Bibliografia de La LLV - Comis - Tom III

Op.
cO
BOOK
LA
15 6 n354B v 3 c
> BIBUOGRAriA
OE
LENGUA VAIFNCIANA
T1S3 DOOSbbST
RIBELIES roMIN
bibliografa
LENGUA VALENCIANA
_=
PATRONATO DE
LA BIBLIOTECA
NACIONAL
=-
.V
BIBLIOGRAFA
ill
DE LA
'\^
LENGUA VALENCIANA
o SEA
CATLOGO RAZONADO POR ORDEN ALFABTICO DE AUTORES, DE LOS LIBROS, FOLLETOS,
OBRAS DRAMTICAS, PERIDICOS, COLOQUIOS, COPLAS, CHISTES, DISCURSOS,
ROMANCES, ALOCUCIONES, CANTARES, GOZOS, ETC., QUE ESCRITOS EN LENGUA VALENCIANA
Y BILINGE, HAN VISTO LA LUZ PBLICA DESDE EL ESTABLECIMIENTO

DE LA IMPRENTA EN ESPAA HASTA NUESTROS DAS
POR
COMIN
JOS RIBELLES
OBRA PREMIADA EN EL CONCURSO PBLICO CELEBRADO POR LA BIBLIOTECA NACIONAL EN I905

E IMPRESA A EXPENSAS DEL ESTADO
TOMO
III
MADKIU
TIPOGRAFA DE LA "REVISTA DE ARCHIVOS"
Olzaga,
nm.
1943
ai
A
mal aja el que mentires ha forjat
y ben aja el que diu la veritat.
Maria es llum de la vida.
Aguilar (Marcelo).
Dialogo entre un morisco, un
I.^
un portugus, un
castellano,
valencia-
no y un medianero, por Alarcelo Aguilar a la devocin.
Morisco.
Maria estar celestial.
Portugus. Maria e bein de mai.
Castellano. IMaria fu concebida.
Todos.
Sin pecado original.
Se public en
[1 149.
Principia
Morisco.
Cantiolias a Maria.
de
ai premio un romance va.

nosa Seora livras.
V.vLENciAxo. Caballers parlem a pams.
a la Verge seguidilles?
Morisco.
Yo querer hablar primero
por querer mucho a Maria.
Lihory,
1903, est.
Que
C.\STELL.\No.
12-15 del Diccio-
nario biogrfico y crtico por
Castell.\n"0.
Portugus.
las iwgs.
nos quiere
al
tip.
barn
de
don Jos Rui
Alcahal
(Valencia,
DoiTinech), copiado de
nuscrito que poseia
el
un ma-
inspirado poeta va-
lenciano seor Puig Torralva, ignorando que
haba sido ya publicado anteriormente
indicamos en
perro ac
la siguiente
como
nota
mi romance va primero.
Portugus.
V''.\LENCi.\xo.
Oh castilano caloy.
Ya vaig perdent la
pagencia,
acaba
C.\sTELL.\xo.
Renazca
la humildad y la aciencia,
renazca la virtud de amor armada,
renazca el bien hacer y la inocencia,
renazca la intencin en Dios cifrada,

la limosna y la obediencia,
renazca
renazca la oracin de Dios amada,

la verdad que al bien aspira
renazca
y tragese
Valexci.\no.
ola.
Mal aja
la
tierra la mentira,
lin la transcripcin de
las
portadas y tes-
tos que figuran en esta Bibliograf-a,

las eses cortas
"O
hacerlos
ms
[diu,
que mal uiu, y el que molt

mal aja el que linjix ser un santet,
mal aja el que en lo mon no es cloch ni
mal aja el q' sa alaba de pcret, [piu,
mal aja el q'en est mon confiat viu,
mal aja el chcpcrut que es te per dret,
el
hemos usado
en vez de las largas, con
inteligibles al lector.
el
fin
de
II.
El anterior Dilogo fu publicado por don Juan Nicols Crehuades
en su obra "Solenes, y grandiosas
fiestas qve la noble y leal civdad de
Valencia ha hecho por el ni:euo Decreto que la Santidad de Gregoha concedido en fauor de
rio
XV
inmaculada Concepcin de Maria

Madre de Dios y Seora nuestra, sin
pecado original concebida. Con el Decreto de su Santidad, y el Certamen
Potico. En Valencia. Por Pedro PaMey, junto a San Martin.
tricio
1623", de cuya obra nos ocupamos
ms extensamente en el artculo de
Crehuades Don Juan Nicols).
la
[i 150.
Alcudia (Conde de
junto
tholico de dos Espaas,
dos, en
el
y Monarca de
da 6 de
Noviem-
/ por cumplirse en
Siendo presidentes v protectores /
las S. S. C. C. R. R. y . A. Î. M. de
los S. S. R. R. / Carlos, y ^Mariana,
en las assistentes luzes de su sombra,
en / la venerada assistencia de sus Retratos. / Secretarios / para la introdvccion, Don Onof re Vicente de Yxar,
etc. Conde de la Alcudia, y Gestalgar,
etc.
para el Ye- / xamen, Don Francisco de la Torre, Cavallero del / Abito
de Calatrava / Consgrale a S. ]M. de
la Reyna nvcstra / Seora Doa Mariana de Austria. / Don Onofre Vicente de Yxar, Portvgal, Montag-vt, y
/ Escriv Conde de la Alcudia, y Gestalgar, Baln de Xalon, y su Valle, de
Lliber, Sot de Chera, Chera, EstiveUa, Bizelga, y Arenas, Seor de / los
Lugares de Resalan, Gatta, Torre de
Lloris, / Miralb, y Sanz. / Por manos
/ de la Mvy Ilvstrc Seora Doa Mara Lvisa Manrique / de Lara, y Gonzaga Dama de la Reyna nvdstra (sic)
Seora. / Con licencia en Valencia,
por Jernimo Vilagrasa Impressor de
la Ciudad, y de la / Santa Inquisicin,
bre, vcnturosissimo
Ao
Rovella.
[1151.
Un vol. en 8." marquilla. Port. 3 hojas de preliminares y 150 pgs. (la numeracin de las pginas 91 a 96 est repetida, siendo, por tanto, 156
A-V de 4 hojas, menos la. ltima,
que es de dos. Verso de la port. en blanco. Dedicatoria a la Reina, suscrita por el Conde de la Al-
pginas). Signs.
dem a doa Mara Luisa Manrique de

Lara y Gonzaga por el mismo. Censura del doctor Juan Bautista Ballester, Valencia, 17 de sepcudia.
tiembre de 1669.
Se celebr
de Carlos
Texto.
academia a
esta
en
II,
Paredes,
aos
los siete
Real, bajo la presidencia
el
Gonzaga, conde de
virrey Vespasiano
del
escribiendo
don Francisco de
el
cartel
Torre,
la
vejamen
la
introduc-
cin y unas cedulillas, que se leyeron antes
de
la
academia,
currieron a la
el.
de
1669.
no Gonzaga, Conde de Paredes, etc..

Gentil Hom- / bre de la Cmara del
Fey Felipe Quarto, / (que dios aya). /
A los aos / de Carlos Segvndo (que
sean- f elizcs, e in- / mortales) Rey Ca-
M- /
Molino
al
la).
Real Academia, / celebrada en el

Real / de Valencia, palacio de las SS.
/ ce. MM. de los SS. Reyes de Aragn (de / gloriosa memoria) y oy participada habitacin / a los Virreyes de
sv nobilissimo Reyno. / Sindolo el
Excelentissimo Seor Don / Vespasia-
dos
conde de
el
misma 35
cuya relacin inserta

a
Alcudia; con-
ixsetas,
seor Carreres en
Ensayo de una
pg. 294 de su
grafa
el
la
escritores
Biblio-
de libros de Fiestas celebradas en
Falencia y su antiguo Reino, impreso en
Valencia por
el
Hijo de F. \'ives Mora,
en 1926, copiada del ejemplar que se conserva en la Bibliott\:a del seor Carreres
Vallo de dicha ciudad y a quien debemos

estas notas bibliogrficas.
Entre
las poesas
hay una en valenciano
muy
de Baltasar Sapena, "Pintura de una

lea
muy
afeytada"
guel Serres y Valls
otra del licenciado

al
mismo
asunto, y
Miuna
descripcin de una corrida de toros, durante

la cual llovi
muchsimo, celebrada
el
10 de
septiembre de este mismo ao por los maestros carpinteros,
con asistencia de todas
las
don Luis
Cameros, que asisti de em-
autoridades, incluso del arzobispo
Alfonso de
bozo,
como
los
relata
en
los siguientes versos
'"Y tu Senyor que encubert
a fit me ests mirant

molts anys vixques, pero a mi
fit
Deu me guarde de
Otro ejemplar
logo.
cita
tes
mans."
Heredia en su Cat-
nistracin
Almunia (D. Antonio).

Libre de tots los Actes, Letres, Priy altres provisions de la ciu-
Murvedro
fol.
Empieza por
Alfonso
el
Privilegio
el
el
el
rey don
ao 1620.
Es un manuscrito de 455
consta
del
que dio a Orihuela en
Sabio,
1303 y llega hasta
ao en que se
pgs., pero
escribi.
huela.
no
Ximeno
Hay duda
respecto a
5 de junio
de 1924 nos escribi don
si
se
Annimo.
Consueta de
la Festa de Nostra
Assumptio que es celebra
en dos Actes Vespra y dia en la InsigI.
Seora de la
dice que se conservaba en la Sala de Ori-
imprimi
ne Villa de Elig. Escrita per un deuot seu en vi dies del mes de Febrer
Any MDCXXXIX.
del
o no.
En
Jos
[IIS4-
Paya
alcalde
Mejas,
de
Se public en
Orihuela,
contestando a una consulta nuestra, parti-
cipndonos que no tena noticia alguna de
"Memoria
que se imprimiese dicho
237-253 de
pgs.
la
histrico-descriptiva del Santua-
Asuncin de
la
ciudad de Elche (Provincia de Alican-
libro.
te), etc."
Escrita por Javier Fuentes y Pon-
Lrida. Tip. Mariana, 1887.
te.
Andreu (Dr. Pedro).
Un
y gloria de / nostre Redemptor lesu Christ, verdader / Deu,

e verdader home /. Administracio /
las
Nuestra Seora de
rio de
la
x-V
de
de Serrano y
la
Morales.
[1 152.
En
Biblioteca Municipal
la
procedente de
Valencia,
rihuela.
ele
(Sagunto).
Ejemplar de
vilegis,
tat
de cien cahces de trigo en favor de

pobres de la entonces villa de
agricultores
los
vol.
en
de 262 pgs.
8.
llohor
perpetua de cent caf igos de f or- / ment,

pera que los pobres llauradors y hereters / de la vila de Moruedre tinguen
cada any / forment pera sembrar ses
terres y he- / retats, sens pagar inters
/ creximonia alguna. / Instituyda

per lo Doctor Pere Andreu Artiaca de
Morue- / dre, y Canonge de la santa
Eglesia de \'alencia, en 7. del / mes de
Setembre. del any 1605. ab acte rebut
en Valcia ,' per Pere Godes Notari
juzgar por lo que nos dice
en carta de 2 de junio de 1927,
ms antiguo que
es de
MDCXXV
tret del original
chn en
le
el
Consueta
conocido (indito)
es
(1625).
Su
autor,
Gaspar
la
que
caxa de
la
Vila te en son Ar-
tres claus
be y feelment
Ibarra que
trelladat..."
Aade
este original
anda extraviado, pero que po-
el
seor
una copia de 1709, que hoy est ya custodiada en aquel Archivo municipal.
El doctor Qiabs, en el cuaderno VIII
see
del
[II53-
ilustrado
Soler <Chacn, declara que "este trellat es
ni
de dita ciutat.
el
archivero de Elche, don Pedro Ibarra Ruiz,
t.
IV de
su revista El Archivo, publi-
cada en Valencia, correspondiente a
los
me-
y octubre de 1890, dice

drama sacro de Elche est
ses de septiembre
Folleto de 13 fojas numeradas. Sig. \. S.
1.
a. n.
i.
de la ltima foja en
blanco. En el recto de la hoja que sigue a la de
port., despu'i de la invocacin en latn a Jesucristo
y su Santa Madre, explica en esta misma lengua
el autor el objeto que va a tener su obra, o sea
las condiciones para el buen gobierno de la admiEl verso de
la
port.
que
el
te.xto del
el
tan desfigurado en
la
anterior
Memoria
del
seor Fuentes, "que se puede asegurar es
de todo pimto indescifrable. Con decir que

en vez de
leer,
por ejemplo, siipcrius, escri-
be
est dicho todo, oues la aljrc-
siipcriiiff,
viatura final
fu ininteligible".
le
drama
^\cerca de la antigcdad de dicho
o misterio, dice
"La noche
escribe el
29 de diciembre de 1370,
padre Juan de Villafae en su
del
obra de las Imgenes de

cu Espaa
Cant
cisco
Santsima l'irgen
la
recorriendo
soldado Fran-
el
parte de costa a su cuidado
la
Cabo de Aljup y
entre las torres del
examinle de cerca, y se extra de su
cuando
arca,
cual,
el
sentado sobre una
Cant avanz
se le acerc el
)or, se
En un
Cant iba a caballo,
el
negarse
es-
soldado, porque sera faltar a su
el
ms
vigilancia y
fueron de
a tales horas,
tanta persuasin
las
que se decidi a
en
fjue
se dirigi a la
pero
sbitamente
entr por sus calles
todo estaba en silencio
salir otra
ermita
tal
San
Sebastin,
al
el
arca hasta
si
dirigirse
quien
tena
la
un
el
el
hacia
Pinet,
l
una
guiase ni trajera
rtulo: a esto Fran-
soldado, lo ley y
Elig." Dej su guardia y
dio parte a Elche de esta noticia.
No
slo
pueblos,
concertaron se tomase una mua,
se la tapasen los
ojos dejndola marchar,
y del lugar donde parase, de aqul sera

se hizo as, y la mua par delante de la
ermita de San Sebastin, que era hospital de
all
qued, obrando infinidad de
II.
Auto
lrico-religioso, en dos ac-
representado todos los aos en la

parroquia de Santa Mara de Elche,
tos,
14 y 15 de Agosto.
da pas
Procurador general y
l)astin
con
btero
Mosn Juan Mena:
abri
el
Pres-
ste
Se
de
el
arca y apareci dentro una imagen de Nues-
en
el
la
que se cekbra en
fiesta o auto sacro-lrico,

la iglesia
de
la
Asuncin
en
public
"Eptome
fundacin hasta
valenciano
castellano
histrico de Elche desde su

la
venida de la Virgen in-
El-
clusive por Francisco Fuentes Agull.-
che, imprenta de
Seora, vestida pobremente, y con ella
de
ilustre ilicitano, se lee
[H55-
como fu de
dar cuenta del caso a los seores
los -papeles
vio
"Soy para
los das
tan pronto
el
Seora."
doctor Ce-
el
Cant, que era
deca:
hospi-
Autoridad, quienes personronse en San Se-
tra
remos, pero
cisco
milagros."
amanecer."
la
que hoy llaman
sitio
tener
sin
pensar
llam a su puerta, que abrieron dos bea-
"Que
el
improviso
caridad, y
entonces
tas enfermeras, y dej a stas

el
en
imar,
vez de la poblacin, vio luz en la
de
al
ao 1370, en 29 de diciembre, siendo por la maana, y c.stando un

soldado de marina de guardia a la orilla del
lo siguiente:
con
sin encontrar casa ni iglesia abierta, ni
luz
el
arca sobre su caballo
villa,
bondad de
cante y Orihuela: reunidos los de los tres
luz,
el
la
para dejarla, como
desapareci aquel hombre: impresionado
guardacosta, puso
un
"En
Qero y
fueron de Elche sino tambin los de Ali-
ello,
viese
la
el
razones del marinero,
aqul le dijo, en la primera casa del pueblo
de
ma-
para que no se hu-
manuscrito atribuido
ba, perteneciente a
caja,
sobre ste a su destino. Al
que ms
a la capilla que la
primero, pero que
yese, logrndolo
vena de lejos con aquel encargo para Elche,
timara
capilla decente, pero
huy dos sece>
hicieron
de
la llevase
una
villa hicieron rogativas
hacia ste, dicindole respetuosamente que
y que puesto que
tapa un letrero, cuya ins"Pera Elig." Aade que la
la
tarde, al quererla trasladar a la iglesia
del
Pinet, vio un marinero, y quiso averiguar

quin fuese, creyndole espa o nufrago;
porte y rostro,
teniendo
cripcin era:
hicieron
seor Fuentes
el
todos los aos en los dias 14 y 15 de agosto,
III.
M. Santamara, 1855".
El mismo Auto cu valenciano.
(Vase
la
nota
anterior).
[i'S^.

I\'.
El
referido Auto, en castella-
no y valenciano,
tambin
en la reimpresin que del citado "Epitome histrico" hizo en Elche, en 1896,
don Francisco Fuentes Agull, en la
imprenta de F. Modesto Aznar.
se reprodujo
[1157-
V.
El mismo Auto en Valenciano.

[1158.
(Vase
la
El Marqus de Molins, en su "Discurso

de recepcin en la Academia de
la
Histo-
de Elche, y en
ligioso
y 20 de agosto de 1900, puamenas crnicas de las fiestas celebra-
blic
'1.a tradicin de Elche
.Mik'i
i'^jutanals
dice el seor
supone
(jue
la
que
del misterio se hall dentro del arca
imagen de
la
pero de ningn
letra
tra-
Asuncin, en 1266 1370,
modo
puede atribuir
se le
tanta antigedad. 'ara fijar
mnimum de
el
tenemos un dato seguro. La interven-
cin y conversin de
como observa el seor
la descrip-
Asuncin de
Nuestra Seora.
drama
v hace
la
das en Elche dedicadas a
sta
litrgico de Elche
los
dias II, 17, 18
ria" en 1869, se ocupa con entusiasmo del
cin de la Fiesta.
lrico-re-
diario de Valen-
el
Las Provincias, correspondiente a
cia
jo la
nota anterior.)
Auto
copia varios fragmentos del
los
prueba.
judios,
Vidal, que no puede
1492. Por lo que hace al

ms difcil determinarlo. El
en que adems pudiera suponerse
ser posterior a
VI. El Trnsito y la Asuncin de

Virgen. Drama litrgico.
la
[II59-
es
iiixiinun;
lenguaje,
alguna alteracin, no se opone a que
la
obra
fuese de principios del siglo xv, y es po-
Fechado en Viilafranca
julio
dal
de 1870,
lo
public
y Valenciano en
correspondiente
al
el
Panads, en
del
don Cayetano Vi-
Diario de Barcelona,
12 de agosto y
i.
de
septiembre de dicho ao.
En
el
mismo Diario
public tambin
el
Ibarra Manzoni otro estudio crtico
referido drama.
del
VIL
Otra edicin en valenciano.
Fontanals, coleccionadas por don

celino
de
Alvaro
Mar-
Barcelo-
Menndez y Pelayo.
librera
conversin de los judos que
muy
\êrdaguer,
1895-
el
IV, cuad.
t.
don Roque Chabs,
VIH
de
la
bre
en
Barcelona
por
los
la
versin
legendaria
de
D.
el
t.
Valencia,
Cortezo
II
de su
impresa
en
1887,
de
nrca, origen de tantos oros".
meses de
el
drama
la
Leyenda
Aade que
"la tradicin popular de Elche afirma que

el
29 de diciembre de 1370 se apareci una
caja con la imagen de
con
los papeles
la
Asuncin y hasta
y msica del auto sagrado
que ahora se representa. Esto

da,
es
pura leyen-
pues la forma actual del lenguaje del
drama
Llrente, en
dice en
Asuncin de Elclie est calcado "so-
es,
como suena en
cipios del siglo XVII.
Don Teodoro
el
pre-
de su notable revista
El Archivo, correspondiente a
[i 160.
Historia del Reino
la
estimadsimo amigo que fu
nuestro, doctor
septiembre y octubre de 1890, que
El anterior trabajo del seor Vidal

con el Texto del Misterio de Elche, se
public tambin en el t. VI de las
"Obras completas" del seor Mil y
na,
la
El docto cannigo valenciano, hijo de
Denia y
malogrado historiador alicantino don Aureliano
que
sible
drama representa sea motivada por

dicacirb de San X'icente Ferrer."
el ttulo,
Antes ya
de prin-
se represen-
taba con otra letra y esto desde inmemorial.
Acaso
la
msica sea ms antigua, pero
punto no es nuestro".
este
"Se han hecho

archivo municipal
10
investigaciones en aquel
siglos,
y nada
exclusivista, del
resulta sobre la
era imposible admitir la
aparicin, apesar (sic) de haber hbro de actas
daramos
de
renovador a
fecha que se supone. El arca y docu-
la
mentos que se han publicado son pura
in-
vencin: son fingidos con posterioridad. Sin
negar
el
mera
su
hecho
afirmarlo, sin dudar de
ni
podemos decir que apa-
posibilidad,
ron
"Es
fijarse
intil
var su nacimiento
en
la
al siglo
judiada para
tan luchas entre cristianos y judos.
cmo obedece
visto
lle-
xv, cuando exis-
Hemos
esta escena al plan del
que no era otro que desarrollar
autor,
Leyenda urea, y
la
sta es antiqusima, acaso
de
las
rdenes men-
Leyenda dorada, humaniza-
la
despus de haber
bebido en las fuentes de los Evangelios ap-
De
y acaso algo ms."
la influencia
la literatura religiosa
crifos
lo racional es la
parte principal del movimiento
la
como
res,
duda
que
histrico,
algo
dicantes, las que, con libros msticos popula-
rece tan desprovisto este milagro de todo
apoyo
tesis,
mencionado autor, porque
y de
las
obras de los Santos Padres.
realistas descripciones
las
populares
libros
religiosa
los episodios
naci
de aquellos
literatura teatral
la
como
el
cin de la Virgen que desde
de
el
la
Asunxiv
siglo
viene celebrndose en Elche. Estudiatlo este
ejemplar por
tos
el
seor
manera de
tradicional
segn
observ
Soler,
la
interpretar estos asun-
relaciones de aquellos libros
las
anterior a la supuesta venida de la Virgen
mstico-populares, tanto en la parte literaria
a Elche."
como en
ciones,
debemos hacer
fijar la
atencin del
lector sobre algunas particularidades.
Se co-
noce que ha habido aadiduras y zurcidos,
lo
ra,
prueban
los
de Lluis
nombres aadidos De Ribe:
\''ich,
etc.
Acaso
este
drama
por ser ya
fu recompuesto en
el
ininteligible la letra
de siglos anteriores."
En
siglo xvii,
el mes de febrero de
Academia de Buenas
Letras de Barcelona, el acadmico numerario don Jos Soler y Palet ley im trabajo
sesin que en
la
sobre
el arte
glos XIV
ra
XV.
el
teatro religioso en los
Comenz exponiendo
de Mr. Male, de que
la
si-
la teo-
renovacin del
de
la
Edad Media
principalmente a
la
influencia de los Mis-
arte
al
terios,
final
pues
las
representaciones
se
yor parte escritos y representados por

reca, la
debi
teatrales
que
influa
tambin en
la cle-
temas de los retablos, esculturas y

drieras que los artistas contrataban con
cofradas y comunidades.
de
la eleccin
los
vilas
esta intromi-
sin debise la infiltracin en
en
1913 celebr la Real
escnica.
la
Los autos sacramentales fueron en su ma-
"Antes de concluir estas someras indica-
el
teatro
arte de los citados siglos de asuntos
el
de origen apcrifo popularizados por
los es-
critores mendicantes.
Present
el
seor Soler y Palet muchos
ejemplos para demostrar
dad de
los
ofrecidos
la
ma}or antige-
referidos temas delante de los
por
los
Misterios,
concordantes
todos con las descripciones del libro de
Vo-
y algunos calcados en textos literarios de la poca de oro de la literatura catalano-valenciana. Finalmente, como apoyo
rgine
basadas en asuntos religiosos popularizaron
de su punto de vista dio a conocer
un gran nmero de elementos morales y

plsticos y especialmente iconogrficos no
niones de Thode, Bertaux, Mesnil, Oulmont,
aparecidos hasta entonces en
cientemente la teora de Male.
Expuso luego
el
el arte gtico.
Gillet
La
seor Soler su opinin, fru-
to de detenido estudio, de
relacin del teatro v
el
que sin negar
la
arte de los citados
la
las opi-
y otros autores que han discutido reversin valenciana del Auto de Eldie
public el ya citado cannigo doctor Cha-
bs, en
el
t.
IV, pgs. 203-214 de
la revis-
11
El Archivo, en un artculo intitulado "El
ta
drama
sacro de Elche", correspondiente
ao 1890.
Para
Oh
al
fon pres lo Senyor, a?i
En
tu fina trete cruel
Contra
redaccin del texto,
la
seor Cha-
el
Pasa a
confrontado con
fiesta,
En
que
proporcion
le
con
de dar un texto
el fin
ha valido
cin son:
"Memoria
de
Asuncin en
S.^
la
"Epitome
aqu
la
se
Santuario de N.*
la
ciudad de Elche",
(Termina
Esposa
y traduccin de
I.
mon
crea."
primero como sigue:}
acto
el
y reposa
tu estigu
"Tiple
(lo araceli.)
mare de Deu
nos ngels seguiru,
Seuru en cadira real

lo regne celestial.
Car puix en vos reposa
Mo-
En
del original de Elche.
Aqun
versin valenciana del doc-
qui cel y
mon
crea,
Deveu haver exalgament
En
corona molt excelent.

Apstols amichs de Deu,
Este eos sagrat pendren

E portaulo a Josafat
Consueta de la Festa de
A'III.
Nostra Senyora de la Assurapti qu'es
celebra en dos actes. vespra y dia, en
la
Sepulcre virtus
sant
Aquell qui cel y
Chabs
tor
volgu salvar.
dignitat molt valis,
Puix en
correc-
manuscrito del Marqus de
y notas tomadas
He
ms
del
histrico de Elche
la fiesta",
lins
lo
Oh
En
estu-
seor Chabs para su redac-
el
mon
'1
sepulcre y canta
al
al se-
el
Los textos de que
to y completo posible.
Passa
honor
d'
lo millor
ets
amigo don Fran-
su
Asenjo Barbieri, que perteneci
or Marqus de Molins, complet

dio,
tots
tu volgu sanch escampar
Aquell qui
1855 y Fuentes Ponte en 1887, y con otra
Israel.
arbre sant digne
Car sobre
cadas por los seores Fuentes Agull en
cisco
Oh
y habindo-
dos copias publi-
las
Senyor de
'1
creu y canta
la
bs vio y tom notas de los cuadernos que

servan en Elche para la
los
sant verger Getseman
On
On
vol sia sepultat.
Escrita per
un devot seu en
vj dies del
mes
Any M.DC.XXXIX.
En
lo
mismo.)
haver muntat
lo
araceli
tornen a tirar y snen tota

msica, y ag
la
Principia
Tenor.
(Cantan
insigne Villa de Elig.
de Febrer del
Tiple III y
Tiple 11,
se
acaba
la
la
ab
la
nima
armona de
festa
de la
vespra."
" Acte primer.
En
la
vespra de
nyora de
Entra
res
festa de
la
Asumpti en
la
la villa
Contiene
las copiadas,
de Elig.
y quatre o
sis
Trista de mi
car
!,
yo que {ar ?
quant lo veur?
fill,
Acabant de cantar esta
cobla, passa avant
agenllas enfront lo ort y canta lo se-
gent
al
mateix t
principia
como
de 132 versos, y
el
"Acte segon.
La
Ay trista vida corporal

Oh mon cruel, tan desigual
Lo meu
total
ngels, per lo andador,
y diu agenollada
acto primero 33 coblas
con un
continuacin
Mara acompanyada ab dos Ma-
la
el
Nostra Se-
festa del dia es
Primo.
Acabades
digen completes, van

se,
sia
la
seguent:
les vespres,
mentres
se
los apstols a vestir-
y en acabar completes entrarn en la igleacompanyats ab los Majordoms y los
Pau y desprs los

Thoms, que no
darrere de tots, com avant se
sants S. Pere, S. Joan, S.
dems
apstols, excepte S.
entra fins lo
12
dir,
y en lo inlcrim van les Maries y es queden en lo andador, acompanyades ab los ngels y dos o tres capellans, y los apstols
munten
cadafal
al
image de
lo
la
y per orde van adorant
Mare de Deu,
lo cual ja ha
ab quatre antorches de cera blanca cnceses ais cantons del cadafal,
de estar en
image se aparten a un
Pere y S. Joan y altre lo
y canten S.
lo
segent.
Par
germans, deveni anar
vos,
Acabat de cantar, anirn

altres apstols,
S. Pere, S.
y cantarn
lo
vosaltres
Vos
A
On
I.
De
la
como
X- Otra edicin. Don Adolfo de

Herrera, public en el Boletn de la
Sociedad Espaola de Excursiones correspondiente al i. de noviembre de
segent
venim pregar
acto segundo
el ya citado don
Pedro Ibarra Ruiz en su Manual de
[1102.
1896, una copia del texto valenciano

publicado por el seor Ibarra, con su
msica correspondiente, que comprende 20 pgs. en 4. mayor.
Puig tant b ha fet per nos.

E anm tots ab amor y alegra,
Per amor del Redemptor
E de la Vcrge Aara."
el
cos de nota, lo public
Joan
Quen semps anm a soterrar

La Mare de Deu glories,
"Tiple
IX.
El texto fehaciente del Auto
de Elche, corregido por varios crti-
de Elche, declarado de texen la provincia de Alicante, impreso en 1895.
{Superius del Canonge Pcrcz.)
Finaliza
1903.
to
Devotament vullen venir

Pera la Verge sepelir?
Bassus cu alamire. Tiple, Tenor.
'^Mmanaque de Las Pro-
el
vincias", de Valencia, correspondiente al

ao
la historia
All les Maries pregar
de Elche, en
lo Hit
y en haver adorat
cap,
El doctor don Roque Chabs ocupse de

nuevo de El Drama Sacro de la Asuncin
sigue
[i 103.
coronaci.
Esta versin es menos irfecta que la

el seor Chabs. Sirva de
muestra la primera cobla con que principia:
siau ben arribada
publicada por
Reynar eternalment,
tantost de continent
Per nos seru coronada.
"Ay trista vida corporal

Trista de mi yo que fare
o mon cruel tan desigual
Tiple II (repite).
Baxo
Tiple
Gloria Patri,
I.
Tiple II.
Tiple III.
In
lo
etc.
Dice
Id.
Id.
Tenor.
Id.
Baxo.
Id.
el
car
quant
lili
lo
veure."
seor Chabs
Id.
exitu Israel de
Aegypto
"Ay
domus Jacob
de populo brbaro.
Alto.
meu
Id.
Baxo.
Tiple.
(repite).
trista
Oh mon
Trista de mi
Lo meu
vida corporal!
cruel, tan desigual
car
!,
fill,
yo que f ar ?
quant lo veur?"
El anterior estudio del seor Herrera, di-
"Acabat
y
la
lo Gloria Patri tirar la artillera
armona deis sons com
la vespra.^
Fi-
nix."
el
maestro Pedrell que es digno de todo

pero no as el texto musical, que ha
elogio,
sido grabado de
El acto segundo contiene

junto consta
ce
el
Auto de 250
8 versos y en
versos.
partitura, la cual,
del
[1161.
grabador,
una copia poco

pasando por
fiel
de
la
los estiletes
completamente inexperto en
materia de notacin polifnica antigua, ha
13
convertida
sido
De
fo.
con
te
un verdadero logogri-
este trabajo se hizo

el
XI.
en
una tirada apar-
bliqu
ao
el
me
para que
siguiente ttulo
Excursin a Elche. Auto
cias,
lri-
en
901
Samclbaiide der
el
internaonalcn Musikgesellschaft (Leipzig)

sirva de texto a dos conferen-
acompaada de
La
sante msica de
la
ejecucin de la intere-
Festa, que he de dar pr-
co religioso en dos actos, representado
ximamente
parroquia de Santa Maria los das 14 y 15 de Agosto.

Madrid, establee, tip. de San Fran-
rante las Fiestas Musicales de abril prxi-
mo, y
cisco de Sales, 189o.
Centre
todos los
ai"ios
en
la
[i 164.
En
8 pgs. de texto y 20 ms de msica.
folio,
De
e.ste
trabajo se hizo tambin
la
si-
la
XII.
lrico
segunda, acompaada asimismo de
la
Excursionista
blecido en
esta
Catalunya,
de
capital.
religioso en dos
actos / representado todos los aos en

/ iglesia parroquial de Santa jNIa-
la
/ Elche los dias 14 y 15 de Agos/ Le precede una carta del / Maestro Felipe Pedrell y un / escrito de
Adolfo Herrera. / Madrid / Establecimiento tipogrfico de Jos Lacoste /
ria de
to.
Calle de Cervantes 28.

[1 165.
Nadie nos ha sula Festa
perado a usted y a m en amor a
y en entusiasmo
al
asistir
a ella para pre-
nico
ese
un drama lrico-litrgico tan interesante como el que posee Elche. Y vuelvo a las andadas repitiendo lo que ya expuse en mi estudio: que se restaure La Festa. Ninguna
como
ocasin
la
presente para restaurar esa
joya (doblemente preciosa para
la
pa
el
fol.
16 pgs. de principios, 20
Auto en
valenciano,
ms que ocu-
con su msica corres-
historia,
mal estudiada, de nuestro teatro moderno

bajo el aspecto musical y literario) de las
corrupciones que en su ejecucin han introducido
la
accin de los tiempos
curia y dejadez de los intrpretes.
En
el
esta-
documento sobreviviente
en toda Europa de un auto, un misterio o
reimpresin
Aufo
primera en Montpellier, du-
audicin musical correspondiente, en
senciar
guiente
la
vo a
insistir
la in-
vuel-
en otro punto capital que tamque la fecha consuetudinaria de
pondiente, y las cubiertas, que representan en su
bin sealo
primera y ltima pgina sendos huertos de palmeras a varias tintas, con la Virgen de pie sobre
las palmas de la primera cara, en la que aparece
impreso el ttulo de la obra con esta nota al pie
representacin deba ser trasladada a otro
"Editado por la Biblioteca Martima Nacional.

Santa Pola (Alicante)." En la hoja que sigue a la
de port., la siguiente carta del maestro Felipe
Pedrell dirigida a don Adolfo Herrera, fechada
en Barcelona a 20 de octubre de 1905
"Estimado amigo: Accedo a su amable

\'itacin
in-
y ah va un par de cuartillas para
celebrar la reedicin de su notable estudio
sobre
La Fesfa
de Elche, publicado
el
ao
T896. Coincidencia singular! Se reedita su
estudio para
la
Iglesia,
conmemorar
la
reapertura de
convenientemente restaurada, de
Santa Mara, y yo me hallo corrigiendo las

pruebas del que, sobre la misma materia, pu-
que
el
La Festa promoviese con
la
mes ms benigno en cuanto

agosto, para que
deibida publicidad
al calor
una peregrinacin de
vi-
sitantes extranjeros, especialmente noticioso
por usted } por m de que en Elche se representa anualmente un auto muchsimo ms

interesante y, sobre todo,
ms antiguo que
la
Pasin de Ober-Ammergau, representada ca-
da diez aos y que atrae tantos visitantes a

la pequea poblacin alemana que ha dado
nombre
Y
ni al
a la representacin citada.
no digo ms por no cansar ni a usted

benvolo lector que pierda el tiempo le-
yendo
lo
que slo a invitacin de tan
mado amigo como
esti-
es usted se escriba (sic)-"
14
Las pgs. 7-16 contienen un prembulo
y la descripcin de la Fiesta por el seor

Herrera (en castellano), fechados en "Madax. 28 Agosto 1896", con estas dos notas
"Publicado en
fin:
al
el
fa
de
mismo y
Gonzlez y Pico de Elche y

Litografa de A. User-Madrid. 1905'".
Siguen
las
20 pgs.
finales
con nueva nu-
Auto en
el
lo al
valenciano, con su msica correspondiente,
con esta simple nota
al
fin: "Calcog.
En
al
Biblioteca de Catalunya.
de
Pars,
correspon-
18 de septiembre de 1897, y no
'
1837,
como equivocadamente
dice
el
maes-
tro Pedrell, public
Pedro Pars un impor-
tante artculo bajo
el
ttulo
Les fctes de
l'Assoviption Elche (Espagne) con cuatro
grabados que representan:
l.,
la
Vierge y
4.,
la
chteau
le
d'Elche; 2, l'image de la Vierge;
de
3.,
fame
nagrana ouncrte et
!
ferme.
XIII.
El drama
litrgico de Elche
don
Autos sagraxiv, en los nmeros
fu publicado por
Juan
drama de
El-
reforma actual
encuentran escenas iguales, se reproducen idnticos pasajes y hasta se

repiten los mismos versos. El texto
del drama en cuestin es lemosino, y
por el borrador de una carta dirigida a la Seora de Prades por el alcalde de dicha ciudad, que se ha hallado
en el mismo manuscrito, y es de idntica inano que la que ha trazado el documento, se ha podido comprobar su
fecha exacta, puesto que dicha carta
est datada en 10 de marzo de 1420.
Este drama litrgico es sumamente interesante, ms que nada por sus curiosas escenas de judos y diablos, en
las que intervienen personajes groteseos, como el heraldo don Caravidas y
el diablo Mascarn, que son dos verdaderos precursores del tipo de graciose
la
L'Il-lustration
diente
autor del primitivo
che, pues hasta en la
de F.
Echevarra."
Ejemplar de
que
XIV. "El erudito sacerdote don

Juan Pi dio a luz no ha muchos aos
un curioso libro titulado ahitos sacravientalcs del siglo xiv en el que se
encuentra un drama litrgico del Trnsito de la Virgen y de su gloriosa
Asuncin, que debi servir de mode-
!os seores
meracin arbiga, que contienen
C.^, lo
[1166.
Boletn de la So-
Lacoste. Fotografas del
J.
Sempere y
sigue:
ciedad Espaola de Excursiones", "Tipogra-
ce
editorial de F.
el
presbtero
'
Pi, bajo el ttulo
mentals del sigle
9 y 10, correspondientes a julio-agosto y septiembre-octubre de 1896, de la

Revista de la Asociacin ArtsticoArqueolgica Barcelonesa. Contiene
adems dicho trabajo gozos a la Virgen, otro Auto que representa una
cruzada a Tierra-Santa y otros gozos
a la Virgen referentes a la misma cruzada. De este trabajo se hizo una tirada aparte y de l nos dice don Rafael
Mitjana, en las pgs. 136 y 137 de su
libro Discantes y Contrapuntos, impreso en Valencia, sin ao. por
la
casa
so de nuestras comedias.
I
'
Lo ms
cu-
rioso es que termina la representacin
con un Sonus ab goig, especie de gozos que aun hoy dia se cantan en Elche, precisamente cuando da fin la scgunda parte del drama y comienza la
novena llamada por el pueblo Salves
de
la
Mare de Deu, que dura
hasta
el
da 22 de agosto. Adems, las analogas y similitudes entre el drama del

siglo XIV y el misterio de Elche son
'
tan-tas
y tan grandes, que puede con-
15
siderarse
como seguro que
uno pro-
el
ajustado que antes, fu compuesta
[1 167.
do en
los
Elche ou
le
La
Pedrell.
drame
Festa
d'
lyrique liturgique
La Mort
fin,
en
nmero de personajes
Hrtel.
reforma, as como a
[1 168.
8.
El seor Pedrell copia
ma
lrico-litrgico actual
texto del dra-
el
msica del
la
si-
glo XVI, compuesta para la primera trans-
formacin que se hizo del texto y
los or-
genes probables del drama, dividido
el
es-
"Introduccin: Representacin de
mera
sica
la pri-
Representacin de segunda
poema. La msica.Otra my otro poema ms antiguos. Lo que
la
parte.
parte.
Êl
es actualmente la representacin,
bera ser.
que de-
lo
Apndice. Bibliografa
del dra-
Como
maes-
sntesis del anterior estudio, el
tro Pedrell dice lo siguiente,
que traducimos
"Despus de todo
lo
que precede, he aqu
hechos ms probables
drama
el
del
si-
glo XIV, resumido aqu, ha sido inspirado en
otro
semejante,
derivado
provenzal trovadoresca;
cataln
literario
propio
las cofradas
de
literatura
la
poca,
fu
ducido a
la
escena de la conversin,
persisti en los
dos a los autores de la primera o segunda
Santo
tol
la
intervencin del aps-
Toms cuando
drama
el
apstoles, por haber sido retenido
"por
los
"asuntos de las Indias."
afade luego
"El drama
tica
lrico
litrgico
de Elche po-
fcilmente su pureza hier-
primitiva. Si representado as, de
una
manera descuidada, produce profunda impresin artstica, qu impresin no causara

suprimiendo sus errores ? Sera entonces una
fiesta
de un gnero nico convertido anualel objeto de una peregrinacin ar:
mente en
che, la
nadas,
hermosa ciudad de
mucha fama, y
drama
las
dara a El-
palmeras y gra-
atraera distinguidos
que, adems, es
nica en Espaa y en Europa.
La admiracin que
despiertan sus bosques
de palmeras, de granadas y sus terrazas semejantes a jardines suspendidos, aadin-
dose a la que puede excitar este espectculo

y conmovedor, sera una doble
interesante
que representaban estas
antigua de Elche
el
puede contar esa
drama
cataln prial
lemo-
riales
de una tan importante poblacin."
Del anterior opsculo del maestro Pedrell

)ul)licaron un coinpte rendu en el mes de maReviie d'Art Dramatique de
comarca,
yo de 1901
la
probablemente a mediados del siglo xvi, y

por esta reforma del texto y del sujeto, ms
Pars y Mr.
Lon Rouanet, en
valenciano,
est a
punto de terminar, con su curiosa excusa

de no haber llegado ms pronto con los otros
fortuna que no deben dejar perder los que
mitivo ha sido retocado y adaptado

sn
la cual
dos arreglos, siempre debi-
se hallan a la cabeza de los intereses mate-
se dice el autor
piezas, y entre las cuales se
muy
la
drama;
dado por un cofrade que

tma de
de
drama, escrito en
el
literaria
del primitivo
visitantes a dicha ciudad,
del francs
reforma
elemento judaico del original ha sido re-
tstica internacional, este
ma."
los
el
dra recobrar
tudio en las siguientes partes
la
drama, efectuada en esta poca y en otra

ulterior, en 1639, han desaparecido un gran
del
(Trepas) et Assomption de
la Vierge extrait des Sammclbande der
internationalen Musikgescllschaft de
janvier-mars 1901, pgs. 203-252, texte et musique), Leipzig, Breitkopf et
En
mayor
ejemplos del drama suministrados
por nosotros; en
XV.Felipe
la
parte de las piezas de msica que han figura-
cede del otro."
propagado en
la
la
Revue His-
panique (pgs. 540-542 de 1901).
16
Bajo
drame
car
el
titulo
"La
fesia d' Elche, ou
le
lyrique liturgique"', prir.cipi a publi-
maestro Pedrell un estudio en
el
La
Tri-
alar a la atencin de Espaa y a la gente

extranjera la supervivencia de una representacin tan interesante
como
Fesia, \ con-
la
bitnc
de Saint Gervais, "Bulletin mensual
seguir que se viese concurrida
de
Schola Cantorum. Onzime anee", n-
presentaciones
la
meros lo y
II,
correspondientes a octubre y
noviembre de 1905.
Don
Discantes y Contrapuntos. Estudios musicales (critica e historia), editado

cia sin
ao de impresin, pero probablemente
en 1905, por
y C", dedica
rio
en Valen-
de F. Sempere
la casa editorial
121-138 a "El Miste-
las pgs.
de Elche".
XVI.
de
como
las re-
Pasin de
la
Ober-Aumcrgau, no tan interesante como

la
Rafael Mitjana, en su citado libro
decenales
Festa.
pechos
tear
la
con mucho.
de Petrs,
la
encabezaron
edicin;
Ayuntamiento,
pas
Tomse
cosa a
la
abrise suscrijjcin pblica para cos-
etc.,
el
y de este buen propsito no
cosa porque se mezcl en
ciquismo local y
habitual del
hsta
la
familia Bonanza, el barn
la
la
modorra
moro que
ello el ca-
e indiferencia
lleva dentro
cada ciu-
dadano espaol.
Documents
pour servir
1'
El padre
Ruperto Maria de
Manresa,
mu-
O. M. Cap., en su libro La Virgen Mara
sical. / Felipe Pedrell / La Festa d' Elche / ou / Le draine lyrique liturgique espagnol / Le Trepas et l'Assomp-
(Del Boletn de la Inmaculada), Roma, Tipografa de los "Artesanillos de San Jos",
tion de la Vierge / Conf rence compose pour les Ftes musicales et popu-
presentacin de El Milagro de Elche.
Histoire des origines du Thtre
/ de
Schola Montpellier /
50 / Paris / Au bureau
d'dition de la "Schola" / 269, ru
Saint- Jacques, 269 / 1906. {Al fin:)
Paris.
Socit franâise d'Imprimelaires
Prix:
1904, describe en toda su extensin la re-
la
XVn. La
fr.
rie ct
en la literatura hispana. Notas y apuntes
Nueva York,
Schola
presentacin del
che,
Cantoriaii
trataba de repetir
a cuyo fin
drama
el
litrgico de El-
ilustre director de
la citada Schola, el seilor
de Librairie.
[1169.
Folleto de 52 pgs. en
la
ltima en blanco.
Es ima edicin ampliada
del estudio del
8.",
1er,
de
la re-
preparaba en 19 19
Kurt Schindla
traduccin
inglesa del texto, del cual, junto con
msica, public algam fragmento

Virgin' Plaint el editor de Boston
Oliver Ditso Company.
la
auto de Elche del maestro Pedrell, publica-
The
da por don Carlos Bordes.

El ya citado seor Pedrell proponiase ampliar el estudio del auto
documentacin,
msica toda,
los
etc.,
de Elche haciendo
textos
asi
expurgados,
lo indic al
tamiento de dicha ciudad. El
les
la
Ayun-
hubiera ce-
dido la edicin, que habia de destinarse a

la
propaganda y restauracin
representacin, aconsejndoles
la
plstica
el
de
Festa a otra temporada ms propicia,
mes de septiembre, por ejemplo,
la
traslado de
al
a fin de se-
[i 170.
XVIIL Lo fiesta
de Elche / "Este
traslado de la Fiesta de / N." S.'' de la

Assumpcion / de esta Villa de Elche /
Reyno de Valencia; / fu Traducido

de Lengua Lemosina: a la Castellana
por P." Clandiano Phelipe Perpian /
de la mesma Villa: / en el ai'io / 1700
/ Siendo Cadete de las Reales Guardias de su / ]\Iagestad (que D.^ G.*) /
17
Seor D." l'helipe Ouinto: Rey de

Espaa". {En la cuarta hoja de la cu-
-Marqus de Molns, y completamos el estudio, a fin de dar un texto lo ms correc-
bierta este colof.
to
el
:) "Imprenta de MarTorres / Plaza de roa(|uiii Costa,
cial
10/
Elche."
En
la
ltima
el
escudo de
la
ciudad de Elche.
Con
fin
el
de dar una informacin com-
pleta de dicha clebre
y antiqusima
transcribimos a continuacin
ilustrado archivero de la Catedral de
el
Va-
lencia en su interesante revista El Archivo,

de Denia, en 1890, nuestro buen amigo don
Roque Chabs.
presbtero,
en lemosn
no
fiesta,
lo tradujo.
contenido de
el
Drama que
del estudio del
tomo IV, cuaderno VIII, public
en el
de 24 pgs.
I'olleto
y completo posible."
Nota tomada
"En
este Folleto
Ciudad de Elche todos
la
los aos, das
14 y 15 de agosto, se solemniza la Asun-
"El drama sacro de -la Virgex de Elche.

"Restos
conservados en libros
literarios,
que pocos manejan, suelen ser
dramas
sacros,
los
antiguos
que en festividades solem-
cin de Ntra. Seora con grande majestad
y concurso. El da 14 por la tarde, a la una

y media, levantan la campana mayor a primer toque; a las dos se hace el segundo, a
las dos y media el tercero, que dura un cuar-
nes se representaron por calles

y plazas y
hasta en el interior de los templos. Don
to,
Joaqun Serrano Caete nos dio a conocer,
completas, dase principio
traducido
i|ue
se
al castellano,
represent en Valencia hasta hace
pero
]nici);
uno de Adn y Eva.
el
de Elche, que an se conserva
se
y concluido a tres cuartos para las tres,

empiezan las vspera?, y acabadas stas y
(que
terio
es
todo
al
devotsimo Mis-
entrando
cantado),
lucido
desde siglos y todos los aos se representa

en su forma primitiva, con su msica y apa-
dos Maras, la que arrodillada hacia
rato escnico, no se puede decir que est
siguiente."
publicado
1890
tar
mayor sobre
Asuncin de Elche, que en Lrida vio
la
por don Javier Fuentes y Ponque se puede asegurar es de todo punto
luz en 1887
indescifrable
este ltimo,
pcrius.
pues
la
lo
Con
publicado.
eu vez de
escribe
F.
leer,
stipering,
abreviatura final
decir
le
.\y triste vida mortal
Oh
cruel
mundo
Mi amado
hijo
desigual
cundo
lo
Pasa un poco ms adelante

ante
el
gozar?
y, arrodillada
huerto, dice:
Oh jardn Gethseman,
donde fu preso el Seor
que
por ejemplo
est
Triste de m, yo qu har?
sit-
En
dicho todo,
ti
se
dio trato cruel
verdadero Dios de Israel.
al
fu inteligible
Postrada enfrente de
"Hemos visto y tomado notas de los cuadernos que sirven ho\- da en Elche para la
la cruz,
hemos confrontado con
las
Oh
rbol digno de honor,
sobre todos
En
dos
ti
el
mejor
su sangre derram
Aquel que
el
mundo
salv!
copias susodichas y con otra que nos ha pro-
porcionado nuestro ilustre amigo don Francisco
al-
F. A.
(sic).
Fiesta, los
el
bellas almohadas, canta lo
pues es un breve re-
sumen el folletito que. en 1855 dio a la estampa Francisco Fuentes Agull y est tan
desfigurado en la Memoria de N. S. de la
te,
la
mayor de la Iglesia con

acompaamiento de ngeles y de las
Alara por la puerta
Asenjo Barbieri,
la cual
perteneci
Pasa
al
al
;
sepulcro y dice
Oh
sepulcro de virtud,
canta
18
superior a todos en valor
En
el
Sube
porque Dios omnipotente

Les traher de repente;
y porque, Virgen, tu ruego
agrada a Dios, manda luego
ti estuvo y descans
que cielo y tierra cri.
Maria
tablado,
al
arrodillada
}',
aqui estn sin dilacin
por Vuestra Consolacin.
sobre su rica cania, exclama:
Un
me ha
gran deseo
A este
venido
y por
de ver a mi amado hijo,

deseo que no puedo decir,
por el cual anhelo morir.
la
S. Ju.\N.
cielo
la
y honor Juntamente
Sea a vos Madre e-xelente
Seor de tierra y Cielo
os d su alivio y Consuelo.
Responde
Mara
la
tono de
al
Virgen imperial,
]\Iadre del
Rey
Mar.v
Ay
celestial;
De Vuestro
el
mi corazn
hijo omnipotente.
hijo de Dios:
es contento
de tu buen advenimiento.
Vuestro hijo que tanto amis

y Con gozo deseis
os espera con
Ay
hijo,
gusto avis
si
aquesta palma tomis
amor
y hagis delante
a ensalzaros en honor.
llevar
en llevndome a enterrar.
dice que al tercer da
nombrar
el
mismo
os quera
Toma
en el Reyno Celestial
para Reyna Angelical
y me mand que os truxiese
esta
palma y os
S.
Juan
palma, bsala y pnela
la
sobre su cabeza y aziendo inclinacin de cabesa, llorando dize lo siguiente:
la diese
S. Jl-.\n.
delante os la agis llevar
Ay
O
quando os lleven a enterrar.
Vida mortal!
trista
mundo
cruel
desigual
Triste de m. dnde ir
Concluidas estas Coplas por
el
se acerca, besa la palma, se la
pone sobre su
la
la recibe
executando
seremonias y responde
al
Mamesmas
da a
las
Haze acatamiento a
ngel cantando
lo
la
Maria y passa a
otra parte.
S. Ju.vN.
Virgen,
madre
del
Reyna imperial,
Rey Celestial
nos dexis con gran dolor
ngel
si
bello
quiroos vn
le
si
sin
y Luminoso,
hallo gracia
no me
ngel
sois gustoso
Don demandar;
queris negar
Pasa a
la
S. Ju.AN.
esto el
y prosiguiendo su
llo-
Apstoles y hermanos,
lloremos,
christianos,
que hoy perdemos nuestro bien,

de la fe la luz tambin.
ngel responde, y va su-
bindose y Cantando lo que se sigue
Todos
otra parte
venid
Apstoles Juntar
para mi Cuerpo enterrar.
los
Acabado
Cabesa y Regidor.
ro dize
posible sea
antes de mi fin yo vea
ngel.
la
la
siguiente
Mara.
lance fuerte! yo que har?
ngel, ste
cabeza y en toda veneracin se
y sta
triste
amigo Juan, a vos
confrteos
salud os traigo obediente
ra
jAy
vida mortal
Salve,
el cielo
el
nube o granada y baxando can-
ta lo siguiente
^Vngel.
ngel en
Salud
se abre la puerta del
se dispara la artillera, se descubre el
.ngel en
el
admiraciones.
Desde aqu Perpin.
"Acabando de cantar
tiempo se entra
puerta maior entra S. Juan haziendo
Haze acatamiento
a la
Mara y passa a
otra parte.
Juntos se vern
y Con brevedad vendrn
S.
Juan.
Sin
vos,
Seora, qu haremos?
la
19
Con quin nos aconsolaremos ?
y por vn bre (ve) istante Suspensos y Canta
De
ojos y de corazn
lloremos tal perdicin.
Entra
Pedro por
S.
la
S.
Pedro
S.
Pedro.
puerta maior ha-
lo siguiente
Dios, valeume; qu es esto?

para qu esta Junta hazis?
algn misterio queris
ziend admiraciones y sube
al tablado y se
Virgen y sta le da
sus brasos para levantarle y abrasando a
que nos sea manifiesto.
arrodilla delante de la
S.
Juan Canta
S.
Pedro.
Responde
Virgen,
pura
flor
de honor,
Mar.\.
Dios omnipotente.
os d
tecedente
ziendo
entran
copla
seis
apstoles
halle-
Virgen y sta les recibe en

sus brasos y haziendo acatamiento a S. Pedro y a S. Juan se abrasan tiernamente y
la
en seguida entran
Seor
ellos es el
tono de Ay
triste
Apstoles y el vno de
Jaime vestido de pere-
tres
S.
el
y en Josaphat
mesmas admiraciones hasta
las
gar donde esta
al
ya que avis venido

Seor os ha trado,
de mi cuerpo os entreguis
interim que S. Pedro canta la an-
el
Mara
Hijos,
madre de Dios Redemptor,

Salud y honor Juntamente
En
la
vida mortal
grino y otras insignias y Cantan los tres
lo
enterris
Acabada de Cantar muere la Maria y le

ponen una vela en sus nanos (sic) y los Apstoles se alsarn con todo secreto y disimuladamente bastarn la Maria y pondrn la
Imagen de N." Seora y

Cofrada encender
el
hermano de
esta
quatro Blandones y
dar Velas a los Apstoles y Cantarn o
los
siguiente
el
Apstoles. o cuerpo Santo glorioso
ternario
de la Virgen Santa y pura!

oy sers en Sepulcro honroso
y Reynars en la altura.
O poder del alto imperio,

Dios de todos los creados
Cierto es aqueste misterio
Mientras se canta
ser todos aqu a Juntados
Con grande gozo y de improviso

trahernos
De
a baxar
en breve Dios quiso.

de aqu estraas
las partes
hemos venido, o portento
el
Ar.\celi.
Concluida
los tres
msica
la
del
del
ternario
muy
exelente.
de este Cuerpo vos encargad

y sea a Josaphat llevado
en donde sea enterrado.
culpa defendida
En
aviendo subido
el
Araceli con
de
la tal aparicin
la
Alma
al
virgen que ser vna Imagen pequea
querer entrar en
artillera,
por nuestra Consolacin.
se tocan las
el Cielo se
el
Canto
los
Apstoles que en tablado estn quedan todos
dispara la
Campanas y
mentos msicos. Concluiese
Acabando y Concluiendo
el
vida.
Vuestro hijo omnipotente

haze la Junta presente
real
Celestial
Apstoles, por piedad
Reyna emperadora
Rey de Angeles Seora,
la
silla
quien Cielo y mundo cre

tener dignamente
Salve,
y de nuestros padres
en
Reyno
el
corona
remonias con voz baxa y arrodillados Can-
del
seris
en
devis
tan lo que sigue
de
y Madre de Dios,
Padre hija, sigenos,
que pues en vos repos
suben
Apstoles asiendo las referidas se-
Todos.
sobre dicho empiesa
Esposa
pasando Villas, montaas,

aun no en tiempo de vn momento.
lo
Araceli y Cantan lo siguiente
la
fiesta
instru-
de
la
Vspera de Nuestra Seora y los eletos acom-
paan
las
Maras, Angeles y Apstoles a
la

San Sebastin, de donde
herniita de
20
do
salieron,
Santa Trinidad
la
Virgen pura,
Acordaos,
para dezir
Salve que se acostumbra en
la
este ochavario, con
de vuestros hijos amados

librndonos de malvados
Sermones de diferentes
quando os
sujetos de varias Religiones.
Se prosigue
Asumpcin en su da
por
do a
Apstoles,
S.
la
15 de
Maras, Angeles y a
Pedro, quien adora, besa los pies a
la
Ima-
gen para
puerta
andador y
as a
sobre dicho S. Pedro Canta lo
S.
Devemos
parece
para
el
Cuerpo
Angeles y Cantarn
los
y dirn
Judos.
las
Apstoles
lo
S.
palma que tiene
la
la
la
Juan haziendo humillacin y canta
Pedro.
Tomad
guiente
S. JU;\N.
al
mesmo
S.
tono lo
si-
Gustoso
tomo la palma preciosa

y cumplir lo que me avis mandado,
pues para perdonar todo pecado
tenis potestad,
la
S.
Juan
Pedro, tan copiosa.
impiden otra vez
si
esto
hazer no queris
Pedro echa mano a su espada y
blado con las
tan lo siguiente
Judos.
cama, cantan lo siguiente
Apstoles.
Flor
t,
Dios omnipotente,
criador de lo viviente
y de toda esta hermosura

almbrenos tu luz pura.
Todos estamos contritos
de adorar tan falsos ritos
y ass os pedimos perdn
en el alma y Corazn.
pues procurador de Dios
os quedis, y potentario
de Virginal Belleza,
templo santo de humildad
los
Ju-
y arrepentidos suben al tamanos hiertas y gafas y can-
-Aydanos, Pedro, vos,
Arrodillados todos los Apstoles inmediatos a la
entrada.
os la dexis.
les
das a las suias
vos, Juan, la
Juan
impiden
que os mandamos, pues podemos,

por dios que os la dexis.
da
palma preciosa;
Cuerpo glorioso,
que antes que subiese al cielo hermoso
assi lo dixo la Virgen gloriosa.
S.
les
nuestra Voluntad
entrada.
Vir-
y se la
original),
Juan
es
que esta muger enterris

antes con toda piedad
llevadla delante del
Responde
que
baxos, teno-
todos nosotros diremos
a
S,
tiples,
grande novedad
S.
No
Pedro y
Judos.
(lo
.'~^.
turba de
mandamos que
S.
gen
el
cuer-
lo siguiente:
Pedro y
Pedro
el
con sagasidad,
no comportis tal herror.
si-
venimos a rogar
que ir devemos a enterrar
con anhelo fervoroso
la Madre de Dios glorioso
pues tanto bien nos haza.
Vamos todos con amor,
por amor del Redemptor
y de la Virgen Mara.
S.
la
Vamos
Maras y
Os
image, dice
tablado a hurtar
se resuelven hir todos,
la
Esta
sepelir.
Judos.
Toma
por
Judos haziendo acciones
nos procura deshonor.
guiente
Apstoles.
Vir-
la
cantando In exi-
este tiempo entran
al
los deins
piadosas quieren venir
Acabado de Cantar subirn
altura.
la
compondr
res
andar,
Maras rogar
a las
la
Virgen y se acercan dos, se van

aqullos y se acercan otros dos; hazen se-
se
Pedro.
A
los
de querer subir
po de
el
mayor
en
cuerpo de
el
llevarla a enterrar
tu Israel", etc.
gen y por su orden los dems Apstoles y las

dichas Maras y Angeles se detienen en el
siguiente
hallis
Los Apstoles toman
la
Agosto y entran
puerta maior acompaan-
los Eletos
los
de Ntra. Seora de
la fiesta
suma grandeza.
se ostenta en
prosiguen los repiques de Campanas
se
en la tierra sub Vicario.

Apstoles. Si todos crehcis ya que
esta es la
Madre
del hijo
21
sabet que fijo
eterno,
de quien sido esposa avis
Virgen casta siempre

Pura asido sin pecado
y de quien avis sido Madre
fu.
y tambin veris
y sin mancha concibida

que siendo esta verdad creda
rogando por el pecador

y reynand eternamente
viendo a Dios omnipotente.
os Salvaris sin cuidado.
Judos.
Nosotros todos crehemos

que es de Dios Madre clemente
San Juan
tiples.
los bautiza
Demos
Entra por
brevemente.
bautizadnos
que en
fe tal vivir
queremos,
alto
pues
quiso su
contraltos.
que por darnos
todos.
hijo en cruz morir.
S.
le
Thoms.
la vida,
Acabado de cantar lo referido toman

Apstoles la Imagen baxo palio, cruz y
sensero que
tendr S. Pedro, y Apstoles,
cantan lo siguiente
'Antes
en aquesta sepultura.
arrodillar
S.
y prosigue
Thoms.
Ruego
adormosle con gozo.

Respetemos la hermosura
de su Cuerpo magestuoso
de la Virgen Santa y pura
CoRON.ACiN.
Campanas
tiempo
Imagen y
y ponen su
la
Imagen pequea
el Alma de la Virgen y cantando los

Angeles baxan hasta baxo del tablado y po-
que ser
nen en
el
lugar de la pequea a la S.
y en cuerpo
lo
que cantan
Ar.\cexi.
Alma
los
de
la
Levantaos,
se la
suben al
de
Vos
seis
muy
bien llegada
reynar eternamente
Imagen
cielo
el
el
se
gloria Patri, y se
dispara la artillera,
el
cielo,
instrumentos msicos, a cuio
San Thoms est abrasando

como las Maras,
Sr.
a los Apstoles y ass stos
Angeles, acompaados de los dichos Eletos,

les
buelven a
hermita de donde salieron
la
y en dicho puesto se llevan las vestiduras y

se concluie la nombrada y antiga fiesta en
la Mlla de Elche, Reyno de \'alencia."
Hasta aqu Perpin.
Aun cuando
el
original
manuscrito que
est firmado por
don Clau-
Araceli es lo siguiente
doy a conocer no
Reyna
diano Perpin, no obstante presenta todos

los caracteres extrnsecos que lo avaloran a
exelente,
madre de Dios muy potente

venid,
los
Diadema y Coronando
Concluien cantando
entran en
Sepiilcro y al istante ba-
Araceli y enmedio la
ocupado.
do con diadema exelente

por nos seris coronada.
Contemplemos su figura
el
me han
Coronacin o
la
quitndole
con contricin y dolor

de la \'irgen Santa y pura
en honra del creador.
xa
de
los
a la Virgen, lo siguiente
adormosle con gozo.
etc.
ayis por escusado,

las indias
que en
la Araceli,
el
del omnipotente,
me
vos
\'irgen exelente,
os,
madre
que entre en sepultura

aqueste cuerpo glorioso
Virgen
santa y pura
de la
santo cuerpo en
a lo
Passa vn poco ms adelante y se vuelve
Cantarn
prosiguen In Exitu Israel,
la vista
Iinagen y arrodillado can-
la
fuerte desauentura,
de m triste y desdichado,
que no me aya yo hallado
viendo la Imagen donde estava arrodillados
Acabado de cantar adoran
pone
los
en-
Maras, Angeles y Judos acompaan el entierro cantando el In exitu Israel, etc. y bol-
Todos.
executando algunas
otra,
suspensiones,
y descubre
glorioso
liaziendo admiraciones
ta lo siguiente
ella
tiples.
vna parte y a
repetidas
ensalsmosla en honores.
devenios servir,
A
Con piedad agradecida,
puerta maior el
la
Thoms
Apstol S.
asia
gracias y loores
contraltos. a la humilde Virgen pura,

tenores. y en su nombre a esta echura.
todos.
Padre.
al
sin dolor
estaris
.-\H
seris
coronada
en la celestial morada.
Alegraos, que oy veris
mis ojos. Le ofrezco

teraciones que
el
tal
cual
es, sin
ms
al-
desligado de abreviaturas.
El traductor se permiti, no slo
la
sin de algunas voces {Deu, Dios, del pri-
mer verso
del ngel),
insstituda
muy
necesaria por su bellsima cadencia, sino de
En
algunos versos.
tercero del Aracoeli...
el
Scurii en cadira real, traduce, "seris en

silla real",
ca con
por asentarse, que aqul signifi-
ms
la
Cofrada de
la
miento de
interesante la
que era
el
Hermano de
Asuncin
el
que encenda
En
blandones.
los
Muy
propiedad.
noticia referente a
22
supre-
de fotografas de la representacin
por Pedro / Ibarra y Ruiz, Archivero, Bibliotecario y arque / logo,
Cronista del Excmo. Ayuntamiento,
C. de la R. A. / de la H. del Instituto
de Berln, Hispnica de Burdeos,
/
Centro de Cultura Valenciana, &, &,
&. / 1925. {Al pie de la cuarta llana
de la cubierta:) La Industrial Foto-
grfica.
Valencia.
72.
[ 1 1
canto del arrepenti-
el
los judos, el traductor
tampoco
72 mm. apaisado, de 9 pgs. de texto, ms

hoja de port., cuyo verso est en blanco y 10 fosobre cartulina, que ocupan el anverso
de las hojas del texto y ste las del reverso. El
108
la
sigue
gn
texto de la Consueta: inventa. Se-
el
el
original, es
los judos,
no
S.
Pedro quien bautiza
como
S. Juan,
escribe Perpi-
tografas
La Fcsta est en castellano y El Misteen valenciano. Terminada la representacin de
relato de
rio
n, que tambin alter y aiin suprimi parte del canto judaico
caniarcm?
lemosn, la traduccin que ofrezco es de las
mejores que conozco y la creo indita.

El corto prembulo y las coplas de
ra,
son del
al
librito del
manuscrito
seguramente
la
la
Ma-
seor Cura Fuentes,
de
Perpin
le
Pedro
Ib.\rr.\
religioso
se
de su
rasgos
solemnidad a tan
presta
que demuestra
el
celo
amor
por su patrona; an vemos alpueblo de Elche y
del
que siente
gunas mujeres con

bitos funerarios;
el
el
cabello suelto
an vemos
y h-
los gruesos pe-
druscos sobre las espaldas de robustos mo-
genes
Ruiz,
biblioteca.
an
an
enlazado
Ejemplar de mi
an
brillante manifestacin
cetones;
hoja primera.
Archivero Biblioiccario."
al
An hay
el
el
pie descalzo de plidas vr-
hombre de mar, de ruda
madero que
fe en Elche
le
sac a la
faz,
orilla...
!"
! !
"Quin sabe! Tendrn algunos puntos

de contacto estos exvotos tradicionales, in-
[1171.
conserva bastantes
falta
Elche 24 de junio 1924.
XIX.
Festa, dice el autor:
"An
carcter;
Aparte esta y otras salvedades que me

permito anotar teniendo a la vista el texto
pues
La
Cantn Scnyors, Qu
de Fotografas / y
descripcin / de "El Misterio de Elche" / C'La Festa") / Edicin: Iba.llbuiii
rra-Beltran / {Tt. de la cubierta; el

de la port. es como sigue:) El Misterio
de Elche / Algunas escenas y componentes del clebre drama / lrico-litrgico, vulgarmente llamado / La Fcsta
d'Elx / que actualmente se celebra en
la insigne Iglesia Parro- / quial de
Santa Maria de la Ciudad de Elche,
durante / los das 14 y 15 de Agosto,
tomadas directamente por / medio
genuos, con aquellos de los primeros Iberos?..."
"An
solemos ver a muchos campesinos
medio tumbados, medio durmientes, medio

extenuados en
la
contemplacin del intere-
sante drama."
"Un
duce
al
paso o andador de suave subida, concadafalch; dos series de bancos ocu-
pan ambos lados

tamiento.
un
Ayun-
del plano de la Iglesia
tablado-tribuna sirve de estrado
El conjunto trac a
presencia de un teatro.
Un
la
al
mente
la
lienzo de trece
y pico metros de dimetro donde
se
ven
pintados algunos grupos de ngeles y que-

rubines,
decora
la
puerta
del cielo,
que tiene su abertura hacia
el pres-
que se llama
lo
y un majestuoso templo de eleva-
biterio;
das proporciones, muchos ventanales y de

fama ref,nonal, sirven de escenario al grandioso drama, cuya principal figura artstica
dirase
que
es el ngel
de especial inters,
to
donde desciende
del
mayor.
la
Como
obje-
granada o globo
empreo
el
enviado del
Seor; como mueble de gran valor
artsti-
magnfica cama de palo santo y decoracin de plata labrada, regalo del Duque
co, la
de Aveiro en 1753, donde es colocada

sagrada imagen durante el octavario que
gue a
la fcsta.
timable, la
buenos
que
como joya de
ilicitanos,
la
los
preciosa imagen de la
Virgen de la Asuncin, patrona de Elohe."

Ejemplar de mi
XX.
biblioteca.
lo
pu-
descripcin en castellano de su celebracin,
don Francisco Prez Dolz, en
VI
(pgs. 13-27), correspondiente
el
t.
ao 1925 del "Boletn de la Sociedad Castellonense de Cultura."
al
[1173-
XXI.
[ii74-
del Misterio de Elche.
Enciclopedia Universal Euro peo- Ame-
ricana,
que viene publicando
Espasa, de Barcelona, en
tomo
XXXV,
La cita Ximeno en la pg. 353 del t. II

de sus Escritores del Rcyno de Valencia.
Annimo.
IEl succcs per haver furtat lo
Globo de la Iglesia de Sent Domingo.
Coloqui. Interlocutors. La Notara.

Medicina... Valencia, 1698.
la
la
casa editorial
pg.
1038 del
dice que el misterio de El-
che "es actualmente la nica supervivencia
4.,
II.
8 pgs. numeradas.
El
globo de
suecas per haver furtat lo

de Sent Domingo.
la iglesia
Coloqui.
[1177-
Se public en
Revista de Valencia, co-
la
al da
i.
e marzo de 1882,
pginas 181-184, en un articulo firmado por
V. de B.
Alude
tias
robo del copn, con algunas hos-
al
consagradas,
Crucifijo
de
Real
del
Capilla
la
peculiares
dentro de
la
caracteres
iglesia
y con
de
el
representarse
concurso del
clero y del pueblo"'.
Diccionario alphabtico de diccio-
Santo
dores de Valencia, perpetrado en 16 de di-
ciembre de 1698. Despus de tres das y de

activas cuanto intiles pesquisas, fu enel
agujereado tron-
co de un olivo del huerto de Capuchinos de

los arrabales
sido
de
la
ciudad del Cid, que haba
plantado y cultivado por las mismas
manos
del venerable Patriarca
Juan de Ri-
bera. Este acontecimiento dio inspiracin al
autor del Coloqui.
Annimo.
Goigs a
la
Vcrgc de Campanar.
[1 178.
La
capilla dedicada a esta
Virgen en Cam-
panar (Valencia) se inaugur en 1601 y en

ella
viene
recibiendo las plegarias de
cesivas generaciones.
Annimo.
del
Convento de Predica-
completa del primitivo drama religioso, con

sus
La
[1 176.
En
contrado dicho copn en
D.
Osear Espl, compositor

alicantino, estaba preparando hacia el
ao 1925, un estudio histrico y crtico
La
nes juntamente Castellanas y ValenEn Valencia, 28 de Febrero de 1647.

[I175-
cianas.
rrespondiente
El "Misterio" de Elche,
tambin en valenciano, con una
blic
si-
valor ines-
venerada por todos
es
la
23
Se
le
valenciano
Mare
del qui
no
te
su-
cantan gozos en
par.
tot
tle
mon
lo
Maria
sou
24
quedant sensa vexaci
advocada,
sens dolor y sens querella.
intitulada
\'erche de Campanar.
la
Sia en nostra...
grafa General del Reino de J'alencia.)
Per Xer mortificat

patireu en una Creu
consemblant al Fill de Deu
quant paga nostre pecat
Annimo.
per so nostra devosi

reclama a Vos y per ella.
(Martnez Aloy,
I,
t.
pg. 845 de la Geo-
Goigs a San Pere Patr de

qella
la
Sia en noslra...
Bar-
Deu
per son amable amor

nos guardar de pecat
de vent, de pedra y tempestat
de Chert.
En
tola nostra aflicci
A Deu
Sia
acudim
San Pere de
Jess crusificat
fereu vostra confessi
altra ocassio
plenanient
f oreu
de
contrit
la
En tota nostra
Deu acudim
Mon
negaci
de ella.
Los
vostra
y fonc
que
tal
Mon
al
ausensia
vostra crehencia
Tirado:
"Aquestos Goigs
sana
instant lo Uiur
vella.
Sia cu nostra...
Entre cadenes posat

de Heredes en la pres
ab esposes y grillons
foreu ben mortificat;
de \m ngel la protecci
la
mes forta
canten encara, em-
pegats a ima taukta de fusta
lo revers porte
escrits
en castell."
"La
uns goigs a Sant Marc
esglesieta de la Bargella est a
hora de Xert, darrere de
Almo>Tia li deman
al Apstol un Tullit
resppngueli molt cumplit
or y argent no tinc germ
rompe
ma,
que en
vostra fe bella.
de aquella dolencia
se
pero foren mes populars anys passats. Estn

escrits a
prefticaci
Sia en nostra...
al
comentario firmado por Jos T. Garca
te
causa maravella.
de Christo a la Religi
de una tres mil en porta;
de Sim Mago burla
pero
al
Sociedad Cas-
la
tellonense de Cultura, seguidos del siguien-
presensia
Vostra sombra a molts
la ira
[lI79-
Y, correspondiente
t.
ao 1924, del Boletn de
Sia en nostra...
y vostra
ella;
anteriores Goigs se publicaron en las
pginas 321-223 del
per mortificar lo eos

ab llagrimes y dolors
rasgreu
per
en nostra intercessi
San Pere de la BarcUa.
honrat
fereu gran
aflicci
Sia en nostra...
Del
pregam ab dolor
mals nons facen mella.

Sia en nostra...
tais
sia
penitensia
fereu
nostre Protector
que
la Bargella.
y en una
Vos
aysi os
sent
'per ella:
en nostra intercessi,
anella.
Sia en nostra...
Les cadenes queus Iligaren

davant del Papa se uniren
del dimoni afavoriren
al Conde quant lo Iliuraren
entre esta
la
montanya Turmell
advocaci de Sant Pere
la
per esser aqueste
lo
una
Mola Mura,
la
est baix
Sant Marc,
patr de Xert se coneix
mes per Ermita de Sant Marc,"

"Queda un retaule del xv prou mal conservat."
"No
tos
he pogut averiguar
si els
Goigs aques-
han segut impresos alguna vegada."
Chert, y no Xert, como escribe el seor

Garca Tirado catalanizndolo, es un pueblo
de
la provincia
de Castelln de
la
Plana. Los
Goigs son poco conocidos; tan poco, que
el
seor Almarche no los incluy en su nutrida

coleccin de "Goigs Valencians.
Sigles
xv

XLX.Valencia,
al
1917"-
25
II.
Feliu,
xvn.
principios del
Annimo.
]
Coiiis
cia,
dorios
Sent
]\r:irtir
Goigs
al g-lorios martyr / Sent

/ Patro de la Illustre, y antigua
ciutat de Xativa, / pera sos Devots. /
(Grab. del santo, rll fin:) En Valen-
Su antigedad
debe remontarse a fines del siglo xvi o a
en
la
Imprenta de Toseph Garcia,
delante de la Diputacin (1725?)
Feliu l'atro de Xativa.
[iiSr.
[1 180.
pie de imprenta, pero
hoja.-Sin
fue impresa
h.
tres
^^
cerrada por una nrla.
cois.,
reproduccin de dichos Goigs
^^
es el siglo XVII.
.^^
GOIGS AL GLORIOS
MARTYR
"
^
i
DE XATIVA,
^
s*
SENT FELIU,
PATRO DE LA ILLUSTRE Y ANTIGUA CIUTAT

,
pera fos Devots.
3
'^
-QUixsiFtjnciJveudeijtit,
"
^
S
^
osotdeni ca
pi
2
S
g
^
3
tois los in(cls convertiu;
^
^
^
^
g
3
yiXacivaosnevcDiu?
teftaunospcr Advoca,
Vos pran MattV't Sent Felio.
tljlencyt Scoi Irrneu,
que cta Bisbe de Lle,
com
ab
gian
la
'
a|ue
donateu
Qiiant
&c.
Cotnd Ptefident
delpadiant en GQntinenc
osfea poftai Valencia:
Afotantvos ab figor,
ka de voUra faoc UD liu;
2 s tingue inteligencia,
'
Caftell
tciaunos, ce.
deque Vos
Domlnt.
tt-
ej
Molt goigos teda el Pal
pe volita moit vitoiiola,
ej 7 els Angeis del Paris
ab la Anima Gloriofa:
gf
que cftaveu en ivc viui
t. Glori, &lKiMricoroii/}le\
g;
ffi
tilli,
pctfirivosab mil pudor5,

"y elsolos ostnajûll:
Tan malosapjtell,
(nes foff ireu lo treball
4 ab paciencia fingular:
S4 A pf cu os fcu dcgollac
Qt >b los Diaques que tenia;
Beocyt Oos
voftte
&c.
Vcnivos tantstotmtspaflat
osfeupcnchatcap avall,
ccltaunos,
^
C'
'
r,
"
Entre todes de taois
reftjunos, Sc.
'
&c.
Ales taldes del
ejcmple
de
icnaunos&c.
teltauDOS,
el
ptedicaa
Com os veieu y Ptebete

de all os naveu portal
dos Diaques de Sent Pete,
Atquileu,y Foirunat:
Tois junisavcu ptedicat
a JcsvsfilldeDcuviu;
ja
teftaunos,
milsi:
g4
y ton lotcdc*tan<JcH,
q al Pable loi baieigareu:
(c^nt de Dt
aquella Iglcla tundatcu,
fonc peta (ots tan efecliui
<
O
^
(^
^
cft Ciutat
goigoa
la
ptclidiui
tellattnos,&c.
Pues
la Iglefa
en volite
que au
fidac,
nom podeiu;
tellaunos pee Advocar,
Vos gran Mati^T Sent feliu.
Et csttfliiuifii tumfiprr afn
mm ttttrum.
OREMUS.
j^
T^Ropiiare.quiumus Domine.nobisfmalis tuis.pec Sani FelicisMartyristui metita gloriofa.ut elVO if (US pa irnctcelsioDc, ab mnibus leropci ptoleg^mu advens. Pc Chtiftuin'Dominuui .îum.
En Valencia, en
Ti
la
Imprenta de Jofeph Garca, delante
la
Dipuiicioo
:: :
III.
Otra
edicin.
Los
26
citados
|
vos en nostres tristors
venim Verge ad
Goigs fueron reproducidos por don

Carlos Sarthou Carreres, en la pagina 144 de su libro "Devociones Setabenses", impreso en Jtiva, Imprenta
fe,
Oh, Princesa celestial,

nostra venerada
Mare
Se publicaron en
Editorial, 1924-25.
[1 182.
molta
(sic)
Vos sou tot nostre b

Mare de pecadors.
puig
te
de
las pgs.
"Memoria
la
254
siguien-
histrico-descriptiva del
santuario de Nuestra Seora de la Asun-
IV.
Los anteriores Goigs han sido
tambin fielmente re])roducidos en la
cin en la ciudad de Elche (Provincia de
pg. 58 de la revista ^^ Jtiva Turista"

dirigido por el ya citado seor Sarthou. (Ao I, Agosto de 1927. N-
y Ponte.
mero
8.)
[1 183.
Annimo.
Alicante), etc.", escrita por Javier Fuentes
Lrida:
Mariana, 1887.
Tip.
III.
Otra edicin. Los mismos
Goigs en castellano se pttblicaron tambin en las pgs. 256 y siguiente de la
obra anteriormente citada.
[i 186.
L
cio
Goigs de
en
la \'illa
la
\'erge de la
AssumpAnnimo.
de Elig.
[1 184.
Una
hoja.
mediados
No
lleva pie de imprenta, pero es de

del siglo xvii.
Goigs de Sent Pere Cap de Pas.

(Vase
el
articido de
Esteve "Venerable
fray Pedro".)
Principian
Veri
Reyna Imperial
sobre els Angels exaltada,
puig de nos sou advocada
Annimo.
Gocos en valenciano a Nuestra Seora de la INontaila de Santidad.
delliuranos de tot mal.
acaban
(Vase
vos en nostres tristors
venim Verge ab molta
artculo de Este\-e "Venerable
f,
puig vos sou tot nostron b

e Mare de Pecadors
Annimo.
el
fray Pedro".)
princesa Celestial,
Mare
venerada
Puig de nos sou advocada
riostra
I.
La
Xvega
Notaris
dels
creats en lo any M.DC.TIII. (Valen-
delliuranos de tot mal.
cia).
11.
Goigs
Assumpci en
la
de la \'erge de
villa de Elig.
[1 185.
Principian
[1187.
la
Se public, a dos columnas, en

ginas 302-312 del
que, precedida de
t.
de
la
Revuc Hispani-
una introduccin de don
Vicente Castaeda y Alcover, quien

Verge Reina
sobre
els
puig de
acaban
Imi)erial
angels
nos
delliuranos de
p-
las
sou
tot
exaltada
advocada
mal.
la
copi
del manuscrito que se consenâ en la Biblio-
teca de la Real
Es una
Academia de
la Historia.
stira por el estilo de la de
rau de Montmajor, escrita en
el
Gue-
metro de
::
27
Jaime
que se denomin Cudolacla,

notarios de la Xvega o Redada
Roig,
contra los
como traduce
nmero de
Castaeda.
seor
el
nmei-o del verso en que se nombran" en
Principia
II.
guay
es lo present
a tota gent
5.
La Xvega
deis Notaris crcats
any M- DC.IIII. Manuscrito

indito que se conserva en la Real Academia de la Historia. Lo publica, precedido de una introduccin, Vicente
Castaeda y Alcover. (Extrait de la
en
X'cnturos ay
p' de tot
31.
accomodat
molt lo senibrat
colHta prou
en son temps plou
lo
Bruges.
t. L.).
Imprimerie Sainte Cathrine.
192 1.
Revite Hispaniqie,
y fa ser
[i 188.
mercs
de mercaders
fer
16 pgs.
f militars
Annimo.
a familiars
15.
posen ereus
y alguns ebreus
se
habits al
lo dia
{sic)
van
nit
goigs de la sacratissima Verge Mara

/ de Arbnxcch. conipost per vn deuot.
les
niostrant
tots
(Grab. que representa a la Urel Nio sobre un rbol.) Los
I.
gen con
pit,
llanternechant
20.
Rey nos v
10. lo
pretensions
1620.
vots devocions
fan
les
Principian
cavallers
deis
25.
[1 189.
mullers
y preten cors
en preyradors
les
Planta noua en trra

rosa fresca en arbre
formades
corts
de les belles la mes bella

sou vos Verge de Arbuxech.
fan grans jomades

los bracos tres
30.
ab
inters
particular
acaban
es tot triar
Puix feu tanta maraucUa

Verge de Arbuxech,
no al b comn
no y hia nengvi
3.
40.
clara
ais deuots desta
que no pretenga
ap llarga arenga
ser Cont o Duch
y lo mes ruch
es mes premiat
pareix mercat
hu v y
\o altre
Sagrada Mare, y donzella,

per la qual saluarnos crech,
de les belles la mes bella

sou vos Verge de Arbuxech.
Sin pie de imprenta.
\'
nos
Ejemplar de
mou
perqu nos cou

45. lo p a son gust
lo que ans mes just
se
prevarica
lo
mes marica
fi' un lle..."
se
Al
final
se
"Nombres de
publica
los
una relacin de
Capella
consolau Senyora os prech.
de dones pi
lo
vella,
secli,
la
Coleccin de don Jos
Duran, de Barcelona.
los
Notarios que se citan y
Otra edicin. Se publicaron

II.
en facsmil en la Pgina Literaria de
El Correo Cataln de Barcelona de
20 septiembre de 1924.
[
190.
: :
::
2S
Annimo.
;;;;
:
Annimo.
Los prcmis que

te
esta / insigne civtat

/ embelliment de la
offerts pera
solemnissima Prosesso del Centenar,
/ y Pestes de aquella, son

/ {Esc. de Valencia.)
Tonadilla alegre per cantar en
I.
da del Naiximcnt del Seor en
de Belm.
tal
los seguents.
En un
prop
un
[1191.
En
marquilla.
4.
hoja orlada, verso en blanco.

Bta. Marzal en 1638 y de
Fu impresa por Juan
300 ejemplares, segn consta en
ella se tiraron
a la procesin y
fiestas
Crida anotamos en
mismo
la
Ajonetes, toca manetes
viu que tenia,
achenollada
Al
viu en r estable
y,
Anchel, no dona,
1'
me
en ses manetes.
pareixia,
venerable y en
santetat insigne sacerdot Mosen Francs Geroni Sim.
niolt
al
Sim,
de
vostra
joya
ya
'1
tena.
viu
li
fea
mil caricietes,
crea.
torcava
li
llagrimetes.
que
les
y en gran dolsura
santedat
aix
amagada
la
llum del nion
Cert encantaven
ses tocatetes
cantaren
Gloria en lo
tens boniquetes.
aci s encerra.
del cel baixaren,
Deu honrada
y variaven
cel,
les tonadetes.
la trra,
la
gloria
eterna
tcales t, que les tens boniquetes.
mudada
vostra huniilitat
Pastors ozochosos
preciosa joya amagada,
all
en profunda linmilitat.
y vares coses
primer tercio del siglo xvii, se-
dice el seor
Almarche en
el libro
Los
corderet,
portava,
posant Uegnetes
llet
Goigs
tcales t,
Pa,
vi,
y vinagre.
seor Almarche en su obra
[II93-
alls
que
les
manteca,
ol
y siguiente.
(2).
sal
citada, pgs. 197
mel rosada
qui
chic dugueren.
public,
edicin.
qui
Qui un
Valcucians. Siglcs .rv al xix, pg. 196.
Otra
qui brullo y nates,
(i)
vingueren,
y com tenien
esca y palletes,
tronchs grans cebaren
a!
Se publicaron en Valencia, en una hoja
el
Mes
En
adems,
afable,
les
acaban
II.
per qu en la palla
aix
pau en
gn
tens boniquetes.
pesebre,
tcales t,
en profunda hiimUilat.
el
les
estava
Anchis gloriosos
preciosa
en
que
all
yo no ho
[1 192.
acariciaba
pobre y alegre
que fora '1 pare
Principian
al
chic tapava;
fent votetes,

tcales t,
chunt
Es
tens boniquetes.
segons la cara
un home
suelta,
les
que era sa Mare
seccin de Pragmti-
Annimo.
que
Una matrona
siglo.
Llaors del
pense durli
y tinch de ferli
chocs y festetes.
estrella
Tamb
I.
Yo
cada uU tena
tcales t,
tenario de la Conquista de Valencia, cuya
cas de este
boqueta
la
era una perla.
quatre cseles,
com una
Cen-
4.
recint nat
el
en honor
de San Dionisio, con motivo del
estable
la muralla,
viu en la palla;
acuerdo de la Ciudad de 25 de septiembre de este

ao, que transcribe el seor Carreres en la pgina 254 de su Ensayo, ya citado.
Alude
el
por-
el
com duyen,
Ci")
Cochosos.
(2)
Llenyetes.
tens boniquetes.
caldero armaren,
Miques, gaspachos,
a trompa y corda
;;
fercn y ompliren
b la garcliola
al chic
li
pastoretes
les
-A
unes papilles
feren
29
un
si,
bcn presto
que
les tindr tretes,
rechuplosetes.
cor apressa
bat ses aletes.
Ajonetes, toca manetes;

tcales
t,
que
tens boniquetes.
les
Siguen a estos villancicos unas coplas, en
Deu al Infant
reconegueren
y fense trosos
y un hall de pronta
all mogueren.
Gayta y pandero
tot seguan
les
pastoretes
contents tocaven.
salandonetes.
all
balaren
nmero de nueve, de
aqu las siguientes
COPLETES
donant mil voltes
Esps nieu. Rey infinit

jo os donar un bolqueret
de
Infant nat
al
les
teles del
meu
cor,
tot de perles guarnidet.
es de polit.
Tamb 't dar una faixeta,

bon Chess, y un gamboixet,
El cor doneniH
tot bordat de les virtuts
mes no en chancetes
que vos mateix m' amostreu.

Y tamb una caroteta
que mes que un
Tots, pues, devots
aneni a veure
que se transcriben
las
(i).
en un pesscbre.
Es molt gracis
no siguen
y tant garrit,
nostres festetes.
sol
falses
pera cobrir
el
cabet,
que temps vindr que

tcales t,
que
les
[1194.
Mare
Qui tal pensara

que en un estable
home naxquera
fill de Du Pare!
Qui cel y trra
es nat de
vist d'hermosura,
mil rahonetes.
Verche y molt pura.

El muda y bolea
en ses faixetes,
La
anterior Tonadilla fu comunicada
clebre abate
plessis,
Aligne por
francs
antiguo rector de
Lyon, quien cree que es del
Nin y
que
les
Cosa es que pasma

veure en pobrea
tens boniquetes.
el t
en sos brassos
al
que es tan rich
una donzella.
Molt carinyosa
d'
or y noblea.
li
M
(
que es inmens
que maravella I)
fa sopetes
que de
tais
mans
sern dolcetes.

tcales t,
que
les
tens boniquetes.
y tant os ama
Etern Pare,
que 'us done gracia
Digamli Verche
pura y molt santa
que '1 vostre nom
:
el
lo infern espanta,
feuli instancietes,
pues d' este Ninyo

sou digna !Mare
tamb que olvide
Chess Deu meu,

del
mon
rescat,
les
tens boniquetes.
pera abrigaros,
del cel tesor,
que esteu de fret
valen
tot tiritant.
que
(O
Bailaren.
te
les
'1
teles
meu cor?
siglo
xvi,
si
CTiavarri creen que
De
al siglo xvii.
pertenece
esta opinin tam-
inclumos en este siglo.
El abate Migne public

nadilla
en
el
volumen
la indicada
To-
XXIX, columna 938
de su colosal Nouvelle Encyclopedie Thcologique (que consta de 171 volmenes, publicada en Pars desde 1844 a 1866), en
el
captulo dedicado a las canciones de Navidad,
recomendndola por su gentileza, comparable a la de las mejores canciones de origen
provenzal.
II.
que
Academia de
bin somos nosotros y por este motivo la
nostres faltetes.

tcales t,
la
al
M. Du-
dientli afable
bien los seores

tcales t,
espines
d"
tot traspasat el voreu.
tens boniquetes.
El
artista cataln
don
J. J.
Nin
public tambin la anterior Tonadilla

en la Revista Musical- Catalana.
Butllet
mensual del Orfe Ctala, co-
rrespondiente a diciembre de 1907, pginas 229-231, en un artculo fechado
en Pars en noviembre de 1906,
inti-
30
"Engrunes
tillado
to)iadilla
Una
histriques.-
Annimo.
valenciana."
Unes
I.
[II95-
del horta
Dice
el
seor Nin que
tre la sencillez
plas y su
el
final,
no puede
las
[i 197.
ser
co-
ms
grande.
Es un romance en valenciano publicado

en
La
de Nin,
la
dre Fray Manuel Mendoza...
estribillo ajonetes
mismo
se refiere al
no cabe duda que
estribillo
de
cancin
la
de cuna. Sin duda proceden del castellano
y yo recuerdo que en mi niez

estribillo para dormir a los pe-
"ajito, aj",
se cantaba el
queuelos (sobre todo en
la
clase popular,
balanceando
se
sentaba
la silla
y marcando
las patas,
en que
el
la
ma-
pues que eran
ejemplar se conserva en
sillas
El mismo romance, fu repro-
la
el
mero
diario
del
anterior
non non.
fuerte,
como en
caste-
nota del seor Chavarri de-
estribillo,
ensendose
los
como en
castellano cuando principian a balbucear al-
guna palabra y
'"ajonetes, toca
[1 198.
Aragons (Jos).
I.
Rclaci
ales.
al
/de
la
Parricichia /
fcsta que fcu la
de
del
Gloris
S.
la
Santsim sacrament / (sa alabat pera

sempre) / la capella nova de N.' S."
/ de la Pietat / 23 de Abril 1656 /
per Joseph Aragons, notari syndich /
de dita Illustre Parrochia.
{1199.
La
public
el
doctor don Jos Sanchis Si-
La
vera en su obra
Iglesia Parroquial de
Santo Toms de Valencia. Monografa histrico-descriptiva.
^'alencia,
Establee,
tip.
Hijos de F. Vives Mora, 1913", pgs. 225241 y de
manetos ",
te
juntando
28 de
agosto de 1924.
present ciutat de / Valencia en lo dia / de la translaci del
nios de teta a pronunciar aj, aj,
como
ni!i-
Las Provincias, de
\"alencia, correspondiente al da
bemos manifestar que en Castelln de la

Plana se conserva an -alguna reminiscencia
del
P. Fr. A. Ivars, en el
ducido por
Illustre
llano."
Ampliando
Nacio-
de don Pascual de Gayangos.
ordinarias sin
Aj, aju,
la
la Biblioteca
12.949) procedente de la biblioteca
nal (R.
Thoms /
pronunciando
licencia,
ritmo con los golpes de
madera curva para mecer)
ajonetes,
Con
en Valencia, por Felipe Mey, 1622," cuyo
II.
dre,
convento / de nues-
el
Seora del Carmen de Valen- / cia hizo a nuestra Santa Madre Teresa de / Jess, a 28 de Octubre, 1621... Por el Pa-
[i 196.
"El
qve
las "Fiestas,
tra
mi.sma Tonadilla, copiada

reprodujo don Eduardo L.
Chavarri en el nmero de Las Pro7 'indas de Valencia,
correspondiente
al da I o de enero de 1907, acompaada del siguiente comentario:
III.
un laurador
contraste en-
y franca alegra de
trgico
cndcclics de
enamorat de Teresa.
mismo tiempo
las
dos manos
aplaudiendo, cuando ya no llevan pa-
ella se
hizo
la
siguiente tirada apar-
de 25 ejemplares numerados
II.
Rclaci / de
Illustre
la festa que feu la

Parrochia / del Gloris Aps-
n
tol
S.
Thoms /
de
la
present ciutat
de / Valencia en lo dia / de la translaci del Santisim Sacrament / (sia

alabat pera sempre) / la capclla nova de X.^ S/ / de la Pietat / 23 de
Abril 1656 / per Joseph Aragons,
notari syndich / de dita Illustre Parrchia. (Al fin:) Se acaba de estampar esta Relaci en / \âlencia, dia IX
del
mes de
Octubre
del
anv
M.CM.XIII,
dia del glo / ris Sent

Dions, en casa deis / Filis de En
Francesch Vives / Mora, carrer de
Hernn /
Corts,
nmero
6,
L.
* D.
[1200.
En
4.
20 pgs.
Ejemplar de
rreres,
la biblioteca del
seor F. Ca-
de Valencia.
Arbuxech (Dr. Gaspar Blas).
32
(El anterior grabado, en cobre, se halla en

el
recto de la hoja que sigue, esta port.
el
recto de la hoja que sirve de antep.
En
:)
MO
DE LA S. CONQVISTA
DLA MOLT INSIGNE.
NOBLE, LEAL,
civTAT Dz
E CORONADA
valencia;
PREDICAT
EN LA SANCTA ESGLESIA
Metropolitana de dita Ciutac 9. de Octubre, any 1666. dia del Invidtifsim Bisbc,
y Mrtir Sand Donis per lo B.. Do<5ttor
Gafpar Blay Arbuxcch, Prcbcrcdc la Real
Congrcgacio del Oratori de San6t Felip
Neri de Valencia en ocafioqucs trague
,
novament en la Procefo general la anguila

Efpafa eo, Tizona del Serenifsim
Senyor Rey Enlaume el
Conquiador.
ror
,
E D I C A T
^ LA MJTEIXJ NOBILISSJMJ CIVTJT
per lo
VqBoy Crdiel/erdu, êSiorde la Villa de Xalilla,
Comijfiri de
Ufanla Inûipo,) fenitencier deis
molt llujlrcs Senjors Canonges de dita
fanHa Bfghpa.
t
.1
..
..
II
loiprcs cnVaIncia,per Geroni Vjlagrafa, Imprcffoc de U Co
tac,juncalffllideRor$lU*
Any U6^.
'
y^^.^
En
4."
naturas
pginas
Con reclamos,
marginales y sig5 hojas preliminares sin numerar y 6j

de texto. La hoja que sigue a la de
notas
portada contiene la "Aprovacin de Don Ivsep

de Cardona, Mestre en Filosofa, Doctor en sacra
Teologa, Deg, y Canonge de la sancta Metropolitana Esglesia de Valencia", en valenciano. Siguen tres hojas con la dedicatoria tambin en valenciano, "A la molt noble y molt Leal coronada Civtat de Valencia" y a sus jurados del doctor Ga-
Verd. Sigue a continuacin otra hoja con el

recto en blanco y con un grab. en cobre al verso.
Principia el texto en el recto de la otra hoja como
33
armes azerades, aquest ab
aquell ab
que Deu
fals
li
havia dedes
Deu
aquell; invocant lo ver
idol
orccs,
invocant a son
{sic)
deis
exercits aquest, qnant {sic) a saho escuU vna
de
pedrs,
cinoli
les
fona, tornejala sobre
ronada ja segur de
encaixala
el
com
cap,
la victoria:
en en
la
qui es co-
despara Da-
esclafix la fona, engasta en lo front alliu
vit,
briel
sigue
y de
la
la
sancta conqvista de \'aleii-
Augusta spasa
del seor
Rey
lagant, bamboleja
penetra fins
li
Ne terreamini ab Iiis, qui

Ex Evang. lect. Lucse, cap.
occiduut cor pus.
el
al cervell
eos,
la
illustre
que del presumit jagant Geteu con-
segu lo valeros Princep Davit en cara jove

pastoret.
Afrontava cada da per
lo mati,
y
vespre aquell torre de carn, aquell promontori
de soperbia, aquell Micalet de arrogan-
cia,
Goliath, lo exercit del
bl escollit
Rey
y pode Deu, desafiantlo, amenaqant-
espavorintlo.
el coltell
de
tremola
dona vn
vayve..
lo Pastor, trau-
la baina, segalil cap,
y en
se-
nyal de la victoria el porta a lerusalem, can-
mes
la
du
armes a son Tabernacle,
les
tspasa
al
Tabernacle de Deu, que
estava a la saho en Nobe, penjala junt
12.
Celebrada victoria, gloria molt
fonch
li
tenli la gala,
Don laume.
lo,
pedra, q
cau postrat en trra, arremet
"Sermo de
cia,
la
el
Sal,
Lo descompost de
la
al
y Arca del Senyor, com apres li dix

Sacerdot Achimelech: Eccc hic gladius
Altar,
lo
GitUath Philistcci, queni perctissisti in valle

Tercbinthi."
ms
etc.
adelante aade:
"Hu donchs,
e
la
molt Catlica, Pa, Noble,
Leal Ciutat de Valencia, reconeixent,
protestant,
que
la
sancta memorable, glo-
riosa victoria del Serenissim
Rey
Conqtiis-
grea, lo descompassat deis passos, lo fe-
tador es aguda, y conseguida, no tant per lo
rs del gest, lo cruel,
valor de
y espantos
deis vlls,
les
invictes
armes del nostre Real
desproporcionat del eos, lo relluent de
les
Restaurador, quant per favor, gracia del
azerades armes, lo arrogant, sobre cr, de
les
gran Deu deis exercits, de
lo
paraules tena tan acovilats los nobles pits,

bellicosos nimos de aquell pobl Israeltich;
que ningu fonch
may
gosat de eixir
al
Quant Davit, Pastor

bi
de
la
noble, nimos, ab
honor de Deu, ab
sua Patria, ab
lo
lo
dolor del opro-
ardt
amor
del
son Rey Sal, ixque determinat a la campanya,

tra
Pigmeu contra Hercules, formiga con-
vna
torre,
y humil tomello contra vn

mes armes, que vn ga
Mare
la
soberana Ver-
sua, colloca, presenta, ofe-
rix lo coltell del altssim Rey, instrumenv
que fonch desta in

en
desafiu ab lo terrible Filisteu.
lo zel del
ge Mara
lo
quaiits Valencians
Esglesia
per
(sic)
imnortal victoria,
Tabernacle de Deu: pera que tots
entram hu en esta sancta
ems mogam
lo benefici,
a dar graces al Senyor
favor, que per med de est
instrument fonch dignat de fer a esta noble

Ciutat." Etc.
Ejemplar de
la
Biblioteca
de Catalua,
cedre racional, sens
procedente de
vna fona, y cinch vives cdices pedrs,

que del torrt triades havia. Ixen a la cam-
gina 25 de su Catlogo de Obras en Len-
yate,
panya
gancia
els dos. lo
:
lo
lagant armat de altiva arro-
Pastor de virtuosa
humilitat
la
de Aguil. Este, en
la
p-
gua Catalana, despus de la nota bibliogrfica del anterior Senn, hace este comentario
"Este sermn, que recuerda
el
del doc-
34
demia de
la
Historia de Madrid, trata
el anterior Scrm, "bemodelo de la lengua valenciana", segn hace constar en la pgina 5 de la revista Jtiva Turista,
ni'imero de octubre de 1927, en el comentario que pone al prlogo del "Ra-
tor Manescal, est escrito en estilo bastante
de reimprimir
y castizo; en su primera parte describe de una manera erudita y animada el

sitio y conquista de Valencia por don Jai-
llsimo
fcil
me
la
I,
y da algunas
antigua planta de
noticias curiosas sobre

la
ciudad."
El librero Palau, de Barcelona, en su
cita-
do Manual, publicado en 1923, asigna a un

ejemplar del anterior Serni
el
precio
de
mellet del Bateig del Fill y Fillol de

Valencia", que a continuacin anota-
mos.
50 pesetas.
II.
Otra
[1202.
edicin.
Don
Vicente
Castaeda, secretario de la Real Aca-
Auto lkico-religioso de Elche.

(Vase en
la seccin
de Annimos.)
B
defensat en publiques conclusins,
Ballester (Dr. Juan Bautista).
l.RamcUct del Batcig / del Fill,

/ y Fillol de Valen / cia, el Apostolich
/ Sanct Vicent / Ferrer. / Ove de
les flors, y violes, qve / dix de les sues
vertuts, compongu, en lo Serm / que
predica.
/ El Doctor
BaMes-
Ivaii Batiste
Uester, Artiaca de Molvedre,
tre, Doc / tor, y Catedratich de Arts,

y Teulogia, Examinador teolech, y Sinodal, Califica / dor, y lutge Ordi-
lo Tribu / nal de la S. Inqui/ Fet cstaupar pcv los prohoms

del In / signe Colegi deis Notaris, y
en son nom per Nicolau lutte. / Y endrczat al damvnt dit Pare S. Vicent Fe
/ rrer, Fill, y Patr del referit Colegi,
en
iiari
sici.
vt supra.
Ab
licencia,
en Valencia,
per Geroni Vilagrasa, Impressor de

la
/ Ciutat, y
del S.
Tribunal de
la
Inquisici, junt al moli / de Rovella,
Any
[1203.
En
4.0
12
pgs.
preliminares
sin
numerar,
25
numeradas de texto y otra en blanco al fin. Precede al Sermn el siguiente prembulo, dirigido
"Al
Que
mes de
sia la
nom
atre-
perqu ade-
la gracia, brevetat, concisi,
mes que
y magestat en ses paAlgns opinionatichs, vent que la
ftica valentia, forga

raules.
nostra lengua juga mes, y es val de la
de
la
L,
com
la
S y
Castellana de la O, y la
la I, y com la L y la S son de les

de mes dolga pronunciaci, dihuen
Latina de
letres
que
la
nom
Valenciana es molt suau y dolqa.
Yo
vull fer ara a eixa sancella, ni portaro
per eix cami, son alvantatge; sino, encara
que
fos aspra,
que tamb es scabrosa y molt
trencada la Hebrea, y es ben sabut, que es
y es
la inillor,
la
que es parlar en
es parla en lo Paris,
Christ,
y es
cert,
lo Cel,
que lesu
y sa Mare parlaren en lengua He-
brea, de la qual t la nostra moltssims vocables.
Parlavs lo Valencia lenguage en Proen-
y Franca gtica, y ara en

Regne de Valencia, Mallorca,
Menorca y Ivisa. Pero ais mes, els queda
tota la guiana
Catalunya,
al
pronunciarla cert margall,
nim
que nol
te-
los desta Ciutat.
La lengua Valenciana es la primera mare

com Rimes, Estrambots,
lector.
de moltes Poesies,
lengua Valenciana, millor que
Cansns,
Sicilia,
Sancta, que es la Hebrea, a no havero yo
trarca,
Europa, en aprs de
cert,
y energa sua, es molt sentenciosa,

significativa, conceptuosa y aguda y t em-
lengua
totes les de
es
lacnica,
i;n,
1667.
estamparo y
vira
la
etc.,
de qui ho aprengueren
Italia,
com ho
que volgu
los
de
confess lo bon Pe-
afiliarse,
bell
plagian,
Mosn
de
versos
los
Cavaller Ya-
Jordi,
lenci.
Pera traduirla en
com
nester altres tantes paraules,
de
los sonetos
lada de
Mosn
com
ni
veu en
se
Febrer, y en la Cudo-
laume Roig, que may
traduhir b,
me-
lengua, son
altra
la
han poguda
Rliajor,
Poeta Portugus.
totes les altres lengues,
en
la
la S,
y en
T, y D,
y ab que pose cuiday mig, y
may acaben de pronunles nacions, els
San Vicent, en gran

nostra lengua,
la
que predicant en Valencia,

totes les Nacions,
gua
dells;
com
si
le
li
dona
privi-
conced,
entenguessen
predicara en la len-
favor que nol feu ais Apostols,
encara que plogueren lengues sobre
Mare de Deu usa
la
ells.
Ni
deste privilegi, puix
parlant ais Reys de Orient, els parla a cada

hu
la
en
lengua dells; pero no feu que en
la
Hebrea
Te
la
modo
O, y dos de E,
Omicron, y Omega, y el I, y YpGrecs, y aix t tamb mes diph-
del
siln del
tongos, perqu diferent diphtongo es,
el
de
den, que es adverbi de cont, de Deu, quant

es
nom
May
al principi
11,
sois se escriu una.
pronuncia,
com
Let, la R.
com
a dos, de
la
que
y es
manera, que en
es pronuncia al
y sen escriu no mes de

una, y encara en mig del vocable, si es aprs
principi
a dos,
(I),
sino
ann o a, y servix
tots ho
ani, sino
o de altra N. Casi
tile,
no saben
tots la rah.
quant comenta
latina,
en vocal,
la preposici
el
voca-
acaba en conso-
nant: y quant lo vocable en consonant, co-
menga, noy importa que
la preposici
acabe
en vocal, com no dim en Lat a aula, sino ab

aula; pero
gymnasio.
En
dim, a gymnasio, pero no ab
Valencia ya altra regla
pero no
trari,
cle lo
el.
al
con-
al principi, sino al f deis
han de usar
cables, pera saber si
vo-
del arti-
paraula enans acaba
si la
es,
en vocal, comenc tamb en vocal
lo article
y no lo. Mes si feneix el vocable

antecedent, en consonant, comenc tamb ab
y diga
el,
consonant
lo,
y no
sino
que es segueix, y diga

Mana lo Rey,
lo article
el.
iitaiia el
no dim:
aix
Rey.
Mes
dent:
Ha
manat
de mana,
si al final
afegim una consonant, no drm
el,
sino
Rey, y no ha manat
lo
lo,
el
Rey.
Tamb
es deixen
principi, al
modo
de
y menchen
la Italiana
Spiritus, Stilus, Scelus,
Scombrar,
etc., etc.
les vocals al
y Latina, com
dim Scriure,
y aix
mes quant
denants, acaba en vocal, perqu
pronunciado es pert
rah no se
Te he
del vocable, se scriu en
Castell
(Y) de
ble
de nostre Senyor, o verb.
Valencia, ab dos
en possen sois
(Yj, en aprs de la N, no es
La lengua
entenguessen los Sancts Reys.
alvantatge la Valenciana, de teir set
vocals, perqu en te dos de

al
La
rr,
al-
la pranla,
maiuscula.
escrihuen, pero
Apostols d de lengues, que es gran cosa

pera convertir, parlar a cada hu en la sua
y de
al-
que val per altra N, y aix quant escriu any,
facilitat
ais
seu,
quant han de posar dos
una
formes de par-
naturaleza en altra len-
Pera convertir Deu
legi
gunes impressions, que en mig de
les
ciar be la nostra.
lengua. Pero a
com en est vocable. Honra, y

fastig me pren, de veure en
la
la C, al principi,
al f, es
les altres
Gran
Materia prime-
gua, que totes teen en la pronunciado son

treball,
a dos,
tres.
la
perqu apren be, ab primor, y
do en
com
no pronunciam
com
lengua,
apta pera rebre totes
ra,
lar,
de N, sen escriu sois una, y es pronuncia
a Ansias March, encara
que ho enprengu lordi de Monte
Es nostra
36
rgleles,
la
lo vocable
com en
la
ima vocal per eixa
scriu.
volgut donar, amich lector, estes
encara que fluix raig pera
els
pasos
de tan espesa fosca, perqu he possat estudi,
que
casi tot lo
\'alencianes,
no
que
ni
Serm
tinga paraules tan
mudtles
la
terminado,
pugnes castellanechar, y es menester

habiltat, encara pera scriure y legir,"
les
Ejemplar de
la
de don Salvador
librera
Babra, de Barcelona; otro se halla en la

biblioteca de don X'icente Castaeda, se-
Academia de
cretario de la Real
de Madrid, quien public

bulo con
la
Historia
los
ms
tro de
(a
y puro escritor de nuestro nativo

idioma") en las pgs. 3-5 de la revista Jtiva Turista, correspondiente al mes de octubre de 1927. (Ao
I,
nm.
El seor Aguil, en
la
Obras cu Lengua Catalana,
el
Domo
tationis
vls.
latino,
muestra
se
la
Europa despus de
en
muy
Port.
fol.
en negro y rojo.
Texto
valenciano y castellano.
Ejemplar de
la Biblioteca
de don Salva-
conserva en
de
la oficina
de Estudios Jurdicos
Diputacin de Barcelona.
la
El seor Serrano y Morales, en
la
pgina
282 de su Diccionario de impresores valencianos, reproduce el grabado de la portada.
Es un tratado muy interesante de prccon formularios o modelos de
instancias en lengua valenciana, para los di-
aficionado a la
versos casos que podan presentarse.
mejor de todas
la
lgo.
dor Sastre, de Valencia; otro ejemplar se
siguiente malicioso
comentario
"El autor
Ex
[1205.
2
ticas forenses,
lengua valenciana,
apellido del autor, den-
Typ. Lavrentij Mesnier, corm Dipu-
9.)
pg. 266 de su
a continuacin de la nota bibliogrfica del
anterior Sermn, race
el
un marco.) / Valentie:
selectos ha-
blistas,
de
escudete con
anterior prem-
Juan Bautista Ballester
quien llama "uno de
Catlogo
laudatorias para su autor
frases,
doctor don
el
el
37
de
las
Ximeno, en sus Escritores del Reyno de
lengua santa, como
Valencia,
t.
pg. 179, habla as de este
II,
dice haberlo defendido en pblicas conclulibro
siones.
Lo
gongorino del sermn, unido a
rebuscado de
su lectura
las
muy
lo
"Esta Obra,
frases valencianas, hacen
divertida, pues que, siendo
recibida con
composicin corta, no llega a fatigar."

fu
II.
Otra
edicin. El
ya citado
se-
or Castaeda, segn dice al final del

prembulo del doctor Ballester, tiene
el propsito de reimprimir en su totalidad dicho Sermn.
[1204.
sin
embargo que impugnaron
algunos parte de sus Questiones, ha sido
menester
tal
aprobacin y squito, que
imprimirla
Valencia por Joseph
segunda vez en
Este van Dolz,
tambin en dos tomos en
folio.
En
1742,
ellos tra-
ta lo perteneciente al Juicio sumario,
y dex
trabajado y del todo concluido otro tercer
tomo
intitulado de la
misma
suerte,
en que
tratava del Juicio ordinario, y executivo
pe-
ro los quadernos se dividieron entre sus so-
brinos despus de su muerte, y se ha que-
Bas y Galcern (D. Nicols).
dado
I.
D.
A'icolai Bas. / ct Galccran /
Regni / Valentise, et
/ Cancellaria Regia Cavsarum
/ Patroni. / Theatrvm ivrisprvdentic
/ forensis Valentine, / romanorvm
iuri / mirifice acconiodatse, / Pars
prima. / In dos Tomos distribua. /
...Tomvs primvs. / Xvnc Primvm In
Villse Algezirse
in eivs
Lvcem
un
Prodit. {Grab. que representa
Icn con la pata izquierda sobre
un
II.
sin ver la pblica luz."
D. Nicolai Bas, /
Ville
et
Galccran.
Algeziras regni Valentise,
Cancellaria regia / cau.sarum patroni. / Theatrum Jurisprudenx / Forensis Valentinas, / ronianoet in ejtis
rum
juri / mirifice accommodatse. /

Pars prima in dos tomos distributa.
/ Complectens perutiles, selectiores, /
practicabilioresqtte Forensis usus

3
ma-
&
terias,
Posee ejemplar,
iinivcrsam l'raxim earun,
peragantur in Judicio sum-
que, aut /
usum
mari, aut per

dictionis,
38
voluntarice juris-
/ cum Formulis,
&
Libellis
Tomus primas. / (El misgrabado de la edicin anterior.)

\'alent3e: / Ex officina Josephi Stephani Dolz, auno iM.DCC.XLIL /
Cum licentia, ac superiorum permissu.
lumen
Manual
I,
la
Guixols (Gerona),
el
principios,
El
fol.
vol.
vol.
el
consta de 6 hojas de
incluso la port.
ginas de texto
la antep.
y 604 p-
la port. del
t.
I,
pg. 184, y aade que
precio de esta obra es de 25 a 35 pesetas.
Blanco (D. Silvestre).

Discurso de la calidad del Notario
y Procurador por Silvestre Blanco.
Valencia, por Juan Bta. INIarzal 1636.
II de 4 hojas de prin-
y antep., SO pgs. numeradas

de texto, 64 hojas para el "Index copiosissimus
rerum et verborum, quns in hac prima parte Theatri
/ Jurisprudentis, Forensis continentur", y
vo-
del Librero Hispano-Americano, im-
ino
[1206.
de
seor Pal, en su
el
preso en 1923 por ^'iader en San Feliu de
opportunis.
2 vols. en
falto
cita,
[1208.
cipios con la port.
para la "Errata secundi tomi".

dos cois. Texto latiCon signats y reclamos.
una hoja
final
valenciano
no,
En
En
lo
"io
castellano.
4.
volumen, formando cuerpo sepra-
este
de dicho discurso, se halla un Diccionade nombres propios de
en lengua
Es
uiia reimpresin
de
la edicin anterior.
latina,
Ejemplar de
la Biblioteca del
Colegio de
Abogados de Barcelona.
Diccionario
de impresores valencianos, no
Dolz, ni
III.
la
hecha por Jos Estevan
con
oficios,
la
6 hojas.
Villarro3-a en sus
la historia del
puestos
significacin
Lo
cita
"Apuntamientos
Derecho valen-
ciano y verificar una perfecta traduccin de

los
esta edicin
comprende
que
don Jos
para escribir
El seor Serrano y Morales, en su citado
cita
valenciana,
Fueros", impreso en Valencia en
cina de Jos de Orga, 1804, en
la ofi-
4.
siguiente.
Tercera
edicin.
Valenti^,
Blanquer (Padre).
Dolz, 1762.
[1207.
2
vols.
en
fol.
perg.
A'ase
Pedro).
EsTEVE
{Venerable
Fray
c
Letra.
Carbonell (Dr. D. Vicente).
Qui veu aquest Sant Sepulcre
Ab
trra que creix, se espanta;
Vent en
{Grab. que representa a los Santos

Jorge y Mauro sosteniendo unas alas
que salen de una sagrada forma sobre

la que aparece una puerta de Alcoy y
sobre aqulla el escudo de Valencia en
losange, presidido por una custodia
con la santa hostia, rodeado de ngeles
V debajo del grabado, la siguiente portada lapidaria:) Clebre centuria que
consagr la Ilustre, y Real Villa de
Alcoy) a honor, y culto del soberano
Sacramto
del altar (que sea por
siempre alabado) en el ao 1668. Escriuela Vicente Carbonel D.' en Amb.
dere
chos hijo de la misma Villa a
quien la dedica Aadense las historias
de S. George, y Sucesos de los Terremotos. {En a pg. 266, el siguiente co-
Letra.
Vana
O
Letr-\.
la trra Santa.
ell
es eixa pretensi,
pie de fum,
trist cresol,
Pues no sa acaba esta llum.

Sens dupte al que es f la fasta
Enguany lan Canonizat.
Y
Letra-,
es perqu Cent H han posat.

Aqvestes lluras, Deu les vol,
Excepto
Letra,
la del cresol.
Tcstimonis
De
son
de
vista.
aquest raaravills llans,
Les que yeus, pero publiquen

Ques parlar de ara Cent auys.
Letra,
Yo so Jan {sic) el vidrier,

y en reverencia de Diu,
Encare que ens Francs,
Xo
s6 folgat molt pardiu.
En
la pg, 169,
comienzan
Oien de vn lladre famos,

Que en vn robo capital
Volgu dar vida a la fam.
Per voler matar la fam.
lofn
Con
:)
licencia.
|
En
Valencia
Por Juan Lorencô Cabrera, dede
la
Diputacin,
Ao
De
lante
Vol. en 4. de
El propi vn Corder, perqu

Si tes la corda al dogal.
1672.
14 hojs de principios sin
y 266 pginas numeradas, excepto
nume-
Terminan
la ltima
Cresol brut va fer lo lladre.

Velador Alcoy ser;
El Velador queda en peu,
Y el cresol queda penjat.
que contiene el colofn ya citado, ms una hoja

para las Erratas y otra para la "Tabla de los Capiulos que se contienen en este libro".
Aunque
escrito en castellano, contiene este
volumen varias poesias en valenciano, entre

ella?, las
que siguen
ser penjat tingu gana,
Tant, que casa sen porta.
[1209.
rar,
las
Coplas,
Ejemplar de
la
Biblioteca
municipal de
Valencia, procedente de la de Serrano y

rales.
Mo-
40
Ctala de Valeriola
D. Bernardo).
neyto en su "Elogio a
Accin Bibliogrfica \'alenciana. /

Autobiografa / y
Justas poticas
de / Bernardo Ctala de Valeriola /
Precedidas de un prlogo / por / D.
Salvador Carreras Zacars / y de una
introduccin / del / Barn de San Petrillo / (Escudo de la "Accin BiblioJ'aleuciaua")
grfica
/ Valencia /
MCMXXIX. / (Al fin, despus del escudete del impresor,
el
siguiente colo-
Miguel Be-
celebridad, a pesar de lo que dijo
Academia."
que
En una
los
fundadores de
que han servido para
los ejemplares
la
nota se hace "constar

la
impresin del presente volumen pertenecen:

la
Autobiografa
excelentsimo seor mar-
al
qus de Malferit, presidente de
Accin
la
Bibliogrfica Valenciana, deudo de don Ber-
nardo Ctala de
ticas
\"alerila,
Vallo-La pg. xi contiene

letra
las
Justas Po-
Francisco Carreres
consocio dos
al
"Proyecto (de
el
manuscrita) de portada para
Justas
las
fn:) Acabse la impresin de este libro, en la Oficina / Tipogrfica Hijo

de F. Vives Mora, calle de / Hernn
Las
Corts, 8, de la insigne y coro- / nada

ciudad de Valencia, el da HI / de ma-
prosa que figuran en las Actas de la Aca-
yo del ao
de
la
MCMXXIX,
Invencin / de
/ festividad
Sma. Cruz.
la
/ L. + D.
vo!.
de
don Bernardo Ctala."
pgs. xi\-xviii contienen la "Lista
diferentes
las
demia de
los
poesas
y discursos en
Nocturnos, a nombre de Silencio
(Bernardo Ctala de \'aleriola").
En
de 180
i3i
mm., de c
386 pgisin numerar para

-|-
nas numeradas y una hoja final

colofn. Portada de rojo y negro.
el
las
pgins xix-xL se reproducen "Varios tra-
Bernardo
bajos literarios inditos, de don

[1210.
Un
Poticas, hecho por
de
Ctala
a
S.
\'aleriola",
Lorengo.
San
"Soneto
saber:
Francisco,
sone-
Soneto a guinda. Soneto a

charidad. Sonechristiana. 'Soneto a
la
to.
fe
la
3a
Al verso de
de
la
de
la
la
port: "Ejemplar
Biblioteca "Catalunya".
nm. 29
En
el
recto
hoja que sigue, VII de las preliminares
del libro, principia el
Prlogo en castellano
de don S. Carreres Zacars, que viene a ser

una biografia a grandes rasgos de don Bernardo Ctala de \'aleriola, hijo de una esclarecida
e.sta
familia valenciana,
ltima ciudad
el
el
cual naci en
26 de octubre de
568 y
muri siendo Corregidor de Len y en esta

misma ciudad, el 2 de noviembre de 1608.
De
dice el prologuista
que
"por su
brill
to
lgrimas de Santa Magdalena.
las
Quartetos de un
que arrojava
estudiante
aceyte en una xeringa.
Romance
una
S."
Soneto de un galn afligido por

una ausencia. ^(Discurso de
excelencias
de
noche.) Relacin de un sarao desta
ciudad." En
pgs. xli, despus
romadizada.
las
la
del es-
las
cudo
nobiliario de los "Ctala et Valeriola",
Introduccin, y en las pgs. xlvii-xcii, Genealoga por
en
el
castellano.
Barn de San
Pgs.
Petrillo,
xciii-xcvii,
vilegio de nobleza de D.
todo
"Pri-
Bernardo Ctala"
mismo en
ingenio, religiosidad y firmeza de carcter de
en
que dio relevantes pruebas en
no y una reproduccin de un Azulejo con las

armas de Ctala y Centelles." Las tres pginas que siguen estn en blanco y en la que
las diferentes
comisiones y cargos que desempe".
Aade
que era mejor prosista que poeta y que "apenas es conocido
dador de
la
como
escritor; a ser
Academia de
los
el
fun-
Nocturnos (de
Valencia) y a las Justas poticas que hizo celebrar e imprimi a sus expensas
debe su
latn,
testamento del
castella-
viene
continuacin,
principia
la
primera del
"Autobiografa
d'En
texto,
Bernat
Guillem Ctala de \'aleriola", as:
"Dimats
26 de octubre, any 156S, a
la
;:
matinada, ans de
la
nat Guillem Ilonorat Cathala y

la esglesia
en
41
una hora, iiaxqui yo Ber-
de S. Llorens,
batejat
fui
dia entre
dit
y dotse de mig jorn, per lo Reverent

mossen Francisco Jordn, benefigiat en dita
sglesia, (lo qual me fon mestre de llegir)
lomer
Jaume Ferruz, mestre
en Sacra Teulogia, benefigiat en
Seu, y
la
Pelliger, doncella, de la
dona Castellana
Ter-
Diunnenge, de mat, a
Toda
;
Autobiografa lleva notas margi-
la
"Bateix y
nativitat,
demes
ais
que esta en
torre
descopeta del
en haver pagat
9,
altra
castell,
y en
la iglesia
altaret ab tres imagens,
que ya un
En
1568."
pgi-
las
oy misa,
de pedra
marbre, de Nostra Seora, de santa Mada;
en aver oyt
de la Sal y a diar a Alcala de Gvert, aon pagui dita torre y les de

Capcorp y la de la Serra alta y encontinent
la torre
misa ani a
La paga
de
costa,
la
part de Lievant.
"Disapte
lo
primer de febrer,
,
1597- comeng a pagar la costa

per la compaa del Guerau, es
cepita Guillem March, cavaller; y lo dilluiis
a 3 pagui la torre del Guerau y la del Puig y

la barca del Rey y dimecres, a 5 de febrer,
de Capdeirra (Cap de Irta?) y
les torres
ani a Canet, pagui la compaa, es capita
don
Jaume de Vilanova, y les torres del guerau de

Morvedre y la torre del riu de Canet dijous,
a 6, ani a diar a Manco f a y presa resea
la
Almodum.
del
Dilluns, a 10, en llevarme, ani a oyr misa
y apres ani, acompaantme los
la iglesia
Justigia y Jurats a tot, al castell, es
una
Luna Benedicto
papa
13; y en aver dinat
mcn
ani a Benicarlo, es
la
f or-
lo
en forma molt bona aon estigue
talea
,^
al
una altra
montaeta, a un tr
soldats, ani a
ani a Peniscola a dormir, y aquella nit pagui
nas 39-41
la
del prrafo anterior se lee
margen
al
alcait
dorm en
est gui aquella nit y
es molt bona.
lena y de sent Juan Baptiste
cera regla de S. Francs."
nales
torre del Barranch, paguiles en
la
la fortalega,
on(;e
foren padrins mossen
Oropesa, aon
bona
no
vila,
ma
pey
vesprada arribaren! a Binaroz aon paga-
de la conpaia de Gaspar Vidal,
pagui
la
les torres del
Almarda,
de Beniesma, que es
la
cavaller,
de Almenara
de Mancofa;
la
en este lugar hay una iglesia so
de
titulo
santa Maria Madalena, hay una imagen desta
marmol, y me dixo
santa, de piedra
alli
don
rem
de
Qentellas que traxo la ca-
el
de Sol de
del riu de la Senia,
que
es lo
de Akanar
yl castell
Dimats, de mat, viu

es al
modo que
la
la iglesia
poch mes o menys,
matexa
na a diar, aon pagui les torres que es-
ani a Nostra
Seora de
enans
Millas
la
la
de
Borriana,
del
guerau
la
de
del
riu
Castello,
de
de Vinaroz,
de sent Marti de Valencia,
en
tan
lo
de Ull de Cona de Ca-
rre bellsima
7,
los
talua.
ani a Castello de la Pla-
Divendres, a
que dividx
pringipat de Cathalua, de lluny viu lo lloch
es tan gran
dena de Marsella.
riu,
termens del present Regne de Valencia y
Christoval Centellas, seor de Xtiles, que la
traxo consigo
y ais soldats
que esta molt prop
ais atalladors destes viles
la torre
la
la
fanli
una
to-
esglesia, y apres
Font de
la
Salud
a oyr misa, pasarem per un lloch ques diu

lo mas deis Esellers, viu del cam la vila de
viu lo monestir de dominicos, que ara esco-
Cervera que esta en una montaa redona, viu
menga, sera bo. Disapti, a
8, parti
de Caste-
Calg,
dinarem en Nostra Seora de
la
y pasi per Nostra Seora del Ludo, que

esta prop desta vila, viu la image y la pe-
Font de
dra davall
un fondo y rodada de montas altes, totes

fertils de romeros y altres herbes; en aver
llo
la qual
fondh trobada, es cosa molt
devota; viu en les olles de Benicasim
la to-
rre de scnt Julia y delluny la torre del Co-
es
la
Salud, begui aygua de la font,
bonsima, esta esta casa molt devota en
dinat
men
ani v viu la vila de Trahguera

desdel cami, y pasi per Lajana, es
42
bon Uoch,
diar a la vila de Almenara, la iglesia es
y ani a donnir a la vila de sent Matheu, ospedam en lo monastir de predicadors frare
molt gica per a ser de
Baltasar Roca, prior.
y replegadet; en aver dinat pasi per Morvedre y dreta via per los llochs que estn en
Sopi, dormi y dini lo en dema, ent o niolt
be ab mi, viu en dit monestir les obres que
lo
mon
la por-
mich quart de ora ans de
y la porta de aquella y lo arch en entrant y cobrir lo claustro, dich la una part,

y reparar lo refector y fer trona per a lle-
gracies a Nostre Seor."
germa, esent prior, feu, que son
tera
quant dien, que no
gir,
Iliures
Dex'a lo
la yavia.
per a que les carregasen per a renda
cami,
sense
Termina
la
reparar,
la oragio,
crita
en valenciano hasta
curiosa, en la pg. 151; est esla pg.
resto, hasta el final, casi todo
rLa pg.
la
ab salud
"Autobiografia", que por cier-
muy
perpetua per a fer una festa cada any lo dia
a Valengia
arribi
to es
de sent \'igent Ferrer,
illustra inolt aquella
y en aver oyt mi-
vila,
sa ani al monestir de Predicadors, es giquet
52 est en blanco.
122 y
el
en castellano.
En
el
recto de
^
hoja que sigue,
la port.
de la obra intitu-
casa perqu a mes de a?o dexa altra tanta
lada "Ivstas poticas hechas a devocin de
fusta obrada pera cobrir altra part del claus-
don Bernardo Cataln de
tro
tes
y dexa sembrades de forment y ordi

les
terres
del convent
fins
to-
claustro
al
y lo primer pati y dexa dita casa molt desempeada de com la troba, en dos anys y 2
y fera molt mes sino
mesos que fon
prior,
que renuncia a
dit priorat
per no teir ca-
rrech; viu la iglesia de la vila, es bona, y

major del apstol y evangeliste sen
lo altar
Matheu,
tot de magoneria, es lo millor
deu aver, en gran part folguim
mok
ladament per ser enguany
meu
lo
mixque per sort

any prop pasat.
dor, didh lo que
Magia
sent
del
Dimecres a 12 de febrer
parti
quey
Ao
En las
sostomo Garriz.
ja en blanco.
vente
1602.'' A'erso de la ho-
dos hojas que siguen,
que pueda imprimir y

obra por tiempo de diez aos;
autor, para
al
vender
la
Aprobacin del Dotor Pedro lun Asensio,

dedicatoria del autor al ilustrsimo y exce-
lentsimo seor don Francisco de Rojas Sandoual,
auxilia-
tor
duque de Lerma, dedicatoria A Lec-
y Erratas, todo en
en blanco. Principia
castellano.
el
de sent
es tota de pedra picada sots invocasio de sent
con
la
Tabla de
Juan Baptiste.
las tres Justas,
primera en san Lorenzo,
la
parti
de
Gabanes, pasi per la Pobleta y per Borriol

y ani a diar a Vilareal y en aver dinat ani
a
dormir
a la villa de Nuiles deis Qentelles,
folguim de veure
les
armes en
si-
celebradas la
segunda en
les portes
de
la
el
sas
la
son todas en castellano. Las pgs. 349-
ndice
Pg. 382,
Las pgs. 383-386, contienen
"Lista de seores
Sigue una
general.
el
en blanco.
fel)rer
158,
Zaydia y la tercera en el domicilio de don Bernardo Cataln. Las poeconvento de
381 contienen
13 de
Pg.
texto en la pg
guiente y acaba en la 344. Siguen 2 hojas
Matheu y vingui a la Salgadella, es prou

bon lloch, y pasi per les Coves y vingui a
dormir a Gabanes, es bona vila, la iglesia
Dijous llarder a
Im-
en valenciano del Gonde de Bena-
licencia
e sea-
lo dia de
Valeriola...
pressas en \'alencia en casa de lun Chry-
la
suscriptores."
hoja, en
cuyo recto se
halla el
colofn y
copiado.
vila desta part
CDICE / DEL / ANTIGUO COLEGIO

DE Boticarios / de Valencia / Da-
Divendres a 14 parti de Nuiles, pasi per
do a luz y anotado / por el / Dr. Faustion Barbera / (Grab. que representa

a la Magdalena. Patraa del Colegio.)
vila,
del
es la
mes ben murada
Regne.
Ghilches y per la Llosa y ani a oyr misa y
43
Sello del antiguo Colegio de Botica-
/ segn figura en la portada de la

Farmacopea Valentina / edicin de
1698 / Valencia: 1905 / Imprenta de
Francisco Vives Mora / Hernn Corrios
ts, 6.
casco, la corona y el dragn alado

por cimera y otro que representa el
escudo de las cuatro barras en losange
y la corona) / En Valencia. / Estampados en casa de Felip Mey, Impresor de / la dita Ciutat. Any lii.
el
[1211.
En
prolongado. 5 hojas de principios sin nu40 de texto, la ltima en blanco. La hoja
4."
merar y
que sigue a la de port. contiene un grabado del

"Libre deis Fvrs, Privilegis, y Capitols del Collegi deis Apothecaris d la Civtat, y Regne
d Valencia", con esta nota al pie: "Aspecto de la
portada del Cdice (De fotografa tomada por
En
anverso de la 4. hoja Unas palabras a! lector firmadas por Faustino Barbera,

en las que dice que esta '"publicacin propende a
poner a la vista de nuestros compaeros los farmacuticos valencianos, cmo aquella institucin
gremial, nacida al impulso de venerandas leyes
el
editor)
forales,
".
el
pudo mantenerse pujante y respetada
al
travs de los siglos, y cmo la unin social la hizo

fuerte y la dio elementos para luchar y defender-
y calculen
se...
neficios
te
de
si
Un
las
ticularismo y libertad
honradamen-
agremiaciones
que del
circunstancias,
omnmoda
castellano en
el
un prembulo en
que se dice que
el
manuscri-
to original de esta obra est en poder
de don
Ernesto Lavernia, farmacutico residente en
Sueca y contiene varios tipos de

crita
desde
el
siglo
xv
al xvir,
letra
presenta varios facsmiles. Consta

crito de 102 hojas.
Desde
la
manus-
de los cuales
el
manus-
pg. 3 a la 39,
el
texto es en valenciano y en latn.
Ejemplar de
la Biblioteca del
doctor don
Faustino Barbera, de Valencia.
I.
COXSTITVCIOXS DEL EsTUDI GE-
NERAL DE LA Insigne / Ciutat de

Valencia / (Siguen tres grabados:
uno que represen f a a la Virgen en pie
sobre la media luna, con el Nio Jess
hoja de
numerar.
Las 12 ltimas pginas
numerar con-
sin
tienen la "Tavla deis capitols de les presents

constitucions". Al verso de la i.^ hoja de la
H. "Svmaris de
signat.
Estvdi". Al
fin,
les
constitucions del
estampas de
las
los santos
Vicente mrtir y Ferrer.
Entre otras cosas,

duccin
en
dice
intro-
la
entre les perfeccions per les quals
homs son
los
se
auentajats no solament a les
creatures que no teen juhi de raho, pero a
algunes que gozen de aquell, sien
manes
les humedi de les quals se ha

conexenga de la veritat e deis
sciencies, per
de alcangar
la
secrets de naturalea, axi de les criatures inferiors,
netes
cert del
cia
tres
com
deis cels e influencia deis Pla-
pera que entes lo orde
mon
de
.-ue
la trra, e ais
remeys medicinasen
lo
eos deis
de la malaltia, e ho restituisen a
tamb medi pera

la
los
en
lo
homens
con-
scien-
pera que per medi de aquelles e de
humana
homens
la pacifica
al-
homens
la salut.
Son
comunicaci de
repblica e polica, mostrant
com
han de tractar en aquella
ins-
se
tituint lleys sense les quals les republiques
nos poden sustentar
en el brazo derecho; otro, a la derecha,

que representa el escudo llamado de
canzar
tarja, algo
perills e opresions,
ladeado a la izquierda, con
sin
ptulos.
En la pg. 56 el escudo de la Diputacin
de Valencia, que la ocupa toda.
par-
del prctico a la
mm. Port.,
155
numeradas y 12
"Com
texto con
el
244
A-H
de 4 hojas, menos la ltima, que

tiene 6.
Con reclamos. Vuelta de la port., en
blanco.
En el recto de la hoja que sigue, licencia
para la impresin de la obra. Verso de la misma hoja en blanco. Texto. Contiene XXIX ca-
sazn imperantes".
Principia
de
vol.
principios, 55 pgs.
Signats.
acaso obtendran mayores be-
aquellas
apropiadas
[1212.
les
virtuts
donen forma pera
fugir los
vicis,
al-
e ais
sauis pera delliurar la repblica deis gran.s
y pera dilatar
los
regnes
e imperis.
tenieii la
Per
quals coses los Gentils q no
les
conexenga que
los Christians
Fe alcangam, portaren tan

en aumentar lo exercici de
per
la
particular cont
mostra per
sagrades.
histories axi himianes
les
Y si
com
aquestos ab justa causa procu-
raren de ordenar
les
sues republiques, ab ma-
jor raho estn obligats los Christians, hauent-
Deu comunicat
sciencia de
la
Theolo-
y Escriptura Sagrada, per la qual tenim noticia del secret que per les humanes
gia
sciencies
nos pot alcanzar, ans se serueix
de aquelles
com
a seore
ha de reformar
{sic),
la gloria, y defensar
no solament del {sic}
la religio
infels,
Chris-
pero deis
rabiosos e abominables hereges. Per tant considerant los dess dits la merce que
ha
fet
Deu nos
en aquesta insigne ciutat y regne de
Valencia ab lo aument q ha donat a la
flo-
rentisima Uniuersitat e escoles generis que
en aquella estn fundades, axi per
nom
que
e autoritat
te
en
los
Miquel Llazer verguer deis
lo
gran
regnes es-
comandatari
rats,
dits seors Ju-
Canonges,
de Racional,
Canceller, Rector, Aduocats, Sindic y Escriua, pera les coses dauall escrites:
Reuocant
e anulant primerament qualseuol altres constitucions e ordinacions en benefici de esta
universitat fins
huy prouehides, y
de nou feren e prouehiren
les
fetes,
ara
constitucions
e ordinacions seguents."
En
y us mostra
la conciencia, e al-
canzar
tiana
presa inormacio de
gut diuersos coloquis y parlaments, e feta

conuocacio perals presents dia e hora, per
y escoles generis aon concorreguesen

homens a llegirles y apendreles; com se
se
regiment de altres uniuersitats, hauent ten-
tats
com
y consciencia,
persones que tenien noticia y experiencia del
les sciencies
les
los
hauent consultat ab persones doctes e de

Fciencia
sues republiques dedicaren universi-
en
los
44
la
Biblioteca universitaria de Valen-
cia se hallan dos ejemplares de esta edicin
otro en la del Ayuntamiento, procedente de

la
del
seor Serrano y florales, otro en
a del seor
y otro en
la
Almarche de
la
misma ciudad
Nacional de Madrid.
II.
Segunda edicin. En A'alencia:
/ Estampades en casa de Joan Batiste
Margal / Impressor de la dita Ciutat
/ junt a Sant Mart M. DC. XXIX.
tranys, per les plantes que desta uniuersitat
[1213.
se
han
tats,
huy
lo
com
se
florcxen en altres uniuersi-
pres, e
taml:)e
per lo gran fruyt que fins
ha donat destes
Seor ques donara
y esperam en
ha paregut que era be
escoles,
Un vol. de 253 X 165 mm. Porf., i hoja, ms

56 pgs. numeradas y \2 pgs. finales sin numerar.
Signats. A-H de 4 hojas,

Con reclamos.
tiene
menos
la
ltima, que
6.
mirar per
lo
bon regimcnt, conservado e
aument de aquella
que los estatuts e ordi-
nacions fetes per sos antepasats, per la varietat e succesio del
temps
se deurien millorar.
Son reimpresin de
Ejemplar de
la
las del
ao 161 1.
Biblioteca de
cisco Almarche. de Valencia.
don Fran-
45
III.
CONSTITVCIONS
DEL ESTVDI GENERAL DE LA INSIGNE
C
V T A T
VALENCIA,
EN VALENCIA,
Eftampades per lun Batifte Marcal
Elampaaor de la ditaCiutat,
prop de S. Marti.
M. DC.
en
XXXXII.
56 pgs. numeradas y 12 de
ndice.
La hoja que sirve de antep. en blanco.
Vuelta de la port. en blanco. En la hoja que
1-11
vol.
sigue:
''Vi
y reconoc
las
presentes
Constitucio-
nes
y me parece que no ay en ellas cosa ctra
nuestra Fe sagrada, ni contra buenas costumbres
antes bien hallo cosas muy concernientes a la
:
buena instruccin y educacin de los estudiantes,

y reformacin de la insigne Vniversidad de Valencia. Y assi juzgo y siento que se deuen imprimir.
El Dotor don Francisco Lpez de Mendoza." Vuelta en blanco.
Principian las
na
siguiente,
En
la
hoja signat.
les
Hay
otro
ejemplar en
Catalua, procedente de
la
la
Biblioteca de
de Aguil.
El seor Castaeda, en su obra Los Cro-
reproduce
la
portada de esta edicin, que es igual a
la
nistas valencianos,
pg.
118,
anterior.
Cuarta edicin. En \'alencia /

I\',
Estampadas en casa de Claudi Mac
junt
al
Any
Coleg del / senyor Patriarca.
1652.
vuelta:
[1215-
Constitvcions del Estvdi."
11 pgs.
Ejemplar de
celons.
Constitvcions en la pgi-
primera del texto.
"Svmaris de
Comprenden
[1214.
fol.
la Biblioteca del
Ateneo Bar-
En fol. En la port. los mismos grabados y escudos que lleva la anterior edicin de 1642, excepto el murcilago, que no figura en el segundo
escudo.
En
las
esta
edicin
se
46
mejoran algunas de
ConstitHcions existentes y se estatuyen
mayor provecho y me-
otras nuevas para
jor educacin de las juventudes.
Ejemplar incompleto, pues slo conserva

las
8 primeras fojas (cuya numeracin est
equivocada desde
la tercera)
de
la Bibliote
Biblioteca
la
Universitaria de Valencia; otro en
or Almarche, de
en
la
la
misma
la del se-
ciudad, y otro
de la portada en blanco. En el recto de la hoja

que sigue, licencia, en castellano, para la impresin del libro. Vuelta de la hoja en blanco. En
la pg. I comienza la introduccin al texto, con
inicial mayscula adornada y en la siguiente la
capitulacin. Son XXIX los captulos, cada cual
con su correspondiente ttulo y la mayora de stos estn a su vez divididos en partes, segn orden numrico.
Despus
gue
Constitiicioiis
del
cstitdi
/ NovaiTuent fetes imprimir, essent

Jurats, lo Noble Don Lluys de / Monsoriu, Vicent Moliner Ciutada, Miguel ngel de Gaona / Gneros Pere
Juan Andreu, Antoni Balanzat, y ]oseph / Mauro Abalsisqueta, Ciutadans. Racional / Vict Juan del Villar, Ciutada, y Francs / Romeu Ciutada Sindic, de la Cambra / y Consell de dita Ciutat / (Estampa de la
Virgen en el centro con el Nio y a
sendos escudos de Valencia

en losange, coronados y con el mur-
los lados
cilago.
En
\''alencia
Any
rens Cabrera.
/ per Juan Llo1655.
En
fol.
Port.,
ginas numeradas.
la
lioja
de principios y 52 py reclamos. Vuel-
signats.
dos eles coro-
las
pgina siguiente se encuentra
la
deis capitols de les presents cons-
En
ria,
las
Bibliotecas diocesana, universita-
municipal (procedente de la del seor
Serrano y Morales) y en
la del
seor Almar-
che, de Valencia, se hallan sendos ejemplares
de esta edicin.
A'I.
Constitucin del estudio ge-
neral de Valencia.
S.
1.
n. a.
]Marca
del irnpresor. Llorens.

[1217.
Fol.
Perg.
Se cita as en el Catlogo de libros raros

y curiosos. Sevilla. Tipografa de E. Lpez y C." H. Coln, 19. 1902.
No hemos
visto
ningn ejemplar de esta
edicin. El impresor Llorens
que se
cita
en
precedente y lacnica nota bibliogrfica,
debi serlo Jtian Lorenzo Cabrera, impresor
tambin de
i
Con
murcilago y
titucions."
la
[1216.
el
los lados.
"Tavl
\'.
del ltimo captulo, pg. 51, si-
nado y con
En
escudo de Valencia en losange coro-
el
nadas a
Nacional de IMadrid.
general de / Valencia / Fetes en onze

de maig. Any mil siscents, y onze
ta
ca de 'Catalua, procedente de la de Aguil

otro ejemplar se conserva en
la siguiente
la
anterior edicin de 1655
}'
de
47
VIL
CONSTITV
CIONS
DEL
ESTVDI
GENERAL
DE LA INSIGNE CIVTAT
DE VALENCIA
Manades Imprimir
V
IVSEP ARTES
per los Nobles,
cfcnt lurats,
MVOS. GNEROS IVRATENCAr

.
Gmez Ciutada lurat en Cap

Miqucl ngel dcGaona Gneros, lufcpMauro
Gcncrofos. lufcp Lluis
dcIsCiiitadans,
de Abalzifqueu Ciutada. Fcli Gincr CiutaJa, Grcgri

Perdigue: Cuitada, Pcrc Antoni Torres Ciutada
Racional, VitorinoForcs CiutadaSincich.
En Valencia, per
Llorens Cabrera
Un vol. de 260 X 155 mm. 18 pgs. numeradas,

materias
con 3; notas marginales indicadoras de las
contenidas en el texto. Con reclamos.Vuelta de
que
la port., en blanco. En el recto de la hoja
sigue, primera de las numeradas del libro, comien-
Coiistitr- / cioiis del / cs/ general, / de la insigne ciz-tat / de Valencia. / Manades imprimir essent Jurats, / Josep Artes, y
IMvos, Gneros, ivrat en Cap, per los
Generosos: Jusep Luis GXobles,
VIII.
introduccin, y en la pg. 4 los captulos

que son en nmero de XXXVI. Sigue una disposicin de los Jurados de fecha 9 de mayo de 1634,
para que todas las Ctedras se den por oposicin
y no de alguna otra manera.
la
[121
tz'di
za la
En
Any 1660
mez Ciutada, Jurat en / Cap deis Ciutadans / Miquel ngel de Gaona Gneros: Jusep Mauro de / Abalzisque-
Biblioteca de Catalui'ia se conser-
varon dos ejemplares de esta edicin procedentes de Aguil y Bonshoms. Otro ejem-
ta
Ciutada
Flix Giner Ciutada
Gre-
plar se halla en la Biblioteca de Valencia.
gori Perdiguer / Ciutada: Pere Antoni Torres Ciutada Racional, / Vi-
En
torino Fors Ciutada Sindich. (Escudo
este ejemplar, el
nombre
sep Artes y Mvos, que es
del
el
Jurado Iv-
primero que
I
figura en la portada, ha sido sustituido por

el
de Ivsep Artes de Villarrasa.
de Valencia en losange coronado y con

el murcilago, teniendo a los lados las
dos LL coronadas.) En ^^'llencia. per
"
48
Geroni \'ilagTasa, Impressor de la Ciutat, y de la Sancta / Inquisicio. junt

al Moli de la Rovella, Any 1673.
Ciutat. y / de la Santa Inquisicio,
la
jxmt
moli
al
Ro- /
de
Any
uella,
A.DC.LXXIV.
[1J19.
Un
I55 nini. Port., ms 16 pde 266

ginas numeradas. Con signats., reclamos y notas
marginales a cada captulo. \'uelta de la portada
en blanco. En la pgina siguiente comienza el texto
lo?
vol.
con
mayscula adornada. Son
inicial
ms uno nuevo aadido

estar numerado: "Que totes
captulos,
mente, sin
XXXVI
[1221.
En fol. JO fojas nums. Con signats. y

En la port. el escudo en losange de los
Ejemplar de
procedente de
en
Biblioteca iiniver.sitaria de \'alencia
la
dos ejemplares de esta edicin.
se hallan
IX.
Acta
la
Biblioteca de
Catalua,
Cathe-
dres se donen per oposicio, y no de altra manera.
En
bastones
de Aragn, con la corona y el murcilago de frente, con dos eles coronadas a los lados.
posteriorles
reclamos.
la
de Aguil; otros dos hay

de \'alencia y
la Biblioteca universitaria
mas en
dos
la
de Almarcha, de
la
misma
ciu-
dad.
del "Claustro sobre els
X.
afers e negocis concernents al Estudi
CONSTITVCIONS
General" de \'alencia.
[I
-o.
En fol. 2 hojas. Sin pie de impr. pero lleva

fecha de 28 de noviembre de 1670.
;
Se hace constar que como
haya mostrado que
la
DEL ESTVDl
GENERAL DE
experiencia
la
VALENCIA.
"Constitucions del
las
Estudi General" de dicha ciudad no tienen

la
FETES EN ONZE E MAIG ANT M.DC.XI.
observancia debida, "proveheixen y de-
terminen, que ningn Estudiant, Bachiller,
.NonnmtfctfiippriaiircflcarluratiPirrArRf. 7R0C1 Gcoc.

toi.Iurac coCap di Noblej Gtntrl)(o,y lucp Aguir Ciutadi,
lurai coCipde CiucadaAi.DoD Nofrc Viccot drliac , Poitugal,
Ktootigut.y MompaliB.Coodi del Alcudia, j Gtftalgar, Bato de
,
ni Maestre, puixa cursar materia alguna de
Theulugia,
versitat,
della...
que no
deis
'Cathedratichs,
mateix,
tinga,
ni
ni
puixa
Convent,
en dita Uni-
sia
aixi
ningn Cathedratich,
phia,
en
facultat,
altra
ni
Collegi, ni altra part,
y Mestres
que
proveheixen,
Xilo.yoo Val, Ei^(fla^Bczclga.AreDct,)r Soto de Cticra.SiDôr

dcGitta.Befalaoy.yTorredcLons, Miralbo, y Sauz, luaoBifte Real^Ciutada, Evario Barbeta Ciutadi, Oodis Tco(>
Ciutad,RacioDal Pcrelop Pcriz Ciutadi,^ Viotioo
f otes CiutidiiSi odlch de la Cambra.} CcdIcII
dtduaCiutac.
Mestre de Philosoteir
repassos
deis
Estudiants en Convent, Collegi, ni altra part,
que no
sia
Collegis de
en dita Universitat, exceptant
Corpus
Vilanova, en
lo
Christi,
del
los quals,
lo
de
y no en
los
Thomas de
Doctor Villena, en
de na Monforta. y en
Rodrguez, en
Sent
lo
Mosen Pere
altres,
en los
casos precissos podran teir dits repassos".
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de Catalua,
EnVjlnci),perGeroD Vilagrjfa.Imprcflot del Ciutat.y de

Samaloquificio.
de Aguil.
Aoy
167;.
[1222.
X. .Koz'ciia edicin. En \'alencia. /

Per Geroni \'ila,<rasa. Impressor de
En
6_'
fol.
menor.
Port.,
hoja
para la censura y
pgs. numeradas, y una hoja final sin
numerar
49
para la "Tavla deis Capitols de les presents CoiistiCon signats. y reclamos.
tucions".
En
la
portada se hace constar que estas
Senyor quens donar
ha paregut, que era
be mirar per lo bon regiment, conservaci

aunient de
aquella; que los estatuts
de
ordinacions tetes per sos antepassats, per la
Maig any M.DC.XI" y hay el escudo de los

bastones de Aragn en losange, con la coro-
millorar, havent consultat ab persones doc-
na
es,
"Constitvcions"
el
estn
"etes
en onze
murcilago, con dos eles coronadas
a los lados
cuyos escudo y
figuran tambin en
la
eles
coronadas
pg. 62, a continua-
cin del texto.
La
En
el recto
de
de Mendoga.
Vuelta
Principian las
to
de
la
*"
don Francisco Lpez

de
hoja en blanco.
la
Constitvcions"' en
hoja que sigue, primera de
meradas del
libro,
el
rec-
las
nu-
en cuyo prembulo se
hace constar que "considerant los dess dits

la
merce que Deu nos ha
signe Ciutat y
Regne de
ment que ha donat a
\'alencia ab lo au-
la
florentissima Vni-
que en aquella
versitat Escoles generis
estn
lundades,
aixi
per
auctoritat que te en los
en aquesta In-
fet
lo
gran nom,
Regents estranys,
per les plantes que desta Vniversitat se han

pres, floreixen en altres Universitats,
tambe per
lo
donat destas
gran fruyt que

(sic)
com
fins hui se
ha
Escoles, y esperam en lo
se
deurien
de ciencia y consciencia, presa in-
havent
diversos
tengut
coloquis
parlaments..."
hoja que sigue, censura en
la
castellano del doctor
temps
del
formaci de persones que tenien noticia y

experiencia del regimt de altres \"niversitats,
vuelta de la portada est en blanco.
successi
varietat
En
la
Biblioteca
Catalunya hay dos
de
ejemplares de esta edicin: uno procedente
de Aguil y otro de Bonshoms

ejemplares de
la
En
misma
de Almarche, de
el
ejemplar de
la
la
otros dos
Valencia,
misma
y otro
ciudad.
Biblioteca de Cata-
lunya, procedente de Aguil,
do que
edicin en la Bi-
de
universitaria
blioteca
en
la
hemos observa-
29 y 30 y 35 y 36 estn repetidas, pero faltan las 31-34 que deban

las pgs.
reemplazarlas.
Sin embargo,
del ejemplar de
Bonshoms
la
paginacin
est bien.
XII. Edicin casfcllana de las

"Constitucions del Estudi general de
\'alencia"
[122
(El anterior grabado es
Un
el
de la portada
:)
133 nim. Antep., por., i hoja

de principios sin numerar, ms 143 pgs. numeradas. Con signats., reclamos y notas marginales.
de ^40
vol.
Dos ejemplares en
la
Biblioteca
universitaria
otros dos en la de Francisco Almarche, de Valencia. Vuelta de la portada en blanco. La hoja siguiente contiene el "ndice de Bulas, y privilegios
en favor de la Universidad de Valencia, y captu-
de estas Constituciones.
los
En
za
la
pg.
i,
tras pequeiiu orlado,
comien-
texto con inicial mayviscula adornada.
el
Trata primero de
la
"Ereccin de
la
Uni-
versidad", a lo que siguen siete Bulas de

los diferentes
Papas y un Real
Fernando
Catlico a favor del Estudio
el
privilegio de
general de Valencia.
En
los
XXX
cuales
captulos de que consta la obra,
hallan divididos en diversos
se
puntos o materias con numeracin arbiga.
Aunque en
no hemos
esta
que
edicin castellana,
visto citada por ningtin bibligrala
el
primer tercio del
XIII.
Otra edicin hecha en 1733.

[1224.
mayor, 143 pginas.
cita el seor
Librero,
t.
Il,
Palau en su Manual del
pg. 273
pero no da ms de-
misma
anterior?
talles.
Ser
el
de
Constituci,ons del Estvdi General de
[1225.
Un
la
edicin
(nosotros diremos valenciana), siendo asi que

lo estn todas,
excepto la anterior, que
se-
mm.
75
de la port. estampa de la \'irgen. Las

pginas siguientes contienen las censuras, de fechas 30 y 31 enero de 1623, dedicatoria a la Virla vuelta
Jurados y
los
En
prlogo.
el
158 reprodcese
pg.
la
En
con
la
pg. 159 da comienzo
inicial
el
grabado
el
certamen
mayscula adornada.
Contiene poesas en
latn, castellano
Las valencianas son
"Al vltim
y va-
las siguientes
subjecte del certamen per don
Nofre Fuenes de Munyos, Dcimas

Qvi pot
ser
esta donzella,
que quant tots los

pcsats,
filis
de
Adam
per sa culpa anam,
ayrosa camina,
la .Aurora deu
y bella?
que sella
ser,
ab lo seu tapi polit,

la
pamos.
obscuritat de la nit
a la sua Uum rendida

segons va, tota vestida
Crehuades (D. Juan Nicols).

Solcncs.
X
En
8 hojas prels. y 295

pginas de te.xto.
la ltima pgina, a continuacin del te.xto, Erratas. Con signats. y reclamos.
de 130
vol.
seor Palau que algunas ediciones
Valencia estn redactadas en lengua catalana
/ y grandiosas / fiestas
noble y / leal civdad de Valencia / ha hecho por el nuetio Decre-
qve
pecado original concebida. / Con el

Decreto de su Santidad y el Certamen
Potico. / Por Ivan Nicols Crehvades / Presbtero, natural de la ciudad
de Segorbe, y Ca- / pellan del Hospital General de esta / ciudad de Valencia. / Dirigidas a la Virgen y a los
muy Illustres seores / Jurados desta
Ciudad. {Escudo del impresor.) En
Valencia Por Pedro Patricio Mey,
junto / a San Martin. 1623. / Vndense en la misma imprenta.
lenciano.
Aade
las
inmacu-
anterior de la Virgen.
siglo XVIII.
La
/ la
lada Concep / cion de .Mara / Madre de Dios y Seora nes / tra, sin
fecha de su impresin, cree-
mos que fu hecha en
4."
ha concedido en fauor de
gen y a
no consta
En
51
pg. 51 comienza la introduccin a
la
los
fo,
la
to que la Santidad / de Gregorio
XV
de vn resplandor infinit.
Tan galana y tan gentil
es, com la Lluna, quant plena
fa la nit clara,
y serena
rompent
lo
sutil.
Lo
quant naix en Abril
Sol,
y deixa
nuol
la alba, rient
52
de veure, quel bres de argent
Naixque de
renuncia, y les flors millora,

tipo
inenys
pur,
relluent.
En Adan publica guerra,

contra tan bella criatura,
lo Princep Ueig
de
prouincia, que al
la
mon
en esta rosa oriental
aterra.
y aixi puix de vos naixque,

tampoch en vos lay hague,
y ab lo cap trencat
que esquadr/ bcn concertat,
no aixi sol deixar desfet,
f ugint,
que sens orde acomet

com ella deix al pecat.
Pero esta infanta preciosa,
Ferri.
la
sigles
del cartell ier Vicent
Decimes.
ha de volerse apartar
de morir per vos de amor.
que dolga es la dolor
Verge dichosa
rosa,
pronosticada,
que
que per vos pati.x,

la pena sofri.x
(sentabans de tots creada
lo
pera esposa de son
que la gloria enuejar vol,

puix la major gozar sol,
qui la anima ens oferix.
fill)
Sol de justicia espill
del
neu del port no calcigada."
"Per
original."
qui
es de Gerico la rosa
Esta es
ni
Polida rosa, que olor

a totes podeu donar,
infern fa tanta nosa,
entre espines olorosa.

tants
actual,
ni
"Al vltim subjecte
al
al
rosa bella,
obscura
Ales es vengut, med la trra
que
vos,
tal,
la
menys
rosa
que fon
que perdut tot lo mon
fon restaurat sois per ella.
Noy hague la menor mella,
ni sombra alguna de mal
Senyora,
desta
es
altra
Doctor Juan
lo
^'lora de
Que
Aguirre
darrer certamen del cartell, Decimes".
de
en yuern, y estiu
vehuen musties les gents.
Dichosos los que dolents
quant sou de aygues viues roll,
les
gracia en la corrent
la
ahon foreu perpetuament
ma
del
de
vos humillen lo genoll,
Deu regada:
que es aueriguada cosa,

que vos de vos sou la rosa,
molt, sent tan ben mirada
Que
etern autor deis signes,
y de
que ab sos aspectes benignes

naixque seu tan bella rosa,
que de sernos ell sa esposa
vostres virtuts
En
Lo
ossen dignes.
puix Sol, Esteles, y Lluna

ventuos sens macula alguna,
tota hermosa eus adoraren.
Les Esteles coronaren

una rosa tan garrida
la Lluna menys atreuida
aixi
vent vostre valor,
al
mes
curios
nom
es Maria,
Si a vos vaig, estich segur

de que estare ben guardat,
perqu may dubte he posat
olor
en vostres fulles mostraren,

que a Deu, pera quius criareu,
dexareu venQut de amor.
vostre
colada per alambi.
peu volgue besaruos

y el Sol tant volgue miraruos
queus dexa de llum vestida.
sois lo
tal
altra rosa copoll.
y considere dichos
que lo ques perdes per vos
per ben perdut se tindria;
gran ventura guanyaria,
lo queus agradas aixi
tinch Senyora pera mi,
que en lo foch de amor vos veu,
y que sens dubte estareu
dichos punt vos plantaren,
Quant creixquereu,
tan excelents
may
Rosa en Hierico plantada
per la
fulles
pera enamorar teniu,
hortola
que tingue, eus acomana;

no pera que ell vos cuUgues,
mes perqu en guarda tingues
vn empelt que en vos posa.
en vostron principi pur.

No pagaren lo cens dur
de un perfectio original,
puix no tinguereu ygual:
perqu es cosa ben sabuda,

que si l'haguereu tenguda,
olguereu vn poquet mal."
"Decimes
\'icent Sanz.
a lo que
demana
lo cartell
per

Planlatio rosae in Hierico.
53
laltra
li
agrada per
fe.
Verge pura, esposa amada

del Redemptor de la vida,
Qual en patir li plague

per sa molta fortalea,
verge de Jesse florida,

rosa en Hierico plantada,
eternament adorada
son per celestials camins
y qual que en amar se emplea,

per amor li feu gran goig;
pero de ninguna oig,
que no bagues tingut llegea.
La que ab
y Serafins,
y Potestats,
de Virtuts, y Principis,
Esteles,
de
y Cherubins.
angels,
deis
deis Tronos,
Lo cap
antich
del
de Gerico, li fonch Hit

en la penosa jornada.
Esta fonch la preseruada
drago
la
brau Filisteu
ab la quixada Sanso.
En poder de Farao
lo del
del
vos,
que del
cel
mar de
la
Lo
gracia obriu.
celestial jardiner
cumplint lo que estaua
vn hort feu
escrit,
dirn ais homens qui es
lo vostre pit
ella,
que basta que Deu la olgues,

pera que ningu dignes,
que bagues mal olor en ella."
palma, y ciprer:
En mig hi posa vn Roser,
senSe macula de espina,
de
original,
Les demes, totes espines,

cremense ab lo mal foment:
esta que lo foch nol sent,
es font, pou, y aygues marines.
Les esteles matutines,
lo Sol ciar, la Lluna bella
veiiiu,
manifestantnos la pau,
la Ilibertat li donau,
pecat
medicina del mal

que la golosa Eua feu.
la
lo pobl estaua cautiu,
mes
ramellet de Deu;
que la cuca no veu
peral
trencareu ab sois lo peu,
com
eterno plantada
rosa fresca en lo delit
lliri,
y vna rosa Alexandrina
"Les decimes que demana
tan gentil y tan perfeta,

que lo niateix que la ha feta
non ha
vist altra
mes
fina.
Esta donchs que ab fulles tantes

de virtuts, colors ostenta,
mes que lo Maig aposenta
belles flors en ertils plantes.
En
vertuts estn colocades,
advertintuos, que en ella

ha vna fulla que ab ser bella,
es mes que les altres pura,
de la Concepcin figura,
pose,
perfeccions estn posades,
sense
dons estn acumulis,

milacres estn obris,
y estn gracies olorgades.
querella."
original
'De Joachim Sala Pretiere. Decimes.

Del trono
deis trists al reparo acut,
y en
habit
de llaurador
a collirne
la
son propi
fill
llauor
Moltes flors
es vengut.
I
olgueren be,
mes com aquesta ninguna,

si
per constancia la vna,
aixi es cert queus crearla
la creatura millor.
vent deis bracers la fatiga,
y quel calor nos mitiga,

ab tanta flor redolent,
en la rosa que present
en ses mans fresca ha tengut,
Quant vos produhil Senyor

ja naixer de vos volia,
Omnipotent
lo
Lo Matematich curios
no tantes esteles mira,
per be que pose la mira,
en lo mantell luminos,
quantes gran Senyora en vos
mans sacrosantos
vostres
lo cartell
Joseph Oriola.
Nous
sera cumplit fauor,
en tot nous auentajara,

y mes bella nous formara,
quel Sol radiant, y la Lluna.
si
sens que escuretat alguna

en uos gran Reyna posara.
Sou
Porta dichosa,
de Deu habitada,
Rosa en Hierico plantada
del cel
Ciutat
mes que
totes olorosa.
Del mati Estela lustrosa.
per
Verge potent, Verge

Reyna de! Regne del
Font sellada, y Hort
sel,
a dignitat de mare, mereixquereu
cel,
del
Pero
mes
fentuos
menys
meu
de
la
Ve
dichosos,
hijos
y a Virgen
assi
felice,
si
el
segundo cuar-
:)
en amor fogosos
que esta Ciudad sella,

porque la autorize,
bella,
en su lenguage
dice.
Sigue a continuacin
llagrimes fiu pera mostrar
ma
pena
y ab lo treball que la aflictio hem causaua,

en son espill me viu moltes vegades,
que crestall li guarni.' daurada arena
Com si ma Ilibertat dura cadena
me
la victoria es mia.
Si
afliga,
he procurat Senyora eruos festes,
la voluntat, y no la obra,
que en lo cel vus les fan mes acertades.
Encara que mon nom mil ames cobra
que si aquelles son tais, me dihu que estes
paregudes li son, sino ygualades.
Pero deixarles ha calificades
veure com me encenia
en llums, que feyen dia
la nit mes venturosa que ninguna
preneu
sens
Yo so Valencia, que ab dolor plorades,

de clares aygues, que lo riu portaua
impeds,
camp, y
diuina prona de virtuts tan belles.
ltima octava dice
clara estrella
es lo
mil vegades venturos lo dia
uhir pogueren tan dichosa noua,
clara quel dia
pg. 248, Introduccin. (Siguen 12
la
vereu, tostemps respectarnos.
la opinio contraria calla,
que tingui mes orelles

per lelices, puix elles
faria
sens macula original."
octavas reales en castellano
si
perqu aixi ho mana lo Pastor de Roma,

ja conuertixch la pena en alegra;
ja puch parlar ab gust, bella coloma,
perqu si lo contrari no treballa,
que diruos, Mare de Deu?

que podia feu
quant sa mare natural
vos feu lo Rey celestial;
aixi es cert lo
Deu que
tancat.
Lo mes
::
ningu pogue ygualaruos;

y no es mol, puix alaruos
Y si sou del fiU de Deu,

mare, aqu lo cel adora,
que mes seus pot dir senyora,
teto
54
Fort com
Casa de pertret daurat,
esquadro arreglat,
En
La
fer
la
Lluna
processo dÎs
falta
filis,
la
alegra.
que per ser vostres
y serbo meus me donen tanta gloria,

prona es estada de ma intencio santa
Eternizar procuren ma memoria
ab carros, inuencions, estranyes mostres
fent del amor, que a tot lo mon espanta.
Deis bulliciosos fochs multitut tanta
pareix de llums dicernes,
veure
bella Maria,
que deyen molts, que del comu delicie,
antich edicte, a vos vos cmprenla.
y afronta les nocturnes,

perqu de arbres de foch son viues rames,
y no les flames, sino sois les purnes.
Voluntuos yo com a tan bona mare,

y preantme de filia, que obediencia
Jamay me he vist tornada vina brasa,

amagar lo Sol roig de vergonya,
com estes nits ab tantes llumenaries
fent
professar tostepms (sic) per son be procura

pot inferir quisuuHa la inclemencia,
de mon viu sentiment quant hi repare,
puix de excedir a tots estich segura:

Sent vos tan bella, tan perfecta, y pura,
fora cosa impossible
que rigor insufrible,

a vos puga atreuirse, y maltractaruos,
pera causaruos sentiment terrible.
Perqu com sou, Senyora, en ce!, y

Mare de Deu, y Reyna tan dichosa,
que tot lo que volguereu alcan<;areu,
nous falta may la calitat graciosa,
que per ser fi de aquella antiga guerra
en mans omnipotents tantost trobareu.
En aquesta ventura, ab queus gojareu.
trra
Boques obertes de la gent visonya,

prodigi admiren quant lo mon se abrasa
ab mes demostracions extraordinaries.
los cohets que arrullen en parts varies
en los nuuols se encaixen,

y de eixa torre en naixen
vns que enujats a tots los sobrepujen,
y ab llunes "pujen, y ab esteles baixen.
Oluidauam de dir, que en aquell dia

de tan gran processo, mereixqui titol
de la mes venturosa de la trra,
y lo Capitol
y Clereca,
al major enemich mogueren guerra:
Veure ais Comanadors tambel desterra.
puix lo bras
Militar,
junts ab les Religions,
55
y agradarnos
vn escriuent descuydat.
Per?o hem resti llastimant
cobdicia
Gouernador, Justicia,
y sa Excellencia,
sa presencia mort de malicia
Batle, los pares nieus,
que es
Sois vn gran sentiment me desconsola,

en mig de aquest contento, y alegra,
y de vos lo remey Senyora aguarde,
qui causa fonch de gran ventura mia.
Lo Illustre Pimentel, me deixa sola,
perqu por de mon mal mes me acomode.
Feu que lo vostre Fill lo Uiure, y guarde,
que tostenips lo contente,
y que cosa no intente
que ab gran gloria, y honor no coseguixca,
que mil anys vixca, y sa ventura augmente.
de qui te musa tan alta,

perqu segons vaig pensant,
peu a qui sillaba falta,

al peu coixo va saltant.
No
es tractar
mal
ais
amichs,
que descuyts tan granes an,
perquem dono alcor pessichs

veure, que sent ja tan gran
vinga saltant com los chichs.
Dos vexamens ha volgut
35.
mosen
Sala, perqu escriu

ab dos llengues, y ha perdut
en lo Valencia, puix diu
per dir acudix, acut.
Sigue una octava real en castellano, ter-
minando
En
la poesa.
281 (Va incluida bajo el t"Vexamen", despus de las castella-
la pg.
tulo del
nas, cuya
numeracin contina:)
quels
Los Poetes Valencians

han tocat en lo viu,
bells,
alegres,
33.
han
galants,
beure
eixit a
riu
al
per lo portal deis Serrans.
Com
tais, noy ha quils

muses indiscretes
begueren del aygua roja
son
oja,
V si en ses decimes belles

ha pogut teir entrada
tal vocable, puix ve en elles,
es la primera vegada,
que ha vengut a mes orelles.
Gran pena en dona est acut,
y major castich mereix,
lo que portarlo ha volgut.
Donar don Nofre voldria
36.
a la Pileta vn alcan^
y engaas, perqu a fe mia
quem pareix que no ha fet Han?
ses
en la rosa de Maria.
aixi pareixen Poetes
consolarli lo
Pecat
es,
y com
de Ruzafa, y Catarroja.
Lo Licenciado Oriola
que no podra
ventrell,
es tan graue, ja
veig, que per Iliurarse de ell
entra en aquesta casla,
aygua beneyta voldra.

Pero considera mal
portant vnes beceroles,
disposicions de la lley,
que
may
com
sol venir
soles,
les deis chiquis
Decimes
de la escola.
elles,
de estes no porta almurs,
y de
altres a barcelles
Oriola ab ser discret
que en Oriola escrihuen,
1
ais
me pareix que ha contrafet,

que en aquella trra dihuen
el home, el bou, y el perret.
Ab
tot
me
anira inclinant
a deixarlo molt content,
perqu veig que va doblant,

pero encara que es parent,
li
Ha
de pecat ygual
passa
llegit
de venial.
com ha
discret,
y per poch ejercitat,

aduertixquen lo que ha fet
que ans de llegir se ha prouat
ahi al peu del Michalet.
Nom pareix ques espauila
en procurarho acertar,
molt son paper aniquila,
y axi bes podra Hangar
a nadar en altra pila.
37.
ha
trobe vn fals consonant.
es,
aygua beneyta, remey,
perqu
diu vertuts, per dir virtuts
pero quem canse en dir de

si
que no
la
porta, y en elles
Del Valencia en
feliz
Doctor micer Joan Mora,

que al venir de Salamanca
el
34.
Vicent Fcrri
ses decimes,
y a
me ha
saber,
portat,
nil
olvida, nil ignora.
en veureles, he arribat,
Sois repare en que sabr
que acoman
de nou sa musa donosa.
lo
paper
hora
fet ostentacio franca
56
que parlant en Valencia,
no es admes vocable, hermosa,
perqu es propi Castella.
cual transcribimos ntegro en
Tambe pot teir per cosa

molt segura, que tampoch
deixar de ferme nosa
Concurrieron a dicho certamen 31 poetas.
Ejemplar de
De
rrano y Morales y otro en
per lo succes que prometen,

y de tal descuyt admires,
perqu empelts sois los admeten
arbres,
los
les
En
mentires.
obra
Vicent Sans demanar

voldra, que volgue fer
pero yo nom vull cansar
en dir faltes del paper,
Si
te paraules
no
les
trach a
misma
la del
seor Ca-
ciudad.
el
Catlogo de Heredia se asign a esta
el
precio de 60 francos.
vn
sionibus
aci,
que moltes voltes
cas,
ohi que le sucehi,
cigrons
remullats
cigro
Consilii,
ciatae,
&
Marco Antonio
el
libro,
el
certamen presentadas
p-
gina 289:
Decimas de don Onofre,
que a los cielos se encaminan,
parecame dexallas
premiadas con la pilita.
Y porque en lugar sigundo (s'ic)
no perdi a Phcbo de vista,
que tuuiesse el Doctor Mora,
el
escudo de
los
primer tomo.
Editio
segunda. /
&
Ab
atithore
&
ab innumeris mendis, quibus prim scatebat, / purgata. Et duplici ludici Illustrata. / (Grab.) Antuerpiae, / Typis
recognita, correcta,
Un
vol.
en
Anni
fol.
de texto a dos
dos
cois,
vUcghtm.
22,
aucta,
1667.
'[1227.
De Marcelo Aguilar hay un "Dialogo

un valenciano
el
Petri Belleri,
de mbar quera.
un morisco, un
consta de
Ejemplar de la Biblioteca del Colegio de

Abogados de Barcelona, falto de la hoja de
II.
gus,
i."
Te.xto en latn, valenciano y castellano.
portada
Orti.
bin a ste, dice Tabla respecto de las poesas
entre
fol.
de Index y 3 ms finales para

impresores y Errata.
que pertenece tam-
castellano,
El
hojas de principios y 528 pgs. de texto a dos cois., y el 2." de

2 hojas de principios, 414 pgs. de texto, 55 hojas
remullat.
sentencia, en verso,
guantes
y Jorge Remeus 1662.

[1226.
2 tomos en
segn unas notas manuscritas que hacen
al
Valenti-
de Francia por Hora-
venia.
ndice de las poesas contenidas en
valencianas
Svpremi Regni AraSupremi Sanctae Cru-
Regir Audientias
En Len
cio Boissat,
Estas dos poesas estn sin firma; pero
pertenecen a
Sacri
gonum
nae...
Y fonch vn cuento estremat,

puix com ella el veu a ell
tan chiquet, y tan banyat,
lo posa dins lo Ilibrell,
com a
Obscrvationcs Illustratse Deci-
I.
resoltes,
Uum
mi dia de Carnestoltes.
Per baix de vna gelosia,
vna casla ben bona,
en vn riu lo conuertia
quant per lo puesto una dona
los
la
Cresp de Valdaura (D. Cristbal).
que seria no acabar.
La
de
rreres,
38
dir
de
Biblioteca municipal, procedente de la de Se-
empelts dins de la rosa.

semblants empelts retires
los
V'alencia; otro ejemplar se conserva en la
empeit, que no teen lloch
lo
articulo de
el
su autor.
un portu-
un medianero",
el
y otra
12 hojas de principios, 766 pgs.
cois..
final
Fort,
Ejemplar de
41 hojas de ndex, tambin a

para la Approbatio y el Pri-
a dos tintas, negra y encarnada.

la Biblioteca del
Colegio de
57
Esta segunda edicin fu corregida y aumentada con seis observaciones por el autor.
es
Torre y
Sebil,
verdes,
acaba
que a
desde
Don Francs
perdone
com sa Excelencia
De este religioso franciscano hay un romance en valenciano en la pgina 376 del

libro "Luzes de la Avrora... de don Francisco de la
fulles
Sa Excelecia em done
Cucarella (Fr. Jos).
cia
un tronch ab
misteri supon, escolteu.
aci
el
escolta,
de la Torre
premi
em
perdone."
CH
impresa en Valen-
por Gernimo Vilagrasa en 1665", cuya
nota bibliogrfica puede verse en dicho autor.

Principia as
el
referido romance:
(Vase Esteve (Venerable Fr. Pedro), en
En
el
lo Pas ternal
primer arbre que
Chabs (Dr. D. Roque).
encontr
este
mismo
siglo).
Escobar (D. Francisco).
viola
/ Fray Christoval ^lercader /

misma Provincia, Pre-
Religioso de la
De
octo partiiim orationis construc-
tione liber, commentariis Junii Rabirii,
&
Catalana interpretatione
illus-
tratum. Barcelona por Gabriel Gralls

lii.
[1228.
En
s.o
dicador que / fue de Corte de la de su

Magestad Carlos II, Rey / de las Espaas, y Coronista de la Santa Pro- /
vincia de la Observancia de / Valencia. / Scala a Ivz, / a costa de Don
Manvel Mercader Ivez As- /
sessor
pgina 197, hace a este autor cataln, sin
Gouernacion de Valencia,
del Consejo de su / Magestad, hermano del Autor. / Dedcala / a la Mvy
Noble, Leal, y Coronada Civdad / de
Valencia, Francisco Mestre, Impressor. / Con licencia, En \'alencia por
Francisco iMestre, Im- / pressor del
Santo Tribunal de la Inquisicin, junto al mo- / lino de Rovella, ao de
1677. / Vndese en casa de Pedro
Snchez, Guantero, en la plazuela /
duda, como dice Fuster (Bib. Valenc.), por-
de las passas.
Civil en la
Tambin agreg a
esta obra
el
mismo En-
cobar otros Comentarios suyos, 'como dice
don Nicols Antonio, y Pablo Lorenzo la ilustr con escolios. Aade don Nicols que
este libro es de cierto Guillermo Livio, en-
mendado y mudado en algunas cosas por

Erasmo, todo
lo
cual se public en la pre-
cedente edicin.
Marcilla, en su obra Crisis
que en Barcelona imprimi

obras y obtuvo
all el
ce
Catalua,
casi todas sus
[1229.
grado de doctor; pero
Escoto, en su Biblioteca Hispania, pg. 333,
Un
en 4 de 8 hojas de principios, incluso la

port.
386 pgs. numeradas de texto pero contadas
slo tiene 370, por estar equivocada la numeracin
vol.
lo tiene
por valenciano.
para la "Tabla de los libros y captulos".

Con signats. y reclamos. Vuelta de la
port., en blanco.
Las 7 hojas de principios que siguen a la de port. contienen el "Dictamen del Reverendo Padre Fray Cosme Pava, Letor lubilado, y Guardian de San Francisco el Real de Va-
y 2 hojas
Esteve (Venerable fray Pedro).

I.
Vida / admira- / ble del siervo
de / Dios, Fray Pedro Esteve, / Predicador Apostolice, y Co- / missario de
lervsalen, en / la santa Provincia de
S. Fran- / cisco de Valencia. / Escri-
finales
la "Censvra del Reverendo Padre Fray

Chrisstomo Bernabeu, Letor Jubilado, y Letor
de Prima de Teologa Moral, en el Convento Real
de San Francisco de Valencia, en orden a la se-
lencia";
59
gunda
y Regente los estudios desta

Santa Provincia", fechada en dicho Convento en
23 de abril 1677; la "Licencia de la Religin", dada por fray loscf Ximcnes Samanicgo, ministro
Les cadenes que tingu

Sent Pere en la su preso
quant Herodes, y Ner
general de toda la Orden de los frailes Menores
Perqu es feren totes vnes

causant gran admirado
reclamem, &c.
Donenli molt gran dolor
al Dimoni ab gran excs
com se prova en lo Marqus
lubilacin,
lo
de San Francisco, dada en el Convento de Madrid

en 7 de abril de 1677; la "Censvra del Dotor loscf
Leonardo Estcvc, Maestro en Filosofia, Catedrtico y Examinador de Teologia, en la Vnivcrsidad
de Valencia, y Synodal en su Arzobispado, Retor
que fu de la Real Parroquia de Santa Catalina,
y al presente de la Real y Antiquissima de S. Bar-
Contiene este volumen
las siguientes
las cuales,
como muy
bien dice
se descubre su gran piedad
un
no sabem de ahon es venguda,

de ahon ha segut portada
Mes mesclat en les arenes
fonch trobada de vn Patr,
com-
ni
En
autor,
reclamem,
lealtad espa-
&c.
Til es Petrus:
J'crs.
ola.
cadenes
esta devota figura
posiciones en valenciano de dicho Venerable,
en
les
va fugir la legi
reclamem, &c.
Deu per la sua clemencia
nos donar sanitat
si servim de molt bon grat
a Sent Pere a?i en Valencia:
Y qui li fara novenes
tindr gran consolado
reclamem, &c.
En Cap de Pas fonch trobada
el
F.
Emperador
perqu tenint
A." Imprimatur. Doct. Garca Vic.

Gl." Siguen a continuacin dos pginas, la primera dedicada "Al que lea" y conteniendo la segunda la Protesta. Viene seguidamente la dedicatoria del impresor "A la Mvy Noble, Leal, y
Coronada Civdad de Valencia", y en el recto de
la hoja que sigue principia la "Vida del Venerable
Padre Fray Pedro Esteve", hijo de Denia.
R.
lero
conegu,
les
privat del
Senado del S. Oficio desta Inquisicin", fechada en Valencia en septiem" Imprimatur

Vacontinuacin
a
bre de 1677, y
tolom, Calificador en
Papa
Rcsp. Et super haiic petram &c.

las pgs. 93-95, los siguientes:
Goigsde Sent Pcre Cap de

Perqu ens
del
pecat,
Iliure
y de
Deu
de penes
lesz's
Oracin.
Apostolum
Deiis qui Bcdtuiii I'clnin
Sigue a continuacin eu
pres,
reclamem ab devoci
a Sent Pere, y ses cadenes.
Pas.
crucihcat
"Estos gozos dezia
Pedro Esteve) a
dassen cantar
al
(el
tiiuiii,
&c.
misma pgina:
Venerable Fray
la
los afligidos,
que
los
m-
Santo Apstol, y experi-
promete Sent Pere amar

per la trra, y per la mar,
mentavan muchos muy particulares consue-
senvintlo be, y a bon grat
los,
Plorant llagrinies
molt plenes
de dolor, y contrici,
reclamem, &c.
Curaven de humors dolens

la sombra de Sent Pere
ab
anavenli tots darrere
per estar bons, y valents:

An curat molt mili
alivios
y
y por
rada
esto
santa
la
Almoyna
li
En
zos
las
tullit,
responguli ab vn suspir;
or,
ni
frequentada, y vene-
"GoMontaa de
pgs. 97-100, los siguientes
a nuestra
Seiiora
de
la
Santidad"
Al
deman
Apstol vn
muy
Imagen con grande consuelo
del Comisario de lerusalem".
reclamem, &c.
al
en sus infortunios, y cuytas,
era
trist
y desconsolat
alegrau Verge sagrada
de
les
gents intitulada
Montanya de
Santitat.
argent no tinch germ:
De
Salut te done de estrenes

llevat dequeix
reclamem, &c.
carret,
lo
bolant de la alta esfera
.Arcngel Gabriel Senyora
de part del Senyor que adora,
60
si mostr gran maravella

mostr cert pompa mes bella
en la vostra Assumpci
Ab molt celestial Soldat
vos puja molt ben guardada;
responent restau prenyada,
&c.
les gents,
y a qui tot lo mon venera:

Ecce Ancilla, de bon grat
de
Visitant vostra Cosina
de les gents intitulada
caniinant per les montanyes,
Montanya de
Santitat.
portant en vostres entranyes
Lo
Sol ciar, y llum Divina:
al
Ab
vos crida per advocada,
tal llum, y claritat

vos estaveu adornada,
de les gents, &c.
Mare
del
y Valencia ya curada
vos fa gracies de bon grat
Te ya per vos sanitat,
y del contagi sanada,
Omnipotent
sens pecat, y tota pura

oreu Verge concebuda,
de les gents intitulada
Montanya de
y visquereu purament
Observant virginitat
Vergo tostem[s] sou estada;
de les gents, &c.
En Belem
y cova
parireu al Fill de Deu,
los Angels ab alta veu
ais Pastors porten la nova:
l'crs.
Rcs^.
Oracin.
Reys ab dons insignes
se postraren per la trra:
Satans posa a la lerta

les gents,
Clarament vera figura

de lesus que
santa Imagen de Nuestra Seora de la

Montaa de la Santidad a todos los que Ue-
gavan
Cel governa,
el
al
Siervo de Dios, con particulares
necessidades
experimentaron varios
se
sucesos de consuelo, y
la
la cisterna
y estigu en la sepultura:
Despus de resucitat
adorareu vos postrada,
de les gents, &c.
lo
Lo
misma pgina
"Estos Gozos cantava y hazia cantar a
de
&c.
lusep fonch en
la
la loi
muchos remedios de
enfermedades; particularmente
a tota la gent malvada
de
&c.
la
&c.
Ab gentil ardit de guerra

per postrar tots los malignes
los tres
tuos,
Sigue a continuacin, en
y en
Ells ab pas acelerat
les gents,
Santitat.
Guardaunos de tot mal Senyora.

y de la culpa malvada en tola hora.
Concede nos fmulos
portal,
corrent van gran matinada
de
malalt, y atribula!
secret va ser notori
que obren en rectitut

quant ab sa propria virtut
la cruel,
ao
el
fatal
y contagiosa peste, que padeci
Ciudad de Valencia."
En
las pgs. 121
siguientes,
unos Gozos
en valenciano a Jess Pobre.
En
las
pgs. 124-129, una "Historia del
Sant Sepulcre", tambin en valenciano.
En
verso
las
pgs. 157-159,
valenciano
que
una composicin en
recitaba
cantaba
ais
pucha a
lo alt
Consistori:
All tenint lo Reynat

la persona acompanyada,
de les gents, &c.
ais Apostols fortalea,

y fer rica la pobrea
dcvall lo Esperit Sant
lo
primat,
y foreu aventurada,
de les gents, &c.
Vostron
Fill
en
Venerable, con motivo de solicitar limos-
nas por todo
el
Reino de Valencia para
ces,
como
dice el autor del libro,
Ascensi
"cueva de
masmorra de Valencianos, y taona
de su libertad argel, q continuamente est

infestando sus costas".
Hela aqu
En bon punt, y en bon hora

que ya es hora, que ya es hora
la
la
conquista de Argel, que era en aquel enton-
ladrones,
Pera donar predicant
Vos tinguereu
el
de trencar la lladriola.
Preguem
devotament
a lesvs Omnipotent
nos guarde de mala gent,
ab gran goig, y alegra,

que es la llum del da
sia nostra guarda, y ajuda
contra la gent perra ^lora,
y ara es hora, &c.
en
ella hia
tiremli
Ao
designios del Francs, que la inficionava con
correrias
harto numerosas, alargndose tanto por
y a quinze leguas de la Ciudad de ValenVenan en el Exercito del Christianissi-
hia molta gent,
cia.
mols catius, y raolt forment,

y molt ort, y molt argent,
bon Deu Omnipotent
mirau tan Christia, que plora;
mo
celentissimo
Arzobispo
Don Fray Pedro
del
exercito contrario, junto
Con
el
zelo de la honra de Dios vltrajada,
y con la lealtad que tenia a su Rey invadido,

y el amor, y cario, que tenia a sus Paisanos,
se ofreci a esta jornada,
para
la qual hizo
prevencio de varias medicinas, polvos, cus-
169-172:
que
el
Siervo de Dios llamava en su
lengua Valenciana (carabines esquerreres),

el
Siervo de
y como Maesse de Capo deste Tercio,

march con l. Supo su Alagestad Felipe.
muy
loso
Dios para Tortosa.
Quarto Rey de Espaa

belleza suave de la esposa
enlaza con la terribilidad
vn Tercio de
sa la buelta de Tortosa.
ieres,
se
dili-
infantera Valenciana, y le embi a toda pri-
"Capifvlo X.
La
el
de Vrbina, hon-
gencia para socorrer a Tortosa, ya sitiada
Trinitat,
Sale con tercio de Valencia
li-
Ex-
seor Principe Eclesistico
ra de la Religin Serfica, y con toda
cativat,
y ara es hora, &c.

las pgs.
la
y infidelidad de su
esta sazn Virrey aquel Ilustrissimo, y
per vostra gran caritat

haveu de nos pietat
en breu, y no y haja mora,
En
de la milicia,
la Reli-
y con
heregia obravan insolentes desacatos en los
magestat
Deu en
Calvino,
Lugares, y Reliquias mas sagrados. Era a
y grans sean portat,

ais Sants han coltellechat,
tamb molt han mal tractat,
a la Verge nostra Senyora,
sois
reformada de
bertad
chichs,
Santissima
algunos Hugonotes, y otros de
gin
y ara es hora, &c.

Alger es lo cau deis lladres
cativa ais filis, y ais pares
a les filies, y a les mares,
tamb, Capellans y Frares,
y a tots posa en la masmorra,
y ara es hora, &c.
Ais de Calp han
la
que confina con Catalua, que llegaron algunas mangas Francesas, a catorze,
parte,
grans pezes que lam de fer
vn
y algunos sacos de Poblaciones
Alger;
caure muralles, y vora,

y ara es hora, &c.
comunicndose
Re3-no de Valencia, mal seguro de los
al
a terser
En Alger
pues de mil seiscientos y cinquenta

y
talua, ivan con el vezindado
molt dners,
com
el
vno, las alteraciones del Principado de Ca-
ella
lladriola es
vapores del sagrado incienso en
los
Ahar.
y nos porte a salvament.

Preguem a la V'erge Pura
La
61
como
tots
bien
fuerte de
exercito bien ordenado, sin qua {sic)
vn
hagan
Varn,
la
jornada del ze-
y mand a su Pagador
le
Rey, como a todos
los
diessen sueldo de
el
dems Soldados, que militavan debaxo su
oposicin los estruendos marciales de Be-
Bandera. Llegaron nuestros Valencianos a
a la quietud sosegada de Minerva, y

mas quando la defensa natural insta, que
la vista del sitio,
entonces le ha de gustar tanto
alli
llona,
el olor,
y humos de
la
al
plvora en
Sacerdote
la
guerra,
dezir
el
y no
se puede fcilmente
cosuelo que todos tenian de tener
este su Capelln,
que
les
animava mu-
cho con su fervor, ya confessandolos, ya
62
En
predicndoles, ya sirviendo a los heridos, y

enfermos, ya ayudndoles a bie morir, ya
trabajando
ginas,
el
primero en
los
los
y faque le
Responde en verso
Catholico; apellid la vitoria
vna carta que
le es-
criven los Micaletcs.
qued Tortosa por nuestro
nuestros,
173-189:
"Capitvlo XI.
los ataques,
con notable exemplo de
miravan. Al cabo de algunos dias vencieron
Rey
las pgs.
"Como
Siervo de Dios proceda
el
coii
el belico-
tanta solicitud en los sucessos del Exercito

so Exercito Espaol.
Retirse
el
Francs,
Espaa,
de
Catalanes,
Micaletes
los
que
celebr las gracias nuestro varn de Dios,
en Sacrificios, y oraciones, como

solia cantar a los
quedaron en
la
el
sagrienta
lid
en su lengua.
Animo los meus germans

que no nos desamparara,
qui tostemps ajudantvos v,
ya en oracions, ya en las (sic) ms.

Mort aveu com a Christis
servint al Catolich Rey,
per
mismo
Soldados Valencianos, que
y per
la Patria,
y yo com a bon
per pagaros
el
la
lie)',
vasall
eran ctrarios, y de la faccin de Francia,
vna
escrivieronle al \âron zeloso
muchas amenazas, diciendo
carta,
y
dexasse su intento, que de no hazerlo se daalegando los motivos,
rian por ofendidos,
que tenan para su obstinacin, y de todo

aquel Pais; y porque la carta que le escrivieron fue en verso Valenciano
mo
idioma, y metro respondi
en
el
en
futacin, alega
Tots saben que men porti

pera podervos curar
suin.
de la
ad
del
Levitico, en
deciplendtiin
11
cap.
el
nombre Mgale, que esplicado

Glosa interlineal Animal est natum
este
dolositin,
rapax,
inghtvio
dize assi
acas veniu a estar
mals, y angustiis de veres,

caravines esquerreres,
ques remey particular.
que es
llealtad,
y constancia en lo proms,
que os dona quant no pot mes
honres despus que hau finat.
Constantvos he acompanyat
mentres honrats au vixcut,
y que he complit hau sabut
matei.x que digui,
alio
pues fent lo
a
fins
el
que promet
cap vos he volgut.
Altres facen invencions,
y compren sa vanagloria,
que yo en Misses la vitoria
celebre, y en oracions,
y per
tais deprecacions.
que son pera
Deu
cls difunts
per la gloria que te
ens Iliurar de tot mal,
y tornar
al
el
Monarca
fir-
treball
que est
mis-
que para mas cientifica con-
la carta,
Valens vos acompany;

afligits vos animava,
desmayats vos confortava,
y estant mals os servi.
Esta
el
Siervo de
Dios, a lun Fuster su cabeza, que se
os envi este remey.
si
con
se retirasse,
Principat
quel perd."
be;
Resposta a
carta deis Micalels.
la
Tv no et dius Miquel
del nom sant de fama.
Tu eres IMigale
animal
y estant
que
pareix bla
com
llama,
al diminotiu
has posat
enganjâ,
pie de espines
et dius
ara,
Micalet,
que es pichor que aranya.

Lo mon es molt v,
traydor
com
la
canya,
que promet riquees,

y a la vista enganya,
promet tamb honres,
y apres nos disfama.
Amem Rey, y proxim,
perqu Deu ho mana,
y a Deu sobre tot,
que primer nos ama.
Ola Valencians
los Lleals
de fama
mira al Ctala
que en obres te enganya;
perqu perdes vida,
la hazienda,
filis
la casa
Tu
dius gran mentira
aquesta vegada,
perqu Sent Francs

al
li
ampara
meu Rey
Catholich,
de Austria:
y
creume tu a mi
la casa
cora altres lleals
Gran Rey de Espanya.
la veritat
clara,
que los teus mateixos

son los que te engaan.
Alolts deis Catalans,
gent Noble, y honrada

teen en son cor
Gran Rey de Espanya,

no gozen mostrarse,
al
ni
No so adulador,
em poses tal fama,
dic veritat llisa
per carrers, y plaza,

y a tots la dir
ni parlar pranla,
perqu els amenassen

gent menuda, y baixa,
en la propia cara,
tu pren bon (.sic) consells
de gent fel Christiana,
amotinen
minyons, y companya.
Pareix Catalunya
y contra
es lo que
abans fuchiu
per terres de Italia

al
63
ells
y no perseguisques
a qui et desengaa.
Babilonia ara
Germa lun Fuster
parlas moltes Uengues,
mala fama
que abans no parlava,

los chichs parlen ya
tens molt
llengua de Franza,
y molts la defensen
a punta de lianza,
que mes ya no volen
per tota la plana,

que maltractes Frares,
per los mals que fas
la
y gent reformada,
a nengu perdones
llengua Castellana.
Huy
com
que
sens
el
ali
que passa
los dich lo
sern
lins al
lo Prodich,
Pare
el
ama,
que Deu mana.

Alguns malignants
sembren gran zizanya
entre els Catalans,
Rey de Espanya,
dient que far
vna gran matanza,

que nols guardar
los
furs, ni pranla;
y age
la
es lo que diu
gent Luterana.
Germa lun Fuster

yo he rebut
ta carta,
en que tu mescrius
no se que patranya,
diusme adulador
del meu Rey de Espanya,
y que molts milacres
has vist a la clara,
y com Sent Francs
dava cordonada.
rrtana.
pareix molt mal
dir que de
mes estimes
nostre Rey,
ali
lo
que Deu
Hereges,
y de gent Pagana
de cosa passada,
perqu ells (sic) nos

que en aixo farem
mama,
a la gent Christiana
lo abrasa,
demanar cont
amem
chich que
olvidat de er
a tota la gent
ser,
que del Rey de Espanya:

desterres a Bisbes,
y traus de sa casa,
seguint la doctrina
mal interpretada.
Has mort molta
gent,
perqu et desengaa,
}' a mi me amenasses
tu, y ta camarada,
que voleu matarme,

pero Deu me guarda;
que confie veure
la santa jornada
que far mon Rey
a la Terra Santa.
Diuste ilichalet,
que es nom de campana;
que no fa bon so
sino esta penjada;
guardat del Bochi,
quet caur la bava
si
damunt ton
danza
la
coll
pavana.
64
donant a ta gcnt
la darrer llenguada.
ix de la paella,
y pega en la brasa
demana perd
tin bona esperanza."
Not soterraran
en fosa sagrada,
sino dalt de vn abre
penjant de vna rama;
los quet
veurn
de tan lletja cara,

quant passen dirn:
Aixi en hora mala,
perqu qui mal viu

mal mor, y acaba.
Qui tal may creguera,
may
qui tal
de los galls de Franca,

se quis la lloca,
ni qui la posada,
que molts deis ous

se li tornen aygua.
Yo no se perqu
tanta algazara
leyeron,
le
si
Caf. XII.
Da
cventa en verso a vn familiar suyo, de
los sucessos
de Catalua.
"Cierto Eclesistico docto, y por sus letras

puesto en dignidad, familiar, y aun secretario espiritual del Siervo
con sus cartas

el
al
le
pidi en vna le escriviesse
estado de la guerra en Catalua
Varn
por
parecile
afable codecender con su peticio,
el respeto,
tomando
y amor que
le
devia; y assi
pluma como Eliseo
la
y en verso Valenciano
Pare
el
Salterio,
com
tot lo nion sab,
y corre
la fama...
Copiamos ntegra
hecha por
el
don Roque Qiabs.

composicin, escribe
fent burla
de gent Catalana.
Dirs tu ya tinch
lo peu,
la
cama
ficada en lo fanch
no y ha qui lam traga:

has fet
com
que fuig de
lo peix,
la flama,
la
siguiente
A
el
continuacin de dicha
padre Mercader:
"Este papel recibi su amigo

dre Grau, c5 quien se comunicava
de Dios con
edicin,
malogrado cannigo doctor
escorchant la cara,
riur
esta composicin en la
nota bibliogrfica de
quant haur acabat

de traure la llana
que te Catalunya
en Llonja, y Duana,
y Amic.
perqu est ya pobre,

y molt trasquilada
tiranizada,
la gent granada.
Lo Francs a tots
en sec fa la barba
sense remullar
iiicu,
escrive."
de prospera, y rica,
famosa, y vfana,
perqu gcnt menuda

la y han entregada
per voler manar
le
Plora Barcelona
lo (sic) que ans cantava
la te ya guanyada,
digusH perduda,
se
de Dios, estava ca-
rioso de su ausencia, y deseando suplirla
pateix la febra
que al mes brau amansa;

pero passar,
y rendir a Franza.
Dius que lo Francs
ya es senyor de Espanya,
perqu Catalunya
notable leni-
dad."
dient que
el Lle
de flaquea brama,
may ha flaquejat
lo Lle de Espanya,
cabo de aque-
y muchos de aquellos hombres montarazes,
se
mous
al
bandoleros crueles, y caus en su caudillo,
y indmitos, que
pensara,
que los Catalans

Lleons braus de Espanya
sachen tornat polis
no
"Este papel senzillo embi

llos
mucha
llaneza;
lo
el
el
PavorSiervo
mostr a
algunos amigos tambin del Varn Apostolice;
y del se hizieron algimas copias, que
oy estn guardadas con veneracin, de

quales por bien raro acaso ha llegado
sobredicha a mis manos."
las
la
65
Hay adems
testaciones
prosa valenciana, o sean condel \'enerable en las
y profecias
chita,
el
pginas 197, 198, 204, 208, 218, 220, 223,
cont
231
avant.
234, 240, 252, 256, 261, 265, 269, 270,
al
272, 279, 282, 283, 289 al 291, 294, 296, 300,

302, 304 al 306, 309 al 324, 328 al 330 y 336.
En
pgs. 354-355 hay siete coplillas
las
valencianas que principian:
Deu", precedidas
"El
que
estilo
"Deixem
del siguiente
fer a
prembulo
predicador apostlico
(el
fray Pedro Esteve) observava en pedir las

limosnas, era
el
siguiente:
los poblados, tenia (sic)

las calles
gregava
En
llegando a
vna campanilla por
que passava, y con este seal cona la plaga mayor de
la gente, ivase
sentdem venen
al
pobret,
li
fa
el
hoste de sis dies que deu, y passa
el
Veu
lo ricas
que
tan barato penss que
pobret se ha eixit
el
tamb en eixir ba-
ell
rato, fali el cont el hoste

tas,
ais cotes, arriba
co pregue pac presto
y diu
al hoste
molt gran, espan-
com ha eixit aquell

y a mi en demanau ian
senyor
pobret tan barato,
gran cont? Responli
el
senyor
hoste,
voste agitera pres poquet de la venta
com
si
lo
pobret, poc cont tinguera que dar; pero voste
com
pres molt de la venta
te
molt cont
que dar."
"Sobre
la
Parbola del sembrador vn dia
de Sexagsima dixo: Miran
aquel Pueblo, y sobre algn poyo, o piedra
fillets ya tres
maneres de morters, vns son de trra que
Evangelio de aquel
ex-
apenes los sentiu quant piquen, altres son de
a los
pedra, que ya els sentiu mes, y altres son de
declarava
el
plicava con moralidades
dia,
muy
le
vtiles
Rematava su Sermn encargando la

limosna que buscava, y comenzava a pedirla por su auditorio, cantando con el Dooyentes.
nado que
le
acompaava, vnas
coplillas
que
mismo Comissario de lerusalen havia
el
compuesto y dezi en tono
muy
devoto, los
dos alternativamente."
Al ocuparnos de
la
el
doc-
Roque Chabs, insertamos cuatro
tor don
de dichas
En
"Vida
edicin de la
del Venerable Esteve", hecha por
coure, que fan inolta remor; los pobres pi-
quen en
lo
lo
morter de trra; los Ciutadans en
de pedra;
els
Cavallers en lo de coure:
pues miran, qucnt

en
la olla
mes fan
el
pobre posa
les salses
ningu ho sent; vn poquet remor

Ciutadans ; pero quant en casa
los
el
Cavaller se posen les salses en la olla tot
lo
veynat ho sap, perqu sent
pero pera
lo repiquet,
profit son vnes mateixes espe-
el
cies."
"Otro dia antes de
coplillas.
la
Quaresma, sabiendo
las
que traan para que la predicassen en la

Ciudad de Valencia, sugetos muy ruidosos
miles morales en valenciano que deca en su
vna cabanya carregada de forment
predicacin
di,
las
pgs. 356-359 (la numeracin de
pgs. 357-359 est aumentada indebidamente en una decena) figuran algunos s-
"Vn
da de
cando sobre
Miran
el
\'enerable. Helos aqu
San Nicols Obispo, Predi-
los talentos del Evangelio,
fillets, este
inon es
com vna
que entren pobres, y richs; arriba
dixo
de la Corte, dixo.:
Haveu
vist,
que venen los burrets en ses
quant ve
al
almo-
esqtielles,
campanetes fent gran remor, y demanau,

quin ruido es aquell, y os diliucn que es for-
venta, en
ment de
el pohret,
pues assi no ya bon formet, y entra dexa ar-
demana posada, deinana pera sopar vna
qiier-
Castella,
ta sense fer
que baixa; y sellavos dieu
remor? Os respondrn, que
el
y dos dies de formache, y es chita a

dormir damunt de vn banc. Arriba a la venta
forment de Castella encara que no siga tan
demana pera son

y perdius; de mana Hits,
y fa mes ruido."
"Reprehendiendo algunos ambrientos del
ita,
vn
ricas en r.iolts criats,
sopar pollastres,
palla,
y civada pera
les mules,
y tamb es
bo com
lo
de
la trra es
govierno, dixo
Haveu
mas campancchat,
vist
vn pobret
pie
6b
de plagues, que est a vn cara Sol, ahon sel
vem
menjen
nos dign ay los benaventurats,
masques, y
les
si
arriban en cari-
ha aoixarseles os pega vn
tat
que
les
deixeu
dicntvos
crit
denianauli perqu; dirvos ha,
davant cncontrarem vn homc, y

los dos a
buit
pcu, y
me,
cavalcadura buida! be din este
la
perqu mes val que estes que estn ya fartes
de
se estiguen, que no que vinguen altres fa-
y dign no
molenques."
cavall, y
"Quedse
Ciudad de Valencia con
la
Llaurador tenia
gracia,
el
vna
tres filies, la
altra Eulalia
el altra
la tercera
En-
es dia
Vicenta, la
primera es casa en vn Llaurador,

en vn Ciutada,
el
Vn
amasixo, y vn dia Predicando, dixo:
la
segona
en vn Cavaller; la
fehuo
chic puja,
digtii sellavas,
vergonya
te
el
pobre
vell
chiquet de anar
el
peu! be diu baix
y puch ya, de alli altre pac, encontrarem altre hame, y dign la Erars ca-
el chic,
vall,
el chic
a peu! be diu, chic puja tambe
a cavall; encontrarem altre
Pobre majo
home que digu:
dos a cavall, be
los
el
manava pastar a vna
criada, volgu pastar
Pavordre Grau, mas con
senyora Vicenta, y se U queda malta pasta
papeles se han perdido."
"Otros muchos smiles tena
que no volicn cuynar
{sic)
Divendres Sant y pera aquell dia feren

dos panades, posar enles en el almari, y al
lo
altre dia
ana ha abrir
la
vna Beata y traba
vna panada foradadcta de
la
gueloy a sa germana, y
dins
el
almari
el gat,
les
dign posan
aixi, el
gat
germana millar
nos estaven en
que quant molt
hagueren fet algn foradet a la panada, pero

este gatas se les ha menjades totes."
Las pginas 369-372, pero que deben
el
Venerable fray Pedro Esteve.
el
ltimo que cita
He
aqu
autor:
"Predicando vn da, y persuadiendo, que

no se deve dexar de obrar bien por el
que dirn los hombres que de todo tiene (sic)
que dezir, dixo: Miran vna vegada anave
y
el
finales sin
numerar para
Biblioteca
de Catalua,
Tabla.
Ejemplar de
la
procedente de la de Aguil; otro ejemplar
machet que
visto en la biblioteca de
don Vicente
el
II.
El Padre Blanquer public en
1839 un Compendio de la Vida del
Venerable Fray Pedro Esteve.
[1230.
ser
359-361, contienen algunos apodos manuales en valenciano que deca en sus sermones
el chic,
Siguen dos hojas

la
pavorde doc-
el
don Buenaventura Grau.
Diven-
avia menjat, sellavas digne,
cami yo, y
tor
Castaeda, de Madrid.
el
el
da de las exequias del
hemos
panades menjaseles totes; ana
el
el
venerable fray Pedro Esteve
cam
dres Sant per ses panades y traba que se les
les ratetes,
ciano que predic
la rateta, se
se vea
escritos
trasiexo de sus
las
di-
les rates,
li
y quant ixca
menjar. Ferenho
la
ella
el
Las pgs. 373-386, pero que deben ser

372-376, contienen el sermn en valen-
entre les mans."
gernuincs Bates
farn
suar; yo sellavas vent que de totes manercs

avia que dir, digui, arre deixals dir."
"Otro dia a vn luez de Residencia, engordando mucho, dixo: Senyor havia dos
a vn rato encontrarem altre home,
alli
primera arriba a pastar, y queda en les mans

molt netes; la segona nos embaraza en aixo
la
li-
aixi,
porta-
Vida admirable / del sieruo

III.
de Dios / Fray Pedro Esteve, / Predicador Apostlico. / Por / Fray Cristoval Mercader. / Reimpresa. / Denia.
1865. / Imprenta de Pedro Botella,
calle del
Cop, m'imero
12.
[1231.
En
el
4.
318 pgs. Esta reimpresin no contiene

del pavorde Guerau.
sermn en valenciano

IV.
Historia
Venerable /
/
Fray Pedro Esteve / Predicador Apostlico / por / Don Roque Chabs /
Presbtero / Correspondiente de la
Real Academia de la Historia / Denla / Imprenta y librera de Pedro BoCop, nm.
tella, calle del
Cmo
el
lector
he llenado mi cometido
se
si
esta edicin
toma
con
la
juzgar
padre Mercader de
las del
1677 y 1865 y
lo
trabajo de comparar
el
del
padre Blanquer de
1839.
En
la
pg. 123 hay una dcima en valen-
ciano del Venerable y desde la pg. 148 a la
12.
[1232.
En
67
del
169
las siguientes
composiciones poticas en
valenciano: "Gozos a Jess-Pobre,
menor. Antep. Retrato del

Port. 198 pgs., ms 2 hojas
Deixm
8.
venerable
de principios para el Prlogo y Protesta del autor seor
Chabs, y una hoja final de ndice, A la vuelta
de la port. " Con licencia de la autoridad eclesistica.
Es propiedad del autor."
Esteve.
fer a Deu, Contra los corsarios. Historia del
Santo Sepulcro,
La
guerra de
Catalua,
Carta a los Miguclctcs y Les caravines es-
qiierreres".
Pgs. 169-175, varios smiles morales, en
El seor Chabs dice en
"La Vida
(del venerable fray
que public
la
de Denia
all
los sucesos
y obras portentosas
;
pero
el
confundido,
valenciano, del Venerable.
Pedro Esteve)
nica fuente a la que
ha de acudir para saber
rables
Prlogo que:
padre Cristbal Mercader en
el
1677 ha sido y es
se
el
admi-
del clebre liijo
Pgs.
viembre de 1658 por
de cronologia, lo
falta
y hasta
el estilo
como
Contiene
intil,
pues su forma, aca-
acomodada a las exigencias de aquel siglo, no lo est de ningn modo a las neso
cesidades de hoy. Publicar
el
Compendio
del
padre Blanquer de 1839 no convena, pues
adems de tener
de forma que la
En
anterior, es
de esto,
vista, pues,
va forma a
mismos inconvenientes
los
la
der, escribiendo
muy
me propuse dar
"Casita del P. Pedro en Mong."
"Fray Pedro despreciando
de nuevo una Historia del
posible, arreglan-
do su cronologa, investigando
el
archivo
parroquial en busca de nuevos datos, con-
frontando
los sucesos
la historia general
que
refiere la
la particular
sacando de esta ltima
serva de su predilecto hijo.
Vida con
de Denia, y
las noticias
los
honores."
"Estado actual del cuerpo del Venerable

Pedro Esteve y
En
la
Imagen de Jess-Pobre."
143 principian los Apndices

con los Escritos del Padre Pedro Esteve.
la pg.
El primero es una semejanza del

el
Mong
que con-
con
Calvario, en lengua castellana. Siguen a
continuacin los siguientes

Cosos Jesus-Pobrc.
nue-
Vida publicada por Merca-
mejor modo
obra cinco lminas reprodu-
reducido.
Venerable Fray Pedro Esteve, coordinando

los hechos del
la
"Iglesia y Convento de Jess-Pobre."
pretencioso de toda la
estaba en la primera edicin,
hubiera sido tarea
espiritual del
ciendo lo siguiente:
obra, hacen pesada su lectura. Volverla a publicar tal
doctor don Antonio
Venerable.
empalagoso de algunos prrafos impertinentes
el
Buenaventura Grau, director
desorden en que todo est

la
182-194 un "Sermn de honras",
predicado en lengua valenciana en 8 de no-
Jesus-Pobre haveni de amar,

y contemplar set jornades,
tres ciutats, cuatre montanyes,
que Jess v caminar.
Jesus-Pobre en gran pobrea
naixqu, vixqu y mor,
el
aygua convert en
vi
en Cana de Galilea,
molts miracles v obrar
y va fer moltes hazaes.

Se encarna en Nazaret,
y naixqu pobre en Belem,
pat
en Jerusaiem
grans afrontes que
han
li
68
varen azotar,
y li claren de canyades.
Jess pobre llum y guia
en mont Sion consagra,
Deu y Home
en mont
Jesuchrist nostre Senyor.
alli el
volgu patir y morir

y nosaltres redemir
Olivet ora,
Los jueus no volen creure
en rhort tingu la agonia;

lo varen Iligar
de
pera darli
que Jess resucita,

diuen que alg '1 furt,
y 'Is guardes no '1 varen veure.
Los catolics firmament
galtades.
Mor pobre en lo Calvari,

en mont Tabor estigu,
creuen tots ab gran fervor,

que resucita el Senyor
los seus aparegu,

y San Pere son Vicari,
y tots v consolar
ab amoroses entranyes.
Dcixcm
fcr
y omnipotent.
del Senyor
es cova nova de penya
de color blanca y vermella
mesclada en gran primor.
gloris
Lo munumcnt
Den.
li
Deu
y fassm lo que Deu mana.
Qu mana Deu?
que'l amen de bona gana;
Y per qu el havm de amar?
perqu ell primer nos ama:
deixem er Deu
y fassm lo que Deu mana.
y qu mes havm de amar?
Deixm
er
la Verge Soberana,
que es la humil Mare de
la filia
doble, tot fet de penya,
Es
Jusep ab Arimatha
no '1 feu de manpostera
de
cals, ni
pedra ni arena.
Es com cova redona,

y ningn home podr,
per b que allargue la ma,
culmen, ni corona.
tocar
La porta
Deu
monument
del
es bai.xeta y estreteta,
Ana
de Santa
verdader.
Dedarant son gran amor
alli
la
gran pedra
la dreta,
deixm, etc.
Guardra los deu manaments
y els cinc de la Esglesia Santa,
prestm perfecta obediencia

al que t de Deu la causa:
deixm, etc.
Jusep y devota gent

Jess varen posar.
Lo sepulcre set peus
Fuixcam
del
mn y
la part del occident.

la part aquilonar,
ses coses,
deixm,
y patent per
ocuparnos de
Viene seguidamente
Historia del Santo Sepulcro.
hom
lo
costat,
la
pera guardar
monument y
sellar,
que lo cs no fos furtat.

Posaren guardes y sello
sepulcre y monument
perqu no pogus la gent
al
entrar sense ells sabero.

Jesuchrist noste (sic) Senyor
la
ojats que os
f.
dalt es closa,
Jess fonch posat

sense posar damunt llosa.
Cuant Jess era ya mort,
lo
trasladarla ntegra por haberlo

al
t,
toca,
all
Iliciencia
de trencar, la lladriola.
edicin del padre iMercader.
mix
lo jueus s'han ajuntat

per anar guardar l'hort
Demnen Pons Pilat
punt y en bon hora,

que ya es hora, que ya es hora
hecho ya anteriormente
lo
y ungit y sepultat,
los corsarios.
En bon
tot
monument
La bveda
etc.
Contra
del pavimeiit,
de primor y erma
composicin, que principia asi
Ara
pams
tot ell est fet de roca,
Siguen tres cuartetas ms, que todas acaban con el conocido estribillo. Sigue luego
Omitimos
tres
del
que tots pert y tots enganya,

y els que lo segui.xen teen
segur l'infern y la flama
la
de par del Omnipotent
fet,
fan saber
generalment
ixqussen del
monument
gloris y omnipotent,
sense fer ningn remor.
09
Despus un ngel vingu

y la pedra va llevar,
les guardes va espantar
que puja
lo rey
de Espaa
la beu,
y feu
la
y de sentit los tragu.

Fuixqueren a la ciutat
a la part del orient,
les
guardes, corrent al trot,
Estn juntes
ahon puja molta gent

veure grans coses noves.
ab gran por del abalot

de Jess resucitat.
la
Digueren
les guardes
pregantli
la veritat
ais
com
y Caifas
resta gelat.
Tinguen
mort y
de
sacerdots,
sintircnla
proba.
dos coves
les
tots
en
sant
el
la memoria
monument
Omnipotent,
nos done gloria.
Jess
Amen.
azots,
La guerra
de Catalua.
iloneda molt abundant
Pare vicu y
varen dar,
varen mal consellar,
les guardes
'Is
y feren mudar de cant.

Enganyen Pons Pilat,
dint que les guardes dien,
que veren mentres dormien
que 'Is dexebles l'han furtat.
Ana Santa Madalena,
pera ungir lo Senyor,
ab gran devoci y amor,
de llgrimes tota plena.
Trob
y
el
famosa y ufana,
perqu est ya pobra
y molt trasquilada,
.
com
que
mon
tot lo
y corre
'1
la
francs procura
ngel que la lleva
Est com
qu ric re
lo
tenint sa riquea
pera postar la embaixada.

Ana de presto avisar
ax Barcelona
sant Pere y sant Juan,

y ab diligencia molt gran
monument va
Trob dins
tornar.
cova nova
dos angels que en blanc havia,
ab les robes de alegra
li daren la bona nova.
Demanant de qu plorava
y dient "qu cerques dona?"'
lo Senyor bon jorn li dona
y
dins la carabasa;
sabr que est ara.
Ya no
aix
la
grill,
cantava,
ais dexebles la envi,
al
sab
fama;
tots traurels de casa.
pedra llevada,
la
ainic
Plora Barcelona,
la que ans cantava
de prspera y rica,
pot cantar
com
cantava,
perqu est plorant

lo trfec de Espanya.
No
han volgut sufrir

gent castellana,
la
y ara Lluterans
aloixen en casa
l'alegre matinada.
les mullers y filies,

nebada y germana
Ais seus peus
los estn servint,
cuant sent
dirli
en ali ya
el
y volguli
els
va postrar
se
Mara
peus besar.
monument
d'aquell
davant ballant l'aygua

la estopa y lo foch
conexia,
ahon estigu nostra
sant
gua,
solen fer gran flama.

Ay de les fadrnes
que estn a soldada
i
Mong mont de agona

cra Deu cova semblant.
Dotze ermites en Mong
y gent aloixada,
y tamb servix
se troben
alguna casada!
en
se diu misa,
ciar de dalt se
veu Iviza,
Catalunya y Arag.
Les set estn al llevant,
els,
mix da,
goig de santa Lluca
all
van
les cinc estn
Deu
los
chics cantant.
cria all altra cova,
de aigua de tanta fama,
servint ais
perillen
soldats
mullers,
neboda germana,
mes en gent francesa
que en la castellana.
Spias per lo mon
ass que dio ara,
que Deu poderos
es lo que
ampara
meu Rey
al
Catolich
y tota sa casa.
Contar el encontr
de la nostra escuadra
contra
francesa
la
y tota la armada.
Fonch cosa de veure
70
cridant y dient,
vixca
Rey de Espanya,
el
mal de son grat

dient tal pranla,
que es cert no la dien

de plaer ni gana,
s per enganyar
la gent paisana.
davant de Borriana
sis vaxells de Vnquerque
contra gran armada;
una escurribanda,
destrzenla tota,
mes
la Capitana
derroquen abres,
bouprs y mitjana
molta gent li maten
y
li
sense la nafrada.
En
lo port
de Denia
entra nostra escuadra

alegre y contenta
ab tan gran hazanya;
la
armada francesa
trobanse afrontada,
en
lo
cap trencat
s'cntraren
aix
de Rosell
los
guarden b sa casa;
maten de francesos
una gran solada,
y de micalets
tota una escuadra,
fugint Tortosa
dar la embaxada.
Monsur de la Mota,
que tena sitiada

la
Tortosa,
lleal
fugir arranca,
no goza esperar,
y sens Capitana,
no ha pogut curarse
perqu tot se espanta

de veure sa gent
ab teles de aranya.
B ser que es diga
tota acovardada,
lo
valor
y,
hazanya
de la ma gent,
que es la valenciana,
deis de Vinars,
de Rosell y Plana,
qu'es just per lo mon
crrega la fama,
per que de francesos
grans vitories guanya.
pensant que vena

la gent valenciana.
Aix
que va
Hgada
que '1
com un gos
en carabasa
la cua,
remor
l'espanta,
aix los francesos
an esta vegada
fugen de Rosell
y ning
els acassa,
homens
Quant vingu el francs

corrent la campanya
sino sois deu
que los d'Ulldecona

daren posada,
Eslava la gent
molt aparellada,
li
los
de la Galera,
Godall y Ventalla,
y molts altres pobles
de gent catalana,
reben y donen
molta vitualla.
Pensava el francs
y qui l'acompanya
los
entrar
saquejant
Maestrat y Plana;
mes veent que no '1 reben
aix com pensava,
de passar avant
li passa la gana,
perqu
li
el
primer pobl
carda la llana.
Entra en Rosell
ab traici y manya.
de vida arriscada.
si
el
francs vena,
eixir en campanya;
ell s'en guarda prou
encara que xarra,
hoc que s'en fuixqu
per lo
coll del
pareixent
les
Alma
cabres
per dalt la montanya.

Frare Carbonell
en Tortosa estava
lo fill de Valencia,
y guany gran fama;

cuants francesos va
tots los matava

si foren molts rares
ab Fransa .acabara,
perqu li pararen
ell
los desparava.
Vingu
La
lo francs
ab tota la armada
contra Vinans,
y un sois gat mata
en
sense los
anterior Carta la publicamos ntegra
la
Sigue luego
la poesa valenciana
sos octoslabos intitulada
en ver-
"Les caravines
es-
querreres", que principia as
los micalets
portaren massada.
Animant ais nostres
Pere eslava
que nos descuidava

dient que el meu Rey
es columna y basa
de la christiandad,
y que Deu la guarda,
la pestanya,
nostre
meus germans
per tais deprecacions,
que son pera els defunts b,

Deu per la gloria que t
ens Uiurar de tot mal,
y tornar el Principat
Tots los espanyols
que
los
acaba:
y aix tot lo mn
no pot darrocarla.
ubram
Animo
que no ens desamparar,

qui sempre ajudantvos v
ya en oracions, ya en les mans.
dins de Vinars,
si
edicin del pa-
ferits
de aquella jornada,
frare
la
dre Mercader.
hoc be de francesos
niorts de trecents passa,
71
al
Rey
monarca
Vienen despus
qu'el
perd.
smiles
los
morales en
passa ara borrasca,

espera fortuna
valenciano del venerable fray Pedro Esteve,
y aguarda bonanza;
Deu que nos

y tot hom
y ens done
la siguiente nota:
la done,
"Entrando en
Mercado (Valencia) por la

San Fernando, a la izquierda est la calle que ahora tiene el nombre de
Ramilleters, a la salida de la cual haba un sitio,
la gracia,
calle
la gloria,
que es tan desitjada.
Sigue a continuacin
la
"Carta a
los
Mi-
gueletes", en verso valenciano, que principia:
que
que en
el
se
el
llama
siglo
de
xvn denominaban
Ramilletes, don-
de habia una piedra que serva de
mojn para
puestos de frutas, que estaban
sealados. Dis-
all
los
taba esta piedra de la esquina del convento de las
"Tu no et
del nom sant
dius Miquel
de fama,
tu eres Migale,
animal que enganya,
y estant pi de espines
com
pareix bla
al
t'has
llana,
diminutiu
posat
et dius
ara
Micalet,
qu'es pichor qu'aranya.
Magdalenas como unos cinco pasos. Dicha piedra

tena unos cuatro palmos de alto, dos de ancho y
uno de largo. Despus de la muerte del Venerable,
un aficionado suyo la quit de aquel sitio para conservarla. Desgraciadamente su mismo cuidado nos
ha hecho perder esta reliquia tan clebre del
Siervo de Dios. Sobre este pulpito suba nuestro
Apostlico Varn a predicar sus sermones. Sus
pies casi no caban en la piedra, y sin embargo
se estaba sobre ella una hora o ms, aun a los ltimos das de su vida, volvindose a todas partes
con mucha soltura, como si se estuviera sobre un
acaba:
pulpito
Dirs
lo
t,
peu y
la
ya
tinc
no hi qui 'm
com
la traga,
Historia
del
Venerable,
Ejemplar de mi
Biblioteca,
obsequio del
autor.
lo peix
que fuig de la flama,

ix de la paella
y pega en la brasa
demana perd,
tin
(Chabs,
cama
ficada en lo fanc,
has fet
capaz.
pgina 57)-"
bona esperanza.
I.
ExoRciSMus
contra / locustas,
/ {Aqx un gra-
et animalla corrosiua.
bado, que ocupa casi todo
el
frontis,
-12
representa
el
vuelta
Calvario.) Val.,
lili
acto del exorcismo.
Apud
Contiene
la
PeDe Mosen Pere Morla
trum Patricium 1605. (^^ fin:) {Escudo de armas de Mey y el siguiente

colofn.) Impres en la insigne ciutat
de Valencia, a instancia del Sindich de
aquella per lo benefici del comu.
Vfana la Notara
La dicha pot celebrar
Que \n ingeni singular

La realga y atavia.
Son Collegi en aquest dia
Desvanixcas, puyx que vev,
Que les obres de un ill sev,
Lo califiquen ja tant
[1233-
En
8 hojas
8.0
La
numerar.
sin
Aguil en
cita el seor
pg. 76 de
la
su Catlogo de Obras en Lengua Catalana.
Pera que de huy en avant,

Conega lo que li deu.
Qui deis Notaris, poguera
[1233.
II.
ExoRCiSMi / contra
Al Art, donarli
locvstas, /
ritate
Illustris,
et
La ploma es tan verdadera,

Que ham de publicar a crits,
/ D.
Excellentiss.
D. Johannis a Ribera Patriarchae /
Per lo mon (a sos despits)

Les enueges de mes er:
Que niereix de etern llorer
Antiocheni, Arcliiepiscopi / Valentini. {Esc. de la Diputacin de Valencia.) Valentie,
Corona, per
apud Petrum Patricium
Lo hauer
[1234.
Un vol. de 120
65 mm. 35 hojas a dos tintas
la portada y dos hojas de principios
aqulla
a dos tintas y stas a una. Todo sin numerar.
Signaturas A-E, de ocho folios. Con reclamos.
Dos ejemplares hay en la Biblioteca universitaria
En
la
Mey, a
De
ltima pgina
en casa
el
siguiente colofn:
de
Pere
instancia / de Francisco
Patricio
March
Sin-
dich de / aquella, per lo benefici del comu.
les
Vent
de Valencia.
"Valencia,
Any M.DCVII."
tais
fet
escrits.
ostentasio.
Del sev ingeni, ha fet be;

Encara ques veu, que te
Tan guaada opinio,
Que non cega la passio,
Que teir puch per amic.
Sino que al mes enemic
1607.
ms
Art.'
tal
Sin Exulve, que te part

En lo Art que mes impera.
animalia corrosiua. / Editi aucto-
et
al autor.
Decimes.
llengues
les
venenosos,
obres
Exulve,
prodigiosos
tindran castic.
Esc. de armas de Espatia.
diciembre de 1643.
cabulario o
ciano.
nen
"Ad
"Nombres de
Texto.Las
Aprobacin de
Vo-
Lectorem".
oficios" en valen-
17 pgs. finales contie-
las "Definitiones
Artes Notarise" y
la
"Elenchvs contentorum".
La obra
Exulve (D. Vicente Juan).
est escrita en latn, pero contie-
un vocabulario \alenciano-latino que

comprende 16 hojas y principia al final de
ne
Flagelara Artis N^ otaria tomi do,

etc.
re.
Vicentio Joanne ab Exulve aucto1643. Valentie Apud Sil-
Anno
vestre Sparsa
Typographum.
Un
vol.
sin
103 mm.
20 hojas de prinnumerar, 722 numeradas y 17 finales
sin numerar.
Con signats. y reclamos.
de 167
En
tas
[1235-
cipios
la tabla
el
de los captulos de
la obra.
texto se hallan, adems,
muchas
ci-
en valenciano de Derecho.
Rarsimo ejemplar de
versitaria de Valencia,
portada,
el
la
falto
Biblioteca uni-
de
la
hoja de
cual est tan deteriorado, que a
duras penas puede hojearse.
F
Fueros de Valencia.
FVRS, CAPITOLS
PROVISIONS,
DE CORT, FETS
ACTES
ATORCATS
S. C. R. M. DEL REY DON PHELIP

NOSTRE SENYOR. ARA GLORIOSAMENT REGNANT:
PER LA
En les Corts generis per aqucllcclcbradcs ais
rcgnicols
de la Ciutat y Rcgne de Valencia en lo moncftir

,
del glories Sant Domingodel OrdedcPredi-
cadors de la dita Ciutat de Valencia,
cnloany
Elampatsen
la infigne
M.
DC IIII.
y coronada Ciutat de Valencia, en
caa de Perc Patricio
Mcy prop de S
Marti,
Any de la Natiuitat del Senyor

M.
DC
VIL
[1236.
74
Un
vol.
de 348
190 mm. 90 fols. numers. a
y s hojas de principios, sin numerar, de
dos cois,
Tavla. Con reclamos.
adornada.
capitulo,
Signs.
de cada
de la
Inicial maj'scula
Piiiii.
Vuelta
portada en blanco.
Al
i:
fol.
"Tavla de
Contrafurs
tres
les
provisions fetes sobre los
Estaments."
Adorno
Al
per los Elets deis
repieseiitats
Son XX\TII
fol.
79:
"Capitols y acte de cort concedit a svpplicacio deis dos estaments militar
Es
I captulo.
Al
fol.
Al
79 vuelto;
"Habilitacons de dvcrses persones,
fol.
Al
9:
deis fvrs de les presents Corts."
Al
nominado y
la
electo
de
les
cn-
"Capitols
la Cort."
89:
fol.
tem svper incorporatione
Al
Biblioteca diocesana de
la
Actes de Cort del Esta-
y Actes de
XXXIX
captulos.
rii,
trompeta Real
Valencia,
ell
publich
hir hauer
concedits
"Capitols y Actes de cort, concedit a svp-
estament real." Son
XCIII
de Cort, y altres coses, en
71 vuelto:
"Capitols y actes de cort, concedits y otorgats a svpplicacio deis dos Estaments, Eccle-
y Militar." Son
XXXI
captulos.
la
plaga de la Seu
ab trompetes y ta-
Cases Scri-
continuacin
el
siguiente colofn
"Estampis en Valencia, en casa de Pere
Ejemplar de
la
junt
"Capitols y actes de cort concedits y otorgis a svpplicacio deis dos Estaments, Eccle-
XX
captulos.
Mart.
S.
Biblioteca de
Any
Catalua,
procedente de la de Aguil.
Don
Vicente Box, en su obra sobre los
Fueros de Valencia, dice que
75 vuelto:
y Real." Son
ciutat,
segons es costum y pratica.
Patricio Mey
M.Daai."
captulos.
sastch
present ciutat de
ha Regestri."
61 vuelto:
del
la
comengat y huy hauer
acabat de publicar los presents Furs, actes

cort,
captulos.
fol.
el
Va-
pone fecha de xxviii mensis Februaanno M.DC.VI) M.DCVII. R.t Pere Pi
bals,
Al
latn.
lin
XIIII
fol.
Administratio-
et
ne nouarum impositonuin." Todo en
de dita e present
plicacio
hay capitulacin
"Declarationes factae per svam maiesta-
svp- / plicacio del estament militar." Son
fol.
No
latn.
lencia
{sic)
ment Ecclesastch." Son

Al final, un adorno.
Al fol. 59 vuelto.
sastch
hay capi-
"Die. xxiij. mensis Februarij anno (en
52:
"Tavla del
Al
No
84:
ejemplar de
hay capitulacin numerada.

fol.
fol.
"Offerta de
numerada. Parte en
uacio de aquelles."
com
a natvrals y orignaris del present regne, a
tulacin numerada.
imposicio de drets pera la compra y conser-
Al
y real."
un adorno.
final,
svpplicacio del Brag Militar."
quanta y quatre persones, y del poder de

aquelles, y de la erecto de quatre Galeres,
Al
Al
captulos.
Son CCLIII captulos.

Al fol. 48:
No
al final.
"Tavla
"De
los
en 1604 se imprimieron sin ao,

impresin.
los misinos
otorgados
ni lugar
de
Aludir, acaso, a otra edicin de
que desconocemos?
75
II.
CAPITOLS
FVRS,
PROVISIONS.
DE CORT, FETS
ACTES
ATORGATS
DEL REY DON PHELIP

S. CR.R
NOSTRE SENYR, ARA GLORIOSAMENT REGNANT:
PERLA
n les Corts generis per

de laCiutat y
aquell celcbrades
ais
regnicoh
Regne de Valencia ,enla vila
de Mon(o en lo Any
,
DC XXVI.
M.
la infigne y coronada Ciutat de Valencia,

en cafa de luanBatifte Marital prop de S. Marti,
Any dla Natiuitat del Senyor
Eftampats en
M.
DC XXXV,
[1237.
Un
de 344
221 mm. 104 fols. numerados,
y 9 hojas de principios, sin numerar. Signs. A-R, de
vol.
6 hojas, excepto la ltima que slo tiene

reclamos. Vuelta de la port. en blanco.
cinco
hojas
6.
Con
per los elets deis tres estaments se han re^resentat a sa Magestat en les presents Corts.
Siguen
de
principios
sin
numerar que ocu-
pa la "Tavla de lo contengvt en les presents

Corts" (en cuyo final hay el escudo de la Diputacin valenciana con las dos LL coronadas a los
lados) y 4 hojas ms, tambin sin numerar, que
ocupan los "Fori, Actvs, capitvla, et- constitv-
cvnarvm regni valentiae anni millesimi sexcentesimi vigesimi sexti".

Todas las iniciales de
principios de prrafo, floreadas. Al "F de la Taula
deis Furs" hay otro escudo de armas de Valencia.
S. C.
Al
fol. I
"Provisions fetes sobre los contrafvrs, qve
M."
final
un adorno.
"Capitols y Fvrs acordats per los tres es-
taments eclesiastich, militar, y real de

tat
al benefici
los.
la civ-
y Regne de Valencia, sobre coses tocants
ciones
R.
Son XXXII captulos. Al

Al fol. 8 vuelto:
publioh."
Son
CLXXXI
captu-
El liltimo est dividido en otros 26 ca-
ptulos.
Al
fol.
36 vuelto
"Capitols y actes de cort, a svplicacio del
::
76
estament eclesiastich concedits." Son Ll ca-
Historia."
ptulos.
est reimprimiendo los Fueros de
44 vuelto:
"Actes de cort
Fol.
del
estament
militar."
fol.
impreso,
la
"Los dos bragos
eclesiastich,
real, pre-
senten a V. Magestat los actes segvents, y

supliquen sien decretat segons en ells se
cont."
Al
fol. 97 vuelto:
"Actes de cort del estaments militar y
fol.
"En
104 vuelto, este colofn:
Valencia, per Juan Baptiste Margal,
junt a S. Marti. /
Ejemplar de
celona.
la
Any M.DC.XXXV."
Bibhoteca Ars, de Bar-
Otro ejemplar
se halla
en
la Biblio-
El seor Castaeda, en
la
pg. 142 de su
Los Cronistas Valencianos,
vocadamente que
celebraron en
las
anteriores
Monzn en
puesto de 278 hojas, procedente de
Las
a pg. 100 del
"*
/ Reportori per orde
sic)
deis
sions,
Fovrs,
Ac /
(sic)
Don
/ Phelip
ara
M. /
3.
En
ais
deis
vrs,
"i"
/ phabechic
fets,
del
les
e otor- /
Rey Nostre
de Arago, y /
4.
de
regnant.
Corts per aquell ce-
Regnicols de
Regne de / Valencia en
en lo / ay (sic) 1626."
al
/ pitols, provis-
gloriosament
D. L. A. P. /
Ca
de Cort
tes
gats per la S. C. A.
Seor
expresada Bi-
la
lebrades
Valencia de 1645, las ha extractado y

dado a conocer D. Manuel Danvila en
el "Boletn de la Real Academia de la
li-
II de su Catlogo de los
t.
Manuscritos existentes en
Cortes se
actas de las Cortes de
la
don Francisco Borrull y que el

seor Gutirrez del Cao describe as en
brera de
Fol. 179:
III.
ha sido
colecciones
manuscrito de letra del siglo xviii, com-
dice equi-
1624.
No
las
Fueros de 1626 y 1645 existe en

universitaria de Valencia im
los
Castella,
teca de Cataluia.
en todas
falta
Archivo
Biblioteca
blioteca
real."
Cortes
las
el
ferales.
De
y militar."
Al fol. 93 vuelto
libro
de Valencia de 1645 se hallan en
General del Reino de \'alencia.
captulos.
84
"Actes de Cort deis estaments eclesiastich
Al
Ara[1238.
El proceso original y fueros de
"Actes de cort del estament real." Son
Al
corporacin
ilustre
gn, Catalua v Valencia.
Son III captulos.

Al fol. 46 vuelto
OCCXXXVI
Esta
la
la
Ciutat,
Vila de
/ Reportori, y abeceda /
actes de / Cort del
Monzo
ay
ri
(sic)
1645, se / gons estn manvscri / ts en po-
der del Secre /

del / Regne,
tari
Don
deis tres
/ estaments
/ Jvsep / Orti."
G
Ginart (Dr. Onofre Bartolom).
En
ta.
est
REPORTORI
GENERAL.
la
primera cara de
numerar,
sin
soneto
par Aguilar, Chitada,
BREV
"Del ambit de
la hoja que sigue, que

en valenciano de Gas-
al autor,
la trra
que principia
ahon volgue Deu..."
SVMARI PER ORDEALPHABEEn
tich de totes les iiiaterics deis Furs de Vaicncij,

flsIcsConsdelArtf ttio^.iBcIuGg^.ydcU
dedica Ciutat y Kcgnc
Cinfofl per
la
misma
hoja, vuelta,
"Errates del
PiHjiIcgts
Fvrs".
En
la
foja que sigue "Regles pera
entendre los Reportoris", y en la otra, "Svmari deis dos reportoris". Las iniciales de
mKtrNo/rt SrrlhomeuOinart Voclcr (n
ca/cHn JreltdtU atitMêyêncu,
principios de concepto de las anteriores siete

Ditigic a Don Ph;l<p Tallada Caoaller del habie y ReUgi de
Qoftca Scnyora de Montcfa , AUcITor gfnccal de iluA
Oldc, del Conlell de fa Mageflat, j menulsim
fojas,
KegeolcnloS.S. R.C.deAiago.
adornadas. Sigue a continuacin
la
primera hoja del texto, que comienza

"Reportori gene /
ral
de totes
les
mate-
/ ries singulars deis Furs de Valencia, fins

/fli
Any 1604."
Hay ejemplar
/ lo
en
el Instituto
de Estudios
Catalanes, procedente de .A.guil.
En un
ABPRIVILCCI,
ltampiten Valencia.en
Catlogo de
la librera
de don Mel-
chor Garcia, se asigna a un ejemplar de
cala de Perc Patricio
Mey
esta obra el precio de 30 pesetas.
juniaS. Marti. io8.
[1239.
en
vol.
322 pgs. de texto y 7 de principios,

adems de la port. Vuelta de sta, en blanco. Signaturas A-X, de 8 hojas, excepto la ltima, que slo
I
tiene
En
hoja que sigue a la port., privilegio

del Rey para la impresin de la obra, para "
ninguna altra persona ho puixa fer per temps de
deu anys". En la misma hoja, vuelta, licencia ecle2.
la
sistica. En la otra hoja (sign. -f 3), dedicatoria

del autor "A Don Phelip Tallada cavaller del
habit y Religio de nostra Senyora de Montesa".
En
la
Gmez
(Fr. Vicente).
4.,
foja que sigue
(sign.
"Al Lector", que acaba en
la
4),
hoja sign.
dedicatoria
5 vuel-
Los sermones, / y fiestas que la

Ciudad / de Valencia hizo por la Beatificacin / del glorioso padre San
Luys / Bertrn. / Por el Padre Maestro / fray Vincente Gmez de la Orden de Predicadores / A la illustrissima seora / Doa Guiomar de Core11a, y Crdenas, / Condessa de la Pue-

Imbla.
Con
pressos en Valencia, en casa de Juan
(Escudo.)
Chrysosto- /
Vndense en
privilegio /
mo
Ao
Garriz.
1609. /
Convento de Predica-
el
[1240.
vol.
de
128
Con
mm. Port., ms
71
ho-
numerar y 496 pgs. numera-
jas de principios sin
reclamos y notas marginales.

Vuelta de la port. en blanco. En la pg. siguiente comienza el texto con inicial mayscula adornada. Contiene la licencia para imprimir el libro,
das.
signats.,
dada en valenciano por el Marqus de Carazena

fecha 23 de abril de 1609. Las pgs. siguientes
comprenden dos censuras, dedicatoria, con inicial
mayscula adornada y tres poesas, dos en castellano y una en latn, dirigidas al libro y al autor. La
ltima pg. de principios contiene la estampa de
San Luis Beltrn.
En
la
pg.
comienza
prlogo
el
con
mayscula adornada.
inicial
En
lo principi del
any
primer dia naixquereu,

sent cert, que ab tan bou Cap de any
.exit a Valencia ereu
pera sempre de mal any.
lo
Fonch Esteue
dores.
Un
/H
reliquiari
de altres Sants, y voleu ser

primer en son Sanctuari,
y en la Esglesia lo primer
deis sants en lo Calendari.
Quan
Jess circuncidat
fonch, sou vos per gran ventura
nat
mon, y batejat,
en Christo la figura
al
fent, Cjue
fos,
Un
y en vos lo figurat.
Vicent Valencia fort
a Valencia honra en vn temps
y vos per guanyar
la sort
anauli heretant tostemps
de la mort.
Que com vos per excellencia
son parent vos nomenau,
voleu al vs de Valencia
com a mes propinch en grau
la vida apres
vincular la sua herencia.
Lo
son
nico valenciano que hay en
las
la
Vega,
el
texto
Gernimo
siguientes redondillas de
Martnez de
el
cual tiene, adems,
per pendre possessio
deis
la
bens
pila
comenta
una poesa dedicada
al
Santo Luis Bertrn,

la valenciana.
en castellano, y es anterior a
Pg.
170:
Lluys la raho ho demostra,
que puix Valencia se honra
de ser vostra mare, y nostra,
yo tambe qual Valencia
vos Uoe en la festa vostra.
Y que ab 1 lengua Valenciana
vostres Uaors comenc est dia
la propia raho
ho demana,
que es esta la llengua mia,
y en vos
Que
la llengua
mes
plana.
ab versos elegans
honraruos Valencia vol,
entre
si
versos
Mes
puix lo principi es gui
(sic)
de la festa queus preue,

de vos vull lloar aci
lo principi que tingue
vida que tingue aquest fi.
Puix si es en vos prodigios,
tindreu sanctedat cumplida,
q sempre en semblants com vos

promet miracles en vida
que es mirados.
principi
del
la
primer
lo
saluacio
gran Ferrer,
heretan sentuos patro.
Ab
ella rich vos restaren,

puix no sois lo be major
com ell alcang alcangareu,
mes sa fe, virtuts, amor,
y penitencia
Comen sa
heretareu.
valenta
desta aygua fort que begu,
y de exa a vos en
est dia
la valenta os vingue,
fonch de aquesta propheca.

Valent com ell os mostrau,
puix s ell de moros nos guarda
a Valencia, Plaja, y Grau,
vos sou la segona guarda
que al Moro a fondo llanâu.
Sa
Castellans,
per elegants qualseuol

tindra ais nostres Valencians.
Sitis,
hon
quan
puix
nostron
protector
altra volta acuds,
fereu plaent al Senyor

costal de vn Bisbe Lluys,
al
vos Lluys lo Confessor.
Que
ja desde huy, segons
a invocarnos
tots
comencen,
volen ab ses deuocions,

puix dos Vcents los defensen,
dos Lluysos per patrons.
Ejemplar de
Valencia.
de
79
Querau (Dr. D. Antonio Buenaven-
Gonzlez (Francisco Ramn).
tura).
Sacro Monte Parnaso, de

sas Catlicas de los
las
Mv-
Reynos de Espa-
que vnidas pretenden coronar sv

y gvarnecer sus faldas con elegantes poemas en varias lenguas. En
elogio del prodigio de dos mvndos, y
Sol de Oriente S. Francisco Xavier,
de la Compaia de lesvs, que recogidos, y dispvestos con veynte y vna La,
frente,
mina
da a
Licenciado Francisco
del Santo,
Estampa
la
el
Ramn Gonzy reverente dedica a la serenissima

Seora Sor Ana Dorotea de Austria,
Religiosa Professa en el Real Convento de las Seoras Descalcas de la Villa
de ]\Iadrid. Con Licencia. En Valencia. Por Francisco Mestre, Impressor
del Santo Tribunal de la Liquisicion,
Scrmo pera
la
Posta del segon Cen-
tenar de la Canonizado del Pare Sanct
Vicent Ferrer, dia del Senyor Sanct

Pere en la Seu de Valencia, en lo any
1655[1242.
Corre en el libro que public de dichas
don Marco Antonio Ort, en Valenimpreso por Jernimo Vilagrasa, en
fiestas
cia,
1656, en
pgs. 120-153.
4.,
lez
junto
^Molino de la Rovella.
al
Ao
1687.
turat Sanct
les
Pestes de
Canonizado
Tomas
4.0
266 pgs. de texto y 20 preliminares sin
les
noves
del benaven-
de Vilanova.
[1243-
Comprende
las
pgs.
233-248 del libro
Solemnidad festiva que hizo Valencia a

nueiia
de
impreso en
la
Tomas de
mismo Ort,
canonizacin de S.
la
Villanueva su Argobispo, del

[1241.
En
Sermo de
certes de la
la
misma ciudad por
Vilagrasa, en 1659, en
el
ya citado
4.
numerar.
Es una recopilacin de muchos poemas de

diferentes metros y autores en alabanza del
Santo, heciha por
Ramn Gon-
Francisco
L Sermo en les Exeqnies del Reverent Erare Pere Esteve, Predicador

Apostlich y Comissari de la Casa Santa de Jesusalem.
zlez.
De Marco
Antonio Ort
[1244.
se leen, a los fo-
62 y 224, poesas postumas valencianas.

De Francisco Ramn Gonzlez, licencia-
lios
Sali impreso en las pgs. 373-386 de la
Vida de dicho venerable fray Pedro Esteve,
do y capelln, hay poesas valencianas, distinguindose unas quintillas en la pg. 89,
hijo de Denia, que dio a la estampa fray
un romance en la 157 y octavas en la 174.

Tambin hay poesas valencianas de Juan
cisco Mestre, 1677, en 4.
Geroni Alegre,
cisco
Peregr,
Montalt
X'îcente Lpez, Juan FranAntonio Pealva, Domingo
Cirilo
quien dice que
el
Morales.
Cebrin
autor us
el
Hay
seudnimo de
P. Vicente Claudio. 10 chelines 6 peniques.
Ford en i86r. El ejemplar Salva, 125 pesetas.
Molina.
Cristbal Mercader, en Valencia, por Fran-
IL
El mismo Sermo
se public en
"Historia del
Venerable Fr. Pedro Esteve". Publicada por D. Roque Chabs. Pbro. e
las pgs.
182-194 de
la
impresa en Denia por Pedro Botella

en 1880.
[1245-
Jess (P. Fr. Jos de).
Con
grabado.
/ coronan /
cval
svs
mas
dialissimos / devotos, los

cidos hijos- / de la
Noble,
muy
muy
finos
mvy
Ejemplar de
Hay
esclare-
Ilustre,
muy
prrafos
En
blanco.
por
la
que llevan
misma en
Valencia, etc."
como
Sigue,
autor de
su
es
costumbre,
hablando
obra y especialmente de
nueve musas "que animan
el
las
las
superiores Es-
las Celestes Esferas,
animadas por
Musas...", que "son
Libro...",
el
la divisin
de este
cual "es todo su contenido".
Comprende toda
esta explicacin o plan
previo 14 pgs., de letra bastardilla.
La pgina
bacin de los
sa,
siguiente contiene la
M. R. R.
"*
Apro-
P. P. Fr. loseph Llo-
Lector de Sagrada Theologia, Guardian,
que fue repetidas vezes, Comisario Proviny actualmente primer Difinidor Y Fray
Miguel Salas, Lector de Sag. Theol. varias
1692.
cial,
[1246.
30 pgs. de princi-
la
pgina siguiente
la
gracia de Dios, y de la Santa Sede
Reyno de
las
mm.
correspon-
Domestico, Assistente de nuestra M. S. P.
en / los Reynos de Valencia y Murcia.

/ Dedicanse / reales fiestas, tan de los
cielos / al / Ilvstris. y Excel. S. D.
Fr. Ivan Thomas de / Rocaberti, Arzobispo de Valencia, etc. Con licencia
En Valencia. Por Francisco Mestre,
Impressor del / S. Tribunal de la Inquisicin, junto al Molino de Rovella
122
la
Alexandro VIII. Virrey, y Capitn General, que ha sido dos vezes, de la Ciudad,
y
feras,
Domini-
los
Apostlica Arzobispo de Valencia, Prelado
tosco pincel
de 179
de
"+ Al Ilvstrissimo, y Excelentissimo

Seor D. Fr. Juan Thomas de Rocaberti,
giosos {sic) Franciscos Descalgos, sita
vol.
la Biblioteca
Portada orlada; vuelta de
Leal,
/ de la menos
diestra pluma del / Padre Fray Joseph de Jesvs, / el menos de los menores hijos de la Santa / Madre, de
S. Pascual, la muy reformada Provincia de S. Juan / Bautista, de Re-
Un
pgs. numeradas y un
y reclamos.
diente apostilla, al margen.
y Coronada Ciudad
la magestat de
la mas luzida / pompa, echo su gran
devocin el resto, / en las Fiestas de
la / Canonizacin / de / San Pascval
Baylon. / Retrtalas en mal formados
rasgos, / en el vistoso Heneo de los
el
signats.
cos de Valencia.
y cor-
/ de Valencia, que con
cielos,
mas 535
pios sin numerar,
Ciclos / de fiesta / mvsas de Pascva, en fiestas / reales, qve a S. Pas-
vezes Guardian,
Ex
Custodio, y Comissario,
:;
de
Visitador
dos
las
Provincias
Francis-
canas Descaigas, de S. loseph en Madrid, y
Diego en Sevilla".
S.
Lleva
Abarca
1692.
van mostrando su contento y be-
signos,
neplcito por la celebracin de dichas fiestas

as
fecha de 28 de julio de
la
81
a cada signo del Zodiaco
asigna una
le
influencia o intervencin en la fiesta, en ca-
ptulo especial.
5 pgs.
Eu la siguiente Licencia de la Orden.

Una pg. Fecha de 2 de agosto de 1692.
En la siguiente: "* Aprobacin del R.^
En
"En
cap. VIII, pg. 58, titulado:
el
signo de Libra se ve
la
el
pvblicacion de las
Reales Fiestas de San Pascual en donde
real,
Arbustante, Doct. en Sagrad. Theol. E.xamin.
y verdaderamente se publica la mesma Ciudad de Valencia su devocin al Santo, en
Synod. del Obispado de Orihuela, Predicad,
repetidos Pregones."
M.
P.
Fr.
Manuel Snchez
del Castellar,
Publica dos pregones en valenciano con
de Su Magestad reelecto con actual egercicio.
Comendador, que ha sido y Regente

de Estudios dos vezes. Difinid, de Pro-
letra bastardilla.
vincia,
y Elector Gener. de la Ord. de N.

Seora de la Merced, Redempcion de Cau-
tivos.
M.DC.L.XXXXI.
En la pg. 6g,
Son 4
pgs. Fecha de
12 de agosto de
Siguen en tres pginas

epigramas
pectivos
en
distintas, tres res-
dedicados
latn,
al
segundo
el
En
en general, haciendo luego referen-
fiestas
"...Componese
cer de nueve
siguiente pgina en blanco
la
otra con-
un grabado que representa a un
santo,
que hay esta inscripcin alrededor
el
valo.
mento.
En
la
la
Con-
Ribera, cuya ce-
S.
"Alabado sea
el
SS."i
Sacra-
^pg.
Estrellas,
el
Signo Cn-
ilustraban la
te
\''a-
mesma
Iglesia, fixos
la
par-
de fuera, que con rudas lenguas hablavan
con elegancia, d
gloriosa Canonizacin
la
de San Pascual, manifestando
el
esplendor
de sus virtudes.
Paschalis Bailn."
mismo grabado,
que servirn para
que con luzes de toda sabidura
Estrella primera.
el
80
manifestar nueve Geroglficos en Lengua
cia al suyo.
del
Religiosissimo
del
vento de Sant Juan de
lenciana,
y en
Cncer, casa
lebrada disposicin, y artificio se grange
tres pginas siguientes hllase el Pr-
logo al lector, donde habla sobre los libros de
tiene
IX
de
aplausos de vna nueva Maravilla."
autor.
La
cap.
de abril
mayo
de
las riquezas, manifiesta
Iglesia
rica
XIIII
en
Astronmica de
muy
1692.
XXI
El primero est fechado en
parte inferior, hay,

glifico,
en sendos cuadritos, una escena que parece
y otra que viene

a representar un milagro de San Pascual
ser de la vida del Santo
en
el
Brilla
el
primer Gero-
cual se vean pintadas varie-
dad de Iluminarias, y fuegos, y en vn carro

vno tocando el clarn^ con vna
triunfal
r>ula
en sus manos, con
el
siguiente
Lema
hecho a un labrador.
En
la pg.
i,
tras
un orlado: "Introduc-
cin del autor, donde habla y enaltece
santo en cuestin, gloria de Valencia." Inicial
En
.\xnv.n-ci.\vit.
Lelra.
Yo
el
tenia per Beato,
y en capa de
mayscula adornada.
Termina en
Gavdivm
al
santitat
a alborotat la ciutat.
la
pg.
5.
diferentes captulos, que son en total
XXIII, va diciendo cmo
los
cielos,
por
Estrella segunda. Pntavase vn coete chis-
pero, elevado al cielo,
como quando haze
el
trueno, aludiendo
al
ascenso a
la gloria
de
San
Pascual, en triunfal carroza de incen-
dios,
con
siguiente
el
Lema
82
feos de su Angelical pureza, contra las in-
y cmo conserv la
vn castillo, combatido por todas partes, sin la menor ruina,
vasiones del demonio
gracia Bautismal; se pint
In omnem terram exivit sonos.
con este Lema:
Letra.
NeVIXVS HOSTIS
Enss pucha quant mor,

y aguardat ser lo tro
en sa Canonisasi.
Letra.
Para declarar
Estrella tercera.
En
lleno de
el
taran vna Luna en su plenilunio, con

guiente
tan fortes invasions
nunca
devocin Valenciana a San Pascual, pin-
la
perdut son nivell,
fort sempre, y cast-ell.
restant
el si-
Lema:
Estrella sptima. Declrase la rara

tificacin del Santo,
Maiori LVMINE.
po con rigurosos
Letra.
Llu
licio lleno
menguaiit
seiis
guiente
Pascual,
mes Canonisat
se
be,
la devosi esta
en
lo pie.
mor-
despedazando su cuer-
cilicios;
pintando vn
de puntas de yerro,
(sic)
con
si-
el si-
Lema:
VeSTIMENTVM MEVM
CILIClUil
(Psalm. 68.)
Para dar a conocer la

Santissimo Sacramento de San
quarta.
Estrella
devocin
S.WIS ILLI EST.
(Plinio 12. Cap. 29.)
al
Letra.
So
Pascual, desde nio; se pint vn nido de
el vestit
mes de son
gust,
per que venintli ajustat,
guilas,
y vna pequea, que saliendo del
estava junto al Sol mirndole con
que
el
lo
fas anar ben tallat.
Lema
Estrella octava.
se sigue:
cia
Entrivi, et ex alt.wi.
(Isai.
del
Santo,
Para publicar
que
mano
Lema
Bautismal; se pint vna
I.)
libro,
con
la
inocen-
conserv la inocencia
el siguiente
ojeando vn
Letra.
Ayxi com he
Qv.\RETUR
tingut ales
PECC.\TU,M, ILLIVS, ET
(Psalm.
pera pegar este bol,

he anat a buscar al Sol.
Estrella
de sacar
tes
quinta.
el
Resplandece
NON INA'ENIETUR.
9.)
Letra.
el
En
milagro,
lo libre deis contes,
per mes que lan fullegat
Santo, siendo Pastorcillo, fuen-
ningn pecat
han
li
trobat.
golpes; pintando vna fuente que sale
de vn
risco, al golpe
ne vna mano. Es
el
de vn ca3-ado, que
siguiente el
tie-
Lema
Estrella nona. Descbrese la adelantada
santidad del Santo, pintando vn Cirio Pascual,
Per cvsit
(Psalm.
circuido por los
dos lados de velas,
flvxervnt aqvae.
petr.\m, et
que estn ardiendo, con
72.)
el
siguiente
Letra.
M.^GÂ Lvx oriri visa est.

Les pees que son tan seques
de sont natural, al Sant
li bailen laygua davant.
Letra.
Totes estes caneletes,

en
Estrella sexta.
Para manifestar
los
tro-
lo
esplendor celestial
no fan vn Ciri Pascual."
Lema
En
lo
que resta de texto, ya no hay nada
83
Juan (D. Luis).
en valenciano.
En
la
pg. 529: "ndice de las cosas
Es por orden
En
la
I.
mas
Romance en
valenciano a Santa
Teresa de Jess.
notables de este Libro."
[1247.
alfabtico.
ltima pgina
Se public en
"Erratas que se han
nuel
de corregir en este libro."

El seor Carreres, en
las
pgs. 305-307
Mendoza
el
libro del
padre fray
Ma-
intitulado "Fiestas / qve el
convento / de nuestra Seora del Carmen
Madre
de su Ensayo de una Bibliografa de libros
de Valen- / cia hizo nuestra Santa
de Fiestas celebradas en Valencia y su anti-
Teresa de / Jess, a 28. de Octubre, 1621...

Con licencia, en Valencia, por Felipe Mey,
guo Reino, despus de
facilitarnos la nota
bibliogrfica del ejemplar que se halla en la

biblioteca del seor Carreres Vallo, escribe la
descripcin minuciosa y nimia de
todas las fiestas, pero por
tuoso y alambicado de
ms exagerado
Biblioteca Nacional procedente de la de
Gayangos.
siguiente nota
"Es una
1622", del cual se conserva un ejemplar en

la
si
la
el
estilo
concep-
poca, en este libro,
cabe an, resulta su lec-
tura difcil y farragosa."
II.
El mismo romance, lo reprodujo el P. Fr. A. Ivars, en el diario de
Valencia Las Provincias, correspondiente al da 8 de marzo de 1925.
[1248.
L
Len (D. Francisco Jernimo).
Decisiones / Sacrae Regiae /
Av-
/ iVuctore Don
Francisco Hieronymo / Leo, siue de
dientiae
Valcntince.
Len, L C. Valentino, Consiliario domini nostri Hispaniarum / Regis in
Supremo, Regio Aragonecnon / Fisci, & Regy

Patrimonij Aduocato. / Eidem Domino Nostro Philippo / Hispaniarum Regi dicate. / Liber primvs. / Anno (Escudo de Espaa) M.DC.XX. / Cvm
privilegiis. / Matriti. / Apud Thomam
luntam, Typographum Regium.
eius
Sacro,
num
Consilio,
[1249.
3 vols. en
cipios,
fol.
El
consta de 24 hojas de prinport., 723 pgs. de texto y 38
incluso' la
i.
hojas finales de ndex, Matcriarvin. El 2 lleva en
mismo
que el primero, pero fu

impreso en 1625 en Orihuela por Angistinum Marla
port. el
ttulo
y comprende 13 hojas de principios con la pornumeradas de texto y 42 hojas finales para el Index Matcriarvm y el vol. 3. intitulado Dccisionvm y con el resto de la port., variada,
Libre de AIemories / de diversos

sucesos e fets memorables / e de coses senyalades de la ciutat e regne /
de / Valencia / 1 308-1644) / ab /
una introdcelo i notes / per / Salvador Carreres Zacars / Director
de numero del Centro de Cultura /
Valenciana / Accin Bibliogrfica
Valenciana / (Grab.) / Valencia /
(
MCMXXX.
[1250.
Un
vol en 4.0 de xxviii-567 pgs. numeradas.
Port. a dos tintas, negra
de
la
y encarnada.
Al
verso
portada esta nota
"Ejemplar nm. 30 de
lunya."
principia
En
la,
Cata-
la Biblioteca
recto de la hoja que sigue
el
Introducci, en la que se hace
constar que son
muchos
"els Dietaris que a
quina publicaci
los hres resten manuscrits,
tines
tada, 676 pgs.
Ex Pra;lo
fu impreso en
Sparsa, in vico scapharum. Anno 1646", y tiene
2 hojas de principios con la port., 281 pgs. numeradas de texto y 31 hojas finales para los n" Valentia;,
de desijar per
pero, entre
tots
les noticies
ells,
creguem
Libre de Memories es
Syluestri
dices.
Texto
sera
sants tant per
1644,
com per
el
deis
que porten,
qu'el
mes
titolat
interes-
temps que compren, 1308-
estar en gran part prs deis
Manttals de Consdls
haver desempenyat
els
seus redactors importants carrees en l'admilatino,
valenciano y castellano,
Ejemplar de
nistraci
municipal,
tectics, sino
dos columnas.
la Biblioteca del Colegio
de
havent
segut
tamb actors de molts
no
sois
fets
que
conten, lo que dona tnes seguritat a les senes

noticies, per tot lo qual es
digna de lloanga
V Accin Bibliogrfica Valenciana
al
85
impren-
Se ocupa luego de
referente a
Mal que "a 1390

i
que a
qu'el
les
cuestin tan debatida
la
LUbre de Be
existencia del
la
acordaren
Jurats es fera
els
hres no ha vist ning encara
alguns historiadors."
citen
no tindre
tamb
tar aquest Dietari."
de
las
de
"Per
fins
nos-
altres aquest Dietari, era molt perillos do-
crdit
narli
complet scnse una revisi cu-
rosa del mateix
xidor
la
opini que ja sustenta Tei-
copia de que nos
hem
servit lo
ma-
teix que la del senyor Carreres, estn fetes
per copistas desconeixedors deis fets que
copiaven
tenien
fins
de la lletra que llegien o pre-
llegir, a'terant la
redacci de les no-
i el nmero deis flis deis

Manuals d'an estaven preses, com hem
ticies, l'ortografa
pogut observar, per
lo
millor deixar la noticia

pies antiges
en
lletra
de
la
mes
que ens ha paregut
tal
com
que coneixem
xiqueta,
mateixa, prs
al
Manual quan ha segut

procurat completar
est en les co-
les noticies
que no estn preses del Ma-
trcball
el
fet
que creem era lunic qu'es
devia fer, donat l'estat de les copies que han

ai)Iegat fins nosaltres."
"Donada
la
seua extensi
1'
hem
dividit
v\
uii-,
scgon fins 1644. Sois nos resta per a
donar
una amabilitat sens
i\rxiu municipal, que ab

Ilimits eus
han
servit, ais P. P. Fr.
ni Fuentes, O., P. Fr.
M.,
al
nostrc amic
fi-
tots els empleis del
les gracies
Andreu
En
J.
Celed-
Ivars,
O. F.
Osset que ha po-
5at a la nostra disposici la copia feta per

ell
d'aquest Dietari,
la
qual ens ha servit
per a tieballar."
Al tiempo de redactar esta nota biblioan no se ha pubHcado el segundo
grfica
volumen anunciado de esta obra.

Ejemplar de la Biblioteca de Catalua.
a continuaci,
donar
el
ver sentit
la lletra del
pu de
possible;
les noticies
notes
les
en dos volums, aquest que aplega fins 1439
as
en que ha aplegat
l'estat
acudir cada vlta a
procurat comprovar la certitut
nual acudint a altres fonts; aquest ha segut
copias manuscritas que se conocen de dicho
Libre de Mcmories, finalizando
cjue
lien
tamb hem
donades pero
sions,
Manual excepte en rares ocapuix de ferho aixina li haguerem donat
masa
extensi, posantho a continuaci de la
Libre dels Fvrs, Priyilegis, y

Capitols del Collegi dels xA.POTHECARIS de la CiVTAT, Y ReGN'E DE VaLENCL'X.
sense eixir del
noticia del Dietari per a facilitar la lectura
(Vase en
intitulada
la letra
de este tomo
Cdice del antiguo
Boticarios de Valencia.)
la
obra
Colegio
de
Lop
(Dr. D. Jos).
(El anterior grabado es

el recto
de
la
el
de
la
antep.; en
hoja que signe, esta port
En
:)
tura
la
foja siguiente a la de la port. (signa-
a.^),
"Aprouacio del Senyor Eusebio
Doctor / Ivsep / Lop / de la / Institvcio / Govern Politich; y / Ob- /

servancies de la Fabrica ve- / lia, dita
de i\Ivrs, e Valls y no- / va, dita del
Falc Doctor en Sacra Theologa",
Riv.
esta obra
En
etc.
la foja sign. a.^, dedicatoria del
autor
Senyors Ivrats y Obrers

del any 1674. en 1675. qve donaren principi a
"Ais molt
ilvstres
\'
tambe
ais
Ivrats, e obrers del
molt ilvstres senyors
any 1675. en 1676. que
concluirn, y acabaren esta obra." (Cita los
En
a lnea tirada, 9 fojas de principios sin

numerar, 524 pgs. de texto numeradas y 42 fojas
fol.,
finales
reclamos.
nadas.
de Index sin numerar.
Iniciales
Verso
de
Con
signats.
nombres.)
"Molt ihslres senyors:
de principios de captulo ador-
la port.
en blanco.
Obehint
los preceptes deis antecessors
de
87
Siguen una octava en
V. SS. molt Ilvstres (com era just) trobant-
me
ab
la obligaci
tres Fabriques,
de Advocat de
dos Ilus-
aplicantme a adquirir
de tot est Govern
ticies
les
les
no-
y luri-
Politich,
tal
empressa,
Despus de
y defensa en
fragis,
nau-
los
que esta obra ha de patir eixint a
la vista del
Ocano de tanta censura; pero
Principia
En
que gran per
lo
argument, en
signatura b
texto
el
en
mvden
"Errates, qve
lo sentit",
"Con
licencia.
nimo Vilagra /
En
sa,
en ciar est Govern Politich, pera
de Rovella, ao 1675."
resolucions;
els acerts
podr assegurarme de
que ha de influir
aquella, per lo respecte
la
Auctoritat de V. SS. molt Ilustres encontrantla
en
Senyor
principi de esta obra. Nostre
lo
perpetu
la
publica. Valencia,
com
y Agost a 15 de 1675.^
Molt
Ilvstres senyors.
M.
Son
i.
mes
necessita la causa
B.
rendit
M. de V.
L.
apassionat.
S.
Doct.
lusep Lop."
Sign. a 4-b,
"Epstola
pus
de
la
presentando
de
/ S. Inquisicin, junto
la
En
En
Lector".
la sign. b, des-
hay una figura
Epstola,
re-
una maceta con plantas.
"De Don Rodrigo
Mvoz, Elo-
Artes, y
gio al autor, siguiendo
el
argumento, y nie-
y a conti-
Ciudad
la
mol / no
"De
protegiendo a Valencia.
alado,
ginas 507-515, reproduce
Soneto.
un
tellano,
folleto,
En
El autor con la luz que da en sus ritos
Pues que
la
pluma huela en sus
abre en sus lneas senda
al
que habia publicado en
"Expediente fcil, y practicable, para

desempear, y descargar la ciudad de Vade
muchas deudas que
las
men, substituyendo en lugar de

que
sales,
al
la opri-
Cen-
los
presente responde, otros tan-
Censos vitahcios y temporales, por
tos
la
qual
vir-
mudanga quedara dicha Ciu-
dad de presente aligerada, y con el tiempo

de el todo libre de los cargos que padece."
Nicols Antonio cita un ejemplar del
ejemplar de
li-
re-
el
que slo hemos visto en
la biblioteca
el
diocesana de Va-
;,
escritos
caminante.
Mas que Abogado le propongo Atlante

De la Ciudad al verle en sus conflitos
Muro, y Valle de todos sus
p-
las
1669, con el siguiente ttulo:
trato del autor,
ingenio ofrece y al errante
l-
autor, en cas-
el
bro de Lop, pero aade que lleva

al
Fa-
la
mina que representa a San Vicente Ferrer,
tfora de la obra de su libro.
Gvia
i.).
nova dita del Riv", figura una
tud de
Signis, b-b^ (vueltas)
al
399, donde trata
la pg.
brica
lencia,
al
(fol.
Valencia, per Ger-
Impressor de
3'
les
foja
la
reverso de la ltima hoja del Index,
el
que es tan interesada nostra Patria, de teir
de
siguen tres
3,
nuacin este colofn:
rebent V. SS. molt Ilustres est llimitat obsequi, encara
la
fojas conteniendo el ndice de la obra.
esperant en lo amparo de V. SS. molt Ilustres trobar port segur,
castellano,
todo en elogio del autor.
dich, del qual apenes ne avia tgut alguna,

solicite disculpes anticipades
latino, tres cuar-
y dos dcimas en
latinas
tetas
de "Petrvs lo-
latn
sephvs Borrvll", Epigrama
distritot (jc)
Piedra que es basa en fondo de diamante.

De Minerva a la esfera mas vezina
Corren oy sus Estudios peregrinos;

Puesto que ensea al passo que encamina.
Logre en sus obras, pues lauros divinos
La Universidad de su dotrina.
Pues discurre por todos los caminos."
lencia,
pero que no figura en ninguno de
los tres
ejemplares que hemos ojeado, per-
don Juan Bta. Batlle y a don

Antonio Bulbena de Barcelona y a la biblioteca del Ateneo Barcelons, procedente
tenecientes a
de
la
El
fica
de Amer.
seor Aguil,
en
la
nota bibliogr-
que nos suministra del
(cuya port. reproduce), en
las
libro
de
Lop
pgs. 460
88
siguiente de su citado "Catlogo", dice que
Eclesiastich, y lusep Gil de / Torres,
su ejemplar consta de 24 pgs. de preli-
lurat en
minares sin numerar, y entre

de la Epstola
al lector, se
ve
el
grabado en acero, con
autor,
Cap de Ciutadans.
antes
ellas,
[1252.
retrato del
muy
traje
el
Son 8 hojas
incluso la port., con el siguiente co-
lofn al pie del reverso de la ltima hoja:
detallado y la siguiente inscripcin:

"lusticic et leg cultor sanctissimus hic
est.
Verdico patri qui regit ore forum.
Mar.
x Epi
lib.
Ex
tat,
37."
El autor dice que ha sido
el
primero en
imitar y seguir lo que escribi
don Loren-
zo Matheu y Sanz en su doceno tratado
Regimine Regni Valentiae,

De
cap. I\'.
la
pg. 166 de su
obra Los Cronistas l'alencianos, y Vindel,

en la pg. 102 del t. \' de su Manual Grfico-Descriptivo del Biblifilo Hispano
ricano, impreso en
cen tambin
Lop; y
Madrid en
la anterior
gran esmero en
el
el
autor no puso
estudio de la lengua, su
En
el
Lop, en
mismo volumen, pero

la
Biblioteca
a continua-
anterior obra del doctor
don Jos
ejemplar que, procedente de la
el
Amer, se conserva en el Ateneo

hemos visto encuadernado, con
Barcelons,
numeracin y signatura independientes,
la
"Dellibcracio, / y Capitols / fets
per la Ilvstre / Ivnta de la Fabrica de

/ Mvrs, y Valls, de la Civtat de Valencia,
/ en
lo
primer de
Marc
tocants les obligacions del
Sobrestant.
(El
mismo
port. de la obra de
1696,
Ofici de
grah. de
la
Ramn Mora
de
Almenar.) Sent Ivrat.s, y Obrers, / Los

Senyors Francisco Ca- / tala de Monzonis, Cerdan de Tallada ge- / ners,
lurat en
Cap de Nobles, y
Don Geroni
en
la Pla'za
Imprenta de Vi-
la
de
la
Seu /
Otra edicin de
Any
1696.
obra de Lop.
265 de
su Bibliogr. Valenciana, dice que se
hizo una reimpresin en Valencia, en
1676, sin nombre de impresor, en folio, que nadie cita.
II.
El
seilor
la
Genovs, en
la pg.
[1253.
El seor Palau, en su Manual del Librero
Hispano-Americano,
Cavallers,
Frigola, / Prebere, Arce-
diano Major, y Canonge de la Seu de

dita Ciu- / tat, Obrer per lo Estament
t.
cuarto,
p-
gina 254 dice, que la obra de Lop, conocida por
Murs
comercio,
libro es todava interesante.
cin de
En
Ame-
portada del libro de
pg. 461, dice, que aunque
Valencia: /
1930, reprodu-
seor Aguil, en su obra citada,
el
"En
cent Ctala, Impresor y Llibrer de la Ciu-
Aade que
y,
e Valls,
ha desaparecido del
por tanto, se ha hecho rara.
antes de la gran guerra ha visto
vender ejemplares de
la edicin
de 1675 de
50 a 60 pesetas.
Rcportori, / y brcz' sz'niari deis /

Capitols del Qvitament, pu / blicats en
XXI. de Mar'^ / del any M.DC.LXIX.
/ Fet imprimir per los Ilvtres, / Egregis, Nobles, y i^Magnifichs Carlos Sobregondi, y / Calvillo, Gneros, Sen)ôr del Lloch de Masalfagar, lu / rat
en Cap deis Nobles, y Cavallers, Francs Soler, lurat / en Cap deis Ciutadans, Don Melchor Gamir, lusep lun,
/ Gregori Guillem, y Berthomeu Roser lurats. Pere Anto / ni Torres Racional, y Christofol Antoli Syndich /
de la Noble, Leal, y Coronada Ciutat
de / Valencia, en lo any 1679. en 1680.
/ Compost per lo Dotor Ivsep / Lop,
Advocat ordinari de la dita Ciutat.
bastones de Aragn en
(Escudo de los
losange, con la corona real y el murcilago de frente y dos LL coronadas.)
En Valencia: Per Vicent Cabrera, /
Impressor de la Ciutat, en la Plaga de
la seu, / Any M.DC.LXXIX. {Todo lo
que precede ocupa la port., que aparece
89
Don
Jos
Villarroya,
[1254.
vol. de 256 X IS3 mm. 100 pgs., incluso la
El verso de sta y la ltima pgina en blanco.
Con reclamos. Signats. A-Bb de dos hojas cada
una. Vuelta de la port. en blanco. Sigue todo en
orden alfabtico. Entran las letras A, B, C, D, E,
Un
port.
L,
"Apunta^
Dere-
cho valenciano y verificar una perfecta traduccin de los Fueros", impresa en Valencia
en
la oficina
de Jos de Orga, en 1804,
pginas 186-187, dice
"Poseo un Libro Ms. en

que hallo en
me hacen
fu don Joseph Lop,
I,
sus
4."
de incierto
Autor, sin embargo de que algunas notas
orlada.)
F, G,
en
la historia del
mientos para escribir
M, N, O,
P, Q, R, S,
y V.
Ejemplar de don Lamberto Mata, de Bar-
el
sospechar que
que escribi
la
lo
Obra
de Muros y Valladares. Es un Diccionario

Valenciano-Latino. Sigue
beto.
En
los
el
orden del alfa-
mrgenes estn puestas varias
notas o explicaciones, que parecen del mis-
mo
Autor; y
tran
al principio
algunas hojas, que,
y fin se encuensin embargo de
celona; hay otro ejemplar en la Biblioteca
no guardar aquel orden, tienen sus expre-
de Catalua, procedente de la de Aguil, y

tres ms en la universitaria de Valencia.
siones el
El seor Genovs, en
lumen
obres
de su Catalech descript'm de les
equivocadamente que
riores "Capitols del

el
269 del vo-
impreses en llengua valenciana, ya
citado, dice
de
la pg.
los ante-
Qvitament" a que alu-
anterior^ Reportori,
fueron publica-
dos en 1679, confundiendo, por consiguiente,
el
el
de
ao de impresin del Reportori con

los Capitols.
mismo
objeto de aclarar las pa-
labras Lemosinas dudosas.
La
especialidad
de este Libro consiste en que no como quiera es
un Diccionario Valenciano-Latino, sino
precisa y limitadamente de voces que se en-
cuentran en los Fueros del Reyno de Valencia.
En
estas pocas palabras he dicho la
preciosidad de este Ms. para el asunto de
que se
ms
trata.
til
No
puede darse instrumento
para lograr una perfecta traduc-
cin de los Fueros."
LL
LlIBRE de / CONSTITVCIONS DE
I.
/ LA CASA, Y ESPITAL DELS ORFENS /
DE Sant Vicent Ferrer de la / CIVTAT DE Valencia. (Grabado de San
casa,
que juren,
En
de 262
Con
mm.
148
Port.,
ms
Deis aduiinistraors.
fol.
Del Alguacil.
De
Rebostcra.
Reverso
fol.
g:
la
De la Mare deis chichs.

Mare de les chiques.
Fol.
10:
De
Fol.
1 1
Del Receptor.
mas de Espaa con dos

otro.
-En
fol.
el
y reclamos.
orlados,
comienza
el
uno dentro
Vuelta
En
feren en
lo
la
En
En
any 1633 diferents ordina-
sses,
els
Administradors que entren no
vem
de
la
necessaries
bon
Per
go-'
an\-
y aprobant les
constitucions y ordinacions en tot, y
lloant,
En
la
Oavari de
dita
dona
De
Del Cirurgia.
folio
"Los
lo dit Collegi,
salaris
casa ais
la
les calitats
qve han de teir

dit
Collegi, e casa.
Aqu comienza nueva numeracin, hasta

nm. 32. Las dos anteriores sin nume-
racin alguna.
lo
pg.
que han de ser admesos en
meixquen
Constitucions, y es guar-
Del Archiver.
misma pg: Racions que dona
el
les dites
pg.
Casa.
per tot proveheixen, delliberen se impri-
den y custodixquen per
12: Del Escriva.
sobredits oficiis."
Fol. 14:
Collegi.
qitant ni aura.
Del Syndich.
Al verso de dicho
los orfehs
Del Porter
Del Metge.
misma
tant,
nemine discrepante
dites
el
fol.
misma
vnanimes, y concordes, et
dita casa,
et alias tots tres
pera
la
que cada
teen noticia de dites ordinacions, que son
precissament
la
pg.
Hasta aqu son 116 constituciones.
y Collegi de que hi ha molta
perqu no hi ha copies impre-
necessitat,
fol. II
misma
Fol. .13:
cions per los tune {sic) Administradors de

la dita casa,
la
Reverso
dita
ben regida, governada
casa, e Collegi ios
es
que pera que
del
texto con inicial
mayscula adornada, despus de la salutacin Jess,

Marta. ^Luego, la introduccin correspondiente
"...y considerant
y tenor
8:
Fol.
17 folios
la vuel-
signats.
serie,
Del Clavari.
ta de la portada, que est orlada, el escudo de ar-
numerados.
anys ne done
\'erso fol. 6: Del Mostr deis chiclis.
Verso
[1255.
vol.
son del
los quals
fol.
el
Fol. 4:
Rovella, any 1656.
Un
tots los
seguent."
Vicente con dos hurfanos arrodillados ante l.) Estampat en dita Civtat,
per Bernat Nogues, junt / al mol de
la
y Collegi, pera q
copies ais administradors que entrara lo dia
El verso del iiltimo
folio,
o sea
la
l-
tima pgina que, a
de cubierta,
la vez, sirve
contiene un orlado y dentro
el
la
Diputacin de Valencia, o sea
de
tarja,
con
Firma
el
91
escudo de
el
Alfonso
celada, corona y el
En
Escriva,
la
Biblioteca de
recto de
el
don Fran-
edicin.
DEI
CONSTITVCIONS DE 1
LA CASA
^
#1
Y ESPITAL DELS
RFENiDESANCT VlCtNT FERRa
,
de
Deu
e Fill, e sant Esperit, etc"
mnipotent Pare,
Administradores de
dicha Casa que para que esta "fos ben regida, governada, es feren en lo
any 1633
ordinacions, per los tune
de
nistradors
ILIBR
"En nom
Maria", y principiando
diferents
II.
la
invocacin de "lesvs,
la
se -hace constar por los
esta
casco,
hoja que sigue a
la
de port., y bajo
El seor Aguil, en su Catlogo de obras

cita
el
dragn alado por cimera.
Sc-
cisco Almarche, de Valencia.
Lengua Catalana, no
Aragn, llamado
derecha, con
la
llamado
crctari.
en
de tarja, algo ladeado a
casco y dragn.
Fclip
Ejemplar de
toda, el escudo de las barras de
Admi-
Collegi,
Casa, y
dita
la
de
que hy ya molta necessitat per que no ya

copies impresses, y els Administradors que
no teen noticia de dites Ordinaque son precissament necessaries, pera
entren,
cions,
el
bon govern de
dita Casa,
la
Collegi.
les constitu-
Attenent etiam, que algunes de
cions y ordinacions per la varietat del temps
no son aproposit, y
de algunes pera
casa.
Per
en
la
present ne ha nece-
al
ssitat
el
bon govern de dita

imprimeixquen
qo... delliberen se
forma seguent, y
custodixca lo
les
Clavari
de dita Casa, y Collegi pera que
tots los
anys ne done Copies ais Adminis-
tradors que entrarn, lo dia que juren".
Firman
los
Administradores,
Cannigo Pontons,
nos, el
el
Ciudadano Cebrin y
la vuelta
de
la
tica invocacin, se
dies del
rv*
rrer de
,
per VicfoiCabiera.cnli
PUcadclaScu. Aoy lôo.
..
"atts,
IrS
mes de luny
la
que
Notario Bru.
del present
"del
any 1633",
Collegi,
Casa
present Ciutat de Valencia...",

dit Collegi, casa
governada per
fins
el
Chichs del gloris Sanct Vicent Fe-
dit deis
Eftampaccod'ta Ciutac
el
misma hoja y bajo idnhace constar "com a 27
administradores
o sean
Jurado Boyl de re-
la
fonch rechida,
Confraria deis Beguins,
que de orde de Sa Magestat del Rey
[1256.
Flip Segon, Rey, y senyor nostre, ab sa
Un vol. de 253 X 150 mm. 35 pgs. numeradas,

con signaturas y reclamos. A la vuelta de la port.
el escudo de armas de Espaa y no de Valencia,
como dice Aguil. cerrado por dos orlas. La pgina 36 contiene, dentro de una orla, que la ocupa
Real carta del dihuit del mes de Taer del
any 1592, fonch
visitada, per dita visita
llevada del govern de dita Cofraria, y po-
sada en
la
administrado de
tres
Administra-
92
dors,
q son, vn Canonge
Capitular de la
Esglesia Metropolitana de la present Ciu-
se
de Valencia, vn lurat, y vn Ciutada deis
tat
deu del Espital.
vist,
que
les
Constitu-
hallaba en la Biblioteca del
III.
(Vase
el
grabado en
governava
rietat del
p-
[1257-
dita casa, Colegi, per la va-
En
temps algunes de aquelles no son
proposit per
bon govern, y conservaPer go... ab madur con-
al
ci de dita casa.
cell
delliberarem, estatuhirem, ordenarem
les
Ordinacions seguents."
Ejemplar de
procedente de
la
gina siguiente.)
cions, Ordinacions, ab les quals al present
se
seor Al-
marche, de Valencia.
la
la
Biblioteca
amos.
orla,
de Aguil. Otro ejemplar
el
escudo de armas de Espaa como en la
edicin anterior de 1700, de la que es reimpresin.
La
pg. 34 contiene un escudo en losange, cerrado por una orla, de los bastones de Aragn con
la
de Catalua,
33 pgs. numeradas, con signats. y reA la vuelta de la port., y dentro de una
fol.
corona, sostenido por dos mancebos.
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de Aguil.
de
Catalua,
93
CONSTITUCIONSil
DE LA REAL CASA Y ESPITAL |^
,
DELS ORFENS
DE
SANCT VICENT FERRER|

^^
DE LA CIUTAT DE VALENCIA.
m
^
^
^^
^^
^^
Eftampac endita Ciutat

del
Sana
per Jufep Efteve Dolz

fici.
Any 1748.
',
ImpreTor
ii^
^|J
;;
;;
M
Martnez de
mo).
Solones
la
Vega
(D.
Ricart al Sant a posat,
Jerni-
Per
/ grandiosas / Fiestas^ q la noble, i leal Ciu- / dad de Valencia a echo por la / Beatificacin de
su Santo / Pastor, i Padre / D. Toms
de Villanueva. / Al muy ilustre Ca(sic),
i
Cannigos de su santa IgleMetro- / politana. / Por GerniMartnez de la / Vega Presbytero
ser son antich vei,
que del
a curat.
coll lo
Pg. 35S:
''De Juan Batiste Roig Valencia, norabo-
na a
la Ciutat
Seor
ci del
de Valencia, per
Don
la beatifica-
Tomas de
Fr.
X'ilanova.
Cans.
bildo,
sia
mo
Valenciano, / Beneficiado de la misma

Iglesia. / Con un discurso de los Obispos, i Arzobispos desde el dia de su
cquista por / el Rey don Jayme i otras
cosas memorables / en Valencia / por
Felipe
Mey. / Ao 1620.
En
la cortina
de Pere,
de 135 X 80 min. Port., ms 7 hojas de

principios sin numerar, 580 pgs. numeradas y 2
hojas finales para el ndice. Con signats. y reclamos. Port. orlada. Vuelta en blanco. Las pgivol.
nas de principios contienen la licencia de XV-VII1620, dedicatoria al Cabildo, advertencia al lector,
unos cuartetos del autor a su libro en castellano, varias poesas al autor en castellano y latn y la fe
estengue sos raigs fets de crestall,
ell
mes blancs de continencia que
la trra es
ti.xen
gocha
matig
d'el
texto,
el
cual contiene lo
Pg. 81
Lluminaria, font de
altra de
aygua
cel,
apresa delicades mans,
Per
ell
gui Patria
i
mehua
ovacio
tindras cert
d'el
llorer vert,
prenlo una eternitat puix de un espill

quet eu rica, donante son argent,
naix ta gloria present,
Tomas
d'el
cel
mor
ton
perill.
canturic fonc Atlant
del de Aquino un Tomas, o fonch tambe;

i
d'el teu, gran Valencia, altre Tomas
tu venturosa sempre, que tal Sant
tens dins ton frtil
tu,
de tanta fe
pit,
may en
agras.
que en tu nos dona pas,
per places, per carrers,
per racons,
on nos vechen exemples de virtut;

tot es botigues de imortal salut;
tot una imensitat de Sans Varons.
Gui per ton Pare, que es Tomas, de nou
siguiente en valenciano
'1
d'els prats
garlandes concertades, molt fragants,
Beneyta
el
la neu,
alegre ab succes tal se mostra
cep de orgull ab raim
de erratas.
Viene luego
tall
tornat en foch de caritat son gel
lo triumpho,
un
silenci,
succesor en lloc de Deu,

va donar descobrint un ciar estel
'1
adors dignes d'els polsos onrats.
[1258.
Un
de
vi,
al costat,
tota accio tahua, a leticia es

i
en tos
filis
lo mateix,
ab
mou
dol;
accent
; ;
aixi la onra, y gracies en
les
gochcs
Cango
tu,
95
comu,
declinar a quis vel qui.
Que
per ton nicrcximcnt.
Valencia basta asi

que lo Uoarte a tu no es pera mi;
ilexau pcrals Beutcrs Istoriadors,
tinte,
que de Sant Vicent Ferrer

lo temp {sic) era ya tornat.
Mares, i altres Roigs, Poetes elegans,

que no es pera ignorans, tantes favors."
Pg. 552
Forma
Las pgs. 289-307 contienen un sermn

en castellano del padre fray Jernimo Cu-
de don Gaspar Aguilar.

parte final de su "Vexanien'
la
caln, prior del convento de
obra est dividida en
No puch Mestre comportar,

que tingau oficis dos
lo hu d'ells podeu deixar;
que es barallaran en vos
lo peixcar,
tiene
En
lo pintar.
beato
captulos.
Con-
un grabado que
Toms de Villanueva
re-
oran-
Crucifijo.
Ejemplar de
de
Valencia. Salva anota otro ejemplar al n-
contat
mero 288 de su Catlogo y
que sou lauger como (sic) un truc;

dic que estau ben empleat,
que pera 'I peix no i a cuc,
com un consonant for?at.
Feu la prova, procuran
ab un consonant peixcar
i
encara que no vullau,
d'el abisme de la mar
el
res Zacars, en la pg. 241
seor Carre-
de su Ensayo
de una Bibliografa de libros de Fiestas,
impreso en Valencia en 1925, reproduce
la
portada del ejemplar de su biblioteca, que

perteneci a
Onofre Esquerdo.
El librero don Antonio Palau, de Barcelo-
traureu al peix Nicolau.
Parme que parlan
pg. 165 hay

al
do ante un
pintaren ab la caa.
me an
la
presenta
peixcareu ab lo pincell,
los versos
XXIIII
muchos grabados que representan otros
tantos jeroglficos.
Be conech que es cosa estraa,

puix, si Deu nous acompaa,
En
Santo Domin-
go de Valencia. Tiene notas marginales. La
en castellano.
a no veure cuan onrat,

cuan docte soleu ser
sens dubte agera pensat
llati
na, lo tiene
por volumen raro.
molt
flac, i molt espremut;

donaulos a Miser Pasqui,
que vos
may aveu
sabut
Heredia, en su Catlogo,
I
ci
de 75 francos.
le
asign
el
pre-
Mateu y Sanz
96
numeradas y 30 ms finales sin numerar.

signis., reclamos y notas marginales.
(D. Lorenzo).
I.
Consta de dos tomos
el
primero contiene
2 vols. de 350
i6o
mm.
El primero tiene sS ho-
jas de principios sin numerar,

port.
la
hoja que lleva

Universitaria
la
port.,
ante-
retrato del autor, que

que se conservan en la
de Valencia; 632 pgs.
falta a los dos ejemplares
Biblioteca
ms
el
.a|uiulos,
adornada;
final, el ndice
el
todos con
stos, a su vez,
a dos
siguiente colofn
Con
inicial
1259.
mayscula
subdivididos. Al
cois., la fe
de erratas y
Valentise,
Garriz, per /
lendi- /
mim
Apud
la pg.
505
cita
unos versos en valen-
de Rovella, anuo / 1655.
llano y al latn, para demostrar la cxcelen-
ms
la port.
606 pgs. numeradas y
Con
signats.,
2)7
y anteporta-
ms
reclamos
finales sin
y notas
marginales.
Contiene VIII captulos, a su vez subdivididos.
En
ciano de Jaune Roig, que traduce al caste-
El tomo 2 comprende 15 pgs. de prinda,
Bernardum Nogues, iuxta mo-
cipios sin numerar,
numerar.
97
heredes Chrysostomi
cia y
laconismo de la lengua valenciana, de
cuyo cotejo resulta notoriamente demostrado,
como muy
bien indica Orellana en su
Valencia Antigua y Moderna, que los conceptos mismos, que referidos en valenciano
comprenden 102
sitan 150
y en
slabas,
latn
en castellano nece-
180.
98
Al
final,
"Valentiae, /
Apud
(/ anterior grab. es
este colofn:
haeredes Chrysostom
el
de
la antep.
como
a hoja que sirve de port. es
El de
sigue
:)
/ per Bernardum Nogus, juxta

mo- / lendinum de Rovella / Anno 1656
Garriz
Texto
y valenciano.
Catalua se conserva un
latn
En la Biblioteca de
ejemplar del tomo segundo de esta edicin.
El librero seor Llordachs, de Barcelona,

anunci otra edicin de ^Madrid de 1656, que
nadie
cita.
No
de \'alencia del
se
referiria a la
anterior
mismo ao?
El autor dividi esta obra en dos
como muy
libros,
bien dice Ximeno, pero aadin-
dole otro, y corrigiendo y aumentando los
dos primeros,
tomo con
la
mand reimprimir en un
este ttulo.
II.
DCELtBERRfMI DON LAURENTI)
MATTHiEU
E T S A N Z,
VALENTINI.
lURlSCONSULTl
B Man Montena.&
TqucAnde
fanh Gcorg.|d<r Alfamj,
Ordinij
de CoplilioCatliolicjr Maicftaas.pnmunnn Rcgu Valentina Audicnna;
Dandc in Suprima Hifpana cnnunum Aula Poftmodum in Scnam
furanio Indiarum.Nunc ui Sacro-fupitmo ic Regio ConllLo Aj^gonum,
.
TRACTATS
REGNl VALENTIiE.
DE R.EGIM1NE
Sin c
rdcWuxn uicoprctaoonum ad^noapiliotc bios ejul'dcra \
TflBl'S LIBRIS
CONTENTAS ET JiP Lie /ITVS.
[1260.
Un
de 328
mm.
de 610 pgs. a dos

columnas y 24 fojas de principios, incluso la portada, frontispicio grab. en cobre y la anteportada.
vol.
192
3 fojas de Index
y 42 fojas finales que ocupa el

verborvm prior nvmcrvs capvt,
secvndvs paragraphvm, tertius numerum marginalem denotat". Con reclamos. Port. en tinta en-
"SyUabus rerum,
et
carnada y negra. En la cabeza de principios y finales de cada libro grab. de unos tres dedos de
ancho. Las iniciales de comienzos del texto en cada
Con signats. Ultima boj a en
libro adornadas.
I)lanco.
El texto de los Fueros concedidos a Va-
^"mpt.l0_ANNJS-ANT0N,.HuGUETAN.&S0C
lencia por el
Rey don Jaime
ciano,
comentarios en
los
estn en valenlatn.
Magnfico ejemplar, bien conservado y en-
cuadernado en pergamino, que
OUM PERMUU lUPERIORUM
se
conserva

en
99
Biblioteca pblica Ars, de Barcelona.
la
Deixeu
lo pati
Otro ejemplar de
misma
la
serva en la Biblioteca diocesana y otro en

la
universitaria de Valencia.
en
ste,
el
clera,
la
no amolla,
IVare, que aun {sic) Bisbe degolla,
Edicin no citada por Nicols Antonio.
Sin embargo,
y muralla.
Terme de un Convent Sagrat,

Que s Francs ennuchat,
edicin se con-
II,
t.
pg. 5 de
su Bibliotheca Hispana Nova, y don VicenXimeno, en sus Escrit. del Reyno de Va-
-Miereu, {sic)
que far aun
Esta Dcima dice
el
{sic)
Jurat?"
transcriptor que la
icnc ''entre otros papeles suyos que poseo".
te
una edicin hecha en Len de
lencia, citan
Francia en 1667
mismos impresores,
poi" 'os
y como el ttulo de la obra es idntico, aunque ms lacnico, al que lleva la edicin de

1677, creemos se trata de esta
misma
ni.
Otra edicin.
Lugduni, /
Sumptibus Anisson, & Joannis Poiucl / M.DCCIV. / Cum privilegio
Regis.
edicin.
[1261.
la
pg.
Los Cronistas Valencianos, reproduce

bado de
cin
que
la
el
gra-
anteportada de esta segunda edi-
la
pero
177 de
mismo, en vez de decir
al pie del
impresin es de Lugdnnj (Lyn) hace
vol.
cu
mayor a dos
de 16 hojas de
rincipios, incluso la port. y antep., 618 pgs. de
e.xto y 43 hojas finales para el "Index rerum, et
erborum". El tt. de la port,, que tambin es a
los tintas, negra y encarnada, como la anterior
fol.
cois,
mismo que
dicin, es el
constar que es de Valencia.
En
Un
el de sta e iguales los

variando nicamente el grab. y el
La hoja que sirve de antep. slo
nombre del autor y el ttulo de la
ipos de letra,
Diario
el
que corresponde
de
nm.
Valencia,
183,
domingo 30 de diciem
al
bre de 1792, hallado en la Biblioteca dioce-
pie de imprenta.
ontiene
obra en
el
Con
latn.
signats.
y reclamos. Es reim-
presin de la anterior.
sana de Valencia, con motivo de

responsiva de
Fr.
Don
Josef Ortiz, al
ia
"Carta
M. R.
P.
Francisco Vives, del Real Monasterio
de San Miguel de
Reyes", respecto a
los
la
fundacin y asiento del convento de San

Francisco,
"En
insrtase:
pretendi la
muy
Ilustre
ra la cerca (que habia en
presento
el
el
siglo
pasado
Ciudad se dirruyeel
Convento),
Convento, fundado con
re-
la sen-
tencia en posesin,
Ejemplar de
se
conserva en
la
(sic) el {sic)
Jurats a ralla,
corts,
la
\ alencia escrita
articulo de
Mercader
al
en valenciano a nombre del
T,
Vase tambin
el
tradujo
Historia de la Conquista de
Rey don Jaime
en
lo noble
otro en la diocesana
Don Lorenzo Mateu y Sanz

castellano
y Sanz, insigne Legista y Humanista Valenciano esta Dcima:

Tingentse
de
de Valencia.
imprimirse.
Nos burleu de Sent Francs,

Que castiga quant mes calla:
misma ciudad condal y
y se sobresey en ello.
Por memoria nos dex Don Lorenzo Mateu
Valga
Colegio de
la Biblioteca del
Abogados, de Barcelona; otro ejemplar
cuya traduccin no lleg a
este autor
en
el siglo
xvi.
Roig (Don Jaime).
(Fr. Cristbal).
Vase Esteve (Venerable fray Pedro).
Mora
]00
rncc de Abril del nny
de Almenar (Dr. D. Guiller-
sitruientc
la
dedica-
loria
mo Ramn).
VOLVM.
RECOPi
LACIO DE TOTS LOS FVRS,

Y
ACTES DE CORT. QVE TRACTEN DELS

negocij.y afFcrs rcfpcints i la Cafa de
la Depuucio,y Generalitat
t la Ciucat,^ Rcgoe de Valencia, co exccucio del Fue !}.
dele. Coks del
Aoy M. DC Illl.
RAMN MORA
PER EN CVILLEM
de Almenar gneros, Dotoren Drcts.
ESSENT DEPVTATS DEL BLT REGNE.

Per lo Bras Ecdcfiaftich.lo Illuftrifitn. y Rruerendirtim Fray D. IfidoroAliag
Arcbebitbe de Valencia, y lo Keueeodifi. Ft. D. Miquel Mcroli Abat de Poblet,
y per lo Bras Militar o. laume de Moocayo. y lo dit eo Giullcm Ramn
Mora de Almenar y per lo
Ciutada per
la
Bra Real
Eftimpat i dclpelcs de
TbomaS BmX
Ciuut de Valencia, y Vicenc
Ncolau Garca, per la ViU de
rra-
Alan.
Deputacio. en la [igncy coronada Ciuut de ValencL-.,

.'a fMfa de
ii
r -,(-,^
en ^1(1 Je Fclip Mey, a
Un
cipios,
vol.
de 250
136
mm.
de 8 hojas de prin-
incluso la port., 372 pgs.
hojas finales sin numerar para
el
de les niatcrics ques tracten en lo present Volum, y en les Adicions". ^Con signats., reclamos
tori
y notas marginales. Vuelta de la port., en blanco.

En las 7 hojas de principios que siguen, se contienen la Lliccncia real en valenciano para la impre:
sin,
dada en
Real
el
Palacio de Valencia a
18
Marqus de Pobar,
"y en pena de cinch-ccnts florins de or de Arago
de diciembre de
ais
1625
por
Reals Corcns aplicadors, y de bens deis contrala
Quant
la Ciutat,
y Rcgne de
'aleuda.
\'ostres Senyories
me
manaren, en
onze de Abril passat, los seruis en

copilacio deis Furs,
y Actes de Cort
Rc-
la
del
tres vixca)
me
en
qut mes prest pogues, y
Ge-
men-
neral (merce que estimare per singular
ordenaren tambe possas
ma
el
fahents cxhigidors" a los que no la guarden, obser-
ven o contradigan;
"Ais Dcpittats de
numeradas y 18
'"Index, y reper-
Aprovacion y
la Licencia,
am-
bas en castellano, de Fr. \'icente Gmez, Prior de

Predicadores, y del doctor Garcs, Oficial y Visila Proutsio deis
tador General, respectivamente
;
Dcpvtals del Regne de Valencia sobre la impressio del present volum, acordada el Diuendres a
la obra,
bas ab la breuetat possible

lo
negoci en
si
era,
la
aca-
y encara que
y es tan graue, que ne-
major talent quel mcu, y de molt

mes temps, he procurat desocuparme de al-
cessitaua de
tres negocis per seruir a \'ostres Senyories
en dos coses.
axi presente a Vostres Sen-
mos bous
yories en aquest volur.i
nuant
mos
lo
per va de narratiua ab puctual, y verdade-
Senyorics,
ab
faltes
seruey de Vos-
al
Noslre Senyor guar-
aqu
augments de dignitats y estats

De esta la casa de la Depu-
los
que mereixen.
y Setembre
tacio,
(saluant la millor censura) sera
y accepten ina vo-
sempre
luntat, resignada
de,
qucm par
conuenient pera tot; y es que deis furs y

actes de Cort corregits, sois lare memuria,
seriiirlos
descuyts, y
tres
101
desigs de
y suplique, que contihonrarme coin seinpre, perdonen
y de
acertar,
de 1625.
8.
Y tambe
obra lloch a
la
materia de
are breumet
tractats,
memo-
no donar
justicia, per
llarchs discur-
ni
que ab moltes veres suplique,
lo
ma bona
accepte
se
Sigue a conlinuacin esta
tilol.
de alguns punts de
sos,
.llincnar."
ce
cascun
la
Ramn Mora
Gtiillem
mes entesa y declarada
ria
Jolt seruidor de Vostres Senyories
q actualment
manera resta-
ra allegacio, y apres posare los
estn en observcia; y desta
dispensacio
de mes
es,
voluntat, ab perdo
faltes,
cosa digna del
valor propi de que les conexera, y podra
Epstola al Lector.
"Haventme manat,
y senyors meus, en
tats,
Condep-
altres
los
lo
puix en
corregir,
corrent trieuni,
que per execucio del fur 83 de
mo
est.
mon
carrech
la
recopilado deis urs
Casa de
la
delissim
Regne de
ac-
3"
la Generalitat,
de Cort, respectants a
Deputacio, de aquest nostre
fi-
Desijant acer-
Valcia.
he procurat veure, y regoneixer ab
tar
cuydado
possible, los processos
de
les
lo
Corts
antiges y modernes, celebrades per los in-
Reys Senyors
uictissims
cordacio y memoria.
de Almenar."
Sigue una composicin potica latina dedicada
Prosodia, don Pedro
actes de Cort,
"De
ral",
regut
deis
y ordname
Deputacio.
la
per
vna
part,
Vicent Esquerdo Credencia del Gene-
compuesta de ocho estrofas, que prin-
cipia as:
Al Cel bolar volia

la
dits
altres
furs,
joue
que
los
de nou, en
absolutament
Cort corregits, hauien de restar ab imperfeccio
y notable
falta
de intelligencia
les
ma-
de aquest volum, y per aldel tot posaua, e buydaua en
teries deis titols

tra,
que
si
cera
plomes,
la
Arabia.
acaba
tu Diputat sabi,
Xuma
prudent; honrant ta patria visques,
sens ferte
deixaua de fer mencio deis furs y actes de
fingiiitli
desafia,
productora de mes dins de
per hauerme pasi
atreuit,
Agrons
en ares pronietense tants aromes;

que no es la Mare sabia
coses molt granes, y molt substanciis, del
gouern de
y catedrtico de
Soriano; una Cango
nostres, de alta re-
he trobat, que ab
millorar molts
autor, compuesta de ocho estro-
al
fas sficas, del presbtero
gran mudanga del temps y diuersitat deis

anys, tambe se han hagut de reuocar, corregir,
Ramn Mora
Cuillciii
les vltimes
Corts del any 1604, los seruis en pendre a
tes
descarrech pot va-
prouerbi Uati. In niagnis voluisse, sat
ler lo
'1
mon
agraui,
y nous blasons, nous titols adquirixques,

gozant (puix tacredten)
los premis que tes Uetres soliciten.
Sigue un epigrama latino de

Novella, presbtero
seis
March Antoni
Francisco
Decimes valencia-
"A
aquell los dits furs, c actes de Cort corregits,
nas de
auia de causar molta confusio, y prolixitat
Valencia en alabanza del Autor", que prin-
en
cipian asi
la obra. Per(;o
he resolt vsar de un medi,
Ort
la Civtat
de
;:
102
alabanza la qiR-s diu.
(Jue en sa miona infancia,
dichosa Ciutat,
tu
a qui fortuna benigne

titol concedix de insigne,
ab ans de
perqu tu te '1 has guanyat?

En escrits de vn Deputat,
de
(segurs
critich
lleys, en Lleyda, yol viu.

Ais vinl y dos, fonch clet
per Hctor, on com cspill
nos mostra los clars retochs
de joyell de esmalt tan rich.
de
perill)
com en espill,
puix deus tant a son saber,
que per donarte nou ser
filia de ton fiU.
Ais vint y cinch, de Vicari
eres
General,
acaban:
tu docte Diputat,
De
per quatre anys amostra, y Ilig.

Quanls oficis de importancia
de Almenar.
un Soneto
valencia-
no de loseph Miquel de Berthomeu y

guiente
tari al
ha gouernal. y regit,
moslranl ser legislador,
retorich y gran Llali.
Alabes pues la noblea
Valenciana desde huy
latino de lacobi Fal-
insignis;
el si-
pues teen
Romance "De Domingo Oromig No-
De
qui,
si
Diputat,
tal
Aduocal,
tal
Autor"
amich.
tal
me
acas
son conceple agut,
Kscrigue Moyses Propheta

Uibres de Ueys ais Leuits,
ais Caldeos Daniel,
ajudat de sos amichs.
lo
lo
que
el
temps posa en
Del Valencia General,
vos
En
el
el
del present
"Svmari
con
acometiendo
el
orla.
pairo,
que a
tal'
con
texto en el
dragn, a la Virgen
Al verso de
el
escudo de Valen-
una
la
corona, dentro de
la
ltima hoja del volu-
men, a continuacin
al
f!
"Estampat en
del
Registrvm
lo
que escrich
subjecte, es ben poca
la Insigne,
de / Valencia, en
tat
de nostre /
M.DC.XXV.
y Coronada Ciu-
Any de la NatiuiSenyor Deu lesu Christ, /
tat
espante, Patria amada,
lo que parle,
el
sutil,
nunca esenta.
sabera aplegar
Nous
al
Nio en brazos y
com a
tal
deis titols y Rubriques-
Volum". Principia
cia en losange
vista,
resta a dir.
precio de 32 francos.
moslra, y diu,
la Dipulacio del Regne,
Qui
quem
Catlogo de Heredia se asigna
el
ballo
recopila,
nunca
cor sent, y tinch.
grabaditos que representan a San Jorge a ca-
causes y estatus cscriu.

Claramenl nos representa,
qui de cosa tan
el
recto de la hoja que sigue, precedido de tres-
y Diputaci sublim,
ab atribus, y cognoms,
y com a fill.
empresa seguir
prim,
Mora perdonaume,
be lo mol
Sigue
oluit.
ajudara
y preen de aquest amich,

no lo que he dit, que es ben poch,
esta obra
noble enueya, y art sutil,

Mora de Almenar restaura
que en
Pesistrato restaura
gran Cesar deis Llatins.

Ab molt ygual competencia
j-
escriguera en sa alabanza
Deis Grechs los Ilibres Gentils,

Ptolomeo deis Hebreus,
lo
ueren
fonch Aduocal clegil

la Ctedra de Prima
que procura estimar
de sa ventura lo estrem),
ma vida dech a Guillem
poeta:
altrcs blasons^
tan doctament repetir.

De aquesta Ciutat insigne
diu (pera poder mostrar,
Sigue un epigrama
esperit.
y a
viu venir,
el
tots los doctes lo
on
la Generalitat
Ramn Mora
aquestos
a Valencia
vnich en la eternitat.
coiiis
regir
ab magestat, y
lo
viu
lo
Dicesis maleixa,
la
tambe goza, mostrant com

entens coUocar tot nom,
Ya
edal deis vint,
la
ctedra Iliggue famosa
te mira,
lo
despeses de la Deputacio^
103
y Generalitat de / dita Ciutat, y Regne, en
casa Felip
Mey, / a
Ejemplar de
procedente de
res de la
la
la
misma
la
Plaga de Calatraua."
Biblioteca de
Catalua,
de Aguil. Tres ejemplaedicin se conservan en la
alabanza del autor del libro "Memoria de los sucessos particulares de Valencia, y su Reino. En los aos mil
seiscientos quarenta y siete, y quarenta y ocho, tiempo de peste. Dedicala
Fray Francisco Gaualda de
Biblioteca diocesana de Valencia.
de Predicadores.
Leal,
Morl (D. Pedro Jacinto).

Exortaci
al
animo
invictc, y obli-
Len, Duch de Arcos, &c Virrey, y

Capit General en la present Ciutat,
y Regne per Pere Jacinto Morl.'
Valencia, estatnpa de Silvestre Esparsa 1644.
la
Orden
la
muy
Ilustre,
y Coronada ciudad de Valencia.
En Valencia,
Ao 165 1."
gacions en que est la fidelitat de la

Naci Valenciana a la benig-nitat, y
grandeza del Ilustrissim, y Excelentissim Senyor D. Rodrich Ponze de
por Siluestre Esparsa.
rmcipia
"Corone Dafne, y despulles
pera perpetes memories
de la esperanga pomposa
de plomalls, y de gargotes.
Flora garlanda matise
de tantes
flors
com
li
sobren,
quant sos tapets de esmeraldes

les primaueres li broden...
acal)a
[1263.
En
La
110
de
"Est romaiis, Lector amic,

fol.
cita
1
et
Ximeno en
sus Escritores del Rey-
podr seruir de prolec,

trobes en ell faltes,
si
et
pregue que
les
adobes.
'alenda.
Comprende 12
Romance
cu idioma Valenciano, en
Ejemplar de
pgs. orladas, en cuarto.
la Biblioteca
de Catalua.
o
Ocaa (D. Luis
ulos con los quales se arriendan en el dicho partido mis derechos Reales de Almoxa-
de).
Llibrc / de Capitols ab / los (juals sl'

arrenden / y Collecten los drets Reals
que te sa Maje / stat en la Governacio
y Batlia general / de Oriola y Alacant, ab les deca / racions de com se
executen y practiquen. / Fetes per lo
Doctor Luis / de Ocaa Cavaller,
Assessor per la Magestat de / dita
Batlia general, precehint decret y
manament de
risse,
uicio,
seg diz, escritos de mano, y t mal tratados que a penas se pueden

estampallos
como
se
/'
Lleva
la
Port.
la
na siguiente hay
pgi-
licencia del Ordinario,
la
con fecha del 19 de agosto de 1613. Al dorso,
la
aprolacin
Orihuela, con
mismo
del
fecha
Mearlo general de
de
18 de
agosto del
mandamiento ordenando
15
161 2.
autor "Al
Rey
con fecha del
nuestro seor", en
11
de diciembre de
61 3.
Sigue "Al lector", en valenciano. Al dorso

de la hoja anterior, "Taula deis drets reals
que es arrenden en
la
present Batlia general
de Oriola y Alacant".
En
ao.
Sigue un
lo
Sigue, tras pequeo orlado, la dedicatoria del
castellano,
la
conveniente a mi
Regne de Valcia de g Xexona",
que tiene dos.
En
muy
fecha de 15 de diciembre de 16 11.
mayo de
de
en blanco.
el
de
practican y executan, porque di-
est en valenciano, y lleva la fecha del
naturas .\-Bbb, de cuatro hojas, menos la ltima,
la port.
Y que
"Portt veus de General Gobernador en
y cinco hojas de princiSigpios sin numerar, ms JS5 folios numerados.
Vuelta de
leer.
declaraciones
a conocer, don Juan Ferrer de Calatayud,
[1264.
4.".
lap
Las dos anteriores licencias estn en valenciano; este mandamiento real, en castellano, pero la disposicin por el que lo da
present
en
con
Real Patrimonio".
1613.
vl.
sea
zen que sera esto
Magestat ab / una sa
Real lletra / {Esc. de armas de Espaa.) Ab Ilicencia del Ordinari. / Inipres en Oriola per Agust Martnez.
A despesses ,/ de sa INIagestat any
Un
Duana, \'edado, derecho de Pesos, Sery Mtazgo y Estremeo por andar
la
hoja siguiente,
fol.
"Capitols ab
al
los
qvals se arrenda y colecta lo dret Real
'"Doctor Luys de Ocaa, Assessor de aque-
del
Mojarif de
lla
real
Baylia general, haga estampar los cap-
ValldeElda."
la
ciutat de Oriola, e
de
la
Comprende 25
"Tots
dice:
capitulos.
Al
final
de
Real del Moxaris, Dilluns ctant vuit dies

del
mes de Janer
del any...
05
que van fora

dat en
Al
preconisats publicis ab veu de trompeta."
Lo que
com
"Declaracions de
se execu-
ten y practiquen los Capitols ab los quals se

arrenda y collecta lo dret Real de Moxarif,
Todo
En
en particular, con
el ttulo,
por ejem-
palabra Notables, en
la
t-
tulo especial, o sea la nota o previa adverten-
para lo substancial de
va a tratar en
la
la
materia que se
go en
Son 16
parte castellana que
encuntrase en las citadas disposiciones rea-
Cada declaracin y "Notables", estn
di-
ol.
"Capitols ab los qvals se arrenda
fol.
el
143
llecta
muy
pocas
Mig Delme,
de
lo dret
Estremeo, en
la ciutat
Xixona a
Oriola, de
les
el
dret
ciutats de
los
la Batlia
general de-
I,
7 y
captulos
1 1
appellat del
y Batlia general de
esta part."
primero con
el
inicial
Son 10 captulos;
el
primero con
sus correspondientes declaraciones, con
"No-
tables" las cuatro primeras.
En
la-
pragmtica en castellano,
el
valenciano, unas pocas citas en latn
el
castellano.
fol.
150:
ab los quals se arrenden
"Capitols
herbes y dret de Pastura de
que
2,
i,
te sa
Magestat en
los
les
les
redondes
camps de
la pre-
sent ciutat de Oriola, en les partides appe-
valenciano, salvo algunas citas
publicada en Valencia
7 y 10, y "Notables" los
3,
y algo en
inicial
mayscula adornada. Siguen a continuacin
2,
10.
En
real
hay "Nota-
"Capitols ab los qvals se arrenda y co-
g Xexona."
y una
No
latinas.
En
Oriola y Alacant, viles de Elig, Creuillt, y
Val de Elda y en tota
Todo en
inicial
mayscula adornada. Slo llevan declaracin
Real appellat del Vedat, en
tinas
primero con
Slo llevan declara-
Redaccin en valenciano con

citas
Son
113
el
bles".
vididas en captulos.
el
captulos;
ciones los cinco primeros.
valenciana, pero con

la
la ciutat
mayscula adornada.
declaracin a la que pre-
oeden y algTinas de diclias declaraciones

transcriben algima que otra disposicin real.
La redaccin es toda
muchas citas latinas y
Real del seruicio y Montazy Batlia General de Oriola,
llecta lo dret
parte de las declaraciones van
acompaadas de
En
13:
fol.
de Xixona a esta part."
de "Declaracio del primer Captol".
La mayor
les.
en valenciano.
lo anterior
el
"Capitols ab los qvals se arrenda y co-
Estas declaraciones se hacen a cada cap-
cia
de Pega per proui-
lo dret
Real."
sio
de Elda."
plo,
que no paguen dret de coses
llochs
vedades exceptat
en la present Ciutat y orles de Oriola y Val
tulo
General."
134, verso:
fol.
"Los
sigue, hasta el fol. 112 inclusive,
contiene:
la Batlia
Est por orden alfabtico.
foren
1504...
"Memorial y aranzel de les Mercaduries

lo Regne que dehuen Dret Ve-
ellos
dess dits Capitols del dret
los
llades de la
Mata, Genbralet, Benijoser,
Mo-
y camp del terme de Almoradi."

Son 5 captulos el primero con inicial ma-
las,
29 de abril de 1600,
referente a la forma "que se ha de guardar
yscula adornada. Llevan declaracin los
en despachar
les llcencies
de
les coses ve-
dades y prohibides, traure fora
Al
fol.
129, verso:
lo
regne."
2, sin
"Notables".
En
valenciano y
En
el
fol.
153
muy
pocas citas latinas.
106
"Capitols ab los qvals se arrenden en la
Son
15 captulos;
el
primero con
inicial
present Ciutat lo dret Real deis pesos del
mayscula adornada. Slo hay unos pocos
Peix."
"Notables".
Son 8
captulos
primero con
el
inicial
mayscula adornada. Llevan declaracin

3 y
5,
En
En
los
fol.
valenciano, algo en latn, y al final
Ejemplar de
pero sin "Notables".
celona.
valenciano.
el
En
una disposicin
real
la
en castellano.
Biblioteca
Otro ejemplar
Ars de Bar-
se halla en la Biblio-
teca de Catalunya.
156:
''Capitols ab los qvals se arrenda y collecta lo
Dret Real de Aduana, en
la ciutat
de Alacant, Vniversitats de Monfort.
chamel y
S.
Joan y Benimagrell, y
mes generis de dita

Son 36 captulos;
Mu-
Romance en
ciutat."
el
primero con
inicial
mayscula adornada. Cada cual con su declaracin correspondiente, llevando
bles" solamente los
En
En
"Nota-
[1265.
latn.
178:
"Capitols ab los qvals se arrenda la treta
y venda de
ta
valenciano a Guillermo
Alora de Almenar, autor del
"Volvm, e recopilacio de tots los Jvrs,
y artes de Cort... \'alencia 1625".
Ramn
2.
valenciano y un poco en
el fol.
Oromig (Domingo).
los ter-
la Sal,
de
les Salines
que estn en terme de
la Ciutat
de
la
Ma-
de Oriola."
Publicamos ntegro dicho Romance en

artculo
tor.
que
dedicamos a
este
el
ltimo au-
107
rt (D. Marco Antonio).
ARTO
Oy
DE LA CONQVISTA
DE
V A
LENC
l^Y
L L
f^
A.
r S r\E'S
Jeo/es Jurados, ^ncionalj Sindtos.j E/cnti/io
POR MARCO ANTONIO ORTl

fu Secretario, Efcriuano, y S&cretai lo del fftrcDUO braô Militar ;de ios Eletos de los
EHamtoside
di
las juntas d; los (6 de! ftruicio

JMaof ftaJi de los 4 de la Coli;
y vno de li<s ires Couiadoies
de fu Milio
lu
yJencia.por Juan Buuttjh Murtal,

JmprtffordeJaCiudat 1640
*'
xAra'
FavicTV^
^^^^^ttc^^W
6r>'J-'Py\
[1266.
Un
vol. de 174
no
"tti-
23 hojs.
de principios
incluso la port. y 131 numeradas de texto.

signaturas y reclamos.
Con
a la Biblioteca de Catalua, procedente de la

del seor Aguil,
la
El ejemplar que describo, perteneciente
port.
no
lleva ndice.
Vuelta de
en blanco. Siguen en las restantes
22 hojas de principios la "Aprovacion del

Mvy
Padre Maestro Fr. Vi-
Reverendo
Orden de nuestra Seo-
cente Sierra de la
ra de la Merced...", las Licencias del doc-
don Martin Dolz
tor
del Castellar, vicario ge-
Don
neral de Valencia, y de
Petr. Vilacam-
pa y Pueyo Fisc. Adiioc. y varias composiciones poticas de elogio
Matas Mora (en
latn),
autor del doctor
al
D. Vicente Mathev,
loseph Rastrojo, Fr. Pedro
D.
Nogvera
Roig, Fr. Irancisco Ballester y D. Jacinto
Navarro
(en latn)
(en castellano), D. Jos

;
D. Aban Seen
Claiiell,
Tct,
en festejar
gran
relacio del
la
emplearen
Ss.
quart Centenar del any de
lo
Conquista de
la
insigne Ciutat, que ab
la
tan gran prudencia y sagacitat rigen y goucrnen, mostrant ab sos procedimcnis la
estimado que fan de

neficis
que
com
ella
filis,
y los be-
procuren com a Pares. La cau-
li
sa que yo tingui pera pendre a
mon
carrech
aquest treball fonch lo hauerme manat Vs.

Ss. per entendre,
D. Fran-
indignament)
tat,
que tenint yo (encara que
lo titol
de Secretari de
no fora just valerse de
la
Ciu-
altre subjecte en-
cara q sont molts los que hi en Valencia de
D. Jacinto
tan superior capacitat que saberen fer Iluyr
]' cente
Litta,
Alonso Maluenda, D. Mavro Melgar, D. Evsebio Falco, D. Vicente Peres de CuUa y
Doctor Vicente Mhigot (en
Al verso de
representa
la
Las
castellano).
hoja 19 hay un grabado
la
cerrado por una
con
estampa
la
afecte y valor ab que Vs.
D. Vicente Gaseo de Siurana, D. Ivan
Janeas Yuarc, D.
del
acomanar a
Eximeno
D. Jos Mira-
cisco Nouella, . Jos Giner,
108
orla,
que
la
ocupa toda, que
escudo de Valencia en losange,
el
corona y
murcilago.
el
tres hojas
que siguen contienen esta
dedicatoria en valenciano:
"Ais Molt
prodigios de
lo
les
marauelles ab que foren
celebrades estes memories

los
que
les
de
manera, que
tal
veurien escrites no poguessen res-
tar enuejosos deis que les veren executades:
y fora en mi grossera inobediencia
manament de
resistir
Ss. ab
que
vinch a restar segur, de que nos podra
dir,
a la forga del
que en esta part he comes
que podien teirme per
\^s.
lo
atreuiment de
culpat.
Per regonei-
xerme yo molt inferior en ingeni al menor

de tots los demes valencians q pogueren ha-
Jllvstres
senyors Gaspar Juan de Algamora General,
uer empres esta obra, no pose dubte en que es
lurat en cap de Valcia per los Cauallers,
trobaran en
y generosos, Frces Mallent lurat en Cap

per los Ciudadans Jacinto Roca Caualler,
y faltes; pero per q fins ara solament ha
Joseph Luis Gmez, Batiste Esteve, y Juan

Guerau Molla Ciutadans Jurats Dionis Das-
molt consolat de veure
la facilitat
puch donar
Algunes persones de
sio
Ciutada
Racional,
Vicent
Sanz
Boil,
vengut a
les
innumerables imperfeccions
ella
ma
noticia
yna objeccio, he
satisfcelo.
restat
ab que
li
saberen que yo estaua ocupat en escriure
Francisco Simen Nauarro Syndichs y Jo-
estos discursos,
seph Escriu de
uerlos escrif en llgua Castellana, pareixtlos
la
Sala.
que tractant de
Molt
Illustres
Senyors
Llcgitima causa fora estada
la
que yo ha-
han tgut per defecte
festes de Valencia, fora
y
no puch deixar confessar, q en alguna part
guera pogut teir de recelar, que esta em-
teen raho, y mostren

la
temeraria,
sino
i.xquera
defensarme
desta calumnia la mateixa veritat de la ocaEo
que tingui pera no poderme eximir de
mes
acertat escriureles en llengua Valenciana
pressa mia podria ser notada de atreuida,
ha-
lo
lo
bon
zel
ab q estimen
conseruacio de son natural idioma, major-
es tan rich y abundant de

veus propies, y frases tan significatiues, que
poguera ab ell millor y mes clarament pin-
ment essent com

feu en esta ocasio. Pero
tarse tot lo ques
encara q en esta llengua participara aquest

llibre de tanta elegancia com en la Llatina
li
peguera donar
lo
mateix Cicero, solament
109
en ser totes ses diligencies ordenades a

lo
que conseguixen
vna llengua,
sino
menys gust
tin-
procurar que
de veureles escrites que
que no
les
les
verc y estos essent de altres nacions no
les
entendrien
donas
seis
si
llengua Valenciana: ans be
guera passat en Castella, o
hon no teen
noticia
si
en
la
rclacio
lo
succes ha-
Regnes,
altres
de aquest llenguatje
escriguera yo en Valencia la rela-
nostre,
pera q se entretinguessen ab ella los Va-
cio,
lcians
acertat escriurel en la llengua
cionada ab
mes de
fet
in;o.
mes propor-
de totes
la inteligencia
nacions ab qui se ha
tellana: a
mes
aixi succes de Valencia es
tan
les
comuna
demes
la
hem
encara que
Cassapia
mal, haure de dir tot lo que sent en orde a
est particular;
de estraar
lo
es
que no he pogut deixar
hauer
vist,
que en aquest
temps haja pogut trobarse Valencia que

pare en ago
perqu
si
re-
en algn temps (y
fi,
la
que se han
vist
en moltes ocasions ridicules experiencies.
ells
drieni
est
no saber parlar
ni la altra; de
seruira pera els Valencians; y haventse
trobat presenta a les festes,
es,
f ora
lo principal
motiu de aquest
de tan grdioses fes-
la noticia
per tot
tes se estenga
lo
mon, com
mereixen, de bonissima gana

escrit en na llengua
que
ho
elles
haguera yo
lo
materna, mostrt lo molt
estime per propia, y
la
lo
queni prcc de
Lo que yo procurara en
saberla parlar.
llibre lo
cas, fora mostrar, ques pot parlar
tal
ab major
elegancia y cultura q la Castellana, desterrant de ella les veus antiges, per les quals
nomenar llengua Llemosina. Perqu

lo ma-
la soli
yo so de parer, de que en estos temps

teix serie parlant
en Valencia
dir, llur, jat-
y altres vocables antichs,

que si parlant en Castella diguesem maguer,
yantar, fincar de hinojos y altres; que tamcelleshores,
sia,
be
la
nostra
llengua,
ab
lo
discurs
del
temps se ha anat polint y enriquint, com

Castellana,
puix
te
la
tambe disposicio pera
rebre lo adorno q a la de Castella
li
comu-^
tan antich que yo nol haja alcangat) solia
nica
fersc tan gran estimado de la llengua \ a-
plendor, ostenta, y molts mes, de que tambe
que quant en
lenciana,
estaments,
les juntes
de
algu
comunitats,
altres
Valencians ques trobauen en
la Ciutat,
elles se
deis
posaua
a parlar en Castella tots los demes se enfuricn contra
llengua
ell,
dientli,
tes les juntes se parla
ha
arribat est
casi
en to-
encara
en Castella.
es-
sois se fa particular es-
en procurar saber
llana,
que
costum a introduhirse tan
tremadament que no
tudi
que parlas en sa
es ara tan al reues,
la
llengua Caste-
pero tambe en oblidar la Valenciana,
molta abundcia que y ha de subjec-
per
la
tes,
que
els
pareix que tota la sua autoritat
consistix en parlar en Castella, del qual es-
tudi en la
licitat
en
absurdo, y
major part
deis que posen sa fe-
acjo,
ve a resultar im grandisim
es,
que aprcs de hauerse cansat
la
Llatina, de qu ha pres lo candor, es-
pot valerse
la
nostra llengua
en
la
qual
me
ha paregut dispondr esta Didicatoria: perqu aixi com en
los discursos
de aquest
lli-
bre es estat necessari ajustarme ab la general inteligencia de tots los

girlo, es
q han de
molt just que parlant ab Vs. Ss.
lle-
me
valga de son propi llenguatge, pera suplicarlos

els
admeten
lo afecte
y voluntat ab que
ofereixch aquest limitat seruey, fauorint
y ampart la humilitat ab que els lo dedique,

que estant esta obra a la ombra de tan gran
patrocini, restar segur lo vexell de la mia
esperanza deis naufragis ab quel amenacen
zoilos, maldients, critichs, y enojosos,
q poden perturbar la confianga de arribar a
port quiet, puix no pot estar subjecte a ninlos
,gun
perill,
valentlo,
honrantlo
Vs.
Ss.
::
lio
qui
Giner a
6.
De
senyor guarde.
nostre
\'alencia
de 1639.
Lo Conuent
Criat humil y Secretari indigne
de Vs. Ss. que ses mans besa.
March Antonio
Ort."
Viene a continuacin otra hoja con otro

Prlogo en castellano del autor, que principia en
el
ans de passar de cst canto

escoltam quatre pranles.
recto de la hoja que sigue.
Contiene este volumen una Loa reprcsen-
lo
table de
y algunas
tellanas
tas,
En
Marco Antonio
las
Ort, poesas cas-
latinas alusivas a las fies-
siguientes, valencianas
verso de la hoja 35 y en el recto de

36, despus de dos grabados alusivos
la
el
Altre niu poden cercar
que
les
si
vull perseguir,
mate, o les fas fugir.
les
layme persegua a sus enemigos, y

do que
el
mie-
ellos le tenan."
aqestes
Si
me
ho canten.
Mallorca en la conquista
foren tan grans les hazanyes
de est Religios, que lo Rey
diu, que victories lo aclamen.
De
Posa siti a esta Ciutal,

y encara que numerables
eren los Moros, que importa,
frare Tvliquel, ngel?
si era
En una y altra ocasio
tallar caps,
la
verdad de este Gerogli-
bragos,
carnes,
Ilaurador que sega
aliis pera
aniran per trra.
testifica
confessaren
Infels
los
que jugant molt be una espasa

baix Fabra per los ayrcs.
Ais mandobles y reuesos
les mes defensiues armes
de la canalla Morisca
eran molt debils y fragils.
com un
"El sucesso de Zaen Aloro Rey de Valencia,
Histories
les
Quil vera de aquella chuzma
feren guerra,
en mi no han pogut er mella,

perqu derrocada aquella,
totes
Confessor,
per
eleg
com
tots
"Aunque es de burlas el Geroglifico, significa las muchas veras, con que el Rey don
Prcicadors
de
ha fet est Altar tan graue,

que pera empreses glorioses
te mes ocasio que els altres.
Fra Miquel de I-abra amich
fonch lo seu fundador saui,
que de les mans de Domingo
en Tolosa prengue el habit.
Tornasen apres a Espaa,
y el Catolich Rey en Jaume
ferne garbes.
Los couarts ab molta pressa

sens enbaynar les alfranges
ugien mes que del gat
y asqueroses rates.
Los seis soldats molt \-alents,
ab piques, chuQos, espases,
les vils
porque despus de auerse
fico,
el
rendido
al
valor del Re\- don layme, todos los q tenia
por
hizieron lo
vasallos,
En
fones, ballestes, y porres
mismo."
gran pesadumbre
las fojas
58-60 verso,
el
siguiente ro-
mance, precedido de este prrafo
"Para que
la
gente
comn
noticia de las dichas del
dores, vno de los
tuuiesse alguna
Conuto de Predica-
muchos y muy luzidos
in-
genios que cria aquella casa escriuio en len-
gua Valenciana vn Romance, q estuuo fixado

en
tar,
la
esquina del tablado q era basa del Al-
y es este."
donaren.
foren tans, que alia en lo infern
!Mahoma
es pela les barbes.
Entra victorios
y man que
lo Rey,
aquell
pompos
portas
lo
bon frare
estandart,
puix fins los Moros lo aclamen.

Apres funda a Preicadors,
que es celestial seminari
de Sants que tostems los fruyts
:
solen
Roman;.
O Tu
els
Aixi es conquista Valencia,

y los Moros que mataren
que mires suspens
fabrica tan admirable,
De
pareixer al arbre.
Juan Puigventos
mestre de llenguatge Arauich,
fonch tan gran Sant, que per ell
obra Deu molts grans miracles.
all
fra
::
De
fonch
all
111
sant Vicent,
fill
En
alabanza baste.
y
Sant Lluis Bertrant glorios,
de Montemayor, y Espi,
los
dos illustrissims martirs.
Convent
Andreu Albalat, imatge
de virtuts, que ses obres
mereix (sic) mil bronzes y marbres.
Bisbe fonch de esta Ciutat,
y feu coses memorables
posa la primera pedra
de la Seu, com molts ho saben.
era de aquest
Fill
pot
qucl
ni
aquesta
de virtuts incomparables.
Mic, y Anedo un vellet,
que daua ais pobres recapte.
Kn esta casa vixqueren:
y en ella los cossos guarden
que no saps de Altars
dir
ngel que boln per layre

ven Juan en lo Apocalypsi
las fojas
"Jintre
igualar
altre.
65-66 verso:
dems quadros que estau
los
en frente del Altar, auia vna verdadera efi-
Beato Francisco de Uorja, que des-
gie del
pus de auer sido Duque de Ganda, fue
lesus
al
estauan
\-
critas
tiempo de
de este Santo
la Beatificacin
escriuio
Marco Antonio
chas de
las
Orti, refirido
su Historia que por
con
que tienen de
el artificio
estar escritas
tal
cuydado, que vienen a
ser propias en las vozes,
cin tanto de lengua Castellana,
Valenciana, se
Estauen
que por ser de quien
y dins
mur
lo
quels tanquen,
y axi de nou lo editica

desde
el
un
portal
al
altre.
Ramn
de Alponte sant Bisbe

de Predicadors fonch frare,
la Almoyna de Enconesa
funda pera els miserables.
Tambe fonch Bisbe en Sicilia
lo ilustre frare Juan Marques
y frare Pera Portillo
fonch Arquebisbe de Sacer.
Tambe foren bisbes Roures,
"A
las Profecas
de
Auzias.
Oriola
y altres
Referir tots
los
subjectes
de importancia, no es molt fcil,

que es molt chich aquest paper,
y han menester moltes raixmes.
Agraida en fi la Casa
al Fundador, puix dell naixen
oloroses
y tantes diuines
flors,
plantes,
vent que en aquella
conquista
alcanq triunfos, y palmes,
ha dispost aquest Altar
ab coses tan admirables.

Si de contemplar atent
ta!
disposicio espantes,
has de saber que lo Autor

es dcstre en .\ltars, y traces.
si
em
millor,
pronuncia-
las
hizo; y eran estas.
qvc hizo
la
el
Beato Fran-
Compaa de
lesus, de
alcanza singular prerogatiua

premiarse valor, que en vos espanta,
Si
al
no estraarse podra, que
fee tan viua
alcance profeca sacrosanta.
Que
al
ostentar tan nica aprehensiua,
que rara admira, y superior encanta,

no es posible notarla de possible
que auer igual saber es impossible.
Balaguer,
y Lanuza de Barbastre.
tantes
la
vozes Castellanas, y Valencianas.
Gregori,
Borja de
cisco de
y en
como de la
repar mucho en ellas, mas
propia habitacio de uns Angels.

vol
dius que ni ha algu
mes pompos, y graue.
mu-
profecas que se leen suyas en
Funda dotze Pauordries
Frares fora,
es-
Otauas, que
letra seys
y pera aquells ques aparten

del mon, feu a Porta coeli,
los
quadro
pie de este
al
muy buena
de
Diga
linfa del
Tajo
si
en Lisboa
casos que han de venir los vaticina
tan gran seor, del qual no diga loa

ensalmara la celestial dotrina:
La borrasca que anuncia en popa
\-
proa
de casa de Xeptunea diciplina
gouernada. ocasiona gran desgracia,
y fuga aplica de nica eficacia.
La medicina espanta desmentida

a la desconfianza, que frustrada
mira profetizar dicha cumplida,
y proseguir la via comengada.
Diga Birones si la amada vida

de -tropos rigurosa amenazada
casi la recupera; y si perfecta
la
pronostica singular Profeta.
Ruina
la
el
Compaa de
tercer Prepsito general de la
irresistible
no mirara
importancia, y valor de la persona
112
"Es
Profeta fee negara,

desgracia no perdona.
de Vega,
que al valor la
Procura persuadir (y a Vega ampara)
futura desuentura, y ocasiona
al
si
alusin a la facilidad con que
se libr
En
el
recto de la foja 82, a continuacin
Molt es que nngu

Al Prouincial Suarez profetiza
y que
la
Prelacia,
Parca que
al
quant
entrar en Ror.ia
que
per
tan rica
En
el
a la otra parte de los
En
el
familia de
Qui tan
et
si
les
hirieron al
mas con su
efeto de la conquista."
En
el
el
armas que tienen por su timbre
Rey en
la
En
la foja 83, recto,
Si algu de
recto de la foja 73, a continuacin
piquen,
no
"Tiene
"Alude a
la
cin de
mismo
sentido
la misma foja, a continuaun grabado alusivo

S
herida, y a que ella
fue causa de que se acelerasse
el
AI verso de
lo fiblo.
misma
este Geroglifico
del antecdete."
podra mereixer blaso,

perqu dexaran la vida
dexen
mes vngles pensa
a la Ciutat en defensa.
em
ofensa tan atreuida
se
despus de un gra-
que han de arrapar y ferir,

no li perdone la ofensa
perqu son pera teir
de un grabado alusivo
hon
Mur-
bado alusivo
enojo, y el de sus sol-
Encara que
el
cilago."
frente cerca de Valencia con vna saeta, oca-
sionaron
veura
espera
saber la causa, entendr

que pretend desta manera
las
barbes
dados,
me
si
"Alude, a que son propias de \'alencia
y ocasio
pega en
Moros
los
lo alto."
blasonar de Valencia.
de tractarte de capo.
"Porque
muros por
polt
exir a festes,
un
Perro ton enemich so,

si aix la sanch me escarbes,
pels arrasa,
mas
la
els
vella el
per-
lurats vellen de da,
Rat penat de
y en aquest
se
nit,
ha conuertit.
dida del enemigo."
Al verso de
la
grabado alusivo
Ganda.
recto de la foja 71, desptis de
tiidre,
el
verso de la foja 82, despus de un
grabado alusivo
y
Procession Centenaria a
la
fe inexpugnable,
valor la Compaia,
tal
insigne
la
sen baxara.
altra
puerta de S. Vicente, por no abatirle, passa
estima
per vna part niunta,
si
Estandarte en
estima profeca memorable.

si tan alta gracia significa
un entraable amor,
Justicia
el
"Hazfc memoria de que quando llega
ser imitable,
si
malicia
aquesta pena difunta,
casa de Seuilla testifica
premissa clara ostenta,
porta
el
socorre
el
ni
pera niuntarlo a la torre.

Pero molt prest restara
Compaa que candida Paloma

ampara y pronostica la ganancia
de Marcos en la India de importancia.
saber, que all! de
culpa
sens
vehuen que
la vida tiraniza,
y la arrogancia criminal no doma,

triumfara de Profeta, que eterniza
La
Rey
de un grabado alusivo
anticipada fuga; y tal que entrega

fama insigne al Profeta y vida a Vega.
la
el
de esta enboscada."
"Engrandece
la foja 74,
despus del graba-
gouiernan
la
la vigilancia
con que
los
que
Ciudad proceden en procurar
do alusivo:
los beneficios
Tes intencions foren males,

pero no tan defallt
tem hagueres atreuit,
si
me
hagueres
vist les ales.
y logros de su Patria."
Intercalados en
el
texto, figuran 71 gra-
bados, que representan los altares y jeroglficos.
113
Otro ejemplar existe en
Biblioteca dio-
la
cal
cesana de Valencia, que tampoco tiene ndice.
Lo mismo
sucede en
el
de
Al reverso de
Universi-
la
/ Impressor de
la
En un
Catlogo de
la librera
de Garca
colofn
final el sig-uicnte
Rico, se asigna a
"En
hoja, el escudo de la
Diputacin de Valencia.
taria de Valencia.
Al
Ciudad, junto / a San
la
Martn. 1640."
Valencia, / Per Juan Bautista
i>. va' ?f!- : .-V Vfr ^yi &, S?^
Mar-
->" SA vV r.>
'
cin
.-,
el
*i
un ejemplar de
esta edi-
precio de 100 pesetas.
A ^< vV
5?>" ..V ,
>:.
J^ ; #^
SEGVNDO CENTENARIO
DE LOS A OS
D
^1
LA CANONIZACIN
San Vicente FerrcD |J

^^
de San Pedro , i San*.
del Valenciano Apoftol
<ajS
concluyelo
J|
el
dia
Pablo, 29. de unio, del
$^
U
CELESRJIDO POR L^ INSIGNE .NOBLE, LEAL^ ^
ao 1655.
I
liitf
^'.^^
^.
,
,
...
Coronada Ciudad de Valencia , f
dichofa PtrUi
y;-
DIRIGIDO
LOS MVY ILVSTB.S
fcorcs Turados, Racional , Siodicos de

Ciudad, i Efcfivano de U Sala.
POR
c'S
*^
^î
f^-^
D O
AT
^R
ANTONIO
O R TI.
Secretario de A iii?)4Cni({ad,ddEi>-enH0 Braô Militar,

de los Elctos de los tres EftamenTOs , de los ^6. de la Cojla
'^^
{/Vi
Mifttimiydelos 16 . del fervkio de U.s Cortfs del Ao 1645,

Contador de la Cofia .Ifcrivano de^ fal;rica del
no
Jictfteel libro de rncmorias
dla CtudAd.
CON LICENCIA.
^^
^^l
En Valeacia:PorGeronrmo VilIagraTj.en lacallcde

las
Barcas.
Ao
656,
t'.î
^p
[1267.
114
Un
vol.
de 273
pios, incluso la port,.
numeradas, 12 pigs. ms sin numerar para las

Tablas y otra pgina tinal, tambin sin numerar, que
contiene el escudo, llamado de tarja, algo ladeado a
la izquierda, con la celada, corona y el dragn
alado por cimera. Con signats. y reclamos todas
las pgs. del libro estn cerradas por una orla.
Vuelta de la port., en blanco. Las 17 hojas de
principios que siguen, contienen la "Aprovacion del
Doctor Pedro Garrido, Rector de San Bartolom",
fechada en ]' alenda, i Mayo a Jj de i6j6, un Soneto "De Christval Cavallero, Bachiller en Caones, i en Leyes, en la Vniversidad de Salamanto
ca, al
Autor,
Perqu a mi peculiarment
mm.
de 18 hojas de princique es orlada ; 345 pgs. de tex106
al libro",
cuatro Dcsimas
"De
Isi-
me
com
toca,
tan antic,
historiar aquelles coses,
a que present
me
trobi.
Dir, senyor Engonari,

no he caigut en los perills
en que em posen justament
les ocasions en que estic.
Pero com ara nos tracta
deis successos primitius,
quant
Apostolic Profeta
lo
sermonava aci, i alli.

Quant resucitara morts
del eos,
i
del esperit,
sen portava la gent
Sanz" en elogio del autor, de las

en castellano, otra en latn, otra
en valenciano y otra en italiano; dos Dcimas
"De Ivan Nuevo de .Mcocer". tambin en elo-
tan olvidada de
gio del autor,
un Soneto en valenciano "De losef

Eximeno Escriva de la Sala, al Autor", dos De::imas al Autor "Del Licenciado Gernimo Mar-
que tena apavorit.

Sino sois de la memoria,
que no ha de borrar lo olvit
tnez de la Vega Presbj-tero Vicario del Hospital

general", un Soneto en castellano "De Crecencio
Cerrero al Autor", una composicin potica en
de quant fonc Canonizat,
"En Alabanza del Avtor de la Obra,

Mosen Pere Morl Prever", diez quintillas
valencianas "De Vicent Calbo, Oficial de les Se-
se ii devia teir
algn resguart, pero vaja
lo diable pera rohin.
Autor del Ilibre", un Soneto en cas"Del Padre Presentado Fray Pedro Noguera Roig, de la Orden de nuestra Seora de las
Mercedes, etc. al Autor", otro Soneto castellano
"De Galceran Bolada, Dotor en ambos Derechos;
a Don Marco Antonio Orti". Viene a continuacin
Nos perda nostra amistat,

puix los dos tiran a un fi,
ampia facultat li done
doro Matev,
cuales,
una
es
valenciano
per
cretarles del
tellano
la siguiente
"Carta qvc cscriv
de totes
est be,
Ab
les parts
quel Ilibre
I
li
Per
la Lloiija
al
ma
del Ilibre.
Beneficiat en Sanct Nicolau.
Yo
Seor don Marco Antoni,

Orti,
i si no mengane (sic)
li
so molt aficionat,
li
so molt coral amic.
Ab
tot
atufat
estic
aix.
auctoritat
puga imprimir.
jure per la llonja,
Refile be la galoja,
Licenciat losef Rosto jo, Prever,
lo
mon
quem te acurrucat aci,

que a estar en altre poder,
me sera mes de sentir.
lo
Autor
del
yo ho vull
tot
vaya de estofa
Engonari de
si.
Ni de quant noves de aquell

no cessaven de venir
lo estyl,
ab aquelles primoretes
que ses obres sol vestir.

I puix Deu lo ha fet de, eos
enteniment liare, i prim,
i
curiosamcnt satisfa<;a
al
meu, i comu desig.

Allargue la process,
se olvide de dir
no
alio de les Iluminarles,
de que sens tractaro ab mi

escriu lo Ilibre del que es
cantores, menestrils.
de Valencia pare, i fill.

VulI dir de Vicent Ferrer,
lo
quem conegu,
ab varios doctes sentirs.
conegu,
ab que ha pus de docents anys,

viu en la memoria el tinc.
i
Si se escusa ab que els seors

lurats,
que governen hu;%
loy han pregat, be poguera
mostrarse mes advertit.
Deis altars la competencia,
ben pensat, ben
invencions
escrit,
executades,
totes aquelles coses
que per relaci sab,

perqu cstant aci arrestat,
no puc jurar que les viu.
Y encara que allaugerat

de aquest pes que porte,
estic,
115
no puc mes allargarmc,
lambo acurruca! escric.
coin
ciudad, hace constar
la
"Lo que
sens arribarlo a llegir,
aprovc tota
fidelitat
la historia,
del
Uue com
nar
trcball, es,
un huma evangelista,
es de crestall un espill.
Ixca la historia, i el mon
conega, que qui la escriu
es com lo Sol, que del iiuvol
gracios,
Si
la
fa Vicent
Perqu
seguir \\ SS. lo que no alcani^ren los seus
primer centenari
lilis
exemplar jamai 'pogueren descobrir ningn

rastre dell, lo que
governarn
dir
que a Valencia
mes com
En
mon nom
la
humil,
que ara vihuen."

pgs. 111-119:
de
luzi
tal
escrit,
tes
fama
que admirar
procession,
les
celebrados,
Orden de nuestra Se-
zijo,
aumentando
era
Boyl de Arenas, Seor de Vertfull". Sigue
solia predicar
las
Illvstres
los
Scnyors Jurados de Valencia,
y a continuacin
el
mayo de 1656
Prlogo en castellano.
la referida dedicatoria a los
all
el
Li-
el
avia dado an-
Maestro de Capilla,
Jurados de
puso en
tambin vestidos
muy
fechada en esta ciudad a 15 de
direc-
no solo en esta parte cuin-
llancicos para cantar en la Missa,
Reverendo Padre Maestro Frai Fran-
obra en valenciano a
pero aun cuid de que se hiziessen tres
Mercedes" y "De Jacinto Alonso Malvenda", ambas dedicadas al autor, y

un Romance, "De Don Onofre Dassio i
En
que hasta
con su obligacin
pli
vale pera mentir.
la
aun-
que hizo muchas ven-
suerte,
tajas a todo lo
Siguen dos dcimas en castellano "Del
de
la Seo,
cenciado Vrbano de Bargas, en esta ocasin
yo que de aquella Uengua
la dedicatoria
de
la Capilla
cin del Maestro de Capilla, que era
mon favor crits.

algn resabut dir
perqu en Castell no escric,
cisco Ballester, de la
lestes del tercer
les
aplausos por la singular destreza,
Si
men
que
aixi ais
any 1755 quant
lo
que hasta entonces tena adquiridos muchos
ser en
sois
las
"La msica de
en gloria de sa mare,
ho accepta com a bon fill.
Lo Uibre, lo Autor, la historia,
Iloe, aprove, i dic, que si
t alguna contradicci,
per no pendre enuig men ric.
Lo Engonari de la Llonja
pose aci
deis
filis
tot
empenyat a que
en
centenari, en que ser maravella trobarsi los
ella te
es tan sant,
no succeir
la ciutat
hauran de celebrar
se
mig per mig.
Puntet es considerable,
Molt
estes del
mateixa Canoniza-
desta
puix avent volgut V. SS. seguir aquell
ci,
un centenar,
i
la ocasi en que estam huy,
diu que Vicent ne t dos
no es veritat? no es aixi?
ora de
tan
la cternitat,
predecessors, que celebraren les
han de venir.
i
Emprenta dona lloc,
lo avantatge
Muy
mcdi pera
lo ser
mes ferm de
memories, ab que vmdran a con-
alegres
gozen
aplaussos
procure encaixar,
dic
pot imijedir
li
que son,
los
li
consideraci de que lo incult
la
no
estil,
polit.
germans, pares,
sos
quem pot domeu
de no ser aplaudit aquest
colocar en lo
Sia eterna, pera que

gloriosos
cuidado
alivia lo
lo perill
del
es
mes
autor, entre otras
dir.
es tan conegut
son verdader referir,
ix
el
cosas, lo siguiente
-Abans de veure lo Uibrc,
trag que
della,
i
solfa,
que
la
salieron
fueron
todos
mucho regofiesta. Tambin
causaron
el
de
uno destos
la
villancicos se dispu-
siesse en lengua Valenciana, atento a

el
vi-
en
Santo Patrn Vicente Ferrer,
que
i
lo
que
en su lengua nativa, dndose
a entender con ella a todas las naciones del
mundo,
assi
orden que esta
tasse en primer lugar,
letra se can-
se cant luego des-
pus de averse acabado de cantar

tola,
era la siguiente.
la
Eps-
116
LA Fiesta del Segvndo
lo
a Vicent
que es conega
ab estes demostracions
que per ell se fa la festa.
festeja, vol
aires
Estribillo.
la trompeta,
clari,
Atronen eixos ayres,
dolayiia, chirimia,
tabal,
allaugera.
les
Que com Valencia
Letra.
Atronen eixos
raou,
les
de los aos de la Canonizacin

DE San Vicente Ferrer.
Centenario
&c.
castaeta.
"Acabada de cantar
Vixca, vixca Valencia,

que de un Ferrer insigne
Evangelio, subi
el
esta letra,
al pulpito el
concluido
Doctor An-
canonizat celebra,
del segon centcnari,
tonio Buenaventura Guerau, Maestro en
tan aplaudida festa:
tes,
Vixca, vixca Valencia.
Catedrtico que fue dellas de
vezes en
la
Ar-
Prima dos
Vniversidad de Valencia, Prefec-
Glories Pare S. Vicent,

i
Ilustrissimo,
quina avalot es aquesta.
Ais Pares de la Ciutat,

Iliberal vos vostecha,
de generosos
augmenta.
solemnitat
la
Per eixos
va
carrers,
que ha menester que
atencio
major
celebra,
forastera.
misma
Moyses poguera admirarse

les Iluminarles vera
de que sens cremarse eslava
Ciutat cnsesa.
tota la
Muntaven
rigor,
los
i
focs al
tal
San Felipe Neri,
que ve a ser per los altars

una Esglesia.
Les Rcligions, i los Cleros
se sealen, de manera,
que Frares, i Capellans
son una cosa mateixa.
La
inventiva deis Oficis

i
manifcsta,
que ab lo primors del art

lo mecanic se emparella.
Lo
ingeni deis Valencians
les
se estila en la
Valencia;
pasadas roques
Pres-
la
Ciudad.
Ciudad en
i
las hestas
sealadamente
memorias de
tambin
San
porque en estos dias
el
dia de
la
conquista de
San Miguel
se
predica en la casa del Ayuntamiento en este
mismo Idioma, por

estar ella
muy
ser propio de la Ciudad,
atenta a la conservacio de
su lenguage nativo, porque aunque del en

las
dems naciones
aun en
la
se tiene
aun
muy poca noticia,

muy poco, es un
propia se platica
Idioma tan fecundo,
muy
tan significativo, que
pocos de los vulgares

le
igualan.
le
exceden, ni
Los valencianos que han
podido reduzirle a reglas
ciertas,
cedido en esta parte con
mucho descuydo,
han pro-
porqtie solo han atendido en los escritos que

han dexado, a hablarle con toda propiedad,
pero no obmitiendo noticias del mtodo que

se
tant alcansa, tant penetra,
que fins
como
Dionisio Areopagita,
riquea,
tota la volta
acredita,
Predicador de
todos los aos los dias de San lorge,
magestat,
Valencia,
de
Predic en esta ocasin en lengua \ alencia-
obra novella
de la Ciutat, i Captol,
publiquen la rica empresa.
Cifra la gran processo
tal
Metropolitana
bytero de la Congregacin del Oratorio de
i
i
Catedrtico expositivo
facultad Pabordre de la Santa
se celebran las
Cel
presa,
que mcdroses se posaren

les Esteles en defensa.
Lo Micalet de la Seu,
cimbori,
la
que corren por su cuenta,
si
tal
Examinador,
en
na,
es veure badant la turba,
natural,
ab
loga,
Iglesia
diguen
Deu te cloga la mollera.

Lo entreteniment que mes
la
places
li
Don
Seor
Arzobispo de Valencia, Dotor en Sacra Teo-
gent tan inquieta,
la
Excelentissinio
lun de Ribera, Patriarca de Antioquia,
que
lo credit
de los Estudios del insigne Colegio del
to
Patro de Valencia,
dieunos per vostra vida
fill,
ha de seguir para enriquezerle de frases,

vozes
elegantes,
como
lo
han hecho en
muchos Autores, sacando a
Castilla
soros de su lengua,
engandezieron
otros escritos que
fecundaron
con esto ha
pronunciada con,
con,
son, lo,
se
con su moneda, porque
parejas
passa en todas las partes del
mundo
lo
que mas ha aumentado su estimacin es

averia enriquecido sus Historiadores
tas de lo
mas
Valenciana, conforme
ha observado
llana,
Poe-
elegante de la Latinidad, cun
que ha logrado mayores
bre,
el
realzes.
La
corriente costum-
la
mismo que
lo
lengua
Caste-
la
porque aora no se habla como

porque
antiguamente,
solia
que alcangan
los
profundo de sus energias,
la
lo
saben tambin
te
lenciana
esta,
entre
muchas excelencias
una muy poco advertida de
tiene
en
que no
ver,
de
los discursos
que se celebraron en Valencia

al
los regozijos
el
ao 1638,
quarto siglo de su conquista, en la parte
donde se
trata del
tonces en la Iglesia
guela
Don lun
mo
Latina,
Castellana
la
no tienen
como la
mas de
En
se
que
el
120-153,
del
tiene
otras
magnum
ve,
se
all
la
dos,
porque
d por exemplo
la diferencia
En
la
la
tambin en
mo
que ay dos vozes diferentes que
lugar,
se advierte
se escriven en
letras,
el
Valenciano con unas mismas
son sus significaciones mui distin-
"Sermo pera
pone por exemplo
la
voz, Den, que
es
docents,
Sanct,
defunta,
la
Mig
bollit,
.^b ses
I
En
al
lo
mig
est
rostit,
chic junta,
punt lo resucita.
las pgs.
mans
197-199:
mes de
mostrar
ser cosa plana
les
experiencies,
ques diligencia molt vana,

inquirir les excelencies
tas,
mis-
la
se-
muy
189 estos tnotes en valencia-
pg.
Resucitant
res-
mis-
e,
el
se sigue."
Al pobl notori feu,

Ser lo .-^ngel que Sanct lun veu.
que
peto de la
ver en
cono-
la len-
lun feu fe quel veu bolant.
rosa con o breve,
que en Castellano quiere dezir ruvia;
bien
Seu de Valencia, en
Anys mes de mil

Ans de naixer aquest
va de dezir rosa con o magnum, que en Castellano quiere decir rosa,
el
no, alusivos a los milagros del Santo
o bre-
las otras solo tienen
any 1655." Est en valenciano y
Valenciana de mas dellas
que son, o magnum,
muy
Pare Sanct Vicent Ferrer, dia del
nyor Sanct Pere en
las
Bien se ech de
artculos,
como
pgs.
las
es
ne,
Festa del segon Centenar de la Canonizado
cinco, esto es, todas las cinco vocales que
tienen estas,
mismo
erudito y elegante de su Ser-
lo
sermn, que es
notable.
Garcia de Artes, respeto de
lo
faltavan estas noticias al Pre-
le
gua Valenciana
lo
tener este Idioma siete vocales, assi
buen uso destos
Sermn que predic enObispo de Ori-
voz antece-
la
;
cimiento de que ay siete vocales en
mayor
el
quando
el,
dicador de este dia, porque supo
el
voz
la
como el de, me, em,

muchos que se advierten en
otros
se
han
entienda, que
lo
ha de usar quando
narraciones Valencianas.
muclios, y entendida de pocos, que es lo que
ya se dixo en
quando
en otros artculos,
mn
que goza,
para los que no
termina en letra consonan-
el articulo,
la
niegue a la Va-
dems
pocos que entiendan
dente termina en letra vocal
razn alguna que conceda esta facultad a

la
muy
ay
el artculo, lo, se
antecedente a
aadir a
se
ha de usar del uno,
advertido importar que se
ai
el,
ha de usar del otro
enriquezer de voces Latinas; porque o
lengua Castellana,
dezir diez
de todo esto tiene ciertos artculos, como
quando
la
breve quiere dezir DloS.
c,
longum quiere
e,
primaca de todas
correr
la
117
lenguas vulgares, tanto, que ha venido
venido a levantarse con

las
luz te-
de la Uengua Valenciana
: :
n primos,
ii8
en perfecclons
no la igualar ninguna,
puix Vicent en sos sermons
la realg,
no ya en lo mon quiu ignor,

Perqu mos jardins vistosos,
tot lany a Flora li broden
comuna
la feu
pera totes
catifes pera el estrado
les nacions.
de gezmirs, clavells,
Mes
Encara que som chiquis,
alcan?am us de rao;
i
advertim al (sic) mes discrets,
qucs molt mala introducci,
lo dir que som horfenets
lliure,
lleg la Reliquia
Martin, se vio en
representava
simamente
Clero de
acompaada de
vestida,
el
San
riqui-
cia,
el
I aixi deis
filis
les
huy de
otras qun-
con mucho donayre,
recit
despejo
romance Valenciano.
siguiente
ROJIANCE.
Vicent que per tots prodigis,

i
tots miracles
sublimat
te as
de Profeta,
Yo
gran
del
a tot lo
En
Orp
millors
lo marcial,
que
Italia,
de tres
la imiten
Alemania,
magnanim
presta a sos plomalls,
augmentarme
et
les
canten,
glories.
Despus de acabado de
mance, cant una de
las
recitar este
Ninfas
los
ro-
versos
siguientes
copies.
La
Ciutat
lo bellic,
ufana llogra,
puix a colm
Vicent
son poques.
i
Flandes,
meus es recorden,
a un temps Generis
li
huy
la
ses diches
ventura
porta.
Respondieron todas, en acabando de can-
filis
que sent
los donaren mil victories.
Si contemple lo scientific,
tar la
una
Ola, ola, ola,
lo
regonec altres tan doctes,
anienitat
de
mon
que cerca ja troba,
que en esta centenaria

li ve la flota.
que en lo Concili de Trento

remontaren lo Catolic.
La
sos pits lo
argent pur a ses garrotes).
es
ha fet ma naci tais proves,

que entre quantes lo Sol caifa,
les
clero,
es notori,
govern de sos Patriis

les
meu
que res de virtuts deposit,

que alabanges de un tal fill,
dos ells servixen de trofes.

Colonia so del Romans,
hereti
dest
Parroquies,
Los preste pera que
titol
Apostolic.
so ta Patria dichosa,
yo so Valencia la noble,
que per lleal a mes armes,
com
ventura,
fe
crestall
heroics,
al
trobe.
mes
de lo molt quet volen.

Que yo agraida, i ufana,
al gneros de ses obres,
que sempre a mos aplausos
i
han fet mes de lo que poden.
Les Ninfes del meu gran Turia
(lo que en aqueix mar salobre
que representava Valen-
la
ni
primari de
fa
tro del Turia,
sort,
que teir per fill a un ngel,

que en los perills me comboye?
Per tu so mes que la P'enix,
que ella, segons les histories,
de mil a mil anys renaix,
yo de cent a cent renov.
ayre una Nina, que
el
Ciudad de Valencia,
la
treballs
entre totes les que goze,
donde estava
el
em
avorida
Que mes
225-229:
que avia fabricado
fill
apenes ton nom invoque,

quant per lo teu patrocini
toca la compaa.
"Quando
altar
teirte per
no suposen.
Perqu en los majors
gran Vicent, nostron Pare,

que puix nos sustenta, i cria,
tcnim en ell pare, i mare,
las pgs.
com
totes elles
al
En
roses.
felicitis,
quantes diches yo llogre,
tant
digus agraviara
quiu
estes
siti
Luego bolvio
a cantar sola, la que cant
(que lo estelat zafir cobri),
ques la apacible,
mes
bella.
los
primeros versos,
lo siguiente
119
com pod
puchesen
bon so Valencia
repose, i dorma,
que venint sa Reliquia,
ngel bolar,
campanari
vaja seguint lo
No
sa Custodia.
te
el
al
bol.
cap, ni centener
te
que en este centenar

no vindr a veure bolar
al ngel Vicent Ferrer.
^Vprcs de tan de bolar,
quant menys so pense la gent
sen tornar a son Convent,
perqu es rcfreda el sopar.
lo
Respondieron; todas los versos que se

gien (sic)
si-
Ola, ola, ola,
no diga que est pobra,

perqu sempre est rica
qui t
tal
joya.
Este misterios ausell,
Les campanes repiquen,
que bola ab gran invenci,

en passar la proces
toquen los clarins,

que tenim un ngel
Que
far que bola el castell.
Serafins.
entre
Vicent, en
es la millor flor
del
nostre jard;
la
fama que bola
veu de Sanct Vicent Ferrer,
ve a teir un
fill,
contentes,
que es qui
defensa
Deu
en tots los
En
De
perills.
235-237
de Marcelino Pedraza.
Aleluyes van llangant
en tan alegre ocasio,

que es la Canonizado
una Pasqua pera el Sant.
Aquell que compendre vol
el
Gobernador,
no del Peix, del Pardal.

Pera evitar los descuits,
pera que bole be,
i
cada volta que va, ve,
es menja quatre bescuits.
de ostietes,
sen pot anar a la escola
Capella real
la
si
Pera els pobres, i afligitt

ngel esta vesprada
una tronant nuvolada
Aquell que no sap la traqa

ab la que est ngel bola,
tercer
al
estar lo bol major,
te el
i
de confits.
Este que aixi bola Aloy
ab velocitat tan gran,
es lo ngel que veu S. Juan,
que no el pardalot de Alcoy.
perqu
sap qui podra aplegar.
a casa
las pgs.
vida viu
ans de plomar en lo riu.

El que el segon centenar
remots confins.
Diga com Valencia
ais
la
ma
que vos creure en fareu,

ja Sanct Juan bolar os veu
lo
Ejemplar de
Otro ejemplar
la
Biblioteca
se conserva
en
de Catalua.
la Biblioteca
En
Catlogo de Heredia se asigna a un
el
ejemplar de esta edicin
el
precio
de 70
francos.
(En
el
teportada
recto de la hoja que sirve de anel
siguiente grabado
:)
{En
de
el recto
la port.):
qve en /
120
de la hoja que sigue, que es la
"Solenidad
la Insigne,
{sic)
festiva,
/ con
Leal, Noble, / y Co-
ronada Civdad de / Valencia se celebr
la
feliz
nueva de
la
Canoni- / zacion de su mi-
lagroso Arzobispo Santo /

llanueva. / Dirigida /
Seores
Don Ge- /
Tomas de Vi-
los
Mv}' Ilvstres
rardo Servell Barn de
121
Orpesa, Conde de Servell, lurado / primero
Ma-
de los Nobles Cavalleros, y (jcnerosos,
grandes
las
de
fiestas
la
muy
Noble, Leal, y
Coronada Ciudad de Valencia. Ao
1659'".
teo Moli- / ner lurado primero de los Ciu-
Los anteriores sermones son en castellano.
dadanos, y Comendatario del / Oficio de Racional, lun lo.sef Pertusa Generoso, seor
".Scrmo de
de \i / naleza, y Barcheta, Pedro lua Puni,
y de
Rom;uii, y losef Gil Ciudadanos: losef
Mau-
Luis Alexandre de Tpo- /
jades.
ro de Abal / cizqueta Ciudadano, Sindico de

la
Cmara, l'edro lop Periz Ciudadano Sin-
dico del Kacionalat, y X'icente Felicez / re-
Finaliza
de
tcs
la
Senyora
tra
lo
fonc en
Marco Antonio
Ciu-
Ocupa
dad, del F.xtrenuo Braco Militar, de / los
233-248.
Ortj / Secretario de
Eletos de los tres Estamentos, de
la
la
muy
la
Ilustre lunta / de los treinta y seys de la
costa martima, / y Contador de la
Con
/ costa. /
Gernimo Vilagrasa, en
misma
en \'alencia, por
licencia,
la
ca- /
lie
de las
[1268.
V0I.
de
iSf)
133 mm., de J2 hojas de prin-
y la antep., 354 pgs. numeradas de texto, 2 para la "Tabla de los Capitvlos

del presente libro", 6 ms para la "Tabla de las
cosas particvlares contenidas en esta descripcin",
cipios, incluso la port.
y otra en blanco.
Con
signats.
Sermones
siguen siete
predicados en las Fiestas de la Canonizacin
Toms de
III,
\'illanueva por el
Sermn
Melchor Fuster,
11a;
II,
I,
fray
celo
est;
el
sermn valenciano
padre Jernimo Crdova
el
Mar\''II,
bacin del doctor Pedro Garrido,
En
pg.
la
87 comienza
"De
indi-
dedi-
la
de
procession." Al describir
el
el
sas,
altar
la Inquisicin,
en
la
de San
el
mar
le
encuentro vna guila, acompaada
de muchos polluelos, y dezia
el
lema
Oportet peae\-enire Solem.

(Sap.,
28.)
Letra.
Sant Agosti, de Valencia

molts filis luits que t,
Ab
Ix a darte
En un segundo
pera be."
el
jeroglfico
Lema.
(Psalm.
"Discurso pane-
puesto por loseph Vicente del Olmo, Secre-
IX
de
que "se puso vn geroglfico en q esta va
CAEPI.
76.)
Letra.
vn Geroghphico ingenioso, com-
Santo Oficio de
la buelta
Agustn, dice, entre otras muchsimas co-
Eco DIXI NUNC
Sigue a continuacin
capitulo
el
los Altares
que trata:
doctor don Antonio Buenaventura Gue-
tario del
pginas
catoria a los Jurados de Valencia y el Pr-
VIII, por
rau.
gj'rico sobre
las
Las hojas de principios que hemos
si-
por fray Cristbal Abe-
por fray Jos Sanchis; IV, por
Domingo Sarrio; V, por

Marona: el Sermn VI no
el
Vniversitat dos vegades, etc."
este
predicado por don
doctor
por
la
pintado vn Sol, que subiendo por
y reclamos.
continuacin, pero con nueva numera-
racin y signatura,
guiente orden:
Socors any 1659, Predical
cado y que preceden al texto, contienen versos laudatorios al autor del libro, la apro-
sala al
de Santo
del
logo y la Introduccin, todo en castellano.
Barcas, ao 1659."
Un
molt Ilustre,
en Arts, y Examinador cathedratic, que
trc
durante
la
Doctor Antoni Bonaventura Guerau, Mes-
me-
la Sala,
Vilanova, que feu
y Coronada Ciutat de Valencia, Dimecres 21 de Maig, en lo Convent de NosLeal,
Don
Escrivania de
el
Pestes de les noves cer-
les
canonizado del benaventurat Sanct
Tomas de
/ or edad de Flix Ximeno. / Por /
jente la
volumen con
el
Yo
so
el
primer Espaol
Bisbe, que ab solennitat
La
Esglesia ha canonizat.
::
122
Lema.
Tercer jeroglfico:
Beatus ess magis dar.

Lema.
(Act., 20.)
Omnis ponderatio non est
digna.
Letra.
(Eclesiast. Cap. 26.)
Molts se menchen los

al (r) pobres donen
Letra.
pollastres,
lo agras,
Al centrar! fa Tomas.
Qual ve a ser mes Alexaiidrc,

Qui tiara la eterniza,
O lo que la canoniza?
Nono
jeroglfico:
Lema.
Cuarto jeroglifico
Praecucurrit
citius.
Qoan., 20.)
Lema.
Letra.
Djspersit dedit p.\uperibus.
Caminant entre beatos,

Perqu em tinguessen per sant
Letra.
tots los pasi" davant.
Com me
donaren per Sant

Vespra de partir lo pa
Haventlo partit yo y?
Dcimo
jeroglifico:
Lema.
Quinto
Bibet
jeroglfico:
et ex.wdia caput.
(Psalm.
200.)
Lema.
Letra.
Non ultra
vocaberis
Jacob.
Com dihuen que no te cap,

Qui de vn colp se est bevent
Tres mil Iliures de Ayguardent?
Letra.
Perqu volgui ser lo Sant

Quaranta anys me han dit Beato
el dicho pera vn rato.
Undciino jeroglfico:
Baste
Lema.
Sexto jeroglfico
Qui bibunt
me,
adhuc
Cap.
(Eccle.
sitient.
24.)
Lema.
Letra.
Abscinde abs
te.
Tal
(Matth.,
18.)
Per?o
Sptimo
Al
diu be ab tanta riquea
Solar les calces de drap?
em
fiu
vingue a donar
de todo
final
ello
va
el
grabado de
dicho altar de San Agustn.
tallar lo cap.
jeroglfico
li
Lo foch del amor de Deu,

Que ja es mort, y encara beu.
Letra.
Com
set
En
el
captulo XI,
"De
la
procession", se
habla, entre otras cosas, de los carros de la
ciudad que en aqulla salieron, y
el
tercero
Lema.
o "carro de los nios de S. \'icente", llevaCastigo corpus meum.
(I.
Corinth., 9.)
Letra.
No
ba "a
de
la
parte de afuera de
muy buena
estas
la
popa, escritas
dos redondillas
Valencianas", (pg. 193):
vol lo chipo del sastre,
Lo de a?ots te mes valor,

Que quant mes romput millor.
RcdondiUas.
En
los
Octavo
letra,
jeroglfico
aquesta processo
que chiquets nos trobam

tais solemnizam
com a
123
nom ho dir, y los fets

que es hu entre tots los elets.
vostra Canonizacio.
feriem
Jeroglfico quinto
cardenals;
los
fercn
quciis
En
lo
Pcrquc en funcions tan divines

forcm grans, com a lals
li
disciplines.
les
.Lema.
carro de los herreros y cerrajeros,
el
pg. 212 haba unos hombres que "ivan

arrojando por donde passava
el
TQLEM, Y TOQUEM.
carro estas
Letra en
redondillas.''
Son
ciano
que
en castellano y sta en valen-
tres
el
Basta la
lletres
les
la
Martell,
guila Imperial
enclusa,
captulo
el
Jeroglifico
nono:
guardaba
el
Lema.
y formal.
M.ANET .^DHUC QU.\MIS EFFUSUM.
XVI
convento de
Del
en
Socorro
Nuestra Seora del
cuerpo de
Sto.
que
se
se
Toms
Letra valenciana.
com
bolsa de
es
Tomas
agotarla no podras.
pg. 262, junto con otros en caste-
Contiene este volumen 25 grabados, que
llano.
representan los altares y carros de triunfo.
Jeroglfico sexto:
En
el
captulo VII, que
Lema.
DONEC INTREM
IN
SANCTUARIUM DeI.
(Psalm.
si
dins
ja
reliquias
Ejemplar de
so entrat
se
mismo
captulo, en otra serie de je-
267:
la del
obra
eius.
misma
la
ciu-
Berenguer,
la librera
captulo, pg. 281
el
precio de 100 pesetas.

la
pg. 270 de su
Ensayo de una Bibliografa de
de
libros
Fiestas celebradas en Valencia y su antiguo
y he pres mes auctoritat.
Reino, impresa en esta ciudad en 1925 por

:
Jeroglfico cuarto:
Lema.
sempr idm.
Letra valenciana.
Com
Catlogo de
Per obtenir mes blas

ne deixat 10 Rat penat,
dem
seor Carreres Vallo, de
En un
Letra valenciana.
mismo
la
otro, en la universitaria y otro, en
de Valencia, se asigna a un ejemplar de esta
Lema.
el
de Catalunya,
de Aguil; otro ejemplar
dad.
Jeroglifico tercero
Eleg.iti.\
las p-
e importan-
Santa Iglesia
la
la Biblioteca
la
conserva en
Valencia
el
que atesoraba
procedente de
no tindre que tocar mes.
roglficos, pg.
comprende
muchas
Metropolitana de Valencia.
Letra.
pero
ginas 67-79, se citan las

tes
7-'.)
Anellades cent y tres

pera que obren he tocat,
En
la vullgues
Per molt que espremer
hallan los siguientes jeroglficos en valen-
En
ho divulguen
pera aquells que veure ho vuUguen.
Com
ciano,
idioma.
pero es be,
fe,
De Aloy los lilis generosos,

Trahuen per Tomas ayrosos
En
mismo
se diu aquest doctor
el
hijo de F. Vives
Mora, reproduce
teportada (y no la port.
bro anterior y en
la
sacada en
la
la
como
l dice)
ramos y
an-
del
li-
pg. siguiente el "Agu-
procesin por los Albailes
mozos, y que iba arrojando por

jaros,
la
flores".
la
boca p-
Deliberaciones,
Prag-mticas,
das.
Pregones,
Cri-
Privilegios,
Edictos,
cascu deis quals puestos, y estacions, cascuna
y en
nit,
hores desusdites, hi haja de
les
y assisteixca vn alguazil, o Comissa-
Reales rdenes. Procesos, Sentencias,

Cartas, Memoriales, Alegaciones,
assistir,
Leyes, Ordenaciones, Tarifas
tostemps alguns de
Capitulos, Instrucciones,
reales.
etc., del
Rei-
no de Valencia, pertenecientes al siglo XVII, anotados por orden de fechas.
Nov
orde qve mana Sa / Excellengvarde / en fer ronda cascvna

nit / {Esc. de armas de Espaa. A
fin:) Impres en Valencia junt al mo-
cia, se
de Rouella. Any 1601. / Venense en

casa de lusep Ferrer Ilibrer dauant la
li
[1269.
fol.
4 pgs.
con
reclamos.
Se dispone que "se fassa cascuna

da per
la
Real ab sos ministres
los
quals restant
ronda en
los dits
rres
{sic)
circunuehins
al
prop
dit puesto,
anant vns per vna part, y altres per
altra,
y passant los carrers vna, y moltes vegades,

regoneixent ab curiositat, a quants trobaran,
y encontraran, sens fer differencia alguna

de persones, conforme a Pragmatiques Reals,
y per
la
que vltimament es estada publicada,
es estat establit,
y ordenat."
Contiene 27 capitulos.
cedente de
la
conserva en
nit ron-
la dita
puestos, sien obligats a rondar tots los ca-
Ejemplar de
Diputacio.
En
ri
la Biblioteca
de Catalua, pro-
de Aguil; otro ejemplar se

la
Biblioteca universitaria
de
Valencia.
present ciutat: go es per los Al-
Comissaris Reals, y altres minisy officials de la justicia inferiors de

prima nit enauant, desde les oracions de la
guazils,
tres,
Aue Maria,
fins a les
deu hores en
lo luern,
y en lo Estiu fins a les onze, en lo modo, y

forma que inferins se senyalara".
Crida
"De
part de les vint y una
persones deis tres estaments Ecclesiastich, Militar y Real del present Regne
de Valencia, electes per Actes de Corts,

fetes en les vltimes Corts generis, celebrades per la Mag. del Rey nr Sen-
plaga de santa Cathalina de Sena, lo Mercat,
yor en lo any M.D.LXXX^^ pera ordenar e prouehir les coses tocts a la

guarda y custodia martima del dit
Regne e fortificacio de aquell, e pera la
En
administracio del dret del nou itnposit
"Primerament, que pera fer dita roda,

senyala sa Excellencia cinch puestos en la
present ciutat, qo es la plaga de la Seu,
la
plaga d Pellicers, y la plaga del Carme.
la
de
procehides,
nies
125
Ejemplar de
e distribucio de les pecu-
la seda,
aquell aplicades..."
de
procehidores
"Que
per quant
\ious fraus al dit dret del
diocesana de Va-
2 y y, otro ejem-
plar se conserva en la biblioteca universita-
cometen
caserna dia se inventen, fan e
la Biblioteca
lencia, falto de los folios
de Valencia.
ria
nou imposit,
de hon resulta, que aquell es vengut en

notable diniinucio, y per consequent
ha de faltar la bona custodia y guarde
del dit Regne, en grdissim dany deis
Real crida, y / edicto, ab la qval

lo orde, y forma que se ha
de teir, y guardar en lo f er y / fulminar los Processos de / absencia.
Compte de Be-
[1272.
poblats en aquell.'' "El
I.
dona /
se
nauent, ha rnanat..."
E'i fo!.
[1270.
4 pgs. sin numerar.
No
de Benavente.
En
clamos.
hjemplar de
de
j
otro se conserva en la Biblioteca
de Catalua.
inicial
mayscula de
ste contiene 21
Todo en
cin.
mayo de 1602, segn la nota que lleva al

de
de "hauer publicat la present publica Crida
Real en la dita Ciutat de Valencia, y Uochs acos^^jj^^^jg ^ gq^g,,^ ^b tropetes y tabals, segons es
costun y pratica". Carece de port. e ignoramos si
la tuvo, pues dichas 2 hojas carecen de foliacin
pie
\'alencia
La
texto,
captulos y
y signat., y
adornada
una introduc-
si
que lleva
impresin ms
la preceda la "Instruccio",
que
ejemplar,
siguiente
el
es
de
moderna.
valenciano.
Al
Sin portada ni colofn, pero fu publicada
despus de
final,
librero delante
Real crida / y
nov readrez de
la
orden de publica-
bona admi /
la
Diputacin."
Contiene 10 captulos y una introduccin.
concernent /
edicto,
la
cin: "A'endese en casa de Jusepe Ferrer
en XX\'III de abril de M.DCI.
lo
firma el Conde
XX
2 hojas sin pie de imprenta, -Con re-
fol.
La
lleva pie de imprenta, pero es
Ejemplar de
niscedente de
tracio de justicia, en la present Ciutat

y Regne de \'alencia: feta / y prouehida per lo Illustrissimo y Excellentissimo seor don / Juan Alfonso Pimtel, y de Herrera, Compte de Benauent, / Lloctinent, y Capita general en
lo present / Regne de Valencia. {Escudo de armas de Esp.) Impressa en
Valencia, en casa de / Juan Chryssostom Garriz junt al moli de Rouella,
Any loi. / \''enense en casa de Jusep
Ferrer mercader de Ilibres al carrer de
Cauallers / dauant la Diputacio.
la
conserva en
se
la Biblioteca
de Aguil
de Catalua, pro-
otro ejemplar igual
II.
Lo orde y forma qves dev gvardar en fulminar los processos de ab-
sencia.
Manada
publicar altra volta
per lo Marques de Pouar ab vot y pa-
y Magnifichs Regent
Real Cancelleria y Doctors del Conmensis lanuarii
sell criminal. Die
anno IMDC.XXiiij. En Valencia en la
rer deis Nobles
la
XV
Estampa de
Patrici
Mey.
[1273.
[1271.
En
fol.
clamos.
blanco.
hojas numeradas.
La vuelta de
Contiene
de Benavente
al
la port.
Con
y
28 captulos y
fina! lleva la
la
signats.
Una
re-
Conde
rior,
fecha de su publi-
cacin,
orlada,
impresa a tres
mismo
edicto de la edicin ante-
Crida interesando su ob-
servancia
i
fol.
precedido de una
que fu en XII noviembre M.DCI.
hoja en gran
columnas. Es
ltima pgina en
la lirma el
de
Valencia.
Corts.
el
y mandando
se
observe
en
todas
las
in.
Otra edicin.
En
126
En Valencia, /
"-Moro per
"
fol.
7 hojas con la de
port. Con
Mand
signats. y
Preceden
sin foliar,
Ejemplar de
procedente
d.
"
"
"
"
"
"
"
"
{Lleuda).
"
"
"
Memorial don Gas-
publicar este
de
la
la
Biblioteca
de
Lo
de Catalua,
publicar
por
el
y Capita General de
Regne de Valencia.
y deliberado,
Illtmo.
al
mol
nm.
cita
53.
don Pascual Boronat en su obra
la
Pragmtica / Real, concernent
la
de portar escope- / tes de nit, y de teir, y portar espases llargues, feta

per lo Illus- / trissimo, y Excellentissimo senyor Don lun de Ribera /
present
Ab
to-
pg. 30 impresa en \'alencia en 1901
pacificado, y bon govern / de la present ciutat, y Regne, y la prohibido
acort,
Nobles y MagniReal Cancellera, y
deis
Regent, la
D. del Real Consell Criminal.
{Esc. de armas de Esp.) En Valencia.
Per Vicent Cabrera, Impressor y Llibrer de la Ciutat, en la Plaga de la Seu.
fichs,
de 8 hojas
4.
por Francisco Vives y Mora.
Excmo. Sr. D. Luis de Moscosso, Ossorio, Hurtado de Mendoza Sandoval

y Roxas, Conde de Altamira..., "ViCiutat, y
en
Los Moriscos espaoles y su expulsin,
Aguil.
La misma Crida, mandada im-
primir y
folleto
impreso en Valencia junt
quesa) de C(ruilles), vol. de Pap. varios, en

fol..
mo n,
Patriarcha de Antiocha, Archebisbe
D.
de Valencia, / Llochtinent, y Capita

general en lo present-/ Regne. / {Escitdo de
armas de Esp.) Impressa en
Valencia, en casa de / lu Chrysostomo Garriz, junt al moli de Rouella.
1690.
[1275.
fol.
"
Rovella, 1602. Ejemplar de la bib. M(ar-
ele
ca deis Processos de absencia".
En
"
Forma un
lencia.
Real crida, que es reim-
la
anterior,
la
y firmada por don

Luis de Moneada, una "Instruccio, y formula pera la bona execucio de la Pragmti-
Any
s.
"
par Mercader, Baile general del reino de Va-
presin de
rrey,
"'
preada,
per lo prear...
reclamos.
IV.
regne.
i.xca del
{Peatge)
s.
que
Ilibert
Mora
[1274.
En
cap...
4
de rescat. 10
"
casa deis hereus de Chrisost. Garriz, per Bernat Nogus, junt

/ al moli
de Rovella, Any 1654.
Any
8 pgs. numeradas, la ltima en blanco.
1602. / Venense en casa de lusep
Ferrer mercader de
de Cauallers dauant
^^Memorial tret per mossen Gaspar

Ocaa, Credencier de sa Magestat del
Peatge y Quema, y altres drets Reals
de la present Ciutat y regne de Valen-
Ilibres al carrer
la
Diputado.
[1277.
En
fol.
4 hojas sin numerar, con
signats., recla-
mos y notas marginales.
que han de pagar les mercaderies ais drets del Peatge y Lleuda:
aixi de les que entraran y eixiran perterra, com de les que per mar vindran
o passaran."
cia, del
Vuelta de
la
portada en blanco.
pgina siguiente comienza

cial
cedente de
la
la Biblioteca
hoja estas partidas
sa,
la
de Catalua, pro-
Aguil; otro en
universitaria y dos
la 5.*
En
texto con ini-
mayscula adornada.
Ejemplar de
[1276.
Figuran en
el
ms en
la
la
de
Biblioteca
la
viuda de Cruilles, de Valencia,
Marque-
127
final lleva la
fecha de publicacin
armes en / dita Real Pragmcontengudes / Ab vna addicio
altres
tica
XIIII Diciembre M.DCII.
feta per lo Illustrissim,
(Escudo de armas de Espaa.) Real

prag / matica y cdicte, feta / per la
Magestat del Rey nostre / seiiyor,
sobre
la
expulsio
y persecucio deis
bandolers, lladres, salte- / jadors, de

camins, y altres malfatans, y delin-
van / diuagan per lo preRegne ab armes prohibides / in-
quents, que
sent
quietant,
trete
y perturbant
comerci y
lo
deis habitants,
y trastejants
en aquell. / Ab les addicions fetes y

ordenades per lo Illustrissim, y Excellentissim senyor don Juan / de Ribera. Patriarcha de Antiochia, Archebisbe de Valencia, Virrey / y Capita
y Excellcnti-
ssim senyor don Juan de Ri / bcra,

Patriarcha de Antiochia Archebisbe
de Valencia, Lloctinent / y Capita general per la Magestat en la present /
Ciutat y Regne / Estampada en Valencia en casa de Pere Patricio Mey,
junt a S. Marti. 1603. / Venense en
casa de Gabriel Hernndez Ilibrer de
sa Excellencia, / a la Correjeria vella
junt a sancta Thecla.

[1279.
8 pgs. sin numerar, con la sign. A. Con

reclamos. A la vuelta de la portada comienza el
Son i6 catexto, con inicial mayscula adornada.
pitules. .\1 linal, la fecha de VIIII de Enero de
En
fol.
M.DCIII.
general per sa Magestat en lo present
La
introduccin a
la
disposicin real de
/ Regne de Valencia. / Estampada en
parte del Capitn general de Valencia, Juan
Valencia
de Ribera, est en valenciano,
en
Mey, junt a
casa
Pere
de
Patricio
/ Venense en casa de Gabriel Hernndez llibrer de sa Excellencia, / a la CorreS. Marti. 1603.
jeria vella junt a S. Thecla.
fol.
Port. y 7 hojas sin numerar. Signat.

-Vuelta
Con
reclamos.
En
la
cial
de
la
port.
el
en blanco.
texto con
ini-
Contiene 23 captulos y una introduccin,

todo en valenciano.
final, la
fecha de publicacin
VIII z
Ejemplar de
;
otro se conserva en la de la
quesa de Cruilles de
la
misma
texto de
cin en valenciano.
Ejemplar de
la
Va-
armas de Esp.) / Pragm/ Real feta per / lo Illvstrissimo,

y / Excellentissimo Senyor Don loan
/ de Ribera Patriarcha de Antiochia,
Archebisbe de Valencia, Lloctint / y
(Esc. de
tica
Capita general en
Regne: sobre
enero de 1603.
Valencia
el
orden de publica-
h.
mayscula adornada.
Al
la
lencia; otro ejemplar existe en la Biblioteca
[1278.
En
aqulla en castellano y
de
Mar-
ciudad.
la present
Ciutat y
extirpacio / y expulsio deis bandolers, y altres malfatans

la
de la ciutat de / Alacant, viles de Sexona, y Vilajoyosa, y vniuersitats /
Muchamel, Senjoan, y Benimay / deis parents y receptadors

de / aquells. / Venense en casa de Gabriel Hernndez Ilibrer de sa Excede
armas de Esp.) Real prag/ nitica feta per la / S. C. R. Magestat del Senyor Rey / Don Phelip Segon de gloriosa memoria, sobre la prohi / bicio deis arcabugos pedernals, e
{Esc. de
grell:
llencia,
S. Thecla.
la
/ Correjeria
vella junt a
"[1280.
^ MI
con reclamos. Sin pie de imprenta, pero se pubcn en 25

de febrero 1603. El texto comienza a la vuelta de
245
- hojas sin numerar,
"i'ii-
128
Hernndez Ilibrer de sa Exce/ Correjeria vella junt a
briel
llencia, a la
sancta Thecla.
la port.
Ejemplar de
cedente de
la
[1282.
la
Biblioteca de Catalua, pro-
de Aguil. Otro, en
4 pgs. sin numerar y sin pie de imprenpero fu publicada en Valencia a 10 de septiem-
l'.n
la Biblioteta,
ca universitaria de \'alcncia.
bre
fol.
de
1603.
portada
Praynuica y Crida Real, sobre la

redvccio y rcloniiacio de les guardes
deis drets Reals, y de la Generalitat
del present
Regne, feta per
sancta Thecla.
[1281.
fol.
reclamos.
texto
el
la
con
2 hojas sin numerar; las dos ltimas en
la
mayscula
adornada.
Ejemplar de
Biblioteca diocesana de \'a-
la
lencia.
(Escudo de armas de Espaa.)

Pragmtica / Real feta y ma /
nada pvblicar per / lo Illvstrisimo y
Excellen / tissimo seor don Joan de
Ribera Patriarcha de Antiochia / Archebisbe de Valencia, Virrey y Capita
General per sa / Magestat en la present Ciutat y Regne. Sobre la manifestado y registre de les persones forasteres, y altres que de non venen a la
I.
present Ciutat y arrauals de aquella.

Venense en casa de Grabiel (sic) Her-
nndez
Ilibrer de sa Excellencia, a la
Correjeria vella junt a sancta Thecla.
blanco.
[1283.
Fu publicada en Valencia en
14 de
mayo
de 1603.
Ejem])lar de
de
vuelta
inicial
lo Illustri-
y Excellentissimo Seilor Don

Joan de Ribera Archebisbe de Valencia,
Patriarca de Antioquia, Lloctinent y Capita General per sa INIagestat en la present Ciutat y Regne.
(Escudo de armas de Esp.) Estampada en Valencia, en casa de Pere
Patricio Mey, junt a sane Marti.
M.DC.III. Venense en casa de Gabriel Hernndez, Ilibrer de sa Excellencia, a la Correjeria vella, junt a
ssinio
En
Con
comienza
En
fol.
No
4 hojas sin numerar,
lleva
pie
de
imprenta,
la ltima en blanco.
pero fu publicada
en Valencia en 6 de noviembre de 1603.

la Biblioteca
de don Juan Es-
pan, de \'alencia.
Ejemplar de
la
Marquesa viuda de
(Escudo de armas de Espaa.) Pragmtica / real feta y ma / nada pvy Excellen / tissimo Seor Don Joan de Ribera Patriarcha de Antiochia / Archebisbe de Valencia, Virrey y Capita
general per sa / Magestat en la present Ciutat y Regne. Ab la qual / se
prohibexcn los jochs de daus, car / teta, y altres qnalsenol de pa / rar y
atorgar. / Venense en casa de Gablicar ])er / lo Illustrissimo
n.
Otra
Biblioteca
de
la
seora
Cruilles, de Valencia.
edicin.
Impressa
en
Valencia, en casa de Juan Chrisostomo Garriz, junt al nioli de Rouella

1607...
[1284.
En
fol.
8 pgs. sin numerar.
Fu publicada en Valencia
el
15 de enero
de 1607.
Pragmtica / Real sobre
la
/ pro-

hibicio de ven / dre los f rvyts fiats al
prev qve / valdrn en lo mes de Maig,
o en altre tenips, y altres coses / concernents al be publich de la present /
Ciutat y Regne / {Esc. de anuas de
Espaa). Estampada en Valencia, en
casa de Pere / Patricio Mey junt a
S. Marti. 1604. / Venenseen casa de
Gabriel Hernndez Ilibrer de sa

cellencia,
/ a
la
[1285.
4 pgs. con reclamos. El texto comienza
al verso de la port. Contiene 7 captulos. Al final lleva la fecha de "7 de Abril de MDCIIII".
fol.
Ejemplar de
la
la
Biblioteca de Catalua.
Hn
Biblioteca diocesana de Valencia se con-
servan otros dos ejemplares de esta edicin.
Pragmtica / feta per sa Magestat,

/ aixi pera les segences deis Ilibres / y
protocols deis Notaris morts, com lo
fur fet en les Corts celebrades en lo
/ monestir de Predicadors per sa Magestat en respecte deis quita- / ments
de censis, violaris, o debitoris, ab responsio de inters, y escancellacions,
la obligacio que teen en manifestar
/ aquelles, y continuarles dauant del
Justicia en / lo Ciuil, y en tot lo present Regne / de Valencia / {Esc. de
armas de Esp.) Impressa en Valencia
en casa de Pere Patricio Mey, / Any,
1605. / Venense en casa de Erances
Miquel al carrer de Cauallers.
[1286.
En
fol.
2 hojas, con reclamos.
Ejemplar de
cedente de
la
la Biblioteca
En
fol.
menor. 10 fojas numeradas.
Ejemplar de
de Catalua, pro-
de Aguil.
Sentencia arbitral, donada e promulgada en les obres de murs, e valls...
MDCV.
Nacional.
[1287.
En
las pgs.
526 y siguiente del
esta Bibliografa,
t.
II de
anotamos cuatro ediciones
de esta Sentencia; y en
las
pginas 155
>'
siguientes de este tomo, ocho ediciones ms.
I.
Pragmtica / y Crida Real, ab
/ la qval se dona facvltat / de pendre
y capturar, y en son / cas, matar a
certs Bandolers, y Malfatans, offerint cert premi ais queu executa / ran.
E sobre la extirpado de aquells, y
prohibido de poder receptar, y aff auorir / aixi ais dits malfatans, com a
altres consemblants. Eeta y manada
publicar, per / lo Ilustrissimo y Excelentissimo senyor don Joan de Sandoual. Marques de Vi / llamigar, primer Caualleris, y Gentil hom de la
Cambra de sa Magestat, Loe / tinent,
y Capita general en la present Ciutat,
y Regne de Valencia {Esc. de armas de
Espaa). Impressa en Valencia, en
casa de Joan / Chrysostom Garriz, junt
al Moli de Rouella. 1605. / Venense en
casa de Jusep Ferrer mercader de Ilibres, en el carrer de cauallers, dauant
la
Deputacio.
[1288.
En
la
inicial
fol.
pgs.
numerar.
sin
Con
vuelta de la portada comienza
mayscula adornada. AI
XVIIII de
publicacin:
el
final
octubre de
la
reclamos.
texto con
fecha de
M.DCV.To-
do en valenciano.
Ejemplar de
Valencia
blioteca
de
Cruilles,
Valencia, Esparsa,
la Biblioteca
Ex-
Corretjeria vella jiint
a S. Thecla.
En
129
la
Biblioteca universitaria de
otro ejemplar se conserva en la Bi-
de
la
misma
El seor Aguil, en
tlogo de
drid.
Marquesa viuda de
seora
la
ciudad.
pg. 440 de su CaObras en Lengua Catalana. Ma-
Sucesores
de
la
Rivadeneyra,
S.
A.
I927", dice equivocadamente que

rior
Pragmtica y Crida Real fueron impre-
sas en 1603.
Otra
edicin.
Pragmtica / y
Crida Rcalj ab la / qval se dona f acvlde pendre, / y capturar y en son

cas matar a certs Bandolers, y Malfatans, oferint / cert premi ais queu
executaran. E sobre la extirpado de
aquells / y prohibicio de poder receptar, y afauorir aixi ais dits / Malotans, com a altres consemblants. / Fetat
y manada publicar per lo Illustrismo, y Excellentissimo senyor Don

Lluys / Carrillo de Toledo, Marques de
Caracena, Comanador de Estriana,
senyor de / les viles de Pinto, y Ins,
Lloctinent y Capita general en la present / Ciutat y Regne de Valencia. /
{Escudo de armas de Espaa.) / Impressa en Valencia en casa de Pere /
ta,
Patricio
Mey
junt a Sent Marti. 1608.

[1290
En
fol.
La
to,
inicial
Port.
tres
folios
numerados
la l-
tima pgina en blanco. Con reclamos. Lleva

fecha de i." de diciembre de M.DCVIII.
Ejemplar de
la
Biblioteca
Valencia; otro, de la
misma
la
diocesana de
edicin, en la
la
mayscula de principio
del tex*
adornada. Contiene 22 captulos y una in-
troduccin.
[1289.
II.
130
ante
la
En
margen
el
de
lleva el ttulo
materia sobre que versa por este orden:
"Nayps,
Sal,
Neu, Sombreros." Todo en
valenciano.
Sin fecha alguna

crita
pero, segn nota
manus-
que hay en dicho ejemplar, "se mani-
festa dit
memorial
al
pobl a 12 de Febrer
de 1606", por ms que una nota escrita en

reverso de la ltima hoja dice
ti
"Se ha de pu-
blicar lo 20 de febrer, de 1606."
Ejemplar de
procedente de
blioteca
la
la
Biblioteca
de Catalua,
de Aguil. Otro en
universitaria
la Bi-
de Valencia.
Ara ojats qiicns fan a saber de part

de la S. C. R. M. E per aquella... D.
laume Ferrer Portant veus de General Gouernador... se prohibeix sots pena de mort natural y de trecentes Ihures partidores... que nenguna persona
encara que f os oficial Real, gose ne presumeixca teir ni portar pedrenyals
ques diuen fets a
la malicia jatsia tin-
guen tres pains y mig de cauo empero

mes de mig pam es de cauo macis...,
per ser
arma
proditoria, falsa, repro-
uada, maligna e indigna del
nom
de
arma...
[1292.
Biblioteca universitaria de la propia ciudad.
En fol. I hoj., s. 1. a. n. i., ptro fu publicada en

Valencia a 13 de septiembre de 1606.
Crida referente
''la
introductio,
bona administracio, exactio, y
Ejemplar de
ctisto-
la
Biblioteca
diocesana de
dia deis quatre drets, deis Nayps, Sal,
Valencia; otro ejemplar se conserva en la de
Neu, y Sombreros", en "execucio deis

Furs fets en les vltimes Corts gene-
ciudad.
ris,
Marquesa viuda de
Cruilles, de la
misma
celebrades ais regnicols del dit
Regne
(de Valencia) en la dita Ciutat,
(Valencia) en lo
Any
1604".
fol.
4 hojas.
Con
lleva pie de imprenta.
signats.
Crida de laume Ferrer, Caualler, del

Consell de sa Magestat, Por tant veus
[1291.
En
la
y reclamos.
No
de General Gouernador, y Regent

lloctinencia y capitania General en
present ciutat y
la
la
Regne de Valencia.
131
Oue
per quant sa Alagestat ab sa real
carta dada en sent Lorenzo, a xxviiij.
mes de Setenibre
dies del propassat
gina siguiente comienza
texto con inicial
ct
mayscula adornada.
El seor Aguil, que tambin cita
la
an-
441 de su citado Ca-
any corrent Mil siscents y sis, hauent

entes lo abus quey ha en los Notaris
de la present ciutat y Regne, no tenint
lo concert que dehuen en los actes que
reben, dexant de posar aquells en pro-
terior Crida
en
tlogo, dice
que poco despus se imprimi
una
que empieza:
contrauenint ais furs del present

Regne, en molt gran dany de la cosa
laume Ferrer regent

c
publica, y claricia de la veritat deis
ne: al amat de sa IMagestat lo Justi-
contractes y fets, deis quals dependeix

quietut y conseruacio deis particu-
etc.
tocol,
la
lars bens,
circular
la pg.
Lo Rey,
Lloctinencia
la
Capitana General del present Reg-
huy
cia q
per temps sera de...,
es
'Valenciay
a... dies
de
Noembre de
1606.
y patrimonis de aquells...
[1295-
[1293-
En
En
Carece de lugar, ao y nombre

de impresin, pero fu publicada en Valencia en 8
de noviembre de i6o6.
fol.
2 pgs.
ses
concernents
edictc, sobre les co
be
al
comv / de
Versaba sobre
y prouehit per
lo Illustrissimo
la
Excellentissimo / senyor Don Luys

Carrillo de Toledo, Marques de Caraze-
/ na, senyor de
Ins.
Viles de Pinto, y
Estriana, Loc-
Comanador / de
tinent,
y Capita general / en
Regne de / Valencia.
lo present
{Esc. de
anterior Crida
se re-
misma.
armas
de Espaa.) Inipressa en Valencia, en

casa de / Juan Chrysostomo Garriz,
junt al moli de Rouella. Any 1606. /
Venense en casa de Jusep Ferrer mercader de Ilibres al carrer de / Cauallers, dauant la Diputado.
[1294.
Ad
trinvs et vuos.
sit
En Favor /
del convent de
mon- /
ges de la Encarnado, / Contra / los

herevs de / Vicent Gmez de la Torre.
[1296.
En
les
la
present ciutat, y Regne de Valencia, y

bona administracio de / la lusticia:
fet,
2 hojas, una en blanco.
fol.
parta a las autoridades de los pueblos con

la
Real crida, / y
Don
per sa Magestat
fol.
pgs.
19
Con
de dos hojas.
tulo
comienza
adornada.
numeradas.
reclamos.
te.xto
con
el
Todo
Signaturas
A-D,
continuacin del
inicial
t-
mayscula
en valenciano, con citas latinas.

Sin pie de imprenta. La fecha nica encontrada
es la referencia a
mayo de
Firma
un testamento hecho
el
19 de
1606.
Vicent Miguel
Ejemplar de
la
J.
C.
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Don Luys Carrillo de ToleMarqus de Carazena... Capita

general en la present ciutat y Regne de
Crida de
do,
En fol. 20 pgs. sin numerar. Fu publicada en

Valencia en 29 de noviembre de t 606. Con reclamos y notas marginales.
Ejemplar de
la
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Vuelta de
Valencia.
ne,
la
portada en blanco.
En
la
p-
Que
per quant ab diuersos
furs y crides reals los Bomians, o gitanos estn desterrats del present Regtres
y senyaladament ab lo fur noranta

de les corts del any i\Iil cinch-
132
La finna
Cents huytanta cinch fonch dispost y

ordenat, que ab veu de publica crida
per les ciutats y viles Reals fossen de

nou bandcjats de tot lo Regne dins termini de trenta dies, sots pena de galeres perpetes, irremisiblement execu-
tadora...
[1297.
hoja en
fol.
Con
reclamos.
Carece
de colo-
fn, pero al fina! lleva la fecha de 7 de julio de
MDCVII.
En
se
diocesana de Valencia
Biblioteca
la
conservan dos ejemplares de esta edicin
y otro en
de
la universitaria
la
misma
ciudad.
Don Bcrnat
Vilarig Carros seBaronies de Sirat, Caudiel,

y Tormos del Cosell de S. M. Batle General en la present Ciutat y Regne de
nyor de
les
Valencia,
Perqu
los
Taulajers deis
M. en
drets reals de S.
lo
regne de
Valencia, justament, millor e ab mes

comoditat pugnen exigir y cobrar dits
mana Imprimir
drets
guent.
Valencia
en
lo
memorial
se-
Lo
10 hojas
cita el
sin
Crida "de part deis seiiyors DipuGeneral de la Ciutat de \'alencia, instant y requirent Josep Valls (en
nota manuscrita) coprador deis drets
deis Nayps, Neu, y Sobreros, imposats
en les vltimes Corts generis per la
Magestat del Rey nostre senyor celebrades en lo any Mil siscents y quatre,
])era la conseruacio y erectio de les
Galeres, y guarda de la costa maritima
del presen Regne de Valcia. A totes
e
qualseuol persones de qualseuol esta-
ment y codicio que
primer de fchrcr (nota manuscrita)

any mil siscents y liuit (manuscrito) en auent se trobaran Nayps
del
vells
y nous..."
.[1300.
En
4 pgs. sin numerar.

Sin pie de imprenta ni portada.
fol.
seor Aguil en
la
Crida
pg. 441 de
en
fets
eretio de altra Sala
/ pera les causes

civils. / Estampada en Valencia, en
casa de Pere Patricio Mey, / junt a
Sent Marti. 1607.
[1299.
8 pgs. sin numerar, con la sign. A.- -Con
reclamos.
la
reclamos.
la
Biblioteca imiversitaria de
Valencia.
armas de Esp.) Real prag

/ matica de la resti / tucio, eo noua
final,
Con
foliar.
{Esc. de
Al
en poder de
del present
razena...
fol.
sien,
quals per via directa o indirecta
les
su Catlogo.
En
Biblioteca universitaria do
tats del
Ejemplar de
[1298.
4.'
la
\'alencia.
la pelleria vella.
Any M.DC.VII.
En
Marqus de Carazena.
el
Ejemplar de
fecha de
publicacin:
de septiembre de M.DC.VII.
X\"
la
en
"De part del Marques de CaQue per quant ab los furs

les
vltimes Corts celebrades
present ciutat en lo any Mil sis-
cents y quatre per la Magestat del
Rey
nostre Senyor foren imposats alguns
nous drets perals ef fectes en
dits furs
ctguts, y entre altres sobre lo joch

deis naips, prohibint y vedt los daus,
y que en ninguna manera se pogues

jugar ab aquells, sots les penes en dits
furs expressades.
Y com la malicia deis
homens baja inventat vn nou joch, dit

del Bolillo, que es vn dau de os llarch
y redo... Porgo instants y suplicts los
133
Syndichs deis tres estanients de
la pre-
y regne, sa Excellencia ab
vot y parer deis noble y Magnifics Regent la real Cancelleria, y Doctors del
seit ciutat
Real Consell criminal, proueheix, ordena y mana, que ninguna persona de

qualseuol estat y condicio que sia puga
fer, ni teir los dits Bolillos ni portar-
pera vendr en
y regne".
los fets
tat
present ciu-
la
En
ol.
cin al
Con reclamos. Sin

Fecha de publica-
2 hojas sin numerar.

pie de imprenta.
ni
final;
XV
Ejeinplar de
de febrero de'M.DC.VIII.
la
demes co-
les
ses dejus especificadorcs..."

[1303-
En
4 pgs. sin numerar. S.
fo!.
1.,
a.
n.
i.,
pero
fu publicada en Valencia en 1608.
Real prag / matica y edicte / feta

per lo lllustrissimo y Excellcntissi /
mo senyor Don Luys Carrillo de Toledo,
[1301.
portada
ques facen y executen
Marques de Carazena... sobre
/ persecucio deis Bandolers de les

viles y llochs de la Ribera, / que van
diuagant per lo present Regne ab armes
la
/ prohibides, perturbant la quietut /

de aquell. (Esc. de armas de Esp.) Impressa en Valencia en casa de Pere
Valencia.
Patricio
Mey / junt a sent
Marti, 1609.
[I304.
/ Bertrn Valen- / tini,

Dominicani, / Beatificatione / Urbs
Mater / exultat. {A cada lado el escudo de Valencia en losange, coronaS. Lvdovici
do, y el de la Diputacin.)
nor y gloria de nostre Seor
En
Jesu
8 pgs. sin numerar con
Ejemplar de
X'alencia.
En
el
[1302.
P. Vindel (nm. 16)
A-C, pg. 89, y en
Manual Grfico-Descriptivo
En
fol.
de
Repertorio de libros raros,
curiosos y antiguos del librero madrileo
Crist, etc.
No
A. Fu pumismo ao.
la sig.
Con reclamos.
laor, ho-
Deu
fol.
blicada en Valencia en 19 de enero del
4 pgs. sin numerar, la ltima en blanco.

imprenta, pero fu publicada en
lleva pie de
Hispano Americano
se
reproduce
del
la port.
mismo,
del
t.
el
Biblifilo
II, pg. 43,
de esta Pragmtica.
Valencia, a 17 de agosto de 1608.
Alude a
la
celebracin solennie de
tificacin del bienaventurado

trn,
dndose
las
la
Bea-
San Luis Ber-
oportunas rdenes para
la
salida de la procesin.
Ejemplar de
de
Memorial / por parte / de Doa IsaMaca / Seora de los villas de

Moxent, y Nouelda / casa, y estado
de Maga. / Contra / Don Martin
Maga.
bel
Valencia.
[1305-
Crida "de part de

gestat
la S. C.
De
per aquella
Marques de Carazena.
Real
Ma-
En
fol,
17 pgs. sin numerar.
Con
reclamos y
signaturas.
part del...
ha manat ques
pose en execucio la prohibicio y replegainent de la moneda vella de menuts

dita de Billo, y repartiment de la noua,
Aunque en
castellano, contiene
mento otorgado en
lenciano, que ocupa tres pginas.
bin citas latinas.
un
testa-
15 de enero de 1440 en va-
Hay
tam-

- 34Sin pie de imprenta.
La
fecha
ms
alta es
de 24 de enero 1609.
la
Firma Rodrguez pro

:
Ejemplar de
Fisci.
Advoc.
de
Valencia.
Crida y / edicto contra / los moneders, augmentat / les penes en altres Crides imposades. / Feta i)er lo
Illustrissimo y Excellentissinio senyor
Don Luys Carrillo de Toledo, Marques de Carazena... (Esc. de armas de
Espaa.) Estampada en \'alencia, en
sent Marti. 1609.
[1306.
En
4 pgs. sin numerar
fol.
Real Pragmtica de la Prohiby de la peixca en cert

temps, y ab certs instruments. Manada
I.
cio de la caga,
Fu publicada en dicha ciudad

mismo '.o. Con reclamos.
la
ltima en blanco.
el
37 de febrero del
publicar per lo Illustrissimo, y Excellentissimo senyor Don Luys Carrillo
de Toledo, IMarques de Carazena, seles viles de Pinto, y Ins, Co-
nyor de
manador de Estriana, Lloctinent y Cageneral en
pita
casa de Pere Patricio
se
de Valencia
conservan dos ejemplares.
Crida y / edicte sobre la / prohibi/ Chelua, o de tall

de Chelua, o de tall de ganiuets; / y
que ningu puga portar sino daga / portant espasa. / Feta per lo Illustrissimo y Excellentissimo senyor Don Luys
/ Carrillo de Toledo, Marques de Carazena, senyor de les / viles de Pinto,
y Ins, Comanador de Estriana, /
Lloctiment y Capita general en la present / Ciutat y Regne de \âlencia.
(Escudo de armas de Espaa.) Estampada en Valencia en casa de Pere Pa:
[1308.
En
8 pgs.
fol.
sin
numerar con
la sign. .\,
fol.
4 pgs. sin numerar,
la
y sin
pie de imprenta, pero fu publicada en Valencia en

17 de junio
de 1609.
Ejemplar de
la
Contiene
Con
reclamos.
Biblioteca diocesana de \'a-
XVI
captulos.
duccin o explicacin real sobre
La
el
intro-
ordena-
II.
Otra edicin. La misma Real
Pragmtica fu reproducida y mandada publicar por el ilustrsiino y excelentsimo seiior don Antonio Pimentel. Marqus de Tavara, seor de las
villas
de Villada, Alixa, Villafasila y

Comendador de Bellvis
Sierra, "Capita de homens de Ar-
Villavicencio
de
la
mes, y Gentil hom de la Cambra de sa

Magestat, Lloctinent y Capita general en lo present Regne de Valencia" e
impresa en esta ciudad en casa de Pedro Patricio Mey, 1620.
Mey, / junt a sent Marti. 1609.

[1307-
En
junt Sent
miento de aqullos, est en castellano.
cio deis punyals de
tricio
]\Iey,
Marti. 1609.
lencia.
En
present Ciutat y
la
Regne de Valencia. (Esc. de armas

de Esp.) Estampada en Valencia en
ltima en blanco.
Con reclamos.
[1309.
En
fol.
8 pgs., con la sign. A.
Ejemplar de
la Biblioteca
Nacional de
Ma-
drid.
Ejeinplar de la Biblioteca universitaria de

Valencia.
Fecha de publicacin
marzo de M.DC.VIIII."
al
final:
"XVII
de
(Esc. de ]^ alenda en losange y coAra ojats qneus fan a saber
ronado.)
de part deis Justicia y Jurats de aques-
135
Valencia Coni per obuiar

grans abusos e fraus que fan, y
acostunien fer en prejuhi del auitallanient de la dita Ciutat, venent los for-
ta Ciutat de
Crida "ordenant
ais
ments, farines, ordis, ciuades, y altres

grans, per les cases particulars de
ais iustcies,
syri-
que posen guardes en

tots los camins reals de son terme y
districte (de Valencia), pera seguritat deis caminants".
dichs, iurats...
la
[1313-
dita ciutat, hostals, camins, heretats,
En
alqueries, eres, e altres lochs de dita
fol.
2 pgs. Sin pie de imprenta, pero fu

el 26 de septiembre de 1609.
ciutat, terme,
y contribucio de aque-
lla lo que es prohibit per stabliment y

ordinacions del insigne Consell de di:
Crida del Sr. Marqus de Ca-
I.
razena, Capitn General del Reino de
ta ciutat...
[1310.
Valencia disponiendo ''Que per quant

Moriscos del present Regne, que
en execucio del orde y manament de sa
los
En
fol.
4 pgs. sin numerar y sin pie de im-
prenta, pero fu publicada en Valencia en
de
tres
Contiene
julio.
XXI
captulos.
1609 a
Con
re-
clamos.
Inicial
mayscula de texto adornada.
Ejemplar de
la
Valencia.
Crida "establint
I.
les
penes que
hauran de sufrir tots los que maltraten ais nous Christians del Regne de
Valencia".
[1311-
En fol. 2 hojas, sin pie de impr., pero fu publicada en Valencia a 12 de septiembre de 1609 y no
en
II
de septiembre como dice Escolano.
Alude a
cristianos
los
malos tratos que daban
viejos
a los
Magestat se han de embarcar, encara

que es just ques valguen de alguna
cosa de sos bens pera passar son viatge, empero han fet y fan tan gran abus
de vendr aquells, que sois per arribar
a dies los venen tots de tal manera,
que lo que val cent, donen per deu: lo
que no sois es contra la intencio de sa
Magestat y deis ordens y manaments
Reals, pero encara en perjuhi deis
creedors, y deis seors del {sic) llochs,
y se han seguit, ys esperen seguir altres
perjuhins y danys irreparables.
per que los dits Moriscos sapien

quins bens y coses poden vendr, y
quins, quals no, per go sa Excelen-
los
moros nuevamente
ab vot y parer deis nobles, Magy amats Consellers de sa Magestat, Regent la Real Cancellera, y
Doctors del Real Consell, proueeix ordena y mana, que los dits Moriscos pugnen vendr tots y qualseuol bens
que aquells tinguen, exceptat que no
pugnen vendr, ni en altra manera dispondr de les coses y bens seguents go
es de bestiars aixi grosos com menuts,
caualcadures, forments, ni altres grans
alguns, oli, cases, terres, encara que
sien franques, y en realench, censis,
cia
nifichs,
Convertidos.
En
lles,
las Bibliotecas
municipales y de Crui-
de Valencia, se conservan sendos ejem-
plares de este
II.
La
bando o Crida.
misma
Crida, ha sido re-
producida por el seor Boronat, en las

pginas 182 y siguiente del t. II de
su obra Los Moriscos espaoles y su
expdsin, ya citada.
[1312.
36
aebtoris, ni deutes, drets, ni actions
de Sueca, impresa en esta ciudad
algunes, sots decret de nullitat... De-
1907 por
Mximo
ert
Juan.
clarant empero que los dits Moriscos

pugnen vendr a sos senyors qualseuol
de dites coses en just y conpetent (sic)
preu en paga del que aquells sern deutors ais dits sos seors. y no en altra
en nombre de S.
manera...
crestador de Segorbe (Castelln) or11314-
En
pero
fol.
la
I. o
cia,
inen.
hoj.
Xo
tiene pie de imprenta,
la
M. y
dirigida al se-
denando "que no impedixcan en manera alguna ans be permetan que los
mo-
riscos de dit arraval {el de Segorbe)
de octubre de 1609.
ixquen de aquell y vagen ahon ben vist

dins lo present Regne a vendr los bens adaquells ab dita real crida {la de I." octubre lop) permesos
vendr y que los christians vells aixi
de dita ciutat (la de Segorbe) com de
altres qualsevol parts entren en dit
arraval a comprarlos e no fagan per res
lo contrari si la gracia de sa Mag.' teniu per chara y en pena de cinch cents
ducats de bens vostres exigidors desijau no encorrer. Datt. en Valencia a
sis dies del mes de Octubie
y
nou".
la
Biblioteca de
don Fran-
cisco A. Barbieri; otro en la de Catalua;
otro
Cdula expedida por el virrey de

Valencia D. Luis Carrillo de Toledo
nota del preg'n lleva la fecha de Valen-
Ejemplar de
en
[1317-
en
la
diocesana
de
universitaria de la
Valencia y
misma
otro
ciudad.
II.
La anterior Crida aparece tambin publicada por D. Florencio Janer, en las pgs. 303 y siguiente de su
obra "Condicin social de los Moriscos de Espaa: Cansas de su expulsin y consecuencias que sta produjo
en el orden econmico y poltico, etc.
Madrid. Impr. de la Real Academia
de la Historia, 1857".
los sera
MDC
[1318.
[I3I5-
III.
La misma Crida la public on
Vicente Vignau en la Revista de Ar-
La
public
seor Boronat en las pgi-
cl
nas 210 y siguientes de su obra citada Los

Moriscos espaoles y su expulsin.
y Museos, de MaIV, pgs. 149 y siguiente, a

vista de la copia que le remiti su querido amigo D. Francisco A. Barbieri, a continuacin del Bando de S. M.
redactado en castellano, ordenando la
expulsin de los moriscos del reino de
ninguna persona de
qualseuol Iley, estat, grau o condicio
(lue sia, no gose, ni presumeixca vendr, comprar, o cambiar vna moneda
ab altra qualseuol que sia, per taula,
Valencia.
chivos, Bibliotecas
drid,
t.
[1316.
IV. La mistna Crida fu reproducida por D. Juan B. Granell, en las

pgs. 146-148 del t. II de su Historia
Crida
Carazena
"De
part del...
Marques de
que
o de contants, ara sien menuts, o reals,
moneda de or, o per taula, ab inters,

o ganancia, sino per lo comu, y just
valor; go
es,
vn paper de menuts per
quatre Iliures de moneda de argent, o

or y la suma y quantitat de diners per
;
taula per consemblant
suma y
quanti-
tat de clines contants, y no en altra

manera..."
[1319
En fol. 4 pgs.
Con reclamos.
sin
numerar,
la
el
Valencia
de
misma
la
[1321.
fol.
hoja, con reclamos.
No
lleva pie de
imprenta, pero fu publicada en Valencia

de noviembre de l6oy.
el
dia 6
de octubre de 1609.
la
Ejemplar de
otro se conserva en la de Cruilles
quals sera trobada
En
XV
Ejemplar de
y contra aquells, en poder deis

moneda falsa de
menuts del present Regne..."
Billo:
ltima en blanco.
Sin portada ni pie de imprenta, pero fu

publicada
137
en
ciudad.
la
Biblioteca
diocesana de
Valencia. Otros dos ejemplares se conservan

la
Biblioteca universitaria de la
misma
ciudad.
"De
Crida
part del...
Marques de
Carazena... que per ara, y
ment
sia prouehit,
fins altra-
ninguna persona de
qualseuol
lley, estat, grau, o condicio

gose ni presumeixca reprochar, ni deixar de pendre y cobrar los
menuts que corren, exceptades les vaquetes, y los demes menuts en los quals
no estara estampat Ramellet, o Creu
de diuers jaquesos, sots pena de trenta
dies de preso, y de vint y cinch Iliures
moneda de Valencia..."
que
sia,
[1320,
En
fol.
2 pgs. sin numerar.
Con
reclamos.
Sin portada ni pie de imprenta, pero fu
publicada en 4 de noviembre de
En
cia
la
M.DC.IX.
I.
Ara ojats queus notifiquen y fan
a saber / de part de la S. C. R. Magestat, E per aquella / De part del
Illustrissimo,
y Excellentissimo senyor
Luis Carrillo de Toledo Marques de Caraze- / na, senyor de les
viles de Pinto y Ynes, Comanador
/
de Montison y Chiclana, Loctinent /
y Capita gene- / ral en la present Ciu-
y Regne de Valencia. Que / Per

quant la prefata Real Magestad nos
ha enuiat / vna Real Pragmtica de
sa Real ma fermada, y ab / les demes
tat
solemnitats requisites en deguda for-
ma
de Cancellera des- / pachada, conforma que se ha de guardar,

pera ques sembren les / terres que detenint la
xen
hay dos ejemplares.
y
Crida "de part de
gestat,
la
per aquella...
S. C. R.
Ma-
Don Luys Ca-
de Toledo, Marques de Carazey Capita general en la

present ciutat y Regne de Valencia.
Que per quant ab diuerses Reals Prag
matiques per sa Excellencia, y per sos
rrillo
na... Loctinent
predecessors fetes se han imposat diuerses penes contra les persones en poder de les quals se trobaran molles,
o altres Instruments pera fabricar falsa
moneda de
or,
Don
o de argent, o de
los
Moriscos del present Regne,
se acudeixca a la pa-
sis, la
/ ga
deis cen-
qual es del tenor seguent.
(5"/-
gue a Pragmtica en castellano, fechada en Madrid a ip de noviembre de

lop y despus la orden de publicacin
de su Excelencia y la nota de haber
sido publicada en Valencia el 2p de noviembre de 160Q. en valenciano.)
[12,22.
En
fol.
4 pgs. con reclamos.
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de
Catalua,
de don Juan Rosell; otro
se conserva en la diocesana
otro en
la
un-

ms en
versitaria y tres
la
de Cruilles, de
Valencia.
II.
La misma Crida fu publicada
por D. Pascual Boronat en las pginas 564-567 del t. II de su obra Los
Moriscos espaoles y su expulsin, ya

citada.
Crida
I.
"De part del... Marques

Que per qut fins ara
de Carazena...
no
se
ha declarat, que
Moriscos del
los
present Regne, que apres de

cio del Real
aquells, se
Bando de
han
retirat
la
la
publica-
138
pulsin de los moros, "dona facultat

y permis a qualseuol V^niuersitats, Collegis, y singulars persones del present
Regne, y fora de aquell, ara sien crehedors o no, que A'oldran sembrar les
terres deis dits llochs que han restat
despoblats, y han deixat los dits Moriscos, e les quals no estaran ya establides per los Senyors, o sembrades per
aquells, o dades, e concedides pera sembrar a altres persones que se hauran
auengut, que Iliberament pugnen sembrar, y sembren en lo present any dites terres..."
expulsio de
y algat a mon-
tanya, o alguns de aquells, aixi homens com dones, grans, y chichs, sien
[1326.
En
ta,
fol.
hoja, con reclamos y sin pie de impren-
pero fu publicada en Valencia a 15 de diciem-
bre de 1609.
tenguts per esclaus, ni aquells se pu-
guen vendr,
ni
procedente de
[1324-
En
fol.
Ejemplar de
comprar per Chris-
tians vells..."
en
la
2 pgs., la segunda en blanco.
II.
En
Biblioteca
la
la
de Cataliia,
de don Juan Rosell
otro
La
mistna Crida
la
public
el
pal y de Cruilles, de Valencia, se conservan
seor Boronat en las pgs. 567 y siguiente del t. II de su obra indicada.
sendos ejemplares de esta Crida, que fu pu-
[1327-
las
blicada en
Bibliotecas
universitaria, munici-
Valencia, a
de diciembre de
1609.
II.
tambin por el seor Boronat en la pgina 238 del tomo II de su obra citada
Los Moriscos espaoles y su e.vpitl-
sin.
[1325-
Real Crida del Marqus de Carazena, Capitn general de la ciudad y

Reino de Valencia, disponiendo, que
habiendo transcurrido con exceso los

diez das de plazo que se concedi a
los Barones y Seores de los lugares
que quedaron despoblados por la ex-
Capitols de / les Pragmatiques, or/ dinacions, y provi- / sions Reals, /

los qvals se han de llegir pvbli- / cament en lo Consell, lo segon dia de Taer cascun any pera que aixi los /
Doctors de la Real Audiencia, com
los Escriuans de manament, Procu- /
radors Fiscals, Alguazirs, Escriuans,
Verguers, porters, y de- / mes ministres sapien lo que han de fer, y de /
que se han de abstenir. / Recopilis
per manament del 111."" y Ex. Seor
/ Don Lvys Carrillo de Toledo, / Marques de Carazena, Seor de les viles
de Pinto, y Ynes, Comanador / de
:
Montison y Chiclana, Lloctinent y Ca-
::
139
/ en la present Ciutat y
Regne de Va- / lencia, en lo any 1608.
/ {Esc. de armas de Esp.) En Valencia, en casa de Pere Patricio Mey, /
"De
ordinacions fetes per
Don Joan
Llorens de Vilarrasa, a 27 de
Nohembre
pita general
1566."
Contiene 35 captulos.
En la pg. 30
"De les ordinacions
M.DC.IX.
junt a Sent Marti.
[1328.
En
36 pgs. numeradas. Signaturas A-C,

folios.
Con reclamos y notas marginales a
fol.
a seis
En
la
\'alencia.
"De
gina siguiente,
de
restitucio
les
la
En
nal, feta per la
p-
la
noua Pragmtica de
dos Sales de
y reductio de
cia Ciuil,
lip
la
la
Magestat del Rey
Inicial mayiiscula
Don Phe-
de texto adornada. Com-
prende 8 captulos.
En la pg. 6
"De la Pragmtica
la
institucio
de
la
Ma-
Emperador Carlos Quinto en Barprimer de Maig 1543."
En la pg. 8:
"De les ordinacions
Maqueda, a
11
fetes per lo
Duch de
del
mateix Duch de Ma-
queda a 29 de Maig 1559."

En
la
misma
"Del orde
lo
senten-
les
aquelles,
y de
Real palacio,
per lo Cont de Benavent en lo any 1568."
Consta de un captulo.
L Real crida "De part del... Marques de Carazena... Que per quant al
servey de sa Magestat y be publich
conve, que los llochs que en lo present
Regne per la expulsio deis Moros res-
a poblar.
aixi
mateix que sobre
los
censis que y ha sobre aquells y llurs

terres se prenga lo assento qual conve
cixi pera
que
los censalistes sien pa-
com pera que los senyors y pobladors commodament ho pugnen suportar Sa Excellencia... mana ais que
pretenguen teir censis o credits...

dins deu dies apres publicado de la
present Real Crida en avant contadors.
los vinguen a manifestar... alias dit
termini passat se provehira conforme
de justicia se trobara fahedor...
pg.
del
la
fet
gats,
de Janer de 1556."
En la pg. 1 1
"De la prouisio
publicado de
ten despoblats, sien breument tornats

de
Real Audiencia. Feta per la Cesrea

gestat del
la
y execucio de
Audiencia Crimi-
setembre 1607".
lo
pg. 36:
guarda deis Alguazils en
Audien-
la
Segon nostre Senyor, publicada a 15 de
celona
la
"Del orde de
cies Reals,
\'uelta de la portada en blanco.
de Vespasiana Gon-
zaga, de 24 de Juliol 1577."
cada captulo.
Ejemplar de
les
Duch de Sogorb de
[13293
de
Nohembre 1559."
En
hoja. S.
1.,
a., n.
i.,
pero fu publicada en
N'alencia a 8 de enero de 1610.
En la pg. 13
"De la Pragmtica de la Magestat del Rey
Don Phelip primer, dada en Setaygues, a 25
fol.
Ejemplar de
sa
la Biblioteca
de Cruilles, de Valencia
serva en
la
de
;
la
Marque-
otro se con-
de Catalua, procedente de
la
de
don Juan Rosell.
de Abril del any 1564."
En
la
pg. 18:
II.
La misma Real crida fu
cada por
el
Sr.
Boronat en
publi-
las pgi-
as 265 y siguiente del

citada
t.
140
II de su obra
Los Moriscos espaoles y su
expulsin.
embarquen y passen en contint a

Berberia en la niatcixa forma y manera ques han cnil)arcat los demes..."
se
[1330I.
Crida "De part del... Aarques
de Carazena... Que jat sia sa Magestat vsant de sa innata benignitat y
solicita clemencia ab lo orde que dona
en sa carta Real de quatre del propassat mes de Agost, pe' execucio de la
qual en XXII. del mes de Setembre
inmediate seguent se publica lo Real
bando, que contenia la expulsio deis

Moriscos del present Regne, y la forma que en aquella se auia de obseruar
y guardar, fes merce y donas facultat

y Ilicencia de poderse restar en lo present Regne sis cases de dits Moriscos
per cent, ab los filis y mullers que tinguessen, ab confianza que les que serien
elegits y nomenats pera restar en lo
present Regne, viurien com a bons
Cristians, y ab gran demonstracio de
ser Catholichs,
mes.
donant exenple ais dese haja vist,
Empero com apres
obseruat, y experimentat, (no sens

gran sentiment de sa Magestat) que
los dits Moriscos no se han volgut
aprontar, ni valer de la merce que sa
Magestat los feya, ni de la clemencia
que ab aquells vsana; sino que ans be
vniforniement se han declarat infels,
Moros, y enemichs de la santa fe Catholica. Per la qual causa sa Magestat
ab sa Real carta de deset del propassat
mes de Dehembre, considerant que seria major la of fensa ques faria a nostre Senyor Deu, en dexar los dits Moriscos, que la ques feya abans en dissimularlos, y majorment apres de hauerse rebelat tants de aquells, ha manat reuocar la dita merce, y que tots
los dits Moriscos sens exceptaren algu
[1331-
En
co.
ta,
4 pgs.
fol.
Con
sin
reclamos.
numerar;
Sin
la
ltima en blan-
portada ni pie de impren-
pero fu publicada en 9 de enero de 1610.
En
esta Crida se revoca la excepcin que
permita la permanencia del seis por ciento de

los moriscos.
Ejemplar de
Valencia
otro se conserva en la de
Espiau, de
la
misma
de
don Juan
ciudad, y otro en
la
de
Catalua.
II.
por
el
Sr.
571 del
t.
Boronat en
las pgs.
569-
II de su citada obra.
[1332-
Crida del seor Marqus de Cara"Que per quant ab

la Real crida que fonch publicada en
esta ciutat a cinch de Dehembre del
zena, disponiendo:
any propassat, y apres per lo present

Regne, fonch en aquella notificat, que
per no hauerse declarat per sa Magestat, si los Moriscos y Morisques
grans y chichs, aixi homens com dones, hauien de ser tenguts per esclaus.
aquells no poguessen vendr, ni comprar per Christians vells. E com ara
sa IMagestat haja declarat sa voluntat,
y que los Moriscos ques voldran embarcar, nols pugnen obligar a que vajen a Berberia, sino a altres qualseuol terres y parts..."
[1.333-
En
de
2 pgs., la segunda en blanco. Sin pie

imprenta, pero fu publicada en Valencia en
1610,
fol.
a 10 de febrero.
Ejemplar de
\'alencia
de
la
de
otro se conser^'a en la de Cruilles,
misma
ciudad.
141
manamcnt
Christofori Joannis / Moiitcrdi J.

C. Eqvestris / Ordinis Montesiae, ac
com
/ Ivris responsvni / In
opidi Ayocor, /
Jiro don Hironymo Sans de la Llosa,
/ ciusdem opidi domino. (Escudo de la
Carazena... y Capita general de sa

Magestat en dita ciutat y regne:
los es estat Iliurat un Memorial de
S. Georîi,
causa
deiconmissi
casa.)
Valentiae /
Mey. /
Apvd
MDCX.
ms 16 folios numerados. Signaturas A-C, a 6 hojas, menos la ltima, que tiene 5.

Con reclamos.
fol.
Port.,
Aunque en
latin,
contiene varias y exten-
sas citas en valenciano.
Firma: Doctor Christoual Mntenle.

Ejemplar de
del...
Carrillo de Toledo,
de
Valencia.
tre..."
Maa. / Facti, et
/ propositioni cavsa, / qvam relatora nobili D. Bernardo / Pons, et
(Orlado) Jesvs,
[1336.
ivris
de Turell V.
J.,
et
En
con la sign. A., y sin pie de im4

prenta; pero el seor Genovs, que la cita en las
pginas 182 y siguiente de su Bibliogr. Valenc.,- su-
Regiae Audientiae
/ Lydicus Capituli
Ecclesiae Vicent, super dcima e non/ nullam, terrarum in parochia de
Ba- / laya sitarum. / Contra / BoDoctoris
ducit
naventuram Brosse,
et
poniendo "ques pose en execucio la

prohibido y replegament de la moneda
vella de menuts, dita de Billo, y repar-
bonorun Bernardin: Prossa.

[1335-
Un
das.
folleto de 140
Con, signats.
i33
mm. 11
pgs.,
I.
Orden de S. M. el Rey y en su
nombre el Marqus de Carazena, dis-
ratores, et administradores personae,

et
fol.
pone que fu publicada en 1610.
tutores, cu-
timent de
la
noua..."
fol.
No
[1337-
pgs. numera-
y reclamos.
hoja en
Sin pie de imprenta. Fecha mas
alta,
senyor don
Marques de
Capitols, fets y ordenats por los Cinquanta (juatre del regne de Valencia, pera la execucio deis drets que en
les Corts generis, celebrades per sa
Magestat, ais regnicols del dit regne
en lo any 1604. foren iinposats en la
Seda, Capell foradat, Camisetes, Seda
esqueixada, Llauor de cuchs. Vi, Ayguardent, Llanes teixides, y el pe
Arros, Pansa, y Sucre, que trahuen
del present regne, senyalat de la ma de
March Antoni Orti, Notari Scriva, y
Secretar i deis dits Cinquanta y qua-
Philippvni
[1334-
En
per
Luys
est
4 de
lleva pie de imprenta, pero
fechada en Valencia a 22 de septiembre de
1610.
junio de 1610.
Lleva muchas y extensas notas marginales,
Ejemplar de
todas en valenciano.
Ejemplar de
la
Biblioteca
de
Valencia. Otro ejemplar se conserva en la

universitaria
Biblioteca de Catalua, procedente de la de
de \âlencia.
Crida "de part deis Diputats del

General de la Ciutat y regne de Valencia, a totes y qualseuols persones de
qualseuol estament y condicio sien,
Aguil.
II.
Crida "De
Carazena...
part...
Marques de
Que
per quant la presata

Real Magestat ab dos Reals lletres de
|
sa
ma
fermades, despachades per Can-
ab
celleria
vna dada en Valladolit a denou

del mes de Mars, y laltra en Aranda a
trenta de Agost propasis; ha manat
des
qnes pose en execucio

re)legament de
moneda
la
vella de
me-
mes
4 pgs.
fol.
Ejemplar de
misma
numerar.
Con
Biblioteca
la
ciudad.
reclamos.
universitaria
Sin pie de imprenta,
XX
Lo
la
noua.
Con
4 pgs.
sin
numerar,
la
ltima en blan-
En
ciudad.
el
els reals
com de a
dos,
fraudulentament diniinuts, no puni valguen per reals".
gnen valer
[1341-
Con
2 pgs., sin pie de impr., pero fu publi-
fol.
Valencia
en
de
noviembre de
1610.
reclamos.
Ejemplar de
la
de Valencia.
en Valencia en 6 de junio de 161
gn
1,
se-
se indica en la siguiente edicin.

[1342.
ser de 16 10 probablemente.
III.
Crida de parte de S. M. y del
seor Marqus de Carazena: "Que
segundo captulo dice: "tem que
per quant ab dos crides publiques, la
Dimecres (nota manuscrita) que
primera publicada a huyt de Nohem-
la anterior,
dia de
fa-
bre
MDC.
Crida que juntament ab esta
del
mes de Juny
contarem vint del presen mes de octubre,

cen publicar
la
seis enuia,
per los llocs acostumats
continu
delacio de dita publicacio."
la
Ejemplar de
la
y ques
Lo que
se lia de fer,
y / guar-
dar en la present Ciutat de Valencia,

en lo manif est y replegament de la moneda vella / de menuts, y repartiment
de la noua.
[1340.
y deu, y
la altra a sis dies
del present any, se
han prohibit y vedat
los Reals Casy fraudulentament

disminuits y se ha manat que los que
no sern tais, se prenguen y reben, sots
les penes en dites crides respectivament
contengudes..."
tellans
Valencia.
IV.
misma
la
reclamos.
Sin pie de imprenta ni fecha alguna, pero,
lo
diocesana de
de a quatre y de a huit, que visible

y clarament se veuran estar cercenis
como
Biblioteca
Crida ordenando "que
II.
[1339fol.,
la
castellans, asi senzillos,
cada
qz'c se
y repar- / timent de
En
de
ria
En
ha de fer, y / guardar en les ciutats, viles, y llocs del present / Regne, en lo replegament y prohibicio de / la moneda vella de menuts,
co.
Ejemplar de
Valencia. Otro en la Biblioteca universita-
de octubre de
M^DC.X.
III.
reclamos.
I.
diocesana de Va-
la Biblioteca
Otro en
lencia.
la
sin
Con
Sin pie de imprenta ni fecha alguna, pero
coses dejus especificadores".

;[i338-
2 pgs. sin numerar.
fol.,
debe ser de 1610.
prohibicio y
la
nuts dita de Billo, y repartiment de la

noua; e ques facen y executen les de-
de
En
la
En
142
solemnitats acostuma-
les
cercenats
:
[1343-
En
fol.
2 pgs., sin pie de
imprenta, pero fu
publicada en Valencia en 161 1.
Crida "de part
del...
Marques de
143
Carazena... Capita General en la present ciutat y Regne de Valencia" dan-
Los Mo-
cual Roronat en su ya citada obra

riscos cspaftoles y
stt
expulsin.
do cuenta de que "sa Magestat desijant

be de tan fels vassalls
lo
com son
los
de
present ciutat y Regne, ab sa Real

lletra dada en lo Pardo a i8. del prela
sent
mes de Nohembre, ha comes a
sa
Excellencia, pera que ab vot y parer
Nobles y Magnifichs Regent la

Real Cancellera y Doctors del Real
Consell, done forma com en lo present
An\' pugnen sembrar, y en son temps
deis
qualseuol grans en dites terres
collir
Crida "De part del... Marques de

Carazena... Capita general en la present Ciutat y Regne de Valencia. Que
per quant la presata Real Magestat
nos ha enuiat vna Real Pragmtica,
impressa, autentica, y se f aent y ab sa
Real carta ab les solemnitats requisites de Cancellera despachada, dada en
;
Pardo, en onze del present, nos ha

dita Real Pragmtica
lo
manat publicar
present Ciutat y Regne; la qual
(se refiere a las que haban pertenecido
en
a los moriscos) sens recel deis cree-
es del serie y tenor segut.
no
dors, y ab seguritat, de que
caran
los dits fruyts
seis to-
en aquest any tan

ha de donar
solamt, en lo qual se
la
la
[1346.
asiento en les dites poblacions. y paga

En
deis dits cesis...".

[1344-
En
fol.,
Con
co.
4 pgs. sin numerar; la ltima en blanreclamos.
adornada.
Inicial mayriscula del texto,
Sin portada ni colofn, pero fu publi-
XXVII
de .noviembre
Biblioteca
diocesana de
cada en Valencia en
de
M.DC.X
Valencia.
de
la
la
Otro en
misma
ciudad.
Crida en valenciano de
los doctores
don Juan Sabater y don Salvador Fonen Valencia a 12 de

enero de 161 1 con objeto de resolver
las dificultades que ofrecan la repoblacin de los lugares abandonados
por los moros y el pago de los censales.
tanet, publicada
[1345-
Valencia y
la
la
8 pgs.
sin
numerar,
la
ltima en blan-
En
la Biblioteca diocesana
de Valencia se
conservan dos ejemplares de esta edicin.
Crida del doctor don Salvador
Fontanet, "del Consell del
Rey nostre
Senyor, y son Regent la Cancellera

en lo Supremo deis Regnes de la Corona de Arago, Jutge Comissar per
Sa INIagestat creat' y nomenat pera la
poblado deis llochs del Regne de Valencia, deis quals
son estats expellits
Moriscos, y perals negocis annexos

y connexos, dependents y emergents
de dites expulso y poblado". Dice,
los
"notifica,
y mana a
tots
y qualsevol
possessor de dits llochs qu se troben

presents en dit Regne..., que dins quin-
se conserva
ze dies del de la publicado desta Cri-
Biblioteca de Cruilles de
da contadors, presenten, y presentar

hajen davant dit Jutge Comissar los
Consta de una hoja en

manuscrita en
fol.
Signat.
A. Con reclamos. Sin portada ni

colofn; pero fu publicada, segn fecha al final,
el da I de marzo de M.DCXI. Tras pequea introduccin valenciana sigue el texto en castellano.
co.
I.
Ejemplar de
Pragmtica
prohibido del libro vndecimo

de los Anales q compuso el Cardenal
Cesar Baronio..."
sobre
folio
public casi ntegra don Pas-

en forma autentica y se faent, y certificatoria de notari publich del repartiment que hauran fet de les cases y ierres de dits llochs y termens de aquells
noms de
especificant y declarant los
persones, y
les
porcions ab que hauran
les
pena de cent
fet dit repartinient, sots
[1347fol.
2 hojas, sin nombre de imi)rcsor: i)cro
fu publicada en Valencia a 15 de julio de 161
Ejemplar de
la
Biblioteca de don
1.
Buix Ciutada, Scipio Roca Gneros,

Ber- / nardino Martnez de Salzedo,
Vicent Benet \'a- / lladoig, y Baltasar Dalp, Ciutadans, Racional / lo sobredit Bernardino ]\Iartinez de Salzedo, e
/ Sindic Miquel Geroni Panefi
el
pginas 607-61
Valencia. / Estampis en
casa de Felip Mey, Impresor de / la

dita Ciutat. Any 161 1.
[1350.
Un
de 241 X 160 mm. Port.,

ginas sin numerar, la ltima en blanco.
La misma
publicado por
En
lencia.)
Juan
Espiau y Bellveser, de \âlencia.
II.
la dita Ciu- / tat Melchior Esllaua

olim (i) Cruilles Gneros, To- / mas
de
Ciutada. {Esc. de la Diputacin de Va-
ducats..."
En
144
actes y escriptures de dites poblacions
turas,
Crida o pregn fu
seor Boronat en las
del t. II de su obra ci-
vol.
ms 66 pCon signa-
reclamos y notas marginales a cada captulo.

la port. en blanco. En la pgina siguiente
el texto con inicial majiscula adornada:
Vuelta de
comienza
"En nom de
tada.
e
de
Nostre Seor
la gloriossima
Deu Jesu
Crist,
Verge Maria mare sua,
[1348.
e deis benauenturats
Crida de parte de S. M. y del seor

Marqus de Carazena: "Que encara
que ab Reals Pragmatiques
se
han pro-
aquesta insigne
uehit moltes coses pera atallar delictes,

la malicia
humana
y perqu la causa de
perpetrarse alguns, es anar aquadrillats,
y pararse de
nit
ab moltes armes
[1349-
de Abril
blicada en
Con
Valencia en
161
1,
el
6 de septiembre.
reclamos.
en lo any de la natiuitat de nos-
Attes e considerat que en lo any
Mil siscents
\^
hu per
lo
insigne Consell de
present ciutat foren fets y ordenats certs
capitols
2 pgs., sin pie de inipr., pero fu pu-
com
Senyor Deu lesu Christ Mil siscents y

onze, Dimecres ques conten en vint del mes
la
fol.,
gloria celes-
tre
y sens llums..."
En
la
Sapien tots los quin veuran, e legir ho
volran,
pre-
de Valencia, e de
Ciutat
Sants y Sante de
tots los
tial.
y conuinga per
uenirne altres
Sant Vicent Martyr, e
San Vicent Ferrer Confessor, Patrons de
concements, e hauents respecte
al
bo y degut quitament de la dita ciutat, en

lo que principalment consisteix lo benefici
de aquella: los quals haguesen de durar per
Ejemplar de
Valencia
I.
la
Biblioteca
diocesana de
otro se conserva en la de Cruilles.
Capitols
del
Qvitaucnt
de
/ insigne Ciutat de Valencia, ordenats y publicats / en lo Consell general de aquella, celebrat Dime- / eres
a XX. de Abril del any de la Nat. de
nostre / Seor M.DCXI. Esent lurats
la
tcmps de deu anys, que finirn
lo
darrer
mes de Maig primer vinent y que a

deu del propassat mes de Dehembre 1610. lo
dit insigne consell tenint (com tostemps ha
tengut, e te) lo mirament que conve al be vtil,
y profit de la dita ciutat, al bon regiment e
del
gouern de aquella
(i)
Olim
significa:
y que podria esser que

antiguamente
antes.
per los molts negocls y afers que
y per
ciutat te,
dia se
temps
tingues ne-
que dan
captulos,
signatura Eij, cerrando
cudo de
dits
ferne altres de nou..."
Son CXXII
la
la dita ciutat
de millorar, corregir, e readre(;ar
capitols, o
de
que de cascun
les necesitis
recreixen, e oferexen, per la mutaci
li
e varietat del
cesitat
14o
dita
la
la
la
fin al verso
pgina
Diputacin de Valencia.
el es-
En
deis presents Capitols."
la
dos colum-
Valencia.
II.
la
Capitols
del
Qvitamcnt
aquella,
lo
celebrat
Abril del any de
MDCXI.
Seor
la
Consell general de
Dimecres a xx de
la Nativitat de nostre
Esent Jurats de la dita
134 nim.
29
A-E, de 6
sin
folios
numerar.
menos
Sig-
ltima que
tiene 4.
Con reclamos y notas marginales. Vuelta de la port,, en blanco. En la pgina siguiente,
hojas,
la
grabado que representa a don Jaime, a quien un ngel trae el escudo de Aragn.
El verso de la hoja
con inicial mayscula adornada.
Dice
de
insigne Ciutat de Valencia, ordenis
y publicats en
any de
[1352.
naturas
nas.
Ejemplar de
del
-35
mayscula adornada.
Inicial
XXXl de
Nat. de nostre Se/ nyor M.DC.XXII Esent Jurats de
la dita Ciu- / tat Valero Scngerma...
{Escudo de la Diputacin de Valencia.)
En Valencia, / Per Juan Batiste Marcal Impressor de dita / Ciutat, junt
a S. Marti. / M.DC.XXIX.
celebrat Djous / a
Marg
la
pgina siguiente Eiij
"Svmaris
lla,
la
introduccin lo ya consabido
habindose ordenado captulos en 161

diez aos, pasados stos y
como
que
para
buen
el
r-
gimen y gobierno de la ciudad reclamaba renovacin de los mismos, se ordenaban de

nuevo. "Los quals vol
dit
insigne
Consell
Ciutat Melchior Esllava, olim Cruilles
que duren per temps de deu any contadors
Gneros, Bernardino Martnez de Salzedo, Vicent Benet Valladoig y Balta-
al
del
primer de Juys
darrer dia del
{sic)
primer vnent,
mes de Maig
sar Dalp, Ciutadans: Racional lo so-
Son CXXXIIII
bredit Bernardino Martnez de Salze-
Ejemplar de
del
captulos.
Miquel Geroni Pauesi

Ciutada. {Esc. de la Diputacin.) En
Valencia. Estampats en casa de Pere
Patricio Mey; Impressor de dita Ciutat, junt a Sant Marti. Any ]\IDCXVI.
pgina 47, se
cita
[1351-
res Capitols,
hecha en Valencia por
do,
Sindic
En
fol.
Signs.
A-E, de 8 hojas cada
uiia
de
Vuelta de la port., en blanco; sigue una hoja

con un grab. y en la otra principia el te.xto, que
finaliza con el escudo de la Diputacin valenciana.
Siguen 7 hojas con los "Svmaris deis presents Ca5.
fins
any 1632."
de
Valencia.
En
el
Manual
del Librero
ricano, dado a luz en 1924 por
Hispanoameel
librero de
Barcelona don Manuel Palau, tomo segundo,
una edicin de
los anterioel
mis-
mo
Margal en 1639 y compuesta de igual

nmero de hojas, y como no indica la anterior de 1629,
ma
creemos que se trata de
la
mis-
edicin.
pitols".
Cita esta edicin
el
seor Genovs en su
Catalech.
III.
la
Capitols
del
qvitameiit de
insigne ciutat de Valencia, orde-
nats y publicats en lo Consell de aque-
Otra edicin. El mismo liI\^

brero dice que en la Biblioteca del seor Cnovas del Castillo se hallaba un
ejemplar de los anteriores Capitols,
pero de la edicin de 1633, que no he-
mos
visto.
[1353-
146
quitament de
V.
la dita Ciutat,
en
,j?
qual con-
lo
de aquella:
sisteix principalment lo benefici
Asî^^J&A^^.&A&ll^J&^J&ea.EAAaJw&6A,
C AP IT O LS
U
L V^ V 1 i A. IVl II N 1
DE LA INSIGNE, Y Co11
ronada Ciutat de Valenta.
haguessen de durar per temps de
lus qiials
tj,
deu anys, q finiren
^
^
^
P
O RDENATS. r PVBLIC ATS E N LO<a,

i Con/elie'>er^lJe^^Hela.Celel,r.,D,jo,ua2.S.deMnl ^
deljnyelaNaiiuital dtnojireSnjor
^,
^
aM. DC. XXXI 1
>
1.
Effent lurats de la dita Ciutat,
j^
y Dionis Dalio Ciutadans. Racional Pere Rodrigo,

y Sindich loan Luch Yuatz Ciutada.
|
g
^
jjj.
^^^. j^
jjj.
al
al
Maig
darrer del mes de
jj,sjgne Consell, tenint
tostemps ha tengut, e
te) lo
(com
mirament q conue
be, vtil y profit de la dita Ciutat, e

bon regiment e gouern de aquella y que
:
pona
esser
que per
los
molts
negocis,
affers que la dita Ciutat te y per les necessitats q cascun dia se li recreixen, e oferei-
xen, e per la miitacio, e varietat del temps.
Lucli loan Nauarro Gneros, Miquel Tafalla Ciutada Lois Ig- S* la
naco Royo Genero., laumeMunyoz. loan GeroniPetello,
lo
any propa^sat 1632 y que en 2 de Juny
del
dita Ciutat tingues necessitat
de millorar,
corregir, v readregar dits Capitols, O
fem
de nou..."
altres
"Los quals
vol lo dit Consell
que duren
gn
per temps de deu anys, contadors del dia de
huy en auant, que contam
XXVII
de Abril
AI.DC.XXXIII."
gf
Son CXLII
captulos.
Est por orden alfabtico, conteniendo

letras
T
ImpreTosenValencia, per loan Batirte
Marf al ImpreTor de dita Ciutat junt a
M. DC. X X X V I I.
,
S.
Marti.
A, C, D, E, F,
\âlencia.
VI.
[1354-
En
que
fol.
le
26 fojas numeradas,
sigue y
finales
sin
ms
la de port. y la
numerar, que ocu-
pa el "Svmari deis presents Capitols del Qvitament". Con signats. y reclamos. En el recto de
la hoja que sigue a la de portada hay un grabado que representa al Rey Don Jaime I de pie,
y el escudo de los bastones de Aragn, llamado
de tarja, sostenido por un ngel, todo dentro de
una
M, O,
las
P, R, S,
Otro en
Capitols
de
de Catalua.
la
del
Qvitamcnt de
la
insigne y coronada civtat de Valencia

Ordenats, y pvblicats en lo Consell general de aquella:
Celebrat dijous a
28 de Abril del Any... 1633. &c. {Escudo de Valencia.) Valencia per Syluestre Esparsa M.DC.LII.
[1355-
Kn
orla,
L,
y V.
Ejemplar de
g
^
^
J,
fol.
26 hojas numeradas y 8 del Suinari deis
Capitols, a dos cois., la ltima en blanco.
Retuiidos los Jurados jueves 28 de abril
VIL
1633, acuerdan:
"...Attes e considert
per
lo
foren
que en
lo
any 1622
insigne Consell de la present Ciutat

fets,
y ordenis certs capitols con-
cernents, e hauents respecte al bo
y degut
Capitols del Ovitaincnt de la
coronada civtat de ValenOrdenats, y pvblicats en lo Consell

general de aquella, celebrat Dijous a
28 de Abril del any 1633. {Armas de
insigne, y
cia.
Valencia.) Valencia
I.
147
Cabrera
LI.
duccin
[1356.
En
con
al texto,
mayscula
inicial
68 pgs. y
fol.
14
de Svmari.
dos c-
"En nom
Christ,
de
de
Mare
lumnas.
sua,
Verge Maria
benaventurats
deis
Senyor Deu Jesu
nostre
gloriosissima
la
Sant Vi-
Con fes-
cent Mrtir, Sant Vicent Ferrer
Esta edicin y
Aguil en
VIII.
la anterior las cita el
seor
sor,
las pgs.
454 a 456 de su Catlogo.
Capitols
Patrn de aquesta insigne Ciuta de
Valencia, e de
del Qvi-
taiiient
Nativitat de Nostre Senyor 133.

/ Fets imprimir essent Jurats. / Ar-
any 1622. per
ner Jurat en Cap deis Ciutadans, Romualdo Tanso Gneros, Ignacio P-
lo
Ciutat foren
los quals
Blanquer,
Ciutadans
Almanga,
Marti
Juan FranJurats,
[1357-
Ejemplar
cia.
ria
del
Archivo diocesano de Valen-
Otros dos en
de
la
misma
la
Biblioteca universita-
del
any propassat 1632 y que a
dit
any
orlada.
\'uelta de la
hoja en blanco.
que contiene
grabado del rey don Jaime,
a quien
el
un ngel
continuacin una pgina
trae el escudo de Valencia.
La
vuelta de la hoja lleva unas citas en la-
tn
de autores griegos y latinos.
En
la
de Juny de
3.
mi-
lo dit insigne Consell, tenint lo
rament que conve
aquella..."
al be, vtil,
"ha comes
de
profit
bon regiment,
cional, Sindich
guessen
fer,
ben vists
de
S. lurats.
ais S.
la
govern de
Ra-
que po-
la dita Ciutat,
y ordenar
fosen,
los capitols
que
ells
convenir
pareguesen
al
bon rgimen, govern,
administrado, y aument de
la
present Ciu-
tat:" "...Per go lo dit Consell, loa, aprova,

autoriza, y decreta,
y en quant menester
sia
de nou ordena los dits capitols, cascu de
inclusive:
primera linea
fins
qualsevol altres establiments

capitols,
lo
darrera
la
ordinacions,
que en qualsevol manera sien con-
repugnants
traris
Revocant, havent per revocats
dit
ais presents..."
"Los quals
Consell que
duren per
insigne
temps de deu anys, contadors del dia de
huy en avant que contam
M.DC.XXXin.
XXVI I L
de Abril
son del
los quals
serei,
tenor seguent."
Sigue inmediatamente
el
captulo
la
capitulacin, que
CXLII captulos, pg.

CXXI, pg. 65, comienza
contiene hasta
la intro-
peral benefici del dit quitament, altres coses concernents
vol
ciudad.
La portada aparece
de aque-
lo benefici
haguessen de durar per temps
de deu anys, que finiren lo darrer de Maig
aquells, de la
Consta
de 2 hojas de principios y 74
pginas numeradas. Con signats. y reclamos.
fol.
en lo qual
Racional,
Ciutada,
Victorino / Fores Sindich de la Cambra y Consell / General. (Esc. de Valencia en losange coronado y con el
rat-penat, teniendo a cada lado las dos
LL coronadas.) Estampats en Valencia: per Juan Llorens Cabrera. / davant la Diputado, Any 1662.
En
y de-
al bo,
la dita Ciutat,
principalment consisteix
dita Ciutat, al
rez Calvillo, Francs Soler,
y ordenat serts capitols
gut quitament de
lla
gloria
la
insigne Consell de la present
fets
concernents, havents respecte
la
cadio Bondia Gneros, Jurat en Cap

de Nobles, y Cavallers, Baltasar Gi-
y Santes de
tots,
"Atts, considerat que en lo
celestial..."
de la insig- / ne, y coronada civtat /

de Valencia. / Ordenats, y pvblicats en
lo con- / sel! general de aqtiella, celebrat Dijous a 28 de Abril / del any de
cs
adoi'-
nada
I59-
73.
la
En
Administracio de
que contina en
hasta
los
X.-
siguientes,
captulos
iCAPITOLS-ESTAl
el tin.
Termina
el
texto ordenando "el Consell"
que todos "los lurats, Consellers, proho-
mens qui son en
148
festa del Corpus,
la
lo present Consell,
y apres
^ TVTS.EOORDINACIONS DE LA INSIG- *?
*3
NE,Y CORONADA CIVTAT DE VALENCIA. ^
DITSDELQVITAMENT.
g
rt
1^ O'UpE'S'ylTS
de la dita ciutat"
Ig
juren por Ntro. Seor Dios y por los San- ^
"S
^S
tos evangelios observar y cumplir dichos
tots los altres Consellers
captulos.
Al
final
de todo aparece: "Lavs Deo."
misma edicin hemos

misma Biblioteca diocesa-
Otro ejemplar de
encontrado en
la
la
i
^
^
nS
'^
ci
la cual,
despus del texto,
r rVSUC^TS 97 LO VSICVE COV- fS

en c i: , 11 di M,rf dt\ mj i, U
g
V'li-vilaidi Woftrf Sc, 1669. y en tlirodiii

'
/
J
\tûtnu dtl mjtlty fty.
Sf>
Fcts Imprimir eTent lurats.
15
y Roa Gneros.
lurat
!%
21
Syndich,
acompaa un:
"Svmario
e^
encappcrlosNobles.yCivj- S
Uers, Viccnt de Scmpcr lum CQ capdcU Ciuudins.DoQ
fft
felisFilcodcBebochaga.Ceroni AnBo.PauMarch,
>2
y laumc Nicolau Deona Ciutadau . lausc
loin Tora Chitada Raciooal.y Igtucio
k*
PereiCalvilloCiutid
PercArtts,
late
na de Valencia, a
Cntral d, a<u!llj
deis presents capitols del qvita-
ment." Est dispuesto en orden alfabtico.

Contiene las letras: A, C. D, E, F,
O, P, R,
S,
J,
L,
M,
y V.
Tiene 14 pgs.
sin
numerar. Signats. *i-*4
para los cuatro primeros
folios.
Con
recla-
mos.
Fltale a dicho ejemplar la portada y la
segunda hoja, que contiene
el
grabado del
VS Imprcffos en Valencia,
rey don Jaime.
Otro ejemplar hemos

el
per GeroniVilagrafa,Irapre(Tor de
cacy del Tribunal de la Santa Inqficw.iunt al
visto
anunciado en
la
Ciu- |J
|*
molide Rovella, any i9.
>
"Catlogo de libros raros y curiosos. Se-
villa.
ln,
[1359
Tipografa de E. Lpez y C. H. Co19,
Un
1902".
la
IX.
Capitols
1665.
[1358.
Fol. perg.
Se
edicin en
Libros Raros y curiosos.

E. Lpez y
C* H.
el
"Catlogo de
Sevilla.
Tip.
de
port., otra
mm.
154
167 pgs. nums.,
que sigue a sta con
el
ms
retrato
rey don Jaime de cuerpo entero, a quien un
ngel presenta
el
escudo de Valencia y con unas

misma hoja y dos hojas
citas latinas al verso de la
finales sin
numerar para
el
"Svmari
deis titols que
del Quitament", "Blanchs que se han de homplir en los

Capitols del Quitament" y "Erratas". Con reclamos
es
cita esta
hoja de
del
publicados en
de 250
vol.
contenen en los presents
y signaturas. Vuelta de
Coln, ig. 1902".
En
el
anverso de
contando
que
el
la
de
la
se manifiesta
ao 1633, por
Capitols
la port.
la
en blanco.
hoja tercera
(fol.
i),
portada, advertencia, en la
que atendiendo a que en

el
insigne Concejo de la
ciudad de Valencia, fueron hechos y orde-
nados ciertos captulos concernientes
al
buen
quitament de dicha ciudad, los cuales ha-
ban de durar por tiempo de diez aos, que

finieron en 28 de abril de 1643 V
como por
nuevos negocios y necesidades de
los
la ciu-
l49
y administracio de
"De
VI "De
pus",
la
les
administracions deis Santa
dad, por la variedad de los tiempos sta tu-
Vicents, y
viese necesidad de mejorar y corregir di-
vari de Sanct Gregori",
chos captulos o hacer otros de nuevo, enco-
de
la
mn, que pudieran hacer y ordenar
los ca-
ptulos que a aqullos fuesen bien vistos y
conviniesen
al
gobierno de
por lo
la ciudad,
va de
IX "Del Archiver del Archiu del Magnifich

IV "Del Estudi General", III
"Deis Salaris", III "Del Mestre de Cere-
y decreta, y en quant menester sia

de nou ordena los dits capitols, cascu de
tracions,
autoriza,
aquell, de la
primera linea
fins
la
derrera
"Del Escri-
Racional",
monies",
Insigne
XV
Sala per lo tocant a son Archiu",
la
Concejo, "loa, aprova,
dicho
cual
la sisa
XVII "Del Regent lo Libre de

negociaci de la Ciutat", IX "De la tavcarn",
la
legeria de la Crt Civil",
y a otras personas celosas del bien co-
"Del Cla-
XXII "De
mend a
neral,
XIV
Semana Sancta",
la
los Jurados, Racional y Sndico de

Ciudad y Electos de dicho Consejo Ge-
XX
Lonja nova",
administracio de la festa del Cor-
la
"Deis alcanqos de
les
Adminis-
y Claveries", VII "De les obres"

y II "Deis Prestechs".
Continan luego LXIV captulos que tra-
"Tavla de cambis, y deposits de
inclusive: Revocant, havent per revocats
tan de
qualsevols altres establimens; ordinacions,
present Ciutat, y Oficiis, de aquella",
que en qualsevol manera sien con-
capitols,
repugnts
traris
ais presents,
capitols, qualsevol
les
de aquells: trete de
&
coses que comodocumque,
tingu respecte
lo
dt Insigne
Consell
que duren per temps de deu anys, comptadors

del da de
huy en avt que contam
Maig
mentres no sen faran
los
1669,
son
quals
del
serie,
5.
inme-
diate seguent." {Vieta que representa
maceta de
de
la
primeros captulos tratan
Illvstres nobles, e magnifichs Ivrats
CXIX
siguientes,
tament" y "De
ments".
la
Administracio de For-
XXXI
Siguen
continuacin
ms para
la
"Administracio del Pastim ge-
XXX
cio de les
que tratan "De
carns",
de Censis",
XIX
la
XVII "De
de
la
captulos
administrala
el
abogado don
del
en
artculo de dicho escritor.
el
Ejemplar de don Lamberto Mata, de Bar-
Hay
celona.
bliotecas
del
tambin ejemplares en
la universitaria,
y en
Bi-
en
el
la
de Aguil,
archivo diocesano,
de don Francisco Almarche, de Va-
la
lencia.
las
"Institut d'Estudis Catalans",
En Madrid
segn dice
Librero,
II,
t.
se anunci otro ejemplar

el
precio de 40 pesetas,
seor Palau, en su
Manual
del
pg. 47.
Crida en valenciano del seor Marqus de Caracena contra los bandoleros capitaneados por Jernimo Lloret
"y
tats
altres persones
de noves parciali-
y bandos".
Claveria
"Claveria comvna.
del
Lop un "Reportori y Brev Svmari",

que nos ocupamos en este mismo siglo,
"Deis catorze Prohoms del Qui-
cional",
neral",
public en 1679 en Valencia
de esta edicin por
"Del magnifich Ra-
Escriv,
Jos
de Barcelona, procedente de
present Civtat" (Valencia).
Los
IV "Del
De
en
hoja siguiente
la
XXXXIII
"Deis
una
flores.)
Principian en
Los
de
Verguers",
Manuals de Taula, y fora Taula".

los anteriores Capitols del Quitament
los
altres
tenor
"Deis
la
IX
Magnifich Racional" y VII "Deis Regenta
qualiter cq
contengut en dits capi-
al
Los quals vol
tols.
de jus escrits
la
[1360.
En
fol.
2 hojas, sin nombre de impresor ni ao,
10

-i55pero fu publicada en Valencia a 25 de enero de
1612.
Pedren3'als
de qualseuol llargaria /
los Arcabucos de mecha
menors / de tres palms y mig de alna de / Valencia / (Escudo) Con li-
que
Ejemplar de
la Biblioteca
de Cruilles, de
Valencia.
sien,
Impresso en Origuela en /
Augustin Martnez. / Ao
cencia,
Luis Carrillo
de Toledo, marques de Carazena", que
prohibe "que ninguna persona, de qual-
Crida "de part
de...
sevol estat y condicio que sia, gose ni

presumeixca de huy avant prestar...
ab obligacio de tornarlos en cert

lo preu de aquells, sino
es concertant lo preu a com corre de
contants en lo lloch... hon estn dits
fruyts al temps ques fa lo contrete.
casa
1
de
61 3.
[1363.
En
fol.
natura
f ruyts
La
temps, o pagar
pero
sin
fojas
numerar, pero con
la
sig-
A.
disposicin
port.,
la
real
est
en
prembulo y
el
castellano,
la
orden de
publicacin, en valenciano.
Ejemplar de
la
Biblioteca
Nacional
de
Madrid.
V'alencia, 10 abril 112.

[1361.
En
fol.
hojas.
Real / Pragmtica / ab la qval...

I.
don Felip nostre Senyor / prohibix
genero de Pedrenyals de qualseuol
/ que sien, y los Arcabugos
de mecha menors / de tres palms y mig
de alna / de Valencia. / Any / {Escudo de armas de Espaa) / 161 3 / En
Valencia, / en casa de Pere Patricio
Mey, / junt a Sent Marti.
tot
llargaria
* Satisfaccin / a vn papel qve se,

/ seria escrito por el Arcobispo de Va/ lencia a la Santidad de Paulo P. /
Sobre / la veneracin pri- / vada del
Padre Mossen Francisco Geroni- / mo
Simn, Presbtero Valenciano, Be- /
neficiado que fue en la Iglesia Parro/ chial del Apstol S. Andrs de /
aquella Ciudad.
[1364-
En
En
fol.
hoja.s,
No
que precede
la
vuelta de la portada comienza
to con inicial
en
el
tex-
Tras pequea introduccin en valencia-
final lleva la
Ejemplar de
fecha de
XXVI
la
Biblioteca
II.
Real Pragmtica, ab
gestat del
tre Senyor,
Comprende 36
captulos.
Rey Don
/ prohibix
Ejemplar de
la
Biblioteca de los Padres
Felip nos-
Pragmtica / real, feta, y manada

/ publicar per lo Illustrissimo. y Exceltisimo / Seor Don Lluys Carrillo
de Toledo Marques de Carazena... /
Sobre la manifestacio, / y registre de
les persones forasteres, y altres que
de nou venen a la / present Ciutat, y
genero de
arrauals de aquella, e altres coses /
diocesana de
de Catalua.
Ma- /
texto est en castellano y ste todo

algunas palabras en valenciano.
de abril
Valencia. Otros dos ejemplares se conservan

la
al
salvo
Dominicos de Valencia (Tomo de Varios.)
de M.DC.XIII, en que se public.
en
latn,
mayscula adornada.
no, sigue el texto en castellano.
Al
tiene colofn; la fecha
texto es la de 12
con signats. y reclamos.
Con signats. y rems moderna del

de mayo de 1613. La introduccin
14 folios numerados.
fol.
clamos.
tot
la
qual la

m
Concenients
administracio /
de la Justicia. (Esc. de armas de Espaa.) Inipressa en Valencia, en casa
boiia
la
de Pere Patri- / ci Mey, Junt a San
Marti
614.
[I35-
vint y tres diners, valga de huy avant

vint y quatre diners, y lo escut de or
com en Castella. Aranjuez

18 abril 1 6 14. {Al fol. .?:) En Valencia, en casa de Pedro Patricio Mey,
junto a San Martn.
tretze reals,
En fol. 8 pgs. sin numerar. Signatura A. Con

reclamos y notas marginales. Vuelta de la portada
con
inicial
mayscula adornada. Comprende 20 ca-
[13692 hojas en folio.
Ejemplar de
la
ptulos.
Fu
publicada
XI
el
de
Real Crida ordenando "que la redcelo deis censis sia desde ques pu-
universitaria
Pragmtica de la expulMoriscos del present Regne:

y la altra, en lo que toca a la Real
Pragmtica del assiento general del
dit y -present Regne de Valencia". {Siguen las dos cartas de S. M. en castellano, pero la orden de su publicacin
por su Excelencia el Marqus de Carasena y la nota de haber sido publicadas en Valencia a 2p de julio de
1614, estn en valenciano.)
enero
de
M.DC.XIV.
Ejemplar de
la
Biblioteca
Pragmtica Real sobre cosas
I.
to-
cantes al asiento general del Reino de
Valencia por razn de
la espulsion
de
moriscos y reduccin de los cenValensales en 2 de abril de 1614.

cia, por Pedro Patrio Mey, 114.
los
[1366.
En
fol.
10 hojas.
El prembulo y
la
el final
En
la Biblioteca
de Cruilles, de
Valencia.
II.
edicin.
Boix en
La public don
pgs.
344-363
Ciudad
y Reino de Valencia, impresa en esta
ciudad en 1845 por Benito Monfort,
del
t.
las
II de su Historia de la
[1367-
III.
mos.
fol.
No
pgs., la ltima en blanco.
-La misma Pragmtica fu pu-
blicada tambin por
el
seor Boronat
en las pgs. 611-634 del

obra citada.
t.
II de su
Con
recla-
Ejemplar de
Otra
iVicente
[1370.
estn en valenciano
Pragmtica en castellano.
Ejemplar de
blica la Real
sio deis
de Valencia.
procedente de
la
Biblioteca
de Catalua,
de don Juan Rosell.
la
Crida 'Me part de... Luys Carrillo

de Toledo, reproduint una carta real
del 2 de agosto de 1614, continent la
forma que
se
ha de teir pera pagar

moneda de vello o di-
ais particulars la
ners que depositaren en poder de les
y llochs del present regne. ValenSeptiembre 1614. Impr. (en Valencia) en casa de Pedro Patricio
viles
cia 2
Mey".
[1368.
En
Real pragmtica Sancio. continent

que lo real castella, que al present val
fol.
hoja.
. .
Ejemplar de
la
l62
Pragmtica del Marqus de Caracena contra "Antoni Bel y Melchior

Bel, germans, y Francs Bel cosinger-
ma
de aquells, del lloch del Ballestar
del
Abat y Convent de Benif aga, FranDomenech de la vila de Trayguera
cs
Maestrat de IMontesa", los cuales,

dice el Virrey, "ab poch temor de nostre Senyor Deu, y de la temporal justicia e coreccio Real, son anats y van
del
aquadrillats per lo present
Regne por-
tant com porten pedrenyals llarchs

y curts prohibits per Reals Pragmatiques, y cometent e perpetrant diversos
homicidis, violencies y altres enormes
delictes, y encara perturbant la pau y
quietut publica de aquell".
[137-'-
En
hojas
fol.
sin
nombre
de
impresor
ni
ao, pero fu publicada en Valencia a 6 de sep-
tiembre
de
Xeu, y Sombreros, imposats per los

y vna Real lletra de sa Magestat, despachada per Chancelleria en
la Ciutat de Valladolid, a VI de Dehembre del any Al.DCA'. manant se
dits furs
posas en execucio per los dits Diputis

lo cotgut en dits Capitols conforme a
la
precissa voluntat de dita Real Ala-
gestat en dita Real lletra declarada,
Perqo per deguda execucio de
dits
y manaments Reals, proueheixen, e manen sien publicis ab

veu de publica crida los dits, e de jus
Furs,
lletres,
escrits
Capitols del serie y tenor se-
guent".
[1373-
En
co.
fol.
8 pgs. sin numerar, la ltima en blanCon reclamos y notas marginales.
Signt. A.
Son 22
captulos. Sin pie de imprenta ni
fecha de publicacin, pero firma Ortiz, Se-
1614.
Ejemplar de
la
Biblioteca de Cruilles de
cretario,
que
es de
Ejemplar de
Valencia.
la
1614 1615.
Biblioteca
diocesana de
Valencia.
"De part deis senyors DipuGeneral de la Ciutat y Regne

de Valencia, a totes y qualseuol persones de qualseuol estament, y condicio
Crida
tats del
sien.
Com
per
lo
cellentissim senyor
Illustrissim y
Ex-
don Juan de San-
doual Marques de Villamigar, Loctinent y Capita general per sa Mages-
Crida de parte de
S.
M. y
"del
Illus-
Don
Gmez Suarez de Figueroa y Cordoua,
Duch de Feria, Marques de \'illalua,
trissimo y Excellentissimo
Seor de
les
sei'ior
cases de Saluatierra, Co-
manador de Sigura de
la Sierra, Lloc-
tinent y Capita General en la present
Regne de Valenun Memorial de
Ciutat y Regne de Valencia. Que per

quant encara que ab diuerses Reals
ma de Ortiz Sey ordenats per execucio

deis Furs fets en les vltimes Corts ge-
PragTiiatiques, y sealadament ab la
tad de dita Ciutat y
cia, los es estat Iliurat
capitols senyalat de la
cretari,
fets
neris, celebrades ais regnicols del dit

la dita Ciutat en lo Any 1604.
per la presata Real Magestat del
Rey Don Phelip nostre senyor apro-
Regne en
uats y decretis, pera la introductio,

bona administracio, exactio, y custodia deis quatre drets, deis Nayps, Sal,
Pragmtica eo Sumari de
les
facul-
y prerrogatiues del offici de General Thesorer, y de los Lloctinents,

fets de prouisio y manament del Serenissim Don Ferrando de Arago Duch
de Calabria, Loctinent General de la
present Ciutat y Regne, en deset de
Marg del Any Mil cinch cents trenta
hu, en e ab la feta de la Cesrea Matats
153
gestat del
Emperador Carlos Oint en
Barcelona
lo i)rimer
mil
de
Maig
quaranta
cinchcents
Any
del
tres,
estiga
entre altres coses pronidament dispost,

e ordenat,
prouehint que la indemnitat

de les Regalies e drets per-
Crida mandada publicar por el Duque de Feria, para que "qualsseuol Gitanos, o Bomians, aixi hoinens com
dones, que dins quinze dies, del dia de
al-
publicacio de la present publica y

Real Crida en aut contadora, hixquen, y sen vajen de tot lo present Regne de Valencia, y en aquell no pugnen
tres actes tocants fets e negocis crimi-
tornar, ni estar, sots les jenes dess
nis se reben per los Escriuans de la
dites, y en dit Fur expressades". Por

diversos fueros y privilegios reales los
gitanos estaban desterrados del Reino
e saluetat
taents al Regio Fisch, que totes

paus y treges, arrets capllentes, e
les
Real Audiencia criminal, eo per los

que estaran en lloch de aquells, y no
per altres Notaris..."
[1374-
En fol. 4 pgs. sin numerar, la ltima en blanco.

Carece de lugar, ao y nombre de impresor, pero
La
cita el
seor Genovs en su Catalech.
Bernardo
Car- / roz Vilaragvt, et Vilarig, Domino Ba- / roniarum Togae, Sirat,
Candiel, et Tormo, de Consilio suae
/ Maiestatis. et Baiulum generalem
praesentis / ciutatis, et Regni Valentiae. / Contra / Domna Franciscam
/ pro don
Rcsponsz'Ui
Carroz, et de Aont- / serrat,

Petrum Carroz.
Don
et
la
de Valencia y sealadamente en el Fuero 93 de las Cortes de 1585, se dispuso

"fossen de nou bandejats de tot lo
Regne, dins termini de trenta dies, sots

pena de galeres perpetes irremissiblement executadora, e les dones a pena de cent agots per la primera vega-
y doscents per
da,
la
la segona,
y per
tercera en majors penes arbitrarles.
Del qual bandeig tan solament foren

exceptats aquells que al temps de la
publicacio del dit Fur hauia vn any
que estaen auehinats dins lo present

Regne, y tenien sa casa, o altres bens
com no
sitis,
fossen en llochs de
Mo-
riscos.
[1376.
[1375-
En
Un
folleto
de
245
numerar. Signatura A.
I37
Con
mm, 24
reclamos.
pgs.
sin
comienza
el
2 pgs. Sin pie de imprenta, pero la nota

del pregn lleva la fecha de 23 de junio de 1616.
fol.
Ejemplar
continuacin
del
titulo
del
"Institut
d'Estudis
Cata-
lans" procedente de la Biblioteca Aguil.
texto con inicial mayscula adornada.
Contiene 52 puntos o materias.
Crida de parte de
El texto est todo en valenciano, con
gunas
citas
en
latn.
encontrada es
al-
la
La fecha ms
alta
de 20 de mayo de 1616.
Firma: U. Don Mdchior Sistemes Fis.
Aduoc.
Ejemplar de
Valencia.
de
S.
M. y de "D.
Gmez Suarez de Figueroa y Cordoua, Duch de Feria... y Capita general
de
lencia.
la
present Ciutat y Regne de Vaper quant la Magestat del
Que
Rey nostre Senyor nos ha remes vna

Real carta de sa Real ma ferinada, y
ab les solemnitats requisites despachada. Dat. en San Lorenzo a tres dies del

present mes de Setembre, manant, que
pera la deguda execucio de aquella sia
feta publica Crida, la qual carta es del
tenor seguent. El Rey. Illustre Duque
primo, mi Lugarteniente y Capitn ge-
De Adrin Bayarte mi Comisario, y del modo con que ha procedido

en executar lo que le mande cometer
neral.
tocante a
la
venta de las haziendas que

expulsos dexaron..."
los Moris.cos
154
11379-
Un
folleto de
merar.
238
.Signats. .A-E,
'34
18 pgs. sin nu-
de dos hojas, menos
continuacin del ttulo comienza
con
to
la lti-
el
tex-
mayscula adornada.
inicial
Aunqut' est en castellano, contiene muchas citas en valenciano y en
Firma
latn.
E! Doct. Vicente Ferrer.

fol.
mm.
ma, que tiene una.
[1377-
En
/ dad de Orihuela / y / contra

de / Alicante.
civla
La
ms
fecha
alta
4 pgs. sin pie de impr., pero fu pu-
blicada en Valencia en
i6i6.
Texto valenciano y
encontrada es
de 11 de julio de 1618.
la
castellano.
Real crida, / y edictc sobre

Crida de parte de S. M. y "del molt
Illustre seor Don Jaume Ferrer Caualler, Conseller de sa Magestat, Portantveus de general Gouernador, y
Regent la lloctinencia y Capitana general en la present Ciutat y Regne de
Valencia.
Que
per quant jatsia ab di-
uerses Pragmatiques sia estat seruit

sa Magestat y los Lloctinents generis,
y Regents
e present
en
dit
Regne prohibir y vedar
di-
la lloctinencia
uersos gneros de armes, ab les quals

se cometien molt grans, e graues de-
pera que aixi los subdits de sa

Magestat, y habitadors de la present
ciutat y Regne poguesen viure mes
lictes;
y segurs del dany

que ab dites armes seis podra causar...
(Acaba.) Pregn de la prohibicin de
los Chusos, Gargusos, Ganchos, Coletos de Ante, y espadas sin bayna. En
Valencia en casa de Pere Patricio INley,
junt a Sent Marti, i6i8.
quiets y pacifichs
les co-
/ concernents al be comv de la
present / Ciutat y Regne de Valencia,
y bona administrado / de la justicia.
ses
/ Fet y prouehit per lo Illustrissimo y

Excellen- / tissimo Senyor Don Antonio Pimtel Marques de Tauara,
senyor de les viles de Villada, / Alixa,
Villafafila, y \îllauicencio, Comanador de Belluis de la Sierra, Capita de
/ homens de Armes, y Gentilhom de
la Cambra de sa Magestat, / Lloctinent y Capita General en lo present /
Regne de Valencia. / (Esc. de armas
de Esp.) En Valencia, / En casa de
Pere Patricio Mey, / junt a S. Mar1 619. / Venense en la mateixa Em-
ti.
prenta.
[1380.
En
con signats. y reclamos. Est

dividida en 88 artculos y fu publicada el 8 de
mayo.
fol.
12 hojas,
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de
Catalua,
de Aguil.
[1375-
En
4 pgs. sin numerar, la ltima en blanco, y sin pie de impr., pero fu publicada en Valencia en i6i8.
fol.
Real / Pragmtica. / ab la qval la

Magestat / del Rey Don Felip nostre
Senyor / reforma los Cambis ques fan
en
Chrisfvs ad
sit.
/ En favor de
la
la
present Ciutat y
lencia:
y ordena y
Regne / de Vala forma /
mana

155
/ han de
en que de huy auant se

/ (Esc. de armas de Esp.) En Valencia, / En casa de Pere Patricio Mey, /
junt a S. Marti. 1619. / Venense en la
mateixa Emprenta.
fer.
I13S1.
lili
fol.
Iiojas,
con signats. y reclamos.
El prembulo, comentario y
nota de
la
haberse publicado estn en valenciano y
en
la
la
fechada
Pragmtica en castellano, y est
Ciudad de Ebora a 16 de mayo de 161 9.
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de
/ en Domingo de la Gueen Matheu Blanch Notaris, de

la qual dita sentencia la tenor es aytal.
(Principia la sentencia en la misma pgina de la port. Al fin:) Estampada
en Valencia, per lun Batiste Margal
los discrets
rola, e
Estampador / de
S. Marti.
la
Guerola, e
en Matheu Blanch Notaris, de
Mey
Valencia, en casa de Pere Patricio
Impressor de la dita ciutat, junt

Sent Marti. M.DC.XIX.
[1382.
fol.
IV.
20 pgs.
La
misma
Sentencia.
en
tat,
lo
de
carrer
Sentencia
arbitral
donada,
M.CCCC.VI.
[1383-
Publicada en 12 de junio de 1640.
Barques.
M.DC.XXXXII.
[1385-
En
fol.
20 pgs. numeradas.
V.
Sentencia
donada, e
arbitral,
promulgada en les obres de murs e

valls any MCCCCVI. Estampada en
Valencia
per
Siktestre
Esparsa
M.DCXXXXVI.
[1386.
En
fol.
TO hojas.
Yl.Sentencia
arbitral,
Sentencia / arbitral, / Donales obres de /
promulgada en
donada, e
promulgada en les obres de murs, e

valls. Lo compromes de la qual fon
iniciat sots calenda quarta die Augus-
Anno a Natiuit. Domini

M.CCCC.VI. Rebvda e closa per los
discrets En Domingo de Guerola, e en
ti,
la
qual dita
sentencia la tenor es aytal. (Acaba:)
Estampada en Valencia, per

Sparsa, Estampador.
IIT.
dita Ciu-
les
Matheu Blanch Notaris, de

23 pgs. Sin nombre de impresor.
fol.
da, e
Es-
Silvestre
fol.
promvlgada en les obres de Mvrs, e

Valls; lo compromes de la qual fon
iniciat sots Calende quarta die Augusti,
anno a Nativit. Domini
En
prop de
qual
la
gue el texto dividido en 2p caps, y termina con este colof.:) Estampada en
II.
la dita ciutat,
M.DC.XXXXII.
tampada en Valencia, per

Esparsa, Estampador de la
dita sentencia la tenor es aytal. (Si-
En
[1384.
En
Domingo de
e valls. Lo compromes de la qual

fon iniciat sots calen. / de quarta die
Augusti, Anno a Natiuit. Domini /
M.CCCC.VI. / Rebvda, e closa per
Catalua,
de Agîil.
Sentencia arbifrial, Donada, e

I.
promulgada en les obres de murs e
valls lo compromes de la qual fon iniciat sots Calend. de quarta die AngusAnno a N a t i u i t a t e Domini
t,
M.CCCC.VI. Rebvda e closa per los
discrets en
murs
Siluestre
Any M.DCL.
[1387-
En
fol.
10 hojas,
Otra edicin. Estampada en

Yalencia, per la viuda de Syluestre EsiVn.
parsa Estampador de la dita Ciutat,

prop de Sen lun del E s p t a 1,
i
M.DC.LX.
[1388.
En
10 hojas numeradas.
fol.
VIII.
Sentencia /
156
Antonio Pimentcl, disponiendo: "Que

com los anys passats per la Sacra, Cesrea, Catholica, e Real Magestat del
Emperador y Rey nostre Senyor Don
Carlos de inmortal recordacio, fos estada feta, estatuhida y ordenada vna
Pragmtica
sanctio,
cant a la caga
qual
la
esguardant y tof onch publicada,
/ donada, e promulgada en les obres de

/
murs, e valls. Lo compromes de la qual
fon iniciat / sots Calenda quarta die
Augusti, Anno Nati- / vit. Domini
M.CCCC.VI. / Rebvda, e glosada per
los dis- / crets en Domingo de la Guerola. en Matheu Blanch / Notaris.
de la qual dita sentencia / la tenor es
numerar, pero con la signatura A. Sin pie de impr., pero fu publicada

en Valencia a xxiii de junio de M.DC.XX.
Con
aytal.
reclamos.
arbitral.
y preconizada per los llochs acostumats

de la present ciutat, axi per lo Illustrissimo Duch de Maqueda, tune Lloctinents y Capitans Generis en lo present Regne..."
[1390.
En
La
[1389-
En
24
fol.
pgs.
nmneradas. Signat.
A. Con
los
reclamos.
Inicial
la
Biblioteca diocesana
de
pg. 24, lleva
el
pie de imprenta
la
Biblioteca
la
Sentencia.
M.DCLXII." No hay
terior aparece orlado,
pgina.
con
pero
XXVII
de
esta
portada. El titulo an-
ocupando
continuacin,
inicial
Any
el
la
mitad de
de
texto
la
mayscula adornada.
los captulos, todos ellos ti-
Real / Praymatica, / Feta per la

Magestat del Rey nostre seor, / sobre
la redcelo deis
tats,
Censis que
Viles Reals,
les
Ciu-
/ Vniuersitats, y par-
ticulars del present
tulados.
la
relacin de otras varias senten-
cias
promulgadas entre
cia,
y fbrica de
la
"mur
otro captulo suelto, con
ciudad de Valen-
e valls",
el
amn de
correspondiente
ttulo.
Regne, responen /
a major for de setze diners per Iliura,
/ mateix for de setze diners, / {Esc.

de armas de Esp.) / En Valencia / En
S. Marti. 1620.
al
[1391-
El contenido de los captulos se refiere a
de
diocesana de
anotamos cinco ediciones ms
fa,
los
adornada.
las pgs. 526 y siguiente del t. II

y en
129 del presente tomo de esta Bibliogra-
"Estampada en Valencia, per Juan Lio- /
Sigue
texto,
19 captulos que siguen en valenciano.
rens Cabrera davant la Diputacio. /
sentencia
del
En
final,
Son
mayscula
disposicin real est en castellano
\âlencia.
Valencia.
la
sin
Ejemplar de
Ejemplar de
Al
8 pgs.
fol.
cargos
de
los salarios,
oficiales,
de
sobrestantes,
los materiales
para
etc..
la fa-
bricacin, de los capitales existentes, de su
custodia por diversas personas,
etc.,
En
2 hojas con reclamos. Prembulo, final

y nota de haberse publicado en valenciano y la
Pragmtica en castellano.
fol.
Fu publicada
el
XIV
etc.
M.DC.XX. por mandato
Crida de parte de S. M. y de don
Tavara.
de
del
octubre
de
Marqus de

157
Ejemplar de
la
Biblioteca
de Catalua;
otro se conserva en la universitaria y otro en

la
Madrid,
talana,
Sucs.
Rivadencyra,
de
S. A., 1927, pg. 447.)
de Cruilles, de Valencia.
M. y de don
disponiendo: "Que
de parte de S.
C"r//(if
Antonio rinicntel,
per quant ab les Reals Crides publicadcs en esta ciutat de \'alencia, la
vna en vint y cinch de IMar^ propasy laltra a deu del present, se han
promes molts premis a les persones que
descubririen y posarien en mans de la
sat,
axi ais qui lo
justicia,
les
portes de les pre-
sons, y guineus de les Torres del portal de Serrans desta ciutat de Valen-
y mataren a vna de les guardes,

para que sen fuixquessen, com ab tot
cia,
efecte sen
han fugit
delinquents
tambe
ais
dejus
los aprocessats
com
mencionats,
qui estant presos en dites
presons sen han fugit de aquelles.

[1392.
En
fol.
pgs.
sin
numerar y
sin
pie de
im-
prenta, pero fu publicada en Valencia en 1620.
]\Iaiidafo pera qve es g\' arden, y observen los privilegis, e indvlts Apostolichs, concedits al Hospital gene-
y sant Llazer de la Ciutat, y Regne de X'âlencia los quals gozen, y participen los Familiars, Baciners, Factors, Procuradors, y Receptors de dits
Hospital general, y sant Llazer. (Esc.
de armas de Espaa.) Valencia: Ivan
ral,
Chrysostom Garriz.
M.DCXXI.
[1393-
En
fol.
[1394-
Diumenge de
Rams, que contauem vint y quatre de

dit mes de Marg tocades les primeres
oracions, ab orqa. y violencia, y ab
pistles y armes prohibides romperen
per part de fora
Real / Pragmtica, / ab la qval la

Mages- / tat del Rey Don Felip nostre / Senyor dona facultat pera portar pedrenyals de llargaria / de quatre palms de Catalunya, en la forma
en la / present Pragmtica expressada. / {Esc. de armas de Esp.) En
Valencia, / En casa de Pere Patricio
Mey, / junt a S. Marti. 1621.
En
fol.
4 hojas, con reclamos y signaturas.
Ejemplar de
procedente de
Catalua,
Biblioteca de
la
de Aguil.
la
I.
Memorial / de totes les robes, /
y mercaderies que dehuen dret de General en la present Ciutat / y Regne
de Valencia, aixi de entrada

eixida,
com de / verdader
conforme actes de Cort,
com de
passatge,
capitols del
/ General, vsos, pratiques, y bons

costums / del present Regne. {Grabado de la Inmaculada, teniendo a su derecha el escudo de Valencia coronado
y a su izquierda el mismo escudo ladeado, orlado y con el rat-penat.) En
\'alencia. / Estampat en casa de Felip Mey. a la plaqa de Penaroja / Any
M.DCXXI.
[139510 hojas de 170
iô mm., sin numerar.
Con
reclamos.
Ejemplar de
la Biblioteca
diocesana de Va-
lencia.
la
vuelta de
la
portada hay repeticin
del titulo del memorial, aadiendo a continua-
cin "pera que ab
mes comoditat,
y bona di- / rectio, puguen
los
Collectors de les Taules de dit
rectitut,
Taulagers y
General ex-
4 hojas.
higir,
(.\îil,
Catlogo de obras en nigua ca-
y cobrar
lo dret
ques deu de aquelles
y aadides / ara de nou les coses que falta-
158
uen,
en
la
imprcssio antiga.
Esta es
dncier del General de
la
mercadera, y nous
drets".
primera edicin que hemos ha-
la
de este Memorial.
llado
Fet y ordenat per Juan de Nauaz Cre-
seor Boronat, en
la
nombres de
los
caderles", segn
el
y mer-
las "rol)es
orden alfabtico, slo de
de palabra.
las letras
M, N, O,
L,
I,
A, B, C,
T,
P, Q, R, S,
V.
II
Termina
la lista,
cicjn
hecha por Antonio Bordazar, de Va-
ao de impresin, nica por
sin
lencia,
si
primera edicin es de 1604.
la
"Lo
son primogenit
lo
creemos.
Ma-
nostre Senyor, la Reyna, y
Valencia... \'alencia, Juan B. Margal,
folio 7,
donde a
dret del General es degut per la
Rey
as
II.
Memorial de totes les robes y
mercaderies que dehuen dret de General en la present Ciutat y Regne de
pgina posterior del
gestat del
y no
f eu
eximx ninguna
1635-
persona, sino lo Papa, Cardenals y sos Ca-
marlenchs;
coses ques donaran per
les
de Deu, y de
Contina
la
inmu-
diversas personas, ya que "sa Magestat ho

ells
son seguents. Los inquisidors
Supremo Consell de
la
santa y general
Inquisisio y los Inquisidors de la present Ciutat
de Valencia".
Sigue sealando algunas inmunidades ms
en conventos de uno y otro sexo, como tambin
varias
frmulas para especificar
"robes y mercaderies", terminando en
En
la
las
la
p-
pgina posterior de este folio
si-
gina anterior del folio
8.
gue una "Memoria deis drets imposats en
les
Corts / celebrades per sa Magestat en
la
Ciutat de Valencia en lo
Any
/ 1604. Los
III.
Memorial / de totes les robes
y / mercaderies qve dehven dret de /
General en la present Ciutat, y Reg-
ne de Valencia, aixi de / entrada com

de eixida, com de verdader passatge,
c5f orme / Actes de Cort, Capitols deis
General, vsos pratiques, / y bons cos-
tums del present / Regne. {Estampa de

Virgen y el Nio, en medio de
dos grabados que representan a San
Jorge y el escudo de Valencia coronado.) / En Valencia, / Per Vicent
Cabrera, Impresor de la Ciutat, en
la
la
Crida, publicada en / la Ciutat de Valencia a
Maig
1608, de les mercaderies dejus
especificadores,
Regne, que son
ques
les
ques cobra deis drets

x>ses."
trauran
seguents,
vells
del
present
vltra
de les
del
/
mateixes
/ Plaga de
la Seo,
Any
1684.
[1397-
En
4."
reclamos.
La
quals se han de exhigir per execucio de la
14 de
S hojas.
4."
memorial sealando
nidad de dicho derecho General respecto de
paga per
[1396.
En
amor
la Esglesa."'
el
mos de dicho Memorial, pregunta, con fundamento,
que es a dos columnas,
continuacin consgnase
del
el
de su
notable obra Los Moriscos espaoles y su
Efectivamente, nosotros
la
t.
conocida, y que es la ltima que aqu anota-
Comprende dicho orden

D, E, F, G,
en
Sin embargo,
pg. 31 del
expulsin, ya citada, al ocuparse de la edi-
Siguen
inicial
corregits alguns / errors quey hauia
numeradas. Signt.
Vuelta de la port. en blanco.
20
pgs.
lista
de
las
A.
Con
ropas y mercaderas est
dispuesta a dos columnas y en orden alfabtico.
G,
I,
En
Entran
L,
las letras
M, N, O,
la pg.
"Memoria
A, B, C, D, E, F,
P, Q, R, S,
y V.
19:
deis
drets
impossats
Corts celebrades per sa Magestat en
en
la
les
Ciutat
159
de Valecia, en
lo
any 1604,
los quals
ha de
exigir per exenci de la crida publicada en
Ciutat de Valencia a 14 de
la
Maig 1608 de
mercaderies dejus espccificadores, ques
les
trauran del present Regne, que son les se-
guents vltra del ques obra deis drets vells
de
mateixes coses."
los
el
Al
la
escudo de los bastones de Aragn en
losange, con la corona Real, todo den-
un gran adorno cierra
final,
Ejemplar de
conforme Actcs de Cort, Capitols del

General, / vsos, pratiques, y bons costuras del / present Regne. / (Grab. que
representa a la I 'irgen y el Nio en
medio, a la derecha S. Jorge a caballo
acometiendo al dragn y ala izquierda
el
texto.
\'alencia.
un marco que parece sostenido

por dos mancebos.) En Valencia: / En
tro de
la
al
Imprenta de Antoni Bordazar, junt

Real Coleg / de Corpus Christi.
IV.
MEMORIAL
DE TOTES LES ROBES

MERCADERIES QVE
General
entrada
ci) Ij
com
[1399-
En
promulgacin y de impresin, pero

siglo XVIII
DEHVEN DRET DE
prccnt Ciuct, y Rcgncdc Valcnia.aiici de

de cixida.comdc vctdadcr pa(Tjigt,icfoinie
A les de Core. Cap (os
20 pgs. numeradas. Carece de fecha de
4.
y reimpresin de
Ejemplar de
la
es
de fines del
la anterior.
de Catalua,
Biblioteca
del General, vfos.piuques,
y bous coOonisdclpicfent
Otro ejemplar hemos visto anunciado en
Rtgnc.
el
Catlogo de los libros impresos y ma-
nuscritos de los siglos
xv
al
vxiii, de
la
Viuda de Rico, Madrid, 1909.
Don
tomo
Pascual Boronat, en
II de su obra
la
pg. 30 del
Los Moriscos espaoles
y su expulsin, nos da noticia del ejem-
don M. Danvila,
plar que posea
del
que
copia los derechos que pagaban los moros de
ambos sexos y
EN VALENCIA.
PerVICENT
mente
CABRER/>.I(rprc(Iorde iaCiutjt,<nU
al
lo
cha vio citada en
rlaâdclaScu, Any reps.
nombre
cree impreso posterior-
12 de noviembre de i66r, cuya fela pg. 3,
y adems por
el
del impresor.
[1398.
En
-(.
JO pgs. numeradas. Con signis, y recla-
mos.
Carta Real del Rey nostre Senyor

Phelip Tercer, y dos Decrets, ab
los qvals sa Magestat mana, que tots
sos ministres facen inuentaris de tots
sos bens. (Esc. de armas de Espaa.)
Valencia: Pere Patricio Mey. 1622.
Don
Ejemplar de
d'Estudis
la
Biblioteca
del
Catalans", procedente
"Institu
de
la
de
.\ gilo.
V. Memorial / de totes les robes

/ y mercaderies que dehuen dret de /
General en la present Ciutat, y Regne
de Valencia, axi / de entrada, com de
eixida, com de verdader passatge, /
[1400.
En
fol.
4 hojas.
(Aguil. Catlogo de obras en lengua catalana,
ya citado, pg. 447.)
I.
Real / Crida, / abinserta de vna
Real / Carta, y dos Decrets, sobre la
orde, y re / solucio que se ha pres per
sa Magestat el Rey D. Felip / nostre
Senyor, peral asiento general de la pa-
ga
160
A.
/ obligada la Casa,
y estats del Duch de / Gandia, Cont
de Oliua. / (Esc. de armas de Esp.)
En
Valencia, en
Mey, a
Impresio de Felip
Plaqa / de Penaroja, Anv
la
la
133
Con
mm. II
pgs. numeradas.
Signatu-
reclamos.
Vuelta de
En
portada en blanco.
la
el
la
texto con ini-
mayscula adornada.
cial
deis / censis, y altres carrechs or-
dinaris a que esta
235
En
valenciano
el
prembulo y
la
orden
de publicacin.
Comprende 23
Ejemplar de
captulos.
de
\'alencia; otro, en la de Cruilles.
M.DC.XXII.
[1401.
En
fol.
pgs. numeradas.
II
Ejemplar de
Con
reclamos.
diocesana de
Biblioteca
la
Valencia. Oro se halla en la Biblioteca universitaria de la
misma
El reverso de
hoja siguiente
"Ara
ciudad.
portada en blanco.
la
(fol. 2)
La
ber de part de la S. C. R. Magestat, aquella".
disposicin del excelentisimo se-
la
or don Antonio Pimentel, Capitn General

de Valencia, con inicial adornada
"Que
per quant
la
presata Real Magestat
ab sa Real carta dada en
la
casa del Pardo a
vint y tres de Giner propassat,
publicada
sobre
forme
la
mana que
sia
orde y resolucio que se ha pres
asiento general de la paga deis cen-
lo
altres carrechs ordinaris a
obligada
la
los
que est
Casa del Duch de Gandia, con-
civils de la Ciutat de Vaa / 4. de Decembre del any

per haver tornat la causa de Nu-
causes
62 1,
dites, en lo Tribunal de la /
Real Audicia, a la Cort del dit Justicia, durant la absencia del Illustris-
del tenor seguent."
la
conforme
y 19 de
la disposicio del
blicada en la
Lleva
al final la
Abril 1622.
170
mm.
pgs. numeradas.
Signat.
fecha de 22 de febrero
final
el
colofn:
"En
Valencia,
en
casa de Miguel Sorolla, cnfront del Estu-
En
edicin.
Valencia, en
Emprenta de Pere Patricio Mey, /
junt a S.
[1403-
Al
Otra
Fur 18
Y la
Real Provisio puReal Audiencia, a 30 de
iudicis.
y reclamos.
de 1622.
Marti,
Any M.DC.XXII.
Fecha de publicacin
ro de
cia,
278
Real Crida en castellano.
Sigue
II.
sini, y Excellentissini Se- / or Marques de Tavara, Virrey Loctint, y Capita General 'de sa Magestat. en la
presen Ciu- / tat, y Regne de Valen-
dos decrets que ab dita Real carta
ha remes, que son
la
les
lencia,
llitats
Sigue
sis,
blicades, la sentencia per lo lusticia,
en
dice asi:
queus notifiquen, y fan a sa-
ojats,
Sentencia, y real provisio / en favor de Micer Antoni Ivan Vilar / hereu, natural, y habitador de la Ciutat
de Xatiua. / Contra / Micer Andrev
Ivan Vilar son germa / habitador de
la Ciutat de Valencia. / Donades, y pu-
M.DC.XXII.
xxvi de Febre[1402.
/ Any mil sis cents

Firma: V. Mora. Asscssor.
di general,
Toda en valenciano.
Dos ejem])lares en la
taria
de Valencia.
vint y dos.
Biblioteca universi-
Crida
161
part del lUustrissiino, y

Excellentissimo senyor Don Antonio
Pimentel Marques de Tauara, senyor

de les viles de Villada, x-XUxa, Yillafafila, y Villauicencio, Conianador de
Belluis de la Sierra, Capita de homens
de armes, Gentilhom de la Cambra de
sa Magestat, Lloctinent y Capita general en la present ciutat y Regne de
Que
per quant ab diuerses

informacions, y processos f ets y f ulmiValencia.
nats en esta Real Audiencia, y en altres

Tribunals del present Regne, ha cons-
y conste, que (sigue tina lista a dos

columnas de los nombres de los bandoleros) ab poch temor de nostre Senyor Deu, y correctio Real, son anats,
y van aquadrillats per lo present Regne, portant armes prohibides de escotat
petes y pedrenyal llargues y curtes,

vedades per Reals Pragmatiques, co-
metent y perpetrant diuersos homicidis; y alguns de aquells assaltaments

y robos en los camins Reals, y altres
graues, y enormes delictes, perturbant
la pau y quietut publica de aquell".
"Pergo sa Excellencia... proueheix,

ordena, y mana, y ab la present publica y Real Crida en sa bona fe y pranla Real promet a. totes y qualseuol
persones, encara que sien Oficiis Reals
y de altres qualseuol, que pendran y

capturaran les persones deis dits delinquents, yls entregaran, o donaran orde,
o traga com aquells vinguen vius a
mans y poder de la justicia, donar y pagar de diners de la Regia Cort..."
[1404.
245
clamos.
Ejemplar de
"De
140
mm.
4 pgs. sin
numerar.^Con
mayscula de
Real / Pragmtica / feta per
texto, adornada.
de agosto de 1622.
la
Ma-
gestat / del Rey nostre Senyor, ab la

/ qual mana reduhir tots los Censis
Viles / Reals, Uniuery particulars del present / Regne, a raho de vint mil lo millar, / que
es a sou per Iliura. (Esc. de armas de
Esp.) En Vâlencia. / En casa de Pere
de
les Ciutats,
sitats,
Patricio
Mey /
junt a S. Marti. 1622.

[1405-
En
8 pgs. sin numerar, pero con la sign. A.

Con reclamos. Vuelta de la portada en blanco. En
la pgina siguiente comienza el texto con inicial mafol.
yscula adornada.
Fu publicada en xxvi de octubre

M.DC.XXII.
Ejemplar de
Valencia; otro en
dente de
la del
la
de
de
de Catalua, proce-
seor Rosell.
Allegado / en favor de Don / Pedro Acacio Joan senyor de la / vila

de la Alcudia, Val, e Barona de /
Xalo, llochs de Gata, y, / Razalany,
/ Contra / Don Jacinto de Castellui
comte de Carlet, en la demanda / de
la Barona de Tous, Terrabona, Pont
de
la
mar
del
/ Grau, y Alquera, y de-
mes bens recahents / en
la
herencia de
Antoni Joan / lo antich. / Estampa del

Crucificado. / En Valencia, / En casa
de Pere Patricio Mey, / junt a S. Marti
1622.
[1406.
re-
en Valencia en
don Luis
talua.
260
Inicial
Biblioteca de
la
Cebrin y Mezquita, de Valencia. Otro ejemplar se conserva en la Biblioteca de Cata-
140
mm. II
fols.
numerados.
Con
sig-
naturas y reclamos.
la vuelta
genealgico.
de
la
portada hay un rbol
En
con
la
pgina siguiente Comienza
inicial
i62
texto
tinent y Capta general en lo present
mayscula adornada. Divdese
Regne de Valencia. {Escudo de armas

de Espaa.) En \"alencia, / En la
Emprenta de Pere Patricio Mey, / junt
a S. Marti, 1623.
aqul en puntos, en
nmero de
el
49.
Redaccin exclusivamente valenciana.
Ejemplar de
la
Valencia.
[1408.
Son 14
Real / Pragmtica / Sanccio, feta

per la / Alagestat del Rey nostre senyor / Don Felip Tercer, continent la
forma ques deu guardar en lo manifest / de les compres, y vendes de la
seda ques culi en lo present Regne: y
prohibicio / de entrar en aquell seda
que no sia de Espanya: y que nos pugnen teir torns, / ni telers en la contribucio general de la present Ciutat /
de Valencia, sino tan solament dins la
/ mateixa Ciutat. {Esc. de armas de

Espaa.) En Valencia: / En casa de
Pere Patricio Mey, / junt a Sent Marti.
1623.
pgs. sin numerar, en
fol.-
-Vuelta de
la
portada en blanco.
En
pgina siguiente
la
"Ara
quen notifiquen y fan a
ojats
ber de part de
la
S. C.
sa-
R. Magestat, e per
aquella.
De
mo
part del Illustrissimo y Excellentissi-
senyor don Francisco de Moneada Mar-
ques de Aytona, Compte de Ossona, Viz-
compte de Cabrera y de Bas, gran Senescal

de Arago, Lloctinent y Capita general en lo
Que
present regne de Valencia.
per
es
la
per quant
Magestat del Rey nostre senyor nos
estada remesa vna Real
Pragmtica y
ma, y per los
sanctio fermada de la sua Real
de son S.
S.
R. Consell de Arago sen}alada,
[1407.
En
ol.
4 pgs. sin numerar.
Vuelta de
gina siguiente
la
Con
portada en blanco.
la
el
texto,
con
inicial
y ab
reclamos.
En
la
les
demes solemnitats en deguda forma
de Cancellera despachada, manant que per
p-
mayscu-
adornada.
Nos
sia feta publicar
Valencia, a
fi
Ejemplar de
la
de
vi
marzo
de
Biblioteca
cucio tot lo en ella
diocesana de
sia
ab
y posat en exeper sa Magestat dispost
es contengut, la qual es del serie
mediate seguent."
Real Prag- / matica sobre la

bona / administrado del almodi de la
Civ / tat de Valencia, y altres coses
concernts y conferents al bon aui /
tuallament de aquella. Feta per la Ma-
en
Sigue
I.
Rey nostre
nada publicar per
se
/ nyor.
los
in-
Real pragmtica en castellano,

desea poner "deuido remedio en
naderos, y otras personas han cometido y co-
meten, en
cin del
dao
lante
de / Ossona, Vizcomte de Cabrera y

gra Senescal de Arago, / Loc-
y tenor
fraudes que los molineros, horneros, pa-
y Ex-
/ seor don Francisco de
la
la cual se
Y ma-
lo Illustrissimo
Moneada Marques de Aytona, Cont

de, Bas,
present ciutat de
y ordenat, segons en dita Pragmtica Real
public.
Valencia.
celentissimo
la
tota puntualitat obseruada,
Al final, fecha de
M.DC.XXIII, en que se
gestat del
en
y efecte que aquella
el
Auituallamiento y administra-
Almodin de Valencia, en grande
del bien pblico,
no
se cometan,
}'
preuenir que
y que
si
al de-
lo hizieren
sean grauemente castigados..."
II.
Real Prag /
bona / administrado
viatica sobre la
del
almodi de
la
/ Ciutat de Valencia, y
163
altres coses
concerneuts y cnferents al bon / auituallament de aquella. Feta per la Mamanada pugestat del Rey. N. S. /
blicar per lo Illustrissimo y Excellen-
tissi-
mo
senyor don Francisco de
Moneada Marques de Aytona / Compte de Ossona, Vizcompte de Cabrera y

de Bas, gran / Senescal de Arag,
Lloctinent y Capita / general en lo present Regne / de Valencia. {Esc. de armas de Esp.) En Valencia. / Per Silvestre Esparsa, impressor de la Ciu-
Any
tat,
ra A.
fol.
8 fojas
numerar, pero con
sin
Con reclamos y
en
captulos
29
de
\'iielta
En
"Ara
portada en blanco.
la
hoja siguiente:
la
ojats queus notifiquen y fan a saber
de part de la S. C. R. Magestat, per aque-
Sigue
inicial
la
introduccin en valenciano, con
mayscula adornada.
Comienza
la capitulacin
en
la
pg.
con-
4,
teniendo hasta 29 captulos, todos en castellano
y con glosas
al
margen,
sntesis del con-
tenido de cada cual, tambin en castellano.
Al
final
lleva
fecha de vii del
la
de octubre del ao
mes
MLDXCIV.
1645.
[1409.
En
la introduccin
la
signatu-
notas marginales. Contiene
Estn en valenciano
orden para su publicacin, que
castellano.
la
fu en 7 de octubre del
mismo
ao.
Crida '"De part del Illustrissimo y

Excellentissimo senyor don Enrique
de Avila; Marques de Pouar... Capita
general en la present ciutat y Regne
de Valencia", disponiendo que no dejen de observarse con
Ejemplar de
la
Valencia.
III.
Real prayma- / tica sobre la
bona / administrado del Almodin / de
Ciutat de Valencia,
la
concernents
c6- / ferens al
Ma-
Excellentissim senyor don Francesch
M- / cada, Marques de x\ytona,

Compte Ossona, Vizc- / pte de Cabre-
de
Bas, gran Senescal de Arago, /

i Capita General en lo pre-
Lloctinent
sent
contumagos".
[1411.
bon avi-
ges- / tat del Rey nostre Senyor.

manada publicar per lo II- / lustrissim
ra
contra los reos delinquents absents, y
altres coses
tullament de aquella: Feta per la
el debido estilo
solemnidades que deben guardarse
"en lo fer, fulminar, y cloure los Processos de absencia ques fan y porten
las
Una
hoja de 357
El verso de
Inicial
la
460
mm.
A tres columnas.
hoja en blanco.
mayscula
del
texto
Comprende 10 capittdas.
Fu publicada el xv de
M.DC.XXIIII.
Ejemplar de
adornada.
enero
de
de
Valencia.
Regne de Valencia {Esc. de EsEn Valencia: Per Juan Llorens
paa.)
Cabrera.
Any
1660.
[1410.
En
folio
menor, 20 pgs. numeradas.
Con
sig-
naturas y reclamos.
Real prag- / matica sobre lo / reparo

danys que resulten de les / Nuil itats
ques dihuen de les Sentencies,
ab vots del / supremo Consell, y Redeis
uisions de les provisions
Ejemplar de
Valencia.
la
Billioteca
diocesana de
ries
ques demanen
Consilio. {Esc. de
cum
interloctito-
/ Regio
armas de Espaa.)
toto
164
En
En
Valencia.
tricio
la
Mey, junt a
S.
emprenta de PaMarti, per lun
Any
/ Batiste Margal.
1624.
[1412.
En
co.
8 pgs. sin numerar,

Signat. A.
Con reclamos.
la ltima
fol.
en blan-
Real Pragmtica Sancio, sobre la

Remissio deis delinquents del present
Regne, de \'alencia, y del de Castella.
{Esc. de armas de Espaa.) Valencia.
Patricio Mey, junt a S. Marti 1625.
[1415-
En
Vuelta de
la
portada en blanco; en
el
!a
valenciano solo
lleva
la
prembulo y
el
la
de
fecha
la or-
x\"
de
marzo de
Biblioteca del seor Es-
de
misma
la
ciudad.
Esta Pragmtica se public en dicha ciudel virrey don Enrique de Avila

Guzmn, marqus de Pobar, a 11 de ene-
dad de orden
}
de
Cruilles,
Real pragnitica,
M.DC.XXIIII.
Ejemplar de
la
piau, de Valencia; otro se conserva en la de
den de publicacin de
que
Ejemplar de
texto con inicial
nia_vscula adornada.
En
4 hojas con la signat. A.
fol.
ro de 1625.
Valencia.
Real Pragmtica sobre el reparo deis

danys que causen los Alguazils, Escriuans, y Verguetes, y altres oficiis
Regne de Valencia a
execucions (Esc. de armas de Esp.)
que van per

fer
En
Valencia.
lo
En
la
I.
Crida de 28 noviembre de 1625
prohibiendo que ''ninguna persona puga teir ni parar escola de scriure ni
que no sia mestre examinat per

examinadors -nomenats per ses se-
llegir,
los
or ies...
[141.
Imprenta de Pere
Patricio Mey, junt a Sent Marti. 1624.
La
II.
La
En
4 pgs. sin numerar.

14 de mayo.
fol.
Fu
publicada
el
misma
public
el
crida.
seor Perales, en
nas 764 y siguiente del
t.
las pgi-
III de su Historia
de Valencia, impreso en esta ciudad en 1880
por Carlos Verdejo.

Enrique de Avila y Guzmn, disponiendo: "Que per quant los Bomians,
o Gitanos, aixi los que son originaris
del present Regne, com altres qualseuols,
domiciliats,
vehins,
y habita-
venen a
homens, o dones, no
sois no son de vtilitat alguna peral be
del publich del present Regne, sino
dors,
y que de
altres parts
aquell, ara sien
diuagant per aquell com a gent ociosa y vagabunda.
[1416
En la -causa de Catarroja / por D.

Antonio / de Calatayv {sic) / Contra
/ Don Ximen Prez / de Calatayv /
{Grabado que representa un spero
monte v en medio la cara de una
Santa.)
En
Por Miguel
Valencia,
M.DC.XXV
[1417246
Con
La
Sin

pie de imprenta, pero fu publicada en
fol.
Valencia en 1624.
Sorolla.
140 nun.
signis,
Port.,
ms 33
pgs. numeradas.
y reclamos.
[1414.
En
d.
la
vuelta de la portada en blanco.
inicial
majliscula adornada.
el
En
texto
con

Aunque en
165
contiene numero-
castellano,
de
censura Gaspar Gil Polo.
la
Ejemplar de
publicacin,
Balta- / sar
praesidio humiliter implrate.

[141S.
135
mm. 8
pgs. sin numerar.- -Signatu-
a dos hojas, con reclamos.
continuacin del
inicial
titulo,
el
texto
con
La
fecha
ms
alta
^Vdministracio y exaccio del
la
nou dret / de General del vi, introduit

pera la paga / del seruici of ert per lo
present Regne / a sa Magestat, en les
Corts celebra / des en
de
la vila
{GraVirgen del
bado que representa a la

ngel Custodio a la derecha y San Jorge a la izquierda, representando los brazos eclesistico, miliPiig con el
tar
En Valencia, / per Juan

Margal junt a Sant Marti.
civil.)
M.DC.XXVII.
[1 420.
encontrada es una referencia a "lo fur de

corts del any 1626".
les
En
En
con numerosas
valenciano,
citas
la-
Pctriis Baltasar
Barbera
Dots.
En
la
se hallan dos
cia
C.
I.
ejemplares de esta edi-
cin.
to
Con
reclamos.
la
comienza
en
con
la
inicial
"Ara
mina
as
ojats
portada en blanco. El texla
hoja siguiente, folio
queus fan a saber",
necessari
manar rebaixar
mesura antiga
lo
canter
y fer nou Cappatro, lo qual seruis pera tot lo Regne..." y "pera que desde el dia de la
publicacio en auant mentres duras la
cobranga del dit seruici, ningima persona gosas mesurar vi, sino ab les didel vi,
[1419.
I
hoja con reclamos.
No
lleva la fecha
Ter-
reverso del
el
fol.
castella-
donde dan co-
3,
los
"Capitols del dret que se imposa en lo
pera
la
paga del
seruici
de
les
vi
Corts del any
MDCXXVI."
Son 20
captulos,
redactados
en
valen-
ciano.
Esta Crida fu publicada
el
25 de agosto
de 1627.
Ejemplar de
Valencia
la
Biblioteca
diocesana de
otro se conserva en la de Cata-
lua.
noues mesures..."
fol.
el
donde comienza aqulla en
no, hasta finir en
mienzo
etc.
introduccin valenciana de costum-
la
2,
2,
mayscula adornada:
bre a la disposicin real en
Crida ordenando "que pera la exaccio y cobranga del dret nouament imposat sobre lo vi, pera pagar lo seruici ofert a sa Magestat en les vltimes Corts de Mongo (de 1626), era
En
A.
El reverso de
fol.
tes
12 pgs. sin numerar, pero con la sig-
fol.
natura
tinas.
Firma
Mon-
Any / M.DC.XXVI.
go / en lo
Batiste
mayscula adornada.
1626.
Crida deis / Capitols conferents
I.
Barbera Gneros, y / Doctor en Drets

no pot ser ivbilat / suspes, ni reinogut
de la Aduocacio de la Ciutat / de Valencia que te. / Escudo / Altissim
251
Real decreto de aprob'
de
/ pera
JHS, Mara, / Pere
el
Madrid a 10 de agosto
ljcmplar de la Biblioteca de Catalua.
Valencia.
ras
pero
cin est fecliado en
sas citas en valenciano.
Hace
II.
Crida /
rents pera la
deis Capitols / confe/ administracio y exaccio

11
l6
/ dret de General de entrada,

introduhit pera la paga del / seruici
Comienza
ffert per lo present
Regne a sa Ma/ en les Corts celebrades en

la vila / de Mongo en lo Any / 1626
/
{Grabado que representa a a Virgen
del Piiig con el ngel Custodio a la derecha y San Jorge a la i:sqiiierda). En
Valencia. / Per Juan Batiste Margal,
junt a Sant Marti. / M.DC.XX Vil.
ber de part de
gestat,
aquella."
del iiv
[1421.
En
turas
En
el
fol. 8 hojas sin numerar, pero con signay reclamos. ^Verso de la port. en blanco.
fol. 2 recto comienza as
"Ara
ojats queus
Termina
dicho
folio
verso
de
y seguidamente principian
los
la
paga del
al
de General de entrada,
'"Capitols del dret
pera
a saber etc.."
faii
introduccin
esta
seruici
de
les
Corts del
Any MDCXXVI."
Son en nmero de
Ejemplar de
la
43, todos
en valenciano.
Biblioteca
diocesana de
Valencia. Otro ejemplar se conserva en

misma
la
ciudad.
"Ara
Sigue
con
el
texto as
ojats queus notifiquen y an a sala-
S. C. R.
la disposicin,
inicial
Magestat:
per
en valenciano toda y
mayscula orlada.
Contiene hasta 13 capitules.
Al
del
final
ao
lleva
fecha
la
de 29 de julio
MDCXXVII.
Hemos
visto
un ejemplar en
la Biblioteca
diocesana de Valencia.

Enrique de Avila y Guzmn, marqus
de Fobar,... "Lloctinent y Capita general en la present Ciutat y Regne de
Valencia. Qve per qvant lo Rey nostre Senyor ab sa Real Prag"i:iatica,
dada en Madrid en set dies del mes de
Agost del any Mil siscents vint y hu,
qtie apres f onch publicada en la present
Ciutat en setze de
teix any,
Dehembre
del
ma-
conced Ilicencia e facultat
qualseuol persones residents, estants,

declinants,
conuersants en
lo
pre-
Regne de Valencia, pera que per

Luis Ferrer y de Cardona... "Regent
la Lloctinencia y Capitana generis en
sent
y Regne de Valencia. Que per quant per relacio y moltes quexes de persones fidedignes se
ha sabut y entes que per lo present
y escopetes de pedra, o fora de aquell,

ab tal que lo cano fos, y bagues de ser
de quatre pams de llargaria, mida de
la present Ciutat
Regne a
titol
nom
niolts
homens
van
gallosos, va-
garosos e inquiets, en molt major niimero del que ab altres Reals Pragmatiques esta designat y sealat pera les
guardes de tots los dits drets."
[1422.
En
Catalui'ia..."
[^423
de guardes, aixi
deis drets Reals, coni del General,
y trastejen
seguretat de ses persones, cases, y haciendes, poguessen vsar de pedreals,
En
fol.
4 pgs.
sin
numerar y
sin pie
de im-
I.
Real Crida / y edicte sobre
les
co / ses concernents al be comv de la

/ present Ciutat y Regne de Valen-
y bona admi / nistracio de la jus/ Fet y prouehit per... Don Henrrich de .Aila y Guzman Marques de
cia,
ticia
4 pgs. sin numerar y sin pie de imprenta, pero fu publicada en Valencia en 1627.
Con
reclamos.
fol.
Pouar... Capita General en
lo
present
Regrie de Valencia. (Esc. de anuas de
En
Espaa.)
Valencia.
l'ere Patricio
En
casa de
Mey, junt a Scnt
guir
Ejemplar de
Valencia
[1424.
fol.
Se
vagabundos y bandolero
los
an pululaban por
Alarti,
1623.
En
167
de
la
qiie
reino de Valencia.
el
la
otro se conserva en la de Cruilles,
misma
ciudad.
public en 27
de enero.
Tarifa c Arayizell deis preus y esticom dehuen passar y estimarse totes les robes y mercaderies que
entraran en lo present regne en los
anys 1628 y 129... {Grab. en mad.,
que representa a la Virgen con el
Nio en brasas. Otro grabado menor que representa a S. Jorge y a la
Izquierda un escudito en losange con
niacions,
II.
Real
co-
les
crida,
/ y edictes sobre
como
ses concernents al be
/ present Ciutat y Regne de Valencia, y bona admi- / nistracio de la
de
la
/ Fet y prouehit per lo lllustrissimo y Exce- / lentissimo Senyor

Don Luys Faxardo de Requesens y
Zuiga Marques de los Velez / y de
Molina, Marques de Martorell, senyor
de les Baronies de Castelui de Rosanes, / y Alolins de Rey, y altres en lo
Principat de Catalunya, Adelantado
major, y Capita / general del regne de
Murcia y Marquesat de Villena, Arcidianato de Alcaraz, / Camp de Montiel, sierra de Segura, y los districtes,
Lloctinent y Capita / general en la
present Ciutat y Regne de Valencia.
{Esc. de armas de Espaa.) En Valencia. / Per Juan Batiste Margal, junt
a Sant Marti, 1628.
justicia.
[1425-
En
fol.
Con signats,
y re-
clamos.
los palos de
la
corona.)
Batiste Mar(;al, junt
Vuelta de
la
portada en blanco.
el
En
la
p-
texto con inicial
[1426.
Alegacin * por Jvan Rovre / ciudadano hon- / rado, familiar del Santo Oficio de la / Ciudad de Valencia.
/ Con / Gernimo Torrelles Generoso.
/ Sobre / El pleyto ciuil que pende en
el Tribunal del Santo Oficio / de dicha
Ciudad.
[1427.
Comprende 139
paan,
tilla
margen,
la
acom-
correspondiente apos-
final,
la
fecha de "xiiii de
M.DC.XXVIII".
En esta Real crida demuestra
Marqus de
los
febrero
el
seor
Vlez su celo por extin-
con
inicial
numerados.
folios
continuacin del
ttulo,
Signa-
comienza
el
mayscula adornada.
Sin pie de imprenta. Fecha

texto:
ms
alta del
Enero de 1629.
castellano, pero
una
cita
en valenciano
que ocupa toda una pgina.
Finna
Doctor Cosme Combat.
Ejemplar de
o glosa.
Al
de
al
captulos, a los que
134 mm.
tura y reclamos.
254
En
mayscula adornada.
Sant Marti.
M.DC.XXVIII.
texto
Aragn, snrmontado por

Valencia. Per Juan
En
la Biblioteca univer.sitaria
de
Valencia.
En la
cavsa / de svcesion en el / malos Almunias. / Por / Do-
yorazgo de
na.
168
Ana Almvnia / de Proxlta y Viy Don / Joseph Almunia de
qual han obtes Lleonor Tristany en noni
lo
llarrasaj
propi, y los dits
Proxita y Villarrasa. / Contra / Ale-
contra Pere
xandro Luys Almunia, y

Gernimo Almunia.
tat,
Doctor
el
260
150 nim. 2-
numerados.- -Con sig
muller
decrela
he-
de Juana \îcenta Haro, de
la
qual tots los de sus dits teen causa, en virtut
folios
de diferents donacions."
Firma
naturas y reclamos.
llur
a instancia de dita Lleonor, a
retat jacent
[142S.
Antoni Marti, y
Pau Domenech curador
Doctor Joannes Arques Jouer.
Sin pie de imprenta. La fecha ms alta
Aunque en
el
tex-
mayscula adornada.
to con la inicial
castellano contiene
amn de
una larga
Dividida en cuatro artculos y stos en
pimtos numerados.
Sin pie de imprenta. La fecha ms alta
encontrada, es la de 9 de marzo de 1629.
loannes Baptista Bartlw-
Doct.
lomaeus Olincr.
Texto
Valencia.
valenciano
con
citas
de
la-
tinas.
Ara ojats queus fan a saber de part

de la S. C. R. M. E per aquella... D.
Luys Faxardo de Requesens... Lloctinent y Capita general de Valencia...
Que tenint noticia que en lo Regne de
Franga
se morien de peste y mal cony que dit mal se anaua estenent

en unes cases de Regengos, y ses Parroquies y termens del Bisbat de Girona... Proueheix, ordena e mana, etc.
tagios
Ejemplar de
texto es la de abril de 129.
varias referencias y citas
en esta lengua.
Firma
el
Ejemplar de
clusula de 23 puntos en valenciano (4 pginas),
que hay por
la
Biblioteca
diocesana
de
Valencia.
Causa per / Antoni / Marti, y

Luysa / Tristany sa mvller. / Contra
/ Vicent Alvarado.
[1429.
Valencia.
[1430.
En
fol.
2 hojas.
Sin
nombre de impresor.- -Pu-
blicada en 10 de enero de 1630.
En
9 fojas numeradas.- -Con signs. y re-
fol.
La
clamos.
Inicial
mayscula de texto, adornada.
Em-
cita el
seor Aguil en
la
pgina 449
de su citado Catlogo.
pieza as
"Pera
satisfer ais duptes
que ha
significat
teir lo R. C. en la causa ques tracta entre

los
de sus
dits,
sois
y breutment tractare
dos punts.
Lo primer
propietaria
posada
de
dit
per
ser,
los
si
la
oposcio
administradors
Vicent Alvarado en los bens, que se
han venut ab Real decret da venda, publicat

en 27 de Marq 1629, proceheix de
lo
ab
la dita
segon ser,
si
los dits
justicia.
Administradors
oposico propietaria, vel alias, po-
den impedir
la
execucio del
dit
Real decret.
I.
Real crida y Edicte, manat pv-
blicar per lo Illvstrissimo y Excellen-
tissimo Senyor
Don Luys Faxardo
de
Requesens y Zuiga, Marqus de los

Velez, etc. etc. Lloctinent y capit general en la present ciutat y Regne de
Valencia. Sobre la guarda de la peste,
y poluos prestilencials della, y altres
coses consernents a dita materia, en
virtut de vna Real carta. (Esc. de arPer
En Valencia.
mas de Esp.).
169
Juan Batiste IMarqal, junt a Sant Marti. M.DC.XXX.

[1431-
En
fol.
8 pg
numerar.
En
dos anteriores Cridas
r.as
or Aguil en
cita el se-
va indicado.
Crida
la
las
pg. 450 de su Catlogo
valenciano y
castellano.
Alude a
la
peste llamada bubnica, que
apareci en Miln a ltimos del ao 1629
y que no lleg a penetrar en Espaa por
la
previsin de nuestros gobernantes.
"De
part del lusticia, y Ju-
rats de la present Ciutat.
suplicat al
Rey
Magestat
presentats,
Com hauentse
nostre senyor, fos seruit inanar decretar vns capitols a sa
concernents
al
expedient que a parcr de moltes per-
Crida y Edicto concerneiit la

bona y pviitval diligencia qves dev observar y teir en la guarda de la peste,
y polvos pestilencials de aquella. Mair.
nada publicar per
los Justicia
y lurats
present ciutat de X^'alencia, aix
de
la
en
la dita
Ciutat
com en
tota la gene-
ral contribucio de aquella.
Valencia.)
Valencia.
Per
(Escudo de
I.
Batiste
Margal. 1630.
[1432-
Publicada en 11 de octubre.
sones inteligents. pretiques, y zeloses

del be comu, se ha tengut, y te per
molt importants, y conuenient al benefici de la present Ciutat, de teir aquella per son compte propi lo pastim de
tot lo pa que ser menester pera proui
sio y bastiment complit de la mateixa
y arrauals de aquella. Sa Maha fet merce de decretar dits

capitols, y escriure ais dits Jurats, Racional, y Syndich la Real lletra del tenor seguent".
ciutat
gestat,
[1435V.n
fcil.
4 hojas.
335
La
misma Crida se public

adems en el tomo IV de El ArchiIII.
vo, revista de ciencias histricas que
public en Denia
el
bs, presbtero, en
Dr. D. Roque Chael
niimero corres-
pondiente a noviembre y diciembre de

1890, pgs. 255-260.
[i4o3-
Crida, y ca pitis concernents la bodegvda administracio del Pas-
na, y
tim general, de que
Rey
la
Magestat
del
nostre senyor ha fet merce a la
present ciutat de A'âlencia. (Escudo de

a ciudad.) Valencia: per J. B. Margal.
1630.
[1434-
Publicada en 23 de diciembre.
En
fol.
6 hojas.
Con
150 "i"i- 8 pgs. sin numerar.

reclamos.
Signat.
A.

el
29 de diciembre de 1630.
En
valenciano dicho prembulo y
la
orden
de publicacin.
Ejemplar de
de
Valencia.
Real / Pragmtica / ab la qual sa

/ gestat mana, qve nos traga sal
/ del present Regne sens Ilicencia de
la presata Real Magestat, o / de son
Lloctinent general, en lo modo y forma en / dita Real pragmtica contenguts. (Escudo de armas de Espaa.)
En Valencia, / Per Juan Batiste ]\Tar-
Ma
cal,
junt a S. Mart. /
M.DC.XXXI.
[1430-
"
En
fol.
Signats.
8 pgs.
A-Aj.
numerar
sin
Con
Est escrita
la
la ltima
en blanco.
170
camins Reals,
introduccin y
Lleva
la
febrero de
[1438-
disposicin real en caste-
el final.
En
fecha de publicacin de xix de
Se
cita
curiosos.
diocesana de
Biblioteca
la
4 hojas
fol.
sin
numerar y
sin
pie
de im-
prenta.
M.DC.XXXI.
Ejemplar de
de aquells, a
25 de Janer de 1650.
pero en valenciano la CQrrespondientc
llano,
fililes
reclamos.
en
Catlogo de libros raros y
el
Sevilla. Tip. de E.
Lpez y Com-
paa, 1902.
Valencia.
III.
Crida de parte de S. M. y de Don

Pedro Faxardo, Ziiga y Requesens,
ordenando: "Que per quant per Furs,
Priuilegis, y Pragmatiques esta proaxi per mar,
com
Regne Arres,
per trra, sino es
en certs casos, y ab Ilicencia de sa Magestat, o de sa Excellencia, com a Lloctinent y Capita general, y Alter nos.
.
En
4 pgs. sin numerar y sin pie de imprenta, pero fu publicada en Valencia en 1632.
fol.
Provisio deis Ivrats / y Obrers

Fabrica de murs / y valls de la
present Ciutat de Valencia, sobre lo
reparo deis / danys que causen los
que llancen aygua en los camins /
Dimars a
Reals, y fililes de aquells.
13 de Agost. de 1632.
I.
de
la
igual ttulo,
aunque ms
el
En
fol.
2 hojas.
Sin
nombre de impresor.
fol.
4 hojas,
la
ltima en blanco, sin nombre
impresor.
(le
I.
Crida / y Capitols / concernents / a la nova imposicio / de sises,
imposades en lo / Forment, Vi, y al-
tres coses,
en
Manada
any /
lo
M.DC.XXXI III
y publicar por lo lusticia, y / lurats de la present Ciutat /

de Valencia / {Escudo de Valencia,
en losange, con la corona y el murci/.
fer,
LL coronadas). En Va/ Per Ivan Batiste Margal Impressor de dita / Ciutat, junt a Sent
lago y las dos
lencia.
Marti. 1634.
[1440.
En
fol.
Con
de 255
140 nim.
Un
ejemplar
se
conserva en
la Biblioteca
del seor
Almarche, de
la
misma
ciudad, y
otro en la Nacional de Madrid.
II.
seor Genovs, en su
El
Otra edicin
Prouisio deis Jv-
folios
numerados.
la
Catalcch,
dice
anterior Crida es del
ao 1633.
El reverso de
el fol.
la portada,
en blanco.
En
2 comienza as la disposicin, con la
letra inicial
"Ara
y obrers de la Fabrica de Murs

e Valls, de la present Civtat de Valencia sobre lo reparo deis danys que
causen, los que llangen aigua en los
rats,
reclamos.
equivocadamente que
universitaria de Valencia; otros dos en a
de
[1439-
En
[1437-
febrero de 1653.
hibit traiire del present
Con
extensa, se public otra Crida
mayscula adornada:
ojats queiis fan a saber de part deis
Justicia, y Jurats de aquesta Insigne ciutat

de Valencia, a tot hom en general, y a cas-
cu en
del
legi
particular.
Rey
Que
per quant la Magestat
nostre senyor, ab son Real priui-
Datis en Madrit a dotze del
mes de
Agost propassat, es
estat seriiit
Ejemplar en
novas del
present Ciutat, se imposen de non
de
ls
drcts y sises
la
de jus espccificadores.
Biblioteca del seor C-
la
Otro en
Castillo.
I?
Nacional de
Madrid.
III.
Otra edicin. En Valencia /
Per Juan Llorens Cabrera, davant la
Di- 7 putacio, any M.DCLXI.
en apres ab sa Real carta, Dat. en S. LorC\-o el
manar con-
cedir peral total reparo deis danys, y penuria
71
Real en vint y vn dies del mes de Oc-
tubre etiam propassat, es estat scruit orde-
y manar, que tota replica y consulta
nar,
[T442.
cessants, se posen en execucio dites sises, c
En
imposicions, ab los arbitris consultats y de-
per
claris
la
quals son del
Magestat
presata Real
y tenor inmediate
serie
El ejemplar que anotamos pertenece a
se-
Contina
la
en castellano y
mitad del reverso del
disposicin
valenciano, hasta la
que tratamos, en que comienza otra
disposicin con
el ttulo
.se
conservan en
de
la
Otro ejemplar de
citado en
ua sisa del vino, de vn sueldo y seys dineros
riosos,
por cntaro.
fa
Est toda en castellano y termina en

reverso del folio
donde dan comienzo
4,
Captulos para
que estn en castellano y terminan
verso del folio
7,
donde estn anotados
otro en poder del
el
esta edicin
hemos
como
ciones y sisas de
Ejemplar de
la
al
los
basta hoy, en las imposila
impreso en Sevilla en
la
Tipogra-
de E. Lpez y C.a en 1902.
IV.
Otra
edicin.
En Valencia, /
Cabrera Inipressor y
L 1 b r e r / de la C i u t at any
isI.DC.LXXVIII.
Per
c e
[1443-
En
Ciudad.
Biblioteca
visto
Catlogo de libros raros y cu-
Captulos para preuenir que no se cometan fraudes,
li-
el
los
continuacin del amas-
la
la
misma ciudad y
brero de Barcelona don Salvador Babra.
de
Captulos para la introduccin de la nue-
si jo;
la
Biblioteca diocesana de Valencia; otros dos
guents."
folio
20 pgs. numeradas, con signats. y re-
fol.
clamos.
los
fol.
20 pgs.
Ejemplar de
la
diocesana de
Valencia.
\'alencia.
Crida, y Capitols, / concernents

nova imposicio / de sises, imposades en lo / Forment. Vi, y altres coses,
en lo any / ^T.DC.XXXIIII. / ManaII.
la
da fer y publicar per los lusticia y /

lurats de la present ciutat / de Valencia.
cia.
(Escudo de Valencia.) En Valen/ Per Tuan Batiste Margal, Im-
presor de / dita Ciutat, junt a S.

t.
Mar-
Privlegi, concessio y merced de

insaculado que ha concedit la Magestat del Rey nostre Seor a la ^.iI.
la
signe y coronada ciutat de V:.encia.

(Escudo de Valencia^ alg^ ladeado a
la i:^quierda, con las barras de Aragn,
el casco y el dragn alado entre dos
LL coronadas.) En Valencia, Per Jvan
Batiste Margal Inipressor de dita ciutat.
1639.
1634.
fi444-
En
lleva
fol.
el
8 fojas numeradas.
13 equivocadamente.
I^
foja
nmero
En
ciano
fol.
16 pgs.
castellano,
numeradas. Est
en
valen-
172
II.
Privilegi / Concessio, / y mer-
ced / de la / insacvlacio / que ha concedit la IMagestat del / Rey nostre Se-
or a
la
"Nos
A la vuelta
de
coronada, e insigne / ciutat de
"Capitvlos de
perals Oficis / majors del
dad de Valencia
\''a]cncia,
gouern de / aquella. / (Escudo de
las
Rex
Dei gratia
Philippvs
Caste-
llae..."
tad del
cuatro barras en losange, con la coro-
Rey
la
hoja
la insaculacin
pide,
que
la civ-
Mages-
suplica a su
nuestro Seor."
Comienza
todos en castellano, que finalizan en
1639.
la
las
[1445-
En
Consta de la port. y 12 fojas nume Con signats. y reclamos. Texto valencia Son XX captulos que
y
fol.
radas.
no, castellano
van
fecha
la
latn.
de
yscula adornada. Son
verso del folio
de
noviembre
En
de
Privilegi conces- /
sio,
amados y
lurados Racional,
inicial
fieles
nues-
Sndico de nues-
El
Rey."
mayscula adornada.
Port.,
ms
12 fojas numeradas.
viados,
cos...'",
Ejemplar de
de
misma ciudad
govierno a mui po-
mas, de manera q en todas sean treinta por

esto se entiende por los quatro
aos desta primera vez..."
"Y
assi
para las
extracciones q se hizieren de hoi en adelante
en los das
trminos acostumbrados, insa-
culareis a los treinta de cada
vna de
las di-
chas bolsas que se siguen."
primera bolsa de los treinta Ciu-
la
dadanos que han sido Jurados."

Sigue
correspondiente
la
A
sa
la
lista
a dos co-
fecha de xviii de no-
M.DCXXXIII. En
viembre de
y otro en
el
"he resuelto aadir diez personas
lumnas, que lleva

la
muchos quedaran agra-
reduzido
cada bolsa
Con
y reclamos.
de veinte personas para cada bol-
el
respeto de que
sa,
"Para
[1446.
folio.
"...Y porque se considera que es poco
1660.
En
re-
latn
fecha de 20 de octubre
la
Ciudad de Valencia.
numero
y merced / de la / insacvlacio / que ha concedit la Magestat del Rey / nostre

Senyor a la coronada, e insigne ciutat
'/ de Valencia, perals Oficis majors
/
del govern de aquella. {Escudo de Valencia coronado y con el rat penat, teniendo a cada lado las dos LL coronadas.) En Valencia / Per Juan Llorens
Cabrera, davant la Di / putacio any
sigts.
fol.
Comienza con
Valencia.
III.
llevando
el
tros, los
el
donde contina en
5,
".\ los magnficos,
tra
Ejemplar de
los captulos,
M.DCXXXIII.
de
de
M.DCXXXIII.
XIX
disposicin real, que termina al verso del
folio 6,
lle-
xvn
ma-
capitulacin con inicial
la
dos LL coronadas.) En Valencia. / Per lun Batiste

Margal, Impressor / de dita ciutat.
na, el murcilago
castellano.
continuacin otras dos: "Segunda bol-
de Ciudadanos, que no han sido Jura-
dos" y "Bolsa de Cavalleros".
la diocesana.
->
La portada aparece
orlada. \'uelta de sta
en blanco.
En
la
inicial
real,
hoja siguiente,
fol.
9,
despus de un orlado y de:
"Die Sabbathi primo mensis Maii Anno

fol.
i,
mayscula adornada,
en latn:
Sigue
comienza con
la
concesin
Natvitate
Domini
M.DCXXXVIII"
la
comunicacin de
los
ciudadanos de
segunda bolsa pasen a ocu-
la
Jurados para que
siete
''
par ocho plazas de
han pasado ya
la
173
segunda, puesto que
1660.
11447-
y que para llenar la vacante que todanombre a otro por Real carta,
rios,
va queda, se
ya que no rene, de natural,
las
Per Llurcns Cabrera, any
Valencia
aos reglamenta-
los cuatro
En
mismas
Con
y reclamos.
signats.
cualidades que los otros siete.
Portada orlada.
Acompaa
a esto la Real carta y la
En
la pg.
"A
los magnficos,
tros, los
amados, y
Jurados Racional,
primera bolsa.
con fecha del 22 de mayo de
fol. 10,
M.DC.XLVIII,
parecida
cosa
sigue
anterior, pero para la
Ciudad de Valencia.
tra
Comienza
la
los
listas,
les
y de
las
El
Rey."
Lleva
adornada.
marzo de
fecha
la
de
1648.
Vuelta de
la
hoja
"Capitvlos con qve se
las tres corres-
a dos columnas, de todos
concede a la Ciudad de Valencia la insaculacin de los Oficios maiores della."
las
Son
diferentes bolsas.
XXVI
los captulos.
Sigue otra disposicin real con
maysculas de
iniciales
nues-
ciu-
ciudadanos o caballeros que forman
Las
fieles
Sindico de nues-
disposicin real con inicial
de caballeros.
Despus de todo esto hay

pondientes
la
lo
mayscula
segunda bolsa de
x.xiv de
dadanos y luego
3:
lista
de los caballeros que entran a formar la
En el
ultima en blanco.
18 pgs. numeradas,
fol.
las cartas rea-
comunicaciones de
yscula adornada, de fecha de

los
dos estn adornadas. Estas, que son
Jurabre de
M.DC.XLVIII,
inicial
X de
referente a
ma-
septiem-
enmendar
tres,
son lo nico que hay escrito en valenciano
rectificar
algunos de los captulos ante-
riores.
en todo
el privilegio.
Sigue en
qve hay en
IV. Privilegi conces- / sio, y merced / de la / insacvlacio qve / ha con-
la
pg.
15:
"Los insacvlados
las tres bolsas
en
el
ao 1660,
son los siguientes:"
continuacin las
listas,
a dos columnas,
nostre Se- /
nyor a la coronada, e insigne cintat de
de los constituyentes de las bolsas prime-
Valencia, / perals oficis majors del

govern de aquella / en lo any 1648. /
bles
Manat Imprimir
Valencia.
cedit la
Magestat
del
Rey
esent Jurats. / Josep
Artes, y Mvos Gneros, Jvrat en cap

y per los Nobles, i Generosos. Insep
Gmez
Lluis
Jusep IManro de Abalcizqueta Ciutada. Flix Giner / Ciutada,

Gregori Perdiguer Ciiidada, Pere An-
toni
Torres Ciudada Racional, Vito-
rino Fores / Sindich de la Cambra,
Christofol del /
cionalat.
Mor
las
dos
{Escudo de Valencia cu
LL
Sindich del Ra-
sange, con la corona,
y generosos.
Ejemplar de la Bibhoteca diocesana de
la
el
lo-
murcilago
coronadas a los lados.)
En
la Biblioteca universitaria de
misma ciudad
se
conservan dos ejem-
plares.
Ciiitada Ju-
deis Ciutadans, INIiquel
na Gneros,
/ rat en Cap
ngel de Gao-
ra y segunda de ciudadanos y la de no-
V.
/ Concessio, y Aler/ Insacvlacio qve ha con- /

cedit la Magestat del Rey nostre /
Senyor a la Coronada, e Insigne Ciiitat de Valcia, / perals Oficis majors
del govern de aquella / en lo Any
1648. / Fets imprimir en lo Any 1675.
sent lurats / Pere Artes, y Roca Gneros, lurat en Cap de Nobles, y / Gece
/ de
Privilegi,
la
nerosos, y lusep
Aguir Ciutada, lurat
174
en Cap de Ciu- / tadans, Don Nofre

\'icent de Ixar, Portugal, A'Iontagut, /
y Monpalau, Conde del Alcudia, y Gestalgar, Bar de Xa / lo, y son Val.

Estivella, Bezelga, Arenes, y Soto de
Chera, / Senyor de Gatta, Refalany, y
Torre de Loris. Miralb, y / Sanz,
lun. Batiste Real Ciutad, Evaristo
Barbera Ciuta- / da, Donis Tenza
Ciutad Racional Pere lop Periz Ciu:
/ tad, y Victorino Fores Ciutad,

Sindich de / la Cambra, y Consell de
dita / Ciutad. (sic) (Escudo de Valencia.) En Valencia per Geroni Vilagrasa, Impressor de la Ciutat. 1675.
[1448.
En
fol.
18 pgs. numeradas, la ltima en blan-
as como el reverso de
Con reclamos.
co,
la
hoja de portada.
El privilegio del Rey, dado en Madrid a
10 de septiembre de
en castellano, pero
la
1648, est redactado
"Memoria de
les per-
sones qve actualment estn insaculades pera

el
concurs deis Oficis majors de
Ciudat en
les tres
present
la
Borses", que sigue a aqul,
El seor Genovs, en su Catalech ya
portada, dice equivocadamente que
el
la
anterior
Biblioteca
de Catalua,
procedente de Aguil; otro se conserva en

Biblioteca diocesana de Valencia, otro en
de
la
misma ciudad y otro
en poder del librero de Barcelona don Sal-
vador Babra.
Comprende
rias citas
ms
alta
seis
conclusiones junto con 60
en valenciano.
Firma Doctor Jusepe Planes.

:
Ejemplar de
de
Valencia.
Crida de parte de S. M. y de D. Pedro Faxardo Zuiga y Requesens, ordenando: "Que per quant en la present
Regne
Ciutat, y
se
ha
vist per expe-
riencia qtte corre molta cantitat de
me-
nuts falsos, a lo que ha donat ocasio

la malicia deis fabricadors de aqtiells,
y deis cmplices y socios, y en lo expendre y cambiar dita moneda: y encara que se han fet, y fan diferents
contra semblants delinquents y cmplices, no es possible preuenir los danys que cada dia van crexent sino es recollint dita moneda faldiligencies
[1450.
En
4 fojas numeradas. Sin pie de imprenta,

pero fu publicada en ^'âlencia en 1634. Con reclamos.
Sisniat.
A.
fol.
folio
el
"Ara
comienza
Alegacin + "por / el doctor Jvsepe

Con / Baltasar Blanes me-
el
texto
ojats queus notifiquen, y fan a sa-
ber de part de
la S. C.
R. Magestat, e per
aquella."
Sigue
con
la
inicial
disposicin toda en valenciano,
mayscula orlada.
Contiene hasta
Planes, /
nor.
Al
'/
fecha
nmeros. Aunque en castellano, contiene va-
En
riendo decir pginas.
la universitaria
La
encontrada es de 4 de marzo de 1634.
Pvilegi consta de 17 hojas numeradas, que-
la
tex-
citado,
despus de omitir algfunos nombres de
la
el
mayscula adornada.
inicial
sa de menuts..."
est en valenciano.
Ejemplar de
con
to
final
tiembre del ao
Hemos
XVIII
lleva la
visto
captulos.
fecha de xxii de sep-
M.DC.XXXIIII.
un ejemplar en
la
Biblio-
teca diocesana de Valencia.
[1449250
145 mm. 16 folios numerados. Con signaturas y reclamos.
Crida de parte de
M. y de don
Pedro Faxardo Ziliga y Requesens,
.'.
ordenando "Que pert qiuint en

da publicada en vint y dos dies del propasat mes de Setembre, sobre la manifestacio de la
coses en ella
que
ais
moneda
falsa,
Comprende puntos.
l'"irma
contengudes, se dispon
Francisco Aguirrc, Doctor cu Le-
yes.
F.jcmplar de
y denies
no sois la moneda de menuts, que notoriament constara esser falsa, sino

tambe la duptosa, y que axi pera re-
moneda dubtosa, com pera
la dita
rebre la falsa, senyalen en ella certs
puestos.
se
ha
Alegacin "por / Melchor / Hedo

/ con / Geronima All)ert / y de Fabra viuda / {Estanipita del Crucificado orlada.) / En Valencia, / por
Juan Bautista Margal, junto a San
Martin. / 1635".
[1453-
dificultat, si les per-
sones que asistixen en
ells
tindrien fa-
cultat de decidir y declarar les dife-
rencies y litigis que entre los particulars se poden oferir..."
10 folios numerados, el reverso

143 mil255
ltimo en blanco. Con signatura y reclamos.
fol.
4 pgs. sm numerar y
sin pie
de im-
La
cita
seor Genovs en
el
el
t.
I,
p-
.\
la
inicial
vuelta de la portada comienza el texto con
mayscula
adornada.
castellano,
contiene citas en
valenciano.
Comprende
tres artculos,
juntamente con
46 puntos.
Firma
gina 213 de su Catalcch.
del
Aunque en
En
la
X'alcncia.
puestos scnyalats, y especifi-
cis en dita Crida se baja de portar,
uere
175
Cri-
la
Francisco Aguirrc, Doctor en Le-
yes.
Alegacin "por / Anna Men- / dez

y de Ciscar, / vivda y heredera / de
Pedro Jvan Ciscar. / Con / Anna Maria Fries, y / Clara Fres hermanas.
/ (Esfampita de Cristo en la Cruc.)
En
Valencia.
Margal,
iunto
/ Por Juan Bautista.

/ a San Martin. /
M.DC.XXXIIII."
[1452258
145
mm.
Port., ms
10 folios
reverso del ltimo en blanco.
el
numerados,
Signat. A
Ejemplar de
la
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Per lo Sin- / dich del Con- / vent

y Monestir / -de nostra Senyora / del
Remey, / contra / lo Cvrador deis /
nets de Ivsep / Albert. / (Grab. que
representa ma crus de Malta.) / Con
licencia, / En Valencia, por la viuda
de Itian / Chrisostomo Garriz. 1636.
y re-
[1454-
clamos.
Vuelta de
la port.
en blanco.
na siguiente comienza
el
texto
En
En
la pgi-
con
to
amn de
hace en
las referencias sueltas
el texto.
la
ltima en blanco, con sig-
naturas y reclamos.
Se resuelve en favor del Convento
un testamen-
de 1584 en valenciano, que ocupa tres
pginas,
de
castellano, copia
10 hojas,
inicial
mayscula adornada.
Aunque en
fol.
que
Remedio, de Valencia,
la
del
herencia de Miguel
Jos Albert.
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de Aguil.
de Catalua,
176
Nos
Doctor Marti de Funes. Canonge Paiitenciario en la Santa Me-
na, y
tropolitana Esglesia de Zaragoza, In-
general, de que la Magestat del
Crida, y Capitoh concernents la bodegvda administracio del Pastim
lo
Visitador General, y Jutge
quisidor,
de residencia deis officials Reals, Patrimonials, Tribunals, Corts, y setias

de aquells, de la present ciutat, y Regne de \'alencia per la S.
y Real Ma-
nostre senyor ha fet merc a
sent ciutat de \'alencia. (Escudo gran-
de de Valencia que usaba Mey.) Valen.

Per loan Batiste Marqal 1636.
gestat del
Rey don
[1456-
En
Felip nostre seor,
elegit, y creat, y nomenat, ab sa Real

comissio y patents letres fermades de
sa Real ma, y en deguda forma de
Dat en la vila
de Madrid a 17 dies del mes de Febrer
del any 1634. Usant de la facnltat
a nos donada per dita Real Magestat
en dites letres y real comissio concefem a saber
ais
La
Ciuils, y Criminis, Bade qualsevol viles reals, uni-
cita
uersitats
Regne,
gats,
y lochs
y
dit
present
Loctinents,
los
Assessors,
curadors
del
Aduocats,
Pro-
y patrimonials y almajors y menors, Loctinents de aquells, y sorrogats, escriuants de les Corts de cada
hu de aquells damunt dits, y ministres
de justicia a qui toca, pertanyga, aixi
que hu son, com ais que per temps
sern, que Per quant casi tots los po-
ais
y lochs de consideracio de aquest
Regne de alguns anys a esta part se

han fet viles reals o Uniuersitats, ab
suprema jurisdiccio ciuil y criminal,
separantse de
la
de
les
Gouernacions...
[1455-
fol.
pg. 450
/ dient que per
credits.
[1457-
250
blanco.
'65
-Con
Sin pie
mm. 4
lo
te
pgs. sin numerar, la ltima en
reclamos y dos notas marginales.

(le
pgina dice:
imprenta, pero en
"Y
la
primera
per los albarans y apoques
Syndich en son poder consta que
ha pagat en
lo
any propassat lj de des-
peses..."
Ejemplar de
Biblioteca
la
de don Luis
Ccbrin y Mezquita, de ^"nlencia.
Allegado en fet, y en dret, per la

Vila de Elig, ab lo Arraual de Sent
Joan de dita vila Any 1637 Any (Estampa de la Asuncin de la Virgen.)
1637. En Aâlencia. Per Juan Batiste
Margal, iunt a
12 pgs.
sin
numerar y
prenta, pero fu publicada en
1636.
S.
Marti.
[1458.
En
fol.
48 pgs.
Allegacio segona per
ab
Arraual de
la
Vila de Elig,
Juan de dita \''ila

Any (Estampa de la Asuncin de la
Virgen) 1638. En Valencia. Per Juan
lo
3ilarcal,
En
la
fiscals,
tres qualseuol Officials
bles
del expe-
y pagats de sos
satisfets
sorro-
blanco.
seor Aguil en
el
Memorial
ais Justicies
iles locis
hima en
la
part de la vila / de Onda se dona, a

efectc de que los Acreedors / resten
Portant veus de
General Gouernador, y Baile General

de la present ciutat y Regne de Aâlencia, y a sos Loctinents, y Assesors,
6 hojas,
fol.
de su Catlogo ya indicado.
Cancellera despachades,
dida,
Rey
la pre-
S.
junt a S. Marti.
sin pie de im-
[1459-
En
fol.
20 pgs.,
la
ltima en blanco.
Real / Pragmtica, / ab la qval la

/ gestat del Rey Don Felip Nostre / Senyor mana lo modo que se ha
de teir en archiuar los / processos,
]\a-
17:^
Lpez, y Francs Lpez / de altra. /

la Pursima.) Impres en
(Estampa de
Valencia, per'Siluestre Esparsa al ca-
ciuils,
/ de
rrer
Espaa.) En Valencia, / Per / lun

Batiste Margal, junt / a S. Marti,
En
fol.
Any
Barques,
1638.
[1462.
240
ras
la
A-C
S pgs. sin numerar, pero con la signa-
Publicada
Ejemplar de
la
en 8 de agosto.
mm. 6
1-3
de dos hojas.
Signatu Vuelta de
folios
numerados.
Con
reclamos.
portada en blanco.
Al
[1460.
tura A.
les
com
criminis de / esta
Real Audiencia. / (Esc. de armas de
aixi
final,
fecha de 18 agosto de 138.
Firma: Dotor Miguel de Robles.
En
En
valenciano, con citas latinas.

la
cia se
conservan dos ejemplares de esta edi-
cin.
Real / Pragmtica / sanccio, / fe/ la S. C. Real Magestat del

/ Rey nostre Senyor don Phelip III.
/ Sobre la cortesia / qves dev donar
ais Titols, Barons, / y demes persota per
nes de la present Ciutat, y Regne de

Valencia, / axi per escrit, com de
pranla, y la que ells dehuen / donar
Regnes de / sa Magesarmas de Esp.) En Valencia, / Per Ju Batiste Margal, junt

a S. Marti / MDCXXXVIII.
ais deis altres
tat.
(Esc. de
[1461.
En
fol.
Sign.
A.
El texto de la Pragmtica est en

pero el prembulo, el final y la nota
de haberse publicado en Valencia a 25 de junio
de 1638, en valenciano. Mandla publicar el ca-
Crida de parte de S. M. y de "don

Fernando de Borja Comanador major de la Orde de nostra senyora de
Montesa, y Sent Jordi de Alfama,
Gentilhom de la Cambra de sa Magestat, y son Loctinent
y Capita ge-
neral en la present Ciutat y Regne de

Valencia. Que per quant de les parcialitats
y bandositat quey ha en
lo
present Regne, y ab que aquell, aixi

en la present Ciutat, com en altres esta infestat,
se seguix notori, e
gran
perjuhi al benefici publich, y a la pau

y quietut que per tots camins se ha
de procurar..."
castellano,
pitn general
don Femando de Borja.
Ejemplar de
la Biblioteca
de Catalua.
[1463-
En
^Sin
fol.
4 pgs. sin numerar,
pie de imprenta.
Fu
la
ltima en blanco.
en 1638.
Crida / de
JHS\ Mara,
/ Satisfaccio / per lo Dotor Mi- / qvel de Robles ais dvb- / tes donats per lo seor Recent en la cavsa de comis qve
/ es porta, y tracta entre parts / del
Clero, y Capellans de Sant Nicolau de /
la
Josef.
present Ciutat de vna, y Vicent /
la processo / y festes
/ bisbe y mrtir Sent Dionis, del any / Mil siscents trenta huit,
fi
de quart centenar de anys de la /
Conquista de la present ciutat / de
Valencia. / Manada fer y publicar
del glorios
per los Justicia / y Jurats de la dita

Ciutat / (Esc. de Valencia.) / En Va-

/ Per Juan Batiste Margal, Im-
lencia,
presor de / dita Ciutat, prop de S.

Marti. / M.DC.XXXVIII.
[1464.
En
marquilla.
4.
blicada
el
13
hojas, con la sign. A.
Pu-
de septiembre.
1:^8
(Escndo.) Defensa / Orolana. /

breve epitome de / las razones en qve
la civdad / de Orihuela funda su jus-
ticia, / para que se le mande al E- /

gregio D. L. Ferrer de Proxida, Conde
de Almenar, que se / intitule Portant
vezes de General
Ejemplar de
la
Gouernador de
Ciu- / dad de Orihuela Reyno de \'alencia de sa Sexona, y a / los sucesso-
Don
uiene se diuidan las Assessorias de /

Gouernador, y Bayle.
Valencia, nni. 6.830.
res en dicho officio.
Sentencia del Serenissim Rey
Ivan lo Primer de la nclita Corona de

Arag. Entre la Vila de Morella de
vna, y les Aldees de aquella de altra.
Ab algvnes observacions del Doctor
loseph Pau Cros Caualler, olim Aduocat de dita Vila y Aldees. (El escudo
de Morella.) En Valencia, Per lun

Batiste Margal, prop de Sant Marti.
1638.
[1465-
Port.
y 30 pgs. numeradas, pero se ve

por el reclamo de la ltima que faltan ms. Signaturas y reclamos. \'uelta de la portada en blanEn la pgina siguiente comienza el texto con
co.
fol.
fol.
inicial
mayscula adornada.
Aunque en
castellano, reproduce
muchos
antiguos en valenciano.
La fecha ms
Ejemplar de
el
que no con- /
hallada
alta
es
la
del
ao 1639.
grande. 20 hojas foliadas.
4.
Las observaciones, en
[1467.
En
privilegios
En
la
de
Biblioteca municipal
empiezan en
latn,
de
Valencia.
18.
(Aguil, Catlogo, pg. 451.)
Copia del Iz'rament que pres-
I.
ten los lurats de la ciutat de ValenJesvs, Mara Josef. / Alegacin

"per Aloya / Henrrich \'elas- / qvez
y de Coves / ab / Margarita Cerves
hereva / de Mosen Sebastia / Cerves.
[1466.
En
fol.
fojas numeradas.
Signatura
cia en lo principi
y ans de la adininisy deis Capitols,

Ordinarions, y Estatuts Kalendariats
en dit lurament (Esc. de la ciudad)
Valencia. Estampat per Pere Patritracio de sos of ficis
cio
recla-
Mey. Any M.DC.XIX.

[1468.
mos.
En
Ejemplar de
de
Valencia.
citas
acotaciones marginales.
la-
tinas.
II.
pie
verso del
sent
de imprenta, aunque en
fol. -
dice: "...9 de
Juny
el
re-
del pre-
any 1639."
Firma
menor. 8 hojas sin numerar, pero con
(Aguil,
Texto en valenciano y algunas

Sin
fol.
la alegacin
Miguel de Robles.
Comprende 18 puntos.
Catlogo, pg. 447.)
Copia
del
Ivramcnt / qve
presten los / Ivrats de la civtat de

/ Valencia en lo principi y ans de la
admi / nistracio de sos oficis, / y

deis / capitols, ordinacions, y estatvts
Kalendariats / en dit lurament. (Es-
179
Ciuio de
Valencia en losange, con la

corona, el dragn alado y las LL co-
ronadas a los lados.) / En Valencia. /

Per loan Batiste Margal, inipressur
l-'n
fol. JO pgs. numeradas. Con
clamos y notas marginales.
Ejemplar de
Biblioteca
la
signats.,
re-
diocesana de
Valencia.
de / dita Ciutat, junt a S. Marti. /
M.DC.XXXIX.
[1469.
En fol. 14 pgs., la ltima en blanco.

clamos y notas marginales.
Ejemplar de
Biblioteca
la
Con
re-
sions en favor de la present civtat de
universitaria
de Valencia. Otro ejemplar se conserva en

la
I.
Privilegi, y Capitols del Pastim
general concedits per la Magestat del
Rey nostre senyor en diferents oca-
[1472.
Nacional de Madrid.
En
III.
Otra
edicin.
En
Valencia /
fol.
Di- / putacio, any
M.DC.LXI.
[1470.
En
fol.
18 pgs.
La
portada es
la
misma de
la
puntiagudo de las barras de Aragn con la corona y

el murcilago y las dos LL coronadas a los lados.
edicin anterior, excepto
Ejemplar de
la
el
escudo, que es
el
mos
visto
anunciado en
el
Catlogo de
li-
bros raros y curiosos de Sevilla, impreso
en esta ciudad, en
C.'=,
teca de
la
tipografa de E.
1902, y otro se hallaba
don Antonio Cnovas
en
del
Lpez
la biblio-
Castillo.
la
ltima en blanco.
II.
Privilegi y Capitols del pastim
general perpetuo en favor de la present ciutat de Valencia. Valencia, per
Joan Batiste Margal, 140.

[1473-
En
folio.
Valencia. Otro ejemplar de esta edicin he-
10 hojas,
(Aguil, Catlogo, pg. 451.)
per lun Llorens Cabrera davant la
(Escndo de Valencia.) VaPer loan Batiste Margal. 1639.
Vâlencia.
lencia
III.
Privilegi,
y Capitols
del
Pas-
Ara de nov conMagestat del Rey nostre
tim General perpetvo.

cedit per la
Senyor en favor de la present Civtat

de Valencia. (Escudo de la ciudad.)
Valencia per Silvestre Esparsa, 1645.
[1474-
IV. Copia /
del ivra- / ment que

presten / los ivrats de la civtat / de
Valencia, en lo prin / cipi, y ans de
la admi / nistracio de sos / oficis. / Y
deis / capitols, ordina / cions, y estatvts Kalenda- / riats en dit ivrament.
{Esc. de Valencia coronado y con el
murcilago, teniendo a cada lado las
dos LL coronadas.) En Valencia, per
Geroni Vilagrasa, Impressor de la
Ciutat, y de la sancta / Inqilisicio, junt
al Moli de la Rovella, -^.ny 1673.
En
fol.
La
Los
cita
10 hojas.
el
seor Castaeda en su libro
cronistas valencianos, pg. 199 y el se-
or Aguil en
la
pg. 452 de su Catlogo.
IV. Privilegi, / y capitols del /

pastim / gene- / ral perpetvo / ara de
nov con- / cedit per la magestat / del
Rey nostre Senyor, / en favor de la
present / civtat de Valencia. / [Esc.
de Valencia en losange, coronado y
con el murcilago y con las dos LL coronadas a los lados.) En Valencia, /
80
Per Juan Llorens Cabrera, davant

Di- / putacio any 1660.
la
[I475.
En

Con reclamos. La portada aparece orlada;
vuelta de la misma en blanco. En la pg. 3 da
comienzo el privilegio real en latin, con inicial mafol.
present / clvtat de Valencia. {Esc. de

y alenda en losange coronado y con el
rat-penat, teniendo a cada lado las dos
LL
En
coronadas.)
Geroni
Vilagrasa,
Valencia. / Per
Impressor
Ciutat, y de la S. Inquisici.
de
la
Any
1673.
yscula adornada.
[1476.
Contiene
llano,
en caste-
tcxla
En
28 pgs. numeradas, menos la ltima que

est en blanco.
Signat. A. Con reclamos.
siguientes partes:
las
En
capitulacin,
la
la pg.
"Capitvlos con los quales pide la civdad

el
Pastim ge-
neral della, sacados de las concessiones an-
enmendados algunos, y quitados, y
Ejemplar de
"Capitvlos de
concession del Pastim, su
data en veynte de Enero del ao mil

cientos veynte
Son
En
se}'s-
y nueve."
XXVII
la inicial
mienza en
cial
los captulos.
El primero
En
la
prorrogacin qve se con-
su data en doze de Agosto
XV
la pg.
su data treinta
los captulos,
el
final,
la
i
vltima
vno de
la
tulos, redactados
concession
del
pastim,
la pg.
En
latn la
con-
llevando la fecha
al
diocesana de
La
inicial
el
con-
mayscula del
13.
la pg.
14:
"Capitvlos de
la
prorogacion que se con-
cedi del Pastim la Ciudad de Valencia,
con
mo
doze de Agosto mil
privilegio, su data a
Son
las
Biblioteca
cap-
en castellano, salvo que
seiscientos treinta
M.DC.XXXX.
la
'
XXVII
primer captulo est adornada. Tenninan. en
Hzose pblico en Valencia en xii de ju-
Ejemplar de
ini-
pg. 4:
Contiene esta capitulacin
ocho."
de 16 de ma\'o de 1640.
nio de
con
seiscientos veinte y nueve."
que terminan en
donde contina en
cesin real hasta
la
tenido de aqullos.
Agosto mil seiscientos treinta

la pg. 20,
real,
presas en valenciano que sintetizan
capitules.
"Capitvlos con qve se concedi
Son XVII
latn la concesin
margen de cada uno hay como glosas im-
quatro."
16:
prorrogacin,
la
la siguiente, pg. 3, co-
su data en veinte de Enero del ao de mil
mil seiscientos treinta
Contiene
En
"Capitvlos de
la pg. 12
privilegio,
seor
mayscula adornada.
En
tie-
cedi del Pastim a la Ciudad de Valencia,
con
la del
aparece orlada; vuelta de
hoja en blanco.
mayscula adornada.
"Capitvlos de
de dicha ciudad y otro en
ria
Babra, de Barcelona.
La portada
la
diocesana de
Biblioteca
la
Valencia. Otro se conserva en la universita-
aadidos otros."
ne
se le conceda perpetuamente
teriores,
fol.
XXI
y quatro."
los captulos
en castellano, salvo
glosas marginales en valenciano, lo mis-
que
los anteriores.
Llegan hasta
la
p-
gina 20.
Valencia.
En
la
pg. 21
"Capitvlos que se concede esta vltima po-
V. Privilegi, / y Capitols / del

Pastim /general / concedits per la /
Magestat del Rey nostre / senyor en
otros antecedentes, en quanto no fueren con-
diferents
trarios."
ocasions,
/ en favor de
la
rrogacion del amasijo, sin derogacin de los
::
Son XI
en castellano, salvo
los captulos
consabidas glosas. Finalizan en
las
na 25, en
la
que contina
el
la pgi-
texto en latn de
8l
bregondi, y Calvillo, Gneros, Seiiyoi*

Lloch / de Masalfagar, lurat en
del
Cap deis Nobles, y Cavallers Francs

/ Soler, lurat en Cap deis Ciutadans
Melchor Gamir, y Figue- / rola Gneros: Jusep Juan; Gregori Guillem:
y Barthomeu Ro- / ser, Ciutadans;
Pere Antoni Torres Ciutada Racional
y / Christofol Antoli Sindich, de la
Cambra, y / Consell General. (Esc. de
Valencia en losange coronado y con el
murcilago y las dos LL coronadas a
los lados.) En Valencia: Per Vicent
Cabrera, / Impressor de la Ciutat, en
:
la
concesin
real,
que termina a
la vuelta
de
hoja, llevando la fecha de 31 de agosto
la
del
ao 138.
La
pg.
27 contiene tres relaciones de
haberse publicado y preconizado en la Ciudad de Valencia por los "trompetes, y tabaIcrs", los captulos del "Pastini general
lo
ab
Real Privilegi".
Real Frivilcyi, / y Capitols

Fas / tim General perpetvo. / Ara
VI.
del
de nov concedit per la / Magestat del

Rey nostre Senyor, / en favor de la
present Civtat / de Valencia. / Fets
Imprimir essent, Jurats / Leandro Cabrera Gneros, lurat en Cap deis Nobles,
y Gene / rosos, lusep Mauro de
Cap deis Ciuta

Aznar Gneros,
laume Nicolau Deona Ciu / tada,
Albacisqueta, lurat en
/ dans, lusep Geroni
Francs Vicent Llorens Ciutada, Tribucio Romeu / Ciutada, Racional Pere

lop Periz, Syndich Vic / torino Fores, Ciutadans. {Esc. de Valencia en
losange con la corona, el murcilago y
las dos LL coronadas.) En Valencia /
Per Vicent Cabrera, Impressor de dita Ciutat, / Any 1676.
[1477-
En
25 pgs. numeradas y
valenciano, castellano y latn
fol.
3 en blanco.
En
A-F, a dos
ras
tres.
Real
privilegi,
/ tim general
de nov concedit per
25 pgs. numeradas.
147 nim.
-Con
folios,
/ y
capitols
perpetuo. /
Ara
/ Magestat del
Rey nostre senyor / En favor de la
present civtat / de Valencia. / Fets
Imprimir essent lurats. / Carlos Sela
Signatu-
nienos la ltima, que tiene
Portada orlada. Vuelta en blanco.

pgina siguiente,
Real en
latn
comienza
3,
y con
inicial
la
En
la
disposicin
mayscula de tex-
to adornada.
En
la
pg. 4:
"Capitvlos de
concession del Pastim,
la
sv data en veynte de Enero del ao mil seyscientos veynte
Son
En
y nueve."
XXVII
la
captulos.
pg. 14:
"Capitvlos de
la
prorrogacin que se con-
cedi del Pastim la Ciudad de Valencia,
con Privilegio, su data en doze de Agosto

mil seiscientos treynta
En
XV
la
quatro.
captulos.
pg. 18:
porrogacion
VIL
1679.
"Capitvlos con que se concedi
de Barcelona.
del pas
Any
Seu. /
la
[1478.
346
Son
Ejemplar del librero don Salvador Babra,
plaga de
la
{sic),
la
vltima
su data treynta y vno
de Agosto mil seyscentos treynta y ocho."
Son
XVI
Sigue en
latn,
Al
captulos.
la pg.
22
la disposicin
Real en
hasta terminar en la 24.

final,
pg. 25,
XII de junio de
fecha de publicacin;
M. DC.XXXX.
12
Slo hay en valenciano
tulo
la
portada,
la
orden de publicacin. Todo
el
182
t-
el ca-
Ejemplar de
la
X'alencia.
pitulado en castellano.
Ejemplar de
de
Per Don
Jvaii Dvart,
y Dona ^
i-
centa Sapena Seors deis Llochs de
Valencia. Otro, en la de Catalua.
y Mirarosa. Contra Don FranSeor del Lloch del Rafol. {Est. de Jess en la cruz.) En Valencia. Per Juaii Margal junt a Sent
la Sella,
Expcdient pera qve /
mvrs y
valls
la
pvga / quitar
Fabrica de
tots los cen-
que respon, pagar totes
sis
ques reqa- / gades, y acudir
apo-
les
adops
ais
cisco Sapena,
iAarti.
Any M.DC.XXXXII.
[1482.
deis cainins.
En
fol.
[1470.
En
2 hojas.
fol.
Con
La
reclamos.
del
t.
menor. 44 pgs.
cita el
I
seor Genovs en
la
pg. 221
de su Bibliografa Valenciana.
Sin colofn ni fecha de publicacin alguna.
La
fecha
mas
alta
encontrada es
la
de
1640.
Crida de parte de
En
la
Biblioteca de
don Francisco Al-
marche, de \'alencia, se hallaban dos ejemplares.
fet per lo
Mar-
qus de los Vlez, sobre permanencia

les tropes.
[1480.
En
2 hojas. Sin lugar, ao ni nombre de impero fu publicada en Valencia en 1640.
fol.
presor,
Alegacin
"Per Aloya / Enrich
Velasqvez, / y de Coves / ab / Margarita Cerves / hereva de Sebastia
Cerves / quondam prever.

[1481.
En
fol.
II
fojas numeradas.
Con
signats.
y re-
clamos.
A
to
del "Illus-
con
inicial
el
tex-
de la Calgadilla, Llocti-
nent y Capita general en la present

Ciutat y Regne de Valencia. Que per
quant de algn temps a esta part se

han comes, y cometen de cascun dia
axi en la present Ciutat, y en les demes viles y llochs, del present Regne,
com per les hortes, termens particulars de aquelles, y de aquells, niolts
homicidis, y altres granes delictes, los
quals son comesos y perpetrats per
homens facinerosos y de mala vida,
que posposat lo temor de nostre senyor Deu, y lo respecte a la justicia,
van aquadrillats per lo present Reg-
[1483.
La
fecha
ms
alta es
En
co.
valenciano, pero con
fol.
Sin
4
pie
pgs. sin
numerar,
la
ltima en blan-
de imprenta, pero fu publicada en
Valencia en 1642.
muchas
citas la-

Firma Dotor Joseph Julin Ronicn.
tinas.
y altres armes prohibides..."
tles,
mayscula adornada.
de 6 de marzo de 1640.
En
Don
ne, portant escopetes de pedrenyal, pis-

la
M. y
Francisco de Borja y Centelles Duch

de Gandia, ]\Iarques de Lombay, y
Compte de Oliua, Comanador de la
Encomanda
Real Crida y Edicte,
de
S.
trissim y Excellentissiin senyor

Francisco de Borja y Centelles, Duque
de Gandia, ordenando: "que per uant

(sic) les parcialitats y bandositats que
hi
ha en
lo
183
Ini- / pressof
de dita Ciutat, junt a S. Marii 1643.
Juan Batiste Margal,
present Regne, y en parti-
cular en les viles y llochs de la horta de

la present Ciutat, son publiques y no-
y que van diuagant per dits

ab escandel y perturbacio de la
pau publica, conietent (com de cada dia
es cometen) diferents y enormes homicides y delictes, anant vns a cauall,
y altres a peu en gran numero ab es-
[1485240
132
mm. 8
folios
numerados.
Sign. A
reclamos.
tories,
Ejemplar de
llochs
de
Valencia. Otro se conserva en la Nacional
de Madrid.
La edicin de i66i
reproduccin de
es
sta.
copetes, carauines, pistles, y altres ar-
mes prohibides..."
[1484.
En fol. 4 pgs. sin numerar, la vuelta de la ltima en blanco. Sin pie de imprenta ni ao, pero
fu publicada en Valencia en- 1642.
IL Establiments / Ordinacions, y
Capi / tols, fets per lo Consell general
de la / present civtat de Valencia, per
a la / bona direccio, y bovern politic
administrado de la Sissa / de
/ Esent lurats en lo any
1659. en 160. acordats, y proposats /
per ses Seories. / Los Senyors lacinto Roca lurat en Cap deis Cavallers, / lu Batiste Real lurat en Cap
deis Ciutadans, Do lun Anderu / Coloma Calvillo, Compte de Elda Gentilhom de la Cam- / bra de sa Magestat,
Gregori Nicolau, lusep Campos de Ro
/ meu, lun Batiste Gil de Ramrez,
Ciutadans, Pere An / toni Torres, Rade /
les
Las dos anteriores Cridas
Genovs en
la
las cita el
seor
pg. 222 de su obra indicada.
Establiments, / Ordinacions, y
I.
Capitols, fets per lo Concell General

la present
/ de
pera
de
la
la
Ab
Civtat de Valencia, /
bona direccio y gouern
politic
adminis- / tracio de las carns. /
novament / es dona la
ha de / gouernar dita
administrado. / Essent Ivrats en lo
any mil siscents / quaranta dos en mil
siscents quaranta tres, y acordats / per
ses Senyoris. / Los senyors Vicent de
Gascue Gneros, lurat en Cap del {sic)
los
qvals
forma com
se
la
carns.
cional, y lusep
Mauro
de Abal- /
per lu Llores Cabrera 1659.
Cauallers, Baltasar / Giner lurat en
Pedro de Caspe
Gneros. Esteue Prez / Pareja. Joseph Pasqual y Nof re Esquerdo de Sapena. Ciutadans. / Gaspar Zapata Racional y Vicent Sans Boil Syndich de
Cap
zis-
queta Sindich de la Cambra, y Consell,

Ciutadans. / {Escudo de Valencia en
losange, con la corona y el murcilago
y las dos LL coronadas.) En Valcia,
[1486.
deis Ciutadans.
En
ta
8 pgs. Tt. de
de sta en blanco.
fol.
la port.
orlado Vuel-
El seor Genovs, en su ya citado Catlogo, dice, equivocadamente,
que consta de 7
Cambra y
Ciutadans.
/
{Esc. de Valencia en losange coronado y el murcilago, y las dos LL coronada a los lados) En Valencia, Per
la
Concell,
hojas numeradas.
En
la pg. 3:
"Ara
ber."
ojats queus notifiquen, y fan a sa-
Sigue
introduccin con
la
inicial
culada adornada.
20
Contiene
Al
Siguen
captulos,
todos
en
valen-
La
de 1642.
lo dit Insig-
final lleva la
fecha de xiiu de agosto
ao M.DC.LVIIII.
La
VII
diocesana de
Valencia; otro ejemplar se conserva en
la
continuacin
fecha
28 de sep-
captulos.
tiembre de 1642, teniendo slo
ltima la
la
mayscula adornada.
inicial
universitaria de la propia ciudad.
tres
las
ltima "proposicio" est
dos "proposicions" de
Biblioteca
la
dividida en
mayscula de
inicial
est adornada.
Ejemplar de
en
tres "proposicions
ne Concell general" de fecha de 14 de agosto
ciano.
del
184
mays-
por ltimo, sigue una "proposicio" de
fecha de 22 de diciembre de 1642, con
Establiments, / ordinacions, y
capi- / tols fets per lo Concell / general de la preseiit civtat / de Valencia
Il.
pera
la
/ de
bona
direccio,
la adniinistracio
y govern politic
de les carns. /
cial
captulos.
Ejemplar de
mil siscents / quaranta dos en mil siscents quaranta tres, y acordats / per
librera
se
/ Los senyors Vicent de

Gascve Gneros, Ivrat en / Cap deis
Valencia
Cap
misma
la
Biblioteca
la
otro en
Mezquita, de
la
del
la
misma
edicin
se
universitaria
de
seor Cebrin y
ciudad, y otro en
la
de don Salvador Babra, de Barcelona.
Otra edicin. (En ValenPer Vicent Cabrera Impressor,

Llibrer / de la Ciutat, any
IV.
ses senyories.
Cavallers, Baltasar Giner lurat en
Otro ejemplar de
novament se / dona la
ha / de governar dita
adniinistracio. / Esent lurats en lo any
los qvals
forma com
la
Valencia.
conserva en
Ab
ini-
mayscula adornada y dividida en VIII
cia)
M.DC.LXXVIII.
Pedro de Calpe Gene/ ros, Esteve Prez Pareja, loseph

Pasqual, y Nof re Esquerdo de Sapena
Ciutadans / Gaspar Zapata Racional;
y Vicent Sans Boil Syndich de / la
deis Ciutadans.
[14S8.
Eji fol.
8 fojas numeradas.
Es reimpresin de
la
edicin anterior.
Ejemplar de
Cambra y
la
"Biblioteca de Catalunya".
Consell, Cititadans. {Esc. de

murcilago y las dos LL tambin coronadas a los lados.) En Valencia, Per
Carta Real / sobre lo tocant /

reparo deis / danys de la civtat /
de \"alencia. / y reformacio y redvc-
Juan Llorenz Cabrera, da- / vant
{Esc. de Valencia en losange coronado
I.
al
cio deis sa-
la
[1487.
fol.
fojas
numeradas.
Sigiiat.
A.
Con
la
portada, en blanco.
En
la
de
la
honor y gloria de nostre Senyor, y

sua beneyta Mare, y deis gloriosos Vi-
[1489.
En
,
de A'alencia."
Port.
A. Con
fol.
Signat.
Ejemplar de
cents Patrons y Protectors de la Insigne Ciutat
della.
M.DC.XXXXIII.
siguiente, folio 2
"A
reclamos.
La vuelta de
laris deis oficiis
y el murcilago y las dos LL coron<idas a los lados.) En Valencia, / Per

Joan Batiste Margal, Iinpressor / de
dita Ciutat, junt a Sent
a r t i.
Diputacio. 1661.
En
"^''alcncia.
orlada,
ms
11
folios
numerados.

la
Toda
la
disposicin del texto es igual a
ms adelante anotamos.
edicin de 1674, que
II.
real so-
/ bre
danys de
lo locant al
/ civtat de
Vâlencia. / y reformacio, y reduc- /
co deis salaris deis oficiis / della. /
Manada imprimir esent lurats, Ivsep
Artes y Mvos, Gneros, Ivrat / en
cap per los Nobles, i Generosos, Jusep
Lluis Gmez Cin / tada Jurat en Cap
deis Ciutadans, Miguel ngel de Gaona / Gneros, Jusep Mauro de Abalzisqueta Ciutada, Flix / Giner Ciutada, Gregori Perdiguer Ciutada, Pere
/ Antoni Torres Ciutada Racional, Vito- / rio Fores Ciutada Sindich. /
(Escudo de Valencia en losange coronado y con el murcilago y con las dos
LL coronadas a los lados.) Valencia:
Per Llorens Cabrera, any 1660.
re-
deis
la
[1490.
En
fol.
28 pgs. numeradas.
Ejemplar de
la
Signats. y reclamos.
diocesana de
Biblioteca
Valencia.
Portada orlada. Vuelta de
hoja en blan-
la
co.
En
"Al
la
pg. 3:
Marques de Caracena Primo
Ilustre
nuestro Lugarteniente
el
nuestro
Capitn general en
Reyno de Valencia.
Comienza
En
En
gos,
Carta
/ paro
185
la
la disposicin
con
El Rej'."
inicial
mays-
22: "Estudio general."
la pg.
pg. 24: "Administraciones de Tri-
la
otras cosas."
En
pg. 25: "Cosas en que parece se
la
pueden imponer nuevas
sissas."
Est redactada toda en castellano,
mo
que
las
pequeas glosas
al
lo
mis-
margen de
cada prrafo.
Al
final lleva la fecha
de xx de mayo de
M.DC.XII
III.
Carta real / sobre lo tocant al
reparo / deis danys de la Ciutat de
Valencia.
reforma- / ci, y redc-
elo deis salaris deis Oficiis
/ della.
/ Manada imprimir per los Ilustres,
Egregis, no- / bles, Magnifichs S. S.
Nicandro Assio Gneros, / lurat en
Cap per los Nobles y Cavallers, Seve-
/ rio Ginart Ciutada, Jurat en Cap

deis Ciuta- / dans, Don Luis Lloris,
y Rocafull, Senyor de Al- / farraci,
Juan Navarro, Vicent Ruiz, Francisco / Farins Jurats, Pere Jop Periz,
Ciutada, Sin / dich de la Cambra,
Insigne Consell / general. / (Esc. de
rat-penat. teniendo a cada lado las dos
LL coronadas.) En Valencia / Per
Geroni Vilagrasa, Impressor de la
Ciutat, y / de la Santa Inquisicio,
junt al mol de Ro- / vella, Any
M.DC.LXXIV.
cula adornada.
[1491.
Est dividida en
En
la
la pg.
las siguientes partes
9: "Gastos extraordinarios de
ginas
Qaveria comn."
En
la
pg. 13
"Reformacin de
salarios de las sissas de la
En
la pg.
19
mar para quando
gastos, y
la pg. 21
ja nueva,"
fol.
245
143
Port., ms 22 p Con reclamos.
numeradas slo por folios.

A-F. que comprenden dos hojas cada
Signats.
una, salvo la primera que slo tiene una.
"Cosas que
se
han de refor-
estn las sissas en adminis-
Ejemplar de
"Administracin de
la
Lon-
la
Valencia.
Portada orlada
:
nim.
Ciudad."
tracin."
En
En
co.
En
"Al
vuelta de la hoja en blan-
la siguiente:
Illustre
Marques de Carazcna, Primo
186
nuestro Lugarteniente, y Capitn general en
nuestro Reyno de Valencia.
el
Comienza
El
Rey."
mayscula adornada. Est redactada hasta
Contiene
narios de
el
En
del
la
fol.
de
sa.]arios
la
al
las partes siguientes
Al verso
En
lo mismo que las pemargen de cada prrafo.
en castellano,
final
el
queas glosas
3:
fol.
"Gastos extraordi-
Claveria comn."
gastos, y
Iliument".
de la ciudad."
las sissas
vuelta del
campanya sen pugnen tornar
r la
"Reformacin de
5:
mil hombres paMonarqua, pero

con la condicin de que "estos soldats
no pugnen ser embarcats, ni bajen de
seruir sino en qualseuol deis Regnes,
de Arago, Catalunya, o \'alencia per
temps de sis mesos tan solament; pasats los quals, o ans, si esconcluy-
Rey dos
ejrcito del
ra la defensa de la
disposicin real con inicial
la
fol.
[1493-
7: "Cosas que se han
de reformar para quando estn las sissas en
mm. 4
pags. sin numerar, la ltima
140
245
en blanco. Con reclamos.
administracin."
En
de
la vuelta del fol.
En
En
8: "Administracin
el fol.
9: "Estudio general."
la
y otras cosas."
En
el
mismo
de
final,
XX
folio:
vuelta del
mayo
de
"Cosas que parece
del
se
sissas."
fol.
los
Los Elets
11, lleva la fecha
deis tres
Estaments del
Valencia.
Todo en
valenciano.
Biblioteca de
la
don Luis
Cebrin Mezquita, de Valencia.
ao M.DC.XII.
qual se dona forma
comprar
Ejemplar de
Estahliment / y determinacio / conciliar, feta per lo / concell general de

las Insigne Ciutat de Valencia. / En
la
fecha de 23 de marzo de 1644.
Firma
Regne de
pueden imponer nueuas
Al
texto, adornada.
Sin portada ni pie de imprenta, pero lleva
10: "Administraciones de trigos
el fol.
mayscula de
Inicial
nueua."
la lonja
com
se
han de
forments. {Esc. de Va-
En Valencia. / Per Juan BatisMargal, Impressor de dita Ciutat,

junt a S. Marti 1643.
lencia.)
Alegacin "Por / Gaspar / Sanchiz

/ dadano, / Hijo, y heredero de
Gaspar Sanchiz / mercader. / Con /
La villa de la Alcudia. {Estampa de
la Virgen y el Niio.) En Valencia, /
Por Juan Bautista Margal, junto / a
civ
S. jMartin. 1645.
'
te
23S
[149-^.
turas
En
fol.
hoja,
ms
!a port.
sin
numerar.
Con
X
.'V-I,
ne una.
mm.
130
i;
a dos hojas
Con
numerados.
folios
menos
la
ltima, que tie-
reclamos.
reclamo.
Vuelta de
Ejemplar de
la
Biblioteca imiversitaria de
Valencia.
Vuelta de
portada en blanco.
gina siguiente principia

maîiscula adornada.
el
En
la
p-
texto con inicial
Todo en
valenciano.
la
portada en blanco.

cial
la
1494-
Signa-
el
En
la
texto con ini-
mayscula adornada.
Aunque en
castellano,
contiene una ex-
tensa cita en valenciano y varias en
latin.

Firma: Dofor Braulio Estcuan.
Crida "de part deis tres Estaments

del Regne de Valencia" aportando al
Ejemplar de
Valencia.
de
Por /
/
el
la libertad
Ivgar / del Villar / sobre

en qve / esta de reedificar
sv / molino, y abrir sv anti- / gva aze/ En razn / de haberlo querido

prohi- / bir, el ilvstrissimo, y rev- /
qvia.
rendissinio arzobispo de
/ Pro
seor.
/ Valencia sv
vtilitate publica conser-
uanda cun potentioribus / dimicandum. Cicero pro Sixtio. {Pequeo

adorno.)
Con
Valencia,
/ Imprcsso, en
licencia
Ao
1646.
[1495-
263
turas
160
mm.
18
folios
A-I, de dos hojas.
numerados.
Con
Signa-
reclamos y notas
marginales.
Port. orlada.
Verso de
sta en blanco.
la
inicial
mayscula adornada,
cada uno de
lo
En
texto, con
el
mismo que
los cuatro captulos
y gent facinerosa prendre y capturar

aquells, o per lo menys que sen ixqucn
del present Regne. Per go sa Excelencia... proveix, ordena y mana ais pares, mares, mullers, filis, germans, y
cosins germans, y oncles dins lo segon
grau deis delinquents aquadrillats, con-
Real prego, publicat en

mes de Abril deste
present any, y en altres prcgons fets,
faedors, procuren y ab tot efecte facen, que dins quinze dies ixquen del
tenguts en
Regne
present
ci-
en valenciano.
manera perturbant
sern
la
pau publica de
del present
mares, mullers, ger-
desterrats
dits pares,
mans, oncles, y cosins germans deis

delinquents, per temps de deu
anys, y ab tot effecte, ser trets del dit
present Regne, y portats al de Caste11a, altres parts ahon convindra per
la bona administracio de justicia".
dits
Firma: Syluestro Blanco.

la Biblioteca tmiversitaria
los dits delinquents,
capturen aquells, y els posen en mans

de la justicia, ab cominacio que deixant de fer lo hu, lo altre, y perseverant los dits delinquents y recidir en
lo present Regne, o en altra qualsevol
Regne
varias
lo
tretze del present
aquell,
Comprende 69 puntos. Contiene
Ejemplar de
en que se
divide.
tas
187
de
Valencia.
Crida de parte de S. M. y del "Ilusy Excelentissim Senyor Don

Duart Fernando Alvarez de Toledo
Portugal Monroy y Ayala, Compte de
Oropesa, de Alcaudete, Belvis, y Deleytosa, Marques de Villar, de Flechilla, y Jarandina, senyor de la casa
y villa de Montemayor, Llochtinent y
Capita general en la present ciutat y
Regne de Valencia. Que per quant ab
diverses Reals crides se ha procurat
reprimir y atallar los danys homicidis
y delicies que se han comes per les parcialitats deis bandos que hia en la present Ciutat, y Regne, que perturben la
pau y quietut de aquella. Y convinga
pera extirpar del tot los dits bandolers
[1496.
trissim,
En
fol.
J pgs.
Sin portada
Valencia
ni
el da
sin
numerar.
colofn,
pero
xiiii de abril de
Ejemplar de
la
Con
fu
reclamos.
publicada
en
M.DC.XXXXVI.
Biblioteca
diocesana de
Valencia.
Alegacin "Por / los arren- / dado/ chos nueuos de vino

y General de / entrada, en los aos
1640 / 1641. 1642. y 1643. / Con /
el Subsyndico de la Generalidad. {Estampa de la Virgen de los Desamparados.) En Valencia, / Por Jusepe
Gasch, jto a San Martin. Ao 1647.
res de los dere-
[1497-
250
turas
una.
143
A-H
iTi"i.
IS
a dos hojas,
Con
folios
numerados.
menos
la ltima,
- 18S
Signa- demes,
que tiene
reclamos.
Al verso de
portada, un grabado ijue
la
representa la impresin de las cinco llagas a
San Francisco de
comienza
te
el
Ass.
En
Ejemplar de
la
pgs. sin numerar, la ltima

Signat. A.
Con reclamos.
12? nim.
numerosas
Ejemplar de
en valenciano de los antiguos fueros.
la
Valencia.
I.
C.
el
XII II de diciembre de
M.DC.XXXXVIT.
Crida "De part del ... Compte de

Oropesa... Capita general en la pre-
Valencia.
Crida
"De
part del
...
Compte de
Oropesa y deis Magnifichs Jurats de

present Cititat" disponiendo lo pertinente para atajar la epidemia del morbo que vase enseoreando de la ciudad
de Valencia.
la
[1498.
fol.
en blanco.
Tambin contiene citas latinas.

Firma Josephus Bcnct de Res.
Con
[1499-
texto con inicial mayiJscuIa

228
Aunque en
En
castich."
la pjjina siguien-
adornada.
citas
fonch necessari acudir ais remis diuinals de Processons y pregaries, pera suplicar a nostre Senyor q
tingues per be aplacar la sua ira, y
4 pgs.
sin
numerar, la ltima en blanco.
reclamos.
sent Ciutat, y Regne de Valencia y de

part deis Magnifichs Jurats de la dita
Da
Ciutat".
ordenes para que, con mo-
tivo de la peste reinante, sean separa-
dos los enfermos de los sanos y conducidos a los Hospitales de las afueras
de la ciudad, "hon seis administra puntual curacio, a despeses y gastos de la
dita Ciutat, y se experimenta que molts
curen en dits Hospitals, per

Inicial
mayscula adornada.
Fu publicada
el
xxviii
assistencia que teen,

de
noviembre
seis
la
apliquen".
de M.DC.XLVII.
Ejemplar de
[1500.
de
Valencia. Otro, en la de Catalua.
225
blanco.
Crida "de part deis Magnifics,

Ilustres Senyors Justicia, Jurats, Comendatari de Racional, y Sindich de
la present Ciutat de Valencia. Atenent
que la Magestat de Deu Nostre Senyor, hauentse servit castigar a esta
Ciutat ab malalties ctagioses, y que
este rabies contagi
molta
y remeys que
comens a sealar
en lo mes de Agost, morintse cada da

moltissima gent, ab la afliccio que es
pot considerar deis que restaen vius,
esperant de en hora en hora la fi deis
128
Con
mm. 4
pgs. sin numerar, la
i'iltima
en
reclamos.
Sin portada ni pie de imprenta. Fu publi-
cada en XVII de diciembre de Î.DC.XLVII.
Todo en
valenciano.
Ejemplar de
\''alencia.
Otro ejeniplar
Biblioteca
de Catalua.
se
conserva en
de
la
Real Crida Sancio, Pragmtica, y

Edicte sobre
les
coses concernents a la
cxtirpacio de pecats publichs, y vicis

escandalosos.
Fet y provehit per lo
lllustrissim y
Excellentissim
Senyor

Don Duarte Fernando Alvarez
^lonrroy
Portugal,
ledo,
IS')
do To-
Avala,
Compte de Oropesa. En Valencia; En

casa la viuda de lusep Gasch, junt
a S. Marti. Any M.DC.XIAII.
[1501.
Kn
ol.
8 hojas mmieradas, con
armas de Espaa.
Tublicada
Ejemplar de
la
el
escudo de
X'ak'iicia.
Ordc y Quitamcnts
deis Jurats de
furt y sacrilegis. ^'alencia,
s.
i.
1648.
[150-2
fol.
La
sino
deis
seor Castaeda en
la pg. 191
de su libro Los cronistas valencianos, ya
Lo Rector
de
Vila de Layesa eixi ab lo
la
Santissim en les mans, pera sossegar, y quietar vns bandolers, que anaven cercant un
se
li
hu
matarlo,
deis dits bandolers
posa dauant y encarantli una caravina

di.x que si no sen tornava lo obligarla a que
li
y tornantsen
fes algn desacort,
lo
Rector
entraren ab tota violencia en vna casa, y en
cremaren viu
al
home, que anauen cer-
cant...
Per
lo
cual los tres Bracos y lo Virrey
han detemiinat
indicado.
amparar y va-
quels acostumen
ler...
ella
3 hojas.
cita el
tants...
home pera
\'alencia de 21 de abril de 1648 sobre
En
y escandel de tots los circunsEncara que se ha entes que los que

cometeren aquest sacrilegi no eren bandolers
consolacio
25 de diciembre.
el
Biblioteca del seor Se-
rrano y Morales, de
poy vaientse de vna de les llums del altar se

saren a jendre tabaco en um, ab gran des-
eixir
en fraccio, &c. &c.
Valencia, abril a 21 de 1648.
''Circular de Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia.

[1502
d."
Los Elts deis
tres
Estaments del Regne
de Valencia."
En
folio,
dos hojas.
(Agu, pgs. 453 y siguiente de su Ca-
Lo dimars
Sant, 7 del corrent, en lo
Mo-
tlogo de obras en lengua castellana.)
nestjr de S. loachim de Puyporta trovaren

vbcrtes les portes de la Esglesia y en lo sol
de trra a vna pait lo Globo d'argent faltant

Hostias consagradas de
tres
les
xiques y
y a altra part derremats los

Sants Olis y tamb en trra los vasos ahont
una de
les grans,
estavan guardats...
Los q cometeren tan gran sacrilegi nos pogueren mourer per cobdicia... se creu que es
valgueren de.les Formes pera alguna supersticio...
IMesos passats mataren a un
home
a esco-
petades en la Esglesia de Algar...
En una
Real Crida / Pragmtica san / ci

y pvblicada / de manament, y
orde del Illvstrissim, y excellentissim
/ senyor Conde de Oropesa Vi rey, y
Capita / General del present Regne. /
Contra los Re / ceptadors, y avxilia /
dors. y ocvltadors deis / delinqvents,
feta,
y / bandolers. / (Esc. de armas de

Esp.). En Valencia, / En casa de los
hereusde Chrysost Garriz, per Bernat Nogues, / junt al mol de Rouella,
Any
1648.
Esglesia de la ciutat de Sogorp,
[1503-
estant patent la Sacrosanta Eucharista en-
traren uns sens llevarse del cap les munteres,
En
lios
fol.
8 pgs. sin numerar
numerados.
Con
pero con los 4 fo-
reclamos.
arribaren ab elles al altar major ahon es-
taa
la hostia
tots los deuots
ab moltes llums, venerada de
que estaven en dita Esglesia,
Ejemplar
lencia.
del
archivo diocesano de Va-
La pgina
siguiente a la portada, en blan-
190
ejemplar de
de
N'alencia.
co.
En
ojats queus fan a saber de part de
Sigue
con
M.
C. R.
la S.
2:
ol.
el
"Ara
per aquella."
de
disposicin
la
la letra inicial
la
Crida
Real
adornada.
El texto est ntegramente en valenciano.
En
el
4 hay otra Real Crida, a con-
fol.
Cansa * por don Joseph / Valltenes, Capitn de la Miliy Bla

cia / effectiua. / Contra / el Regio
Fisco. (Estampa de S. Jos.) En Valencia, / Por la Viuda de Jusepe Gasch,
/ junto a San Martin. Ailo 149.
rra,
tinuacin de la anterior, pero sin ttulo. Dice
[1506.
as
"Ara
jats queus notifiquen, y fan a saber
de part de
Sigue
S. C. R.
la
M.
que "tot
hom
que
en general,
y casc en particular enctnent que haja

vist,
tinga noticia que
algi,
alguns ban-
dolers estn en algn puesto, o casa, o qualseuol
lloch
alire
del
Con
fol.
present Regne,
auis a la justicia pera que encontint sien
mes y ao.
Ejemplar de
[1504Iiojas.
Alegacin "Por / Pedro Charlait

el Fisco del marquesado / de
Denia."
/ con /
[1505-
En
33 pg. numeradas.
dos hojas. Con reclamos.
fol.
Aunque en
citas
Signats.
A-H, de
Comprende 256
puritos.
Contiene citas en valenciano.
Firma: Doctor Marcos
Ro'uj.
(Esc. de
armas de Esp.). Crida de

M. y de Don Fr. Pedro de
Urbina. "Arquebisbe de Valencia, del

Consell de sa Magestat, Loctinent, y
Capita General en la present Ciutat, y
Que per quant en anys pasats

fonch tan gran la frequencia deis delictes que es cometien en lo present
Regne, per los bandolers. y homens facinerosos, y de rnala vida, que postposant lo temor de nostron Senyor Deu.,
y lo respecte a la Justicia, anauen aqua:
drillats per lo present
Regne portant
escopetes de pedreal, pistles, y altres

armes prohibides... En Valencia. Por
Siluestre Esparsa Impressor de la Ciu-
dad, en la calle de las barcas.
Ao
[1507.
numerosas
en valenciano.
Sin pie de imprenta, pero hace referen-
de 10 de Octubre del any
1647 y 27 de Maig de 1648".
de
M.DC.L".
Contiene 64 puntos.
cia a "escritures
Valencia.
Regne
Real Crida y Edicte fet per lo...

Cont de Oropesa contra los Bohcmians o Gitanos. Valencia, Bernardo Nogus, 1648.
-j
A-P.
reclamos.
parte de S.
La primera Crida lleva fecha de 2 dc

mayo de 1648, y la segunda de 4 del mismo
fol.
numerados.- -Signats.
done
perseguits, y capturats".
En
30
folios
per aquella."
disposicin en valenciano,
tiene por objeto
En
En
fol.
pgs. numeradas.
Es un bando contra
los criminales
y ban-
doleros.
Ejemplar de
\'alencia.
la Biblioteca
de Cruilles, de
de anuas de Espaa.) Ara

ojats queus notifiquen, y fan a / saber
(le part de la S. C. R. M. E per aquella.
(Esc.
/ De part del Illustrissim, y Excellentissim / seor Don Fray Pedro de

Vrbina per la gracia de Deu, y de la
Santa Sede Apos / tolica Arquebisbe
de Valencia, del Con / sell de sa Magestat, y son Llochtinent, y / Capita
general en la present Ciutat, y / Regne de Valencia. Que per quant ab /
Real Pragmtica publicada en nou de
Fuliol del any propassat / 1*^50. se ha
donat forma pera manifestar, y tallar
la moneda / de plata falsa, o falta de
lley, que corra de pochs anys a esta
/ part en execuci de la Real carta de
quatre de luny del mateix any...
[1508.
En
4 pgs., la ltima en blanco, con reSe concede un nuevo plazo de 15 das
fol.
clamos.
para que se manifieste toda la moneda de plata

falsa o falta de ley que haya en poder de los par-
Se public en Valencia a
No lleva pie de imprenta.
ticulares.
de 1651.
Ejemplar de
procedente de
I.
Ara
Biblioteca
la
la
28 de marzo
de Catalua,
de don Juan Rosell.
armas de Espaa.)
ojats queus notifiquen, y fan
[Esc. de
saber de part de
aquella.
la S. C.
/ De part
R.
M.
per
del Ilustrissim, y
Excel- / lentissim seor Don Fray Pedro / de Vrbina del Consell de sa Ma/ gestad, Arquebisbe de Valencia, /
Lochtint, y Capita general en lo /
present Regne. / Que per quant, los
y ofenses, que es cometen co / tra la Diuina Magestat,

son cau / sa de sa ira indignaci,
y en par / ticular les publiques, y escandaloses son los que mes la prouo /
quen... y que aquest dany, y contagi se
origina; de la multitut de dones / pepecats, vi
191
cadrius, escandaloses, y de mal viure,

que per sa mala inclina / ci, o per f u-
gir del treball, y pasar la vida ociosa,

\ihuen dcsho- / nesta, y escandalosa-
ment, sent males de son eos, o sent medi pera que altres ho sien, donant ocasio ab son mal exple, a que moltes
que en son principi tenien bona edu-
cado vinguen a
total per-
dicio,
rubina; y que les cases honrrades no

troben criades que serueixquen... "ordena, y mana lo que es segueix".
"Primerament, proueheix, ordena y

mana, que totes les dones / deshonestes, mundanes, escandaloses, y de mal
viure, aixi elles
/ com
les terceres,
alcabotes de la present Ciutat y Regne, y totes les dones vagamundes, dins
deu dies del dia de

present,
la
la publicaci
/ de
continua, y peremptoria-
ment contadors hajen de / deixar son

mal viure, y posarse a seruir, o estant
en ses cases, tracten de fer faena de
ses mans, ab disposicio, que verisimilment / se entenga que hi ya seguretat
que no viuran mal, y les que no ho /
faran, hajen de eixir de la present Ciutat, y son terme dins dits / deu dies, y
dins altres deu de tot lo Regne, ahon
no, sern cap / turades, y posades en
dites presons del portal de Quart, y
castiga / des conforme sera de lusti-
y furs, priuilegis, y pragmatiques

/ del present Regne..."
cia,
[1509-
En
fol.
clamos.
Sin
pgs.,
la
ltima en blanco, con re-
pie de imprenta.
cis,
Se public en Valencia a 28 de marzo

de 165 1.
Ejemplar de
la
Biblioteca
de
Catalua,
procedente de la de don Juan Rosell.
II.
La misma Crida
se public
en
a 7 de
las pgs. 3
192
obra intitulada
Scnyor / prohibix
vier Borrnll y Vilanova", impresa en
tot genero de Pedrcnyals de qualsevol llargaria / que

sien, y los Arcabu<;os de mecha menors / de tres palms y mig de Alna /
\'alencia por D.
de \'alencia.
1834; en
Espaa) 1652.
la
"Ordenanzas de la Galera de \'alencia, formadas por D. Francisco XaBenito ^lonfort en

54 pginas.
4.",
[1510.
Sentencia arbitral donada sobre

vnio deis Espitis de Valencia.
No
17 pgs. sin numerar.'
fol.
lleva pie
en
tica
aparecindosela
oracin,
Jesucristo
de junio de 1651.
11
Con
reclamos y
se conserva
en
Biblioteca
la
la
de Catalua
de
Valencia.
Causa "Por / Don Lvis / Pardo

de la / Casta, heredero de Don Gernimo / Carroz de Vilanova. Contra / La Condesa de Ana, y de EIda.
(Estampa de S. Antonio Abad.) En
Valencia, / Por Bernardo Nogus junto al molino de
y 6 hojas
sin numerar.- -Publica-
Ejemplar de
del seor
la Biblioteca
Se-
rrano y Morales, de Valencia.
Capitols / de la insaculacio / de la
insigne y coronada Ciutat de / Valenca concedits per la S. C. R. M. del Rey
nostre Senyor. / en 24 de
Ejemplar de
Port.
con
netas marginales.
procedente de
fol.
da en 31 de agosto.
ile
con un pequeo escudo de Valenen losange, con la corona a cada lado y con
cia,
la
[1513-
santos,
la fecha de
de
imprenta de Fuster, / junto a San

Martin. Ao M.DC.LII.
En
imprenta, pero el documento principia despus de

un grabado sobre madera, que representa una misvarios
la
[1511-
En
Any (Esc. de armas

En Valencia. En
/ Rouella, Ao de
1651.
MarQ any
Manats imprimir en lo any

M.DC.LII / Essen Jurats de la dita
Ciutat. / Don Eximen Prez de Caletayu, Compte del Real... (Esc. de Va1640. /
lencia en losange coronado y con el

nnircilago y las dos
coronadas a
LL
En
Per SyluesImpressor de la Ciutat,

carrer de les Barques, Any
los lados.)
\âlencia, /
tre Esparsa,
en
lo
M.DC.LII.
[1514.
En
fol.
fojas
numeradas;
Signat.
el
Con
verso de la l-
tima en blanco.-
A.
tada orlada, vuelta de la
misma en
reclamos.
Por-
blanco.
[1512-
En
foK 12 pgs. numeradas.
Signatura A. Con
reclamos.
Aunque en
tas
castellano, contiene varias
ci-
en valenciano.
Comprende 37
Ejemplar de
En
to
con
la
pgina siguiente cumienza
inicial
el
tex-
mavaiscula adornada.
Comprende XXVI captulos.

Todo en castellano.
Contiene dos reales cartas dirigidas a los
puntos.
seores Jurados
de
fecha
xxiv de mar-
zo de
1648 y de x de septiembre de este
Valencia.
mismo
ao, respectivamente.
Real / Pragmtica. / ab la qual la

Magestat / del Rey Don Felip nostre
.êsvs, Maria, Joscph / Alegacin, /

en hecho, / y derecho, / por / Jvan Pe-
de
193
lim / Josef Puig" Ciudadano. /

Con / Doa Clara Abella, / y Gre-
ris,
jurisdiccin
al
Magnfico
]\lustai:af
para remediarla.
gorio Perdiguer civdadano, / padre, y

legitimo administrador de la persona,
y / propio de Tomas Perdiguer. (lstampa de la Pursima.) En Valencia,

/ Por Bernardo Nogus, junto al molino de Rovella, 1653.
turas
Port.,
A-I. Con
fol.
Contiene
pgs. numeradas.
Signa-
reclamos.
muchas
ci-
de
Valencia.
Provisio deis / Jvrats, y Obrers de

fabrica / de Murs i Valls, de la
present Ciutat de Valencia / sobre lo
reparo deis danys que causen, los que
la
/ llangen aigua en los camins Reals,

i fililes de / aquelles, A 25 de Janer
[1516.
fol.
reclamos y notas margi-
6 puntos.
de publicacin alguna.
La fecha ms
la referente
cia publicada
alta en-
a una Real senten-
por Gaspar Mascar, escriba-
no, en 4 de junio de 1653.

la
Biblioteca
luiiversitaria
Real Crida / Sanccio, Pragmtica,

/ y Edicte, sobre la prohibido / de la
Tafvreria, y yoch de carteta, / y altres de otorgar, / y parar, / Feta, y
provehida per lo Illvstrissim, / y Excelentissim Senyor Don Luys Guillem
de Moneada Aragn, Luna, y / Cardona, Princep, Duch de Montalto, y
de Biuona... (Esc. de armas de Espaa.)
En
En casa de SilvesImpressor Real, y de la

costat del Fosar / de San
Valencia, /
tre Esparsa,
de 153.
En
Comprende
Con
Sin portada ni pie de imprenta, ni fecha
Ejemplar de
en valenciano.
Ejemplar de
2 hojas.
de Valencia.
puntos.
iii
Aunque en
tas
ms 33
nales.
fol.
contrada es
[1515-
En
[1517-
En
6 pgs.
numerar.
sin
Con
reclamos.
Ciutat, al
Juan
del Hospital,
Any M.DC.LIIII.
[1518.
Sin portada ni pie de imprenta.
los
una
lista,
a una
jurados y obreros de
la f-
continuacin del
columna, de
ttulo,
el
texto con inicial mayscula ador-
nada. Contiene hasta ocho provisiones.
AI
final lleva la
fecha de v de febrero
2 hojas sin numerar.
Vuelta de
la
la
de
Valencia.
Splica a los Ilustres Jurados dirigida por "los Officis de Perayres,
y Teixidors de llana de la present Ciutat" para ver la manera de protegerlos

contra la impune competencia de los
mercaderes extranjeros y dar propia
Con
portada en blanco.
el
reclamos.
En
la
p-
texto con inicial
mayscula adornada.
Fecha de publicacin 24 de enero de 1654.

Ejemplar de la Biblioteca de Catalua.
Otro ejemplar
de M.DC.LIII.
Ejemplar de
fol.
brica en cuestin.
Sigue
Eji
se halla en la Biblioteca del
seor Serrano y Morales, y otro en la universitajna.de Valencia.
Real Pragmtica, feta per la MaRey nostre Senyor sobre que

no es pvgven portar sis mules en los
Coches, ni los Cocheros descuberts.
(Esc. de annas de Esp.) En Valencia,
En casa de Silvestre Esparsa, Imgestat del
pressor Real y de la Ciutat, al costat

Fosar de San Juan del Hospital.
del
Any
fin:) Impresso / por Silucstre EsparImpresor de la Ciutat. / M.DC.LV.
sa.
[1521.
1654.
[1519-
En
194
8 pgs. sin numerar, pero con

Publicada el 21 de enero.
fol.
la sign.
En
A.
marquilla.
4."
hojas,
con
Es un pregn publicado en
la
signat.
de junio de dicho ao, con motivo de
La
del
en
cita el
I
t.
seor Genovs en
de su obra citada, y
el
231
la pg.
seor Aguil,
la
cho / por / Justiniano de Aguirre generoso Olim Justiniano Roca de la

Serna / Con / Doa Jusepa Julia, y de
Aguirre Viuda del quondan Don Joachin / de Aguirre, y Doa Alaria Ana
de Aguirre su hija. / Sobre / la mission en posesin de los bienes, y hercia que vin- / culo el quondan micer
san Joan de Aguirre, ases- / sor que
Ejemplar de
[1520.
de 230
^Signis.
A-Q.
Alegacin "Por /
127 inra. 63 pgs. numeradas.

continuacin
Con reclamos.
del ttulo, el texto, con inicial
Aunque en
castellano,
mayscula adornada.
contiene
La
muchas
fecha
ms
alta en-
Don
Flix / Fal-
Virgen del Rosario.) Con licencia. /

Valencia, por Bernardo Nogus,
junto al molino de / Rovella, Ao
1656.
[1522.
Port., ms 46 pgs. numeradas. Sigportanaturas A-M. Con reclamos. Vuelta de

pgina siguiente, tras la sada en blanco. En
En
fol.
la
la
con
Jesvs, Maria, Joseph, comienza el texto
inicial
mayscula adornada.
Contiene l puntos.
tas
eii
castellano, contiene varias ci-
en valenciano y en
latn.
Firma, a 22 de febrero 1656, don Fernando de Mazparroba.
Ejemplar de
168 puntos.
clusulas en valenciano y
la
\'alencia.
contrada es la de II de febrero de 1655.
Firma Don Francisco

:
Ejemplar de
de
En
Aunque
la
co de / Balaochaga / con / el egregio

/ conde de / Parcent. {Estampa de la
lutacin
fue del noble Bayle General de la prsete / Ciudad, y Reyno de Valencia.

vol.
la
canonizacin de San \icente Ferrer.
Valencia, nm. 6.S30.
* Emitte Ivcem tvam et veritatem

tvam / Memorial / en / hecho y dere-
Un
A.
\'alencia a 12
Real Pragmtica, feta per
Fcragiit.
de
gestat del
Rey
la
Ma-
nostre senyor, ab la
com han de portar

viandants y habitants en lo present
Regne les escopetes de la mida. {Esc.
de armas de Esp.) En A'alencia, por
Sylvestre Esparza, Impressor de la
qual se dona forma
Valencia.
los
honor, e gloria de nostre Senyor
Deu
Jesv Christ, e de la Sacratissihvmil Verge Maria mare sva,

abogada nostra e de tots los pecadors,
y deis dorios, Benaventurats Senyor Sant Vicent Martyr, e San Vicent Ferrer, Confesor Patrons, e Pro-
ma
Ciudad, junto
al
cimenterio de San
Juan
del Hospital.
Ao
1656.
[1523.
En
fol.
8 pgs. con
la sign. A, la ltima en blan-
tectors desta Ciutat y de test los Sants,
y Santes de
la
Eterna
Gloria...
{Al
co. Publicada
La
cita el
el
28 de
abril.
seor Genovs en
la
pg. 234
195
del
en
I de su obra citada y
t.
seor Aguil
el
disponiendo "que es prohibixcl
totalment la comunicacio de les Ciutats y llochs infectes (Provincias de
la
lencia,
y Reino de Cerdea), llevant ab
l'rivikyi / que sa mages / tat ha

concedit / a Gaspar Jorda Mercader,
en lo / Arrendament del dret del ters
Italia
responsio deis / Cambis, tocant

Cases de Fira de la Ciutat, y /
Regne de \'alencia, per temps, de cin
/ ch anys, Comengant, en dos / de
Agost, 1656. {Esc. de armas de Espaa.) En Valencia, por Juan Lorenqo
Cabrera, 1656.
En fol. 6 pgs. Sin pie de imprenta, pero la

nota de haberse publicado lleva la fecha de 20 de
de
la
ales
En
Con
fol.
numeradas.
pgs.
reclamos.
Signat.
A.
El
Portada
1524-
"Ara
la
Ejemplar de
la
Biblioteca
Catalua,
de
Die XI niensis Septembris, anno

M.DC.LVI / Lo Noble don Christode Cardona
etc. aconsellat del
nifich Doctor Joseph
Mag-
Roca de Baats
Infant, y requirent Zeferino Clavero de Falces, Procurador de la Ciutat, y Comunitat de Terol, y de Marco Fernandez Not. Sindich, y Procu-
etc.
la
disposicin en
pgina 5
la
lada.
de
agosto de 1656.
fol
llevando sta la parte superior or-
(fol. 2),
orlada.
reverso de la por-
tada en blanco.
Comienza
comerci de aquells".
tot rigor lo
rador de
ochats (i) que eus fan asaber de part
Sacra Caolica Real Magestat, y per
la
Ciutat,
y Comunitat de
Albarracin, se ha demanat, y request,

que es donas forma a les persones que
aquella."
Sigue
introduccin valenciana de cos-
la
tumbre con
En
privilegio
>T.iscula
inicial
mayscula adornada.
pgina 4 da comienzo
la
adornada.
que terminan en
la
Consta
pgina
para "la mes dreta,
za,
ci
de
la
sntesis
Al
cobranga",
de
texto del
el
en castellano y con
inicial
nia-
pera dit efecte de erbatjar en
puntual direc-
como una
especie de
o abreviacin de dichos captulos.
final
lleva la fecha
lo pre-
captulos,
donde comien-
5,
fcil,
de dites Ciutats y Comunitats, y altres

parts, entres ganados pera erbatjar en
lo present Regne, pera fer los despaigs,
y nianifests deis ganados que entren
de 11 de julio de
sent Regne, pera que cumplint, y executant lo que seis ordenar se eviten
f raus
les
molesties Q sots pretext de
aquells seis causen, aixi ais erbajants,
com
ais
ganaderos, sens teir culpa
al-
guna...
1656.
[1526.
Ejemplar de
la
Biblioteca
diocesana de
En
Valencia.
prenta.
fol.
Real Crida de
Don
Luis de MoneaReino de Va-
co
Por primera vez vemos
escrita
la
De
este
Sin
inicial
de immayscula de
pie
adornada.
Ejemplar de
la
Biblioteca
diocesana de
Valencia.
palabra
como siempre se acostumbraba.

modo, y de una manera lenta, es como han
ido conviniendo los naturales de la capital del reino valenciano la j en ch.
ochats pC'r ojals,
numerar.
sin
Con. reclamos. Con
la disposicin
da, Capitn General del
pgs.
Sentencia / donada per los molt /

Magnifichs senyors Jurats de la Ciu /
tat de Valencia, en favor de la Re- /
ligio del
Scrach Pare Sent / Fran-
l96
En
4 pgs. numeradas.
fol.
Con reclamos. Sig-
natura A.
cs.
[1527.
En
fol.
Con
hoja.
cada en 19 de septiembre de 165.
Redaccin valenciana.
de
Valencia.
latin
valenciano.
Ejemplar de
yVunque sin pie de imprenta, fu publi-
Ejemplar de
En
reclamos.
lesvs, Mara, loseph, lochim, y
de
Real Crida, y / edicte, ab la qval se

done lo / orde, y forma que es deu
observar en la prescnt Ciutat, y / Regu en la venda deis verins mortals. /
Feta, y provehida per lo llvstrissim, y
Don Luys Guide Moneada... Capit / general

en la present Ciutat, y Regne / de Valencia. / (Esc. de la nacin.) En \'alencia, per Sylvestre Esparsa, Emprentor de la Ciutat, junt / al fosar de
Sant lun del Espital, Any 1657.
Excelentissim Senyor
Francisco. / i'or / Don

Lvis Escri- / ba de Romani, Zapata,
llen!
y Bel- / tran seor de la taro- / nia

de Argilita. / Con / Don loseph de
Romani, y Doa Aladalena de / Caslelvi; y Cataln. / Sobre la succession
del Lugar de Beniparrells y / y (sic)
dems bienes del mayorazgo fundado
por / Doila Elisen de Romani. / {Estampa de la Inmaculada Concepcin.)
Impressa en Valencia, por Gernimo
Vilagrasa, Impressor de esta Ciu- /
dad y de la Santa Inquisicin, / junto
al molino de Rovella.
En
Anna / San
diocesana
Biblioteca
la
Valencia.
[1530.
6 pgs. sin numerar.
ful.
Signat.
A.
Con
reclamos.
Comprende
Fu
capitules.
pul)licada
el
xiii
de
octubi'c
de
M.DC.LVIl.
Ejemplar de
\ alencia.
Otro
de
se halla en la de Catalua.
[1528.
240
120
y reclamos.
mm.
Verso
de la port. en blanco. .Siguen
dos hojas conteniendo un rbol genealgico.
de
la
mitad del texto es valenciano.
No podemos
de
la
indicar con exactitud el ao
impresin por estar rota, con rara coin-
cidencia, la parte de la hoja de la portada en
que debi estamparse, en

res
que se conservan en
los
dos ejempla-
la Biblioteca uni-
la
condesa de Sinarcas
Doa
/ ana de Velasco, y Ladrn. /

Sobre que se ha de revocar la pro- /
visin de admisin de firma de derecho, que ha obtenido la Con / desa, por
beneficio de la revisin, que della pidi
/ la / parte de don Francisco. (Escudo
de
de la segunda mitad del siglo xvii.
cia,
.ljraniunt de Sistemes.
Francisco /
J\Iari-
versitaria de Valencia, pero creemos que es
La firma: Luis
Don
Ladrn de \ilanova, / con- / de de

Sinarcas, y vizconde / de Chelva. /
Con /
Contiene 83 puntos.
Ms
Alegacin / por
16 fojas numeradas con signats.
la casa.)
calle
En
Valencia, /
Con
licen-
por Gernimo Villagrasa, en la

de las Barcas, / Ao M.DC.LVIL
[1531-
Real sentencia sobre mercados, de

1656.
[1529-
48 fojas numeradas. Con signats. y

reclamos. Vuelta de la portada en blanco. En
la pgina siguiente comienza el texto con inicial mayscula adornada.
En
fol.
cii
castellano,
hay gran parte va-
lenciana.
Firma:
Don
Ejemplar de
Braulio Estevc.
de
iValencia.
Lohor / Honor,
e gloria / de nos-
tre Seor Deu / Jesuchrist, e de la

Sacratis- / sima, e humil Verge Mara Mare sua abo / gada nostra e de
tots los pecadors y deis gloriosos y benaventurats Saiit Viceiit Matyr e San
\''icent Ferrer Confessor, Patrons e
prtectors de esta Ciutat,
y de
Don Juan
de Vida, y Miquel Juan

Doctors eii Drets, Advocats ordinaris de dita Ciutat. Attes que la
experiencia a mostrat que lo pagar, y
restituir la imposicio a altra persona
que el matcix exenipt al qual se li deu
restituhir, ha ocasionat molts danys a
de
Contiene 301 puntos.
Aunque
197
Al'oret,
present Ciutat, aixi per averse resa moltcs persones, que al temos
la
tituit
de
y molt avans eren mor-
la restitucio
tes...
[1533-
En
co.
fol.
S.
1.
4 pgs.
sin numerar, la ltima en blan-
n.
pero fu publicada en Valencia
a.
i.,
en 1658.
tots los
Sants, y Santes de la Cort Celestial.

(Escudo de la Generalidad.) En Valencia: per Sylvestre Esparsa,
Impressor
de la Ciutat, junt al Cementeri de Sant
Joan del Hospital, 1657.

[1532.
l'oliu
menor, 3 hojas.
Ejemplar de
la
de don Fran-
biblioteca
cisco Almarche, de Valencia.
Dic Lvnce XXI. Mensis Octobris

anuo a nativit. Domini M.DCLViij.
Los senyors Don Gerardo Cervellon
Baro de Oropesa, Compte de Servellon, Jurat en Cap deis Nobles, y Cavallers, Mateu Moliner Ciutada, Jurat
en Cap deis Ciutadans, Pere Juan Pujades, Lluis Alexandre Iponi, y Joseph Gil, ciutadans, Jurats en lo present any de la insigne ciutat de Valencia, juntament ab lo senyor Juan
Joseph Pertusa gneros,
.'ênyor
de V
i-
nalesa y Barcheta, absent del present

acte,
Mateu Moliner
ciutada, comen-
Llahof, Honor,
Dou
rail
ftra
de Racional, y Josep
Mauro de Abalsisqueta ciutada, Sindich de la dita ciutat de Valencia, ajustats en la sala Daurada, aconsellats
datari del
ofici
cGIonadc NoflrcSeo
Ie(u Chnft.c de
la
Sacratifsun acHu-
Mana Marcfua, y Seora noydds bcnavcnturats Sant Viccnc
Vetge
,
raartir
y del
y Sane Viccnt
Fcrrcr confeflor.
benavc-nurat SanrThomasdc Vi-
ismcrt: Arciiebisbc que fonc de cda
[1534.
13
Hn
6 pgs.
fol.
Con
reclamos.
No
lleva
pie
de imprenta, ni fecha: pero la nota de haberse publicado esta
Crido en Valencia lleva la fecha de
en castellano, contiene numerosas citas de

antiguos fueros en valenciano.
Sin pie de imprenta, pero es posterior
18 de abril de 1659.
Se hace constar que

(el
Justicia
"Com
y Jurados de Valencia) ha tenla Sanctetat de Ale-
xandr Sete, dichosament governt
collocar en lo
to
Romana,
numero
la
un hecho pasado en
lo
que en
nositros dies se
han provehit,
haja
fet
delliberat,
ordenat... se facen, y solemnicen, la Proce-
y alegries seguents..."
Ejemplar de la Biblioteca de Catalua,
sso, testes
procedente de
la
de Aguil.
libro
el
XVIII.
cap.
la
\alencia.
la
Real / pragmtica / feta per la
que ha
causat gran alegria, y contento, tots gene-
dita coliocacio...
canonizacin de
del Sants, al dit Bea-
Sant Thomas de Villanova,
ralnient, veure
Ejemplar de
Es-
es estat servit de
la
Santo Toms de Villanueva, que ya da como
gut certes noticies, q
glesia Catholica
ao 1658, fecha de
al
ses Seories
pg. 207 de su
Los Cronistas valencianos, reprodu-
y deu observar, y f er en les / coses concernents a la bona administrado, y

go / vern de sa Real hazienda / {Signe
mi escudo de anuas de Espaa.) En
\'alencia, por la viuda de Sylvestre
Esparsa, junto / al Cimenterio de san
Juan del Hospital, / Aiio 1660.
[1536.
ce la portada.
En
Maa. Joseph.
/ Memorial / al / Rey nvestro / seor, / sobre

/ Que los muy Reuerendos, muy /
Ilustre, y Ilustres, Nobles, y Magnficos Di- / putados del fidelsimo Reyno de Valencia / son Juezes competentes para executar los / Eclesisticos, que defraudan los derechos de la
Jcsz's.
Ivla-
gestat / del rey nostre senyor, ab la

qval / se ordena, y mana lo que se ha,
/ Generalidad, las penas pecuniarias,

impues / tas en los captulos, y condi-
fol.
tura A.
Port.
Con
Ejemplar de
Xâlencia
ma
diocesana de
de
la universitaria
la
mis-
ciudad.
El reverso de
la
numeradas.^Signa-
Biblioteca
la
otro en
pgs.
13
reclamos.
la
siguiente,
(hoja
Ara
ojats
portada, en blanco.
folio
2,
En
recto:
queus notifiquen, y fan a sa-
ber de part de la sacra, Catlica Real Ma-,

gestat,
per aquella.
Sigue
la disposicin del excelentsimo se-
ciones de dichos derechos / y /
Que
nyor don Manuel Gmez de
muy Reuerendo Arzobispo de
Ciu-
pitn general del reino de Valencia, cuya
el
la
/ dad, y Reyno de Valencia no les puede / impedir el exercicio de esta jurisdiccin. / Por / Don Vicente Clavero
de los Porcells, Doctor en / ambos De[1535fol.
"Que por
Cobos, ca-
adornada, y que dice as

qut la presata Real Magestat ha
remes vna Real pragmtica sancio, fermada

de sa Real ma, ab
les
solemnitats requisites,
V acostumades, y en deguda forma de Can-
rechos.
En
inicial est
los
25
Notas
mos.'
fojas
numeradas.
marginales.
Signats.
y reclaPortada orlada. Vuelta
de sta en blanco.
Contiene
LXXXIV
celleria despachada, sobre moltes coses con-
cernents a
hazienda,
publicar
captulos.
Aunque
la
bona administraci de sa Real
y manat, que per nos

en
la
sia
feta
present ciutat de Valencia,
y Uochs del present Regne, pera que aquella
ab tota puntualitat observada, y possat

en exLcucio lo en ella per sa Magestat dissia
post,
y orck'nat
la
qual es del tenor seguent."
continuacin sigue
el
texto de la Prag-
mtica en castellano, conteniendo 32 captu-
terminando
los,
as
en
la
pg. 13 (fol. 8)
"Die quinto Junij M.DC. sexagsimo. Re-
99
y Regne de Valencia, pe* temps d

h u i t anys, comengant en dos de
Agost 161 {Esc. de armas de Esp.)
En Valencia. Impres per Bernat Nogus, junt al moli de Rovella. Any.
M.DC.LXI. {Todo dentro de una
orla.)
Ludovicus Xexon, trompeta Real, y pu-
tulit
la
aver publicat, y preconicat

present publica crida en la present Ciu-
tat
de Valencia, y llochs acostumats de aque-
lla,
ab trmpeles, y tabals, segons es cos-
[1538.
blich, el dit dia
tum,
practica.
Isoba
Scriba
/ per
si,
fol.
12 pgs. sin numerar, pero con la sig-
natura A.
La
del
t.
seor Genovs en
cita el
I
pg. 243
la
de su obra citada.
regestri."
Llcy / contrete, / y privilcgi, ab

los qvals lo / sereiiissini Alfons tercer
Rey de Arago, / conced ais castells,
y viles de Elig-, y Crevillent, / Privilegi exprs de vnio, iiicorporacio, iiiseparacio de la Corona Real, prometent
Kn
ni per sos sucessors,
no
Real Corona dits Castells, y / Viles, per ninguna

causa, ni manera alguna, ab graves, y
Sentencia / donada per los se/ nyors Reverents, Nobles, y Magnifichs Diputats de la Ciutat, y Regne
/ de Valencia, en favor de la Religio /
del Serafich Pare Sent / Francs.
[1539-
En
6 pgs. sin numerar,

Signatura y reclaVnos.
fol.
la ltima
en blanco.
alienar, ni separar de sa
eficacissimes / clausules corroboris,
ab facultat, y mandato de re- /

fortamentals ais contrafaens. /
{Escudo de armas de Espaa.) / En
Valencia, / En casa els hereus de
etian
sistir
Chrysost, Garriz, per Bernat Nogus,

iunt
moli
al
de
Rovella,
Any
[1537-
fol.
i8 pgs.
Signats.
numeradas.
A-E.
Con reclamos y notas marginales.
Ejemplar de
la
sin pie de imprenta,
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Redaccin valenciana.
Ejemplar de
de
Valencia.
Crida "de part deis molt Ilustres,

Egregis, Nobles, e Magnifichs, Justicia, Jurat, Insigne Consell General
ses Senyories, attenent,
Con
y considerant,
que ab diversos establiments, y proy fetes: per dit Insigne

Consell General e Ilustres Jurats, en
diferents temps, se donaren diferents
visions, fets
formes, y es provehiren, y feren molts

Capitols, y establiments, aixi pera el
Privilcgi y real crida que sa magesa concedit Gaspar Jorda, Mer-
tat
cader, en lo arrendament del dret del
Cambis, tocases de Fira de la Ciutat
bon govern
del corral deis bous;
pera possar for en
les
maten en
reses, ques
cant a
niceries foranes, pera
com
robes deis mol-
y demes
y carbenefici y
tons, bous, cabrits, corderos
ters de la responsio deis

les
fu publi-
i6f>i.
de la Insigne Ciutat de Valencia,
M.DC.LXI.
En
Aunque
cada en 12 de noviembre de
dit corral,
el us,
200
isCrvey del pobl.
En
\'
alenda per Ge-
tenguts los dits Caps de taules a pa-
roni Vilagrasa, impressor de la Ciutat
gar de propis
Ao
fet los dits Escrivans,
1662.
que hauran
y agulles...
faltes,
les
[1541-
[1540.
En
La
8 pgs. sin numerar,
fol.
Sign.
la
ltima en blanco.
Una
hoja de 23.
i-i
mm.
2 pgs., la segunda
en blanco.
A.
seor (jenovs en
cita el
la
pg. 245
Sin pie de
inijrenta.
Ejemplar de
de su obra indicada.
la
Biblioteca de
don Luis Ce-
brin y Mezquita, de Valencia.
JJie
XI
'.
Senyors
excepto
Novembris nno
M.DC.LXllI. Los
inensis
Nativitate Di
Racional y Sindich
Senyor Jurat Jacinto Ro-
Jurats
lo
drguez absent del present acte ajustats en la Sala daurada de Consell
secret de la insigne Ciutat de
Va-
quant se ha tengut noticia

que los Escrivans, y Agulles deis Portis de la present Ciutat, y en parti
cular lo del Real tan moltes faltes,
lencia, per
no acudeixen a
ses obligacions, e asis-
tencies deis dits Portis, aixi de nit,
com de
que redunda en notaperjuhy de les sises drets

de la dita Ciutat per los molts fraus,
que es cometen, ab que es necessari, y
precis donar algn genero de forma,
dia, lo
ble dany, y
y remey pera obviarlos: Perô, proveheixen, que los caps de taules deis
Portis de la present Ciutat, que huy
son, y per temps sern, tinguen obligado, 9.1 tps y quant f an la certificatoria a la fi de cascun mes (remesa al
Escriv de la Sala, pera que en virtut
de aquella admeta a fermar apoca, pera que el pagador de les sises pague les
mesades) de possar, y annotar en dites
certificatories, les faltes que cascu deis
;
Escrivans, y Agulles respectivament

fet pera que desta manera sen
hauran
tinga noticia, y es puixa rellevar la

cantitat corresponent a dites faltes, y
no scntho en esta conformitat, sien
Dic xvij, mensis Decemhris anno

Di M.DCLXiij. Tots los
Senyors Jurats; y Seferino Arboreda
Ciutada. Sindich de la Ciutat de Valencia, ajustats en la Sala Daurada. Attes, que per quant en los Capitols se Nativitate
gon, y tercer deis establiment fets per

lo Consell general en vint y dos de Ue-
hembre mil
siscents
quaranta dos, esta
prevengut, y expresat, que ningn Administrador de les carns de la present

Ciutat, puixa f er ni assentar partits de
carns a persona alguna que sia deu-
a alguna Administrado per
tor
cual-
sevol causa, y raho, que sia, y que pe-
ra facilitar, que los Administradors

tinguen noticia, si la persona que vol
assentar partits, o les flanees que dona
pera el cumpliment de aquells, son deutors de cantitat alguna a les Administracions antecedcnts...
L154-'.
En
2 pgs. S.
en Valencia en 1663.
fol.
1.
a.
n.
i.,
pero fu publicada
Real crida de Don Basilio de Casy Ponge, Regent la Lochtinencia

y Capitana General en Valencia y su
Reino, concediendo premios las personas que capturen dos partidas de
bandoleros, cuyos nombres cita, que
telvi
"ha temps van

la
horta de
la
aquadrillats, aixi per
present ciutat,
altres Ciutats, Viles,
y Lochs
com per
del pre-
201
sent Regne, portant pistles, caravines,

y altres
armes
prohibicles
per Reals
molts hoenormes, y
tropos, deis quals Baudolers la major
part de ells estn condemnats mort,
ab diferents Reals sentencies".
y altres
clelictes
[I543.
S pgs., !a ltima en blanco. No tiene

pie de imprenta; pero la nota de haberse publicado lleva la fecha de .s de febrero d 1664. Procede a la crida el escudo de armas de Espaa.
En
fol.
Ejemplar de
la
Biblioteca de
en
[1544.
la Biblioteca
En
de Cruilles, de
fol.
I.atin
4 pgs. sin numerar.
Con
reclamos.
y valeuiciano.
Ejemplar de
la
de
Valencia, procedente de la del seor Serra-
no y Morales; otros dos ejemplares se conservan en
ma
la
Otra edicin
Geroni
Ciutat,
Vilagrasa,
y de
Moli de
al
Biblioteca diocesana de la mis-
ciudad.
II.
Catalua,

se conserva
Impressor de la Ciutat, en lo cade les Bar / ques, any 1664.
rrer,
perpetrant
Pragiiiatiques,
micidis,
sa,
En
Valencia, per
de
Impressor
la
sancta Inquisicio, junt
la
Any
la Rovella,
1673.
Valencia.
[1545-
En
Real sentencia / donada en la

/ sacra real avdiencia de / Valencia.
/ En favor / de Flix Armengol de
Folch / Gneros Mvstasaf de la present / Ciutat, en lo any 1662. en 1663.
Y del Subsindich /_ aquella. / ConI.
tra
los botigvers
de
salses, carnicers,
Cerers, y Confiters. /
En la qval / se han revocat les fermes
de dret, obteses per los / dits, en la Cort
pasti-
cers,
Governador de la / present Ciutat, y Regne. /

Sobre / la pretesa possessi de que no
f altant sino vn quart de onza en les pesades, de lo que ve- / nen, les pesades
no eren falses, sino fels y legis / y
qve / mentres no faltas mes de vn
quart de onza, el Mustasaf, ni son
6 pgs.,
fol.
ltima en blanco.
la
Con
re-
clamos.
En
valenciano y
Son dos
ra
fu publicada
1663 y
latn.
las regias sentencias.

el
segimda
la
el
14
La prime-
de diciembre de
4 de septiembre de
1666.
Ejemplar de
la Biblioteca
de don Luis Ce-
brin y Mezquita, de Valencia. Otro en

librera
la
de don Salvador Babra, de Barce-
del Portant veus de General
Lloctinent no els po / dien executar,

ni penar. / Sots avdicio. / Del molt
Joan Arques lo ver, Cavaller,

Doctor meritissim del Real
Consell. / {Esc. de Valencia en losange coronado y con el murcilago, teniendo a cada lado las dos LL coronadas.) En Valencia, per Geroni Vilagra]\Iagnifich
Real crida, / sanccio, y / pragmtica ab / la qval se dona / forma en la

fabrica, hechvra, y / permisi deis Puy Dagues de
la vsansa; / ab exy prohibici de altres / de calitat reprobada. / (Esc. de Espaa.)

En Valencia / Por Benito Mac, jun-
nis,
tincci
to al Insigne, y Real Colegio del / Se-
or Patriarcha.
Ao
1665.
[1546.
En
fol.
pgs.
Al verso de
"Ara
ojats
la
sin
numerar.
-Con
portada comienza
queus
notifiquen,
reclamos.
el texto
fan
202
saber
de part
la
tle
M. E per
R.
C.
S.
aquella."
Sigue
inicial
ni
introduccin de costumbre, con
la
mayscula adornada. Contiene
tres
de 27 de marzo de
final lleva' la fecha
M.DC.LXV.
vint,
y cinch
de
al
por
que contrafar de
el
notable dao y
y cequies de aquelles, per
pes deis dits carruatjes, ocasio-
Catalua,
nit
no
Otro ejem-
tat,
y sa contribuci, y dispendi de
la
Biblioteca de
la
de Aguil.
plar se conserva en la Biblioteca diocesana de
Valencia.
Crida sobre los vendedores y revendedores del Mercado de Valencia, "de

part deis Illustres, Egregis, Nobles, y
Magnifichs Senyors, Justicia, Jurats de
aquesta insigne Ciutat de Valencia, y
Elets del Consell general, com en diferents temps son estats fets, y ordenis molts, y diversos establiments, y
ordinacions en orde al bon govern, y
disposicio de la plaga del Mercat de la
present Ciutat, venedors y venedores,

revenedors, y revenedores de aquella,
tots concernents, y
liures",
ses Eilloles, pts,

lo e.xces del
Ejemplar de
procedente
mes de
particulars de la present Ciutat
quatre mules, sots pena
ruina que ocasionaban "ais camins Reals, y
disposiciones, todas en valenciano.
Al
portar, ni trastechar per los termes generis,
molt vtilosos
al
be-
nefici publich..."
sois
niolts gastos
la
present Ciula fabri-
per raho deis adops, y

reparos deis dits camins, y ponts, pero ho,
ca de murs,
valls,
y encara gran inconvenit, y perjuhl dt:l.s

avitualladors, y viandantes de aquella, per lo
molt q patei.xen en lo transit de les vitualles
q condueixen pera lo abast de la present
Ciutat,
sa ctribucio, de lo
molts avitualladors escusen

lles
la prest Ciutat,
el
resulta,
poitar vitua-
en notable dy de
la
cosa publica, a lo q es deu posar lo condecet remei".
No
lleva pie
de imprenta, pero fu publi-
cada en Valencia a 4 de abril de
Ejemplar de
la
M.DC.LXV.
Valencia; otro ejemplar se halla en

versitaria de la
misma ciudad y
la uni-
otro en po-
der del seor Babra, de Barcelona.

[1547-
En
fol.
menor, de 12 pgs. numeradas, aunque
por errata de imprenta en
numeracin
marca 10,
las
aparece
repetida,
cual
no advirti
lo
pgs. 3 y
la
ltima
Aguil.
cuya
pgina
Genovs,
en la pg. 250 de su BibUogmfa lâlenciaita, dice
que consta de 34 pgs. numeradas nada menos.
Consta de 35 captulos, en
los
que
se pro-
hiba con duras penas que los vendedores
y compradores vendieran y compraran en

mercado, por los fraudes
sitio distinto del
que se registraban. El captulo 32 es
muy
curioso: prohiba que "ningn carro, ni gaaixi deis ordinaris de Xatiua, Alzira,
lera,
Carcaixt, y Castell de
les
que portarn
de
cals,
pedra,
ta, vi, ni altre
les
la
Plana, con totes
dess dites vitualles,
aldheps,
lea,
Real crida del jNIarqus de Astorga,
4,
rajla,
fus-
genero de mercaduries, puixa
reiterando los premios concedidos para
captura de los bandoleros del Reino

de Valencia, cuya malicia y pertinacia haba "aplegat tal estrem, que
no cessen de delinquir, cometent nous
la
agregantse despres les quay parcialitats de loseph Artus

famos bandoler, y de Marcelino Ctala, que es de la parcialitat contraria,
augmentant dites cuadrilles, portant
delicies,
drilles,
tots pistles, caravines,
y altres armes
prohibides..." Cita los nombres y pueblos de naturaleza de los bandoleros
que formaban
todos eran de
las dos cuadrillas

las provincias
y casi
de Valen-
203
y Castelln. La cuadrilla de Artus

la componan ms de 8o hombres y la
de Ctala ms de 6o, que sembraron el
terror por todo el Reino.
ca
[1548.
En
la
8 pgs.
fo!.
No
nota de haberse publicado
de
procedente de
presente Real Crida
la
de Aguil.
la
121
fojas
numeradas.
Signats.
A-0,
Con
reclamos.
Portada orlada. Vuelta de
En
texto con
la
la
misma en
inicial
Aunque en
el
mayscula adornada.
En
ful.
sin
4 pg
numerar, pero con
La
del
l
seor Genovcs en
cita el
I
t.
en
de su obra indicada y
el
en valenciano y en latn.
Consta de 810 puntos.
la
Lleva fecha de Madrid a 16 de octubre
pg. 249
pg. 457 de su Catlogo, seguido
la
de esta nota:
"Este pregn es del Marqus de Astorga,

Virrey y Capitn general del reino de Valencia,
que
lo
mand
publicar "per lo poch
"respecte que en la present Ciutat y Regne...
"se te ais Temples e Esglesies, parlant hy
"homens y dones, y
"modo que
les
fent altres desacatos, de
converteixen en llonjas de
"tractes profans."
Real Crida ab
la
qual se pregonen
molts, y diferents bandolers, tant de la
y quadrilla de Joseph Arla de Marcelino Ctala.

{Esc. de armas de Esp.) Valencia. En
la imprenta de Benito Mac, junt al
insigne y Real Colegi del senyor Paparcialitat,
tus,
com de
triarcha.
Any
1665.
[1551-
En
La
fol.
S pgs. numeradas.
cita el
seor Genovs en
la
pg. 250
de su obra citada.
de 1665.
Firma: Pon Braulio
Ejemplar de
la signa-
seor Agui-
castellano, contiene imxchas ci-
tas
la
Exteiie.
Biblioteca
diocesana de
Valencia.
Real Crida, / Sancio, y / Pragmab / la qual sa Excel / lencia pro-
tica,
1665.
tura A.
a dos hojas, excepto la ltima, que tiene tres.
blanco.
Ao
[1550.
[1549ol.
y Real Colegio del Seor
Patriarcha.
de Catalua,
Jriiblioteca
{Estampa de N.' S.^ de los Remedos,

de Madrid.) Ao i / por D. Francisco Ladrn / de Vilanoua. / Con /
el curador de Doa Mariana La- /
dron, el Marques de Tarazena, el /
Conde de Sellent, y el Conde del /
Real, y la Condesa de Sinarcas Doa
/ Mariana de Velasco, si sua puta- /
uerit interesse. / Sobre / iniuission en
posessin de los Estados de Sinar- /
cas, y Chelua, y dems Villas, Lugares, y bienes del / mayorazgo, fundado por el Vizconde de Chel- / ua D.
Pedro Ladrn el antiguo.
En
al Insigne,
de julio de 1665.
lleva la fecha de
I'!jciiiplar
la
ningvn home / parle ab
hibeix, que
dona, ni dona ab home, en les Esglesies, / Claustros, y Patis a aquells /

contiguos. {Esc. de armas de Esp.)
En Valencia. Por Benito Mac, junto
Crida "de part deis molt Noble,

Egregi, y Ilustres y Magnifichs, Justicia, y Jurats, y del Magnifich. Mustaqaf de la present Ciutat de Valencia,
com per obviar
ais
grans abusos,
204
raus, enganys, que per los venedors,

revenedors, venedores, revenedores,
de los Desamparados.) \'alencia: Por

Juan Lorenzo Cabrera. Ao 1665."
tenders, c altres, sole acostumen fer,
[1553-
fan en total dany,
y notori perjuhy
vehyns, e habitadors de dita,

present Cintat, ses Senyories en vir-
deis
tud del poder a ells donat per lo Insigne Consell de dita, present Ciutat de
Valencia, proveheixen, estatuheixen,
perpetuament
ordenen
los
F,n
fol.
II
.2
pg?.
numeradas.
Portada orlada. Wielta de

blanco.
texto,
En
con
inicial
Aunque en
[1552-
114
mm.
30 pgs. numeradas.
Signt.
LXXI
el
14 de
tomo de Varios
Jesvs,
mayo de
est en
1646.
medio de
una crida de 1665 y de otra de 1661.

Ejemplar de
muchas
citas
latn.
Firma: Felipe Armengol de Folch.
captulos.
que contiene es una referencia a una
crida, publicada el
En
el
de
Valencia.
Sin portada y pie de imprenta y ni fecha alguna de publicacin. La fecha ms

alta
misma en
mayscula adornada.
castellano, lleva
Ejemplar de
A.
redamos.
Consta de
la
la
en vaJenciamo y en
243
A-E.
Capitols,
provisions e ordinacions seguents".
Con
Signats.
Con reclamos.
la
Valencia. Otro ejemplar se halla en la Biblioteca de Catalua, procedente de Aguil.
Mara, Joseph / Alegacin
"Por / Onofre Crvylles / Gneros, dotor en / Derechos, tvtor, y cvrador /

de Jân Agvstin Maysello, Cavalle- /
y sus hermanos, heredero, y subsquon- / dam Juan Bautista
Marti de Vintimilla, Caballero / de
la Orden de Nuestra Seora de / Montesa. / Contra / Don Joseph de Cardona, Dean, y / Cannigo de la Sanro,
titutos del
y sus herma/ nos, y Don Gaspar PYigola, Cavallero de dicha Orden, / Padre, y legitimo Administrador de D. Manuel /
Frigola, y de Cardona {Estampa de
la Virgen de los Desamparados.) En
Valencia: Por Juan Lorengo Cabrera,
delante de la Diputacin. / Ao 1665".
ta Iglesia de Valencia,
Jcsvs, Mara, Joseph / Alegacin
"Por / Don Gernimo Za- / nogvera,

la orden / de Santiago,
Consejo de su INIag. y Maestre Ra/ cional de su Regia Corte. Don Miguel Canogue- / ra Seor de la Barona de Alcacer, y sus herma- / no.s
hijos de Don Christoval C^^tioguera
Cavallero de
del
Se- / or que fu de dicha Barona. /

Contra / Doa Teresa Pea- / rroja,
y de Adell. / Sobre la svccession de
los bie- / nes q possey D. Joseph Beneyto su primer marido, suge- / tos al
vinculo, y fideicomisso. instituhdo por
Do- / a Beatriz Canoguera, y de Beneyto Viuda. {Estampa de la Virgen
[1554-
En
dos
fol.
folios.
So pgs. numeradas.
Con
Signats.
A-V, de
reclamos.
Vuelta de la portada en
Illanco.
el texto,
En
con
la
p-
inicial
mayscula adornada.
Coanprendc 389 puntos.
Aunque en
le
castellano, contiene gran par-
valenciana v citas latinas.
Firma
Anncngol de Folch.
Felipe
Ejemplar de
205
denando "pendre
de
\'alencia.
Jcsvs, Mara, Joscph
/ Alegacin
"Por / Doa Antonia / Miln de

Aragn, y de Calatayvd. / Contra /
Doa Francisca Mon- / soMonpalau, y de Ixar, Condesa de

Gestalgar, / y de la Alcudia. / y / Doa IMargarita Monpalav, y de / Crespi. (Estampa de San Antonio de Padua.) En Valencia: Por Juan Lorenqo
la
egregia
riu
Cabrera, delante
I66".
la
fol.
f)6
pAgs.
Arrcndadors deis tergos Delmes y primicies". (Al fin:) En Valencia, per

Geroni Vilagrasa, Impressor del sanct
Tri- / bunal de la Inquisicio, y de la
/ la Rovella.
Ciutat, junt al moli de
Any M.DC.LXV.T.
[I557'
En
fol.
4 pgs. En valenciano y
Ejemplar do
numeradas.
Con
signis,
procedente de
portada en blanco.
el
En
la p-
texto, con inicial
mayscula adornada.

Aunque en castellano, contiene numerosas
en valenciano y en latn.
Firma: Felipe Armengol de Foch.
citas
Ejemplar de
/ Alegacin
doa Tomates, / con /
y Fernando
castellano.
de Catalua,
de Aguil.
[15.S6.
En fol. 8 pgs. sin numerar, pero con

La ltima en blanco.
seor Genovs en
la
!a sign.
A.
el
Ciudad, y de
al
mo- /
la S.
Inqui-
lino de Rovella,
[1558.
En
fol.
ii pgs. numeradas.
Con
signats.
y re-
clamos.
Vuelta de
la
portada en blanco.
el
En
la p-
texto con inicial
mayscula adornada.
Contiene 93 puntos.
pg. 251
Aunque en
castellano,
de su indicada obra.
valenciano y en
Marqus de Astorga trasladando una Real carta de la

Reina Gobernadora fechada en Ma-
Vâlencia.
Ejemplar de
Real Crida
y Ana.
cvra- / dor de
/ sa Pujasons, y de ArDoa Isabel Pujasons, /
la
junto
ao 1666".
sicio,
Real Crida ab la qual se pregona a

Joseph Artus famos bandoler y Luis
Alemany. (Esc. de armas de Esp.) Con
licencia: En Valencia, en la imprenta
de Benito Mace Anyo 1666.
"Por /
Miguel Ciu- / dadano. /

Sobre la sucession en los bienes de
Juan Cama- / rillas Ciudadano. (Estampa de la Pursima.) Impresso en
Valencia, por Gernimo Vilagrasa Impressor de
Valencia.
cita el
la
Biblioteca
Jesvs, Mara, Josef, Joaqun,

la
La
la
reclamos.
Vuelta de
en raho
y de la
intelligencia de les Reals Pragmatiques que prohibcixen vendr fornient
a major preu al fiat, en respecte deis
resolucio,
deis agavellaments de fruyts,
/ Diputacin. Ao
[1555-
En
del
drid en 30 de noviembre de 1665, or-
contiene citas
en
latn.
la
Biblioteca
diocesana de
Ivris / allegatio / pro / egregia

D. D. Violante / Maga, et Rocamora,
206
Davalos, / Coniitissa de la Gran/ Contra / D. Briandam Vallebre-
et
ja.
alios, / Snper svcce/ fundati in Baronas

de Moxent, Novelda, / et Castri de la
Mola. (Estampa de la Virgen del Rosario.) Valcntiae, Tip. Hieronym. Vira,
de / Maga, ct
sione maioratvs
lagrasa,
Anno
iuxta niolend de Rovella /
1666.
[1559-
En
ijo pgs. numeradas.
fol.
dos hojas.
Con
Signats.
A-Gg, de
reclamos.
Ejemplar de
la Biblioiteca iimversitaria
de
F.st
Vuelta de
la
En
portada en blanco.
con
el texto,
la
p-
inicial
cita el
seor Ca-
celebradas
en
Valencia
y su antiguo Reino, pg. 284.
Regia prozisio
lata
in processo
vertente in / Regia Audientia \'alentina. / nter partes / Insignis civitatis

Va- / lentiae. / Contra / Dminos co-
mvnis / eivsdem civitatis. / Referente

/ nobile Don Melchiore Sister- / nes,
dictae Regiae avdien- / tiae Doctore.
/ (Esc. de Valencia en losange coromurcilago y las dos LL coro/ Valentiae per Hieronymum Vilagrasa, iuxta molendiel
nadas a
num
mayscula adornada.
Lo
de Fiestas
libros
nado,
Valencia.
en valenciano.
rrcres en su
los lados.)
de / Rovella, anno 1677.

[1562.

Aunque en latin, contiene muchas
citas en
Al
final
En
fol.-
-Port. y 4 pgs. sin
lleva la fecha
de 2j de julio de
1666.
Vuelta de
la
portada en blanco.
Firma
numerar. Con
re-
clamos.
valenciano.
Don
Baltasar Tapies.
el
En
la
p-
texto con inicial
mayscula adornada. Aqul est en
latn
en valenciano.
Prego fet per la present Civtat de

Valencia en qve dona forma al preu
de les robes que venen los botiguers.
(Esc. de Valencia.)
En
Valencia. Per
Geroni Vilagrasa impressor de la Ciujunt al moli de Rovella, Any 1667.
tat,
[1560.
En
fol.
La
8 pgs. sin numerar, pero con
la sign.
cita el
seor Genovs en
la
pg. 254
de su obra citada.
Pregn o Crida anunciando
las fies-
tas con que el Justicia y Jurados de la
ciudad de Valencia haban acordado

solemnizar el traslado de la Virgen de
los
Desamparados a su nueva
la
est equivocado, pues debe ser el
mismo de su
equivocada
1667.
impresin de esta provisio

1667,
el
publicacin, a no ser que est
la
Ejemplar de
fecha de sta.
Valencia.
A.
ltima en blanco.
Lo
Fu publicada en 8 de noviembre de
El ao de
capilla.
Valencia, Ternimo Vilagrasa, 1667.

[1561.
Emite lucem tuan, et veritatem tuam

/ Alegacin / en derecho. / por / Jvan
Bavtista Marti / labrador, / contra /
el hospital general, / y convento del
Carmen / Calleado de la presente Ciudad / de Valencia. (Grabado de S. Antonio de Padua.) Con licencia. / En
Valencia, en la Imprenta de Benito
Mac, junto al Insigne, / y Real Colegio del Scilor Patriarca. Ai"io 1667.
[1563-
En
de 245
ol,,
Signats.
A-D.
Vuelta de
Con
la
207
14 pgs. numeradas
133 nim.
reclamos.
portada en blanco.
En
la
p-
y present Ciutat, y els que teen

franquea de aquella, careix(|uc deis be-
dita,
ncficis, Ilibertats, franquees,
y Privile-
escrito
gis de q gossen, coni a tant f els vassalls
en castellano, contiene bastantes citas en va-
de sa Magcstat, acudint a la obligacio

de sos oficis, que es mirar por lo bencfici, y vtilitat publica, proveheixcn,
gina 3 da comienzo
una de
lenciano,
el texto.
las cuales
Aunque
ocupa todo
el
pun-
to 2, de los 2 que el texto contiene.
Ejemplar de
la Biblioteca
de
los
Domini-
y man que
Crida ''de part deis J lustres, EgreNobles Magnifichs lusticia, lurats, Insigne Csell General de la
Insigne Ciutat de Valencia" referente
"ais grans fraus, abusos que se han
experimentat de alguns anys a esta
part es feycn, y cometien en la Lloncheta del Magnifich Musta<;af, per los
Oficiis de aquella en no observar y
guardar totes les lleys.
gis,
[1564fol.
fojas
numeradas con
Lleva
la
de
captulos en valenciano.
II
la
signat.
fecha de 12 de octubre de 1668.
man
es
sia preconi-
i )
publicar la present,
A.
^Consta
la
M.DC.LXVIII".
[1566.
En
fol.
6 pgs. sin numerar.- -Signt. A.
Con re-
clamos.
Ejemplar de
Valencia
hemos
misma
la
En
ciudad.
poder
don Salvador Babra, de Barcevisto otro ejemplar
misma
la
librero
del
lona,
Datt.
etc.
Valentiae, dic xvi mensis Novembris.
de
Ejemplar de
pera que vinga a noticia de tots, y ningu puixa alegar ignorancia de aquell,
diocesana de
En
Fur
lo dit
per la present Ciutat, y llochs

acostumats de aquella, y hon covinga,
sat,
cos de Valencia.
fee.ha,
de esta Crida,
que ofrece algunas va-
riantes de redaccin sobre el
mismo
asunto.

Biblioteca
universitaria
de la misma ciuEste fuero se refiere a una ratificacin de
(i)
dad, y otro en la de Catalua.
otros anteriores, que disponan que "los vehins
habitadors
Real Privegi del Senyor Emperador Carlos

a favor de la Ciutat de
Valencia.
'Val.*
de la present Ciutat, sien franchs de

tots drets, Peatge, quema, Almodinatge, Passatge,
Potatge, herbatge, Monta, Asadura, Degolla y de
qualsevols altres drets, que dir y
y pera que
xen...
[1565-
servat,
lo contengut
y guardat a
En
fol.
8 pgs.,
parece ser de 1660
sin
al
nombre de impresor
ni
ao
70.
(Aguil, pg. 458 de su Catlogo.)
"De
part deis molt Ilustres,
ofici,
se pui-
no
al
Advocat
se entrometa
ferniar dites franquees, ab la restriccio de vsos
propis, ni de altra manera, y que sois ab la concessi de dites franquees, feta per les Ciutat, Viles,
y Llochs, y
particulars, que teen Privilegis de
concedirles, hajen de
Crida
nomenar
dits furs sia ob-
y manat
la lletra,
Patrimonial pena privaci de
en
admetre
los
arrendadors del
Peatge, que huy son, y per temps sern, y lo mateix se entenga, quant los drets Reals estarn en
Egregis, Nobles Magnifichs Justi-
administraci sots les penes a vostra Magestat ben
de aquesta Insigne Ciutat de Valencia... atcncnt a que no es

jtist, que los vehins, y habitadors de la
Vistes.
cia, Jurats,
Plau
a sa Magestat
finit lo
present arren-
dainent".
Los que suplican son

mentos.
los
tres
Brazos o Esta-
208
Mara, Joscph, / Alegacin

primera / por / Pedro Antonio / Torres civdadano, / administrador de los
/ bienes, y herencia del qvondam / don
Gaspar Vidal, elegido, y nombrado /
por el quondam / don Arquileo Figuerola, Cannigo que fue de la san / ta
Iglesia, de la presente Ciudad, / heredero de aquel. / Con don Carlos / \îdal. / En la cavsa qve sigven en esta
R. A. Sobre si ha cessado, no la adJcsz's,
[1567.
En
fol.,
de 240
A-M.
ao 1670.
[1568
que hay en
ni
Vuelta de
colofn.
a un testamento de
La
la
nica fecha
que se
refiere
la
relacin de
dicho testamento, que contiene tres clusu-
de cerca de cuatro pginas de extenSiguen,
lenciano,
en
el
la
portada en blanco.
En
la
p-
Aunque todo
texto.
el
el
en castellano y algo en
embargo, al empezar hace ya
sin
amn de varias palabras en

misma lengua esparcidas por el texto.
fol.
amn de
desarrollo de
4,
VIH
captulos en va-
varias referencias ms,

la
VI
Ejemplar de
partes.
la
Biblioteca de los
Domi-
nicos de Valencia.
de agosto de 1669.
texto con inicial mayscula
gran parte valenciana, como
sin.
y re-
mencin de una clusula testamentaria, toda
esta
adornada. Est en castellano, pero hay una
las,
signats.
folleto est escrito
24 folios numerados.
reclamos.
que hemos podido hallar es
el
ltima
gina 3 comienza
Contiene
Comienza
la
clamos.
en valenciano,
mm.
135
Con
Sin portada
pgina. Con
En fol., de 265 X i-5 mm. 18 pgs. numeradas,

aunque faltan ms, segn da a entender el reclamo
latn,
ministracin.
Signis.
quisicin junto / al ^Molino de Rovclla,
obra, sobre dicho tes-
tamento y captulos.
Ejemplar de la Biblioteca de
Reales / ordenes / de Sv Magestad

/ de 20 de Ivlio 1670. / Respeto de
la nveva / forma que la Ciudad propvsso convenia / le diesse, tocante
los Cabos de Tabla de / las Puertas,
y Administradores de / sus sissas, que
se public en
14.
de Agosto 1670.
(Esc. puntiagudo de las barras, con la

los
Dominicos
de Valencia.
Allegacion en drecho
{sic), / por
/ doa Clara Artes, y / Villarrasa Religiosa prof essa / del Convento de Santa Maria / Madalena de la
presente / Ciudad. / Contra / don
Gaspar Zaydia y Artes, / en nombre
de Curador de doa Antonia Zaydia,
/ y de Procurador de doa Sabina Artes, / etiam Curadora de dicha doa
/ Antonia {Grabado de a Virgen del
corona y el murcilago y las LL coronadas a los lados.) En Valencia. / Por

Gernimo Vilagrasa. Impressor de la
Ciudad, y de la Inquisi- / cin, junto al
IMolino de Rovclla. Ano (sic) 1670.
parte de
Rosario). Con licencia, en Valencia,

por Gernimo Vilagrasa, Im- / pressor de la Ciudad, y de la Santa In-
[1569.
En
Manco.
de
les
Con reclamos y signis. Son en casy comprenden 15 pgs.

pg. 16 est en
Las pgs. 17-27 contienen "ndice /
fol.
tellano
la
el
coses / qve es contenen en / los Capitols
de la nova forma de la / custodia de les
sisses, y
guarda / deis Portis, decretis per sa / Mageslat
en 20. de /
luliol,
Ejemplar de
otro en
la
la
1670."
la
(En valenciano.)
Biblioteca
de Catalua;
diocesana de Valencia y otro en
universitaria de la
misma
ciudad.
L>09
UrdinaciJis. /
Capitols, to / cant
ten dita
cssa de i'as. {iisc. de
a la bona admi / nistracio de la Cisa

de Pas, qve es / colecta en les Taules
de la Contribucio de la pre / sent Citi-
lencia en losange, con la corona
tat, y llochs situats de /

y proveits per los Illvs /
ques /
aquella. Fets,
Egregis,
Nobles, y / Magnifichs Jurats, Racional, y Syndich de la present Ciutat
de Valencia, en / 24 de Dehembrc
170. {Esc. de Valencia, cu losange,
con la corona y el murcilago.) En 'Va-
Any
carrer de les Barques, /
Any 67 1.
1
tres,
/ Per Francisco Ciprs, en
lencia,
y el
murcilago.) En Valencia. / Per Francisco Ciprs, en lo carrer de les Bar-
lo
Portada
-Consta
numeradas.
En
con
la
pg.
Vuelta
de sta
la
Con
fol.
i,
comenzar
reclamos.
comienza
i,
mayiiscula
inicial
al
orlada.
hoja de port. y 32 pgs.

Signats. A-I, a dos folios, menos la
de
ltima, que tiene uno.
tiendo
1671.
menor.
li fol.
en blanco.
adornada,
ttulo
el
texto
no
exis-
alguno, pero
una cruz.
En
ol.
natura
A.
fojas sin numerar,
Con
reclamos.
pero con
Port.
orlada.
Esta dividida en varias partes, que tratan:

la
sig-
En
En
En
el
recto de la hoja que sigue a la de port. comienza

la
introduccin con esta
fecha
En
Nati-
En
En
En
abajo, despus de consignar los noni-
de los Jurados y Sndico que intervie-
nen en
asunto en cuestin, contina
el
A la vuelta del fol. 2 comienza el texto,

que consta de 15 captulos, todos en valenciano.
Valencia.
esta
En
misma
la
la
citidad se
conservan tambin cua-
tro ejemplares y otro en
"Memoria de
totes les
mer-
poder del librero
la
pg. 18: "Fvsta cerrada."
la
pg. 19: "Fvsta qvadrada."
la
pg. 27: "Pells de la trra."
Los objetos o mercaderas estn puestos
introduccin con inicial maytiscula adornada.
Ejemplar de
la pg. 5
caderies."
Dd. M.DC.LXX..."
Mas
bresi
3: "Reduccio de diferents Al-
uaches."
'ie xxnii. Decembris Auno

vitate
pg. 2: "Reduccio de pesos."
la
la pg.
en orden
alfabtico, en una,
lumnas, llevando
el
en
libras,
tidad
reales
dos o tres co-
correspondiente precio
sueldos,
segn
la
can-
que se tome, ya en arrobas, ya en va-
ras, etc.
El seor Genovs, en su Catlech, dice

equivocadamente que consta de 31 hojas nu-
de Barcelona don Salvador Babra.
meradas.
Tarifa / deis prevs, y pe / sos de

les mercadvries, / pera la millor exaccio, y cobransa / de la cissa de Pas,
que es collecta en les Taules de la /
Contribucio de la present Ciutat, y
llochs / situats de aquella. / Manada
imprimir per los Illvstres, Egregis,
otro ejemplar se conserva en la Biblioteca
Ejemplar de
Nobles, y Magnifichs Jurats, Racioy / Syndich de la present Ciutat,

pera major claritat y mes / fcil des-
nal,
pag
deis
Taulageres
(sic)
que
collec-
la
diocesana de Valencia y otro

sitaria de la
misma
Catalua
Biblioteca de
eii'
la
univer-
ciudad.
Pregn o Crida anunciando
las fies-
que se hablan de celebrar en Valencia por las canonizaciones de San

Luis Bertrn y S. Francisco de Bor(Xâlencia, Jernimo Vilagrasa,
ja.
tas
"
[1572.
"1671.)
En
4."
marquilla. 2 hojas.
210
'rincipia
"* Aloor
tre
(sic),
honor
e gloria de
Nos-
Carros y Castellvi, / Cavallero del
Senyor..."
Ejemplar de
de
Valencia.
citado
la pg.
295 de su ya
bros de Fiestas celebradas en
su
antiguo
Reino
dice,
que
li-
Falencia y
cir
(nmero 1356), equivocndose al deque fu en honor de las canonizaciones
de San Vicente Ferrer y San Luis Bertrn,

Santos, con el esy que las efigies de estos
cudo de Valencia en medio, ocupan la mitad
de la primera plana, pues San Mcente ya
haca aos estaba canonizado".
Aade que
'segn se deduce de la cuenta presentada

por el impresor Vilagrasa, que luego transcribiremos,
se lucieron dos
abito de Montcsa.
{Estampa de
Ao
1672.
[1573numeradas. Signis.
A-E,
En fol., de 18 pgs.
de dos hojas, menos la ltima, que tiene una. Con
doscientos sin lmina, que se repartieron
el
da de la publicacin de la crida. Francisco
Quesdez fu el autor de estos grabados, cobrando en II de septiembre "set Iliures per

la lamina que leu del seor sent Luys Bertrn y sent Francisco de Borja pera estampar los pregons que se imprimiren" el mis-
Vuelta de
portada en blanco.
la
el
da cobr Vilagrasa "trenta dos Iliures
per lo paper e imprecio
{sic) deis
fe&tes deis seors sent Luis
sent Francisco de Borja y per

del
resumen de
la
Contiene 38 puntos.
Aunque en
ciano y en
en valen-
castellano, trae citas
latn.
Ejemplar de
Bertrn y
impresio
vida del dit senyor sent
ja", y "Geroni Sanchis, Ilibrer onse Iliures,

sis sous y huit dies per los Ilibres que ha
la
vida del seor sent Fran-
Borja" (Manual de ConscUs, n-
mero 203 A.)"

Jesvs,
Mara,
de
Valencia.
Capitols fets per lo Colegi de Cirv-
gians de la Civtat de \ alencia, y decretis per sa Magestat, y son Sacro

Supremo Real Consell de Arag, en
Essent Oficiis Luis

lo any 1672.
Tomas. Pere loan Esteve &c. \'alencia
Geroni
Vilagrasa,
Impresor.
M.DC.LXXII.
LI574-
Joseph,
En
fol.
82 pgs.
la
de la vida del seor sent Francisco de Bor-
cisco de
la
pregons de
Luys Bertrn" y en 22 de octubre siguiente

"dihuit Iliures per la impresio del epitome
enquadernat de
En
te.xto.
les
reclamos.
tiradas iguales
de 600 ejemplares cada una, pero en la primera se tiraron cuatrocientos con lmina y
mo
I 'ir-
la
gen de los Desamparados.) Con licencia, en \âlencia por Gernimo Vilagrasa, / junto al molino de Rovella.
anterior
el
ejemplar "es distinto del sealado por Alen-
da
"Por / Don Domingo / Valls y Castellvi, / presbtero. / Con D. Antonio
Alegacin
Ordinacioiis / tocants a la / cvstoy gvarda de / la costa mariti- /
dia,
ma
del
Regne de
/ Valencia.
devhen gvardar, y observar /
Re /
queridors,
Soldats,
Guardes,
dor general, Capitans,

Alcaits,
Artillers,
/ Qve /
lo Vee-
y demes Oficiis, a qui

toque dita / custodia, y guarda. / En
que es declaren, y especif iqven les obliAta- /
laies,
/ gacions de totes les

com se han de repar- /
dites persones,
tir les
guardes,
211
y centineles; aixi de dia com de nit;

en quina forma se han de fer / los
atalls, y descubertes; com se han de
dar los segurs, y avisos deis re- /
batos, y com se ha de acudir a clls.
/ Ab lo crde qve dehven gvardar los
peixcadors, pas- / tors, Cazkdors, y
altres persones que poden ocasionar
alguns danys, / y perills en la costa.
els privilegis, y prerrogatives de
/
qve gozen los qve / teen a son ca-
rrech la dita custodia, y guarda / y

qve teen les civtats, vi-
la obligacio
y llochs ma- / ritims de enviar

guardes; y quant se manen doblar, y
aquines Torres, / Estancies deuhen
les,
acudir. / Manades fer, y pvblicar /

per / lo Excellentissim Senyor Don
:Vespasiano Manrriqve / Gonzaga
Compte de Paredes, Senyor de
les
Set
Viles de Alcaraz, Gentilhom de la /

Cambra de sa Magestat, Lloctinent, y
Capit General en la / Ciutat, y Regne de Valencia. / Impresses en Valencia, per Geroni Vilagrasa Impressor
de la Ciutat, y de la Saiita Inquisici,
junt al moli de la Rovella, en lo
Any ^T.DC.LXXIII.
por una
(Tt.
Va
citando todos los partidos del Reino
de Valencia, que tienen
Todo en
o fortalezas.
el
Real Pa-
Valencia, a 28 de junio de 1673.
lacio de
Firma
castillos
valenciano. Dat. en
Conde de Paredes.
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de Catalua,
de Aguil; otro en
la
Bi-
blioteca universitaria de Valencia.
Real Pragnmtica, feta per
Ma-
la
gestat del R.Qy nostre Senyor ab la
qual se ordena, y mana, lo que se ha

y deu observar, y fer en les coses concernents a la bona administrado, y
govern de la Real hazienda. {Escudo
de armas de Esp.) En Valencia, por
Jernimo Vilagrasa^ junto al molino
de Rovella. Ao 1673.
[1576.
En
fol.
Real Crida y Edicte fet per
lo...
Conde de Paredes de Nava sobre
re-
presalies en els bens deis frangesos.'
Valencia, Francisco Ciprs, 1673.

[1577-
En
4 hojas.
fol.
cerrado
orla).
[1575-
Un
vol. de 255
iSO mm. Port., 55 pginas
final en blanco. Con signatuA-Ci de cuatro hojas, menos la ltima, que
tiene cinco. Con reclamos y notas marginales.
numeradas y otra
ras
Sentencia / dada per / los advocats

/ ordinaris de la present / civtat, en lo
proces de / impediment qve si li opposa a / Jaume Nicolau Deona Ciutad,
Elet en Admi- / nistrador de les sisses de la present / Ciutat.
[1578.
Vuelta de
portada en blanco.
la
En
la
En
fol. 2 hojas.
publicada
el
dicaciones marginales de las materias contenidas en
En
la
el
mismo.
pg. 33
lladors los atalls,
bertes y ahon, y
gurs."
les
se
Signt. A. Con
17 de
mayo de
reclamos.
Fu
1673.
Texto todo en valenciano.

Ejemplar de
"Com han
com
el
texto, con in-
de fer los ata-
gvardes
les
descu-
han de dar
los se-
la
Biblioteca de
don Luis
Cebrin y Mezquita, de Valencia.
Real / sentencia, en lo / proces qve

/ entre part de \îcent Feli- /
es porta
ees civtada, administrador de

ses de la present Ciutat,
lo
212
que te al Glorios
Mrtir Sanct Pere
Pascual, fill e Protector de esta Ilustre Ciutat, e a la Sagrada Religio de
Nstra Senyora de la Merce, ab lo
gran goig, e unsa alegra que ha causat la declarado feta per la Sanctitat
de Clement Dehe dichosament governant la Esglesia Catlica Romana, al
cult inmemorial del glorios Mrtir
Sanct Pere Pasqual, ab la Butla e sumari del Proces autentich..." {Al fin:')
/
/ Subsin-
dich de aquella.
[1579-
En
reclamo de la segunda pgina creemos faltan ms.

fol.
Lleva
hoja,
la
si
bien por
fecha
de
el
publicacin
de
20
de mayo de 1673.
En
valenciano y en
Dos ejemplares en
latn.
la
Biblioteca de
dial afecte c devocio
les si-
don
Luis Cebrin y Mezquita, de Valencia.
Benaventurat
Dat. Valent. die
{Grabado que representa a S. Pedro

Pascual con la mitra en la mano, el
cuello atravesado por una espada
y
dos cautivos coronndole, con esta inscripcin: "S. Pedro Pascval de Valcia Cannigo d' la S. Igl." Metropolit."
loseph Montes, Escriv de
trar ab exteriors demostracions, lo cor-
la Sala.
[1580.
En
ol.
6 pgs. numeradas y 2 en blanco.
El grabado de
MR.
Sancts de la eterna Gloria. La Ilustre,

Noble, Insigne, Coronada, e sempre
Leal Ciutat de Valencia, desitjant mos-
Februarij
provisi de dits molt Illustres Senyors.
Keligioso d' la
Merced Obispo d' Jan,

M. G." Ft. Anno 1O70" y los
escudos de Valencia y de la Diputacin valenciana.) Alohor, honor, e gloria de Nostre Senyor Deu Jesu Christ,
e de la Inmaculada Concepcio de Nostra Seora la humil Verge Maria, conctbuda desde son primer instant sens
la culpa original, e deis benauenturats, e Gloriosos Sants Vicent Mrtir, e Vicent Ferrer,. Confesor, e del
Glorios Benaventurat, e Ilustre Sanct
Pere Pascual fill de aquesta Insigne
Ciutat, dignissini Canonge de la Sancta Metropolitana Esglesia de Valencia,
de la Merce Redempcio de Catius, Doctor en Sacra Teologa, Bisbe Titular
de Granada, Gobernador del Arquebisbat de Toledo, Canceller Major de
Castella, e Bisbe de Jan, Patrons, e
Protectors de aquella, e de tots los
iiij.
M.DC.LXXIIII. / De manament,
la
port.
es
de Francisco
Ouesdez.
Esi
i
un pregn anunciando
las fiestas
de
la
canonizacin de San Pedro Pascual.
Ejemplar de
la
de
Valencia, procedente de la de Churat.
La Rcyna Nostra Seora (que Dou

guarde) ab sa Real carta de 29 de Janer propasat, es estada seruida dar noticia ais tres Estaments de aquest Regu com havent declarat la guerra ab lo
Rey de Francia, li era precis procurar
per tots niedis juntar les majors forces, que fossen posibles, pera ocurrir
a les operacions que mes asseguraseii
la defensa deis Regnes del Rey Nostre Seor (que Deu prospere, guarde
y ensalze) representantnos la gran neque els Reals Exercits teen de
gent en Catalua, y encarregantnos
(fiada de la experiencia que tenia de
nostra atencio y de la puntualitat ab
que tots tcmps haviem acudit en semcesitat,
blants necesitats al socorro de aqucllcs)

procurassen fer alguna leva del major
numero de gent pagada que es pogues
juntar, per servir en Catalua...
[15S1.
F.n
co.
gn
4 pgs. sin numerar, la ltima cu blana. n. i., pero fu publicada en 1674, se-
fol.
S.
1.
dice
el
seor Genovs en
la
pg. 261 del
t.
de su obra citada.
213
En
hojas.
fol.
Portada orlada; vuelta en blanco.

[1582.
En
Con
la
fol.
19
reclamos.
pgs.
numeradas.
Vuelta
Signats.
A-E.
de la port. en blanco. En
el
texto.
En
la
el texto.
Contiene 70 puntos.
Texto en
castellano, en
valenciano y en
latin.
Dos ejemplares en
sitaria
Por / la civdad / de Valencia, / con

/ Onofre Cruillas / Generoso. {Escudo
de la Diputacin de Valencia) / En Valencia, por Gernimo Vilagrasa, Impressor de / la Ciudad, ai"io 1674.
2y pgs. numcradas.- -Signats. .\-G, a doS

reclamos.
Con
la
Biblioteca univer-
de Valencia.
Alegacin "Por / la Avgusta civ- /

dad de Xativa, / con los Ivgares de sv
termino, y con- / tribucion, y Seores
de aquellos. / Sobre el derecho de nivrs
y valls. {Grabado que representa a los
Santos Vicente Mrtir y Vicente Ferrer y el escudo de Jtiva.) En Valencia Por Juan Lorengo Cabrera, delan:
Aunque en
castellano, contiene citas en va-
lenciano y en
te la
Di- / putacion.
Ao
1674.
latin.
Ejemplar de
la
[1584.
Biblioteca de
don Luis
Cebrin y Mezquita, de Valencia.
Con
Mara, Joscph, Joachin y Ana

legal y poltico a la Sr. C. /
R. M. del Rey Nuestro Seor / por
los Ilvstres, nobles, y magni- / fieos
Jvrados, de la muy Leal y coronada
Jcsi's,
Informe /
Civ- / dad de Valencia, y por los Insaculados, para los Oficios / mayores.
/ Fundase / que no ha podido
el insig-
ne Consejo / general privar a los insacvlados de obtener las / Plagas del

Quitamiento, en la ordinacion que hizo
para este efecto, en 21 de Margo de
1669. / Escriviole / Luis Agramunt
de Sistemes, Doctor en ambos derechos. (Escudo de -Valencia coronado y
con el murcilago, con dos angelitos a
cada lado y todo regularmente orlado.)
Impresso en Valencia por Gernimo
Vilagrasa, Impressor de la Ciudad, y
de la Santa Inquisicin,
Ao
En
1674.
[1583-
fol.
30 pgs.
numeradas.
Signats.
.'^-H.-
reclamos.
Vuelta de
la
portada en blanco.

Contiene
Jt,
Aunque en
En
la
el texto.
puntos.
tas en valenciano y
en
latin.
Firma: El Dotor Pedro Luys Tolosa.

Ejemplar de
de
Valencia.
Crida "De part deis molt Ilustres

Senyors Justicia, y Jurats, Racional,
Sindich, y Insigne Cosell General de
la Ilustre y present Ciutat de Valencia; Ca ses Senyories en execucio de
vna Real carta de la Magestat de la
Reyna nostra Senyora (que Deu guarde) en la qual seis ha donat permis,
y facultat pera extinguir, y llevar la
sissa del Tall, y impossar les altres sisses noves expresades en dita Real carta, y fer los Capitols concernents pera
14
214
la
bona cobranca de aquelles han pa-
ssat delliberarho tot en lo Insigne
Consell General, celebrat en lo dia de

hni, en, e per la
forma seguent".
En
fol.
numeradas.
pgs.
Sin
port.
ni
Signt.
A.
Con
colofn.
Fu
publicada
el
xiii
de
agosto
de
M.DCLXXV.
Ejemplar de
^Moneada... Virrey, y Capit general

en la present / Ciutat y / Regne de
\âlencia.
Ad
{sic) acort,
y dclibera-
cio deis Nobles, y Alagnificbs,
[1585-
reclamos.
de
Regent
R. Cancillera, y / Doctors del Real

Consell Criminal. {Esc. de armas de
la
Espaa.) En Valencia, / Per Juan Llorens Cabrera, davant la Diputaci Any

costes de Leandro Guichart
167. /
Notari, Escriba de la Real / Au-
diencia Criminal.
X'alencia.
En
Crida / y capitols del / arrendament

deis naips,
/ y nev,
qtie
han
f et los
Se-
nyors / dipvtats, del General del Regne de / Valencia, pera el qvatrienni. /

Any 1676. {Grab. que representa a la
Virgen del Puig con el ngel custodio
a la derecha y San Jorge a la isquicrda.) En Valencia, / Per Juan Llorens
Cabrera davant la Dipu- / tacio Any
fol.
Port.,
ms 4
pgs.
sin
numerar.
Con
reclamos.
Vuelta de
la
portada en blanco.
Comprende 10
Fu publicada
A.DCLIV
Todo en
el
En
p-
la
texto.
captulos.
el
xxviii de febrero de
{sic).
valenciano.
Ejemplar de
de
\''alcncia.
167.
[1586.
En
fol.
^Signatura A.
Vuelta de
Con
reclamos.
processos de / absencia,
portada en blanco.
la
el
En
la
texto.
Contiene XII captulos. Al margen estn

los ttulos "naips o
neu" a que
refirense
aqullos.
Fu
publicada
el
ni
de
febrero
de
M.DC.LXXVI.
Ejemplar de
Instruccio, y / formula pera la /

bona execucio de la / Pragmtica deis
de
Valencia.
Real / crida, y edicte, / ab la qval

/ na lo orde, y forma / qve se
ha de teir, y guardar / en lo fer, y
se do-
fvlminar
los
/ Per lo
/ Seyor
Ilustrissim, y Excellentissim
Don Luys
Guillem de
fer,
[1588.
/ processos de absencia.
{sic)
manada
ordenar / y estampar / Per lo llvstrissim y Excellentissim / Seyor {sic)

Don Luys Guillen de JNoncada... Virrey, y / Capit general en la present
Ciutat, y / Regne de Valencia. / Ab
acort, y deliberado deis Nobles, y
Magnifichs Regent la R. Cancillera,
y / Doctors del Real Consell Criminal.
{Esc. de armas de Espaa.) En Valencia, / Per Juan Llorens Cabrera, davant la Diputaci, Any 1676. / A costes de Leandro Guichart Notari, Escriv de la Real / Audiencia Criminal.
En
natura
fol.
A.
Port.,
Con
ms 8 pgs. sin numerar. Sigreclamos y notas marginales.
J15
Vuelta de
la port.
en blanco.
la
el
En
p-
la
texto.
vuelta de la signat. A2, publcase
"Preg de trenta
dies", que
ocupa
Jorge a
Davant
mm.
232
Diputado.
Any
de
1678.
[1591-
140
en blanco.
Ejemplar de
la
un
tres p-
ginas.
Va-
la izquierda, al militar.)
lencia,
Con
24 pgs. numeradas,
signats. y reclamos.
ltima
la
Consta
de 80
capitules.
Valencia.
Fu
Privilcgi y Real crida que sa Magesha concedit al arrendador del dret
tat
Real, del terg de la responsio deis
Cam-
a les calles de Fira, de la

y Regne de Valencia per temps
de huyt anys comengant en dos de
Agost 1677. {Esc. de armas de Esp.)
En Valencia: per Juan Llorens Cabrera davant la Diputado any 1677.
bis tocant
Ciutat,
[1589-
En
fol.
en
publicada
xxi
enero
1680.
[1592-
En
fo!.
III.
24 pgs.
Otra
edicin.
En
Valencia,
Any M.DC.LXXXIV.
[1593-
En fol. 24 pgs. S. 1. a. n, i. pero el seor

Genovs, que la cita, cree que el impresor lo fu
tambin Juan Llorens Cabrera, por llevar el mismo
grabado que
las
ediciones
anteriores.
Crida / del Gene- / ral del dret /

nov / {Grab. que representa a la Virgen del Puig con el ngel custodio a
derecha y San Jorge a la izquierda.)
Valencia. / Per Juan Llorens Cabrera, davant de la Di- / putacio. Any
la
En
1678.
[1594-
[1590.
4 pgs. sin numerar. S.

fol.
En
1.
a.
n.
i.,
pero
fol.
8 pgs. sin numerar.
sange a
la derecha, al pueblo,
y San
Signt.
A.
Con
reclamos.
Al verso de
Crida / en raho de la / administrado deis / drets vells del General del

Regne / de V'alencia. Vulgarment dit
lo Margallo. (Grab. que representa a
los tres Estamentos, o sea: la Virgen
del Pnig, al eclesistico; el ngel Custodio de Valencia con el escudo en loI.
de
II.
La misma Crida con igual grabado (Valencia): Per Juan Llorens
Cabrera davant la Diputado. Any
12 pgs. sin numerar, pero con la sign. A.

Francisco Idiaquez Muxica, Butrn y
Alaba, Duque de Ciudad-Real... "Virrey y Capita General, en la present
Ciutat, y Regne de Valencia, Que per
quant Victorino Fores, Ciutada, Syndich de la Ilustre y present Ciutat de
\"alencia e Insigne Consell General de
aquella, ab Supplicacio per aquell en
dit nom davant sa Exccllencia, y esta
Real Audiencia..."
En
de
M.DC.LXXVIII.
"De
la portada,
comienza
el
texto
part deis Senyors Deputats del General
de la Ciutat, y Regne de Valencia. Instant,

y suplicant luseph Vaciero Not. Subsindich
de dit General.
riencia
Que
ha mostrat
que cascun da
los
per quant la expe-
molts grans fraus
es fan ais dits drets,
en gran
dany, y perjuhi de aquells, lo ques sol ocasionar de no publicarse los capitols, ya al
216 -^
cai fets en lo principi de cascun arrendalo
iiient,
aquells.
administracio,
Per
seguintse
olvit
de
La
pera major observancia
tant,
disposicin real, en castellano,
fccha de xiii del
Ejemplar de
la
mismo mes y
llevi-
ao.
de dits capitols, y pera remediar, csentar,

y restriir en lo que es puixa, han provehit
se
de nou se tornen a publicar los capitols se-
otro en la universitaria de Valencia.
rrano Morales, de Valencia; otro ejemplar
conserva en
la Biblioteca
de Catalua y
guents."
Consta de 20 captulos.
Fu publicada
Real Pragmtica feta publicar per
xxi
el
de
febrero
de
M.DCLXXVIII.
Ejemplar de
universitaria de
la BibfiotL-ca
Valencia.
Crida / manada fer per / la Ilvstre

Civtat / de Valencia, de la coiicessio, y
/ Capitols, en que sa Magestat li ha
y merc, / del Port de

la qual se ha nianat fer /
imprimir. Essent Ivrats. / Carlos Sebregondi, y Calvillo, Gneros, / Seiiyor del Lloch de Masalfaqar, lurat
fet
gracia,
sa Excelencia, y Real Consell criminal,
en XV del mes de Juny 1679. {Escudo de armas de Esp.) En X'alencia:

Per Juan Llorens Cabrera Davant de
la Diputacio any 1679.
[1596.
En
4 pgs. sin numerar.
fol.
El seor Genovs, que
no da ms
la cita,
detalles.
Transit,
en Cap deis Nobles, y / Cavallers,

Francs Soler, Ciutad, lurat en Cap,
Jcsvs, Alaria Joscf. / Misericordias
Domini
in
/ aeternum cantabo: / Aleel hospital, / y casa de
gacin "Por /
Nuestra / Sei"ora de la Misericordia,

y Felipe Garcia sv / Collector. / Con
/
/ dans, Melchor Gamir, y
Figuerola Gneros, lusep lun, Gre- / el lugar de Villafranca. / {Estampa
de la Virgen de la Misericordia.) Im/ gori Guillem, y Berthomeu Roser,
Ciutadans Pere / Antoni Torres Ciu- presso en Valencia: En casa Francistad, Racional, y Christo- / fol An- co Mestre, Impresor del Santo / Tribunal de la Inquisicio, junto al Molino
toli Ciutad, Sindich. / {Esc. de Valende Rovella. Ai'io 1679.
cia en losange, con la corona, el mur[1597cilago y las dos LL coronadas a los
lados). ... En Valencia. Per Vicent
En fol. 19 pgs numeradas. Signats. .\-B, de
Cabrera, Impressor de la Ciutat, en dos hojas. Con reclamos.
deis Ciuta-
la
plaga de
Seu, Aiiy 1679.
la
Port. orlada; vuelta en blanco.
En
la p-
[1595-
gina siguiente,
En
fol.
14
pfis.
numeradas.
Con
signats.
tiene
3,
puntos,
41
comienza
el texto,
y aunque en
que con-
castellano,
reclamos.
contiene citas en valenciano y en latn.
Portada orlada; vuelta en blanco.

Comprende
En
XXIX
valenciano
el
En
In
prembulo y
M.DC.LXXIX.
el
Fi-ma
Joscf Tacbcll, y Borja.
Ejemplar de
texto.
la
Valencia.
captulos.
de publicacin, que fu
bre de
el
la
orden
xxii de noviem-
* Lv::; de la verdad / y realidad in/ genva del hecho / qve ha passado en
217
la / fvncion del Te Deuin Lav- / damas, que la Ilustre Ciudad hizo cantar / en el Real Colegio de Corpus
/ Christi. / El dia 12 de Febrero de
fl.
0;
pgs
lUi nitradas.
Con
nats.
paa, y Francia, tratadas en
aunque en
que,
to
tas
referencia
contiene
castellano,
en valenciano y en
ciendo
latn,
ci-
aqullas haprivilegios
anteriores
tex-
el
reales.
de 1O79, en que
alta
firman todos los
se
datos y pareceres por las personas llamadas

al caso.
fecha es
esta
si
Ejemplar de
curiosa y extensa (por pretextar
"que
catedral de Valencia
ciando haver deliberado
la
deis pregoiis /
ma-
nats pvbli- / car per la Illvstre / Civde Valencia, desde / lo any 1338.
tat
fins lo present, en los

fica la observancia
haver delliberat
/ quals se caliimmemorial / de
la dita Ciutat,
Fe- /
Processons, Rogatives, / y altres
actes.
En
que entenda que
mimidad
opinando
eclesistica,
mentos de
Ayunta-
el
seguan otros docu-
ms moderna, mxime
fecha
pg.
la
12,
l-
tima del volumen.
El texto de
pregones principia en
los
misma pgina (signat. A),

del ttulo, como sigue:
"Prego
fet,
la
continuacin
y manat pvblicar per
de \'alencia, en
Ciutat
tre
la
lUus-
Octubre
de
8.
1338."
En
.[1598-
marq. 140 pgs. numeradas. Signats A,

H, I, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T. V, X, Y, Z, Aa, Bb, Ce, Dd, Ee. Ff,
4.0
B, C, D, E, F, G,
Gg, Hh,I, Kk, Ll, y Mm, de 2 hojas cada una.

Con reclamos. Carece de hoja de port. y de colo-
fn, pero la impresin sin
duda
es de Valencia
fines del siglo xvii, si bien el
ltimo pre-
gn que figura en esta notable coleccin
lleva la
porque en
mismo
este
ao,
bien
con paginacin y signatura indepen-
dientes, pero
con
los
el
figura
si
mismos caracteres de
y adherido o cosido
pregones,
legajo,
al
legajo de los
una exposicin redactada
en castellano y dirigida
al
Rey, con mo-
ordena "que Dvdres primer
se
la
press de
la
misericordia de Deu, lo molt
la
Ciutat de \'alca,
Rey de Arag
en laume
r a Fels Christis"
la
alt
qual per
Senyor
cquist, e trach
de poder deis Infels seguents
abominable Mahumet, e
la
Creo que no debe considerarse impresa en
vinent se cumplir lo centenar de anys de
fecha de 13 de septiembre de 1669.
letra
lo
se haba vulnerado la in-
/
'.
hecha a
ma-
cuando dicha exposicin aparece mutilada,
/ Copia /
".
la cele-
era de la compe-
a acto espiritual", por
teria perteneciente
muy
Cabildo
el
Ciudad,
la
Te Deum, no
bracin del
aun
Pregn anun-
el
pues slo comprende hasta
ms moderna
la
a esta exposicin, que por cierto es
miento lo contraro)
Valencia.
stes,
Real Carta
tencia de la potestad secular, por ser
La fecha ms

es la
congresso
el
la
de S. M. de 25 de enero de 1679.
si
Ciudad
la
sin de las pazes entre las Coronas de Es-
ignoro
reclamos.
que
\'alencia acord celebrar por "la conclu-
(le
de Nimega" y de acuerdo con
179.
En
tivo de los festejos religiosos
la dita
la
Secta del
Ciutat
lliu-
y "a lohor de Deu, e de
sua Beneyta Mare, es provehit, e orde-
nat,
que en
lo dia
de Divendres per
lo
mati
se far Process General, la qual partir de

la
Seu, hir
Martyr Sent
de
la dita
Esglesia del Benaveturat
Victoria..." y "se fara caritat en
la dita Ciutat, la
de es
la
Vicent, per fer laors, gracies
{sic)
qual se donar per cascuna
Parrochies de
la
Ciutat..,"
"Prego
218
y manat pvblicar per la lllvsen lo mes de Agost
et,
tre Ciutat de Valencia,
les fosses,
aquells:
coses
aJtres
Se ordena "que com
Senyor Rey ab
lo
le-
tra sua, los baja notificada (a los Jurados
y Prohombres de
toria,
Ciudad)
la
Vic-
la loable
per lo dit Senyor obtenguda, en
poder del
e tota la trra en
solemnialment,...
"esta
semhlatmct
la nit,
panes de
Sen,
la
Parrochials de
les
son los
Esglesics
Ciutat gran clasch,
la
fer lumenarics bonament, no res mcnys,
primer
Diuiiiciigc
Iwm generahnent
sia
vinent
en
la
dcniati tot
Bsglcsia de la
Seu, per seguir la Processo ques jar per
Deu
acceptables,
que daqui
sia,
ciris,
brandons sobre les fosses, sino tant-
solament cndeles de valor de dos dincrs..."
"Prego
fet,
y manat publicar per
la
lUus-
de Valencia, en 11 de Dchcmbre
trc Ciutat
^37i-"
Se
dice
Conce de
la dita
Ciu-
primer vinent, festa de nostra
Dona
Lucia, sia feta,
Deu
si
senta
plau, solemnial,
General Processo... per impetrar, que
la
Di-
vinal misericordia trameta en la trra sanitat,

e pluja, e
cessitat
de
y manat pvblicar per la 111 vsde Valencia, en 6 de maig I345-"
lo
que Disapte
bon temps,
les
aixi
com
es de
gran ne-
persones, e ais esplets, e fruyts
la trra..."
"Per
fet,
"que per
tat es cstat acordat, ordenat,
la dita Victoria, e solemnitat.
"Prego
messions
no gos portar, fer portar en los dits dies
seiiys, c ca-
les
ques volr, de sonar conques, e bacins,
tre Civtat
en fer cremar
les dites
dein Disap-
de totes
mateix,
Senyor Re\-
dit
nit,
si
cascu dins sa casa faga aquella solemnitat
que
ciris, e
que de
avant alguna persona de qualque condici
en laume de Mallarc ab gran humilitat,
y reverencia es vengut, e hames
te
tal,
com
Terres, e Llochs de Rosell, e encara

lalt
en loguer de
Per
superflues, puixen fer offerens almoynes, o
any 1344."
del
honrrats lusticia, lurats,
tal los dits
Prohomens... intimen, amonesten, c pre-
guen a
totes, e sengles
estranyes, aixi clergues,
persones privades, e
com
llechs, mseles,
e fembres, de qualsevol edat, e condici sien,
Por "que nostre Senyor Deu per la sua

gran misericordia don a nos pluja,
pietat, e
bon temps, e
fertilitat,
per
lo mat, ...sia feta
comensar en
la
Sancta Mara de
dit
abundancia de
dem Diumenge
viandes, han ordenat que
Processo General, que
Esglesia de nostra
la
Dona
que
al dia, e
e honesta, e
sia
tre Ciutat de \'alcncia, en lo
bre
dits, sien ajustats,
que aquell
dia, tota
persona que
de edat, fasa dejuni, e afficci, ab hu-
mils
devotes
pregarles
nostre
Senyor
Deu..."
"Prego
Irc Ciutat
fet,
damunt
Seu, tro a la Esglesia del
Beneyt Martyr". (San Vicente.)
"Prego
llochs
per seguir la dita Processo ordenadament,
la
fet,
la
lUus-
de Valencia, en 26 de luliol 1372."
lUvs-
mes de Nohem-
349-"
Se participa
rio el
la celebracin
de un aniversa-
martes 27 de dicho mes y ao, en sufra-
gio del alma "del molt alt Senyor, e Sant
Se manifiesta "que ordenat

cell
de
la Ciutat,
es per lo
Co-
en temps passats, per es-
quivar mols superfinos, e vanes messions
ques fan en
les
Vespres de
encara lo sendem,
com
Rey en laume, de
loable
memoria", y
re-
parto de limosnas a los pobres que acudiesen a rogar devotamente.
tots Sants, lo dia,
se
dona
lo
pa sobre
"Prego
fet,
la Illus-
de
tre Ciiitat
\''alencia,
219
en 13 do Agost del
any 137^-"
Se ordena
la celebracin,
por
Concejo
el
coses liaja ordenat, que isaple
iiiati sia
soleiunial, e general Process,
de
tro
de dicha ciudad, de una solemne y genera!

procesin, desde
en
la
maana de
Seo hasta
la
la
Carmen,
el
vspera de la gran festi-
mosnas
trar,
los pobres,
que
la
tres adversitats,
de mortaldats, e de
"Prego
y manat pvblicar por la lUusen 9 de Abril 1412."
fet,
tre Ciutat de Valencia,
Se participa
celebracin en
el
dia
si-
guiente, domingo, por la njaana, de
una
so-
la
al-
lemne procesin desde
e conserve aquesta trra en
Seo hasta Nuestra
la
Seora de Grada, "per donar gracies Deu,

c5
ha plagut per sa clemencia, e
li
pietat,
po-
la Ilus-
ssar la investigaci, e publicaci de aquell,
de Valencia, en 23 de Febrer
qui per justicia deu esser Rey, c Senyor de
fet,
Ciutat
Sen,
Sent Viccnt, e que Dilluns apres seguent de-
"per pregar, e impe-
en bon temps..."
"Prego
tre
li-
Divinal misericordia preserve
tots fels Christians,
sanilat, e
con reparto de
la
Monestir del Benavcnturat Senyor
al
mati sia feta general caritat, e almoyna..."
tividad de la Asuncin de la Virgen, en ob-
sequio de esta gran Seora
Dona Scnia Maria de
sia de nostra
Jeta
EsglC'
la
I374-"
tots los
Se participa
al
vecindario que por
el
Con-
cejo de la ciudad hase ordenado para

siguiente dia
deis
una solemne y general proceel monasterio de San
de
a pobres mendicant
(sic)
caritat, e
en
el
almoyna
lo Pati del
Real Corona
Parlaments
Mo-
nestir deis Frares NIenors, e altres alnioy-
Valencia,
deis
del
Regnes Darag, e
Principat
Catalun-
de
ya...'^
Vicente, con motivo de la "Festa del Be-
sbado siguiente "sia feta
la
el
sin desde la Seo hasta
naventurat Senyor Sent Alacia", y que
Regnes, e terres a
Darag pertanyets, en comuna concordia
"Prego
tre Ciutat
fet,
la Illus-
de Valencia, en 24 de Nohembre
1423."
Se manifiesta que como el Justicia y Jurados de Valencia "hajen hauda nova certa,
nes..."
que
"Prego
tre Ciutat
fet,
de Valencia, en
lo
la Illus-
mes de Nohem-
trra diverses
com
sien a present
plagues,
en aquesta
e tribulacions, aixi
fam, secades, malalties, morts, guerres,
e altres adversitats, les quals sens dupte son,

e esdevenen per merits, e pecats de les gents,
e per conseguent, no
sia,
ne apparega tan
convinient remey a tants mals,
com
affliccions,
nes, e altres
lo
poderos Rey, e Senyor,

la gracia
lo
de
e de Valencia, es ya dies
dejunis,
oracions,
partit del
venir singularment dreta via per pendre trra
en aquesta Ciutat, a singular exaltado,
gloria,
alegra de aquella,
han
delliberat,
per tt gr gracia, que nostre Senyor
ha
feta,
Deu
e fa a tots los Regnes, e Terres
del dit Senyor, Rey... fer solemne, e devota
Process..."
reco-
rrer a la Divinal misericordia, per penitencies,
alt,
Realme de Napols, per venir

en sos Regnes, e Terres declamar, e que deu
Se manifiesta "que com per juhy de nos-
Senyor Deu,
molt
Deu Rey Darag,

ha
bre del any I374-"
tre
el
Senyor Rey Don Alfonso, per
almoy-
bones obres, per aquesta raho,
Conccll de la dita Ciutat, entre les altres
"Prego
tre Ciutat
fet,
3'
manat pvblicar per
la
lUus-
de Valencia, en 12 de Octubre
1428."
Se ordena
la
celebracin en
el
da de la
220
Dionisio, aniversario de
San
festividad de
conquista de Valencia, de una solemne
la
> de
fiesta
"Prego
tre Ciutat
la
sens licencia, e vn senyal de plom

jant, lo qual senyal haja a
de
acostumbrada procesin.
y manat
fet,
de Valencia, en
lo
mes de Octu-
bre 1461."
cia
Se anuncia
la
celebracin de un solem-
ne aniversario en sufragio del alma del
l'rn-
fet,
Espital General,
en
pestilen-
y denou, los
an}- mil cinchcents
lo
quals per lo gran dany ques porria seguir

ais
habitadors de
la dita Ciutat,
per ser lo dit
la lllus-
tre Ciutat de Valencia, en lu prinu-r de luliol
del
al
osamenta deis cossos morts de
mal tan gran, y contagios, foren portats

la Alquera del Magnifich Mossen Antoni
cipe de \'iana.
"Prego
de 14 de octubre de 1525 se hace
el
saber "que per portar

la
pen-
lo Sindich
Ciutat".
la dita
En
pvblicar per la Ilus-
al coll
donar
lun, y soterrats
alli
en llooh que no era Sa-
grat, per donarlos Eclesistica sepultura, los
any 1464."
quals en caixes sern portats en la casa del
Se manifiesta "que segons
loable costun,
Solemne Pro-
dorios jMossenyer Sent Vicent Ferrer; es

delliberat, que dem que ser Diumcmjc
cess del Cos precios de lesu Christ, e per
aprs diar se fasa vna devota, y solemne
en
lo present dia se devia fer
la indisposici del temps...
Process pera
ta
el
prorroguen
la di-
Diumenge primer
nent".
Los pregones corespondientes

bracin de aniversarios
con motivo de
Asuncin de Ntra.
al
da
14
la cele-
solemnes y procefestividad de la
que
Sra., a la cual se ve
mucha
devocin.
El resto de los pregones contenidos en
volumen aluden
la
el
celebracin de procesio-
nes y fiestas religiosas, pero hay que hacer

hincapi en los siguientes:
de abril de 1502 ordena
el
la
pregn de 4
celebracin de
una devota y solemne procesin con motivo

de la festividad del "dorios Sant Sent \'icent Ferrer,
fill,
e natural de aquesta Ciu-
de Valencia, per una, e intercessi del
qual, nostre
Senyor Deu nos
gunes gracies". Es
mos
fa, e
dona
al-
primera vez que ve-
la
se celebre la referida procesin el dia
el
pregn de 16 de noviembre de 1502
se ordena
"que ningn pobre,
dona vergonyant,
ni
de un solemne Te
Deum y
Ma-
procesin, "per quant per lletres de la

gestat del Senyor
Rey de
Inglaterra, e Prin-
cep de Espanj'a Senyor nostre, se ha entes

la
redcelo del dit Regne de Inglaterra a la
F CaAhoIica, y Christiana, y
la
aixi
home com
mendicant, no vajen
acaptant per la Ciutat, ni terme de aquella
Santa
al
!\Iare Esglesia; ...manaiit
sona alguna de qualsevol
estat,
gremi de
que per-
condici, c
preheiiiinencia sia, no fasen, ni fer fasen fa-
hena alguna, sots pena de scixanta sous,

ans fasen totes
ssibles,
fent
les alimares, e regocijos
gracies a nostre
po-
Senyor Deu
de tant bona e santa nova..."
En
el
de 5 de noviembre de 1623 se anun-
cian solemnes fiestas con motivo de haber
ordenado
en tota
S. S. el
la
Papa Gregorio XV, "que
vniversal Esglesia Catholica, se
celebre la solemnitat, y festa de la Concepci de la
del Apstol valenciano.
En
de 23 de febrero de 1555 se anuncia
el
la
tenan nuestros antepasados
tat
En
la celebracin
de agosto de 1471 y 1472, aluden a
siones
Process..."
vi-
nom
Purissima Verge Maria, ab
de Concepci,
no de
y que ning puga disputar,

blica, ni
En
el
privadament,
la
ni
titol,
Santificaci,
tractar pu-
opini contraria..."
de 8 de enero de 1661 se ordena
celebracin de una
muy
la
solemne y devota
221
procesin "pera aiilacar
la
gran hira de nos-
su Christ, son jirccios
Redcmptur
Fill,
tron Deu, y Sen_\or, ocasional de les incites
genero huma, immuuc, reservada de
ofenscs que cascun dia es perpetren en esta
pa original..."
reconeguda en
Ciutat,
gran
la
esterilitat,
de aygiia que est patint esta Ciutat, y
falta
Regne, en aprs de haver
fet totes les pre-
y estacions, que en sem-
garles, processns,
blants casos se acostumen a fer..."
No
debieron los valencianos recibir
la
be-
nfica lluvia que tanto deseaban, por cuanto
en
)
pregones de 21 de los mismos mes
'los
ao y en
guiente,
se
el
primer domingo de mayo
ordena
celebracin de otras
la
dos procesiones solemnes, en

currint al
amparo de
si-
la
primera "re-
la
sacratissima
Maria deis Desamparis, qui
es
Verge
advocada de
peccadors", cuya imagen deba ser
tots los
llevada en la procesin, y en la segunda "recorrint a son
major amparo,
lo Gloris,
Benaventurat Sent Vicent Ferrer", del cual

deba llevarse la reliquia.
sequa,
la
en
el
pregn de 23 de febrero de 1662 se anun-
muy
cesin, "rrecorrint al poderos

ris,
solemne pro-
med
del Glo-
y Benaveturat Sent Vicent Ferrer..."
En
la
de 16 de abril de 1662 se anuncia
el
113- 18 de
celebracin de fiestas, por espacio de cin-
la
codiciada
Y en el pregn de 9 de abril de 1667 se

determina "celebrar, y fesechar lo dia de
la coUocaci de la sua. Iniatge (de la Virgen
de los Desamparados)
nova, que se
C apella
en
triiyt
li
la
sumptuosa, y rica
ha fabricat, y cons-
present Ciutat, en
la
plaga de
la
amparo, y cosuelo en que sempre que ha

corregut a
Verge Santissima
la
majors
paris, en ses
y desconSenyor Deu le-
su Christ, per med de aquella..."
cedente de
conserva en
la
Biblioteca de Catalua, pro-
de Agul; otro ejemplar se
la
la
Biblioteca municipal de A'a-
lencia.
Ocupndose
el
seor Agul de
ginas 462 y siguiente de su Catlogo
"Las
de
gloriosos
los
religiosas
fiestas
el
aniversarios,
cvica,
sumamente apreciable para
be
de
dinari,
Placencia,
y Embaixador Extraor-
ha manat expedir en Roma, a huyt
de Dehembre Mil siscents seixanta hu, en

favor de
ma
la pia,
ser la
y devota sentencia, que aferel primer ins-
Verge Maria desde
tant de la creaci,
y infuci de
la
sua anima
en lo seu purissim Cos, per los merits de le-
decadencia de
que todos
las
que se han celebrado en Va-
Interesa adems, para estudiar la
Crespi de Borja, Bs-
de
espacio de tres siglos, lo hacen
Magestat del Rey Nostre Senyor Felip-
Don Luys
de las exequias
Esglesia, ha instancia de la Catholca. y Real
cellentissim
ante-
noticias minuciosas que contiene este
lencia en
y diligencia del Ex-
la
rior coleccin de Pregones, dice en las p-
ilustres, etc.,
la solicitud,
re-
Desam-
deis
afliccions,
suelos ha alcangat de nostre
cessi del Breu, que la Santedat de Alexan-
Gran, y a
la
Seu, ab contimtades, y proscguides f estes de

cinch dies...", para "mostrarse agrayda al
dre Sete, dichosament governant
lo
llu-
via.
libro
la ]Militant
demanda de
procesiones en
co dias, por "lo nou, y gran goig, y suma, e

l ha causat la con-
inexplicable alegra que
noviembre de 163, y 30 de
noviembre de 1O64 se celebraron solemnes
Ejemplar de
Continuando, sin duda,
cia la celebracin de otra
En
del
la cul-
los
la
la historia local.
lengua catalana
marcha y
(?),
pues
pregones estn escritos en
dicho idioma."
"Por
el
se public.
no se sabe quin ni por qu

Presumo que se debi a una rui-
libro
dosa cuestin promovida por

tedral de \'alencia por
cantase en la iglesia
como
Ma\or
haba deliberado
el
Cabildo ca-
no consentir que
el
el
Te
se
Deutii,
Consejo general
222
de
la
ciudad, en accin de gracias por
la
paz
Espaa y Francia, tratada en el Congreso de Niemega (sic). El Cabildo de la Seu

entre
alegaba que tal deliberacin no caba en
fueron
los escritos
que se publicaron sobre
y acalorada diferencia,
esta quisquillosa
sin duda, entre ellos, el
ms notable que con
debi ser lo
vo vio
la luz
por
el
celebrar fies-
antedicho suceso es de 25 de Ene-
ro de 1679.
mo ao
este moti-
pblica."
"La Real orden que mand

tas
y,
que nos ocupa, que
Por
esto
supongo que en
debi imprimirse
"Las signaturas
el
mis-
el libro."
llegan a la AI ni del se-
gundo alfabeto."
"Es obra
rara: no
algima que hable de
conozco bibliografa
ella."
Capitols / pera la bona / adminisy / govern de la sissa im- / po-
tracio,
sada en
/ per se.s rvbriques. / Manats Imprimir essent Jurats.

/ Carlos Sebregondi, y Calbillo Gene/ ros, Senyor del Lloch de Masalfaâr, lurat en Cap deis Nobles, y Cavallers... Jusep Juan Ciutad Jurat en
Cap / deis Ciutadans, J\Ielchor Gamir, y Figuerola Gneros, / Gregori
la
de Aguil, y otro en
se
uni-
la
les
Tarifa / deis preus, per / ios qvals

han de esti- / mar en la Advana de
present / Ciutat de \'alencia, totes
mercaderics, aixi les del / consu-
mo
de la Ciutat, y Regne, com les que

ma- / nifestarn de Transit, pera
el Regne de Cas- / tella, y altres parts.
/ Acordada i>er los Illvstres / Jurats,
es
Sydich, Administradors, y
Racional,
Creden- / cier de
la Mercadera; ab
y parer deis Credepciers, / Administradors, y Arrendadors deis drets
Real, / y Generalitat del present Regne, a 20 de / Dehembre ibSo. {Escudo
puntiagudo de las barras, con la corona y el murcilago, y las LL coronadas
a los lados. / En Valencia: / Per Vicent Cabrera, Impressor de la Ciutat
vot,
en la Plaga de a Seu.
Any
1681.
[1600.
lo vi, dividits
y Berthomeu Roser, Ciutadans; / Pere Antn Torres Ciutad,

Racional, y / Christofol Antoli Ciutad, Sindich. (Esc. de Valencia, con la
corona y el murcilago con las LL coronadas a los lados.) En Valecnia
(sic): Vicent Cabrera, Impressor de
la Ciutat, / en la Plaga de la Seu.
la
versitaria de Valencia.
la
Te Deum maespiritual. Muchos
potestad secular, por ser el

teria perteneciente a acto
procedente de
En
ia
fol.
Port.
hoja de
orlada a dos
port., la
Ejemplar
procedente
ê
dt, la
ltima
la
])g.
32 pgs. con
en blanco.
cois.,
Biblioteca
de
Catalua,
de Aguil, encuadernado en
un volumen intitulado "Capito y orden de

Val."; otro ejemplar se conserva en la Biblioteca universitaria de Valencia.
Guillen!,
Any
1680. (Porf. orlada.)

[1599-
En
fol.
menor. 22
p.gs.
Vuelta
de
la
port. en
blanco.
Ejemplar de
la
Biblioteca
de Catalua,
Capitols / y ordinacions / pera el

bon Gobern / de la Administracio de
la / Festa del Avgustissim / Sacramcnt del Altar / en lo dia del Corpvs
/ Manats fer Imprimir / esen Jvrats
Jvsep Geroni Aznar / Gneros, Jvrat

en cap per los Nobles, y Cavallers,
Joan Na- / varro Ciutad, Jvrat en
cap deis Ciutadans, Don Antoni / 01s;inat de Medecis, Jusep Prez y Sanchiz, / Joan Miquel, y Chrisostomo
Porcar / Ciutadans. / Luch Bono Ciu-
223
tad Racional, y Christofol Antol Ciutad, / Siiidich de la Cambra, Insigne Consell General. / (E. de A. de
C.) / En Valencia. / Per Vicent
la
Cabrera, Tmprcssor de la Ciutat.
Any
[1601.
1681.
en
10 pgs.
fol.
promulgada / per / lo
illvstre / Llochtinent per sa / Magestat en la religio / de Montesa, en lo
Regne / de \âlencia. / A consell / del
noble Don Diego de / Scals y Salzedo,
D. D. R. C. / Assesor assvmpt. / A
favor '/ Del Excellentissim Dvch de /
Gandia, Compte de Oliva, Marques de
Llombay, Quirra y Nuiles, Compte de
Centelles, hereu / del Illustre Don Joachim Carros, y Centelles, / quondam
Marqus de Quirra. / Contra / GasSciilciicia
par Basset, qve se intitol la centelles.

/ En la cavsa / de pretesos aliments,
qve lo dit Gaspar / Basset deman al
quondam
dit
Marqus, / su-
Illustre
spureo. / Declarant /
que lo Illustrissim Duch, t tres sen-
posantse son
fill
conformes a / son favor, que

feren cosa juzgada, y extinguiren la
/ jurisdiccio del Tribunal de la dita
illustre Ciutat de
/ Valencia, deis
han de /
observar, y guardar los Venedors de
Forments del / Almodi, Moliners, Mesurcrs, Tirasachs, Pe- / sadors, y Esla
CapitoLs, y ordinacions, que
crivans deis Pesos, y dems / contenguts en aquells. / Essent Ivrats / Ro-
mvaldo Tanzo, Gneros, Jvrat / en
Cap de Nobles, y Generosos; Ignacio

Prez Calbillo, / Ciutad, Jurat en
Cap de Ciutadans; Galcer Anglesola,

/ Gneros, Ignacio Gabriel; Alexos
Llobregat; y Feliu Cebria, / Ciutadans; Francs Lorens, Ciutad, Ra-
/ y Onof re Esquerdo, Ciutad

/ Sindich. (Esc. puntiagudo de las barras, con la corona y el murcilago y
cional
las dos LL coronadas a los lados.) En

Valencia: Per Vicent Cabrera, Impressor de la Ciutat, en / la Placa de la
Seu, any 1682.

[1603.
En
ol.
20
pgs.
numeradas.
Signats.
A-E.
Con reclamos.
Ejemplar de
Otro en
la
la
Va-
tencies
Religio.
7 Ab
Rovella,
Any
en \âlencia.
per Francs Mestre, Impressor del
sanct Tribunal, / junt al Moli de la
En
fol.
clamos.
co.
Ilicencia;
[^602.
1681.
Signt.
orlada; vuelta de la
Ên la pg. 3
con algunas citas
Son
Se
XXXVIII
public
el
captulos.
da
xiii
de
febrero
de
M.DC.LXXXII.
Capitols fets per los Reêrents, Noy Magnifichs Dipvtats pera repa-
bles
8 pgs. numeradas.
Port.
lencia.
comienza
el
A. Con remisma en blan-
texto en valenciano,
latinas.
ro del dany que poden fer en lo despaig deis Albarans y en pagar los que
no estn llegitimament despachats.
(Grab. que representa a la Virgen del

Ejemplar de
la
Valencia.
Crida / manada
fcr,
y pv- / blicar
per los Illvstres, no- / bles, y Magnifichs, lusticia, lurats, Racional, Syn-
/ dich, Insigne Consell General de
Puig con el ngel Custodio a la derecha y S. Jorge a la isquierda.) En Valencia. Per Llorens Cabrera dabant
de la Diputado,
En fol. 4 pgs.
La
cita el
Any
1682.
[1604.
seor Genov en su Catlogo.
224
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencii" a las
lencia,
personas pudientes del Reino, participndolas haber deliberado "que es

serveixca ôluntariament sa Magcs-
mismas que figuran en
ab vn Terq de quat recents Infants

pagats per set mesos pera el puesto
ahon sa Magestat li parega mes convenient, com sia dins de Espaa", con
motivo de "los moviments, que han
aparegut de tropes de Francia en les
fronteres de Arago, Catalua, Navarra y Vizcaya".
tat
[1605.
En
Mari
fol.
hojas.
con
Lleva
la
fecha de Valencia y
cada una de
dirigida la carta,
de sta,
el
las
personas a quienes iba
se
la
participaba,
pie
al
nmero de soldados y cantidad
de dinero con que haba de contribuir.
En dicha carta consta adems

"Fem v. m. la advertencia
de que
cls
tots del
nienys sien vasalls del
lo siguiente
acostumada,
Regne, que per
Rey
nostre Seor.
lo
per quant tenim experiencia, que molts deis
que
admeten per Soldats en
se
tirse,
lloch de ves-
ala jarse de lo necessari, es
misma
Aguil, y a
juguen
indicado, por
la coleccin
la
de las
Biblioteca
de
la
que pertenecen todas
las
que
anotamos en esta seccin.
Carta de "Los Elets deis tres EstaRegne de Valencia", en la

que se reitera el contenido de la anterior y se aade: "Y pera que es pegues millor facilitar aquest servici,
nients del
atenent
la
via
dessolacio vniversal del
lo
ocasionat
gran perjuhi, que li hala Prematica, que en
entonces
se
havia
publicat,
obligant ais que en ella entraven mercaderies donar fianges pera trauren
altres de igual valor (ab
se destruhia lo trete
Suldats no sien estrangers, y ya
no puixen ser
(|ue
la
Catalua, procedente de la de don Mariano
Castella
en
fin
el
que resulta incompleta
Regne per
de 1682.
lo
que totalment
y comerci)... sa
Magestat... fonch servit..., dignarse

de manarla revocar...
com lo francs
ha retirat de estes fronteres les Tropes ab que les podien infectar, y per
ara no vem ninguna operado prxima de hostilitat si be no ens podem

assegurar de alguna simulada cautela...
este regel
ha obligat
al Seor
Vi-
aquelles cantitats, que seis donen, y resten
rrey representarnos quant convenia
apres despullis, indecents y desacomodats
teir prevengut lo diner ab que V. S.

havien de contribuir pera que estigues
prompte en qualsevol aconteiximent
de novetat, y per quant tenim experimentat lo gran incon\enient que es segueix a la bona eixecuci de semblants
acudir sa obligacio, ser convenient
Jera
no
seis Iliuren ais dits
en
que es concertaran, sino que sens re-
meten juntament ab
es
aci
puguen
Soldats les cantitats
los socorros, pera
vestir ab
que
mes comoditat, y
menys gasto per mans de les persones, que

ho tindran son carrech, y les cantitats que
servicis el retardarse tres
sobrarn apres de vestits se
ab que es remeten
dits
les
entregaran
Soldats..."
Las palabras con que principia

rior prrafo,
la
tos
dan entender que no
los tres
los Soldats,
y soco-
rros de aquells..., quant importarla...

ante-
que ab brevetat
es esta
servici esperant
el
primera carta que escribieron los Elec-
de
y quatre me-
sos apres de oferts per les dilacions
Estamentos del Reino de Va-
puixa eixecutar dit

segon avis i)era remese
treu..."
[160
-225En
2 hojas.
ol.,
Agosto a
de
a.
en "Valencia y
n.
i.
Con
tarnpa de la Concepcin.)
/ y / copies de /
escrites per los / conscllers
/ dors de
la
licen-
en Valencia, en la Imprenta de
/ Jayme de Bordazar- en la i'la(;a de
las Barcas. Ao 1686."
cia,
civtat de Barcelona, y procv-
la
ra-
1.
'J^raiisi'iiipts
les cartes
de
Est fechada
i68j". S.
de Tortosa, a
la
pre-
sent Ciutat de Valencia, / y remey

contra la nialaltia deis Bestiars de pe,
y / prevenci pera Iliurarlos de aquella, / les quals son del tenor seguent.
/ Ais molt illvstres senyors / Jurats,
Sindichs, y Racional de la Ciutat de
Valencia, que Deu guarde / niolts
[1609.
En
fol.
dos hojas.
20
Con
Vuelta de
numeradas.
pgs.
Signts.
reclamos.
portada en blanco.
la
el
la
la
latn.
diocesana de
Biblioteca
En
texto.
Contiene 44 puntos.
Texto castellano, valenciano y
Firma: Doct. Merchor Calbo.
En
A-E, a
Valencia
hay dos ejemplares.
anys.
[1607.
En
fo!.
4 pgs. numeradas,
Signatura A.
^Con
Son dos
ltima en blanco.
del
cartas
titulo
comienza
de fechas 21
el
y 25
de octubre de 16S2.
Ejemplar de
Real / Pragmtica / manada pvbli/ per lo Excelentissim Seor

Compte / de Cifuentes, Virrey y Capita general de la / present Ciutat y
Regne de Valencia / En que es dona
forma al valor de la Moneda castecar
reclamos.
continuacin
texto.
la
de
y /
llana,
Valencia.
Plata obrada, y per

armas de Espaa.)
la
obrar. {Escudo de
En
Arrendament deis
Drets Reals, de Peatge, Quema, y altres sa Magestat pertanyents en la
present Ciutat y Regne de Valencia.
{Esc. de armas de Esp.) Impressos- en
Valencia, en la Imprenta de Jayme
Cap-itols
del
de Bordazar, en
cas,
Ao
la
Plaga de las Bar-
1684. (Tt. cerrado por
una
[1608.
fol.
pal
ao 1687.
[1610.
En
fol.
8 pgs., la ltima en blanco.
22 pgs. impresas, y 2 en blanco.
Con signa-
turas y reclamos.
la
vuelta
de
la
portada comienza
el
te.xto.
Fu publicada
orla.)
En
Valencia: Por Juan Lorenzo CaPa / lacio Arzobis-
brera, delante el
da
el
30
de
mayo de
M.DC.LXXXVII.
En
valenciano
el
prembulo y
la
orden de
publicacin.
La
cita el
seor Genovs en su Catlogo.
Ejemplar de
la
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Jest'S,
Mara, Josef, / Alegacin.
"Por / Clara Maria Blasco, / muger

de Juan Miguel, / Ciudadano. / Con
/ la administracin dexada por / Juan
Mensaje al Rey de parte de los Diputados del Reino de Valencia, dndole cuenta de la libre facultad de com-
Bautista Musiteli. / Cavallero, / {Es-
peler
y estrechar a
los
deudores de
la

Generalidad, que concedieron a
pulacin los revs anteriores.
la
226
Di-
En
30
fol.
Con
Sin portada
alta es
numeradas.
pgs.
signats.,
La
ltima
en
colofn.
ni
La
fecha
ms
de 27 de septiembre "del ao passa-
do 1687".
castellano,
Ejemplar de
fol.
A.
Port. y S pgs. numeradas con la sigexpresados Capitols y Establi-
Los
ments se refieren "al bon govern, jurisdicci, y

del Guardia del Almodi de Va-
preheminencies
lencia".
Con
reclamos.
\'uelta de la portada en blanco.
el
En
p-
la
texto.
Consta de 12 captulos.
Fueron publicados en 17 de mayo de 1689.
Contiene 69 puntos.
Texto
En
natura
[1611.
blanco.
la
Ejemplar de
valenciano y
la Biblioteca miiversitaria
Valencia; otro se conserva en
latn.
la
de
Bibliote-
ca de Catalua.
Valencia.
Privilcgi, Erecci de Art, y Collegi del Gremi de Vellvters, y Capitols
en aquella, etc. Valencia, Vicent

[1612.
Cabrera Impressor, 1688.
fets
En
4.0
Jesvs, Alaria, Josef / Alegacin /

por / los mayorales de la / Cofrada
de San Lorengo de la Villa de / Alzira,
como Patronos que son del / Beneficio

fundado por Mosen / Bernardo Des/ Contra / Jvan Miqvel Civdadanombre, / de Padre, y legitimo
Administrador de sus hijos. {Estampa de San Lorenzo.) En Valencia, en
la Imprenta de Jayme de Bordazar, /
en la Plaga de las Barcas. Ao 1689.
coll.
Capitols, y
/ Establiments / fets, y
determinats per / lo insigne Consell
General de la / Illustre, y present Ciutat de Valencia. / Sent Ivrats, Racional, y Sindich. / Los molt lUvstres
Senyors Garcera / Anglesola, y Villarrasa, Gneros, lurat en Cap, per los
/ Nobles, Generosos, y Cavallers, per
mort de Nicandro / Dassio, y Boil de
renos, Senyor de Berfull, Blay Lorens, / Ciutada, lurat en Cap per los
Ciutadans, Gregori Tarra- / sa, Domingo Creus, y Francisco Sorni, Ciutadans, Jurats, Alexos Lobregat, Ciutada, Ra- / cional, y Onof re Esquerdo,
Ciutada, / Sindich de la Cambra, y Se/ de la Illustre Ciutat. / En 29
de Abril propasat M.DC.LXXXIX.
cret
no, en
[1614.
En
Con
fol.
60
pgs.
numeradas.
Signats.
A-P,
reclamos.
Vuelta de
portada en blanco.
la
el
En
la
p-
texto con inicial
mayscula adornada.
Aunque en
castellano,
lleva citas
en va-
lenciano y en latn.
Ejemplar de
la
Valencia.
las barras,
con
Clavsvlas de / los titvlos de la fvn-
LL
co-
roiadas a los lados.)
da- / cion del Mayorazgo de! Estado

/ de Chelva, y svs Ivgares, con el r-
En
bol
(Escudo puntiagudo de
la corona, el
murcilago y las
En Valencia. /
imprenta de Vicent Cabrera,
Llibrer, / Impressor de la Ciutat, en
la placa de la Seu. Any 1689.
la
[1613.
/ de
los preten-
/ dientes.
[1615.
En
fol.
en blanco.
12
fols.
Signats.
numerados; la ltima pgina

A-D. Con reclamos.
con
to
el
22?
tex-
mayscula adornada.
inicial
Aunque en
paa seguent- y dems de
contiene 12 pgi-
castellano,
siderables prevensions, pera la
manifest, lo
Cam-
ser ago tan
Rey Xostre Seor (que
nas en valenciano que tratan sobre una do-
Deu guarde) ab
nacin.
de Dehembre passat, es estat servit

escriure aquest Reyne quant de son
Real servey ser que continen en
mantenir lo Terg del present Regne
Sin pie de imprenta ni fecha alguna, aun-
que est
este ejemplar colocado entre
una
alegacin del ao 1689 y de otra de 1695.
Ejemplar de
la
de
Valencia.
sa Real lletra de 11.
ab que servirem sa Magestat en

any passat".
lo
[1617.
Instriiccio
la port.
/ pera capbrevar
Principia
{Tit. de
texto en el recto
el
de la hoja que sigue:) Brcv instrvccio

/ del Mestre Racional de la Civtat /
> Regne de Valencia, perals capbreus
que sa jMagestat ha ma- / nat que los

Bailes de les ciutats, viles, y llochs del
dit Regne / facen de deu en deu anys,
cascu en
lo districte
/ forme
al
de sa Batlia, conorde que per lo dit Mestre
Racional los ser donat.

[1616.
En
fol.,
reclamos.
12 pgs., incluso la hoja de port.
Xo
Con
lleva pie de imprenta, pero fu pu-
blicada en Valencia en
Ejemplar de
la
1690.
Biblioteca de
Catalua,

se conserva en la de los
y otro en
la Biblioteca
Padres Dominicos
diocesana de Valen-
cia.
Carta de "Los Elets deis tres EstaRegne de Valencia", participando haber "delliberat ab servici
voluntari reclutar lo dit Terg en numero de 500 infants pagats per sis
mesos", porque "Lo estat en que es
troba el Principat de Cathalunya es
ben notori, per la falta de gent, y denients del
ms esforgos de que
ell,
lo
En
Carta de "Los Elets deis tres EsRegne de Valencia" confirmando la de 4 de febrero de 1690
en la que expusieron "los motius que
tanients del
aquest Regne tingu tan justificats,
pera delliberar servir a sa Magestat

que no duptm haurn fet en V. ms.
aquell efecte, que en tan bons, y tan
lleals Vasalls de sa Magestat devm
confiar, y desijant que esta Campaa
Iluixca el Terg de aquest Regne, repetim a V. ms. este avis, ab la Noticia de que lo dia 30. de Abril propassat, se embarca pera el Principat de
Catalunya, vn troe de gent de doscents
cinquanta y cinch soldats de les Vniversitats que han acudit en esta Recluta, y ara es continua entregar gent
en la Casa de les armes de esta Ciutat,
de les altres Vniversitats que fins ara
no han acudit, y al present encarregam
a V. ms. esta eixecuci, ab molta mes
eficacia, pues se han tengut noticies,
que lo Francs te vn eixercit molt n-
meros contra
el
Principat de Catalu-
nya..."
[1618.
es necessita en
temps que es teen noticies, que
Rey de Francia
3 hojas. Est .fechada en "Valencia, y

de 1690".- S. I., a. n, i.
fol.
I'cbrer
est fen molt con-
En
a
fol.
hoja. Est fechada en "Valencia y
de 1690".
S.
1.,
a.
n.
i.
Maig
228
Carta de "Los Elets del tres EstaRcgnc de Valencia" reiterando a los rezagados la provisin de
soldados y dinero, que aqullos suponen no lo habrn hecho, porque "hau-
Instruccio y Formula pera bona execucio de la pragmtica deis processos

de absencia, aixi contra reos majors de
r estat esperant la oportunitat del

temps, per ser ste de Sent Juan mes
par. Per... don Lluis de Moscosso,

Ossorio Hurtado de INIendoza Sandoval, y Roxas... \îrrey, y Capita Ge-
uients del
aproposit, pera que ab
puga
mes
facilitat es
ara ab mes
Deputaci, y
rccollir lo diner, ...y
precissi per aver tgut la
Ciutat de Valencia, en lo dia de ahir

vn extraordinari del Principat de Cathalunya, en que avisen com lo Francs ab molt numero de gent, y gr poder, est sobre la plaga de Vich, que es
molt principal de aquell Principat, y

C[ue Espanya es troba, ab molt poques
forqes, pera defensarse, per lo que rezelam, que la hora de ara, ya ser del
Francs..."
com reos menors de vint

manada fer, y ordenar y estam-
vint anys,
anys,
neral de la present Ciutat, y
Ab
Regne
y delliberacio,
deis Nobles y Magnifichs, Regent la
Real Cancellera y D. D. Real del Consell Criminal. {Esc. de armas de Espaa.) En Valencia: Per Vicent Cabrera, impresor y Llibrer de la Ciude Valencia.
tat
en
la plaga
acort,
de
la Seu.
Any
1690.
[1621.
En
fol.
22 pgs. numeradas.
La menciona
el
seor Genovvs en su obra
citada.
[1619.
En
fol.
luny
-'6
hoja.
de
Est fechada en "Valencia, y
1690."
S.
1.,
a.
n.
i.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" en la

que manifiestan que no pueden "deixar de repetir v. ms. la segura confiancâ al) que esperm que acudirn
ab lo que seis ha repartit pera el servid de sa Magestat' (que Deu guarde)
en la campanya de Catalunya, pues la
causa es tan urgent, que no pot serbo
mes...", y aaden "que lo dia i6 deis
corrts, entregaren! sa Magestat, y
es
embarca pera Cathalunya, vn

los quals se
compon
Terg de qua-
lo
trecents y cinquanta homens..."

[1620.
En
y
fol.
hoja.
Lleva
de 1690". S.
1.
la
a.
fecha
n.
i.
de
tells.
/ Escriva. / Flix Estala. / En

Per Vicent Cabrera, Im- /
\âlencia:
pressor, y Llibrer de la Ciutat, en la

la Seu, Any 1690. {Tt. de
cerrado por una orla.)
/ Plaga de
la port.
al-
tre trog de gent, de cinquanta Soldats,
ab
Captols / fets per lo / CoUegi de

Cor- / redors de orella, y Llon- / ja
de la Ciutat de Valencia, decretis /
per la Sacra Real Audiencia, / Essent
Oficiis / Miqvel Salas Machoral /
primer, loan Aliaga Machoral segon,
/ lusep Albors ]\Iachoral tercer, Ba- /
tiste Arnau Machoral quart. / Prohoms / Vicent Pa, Asensi Ansal- / do,
Luys Casadelante, y Tho- / ms Cas-
"Valencia,
[1622.
En
28 pgs. numeradas, incluso la hoja de

reclamos y signats. Vuelta de la
portada en hlanco. En el recto de la hoja que sigue,
un grab. que representa la .Anunciacin de la Vir4.
portada.
Con
gen Mara, el cual seguramente obedece a que, como se dice en el texto, "la Casa, y Cofrada de la
Anunciaci de Nostra Seora (nomenada en dit
acte) de huy avant haja de ser, y sia tot temps in-
Art deis Corredors de Orella,

present Ciutat, y que en aquella es
titulada lo Collegi de
y Llonja de
la
celebren totes les juntes que se oferirn teir entre
aixi pera elcccions de oficis, coin altrcs qual-
si
sevols
funccions".
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca
de Catalua,
de Aguil.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia", participando haber deliberado con servicio voluntario reclutar el tercio de este
Reino en numero de 500 infantes, pagados por tiempo de seis meses, para
la prxima inmediata campaa en
Catalua contra los franceses. Y confiando los Electos en que las personas que figuran en el reparto hecho se
apresurarn cumplimentar con urgencia lo que les corresponde, mxime
cuando este reparto resulta ms econmico que el del ao 1689.
229
Almonacir, Cmi)te de Lumiares, /
Duch de Nochera, Seor de
les Isles
Terceres, Sant lordi, / Jayal, y Pico,

Comanador Major del Orde de Chris-
/ Seor de les Viles de Gheme,

Cusan, Copian, Vi- / glian, y Cavigliano, Virrey, y Capit General / de
la present Ciutat, y Regne de / Valencia. / Ab la qual se prohibix lo ioch
pvblich / de tafureria cobrant dret de
taulage. / (Esc. de Espaa.) En Vato,
lencia.
Ao
1691.
[1625.
En
fol.
pgs., sin
nombre de impresor.
Dicha prohibicin se fundaba en que "per

quant de alguns anys esta part se han
quentt, y frequenten en gran
present Ciutat, y
Regne
los
re-
manera en
dits
la
jochs de
carteta, daus, y auca, y altres jochs de parar,

y otorgar; de que se han seguit, y es seguei.xen grans, intolerables danys, aixi de
[1623.
destruirse les persones que ais tais jochs ju-
En
fol.
2 hojas.
Lleva
de 1691
loner
".
S.
la
1.,
fecha de "Valencia, y
a.
n.
i.
ruina..."
Real Crida en qve se oferix premi,

ais que captvraran, y posaran en mans
de la Jvsticia al Baltazar Bel Lavradol
de Moneada, Jusep Romero, Corder de
Nules, y Antoni Ximeno, dit Gaspar,
Lladres facinerosos. (Esc. de armas de
Espaa.) En Valencia. Ao 1691.
[1624.
En
fol.
co. Sin
La
4 pgs. sin numerar,
la
ltima en blan-
nombre de impresor.
cita el
seor Genovs en su obra men-
cionada.
Real Prag- / matica, y sanccio / manada pvblicar per lo / Illvstrissim, y

Excelentissim Seor D. / Carlos Homodei,
Moura Corte Real y Pacheco,
Marqus / de
gen, perdent les haziendes, y venint total
Castel Rodrigo, y de
Fu publicada
Ejemplar de
procedente de
la
el
la
6 de febrero de 1691.
Biblioteca de
Catalua,
de Aguil.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valeiicia" notificando la formacin de otro tercio de
500 infantes al mismo precio que el
ao anterior, por continuar "les guerres, y hostilitat de Francia", cuyas
tropas "ab les hostilitats, que ha fet
dins lo Principat de Cathalua, en la
Seu de Vrgell, y tantes Vniversitats,
y Llochs de sos contorns, se ha apoderat de forma de aquells puestos, que
tot este invern se ha mantengut dins
del Principat; ab que pera esta inmediata campaa, el tenim ya... en paratgcs molt vehins a aquest Regne, pues
15
230
de intermedi pera oposici, vna
gestat, e per aquella, de part de Illus-
Plaga, que es la de Lleyda, Vnica de-
trissim y Excellentissim Senyor D.
fensa pera que puga entrar en aquest

Regne, que per totes parts es troba destituhit de resistencia, sens Plages pera
Carlos Homodei, Moura, Corte Real y

Pacheco, Marques de Castel-Rodrigo
y de Amonacir, Conde de Lumiares,
Duch de Nachera, ..A'lrrey y Capita
General de la present Ciutat, y Regne
sois te
fortificaci, sens gent, efectes, ni for-
ces pera supportar la molesta carrega
de vn eixercit,
thalunya..."
com
se
mant en Ca[1626.
En
2 hojas. Lleva la fecha de "Valencia, y

laner a 15 de 1692".
ol.
Maa,
Jesvs,
Joseph. / Alegacin
/ de Morda / con /
el Reverendo Abad, y convento de
/
Nuestra Seora de Benifas. / Sobre / la ivrusdiccin nfima criminal, / llamada Alfonsina, que dicho
Abad pretende en los / Lugares de
"Por
de Valencia.
gestat (que
Que per quant

Deu guarde) ab
Carta dada en Madrid en vint y nou

de Janer propassat se ha servit manar fer y publicar Real Pragmtica,
Sanctio sobre la moderado deis
dols..."
la Villa
su tenencia, sitos dentro los trminos / generales, de la Villa de Morella. / (Estampa de la Concepcin.)
/ Con licencia, en Valencia, en la Imprenta de Jayme / de Bordazar, y Artaz. Ao 1692."
Ma-
sa
sa Real
[1628.
En
fol.
4 pgs. sin numerar.
S.
a.
n.
1.,
pero
fu publicada en Valencia en 1692
Carta en valenciano de ''Los Elets

Estaments del Regne de Valencia" notificando haber deliberado
con servicio voluntario servir a S. M.
con 500 infantes, por tiempo de seis
meses, para el Principado de Catalu-
deis tres
a.
[1629.
[16-7
En
fol.
59 pgs. numeradas.
Signat.
A-P.
Con
reclamos.
\'erso de la port. en blanco.
En
to de la hoja que sigue comienza
con
inicial
el
el
rec-
texto
mayscula adornada.
Contiene 150 puntos, que, aunque en castellano, trae
en
muchas
citas en
valenciano y
latn.
Firma: Doct. loscpb Castell de PlancU.
Ejemplar de
la
BiMioteca
diocesana de
Valencia.
Real pragmtica en la qual se dona

la Redvccio deis dols. Ara
ojats queus notifiquen, y fan a saber
de part de la Sacra Catlica Real Ma-
forma a
En
fol.
Febrer
2 hojas. Lleva la fechi de ''Valencia y

de 1693". S. 1., a. n. i.
(17),
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" confir-
mando
la
anterior y participando ha-
ber enviado Catalua 400 infantes

da 18 de mayo de 1693 "ab la segura confianza que en tan vrgent, y
precissa ocasi no f altar ien v. ms. al
el
servid del Rey nostre Senyor, y sa

Magestat... encarrega lo que importa
que embiem los 100 mes que falten
pera el cumpliment deis cinchcents del
Terg temps que ens trobam nosatros, que pera mantenir los 400 que se
han embiat no ya efectes bastants per

haver acudit alguiies Vniversitats
del Regu, y sent v. nis. deis que falten
acudir en lo repartiment, ens obliga repetir esta segona instancia..."
to
23
En fol. 4 pgs. sin numerar. S. I., a. n. i., pero

fu publicada en Valencia a 27 de julio de 1693.
Ejemplar de
de
Valencia.
[1630.
En
fol.
Juny a
15,
hoj.
de 1693".
S.
1.,
a.
n.
i.
Crida de parte de S. M. y del Seor

Carlos Homodei, Moura, Corte
Real, y Pacheco..., ordenando: "Que
per quant algunes persones han acudit nos en noms de Sindichs de diferents Pobles e / Universitats del
present Regne, dient que segons Reals
Privilegis, estarien exempts de pagar
ais Seors de dits Pobles, la particio
Don
deis fruits..."
fol.
tura A.
4 pgs. sin numerar, pero con la signa-
S.
1.,
a.
n.
i.
Fu
en 1693.
Tanto
olircaron
esta Crida
como
con
de sofocar aquel movi-
el fin
la siguiente se
pu-
miento insurreccional capitaneado por Francisco Garca, labrador, del lugar del Rafol
y por Jos Navarro
del lugar de
Muro, del
reino de Valencia, ocasionado por el falso
modo
dos
el
de interpretar estos nuevos agermana-
derecho de
los bienes
[1633.

Carlos Homodei, ...ordenando: "Que
per quant Vicent Ferrer dit lo Torren-
Jaume Marti
dit Taraco, y lo Frade Castell de la Plana, Pere Corts

de Benifay, Miquel Garcia dit Sardineta de la vila de Lliria, Alexos Escrig de Castellnou, Ponciano Marti
del carrer de Molvedre y Berthomeu
Esteve de la Llosa de Alinenara, ha
temps que van aquadrillats, y divagant, aixi per la horta de la present
ti,
re,
[1631.
En
II.
La misma Crida fu publicada por don Pascual Boronat, en el
tomo II, pgs. 374-376 de su obra Los
Moriscos espaoles y su expulsin,
impresa en Valencia en I 90 I por
Francisco Vives Mora.
los
Seores respecto de
que pertenecieron a
Ciutat,
com
del present
per altres Viles y Lochs
Regne en forma, y
[1634.
los moriscos.
Kn
Crida de parte de S. M. y de
D. Carlos Homodei, ...ordenando:
"Que per quant, habentse conmogut,
y juntat gran multitut de gent, vasalls
de Seors de pobles del present Regne, ab motiu de pretendre no pagar les
particions deis fruyts, que conforme
los pactes, y condicions de les poblacions, et alias de immemorial estaven
I.
tenguts de pagar..."
[1632.
trete
de bandits portant scopetes llargues,

y caravines, y pistles de medida prohibida, perpetrant molts homicidis..."
fol.
4 pgs. con la signat. A.
S.
1.,
a.
n.
i.,
pero fu publicada en Valencia en 1693.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia", participando haber "delliberat servir
sa Magestat ab servici voluntari, de
vn Terg de siscents Infants, pagats
per temps de sis mesos, pera el Principat de Cathalunya...", pues lo Francs, desde ans de la entrada del invern, te prevengut en Roses, vn gran

numero de
2iJ2
bales de artillera, bombes,
plvora, y altres municions, que est

en dita Plaga, dins del mateix Principat..."
[1635-
Eh
2 hojas. Lleva
de 1694".
,
fol.
laner
la
fecha de
"Valencia, y
Real / pragmtica^ / y sancio, manada / pvblicar per lo lllvstrissim, y

Excelentissim Senyor Don Carlos /
Homodei, Aloura, Corte Real, y Pacheco, Al arques de / Castel- / Rodrigo, y Almonazir, &c. Virrey, y Capit / General de Ja Ciutat, y Regne
de Valencia / Ab la qual se prohibeix
vs de / les monedes de ardits, y
raigs ardits de Catalunya, y altres de
/ Vello de Iviga, y de fora el Regne
de Valencia. / {Esc. de Espaa.) En
ua ab gran Uuiment, y credit de aquest

Regne, y sa Magestat, ab Carta de
13 de Abril propassat se ha servit escriure aquest Regne les gracies ab
gran estimaci, y al mateix temps encarregantnos lo que importa que hontinuant -son Real servici embiem los
100. homens mes que falten, lo qual
es a temps que encara no tenim afectes pera mantenir los que fins ara se
han embiat en vista de lo qual ens
ha estat precis fer v. ms. esta memoria de lo que importa que ab la
brevetat posible es servixquen v. ms.
acudir ab lo que se ha repartit en la
leva del present any..."
[1637.
el
Valencia Per Vicent Cabrera, Impresor, y Librer de la / Ciutat, en la Pla:
Any
ga de la Seu.
194.
[163.
En
8 pgs.,
fol.
la
ltima en blanco.
Con reclamos. Vuelta de

co.
En
to con
la
inicial
Comprende 22
el
2 de
Ejemplar de
d'Estudis
Aguil.
tex-
captulos.
la
mayo de
la
al final,
fu
1694.
Biblioteca
Catalans",
En
el
mayscula adornada.
Segn nota manuscrita hallada

publicada
en blan-
la port.
del
"Institu
procedente de la de
Biblioteca
universitaria
de
Valencia se conserva otro ejemplar.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" participando haber "embiat al Principat de
Catalunya 502. Infants compresos les
;
En
fol.
Mais>
I
,
hoja.
Est
fechada en
de 1694". S.
1.,
a.
n.
'
Valencia, y
i.
Carta de "Los Elets del tres Estaments del Regne de Valencia", participando "Lo ahogo en que ens trobam, de estarse deven les vltimes mesades del Terg, y no teir diner pera
pagarles, ens obliga repetir a V. ms.
la memoria, de que es servixquen acudir al servici de sa Magestat (que
Deu guarde), en lo repartiment de la
leva del present any, lo qual, en vista de tan precissa estrechez, no dubtam, que accudirn v. ms. ab la major
puntualitat que sia possible, pues de
altra forma, ser precis, que se hatja
de tornar lo Terg ans de cumplir lo
temps, lo que ser de vn publich descredit, vista deis Tergos deis altres
Regnes, y molt major, ocasi de estar patint lo Principat de Cathalunya,
primeres planes, los quals se entregaren lo dia 3 de Abril propassat, y ha-
perdua de Roses, Palams, y Giroy ab les repetides amenages del

Francs, de forma, que la Ciutat de
Barcelona continuament demana soco-
ventse embarcat entraren en Barcelo-
rro,
la
na,
y esta Ciutat de Valencia, est
formant 300. homens, ademes
233
del 95.
Terg, y li tocaren en lo repartinient, y si este temps, jier no
que
te
en
lo
haver aciidit v. ms. sens ha de tornar

Tere ans de temps, ser materia tan
sensible, que confiam, que en vista de
lo
animarn
esta, se
v.
ms. a acudir
al
[1638.
li!
fol.
-;r,
hoj.
Est fecliada en "Valencia, y lu-
de 1694".
S.
1.,
a.
n.
/ Alegacin
"Por la villa de Castelln / de la Plana: Joseph Museros, Dotor en / Medicina: Y Juan Muntas, Notario /
de la mesma Villa / Con / Vicente Angles, Dotor en Derechos: / y Joseph
Lorens de Clavell, Notario de / dicha
Villa. (Estampa de la Concepcin.)
Con licencia, en Valencia, en la Im-
Jayme de Bordazar, Ao
1694.
[1639.
En
fol.
dos hojas.
64 pgs. numeradas.
Con
Vuelta de
la
gina siguiente,
cia!
Signats.
A-Q, de
reclamos.
portada en blanco. En'Ia p3,
comienza
el
texto con ini-
mayscula adornada.
Aunque
en
castellano,
contiene citas en
latin.
de
Valencia.
Privilcgi y Real Crida
Que Sa Ma-
Don Emanvel
Malda Ciutada, en
la Ciutat,
en blan-
Sign. A.
Lo
cita el
seor Genovs en su obra in-
dicada.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" particiI>ando haber "delliberat servir sa Magestat, ab servici voluntari de vn Terg
de 600. Infants, pagats per temps de
sis
mesos, pera
el
Principat de Catalu-
nya..." "pues es troba la mateixa Ciu-
de Barcelona, Cap de tot lo Prinab evident perill, desamparada

y de aquelles defenses, que la podien
resguardar, per haver ocupat lo Francs totes les Plages fortes, y possat en
contribuci los Pobles circumvehins,
arribant ses Tropes, sens resistencia
alguna, vista casi de les muralles de
la mateixa Ciutat, desde la qvial, fins
est Regne, no queda Plaga, ni fortitat
cipat,
desmany sens que en ninguna delles pugnen pensar nostres confianges, y mes en lo modo de guerra que
fa al present lo Francs:
aixi devm mirar proximes, y encara propies
en aquest Regne, totes aquelles fatalitats de eixercis, ruynes, inquietuts, que
fins ara ha mantengut Catalunya".
Vi-
Arrendament del dret de la Responsio deis

cambis, tocant a les cases de Fira de
cent
la lliina
Planell.
gestat a concedit
numerar,
12 i)gs. sin
telades, indefenses,
Firma: D. Joseph Castell de

Ejemplar de
fol.
ficaci alguna, per estar totes
valenciano y en
[1640.
En
i.
Jesvs, Mara, Joseph.
prenta de /
orla.)
co.
servici de sa Maêstat..."
En
Espaa.) En Valencia. En la Imprenta de X'icent Cabrera, Llibrer, e Impressor de la Ciutat, en la Plaâ de la

Sen, Any 1694. (Tt. cerrado por una
[1641.
lo
y Regne de Valencia, per
temps de huyt anys, comengant en tres

de Agost 1693. (Escudo de armas de
En
ner
fol.
3T,
hoja. Est fechada en "Valencia, y la-
de 1695".
S.
1.,
a.
n.
i.
Crida deis Elets deis Tres Estaments, y Sindichs de aquells, los quals
representen tot lo Regne de Valencia,
234
que en vista de la gran necessitat que

y de asistencies en lo Principat de Cathalunya, que son ben notories, y que
de la defensa de aquell Principat re-
dunda
la propia, y peculiar del present

Regne... es cosa molt digna de la notoria f idelitat deis naturals subvenir, y
ajudar
y remey de necessi-
al reparo,
tat tan vrgent...
En
fol.
hoja. S.
1.,
a. n.
i.,
Valencia en 1695.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia", recordando algunos contribuyentes no
haber depositado an el importe de "la
leva del present any" para el mantenimiento del tercio valenciano en Catalua.
[1642.
[1644.
En
fol.
No
3 pgs.
est fechada en Valencia a 21 de abril de 1695.
En
En
fol.
hembre
hoja. Est fechada en "\'alencia,
16.
y Xo-
de 1695".
SVMARI DE LES
present Regne, lo assistissen ab lo correspo-
OBLIGACIONS DE TOTS
dicha Crida se manifiesta que
si
"particulars, vehins, y habitadors de
nent
de
la raho,
que motiven
al
Y COMENSALS DL
.
HOSPITALCENEILAX DE V ALIHCIA.
LOS OFICMLS
cent,
y percebeix,
te,
que es necessitaria pera
seria lo
dits
y computo de dos per
renta anual que casc
la
los
dit,
els efectes
Regne valdres de
tots los
sos particulars, vehins y habitadors".
Ejemplar de
la
BibHoteca de Catalua,
Lo Excelentissim Senyor Marques

de Astorga, y San Romn, Virrey, y
Capita General deste Regne, desde que
entra a governarlo, ha procurat, com
es notori, lo introduir, y establir en
aquell la pan, y quietut publica, ab tots
los medis, que son estats permesos de
justicia:
y ab
ells,
y ab
la suavitat
ses operacions, la consegu en la
jor part: pues per espay de
y mig,
se
ha goât en
de
ma-
mes de any
Regne de
este
tota tranquilitat, per haverse
com
se
hablen ausentat daquell tots los bandits que l'infestaven pero en mig de
esta quietut, son estats aquells tan atrevits, que han tornat a venir aperturbarlo, entrant en algunes Viles, y
i I la Fmprenra de
FRANCISCO MESTRE.Ein.-'.cf.
oldcIS. Ttibuiuldc lalciquificl
Eo ValcncH
JuotalMoliJcaovcUi,
Llochs,
hon han perpetrat diversos de-
[1645.
neral,
licies
de homicidi, y
altres...
13-
niiTi.
qvc cobren
y arros".
marginales.
sabo,
[1643.
52 pgs. numeradas y 3 hojas finales sin numerar, que contienen un estado o

" + Memoria de tots los familiars del Hospital Ge235
salari y racio de carn, pa, vi,
Con
reclamos,
signats.
oli,
y notas
Ejemplar de
mero T221
la Biblioteca
235
de Catalufa (n-
FiiUcts Bonsaiis)
La
se conserva en la Biblioteca universitaria de
Valencia.
El seor Genovs, en su citado Catalech

de obres valeiieianes, dice equivocadamente
que consta de 66 pginas.
DcHibcracio, / y C api t os / fets per

Ilvstre / Ivnta de la Fabrica de /
Mvrs, y Valls, de la Civtat de Valen/ en lo primer de Marg 1696, tocants a les obligacions del / Ofici de
cia,
Sobrestant...
(Vase
el
articulo de
Lop
(Dr. D. Jos).
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" participando haber "delliberat reclutar lo
Tere en numero de 600. Infants" para
la
prxima campaiia de Catalua,
"pues de Barcelona escrihuen que
pera esta Campaila est y fent lo
Francs vn grandisisim estorq de gent,
y prevci pera invadir
qual est ab tan
hayan satisfecho el importe de la cantidad que les correspondi en el reparto
perill, q lo
vista de Barcelona..."
[1646.
fol.
hoja.
de 1696".
Orden
[1647,
hoja en
sostenimiento del Tercio en Ca-
mxime cuando la cantidad es

"tan poca, que repartida entre tots los
particulars no es posible que el no acudir sia per no poder y no y que alegar
la esterilitat del temps, y la pobrea,
pues altres A^niversitats mes pobres,
y que han patit les mateixes inclemencies han procurat acudir, y han acudit,
pues quant se volen buscar arbitres pe;
ra estes eixecucions. nunca falten meds pera poderse adelantar".

[1648.
En
fol.
Setembre
hoja.
26,
de 1696".
Ejemplar de
la
Biblioteca
de Catalua,
Real / tarifa / ab la qval es declara

/ del modo, y forma / ab qve es dehven / exigir, / y cobrar los Drets
Reals de Peatge, Lleuda, / Quema,
dret Italia, Alema, y Saboy, de / totes les Mercaderes que entren, y es
del present Regne / de Va/ Manada fer / per lo Magnfich Don Carlos Prez / de Sarrio.
Gneros, Senyor del Lloch de For-
/ trahuen
lencia.
mentera, del / Consell de sa Magestat.

y Llochtinent de Batle General de la
Ciutat, y Regne: en execuConsulta feta a sa / IMagestat per sa Excelencia, y Real lunta
Patrimonial, en 7 de Dehembre 1694.
y del Real Despaig en resposta de dita
/ present
relativo al envi de tropas
a Cataluiia, por tenerse noticia de que

los franceses haban ya penetrado en
el Principado cataln. Valencia, 1696-
el
talua,
lo Principat, lo
ha obligat a
embiar diferents correus sa Magestat ab esta expresi, los Soldats que tena en les guarnicions els ha mudat, y
deixant en elles lo bastant pera defensa
procura engrosar ses Tropes de gent
Veterana, y experimentada, y per
mar te vna armada podcrosissima que
es rezela que per tot este mes estar
En
seor Salva en su Catlogo.
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" quejndose de que algunos contribuyentes no
para
la
cita el
otro ejemplar
fol.
Documento
en valenciano.
ci de la
/ Consulta, datis en Madrid 11. de

Febrer / del corrent any 1696. / Y sv-
Peatge, es de tres diners per Iliura de mone-
maria instrvccio / de lo qve es dev observar en la tavla deis drets / Reals

de la present Citrtat, y en les altres
Taules de les demes Cintats, Viles, y
Llochs del Regne, en la exacci, y paga
deis Drets Reals. / Impresa en Valencia, en la Emprenta de Jaume de Bordazar y Artaz, /
En
fol.
van
tot,
y qualsevol genero de
de
les
exceptades) que ve-
com
per trra..."
moneda de
y va-
la e&timaci,
mercaderies propries deis Italians,
dehuen pagar
el
mar,
consisteix en tres diners
itali
per Iliura de
lor
les infra
aixi per
"El dret
tots los naturals deis
Reg-
nes de Italia scns excepci algima..."
Con reclamos y
numeradas.
(menys de
pis
nen,
[<H9-
pgs.
84
da dd valor de
mercaderies, encara que sia pera vsos pro-
Any M.DC.CXVl:
{sic) (1696).
236
referits drets (alemn y saboyano)
"Los
signaturas.
consi&teixen en quatre diners per Iliura de
Los gneros que
se citan
en
moneda
este libro fa-
Calces de seda texides de Valencia, cal-
tuais del
procedente de
Valencia de torsal molt clares, corcolor, devantals
de Vistahella, de
vasalls,
mer-
distric-
Seor Emperador, y Saboyans
Ejemplar de
ces de Valencia, de pitnt de Mil tapides, cal-
dellats
Alemans
in-
troduhiran, trauran del present Regne..."
ces de seda fetes en Valencia de torsal, cal-
ces de
del valor, y estimaci de les
caderies que els
bricados en la regin valenciana, son:
Catalua,
de
Biblioteca
la
de Aguil.
la
DELLIBERACIO,
de
de 3 pams, y mich, dmaseos

de Valencia, colors alts, com son carmes,
Cal, ampies,
ncar, y morat de cochinilla, draps Vintido-^,
/\
i-rr-.c-nr^T-.
(3
J_^
rT7--r-T^r-T
ETS PER LA ILVSTRE

zens de Valencia, draps Vintiqnatrens de
DE
draps Qetsens de Alcoy, draps Cator-^ VNTA DLA FABRICA
Va-
lencia,
MVRS
cens de Enguera, y Btinyol, draps de Bocayrcnt,estanicnya de Benasal y Ares del

tre,
goma de
de Alaqnas,
Maes-
VALLS
en lo primer de
DE LA CIVTAT DE
Mj re
VALENCIA,"
i696.ioc3ncs lesobirgacionsdcl
Oici de
SobidUae.
Turis, obra de Manizes, obra
sal,
excepto de
la
Mata, que es
franca, sombreros de Valencia fins, sombre-
ros de Valencia entrefins, y vayctcs de

rella,
Mo-
tiren 45. alnes.
Tambin se hace constar que "El Real
dret
de Peatje es cobra vniversalment de totes

mercaderies que
se entren,
les
es trahuen del
presen! Regne, aixi per mar,
com per
trra,
que es comercien, y porten de vn

Lloch altre dins del present Regne..."
y de
les
"El Real dret de Lleuda, ademes

Peatge, es cobra de totes
les robes,
deries que entren, hixen n,
deis de
y merca-
del present
SENT IVRATS.
LOS SEN YORS
aixi per mar. com per trra: v de TALA DE njonzoNIS

Regne,
les
que transiten per
lo
mar, venint, o anant
per la part de Llevant..."
"El Real Dret de Quema, ademes
OBRERS,
FRANCISCO
.
CERDAN
DF.
CA-
tallada
C.E-
ncios.lutai coCapdc Nobles. yCavallcrs. Don C.croni Frigola,

p,cbcre. Arcediano Mjoi. y Canon^cdciaScudcditaCiutat.ObkCrpct lo Lltamcnt ti.lcrij(lich ,y lufcpCildc
Torres, lurat en CapdcCiucadjns.
del de
.1050.
237
En
ol.
cimtcnio,
Ejemplar de
procedente de
!6
la
pgs.
intnicradas.
Biblioteca
de Catalua,
de Aguil, quien en
la
ruynes, y fatalitats, que
gina 465 de su Citloi/o publica
el
Otro ejemplar
De
la
dicli...,
el
la
se
halla
anterior
encuadernado a
obra del doctor Jos Lop
Govcrn Politich y Juriimpresa en Valencia en 1675, ^^
Iiistitucio
ejemplar
(ue
posee
el
perqu tenint guaades tantes Play de tanta considerado en aquell

Principat, com son Roses, Palams,
Girona, y altres, ab les quals pot fer
la guerra desde dins del mateix Pays,
corre vn evident perill de que es perdo,
la p-
grabado.
continuacin de
teen ab
y cuyda-
la
niolt considerable apretura,
Ateneo Rarceloncs.
ces,
da,
y faltant aquella y sens resistenpot dir, que tenim lo Enemich
cia, es
dins de aquest Regne..."

[1652.
Carta de "Los Elcts deis tres Estaments del Rcgnc de Valencia", participando haber "delliberat servir sa
Masêstat reclutant lo Terg en numero
de siscts infants pagats per temps de
sis niesos", que en ningn ao ha sido
tan precisa como en el presente, "pues
cesant les guerres de el Francs en
Saboya, totes aquelles Tropes, les passar Catalunya, les quals juntes ab
lo poderos eixercit que ya tenia en lo
Principat, han de formar vn numero
tan excesiu, y formidable, que amenacen vna fatal desgracia, y vna evidencia de la ruina de aquest Regne,
que no te altra defensa mes que la de
mantenir Catalunya".
En
fol.
hoja. Est fechada en ''Valencia, y luny

de 1697".
I
Capitols, e ordinacions
fetes
los
Regne de Valencia. / En XII de Jvny

any 1698. / Concernents / a lo que
dehven observar / los Taulagers, en
del
expedici deis Albarans, y / guies

y / Dabre Jarifa. (Grab. que representa a la Virgen
la
deis drets del General,
de! Puig con el ngel Custodio a a

derecha y S. Jorge a la izquierda.) En
Valencia per Vicent Cabrera, Impressor, y Llibrer / de la Ciutat, en la
Placa de la Seu Any 1698.
:
[1653.
[165 1.
En fol.
Mar?
Lleva
de 1697".
hojs.
,
la
fecha de "Valencia y
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia" insistiendo en que los contribuyentes satisfagan la parte que les corresponde en
el reparto hecho para el mantenimiento del Tercio de 600 infantes en Catalua, este ao ms indispensable que
en ningn otro, porque "la Ciutat de
Barcelona, es veu en tant prill sitiada, ab vn nmeros Eixercit de Francia, Bombechantla, ab grans incendis,
/ per
Reverents, Nobles, y Mag- / nifichs Deputats de la Generalitat del /
2,39
A.
Con
pgs. numeradas.
135 nim.reclamos.
Vuelta de
la
portada en blanco.
el
texto
Signatura
En
la p-
"Die xii
Mensis Junii Anno Nativit. Domini.

M.DC.XCVIII.
Son IX captulos. Todo en valenciano.
Ejemplar de
la
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Crida "de part deis Reverents, Noy Magnifichs Senyors Diputats

del General del Regne de Valencia.
bles,
Instant,
238
Marcelo
dit Gene-
transportar por
y qualsevols persones de
el / Reyno, y sacar
fuera de el los frutos dezimales, de
dicho / Obispado, franca, libremente,
qualsevol estament, y condicio que sien,

que ses Senyories en lo dia 17 de De-
neral por razn de dichas vendas, y
y suplicaiit Jiisep
Flix Notari Subsindich del
ral.
totes
hembre
del any 1698 pera la bona administracio deis drets del General vulgarnient dits del tall de la Mercaderia,
han ordenat, y dispost
tols
inniediat e seguents".
los
Capi[1654.
En
) sin pagar drecho alguno, / ni del Ge-
/ y que no puede conocer de ella

Tribunal de la / Generalidad. {Estampa de la Virgen de los Desamparados.) En Valencia: En la Imprenta
ce Vicente Cabrera, Impressor, y Llibre- / ro de la Ciudad en la Plaga de
sacas,
el
Ao
Seo.
\i\
fol.
1699.
[1656.
Ejemplar de
la
rrano y Morales, de Valencia, falto de
la
ho-
245
A-G, a dos hojas, menos
turas
tres.
ja de portada.
rnm. 29 pgs. numeradas.
137.
Con
Imprenta de Vicent Cabrera, en

Plaga de
la
Seu.
fol. 3->
La
pginas.
cita el
En
vuelta de
pgina siguiente,
la
la
misma en
comienza
3,
texto con inicial ma)'scula adornada.
el
Contiene 64 puntos y citas en valenciano
y en
latn.
Firma:
Don
Ejemplar de
Francisco Despuig.
seor Genovs en su obra indi-
Jcsvs, Marta, Joscph, / Thomas de

Aqvino. / Por / la jvrisdiccion / eclesistica, y convento / de Santa Maria
Magdalena. / Con / la jurisdiccin /
y clero de la / parroJvan del Mercado.
real, viceretor,
cada.
qvial de S.
[1657.
Jcsvs, Maria, Joscph.
/ Alegacin
Obispo, y Cabildo de la Igles
/ sia Cathedral de la Ciudad de Orihuela. / Contra / El Tribvnal de la Generalidad / de la presente Ciudad, y
"Por
el
Reyno. / Sobre / que la Real Avdiencia deve conocer de la / firma de derecho obtenida por mi parte en la Corte de la Governacion de / dicha Ciudad de Orihuela, en que fu mantenida en la quieta, titulada, / immemorial
de
Valencia.
la
Any M.DC.XCIX.
[1655-
En
blanco.
que tiene
reclamos.
Portada orlada
Crida en raho de la administracio

deis drets vells del General del Regne
de Valencia, y pera el bon govern de
les fililes del Tall. (Grab. que representa a la Virgen del Puig con el ngel Custodio a la derecha y S. Jorge
a la izquierda.) En .Valencia: En la
la ltima,
Signa-
possesion, feu
quasi,
de
vender
235
125
mm.
34 pgs. numeradas.
Signatu-
ras
A-J, a dos hojas, menos la ltima, que tiene
una.
Con
con
to
reclamos.
contiiuiacin del titulo comienza

inicial
Aunque en
tas
el
tex-
mayiscula adornada.
en valenciano y en
latn.
Sin pie de imprenta, pero est firmado eu
2 de
noviembre de 1699, por Tapies de Sola,

Adv.
F. C.
Ejemplar de
la
Valencia.
239
mcnt, y execuci que desitcha
la lUustre, y
prcsent Ciutat, y necessita la salut publica."
Ejemplar de
procedente de
I.
Crida "recoiieixcnt que condien
en gran manera en la prcsent Ciutat,
y sa contribuci les enfcrnictats de
Etichs y Tisichs, y q eren mortes de dites enfernietats moltes persones... entenent que es continuaven per ocasi
de vsar de les robes, y alaixen que haurien vestit los que patien los dits acci-
dtnts.
[1658.
En
No
4 pgs. Con reclamos.

iinjirenta, pero el documento tiene
noviembre de 1699.
10
de
lencia
fol.
Se
lleva
pie
de
la fecha de Va-
al tercer
bajo pena de cien
da que los visitaren,
libras.
se diotan
me-
didas rigurosas referentes a las ropas y
al-
hajas, que hubieren usado los enfermos.
"Tota
pera
y alaixes que haurn
la roba,
el
Biblioteca
de Catalua,
en poder del doctor don Faustino
n. La misma Crida se public,

adems, en las pgs. 265-267 del x\l-
manaque de Las Provincias, de Vacorrespondiente al ao 1895,

bajo el ttulo "Datos para la historia
de la Tuberculosis en Valencia", si biea
se hace constar equivocadamente que
lencia,
el referido documento o Crida lleva

fecha de 20 noviembre de 1699.
la
[1659.
Mdicos y Cirujanos venan obligados

dar noticia de los enfermos atacados de dichas dolencias
la
de Aguil. Otro ejemplar se
Barbera, de Valencia.
dispone, entre otras cosas, que todos
los
vit
hallaba
la
ser-
III.
Otra
edicin.
La
anterior
Crida ha sido publicada con una reproduccin de la primera pg. por el

Dr. D. Faustino Barbera en las pginas 340 y siguiente de su "Revista
Valenciana de Ciencias Mdicas", en
el niîm. correspondiente al 10 de no\iembre de 1903.
vs de qualsevol persona que ba-
[1660.
ja patit la enfermetat de Etich, dega pu-
ab noticia del Metge de
rificarse
la
lUustre
Ciutat, pera poder vssar de les dites robes."
"tem, que
les
robes que haurn vssat los
malaks Tisich en
de
lo discurs
la
sua en-
fermetat, sien cremades, sens reservar roba
alguna; los plats escudelles, y dems que
haurn
servit
pera
vs de dlt malalt sien
el
rompudcs, y llansades
al
Val machor, y aixi
mateix sien cremades tambe
les alaixes,
que
I.
Capitols / y ordinacions, / fets
y fetes per los / elets de la cequia de
Rovella, / pera el bon gobern en com,
y en particular de ella, / ab delliberaci rebuda per Emmanuel Molnr, No
/ tari, Syndich de dita Comuna, en lo
primer INIaig / 1699, en la qual delliberaci, es troben los noms, y / poders
de tots y casc deis Elets y deis Capitols y / Ordinacions, decretats sens

llimitaci alguna, per lo / Tribunal de
;
haur tengut en
la
lo
quarto en
lo discurs
sua enfermetat exceptuant totes
de
les alai-
xes de metall, y de qualsevol genero que

sien."
En
Real Audiencia, ab Real Provisi

/ cada en 27 de Juliol 1699, per
Vicent de Saboya Ge / ners, Escriv
de Manament, en lloch de Eusebi / de
la
publi
el
texto se hace constar que en
de enero de 1699
^^^-
misma
cual
crida,
la
publicada tambin
"no
te
lo
12
la
cumpli-
Benavide Cavaller, tamb / escriv de
240
[i66i.
de 237
fol.,
Signaturas
A-F
128
24 pgs. numeradas.
folios.
Con reclamos y
continuacin
del
titulo
comienza
el
texto con inicial mayscula adornada.
la
degtida distribucio faedora de la Al-
moyna
Ejemplar de
seor Serrano
Clavsvla treta del vltim tcstamcnt

Don Melchior de Perellos, sobre la
de
la del
mm.
de dos
de
Morales.
\-
marginales
notas
de
Biblioteca mimicipal
la
\'alencia, procedente
1699.)
En
Ejemplar de
(Impresa en Valencia en
Mananient.
per aquell dexada entris po-
bres de les tretze parroquies de la pre-
Biblioteca
diocesana
de
sent ciutat de Valencia, la vespra de
Nadal, Pasqva Florida, y de
Valencia.
la sanc-
tissima Sanch de nostre senyor Jesu

II.
^Los
mismos Capitols y ordina-
Christ.
Valencia.
[1663.
cions se publicaron en las pgs. 299-
tomo
obra "Canales
324
de riego de Catalua y Reino de Valencia, leyes y costumbres que los rigen Reglamentos y ordenanzas de sus
principales aceqttias": obra escrita en
francs por Mr. Jaubert de Pass;
tradticida al castellano por el seor
D. Juan Fiol, Socio de Mrito, magistrado honorario de esta Audiencia
y juez.de primera instancia de Madrid.
Publicada y adicionada por la Sociedad Econmica de Amigos del Pas.
Valencia: 1844. Imprenta de D. Benito Monfortdel
II de la
En
fol.
hoja orlada. Sin lugar
Clavsvla del testament de don Balthasar Mercader, quondam senyor de

Bunyol, de la forma que se ha de teir
en
la
dexa a
repartido de
les tretze
[1666.
En
A.
hoja orlada.
Sin lugar
la
Adems de
la
ri66:v
Capitols y
ordinacions, fets y
fetes pera el bon govern en comu, y
en particular de ella, ab delliberacio
rebuda per Emtnanuel Molner, notari,
sindich, de dita comuna, en lo primer
&c.
&c.
reimprs per Joan Fenoll,
A'âlencia:
Any
185 1.
[1C64.
En
fol.
19 pginas.
las
cita el
Pragmticas y otros do-
las
dado cuenta en
esta seccin, en la Biblioteca de los
crito del
lios,
de Maig 1699
ao (1700?)
Padres
DomiinJcos, de Valencia, se halla un manus-
nota anterior.
IV.
ni
Las dos anteriores Clavsvlas

seor Aguil en
cumentos de que hemos
Edicin franccsa.- -Vase
Almoyna que
la
parroquies en les tres

festivitats de cascvtm any. Valencia.
[1662.
III.
ao (169...?
ni
siglo XVII,
particular de tot
extinci
de
que consta de 23 fo-
intitulado "Relaci verdadera molt en
deis
lo
que ha passat en
Valencia...",
que contiene
pragmticas, cartas reales",
mo XIII
do
etc.
"Tomo
En el
de
to-
de Varios, del Archivo municipal
Valencia,
figuran
tambin
Pragmticas
y bandos impresos en valenciano.
chivo de
la
Moriscos del present Regne
la
Baila
general
En
el
Ar-
de Valencia se
conserva un Libro de Pragmticas y Rea-
-24l
minias.
les
se
Jnan
en
y
l'".spiau
ciudad.
d<i
Otro
conservaba
tomo
la
de
de
Bellveser,
Tambin en
la
Pragniiticas
la
propia
Biblioteca capitular
Zaragoza y sealado con
el
nm. 323,
conserva un legajo de "Sentencies reals
se
pii-
blicades en la real audiencia de la ciutat y

regne de Valencia per diferents escrivanls",
segn indica
el
padre Jos M. March,
en las pgs. 357-365 del

'Institu
d'Esti/Jis
t.
VI
Prats (Dr. D. Gregorio).
don
de
Biblioteca
Copia de vna carta que ha escrit lo

En Gregori Prats en Perpinya.
Ahon se dona rah de la entrada del
Francs en lo Comptat de Rosell y
de lo que fins ara ha snccehit.
Vadoctor
lencia 1639.
[1667.
S. J.,
del ButUet de
Catalans de Barcelona.
4 hojas en
La
cita
4."
Sin
Salva en
su Biblioteca.
pie de imprenta.
la
pg. 530 del
t.
II de
R
Ejemplar del
Rodrguez (Fr. Jos).
librero seor Palau, de Bar-
celona, que lo cita al
Sacro y solemne Novenario, pblicas y luzidas Fiestas que hizo el R.

Convento de N. S. del Remedio de Valencia a... S. Juan de Mata y S. Flix de Valois, fundadores de la Orden
de' SS. Trinidad, etc. Valencia, Mac.
nm. 5.386 de su CaCorona de Arag.
talech Bibliografich de la
La
cita
tambin Carreras en su Ensayo,
pgina 290.
Roig (D. Juan Bta.).
1669.
[1668.
4.0 700 pgs. y 7 lms. grabadas en cobre.

tiene muchas poesas en valenciano.
Con-
Cane. (Vase en este mismo siglo

artculo de Martnez de l.\ Vega
D. Jernimo).
el
Salelles (P. Sebastin).
Sermo en
la
Fcsta del segon Cente-
Canonizado
nar de
la
.\'icent
Ferrer, per
lies.
el
del
Pare Sanct
P. Sebastia Sale-
Valencia, Per Geroni Vilagrasa.
Any
1656.
4-"
Sermo a
FVNOACONJ
INSTITVTOS
PRINCIPIOS
[lC't)9-
E"
MONTESA ILVSTRADA.
ORIGEN,
les
Noves de
la
CASOS,
CanonizatN GEORC: DE
do de Sanct Thomas
de Vîlanova per
d P. Sebastia Salelles. En Valencia.
Per Geroni Vilagrasa, any 1659.
I16-O
'
'
En
IVIUSDICION DERECHOS.
PRIVILEGIOS,PREEMI?JENCIAS,DIGNIDADES.
OFICIOS.BENEFICIOS.HEROES.Y VARONES
pROGRESSOS
POR EL DOTOR
FREY HIPPOLYTO DE SAMPER

EXAMINADOR DE ENTRAMBOS
DERECHOS,
t-N LA INSIGN E VNIVBRSIDAD

EL REAL COLEGIO DE LA
CATHE ORTICO DE DECKt-TO
OBVALBNCIA.RETORDB
4.^
MCSUA ORDEN
Db
Y PRJOR FOK.MADO
LA
lOLBSIA DE SEHoR S.CEORCE.
ta RPYKIA
Ye
MARIA-ANADEAVSTRIA.
Sermo en les Exequics tX'R.tvtvtni

\
KI ^
/^
Frare Pere Esteve, Predicador Apos , . .x f
.-c ^n t a
^Ô^^
tolich y
touch,
V Comis'sar
Lomis'san de la
k Casa ^^nâ
Santa
^^^^^^^^^^^^^ DE dicha sagrada ORDEN
de Jerusalem, per el P. Sebastia Sale- por i mbxoh edad de eirvn.s.oon carlos . ((^ve oos
n
lies.
T?
"^T"-!
1\
SSl HO PRELADO, Y AVGVSTISSIMO

maestre administrado.
6V ARDE) SV PBLICI
Valencia, per Francesch Mestre.
EN
''"'"*7'"
,
En
4.0
c
bamper
r-l
{til
SARGENTO MAYOR.TENIENTE DE MAtSSE DE
/rTT- ',
x
(Fr. Hiplito de).
,
campo general
TENIt NTC Rb AU
Siguiente grab. es el de la port., que
es a dos tintas, negra
cede otra hoja con
que sigue en
el
el recto-:)
y encarnada;
grabado de
MANO
DEFREYDONIVANCRESPI.Y BRIZVELA.
CAVALLERO DE LAMESMA ORDEN.C APITAN,
la
1.
<;j FE
maesse de campo
en LOS EXERCITOS Di EL KEl N.f.tWfllIl'O
<qvE dios haya) en flandes .milan
cat.alysa
aoidi
"^""cENEr^L por*s''m."n^lo'espiritval.v temporal
la pre-
delamesmar
pgina im
'"""''" v........i~. real colegio d,ô......TFSA .,.roERu:.To
v,,..
244
[1672.
menor. El I consta de 69
hojas de principios sin numerar, 20 pgs. numeraradas para la "Prefacin y motivo de esta
Dos tomos en
fol.
obra" y 523 pgs- de texto.
Reraa nuestra Seora", "ResM. a la consvlta de el Seor Lu-
neral a la
ponde
S.
garteniente general", "Censura de

trissimo
Seor
Don
Consejo de
Francisco de
el
Illvs-
Ocam-
M. y Obispo de
Las 69 hojas de principios contienen
la
po, de el
"A
la
Amicln, titular en la Orden de Santiago",
port.
y las dos anteps. dedicatoria
N. S." y "Al Ilvsti-issimo Seilor

Frey Don Ivan Crespi, y Brizvela, Cavallero de la Orden de Nvestra Seora de
Reyna
Montesa, y
S.
"Consvlta de
la
Reyna Nvestra Seora para
que se imprima esta obra", "Comisin de

el Seor Lvgarteniente general para que
etc.", la
dos Cavalleros, y dos Freyles de la Orden
Seor Lvgarteniente ge-
censuren esta Obra", "Aprovacin y elogio
George de Alfama,
el
"Licencia de
S.
^
de
Seor Dotor
el
Ord de Mtesa,
la
y elogio de
"Censvra,
ctera",
Gaspar Salvador, y
E).
Pardo CavaJlero de
Frey Don Gaspar de
la
Monforte, Cavallero de
de
et-
Seor
el
Figuera Cubero de
la
Seora de Montesa,
tra
245
Orden de Nues-
Orden de Montesa,
diga, Presbytero de la
"Aprovacion de
etc.",
Seor Licencia-
el
do Frey lun Bautista Carb, Presbytero

de
Orden de Montesa,
la
sas y militares en Espaa'" (pgs. 739-740)
de
"Licencia
etc.",
"Dio origen a
esta
.acin de el
Tranzo Presbytero, etc.". Anagrama, "Ivi-
Seor Dotor
2o qve de esta obra hizo el
Orden.
Don
or
Gregorio de Tapia,
ballero de la
cal, etc.",
Pellicer de
Salcedo, Ca-
Orden de Santiago, Antes
"Censvra de
el
Se-
el
Fis-
de
y
la
el
un conflicto de
Contiene
muchos
documentos y
que ilustran
el
nacimien-
y progresos de la Orden, por lo que es

un libro que puede figurar entre las cr-
to
de
Ordenes, aunque su
las
fin
fu
Dividese en dos partes".
La obra
est escrita en castellano, pero
hay una porcin no escasa de documentos

en valenciano clsico y en
Ejemplar de
Eusebio Falc, Examinador de entrambos

Derechos, etc.", "Parecer, qve dio
este libro
noticias histricas
otro.
imprima
Bibliotecas
despus
jurisdiccin entre las altas dignidades de la
nicas
se
1900,
nota bibliogrfica de esta obra, escribe
Obra", "Censvra, y aproSeor Dotor lun Geronymo
el
ao
IV,
t.
siguiente comentario:
Seor Lvgarteniente general para que
de
Revista de Archivos,
la
Museos,
"Censvra
etc.",
Seor Licenciado Frey loseph Aran-
el
otro
la
conserva en
se
y otro en
lencia,
ca de la
misma
latn.
Biblioteca de
la
la del
Catalua;
de Va-
diocesana
Colegio del Patriar-
ciudad.
Seor Don loseph
Ossau, Cavallero de
Orden
la
Sanchis Sivera (Dr. D. Jos).
de Santiago, etc.", un Soneto de D. Fran-
Dezimas, y dos Sonetos de D. Miguel Geronymo de Val, composicin latina del "Licenciatvs Frey Pascisco de la Torre, dos
(Vase en la letra L de este siglo

Libre de Antiquitats.)
el
Serres y Valls (Licenciado Miguel).
chasivs Hvgvet", Prlogo, ndice de los articvlos,
tes
las
[1673-
Principia
Deis Ignocts he de escriure,
de los dos tomos de esta obra" y "Las
erratas se
han de corregir en
la
forma
que
si-
el
I,
la
las
ms para
el
misma portada que
Martes a
fin
ella
imprimir
esta
Obra
Obtuvo
la
Mircoles a 10. de Abril 1669".
de
los
1667,
El seor D. Juan Po Garcia y Prez

en su indicador de varias Crnicas religio-
tercer premio, consistente en

cuchillos con
hermosos cabos",
Justa celebrada en honor de
en
de Setiembre
el
"vna caxa de
y diose
27.
Ignocents.
En f, del aplaus y el premi

ha donat tota la gent
en dir, que sem dona molt,
y a m, no sem dona res.
"Comengose
entre
cartell
vulles,
acaba:
dos hojas de port. y

ndice, sin numerar,
Con rey 887 pgs. de texto numeradas.

clamos, signaturas y notas marginales. Al
final del texto del tomo II se lee esta nota:
assumpt del
no
fet vuUes,
quem possra
y consta de
antep., 2
set
el
me ha
guiente".
El tomo II lleva
valenciana.
cosas
notables qve contienen las qvatro par-
ms
Romance en lengua
y divisiones qve contiene este pri-
mero tomo", "ndice general de
la
Virgen
Desamparados.
Publicse dicho
Romance en
las pgs.
261
y siguiente del libro intitulado "Reales Fies16
246
/ qve dis / pvso
/ signe coro-
a la Biblioteca de Catalua y consta de 4
nada, y sieni / pre Leal Ciudad de Valencia,
hojas de principios sin numerar, incluso la
tas
honor / de
Virgen de /
la noble, in
milagrosa Imagen de la
la
Desamparados, en
los
Trans-
la
ms 38 y 558 pginas numeradas,
portada,
en
4.
pero en
/ cion a su nueva sumptuosa / Capilla. /

Escrivelas / Don Francisco de la / Torre,
\'alencia
Cavallero del Habito de / Calatrava. / De-
un ao
cia,
misma Ciudad. / Con licenen Valencia, por Gernimo Vilagrasa,
dcalas
la
Im
/ pressor de la Ciudad, y del Santo Tribunal junto / al molino de Rovella. Ao
En 8. marquilla.
Adems del citado Romance
1668."
slo contiene
mismo Vilagrasa en
nmero de pginas que
hem
y de 390 pgs. de texto, pero en realidad slo
reducido que
plar,
el
que lleva
el
paginacin.
mucho ms
anterior ejem-
en
el
el
mis-
en lengua valenciana del Lila cuarte-
mismo idioma que
figura en
pgina 329. Este libro fu prohibido por
torbaren.
edicto del Santo Oficio de la Inquisicin de'
Pera papers no son bones,

la
la
texto es
el
dejando tambin de figurar en
6 de junio de
vn pegat a
y menor
anterior, pues slo
son 384, por estar equivocada
la
(Pg. 288).
que es pot fer
el
consta de la port., de 5 hojas de principios
ta escrita
que de alegria es tocaren,

tant,
1667, o sea
cenciado Miguel Serres y Valls y
Letra -.'alenciana.
Tantes plmeles de Inocents,
que bolant
el
antes, con distinta portada
mo el Romance
composiciones
tes
preso por
Por consiguiente,
dicho volumen en valenciano las dos siguien-
la
hemos hojeado otro ejemplar im-
al
groses son)
(tan
parecer,
con
paret,
la
la
1750.
esto debe atribuirse,
nueva edicin que
se
hizo
siguiente portada
de les lletres de Carb.
(Pg. 329).
El resto de las composiciones poticas del
volumen son en
castellano.
Prueba evidentsima de
cia
a que haba llegado ya
ciana en
lumert
el siglo
la
la
gran decadenlengua valen-
xvii, la constituye este vo-
Parece natural
que
tratndose de
Patrona y tan
eminentemente valencianas, se expresaran
unas
fiestas
en honor de
en su lengua
grados como
la
natural, tanto los oradores salos
poetas
y escritores que
concurrieron a la justa potica.

esto fuera poco, los
natural
como
si
mismos labradores, cuya
y nica lengua era
la
valenciana,
se expresaron tambin en castellano
en
to-
dos los discursos, elogios y poesas que dedicaron a la Santsima Virgen de los Desam-
parados en
la
"clebre famosa fiesta" que ce-
lebraron y que ocupan las pgs. 454-473 del

indicado volumen.
El ejemplar que hemos citado pertenece
Reales FiESXyvs / a la Sobe- / rana

imagen de la / Virgen de los Desampara- / dos, de la civdad de Valen- /
cia, en su translacin / a la nveva capilla / Mandadas celebrar / por la Avgusta piedad / de la Reyna nvestra
seora / Mariana de Avstria en sv /
nombre, y de sv vnico hijo Car- / los
segvndo nvestro rey. / Executadas /
por la acertada disposicin del / Excelentissimo Principe Don Diego Felipez / de Guzman Duque de San Lucar,
rrey,
no:
Mar- / ques de Legans, etc. Viy Ca / pitan general desse Rey-
/A
qve /
la
cvya proteccin
las escrive,
Don
las dedica el
Francisco de
Torre, Cavallero / del Abito de Ca/ Con licencia en Valencia,
latrava.
por Gernimo Vilagrasa, Impressor /

de la Ciudad, y de la Inquisicin, junto al molino / de Rovella, aiio 1667.
T
Tarrasa (D. Gregorio).
Siguen doce pginas ms, tambin sin

numerar, conteniendo
Formularivm / diversorum
I.
ins-
trumento- / rum contractvm, et vltimarvm / volvntatvm, iuxta magis

communem stylum / Notariorun ciuitatis, / Regni Valentiae, / Avctore
Gregorio Tarraza Nota / rio publico
Regni Valentiae, omniumq;

/ Notariorum minimo. / Ad perillvstrem virvm, ac nobiilis / simum, dominum Frey don Petrum Castelui, Insignis Ordinis B. V. Mariae Montesiae,
ciuitatis. /
atq; inuictae Militiae S. lorgii de
Alfama,
&
/
Receptorem eiusdem Ordi-
/ Anno
1636 / Cum
nis.
escudo de Castellv)
Ex typographia
{el
que
ruin,
M. DC.XXXVI.
misma imprenta.
Suis expensis. x\nno
/ Vndense en
la
no carecen de
co.
En
la tercera,
en blan-
sin foliar, el prlogo al
candide Lector suscrito por Gregorio Tarrai;a
mo)
un soneto de un aficionado (anni-
al
Autor de
la
misma
Arte.
En
las
pginas siguientes hasta la 8 inclusive, sin

foliar ni
licencias
dicatoria,
inters.
tro intento copiar ntegro este vocabulario,
pues
la
mayor parte de
han anticuado o que van camino de
Mas
conviene advertir antes, que
tal del
antiguo reino de Valencia en la po-
mismo
misma portada
(1636), est bien patente en el
cabulario y aun en la
a cuyo pie se lee
libro,
ma
imprenta.
al
gunos como
ciana,
Vndese en
el
vodel
mis-
la
Sera probablemente injusto
autor todos esos defectos
uso de
la
al-
que no es valen-
podemos cargarlos en cuenta
tor Sorolla, pero
al edi-
hay otros que debemos
re-
conocer que son de Tarraza; por ejemplo:

ayo, alacayo, albeitar, andador, alquila besties,
y arriero, sin
usuales,
editor Sorolla al procer Castellv.
in-
ca en que se imprime la obra de Tarraza
las erratas y la detambin en lengua castellana del
en castellano,
ello.
la
fluencia de la lengua castellana en la capi-
zan por
la
voces que lo
breve extracto incluyendo las palabras que

se
censura, las
numerar tambin,
las
forman estn todava en uso: bastar un
atribuir
foliar,
Officio-
Creemos que no es necesario para nues-
[1674.
siguiente, sin
Nomina
que hay algn instrumento pblico y algunos fragmentos en lengua valenciana que
licencia.
Michalis Sorolla iuxta Vniuersitatem,
La pgina
los
que nos interesa, aun-
es lo nico
la
vocal
Vamos ahora
del
salir
de los que comien-
a.
reproducir
comenzando por
abecedario:
la
los
letra
menos
primera
"Abaxador (Tonsor,
s);
adroguer (aromatarius,
ii)
cetes (scalpollorum exacutor)

rius,
tis)
ii
acularius,
(signifer,
(chymicus,
ger
ii)
iii)
ii)
alcabaler
thecari (Parmacopola, ae)
tarius?
argenti
ii.
(congiarius
ii)
apo-
argenter (argen-
arrover de
faber.);
maceratur, seu concinnatur)
(mu-
arriero
oli
(coreorum
assaonador
olei);
alfor-
Al margen con
domus
cera,
letra cursiva dice:
Alma-
torcularia, domtis pronnaria,
luego, entre los
que comienzan por
la
consonante b se hallan entre otros, ballcster,
baador
barquer
{sic)
manticarius),
bancaler
(cymbarius),
barreter
(pilearius),
bastajTc (gerulus), batifuller, blanquer, bru-
moneda
nater, buoner, burater y batedor de

(ic).
Incluye en la letra c
(Jc),
cabestrer, cabrero
cabaer camarero
camueser (po-
(sic)
marius), caneler (candelarius), capdegua}i:a
Hoy
fe
de
(caput exubiorum), capucher, carceller, caquil
fa,
carreter
quil
porta,
celler
(sic),
coro-
(ephyppiarius), cinter, cochero

cotamallar,
niste,
copero
y currador
(sic)
(coriorum macerator.)
En
la vocal
propsito
la letra
Las
d leemos: domasquiner, dau-
las
palabras que tienen
la
misma
de entrada tienen un
calle
nombre propio en nuestra lengua,
man
agncach.
Hemos
se
lla-
dicho tienen, y fuera
palabra est completamente en desuso.
Bajo
haremos mencin de
las
siguientes
escura
amprius
(cloacarius),
escura
estellador.
De las que comienzan por

mos la primera y la ltima:
/ reproduci-
faraute
(sir)
epgrafe g hay algimas que no
hay once nomllegumer y
Entre
los
que comienzan por
la
estn:
macer o verguer, macip (monitor), margenter (circitor, barathro, phalangiarius), mamestre de axa, niantero
talafer, meler,
y mustagaf
Corresponden a
entre otros: neua-
la n,
neteja
(nevearius)
dents
aunque inclumos entre aqullos

de vila (architector), odrer y
Con
la
:
comienzan y tambin
r,
s,
i,
los
y entre
los siguientes: paler
oller.
que inician
las
ellos reproduci-
de forn, passama-
pavonador, pentiner, pinter, pica

prensador, pertegner,
miges
obrer
epgrafe p van los que por ella
el
letras q,
(sic)
(aedilis).
quexaler,
tapiner,
soleator),
(tibialium
ta-
sola-
taula-
ger y tireter (ligulator).
Entre los que comprende
lluter
Siguen
al
final
con
el
xaquimer
epgrafe
nombres de
v como
le-
{sic), veler,
ve-
la
tenemos vaquero
eclesisticas los
tienen esta letra por inicial y de todas las
la
llogabesties.
tra inicial,
y formcr.
el
epgrafe de
el
bres y slo reproducimos dos
por
emperador, empaliador, enginyer, engoma-
Bajo
(emissarium aquae) y
que no tienen otra sahda
callejas
la
l)ins,
pous y
nevate-
pila lusoria),
galera {sic).
ner,
dor,
de aygua
corredor
mos
inicial
(aedilis),
(domus
verger (tugurium), carrer que no trau cap,
rador y dalmer.
Entre
ten-
Sirvan para nuestro
inicial.
juge de obres
epgra-
el
aunque muchsimas no
i,
triquet de corda
ria,
[sic).
sesenta y seis voces bajo
gan sta por
ter
rreter
guadamaciles,
giponer,
(vericularius),
mejor decir tenan, porque realmente esa
irapetum.
ter
guitarrer, granoter y guardaropa
que
nis.)
lio,
que inserta slo mencionaremos stas: gay-
al-
(publica-
almesquer (figmentarius,
i);
ii)
alchimis-
aurichalcarius,
ci.
(satelles,
(carcelarius,
vexicarius,
i;
(manticarius,
nus,
aguUer (acua-
alabarder
alcayt de presos
feriz
te
ii)
2-18
afilador de llan-
(capistrarius).
de
dignidades
casi todas ellas,
V entre todos, bueno ser mencionar los

guientes:
bisbe,
dega
(decanus),
si-
archipes-
tre,
249
epistoler (subdiaconus), dcputat (hiero-
dulus),
moqo de cor
(acolythus),
pcrtiguer
y pabordre.
No
entramos en
examen de
el
los
ins-
trumentos notariales en valenciano escritos,

por ser de escaso provecho a nuestro
in-
tento.
Ejemplar de
la
Biblioteca
provincial
ele
en
to de Calatrava, y
Orden /
la
voz de dicha
substituto del Excellentissimo
seor / Marques de Aytona. / Impress en \'alencia por Gernimo Vilagrasa, junto al molino / de Rovclla.
Ao
1665. /
costa de Vitoriano
Claps Mercader de
Martin.
junto a San
libros,
Castelln.
[1676.
Salvador Guinot, "Fuentes de estu-
(D.
dio de la lengua valenciana", artculo publicado en
llonense
el
Boletn de la Sociedad Caste-
de Cvltvra,
correspondiente
II.
al
t.
V, pgs. 216-218,
ao 1924.)
Formdariiim
de 182 X 116 mm. Antep. y port., grab.,

ms y hojas de principios sin numerar, 612 pginas numeradas de texto, pero slo son 584,
por estar equivocada la paginacin, y 8 hojas
finales sin numerar, con la ltima pgina en
vol.
blanco.
Con
diversorum
ins-
1643.
y gerogli fieos.
.\ la vuelta de la port. hay

un programa, un anagrama y una crisis, todo del
"Dotor Vicente Noguera". En el recto de la hoja
que sigue hay un magnfico grabado que represente a dos columnas en forma de torren y muy
adornadas, sobre un zcalo, con los escudos del
terios
Pontificado y de Espaa
a cada lado, la inscripcin
"Ave Mara", qne aparece

[1675.
la tiara pontificia
perg. 526 pginas.
Contiene buen nmero de formularios en
arco
ciones
Ejemplar de
la librera
de don Manuel Pa-
de Barcelona.
la
corona
ofrecindolo
que aparece envuelta por

el
valenciano.
"M.
la).
Liises / de la avrora, / das del sol,

/ en fiestas / de la qve es sol de los dias,
/ y avrora de las Ivzes, / Maria Santissima. / Motivadas / por el nuevo
indulto de Alexandro Sptimo; que /
concede octava con precepto de rezo
de la / Inmaculada Concepcin. / Ce-
Vuelta
la
censura del
R. P. Cirilo Pascual de Alicante, Provincial
Menores Capuchinos en la Provincia de

de
la Sangre de Christo en los Reinos de Valencia y
Murcia", con
dedicatoria
la
al
fecha de 30 de Octubre de 1665, '^
Marqus de Astorga, Capitn
neral de Valencia,
el
ge-
prlogo y "lo que contiene
por mayor este libro es lo siguiente".
Sigue, tras un orlado,
el ttulo:
"Exordio
para noticia del libro".
Luego contina
una de
las
la
y por
los
el
el
Virgen,
torga, y / San-Roman, Virrey, y Capitn General / del Reyno de Valencia
cvya proteccin / las dedica,

las escrive, / Don Francisco de
Torre, y Sebil, Cavallero del / Abi-
la
rayos del sol
ya copiado, excepto el pie de imla hoja en blanco.

Las hojas
adornada,
media luna,
de
yscula
/
que
todo
lebradas / por la antigva piedad del /

Excelentissimo Seor Marques de As-
etc.
la parte su-
la
todo ello orlado y con varias inscriplatinas. En medio aparece el mismo ttuiris
lo de la portada
prenta.
los
real
de principios que siguen contienen
Torre y Sebil (D. Francisco de
En
orlada.
perior de cada columna hay dos angelitos llevando
respectivamente,
lau,
marreclamos y
notas
grabados que representan mis-
sigiiats.,
ginales. Contiene 13
trumentorum contractun, et ultimarum voluntatum, justa magis commustilun Notariarum Civitatis et nem
Regni Valentiae. Valencia, Sorolla,
4."
el
texto con inicial
ma-
que se repite en cada
nuevas materias de que trata
libro.
En
la pg.
332 comienza tm romance en
valenciano, compuesto de 60 versos y no de

70,
como
indica algn autor, de fray Jo-
sef Garbo, que dice as:
:;
250
en lo premi aixi mateix,

perqu es for(;a alcance poc
Per sos peus van estos versos

un asumpt niolt esquerrer,
<jue me ha donat ocasi
que es Poeta chiquet.
el
pera escriure tort y dret.
Es vn cas ya nioIt antiirh,

mes yo Poeta Peller,
le he de posar com nou,
perqu no pareixca vell.
Dormi Adn per no velar,
y fon blanc del seu intent,

no voler fer velador
per no i)areixer paches.
En
sa,
la pg. j^ principia la siguiente poecompuesta de 20 redondillas, del licen-
ciado Miguel Serres y Valls, presbitero,
por general aclamacin se adjudic
al
costcUcs dorniint
les
la dona 1 tragu,
y en tan fort mal de
mori com vn albader.
Desta mort tingeren
"La chanca
costat,
En
illets.
Sois se Iliur destos plors
cap valerosa
lo
Fonch
lo cas desta
manera,
pobres
ignocents.
Puncha
veu
lo dimoni astut,
grandissima set,
dona, perqu menchasen,
la
el
va
dir
si
no tinch gana
en lort
Eva dix, esta es ma mort,

com podia ser ina-sana.
Tentala vn diable de bron?e,
Adam, y Eva
uns
fets
Adam
filant estam.
es ma(;ana
de diro, perqu
en lo Paris terr
estaven
dia,
Que
a la que va sense peus.
mo
que vna vella
vn
Mafe de Deu,
Maria,
rompent
quin arbre peca
es lo que he de difinir,
criatures
ploraven tots los
escriure,
no cosa de mcnjar.
si
molt grandissim sentiment,
y com vnes
tinch de pintar,
ajudem Deu pera
que esta no es cosa de riure,

tots
Deu
dient menja, y sers
y yo le digui, memeu,
no ser Deu, sino once.
La ma allarg per menjar,
seria sens quimera,
a beure tot quant volgu.
sen dupte alguna Sirera
Engaa
puix que
Vent que la serp lay abona,

digue vna rabosa, tate,
a la dona el diable,
gran milacre, perqu
sabe (sic) mes que oli de tenda
les dones, que saben meyns. (sic)
Esta a son marit Adam
es
com un
feu caure
si
la
feu allargar.
esta fruyta es chocolate,
doneu per morta esta dona.

Si el arbre digue ^'na Indiana
pollet,
que arn, y dona

lo que no ar vn ferrer.
Lo mon, lo dimoni y carn,
es trobaren en los tres,
que era com vna f iguera,

ya se quina fruyta era
no pot ser sino Magrana.

Dir q era Albors, molt be cap,
perqu a
Adam
lo entabuj,
vi, no ya dupte
que ageren caigut mes prest.
y en hora que
Chug a
tingeren tots mal
a estar lo
Adam
conills
fou forât del suces,
Deu
pero mudant
chuga
amagar
dell
al
lo choc,
tenderet.
Embia del Ccl un ngel,

que com lo nostre Virrey,
la
menj,
de
cap.
Pero tate, ao es quimera,

que vn ngel per que fugis,
llancantlo del Paris,
li
va
dir,
Yo
pense que vaix errat,
cs-pcra, cs-pera.
feu per punts regle de Moros,
Deu en mon seny me
fentlos correr lo triquet.
no fonch sino es vna bcrua,

y li pega en lo vedat.
Que era vn Alhercoch molt
Desterrats
com a
del
Paris,
caps de bandolers,
y a la Luna de Valencia
es
quedaren
Plasia a
els pobrcts.
Deu no em quede yo
autor
otro premio supernumerario, consistente en
cucharas y tenedores de plata
De
la
cual fu tan del agrado de los oyentes, que
es cert.
y
se
a!
li
com
ara fa sol
engullir, lo pinyol
para
al
gargamell.
conserva,
bell
251
Diguili
all
de nesples escupidores.
en sa idioma,
Pimentons per
menja, y sabrs lo pccat,

y Eva per curiositat
instant lo dicho
al
serien,
Poma.
no
diable placenter
el
ella nienja
les
porgues.
incline,
que de aquella pasta inorme
per saber
que fenygu la serpent crua,

duren fins a hu les coques.
digne niolt advertit
mes
Serien peres,
y a?o, cantava vn mosqnit

vn dia en lo Riu Jord.
Que
desansiat
al
aprofitaren
lo
prompte
tan
q eren buols me
.\
maranyes de ses ores.

Esta es fruyta del Dcu Pa,
li
que
picant
lo
fonch
veri,
lo
Sabrs tot alio que ignores,

digne
que vna pera,
en
lo
no,
torren
la
estant blana,
caliu,
barrunta tot Espaol?
a vn penoliat la donen.
Presechs serien sens falta,
Vo
que
fruyta seria aquella
dic seria
un buol,
la mua sana, y chove

de vn Dotor, vn enfit presechs
no el traura del ventre a cozes.
era fruyta de pa-ella.
si
Nostra Mare molt polida

com Deu,
volia viure
Guindes no, perqu les guindes

en lo punt que les sobornen,
ab lo sucre, o ab la mel,
mateix punt que a Ada veu

comenga a dir, menja vida.
y
al
Mort li diguc, y tindras

y yo digui coinpasiu,
Adam com quedars viu,
Eva
si
A
el
te est
sort,
com vn
De
no en
dient mort.
alfanich se tornen.
sireres,
y albercochs
ho pose en cont
fas cas, ni
que en lo Paris no entrans
tirar al blanch lo obliga
cabals de revenedores.
reynar eternament,
Valgam Deu, q
fruyta es esta?
pero en lora en continent
cantar vull, y no
va fer Figa.
Yo so de bona fortuna
si ha acertat en lo que escrit,
de tant cora he discurrit.
estich que no puch dir Pruna.
vull
el
arbre
li
Fama guanye
me
Yo me
yo
de esta teta
per bon
he de teir, si la compre.
Al Doctor Sebolla alegue,
que era per
Poeta.
vn home
que
En la pg. 376 comienza otro romance

en valenciano de fray Jos Cucarella, franciscano,
compuesto de 72 versos, que
es
como
els
Que
la
lo
perit
Deu que adore

fam,
de
Poetes nunca en bolsen.
a nostres dos primers pares
serpent
los brinda
si
sigue
entone,
arrulle, y tinc per cert,

que esta volta, vele, ronque,
gran tabaquera de plata
de aquesta justa en lo gremi,

perqu, me ha de dar lo premi,
o tindrem
me
y no acert
empenye, yo em desmote.
discurrir,
sota
de copes,
ab raim de parra,
be pero assi doble.
el seynor (sic) Marques

de Astorga, Virrey, Duch, Compte
Por tinch que
En
el
es
lo Pais ternal
primer arbre que encontr

un tronch ab fulles verdes,
misteri
De
supon,
aquelles
escolten.
frondoses rames,
de les vergues mes longues,

forma Eva a son despit
dos dotzenes de
del
li
filoses.
que restellaven
ans de molt, per mal Poeta

(sic) me Empenyoue
Pero pues es tan piados
me Euoraue
li
once
suplique per les
milia
Verges que
em ampare
ans que lo Fiscal se entrone.
Que encara que
es aprenent
de Poeta, te mes conches
de aquell tronch, pero no dol?es
que la Tartuga, y fa versos

no de a quatre, de a catorze.
Sa Excelecia em done escolta,
que a Don Francs de la Torre
desde aci perdone el premi
manganes,
com
pera veis, y torcaboques,

Eva a la lum del cresol
f ilaua
fins
a les dotze
Fructificaren! les rames
sino
barcelles
sa
Excelencia
em
perdone.
(sic).

Contiene adems este volumen poesas en
castellano,
latn
lea,
intitulada
una comedia de Jos BoEtiopa, que
252
Valencia; otro se conserva en la del seor

Carreres Vallo, de
la
misma
ciudad.
Azucena de
469-532, y una des-
Re.\les Fiestas / qve dis / pvso la
cripcin en verso de la entrada en Valen-
Noble, In / signe, Coronada, y siem /

pre Leal Ciudad de \âlencia, a honor
comprende
cia
las
pgs.
del virrey seor
Las 8 hojas
Marqus de Astorga.
sin numerar contie-
finales
nen varias poesas en castellano,

los captulos
fe
del
libro,
la tabla
de
(Vase
la
los
Des-
cosas notables y la
de erratas.
Ejemplar de
/ de la milagrosa Imagen de
amparados...
el
articulo de
Serres y Valls,
cenciado Miguel, en este
mismo
siglo.)
li-
V
est equivocada desde la pg. 235 hasta la
20 est aumentada en una centena; la p-
Vida (Juan Bautista de).

{En
el
recto de la Itoja que precede a la
de la portada,
el
grabado de
la
pgina
gina 259 est sealada con
si-
la
gitieute:)
387; desde
la
la
en
4.
tambin hasta
571
estn
los
nmeros 580 y
451; las pgs. 570 y

equivocadamente con
581.
De modo
que, en
634 pgs. en
numeradas.
lu-
de port.. contienen la "Censvra del dotor
latinos dedicados a la
Virgen de "Vincentivs
Cavssas beatse virginis servus humillimus",
"Elogio
libro
al
"Epigrama"
por
el
Don
Francisco de
la
Abito de Calatrava",
latino del "Doctoris Michaelis
me
Vilar,
Medicina Primarij Professoris
riti",
"Prosopoi>eia per svbiectionem in
bri"
de
"Vincentivs
Ferrer,
li-
sacro.santze
Theologise Doctor, primarise Ctedra Retho
la
pginas del texto
p-
Antonio Buenaventura Guerau...", versos
ricae in
el
las
nu-
Las 14 hojas de principios que siguen a

la
Santa Iglesia Metroreverendo padre ray

Cirilo Pascual de Alicante, de la Orden de Capuchinos y el reverendsimo padre fray Miguel
de Fuentes, definidor y padre de Provincia, del
Orden de los M.nimos en la de Granada y vicario general ordinario en la de Valencia.
La numeracin de
la
sealadas
gar de 632 que son las
de 16 hojas de principios, incluso
cannigo magistral de
la
la
realidad, el texto consta de
la port. y la anteport. y 632 pgs. numeradas, pero

deben ser 634 como a continuacin indicamos, ms
112 pgs., con numeracin independiente, que contienen los sermones en castellano predicados en
las expresadas Fiestas por el doctor Melchor Fus-
politana de Valencia;
nmero 358;
pg. 448 la numeracin
salta
Torre, Cavallero de
vol.
el
276; la hoja colocada entre las
gina 374 hasta la T^jy, la pg. 389 seala
[1677.
ter,
el
pginas 354 y 355 ha sido saltada en

meracin; sta salta tambin desde
(Verso de dicha hoja, en blanco. En

el recto de la hoja que sigue:) Solenes
/ Fiestas, / qve / celebro Valencia,
/ a la Inmacv- / lada Concepcin de
/ la Virgen Maria: / Por / el Supremo Decreto de / N. S. S. Pontfice
Alexandro VII. / Ofrcelas / al Rey
Nvestro Seor. / Escrivelas de orden
de la misma Ciudad. / Ivan Bavtista
de Vida. / Con licencia, en Valencia,
por Gernimo Vilagrasa, Impressor
de la / Ciudad, en la calle de las Barcas, ao 1663.
Un
279 con
Vniversitate Valentina Profectus",
otros cuatro
"Epigramas"
nis de la Torre, et
latinos
de "D. lan-
Gverau, in laudem Actoris
D. loannis de Vida", Miguel y Fernando

Vilar y del autor, soneto en castellano "Al
1
avtor del libro de Pedro lun Espi. Maestro
254
en Filosofa", dedicatoria "Al Letor" e "n-
que
dice de los capitvlos contenidos en este
rey
li-
bro".
Principia
el
texto en el recto de la hoja
sigue,
Don
en
que se hace constar que
el
Aragn y IV de
Castilla "determin por la mayor importancia de su Monarqua esta exaltacin,
Felipe
III
de
255
Misterio de
del
(la
pura y siempre In-
la
solada
Christiandad, gozosa Espaa, y glo-
la
Rey
NueS'tro Seor, recibiendo de
maculada Concepcin de Mara Santsima)
rioso el
y con
manos del seor Nuncio,
la
ansiosa fatiga de su Catholico ze-
mand formar vna
lo,
de
jiuita
mas
los
In-
signes sugetos de Espaa, para que la su-
San Pedro de
plica a la Silla de
bilidad
de
(timbre
el
Pura Concepcin de Mara
la
mayor de su Corona) caminasse
con passos del
acierto.
en
sino
todos,
Reconocironse de
negadas
las
conferencias tan graves en

su Magestad hizo para
Pontfice
la difini-
Nuestro
noticias
la eleccin
Embaxador
Santissimo
al
de
que
Sumo
dro Sptimo del Excelentissimo seor
me ha
algunas cartas
original,
parecido no defrau-
dar a esta relacin, por

para que
el
la
entendido en
Breve reconozca
los
mas
lo
plausible, y
clausulado del
motivos de tanta de-
mostracin solene, y de tan pblicos regozijos."
Contiene este volumen las siguientes com-
'
en valenciano
posiciones
En
Alexan-
P.
Breve
el
con suma veneracin, de cuya copia, como de
las pgs.
"De
Don
92 y 93
otro era assunto vna vela encendida
Luis Crespi de Borja Obispo de Plasencia,
sobre vna mesa, y vna
mano
llagada, que
en sangre Ilustrissimo, en virtud Heroyco,
significava la de Christo,
que
defenda del
en
Cathedra Insigne, en
la
el
pulpito Apos-
autoriz su Magestad la persona, pero
tlico,
calific
el
sugeto
eleccin,
la
ayre,
que davan vnos
Demonio
la
fuelles,
con que
el
pretenda apagarla.
que no meLema.
nores prendas merecan t suprema Lega-
a mas segura cofiza pudiera entre-
ni
ca,
Stulto labore consumeris.
garse negocio tan grave, que a vn
Varn
(Exod.
todas luzes grande, fervorosissimo devoto de
Mara, gran defensor de su Pureza, en
Per molt que bufe la mancha

apagarme no podr,
que em defensa bona ma.
la
Cathedra con demostraciones Teolgicas, en

el
Pulpito
con sagradas exposiciones...
aviendo besado
blica
el pie
Audiencia,
a su Santidad en pu-
y representadole con
dientes afectos los motivos de su
18.)
Letra valenciana.
En la pg. 107:
"Adn como raiz
de vn rbol frondoso y
copado del
Soberana Virgen Maria
ar-
en
lo
Embaxa-
la
solamente, era lo figurado de otro con aguda, remiti la causa (passados algunos das)
deza,
la
Sacra Congregacio de los Emintissi-
mos Cardenales de
Inquisicin,
infatigable solicitud su Excelca
y porque vna palabra
donde con
Lema.
no perdo-
PULCHR.\ GENERATIO.
n diligencia algima de doctissimos infor-
Letra valenci.ma.
mes, de eficacissimas razones, de sagradas
Adam mes que vna Neta,

y axi dir ab gran llaor,
que es Neta de son Machor."
No
ponderaciones, que examinadas y apuradas
en
el crisol
sola Valencia-
na, dize nieta, y limpia.
de tan sagrado Conclave
calific
te
su Santidad, firmando su Apostlico Decreto a 8.
de Dezembre 1661. para que fuesse
favorecida la pia opinin del culto de la Con-
cepcin de
la
Virgen Nuestra Seora, a su
primer instante, en su propio, y sacratissimo

da,
y quedase exalsado este misterio, con-
En
las pgs.
"Llamase
tro
la
117 y 118:
flor
siempre viva en nues-
idioma Valenciano Crespinell
con que
dio motivo a formar de ella vn ingenioso

geroglfico,
jugando con ayre de entrabes
Embaxador de
nSbres del seor Obispo,

causa
Valencianas.
El que
Que
propia significaci de Valencia) co q pintar

sus armas, y en vno de sus quadros la siem-
per cosa torta
te
sense
original
el
Fonch Mara
No
A50
do ser para mayor declaracin.
En
Lema.
celestial,
entre per aquesta porta
pre viva, y sobre ella vna azucena, solo pu-
el
Papa nos
la
axi la veureu,
TE.
exorta,
son favorable Breu,
que es Mare de Deu
Mes pura que

PlEBS TUA LyETABITUR IN
;:
256
esta
pintse vn hermoso jardn (no es im-
entran
si
lo Cel blan,
mes neta que
neu
la
(Psal. 84.)
Aquesta porta chiqueta

Letra valenciana.
Va
Ningu ya posse en
Que algn temps
pera que mes Uuys
la virtut
del
en tan pura
Perqu sempre fonch molt neta
Crespinell,
per
flor
ell
se alegra tot lo pays.''
La Mare de Deu
perfeta
Es mes pura, que
la plata,
Y com
lEn las pgs. 122 y 123
Com
"Vna
La
del
quitava
el
el
ayre.
misma
Toe
toe.
Gra.
Qui
Lo
Gra,
126.)
Letra valenciana.
Sapies que esta portera
ma
la
las pgs. 161
las pgs.
la
cuyo
que
y 162
Ya
En
oli-
fruto, se distilava azeyte sobre
hoja de vna espada.
salva
la
en
la
Maria,
vntaren
las
En
cimas
las
Real,
las
velas de las tinieblas; y

la
que representa a
ballesta.
Lema.
Letra valenciana.
Contra Maria no Uadra;

per que de nit, y de da
te en la boca la Maria."
instant
ab lo humor de este arbre

la
guarda
dems puestas en vna
I.)
al
entre yo
Septies in die laudem.
Letra valenciana.
la
me
boca de vn Perro
Oleum effusum nomen tuum.
Cora
totes
pg. 195
"Pintronse
Lema.
(Cantic.
de la Concepcio.
es
y no pots entrar, no, no."
92 y 93.
"Dibuxose vna mano con vn ramo de

vo, de
Trinitat
ab pecat original.
Gr.\.
En
la
Puix per
Pec.
invencible."
mismo asunto de
ILs el
guarda
porta es de la Puritat,
Per mes que bufe la mancha,

apagarme no es possible,
defensa
pecat
que vol entrar en Maria.

la
em
ay?
esta
Pec.
In vanum LABORAVERI-^NT.
que
pg. 164, este
"Dl.U-OGISME entre LA GRACIA Y LO PeCAT.

Pec.
Lema.
(Psal.
la trata
a Mare, qui de bruta
Sigue, en la
la
de Christo llagada interpuesta en me-
dio que
Deu
Fill
demonio, dando ayre
a vnos fuelles, que pretendan apagarla, y
mano
son
trete, sen vacha a tuta,

Puix es neta com la nata.
vela encendida en vn candelero se
y dos manos
pint,
disputa,
estigu bruta
vell,
preserva del rovell."
pginas 164 y 165, estas dos d-
En
las pgs.
196-198:
"Pintronse vnos nidos de vnas golondrinas en
las
paredes de vna casa.
25?
tema.
tem.
KoN
SiCUT PULLUS HIRUNDINIS.
EST OPUS BENE ViU.ENTIBU.
Letra valenciana.
Letra valenciana.
La Oroneta
tingu
"Para otro
y dezia
bola,
niu net,
el
tingui mal de cap,

pera que la tacamaca,
Deu
vol teir, y el Fill de
com
se figur
guarda; que
la neu."
En
vn monte con vna
geroglifico contenia tres
conservas diferentes, las dos descubiertas, y
bulando sobre
Tempus Tkinitatis.
muy
Letra valenciana.
dezia
Lema.
y mon red
DOMINUS CUSTODIT
de
Letra valenciana.
La mosca, que en
vn comps, y
colores,
otros ins'trumentos precissos del arte de la
blo
vn retrato de
la
TE.
(Psal. 12c.)
"Pintronse sobre vna mesa muchos pinvariedad
la otra
el
triangular,
pecat,
muchas moscas,
ellas
bien tapada, y libre de su goloso asco,
cabe en ella? No, no, no."
pintura,
orgas de
el
Mara
zeles
taca."
principi
al
pg. 347, pero que debe ser la 247-.
la
"Otro
Lema.
lo
may
Si
net lo niu
la
Virgen, y vn Dia-
Hay
mal pintor ocioso.
tot se
fica,
tapada reserva,
per que es Deu, qui
conserva."
la
tambin letras valencianas en
las p-
ginas 353 y 354, pero que deben ser 253 y

Lema.
254.
In me non HABET quispiam.
hasta
283,
el
medio
vna prensa de
ciales
trobe original,
com he de
se
traure tresUat?"
pero que debe ser 275
la pg. 278,
la
"...en
Letra valenciana.
Dir qui em veu encantat,

que fer faena em sap mal,
sino
En
de
la
plano del carro iva
del
Impression, donde dos Ofi-
ella vestidos
en forma Angelical, no
davan manos a imprimir, y esparzir (en
nuestro idioma escritas de eloquente
"Encima de
otra
mesa
se pint
vna bolsa
que franqueava muchos doblones.
Es la estampa en perfecci,
que vn ros li dona la llum,
ab que no te lloch lo un,
Lema.
BURS.\ REDEMPTIONIS MARIA.
de
la
en
fer
impressi.
ella
El que lo secret no atina,
Letra valenciana.
Besa de
pensa, que en
redemcio
fum
la desgracia
trau la impressi, que imagina,
fonch Mara, y del pecat

no tingu garrama, o gat.
quant se veu por tos

exir la estampa tan
(sic)
de gracia
fina.
Pera publicar llaors
Llamase
assi
vulgarmente en nuestro
ma la que es falsa."
En las pgs. 201 y
"Pintse
muger que
citos, como
la
idio-
siguiente
mas abaxo vna
tena en las sienes dos parchelos
que suelen vsar, o por acha-
que, o por melindre.
de la que en primer instant

es de la culpa triunfant,
Concepcin, y
estilo,
y agudo conecto) estas coplas
son los
La
en
lo
Angels
Ciutat
Impressors.
com sempre
afina
seu cor la impressi
de tan pa devocio,
trau neta la estampa
De
fina.
tanta festa lo assunt,
que per
les lletres se veu,
258
Ipse
vn Alexandre en Breu,
lo ha posat en tan bon punt.
Es la estampa tan cabal,
Sois
y en
la impressio
mandazt.
ipse
dixit,
primer Instant Maria

vence del Infern la trampa,
Que
Misteriosa
al
defensa
Ciutat pia,
la
que sent la planta espinosa,

no te res de Original.
Per que en Valencia Lluis
pera sempre el ven succes,
porta lo credit impres,
Valencia Noble, y Lleal

esta copia. Verge, os pinta
per vn
De
Et imago
de son pays.
que sombres desterra,
a ccelebrar
alegries en
(jc)
la
la
per lo instant,
trra.
Quce
Noble Ciutat
lo molt, que florix, y campa
Verge vostra Puritat
dona en esta ocasi,
Combat ningu
la
derroca
que en lo cor te estampat.
lo
Preten en
que faga la devocio

de aquesta pia sentencia
eternament estampats.
Son pues la fama, y bole
en publicar tanta festa,
que pera ser manifesta
en tots los cors impressio.

Scribaniur
de motle.
n collita que am llograt,

perqu noy fagen ofensa
formigues, tenim defensa
publicant
esta estampa tots estam
y mes
ara,
que ix del motle pura, y neta

fentse en emprenta de Adam.
Et macula non
est in te.
Pera fer esta impressio,
Vidcbit,
&
Mes
lo
dimoni obstinat
contra
el
misteri admirable,
vent, que lifa
est
que noy troba borr.

ilhtminat'w
Perqu tota estampa
la veritat,
al
diable.
Estribillo.
Tots a Maria canten

gui la victoria,
pesar de la culpa
triunfe
gloria
es fa de paper,
Ciutat,
la
(sic)
(sic)
que es dona
del primer ful! al darrer,
Do,
Roques.
les
irascetur dentibus, frcinct,
que de la antigua gracia

te nova gloria.
ha triat Deu lo paper,

y mirantlo ab atenci,
diu,
memoria
impressa en
confessarla
que miram
silice.
vitoria
Valcia que esta Historia
vol
tinga perpetua
estt
De
in
tal
ab demstracions no poques
en ales del Rat penat."
admirats, per molt perfeta,
invenci
tal
Noble y Lleal Valencia,
la
en accions de tanta gloria,
piilchra es rnica tuca.
cordibus uoslris.
Scripta in
Resten Valencia y lurats

perq no es perda memoria,
QVINTILL^S VALENCIAN.^S
la
publica en aquesta estampa,
a esta planta singular,

y no la pot alcangar,
q est de gracia en la Roca
les lletres
cordibus vcstrs.
dicitis in
Vent gui
multiplicada en estampes.
Tota
tinta,
que nol te lo Original.
tanta devoci,
venen
bonitatis illius.
perqu sab de bona
Perqu de Valencia escampes,
Fama
sia
sens lo borro vniversal
Angels baixen bolant,
los
Papa mana que
el
aquesta Festa de estampa.
lili
la
inca.
fina
y fum,
pero es cosa peregrina,
que es feu de paper, y Ihim

aquesta estampa Divina.
deis
Maria,
ilustre
homens
deis
Angels,
vida.
Diguen, clamen, vitoria,
que de la antigua gracia

te nova gloria.
Vixca, vixca Valencia,
que en favor de Maria
&
tabcscet.
259
Clame diga
que de
Porta
victoria,
codt...
Porta, que nunca se asla,
la antigua gracia
sou del cel pura Maria,

per que Deu ab Maestra
te gui la gloria."
En
Sentencia.
te la
os posa vna, bella,
303 a 305, 312, 314, 316

y 317, Letras valencianas. En la pg. 320:
"Pintse vu pergamino medio desdoblado,
sola.
pgs.
las
y en medio vna Religin, y baxo a

dezia, abstracta fuit ab originall,
iii
los pies
ci4hs rci
eque ad dexteram, eque ad
Som columna
sinistratn.
tan ben feta,
tan igual ferma, y constant,

que no au torQut ni vn instant,
a la esquerra, ni a la dreta.
ni
testimonium.
Apcllavit Maria.
Que sou miramar
Lema.
Verge ab molta
Peritis in .\rte est credendum.

Letra valenciana.
diria
proprietat,
que
el
sois
mira amar a Maria.
Segons lo signe que te,

Notaris nos pareix,
que a esta copia (encara que
devot de Puritat,
Asagitta volante.
ais
vostron
del original careix)

se
no
al
El palustre, que lo Ilustre

a
estava ojeando.
le
ab Creu,
Opus quidem grande.
y a vn lado vn brago; y vna mano, que
parecer
per alta os feu,
chapitell
chapitell de sageta.
"Pintse en otro, vn protocolo todo blanco,
Fill
mes sou
dar plena Fe."
li
Verge perfeta
Chapitell
les
obres sol donar,
no tinge que reparar

en fabrica tan
Lema.
QU-ER.\TUR IN LIBRIS PARENTUM SUORUM.
La Creu
Letra valenciana.
En
eam.
Deu
os
feu
perfeta quadra.
no trobani."
In finem
Hay ms
elegi
os serv de esquadra,
y os quadr en la Concepcio,
quant pera sa habitacio,
este blanc protocol,
de aquell contrete de Adam,

lo original
ilustre.
Hic habitaba, qtioniam
Letras valencianas con
la
co-
rrespondiente explicacin de las pinturas y

dibujos a que hacan referencia, en las p-
Sou Verge
dilexit.
nivell tan
fi,
que nunca haveu decantat

al
hu, ni al altre costat,
sempre aveu estat
al
fi.
ginas 342 a la 351, 390, 391, 393, 414. 443.
Funicuhtm coccinemn.
444-
En
las pgs.
"Por toda
La
477-4/9:
la
al
de los Maestros albailes), en vnos escudos

coloridos con
mucha
belleza,
causa, que os feu nivell
sus coplas
Valencianas, con alusin a su exercicio, y

ministerio
y vn
fill
ingenis,
y pichs
afila,
de sanch per cordell.
TruUam
La
est
ccementarij.
plana, que tot
Verge
ho aplana,
publicant,
que ag del primer instant

es en vos cosa molt plana.
Ci7'itas Del.
lo Ofici en igualtat
eficacia,
es que per ploni vos d gracia,
y hermosura
se lean estas inscripciones con
Tot
Deu ab
tan bell
redondez del carro (alude
Turris David.
Vltimament sou
la torre
celebrada de Davit,
que en cara que Obrers de Vila,
que
sera de part de la Ciutat.
defensa, ampara, y socorre.
al
devot mes
afligit
'
Fundamenta
260
Mena
cius.
chic,
fort,
carita
rod pues, rod la bola
Gu els Obrers seguin contents,

per ben fundada sentencia,
per que
La nostra devocio tendr

mostram al primer instant,
de
la
Concepcio, cantant,
lo hort de
culpa original
y ment en
per on pujem, y la gala
De
os canteni dalt en lo cel."
la
Iliure est la
el
En
V'erge es la sola
la
rosa, sens espina en lo hort.
que la experiencia
tenim en los fonaments.
Admitiu lo nostre cal,
sent vos de lacob Escala,
la Pia,
las pgs. 489 y siguiente:
Encdra.
Verge pura
veuret vengut te apura
penchat, que assi tens dogal.
Y sino te abrasa el foch,

que et crema, sens acabar,
els moixells no han de faltar,
Sogveros Mocos.
{Un grabado que representa un hermoso

el misterio de la Anun-
ab que de tu farem jc."
carro de triunfo y
ciacin de la Virgen, precede al anterior
"Los de
tulo.)
este
t-
gremio (con su estandar-
De
sas
los
en
la
Herreros y Cerrageros hay poepg. 503 y en la siguiente estas
te de damasco verde, y fajas de oro), Uevavan vna danga de Gitanas fingidas muy
vestidas,
ricamente
ayrosas,
Redondillas.
Tots tenallada portam

de nostra generado,
baylando con
gran primor, y explicando su gozo en esLas
mes en
quatro redondillas Valencianas.
ni les tenalles trobam.
La
En
balls del
los
hort de Encendra
lo
Que
es
{defectibiis sublatis)
com devem
anyadirli
parlar en
En
las
los
per que ensenga devocio,

la fornal, que tinc passio
per la Verge, y sa pureza.
lo payn {sic),
Seor posa a esta porta,
y la guarnido tan forta,
que no li entra el comu dayn {sic).
Fonch tan primeros
aqu las
que
Valencianas.
les
embiare a
filar,
per que gui cor no puch dar,
en
lo
demes
Cor-de-ret
tilles
Adam
manen.
tingue,
y ens peixca a tots en aquella,

a la Mare, y Donzella
mes
no, que
Deu
la previngue.
primer instant
sens que entras la corva en ella.

les manches donat presa,
Cor de canem no em demanen,

que
el
la preserva.
la corbella,
estigu dreta, y constant,
y valencianas de
He
Fill
que desde
re-
castellanas
Davit tingue,
Vaja fora
491-498 hay coplas y
Maestros Sogueros.
Drago
tots la vella toca,
que son
llati.
Ballau fadrins, que es plaer,
dondillas
trenca al
pero a la Mare, y Donzella

ni encara li toca mella,
en honra de esta Senyora,

celebrant la pura Auroa (jc)
a pesar de Chucifer {sic)."
pgs.
li
veures la Verge del v

de la culpa, preservada.
per la pura Concepcio,

puix veig, que la devocio
fa
cap
la clau de
deis balls,
plomalls,
a la festa deis luratis.

Be ests de festa fadri
et
fonch lo marlell,
pura Concepcio
deixantlo ven?ut ab ell.

Del caragol apretada
en esta festa tan tendr.

vsant
la
gracia
que en
anys ha que ens estam provant,

pera gui anar ballant
esta Concepcio
De
el
los Carpinteros
y valencianas en
hay coplas castellanas
las pgs.
509-51
cianas son stas
En Maria
taula
pura,
per mes que en ella treballes.
las valen-
"
261
conech en lo olor,
no trobars baruniballes
que
de pecat, ni cerradura.
que el tingue al primer instant.

Les pinses son escusades,
li
que borrell no tingu,

en lo drap taca caygue,
no son menester terrades.
Amichs el que no se ajusta

Breu que se ha publicat,
o es home desbaratat,
ni
al
De
o tindra lo cap de fusta.
per
la
Concepcio perfeta
tan plena de gracia, y neta,
que no ha menester
En
la plana.
las pgs.
"Vexamen
vn amich
Si per
millor fusta
la
pera mi
el
el
se tria
de
Fuster
Deu verdader
En
ciana.
la pg.
En
bruts, sino
molt
Redondillas valencianas.
es feu bolar per los ayres.
nets.
El bata
y de ago el torment li creix.

Ni les cardes faltarn,
que
las puertas.
No
No em atrevixch a mirar
Valencia en esta ocasio,
festechant la Concepcio.
Demonio.
Lima.
l.^
Deu
la
las pgs.
pg. 548 estas

Redondillas valencianas.
Per ayres van publican!

la
ha rendit
al
seus peus.
Concepcio de Maria.
texto figuran adems
el
los
artsticos
carros de triunfo, lienzos y altares que ad-
Concepcio."
544 y siguiente hay seis

dondillas valencianas de los curtidores.
la
abaixador,
45 grabados que representan
bastonades los Sastres

fan dir ab gran raho
vitor
te
Intercalados en
Letra valenciana.
En
cal
Concepcio.
A
em
li
que el ha tundit, y abaixat,

que al fi sens pe lo ha deixat
el Valencia Embaixador.
Guanyats tens estos meyns {sic) preus
per ta sobervia, figura
pera gloria de la Pura
otro de Sastres dando de palos a vn
Vtor
picha,
y encara que poc a poc,

li pegaran de perjades.
Letra valenciana.
En
li
cardaran,
lo
lan de correr, y fer joc,
Ierusalem potestas mea.
in
be
si
com
sapia
Lema
paren de bolta, y micha,
el
carda
la
Et
portam,
lo
a pesar lo rebentam,
las pgs. 526 y siguiente
huyendo por vna de
que mereix,
te
y hui vent qual
515 hay una redondilla valen-
"Pintse Valencia, y vn Demonio, que se

sale
Demonio, haziendo burla
Fvig Batufet deis Perayres,

que el seu Patro es sanct Miquel;
y saps que de all del cel
Encara que del Drag

veus exir albaranets,
no son
550-551:
al
el.
pichor fusta pendria?
la
carda es gui tot hom,

bandera
la nostra
ab ses cardes va darrera,

que es nostre Ofici lo prohom.
Es Mara soberana
en
la
(o
mir
el
catlico
y festivo pueblo valenciano
re-
en
En
culada Concepcin de
dedicadas a la Inma-
las brillanes fiestas
la cual
la
figura tambin
de cuerpo entero en
Adems de
las
Madre de
Dios, de
un hernioso grabado
pg. 565.
composiciones valencianas
ya indicadas, son an en mayor nmero
y que es pura ab alegra

desde el seu primer instant.
Del tirador tan fragant
castellanas
ix aqueste drap senyor.
gus y
que contiene
rando tambin entre
este
ellas
las
volumen, figu-
alguna en portu-
latn.
17
Ejemplar de
procedente de
la
la
262
Biblioteca de Catalua,
Estevan Dolz, Aiio
cina de Joseph
M.DC.XXXV.
se halla en la del seor Carreres, de Valen-
[167S.
cia.
L'n vol. de 270 X 178 mm.

Port., ms 30 pginas de principios sin numerar y 528 pgs. nume-
El seor Carreres Zacars, en la pg. 275

de su ya citado Ensayo de una Bibliografa
radas.
de libros de fiestas celebradas en Valencia
y su antiguo Reino, reproduce

de la anteportada y en
"Carro
La
triunfal del
la
tirada del libro
Gernimo Vilagrasa, 589
entregaron
cianas, segn acuerdo del
Portada
a dos tintas y or-
al
impre-
la
Ciu-
inserta el indicado se-
Al magnfico, honorable,
la p-
e insigne cole-
Abarca esta dedicatoria cinco pginas y

lleva la fecha de 14 de septiembre de 1635.
Inicial
mayscula
del texto de la dedicato-
adornada.
ria
or Carreres.
En
gio de notarios de la Ciudad de Valencia."
libras valen-
Consejo de
puriada, en blanco.
la
gina
siguiente:
^
I
fu de Soo ejempla-
sor,
los cuales se
Vuelta de
del
el
gremio de zapateros".
por
signats.
grabado
pg. 277
res,
dad de Valencia, que
el
Con
lada.
Las pginas que siguen llevan
las licencias
o aprobaciones de la Orden, del Ordinario,
Vidal y Mico (Fr. Francisco).
Rey y de algunos superiores regulares.

Todo fecha del mes de septiembre de 1635.
del
Historia / de la / portentosa vida,

/ y inilagTos / del valenciano apstol
/ de Europa / S. Yicente Ferrer. /
Con
su
misma doctrina reflexionada
/ Comentada
que escrivi / el AI.

R. P. M. Fr. Serafin Thomas Miguel,
/ y con la misma Crisi, aumentada con
muchas
la
noticias,
fa-
/ vores, apariSanto antiguos,
ciones, y milagros del

/ y de este siglo, con otras peregrinas
/ noticias. / Enmendada en algo la
cronologa, / y aadidas Reflexiones
al espritu al fin
de los Captulos de
la
/ Vida, Notas con Ilustraciones a la

Historia marginales, y co- / piosas ta-
Siguen
el
la tasa, la fe
de erratas,
el
prlogo,
"silabo de los autores de que nos vale-
mos en
esta Historia con su Chrisi,
cacin de sus citaciones" y
la
y expli-
protesta del
autor.
Sigue una estampa de San Vicente Ferrer.
Luego comien^za
en
la pg.
el
titulo,
libros.
tras
un orlado,
i.
Est dividido en
El primero trata "desde los anuncios y

nacimiento de San \''icente hasta su institucin en Apstol".
Comprende
XIX
captulos.
Entre varios decires del Santo, en valen-
blas para alivio de los Predicadores,
ciano, se transcriben dos cartas escritas en
quienes / suplica lean la autoridad

de Santo Thomas al / fin del Prologo.
este idioma, dirigidas por l al infante
autor. / El M. R. P. M. Fr.,
Francisco Vidal y Mico, hijo / del mismo Real Convento de Predicadores
de \"alencia. / Dedicada / al insigne
colegio de la preclara arte / de los Notarios de Valencia, de quien el Santo
fu hijo. / En Valencia / En la ofi-
/ Su
don
Martn (pgs. 54 y 56), y en el cap. XIX,

pg. 98, hay unas coplas compuestas por el
Santo, que cantaba uno que llevaba "una
crecida
mas
Imagen de Christo
crucificado, para
dispertar los afectos la penitencia".
Helas aqu:
.\ra tots
la
be
remembreu,
Pasi del Fill de Deu.
Com
2b3
deis Apostols lajat.
El libro IV, pg. 313, atae a los mila-
Perqu ben descadenats

oreu de vostres pccats.
Qui, dons,
de
f ortment
gros obrados por
diciplinar
co.sas
San
XIV
Comprende
pot escusar
se
merosas expresiones valencianas del Santo.
volgue ser pres, Uigat,
Vicente.
captulos,
con muchas
en valenciano.
Si vol en Jess pensar
El libro V, pg. 381, trata de
tan delicat com ell era?

Verge Santa, quan beneyta
fon
la
Castell
vostra
de
postuma
Concepcio
la
historia
la
libro,
las veredas,
hasta
lado,
y empleos de su Aposto-
entrada,
la
102, trata de que
pg.
y celebre jMission
Luego, en
la
pg. 501
"Reflexin ltima
XXVII
Orihuela envi
dole cuenta de
una carta que

al
la
Ciudad de
Obispo de Cartagena, dn-
la
gran reforma de costum-
bres que en ellos ha obrado la palabra de

Vicente.
San
Est en valenciano y comprende
las
los
pg.
libros,
Pg. 511: "ndice alfabtico de
mas
de
503,
y capi-
y contiene nu-
las cosas
notables."
Pg.
527: "ndice de
lugares que visit
el
las
provincias,
Santo."
El texto es a dos columnas, con notas

marginales.
inicial
mayscula
del primer captulo
de cada libro est adornada.
Ejemplar de
misiones del Santo en Francia.

captulos,
viernes
adorno.
La
columnas (pg. 165).
El libro tercero, pg. 247, refirese a
Comprende XII
los
final,
.:\.I
ulos de esta historia."
captulos.
Aparte de alguna que otra cosa en valenciano, contiene
Pg. 502: "Setenario de
San Vicente Ferrer."
Pg. 504: "ndice de
Francia".
Comprende
tres
pg. 452: "Notas sobre esta
y Apendix."
El segundo
por
la
con algunas ilustraciones y addi-
ciones."
correspondiente traduccin cas-
tellana.
"corre
captulos, con algo en valenciano.
Sigue en
que nos ha tots deslliurat

del Uoch de la perdici, etc.
Lleva
fama
Virginitat.
avets lo ngel portat,
Vos
XV
Son
la
del Santo.
Valencia.
FIN DEL SIGLO XVII
la
Biblioteca
diocesana de
SIGLO XVIII
18
A
Amat
Martin
(Dr. D. Juan Carlos).
Autor", que es
al
la
misma que
lle-
segunda edicin valenciana y que transcribimos ms adelante. La hoja que sigue

va
la
Al Lector:
contiene esta dedicatoria
ESPAOLA
Y VANDOLA,
EN DOS MANERAS DR
GUITARRA,
Cafte liana , y Valenciana, de cinco Ordenes , la

qual ensea de templar
y taer rasgado , todos
los pumos naturales
y b , mellados,
,
"La
ms
Espaa ha sido
clera de
la
causa
principal (discreto Lector) que aya sa-
cado a luz esta
guno
es
tan
porque veo que nin-
obrilla,
como
flemtico,
es
men;ster
la
Guitarra.
con
r P/(RJ
fe pone
para ensear
eftil maravilloso.
PONER EN hLU QVALQyiES. TONO,

un* tabli
con la <]uaI podr
qualqu'iera
fin dificultad cifmr el tono , ; defpues taer , y lanurle

por date modos. T fe hace mencin tambin de
y assi no se maravillen
los
instruidos en este Arte,
sus
(lias
dos
la GultArta de quairo &rdi<s
Arte de taer
el
de
que desearen ser
si
al
cabo de tres
Maestros estuviessen
ensearles,
porcjue
muy
nos
cansatan
tiene
oprimidos a todos los espaoles este humor

colrico,
que qualquier cosa que emprende-
mos, por corta que
sea,
ga. Considerando, pues,
nos parece
muy
yo
que avia
la falta
lar-
en toda esta tierra por no aver algn Autor
tratado de esto (a lo
menos que yo
he querido escrivir con este estilo
el
sepa)
modo
de templar, y tocar rasgado esta Guitarra

de cinco, llamada Espaola, por ser
En
Valencia en
Laboida, vive en
la
modo
Impienta de Aguftin
A.o 1758.
[1679.
En 4. 3 hs. de principios y 58 pgs. mimeradas,

con signaturas y reclamos. Vuelta de la port. en
blanco.
del
de poner en
ella
los Discpulos
ta miseria,
de
como
Padre Maestro Frav Leonardo
"Carta
([e
San
el
qualquier tono, para
ella
no estn sujetos a
es la
que nos da
tan-,
este hu-
mor. Lo que quiero suplicar a todos
los
que se aprovecharan de este mi trabajo, que

consideren que
la
re-
que sirva de Maestro, y tambin para que
la Bolsera.
Sigue una hoja que contiene
mas
cibida en esta tierra, que en las otras, y
CON LICENCIA:
la
te,
la
buena voluntad ha sido
causa de todo, y ruegolcs humildemen-
y por amor de Dios, que no
se apro.ve-.
clien
de
268
sino para loar, y servir a nues-
Redentor Jesu-Christo, y a la sagrada

Virgen Mara Madre suya, cantando can-
tro
como son
ciones,
las
que se cantan en
Natividad de nuestro Seor, y en
la
la Fiesta,
"De
no
aqueste breu tractat (carissim llijidor)

sino correcci, y avisos
solicite gracies,
queu entenen
deis
(ais
y segons
en
todas las Fiestas de nuestra Seora; pues
me empenyar, mogut
Santos,
y principalmente la Santa de
Santas nuestra Seora del Rosario, y
las
el
agrado, y benevolencia de
lo
humille)
lo
menys,
gust que trobar aquesta obra
el
y Octava del Santsimo Sacramento, y en

el intento que tengo, y he tenido siempre,
ha sido para que fuessen loados todos los
me
quals
dec ser breu, perqu del mal
sois te
la
juventut,
animo, de carinyo,
el
nom
en obra mes dilatada, que ara
permetix
present volum, ni la brevetat del temps.
el
Empleantme sempre en coses de ton

que
]'alc. intcriui
gust.
lâlc.
Precursor San Juan Bautista, mis particulares Patrones, a los quales ruego
intercesores delante mi
Fins.
que sean
Dios, para que al-
canze yo, y todos los Christianos
la
bien-
Sigue
la
nota de "Reimprmase.
Ejemplar de
Biblioteca
la
de
Caro."
Catalunya.
aventuranza eterna. Amen."

Principia
de
la
termina en
En
el
texto en castellano en
el
recto
hoja que sigue, ])rimera del texto v
la
la pg. 40.
pg. 41
guardia,
sera.
Pedrell, en
un
Las pgs.
4r)-47
que representan
los
correspondiente
al
martes
guitarra, con
el
fin
de
el
dificultat,
Amat
Carlos
representa
el
primer mtodo
de guitarra puesto, por obra del doctor, en
manos
del pueblo.
en otro artculo publicado en
que hace de
la crtica
los
obra publicada por
la
et
Hrtel intitulada Les Luthstes espagnols
du
.vvi" siecle (Die spansclien Lautcnnieis-
tcr
des 16 Jahrhundcrts).
Won
G. Morphy",
dice:
los sens
por ser
Mestre".
fin,
se explica
el
el
modo de
Vandola, y cmo se ajusta en
la
la
iilt'nu.
temj^lar
la
Guitarra".
El ltimo prrafo de este capitulo dice
de
las
obras
famossimos trata-
este
instrumento,
que
nico cortesanesco cultivado en
Espaa dio
el
compositores
escribieron.
a continuacin del Tractat de
Guitarra, hay adicionado un "Captol
En que
taedores
distas
puga dependre-
mismo
de Leipzig seores Breitkopf
editores
puntos perfectos de
de que "no quede rastre
el
diario en 13 de abril de 1920, a propsito de
contienen 20 grabados,
]irinpiant
de
13
junio de 1916, cree que este tratado de Juan
de vihuela de nuestros
la
artculo
La Van-
diario de Barcelona
el
"Trtase en esta publicacin de

[1680.
as:
don Felipe
publicado en
Tractat brcu, / y explicada / deis

ptints de la Gtiitarra, / en Idioma Valencia, ajustat en esta / ultima impressi de la pre- / sent Obra. Pera que els
naturals, que gustaren de dependre,
y no entengue- / ren la explicado
Castellana, pugnen sa / tisfer son
gust en este breu, y / compendios estil
/ (El mismo grah. de la J." port.)
Se hallar en Valencia en la Imprenta
de / Agustn Laborda, vive en la Bol-
A!
El insigne y malogrado musicgrafo dertsense
nombre de
Con
de Luthistes,
vihuelistas a los
que para dicho instrumento
lo
esto se ve que el
mismo que
el
nombre
de su corres-
pondiente alemn Laittennieister, estn mal

aplicados,
refirindose
los
cultivadores
espaoles de instrumentos de cuerdas punteadas, que slo usaron la vihuela y
lad
y,
no
el
slo para dicha vihuela escribieron
sus
libros
sea
de
no en
269
dicho
que,
guitarra
la
se traduzca dicho trmi-
asi
me
obra en que
la
taido
no es tampoco
paso,
aunque
usual,
de
cifra
(le
ocupo, confun-
sador (Salamanca, 1552), Miguel de Fuenllana
vihuela,
en
mento
con
vulgar,
vihuela,
la
mento cortesano, que fu en

del
XVI
siglo
que
lo
instru-
las
instru-
costumbres
piano
es el
en
las
tratado termina la
este
preciosa serie bibliogrfica de mtodos de
diendo lastimosamente la Naturaleza y uso

la guitarra,
Ccn
1577).
de ambos instrumentos
1554) y Esteban Daza (Va-
(Sevilla,
lencia,
1580
doctor cataln inaugura
del
el
de los de guitarra, siguindo-
la
de cerca los de Doisi de Velasco (Naj-
le
les,
Lucas Ruiz de Ribayaz (Madrid,
1640),
Gaspar Sanz (Zaragoza, 1674). etcte-
1677),
\'ienen,
despus
nuestras actuales. El ttulo del libro, dado
ra.
que no hay en francs
cifra para guitarra, los de Sojos,
que equivalga
por
con
yo
nombre
debera
haberse
dejado
original de vihuelistas,
he dejado en
as lo
en alemn nombre
genuino espaol, clsico
al
excelencia,
el
ni
como
las distintas ocasio-
nes que he hablado de la vihuela en publicaciones
que
extranjeras,
lector lo confundiera
el
que es peor, con
lo
termina
reinado
el
vihuela aparece
za ste en
en
con
el
guitarra.
medicina,
cataln,
ni
prologuista ni
Juan
la
antigua vihuela,
la
al
distas
comienza
el
vihuelistas
y,
la
que en
el
sin
duda,
slo
con cinla
obrita
mtodo conoci-
reinado de los tratala
sac a luz, la vihuela, los
por consiguiente, los nume-
sistema de notacin de
tal
nomsi-
glo XVI, a partir del tratado de Luis Mititulado
lencia el
el
Maestro, impreso en Va-
ao 1535. Siguieron a
Luis Narvez {Valladolid,

de
Mudarra
(Sevilla,
ste los de
1538),
1546),
cifrada,
en aquellos cua-
punteado y rasgueado
y acompaarse los mozos o galanes cuando
bre se publicaron durante gran parte de!
ln,
notacin
la
taer
rosos tratados de cifra para taer la vihuela,
to-
Amat,
de guitarra y desaparecen desde
fecha en que
manos
persistiendo
doctor
de menores proporcioprincipio
romancistas,
Carlos
co rdenes de cuerdas, tiene en
barberos
dernitos en que con cencia y pcrsevcrcncia,

como dice la copla popular, se aprende a
Alfonso
Enrquez
de
Valderrbaiio (\"alladolid, 1547), Diego Pi-
"para cantar
quieren festejar a sus damas, etc.".
colector de la antologa
del doctor cataln el primer
En
pular por excelencia, va a parar a
de
gn
de
instrumento vulgarizado de
nes que sta y
do.
metodologa en cifra del instrumento, po-
No
se habla de
nada de esto y de otras
ms importantes en
cosas
guitarra,
continuamente
reeditndose
del doctor cataln, hasta que la
Cuando
en cuestin.
La
Abreu y
del
han conocido,
el
ms,
mtodo
en
tratados
lad, o,
y empie-
la guitarra,
el
estos
dava entre los huertanos de Murcia y los

de Valencia y en algunas comarcas de Ara-
musical
cultista
de
el
la
memorable obrita
la
que no citan
el
exponerme
sin
muchos
de
antologa que
la
da pie a este breve articulo. El prologuis-
una resea histrica acerca de
ta traza
rabes
ha pasado a todas
portugus
aloud,
lenguas occidentales,
las
castellano
liuto o leuto, francs luth,
gls lute
las
y neerlands
cuerdas
lad,
alemn
luit,
y digitacin
italiano
laute, in-
para probar que

del
instrumento
han servido de punto de partida a

menclatura de
los
los
nombre autntico que
aleoud,
del
no-
la
sonidos, de los cuales la
cifra o el sistema llamado cifrado es expresin grfica del mismo.
Deduce de
habindose visto precisados

sufrir durante
siete
siglos
los
el
que
esto
espaoles a
yugo de
la
dominacin mauritana, no dejaron de asimilarse
sus
intelectual
principales
elementos de cultura
artstica, tanto
ms cuanto que
no siempre vivieron ambas razas en estado
270
de hostilidad declarada.
debieron
frecuente,
ltimos en
de
iniciarse
uso y cultivo del
el
esto,
adquiriendo
como en
as
la
grfica
los
sus cantos
tal
destreza
en
peculiar
de
transcribir las composiciones para este ins-
trumento,
importante tcnica de los
la
qr.e
espaoles
cultivadores
msica penetr en
Italia,
seleccin que ha presidido al colegir
la
apren-
eoiid,
diendu a taer y entonar en

nacionales
aade
aqu
moros y espaoles en con-
que, hallndose
tacto
De
el
material vihuelstico, hecha a lo que saliere.
No
todo
bueno que aparece en
lo
mejor que contienen

vihuelistas
niales
ella es lo
obras de los ge-
las
espaoles.
Se da
signifi-
cacin capital, por ejemplo, a Luis Miln,
desconociendo
la
importancia de lo cifrado
por Luis de Xarvez, y
el
ciego de nacimien-
to Miguel de Fuenllana, y lo perfecto de la
gnero de
forma que es de ver en cuanto public Es-
difundindose desde
teban Daza, lleno de lo que ellos entendan
de
este
esta nacin a Francia y propagndose pron-
por falsas (disonancias y acordes disonan-
tamente por
tes),
La
Alemania.
Pases Bajos, Inglaterra y
los
hiptesis de esta afirmacin
sera altamente halagadora para nosotros los
espaoles
huela, y
se tratase del lad
si
la
si
y no de
la vi-
homologacin, por decirlo
del lad, de la vihuela y
aun de
asi,
se a la poca de la dominacin mauritana, y
esto
no es hacedero
vihuela hablan
en
(los
mismos tratados de
favor de
la
hegemona,
digmoslo en su propio trmino, de este
muy
trumento,
distinto en la
ins-
forma y en
la
grfica de su notacin especial), pues
si
de comprobarse
vihue-
la (hacia la
homologacin de
la
poca que saca a luz
la
pue-
doctor
el
cataln su mtodo) con la guitarra es imposi-
dando buena prueba de
Tres aspectos ofrecen
na sinfnica
lar actual,
siendo
como
fu cosa
ta el lad de los tiempos a
mos
del
muy
distin-
que nos contrae-
les libros
sin
menos en la antologa en
Quedan en el mismo estado otros
resolver, por lo
cuestin.
muchos.
Indicar
los
principales,
lo sa-
tambin, que invita a aspirar
de
(las
la
fragan-
y sobrino, autores
msico de cmara de
los Flecha, to
uno de
ellos
el de Gante) y sonadas de romances

como aparecen en sus pginas de oro,
hacindonos escuchar
la inefable
meloda po-
pular del esplendente folk-lore del siglo xvi,
que tan hondas
races ha dejado en el nues-
tro.
En
otra ocasin, quiz prxima, tratare-
de
Sea como quiera, este punto permanece
aguardando una mano que
cial,
establecida por los
ceses y alemanes.
especial espaol de
cia de tantas villanescas, villancicos, ensala-
mos de
fran-
el
del olvido, y, tercero, el espaol espe-
lad actual, no homologado de aqul,
italianos,
segundo,
que
sino calificado con una apelacin arbitraria

violeros
musicgrafo mo-
romancillero indito, que aparece en ta-
L'U
Carlos
de
al
todas o casi todas las de
viejos,
aristocrtico
el
monodia acompaada, y por extensin

la orquesta moder-
la
congnere, hal)iendo quedado aislado y solo,
y uso
en
ello
derno esos singulares y peregrinos libros

Primero, las formas nativas y originarias de
homologacin en uno o en otro instrumento
cultivo
prolo-
pg. 105 de la antologa.
das
su
mismo
II,
catalanes,
otros tiempos, cuanto en su adopcin popu-
el
mo),
ble de toda imposibilidad trazar la del lad,
tanto en
coleccin y
Band
instrumento de punteo, que no ha sufrido
tal
la
guista (y esto ya parece un verdadero col-
misma
la
guitarra fuese posible trazarla remontndo-
denominacin cuyo significado ignoran
autor de
el
las
los
cortos, i>ero brillantes destinos
obras de cifra, que hoy son objeto
de importantsimas
antologas
estudio nuevos, y a
la
la
causa de
las
y temas de
vez instructivos para
nacionalidades musicales
mo-
dernas."
princi-
]jiando por descartar de dichas indicaciones
II.
El
seor
Palau,
en
su
Ma-
>7l
mal
del Librero His pono-Americaimpreso en Barcelona en 1923,

tomo I, pg-. 68, cita otra edicin en
lengua valenciana de la Guitarra de
Amat, hecha (en \*alencia) por la
Vinda de Aoustn Laborda, pero no
veces, y siempre hallo en l
no,
bieri
da ms detalles.
seal claro de lo
[1681.
ella,
m. aver trabajado mucho en
V.
nos aos
b mollados, / con estilo mapara poner en ella cualravilloso. /

quier / tono, se pone una tabla, con la
qual podr qualquiera / sin dificultad cifrar el tono, y despus taer, y
cantarle / por doce modos. Y se hace mencin tambin de / la Guitarra
de quatro ordenes. (Grab. que representa a una mujer tocando la guitarra.) Con licencia: / En Valencia en
la Imprenta de Francisco Burguete.
turales, y
vive en la Bolsera.
'
[1682.
en
vol.
cipios.
8.
-Con
58 pgs. de texto y 2 hs. de prinSin nombre de autor ni
reclamos.
ao de impresin, pero la conceptuamos del ao

'775,' poco ms o menos. Vuelta de la portada en
blanco.
En la hoja siguiente (sign. A2)
San
Martin
al
Autor.
impreso este su Librito de

tor) tantas veces, asi
vez,
que fue
el
salir
le,
C[uc
v.
tier-
siete tocaba,
pues ha sacado a luz tantos Tratadillos;
en cosa de Msica,
as
como de Arithmc-
Astrologia, y Poesa, pues en sta dio
tica,
muy
400, aphorsmos Cathalanes, Proverbios
morales
mas de
oros de
mano
tos
veinte
vezes
impresos,
y
en su curiosa Librera escri-
pero en particular en
fesa,
el
Arte que pro-
pues sali un Tratadillo de Peste im-
preso en Barcelona, y un Fructus Medicina

en Len de Francia tres veces, desde el ao
1623 hasta
en
de hoy: Libro que solo su
el
t-
da muestra de su talento, pues cifra
tulo
l
fruto que ha de coger el perfecto
el
Mdico Galenista en
los
jardines
de
sus
entretenimientos, para dar a los enfermos a
que conviene para su salud.
las ocasiones
asi le
doy con esta
el
parabin de tantos hijos
que han nacido de su madre pluma, ya que de

su Seora Monica (que Dios se la conserve
muchos aos) no
guarde como
se los concedi, a quienes
este su aficionado desea.
30 de Abril de 1639.
ragoza,
nardo de San
Aviendose
m. (Seor Doc-
al
me
cabo de tantos
v.
m. de sesen-
tiene obligado a escribir-
son sus Obras merecedoras de eterna
memoria, y deven ser de alguna? estimacin,

la primera
pues- no quedaron sepultadas a
impresin
al
En
tor
la
Al
foja,
Fray
Za-
Leo-
TÎartin."
foja siguiente, dedicatoria del au-
lector,
y a continuacin, en
principia el texto
acaba en
ao de 1586, como en otras
a luz, siendo
siete aos,
ta
sus
que ya de edad
cierto,
la
pg. 40.
En
la
otra
en castellano, que
la
pg. siguiente:
en Barcelona primera
ciudades, y ahora bolver
aos a
pues s de
"Carta del Padre Maestro Fray Leonar-
do de
y cantaba con lindo ayre, y

que digo, y de no aver estado ocioso todo el tiempo que ha vivido y
de
vive,
Guitarra
/ espaola, y vandola / en dos maneras de guitarra, /

Castellana y Valenciana, de cinco ordenes, la / qual ensea de templar, y
taer rasgado, todos / los puntos naIII.
una Msica tan
y ordenada, segn las leyes de

que muestran claramente su ingenio de
puesta,
eterno olvido.
He
tamente este su Tratadillo de
v.
leido aten-
m. muchas
de
"Tractat breu, / y explicaci / deis puns

la guitarra, / en Idioma Valencia, /
ajustat
en esta / ultima impressi de

el mismo grab. de
present / Obra. {Aqui

port. anterior.)
Pera que
els naturals,
la
la
/ que
gustaren de dependre, y no enten / gueren

la
explicaci Castellana,
pugnen /
satisfer
son gust en este breu, y com/pendis
estil."
[1683.
Comprende
Es reimpresin de
ginas.
anterior edicin.
la
Todo cuanto pudiramos
272
versin valenciana i8 p-
la
Hijos de Jos Espasa, se reproduce

tada de
la
por-
"Guitarra espaola y vandola, en
la
decir nosotros en
dos maneras de guitarra, Castellana y Valen-
elogio de esta ohrita se halla ya expresado en
ciana...", impresa en Valencia, sin ao, por
la
carta del maestro fray
Martin
De
en
al
Leonardo de
.San
Se conocen, adems,
esta edicin se conserva
un ejemplar
Ars de
la Biblioteca ])hlica
ciones
Rarbieri la
Barcelona, 1586.
cita.
consta en la portada ni en
obra, pero
Esta es
sabemos que
el
es de
de
resto
edi-
se conoce
muy
La
en bo-
el Principado, de cuya obra habanse

ya hecho ms de veinte ediciones hasta abril
de 1639, segn testimonio de fray Leonar-
Nicols Antonio.
cita
Riera de S. Juan.
Un
por
Any
ejemplar de esta edicin fu vendido

librero
el
don Antonio Palau, de
Gerona, por Gabriel Br,
Morejn, en su Medicina espaola, cita

una edicin castellana del tratado de "Guihecha
en
Barcelona
1674 por Cormellas, en
8.
(slo
en
preso en Gerona, y quizs esta reimpresin

sea la misma que trae Gallardo en su Enal
autor Juan Carlos so-
la
Impresor del
Rey. 1745.
De
esta edicin se conservan dos ejem-
plares en la Biblioteca de Catalua.
La
contiene
texto castellano), aadiendo que fu reim-
la
1701.
Ciudad Condal, en 25 pesetas.
do de San Aartn.
sayo, quien llama
ningn ejemplar.
Barcelona, Imprenta de Gabriel Br, a
ga en
espaola",
8.
edicin prncipe, de la cual no
Lrida (M. Anglada o P. Castn), 1626.
mdico
leccin de proverbios catalanes,
la
la
Juan Carlos
y escritor cataln del siglo XVI, autor, adems, de una nutrida Co-
el
sigientes
neras de Guitarra. Castellana y Cathalana...
El nombre del autor de este tratado no
tarra
las
Guitarra espaola y vandola en dos ma-
Ciudad
la
Condal.
Amat,
Burguete.
Francisco
autor.
edicin
ms
corriente,
segn
el
citado
seor Palau {Manual del Librero Hispano
Americano, pg. 68) es la de Gerona, Joseph

Br, sin ao, que cita Gallardo, y que algunos libreros, basndose en
las licencias,
han
lamente, hecha en dicha ciudad por Joseph
atribuido su impresin hacia 1639, siendo as
Br, en castellano y cataln, sin ao, a la

que precede una curiosa carta del ya citado
que en dicha fecha no
M.
P.
Leonardo de San Martin al

que declara como tal al famoso
fray
autor, en la
mdico Juan Carlos. Sin duda, esta carta

de fray Leonardo contendr alguna variante
con
mos
la
que figura en
el
ejemplar que he-
anotado, pues en ste no figura
el
nom-
bre del autor. El ejemplar de Gallardo contiene
sonetos
Bastus,
de
"La
laudatorios
Jernimo
Guitarra
Monserrate
al
y versos (malos)
Lector" y curiosas no-
ticias
de
la
En
la
pg. 306 del
Enciclopedia
de
Fras
vida y familia de Juan Carlos.
universal
tomo
XXVII
ilustrada
de
la
europeo-
americana, pulilicada en Barcelona por los
que corren con
los
exista la referida im-
Los ejemplares de
prenta.
el
ediciones
estas
pie de imprenta de
Valencia, Lahorda, sin fecha, a pesar de no

ser
raros,
veces han conseguido precios
elevados: 180 francos Heredia, 200 marcos
Rosenthal, 150 pesetas Vindel.
En
Catalua
se hallan, en buenas condiciones, de
30 a 40
pesetas.
No
fa
Los
ha escrito todava una bio-bibliogra-
se
completa del doctor Juan Carlos Amat.

escritores
Torres
catalanes
don Flix
doctor
Amat y don Mariano
Aguil, slo
citan algimas de las ediciones de su Guita-
rra
Nicols
como va
Antonio,
indica Salva,
equivocadamente,
form un
articulo de
Johanties Carolus, y a ste
adjudica
le
273
la
Guitarra espaola de cinco ordenes. Lrida,
i6^, y en seguida
Carolus Amatus,
fuera diferente su-
si
y a ste atribuye
jeto,
para Joannes
liace otro
como
Fructus
el
incdici-
las tres anteriores ediciones
cita
valencianas de
Guitarra de Amat.
la
17 del to-
pg.
II de su Bibliografa Valenciana", dice,

el
ao de
la
impresin de
anterior
la
edicin valenciana se deduce de la Dedicatoria,
y supone que aqulla fu hecha en 1740.
De
manera, que habiendo sido escrita dicha
Dedicatoria en 1639, cree que la edicin es
ao 1740, o sea loi aos despus.
del
sont front guarnix cast y pur;

porta per setro en sos braqos
Nosotros discrepamos de
opinin del
la
en qui t
el
ao de
impresin de
la
fundndonos,
hasta
ao 1775
en primer trmino,
que
en
ao 1755, ^n que, segn Fuster,
el
reimprimi
el
el
anterior edicin,
la
seor Serrano y Morales en
no encontrarse nuevas impresiones de

cho tipgrafo hasta
p-
el
ao 1768), no he-
en segundo trmino, porque hasta
1773 no consta establecido

guete en
cia,
la calle
como
di-
citada ninguna obra del mismo,
visto
cult
a sa Reina
y Patrona
de sos mals guarda y escut.
T por palacio un gran temple
ahon no complu a ning
que de pasions insensates
seguixca '1 cam perdut.
All es de vore com posa
baix son manto de tis
a qui en fe y esperanza
a implorar sa gracia acut.
Verge de Sueca,
Sueca pobl
de
cult
que per tants sigles eres

fnt de vida y de salut,
Mes... fem un poquet d'historia
que nos es grat e! asunt.
del
II
En
de
el
citado
ao
el
Bur-
Bolsera de Valen-
la
se hace constar en la portada.
a de
del
mes curt.
memoria
felig
mil tregents sixanta ,
bon veh Andreu Sales,

home de molts grans virtuts
el
y habitant en este pobl

que fon Suero en temps molt Ilunt,
llaurant en son camp estava
a una gran sequia chunt,
cuant de repent veu qu'es paren
les mules qu'al forcat chu.
Repara, y veu qu'una pedra
a
la
feu nuch,
relia
la
y en aquella sequia
l'agafa,
Annimo.
d'un dia esplndit,
l'espr
a catorge del
la
sores valencianos, "se halla equivocada, por
y,
y dia
reverent
los seores
gina 46 de su citado Diccionario de impre-
mos
nit
en mitg de
Gonzlez y Badenes (fecha que an sospeel
pobl
impresor Francisco Burguete
el
Descanso de comerciantes de
cha
el
fijos sos ulls,
proclama
com
estrles
senta just;
li
y Sueca que's
Salve,
seor Genovs. y fijamos hacia
brillants
a son eos
la
El seor Genovs, en
que
la
manto de
El seor Serrano y Morales tamjx)co
mo
de maiis y i)cus menuts,

de cara guapa y fina,
de la que'I sol pren sa Ilum
corona de diamanta
la
a son tendr y dols Jess
lUlC.
la
corrent al punt
tira,
a continuar la Uauranqa
"
MA
y guaar
Patrona.
que's nstra dicha,
la
y tendr amor.
la dedicar una estrofa
basada en sa Aparicio.
sant orgull
Mes
com
Salve,
de
la
de cutis
cabells
llarchs
com
la
neu.
Sales,
rulls,
li
la
mateixa pedra
Eli al punt
talla...
pren, a la
la
la tira
En
Verge d'Andru
la
d'abans. en molt gust,
el
pas
el
temps perdut.
el
tornar fent un solch
veu que
y
I
al
sequia corre
sens dir chut.
l'aigua que fon aqulla
v dient " Ben segur

no tornar a eixir ara,
pues te molt aigua damunt.
s'en
que
"
qu'es
d'aquesta
clt
el
Ya
forna a agafar
del
forcat,
al
trcball...
veu
la
caiguent
en
la
Hemos
han conegut.
lio
en
genolls
Imatge
trra,
tirar
per
son gust.
Imatge
la
de
la
grata
"He
Sales,
un
tro-
la
Vir-
la
proloablemente
Sueca,
de
ducentista.
fundamento, que
fu
las tablas el
como un Auto Sacramental.
procesin,
No
es,
en modo alguno, de don Juan Bau-
Granell, ni
aun de Bernat y Baldov.
Las razones que aducimos para nuestro
nova
aserto son las siguientes:
pobl que no est llunt,
Andreu Sales
com loco que p'els camps
Virgen de
vador suecano o por un amante de
tista
tan
Apoj-icin de la
la
da de la Virgen de Sales, de tarde, antes de
guapa y fina
portar
se-
Virgen de Saks y su magnifico san-
compuesta para declamarla en
III
al
titii-
descrita en hermossimos versos por
qu'el sol pren sa llum.
la
ora
Creemos, con harto
de cabells Ilarchs y rulls,

de cutis com la neu.
la de mans y peus menuts,
cara
Amado
fray
"La milagrosa imagen de nuestra
gen
santa,
la
de
presente poesa en
de C. Burguera, O. F. M. de Sueca,
aqu
la
la
la
tuario", quien en la pg. 181 dice as:
tornava a estar en lo camp

omplint l'espay de perfums,
mostranse
podido copiar
fija els ulls
perd implorant tot confs.

Y fon que la pedra aquella
va
de mans y peus menuts,

de cara guapa y fina
la qu'el Sol pren sa llum.
obra del reverendo padre
,lada
de sa irreverent torpea
qu'ell
rulls,
1684.
lo
la neu.
genoUs
la
mules
com
l'actitud
petrificaos
les
de cutis
de
"Seor, diu, perd vuUc.

que yo entes no havia
y...
que
de cabells Ilarchs
la
la
en trra, pareixen cliunts

estates
la
seguir, pero
animis, que
deis
'esteva
impuls
De nu se paren
com de costum
mules;
dcbaes
dnali
anima a
les
en qu'es hu fnt de salut

la Santa Vrê de Sales,
diu un clt creixcut.
lo qu'es
les
274
sequa
corre lo bn
ni
fuig.
Kn
grans crits per los carrers

"Veniu, dia molt confs,
y voru un gran prodigi
com no l'haur vist ning;
i.,
que
por su exquisita estructura
especialmente,
el verso,
literaria
ni,
por muchos de sus castizos
trminos valencianos, que lo remontan a ms
de siglo y medio, es
el
empleado por Bernat
y Baldov y por D. J. Granell 2., que ste

omiti algunos versos, sobre todo lo que
;
en
meu camp
lo
pocs
hu s'encontra
adorat
fa
vcus, pronte acudiren
tais
tots los
vchns d'aquell pnnt,
y davant
al
minuts."
Andru Sales
d'ells
camp s'encaminen
Maravella
com
chunts.
portentosa
la
Vrge Santa
Sales d
qu'en son brasos
en direcsi a la parroquia
seguit de la multitud
qu'en la matjor alegra
la
consagrava son
All
estigu
Imatge,
segns calculs. tres as chusts

en que feren una ermita
de son encontr en 1) punt.
Demprs, donantl altra prva

d'amor y entusiasmes purs
Termita fon gran Conxent
Prlogo, que forman parte de
que
la
3.
(argumento
Poesa en cuestin apa-
impresa, en un pequei-io
folletito,
en
casa de Ricardo Benedito hace unos quince o

diez y seis aos
cha),
(el
dicho folletito no lleva fe-
cuando en realidad de verdad era ya
conocida por varios vecinos, uno de los cuales,
cult.
aquella
el
aplastante),
reci
atre no hia, segur,
veren en
diriamos
esta hermossima Poesi, y
de media edad, que nos lo ha manifesta-
do, afirma que siendo pequeito lo ley ya

l
en un
fiillctito
antiguo."
Annimo.
,'//
Beato Gaspar de Bono, en
el
:;
275
primer centenario de su P>eatificacion
lenciana") se pnblic en Valencia en
(\'"alencia,
.Mndc a
1787).
las fiestas
que
1797.
se celebraron en esta
ciudad en honor del Beato Juan de Ribera.
[1685.
[1687.
En
4."
apaisado,
niarq.,
con
li.,
verso en
el
blanco, en castellano y valenciano, de la Bibliote-
Municipal de Valencia.
ca
II.
Annimo.
* / Breu relaci de la gran testa QUE se celebra / nstra Seora
y Reyna la Mare de Deu del Carme,
/ en este ao 1799. / (Al fin:) En la
Imprenta del Diar. (Valencia.)
dos
4.,
cois.
Annimo.
de Europa, honor de Espaa, y gloria de / Valencia, en fe de benevolen-
y cario, obsequia / canta, elogia,

ensalza y dedica B. E. esta
cia
deis Valencianets,
en sentir el nm de festa,
tots no se torn*i locos.
C.\NZ Rk.\l
si
molts poc
servell
Don
ha de ser un
ttric.
fer
queda
Y que podr cantarli

Al nostre Pays sant, que mils de vltcs
Ren aplaudit y ponderat no estiga?
Quixote,
quimic, un babieca,
qui no es
els
moga
alguna
per sa part
Llenges sables, mes sltes
coseta..."
Oue de Angels purs (si es Ilicit que aixi

Nou Ilustre han estudiat sempre donarli.
acaba
Yo
"Confim, que la gran Reyna

primer el obsqui
a qui mes que tots se esmera
pagant
devoci.
la
diga
que
que fa tan gran
el
la
De
festa,
fama en son ciar!

com ella
no lian vist en Espaa
de
otro
clon
Salvador
ejemplar
se
Com
de
en
la
de don Vicente Lassala de Va-
biblioteca
te
Tot
Do
fill
llum
Valencia
el
Annimo.
Un
4.",
Segn
pgs.
el sefior
Genovs
(" Bibliografa
Va-
tota la
Europa
fillol,
lo
be y
la
defensa
sa patria, sent de ella en tot reparo.

tota ofensa
traydors y enemics, te en ella amparo.

.\ Valencia la e.xalta
y fillol es dell Panegiriste

Sen Lluis Bertrn, que escriu Fots crcurc
Fon Sant com el Batiste;
Pues sa mare sens pes dell se va vcure.
Gojant tot son preat dija tan alta.
Si Isabel din que salta
Fill
Canso Real.
fon de Espaa.
popa:
Baix ses ales segura

Se mira esta ciutat y
De
En
visita:
lencia.
I.
alcanza
y de alegra es baa;
De goig no cab, Patr adorantlo en ares.
Demostracions mes rares
De amor si els pares fan, Ferrer procura
E!
Babra,
halla
Iglesia en lo cl
la
.Apstol
veures igual se espera."
ni
Ejemplar
me
Estl brilla ab Ilums clares
clamar, que atra

els nats
esfrz
diga)
Viva,
Abogada y Princesa
Mare de Deu del Carme
la
si
lio
El que feu son Llegat, dantli mes vida;

Discurrir ab bonanza,
Ceintme breu compndi en tant pregona
La Fama ab son ciar!, que es Sant sens mida.
nstra
viva
qu puc agregarli
un tan alt mrit? Mes
si acrt me dona
Vicnt
en ses glories, dar a tots

quant convinga. Y ara atenta
Barcelona
public
la
El ngel del Apocalipsis / Apstol
^Principia
"Ara si que van dins,

no quede res per perea.
As
Causo
misiiia
fi688.
[1686.
en
pgs.
La
tambin D. Jos Mestre en sus Apiin^

tes biogrficos del Beato Juan de Ribera... Valencia. Imprenta de Ferrer
de Orga. 1896.
De
plaer son nfant
Constanza
Vicnt desprta
esta oa
Lladrit en somis
tem, y
Kl Bisbe, fenla certa,
la
conrta
De unes
Com
Precursor naixcnt. se comogiieren

Tos moradors, donantse enorabones
Si
el
En
segon se veren
el
homens, dones,
Prometerse mil bns el goig els fea.
La Ciutat y Noblea
Per Padrins se oferiren fon Ramona
De Encarrz sa Padrina
Y el Retor inspirat el nom li posa
Entre tots se rabona,
Qui el infant vindr ser; y fe que atina,
Qui aferma de Ferrer que es molta cosa.
Zel, esperit, gran cncia,
Repetits els prodigis
qui
.\
Del
oraci
sigle
la
acompaaba.
incesant
reforma
conseguiren.
que amenazaba
Al mon, Deu suspengu tants acudiren
Per Vicnt a implorar perd y clemencia.
El
fi
Rompe
que indignantse
justicia,
la
prodigis
boca
la
el
la
Cl,
m,
com h que
els
tots a la virtut
alg
Si
De
Si
el
sos
afea;
fets
du y encamina.
drag ab fam canina
Vl vldres
desig
el
Sempre
tots
predicar, carcter del seu Orde.

Pi de zl al mirarlo.
El convni se anula y ruin pacte
Al dolor seguix goig, pau al desorde.
trenta nil persones,
Predicant del
(Mes
Com
caygueren.
se
fones,
tem dan aquells que
qui se
els senten,
Sos anuncios se oen.
Fcnu a ju morts. tercer vegada

els plors se aumenten
Se esfrzen a estar drets mes no podien,
Creent ser del ju! la hora arribada.
;
aquel!
que
totes sa persona;
enuig del Cl procura.
Juzga inferior
sort
De una
difunta
poderoscs
revela.
ell
acs
ngel era
el
veure,
Divulgant del just Juge la vinguda.

Declara verdadera
Una propsta tal, y el varen crcurc
Que un portent al cor dur el mou y
Per un Oracle
De Europa
Sufr, tement de Deu la residencia (?),

Per mes que crits el Sant el nomcnaben.
confia
fia
si
Que en Patmos Juan va
Els
inocent tais penes
se
Vigilies
pecador contrit l'acreditaben
bu
sucs sois
proftic centinela
de alguns
que el temps despus ciar va.
Sa penitencia dura,
Diciplines, cilisis y cadenes,
y abstinencia.
el
Ferrer sab sens tardanza

Iâ
estima,
.\lgn secret, es proba te privanza
El comprobar
Tcntacions
tots
torbats que al principi) de segones
Maria li asegura,
Que de ngel el candor que tant
Honrs esmalt daria a sa corona.
Pero ell se desestima,
Mes
vingu aterrarlos
morts, postrarse es veren
esclafits de
.'\iiuncia lo
Un
ju,
dient vcniu
En
del falso; de intent varien,
el
acte
De
Quant
quants vibucn
en Ferrer atestigen
aplacar
escoltarlo.
el
es presenta en
Alt imperi, virtut mes poderosa.

Que el poder destruix, en qui ells confien.
aviva,
llegues conseguix
Crida, y
Rabia volent cebarse en

Si la mort agoniosa
porta
milacres fea.
intencionats
sa llengua nativa
Quants sos grans auditris componen.

Per mes creixcuts concursos,
Tant prxims. com distants, tots el oicn.
Per sa veu clara, alt t, y expresi viva.
De
apocats conforta,
Ais mal
En
Predicant, entcnien sos discursos
Confirmant sa doctrina
.Ms
pareix que el veixell tragarse vlcn,

queden dcsvanides,
En la proa rompent sa furia brava:
Els malignes (com slen)
Donaben a Vicnt mil embestides;
Y ell de sa astucia victoris quedaba.
Procura retornarlos
Deis pecats en castic, ab foc volia

Els desrdens borrar, com degut era.
Que
De modo, que com morts
Molt mes de cada dia,

Paraba la saeta justiciera;
Y el bord retirantse,
Ab
ansies y penes tant furioses.

ones borrascoses,
penitencia
la
El are a
contra la purea
atormentada
Deis enemics, patix la tentadora.
Del Sant la arribada,
Fulgen, y es mira Iliure la seora
V'enz
De
Casa de Deu guardant la porta.

Muntaes de Judea,.
276
Ser mare de un Mast, que lladraria,

la
els
Conclis
el
majors Princips:
en
punts
el
muda.
teen
el
dificultosos.
Les vacants que resulten
De Mitres y Capelos, els bonrosos

Carrees que li prevenen,
Renuncia. Tots l'atcnen,
Quant Fernando succesor nomena
consulten
;:
De Arag en
277
Corona
la
Fa devts y
pacifics
sa
mes
Son
les
del cl
tica
en valenciano
"Seor Editor.
Muy
ma
mo: El no
Sei'ior
cultivar.sc
un
admitir y poder expresar qualquiera sentimientos: si hubiera algunos sabios que fue-
que confiat vivia
De
gozar la presencia
Del Creador etrn: y si cuidalien
Cumplir lo que ell cls dia.
Desde all se obligaba a sa asistencia,
Fentlos de aquells, que Deu sempre el alaben.
No es rah que es festegen
Maravelles tan grans; como (sic) Ferrer obra
favor de este Reyne, sent notries?
Pare el hrfe recobra
Deis milacres se prden les mcmries
Qunts beneficis fa. sinse que es vejen!
ran afectos a este nuestro valenciano, no tendra
el
descrdito que
compositores
le
han adquirido
asonantados;
Valencia alejen
Sa protecci y
Provisi
Ya
Ya
en
pietat
grans
probar mis fuerzas con esos tercetos, que

son a imitacin del
ocults
creu la dolorosa
estaba en pu, plorosa
Mare
la
clavat son Fill va

Quina nima congoixada.
Condolida y fatigada.
La espasa va trespasar.
O qun trista y afligida
Es veu aquella beneida
ya conduintli
psta alluntant en qui la porta
la
Mafer dolorosa.
Stahat
Prp
Quant
conflictes;
das prevenintli.
estar.
El! obedient la f ais reals edictes
si
Dcu
tamb
te enujat.
el
comporta.
Mare
No ha mort, que viu encara

Pera esta Heal Ciutat fina l'espera,
Desijant majors honres tributarli.
Se
Qui
Si
Mare de Deu vera
la
llanz
Plaintse
Valencia en
Veu
Per
confia;
per poder cantar de tot victoria,

En obsequiarlo est sempre de festa.
Y
Va
pogui prometer
[1689.
anterior
Cans
se public en las p-
ginas 338-344 del Correo de Valencia, co-
rrespondiente
nmero
al
lunes 28 de
mayo de
1798,
104.
Del citado autor annimo leemos tambin

en
el
mismo
peridico Correo de Valencia.
Mare
la
del
Fill
pia
precios
pecats de les gents
els
Jess en torments,
azts cruls reduit.

veure son Fill amat
Morirse
Abarcar tants elgis? Mes val calle.

Vicnt es vencedor; ning li ho liega.
Preguem nos vullga admter
Raix sa defensa y fasa no se encalle
Barca que el mar revlt del mon navega. B. E."
La
contristarla.
Ara dalt en la gloria

Fa sa gran caritat mes manifesta.
Com me
tan dolors!
Qui no se
Contemplant
seu.
plorar qui es continguera.
En un
ampara,
deis afligits ya es condola?
ell
Deu!
entristia,
En
tot devt
gic.
del que es Fill de
gemecaba,
y es batia, quant miraba
Les penes del gran Fill
En altars el venera.
Mes viu creentlo. Y qu pot demanarli.
Que no ho logre? A sa mare qu negara
los
yo he querido
.Sobre
idio-
para algunas producciones en verso o
prosa, no es prueba de que no es capaz de
crtes glories
:
marzo de
presencia.
Al Bisbe y Magistral beneix y e.xhrta

A tindre en pc les glories transitries
les
15 de
viernes
al
1799, la siguiente carta y composicin po-
Coronat de victries
Del infern, deis sentits, del mon que engaa.
Malat Vicnt, la mort sent la porta.
De Vanes, en Bretaa,
Que
correspondiente
Fuigen sa vista errors y pestilencia.

Deis bandos llares enfrena,
Y acaba en lo rencor que els ocasiona
desamparat,
Quant entrega
el
esperit.
Ea, Mare, fnt de amor,
Fes senta el frt del dolor.

Perqu com t tamb plore.
Fes, que se enconga el cor mcu,
A Cristo amant, que es con Dcu.
Per complaure ai.x al que adore.
Mare
santa,
les
ferides
Del que est en Creu, doloridos
En
De
lo
meu
ton Fill
cor imprimixles.
tan
llastimat.
Per m patir tan posat,

Ses penes en m partixles.
Fes, que en t plore en tant vxca
De
veres, y
cm
condolixca
Del que est en crcu, sent bo y

Dech en t estar prop la creu,
278
de
Morta-Viva. VaEmprenta d'En Emili Pasqual, Edi 1879, nos dice
Plaqa del Temple,
de su obra Los
just.
siguiente de Joan Batiste Escorihuela: "In-
Xo amargues
numerables son
mes ma vida
3'a
al
Sentir
sa
plagues
ses
pasi
del
regular, moltes d'elles
Inflamat
iniciis
conflict
Del dia del
jui
Fes, la creu
no em desampare.
mort me ampare.
De
Y
Y
Jess
la
Fes, que
ademes,
el
nima
la
all
un
particular, la qual
lencia
paseada en sus
Altra de
seor Conde de Lavern de Barcelona.
Quin
es el autor de estas dos inspiradas
composiciones valencianas? El peridico no

lo cita
duya per
pero, a juzgar por lo que dice
calles
titol:
-"Va-
y plazas, y or-
den de sus manzanas con sus lindes."
E."
Biblioteca del excelen-
la
Treball
4.'
per los anys 1808, una curiosa
srt
B.
Ejemplares de
hagueren pogut
tomos en
obreta que va quedar manuscrita en poder d'
protegixca.
gloria poseixca.
la
lo
les
compostes im-
tot lo qual
ferse molt b quatre
asaltant al eos la mort,
De
poemes, de
quis,
horrors.
em
gracia
la
per
en prosa com en vers, romanaos, colo-
aixi
y enfervorit
lo
Tamb
E.
B.
les quals,
van firmades ab
preses y manuscrites moltes composicions,
gloris.
Gurdam, Vrge en
poesies que t estampades
de l'any 1794 fins 1802, de
igualment,
contemplar.
Fill
les
lo
aquest autor en los diaris de Valencia, den-
de ses nafres plagat,

tal crcu trasportat,
Quede en
Per amor
6.
tor,
fesme lamentar.
mort Jess present,
Fesme
Fes,
la
y acompaar el dol teu

Desije en moltisim gust.
De vrgens Vrge engrandida,
En
ti'siino
Filis
lencia.
el se-
sina parla.
d'Escorihuela fon
les curiositats
de replegar tota
la
En
mena
d'escrits
efecte, tenia en son
en llemo-
poder un
tomo, que fon de Joseph Soriano, compren-
de vint y nou Goigs a diferents Sants, y
siu
nostre autor l'aunient ab altres vint y cinch
or Tramoyeres en su "Catlogo general de
mes, escrits tamb en nostra materna
los peridicos
gua. Preceda ademes lo Ilibre una curta re-
tomo
I,
de Valencia", publicado en
el
pg. 510 de la Revista de Valencia,
podemos considerar como autor de las mismas a don Bautista Escorigela, pues ste
fu regente de
laci de la
en
ta
lo
llen-
"Vida de Sant Narcis", compos-
mateix idioma, treta del res
eclesias-
de Girona, y del serm que predica en
tich
imprenta de Laborda, re-
aquella Seu lo Bisbe Oliva, de qui fan de-
dactor del Diario de Valencia, poeta popular,
gut merit los Mestres Florez, Merino y Lacanal en los tomos 28 y 41 de la Espaa
autor de
la
mayor
la
parte de los romances,
pliegos sueltos, entremeses {coloqitis)

y gozos
publicados
en dicha ciudad desde
1814; y como
al pie
de
las iniciales B.
las anteriores
E. que aparecen
composiciones valen-
cianas corresponden a su
nombre y
Sagrada.
De
1794 a
son
cl
fueron publicadas en 1799, o sea, dentro del

perodo de aos que indica el seor Tramo-
en
aunque en
creemos
distinto peridico,
que no es aventurado atribuir

Bautista Escorigiiela
la
al
ai'm
jjaternidad
ms
los
mes preades d'Escorihuela

al Patr de la Emprenta
la
cual lo pintor mestre Antni Palomi-
no, no sois demostr sos coneixinients d'artiste,
sino talent de sbi."
indicado
de
las
mismas.
Robustece y ampla
obres
poesies
Sant Joan Evangeliste, y la descripci del

de la bveda de Sant Joan del Mercat,
apellido y
yeres,
les
les
datos que
nos suministra Tramoyeres
el
bart, (|uien. en las pginas
147 y siguiente
seor Llom-
Annimo.
* / Carta no 7'ista, lletra huberta,
combit / cheneral, y particular que fa
Queln el Roig de Alba), Net / de la
"
279
Junio
la Cort de Madrit,
vinga / a ^curc. o mirar la
gran festa Centenar de la Ver che Amparadora, ulatant lo Iluit que
estar el Pas Valencia, ador / nat de
Rafela, a tota
tia
Pimpollos de les Valencianetes "a

la Ley". A ex / pensa y costes de un
]\Ieche in fieri, que fon qui el v /
els
una enfermetat oculta. /

Al fin:) Ab les Li-
traure de
{Esc. de Valencia
del
Inicial
En
se
[1690.
En 4." 4 pgs. a dos cois. No lleva pie de imprenta, pero la impresin es de Valencia y de 1767.
mayscula del prembulo adortiada.
ste hcese constar el
Biblioteca del seor
la
Ca-
chas poesas alusivas a
"
la fiesta.
y en valenciano.
Dice el seor Carreres Zacars en su arpublicado en
diario
el
Las Provincias, de 28 de
de
Valencia.
abril 1919,
y en
las
pginas 406 y siguiente de su citado EMayo,

que este folleto es una crtica de rhuchas de
de
publicadas en
el
tercer centenario
canonizacin de San Vicente Ferrer,
la
es curioso este folleto"
por
contener las poesas arrojadas por los gre-
Principia
Sagrat,
tot
cual
Las poesas estn dispuestas a una y dos

columnas. Las hay en latn, en castellano
pero que adems
rreres \'a!lo, de \"alencia.
el
las poesas
Ejemplar de
motivo por
han tenido que censurar y proscribir mu-
tculo
cencies necessaries.
ao 1755, sucedi en 24
])rcsente
de dicho mes."
l)cra (]ne
m.i
la
estic
inios en la procesin desde sus carros triun-
me
tremola
Cree que
fales.
entresiiat...
autor del anterior folleto
el
debi ser algn fraile dominico. Las poesas
Annimo.
latinas, castellanas
y valencianas que contiene
dicho folleto figuran tambin en
Cdula / de Sanidad / que concede

el Santo Hospital / General de Valencia muchas de las poesas, / que
adornaron las calles, y se arrojaron
de / los Carros Triunfales en la passada Fiesta de / la tercera Centuria de la
Canonizacin de San / Vicente Ferrer, celebrada en 29 de Junio / de
1755- (-" /'"O Con licencia de los Superiores. / En Valencia: Por Joseph
Garca, Plaza de Calatrava. / Se hallar en la Librera de Bernardo Francs, en las quatro esquinas de / la
Calle de Zaragoza. fS. a.).
[1691.
Folleto de 185
Signatura
125 cms.
.\-K, a
Ejemplar
de Valencia
de
;
la
80 pgs.
numeradas.
folios.
Con reclamos.
Biblioteca
universitaria
cuatro
otro se halla en la del seor Ca-
rreres Vallo de la
misma
ciudad.
Sin portada ni colofn, pero
e:i el
prlogo
pone "la vspera del Plenilunio del mes de
reverendo padre
Toms
la
de
feliz
'alenda
celebr
el
obra del
coronada ciudad
Fiestas seculares con que

J
la
Serrano, intitulada
cumplimiento
del tercer siglo de la canonizacin de su es-
clarecido hijo y ngel protector

te
San Vicen-
Ferrer, impresa en dicha ciudad por Jos
de Orga en 1762,
extensamente en
el
la
cual describimos
ms
artculo de dicho padre je-
suta.
Annimo.
* / Coloqui gracias. / entre els
Gosos de la portalada del Convent /
de Sanct Domingo de la ciutat de Valencia y el Rt-Pent, ques / t daniunt la Porta del Real de dita Ciutt,
hon se reciten (sois de ps) les Festes
que shan dispost pera el da de Sanct
Pare, a 29 de Juny 1755, celebrnt la
Tercera Centuria de la Canonigaci
d Sanct / Vicent Ferrer, Fill y Fillol
de la expressada Ciutt. Succ / esta
280
convcrsaci, pochs dics ans de Sanct
Joan, del / propi mes de Juny, y any"

/ (Grab. en madera que representa al
Apstol de Europa en medio de los

escudos de Valencia y de la orden de
santo Domingo. Al fin:) Ab llicen/ En Valencia, en la Imprenta de
cia.
Agosti Laborda, viu en
la Bolsera.
[1692.
En
4.
pgs.,
Ejemplar de
dos
Almenara, en assunt de la solemnissima Proces de Gracia, que feu la molt

noble, lleal e Ilustre ciutat de \âlen-
per la goijosa desitjada Procla-
cia
maci de nostron Catholich Clarissim

Monarca Carlos Tercer, Rey de Espaa (que Deu guarde) en lo da 29
de Septembre de 1759. Valencia. Per
Joseph Esteve Dolz. 1759.
cois.
En
Biblioteca
la
10 pgs., a dos cois.
4.
de
municiiial
Ejemplar de
Valencia.
Principia
de
\'alencia.
Desparen
"Gos.
toquen
al bol
les
El seor Navarro, en su libro Prensa Va-
lartillera,
lenciana, reproduce la irimera pg. de este
campanes..."
Coloqui.
Esta composicin es annima, pero algunos autores
la
atribuyen a Juan Collado, por
hallarse al final del Coloqui
indica
el
autor,
un
vestigio que
pues habindola enseado
aqul antes de imprimirla a su amigo Carlos
Ros, a quien consideraba como maestro, aadi ste la ltima cuarteta, que
si
bien no
lo
declara, casi lo manifiesta, pues se expresa

del siguiente
mismo Coloqui se public

Miscelnea de poesas, editada
por el Gremio de Cortantes de Valencia en 1759, cuya nota bibliogrfica publicamos en esta seccin de Anla
nimos.
[1694.
modo
Y lo poeta que no vol

Per sos motius iiomenarse,
Perqu no pensen si es Perc,
Si es Nicolau, si es Jaume.
Si es Antoni, si es Matheu,
O s es del Parns Confrare;
Si es fusler
Si es sabatcr
Annimo.
I.
{Dos grabs. que representan un
nio y nn labrador.) Coloqui nou /
DEL CAS DE LA LOTERIA^ Y CHASCO DE

BoLiCHOS. / (Al fin:) Valencia: Imprenta de Laborda, carrer de la Bolseria, nm. 18.
torcedor,
si
es sastre,
Si es peixcaor forner,
Si velluier pelaire,
Ho
El
II.
en
posar en
tall
qu'es puga
[1695-
Casi, casi endevinarse.
As terminaba
el
Coloqui, y
Ros
le
aadi
lo siguiente
En
4 pgs., a dos
XVI [I.
4.
cois.
Sin ao, pero de me-
diados del siglo
"Puix
si
no
es
homc
de ploma,
Ejemplar de
Ho sap fer pincellades,

Y t un numen molt valent,
Encara que pochs ho saben."
II.
Otra
la
edicin.
\âlcncia:
prenta de Laborda. carrer de
Annimo.
I.
seria,
Coloqui jocos entre
carnicers y
el
lle
el
bon
\'iils:ârment
nm.
de
imBol-
24.
[1696.
deis
dit
la
En
4."
4 pgs., a dos columnas.
Esta edicin, que
Genovcs en
cita
la
gina 34 del tomo II de su Bibliografa
como
Icnciana
281
pI
'a-
creemos que
hcclia en 1754,
ao 1837, porque es cuando

impresor Laborda figura empadronado, no
es posterior al
el
en
nmero 18 de
de
indica en la
novs, sino en
el
24 repetido de
la
misma
247 del Diccionario de impresores valencianos, de Se
calle,
Coloqiti non. / Del cas de la

y chasco de Bolichos. {Al fin:)
Librera de la ViuValencia: 1877.
lotera
da y sobrino de
4.
4 pgs.
Preceden
al ttulo
de
que representan
dos,
portada dos graba-
la
el
de
la
derecha, a un
sujeto con la bolsa de las suertes de la lotera
en
mano, y
la
el
de
la
izquierda a un labrador
ricamente ataviado. Est escrito en valencia-
no vulgar.
W.
Otra
edicin.
El
Quizs
hemos
el
En-
de totes herbes, impresa en

1 89 1 en Valencia por Jos Canales, de
cuya obra nos ocupamos en esta missisarn
[1698.
Coloqiti
[1699.
4."
4 pgs., a dos columnas. Sin ao, pero el
seor Genovs lo incluye en
II.
Mencndez
como
es
sigue
(Grab.) Primera part. / Del Casament de Miquelo y Tomasa. {Al fin:)

Impreso en Valencia, en la Tmpren- /
ta de la
en
Hija de Agustn Labor- / da,
la Bolsera,
En
4."
/ nni. 18.
(Grab. que representa a un

III.
sacerdote dando la bendicin nupcial
a dos jvenes y a una mujer con la cara cubierta.) Colooui nou / del ca-
SAMENT / DE MiQUELO Y ToMASA. /

Primera Part. / (Al fin:) Valensia:
Imprenta de Laborda, carrer de la
Bolsera, nmero 24. / (Sin ao.)
En
4.,
pgs.
dos
cois.
La Primera Part
ocupa las dos primeras pgs., y

las dos ltimas.
Ejemplar de
la
la
Biblioteca de
.'Pegona
Part
Catalua.
Coloqiti nou del casament de

IV.
Miquelo y Tomasa. (/// fin:) Llibrera
[1702.
nou del casanient de

Miquelo y Tomasa. (Al fin:) Valencia: Imprenta de Laborda, carrer de
la Bolsera, nmero 18.
En
ejemplar que
el
Biblioteca de
de Chuan Mart, Bolsera, 22.
Annimo.
de esta edicin
Pelayo, de Santander, cuya nota bibliogrfica
seccin de Annimos.
I.
.sea
visto en la
1700.
[1701.
anterior
Coloqiti se public tambin en
ma
\^llalba, Bolseria, 27.
[1697.
Eu
bin sin ao.
se indica en la pg.
rrano y Morales.
III.
dice que el anterior Coloqiti fue

reimpreso (en Valencia) por la "Hija
de Agustn Laborda en 1823?", tam\-s
la Bolsera,
y sus antepasados, como se

anterior edicin, que no cita Ge-
donde vivi
como
la calle
Otra
edicin.
el
En
4."
4 pgs., a dos cois. Sin ao (1866?).
V. (Grab.) Coloqui nou / del casament / de Miquelo y Tomasa. (Al

fin:) Valensia. Imp. y Lib. de Chuan
Marti, Bolsera, 24.
[1703-
1757.
El seor Geno-
En
4."
mera y segunda
parte.
.Sin
Consta de
ao (1867?).
19
pri-
Ejemplar
tic
si no li est cont, fa de foguerer,

y pela rosins,
y si no te faena, va a vendr malvins.
Y respongu Tomasa
mm
Cloqtli
/ del casament
de / Miquelo y Tomasa. (.// pie:) JaImp. de Blas S. liellver,

tiva, 1898.
"Fent
Pgs.
si
de
titulo
al
portada
la
las anteriores ediciones.
grabado de
loqui representa a
El Co-
un joven herniado, joro-
traure els
papers,
casar,
pera berenar,
s'han de rahonar,
coses
les
ya dins
es casarem en una y valdr per
y
Esta trata de
que quiere casarse.
sam de
que
bado, cojo y estevado, que dice a su madre,

viuda,
y aixi no darem que parlar

que vinga Miquel,
perqu tinc unes coques en mel
mismo
el
ta,
no gastem rans
lo que falten son amonestasins
[1704.
Precede
qucfers
els seus
seora
pronte,
Valles, 13.
En 4 4
tamb ven palletes,

y en agullcs busca sabatetes,
tamb es sisteller,
layo de Santander.
VI.
282
Biblioteca Mcniidez Pe-
la
si
tres.
desviar a su hijo de semejante idea, alegan-
do que todo est

do a Micalet
muy
vuelve a insistir en
niientn.
caro.
No
convencien-
razonamientos de su madre,
los
la
demanda de
casa-
dicindola desesperado:
"
I'usquem pronte una chica,

pedr
s!n('is
perqu'
el
la
boda, a la que convidaron a muchos pa-
fogueras de cosins y ado-
hadors,
bebiendo ms
quienes
-Sigue luego la
com dos
el
Tomasa
ni
tle su
sacaba en casa
casa;
faener,
plats de polla, cantcrs, cosins vells,
le
mujer
el
dinero que haba hecho y
contestara
malhumorado
y mal li estigu.
perqu pronte en trra caigu;
y ella damunt,
y a m! en guana moltisim diner,

adobant Ilibrells,
un diner tan solamens gua."
y ell vense cabut,

de Tomasa s'agarr corrent,
y si anem parlant,
bastonada, puntapeu y avant.
Y respongu la viuda " sabrs Tomasa,
es molt
tens rao
si vol p agarre una filosa,

en un calbis
Miquelo el f anar de cant
la
"esta gosa
mal trabaja,
que Micalet goberna tota
Miquelo
Llegado que hubo Miquelo a casa, pregun-
"que as deis fadrins,

solament consegui.xqucn sons fins.
tt fsil eu troben
y engaar les fadrnes prohcn
may
or
y cridaba: qu! vol fer foguers?
como
ruido
Tomasa
y anab en tal pena

en boigos y fanc l'asquena,
hasta qu' els tira,
ac-
fuese trabajador, aadiendo
el
novia.
sen va pels carrers,
de haber cria-
cedi a casarse con Micalet, a condicin de
es
la
parte, en que
demanant p Tomasa,
anchclets."
madre, que su
el hospital.
2.''
"Cuan va
Tomasa, joven de veinte aos,
si
extremo
el
aquella espressi,
digu
fin, la
que no tena otro mal que
regular
del
hasta
pide pan a Miquelo:
hijo estaba mal por falta de mujer, resolvi
e.scndalo,
de arrastrar por casa a
calent,
Comprendiendo, por
que
compren-
Ilcfers, sistellcrs,
casarse es cosa molt hona,
do cuatro meses en
vieron,
cap
el
tinc
pronte,
y si vivim quiets,
pasareni una vida
hablarle a
se
dironse, y dentro de tres das concertaron
sinse tindre dona,

qu"el
y Tomasa
armaron gran
busquem de repcnt
com acomodarme,
parque yo ya no puc aguantarme
pronto,
Micalet
cuan divisa
(i)
hadar.
Una de
las
la
trompa,
(i)
al
punt
herramientas del vaciador o ado-
J8:^
ella
la
casa de su marido, en dundc
agarra
y en lo cap tal trompa li pcg

al pobre Miquel,
qu'es milacrc com no feu la fel."
misma
lla
Ejemplar de mi
biblioteca.
Otra
edicin.-
"un compare
qu'el
VII.
(Miquclo) t palleter,
y pasaba cntonses per
a luz aque-
Xativa.
prt'nla y Ilibrera de Blay Bcllvcr,
lo carrcr,
entra vorc que es

tal
[1705-
alarido
y sagarra en ella,
y ella al punt li tisb una
li tira tal mos,
qu'en les dens
la
TmCa-
rrcr de Vall.s, 13.
ruido,
sentint el
dii)
noche.
En
verse sola, saque la casa, recogi totlo

la
T.
Coloqui
iiou deis CarafaLs.
Va-
Impr. de Laborda.
lencia.
[i;o6.
lii
misma habia y
"torna casa
a dos
Sin ao.
Annimo.
."
Miquelo y su compaero escapronse de

furiosa acometida de Tomasa, y sta, al
bueno que en
4 pgs.,
cois.
orella,
va arrancar un tros.
li
4."
Se public alrededor de 1780, segn dice
la ta
seor Alartinez Aloy en la pg. 309 del
el
d'ahn ixqu novia;
tomo
de
la
Geografa Genera! del Reino de
sa ta la veu.
l'aleneia, ya citada.
y asombrada es feu una creu,

y diu filia mehua,
la primera que siga la tehua
que tu y tallabolses
:
sau partit hu
y
lo
ella
li
la
pallada a coses?
la
causa que ya."
un camarada muy conocido en
las ta-
bernas, a quien felicit Miquelo por haberle
encontrado hablando con su mujer, y quien,

tin, hizo que sta volviese de nuevo a
por
4.,
dos
cois.
el
Separada Tomasa de su marido trab amistad con
en
Coloqui non deis carafals. En

que es referix el chasco cjue li va
pasar a un fadr del horta de Campanar anant a veure els bous. (Al fin:)
Valencia: per la Filia de Agusti Laborda, viu en la Bolseria, a 1821.
II.
cont
que pasa y
pgs.
[1707-
En
4.",
4 pgs., a dos
cois.
284
Annimo.
\'aleiicia
Imprenta de Lahorda, carrcr de
Bolsera, nni.
la
18.
II.
COLOQUl NOU DELS CARAFALS.

En
el
que es referix el chasco que li v posar unfadri del

hrta de Campanar, aiiant vure els bous.
V>(aballers, inolt tinc que dir,
pero mes linc que contar,

perqu de contar a Hir
ya mott que diferenciar.
Noble auditorio tliicrcio,
mes atODci y mes parlar,

que si em tiren cadirades,
en elles han de qoedar;
y aijci atngam , y atenemte
y tingm Ja festa en pao.
Chica , molt tinc que cootarte,
pero raes tinxr qae parlar;
Dallo boidar eiilra el huch,
qoel iiino uuBat de callar,
^ silencio para
t/ue
es lo
ni(
matcii que an dogal
pers oq-iietis que mrea mtfrtirs

en la forca del mercal.
Re se nie para eo lo ventre,
perqu el tioc eoracholat,
y encara el consell oo entra
al serrell, ya sen aoali
T si tens algo qae dirme,

be pts sinse reparar
dirmcii ara, perqu et chore,
mes que nunca ^cbi cburat,
de no contaro i ningu
hjsla el dia de deiu;
qul pareix no far prn
b.ista cnlonces de callar?
qut rius? no, no tons que riar,
que de reres parle ya:
dcixam contarte un casel,
,
que pera el leinps es del c,

que encara que es alô brut,
nol puc deiiar da contar;
piies e% el paset mes ooble
que slia escril en los aoaU.
Fr tot lo que podre'
pera diro reboaat,

llapr,
tinc termes p&ra parlar,
que eocara qopsoc
lo Tdrcolp de Pogria,
Rey de Praaiay Taouirlaa;
en
[1708.
En 4. 4 pgs., a dos cois., sin ao, pero debe ser

de mediados del siglo xix..
acaba
"V con esto hermosa Tecla,

queda Dios, que ya man vach,
y perdona, que el autor
es enfados y cansat;
mes si mereix algn vtor,
Ejemplar de
la
Biblioteca de
Catalima
Menn-
dez Peiayo de Santander.
comnsalil donar,
perdonant les selnies faltes,

acs molt no els agradat.
Annimo.
si
F."
Cooqui
noit
entre
el
So Masi de
entre
(docte
]]cnif:iraig
els
285
'ease en esta
Ao
misma Seccin de Ann:-
hn
Diario de
Estevan. Plasa del Forn de S. Andrea,
I.kiura-
dors del seu Pobl) y Sent del Forn.
nios, Sii/^lcnicnto al
1784.
.
4."
4 pags. a dos cois.
alciicia.)
Ejemplar de
liiblioteca
la
de dun Vicen-
Annimo.
Coloqui non, racios, y entretengut,
que seis dona per un modo de ref res a
les Madametes, y Ussietes de boque-
ahon
ta nit,
se refereixen les IModes...
pera que tot hom es puga riure al llegir les sehues tontades.
^Compost en
este present any 1767. per un Aficio-
nat.
[1709.
En 4." 2 hs. a (los cois. Sin lugar (probablemente en Valencia) ni imprenta. Con figuras.
Annimo.
* / Descripci de les lluminaRiES QUE / en honor del Beato Joan de
Ribera, Fundador / del Convent de
Capuchins, de esta Ciutat, se fe- / ren
10 y 11 de Setembre de este
/ a 1797, y demonstraci que Pcrc
Lligamb. / Llaurador del Carrer de
Sant Guillm, f de lo / susoit en la
elevais de les Boles illuminades / que
es tiraren, ab lo dems que lletgir /
el que siga curios. / {Al fin:) En llicensia: En la Imprenta de INIiquel Eslos dies 9,
tevan. (Valencia.)
Annimo.
[171;
pgs. en
I.
* / Coloqui non / sobre la bola,
/ compost / per lo cherm de CaneUes, / Fin de Sent el Escola.
"En
"Ara
les
dien Bouch,
el
cual en l'hort
el
Pestes del nou Beato,
So Pere Lligamb,
del carrer de
mes siguent feu
arreglaben
Este segon ensaig tingu
hort del carrer de Cuart
parar al Convent de
la
el
lloc
primeres proves d'Aviano es referix
el
y termina
estes
el
Segoiia part / ahon
modo / com perden
lo
..."
as
" Y pues que as se ha acabat,

rah es que vatja a dormir,
que estic de veres cansat."
Co-
loqui citat per el senyor Carreres."
II.
Iluminaries;
en un
"glovo" ana a
Esperanza.
Sant Guitlcm,
que est present, Du lo guart,

oh! que en los Capuchins
ab milita solemnitat
pujar un "glovo" y penjat a ell una gavia,

en un gat viu, que feu el viaje en tota felicitat.
que van diners,
Llaurador acreditat
bolar un budell de ]30u pie de aire enrarit

el
si
estava del tot bolat
de Pontons, davant de gcnt escullida, va fer
(mes de febrer) y en
cois.
que hasta ara no avien anat.

Cansat de tantes funcions
com les que nos han portat
febrer de 1784 vingue a \'alencia un

li
a dos
Principia
[1710.
francs que
4.,
Ejemplar de don Salvador Babra, de Barse referix
temps homens
y dones / per anar a veure la Bola.

{Al fin:) En \âlencia: Per Chusep
celona
la
Bi-
blioteca municipal de Valencia.
El seor Aguil, que tambin da cuenta
de
la
anterior Descriyci en la pg. 626 de
pone como autor
Catlogo,
su
niisnia
Litgamhc
sonaje de
(?)
supuesto
(Iêre),
de
286
:::
mil setcens moranta quatre

Valencia dona el perfil
la
per-
la schua llealtat
en favor del Rey mes f;
honor del gran Carlos Quarl,
narracin.
la
que tant volm y servim.

Lo mateix fon Por el Rey
Annimo.
preg public oir,

y estampar per los cantons
un tan singular Edict,
en que convidaba tots
(Voluntaris, no invadts)
que el seguirem en armes
contra els seus sempre enemics
el
El Gremio de Maestros de Carpinteros, en celebridad del centenar / de
Mara Santsima de los Desamparaao 1767, consagra su Patrona

este Carro Triunfal, / y expressa su
dos,
Sacramentaris,
Francesos
tierno afecto en estas Coplas. (Valen-
chansenistes, y altres vils
cia,
1767.)
plens de
[1713-
amor
a!
seu Monarca,
y favor del seu redil.

quants al trot se encaminaren
i
hja en 4." marq. apaisado, con el verso en

Contiene varias poesas en castellano y
una en valenciano.
I
presentarse rendits
consagran! vides y haciendes
per Rey, Patria, y Cult Div
blanco.
Ejemplar de
la
^Municipal
Biljliuteca
y de tanta llealtat
la resulta be se ha
de
vist,
\'alencia.
pues tan sois del nostre Reyne

en tropa viva servint
Annimo.
se
han aplegat contar

Valencians trenta cinc mil
digo, y que tots en lo Eixercit
* / En obskoui dels volunI.

TARTS HONRATS / del Estat del Reyne
de Valencia y de son dignisim Cap /
y Autor lo Exc." Dnc de la Roca. /
fet son deure y cumplit.

Diguenlio els del Capotet,
y els del Fixo, que han omplit
han
(Al
f
(1794-)
Imprimase
del
seu valor les Gasetes,

Gasetins
papeletes,
Camacho.
Atropellant ais Francesos,

llevantlos
S pgs. en
numeradas, a dos
4.",
sinc
els
y calbots fentlos fuchir

Si aixi com ells feren tots,
cois.
ya no en quedara
Rahonament.
en un rebs sable en m
de un Gabach ne fecn vint,
Content com un papagall,

templat del tot con un
com no tenien anima

moren com gorrins,
clamant sempre le ignald
grill,
cor saltant y brincant,

boca uberta me ric.
Valencia, mi amada Patria!
i
el
Valencia
al
Gochos
E
y
ha
la lletra se
que
nostra llealtat
la
es el or
mes pur y
pera honrar la
Mundiii,
estos los dien; ni
un
dit,
vist,
M s
adelante dice
Monarqua,
y respetar al Deu viu

hasta la ultima gota
del nostre coral rub.
Pero en la present centuria,
el
libert,
ves fert cort a Luzbel,

v els trullaben com raim..."
l'alcncia Leal y Sabia:
pues a
la
Espaoleta, pict
estic
mirar desempeat
aquell epteto antic
en
anich.
Els nostres chicost (sic) del horta,

Indios brabos que yo els dic,
Principia
sentits
puntapeus, bofetades,
[1714.
a que ya avem
vist
"Patricios nicus,
hasta ara
ham
estat
qnin dcilur!
dormint,
ensomiant fantasies,
y lls velant fieros mastins,
maquinant rabiosament
se ha
pera acabarnos
:
vist
287
"y
mira
tota la sehua gran
les fabriques Espaoles,

de ahon sempre nos ha seguit
no poder alzar un gat
pera que tots beneits
triumfm
non plus para todo
gracies al
en no ser de per alli

el chenero, ya no es cosa;
al
que era de Lyoii de Praucia,

de Bayona, de Pars;
la
vela
el
bergant. Pi."
No
pie
lleva
imprenta, pero creemos que se edit en
lo parisin vestir,
la
Consta de dos partes.
calzar lo parisin,
sexto y
lauros mil,
se avia de dir precis
el
Monarca
y al gran Duque de la Roca

oferirnos ben vestits,
ben armarts (sic) y ben resolls
quanto veniia
ea, amics,
tots una vcu
'iva el Rey.
y lo que es mes de sentir,

que en lo carrer de la Parra
se ha fabricat teixit,
y pera poderlo vendr
y tamb
deis nostres contraris,
y cantem, un cor units,

Omnipotent
del rabo. Solo Paris
era el
Mare .\mparadora
la
bax lo seu manto acullits

nos alcanzar la gracia
era creniar, destruir
el
Salvador Babra de Barcelona
moda de Pars."
la
"Diario de Valencia". Ejemplar de don
del
sptimo
de
otro ejemplar
se conserva en la Biblioteca de Catakuia y
otro 'en la municipal de \ alencia.

"Pero, qu enemic. Seor,
si el Espaol sempre unit
y coligat va en la Francia?
El seor Navarro, en la pg. 25 de su

libro
qui es capaz contrarestar
Prensa Valenciana,
damente en
dos poders tan altius

?
el
Aix nos han fet el Hit.

y sempre ens han en?aat,
y nos han venut aix.
Guerra contra els PortURuesos
Espaa y Francia ara si
la pagar Portugal
com ne ixquerem, queda escrif.
Guerra contra Chibraltar
Espaa y Francia ara s
que est Chibraltar en trra
texto se cita
rro,
te
en
la
el
da de hu
es
Moros
neutral
tot guiat
de
que en
as
de I794, y en ste creemos
mismo seor Nava-
Valencia,
de
la
siguien-
1802,
alusiva,
viaje de los Reyes.
ho dirn
quant siga temps de llechr.
Grans prevencions, i pera qu ?
Guerra contra els .^rchelins,
s'ols Espaa, perqu Franza
en los
el
II.
* En obscqni deis voluntaris
honris del Estat del Reyne de Valencia y de son digne cap. y autor lu
Excm. Seor Duc de la Roca. Rahonament. {Al fin:) Inipriiiialiir: Ca-
les histories
te
incluye indebi-
pg. 31. cita tambin
edicin
dice, al
est hasta
lo
ao 1793, siendo
se hizo la impresin. El
}'
el
macho.
(S.
1.
i.
n. a.)
11715-
pacte viu,
qu cicateros
En
4."
8 pgs., a dos cois. Consta de dos partes.
dirichit
per Francesos era
Camp
el
iforo. Dormim, dormim,

que quant nos despcrtarem
ni camisa ham de vestir.
Pues per qu ells en les tais gu(
aquells millons vint y cinc
de homens, y tant de or y plata
que vanaglorien teir,
no els aprontaren ? tarrarra
del
III.
El
anterior
"Rahonament"
tambin D. Jos Mestre en

sus "Apuntes biogrficos del Beato
Juan de Ribera... Valencia. Imprenta de Ferrer de Orga. i8(/).
lo public
[1716.
Pues quin borne de Chui

no nferix no tindre Francia
cont que Espaa alze el dit'
Annimo.
'
Entrems de
acaba:
la
sogra y
la
ora. Per-
sones. Sogra. Nora. Pare. Fill. Dutor.
"
i. aborda,
carrer de la
ro 24, ahon
.se
trobar este y altres di-
En
8.0
'
En
P dos pginas.
^'^p'-."^"'^
''^ho
hoja especial un grabado que

Venerable orando ante un
trucifijo, y a continuacin:
"V.
M."
P.
Gregorio
Ridaura Prcsb.
natu-/
de la Villa de Alcoy y Beneficiado en la

Vglesia Metropolita- / na de Valencia. Muri 26
de Julio de 1704, de edad 63. Fu / insigne en
ral
ferents.
que
288
Imprentado
Bolsera, nume-
\'eina. (.///;';;:) Valencia.
16 pgs. Sin ao, pero el seor Genovs,
lo cita, cree
todas
singularmente en
N'irtudcs,
las
la
paci/cia, humildad, y pobreza de espritu.

Nogues F.
que fu impreso en 1/54-
charidad
M." Vi-
cente
Posee ejemplar
don
librero
el
Antonio
.\unque escrito en castellano, contiene este
Palau, de Barcelona.
folleto
blc,
Annimo.
No
Exprcssion / doloroso, / en qve respira el afecto de / mvchos obligados

hijos del / venerable padre Mosen /
Gregorio Rida\ra, / presbytero. /
Manifestada / en las solemnes eseqvias, qve en / el Real Templo del Salvador del mundo, de esta ciudad, celebr la gratitud de aquellos / Por medio de la Oracin Fnebre / que dixo
/ el Doctor Pedro Granel, Cali f i- / cador del Santo Oficio, Examinador Sy:
nodal de las / Dicesis de Valencia, y

Tortosa, y Cura Propio / de la Parroquial de S. Martin. / Danla la Es-
tampa
los
mesmos Devotos. / Consa-
grndola / al Venerabilissimo, milagroso / Santo Crucif ixo, Titular de dicha Iglesia, que / estuvo descubierto
todo el sumptuoso Oficio. / Va a lo
vltimo vn svcesso mara-/villoso del
siervo de Dios; y los documentos /
breves que observaba, y aconseja va. /
En Valencia. Por Joseph Garca, junto a S. Salvador {Portada orlada).
[1718.
Folleto de
122
mm. Port., ms
decires del \'enera-
ao de impresin, pero creemos
lleva
es del 1704, por estar en
el
tomo de Varios
mismo
Adems, tanto
junto a otro folleto que trata del
asunto y lleva diclia fecha.

ste
como
aqul insertan dos sermones pro-
nunciados en las exequias de dicho Venei-able.
Ejemplar de
la
Biblioteca
diocesana
de
Valencia.
Annimo.
Goigs de
Mara de
la
la sacratssima \'er- / ge
Misericordia, de / la Font
del Avell, en lo
de
Va
terme de Cati, Regne
lencia.
Vase Celina (Dr. D. Francisco.)
Annimo.
Cioigs / de nostra Senyora deis Desamparats.
Amparau, Reina y Senyora,
que 03 criden humillats
pues son nostra Amparadora,
Marc deis Desamparis.
ais
-Amparaunos Vos, Princesa,

gloria de la trra y cel,
hoja
de principios sin numerar y 60 pgs. numeradas.
Signats. A-H, de 4 hs., menos la ltima, que tiene 2. A' dos columnas. Con reclamos. Al verso
de la hoja de port. aprobacin del Rector de la
Parroquia de San Bartolom de Valencia, fechada
el
16 de diciembre de 1704. En la pgina que
sigue, un acto de amor, humildad y adoracin ante la sagrada hostia, poniendo a los pies de la
-Augusta Majestad el retrato del Venerable. Ocu173
muchos dichos y
en valenciano.
socorreu la gent opresa

en algn treball cruel
los mrtirs agenollats
os adoren per
Pues sou
Senyora
nostra, ete.
Amparaunos, Verge
insigne,
y del mes
bell
socorreu,
Verge benigne,
al trist
Sol Orient,
caminant y
auseiit
:;;
:
mirau ais pobres cuitis,

de que Vos sou protectora
Pues soH nosira, etc.
289
Matris
protectiune
benignitate
tantac
(uain
tua
Christun
Ainparau, Senyora mia,
ab vstra gran pietat,
los presos, que ab agona
Pues sou
esamparats son
deis
nosini,
y pregau
etc.
vostron
de tot
Iliure
en honor de Nra. Sra. de los Desamparados,
perill
Patrono de
que os t per Abogada;

deis que es troben mal nafrats,
sou Remey y Defensora
Pues sou nostra, etc.
Amparau,
la
Ciudad de Valencia. Segunda
Valencia:
Tip.
1901.
M. Gimeno, Avellanas,
aquells que van navegant,

y es troben cada instant
les portes de la mort;
de perduts y de anegats
sou Vos la descubridora
Pues sou nostra, etc.
II.
Los anteriores Goigs fueron reimpre[1720.
Amparau, Verge ensalzada,
en honor de
dones que van de part

llangau los mals a una part,
dant la salud desitjada;
mes
Pues sou
millora
nostra,
msera
Desamparados, Patraa
presa en 1923 por
Valencia". El
la
adems,
piedosa,
IIT.
dolencia,
de
la
pesta
Pues sou
deis
mismo seor Gabanes
las siguientes ediciones
(Valencia
Aurora
nostra,
Valencia,
IV.
pecats
divina
im-
Valencia,
Editorial "Diario de
anota,
(s. a.),
:)
Pascual Villalba.
[1721.
de pestilencia
enfermetat contagiosa;
lliuraunos,
Go.':os
Virgen de los
lliuraunos
y
de
de
etc.
Amparau, Verpe
nostra
Coleccin
Santsima
la
fatigats
me-
diados del siglo XVIII.
les
intercesi
11.
sos en Valencia por Laborda, sin ao, a
(Navarro Gabanes,
malalts
y aumentada.
Moderna, a. c. de
edicin, notablemente corregida
Port,
Celestial
Novena
en las pgs. 97-100 de su
(arca
I'ill
al
ais
ms antiguos que
los
conocen en lengua verncula, y puljliclos as el presbtero don Carmelo Vila y

se
Amparau. Reina Sagrada,
vostra
Per
Amen.
angustiis,
de qui sou consoladora
que
nostruni. K.
Los anteriores Goigs de nostra Senyora
ploren per la llibertad;
acudiu ais
Dominum
nuni-
couslituti,
deseramur.
Imp. de "El Valenciano",
1855-
etc.
[1722.
Amparaunos, gran Senyora,
V.
en totes necesitats
Pues SOH nostra Amparadora.

Mare deh Desamparis.
^.
Dignare me laudare
H'.
Da
te.
gos
Virgo Sacrata.
mihi virtutem contra hostes
tuos.
Valencia,
(s.
Imp. de
la
viuda de
VI. La Virgen de los Desamparados, por

don Rafael Blasco. Valencia, 1867.
[17-24-
O vatio.
Deus, qui Beatissiman V'irginem Mariam,
dulcissimo
veneran
ttulo
tribuisti,
Matris Dessertorum, nos
es,
ut nullus
ad ejus confugiens praesidium fuerit derelictus
VIL Valencia.
sera,
22
Pascual,
M.
\'illalba,
concede nobis
faniulis
tuis,
sul)
Bol-
(s. a.).
[17-^5-
ejusque intercessione tan-
tam gratiam con ferr dignatus
Amar-
a.).
VIII.
Novena...
por don Garmclo
presbtero. Librera de Villalba,
gunda
edicin.)
\'ila,
lyoi. (Se-
En
290
Madre
Amparadnos, gran Princesa,

gloria del cielo y la tierra;
socorred
que
de
'alenda.
12
mayo
iyi8.
gente opresa
en
la citada
Navarro,
fol.
Colceein de Cosos
seguidos de este
I,
da guerra;
humillados,
Virgen y Madre,
.\mparad,
le
pies
os lo suplica. Seora,
pues sois nuestra, etc.
2561.)
del seor
la
pecado
el
vuestros
[1728.
XI.
de Desamparados.
Almarchc.
l'alencians. ])ur F.
[1727.
(Nmero
(Coro.)
Valencia, 19 17.
Diariu
a los humildes postrados;

pues sois nuestra amparadora.
[1726.
X.
Amparad, Reina y Seora,
ortografa y exentos de confusiones.
Goi(/s
esta edicin se reproducen con buena
IX.
del Sol verdadero Oriente,
a todo humilde Cofrade
socorred
comentario
piadosamente.
Tenga
[1729.
el
alivio en sus cuidados

que vuestro auxilio implora
pites sois nuestra, etc.
"Estos gozos son tenidos por

tiguos:
se
cantaban en
la
ms an-
los
Capilla de
siguen cantando en
llongetes", y se
"les
la
ac-
tual Capilla."
"La
ortografa corrompida indica que han
pasado por muchas ediciones."
"No hemos
producirlos de
la
nos hemos valido para re-
una de
las
Su au-
copias.
tor es desconocido."
"El grabado que lo ilustra es copia de la

Imagen que figura en un Memorial dirigido
a Felipe IV, impreso en \''alencia por Joseph
Gasch, junto a San Martn, en el ao 1646,
y es
el
ms antiguo que
se conoce. Parece
representar a la antigua Imagen que se veCapitulet o primitiva Capilla,
neraba en
el
enclavada
dentro
frente a su
del
Iglesia.
Hospital
El original
Vos
sed
la
libertadora
pues sois nuestra,
podido ver ejemplares de
primera edicin
Amparad, Seora mia,

con vuestra' gran piedad,
al preso, que en Vos confa
su dudosa libertad,
y de tantos desdichados
General
posee
el
lo
etc.
Amparad, Virgen sagrada,

con Dios tanto podis,
pues
salud
la
tan
deseada
que en vuestras manos tenis.

Sean por Vos amparados
los daos que el alma llora
Pues
sois
nuestra, etc.
Amparad, Puerto
a
tristes
los
del Cielo,
navegantes,
que con riesgos y recelos

ven su muerte por instantes.
De perdidos y anegados
Madre descubridora
sois
Pues
sois nuestra, etc.
.\mparad, Virgen piadosa,

a
devota afligida,
la
seor Almarche."
I.
tes,
Los mismos Goigs, con algunas varianfueron vertidos
al
castellano por autor
desconocido, y publiclos tambin
Navarro en
el fol.
el
seor
ITI de su citada Coleccin,
precedidos de distinto grabado de
que en su parto congojosa

flucta en riesgos de vida.
Con una vela encendida

vea sus frutos logrados
por Vos en dichosa hora
Pues
insigne
la
sois
nuestra, etc.
Amparadnos, Luna hermosa,

a los que en
Patrona de los valencianos que
el
anterior.
Helos aqu
Cozos a
la
Milagrosa Imagen de
tra .Seora de los Dcsanijiarados.
Nues
el valle
estainos
noche tenebrosa
y a Vos gimiendo lloramos,
siendo por Vos preservados
de la llama abrasadora
de
la
'ucs sois nuestra,
etc.
291
Amparad
En
deliucueiites,
los
a quien nuestra Cofrada

cuando los ve penitentes
alimentos
fiel
Amparo y
Pues
sois
Protectora
fiiiesira,
misionero
bastin,
continuacin
el
apostlico.
1697, y es copia del altar de la capilla de
Mongetes".
les
adems,
Cita,
tellanas
[I/30.
Valencia,
etc.
Ampara, gran Seora,

no nos dejis desahuciados
Pues sois nuestra amparadora
Madre de Desamparados.
escribe
de los anteriores
II.
Go:;os
las siguientes
ediciones cas-
Valencia, Laborda
(s. a.).
[1731-
seor Navarro estas notas
"Al triimfar en Almansa Felipe
con-
III.
\'alencia,
Imp. Laborda
(s. a.).
tra el Prncipe Carlos (1707), nos suprimi
[173^-
fueros y comenz la castelianizacin de
los
IV.
Valencia en todos los rdenes. Los Gozos.
pudo sustraerse
mandato
al
tirano,
del
mitivos de "les llongetes", suprimiendo
V.
Otra edicin en
prenta
finales.
Adems,
mismo seor Navarro, en
Valencia,
Reig,
la
xviii, sin im-
Otros
igual,
con variantes fotogrfi-
Los Gozos a
la
[1735-
VIL
Virgen
Asamblea regional
ta
Valencia, Benito Monfort, Impren-
de "El Valenciano", 1855.

[1736.
TNIaria-
en Valencia en mayo de 1923.
na, celebrada
el siglo
ni ao.
la
de los Desamparados, ensayo bibliogrfico

presentado en
VIII.
Tipografa Moderna, Primado
Valencia,
viuda de
Amargos
(1928), dice que la anterior traducla
Imagen de Nuestra Seora de
[1737-
Milagrosa
los
Desam-
fu debida a los "felipenses"
IX.
de
Librera de
X'alencia,
Juan Mart,
Bolsera, 22.
[1738.
1707.
Estos Gozos se cantan en

se
la
X.
actualidad, o
pital
han cantado
En
En
la
la
Por Benito Monfort. junto
de
los
Estudiantes
la
Virgen de
los
al
Hos-
a.).
[1739-
Desam-
XI. Librera
X'âlen-
Villallja,
Bolsera, 22,
Va-
lencia (sin ao).
cia.
[1740.
la
ermita de Carraixet, junto a los ce-
XII.
menterios de desamparados y ajusticiados.
En
(s.
Real Capilla de Valencia.

ermita de
parados, del huerto de Sogueros de
En
(sin
ao).
cin castellana de los Gozos a
parados,
I.
cas.
popularidad."
pg. 8 de su folleto
a.
[1734-
VI.
Estos Cocos, as traducidos, han
el
(s.
la
ltima estrofa de aqullos y aadiendo los
tenido gran
Imp. Laborda
[1733-
alguien tradujo, con poca fidelidad, los pri-
dos
\'alencia,
de piedad popular, no
manifestacin
esta
otros
Cosos fu publicada en la obra Descripcin del Mundo, por don Pedro Cubero Se-
justiciados
los
(Hay
Moneada.
figura al frente de estos
La Imagen que
enva,
les
por ser de
de
capilla
la
modernos.
la
ermita de
Bocairente.
la
calle
del
.\lgibe,
de
Imprenta
de Juan Mart (antes de
Laborda), Bolsera, 24.

;
'
[1741-
XIII. Novena
Carmelo
don
de
29:
Vila,
presbtero, ya citada, 1901.
Otra edicin.
Los anterioGoigs fueron publicados tambin
por el seor Almarche en el libro
''Goigs Valencians. Sigles xv al xix",
l)gs. 181-183, impreso en Valencia en
111.
res
[1742.
Esta edicin, correctanieate traducida
al
castellano, se separa algunas veces del texto
1918.
corriente.
[1748.
Valencia,
XIV.
l.il).
Mariana y Moni-
Annimo.
pi (1900?).
[1743-
XV. Valencia,
Inip.
I.
Goigs en laor de
Longitud de Jesu-Christ.
M. Manaut.
de
la
[1744-
X\'i.
Cocos
\'
Gloriosa
[1749-
ruiciiiian
en
del seor
de
ya citada Coleccin
la
->e
Navarro, de 1923.
.h'ss
Ver Divinai
ijran debuix y alta mesura,
11745-
tret de aquell original
de
Annimo.
la
acaban con
Goiys de Sant Pan, Apstol.
I.
al dcvot seri'cnt lleal
de vos Longitud segura,
Principian
en
Segons a
veu se canta,
Sant Pau benaventurat
Sou per vostra i'irtut tanici
En
la siguiente
Endreca
[1746.
Sania Sepultura.
alta
Jul final
tristura.
Hizo imprimir estos Gozos mosn Fran-
Ccls glorificat
los
acaban con
trisi
lo
delliuraido de
cisco Pascual
Chiva, beneficiado en
de Valencia, en 1765, en
la siguiente
nito
Endres.\
la
Seo
imprenta de Be-
Monfort de dicha ciudad.
El manuscrito de
Pui.x del Cel ab gran poder
baixareu en aquest prat
conserva en
Prcgamvos uc iniUau
Valencia.
ser
la
la
los anteriores
Biblioteca
Goigs se
universitaria
de
en lo Cel nostre advocal.
Los anteriores gozos

tuario de
lln), edificado
blic
el
se cantan en el san-
San Pablo de Alboccer (Castea fines del siglo xvi, y los pu-
cronista
de
Valencia
Agustn Sales en su Historia de
doctor
la
don
pgs. 46-48.
[1750.
Aparicin
de San Pablo, Apstol, en trmino de
la villa
II.
Otra edicin.
Los public
tambin el seor Almarche en su libro
Goigs Valencians. Sigles xv al xix,
Annimo.
de Alboccer, Reino de Valencia, apoyada

en
la tradicin
y monumentos coetneos.
II.
Otra
edicin.
Historia del Dr.

en Tortd.^â, por
Sale.s
La
fti
Salvador
y prcinis que ofereix / la

magnifica, y sempre lleal / ciutat de Valencia, / En les
Fes tes, y Process del Quint Centenar de anys que celebra / de la Conquista de dita Ciutat. / {Esc. de Va.lo
molt
\'alencia, Jos F.steljan Dolz, 1752.
anterior
reimpre.sa
Tnan,
en
ves,
ilustre, noble,
lencia.)
1855.
[1747-
[1751-
293
Verso en blanco. Carece de lugar, ao y nombre tic impresor, pero debi ser
En
fol.
h.
impresa en dicha ciudad en
Ejemplar
Todo
lumna, en valenciano:
Iîbrc de rccorts v uicuiorics.

[1 /:>-
en
en
S.
fol.
siglo
el
xviii
I.,
se
a.
n.
Genovs dice que
i.
encontraba
en
el
archivo
de Sta. Catherina de \'alencia.
Annimo.
Meditacin, ab que se deu exercitar
Poesies valenciadevot christi.
nes pera la festa del tercer Centenar
de S. Vicent Ferrer. Valencia, per
el
Toms
Joseph
Li'icas,
1755.
[1753-
En
ello en castellano.
Siguen estas "octava de graves" a una co-
Archivo del Ayuntamiento
del
Annimo.
vol.
drujulos en alabanza de los Galoneros" y

una "octava real de consonantes graves".
I7,8.
de \âlencia.
"Para, gran Cabrit briv, que vendr ct

mira este Altar, que f mia est garrit,
mira en les aygues aquell grandisim buch,
y els Pardalets, que en el pico tan polit,
duen llistes de or, y plata, ames no puch,
y aquella un ramas de Oliva, Tamarit,
de molt bona gana en furtaria un pam,
pera portar al men cara de afaram.
Este sens ducte, es lo Altar del (jc) Galoners,

que la Mau del Socos teen Patrona,
be a han pensat ne caminen esquerrers,
mcrei.xen de Ciprers una Corona,
la Seniora els premiar anar cerfes,
que tots segons mereixen premi dona,
sois falta pera que hi.xca mes lo herms,
En
gonari, y el Diable del Socos.

no aver de veure lo alt del Micalet,
los Chagans, Xanos, Carros y les Danses,
les moltes exides de Benimaclet,
la bolta, invencions, Uums, y mudanses,
lo
ficat
de
mer Centenar, a
la
Colocacin en su
/ que celebr la Arte de Galoneros, y / Cinteros, en su magnifico Altar, a su especial Patrona Maria Santissima del / Socorro, por medio de los festejos que / dispuso la
M. I. L. y coronada Ciudad / de Vaen 10 de
Mayo
de 1767.
[1754-
SignaII5 mni.
8 pgs. sin numerar de 175
tura .A. Con reclamos. A dos y a una columnas.
Ejemp. de la Biblioteca universitaria de Valen-
continuacin
del
cia.
comienza
ttulo
el
texto con citas latinas, siguiendo dos "glossas forzadas"
dia
lo
me
estarla,
Como
otra "Glossa'"
cuatro gerog-
con sus correspondientes lemas
(al
una "Octava Real de
es-
dorso), V letras;
se ve, en el texto se
han deslizado
varias erratas.
Siguen nueve dcimas,

su correspondiente lema.
AI
Capilla,
lencia,
assi
niasclet,
y Manses,
mirant aquest encant de Llisteria."
* / Metros de diferentes espe- /

cies, que consagr Mara Santissima / de los Desamparados en el pri-
lficos
tant
tans de Capellans, Erares, Bous,
Annimo.
Barca,
tanta
Castell,
tant
4.0
ducli,
final el
"En
de
ellas
con
castellano.
colofn
Valencia:
dor Fauli.
siete
Todo en
Ao
En
la
Oficina de Salva-
1767.
Annimo.
*
/ Miscelnea de poesas / del
nunca mas obsequioso, y siempre lucido / Gremio de Cortantes, / con
motivo / de la regozijada gloriosa feliz exaltacin al Trono / de nuestro
amado Catholico Monarca / Carlos
Tercero / Rey de Espai'ia, que Dios
guarde. /
Cuya proclamacin
muy Noble
celebr
Leal e Ilus-/tre Ciudad de Valencia en el dia 29. de Setembre de 1759. (Al fin:) Con Licencia: En Valencia, por Joseph Este-
la
"
van Dulz, Impr.
S.
el
Oficio.
[1753.
niarq
8."
hs.,
con
sign.
la
El
redondillas y dcimas, en castellano y

el
"Coloqui jocos entre el
valenciano, y
Bou
Carnicers y
deis
Llc vulgarment
el
de Almenara"..., cuya nota bibliogrfi-
dit
hemos dadf) en
seccin de Annimos.
completa
ca
Ejemplar de
la
Biblioteca
rreres Vallo,
A,
Contiene varias octavas, seguidillas, quintillas,
dtalua, otro en
blioteca de
taria de V'alencia
759En
294
Ao
esta
misma
Carreras
seor
pone
Universi-
seor Ca-
ciudad.
la
despus de
anterior relacin,
siguiente comentario en la pg. 468
el
de su ya citado Ensayo de una Bibliografa

de libros de Fiestas celebradas en Valencia
y su antiguo Reino: "Se coloc esta estatua

en
Mercado, pasando por debajo
el
la
pro-
la
construy don Joaqun Domenech,
don Jos Esteve, costando ms
discpulo de
de mil pesos: solo
Valencia.
!a
la del
Zacars,
la
cesin
municipal de
y otro en
de la misma
la
faja de seda que
lle-
vaba meda ms de 70 palmos."
Annimo.
Annimo.
*
NaIXEMENT, vida, TE.STAMENT Y MORT / DEL GRAN COLOSO DE

1.
R0DA.S
/ Estatua magnifica que en la

solemnitat de les Fes / tes del B. Juan
de Ribera, Arquibisbe y Virey de /
Valencia, constru el Cos de Botiguers de Especies / de esta Ciutat en
lo any 1797. / (Al fin:) Imprimase:
Llamas. / En Valencia: per Miquel
Estevan y Cerrera, jimt al Hospital
de / pobres Estudiants. Any 1797.
:
* / Nova, y gustosa
noticia de /
que susoir en les nits del Centenar de / la Verge deis Desamparis
tota senyo/reta que bullga anar toba
en son farande/ro posat, y sa nova
mantellina de / mosolina / (Vieta.)
(Al fin:) Con las licencias necesarias:
lo
En
Valenc. Por Sahad. Fauli.
Ao
1767.
En
4."
4 pgs., a dos
cois.
[17.S6.
4 pgs. en
4.
Ejemplar de
a dos cois, con reclamos.
Biblioteca
la
Valencia, nni. 6357.
La
^funicipal
de
ortografa es de-
Principia
testable.
"Yo
que
aquell gran Cols de
els
Botiguers
Rodas
Principia:
han formal
vaig fer un breu compendi

del
acal3a
tempsque en
con
el
lo
mon
lie
.\lla
Ha
cstat..."
baix en molta rabia
diros
la
vcritat. ."
siguiente
Annimo.
Epitafi.
Aquell Cols tan polit

ais Forastcrs ha admirat.
costa tants de diners,
En un punt lo han destrosat.
Que
Escarment el vanits,
Pues en lo mon que habitam
Tot es barro, pols, es res,
Y aixi viure b, germans.
Ejemplar de don Salvador Babra, de Barcelona
otro ejemplar se conserva en la Bi-
[Pliego de poesas que repartan lo.s

Carpinteros desde su Carro triunfal.]
(S.
1.,
s. a.,
s.
i.)
[1758-
En
te,
en
4.
mlla.
Una
castellano
hoja impresa por una parvalenciano.
(Biblioteca Municipal de Valencia,
ro 6843.)
nme-
295
De los del Carro lRcro,

Que copi el primor del Arte,
(No pienses, que aqu ay ensarte)
"
ms.
que
lil
Como
en
el
carpinteros,
VI
o a
al-
aunque creemos
lo
primero.
(Carreres Zacarcs, Ensayo de una Biblio-
de libros de Piestas celebradas en
grafa
Heato C}asi)ar
[1761.
falta
en que tomaran parte los
fiesta
fiesta del
Carpintero."
es
ejemplar que hemos visto
Proclamacin de Fernando
la
guna otra
en la solemne
de Bono.
mitad, no pockmos asegurar se refiera a
la
Valencia y su antiguo Reino", pg. 384.
Es
una
gran
hoja suelta, que

nim., en blanco por el dorso.
40 1
largo
lo
margen
del
mide
derecho
388
el
si-
guiente colofn
En
del
Valencia: Por Joseph Estevan, Plaza
Horno de San Andrs. Ao
Ejemplar de
1787.
Biblioteca de Francisco
la
Almarche. Contiene
dcimas y dos
seis
se-
guidillas en castellano, encerradas en cuadra-
dos orlados, y cuatro redondillas y un terceto
Annimo.
ms
en castellano,
Pliego de poesas que reiiartan los

Cortantes de Valencia en las fiestas
por
tres cuartetas en valen-
ciano, encerrados en
rectngulos orlados.
Dichas cuartetas valencianas son
Proclamacin de Fernando VI.
la
QUAR'TETA.
[1759-
Este carro v Cordcll
en
h.
Contiene
ciano,
marquilla,
fol.
de las
poesas,
19
siendo
una
sin
de
ellas
pie
de
cuales
la
4 en
trau
en
esta
En
valen-
Mireu
estara Xk;'ll.
Nostra funci, per Gaspar

Tota per Nivll sarregla,
Qu molt que vullga trunfar
.'\nn
tota
Valencia.
segon Regla.
QlURTET.\.
Tot deu ser en este dia

Pera nostre Gremi gloria,
Perqu semporta victoria
Annimo.
De
Pliego de poesas que repartan los

Herreros desde su carro triunfal. (Valencia. 1746. Ini]).
tots per la simetra.
Annimo.
de Jernimo Cone-
jos ?)
1760.
En
si
QvARTKTA.
funci
Tures, y un ngel sobre un bou."

la
lo
tnu,
Estandarts, Custodia, Guio,
Ejcmiilar de
'
bord de Gaspar
Davant la chent popular
siguiente
"Nostre Gremi est molt

pues
imprenta.
marquilla. i b. en castellano y valenEl seor Carreres Zacars, que la cita en

la pg. 384 de su Ensayo, reproduce los siguientes versos de dicha hoja, pero no puede asegu8.0
ciano.
* / Poesas del Gremio de Albaen la solemne fiesta del Beato Ni-
iles
cols Factor. (.// fin:)
En
Valencia.
Por Joseph Estevan, Plaza del Horno

de San Andrs. Ao 1787.
[1762.
rar que est completa
En
"Repara b en
que
els
Ferrers
qui corona al
sino un
atenci,
lan coronat
blanco,
marq.,
de
la
apaisado,
biblioteca
del
h.,
con
seor
el
verso en
Almarche de
Valencia.
Rey Fernando
Ferrcr afamat."
Annimo.
* Poesas
4."
Texto castellano y valenciano.
Annimo.
del
Gremio de alhaes
Poesas del "-remio de Cortantes re-
296
durante
l)artidas
da a
anir
de San Juan de
fol.
No
h.
impresa que
la
ms
tenemos
de
noticia
dada por
la
esta
Per ser
hoja
fiero
desvelo
lo
Sant vn bou Juan,
per .Agost, yo tamb vaig,

encara, que Bou de Maig.
padre Gell en
el
el
para honor de Juan, que ass

quiero acompaar en m
nuevos timbres al Carmelo.
[1763-
En
lo
el
Humill
Cruz. (Valencia, 1727.)
la
camp de Juan, ahon

Bou, que no Uaure?
que en
procesin celebra-
la
la canonizacifSn
anterior Relacin. (Se refiere a las Fies-
tas
por
Canonizacin de San Juan de
la
Cruz, Ms. que se conserva en
Luce, y brilla oy el amor,

que a la Observancia tenemos,
por el bien que le devemos.
la
la Biblioteca
universitaria de Valencia.) Este gremio fu
uno de
los
que asistieron a
Si el
cando un toro conducido por dos labradores,
Ya no tengo a qu aspirar,
pues veo ya celebrado,
a vn Santo Canonizado."
custodiado por dos soldados con bayoneta

calada y montado por un
iba
repartiendo
muchacho, que
siguientes
los
acompaaban individuos
del
versos.
Sacramento a San Juan
su coragon engrandece,
en Empressa, a mi me ennobleze.
procesin, sa-
la
Le
gremio vestidos
(Carreres Zacars, Ensayo de una Bibliografa de libros de Fiestas celebradas en Va-
de turcos.
y su antiguo Reino, pg. 340 y
lencia
"De
este
tributa,
gremio oy
el
desvelo
en demostracin,
de Juan en
la
Exaltacin,
Otra
II,
edicin.
estos cultos al Carmelo.
Las
poesas publiclas tambin
El ofrecer oblacin
Carmelo, reverentes,
son hoy deudas permanentes,
nazidas de obligacin.
al
En
funcin
si-
guientes.)
anteriores
ya citado seor Carreres Zacars en las pginas ya indicadas de su Ensayo.

el
[1764.
tan manifiesta,
el todo es la Cruz, no dudo,

que por serlo en el Escudo,
Annimo.
tengamos parte en
del Gremio de Cortanen las solemnes fiestas de la Beatificacin del siervo de Dios Juan de
Ribera, / que celebra la Aluy Ilustre
Ciudad de Valencia en los das 26, 27
y 28 de Agosto de este aiio 1797. (Al
fin:) Por Josef Estevan, plaza de San
si
Fiesta.
la
Como
en timbre superior
se ve exaltado el Carmelo,
le
acompaa nuestro
zelo.
Pendo, Donzania, y Tabal,

Bou, Tabernacle y Gui,
publiquen nostra afici.
Si all de vn Evangelista,
aqu ^ de vn Juan en la Fiesta,
es
mi empressa
que quan totes teen perro,

esta no tinguera Bou.
Bou,
treta
pera esta festa

sense segon
4."
marq.,
con el verso en
Biblioteca Municipal de
apaisado,
Eje7nplar
de
la
h.,
Valencia.
de plata.
El Bou, el plaer conclou,

de esta Festa, y era erro,
es
[1765-
En
blanco.
sense patarata
porte sabates
Agustn (Valencia, 1797).
manifiesta.
Molts me miren, y me embidicn,

perqu
* / Poesas
tes,
traure,
Texto
castellano
y valenciano.
Annimo.
* / Poesas
tes,
del Gremio de Cortanen las solemnes fiestas de la Bea-
"
tificacin del siervo de Dios
297
Juan de
Muy
Ribera, / que celebra la
Ilustre
Ciudad de Valencia en los das 2, 27

y 28 de Agosto de este ao 1797. {Al
fin :) Por Josef Estevan, plaza de San
Agnstin. (Valencia. 1797.)
[1766.
lencia en aplauso de la Coronacin /
de Nuestro Catholico Monarca Don

Carlos IV (que Dios guarde), {l'alencia,
1789.)
En
marq.,
[1769.
4.
en blanco, de
la
con el verso
Biblioteca Municipal de Valenapaisado,
h.,
cia.
En
en
4.
apaisado,
niarq.,
de
blanco,
Biblioteca
la
con
Municipal
h.,
el
de
verso
Va-
Icncia.
Annimo.
Aunque
el
mismo
ttulo es el
son distintas de
las poesas
las del anterior pliego.
Annimo.
* / Poesas
Gremio de CurtidomoReal Proclamacin / del Rey

del
res de la ciudad de Aâlencia, con

tivo de la
nuestro Seor Don Carlos IV (que

Dios guarde) que celebra dicha Ciudad
en los dias 13, 14 y 15 de Febrero de
este
ao 1789.
Poesas del Gremio de Horneros, y

Panaderos de esta Ciudad de Valencia,
en aplauso del feliz nacimiento de los
Serensimos Don Carlos Francisco y
Don Felipe Francisco, Infantes de Espaa. (Al fin:) En Valencia: En la
Imprenta de Joseph Estevan y Cervera, plaza del Horno de San Andrs.
Ao
1784.
[1770.
Un
pliego apaisado.
Contiene varias dcimas, quintillas, redon[1767.

dillas,
En
4.
blanco,
marq., apaisado,
de
Texto
la
Biblioteca
castellano
con el verso en
i
h.,
tercetos,
etc.
cuales insertamos
valenciano.
el
"Terceto
como muestra de
las
siguiente
Aquintill.\t.\t.
ha be parisx dos Varons

de un sois part alguna Dona,
dihuen pera Reyna es bona
Si
Annimo.
* / Poesas
del
Gremio de Especie-
Proclamacin de nuestro Monarca

D. Carlos IV. / (que Dios guarde)
que celebra la Muy Ilustre Ciudad de
Valencia en los das 19, 20 y 21 de Febrero de este ao 1789. (Al fin:) Por
Josef Este\'an y Cervera (Valencia,
1789).
[1768.
En
4."
blanco,
Texto
marq.,
de
la
apaisado,
Biblioteca
castellano
con el verso en
Municipal de X'alcncia.
i
h.,
valenciano.
t et dic.
Filia;
Nora.
Entente,
ros y Drogueros, en la fiesta de la
(Alenda.
11,
nm.
2191.')-
Annimo.
* / Poesas
del Gremio de Molineen la fiesta de la Proclamacin de

nuestro catlico Monarca D. Carlos IV. / (que Dios guarde) que celebra la Muy Ilustre Ciudad de Valencia en los das 19, 20 y 21 de Febrero
de este ao 1789. (Al fin:) Por Josef
Estevan y Cervera.
ros,
[1771-
Annimo.
* / Poesas
ros
En
Gremio de Horney Panaderos de esta ciudad de Vadel
4.
marq.,
en blanco, de
la
apaisado.
Biblioteca
con el verso
Municipal de ValenI
li..
cia.

20
298
Annimo.
Annimo.
* / Poesas
del Gremio de Roperos,

en la fiesta de la Proclamacin de
nuestro Catholico Monarca Don Carlos IV. / (que Dios guarde) que celebra la Mu Ilustre Ciudad de Valencia en los dias 13, 14 y 15 de Febrero
de este ao 1789. (Valencia, 1789.)
marq.,
en blanco, de
Valencia.
Texto
la
apaisado,
Biblioteca del
h.,
con
el
Poesas del gremio de zapateros, en

de la Proclamacin de nuestro
Catholico Monarca D. Carlos IV. (que
Dios guarde) que celebra la Mui Ilustre Ciudad de Valencia en los dias 13,
14 y 15 de febrero de este ao 1789.
la fiesta
(Valencia, 1789.)
[1775-
[1772.
En 4
Un
verso
pliego apaisado.
Es
seor Lassala de
diferente del anterior y contiene seis
dcimas, una quintilla, tres redondillas, una
y cuatro
cuartilla
y valenciano.
castellano
en castellano y
tercetos,
valenciano.
(Alenda,
Annimo.
* / Poesas
del
Gremio de Torne-
II,
nm. 2319.)
Annimo.
ros de la ciudad de Valencia con moti-
vo de
la
Real Proclamacin de Nues-
tro Catholico INIonarca D. Carlos IV.
(que Dios guarde) que celebra dicha

Ciudad en los das 19, 20, y 21 de Febrero de este ao 1789. (J âleuda,
Poesas distribuidas desde el carro

presentado por el Horno del vidrio en
la procesin de la Virgen de los Desps.
(Valencia, 1767.)
[1776.
En
1789.)
en blanco.
[1773-
cianas.
En
4.
marq.,
en blanco, de
apaisado,
Biblioteca
la
marq.,
4.
h.,
i
con el verso
Municipal de Valen-
Contiene poesas
aqu!
con
h.,
el
verso
y valen-
castellanas
algunas
"Esta cristalina Fbrica,

que acompaa este Sarau,
en Centenar de la Verche,
huy costecha un Espiau.
cia.
Es en esta funsi tal

de Espiau la devoci,
que tira en la Process
no vidre, sino cristal.
Annimo.
Poesas del gremio de zapateros, en
de la Proclamacin de nuestro
Catholico Monarca D. Carlos IV. (que
Dios guarde) que celebra la Mui Ilustre Ciudad de Valencia en los dias 13,
14 i 15 de Febrero de este ao 1789.
He
apaisado,
la fiesta
(Valencia, 1789.)
redondillas y
una
II,
Biblioteca
la
el
pg.
Municipal de
seor Carreres
429 de su En-
sayo.
seguidilla,
castellano y valenciano.
(Alenda,
la
nm. 7243, que
Zacars anota en
pliego apaisado.
Contiene cinco dccimn.s, tina quintilla,

te
Ejemplar de
Valencia,
[1774-
Un
Fabrica s cristalina,
encara no tinc dos as;
en \'al?ncia ni agut (sic) altres
de setrills, y de barris.
nm. 2319.)
escritas
sie-
en
Annimo.
* / Poesas para
ciales del noble
el
altar de los Ofi-
Arte Mayor de
la
Seda
299
en las fiestas de la Real Proclamacin
M. D. Carlos
de N. C.
cia,
(Valen-
IIII.
de
Illanco,
la
Biblioteca
seor
del
Lassala,
de
Valencia.
1789.)
[1777-
En
marq.,
4.
en castellano y
Biblioteca Municipal de Valen-
apaisado,
valenciano, de la
cia.
* / Poesas para
el Gremio de Coren la Proclamacin de Carlos IV. (Al fin:) En Valencia: En la

Oficina de D. Benito Monfort, ao
tantes
Te.\to castellano y valenciano.
Annimo.
* / Poesas para
Annimo.
h.,
1789.
Curepo (si'c) de
Proclamacin de Carel
Cabreros en la
los IV. (Valencia, 1789.)
marq.,
4.
apaisado.
h.
4.
marq., apaisado,
h.,
con
el
verso en
blanco, de la Biblioteca del seor Lassala de
[1778.
En
[1782.
En
con
el
verso en
Va-
lencia.
blanco, de la Biblioteca Municipal de Valencia.
Annimo.
Annimo.
* Poesas para
el
Cuerpo de Coche-
ros y Lacayos en la Proclamacin de

Carlos IV. (Valencia, 1789.)
[1779-
* / Poesas para el Gremio de los

Maestros albailes en la coronacin de
[1783-
En
4.
blanco,
En
de
co,
con el verso en blani

Biblioteca Municipal de Valencia.
marq., apaisado,
4."
la
h,
marq., apaisado,
de
Valencia.
la
Biblioteca
h.,
del
con
seor
el
verso en
de
Lassala,
Annimo.
Annimo.
* / Poesas para
en
teleros
los
la
el Cuerpo de PasProclamacin de Car-
IV. (Valencia, 1789.)

[1780.
En
4.
blanco,
con el verso en
marq.,
de
la
apaisado,
h.,
Annimo.
Poesas para el Gremio de Caxeros
en las fiestas de la Real Proclamacin
de N. C. M. D. Carlos Quarto. (Al
fin:) En Valencia: En la Oficina de
D. Benito Monfort, ao 1789.
[1781.
En
4."
marq.,
apaisado,
h.,
con
el
verso en
Poesas para esparcir por el ayre /

que vestidos de Angeles irn en el
Carro Triunfal, que / ha dispuesto
el Gremio de los Caxeros, acompaando la / Procession, en la Fiesta, que
por la feliz Proclamacin de / nuestro Rey, y Seor el Invicto Carlos Tercero, / haze la muy noble, y leal ciudad de Valencia, / en 30 de Setembre
de 1759. (Al fin:) En Valencia: En
la Imprenta de los Herederos de Gernimo Conejos, enfrente S. Martin:
los
Ao
1759.
[1784.
En 4." marq., apaisado, i li., verso en blanco,

de la Biblioteca Municipal de Valencia. Las poesas .son en castellano y valenciano.
300
Annimo.
Annimo.
* / Poesas pava la fiesta centenar

que celebra la villa de Villareal al glorioso San Pasqual Baylon en este presente ao 1 791. (Al fin:) En Valencia:
por Joseph Estovan y Cervera, plaza
del Horno de San Andrs. (Valencia,
* / Poesas para tirar desde su carro los Peraires en las fiestas de la

Real Proclamacin de N. C. M. D.
1791-)
Carlos IIII. (Valencia, 1789.)

[1789.
En
4."
marq.,
de
blanco,
la
apaisado,
Biblioteca
con el verso en
Municipal de \alencia.
i
h.,
En
marq., apaisado,
4.
de
blanco,
Biblioteca
la
con el verso or.

i
Ii.,
Annimo.
Poesas para tirar desde su carro

el Gremio de Campaneros, con
motivo de las fiestas de la exaltacin
al / Trono de N. C. Monarca el Sr.
Rey D. Carlos Quarto y Doa Luisa
de Austria su Esposa, que celebra Valencia en los dias 13, 14 y -15 de Febrero del ao 1789. (Valencia, 1789.)
triunfal
Annimo.
Poesas para los Aguadores, y Boen la coronacin de nuestro augusto Monarca Carlos IV. (Al fin:)
En Valencia: En la Oficina de Don
Benito Monfort, ao 1789.
tilleros
[1786.
En
4.
marq., apaisado,
de
Illanco,
la
b.,
con
el
verso en
[1790.
En
4.
blanco,
marq.,
de
la
apaisado,
Biblioteca
con el verso en
Municipal de Valencia,
i
h.,
nm. 6843.
Annimo.
* / Poesas para tirar desde su carro los Alpargateros en las fiestas de
la Real Proclamacin de N. C. M. D.
4."
marq., apaisado,
h.,
con
el
verso en
blanco, de la Biblioteca del seor Lassala, de V'alencia.
Annimo.
Real Proclamacin de N. C. M. D.
I.
blanco,
marq., apai;ado.
de
al
pueblo desde
su Carro triunfal, en las Funciones de
Proclamacin de nuestro Augusto CaMonarca D. Carlos IV. (que

Dios / guarde) celebradas en esta Ciudad de Valencia en los dias 13, 14 y
15 de Febrero de este ao 1789. (Vatlico
la
Biblioteca
[1791.
b.,
con
Municipal
el
de
h.
verso en
Valencia.
en
blanco, de
Texto
(Valencia. 1789.)
[1788.
4.
Gremios de HeArte liberal de
tirar desde su ca-
rro los Cari)interos en las fiestas de la
En
los
lencia, 1789.)
* / Poesas para
Carlos Til
* / Poesas que
rreros, Herradores, y
Albeytera, / repartan
[1787.
En
Annimo.
4."
la
con l verso en
marq., apaisada,
castellano
valenciano.
Annimo.
Poesas que los Tintoreros de
I.
seda repartan desde su carro triunfal
301
el da que desfilaron por delante de el

Real en las fiestas hechas por los Desposorios del infante de Espaa D. Carlos Sebastin de Borbn. (Valencia,
en
de
F'ill
esta
Ciutat,
obsequi
Alferiz,
Capit
dice
el
no tenemos ms noticias que
la Ciu.''
las
la anterior "ReDemostra / ciones con
II.
padre Gell en
el
lacin de las Festivas
de Valencia ha celebra / do los
Reales Desposorios del Seren." Sr.
Don
Carlos Sebastian de Borbon, y Farnese, infan / te de Espaa, y
Rey de aples,
lo
ha eixirsen
es matjor
seor Carreres
Dcu
me
Carro per
Quan
Otra
Pare,
al
festejar.
Eixercits de
dalt del
folio.
estas [)oesas
que nos da
que
ferli
y hui els Tintorers
lioja
Zacars
Carlos,
pera
so deis
[1792.
De
Don
al
1738-)
goig
Rey.
publicament
carrer passa,
al
lo
porten
lo
que
edicin.
hia
en
Las
cassa."
anterio-
res poesas, castellanas y valencianas,
public tambin el ya citado seor Carreres Zacars en las pgînas

353-355 fie su indicado Ensayo.
las
Si1
y Je / rusalem: con la Seren.""" Seora Doa Maria / Amelia Christina, Prin-
1793-
cilia,
cesa de Saxonia, Hija / de los
de Polonia.
Ao
Reyes
S/'"^
de 1738", Ms. de
la
blioteca universitaria de Valencia.

24,
sean, 15 castellanas y 9 valencianas, siendo stas las siguientes

al
obsequi
( Noble, y Lleal Ciutat)
haur tanta diferencia

com de lo negra lo
No
la fies-
San Vicente, / de
de
blancli.
la calle
[1794-
Cuaderno de 36 pgs. numeradas. Verso de

portada,
no,
Gremi de
Tintorers
podra coloretjar,
si
pera fer esta tinta
no saben los materials?
la
Mar, / Ao M.DCC.LVII. / siendo

Clavario / Don Mauro Antonio 011er
/ y Bono, / Regidor perpetuo de esta
Ciudad de Valencia. / (Vieta.) / Con
permiso de los Superiores / En ^"alencia en la Imprenta de Agustn Laborda. / Ao 1757.
hi que tornarse grochs,
al mirar estos set caps,

que Sen Miquel est as,
y no els deixar baixar.
Al
Poesas / que sirvieron para

ta / de
Dichas poesas son en nmero de
"Del nostre afecte
Annimo.
Bi-
en
ocupan
Aunque
blanco.
contiene
dos
las pgs.
Romans
escrito
en
en
la
castella-
valenciano,
que
20 a 23.
qui el
Ejemplar de
la
Biljliotcca
Municipal de
No
es lo fill de nostros Reys

que en Napols sa casat?
pegues foch al Micalet,
Valencia, procedente de
la
de Serrano y
Mo-
rales.
el
Pestes
De
diu
fassa
nit
lo
Rat Penat.
el
adagi
valencia;
mes morats (yo
els
assegure)
que alguns eixirn dem.
Lo Gremi
deis
Tintorers,
ab afecte Iliberal,
ha dispost en esta Festa
eixir en Carro Triumfal.
Com
Annimo.
tots los gats son pardos,
es el
Fill
de Fclip Quint
I.
Poesas repartidas por los molineros en las fiestas celebradas en Valencia por los desposorios del infante
de Espaa don Carlos Sebastin de
Borbn.
[1795-
Las copia
el
padre Gell en su citada
302
Relacin manuscrita. El ya indicado seor Carreres las reproduce en las pgi-
nas 356-358 de su Ensayo. Son en nmero

de 24, o sea: 18 en castellano y seis en
valenciano. He aqu estas ltimas:
Han
"
que Mola tan
vist
ciones que justifican ese calificativo es
ha sido siempre ingnita en
te
Podra
]iara el
gran ventura,
no parar de moldre -gra,
quant necessitam de pa.
ditja
En
este
ditjos
bitos, las ideas
los
Por
me
sible
insertar en esta Revista,

siguiente,
el
pro])o-
comenzan-
que encontramos en
la
marqus de Dos-Aguas, en don-
enfadaveu,
molgam
edicin.
He
que
Las
de Sucesin."
la
expresado romance:
el
Encara que huy, senyora,
Es
dia
Que
anteriores
seor Carreres Zacars en sti citado Ensayo, seo-n hacemos constar en la nota anterior.
[1796.
Qiicxcs que fa un sanf prcvcrc, de

deis eapeHans, a la
Mare
les
de tant plaher,
dones van orades,
homens
los
de
Den.
fugint
\'a
y ab
Va
ses
I,
la
Francs,
Gall
lo
garres
traurel
lo
del
Lle
galliner;
Encara que la Victoria

Ens anunsien juntament
T^ pena y
Que el cor
[1797-
Revista de
pgs. 520-522),
precedido del siguiente prembulo

"L.A STIR.V rOPULAR VALEXCI.\N.\.
Atenienses nos han llamado muchas veces a los valencianos, v una de las condi-
lo
sentiment
exala
en
suspirs,
anuncia en gemeclis.
Les gresques os vull contar
De les ames de estos temps,
el
eos
Colomes en
Es un romance que public
jumillets;
Encara que aporreiat
Tantes peces en la mar,

y en la trra tans masclets;
Ohiu de aqueste devot
Annimo.
t.
el
si-
es po-
alusin que hace a la guerra
la
aqu
mi,
el
Valencia (aos 1880-81,
lenguaje parece escrito en
el
con Francia se refiera a
castellanas y valencianas las
ames
Algunos de
ellos.
manos nos vienen nos
las
glo pasado fines del anterior,
y paraula no em direu,
que em teniu assi."
les
pueblo
de se conserva manuscrito.
liara
public tambin
que a
do por
Carnestoltes.
les
Estos dies
Otra
curioso
los sentimientos del
ignorado autor los ms de
Ofici
Veniu assi les Peluques,

que ya os les apanyarem
o que blanques les faran
los polvos que donarem.
II.
muy
libro
valenciano, coleccionando esos romances, de
biblioteca del
dientme,
un
formarse
enfarinant,
Festa
liara
ms espont-
estudio de las costumbres, los h-
Mirant la mola rodant,

y que dona moltes voltes,
la
frutos
los
nemos
fem
poesa.s
uno de
Faria, y Forment tiram,

no crech morirem de fam.
per
gen-
neos de nuestra literatura popular.
perqu fa bona faria,

y despulla be el forment.
-Es
la
valenciana; los romances jocosos y bur-
lescos son
fina,
estich per ccrt molt conten,
La musa
daz e irnico de nuestro pueblo.

satrica
el
mor-
festivo y algn tanto
natural alegre,
la
aparencia,
en lo interior serpents.
Desprs que han perdut sa casa,
perdren altres cent,
en.
all
Sense dexarse una olla

N un plat en lo escudeller;
Dihuen: "ac es acabat:
.Ara, de mi que far?
Mes si trobe un Capell

Lo meu mal no ser
Vansen
per
la
Seu
res."
rodant,
Cubertes de un mantellet,
303
Entrcnsen per les capelles,
Parlen ab lo perteguer.
Acudixeii
que
Que
roglillos
ais
ha dat
ne
Altres
Dona que
Possantlo
ha
Si
es
vella,
Que
es
troba de
que no
en b?...
diu que eS dona
vist
los
dona pena
El regir tot un castell.
Si es jove ve mixineta
Ab un vel molt froncidet,
La camissa sense randa.
O quant molt molt uns nuets.
Les polseres pera dins,
li
Lo monyo
Les
foradat
Vasen
Dihuen: "ya
pelar
Pero,
La
cosa
EIs
vull
hora
la
orfenet...
entenguen
tots
distinchtament,
advertir que
y ha
Molts modos de pelaments.

Si
Pan
Capellans
los
son
richs,
troben
la
Y
Y
es
faldar
lo
mes
net.
danyat intent,
Que del diner que li furten
Li fan pagar inters.
tal
De
lo
no
que
Les
trobar
teen ventura
de poder.
Pequen per ampolles de oli
tant
forment.
de
barcelles
ventrell.
Capell,
ab compassi;
diu
li
que vol que
diu:
ella
Li
envi
ayguardent.
per
pequen de golosses,
Puix si porta algn sarcet,
Perdiu o algn colom!,
Altres
pardalets,
de
rastre
Mentres
ell
Ella ab
saji,
en la Iglesia,
y compliments.
Se engaldi.K una cagla
Que la pot menjar lo Rey.
est
y diu: "sopam?"
capell
el
respon
"
no en diga
res.
Que estich de colera y rabia

Que pense que en penjar.
Lo gat nos ha fet la festa.
Quin gat. Lo gatas vermell,
Que te en lo eos mil dimonis,
en
barrufets.
que es bona faena,

Puix ara que soparem?
Per
ungles
les
sert
Que vinch
rendit de portar
Un
Benimaclet.
eos a
Ama, mire si ha ous,

O si ha restat de hui res.
Que de pura fam estich
Que
em
Iliguen los budells."
Quant pasten la pasterada

Per moquir tort y dret,
Fan coques com rodelles,
ella
molt
El
fa
sopar
Un
troQ de cogonibro y uns
rollos
Com
com
teen
broquers.
clau de
tot,
No
fan
vinguen
vinga
."Mtres
les
al
pobret
avellanechs.
sen van per la roba,
los
Uimonets.
les
llonganicetes,
el
vi
esblandir
deis
rollos,
tonells.
Lo formage
aconoxada.
Huy li furten lo sendrer,

Dem un parell de llanQols,
sino
Vinguen
se
Caragols
a casa venen parents,
Si
la
tinga,
Ella no rabia, Senyores,

Que est com un pasts pie
Sino que vol que lo simple
bellaquera
la
tal
lo
lo
trauli un caldo balder,

un trog de carn, mes exut
Que un penjat de Carraxet.
plata,
Lleven sou deis papers.

Si troben reals de huit,
Fan lo delme cada mes,
Y en camisa de albarans
Busquen
el
diar
Y
Y
Ve
claus al xinxirivell
sino
Ve
esponja
lo vent,
Prever vinga.
Si estich rabiant de les dents?
vingue
este
perqu
com
Se empapussa
Trinitat
Algn Capcll vellet.

Troven al fi son recaptc,
Y en ferse lo afennament
De
Avans que
greix.
lo
aquella
sen entra
Eli
calcer.
lo
la
olla
la
prenint
Que
cubertora,
"Ama, no menja, que t?"
espremudes
demnali al traster
li
sap pera servir
Si
blanet,
rollo
per
Jupen de
dins lo capel 1,
faldetes
un
nebodets.
ais
que taimades
ha,
ni
Punjant
bou regent,
molt poch creix;
oli
el
la conlitura es poca.
Y diuen: "qui de vosts

Ha de menester una Ama,
se
de Tronchon,
panses de Carlet.
si el Prever demana,
Tanta cosa que se ha fet,
Diu que el forment no condix.
altre
dia
lo
pajes.
De all a poch los torcaboqucs,

Camisses y saragells
Les calcetes y pehuchs,
coixi de flu.xell.
alguna sen troba sort
Fiada, y que el vuUga be.
.Si
lo
"
"
Es pijor
Puix li
fa
dispon
Ella
ser"
fa lo mossct.
assoma alguna dona
si
Oestes de puntacorrent,
Y ven que al Prever busca
Tapada de mig
No
Ni
Que veure
lo
Amo
al
al
Any
Que no he de
Me
fer
Ama
EU
li
yo que
vellaques
cudolcts."
estos
respon:
Joan.
Bon
Chimo.
Molt bon
Ejemplar de
"advertixca.
dia tingues. Chimet.
la
Mentres pague mon diner,

Menje, y begua, y deixe correr,
Que yo se lo que em conv.
En fi, ais pobres los apuren
rreras de Valencia.
De
ES REFERIX,
de enteniment;
Y desprs de ben pelats
Los deixen en lo carrer.
Sois Vos, Rcyna Soberana,
bolsa
sou
que
millor
lo
remey:
\ôs amparan, piadossa,

Destos pobres ignocents.
En Vos
troben lo refui,
un molt honrat passament
La
gallina,
lo
Les presses y
molt
los
cois.
recapte
sufrir
unes
vinguen
dos
4." 4 pgs., a
Principia
"busque
diu:
1797.
[1798.
En
Rcssitar los pastorets.

Ella
aixi
mon,
entrems.
niillor
)-a
ullet.
comedia en
hia
any mil setsens / noranta

mateix se f a conmemoraci de
les disposicins que f esta magnil/
fica / Ciutat pera les dites Festes. (Al
fin:) En Valencia, ab les licencies necesaries. / En la imprenta del Diari.
del present
set
gust.
fa la senyora,
amo
el
Pues
304
seny.
el
son
diu "ago ha de
si
La moga
que
perdre
esta
totes
unguents.
Esta Sancta Confraria,

De que sou lo fonament,
Tratantlos com a qui son.
Prosschix com de qui es,
Mudau lo cor destes Ames.

Que si pasa avant lo fet.
No
y ha capell segur
Desde Llevant Ponent.
Tio Toan..
seor Ca-
Bililioteca del
SeGOXA
PaRT, / EX LA QUE
COM EL TlO JOAN SeNEN
de Patraix habentsen entrat dins VaII.
dia,
pasar junt al Mercat, / encontr al seu gran amigatjo Chimo el

Gros, que eixia de omplir la bartola
lencia, al
del
Bodeg
del carrer de ISadalenes,
Dumenge
pasat / entre huit y nou

mat els que habent fet la primera
estaci dar-/rere de Sant Joan, se sentaren en lo banch deis aborrits, /
ahon canten els Cegos, y es referixen
les sehues / tragedies, y aadint lo
que es dir. / (Al fin:) En Pâlencia,
lo
del
les licencies necesaries.
ab
]-)renta del
Diari.
Any
En
Rahonamcnt / entre Chimo el

Cami de / Arrancapinos, y
Im-
[1799-
Annimo.
I.
la
1797.
pgs. en
4.,
a dos cois.
Principia:
Gros. del
To Joan Seen, de Patraix, ahon

se / referixen els motius que te la
Ciutat de Valencia / pera festetjar al
"Beato Juan de Ribera", Patriarca de
/ Antioqua, Archebisbe. Virrey y Ca-
el
pit General de / esta Ciutat
y Reg-ne,
en celebritat de la sehua Beati / ficaci, en les festes que se han de eixecutar en los / ultinis del mes de Agost
"Joan.
Ola Chimo, qu es aix?

t per as? cap sagrat!
Chimo. Afora, afora, que estich

fet un loco sense cap,
tots los mataporcs se amaguen,
perqu
y sino
els
el
vaig destrozar,
que siga guapo
y vuUga desbudellar
conmigo una olla poiirida,
front y porte pa,
que yo dos queixos li pegue
que mniga rebentat..
ixca al
mes
305
Ji,!ii.
proilisis
tots
puix
nobles
deis
Chimo.
farn
Cori.
cls
Diu mol
be,
Cert que
Pnl.<!.
Tio Joan.
adelantis
acaba
Vixca
Pols. y Gori.
la
invicta
Valencia,
que ab son clima tan templat

homens tan bous,
que els posen en los Altars.
Y vixca el Beato Ribera,
cria
Ejemplar de don Salvador Babra de Bar-
Otro
estcn
en asuntes de invcncions.
A Deu Chimo hasta el Dimecres.

A Deu Tio, si ell lo guart."
Chi.
embien cridar
pera darles Iluiment.
en altrc ratet ser.

Te lio contar per extens.
Clii.
aparato,
quant les Pestes hiaur.

.\h Valencians, pera Pestes
cregues que lis pinta el dau,
y en Madrit quant ni Funcions
seiitiiiiciits
Yo vulguera tindre tcmps

pera proseguir contant,
que es molt lo que ya que dir
Joan.
tal
y magnificencia tal;
si as es ara, qu de coses
a tots els veig penetris

t>or el Beato Ribera'
Si que es cosa de admirar.
Joan.
celona.
veurc
al
acaba:
se halla en la Biblioteca del se-
or Carreres Vallo de Valencia.
qui fasa pugm gotjr

de sa amable compaa
en la gran Cort celestial,
en
Annimo.
que nos vejam tots
la
per una eternitat.
Raiionament entre Gori,
Llaurador de /
Burjast, y Polscrctcs, de Benimamet, en el que do/nen

Gote de les Funcions de les Lluminaries
y Te Deuin / qne en
venta.
[1800,
4.",
numerar, a dos
sin
cois,
y con
reclamos.
Ahon
te
que no
Pols.
Ahon
te
ficares, Polseres,
se
conserva
en
la
I.
he pogut trobar?
RaJwnament, / que fan quatre

/ Horta de Valencia
llauradors de la
Rector de la sua Poblaci, sobre /

haber vist la Funci, y Process del
Corpus de dita / Ciutat, en lo any passat. 1758. En lo que de ells li llig
lo Misteri del Rey Herodes o de la /
Degolla, vulgarment dit. Compos per
mateixa Poblaci
la
lo Escola de
en / est any 1759. (Al fin:) Con licencia. / En Valencia, en la Imprenta
de la Viuda de Joseph / de Orga, junto
al Real Colegio de Corpus Christi /.
Ao AL DCC. LIX. / Se hallarc en la
misma Imprenta.
al
Con
teca
4.",
12
reclamos.
pgs.
sin
numerar,
Signat. A. Ejemplar
dos
de
cois.
la Biblio-
Universitaria de Valencia.
vols que estiguera, Gori,
sino anant fent la bambau,
Slo contiene
calsigant fanc tromp,
ejemplar
or Carreres Vallo de Valencia.
En
Cori.
otro
Biblioteca de Catalua y otro en la del se-
los dies 5,
6 V 7 de Nohembre de este any 1 796 /

se feren en esta Ciutat, per haver el
dia 28 de Octubre / ai:)legat la noticia
de haverse Beatificat en Roma lo dia
/ 18 de Setembre el Illustrisim y Excelentisim Senyor / Don Joan de Ribera, Patriarca de Antioqua, / Arqtiibisbe y Virrey de A'âlencia /. (Al
fin:) En Ilicencia: Valencia: per Miquel Estevan, junt al Hospital de pobres / Estudiants, ahon se trobar de
8 pgs. en
Ejemplar de don Salvador Babra, de Barcelona
quedanme atolondra!
des,
el
Misterio del Rey Hero-
que es como sigue:
306
.os
./.
Bona nit, Senyor Retor.

Deu los guart, Jovens gallarts
cm ho passen de
Senyor eixe obsequi

sois se complau,
mes que de riques ofrendes,
ha
los
de tans sois la voluntat.
Tomen.
salut?
Han
be
vist
baix de una oblea embosat

Senyor de Cel, y Terra?
Senyor Retor, embobats,
Tomen.
Retor.
Tamb
y atonits venim de veure

tanta cosa? Qu agradats
Tomen.
licm quedat de tan gran festa,
Retor.
com
ella,
Ciutat
es celebra tots los
fel,
anys?
Han
vist la Process, y bolta,

Roques, y los Jagants,
los Nanos, y los Misteris,
que en cor molt humil y pl,
los Valencians huy consagren
les
al
tal
f unci,
Rctor.
Tomen.
en
Ccnto.
Quclo.
les
anab,
aquells, que ais chics fugir fan

al
Cap?
en la m porta un bast
de Plata tot, y dorat?
El mateix. Eixe es lo digne
Archebisbe Valencia,
que servint al seu Senyor,

va en lo bculo en la m
per guarda de son ganado.
Quclo.
Home
calla.
So Retor,
no acabar
les coses
Rey
Redles,
ser la Degolla,
sol dir la
gent vulgar?
Hay
cosa tal?
lescolta
divertixcas
ell
Tomen.
fcil
referir
com as
replegat
es
entre els quatre que assi veu,
haur molts errors mesclats

Retor.
Home
Iliglo,
com
pues,
no
da.
ya pera
estie
perqu tinc
que
lo
llegir,
cap cansat,
alegrar
me
y
veure eixa curiositat
cert,
festa.
que dai.x havem entrat.

yo estime la atenci,
yo
Filis,
perqu
y aprecie la voluntat
pero con quant yo estudial)a,
de cap cap
moltes vegades, mes nunca
alli
tan present yo semprc,
la estigus
mirant
be
els
haurc
Tomen.
vist,
oit tot
pogui entendrel per lo
resid alguns ays,
la tinc
com
pugnes,
que yo acabat de resar,
de eixa Ciutat,
la
en llegirlo,
y corrixcalo; que acs
ni
y especial en este
So Retor all v
Ya
del
Aix matei.x so Retor.

Ai el te mal apuntat;
digm algo de
Rctor.
Aix
que
li
pues no es
Tnn.
Retor.
en un ay.
dir en breus rahons
lo que havem vist per all.
.'Vmic, molt sas possat,
Yo
Tomen.
si
rum rum
que f por hasta els mes grans.

Perqu mi em v sucseir,
possantme les mans al cap,
pensarme que ya era mort
pues me veu un Diablas,
que un Gavinet per lo coll
me pass; y ensanguinat...
Ccnto.
este ay?
pillat
aix com es possible,

apenes un escrit ya?
atenent b lo que dihuen
darrere de tots
a son
he visto cascun ay.
Cm? Fent lo que yo he fet,

anant darrere, y dabant
de aquella esquadra famosa
de tots los Representants,
Ovelles dabant?
com
els
bost els lindr escrits
Home
s!
Quin Pastor es e!xe heu?

perqu yo non he vist cap?
Quin Pastor havia de ser,
sino sois lo Mayoral?
Lo que
com yo ne
celebritat?
Qu Custodia? Qu riquea?
Qu hermosura, y Magestat?
Qu gust veure aquell Pastor
Qnclo.
bull preguntar,
ha tingut curiositat
pera fer lo que yo en ,
que tan solament he anat
a veure la gran funci
del Corpus, que es Sant de Sants?
Digues fiel y qu es per cert
lo que embols tu preguntar?
Ha vist en jamay les Danses?
Pues no? per ccrt tots los ays.
Y les Roques, y els Misteris?
en
ejue
Ccnto.
li
en tans ays de Vade, y Ergo

com en Valencia gasta,
si
fund gran?
la
Pues so Retor tingam cont,

liue ara
en Valencia:
aiiat
Deu
pero
Benen bostcs molt cansats?
Cm
fcr al
Rctor. Cento. Quelo. Toni. Tomen.
Rctor.
Interlcutors.
/:/
Pues diu
aixi so
ciar.
Retor
ojal poguera yo
xcam b, no sia cas

que (com yo no lige molt b,
en aquesta
ni
Parroquial
en
lo
escriure
estic
cursat.
307
y per si so Llaiirador)
diga algn gran desbarat."
MISTKRI DEL REY HERODES, VULGO
DE LA DECOLLA.
Persones
308
Cuspar.
Bullasar.
aquells altres dos que fan.
venen junts ass?

No, Senyor, que en lo cam
havem juntat.
nos
los dos
Fasm tots gracies Deu,
los
dos
com persones
de aquell Sant, que es tan gran,

Sant Christofol dic, u el altre
en que entra Eva, y Adam,
el
discretcs,
que
per aqestes mercs fetcs

sia
Gaspar.
Baltasar.
Melchor.
Page.
exaltat lo
nom
en
seu.
Senyor ?
Cercau possada.
com
Los
./.
Heredes.
anem
aprs de haver apeat,

ais
ells
Retor.
Ya
Los
Bon
Senyors,
dirn,
Rey ahon
ya en tot
lo
./.
Rotor.
si
son servits.
que ya hem sopat.

Deu, puix ya en sa pau santa
profit,
.gitar.
II.
* Rahonament, / que fan qua-
/ Horta de Ya.Retor de la siia Poblaci,

.sobre / haver vist la Funci, y Process del Corpus de dita / Ciutat, en lo
any passat 1758. En lo que hu de ells
tre llauradors de la
lencia
Mes
Sabis, digaume, qu era

de estos dies passats?
No s quines novetats
al
conten de varia manera.

Dihuen. que all en les Montanyes
veren volar mis Pastors
un ngel, que ab grans lohors
de
cantaba coses estranyes
Poblaci en est
y aquella nit, com los dies,

dona gran admiraci
digau, que sentiu de as?
De-/golla,
la
Compost per
lo
[1802.
Folleto de 184
Signts.
Mesies. Etc.
pg. ii, donde
Rey Herodes 6
vulgarment dit. /
Escola de la mateixa
any 1759.
llig lo ]\Iisteri del
li
.A-C,
tiene ocho.
la
descansar.
tots
[1801.
lo
Auto en
estam
assi
no
Mon,
estn tots molt obedients.
el
si
Puix Deu, pare Retor,

y ell 11 do felicitat."
ya rebeli en les gents,

pau ya ab tota persona,
la Cesrea Corona
y
lo vostre
vajcnse enlora a
No
Es nat
es
y hnrenme
es nat.
major que fins a huy fon

un temps tenim molt dijs.
Termina
algo ens mana,
si
rah per m, y vosaltres

que ya es hora de sopar,
Regidors,
nos
Senyor, en esta hostera

nos podrm be albergar.
Kntrein dons, Senyor. si els par.
Com mane sa Senyoria.
Gran quictut pau. y rcps
es la que
jue
ara vetja
Senyor Retor, que

pera servirlo
aquest gran
Baltasar.
los Mistcris
ancm tantost a cercar

est Rey de gran nomenada.
Retor,
han escrit lo de enguany.
ahon nos pugam albergar,
parlaren!
Melchor.
senyor
b,
y hem de escriure
Page?
perqu
Patjc.
se diu al ciar.
quede voste descansat,

que si Deu vol lany que v
Valencia havem de anar,
Gaspar.
Mon
Creacio del
la
ell
Puix molt
Tomen.
Aquesta es. inon parer,

Jerusalm la Ciutat.
Ya el Estcl nos ha deixat,
Misteri gran deu ser este.
.Melchor.
modo, y manera,
del niateix
si-
Al
125
mm.
24 pgs. numeradas.
a dos folios, menos

reclamos.
la
ltima,
que
Con
final
de todo lleva
el
siguiente colo-
el
fn
Fi del mislcri.
Los
Retor.
Qu
le
pareix, so Retor?
Per cert ipu- nwlt ma gustat.

y que malegrat oirlo.
Mirau, si el boleu deixar
yo el copiar, y mirar
si acs ya algn erro gran,
y el any que ve, si Deu vol,
Valencia haveu de anar
vcure si pudcn aure
Ab
Iliccncia.
En
prenta de Joseph,
junt
al
Real
Coleg
\'alencia, en la EmThoms de Orga, /
de
Corpus
Christ.
M. DCC. LXXII. / Se cncoulrar
en
hi
mateixa Emprenta.
continuacin del titulo de
principia
el
la
portada
"Rahonament", que ocupa
dos primeras pgs., y en
la
las
tercera comien-
za
el
"Mistcri
como en
"Degolla",
la
cin,
y acaba en
En
misma
la
309
Vaja,
Rey Mcrodcs", vulgo de
ck-l
ii.
pg.
la
anterior
la
cois.
Altre rahonament / que fan

mateixos quatre llauradors / al
Retor, presentantli los Misteris de
i
T.
de /
la
C reacio
no
/ mes pronte en la
oferta, y encarrec, el haver estat empleis en lo / Real Servici, y denies que
es vor en dit Rahonament. / Compost
per lo mateix Escola en est any 1772.
del Moii, donantli per disculpa de
haver
cumplit
Qiiclo.
Toiii.
Tomen.
Rctor
Principia
hitcrlaaitors
Lo
Rctor.
mon poder yo els vor,

y Valencia en lo Escola
cls embiar un amic.
Impressor, que tinc all,
pera que traga Iliccncies,
y al punt mcls fasa imprentar.
Puix, so Retor, bona nit
li done
Deu, que dem
ya ens vorcm jcr precisi
que tinc un poc que parlar.
Ser el assunto Aventuras?
Ser lo que Deu voldr.
Esso fue el ao passado.
As no es pot aguantar
sa Reverencia perdone.
Anem, anem, bons germans.
A Deu, Deu, que agrait
y content me haveu deixat,
aixi el Cel vos avorcixca,
y el Senyor vos fasa uns Sants.
en
los
el
Ccnlo.
Qucto.
Toiii.
Fi.
Tomen.
Ton
i.
Cap de
Ilcu,
no sinquictcu,
sa passat,
y deixeuvos de quimeres.
Els Misteris queden ya
pg., principia
Sant Christofol, y
filis
lo passat,
edi-
dos
Senyor Retor.
y qu fortuna tan gran,

que gojni los quatre amics,
de que al cap de tants de anys,
que en lo Servici del Rey
honradament hem passat,
Ara
lo
Retor se posa a
llcgir los Misteris
Es a dos columnas y termina en la pgi15. A coixtinuacin, en la misma pgina,
na
principia, tambin a dos cokiinnas, el
sens confHcte, ni desgracia
pugam besar
Pui.^ cm aixi,
li
Rctor.
les
mans
MlSTERI DE SaXT ChRISTOFOL.
cavallers?
qu es cosa fora de trast,

que cls amics me favoresqueu
en venirme visitar,
Persones
.9(7/
y mes sent homes de

y Soldats acreditats,
honrats, valents,
be,
discrets,
y al fi, sent mos parroquians?

Per so bull ara abrasarlos,
vacnse dons assentant.
Los
7.
pui.x
Rctor
de empcus debem estar.
cm fascn
cumpliments, puix escusats
dihuen que teen que ser
Scntense. senyors, no
entre
Tomen.
Lo
Christofol.
Jess.
Un
Un
Ermita.
Romcret.
Una Romereta.
Lo Pare deis Romeros.
No
importa, senyor Retor,

que en cara que ens pot manar,
no hu consentirem nosaltros
Fuis
basbe
el
si
:
amics, y els Soldats.

es aix, y vost mana,
Cavallers, sentats
farem vostra Relaci,

Embaixada, peu de gall...
Ermita.
Amic meu, be
siau vcngut,
acostauvos mes mi.
Qu cercau? Si anau perdut,
yo mostrarvos he el cara.
Christofol.
cam no se per alion,

ai ahon anir a parar.
Pare, yo vaix cercar
lo Senyor de tot lo Mon.
I-o
Ermita.
Lo Senyor que vos cercau
Acaba
qnc es
scgnei.ven.
vol que siau son. servidor,

il dcjuueu ab gran amor,
ya que tantost le trobau.
310
Ermita.
Chrislofol.
Dejunar
no podr,
perqus molt gran ma presencia;
volent
daume
de instruirvos so content,
altra penitencia,
Pare, y yo la
de dos en dos, de tres en

el
cert servir
tres,
Deu.
de
beneit,
yo so content
ser
vostra
obediencia,
y servir ab gran paciencia,

y fer vostron manament.
fel,
y de grans forjes, poderos,

que per servir al Rey del Cel,
os
en
far
passar
Ara
Christofol.
Pare
Christifol.
Ass es un Jagant molt
Dons
aneu, y passareu
de aqucst gran R!u los Passagers,
passar,
vos pugan salvar.
perill,
Mirant a Sant
Ermita.
y as
Ru
gran
aquest
que sens
cumplir.
salvament
cercar lo
Pui.x
cert
diu
socors.
en
t'cu
alta.
meu Fill, per caritat,

puix Deu assi vos ha portat,
lo
vullau passar tota esta gent,
que
en
anar
vol
Orient.
Christofol.
Ara
canten los Romeros, y tots uns dihncn.

Tots.
Puix de Deu tant alcangau

Sant Christofol glorit'js
feunos merc, que ems vullu
en est Ru darnos socors.
Pregamvos devotament,
quems vuUau aconsolar,
pera que
pugam
passar
en
les
puix veu que tanta gcnt

si no sou vos,
parts
del
Orient.
Pare beneit, yo so content

obeir lo vostre manament,
car per a? mi so yo donat
de
per
passar
Ara passen
gent
la
tots jnnts nna, o
Romero.
Per cert ya venim cansats
y del cam! molt fatigats;
com est gran Riu pugam passar,
que no ajm de perillar?
Romereta.
Pare y senyor, si vos plaur

daunos rcmey, pugam passar
aquest gran Ru, que fondo est,
que all pugam arribar.
caritat.
dos vcgadcs. y
torna son lloch Sant Christofol. din
lo
qitaitt
Jess:
Jess.
passam laygua,
Christofol, passam laygua,
Christofol,
Christofol.
se nega,
pregamvos devotament,
en est Riu darnos socors.
per
Infant
petit,
yo so content
de passarvos aquest corrent,

car
eixa
per
guan^-ar
es
ma intenci
la
via
de
Salvaci.
Ennit.
Encara et vuU dir mes, lo meu fill.

y a?o es cert, y en veritat,
que quant veurs lo seu bast florit,
auras guayat lo sant Reynat.
Ara pren San Christofol
lo
Jess al
coll,
y diu
en veu en tonada a concert.

Christofol.
Pare.
Per cert, mos filis, yo so content

de anar molt prestament
que all veig un .Sant Ermita,
lo cual nos encaminar
en que passem esta corrent.
Ara fa
reverencia
el
Ermita, y cantant en ven
alta
.Tamay porti, Infant petit. que tan pesas,

com lo tingui en mon coll,
par que tot lo
Mon
portas.
Jess.
T
.'Ira
dius.
canten tots junts en tonada, a concert a

les seguents Copies
diu.
Tots.
Sant
Ermita,
per
caritat,
puix Deu assi vos ba portat,

daunos remey pugam passar
aquest gran Ru, que fondo est,
no perillem en tal tresps.
estos pobres
Romeros,
que van a Jcrusaln,

mndenles hacer bien.
Mndenles dar caridad.
.f,
"
311
y en semps en lu niuii vullau procrear,

y de ta progenia se oniplir la trra,
ahon amplament podreu habitar.
para passar su camino;

el
pobre Peregrino
passa gran ncccssidad.
con
gente
porcjue
La
piedad,
Adam, y se agenolla davant de

la Eva al costal csquerre tamb agenoy fam acatament a Deu, y din Adam en
veu ferma.
Ara
que van a Jerusaln,

mndenles hacer bien.
es desperta
Deu, y
llada,
F.
[1803.
Termina en
la pg.
comienza a lnea corrida
el
perqu unit estiga embella,

y en amor confederat.
Adam
Misten' de
I.
Adam.
Aques hos de ma costella
de liosos meus la haveu creat
16 y en la siguiente
Persones
Ara abrasa Adam
y Eva.
Menjau
Deit Pare.
deis
ngel Chcrubi.
ngel del Llego.
Scrpent.
ilorl.
se
obri
lo
Cel ab molla msica mcntres que bara, y en

a nusica y diu lo Deu raho-
ser en trra, para
nant
entre
en
s,
vcu ferma
Ara
Sol,
lo
Lluna,
la
Esteles,
Planetes.
La Mar,
los
de animis
fasm ara
remey
Deu
ni pietat.
dona
los
Eva
diu
Adam
la
Terra,
Firmament,
lo
Home
ab tots
cumpliments
nostra semblanza,
les
Home
Deu
al
Hcrme, y
el
est scnse esperit, y
cara, y obri los ulls, y
pren de
Deu
m, y
el
en
la
de estes floretes,
adorm, y
el
com son
la
lo respira
tantost se
No
lo recolsa en trra, y es i a dos passos atrs,

y diu en veu plena, y espaciosa
perfete,
En lo Firmament, la Mar y la Terra

no es cosa creada, que sia mes bella,
donemli abjutori ab qui puga estar,
fasm dons la Dona de la sua costella
en qui lo mon se puga gojar
de tot lo creat sens ra, ni mella.
de
Deu al Home, y trau a la Dona de

sua costella, y la Dona se agenoUa al costa!
Adam y diu lo Deu.
se acosta
desperta, mira, pren esta Doncella,
les
colors
devisades?
Ara fan acatament
a Deu.
Adam.
Lloem a Deu, que
ab cor sancer.
les
ha
criades,
Eva.
Etern saber, Seor Adam, es

no contemplan, y compreneu
lo gran concert,
que tot florix, y res no es pert
de quant hi?
Ara sempuja
Deu.
Adam,
din Eva.
veus Seora,
Deu.
la
Paradis, y
excelses maravelles
Deu
Ara
Adam
Deu,
en z'cu alia.
Ara
lo
coses creades,
conega de Deu la excelsa pujanza,

que en si mostrar, per ser de privanza
de si ab les altres que son ya creades.
Ara
lo
primors subtils, molts grans, y belles

veig en est hort
qu fresques aigues, y quin confort
de olors tan fines
qu fruites qu plantes a tan divines
qu fragancia,
de aromatichs, y abundancia,
y altres primors
Signes seus erra,
Peixos ab altra desferra,
obeixquen
qual
al
ab
y scmpuja al
la benedicci,
y en haversen pujat
se alcen, y vai passejant
Adam.
los Cels,
diversos
el
Terrenal,
cel en msica,
espaciosa
lo
Den.
Puix ya he creat
fantasa
Paradis
fruit de aquell
lo
sens
Deu, y ans de comentar
lo
vostra
del
no sia,
que es saber lo b, y lo mal,
perqu en lo punt que en menjareu
ser el castic de tal pecat,
que certament de mort morreu,
Eva.
Comenga
fruits
sois
Adam.
La
La
Eva, y diu lo Deu.
Deu.
:
Anarmen
si
vull,
a vos plau.
la
Serpent
lo de
al abre.
Seor, en ella
Deu
312
Adam.
Anau, Eva, y passejau,
que assi os espere.
per hon
me
sino en
menjau sereu salvajes
Eva per
Citas a dormir Adaiii. Crida la

tres vcgadcs, y la tercera vegada rcsponijue.
Eva, Eva, Eva, no
te alteres.
Eva.
Qu eres
t,
que
em nomencs?
ai.xi
Deu vos
que
si
per
feros
diu morreu, fonc
por,
el scrviseu en amor,
eu menjau sabreu
be, y mal, com certament
sab Deu molt b,
y lo saber es gran cabal
preniu dons, puix vos comb.
perqu
car
Scrpcnt.
par,
saber,
sense
Scrt>cnt a
si
Eva.
Ser peni.
per menjar de aqueixa
tinc de pujar a tan alt grau
Si
No em
veus? Serpent
Considerant lo mananient
com de
que ens fet Deu Omnipotent

en aquest hort,
ahon consenteix tan gran deport
he vengut prest.
yo so contenta.
Prcn Eva
mangana,
la
Per
dons, qu vols?
vull
res,
Eva.
Porque vol e-ipressanicnt,

que no el toquem,
el
tnordrans
la
buscan! a
amorosa, y
el
cridantlo ab ven
adormit, y
el
disperta,
diu.
la
Eva.
Mort.
Adam, .Adam? Ha Adam?

Adant.
Menjau, mordeu, que no morreu,

y ab tal gust tindreu deport,
y aixi sereu semblants Deu.
que
Dcspcrlas
Eva?
Eva.
Eva.
Serpent, ya veix
:\b gran plaer vos vull contar
em
vols
tentar,
lo
y vols que atja de trencar lo manament

de mon Seor Omnipotent,
mes no vull fer,
que cert aqueix es mon parer.
(|ue
no os puc amagar.
.-Idani.
es?
Eva.
Que he
Scrpcnt.
Per qu publican vostra rah
del
fruit
nicnjat
aqucll.
que ens ha vedat nostre Senyor.
oposit,
Adam.
declarau vostron proposit?
Eva.
Ya no
Adam, y
traba
tenia,
mordcm,
Serpent.
peral
Eva
.Ira va
ni cuit ni cru,
si
sabror,
la
gran error que yo

manifestant que non volia;
vullne
dar
mes
a mon marit prest a menjar,
perqu sapia lo b, y lo mal,
y ab tot capia ab gran saber.
ara conec
pero seria be saber

perqu eus manat Deu,
que no menjeu de aquest fruit?
que
nipscga, y din.
que es fruita
cert,
quem agrada per

Scrpcnt.
Yo no
la
Eva.
Eva.
fruita
present manifestau,
{sic)
he
dit,
per no morir,
que si t et vull obeir

en manjar de aquest fruit
tantost morre,
que el Etern Deu aixi o digu.
Eva, digau, qu tal error haveu comes

no sabeu, que ens ha promcs
la
Si Deu volguera
que no menjaseu algn
nous lo mostrara.
cruel,
semblant cas lo Rey del Cel

mas be es demonstra
lo
en
Scrpcnt.
mort
el
molt frgil
vostre
resistir
que ens far la mort sentir.

O pena greu
que noms hatja manat Deu
lo
dia,
fori;a
sino guardar.
:!
513
villana;
Eva.
Molt gran temor mostrau
teir
Senyor, laspra mort,

que Dcu ya haur niudat dacort,
puix yo em veix sana,

y he menjat de mangana,
per ?o menjau
y eix tan gran temor dcixan,
que assi os ne porte,
y en a? molt vos exorte,
que era digan, si,
car cert me plaureu a mi,
que Den Etern
no ha menester aquest govern,
reservar
'font per volersen seciar
mes por
teir
en quel hatjm de obeir,

guardant en ell
lo
tal
manament
fct
per
inocents, per castigarnos

nos diu morrcu
com creeu, que ignoraba Deu,
que yo havia
de pecar en aquest da?
No os vull dir mes,
sino voleu no mi d res
que ara conech,
y molt clarament entench
quant me estimau,
tant ceg sou, que no mirau,
que quims ha dat
vida,
bens, y tal
no ens matara,
cert,
en res de ag ens dispagar?
ni
Adam.
greu porfa
at>art
Puix en tot cas, voleu quen menjc
deix fruit, que Deu nos veda,
yo eus promet, que ell se en vengue,
vos veureu que ne ixir.
Pren
Adam
un
ja
mangana trcmolanl, y apenes
la
Den ab gran
crida
bos.
mcii-
colera.
ell.
Den.
Adam
que ens ha donat
poc saber
aqueix fruit bell, sabent molt be,
que no el guardaba pera ell.
ubi es?
Adam
Despnllal.
Oint, Senyor, la vostra veu,
trobantme despullat.
fug
saber,
aqueix fruit bell nous fon vedat

per lo Increat,
si no per veure en quant seria estimat
son manament,
per hon verdaderament non menjarc.
ni
pesar, y mostran-
sc molt temers din.
molt
Voleu
estat,
Ara fa Adam un cslrcm de gran
Adain.
Per
Deu Omnipotent
per espantarnos,
ans ab molta cortesa

men guardar,
y deix fruit non menjar.
ni el
que veu que nostron
que no agucsseu de menjar

de aqueixa fruita,
y vos tantost ab gran cuita
naveu menjat
No cometrc yo tal pecat,
ni
menys
la
mort mes crear
per ningn cami,
Deu.
Qu
ests nuu, qui ta mostrat
manament meu?
fer contra el
Adam.
Esta Dona ha causat,
que em donas per cotripanyia.
Eva.
encara que quan toca mi
un no res
mes trists deis que vindran desprs,
es
que plorarn
per lo que culpa no tindrn
y si dieu que au menjat,
y no fon morta,
vos morireu quant Den voldr,
y mes, que no sabreu, com, ni quant ser.
Tanipoc la culpa es ma,

que la Serpent me ha enganyat.
Dcu
Enutjat.
Eva.
Beu
se
nis voldr
f ent
la
nous matar per un

vengar de mi
Sobre tos
Serpent maleita,
ton past sera, que menjars la trra,
pits anirs
tindr
mon
que
rompr
et
tu,
Fill
la
Mare
tant beneita,
dar mortal guerra.

Eva, multiplicats sern tos parts a pena
Dona sosmessa:
el
cap,
et
y a ton marit sers

bos,
factura
no temau desaventura,
que yo, cert, que no puc creure,
que sin menjau,
que per q mal ne hatjau
qu ens costar?
esterils any,
Adam,
sera la tua estrena
y de sudor molt plena,

y perqu del teu pecat me pagues peyta
del teu pecat,
sera lo teu eos llangat de esta Devesa.
Dcu
ngel molt
Ministre
meu
crida al ngel.
fort,
y preliemincnt.
imperial,
21
314
llangau al flcsobcdicnt
Adam del Paradis Terrenal.
ngel.
Adam, yo
Ejemplar de
la
Valencia. Otro
.se
Biblioteca
Diocesana de
halla en la Biblioteca de
Catalunya.
et port dolorosa
ambaixada,
El seor Castat'ieda, en su libro Los Cro-
y et v de part del Senyor Deu Eternal

diu, que perdau lo Paradis Terrenal,
la qual Ciutat tan mal haveu guardada.
Adam
nistas Valencianos, pg. 219, atribuye inde-
bidamente
el
anterior
"Rahonament" a Car-
Ros. Sin duda lo confunde con
los
y Eva.
el
"Co-
y entretengut hon se reexplicasi de les Dances, Miste-
loqui nou, curios
Pcccavimus, iniqu egimus,

parce nubis Domine.
ferixen la
ngel.
ris,
temps en vida fatigada,
cants la gran Festa del Corpus ques fa en
diu que ab sudor de vostra fas viureu,

pui.x su venguts contra el manament seu
Valencia dignes de tot apreu. Compost per
Per molt
liare
Carlos Ros, Notari Apostolich", cuya pri-
per lo consell de la Serpent malvada.
Adam
Eva
canlant y fiiginl del
ngel que
cls
ainenafa.
ngel
Paradis, condemnats niort,
del
que son cuatro
los
interlocu-
El seor Navarro, en su libro "Prensa

X'alencia", reproduce la primera pgina de
este
A ngcl.
mortals de mort ah greu sentencia,
puix no obeix los manaments de Deu.
trists
el
tores.
de nostra part tenim recort,

com de ses mans nos ha fet format
a la sua figura.
mera edicin se hizo en Valencia en 1734,

como hacemos constar en el articulo de
Ros, y en
Deu nos ha Uanqat
beneit, puix
Aguiles y altres coses exquisites, to-
"Rahonament".
III.
* / Rahonament, / que fan

/ Horta de Va-
qitatrc llanradors de la
Ara
De
la
Mort
els abra(a.
lencia al Retor de la sua Poblaci, sobre ha- / ver vist la Funci, y Proces
del Corpus de dita Ciu- / tat, en lo any
pasat 1758 en lo que hu de ells li llig /
lo Misteri del Rey Herodes, de la De-
for?a es que os naveu

treballs, y afanys pendren ab paciencia
en laspra val de plors, geraecs, y pena
aquest
delit,
viurs Adam, ab Eva, tots filis

per ton pecat Uigats ab forta cadena,
y en semps, ab tu badeig, natura humana,
que
infinit
el
Senyor Deu
Adam, y Eva
aixi
mana.
cantant.
Juje Just, Senyor, merc ens atjau,

e nons doneu sentencia tan forta,
perqu os pregm, Senyor, que ems vullau
si
podrm may Paradis
dir,
obtenir.
ngel.
Vostre clamor davant de Deu es pujada,

diu que ens far gracia especial,
que pendra carn per obra Divinal,
naixera de una Verge Sagrada
ver Deu, y Hom, y dons nous desesperen,
que certament per tots morra en Creu,
llavons
ser
natura reparada.
go- / lia, vulgarment dit. / Compost

per lo Escola de la niateixa Poblaci
en este any 1759. / (Al fin:) Reimprmase. Llamas. / x\h licencia. / En Valencia, en la Imprenta de Miquel Estevan y Cervera, / Baixada de Sant
Francs. Any 1800. / Se encontrar en
la Llihrcra de Joaqun Mingnet, Plasa
del Col i / de Corpus Qiristi.
[1805.
numeradas y con signaturas

24 pgs. en
y B de 2 hojas cada una y C de ocho. Ocupa
4.",
ttulo
Quant
se
despcdi.r
lo
ngel cante un do, y en
haver acabat toquen
Domine Deus noster, in

das Eruisti nos ex inferno
te
les
ehirimics.
de
la port.
el
.\
el
prembulo, a dos columnas,
El Retor, Cento. QueToni y Tomen, la primera y segunda pgs. Las

pgs. 3-1 1 comprenden el
en
el
cual son Inlerloeutors
0,
esperantes nos despi-
inferiori.
Fi.
[
1804.
de
IMiSTERi DEL
la Degoll.
Rey Herodes,
vulgo
]\5
Las pginas 11-15 contienen,

dos
taniljin
un
cois.,
"Altre
el
[1809.
los
Rahonament. Compost per
dit
in.''Mistcri de Sal CristofoF',

tambin a dos columnas y pginas 1 116
Rationamkxt, que li
matcixos quatrc Llauradors al
Retor, prescntanli los Misteris de Sant
Christofol, y el de la Crcaci del Mon,
donantli per disculpa de no haver cuniplit mes pronte en la oferta y encarrech, el haver estat empleats en lo
Real Servici, y demes que es vor en
IV.
fan
lo
ma-
Ul."Misteri de Adaui y
[810.
I
a lnea corrida.
Ejemplar de
Otro
15 y siguiente
II.
cois.,
en
el
DE Sant Ciristo-
cuaderno con
MlSTERI DE
las
al /
sua poblaci, sobre haber
vist la funci / y process del Corpus
de dita ciutat, en lo / any passat 1758,
en lo que hu de ells / li llig lo misteri /
del Rey Hcrodcs o de la Degoll, / vulgarment dit. / Compost per lo Escola
de la mateixa poblaci / en est any
el
AdAM
Y EvA
1759[1811.
blioteca
de
la
don
la
que hizo
el
tip-
grafo Miguel Estevan y Cervera, de Valen-
del anterior.
Ejemplar de don Salvador Babra, de Barcelona.
Es una reimpresin de
pginas 17-24. a linca corrida.
Es reimpresin
Catalua.
la
[1807.
que llena
de
Almarche, de Valen-
Rahonament / Que fan cuatro
Retor de
1806.
II.
Biblioteca
llauradors de la horta de Valencia
MisTKRi
el
V.
las ])ginas
FOL.
Finaliza
la
se hallaba en la de
cia.
tcix Escola en est aiiy z//-^."

Sigue, tambin a dos
lva.''
cia,
en 1800, y
la
public don Rafael Blasco
la Bi-
en
las
pginas 64-91 de su
municipal de Valencia, procedente
do
La
Procesin del Corpus de Valencia en
Otro ejemplar
se
conserva en
de Serrano y Morales, y otro en
Vîcente Castaeda, de
la
de
el siglo
folleto, intitula-
XVIII, impreso, en 1865, en esta ciu-
dad, por Jos Rius, editor, formando parte
Madrid.
de
la
Biblioteca de
El Diario Mercantil.
Si-
Colecci / deis fres Misteris /

que es representen / en la funcio so-
gue a continuacin
lemne / DEL Corpus, / que es fa en la

ciutat / de Valencia. / Imprenta de
Laborda / carrer de la Bolsera nm.
Altre Rahonament / Que H

VI.
fan los mateixos cuatre llauradors al
Retor, / presentantli los Misteris de
Sant Cristofol y el de la / Creado del
Mon. donantli per disculpa de no haber
/ cumplit mes pronte en la oferta y en-
I.
18.
Any 1836.
Un
cuaderno de 16 pgs. Verso de

Pgs. 3-9.
en blanco.
la
portada,
carrech,
IV."Misteri
vulgo de
p.g'inas
del
Rey Hcrodcs.
la Degoll", a dos columnas;

9 y siguiente el
1808.
el
haber / estat empleats en lo

dems que / es vor en
real servici y
dit
Rahonament. / Compost per

any 1772.
teix Escola en est

El prembulo y
el
lo
ma-
316
Posee ejemplar don Vicente Castaileda, de
lV.~"Mistcri de Sanf Cristofol/'

[1812.
compicnde
lleto del
92-105 de
las pgs.
seor Blasco, y
Madrid.
VIL
ndicado fo-
el
Lo
las
lV.''Mistcri de
Adn y Era"
M. Alufre
(1878?), en un articulo
intitulado Els Misteris.
En
pginas
public don Constantino Llombart en
pginas 140-142 de Tabal y Doiisayiw.
Valencia,
[1813.
las
Misteri de Sant Cristofol.
4.
06-1 15
[1819.
Los dos anteriores Misteris son tambin

reimpresin de
la
que hizo en 1800
V.Mistcri de
VIL
el tip-
Adam
El Misterio / de /
Eva / Auto Lemosin / Representado

en Valencia desde el siglo xv /. Tra-
grafo Miguel Estevan, de Valencia.
al castellano / por D. Joaqun

Serrano Caete / Valencia Imprenta
ducido
Saiit Cristofol.
[1814.
V.
de Domenech.
Mistcri de Adn y Eva.
[1820.
En
[1815.
4.,
16 pgs.
la
vuelta de la port.
"Tirada
ejemplares que no se venden. /

{Al fin): Imprimise este folleto en Valencia, / en casa de D. Federico Domenech, / calle del Mar, nm. 48, el / da XXXI
de Diciembre de mil / ochocientos ochenta y /
especial
de
125
Ejemplar nm....
Los dos anteriores Misteris los public

don Jos Mariano Ortiz en el ltimo tercio
del siglo XVIII, en un folleto intitulado La
nueve aos
Procesin del Corpus de Valencia.
La
4.,
introduccin ocupa las pginas 3-6 y
En
Misterio las pginas 7-16.
II.
Colecci / deis tres misteris /
que es representen / en la funci solemne / del Q)rpus, / que es fa en la
ciutat / de Valencia. / Valencia i86.
/ Imprenta y Librera de Juan Mart: / Bolsera, 24.
En
""."
12 pginas.
Los
tres
misteris que
com-
de
te
la
"Los
introduccin dice
la
traductor:
el
tres anteriores Misterios
daderos autos sacramentales, en
no son verel
riguroso
sentido de la palabra, porque ninguno de ellos

se refiere al misterio
de
la Eucarista,
han representado siempre durante
Por
del Sacramento.
la sencillez del
pero se
las fiestas
argumen-
to y la ingenuidad del lenguaje, el de
prende esta Colecci son
el
primera par-
San
Cristbal se parece a los autos de Gil Vicen-
VI.
-"i:7 JMisteri
de Sant Cristo-
te,
de Juan de
pero
[1816.
el
de
la
Adam
Encina o de Vasco Daz
y Eva y
el del
Key Hcrodcs,
por su accin ms complicada, ya recuerdan

acaso los de Lope de Vega, del maestro Val-
VI.
''El
Mhieri de
Adaw
v ^T'a"
divieso
del
mismo Caldern,
que, con el
carcter de verdaderos autos sacramentales,
[1817.
VI.- -"El Misten
del
Rey Hero-
des.''
[1818.
tanta boga alcanzaron durante
el siglo
xvn."
"Aunque andan impresos
estos autos desde
pasado (xviii)
he preferido para
el siglo
(i),
(i)
En el presente siglo (xix) se han hecho tres
o cuatro ediciones, todas ellas defectuosas.
317
traduccin valernie de un Cdice que en su
la
posee mi buen amigo
rica biblioteca
el distin-
Provincias",
don Jos Enrique Serrano,
t;uido biblifilo
correspondiente
de Valencia,
ao 1890, en las pginas 133-141.

Segn leemos en la pgina 165 del
al
mo VII
to-
y esto porque dicho Cdice es la copia ms

antigua que de los mismos se conserva, y por-
tor Chabs, el seor Serrano y Caete dej
que contiene adems preciosas noticias acerca
tambin terminadas, pero sin imprimir,
de
los trajes
usados en
los sentimientos
y hasta de
sar,
que
la
representacin, de
los actores
las actitudes
adoptar, todo lo cual aparece
en
los
deban expre-
que
les
muy
convena
cercenado
ejemplares impresos. Segn dice una
portada de este manuscrito,
advertencia de
la
fu copiado
da 14 de
el
marzo de 1672, por

ello
de
las
originales copias de Antonio Caix, cuyos originales, dice, estn
dad
guardados en dicha ciu-
y para uso de Vicente Toms, que

entraba a ejercer el oficio por muerte de Jo(i),
sef del Castillo (2). El manuscrito, pues, esta-
ba destinado
al
director de la
compaa de
representantes, y con sus notas
nes da una idea clara de
cmo
Rey Herodes y San
representacin en los pasados siglos."
la
Ejemi)Iar de
la
Biblioteca
Municipal de
Valencia.
Cristbal".
Adn y
VI, pgi-
rey Herodes, de San Cristfol y de
Eva", en sus Obras completas,
t.
nas 221-228.
El seor Barn de Alcahal, en
las
pgi-
nas 96-120 de su Diccionario biogrfico y

crtico de msicos valencianos, impreso en
Valencia, en 1903, en
establecimiento
el
pogrfico Domenech, copia
de los
ti-
y msica
"Misterios de San Cristbal y de Adn
la letra
y Eva", precedidos de los siguientes prembulos, grabados y comentarios
"La primera
tendencia a
seculariza-
la
cin del arte dramtico que en
la
Edad Me-
dia se desarrollaba en el interior de los tem-
abandonar
plos, fu el
para asociarse a
los recintos sagrados,
los regocijos
tenan lugar en
Adam
las
El seor Mil y Fontanals se ocupa y copia varios fragmentos de los "Misterios del
y acotacio-
se verificaba
doc-
el
traducciones de los llamados "Misterios del
Josef Gomar, cantor y ministril de la ciu-
dad de Valencia, valindose para
de El Archivo, que diriga
la
populares que
plaza pblica.
No
obs-
y Ez'a,
niicvatiiente
introducido.
Versin
castellana de don Joaqun Serrano Ca-
tante este primer paso, conservaron su ca-
ete.
entremeses primero, y farsas o Autos Sa-
\'III.
Misterio de
[1821.
rcter primitivo, inspirndose en los asuntos

religiosos,
Se
en
el
Almanaque de "Las
el
nombre de Misterios o
el
ms
cramentales
131
public
con
de Urbano
IV
cuando en
tarde,
papa Clemente
confirm
ao
el
la
Bula
instituyendo la festividad
al
Santsimo Sacramento.
Tal vez se han perdido.

pesar de haberbuscado, 110 he podido encontrarlos en el Archivo municipal.
(i)
En
los
(2)
joso.
La copia es, sin embargo, un ejemplar luAunque est deteriorado, por lo mucho que
han debido manosearlo
los
diferentes
ministriles
por cujas manos han pasado durante

siglo y medio, y aunque lleno de notas por todas
partes, con los nombres y apellidos de los nios
de
la ciudad,
de San Vicente, que representaban papeles en el

siglo xviii, se ve que la copia est sobre buen papel, y los versos estn escritos con tinta verde,
mientras las acotaciones lo estn con tinta encarnada, lo mismo que los ttulos, en los que estn imitadas las letras maysculas de imprenta.
todos los pueblos de las costas de Le-
vante, tan piadosos en sus creencias comci
fastuosos en las manifestaciones del culto,

se
en
generalizaron
la
poca de
Corpus-Christi.
mucho
la
estos
solemne
espectculos
festividad
La suntuosa pompa de
del
las
procesiones, la abigarrada indumentaria de

los
personajes
concurran,
el
bblicos
que
a las
mismas
sugestivo contraste entre los
colores chillones de las engalanadas calles,

las jubilosas
sonoridades de
las
muchedum-
":
"
318
de
bres,
campanas y de
las
la
Celebrbanse stas despus de
plvora, los
la
octava de
balsamando
ral
el ambiente difano y primavede nuestros serenos das de junio, facto-
San Pedro y San Pablo, y la

ciudad contribua por modo notable al mayor esplender del acto religioso, acudiendo
res
eran abonados a excitar las expansiva
suaves perfumes del azahar y del mirto em-
alegra de los levantinos,
que en todas po-
cas han preferido a la oracin tranquila y
vagas penumbras de un tem-
solitaria
en
plo,
plegaria
la
las
colectiva
y ostensible,
culto plstico emocionante, sensual
que se nutre tanto de
resco,
mo
de
la
la
el
y pinto-
piedad co-
conocidos
en
nosotros
entre
el
Corpus, en
siglo
el
Catedral, antes de
la
misa mayor, todos
la
los jurados,
emcon
sus togas, precedidos por los timbaleros, ministriles, ciegos cantores, diez
y ocho nios
de San Vicente vestidos de ngeles, tocando

instrumentos y cantando
los cuatro
evange-
arcngel San Rafael y Tobas y
listas, el
el
tomaron
siguiente
gran incremento, constituyendo uno de
tido de rojo con urea sobrevesta.
Al llegar a
si-
glo XIV, con motivo de la citada festividad

del
procesionalmente a
pezar
ngel Custodio de Valencia, lujosamente ves-
poesa y del arte.
Estos embrionarios espectculos dramticos,
los apstoles
los
Catedral eran recibidos so-
la
lemnemente por
po,
cannigos y
los
que acompaaban
jarlo instalado
el
Arzobis-
ngel hasta de-
al
en un elevado
puesto
sitial,
obligados regocijos, no slo de las fiestas
a la parte derecha del coro. All, rodeado
Eucarista, sino de las que en aquella
de todos los ngeles de su acompaamiento,
la
poca se
instituyeron
para
solemnizar
la
sosteniendo en
la
diestra
mano un gran
es-
adopcin del ngel Custodio, como tutelar

de varios pueblos y ciudades de
valenciana
regin
do que tomaron
los
el
el
acuer-
da 6 de
una idea aproximada de
acotamos
ngel en la
l,
Catedral, mientras se cantaba este loor
".ngel Custodi de
Deu
infinit
Guardan la ciutat de da y de nit

Pera que no entre el mal sperit.
lo
seguent da de
la festa
demati los dits ho-
norables jurats esents ajustats e congregats en
la
Ciutat ensemps ab tota laltra notaconvocada e demanada a la dita solemnitat e festa partexen de la dita casa sots lorde seguent
Primerament preexen e van dos jovens de XVI
fms a XVIII anys vestits com angels ab testes en
los caps e casqu daquells porten una verga argentada a forma daquelles que porten los vcrguers de
casa de
es lo senyal de la
Sacra Majestad Suprema.

ntegro
jurados de Valencia
slo la descripcin de la entrada del
"E
on
en lahor e gloria del dit Sant .-^ngel nomenant a

la dita ciutat lo pobl e el stat de aquella davant la
octubre de 1446, instituyendo la forma con que

deba celebrarse esta solemnidad, pero nos lo veda
su mucha extensin. Xo obstante, para que el
lector tenga
ma
standart vermell en la
dita ciutat los quals canten ab gentils acords cobles
(i).
Con gusto transcribiramos
(i)
la
la dita
ble gent
los dits honorables jurats quasi representants dos

verguers angels que van segons es dit
tem tantost apres deis dits dos angels verguers
subsigueixen XVIII fadrins cascu de edat de XII
anys vestits com angels de diversos colors <;o es
dos angels en significasio e reverensia de cascun
orde deis angels del
sel
cascu deis quals porta un
XVIII angels subsigueisis omens sonadors vestits com angels ab lurs

struments en les mans ab testes en los caps que
de dos en dos van e continuament sonen.
En les spalles de aquells dits angels sonadors
va hun jone de XVIII anys vestit com ngel ab
testa en lo cap e aquest ngel porta un gran e bell
standart dor e flama al costal del qual va un fadri de edat de XIII anys vestit com ngel qui
porta una pavesina ab lo senyal de la dita ciutat
ab una correxa que li deualla por lo coll faen lo
uia del costat dauall lo bras sinistre. Aprest deis
quals ue tantost lo gran .-Xngel Custodi vestit ab
solemne camis de sendat vermell ab guans vermells ab una molt vella e singular testa en lo cap,
e sobre lo dit camis porta una notable e real sobreuesta dor e flama la cual va solta e delliura.
E aquest Sant ngel Custodi te la ma sinistra
tantost apres daquells
xen
lo
cap e
de
dart lo qual
E
li
ab
la
devalla de
es lo
grdns trepes del
les
dit
gran stan-
porta dauant lo dit ngel.
li
ma
dreta porta este un gran

les
ales
lo
Sant .ngel Custodi de
Los quals angels
tots
titol
qui
qual es intitulat .Aquest

la
Ciutat de Valencia.
damunts nomenats en
lor-
de sobredit partixen de la dita casa de la Ciutat

anant dreta via nostra Dona Sancta Maria de la
Seu.
1446. (.Archivo Municipal
nm.
33, fol. 226.)
Manual
del Concclls,
'.19
tandarte alusivo a su representacin, y te-
bra
cuatro evangelistas, asis-
va,
niendo detrs a
ta
los
los oficios divinos,
Prelado, y estaba
el
la
en
los
que oficiaba
oracin sagrada a
la
gamos no
cargo de un pavorde que fuera notable pre-
do
dicador en lengua valenciana. Terminada
la
ter,
misa y una procesin claustral, toda la comitiva regresaba a la casa de la ciudad por
'ra
mismo orden y cindose
el
monial
a idntico cere-
Respecto a
msica de esta festividad,
la
no hemos encontrado en nuestra minuciosa

investigacin ms datos que los de un c-
XV que
dice del siglo
chivo de
ge
la Baslica.
se
De
conserva en
himnos de
cue los tres
Pange
La
Arcoli-
la fiesta del
la
festividad de
Corpus
Hininis Angelicis
so-
iieiit
praeconia
loiiia
(i)
del Corpus,
de
la
En
el
la
et catlia-
mismo carcmisma msica,
el
se utilizara para ella la
en
el
archivo del Cabildo.
Pero sigamos ocupndonos de

que
se representan en
tivo de las fiestas de
los
casi igual es la
libro de
el
de
la
Corpus Christi desde
con
los
como
representados en otras poblaciones,
la
manifestacin primaria de nuestro
teatro nacional." (2)
VITI.
Misterio de San Cristbal.
forma detallada de
[1822.
Este entrems, como antiguamente se
nombraba, es uno de
los
les
que han llegado
hasta nosotros, entre los muchos que se re-
presentaban en
pblica durante la fes-
la va
tividad del Corpus.
Como
Rey Heredes no
es
el
aunque bien pudiramos darle

siendo
como a
siguiente y
el
auto sacramental,
este
tales conocidos, el
nombre,
Sacro Par-
se cele-
Ceremoniales de la Ciudad
Archivo Municipal, se espeesta solemnidad
lugar que ocupaban todos los asistentes a
miste-
Valencia con mo-
tan remota fecha, que pueden considerarse,
del
msica seria parecida
porque
Sangre de Cristo, que
que se custodia en
cifica la
Cautct valentia
Coiicordct Aragonia.
Suponemos que
fiesta
aventurado suponer que tenien-
n-
estrofa del segundo, aplicada al
Julieta sint gaudia
la
es
solemnidad del ngel
pues de tenerla especial, algn rastro (jueda-
msica pare-
ngel Custodio, dice: Sacris solemnis
dicha octa-
la
lingua, Sacris solcinnis y P'er-
biim siipernnm de
Christi.
el
su contexto se
gel Custodio se cantalean con
cida al
la
rios
(i).
mircoles despus de
el
y que, tal vez, debido a su carcter local,

ha conservado mejor la tradicin, y juz-
la
el
misma.
Es interesante el recordar que ya en abril

(2)
de 1391 se haba representado en el Palacio Real
Valencia
de
la tragedia del Hoiii ciiainoral y la
fcinhra satisfcta, cuyo autor, Domingo Masc, era
consejero de don Juan I de Aragn.
naso y
203
Vacante General de don Pedro
la
Caldern, que se representaron en Valencia,
con motivo de
la
el lector
por
siguiente transcrip-
la
cin, es en su lenguaje
ms ingenuo y en
argumento ms
que
sencillo
los autos
su
de Juan
la Encina y Gil Vicente, lo cual nos hace

suponer sea bastante anterior al de Adn y
de
Eva, que luego describiremos, que se semeen
ja
desarrollo de su accin a
el
de
los
Valdivieso y Lope de Vega.
La primera
(Sigue
noticia que
la re-
"Misteri de San Ciristofol"
acuerdo de
'"El
los
-^
Jurados antes citados
evidencia que este misterio se representaba
en Valencia antes del ao 1449, precediendo, por tanto, en medio siglo a la Farsa de
San Martn, de Gil Vicente (2), y en uno a

la Danza de la Muerte, de Juan de Pedra^'^
(3)
que
<il
titul
ternario de Juan de Timoneda,
Misteri cclesiastich
(4),
y a
los
mismo autor, refunde La Fuente de San Juan, que son
Siete Sacramentos, del
dicin
las
tenemos de
el
con su correspondiente msica, y aade
citada festividad, los aos
1688 y 1695.
El llamado de San Cristbal, como podr
apreciar
primeras reproducciones dramticas de
que tenemos noticia se representaron en
las
presentacin de este misterio data del ao
plazas pblicas; pero es evidente que antes
1449, en que disponen los Jurados, en pre-
de estas representaciones tenan arraigo in-
visin de 5 de junio, se haga
nica de
que
damasco blanco para
lleva
San
nueva
la t-
Nio Jess
el
Cristbal.
veterado en
las
costumbres
nes ostensibles de
la
las manifestacio-
piedad jx)pular en
forma rudimentaria de
la
los versos, cantares
Figuran como actores en el entrems un

hombre de elevada estatura y luenga tnica,
y villancicos sacramentales que vemos en
que se coloca sobre dos banquillos durante
la
teccin decidida que prestaron a estos es-
para aparecer ms agigan-
pectculos los municipios (con este o esotro
representacin,
tado,
que representa a San
Cristl)al
nio que a hombros ha de llevar
el
el
Santo,
nuestros cancioneros.
De
suerte que la pro-
nombre), dio calor a ese germen de nuestro teatro nacional, nacido de los dos senti-
que se presenta acompaado de unos rome-
mientos ms grandes que puede tener
ros y pide al gigante que lo pa.se a la orilla
hombre
opuesta del
y un ermitao, que creemos
ro,
debe representar a San Cucufate. Est escrito
en lemosn y tiene poca msica, de
que tampoco queda ms noticia que

cdice citado anteriormente
del
la
seor
la
del
Se-
rrano Morales.
el
anterior y
Rey Herodcs, no
se rejiresentan
pocos aos, bajo
el
el
del
la
primitiva piedad
del gusto de nuestra poca, pero todos los
nan que
to
las
stas
amor
a la religin y
el
tradiciones
populares
no se opongan notoriamente a
las
creencias
])atria.
Bien hayan
los
que contribuyeron a
cultura nacional, fomentando de

directa,
manera
la
in-
pero eficaz, esas sencillas manifesta-
ciones de regocijo pblico que hoy son mi-
tescas
como
remembranzas de una devocin
gro-
pueril.
la
(Grabados que representan el ParaAdn y Era arrojados
so terrenal y
del mismo.)
opi-
deben ser respetadas en cuan-
dad histrica o a
el
amor
desde hace
pretexto de no ser s-
manifestaciones de
amantes de
el
radas desdeosamente por algunos
Este misterio, como
tas
la
ver-
religiosas,
nmero 32 un misterio de San Cristbal que ignoramos las analogas que pueda tener con ste.
(2)
Se represent en
la
iglesia
de
Calda,
de
Lisboa, durante la procesin del Corpus de 1504.
base inmutable de
la
sociedad
(i).
(3)
(4)
Impreso en 1551.
Representado en Valencia el ao 1570, dePatriarca Ribera, habiendo merecido el
lante del
(i)
Don
Gabriel
Consuelas de
la
Llabrs,
iglesia
en su repertorio de
de Mallorca, cita can el
premio (joya) de cuatro varas de terciopelo carmes.
321
IX.
Misterio de Adn y Eva.
mente), castiga Dios a los culpables, conde-
nndoles a sufrir los rigores de una vida
[1823.
I
Este auto se represent en Valencia
los
primeros aos del siglo xv, y en los Maiiiials

de Concclls y
de Claveria Comuna,
libros
Archivo Municipal,
del
cia de estos entremeses,
se trata
con frecuen-
consignando
ticos de nuestro teatro nacional siempre se
han representado, como ahora, sobre uno de

llamados Rocas que preceden a
la
procesin del Corpus. Singular coincidencia

al drama patrio y a la
Aunque no puede llamarse
da idntica cuna
c(ue
tragedia griega.
auto sacramental, en
palabra, porque su
misterio de
al
la
el
sentido estricto de la
argumento no
Eucarista,
bien pudiera
to en los siglos xvii y xviii, aplicndolo a
representaciones de carcter religioso que
tenan lugar anualmente en las
Sacramento. La estructura
olira
fiestas
literaria
del
de esta
recuerda los Autos Sacranientales de
Lope de Vega y de Caldern, pero ignoramos quin sea su autor, que hubo de ser
poeta experto, porque emple en
el
dolos con las diferentes situaciones dramticas
toda
de
la
los
obra
personajes,
la belleza
hermanndose en
con
la
grandiosidad
propia del asunto. Redcese a una parfrade los tres primeros captulos del Gne-
sis
sis.
La
accin se desarrolla en
el
Paraso
Terrenal, despus de crear Dios los cielos,

tierra
la
acercarse
hombre, prohibiendo a ste
el
al
rbol del bien y del mal.
Adn y Eva, bendiciendo al Supremo

Hacedor, saborean los encantos de aquel delicioso jardn, hasta
curiosidad de
la
les
que
la
serpiente utiliza
Eva para que, con femeniAdn coma de la fru-
halagos, logre que
ta vedada.
Cometido
el
Intercalada en
el
linaje
humano
poesa, tiene este auto
la
en su lugar correspondiente gracias a un manuscrito que posee nuestro buen amigo don
primer pecado (que desde en-
tonces se ha repetido y repetir constantc-
E. Serrano y Morales en su magnifica
J.
y que es el nico documento auque se conserva sobre este particu-
biblioteca,
tntico
lar,
porque
al
presente hasta los mismos ac-
tores del auto interpretan la parte musical
ms
sin
partitura ni gua que la tradicin.

decir que interpretan,
al
lo cierto,
representaciones,
poco en armona con

les,
no siendo ste
el
tal
vez
costumbres actua-
las
primer eclipse que su-
porque a fines del
fren,
no estamos en
porque desde hace dos aos se han
suspendido estas
siglo
xvi y
princi-
pios del XVII fu sustituido durante algunos
aos, hasta
el
1672
(i),
Caldern. El autor de
gn
por otros de Lope y

parte musical, se-
la
manuscrito, fu Jernimo Zurita
el
{Sigue
desarro-
de su auto diversos metros, armonizn-
llo
promesa de que
la
ser redimido.
se refiere
drsele este nombre, que se generaliz tan-
las
finita
su parte musical, que podemos transcribir
Casi todos estos primeros esbozos dram-
los carros
obteniendo de su bondad in-
misericordia,
los gas-
que su representacin ocasionaba.
tos
penosa y de una muerte cierta. Al ser arrojados del Paraso por el ngel piden a Dios
el
"Misteri de
(2).
Adn y Eva" con
su correspondiente msica, y finaliza-^

"La importancia de estas fiestas y la aficin del pueblo a los espectculos lrico-dra-
mticos
al aire libre se
Castillas,
extendi pronto a las
donde tuvieron extenso campo de
accin varios poetas, siguiendo
tando
las
la
orienta-
Encina y acepingeniosas modificaciones que en
cin marcada por Juan de
la
aquel primitivo aparato escnico introdujo

el
prodigioso ingenio de Lope de Vega."
(i)
Debi de coincidir esta sustitucin con la
prolongada estancia en Valencia de Lope de Vega
durante su destierro, por haber escrito libelos infamatorios contra la comedianta Elena Osorio y
su hermano, celoso de que la primera lo hubiera
burlado en sus relaciones amorosas, aceptando las
de un sobrino del cardenal de Granvelle.
El erudito doctor don Joaqun Serrano Ca(2)
ete public un notable folleto explicando y ver-
tiendo
al
castellano
este
misterio.
: :
322
IX.
Mistcri de
Saiil Cristofol.
del tiempo de
que dispuso
1824.
Mistcri de .Idan
I7'ci.
i8j
Se publicaron en valenciano en
la
Pgina
Valenciana del Diario de Valencia corresal dia
30 de mayo de 191 5, a con-
Herodes", fecha anterior a
mero
pus en Valencia" y de un grabado que representa la roca "Santsima Trinidad" con
Annimo.
"La
procesin del Corpus de Valen-
de don Jos Maria-
no Ortiz.
III.
Los Misterios
Corpus de
l'alcncriticas
y estudio preliminar. University of California. Publications in Modern Philology University of California. Press. Berkeley, California,
1932.
[1826.
En
4.",
XII
-f-
el
autor.
procesin del Corpus de Valencia y

que se representaban en la mis-
los misterios
ma
han gozado renombre universal, y el seor Corbat (H.), valenciano y profesor de la

los
S.
la
citada
C."
* / Raiioxament y Coloqui Nor, /

en que es manifesta el consell qite tingueren / el Tio Cosme
espa, de Benifaraig", Badoro Rico-pao, de Mon/ cada, y Jaiiinct el Polinari, de Alfara pera elegir el millor / medi arbitre de vindre Valencia veure les
grans Pestes / del Beato Joan de Ribera determinantse per coni dictamen,
/ no convenia pegarse de gorra en ningn puesto per los jas- / eos que peguen els Pixavins ais Pepos, de que es
fa relaci / y dems justs motius que
se expliquen en este
172 pgs.
Universidad de
(Anales del Centro de Cultura Valenciana, n15, enero-marzo de 1933, pg. 54.)
En
la
Pa- /
peret, se-
curios Letor. / {Al fin:)

Licencia. / Iniprs en Valencia en
gons vor
La
dada
del
Edicin diplomtica, con notas
cia.
entreme-
la
sentaciones religiosas de las fiestas del Cor-
libro
los
de 1537, pagando "unes quantes caretes y nassos per ais del entrems del
en 1540, y
rey
cia en el siglo xviii",
orden prohibien-
ses fueran disfrazados por la ciudad,
por
El texto de los Misteris est copiado del
la
que representaran
los
don Mariano Baixaul, copiado de Msica

Sacro-Hispana de Bilbao, intitulado "Repre-
grupo Adn y Eva.
como
a esta fiesta,
do que
tinuacin de un artculo del padre jesuta
el
el
Imprenta de
borda, en /
Ai"i.
la
la
Viuda de Agusti La-
Bolsera, casa niim. 18.
1797.
Angeles en California,
[182;.
vino expresamente para estudiar este asunto; fruto de este viaje
en
el
e.s
el
presente libro,
que nos ofrece una edicin diplomti-
ca de los tres misterios que han llegado has-
4 pags. en 4
interesantes,
dedicados
al
estudio del
lenguaje, diccin, estilo, versificacin, fuentes e influencias,
"Cosni
llarse
Bad.
Csni.
avalorado todo con much-
(|ue la
prcmur,a
dia,
Deu
Rico-pao:
te
guart.
Cosme, bien zvnido:

sentes, que estar cansat.
Per Ueu, que com he vengut
molt poch manco que trotant,
Tio
en veritat os confes,
que me encontr acalorat..."
ya publicada, ofrece inters por ha-
toda reunida. Lstima
Molt bon
Polinari,
sima documentacin, que aunque bastante de

ella est
a dos cois, y con reclamos.
Principia
ta nosotros. Contiene el libro otros captulos
muy
Ma-
chas disposiciones de los Juris referente

v
(sic)
pondiente
seor Corbat
que hubiera encontrado mu-
nuals, en los
X.
el
impidiera estudiar detenidamente los
le
1
acaba
Te
"Jaiim.
per
doiim
323
que no es rao que este enfit

me coste una enfermetat;
cada dia ixen coloquis,
y Romansos grapats,
t|ue no teen mes sustancia
que lolla deis Estudiants
Poc tems ha no es coneixia
mes que el Coloqui del as,
Llaurador Potecari,
y el Rocinet alaz;
ara per lleu i.xen uns
Papers tan endemoniats,
el
/.
Ejemi)lar de
Biblioteca de
la
Catalua
que farn bosar la fel

encara al mes ignorant.
Els Cegos mos aturdixcn
continuament predicant,
relatant unes mentires
otro se halla en la universitaria de Valencia
y otro en
la
rctractat
y tots tres ham de coneixer,

que es pcnsanient accrtat,
que en Valencia pera els Pepos
no liia atre com el hostal.
Diiis be, Jaumet, y no es parle
mes en el particular.
\', pues (luedm convcnguts,
Deu, que os guarde molts as."
Cosm.
"
de Menndez y Pelayo, do San-
tander.
com
Annimo.
Aduana
la
Real.
Si veure les prevencions
pera esta Funci tan gran
* / Recitado cu Do, en (|ue sense

/ es pondera algo de la Vida, y
donm
al
Merct
la
bolta,
solfes
mon eixm
Miracles de Sant Pere / Pascual de

\âlencia, en les Pestes que se fan en
esta / Ciutat, per el arribo de la seua
perqu els Cegos dotsenes

van tots atropellant,
Asi porte a Ccnto,
cridant
Tilo porte en la m:
Asi est Bufalampolla,
:
Santa / Reliquia.
as el porte.
[1828.
Calle pues
En 8.0, 10 pgs. a dos cois., la ltima en blanco.

Sin pie de imprenta, pero debe ser del ao 1743.
Ejemplar de
rreres Vallo,
la
biblioteca de
don F. Ca-
de Valencia.
ReL.\CI / DE LA M.VGXFICA DOTACID DE ORFANES, / y altres Caritats,

que ha fet el Ilustrisim y Excelen / tisini
Seor Arzobispo de Valencia,
en motiu de
/ Real Proclamaci
del Rey Nostre Seor CARLOS /
OART, que Deu guarde. / {Al fin:)
la
sep Este van, / Plaza del
Andru.
Anv
Per JuForn de Sen

:
1789.
[1829.
4 pgs. en
4.,
a dos cois.
Principia
"Cavallers. as ha de .ser,
yo hoc de dir breu, tart,
si
Jo be s que el Romancet
tots no t de agradar,
pero lo mes vorn tots,
que asi no ya gat en sac,
que parla un home de b,
y que diu la veritt.
Annimo.
\'alencia
singular,
hu en dia Poetes
tots los que volen se fn,
tamb es rao que yo tinga
en la bugada mon drap.
" Si vols saber el motiu

perqu estes Pestes se fan..."
En
gloris,
serio,
que
les Ilicencies.
Volen cals?
Bufalampolla,
acabe ya de bufar,
vachasen segar herba
el Seor Cento el Formal,
y fasen lloc a este asunte
Principia
atarantats,
ms
adelante dice
Dia 17 de Febrer
uns cartells shan publict
per los cantons ahon se veu
gran generositat,
piadosa bisarria,
la estremada caritat
que practica el Arzobispo
a favor deis Valencians.
Pero de aix per ventura
avr qui puga ductar?
Per mes malicis, que siga,
deixar de confesar,
que encara que es tan Chiquct,
es el seu cor noble, y gran?
la
la
Que
Caritats
no va
fer.
::;
que de Orfanes no dota

quant se celcljr en Valencia
obsequi deis Infants?
el
Qu no feu quant ais Beatos?
Qu no ha fet en Lospital?
Casa de Misericordia
el podrs nunca olvidar?
As mateix no lio confesen
Ospicis, Comunitats,
Qu es aso ?
Pobres, Viudes
ahon vas plometa a parar?
324
Pensaveu que
la
eres
sehva
pera
"Estima
es sabr qui es el Prelat.
Tehua
es
gloria,
la
Valencia,
tehua es la felicitat
Ha Dtat trenta Doncelles
Orfanes de
se
darn
li
ves arreglant
teu Arzobispo,
de la Espaa universal."
Otro ejemplar
se
conserva en
Vicente Lassala, de \'alencia.
Annimo.
* / Kelaci de
seros, y mes seros,

que ara ve lo bo. tem ms
Ais Chiquets de Sen Vicent,
que en lo dia son cent ya,
pera cada h seala
la
Proclamaci de
Ciutat de Valencia a
contt,
el
y despus lo sumars.
De Sen Vicent les Chiques
piados tamb ha sealat
cent Iliures cada una,
y cent quaranta, es veu ciar,
que sois esta limosneta
sand quatre mil ducats.
Sexto, en son
Rey
natural, contada per
del
Horta sons ger-
un Llaurador
(Al fin:) Con licencia.

Valencia, en la imprenta de CosGranja y Agustn Laborda. (Sin
mans, y
En
me
si
les
Iliures
donen
ais
seus.
afio.)
Llauradors, pobres honrats,

li
donen
les
J hojas, a dos cois.
4.",
Principia
"
lo
Chiquets,
Tamb es publica en lo Edicte

que pera manifestar
el seu amor a la Mitra
trecents Dots ha sealt
pera trecentes Doncelles
Orfanes
de cantitat
Trau lo cont,
de cent Iliures
quedars
espasmt;
y et
pues tambe vol que trecents
se
[1830.
En
sagrt
que Carnestoltes tindrn

Pero pasmes tot lo Mon,
que ara el resto va tirar
cent Iliures
que cada h ha consignat

unix esta altra sumeta
vors que munt tan gran.
Y despus de aso diru
si es, 6 no el nostrc Prelat?
la
Don Fernando
Posa
veinticinc
la
Biblioteca de Catalua y otro en la de don
Ciutat,
la
sealant cada una

pera quant prenguen estat
trecentes Iliures, que en roba,
y diners
al
honra en tot al teu Prelat,

no et preocupe la pasi,
pues b veus lo que en t f,
y pregum tots al Seor
de que es digne conservar
un Rey que es tota la gloria
Chiton, chiton que algn dia
Torne pues al meu asumpte,

y dic que en Funci tan gran
optimam partan clcytt
pues no te per cert igual.
acaba:
aplaudir
garbositat
seu retiro
Pues ya os ha dont la prova

donant quant os pot donar."
Qui
el
podria ferio olvidar

pesar deis scus quefers,
que es Pare deis valencians?
No es podr contar en breu

que mai es pot contar..."
Ejemplar de
la
Biblioteca
Miniicipal
de
Valencia.
Annimo.
* / Relacio de un Llaurador, l
Rector del / seu Pobl, de les Pestes
que se han fet en \âlencia per el /
arribo de la Reliquia de son Fill Sant
Pere Pasqual, / este present any de
1743. (Al fin:) Se hallarc este Coloquio, junto con el primero (Recitado
en do); en
la
Portera de
la
Alcrccd.
[T831.
En
8."
16 pgs. a dos cois. Sin pie de iniprenla.
::
Ejemplar de
la
biblioteca del seor
rrano Morales, de X'alencia, cedida
al
325
Se-
Ayun-
tamiento de esta ciudad. Otro ejemplar se

halla
en
de
llo,
la biblioteca del
la
misma
::
Valencia con las licencias necesarias.

Se hallarc en el / Horno de la Parreta,
junto a la Plazuela de Sant Bult.
seor Carreres Va-
ciudad.
En
4.,
4 pgs., a dos
cois.
Principia
Ejemplar de
si
"Aquell que dona paraula

es honrat, la ha de cumplir..."
la
Biblioteca
Municipal de
Valencia
Principia
Esta Relaci se public juntamente con
Do",
intitulada "Recitado en
la
"Gran
anterior-
bulla ya per Valencia,
me han
segons
notifict..."
mente anotada.
Annimo.
Annimo.
* / RoMANg Nou, de la corregela
de Ba- / qiies, y Bcdells, fta en un
camp, prop de
la
Zayda, to- / cnt
Murs
de Valencia, en los dies 22.

24. 25. 26. / 29. y 30. de Setembre any
1755- hon graciosamnt se / cnta el
sucs, pera entretindre el temps, aprs
ais
/ de
acomodada
la
pan ja de bona men-
jsa, y such de raim. / {Vieta. Al

fin:) Con licencia. / En Valencia, en la
Imprenta de Agustn Laborda, vive en

la / Bolsera. (.S". a.)
[1832.
En
8.,
* / Ronians, y coloqui nou, /
Faul. Alio 1767.
marq., 4 pgs., a dos cois.
[1834-
En
Principia
".\ll vaig, ixca lo que i.xca,
puix pera escriure de bulla..."
Ejemplar de
la bililioteca del
liare,
y entretengut en lo que Gori, Llaurador de Masamagrell, havent encontrat / per lo Cam, al tornarsen de Valencia, a / Sent, Llaurador de Albalat, li f relaci / de part de les grans
prevencions que sestan / fent en dita
Ciutat pera la celebrado de la / gran
festa del Centenar de la Celestial Rey
/ na y Mare deis Desamparats, en /
este present any 1767. {Grab. de N."
S." de los Desamparados. Al fin:) En
Vâlencia / En la Oficina de Salvador
4.,
8 pgs., a dos
Ejemplar de
res Vallo, de
doctor Bar-
cois.
la biblioteca del
seor Carre-
Valencia.
Principia
bera, de Valencia.
"
em
Deu
et
guart Vicente Amic,
folgue averie cncontrat..."
Annimo.
* / RoMANS NOU, / en lo qual se
anuncien les festes, / que se han de ce-
Annimo.
Canonizay / Aposto-
I.
Suplemento / al diario de
Valencia / del da 23 de agosto / del
aiio 1797. Coloqui nou entre el so
Masi de Beni / faraig (docte entre els
Sen Vicent Ferrer, Fill de la may bate / chat en la Parroquial

de Sent Esteve que comensarn en 29.
de Chu de este present ati / de 1755. /
(Grab. del Santo. .11 fin
Impresso en
Llauradors del seu Pobl), y Sent /

de Forn, que se encontraren en lo
carrer de la Mar, / y despus de los
cumplimientos, digueren aixina, / poch
mes. mes. {Al fin :) En \'alencia, ab
lebrar en esta Ciutat de Valencia, de

la
/ tercera Centuria de
do
la
del Anchel, Profeta,
lich
teixa,
el
::
licencies necesaries.
les
prenta del Diari.
Any
En
la
326
Im-
4 pgs., a dos
4.,
Ejemplar de
la
de
sala,
la
misma
Segon Anchel tutelar

Vent y proveht que
Sen anaven acostant
seor Las-
ciudad.
"M. Pasmt
De
estic,
Vizantet.
qu es pasma, so Masi?..."
[1836.
Annimo.
+ / Suplemento / al diario
I.
DE Valencia / del da 13 de Septieinbre de 1794. / Con aprobacin del
Excmo. Sr. Duque de la Roca. /
R.\HONAMENT ENTRE CoSME, Y EL On/ Nadal Llauradors de la
Horta de Valencia, de la / Partida del
Calapatar, sobre la formaci del Peu
de / Eixercit de Voluntaris Honrats
del Estat de la Ciu- / tat y Regne de
Valencia, que el Excelentsim Se- / or
Komenant
els
Oficiis..."
acaba
"Xadal.
[sic).
Capit General Duch de la Roca alza

ab apro- / ci {sic) del Rey nostre Seor (que Deu guart / en este any de
[18374 pgs. en
4.,
Lo meu
puesto ocupar.
Els dos.
Pui.x
digam per conclusi
Que vixquen
vixca
el
els
Valencians,
Ditcli de
la
Roca
Per tota una elernital."
nit tinga,
so
Cosme.
Ha
heretat algn bancal
Que en Madrit
deis
Alguna
el
se conserva en la Bi-
II.
* / Suplemento al Diario de
Valencia / con aprobacin del Exce-
lentisimo
Cosme.
Ben vengut, oncle Nadal.

Qu te que ve tan gotjs?
Qu ha vist? q ha oit? q ha pasat?
Le sali la Lotera?
Le ha cabido
Otro ejemplar
"Nadal.
Bona
celona.
blioteca de Catalua.
a dos cois.
Principia
Yo, Cosme, no puch seguirle

Perqu estic accidental,
Mes Bertomehuet mon fiU
Ejemplar de don Salvador Babra, de Bar-
1794-
franccsos
els
Propet de nostres Fronteres,

Mirant sempre cap abant,
Y pensantse que si forte
Vingueren esta Ciutat,
Pagarien lo agasajo.
Que els ferem el any pasat.
Ha fet un fams proyecte
De un gran Eixercit formar
Pera guardar nostres cases
Y cont de tot donant,
Al Catolic Rey de Espaa
Carlos Quart ( qui Deu guart)
Sa Magestat atenent
.Al b de tot \'alenci,
A aprobat el dit proyecte,
Donantli les facultis
Pera alzar los Batallons,
Y f se han ya comensal
A formar les Compaies
El Anterior Coloqui fu
II.
reimpreso en i8g6, en los "Apuntes
biogrficos del Beato Juan de Ribera,
por Jos Mestre."
ciE
adelante dice
Xadal.
cois.
la del
Este pui.x, Gefe benigne.

Que per la felicitat
De X'alencia vingu al mando,
Principia
S.
ms
1797.
Valencia. Otro se halla en
11835-
En
Ramillete,
se ha sortejat,
Poros de Sant Antoni
sort li ha tocat?...
Sr.
Duqtie de
la
Roca. /
Cosme, ya voluntari honrat de a

CABALL / de la Compaia del Seor
Don Toins Espinosa, referix al Onde / Xadal tant lo que li siisoi al vestirse insinestrarsc, com lo que / feu
estant de Centinela, y observa en lo
Pa del Real
al
temps / de
la
Revista
327
dia 14 de Setcmbre de este any 1794.

/ Scgona Part.
el
da 1 2 de / Octubre de
Part.
794. Tercera
[1839-
[1838.
4 pgs. en
4.",
4 pgs. en
a dos cois.
4.,
a dos cois.
Principia
Priiici])ia
"
"Cosme.
Que
Nadal,
aqiii
eslaiiios
todos.
Diumenge, Oncle Nadal

Li cont Bertomehuet
Tot quant va pasar all?
Puix Cosme vs molt csat?

te ha probat lo uniforme?
Qu no em respon ? est mu
Li han donat algn pesar?
O se li ha grillat la dagsa?
olives se han cucal ?
Les
O el raim ha donat poc ?
Home qu t ? cap sagrat
Com
ser Soldt?
Cosme.
Oncle nieu, no heni diga res,
Perqu tant conten he estat.
Como
Me
em
costa al bolsillt;
La
Bertomeu, qu
lladriola se
ha trencat,
Micolau,
fent lo
Aclarem
este misteri,
hasta els sorls nos oirn:

ton
Pare?
encara no ni ha agut prou,

Bert.
gracies al Capit,
Que
Qu
un costal.
No estich, home, molt polit?
Qui puix se ha de igualar
A esta Tropa Valenciana?
Pero puix bost no ana
Vull contarli de pe p
Tot quant va pasar all..."
plegu
Deu que mos
porte
Els Gavaigs noslres mans.
De
entonces farem lo Mol

ses canelles
"Cosme.
Nadal, deixalos estar.
Que bona randa ells arrastren.
teen molt bou treball
puix
el
Ejemplar de don Salvador Babra, de BarOtro ejemplar
dia dihuit es
bendici, en
Altar,
el
De les Vanderes, amichs.

Os convide acte tan gran,
Pera que lo mon se espasme
Del valor deis Valencians.
F."
y caps.
F.-'
celona.
acaba:
La
Cosme.
Dios, puix, Oncle Xadal,
Que
Y
Y
"
En
eixit
acaba
lia de tindre? que ha pegal

que vol ser Voluntar!,
Tenint propet de cent anys..."
supli o que faltaba,
Pero em
No anem
Tot quant tenia replegat

Se na ant entre los dedos.
Y
Y
tola presa
Pera conversar de espai,

Est entre s fent mementos?
agera estat reparant
Eli be
Quant venia
Rey en persona
si el
Cosme.
fon tan alegre
lo
Xadal.
Es gran cosa
dia
Otro ejemplar
Annimo.
III.
/ Suplemento al Diario
DE \\\LEXcrA / del dia 25 de Octubre

de 1794. / Cosme, despus de haber
ESTAT EN LA REVISTA / de la Caballera deis Voluntaris Honrats del Estat
va casa del Oncle
conta ell y Ber- / tomchuct moltes de les ocurrencies del
de Valen- /
Xadal, ahon
ca,
li
* / Versos para
el
Gremio de Car-
pinteros de la ciudad de Ganda en las

fiestas de Beatificacin del Venerable
/ Siervo de Dios Fr. Andrs Hibernon, que se han de celebrar en los das
2^, 26 y 27 de Setiembre del presente
ao 1791. (Valencia, 1791.)
[1840.
En
blanco,
apaisado.
marc(.
4.
de
Texto
Biblioteca
la
328
con el verso en
i
Ejemplar de
h.,
Valencia,
la
Biblioteca
de
Munici])al
nm. 7243.
castellano v valenciano.
Annimo.
Annimo.
* / Versos para
Versos para
tirar
de su carro
el
gremio de cerraderos, linterneros, escopeteros, y armeros en la funcin del

feliz Parto de la Serensima Princesa
de Asturias, haviendo dado luz dos
Infantes, celebrada en la Ciudad de
Valencia en el 9. de Mayo 1784. En
Valencia: por Joseph, y Thoinas de
Ao
Orga.
los
tirar desde su carro

carpinteros en las fiestas de los
Beatos Nicols Factor y Gaspar de

Bono. Ao de 1787. {Al fin:) En \'alencia, en la Imprenta de la Viuda de
Agustin Laborda.
[1844.
En
marq. apaisado, i h., con el verso en

blanco, de la Biblioteca Municipal de Valencia.
1784.
4.
Texto en castellano y valenciano.

[1841.
Un
pliego apaisado.
Annimo.
Contiene
siete
dcimas, cinco redondillas,
un terceto y seis cuartillas, escritas en castellano y en valenciano y orladas separadamente. (Alenda,
II,
nm.
2.190.)
Annimo.
* /
J'crsos para tirar de su carro
triunfal los Carpinteros en la fiesta de
que hace Valencia al feliz

nacimiento de / los Serensimos Infantes de Espaa Carlos y Felipe de Borbn, en 9. de Mayo 1784. (Al fin :) En
Valencia: Por Joseph y Thoms de
* / Versos que han de distribuir

desde su carro triunfal los Gremios de
Cerrageros, Armeros, Anzueleros y
Linterneros, / con motivo de la Proclamacin de nuestro Catlico Monarca el Seor Don Carlos IV (que Dios
guarde). (Al fin:) En Valencia, por
Josef y Tomas de Orga. Ao 1789.
regocijo,
[t845-
En
4.
marq. apaisado,
h.,
con
el
verso en
blanco, de la Biblioteca del seor Lassala, de
Va-
lencia.
Texto en castellano y valenciano.
Orga, ao 1784.
[1842.
En
4.
blanco,
nm.
marq. apaisado.
de
la
Biblioteca
Annimo.
i
li.,
con el verso en
Municipal de Valencia,
7.243.
Versos que
se
han de
distribuir al
pblico en la fiesta centenar de nues-
Seora / de los Desamparados por

siempre lucido Gremio de Cortantes. (Al fin:) Con licencia, en Valencia, por la Viuda de Joseph de Orga,
tra
el
Annimo.
* / Versos para tirar desde su altar
los Tenderos en las fiestas de los Beatos Pedro Nicols Factor y Gaspar de
Bono.
Ao
ao 1767.
[1S46.
En
de 1787.
4."
marq. apaisado,
h.,
con
el
verso en
blanco, de la Biblioteca Municipal de \'alcncia.
[1843I li. en 4. marquilla. Casi todos los ver.sos son

en valenciano. Verso de la hoja, en blanco.
Contiene poesas en castellano y valencia-
32^
Solo.
Annimo.
Que
\'i
I.
LANCHO en
Introduccin...
valenciano, jocoso.
{Acaba:) Jhs. Impri-
Ya
se veu, ciar est
y esta gran obra quant

digaume se acabar.
761.
En
[1847.
4.",
si
ao que viene,
no hay novedad.
el
4 pgs.
cita el
I^ ib! agra-
gustosa noticia
cantant
que se han de cantar /

/ cjuial de San
Martin Obispo, de / esta Ciudad de
Valencia, en los / solemnes Maytines
de su Titular en este ao /
LIV. / puestos en msica / par D.
Luis Lpez, maestro de / Capilla de
dicha Parroquial iglesia. (Grabado.)
Con licencia / En Valencia por los
Herederos de Gernimo Conejos.
la
celebrar.
Coro.
\'illancicos, /
Iglesia parro-
MDCC
Victor, Vctor al
que parece
8 pgs. sin numerar.
Con reclamos. Portada
Pues dime, sabes cantar
Cat.
Un
chiquet,
chi(|tict.
Solo.
qu intentas?
Cat.
Gorgejar.
mismo que cada una de
Solo.
or-
la
sabrs?
las seis ltimas p-
ginas, pues el verso de aqulla est en blanco.
Biblioteca Almarche,
Cal.
Un
si
de
no
es res.
Solo.
Sabes tonadilla nueva?
Valencia.
Son cinco
algo de habilidad.
Solo.
[1848.
Ejemplar de
Cataln,
cjue tiene
lada, lo
los villancicos
los cuatro pri-
Cat.
meros en castellano y el ltimo en bilinge

ste ocupa las dos ltimas pginas, y es co-
Perqu eu pregunta bust?
mo
Es que aguarda
sigue
Solo.
Para dar fin la fiesta

con Villancico de chanza,
buscar asunto es justicia,
que est pidiendo la gracia
y puesto que a ver la Iglesia
entra un pobre cataln,
quiz en su tosco estilo
algn gusto nos dar.

Coro.
encontrarle luego.
Cai.
Assi Seors meus est.
el
/Vuditorio.
Cat.
Vn.L.\Ncicos.
Vamos
duda,
Bono, lindo v.
Seguisgeume el (s.r) instrunients,
que en seal del mcu plaer,
esta
Annimo.
la
sin
Cat.
seor Genovs en su
fa Valenciana.
en
Iglesia?
Solo.
Ao
Lo
la
Cat.
Imprmanse,
matur Mayoral V. G.
Caro.
En Valencia. Por Joseph Esteban Dolz, Impressor del S. Oficio,
En
hermosa
esta
buen hombre,
te parece,
que espere, pus y qu?
:\
qu aguardas ?
Solo.
Cat.
Avuler.
Perqu el que sens gana canta,

tot tira de revs.
Coro.
Canta oy por San Martin.

Cat.
Cantar, cantar,
330
Coro.
puix toqueu los instruments

pianet. perqu yo se,
que
si
lletra
la
no
si
Anem, anem, anem,

ferli la festa al Pare Vicent,
que es Fadri molt home
y tot ho merix {sk).
ou,
toqueu a tropell.
es quels
Coro.
Vctor, Vctor el Cataln,
COPLES.
que parece que tiene algo de habilidad.
El Santet, com tots, naixqu,

y tamb el han batejat,
mes mai a volgut soltar
la gracia que en ell ha pres... Cors. Anem,
Encara no era Fadri,
y ia en un banch es pujaba,
Coplas.
La Esglesia de San Marti

tan plena de magestat,
es polida tota ella
hasta lo ltim quilat.
y ais Giquets predicaba

lo darrer trement Jui... Cor. Anem,
El abit de Sent Domingo
Ella es un miracle tota

de hermosura singular,
no
guana Salomn
li
etc.
etc.
han posat per a Fraret,

y el abit no ha fet al Monge,
perqu el habit lo ha honrat ell... Cor. Anem,
Erare, y Fadri ya es gran Sant
de miracles, festa, humor,
que a forga de penitencies
h guanyat el ser as... Cor. .\nem, etc.
li
en los jaspes, or, y altar

Vctor, Vctor, etc.
Be mereix que quant

se
sa acabe
fasen los Castells grans,
llumenaries sense
musiques
fi,
sens egual.
E yo cansat de esta nit,

no eu acabo de contar,
Sigue
discurriscau lo auditori
lo
mentres yo vaix a sopar.
el
Villancico tercero, en castellano,
mismo que
el
Villancico cuarto, y luego
ste en valenciano
Vctor, Vctor, etc.
quinto.
Villancct
Annimo.
* /
Introdcelo.
/ que se han de cansolemnes / Maytines del

nuevo Apstol de la Europa, del Profeta / Valenciano, el P. S. Vicente
Ferrer, el dia 7 de Abril / de 1782.
Vspera del Santo, en la Iglesia Parroquial / Insigne de Santas Justa,
y Rufina de esta / ciudad de Orihuela.
/ (Grabado.) Puestos en msica por
/
ocho autores.
[1849.
8 pgs. en
sin
4.
pgina,
l'illancct
el
scgon Jocos.
.!
fcrli
fadrins,
la
Escola, Giquets, a la Escola.
Escola, que
Que ham de
el
fcsta
el
pare
Tots.
Saltar,
y brincar juhar, y correr.
Yo porte mon berenar,

Mon berenar duch tamb.
Yo anous.
Yo figues.
Yo panses
Yo formage
Yo p, y peix.
berenar, y despus
Ele, ale, al.
Tots.
Vi-
seria
cantasen!
y brincar, juhar.
correr.
millor
un Romancet
en que es diguesen les glories

de lo Pare Sent Vicent,
ab unes Seguidilletes
despus pera lo darrer.
que vingueren peu en bola,
Puix vaja de
\'iccnt.
es festa?
Ele, ale, al.
el
peu?
Todos
ancm
v.
si
Saltar, y brincar juhar, y correr.
hw.
al
Mestre j
fer en la Escola,
per no dir en bola
Introduccio.
.'\ncm,
la
Saltar,
la
la
No
llancico primero, en castellano.
Vuelta de
numerar. Con reclamos.
Pginas orladas.
'illaiicicos,
tar en los
etc.
festa,
Ele, ale, al.
(sic).
de gust, y plaer.
331
Tols.
y brincant, juhan, y corrent.

Diu, que anant un dia a Escola,
quant lo Sant era Giquet,
un Vicentet ques mor,
la
saltant,
Yo en aso no pose ducte;

puix en tota veritat
air mati lio digueren
lo
Retor, y
aixo tu no ho sables,
si
cstabes molt atrasat.
Ele, ale, al.
Si acas, puix, tu la vols veure
nosaltres
ancm
La proposta
Ele, ale, al.
Yo
be empareix
tambe, puix, vuU anar.
Cors.
y vorem la festa
de este gran Sant.
Ele, ale, al.
el
Manto
vi,
el
aigua, colant, caigu
en trra, y
damunt
el vi
queda
Manto
del
Altre.
Tots.
en
la
Per
cami ho
no fer miracles.
a un Obrer que
para en
lo
No
manasen
a lo Sant
festa
la
./.
aire,
ale, al
diversi lo pobre
tendra entonces.
Ele,
Eixe, puix, que ho diga

tot lo que haur,
puix lo Pobl el t
per un gran Lletrat.
la Ilicencia.
ale,
al,
ventse pardal sens ales,
y sense plomes.
asi se sacaben. Ele, ale, al,
estes
que parar,
de este gran Sant.
caia,
acudi pera ferio,
Gran
ia
y vorem
Ele, ale, al,
y ab sa obediencia, Ele,
per
dir.
Cors.
Tonadilla.
lo
tonadilla rematarem.
Com
soles.
Quin miracle diuen,

han posat este any?
perfet.
Ele, ale, al.
(i'c).
Aneu, puix, anem

no ia que parar,
posava aigua al vi,

y vent laigua que el Vi-sent
li
lo
all.
A. S.
Puix yo cante ara altre cas,

que succei un Taverner,
Posant en
Sacrista.
el
C.
Puix
Escola sendugu.
Perqu ja fea miracles,

y en la senial de la Creu.
agarrantlo de la m,
sen anaren de parell.
que
Siguidilletes,
fet lo miracle.
Es a una y dos columnas.

Siguen los Villancicos sexto y sptimo, en
castellano. Por ltimo, el octavo, que es en
valenciano, ocupa toda la ltima pgina, a
En un pou
soles.
de Sabata
de un Giquet caigu
a ste cas se encontraba
Sent Vicent tambe,
y pera que ixquera,
va fer una Creu,
y la aigua la vora
sen puja obedient;
Sant la agarra
dona al Giquet.
el
la
Di'io.
dos columnas. Helo aqu

Ja,
Villancct octavo.
Introduccio.
els
puix,
quels
pera anar
al
Recital.
A
lo
meu
Xo
ia
presa
que parar,
anem
y fasanos Sants
pera anar al Ccl.
1-in.
Sol.
pobl han
Cel.
Cors.
Atenci demane esta vesprada

quels Llaceradors dirn (cosa es clara")
que voleu tamb ser de la festa;
y aixi oi.Ngueu, oixgeu (sic) la Orquesta.
En
miracles
tant patents,
fa
quel fasa en nosaltres
dit,
que una gran festa es far

al gran Pare Sent Vicent,
y gran roido es mour.
Ejemplar de
la
che, de \'alencia.
biblioteca del seor
Almar-
B
Siguen luego
Branchat (D. Vicente).
las
El tomo II lleva
Tratado / de los derechos y regalas / que corresponden / al Real

Patrimonio / en el Reyno de Valencia
I.
/ y de
la
del antiguo
Bayle general. / De orden de S. M. /

Por Don Vicente Branchat / Asesor
del Real Patrimonio, Generalidades y
Amortizacin (Êse. de armas de Espaa). Valencia
/ En la imprenta de
Joseph y Tomas de orga. / Ao de
:
MDCCLXXXIV.
X
de 232
vol.
12S nims. xiv-454-cci,v p-
ginas y 2 fojas ms al principio sin numerar, conteniendo la Real orden de S. M. para la imprela
Vuelta de
tas.
ms al fin para Erraportada en blanco. Esmerada im-
presin.
Pginas i-xiv
de
la
la
"Motivos de
escribir y plan
Consta de xlviii pginas, que comprenel Prlogo y la Tabla, y de 643 pginas

numeradas, que ocupa la "Coleccin de los
documentos
XIV
el
texto en la pgina que sigue
y termina en
blanco y en
la
la
453. Pg. 454 en
al
siguiente
Real Patrimonio / en
Valencia / y de
la
mo
el
Reyno de
jurisdiccin privativa /
concedida en su razn
al
Ao
de
Real Patrimo.
el
pginas, que ocupa la "Coleccin de docu-
mentos del tomo

tificativos
II.
Los documentos
jus-
son en nmero de 518, y estn
en valenciano, castellano y
Ejemplar de
la
latn.
Biblioteca tmiversitaria de
Valencia.
Lo voluminoso y caro de esta obra del seor Branchat se opona a su circulacin y

;
este inconveniente lo salv la Socie-
dad Econmica de Amigos del Pas, de Valencia,

la
que, deseando vulgarizar la historia
antigua legislacin valenciana sobre
rgimen de
la
las
el
aguas pblicas, extract de
obra de Branchat los 34 prrafos en que

que public la expresada
se divide la obrita
Sociedad, cuyo ttulo es
como
sigue:
Intendente, / co-
subrogado en lugar del / antiguo Bayle
general. /
al
Reyno de Valencia, etc., del tomo I.

El tomo III fu impreso por los mismos
Jos y Toms de Orga, el ao MDCCLXXX
nio en
de
"Apndice / de documentos / al tratado /

de los derechos y regalas / que corresponden /
justificativos de los derechos y
que corresponden
regalas
lectura
obra."
Principia
MDCC
ao
el
den
Tabla, y dos
la
de Orga,
LXXXV.
sin de esta obra de cuenta de la Real Hacien-
da" y para
Toms
Jos y
VI. Consta de lii pginas de Tabla y 759

[1850.
Un
misma portada que el I,

los mismos
y fu impreso en Valencia, por
jurisdiccin del Intendente /
como subrogado en lugar
dos fojas de erratas.

la
MDCCLXXXIV."
IT.
Noticia Histrica de
legislacin \-alenciana sobre
la
el
antigua
rgimen
de
las
aguas pblicas.
]X)r Jiis
\'alencia, 1851,
la
De
portada lleva
el
esciuln de la Socie-
dad Econmica de Amigos

lencia.
La
Va-
Se divide en 34 prrafos.
noticia histrica de esta obrita parte
el
siglo xiii, o sea desde el reinado
de don Jaime
I,
a quien pertenecieron las
aguas, as pblicas
agraci
derecho,
hombres con
las
trminos de
donacin
como
Don
tulo de conquista.
los
del l'ais, de
privadas, por
t-
Jaime, en uso de su
los
prelados
ricos-
que nacan y pasaban por

pueblos de que les hizo
los
despus de ocuparse de los ros
y de citarse varios privilegios concedidos

por don Jaime y sus sucesores, se trata de
las
les
aguas pblicas, comprendindose por

todas
acjuellas
Coro-
campal per-
tenece al Rey.
4, 23 pgs.
En
desde
rriente por trminos de pueblos de la

na, cu\() dt)minio territorial y
Rius.
I1851.
En
333
ta-
que tienen curso cons-
la
anterior obra,
Branchat, se imprimi
en tres tomos, de
ms
tarde en el mis-
mo
tamao, papel y carcter de letra un

cuarto tomo, que contiene tambin muchos
documentos n valenciano, con
el
siguiente
ttulo
Coleccin de Reales Cdulas, Ordenes y

Providencias dadas para gobierno del Real
Patrimonio del Reyno de Valencia. Formada por acuerdo de la Real Junta Patrimonial y aprobada por S. M. En Valen-
cia
y oficina de don Benito Monfort.
Ao
AIDCCCVI.
De don
Vicente Manuel Branchat y Al-
fonso se conservan varias obras manuscritas en valenciano
taria
en
la Biblioteca universi-
de Valencia, referentes a
la
guerra de
Independencia y a costumbres de esta
tante por barrancos o acequias, y, por l-
la
timo, de las aguas que nacen o tienen su co-
ciudad.
c
Cardona
l)r.
nas siguientes contienen la aprobacin y censura

de 21 de agosto y 15 de junio de 1671, respectiva-
D. Jos de).
Panegrico / en las excequias, / que

la muy insigne vniversidad de / Valencia decret y hizo por su cuenta, a
la memo / ria de su hijo, y Padre, el
Apostlico Varn, el Do / tor Gaspar,
Blas, Arbuxech, / Presbtero de la /
Real Congregacin del Oratorio del /
Patriarca San Felipe Neri de / Valen/ Sv orador, / el Dotor Jvan Bavtis / ta Ballester, Arcediano de Murviedro en la S. / Metropolitana Iglesia
de Valencia, Cathe- / dratico, y Examinador de Theologia, y Sinodal en
cia.
Valencia y Sevilla, Calificador, y Juez

Ordinario en el Tribunal / de la S. Inquisicin. / Scale a Ivz / el Dotor
D(jn Joseph de Cardona, / Cannigo, y
Dean de
la
misma Metro /
poli,
y Re-
tor de la dicha Vniversidad. / Aadense a la fin del Sermn diferentes

pf)csias / Latinas y Castellanas, de los
mejores in- / genios desta Ciudad. /
Con licencia, en Valencia, por Benito
Maree, junto /
Patriarca,
al
Ao
al lector,
yi'iscula
adornada,
por don Joseph
seis pginas. Inicial
como
as
bacin y censura.
de
las
ms
10 mms.
Folleto de 184 X
ginas sin numerar y 56 pgs. numeradas, ms
Portada,
12 p16 p-
ginas finales sin numerar. Signats. A-I de cuatro

hojas, menos la ltima del primer grupo que tiene
Con reclamos. Notas marginales. Portada orlada; vuelta de la misma, en blanco. Las 6 pgi-
ma-
apro-
la
hoja especial retrato de don Gaspar
En
Blas Arbuxech.
En
cin,
go
la
pgina
i,
tras
que ocupa hasta
la capitulacin,
Todo
tulos.
En
ello
un orlado,
la
pgina
6.
la
Salvta-
Sigue lue-
que comprende diez cap-
en castellano.
16 pginas ltimas, sin numerar,
las
trtase de las "poesas Latinas y Castellanas,
que para desahogo del sentimiento compusieron diferentes ingenios, tan agudos en sus
conceptos, quanto penetrante
dolor, en el
el
fallecimiento del Padre Doctor Gaspar
buxech,
Presbytero de
la
Ar-
Real Congrega-
cin del Oratorio del Patriarca San Felipe
Neri de Valencia".
Hay
ficos
algunas que forman
i>arte
de jerogl-
y otras en valenciano, como en
la
pgi-
na que hace cuatro, a saber
"Pera declarar quant eficaz fonch

Pare Dotor Arbuxech,
dicacio del
[1852.
tres.
Sigue: Prlogo
de Cardona. Ocupa
Colegio del Seor
1671.
'
mente.
ta
vna
fortalea, y
modo de vna
tilleria
ab vn
expavoria
tro de la pranla de
pre-
davt vn pulpit, que
torre desparava
una pesa de ar-
pera combatre, y rendir
crit
la
se pin-
la plaga,
lo auditori,
Deu, en
les
puix
ressonant
mes
lo
intrin-
cades, y fondes bovedes de les conciencies."
335
Lemma.
Vccs tlionitnti
tiii
estampa de Nuestra Seora de
joniiidabnni.
Pf.
103.
Est dividida en cinco
libros,
y stos en ca-
may.scula
inicial
primer
del
libro
i)gina que hace once
"Al aver predicat
adornada.
lo
scnno de
les
funera-
Seor Arcediano Juan Batiste Balles-
ries lo
de
ptulos.
Triia latrna.
la
La
la
l-'uente
fa la confesio bna,
Desde
En
la
Avell aparecindose a una anciana y a
un nio.
IJcni.
Si el pecador obstinat
No
la
En
\\ cajiitulu
el libro
ill,
pgina 217, los
siguientes
ter.
Per
lo
Noble Juseph Orti, Dotor en cascun
L Goigs / de la sacratissima V'er/ ge Maria de la Misericordia, de / la

Font del Avell, en lo Tenue / de Cati,
Regne de Va- / lencia.
dret.
Uccima.
Qvi vulla dir ab

Arbuxech, ta niort
si
el
victoria,
cruel,
seu bol, vol dir ton Zel,
bole hasta
el
Per ser Font de viva vena,
Cel de la gloria.
que nostra set sacia,

vos Uoam boca plena
en la Font del Avell.
Qu, pues, de tan gran memoria,

Coroniste podr ser ?
Qui quet alcance de haver?
De
Sois pot ser en predicar,
perqu alcance
el
Juan Batiste Ballester.
En
Biblioteca Diocesana de Valencia se
la
conservan dos ejemplares de esta edicin.

Inadvertidamente
obra en
el siglo
ha
sido
incluida
esta
xviii de esta Bibliografa en
lugar del xvii.
Celina (Dr. D. Francisco).

Historia / del Santuario de / NuesSeora / de la misericordia, / y de
/ la fuente de la Vell, / sito en el
Termino de la Villa Real / de Cati, del
tra
Obispado de Torto- / sa, en el Reyno

de Va- / lencia. / Compuesta / por el
Dr. Francisco Celma, / Presbtero,
Cura de la Parroquial de / la misma
Anilla, y natural / de ella. / Con licencia del Real Consejo. / En Valencia,
per Joseph Thoms Lucas, ao 1759.
[1853-
Un
vol.
de 125
75
les
eternes muntanyes
volgue lo roU devallar,

pera ayerse de encarnar
en vostres verges Entranyes.
teu bolar,
mms. Portada, ms 30 p-
ginas de principios sin numerar y 224 pgs. numeradas. Con signaturas y con reclamos.
Tan
dolga,
fresca, y
Paranimph vos
lalt
amena
trob,
que US Ilom ab boca plena

Font perfeta, y sagellada

sens macula criminal
resta la nit de Nadal,
donant laygua inmaculada.
Feu la nit clara, y serena
laygua que de Vos brolla,
per go us Uom ab veu plena
en la Font del .K vell.
Per matar la set nociva
de la infel gentilitat
vostre Fill han adorat
tres Reys ab set de fe viva.
Y puix per vos sens ordena
lo augment del gremi Christia,
vos lloam ab boca plena
Lo roll del aygua de vida
volen tapar los Jueus
ab mort, y turments molt greus.
per tret fort, y dur sens mida.
Mes la pedra, cals, y arena
resucitant penetra,
perqu us llom ab veu plena

en
la
Font
del Avell.
Laygua dolga de clemencia

brolla fora de recis,
Ejemplar de
la
Va-
lencia.
En
la
ltima pgina de principios hay una
fins
a putjar dalt ais Cels.
ab propia forqa, y potencia.

Havent roniput la cadena
que los Pares Sants Ilig,
Uoam ab veu
aci os
336
En
plena
aquesta aigua tant fresca.

Llevant tota la amargura
de Vos Font clara triumphant,
Hermita el pobl feu bella

an sempre Vos honra.
Per <;o us Uom ab veu plena
embi
En
Espirit
los
la Font de l'Avell."
"Misericordiosa Marc,
Sant,
que les aygues de Fe apura.

Deis Deixebles, que la pena
Devot Cati us ha
I
Havent nostra set ja morta,

y curat los crims, y mals,
a los Regnes Celestials
Sempre en Vos
P que en
infel
hi trobar.
Per qo US Uom ab veu plena

En la Font de l'Avell."
vos tresUada qui os conforta.

Donchs guardau que nos ofena
Satans
segut,
alcanza pluja i salut

vostra amor s'empare.
Gracia, i goig en tota pena,
y trastorna
per go us Uom ab veu plena
Font
del Avell.
en la
enterboli,
Ejemplar de
don Domingo
tira,
y aci os Uom ab veu plena

la
biblioteca
del
presbtero
Llopis, capelln de las ^ylonjas
Capuchinas de Castelln.
Tornada.
Collado (D. Juan).
Donchs feu, Verge sens esmena,

que vejam lalt goig de all
los
en
PoESiES / VALENCiANES / que compongu / Joan Collado, / natural de la
que US Uoam ab veu plena

Font del Avell.
la
mlt
[1854.
ms de
decires en
II.
aunque
esto, contiene la obra,
escrita en castellano,
muchas expresiones y
valenciano.
^Los
Goigs fueron
anteriores
publicados por el Sr. Alniarche en el

Sigles xv
libro "Goigs Valencians".
al XIX, pp. 100-102, impreso en Valen-
cia
/ Ciutat de Valencia, pe-
Ilustre
ra la Celebritat del / Segle Tercer de
Canonigacio / de Sanct Vicent Fe/ en 29 de Juny 1755. / Traules

la pblica llum, / lo matix Joan Collado, / a ses eixpenses. / * / En Valencia, / ab les Ilicencies necessaries, /
En la Emprenta de Josep Thonis Lucas, la Plaga de la / Olivera. (S. a.)
la
rrer,
[1857.
en 1918.
[1855.
III.
Otra
edicin.
(Grab.
de
En
En la
4.,
8 pgs. Verso de
pg.
la
portada en blanco.
siguiente
3, el
la
Roman(
"~
el N'io coronados.) Goigs de

Sacratissima \'erge Maria de la Misericordia, de la Font de 1' Avell en lo
ternie de Cati, Re^me de Valencia.
J'irgen y
la
Jocos,
de Faranamacies.
Trects anys q es Vict St,

Valencia aixi cnta, cata,
y per lo que alegra, logra,
gent ab gran bulla baila.
del Sant Pare Pre,
f Centuria, y era ara
qut tot hom en basca busca,
la
[1856.
Dia
1
lioja en
constar
el
fol.,
a tres cois.
Los
edit, sin
hacer
ao, la imprenta de Lorenzo Garca de
pam
en un
Albocccr (Castelln).
Que
Contienen dems estos Goigs
las
dos
si-
guientes estrofas que no lleva la anterior

edicin del Dr. D. Francisco Celma, ni figu-
ran en los ]Hil)licados por Almarche
fill,
es
la
pera que sestobe Estve,
q de grans Sancts fuma fama.

Hu la gnt de Ihorta erta
mou de lo sembra sambra,
que llaura Uura
que agosta gasta.
Hu bai.xa la Plana plena,
gran part della pita pata,
que de
"A
una cegueta
Vista clara
Llavantse,
11
com
niolt
vcUa
donen,
li
hu
dicu,
de gola gala.
dun Xotari notori

Pila perla parla,
y de
lo
lo
tota giit que
337
plaiia.
joca,
hui
Hu com Mare
mes que
sempre
roma rama.
de
la
aix gasta, y Uuixte, segons Art,
ningn Parroquia no quede curt.

esta es Fsta que v de tart
Que
Mqa
la
a Ciutat de Valencia, sos naturals, ferde campanya, ab lo denies que te memoray com entre altres circunstancies, hi un Poren sese muralles, noment de Sanct Vicent,
Elogiant
Missa,
tilitat
bolta solta salta,
ble,
y tirnt que espanta espnta,

v atropellnt tonta tanta.
tal
quest de Guarda
La vellea ringo rango,

com es gnt que gpa japa,
Musa
Es Valencia
Finsa
vesten
Gran Cayro,
es
es ma(;a,
cuiro,
y porta esta curta carta.
del Cit,
Perla Despanya,
els
mateixos murs
la besa,
y banya
Jard de Flora sa campanya.

tot universal, en gnt aguda.
Es un
En
si
Sanct, ab espasa en ma.
De Fernando sis Prenda volguda.

La rega el Turia, Riu quen sa avenguda
Si tenfada el tico taco
desta que
el
Sonet.
sarrima una soca seca,

y en ser que sapra para.
Fuigiu de tot minso manso,
perqu fnt la murga amarga,
y allargant la surda sorda,
la bolsa que plga plaga.
al
tart.
llja Uuja,
Hu aprs ou
per
Y
Y
fer per la tropa trapa,
lia
y per
gica,
anys ne fa<; recort.

que may se pert.
pots donarte un vert,
los
Fill,
Tanimcntres la embja toca mort.

Tant es lo gran amor que deis pits surt,
Y tant lo que li dus en esta part,
Que de no f rho, tho tindrn per furt
foclis, invcions, beles, boles,
jta,
T, puix, que tots

Del Bateig deixe
primrs, quant la vista abasta,
Tota
De
tt lo
y versos a plena
Planter de Sancts V'arns, regat per cert.

la Font que Vicent lo fu mes fort:
muda moda,
Que esplta es plata.

La Ribera en Tropa trepa,
cls canins que fina afana,
y el capll fuga ofega,
que apenes escma escama.
I.xen Carros, riques, Roques,
"'
Siguen a continuacin estos cinco sonetos

malcix ussuinpt del sccjlc tercer de a Canonkaci de Sunt l'iceitt Ferrcr, i en elogi del
".I!
Es frtil, abundnt, y el Mar la ajuda,

Es llel pera tts, que ning enganya.
Es un pomll de flbrs que mlt recrea.
Es un Pou de Virtuts, com ning ignora.
Es per f sobre tot, que mes se prea,
Centrich Punt de la F que en s atesora
com
Ni trons,
un
ni
.Sanct J'icenl quel Portal guarda.
llams, ni pesta la acobarda."
Saut.
Sonet.
Del Beneyt Sanct Vicent, hu es canta trinca

De Centuries, que escriu ma ploma bronca.
De la Flor que en Guzm millor entronca,
Y Valencia en s vincla majr finca:

Cm a Mare que es gojosa ahinca,
A
La
La
festejar al Pili,
eii
Sonet.
voluntt sencilla alegre brinca.
Desterres Barruft, cluixca la penca,

AstorrOilles lo Infern, posses la tranca,
al
comps que
el
cap se trenca,
Lluintse tot lo ^lon, ab bolsa franca,

\'ixca
el
Vixca
el
guent Sonet, no sois de peus monosylabos, si de

dos lletres cascuna diccio de pcn, en elogi de
Sanct Vicent Ferrer.
tant satronca
malicia, que j bai.x sos peus ronca.
y digm
Pera que admiren los forasters, la brevetat de nostra Llcngua Valenciana, es forma en ella lo se-
ngel Fcrrer tot duna lienta,

Pardal de ploma negra, y blanca.
Per aver naixcut, y ser batcjat Sane Vicent Fcrrer en a Estjlesia Parroquial de Sanct Estcvc,
y lograr altres Venerables, y Sancts esta gloriosa Pila, saflaudi.veii tambe els justs motiiis
de la celebrilat deste segle
ma,
Al
te.
Sonet.
be,
qui es burla, per burla, burla
mort
fm de Barcelona en
f de veres mort, al qui el
Mata
la
Pronosticnt
les
Que
tot lo
/.
pa,
Naus, que cert ho

Jueu li dona
Al Moro, y al
Al coixo, y al toUit lo torna
Li trau al Taberner laygua del
Predica en nostra Llengua ab tan
Mon
lenten,
que este es
se,
fe,
s,
f.
ciar.,
so.
son...
//.
Diu que es ngel, y ho dubten, sent tan

Preguntau a una morta, y diu que
Tercer.
Dijsa Esglesia, Parroquia de gran

Gran Papall de Esteve, Cel cobert,
Nostron Pare Vicent, ab sa gran

Al qui b li demana li fa
sa
Gran Vida
tota es a este
bo,
si,
to.
.Utre Sonet, tambe de peus monosylabos,

sort,
Je tres
estrs easciina dieci
de
peit, al
pro-
338
pi assinpt del Scylc Tercer de la
Canoni-
qaci de Sanct Vicciit Fcrrcr.
Viva, impresa en X'alencia, por Emilio

Pascual, en 1879.
Sonet.
Son
[I
dun Ferrcr, passe la

Del Centenar Tercer que enguny nos...
Femli la Fsta per Sanct Pre en
Vaja de fochs, y llums, crmes lo
Ixca el Gran Sanct Viccnt, ixca el Sanct.
vu,
mu,
lada del Convent de Sanct
Ab
au,
ciutat
ais colps
Carro, y tota
Llan(;iit lo rst, quant tant nos quadra
Vaja de gorja, ixca tot per
Mes si adinires lo afecte, que no es
.questcs
ultimes son
poesics
Ilion ainicli
Coloqui gracis, entre
dau,
el
cados
los
Riu.
qu
Porta del Real de dita Ciutat...
la
que hemos anotado en
la
Seccin de Anni-
tciiien
Constituciones / colegii majoris /

Mariae / de templo / conditi /
per patrem nostrum / S. Thoinam /
de Villanueva, / Archiepiscopum valentinum. / {Esc. de Sto. Toms de
Typis BeneMonfort, juxta Scho / lastico-
el
"Dic-
de
Ros,
dicti
rum Nofocomium. Ann,
130
A-E
tada en blanco.
la
casa en que naix-
Pare Sant Vicent; est

paronomasies, y es de lo mes
ben treballat del mon.
En
za
la
la
pgina
tres, tras
introduccin,
con
un orlado, comieninicial
mayscula
adornada.
Con.sta de catorce captulos, todos en latn,
[1858.
menos
las
75 mm. 71 pgs. numede ocho hojas, menos la ltima

que tiene cuatro. Con reclamos. Vuelta de la por-
de
folleto
radas. Sigts.
el
Se public en
1760.
[1860.
Un
la
RoMANS de
escrit en
la
B. V.
coiiipostes
figuran en
cjue
Valenciano-Castellano",
mon
Domingo de
Rat-Penat, quest
]'Ulaniicva.) / Valentiae:
Ejemplar de
al
el
porta-
peu;
edicin de 1764.
II.
el
la
muu,
vu,
dos romances monosilbicos dedi-
Gat y Rat
al
cionario
Gosos de
mos.
Seu,
lo titol scgiient.
Son
de Valencia y
damunt
Du.
iiou,
Carlos Ros, que conslderant-
Ics del cas. iia paregiit possarlcs:
els
su:
Daquesta sa Ciutt, y de sa
Es dun ngel lo impls que tots nos...
Y gastar sens temor sallarga el
Puix per nostron Patr, sempre ab ce!.
Sab Valencia ser Mar, de lo que es
per
Se atribuye tambin a Juan Collado
cau,
pau,
tut Ofici, tot
59-
pginas 153 y siguien-
tes del libro "Fiestas seculares
con que
coronada ciudad de Valencia celebr
cumplimiento del tercer siglo de
la
fe-
el
las catorce
pginas anteriores
al
n-
dice (pgs. 55-68), que llevan alguna declara-
cin sobre las constituciones de dicho "Coleg
Machor
del Gloros
Pare Sent Thomas de
ca-
Villanueva, de 9 de junio de 1668", cuan-
nonizacin de su esclarecido hijo y ngel
do no alguna nueva disposicin. He aqu

dicho texto que es en valenciano
"El doctor Melchor Fuster, Canonge Ma-
liz
la
protector S. Vicente Ferrer, Apstol de

ropa.
Escribalas
no, de la
la
muy
al
R. P.
la
Real
Thomas
Serra-
Jess, y las dedicaba
Ilustre ciudad.
Imprenta de
junto
el
Compaa de
Eu-
En
Valencia
En
la
Viuda de Joseph de Orga,

Corpus Christi.
Colegio de
M.DCC.LXII."
gistral
de
la
Sancta Esglesia Metropolitana
de Valencia, y Vicari Capitular de Aquella,
Sede vacante, y en
leg
Machor
del
nom
Patr del
dit
Co-
de Villanueva, Arquebisbe que fonch de esta
Santa Esglesia, y
El anterior
Rom.xns lo public tambin Llombart en las pginas 67

y siguientes de Los Filis de la MortaIII.
dit
dorios Pare Sent Thomas
bles,
tat,
els Illustres,
Egregis,
No-
y Magnifchs Jurats de la presente Ciutambe patrons de dit Collegi Machor.
.Attes,
y consderat, que ab
la
consttuci per
Nos en
Noms
dits
ele
Patrons futa cu nou
de Jiiny 1668, se amplia
gua de
la constitucio anti-
pera que
Coleg,
dit
que estudien en aquell,

pera poder estudiar
que sobre
se
la
tar los dos
Collegials
els
los
finits
anys
Tlieologia Moral, y
la
modo de
lo
anys de passants, quant
acaben
sis
inteligencia de dita constitucio,
ha ofert algn dupte en
giis
339
los
sis
con-
los Cole-
primers anys, y conve
donar Ilegitima dcclaracio a
la dita consti-
tucio para obviar qualsevol dupte. Atenent
que
ulterius,
que
la
fi
de
constitucio fonch,
la
dos anys de
los colegiis estudiassen los
passants
Theologia
la
anys de estar en
Moral, acabats los
lo Colegi estudiant Arts,
Theologia, segons que per
y
antiges Cons-
les
que per
titucions era dispost. Attes etiam,
ment, que
quant
el
modo
final-
de disminuir los
sis
anys,
la
facultad respec-
en esta conformitat, que
que entrar no haur
curs de
co-
li
que entrara tendr ya algn temps
lo
tive, sia
se
de passant.
los
estudiada fora del Colegi,
gial
ahon
senyalat, desde
la facultat,
si el
Cole-
temps de mig
oit lo
segons se comenza en
Universitat de Valencia, no se
la
lleve, ni dis-
li
minuixca aquell any del temps de estar y

estudiar en dit Colegi Pero si al temps del
:
ingres tingues ja
entonces se
cultat,
anys
mig curs passat de
fosen
si
dita fa-
disminuixca aquell any
li
mes de hu) de
estar,
es-
diar en lo Collegi, y es repute haver entrat

aquell any, havent ya estudiat fora del Co-
De manera, que
en dita facultat.
llegi
un
si
entren ya en algu, o alguns anys de Arts
que desde nou de Setembre, que es quant

en la Universitat se comencen les Arts, no
ais
anys de
sis
estar en lo Colegi respective en dites Facul-
pareix constant, que els dits dos anys
de passants
desde
que
lo ingres
mentarn a contar
Colegial Artiste entras en lo Colegi temps
Constitucions,
antiges
o Theologia, seis disminuixen los
tats
en
Colegiis
dites
Cjue
el
seis
deguen contar
dia que finirn los
donaren de Colegi
els
al
fisichs,
y reals
o mes anys
sis,
entrar
pues
lo
motiu de dita ampliacio de nou de Juny 1668

fonch pera que estiguessen en
lo
Moral molt
provectes, y molt aptes pera els examens, y
Curats etiam primaris del Arzo-
servici deis
bispal. Attes denique,
que
el
temps de
menys anys primers,
los dits sis,
te
finir
depen-
bagues passat
la
mitat de este curs, que es
mig any, entonces
se
li
senyalen
sis
anys
de Colegi, perqu es reputa no teir fora del

Colegi un de haver estudiat Arts. Pero
al
si
temps del seu ingres bagues ya passat mig
curs, y
mig any, que cursava Arts, entonces

que ya te un any de Arts fora
se entenga
del Colegi
y per conseguent se li asigne de

y aixi mateix en la Theo-
Colegi cinch anys

logia,
el
si
temps de
Colegial Theoloch entras ans del
mitat del curs de Theologia, que
la
Festa, dos, tres dies de
dencia de quant comenzaren darlo, y contar
comenza
o menys anys, y en az no ya res

fixament estatuit. Per zo proveheixen, de-
Sent Lluc, y finix lo dia de Sent Juan, no se

pero si enli disminuixca deis tres anys res
y determinen, etiam per via de nova
tra despus de la mitat del curs, se entenga
los dits sis
liberen,
constitucio
que en
Primerament, que
dit Colegi
dits Collegials
guen
han de
els
dos anys
teir de passants los
pera estudiar Aloral, se enten-
fisichs, reals,
y complits, contadors del

sis, menys anys, que
la
teir
ya fora del Colegi un any de Theologia,
y aixi se li asignen dos anys, los quals finixquen el dia corresponent al real ingres, y de
alli
en avant se
Ni obsta
li
conten los dos anys de pas-
que
Colegial que en-
dia en que finirn los
sant.
pera estar, y estudiar en dit Collegi, segons
tras oir Theologia, passat dit
les
el dir,
el
mig curs
al
antiges Constitucions, los avia asignat.
concluir los dos anys, no hauria concluit lo
menys anys comencen
curs que comenza, y estava cursant, pues
tem, que estos
sis,
y verdader ingres en dit Collegi, y finixquen aixi mateix al cap deis dits
sis, o menys anys, que se li haurn al colejal
del dia del real,
ante no finix fins Sent Juan
perqu
tar en
com
lo
se
li
no obsta az,
donen dos anys mes de
Colegi, no hix del
es-
Colegi sense
--
acabar
340
y juntament en ell j)ot estudiar Moral, y comenzar los dos anys de estudiant passant de Moral lo qual estudiar Molo curs,
en
ral
Facultat de Theologia no es con-
la
per cursos, ni ya obligaci de tants cur-
ta
sos de Escolstica
si que el que vol estuMoral pot cursarlo el primer any de
diar
Theologia,
de
teries
si
vol,
perqu sempre algunes ma-
es Iligen cada
ell
any en
Aix que havent cumplit
sitat.
Univer-
la
dos anys
los
y fisichs despus deis que els sealaren en son ingres, com dit es, no pugnen esreals,
mes temps en
tar
dit Colegi
formitat
declaram
tions,
Declaracions,
y en
antiges
les
aixi
com
totes les
contadors del
dia,
la
mesos de cascuna
que aixi mateix bajen de vacar
beca,
de
mateix declaram, ratificant
constituci antiga deis sis
sos,
Constitu-
Ampliacions
aquells, volent esta se observe,
demcs.
esta con-
que
sis
me-
Colegial que
el
possea sen eixira del Colegi, ab lo qual
la
se acurreix alivio de les rentes
per
llegi,
les dites vacans,
de
dit
major
al
Co-
profit
en
Patrons, comenzs en la Festa de
dits
Sent Lluc, y duras per los dotze dies inme-
fer en consideraci de
perpetuament, y en
dor, hi bagues tan sois
fmulos puix
Domini
Nativitate
Septiembris,
auno
sexentesimo
millesimo
nonagsimo sexto.
En
la
y esperanse
que
la
Corona de
Arag, dia quince de Setembre, any de

Nativitat
de
Nostre
Deu
Senyor
Christ mil siscents coranta
sis
personalment
deis
en
Tcstimonis infra
roni
Frigola,
Canonge de
la
presencia
escrits,
lo
la
Jesu
constituits
notaris
y
Doctor D. Ge-
Arcidiano Major, y
Metropolitana Esglesia de VaI'rebere,
lencia, Vicari Capitular, per lo
Excelentissim
Senyor Don Fray Joan Thomas de Rocaberti
ral
Arquebisbe de Valencia, Inquisidor Geneen
tres,
la
la
Monarquia de Espaa
los Ilus-
Egregie, Nobles y Magnifichs Jurats de
presen Ciutat en dits
noms Patrons
del dit
Colegi Mayor del Pare, y Glories Sent Thomas de Villanova, .Arquebisbe que fonch de
lo dit
una Colegiatures, y dos
que fan
familiatures,
lo
nmero de
vint y
efectuaci de
la
quatre,
que mana fundar
falten les dotze
Mo-
sen Vicent Mart, Vicari de la Parroquial
de Nulcs
y cinch de
les
que dix fundades
Agnes Aparic, pera reintegrar

fundacio del Sanct
se
de
la
dit
Visita quedas restringida
tcrmini de tretze dies, per quant en
han de pendre contes de totes
se
ella
rentes, y de lo gastat cascun
mobles
cascun Colegial
ells,
ca
y
de
tot,
or,
any
y rebre
averiguar
les
fer inven-
deposicio de
la
costums de
les
complxen, falten
les
la
observan-
Constitucions, y Mandatos, y en
com dehuen pera
estudiar
la
de ser visitat
imposibilitara
lo dit Colegi, si la
lo
les
que man fundar
les
Canonge Don Ximen Prez Argent de
tari deis
Ciutat de Valencia de
presente aumcntat
al
Collegi fins vint y
tres,
deu Colegais, y dos
dilataci breu deis tretze
la
y trobanse
Co-
lo dit
temps esdeveni-
lo
de este numero podra
lo curt
ser visitat en
dies
al
quinto
que en
dites constitucions cstatuhi,

llegi
Calatayut,
flecinio
y no mes, fonch, y hagu de

que en la segona de
'diate seguents
lo
Die
fer
per lo Visitador, nomenador per
dit Colegi
los
que cascun any se ha de
visita,
la
aquells en estudiar la Theologia Moral.
Capitular.
lo ha-
dotze de les sues constitucions,
captol
lo
que
deis estudis de dits Colegiis, perficionantse
Doct. ilelchor Fuster Canonge y Vicari
y considerat que
esta Dicesi. Attcs,
ver dispost y ordenat lo dit Glorios Sant en
el
que es feu
y formar perfet concepte de

pera manar en la conclusio de la Visita
fundacio
que deu guardar, corregir, y esmenar,

com en la cobranza de
aixi en les persones,
y demes res-
les rentes,
conservacio de
pectant
bon govern. permanencia
al
Colegi y de
la
dehuen viure
ellcs,
los Colegais
derable, que lo Sant
y es molt pon-
Fundador
cinquanta Iliures pera
els
sois designa
aliments de cada
Colegial, per fer sallavors lo bastant
pus per
la
del dit
pau, unt) y virtut, en {|ue
y des-
caresta del temps, se ha hagut
541
stcndrc a cent
(le
ara
y estes son les
lliiircs,
que
senyalades cada una Beca, ab (jue se
te
aumenta en
la
Visita altre tant en lu con-
tar de la renta, y gasto, cjue hiavia, y ateu-
gu
de
niini
que
Sant Fundador, quant regula
lo
la
X'isita
lo ter-
y es deu teir per
cert,
present vixqucs lo dit dorios Sant,
si al
y estigues niirant lo estat en que hui es troba

son Colegi, y lo mes estragat en costums que
mon, de
est lo
que estaba quant es feu
lo
fundaci, donarla providencia en
la dita
temps de
pliar lo
am-
Visita, y senyalaria lo
la
proporcionat pera que es pogus conseguir

fi
de
ella
respecte
al
lo
manera que es designa, hagut

numero de Colegiis, y renta, que
de
la
deixava; y per esta raho lo restrictiu de les

paraules del captol dotze de la Visita, per
l)res deis
dotze dies de
constituci es
la dita
pot seguir algn dany per ser sellavors
lo
principi deis cursos, en que es be entren los
Cllegials
ya efectuada
la
Visita; per zo, tots
unnimes, y concordes, y ningu discrepant,

en lo referit nom de Patrons estatuixen, y
ordenen, que de assi en avant comenc
Visita del dit Colegi,
bre,
y dure
el
uhim
ins lo
la
dia primer de Octudia del mateix mes,
en que ha de restar concluida
y que
lo rec-
tor de dit Colegi haja de acudir dits
Pa-
trons de aquell, y acudeixca cascum any lo

dia
denou del mes de Setembre, que
inmediato despus del dia de
la
es lo
Festa del dit
dorios Sanct Thomas de Villanova, de

mateixa manera que avans se acudia
la
lo pri-
dotê dies continuos, y no mes, t correspon-
mer de Octubre, pera representar, instar la

denominado que han de fer dits Patrons de
dencia, y relaci a les altres paraules del ca-
persona que
pitel dos,
de haver de ser
Tan
solanicnt deu
que
V'oleiit,
visite lo dit Colegi aquells anys.

la
present constituci se notifi-
y dos .Fmulos. Attes etiam, que

per nostres antecessors en nou de Juny mil
que, y publique en dit coUegi ais Rector, y

Collegials de aquell pera que estiguen noti-
siscenls sexanta huit,
ciosos
cents setanta
estengue
Colegiis,
set,
se
set de
Juny mil sislo temps de
estar los Colegiis en lo Colegi dos anys
mes de
singit
lo
en
que
el
Sant fundador deix pre-
lo captol tercer, prenint
per mo-
tiu,
que segons este
los
Colegiis estudiassen la Theologia
ral,
se imposibilitava el
que
Mo-
de que necessitaven, com se observara
en los Colegs de Salamanca. Alcal, y altres de Espanya, y tambe en lo de Corpus
y que apres se inserte enseguida de
les altres
constitucins del dit Colegi."
Sigue, pg. 6g
Index constituciones Divi
Thomae.
Antes de
contiene
Santo
la
portada est
un grabado
la
culierta
Toms de Villanueva, que consiste

muy adornado, que tiene, en
la
parte superior, una cruz, y encima de ella
el
Ijirrete
arzobispal con los cordones y borlas
Christi de la present Ciutat,
cayendo a ambos lados del marco,
encuadra un corazn atravesado por una
Moral, se han seguit efectes molt utilosos,

puix han eixit del
dit
Colegi sugectes molt
consumats, y que ocupen algunes Rectories
y tamb deis Bisque per superior raho
del present Arquebisljat,
bats del contorn, lo
obliga extendre lo termini pera visitar, re-
goneixent
la imposibilitat
ya referida
siderant tanil), que cxtenense lo
y contemps des
;
en
un marco
cia
y la experienho ha-fet-patent, que despus que se amplia lo dit temps de dos anys pera estudiar
que
del escudo Arzobispal de
cha, teniendo en la parte superior
Observamos que
las
una
el
cual
fle-
cruz.
anteriores Constitu-
ciones son de fecha 9 de junio de 1668 y 15
de septiembre de 1696, y
la
edicin que ano-
tamos es del ao 1760, nica que conocemos.

No habr alguna otra edicin anterior ?
Ejemplar de
Valencia.
la
Biblioteca
diocesana de
D
Dolz del Castellar (Dr. D. Esteban).
Nunciatura de / Espaa, y Synodal de

/ Con licencia en
Valencia, por Diego de Vega, Ao de
este / Arzobispado.
Oracin / fnebre / en las honras

del V. Padre / Mosen Gregorio / Riudaura, / Presbtero, y beneficiado / en
la Santa Metropolitana Iglesia / de
Valencia. / Celebradas / en la Real
casa profesa de la / Compaa de Jess / a devocin, y expensas de la Venerable / Congregacin de Sacerdotes,
fundada en dicha Casa (de cuyo gremio era el difunto). / Y la dedican / a
sv Patrona, y tvtelar nvestra / Seora
de la Assumpcion. / Dixola en 7. de
Noviembre 1704. / El Sr. Doctor D.
Esteban I3olz del Cas- / tellar, Pavordre de la Santa Iglesia de Valencia,
Cathedrtico de / Prima de Theologia
en su Vniversidad, Cannigo de la
Iglesia / de Xativa, Examinador de la
1705[1861.
180
mms.
120
Port.,
ms 6
pgs. de princi-
numerar y 59 pgs. numeradas. Signaturas .\-H de cuatro hojas, menos la ltima que tiene dos. Con reclamos y notas marginales. Vuelta
pios sin
Sigue la dedicatoria a
correspondiente censura y aprobacin de fecha de 20 de enero de 1705.
En hoja especial el retrato del venerable orando
de la portada, en blanco.
la
Virgen y
la
ante un crucifijo, con esta nota al pie
"El V. P. Gregorio Riudaura. Presb. Natural

de / la Real Villa de Alcoy, Benef. en la Metropolitana de Valen. / Muri a 26 de Julio de 1704,
de edad 63."
Aunque en
muchas
re-
flexiones del Venerable en valenciano.
Ejemplar de
Valencia.
la
Biblioteca
diocesana de
Esteve (Fr. Damin).
Principian
"En
{Grab.) Goigs de nostra Senyora del Puig, Patrona Principal de la

Ciutat y Regne de Valencia, veneraI.
da baix
lo titol deis
Angels.
a.
n.
fol.,
hoja a 3
Los escribi
i.
el
Vuelta en blanco.
cois.
Muy
R. P. M. Fr,
S.
Otra
edicin.
"Puig que estau en la Merc,

oh Maria Soberana
y sou font que de salud mana,
1.,
Damin
alcanseunos tot
Valencia,
Sigue luego
1891.
V.
Impr. de Jos Canales.

[1863.
III.
Otra
Puig amaneixqu
acaban
Esteve, mercedario.
II.
lo
del Orient la clara aurora,

de Valensia Protectora,
Mare de qui el man sost."
[1862.
En
"
S.
1.
a.
n.
i.
[1864.
lo
Tornada
b.
anterior.
(Grab.)
Goigs Nostra Seoel texto y la oraCompuestos por el R. P. M. Fr.
ra del Puig {Sigue

cin).
edicin.
la
Damin
Esteve, mercedario, natural
del Puig.
Antigua Librera de
Villal-
ba, Sucesor: Vicente Ferrandis, P)ol-
IV.
Goigs / nostra Senyora
del
sera, 22, Valencia.

fi866.
Puig. {Al pie:} Valencia. Librera de

En
Villalba, Bolsera, 22.

[1865.
I
hoja.
No
hoja a 3 cois. Vuelta en blanco. Sin

ao. El seor Genovs, dice en la pg. 195 de su
Bibl. Valenc. que es reimpresin de la hecha sin
lugar, ao ni nombre de impresor en el siglo xviii.
fol.
Febrer
Mosen Jaime).
n.'
/I -ir.'""
Saliendo unidas a ver
Trobcs / de Mosen Jaume Febrer, /

Caballer, / en qu tracta deis llinatges
/ de la Conquista / de la ciutat de Va-
Seor
la luz
pblica (co-
mo
ramillete de flores) las celebradas
de
Mosen Jayme
liencia
que ha sabido hacerse lugar entre
al
tores de la Conquista: qu
/ son Regne: / Dedicades /

Serenisim Princep Don Pere, / f ill
succesor del
Rey / Don Jaume
el
Con-
quistador, / y en esta edici / al ExceIcntisim Ilustrisim Senyor / Don
deban buscar que
habiendo ocupado
honrar
Trobas
Febrer, varn tan docto,
la
los
sombra de V.
la Silla
Escri-
amparo mejor
E.,
que
de Orihuela, vino
de Valencia, y tan dignamente ocu-
la
de Sevilla? Obra tan erudita y aplau-
Antoni Despuig" y Dameto, / Archebisbe de Sevilla, &c. / Ab les Ilicencies

necesaries. / En Valencia: En la Imprenta del Diari. / Any M.DOC.
pa
XC\I.
antigua Casa de Despuig es tronco ilustre

[1867.
la
dida en toda edad, no requera menor Protector
que
sn de
la
el
benvolo influxo del que es bla-
cultura espaola.
vol.
blanco.
de
En
el
7cS
recto de la hoja que sigue esta
decir,
que
la
de sus gloriosos Progenitores, nada queda
que aadir. Si
296 pgi52 mms. de XXIV

nas y 14 lminas, u hojas finales con 566 escudos de
los personajes del libro. Vuelta de la port. en
Un
Con
la
envidia medrosa no se atre-
ve ofender tales respetos, ser gloria de
Edicin presente
ta a
la
cuyo corto obsequio tribu-
V. E. Su ms reconocido y atento Ser-
vidor,
Dedic.woria
del editor.
com
Ixint ara juntes,
De
flors, les
Pasqual Marn.
En
vistos pomell
grans Trobes de Mosen Febrer.
de
las
el
recto de la hoja que sigue (quinta
preliminares del libro) este
Escritor molt docte de este rich vergell,
Que per
aplaudirles
com
precios joyell
Antichs y Moderns, sa gloria han de ser

A quin alt Senyor les dech dedicar,
Sno
(s")
qui es blas de la culta
Espanya?
Prelat de Oriola, que Valencia honrar
Vingu, y en Sevilla Estel

Despuig...
Tot
se
ha
Si auspici tal tems. la
Al verso de
dicatoria al
la
brilla
ciar
Envctjosa sanya,
Edici esmalguanya.
dit.
misma
luija la siguiente de-
Proicch y dedicatoria del autor.

Estant en Valencia en lo alberch que tinch
Junt Saiict Estcve. entraren un dia
Pera visitarme, serien les

Del vesprc, Senyor, quant
Os ixqu rebre ab molta
Per tan gran merc, sens
Xeng en les ferides, que
cinch
de un
salt
un brinch
alegra.
sentir dolor
per Vos reb

Estant sobre Murcia. E de un corredor
Molts Escuts de .Armes notaren, Senyor,
345
:
al quarto, en sell os sentaren,

molt de reps les empreses vercu
De cascim Escut admirat restaren
De la varietat qne en aquells miraren,
E en lo colorit. Entonces dixeren
De qu es esta Obra, que t gran primor,
Pasarem
mostra, que al feria ha tengut trcball

Non ha patit molt (respongu ab amor)
Qui Iha dibuixada, per ser Escultor
De ploma
buril, I^ha
fet estall
ratos pcrduts, per posarla en
Admiraren molt
el
tall.
haber juntat
Tants Escuts de Armes, divises empreses,

Com en aquell quarto habia pintat,
Que causaba gust sois la varietat,
E del modo curios, que estaben expreses.
dixqu
Senyor, res
Que una obra

Puix la
Molt ho
li
fa, sino la
inclinaci,
faciliten,
el
trobe
fall al hom.
memoria;
el
modo
Un sucs pasa, fentne de ell

E aixi els he juntat, per ma
el
historia,
vanagloria.
Rey Jacques lo fams

(Vostron Pare amt) que volia fer
La guerra \'alencia, puix que vistoris
Ixqu de Mallorques, el renom gloris
Habia adquirit, ab molt poch poder.
De Conquestador de aquelles tres Ules,
E de Iliberal, deixant satisfets
Ais que lo asistiren. nianant repartirles
Segons treballaren, distribuirles
En terres llochs, fentne grans mercets,
gastos
sois
deis qui
valor christi la canalla perra
De Moros
En moltcs
pertrets.
Ab
esta noticia de totes Xacions

Acudiren tants Richs-Homs de sa alcunya,
Xobles, Mesnaders, amichs Infanzons,
Homens de remensa contribucions
De Arag
Navarra de Catalunya,
Milords de Bretanya de Ingalaterra,
Gentils-Homs de Italia Monsieurs de Francia.
Que es varen trobar pera aquesta guerra
Seixanta mil homens de diferent trra;
Uns per guanyar fama, altres per ganancia
Deis premis del Rey, que eren de importancia.
Com
En
gent valerosa ben disciplinada
tota milicia, en guerres civils,
Defensant ses cases, ses muUers
Subgecta
Mahoma
Secta bestial,
rah, sense donar lloch
filis.
Pare meu En Guillem Febrer,

Del Rey nomenat General Veedor
Fonch
lo
De tot este Eixercit, per lo molt saber

Del art militar, donantll poder
Pera que allistara la gent de valor,
E tinguera Llibres de cont rah
De lo que es donaba cascun Soldat,
De peu acaball, (sic) de paga raci
deis forasters
homens de
fes altra Uista
sa
opini.
voluntat,
memoria
apart,
per esta causa yo, que succehi

En lo mateix crrech (per vostron voler)
De aquestos Soldats les llistes tengu
E casen de aquells, ais mes conegui,
Ab
molt poch treball he pogut saber
La
Lo
trra sa patria, lo solar sanch,
En
escut de casc, lo que obraren

esta Conquista, de ells ferne estanch,
Puix pera premiarlos vostron Pare franch

.\\
Consell de guerra man que em cridaren,

moltes vegades de mi se informaren.
En esta solana, de hon se ven la Mar.

E goja al mitjorn de Sol en lo Ibcrn,
E en lo Estiu de fresch, he pogut guardar
vets, que solien usar
Tots los que as estn, qui son nom etern
Feren en la guerra, e premiis restaren
En aqueste Regne per son gran valor
Los escuts que
En cases terres, los

Que deis Sarrahins ab
llochs poblaren,
sanch guanyaren,
Deixant sos filis hacienda honors,
Que els dona el Rey Jaume com Conquistador.
sa
Dixereu entonces com sabi agut.

Que era be escriguera en cada targeta
En prosa en vers de cascn escut.
Perqu
Deis qui es senyalaren, c forcn valents,
E en esta Conquista servint estigueren
Contra els Serrahins ab los sancts intenta
De traure a Valencia de aquells maldients
De Christo sa Mare, que tant temps tengueren
Que no admt
Alarbs, de ells fonch suligertada
batalles matjors perills,

Puix que peleaben per sa patria amada
Ne
com,
Publica lo
Returantse
memoria, Princep excclent,

moriren en aquesta guerra,
deis qui sa costa vingueren ab gent
De la Naci sua, ab lo zel ardcnt
estos fas
E
E
Que hablen vengut de
teir corcm,
De
Posats per son ordc yo Vos prcgui,

S!.
Si gustabeu veurels? dixercu
es declarara de qui Iha tengut
Que de altra manera seria imperfeta

La obra treball. Respongu gustos
Ans que el Estiu pase, vostron manamcnt
Lo voreu complit, si em donen repos
Los meus accidents, de que estich greutjs.
E a.xi ab brevetat al mandato atent,
Pos ma la obra, estes Trobes fent.
sables desputes, fent de elles total
Escarn menyspreu, per ser tan bozal
Que vos
Son modo de viure, el ingcni poch.

Que sois sa defensa posen en lo estoch
De
les
dedique, Pere lo Tercer,
Rey en Arag, que
el
ttol
gotjau
valent sabi, sou lo Primer
23
346
Rey deis Valcncians, puix voleu saber
La nobleza sua, que Vos tant complau,
Lo que molt serviren, lo que han hagut
De
Ab
premi
lo
els
Conquesta,
ab Vos han tengut
treballs en esta
Rey En Jaume,
saber voleu, dhon casc es vingut,

Solar; solament ne resta
Demanar perd, si os pareix molesta.
Jaume. en todas
Ja(|iies,
todo conviene
mismo que
tiago; lo
aunque
las copias,
nombre de Jayme y San-
al
Iigo, Eneco, que es
Ignacio; y Jofr, Gaufredo, Wifredo y otros,
que son uno mismo, como Godofr. " P-
Sa Patria
Mosn Jayme
"Noticias de
xi-xii.
ginas
Febrer, deducidas del prlogo, y dedicatoPer lo Abecedari les Trobes he

Per no graduar neng millor:
Vos podeu, puix sou
aix
En
fet,
ma
per los servicis fets ab son valor
en
la
mis-
las siguientes
"ADICIONES DEL EDITOR.
Teen mereixcut, servint son Rey

En tota ocasi de guanyar Valencia,
Destruint los Moros, ensalzant la lley,
El P. Fr. Joseph Teixidor, del sagrado
poblar los llochs, guardar la grey.

Tenintla subgecta vostra obediencia,
Com de as tcniu molt gran experiencia.
En
puix que sabeu, que sempre en Espanya,
Quant los Estaments son Corts juntats.

Es prctica antiga, que neng se apanya
Lloch particular, el que ve, no estranya
Xo
pgina XIII, principian
totes les coses donarlos lo dret.
Que
A continuacin,
antecedentes."
ria
tan discret.
trobar asiento, segons sos estats

que alli se seu, hon ne trova lloch,
Orden de Predicadores,
concluy en
las
escribir
mismo
el
ao, despus de la
muerte del Conquistador. Ignrase
ao de su nacimiento
fue por
el da
mes de Agosto. Igualmente no
el
la edad de {sic) que

y no ha sido poca fortuna haberse
de Ilustre, per tardar un poch,

Quant es la Noblea com pedra de toch
puesto t el propi valor,
qualsevol
Que en
muri
manuscritas
conservado
aos
tantos
defecto de los Copiantes, mayormente

jornada que fer intentan.
neng sino yo, Senyor,
Justa cosa es, que Vos os valgan
De la gent experta, que esta Historia trau.
De qui os fa memoria ma afici amor.
En
les
ells
com En Jaume
feu
de aquesta Conquista,
ocasions
Es podr esperar
se refiere a la
ver
el
ha pareguf, que puix les empreses

Escrich deis Escuts de tant de Soldat,
Com as veureu, en elles expreses
Se miren algunes, ya dades o preses
Deis Reals Escuts que ser acertat
Parame de algunes, que toquen a Vos,
Per ser dcscendent de aquells que guanyaren
Valencia,
fol.
en
la
ran
pgina
x,
y a contintiacin,
misma pgina, se lee esta "Nota. Vamucho los nombres de Jacqiies. Jacme,
Escritores
los
del
que puede
3, col. 2,
la
presente edicin se ha
compulsado por diferentes manuscritos, que

se hallan ilustrados
Febrer
con varias notas, en com-
que
lo
refiere
Mosn Jayme
quin escribiendo a vista de tales
documentos, dedicando su Obra

pe D. Pedro (ya
quando
cia
que
concluy),
la
al
Prnci-
Rey de Aragn y Valenle
constara
de muchas cosas, ni poda dexar de decir

la
verdad,
to
ni
su opinin,
aventurara
sin
fundado y cerciorado de quan-
estar bien
escriba.
Muchos defectos que

la
que
vici
curioso.
El original para
Los Estats que hui ab titol gloris

Gorjau son domange, en tots victoris;
Pera que sapiau per qu les posaren.
Per que les prengueren, e cni les usaren.
de
Valenciana
Rey no de
probacin de
Ham
lo
Troba de Esquerro, que
Onofre Esquerdo, segn Ximeno, en su Biblioteca
victories tindreu,
Mitjantsant la forza atjuda de Deu,

Sens la qual neng cosa bona aquista,
Segons que ho declara lo Real Salmista.
Termina en
estas
Trobas, bien que padeciendo alteracin por
es pot dir millor.
E puix la
No la sab
Puix valentse de
menciona que
slo se
ha podido investigarse
Puix no per primera,
sus Trobas a los principios del ao 1276, y
Sens que per as perda de sa honor,
Ne mengue
que
es de opinin,
Mosn Jayme Febrer comenz
va,
a que
dita,
se
podrn remediarse en
tal
notarn todala
otra edicin,
vez se mover alguna
exornando
la
pluma eru-
que ha merecido
el
apre-
universal, y aclornndola con
co
347
su escu-
muchos Libros,
ticado en
cjuc
de antiguo ya
do especial en cada Troba, y notas instructivas, que pueden recopilarse de los Mss. que
se
poseen los Curiosos, y no se negarn a exhi-
trofe de nuestra lengua, suprimiendo algu-
pide para dicho
birlos, si se les
comprobndola, pueda
salir otra
i)ara
ms
que
correc-
ventiladas algunas dificultades que ocu-
ta,
ya que
rran,
cada qual
En
que mejor
lo
se conserva, por
si
y aun sera muy del

variantes, para que siguiese
ignorarse su paradero
caso aadir las
pareciese."
le
"Principios del Blasn", o sea del conoci-
miento de
entender
Herldica, consistente en saber
la
demostradas en
las figuras
cudos de armas y
En
maltes."
la
ms
los metales
pgina x.xiv
los es-
y colores o
es-
siguiente
la
por no haberlos en
no tienen uso
pensamiento de D. Jaynie
Casa Real por Cronologa
la
por Abecedario para que por
poco
las
por deberse inscribir con
el
Castilla,
como Chelva y
labas puestas en
de
la
los varios
uso de dicha
como
ce-
pues siendo hoy da ninguno
el
por haber prevalecido
el
letra,
muda
ni
el
Para mayor comprehensin de

lean, se
sonido,
ha duplicado
la
el
recto de la hoja
cual es de este tenor
LIN.^TES
DE
RE.\L
L.\ C.\S.\
Garca Ximenez,
Rey de Sobrarse.
Troha
I.
Garcia Ximenez, lo primer Caudillo

De Sobrarbe fonch, que elegi la gent
Per Rey Senyor, per noble sencillo.
Estant sobre Ainsa mirant del husillo
La campanya rasa, veu en lo eminent
De una gran Carrasca una Creu de foch,
Com la de Sent Jordi de zel se arrebata,
;
Embrazant
lo
Contra
Sarrahins,
els
escut,
empunyant
guany
los
per esta causa posa en
Sobre un arbre
vert,
la
camp de
Creu de
lo
estoch
lo
Lloch
plata,
escarlata.
los
que
la
Llope.
R), para obviar
Llpez,
Llienda,
el
VERSIN CASTELLANA
principio de dic-
al
cin (que en valenciano tiene fuerza de dos,
que se pronuncie
Lladrn,
Llinaza,
L en el
Castella-
que tienen su origen con una

lo
el
dicciones."
texto en
puede haberlo.
letras
que sigue,
el
Ciu-
pronunciacin, as en sta,
muchas
se colo-
puede ocasionarse error, como en otras
no
la
otras
la
que decimos envecha'
erwetja,
de Ibarra,
Ms. van interpolados con
que propio del lemosin),
como
s-
hacen perceptible todava en algu-
la
nas partes del Reyno; pero no en
sea
de ponerse con Z, como Zapata, Zamudio, y

carecer la Fundicin de este carcter (aun-
ni
dichas
diccin, especial-
mente entre vocales, suele precederles una

T, que
dems
letra
carn todos aquellos que empiezan por
los
otros.
medio de
Latina, seguir
a los que empiezan por H, y en la
y en
vez
tal
de encontrar cualquier apellido.
difcil
Slo se hallar diferencia en que
dilla,
cho,
Trobas
las
la
al cha, che, chi,
jit,
bres que siguen su etimologa, siendo
Principia
de
idioma valen-
.sea.
chu castellanos, irn con stas algunos nom-
como en
Febrer, se han procurado colocar
Fundi-
la
Finalmente, por no ser disonante nuestro ja, ge, gi, jo,
dad,
ADVERTENCIA
el
apos-
el
bien que su falta har
inteligible la lectura del
ciano al que no lo
por suavizar
Siguiendo
igualmente
peculiar
es
de Lugares, que fueron poblados por los de
pginas xv-xxiii se ocupa de los
las
cin,
verdadero haya
Original
el
perecido con el tiempo
Aunque
nas vocales
fin.
El de esta edicin es abrir paso,
acostumbraba.
que no es cosa nueva, pues se ve prac-
Garca Ximenez, fu
el
primer caudillo de
por su Rey y
Seor; por noble e inocente de costumbre.
Sobrarbe que
eligi la gente
Estando sobre Ainsa mirando desde

sillo
o canal del monte
la
el
Hu-
campaa, vio en
lo
348
Coni usen
eminente de una gran Encina una Cruz de

fuego, como la de San Jorge Mrtir. Ani-
mado
del zelo de la Religin,
empuando
escudo, y
el
embrazando
estoque, pele
fuertemente contra los Moros, que
Lugar
el
jjor
el
Debe prevenirse que
Nota.
el
le va enseando al Prncipe D. PeEscudos de Armas, le entera al mistiempo de todas sus alusiones y en mu-
que
mo
los
chas Trobas se ver esto claramente; baxo

cuya suposicin se omitir el que habla con
el
Principe.
En
cria en sa tenda sos filis sens pavor,

Mentres dura el siti, com sabcu, Senyor
Prudent, geroglifich, el qui ens ha mostrat
La manya valor ab que ha treballat,
E aix guany el nom de Conquistador.
gan
Autor, co-
las
pagines ii y
12.
el
Que
tall
copa de una verde enci-
la
Dones, puix esta Ciutat
les
nom
femeni, aixi de esta guisa

Sobre camp de roig Corona de or
Les ha concedides ab lo Rat penat,
Cruz encarnada.
na, la
dro
Te
cuyo motivo puso en campo
de plata, sobre
mo
les
le
'El Rey Don Jayme, ganada Valencia,

mud el escudo de sus Armas, dndole
otro nuevo quadrado, o un Tetrgono, co-
mo
que usan
peto
nombre femenino
po roxo
Damas, por tener

y en su cam-
las
esta Ciudad,
Barras de Aragn, coronado
las
con Corona de oro, y sobre sta un Murcilago, recordando al que durante el sitio, cri
sus hijuelos en
DE LA CIUDAD DE VALENCIA.
Troba XXI.
Paregu
ais
lo
gran estrago
misma pgina
De les moltes aygues. .Ab que no es impropia

La divisa antiga En lo camp de argent
Una Ciutat bella sobre aygua corrent.
:
que
les
de estrago que en
a Valen-
haba tenido, y
ella
el
gran-
habian hecho los Car-
y as los Scipiones la reedificaron

a sus expensas, fabricando en ella seis cloacas, albaales o valladares, para dar expetagineses
muchas aguas de que abunda su
diente a las
terreno,
como
dumbres de
las
que arrojan de
casas, y as
las
las servi-
se conservara
sana y limpia. Y por este hecho se tom el

motivo de darle por armas una hermosa
Ciudad colocada sobre aguas corrientes.
Nuevo E-scudo de Valencia
Mes
lo
Rey Don Jaymc.

Troba XXII.
el
Rey En Jaume, vostron pare amat,
Li ha niudat lo escut, posant per divisa

Barres de Arago en pavs quadrat,
los
Lina-
continuacin, en la
12, se halla la siguiente

las
Trobas siguientes, que son
Conquista de esta Ciudad y Reyno y el de

Murcia, deber llevarse sabido que Varvesor quiere decir Caballero que tiene feudo
Barn quiere
sujeto a otro superior;
decir
Caballero exercitado en toda cosa militar
y Barona
la tierra
merecimiento
Ijres
los
o fortaleza que por su
Nacieron
se le dio.
los
nom-
de Condes. Vizcondes y Varvesores, de

Cnsules, Procnsules y Legados. El
de Duque, de Capitanes
teneciese
el
se exrcito.
como que a
tal
per-
ser Capitn, en caso de levantar-
Marques,
se dice,
por
la justi-
y razn marcada que debe tener en

su tierra, que es frontera, donde suele haber
gente mal acostumbrada y as de la comarca
ficacin
o marca de tierra vino
qus
por
de los Caballeros, Ricos-Hombres, Infanzones y dems gente de guerra, que vino a la
reedificaren a sa costa propia,

Fentli sis cloaques, ab que facilment
Sana neta fos, despedint la copia
cia la lealtad
En
"Nota.
La
Romanos premiar
Troba terminan
Casa Real.
la
per fer resistencia
Ais Cartagineses sa gran potencia.

E aix els Scipions, en senyal de pago,
Pareci a los
la anterior
ges de
la
conquist."
l la
Con
Romans pagar Valencia
La molta llealtat,
Que habla tengut,
que
mismo Rey;
maa y valor con
tienda del
la
prudente jeroglfico de
.'\rMAS .SNTir.UAS
En
al
la
Seor de
el
nombre de Mar-
ella."
pgina siguiente, trece de
las
nume-
radas del texto, principian los "Linages de

los que vinieron a la Conquista; con nueva
numeracin de Trobas, que son en nmero
(le
y no 554, como dice el libro, por ha-
533,
349
omitido
Iiersc
ms
ro 553,
coi"rcs])oiuli(jntc
la
al
siguiente
la
Cada una de
m'unc-
las
Trobas. que son en va-
lenciano, lleva a continuacin la correspon-
diente versin castellana en prosa.
CONCLUSI DEL EdMOR.

Troba
Ejemplar de
la
ltima.
Besa alegre el port, Uangeta atrevida,

y ganosa en acomedirte
A afanys y tarees. De quints cnbestida
Desde ara te veig
Qu mal agraida
Sers Si rems portes, no es per engrandirte
Puix sabs que vals poch. Olvida conf lits
Las Trobas en castcUaiw.
11.
"cil
\'ca-
se la nota anterior.
1S6S,
Deis treballs sosega. Molt desconfiada

La meta has tocat. Mes si de descuits
Captol te fan
sois deis Erudits
:
La
y fundada,
Fes menyspreu de ttrichs, qui res agrada.
instruccio admitint, slida
Siguen dos notas relativas a

a continuacin
la
Casa Real" y
Trabas, y
las
"ndice de los apellidos de
el
el
"ndice de los apellidos de
dems que vinieron a la

Conquista". Terminan en la pgina 296, y a
Caballeros y
los
continuacin, en la
en
.Yola,
la
que
misma
III.
Las anteriores Trabes vieron
por vez primera la luz pblica en el
Diario de Valencia a instancia del distinguido castellonense don Jos March,
desde el da i. de septiembre de 1791
hasta el ao 1795, las cuales fueron publicadas por cuadernos y coleccionadas
en el volumen de la nota bibliogrfi-
ca precedente.
[1869.
pgina, hay otra
Once
que "Para
se hace constar
mantiscritos se conocen de las Tro-
mosn Jaime Febrer
que no se eche menos Apellido alguno, se han
bas de
puesto
Biblioteca universitaria, otro en la del
las varias
pronunciaciones, segn se
hallan en diferentes manuscritos...'" Siguen
a continuacin las catorce lminas con los es-
tamiento y otro en la de
cos de Valencia tres en
cudos de
drid
los personajes del libro.
La obra comprende cuatro cuadernos
el
los
la
otro en
poder
profesor de Filologa
del
cuatro en
la
Ayun-
Padres DominiNacional de
doctor
Romnica en
Ma-
Suchier,
la
Uni-
Ijrimero, desde la portada del libro hasta la
versidad de Halle (Alemania), y otro, con no-
pgina 56. Sigue a esta pgina una hoja sin

numerar con esta portada: "Quaderno segundo / De las Trobas / de Mosen Jayme
ticias
la
Conquista / de Valencia
das en esta edicin /

Ilustrsimo Seor /
licencias
mina
el
Excelentsimo e
al
necesarias.
En la imprenta del
XCVII." Vuelta de
/ Dedica-
Don Antonio Despuig
Dameto, / Arzobispo de
las
/ Con
Valencia: /
Sevilla, &c.
En
Dini-io.
Ao
MDCC
hoja en blanco. Ter-
la
segundo cuaderno en
la
pgina 136.
continuacin sigue otra hoja sin numerar,
con indicacin del "Cuaderno tercero" y con

la
misma portada que
que
la
el
anterior, lo
mismo
hoja, tambin sin numerar, que se
halla a continuacin
com])rende
el
de
la
pgina 216 y que
"Cuaderno ltimo".
los nobles
por
el
padre Teixidor,
de Catalua.
En
Febrer, / de los Linages / de los que vinie-
ron a
de
copia del seor Vives Ciscar, en la Biblioteca
la
Biblioteca universitaria de Valencia
existe otro manuscrito, intitulado "Ilustra-
cin de las Trobas de

brer
puntualizndose
que contiene
los
Mosn Jayme Feel
verso
Lemosino,
Nombres, Apellidos, Ha-
zaas y Divisas de los Seores
Cjue
acompa-
Rey D. Jaime I en la conquista de

Valencia. Con explicacin del verso, en proaron
al
Castellana;
sa
apuntando algunos seores
omitidos en las Trobas, y Noticias fundadas

sobre las mismas.
Que
escribe
el
Dr. D. Jo-
seph Berin y Ctala, Abogado de

les
los
Rea-
Consejos."
Es de
letra del siglo
xviii. con escudos
herldicos de factura nuiv rudimentaria, tra-
zados a pluma
350
iluminados en colores. Cons-
ta de cuatro tomos.
Lo
pginas 82-85 del tomo
las
de su "Catlogo de
manuscritos existentes en
los
la
Biblioteca
El seor Gutirrez del Cao no estaba en-
Vega-Aguil" (que
Trabas atribuidas a mosn Jaime
mo-
los
"Canqoner
del
de Estudios Catalanes
de Barcelona) y en
de
III
las
la pgina 470 del to"Obras completas de Don
Manuel Mil y Fontanals".
terado de las polmicas suscitadas con motilas
xc
el folio
blioteca del Instituto
mo
universitaria de Valencia".
vo de
que figura en
ros,
seor Gutirrez del Cao en
cita el
con motivo de una expedicin contra
El primer escritor que da noticia de
Trabes de Mosen Jayine Febrer es
las
valen-
el
Febrer, por cuanto las tiene por autnticas
ciano don Vicente Xinieno, en sus Escrito-
y como escritas en tiempos del rey don Jai-
res del
me
dolas al Febrer que cita Beuter, o sea
Conquistador (pg. 32 del tomo II).

Esta obra se tiene por apcrifa, por dudarI el
de
existencia del autor y porque gran
El
para
la
imaginario.
El Marqus de Santillana, en su famosa
Carta
serta
Condestable de Portugal, que in-
al
don Amador de
Ros en
los
la
pgina
sen Febrer
tal
"Mos-
obras notables, e algunos
fiqo
afirman aya trado
el
Dante de lengua
floren-
non menguando punto en
tina en cataln,
orden del metrificar
dro Antonio Beuter, en
el
cia",
la
ac[uella
de
la
hizo
unos
glo XV, impresa en 1779, hace notar que
toda
la
muchas
obra
de
(la
voces
al
poeta valenciano
Mosen
descriuiendo
tormenta", que desbarat

I el
los bajeles
Conquistador
a Tierra Santa.
El mosn Febrer a quien aluden
los
dos
puramente
puede dudar estu-
castellanas, las quales se
Rey
viesen introducidas en los tiempos del

el
Febrer de
Prez Bayer, en sus notas
criticas
pgina y 2 y siguiente del tomo
impresa en 1788, inici ya
la
dos Febrers,
xiii y
glo XIV,
la
el del
siglo
y aade que
lengua en que
las
el
las
fines del siglo xiv.
"Biblioteca Hispana Vetus", de Nicols

tonio,
si-
"en
Trabes) se hallan
las
expresiones
Trabes debi florecer a
Sonetos,
Memorias
sus
tigedad de Febrer y Snchez, en las pginas 85 y siguiente del tomo I de su Colec-
jri-
Reyno de Valen-
cruzada de D. Jaime
en
la
Prcfacia de la
su compaero que se llamaba
Febrer,
de
Don Jayme", aadiendo que
Jordi de San Jordi, aade: "I un otro caballero
Sarmiento,
Pe-
del
despus de citar
An-
poesa y poetas espaoles, se resiste a creer en la pretemlida an-
mcra parte de su "Cornica General de toda

Espaa y especialmente
padre
la historia
Don
consonar", y
'alenda: pero atribuyn-
cin de poesas castellanas anteriores al
de las "Obras de D. Iigo Lpez de Mendoza", impresa en 1852, dice que un
drs Febrer.
parte del contenido de las Trabas es falso o
se
Reyno de
la
AnII,
hiptesis de los
carcter
el
del si-
moderno de
Trabes aparecen
escri-
puede ser efecto de sucesivas
alteracio-
nes del texto antiguo, atribuyendo
la princi-
tas
pal culpa de dichas alteraciones a
Onofre Es-
anteriores escritores es Andrs Febrer (por

ms que Beuter, equivocadamente, le coloca
querdo, quien es notorio vici a conciencia
en
Tambin Orellana, en su I 'alenda .lutiijua

y Moderna, tomo I, pginas 17-22, dice que
mosn Jaime Febrer fu escritor coetneo de
la
el
siglo xiii,
en lugar del xv), autor de
versin valenciana de
del Dante,
grfica
la
Divina Comedia
hecha en 1428, cuya nota
damos en
la
biblio-
pgina 129 del tomo
de esta Bibliof/rafa, y los sonetos de que
Beuter
le
hace autor no son
ms que
cinco
octavas describiendo una tempestad que sufri la
armada de un rev cerca de Mallorca.
algunos pasajes de
la
las
mismas.
Conquista, y afirma que es
el
autor de las
Trabes, a pesar de que no ignora "que hay
modernos contemplativos que

conocerle por autor de
tremo contrario
al
tal
dificultan re-
obra, y por
el
ex-
que antes, en que huvo

quien intentaba prohijrsela, ahora
351
(|iiieron
adjudicarla y atribuirla a cualquier otro es-
ms moderno, aun
critor
"Yo no
metido
es,
asegurar
sin pretenderla".
aade que no haya
hoz en mies ajena algn otro, esto
la
que no haya ingerido alguno alguna troquin podr
ba, porque, a la verdad,
garante a
salir
que no es imposible? Pero es
lo
sobrado sospechar que por querer alguno

manifestar
empease
lustre de su familia
el
caudal de su ingenio en una obra en-
todo
el
tera,
en verso y de noticias tan dificultosas
de aver,
\'
esto sin el logro de su glojia, pues
(jue
erudito don
el
Francisco Cerda quando cita dichas Trabas
por de dicho Febrer (en sus adiciones
drid, 1778, pg. 485).
brer con
Renombrse dicho Fe-
prenombre Moscn, por
el
Can-
al
de Gil Polo, impreso en Ma-
to del Titria,
ser ste
conato de noble y que se daba a los caballeros

armados, pues a los hijos de los tales que
an no estaban armados caballeros
se llama-
ban Donceles, como se dir ms adelante."

Posteriormente, los valencianos padre Luis
Galiana, Agustn Sales y don Pedro Pastor
nico
Fuster, los dos primeros en la Carta y Juicio,
respectivamente, que preceden al Diccionario
"Para rematar en
ltimo, dice:
men, que tcitamente confirma
aspiran los poetas." Y, por
que ocultaba su nombre, siendo ese
premio a
mi Dicta-
refleccin a todo tengo expuesto
certidum-
la
bre de la obra y su autor, digo que
juicioso critico,
el
(que se mir en
el
el
muy
Valenciano-Castellano, de Carlos Ros, y

tercero en el
tomo L pgina 4 de su
el
Bibliote-
padre Teyxidor, dominico
ca Falenciana, creen tambin en la autenti-
coment y glos
cidad de las Trabes, criterio que, sin haber
ello,
las
con particular cuidado, segn consta en
el
profundizado en
la
materia, han sustentado
archivo o librera de su convento de Santo
igualmente autores extranjeros, como Bu-
Domingo, de Valencia),
las tiene
chn, Helfferich, Tourtoulon, Eljert, Tick-
cho Febrer y
lo
prueba
por de
di-
doctor Agustn
el
Sales (chronista de Valencia en la censura y

aprobacin del Diccionario valenciano-caste-
de Carlos Ros, impreso en Valencia,
llano,
1764, en 8.) reconoce la verdad de ser de
dicho Febrer
mos que no
obra,
citada obra
con que tene-
tambin que esse autor no fu portu-
como pens Caramuel y
gus,
falta
la
slo es de dicho Febrer dicha
sospech, por
de pruebas, nuestro Rodrguez (Biblio-
teca Valenciana, pgina 202, col. 2, y 471,

col. 2,
y 472, col.
i).
La
Cambouliu y Otto Denk.
nor,
En
por
contraposicin al criterio
anteriores
los
mos aqu lo que dice el

Manuel de Montoliu, en
Extrait de
1912"
que seguint
el criteri
per Snchez
bes
com una
Thomas Sn-
Fr.
Bartomeu
(1)
a mi precencia, la tuve despus en
mi poder en Madrid, y de ella saqu, por el

el exemplar que tengo. Lo he con-
ao 1777,
frontado con
ms de
cinco o seis copias di-
ferentes, y en cosa substancial
entre
s.
Sin embargo de
no discrepan
le
tengo
pocis,
y con
lo cual,
York,
s.
las variantes,
que son
xviu"
les
Tro-
Ribelles, erudit valencia, en les
(2).
la
(i), s'esforqa
en
no autenticitat
Vctor Balaguer (3) aixi ma-
Obscrvacions liistrico-critica a las Trabas

de Moscn Jayme Febrer. Valencia,
intituladas
1804.
(2)
Desgraciadament
no
havem pogut
dispo-
sar d'aquesta obra de la qual tenim noticia per en
en Fuster (Bibl. Val.. I, 3) qui diu del

seu autor que "se empe en demostrar y apoyar
Brunet
la
opinin de Snchez, pero desisti luego de
empresa".
anotadas
Pars,
franca sofisticaci. Ja en 1804
d'aquestes
ellos,
ja iniciat en el
Obseri'acions a les Trobes
ao 1765), y muchos
Revue Hispa-
la
Sarmiento, tingueren
de N. Guu, y los escudos los ilumin Flix
de
don
pginas 309-311
"Pero tampoc van mancar incrduls
demostrar histricament
el
crtico cataln
las
XXVIL New
tome
niqie,
chez y que posea don Manuel Xaramillo, la

vi en Valencia, donde se form; es de letra
Lorente, pintor (por
sustentado
transcribire-
de su notable trabajo sobre "Les Trobes de
Jaume Febrer.
copia de dichas Tro-
has que menciona dicho seor
escritores
(,?)
Historia de Catalua, IV, pg. 77.
la
teix va repetir lo
chez sobre
Trabes afcgint-hi
les
(le
que ja havia
Sn-
iiisiiniat
carcter moilerii de la llengua
'1
niodernitat del
la
metre. Finalnient, per a no fer aquesta

interminable, esnientarem al nostre
Fontanals,
que
cies
en
el qiial
pre
admirable en
La
ull critic
poca en
que en
amb
seva agu-
la
de sem-
primer que ning amb acert
la veritable
ren escrites (i)
senyalarem
seu ccrter
el
les col-loca
la
qual fo-
capitel segent
el
la
brera
amb
pregunta
la
hem
qual
la
en-
Qui era Jaune Fedone, aquesta Jaume Febrer es un
capsalat aquest captol

es,
ser imaginari nascut de l'equivocaci en que
va caure Beuter
endarrera
al
al trasladar
dos segles mes
nic Febrer que
's
com
coneix
poeta de fama en l'antiga historia literaria
domini lingistic
del
Febrer, equivocacio
mes amunt fou
la
ctala, aixo es,

(2)
nom
Andreu
que com hem
dit
circunstancia que aprofita
falsificador per a carregar
el
metro y
an Febrer
el
"
No hem
aixi aquests passatges del mestre
Mi-
atribuides a
son... les
un Mossen
Troves deis
Febrer...
Estes
degueren procehir de rahons politiques

nobiliaries y ser compostes en lo seggle xvi
xvn" (Obras, III, Ant. poct. cat.. pg. 231. Nota).
" Suelen incluirse en la lista de los trovadores
espaoles...; 5. Mosn Febrer... con cuyo nombre han quedado unas trovas genealgicas de las
cuales se ha querido deducir que el autor era hijo
de un servidor de Jaime I. El lenguaje, la fraseoficcions
loga,
las
lengua y
el
fuentes
las
ser
en
escritas
glo XVII, que
segunda mitad del
la
si-
autor usa un lenguaje que
el
slo en la apariencia es cataln, pero que

]Mr su espritu y hasta por su sintaxis y por
una gran parte de su vocabulario es ms
bien
porque todos
castellano,
Poesa castellana.
que
el
los
modelos
autor se los ofreca
la
termina manifestando
si el autor del verso y el de la prosa de

Trobes no eran una sola y misma perso-
las
na, se entendan perfectamente entre ellos,
y que ahora slo

ocasi de regirar
falta
els
"que
(que no sabem ont paren)
de
l'edici
que tinguin
els
papers de TEsquerdo
i
els preparatius
de Valencia de 1796, puguin con-
firmar i)lenament
la
nostra sospita de ser
la
I)rosa castellana d'aquesta edici la tradc-
que
elo
'ns consta
que aixi
ren!
Don
's
va fer l'Esquerdo. Espe-
far algn dia".
Francisco
Almarche, en
las
pgi-
impresa en Valencia en 1919, dice que
falta
completa de conocimiento de
la
las leyes
parlat a gratcient de algunes obres
que teiiim per apcrifes com

llinatges
la
y literarias de las mismas, viniendo a parar en la conclusin de que debieron
na,
la estrofa,
nas 324-327 de su Historiografa Valencia-
escrit."
Diuen
(i)
Tro-
las
genealoga y la herldica,
histricas
de Jaume y unes Trobes nubiliaries que
mai havia
anacronismos que se notan en
bes, estudia la
que tuvo presentes
tota la possible precisi.
conclusi de tot lo que precedeix
resposta a
seves Obres
les
parlant de les Trabes, demostra
da penetraci
Mil
dues breus referen-
les
de passada en
fa
llista
El seiior Montoliu pone luego de relieve

los
estancias dodecaslabas a
la
castellana,
una poca posterior. Confirmarialo, si fuese necesario, su advertencia de que

gos en lleiiiosi ca es nomenat". {Obras, II, pgina 463. Nota 2.)
poticas
hace imposible atribuir a Onofre
Esquerdo
la
jjaternidad de las Trobes, de-
bindose buscar
al
autor de stas en persona
de ms encumbrada alcurnia
literaria,
de
grandsimos conocimientos histricos regncolas y
que pudo, adems, disponer de me-
informativos y documentales
dios
guros que
los
ms
se-
que Esquerdo lleg a poseer
y sus obras nos manifiestan.
que "a pe-
etctera, todo evidencia
(2)
pesar de tractar-s.' d'un ser
nerable anci
amb
les
indispensables barbes blan-
mo-
dernidad del lenguaje y de los errores en

la herldica, las Trobes son fuente de da-
imaginari,
no va teir inconvcnient l'editor de Palma (alude

a la 2. edicin de las Trovas de 1848 (|ue ms adelante anotamos)
en oferir ais llcgidors l'autenticn
efijie den Jaume Febrer sota l'apariencia d'un ve(jues.
sar de todos sus anacronismos, de la
tos
histricos
teniendo a
recopilados por persona que
mano documentos
oficiales,
ge-
nealogas, traslados y enipares del Justicia

civil,
los
las crnicas
del
Reino de Valencia y
nobiliarios generales, las tradiciones de
familia que en
el
traspasaban en
el
y de
si^lo
xvn
hogar de
eran vivas y se
las casas
nobles
y ciudadanos que por pre-
los caballeros
353
cuadernadas junto a
l.
cisin deban guardarlas y conservarlas para
Este ejemplar debi ser
optar y ser inscrito entre los individuos de
quiri,
Brazos probanzas y testimonios
ser de
los distintos
que no eran tan superficiales como
los
mo-
La semejanza no
puede ser ms completa y la coincidencia

ms oportuna para nuestro convencimiento.
el
no sabemos cmo
don Vicente
del
que Esquerdo adni
de quin. Pudo
Olmo, quien tambin
posea las Trabas y era amigo de Esquerdo,
dernos expedientes y genealogas de los Reyes de Armas, sino que, dentro de la ampli-
pues fu
escribano que intervino en
el
el
pro-
ceso de Genealoga y Limpieza de Sangre de
tud herldica y genealgica, apuraban los me-
Onofre Esquerdo cuando
dios probativos, pues se trataba de los car-
vestido con la familiatura del Santo Oficio.
gos pblicos y dignidades del Reino precep-
Tenemos, pues, que Esquerdo no pudo
tuados en los Fueros y privilegios. El autor de estas composiciones en verso tuvo y
inventado
se
aprovech de
los
grandes arsenales que
en Valencia,
tena la literatura nobiliaria
y,
a semejanza de las renombradas estrofas de
Luis Zapata, quien, en su Canto Famoso,

describe en cien octavas las genealogas de
otras
tantas
casas
nobles e ilustres
de
la
ncolas,
que. aparte ios cronistas reg-
debi ser
quien inspir
el
ms
otros escritores de
elevado timbre y
cha ms riqueza histrica y literaria

de
haljer
Trabas, y se debe buscar en
Les Trabes
deis
Linages de
el
libro
modelo de
mu-
al
autor
la
Con-
quista (i)."
El autgrafo del incompleto opsculo del

padre Bartolom Ribelles, anteriormente
ci-
tado, se conserva en el convento de las reli-
giosas de Santa Catalina de Sena, de
nacin espaola."
"Creemos
las
ste quiso ser in-
Va-
lencia.
de Luis Zapata
las
Trabas
al
en(i)
contramos copiadas en uno de
los
primeros
manuscritos, y pertenecientes a Esquerdo,

pero de letra diferente de la suya, las octavas genealgicas del Cario
Famoso, v en-
Entre otros ejemplos de falsificacin, con

puede citarse la de Berenguer de
pretensiones,
Puigpardines, Summari d'Espanya. ^'id. Mass y

Torrens. "Historiografa de Catalunya en ctala
durant l'epoca nacional." E-xtrait de la Rcviic Hispaniquc, tome
XV,
1906, pg. 105.
354
[El anterior ttulo y grabado figuel recto de la hoja que sirve de
ran en
aiitep. lili el recto
esta port.
de
la Iioja
que sigue,
l'roi'as / de / Alossen Jaime

/ que tratan / de los conquistadores de \alencia, / nueva edicin
/ hecha con reser.cia de la i)rimera y
I\'.
l'êbrer,
de un manuscrito antit;uo, / e ilustrada con notas / por / D. Joaquin alaria Bover, entre los rcades de Roma
Cleandro Lyrcco, caballero / del hbito de San Juan de Jerusalen, individuo de la Real Academia de la / historia, acadmico de honor de la de San
Carlos de Valencia, de la de San /
Luis de Zaragoza \- de la de buenas le-
;;
355
tras de Sevilla: socio de mrito de las
vas de Fcbrer eran casi desconocidas, y los
/ econmicas de Murcia, Mallorca y

Valencia de nmero de la / matritense, etc. etc. / (Vieta) / Palma. / Imprenta de Pedro Jos Gelabert, 1848.
grandes obsequios y favores que debo a
tan ntimamente enlazado al nuestro, son cir-
Un
172
vol. (le
ms
mms. de xxiv-312
'oo
me han animado
cunstancias que
der esta edicin.
[1870.
nas,
los
valencianos, a los hijos de ese vecino reino
Para
llevarla
consultado muchas obras
pgi-
a emprena cabo he
especiahnente,
y,
un precioso manuscrito antiguo que
2 hojas de principios con los retratos de
perte-
y Mosn Jaime Fcbrer, y 14 hojas finales o lminas litografiadas de escudos de armas

de los personajes del libro. .A. la vuelta de la portada, nota de que esta edicin es propiedad del editor. En la hoja que sigue esta dedicatoria
neci a la famiha de Fcbrer y hoy existe en
"Al Seor Don Luis Mara Ramrez Las

Casas-Deza, entre los rcades de Roma Ramilio Tartesiaco caballero del hbito de San
una persona conocedora de lo que

vale, no mi trabajo, sino el de Fcbrer, y hasta en esto me considero feliz, porque V. es
don Jaime
el
archivo de
Peraleda,
la
E.xcma. Seora Condesa de
(sic).
me
Concluida mi empresa, slo
resta de-
dicarla a
Juan en
veneranda lengua de Castilla
la
dividuo de
la
Real Academia de
acadmico de honor de
de Sevilla
Barcelona
la
in-
de Buenas Letras
la
de
las
en
de
de
la
Tiberina de
dedico.
las
anterior edicin, de
la
ms
la
slo tiene de
1S4S.
Trabas es en valenciano,
traduccin castellana en prosa,
la
la
sin
que
como
es reimpre-
Traba de Gui-
llermo de Togores, que se ha omitido en
Roma
primera edicin, con
Academia Nacional de
socio de mrito de la
la
Palma de Mallorca, 25 de febrero de

Joaqun Mara Bover."
El texto de
Agrcola, Cientfica y Literaria de los Pi-
rineos orientales
persona-a quien
con
Sociedades Econmicas de
Mallorca, Crdoba, Sevilla y Valencia

la
Historia
socio correspondiente de la de
la
cual completa
la
el
la
n-
mero de
Argeologa del Liceo Mallorqun y de la

Academia Quirrgica Mallorquna acad-
554, y una relacin de los Cabaque se hallaron en la Conquista de Va-
lleros
lencia.
mico de nmero y director de la de Ciencias

y Buenas Letras de Crdoba autor de varias
Ejemplar de
la
obras literarias,
etc.,
etc."
(La ])recedente dedicatoria est en
VI.
letras
caballerescos que
citar entre los
cia histrica.
verdad, y
al
tos tiempos,
el
ms
ios
[1871.
poe-
inters deben es-
El seor Palau, despus de anotar
hombres dedicados a la cienY mejor que yo conoce esta
gunda edicin de
que a V. y a m
la
imaginacin
cano, impreso en
Viader, en
las
de
la
le
dedicaba
la
segunda edicin
obra de uno de los vates lemosines que
con ms celebridad se consagraron a

ciencia dos siglos antes
tillanas
que
los
la
gaya
Menas, San-
Estas consideraciones,
apgrifas
.
la
de que
las
Iro-
se-
San Felu de Guixols, por
1925, aade:-
dad,
(sic)
stas
Trobes son
otros aseguran que, en real-
fueron escritas por Febrer en
glo XIII, pero que a travs
( ?)
el
las copias
si-
ma-
nuscritas llegaron a nosotros desfiguradas.
Sea de
y Manriques.
la
"Trobes de Mossen
"Muchos piensan que
regiones de lo pasado, he credo hacerle un

si
les
Jaume Febrer", en la pgina 189, tomo III

de su Manual del Librero Hispana- Ameri-
pensar, con un escritor de es-
corazn nos llevan con placer por
obsequio
la
la
cede.
"Las apreciables trovas de Mosscn Jaime

Fcbrer son, indudablemente, uno de
mas
\'ersin castellana de anteVase nota que pre-
rior edicin.
maysculas.)
ello lo
libro tiene
que fuere,
lo cierto es
que este
buen aprecio en comercio y se
356
hace
muy
marcos Hirsemann. 30 pe-
raro. 55
50 a 75 pesetas actualmente.
magnfico ejemplar, 200 pesetas. Sn-
pare Fr.
lo
Ga
Ferrandis, / LecCon- / vent
/ briel
setas Murillo.
tor de / Theologa del Real
Un
de Predicadors de / Valencia. / En
Valencia / Per foseph Thoms Lucas
chez, en 1920."
Cita luego
la
reimpresin de Palma de
M.DCC.XXXIX.
/ A.
1848, de la que dice que tambin es estimada,
cuyo precio
50 y 60 pesetas, y
oscila entre
[1874.
En
el
siguiente
168 pgs.
Ejemplar de
"Repertorio de
los apellidos
y escudos co-
rrespondientes a cada uno de los caballeros
que vinieron a
la
la biblioteca del
nnigo-archivero que fu de
Valencia, doctor don
la
IIL
El citado seor Palau atribuye tambin a
Mossen Jaiime Febrer
Roque Chabs.
(?)
el
anterior Re-
En
Segunda edicin
Valencia, por Joseph
castellana.
cas, 1739.
[1875.
En
16.
Feliu (D. Vicente).
RomauQ del are del senyor Don

Mauro 011er Es una descripci de la
el ar-
V.
instruccin moral
para los padres, y amos, de lo que deven ensear su familia. En Valencia, por Joseph Thomas Lucas, 1738.
La
cita
ce
y habindola reimprimido separadamente vertida al valenciano, la pulilic el siguiente
ao
titulo
Instruccio / MORAL, / breu, y

/ de lo que los Pa-/res y Amos
dehuen / amostrar la Familia. / IVr
Fuster en
ia
misma pgina de
estaba escrita en castellano o valen-
si
aunque suponemos
ciano,
lo i)rinier().
La
si-
guiente edicin, hecha en Reus, que ningn
autor
cita,
debe ser una reimpresin de
la
anterior.
VI.
El autor escribi esta obra en castellano,
IL
108 de su
12."
[1873.
clara,
pgina
su obra, anteriormente citada, pero no di-
i6.
en Valencia, con este
la
[1877.
Explicacin hrczr del S. S. Roalgunas de sus gracias, y

Indulgencias. La Devocin utilssima
En
Fuster en
Rosario de Mara Santsima.
En
I.
cita
\*alencia, por dicho Lucas, 1748.
sario, y de
Crucis.
1740.
Biblioteca Valenciana.
Ferrandis (Fr. Gabriel).
^''ia
misma ciudad y por
16."
La
de Serrano (Padre Toms).
edicin castellana.
[1876.
En
liu.
Publicamos ntegro este Roman<; en
la
mismo impresor en
el
Pere, y una cosa de les mes pulides de

tota ella. Le escrigu Don Mcnt Fe[1872.
Tercera
IV.
Reimpresa en
bolta de la Process del da de Sant
del
Thomas Lu-
pertorio.
tculo
erudito ca-
Catedral de
conquista. Valencia, 1869,
14 lninas. 15 pesetas."
4.,
24.",
de
per
lo
Modo / de resar
lo / Rosari /
Mara / Santsima. / Compost
R. P.
/ Letor Fr. Gabriel Fe-
rran- / dis, del Ordre de predi- / cadel Convent de / \âlencia. /

Reus: Per la Viuda de Eran- / cisco
de Paula Compte. Tit. cerrado por
una orla.)
dors,
[1878.
: !
:: :
!:: :
;!
.157
En
16 pag?., incluso la liuja
16.,
ilc
purt.
Rccibiu, gran
la
Despertu Minyons,
y ab gran alegra
venia a cantar
la gloria a Mara.
Va amaneix
y dtxa
y regnen en pau
nostra vida.
Salve Verge pura, &c.
Llura ais pecadors
tota
Divina.
piett
y tota heretgia,
per vostre Rosari
Lo Mann expressava
la
pietat
ais
al
Alba
Divina
sia
Israelitas
Is'plova.
destruida, Salve,
Salve Verge pura,
Reyna, y Mare pia

Espernsa nostra,
Fins
al
baixe
Purgatori
la
suspirm
tots en aquest da
\"os
ou nostres prechs,
Tots.
dolsa, y benigna.
Salve Verge pura &c.
Nô per pecadors
nos miru en ira
que ans per lo mateix
l'home en Vos confia.
Tots vos oferm,

Verge Mara
resar lo Rosari
de nit, y de da.
Fin.
Ejemplar de
la
de Catalua.
Biblioteca
Is'Annals del temps
Si
qualsevol llegra
desprecit
per
VIL
Vos
Matarme podieu
que en Vos fiara
per quant s de cert
sou tota benigna.

Salve Verge pura,
ao.
[1879.
Senyora,
fiar no podra
que clamant Vos
la
En
del
[1880.
En
Roser Reyna
dolsa Mara
los 15
Misterios del Rosario, con
16.0
VIIL dem id. Puigccrda: imp.

de Joan Diiimenge. (Sin ao.)
vida.

Emperatrs bella
de Deu Mare digna
&c.
Sois aquell,
no logras
Rosari de Alara Santissinia
en tres parts.
Compost per lo
R. P. Lector Fr. Gabriel Ferrandis del
orde de predicadors de Valencia.
Rens: Per la \\ de F. Compte. (Sin
dividit
ning trobara.
Siguen
alegra
y logrm quant antes

vostra companyia.
del Cel alegra.
&c.
tot Crist
que en Vos tant confia

feu, mostr la f,
en obras, y vida.
Disposiei.
Reyna
Ave Mara
tot consol,
Aurora
Mara
la
sombra de
veniu, y lograru
la
que oferei.x lo cor

de qu en Vos confia.
.\ la Santa Iglesia
en la Fe Divina
feu que persevere,
y en sa Monarqua.
Ais Princeps Catolichs
Aurora"
la
! :;:
Ofcrimenl.
la
"Pera despertar
Kosari de
vuelta de sta un grabado que representa a la \'rgen del Rosario con el Xio Jess en brazos, entregando sendos Rosarios a Santo Domingo de
Guzmn y a Santa Rosa de Lima. En el recto de
la hoja que sigue, principia el texto as
al
6. o
IX.
dem. Id.
Olot.
D. y Aloner. (Sin ao.)
el
imp. de
[1881.
comentario en verso, terminando con este

!
En
16.
[.
358
Las
tres anteriores ediciones son las ni-
cas que cita clon
Mariano Aguil en su "Ca-
tequista,
como
no hay derecho a tenerle en olvido
escritor de nostra parla" (1).
tlogo".
De
fray Gabriel Ferrandis dice
lo
siguien-
don Jos Martnez Aloy, en la pgina 991

del tomo I de la Geografa General del Reino
Fuentes (D. Pascual).
te
de Valencia
"Antes de entrar en
de
guerra de
la
belicosos fastos
los
Independencia nos es
la
grato hacer mencin de un notable telogo
y publicista que naci en Paiporta, el ao

1 701, y muri en el convento
de Predicadores de Valencia, en
el
de 1782,
y,
por con-
edad avanzada de ochenta y un

aos. Nos referimos al sabio dominico fray
siguiente, a la
Gabriel Ferrandis, que a sus muchas excelencias
como
la
singular
estima de
haber compuesto un opsculo en lengua valenciana que
le
cerca de Carlos
de
la
Ros en
el
elenco de los
amos han de amostrar
el
celo apostlico
gstico es
el
"Ab
sois
lo
avis
de una
Estela..."
(Genovs. Bihliogr. Valcnc.)

filis
morta-viva. Titlase aquel librito Ins-
a la jamilia. im-
preso en Valencia, por Lucas, en 1739 (segn Ximeno y Fuster), y si bien es verdad
que
El Villancico II' principia:
da derecho a figurar nuiy
tntcci moral, brcit y clara, de lo que los pa-
res y
[18S3.
apstol, escritor y misionero,
para nosotros
tiene
Que se han de cantar en

solemnes jNIaytines del Xaciniiento
de Nuestro Seor Jesu-Christo en la
Santa Iglesia Metropolitana de la Ciutat de Valencia este ao de 1761 (Grab.
que representa la ] 'irgen de la Seo).
Puesto en msica por Don Pascual
Fuentes, Presbtero, maestro de capilla de dicha Santa Iglesia. {Al fin:) En
Valencia: Por Joseph Estevan Dolz,
Impresor del Santo Oficio. Ao 1761.
Villancicos
los
que
le
ms
bien que
inspir
el
el
lin-
pensamiento
de publicar en valenciano su trabajo de ca-
(i)
En el archivo parroquial de Paiporta se
conserva un elogio del padre Gabriel Ferrandis,
que consta de 22 pginas manuscritas y annimas.
Peleguer grab el "Verdadero retrato del V. P.

Predo. F. Gabriel Ferrandis, religioso dominico
de singular acierto y virtud, especial devoto y
propagador del Smo. Rosario, docto y zelosisimo

Catechista
Muri en Valencia a 5 de noviembre
de 1782, de 81 ao, 5 meses y 20 dias". (Nota de
don Jess Gil y Calpe, del Cuerpo de Archiveros.)
:
G
Galiana
Advertencia de Carlos Rus.
Fr. Luis).
Rondalla de Roiidallcs.
I.
En
\'alen-
8.
1883.
este
de 76 pgs.
tinch
fi
estranya,
Citan esta edicin Fuster
(t.
II,
su Bibliot. Valenciana), Cervino
pg. 61 de
II,
(t.
p-
gina 398 de las Obras de don Francisco de
Quevedo,
publicadas
por
don
Francisco
Fernndez Guerra), Castaeda, en la pgina 19 de su Recopilacin de Refranes Valencianos del padre Galiana y Aguil, con
ma
/ de
Ron dalles, /
Historia de Histories / de Don Diego

de Torres / Coniposta / per un Curios apassionat / la Llengua Llemo;
treta a llum / per Carlos

/
Ros, / Notari publich per Autoritats
Apostlica y Real. / natural de esta
mlt Noble, Insigne, y Coro- / nada
Ciutat de Valencia. / Ab les Llicencies
deis Superiors. / En Valencia: Per
Bent Monfort, any 1769.
En
de 128 X 75 mnis. de 92 pgs. Con reVuelta de la port., en blanco.
vol.
las ])ginas 3
y siguiente, esta
cosa
pera llograr
la
prensa esta
Rondalla de Rondllcs, obra certament mes

til
de
men
lo
que santoixar
mirar
sino
ais qui
no acost-
per damnt;
coses
les
perqu encara que no pareix mes que un

ensart deis
modos de
parlar sens Art, que
Gnt com, no obstant, com
la
les
esta co-
Mon
mltes bajandes que parlen uns y
tres, dasi es
al-
que es du mirar com un Escrit
molt profits, que pot servir de desengany

ais
inadvertits.
iiu-s
dubte
ha segut sens
esta
home que non

fer b al
que de aprofitar y
quant puga) no tant
t altres,
Com
en
tot
ha prcs aquest trebll pera divertir

blich,
(com
intenci de son Autor, lo qui
la
quant pera vure,
si
al
Pu-
mour alguns
a que traten mes seria y cumplidament daquest assumpt. No tinch mes que
altres,
advertir, per vure,

dirig Lautor,
fa enaprs, se
que aix en
com en
la
vullch possar alabar,
que
els
llcvt
la
dona cnte de
digne de atenci en
Un
cas,
Per tant done
pretensi.
quem
[1884.
clamos.
pareixera
lecci sha treballt pera fer patns al
imitaci / del Cuento de Cuentos / de

Don F"rancisco de Quevedo, / y / de la
sina:
desigs
maprofitra daquells migs,
que entend ser mlt del
usa
Rondalla
nius
los
estanipades,
sino
referencia a Fuster.
II.
tostenips
de pulir, y adelantar la Llengua Valenciana,

com se deixa entndre de les Obres, que
1/68.
cia,
Avnt segt
la
Carta,
Prefacio que
tot
quant hi
Obra la que no em
com se mereix, pera
;
Lletors nos queixcn de que els he
lacci,
scnt dclls
mes propia que no
360
meliua per ser yo tan intim del Autor.
Amichs
aix,
advertencies,
lo gust,
Com)
(parlaiit en lo
baste de
perqu nous vullch retardar
que tindru en
Rondalla. Lligula
la
donchs, y repassula b, y bon profit queus
que pera vostra diversi y
faqa,
ab
fet
sha
utilitat
que enjamy pagaren a
tot lo treball
pginas 5-13,
las
cjue
pero fins
mes
siguiente
la
al dia
de hui ningu
mes
senyes y
Puix quin
senyes,
com
ha
vista.
el
Ames, qu
seria llevar lo-
les Gomares.
les pedrs,
no mes
Ros
dre
la
en
la farnra,
Yo ho
dre valiment.
y Prolcch.
dihuen, que es tin-
he
provat en mlts
molins, y no es mes, que embrutarse de fa-
Amich y Senyor mu. Encara que la Llengua Valenciana sia capas de tota aquella
ria.
Puix quin
altra picardia, fer a la plata ca-
perfccci
pa torera de qualsevol comparado?
altre
pense que
y primor, que pot tindre qualsevol

Idioma, no obstant, es cosa certa, que
primer du netejarse de mes de quatre

ques, que la fan ridicula,
ta-
y plena de
pot >negar, que
lleja,
Perqu Vost nom
moltes expresions indignes y grosres, y

molts modos de parlar, que directament sote
digam
sino,
y politich de
lo civil
:
Oue
prunaf Gastar
Gents.
les
vol dir fcr figa, y fcr la
bona ran-
olives, portar
les
da, y pendre la harcella, son frases pera usar

davant Persones ?
Puix qu dirm
gadcs? Tota
ma
que se
deis
les
uicnjen fol-
vida vaig darrere de saber,
qu son estes folgades, y no hi forma de poderho averiguar.

Dir, que
h no
es dir mentira;
de hu, o de
te
li
bola.
lo
Qui ha
quan nhaguera
no serien mlt millrs
guren en
mes
de gran discurs dihuen.
algii
un cnteniment, que
ales,
ni del Diable,
perqu ha de ser precissament
bolar enteniments?
ab
Den,
altre.
Pera alabar a
que
es de
los
que
vist
acert, quels
que sen anaren per

perill,
No
:
tindre pels en
ai.x
la
si
que no ho jaqa
tot
la plata,
que no shan de con-
en m, acaqant-
de portar entre llengues sens deixarli

eixut?
No
pinya.
fil
com puga tindre lor pacencia,

pera sufrir aQ; y mes oint, que a una dona hermosa, dihuen, que es bonica com una
plata, no fent mes cas del or, que de una
qu
si ell
s,
a fe mehua, que no fan mal
per-
senfada, be s yo, que haur grapat.
Pagar lo pato per morir, y compondr la

estamenya per reprendre, o castigar a alg,
tampoch son mlt
del cas.
No
s,
qu v
anar dint, per gran ponderaci, que sen torla cita fcta,
Ucugna es com a
aquell
y perseguintla, sino que encara Ihan
No
es simplicitat volcrho dir tan so-
plata,
y no hia ning,
com una plata. No es prou
plata,
tentar de feria correr de

la tots
Sut canta com una
bcu com una
na en
los ayres
plata.
juga com una
desgracia de
qui no ha obtingit lo que
seria molt pitjor,
que
lai
desfren,
y tornara desgreat?
Tamb
es cosa
de riure, veure a una Sen-
yora ferse ayre, y
com
la
ste das
plata,
dalla
es
Fu-
no, obriga els ulls, y advertir, que
menja com una
volia.
de quels bolearen ab
No
que ben de veres parle;
burle,
dells
una escopetada?
tots
em
sesti-
cap recullidets, pera discurrir ab
a possarse en lo
es pe-
Quimichs, y han pegat en aplicarho a

mes de quatre, que no teen tal ardit. Tin-
teinps de Dedicatoria
possen a
Que
melich?
rals
que pot servir un mateix
llunars.
Per
forem muts.
si
hu
altra tallarli a
Traure such de
a Carlos
la
guna, es per dems; y cada dia ens ixen en
fici
Carta
sn desvergonyits. Que-
senyes, quant enans no sen ha dont al-
qui nol t tallat?
son Autor.'"
En
lamcnt daquells.
darse dac, no deixa de ser cosa de vure
si
dir,
una que uten cah.
a les altres en cabcren dos.
Pui.x qu aqestes veus pcrdentjeret, jure
Je Den, giquirrijach, ya ho dia
\o, sense
ni
sitcli
iiiitcli,
nega.
de mocarse en
A(,-o
moquen en
la
m-
inancga. y tindrc
la
manech, tamb val
que pesa.
lo
aix de mltes altres nianeres de esplicarse,
que
volguera referir, seria comenqar y no
si
acabar.
No
nostra Llengua soles
la
que
la
transcendent, que no hi Idioma en tot lo
Mon, que shaja escapt
Pera no bus-
dll.
car eixemples estrangrs, digaho la Castella-
que es una de
na,
mes plagades y plenes
les
de esta escoria, de qui sha apegat no poch

nostra Valenciana. Tot prov de no tin-
la
drc una y altra una Gramtica, o Vocabu-
ben copis, hon se
lari
Vent yo tan bona
les
de
facja crisi
que de\m abandonar de
les
cions politiques
fent
les
conversa-
ben rigurs, de quines expressions
escorcll
y inaneres de parlar son circunspectes y dignes de homens sabis, y quines son vulgars y
proporcionades solament pera
la
Gent mes
Considerant
esta
vingu
li
gran
al
un Cuento, hon ajunt
fer
falta
mes verosimils
les
Llengua Castellana, pera
la
bles
ridcules.
com
lo
vulgaritats de
feries desprecia-
seu Deixeble To-
imitador de
les
senes inven-
cions. arreplegant les badomies,
que es deix
rres,
Enaprs
fel
Ouei'cdo en lo
lo
Vulgo anant
tinter,
lo
les
En
la
que ha inventat
temps, ha compost y publi-
cat la Historia de Histories,
que
tots saben.
estes dos Obretes tingueren sos
Autors
mira de afrtmtar a aquells, que usen de
es propi de cascuna;
si
lingeni
jor jui,
que tenien, haguren descubert mat-
no
sos, serien
fentlos tan inverosimils
molt mes dignes de
y confu-
llar.
ma-
lo
mes
seria el Tratat
de Diable ab tanta confusi, que casi casi
no es vol deixar compendre. Be que Torres
no ha caigut tant en esta
Tamb he
do.
com Queve-
falta,
sigut escrpulos en no tornar
a repetir segona volta una mateixa frasse o
tampoch han
locuci; cosa que
Autors ya
lo
fet
dos
los
y que es mol mes dificultosa

que es pot imaginar. Pero entengamse,
dits,
ais estrivillos
a cada pas se repetixen en

del vulgo,
no guarde
no ajustarme
formaci de
este rigor
al intent,
la
y particules, que
les
conversacions
;
perqu seria
que he tingut en
la
Rondalla.
Ultimament dech
advertir,
que encara que
he procurat possar ensemps en este Escrit

tots
los
modos de
esplicarse
rustichs
vullch yo, que ningii entenga, que

y l)urle de totes les
en
ell
sencontren
maneres de
em
no
fisgue
parlar,
que
perqu nhi mltes, que
pareixnt a primera vista vulgars y condena-
no son sino molt bones, encara que
critica,
matjor servey
fer
gracis y digne de aceptarse, feren una cal-
bo,
Com
acomodant
de parlar, que
no perqu aquells dos
garitats enfartarien, tant
en tots los seus Escrits. parlant mes seria-
en aquets, de qui tratam, aixi com mostraren
fer
ella es re-
perqu crent, que quant mes vul-
teix, sino
ment, y no gastant tanta bufonada, sens dub-
fet al
modo
homens grans no hajen sabut
bles,
haguren
que en
fereixen, procedint ab claritat, y
a les Persones lo geni y
veus y modos de parlar, que en elles se

contenen pero si ells haguren dat eixemple
les
te
los llanqos,
clebre
el
cap lo pensanient de
excep-
que yo he possat matjor cuidado en
que en quant
Quevedo,
nostra Llemosina,
la
Historia de Histories de Torres
tant,
ele
baixa y ordinaria.
recuUint les ja-
altre,
y fent una Rondalla de Rondiles, a imitaCuento de Cuentos de Quevedo, y de
mateix temps un
al
de
ci del
les vtis,
materies series, y de
llengua, he volgut
la
bacanes expresions de
cha
que podem usar en
mona de hu y
fer
pera fer abomi-
idea,
nables les baixes de
la
es
compressa de aquest mal. perqu es tan
est
cu un sopls, a hurniharra. con
que, din, inenten, y tal se
la paella del
361
gurades y plenes de metafores.
que
es treballra
fi-
aixi seria
un Diccionari ab moka
y gran discerniment, tan de les veus

bones y casti(;es, com de les ruins y barba-
res
la
perqu deste
modo no
enseyanga del Llemosi
niolts preciats
larse
sois se llograria
sino tamb jxrquc
de cults sabstindrien de bur-
de mes de huit vocables, que per no sa24
que son Valeiiciaiis per
l)cr
362
tots los quatrc
modos de
veus castiges, de
les
y de molt matjor
treball
pero ya que
la
vidar tots los altres passatemps y vanes di-
que tant busca y desitja
versions,
les
iiovament introduides, deniana Obra mes seria,
y llegia
parlar vulgars, que hi en
Mon, y de apartar
lo
les fontetes,
regalada alguns Ilibrets de especies bones y

de gust delicadisim coses, quem feen ol-
Per tant yo b conech, que ago de desterrar los
masentava
plar,
quartos, los ahiquen cara descuherta.
abofegats per
al
present no puch desempenyarme en esta em-
mal
la
A90 es viure, y no anar

eixe Mon, fent lo gasmonyo,
aconsellada Gnt.
mal que per ara ma-
y plegant los pets aquells, de qui sespera

algn poqut de honra o inters. A aquests
trevixca a traure a la vergonya les grosse-
divertiments, que mentretenien per lo dia,
res expresions, y les vulgaritats, indignes de
sen seguien altres per
pressa, no tinga ning a
la
Llengua Valenciana
te
modo mour
perqu
tal
volta des-
mes
algn altre de
habilitat
y millor us del Idioma, que prenga este treball ab lo teq que es necessita. Vost be em
pot satisfer este desg, per
en
est
les
Llengua,
la
Obres, que
lo
com ho donen a
coneixer
y per aqo he
confiant que es t
impresses
molt verst que
pensat en dedicarli esta,
la nit
altres ballaven
com
a folls al so de la pan-
dorga y guitarro, y quant menys sen adonava h, y ixien en Coloquis y Entremesos.
que era un gust. Pero

fonch
lo
jor satisfcelo del Publich, y gloria de la Pa-
gracia,
que
que de mi es pot esperar.
la
De
Den
Paterna, a
de Juliol de 1767."
En
las
3.
lo guart.
la
No
el
Torre de
que semport
la
com vullguen
dirli)
liero aix
no sasentaria b a ning,
que sens
ni es
ell,
podra for-
que mereix. Es puix
della el concepte,
de saber, que encontratme yo entect y pi

de hipocondries, per lo mes de Jtmy de
aquest any, que contm
men a una
767. determini anar-
Quinta, a veure,
si
fugint lo rui-
dos barbull del Mon, y buscant

tranquilitat del anim,
meres que
lo niateix
da y
nom
me
la quietut
senanirien les qui-
deixaven viure. Fiuho aixi
fonch arreglarme una vida sossega-
Iliure
de
la
importunacio deis Meges,
que sentirme y millor. Fea leixercici necessari, cm icava per los barranchs registrar
les
sal
To-
orles referir.
i>ero la
que parlen
ranci, daquells
y ab
cavorques que tenien, gitavam
baix los arlires, y prenia
la
fresca
com
la
matjor satisfaccio del
no estava )0
contarla,
vag reflecconar en
usava tan garrt,
tan necessari aquest capsal, que vaig
fer la Roiidcilla de Rondcilles,
mar
dien ab tanta
atennt, pensantme, que era cosa de per ah
a la Rondalla de Roiidlles.
Es
divert
perqu
palma fonch una quen dign
Mon. Quan comeng a

(o
me
tes foren bones, totes" molt gracioses
escoltantse,
Prefacio,
les
que era un embels
un Llaurador y
la siguiente
pginas 14-18,
que mes
Rondlles, que contaven
les
ademes de ser gustoses
canse mes, y
perqu sajun-
los
de moure tratar de aquest assumpt, ab ma-
tria,
Segadors y Mijers de la Ileretat, y movien unas bulles, que es caa li

de riure. Unes vegades jugaven penyores,
taven tots
mon
bo,
me paregu
que
que es quedara sepultada entre
pera
aquelles tosques Gnts.
quem
plqu,
lestlt
tresor mIt
menqar, a
fera
Per
qual,
lo
su-
li
gust de tornarla co-
de escrurela, y donarla
la
Oxgu mos prechs, y tantost tragu de la boljaca un tntert, que tostemps porte damunt y atennt ab gran repar
llum pblica.
lo que da, tot ho vag possar

lletra
en un Quadern, perqu
peu de
al
com
tanta fleuma, tngu lloch pera seguirlo.

ser tan remirat y escrpulos en
ni llevar res,
que finsa
les
anantsel
el
Vaig
no anyadr
pranles que di-
gn en una descansada que va

profer,
la
parlava ab
fer,
les
que
concepte una vegada,
aqestes pranles, torne dir, escrgu
fins
ab gran diligencia, sens deixannen tan sois

una pera que entenga tot lo Aln, que en la
:
"
RondUa yo no
possat de
lie
pblica; y aix qui no
li
casa altrc
iiia
que copiarla en bona
trcbll,
lletra,
feria
parguen b algu-
nes expressions o veus, que en ella es troben,
que acudixca
Llaurador que
al
la
cert, es,
yo poguera treslladar fehnent en
si
niatc'ix la postura, les accions,
contarla, aix coni ho be
en
fet
el
lo
modo de
les
parau-
be s yo. que bavia de pegar mlt
les,
mes
gran colp; perqu hi tanta diferencia de

oira referir a son Autor,
llegirla
viu
lo
lo
<
com de
Crech, quels Letrs se
pintat.
farn carch de tot aqo, y aquest es lo niotiu

perqu no he reparat en publicarla. Si alg
pega en menjr
y es figura que ha de
trra,
una gran cosa en
fer
ficar sa cullerada, cen-
surantla y reprenintla
Llaurador que dich.
el
ha de entndre que
mlt
t j els calis
durs de treballar, y que no fa cas deis mqos
v; y
pesichs.
Per
Deu que
fi,
sia lo
que vullga,
all
done bon viatge."
li
Principia la "Rondalla de Rondlles" en la
pgina 19 y termina en la 91. En la pgina

siguiente, pero sin numerar, esta adverten-
"Se trabar en
cia:
les Llibreres
Cabero, en
lo earrer
Mir,
a!
jiint
de Manuel
de Campanrs, y Pre
la
si
bien
la
dio
nombre de Carlos Ros. Llombart, en
Los
Filis
i)uir
esta obra a fray Luis Galiana o a Car-
de
si
la
Morta-Viva, duda entre
atri-
bien se inclina en favor de este
ltimo, ante la lectura de los siguientes versos de un autor
contemporneo
Lo
Rat-Pcnal. Calen-
es de opinin
que
Rondalla de
la
Rondalles fu escrita por Carlos Ros.
Nosotros
lo
este litigio es
nico que podemos declarar cu
que
la
Rondalla de Rondalles
muchos trabajos de Carlos Ros,
es superior a
y revela en su autor mucho conocimiento de

la lengua valenciana. El dominico fray Luis
Galiana era amigo de Carlos Ros y hombre
muy versado en letras, y segn se despren-
de de
la
Carta que escribi a Ros y que ste
insert al principio de su Diccionario Valen-
ciano-Castellano,
un apasionado de
lengua
la
valenciana; por lo que no sera de extraar

que,
no obedeciendo a
si
preceptos de sus
los
menos a
superiores, cuando
consejos de
los
su modestia, ocultase su nombre, y dejara en

libertad a
Ros para que
la
sacara a
la
pbli-
Adems, no era Carlos Ros un escritor tan modesto que renunciara a estampar
su nombre en la portada de una obra que,
ca luz.
dejando atrs
la
Historia de Historias, de
don Diego de Torres, y el Cuento de Cuentos, de don Francisco de Quevedo, tan destacado lugar sealara a su autor en
las letras
valencianas.
Esto decamos en 1905,
la
concurso de
al
al
presentar esta
la
Biblioteca
Na-
cuando an no tenamos noticia de
cional,
Fuster. en su Bibliot. Valenc. dice que esta
obra es de fray Luis Galiana,
Ros,
ao 1877,
Bibliografa
Ejemplar de
los
pginas 68 a 70 de
dari llemos, de Valencia, correspondiente al
Coleg del l'en. Senyor Pa-
triarca."
luz
las
cont, que
yo no vullch moure bronquines. Lo

que
363
nota que
el
seor
frontis del primer
Vicente
Mayans puso
tomo de
la
Ximeno "Escritores
del
Valencia", que se conserva en
al
pie del
obra de don
la
Reyno de
Biblioteca
universitaria de Valencia, en la que, efectiva-
mente, hace
al
padre Galiana autor de
Rondalla de Rondalles.
No
la
nos equivocamos,
pues, al atriljuir a este erudito dominico la
paternidad de dicha popular obra.
"La Rondalla de Rondalles

Que Carlos Ros feu all,
En presencia del meu giste
Del meu quento, d'est nou cas,
Venen a
ser
Embolicats
en
dos
Tercera
edicin.
diners
un drap.
El seor don Jos de Orga. en un artculo intitulado
III.
Per Benet Monf ort, Anv
"Carlos Ros", que public en
Valencia
776.
[1885.
En
8.,
91 pgs.
Es reimpresin de
plana y rengln.
la
anterior, copiada a
[1886.
94 pgs.
8.,
364
\"ale'iicia
cdidui.
Cuarta
IV.
Per Benet Alonfort. Anv 1776.
En
Adems de
la
diferencia en
el
nmero de
pginas y carcter de letra que hay entre

ambas ediciones del mismo ao, es distinta la
VIII.
En
Huth
se
Rondalla de Ron-
la
dalles de la anterior edicin de
1776, asig-
nndole un valor de dos libras esterlinas y

cuatros chelines.
V. Quinta edicin. \âlencia. /'

Per Don Benet Monfort. Any 1820.
[1887.
En
8.,
76 pgs. El texto termina en la pgi-
na 76, y en la siguiente, que est sin numerar, se lee

" Sencontrar en la mateixa emesta advertencia
prenta, carrer de la Eixedrea, prp del Temple,
:
casa
nmero
21."
Ejemplar de mi
presin
como
la anterior,
Es una reim-
las cuatro barras de

je,
edicin.
La
anterior
1820, la public D. Jos

Mara Sbarbi en el tomo IX de El Re-
franero espaol, impreso en Madrid en

1878, pgs. 129-183.
en losan-
con el manzano, la serpiente y Eva

dentro de un crculo, con la siguiente
inscripcin catalana por la parte inferior de ste "A bon seny no hi val en:
Preu d'aquest
fascicle:
2 i)esetes.
[1891.
Grabado de
cubierta a dos tintas, negra
la
cin de
1769, de la que es reproduccin.
Comprende 56 pginas de 148 X 89 milimetros, ms dos hojas finales, que contienen

la
nota y
el
colofn que siguen
"La Rondalla de Rondalles que valencia

Caries Ros dona a llum a nom de "un curios
'1
[1888.
4."
apassionat a
Ni
Aragn
se representa la escena del Paraso
y encarnada, de la edicin hecha en 1912. En

la pgina 3 se reproduce la portada de la edi-
edicin, de
En
/
Miquel y Planas. /
Novelari Ctala / deis seglos xiv a
XVIII / Rondalla / de / Rondalles /
Direccin / Carrer de Mallorca / 207
/ Barcelona. / {El anterior titulo est
encerrado dentro de una artstica orla
grabada por J. Figueroa, en cuya parte inferior, despus de un escudito con
como
dice .^guil.
Sexta
Biblioteca Catalana
con algunas modi-
ficaciones ortogrficas poco acertadas,
VI.
Nova
gany.''')
Biblioteca.
se-
el
[1890.
IX.
Catlogo del librero ingls
el
En
publicada per R.
(Aguil, pgina 581 de su Catlogo.)
anuncia un ejemplar de
edicin.
1884.
advertencia final de los puntos en que los
ejemplares estaban de venta.
Octai'a
manario satrico de Valencia La Traca, que diriga D. Manuel Lluch Soler y que principi a publicarse en dicha ciudad el da i ^ de no\iembre de
el
doctor Rarlêr, ni Gciiovs, ni Cas-
taeda citan esta edicin.
VIL
la
llengua llemosina", sembla,
efectivament, no esser obra d'cn Ros,
com
molts havien cregut sino d'un frare dominica,

P. Lluis Galiana,
el
Sptima edicin. Se iûblic

en el semanario satrico de A'alencia El
Doctor Cudol, que diriga D. Constantino Llombart, en los dos nicos nmeros que se publicaron correspondientes al mes de Diciembre de 1880.
[1889.
La
nat a
intenci que
amich de
mogu
compondr aquesta
posar de manifest
l'editor.
"curios apassio-
obreta, apareix ben
clarament determinada en
Ilibre:
al
els
preliminars del
l'estat
deplorable de
l'idioma parlat a Valencia, en aquella poca.
El
rs
Ililire te,
avuy per avuy, un gran
pera i'cstudi
dialectal
del
valencia
inte;
y,
apart
el
que
constitueix
rall
que
en
lla
el
dona
li
365
qui
faula
senzilla
la
seu fons novelistich (principal
el
ha mogut a incloure
'ns
Ronda-
la
hem de
nostre Novclari Ctala,
creure que aquell inters devindr major.
com no ho
en quant se demostri,
dubteni,
que una eliniinaci conscient, per part deis

literats valencins,
de
Catalunya ab
el
com ho
's
haur necessariament de portar-nos
parla),
al rece-
literaria nica,
neixement d'una llengua

aquesta que ja
anui
nostre dialecto ciuta-
d, o sia Ttristissini caala qii'ara
nalitat
despren prou de
's
fi-
l'cs-
tudi de la prodcelo literaria de la nostra
poca nacional.
la
Rondalla, segos
arreglada
ria,
la
la edici
de 1769
el
hem
puntuaci, molt sovint arbitra-
de l'original, y
hem
descarregada laceen-
tuaci, d'una proximitat enfadosa, deixant-la
unicament en
/ Madrid / 1920. (Al
en
fin,
el
recto de la hoja que sigue a la ltima
Terminse de imprimir esta

obra / de Refranes Valencianos, recopilados por el P. Galiana, / en Casa
de Fortanet, de Madrid, / i de Enero / del ao 1920. / Lans l)eo.
del texto:)
[1892.
Folleto de 182
108
mms. de 52
pgs. Vuelta
de la port., en blanco. En el recto de la hoja que

sigue, dedicatoria del autor "Al Excmo. Sr. D.
Francisco R. de Uhagn, Marqus de Laurencn,

Director de la Real .academia de la Historia, Caballero profeso, dignidad de Obrero de la Orden
de Calatrava, etc., etc." En las pgs. 7-22, inserta la bio-bibliografa del padre Luis Galiana, precedida del siguiente prembulo
"Tanto para
El nostre text reprodueix puntualment

de
etc.
caracterstiques vi-
les
cioses del llur dialecte talment

fent a
els vocables
v formes verhals
hont pot esser encara til
el
M. P."
dia 20 de janer de
1912, per / L'Aveng, de Barcelona,

scnt fascicle forma part / del
el
pre-
Novelan Ctala
que publica en R. Miquel y / Planas. Constituhir aquest Novelari tres volums de la /

Biblioteca Catalana que
cial
's
completarn pro-
la justa y acertado {sic) prcidioma valenciano, como por el espe-
provecho que a todos reporta ver trans-
criptas a su nativa lengua las sentencias que
por boca del pueblo corren, como luz de ver-
dad manifiesta, juzgo que
la
publicacin de
toda obra de refranes es conveniente, y cuando,
R.
"Acabat d'estampar
tica del
como en
lador de
el
ellos,
presente caso, es
uno de
los
centurias contribuy con
recopi-
el
que en pasadas
ms ahinco
nacimiento y esplendor de
la
al
re-
lengua valen-
ciana, la conveniencia se convierte en utili-
dad y
la
publicacin en homenaje."
Aade que
padre Galiana fu bautiza-
el
ximament / ab un
do en Onteniente (Valencia) en g de junio

de 1740, profesando en el Convento de Do-
portades pera
minicos de dicha villa en
estudi preliminar y les

formaci / deis susdits vo-
la
lums.'"
Ejemplar de
10 de Junio de
1756, del que pas al de Orihuela, en donla
de estudi Filosofa y Teologa, con tanto
aprovechamiento, que durante
Recopilacin de Refranes / Valencianos hecha por el / P. Luis Galiana,
dominico. / Manuscrito indito que se

conserva / en la Real Academia de la
Historia / Lo publica, precedido de
unas notas / referentes al autor y a
sus obras, / Vicente Castaeda y Alcover / Correspondiente de la de Be-
Artes de San Carlos de / Valencia, vocal de la Junta facultativa de

Archivos, / Bibliotecas y Museos, etc.,
llas
a 1762 ley Artes en
el
los
aos 1760
convento de su Or-
den, en Onteniente, obteniendo por oix)si-
Maestro de EstuSan Onofre. El ardi-
cin, en 1765 el ttulo de
diantes del convento de
miento que en su nuevo cargo puso, su
moderada aficin
fiebres
que
le
al
in-
estudio y las pertinaces
aquejaron
durante
su
es-
quebrantaron
tancia
en dicho
salud,
reitegrndose a Onteniente, atacado
ya de
los
Colegio,
primeros
sntomas de
Largas temporadas iiernianeci en
la
el
su
tisis.
con-
366
vento de Santo Domingo, de Valencia, y
durante
con
trab
ellas
espccialisinia
notario don Carlos
el
ami&tad
Ros y Hebrera,
in-
signe escritor, propagador entusiasta de su'
materno idioma y del que, indudablemente,

tom el padre Galiana aficin a los estudios
de vulgarizacin del valenciano.
Muri
el
padre Galiana en Oiitenicnte,
marzo de 1771,
da 4 de
el
a lus treinta y un
El seor Castaeda cree taml)in

padre Galiana es
autor de
el
la
(jue
el
Rondalla de
Rondalles.
Copia a continuacin
Carta, ilustrada
la
lenciana escribi el jxidre Galiana a Car-
Ros, y que public ste
al
frente de su
Diccionario Valenciano-Castellano, y Llom-
Los
bart en las pginas 55-62 de
Morta-Viva, demostrando con
Filis
ella
la
de
la
com-
petencia del padre Galiana y su conocimiento de los clsicos valencianos contra "la lige-
Mayans
de poco seso"
al calificarle
por haber escrito
Por
la
Rondalla de Rondalles.
ltimo, escribe
seor Castaeda
el
la
bibliografa del padre Galiana, y con respecto al
manuscrito de sus Refranes Valencia-
nos, dice
de
burles ni de veres.
Arreplegador de
que se halla en
la Historia,
Acostat ais I)ons y sers u
AU
cr y
Ai.xi
com
la
Real Academia
procedente de los papeles del
la
preguntars,
Arrs, que fa
Aon no
tal
resposta troba-
soneto dedicado
el
el
pa-
manuscrito del
de Los Espectculos de
el
laudatorio
padre Galiana, que
al
dre Tei.xidor escribi en
por
el
M.
V.
referido autor de la
MarRon-
pgina 2^ principia
la
"Coleccin de refranes valencianos que

P. L.
/';.
dis-
Luis Caliana. Dominico.
.Son de su
mano
(i).
Los refranes estn dispuestos por orden

alfabtico, y son en
nmero do
814.
Respetamos en absoluto en la transcriiicin.

forma en que est escrita la obi-a.
lo
el
ventre gros.
cap tot es cua.
sigues
parent.
Be es que la casa sapia

Bou solt be es llepa.
a home.
Bones con flanees y males coUites
acalden
les cases.
la vista, el
arreglada
preu.
taula
parada,
liostes
aguarda.
Corps en
cor])s
Cada
sal)
da
no
pi(juen.
mes.
Cerca sempre bon Dolor y millor
lo
con-
fessor.
Comjira en casa, vn en casa
dalla de Rondalles.
rosegar
B es missar y casa guardar.

B canta Marta, despus de farta.
Ben volent o mal volent, de la dona
Casa
Historia, y acaba publicando
fesli
Blat comprat, ni coques, ni rollos, ni p
Conforme
la
madur,
lo
saonat.
la
fars casa.
Deu dona faves a qui no te quixals.

De aon menes (sic) lo pensa salta la liebre.
Dona que cria, ni neta, ni donuida.
Dies y
De
olles,
curen
les coses.
diners y de bondad,
la
mitat de
la
mi-
tat.
Despus de una gran seca una gran arremolladura.
(i)
la
se-
Bos per forqa es mal de angullir.
la
el
no poden estar
diners,
dur.
padres de
pona
vora del riu no fases niu.
Academia de
la
dells.
pur, passen lo port segur.
Al que menja
los
En
vi
ciar.
crets.
Compaa de Jess a
cial, escrito
cendra, escampador de
Apres de la fosca nit amaiieix lo da

Arrs y bugada, foch de brasa.
padre Fita, devueltos por
libro
la
la faria.
rs.
con notas bibliogrficas, que en lengua va-
reza de
Copiaremos algunos por va de muestra:

"Ab tos majors no partixques peres, ni de
Amor, dolors
aos de edad.
los
De
pe roig, ni gat ni ])orc.
367
Deu no vol la niort

De Santa Barbera
del pecador.
nis sen
nc)
recorden
quant trona.
Gs lladador no es cazador.
del metge que no es sperimentat,
Guardat
per molt que sia
Dguesnic en qni vas
Dol de dona
niorta,
et dir (|ni eres.
no mes dura hasta
la
porta.
Sta. Catarina a Nadal,
El
(sic) tests
semblen a
un
nis igual.
la |)ert la
va.garina.
les olles.
Home
diners, carchofes.
al
cap de tres dies
put.
En
Tod Sans penja
vindre
les
gabies y
posat els guants.
no
abril
te lleves
fil.
Ensalada bullida allarga
Entre Sta.
parva en
dos y gasta
Ana
t'honren.
Jugarla Marti
la fals
si
en
Juliol la sistella
Entre amics no
El
f sang
vi
i.
Juliol ia
cal tovalles.
vol, la
dona quant
El fart no s'en recorda del dej.
En
la
casa que no hia faria,
apunta
tinguera en qui.
lo
pu.
en
lo mallol.
l'ullerol.
Lo que Deu asegura, sempre dura.

La mare codiciosa y la filia pereosa.
La diligencia es mare de la bona ventura.
l'i.x.
l'aigua fanch.
mes mal que
lo m'entenc y baile a soles.
la vida.
la era.
El home quant
puses.
tots los tres.
Ju,
El mal va, aon mes ni
co-
la
Home parat, no fa guerra.

Home lletg, dona bonica.
Hon hi Patr, no comana el mariner.
Hon no hi orde, sen posa.
Home interesat, no pot ser lujnrat.
ATadalena no tingues
la
ipie
tres, lladrc es.
lo que calle y no dic res estic
vach com vach.
j\laig
que
Honra perqu
El que paga, descansa.
En
En
ambasada,
Hi molts modos de matar
El pero nunca madura.
En
l'aigua
rrent ella passa.
El mal ps, pasarlo pronte.
El hoste y peix menut,
guana.
(|ui
Gent de marina, gent

Guardat de
De
lletrat.
Gent de montaa,
Les sopes
no
els
amors
los
primers son los
falta
millors.
mollina.
El que no sa
!i
vist
en bragues,
les
costures
En
El joven que no treballa, quant es
dar
vell
Fes b y no fases mal y atre serm no

de
Febrer
Fins
el curt,
fi,
pigor
Filis
ning es
no mires a
criats
no
'Is
figura,
Gos que
lladra,
fins
coces).
has de regalar
la
sepultura.
no mosega.
ociositat es
mare de
amo engorda
la
dia de
si
'Is
tots los vicis.

el
cavall.
pedra.
L'ase mort, la cevada a
qui.
La
La gota cava
dijs.
vols gojar.
Geni
fila el
mes antichs.
Lo home avarient, no fe amic ni parcnt.
Lo que s'haja de menjar la Justicia, men-
L'ull del
qu'un ture.
(sic)
Forment trad, ni palla ni gr.

Feu be a Ijesties (i os tirarn de
Fr d'or no f al cavall millor.
Fes b
cal.
polla rosa y del gall favat.
la
al
en tot l'any,
jemse nosaltres.
la palla.
Fill
fila
Llibres y vins, los
boca tancada no entren mosques.
El b no es conegut hasta que es perdut.
en
La que no
cab d'any.
fan plagues.
la cola.
La codicia romp le sac.

La necesitat no te ley.
La perseverancia tot alcanza.
La fam desperta l'ingeni.
La ocasi f el lladre.
Lo que s'encomana se compra mes
La
(|ue
gastar.
no vol
trevallar,
no
])ot
car.
fer
sino
368
La dona
per ser discreta ha de estar sem-
pre retreta.
La dona
sens ser menester no estiga l>aix
casa aon se treballa, niai faltar blat
ni palla.
Los ociosos qu'entren en
son un
la casa,
fill
que a sos pares
infern
1)at i te el
guaat.
Lo
senipre niou y
nitjlt ])arlar
molt gra-
In
tar CU.
La
iiiare
esturtlida a la
nuilt
f tu-
lilla
els
temps, es
Mes
Mes
Mes
Lo
va a casar Uunt del Uoc
Ilop sem])re
sol estar.
Lo mozo
q'cs beu criat, calla
no es pre-
si
guntat.
La
Lo
La
La
La
La
muden
Seu no aguarda
maa, que
val
x;nsa-
els
Mes
Mes
en
val pardal
que s'haja de
fer,
ganancia est en
por guarda
que buitre bolant.
cis.
Mes
Mes
conta
mut, quel llengut.
el
ne mata
la gola,
chi(|uet
home.
tort
esti
si
val
Mort
el
Mes
val
que
espasa.
la
faria.
la
que mal aconipaat.
val anar a soles,
bon concert, que curt

gs,
morta
pleyt.
la rabia.
un bon amic (que parent
mes
val roin ajust,
Ms, sense
ho aquieta.
baioneta tot
L'arbre
al
Mes
Mes
Mes
despach.
via.
la
confianza mata
qui pot.
el
roba, morirse vol.
dents, que
ni cos).
mes pa-
rents.
pronte.
lo
no
la
en gracia, que ser gra-
caure
val
(xr conei.xer.
forza.
qui vol, que
el
Ales prop estn
l'arroquies.
que b
val roin conegut,
Molts ne governa
llida.
aon
Mudanse
Malalt qui rinplega
foch sos una brasa.
Lo
besa u que volguera veure crema-
ments.
lo carrer.
La
Mans
des.
pot
es
fer
que bona sentencia.
s.
Mare piadosa, filia cria melindrosa.

Mes val enveja que lstima.
Molt savi sers fill meu si alcances temor
de Deu.
dret.
La vergoa f r'ja.
Lo que sa de donar,
No
ni diro, ni ero desi-
No
jar.
sa de deixar de
sembrar per por deis
pardals.
dei.xm les sendes velles per les nove-
lles.
Les diches venen quant no s'esperen.
Los
que nos f a
(sic)
la
fret estant suant, ni ticarme
Ni aire
boda, nos f a
no trau
rrer cjue
tota hora.
La pobrea nn
es baixea, pero es causa de
menospreu.
Lo
fadri
L'biinH-
pranla y
la
el
bou
[ler
val
pocb
b. (|ue molt
Moros venen ]xt
Mes
val pagar
Musiohs, chics
la
costa.
Not
criatures a lo millor la
v,
])er(>
mes
casa
cuatrc- ulls, (|ue dos.
meu
dol,
que quant
el
nien
teu ser nou.
pot ser lo criat diligent,
la
process.
si lo
senyor es
negligent.
No
mant.
Mes veuen
(|ui
el
Ning pot repicar y anar en
No
(|ui
rigues del
ser vell
fn.
Molt f
'o
furtat.
Ni nienjar cansat ni Ijeure suat.

Ning pot dormir y guardar lera.
ruin.
que agrair.
i
prou.
sigam pobres y tontos.

es perdona lo pecat sinu es torna
1.'
cuerno.
Mes
plour, de eixa tronada.
Nunca sab
No
No
nn mes de un any.
el gall
per
No
en ca-
cap.
amor.
es pert sense dolor, lo que es poseix en
369
No
seinpre est lo forn pura
Qui
asaonat.
i)
O dins o fora.
O b moro,
si
Qui trebaUa en
l) cristi.
Obeix a
rah, qui seguix
la
no
llops
P de taverna
Qui b menja. be
governa.
ni tarta ni
Pluija de Estiu y plor de bagasa promte
que
Qui no pot
justs per pecadors.
Per forqa v
Pluga en
el
Qui no
Qui b
moro a Misa.
cascuna gota mil.
Al)ril, val
Pinjes per Sanct Joan, lleven vi
Qui
liis.
Parlen cartes y callen barbes.
Pareix
mira
(|ue
al ])lat
mira
vi,
be dorm, b f
lo
descansen
els ullets,
els
segar, espigla.
t la vespra,
s'est
no
t la festa.
que no es moga.
troba.
el
fam ensomia en
te
rollos.
les tallades.
vi.
a ]xx:, fila la vella

les
veritats
Quant
cop.
el
perden
se
les
amis-
fora,
Candelaria plora
la
si
riu
ya v
el
el
Ivern est
Estiu.
Qui espera, desespera.
tats.
furta
nn ou,
Qui
un bou).
urta
Oui servix
al
Quant mes amichs, mes

et
Quant
engayar
clars.
lo diable
dures, que
les
ma-
dures.
pert).
Qui
Altar ba de men-
jar.
Oui
es ton contrari
Qui
la feta,
Oui
senibra, cullir espera.
Qui
et f festes
que
la
El de ton
ofici.
pague.
que not
solia fer o et vol
trampa
que
val,
molt comporta.
al principi
vi
guanya,
p,
al
ultim sescaa.
sembr primerenc
po-
de tarda.
Qui b fasa, b trovar.

Qui amaga, encontra.
Qui del mon vol gojar ba de
oir,
mirar y
Qui pera
si
no
t cervell,
no
])ot
donar bon
coniêll.
Qui neciament peca neciament

Qui no sab sufrir, no sab
Qui molt dorm poc deprn.
va, en
aspre que
callar.
enganyar o ta de menester.
Que en trampa
lloc
es posa en perill de caure, pareix
Qui vullga
al Altar, del
en
ganes de caure.
Qui molt
Qui servix
lloc pl,
Qui
menje
Qui tot bo vl (tot bo

Oui b viu, be mor.
veus rezar, mira quet vol
(sic).
Oui tropeza en
te cues (que pele fulla).

les
veb, te mal niati.
compre).
far
Oui menja
mal
bestia o planta fa mal, es insensat
animal.
comu, no servix a ning.
*Qu not conega (que
Qui a
Oui cara veu, cara bonra.

Oui no fa, no es de fiar.
Qui
menja.
gaar.
i
Per dir
Oui
se la
Qui totes les nits sopa, alguna s'enfita.

Qui no arrixca no peixca.
Qui fianqa f, la pagar.
Qui llunt vol casar o s'engaa o vol en-
Poli de Giner pon al paller.
P p
i)eu
Qui mal busca, presto
no po-
nen p.
Pactes rompen
la vlica t
ossets.
Primer mrtir que confesor.
Pagêm
en
vol.
Quant no dormen
pasa.
Poc
la jov'.-ntud,
Qui sopa datre espera, reda

Qui calla no diu res.
posar ganado.
cal
Rei
la lilla del
salut
la religi.
Ocios, rara volta virtus.
Per por deis
adres y
t dins, te tot
vlgus.
se condena.
regir.
Repasa cada semana

Segur est
el
Si vols ser venturos,

es queda.
la
Doctrina Cristiana.
Cl de lladres.
no
sies peres.
Si vols viure s, suca en vi lo p.
Si
hon not criden
vas,
370
gemint tornars.
Secret de tres del Diabla
si
disimules lo
Si alg
algn sinsabor, deixaii a
ct
"Vingue
guaiies, vestirs de te-
qui al qui
tell
li
var acudia en pocs
si
fas testimo-
escrivint lo
posat dins
fals.
Santa Llucia (creix
no reveles
Si vols quet tinguen per discret,
a pocs dies los tor-
alli
no llevars
la
tela-
Tots de un ventre y cada un de son tem-
t al)ric, l'liome
pobre no
crisol,
y de llavors en sa ha
Juan de Ti-
restat est refrany entre la gent.

el
Sobremesa y
alivio de
caminan-
tes."
Al
ple.
venint
buides ab escrits que dien: Plore cas-
moneda,
raa.
los burlats a reconeixer les cresoles trobarenles
Tremontana no
de
c son dol ab son
Si conciencia busques, pobre morirs.

lleves l'araa,
ella,
de trra
la cresola
de qui portava en un paper
desaparegu ab mes de mil ducats
ell
gall.
ton secret.
no
nom
gent, per pro-
la
davant dells possava
Cevats acudiren molts ab gran cantitat
un pas de pusa,
el dia)
4;
2,
ell
nava dobles.
Sent Mateu, verema arreu.
a Nadal un pas de
cantidad de cada u en
la
Sers causa de molts mals,
qual possa un car-
lo
donarla un ducat en or ne
tornaria dos, al que
te iguales.
folio ajjj v.:
el
a Valencia un chocarrero fingint
que sabia de alquimia,
s.
menjes mes que
Si trenques les raons males casi ais angels
Si
padre Galiana tiene algunas
el
en 1569, por Juan Navarro; en sta se in-
viurs molt per-
lie,
laraes.
cin que hace
serta el cuentecillo en
Si a tos pares tractes
ni
refrn
variantes con la edicin impresa en Valencia,
Nostre Seor.
Si
copia un cuentecillo, origen del
"Plore casc son dol ab son crisol". La inser-
es.
Sers tengut per molt savi
sa,
agravi.
qu
cuento
el
Miren, una vegada ana\em cam. yo, y
el
folio 13 V." inserta este otro
padre Galiana
t amic.
Terciana no toca campana,
dura a
si
sepultura.
Tot
lo barat, es car.
chic y
Terra on aja molta
llena,
no. babites en
ella,
paga
lio
Tant
molt
Tu em
Tans
Tots
machet que
el
la
filis
que
s'els
menja.
pochs destruixen
tres
cites
em
al
bo-
(sic)
me
la
m no
portavem buit davapt,
encontrarem un honie y nos digu: "ay
la
misma
siguiente se leen los dos cuentecillos
siguientes
'Al
indica,
ele la
manuscrito que trans-
como
el
home
(uet
de anar a cavall y
los
cavalcadura
im rato encontrarem
y digu; "no te vergonya
pobre
el
i)adre Galiana
obra de Tinioneda El Sobreme-
vell
el chi-
a peu?"
el chic y puchy yo. De alli a

poc encontrarem altre home y digu
be diu, baixa
altre
vall,
frare a cavall y
tamb a
el
chic a
cavall
b et farn suar."
maneres avia que

dir.
folio 5 v." del
la
peu!" B
encontrarem
home que digu: "Pobre majo,
no son febra."
cribimos y tomado,
alli
altre
chic puja
bef.
pgina 48, y en
fehuo aixi } de
"Lo
son iguals.
dona bof com
si
los calors,
deus, senyal que por tens.
los dits de la
dir.
buida!", be diu este home, digui, chic puja,
esgarrada.
la calsa
y poch saber molt gastar

mol presumir y poch poder.
Terminan en
y en
de
]iarlar
poch aver
Tots
el
vol et gat a sos
Tres molts
:
el
benaventurats, los dos a peu y
Tot
rne
"Arre burro y deixat
la
dir,
Yo
los
diu,
altre
dos a ca-
vent que de totes
digui
Arre, dcixals
{Vida del Venerable P. Fr. Pedro Este-
ve, libro \''n, cap.
II,
])g.
Este ltimo cuento, como
or Castaeda, o hecho
372.)
lo
llama
hist('>rico
el
se-
acai'cido
371
al
en
venerable Pedro Esteve, ya que se cita

la
de
'ida
es anlogo
ste,
al
muy
cono-
Conde Lucanor",
cido (|ue se lee en "El
es-
don Juan Manuel, intitulado "De

lo que conteni a un homne bueno con un su
fijo", y que transcriben los seores Hurtacrito i)or
las pgs.
do y Gonzlez Falencia en
139 y
Jo no s que cosa mala han encontrat en

pera qu'aixina vajen obli-
eella els valencians,
pasi parlen d'ella ab lloan'qa. Sabut es lo que
Cervantes digu en son llaor en sa Llistoria

de los trabajos de Persilcs y Segismiinda. En
Manuel Vidal y Salvador la celebra de moqu'en llaconisme, sotilea y gracia deis
la antiposaba a totes. Aq mateix
siguiente de su "Historia de la Literatura
do,
Espaola".
conceptes
Ejemplar de
la
que homens de juh y sens
dantla, sent cert
bliogrficos" en la revista Soluciones Cat-
aquella majestat que se
de Valencia, correspondiente
ao
al
1896; tambin los public don Francisco Almela y Vives, bajo el ttulo "Fra Luis Galiana i la nostra llengua" en el numero de
de 1927, pgs. 322-333 de La Pranla
al)ril
Carta que
na, de la
gial
en
P. Fr. Luis Galia-
el
la
que
copiada inin-
\'
esta
Carta, que es en castellano,
impreso
en
escrito
por
Carlos
Valencia
por
Benito
Monfort, en 1764, en
ta publicla
la
Roiz de Corella, y vorn quant gran es, sabrn quant propi es pera tractar coses de
dirn que no sois
valenciana. Sent aix,
varla,
no
com
llengua castella-
es,
la
qu no s'ad-
li
lo
menys conser-
bajen descuidat tant, que no
s'
han donat
Ilustre ning, sino
sois
que enca-
ra han segut causa pera que aquel) gran es-
plendor que radornaba, poch poch anara
part de sa Historia de Valencia, que estam-
Hela
pa en llemosi l'any 1538, revocant

sit
Carta que
la
la
Morta-Viva, impresa en
que
son aniich
:
En
'1
h de
tal,
fentli
propo-
ab aqo molt agravi.
No
no
gran benefici en
renovar sa propietat, consici y elegancia.
es
reprensible Viciana en lo treball que
pengu de traduhir
al
castell
los
qu'en Valencia compost haba, per
escrits
mes que
ja confesara son pecat, puix en la carta
que mire
M. com un home naixcut pera

lo
es-
Carlos Ros.
Temps
llengua valenciana, y tenintlo per
deixar d'agrairli
li
manco
lo
en nostra
et tenia d'escriurela tota
llengua,
Ga-
lo P. Fr. Lluis
Patriarcal de Orihuela,
Mlt senyor meu
])ucb
les
Entre estos col-loque Bcuter, per haber
liana, de l'ordre de Predicadors, Cole-
la
pera
traduhit la llengua castellana la primera
las
aqu
sois es
pginas 55-62
la
\'alencia por Emilio Pascual, en 1879.
V.
pensen que nostre llemosi
coses de graceig, lo Ilibre quart de Ludolfo
anterior Car-
Llombart en
de Los Filis de
crisû
gloria
enfosquintse?
8."
versin valenciana de
en
especial
sino que Iligquen els que
mirar de que aquells hmens que hagueren
Valenciano-Castellano,
T.
pogut adelantarla, per
quince pginas de principios del Diccionario
s;ial
com reputada sempre per

d'este idioma.
na es seria y circunspecta, sino tamb
[1893-
La
la castellana,
Deu y
tualmente.
Ros....
dona
Patriarcal de rihuela, escri-
vi al Autor,
Ocupa
li
tan apropiada pera parlar d'asuntes serios,
Orden de Predicadores, Cole-
el
agraciada, sino tamb per suceptivola de tota
Cartusiano, traduhit en valencia per Joan
Cristiana, de Barcelona.
I.
jo aegixch,
sois es apreciable per ser concisa
que no
licas,
Mes
asenten molts de doctes.
Del padre Luis Galiana y Cervera public

don Pascual Boronat unos "Apuntes bio-bi-
que
dirig esta ciutat dedicantli l'obra titolada
Alabanzas de
las
Lenguas Hebrea, Griega,
Latina, Castellana y Valenciana, qu' impri-
m l'any
574, H
demana
lo
perd de sa
falta.
Xi val respondrer, que ab ac fcren comu-
nicable al
mon
supondrer qu' altres
l>ien
lo tretell este.
En
hagueren prs
se
Uenios escrigueren Ausias
March y Jaume Roig, y

no
n'ohstant, ses obres
sois foren tradiiliides en Uat
ademes en
sino encara
37:
sons escrits, puix de-
literari
castell,
de este
y comenta les obres

y En Llorens Matu Sanz les
la llengiia latina
ltini,
Del primer
traslada la valenciana.
(dei-
xant apart que Vicent Mariner escrigu en

cntichs d'amor) traduhi
vrs
llat los
tell
algunes obres
En
Baltasar de
Montemayor
Jordi de
Roman y
y dempres
al cas-
Dr.
lo
Narcis de Arao y Oate v traduhir tota

l'obra.
Pons
y en
encara crech que asegura
Mosen
estar estos poetes traduhits en francs
Lo cnjamcs,
itali.
coin se den beii Iloat
que compongu Pere Joan
Tiraiit lo Blanch,
temors deixaren
letits
ren en llemos, que coneixien
No
aixs
li
llun
f que no es este Ilibre tan til pera lo pblich
com
els
que Pere Antn Beuter y Vi-
ciana compongueren
vantes l'alabe ab
sois es
cap en tindrer tan cabal idioma, prenentse
mar
idea bona los que s"han dedicat al es-
tudi de les llengues.

es
Per
V. M. acreedor qu'
ll
encentra un tresor
tal
lo
condnal
Lluis Vives.
celebrar
en
la
mateixa Historia
mes certea? Tots saben que
com
M.
nar V.
se
mereixen; empero ja que no
les gracies.
de polirse y
la
gran necesitat que
pochs que s'apliquen este
rs t en retindrer sa propia llengua
Lo
la.
les pri-
traduhi
mateix, puix, haguera segut
la italiana.
Lo
haguera
se-
si
com comenqat
les habia.
temor de que ses obres quedaren
condenades com pres dins
lo
cercle
d'
qual se llograria
mes
tils
en proba de mes bons desijos.
Primerament, puix, seria convinent reimprimir

cia,
la
Historia de la Conquesta de Valen-
qu' escrigu lo
Rey En Jaume, per
moniment de mes rigurs
de
si
es trobara la
versi que tre-
En
Llorens Mateu y Sanz, del hbit

Montesa, deuria donarse llum y no
hauria
mes que
desijar,
perqu
alli
b habia de
f erse
reimpresi deis Furs d' este
jirensa
])(k"i
decisi y apocats
puix
s'enten-
drien be la purea y propietat deis vocables,

y la for<;a de les frases d'aquell temps. Tam-
de dictamen, que tant este autor com tots
de
ser lo
llemosi que s'en-
regnc, qu' ordena Lluis Alanya, y
que seguiren sos pasos, foren hmens
reimpri-
f cilment,
d'estil trs
aquest rcgne, fon vansim. Per lo que soch
pusilninis.
puix
y pur, que estn casi ja oblidades. Lidicar les que jutge
mint algunes obres
contra
los
encara que altre motiu no haguera qu' encon-
l)all
aixi lo
els
estudi y ja que Deu li ha donat esta afici,

emplela en profit d'este regne, que tant inte-
meres parts de sa Crnica, que hu corren,
y exhortarlo que
proseguixca en exaltarnos nostra llengua.
s'cscrigueren en llengua castellana, y ab tut
guit en publicarles
jo, qu'
puch ferlos este honor, m' acontentar en do-
ni'he de cansar cercant
de Beuter s'en oferixen qu' amostren esta
les
entench
doctes eternicen
y colmen los seus escrits de lloances. Jo volguera ser ara un home gran pera poderles
ser
Empero, pera qu
N' Anfos Ulloa
aic
els
trarse escrit en ella casi tot lo qu' en los
dems es pernicis y com
veritat ab
la
argius se trba, seria molt precis conservar-
aq perqu' en
si
cas-
perqu'encara que Cer-
de content y una mina de pasatemps. qu'en
altres eixemplars,
'1
hiprbol que dalt pose,
la
mes que
pera aq aquell treball de que sois poden for-
Reflexione sriament
la
que
escrites fo-
V. M. puix encara que poseix
dona
si
y r altre ab molta perfecci, no ha volgut despullar nostra patria de la gloria que
Martorell, no sois est traduit al castell, qu'
francs, que f pochs anys
lloables
d' enjo-
obres,
tell.
es publica en Valladolit, l'any 1511, sino en
Joan Batiste Sochay, canonje de Rodez.
fins ses
mes
sens dubte, serien
Gas-
altres llengues.
par Guerau de Montmayor, patrici meu, traduh
per uns tan
yellar nostre idioma,
Joan Pastor, en
ademes de
1'
dona
ser molt tils pera saber lo
do gobernarse hagut en
ll.
la
any 1515; perqu
modo
v altres coses im-
portaiits
les
scrviricn
llcvs,
[era
iiKilt
373
'1
qu' es desija.
Nostre Fr.
de Cais, deyxeble de
Aiitoiii
De
nou
dictio, jactisquac
en va-
llat
Mxim",
de "Valerio
llibres
meinorablibus; y Lluis
de Fenollet (de qui parla llargament Viciana) vert
mateixa llengua
la
la
Historia de
Aleixandre, composta per Quint Curcio Rti-
ab
mancaben
publicant los dos llibres que
fo,
que d'este rey nos refereix Plutarch,
ali
Pere Cndido, en
any 1430. Estos
1'
llibres
son molt dignes de tornarse a publicar, puix

bones
podriem ab
traduccions,
entendres gran part del bon us de

consultant lo
parlar
mes
ac jutge
res hi
llat
en
que pera
que com
les
llengua,
y modos de
que no sabem ara. Per
los pasajes
especiis,
jo,
la
elles
lo
qu' es presten
versions servixca
tamb volguera qu'es donara
Uum
y aix
la tra-
ducci de Joan Roiz de Corella, de qu' he
menci, y
qu'
la
fet
imprim en Valencia, en
ab aquest
ttol
Explanado de Lat en
modo de
est'
obra
da.
Tots aquestos
en prosa
agraden
la
Venerable Agre-
llibres qu'
he nsinuat estn
les
de
empero com hi molts qui els

tamb seria convnent qu'
els versos,
en esta collecci entraren
los poetes valen-
mes famosos, pera que
cians
en
altres.
Y
llum
primer lloch
aix en
se
estar plenes de pur llemos
y de erudicci. Ja
im eixem-
s qu' es molt dificultes conseguir
b y sancer, mes fentse diligencies, y

En Joseph Vicent Orti y
Mayor recopila, tal vegada s' encontraren
plar
valentse del qu'
Ning,
totes.
servici al
mon
mon
entendrer, pogu fer este
lliterari
com Esquerdo empe;
ro este en lloch de publicarles il-lustrades, les

vicia
pedre en
tira
lo
compendi que feu
d'elles.
Seguix
fams Ausias March, que con-
lo
vindria reimprimir ab alguna traducci,

fora la que feu lo Dr. N'
Gerson, Conceller de Pars, de
no, seria la millor, y se faria
imitado de
man
miserable. Este matex autor traduh en valencia la
Vida de Santa Catalina de Sena, qu'
escrigu en
la
seua Crnica San Antonio de
Florencia, la qual se publica en Valencia ab
de San Onofre, escrita en
altra indita
lle-
deuen donar
Trotes de Mosen Jaunte Febrer, per
les
qual
la
per f ce-
y tinguerem modelos que imitar en uns y
Valenciana Lengua del Libre de Mestre Joan
Jesu-Crist, c del menysprcii de aquest
f ora
ax
ta,
1491, Miquel Prez, caballer de molta erudicci,
senci-
3-
y molt en qu posar sa devoci, per ser
llo,
cosa que no t la traduci castellana que feu
sent
juhi, elegancia y
propetat en lo llenguajc, qu' es fcil
Sant Vicent Ferrer, traduh del

lencia los
homens de
dc]K'ndrer, los
si
A res
la
Ara-
un gran benefi-
per ser de tots los poemes, y no haljerse

imprs encara. La Cudolada Llibre de
ci,
Consells de
Jaume Roig, tamb
es
bon obra,
y aix se deu fer un altra impressi, perqu

encara que
les altres,
s'
encontra ja mes fcilment que
per haberla dat llum V.
M.
any
1'
mes
mos, l'any 1498.' Estime en molt un eixem-
1735, ab tot y aq deu frseli as lloch
plar que tinch (obsequi del senyor
Marqus
soch de pareixer que aquesta edici se fera
dona) per rara qu's
seguint los eixemplars antichs y no ometent
que
del Colonier,
est obra,
puix
guna de
les
me
ni en
'1
Nicolau Antonio,
ni nin-
Biblioteques del regne han fet
La imprim tamb en Valencia,

Toms de Vesch
(qu'es traducci de la de Fr. Reymont de
Cpua) ya s'encontra ab mes facilitat per que
lo canonje Teodor Toms la torna reimpri-
menci
d'ella.
r any 151 1, nostre Fr.
mir, r any 1735.
dr afegir
la
estes traduccions se po-
Vida de Cristo, qu' escrigu
Sor Isabel de Villena, en
la
qual tindrien que
cosa del autor qui

notes de
en
la
s'
habien de afegir
Mosen Vicent Pons, que
Biblioteca de
mon
les
vaig vore
verdader amich
En
Gregori Mayans y Ciscar, les quals, encara

(jue breus. manifesten que lo cors d' est obra
t
una nima mes
ment
il-lustre
de
lo
que comuna-
se pensa.
Foguera encara
citar altres autors qu'
escrit b lo llemos,
parlar de tots.
Lo
mes no
es lo
meu
han
intent
qui no puch ometre es
En
Bernat Feillar, qu' ademes de
compongu en vers y
obres que
374
moltes
les
prosa, tre-
un Tratado de las palabras que se deben

la Lengua I 'alenciana. por ser
ball
eliminar de
agenas
Idioma. Esta oljreta seria
al
la
mes
que dcsijarse peguera en este asunte, em-
til
pero fins ara no tenim
seua titolada
d'
La Brama
ella altra noticia
dona Jaume Gagull en
qu' aquella que nos
la
deis Llauradors del
Orta de Valencia; y aix lo qui la traguera

de r oblit, acreedor seria quansevol honra.
Ab
una
col-lecci qu' es fera d' estes obres,
remediat quedara en molt
de
lo defecte
que juagara ser del cas
treball ometria,
lo
M.
pera que V.
ment,
veja que parle ingenua-
tramet dues cartes llemosines, qu'
li
que puch donarli per ara,
es lo
haber en
elles
jutge que
tal
vegada podrn servir
al
guera
y ac
ia
que ab ima sola veu que
graria
llengua valenciana, perqu' en ella dependriem
mon
intent,
tin-
meu pensament,
lo
ha-
1'
pera que jo
Iiastaria
guera per aoertat

crt
M. no-
podria sucehir qu' alg no
ells,
oit
Diccio-
Puix en-
est treballant ara.
cara que dech supondr que tindra V.
de
per
les quals,
copia de vocables valencians.
M.
nari que V.
ticia
ix?ra
de que se tracta.
y faria un
li
sent
afegira, 11o-
l)on servici,
per
ser cosa convinent que ixca lo Diccionari

.
tota la puretat y elegancia que cont este
idioma.
Mes em
que
s'
tants
dir
\'.
M. qui ha de
ser
1'
osat
atrevixca costejar la reimpresi de
no habent de servir sino
Ilibres,
aquest regne? Jo ja se qu' este proyecte no
heme que
pot eixecutarlo un
tinga poques
rendes, per qu' es negoci de gastar diners
manta.
noble y
qui
li
mostrarse apasionada per

crt
que
d' ella
tot habia
rnonies
les
lletres,
sent
de cedir en utitat y honor
y son regne. Si b soch de
sentir,
que
quansevol qu' imprimir esta gran obra, res

habia de pedre, perqu tots los que foren de
que observaren
ren d' eixir un desafiu

altra cosa
en
Pere Maga y
En
Joan
la
mateixa en
modo,
si
llengua de tots estos regnes una

substancia, y encara casi en lo
la
tils
homens hon
ja causa alguna,
lit
se son ftes requesta
hi de conservar
ne; prenga V.
1'
xemple
lo,
pera
t(jts
fer
vos, de mi, al qual la fortuna ser favo-
gran necesitat que
M. son
1'
ella ali
d' este reg-
crrech (ja que es
exhortar y donar
ei-
que vullguen imitarque pugnen. Animes
V. M. y cobre forces, que alg no ha de mancarli
que
que
si
'1
seguixca.
De mi puch
asegurarli,
fora tan versat, tan instruit en esta
llengua,
com
puxa haber manera de
de Vilaragt tota
ma
gloriarse en lo
Per
altre.
tal
jo Joan
requesta, requir de
combatre tota ultranga vos
dit
Don Pero
na altra companya, segons gentils homens
la
los denies
en
E com
batalla.
desijos, ni qui fasa pre-
idioma propi
pera desempenyarlo)
de
per vostre treball sia desijs que aquell de
Maqa, mon cors contral vostre sens nengu-
senyors
sent eixos
mes enca-
ra entre molts altres, per sola voluntat de-
Mes com
parlm de feja mes antiga.
no hi var de estos
En
Ea prime-
'Don Pero Maga: crch que vos hajts

com no solament entre els gen-
rable,
per ser
\'ilaragut.
per nottori,
dany deshonor de
eixemplars,
puix no contenen
ra es d' este caballero, y diu aixi
Catalunya se
molts
valen-
antichs
que qu' en hagu entre
bon gust en aquest regne, y en Mallorca y

quedarien
los
manera que tingue-
cians en les rinyes, y la
tocaba fer aq era eixa
Ciutat, que tant se precia de
lleal
ben cumplit y acabat. Y cas que pera aq

no servixquen, servirn pera saber les ceri-
soch apasionat, ningn
mig
ni
per samblants
combatre."
requestes
Dnali
han acostumat
de terme pera respon-
dre tres dies, y que done la carta al molt node Viilena, y quatre mesos de
bk Calvan
temps pera cercar Jutge, y sino en trl)aba,

ll altres quatre, y sino quedaba la
en prenia
requesta en lo mateix punt.
Dat
etc. parti-
da por A. B. C. Juan \îlaragut.
La segona
qu' es d'
carta
es
la
En Pero Maga,
rcspcista
y diu aix:
esta,
375
"Msen Joan de
Vilaragt. Jo
Ma-
l'cri)
rebut una vostra letra per Catalunya
qa
lie
lo
Heraut, partida
modo que
matfix
He
jo V.
M.
les
he trameses.
procurat trasladarles ab tota
fidelitat,
Que en nom de
menys dos nms que no he pogut llegir, per

estar la lletra mal formada. Volguera que foren del gust de V. M. y que serviren d' algo
aquell qui es vencedor de les batalles, de
I^ra son Diccioiiari, que m' alegrara saber
Ma(,-a crech
la
que diu
etc.
Don Pero
que vos hajats per nottori
qual vos respond:
etc.
vostra Doniia del beneventurat Sent Jordi accepte
vostra requesta, deuis que
la
cavall,
la dita batalla se faqa
mat de
lo cavall ar-
lorigues, perpuntes, testera, sens
daga
ni espasa, ni
alguna altra maestra, ab
sella
de acer sens
ales, bores,
ne altres niaestres,
des,
cadenes, bal-
los estrebs ligats,
quant
no fort sens maestra
comu
Son mes segur
mirares,
ylares,
puxen pesar 25 lib. en sus. Soseres de malla,

guarda bragos sens ala, dues gasoles de un
pam de
mig de ampie, ambrasels
dellarch
absoserts acostumats de portar en guerra sens
ne
varefins
guanteletes
manyoples,
maestra,
altra
sens
daga
dues
maestra alguna, finchis,
com
aletes
se
sens
acostumen
portar en guerra. Gorgura de ferro ab sa

franja de malla
de bernet redo ab
ab salteres de malla,
orla,
Fr. Luis (jaliana.
Molt senyor meu, Carlos Ros."
lan(;a
de dotse
asta pam mig de ferro de la gruxa que cascu voldr, ab son rest de cuiro sens
puxe segons en guerra es acostumat portar.

Dues espases, una de cinch pams de ferro
un pam e mig de mant,
de ferro
de tres pams
un pam de mant, ab sos poms
mires acostumades.
Una
ferro ab son
etc."
altra
Oferix
daga de un
manech de
[1894.
Garca Almarza (Dr. D. Fermin).
Xos D. Fermin Ignaci Garcia Almarza, Prebere, dotor en sagrat.s Canons, ex-Retor de la Universitat de Salamanca... y per lo III."' y Rev.'" Sr. D.
Francisco Pabia y Fuero, Archebisbe
de Valencia, son Provisor, y Vicari
General. A tots los Fels Christians de
la dita Ciiitat y Dicesi, salnt en nostre
.Senyor lesu-Christ.
tres dits
pams de
pam
pam
fust de
un
Essent prop de nostra obligacio per
posible
la
les
porta
Mosen Pere
segona part del Compendi que
feu de lo qu' es cont en la ciutat d' Orihola,

fins l'any 1523,
le
que tinch manuscrit de
r autor, que no les posa sanceres, sino del
del
Cult
les
coses seguents, reservant-
nos facultat de millorar, afegir llevar en est

Edicte
lo
quens pareixer mes convenient
al
servey de Deu...
6.
de
Estes dues cartes
augnient
Senyors Archebisljes antecessors, orde-
nm y manm
r sa voluntat requesta en lo punt que de-
Benlloch en
lo
nostron carrech. per co, inseguint lo orde

deis
treballar en cercar Jut-
22 d Setembre any 1418.
procurar
sia
Div, y be espiritual deis fels que estn
res,
Dat,
la
Jurisdicci que eixercim invigilar, y en quant
ge cristi moro no sospits, ahon no queda-
manaba.
servidor,
ab falda de malla de mig pam, ks quals no
mig de
M. de V. M.
B. L.
cuxa acostumat de portar en guerra
de
de seguir, bragues de malla, gip
fran-
estime y de-
haja de ser armat de qabatons, arns de ca-
de
1'
sije ser lo seu amich

y aix no se oblide de
manarme. Deu guart V. M. los anys que
desije. Orihola y Maig 22, de 1763.
Cascu de nos
desligats cascu sa volnutat.
ma
M. perdone ma
estampa. V.
s'
quea, y estigas persuadit que
tem,
manm
sots
pena de cinch Uiu-
que ninguna persona en Esglesies,
ni fora
faqa representacions algunes de
elles,
Passi
Nativitat
de
la
Nostre Redemptor
Jesu-Christ, ni de Sants, ni altres algunes

lo Div.
aiximateix
manm
tots
los
y Sacristans, que no dexen

altres ornaments beneits de
Re-
tors. Vicaris,
les
Estoles, ni
les
Esglesies pera que els xichs, 6 altres perso-
lies les
porten vestits en
les cutes
376
festcs. ni
que
Parteres vajen a oir Missa, y oferir
les
Deu
seu Infant en
sua Esglesia Pa-
altres qualsevols ocasions, per ser contra la
santedat de dits ornaments...
rroquial hont reb el benefici del Baptisme...
tem,
8.
manm
que
que van
los
j)er los
carrers fent jochs profans no entren en les
Esglesies quant celebren los Divins Oficis,

ni
demanen
caritats,
encara
cjue sia
per de-
y coin en ago
les
Provincial y
les deis
renov
manm
tem,
o.
que qualsevol persona
de qualsevol estat y condici que
sia,
que
sa-
pia 6 haja oit dir de algu que haja fet sortilegis,
fetilleries,
altres superticions
invo-
la
ha molt descuit
hi
se observen
voci de algn Sant...

I
lo
manm
que
Constitucions del Concili
Snodos Diocesans y se
antigua y lloable costum...
la
|>era
que ning pulsea pretendre igno-
rancia los Retors y Vicaris publicarn est
nostre Cartell y apres lo fixarn les portes
de ses Esglesies, fent fe en aquest de

blicaci,
pera que sapien entre any
la
lo
pu-
que
cacions de dimonis, ho vinga a manifestar
han de
y denunciar davaut Nos... Y per quant los

sagrats Cnons y determinacions deis Su-
Archebisbal de Valencia, a 11 de Febrer de
mos
1774. Dr. D.
els est
manat. Dat en
perdudes, y endevinar coses incognites que
dependexen de
Iliure arbitre
per qo, per
nor del present Edicte, prohibim y
Palau
[1895.
Una
hoja en folio mayor, a dos columnas. Sin

nombre de impresor.
te-
manm
lo
Fcnin Almarza. V. G.
Pontfices est prohibit alsar figures de
interrogacions, pera descubrir furts, y coses
sots
fer,
(Aguil, pgs. 142 y siguiente de su Catlogo de Obras en
Lengua Catalana.)
pena de excomunicaci major... que no
facen semblants figures de Astrologia y arts

divinatories.
sots la
matexa pena
Gil Polo (D.
manm
Gaspar) y Cerda y Ri=
co (D. Francisco).
tots los que tindran noticia de les pyersones
que farn dites figures, y de les que les deles manifesten dins un dia na-
manaran, nos
tural.
24.
manm
tem,
per
les
grans incon-
venients que es seguexen, que ningn Pobl, ni
cess,
particulars vajcn en
forma de pro-
peregrinaci de un lloch en
Ermita, sens licencia nostra, excepte
altre,
les
Le-
tanis.
26.
manm
tem,
/ enamorada, / cinco
/ que prosiguen los VIL / de /
Jorge de Monteniayor, / por / Gaspar
Gil Polo. / Nueva impression / con
notas / al Canto de Turia. / Con licencia. / En Madrid
en la Imprenta de
Don Antonio / de Sancha. Ao M.
DCC.LXXVIII. / Se hallar en su
casa en la Aduana \neia.
:
[1896.
qualsevols persones
En
Ecclesiastiques y seculars que no soterren
ningn defunt (mort per mans de sos enemichs) de
de
la
nit,
Esglesia
sens llumenaries, ni sufragis

sino que lo tal eos sia soterrat
II
los altres defuncts, sots pena...
tem,
manm
presumesca desafiar,
que ning no gose
ni exir
drid
y
!a
VIII de marzo de M.D.CC.LXXVIII.
Siguen dos dedicatorias y cuatro sonetos

en castellano.
a desafiu, ni do-
En
a aquells, sots pena de exconumicacio.
tem perqu es molt conforme a rabo
la
pgina
principia
el
"Libro prime-
ro de Diana enamorada, compuesto por Gas-
par Gil Polo".
En
cavalls, ni vitualles, ni esser padrins, ni assis-
29.
sin
("Prlogo del Editor Doctor

port. En la pg.
don Francisco Cerda y Rico", fechado en Ma-
ni
nar consell, auxili, ni fer perfertes de armes,
tir
mayor de xx.Kii-523 pgs. nnmeradas

numerar de ndices. Lmina antes de
8."
iii
de dia, ab Creu, Capellans y Cam])ancs com
28.
La Diana
I.
libros
al
la pgina 267 comienzan las '"Notas /

Canto de Turia, / o / noticias histricas /
de algunos poetas que en
el
se celebran".
577
pgina 446, "Adiciones
li la
al
prlogo y
notas del editor".
Entre
pginas 420 y 421 hay una hoja

doblada conteniendo el "rbol de la casa de
las
Tercera
Valencia, 1860,
edicin con las Notas.
III.
publicada por
"Parna.so de ingenios valencianos".
L1898.
Seores de Andilla".
los
En
pgina
la
pginas
ms
^21,.
sin
Erratas, y siguen once
numerar de
vol.
en
4."
ndices.
Casi una mitad de las Notas
Don
ocupan
la
Jos Villarroya, en sus Apuntamien-
Derecho va-
fragmentos de composiciones poticas en va-
tos para escribir la historia del
lenciano de nuestros mejores poetas, inmor-
lenciano y verificar
talizados por Gil Polo en su celebrado Can-
de los Fueros, impresa en Valencia, en
to
de Turia.
la
Biblioteca Ars, de Barce-
en
lona.
las
"A
Diana enamorada, de
que dijo Cervantes que se guarde como
Las ediciones de
la
la
en
si
Le
fuera del misino Apolo, son numerosas, de

las cuales
no creemos pertinente ocuparnos
por interesarnos nicamente
las ediciones
que
seor Cerda y
Rico, que son esta que anotamos y las dos
llevan la
una perfecta traduccin
Oficina de Jos de Orga, en 1804, en
Ejemplar de
segunda parte
el
la
4.,
pginas 187 y siguiente dice:
no ser que
4.",
lo sea
otro Ms., tambin
que igualmente tengo en mi
escribi
librera.
Gaspar Gil Polo, que naci en

xvi,
cuyo
Onomasticon de verbis
juris
Valencia a mediados
titulo dice as
del
siglo
Valentini prisci idiotismi Lemovicensis ex-
del
planatio.
Es un Diccionario de palabras
curas, que se hallan en los Fueros del
os-
Rey-
siguientes
no de Valencia,
II.
Segunda
del seor
edicin con las
Cerda y Rico.
Notas
Madrid.
cible
En la imprenta de Sancha. / Ao de
M.DCCCII. / Se hallar en su Libreria, calle del
[1897.
En 8. mayor, de xxxii pgs de principios, 523

de texto, u de ndices y una hoja final para las
"Advertencias". Las Notas ocupan las pgs. 267523-
autores, cuyos
la
se
lencia.
la
Biblioteca
conserva en
la
de
Catalua.
universitaria de
Va-
muy
nombres
un tratado
"Discrepancia de
curiosas de otros
se callan
del
al
fin
mismo Polo de
las ediciones
de los Fue-
ros de los aos 1482 y 1548", y de
muchas
clusulas oscuras y confusas, que por faltarles
pero
Ejemplar de
Otro
gen hay varias notas
se encuentra
Lobo.
que interpreta este sabio
las
mismos Fueros, y con indecopia de erudicin y doctrina. Al mar-
escritor por los
la
el
l
sentido
las aclara
no
pueden
entenderse
con indecible primor. Es
obra ms particular que he visto y exce-
lentsima para desem^x-ar
el
objeto de este
Discurso."
25
L
Len (Don Carlos).
II.
* / Asentis en trra Cent o, y Tito

van / referint tot lo que hiur en Valencia en estes Reals / Festes, y Tito
queda molt ansis de trobarse / ya en
elles. / {Al fin:) Ab Llicencia En Valencia, en la Emprenta de Josep, y
Thonis de Orga. 1784.
Otra
edicin.
Ab
llicencia:
En
Valencia, per Josep y Thonis de

Orga. Plasa del Forn de S. Andreu.
(S. a.)
[1900.
En
4.",
4 pgs., a dos
cois.
[1899.
4 pgs. en
reclamos.
4.",
a dos
cois.,
numerar y con
sin
Principia
Pues Cento, senipre que vullgues
pots comenzar el romang,
que yo no m'adormir."
"Tito.
acaba:
Ejemplar de
la
procedente de
Valencia,
la
Morales. Otro se conserva en

Cebrin, de
la
misma
de
la
de
Serrano y
de don Luis
ciudad.
* / Relacio curiosa entre sent,

Y Tito, / que abent vengut veure les
gran (sic) Festes, que la molt illus- /
tre, y sempre Lleal Ciutat de Valencia
feu en lo dia tretce / de Mach, honor
Rey Don Carlos Tercer, /

Serenisim Princip de Asturies, que
Deu guart salut / cumplida de nostra
del nostre
" Tito.
Bien, entrem, pues, en Valencia.
vages enbovant,
ens perdem...
Ccitto.
Heu, no
Tito.
Bon remey
pues
si
et
els
tot
la
Be dius
Tito.
En
vist.
y sempre callant.
y sanitat perfecta
/ Seors Infantets Besons Don
Carlos, y Don Felip; com / tam be,
despus de tan grans Guerres, les Paus
honroses / en la Inglaterra Se entornen ya casa pasmats, y refe- / rintse
per lo cami tot quant han vist. / (Al
:
estar en terme nostre
Cent o.
pelarem de espay.
Deu fasa que ixcam en
Tilo.
Hasta mes veure, Germans."
ya
Princesa,
deis
familia
referirem de espay
lo millor que ajam
Coito
el
amada
nostra casa fer cap,
y rodats de
la
be.
Ab llicencia: En Valencia, per

Josep Esteran, Plasa del Forn de S.
fin:)
Es un romance valenciano
alusivo a las
ciudad del Cid, con

alumbramiento de dos hijos
fiestas celelM-adas en la
motivo del
feliz
mellizos de doa Luisa de

del rey
don Carlos
Andreu.
[1901.
Parma, esposa
8 pgs. en
III.
Ijem])lar de la Biblioteca de Catalua.
clamos.
crita
No
4. si
numerar, a dos cois, y con reao, pero de letra manus-
se cita el
figura el de
1784.
: ::
379
pues t'has posat tan galn.
Principia
Cento.
\o
Sent.
ya que dir mal del da:

Amigo Tito, cm v?
Tito.
Sent meu, pera
Sent.
Qu
"Tito.
pera
7 1(0.
servirlo.
fortuna tan cabal
dos, tres dies perduts,
Tilo.
Sent.
j' trobats en un instant.

El be nunca es concgut
Qu pie de adaches ests.
Com se coneix que has vist prou
ara qui
ta
acaba:
" Tito.
de aguantar?..."
Tilo.
anem comensant.
espay,
Sent.
Sentemse en un camapie
de estos de vora marjal.
Tito.
Cento.
EU
per que sta es una de tabaco.

descansar."
Alto, pues,
Otro ejemplar
Cento.
blioteca de Catalua y otro en la municipal de
la
de Serrano y
Mo-
rales.
* / Conversado jocoseria / entre

Cento el Formal, y Tito Bufa- / lampolla, Llauradors del Terme de Pay-
far.
y a pierna tendida pots

lo que hiaura escudellar.
Casi casi tens raho
descansem.
En que al portal
nos toque el Ave Mara,
just el coto nos vindr;
pues de la vespra la festa,
dihuen alguns.
Y dema,
dia de la gran Patrona,
Mare de Desamparats,
Valencia paseajarem,
y la vesprada sentats
vorem la gran Proces.
Bien, y despus?
Tito.
qu vas a fer ?
Tito.
Cento.
que es menester pendre tcmps,

y ste ha de ser asentats,
Referir lo que es
Per ultim, tallm raons,
Detinte
Cento.
acal)<i
"Sent.
tot es menester
anar all aon yo vaig.
servir
de Padri?
Vas
vas a pasejar l'Encant?
cobrar la Lotera,
corregudes, balls...?"
Heu, pues
dir."
Ejemplar de
Otro
la
Biblioteca de
Catalua.
se halla en la municipal de Valencia,
procedente de
la
de Serrano y Morales.
porta, sobre les / grans Pestes, que
honor, y \oluntat del nostre Rey /

Don Carlos Tercer, y el Serenisim
Princip de Astu- / ries (que Deu
guart) salut cumplida de nostra amada / Princesa, y sanitat perfeta deis
Seors Infantets Besons / Don Carlos
y Don Felip, dispon, y fa la molt Ilustre, / y sempre Lleal Ciutat de \'alencia en lo gran dia / de la seua excelsa
Patrona, la Mare de Deu / deis Desamparats. / (Al fin :) Ab licencia: En
\'alencia, en la Emprenta de Josep, y
Thoms de Orga, 1784.
[1902.
4 pgs. en
4.",
Cento.
Tito.
sentats, y repantigats la boreta
/ de
un marche, van referint alternativament tota la Proces / de Gracies, que

feu la Noble Ciutat de Valencia per lo
feliz / Part de la sehua adorada Doa
Luisa de Parma, / Real Princesa de
la
Catlica Espaa. / {Al fin :) Ab lliEn Valencia, per Chusep Es-
cencia:
tevan, Plasa del
Forn de
S.
Andreu.
[1903-
8 pgs. en 4., a dos cois, y con reclamos. Sin

ao de impresin, pero debe ser del 1784.
Principia
"Tito.
* / Sento^ y Tito, llauradors

HONRATS / del Terme de Payporta,
Aon vas, Cento, tan de presa?

Tito, seguix, y ho sabrs.
Sens ducte, que vas festes,
En la pgina 8 precede al texto un grabado que representa una medalla hecha acuar
con motivo de dicho acontecimiento, en cuyo
anverso figura "ayrosa
la
Machestat
Colunes
les
Otro
Pilars Coronats,
entre els
Erclees
Luisia
ct
gemella
P. O.
Sccuritas imperii."
gura
el
la
En
prole
corona,
reverso
el
murcilago y
el
G. Pastor.
qiial.
I.
LL
dos
las
nombres de
los
los
rolo
fi-
II.
Pacis
M. Q.
co-
"A. Pas-
Ferris. O. Valeriola", y
lleva las siguientes inscripciones:
D. N.
"Ca-
instaiirat.
Valencini patricii
Firma
grabado M. T. B.
chis.
el
En
[1904.
En
4.,
4 pgs., a dos
cois.,
con recllnos.
Principia
"
aon tinc de eixir,

aon tinc de entrar,
ni s per aon pendre el fil,
ni s per aon traure el cap
de una madeixa enredrada,
Xi
s per
ni s per
sense creu, ni centenar..."
puesto mateix,
este
de Valencia,
TES / de escalera abaxo, demostranles

los perjuins / de las sues modes. / {Al
fin:) Con licencia: En Valencia, por
Joseph Estevan, Plaza del Horno / de
San Andrs. Ao 1784.
Principia
" Tito.
la municiiial
Regidores,
a cuyas costas parece que se acu
que
Felic.
escudo de Valencia en losange, con
ronadas con
conserva en
se
I.
* / PrI'DENT RAONAMENT, /
QUE FA PEPO CANELES A LES DAME-
Cuneta arrullats".
y llevando alrededor estas dos inscripciones

"Carol.
presentantli els Infantets

la
])rccdente de la de Serrano v Morales.
Princip, Princesa ais costats
en
380
Gran Don Carlos Tercer
del
brem descansar
quant anabem Valencia.
Es cert mes, diferenciant,
que anabem veure entonces...
Sent,
acaba:
Tito.
Sent.
Tito.
Sent.
"Y
ara ya sentornm farts;

poc tabaco y boses buides.
Pero queda que contar.
.\ix si, y ya no sosegu,
Sent.
viurieu quietets, y en pau,
no faltarien psetes,
ni la gracia del de dalt
de altre modo barca fondo
Dios, feu lo que buUgau."
Pues ara a Casa a donar
Ejemplar de
la Familia noticia.
El seor Aguil, en
la
la
pgina 606 de su
tamb nunca olvidar
donarli gracies
Catlogo, despus de atribuir
Deu
de que ens dona vida, y pau

suplicnt, que nostron Rey,
al Princip tan estimt.
ais recien-naixcuts Infants
els
Sent.
Tito.
bo acbm de creure
paternidad
(?),
dice que consta de cuatro hojas, a dos co-
liicn cita la
Tam-
siguiente edicin
el
obligis.
sobre todas las co.âs
falte a
ningn Cbristi.'"
II.
Valencia:
Per Joseph y Tho-
mas de Orga. Any
1784.
[1905-
III.
Pnidcnt rahonament, / qtie fa
Pepo Canelles a les Dametes / de esca-
lera abaxo, demostrantles

F.jeni])lar
la
rahonament a Pepo Canelles
prospere eternament,
y els done felicitats

en lo govern del Imperi.
Y que no deixen, sagrat,
tocant al puntt de marres,
pdra per moure, hasta tant...
Que lo que escru (.sic) piament
no
del anterior
lumnas, y de primera y segunda parte.
la adorada Princesa,
Tito.
mal?
y amarguen les veritats.

Lo cert es, que com yo os dic
hasta que ho deixm pintat.

Comencm-, pues, y t. Tito,
vs, son temps, recordant.
Ya embocar cullerada
quant vinga a mon gust el plat.
lo
Per ultim, yo ya mo deixe,

perqu s que os enf adu
tant sois os agrada el dolz,
acaba
" Tito.
vosaltros, vanitoses,
qunt coneixereu
de
la
F.iblioteca
de
Catalua.
los per-
juins de les / se / hites nrodes. .Scf/oiia
part (A! fin:)

lencia per la
en
Ab
amarguen
Lo
Viuda de Agusti aborda,
numen
: :
381
En Va-
Uicencia. /
Ilolseria, casa
la
veritats.
les
com yo
crt es, que
os dic,
viurieu quietets y en pau,
iS.
no faltarien psetes,
ni la gracia del de dalt
1906.
I
En
4.,
4 pgs., a dos
Ejemplar de
la
\'alcncia, en
que se publican
gunda parte
del coloquio.
la
primera y
Empieza
Ni
hon tinc deixir,

hon tinc dentrar,
ni fil per hon Ihe de pendre,
ni s per hon traure el cab
de una inadei.xa enredrada,
s per
s per
ni
sinse creu
datre modo, barca a fondo.

A Dios, feu lo que vullgau.
con reclamos.
cois.,
centenar.
ni
que es tiempo!
No ho dic per lo temps que fa,
sino per la gran centuria
Sagrat, este
se-
Qtiita all el siglo
de oro,
Perqu voleu imitar

senyores Condeses,
Marqueses, y atres tais
de posesions y de rentes,
que teen de que pasar
Mireu el causa causorum
Ejemplar de
Biblioteca
la
1907.
cois.
de
municipal de
la del
doctor Bar-
bera.
II.
Rclacio critica, / o Colqui /
que un Pepo del Hrta, / habent vengut de servir al Rey en / estes campanyes, fa ais Valencianets / de moda,
en esta Primera Part.
[1908.
4.",
4 pgs., a 2
Ejemplar de
cois.,
con reclamos.
la Biblicjteca
universitaria de
les
les
del
A?
tt
mal
es
tot desta Ciutat.

la
moda,
ag acaba
deis pares,
els
giquilles
cabals
deis marits,
ya mestres, ya oficiis;
y cegues sempre ab les mdes,
dorm, nis pot sosegar,

no hia devoci en la misa,
os confeseu dany any,
y aix per obligaci;
sermons, ni oirlos mentar':
nis
y desta manera sempre

os cncontreu en lo fanc...
Acaba
"S'
ag? la moda. Vinagres,
qunt s'han de desenganyar?
4 pgs., a 2
4.",
\'alencia, procedente
En
a
Pe])(> del
En
que alcancen! tan singular.
quede el de plata un costat,

el de cure yl de ferro
no teen que traure el cap.
Este es el siglo de siglos,
que uns dihuen de novetats,
y atres, com yo, verbo gracia.
li dihuen sigle de fam.
Rclacio critica de un
I.
Horta, havent vingut de servir al

Rey. (Al fin:) Con licencia, en Valencia: por Joseph y Thonia.s de Orga.
Ao de 1784.
vosatres, vanitoses
qunt coneixereu el mal ?

Per ultim yo ya meu deixe,
porque veig ques enf adat
pues lo dolg sois os agrada.
Valencia.
Comienza
De Pepo
Canelles.
que ituuca.
cap sagrat
.\fs vale tarde
Aci
estic yo,
ac esta
ac esta
per lo
Pepo Canelles
el que sen ana
mon
a veure tierras,
quan lo tragueren quintal.

Pera mi noy ha homens.
Mireume com he
tornat
un bruto de refet.
en cnela un gran animal,
fet
un trencolins en concptes,
en lo alentado un caball,
y per fi el mayor inquenio

desde ponent llevant.
Huit anys, mesos mes 6 menys,
(ym pareix un centenar)
fa que nons habiem vist.
Este mon ya haura miidat.
Encara venen f ramudos ?
Pa francs encara en fan r
El sou val dotce diners
Hia Ayguadcrs en lo mercat

Y Roseta ? per hon para ?
382
assi est el
Eu, y la mehua Llaudomia

de parer haur mudat?
per lo
mon
quant
lo
Quan
meii an, os vaig deixar

daldianetes,
vestits
tots
llistes
moda mas que
llgrimes
estic
Fi de
com
modas de
EU
vullga.
primera
m mes colp me pega
el
atre dia, sagrat,
que no sap es ceg,
en la montera en la ma
li digui, Dios so Dotor,
puny.
lo
el
com
ulls,
veritat,
la
las
far dor en dos dies,

pues concedint tants de graus,
no para de fer Dotors.
un pobre pela perdis
tirador de
(sic)
Bellutcr,
y es que sa \angala en
ya desengaat
y s lo que dnal mon;
per aixo cante tan ciar.
Arredoniuse y mireu
dabant, y que hia dem,
pera que quant toque l'hra,
os encontrcu justs y sants,
que yo os tornar ya veure
quan Deu
de
se
no os vistan de la mentira,
que algn dia hau de plorar
Yo
crtica
adelante aade
en sa vngala empuada.
Aquesta Universitat
Yo,
les
Ms
"Lo que
siga
Gicos, obriu eixos

la
tragueren quintat..."
es veurelos tots anar
Termina
coneixeu
que sen ana

veure Tierras
Hace una acerba

sus paisanos.
cteta de Fumat...
la
retalls
ara os encontr mes tontos,

vestits de lo que os ve al cap.
Ya compreu, ara veneu
hu vestiu groe, dem blau
siga
Rafeleta yas casa?
droguis,
; !
ma
representaba un Galeno,
un Alcalde, Abogat.
Si
yo poguera juiros
la rah, cap sagrat,
vos guart
donarla les orelles,

sois perqu ning parlas.
Os burleu deis Peps del horta,
y ells os passen per davant
dieu,
finrt.
Sin pie de imprenta ni fecha alguna.
que mengen
fesols,
carabaces, cois, y naps

y mes de quatre vegades,
es veren vostros dinars,
qu agiiis mogilis. gicos
qu sopades, sagranat
pero son de roscgons,
si
III.
El
nii.smo Coloqui, 2f' parte,
fu reimpreso en
Genovs.
el
mismo
ao, segn
aigua, y
[1909.
En
4.",
4 pgs., a dos cois.
[1910.
En
4.",
4 pgs., a dos
con reclamos.
cois.,
sal,
alls.
ass per qu? per la broma,

per la moda, per anr
* / ReLACIO critica^ / O COIV.

LOQUI, que un Pepo del Horta, / havent vengut de servir al Rey en estes
Campaes, / fa ais valencianets de
moda en esta / i)rimer part. / [Al fin:)
Fi del Primer Coloqui.
oli,
la
ley,
la
I\Iarrueca,
Prusiana, Inglesa, y qui sap,
quants de vosaltros sereu,

per vostros gusts arreglar,
Prusians, Inglesos, Marruecos,
negres, blancs, y giruflats?
Si no abasten les haciendes,
son tan curts els jornals,

per qu hau de gastar galons,
si
terqiopelos,
y metis?
Qu quedara pera
els Nobles,
Marquesats, Ducs, y Condats?
niolts de stos ya no saben
com poder eixir del fanc,
si
No
lleva
creemos que
de imprenta ni ao, pero
pie
sali
de
las
prensas de Jos Es-
tevan, de Valencia, hacia
el
ao 1789.
Principia
"Ms
en unes rentes tan fortes,

de vosaltros, qu dirn?
No val mes vestir de llana,

y ning deure un real?
No val mes
mes qu ha de valdr
vale larde que nunca.
.\?, estic
assi est
yo,
Pepo
cap sagrat,
Canelles,
en desert predicar.
V poden los Missioneros
rompre trones, que davall
si
es
"
AUi
el
Deu
os mira,
de los dos anteriores
sigle,
y estaulo sempre ultrajant..."
el
nmero de
pgi-
Els dos besons nelo y ouelo:

I.
Eraclito / y Demcrito del present
escombralls,
sens mirar que
nas de que consta, asi parece indicarlo.
son uadetes.
tot
tosetes,
383
no os gafarn vosaltros
perqu si la Esglesia anu
es per veure Fulaneta,
y si li podreu parlar.
les
per
terme; pues Nclo po- /
lo
rnt, y Ouelo rint, pasen les nits to-
acaba
"Ya yo
ya s
lo
estic
ledanes tractnt y cotejnt / els tcmps

pasats en lo present estat de les coses
desengaat,
que dona
el
mun,
y per aix os cante ciar.

.\rredoniuse, y niireu
/ en general. / (Al fin :) Con

en la Imprenta de
Manuel Gonzlez, ao 1787.
del Pobl
licencia
davant, y que ya dem,

pera que quant toque el hora
os encontreu justs, y sants,
que yo ya os tornar veure
quant Deu vuUga. Eli vos guart.
En Madrid
[1912.
4 pgs. en
con reclamos.
4.",
Principia
Ejemplar de
Biblioteca de Catakma.
la
"Quelo.
V. Coloqiti ion de Pepo Ceidles.

Prudent rahonanient tiue fa un esclafa tarrosos del horta, habent vengut
de servir al Rey en estes campaes, ais
valencianets de moda y les dametes
que
que
que
que
que
que
que
que
que
de escalera abajo, demostrantlos els

perchuins que estn esposats en lo
dems que vor el que no estiga ceg.
:
(Al fin:) \'alencia. Imprenta de Laborda, calle de la Bolsera, nm. 24...
Lo matei.x es noche buena

quant no y res que sopar,
que un drapt sense dincrs,
que guitarra en soterrar,
Xclo.
Quclo.
[1911.
un cresolt sense
oli,
un guisado sense sal.

una bosa sense jama,
una gica sense as,
poca carn en molt caldo,
una taula sense p,

un terno seco sin suerte,
msica sens comps,
miloja sense fil.

Quelo, on vas parar
en tal jusma de cotejos?
Vola fer un romans
de tots los qents mes salados,
poder encontrar
qu del per qu en lo Pobl
hasta
En
4.,
8 pgs., a dos
Sin ao.
cois.
El seor Genovs, que
el
no ya regla
en su Bibl.
lo cita
en
de 1755 pero no es
esta edicin tan antigua, porque en el Pal'aleiic, la incluye
en
el
drn de vecinos, de Valencia, de 1837, an

aparece
tipgrafo Laborda y Calve, hijo
la calle
liado
de
la Bolsera,
ntim. 18, domici-
calle
y nmero, y a
empadronado en
nmero 24 repetido de la inisma calle, segn el seor Serrano y Morales, pgina 247
partir de 1846, ya se halla
el
e!
anterior edicin que cita Ge-
juzgar por
no hemos
res,
de tot per ganaucics

riurem yo de tots..."
el titulo
visto,
el
de este Coloqiii, que
texto debe comprender
Ans, per lo mateix, plorar

mirar tanta miseria,
tant de mal. tant de trcball
temps pasats tantes cullites,
tanta hermosura de grans,
al
novs debe ser del ao 1846 o posterior.
vestir,
acaba
"Sclo.
de su Diccionario de impresores valencianos

la
el
trant
en esta misma
por tanto,
comps
ni
menjar,
y que no res cuUirn,

lo mateix que en noche buena
quant no y res que sopar
primer Laborda que estaba establecido
del
en
el
lo
en lo tractar y parlar,
pera donarlos a entendre
tots en lo seu estat,
que es tot quant sembren no
Quclo.
y en estos tantes desdijes

Tants de cudols en los camps,
gelades,
boyres,
granitos.
Tot son
Nclo.
384
luxo sempre campant.
el
fatals
Seto.
y despus segui.xca
Fi de
Ejemplar
la
hall."
el
Els dos amics Nelo, y Que/ Erclito, y Democrito del present

siylc, / per lo ternie
pues Nelo plorant, y Quelo rient, pasen les nits / toledanes tractant y cotechnt els temps
pasats en lo present / estt de les coses
del Pobl en cheneral / [/ll fin :) Impreso en Madrid. / Con licencia. En
Valencia, por Joseph Estevan, Plaza
del Horno / de San Andrs. Ao 1787.
lo.
Es moka rah, carm

vaja un cigarrt en forma,
Olido.
III.
conseqiiencies
de eixe antecedent malvat,

com ho vors son tenips.
Pues apunta el cm, y el qunt.
El cm, tel dir despus
y el (unt, luego en descansar,
pues no ha de ser tot jarreta.
Quclo.
primera par.
don Salvador Babra, de Bar-
tle
[1914.
celona.
Refleja perfectamente
la
sociedad en
el
el
modo de
ser de
ltimo tercio del siglo xviii.
El seor Genovs dice, equivocadamente,
4 pgs. en
Es una reimpresin
del anteritjr con lige-
ras variantes en el texto, y siendo

sico
que fu impreso en 1784.
con reclamos.
4.",
y literario
el
de
la edicin
ms
cl-
madrilea.
Els
dos amics Nclo y Quclo:

Erclito, y Denicrito del present sile, ])er lo terme; pues Nelo plorant,
y
Oiielo rient, passen les nits toledanes
tractant y cotejant els temps passats en
los {sic) present estat de les coses del
Pobl en general.
Madrid Inipr. de
Manuel Gonzlez. 1787.
II.
[1913-
En
4.",
a dos cois., 6 hojas, sin
numerar
las tres
partes.
La segona
Part. Segueix
honrada con-
la
versario entre Nelo y Quelo.
Tercera Part. Segueix
la
la
Otro ejemplar
conserva en
la
Bi-
blioteca de Catalua, procedente de la de
don
se
Juan Rosell.
I\'.
Els dos amics Nelo y Cuelo / Erclito, y Democrito del present
sigle, / per lo terme; pues Nclo plorant, y Quelo rient, pasen les nits / toledanes tractant y cotechnt els temps
pasats en lo present / estt de les coses
del Pobl en cheneral. / {Al fin:) Impreso en Madrid. / Con licencia. En
\âlencia, por Joseph Estevan, Plaza
del Horno / de San Andrs. Ailo 787.
:
honrada y
critica
conversado entre Nelo y Ouelo.

Em]iieza
celona.
[19154 pgs. en
4.,
a dos
cois,
y con reclamos.
]}rimera parte
Es una reimpresin de
Lo
noche buena
quant no y ha res que sopar
que un drapet sense diners
que guitarra en soterrar, ele.
La
matei.x
es
tambin en Valencia, por
Ejemplar de
catali el pobl a ralla
y trra en sana pau

y cata la lley de Deu
en son verdadcr estat.
En
alguna de
ediciones, en vez de Els dos aniics, etc., se

tula Els dos bessns, etc.
(Aguil,
p.
607 de su Catlogo.)
hecha
tipgrafo.
Biblioteca de Catalinia.
ccl
Sin nombre de autor.
mismo
Segona part. / Segiiix la honV.

rada conversado entre Nelo y Quelo.
Con licencia En Madrid en
/ {Al fin
la Imprenta de Manuel Gonzlez, ao
tercera jiartc acaba asi
la
la anterior,
el
1787.
[1916.
las
ti-
4 pgs. en
4.",
con reclamos.
Principia
"Quclo.
Vaya,
prosigm
el
cuento.
;: :;
;; ;
385
Qiiclo.
picardies y mals.
(le
Ojala que aix no fora,
no plorarla yo tant.
V t que et v ni ct v
jV ('/().
Que
Quclo.
Contra
Xclo.
que yo y
Qitclo.
(Jicli.
si entre
Nclo.
Quclo.
ens perdm?
altre
al
Nclo.
progim?
amarn a
t.
No
T
mires quien, y ha:: vial.

sois parles barbarismes.
Es fruita del temps, y al tant,
comengm per lo vestir
luego
estat
el
deis
collites,
la
honrada conversa-
prosigm el cuento.
no estigm parats,
pues til dius que el oslo es causa
V'aya,
Si,
si,
de picardies y mals.
Ojala que aix no fora,
Quclo.
Comensm
Nclo.
Quclo.
Luego
Vaya
tant.
per
lo
vestir.
estat deis estats.
el
un modelo
pues, traume
de un Antic lo formal,
pera encaixarli un cotejo
en un atre deis marsials,
deis chayros, deis petimetres
que ara es dihueu resalats,
estats,
adagis, conversacions,
poques
Seguix
Nelo y Qvelo
no plorara yo
csjuina.
m<j
fas
aix te
A'c/o.
el
cm ames
de estos que es pinten asles

en este Sigle dort.
Aten pues que moda antiga
mals anys,
en pasat-temps,
tot ao en lo temps C|ue estm,
buscant el per qu del cambi..."
cotejant,
el
pinte lo militar,
en forma, figura, y
acaba
"Nclo.
Quclo.
Xclo.
La sabata
Quclo.
Lo que para t no vuUgues...

Eixe, amigo, es or y fals.
Nclo.
on
tas
fict,
on
ests.
Quclo.
En
.\'i'/<i.
entre els nanos y jagants.

Home, yo em pasme de orte
la
casa de
les
roques,
Nclo.
asi
A'i'/o.
em
Un
de
Nclo.
seria,
y respectuosa.
per riure estic rabiant.

Espadi en manee de bronse,
bradici brodat;
corbata,
peluca
blonda,
y un sombrero ben armt

De tal modo, que tot ell
demostrava gravetat
En el anar, seoro;
en parlar, formalitat;
veritat pura, en lo trete
y lley divina achustat.
V vols que yo no etn rgucra
f>ait."
mirar figura tal?
al
Pera portar Sants en andes
celona.
lloguen eixos animis,

y son la risa del Pueblo.
El seor Genovs dice, eqiiivocadaniente.
Ara
que fu impresa en 1784.
VI. {Grab.
tallat
Ya
y son
ham
scyona
sarahuell ben
molt
Quclo.
acabat
vejes pasar b,
la
redona,
demostrant.
en solapandes
bolchaca, y secrets tapant
Una seora casaca
ben feta. bastant cabal,
que all no em vors penar,

y atres adages com estos,
que encaixen sense encarar
y aix quant proseguir vullgues,
despertam.
Puix molt b est.
/'i
evilleta
calsa lo virul
Una chupa
pura veritat din

pero toca per avant,
que sa de dar temps al temps
Deu dona Uoch pera tot
edifisi y,
si per peu no comensa,

puga ferse un dit en alt?
Com ara tot v al revs.
Yo vach lo natural.
Una
ell
Pues quin
La
de discurrir sobre assumpte

tan critic, y tan cabal,
prengm temps.
Si, pera riure,
al pensar que tots dirn
en morir
Ola, per los peus comenses?
sinseritat
mes vuU que pera acabar
Quclo.
modo
lo papas.
que
formalitat antiga,
Qiielc.
:;: ;
Scjiia piirt.
no estigm parats,
S,
pues t dius que el ocio es causa
si,
.V </(>.
::
la marsialitat
es la que
campa, vestida
lo parisin.
que
rcf>rcsciita a
dos
labradores z'alcuciaiios conz'crsaiido de

fie:) Viene a continuacin la
[1917.
Nclo.
Qu
Quclo.
Un
el
tal!
sombrern en tres picos,

hu chiquet, els dos grans,
apuntat a lo vejete,
de punta punta encaixat.
:::
Y acaba
en
pgina
la
4,
como
386
sigue
{El misino grabado de
VIII.
em pasme de
"Nclo.
oirte
mes
vull que, pera acabar

de discurrir sobre asumpte
tan
tan cabal,
critic
:)
Segona
Si, pera riure,
[1919.
al pensar que tots dirn:

cU pura veritat diu;
En
pero toca per avant,

que sa de dar lemps al
No
/i-m/'.
de estar sempre
Dcu dona lloc pera tot.
En morir y hant acabat.
lian
Asi em veches pasar
Nclo.
VII.
Scf/iiix la
[1918.
Masa dorms,
"Quelo.
pgina
la
Pues
Quelo.
8,
de totes
si
catah!
como
sigue
mismo
el
En
Valencia,
4 pgs. en
la
anterior, liecha por
la
Biblioteca
de
Catalua.
"Nelo.
Quelo.
Quclo.
por Oiiofre
4.,
Principia
Nelo.
Garca, ao 1787.
Masa dorms,
Es
Quelo.
te tontos,
y per aix en m tot cab

pero mes val dormir molt,
que no velar pera mal..."
Qu es precs que mal se vele?
el temps se deu emplear
en amar Deu, y al progim,
y aQ son temps tot se f.
Si en aix el temps se empleara
el Rey no velara tant;
se dormirla a bon s,
se
viura
descanst,
se menjaria en tot gust,

se morira lo sant.
En
4.",
8 pgs., a dos
cois.,
con reclamo.
Pero puix no
la
El texto de esta edicin ofrece importantes variantes sobre el
de
la
madrilea.
es viu aix!,
que sois se viu aix,

veure en qu
la gent empleada est,
en mig de tan loques modes,
liu per hu en son propi estat.
si
Ejemplar de
tipgrafo.
pobl ralla.
F."
4,
Tercera part. / Seguix la

X.
honrada y critica eonversaci entre
Nelo y Quelo. / {Al fin:) Con licencia
En Madrid en la Imprenta de Manuel
Gonzlez, ao 1787.
les clases

en son verdader estat.
licencia
pgina
[1920.
Sel y Terra en sana pau,
Con
la
[1921.
catahi els rius agotats.
Scgoiia par en
ixqueren molts peixcar,

y eixe mtodo guardaren,
Nclo.
la
tontos,
y per aix en mi tot cab

pero mes val dormir molt,
que no velar pera mal.
Y acaba en
numerar y con
siguiente principia la
Ejemplar de
Tkkceka part.
Es de
sin
Tcrscra Part. / Seguix la

IX.
honrada y critica cunversaci entre
Nelo y Quelo.
el
Principia
Quelo.
la
Es reimpresin de
5 principia la
honrada y critica conversada entre

Nelo V O nclo.
"Nelo.
cois.,
b,
all
pgina
la
8 pgs., a dos
Termina
en
F."
En
4.,
reclamos.
ploraiit.
no em vors penar.
Y atres adaches com estos,
que encaixen sense encarar;
y aix quant proseguir vullgues,
despertam.
Pues molt b est.
que
an-
part.
prengm temps.
Quclo.
la
/ Seguix
la honrada conversasi entre Nelo y
Ouelo. / (Al fin, al pie de la pg. 8:)
Con licencia En \'alencia por Onof re
Garca, ao 1787.
terior edicin
Home, jo
pasarm
"
387
Xclo.
En qu
el
el
que fcnt
vols t que se empleen?
cast en contemplar
y dar gust
que nunca
calqar,
muUer,
sa
;i
falte el
li
com
el
pera viure en sana pau
Opera bufa,
la
mencha, y beu.
pasecha,
vist,
rah, y tamb ha de vindre
Chr
Te
Gor.
Es molt el so Perelase.
Vost mo diu, y aixi es.
Pero ya estn fets els contes,
pregunto, de ahon pararm
pera menchar, y dormir,
y que no nos delmcn res?
Perqu dihuen, que Valensia
per ser press al intent.
vestir,
Per.
doctrinar la familia,
y bou eixemple donar

en no acudir tart casa,
no juar, no malgastar,
parlar b, temer Dcu.
y cumplir en son treball...?"
acudir tanta chent
sol
repiqut de una festa,

que trau capa el que no ente,
y li afayten el bolsillo
un Music, que es quant pot ser.
No faltar taula, y casa.
No sabs t, que yo a Goriet
pague costa en Valensia
li
perqu est estudiant primer
al
acaba:
Qiiclo.
Puix
si de totes les clases

ixqueren molts a peixcar,
eixe
mtodo guardaren,
y
Gor.
Chr.
catab! els rius agotats.
Nclo.
catah
el
pobl ralla,
Cel y trra en sana pau,

en
son
verdader
Per.
a de la Philosophia?
Pues sent aix ya estm
Chr.
Es amic
No
estat.
F.
dos aquells
tan concguts,
deis
Estudiants
be.
francacheles.
faltarn
V en tot tan
homcns de
Una
bona,
be...
celona.
Y
El
Llaurador Ri-
so Christofol,
acaba
Per.
phia; y / el seu Crit Perelase determinen entrar en Valensia veure la /

gran Festa, y Proses de Sen Visent
Ferrer. Pero al mateix temps / el so
Christofol porta tamb entre selles un
asumptt de / banderilla, que far present su tiempo. (Grab. que representa a dichos personajes.)
y per
Pare, y vost es determina?
Chr.
Qui no ente no en pert, Goriet

fas cont que el temps que em queda
bull
divertirme.
Chr.
Est bien.
En Valensia tinc de entrar
cost, y costes.
Per.
Ben
Gor.
Gor.
Gor.
Per.
es presis,
un
loort.
Pues, Pare, dispondr coses,
Gor.
y Valensia.
Goriet.
Chr.
S,
Per.
El Romns con Castellano,

que estiga saladt.
Yo tel promt, Perelase.
Com vost es christi, que ho cree.
Gor.
Per.
Con
las
cesarias.
Plaza del
Censuras debidas, y Licencias ne-
En
Valencia
Horno de
S.
Por Joseph Estevan,

Andrs.
Ai'o 1787.
[1922.
fet.
Yo tamb em
Per.
tanto,
lo
fer la Patria
Conforme els daus pintarn.

Es presis dar saber.
Gor.
Chr.
Principia
Gor.
coseta
vervo grasia, un Ronianst

de les coses mes notables
de Valensia, y Ribalts
pues sent el blanc de la Festa
Qiermanet per Paysant,
tot Valensia nos toca
la alegra, grasia Deu,
COT DE LA Ri- / 1!Era; GoHet son fill

Estudiant de primer a en Philoso-
en mich.
Tues t qu, ni pera qu ?
A qu? mirar quant se fasa.
Pera qu pera son temps
eixir en les mebues fresques,
ficar
y ferlos riure vosts.

Un brabo paper fars.
Pues no ser yo el primer.
8 pgs. en
4.,
sin
numerar, a dos
cois.
Otro ejemplar
Se bace constar en
el
texto que
"
388
Arenga
Pepo Canelles,
Xclo y Quelo
y
de
aquells
tots
tan celebris del Pobl

son de una niateixa ma.
sis
O sea, de un
mismo
autor. Se refiere, sin nin-
gn gnero de duda, al " Prudent Raonament

que fa Pepo Canelles a les dametes de escalera abaxo, demostrantles los perjuins de les
sus modes", a "Els dos besons Nelo y Quela "Chunta secreta" que incluimos
lo" y a
critica qtic
jan
sis
carcter
distinguit
personis /
queixantse
agriament de la / mala estaci del

temps, pues no (sic) atrevixen eixir
/ collir lo que atres han sembrt, perdelmen, y fasen pagar el
) Con licencia en Madrid. / En Valencia: En la Imprenta
de Joseph Estevan y Cer- / vera. Plaza del Horno de San Andrs.
qu no /
els
clam. / (Al fin
[1924.
en este mismo articulo de Carlos Len, cuya

paternidad reconocemos, aunque no se haga
constar, por
estilo
el
en que estn redacta-
8 pgs. en 4.", sin numerar y con reclamos. Carece de ao, pero creemos que se imprimi hacia
1789.
el
dos.
Principia as
CHUNTA
SECRETA, / Arenga
CRITICA QUE FAN SIS PERSONATS / de
distinguit carcter, queixantse agriament de la mala / estaci del temp.s,
pues no (sic) atrevixen eixir collir
lo / que atres han sembrt, perqu no
els delmen, / y fasen pagar el clam.
"PERSONACHES
Cliarpeta.
rranda. Bufalampolla.
Casa de Pocarropa, y parlen

Pocarropa.
[1923-
ao
norte
PERSONACHES
Chiirpca, Pocarropa, Chiraholics. Pan-anda,
Tem-
BnfalampoUa.
Pocarropa. Charpeta, as est perdut. Pinten

Mala luna.' Asi no ya
molt malament els daiis
mes que acachar el Ilom, deixarse pegar. Charpeta. Pocarropa, si que va mal este norte; pero
acachar el Ilom es imposible, porque ya es duro
Pedro... Deixarse pegar? guarda pablo! EU si
que per totes parts ya cent llehues de mal cami,
y un home no sa trevix eixir del quarto perqu
el capdellen en mich lo carrer. Pocarropa. Si, pues
estte en casa, y vors la media noche com van
els clarins y timbis darte las buenas Pasquas.
Charpeta. Pues home, qu farm? Sino que sa rctirem la Almoyna esperar...
!
II.
(El
iiiisino
anterior.)
yrabado de
pablo!
{sic)..."
acaba
"Pocarropa.
on ha de anar tant de Contra-
Xo alses la veu. PocarroJo dic la veritat. Chiraholics. Pues si taganchen digues la veritat, y vors que festa et farn. Pocarropa. Ya iodo el mundo es pas. Bufalampolla. Ya se b, pera la falta que t fas.
Parranda. Si, chic, que t te encontrarn mes
en la Real Contauura. Temporal. Ea, retiro.
Charpeta. Orsa. Cada hu les sehues, y sempre
de callosa, Tots. Pues ahur, veure vindre.
vandista? Chiraholics.
Casa de Pocarropa, y parlen eU y Charpeta.
cin
si que va mal este

pero acachar el Ilom es
ya es duro
Pedro... Deixarse pegar? guar-
da
la
imposible, porque
Principia
Ejemplar de
y Charpeta.
carropa,
1788.
poral,
ell
Charpeta, as est perdut.

Pinten molt malament els
daus Mala luna! Asi no ya
mes que acachar el Ilom, o
deixarse pegar. Charpeta. Po!
8 pgs. en 4." Sin pie de imprenta, ao ni nombre de impresor, pero indudablemente en Valencia hacia el
Temporal. Pocarropa. Pa-
Chiraholics.
la edi-
Chunta secreta: /
pa.
Otro ejemplar
celona.
blioteca
de Catalua, procedente de
la
de
don Juan Rosell.
III.
(El mismo grabado de
las
dos
anteriores ediciones.) Chunta secreta /

o / arenga critica / y divertida, / que
fan
sis
personats / de distinguit carac-
: :
389
/ en la ciutad de X'akiicia. / Oiicixanse agrianient de la mala estaci /

del temps, pues no se atrevixen a eixir / collir lo que tres han sembft,
perqu / no els delmen, y fasen pagar
el clam {Al fin:) X'alencia. / Imprenta
de Laborda, carrer de la Bolseria, ntcr
mero
Sculo.
Tito.
Home, que Diablcs
te has fet,
ahon Dimonis te has ficat,
no
te he vist?
tant
temps
que
Que
Amic, es liare de contar.
He recorrido nuehas tierras.
Sent.
Dignes puix
Tito.
Pascm abant.
Puix com saps, nos despcdirem,
Era Llaudomia Real,

la
4.".
S pgs. numeradas, a dos
Ejemplar de
la
Biblioteca
cois.
Em-
Sent.
Comensa,
Tito.
de So Cosme,
y mes tats.
Veritat. Puix una Nit
em pucha la mosca al ns.
Y agarrares un bast,
Sent.
citan el seor
cois.
Genovs en su "Biblio-
grafa Valenciana" y el seor Martnez
en
la
pg. 324 del
t.
Aloy
de su "Geografa Ge-
neral de \'alencia".
I.
Coloqni nou
"^
'
en que
e.s
re-
fereix lo viage que eu / Tito BufalampoUa la Villa y Cort de Madrit,
ahon
se / encontr en les Pestes de la

Proclamacio del Senyor Rey / D. Carlos Ouart (que Deu guart), les que li
conta / al seu amic Sent el Formal y
este li entera deis pre / paratius que
se estn fent en esta M. N. L. y Fidelissima / Ciutat de \âlencia, en ocasi
de haverse de celebrar dita / Real
Proclamacio en los dies 13, 14 y 15 del
mes / de Febrer de este any 1 789. Primera part. / {Al fin:) En Valencia /
Ab les Ilicencies necesaries Per Marti
:
Peris.
Any
1789.
cois.,
la
cis,
gas,
a descarregarli al pobre,
que per mort casi es queda.
Tot es lo Evangeli, Amic,
escolta lo que no saps
Com el pobre de Tripeta
estaba tan mal parat,
lom las de Villadiego,
y en Sent Esprit vaig parar
comensi fer diligencies,
y luego sabi baig ma
que me armaven el Proces,
y tot estaba embargat,
y si moria Tripeta
parara en lo Mercat.
y caminando de Noche
a Madrid baig arribar,
volia
posarme a
ofici,
mes ning
trobi
me
Red de San
fui la
del c.
Luis,
Tort de morral,
el Torrenti, que tenia
una casa son manar
vendiendo agua de Zehada.
y encontri
Em
al
mo?o del Tort,

com un Capit,
menchaba com un Gamll,
dormia com un Mard,
em
posi
fiu
y en fi pasaba una vida,

que no te la puc pintar.
[1927.
En 41., 8 pgs. sin numerar, a dos

tima en blanco. Con reclamos.
fill
ferli tats,
y comensares
[1926.
8 pgs., a dos
coixo,
el
Escola.
del
Tripeta, el
IV.
Otra edicin. \'alencia
prenta de Laborda. Ao 1822.
La
de Pere
Menndez Pea
4.0,
filia
Neboda
layo, de Santander.
En
que ha pasat.
lo
y yo men ani Albalat

Entonces lo meu festeig...
8.
Sent.
En
l-
Se
finaliz el proceso,
fon desterrat per dos anys
Comienza
Scntp.
Tilo.
Ben vengut Bufnlampolla.

Ben tmht Sent el forwal.
Senyor Bnfalampolla;
y puix ya sen han pasat
mes de quatre. me he vengut
el
chano, chano, rebentant.
- 3% En
Acaba
Yo
mera
que sera un primor,

y per no diro en romans
dic, que ser un marcmatjnum,
que en aixo hu he ponderal.
Sent.
estic
com
les Torres de Serrans

pero prometem conformes
en altra segona Part
referir els lluimcnts
ab que esta Ilustre Ciutat

celebra la exaltaci
Trono, de Carlos Quart,

que funcionetes com estes
al
hauran
les
vist los nats.
A Deu puix Bufalampolla.

A Deu Vicent el Formal.
Tito.
V digam tots veu plena

que vixquen els Valencians,
vixquen el Rey, y la Reyna,
Els Dos.
Principet, y
el
y vixca
la
el
Any
1789.
[1929.
Real Familia
En
la
Infant,
per tota una eternitat.
Ejemplar de
y publicaron las
III.
* / Coloqui nou / en qne Tito
Bufalampolla, y Sent / el Formal referixen els jascos que han tengut els /
Forasters y els de la Terra per haverse aliar / gat les Pestes de la Real Proclamaci del Senyor / Rey D. Carlos
Quart(que Deu guart ais dies. / 19,
20 y 2 1 del corrent Pebrer y f an una
des / cripci deis Adornos y Altars de
la / bolta de la Proces. / Segona part.
{Al fin:) En Valencia: / Ab les llicencies necesaries
Per Salvador Fauli,
relatar,
eren menester uns Ilibres
no
se aadieron
tres siguientes:
Si totes les prevencions

se havien de
vista del .\ito obtenido ])or esta pri-
parte,
Valencia; otro ejemplar se conserva en
4.,
12 pgs. sin numerar, a dos cois.
Con
clamos.
la
Comienza
Los seores Mart Grajales y Puig To"Estudio sobre
rralva, en su
" Tito.
los poetas va-
com nos diu aquell refr.

Qu detencions son aqestes?
lencianos de los siglos XVI, xvii y xviii",

dicen,
que
la
circunstancia de referir
el
Home no havem quedat freses ?

estm com uns Papinians;
poca lana, y esa en Zarzas,
via-
Puix
que Tito Bufalampolla hace a Madrid na-
je
rrando
las fiestas
Carlos IV,
poca de
a
les
de
induce a creer que en aquella
difciles
man
.Sallo.
en esta idea,
Qui
y tanto ms se afircuanto que en Valencia

;
Tito.
no da a
la
de 1784
al 89.
cen
en
estampa ninguna produccin des-
tres
No
sern, pues, suyos
di-
Els dos Besons Nelo y Quedos partes seguix la hon-
rada conversado entre Nelo y Quelo? Proel estilo as parece indicarlo."
II. Otra edicin de la Primera

Part del anterior Coloqui, fu hecha
en la imprenta de Salvador Fauli de
Valencia, en el mismo ao 1789.
Kn
4.".
S pgs.
[1928.
Cues, pele fulla.
los
pels,
repels?
Que aquells que estn

y mengen de mogoll,
es
dctingen,
pot
convidats,
pasar,
puix no es rasquen pe asunt

el que ha de pagar
las otras
bablemente:
tinija
Nosatros propet estm

lo mismo es ocho, que ochenta.
Pera el que t que contar,
dius molt b
pero els Pobrets,
que estn per eixos Ostals
pelant
romances publicados en Madrid,
1787, titulados
lo, etc.,
tretse,
imprenta de Manuel Gonzlez, ao
la
si
el
este
tot
comunicaciones fu Len
Corte de Espaa
la
estava ya arreglat
qu ha vengut
orde trastornar?
Son asuntos reservados,
en que no es det)en ficar.
pera
proclamacin del Rey
la
mes
t jasco.
Sent.
Tots lo tenim
puix digues, Tontas, no saps
que en totes les circustancies
sempre se ha vist que ha reynt
ali de razn de estado
:
y aquesta casual itat

ha fet, que tinguen prudencia
Forasters, y Naturals.
re
391
Kn
Vo posar a un papcrt
en unes lletres de pam.
que diguera Avis al l'iibliclt
el que tinga convidis
4.,
8 pgs. sin numerar, a dos
cois.,
con re-
clamos.
si
Comienza
se allarga la fnnci.
posis
Qu
milja recto.
Acaba
"En lo Portal
me esperes
de Serrans,
Tito.
si
Amich,
es
precis
BufalampoUa
era tan fort lo mot!,
y les espentes tan grans,

que pareixen les oles
de la mar, hem v espasmr
el gran concurso de gentes
qtie liavia
anem repasnt
lo que verem, que es rah
que ho contm.
ahon alsen lo Rat pent.

Puix mira, que aixi quedem,
y tot ho avem de mirar,
pera contaro dempres
en la atra Tercera Part,
que aso pren un bol niolt
Tito.
ft
home ahon diantres het ficares ?

Ahon volies que hem fics,
te espere,
perqu yo hem bullch acostar,

y estar prop del Tauladt,
Sent.
has
te
que quant varem arribar

al Pl del Real no het viu
per mes que te an buscnt
en tota aquella vesprada
y nit, no het pogui trobr
fort.
bailar
so que toquen, y aixi

punt per punt se ha de contar,
y hem de fr justicia seca,
al
lo
b per b,
lo
mij,
per tal qual, lo ruin per ruin,

y hasta las dos, toca avant."
de
Ejeiiii)lar
la
Biblioteca
Acaba
Tito.
Aura
Sent.
Tito.
Voto
otro se halla en
la
Biblioteca
hem
record conec
moso de
seu
y ab
Sent.
de Catalua.
tal,
que are
universitaria
al
de Valencia
refresch.
magnifich.
ell
me
caballs,
entendr
Tenim
otra menjusa?
IV.
La Scgona Part del anterior
Coloqui tambin fu reimpresa en el
mi.smo ao y por el mismo impresor.
[1930.
En
4.,
8 pgs., a dos
cois.,
sin
Formal,
Senlo.
hui, y que el dijuni

retaguarda est.
Puix Deu, qunt nos voreni
Tito.
per si es perdem ?
Quant? dem
menjeu
numerar.
V.
Tito.
* / Coloqui
iioit / en que Tito

Sent / el Formal
referixen la Real Proclamaci que
feu / la M. N. L. y F. Ciutat de Valencia del Rey N. / Senyor Don Carlos Quart (que Deu guart la / vesprada del 19. del corrent Febrer: conten
les / Llumenaries, y la Funci deis
Blanquers / en la Plasa de Sent Domingo. / Tercera Part / {Al fin :) En
Valencia: / Ab les Ilicencies necesaries: Per Salvador Fauli. Any 1789.
Bufalaiiipolla, y
11931-
Sent.
la
hora de la Proces
en lo Carrr de la Mar.
Y hem de estar ab atenci,
pera que, en la Quarta part
la contem, que sense ducte
cosa no vista ser.
Ejemplar de
la
Valencia; otro se halla en
la
de Catalua y
otro en poder de don Salvador Babra, de
Barcelona.
VI.
* / Coloqui non / en que Toto
Bufalampolla, y Sent el / Formal
conten la Maestransa que es feu el
dia 20. de Febrer de / este any 1789,
en Valencia, y la Proces de gracies
que es / celebra el 21. del mateig, ab
motiu de haver pujat al Trono / de
Espanya el Senyor Don Carlos Quart
! :
3Q2
(que Dcu guart) / Oiiarta y ltima

part / {Al fin:) en Valencia: / Ab les
Per Marti PeIlicencies necesarios
:
ris.
Any
1789.
[1932.
En
numerar, a dos
con las signaturas A-B, con reclamos.
4..
8 hojas
sin
cois.,
pero
Comienza
Sent.
* / I^jANDO GlIKNERAL, CaRTA

CIRCULAR, / manifest tot el Orbe
sobre les grans Festes que / la sem])re Ilustre Leal y Coronada Ciutat
de Valen- / cia v fer honor y
glories del Beato Juan de Ri / bera,
Arzobispo y Virey (^sic) de ella en los
as mil sinc / sents xixanta y huit y
as ser en los dies vint y sis, / vint y
set, y vint y huit del a mil setsents noran- / ta y set. Reynant Carlos Ouart,
y Maria Luisa de / Borbon y el Sant
Pare Pi Papa Sexto, que el bea- / tificar el dia dihuit del mes de Setembre del a / mil setsents noranta y sis.
{Al fin:) Imprmase: Llamas. / En
Valencia Per Miquel Estevan y Cerrera, junt al Hospital de / pobres Es;
Gracies a
ab tota
de estes
Deu que hem
ixit
felicitat
festes.
Tilo.
Xo hem
Sent.
que ben apretat he estat

Qu concurs Que laboryntio
Qu Nayes Que Carafals
Qu de gent rebolcons
Qu rondes Qu de Soldats
No te ducte que esta bolta
Tito.
puix era molt

Yo vaig tindre
poch,
fet
han pres providencies grans,
se
el
meu
costat
un bell (sic) mes blanc que

que digu dos Centenars
de Sent Vicent havia vist,
y...
Tito.
Sent.
Tu
gentio.
al
neu,
la
ests atolondrat,
no veus que aix es imposible?

Yo no ho vaig a averiguar
ell
ho digu, y no pos
tudians.
4 pgs. en
clamos.
Home prou havcm parlt,

y aguardem que disimulen
lo que nos ajam deixat,
puix cases bagu apanyades
bolichs, que no hem notat,
ni tampoch hem fet menci
de menudencies molt grans.
En la plasa de Comedies
es queix al meu Advocat
una scnyora, al dir yo
esta bona, toca abant.
Sent.
Descansm aquestos dies,

que Xativa havem de anr,
que prop deis ultims de Abril
unes atres festes fan
ab igual motiu. Tito. S, Sent,
les
contarem? Sent. Ya
a dos
cois., sin
numerar y con' re-
"Atencin: con todos Iml>Io;

bando cheneral,
que convida tot lo mon
oldre, or, mirar,
gustar lo mas precioso,

y tocaro per ses mans,
perqu tots los sinc sentits
en que sebasse tindran..."
este es
els
Termina
Tito.
4.",
Principia
haguera presencit,
cent y quaranta anys. Tito. Cart,
qu deba que me eneaix!...
.9i'ii/).
1797.
[1933-
ducte ning. Sent. Puix, tabal,

no het fas carrech que tendra,
si
Any
es vor.
Ms
adelante dice:
" Pero quant siga la ora,
que els forasters tinguen fam,
no faltarn pinges fondos
aon lo apetit sesiaran
y pera la chent de pipa
uns bodegons, cap sagrat,
en unes olles podrides
y unes salsetes picants

que es podrn chuplar els dits,
sempre la ampolla bufant.
Digo, y qu botclleries
qu retretes tan al cas
pera msteles, resolis
el menchar no se asentat
Pero tambe ha de saber
si
Ejemplar de
la
Valencia. Otro se halla en
de Cataluia y
otro en poder de don Salvador Babra, de
Barcelona.
la
([ue se encontr cmbosat,

(|ue despachar no puga
per lo corren lo atrasat,
el
que ya trcnta P.otecaris
!:
393
li
urmarn una cala,
que hasta els feches tirar,
y com un Camalen
mes
tecla
la
biobibliografa
un
la
baba
em
que tambin a
romances y coloquis en que figuran
y coromullats
m! y
Morta-Viva",
la
todos los bigrafos es autor, no slo de los
gots
(sic)
de
Filis
los
dos
citados personajes, sino de casi todos los de
de aquella neu de colors,

de aquell compuesto, sagrat,
que se diu aguas heladas;
"Los
principal
se presenten
plenets
all
ha escapado.Mio slo a Cons-
tantino Llombart, pues no lo cita en
pera un temps tan calores,

sern uns puestets, chas chas
aon
Formal. Nosotros aiin vamos ms
t el
millor tocata,
la
romances y
creemos que Carlos Len, cuya interesante
de la seda,
chiques regalar.
les
los
cuales intervienen Tito Bufalaujyolla y Sen-
quatrini
Pero
Len todos
buir a Carlos
coloquios publicados en aquella poca, en los
de transparent quedar.
Ya tamb mil sucreries
aon se pot molt ve emplear
y
valencianos", ya citado, no dudan en atri-
que en un instantet, caras
el
pues
aquella poca,
el
estilo
en que estn
escritos asi lo denota, debiendo, por tanto,
cau.
Alli pots omplir la paltra
considerrsele
de lo mes net y mes ciar

que auras chuplat en ta vida
lieu, que vigots te fars
V no fiques din.- del got
cls nasos. Sent el Formal,
pues si te se omplin de neu
un Delf pareixers
quant te caiguen els dos chorros
do la neti que es des f ara..."
los
como un continuador de Car-
Ros.
* / Rahonament entre tito

I.
BFALAMPOLLA, / y Sento el Formal,
Llauradors de la Horta de Va- / leticia,
en que despus de donar cont
aquell de ha- / ber servit al Rey, fan

una descripci de les preven / cions
acaba
Hasta aqui Carlos Len,
que esta molt N. L. y Fidelisinia Ciu/ Valencia f pera les Pestes de

la Beatificado del Ex- / celentisim
Ilustrisini Senyor Don Joan de Ribera,
/ Patriarca de Antioquia, arquibisbe y
Virey de / Valencia, pera el dia 26, 27
y 28 de / Agost de este ay (sic) 1797.
(Al fin:) Imprmase: Llamas. / En
Valencia: Per Miquel Estevan y Cervera, junt al Hospital de / pobres Es-
atres despus cantarn"
tudiants.
mes sobre tot te advertixc

que vaches sempre agarrat
deis cordonets del bolsillo,
en les bolchaques les maus,
perqu as ser un Babel
aon de sert se chuntarn
mes, que en la Arca de Xo,
diversitat de animis,
uns veure y divertirse,
atres
vamos, ya se sab
con que tot hom vacha alerta,
:
tat de
mes ruido y sempre pau
Any
I797[1934-
Ejemplar de don Salvador Babra. de Barcelona.
Otro ejemplar
8 pgs. en
clamos.
4.,
sin
numerar, a dos
cois,
y con re-
blioteca de Catalua y otro en la universi
Los
jales,
terior
del
Principia
de Valencia.
taria
sei'iores
Puig Torralva y Marti Gra-
habiendo exaininado
estilo del
el
romance y fijndose en
Scnl
El Senyor Bufalampolla
sia mol ben arribat;
cm te anat, bull que me digues,
despus que no se em parlat?
Tit.
Amigo,
an-
estos versos
mismo
este es otro
mundo;
es grande la novedad.
"Y
els
no
nasos,
fiques dins del got
Sent
el
Tengo de servir
Formal",
Scnl.
Sil.
en su "Estudio histrico-crtico de
los
poetas
Rey.
Y com per all te ha anat?
(sic) Creurs que no me enrecorde
de parlar cnvalencia? (sic).
al
26
3 94
Sciil.
com descubrim?
Que em de fer
lome, no fases el Iwbo,

has de respoiidrem, al cas
si
deixarsen del que dirn,

y formem la Relaci
sense que la serietat
reyne es la asunt de Pestes ?
parla, y sino pantorrilla,
que no cstic pera aguantar

macliades.
Gracies
Tit.
que
te
Dcu
pues de bulla habem de anar.
he pogt inquietar..."
acaba
"Y
Til.
vixca
qui fasa
el
'
Beato Ribera,
pugam
acaba:
Til.
gotjar
en lo Cel ab alegra
de aquelles Funcions mes grans

que presencia del Seor
Sciit.
Til.
''
farn los seus Companys.
li
ScHl.
Ejemplar de
celona.
clon
Salvador Babra, de Bar-
Otro ejemplar
ria
la
se conserva
Otro en
de Valencia y otro en
misma
la
la
en
la
en su citado "estudio
critico
de los
en 1799.
Alude a
edicin.
El
los
la
Profes
dos relatar."
las fiestas
en honor del Beato Juan
de Ribera.
Otra
de puchar a una Naya?

Daball de una tinc de estar,
que no costar dies.
Qu repara en lo gastar?
Aquell que est prevenint
que en pasant hui ya dem:
pugam
poetas valencianos", dicen que fu impreso
II.
Em
} hasta que
ciudad.
Rahonamcnt
quina atenci he de estar

perqu no se escape res,
y podero be contar.
Quien guarda encuentra, So Sent,

pero anemsen dinr
universita-
municipal de
Los seores Puig Torralva y Mart Grajales,
Tit.
Bi-
En
Otro ejemplar
blioteca de Catalua, otro en la universita-
anterior
public tambin D. Jos Mestre en 188 en sus "Apuntes

lo
biogrficos del Beato Juan de Ribera",

impresos en Valencia por Ferrer de
Orga.
ria
de Valencia y otro en
rrercs Vallo, de la
misma
la del
seor Ca-
ciudad.
Los seores Mart y Pug, en su ya citado "Estudio", equivocan el ao de impresin de la anterior descripci, pues dicen que
fu hecha en 1799.
[1935-
* / Sent el Formal y Tito BuFALAMPOLLA / van correr la Bolta de

la Proces, y fan una des- / cripci
de tot quant ya en ella, tant de Altars
y / Ares, com deis demes adornos de
/ la Carrera. / {Al fin:) Imprmase:
Per INIiquel
Llaiiias. / En Valencia
Estevan y Cervera, junt al Hospital
de / pobres Estudiants. Any 1797.
:
liy3C>-
8 pgs. en
4.",
sin
numerar, a dos
clamos.
cois,
y con re-
I.
* / El pardal sis, que esta
DALT DEL CAM- / panil de la Esglesia
de Sent Joan, atarantat al veure / la

barabnda que es mova en la Plaza
del Mercat, / ab motu de les Festes
de la Beatficaci del B. Juan / de Ribera; y lo que es mes, veent els andamis que / posaba el Clero de Sent
ferli una
mala feta, prengu vol, y es para en /
una taulada del Coleg, de ahon divisa
al Drag. / [Al fin:) En Valencia:
Por Miguel Estvan.
Joan, pensantse anaven /
['937-
Principia
"Seut.
Amic, pues y qu farem

de tantes coses tan grans
4 pgs. en
ser de 1797.
4.,
con reclamos. Sin ao, pero debe
"
: :
Drag, tingues
niols
bons
te
lia
4 pgs. en
Haur fortuna mes gran,
Ni
no
//;;:)
Kn
he
ni
te
a dos
Si
he parlat..."
Romanst afamat.
te
cntcnc. que
moltcs memories
Concurrens del Merct,
Y que se acaben les Pestes
ab pau y tranquilitat.
;
ais
Otro en
misma
eii
la del
la
municipal de Valencia.
seor Carreras Vallo, de
la
ciudad, v otro en la de Catalua.
II.
Se public tambin en los
"Apuntes biogrficos del Beato Juan
de Ribera"... I'or Jos Mestre. Va-
lencia.
Imprenta de Ferrer de Orga.
"
.
acaba
Si voleu vindre este puesto
Ejemi)lar de don Salvador Babra, de Bar-
Otro
hipolccnien
ciar,
"Siso.
celona.
me
pur y
El Rahonament del Drag,

y el Pardalot del Mercat
sen porten la palma, Tito.
t te vullgues volar
b podrs
llis,
y deixat de recos becos.

Qu mes ciar he de parlai
Scnt.
Com
1939-
con reclamos.
.'\mic, te baen la orclla,

modo de parlar
deprenga Vost, So Tito,
acaba
" rtuj.
cois.,
eixe es
del
vist,
Mi-
I'or
Principia:
tanipoc
te
4.",
parla net,
Valencia:
sosuit?
que haber yo parat lo bol

ahoii nunca habia pensat?
Qu eres t, que aixi me parles
ad tanta niarcialitat?
\o ein coneixes?
raj.
(. //
guel lstvan.
dies.
acas estas amagat?
Qu
Amic, qu
Sis,
395
Pakt.
Principia
os
convide.
Est molt
Tit.
alt,
y nos quedaren! afosques {sic).

Scnt.
Este sois vol agafar.
Els dos. A Deu, Sis.
.Sis.
A Deu, Amics,
hasta que vullgau tornar."
Otro ejemplar
blioteca de Catalua
3'
se
conserva en
otro en
la del
la
Bi-
seor
Carreres Vallo, de Valencia.
1896.
[1938.
* / Tito Bufalampoll.\, y
III.
Sent el Formal, / habent oit llegir
el Rahonament del Pardal Sis y / el
Drag del Colegi, determina aquell
anar a Sent / Joan fi de averiguar
si el dit Sis li respondr / les preguntes que vol ferli, y en efecte dona
cont / de lo que sosu quant torn< al
puesto del Campanil, y altres coses tan
curioses com veridiques, que / vor el
Curios que llegir esta / Segona
IV.
Lo public tambin D. Jos
Mestre en los "Apuntes biogrficos del
Beato Juan de Ribera"... Valencia.
Imprenta de Ferrer de Orga. 1896.
[1940.
\.
Tito BiifalampoUa y Sent el
Formal, habent oit el Rahonament del
Pardal Sis. {Primera y segona part.)
En \"alencia. Per Miguel Estevan (sin
ailo).
[1941.
En
4.",
4 hojas.
M
Martn y Pic
(Fr.
Manuel).
grans casos que li pasaren, chic

molt hbil pera el estudio de la ua:
natural de Valensia, fiU del Carrer de
Caete, en lo dems que vor el curios
lector. {Al fin): En IHsensia, \'alensia
Imprenta de Laborda, carrer de
els
Valencia engrandida y clebre en tot

lo mon per Sant Vicent.
Serm de
Sant Vicent Ferrer, qu'en la f esta que
li fan los gics del seu carrer en la Es-
Convent de Sant Agost, da

segon de Pascua del Esperit Sant, pre-
glesia del
dica en 1784, Fr. ]\anuel ?Îartin.

\'alencia, 1784, per Benet Monfort.
la Bolseria,
nm.
18.
[1944-
En
4. 8
pgs., a dos cois., en dos partes.
Sin
ao.
[1942.
En
El seor Genovs,
4.
incluye en el 1792.
lo
El seor Aguil atribuye
Valencia engrandida y clebre en

Serm de
tot lo mon per S. Vicent.
S. Vicent Ferrer que en la festa que li
fan los Xichs del seu carrer en la igle-
sia del convent del G. P. S. Agust dia

2 de Pasqua del Esperit Sant. predica
en lo present any de 1804 el R. P. Fr.
Manuel Martin, Present en Theologia

Orde de Predicador s... Revisor
del
General de Llibres. Valencia, per Benet Monfort, any 1804.

[1943-
En
4.,
24 pginas.
(Aguil. Catlogo, pg. 270.)
ponde por
el
al
T.
paternidad del
opinin de Llombart que
la
da a Pas-
cual Martnez y Garca.
Xnn. 6. / {Grab. que representa al

nnichacho protagonista de este coloqui
de pie y lleno de andrajos.) Rahonamcnt y coloqui non, / en el que es referix els / grans casos que li pasaren
Nlo el / Tripero, natural de Valencia, fill del / carrer de Caete, chic
mlt hbil / pera el estudio de la ua,
en lo dems / que vor el curios LecPrimera Part.
que corres-
ao de su impresin.
Rahonanicnt y cooqni non de

Tripero. En el que es referix
el
la
la
Mulet, discrepando
P.
olira
Martnez y Garca (O. Pascual).

Nclo
de
coloqui al
tor en esta
Inadvertidamente hemos anotado esta

en este siglo en lugar del xix,
anterior
En
esta bola redona,
quan
se
pilla
la
tots
{Al fin)
escarrama
el
comps,
oveja al cordero,
sen van garrechant.
Valensia
borda, carrer de
Imprenta de La-
la Bolseria, m'mi. 18.
397
{Sin ao, pero creemos que es del pri-
mer
tercio del siglo xix.)

[1945-
En
4.",
8 pgs. sin numerar, a dos
La primera
la
parte acal)a
siguiente se rejiroduce
Segona
IV.
Nelo
el
pg. 4, y en
grabado de la
PART DE NeL el
X'alencia,
i."
de
iiott
Romances y dems
de
ttulos
retacera.
4.",
8 pg?.
IX.
El anterior Coloqiii lo public don Constantino Llombart en la
primera edicin de 1870 de les Obres
festires del padre Francisco Mulet hecha en la imprenta de Juan Guix, de
[1952.
X.
El mismo Coloqui
dividido en dos partes,
lo
reprodujo,
Llom203-217 de les
"Obres festives compostes segons antiga, general y molt rahonable tradici pe Pare Francesch Mulet", impresas en \âlencia por Juan Guix en 1876
(segunda edicin).
en
bart,
las
el
seor
pgs.
[1953-
[1947-
Ejemplar de
la
Biblioteca
X'alencia. procedente
de
la
municipal de
de Serrano y Alo-
rales.
V.
Oira
edicin.
Ma-
Valencia.
y 2.' part. Asilencia. / Imprenta de Laborda, calle de

la Bolsera, nm. 24, donde se hallar
/ con otros diferentes. Comedias antiguas y modernas. Entremeses, / Historias,
Ralwiiaiiient y Coloqiii
Tripero,
el
edicin.
eii la
[1946.
la
Otra
11951-
En
Tripero.
Ejemplar de
VI II.
1857. Imprenta y librera de Juan

riana, calle de la Lonja, nm. 7.
cois.
]3rimera parte y sigue la
III.
Barcelona:
Ig-
naci Estivill. (Sin ao.) 1840?
XI.
Otra edicin. El ya citado
seiwr Llombart public tambin las
dos partes del "Coloqui de Nelo el Tripero" en las pgs. 211-227 de su obra
"Los
Filis
de
la
Alorta-Viva", impre-
sa en Valencia por Emilic Pascual en
[1948.
1879.
La
cita el
seor Aguil en la pg. 607 de
[1954-
su Catlogo.
En
Hablando
la Biblioteca
plar del
mismo
de Catalua hay un ejem-
impresor, sin ao. de
del
anterior
cual Martnez, dice
el
Coloqui de Pas-
seor Llombart en su
la Si'-
citada obra
goiia part.
"A
\1. Otra
edicin.
El anterior
Rahonament y Coloqni fu reimpreso

en 1842 en Valencia, en
de Ildefonso Mompi.
la
imprenta
la
Mulet,
co a
seua ploma, puix, y no
com alguns aseguraben.
la del
ni
mencionat usurpador qu'era,
gons tenim entes, un botiguer de

Mercat, se
la del
li
deu
lo
P.
molt manse-
salses del
famosisim Coloqui de
qu'es tracta, composici que, n'obstant los

[1949-
En
8 pgs., a dos
4.",
\'\l.
Otra
Bellver.
seus defectes, ab tanta gracia
cois.
edicin.
Xtiva
y veritat nos pinta
B.
lacres del
l'antich
1855.
1
1950
la
com
exactitut
desgarrada vida y mi-
mes rematat
tipo de granuja de
Mercat de Valencia. Ni Guciiin
de Aljarachc,
ni
El Laaarillo de Toniies,
ni
neng
ra,
Vosts j voldrn saber
Qui soch ? puix a dirho vaig

Soch el so Xelo el Tripero,
El que ha deixat asombrat
pdense acomparar en pillastrone-
a Nclo
He
mo la
mes redomats guilopos que s'hau
deis
coiiegut,
398
aqu
el
Tripero!"
la
expresada composicin,
ha publicado
el sefor
tal
(i)
Y ma mare
11
lo qu'es
pasaren
gich niolt hbil pera
de Scrrans.
pasaren mamades
Entre Xela la deis cranchs
el
estudio
Y
Y
la
la plaiâ
Huisa
granotera,
la
Moma em desmam
la
U).
Teniendo laii buenas amas,

Jo no podia eixir mal:
A la que tres anys vaig tindre,
curios Hctor.
Ma mare em tira el ramal.

Y em digu Fill, dos mans
Primera Part.
En
Quant
esta bola redona,

se
escarrama
el
Pea
comps,
Pilla a oveja el cordero,
Un
Corregu
tots s'en
van garrejant.
familia
es palla,
De
les
.As
se
seguritat.
Pera qui no conega, puix, lo Uoch de la escena

de "Xelo el Tripero", y no sapia les costums y
vida d'eixa gent perduda, primer escal del suplid, y apreciar puga millor lo mrit de l'autor del
escrit
aqestes
notes.
aqiiell
Gcneralment cu los cementeris fosars, en

temps les lapides eren de rajoletes de Ma-
nises
res de pedra y llctres daurades.
pillos
Correjes, agulles, pintes.
Les evilles, els coUars,

Les bol jaques en red
Lo
(3)
vendr la meua
que tindr bon despaig
habem
probat,
altres
Primer falc del ramat.
carrer de Canyete,
Bordellct deis
Xe-
son sinnims de "la

Olivera de Valencia" de Cervantes; si b ara tot
^res,
lo
(2)
(s).
escomensi carrera,
ixqu un joro tan

Qu'em feren entre
vides de capitans.
Est tan ajustat este "Coloqui de Xelo el

Tripero" la veritat histrica del pillo del Mercat de Valencia, com ho est Rincoiicte y Cortadillo la de la granujera en general. All per l'any
t8i6 lo General Elo dispongu una ralla de tots,
les venedores del Mercal impos dos diners
cada una pera lo cs deis pillos, que recaudaba un
soldat invlit de la guerra
y as es l'orige de la
Beneficencia, casa asilo junt a Sant Esteve ahont
els tanca, y tamb l'orige de pagar lo puesto en
lo Mercat els venedors, no per lo siti, sino per
Coloqui,
Forn Cremat,
mandaos
el
gLques del Mercat
(i)
la
Escleles,
tir fer
llibreries plenes
Puix quant
Si
les
creu Xova,
Y me
A les
Tots los fosars estn plens

En uns grans enrajolats,
A qui (sic) yace don Fulano,
Muri de un dolor de cap. (2)
Y si no mes fora que estos
Altres se fan barca en alt,
De pedra, en gosos de guarda,
En banderes y timbis,
nano per un jagant!
La
Velen mes grans desenganys?
tcns,
que pugnes delmar.

que no la faria
lo
.A.CS
As no
(3),
era la jata,
Em
referixen els grans casos que
ua; natural de Valencia, fill del carrer de Canyete, en lo dems que vor lo
de
criat
La que pelaba pardals;

M' agela, la castanyera
EL TRIPERO
De
En
les Indies;
Sense coneixer mon pare,

He eixit ben aprofitat.
Fill del carrer de Canyete,
Pea lo que vullguen manar
DE
NllX)
mon
Que pera haberme
indicada obra:
COLOQUI
tot lo
.'\
co-
Llnmhart en su
Carraixet, Vallet,
mon
es
pays.
Es necesari
(4)
etc.,
conei.xer
vendes,
com
estimar
les dides del
al qui fa la
ais
iMoma y
dedicis
sa
estes
muUer, pera
Tripero, y la originalitat del
poeta.
(5)
Les Escaldes de Sant Joan pera pujar al

han
terral tcrrapl deis Llanterners del Mercat,
segu sempre lo fams niu de la pillera.

La escola de la Creu-Xova, hu Gimnsi d'esgri-
ma, fon en son temps sinagoga de juus, y entre

ambes portes era plantada una Creu de Pedra plena de Llabors, que fa poch fon brbaramcnt arrancada. Lo carrer, a pesar d'aix, conserva lo nom de
la
Creu-Xova.
Forn-Cremat, y coslejada per

Marqus de Valencia, hagu fms ara
pera
pobres gichs. Acas fon en
poch una escola
En
lo
la plaqolela del
ilustre
son orige filia de les "Escoles de Valldigna", fundades en lo "Carrer de Mosn Caro", parroquia
de Sant Bertomeu, ahon en 1470 fon establida la
primera Emprenta d'Espanya.
:;
?m
En monedes y
En
Xo
Les tabes
didals,
Perqu entre
Cada h t sa habilitat.
All ahon habia don(;ayna
Ue
Alli eni tenien ficat;
Pera
A
Y
Y
asombro
el
barr ensahonat;
el
demprs parar cera;

Pera fer la guala, cap
Pera
com
Sempre m'ha
Com
(3)
jo.
asles,
pintat
lluna que far.
la
Pera parar formagets,

Les figues, y repicar
Les castanyetes de pedra,
El mestre mes consumat
Pera parar una un fiada,
Mes que fora de un soldat.
Entench de tots los oficis;
buscaben
Pera
ferli al
"
gran saltan
el
Per fora
entabaca!
M'enfilaba jo
As
sombra
la
me
feen un rogle
a un toro de quatre anys.
tots
se pujaba campana
quansevol campanar.
ser
coct
Nuestro sabio Pemiles

invent
el
fu
el
primero
emplomar tabas y dados.
li diuen carn, y
y tallada, culo.
Ab un taladre diminut y prim, com en los Dus,
es fen uns foradets que ells fullers els embutien
de plom derretit, y per mes volteig qu'es donara, com lo Dominguillo, lo pes quedaba baix, y
perda lo qui jugaba culo, y guanyaba lo qui
a carn, com lo qui fea mes nmeros. D'ah! aquells
clt;
(2);
la
part del s que descriu,
opsta
la
ahajo.
soldat dia:
el
els pinos
ficaba el cap,
AI modo deis Dus, que 's tiren dos pera fer

mes punt deis marcats en lls, tamb se tiren dues
Tabes de parella, y han de fer sort igual pera
lo guany de la partida. La part del s de la Taba
que no est abultada, es nomena Panja, la fonda
els pellers,
pujaben mig duro,

carrega la m
Dia
Quant
els gichs
Pcnsrem que aquest jch deus
Que
El grande slamele,
Al estil de Tetuan,
Y anab en aquella festa
Ragiides selles y cap.
En lo plomallet al tos.
Quant habia bous reals,
buscar grans de raim.

Sant Joan;
bia estudiada b pera pintarla en ses obres, diu
Quant habia Centenar,
Me
casquet,
empaperat
de lo deis Dus; y sent aix tindria l'antiguetat

de dnau sgles Divisscrttnt sibi vestimenta mea.
ct super vestetn meam missenint sortem; empero opinem que lo deis Dus fon sempre mes caballeros, mntres que la Taba lo de la pillera.
D. Ramn de la Cruz, que no es pot negar l'ha-
de baix lo bras
cls pets
deis serenos
Quant
En
S'encontraria
el
quant tiraben
Com
voltes dos mans.
les
mans
(4)
ais batejos de
Entre
Sempre m'enduya el pollastre

Quant repartien el p;
Al dabant de les donqaynes
Fent
entre les
Me posaren
Y en lo cap
Pera arrancarli els menuts

Sense eixirne mascarat,
Scmpre he segut
baralla
tinya, y me I'apegaren,
en L'Hospital general
La
els Ueonets.
paella? otro que tal (i)
La
la
M'enfugia cada instant.

Em u amich de uns murcianos
Que es vingueren a curar
Pera puar els diners,

Encara que me est mal
Alabarme, que xca un altre
Dende el cul d'un Csi gran
Traa jo
Tenia jo el meu descans

Corregudes deis alcaldes
En tenia a cada pas;
saltcjadors
cls
(3)
Sempre en lo barret ficat.

AI pati de Sant Francesch
decir vente coiimnio,

tcnien que buscar,
famosos
plana
desafius
j es acsi de gat.
"Estos dados son de ley.

Pues que no estn emplomados."
(i)
Jochs de
la pillera
en
cucanya,
etc.,
fent.
de carrer:
barr ensabonat,
Sant Patr del
les festes
paella, lo cosi pi d'aigua,
la
lo
alcabot al
carrer.
(2)
rra
en
Com
l'antiga plaga deis
180S,
provisional
la
Bous vinguc
s'entabacaba
t-
ab tau-
lons; pero la canalla els estellaba arrancaba del
cerch.
nia
Mes por
tenia ais
per guardians en
tincles
de
tropa.
les
folls
que l'Hospital teque ais cen-
funcions,
Aix era de acanallada gent;

ta,
etc.,
d'actualitat,
que
lo
lo
de pega ruleli
pose
curios Hctor
nom, que hi n'encontrar en lo vocabulari.

Tot lo qu'es ara la plaga de Sant Fran(4)
cesch y Tard, n'era un gran pati-hort, pie d'inmundicia de tota clase. En ell fea vida un ermitanyo, per nom Batiste, que tenia un fornet y venia pastes, etc. Lo Marques de Jura-Real guanya
lo pleyt que contra els frares segua en 1804, y
en poques hores queda tot arrasat.
:;!
: :;
Sempre anab
Com
veure entrar
Y me
el
triada
la
>'
el
mes afamat.
tirar
de
Quant els bous solen matar,

Sempre me daben la bufa;
Carrera de un home gran
Sense tindre nengun fr,
Per ahont anab pasant
Tots dien "Guardeuse de eixc,
En presid parar;
Quant estaben
Una
En
En
en f mal ja el gargamell
De lanl de representar;
Vejm si queda en la bola
Algn poch de solimn.
Pera acabar el Coloqui
En l'altra segona par.
smbrela,
diu:
No
SEGONA PART
Pei.\catera
DEL R,\HON.^MENT Y COLOQUI XOV DE XeLO

EL Tripero.
hi que asustarse.
plaga del Cit, vulgo Redona, ab les ca-
En
As en
Posen atenci, senyorcs
Un
(4),
cert escorja-rocins,
en
ll
em
vaig arregla^
Jo pelaba, jo mataba,
Y
la
lotes
maravclles fctcs
\'entme desacomodat,
Em posi a tira-cordeta
Y em vingu a solicitar
d'hisloria.
No
les
Pui,\ seguir, cap sagrat
y arrasa, com a medides de salubritat, en 1835.

Lo carrer hermas de Sanl Fernando l'ocu(2)
paben dos fossars; lo de Sanl Marti y Santa Catalina, ahont es celebraben mises pels difunts, que
diu Nclo "que ohuia". Encara es la porta d'
d'ells, ab sa cornisa, carrer de Carabages ahont
habitaba l'alcay-sepullurer, Gri Psala-Tola: hoestafa!
acaba de relatar quines foren

escoles de la seua carrera.
Els oficis tan honris
"Carniceries de Pertusa, Mrtirs, Sant Cristofol,

Paiau, Roleros, Mosen Sorell, ele". Tot es tira
rrar".
que
Jo se que alguns d'este rogle

Estarn j desijanl
Saber en lo que par,
placeta deis Caps, de la Herba, eren Carniceries generis

ademes existien les particulars
grillons.
la
les
Matadero general, y a les esab un olor nauscabunt y pes-
La
Qu
s'acab,
tilencial.
(3)
plaga deis bous reals.
Mes tamb me
papers baix lo bras.
ses adyacents eren
me
la
viu entrar al notari

los
Y em
pales
lleal,
sria y palletes
vendr y baratar,
en lo dia menys pensal
Em
La
palleter
Tots los j arquis de la sanch

Si dura mes, me fas home
ferro, no li dolga,
Perqu ara em vuU abear.
(i^
feu una acci
Aliar tapanl en arena
la
m'ampar un
en companyia de un altre
prctica vaig pasar.
Pero es varem desavindre
Perqu jo em volia casar
En sa filia, que parlaba
Baix del pont en los soldis.
M'ixqu un altra conveniencia;
m'atraparen dormint
la taula deis caps
planten en Sant Arcis
Com no em mor del pesar,
Scn3al que no 'n prengu gens.
Y el Alcay em pregunta
Tienes quien saque a cara?
El bog me la traur,
Li digu y me respongu
Puix, si no. et van a ferrar (3),
planten en
Ilicencia,
Valencia vaig tornar,
Pera
Em
ma
Y
Y
Y'
Debaix
Em
a ser entre tots
La
seua
vosl
Qu'em dona
Pose
servil
.^rregl jo
descuidis.
la
all.
Quedar
El jojo del cpala?,
tiren el rail,
nit
tingues bon viaje,
aix,
Multes memories
.\rribi
J no hi misericordia":
A ohuir misa en los fosars (2),
Puix en totes les esglesies
M'ahuixaben els escolans,
Perqu els apandaba els ciris
Tots ixcjueren en
relatar,
bageles
reales
J tinch p pera quatre anys

S'en pasaren en un pet
Perqu com era jalan,
carda
la
los
Senlcnciado per quatre anys.
tant,
carrero del mig
;;
jo? ni ara mi may,
escomens
lo
Li digui, vinga bolea.
corral no'ls deixaha (i),
esmeraba jo
Que en
Era jo
Pera
Susto
aficionat,
hasta
cap de corda
fora un senteiiciat.
si
Era tan
Que
400
;;
ll
se tiraba
la
par.
lens seis psetes? puix
tecnologa presidiara, es diu "fe-
(4)
Ofci
de
fer
trasladar mobles, etc.
"mandados",
escurar
pous.
: ;;
Estant
En
la
Diu:
els dos en conversa

tanda deis Jagants,
Xelo, j saps que scnijjre
S'ham profesat aniistat,

Te quiero ms que este inundo
Jo j et tindi acomodat
y sandunga.
va deixar col-locat
En
caldera del seu;
En
desgraci lo millor,
Perqu me varen plegar
Com
Venent gi jarr ais cojeros

Del que solia delmar (i),
En punt de les deu del dia
En
terradet trra.
Ixqui com un condenat

Atropellant la plageta (2)
an parar ?
Saben ahon
En Nacaret
m'encontr
vora de la mar.
Fiu junta en uns bolinjers.
Hasta que pasa el Uevant,
Y la nit que menys pensaba
La tenda varen cercar,
Y me baixen a Valencia
Lo mateix que un noviciat.
Em tnquen en Sant Arcs
Si'm traurn, si no'm traurn,
Al cap se apany la cosa.
Perqu una amigaja gran
Que tenia en la Galera.
Lo negre tot ho f eu bland
Y si ella haguera estat solta.
Tan sois pres no haguera entrat.
Lxqu la vespra del Corpus,
Y l'endem em vaig tirar
.\1 aigua de corrila (3)
Y vaig pendre bon pesar.
Que pcgui en uns amigajos
Que ho prengueren tan mal
Com si fora algn afronte.
Puix me varen encaixar
Que era una partida torta,
Y el canter em vaen trencar.
Em traguercn de la volta,
Y la ganancia es gasta
Dins de la Peixcatera (4).
la
(i)
Seu pera ensebar
(2)
Sincopat de "placeta deis Caps".
les
lo
fora Hit en
banch de
alt,
la
corral,
pera escaparme pronte

Jo me vaig despenjollar
el
si
tonyina (5)
Casi mig ensomiant,
Tinte al rey
Sent que dihuen
Y quant vingu a despertar,
A les barres de la taula
Dende
funci es celebra.
la
Perqu me qued dormir

Estant molt repantigat,
quant estaba en mis glorias,
Y em
lo
Me caigu la loteria,
Y un terno me v tocar
Tenia un canonicat
Varen cercar
Mes com sempre la fortuna

La he tinguda tan m,
tota sal
la
no hagu res escs

Les quatre aixetes obertes,
Tot lo mon bega de ras;
Els rollos en all y oli,
Sardines, pebreres y alls
Tocabcn unes en altres
corral,
Y em
Alli
jo estaba malconteiit,
amich del
!;
101
Com
Un gran
;;
rdes.
J me tenien trincat
( Pensament de algn dimoni
O algn mal intencionat
Alar un hombre durmiendo!)
Pasa dabant
Y me dihuen
Y dentro de una calesa
m'han
plantat.
En Sant Arcs
Por indicios de un bolsillo
Que me trob en lo Mercat,
:
,Ans qu'el seu
No
pot haber
Que
amo el perder
home gran
no siga perseguit!
cap tot se apany

de Filipines.
Vaig anar y vaig tornar,
Pero
al
En deu anys
Y em
tir ais
camps
del
Remey
.\quelles de baix
lo
pont
Sempre estaben gatinyant,

Per vindre la mena sombra
tindrem ben regalat.

Este es el home de estrela.
Y de as em puch alabar;
Si no hubiera pechos blancos
Del meu modo de pensar,
da deis Caragols" perqu en aquel trocet de carrer es posaben vndrerlos les dones, y era porta de la Peixcatera y venda deis gosets, pera fer
l'ofici de mamantona.
Tot lo peix gros, com tonyina. rajada, etc..
(5)
pera vndrerlo es troQcjaba com hui pero en un
safio blanch que servia de catre al tinys Nlo.
"Els camps del Remey" (convent), hui pl
(6)
de la Cindadela, ahon es fbrica de gas, eren uns
canyars junt al Vall-major, estancia sempre de
canalla: lo "Canyaret"' espales del moli de Morera, es lo que 'n son temps la "Olivera".
;
Del pou deis claustres de la Merc, hui

cases y carrer de Lian. omplien cntcrs d'aigiia,
vndrer
per la vlta de la procces
y
q es
"aigua de corrila", de pou.
.Ahon era, y encara es la nomenada "ten(4)
(3)
(6)
Entre correja, didals,

Anohuetes, la baralla,
Y algn mocador jorat,
Ho pasaba com un rey
Y millor que un cardenal.
;:
;; ;
En
las reales galeras
Qui
tenia de
.rriha el
J m'cncuntri rejentant
La vara de la comuna (i),
Gobernador consumat
Quant m'ha jalat retundis,
Sempre m'ha vist amarrat
remar?
palo mayor,
tenia de pujar
arriar los gallardets?
Puix
cont est ben ciar.

faltarem nosatros
el
Que
si
Haurien de
tirar
Es lo puesto reservat
Para la gente morena.
Per ahon anab pasant
Ning em miraba la cara,
Tots me miraben les mans;
alguns deis que estn ohuintme,

es morien de pesar.
Pues son ternes al compuesto.

Gran patilla y ben barbats,
Que en
decirles,
tente al rey!
Y
A
els
cabe
He
Que
carreguen de ferro,
els
si
(sic)
merda?
t ha segut solim;
los
Qu
lo mocador al cap,
El capote puesto en facha.
Naste.
naste.
Conmigo no
El jori desenvainat.
Pera assustar les dones
El fiera mes acabat?
El terne que ha de ser terne,
Ha de tragelar el p
otro estilo
homc de
b,
El matarn a pesars
El puntillo, el si est b,
La honra y el qu dirn.
El duran a la goleta
En
Por
cavilar;
es
El que mire a
tot ha de ser gillar

porta de la tenda
la
Filipines,
les
Lo dems
hombres
Mereixies ser borrat!

Aqu quiero ver la gente!
Peny,
Qu'endevine dende fora

Lo que t un bal tancat.
Aquesto es vevir, aquesto.
Que surra en un drap banyat

El pa meu de cada dia
En
ferrat.
el
En l'altre Peny y Ora,

De grumet y pagecillo.
Lo que diuen gat de au.
Escoles de ma carrera
De tant ni'han ai)rofitat,
Del nmero de
Melilla,
Mlaga,
d'as al instant;
ara, so terno de
mi em tenien
Cartagena. L'Arsenal,
Mare, que les panderoles

Me roseguen l'espins
Mare, que no ho far mes;
Puix y ara, guapo cagat?
(-')
segut tan estimat,

a tots els tenien solts
Ceuta,
usted de contar.'
Mare, bsquem un empenyo
Qu'em traga
cuarleliilo
Si he aplegat al
teen tots esquallats.

Si els tnquen en calabobos,
Tot s'els en pasa en plorar;
primera parcha.
la
En ma bandereta en m.
La sombra de la crehuera
De
;:
402
Qui
naster,
se entiende eso:
Jo tinch gust el estat.

Y estich en bona carrera
Els nieus papers ho dirn
Sis Iliccncies de cumplit
(Y ninguna de soldat)
Tinch en la meua cartera,
Totes son d'home abonat.
irrisi''o
en ser que j baja Uograt

Lo que jo (en bona hora ho diga).
J es pqt tindre per pintat.

Vosts dirn, les a(;anyes
De este gandul ahn estn?
Sense gastar molta fleina
Les anir relatant
(De as me puch alabar)

Nengun sastre m'ha pres mida,
Xi el vicari m'ha trobat (3)
Ni he pagat Uoguer de casa
Sempre ni'he quedat al ras.
en
lo discurs
Com
Manco quant he
Les dir en
son tan anomenades

la cara en alt.
Jo soch la enveja del mon.
El playante consuniat
Que se encontra en estos tiempos
lo
Ixca un altre mascarat
no tenia
l>s
tancat.
la
Ensenyes de
Icaltat.
ferro
grillons
anys
quince nuil cmnplidos
sct
estat en guaja.
Que s'cncontren tots pintats

De sois, de lleons. de estreles.
divinos didales;
Que s'haja nienjat el

En lo calabg tancat,
Com jo me nicng els
l'estaribel
vida
comedia del mon

Sempre he fet un paper gran
Sino, diguenho els meus bracos.
En
que tinch ho he guanyat
Con mis
en
ma
de
(i)
Es
(2)
En
(3)
lo calabo?
Cartagena.
Sens domicili
general y com.
ficto,
asiento rcligios. per lu
sens
re.gistrc
civil
Vicari de la parroquia.
!;
De
Kn
Kn
haber
transitat /o
403
les
galeres rcmant.
los
trdialls de este
jrafa
Es un Coloqui que
es lo que vos conv

no ho voleu fer, abant
tot lo
el
seor Lloniliart
insertat
mes conforme qu'habem pogut ab
Que en pensar en esta gica.

Les potencies me s'enturbien.
Los sentits me bamvoletjen,
el
Y em
asi
posteriorment introduhi-
De ses
Que no
y qu'en nostre concepte. ans li donen

que li lleven nengun mrit. Entre les modifides,
cacions qu'habem admitit, se conta

del
romans en
diies
.sa
mismo.
I955-
[1956.
tens, sol
meu?
posible que aixi pugnes
Donarme
tan gran pesar,
Quant jo agradarte procure?

Mira qu albercochs qu'et porte,
Tstals, que son
com
Mira qu prunes de
lo
sucre
frare,
Mntjales, qu'estn madures

Mira qun rabe qu'et porte.
No l'agarres per les fulles.
all din
un adatje,
"De
veres venen les burles".

Se solen mamprende (sic^ a mosos,
pesichs, que s'ablauren.
Eli
li
tira,
para en
ax.
ella
lo
li
para.
que t vullgues;
estrela matutina.
Mil vegades de penures;

Mira, si no has de ser mehua,
Ejemplar de mi Biblioteca.
Otra edicin.
Es
se desaniitje,
"Qu
Dientli:
Y
Y
8 pgs.
prenta de
f la enutjada
li
melindres y postures;
mostra els albercochs
li
Perqu
XIII.
Otra edicin. Jtiva: Imprenta de Blas S. Bellver. 1899.
Xl\'.
Ella
Pera que
4.,
acaba
En
EU
Otra edicin.' El mismo CoXII.

loqni, bastante desfigurado, segn dice el seor Llombart, se public por un
tendero de especias del mercado de Valencia, quien pretendia pasar por au-
En
llarga extensi de
versos se f necesaria."
tor del
graciositats jules.
els ho puch referir

Ni en pranles ni en pintures...
qu'en l'original
parts,
no se troba y que per
la divisi
dulit-n.
Vula un dia en cert ballet

As entre les matadures.
Tan emprendat qued! d'ella,
nostre, admitint, n'obstant, algunes variants

ll
trobe pie de corruixcs,
Pitjor qu'els gats en Giner,

Que foch y sanch tot
l'ori-
ginal de son autor, original qu'obra en poder
y correccins en
parle algn desbarat,

em trobe pera burles.
Puix no
F! del Coloqni.
"L'hem
principia asi:
Puix totes les cusquerelles

Del cap ais pus me s'en puljcn;
Y aix en sa bona Ilicencia,
Perdonen si es.que'm descule
As
comentario:
Ganuumbks.
Afora, que v de bo;

J no puch sufrir mes puses,
Regidors, ni diputis,
Y os donareu una vida
Com jo me la estich pasant
continuacin hace
Valenciana", ya indicada.
[1958.
ni alcaldes,
Ni os traurn obrers,
seor Genovs en su "BIjIu-
cita el
JosiiPH Patricio
.^mprar, y no tornar nunca;

Treballar, nunca ni niay.
siguiente
mon
Ning tinga que esquallar

Preiiguen tots els meus conses,
V tiiidrn un bon pasar.
Quant mes a troos, mes julo.
Quant manco honra, mes p,
Quant manco pinos, mes broma,
Quant manco roba, mes s.
Si
La
;/iii)V.t
Jtiva:
Im-
lilas S. Bellver (sin ao).
Qu'els gitanos te s'enduguen,

Qu'els estudiants t'apedreguen,
qu'et fasen
['957-
mes blaures
en lo meu camp.
Pera que de mi no et burles.
Que
fulles hi
:::
404
L'embakch
l'Albufkka.
di;
[1959-
Es
la
las
"Obres
ga,
general y molt
Que encara
pare Francesch Mulet". ya citadas.
estn claretjant
deixen
el
Ms
acaba
AFICION.-\TS A
COMEDIES.
[19O.
Es otro Coloqui que

Si per
.Asi
principia as:
m demana
estich son
el pobl,
manar,
Arrimen tots los reparos

Y j poden demanar
Lo que
Que no
salte
li
els dir
Hasta
da.
Y le
amo el Exce
/ Conde de Castri/ &c. &c. &c. / En Valencia: Por
/
dedica / a su
lentissimo Seor
11o.
Joseph Garcia, plaza de Calatrava.

[1961.
alg
ham de pegar
y em diga
"Amich, aix ho sabem j?"

Pui.x jo els tocar una tecla
Qu'en lo dia es molt del cas
Yo
del Novenario,
/ que celebr el Real Convento / de
Predicadores de Valencia. / Le predic / el Rmo. P. M. Fr. Luis Vicente
/ Mas, de la misma orden, Cathedratico de / Prima en la Universidad Literaria. / Le saca a luz / Don Joseph
Debon, Clavario de la / dicha Cofra-
desitjo es servirlos.
iles per ahn
ma
que
/ de San
fiesta, /
ao 1755. / y sptimo
haberse d'aquietar.
Escarmcnteu, valentons,
Sempre mirant al dabant,
Y aquell que no vullga fero.
Que escarment en lo meu cap.
Los
solemne
zacin, el dia 5 de Julio del presente
fer l'asse, anar y vindre,

f
la
la Isluy Ilustre Col" radia
\îcente / Ferrer, / por cumplirse el

tercer siglo de su glo- / riosa Canoni-
Puix, y tantos guaperes,

En qu han vengut parar?
al
rahonable tradicio pe
(Fr. Lui.s Vicente).
Sermn / en
hizo
En
compostes segons anti-
carrer pl.
vive la alegra
no volem espantalls...
festives
deniancn un coloqui?
Que aqu
tambin
tres anteriores Coloquis son
seor Llombart en las pgs. 218-254 de
el
pantja bona,
Demanen un bon sopar

De caragolets y vi,
Los
Puix tan alegres estn.

Puix jo ne veig desd'asi
Y em
pusa de ses mares.

mi no m'enredrarn.
de Pascual Martnez y Garca y los public
J est as! qui tot hu eiiten

X'osts haurn sopat j,
tindrn
vatjcn all enganyar
la
Que
otro Coloqui que principia as
Que
parentela
ahuii t els arreis...
En
4.
Consta de
principios que
bon
(en
la
hoja de
port.,
4 hoja? de
comprenden la dedicatoria de De" .W

Excelentissimo Seor
castellano^
Don Christoval Crespi de Valldaura", y la aprobacin (tambin en castellano) que Fr. Joaqun
Alfonso, Minimo, da a este Sermn. Sigue a contiiuiacin el sermn en lengua valenciana, que comprende 44 pginas.
te
Prenguen tots en mi escarment,

Y si els van convidar
Y els emboquen en un portje,
No se tinguen que queixar.
\i per trcnta Carlos Quintos,
Xi per moros, ni christians,
Xi per sombres, ni dan;antes.
Xo se tinguen que fiar.
En
Xo
Si
veritat.
estn entre gcnt de jolla;

es fien de aficionats
no volen recordarscn
lo cita,
Ejemplar de
la
no menciona
al
impre-
Moyn y Qonesy
Nuera
tres quinccts de alvellon.
Comedies de
\'
Fuster, que
sor.
::arzuca
(Dr.
i
1).
Ignacio).
tragi-alegorica,
represento / em la casa Nueva

de Enseanza / publica de Nias de
([ue se
la
Ciudad de \'alencia
el
ao 1766. /
Intitulada:
Pg. 38:
/ Puesta en Concento {sic) / Por

Don Juan Acua, presbtero, Maestro
de / Capilla en la de San Martin, y Beneficiado en la Parroquial / de Santa
Catalina Mrtir. / Su autor / El Dr.
D. Ignacio Moyan y Gonesy, / Presbytero, natural de Valencia {Pequeo
grabado que representa un ngel llevo.
Cabildo de
Illustrissimo
del
Aetro- / politana Iglesia.
Ao
la
cu vakuciano.
fiesta
Dezima.
Hu les Chiquetes son grans,

y les Grans es fan Chiquetes,
pues totes per ser tan Nctcs
de sa .Ahuela, porten guans
Son Chiquetes de grans nians
puntechcii
totes
assi
de vesprada, y per mati;

los
tots
vando esta inscripcin: Solis precursora perennis). Con licencia, en Valencia: / Por Benito xVIonfort, Impressor
405
El Ilustre .Alczar nue-
estn
vicis
enfi totes teen
llunts,
puns
sent los punts assi son
f.
Pg. 41:
su
1767.
Al saln grande en
el
Dezima en
[1962.
que se hizo
la
funcin.
valenciano.
Este grandissim Sal

pera cusir, y brodar
ell vengut a parar
per punts, a un punt de funci
Folleto de 213
141 mnis. Port., ms 10 pginas de principios sin numerar y 44 pginas numeradas. Sigts. A-G de cuatro hojas, coa re-
clamos. Vuelta de la portada, en blanco.
Xô solen ser bastes, no,
faenes que assi es fan,

que venen, y els que van
veliuen el punt que assi es usa.
y per no alegar escusa
vista de tots estn.
les
En
la
la
dedi-
els
catoria
"A
la
muy
ilustre seora
doa Mara An-
tonia Ctala, y Cardona, Condesa del Cassal,
etc.,
.Sigue
etc."
Ocupa cuatro
natura
Prlogo, hasta
sobre
En
el
la
la
misma pgina: "En
Foro estava
sig-
signatura B2.
"Orden de
vuelta de esta hoja:
la
cin".
la
A4
A continuacin,
pginas.
un campanar porttil que Ja en la costura pcrc

diversio de les Chiques.
fun-
la
el
Quintilla valenciana.
teln
En
la Quintilla alusiva
"
Seguro
Campanar so
Campanar
yo, y qualsevol en rah

en ste, pot repicar,
y anar la Processo.
asilo despus
la Zarzuela enseara
de este nuevo Alczar, que es
el que la Juventud d
su Seor, Ilustre Andrs."
Sigue en
la
pg.
"Loa para
Pao
Al
42:
po::o
mcdicro que hay en

de
la
Dezima en
siguiendo sta a una columna, y lue-
go, desde la pg. 8, a dos columnas, hasta
terminar en
la
pg. 36.
Las pginas siguientes contienen, segn

una nota que va
las poesas
al final, "la
que entre
as adornavan
el
las
mayor
parte de
Labores de
las
dos costuras
medias.
zarzue-
la".
Va
este
hui qui desde
Funcin
las
Saln".
Ni-
Este Pou descomunal

per lo
liare, y per lo estret

pareix brocal de paret,
y es paret ab son brocal
no ho dic perqu estiga mal

ans yo cree que est molt v
la cara ahon la trau, no s.
Pregunte
si
Las hav en castellano v en valenciano.
valenciano.
Filies,
y Mares
es deixa veure dos cares
com
pareix que no
la t?
rg. 43:
406
nos de los siglos A VI, XVII y xviii", y que
Constantino Llombart public en valencia-
las
de
divisiones
Dezima en
las
costuras.
no en
valenciano.
31-35 de
las pgs.
"Obres
las
festi-
ves" de dicho padre, que a continuacin anoEIs Corralets de all fora

son divisions de Costures,
y Ovelletes les mes puros
les que guarda sa Pastora
Es Maria
la
tamos, omiti
nombre
Sigue
Dc"iina valenciana.
que van,
chiques son les que venen,

y en \'alenca si es que teen
les
En Joan Guix
que parlen, no, no fan.

Tots admirantho estn
lo que fa el cel del Pastor
dona, y dona sens temor
a Pobre, Viudes Infants,
y dona ais Agoniqants,
y Cases-Pies son cor.
'
Alnioina,
I.
[1964.
els
No hemos
la
pg.
de
funcin. Sfiinela.
ves atribuidas
(sie)
servan en
logrando aqui su Enseanza

Juventud tu privanza
logras despus de un traspi,
grata deve ser tu Fe
aqui donde te recobras,
pues en sta, y otras obras
Mayor-al zelo
marche de
se
v.
Biblioteca del seor Al-
X'alencia.
I.
El Torno de San Cristbal.
Madrid, en casa de Antonio Sanz,
1744[1963esta edicin castellana de
"Lo Torn
de Sant Cristofol". del padre Mulet, citada

los seores
de
las
que contiene
el
como
edicin de 1870,
volu-
parece
la
al
las
Obres Festi-
padre Mulet, que
se con-
Mulet (Padre Francisco).
por
la
petido, es decir, de dos ejemplares de la se-
Ya
En
la cubierta,
gunda edicin de 1876, de
la
la
hemos copiado
darse a entender, sino de un ejemplar rela
Libertad pujanza
pone un Rey en su arvedrio
y es ms Rey en su desvo
Ejemplar de
ningn ejemplar de esta
de una hoja de cartulina, primera, despus
39:
El arynmcnto de
Hoy
visto
edicin. El anterior ttulo lo
men, no de
En
del au-
y del altre Mon la Rosa

les serveix assi de Escut.
les
el
II.
Obres festives / compostes /
scgons antiga, general y molt rahonable tradicio / pe / Pare Francesch
Mulet, / Frare profs dominico. /
Reunides / y publicades per primera
vegada, / ab los nichs / apunts biogrfichs que de Fautor fins ara se coneixen, / per / En Constanti Llombart. / \âlencia. 1870. / Emprenta de
Senyora
de esta inocent Juventut

alcanqantlos la virtut
de son Fill com es sa Esposa,
Les obres son
traductor
el
tor.
Puig y Alarti en su "Estu-
III.
Obres festives / compostes /
segons antiga, general y molt rahonable tradicio / pe / Pare Francesch
Mulet, / frare profs dominico. /
Reunides / y publicades per primera
vegada, ab los nichs / apunts biogrfichs que del autor / fins ara se coneixen, / per / En Constanti Llombart.
/ Valencia. 1876. / LHbreria de En
Francesch Aguilar, Editor, / carrer de
la Mar, 24. {A la vuelta de la port.,
despus de la nota de propiedad del editor:) Valencia, 1876. Emprenta de En
Joan Guix, Cavanilles,
junt
la
[1965.
en S. de 254 pgs. y una hoja
numerar, para el Indis.
I
dio histrico-critico de los poetas valencia-
3,
Universitat.
vol.
al fin, sin
407
En
hace constar qnc es se-
la cuiicrta se
gunda
Pgs.
edicin.
"Apunts
5-16,
bio-
grlichs del Pare Francesch Mulet", que
fir-
C. Llonibart. Este hace constar que nin-
ma
bibligrafo valenciano ha hecho antes
gn
que
yo motivo han dudado algunos de su existencia. Aade que, segn algunos datos que
facilitado los seores
don Jos Ma-
le
han
ra
Torres y don Francisco Vives, naci por

mes de abril de 1624 en la villa de San
el
(Castelln) y fu destinado a las ta-
Mateo
reas del camiJo. "fins que, segons cont la
un da per
tradicio, pasant
cert
punt ahon
haba un pou ab son brocal de pedra, y

xanse en que la constant rogadura de la
hi
presa de posesi de
la
ctedra que
la
tena guanyada, prengu cami
en
]era
Roma,
tena determnat sostindrer conclusions
ahon
general per
lo Ca])it()l
])rovincia d".\ra-
la
g."
biografa del padre Mulet, por cu-
la
pera
"Conten que
gam
garantir
aplegat en
sens que nosaltres po-
all,
l'autenticitat
del
solemne da de
lo
fet,
la
habent
Santsima
Trintat, lo Papa, que ja deba teir conei-
ximent del celebrat ingen del P. Mulet,
li
deman que s'encarregara de predcame
lo
senn d'aquella festvitat, y no encontrant

per de promte manera de deseixirsen, sense
teir,
com
qui diu, ni sixquera lo temps ne-
cesari per llevarse de
damunt
la
pols del ca-
mi, putj dalt la trona, y predica improvsa-
cavitat sobre la dura vora daquell. esclam,
dament aquell tan fams serm, que comen"Malqant per les sacrlegues ])araules:
poschit d'un arranch d'entiisiasme
dito sea el Padre, inaldito sea el Hijo, mal-
corda
hai)ia,
poch a poch, obert una fonda
"Si
aquesta fluixa corda d'espart ha pogut penetrar adintre
dur
qu'el tinga,
cap l'estud!"
cet
dura pedra, tamb
la
jo,
he de ferne entrar en
(i).
lo
per
meu
tirant a rodar lo caba-
ab que anab a femetjar, mamprengu
dellavors l'estud
anant
de
les lletres,
en
les que,
dito sea el Espritu Santo... !"
per un
que deixant
aterrat y confus a lo respe-
table auditori, sabe continuarlo tan ingenio-
sa
com
satsfactoriament pera tots, afetjinnc
"Dicen
en seguida:
condenados en
los
"Resta tan sorpres y tan sumament com-
ab sa propia forqa de voluntat, consegu con-
plagut lo Sant Pare de la agudesa del P.
querrse una Huida carrera y deixarnos lo
let,
grat recort que la fama
ta desprs
entre nosaltres".
recibi
conserva encara
el
padre Mulet
hbito de religioso dominico en
el
convento de su
tarde en
li
Dice que
el
nombrado
villa
natal,
el
profesando ms
de Valencia, en cuya ciudad fu

de Metafsica moral
catedrtico
por oposicin.
"Desprs,
deixant
procura
el verano de 1934
Agustn Royo, hijo
de Salsadella (Castelln), residente en Barcelona,
an se conserva viva en aquel pueblo la memoria
del suceso y el pozo a que alude Llombart, que
la tradicin viene trasmitiendo de padres a hijos. Sin que pretendamos acentuar la nota de un
exaltado patriotismo y llevados solamente de nuestro amor a las cosas de lo t errata, con el hn de perpetuar aquel hecho hi.strico y estimular la constancia y la aplicacin de la juventud al estudio, creemos seria muy acertado que el Ayuntamiento de
Salsadella acordara colocar una lpida conmemo-
(i)
nuestro
rativa en
el
clon
referido pozo.
que volentli fer alguna gracia,

del serm,
Llavors
desitjaba.
dhuen que
lo
li
que qu era
reverendo
Mu-
pregunlo
que
dominico,
v respondrer, que nicament
li
desitjaba ser bou solt. Estrany priviletji que

li
donaba
llor
li
facultats pera fer tot ali
que mi-
pareguera, y que, segons es fama,
li
fon otorgat per lo Papa."
Termina
Segn nos manifest en

comprovinciano
el
infierno!"
temps, ferme sempre, y confiant
lo
moment
el
seor Llombart tildando de
"jabacanes y de mal gust en molts casos"

las composiciones festivas del padre Mulet
y.
despus de aducir
el
testimonio de don
Pedro Salva y Malln, quien en el Catlogo

de su Biblioteca dice que la comedia de di-
"La Infanta Tellina y

Rey Matart" nunca haba sido estampa-
cho padre intitulada

el
da por estar
escrita
con bastante libertad
>
contener expresiones no del todo honestas,
y tratando sin duda de justificar su publi-
408
cacin, pregunta el citado secjr
" Son per acs
ios lectores:
obres de
fins
Iliures les
tamos Arcipreste de Hita,
lo
quentos de Bocado,
Mena y
menys
los
algunas comedies del mestre Tir-
Es tambin en valenciano y
Mulet? De segur qu'en
coneguen."
Principia
el
ms
1970.
realista
Pgs. 187- 19 1
sentit
negatiu donarn sa resposta tots aquells que

les
la
del volumen.
so de Molina, frare mercedari, que les del

P. Francesch
Comedia en
tarot.
Celestina de Joan de
la
Infanta Tellina y el Rey JNIatres jornades."
"La
Llombart a
"Inventario o desapropio que

en Orihuela."
el
Co-
legial ]\Iulet hizo

texto en
hasta la 30, contiene
"Lo Torn
la
pg.
la cual,
17,
[1971.
Es
en castellano.
Pgs. 192-198:
de Sant Christofol" en
valenciano.
"Dcimas de una monja al P. Muque llevando un papel se ensuci en
[1966.
let,
Pgs. 31-55,
el
"Tractat del pet." Son
LX
locutorio de su convento."
[1972.
dcimas
Son en nmero de
en valenciano.
candileta", en
XXXII
dcimas
sigue otra hoja, en
el
Gandumbes"
blanco, con este ttulo en su anverso:
"L'embarch de l'Albu-
En la comedia "La Infanta Tellina y el

Rey Matarot", cuyo lenguaje, como ya indica el mismo Llombart en el prlogo, es en
algunos pasajes bastante
"Los amors de Melisendra. Comedia en quatre jornades."
el
escenas
[1969.
fi-
En
vuelta de dicha hoja. Advertencia de que
de cultura,
dems
Los Amors
to-
del P. Mulet, plagada d'errors,
es degut a nostre
tor dramatich
bou amich
lo
conegut au-
En Ramn Lladr
y Mall,
qui tingu la bondad de proporcionrnosla
pera
dur a efecte
la
present
Tirant
lo
publicac.'"
da que "seria
las
las
que
el
autor descri-
cuanto a Llombart, como ste enten-
be.
com
ambiente de
del
licenciosas
alguna relacin con
Persones y esta nota al pie: "La

escena pasa en Pars y en Sansuenya". A la
de Melisendra, la qual corra per ah
el
Blanch de Johanot Martorell, que guardan
las
"l'arreglo d'aquesta obra, titolada
parcenos que
libre,
autor se ha inspirado en
algunas
Sigue otra hoja en cuya primera cara
composiciones)
Tripero"; "Jo.seph Pa-
fera" y "Los aficionis a comedies".
[1968.
Pg. 70, en blanco
las siguientes
"Coloqui de Nelo
tricio
en valenciano.
tes les
altre poeta.
(Se refiere a Pascual Martnez y Garca, de

quien publica
guran
Un
Pgs. 199-254, Apendix.
[1967.
Pgs. 56-69,
"La
16.
obras
lo
ms
una gran
voler
falta
prvame
de ilustraci y
publich" de
al
licenciosas de la literatura cas-
tellana y, por ende, de todas las
dems, no es
de extraar fuera poco escrupuloso en los

textos que escriba para
prueba de
ello es la
el
pblico.
exhumacin de
Buena
com-
las
posiciones libres, exageradas por la fbula,

atribuidas al padre Mulet, que, precisamente
asunto
Principia la comedia, tambin en valencia-
por vestir
no, en la pg. 75 y termina en la 130. .V con-
mayor gravedad otras que reproduce en su

libro "Los Filis de la ]\rorta-\îva" v, sobre
tinuacin
pgs.
3 1 - 86
1
el
hbito religioso, reviste

;
el
409
todo, casi todas las suyas y de otros autores
\'alencia en
valencianos contemporneos suyos que vieron
Cuarte, 25
la
luz en
public en
la
"Venus
la
la
"Biblioteca de
en
la
ellos el
seor Agui-
pg. 606 de su Catlogo, ya citado,
atribuye sin fundamento
famoso Coloqui de Nelo
padre Mulet
al
el
Tripero, de Pas-
el
cual Martnez y Garca, del que nos ocupa-
mos en
el
este
mismo
siglo.
seor Aguil en
la
He
aqu lo que dice
pg. 607 en su obra
anteriormente citada: "Se atribuye este Coloqui,
nico, escritor e insigne
.San
Risa".
Algunos autores, entre

l.
"Padre Francisco Mulet:
Picaresca", que en 1881
ciudad condal
innumerables veces reimpreso,
al
P.
por Jos Canales Roma,
1891
Mateo
domi-
religioso
poeta valenciano, de
(Castelln), en el siglo xvii
de
labrador en sus primeros aos, pas a los estudios eclesisticos en
el
convento de Predi-
cadores de Orihuela, recibiendo a los 17

hbito religioso en
el
de su pueblo natal y
])rof esando un ao despus, 1642, en el de
la
el
ciudad de Valencia; en 1651 se gradu
de Maestro en Artes en su Universidad

raria,
obtuvo por oposicin
la
lite-
ctedra de
Arts de vespres y tambin desempe
la
de
Mulet, dominico del convento de Valencia,
Moral, siendo considerado como uno de
que viva a ltimos del siglo pasado (el xvii).

Este fraile goza de una fama anloga a la
mayores sujetos que en su tiempo tuvo
del Rector de \'allfogona, en Catalua, en-
humanista y famoso predicador, y no un burdo fraile de misa y olla como cree la mayora del vulgo y algunas personas ilustradas,
tre los
que slo conocen a este ltimo poeta
por sus composiciones ms burlescas y groCorren manuscritas muchas poesas de
Orden, de profundo
seras.
por
dicho P. Alulet, que sola tomar los asuntos
hallan en sus escritos
I)ara las
mismas de
este autor es
ms abyecto y corromLa obra ms buscada de
lo
pido del pueblo bajo.
una comedia, que no creo que
se
haya impreso, titulada La ufana Telina y

lo
Rey Matarotr
Completaremos
nota
bio-bibliogrfica
de ste y de sus obras don
J.
que dice
Mart y Ga-
dea, en la pg. 1.310 de su "Diccionario ge-
\'alenciano-Castellano",
impreso
en
jovialidad, sal tica
la
tal
la
del Pct,
Rey
la
filsofo,
y libertad que se
le
atribuyen,
fbula; pero sus composi-
Lo Toril de Sant
La Candileta, La
ciones
gran
vez a esto obede-
mil ancdotas que se
las
exageradas por
lo
la
del padre Mulet, transcribiendo lo
neral
cen
talento,
los
Cristofol,
Tractat
Injanta Tclliim y
Matarot, Inventario o desaproprio,
a tina Monja y QUestio Moral,

abundan en intencionados epigramas, gracio-
Dcciuias
sos chistes, pensamientos agudos, bellas im-
genes y en
cin
fcil, suelta y natural

m. en \'alencia en 1675."
versifica-
27
o
Orellana
Marcos Antonio
(Y).
de la nostra molt temps ha,

y encara quel Lemosy
a cntrambes les genera
dcsvianse mes la nostra,
lengua especial se forma (2)
de).
Carla scrita a l'abat Dn. Manuel Lassala per un car

parent seu de sa patria Valencia.
Cosa, que janiay he
mes
fct,
pasa ara per lo cap,

y es scriure en altre idioma,
puix ja es altre el valencia.
-Mtrc de moltes maneres,
puix ques trova tan variat

del antich,
scriure
del
y tamb
al
mes
clara e fcil,
e usant sois tan qual lestil,
es altre
que usa
pronunciar.
la
mitjana
etat,
No continu en mes altres

perqu no vull fastidiar,
que si no, dira es altre
vull dir, per el tercer segle
per tots els quatre costats.
queda desconegut ja,

dich, que viu vostre romang
a Bayer encaminat,
e donchs que a mi fonc trames
tengu molt que celebrar.
Primo, com de tantes lengues
de guanyada esta ciutat,

puix altre alcu mes antich
el
Perqu a humor de les gents

idioma es sol mudar,
y el de Valencia ja dies
que es mixtura en castell,
adoptant noves paraules
del lemosy, molt distants,
e desconexent les sues
disfrutanu
la
amenitat,
propries, e antiges de avans.
ah ingeny, e discreci
lau scrit en valencia.
El modo de scripturarse
no mcnys pati novetat,
ojala,
comenta
tot
Maleyt (oh!) sia laccento,

quen veritat
diguera scrit en Vaidncia

tenrriem un Hom ben gran.
ag
ja va pera tres cents anys
axi els pochs
lil)res
(i).
Xo menganya,
(jue resten
obres
resposta
la
em
publicat.
En ell lobra executada,

mes ques vuylla ponderar,
obra es morta, mes descrita
satisf,
sua lengua es altra
la
Quant per
jau
cll molt grat ab sos raudals

scmpre vos st alabant.
que han observat el Lenguatge

molts mes que molts valencians.
Es axi, pero no en tot
la
que
Tot el Rilen era un riu gich

hasta que vos lau honrat,
lan suplida els catalans,
puix
no, lafecte
per parent, ne per pays

tan degut, parlen les obres,
poch poden aprontar

pera norma, puix empresos
son desde dit temps a ens.
Dir alc, que aquesta falta
(i)
dolg,
que no la del ctala,

que t veus bronques, y cifres
en lo scrit, de apostre fats.
Pero dexant estes coses,
que assi no venen al cas,
me
principis de la centuria de
1500
de resulta del casament deis rcys Catholics

Ferrando y D." Isabel se uniren les corones.
Dn.
{2)
del
Rilen ja es obra gran.
D. Loreng Matheu de Regim. Regu.
Icntiae, cap. 8, p. y, n. 5.
\'a-
411
Piiix la material, per ccrt,
guanyantse
obra caduca ser,

e digas, obra de un
e divertixen al vcurels
mes
la
ja.
de Locman
Les tabules
vos les hau resucitat,
no com vuylla, niillorades
en pura latinitat,
conque aix! dant vida a un mort
queda per vos llustrat
tot lo mon, e axo per ccrt,
no es fbula, es veritat.
La mort del Docte Zanotto
com
la
ab lpida sepulchral? (i)

Jo alcuns temps tingu! una gosa
(ella va morir de part)
ja mes no ne tengut altra
per no tornar a plorar.
Vivint, era
podra endolgar
feya dos mil doneries,

fcstes, brincos, besanians,
Pero dexem a Meloni

carrcch, molt dilatat,
com puixa el
Enferma de
al
donchs que ja les clemrides

de la molt culta ciutat
de Roma vos elogiaban
Societats.
per ser vostre,
P)ax la scala
no per lasumpt qucs forma

puix sent lobgecte una mort,
dolor, pena, y pesar,

que qualsevol cop ferint,
o torgent la voluntat,
no pot dexar de fer echo
en la nostra humanitat.
el
importa, que sia
el
alga la cara,
mort
No
me
mira,
pun mora
partira
qualsevol?
all
ax
fora
el
jan
ja.
cor
alia,
no vull ja mes gosos

que tanl se fan deslimar.
No men acord, s el matex,

o allre gos, que lengu avans,
feu reparo en que el barbcr,
quant me comeug a afaylar
me refregaba la cara,
com
solen
amb laygua
qu fa? arremel
ser atribu regular,
com un
dona
lo
mans
barber
pogu jo mitigar.
V'etgeu
ser
sensible
pedre amchs tan cordials.

No obslant lo dil, jo confes
no puc exir danimals,
tnc ara puix un gatel
que dall que no ne hya,
sa mare estaba en ma casa,
Per un inters tan curt,

(cosa que no ve, ni va)
busca, estima al seu amo,
li va a la m.
Jo no stranye que altres molts
hatjen fet extrems semblants
quant seis ha mort un goset
o altre animal semcjant.
Donchs que obliguen dolgament
al
leo desesperal
hasta que a forsa de festes
per res obligat,
puix ques dona per servil

de una molleta de pa,
desquillola, o canyamons,
o fulleta dansisam.
vol,
al
dgu,
puix que no hy fonc pera efecte

de ferse tant de estimar.
Ans be en tal animalet
qui no admira la lealtat,
tan pura, simple y scngilla,
que acusa al gnero huma ?
Destc sol la ingratitut
al contrari l'altre, es
y
a
ausell, irracional,
casi
larga)
que Irompicanl,
em busca rodant la casa
hasta que al fi m'enconlr.
Y encara que ab molta pena,
junt ais niciis peus se posa,
d'un pardalet stimat,
No
(ques
encara
es molt just el sentiment,
un
part, putjila
portge, e ly fin son jas,
com a malalta,
sagraba la enfermetat.
E quant se sent molt mala,
all ya al ltm pas,
sextrem en los seus afectes,
qu feu? Acc de admirar!
Torne a dir, letgi ab molt goig

romang valencia,
idea,
segua,
nis fel creat
la asist
vostre
la
me hy
per lo carrer
de publicar vostres obres

com ho comeng ja en part,
per
recreo,
puntual
parlbala
son nabot, sens la Elegia,

li
vareu embiar?
buscat per les
meu
el
y en livern en lo terral
li tiraba jo una canya,
que
el
vnliintal,
la
com saben filosophar.

Que molt, que aquella matrona
un mauseolo en el camp
al seu Gamelon ly fera
scgle,
vostra eterna es
e ovedient
y es menljaba
(i)
critch,
P.
tots los gals
(|ue
paria, c de ses garres
M.
frare Benet Fcyjoo, en

Milagros supuestos.
cap.
el
theatre
412
sois
el
y Sarmiento ha celebrat (i)

y primcrament Gil Polo
en lo Cant que intitula
del Turia, que ara de nou
corre illustrat per Cerda (2).
Iliurar:
guarda de visla,
donara a mamar,
de
Servint
fiu
pogui
(lit
tenent los
junt
Com
la
mi,
sempre en mon quarto

y en un caba?.
rai;
En ax jam
era per forsa,
desmani en formatgets,
y una molleta de pa.
Com se crea desta forma,
jol
domestich,
familiar,
semprel tinc sobre
me
ntima
tant
Quant mentge,
La
si
es
quem
descuide
caminets, e pasacalles
cuina ahon lamo est.
la
Posant-li les nians davant

;
diria jo coses
si
em
trobara
y a grapats
dell,
mes
dcspay.
Els mals fets seus, e letges,

en fi pecats naturals,
no necesita dos boltes
mils corretgira en jamay.
Jo
el
US de la raho admire
com en
cll
madruga
tant,
pera tindre els set cabals.

Per ltim jo sentira
se
me morir
t
la
tal gat,
Un
En
girant ass la fulla,
ventvos jo molt inclinat

a legir alcuns Poetes
o valencians,
lemosins,
hey
fet
precursor de
vives deligencies
per tota aquesta ciutat,
demprs que tamb
els busqu
pera mi, y nols he trovat.
Tan sois tinc a Jaucme Roig,
del quem desapropi ja,
y volgus teir els altres,
nunca he pogut lograr.

Puix rcbra .gran plaer
prescntantvos de bon grat
Ausias March, Jaucme Febrer,
(|ue
Gasull,
mosn l'enoUar,
e sens
contar deis moderns
ais
Ortins y Vergad,
els
antichs que no parexen,
mayo de
la
i<;3,v
dicho artculo manifiesta
sobre
el
seor
el
ile
un estudio
Manuel Lassala,
abate don
d'
Renaixenqa".
Salas que tiene en preparacin
jesuta,
donde naci en 25 de diciembre de 1738 y falleci el 22 de marzo de

1806. Dice que el padre Lassala, habiendo
hijo de Valencia,
sido disuelta en
march a
ss,
Espaa
la
Compaa de
Je-
establecindose en Bo-
Italia,
donde consigui tener un numeroso
lonia,
grupo de amigos. Poeta cortesano de varias

casas nol)les
sia
las
y Zambeccari
de Tanari, Pepoli, Malva-
se conservan de l ins-
piradas poesas en italiano, llegando, en 1782,
a ser conocido por Eurilio Cleoneo entre los
casa neta,
e perqu en tot es quant cab.
ciudad del Cid,
la
13 de
al da
en un artculo intitulado "Marc Antoni
faltantly sis anys encara
perqu
de Salas Bosch en El Caiu, se-
correspondiente
Orellana.
acusant.
Es un relontge molt fi,

puix ans de hora de diar,
salta lrincos
J.
manario valencianista de
plat.
el
ab sa maneta mavisa
reveldia
anterior Carta fu publicada por clon
Francisco
com
dos
darly prest algo ab la ma,
de
[1973-
amistat,
ais
quarto,
el
lit,
ma
de
Aiiloiti
taula.
la
profesa un carinyo,
que vol sya

el
March
Valencia, Agost 7 de .1782.
OicUana.
idemptificat.
e casi
Eli
despedisc,
nianaume sens empaig

puix quede al vostre servey,
mentres vos Bese La M.
e
creaba desmedrat,
se
poetas Arcades de
los
de
la
Roma; por Zalenco
entre
Academia Degli Forti y por Lisido
Tarciitiii entre los Alborigciises.
Escribi a
Prez Baycr, su admirado amigo, un romance en valenciano, tnica composicin en este
idioma que ha hallado

tre las
muchas que
el
el
seor de Salas en-
padre Lassala escri-
Romang
M. frare Marti Sarmiento en son
Cites del
(i)
P.
posthum Mciiwrics pera

y
Podas
pg. 386,
(2)
Historia de
espaolcs, en especial
e
la
libre
Poesa
desde nm. 848,
seguents empres, cu Madrit 1775.
Obra empresa en Madrit en
1778,
illus-
ab varies notes el Dr. P'rancesch Cerd.^

y Rico, advocat valencia, veh de Madrit. Tota
ella est plena de noticies de Poetes valencians ab
qualsevol idioma que hatjen escrit.
trantla
en
bi
nario
nostra lengua antiga Lemosina, per lo qual
muerte de un ca-
motivo de
la
s'ha obscurit. casi d'el tot s'ha antiquat;
caiiary vcrdolcnch
iiu
italiano
castellano,
griego,
latn,
francs, con
que prin-
tot junt,
en
Uum
Estich propi de disgust

sense saber
el
quaut
ni
que
articulista
la circunstancia
an-
el
romance fu causa de que don Mar-
cos Antonio de Orellana, a quien
el
seor
de Salas llama "erudit, terrible erudit,
in-
cansable erudit" y del que cita las numero-
obras de que fu autor, escribiera
la
Carta que hemos reproducido integra, paarticulista
el
prembulo en
ha escrito un corto
que hace constar que dicha
el
qu'esencialment
tratadet,
este
demana
lo
ma-
exigs,
concebirse, y scriturarse en nos-
noms
per ser
y peculiars d'aqi
de estar escrito en lengua valenciana
ra la que
pera que no succeixca
qu'ara usm, ha paregut dar
la
tre idioma,
mort un pardalet.
se na
Aade
com
Bayer
lustrissim senyor
sas
Per
teix
cipia as
terior
413
propis, tcimichs
pardals qu'es refe-
els deis
risen sens qu'a la matjor part d'ells sia f-
averiguar saber
cil
nom
el
gua per quant venen de
en altra len-
varies,
distinctes,
y Provincies. algunes mol
distantes ierres,
remotes, aix per indagar

tinga en la respectiva
noni de casc
rl
Provincia hon alg
d'ells sia
conegut, se necesita una particular
dscuci,
no
currir cu
de
'poesa es un evident precedent del movi-
lo
sois difusa,
niolts
si
perillo.sa
com
errors,
jiot
que s'apuntar parlant de
Sigue
"Prolech
el
al
la
de
in-
coletgirsc
Fotja."
Lector" que est
fe-
nient de renaixenqa literaria" valenciana.
chado en Valencia y Octubre 10 de 1795. En

l cita el autor muchas obras de caza y pes-
Catalogo / y descripci d'els

I.
pardals de / l'Albufera de Valencia,
/ {Al fin) Imprmase, / Camacho
(Valencia, 1795).
ca y dice que en este tratadito
[1974-
En
16
4.",
Xo
pgs. numeradas.
Signat.
pg.
I,
no figura en
el
En
la
a continuacin del ttulo, ya que ca-
lencia,
al
un
provincial de
Va-
ran de la natural, pertanyent
regne animal,
la
denominaci,
calitat
discripci deis pardals qu'es crien en esta
Albufera, 6 que per alguna temporada recidicen en
ella,
es raho
complaure no pochs
sutgectes erudita, qu'apeteixen esta
de ilustraci no despreciable
D'el
lengua Valenciana,
per qo, per-
no sens fonament
han stranyat qu'es trobe tan poch
da
16,
segucnts de Joliol de
el
padre don Fernando Alcantarilla, pre-
fecto de las Escuelas Pas de Valencia;
Jos Rodrigo Pertegs, de
la
don Vicente Castaeda, de Madrid y

de
don
misma ciudad
la
Bi-
Catalunya.
II.
El mismo Catlogo vio primeramente la luz pblica en las columnas
del "Diario de Valencia", correspondiente a los das 16 y siguientes de julio de 1792, segi^m se hace constar en
el Prolech al Lector de dicho Catlo-
go.
noticia
qu no falten forasters que desitgen saber

la
mes exacta
"Motiits f>era este tractat.

la historia
d'ells,
que publica nostron Diari (de Valen-
la
blioleca
rece de portada,
Sent part de
recopi-
Poseen sendos ejemplares de esta edicin
creemos
Catlogo.
"van
Pardals de nostra Albu-
1792". Describe 50 especies de aves.
que esta edicin es de 1795 y hecha en la

imprenta del Diario de Valencia. El nombre
del autor
d'els
ab una descripci
fera,
que
cia)
.\.
noms
lis els
scrit
en
Anales del Instituto General

III.
y / Tcnico de Valencia / Catlogo /
y / Descripci d'els Pardals / de l'Al-
414
bu f era de \'alencia / (Publicacin del

Laboratorio de Hidrobi(jloj?a) / VaImprenta de Antonio
lencia, 191 8.
y Conip.", Isabel la Catlica,
Lpez
5.
[1976.
En
18 pgs. con la port.
4.,
pgs.
las
2,
4,
y de hacerse constar que sta es "publidel Laboratorio de hidrobiologa",
ta,
cacin
"nm. 11", siguen

tractat",
y en
este
7 y 9. Prolech al lectexto en la pgina 1 1 Es una
tor.
Principia
fiel
reproduccin de
el
Se public en
y 18 en blanco.
"Motius pera
los
las pgs.
el
primera edicin.
la
volumen III de
los
"Ana-
General y Tcnico de Valencia", impreso en esta ciudad en 1918 por

los Hijos de Francisco Vives Mora.
les del Instituto
En
pg.
la
3,
esta
Advertencia.
Siendo uno de
que realiza
los trabajos
la
Direccin del Laboratorio de Hidrobiologa

espaola, instalado en el Instituto de Valenestudio de las aves de la Albufera, se
ha estimado conveniente reproducir con toda
fidelidad, como antecedente de importancia,
Catlogo d'els peixo.s, qu'es

en lo Mar de \âlenValencia, Viuda de Martin Peris,
crien, e peisquen
cia.
cia, el
un
annimo de
folleto
escrito en valenciano,
titula
455,
tomo
Marcos Antonio Orellana.

ple sus actividades en
tos.
pgs. 454 y
2.",
autor del mencionado folleto fu don
el
escritor que
muy
em-
diversos asun-
tratar de las aves de la Albufera lo
Al
con mucha discrecin,
verifica
dando
dolas bien y
los
describin-
nombres vulgares va-
lencianos que an se usan.
Dos ejemplares
han tenido a
del
la vista
18 pgs.:
4.,
las
8 primeras sin numerar.
El nombre del autor consta en

encerrado en una reducida
la
portada dos dcimas
Autor, y a
la
continuacin
mas en
sigue,
el
dcima en
apasionat al
Prolech, luego seis epigra-
primera de
el
Siguen a
llengua Valenciana". Viene a
latn del autor,
principia
"De un
portada,
la
cifra.
las
y en
la
numeradas
pgina que
del folleto,
Catlogo, que termina con una

la
que se hace constar que son
cent y dos los pei.vos deserits en valenciano,
pero con su equivalencia en castellano y
mencionado
para efectuar
folleto se
la
reim-
uno ha sido facilitado por el reverendo padre Fernando Alcantarilla, pre-
presin
En
"Cat-
y descripci deis pardals de l'Albufera de Valencia". Segn Fuster en su BiValenciana,
[1977-
fines del siglo xviii,
que se
logo
blioteca
1802.
fecto de las Escuelas Pas de Valencia; el
otro por don Jos Rodrigo Pertcgs, erudi-
la-
tina casi todos.
Ejenijilar de
don Vicente Castaeda, de
Madrid.
o Xniina de las esy calidades de Pezes que se

cran, y pescan en el mar de Valencia.
Adese el nombre castellano, y Latino que se les d a algunos, pues a otros
no se les conoce nombre correspondiente, tal vez porque algunos de ellos
no son conocidos en otros mares.
TI.
Cafl()(/o.
l)ecies,
tsimo mdico
Los
do.s
y valencianista.
ejemplares se hallan en admira-
y en el ltimo
hay alguna nniy discreta correccin en el
te.xto, realizada quiz apenas publicado el
ble estado de conservacin
trabajo.
Consignamos aqu
el
testimonio de
nuestra afectuosa gratitud a los citados se-
ores
p(jr
Las especies (]ue cita son en
to."
En
ttulos
ral
[1978.
haber facilitado nuestro propsi-
la
pgina
5,
despus de repetirse
los
de los "Anales del Instituto Gene-
y Tcnico de Valencia" y
el
de esta obri-
nmero de
85, en valenciano, castellano y latn.
Se public
el
anterior Catlogo en las p-
ginas 133-136, a tres colunnias. del
t.
111 de
415
"Valencia Antigua y Moderna, por
el
doc-
que resulta dificilisimo trazar su sem-
sa,
don Marcos Antonio de Orellana", precedida de la biografia de ste, por don Carlos
blanza y condensar en pocas cuartillas
Corbi y de Orellana, impresa en Valencia en
jor otra parte,
tor
1924, en
imprenta del hijo de Francisco
la
Vives Mora, de cuya obra nos ocupamos ms
fruto de tan
pasmosa actividad
que
ramos de dar a
la
el
temiendo,
extensin que hubi-
este estudio llegase a fati-
gar a los lectores del mismo".
"La
extensamente a continuacin.
familia de don
Marcos Antonio de
Orellana, aunque puede considerarse valen-
Accin Bibliogrfica Valenciana. /

Valencia Antigua / y / Moderna, /
por el doctor D. Marcos Antonio de
Orellana / abogado de los Reales Consejos y del Colegio de la Corte / precedida de la biografa del autor / por D.
Carlos Corb y de Orellana / doctor en
Derecho y en Filosofa y Letras, /' Caballero del Hbito de Montesa. / Tomo I. Valencia / MC^MXXITI. {Al
fin del tomo I en el recto de la hoja
que signe a la ltima del texto, este co-
ciana por llevar cerca de tres centurias en

esta ciudad (Valencia), es,
no obstante, de
origen castellano y extremeo, y segn unos
apuntes genealgicos de puo y letra de

nuestro biografiado, tiene su solar primitivo
eu
la villa
de Orellana
la
Vieja (provincia
de Badajoz), contando entre sus

ladas ilustraciones a
ms
primer espaol que remont
llana,
Amazonas y uno de
sea-
don Francisco de Oreel
ro
los principales caballe-
ros que ayudaron a Pizarro en la conquista
lofn, a continuacin del escudete del
impresor.) Acabse de imprimir este

libro a los
XXV / das del mes de Ene-
/ MCMXXIII en la imprenta del Hijo / de Francisco \'ives Mora,

/ calle de Hernn Corts, / nmero 8,
de la insigne ciudad de / Valencia /
L. * D.
ro del
at'o
[1979-
del
Per. Extendida esta familia por toda
Espaa, se form una rama en Valencia que

reconoce por tronco a don Juan de Orella-
na y Cabeza, caballero del Hbito de Santiago 1639), que tuvo por hijo a don Juan
(
de Orellana y Romano, primero de este nombre nacido en el Reino de Valencia cuarto

;
don Ignacio de Orellana y

Rueda, declarado "Ciudadano de Limemo-
nieto de ste fu
Reino de Valencia", por auto ejecu-
rial del
d 1736, y casado
con doa Josefa Mocholy y Tora, fueron los
padres de don Marcos Antonio".
tivo de 17 de septiembre
3 tomos en
El tomo
consta de xxix-665 pgs. nu-
meradas, ms
Portada a dos
Al verso de
te
mayor.
4.
hoja
tintas,
la
final
para
hoja de
la port. la
siguien-
nota: "Tirada de 125 ejemplares.
plar de la Biblioteca de Cafaluiiya"
Ejem-
Las p-
ginas vii-xix que siguen a continuacin del
escudo de
"Armas de
la
Familia de Orella-
na. diez reles de azur en
contienen
campo de
la bio-bibliografia
de
mayo de
abril
de 1731 y
ciego, despus de
por entero
al
10 de
una larga vida consagrada
estudio y al trabajo. Cita los
que obtuvo y
, as
como
tas
falleci el
1813, a los 82 aos de su edad, casi
ttulos
produccin literaria de aqul "es tan inte-
vastos y complejos
26 de
el
plaj-a",
Antonio de Orellana", por D. C. Corb y de

pariente suyo. Dice ste que la
naci en Valencia en la calle
de Calatrava y fu bautizado en la Parroquial de San Pedro Mrtir y San Nicols
"Don Marcos
Orellana,
resante y tan varia
Aade que
colofn.
el
negra y encarnada.
los
cargos que desempe-
sus obras impresas y manuscri-
que han llegado hasta nosotros, que son
en nmero de veintids, terminando as
"Por
la
enumeracin de sus obras puede
sus conocimientos tan
advertirse cuan extensa y copiosa fu la cul-
su erudicin tan exten-
tura de don Marcos Antonio, a quien sin
416
Biblioteca Universitaria la condena y lo
hiprbole alguna puede calificarse de verda-
la
dero escritor polgrafo; pero donde mejor
que constituye preocupacin ms dolorosa,
patentiza su erudicin extensa y varia es
en
la obra,
que hoy se publica, donde se en-
cuentra un verdadero arsenal de datos histricos,
literarios
pintura
artsticos;
de
costumbres, ancdotas, leyendas, tradiciones
ms de
populares, inditas las
que han
"Aa-
de que don Federico de Orellana, deudo del

autor, enterado de dicha iniciativa, "ofreci
espontneamente
su
cooperacin
material,
manantial
que fu aceptada y ha de ser eternamente

agradecida
que fragmentariamente dieron
los escritores re-
a conocer esta obra don Vicente Boix en su
y otras
ellas,
de abundante
servido
donde bebieron muchos de
salvndola de un posible accidente desgraciado que la inutilizara para siempre.
gionales posteriores a don Clreos Antonio,
Valencia histrica y topogrjica y don Cons-
siendo pocos los que sealan
tantino Llombart en su Gua de
noticias.
no es
la
fuente de sus
Quisiramos no ser apasionados,
sin
guardar con
el libro
Valencia,
mentor de sus
pectivas obras las atenciones que mereciera
carecemos tambin de autoridad, y
quien contribua mximamente, no excusa-
pasin juega...,
la
la
este lugar apropiado para la crtica de
obra; creemos, no obstante, no es grave
como im
extralimitacin declarar estimamos
das con una cita incidental y a hurtadillas
que
la
presente edicin guarda toda fidelidad
y respeto
al
manuscrito de Orellana y que
"e.xtensin y magnitud de la obra, la pro-
servicio extraordinario para la cultura va-
la
lenciana la publicacin de esta obra, donde,
fundidad de muchos de sus artculos,
tanto
lector
el
historiador erudito
como
que desee conocer algo de
curioso
el
lo
que era
Valencia hasta fines del siglo xviii, han de

encontrar en Falencia Antigua y
noticias y datos
te cientfica
co,
en
que
el
la
Moderna
hacen verdaderamen-
sentido
moderno
histri-
que exige sea minuciosa, detallada y do-
cumentada toda descripcin, narracin o
es-
tudio de lugares, instituciones y costumbres
como
Renn: "el
que descubre una entena ms a un insecto,
obtiene reaccin nueva a un cido, seala
una letra desconocida en una lengua muerta
o una pasin no advertida en un gran per-
pretritas, pues,
sonaje histrico, hace
dijo E.
ms por
la ciencia
que
que hubiera ledo y supiera el contenido

de todas las Ijililiotecas de Europa."
el
Las pginas .\xi-nxiii contienen una Nota
tiene
cuantioso de su documentacin bi-
lo
bliogrfica
y epigrfica requera
de personas competentes que

fu
el
nez Aloy
fico
el
bliotecario
lencia
como
la
el
penoso y minucioso
trabajo de su transcripcin paleogrfica y

correccin de galeradas, limitando su labor
a la resolucin de las abreviaturas y a las
ms
por
precisas sustituciones literales,
lo
que merecen elogio y gratitud."

La pg. XXIV, en blanco. .Sigue una hoja
con este
ttulo
en
el
recto:
"Valencia / Antigua, y Moderna / Nomenclatura, y etimologa / de los nombres /
modernos / de
las calles
y pla-
/ y algunos otros edificios pblicos /
Va-
agunt homines, votum, timor,
nio de Orcllana, librndola as del general

([ue
cient-
erudito bi-
de / Valencia. / Obra Philologica."

Al verso de la misma hoja: "Oudiiuid
Antigua y Moderna, de Marcos Anto-
desconocimiento a
el
me-
se haba propuesto desde
reca ser publicada tan pronto
y archivero don Jess Gil y Cal-
pe quien corri con
zas,
empresa que
direccin
encargado de dar valor
a las notas epigrficas y
Valenciana hace constar que "al perseverar

la
la
la realizaran,
excelentsimo seor don Jos Mart-
antiguos, y
su constitucin, pens que ninguna obra
la va-
riedad y riqueza de conocimientos que con-
preliminar, en la que la Accin Bibliogrfica
cu
res-
razn
porque donde
pierde
la
su oljligado retiro en
ira,
voluptas.
Ganda, discursus, nostri est frrago
libelli".
Las pgs. xxvii-xxix que siguen contienen la introduccin o los "Motivos para esta
417
Arcin
ol)ra" sin tcmiinar, segn nota de la
lUbliogrjica Valenciana, en la que manifiesta
autor que: "Havindose dividido
el
la
Madrid en ocho Quarteles,
Villa y Corte de
sealando un Alcalde de Casa y Corte, y ocho
remotas van a guarecerse a
cias
ra,
donde
Albufe-
la
se refugian para asar el invier-
no, y advierte
que
en
el
16
los das
"Diario de Valencia",
el
H) de julio de
una dilatada descripcin,

Albufera como
792, lleva
de dicho lago
as
aves que
Alcaldes de Barrio para cada uno en virtud
de
de Real Cdula de Su Magestad a consulta
anidan y residen, o de asiento o de paso.
de
los
la
En
seores del Consejo con fecha en San
Ildefonso a 6 de octubre 1768. Se promulg
1769,
ordenando
Establecimiento
el
de
Alcaldes de Ouartel, y de Barrio en todas
Ciudades donde residen Chancillerias y

mandando en el captulo 13 de
las
Audiencias,
que todas
ella,
las
Casas de dichas Ciudades,
alli
elogio de la lengua valenciana.
El tomo II lleva
sucesivamente otra con fecha de 13 de agosto
las
130-144 hace un cumplido
pgs.
las
,de
que
tintas,
mero
tomo y
del
misma
la
el
n-
el
ao de impresin, que
MCMXXIV,
de
portada, a dos
primero, exceptuando
el
con este colofn
lo
fu
el
al
fin,
a continuacin del escudete del im-
presor
"Acabse de
X
MCMXXIV.
Conventos, Iglesias y
Lugares pos, como tambin las Casas de
das del
Ayuntamiento, y
las de las Chancillerias, y

Audiencias, sin exceptuar alguna, por pri-
vspera de la fes- / tividad de Nuestra Se-
numeraran con azule-
versario de su / Coronacin Pontificia, en
Parroquias,
inclusas
vilegiada que sea, se

jos, distinguindolas
"Pronta siempre
en manzanas."
en ovedecer puntualmente
y aun
nes,
las
las
Reales Orde-
insinuaciones del Real agra-
do, dio sus providencias
con
estubieron labrados los azulejos
ve
de forma que en
del
mismo ao ya
el
muy
en bre-
aspirando siempre esta Ciudad a
yor perfeccin y exactitud, ass en

l)limiento de las Reales rdenes
ma-
la
el
cum-
como de
Establecimientos Polticos, que ceden en

max-or lustre de
del
Conu'in,
otra
muy
la
Diligencia
congruente, qual fu que se declael
nombre de cada
y Plaza. Efectuse todo con indecible
La
Calle
])ron-
pg. 30 est en blanco. Viene otra hoja

las iniciales
con que empiezan
los
A-E
en
nombres de
el
hoja que sigue, que es
de
la
numeracin arbiga.
la'
la pg.
93
cita
la
recto,
las calles
ani-
cia
L + D."
de
Hernn Corts, / n/ insigne ciudad / de Valen-
la
Consta de 708 pginas, incluso

da y
la
En
la
corta-
hoja del colofn.
las
pginas 157-163 se ocupa de las
analogas y diferencias de las lenguas cata-
lana y valenciana, manifestando que ambas

tienen
un mismo origen
el
lemosn.
este efecto dice:
"Es axioma
constante y trivial en nues-
que
tros historiadores (i)
la
Lengua Lemo-
sina (una de las tres maestras, y principales
de la Espaa) se engendr, y naci en
la
ciudad de Limogenes en Francia, formn-
dose de
la
sa que por
za,
que pasaron consigo
tiempo de
quando
all
la
los
espao-
Moros, y de la francecorra crise en la Prohenlos
entrada de los
paa, y mexorndose
el
Moros en Es-
partido de sta, co-
el rec-
mo
bajaron exrcitos de Franceses revuel-
i)rimera de
tos
con
comprendidas en este primer tomo, en

to
8,
les al
y concertado arreglo..."
en blanco con
En
el
Ciudad y conveniencia
acompa a dicha
rase en otro azulejo
titud
los
Desam- / parados y primer
mero
mes de noviembre
se colocaron en sus Sitios
ao
ves Mora, calle / de
actividad que
tal
los
del
/ imprenta del Hijo de Fran- / cisco Vi-
la
ciudad (Valencia)
esta
ora de
imprn.iir este libro a los
mes / de Mayo
34 nombres de aves en
valenciano, que de varias partes y provin-
los
antiguos Espaoles, sus hus-
(i)
Escolano, lib. I, cap. 14, col. 88 y sigs.
Matlieu De Rcg. Regn. l'aL, lib. 8, cap. 9, n. 5.
Viciana en su tratado de la Lengua l'alcnciaia.
pedes, pas con ellos
como
quedaron avecindados
y assi
ellos
en
primera Provincia vecina a
la
ella,
418
Lengua Lemosina,
la
Fran-
la
cia Prolienzal,
dando a
de Catalua:
Extendieron sus limites
nombre
la tierra el
los
catalanes a las Islas de Mallorca, Menorca,
donde igualmente extendi
e Ibiza,
los su-
yos dicha lengua, tomando tanta pujanza

y auctoridad, que como
hermosa
te
en
en
la
hablaba
se
muy
Cortesana y
y frequentemen-
trivial
Corte de los Condes de Barcelona, y

de los de Mompeller. De aqu es (con-
la
tino con Escolano) que
como
Rey Don
el
rigoroso Lemosin, y mixturndose su

idioma con nuevos trminos y nombres, al-
del
gunos
que reconoce
la
y apropiadas voces, junto con

y dulzura de
mosin
(i),
el
Le-
que se agrega, que haviendo
venido 300 Doncellas de Lrida para poblar,
como ya
mo
se dixo (2)
qued
plantificada, co-
y natural dicho lenguage, y

siendo como son muy dados al comercio los
corriente,
catalanes,
tierras,
dieron
le
universndole
lo bastante.
cedi que siendo los catalanes
en
la
Pero su-
ms
observancia de su idioma, y
tiempo
muchas
a conocer en
tenazes
mismo
al
Mallorquines (por Isleos) me-
los
assi lo dice
la
primitiva lengua lemosina.
desamparado
los catalanes
muchas voces
Lemosin antiguo, como demuestra
del
Padre
el
et
(4)
ad traduc-
nohis
commu-
nicata per nostros matares siicccsivc ita pcr-
imhuta
ut Iiodie ab
fuit,
ea distinguatur, spcciem distinctam coiislituciido
cnim Castellana
Sicut
Araconensi elegantia,
et
differt
ab
splendore, sic
si-
uliter Valentina a Cathalauna.
comprende
a dicha Doctrina
dexo sentada. La una
distinccin de Idiomas
cia
Dos partes
proposicin, que con arreglo
la
la
otra la excelen-
la
y ventaja que damos a
la
Lengua Va-
lenciana en parangn y cotejo de la Catalana.
La
trar y
distinccin no la
comprender
Reynos
alterada
Matheu
ad cathalaunos,
a (lingua)
no pocas veces en
digo menos alterada, lorque tambin han
mexo-
ras a reputarse por distincta de la lengua
nos expuestos a mixturarse con otras len-
suavidad
idioma, lleg por sus particulares
el
guas, han conservado los unos y los otros
menos
la
pronunciacin, que influye
la
polita. ct clcgantia
aun quiso
la
agregacin, y adopcin de nuebas, selectas
nic al tiempo de la Conquista, y
nuebos Pobladores usasen de
(a
vino a formarse un nuevo idioma llamado

Lengua Valenciana, que aunque era rigoroso Lemosin en su principio, empero por la
catalana
los
y mu-
italianos,
lengua latina
la
lengua Lemosina por madre)
Jayme se avia criado en Mompeller con ella,

y mamdola a los pechos de su madre, x)sehindola como lengua propia, nos la comuque
y otros
castellanos,
chos apropiados de
los
motivo por
el
han podido pene-
que no son de estos

qual han incurrido
error de confundirnos,
el
llamndonos equivocadamente catalanes, y

mallorquines, a los valencianos,
Ximeno
Gernimo Pau
presa
como
lo
ex-
citando las palabras de
(5)
(6).
cataln,
que conoci
lo
Lo que por el contrario los vaya por ms remotos de la cuna y
propio: unde non temer quidan valentinos,
origen de dicho Idioma, ya por poca comu-
calas ab origine, atque lingua, catalanas ap-
nicacin con las Islas de Mallorca, y ya por

la mucha ms familiaridad y trato con los
pellavere.
Ribera
(3).
lencianos,
castellanos,
fueron
dexando muchas voces
et
majoricenses, horrumque
assi
Regnorum
tampoco extrao que
padre Sarmiento no pudiera discernir

valencianos de los catalanes,
como
pues ha cundido tanto este error, y

dicernimiento
(i)
act.
Segn varios
Iieros,
el
2 de
y comentndole, Mathcu De Rcq.
Sent.
'al.,
ct
(2)
(3)
ricct.
Habido, de
.'UiViV."
ult.,
n.
la
Pa. de
M creen.":
Cent.
ToS y 109, pgs.
l;i
.Hiiioyiui.
1.
6,51
part.
i,
y 632.
yj.
Re-
falta
dos unos, llegaron varios a incurrir en
8,9.
(4)
En
(5)
Toni.
("6)
\n Barcinonc-, pg.
el
citado lugar,
I,
nm.
pg. 363.
131.
5.
el
los
se dixo,
como que hacindonos a
cap. 8.
in-
de
toel
desatino de tratar de catalanes

lixto 3.
lleg la
y a San Vicente Ferrer, a tanto

equivocacin por confundirnos con
muchas
aqullos, y esto por
expone nuiy bien Escolano
me
veo
419
l'apa Ca-
al
dilato,
centurias,
(i).
como
aunque
dar en este particu-
(juiero
tiempo despus
muchos (segn
Por
el
no poda bien entenderle, huvo de
equivocacin tan universal y tan comn.
petir tres veces lo
porque
de
los otros,
ne
la articulacin
batiendo
la
paladar, lo
el
fcil
distinguir stos
hablar valenciano
tie-
suave, clara, y jugando o
lengua slo con los dientes y

que la habla catalana y mallor-
quina es violenta, fuerte, spera y rasgada
y con
de greguesco, tiene ms
cierta especie
la
Bien que tanto en Catalua y Ma-
verdad
llorca,
como en
voces con cierta fuerza
las
perceptible con desagrado de
quien
oye.
De
les
qual dimana que aun
lo
cuando hablan en castellano conservan
irre-
el
ms y menos, y
Reyno de Valencia hay
en una y otra parte,

hay tierras y gentes cultas y cerriles, que
conservan ms o menos los resavios natusu
Pero
rales
muy
contrario
el
entienden los catalanes, y no negarn esta
na, es negable
hace arrojar
por
ass
articulacin valenciana facilsimamente la
y violentos, no desemejantes a aquel desapacible sonido que solemos decir luargll, que
les
re-
que deca, hasta inquie-
mismo, siendo
tarse l
de gutural y ciertos mpetus duros, broncos
y resabio
cata-
porque con su greguesco na-
cierta ocasin,
la
muy
hablndome un
ln (Francisco, o sea Francesch, Roura) en
tural
hablar a los catalanes, mallorquines
ass,
sin agravio
que por
de Provincia algu-
comn,
lo
tante lo que llevo dicho, y
ser
mejor testimonio de
el
El tomo III lleva

el
II,
tomo.
la
es cons-
observacin
ello..."
misma portada que

variando nicamente el nmero del
En
el
la
recto de la hoja que sigue a la
mediablemente aquella gruesa articulacin,
ltima de las numeradas de ste, lleva
y golpeada o estrepitosa cadencia natural,

lo que no acontece en los valencianos, los
siguiente
quales pronuncian las palabras limpiamente
con
con dulzura y suavidad y sin

menor sonido que decline a cerril, grose-
el
fluides,
ro o extremado, y por lo
ciana una lengua dcil,
mismo
es la valen-
fcil,
dispuesta y
como diSed quocl
apta para aprender cualquier otra,
Matheu
juhiciosamente
ce
iiiac/is
(2),
cam (linguam) illustrat, ni jallor, est

quam praescjert ad cunetas inguas
aptitiido,
disccndas, et proinineiandas, ita

ni sic extcris liiiguis
fessores, vel nativos

iiosci
tanquan
iil
Valeiifi-
imhauntur, ut nter pro-
earum
extcri
difficillime cog-
queanf.
Yo
por m
puedo decir que a poco tiempo de estar en

Andaluca, sin ])oner
remedar
de
el
el
menor cuidado en
me peg
sonido del lenguage, se
conformidad,
que
entonces,
mucho
colofn a continuacin
"Acabse de imprimir este libro a los IV

del / mes de Noviembre del ao
das
MCMXXIV,
/ de San Carlos
imprenta / del Hijo de
festividad
Borromeo, en
la
Francisco Vives Mora, / calle de Hernn

Corts, /
nmero
de Valencia / L.
Consta de antep.,
el ttulo
verso,
de
8,
la
insigne ciudad
* D."
port.,
"Documentos
otra
hoja con
e ndices" en su an-
264 pgs. numeradas y la hoja del

Los Doeumentos, o sea, "Copia
colofn.
de los instrumentos, que van citados en esta

obra", casi todos en valenciano y algunos en
castellano,
comprenden
las
pginas 3-175;
Lib., cap.
En
16. nin.
14,
dicho lugar, mini.
cu
8,
el
ndice de Calles, Plazas y Edificios, las p-
ginas
179-212;
el
ndice de materias
importantes contenidas en esta obra,

el
ms
las
p-
ndice de Documentos, las
pginas 241-256; las Erratas advertidas,

(1)
el
escu-
del
dete del impresor:
ginas 213-240;
(2)
te-
contraro, en confirmacin de lo di-
alguna norma, para que no sea en adelante
Oyendo
me
habla) por Andaluz.
el
cho, podr decir que
lar
y valencianos, es
faltaba de all,
()ue
nan
la
107 y 108.
pgina 2^j
cl
ndice general de
la
Obra.
"
las
pginas 259 y siguiente, y
la
420
(No
Lista de los
De
los
Ba
ya porque otros escriven estany, es-
porque aqu suenan como de dos
3'a
por
slabas,
da", con
el
sonido doble de
la siguiente
haverse omitido
Nota
la
lqui-
la
pronunciacin y en
Lemosn
escrivrle
us
la escritura,
con S lquida,
v.
g.,
Stany, Straiiy, Stret, Sport, Stall, Stock,

Stol, Smalt, &c.,
que significan en
castella-
no Estao, Estrao, Estrecho, Esparto, EsEstochc, Armada, Esmalte. Resulta
mil en mitj de
mar.
a de larch
lo qu'en creu hj
de
ma
a ma.
Monoslabos Valencianos
410
44
slo.
resta ventajosa Valencia en
Conc|ue siendo
el
366.
nmero de 44 menos de
novena parte de
En
los 410, sigese
que
la
Lengua Valenciana supera a la Castellana

en ms de ocho tantos en nmero de monoslabos y como la concisin consista expre;
sar con breves palabras los conceptos y
no
pginas 114-117 publica las "Or-
las
denanzas que se deben observar en

de
la
ass
por
con
voreo de
la
baja de
la
mayor
quando goza por
copia,
el
con-
como queda conven-
para explicar quantos conceptos son
imaginables, y (s se quiere) con slo voces

nK)noslabas. como en esta Dcima, que de
repente ha dispuesto un mal Poeta
"Qui v!u en
S'en v,
si
lo
nion
te son, al
com
Lit
vol,
le
los
Mo-
"Tarifa
la
corresponde segn
el
peso
de cada en medio cahz de trigo en harina

liquidada, y rebaxada la maquila y
veo de
la
muela, siendo
lo
dos libras, sin que
si
el
Pol-
que se quita por
maquila de cada arroba que pesa
el
trigo,
excede de arroba se
quite nada de las libras que excede,

lo
que polvea
dose que
y dos
la
y por
muela se rebaxan por cada
la
ta
trario la
del Peso
Maquila, y espol-
la
nuicla y acarreo",
para saber que
y que otras aun ms difusas,

pesadas, fejugas o necesitadas que essa. Sin
peiuiria de voces,
el
que en arna deben bolver
lo
medio cahz de
que de aquella virtuosa y plausible circunstancia resulte ni pueda inferirse pobreza, o
como
del Libro,
el fiel
y Pesadores, Molineros y dems, a quienes

toca; como tambin la Tarifa del Peso del
con voces difusas y prolongadas slabas, queda convencido que es mucho ms breve que
la castellana,
Peso
el
Arina, que nuevamente se establece,
lineros,
y Castellano correspondiente
cido,
la
D'el cap ais peus

lij
trigo,
Hay
la
f,
infinito
Es en
tajo,
en
Que
de monoslabos y un innumerable nmero de voces, que comenzen por
el
Noms,
dalt tinch dit deis
no vuU ja dir mes.

Perqu s molt pocli de \'ers.
Mes val un peix en la m.
personas de verbos que formaran un n-
mero
viu.
S'ha vist no es menys en los Verbs
nombres de Poblaciones y en varas
dos, en
pa,
la carn,
Lo que
demostracin en Apelli-
la
Riu,
al
bon tro? de
al
Quartilla
"Sobre
al final:
pot fer dol
y
que be li fa,
es mor, en tant que
Rust
Y no
muchos nombres que

como stany, stan,
etctera,
li
ais balls,
liquida,
tam,
denit)
Beii fresch, y de tot s"en riu,
y no se incluyen verbos para menos confu-
tampoco
quant
tot
no es
si
s'en eix al Sol
f ret
Fuig, y s'en va al Grau, o
dario de nomljres monoslabos valencianos,
ni
fa al cas,
Si te
Las pginas 41-47 contienen un "Abece-
sin,
seores suscriptores, las pginas 261-264.
comienzan por S
trigo dos libras, advrtin-
arroba de
libras,
la
la libra
harina es de treyn-
de Doce onzas va-
lencianas".
En
riosas
las
pginas 122-124 publica unas cu-
"Reglas prevenconales para lograr
buen vage por
tierra,
y mar", en verso, a
dos columnas.
En
las
tlogo o
pginas 133-136, inserta un "Ca-
Nmina de
las especies
y calidades
de Pezes que se cran y pescan en el mar de

Valencia. (En valenciano.) Adese el nombre castellano y latino, que se les d a
gunos, pues a otros no se
les
al-
conoce noni-
hre correspondiente,
ellos
fie
tal
421
vez porque algunos
no son conocidos en otros mares".
La pgina 137
contiene
el
don Lorenzo
IMatheu y Sanz".
las
te al
de rOrfe Ctala", correspondien-
mes de junio de
19 10, pgs. 170-175.
"rbol Genea-
lgico de la Descendencia de
En
lUitllcti
pginas 147-153 publica
el
Ort y
"Cat-
Mayor
(1).
Jos \'icente).
Fiestas / Centenarias, / con que /

Insigne, Noble, Leal, / y Coronada
logo de los Virreyes y Capitanes generales
la
de Valencia" y el "Catlogo cronolgico de

los Reyes, Reynas, Prncipes, Infantes, Ri-
ciudad / de / Valencia / celebr en el

dia 9 de Octubre de 1738. / La Quinta Centuria / de su Christiana Conquista. / Referidas / por Don Joseph
Vicente Ort / y Mayor. /
dedicadas /
la misma muy Ilustre Ciudad.
/ En Valencia / Por Antonio Bordazar, Impressor del S. Oficio, y de la
Ilustre Ciudad. / Ao M.D.C.C.X-
cos-hombres y Grandes de Espaa que han

administrado
de Valencia
la Corona de Aragn y Reyno

como a Lugares-Tenientes, Vi-
Es obra muy
erudita y curiosa y, aunque
est escrita en castellano, usa
muchos
tr-
minos valencianos y reproduce ma Ijuena

porcin de versos pertinentes a los asuntos
de que trata del Libre de
Roig y de
las
les
rreyes y Capitanes Generales".
XXX.
[I98I.
Dones de Jaime
Trohcs de Febrer.
Un
vol.
de 171
de principios
Ortells (Antonio Teodoro).

Villancico a 12 para
to de
Ha
el
/ Nacimien-
Xto / en Idioma Valenciano /
del impirich trofeo de esteles.

[1980.
Bajo
el
titulo
de rOrtells"
los
"Uns
villancicos valencians
]niblic
don Eduardo L.
Ciiavarri en la "Revista Musical Catalana.
loi
mms.
Antep., 36 hojas
incluso la port., pero
sin numerar,
con signats. a-i, ms otra hoja que contiene el
"Perfil de la Ciudad de Valencia, segn se hallava
quando el Serenissimo seor Rey Don Jayme.
Primero de Aragn, la conquist en el ao de
mil doscientos treinta y ocho
bien que despus
en el de mil trescientos cinquenta y seis se extendieron sus muros, y crecieron sus arrabales por
orden de el Seor Rey Don Pedro Quarto de
;
Aragn" y 508 numeradas con
En
el
el
ndice.
recto de la hoja que sirve de an-
teportada figura
el
siguiente grabado:
422
r-
.v^-;^-'.
SI ij
''"-.;-^?*^l*-r
'
'
3bk ?;
.^
'<
En
el
recto de la huja que sigue a la
portada (sign.
a'-)
esta
dedicatoria en
[âliUia
tic
va-
rosa
aiif it.fnaz.
l'âniilia la elizitat, e
dinient, al pas
gloria de son ren-
que agraheixch (com es just)
precepte de dispondr esta narraci, rc-
lenciano a los Regidores y autoridades de
el
Valencia cuyos nombres se citan
zele
ab greu fonament, que
mia ignorancia sera estorb
Molt
liisln'.':
Continuant en V.
sciiyors
Ss. nioll Ilustres la con-
descendencia de sos favors, v en una ventu-
lo notori
al
de
la
desempenyo
puix sent sta una funcio tan dignament celebrada, y en que la multitud de circunstancies tant proditgioses
com en
ella es
veren,
;
;
:
primors tant
la vanctal df
pera
a])laiulits
ella se idearen, fan iiiipossil)le lo indi-
vcren en
alegre ronovacio de tant
la
rable Conquesta
(de que fins los
vidual de sa relaci, la constitiieixcn en tal
se feren llengues) es,

lo
descriurela ab tota llegalitat, sens dubte es
desconfianza
jutgaria per biperbol, y encariment,

rigor,
que
lo
y evidencia seria verdica dcscrip-
que anima
Relaci de
No
que de
la
Sol no
el
puix estos claranient coneixern, que no pot
stut
parle en los que tinguercn lo inexpli-
aplegar de molts quilats
ponderaci
lo
la
mes
alta,
viva
que es mereixqu son acert.
Parle solanients en los que no
veren
la
qui assegure ab la ingenuitat de fidedigne
Historiador,
que no yh en
lo
Ilustres,
ma
justa
puix presentant a V. Ss. una
que fonch tant ben eixecutat,
ma
cone-
yo segurament
ufa,
niolt
ploma espressar ab
singularitats, maravelles,
y aturdida conceb
Ben
haguera pogut
si
claretat totes aquelles
que embelesada,
admiraci.
la
Valencians acompanyar afectuosos
esta
Ciutat molt. Ilustre sa carinyosa Mare, en
han
y alabanza, com se mereixqu ad-
quirir son extraordinari
En
vista de lo qual,
de defendre
a V.
dir
Avi en
la
passada
en
lo
com
plee ditjos,
lebren cada pas les Histories, y ho publi-
Trompa
mes ara ha sabut donar de

rables experiencies
pasmosos en esta
esta certa admi-
puix se han
celebritat sos
han pogut ser mes
que
ni
lutt
tamijoch ser en
Fama
la
vist
tant
desempenyos,
festius, ni
ha ca-
terme
lo
da pera poder dispondr

nes, rares invencions
les
(jue els
que-
moltes maqui-
que es discurriren,
virla
temps, sabe suplir
la
tot
de los
falta
provida conduta de
fervor lo C|ue dificultava pera

lo curt
quant
al)
de que es vetja, que
Familia en tots temps (aixi
no
lo
en publicar
sois
mes
les
glories
tamb en procurar
sino
ser-
rendit obsequi, y fina vo-
Deu Nostre Senyor guarde a V. Ss.

el benefici Com. Valen-
cia,
tres.
Molt
Maitg 20 de 1740
Senyors
M. de
molt Ilus-
rendit, obligat,
humil Ser-
Son mes
Don Jusep
\'.
Vicent Ort e Mayor."
Sign. b-b3 "Aprobacin de
Gastn,
[lustres
Ss.
B. L.
vitor.
el
Doctor F-
Examinador Synodal de
Arzobispado, y de
Don Ximen
este
Prez Za-
pata de Calatayud y Chaves, Ladrn de

lanova.
sign. c vuelta
la
licencia.
te
Pee de
erratas."
sign C"
"Elogio que Haze
la possibilitat
\"\-
Conde Real y de Sinarcas".
En la hoja
"Suma de
En la foja
el
Est mateix acert de tants primors coni se
ma
Patria,
luntat.
de
dies.
de
molt Ilustres pera
magnifichs Altars que es fabricaren
mes com sobra de afecte
com ho llogr son

quedantme per ests mo-
seguent Segle es contine) qui se em-
la
lix
Molt Uimitat fonch
los
de
mes espressiu son
ells
amor.
tius la singular vanitat
la glorio-
ca ab son Clar, sonora
Centuria present hon-
la
rar est humil Fill seu,
sa fidelitat a sos Catholichs Reys,
sua Christiana Relitgi; segons ho ce-
me han manat
regonegudes gracies, de que
.Ss.
manifestar ab fines demostracions
la
mateix que
lo
han dignat en
falta
acreditar ab reVerents obsequis lo gran zel
la
escriurc, eni resta sois la obligacio de ren-
no
pera
Iluiment.
ben assegurat de
protecci de V. Ss. que no es desdenyarn
aixi pera
li
el
aquesta, pera disminuir ni en un tilde tanta
ofert,
quantes ocasions se
resplandor de
al
de un groser vapor, aix no ser ca-
gloria,
se
notori es, que sempre han sabut los
manera que
pot sancerament ofuscar la den-
paz una descripci tant mal formada coui
aquesta
tota
Obra exageraci alguna; ans b quedarla
Senyors molt
y eficazment
tinch per indubitable, que encara
cable goitz de assistir tan Iluidcs festes
de
forta,
memo-
forasters
guda ignorancia no ho podr desUuir: por-
ci.
la
423
coni
positura, que en cas de llograrse lo dificil de
al)
al
autor
el
Dr. Vicen-
Ximeno, Presbytero, Beneficiado en
la
Santa Iglesia Metropolitana de Valencia."
:;
424
Desde
de
la foja sigii.
la sigii.
</-
hasta
la
que, encara que pareix pl
llima foja
correr
/ hay varias composiciones poti-
para
laudatorias
el
Ha
son:
Dcima Icmosina de
bollida
Ramn
Fr.
Jos Ke-
Yo
ab mes cuidado que pesa

el or qui el pesa guardar.
Xo dir que es virtus,
perqu no pareix del cas;
pero diu, que per la bolta
anava arrapant altars.
Per acabar la dotzcna
Al Quint Centenar vingu
Lo
Francs, lo Italia,
Portugus, Castell,
E neng es desavingu:
Mes hu! tindr encara mes,
Al veure en est Libre, imprs,
Tot
De
Romane
ab
ali
distinta
la
Presbtero,
Dr. Jos Ros,
Parroquial
la Iglesia
Liria
En
es perda la llabor
Lemos hem de cuidar

Ort planta un rodalet,
del
cU, el
jales,
sas,
y sigue luego
texto en
el
recto de
la
hoja
el
texto hay 20 graljados
el
fiestas se
levantaron en
la
Clero y comunidades religio-
y dos grabados ms en acero que repre-
sentan dos teatros que se improvisaron con
dicho objeto.
Entre
el
(ira-
en su Estudio histrico-crtico de los poetas

xi'iis, dicen
equivocadamente que Villanueva de Alcolea, pueblo de la naturaleza de fray Ramn Jos Rebollida, no (is del Reino de Valencia, siendo as! que
pertenece a la provincia de Castelln.
las pgs.
416-417 hay una hoja en
blanco en su anverso, y que representa en el

reverso un ingenioso laberinto, el cual, dice
pentinat.
xvil y
el
motivo de dichas
carrera por
Pare Ada.
Los seores Puig Torralva y Mart
valciieiaiios de los siglos xvi,
/;.
recinto / de
"Perfil de la Ciudad de
el
Intercalados en
Poses qualscvol ferio

(i)
el
representando los diversos altares que con
que cansar
mes
hoja sign.
la
que contiene
Empieza
Del seu Libre podem dir,

que est tan ben acabat,
q en ct anys no far altro
com
la sign.
que sigue.
es vell en tots los Ortins

el
Valencia", ya indicada.
es molt prompte y ben manat.

Ni negar, que es Poeta;
encara que sen ana
escriure en prosa la Vida
del scu Pare St Thoms.
Perqu sapian, q era home,
serho desde
la foja anterior
Termina en
la
cntcndre, que, quant se posa,
es tenia
sign. / el
la
nie."
que rius han de regar.

Pera dir b del seu Libre
estes copies poch valdrn
pues en dis Orti me fccit,
tot lo dems sobra }-.
Ron fill de Mare ha segut,
que Valencia li ha donat
ltima hoja vuelta de
la Ciudad de Valencia / con los nombres,

y situacin de sus / Puertas al tiempo de la
Conquista / por el Seor Rey / Don Jay-
tindr prop en qui rahonar.
Que no
la
"Descripcin exacta / de
de Valencia
va un poema en valencia;
y aixi la Dedicatoria
no
En
Prlogo en castellano.
fcstes
les
despedeixch, desitjant,
que Centenars legue Ort,

y Valencia milianars.
que molts no han entes.
lo
del
Villa de
.'\
me
erudici,
explicaci
Valenciano, Vicario de
de
sabia;
que sia pauta en sa Casa

pera escriure Centenars.
assegure, que pesava
les pranles, treballant,
(I):
que
lo
tot
fet
perq, escrivintlo, ha ideat,
Las valencianas
autor.
dia
eixe
bolta
la
es molt fcil tropezar.
cas en latn, italiano, valenciano y castellano
autor del libro, fu "escrito con
tan
sutil,
van
el
se
que sus
escudo de
letras
la
Ciudad de Valencia, que
dor de finssimo oro, con
dos
LL
el
artificio
maysculas forma-
Miuxigalo
la
Corona,
las
letras
las
ma-
ysculas se dibuxaron coloradas, para que

ass
pudiessen con toda perfeccin formar
sus quatro sangrientas Barras."
: :
En
inserta
pgs. 42-44 se
las
el
425
Ayuntamiento de Valencia, expresando
el
las
les
Pestes,
y Process
Mere.
del
Quint Centenar de anys que celebra de

Conquista de dita ciutat" con
la
la
correspon-
diente traduccin castellana del autor del
li-
bro.
En
las
pgs. 88 y 95, dos cuartetas y en

102 y 112, tres tercetos, todo en
las
loi,
valenciano.
En
las pgs.
Engonari de
En
113-116,
Llonja y
la
"Coloqui entre
el
lo
Rat-Penat".
pgs.
149-150,
la
que fan dir desbarats,

tu q no has anat Escola,
ni encara antes la B Ba,
quin concept podrs fer?
Lo mateix que un Papagall.
Puix pera q no ten vatjes
en dej de tot quant yh,
te ho posar en cullereta,
con si fores mon germ
Ya que ests en la Placeta,
y en la Placeta deis Alls,
te vuU fer una pregunta
siguiente dci-
cuarteta, tambin en valenciano
Al
Ral-Pciiat.
Decima.
Adivinau Qui apeteix
mentjar molt delicat,
:
el
viu
deis
homens
retirat,
coni dolcnt Ilum aborreix?
Qu et pareix de aquest Altar,

Erares Mercenaris
ab
volen hui bifarretjar?
No obstant un Santt pareix,

puix pintat en un Gui,
lo porten en Process,
segueix la gent millars,
lo posen en los Altars,
mes ning I fa oraci?
En
las
Llaur.
la
Dcciiiia
'alcnciana.
del CctUcnr.
.\<;o es vist, esta es la Festa

de gracies del Centenar
puix yh Bous, tant de Altar,
ix del
Moro
la
Ballesta,
Rat Pennat,
la gent va Uesta
mirant versos, Poesies,
oint Cants, Corns, Sinfones,
vent Comedies, Roques, Jochs,
Jagants, Llumenaries, Fochs,
fent ab goig de les nits dies.
En
las
pgs.
176-180,
el
siguiente
b,
de Christi,
que aix que han fet es tramoya,
y ens voleu embabucar,
dantnos a entendre estn vius
los Conills, y el Rat Pennat,
En
169, la
fe
y q es partix
siguiente
Compcndi
Respond com home de

dich
pgs. 151 y 163, dos tercetos.
las
157 y 168, dos dcimas, y en
mercenario y un labrador.
Molts Papers lii

en esta Plaza,
y son molt retumbas,
no s si cls Llauradors
lo que ells dihuen entendrii.
Esta es la causa, perqu
escrich yo hui en Valencia
que es rah que nostra
Llengua
la usm al cap de cent anys
y es cert, que no tots entenen
tots los termes Castellans.
Qu entns tu per el Murciegalo?
Entendrs es un Jagt
de tant Gerolifich mut,
to en valenciano.
En las
ma y una
religioso
puix has de saber, amich,

que no es mes que el Rat Pennat.
De Hexmetros, Epigrames,
Labarintos intrincis,
lo
pg. 126, dos dcimas y un terce-
la
Coloquio
cnirc un
'Joyes, y premis, / que oferix la molt Ilustre, Noble, Magnifica, y senipre Leal Ciutat
de Valencia, en
:;
Cartel
que en lengua valenciana hizo imprimir
;;
Mere.
la
montanya
com si f ora un tros de p

q ho cont nals Borinots,
q a mi no me enganyar.
Home, qu dius? tu ests bo?
per cert que me has agraviat;
no yh en la Merc tramoyes,
sino molta veritat.
Veritat es que en lo Puig,

cosa y de cinchcents anys,
que va veure
el
set
Esteles
Pare Pere Nolasch,

montanya,
senyalant la
totes
dihen sens parlar
Soterrat yh debaix trra
un tesor que no t igual

de ai traurs tot lo b
pera els pobrets Valccis.
Cavaren en cuntinent,
28
y encontraren
426
que vestit de roig,

va tamb vestit de blanch,
t no s que en la boca,
que pareix no pot parlar,
no me explicar qui es?
que tenia davall
una Imatge de Maria,

seu Fillt abragant.
veu?
IJaur.
Tinga, Pare:
Mere.
Ya te ho digui ara poch

Un Krare de la Mcrcc,
qui la
Mere.
que es diu Fra Pere Xolasch

que estat en Barcelona,
se 1 aparegu triunfant,
c li parla cara cara,
manantli, <|uc prest fundas
una Relitgi, que fora
la Redenci deis Esclaus.
Aixi que vcren la Imatiie.
tots de alegra plorant,
se pronieteren sens dubte
teir fi tot son pesar
que aquella hermosa Estela
al
port de la Santa
Llaur.
.\ixo ho faria algn Moro,

algn brivo Renegat.
B s yo, q si les Dones,
que sense s estn parlant,
aixi els tapassen la boca,
Fe
que seria gran
pietat.
portaria ais \'alencians.
Perdnenme
No
que no ho dich per ferlos mal.

Aquella Santa Custodia-
falla la profeca,
perqu en Valencia els Soldats,

que la tenien setiada
per orde del arrogant
Rey En Jaume de Arag.
com
qu
Mere.
for cent mil llams
si
Zan,
y ste confs, y pasmt
la entrega al Senyor En Jaumc,
dantli
tota
Uibertat.
Es planta en
Pero tenint en Maria

tal
Estela esta Ciutat,
be
et
que
IJaur.
quedarla
Esta Uibertat, amic,

succeida ha cinchcents anys,
es la que hui tan elegres
Valencians,
los
y este es lo mratele que

es proposa en eixe .\ltar.
Ai no veurs tramoyes,
si el fet de la veritat.
Ai veurs, si es que vols
mirar desapassionat,
deis F'rares de la
Merc
amor, fidelitat,
bona Uey, y el afecte
que teen esta Ciutat,
lo
la
puix de baix trra li trahuen

tot son be, y sa Uibertat.
Ha que sempre els Mercenaris
han segut homens molt blanchs.
Comuni
Ccrt q es cosa singular.

Pero torne mes pregimtes
que es dia del Centenar?

Per cert, amic, q la tehua
es molta curiositat.
Pero per no cansar mes,
perq lo llarch fa plorar,
en una Decima escoltara
qui fon, y perqu ai estn.
Estos tres, que son Maria,
Serapio, y Pedro Pascual,
son muro, y antemural
contra el Moro, y la bcrcgia
y assi salen este dia,
el uno noble Soldado,
el
otro Patricio honrado,
y essa q
diciendo
al
:
mar pone freno,

Agareno
Si el
buelve, no tengis cuidado.
Aixi ho vem e a fe te estime

lo be que me ho has explicat.
Pero digm, no sabrem
que fan ai tant de Sant?
Ramn?
ho dir en brevetat.
Estant ya pera morir,
aventlo de combregar,
va fer falta el Sacerdot,
Nostre Senyor baix
te
.Aquella Santa, y dos Sts

quin paper fan este dia,
cautiva, e sens Uibertat?
celebren
Yo
del -Vitar,
toca Sent
y en memoria de este cas

porta en la m el Sacrament.
triunfar los Christians.
pareix
li
darli la
ella la Fe,
sus Mercs,
Sacrament
del
aterraren
IJaur.
les
de q
Este es aquell St Ramo,
que t per renom Xonat,
parent deis Duchs de Cardona,
Mercenari, y Cardenal,
que per predicar la F
quant anava rescatar,
pera taparli la boca
li posaren un Candat.
Estela del Mar,
seria
un gran Sant
prenyades les Uiura
tinguen un mal part.
Si fiUet,
ha.
al
que
.'Xquell
una Campana molt bona,
al
instant
al
Llaur.
Yo
Mere.
per lo q me has declarat.

Deu que ens guarde tots
et
pera
al
quede molt agrait
poder
Autor de
festejar
estes
Vitories,
la
vida
a Maria,
al
427
Del Gremio de Cordoneros.
sen Xolascli.
al
Rey En Jaume, y
Felip,
En
tota esta gran Ciutat.

E pregue tbe al Scnyor,
no volem
que tots los q h

tinguen perfecta salut,
y la gotgen molts anys,
tan present te sa Conquista,
com si huy mateix passs.

Be poden pera este Olici
vindre Moros a ramats,
sap,
quen
vols experinientarho,
si
traurs
mes
Ni de
la
"Por
el
pg.
En
En
la
pg. 329 un terceto en valenciano.

pg. 335
8o:
los
el
aviso un Altar, y a uno que
einhohadn y suspenso, y otro

la bolsa por el lado."
le
niirava
(lue le
quitava
presto poden menjar

dolgos tan nets, y tan purs,
y no els teen que guardar

pera el altre Centenar,
perqu ya estar molt durs.
Sent Berthomeu, quant
liuy doma,
al
quia adversarias circnit.
I.
Pctri-
lo que yh en esta Carrera,

cuidado en la faltriquera,
que no tindrs que contar.
"A
pg. 187 un soneto
la
En
la
monoslabas
que no es
de executar
en otras muchas Lenguas".
Los Tintoreros de Seda.

Del Rey Jaume
valenciano.
que predic en castellano
el
el
Scnnou
Dr. D. Esteban
Br.
aqu algunos de los versos que distrilos
Gremios de
la
ciudad en
la
pro-
cesin general que se celebr con motivo de

los
festejos.
En
la
pg. 325
el
gran poder
feu al Moro tanta por,

que sense ser Tntorer,
lo
217 y 225
diez tercetos, dos cuartetas y una dcima en
las pgs. 189, 191, 210, 216,
Las pgs. 261-306 contienen
mjar Malioma;
pg. 236:
conquis-
en vozes Valencianas todas

fcil
els
Sen Berthomeu trau cadenes.
ta de Valencia,
buyeron
fa rabiar,
perqu de rabia, y carcoma,

les dens se li haurn caigut.
Mahoma t nom de gs
y aix, amenasantli penes,
Letra.
lo
el
dolgos en plenitut,
mes no
Si te encantes en mirar
He
Dimoni
y tamb el fa rosegar
el gancarr de Mahoma.
cap. 5.
Guanteros.
de
Ya
Lema.
En
Gremio
El
que andan descuidados, se pint para
(le
la
bolsillos,
la
registrar los ladroncillos las faltriqueras
En
ni
Jordi
cap.
de cordons, huy en fem cas,

puix a la gent generosos
com ciar vehuen, ho tirm.
ser frecuente en grandes concursos
J'ii/ilalr,
copies,
S.
el
ni
profit
que el de ser b censurat,

y les mes voltes qui parla
es qui t mes que callar."
Eu
Espasa de
la
a tots los tallar
feste Poeta, y veurs
com no
arrastr mules;
Esta es Ciutat ben Christiana,

quen aprs de cinchcents anys,
la
no em
Pero lo que yo desitge
no es possible, puix ya es
que sois la munnuraci
es lo que un Poeta trau;
Magcstat,
la
Pavos Reals.
trenla
sua llcngua
partixca de alt a baix.
que
tal
Carroza que es veu
la
tanta Real
escoltat,
al)
feu
mudar de
color.
Los que van assi, senyors,

una genteta es tan clara,
que farn eixir Colors
qualsevol a la cara.
Si alg diu, que aqueste Carro
no es entre tots lo millor,
yo li dir que es un ceg,
perqu no sab de colors.
Eixiu Moros de Valencia,
que no sou de bona sanch,

puix a niiig en sa presencia
se
li
pot dir
home
flancli.
Sant Miquel porta sos peus
428
la
una
entrada del Rey
la
Albaiiitcs.
cnteniniciit
lo
Qui parla mes
acertat,
dihuen Rat Penal

o els q et dihuen Rat conteiit?
La Tortuga ab grs riallcs
al Rat, son amich, li diu;
el
et
Acaba
en la Celada fas niu,

yo forats en les muralles.
No teniu que ogir, no
perqu tant de lloch me feu
quant tal vegada sereu
mes Galpagos que yo?
y yo
las pgs.
355 y siguiente:
Gremio de Cerragcros, Escopeteros y Lenteros.
imperi de
la
MoBi-
blioteca del seor Carreres Vallo de la mis-
ciudad; y otro, falto de las 35 hojas de
en
se halla
la
Biblioteca dioce-
resistien
espasa,
la
Morets en
la
])g.
Romane.
I.
Toms
s y
Orga.
MDCCLXXX.
Lo
cita el
seor Barn de Alcaliali en
la
pg. 126 de su "Diccionario biogrfico y critico
de Alsicos valencianos", impreso en
Valencia en 1903 en
Mar,
el
Est.
tij).
Domenech,
65.
Se alude en
este
Romane
de San Vicente Ferrer y a
a la festividad
los
gigantes y
cabezudos.
Dcima Valenciana.
II.
los
\'nlencia, oficina de Jo-
[1982.
420 esta
celebran
ce
grillera,
los ajusta en la cadena.

Deis maans la liabilitat... al Rat.
Que la Conquista se aplica... fabrica
Prevenintli loch feliu... son niu.
Nostre afecte sempre viu
pera defensar la lley,
ab la Celada del Rey
al Rat fabrica son niu.
En que
sana valentina.
com no portaven Rosari
la
principios,
de la m del Rey En Jaume

portaren niolt bona calda.
Quant En Jaume veu que estaven
En
rales
portes de bat, a bat.
Los Moros, que
los
municipal de
Biblioteca
la
ndice.
ca])tulos.
Valencia, procedente de la de Serrano y
ma
dia de tanta festa
no volem fer claus ni panys,

que es rah, q estiguen totes
les
buelva escrivir.
le
Las pgs. 505-508 contienen el

La ol)ra est dividida en VIII
Ejemplar de
al
Cielo conceder
el
peixets pobres,
riu,
344 y siguiente una dcima
el
narracinn
llegue el Siglo sexto ver
que hu os fa eixa caritat

el que sab fer bones obres.
En
tan larga
quiera
celebrau vostre rescat,
En
crei.xent,
y veo que ha de cansar

por lo que ser razn
acabarla, con desear
de su molestia el perdn
y al que pretenda leer
el libro, de l algo oir,
Aquest que tu eprs de un Sigle

mires ya resucitat,
es Fnix, no Rat Pennat.
en valenciano.
valent,
el
castellana del autor.
Mas
sino de cent cent anys.
las pgs.
en
texto con la siguiente
Dcima
Es un estrany Cavaller
al
Rey Don Jaume
el
lo senyor Don Rat Pennat,

que no vol deixarse veure,
En
Don Jaime
que entra en Valencia en

y la Lluna fa tallades.
Tu
Tornan
Ixca y per Deu sagrat

morisca canalla,
y enroscarse entre la palla
marche, deixant la Ciutat,
que corona el Rat penat
si no volen que a patades
els desfaja les corades
dificultat,
que tinch en
que
tanta
Del Grcmi de
los
Valencia
pg. 343:
Solta
Huerta
un Drago que t set caps,

y sempre ser abatut,
perqu may algara cap.
En
Labradores de
la
Otra
edicin.
dos cokimnas, en
Se
las pgs.
public, a
126-128 de
la
obra
429
del seor l>arn de Alcalial an-
teriormente citada, copiada de un manuscrito perteneciente a don Jos E.
Serrano v IMorales. Helo
atiui
Ferrer
1983.
Roiiait(.
Fcrrcr
solemnitat.
la
Sabeu tambe com no habia

Yo en Valencia estat jamay
Y
1
Valencia vaitg anar
Pera veure de Vicent
aixi
lo
que en
viu
ella
Tot me causa novetat.

Viu la volta per haon
La festa habia de anar
En
la
trobam
Xi ser impropi lo asumpt
Que fonch una proces

De admirable varietat.
Lo primer de tot anaben
Xi
lo
Los
Puig
S. Vi<;ent
(le
historia es
idioma Valencia.
deis Uogarets de l'liorta
si fonch estic ductant
tabal s de la ciutat
De hu
Que com
Que
Viu quels anahent caicant.

Dempres ab barbes postices
Es seguien dos ancians
Benimaclet Alboraya
Rugafa Benifaraig
Benimamet Catarrotja
Picana Torrent Albal
Masarrotjos Burchasot
Masamagrell Alacuas
Mislata Alfara Godella
Benetuser Albalat
Masanasa
Almasera Campanar
Vistabella
Manises Silla Moneada

Almusafes Alfafar
Beniferri Aldaya Fojos
Bonrepos Carpesa el Grau
Chirivella Borbot
Museros Paterna Quart
Benifayo Meliana
Rafelbuol Patraix
Puix son tants que quant me pose
A volermen recordar
La mateixa multitut
Fa
raes
De hu
la
dificultat.
deis Uogarets del horta
Rapeteixch y vaig
al
Puix deternirnos no
Discurrir
sino
cas
es
parlar.
proces
Un corbellot afaenat
Vingue en dia que est serapre
Entre el Dumenche y Dimats.
Era persona de molta
veure
la
Presurnpcio
Era
el
prohom
si
parlera ciar
del
seu pobl
El ratele y el lletrat.
Veu
la proces, y la volta
en lo carrer de la mar
purs empellons y espentes
Casi el portaven en alt.
Despus de la proces
V
A
Al seu pobl sen
Ya
torna.
es suposa fonch aixi
Que pasaren
En rhora
los
chagants.
de matinet
lo pobl convoca
digu en cuatre rahons
Estes paraules formis
Ya sabeu amics cora yo
Tot
Y'
si
foren uns chichs
duien dos banderoles
Que eren de groch y
encarnat.
Seguiense les banderes

los mcstres y oficiis
Deis Gremis, tots raolt alegres
Ab donzaines y tabals.
Imediatament estos
Repar uns homens tan alts
Que no se com se trovaben
Ab
Dones de estatura igual.

Al raateix temps viu tambe
Uns altres mes no tan grans
aixi estos
com
aquells
Me
paregueren casats,
Puix de dos en dos anaven
Ab sa muller al costat,
Perqu el negre duya negra
Y la blanca duya blanch.
Axi com estos pasaren
Al instan men vaig anar
Puix pera mi no era vista
Los frarcs ni capejlans.

Per senyes que pera vindre
Ani al portal del Real
Puix tots los demes estaben
aquelles hores tancats.
El veure
els
No menor
Puix cregu
De alguna
chagants y nanos
goitg era causa

serien venguts
retgio distant.
Eren molt baixets los huns

Eren los altres molt grans
Aquells aixi com Davit
estos aixi cora Goliat.
Valgam Deu y que disposts

Qu creixcuts y que elevats
La Giralda de Sevilla
Xo
es pot ab ells comparar.
Eren com lo Micalet

Eren Ilarchs com lo mal any
Y eren redons com un bolo
O com la O de Sanct Chuan.
Fspantant ais chichs anaven
Puix pensat)en aôrats
430
Mes dcixem
No
que eren homcns com ells

Sino mostrons y afarams.
Cases y havia en
Que
la
Puix
si
estar los nanos
mal
los
rosegam
Com son tan chicorrotels

Sense res se quedaran.
volta
per lo carrer avant
Podrien molt be agafar

I.o que habia en los terrats.
Esta volta la estatura

De algo els aprontara
Cascun dia el desdijuni

Es quels scrvcix de almorgar
Pero sempre
Una
Y
A
una taulada
mitg dia >'a
Qual sera lo
Tant de gasto
Empeada
Tan Uarga
de pa.
es pot veurc
seu diar.
fan que teen
ciutat.
la
sa vida es
Quels mateixos que ara y ha

En est centenar ixqueren
alcansaren los pasats.
No
pasen dies per
ells
Ni teen enfermetats
Si no es que alguna vegada
rompre
Seis vinga a
Pero teen
lo cap,
paciencia
tal
tanta animositat
Que quant
apanya
ou jamay.
Ara mateix no puch dir
lo
Ni un queixit
cap
seis
seis
moros o christians
Puix crech que no y ha parroquia
Si son
Ahon
els
mes
chiquets
Solen ser mes ben Iliurats.

Esta amichs la relami
Es de lo que viu all
Y Deu vullga que mes nanos
fins lo any que ve no vejam."
varsella de arres
Vida / de el venerable hermano /

Pedro Muoz, / y Descubrimiento /
de la milagrosa imagen de Nuestra Seora / de el Pie de la Cruz, / venerada
/ en la Iglesia Parroquial de la \'illa de
/ Puzl. / Su autor / D. Josei)h Vicente Orti y Mayor. / Scala a luz / el
Dr. Thomas Aparici y Corbea,'/ Cura
de la misma Iglesia. / Con licencia de
los Superiores. / En Valencia: En la
Imprenta de Joseph Garcia, / Plaza de
Calatrava.
Ao
1747.
estiguen batetjats.
[ICKS4.
encara que en Santa Creu

Estiguen avehinats
Nunca ixen de la parroquia

Sino quan van a trochar.
B que en lo dia del Corpus
Ixen ab uns grans cirials
y per respecte al Santisim
No porten sombrero al cap
corren tota
la
volta
Festius y alegres dangant.

Mes si algu en caiguera, pobre
Del que agafara davall.
Quant a
no ya
nit
cansats
Ni els llangols ni els matalaps.

Observen tan gran retiro
Que no ixen en tot lo any
Sino tres quatre voltes
ago en grans festivifats.
es digne do admiraci
Veure que un retiro tal
Ni a les chagantes ni nanes
Sent dones fa novctat.
Davant deis chagants anaven
Los nanos y es ben pensat
Puix sempre es primer lo curt
Pera aplegar lo llarch.
Y
Y
Al veurels desta manera

Em paregue ab realitat
Que
pareixien los mestres

los
cliichs
ndice y erratas.
est escrita en castellano, contie-
ne muchos decires y expresiones en
^âlen-
ciano.
que apronten
Quant porten
mms. Portada, ms 14 pnumerar y 127 pgs. nu-
meradas. Con signaturas y reclamos. Portada a

dos tintas. Vuelta en blanco. En hoja especial estampa o grabado de la Virgen con Cristo descendido de la Cruz. En la pgina siguiente dedicatoria a dicha Virgen, con inicial mayscula adornada, aprobacin, protesta, fecha 24 agosto 17.17,
Aunque
sa casa sen tornen
Jamay apleguen
Folleto de 125
76
ginas de principios sin
davant.
Ejem])lar de
la
Ijililiotcca del
Colegio del
Patriarca de Valencia.
Ortiz (D. Jos Mariano).

Disertacin histrica / de la festi/ y procesin del Corpus, / que
vidad,
/ la muy Iltre. ciu/ con explicacin de

los simbolos / que van en ella. / Ilustrada con varias notas antiguas / relativas ste y otros asuntos. / Su autor / Jose])h Mariano Ortiz, / Escricelebra cada ao
dad de
\âlencia,
Real Tribunal de Diezmos

del / Oficio de Espolios y \acantes, otro de los del Numero, / y de la Alcayda y Bureo del Real
Palacio / de Valencia, etc. {Vieta.)
En Valencia / En la oficina de Josei)li
y Thomas de Org-a / M.DCC.LXXX.
b;ino del
cim
Derecho
el
431
llevaba, a
ms de un
terceto en castellano,
valenciano
siguiente en
el
Lcmosina
Es la Lengua Valenciana
Lengua del Kspirit Sant,
Coni
veu en este Sant. (Pg.
se
14.)
Siguen algunas
en
I'ullctu
de 178
las pgs. 28,
Ejemplar de
mms. Dos
i"4
priiiit-ras
hojas
Signa-
de priucipius, ms 4S pngs. numeradas.

tura A-F de cuatro hojas. Con reclamos. Vuelta
de la portada, en blanco.
cos,
En In hiija siguiente; "Al M. lltre. Sor.

Don Joseph Antonio de Marimon Boil de
tiz
renos, Fernandez de Velasco".
el
Lleva
la
En
pg.
la
"Plano
fecha de
i,
mayo de
de
o disertacin
histrico,
sobre
la
al-
go en valenciano.
el
la
festividad del Cor-
suceso acaecido al rector de Alboraya,
que se
llev
una avenida
pudiend librarse del
del ro de
Almce-
ni])etu del
agua, pero
despus de mprobos esfuerzos para encontrarlas, las hallaron
en
de dos grandes peces
to,
pg.
las
bocas respectivas
qtie
Dice o
estaban con las
cita a este propsi-
10:
aquest maravills
Public tambin don Jos Mariano Or-
un
Trata luego de
las
do que
los
diversos componentes
procesin del Corpus, esi)ecialmentc
"Rocas o Carros Triunfales",

la
procesin del
siglo
Mistcvi de Sant Cristofol y
wm",
el
de
con
Adn
Descubrimiento / de las / leyes pa/ y derechos, / que V. M. tiene como a Rey de Aragn, / en / vuestro Palacio del Real / de Valencia. /
En Madrid / En la Imprenta y Librera de Andrs de Soto. / Ao de M.
DCC.LXXXII.
[iy86.
Un vol. de 245 X i-S mms. de 41 -|- 51 folios

numerados. Signats. A-Bb, de dos hojas, menos
la ltima que tiene tres. Con reclamos.
En
los
51
folios
ltimos se insertan do-
cumentos de carcter
en valenciano.
En
po se inserta
la
Senyor Visrey"
impresin de
de
de
el
latinas,
la
la
"La
intitulado
folleto
CV)rpus de Valencia en
fora!,
muchos de
ellos
41 del primer gru-
el fol.
"Cobla sparsa dirigida

([ue
precede a
la
al
Salve Re-
laspinosa y que el autor de este libro cree

que fu compuesta en 15 19, siendo as que
lanc;
Les que veus pero publi(|uen

Ser casi de cinc?ents anys.
(le
la
ciudad.
gina en valenciano que coni]juso Pedro Vi-
Testinionis son de vista
De
misma
Biblioteca diocesana de la
>erdiendo dicho globo con las Formas, que
alto.
de los Domini-
otro ejemplar se halla en
al
Formas consagradas",
ra con "el Globo y
cabezas en
de Valencia
origen de
pus CiuMsti, extendindose luego a relatar

el
47.
la Biblioteca
y Ez<a.
1780.
M. lltre y Leal Ciudad Valencia."

Aunque escrita en castellano, contiene
Explica
46 y
despus de un orlado:
procesin del corpus, que celebra cada ao

la
ms en valenciano
citas
t,t
de San \îcente. en
el
ao
dicieni'')(')5,
la
misma es, probablemente,

como ya hicimos cons-
fines del siglo xv,
tar en la pg.
599
del
t.
de esta Bibliogra-
fa.
Ejemplar de
Valencia.
la
Romance,
Pava (Fr. Jos).
Liras, Endechas, una Redondilla,
un Gcrogljico y dos Letras en
{Grab. de Jesucristo crucificado con

esta inscripcin al pie: Obcdicntia.)
J'ltinia volvntat de la / anima Christiana en forma de Testament. / Que
l)rcdic, y ensea en la Ciutat de Valencia, y despus dex escrita / en son
Ilibre intitulat Rescat piados, y llibcrtat gloriosa de las Animas del Pitrgatori, el R. P. Fr. loseph Pava Lector
lubilat, y Pare de Provincia / del Orde de los Minims del gran Patriarcha
S. Francisco de Paula. {Al fin): En
Mallorca, en casa de la Viuda Frau.
Dcciiiia.
"Triunfa
En
Any
Ejemplar de
procedente de
la
fidelitat
la
Una
constant pasi
fel
.'\clamacio
Reyna nostra
Lluisa
es perqu esta se
demostra
igual.
Teredos.
En la Real Proclamasio
De nostre Rey Carlos Quart
Se beu el zel de este .'\rt.
Si al revs mires Carlos
Sol nos dona en Claritat
Y
Biblioteca
la
nostra
Espaola sense
menor.
fol.
veneraci
Ostenta
A
Y
1733.
pliego en
la
solemnitat
tota
Per ser Colechi Real,

Pues se precia de Leal
[1987.
Un
castellano y
en valenciano:
lo siguiente
al endret la
C.\rit.\t.
de Catalua,
Letras.
de Aguil.
Segura de tempcstat
Lleal
Pl y Cabrera
I).
X'icente).
Percjue
Valencia camina,
el Astre cpic domina
.Anuncia Serenitat.
* / Fk.stivo.s poticos obsequios

/ conque el Real Colegio Fabricante
de Sombre- / ros adorn su magnifico Templo. / En la proclamacin de
nuestro monarca / D. Carlos II
/
Por Vicente Pl y Cabrera, M. C.
Sombrerero. (Valencia, 1788.)
Carlos cont en lo scu .\om

Cel Ciar
De
Contradici,
Sant
Tenia de hus esta Lley,
Y av.xi clameu, \'ixca el Rey."
'.
Israel el pobl
Pragmticas, captulos, ordenacio=

nes,
[iy88.
CC
Caritat, y Conipasi.
cartas,
cridas,
alegaciones,
por orden de fechas,

referentes al Reino de Valencia.
tarifas, etc.,
8 pgs. en
4."
Sin ao
Contiene ocho
/'<'
ni
pie de imprenta.
seis Tercetos,
un
S-rmari de
les
/ obliyacions del Vi-
::
433
/ y de tots los capcllans del / Hos(leneral de / \'elencia {sic) {Estampa COI! esta inscripcin a su alrede-
cari,
l)ital
dor: '^Civitatis et Rcgni l'alcntiac

Hospitalc Genrale'", en medio de dos
escudos de Valencia en losange y coronados). Estampadas / En Valencia
En la Imprenta de Vicent Cabrera,
Impressor, y Llibrer de / la Ciutat,
en la Placa de la Seu. Anv 1701.
Es de
advertir, refirindonos a todos los
que cada prrafo
captulos citados,
notita
numerada
Bulas,
diferentes
lleva
una
margen que
indica las
Constituciones,
Provisio-
al
nes y Fundaciones pertinentes al caso. Ca-
da captulo lleva su numeracin
al
final del
mismo, en nmeros arbigos, entre parntesis.
Ejemplar de
la
de
\'alencia.
[1989.
Folleto de 240
la
126 mnis. 16 pgs. numeradas,
Con reclamos y
ltima en blanco.
signats. Vuel-
en blanco. En la pg. siguiente

"Die XVII Mensis Novembris anno Virgineo
ta de la portada,
M.DCCI".
partu
Contina
introduccin, que trata de la
la
disposicin de los Administradores del
Hos-
mismo v para
que los enfermos reciban el mayor consuelo
espiritual, ordenando se haga un resumen de
pital
para
el
buen gobierno
de todos
las obligaciones
del
los clrigos
de
di-
cho hospital.
En
pg. 5 comienzan ya las obligacio-
la
nes del vicario. Son en nmero de 13 los

captulos.
Terminan en
comienzo
los referentes a:
pcllans Confessors".
la
Son
pg.
7,
donde dan
"Los qvatre
ca-
12 captulos, que
llegan hasta la pg. 17, en la que siguen los
que tratan de
"Qvatre Capellans ajv-
los
nmero de 4 captulos, y luego

los de las "Dos capellanies de Aparici, pera
vellar de nit", en nmero de 7.
dants", en
En
la
pg.
"Capell de
lant
capellana de Palau, de ve-
de denit."
Son
En
pg.
13:
la
capellana dita de Guardo-
5 captulos.
la pg.
"Capell de
14:
la
capellana dita de
la dotri-
na."
Son 2
texto,
perdonar
sua salut, y
en los primers passos de son Regnat deixar la
quietut de la sua Cort, y a la Reyna
nostra Senyora, y anar a Italia, ahon
ab la Real presencia acalora els Reals
Exercits, esposantese ais perills que
los perills
vida; pues, lo
de
havem
la
vist
notoria, y publicanient hai? constat."

[1990.
En
ful.,
7.
Lleva
h.
la
feclia
de "X'alencia, y
de 1703".
Ejemplar de
procedente de
la".
Son
tan vigilant cuydado, se ha aplicat a la

major defensa de sos Vasalls, sens
la
Biblioteca
la del
de Catalua,
seor Aguil.
5 captulos.
la
"Capell de
En
tecedents a elles..., devem esta providencia al Rey nostre Senyor que ab
Agost a
la
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de \âlencia", participando haber "delliberat servir a sa
Magestat ab vn terg de 600, infants
pagats per temps de sis mesos", cuyo
reparto ha sido hecho entre los contribuyentes "lo mateix que les vltimes leves del any 1697, y les inmediato an-
en
captulos, con los

la pg.
15.
([uc
termina
el
Jcsi's, Maria, Joseph. Alegacin /

en Drecho (sic) y hecho / por el egregio Don Felipe / Lino de Castellvi y
Juan, Conde de / Carlet, Seilor de la
Barona de Tous / y Terrabona, y de
los Lugares de / Benimodo, y Masalet. / Contra / Doa Favsta Felipa de
Castellvi / y de Vives, vivda {Estampa
de San Antonio de Padua). / Con li-
concia, en Valcicia, por Ja}nie de
434
Bor-
Un
X "7
folleto de 240
nuns. 70 pgs.
Comienza
el
te.xto
en
el
reeto de la hoja
que sigue.
Comprende 129 puntos. Aunque en

contiene citas
tellano,
cas-
en valenciano y en
latn.
Firma: Doct. Nicols Bas.

Ejemplar de
la
\'alencia.
Crida en raho de la administrado

novs del regne de \'alencia.
X'ulgarmcnt dits Doble Tarifa. {Grabado que representa a Virgen del
Puig, con el ngel Custodio a la derecha y San Jorge a la izquierda.) En
Valencia. Per Vicent Cabrera, Impressor, y Llibrer de la Ciutat, en la Plaga de la Seu. Any M.DCCIII.
deis drets
[i9<;i.
En
ful.,
8 pgs.
.sin
numerar, pero con
la sign.
A.
Crida ''de i)art deis niolt lllustrcs

Senyors Jtisticia, Jnrats, Racional, y
Syndich de aquesta Ilustre Ciutat de
Valencia, com ses Senyories. Attenent
y considerant, que ab delliberacio del
Insigne Consell General de la present
Ciutat y cclebrat en catorce de Dehenibre mil siscents seixanta y qtiatre, preconisada en quince del mateix fonch
deterniinat
lo
segent.
Primerament
que ninguna persona de qualsevol estat, y condicio que sia, no sia osada
vendr ferro vell de huy en avant, ai.xi
en la plaga del mercat, com en les demos ])lacos y carrors do la present Cititat..."
Kn
fol.,
blanco.
S.
lencia en
S pgs. numeradas,
1.,
a.
i7(ij.
n.
i.,
las
cita
el
Genovs.
nume-
A-S, de dos hojas, menos la ltima, que slo tiene una. Con reclamos. Vuelta de
la portada, en blanco.
Signt.
radas.
Las dos precedentes Cridas

seor
dazar, ao 1703.
las dos ltimas en

pero fu publicada en Va-
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Reg^ne de Valencia" fechada
en esta ciudad a 30 de Abril de 1704,
l)articipando que el da 19 de dicho mes
"se entrega al Real nom de sa Mages(que Deu guarde) lo Terg do aquest
Regne de els 600. Infants, cumplit lo
numero, y cabal en vn entrego, lo qtial
se embarca, y part de esta playa pera
Cdiz, lo dia 22 del mateix; ...y si
fins ara V. ms. no han estrechat en fer
les diligencies pera depositar lo que els
ha tocat en lo repartiment que ])artitat
ciparem y ab esta noticia, no dubtam

que acudirn \'. ms. ab la majdr brovc;
tat".
[1992.
En
fol.,
hoj.
Carta de "Los Elets deis tres Estadel Regne de Valencia", participando haber "delliberat, que pera
efecto deis Cavalls pera Barcelona, de
q parla la dita Real Carta, es servixca
a sa Magestat, ab vn donatiu voluntari, deis i)articulars de la present Ciutat, y del Regne; no coniprenent en
los comuns de les Ciutats, \'iles, y
Llochs, aquells que ya contribttixen en
los repartiments de dita Leva deis 600.
Infants".
se aade: "Be es pot considerar, que el primer mobil, y els mes
cautelosos promotors, e instigadors de
estes guerres, son los infels, y heretges
Inglesos, y Olandesos, tenint la principal mira, y eficaz intent, lo de la Roligio; pero ab especialitat, los perills
que amenaqen a Barcelona, a qui es
va a socorrer en este Donatitu, es solanient los rezels de la Armada Inglesa, y Olandesa, com este any ho ha
mostrat la experiencia, en lo desembarco que feren, ab tant perill do a(juo-
ments
"
435
lia Ciutal, en que iiodni Odiisiderar,

desde aquest Rej^ne, que ccmcurrien
all la causa de la Religio, juntanient
ab la de nostra propia defensa niotius
;
(jue ab los de la sua alta, y Catholica

comprensi, han mogut al Illustrissim,
y Reverendissim Senyor Arquebisbe
de esta Ciutat, no sois a donar perniis,
y facultat, de que i)uguen concorrer
en este Donatiu voluntar!, los Ecclesiastiches subdits de la sua Dicesi,
sino que ha participat a esta lunta del
Regne. que ab la sua gran authoritat,
los animara, y exortara, ])rocurant
quant conduhixca al major adelanment de la sua contribuci voluntaria.
[1993-
En
fo!.,
Octubre de
hoj.
Lleva
la
1704.
Carta de ''Los Elets deis tres Estaments del Regne de Valencia", participando que con el desvelo y paternal
cuidado de S. M., que "a mes de les
Tro]K\s que te en los Estats de Flan-
y altres parts, ha possat pera defensa de Espaa, vn tan nmeros

Eixercit, y ara novament per mar vna
tan poderosa Armada, pera defensa de
estes Costes, que ha estat bastant pera llancar, y fer retirar de estos mars,
aquella infel, y hertica Armada de
Inglesos, y Olandesos, enemichs de
nostra Santa F, que tant inquietava,
y atemorizava les nostres maritimes
Costes"; y "ab la noticia de que per
lo Regne de Portugal, se intenta va
hostilizar estos nostres Regnes, personalment es jios en campaa, a vista
de els anemichs, y atropellant en les
des, JMil,
torios ])er los dnniinis deis enemichs,
conquistant en Portugal tantes Places,
y Fortalees, que no sois ens ha Iliurat

de els perills, y estragos de la guerra,
sino que totes les nostres Tropes, introduhides en lo Regne de Portugal,
se estn mantenint en aquells paysos
vitoriosament... Estes heroiques operacions se han de continuar havent passat lo mes de Octubre, que es quant
los calors ya donen lloch a les expedicions Militars, y segns tenim entes,
sa Magestat determina altra vegada sa
partida a les frontcres de Portugal,
ab que ni es possible, ni seria credit de
aquest Regne, que a esta ocasi cumplintse los sis mesos del Terg, es despedir aquell, y sen tornara, a vista de
que tots los Tercos es mantenen, y queden assistint a sa Magestat, en nostra
propia defensa, pera lo que ha estat
forgs, e inevitable, fer altre reparti-
ment, pera socorrer altres

al Terg".
mesos
sis
[1994-
En
fol.,
hoj.
Lleva
la
Octubre de 1704."
Las anteriores Cartas pertenecen a
la
Bi-
blioteca de Catalua, ]rocedentes de la del
seor Agtiil.
JcsT's, Mara, Josepl, Antonio, y

Catalina / Addicion Segvnda / por
Don Ximen Prez Mercader Miln de
Aragn / Con /
los
qve
le
compiten
la
svcession / del Condado de Buol, vacante por la muerte / del Conde Don
Francisco Maria / Mercader.

[1995por
116
mms.
11
pgs. numeradas.
Signa-
inclemencics del temps, camins, y descomoditats de la guerra, acalora tan

gloriosa oposicif), que quant se mogue-
135
turas
ren los contraris en Portugal, pera in\adir a Es]iaa, pass sa Magestat els
texto con inicial mayscula adornada. Con-
termens de
ne citas en valenciano v en
la
defensa, a entrarsen vic-
A-C, de dos hojas cada una.
continuacin
tiene 25 puntos.
del
titulo,
Aunque en
comienza
el
castellano, tie-
latn.
Al
final, lleva la
bre de
436
fecha de 21 de noviem-
1704.
Firma: Don Pionisio Rus.

Ejemplar de
la
Biblioteca
universitaria
de Valencia.
Carta de "los Elets deis tres EstaRegne de Valencia" pidiendo "les cantitats que resten deven V.
Ss. deis antecedents, y juntament lo
rcpartiment de ara, pera els tercers sis
messos, que com se ha dit comencaren
en 19 de Abril passat", por continuar
las guerras y tener que mantener el
tercio de tropas valencianas que se halla en Cdiz, a cuya vista se hallan las
armadas enemigas.
nients del
bodegoners, y ses iamilies, y / i^rsones que hospederan, y declaraci de la

edat / que han de teir les dones que
han de / servir en tais cases, &c. /
Feta per lo Illvstrissim, y Excelenti/ ssim Senyor Don Antoni Domingo
de Mendoza Camao, / Sotomayor,
^Marqus de Villagarcia... Virrey, y
/ Capit General de la Ciutat, y Regne
de \'alen- / cia, en lo any M.DCCV.
/ Esc. de anuas de Esp.) En \'alencia
Per Vicent Cabrera, Impressor, y Llibrer de la Ciutat, en la IMaca de / la
Seu.
fol..
hoj.
Maig a 27 de
Lleva
la
fecha de '"Valencia, y
En
fol.,
hoja.
Est escrita en Valencia, con
el
da,
mes
Con reclamos y
se
signts.
dispone que "los ocio-
vagamundos, que son
los
que no
art, ofici, ni benefici, ni casa, ni
propri, segur, y cert,
si
tats,
te-
domi-
que van diva-
gant de Lloch en Lloch, perturben
les
Ciu-
y Poblacions, y de aquells naixen ro-
bos homicidis, y altres delictes a que estn
promptes, per sa
ociositat,
dins tres dies, apres de
la
y malignitat...
publicado de
la
present Crida en avnt, hatjen de posarse
ab amo, y treballar, o hatjen de buidar dins

termini de
lo mateix.
Viles,
Ciutats,
tres
Regne, y
...
.1997.
8 pgs.
Entre otras cosas
cili
Carta de "Los Elets deis tres Estaments del Regne de Vâlencia", i)idiendo de nuevo las cantidades que faltan
entregar algunos contribuyentes para el mantenimiento del tercio en la
importante plaza de Cdiz "a temps,
que la armada Inglesa est per aquelles Costes; y al mateix temps estnt
pendent los Siti de Gibraltar; y per
altra part les tropes, que se estant
mantenint ais Confins de Portugal".
fol.,
sos y
en
1705".
1705.
[1998.
En
[1996.
En
Any
la
present Ciutat, y al-
y Llochs del
present
pasats dits dies sern atrobats
si
sien encorreguts en
pena de cent
agots,
y altres a arbitre de sa Excelencia... "...que

ninguna dona chove per casar, y que no fasa
vida en son marit, de qvaranta anys en avall,
y ao en que se escribi en blanco, pero de-
puixta
(sic) teir, ni
bi serlo en 1705.
ni Hits
pera Hogar en sa casa, ni servir en
Re Pragmtica / en orde a la extinccio, y ex- / pvlsio de vagamvndos,

y gent ociosa / sens Ofici, pobres fingits estrangers, cuydado de afermar
los / orfens forma del baratillo, prohibici de emboqos, ape- / Ilidacions de
l)araules de comoci, y manifest de
hostalers, / apo.scntadors, taverners,
vint y cinch Iliures, aplicadores ut supra, y
los hostals,
tinga cases de posades,
y cases de posada, sots pena de
quinze dies de pres".
"...com
la
experiencia
ha mostrat, que
molts brivons, y vagamundos, per ocultar

sa
mala vida van divagant per
Viles, y
llant sistelles,
poca
les Ciutats,
Llochs del present Regne, treba-
y altres venent quincalles en
cantitat, habitant
en los hostals, y
al-
guns fura deis

exercici
molts
comete son salvo per
robos,
delicies...
altres
437
y ah este cntelos
)oblats,
los caniiiis
dins
en caso c
cin de
de
[1999.
lo
la
publicacio
Signats.
present Crida, y dins deu dics, de tot
present Regne, sots pena de cent

"...que por lo Justicia, y Jurats de
la
pre-
sent Ciiitat asignen Curadors suficients ais
Orfens,
Regu
acôts...
1.35
con
to
mms. 35 pg-s. numeradas.

A-I, de dos hojas. Con reclamos.
Folleto de 247
temps de
se trobarn al
la
la obliga-
/ Capcllanias.
tres
dies ixquen de la Ciutat, Vila, o Lloch, a
hon
no cumplir con
SU.S
inicial
el
tex-
mayscula adornada. Contiene
76 puntos. Aunque en castellano, lleva nuicbas citas en valenciano.
que van
present ciutat,
la
jjer
acaptant, pera que possen adaquells
Ofici, ab amos, segons la voluntat de

aquells, pera (evitar)
que essent
troljats
anar
divagant, puixcn ser aqotats, y llanqats de
Sin pie de imprenta, pero las licencias y

aprobaciones para imprimir dicha alegacin
son todas de enero de 1706.
Ejemplar de
la
la
Valencia.
l)resent Ciutat..."
"...moltes persones de tots estats, son es-
"La obligado de servir a sa Mages(Que Deu guarde) en ningn temps
tades vistes anar... y pasechar tapades les

cares de la montera, y rebos de la capa, y de
tat
poden seguir molts danys, y

escandels, dems de poderse encubrir los
est tan visiblement instant la defen-
anar
aixi,
es
malfatans, y delinquents, y executar a son

salvo qualsevol nialdat. Per go... mana, que
persona alguna... no goze... aixi a peu,

acavall
pafigo,
(sic),
portar
barbes,
com
cara tapada ab pa-
la
falses,
beques,
bigoteras,
maixqueres, o ab montera, y el rebs de la

capa, o altrament pera ocultar, no ser coneguts, sots pena de seixanta cous de
mone-
da..."
"...que ninguna persona... goze, ni presu-
mixca
dir,
y cridar en
Arravals de aquella,
ni
present Ciutat, y
la
en
les
dems
Ciutats,
y Llochs del present Regne ajuda a la

Corona, favor a la Corona, arca, ni altres
Viles,
necessita de ponderado,
pero quant
sa de nostra Patria, Cases, haziendes,

y vides, la mateixa evidencia de lo que
experimentan), manifesta les circttnstancies de la obligacio, y la raho de
nostra propia conveniencia: ab estos
motius havem delliberat servir a sa
Magestat ab vn Regiment de 500 Infants pagats per temps de sis mesos,
pera dins de aquest Regne, compresos
en dit numero lo Coronel, Tinent Coronel, Sargento Major, Capitans, Alf erizos,
Sargeiitos, y
de primeres planes
mesos los dies de

aada, y tornada."
sis
demes Oficiis
y en
les
lo tetnps deis
marches de
pranles pera comoure lo Pobl, sots pena de

cent
ajots,
[2000.
y cinch anys de galeres, y cin-
quanta Uiures..."
Ejemplar de
la
Biblioteca
procedente de la de Aguil,
lo
de Catalua,
mismo que
las
de 239
131 mms. Con reclamo. Sin pie
de imprenta, pero lleva la fecha de 24 de junio
de 1706.
I
h.
Firman Los Elcts

Regne de Valencia.
:
dos Cartas anteriores.
Ejemplar de
Alegacin "Por / los capellanes del

/ hospital general. / Contra / la pretensin que sigve el ]\Iagnifico / Clavario, de poderles multar, y remover,
la
deis fres Estamciifs del
biblioteca
de don Luis
Cebrin y Mezquita, de \'alencia.
se
Capitols / pvblicats, / ab los quals

/ han de governar els / Credenciers,
Ta\laicrs, / y ciernes a
(jui
toquen
438
ti.
[2001.
En
fol.,
Con reclamos y
4 hojas.
Ejciii])lar
la
/ cobranza, y fraus del

Dret / del General, / Vulgarment dits
de la Doble Tarifa. / (Grab. que representa la Virgen sentada y el Nio Jess, San Jorge a su vera acometiendo al dragn y el escudo de Aragn en losange coronado a la isqidcrda, todo dentro de un marco sostenido
por dos mancebos.) / En Valencia: /
En la Imi)renta de Antoni Bordazar,
junt al Real Colegi / de Corpus Chrisadniinistraci,
la sign. A.,
an, pero debe ser de principios del siglo
de
la
del
liihlinteca
.seor
Ce-
hrin y Mezquita, de X'alencia.
Tarifa del dret vedat manada imprimir per lo Illvstrissim, y Excelen-
Senyor Don Sancho Rviz de

Olim Don Joseph Folch de Car-
tissim
Liori,
dona, Eril, y Borja, Conipte de Cardona... Virrey, y Capita General del

Regne de Valencia... Ab vot, y parer
Nobles
deis
Magnifichs
Oficiis
Reals de la Illustre Junta Patrimonial. (Esc. de armas de Esp.) En Valencia Per Vicent Cabrera. Impressor
y Llibrer de la Ciutat, en la Plaga de
:
sin
,\viii.
Seu.
la
Any
1706.
[2003.
Ejemplar de
procedente de
la
la
Biblioteca de Catalunya,
Don
Jusep Orti, Se-
Regne de Valencia, com
Pasqual Oliver Jiirat de Quart de les

Valls de Seg (esto manuscrito) ha depositat en Taula, nom deis Sindichs
Tres Estaments, y solta de la

Junta de la Leva pera Regiment deis
deis
500 Infants
8.",
16 pgs. numeradas.
de Bonshoms.
Certifique yo
cretar! del
En
del present any,
Nou
Crida de parte de S. M. y de... D.

Antonio de Mendoza Camao y Sotomayor. Marques de Villa-Garca...
"\'irrey y Capita General en la present Ciutat, y Regne de \âlencia. Per
quant se ha entes, que per les Estafetes del present Regne, se hauria esparcit un paper sedicios, escndalos,
y perturbatiu de la pau publica..."'
Iliu1
res (manuscrito) per lo que se

partit dita Vniversitat
y Regiment
Mes
en
ha
en dita Leva.
En
fol,
publicada
500 Infants.
en dit nom, ha depositat
mayor,
en
hoja.
.S.
a.
I.,
n.
i.,
pero
fu
1706.
deis
lo dit
cont apart deis vestits deis soldis de dita Leva, y Regiment quatrc
Crida "de part deis
lo
sous y tres dies {manusque ha tocat dita Vniversitat pera els vestits, y ajudes de
costa deis Soldats de dita Leva. E per
la veritat yo lo dit, infrascrit Secretari, fiu la present, fermada de la mia
ma, en \'alencia 13 (ms.) de Setcmbre (ms.) 1706. (l'irma Ortic.)
Iliurcs sis
crito) per lo
Illustrcs,
hoja de 113
97 itims. Verso de
blanco. Sin pie de imprenta.
la
hoja, en
Egre-
Nobles, y INL'ignilichs Justicia, Juris, Racional, y Sindich de la present
gis.
Ciutat de Valencia,
desitjant
el
com
ses Senyories
major servey de sa Ma-
y conviniencia publica, y vsant

Politich, y Economich, que
dita Ciutat els es comes, y facul-
jestat,
del
de
Gobern
la
tat atribuida, estatuixen, delliberen,
determinen
lo
segent
delliberen, que tots los

[2002.
I
2004.
re-
y
Primerament
Vehins de la
present Ciutat, de qualsevol estat, y

el dia de la
condicio, que sien, desde
imblicacio del present, en av.-mt, tin-
439
giicn obliiâcio de inani testar per es-
o de pranla, els forasters, o foraster, que a sa casa anira, en continent de que aplegu adaquella, a la
Persona que pera pendre dit nianifest,
en cascuna de les Parroquies es senyalara baix, ab individuacio de quants
crit,
sont..."
fol.,
p:igs. sin
numerar.
S.
!.,
a.
n.
i.,
1823.
brairie,
[2008.
Dos
gran.
vols.
.x.KVn
446 pgs.
ginas y 6 planos
lencia con
el
8."
el
de 2
hojas
primero y de iv
-*-
x.xiv
473 p-
segundo.
los riegos
en Catalinia
)'
Va-
abundantes datos histricos.
pero
fu publicada en Valencia en 170".
Las anteriores Tarifa y Cridas
las cita el
IV.
Los mismos Capitols e Ordinacions se publicaron tambin en las
tomo segundo de la
misma obra de Mr. Jaubert de Passa,
pgs. 175-260 del
seor Genovs.
I.
Capitols / e Ordinacions / fets
y estatuhides pera el bon govern, / y
conservacio de la Conivna, y cequia
de Favara, / per los elets, y sindich de
ella. / Ab acte rebut / per Jusep
Orient y Latzer, / Sindich notari de
dita comuna, / en 18 de Mars 1701,
ab sa decretado / al peu continuada.
/ {Esc. de Valencia.) En \'alencia: /
Prop del Aloli de Rovella. Anv AID-
CCXII.
[joo6.
En
yage en Espagne dans les annces 1X16luzard, li19. Paris, Chez Madamc
Se ocui)a de
[2005.
En
40 pgs. numeradas, la ltima en blanco. Con reclamos, signts. y notas marginales.

fol.,
traducida
al castellano, intitulada
"Ca-
nales de riego de Catalua y Reino de

Valencia, leyes y costumbres que los
rigen: Reglamentos y Ordenanzas de
sus principales acequias: obra escrita

en francs por Mr. Jaubert de Passa,
por el Sr. D.
Socio de Mrito, Magistrado honorario de esta Audiencia y
Juez de primera instancia de Madrid.
Publicada y adicionada por la Sociedad Econmica de Amigos del Pas.
Valencia, 1844. Imprenta de D. Betraducida
Juan
al castellano
Fiol,
nito Monfort.
[2009.
Son CXXXV captulos en valenciano.

Ejemplar de la biblioteca de don FranAlniarche.
cisco
Otra
de
Reimpresos en
(Aâlencia) en la Emprenta de Miquel
Estevan y Cervera. / Bajada de Sent
II.
Francs.
edicin:
Any
1S13.
[2007.
En
fol.,
39 pgs.
Ejemplar de
2 vols. en
y 3 planos.
la biblioteca
de don Francis-
co Almarcbe, de Valencia.
de 54S y
cS64
pgs.,
con estados
I.
Ereccio de art, y collegi
mi de Velluters, y Capitols
Los anteriores Capiiols
dinacions se publicaron en
la
Orobra de
fets
en
concedida dita gracia essent

Clavari de dit Gremi Francisco Gar-
essent
Majorals F. Falco, y P. Rosell,

Escriva J. Fargues. Fets reimprimir
&c. &c. ab lo Real Privilegi de dita
gracia. Valencia: Per \\ Cabrera.
cia,
7 14.
[2010.
Mr. Jaubert de Passa intitulada "Vo-
del gre-
aquella, ab sa decretaci, publicaci,
Any
III.
4."
\'alencia.
En
4.".
96 pgs.
(.Aguil,
pg. 468 de su Catlogo.)
440
JI.
Se
de la anterior Ercccio de art, que no
hemos
'
En fol.,
Con
hizo una i)rinicra edicin
co.
En
1.
la
(Grabado de la Vinjcii con c Nio.)

/ la santa / metropolitana /
iglesia, / y estado / Eclesistico de
Valen- / cia. / Sobre / Su exempcion
en los / nuevos aumentos del precio
de
la
Sal.
en blan-
la ltima
orlada
pg. 3 comienza
la
en
vuelta,
introduccin con
mayscula adornada.
inicial
Por
Portada
blanco.
visto.
[201
26 pgs. numeradas
reclamos.
Contiene
11
proposiciones y una conclusin, con un to-
de 37 puntos.
tal
Aunque
escrito en castellano, contiene
mu-
chas citas de los fueros de Valencia, segn

copia
mismos.
del texto de los
literal
Ejemplar de
la
Biblioteca de los padres
Dominicos, de \'alencia.
[2012.
Folleto de 272
dos. Sigiits.
'65 mnis. 42 folios numerauna. Con re-
A-X. de dos hojas cada
clamos. Vuelta de la portada, en blanco.
En
la
p-
gina siguiente comienza el te.xto con inicial mayscula adornada. Sin pie de imprenta. La fecha
encontrada es la de "ocho de Margo

Ao de 1714. Contiene 99 puntos.
Firma Dor. Pedro La:cr Domcncch". Aunque escastellano,
contiene muchas citas en vacrita en
lenciano de antiguos privilegios.
ms
del
alta
presente
Ejemjjlar de
la Bil)lioteca universitaria
Alegacin "Por / el Vicario pcr/ y los capellanes /

del Hospital general / contra / la pretensin que sigue el Magnifico / Clavario de poderles multar, y remover
en caso de no / cumplir con la obligacin de sus / Capellanas.
jjetuo prroco,
[2014.
de
Folleto de 247
\'alencia.
das.
.Signts.
.'\
Discurso /
/ por la retalia
de amortizacin, / en defensa / del
clero de San / Juan del Hospital / de
X'alencia. / En el pleyto, / con los
parientes del / Cannigo don Theodoro / Thomas / sobre / la sucession
en los bienes / de ste, y reforma de
la Sentencia pro- / nunciada en 1 1 de
Diciembre / de 1764. / Con Hcencia.
/ En Valencia, por Benito Monfort,
jiu'idico
to
mms. 44
pgs. numera-
folios cada una.
continuacin del titulo comienza
con
Al
inicial
final:
ta de
"En
Valencia: /
Salvador Faul.
Aunque en
el
tex-
mayscula adornada.
Ao
castellano,
valenciano y en
En
la
impren-
1798."
contiene citas
en
latn.
Ejenijjlar de la Biblioteca diocesana de
Va-
lencia.
Puig Torralva (D. Jos M.").

este mismo siglo el artcuTormo (Mosn Bartolom).
Vase en
ao 1768.
[2013.
I35
A-L, de dos
lo
de
"
R
perqu mentenguen millor,
que pot ser bon Calador,
Uadre, y molt llepol un gat
perqu es cert lo bon Soldat,
ni la busca ni la escusa,
puix esta jamay refusa
tot quant li be a la ocasio,
que aixi acomet a un leo,
com a una simpleta pusa.
Ros y Hebrera (D. Carlos).
A ocasin de aver criado una gata

de mi / casa un gatico, todo negro,
para N'a irisa Torres, hablando el /
gatico, escrivi la siguiente decima en
Valenciano, que traia el / gatico al
modo de Balona.
cuello a
[2015.
De
del
tir
Son
7 dcimas, que
el
doctor don Faus-
tino Barbera public por vez primera en su
obra "Conferencias sobre Biobibliografa de

Carlos Ros", impresa en Valencia por Francisco Vives
Mora
citadas decimas, o sean
"Llepol
yo confes
si
la 3.^, 4."
que so un poquet
mon
pecat,
tinguen lo menjar al?at,

y ai.xi estara seguret
perqu quin sera el Burret
que tenint prop la cebada,
no
li
tire
una morrada?
la
lengua valenciana a par-
segundo tercio del
cribe Constantino
siglo
Llombart en
xviii, es-
las pgs.
29
y 30 de su libro "Los Filis de la Morta-Viva", impreso en Valencia en 1879 en la imprenta de Emilio Pascual
en 1905, pgs. 186-188.
Copiamos, por va de muestra, tres de
Carlos Ros, principal promovedor del
renacimiento de
"Ja en plena decadencia aquella glorioy tant habia en los pasats
las
sa parla que tant
5."
segles honrat ab son cultiu a nostres vis,
consecuencia de
rrogar
lo
la tirnica lley qu'al de-
monarca Felip
en 29 de Juny
de l'any 1707, los magnifichs furs y privilegis els obligaba a renegar de sa materna
llengua en benefici de la castellana que es
trataba de imposar per forga ais lleals (i)
Yo ho
deixe aso a discrecio:

puix doneume la raho,
que la tino justificada.
Lo gat que no es furtador
(ago no son patarates),
jamay voran que de rates
sera bon perseguidor
perqu al destre Calador,
no li fan por los perills,
ja busca liebres, conills,
guales, coloms, perdivetes,
gruges, foi.xes, oronetes,
quant mes no pot caga grills.
Yol
dir ago comentat,
Un mes demprs de publicat lo decret abolos furs y privilegis, lo Senyor Rey En FeV, n'esped un altre declarant los motius que
tingut habia pera manar que tots los seus regnes
gobernats foren per unes mateixes lleys alabant a
sons valencians de molt fins y lleals; de constan!
y acrcsolada fidelilat, de que entera t estaba, segons lo decret dia.
Prou vegades los reys d'Arag, per haber es(i)
lint
lip
perimentat
la
valenta y
fidelitat
deis
valencians,
mes a Valencia que a

com ho demostren varios privi-
habien manifestat apreciar

les altres ciutats,
29
442
de nostrc antich realtnc, pera con-
lialjitadors
idioma nacional
vertirla aixina en
manca-
que ocupan
Leopoldo
taz,
ba per cert un valencia que verdaderament

posehit del sant entusiasme y fervores ca-
rinyo que
les
empreses
rioses
pen de nostres pasades gloy este
home
fon deparat,
sens dubte, per la Divina Providencia a la

ciutat, bresol
lleal
en totes poques de su-
periors ingenis, en la persona de l'inteligent

notari Carlos Ros, que ab
un
patriotich cel
blir
la
la dificultosa tasca
de resta-
en nostra trra l'idioma (i) aquell que
mes veneranda
me-
tradici fea a nostra
moria respectable, y que vanament per mig
tle
.\ntonio Bordaza de
Ar-
Planells
Es-
Pascual
mismo
Ros un "Raro
Escribi tambin
autor.
Diccio-
nario Valenciano-Castellano, nico y singu-
de voces monoslabas", que no lleg a
lar,
imprimirse, cuyo manuscrito se conservaba
en
seor Serrano y Mora-
la Biblioteca del
ms
cedida
les,
tarde al Ayuntamiento de
Valencia.
digne de eterna lloanâ, manprengu per sa

propia iniciativa
Ros
Ignacio
clapes de Guill, y una dcima del

Comprende unas 2.100 voces.
coses de la patria inspiren, en-
lairara lo caigut,
dedicatoria, la aprobacin, tres so-
la
netos de elogio a
El seor don Jos de Orga, en un artcu-
que public
lo
de
nat,
almanaque Lo Rat-Pc-
el
Valencia,
correspondiente
Ros" y
1877, se ocupa de "Carlos
ao
al
dice que,
estimulado ste por alguien, escribi un Dic-
de un caprijs arbitraje, proposat s'habien
cionario general de la lengua,
asfondrar pera sempre dins
bato de clera, motivado, al parecer, por las
y del despreci, com
si
la fosa del oblit
qo fos cosa posible,
ab l'objecte de realizar una bellament somniada unificaci, qu'anant

sabia
li
si
lo
temps, no es
perjudicial ventajosa habia de ser-
amada
a nostra
patria."
dificultades con
dujeron a cenizas, de cuya versin duda
[2016.
En
En
legis originis del serenisim En Pere IV, lo Ceremonis, N'Anfs V, lo Conqueridor de Npols
y en Ferran lo Catolich, princeps tots los mes
guerrers y politichs de la Europa
No es, com alguns creuen, un real dccret

que a una llengua li dona o pot llevarli la ca-
(i)
tegora d'idioma, sino ses propies excelencies, son
de
termes y modismes, sa
natural espresi, sa consici y dolsura etc.
com
aixis mateix los merits guanyats per ella ab los
grans monuments Iliteraris qu'ab son talent los
alnitidancia
pranles,
seus
escriptors
telos
ais
comoda
y poetes salieren crigirli.

que, sens coneiximent de causa,
lo
mosina, a
nom
la
Cns-
cls
in-
'idioma aplicat a la llengua

llengua deis scus vis
lle-
rica
pgina 31 de su "Biobibliogra-
la
)oder
Juan de
rio
del
biblifilo
don
valenciano
C. Marti se hallaba
la
el
Dicciona-
Valenciano-Castellano de voces polysi-
labas, escrito
por Carlos Ros, Notario y Es-
cribano pblico y por Autoridades Apostlica, y Real natural de esta muy Noble, In-
y Coronada Ciudad de T';volumen de los dos de que de-
signe, Lealsima
lencia, otro
nas en
lo
en
de Carlos Ros".
bi componerse, pues consta de 200 pgi-
134 pgs. de texto y 22 de preliminares
8."
el
doctor Barbera al ocuparse del mentado ar-
fa
l.Brcz'e Diccionario ValencianoEscrito por Carlos Ros,

Notario Apostlico, natural de esta
muy Noble, Ilustre, Antigua, Leal,
Insigne, Magnfica, y Coronada Ciudad de Valencia. A la que se dedica.
En Valencia, Por Joseph Garcia, en
la jlaza de Calatrava, ao de 1739.
que luchaba para imprimir
obra, la entreg a las llamas, que la re-
la
tculo
Castellano.
y en un arre-
4.
hasta la
siguiente,
alfabeto.
y slo comprende desde
M,
las
Es
la letra
inclusive, faltando, jwr con-
restantes
el
hasta completar
el
autgrafo que Carlos Ros,
seguramente, tenia preparado para otra nue-
va edicin de su Breve diccionario Valenciano-Castellano, publicado en 1739, y en el

que se encuentra mayor nmero de voces,
que tanto en esta como en

presiones del
mismo
seor Barber y
ce
el
al
"Diccionario
las sucesivas
se contenan,
Bas en
el
reim-
segn
Valenciano-Castellano"
Escrig, tercera edicin de 18(87.
di-
Prlogo
de
443
Diccionario / l'alcnciano-Castellano, / escrito / por / Carlos Ros,

Notario, y Es- / crivano pblico, por
que puede, y ha menester su mas humilde
11.
Autoridades Aposto- /
y Real, natural de esta muy Noble, / Insigne,
lica,
Lealissima, y Coronada / Ciudad de
Valencia. / n Valencia / En la Imprenta de Benito Monfort, junto / al

Hospital de los Estudiantes. / Ao
:
favorecido.
Carlos Ros."
Vienen luego 7 hojas con

la Iglesia
dad de Valencia,
Ciudad,
"Al
Muy
Ilustre
Seor D. Joaquin An-
Conde de Car-
tonio de Castelv, e Idiaquez,
Chronista de
del Juez
De orden
I.
Ordinario.
S.
de V. S. he ledo este Dicciona-
Lengua Valenciana,
rio t nuestra
Seor.
una singular
S.
afi-
cin las Letras, con aquellas partes que
forman un Erudito.
Una
beneficencia cons-
tante zia todos los que apelan la piedad
de V.
S.
con
los
una inclinacin
Es
esmaltes de la afabilidad.
tati
ardiente
natural buscar esta
Obra
la
Patria.
proteccin
la
ciona,
la
es de
admirar
lo
supuesto,
que est irbiendo en
Sangre de
las
si
se reflec-
venas de V. S.
los Castelvies, Idiaquez,
que
han producido, no solo Hroes, que prodiga-
mente
la
han derramado, para sostener
la
de las Maestras que tenia Espaa,

general despus de
Castellana,
la
ms
la
como
za,
libro
el
en sus principales Ciudades, Marsella,
Orange
Gtica, Lenguadoc,
dades Mompeller,
en toda
sus
mas
Tolosa; assimismo en
Provincia confinante de Guyena,
Burdeos
pital
de
Galia
la
cultas Ciu-
especialmente en Limoges,
Narbonense. Formse esta Lengua en
la
tan dilatadas Provincias de la Espaola

to es,
tran los Altares, y han honrado
Siendo, pues, V. S.
ra.
Clausu-
Rama, y Tronco de
dos tan Esclarecidas Familias

te
la
y siendo esbreve Diccionario formado para la utili:
dad del Comn, de un Reyno que tanto honor
del>e los Castelvies
no dudo
lo reci-
bir V. S. benigno, y permitir goze la honra de llevar la frente el glorioso nombre
de V. S.
El
Cicl(j
la
en su Ca-
zarla en el reposo,
si
de-
que ao 1574 imprimi de

este assunto Martin de Viciana, i tengo en
mi Librera. Con ella se habl en la Proen-
mostr
Repblica en sus mayores decadencias, afian-
y labrarla la felizidad
que tambin han dado Varones que ilus-
la
es al pre-
sente la vulgar Lengua del Pais. Esta Lengua nuestra que llamamos Lemosina, fue una
Aix, Tarascn,
de V. S.
No
explica-
da en Castellano. Su Autor Carlos Ros, &c.

I le juzgo mui necessario para mantener en
esplendor el propio Idioma
su dignidad,
gloriosa Conquista de Valencia,
Concurriendo en V.
misma
la
de que usaron nuestros Mayores, desde
ectera, ectera, ectera.
let.
M.
hojas que siguen contienen esta dedicatoria
del
Reino.
Por Coniission
vo!. en 8." de 24 pgs. de principios, incluso

port, sin numerar y 350 pgs. numeradas. Con
reclamos. Verso de la port., en blanco. Las dos
San Bartholom
Patriarcal de
[2017.
Un
siguiente
Sepulcro, Dotor Theologo por la Universi-
1704.
la
el
Juicio de D. Agustn Sales, Presbtero de
Romana vulgar, o Romance,

do con la Goda dominante, que en
trodugeron
los
que de
la
es-
mezclaellas in-
Pennsula de Es-
paa huyeron a Francia en
la
general inva-
sin de los Moros, ao del Seor 712 mez-
clndola con la Francesa mixta que all corra.
Hablavase corrientemente,
era
gar de Lenguadoc, Guyena, Proenza

so,
la vuli
pien-
que aun penetr hasta Paris, en cuya
Ciudad ao 1299 se escrivi sobre vitela un

gran Libro en Lemosin, que yo tengo, teri
guarde V.
.S.
los
muchos aos
mina
assi
Finit es aqucsf libre en Paris en
M.CC. iwranla c IX
Lo qiial Ubre coman en
laiiy (le
en lo mes de
Jiiiiy.
la
444
custodia de
nostrc Senyor deu Jeliu Crist.
En
Lengua
hablava nues-
en Mompeller,
se cri
Don Jaime
tro invicto Rei
ella escri-
imitacin de los Romanos, la intro-
dujo con
Religin en Mallorca,
la
en Valencia,
ca,
Con
a imitacin de Julio Cesar, sus Conquis-
vi,
tas
I.
misma
la
su Reino quando los con-
aunque de
quist. I
Menor-
Provincias de Fran-
las
passado mui antes a Aragn por
cia avia
Pirineos,
a Catalua que
la
Naciones:
los
aun mantienen aquellas
tiempos con
Catalu-
Conquistas
las
Le-
el
mi Madre,
Lemosina que nos dej nuestro
esta
sus Ma\ores,
en los
frtil
Poblacin de Valdejunquera, en que yo naci
siendo mis
Conterrneos los insignes
Bernardino Gmez Miedes,
Lorenzo Pal-
mireno, que tanto ilustraron Valencia con

sus escritos: aunque yo desde
entre sus Naturales,
ao 1717
el
Patricios
he obser-
vado, que en los confines de los tres Dominios, de Aragn, Valencia,
habla con
mas pureza
interior de ellos
Catalua, se
lo
misma Vapuro, como piden
ojala que en la
esplendor antiguo. Pues en
Idioma compuso
este
Lemosin, que en
el
mantuviera tan
lencia se
su dignidad,
Sicilia.
Con
es
confines del qual, est la hermosa,
Valencia, computado por Leyes del Reino,
Reinos de Cerdea, aples,
los
donde
adoptaron, que-
de los Reyes de Aragn, se introdujo
mosin en
El Materno
l.
de Zaragoza, Reino de Aragn, de
octavo de mi edad, estoi ya 46 morador de
de Valencia, Aragn,
andando
a,
mi Padre que naci en
viene
los
d mezclada con muchissimos vocablos groseros del Pas, que
viejo de Montcsa, Reino de \'alencia. hasta
invicto
el
Alartir,
invicto Conquistador, llena de pureza, pri-
Dotor Valenciano San Pedro Pascual, su
mor,
Biblia pequea, para los cautivos de nues-
oyeron nuestros Mayores
dulzura,
hal)lar
en
vieron
las
las
distantes,
Cortes sus Reyes de Aragn:
tra Nacin,
Cartas que escrivian a Reinos
ella
los Governadores que regian
Con
los propios.
quedaron
ella
Fueros de nuestra Ciudad,
escritos los
Reino
Archivos conservan escritos con
sus
mismo
el
Idioma Lemosin, un exorbitante numero de

Donaciones,
Cartas Reales, Testamentos,
Memorias, Ordenanzas, Escrituras,

das, Herencias,
siste lo
mas
til,
el
i
ao 1707 en que con-
lustroso de nuestra
fidelissima Nacin.
En una
Lengua Lemosina, era

en Aragn,
Reyes:
los
el
Valencia
i
en que
el
leal,
palabra, esta
Cortesana, en que
la
i
Catalua hablavan
Rei
Don Pedro IV
Ceremonioso, escrivi tambin su Histo-
ria,
que yo tengo
disintiendo solo estos
minios en alguna variedad en

ciacin,
Mi
tal
la
Escoto,
Do-
pronun-
qual adopcin de voces origina-
el
que estavan en Granada

el
mismo Idioma, mui
el
en
antes que
testimonio celebrrimo de la Con-
cepcin Immaculada de
MARA
mismo Lemosin, compuso
SS. Con
sus Trabas de
que vinieron nuestra ConMossen Jaime Febrr, de orden del
los Cavalleros
quista,
Infante
Don Pedro
(despus Rei) Hijo del
Conquistador.
Con
&c.
Processos, Sentencias,
desde 1238 hasta
Man-
puso en
la
misma Lengua Valenciana oy
toda Europa (en que entonces era Universal)
la
observ convertida sus
pies,
su
Apstol San Vicente Fcrrcr, quien para consuelo de los suyos
compuso
los loores
mosinos del Rosario, que hasta

se
cantan en Predicadores.
guage
se tradujo la
En
el
el
mismo Len-
Santa Biblia,
primi en Valencia ao
Le-
presente
se im-
MCCCCLXXVIH.
En Lemosin tambin compuso la Sagrada

Vida de nuestro Redentor, que yo tengo MS.
la
el
Patriarca Fr. Francisco Gimnez, Frai-
costa de Amposta, en Catalua, de donde
le
Menor, peticin de Mossen
rias.
antiguo origen Paterno, viene de
passaron, se establecieron,
mios, por largos siglos, en
mantuvieron
el
los
Maestrazgo
En Pedro
Artes, que fue Justicia Criminal de Valencia
en 1367. Assimismo en Lemosin escrivi
Ubra de
su grande
445
\'ida de Cliristo, la
la
sabia
Virgen Valenciana Sor Isabel de
llcna,
Abadessa de
l'i-
Real Monasterio de
este
Santissinia Trinidad, Sobrina de la Sere-
la
Doa Mara de Castilla Reina de

Aragn de la qual mand sacar cojîa para
nissima
fomento de su devocin,
Doa
Isabel,
se
la
Reina Catlica
imprimi en 1497
ledo mu de
ambas impresiones he
Con
esisacio.
mismo Lemosn, como Lengua
el
dita en tiempos passados, ai escritos
numero de Libros
doctrina,
i
15'3!
'
eru-
un
apreciables por su gran
que poca costa podia recoger,
poner en su Archivo
la
Excelentsima Ciu-
dad, para eterno padrn de los Ingenios

lencianos,
sin
mas
acres,
perspicaces que los
como confes
del resto de Espaa,
Va-
el
P.
Juan
Francisco Petrarca, Padre de las Rimas
cipe
Don
al
Prin-
Juan, hijo de los Reyes Catlicos,
una devota,
tierna Oracin en Lemosn, de
Passon de Christo, que yo tengo, que es
la
capaz por su piadosa seriedad, de encender
corazn mas distrado,
el
la
qual imprimi
en Valencia ao 15 15 Sor Beatriz

ligiosa de la Encarnacin.
Vemos
Isa,
Re-
varias car-
Lemosinas de San Luis Bertrn. I aun

quando en tiempo de nuestros Abuelos, se
tas
dej ver San Vicente Ferrr, en su Pulpito
de
Seo, para agradecer al V. P. Fr. Jai-
la
me Lpez
Agustino,
se explic en su
lo bien
Be has
Omito centenares de
Frai Jaumc.
Monumentos que he
MSS.
cialmente
que predicava,
Lemosn dicendole
visto en
Lemosn, espe-
dignos de no omitirse, para
Lemosn ao
ver en ellos las riquezas de nuestra Lengua
como demostr
Lemosna, en que generalmente escrivieron
la
letra,
Epstola de
la
su Coronca General. Es venerable
el
nom-
March Valenciano, Seor que

i
Vaticano,
el
escrivi en
Dr. Pero Antn Beutr, en
fue de Beniarj,
embi desde
mas
Mximo, \a-
aun, Alejandro VI, Pontfice

lenciano,
to-
si
lo (|ue es
aprendi de
1250 copindole
bre de Ansias
de Catlo.
las delicias
1326,
que viva en
Mossen Jordi que

el
poesia de sus Consejos, contiene en
das
preicat
de Mariana.
Italianas,
la
Pardines, Principe de los
Poetas Lemosines, quien se preci imitar,
los nuestros
de
modo que en tiempo
para Valencia, como
traa
de Beu-
Lenguage Castellano era Lengua
tr, el
misma dignidad
Epstola.
sente,
bien por
la
el
dice
lo
es-
en
su
logra al pre-
poco cuidado que
se
Vega, Prin-
tiene en critiquizar sus dicciones, observa-
cipe de los Poetas Castellanos, para que Cas-
mos que assi como Pollon not Paduansmos en Lvo, tambin ai en nuestro Idioma
aun copiar Garci Lasso de

no careciera de
tilla
Poesa
lo
mismo
las
la
riquezas de nuestra
hizo Jorge de
Montema-
Poeta Portugus, para que Portugal
yor.
lograra las mismas
el
Cardenal de Granve-
con ser Flamenco, traa nuestro Ansias
la,
introducciones de otros
tales,
pitos
Don Carlos de Austria, el Sabio Valenciano Don Honorato Juan, Obispo de Osma,
cin,
el
seno,
cipe
su Maestro, hizo un Abecedario de los vocablos Lemosines estraos, con explicacin

Castellana, que se public en
nombre de Juan
de Resa. El insigne Valenciano Jaime Roig,
Medico de
lla,
la
Reina Doa Maria de Casti-
muger de Don Alfonso V, Re de Ara-
gn,
Conquistador de aples, escrivi en
Lemosn con tanto ingenio,
dulzura, que
han conservado tenazmente
el
Idioma
en su primitiva pureza, usndole en los Pul-
como el Gran Alejandro las Obras

de Homero. Para que lo entendiera el Prn-
en
bien que los Va-
lencianos que con justa razn se precian de
mas
los fieles,
autorizados, para edificacin de

i
mantener
el
esplendor de
la
Na-
digna de toda alabanza por su gran pie-
dad, lealtad,
nobleza.
Los Reyes de Aragn por aver experimentado
la valenta,
fidelidad de los Valen-
cianos, para manifestar que apreciavan
mas
Valencia que las otras Ciudades, forma-
ron de su real mano,
al escrivir
una Corona de Rei, en

L, assi
los
su nombre,
extremos de
la
Valencia, denotando que se la po-
nan sobre su Real Cabeza
he tenido en mis
446
manos
Privilegios Ori-
assi notados, varios
de
ginales,
Serenissimos
los
Ceremonioso, D. Alonso V, Conquistador
el
Don Fernando
de aples,
mas guerreros,
cipes los
Europa.
Seor Felipe
el
Catlico, Prin-
el
i
polticos
derog
Fueros,
los
de
la
Monarca
bien nuestro Catlico
I si
Pri-
en 29 de Junio de 1707, en otro
vilegios
Decreto que expidi despus de un mes, declar los justos
Dat vcniam Corvis,
motivos, que fueron para
Confiesso, sin embargo, que con la intro-
dad desde
fundados en
Con
la fidelidad,
de constante,
acri-
de que estoi (dice) enterado.
Lengua
pues, continu la
Lemosina por medio de Personas
gravissi-
mas, en ser Lengua de Pulpito
assi lee-
de valer para decidir en juicio, de Personas

Pais
del
en efeto para
Novales,
los
veces por los Reales Fiscales,
por
diencia,
])arte
Por
sin
Presbtero de la Congregacin del Orato-
rio
Ven. Padre Dr. Gaspar Blas Al-
del
mismo
buixch, del
Instituto
Don Juan
Arcediano
tambin del
Bautista
Ballestr,
gran Theologo, aunque Historiador

i
el
impresso cu nuestros dias del tercer Si-
glo de la Canonizacin de
predic
del
el
San Vicente, que
P. Maestro Fr. Luis Vicente Mas,
Orden de Predicadores, en quienes nada
se desea de la antigua cultura Lemosina.

assi err el
glo, dijo sin
quezas,
ni seria,
Quedan demostradas
el
mismo notador podr
sus
ri-
Lenguage de nues-
de
la
Passion,
ni
leer sin lagrimas, en-
otros Tratados insinuados,
la
Historia
que compuso en Lemosin
Moss. Bernardo Fenollr, Valenciano. Not

sin aver visto el precioso libro
Lengua que compuso Viciana,

expuesto
Lber Elegantiarun Juhannis
Notarii
publicii,
Venetiis
MCCCCLXXXIX.
Latina es
dicatoria
Ferario
Torela,
assi platic lo
reprehendi Juvenal
de nuestra
ignor todo
que en su edad
Johannes Stephanus.
Medicinae profcssori exi-
concluye assi: Vale Valentiae
la
vi
anuo
impressus
El Epgrafe de su De-
no de Corte,
tre
lo
E.vplicit
original
siendo tanta su seriedad, que
Stcphani, Civit Valcntini. Regia auctoritate
MCCCCLXXH.
de aver.sido
del Pulpito
en Venecia en foleo, ao 1489 que concluye
mio
tros Reyes, de los Santos, de las Cortes,
el
sospechara venidera,
la
si
Januarii,
de Pul)ito.
ni
como
necessidad,
mismo tercer Sifundamento, que la Lengua Va-
lenciana era pobre,
Lemo-
de un buen Diccionario de
falta
anti-
consultas
en Castellano. Ocurri en parte esta
que en otro Sermn en Caste-
llano que se inprimi del
Juan Esteve Valenciano, en su liliro de Elegancias, de Lemosin en Latin, que imprimi

assi
infeliz
Censor de
medio
otra parte, sobre voces
Antonio Buenaventura Gueru,
por
Real Au-
Instrumentos.
otros
gran
Rei Catlico, desde
del
Julio de 1761 [jara Traductor,
semejantes,
la
yo elegido varias
fui
quadas, cada dia vemos debates,
Pavordrc,
Lemo-
Reales Ministros se han
los
mos con edificacin, provecho, varios Sermones impressos en Lemosin del Ven. Don
i
al-
Mayorazgos,
Escrituras en
infinitas
Tanto que
sin.
peritas
leales
guerras passadas, se van
de varios Derechos,
juicio
causa de
las
terando los trminos de su lengua en per-
mismas Leyes, alabando sus Valeiicianos

de mui finos,
Columbas.
duccin de varias Naciones en nuestra Ciu-
que todos sus Reinos se governran por unas
solada fidelidad
ve.rat censura
Don Pedro IV
Nonas
Este es Lemosin
este libro rarissimo,
que no
es Vocabulario, en la Librera del Dr.
Abogado de
Josef Boil,
jos.
Otro
ai
los
Don
Reales Conse-
en 4 que yo tengo, intitulado;

Latn, para uso
Sinonomos de Lemosin en
de los Gramticos,
del
que us en Valen-
cia en su tiempo, nuestro (irn
Luis Vives,
dedicado por Gernimo Amigut, Maestro

de Gramtica,
tor,
lencia,
mn
Don Gernimo
Dassi, Re-
Administrador del Estudio de Vaimpresso en
(V),
ella
por Christoval Roff-
ao 1502. Est
al
Otro
modo de
las
que es
el
.Ibeccdario \a insinuado, para entender
al
Elegancias de Esteve.
ai,
447
Poeta
inipresso cu
Alare,
Es
1555.
menos
Lengua Lemosina,
original para la
por cuyo motivo
ao
Valladolid,
No
guardo con aprecio.
le
en su
como buen Valenciano,
ser,
per-
la
feccin de nuestro vulgar Idioma, pens ocurrir
en algo
presente necessidad, impri-
la
es original nuii apreciable, la declara-
miendo en 1739 un Breve Diccionario Va-
cin de las palabras dificiles Lemosinas, im-
lenciano-Castellano, que se despach en po-
pressas en 1557 con
Jaime
Assimismo
I.
Chronica del Rei
la
Don
declaracin de algu-
la
nos vocablos ylragoncscs antiguos, que puso

al
Gernimo de
de original por lo mu-
Coronaciones,
de sus
fin
Blancas, puede servir
cho que se parecen
chos Libros antiguos,

nuados,
De diMonumentos insiLemosin.
ellos al
i
de otros que sean traducion por
co tienqK). El qual aadido aora en muchis-
simos
vocal)los,
intenta
dispuesto en otra forma,
He
leido por obedecer V." S.
Lo he
nuevamente.
publicar
visto,
manifesta-
do, lo que, no sin dolor de la causa publica,
nuestro Lemosin, para que inconti-
falta
nente pongan
quienes toca.
remedio
el
Personas,
las
no conteniendo
el
presente
nuestros Mayores, de Latin, Castellano en
Diccionario cosa alguna contra nuestra San-
Lemosin,
ta F,
al
contrario,
necessita
nuestra
Nacin formar un Diccionario, fundando

diciones, frases, sentencias,
verljos,
las
en ori-
que
mi Librcria,
ginales.
De
causa publica. Pre-
Jhs.
Valencia.
l'ic.
Sigue a continuacin
Fr. Luis Galiana, de la
la
res,
ve assi juiciosissimamente: Quain vindica-
escrivi al Autor, la que
re propc ab
interitu
&
ingcniorun,
annos vacarunt
opus
&
lectioni
Liiigiia,
mtllo
al
modo
scriptorun
cum
editi
consuman-
renoventur. El insigne
Burril, confess
doctissimo Dr. Vicente Gimeno, en Carta
que est
al
"Que
Ubrorum
qui proptcr indijcnaruui
Andrs Marcos
critores:
si
maxiniorum
cst
eoruiu solum, qui per mullos
incuriam pcrarri sunt,

tur,
uno con
principio de su T. 2 de los Es-
el
que ojala
el dialecto
Castellano, es ca-
de nuestra Lengua Lemosina
los
mismos de
Castellano con tanta pureza,
mo
all
i
hablaran
da, salpicar las conversaciones,
propiedad de
tal
mo-
aun impres-
con
Lengua. Si se emprendie-
Lemosin fundado,
el cotejo.
va copiada puntual-
mente. Es en castellano, y de
ella
damos
la
versin valenciana que hizo Llombart (sin

advertir que su original era en castellano)
en
el
Ocupa
la
ta 15 pgs.
el
dedicamos
articulo que
mismo
Galiana en este
al
padre Luis
siglo.
versin castellana de dicha car-
Siguen
la
Licencia del Consejo
Permisso del Consejo para publicarle,
y venderle, de
Don Juan
de Peuelas y
Correccin de erratas, terminando

de principios con
el
las
la
hojas
siguiente
el
sos en Castellano de Galecismos, contra la
ra el Diccionario
Carta, que el P.
Colegial en el Patriarcal de Orihucla.
Prologo.
propiedad co-
nosotros. Pero en efeto se ha hecho
ria esto
G."
Orden de Predicado-
nuestra Lengua Patria, Lemosina, eseri-
P. Jesuita
De
Lnprimatur.
Dr. Mayoral,
que con nadie se puede compa-
quien hablando en su Specimen, de
Valentina
que pide.
Valencia 23 de Julio 1763.
Sisear, nacido para esplendor de
Nacin,
rar
mi dictamen,
la licencia
Ctironista de
notable per-
Amigo Don Gregorio
vino ya esto mi gran
Mayans,
ni) sin
dar
Agustn Sales, Presbtero,
l)r.
carecemos an,
juicio de las haciendas,
la
l)uenas costumbres es
se le niede
se ve-
Entre tanto. Carlos
Ros, inclinado desde su puericia mantener
Es tanta la necessidad que hay {en el Comn) de la inteligencia, en el bien escrivir

la Lengua \'alenciana, que no hay modo suficiente,
te
para poderlo
tan en olvido
ma, que
lo
el
referir.
Est igualmen-
dialecto de nuestro Idio-
dvan ya todos por sepultado
pero yo, gracias a Dios, he podido en este
Diccionario, bolverlo su estado

la
acotacin que hay cada letra, se com-
prender
ella
la
pronunciacin, y entonacin de
combinaciones, Sylabas o elemen-
las
para bien pronunciar, y escrivir
tos,
quedan espressadas en
ciones,
las dic-
Esplicacion
la
de las Cartillas Valencianas, citada en

ta
III,
con
la
pg.
Alphabeto
En
particular.
nuestro
hay
aunque aqui va mas en
la inteligencia del significado
la
Lenguage Llimos, assimesmo
propia necessidad, por esso he procu-
rado formar
Diccionario, de vocablos an-
el
tiguos, de los
el
las le-
voces antiguas, de quando se nombra-
las
va
no-
la
de esta Obra: juntamente
pronunciacin y entonacin de
tras del
de
448
pues en
no
de los
triviales,
en
difciles
y de otros comunes,
de todo, y aviendo un poco
escrivir, y entonar,
para que se lea
de cada cosa,
mas
tal
vez sera causa de mover
presto los nimos, para que se apliquen
midad de Orthografia:
cosas
mas
la falta
que haze
como
el
acu-
un pronto remedio, por considerar
dir
necessida,d urgente del
Comn
la
segn est
mir
la
grarse
esta obra, est en

la
Lengua Castellana desde
pg. 335 hasta la 339, inclusive, por lo
perteneciente a la Orthographia de
ella,
in-
el
uso
sinu la variedad de escrivir sobre
de
la b,
lo
mesmo, en
y de
la u,
y aqui aado, que se v
el escrivir
sobre
la r,
la r
uniformidad
la
la esta-
y mientras esto no
opiniones disputables, que son
suceda, las
modo de
que de hacerse de un
las
no pervierten
sentido
el
Caste-
dialecto
el
otro,
alteran la
literal, ni
promulgacin, conforme
y segn las Cartillas generales que tenemos, han de quedar en libertad. Aunque
llano,
de
la circunstancia
Combinaciones con-
las
ducentes las Cartillas generales, desde ao-
Mu-
ra devian aadirse, para facilitar los
chachos
aprender bien
el
letrear,
y evitar no fuera tanta

opiniones
que
tal
la
escri-
confusin de
sin esperar la reforma, por-
vez no
la
veremos
assi
tengo yo
trabajadas las Cartillas { Beceroles) de
la
Lengua Valenciana, que paran en mi poder

manuscritas.
Es
esplicacion de las dicciones de
de otra manera, que
ni escrivir
blecida en aquel Tratado, nunca podra lo-
manifestado, en las pg. 333 y 334.
Como
no se pueda impri-
del Principe, obligando
las
ra se conocer
que como no
combinaciones conducentes, y despus un

Tratado de su Orthografia, con el mandato
vir:
sacar a la luz publica ste, ha sido
Cartillas, positivamente pa-
ra la lengua Castellana, que contengan las
importa, para
beneficio de todos, pues ao-
en otras muchas
ni
pero sucintamente digo
formen unas
se
formar un Diccionario copioso, que tanto

el
mas
lo
tellana,
sus
ella,
sensible de la Orthografia Cas-
que Disputando algunos Autores de
muahas opiniones,
nes, del acento,
principales,
en todas
Confucio-
que es otro de
no se ha cuidado, siendo
las dicciones se
puntos
los
assi
que
ha de poner donde
toque, solo puede omitirse en algunos
mono-
sylabos, y en algunas palabras de dos sila-
yo tenia intencin de averio practicado
en los verbos desir y hazer con sus conjuga-
bas
ciones y lo propio significan de una mane-
en esta obra puntualmente, y por no aver los

bastantes en la Imprenta, no he podido pero
ra que de otra; los que los practican con
c.
dizen que por venir de dico y jacio, verbos

latinos, ajustndose a la pronunciacin Latina,
la
deben
assi cscrivirse
z dan la razn que
lor
los
que usan de
acomodarse a
la
est rigorosamente usado, el acento grave,
en
lo valenciano.
zen
falta.
Por
el
])ronunciacion castellana, se han de escrivir
tumbre acentuar
de esse modo: y por no estar difinido, si ha

de ser la pronunciacin Latina o Castellana,
vocales,
queda
En
el
arbitrio de la lil)ertad y assi passa.
cuanto
la
j x,
tampoco hay unifor-
En
las letras
tampoco hay acentos en
para
maysculas
y hamotivo de no aver sido coslos caracteres
las letras
que
maysculas,
huviesse
las
las
bastantes
quando fueran menester, ha dimanado, que

la mayor parte de los Letores, quando hallan escrito el
nombre de
aquella hija de In-
449
Cu.
que
las
Fbulas de
Iii])itt'r
transforni cu Vaca, segn
corriente leer, yo, por
dos sylabas
que era
los Poetas,
que
'w,
es diccin de
me ha
y esso niesmo
lo, es lo
precissado
usar en este Diccionario, de letras mins-
voces Valencianas, sin
culas, en las
la inicial
mayscula, para dexar bien esplicada

nunciacin de cgua
crba
odre
duele
que advertir,
tena
Orthographia, pero para este Pr-
soljre la
logo bastan las mencionadas, y
Norma,
me
remito
citada en la presente Obra, p-
gina 338, en
la
que
se trata lo suficiente de
Principia
texto en
el
i)
con
recto de la hoja
el
el ttulo
"Diccionario
valenciano-castellano, ilustrado con algunas
En
notas".
la
nota VI, explica
do que adopta en su obra

ce
en
corto,
que
la
Ros
mto-
el
"No guardo
luego podr verse,
se busca, est,
verbos
ser til
di-
como
si
la
diccin
no, registrndolo por
primera, y segunda letras
Abecedario,
tanto de este
del otro, en seguida de los
y assi, aunque breve, no dexar de

mayormente quando el fin tambin
de este trabajo, es mover
que otros Valencianos
se
el
nimo, para
alienten estcn-
derlo".
En
Notario pblico, y Dotor de Medici-
na, imprimi en Venecia, en
la
elegancias: he visto
me ha
pg. 251, "Diccionario valenciano-
de verbos" y a continuacin
mas de
un exemplar, tampoco
la Orthographia Valenciana, est nuiy mal
dispuesto
y assi repito, que ha de ser este
Tratadito
tal
til,
lo
menos para
el
un Diccionario copio-
se apliquen trabajar
que sirva en beneficio de todos, y honor

de la Patria, y Lengua Valenciana, que nteso,
rin lo suplir este."
En
las pgs.
339-341-
"Nota
XXV IL
Para mas prctica de

lenciana,
los
me
Lugares, poblaciones de este Reyno de
Valencia, que los yerra,

vir,
Orthographia Va-
la
ha parecido poner algunos de
el
por no ensearse por
Nios de
esta
los
como
se deba, este Idio-
ma, su Alphabeto, y son
los siguientes.
Beniherbig.
Alcal de Gisbert.
la
Bentagll.
Beixis.
Jovada.
Algemes.
Boixr.
Algint.
Bunyol.
Algima.
Carcaixnt.
me
ha
Arbuixch.
Catarroja.
parecido hazer este otro, solo de Verbos, pa-
Bargta.
Cenja.
ra que sea nica en todo la presente Obra,
Banyres.
Ellix.
por
el
del
Diccionario antecedente,
mtodo en que v
dispuesta.
En
el
ao 1739 di luz pl)lica, en Valencia, en

la Imprenta de Joseph Garcia, en octavo, un
Breve Diccionario Valenciano-Castellano, casi
todo de voses antiguas. Lorenzo Palmi-
Beg.
Fortalny.
Belgida.
Glla.
Beniajr.
Gst.
Benijofr.
Gestalgr.
Benijusr.
Gilt.
reno. Maestro de Gramtica Latina, que fue
Beniarj.
Giriblla.
en esta Ciudad de Valencia, escrivi en
Benfarig.
Gilges.
ella.
al escri-
Maestros de
Ciudad de Valencia, y su Rey-
no, en sus Escuelas,
Alcal de
Comn,
las
Notas
Comn, y
vez movir los nimos, para que otros
prevenido en algunas de
lo
1489 en
servido para esta Obra, y en quanto
"Nota XXI.
el aio
una coleccin de phrases, y dicciones
folio,
Alborig.
castellano,
es
un exemplar, no me ai)rovcch. Juan Es-
to
teve.
como
coordinacin, porque siendo ste,
la
es,
tan desemejante ste, que sobre aver vis-
regla ordinaria de los Diccionarios,
la
Imprenta de
la
lencianas, Latinas, y algunas Castellanas
que
esta Orthographia."
que sigue (pg.
ao 1569, en
el
Valencianas, y Latinas, titulada: Libro de
dems semejantes.
Otras muchas cosas
la
pro-
la
en octavo, cu
Pedro Huete, un Vocabulario de voces Va-
450
ao 1755.
Llrja.
VaW de Uix.
Vicente Ferrer, en
Llugnt.
Val de Alfndcch.
romances, en vozes tambin de una sylaba
Maglla.
Vergr.
que por no aver tenido lugar, en
Marjalnes.
Vilajoysa.
sac luz la
Masarrojes.
Vilamarjnt.
cia,
Moixnt.
Xal.
Fiestas van en esta obra

tes
en
el
muy
el
Ilustre
ao 1762. de
escriv dos
Libro que
el
Ciudad de Valende dichas
la relacin
:
y son
los siguien-
rgcta.
Xara.
Patrix.
Xarco.
l'oliiiy.
Xvea.
Valenciana,
Ribarroja.
Xtiva.
visa de las
Tcrratig.
Xersa.
Noble Ciudad, habla con todos
Terig.
Xrica.
y con cada uno de por
Val de IVrpiijit.
Xixona.
sylahas, espressando la gloria que cabe
Para manifestar
lencia,
"Nota XXriIl.
En
las
mo
fuera /: y
si
el
Castellano
el
la
coluco-
la x,
Valenciano, aunque pa-
rezca que la prctica del escrivir essas dichas
ocho vozes, segn
el
breve de
Lengua
la
Armas de
esta Lealissima, y
por algunas de
si,
las
muy
los Idiomas,
en dicciones mono-
muchas
Va-
ecelencias
de San Vicente Ferrer, su hijo y ahijado,
ocho (liccioucs ultimas, de
na que antecede, leer
lo
Murciegalo, que va por di-
el
en esta Centuria, que celebra
la
tercera de
su Canonizacin.
Se
]jintaron las
armas de
V'alencia,
con su
Corona, y Murciegalo encima.
dialecto de su IdioRoiiiaiif.
ma, era
Eixal, Eixra,
Eixarco, Eix-
vea, Eixtiva, Eixersa, Eixrica, Eixixona,
como
i,
pronunciarlas se embebe
al
la sylalaha ci
ron esse
modo
los
y
Antiguos nos enseala c,
la
de escrivir en los nombres
propios: y assi ])arece deber seguirse."
En
las pgs.
343 y siguiente
"Formvlari de certificado,
dan
Termina
el
libro
de
los
que
la
siguiente nota y
"Nota XXXI.
Obra me ha
esta
pa-
recido advertir las siguientes circunstancias.

la
Lengua Valenciana
sea breve, no se
duda, pues mas de abundar de dicciones
monosylahas, eml)ebe
synalephas,
las
al
ha-
y que en ella se pueden hazer razonamientos con vozes de una sylaba, es tambin
blar
notorio: en
sones de
la
el
Tratado de Qualidades y Bla:
Lciujna l'alcnciaua. que di
luz pblica, en quartn. en

tres
quart, lo quint, sis set huit,
no s de mi qu pot ser,
puix ha un vers que ciar me
diu,
les tres, o niort, o pres
cas en est
me
cloch,
y
per si es cert, y mes no en vig,
en uns tan curts mots,
te dich
que no dius t tant ? va el rst,
y que et gxiany de mlts mes punts?
b que ha de ser per los mnys.
si
dos romances
Que
pots dir
con
Por conclusin de
al lo que yo,
puix he vist lo que hui es vcu,
dos mes Cents, que es prou, y prou,
y junts en est, ja son tres
(/
Archiveros."
los
No
el
dzimas y un romance, a
dicciones monosylahas ;
la
ao 175^, hay
lo ltimo,
quando
la
en
celebra-
cin del Centenar de la Canonizacin de .San
Tan ciar es lo que yo dich,

que ni til, n al ho pot fer.
Tres son Ciils los qui fan hui,
que del tot, est Sanct ho es ft,
vull dir, que per tal se jau,
com crits ben ciar se vu,
y que ja es pot canip ras
dir que es Sanct, y fr los prchs,
puix ns que nat fos al Mon
ja Sanct l! se dix, y b,
dant de go el seny com a c,
puix fonch del Cel per la vu.
Si trus tu al Sanct, al breu dir,
clos de els peus al cap me tns;
mes lo dir lo mot de un so,
yo sois so qui ho fa, y me crcu,
que es tant cert tt quant te he dit,
com que so lo Rat, per Du.
[2018.
51
Responde
al
.Murciegalo, en dicciones
iiosylabas tambin,
viejo,
iiio-
un Gato, suponiendo
ser
pues se pint con seales de vejez.
ao 1764, del anterior

"Breve Diccionario Valenciano-Castellano", pero no da ms detalles.
terior a la del
[2020.
I\cniaii(.
Tu Rat, qui taiit te fa? gran,

en lo bru dir, y en lo vll,
y dius no pot
* / Breve /
que has vist lo de hui tres cciils.

y que fag lo mot ciue un so,
lo que al no pot dir, ni fr
b mi em par, no dich que no,
mes per <;o no es lo Ilu tu,
(lue y no s de mnys drap,
ni el fa? de dos, ni de tres?
puix lo que en est vers se llig
no va de un mot? Rat no ho vus?
puix lo Ilu sol lo t el Gas,

que el Cat, ni el Rat joch no t.
Que al Sant com est, es bn ciar,
no el t el Mon, si que dius b,
y es go cert per tants de cabs,
que si ho vull dir, no pot ser.
Tu mi em cru, y fg lo mut,
que el temps se pren com ll v;
si
te
cuad. de 185
signts. y reclamos.
Rat
per
(;o
en
y res
Si vols
ja fa jochs en
Vuelta de
la
Con
port,
Principia la Introduccin con inicial mapg. 13 y, seguida-
la
ll,
me moch, que em
mente, en
sm
la
pg. 14, principia la Explicacin
en castellano, con ejemplos en valenciano.
s quit.
pau en mi,
fem, puix los dos
la
115 nims. de 30 pgs.
yscula adornada en
vaig tan poch poch,

fer la
en blanco.
En la pg. 3 dedicatoria "A la Muy Noble, Ilustre, Leal y coronada Ciudad de Valencia" que
comprende hasta la pg. 6. Pg. 7, "Aprobacin
del Dr. D. Vicente Gimeno", fechada en Valencia a 3 de marzo de 1750. Pgs. 8-12, Prlogo.
(o es bn ciar, dir no es pot no)

lo
En
el
Cap. III, se ocupa
"De
los
motivos
vlls.
por que se escrivi esta obra" y principia
Fin.
diciendo
[20 1 y.
"Por razn de que quanto actualmente

Ejemplar de
la siguiente
la
Biblioteca de Catalua con
nota ms. en
en blanco que precede a

Dr.
Illre.
Gaspar
Sr.
Conde de
Prez
recto de la boja
el
la
Gmez.
de port.
Me
D. Joacbin Castelvi
Carlet,
la
lo
"Del
dio
el
Idiaquez
Alcudia &c. &c. &c.
A. P." Otro ejemplar de esta edicin
J.
se conserva en la Biblioteca del
Ateneo Bar-
celons.
crivanos, y Actuacin de Tribunales, que los
Despachos, Ttulos, Provisiones,
Memoriales, y Cartas Missivas

todo en Castellano
y que en
VA Dr.
Barbe-
en la pg. 29 de su "Biobibliografa de Carlos Ros", impresa en Valencia en 1905 por Francisco Vives Mora,
dice (jue ha visto otra edicin muy posra,
Decretos,
se estiende
las
Escuelas
de Nios se enseiia esta Lengua {como general que es en Espaa)

se la Valenciana; pues
las Cartillas
edicin.
se
practica en Valencia, en las Oficinas de Es-
importa conservar-
con
Valencianas, y
la inteligencia
la
cacin tendrn los Naturales
III. O/ra
[2021.
Un
mi Rat no em tns por,

fiu en un al tmps,
pui.x diu un vers b de el cas,
que quant lo Cat es mlt vll
mes
las
por Carlos Ros, Notario, y / Escrivano pblico, por Autoridades Aposto- /

lica, y Real, natural de esta muy Noble / Ciudad de Valencia, a la que se
/ dedica. / Con licencia. / En Valencia, en la Imprenta de Cosme Granja,
Impressor, y / Mercader de Libros,
vive en la Plaza del Mercado, / junto
al peso del Carbn.
hu tu no tns lloch, ni yo,

vs fer niu, fins ton Cent,
prou
/ de
csplicaciii
Cartillas / Valencianas. / Escrita /
al tant dir,
norma segura
para escrivir muchissimas dicciones de

Castellana, que estn dudosas
de
de esta Espli-
la
segim algu-
nas van espressadas; y mas que se advertirn en
la
conclusin de esta Obra."
Tenuina en
la
pg. 22. Las pgs. 23-30
contienen este romance en valenciano

tulado
ma
"Para practica en
452
Ejemplar de
inti-
el escrivir, del idio-
la
biblioteca de
don Salvador
Babra, de Barcelona. Otro ejemplar se conserva en la de los Dominicos de Valencia.
valenciano"
Este mismo Kcyiiiang lo reproduce Llom-
"Lo senyor
bart,
Oninipotnt,
Creador Universal,
que aixi lo Cel, coni la Terra,
de res ho sabe formar
Sois un Du ab tres Persones,
Pare,
Que
y Espirit Sanct,
dividides, y juntes.
Fill,
Son una Essencia real

Li va donar Cenca infiisa
(Com es ccrt) al pare Adni,
en
las pgs.
un llaurador qtie tegran fain, en que se va contant els pasos que H han pasat, y el
desafiu que tingu en un Castellano,
Coloqiii de
I.
nia senipre
(lue tenia
En
Pera que sabnt tant ll,

Fos apte pera amostrar.
3^-43 de su obra citada.
fama de nienchador {Al
Laborda, Carrer de
[2023.
En 4., 4 pgs., a dos cois. Sin ao, pero el seor Gcnovs, que lo cita, la incluye en el 1756.
celestial,
Puix ab eixa Ilum Divina

Tot ho vingu penetrar,
Posant nom propi les coses,
Perquen elles domina,
Esplicar unes noticies
Curioses que he arreplegat
Per donar erudici

plaer en est romang.
Lo primer
quis poss escriure
(Scgons cscrits han narrat)
En
unes belles Colnmncs

Dastronomia, un tratat,
Fonch Enoch, fill de Ca,
Net del primer pare Adam
Altres dihuen qu'el primer
11.
Coloqiii noli de un llaurador
que tenia sempre gran fam, en que's
va contaiit els pasos que li han passat
y el desafiu que tingu en un Castellano, que tenia fama de menchador. De
Vicento Menchapa.
[2024.
En
1.
a. n.
i.,
pero es de
"A
fora, fora. Seores..."
escrigu en elles les Cencics,
Cita esta edicin
noticies que alcang.
bens sobrenaturals,
Rcvclacions, Sccrets, Ccncies,

Il-lustrada va quedar:
aquest, no cap se deixava

Descriure la insigne Art,
Sent pera la vida humana
Necesaria important.
De modo, qu'el ns d'escriurc,
Y de lletrcs, comeng
Casi al mateix temps (ho crcch)
De
cois. S.
Principia
es mes ciar, fonch lo primer

Deis homcns lo primer cap,
Puix de Gracia y de Justicia
(Com fots saben) fonch dotat;
Per go sa nima y potencies,
De
4 pgs., a dos
Uctrcs, fonch lo sant Seth,
Fill tercer del pare Adam,

Que de rajles y pedra
Forma dos Columncs grans,
Y
Y
Y
4."
segunda mitad del siglo xviii.
la
Qu'el pensament esplic
En
:)
la Bolsera, 18.
Mes ans d'entrar en la dea,

De com Du volgu donar
A Adam, nostron primer pare,
Cenca infusa
fin
Llisensia, Valencia: imprenta de
la
el
doctor Barbera en su
obra indicada, pero duda que
el
Coloqiii sea
de Ros.
Coloqi cntretcngut, hon se reciten

algunes de les moltes rinyes, que solen
passar entre les Sogres y ores. Conipost per Carlos Ros. {Al fin:) Ab llicencia, en V'alencia. Emprenta de Cosme Granja, al carrer de Gracia, anv
1758.
[2025.
vida deis mortals"...
En
l20J
jes
S pgs., a dos cois., sin nunier. PersonaAuloni, liuscbi, Badoro y Advoca!.

4.",
::
453
Scnyor Dotor, bones vcspres,

done Deu sa merc.
Gracies al Senyor li fa?
quen aquesta casa em veig ..."
Bad.
Lo
cita
el
Ouito, Nelo, Retor.
ri,
[2027.
Marti Grajalcs en
seor
letes dayguadcrs ])cr carrcrs y jilaces

dellaenlany 1749. Interloqents: Go-
Principia
"All.
Lo
de
Carlos
Llombart, en
citan,
la
su
de
Filis
"Biobibliografia
Ros".
la
Morta-Viva"
pg. 51 de
"Los
Marti Grajales en
su obra "El Notario Carlos
Ros y Hebrera.
Biobibliografia premiada con accsit en los
Coloqui entretengut, que entre quatre llauradors veins deis quatre

tells
de
la
Juegos Florales de Lo Rat-Penat celebrados

en 28 de julio de 1891. Valencia. Imprenta
Quar-
horta de Valencia, casen del
de Francisco Vives Mora, calle de Lauria,
sen, sha dispost pera la celebraci deis
nmero
que dijosament cumplix

lo dia 2Tf de Setembre del corrent 1746
Nostron Rey, y Senyor Monarca Don
Fernando Scixt, que Deu guart en sa
major Grandea. D. L. M. L. {Al fin :)
Con licencia. En Valencia En la Imprenta de Gernimo Conejos, enfrente
de S. :\Iartn.
felius 2,i anys,
bart y
iniciales
"De
asi:
la
Interlo-
Lluch-Blas-Pau-Un Notari.
Lap)era", pseudnimo que
[2028.
En
Blay, vei del Quartell de Beniniaclet, Pau,

del
Ros, Notari Apostolich.
quentes.
Ros usaba con alguna frecuencia. Personajes: "Roch, vei del Quartell de Campanar,
vei
hon
cois.
D. L. M. L. deben traducirse
Musa
pg. 22 de
Colqui non, curios y entretense referixen la explicaci de

les Danses, INIisteris, Aguiles y altres
coses exquisites, tocant a la gran festa del Corpus ques f a en Valencia digCompost per Carnes de tot apreu.
los
Las
la
I.
gut,
[2026.
8 pgs., a dos
4.,
1891", con referencia a Llom-
doctor Barbera, en
su "Biobibliografa de Carlos Ros".
En
20,
el
el
prembulo
da
se
la filiacin
de
los
personajes del Coloqui. que empieza as
Quartell de Rusafa, Luch, vei del

Llueh.
Quartell de Patraix".
Not pareix Blay, que
Principia
en
si
les
Roques
causen magestat?...
"Roe.
En 4. 8 pgs., a dos cois. Sin lugar, ao ni

nomlire de impresor, pero la impresin se hizo
Jess, y lo que estos homens

tarden per cert en venir,
mes no crech me facen falta,
perqu son molt bons amichs..."
en Valencia en 1734-
Ejemplar de
acaba
la
dicha ciudad, procedente de
"Pau y Roe.
molt enhorabona,
que ja os donaran avis,
de lo que puje la Imprenta
perqu ho pogau escupir..."
de
doctor
II.
Segunda
edicin.
En
Valencia,
per Bonet Monfort, 1750.

[2029.
(Marti Grajales, "Biobibliografa de Car-
Es reimpresin de
Ros").
Coloqui gracis y entretengut sobre

haberse posat en Valencia tantes tau-
del
Barbera.
Mar jen
los
la
la
anterior edicin.
III.
/ Coloqui nou, curios, y entretengut, / hon se referixen la ex-

plicaci
de
Dances,
les
fa en Valencia, / dignes de tot apreu.

/ Compost per Carlos Ros, Notari
Apostolich. / {Al fin:) Ab licencia:
Impres en Valencia, tercer bolta, en la
Emprenta / de Salvador Faul, hon se
trobar junt al Real Collegi de / Cor-
Any
1772.
8 pgs. en 4., a dos cois. Sin numerar y con

reclamos. Es tercera edicin segn se hace constar en el colofn.
Ejemplar de
procedente de
lencia,
Otro
la biblioteca
se halla en
la del
Ejem])lar de
Mysteris /
Aguiles, y altres coses exquisites, tocants la gran / Festa del Corpus ques
)us Christi.
454
doctor Barbera.
biblioteca del
seor Arla
presente carta bibliogrfica.
VI.
Coloqui non, / curios y
tengut, /
hon
entre-
se referixen la explica-
ci de les Dances, Misteris, / Aguiles

y altres coses exquisites, tocants la
gran / Festa del Corpus, que 's fa en
Valencia, / dignes de tot apreu. /
Compost per Carlos Ros, / Notari
Apostolich.
[2032.
Es reimpresin de
municipal de Va-
poder del seor Babra, de
la
marche, de Valencia, a quien debemos
tercera edicin he-
la
cha por Salvador Fauli en 1772 y

en 1865 en Valencia,
la
lo
public
imprenta de Jos
Barcelona.
Rus, en las pgs. 45-63 del folleto de don

R.(afael)
B. (lasco),
Annimo.
sin del
Corpues
explicaci de les Dances, Mysteris, /

Aguiles, y altres coses exquisites, /
gran / Fcsta del Corpus

ques fa en Valencia, / dignes de tot
apreu. / [Al fin :) Ab Licencia: En la
la
Emprenta de
]\Iiquel
Estevan.
2030.
numerar, a dos cois., y con reclamos. Se imi)rimi en Valencia hacia el ao 1796.

8 pgs. en
"La Proce-
Valencia en
4.",
sin
teca de
"El Diario Mercantil" de dicha
Imprenta
Bolsera
dern,
de Laborda,
carrer de
la
numero i8
ahon
antic y 24 mose trobaran atres diferents
molt chistosos.
[-'033-
Coloqui
En
nou, curios, y entre-
ci / de les Dances, Mysteris, Aguiles

/ y altres coses exquisites, tocant /
la gran Festa del Corpus (jues fa en
Valencia, dignes de tot apreu.
tor
Interloqucnts.
[2031.
Ab
Any
1822.
licencia
Kn
la
8 pgs., a dos
cois:
Sin ao.
lo cita, lo
incluye
de 1755 y dice que est escrito por

Carlos Ros. Sin embargo, Llombart, el docel
Barbera y Mart Grajales no citan este
Coloqui entre
las
obras de Ros.
Coloqui nou, en que es declara
Ltich. Blay. Pau. \'n Notari.
pfs.
4.,
El seor Genovs, que
en
pie.
ciu-
Coloqui nou del ros Alas. Rahonament gracios y entretengut, pera poderlo dir desfrasat de Llaurador y una
pintura en laor a una Bernarda. {Al
fin:) Se encontrar en Valencia en la
engut, / hf)n se referixen la explica-
si-
dad.
celona.
V.
el
glo XVIII ", que formaba parte de la "Biblio-
IV.
* / COLOOUI NOU, CURIOS Y
ENTRETENGUT, / hon sc rcferixcn la
tocant
intitulado
de
Emprenta de Moni-
lo
perjuhi, que seis seguix ais Valencians
en fer cuchs de seda,
les coses,
que
mahenen, com no poden guanyar en

ells
de ningn modo, encara que
tin-
455
\)cv lo iiinl car, que

chasco que dona un
IJaurador a un Notari de Valencia, y
altres coses. Coni])ost per un Doctor
de seca, any 1743.
1)1
la fulla.
na
En 4.", 4 pjs., a dos

hrc de impresor.
cita el
Por Fausto. Fama, Fervor.

Felicidad, Fuego, y Flor,
Un
Lo
anyada,
<4uen
Cdsta
col;
sin lugar,
ao
-2034-
ni noni-
Virtudes y Circunstancias
esmaltes y de fragancias.
Propias de su I'ino Amor."
De
El
Mart
seor
que
el
Ros", ya
el
gar del 1746, que se indica en
El seor Genovs cita
el
su
"Bio-
citada, dice
ao eu que se celebraron
a que alude este Coloqui, fu
seor Genovs en su Biblioyr.
en
Grajales,
bibliografa de Carlos
las fiestas
1745, en luel
ttulo.
anterior Coloqui,
Valcuc.
pero sin pie de imprenta.
Ejemplar de
/ Coloqd nou, / gracios, y

entretengut, hon / se referixen les
Festes celebradcs en la Ciu- / tat de
Valencia, la Proclamaci de son / Rey,
y Senyor, nostron Fernando Sext /
que Deu guart, en los dies 19, 20 y /
21. Dagost del present any 1746. {Al
fin:) Con licencia: En Valencia, en la
Imprenta de Gernimo Conejos, enfrente de San Martin. / Se hallar en
el Mercado, junto a la Puerta nueva.
I.
(Sin ao.)
[-'035-
En
4.",
4 he
liatiano, Gori,
js.,
a dos cois
Personajes: "Cento,
Ketor".
Principia
"Canto, Batiano y Gori, son tres Llauradors
de cert Poblt que han vengut Valencia veure la Funci nomenada
y aventsen tornat al Pobl, li referixen al Rector en sa casa, les Festes,
Llumenaries, y Procc-ss de Gracies daqucst modo
;
la
Biblioteca
la
Municipal de
de Serrano y
Mo-
rales.
II.
Edicin
catalana.
Coloqui
nou, / gracios y entretengut, hon se

referixen / les Festes celebrades en la
Ciittat de Valencia, la Proclamaci
/ de son Rey, y Senyor, nostron Fernando Sext, / que Du guart, en los
dies 19, 20 y 21. / Dagost del present
any 1746. / {Grab. que representa a
tres labradores y al cura de un pueblo de la provincia de Valencia en ade-
mn de hablar. Al final de la pg. 7,

a continuacin del texto y de una dcima en castellano:} Con licencia /
En Barcelona en
seph Altes. / En
Imprenta de Jocarrer de la Llibreteria. (Sin ao, pero de mediados

la
lo
del siglo xz'i 1 1.)

[2036.
"Los
tres.
Senyor Retr, bona

vost ben trobat.
nit,
En
la
I.''
.siga
Rcfor.
vosatros ben venguts,
aneuse prest assentant,

y nom gastu cumpliments,
perqu en mi son escusats..."
y acal)a con esta dcima en castellano
pg. a continuacin del grab.
"Personas. Cento, Batiano, Gori, Rector Cento, Batiano y Gori, son tres Llauradors de cert
pblt que han vengut Valencia a veure la Funci nomenada
y avntscn tornat al Pobl, li referixen al Rector en sa casa, les Festes, Llumenaries, y Proces de Gracies, datjuest modo.
;
Empieza
Los
"Fernando, por F empieza,

Letra que en Justicia y Ley,
Pertenece nuestro Rey,
Por la F, y la Fortaleza;
Por Fidelidad, Firmeza,
tres.
Senyor Retr bona
nit,
siga vost ben trobat.
Rct.
vosaltrcs ben venguts.
Lctor jubilat de Agricultura, Mestre

de esclafar terrosos, Veador de margens. Ellet de tandes, comisari de la
palla de fabes, gran menchador de albudeques, tocador de bandurria, y la
millor ma pera empcltar els abres.
y nom gasteu compnints,

perqu en mi son escusats,
Posuse les munteretes
y manircu relatant
la Funcio daquestes Pestes,
puix crch aurn segt grans,
Los
sa
tres.
bna
[-2037.
Iliccia.
En
obeim, y ens oir,

ques cert que tota Valencia
esta va
feta
456
Anusc prest asscntant,
Dons en
un
4."
espaol,
4 pgs.
Imprenta de Laborda,
de Valencia, pero sin ao de impresin.
giular...
Principia
acalw
"Gran temps
Rct.
Yom
Ejemplar de
folgue de q congues
lo concll que os he donat
la perseveranga importa,
que
si
Genovs, en su Bibl. l'alcuc.
no de poch valdr.
Aade
Ara v, Senyor Retor,

anm retirar,
sin
ao y
seor Genovs, que del anterior
sin
nombre de impresor.
loqui sea de Carlos Ros, pero nosotros cree-
mos que
D diu Batiano, dormir,
s lo
es por varias frases
que se leen
y que tambin se usan en otras

composiciones del popular autor valenciano.
en
perqu jjareix que j es tart.

Senyor Retr, quede en Deu
el ttulo
acosant.
I.
Coloqui nou pera divertir el
malhumor, y desterrar la melancola,
Gori.
Bona nit, Senyor Retor,

dorme vost descansat.
quant hia falta de dies: en el que es

declaren les penes y treballs deis pobres festechans, curts de habers combo vor ben clarament el curios lector
en esta Primera Part.
Bat.
Altra volta, si Du vol,

parlarm de mes espay.
Ref.
Va jen
el
El doctor Barbera duda de que este Co-
Cent.
me v
en
lo incluye
Coloqui se han hecho varias reimpresiones
que am de llevarmos mat!,

puix tenim molt que Uaurar.
Voste sester en la nit,
y nosaltres en lo cmp.
son
doctor don
ao 1750.
el
sens
la
Seores..."
este.
Bat.
puix
es
la biblioteca del
vosts en bona hora
[2038.
Cavallrs, vixquen mlts anys,

que estich agrait de veres,
del bon rato quem han dat."
En
4.",
4 pgs., a dos
cois.
El seor Genovs. que
S.
I.,
a. n.
i.
en
la
pgi-
Valcnc,
lo
supo-
lo cita
Fin.
na 19 del
Ejemplar de
la
Biblioteca del Ateneo Bar-
celons, procedente de la de
t.
II de su Bibl.
ne impreso en 1743.
Amer.
II.
Romans y coloqui nou pera

humor y
di-
Coloqui nou molt curios y entretengut pera lo desfres de les Carnistoltes

en que un llaurador ab tota poltica
colia,
explica serianient
una Dama el seu

demana per muller en
grans termens y cortesia. Compost per
declaren les penes, y treballs deis pobres festechants tot sert y verdader,
amor y com
com ho voran
la
un insigne Llaurador, Dotor de
seca,
vertir el
desterrar
la nielan-
ya que no tenim dies en que es

:
o tres dies
si
donen tres pari)all()ns,

no ho entenen.
si
[-'039.
45-?
espaol, 4 pgs., a dos
4."
ao, ni
cois.
Sin lugar,
nombre de impresor.
Principia
"Primera
Ara
va,
Ejemplar de
'arle.
pues que tinc tcmps..."

la
biblioteca del doctor Bar-
bera de \'alcncia.
Coloqiii
I.
non y
entreteiigiit,
pera
viure } pasar lo temps, despus de
la
pancha plena, y no de palla de faves,

ni safanories ahon se referix un cas
molt gracios, que pasa en un Pobl,
com ho vor el curios lector. Compost
per un nebot de un cherm de son pare, cosi de una neboda de sa mare, net
de sa agela: molt conegut en sa casa y de tots los amics que coniunment
:
ma
pera alcansar
trenses, caps y feche de
bou y niestre
lo tracten; la millor
com heu vor el curios lector.

Compost per un / nebot de un cherm de son pare, cos de una neboda
pobl,
de sa mare, net de sa agela, molt conegut en se casa y de tots els amigs

que / comunment el tracten, la millor
ma pera alcanzar trenses, caps y /
feche de bou, y mestre de fer chiulets
de capar. / Coloqni del as. (Precede al anterior tt. un grab. que representa un labrador con nari:: fenomenal. Al fin:) Eixtiva, 1897. / Imprenta y Ilibreria de Blay Bellver, carrer de Valles, 13.
Lô43-
En
4.,
Refiere,
lenguaje
en
valenciano
nariz descomunal.
Se halla reV. Coloqui del as.

producido en el "Ensisam de totes herbes", de que nos ocupamos en el siglo XTX, seccin de Anninws.
[J040.
En
4.".
4 pgs., a dos
lo cita, lo
supone
impreso en 1753.
Otra
IT.
Xativa, 1870:
de Blay Bellver, ca-
edicin.
rrer de Valles, 13.

4.,
4 pgs., a dos
Ntni. 162. Comedia famosa. El

Vandido ms honrado, y que tuvo
mejor fin, Matheo Vicent Benet. Personas que hablan en ella; Matheo Benet. El Ros de Benifarach. Don Guillen.
cois.
III.
Otra edicin. Xativa. Imp.
y Ilibreria de Blay Bellver. A. 1879.
4.0,
2 hojas, a dos cois.
IV.
Coloqni nou y cntretengut /
pera riures y pasar el temps despus
de la pancha plena, y no de / palla de
labes, ni safanories, ahon se referix
un cas molt grasios que / pasa en un
Juez. El Virrey. Javentero. Juana, dama.
Un
Doiia Isabel, dama. Luisa, criada. Flora, criada. El Justicia. Un criado dei
Juez. Un notario. Bandoleros.
[^045.
La
[2042.
En
Un
Cholvi.
randola.
[2041.
En
[2044.
cois.
El seor Genovs, que
Inip. y Ilibreria
vulgar,
proezas cpie realiz un sujeto con una
las
de fer chiulets deis de capar. [Al fin:)

Coloqiii del Xas. Es trobar en Valencia en la imprenta de Agusti Lal)(irda, viu en la Tiolscria.
4 pgs.
nas
al
circunstancia de faltarle algunas pgi-
ejemplar que hemos ojeado, nos im-
pide copiar
el
colofn, donde, indudablemen-
lugar y ao de impresin. Es-
te,
constara
ta
comedia tiene
el
tres jornadas y carece de
nombre de autor. El seor Llombart, en

"Los Filis de la Morta-Viva", nota de la
pgina 45, dice
lo
que sigue:
"Tamb
30
la
dant surtit de comedies,

titolada
la
"El Bandido ms honrado y que
este ttulo
que esta
fill
Alhoraya". La identidad de
con
el
trascrito nos induce a creer
en
ol)ra es la referida
nota re-
la
de casa pretendo.
totes
les
posantse
En
Gnill.
coll,
sarromanguen, &c.
coches j no poden
los
fuera de Valencia tengo
anar sino dos Madames,

y encara aixina els Tontillos
de
per les portilles los trahuen, &c.
Parndola,
ir
contigo.''
Si quant
Algunas escenas estn
escritas en valen-
Forma un cuaderno en
4.,
de cuatro
pliegos, a dos columnas, sin foliar.
dro Salva da cuenta en
el
Don
Pe-
notable Catlogo
de su Biblioteca, de una segunda parte an-
nima que tal vez sea del mismo Ros.

(Don Francisco Mart Grajales, en su
BiohibUograja del Notari Carlos Ros.)
ConscUs
lili
vcll.
2046.
Se publicaron en forma de
folletn,
en
noves per / lo to de
la Naiicta, que un laura- / dor li canta a sa Laudoniia, sobre cls Tontillos
/ que suscn ara.
Coplc.<;
[2047.
ln 4." espaol,
2 pgs., a dos
cois.
S.
Laudomia, quant tu sabrs

lo que porte que contarte,
has de quedarte atordida,
puix es cosa de admirarse.
Nanta,
es la tonadta,
1.,
a.,
n.
i.
van per
lo carrer
acerta ser dia de ayre,
bambolejant v
com
per la
Tamb
el
mar van
Tontillo,
les
barques, &c.
su?uix voltes,
que les senyores se traven,

en lo Tontillo entropecen,
cant algunes bacades, &c.
Les dones dins deis Tontillos,
chichs dany, y mig no signalen,
quant estn en les poUres,
perqu encara anar no saben, &c.
Lo mes mal que hia en a?o,
y mi me fa desesperarme,
que no hia cap Bacinera,
que son Tontillo no gaste, &c.
Que
el
Diario Mercantil de l'alencia.
I.
escales,
les
Tontillo al
el
faldtes
les
ciano.
quen Valencia
M adames
y han de putjar
Parndola.
Dnde, seor?
D.
de saber,
Quant passeigen la Ciutat,

ago en los carrers mes ampies,
pera fer lloch la gent,
van de punta com barques, &c.
Si en alguna casa entren,
que los incendios

sol ya alumbra, abrasen,
antes
el
sino tontades, &c.
si'ju
porten uns ampies Tontillos,

com garberes de canem, &c.
"Don GiiUtem.
Acbame de vestir,
salir
Tontillos,
intitulantse
Has
con que
cstrivillo.
vors les copies quet cante, &c.

Per anar totes les dones,
han vcngut unes usanccs,
casi
Empieza
el
Laudomia, si vols
un rato atenci posarme,
per lo to de la Nanta
aixi,
y no
producida.
portille
Tontillo,
ser
escrita per Ros,
tuvo mejor fin", Mateo Vicente Benet,

del carrer de
afcg son abiin-
Orga imprim y
casa deis
458
les
senyores los porten
principis, y que b ho passen,

ja pot passar, perqu estes
han de vestir les usances, &c.

Mes aquelles que no teen
un dinr pera senyarse,
perqu han de gastar Tontillos,
si pera menjar no alcancen? &c.
Laltre da su?uc!
un cas digne de contarse,

en certa Bacinerota,
que yom qued fet un ase, &c.
Testimoni autlientich done,
perqu ho s de vista, y acte,
y menys que aixo no ho cregucra
si mo diguera mon pare, &c.
Fonch lo cas, que esta Padrina,
quant se reben les cartes
Matrimoniis, de Bodes,
fcu posar un estrany pacte, &c.
459
"V'inga tot hnm, i.xca, oixca,

que modo de frasca fresca.
La
citan los seores Mart Grajales y docBarbera en sus Biobibliografas de Ros,

ya citadas este ltimo dice (jue consta de
48 pgs. El seor Aguil, que tambin la
Tontillo en senyal darres, &c.

pijor que hia cu les dones,
Lo
tor
que nunca es volen fcr carrcch,

que si la Mona de seda
se vist, Mona ha de quedarse, &c.
Yo
ais
totes les deis Tontillos
igualnient les
cita
acompare
moUns que
pg. 335 de su Catlo/o, dice que
la
Epitome del Origen y Grande ::as

Idioma Valenciano. Escrito por
de la seliua lengua raixes,

predicant contra els Tontillos,
y les dones arre, que arre, &c.
del
Carlos Ros, Notario Apostlico, namuy Noble, Ilustre, An-
Asi done f, Laudomia,

perqu no vuU mes cansarte
deprn aqestes copleles,
que b la veritat canten, &c.
la biblioteca del
en
consta de 45 pgs.
hia en los termes,
per dividir hon sacaben, &c.

Tots los Predicadors fan
Ejemplar de
Al Xotari (ligu sta,

que no convenia en lacte,
sil Xovio no lincartava
uii
::
tural de esta
la Leal, Insigne y Coronada

Ciudad de Valencia, a la que se dedica. Impresso en Valencia, por Cosme
Granja, en la plaza de la Seo. Ao
tigua,
doctor don
El seilor Genovs, en su Bibl. Valone, in-
1734[2049.
cluye
la
impresin de esta obra en
las
del
En
72 pgs. de texto y 30 ms de prels. para

la dedicatoria, aprobacin del doctor don Toms
ao 1747.
IT.
Las mismas
8.,
Rodenas,
Copies.
Han
sido
reproducidas por el doctor Barbera en

su citada obra "Conferencias sobre
Carlos Ros", pgs. 167-19.
tolich" y
cares,
"Carta que Pasqual Esclaps y Gui-
la
son amich Carlos Ros, Notari Apos-
ll escriu
un romance de arte mayor de Rosa Trinprincipia
cjue
" .Ser
tos desvels, tos treballs,
[2048.
Correccin de vozes, y phrases, que

vulgo comn, de Valencia, usa,
ha introducido, hablando ( queriendo hablar) en su Materno Ydioma. Escrita por Carlos Ros, Notario, y Esidades
crivano pblico, por
Autor
y Real, natural de esta

Noble, y Lealissima Ciudad de
Apostlica,
muy
Valencia.
Con
licencia:
En
Lo
8.",
fin
Sou per vostra

contra els trons
Ao
46 pgs.
hay un romance en paronomasia
que principia
asi
seor Mart Grajales en
su
Principia
Valencia,
5'ii7i
Y
la
acaban con
la
santitat
la
protectora
Defensora.
iiostra
Barbera, en
de
Al
ignorancia..."
per Carlos Ros.
Christi.
En
el
sa
Goigs a la gloriosa Verge y Mrtir

Santa Barbera, venerada en una Ermita de la Baronia de Tous, composts
Francisco
del S. oficio.
cita
gloria,
"Biobibliografa de Ros".
Hurguete, Impressor
1771. Se hallar en
casa de Salvador Faul, Mercader de
Libros, junto al Colegio de Corpus
por
y vigilancia,
encara que procure deis idiotes

abatre tanta
el
as!
y aplaudits mcreixen Carlos
lloats,
la
teinpeslat.
misma tornada precedida
siguiente estrofa
"La
no
lograda
en Carlet s'espera,
felicitat
sois
sino en tota la Ribera
tamb au de
ser advocada.
460
meta en alabanza \'ostra
Puix per patrona aclamada

d'ests termens sau al?at."
Los
seor Almarclic en su
i)ublic el
bro "Gigs Valencians. Siglos xv

pgs.
86 y
ncrets jjera gastar
siguiente,
li-
la
fi
en este .Mon
la
Gloria
di-
l'".tcrna.
Amen.
Los public
impreso en Valen-
el
doctor Barbera en su libro
"Conferencias sobre biobibliografia de Car-
Ros", impreso en Valencia en 1905, en
los
Goigs
I.
y a
xix",
al
en 1918.
cia
la
Den
iMarc de
casa de Francisco \ivcs Mora. pgs.
192-
del Cel.
195-
Por Carlos Ros.

[2050.
Son
con
10 octavas que principian y acalian

siguiente estribillo
el
"
Puix que sempre sens cessar
os teiiim en la memoria,
daunos salud, gracia, y gloria

y dies pera gastar."
Llctrcs noves gracioses y entrctcngudes pera pasar lo tenips sens ofcndre

ning, apres de tindrc la pancha i)lcna d' arroQ, nabs y carn arruixada en
suc de raini. Se canten do entre una
filosa y una Dona. Any 1742. D. L.
Al. L.
Carece de lugar, ao y nombre de impresor.
Se conservan en
la
P)ib!ioteca
[2053.
Principian
universi-
taria de \âlencia.
II.
FU.
Goigs
Cel, pera
a la Mare de Deu del

demanarli remey, en esta vi-
da, y en laltra.
el titulo
Posee ejemplar
cita
[2051.
Con
que
precefle, los
reproduce
iS()-i(;i
de su obra "Conferencias so-
[2052.
sempre
la
copleles,
Norma
Ros, Notario Apostlico, Natural de

muy Noble. Ilustre. Insigne, Ll.
y Coronada Ciudad de Valencia. El
Precios per
int,
gracia y
numen,
(|uant
(sic)
niilagrosisima
Ciudad de Valencia.
done Sa-
preen
la
Plo-
ai'io
En
la
1737.
ms 12
de 105
que ocupan un grabado que
representa dicha sagrada imagen, con el ofrecimiento por el autor de esta su obra al emblema
del Redentor, la aprobacin del padre fray Fran-
Un
Mare de Deu,
pera quel
la
[2054.
hojas
Poetes, preâu a Vostron

ells
consagra a
estri-
Orciniis.
Fill
la
Oficina de Joseph Garcia,
Siguen once octavas y este mismo

acaba con el siguiente
Purissima X'erge Maria,
brczr. de cultura y poltica

el idioma Castellano;
esta
esta dicha
Advocada,
deis Poetes.
billo V
Protectora deis
la
Imagen del Santo Christo de San Salvador, Venerada en su Parroquial de
nostra pasio est humiliada,

siau
seor Barlicr, que
de hablar, para
que
Principian
Verge Pura,
el
en su obra citada, "Conferencias sobre
aunque servir tambin para el Valenciano y otros. Escrita por Carlos
Llaors o Goig^s a la vlare de Deu.

lo Titol de Advocada deis Poetes.
Puix en aqestes
honres...
Carlos Ros", pg. 40.
bre Carlos Ros", ya citada.
en
les
el
doctor don Faustino Barbera en las pgi-
nas
Oi.xquen Senyores
4 pgs. en 4. espaol, sin pie de imprenta.
vol.
en
8.
pgs. de texto
preliminares
cisco Vidal, varias composiciones poticas en elo-
gio del autor, las licencias para publicar
el
prlogo.
el
libro
Noruui breve, por
461
la (luc los X'alcn-
cianos (sin hazer estudio particular en
Orthoraphia) sabrn cscrivir medianamente la Lengua Castellana

guindose por la Valenciana), segn
el uso mas recto, conforme de los Eruditos, y ajustado a los fundamentos
Valencia, im])renta
de los Antiguos.
de Joseph Ckircia, calle de Calatrava,
la
este
.\
temps
los
Cobradurs,
dien que ning es
mogucra
volen b Iliurar.
Els uns dien No eni concix
si
dem entrar?
Honiens, dia el Cobrador,
coni ago buam de apanyar?
eni deixar
en preguntes, y respostcs
la
bolsa seis
amaga
sinse saber per aon
Cobrador sen ana.

Qui no vera per lo Corro
el
mes liotant, y sangrant,

fest uns linces, per si vehuen
algn senyal de cobrar.
Pero vent, que al Cobrador
no podien encontrar,
se agarraven en les taules,
que arrancaven deis taulats.
Huns prenien taburts
bayx les capes per senyal
ais
'735[-'05 5-
En
8."
lili
pliego.
Nova, y gustosa relacio, joy / divertit Romang, en que es veu

lo Corro de Toros / de la Plaza de
Senf Domingo de esta Ciutat de Val/ lencia, en lo da 1 1 de Setembre de
este pre- /' sent any de 1741. / {Grah.
que representa a un toro en actitud de
aeometer a un sujeto por el trasero.)
I.
cos,
Segon paper.
[2056.
altres
les
portes del
passant vado
S.
1.,
En
4."
a.
espaol.
n.
pgs.
verso,
en
a dos
cois.
i.
la plaza,
en. les faldetes al cap,

fent barca de alguns tontillos
pera poder travesar.
Mes pugm
Kn
Corro
y tropesant.
Dijs era el que agarrava
a sa muller per lo bras,
y bolava Sent Domingo
pera poder be Iliurar,
esbarant,
per
mes amunt
Nayes, y Tribunals,
pera veure lo que passa
Noble de la Ciutat.
Havent vist, puix sa Excelencia,
que no t remey lo cas,
desampara son Dosel
lo
esta relacio se dice, entre otras cosas,
qne
"Al temps. que
(que
el
Senyor Virrey,
Deu nos guarde
molts anys)
pera poder escapar.

Los Tribunals el seguiren
es posa baix son dosel
les escales tropesant,
comens rellampegar.
fent travs de ses Garnages,

y sos sombreros calant.
Les Duqueses, y Marqueses,
Frense les cortesies,

prengu cada h son banch.
los Ministres fan la venia,
pera aver de comenzar.
Ya despejada la plaza,
no parava de tronar,
quant lo Senyor Intendnt
Salga el Toro digu y.
Qui no vera aun mateix temps
la
aygua del Cel derrollar (dcvallar)
tronant, y rellampegant,
no volense ning alzar.
Pareixia aquell Govern,

de aquell qunto celebrat,
que per dur tots calses roges
no es sabien menechar.
Els uns den: Que bam de fer?
anm
altrs,
altres cobrar
torneni los dins,
donem algn
scnyal.
ab sos trages arrastrant,

portaven per gran fortuna
una capa sobre el cap.
Tan jorrosa proses
Sent Vicent aposenta
en sa Casa perqu entenguen,
que de mes mal los
En
lo
esta di josa
Iliur.
Casa
Noble gracies dona,
despus de un fams refrescb,

que tots los resucita,
perqu ya no es conei.xen
per los rostros tan mudats,
y les robes, que portaven
tan
plenes totes de
Qui
es topa sense sombrero,
qui
sense espad! al costal,
fancb.
dant gracies Sent Vicent,
462
que sa Casa els a portat.

No saben que Sent Vicent
no volgu en Valencia estar,
perqu no volien creurel
quant solia predicar?
Puix com volcn que un Fill seu,
que es deseca a predicar,
tolere que fascn Toros
entre dos Cases de Sants?
No estavem ya pera festes
de Toros, simplets, enguany,
que prou gastos ham tengut,
y tindrm sino esmenam."
li fa al Dotor un informe, ab los

mes Facultatius corromputs, com
los dihuen.
ells
1745. D. L. ^l. L.
[2058.
En
espaol, 8 pgs.
4."
Termina con
la
Dcima
En
Sin
pie
tants papcrs de Llaur...
de
Ejemplar
ra,
Finaliza la rclacio con unas Preguntes de
un
Anv
ter-
que
imprenta.
del doctor
lo cita
don Faustino Barbe-
en su obra "Conferencias so-
bre Carlos Ros", pgs. 38 y siguiente.
corbellot, y respostes del Autor.
Ejemplar de
la biblioteca del
bera, de Valencia.
En
doctor Bar-
el frontis se
gon paper, o sea segunda
dice Se-
que se
parte, por lo
supone que se publicara una primera que no
hemos
visto.
La misma
relacio ha sido pudoctor Barbera en las

pginas 106-112 de su obra citada,
con una reproduccin del grabado que
II.
blicada por
el
Paper gracios,
I.
discursiu,
eni-
y sentencios, pera desfreqarse de Laurador a les Carnistol-
phatic, alusiu,
any 1748. Dictat per una Musa

Lapera. {Al fin :) Imprcsso en Valencia en la Imprenta de Agustin Laborda, vive junto la Calderera, donde
tambin hallarn otros muchos Romances, Relaciones, Comedias, Historias, Entremeses, y Estampas.
tes del
sigue al ttulo.
[2059.
[2057.
Paper cntrctcngut pera contrafer

llauradors, en que un desfregt
En
4.",
8 pgs., a dos cois.
Ejcmjjlar de
la
bera, de Valencia.
ais
l)arla entre
algunes coses jocoses,
alII.
tres de erudici pera passar lo
de
les
temps
Carnistoltes del any 1742.
Dictat per una
Musa
Principia
\"alencia, por el
4.",
8 pgs., a dos
cois.
Paper gracias en que
Ueu me guart
o pags., a dos
en
so mcrce.
4."
espaol, sin pie de
queda
Termina con dos dcimas.
se
la biblioteca del
se referix lo
sucs de cert llaurador fadr que pensanse milldrar de viure, es posa Poticari
imprenta.
Ejemplar de
edicin.
[2060.
En
Lapera.
Otra
mismo Laborda, 1749?
lo
que no pogu aguantar y
in\alit de la tal
vor en
los
mudanca com
segens \ersos.
doctor Bar-
[2061.
bera, de Valencia.
Qu
Paper grasios (lo millor que eixit

desta ma) en que un llaurador, suponent parla davant dalgunes Senyoretes de Valencia, hon aura tambe un
Dotor en i>leys. parla en cllcs, y a])res
sel
mcnchen
los
mosquits!...
4 pgs. en 4." espaol. Sin ao de im])rcsin ni

pie de imprenta.
Ejenii)lar de la biblioteca del doctor Bar-
bera, que la cita en su indicada obra, pero

(luda que sea de Ros.
;
:
:
463
Paper grados polilic y cntreI.

tengut pera 1 des fres de les CarnistolLlanradors. (Al
tes, contrafent ais
fin:) Valencia, imprenta de Agust
III.
Paper
gracias y entrctcngnt
peral desfres de
Musa
per tina
dictat
Carnistoltes,
Lapera.
[2064.
Principia
Laborda.
[2062.
"V'ixca
Llaur, mis Seores."
el
Principia:
"Bese
En
espaul
4."
inaiis
6 pgs. en
a sos nicrces..."
verso dos columnas.
Posee ejemplar
Ejeinpkir del doctor Barbera, que lo cita
en
la pg.
el
Paper gracias
politic. y entredesfres de les Carnistoltes, contrafent ais Llatiradors de la

horta. De la Molinera.
II.
el
Sin lugar ni ao de
pginas, a dos
en
impresin.
Un
pliego
columnas,
sin
numerar
de
"Qui
es
ltimo,
cjuiutillas
la
la
la
"En
tants papers de
desta
musa
(i)
crysol?
Dons sapien de Pol a Pol,

com mon amor sabalan(;a,
Nort que es de masperan<;a
Bernarda, cara de Sol."
coleccin
llaur
han
el
Sol.
al
dcima siguiente
com
cara.
cara t
del
aade, est escrito en prosa y
y termina con
la
Diana gallarda?
Bernarda.
f Beldat tan rara?
La
En
de estos romances consta de veinte y siete,

de ellos veinte de pliego de ocho pginas
el
El mismo Paper se ptiblic

V.
tambin en forma de fulletin en el
"Diario Mercantil" de \'alencia.
eixit,
[2066.
ja haur el curios advertit,
hi entre bulla, crudici
molt plaer en la hnrnci,

norma en lo parlat,
X'cscrit, ben puntuat,
en los versos, gran corrent,
y en lo tocant al accnt,
mes que tots sha senyalat."
bella
en
(Mart Grajales, obra citada, pgina 48.
\'I.
Musa
Lapcra.
Otra edicin.
Dicho Paper
empez a publicarse en
los
nmeros
y 22 de enero de 1849 del diario de Valencia El Cid y, aunque en el

del 15
i'iltimo
citado
nmero
se hizo constar
(jue seguira la insercin,
to
(1)
39 de su
narda" que principia:
Besa mans sos mercs,

que estic de haberles trobat
tan content y tan gochos
que tot me vach sorollant.
la
pg.
[2065.
Qui
seor Llombart que
la
a una dama.)
Empieza
el
don Faustino
doctor
en
* / Paper / gracias, y entreIV.

tengt / peral desfrec de Carnistoltes,
dictat per / tnia Musa Lapera. (Grab.
que representa un joi'cn galanteando
4.
Dice
el
cita
8 pgs. en 4., a dos cois. La ltima hoja contiene la "Pintura, en ecos, glossats, a una Ber-
[2063.
cuatro
lo
J'alciic, la
ao I749-
tengut, pera
Barbera, que
obra indicada.
41 de su obra indicada.
El seor Genovs, en su Bibl.

incluye en
espaol, en verso, a dos colum-
4.
nas, sin pie de imprenta, lugar ni ao.
ya publicido
no hemos
mismo.
vis-
el tinal del
[2067.
464
Parlamcnt curios y entretcngut peel desfres de les Carnistoltes, en que

un Llaurador va curruqucihant a una
Dama, explicantli son amor; y pera
mes ablanarla, li pondera ses habilitis, com ho vora el curios. Compost
per un insis^ne Llaurador, Dotor de
ra
Letor chubilat de Ac^ricultura,

Mcstre de esclafar terrosos, X'iador de
marens, Elet de tandes, Comisari de
la palla de fabes, gran menchador de
albudeques, tocador de mandurria, y
seca,
la millor
ma
pera empeltar
El seor Genovs
Ejemplar de
lo
incluye en
la biblioteca del
el
sarse de llauradors, y dirlo les Car en qualsevol aira funci
nistoltes,
particular.
Lapeta.
[2070.
4.,
Princii)ia
"l)eu os guart chiijues gallardes:

dos llores que os vach buscant;
y que vesprada tindrcm
shabeu de chuplar les mans..."
acaba con esta dcima:
Deu aurores
" .\
que
del da,
al obrir les cortinetes
deixes belles pestaetcs,

ompliu el cor de alegra
Deu
tanta bizarra,
Mach,
guaeu en lensach
Deu, floretes de
que
que
ao 1752.
doctor Faus-
da a drli mes requiebros, y acabarla de madurar pera

tndrela segura. Compost per lo maal altre
al sol
ell
va fer de sa bellea
Deu morrcts de chalca,

que segar erva mcn vach."
Lo
en que el mateix
declara son amor a la
li
De
8 pgs., a dos cois., sin numerar. Sin lugar, ao ni nombre de impresor.
En
Sin
Ahrc Rahonamcnt.
Dama, torna
l'apcr inolt gracios, discursu, enfay sentencis, pera desfre-
tino Barbera, de Valencia.
Llaurador que
tich, alusiu,
[20G8.
espaol, 4 pginas, a dos columnas.
Kn
lugar, ao ni nombre de impresor.
4.
els abres.
Se hallar en Valencia en
la Imprenta de Agustn Laborda, vive
en la calle de la Bolsera. Primera part.
(.// fin:)
cita el
seor Alart Grajales en su in-
dicada "Biobibliografa de Carlos Ros".
teix insigne Llaurador, Letor jubilat
Parlamcnt en que un llaurador (suponent rabona davant d'algunes Senyoretes de Valencia) va relatant son
festeig y altres coses. Ao D. L. M.
de Agricultura,
L. 1744.
ets., ets.
[2069.
[2071.
espaol, 4 pgs. Sin pie de

imprenta, lugar, ni ao, ni impresin.
Scgoiia part.
En
4.
El Sr. (jenovcs
lo
incluye tambin en
Principia:
"Torbat com un
4 pgs. en
1752-
Ejemplar de
la biblioteca del
doctor don
Faustino Barbera, de Valencia. Este, en su

obra citada, duda de que este coloqui y el anterior sean de Ros, pero sin
exponer
allioli."
el
las cau-
4.
espaol.
En
verso, a dos colum-
nas. Sin pie de imprenta.
Ejemplar de
bera,
nas
(|iie
la
la biblioteca del
cita
doctor Bar-
en su obra indicada, pgi-
39-40.
Nosotros opinamos contrariamente al

distinguido conferenciante, fundndonos en
sas.
la versificacin del
coloqui y en que
el
autor
es el inatci.v dotor de scc, autor de otro coloqui,
que
el
a Carlos Kos.
I.
Pera prctica en l'escrure

Romane.
idioma valencia.
del
[2072.
citado doctor Barbera atribuye

I. o
public Carlos Ros en las p
-'3-30
ele
465
su "lircvf cxiilicaciii do las Cartillas Va-
lencianas",
impresa en Valencia en
1750
]wr Cosme Cranja, en cuya nota bibliogrfica
inicdcn leerlo integro nnestros lectores.
su lealsinia ciudad
es patrona". Signe
\'aleiicia.
ile
K\ misino Roniain; ha sido
producido por Llonibart en su obra
la
misma Santa Imagen, escrito regularmente

\ôT el mismo Ros, segn oi)inin del doctor Barbera: la aprobacin de
II.
de (luien
un soneto dedicado a
don Toms
re-
Rodenas, catedrtico jubilado de Prosodia
ci-
de
la
to
de don Jos Rus, cannigo de Barcelo-
tada, ps. 32-43.
Universidad de Valencia, por manda-
na, y del ilustrsimo y excelentsimo seor
Pintura en ecos,
I.
Bernarda.
una
t;-lossats,
don Andrs de Orbe y I.arreotegui, arzobispo de Valencia. "Aprobacin de l'^r. Andrs Aragn, trinitario, Maestro de letras
[2074.
humanas en
Mateo y
Liria y Saii
al
pre-
sente cathedrtico interino de Poesia y Re2 pgs., a dos cois., en 4. cfpaol, sin ao de
impresin, ni pie de imprenta.
El seor Genovs
ao 1747.
Ejemplar de
las
la
del
doctor Bar-
bera, que lo cita en la pg. 39 de su obra
Otra
suma de la licencia firmada por don Pedro

Manuel de Contreras en 20 de septiembre
de 1732;
la biblioteca del
anteriormente indicada.
II.
thorica en la Universidad de Valencia", la
edicin.
que principia
Musa Lapera" que ya
mos anotado en
"
Esclaps en valenciano
as
La tua ploma
es sois la que podi
mig de
per
este artculo de Ros.
Sigue
ta lloable Ortliograpbi."
soneto
otro
Jaime
de
Prctica / de / Orthographia, / para los dos idiomas / Castellano y \'alenciano / Escrita por Carlos Ros, /
manuense, natural de esta / ilustre

insigne Ciudad de Valencia. / Dedicada Maria Santissima, con / el ms
propio y debido Ttulo, de / Madre de
los Desamparados. / Con licencia En
Valencia, por el Heredero de Vicente
Cabrera ao 1732. / Vndese en casa
de Thoms Torres, librero. (Orlada.)
:
[2076.
de 78 pgs., con 16 preliminares
y 18 de Prefacin.
en
nomRosa Trincares,
cuyo verdadero nombre opina
el
doctor Bar-
bera es Narcisa Torres, escritora valencia-
na muy amiga de Ros, y de la familia, segn cree, de Mariano Torres, notario y poeta contemporneo de Ros, a quien dedic
un soneto con motivo de
la
publicacin de
"Norma
breve de cultura y poltica de hablar, etc.". El soneto de Trincares,

la
obra
empieza
as
"Cuiden
els
els
letrats
nietjes
de curar dolents,
de ordenar ses peticions,
fiquense els galoners en fer galons,
y en fer
els Poticaris sos
ungents..."
,8."
Principia por
la
dedicatoria ".X
la
Sobe-
rana Emjêratriz de cielo y tierra Nuestra
Seora de
Balaguer
otro en valenciano de una poetisa, cuyo
bre es un puro anagrama,
vol.
al lec-
darnos ab claritat la forma ])lan

de escriure be la llengua valcncian
lleva-
[2075.
Un
prlogo
el
al fi-
nal del ''Paper gracis y entretengut

peral disfrg de Carnistoltes, dictat
per una
Pascual
soneto de
Se public
de erratas,
la fe
una dcima de don Vicente de Maella,

un soneto de cierto amigo del autor, otro
tor,
los
Desamparados, venerada en
Sigue
la
prefacin, en
la
que confiesa
el
autor cjue es amanuense de profesin, y a
continuacin
Termina
el
te.xto.
el libro
con un verso en valencia-
no "para que sirviera de ms prctica" y

la "Summa de la tassa", firmada por
Principia
don Pedro Manuel de Contreras en 31 de
pg.
en
citan el doctor
Barbera y
el
seor Mar-
En
8.
su "Pertret" dice, equivocadamente, que
siglo despus,
y que consta de 16
-|-
como
la
Un
cuad. de 178
118
y
lo
En
(Las 6 pgs. ltimas contienen el

obras de Carlos Ros, impressas, y manuscritas,
en prosa, y en verso ".) Vuelta de la port., en blanco. En el recto de la hoja que sigue, despus del
escudo de Valencia en losange, o sea el puntiagudo de las barras de Aragn, con la corona y con
las dos LL coronadas, dedicatoria del autor "A
la muy Noble, Ilustre, Leal, y Coronada ciudad
de Valencia", en la que hace constar "que en la
Estacin presente" era el nico mantenedor del
Materno Idioma", pide ayuda de costa para la
publicacin de la presente obra cita la Justa que
se celebr en Roma en 1498, presidiendo el Papa
valenciano Alejandro VI (tomndolo del libro de
Viciana "Alabanzas de las Lenguas") y la Oracin valenciana que a dicho propsito hizo ste,
que resulta an ms latina que la que pronunci
en Castellano el Embajador de Espaa. Aade
Ros que sus trabajos referentes a la lengua valenciana son ms apreciables que los de los autores antiguos, porque stos escribieron "en tiempo in que el Idioma Valenciano tena la pujanza"
y l en el que se halla "tan descaecido, que apenas hay persona que lo entienda, lea, ni escrizv
ni se haze caso de l".
nas.
la mort,
Mon
be,
si
t dins de ton pit
Tem
duus, lo Cel es tu."
pg. 10 hay otra dcima monosil-
la
recido.
En
pg. 11, otro calificativo o cualidad
la
que da a
por
24 pgi"ndice de
-|-
li
viu en lo
tambin en valenciano, de asunto pa-
bica,
ve, es la
mms. de
la sigtiiente
puix al Cel v. ciar ho s,

que qui tem Du duu sort
be que es lo Uang per cert fort
Com ho diu lo Sanct, prou bru,
en lo Tem, que se li vu
fcnt lo seny en lo su dit
ginas solamente.
[2077.
el cap. I y
Dualidades del
las
Decima.
Gens de por
lo qui
78 p-
Impres. del S. Oficio.
"De
demuestra en
lo
"
un
I.
Qualidadcs, / y Blasones / de la
/ Lengua Valenciana. / Por / Carlos
Ros, Notario, / y Escribano pblico,
por Autoridades Apos- / tolica, y
Real, natural de esta muy No- / ble
Ciudad de Valencia, / a la que se dedica. / Con licencia. / En Valencia. /
En la oficina de Joseph Estevan Dolz,
el
Idioma Valenciano", del cual dice que es
El doctor don Antonio M. Alcover, en
anterior obra fu impresa en 1832, o sea
obra en
la
siguiente comienza
la
ocupa Ros
l se
breve,
Grajales en sus obras citadas.
introduccin de
la
recto de la hoja que sigue y termina en la
octubre de 1732.
La
466
con
ti
por
lengua valenciana, a ms de bre-
que a
lo
la
la
de ser "suave, graciosa o agradable",

los acentos respecta.
Lo prueba
siguiente
Dcima.
las
Du du
no pots
deu,
dir be,
per ser al del mot lo so,
he pres yo el to,
lo que et dich ho s;
si ho fag com t b et v,
gns vas al dret, mes s al tort,
que si et par lo punt es fort,
que en la
puix ciar
y no
yo et
llt
com
ix
vull dir
que cert
vols lo dau,
:
lo tcti to trau.
te cloch. o te
he mort.
En
la
"Aprobacin
del l)r. V'icente Xi-
nieno", fecliada cu \alcncia a 15 de enero

le
1752.
cap. II se (icupa, con ejemplos, "D-
Concordancia de Artculos, Pronombres.
la
De
la
los
Verbos.
En
Regularidad en
el
De
la
Conjugaciones de
las
Elegancia v Eloquencia".
cap. III trata
"De
los
Blasones de
la
Lengua Valenciana", diciendo de sta "que

mereci el Timbre de Apostlica, y Santa,
porque sirvi de Clarn de
ra,
todo
Sigue
el
resonando
el
la
la
Divina Sabidu-
harmona de su voz, por
Orbe, cuando articulada en
de San Vicente Ferrer,
le
tan solo cuantas Naciones hay,

los simples, sordos, locos
la
boca
entendieron, no
si
que hasta
y muchachos inca-
pazcs", y clesi)us de
de,
467
que es "tambin Blasn para esta Len-
gua, la apreciable honra que
Virgen Maria
na Imagen
la hizo,
([ue
en
de
la
Assumpcion,
En
ao
la
cultos,
Reyno de Valencia,
manera que, con
y aparatos
festivos,
cada
celebra''.
Para dar a entender de nuevo

de breve que tiene
mina con
la
cualidad
idioma valenciano, ter-
el
Hit vig la son
[2078.
y vcrhs pe mnys
flon fan foch per cert ix funi.

tot par mlt be.
En un mig
pal gros se pot fer prim.
Ejemplar de
Lo p dur en fam
es bl
mal v
mlt b
sol,
la biblioteca
en
Domini-
II.
Biblioteca de "La Ilustracin
popular", Cualidades y Blasones de la
Lengua Valenciana, por don Carlos
Ros, Notario y Escrivano ptîblico por
las
Autoridades Apostlica y Real, na-
tural de
esta
Valencia, a
muy
noble
Ciudad de
que se dedica. ValenImprenta de Carlos Verdejo, Al-
cia:
mirante, 3
la
1880).
[2079.
En
8, de 42 pgs.
.\1
hay
lin
el
mismo Ro-
maiig de la edicin anterior, que principia as
'Cert
te vull fer dir,
s en lo
La
cita el
Mon
brez'e
sois,
que yo
en lo bren..."
seor Marti Grajales en su "Bio-
bibliografia de Carlos
II.
Corbs en Corbs no es fan gens mal.

Tot es frt, lo gel. y nu.
Lo brag de Du es mlt llarch.
Los dols en lo p son mnys.
Mal va lo qui may es bo.
May se pert lo ijue no es t.
los
la
Roiiiaiu:
que tiene
Ros".
sobre
v.
La nit es cau de mlts mals.

Lo bon drap baix clau se vn.
de
cos de Valencia; otro ejemplar se conserva
^âl va lo qui fuig de Du.
Si el
Rey.
el
Fi
que t, ni tots los del Mon,

no es mes brt que yo en les vats
si be no et par lo que dich,
trau tos mos. que clos te veig.
Prest es dit lo que es bn dit.
Lo p bn cuit sab pus be.
En mon Hit me jach quant vuU.
Tot lo ver es grat Du.
Lo bou gran fa por al gich.
Lo porch gros, al flach lo vng.
Tot lo car, es mlt mes char.
No fuig al sus, lo gos vll.
lo qui mal viu, be no mor. ^
Lo qui en tots t pau viu quit.
Lo
prn.
lo eos.
fag lo mut,
est dir t
Romang.
noiiis,
vol.
me
dam
Cert te vuU fer dir, que yo

so en lo Mon sois, lo bren.
puix t no pots, ni mnys al,
fer un tros de mots tan nts
i'ull dir tan curts, que en quant llachs,
los teus ho son, y mlt mes.
Lo que dich es pcu bn pl,
ou, llig, lo que mi em snts,
Z'ciis be, que t fer tant,
per cap de cas yo no ho crech
pui.x s tan brcH en mon dir,
en los
dos.
y j clos de peus cap,

lo llau, y pos en Du.
siguiente
el
ho
yo no, puix ho dich llest.

Prou tens en los mots que has vist
b que en tinch per cert mlts mes.
Tin per ver lo que has oit,
puix te vull dir que v el rest.
No es tot hu, bon so, u yo su;
ni menys ser set, tinch set
Com ni lo que es joch, ni jch;
ni lo que vol dir ment, mnt
que v tant de verb, noni,
quant de lo no ser al ser
traxo escrita, en verso de Lengua Valen-
rendidos
tom
que aport a su playa, en una Arca Cofre,
ciana, toda la Fiesta, de la
el
ull
pert qui tot
Per gich pcu no es cau

A qui no t franch fa
se venera en la Insigne, y dichosa por tal
Joya, Villa de Elche,
vcu tan un
qui du, cert no te vu.
Si
pues aquella Sobera-
titulo
No
Lo
Tot ho
Inmaculada
la
; :
otro cloj^no aa-
ril.t^n
el
la cualidad de
idioma valenciano.
[2080.
Vase
la
nota
nou y entretenjût pera

temps ab di\ersi. Compost
Ralioiianiciit
passar
lo
1jiljliogrfica anterior.
un
l)cr
468
IJaurador,
rstic y cnanioial
gran mentjador de arros en

bacallau, y mestre de allioli, en aquest
anv de 1732.
Sagiint,
4.",
l'-ii
ao
4 pgs., a dus
cois.
En
verso.
Sin lu-
pera posar Hoques, curar
trencades, y emi)eltar abres, gran tocador de manacort, y espineta; gran

collidor de camarroches, esparces,
el
mes
Ixm empiulat en
llauger per fer
les festes deis
y
el
carrers
de \"alencia.
nombre de impresor.
ni
ma
millor
caragols, y
[2081.
gar,
[2083.
Ejemplar de
la biblioteca del
doctor Bar-
bera, de Valencia.
bre de impresor, pero
Principia
ye en
"Gran vida
ao
seor Genovs
F.n 4.0 espaol, 4 pgs. Sin lugar,
es la del
l'adri."
el
ni
la
nominclu-
1752.
el
Ejemplar de
la biblioteca del
doctor l'ar-
ber. de Valencia, que lo cita en su olira in-
Termina con una Dcima

'"No imi)orta
(|ue
c|ue
nou, ahon
referix un llauro a tina A'alencianeta
les moltes gracies que te y com descendix de gran gent, los carrees que han
tengut los seus parents, el festech que
ell tingue, y coni se li voHa sainpar la
seora
lo rosi qti'ell dtiya
quant anava
a festechar y les moltes grasies qtte

tenia eixe animal.
[2082.
4 pgs. en 4. espaol.
dicada, ])ero
duda que sea de Ros.
sia bell.
Ralioiiaiuaif y cdloqiti
li
comienza
Imprenta de .Agustn La-
borda (Valencia).
II.
Otra edicin RaJuniaincnt y
Coloqui nou, en lo que un Llaurador li
declara son amor a tma Dama Gispera, requebrantla per mols camins, per
veure si pot llograrla per muller, y al
mateix temps li proposa son saber,
manya y habilitat. Compost per un
Poticari de manegueta, Barber de
Barbes, y Dotor de seca, gran jugador
de esgrima, taba, morra, y rantoy, la
millor ma pera posar lloqties, curar
trencades, empellar arbres: gran tocador de manacort, y espineta; gran
collidor de camarrojes, esparrecs y caragols y el mes llatiger pera fer el
:
Ejemplar de
la biblioteca del
ductor Bar-
bera, de Valencia.
El
sei'ior
incluye en
Genovs, en su obra citada,
el
bot empitilat
I.
les festes deis
carrers
lo
[2084.
ao 1751.
En
Raoitaiucut, y coloqtii nou, en lo
un Ilaurador li declara son amor

a una Dama Gispera, proctirant per
molts camins el llograrla per mtiller.
Tamb li dona cont y raho de tin festeig que tingue en lo seti pobl de Alfafar en la filia del Alcalde, y el raro
motiu perqus desfeu. Conipost per
un l\)tecari de manegueta, Iwtrber de
barbes, y Dotor de seca, gran jugador
de esgrima, tabc, morra v .santos; la
ctial
en
de Valencia.
4.
4 pgs., a dos
cois. S.
El seor Genovs, que
la
1..
n.
cita,
i.
cree que
fu inq^resa tambin en 1752 ])or Laborda.
III.
[Dos (jrabs. que represeiilaii
una seora y un labrador) rahon.vMENT, Y COI.OOUI NOU EN LO OUAL UN
/ Llatirador li declara son amor tina
Dama chispera, re(|uebrantla / per
mols camins, per veure si ])ot llograrla per muller, y al / mateix temps li
])roposa son saber, maa, y habilitat.
460
Com
/ posl per un [\)ticari de niancgueta, Barber de barbes, y Dotor / de

seca, gran chugador de esgrima, taba,
morra, y rantoy, la / millor m pera
posar Hoques, curar trencades, em])e!tar abres
/ gran tocador de manacort, y espineta; gran collidor de camar- / roches, esparces, y caragols
;
y el mes llaucher pera fer el bou /

empiulat en les festes deis carrers de
De
Valencia.
pep de Ouelo.
[2085.
En
Le
4 pgs., a dos cois.
4.",
falta casi
toda
la
segunda hoja.
juz-
gar por los grabados, debe ser impreso
Laborda a mediados
Ejemplar de
la
pcir
del siglo .xix.
I.
:::
::
::
com una
estn sechs
gala
que comcnsar volia,

sense papcr mcncontrava
pera fer lo borrador,
al
de quant
al
instnt
Musa em
me socurri,
la
dictara;
com yo
tenia
dabll duna caixa

un fuU de paper,
hrut,
com
fora dcstrasa,
si
hon escrigui
el
romanct
cosa estremada!
ques seguix
Ja saben com. hui la vida
del borne est apressurada,
:
puix apenes casi naix,

quant aquest Mon deixa, y mar ja
per sacada saeculorum,
snt Ihome matix la causa,
perqu tot son atroplls
lo que f sens mida, y tassa
encara b nols apunta
ais gichs lo pe de la barba,
quant j volen ser mes homens
quels Gigants, en la grandaria
ning es deixa corregir,
la gnt est arrematada
uns Senques tots ser volen
Cicerons en la elegancia
vol ser lo Deixeple, Mestre
lo aprennt, amo de casa
el nebot, tio
lo fill, pare
organiste lo qui manja;
:
lo
RAHONAMENT Y COLOQUl NOU HON SE RECITEN

,
que passen los casats, curts de havcrs declaquina ecat se poden casar los pobres, quepcrals
richs tota hora es bona. Difat per una Musa Laper.
les fatigues,
nnt quant
treballs
Helo aqu
Un dimcres en la nit,
quant de sopar acabava,
me fia
Musa taymada,
coixquerelltes
la nicliua
y
al
em pcgava
portadtes
tos fcnt coin qui tocava
yo conegui que ali era

alguna ideta estranya
que tenia pera escriure
tragui prompte la navaixa,
vaig templar be la plomta,
al
linter
li
possi
aygua,
pcrquels cotons deis Poetes
substitt
duna
cosa,
nom de principal sencaixa:

y cada hu mlts punts mes,
de lo que son brs alcansa
mes as nos del assumpt,
entrm en ll, vatja vatja.
Lo que asi pretend escriure.
de la gnt jove ques casa,
puix giclis de huit, nou anys
(as es cosa que mespanta)
j busquen sa Senyorta,
y festeigen ab gran gala
aixi que arriben tretse,
quince, toquen al arma,
apretant sos casamnts,
mlts sens aver portat capa.
Bona surra les Sanyores,
y cal f arles la vadana,
perqu entenimnt tinguren,
que as es cosa desbrafada,
puix se casen per casar,
sens que amor al homc hatja.
Alguns destos casamnts,
de riure mi em donen gana,
que! marit es gich babs,
la
muUr
ais
trenta ralla,
y dems das li porta

casi dos pams mes de alta,
qull
parei.x
esquirolt,
y ella trompa capitana.
Yo
alabe aquell casamnt
; ; : ;: :;
; ;
;:
nom agrada)
(sinos aixi
qucn estatura la dona

llionic dun bon tros li guanya
lo
mnys siguen
Quel
ser
iguals,
dona mes
la
niu aprob,
alta,
convinch,
ni
ho tinch per cosa acertada.

Los primers dies casats,
gran giist, festa, cugipaiida,
ni
y passigs,
la bugada
que mantindre un matrimoni
los brasos dun gich no basta,
y es menester tot un home
alegries,
aprs entra
de coleto, espasa, y daga,

puix al gasto que sexpossa
la
mehua
plonia ho declara.
pera habitar una casa,

mitja, lo
mnys un
quarto.
dun dobl cada any de paga

ha de comprar un llitt,
si no dormir en la palla
matalaf, marfeguta,
segons lo cabal aguanta
: ::!:: ;
:
y que una Galera vatja:

puix per so digu al principi,
no tinch b siga alta
la mullr. al marit pobre,
perqu ella el riny, y lesbrama.
En as la Senyoreta
sescomensa fer prenyada
que la successi ais pobrts
en james falta,
puix cada any son angelt
lo ventre de censal paga.
Ha de comprar carottes,
gamboixts, bolqurs, y faixa,
camistes dos, tres,
pera mudar roba blanca.
La mullr ais parterages
dordinari
dcstar ben
governada,
llt
la
acudixca,
li
ha de buscar Ama,
li
cour molt molt lo pebre,
y ho pagar la boltjaca;
que aquell que es fiU de pobrt
de gich com un llobt mama.
Mltes nits de ciar en ciar,
t
li
de passar per
la
casa
tres llansols lo
passetjant
dissimularn la falta
perqu mes un home aguanta

y els gichs de la gnt pobreta
(esta ningu pot negarla)
mes precs,
pui.\ dansantne hu en bugada,
no mudant los dos al hora,
al
infantt,
son plorns,
qu ser la causa,
un parellet de coixins,
y un cobertor, flasada
una taula dos cadires
de deu reals una caiza
una paella un setrill
un cresol, de bona llanda
un cociolt puix bac,
pt molt lo quen ll se gasta
un cullerot dos cullres
alguna poca escurada
un mortr un gavint
en son lloch una navaixa
dordinari
dos parlls de servilltes;

dos toballes de la taula
tamb un parll dembudts,
per si per lo temps porch mata
y algunes altres costes,
que costen mlt bona plata;
quen lo carrer li ha tirat

un gich, perqus barallava
as es lo forss un pobre,
que deis richs nos parla.
Tots los dies demat
(Pare Francisco de Paula)
t de gafar lo cabs,
laltre
no
la
experiencia aix ho amostra,
prou rah es
puix la menjsa no para,

pera comprar carn, peix,
segons la Esglesia nos mana,
fruita del temps pera postres,
perqu si no la sehua Ama
lo
barallar dientli,
en mlta denoramala
treballe, y busque la vida,
ans que una criminal causa
fasa
fer
la
histicia.
esta,
y sobrada.
Aprs quels gichs son grandts,

bel
lo
470
perqu
puix si
ha de Hogar primer
Kll
::
matjor
treball,
laltre
laltre
laltre
laltre
vol portar capa
laltre
no t sarahulls
ha perdt la sabata
ha trencat lo setrill
b en una pedrada,
li
demana
peral Mestre la
cada
li
al
pare,
mesada
la Sahc,
dinr de
laltre el
que
y ansia
hu est sense jupta:
laltre j
disabte
es
canta
diu sa mare,
sil Mila ha passt encara

pera poder berenar
laltre almorsr li demana
y p tota hora del dia
qu crrega tan pessada
Lo
marit, y la mullr,
porten
la
shan de
roba esgarrada,
no hi medis,
vestir,
j estn los dos en batalla,

dientse mil insolencies
mlt lo matrimoni embaa!

Un sou de huit huit dies,
li fa de renta la barba
al home, poro la dona
471
si
Cuarta
es peluda, la navaixa
YV.
Cellcra fa b,
Romane
la
(le
dinrs,
liafja
no hatja:
tn
dos priien tabaco,

se van corrnt per la casa,
puix
cls
si
raiit
en
edicin.
se public en
VA
anterior
forma de
cia.
tabaquerta,
la
[208<J.
sorbint una gran nasada.
Lo pobre
casat sois trau
de sos brasos de ganancia,

cada dia sis. set sous,
que peral cabs no basta
llebant
no
li
dalli
de
folle-
Diario Mercantil de Valen-
el
V.
Quinta
mans ha
Barbera en
Dumenges, y Pestes,
ix real de plata
ha de comprar carb,
no del de carrasca,
edicin. El
mismo Ro-
sido publicado por

las pgs.
doctor
el
127-134 de su
obra citada.
[2090.
p,
salses,
oli,
pinyns,
sal,
p,
com
v!,
pebre,
vianda,
que la menuda el pobrt

paga en les Tndes la farda
tamb pera companage,

sebes,
ques
alls.
as de
tot
la
la
{Tres grabs. que representan

VI.
primero, un galn; el segundo, el sol,
y el tercero, una dama.) Romance entretengut, HON SE RECITEN LAS / fatigas, y treballs, que passan los casats,
curts de havrs declarant / quant, y
c quina edat se poden casar los pobres,
que per ais / richs tota hora es bona. /
Dictat per una Musa Lapera. / (Al
fin:) Barcelona: En la Estampa de
Pere Escudr, al carrer Condal.
:
el
triaca
gnt pobra."
[2086.
F.n 4.". 4 pgs., a dos cois.
Xo
lleva pie de im-
prenta.
Ejemplar de
la biblioteca del
doctor Bar-
bera, de \'alencia.
I[.
El anterior Ralwuaincut
[2091.
es re-
]roduccin de otra edicin de 1733, colo indican los versos siguientes
mo
Ejemplar de
ans daquell de la boleada

en lany de mil trenta tres
sctsens...
(El mismo grah. de
Romans
reciten les
la
cois,
y con reclamos.
catalana, reim])resn de
la
primera
entretengut, hon se
treballs que
passen los casats, curts de havrs /
declarant quant, y quina etat se poden casar los pobres, que / perals richs
tota hora es bona. Dictat per una Musa Lapera.
/ fatigues y
la
* Relaci burlesca, que
cert
f al Retr de son Pobl,
li
sobris discursos, que ha oit en Valencia,
edicin.)
I.
llauradr
[2087.
IIT.
4 pgs., a dos
4.,
Es una edicin
anterior, desconocida de los liibligrafos.
V ara la Musa Lapera

quen son nom propi la estampa
dona aquest rahonament,
V
En
Cometa que aparix en
per lo
desde
lo
daquest
any 1744. D. L. AI. L. (Grabado que
representa el firmamento con un cometa.)
Cel,
ultims
de Janr
En
8."
espaol, 4 pgs. en verso, a dos colum-
nas.
He
aqui
lo
esta Relaci
ms
sustancioso que contiene
[2088.
En
"Passm
4. espaol, 4 pgs.
Ejemplar de
la
S.
1.,
a.
n.
i.
ais altres discursos,
que la Gnt de Vulgo f.

Estos dihuen quel Cometa
en flames de foch est,
'
: :: !
; ;
que la coa tira gispcs,
y que aixo es cosa fatal,

puix senyala Fain Guerra,
sino gran Mortaldat.
Vo dich que tnen rah,
estos sois
han
acertat.
ques clara sa Astrologa,

sens que seis puga negar,
puix la proba patntment
en eixemples la vorn
perqu la Fm es ben certa
en qui no t qu menjar,
y per falta de paUochs.
en mltes cases vorn
quest el gat en lo fogur,
per no tindre que cuinar.
La Guerra tamb
la
vm,
que tota hora barallant

sestn
sogres,
les
ores,
sense esperanza de pau

la oposici
472
puix lo mes sest ignorant,
y de lo que passa hui
recordm dem;
j nons
com me donarn
entendre,
quen Tcleseopi, y Comps,

aura homens quendivinen
del Cel los portnts tan grans?
Oixca un
S Retr,
cuentt,
proposit peral cas,

que yol tinch per verdadr,
al
puix mabuela mel cont,

assegurant quen son tmps.
vivint ella v passar.
Avia en aqueste Regnc
un Astrolech afamat,
que cascn any son Pronostich
estampa dar.
sola la
Pera
ser
home de
lletres,
y de tan grandissim cap,

mor duna cosa tonta,
vm tamb
puix far riure un malalt.

Eli mirava cap al Cel,
que hi entre gosos y gats

los Tomistes, y Suaristes
son adversaris formis
y de modo sembob
en volr medir la Esphra,
fnt ralles en son Comps,
contra els colms lo falc,
que ja anava avant, j arrera,

j poch poch, j saltant:
mes gran?
Dones contra les puses,
pot ser enemich

les
en quina guerra no estn?

La MortaUlai es segura,
puix de Sancta Llucia en(;,
que comenta
la
Matanza.
aurn mort en la Ciutat

mes de nou mil Baconcts,
y es aixo
la
mortaldat.
Yo
altra cosa discurrir,

si fra daquestos tais,
puix tamb vull ferme Astrolech,
j (lue tantisims nih.
\o
lo
dihuen que enees en foch
Cometa han
divisat
y quels parix llan<;a flames

que donen por de mirar?
puix no tnen de qu temer,
quel discrs sen v les mans.
En este Invern no mirm
y en estes, y altres mudantes

ava
all
forat,
Los Poetes com
ll,
tots
son
halaixes bn singulars,
lo
mampreguren
versos,
y burlantse deste cas,

li
dien Qu com podra
:
en
lo
Cel endivinar
que per all passava,

quant en la Terra ignora
lo fort que ais peus tena,
y lava de matar ?
lo
\o
foren versos
polits,
y al assmpt bn aplicats?
Puix lo mateix dich yo ara
destos simplts Valencians
qu venen los discursos

Cometa, el Comal,
en si ser age, ali,
si mlt tmps durar?
si al Sol seguix la Carrera,
grandissim que ?
y hi nu en les montanyes
peral Mon tot congelar?
Puix aixo es que les Estrcles
els Plantes dalla dalt
aurn comprat mlta lenya,
del
y dent falles farn,

pera comportar lo frt,
y poderse b calfar.
Anm clars, Senyor Retr,
yo ho tinch per fort desbarat,
(|ue puga aver qui endivinc
lo que cuinen all dalt
Si en la Terra no podm,
lo que tCKjum per It-s mans,
avriguarho, ni sabcrho.
y en
lo frt
un gran
y es fic de colp en
que la vida li costa.
si
si
si
v per
lo costat?
declinar Poncnt,
si
mar jar
Llevant?
es que pera b aura eixit,
si causar algn mal?

Alia ho vorm BoquimoUs,
ser lo que Du voldr
possmse tots en sa Gracia,
y res por nos donar.
Tal volta
el
ans que
Quaresma
la
aver eixit
lia (|uii;a
entras,
mantindrcs,
"
::
- 4 Pastor de vaques, v bous,

quant a la lo roba,
encara quen grosa vaca
Jpiter la transforma."
son avisos quens vol dar

Divina Omnipotencia,
pera que contrts fagni
lo qui a lanima mporta,
la
pera poderse salvar,
puix tot lo dems del Mon,
acaba
ni presagis, ni senyals,
"Y en ao este roman?ct

deixare finaligat,
que sa escrit sois perquel tcnip;;.
v importar un garrof,
en lo del Cel cotejat..."
Ejemplar de
la
no puga traure del cap,

una memoria ques digna
bera, de \'alencia.
dargihuarla en totes Parts.

F."
II.
La misma Relaci ha sido reproducida por el doctor Barbera en las
pginas 157-163 de su obra citada.
[20C,2.
Esta es una de
Romane
lo
de cndre en la
tabaco de polg sha

ni estiuerra, y no en
[^093.
Principia
"Si voleu saber, Senyors,
y quel cas nos ho ha portt,
perqu el tabaco de pl?,
es costm bn assentat,
pendre! tots en la m esquerra
y no en
la
I.
el
la dreta.
composiciones que Ros
71 -1 76 de su obra citada.
entretengut, hon se referix
motiu perqu
las
dej inditas y que el doctor Barbera ha

publicado por primera vez en las pginas
gut,
hon
RomnQ
gracios, y entreteny per-
se reciten los jascos,
dua quels Llaurados han tengut en lo

present any 1 74, per aver simplement
desconfiat de la anyada de seda, y no
avivar la labor deis cuehs acostumada: pera quels servixca descarment,
y altra volta esmenen lo que ara han
errat. Any D. L. M. L. 1746. (Al
Ab Ilicencia; imprenta de Cosme

Granja y Agustin Laborda.
fin:)
dreta, j vaig"...
acaba
[2095.
"Sent esta Seniors
la
En
historia
que pretenia contar,

vostes perdonen si es curta,
perqu mes no ma prestat.
El anterior
Barbera en
las
Romane
lo
public
He
el
doctor
indicada.
Romane
entretengut sobre
la
corre-
quen les
Pestes al Beneyt Sent Roch, del carrer de la Corona de la Ciutat de Valencia, shan fet en los dies 21 y 22 del
mes de Octubre del any 1752.
saravvells,
[2094.
Principia
"De Vulca
lo fiU
me
valga.
Caco, aquel! adre afamat,
4 pginas, a dos columnas.
aqu lo
"
pginas 181-185 de su obra
guda de bous en
4.,
ms
sustancioso del
En lassumpt
Romanq
deis cuchs de seda,
ha suceit los mes anys,

que sha burlat, y sha rist
lo Llaur deis Valencians
mes ara tinguen pacencia,
que tots nos am de folgar.
A?o supost j comenc,
fora questich tru,
y plaent a la Museta,
puix molt jula em v apuntant.
En lany mil setsents, y dihuit
se
fer aquell
Romn?,
que fulla de om per morera

veneren ais Valencians.
Aprs en lany vint y huit
un altre, en que escardu<;
molt b la gent de Valencia
perqu de cuchs carreg
y el Llaur sis la lliura
de fulla vene aqucU any.
31
!: ;
!;
:;
Maig
Lo
(lia
del
treinta huit ja passat,
huit
denaii de
dinerets
la
lliura
de fulla tamb es pesa;
com ho
canta
el
Romancet
ques feu contra els valencians

vol dir age contra cls ôls.
veins de dins la Ciutat.
Qu
qu algaraba
Llaur causa
fer tant de ciich en Valencia
y quant ques varen sumbar!
Dons amichs ara pacencia,
y com dihuen, aguantar
la meja, perqu la culpa
vosaltres sha de dar,
naixcuda de la ignorancia,
y de ser desconfiats,
perqu Deu, ning falta,
nosaltres s que faltam.
Qui os ficava en discurrir,
tot
si
les
bulla
gelades denguany
lie varen
si
la
lo
les
fulla
coUites?
faltar?
y tots plens de por, y basques,

no volguereu avivar,
la mitat de labor
que fieu los altres anys
y encara alguna malicia
pareix que tamb os entra,
perqu pensaren que fulla
ni
no ni auria la mitat,
y que vendrieu la poca,
preu molt eixorbitant.
Prengu, dons lo que tenu,
mlt b os jupiaren les mans,
puix mes fulla en les moreres,
no han conegut los ancans
y aix els discursos que fereu
malament foren fundats,
perquen la F, y la Esperan<;a,
confia tot b el Christi.
Mes tornm
al
nostre assumpt
contral Llaur comengat.

Vosaltres no au de fulgir
de fer sala cascun any,
ajustada les moreres
que tenu en vostres camps
perqu ts de la nspecc vostra
lo fer cuchs,
com
lo llaurar,
fematejar, segar erva,
de terres, y arbres cuidar,
conforme bona llauranga,

de Llaur ben acabat
y aix lo que enguany au fct,
yo s molt os pesar.
En est any dins de Valencia
mes
capell saur filat

de collita de les cases,
474
::
qucn mija horta altres anys;

y no teniu que burlarse,
ni retraure lo passat,
contengut en los Romanaos,
que b shan rescabalat;
puix mes ompli un any cops,
que quaranta coxejant.

De un Xotar solament
se sab labor ha avivat
que passar de set Iliures
y tal fortuna ha llogrt,
que algunes mes de mil cujes,
f ranques b l quedarn
un Fornr tamb ha volgut
molta abor avivar
y est tenor son altres mes
que anyada creixcuda fan

y tots guanyarn molt b,
pcrquels ciidis han fet bondat:
y la major part de fulla,
huit diners sha comprat
la arroba, que tant barata
rara volta sol anar
lo menys quant lany es bo,
perqu si es per desgraciat,
nunca que la baratura
la tornarem alcanzar.
Aixi amichs escarmenteuse,
y en Deu esteu confiats,
puix sa gran misericordia
no falta, ni faltar.
Una volta que os tocaya
en la seda eixir de fam,
lau errada per tontades,
y per ser desconfiats.

Ara tot son pesadumbres,
agones,
forts
treballs,
rodos en les mullers,
y sobresalts.
que lo seu Quelo
si no haguera els cuchs tirat,
per por de que faltas fulla,
no es voria tan amarch.
Laltra li diu al seu Gori,
inquietuts,
La una
diu,
mig plorosa, y sumicant,

s yo tota la abor
enguany bagues avivat,
auria quedat redona
de molts deutes atrassats
y no que ara estich sens
cuclis,
y la fulla mha sobrat,

perqu mes val peral fem
que no vendrela com v.

Lo Llaur es pela les barbes,
y tots estn abobats,
de veure quels de Valencia
la guitarra els han jafat,
y que alg'uns quedaran rchs
de la seda de este any..."
Ejemplar de
]a biblioteca del
bera, de \âlencia.
doctor Bar-
II.
I'^J
niisnid Rotiiaiic
blicado por
el
ha sido pu-
citado doctor Barbera
obra indi-
las pgs. 135- 141 ele su
en
475
Otra
edicin.
[2097.
El
cido en
el
anteriormente citado perila fecha indi-
"La Opinin" en
dico
cada.
[2098.
I.
Romane
tretengut,
hon
non, curios, y en-
se referixen els jochs,
entreteniments, invencions, que els

gichs de Valencia eixerciten en lo
transcurs del any, per els carrers, y

places de la Ciutat. generis, sens
guardar orde, ja de nit, j de

mes en la nit quant f Luneta.
dia,
4.,
4 pgs.
En
verso, a dos columnas, sin
pie de imprenta, ni ao.
El seor Genovs
Es primera
que
estos dos son jochs cansats
hu que
es diu, (abtela
v;
los
parte.
la
En
incluye en
ella
se
el
"Juguen
la
hona mcl,
primera sin tocar,

carrcgucta de pebre,
corretjta amagar,
ollcs, oilcs, Sanct Miguel,
la rum riim. joch gallart,
pam, y chulla;
trico
trico,
trico
la
1752.
hace constar
chicos
faba;
tras,
que conclui.x este joch,

quantos dedos hay detrs?
est el diablct en casa?
visol, cixabega v.
Frayics, Frayics de! Convento,
pens pcus, conills amagar,
la gallineta ccga.
senyes que
fini.x,
tamb Moros, y Christians,

ais Lobets, ais
conillets,
y ais canlers solen jugar

tamb al joch de tres en ralla,
quant els passa per lo cap
la Campana, Perico
;
Redondo, donde v?
Don Juan de las Cavanillas,
que es en giques mes usat
(apaleado,
la
rala,
Vogins; p,
y formatje, bou viatjc,
Reys, y
borinot, la
tamb
la
mola (ay
tall
!)
pilota entra
junta entre els jochs generis,

puix tot lany vorn ais gichs
ab sa pilotta en m,
Perott, quin hora es?
as gran rumiatje fan;
la vella rcguinyosa
tirali co(a (ay espay !)
toma la lan(a padre
(no s de hon tans jochs
me
trach),
torradta avellnela;
este joch
no es practicat,
com lo de la galercta,
que rara volta es vorn;
trenca la mola, trenca
lo martell, v rematar
remolino,
[2099.
En
sapo quedo, scntilla
al
mismo RomauQ, pero con

ortografa ms moderna, fu reprodu-
IV
(abata de cordov;
la Luneta, la anguila,
El anterior
Romanq fu reimpreso en Valencia en
1746, segn se lee en el peridico de
esta ciudad "La Opinin", correspondiente al dia 5 de julio de 1865.
III.
;;
pobre Soldat,
al olla, al
per mes
2oy6.
;;;
v, y (abtela
cada.
remolino,
y es van els gichs abraânt;

salta Jndes pisiganya
com
(este es antich
els
nabs)
fan els coloms, y falc,

perqu no han de estar parats
pedreta de or, ancll,
que estos dos noms li han possat
la coix, besacul
de quatre (tots eixirn)
finsa quina paret toques?
que un gich v ab els ulls tapats,
aqui vengo la condesa,
de les giques lo lian furlat:
vcllta, vcllta sorda,
que pedrades v acabar

lo joch de les cinch pedrctcs,
per poch no se ma escapat
juguen tamb (arambequc,
fruits, joch de endevinar,
sombreret daball cama
(qui de aquest joch no es riur
que es respn passa galana,
pluma, y tintero (bo v)
camacuch, la una
:
!)
la
dava
476
vegades la Josticia,
y ais .llguacils contraf n
ais Sancts moltcs proccssons.
ad cnramades, y Altars,
tamb els Soldis de la guerra,
nula (j
la
pera versar tant de joch

pareix mencontre apretat)
lo de parixca la gala,
aur de acomodar,
asi
em
ses abanaos, y encontres,

anarse rechasant.
Estos en fi, son els jochs
que deis gichs he arreplegat...
lent
falten assonants
ais orguens.
toca
es dividixen parts,
junt en pilareis de joch.
perqu
"
fins
roij.
y la roda del Ccl fan,

Mariquita uno (ay joch
[2100.
yo men contre molt torbat!)

tres y cabezolcta.
Jordi Mordi (a?o es sobrat)
tamb la lonya, peonza,
la tortuga (masa ni ha)
hola, bola pardalet
(estich confs quant mes v)
quien se ha comido a carne
de
la
Ejemplar de
ROMANC NOU,
lladres,
la monla (ai;o v mal!)

cachamones, prim, grs?
(b es menester prim filar
primera, scgona?
(pareix estich dins de im
Bcllutcrs,
(molt
me
ais
Bar-
II.
olla? en Castell;
les galtinetes, ais
ais
la billiotcca del doctfif
de Valencia.
bera,
CURIOS. Y ENTRETENGU T.
HON
ES REFE
rixen els ochs. enireieniments. invencions. que els

gichs de Valencia eixercitcn en lo iranscurs del any. per
!)
de
la
Ciulal. generis, sens guardar
oide, jj de nil,
de da. y
els carrcrs. y places
f anchi)
quant
Oficis
mes en
la nil
Luneta
costen de versar!)
quin ofici
li
darcm
Mcrisolda? (v
un dihuite, y que mencalle,
la
sens poder passar abant?)

al
pontt cama, y fosa
(per cert estich en treball
!)
contraan tamb ais tenders

(els gichs son desatinats)
fan uns pesos de torontjcs.
llimes pera pesar
juguen la Meliquina,
Padre
tino,
como
[2IOI.
v,
Lo
diuen, el trigo en la plaâ?
rema, tquelelar,
per hon bola? per la escola
la
com
(yo casi estich
tamb juguen
public
el
doctor Barbera en las p-
ginas 6<)-/^ de su obra citada.
falt)
ge peta,
y mil invencions de cap,

que tot no podr previndreu,
lo
assiiwpt deis jochs
com vor
el
curios.
[2102.
encara que fos Galvn,

toch, loch, qui es? Sanct Perc,
y Sanct Pau, qu demanau?
nna poca de cebada,
Proscguix
I.
deis gichs especiis
En
4.",
4 pgs. Sin lugar,
ni
ai'io
nombre de im-
presor.
dihuen, pera qnants caz'alls?
pera dos, y li responen

un punt mes del demanat,
que es prengaunc pera tres,
y ell mateix lay fan triar,
la lusa cascaramusa,
:
del
perrico del
mear
El seor (jenovs, en su obra indicada,

incluye en
la
segunda
tina
los
el
el
1752.
i>arte del anterior.
autor
la relacin
de
En
los
ella
Altres voltes tamb cls gicbs
cbicos en la siguiente forma:

"
els
Mestres de Escola fan.
la
Passada que
es de
Nadal
tan celebrada Festa,
que han qucdat tots
con-
juegos de
(este jogut es gracis)
barbes, barbes, triquitrachs.
la
Es tambin en verso y
els giquets
; ;:;:
:: :
en
bolseta,
la
sciis
diiiers
iniix
plena de vcnt la teen,

boltjaca de Poeta,
com
tornen a usar la cscainpilla,

y trauen altra moneda
de cartes, que son les moncs,
entretenintse b en ella,
joch del bttf, al rinquct.
al de la taba, o tahcla;
aprs entren les niilodics.
y lo f<ch, bol es deixa
al
en a?o
les
Carnistoltes
477
;:
fent la ronca musiqueta

lo
Disapte Sanct tots busquen
qui els regale una maneta,

lo menys que tinga dos hous,
y si quatrc, mes alegra

Pasqua bailen la trompa,
fins que lo trompellot entra,
y tamb
la encreucllada,
ahulles. la terrcta;
aprs entra el molinct

(joch es de corregudeta)
per altre nom rodamonte,
vandereta
assomen tota apressa
puix roda
possen cgales, que diuen,

al) una estopada encessa,
al cap de les pobres dones,
descuide un poch no posse

lo joch de la galochcta,
que es practica, us, y costum
(segons em v dir una abuela)
les cremen la mollera;

tamb mesures de pasta,
un gitant clavat una verga,
que
tcant per darrcre al muscle

al
home,
a! vell,
la vella,
pegantlos una guantada
cara, la orella
la
estitfadorts de caa,
de llanda ima bmbela.

tirant en ag aygua bruta,
perqu ells non gasten de neta
claven tamb ferradiires
de cgua,
de cavall, de burro,
i'i
en trra, si no un bolsillo,
quant no, una falsa peseta.
y alqui ago yol agafar
lo ahuquen de tal manera,
que envergonyt (sic) pera temps
lo pobre, la pobra es queda
dies de Carnistoltes
fan els gichs la maixquerta;
y lo colp de les mil oches
els
Quaresma;
entra aprs en la
en estnt la mitat,
lo joch del sambori reyna;
juguen tamb al caragol.

que al joch del sambori sembla.
Lo gran Dumentge de Rams
busquen fulles de palmera,
de llorr, y fan creus,
clavantles en la muntera
lo Dilluns Sanct momtments,
acapten una ahullcta
les dones,
mes
ais
homens
per un dineret seis prega;
aprs van eixint les maces,
que
si
una porta
la
plega
est mig rompuda,

fan saltar una Henea;
vella,
li
juguen a tecum mantecum,

que es una vista tremenda,
de aquest joch resulten ries,
que acaben pedra seca
els
gichs
mes
gicorrotts,
per carcixer de
forceta,
trauen carranchs, y batcjoles.
si
per lo
(y
la
em
mes de Marg jugarlo
em dona
la
puix este mes
com
j v la
rah ella)
lo Lauro,
Primavera,
esporga els arbres, y parres,

pera que broten apressa,
y de un troct de sarmcnt
tan els gichs
la
galochcta,
clavantli dos, tres plomes
que es fusta fofa, y llaugera

mes si alguns gichs fora temps
juguen aquest joch sens regla,
tal volta ser la causa
per no aver qui els la digucra
y aixi filis meus j sabeu
este joch quant se escomenca.
Ais ultims del mes de Abril
(qu bona noticia esta !)
en Maig, que asi nom detinch,
poch mes, menys, quant aplega,
solen escurar les cequies,
y de la argila que queda

per alguns carrers, places,
cada gich un pilot plega,

entretenintse b en ell,
tirantlo en trra, arena,
y uns diuen: quien me responde?
(qo es cosa salandoneta)
altres:
la
hija del
nomenar
Conde
Condesa)
y altres rahons que els gichs saben,
mon
tinter
les
conserva.
que
En vindre el mes de Maig, juguen
(sens
la
p, y galt (bona idea

aprs en lo mateix mes
escomenca
la
!)
cacera
de orontes, y piulctes,
que est la gent torbadta
y tamb al joch de tou ton
la segona Pasqueta.
En Juny v deis teuladins
aquella gran niuadeta,
pui.x cada gich vorn
(ay cosa de mes bulleta
ab son bon tculadinct.
!)
sia masclt, 6
En
478
estos jochs tamb entre lany

lo qui t pallochs els pega.
fcmella.
busquen <7-//j,
y cls claven ab sa grillera;
que en tot lany
reparen
cUs
Juliol
Els gichs en aquestos dies,

per celebrar b la festa,
no volen eixir de casa
han de estar sense faena,

puix teen dos jochs comns,
de nit, ni en tal cosa es pensa,

puix com teen dinerts,
estn ab gran altanera,
y juguen dins de les cases
al cacho, la flor, que apressa
que tota hora b els aplega,

com son la pilota, y bou,
que tot gich molt b toretja;
y quant mes al bou li peguen,
ab tota forma, y manera,
volen lo
y si els repliquen ais gichs,

responen plens de furieta
v un sis? y el pobre gran
puix sa faltriquera
no consentix tirar llargues,
y est la deis gichs que peta.
calla,
Bou,
quanta cerimonia
fi,
en un Corro Real es vetja.
En estn dins de Nobembre
per
lo
pich,
les
bol
se
festes de
Els jovents estos dies

fan lladriola, o caixeta,
no poden dormir de basques,
escomenga;
Nadal
tota la gent desbarietja,
uns demanen sa mare,

com es ven la jelea?
quant val una Iliura
altres
deis torronts de canella?
v la major tiramenga
deis jochs que falten del any,
tinguen cont que j entra.
Estes festes, que ab plaer
tot lo
mon
altres diuen sa tia
gustos celebra,
quant costar una capeta?

y gich lii que comprar vol
una barca en la Albufera:
alguns se informen, si al any
deu sous farn molta renta?
puix volen possar cambi
no hi hom quels rixga,

que estn fets una centella,
ho causen els dinerts,
per lo costm de la estrena;
ais gichs
ells molts grans fan vergonya,

amostrantlos la jameta,
puix mes de quatre casats
dirn: rah t
el
els dinerts de la estrena
pregunten els preus

de robes de llana, seda;
puix per quatre palloquts
que teen en la bolseta,
els pareix han de arramblar
tot quant es vn en Valencia."
altres
Poeta.
Ju^nien Nadal al auca.

al oca. la coladcta;
tamb castcUcts scmporlcn,

al
joch de la venturcta
par. sear, que es joch,

segons, es veu, de Castella;
altres planten dincrcts
en trra, y en la tcllta
cls tiren, en avellanes;
altres a la harccUeta,
la
porgncrada, al clotl,
la munlerta;
la taha,
en dos, o tres tabes,

y encara que mes ni haguera,
imitant al joch deis daus;
al rinqul. la manjela.
altres
al
tngano,
al biif, al
la patusca.
pam,
la untjlela,
cap, eren
(tot ix en esta vereda)
al rinqut g'tqut, que diuen,
al quinct,
puix hi pera tot moneda
la
est molt orguUosta,
algn gich tamb eixarrta;
acabar,
acachar la orella,
gent jove estos dies
sois
que
claven ab una taulta,

possant damnt un surt,
y cncaixcn la galocheta;
lo
mon
enbidant la tremenda.
Home alg els pot replicar,
en aprs deis Bous Reals,

que cls mes anys fan en Valencia,
puix dura prop de huit dics,
y encara que nou diguera,
que els gichs dos astes de Bou
toquen a matar
;;
Ejemplar de
ber,
II.
la biblioti-ca
del doctor Bar-
de Valencia.
El mismo romance ha
sido
pw
doctor Barbera en las

pgs. 76-83 de su obra citada.
blicado por
el
[-'103.
Koinaiis ndu, cmîos y entrense referixen les conversasions que molts colombaires solcn tindre en la Lontja, les calitats deis coI.
gut,
hon
:;
;;
:; :
479
loins, y altrcs circunstancies de la art

de la Colombairia, pera divertir la hu-
mor, sens ofendre
coni bora
nin<;-u,
; ;;
mongins de
culiterats,
roig, del
uU blanch,
figuretcs,
mongins de negre, nebats,

coloms de veneza,
grisos,
desoltes, culigotats,
el lector.
En
4.,
cendrosos, baios, gabins,
4 pgs., a dos
cois. S.
1.,
n.
a.
i.
alinegres. oberts, blanchs,
negres, roig, filacotons,
El seor Genovs
la incluye
El autor se expresa
"De
en
el
ao 1752.
as
colomets acafranats,
fumats, ri?as, xalandriiis,
del repelo, y antiats
totes les diversions
coloms de beta, que ells diucn

y al que no son deis Gotats,
lo nom de coloms de ploma,
els donen en general,
que un home es pot emplear,

altra de matjor profit
quels coloms, neng tindr
pui.x son uns aninialets
aliblanchs, y refilados,
piquicurts, y piquillarchs
que gasto al amo no fan,

perqu de ses cries trauen
cada mes pera mentjar
de tots en sa cassa te,

molts calzats, y coronis.
Sentats els noms deis coloms,
entrar ara declarar
si
les
sino
benen,
teen,
hia tambe coloms pelers,

roquers, puix l'aficionat,
colomins pera emborrar,

y si aforren els diners
que en carn podrien gastar
algimes deles (sic) ralions

que he pogut de ells observar
no tan sois dins de la Lontja,
y mes que
que molt mes en
mols ratos
ells
entretenen
la ociositat
puix ja sen putjen al porje,

6 al colomer del terrat
miren asi colomins
alli
ous
all
com
mig
pollar;
fan lo niuet,
pera possarse criar

per alli dos parellets
que escomencen bolar,
per all
com empapucen
tot es diversio
ben gran
al
clot,
hon
les
lo
mercal
polleretes
estn a punt ferm tot l'any.
La h diu que te uns coloms

de solters tan estremats,
que li tornaran casa
lo menys de Vilareal
que te un gotadet,
que baix l'aigua el soltar,
y que de trra de moros
sabr Valencia tornar
l'atre
l'atre
alaba un alinegre,
y tant lo bol remontar,

que diu se l'in ternaria
de
Quantes
festes
y dumenges
porta lo transcurs del any,

de vesprada, ais colombaircs,
com ja lie dit, encontraran
en
la
Lontja, fer ses juntes,
y sos pleits determinar.

Yo en algunes ocasions
he anat per curiositat,
y de lo molt que alli es parla
aqucst romancet he format.
Alli voran mil poUeres,
y dins les diversitats
des coloms que asi es coneixen,
y ais mes deis aficionis
per tot lo rededor delles,
cada cual deis seus parlant

ya cometes, de la ra(;a,
jarcios,
glacedins,
gotats,
culirroigs, culicendrosos,
culinegres,
culiblanchs,
culipabos, pe de rata,
les Indies
ix l'atre en
Orientis
una
figura,
acabanto de adobar,
puix diu que de nit ben fosch,
la soltar en Alacant,
y abans que fera de dia
en Valencia la boran;
l'atre parla deles (sic)
les
cries,
figures que trau;
asi es lo colp del
mentir
en les mseles que ells se fan

puix figures nixen tantes
que no es poden relatar
l'atre els coloms de rasa,
els
te
per mes realgats,
l'atre conla te un parell,

gotadet deis mes fumats,
y que de vint vint dies
hous, y colomins li fan;

que encara que seis pcsasscn
d'or, y plata no els dar;
per fi va qui mes la fona
;;
480
pot csdafir allargar;
que
els
llinos, els
te
les fabes, y la dacga

dona de quant en quant
y quel vol
de dotce llegues soltar;

estn
altres
(asi es lo
sobre
si
arguint
matjor conibat)
es msele,
un Clom, perqu
femella
els senyals
son voltes enganyosos,

de modo que fan errar
al
mes
colunil)aire
gracis, y en-
rreguda deis dics
13,
mes de Octubre, y
jresent
14 y 15, deste /
any de 1 738,
en que esta Ilus- / tre Ciutat celebra

lo Segle V de la glosiosa Conquista;
y / entre altres festives demostracions
( excepci de la del / Cult Div) ha
dispost fer segona corregiida de Toros Reals, / ab asistencia de tribunals,
en publich, en la Pla(;a del / I\ercat,
com vor el curios. / Dictat per una
Musa Lapra. (Grabado que representa un toro cu actitud de acometer a
un sujeto por el trasero. Al fin:) Ab
Ilicencia del Superior, imprs en Va-
escomcna a derrocar
lo seu griset,
* / RomaiiQ non,
acordaren, inmediatos a la Torada, ans

de partir pera / \"alencia, pera la Co-
farts,
altre parla deis coltells,

si
::
tretengut, / en ques declara la rinya,

junta y delliberaci quels To- / ros
que ais coloms sol

altrcs que ais seus la calcina
ni cuchs, james trobaran,
puix de caamons, comins,
brisa,
I.
bocage
agafar;
altrcs parlen del
;:
docte,
puix be llans tan apretat,

que per poder satisferge,
un colom han de matar,
y venen ben clarament,
entonces lo descngany
altres estn referint
lencia.
quant
aj unten lo ramat,
que els seus james en torreta,
ni en tculada s"an parat
uns si tornen els cautius
[2106.
En
altres els lleven lo cap,
aixi que algn
nas,
y a una canya l'an penjat

ago els costa fer camins
divisen lo
falc,
esclafix
fins a ferlos
ais nubols
la
la Gcnt deis carafals.

All
falconet
no per
[2104.
del doctor Bar-
bera, de Valencia.
II.
El
blicado
poltica
usar.
Tamben van
de
cervell al cap,
les
honrades,
y procuren abillarse,
com si anaren casar
La una porta un guardapeus
de pcrciana, de dotnasch
de vayta,
ayre sos farf alans
laltra el porta
ha sido pudoctor Barbera en las
mi.snio Roiiiaiis
el
Madames,
que
mes en poch
])or
niltes
fan besamans,
per traure jamta, ais homens,
sempre esta desordenat..."'
la Ijiblioteca
van
destes
de enfadat seis deixa estar;

ele, ago de diversi
passa ascr (sic) temeritat,
puix lo que no va en medida,
Ejemi)lar de
autor
correr esta Ciutat,

en les nits de les entrades,
fona
remontar
el
el
"Discurrida aixi la idea,

tamb el assumpte apuntat,
far primer un compendi
de la vulla que cada any
passa, en los Toros que porten
no poden asosegar,
llavors
espaol. 4 pgs. en verso, a dos columao ni nombre de impresor.
lugar,
Dice, entre otra.s cosas,
ara y ades al terrat.

mirant si hia algn colom
que vaja desbarriat,
pera traure el ramadet,
veure si el peixcarn;
si
4."
sin
colom gafen,
pginas 113-119 de su obra citada, copiado del ejemplar que se conserva en

el Museo Britnico de Londres.
[2105.
al
de tapicera
de raso allistat.
(Tamben van de sarrallots,
laltra
laltra
ab vestits mal trapagats,

perquels pobres tamb es folguen,
ab lo que alcanza son brag)
per fi es possen tan pomposes
com rostes per lo Maig,
:: : ;
481
Mantcllincs en
y sos jayros devantals,
lo ck-er fet un primor,
llista,
al)
al)
quadrillos mat<;ats,
âbates a la Francesa,
al)
lo
tac de
mig pam,
rodte un seren,
y almila de plata al cap.
Consideren los Fadrins,
al
la
si
ocasi ventse les mans,

farn la mariposa,
v per la llum rondant,
(|uant
finsa
cremarse
ales,
les
per lamer que !i te gran

estos sen van propt delles,
pcrquels atru son imn.
A la una la peciguen
laltra donen la
laltra dihuen requiebros

laltra van sobornant
fan riure laltra en un dicho,
dintli un bon desbarat:
y altres coses mlt pitjors,
que no les vuU nomenar,

puix lastpa prop del foch,
sencn, es v cremar.
.-\ixi alginis passen la nit,
y al que ja es de dia ciar,
se
retiren destes
coses,
perqu son mlt divisats.

Altres preen altra idea,
gens mes que esta bribonal,
puix porten coixins de ploma
romputs, mig foradar,
y els van tirant la gnt,
omplintlos deis peus al cap,
y voltes
que pareix
Altres ho
puix solen
un gat que
el
bu van
diable
totes,
emplomat.
fan mes pitjor,

dur escorjat
lixen les tripes,
tiren ais carafals,
cinglantlos mlts la cara
deixen escarmentats
Altres tiren una rata,
que put mes que un muladar.
* RoMANCJ NOLI, GRACIS, Y ENII.

TRETENGUT, / 611 ques declara la rinya,
junta, y delliberaci quels To- / ros
acordaren, imediatos la Torada, ans
de partir pera / Valencia, pera la Corregt'ida deis dies 13. 14. / y 15. deste /
mes de Octubre, y prcsent any de 1 738.
en que esta / I Ilustre Ciutat celebra lo
Segle V. de sa gloriosa Con- / ciuista
y entre altres festives demostracins
( excepci / de la del Cult Div) ha
dispost fer segona corregda de / Toros Reals, ab assistencia de Tribunals,
en publich, / en la Plaqa del Mercat,
com vor
el
curios. Dictat per
sa Lapcra. / (El
[2107.
Lo
public
doctor Barbera cu las p-
el
giuas 99-105 de su citada obra.
Romane nou de la corregda de

I.
Baques y Bedells fta en un camp,
prop de la Zayda, tocant ais Murs
de Valencia, en los dies 22, 24, 25, 26,
29 y 30 de Setembre, any 1755. hon
graciosament se conta el sucs, pera
entretindre el temps, apres de acomodada la panja de bona menjusa y such
de raim {Vieta. Al fin:) Con licencia. En Valencia, en la Imprenta de
Agustn Laborda, vive en la Bolsera.
y sexpossen ab perill,
perqu al que poden peixcar,
lo f dur la pres
la Justicia, ben nugat.
Iliurarse
[2108.
En
4.,
4 pgs., a dos
cois.
coses,
son Fadrins Galeotats,

no persones de primor,
quen homens de b no cab
Pera
daô,
creure al adage vulgar,
Ejemplar de
la
Biblioteca
la
biblioteca del doctor l'ar-
municipal de
del doctor
Bar-
El mismo Romane se public

II.
en forma de folletn en el "Diario
Mercantil", de Valencia.
Ejemplar de
la
bera.
que diu Qui no vtilla poI(,

no vatja la era: es ciar."
bcr. de \'aleiicia.
la
edicin anterior.)
quels
Los qui fan aqestes
una Mu-
mismo grabado de
[2109.
I.
Romane
tengut,
hon
non, gracios, y entre-
se recita
larmament
deis
;:
482
Peixcadors de cania daigua dolca: y

coni totes les coses demanen un mig,
pera estar
Lapera.
be.
Dictat per una
Musa
En
4.,
4 pgs., a dos
cois. S.
El seor Genovs
lo
1.,
a. n.
i.
en
incluye
el
ao
1752.
En
este Roiiiaug refiere el autor
que
son homens
criticlis
per
liberis,
puix regalen
ac;o
es ciar,
dadibosos,
lo
solen
fret
lo
pasteta
la
peixcar.
componen
formage ben picadet,

ab son poquet doli, y sal,
hia hamets de dos, y tres ralles;
que son pera tot peixcar.
Aixi mateix dins la bosa
porten molts ploms, gichs y grans
alguns de caragolet
pels,
surets,
y torsal:
navaixeta
tisores,
sol engulirse Iham

tambe un pilotet de cera,
per emf ortir lo torzal
plomes blanques de gallina,
de colom de les tais
se
a parlador,
tampoch,
Qelos
.son
ni
peixcat:
son homens de gran paciencia,

que Job poden igualar:
per fi, ells en ningu es fiquen
servixen los canyons,

pera en los surets posar
y ago es partida dhonrats.

Quant sen ixen de sa casa
dins la bosa encontraran

fil brasoli, abulia Harga,
pera anarsen peixcar,

es plaer, y gust mirarlos,
que
sois
bales descopta,
lins
servix pera enfilar

cuchs de la molinada,
que deixe modo la fan.
Anem ara ais aparells
de les cauies, ques riuran
hia aparell de quatre canies,
quatre trosos, format
al primer tros dihuen trompa,
perqus gros com un trompall
los
en sos aparells armats

que un soldat pera la Guerra
no va mes fortificat.
Ells porten son morralet,
un cabaret de comprar,
pera possar la peixquera
d'anguiles, llises, barbs
que es la primer prevenci
;
altre
al
dihuen segona
nomenat
de que estos deliuen cuidar;
terg
duhuen un carabas!,
pie de trra, y cuchs mesclats;
los cuchs an de ser roigets,
no deis horts, sinos del val,
al
perqu son molt melosts,
y aquell de la molinada
es duna pesa, ben Uarch.
els peixets
ban picar
es
laltre
darrer dihuen puntilla

el
es pe, y torgal
fil
hia
un aparell de carrt
un
altre
ques atacat
millur la golosina
Lo
aparell
deis cuchs roigs que no deis blanchs.

Tamb una correja y bosa,
y dins dcUa encontrarn
les
tres
tanta multitud de coses,
que aturdits san de quedar;

puix la caixa de No
en ella es pot comparar
teen dins de una capseta
diferents modos de hams,
que de Crdoba els fan dur,
mes apropriats
de camcta de mosca,
pcr()ue son
los
pera
y en
les llises
peixcar;
lloch de cuchs la pasteta,
gamba solen posar

es pcixca tambe en pasteta
lo peix que li dihuen barb
de pa de Rey, y ?afr,
pera desbotifarrar
languila que algunes voltes
y rars,
en res se fiquen del Mn,

amen molt la soledat,
ningu
y per lo temps de la seda

en cuchs de perola van:
en figa Napolitana,
mil
"tots los
Peixcadors de cania
:: :: :
La
[2110.
: :: : : :
de quatre canies,
teen un forat
per part de dins, y el filet,

fil que dihuen torzal,
va amagat, pera Iliurarse
de que seis puixca enrredrar
en alguna rama dabre,
que per laigua sol estar.
Ademes
de
la
deste
bosa,
armament
que he contat,
possen los aparells

molt plegadets baix del bra,
com los que porten laspasa
de nit quant van rondar
y aixi sen ixen de casa,
del modo que he dit armats,
regoneixer les costes,
se
y batalles presentar
::: :::
:;:
:
: ::: ;
:: :
483
y sencontra ben mocat
contra la host ayguadera,

que la volen acabar;
solen trencar aparells,
deixe apart la provisi

(le boca, que sol portar,
y dibuen no han de tornar

mes peixcar en la vida,
com
per questan desesperats.

quant van de cequia en cequia,
en les faltriqueres,
formage, y p,
una boteta ab son bi,
pera estar mes esforqats,
perqu voltes tot un dia
es
olives,
contra
san^r,
peixos
els
Los parages que
dia passejant,
lo
tot
Uograr una peixcada,
sens
solen
se
ells
preguntar,
teen moltes picades?

y es responen Porra, f an
sentornen mustios cassa
si
van.
visiten
son los riu, de cab cab

dcndel balQot al agut:
alia ais arbres de salvat
la scQuia de fabara
Rascania al ai;ut de Cuart
fent lo mut, sense gistar.

En portar quatre anguiletcs,
de goig com uns folis estn

y dignen no hia en lo Mon
Moli de la torreta;
Cequia de Vera al mas bland
altra
al
Cam
al
Mas
del rac
Ejemplar de
mes gran..."
doctor Bar-
la biblioteca del
bera, de Valencia.
cequia del jopar
la
diversio
la cequia de Moneada
les balges del Palmar:
Al Moli del paperr
ques lo Moli del Bata:
la cequia de Alboraia,
que prop duna llegua esta

la cequia de les fons:
de carraixet al Barranch
al Moli de les nou moles
El
anterior Romane lo publidoctor Barbera en las p.as. 1 20126 de su obra citada, copiado del
ejemplar que se conserva en el Museo
II.
el
Britnico de Londres.
[2111.
prop del Hort de Julia
Mandor
la Diana
les cequies del Real
Mas
al
per
fi
ni cequia, gica. ni gran,
quels
mes
dies
no
visiten,
quclls se solen inventar

lo hu diu, que trague un dia
una anguila com lo brag
com un
lo
tot
Ao
1763.
[2112.
que una picada
En
4."
espaol, 4 pgs.
Con
licencia.
carret amolla,
y que nunca beu

ni
de Benito Monfort.
vegada,
diner destadal
laltre diu,
s'han possat en Valencia totes les

y en especial lo menjatiu, de modo que hui costa el viure mes afanys.
Escrit en aquest any 1763. {Al fin:)
Con licencia. En Valencia, imprenta
(jue
coses,
y aixi socupen tot lany.

Anem ara a les mentires,
seria, tal
nou, hon se reciten los
treballs de la gent pobra, per lo cares
Rivarrocha van:
no deixen sequiol,
fins
Romans
I.
Inquisidor
del
calbotet
li
que per go no
tal
cosa,
pega,
Ejemplar
Es muy
del doctor Barbera, de Valencia.
curioso.
En
se hace constar
tira afora,
poguel peix agarrar

pareix que seria
li
alguna anguila mlt gran,
algn peix, que quatre Iliures
ni
mes
menys de pesar.
Quant en alguna rabaga
deurial
Ihamet se sol encaixar,

quel peixcador tira afora,
y nol pot desaferrar,

se descaiga, y entra en laigua,
pensantse que trobar

algn peix de conscqucncia.
"Dende lany cinquanta

fins
hu,
sixnta tres ens,
en lo Merct de Valencia
no hi qui puga comprar,
puix desvergonyidamnt,
se vn tot coll Ucbt.
Les faenes, del costum
ninguna sen ha aumentt,
donen casc el mateix,
en son Ofici, snt Art,
( mcnys, que tot hom es Ilob,
per ceft en lo concertar)
:
: !
::
puix
com
los casts pobrts,
y aixi cls dems Oficiis,

podrn possr tina olla
si
tot
que
yols
costa ltre tant?
los
parix no es aixi,
els
si
relatar ciar,
lio
comen^nt en primer
lloch,
tallen
sal,
y lansisamt asles,
en mes dun sou estar.
Lltre ansism de lletga,
una miqueta es copt,

non volen fr un dinr,
puix han de ser dos for(;ats,
si
un dihuitc fan pagar.

Los carts, cntindre dos penques,
y un tronjt com un fusny,
tres dinerts casc,
los altres de sis avnt.
Les safanories que anven

van
casi debdes, ja
Lo
raim,
sis
set,
huit.
dinerts los nabs.
Les peres, y dems fruyta,

huit se vn tota enguny,
verda, y roin, que profit
ning li pot causar.
Los melns, Du que nos Uiure
de possrse concertar
un melonct com lo puny

perqu solen dcmanr
deu diners, sin donen sis,
li
dihuen, deixelo estar
Llaur sha ft tan gru,

que parix un Ciutad,
de aquells que Sinsaculven,
y
el
lo
Juris en Cab.
deu diners les sorUes.
soroUr!
volen
Com nos
li
Los
aximatix sha quedt,
y ens anuncien lo velt.

Les figues frsques tamb,
que cascna lletga

t un pobre de costar.
Lansism de totes rbes,
palloch cascna garba,
modo questva
del
enns,
poro tanta verdolaga

possen, que parix al f ais.
De rbens, que avns solien
jiera eixir
ginjols, a sou la Iliura,
correntmnt, sens abaixr,

dos parellts dinr,
y no hi que replicar.
Les bacres, per cascna,
un palloch
Ago
es encnt
cinch per un dinr donar,

dos ara, y no son deis grosos.
per lo mnys, tres dos diners.
Teniu pacencia casts

Les cebes, com pomtes,
dinr les fan pagar
huit dinerts la Iliura.
dos diners.
Cm farm bon codonyt!
Les cois llombrdes, y flors
un dinr vullen
Los albercochs,
dadinr, shan acabt,
dos dinr, y no mes.

Verge deis Desamparis,
amparunos per Patrona
los codnys,
perqu
mes
la
tres diners
De
rointa
ha de costar.
ni de llinies
taronjes,
Les cirres ampoUrs,

Les
altres deis
sis,
si
Estudiants,
sense que de
alli
llevar.
al principi,
son de aquells del
ull
bland,
dadinr, ja no nih.
que su daquesta Ciutt

Quatre anous per un diner,
Les giribies
les
sis,
set, y huit y en lo ultim

deu les he vist comprar
:
quatre, y mig lo frch dalls.

La Iliura deis pimentns,
a
real
sol
484
les Dones van separnt

conque endonen dinr
qu bo va
dos fuUctes
Y hon sern mlts de familia,
quanta endivia comprarn,
pera eixir platert?
traguen lo cnte, y vorn
anyadixquen ara loli,
vinagre, cebta,
Qui ha de poderho aguantar
per quatre parts,
aprs de cascna, dos,
dos dinerts la Iliura,
per lo vert, lansism.

La lletuguta dendivia
la
!!
comentar,
y al colp dlls cinch, y sis,

segns ixen de surts.
Les tomates no son cares,
i|uant trompicns nih
mes al comnq. <|ue les Dones
en una tomata van
amostrntla icr rcHquia,
dos los gallns gastats.
Davellnes, quatre cuens

per un diner contarn.
Les castnyes, y abellotes.

van mes cares que no el blat.
Los Ilirns tansolament,
es lo que no ens han pujt,
quen donen dos mesreles
per un dinr ay bondat
:
y els casts, que geni menuda

tnen qu governr,
poden donarlos per postres,
ais gichs, Uirons grapts.
! :!:
485
perqu
mes que no
costa
Caragols, que
la
vent aquesta novctt,

de que tot pssa preu
gneros, y materiis,
ajuntnt lo menjati,
carn.
gnt pobra,
la
en aixo menjva
el
p,
ja no pot, que stos se venen,
mig almt
lo
vll
tamb
ha paregiit pujar.
Tota la vida les clles,
a(; ning ho pot dubtr,
les han ftes sis,
que era preu acostumt,
lo su Ofici,
les
treinta qutre parplls.

Entrm ara en les especies,
ij
salces, en Valencia.
Dos miqutes de canella

un dinr mes no nih.
y pelven
coll, y cara,
mlt contentes de son guny
si ara dos sisns nols donen,
lo coll nol volen tocar,
perqu dihuen que no trhuen
pera poder esmolr
les navixes
con que els pobre:;,
ja no poden acampar."
De
gafr quatre brints
ltre dinert,
Dos
germ.
clavellts de Botiga,
que son
que dim clus,
lo
dinert semporten.
dotcna de grans
de pebre ngre, tamb
ltra dinadta fan.
De pinyns, dihuit, vint
ltre
Una
dinr
ay ensrt
cagarrtes de molt
ltre
los bruts irracionls
Passm
II.
Otra edicin
Roinaiis non, hon
se reciten los treballs de la gent po-
un
altre puntt,
perqu tot sha de tocar.

Los pollastrts que b encara
no fan
en lolla aurm de possr

sino pasturar rbes,
com
flor,
frutes, licors, Iligms, grans,
real
real dargnt,
clir,
lian <lc mciijr fniyta,
si
lo cacaraccli,
bra, per lo cares que shan possat en

Valencia totes les coses, y en especial
lo menjati, de modo que hui costa
el viure mes afanys. Escrit en aquest
any 1772.
[2113-
set sous lo parellt,
com una canya de
flachs.
Los pardls de Lalbufra.
En
4 pgs., a dos columnas,

lugar ni nombre de impresor.
no hi qui els puga arrostrar,

puix van al preu de gallines
4.,
sin
numerar. Sin
Principia
foixes, en lo cul blu,
les
"Ja saben com anys arrere,

doni al publich un romans
cascuna costa tres sous,

sens lo dinr del pelar,
deis treballs,
que ara jan fan pagar dos,

perqu teen Ilibertt.
Los hous huit lo parll
cascn colom un real,
si
es bolador, deis petrs,
lo
parll,
cansalda,
los
dos de sanci.xos bruts
per
toma
un pobre
quatre dinrs vol comprar,
aix ara,
han emboct
que no dixen
botifarrons fabricar.
Qui vol un sou de llomllo,

un poch mnys de la mitt
sen t demportr de hos.
X'o estm bn aparellts
Puix lo carb, y lo dems,
que la gent t de comprar,
ho venen al preu que volen.
Dons vigen escaparrr
Les Dones
Es
reimpresiti de la edicin anterior.
si
li
(i) qui
fan les clles,
fatigues
les
los casats
senten los pobres, que ais richs,
nols comprenen los afanys..."
quatre reals.
La
que passaven
III.
Nm. 25 / {Grabado que representa un sujeto sobre una silla en
actitud de perorar ante un grupo de
mujeres del pueblo.) /

divertit
de
la
ahon
Romans non y
se referixen los treballs
chent pbra per
lo
car de les co-
ses en Valencia, en especial lo
menjay lo dems que vor el curios lector. (Al fin:) Es propiedad. / Valencia: 1857. Imp. y librera de Juan Mariana, calle de la Lonja, nm. 7.
ti
I2114.
(i)
Oficialas
barberas.
En
4.",
4 pgs.
486
El lenguaje en esta reimpresin es ms
moderno, y en el texto hanse introducido al-
gunas variantes.
[2115.
Fu reimpreso en 1877 en Valencia por

Juan Mariana, segn el seor Genovs.
[2116.
en previndre
Romans
que deuen
Senyoretes pera parir,
la sutjecci que han de tindre al marit y altres circunstancies que han de
tindre les casades, com vor el curios,
en aquest any 1736. Dictat per una
Musa Lapera. {Grabs. de un galn
lletra,
totes les cosetes
previndre
les
y una dama.)
[2117.
En
4.
espaol, 4 pgs., a dos
cois.
Sin lugar ni
nombre de impresor.
En
la boleada,
y tot lo mes que os dir

puix yo encara que Fadr,
destes coses tamb en s,
que qui te algo de Poeta
tot entn un poqut.
Ans que entru dins deis
de
set
mesos,
ser,
de babosalls, banobtes,
faixes, bolqurs, gamboixts,
pitts,
bragues, y culeros,
ahulles de cap tamb,
coto en pe, polvos de murta,
y coixints,
tamb au de fer prevenci
dun barralt dayguardnt,
de Genova, tisores,
fil
y blanqut,
cap una estopada
que ser de llinet,
faixadorts,
pera
la
nou, molt gracios y entretengut hon se referixen, al peu de

la
bentes,
V. El mismo Romane lo ha publicado el doctor Barbera en las pginas 92-98 de su obra citada.
I.
y encara ais cinch, si pot

os previndru de carotes,
totes les mes que podreu,
Otra edicin.
lY.
el
y camisetes,
armilles,
de cambray, Ueng primt.

Tot aqo ho tindru punt
dins de un curios tabaqut,
que la Senyora Gomare,

y ho deraanar son temps.
Tamb de una cullerta
prevenci saur de fer,
pera quant hatju parit
enconar al infantet,
y en un poch de melcolat
de sucre, ques llepolt,
en la dita cullerta
lo nini, o nina enconu
una xiquera, y platillo,

suponch necessari es.
Una urgencia mlt forzosa
ques convenient.
pera en anar de dolrs,
advertixch,
dice el autor despus de
un
ligero
y os costar nou diners;

los
prembulo
que daru de llimosna
Gonvent de la Merc,
hon tocarn Partera,
(eixe nom dona la gent)
puix mltes persones bones,
al
"Ans de tot hm de supondr,

com primer fonament,
de la Esglesia,
es lo
lo
el
Sacrament
Matrimoni
set
qui servix y aprofita
al
oir aquell
solen dir
toquet,
Du que
la Iliure,
perquel marit, y muller

dormen junts, y crien filis
en la bendici de Du;
y traga de perill prest
el Matrimoni ques apte

cadany trau son angelet,
fnisa quel Home, y la dona
Pera en aprs de parir,

prevenci tamb au de fer
de un quarteront de espigol,
pera donar perfumts,
y ning senta olor mala,
entren la etat de vells.

Supost ag, Fadrintes,
que festejant estcu

pera quant sereu casades
les
este romn? atenu.
En
sentiros
prenyadetes,
aconcellc no os gclu
tamb
es
fa tocar al
Carme,
aniru all hon voldru.
puix de espigol bona es.

Ais tres dies de parides,
la creatura daru
vostros pits, pera que mame,
que ans daquest temps no pot
ser,
y el Nfamant, Mamantona,
primer i|uels tire un pociut,
pera
llevar
no danyen
calostres,
les
al
Quant elixgau
angelt.
los
Padrins,
buscaren en diners,
que aixo es cosa profitosa
certament al infantet,
puix li donen bona estrena
pera el dia del bateig;
los
si
es
mor paguen
mortallta, y ais
viu,
si
li
al
cab de once meses
a?o es acte voluntari,
mes
casi ha fermat de Dret.

Chocolate ab sos bescuits,
pera en tornar del bateig,
puix es costum observada,
y es just que no la mudu,
que sino teniu jametes,
trau lo Padr el bolsillet.
Yo no ignore que vosaltres
destes coses os riuru,

la
mes destra Gomare
quiga non fara mes
y os he dit quel qui es versiste

de tot un poch du saber,
y de que yo escriga ai;,
filltes, no os admireu
passem ara mes avant,
que encara hi mes que fer.
Tamb a les creaturetes,
ser mlt del cas posseu
una
ab ses reliquies,
seu coset,
Sancts Evangelis, que son,
pera mlts mals, lo remey,
un ditt de aquells de vidre,
pera quant ixquen les dents,
Uista,
cenyidta
al
maneta de teix,
monyica tamb
del brag un troset de grana,
una figueta, perqu
no prenguen linfantet dull,
(si hia tal mal yo no ho s,
la
;!
! ;
;;
puix es precs ho aguanteu.

Si cas lo fiU, la filia,
van de la complexio estrets,
au de fer una caleta
de paper, ben rolladet,
untadet en oli, y sal,
sino
li
possareu,
mitat de aqueix mateix modo,

de jolibert un tronjet.
la guirnalda,
Fossers;
paguen lacurtament
puix
487
la
crech es dicho de les velles)

de sapo al coll uns hossets,
y contra les bertoltes
de sahch tamb un trocet.
Pera quant ixcu Missa,
Ara lo que yo encarrgue

totes mlt scriamcnt,
la pacencia que han de tindre
pera aguantar la gran crcu
pesada del Matrimoni,
y lo sutjectes tamb
que al marit deuen estar,
procurant tindrel content,
puix es cert la muller bona,
com una ajudanta es,
que mitjes tots los treballs
ha de aguantar mlt prudcnt
quant Ihome est de mal ayre,

acariciarlo ella du,
cuidant de la sua part

no tindrel may descontent
encara que roin sia,
dir ques mlt home de b,
si
es
dropo dir ques honrat,
y tamb ques
es
si
inocent,
jugador que no juga,
ni daus, ni caries coneix
sino vol que ixca de casa,
mll
eslarli
obedienl
tols quanls preceples posse,
que aixo es
es
si
celos
que mana Deu
lo
tindre
pacencia,
y estarse en un rinconet
de casa, sens que la vetja
ni conegut, ni parent,
buscar
la pau,
que no
si
no la guerra,
remey;
faltar
est trist Ihome, alegrarlo,
fill
meu qu tens?
Uvat la melancola,
que aixina et tornars vell,
per ta vida not acabes
dientli
anm
al
riu
un poquet?
tan dat alguna mohina?

not aflixques quem of ens
de Partera, dos rollis

de p de Rey au de dur,
miram
mi, not espantes,
sim
que van dos
si
yo
no
diiierets,
tamb un sis de vi blanch,

en un jayro barralet,
ab un ciri de tres onces,
quel avu de tindre enees,
y al nini, nina, abragat,
per aquell espay, temps
que dura la Sancta Missa,
faltes
crida,
em
morir
replicarli,
ans dir que rah t

per fi, sereu Escholans,
que tot respondreu amn.
Y ais homens tambe advertixch,

amichs, que obligats estn
mantindrc ab gran decencia
la dona, perqu ho mereix.
"
puix
obligaci
la
igual
corre,
que aixina cert Uograru

viure en pau en esta vida,
y en
la laltra el
res en Obstetricia y Pcdiatria.
Madrid. Im-
prenta de Rojas. Campomanes,
8.
ment
Ejemi)lar de
la biblioteca del
doctor Bar-
bera, de Valencia.
Ninguno de
en
fic
los bigrafos
es
la
revelaci,
molts datos de
lo
MDCCC-
427. Este docu-
XCVIII", pagines 426 y
Cel segurt.
en una pranla, de
Ros
vida familiar, que
la
procs escrit de nostres costums."
de Ros anterio-
res al doctor Barberil ba citado este Roinaii<;.
II.
El mismo Romane se public
en forma de folletn en el "Diario
Mercantil", de Valencia.
coloqui non en que es degran chasco, que han tingut

els Pepos del Orta, en la bona venda
de la fulla del Om, y en la de la ]\I()rera, en este any de 17 19.
Romans, y
clara
el
[2120.
III.
/.
GR.vcios, Y
RoMANg
En
NOU, MLT, /
se re- /
4 pgs. S.
4.".
a.
1.,
Si realmente es de
ENTRETENGUT, hon
n.
Ros
i.
este Romane:, de-
ferixien, al pett de la lletra, totes les
bi escribirlo cuando contaba diecisis aos
costes que deuen / previndre les Se-
de edad.
nyortes pera parir,
han de tindre
la stitjecci
marit, y altres circunstancies / que han de guardar les casades, com vor el / curios, en aquest any
al
1736. / Dicfat per una Musa Lopcra.

{Signen dos grabados que representan
una dama en actitud de bailar y un sujeto.)
Public
el
las pgs.
doctor Barbera este
Altre coloqui en que se declaren alles moltes virtuts deis valencians, y s "els dona entendre ais
Pepos que estn molt contents de ha-
gunes de
ver enganyat ais de Valencia en la

fulla, com se feu lo coloqtii no mes
per ferlos botsar los dies que han
[2119.
en
(Cata!. Salva.)
/ que
Romang
84-90 de su obra indicada, se-
guido del siguiente comentario
y que sempre son
tret;
ells los
enga-
nyats, y un cas molt gracios qtie pasa

en un poblet com vora lo curios lector.
"Esta composici, que d'intent he volgut

donarvos a coneixer darrere deis romanaos
Compost per
Basiliet y escrit per
mateix dotor de seca que compongu lo primer. En este present any

de 1728.
lo
deis jochs deis jichs, se
per lo romang de
conegu en son temps
volcada y es un precios
la
capitol de nostra obstetricia popular, encara
[2121.
vigent ab tot vigor per los distrits rurals de

la
comarca valenciana y algo menys en
grans centres urbans, pero conservat en
fundamental per
los
En
lo
4.
espaol, 4 pgs. Sin pie de imprenta.
Principia
les clases proletaries."
"Es de grandissim
".'\ra si
que van dies..."
inters baix lo punt de
vista del coneiximent de nostra
Medicina do-
(Barbera, "Conferencias solare Carlos Ros.
mstica y aix ho considera tamb nostre
Valencia, imprenta de Francisco Vives
exce-lent amich y paisa Dr. D. Enrich Sal-
ra,
cedo Ginestal cuant
l'hi
transcrigu
una nota
que publica en sa imj)ortant obra "Madre
liijo.
Doctrina cientfica y errores vulga-
Mo-
1905", pg. 40.)
Hay
ejemplar en
la
Bil)lioteca
de Valencia, procedente de
bera.
la del
municipal
doctor Bar-
"
::
4S9
(Grabado que representa un joven galanteando a una dama.) Romans, y coloqui nou, pera riure de /
bona gana estes Carnistoltes, y algn
rato en la Quaresma, / sense ofendre
a ning, despus del ventre pie, y alg-uns di- / ns en lo bolsillo de les penes, trevalls, y miseries deis / que preen el estat de Matrimoni, com ho /
vorn en tres chames. / Compost per
un Pe])o, gran Corbella, y molt gran
ensuciado, fill del Lloch / de Besanugues, gran tocador de guitarro, / Segona part. / Feta en 19 del mes deis
dos mes
I.
Ciiits.
y junts en
cst,
que es prou, y prou,

ja son tres."
acaba
Mes
"
lo dir lo
mot de un
so,
sil qtii ho fa, y me creu,

que es tant cert tot quant te he dit,
jo sois
com que
so lo Ral. per Deu.
El anterior Roman; fu escrito por Carlos
Ros en monosilabos valencianos con mo-
tivo de la celebracin del tercer centenario
de
canonizacin de San Vicente Ferrer,
la
que tuvo efecto en Valencia en 1762.

Signe luego
el
Romanq
del Gat, tambin
en monoslabos, contestando
al
Rat-Peuat.
gats del any 1733.

[2122.
Una
hoja en
de imprenta.
4."
de 4 pgs., a dos
cois.,
la bil^lioteca
Otra edicin
Y
colo-
nou pera riure de bona gana
estes
lo breu dit, y en lo vell,

y dius no pot al tant dir,
que has vist lo de hui tres Cents."
de don Salva-
Romaus y
acaba
"
del ventre pie y alguns dies en lo

bolsillo; de les penes, trevalls y mise-
que preen
el
estat del Matri-
moni com ho voran en tres chames.

Compost por un Pepo, gran Corbella,
y molt gran ansuciado fill del lloch de
Besanugues, gran tocador de guitarro.
4.
espaol, 4 pgs. en verso, a dos cois. Im-
preso en Valencia en casa de A. Laborda.
Ejemplar de
la biblioteca del
bera, de Valencia, quien
I.
en
el
Los public Ros en su Diccionario Va-
"
Xo
V alee,
del Raf. y Gat.
Principia
puix he
pots dir
vist
lo
1764, pgi-
nas 348 a 350, en cuya nota libliogrfica los
publicamos ntegros.
II.
Los anteriores Romangos
se
publicaron en Valencia a continuacin

de las Pocsies valencianes de Juan Co-
impresas por Jos
Toms Lu-
cas, sin ailo de impresin, pero al pa-
recer, en
1755.
[2124.
duda sea de Ros.
ao 1750.
Romaneos
fem, puix los dos soni vells."
doctor Bar-
El seor Genovs, en su Bibliogr.

lo incluye
la
lenciano-Castellano, edicin de
llado,
En
si
Per go vaig tan poch a poch,

me nioch, que em so quiet
vols fer la pau en mi,
y res
carnistoltes y algn rato en la Cuaresma, sense ofendre ning, despus
ries deis
Rat, qui tant te fag gran,
en
Ejemplar de
qui
"Tu
sin pie
dor Babra, de Barcelona.
II.
Principia:
al lo que yo,
que hui es veu.
III.
Otra edicin.
Los mismos
Rotnancos los public tambin Llombart en las pgs. 50-53 de su obra
intitulada "Los Filis de la Morta-Viva", impresa en Valencia en 1879, en
la imprenta de Emilio Pascual.
[2125.
32
te
Rondalla de Rondallcs. X'asc en esmismo siglo el articuli) de Galiana
(le
Ensayo, ya citado, dice que es del
.su
clara
mismo en
Tarifa,
como
de-
y acoiihorfs.
En
la
18 pgs.
sobre
les
la
[2128.
Ja Meges no
del
Vicent", que termina en
menester
regirse per la orina,
ni
que ix del traser:

Dotoret Verduler,
diuven Micolaii (sic)
ni per lo
quel
que
li
ha tret un modo suau,

y mol fcil de curar,
quen aygua fresca ordenar
a tots de aqueste Mon trau.
."^ygua ordena de mat,
dispon de vesprada,
de nit ben gelada,
a tota hora may vi
pera el mal de or!,
al pobre y Poderos,
aygua
aygua
aygua
aygua
aygua
aygua
aygua
aygua
aygua
y al Potros,
mal de mare,
a la Monja aygua al Frare,
per al mal de tos.
Dons seguint al Dotoret,
al tisich
pera
el
no
es menester estudiar,
puix qui no .sabr ordenar,
aygua fresca tot pobret
gran perju causa al dret
(i)
composiiji degu referirse l'hisMedecina Espaayola Hernndez Mo-
esta
toriaire de la
rejon, quant en sa obra Historia bibliogrfica de

la
Medicina Espaola, volum. \Î, plana i6i, al

Vcrgara y de son
tractar del Dr. D. Lois Nicolau
modo de
curar per l'aigua

paisano y antagonista suyo
guientes versos
f reda,
le
escrigu
critic
Un
en los
si-
".^ygua sempre nunca vi:
el
el
"Coloqui entre
Drag
del
la
Carreres Zacarcs. en
la
al
Aygua
rich y poderos
la
moncha
Aygua pera
Co-
pg. 24 y que
-Aygua
.A.ygua pera el
Centenar de San
si
el
y al frare:
mal de mare
mal de tos
no fora pecat
Aygua
pera
el
rat penat."
el
doctor Barl)er atribuye tambin a Ros; peel .seor
es
estudiar la Medicina,
verso.
Llonja y
festes
doctor Barbera.
."Xygua al tisich y al potros
Texto en
pg. 19 principia
engonari de
la del
L Sobre 7 nodo nou de curar

matar malalts lo Dotor Nicolau, escrigu estes Decimes
).
i
[2127.
Kii 8.",
Biblioteca municipal de \'a-
la
procedente de
lencia,
(S. a.)
su Historia manuscrita de
estas fiestas.
Ejemplar de
/ de
Mon Senyor / lo Rat Peniiat. Fresquets de hiii, / chorrant sanch, expressats aixi tan, tan, en est Co / loqui Serio- jocos, que acaben de / tindre ara mateix, lo dit Mon Se / nyor
Rat, y el Galpago eo Tortu / ga deis
Obrrs de Vila de la Ciutat / de Valencia, al temps de passar la / Process del Centenar de la Ca / nonigaci de Sant Vicent Ferrer / per davant lo Portal del Real, en / lo dia
29 de juny de 1755. / Compost per
un Poeta rinconer, ju / plamochs de
les Brutases del Pind, / (jue havent
sabut per los ayres lo suc / cehit entre los dits Animalts, el feu / en un
Santiamn, pera diver / si del Pblich. (Al fin :) Con licencia. En Valencia, por Joseph Garca. / Se hallar en la Librera de Bernardo Francs, / a las quatro esquinas de la calle
de Zaragoza / donde se hallarn tambin los tres papeles en / verso de la
Fiesta de San Vicente Ferrer, en / el
tercer siglo de su Canonizacin. En el
prime / ro se da una relacin verdica
de toda la Procesin. En el segundo se
da noticia de todas las / Luminarias,
y Altares. Y en el tercero, un Dia /
rio de todas las fiestas de esta Ciudad.
Sciiliincnls.
ro
Toms
padre fray Vicente
[2126.
leg,
490
(Fr. Luis).
el
:;
pg. 404
Ahon
se
veu que
les
referencies donades
Mo-
rejon respecte deis esmentats versos no foren mu

fidels
ni
exactcs.
!!
::
491
tcncii
i|UO
los
malalts del
que era
(jue
la
ai.xo era el treball
pagarl.
Yo
no se este Dotoret
en quins llbres ha estudiat
puix dir que tots han errat,
y ell acerta, es molt mal fet:
la experencia ens dona en net
que la gent mata a montons
puix caem en les pasions
que hia favor de sa cenca,
perq.' en ser contra e.xperencia,
forga no teen rahons (2).
'
toca al flor,
mal va
dons com Micoiau fara
que aygua tot vinga be?
si un malalt color no te,
y li dona aygua fresqueta
sunfla com vna gayteta,
dexia
castich,
la pena tambe encai.xarl,

que era aygua fresca donarl,
fins que per as, y ulls lxquera,
y que la gent coneguera
ix per la boca,
els
hu
ais reos en tcmps antic

Gentilisme tena
del talo molt be es poda
acabara tremolins,
en lo q.* el! mata per dins,
muyga per fora es ben fet.
Lo q.' es bo hu, no es dem,
lo q.f es dema bo, no es hu,
Mon
mes riguros
lo
q.'
el
mon
lo
lo
conquistara.
Que be
en
manys era un Fadri
q.^
la
lo
dins del riu fins a quel fret
li
l'"stu<lant,
en conceptes m argument,
perq."' encantava la gent,
el Theatre rebolia.
Per esta mort mereixa
Espital,
daquella gent tan calenta,

ya q.'" aygua a tots vol donar
o si no el faria estar
ara que fa el tenips fresquet,
lo q."
nillor
de la edat que tenia

nngu alcanzarlo poda
Yol fera al infern anar

que allivias la tormenta
si
el
q.''
Seor Emperador,
fcil
de poncnt a llevant,
resida
en receptes de barral,
q.'' de ampolleta non dava
ell la Ciutat despoblava,
bon Mcge pera turqua
puix si alli sintro doia
una volta per Dotor,
lo
I'oti'caris,
puix faltaiit los rcceptaris

de begudes y porgeles,
cn no tocaran psetes
sern tots uns Kngonaris.
De vint en vint soterrava
cls
Fi.
(Faustino
Barbera,
Conferencias sobre
Carlos Ros. Valencia, 1905, pgs. 177-180.)
ya se v.
Admnistradors
:
11.
del Espital shan portat
7 modo de curar o maDotor Nicolau, escrigui

Dcimes. Per Carlos Ros.
Sobre
tar malalts lo
puix la racio li han Uevat,

en pago de ses f redors
estes
perq.e es cert, los Consultors
[2129.
aixina els ho aconsellaren
Las public
y en junta determinaren,
no aguantar en tanta mort
y aquells en consel! y acort,
Micoiau reformaren.
Ell mata al Dotor Bern (i).
(i)
Est'
en
pondiente
al
10 de nov. de 1905.
opini
acerca del uso del agua", hava fet d' este element
medecna pera totes les malaltcs, y en son deliri
Trafat de adages y refranys vay practica pera escriure ab

perfecci la Llengiia X'alenciana. EsI.
ciiciaih^,
hidrofil apleg prefirir la cura de l'agua

la
doctor Francisco Barbera
337 y siguiente de su "Revista

Valenciana de Ciencias Mdicas", corres-
fon general en Valencia la

mort de nostre gran filosof D. Joan Bte. Bern
Ctala. Son metje el Dr. Nicolau Vergara, sstematich del segle xviii y autor del "Tratado
el
las pgs.
frcda
de la quina en lo tractament de les tercianas
intermitentes,
com
ell
dea.
Sostigu fortes disputes publiques ab lo Dr.

D. Andreu Piquer anvers d'una declaraci de tsiques feta per ste y s'emport '1 calificatiu de
entonado; epteto que encara estimar just qui
lixca les respostes que Ncolau
donaba
al
clelire
(2)
Fa temps
mon amach
lo
regal!
erudt
una copia
dcimes
Pascual Bo-
d'estes
prever D.
ronat, qui destjava poseirles y feu alusi elles

en un articlet apellat Hojas sueltas. Una pgina
de la Historia de la Medicina Valenciana, tret

llum per la revista Soluciones Catlicas, nni.
de I." d'agost de 1897. Valencia, imprenta de Domcnech.
Doctor.
F.
B.
492
da noticia de otro ejcm])lar en
que
crit per
logo,
ral
de puo de don Gregorio Mayans van aa-
Carlos Ros, Escri\ent, natude esta molt Insig^ne, I Ilustre Ciutat de Valencia. Dedicat a Alaria Santssima, ab lo mes propi, y degût Titol de Mare deis Desamparats. Ab llicencia. En Valencia, per lo Hereu de
Vicent Cabrera, any 1733. Es trobar
en casa Thomas Torres, Librcr. Dc.';pucs de la portada ini t/rabado de la
el
didos sobre 180 refranes que no se hallan
en
de Ros de 1733. ni aun en
la edicin
segunda de 1736, a
l)les
jiesar
la
de sus considera-
acHciones.
Palau, en
nual del
el
\'I,
t.
Liljrerf)".
al
pg. 337 de su
citar
esta
"Ma-
obrita de
Ros aade que
Vir<jci.)
1
En
2130.
II.
88 pgs. cdicat. Aprobacinii en valenciano del Dr. Thomas Rodenas. Prlogo-Soneto

de Rosa Trincares, anagrama del nombre de una
S.,
Octava rima y dcima del

Dr. Alonso Carrasco. Al fin, a continuacin de la
Prclica de la Lcnyua Valenciana, o sea "veus que
valenciana.
poetisa
muden de sentit, imitaci de les

que tinch possades en ma Practica de Orthographia. que all sois servixen pera la Llengua Castellana, y asi les posse primer en Valencia, y en
aprs en Castell", se halla un vocabulario de
palabras, las cuales, segn el acento sea agudo o
En
Scyoia
Garcia. any
En
8.,
libro
el
118 pgs.
ms que
segunda edicin
la
con un soneto de Ros
as
Aguil, en
dice
la
pg. 669 de su Catlogo,
que esta edicin se hizo
gunas enmiendas, adiciones y supresiones".

El seor Genovs, en el tomo II, pgi-
gina ^2 anota
Cast.
de Escrig,
otros,
se dice,
hecha
l'alciic-
Llombart
p<n-
equivocadamente, tomndolo
duda de Ximeno, que
sin
cin del libro de
la
Don
im-
el
Francisco Vi-
lanova, en tni artculo intitulado "El Folk

los refraneros",
publicado en
Al-
el
manaque de "Las Provincias", de Valencia,

correspondiente
terior
fu
al aio 1887, dice
primera edicin de
impresa por Cosme
como
aade
se deja
el
y en
la
cita,
p-
edicin de 1788, que tam-
bin dice es tercera. Sin duda,
el
seor Ge-
la
seiior
que
an-
la
obra de Ros
Granja,
de ver, no es
lo
cierto, y
si
cual,
liien
Vilanova que fu reimpre-
sa en 1788, no tuvo noticia de
la
siguiente
edicin de 1736, que tampoco cita Fuster.

Salva, al niim. 2148 del
t.
apcrifa
dera
la
la
edicin de 1778 y
como verda-
de 1788 que indica en segundo tr-
mino V que
a continuacin anotamos.
anterior edi-
Ros fu hecha por
presor Garca en 1734.
Lore y
la
novs ha sufrido error, y debe tenerse como

tercera edicin del Dice,
la
ralcnc. anota
y dice que es tercera edicin
lenciano.
En
"En mayor
otra edicin hecha en 1778, que nadie
obra ^2^ refranes en va-
e.sta
re-
que va aumentada con ms de 150 refranes.
nas 46-47 de su Bibliogr.

"Si curios, Lector, te procuri
mon Ilibre primer de Ortographia,
ja curios pera este et prevena,
pui.x curios per servirte em desveli..."
en
Contiene
228
primera. Salva slo dice
carcter de letra que la anterior y con al-
grave, varan su significacin.
Finaliza
licencia.
Imprenta de Josep
1736.
Contiene esta
franes
Ab
imprcssi.
\"alencia, en la
trocant les lletres
qne principia
es de gran aprecio.
TI
de su Cat-
III.
Tratat
de adages ,' y refrapera esnys valencians / y practica
criure ab perfecci / la lengua valenciana. / Escrit / per Carlos Ros, / Notari Apostolich, natural de la mlt /
Noble, Ilustre, LL. y Coronada / Ciutat de Valencia. / Tercera impressi.
En \'alencia, per Jo/ Ad licencia:
sep Estevan, Plaza / del Forn de S.
Andru, any 1788. / Es trobar en
Casa Francs Na^'orro. ais / Ferros
de la Lonja.
[2132.
493
de 133 pgs. Con signats. y rela portada, en blanco. Pgs. 3-5,

" A la Soberana Emperatriz de ccl
dedicatoria
y trra nostra Senyora deis Desamparats X'enerada en sa Lcalissima Ciiitat de Valencia, de la (lui
es Patrona".
Un
vdl.
8."
t-n
clamos. Vuelta de
"
"
"
sadmirc
bis,
si
Adages, Refranys, l'rover-
ais
no troba
per qu, ni per qui."
el
En la pg. 5
"De la mateixa
1
en Valencia,
Pgs. O- 14, Prolcclt, en
Ilibre
al
Soneto.
'"Tan gustosa quedi, y tan agradada

de Uigir ton Tratat de Orthographia,
"l.o nuitin que jo he tengut pera donar
Ada-
publica este breu Tratadet de
lliini
que no puch explicar tanta alegra

com tingu, perq fonch mlt sublimada
Refranys Valeiicians, no ha estt per
ges,
Be pot esta Ciutat, y Patria amada,

estimar los desvels de ta Thalia,
puix per cert, que ta ploma mereixia
per Obres tan selcctes ser premiada.
volerme acreditar de home docte, en traure
ni
en
me
puix
Ilibres,
reconech niolt ignorant
en
ni
este,
fet altra cosa,
titol
Posses punt a la boca la malicia,

no mocgue tes obres, ques pect,
puix mereixes ( Carlos) de justicia
ser de tota Valencia ben lloat;
perqu en este Tratat, ques de Refranys,
dones llum de sa Lengua, y desenganys.
de Au-
de Recopilador. i)uix no he
que recopilar;
que tinguen
ja he dit, pera
de Orthographta, que
lo
lanv 1732, imprim, mapropie el

tor, si tan sois
de Orthographia."
entre
el (|iic dici',
otras cosas, que
la
Poetissa (Rosa Trincares
en pur anagrama), que escrigu un Soneto
lo
mcu, com
ti
una extensa
tots
practica de la llengua Valenciana, per tro-
barme empenyat en
me
Adages,
puix ser este
millor pera llograrho,
el
Ilibre, casi
ques dona en
ti,
com
la
desenganys pera molts
be parlar, y norma pera

Valencia
puix
los
anima, bona crianvicis, poltica
pera
y escriure en
dos Diccionaris, que al
llegir,
descriure en ella
que ans be sense
si
per
los
les
noticies,
(jue,
com
done
lo
menys de ma
tal
a fer tant
tindrs este Ilibret ben admitit;
y sil Zoylo el mocga, tin paciencia,

que la embetja bo far, mes no sa sciencia.
puix
asi
Dcciina.
yo,
la expli-
ben poques persones,
Be poden
professi, que satreviren
tot discret
ha de coneixer,
com per
aix per este Ilibret,
Tratat de
lo
Pgs. 17-39, Prefacio, en

tre otras cosas,
"La matjor
re nostra
no es genero de jactancia, perqu
lletres f, s, p, b,
ho diuen, puix yo
Adage que diu
ten cortes: y aixi
elles
:
me
les
obres
referixch, en
Callen barbes, y can-
ab estos supots
(sic) ningt!i
la
que
dice, en-
que
una Practica de Orthographia Castellana, y

Valenciana, eniench nostra Lengua be; y
aquel
los \'alencans
(del Plebeu al Cavaller)

admetrel ab tot plaer,
perqus pera gichs, y grans
quen arribant ses mans,
si en carinyo, y de tot cor
Uigen aquest gran tesor,
advertirn ben cabal,
en cada regl, un panal,
y en cada lletra. una flor.
en avant
com
pauta, y segura quels
puix
j pera dies, mesos, sigles, y anys,
treball se pot
en que
claritat
ells,
la recta
OctaTa rima.
"Este erudit Tratat, ques de Refranys,
ab gran delectaci mia he IHgit,
y he trobat pera els vicis desenganys,
que sern a tot hom de mlt prot
pot ser di-
volta aura
per
pg. 16.
''
li
y que de
Valencians lentendrn
trobar qualsevol destre

tots
en
el facilite
pareix, que \'alenci algu
ficultes,
la
Lengua y encara quel
intelligencia de nostra
me
la
"Del Doctor en Medicina Alonso Carras
Cat Chris-
lo
ultim del Tratat porte, son bastants pera
modo
En
Escholes, perqu asi
les
tamb hi doctrina pera

Qa,
Este assuinpt deis
ella.
paregue
dificultat
que
pera escriu-
Lengua, consistix en aqestes cinch

v; y en estes dos
Ijcrquels Valencians
b, p,
mes,
tenim una articulado de
ap y op. que mltes voltes ha de ser la p, b,

y en lo pronunciar no ho distinguim com
;
::
esta
g,
en
la s sia
6 no, es nostre na-
final,
tural pronunciar les dos del niateix
que
per
la s; inotiu
dicci acabe en
pera
la
c,
\>ev et.
que en
no impedix
s.
Poesa Valenciana
la
la
llengua Qretellana.
estes lletres
ment com
noms
r,
s.
c.
s,
cascuna fura
si
els
La
s.
Valencians
r.
usm de
tamb
ella,
entre els
pronun-
la
cim com a s: puix en distinguir eixes quajames nos bem mirat, qo es
tre lletres,
mes
organigaci,
si
escriure
al
en
la
la
b,
y
mltes diccions, tampoch sens coneix
V,
mes
distinci al pronunciar,
"Pera
la
al escriure."
Poesa Valenciana, est

sobre
el
colp
iipressa.
iiceiiall.
&c. y
(si
quant ajunte
sois
les
me bo
sinalepha)
ho entenga
La
de
cipi
La
los vocables
un. 21, 2J, 23. 24, 2^ y

al curiis,
que
quant se
modo:
saber en nostre Idio-
acaba en vocal, comenca tamb

jironom, en vocal, y diu
mes
si
la
matexa norma en
Porta
el
mentjar.
per
lo,
mcntjar
^'
el
as.
y no
plural.
f|iie
altre
en
fi,
en
lo
lletra
corrcnt
el;
Eixemples
que pera cmbeurc
lo cas
referit se
el.
la
comet.
principi de quallo,
y no
el,
aixi
Lo mateix mousar de me ])er
est pie de enganys.
do de regirse hi sobre
nos per cus:
iie jicr
el
si
sois
mes yo no use
de minscula.
com
sola en prin-
asi
quant es mayscula, y no en
va una vocal en
vocables.
/,
los escrits antichs, te pro-
nunciac de dos y ella,
de aixo,
en
la
La Sinalepha
lle-
Orthographia de mlts
aquestos
Lestiu.
en: se per es: y
per de Espanya, &c. escrivint
monosylabo, que se
mayscula, del
"De un
Altre: Ja be portat lo
Aprs de punt final, o al

sevol escrit, sempre dim
Lo Man
lo.
usar en nostra Llengua de
no es a
Synalcpha,
ciit:
en lloch de
el,
lo
lo
el article,
finaliza la dicci antecedent
consonant, diem llavors
el.
pranla, o dicci,
la
si
en
dicci,
jjer
lo
Estiu; Dorient, per de Orient : Despanya,
de usar del article
lia
es en aquest
bon remitixcb
2f>,
vulla veure".
la
Aade que: "Pera
ma
extensa, y
tot
voltes, ni, y en mltes ocasons la

possm solament pera ornar la oraci, sens
que signifique cosa alguna. La
Practica, cap. 6,
que
dicci me, significa
la consonancia, o assonancia, que es
ma
mo-
a vegades en nostra Llengua \'alenciana, no.
propia de aqueixa Art..." y que "ago deis

acentos grave, y agut, es lu mes delicat, y
hon consistix lo dialectos de nostra Lengua.
explicacio deis acentos ben
Sglesia,
diccions
vull explicar, pera
Lector.
el
faltat
curiosament se troba en
nosylabes, ab les polysilabes, pera suplir la
altres
els
com:
yo no use
seriure, scriptori, senil, &c. v asi
de ag
vo-
lo
e,
vocable. que ini-
el
ciava per es. tenia lo matei.x. aixi
agitt,
dificultat
la
es
mes
li
que comengant
cable per en. o eni. sescrivia sens la
acentos grave, y
que per no averos entes mlts, lian
de
all
pera quant se llegirn escrits de nostra Llengua, antichs, y son
peregrins, y propis, que pera les veus
nostres no
no comprenen, puix
de allargar una sylaba, tro-
circunstancies, y curostats. que tocar as,
pronuncini natural-
les
Totes aqestes circunstancies re-
carho, ques llcencia Potica. Encara
correspon aquella dicci. en
li
expressat se trobar asi
lo
primera no es guarda esta regla
la
rigorosa.
pot, per causa
recta regla de be escriure, o pera donar
la
segons
ferides, al vers
jerque la c es pera guardar la etymologa.
entendre
ara practicat, en esta tercera impress, ja
modo,
que encara que una
lo
y altra en
consonancia en
494
te
li
la
a junta al
modo ques
Ilibre intitulat
llig
lletra
nom
del
propi,
asi."
modo
Refranys, y
de parlar Castellans ad Latins, compost per

lo
Lieenciadu Geroni Mart Caro, y Cejudo,
Mestre de
lla
Latinitat,
y Eloquencia en
la
Vi-
de Valdepees de Calatrava, sa Patria,
imprs en Madrid, any 1675. he Valencianat

mlts destos Adages, y Refranys. Deis Refranys,
el
o Proverbs en ronianq, que glosa
Comanador Hernn Nuea Projessor emi-
ncntissim de Rhetorica y Greeh en Salamanca,
any 1576.
del Galatheo Chrsti de
Joan
Blasco y Snchez imprs en Zaragoza, any

1698 hia sentencies espirituals, a modo de
jaculatories.
Tamb
deis quatrecents .pho-
;
:
mes de
lincli
tre
niodci
X'aleiici.
1718.
acomodis a nos-
que no poden danyar, pera que
ni hatja
esta tercera impressio."
mes en
Dice tambin que "els Valencians james
usm de
lloc,
de
la
c en nostra Lengua, sino en son
la c.
ciana", los cuales estn por orden alfabti-
co y son en ninnero de 984.
s','.
Pone a continuacin un ejemplo en

"tot sancr Valencia, y Castell", en
prosa,
el
"que
dos Lengues", y pone otro

ejemplo en verso con este
servir pera
les
Sondo.
Una
s en tanta
de ardua,
manera de
costosa,
y dificultosa,
critica,
nunca escrita, ni oida de Epteto.

Esta idea contraria de assueto,
la
al
numen
si
Xo
vista
difcil,
costosa,
ser fcil, no penosa,
entra en practica ella de Alphabeto.
si va la encadenada,
en rigor a la ceida,
alguna phrase mal formada,
ni si apunta la Musa desmedida
se que en aqueste Soneto ha de passar
sabr jo
de
la regla,
ni si est
(|uanta falta es possible de encontrar."
prinuTanicnt
"Alahcni
y en va may lo jurars.
Al pobre ques vergonyant,
donarli de quant en quant.
Al home que de tu fia,
fia dell, ques cortesa.
Ais criats nols degues masa
per quet traurn de ta casa.
A ta filia mentres creix,
lo
que tnereix.
Aniistat per
inters
no dura, perqu no ho es.

A morts, y anats,
amichs acabats.
Ab lo qui bu masa vi
negocia en
fabrica la de este Soneto
aqui algunos
a Dcu Pare Omnipotcnt.

A un sol Dcu adorars
donali
sens nuidar cosa alguna a la Iligenda pot
He
como muestra
aixinamateix mcMts
comuns he possat (augmentantho de
dichos
tot)
la niitat
495
Carlos
impressos en Barcelona, any
.nial,
11c
Ductor Joan
del
Catalaiis
risiiics
demati.
ell
.^
mes
qui gastar
mes vagar.
presa,
li
dol,
no comprar lo que vol.

A carn dura, dent aguda.
Al b perqu honre
y al roin perqu not deshonre.
A la vellea, es feu el Diable gabater.
A bona fam no hia pa dur.
Al cavall donat, no li mires pe.
tu et dich sogra, entente ora.
-Ans quet cases, mira el que
fas.
A pranles necies, orelles sordes.

A falta de bons, mon pare es Alcalde.
A mon pare dien fogasa,
li
En
la jjg.
40 hay una Dcciina en valen-
ciano, traducida del castellano por el autor
y que
el
Licenciado Juan Blasco Snchez
pblico en su citado Libro Galatheo Cristiano,
Moral y Sagrado, impreso en Zara-
goza en 1698, que dice
as
vens mal,
liona camisa
li
asi els
bons concells,
anima, si al Cel aspires

deis eixemples, ciue bons mires,
aprofita
los
el
resabis
Bon Scnyor parlan
corts
qucl bon parlar no costa res.
liona vida eni tinch, bona
Decima.
Guarda de
y yo em muych de fam.
Aquella es la Patria, hon hi b passa.
A Deu guanya per amich,
qui perdona al enemich.
el
Adages y Refranys Valencians

pera escriure ab perfccci
la
que una es
es
tindre
sois
"Tratat de
\-
i^ractica
lengua valen-
fila.
la
porten
profit.
parents en
Barba de mltes
en que ton afecte es vicia,

ferm aborrix la malicia,
ques la suma fealdat,
ama Du per sa bonrlat,
y tm molt de sa Justicia."
passe.
Bona nit cresol que la llum sapaga.

B guisa la moi;a, mes millor la bosa.
Brams de ase, no pufjen al Cel.
Bo
vlls,
Las pgs. 41-114 contienen
la
fam me
vns asles,
Boc per forga, no fa
millor dells
deixa
si
los
Cort.
colors,
traydors.
Confesat ben ament

perqu mlt lo pecat put.
Confessa ton Confes.sor,
finsa el pensament menor.
Casa a ton fiU quant voldrs
y a ta filia quant podrs.
Consola ais desconsolats,
visita ais encarcerats.
::
Com
tingues gran paciencia
y perseveres,
eixirs ab la cosa c|uemprenguercs.
Caldera vella, o terrat,

no est sens bony, forat.
Cada gall, en son galliner,
canta molt be.
Canteret nou, fa laygua fresqueti
Cada h en sa casa
Deu en
es labre, aixi
dona
el
fruit.
Coneixenses mltes, amistats peques.

Criau corbs, y os traurn los ulls.
Continua gotera, forada la pedra.
Conforme es viu. aixi es mor.
Cent anys digu na Domentja

qui poch nientja,
molt temps mentja.
Crech en Deu, qucs Trino, y Hu,
y no hi altre Du algi.
Crech tamb ab fe molt igual,
una Esglesia
universal.
Verge Pura,
la
amichs
vols teir enemichs.
si
Dona
ais
a qui est despullat,
de ta roba la mitat
lo que no has estudiat
no tractes, ques necetat.
De
De mos punts, quig, et riurs

mes de mos diners no ment jars.
Deu dona
conforme la roba.
Deis meus, vulles mal dir,
mes no mal oir.
Dos galls en un galliner,
no canten b.
Deu nos guart de la\gua mansa,
que
el fret,
la
En
dirse
te t.
veritats
les
perden
se
En
amistats.
les
casa ques treballa,
la
james
falta pa, ni palla.
En
Terra
un ull
la
deis Cegos,
es Rey.
Invern per la moquita,
lo
En
En
fer be, sies lo primer.

burles, ni en veres,
ab tos majors no partixques peres.

En lo perill, se coneix lamich.
Fars ab gran diligencia,

lexami de la conciencia.
Fill meu, paga alio que deus,
no ho deixes per tos hereus.

Pebres de Maig. salut pera tot lany.
Fortuna et done Deu, hll,
quel saber poch te val.
Fes be y no mires a qui.
Gran cosa
corrent ella passa.
es
no ser ingrat
a qui ta beneficiat.
Mesqui, y no sab pera

Gallina vella, fa bon caldo.
Guarda
sia tota creatura.
Ueixa diners
amor
coneix qui
se
y en lo Estiu per la calor,

sempre es bo dur mocador.
Casa de dos portes

mala es de guardar.
Devot de
Encara quet vullen mal,

no perdrs ton natural.
En les obres, y en la fe,
En
lalbarda.
ase,
el
qui te
de tots.
y
Cada h conta de la fira
conforme en ella li va.
la
Conforme
Conforme
496
el
Hacienda ques mal guanyada

no tindr molta durada.
Hostes vindran que de casa ens traurn.
Hu per mi, dema per
Home
Hu no
Hon
Hon
tu.
prevengut, val per dos.

es fia asi,
dema
si.
va el mal? Hon niha mes.

no hi sang
no fan
botif arres.
Hacienda, ton
amo
et vetja.
Jutje que no te conciencia
may
far bona sentencia.

Ja que has fet lo Sanct, fes
mes no per
laltar.
Deixa fer al mestre per ase que sia.

Del Uop un pe, y eixe del front.
Jerusalem, Jerusalem
Del
quant mes anam, menys valem.
De
vell
lo
congell
&c. de Notari Recipe de Metjc:

y Digests de Advocat.
Deu nos guart.
Es empleo meritori
En
lo
lo
Porgatori.
la boca del discret

qucs publich, es secret.
Es molt gran
del qui
cjucs
la
discresi
lleva la ocasio.
Es doblada
En
Justicia,
na casa.
meditar
la
maldat,
fa en senyal damistat.
ser dia deixa el Hit
tindras salut, y
dcllit.
([ui.
Les festes has de guardar

y a ton pare, y mare honrar.
La Creu de mes excelencia
es la
Creu de
Ijd qui
la paciencia.
torna be per mal
conseguix premi inmortal.
Lo
millor boci del plat
dars a qui tan gendrat.

muller, a son marit,
La
tingali
ben net
Lo marit
tingali
La dona
lo
Hit.
a la muller
son menester.
qui es posa ungents
497
qui tracta ab
Lhome
may
amigues
La dona quet casars

que sia de ton
Lo que guanya el Escola,
cantant ve, y cantant sen va.
Lo qui diu que ja sap prou
lo cap te mes gres que un bou.
brai;.
fes
Lo Llaurador
te de estar
prop deis qui fa trcballar.
Lhomc qui lluny va a casar,
va enganyat, o va a enganyar.
La dona,
no
qui es ben casada,
cunyada.
te sogra, ni
La bona
satisfcelo
fa en vida, y en
se
Lo pare guanya
y son
Lo
fill
lo
lo
fill
el
mort
no.
real
gasta mal.
del bo, sof ri.x bo, y
fill
mal
del mal, ni bo, ni mal.
Los filis del mestre Pere

amostraven a son pare.
Los qui casen per amors,
sempre viuen ab. dolors.
Lo ques deprn en la cuna
Lo
laltra
la cara.
qui
nospera, no alcanga
ganya pera
Lo mateix es filar
que donar a filar.
la
el
La gala
el
del
son
la
ansia
del
dej.
a la clara es veu.
prou.
menys.
pitjor
May
letra en
lo
lull.
may
ton secret
Ning dona
que no vulla se li agraixca.
vixques pera mentjar,
mentja sois pera passar.
No mires coses profanes
No
Ni
la
No
lo
plaga.
ques perdut.
La pedra ei.xida de la
no es sab hon va.
La recayguda
dies
pert
home, sens home.
Missa, ni cebada,
cregues de ton amich

que diu son enemich.
No
b nos conegut
es
li
es
estorben llarga jornada.
finsa
La
no vuU.
vull,
ni oixques pranles vanes.

te
La practica trau Mestres.

La caritat, comenga per hom mateix.
La febra continua mata al borne.
Lo
vos,
amostres ais filis amor,

perqu not causen dolor.
Lo barato es car.
La dona en casa,
y lhome en
del qui es ausent.
No
Los plors y dols

diners
mal
a ningn, y sers discret.
nadar
en laygua freda
en
val roin conegut,
apres mentja mes que dos.

Mes val un prn,
que dos te dar.
Molt sabi seras, fill meu.
si alcances temor de Deu.
No
saber guardar la roba.
es
Mes
y no
hs, nil dei.xa rocegr.
Lo fart, no te
Lo ques de Deu,
Lo gat escaldat
Madastra, en lo nom basta.

Mes val morir en honra,
que viure en deshonra.
Mes valen amichs en plaga,
que diners en la cai.xa.
Ningu
es causa de menyspreu.
Lo gos del Hortola.
rocega
que coa de pagel 1.

val perdre, que mes perdre.
putja lespart, que lascurada.
es lo roido, que les anous.
val p, y ceba en amor,
que gallines ab dolor.
Mes val una Missa en vida,
que moltes en avenl mort.
Mes val una gorra, que un sombrero.
Mes
Mes
Mes
Mes
No
gat.
La sobrada amistat
ni
ratct roig
val tort que ceg.

val ser cap de sardina,
es dir
peix pera quil merei.x,
un
tot lany groch.
MuUer que no mentja en
qui espera, desespera
mes
Lo
dos
les
val estar
que
Mes
Mes
tu,
que no per coneixer.

Malvat entreteniment
tostemps dura.
La una ma Haba
dem.
y no dirs mal de ning.
llonganises.
que
dies hi,
Mirat a
Mes
Mes
fatigues.
faltarn
li
pa, ni vi pera
a la cara, pcrt les deuts.
ma
que la cayguda.
sang entra.
peres tindra
vuUes may pletejar,

que b no pots probar.
Ni gat en caixcabll,
ni casar dona jove en home
Ni manso sens esquella,
ni casar home jove en dona
Ni escoltar per les portes,
lo
lo
ni
que diuen.
mirar en les cartes
lo quescriuen.
Not alegres de mon

que quant
lo
meu
lo teu sera nou.
dol
sera vell,
vcll.
vella.

\o
hi millor paraula
per
tcrvola
questia.
mel pera la boca

No dies mal del dia
que passat no sia.
la
Nt
No
la
amich
hi millors cosins,
hi millors germans
hi millors coneguts,
quels papers de menuts.
Ningu
No
est sens creu.

per gich pilar se cau
Ningu es Propheta en
Ningn geperut
se coneix
Ningu
Nom
la
la casa.
sa Terra.
gepa.
esta conten en sa sort.
pesa, que
mon
fill
sia
jugador,
que va darrere
de rescabalarse.
sinos,
No
hi pitjor sort,
quel qui no vol
No
No
oir.
basta ser hu bo, sinos parcixerho.

per molt matinetjar,
amaneix mes prest
lo dia.
Oirs, y mirars,
si algo veus ho callars.
Obres son amors,
que no bones ralions.
parir, o morir.
Ovella que bla, mo? perd.
Procura conversacions,
que no entren murmuracions.
Per tos filis ben richs dcixar
no vulles lo Infern guanyar.
Per sa casa mira poch,
lo qui juga, o mira al joch.
Paga a ton Senyor sos drets,
y allunyat de ses parets.
Per ben assentat questies,

que no pots caure no dies.
Per no perdre sos esplets,
Ihome cuerdo no vol plcts.
Per totes parts,
hia cent llegues de mal cami.
Primer son mes dents

(|uc
Pcnsa
que
mos
parents.
Qui no sab salvarse, no

Qui casa per inters,
son com
Qui
Qui
Qui
Qui
Qui
Qui
Qui
sab.
ell.
te Ofici te benefici.
molt abarca, poch apreta.
ama
el perill,
en
ell
perix.
cuchs que pele fulla.

no pot sembrar, espigla.
primer va al moli, primer mol.
te el terrat de vidre,
no apedregue.
te
Qui mal te voldr. riure et far.

Qui be et voldr, plorar et far.
Qui romp lo vidre, quel pague.
Qui a bon arbre sarrima,
bona sombra el cobri.
Qui no vulla perdre, no ju.yue.
Quant hu no vol, dos no rinyen.
Qui te contraris no dorma.
Qui no creu sa bona mare
creu a .sa mala madastra.
Qui te diners, fa diners.
Qui no t, no pert.
Qui arrimat sesta, arrimat se troba.
Qui mes t que callar, mes parla.
Qui te bon vei, te bon mati.
Qui no t vergonya
tot lo
mon
es seu.
Qui muda, Deu li ajuda.

Qui a mon fill moca,
a mi em besa en la boca.
Qui menys corre, vola.
Quant Deu no vol,
los Sancts no poden.
Qui t la trra, t la guerra.
Qui cscup al Cel, en la cara li
Qui no t sos bous,
no llaura tots los dijous.
Qui a sos pares tracta b,
viur molt, perqu yo ho s.
Qui diners te de cobrar,
te
el lladre,
tots
fulgir,
dir mal dalgi,

mira primer, qui eres tu.
Qui no adoba la gotera,
la casa ha de fer sancera.
Quant anirs de cami,
no vatjes sens p, ni vi.
Qui ?opa molt a la nit,
no dorm sossegat al Hit.
quels reals Castellans.
No
Possat a la phantasia
de oir Missa cada dia.
Quant voldrs
hi millors parents,
quels bons florins.
Xo
nientja.
Procura teir cabal,

per no anar al Hospital.
criat de sa muller es.
quels dihuitens.
No
a diner.
mes pesada el seguir.

Qui a Deu busca, a Deu troba.
quel real.
No
ploma
mal
qui
Qui de sa Creu
pigota no sics eixida.
hi millor
Prou dejuna,
del ase.
dies polida
que de
Poli de Janer,
que la questa per dir.

\o dejuna qui fartar espera.
No hia mes mare, que la qui parix.
Xiiigu pot dir desta aygua no beur,
Nos
498
moltcs bolles de dar.
Qui plcteja, no sosscga.

Qui no arrisca, no pisca.
cau.
Qui din U) que

ou lo que no
499
dones bermoses,
X'inyes, y
vol,
de guardar, dificultoses.
vol.
Vols ser Papa,

Rata, que no sab
prest
lian
la
mes que uu
forat,
possatho en
Vixca
caiât.
Replcgador del seg,

y cscampador de la faria.
y vixca en sa pepita.
Vos son lo Prior,
y tan pi de taques?
no pots pagar,
humildcment li lias de parlar.
Si no vls teir desfici,
Si al qui dcus
a ton
lili
la testa.
gallina,
la
Las pgs.
donali Ofici.
5-
Prctica de
23 cuutieiu'n
la
lengua valeiiauia.
la
Si acas eres combidat
mentja lo acostnniat.
Si dones ans de morir,
"Veus
sois
aparellat a sofrir.
ma
Si tens cases a lloguer,
may
Si
te
faltar que fer.
Canelera plora,
Invern ya es f ora
si
Si a
Den
vols pregar,
Si carregues
massa
al
burro,
se gitar en la crrega.
Si
una porta es tanca,

altra sen obri.
Si quant pots,
no
vols,
quant voldrs, quica no podrs.

Si voldrs amich algii,
no sia mes rich, que tu.
Si criats tan de servir
depren sempre de sofrir.
Tres persones, y un sol Deu,

son en un Pare, fill meu.
Tinli devoci niolt fina,
y al ngel quet encamina.
Tan prest mor lo cordero
com
la
ovella.
Tota pindola dorada

te !a amargor amagada.
Tin bona fama, y gitat a dormir.
Tres al sach, y el sach en trra.
Tots los principis son forts.
Tarar y turur tot es hu.
Tant li puntjen al bou,
que pega una embestida.
Tan exprm hu la tarontja
que ixen pinyols, y tot.
Tot lo que rellui.x, no es or.
Tingues sempre per deport,
pensar que vas a la mort.
Una Sogra feren de sucre,

y encara amargara.
Un
Un
Uns
explioades en Castell
na: advertint, que

.;
fama,
y atres carden la llana.
Un desorde, porta un ordc.
UUs que no venen, cor que no plora.
teen la
ab moltes anyadides,
en
la f
idioma Castell.
lo
la
llengua Castella-
de rasqut, ha de ser
ser tan prontos
aquest Diccionari, ab laltre ques seguir, que,

entre els dos, qualsevol sabr escriure en per-
y fonament nostre Idioma, puix es

matjor descans, costa de mun treball,
fecci,
lo
ques podr encontrar."
Las voces son en m'imero de
loy.
He
acûi
algunas
.Ibracar, dar abrazo.
vol.
abrasar, quemar.
caca, de animales.
de avance.
avai(;,
avans, antes.
de querer.
morada.
casa, de
cap. la cabeza, y adv.
Bar o,
titulo.
ningimo,
var),
hombre.
bin azia.
hall, bayle,
el
alba-
al.
val, valle.
be,
por
el
cabo y por
cessi, de ceder.
bien.
Sessic),
ve, de venir.
bcll,
cab.
tam-
caber.
bello,
assiento
en
Concilio.
hermoso.
cegar, de la vista.
vell, viejo.
segar, con la hoz.

bcii.
de beber.
ven,
(le
bll,
de herbir.
ver,
la
voz.
tonto, en fa molts.
bobo, en fa cent.
sois
la
que servirn tamb pera
possat en lo Mar.
Si not agrada, no li faces alvada
alli
Uengua Castellana, y asi

posse primer en Valencia, y en apres
servixen pera
les
es riu, ni Invern, ni Estiu.
que tinch possades en
les
Practica de Ortho(jra[>la, que
la
lo
que, trocant les lletres. muelen de
a imitaci de
sentit,
vull,
de querer.
bolles,
de boltear.
voltes, vezes.
bol,
de bolr.
cent, m'imero, ciento.

seiit.
de sentir.
Coiiite,
Conde.
compte.
])or la
cuen-
ta.
eches. ix>r las fechas.

por
icgcs,
los
iiiga-
dos.
Hou, huevo.
Ol,
de
rica,
de
rizar.
risa,
de
reir.
ro-
Komans. por
los
Ro-
mance.
maza, ma-
meches,
las
sab, de saber.
mechas.
cap,
Metjcs, Mdicos.
pls, pulso.
pessar, por
el
pessa-
por
"Numeris Ordinals" con 10 ejemplos.

los "Numeris distributius" con sie-
los
gato
al
Siguen
ejemplos,
te
"Dies de
copes, de cenar.
la
la
pg. 133 con
"Sondo.
en
de temor.
y dice:
"En
estes
veus
y quengradix nostra Lengua y
es tan
st en practica,
el
com no
sia el
Lector natu
Valencia, crech se quedar sens entendrel.

lo
acento,
primer de Orthographia,
ab tant primor,
la
el
figiicra.
Ejemplar de
llengua Latina,
vers Valencia, en-
cara questien escritas ab unes matcixes
lie-
no son consonants. Primer posse
les
desvel
Reimprmase.
y estm tan aptes pera parlar les dems y

note el curios, que de totes aqestes veus
ques seguixen, pera
em
F.
que tenm en nostra
Lengua, grave, y agt, en les dos lletres

o, y e, motiu per hon pronuncian! los Va-
tres,
Ilibre
Mltes coses curioses te not,

que ta curiositat no pensara
puix curios, tant, mes, sens phatitasia,
en aquest Tratadt. crech, me porti.
Tu. Lector, com a heme ben curios,
que no ignores lo que es curiositat,
los defectes perdona a Carlos Ros,
que ho suplica tes plantes humiliat
S' si cas lo Tratt no es del teu gust,
dissimuleu ta scicncia, que es molt just."
tratar
altres
difcil,
lencians,
mon
ja curios pera este et prevciiia,
punt mes
dons,
siguiente
Si curios, o Lector, te procuri
costos dentendre, quencara explict. y pos-
Es,
el
pui.x curios per servirte
ques seguixen, tocar

sutil,
los "Meses del Any" y los

Semana". Temiina el libro en
para beber.
misma- pg. 123 empieza a
del acento,
la
tassa, tassacion.
teius,
tamb en Castell",
y a este propsito pone 30 ejemplos de "Numeris Cardinals". A continuacin trata de
llena.
En
129-132 se ocupa de "Alpera mes pravtica de nos-
las
tenips, el tiempo.
peso.
el
raca, la casta.
rasa,
pgs.
curiositts
sopes, por las sopas.
taca,
dumbre.^
pessar,
quando
se le dice zape.
plc, polvo.
tres
tre Idioma, explicadas
manos.
zo.
masa, adv. mucho.
En
el
oir.
naca, la
Pone a continuacin 93 ejemplos.
por
rovtait,
500
I\".
''
la
Cuarta
edicin.
Lo
seor Sbarbi y Osnia en

nero espaol"
el
el
public
"Refra-
[-'133-
del acento grave, senyalt, y en aprs les del
agt,
sens
asignarlo,
estt en us, en nostra
ho
puix este james ha
Lengua, notarlo
tinch j declart en
ma
com
citada Practica,
encara quel pronuncim naturalment."
Los seores don Francisco Marti Grajales,
el
doctor don Faustino Barbera y don
Eduardo Genovs, en sus obras ya

das,
un citan esta cuarta edicin.
indica-
s
guel Rodenas, provincial, y
Historia / del Real Monasterio / de

SSma. Trinidad, / religiosas de
la
Santa Clara, / de
la
Muros / de
dad de
la
Ciu-
Saca / da de
ilustran varias / Familias, i sucessos

del Reyno, etc. / Su autor, / Agustn
Sales, / Presbtero de la Iglesia de
.San
Bartholom Doctor Theo- / logo

;
i
universidad de Valencia
Chronista de / la misma Ciudad, i Reino. / En Valencia: / por Josef Estevan Dolz, Impressor del S. Oficio. /
la
p( ir
Ao
En
Sigue luego
Licencia del Con-
En
la
Tassa, fechada en
la
de di-
761.
misma
pg.
"Fee
(sic)
de erratas",
y despus tres octavas, un soneto y dos dcimas, en castellano, en elogio del autor.
En
inicial
el
prlogo, que ocupa 12 pginas con
mayscula adornada, da cuenta
tor de los materiales

la
de que
se
el
esta historia",
pgina
repite el
mismo
i,
tras
titulo
un regular
de
la
Luego
I.
el
Ereccin del Hospital de
donacin de
la
orlado, se
portada.
el
Capitulo
Sigue a
"ndice de los captulos de
"Conquista de Valencia por
me L
au-
que ocupa dos pginas.
la
sigue
el
ha valido para
redaccin de la presente obra.
continuacin
Rmo,
P. M. Fr. Josef Manes, Maestro en

Doctor Theologo, y Examinador de la misma Facultad en la Universidad de Valencia"...
De orden "Del M. I. Sr. Don Pedro Mayoral"...
"Cannigo de la Santa Metropolitana Iglesia de
Valencia." Lleva la fecha del 7 de julio de 1761.
mayo
y 12 de
de fecha 3 de agosto de 1761.
ciembre de
En
30 pgs. de principios sin numerar, ms

252 numeradas. Con signaturas y reclamos. .-M verso de la portada, una cita de S. Cipriano, en latn.
En la pg. siguiente, dedicatoria "Al seor don
Carlos III Rei de Espaa, nuestro seor", que
comprende 5 pgs. y est fechada en Valencia
a 4 de octubre de 1761, firmndola Sor Teresa
Antonia Feliu, abadesa del convento de la Sant" Censura
sima Trinidad. En la pg. siguiente
del
Eii la pgina siguiente
i/r.
4.",
76 1.
sejo,
los
originales de su archivo, / i Monumentos coetneos, con que tambin se
contestacin de
la
Fechas respectivas de
ste.
de
Regular Obser-
vancia, fuera los

\'alencia.
Mi-
tin dirigida al reverendsimo padre fray
Sales (D. Agustn).
para Convento
Rei D. Jai.S.
al
Guillen
Orden de
SS. Trinidad."
Aunque
escrita
esta
obra en castellano,
.'Vrtes,
Las cinco Imaginas que siguen contienen
una carta de
la
abadesa del convento en cues-
contiene numerosas citas de letra bastardilla
en valenciano, tomadas de documentos
del Archivo del convento de la SS. Trini-
dad (Libro de Ttulos y Libro original de

ingresos), del Vita Chrsti de Sor Lsabel de
Villena, de la Historia de a Passi, de
Mo-
502
coronada Ciudad / de Valencia / celebr / el feliz cumplimiento / del tercer siglo / de la canonizacin / de su
esclarecido hijo, / y ngel protector
/ S. Vicente Ferrer. / AjKjstol de Europa. / Escribialas / el R. P. Thomas
sen Bernardo Fencillar, de varios testamen-
y de la Crnica del Rey don Jaime.

Es de notar que hay una serie de captu-
tos
los
VI
del
XI, inclusive
al
que versan
nicamente sobre Sor Isabel de Villena,

dos ellos son un continuado elogio de
la
To-
ilustre escritora valenciana del siglo xv.
mis-
la
ma, llamndola Venerable Isabel de Villena,

Doctora,
etc.
En
captulo
el
XI
trata
ble
de su
"La
no-,
Ciudad de Valencia pondr nuevo
es-
notable obra P'ita Christi, diciendo:
malte su Corona,
Cliristi
reimprime
si
celebrrima
de nuestra
consultar con la publica utilidad,

llana
pone en dos colunas
versin castellana,
Dotora.
si
en cada
lemosin,
tmenes de nuestra excelentissima Virgen,
que en
el
ca." Cita a
do alaba a
Mosn Bernardo
nuestro ya
la
la
criti-
Fenollar, cuan-
Passio
la
J'.ndcrc(;a.
Aquella tan alta tan fort,

gran qoca
Del arbre Real deis Reys Darag
Su vos una branca etc.
i
Al
XXV
una "protesta" sobre
el
autor
cmi)leo de las pala-
el
bras Santo o Santidad.
Pgina siguiente, 235

toria",
que abarca hasta
Ejemplar de
la
"Notas de
esta his-
el final.
Biblioteca
200 mms. de 17
incluso
la
port.
hjs.
de prin-
la
antep.,
la dedicatoria del autor "A la Muy Noble, Leal

y Coronada Ciudad de Valencia". Las hojas de
" Licencia de la
que siguen contienen
Orden" para la impresin del libro, sellada en el
Colegio de Barcelona a 8 de mayo de 1759 y firmada por Jaymc Dou: la "Licencia del Consejo"
dada en Madrid a 4 de marzo de 1760 y firmada
por don Juan de Peuelas; la Censura de don Jo;
Eserig y Matases, Doctor en ambos DerePrima de Leyes en la Uuii'ersidad de Valencia, y Pabordrc Dignidad en la
Iglesia Metropolitana de la misma Ciudad. Por
Comissin del limo. .S"r. D. Pedro Alhornoc y
Tapies. Provisor y Vicario General del limo. Seor Don Andrs Mayoral, Araobispo de la dicha.
Cannigo de la misma .ânta Iglesia, y Obispo
Electo de Orihuela" "Fee de Erratas" firmada por
el
"Dr. D. Manuel Gonzlez Ollero, Corrector
General por S. M."; la "Tassa" firmada por don
Juan de Peuelas, anteriormente citado, Escribano de la Cmara de S. i\L, por la que se tasa la
venta del libro en "siete maraveds cada pliego;
el qual parece tiene cincuenta y cinco, que a dicho
respeto monta trescientos ochenta y cinco maraveds de velln a cuyo precio, y no a ms, mandedicatoria del autor " Al
daron se vendiesse
chos, Cathcdratico de
captulos.
pg. 234, hace
final del texto,
de 142
numerar,
sefili
La obra comprende
sin
principios
Ven. Villena por su padre, en
su Historia de
vol.
452 pgs. numeradas y 2 lminas finales que representan la

Scenographia de la casa de don Joaqun Yaleriola y Pro.xita. Segn estaba adornada en los das 28, 29 y 30 de junio del ao 175.S''
y la "Naumachia y Parte de la Ciudad. Vista del
Colegio de S. Po V". Con signts. y reclamos.
Vuelta de la port. en blanco. Siguen 4 hojs. con
notando sombras de algunas opiniones en

desvanecieron los resplandores de
Un
cipios
chas por hombres Sabios, ilustrando los dic-
su tiemjx) comunes,
M.DCC. LXII.
algunas Notas he-
al pie
Isic).
pus Christi. /
Vita
el
Serrano, / de la Compaia de Jess,

las dedicaba / a la misma Muy
En \'alencia: / En
Ilustre Ciudad.
la Imprenta de la Muda de Joseph de
Orga, / junto al Real Colegio de Cor-
/ y
diocesana de
Valencia.
Serrano (Padre Toms).
{En
el
recto de la hoja que sirve de
hermoso grah. dibujado por

Jos l'crgara y esculpido por Vin.
antcp. un
Galcern, alusivos a la canonizacin de

Fcrrcr. El tt. del recto
de la hoja de port. es como sigue:
San Vicente
Fiestas / seculares, / con que /
la
muy
erudito,
muy
sabio y
muy
discreto Escritor
Fnix del Quarto Siglo", y "Al que leyere", terminando con la "Explicacin de la primera lmina" del libro, o sea la de la anteportada. Principia el texto en el recto de la hoja que sigue.
La obra
est dividida en tres partes, prece-
didas de otros tantos grabados de los mis-
504
nios artistas, alusivos a las Fiestas y nueve
un Apendix
libros y
te,
Primera par-
la
"Refirense las causas que Valencia tuvo,
las disposiciones
adorn para
se
En
que tom y
la
las galas
tas"; en la Segunda parte "se describe

trinoccio de las Luminarias,
crificio
de
la
el
la
el
solemne sa-
maana de San Pedro y
Procession General de
No-
plausible
el
Iliures
venario y las dems funciones de los nue-
el
el
texto en
la
pg. 439. Pg. 440,
en blanco. Pgs. 441-448. "ndice general de
obra" y pgs. 449-452, "ndice de algu-
nas cosas particulares".
Adems de
primer de vint y quatre
el
gon de
setce Iliures
Tres premis
Process;
la
segon de dotce
Iliures y el tercer
que mes
la
La
de huit
el
las cuales
como
damos noque
del Cartel
hoja 14 de
jirincipios,
un
tat
las
Noble, Magnifica, y senipre Leal Ciude Valencia, en
es
xar
la
del
servit
Pare Sant
sa
concedimos
que se puiga celebrar
el
29 de Juny deste any 1755
Centenar de
esta Ciutat, y
tots,
la
fi-
esti-
tal
celebritat.
Don Lorcns
dita Festa,
Don
Mcrta.
Jocliin Valerio-
la.
Don
M usles.
Pelip
En
la
Don Mauro
pg. 106, una

1
Oller."
c|uintilla.
50-151, estas
Fill, Fillol,
Regne;
y Patr de
se fa saber, y prev
matjor Iluiment de dita Festa, en
que
el
el
carrer de
Tres premis pera
les
Mar
al
li
canta a son
la for-
"Es
tres
mi-
la
mia
gloria
tan gran y tan rara,
que les mes ilustres

de Valencia iguala
Ella foiich ta Mare.
mes yo
fill
et
tiiic
en Casa,
meu deis meus uUs,

meu de ma cara.
Jo fonc
la
fill
mateix temps quel
agrunsa.
fill
:
la
beneit Sant Vicent.
Pare
y qualsevols vehins de ella, el que la

Ilustre Ciutat ha determinat do-
segen
Iliures.
fes-
les
Son molt garrides.
Canonizaci del
nar, y donar distins premis pera estimular
ma
Iliures;
deu
tamb per
el ter-
dita molt
el
trcnta
tercer
el
dems demostracions
'icent Pcrrcr.
gran misericordia, ha segut
Sant Vicent Ferrer,
"Copletcs,
jK-r
lo dia
cer
que pareguen proporcionades
mular totes
Pestes y Process
"Per quant nostre Senyor Deu Jessu-
en
la
sis
Process de dita
millor
Iliures
son Patr.
Chist,
Gremis, y Oficis,
ais
lloir la
present, que serveix
Pginas
Canonizado
Iliures
anticiparse les prevencions, es f ser
del tercer Centenar de Anys, que celebra de

la
sis Iliu-
y la tercera de
Son Comissaris de
pginas 76 y 77 el siguiente cartel

"Joyes, y premis, que ofereix la molt Ilustre,
de
pera que en esta intelligencia puiguen
terceto.
En
primer,
al
segon vint
tives,
la
de deu
el
Iliures
premis
altres tres
Festa:
en castellano, pero
es en prosa.
Al verso de
bolta de
Iliures; el
Creus de Parroquia,
les tres
primera, y millor
segona
anteportada,
poesas en este idioma y al-
a continuacin, as
el se-
Iliures.
Iluides se portarn en la Process.
al
ticia
la
res.
adornadas.
gunas en valenciano, de
deu
primer de dihuit
que se esmerarn en
escrita
Iliures
tercer de
el
adornos de
ais
el
y de las dos finales, contiene nueve grabados alusivos a las fiestas. Letras capitales
La obra est
contiene muchas
que se
Proces-
la
Iliures.
lmina de
la
segon de dotce
el
ais tres millors Altars.
Tres premis a
Termina
Iliures
tercer de huit Iliures.
Tres premis
ve das".
la
ereixirn en la volta senyalada de
la
tarde", y en la
Tercera parte "se describe
primer de vint
lo
de que
celebracin de las Fies-
llumenarics, que hiaur en la Ciutat;
llors
primera,
"
;! ! ;
505
en que naixquc, y fonch criat

nostre Patr, aix es
temps desitjada
En
a
aixi en prodigis que
com en
Mon
que
y
el
ho canta
sabata,
Emperador,
Sant Patriarcha.
Chiquet predicares
Deu
la paraula,
ella
veent tanta eficacia
no es molt, que
fet
un Real,
qiiant gran, si tal gracia
desbosada quedar
la gloria del Cel
ya est aparellada.
no
es per no
El
Pasme
Pginas
senyor
forcs
tal
"Romans
151-1 53,
Don Mauro
Oller
fet,
y si pegue mes amunt

Santishna Trinilat!
Hu no puch parar en Bultos,
per la Scu men vull passar
ixch al Carrer Cavallers,
qui pujar este Toslf
Mare de Deu quantes gents
b puch dir en Puritat
les mire en bolta, y rebolta,
y en Torn Sant Vicent rodar.
La Bosera pareix
el
de
ho veig
tot
infancia
quedantme sens
han
Frares, y en Prelat.
Si vull eixir del Convent,
logra per ser mia
mes una
mire un cab cabs,
alli
ser miraclr,
cotn lo
la
Si nien passe
mi comenzares
la
Mar.
Sant Domingo
voler parlar de
naixqueres tan pi
de hermosura, y gala,
que eres mes polit
que el Rey, y que el Papa.
ya desde
"
que verificada
viu la Profeca
tant
del
Es una
are
si el
Mercal no
te preu,
haver que comprar.
Patmos
de
viu
passant per dabant Sant Joan,

y este Altar, y el que est cnfront
del
descrip-
dos se estn afrontant;
els
cio de la bolta de la Process del dia de Sant
Pe re, y una cosa de les mes pulides de tota

ella. Le escrigu Don Vicent Feliu." Helo
Font? Deixemla correr,

y Madalcnes? avant;
perqu, facen lo que facen,
ya he begt, pero el Ilicor
a(|u
em
"Qu goig
esta Festa
tots
es la Festa del
seu Sant.
Desde anit, que no fonc nit,

puix vespra del Centenar
no tingu nit, la rah,
es ciar, que ben clara ha estt.
Els Terrats, qu b ho parlar,
Teulades, y Canipanars
mes Sant Domingo te Estrela
pera ag de allumenar.
Qu Ilustrissims que cstinguer
les
Volguera en un lletinorum
Processits in infinitum,
si
es texto,
li
b de encaix.
Fonch llarga sens ser pesada,

pomposa sens vanitats,
una locura en jui,
y un gran desorde arrcglat,
y per mes que els que lan vista
vixquen Segles iimiortals,
de esta Process es por dir,
que altra no enveurn los nats.
maravelles
es ben cert, que han descollat.
mes en los Altars se arroben,

pero mes ni ha de aljobats.
El dir com est el Carrer,
el cap.
tanta Process alabar.
y la bolta
sois dir en veus generis.
Que de Valencia els Jardins
ais Carrers se han tresplantat.
Bona flor es, que intentara
celebrar les mes f ragans
hu
torbat,
Que les cont aquell, que escriga

si ho te de dir en junt
be pot ser un Llibre apart.
Yo escrich acabat la Festa,
y puch dir en realitat,
que si no tinch tot present,
es per lo mlt, que ha passat.
la Process,
Mlts veig arquejant les celles

pasmats en mirar los Archs
mig
mes
Cabildo, y la Ciutat
que de estos los lluiments
sempre els mirem all dalt.
pero
casi
ser les ficcions veritats.
el
De
no dech ser mlt gran Poeta

quan conech, que em sen v
Que a sero, sois yo podia
sense mentir ponderar,
que he vist en la Process
tan cumplit alcanza
tot devot Valencia,
quan pera
la
Pginas 153 y siguiente,

casa en que naixque al
cent
mon
"Romans de
el
la
Pare Sant Vi-
est escrit en paronomasies, y es de
33
mes
lo
del
trcballat
l)en
muii.
ritiii)iii<lo
506
a
Juan Collado''.
lera", de los cuales slo son valencianos los

sitruientes
de
la
Principia
"Musa
"Treces anys (|ue es Vicciit Sat
Valencia aixi conta, canta,
per
lo que alegra, logra
y
la gcnt ab gran bulla, baila."
Caxera.
r.
h'ima
Lo mes
que
nostra Oficina,
la
es usar
acaba
notable, y millor
les
ferranientcs
deis l'usters scnsc harr'ina.
"Si tenfada
(sic)
el
tico taco
Ri
de esta, que si es Musa es ina(;a,

vcsten al gran Cayro, cuiro.
y porta esta curta Carta."
F.n la
154 esta
i)j.
Rima
"Dccima
deis niolt l\]. Pares Predicadors
en
])()eh,
y es mlt bo
]'I.
Pera ser hui la primera

festa, en que ix tot lo Ofici,
f molt garvs lo e.xercici.
lo
que
din
iiiolt
per lo Sant, y
est Coiivcnt es tal la trra
la
Xi
per
fret,
collita
la
al Scnyor,
per calor
cnjamay
cert
pui.x lo
erra.
no
pcsta ni la guerra,
En
la
el
els dincrs en bona plata

Gremi sens requesta
este
els
gasta ab voluntat
pg. 155, dos Decimas.
Pginas 380-385,
ros atribuye Llombart (''Filis Morta-Viva",
pginas 69 y siguiente) a Juan Collado.

Pgina 158, otro Soneto de autor anni-
los
"D'aquest darrer,
peus forqats, diu
lo
escrit,
com
se veu, ab
mateix P. Toms Se-
ra,
Casera, Alpargatera, Soguera y Corrc-
guientes
"Musa
eixajerada alabanga, en concepte nostre,
Morcillera.
Rima XI.
A f, Sanct meu, que anu ton,

y en Carro Trunfal per Dcu,
aixi vostra gloria es veu,
perqu anu al fas del
rrano, que mereisia escriures en lletres de
or
Este Evangelic Clar,

cada volta que Den dia.
traordinari mrit."
Dios
la
las
sos, cjue
Musas
ra,
Lo
pgs. 375-380, los siguientes "Ver-
de sus carros tiraban
al
el
Castell entcnia,
Deiis oa
pg. 365, cinco coplas.
Pueblo
las
Pastelera, Caxera, Tornera, Cordone-
Sombrerera, Guantera, Tintorera y Ve-
lioii.
Rima XII.
puix no'l crem, ni molt menys, de tan ex-
En
En
Mu-
gera", de los cuales son valencianos los
dos anteriores, hace
siguiente comentario
el
al PueI)lo las
sas Hornera, Vidriera, Alorcillera, Moline-
y que Llombart atriiniye tambin a Coy despus de copiarlo en la j)g. 70 de
como
los siguientes "\'ersos,
que de sus carros tiraban
llado,
su obra citada,
llesta,
cabal tira a porcions
el
puix en las n>es grSs funcions,

lo que sobra, f la fcsta.
cent per h.
Pginas 156 y siguiente, tres Sonetos, de

autor annimo, de los cuales, los dos prime-
mo
es cosa de patarata
Hu!
quant pugues pensar tu,

li impedix este Per
produir (iraiis munt,
y per son fill, y Patro,
ni
sempre dona
Ciutat.
\1II.
La abundancia la fam mata,

un adage ems ho diu;
que ma Musa cscriu
en donar fruits
<|uc
la
diu.
Rima
De
l'II.
La primera val per dos,

per a(;o ems hem animat
el
Llati
grec, lo Hebreu, lo
Agar!
Thcos, Ceova, y Al,

Dos Portugal oir,
que esta Trompeta Guzmana

com Llengua Valenciana
te resavis
de Mann.
si-
Musa
507
Mlincra.
que tingui all en les batalles;

puix per Saiict Vicent Ferrcr
sabr romf>re !cs miiraUcs.
MI!.
Riim,
Penjue p nu falte !iu,

que ja tants de Korasters,
han clispost los Molincrs,
<|iic ni un pnnt pare el Mol.
Rima XXir.
Es
si
tant net lo blat de
c|ue es cert
no pot ser
li
no trobaru
Rima
bolta
Uiislrc,
faltara el palustre.
Casa,
Musa
.llltanjatcra.
niillor,
Rima XXXIII.
y f tan bona faria,

iiue
cert, qvie aiuesta
lo
no tinguera tant de
Rima \r.
Ks
Com corda tan ben eta,

nostra uni sempre constant
no se ha torgt ni un instant,
scgi.
Xn.
Diu un adage vulgar
ni
la
esquerra, ni a
dreta."
la
les tres, mort, prs
de mare en eixcs
hui en lo tercer Centenar.
B han de tindre que rascar
los del Quart sobre la festa;
puix age es una floresta
de tal art, y tal primor,
que no dich ferse inillr,
ni podr igualar a sta.
tot
ix
Pginas 385-390, "Versos, que de sus ca-
Musas Lanzade-
rros tiraban al Pueblo las

ra,
Herrera, Cerragera, Armera, Carpinte-
ra,
Zapatera, Dedalera, y Batanera", de los
cuales slo son valencianos los siguientes
Musa Herrera.
Musa
Es en
Casera.
castellano
Rima Xl'I!.
Rima y.
transcrihiniu
la
que se comprenda nu'jnr
el
.sentido
siguientes
Blasonen los albailes
de devotos de Vicente;
pues por Vicente se han visto
por los ayres suspenderse.
Rima XllII.
El resto podm Hangar,
vista de tal portent,
que sois San Vicent poda
del ayre fer bastiment.
Si alg demana, ignorant

i
de
esta festa qui pot ser
.Musa
Carpintera.
Rima XI-
De pressa al Prior marj

pera llograr la Ilicencia
puix en pena de obediencia
fer iniracles
tan pronte
li
com
Elefant
el
per
f,
son Prelat, que caa
un home, y
es detena,
li respn ab nilt donayre:

puix si el honie es det en layre,
qu mes miracles vola?
Rima XXII.
Daball posteta, y dainunt,
can en layga, no es f mal
qui deu ser eixe animal ?
Rima XXIII.
Xo me
he olvidat
lo Otici,
dcsvel.
Deis animis, que t
mes no
el
e!
nion
mes gran
os crga, amichs.
que altres niajors ni haur.
s
si
Rima XIX.
Si tan gran
cont
en pcnsi,
mes gran, major
Rima XVIII.
veda
li
El major Sanct, que t el Cel,

portm per nostron Patr,
dihuen, que yo s
Rima XIX.
correga veure nosaltres,

y vor, que es un Fcrrer.
vories
lo
del
tot
com yo
et trobares,
cabal,
que es ser gran animal.
Rima XX.
Aix com vaig per mon peu,
aix meneje la trompa,
y et tirar, sens que es rompa,
al Micalt de la Seu."
En la Pjiblioteca de Catalua se conservan

dos ejemplares de esta edicin. Otro ejemplar se conserva en la Biblioteca del Cole-
gio del Patriarca de Valencia.
T
Tarifa (Fr. X'iccnte Toms).
el Engo / nari de
Drag del / Coleg
Coloqiii entre
J.
IJiitja,
la
el
Centenar / de Sant
Vicent. {Al fin:) Imprenta de Joseph
Garcia. (\âlencia.) Se hallar en casa
Bernardo F"rancs, librero, en las cuatro esquinas de la calle de Zaragoza.
sobre
Ao
1755.
4.",
6 pgs.
Ejcmijlar de
bera. Este atribuye
el
la del
doctor Bar-
Coloqui a Carlos Ros,
seor Carreres Zacars, en un artcu-
28 de abril de 1919, nmecomo "Homenaje a San Vicen-
lencia, del lunes
te
Ferrer en
el
Centenario de su muerte",
y ms tarde, en la jjgina 404 de su "Ensayo de una Bibliografa de libros de Fiestas

celebradas en Valencia y su antiguo Reino",
impreso en Valencia por
Mora en 1925, dice

cente Toms Tarifa
loqui,
ria
como
declara
cjie
el
el
hijo de F. Vives
padre fray Vi-
es el autor de este
l
Co-
mismo en su Histo-
manuscrita de estas Fiestas.
II.
21 37-
(Mt)sn Bartolom).
La Gatoniaquia
'alciiciaia,
de Mos-
sen Bertomeu Tormo, treta llun per

Joseph Mara Puig Torralva, de lo
En
El misnu Cltiqui
la
xA-voldi.
[2138.
publicado en "Las Provincias", de Va-
ro publicado
Tormo
viuda de
Municipal de
Biblioteca
la
el
Joan Mariana y Sanz. Estampa de
"Aniic Drag dol Colotgi,

ya que diliuen q saps tant..."
lo
de Ros (Carlos).
Rat-Penat. Valencia, 1880. Editor
l'rinci])ia:
pero
lo
les festes del
[2136.
En
continuacin de "Sentiments y aconhorts de Mon Senyor lo Rat Pennat", que hemos anotado en el artcu-
se ])ublic a
L'n
tumit de 68 pgs. cu
media peseta en
las libreras
que se vende a
de don Juan Marina
8."
y Sanz.
Con el titulo de lihliotcca llcinosiiiti, y

como tomo primero de ella, ha aparecido
este opsculo literario, escrito el siglo pasa-
do por don Bartolom Tormo, clrigo de

Albaida y persona aficionada a las letras,
que fu hermano de don Jos Tormo, obispo
de Orihuela, y que despus de desempear
])or cinco aos la cura de almas de la parro(juia
de Santo
Toms de
Valencia,
como cannigo en nuestro Cabildo

litano, falleciendo
figur
nietro]-
en Cndete en 1773, a
los
cincuenta y cinco aos de edad.
imitacin de la Gatoinaqiiia de
Lope de
Vega, y por mero entretenimiento sin duda,

ajeno a todo jiropsito de i)ublicacin, es-
crihira aquel
11a,
en
la
que
buen cannigo
los
la
presente obri-
amores y rivalidades gatu-
nas encierran evidentes alusiones a fechas y

personas de actualidad, citndose algunas del
como broma que
Valle de Albaida,
el
autor
gastaba sin duda a sus amigos.
Qued
entre los escritores valencianos
memoria de
esta obrita,
el
podido haber una copia,
lia
la
ha dado a
Aunque
cultivada.
lenciana, la verdad es
muy
dente en
escaso
ni
la
Gatomaqiiia va-
que su mrito
litera-
hay invencin sorpren-
la fbula, ni
gracia especial en
narracin, ni elegancia en
el
lencianos o por la propiedad de la frase.

ello es,
como ya hemos
documento curioso de
na en
la
lenguaje, que
y nada notable por sus giros va-
es vulgar
pesar de
la
poe-
editor dice que haba
el
odo grandes elogios de
rio es
la
poca en que era poco
valenciana en
sa
la
seor Puig, que
estampa como documento curioso de
el siglo
la literatura
dicho,
509
A
un
valencia-
Militares / de Santiago, Calatrava, y

de la
Alcntara,
y particvlarmcnte
Poderosa, nclita, y Militar Orden /
de / Nuestra Seora de Montesa, / y /
San Jorge de Alfama. / Los privilegios. Prerrogativas, Libertades, / In'
munidades, y Exempciones, que gozan

por la Sede Apostlica, de los Ordinarios.
/ Ofrcele / Frcy
Bucnaz'cii-
ora de Montesa, / y San lorge de Aljama, del Consejo de Su Magestad en

la Real Audiencia / de Catalua, y
Consultor de los Tribunales de la Santa Inquisicin, / y del luec de el Brczv Apostlico, y del Consejo Real / de
la Baylia General. / Barcelona: / Impresso por Rafael Figver, en la Calle de los Algodoneros, / Ao 1703.
'
Con
licencia de los Svperiores.

[2139-
xviii.
("Revista de Valencia",
t.
I,
pgs. 247 y
siguiente.)
Un
vol.
en
fol.
menor, a dos
cois.,
37 hojs. de
principios, incluso la port. y la antep., 603 pgs. de
texto numeradas,
ms 8 de Adicin:
ndice, tambin a dos cois,
Tristany
Don
tura de Tristany, / Boffill, y Bcnach.

CavaUero de la Orden de Nuestra Se-
(Frev
D.
Buenaventura
de).
Escvdo / Montesiano / en las / Reamanos de sv Magestad / (Dios le

gvarde) / para defender, / como gran
les
Maestre, Prelado, General, Svperior,

/ y Cabga, Patrn, Protector, / y Administrador perpetuo de las Sagradas,
Reales, / Insignes, Nobilissimas, y
Religiones, Regulares,
Eclesisticas
erratas.
En
el
y otra
19 hojs. de
final
para
las
recto de la hoja que sigue a la de
port., un c/rab. de Salvador Scrdanya que representa jV." 5'." de Mantesa con el Nio Jess sobre
trono de nubes con dos ngeles en la parte superior
l'csosteniendo cinta ondulante con la inscripcin
ra efficics B. Maria Montesiac y otros dos ngeles
:
su alrededor con as invocaciones Av.vilii'in Chris-
tianorvm y Regina Angelorvm, con el Papa

Juan 2 y el rey Jaime 11 de Aragn de hinojos
en la parte inferior, este ltimo apoyando su mano isquierda sobre el escudo montesiano, y en el
fondo. S. Jorge a caballo blandiendo la espada en
los aires en defensa del ejrcito cristiano que lucha contra
la
morisma.
510
[2140.
Texto
castellano, valenciano y latin.
Ejemplar de la Biblioteca
del Colegio de
Acerca del objeto de esta obra be

que leemos en
el
la ])g.
a(|u lo
"Indicador de varias Cr-
740 de
la
diente
al
"Tuvo
nicas religiosas y militares en Espaa", pu-
blicado en
Bibliotecas
cbivos.
"Revista de Ar-
t.
Muscos", correspon-
IV. ao 1900:
jjor
objeto este pa])el defender las
exenciones concedidas a
ticular
la
las
de Montesa y
Ordenes, en par-
al
rey su maestro
en materias de jurisdiccin y otras con
in-
depenck'ncia de los obispos, porque stos ata-
caban entonces con

nes.
vig;or aquellas excepcio-
Dieron ocasin inmediata a este libro
unos papeles publicados en Valencia en 1701

contra
la
jurisdiccin de la
Orden de Monte-
511
sa.
Ks, pues, obra de polmica, pero de bas-
tante aparato histrico y documental, por lo
que puede figurar en este trabajo. Se divide

en cinco partes."
V
la "
Carta de Fr. D. Berenguer

la Orden de Santa Mara de
Montesa, escrita en el ao 1400 a D. Jofr Boyl,
Cardenal de Santa Maria de Aquiro. solicitando
la emienda de las clusulas denigrativas, con que
se expidi la Bula de unin de la Orden de S. Jorge de Alfama", copiada de la que trae Samper
en su "Montesa Ilustrada", Part. I. N. 421. Pgina 224, el "Primer Capitulo General que celebr la Orden de Santa Maria de Montesa en la
Villa de S. Mateo a 25 de Mayo de 1330, en que
duccin castellana
Villarroya (D. Jos).
March, Maestre de
Real Macstrasgo / de Mantesa. /

Tratado de todos los derechos, bienes /
y pertenencias del patrimonio y Maestrazgo / de la Real y Militar orden /
de Sta. Maria de Montesa / y S. Jorge de Alfama. / Escribiale / D. Joseph Villarroya. / De orden y expensas de S. M. / Tomo I. / En \'alencia y Oficina de Benito Monfort. /
Ao MDCCLXXXVII.
varias deliberaciones y dio forma a

Encomiendas", que se halla en el Archivo del
Sacro Convento de Montesa, y algunos captulos
de los Fueros del Reino de Valencia.
se
hicieron
las
[2141.
Magnifico ejemplar en
Dos
mayor. El tomo
350 pgs. numeradas, incluso
vols.
en
4."
consta de
el ndice de
El t. 11 contiene el "ndice de
Cdulas Reales y dems documentos
contenidos en esta coleccin diplomtica", en el que
figuran en valenciano con la correspondiente tra-
XVIII
las cosas notables.
las
la
Biblioteca del
pa]icl
de
hilo,
de
Colegio de Ahogados de
Barcelona.
Bulas,
Fin del tomo tercero.
SIGLO XVll
ndices
NDICE ALFABTICO
DF.
PERSONAS V TTULOS DE OBRAS ANNIMAS
DEL SIGLO XVII
(i)
Alenda: 210.
Alfonso (Felipe) 91.
Al fonso de los Cameros (Arzobispo Luis)
Alfonso el Sabio (Rey) 7.
Alfonso III de Aragn (Rey) 199.
Alfonso V de Aragn (Rey) 219.
Aliaga (Fr. Isidoro) 100.
Aliaga (Juan) 228.
:
Mauro
Al)alcisqucta (Jos
181
de)
46, 47, 121, 17J,
a 183, 185, 197.
Abella (Clara)
193.
121.
Acacio Joan (Pedro):

:
161.
33.
Adn:
17, 250, 251, 255, 258 a 260.

Asraniunt de Sistemes (Dr. Luis): 196, 213.
Aguiar (Jos) 173.
Aguilar (Gaspar) -j-j, 95.
Aguilar (Marcelo)
5, 57.
Aguil (Mariano) },:s< 27- 45 ^ 49. 66, 72, 74,
:
87 a 89, 91, 92, 103, 107, 123 a 126, 128 a

132, 141, 147, 149, 153 a 155, 157, 159, 168,
174 a 176, 178, 179, 189, 192, 194, 193,
198, 201 a 205, 211, 221, 222, 227, 229, 232.
169,
234 a 237, 239, 240, 262.

Aguirre (Dr. Francisco) 175.
Aguirre (Joaqun de)
194.
Aguirre (Justiniano de)
194.
Aguirre (Mara Ana): 194.
Agut (Jos) 48.
Albalat (Andrs)
ni.
:
Almanza (Martn) 147.

Almarche (Francisco) 24,
:
149,
5.
Alcudia (Conde de la) 6. 48, 174.

Alcudia (Condesa de la) 205.
Alejandro VI (Papa) 50.
Alejandro VII (Papa): 198, 221, 249. 253 a
:
Alejandro VIII (Papa): 80.
Alemany
(i)
(Luis)
205.
Lus nombres de
los
de)
229.
168.
168.
t68.
Alponte (Ramn de): iii.

Altamira (Conde de) 126.
Alvarado (Vicente) 168.
Alvarez de Toledo, Portugal, Monroy y Ayala
(Duarte Fernando) 187, 189.
Alzamora General (Gaspar Ji:an) 108.
:
87, 88.
Amisson (Sumptibus)
de)
7.
Angls (Dr. Vicente)

Anglesola (Galcer)
Ansaldo (Ascensio)
:
99.
192.
Andrea (Dr. Pedro)

Anedo: ni.
Antol (Cristbal)
255. 258.
178.
Almunia (Antonio) 7.
Almunia (Dr. Jernimo) 168.
Almunia de Proxita y Villarrasa (Ana)
Almunia de Proxita y Villarrasa (Jos)
Alonso Maluenda (Jacinto): 108, 115.
Ana (Condesa
Alcabal (Barn de)
197.
Alniunia (Alejandro Luis)
Albors (Jos)
228.
182,
170,
Almenar (Conde de)

Almonacir (Marqus
Amer:
28, 44, 46, 48, 49,
91, 92,
Albert (Jos)
175.
Albert y de Fabra (Jernima): 175.
:
6.
Abella (Fr. Cristbal)
Acbiinelech
233.
223. 226.
228.
88,
181, 216, 222,
Antonio (Nicols) 58, 87, 99.

Anunciacin (Ntra. Sra. de la)
impresores estn indicados con un menos
223.
al
principio.
228, 260.
"
Aragn (Fernando de) 152.

Aragons (Jos): 30, 31.
Arandiga (Licdo. Frey Jos)
Arboreda (Ceferino) 200.
Arbuxech (Dr. Gaspar Blas)
Bel (Francisco): 152.

Bel (Melchor) 152.
Belleri
31, 32.
Benavente (Conde de)

Benavide (Eusebio de)
Ariniatea (Jos de)
Ario (Jernimo)
148.
68.
Armengol de Folch (Felipe): 204.

Armengol de Folch (Flix) 201.
Arnau (Bautista) 228.
Arques (Dr. Juan) 201.
Arques Jover (Dr. Juan): 168.
Bernabeu (Fr. Crisstonio)
de Villarrasa (Jos)
47.
Bertau.x
18c;.
47, 173,
Muoz (Rodrigo)
148, 173.
58.
10.
95.
Bivona (Duque de): 193.

Blanco (Silvestre) 38, 187.
Blanch (Mateo): 155, 156.
208.
Beuter (Antonio)
Birones: iii.
87.
y Roca (Pedro) 48,

y Villarrasa (Clara)
Arbs (Jos)
139.
A rus:
125,
239.
Arquileu (Dicono)
25.
Artes (Sabina)
208.
42,
Benet Valladoig (Vicente) 144, 145.

Beneyto (Jos) 204.
Beneyto (Miguel) 40.
Benifasar (Abad de) 230.
Benifasar (Ntra. Sra. dej 230.
Berenguer: 123.
56.
20;.
y Muoz (Jos)
(Pedro):
Benedicto XIll (Papa): 41.

Benet de Res (Jos) 188.
Artes
Artes
Artes
Artes
Artes
245.
203, 205.
202,
106.
76, 99,
Asenjo Barbieri (Francisco):
11, 17, 136.
Assio (Nicandro)
185.
Astorga (Marqus de) 202, 203, 205,
234, 249
:
la)
7 a 23, 26, 60, 176,
219, 220.
tropos: lii.
Blasco (Clara IMara)
Boi.x (Toms)
Boix (Vicente):
6,
243, 246.
Auzias (Obispo) iii.

Aveiro (Duque de) 23.
Avila y Guzran (Enrique de) 163,
164,
Aytona (Marqus de) 162, 163, 249.
:
147.
56.
74, iî.
252.
Bonda (Arcadio)
16.
147.
Bono (Lucas) 222.

Bonshoms (Isidro) 47,
^Bordazar (Antonio)
:
225.
144.
Bonanza (Familia)
49.
166.
66, 67.
Blanquer (Juan Francisco)
Bolea (Jos)
Austria (Ana Dorotea de)

79.
Austria (Reina Mara Ana de)
Aznar (Jos Jernimo)
174.
Boissat (Horacio)
251. 252.
Asuncin (Ntra. Sra. de
Blanes (Baltasar)
Blanquer (Padre)
181, 222.
158,
Bordazar (Jaime de)
159.
225, 226, 230, 233, 236,
Bordes (Carlos) 16.

Borja (Fernando de) 177.
Borja y Centelles (Francisco de)
Boronat y Barrachina (Pascual):
:
B
Babra (.Salvador):
171,
174,
iSo, 181, 184, 20T,
202, 207, 209.
182,
126, 133. 136.
138 a 140, 143, 144, 151, 158, 159,

Borrull (Francisco)
76.
Borrull (Pedro Jos) 87.
231'.
Balaguer (Obispo):
Balanzat (Antonio)
iir.
46.
Ballester (Fr. Francisco);

Ballester (Dr. Juan Bta.)
Borrull y Vilanova (Francisco favier)

108,
6,
115.
^y.
"
Barbera (Dr. Baltasar)

165.
Barbera (Evaristo) 48, 174.
Barbera (Dr. Faustino) 42, 43, 239.
Bargas (Licdo. Urbano de): 115.
Baronio (Cardenal Csar): 143.
Bas y Galcern (Nicols)
:
Bassct (Gaspar)
Botella (Pedro)
Boy] de renos:
Breitkopf
192
91.
Hrtel
et
66, 67, 79.
Brosse (Buenaventura)
Bn'i (Notario)
91.
15.
141.
Buix (Toms)
100.
HnllK-na (Antonio)
Sy.
37.
223.
Batlle (Juan Bta.) Sy.

Bayarte (Adrin)
154.
Bel (Antonio)
152.
:
Bel (Baltasar)
229.
Cabrera (Juan Lorenzo)
:
39, 46, 47, 147, 156,
163, 171 a 173, 179, 180, 183 a 185, 195, 204,
205, 213 a 216, 223, 225.
Cabrera (Leandro): i8i.

Cabrera (Vicente): 89,91,
Ctala de
181,
184,
126, 158, 159, 171,
216, 222, 223, 226,
228. 232.
2,^,^.
cisco)
Ctala de Valeriola (Bernardo)
Ctala (Vicente)
237- 238.
Ca vallero
Caifas: 69.
Calabria (Diuiuo de)
Calatayu (Antonio)
114.
8.
Calbo (Dr. Melchor) 225.

Calbo (Vicente)
14.
Cebri (Flix) 223.

Cebrin: 91.
Cebrin Morales (Cirilo)
Camarillas
Cebrin y Mezquita (Luis):
114.
205.
(Juan)
Canipanar (Ntra. Sra. de)
:
Campos de
Ronieii (Jos)
200, 201,
23, 24.
171,
179.
144,
149
;i
a 152, 185, 203.

:
243.
83.
31. 40,
6,
56, 83,
123, 252, 260.
Carreres Zacars (Salvador)
6,
28, 40, 83
123, 206, 21.0, 242, 262. 263.
Carrillo de Toledo (Luis):
130,
131,
134.
136,
74.
184.
183,
Corts de Benifay (Pedro)
Cortezo (D.)
Costa
77.
25.
(Joaqun)
231.
9.
17.
Crehuades (Juan Nicols): 5, 51.

Crespi de Borja (Obispo Luis) 221. 255.
Crespi de Valdaura (Cristbal)
56.
Crespi y Brizuela (Frey Juan) 243, 244.
Creus (Domingo) 226.
Cros (Dr. Jos Pablo) 178.
Cruilles (Marquesa de)
126 a 130, 135, 137 a
:
Castaeda y Alcover (Vicente)
26, 27, 34, 37.
Castel Rodrigo (Marqus de)

Castelvi y Cataln
Castell de Planell (Jos)
(Toms)
Castellvi (Frey Pedro)
150,
144,
151,
200.
160,
164,
167,
Cruilles (Onofre)
204, 213.
Cucaln (Fr. Jernimo) 95.
:
196.
Cucarclla (Fr. Jo.s)
57, 251.
CH
161.
:
247.
Chabs (Dr. Roque):

:
157,
190, 201.
230, 233.
254.
Causa (Vicente)
143,
228.
Castellvi (Jacinto de)
229, 230 a 232.
(Magdalena de)
Castelvi y Ponce (Basilio de)
140,
45. 66, 76, 88, 99, 179, 19S.
Caudi (L)
Caspe (Pedro de)
Castells
Crdoba (P. Jernimo): 121.

Corella y Crdenas (Guiomar de)
Cornelio
141-
Carros y Castellvi (.Antonio) 210.

Carros y Centelles (Joaqun) 223.
Carroz (Pedro)
153.
Carroz de Vilanova (Jernimo)
192.
Carroz Vilaragut y Vilarig (Bernardo): 153.
Carroz y de Montserrat (Francisca)
153.
Casadelante (Luis)
228.
<'ases:
Clavero de los Porcells (Dr. Vicente)

198.
Colonia Calvillo (Juan Andrs)
183.
Concepcin de Maria (Inmaculada) 5, 51, 53,
177, 205, 212, 220, 225, 249, 253, 255 a 257,
259 a 261.
Consueta de la Festa de Nostra Seora de la
Assuniptio 7.
:
139, 153, 207.
Carreres Vallo (Francisco)
137.
98, 243, 246.
(Ntra. Sra. del)
85. 95,
197.
Cerves (Margarita) 178, 182.

Cerves (Mosn Sebastin): 178, 182.
Cerrero (Crescendo)
114.
Cicern 109, 189.
Cid: 40.
Ciprs (Francisco) 209. 211.
Ciudad-Real (Duque de): 213.
Claps (Victoriano) 249.
Clavero de Falces (Ceferino) 195.
:
Carmen
41.
40.
Cardona (Cristbal de) 195.

Cardona (Jos de) ^^7,. 204.
Carlet (Conde de): i6r.
Carlos
176, iS(, 186,
161,
Carbonell (Fr. Jos) 70.

Carbonell (Dr. Vicente): 30.
(Rey) 6, 59,
(Emperador)
79.
II
Centelles
a 213.
Cer\elln (Gerardo)
Carlos
2H
Centellas (Cristbal)
183.
Cnovas del Castillo (Antonio): 145.

Cant (Francisco) 8.
Carazena (Marqus de): 7S, 130
Carb 246.
Carb (Fr. Jos) 249.
Carb (Frey Juan Bta.)
40, 42.
88.
(Cristbal)
Ceba (Dr.):
152.
Ccrdn de Tallada (Fran-
.".{.nzonis
88, 236.
253.
Ctala (Marcelino)
202, 203.
71, 79,
169.
Charlau (Pedro)
190.
7,
9 a
12,
17, 64, 65, 67,
Chelva (Vizconde de)

Churat: 212.
Estellers: 41.
203.
Estevan (Dr. Braulin)

186.
Estevan Dolz (Jos) 37, 38.
Esteve (Bartolom) 231.
108.
Esteve (Bautista)
Esteve (Braulio) 197, 203.
Esteve (Dr. Jos Leonardo) 59,
Esteve (Ven. Fr. Pedro): 58,
:
Dalp (Baltasar)
Daniel
144, 145.
102.
65, 67.
39,
66.
71,
79,
243-
Danvila (Manuel) 76, 159.

Dassio (Dionisio) 108, 146.
Dassio y Boil de renos (Nicandro) 226.
Dassio y Boil de renos (Onofre) 115.
Davit: 33, 259, 260.
226.
Descoll (Mosn Bernardo)
Despuig (Francisco) 238.
Diccionario alphabtico de dicciones juntamente
Castellanas y Valencianas 23.
Dolz (Jos Estevan o Esteve) 93, 262.
Dolz del Castellar (Dr. Martn) loS.
:
Esteve (Pedro Juan) 210.

Esteve Dolz (Jos) 93, 262.
:
Eva:
250, 251.
17,
Exmeno
(Jos):
108,
114.
Fxulve (Vicente [uan
y2.
Domenech
Miguel de):
(Fr.
110.
(Jos)
86,
108, 245.
Duart (Juan)
Falc (Dr. Ensebio)
Falc (Jacobo) 102.

Falc de Belaochaga (Flix): 148. 194.
Farinos (Francisco)
185.
Domenech (Francisco) 152.

Domenech (Pedro Pablo): 168.
Duran
Fabra
5.
182.
Faxardo de Requesens y Ziga (Luis)
167
27.
168, 170,
Duplessis (Mr.)
29.
174.
Febrer (Mosn Jaime)
36.
Felices (Vicente): 121, 211.
Felipe I: 139.
Felipe II: 91, 127,
Felipe III:
Echevarra
(I'.)
177.
14.
El sncces per haver furtat lo Glcihn de

de Sent Domingo. Coloqu 2},.
Elda (Conde de) 183.
Elda (Condesa de) 192.
la Iglesia
Felipe
I\': 6, 61,
V:
-Fenol
Elseo: 64.
Enrich Velzqucz y de ('oves (Aloya) 1S2,

Erasnio 58.
Escobar (Dr. Francisco)
58.
Escoto: 58.
Escriba de Romn!, Zapata y neltr;'ni (Luis):
:
196.
Escrig (Alejos): 231.

Esllava (Melchor)
144, 145.
Esparsa Silvestre: 72, 84, 103, 129, 146, 155,
156, 163, 177, 179, 190, 192 a 194, 196 a 198.
Espasa (Hijos de Jos) 23.
:
128,
140,
Estala (Flix): 228.
160.
162,
176,
75, 96,
107,
150,
152,
221,
Cuzmn
(Juan)
Principe Diego)
183, 223. 226.
95,
101.
246.
240.
Feragut (Francisco):
194.
Feria (Duque de): 152, 153.
Fernndez (Marco):
Fernando II: 50.
195.
Ferrer (Jaime): 130. 131, 154.

Ferrer (Jos): 124 a 126. 129, 131.
Ferrer (Dr. Vicente)
154, 253.
Ferrer de Calatayud (Juan)
104.
Ferrer de Proxida (L.) 178.
:
Ferrer, di lo Torrenti (Vicente): 231.
Ferrer y de Cardona (Luis)

:
52,
166.
55.
144.
164,
Ferruz (Mosn Jaime)

41.
Figuera Cubero de Mon forte
de la): 245.
Figuerola (Cannigo .\rf|uco)
159,
241.
Espl (Osear) 23.

Esquerdo (Onofre)
Esquerdo (Vicente):
84,
17.
Ferr (Vicente)
III.
Esp (Pedro Juan) 253.

Espan y Bellveser (Jtian)
139.
57,
255.
Felpez de
Esp
21,
243. 254.
Felipe
7,
Fiol (Juan)
240.
Fontanet (Dr. Salvador)
Ford
79.
143.
(Frey
20S.
(aspar
Fors (Victorino): 47, 48, 147, 173, 174, iSi.

l'ortunato (Dicono)
Fries (Clara)
Fries
Gil (Jos)
Gil Polo (Gaspar)
175.
(Mara Ana)
Frgola (Gaspar)
Gillet:
175.
Frgola (Cannigo Jernimo)
85.
Fuentes (Fr. Miguel de) 253.

Fuentes AguU (Francisco) 8,
:
Fuentes Ponte (Javier):
11,
9,
11,
7, 8,
i".
17, 26.
Goigs al Gloros Mrtir Scnt Feliu Patro de

Xativa: 25.
Goigs de la Verge de la Assumpcio en la Villa
63.
de
Chert: 24.
176.
j.
185.
Gner (Baltasar)
147, 183, 184.
Giner (Flix) 47, 173, 185.
Gner (Jos)
108.
Godes (Pedro) 7.
Goigs a la Verge de Campanar i^,.
Goigs a San Pere Patr de la Ban,-ella
Fuentes (Fr. Celedonio)
Fuster: 192.
Fuster (Juan)
165.
10.
Ginart (Severno)
88, 236.
Frgola y de Cardona (Manuel): 204.

Fuenes de Muoz (Onofre) 51, 55.
Funes (Dr. Martin de)
183.
88, 236.
Ginart (Dr. Onofre Bartolom):
204.
197.
Gil de Torres (Jos)
25.
121,
Ramrez (Juan Bta.)
Gil de
185, 215.
Fuster (Justo Pastor) 58.

Fuster (Melchor)
121, 253.
:
de Elig: 26.
Goigs de Sent Pere Cap de Pas

Goliath
26.
33.
Gombau (Dr. Cosme) 167.

Gmez (Jos Lus) 47, 173, 185.
Gmez (Fr. Vicente) yy, 100.
Gmez de la Torre (Vicente) 131.
Gmez de los Cobos (Manuel) 198.
:
(Ignacio): 223.
(abriel
(alcern
(ianiir
Bolada (Dr.)
114.
Figuerola (Melchor): 88,
181,
216,
Gonzaga (Vespasiano)
Ganda (Duque de) 160,
Gaona (Miguel ngel de)
182, 223.
46, 47, 173, 185.
Garcs (Dr.)
100.
Garca (Dr.) 59.
Garca (Felipe) 216.
Garca (Francisco): 231.
Garca (Jos) 25.
Garca (Melchor)
"j-j.
Garca de Artes (Juan): 117.
Garca, dU Sardineta (Miguel): 231.
Garca Rico: 113.
Garca Tirado (Jos T.) 24.
Garca y Prez (Juan Po) 245.
Garrido (Dr. Pedro): 114, 121.
Garriz (Herds. de Crisstonio) 97,
:
Graells (Gabriel)
XV
129-
Crisstomo)
157.
42, 78.
51,
5,
116,
220.
123,
126,
128,
64,
66.
121, 253.
98,
199.
i.y.
1.
Guerau de Monlmajor (Gaspar)

Guerau Molla (Juan): 108.
Guerola (Domingo de la)
155,
126,
136.
Guerau (Dr. Antonio Buenaventura):

79,
la
58.
Gregori (Obispo): 11
Gregorio
(Papa)
Granell (Juan Bta.)
189,
Garriz (Juan
139.
6,
Gonzlez (Lcdo. Francisco Ramn) 79.

Gonzlez de Elche 14.
Gozos en valenciano a Nuestra Seora de
Montaa de Santidad: 26.
Gracia (Nuestra Seora de): 219.
26.
156.
Guichart (Leandro)
214.
Gullem (Gregorio): 88, 181, 216, 222.
Guinot (Salvador) 249.
Gutirrez del Cao (Marcelino)
76.
:
175-
Gase de Ciurana (Vicente) 108.

Gascue (Vicente de) 183, 184.
Gasch (Jos) 187.
Gasch (Viuda de Jos) 189, 190.
Gavald (Fr. Francisco) 103.
Gayangos (Pascual de) 30, 83.
Genovs (Eduardo): 88, 89, 141, 153,
:
Haro (Juana Vicenta)

Hedo (Melchor) 175.
175,
182,
183,
170, 174,
199, 200, 203, 205, 206,
194,
209, 223, 225, 229, 233. 235.
Geroni Alegre (Juan) 79.

Gestalgar (Condesa de) 205.
:
168.
Henrich Velzquez y de Covcs (.Aloya):

Hrcules: 33.
Hereda:
6,
56, 95,
Hernndez (Gabriel)
Hcrndps 59.
:
102,
:
119.
127 a 129.
178.
Herrera (Adolfo de):

Honiodei,
12,
Julia de
13.
Moura Corte Real
y Pacheco (Car-
229 a 232.
(I.icdo. Frey Pascual): 245.
Husruetaii & Soc. (lun Antonio):
los)
Aguirre (Josefa)
Junta (Toms)
194.
84.
Huguet
()8.
Kurt Schindler
Ibarra-Beltrn;
La Industrial Fotogrfica de
La Xvega
Notaris
Lacoste (Jos)
22.
Ibarra iManzoni (Aureliano)
Ibarra Ruiz (Pedro):
9.
deis
12, 22.
7,
la
Real Academia do
la
Historia:
13^-
Imprenta Editorial de Jtiva:

Imprimerie Sainte Cathrine:
26.
2J.
Ladrn
Ladrn
Ladrn
Lanuza
22.
14.
13,
Idiquez Muxica (Francisco): 215.
Iniprenti c
Valencia
26.
(Mariana)
203.
(Pedro): 203.
de Vilanova (l'^rancisco)
(Obispo): 111.
Lavernia (Ernesto) 43.
Legans (Marqus de) 246.
:
196, 203.
Ion Periz (Pedro)
48.
Romn! (Luis Alejandro
Iponi y de
de)
121,
197.
Iranzo (Dr. Juan Jernimo): 245.

Isoba:
Lidn (Ntra. Sra. del):
199.
Litta (Vicente)
Andrs)
Ivars (Juan Lucas):
Ivars
Len (Francisco Jernimo)

Lerma (Duciue de): 18.
(i'r.
30, 83, 85.

loS,
Lop (Dr. Jos)
84.
41.
108.
Livio (Guillermo)
146.
58.
86 a 89, 149, 235, 2^7.

Lpez (Francisco) 177.
I^pez (Vicente) 79, 177.
Lpez Chavarri (Eduardo) 29, 30.
Lpez de Mendoza (Dr. Francisco) 45, 48.
Lpez y C. (E.) 46, 148. 170. 171, 179.
Lorens (Blas) 226.
Lorens (Francisco) 223.
Lorenzo (Pablo) 58.
Los goicjs de la sacratissima Verge Maria de
:
Jacob
Jaime
260.
el
Conquistador (Rey)
2 a 34.
148, 218.
99, 107, lio, 145, 146,
Jess (Fr. Jos de)

Jess (Teresa de)
Jaubert de Pass (Mr.)
98,
de Aragn: 244.
Janer (Florencio)
136.
Jaime
<>+,
.\rbuxecli
240.
27.
Los proiiis que esta insigne
80.
civtate offerts pera
enibelliment de la solenmissima Prosesso del
30.
Joan (Antonio): 161.

Jon Periz (Pedro) 121, 174. 181,
Jord ((aspar): T95, 199.
Jordn (Mosn Francisco) 41.
:
Centenar: 28.
1S5.
Luis
Gmez
(Jos)
loS.
Luniiares (Conde de)
229.
Jos
60.
Juan (Mosn Antonio) 220.

Juan (Jos) 88, 181, 216, 222.
Juan (Luis) 83.
Juan (Mximo) 136.
Juan Andreu (Pedro) 46.
Juan Asensio (Dr. Pedro) 42.
Juan Ciscar (Pedro): 175.
Juan del Villar (Vicente): 46.
Juan Moret (Miguel): 197.
Juan I de Aragn (Rey): 178.
Juan Pujades (Pedro)
197.
Juan Vilar (Andrs): 161.
LL
Juan Vilar (Antonio):
161.
niolt venerable y en santetat insigne

sacerdot Mossen Francs Geroni Sim 28.
Llaors del
Llazer (Miguel)
44.
Llobrcgat (Alejos)
223. 226.
Llordachs: 98.
Llorens de Clavell (Jos) 233.
Llorens de Vilarrasa (Juan): i3().
Llrente (Teodoro) 9.
:
Lloret (Jernimo)
149.
Lloris y Rocafull (Luis): 183.
Llosa (Fr. Jos)
80.
Merced (Ntra. Sra. de

Merola (Fr. Miguel)
la)
-Maca (Isabel)
Mac
Mac
Male:
'Mesnier
133.
(Benito): 201, 203, 205, 206.

(Claudio)
45, 242.
Mesnil:
(Lorenzo)
(I'"rancisco)
81, 108,
114, 115.
100.
37.
10.
Mestre
58, 79, 80, 216, 223, 234,
243-
lo.
Malferit (Marqus de)
Mey
40.
Mallarc (Jaime): 218.

108.
Mallent (Francisco)
34.
Manresa (P. Ruperto M. de): 16.

Manrique de Lara y Gonzaga (M." Luisa)
Manrique Gonzaga (Vespasiann) 211.
Maqueda (Duque de): 139, 156.
i(w,
141,
103,
160.
157,
Mey
Manescal (Dr.)
(Felipe): 30, 43, 83, 94,
144.
(Pedro Patricio)
5, 51,
72 a 74.
77, 125,
127 a 130, 132 a 134, 139, 143, 150, 151, 154

:
6.
a 157, 159 a 162, 164, 167, 178.
Mico:
III.
Marcelo Flix (Jos)
Migne (Abate)
29.
Miguel (I'ernando) 205.

Miguel (Juan) 225, 226.
Miguel (Vicente): 131.
Mil y Fontanals (Manuel) 9.
Miln de .dragn y de Calatayud (Antonia):
:
238.
Marcilla: 58.
March (Ausias) 36, 95.

March (l'Vancisco) "î.
March (Ciuillernio) 41.
March (P. Jos M.) 241.
March (Pablo) 148.
Marona (Fr. Marcelo): 121.
Marqus (I-'r. Juan): in.
:
205.
Mngot (Dr. Vicente)
108.
Miquel (Francisco)
129.
Miquel (Juan) 222.
Miquel de Bertomeu (Jos)
Mitjana (Rafael): 14, 16.
Miravet (Jos)
loS.
:
168.
Marti (Antonio)
Marti (Juan Bta.) 206.
Marti (Ponciano) 231.
Mart de Ventinilla (Juan Bta.)
:
102.
^fart dit
Misericordia (Ntra. Sra. de
204.
Modesto
Taraco (Jaime): 231.
Martin (Infante)
Martinez
Martnez Aloy (Jos)
la)
216.
(F.): 9.
Moiss 102.
Molina 79.
Moliner (Mateo): 121, 197.
Moliner (Vicente) 46.
Molins (Marqus de): 9, 11,
Molner (Manuel) 239, 240.
:
266.
(Agustn)
Aznar
84, 104, 150.
24.
Martnez de
Vega (Jernimo):
la
y',,
94,
114,
242.
17.
Martnez de Salcedo (Bernardinoj

144, 145.
Marzal (Juan Bta.) 28, 38, 44, 45, 75, 76,
:
107,
113,
146,
145.
155,
15S,
165 a 167, 169
a 172, 175. a 179, 1S2 a 184. 186.
Marzo (A.) 254.

Mata (Lamberto) 89, [49.
Mateu y Sanz (Isidoro): 114.
Matheu (Vicente) 108.
Matheu y Sanz (Lorenzo) 88, 96
:
Moneada (Francisco de) 162, 163.

Moneada (Luis de): 126, 195, 215.
Moneada Aragn Luna y Cardona (Luis C,w:
llermo)
193, 196.
Moncayo (Jaime
Monfort
de)
100.
(Benito):
rî,
240.
192.
Monforta 48.
Monpalau y de Crespi (Margarita) 205.
Monsoriu (Luis de) 46.
Monsoriu Monpalau y de Txar (Francisca) 205.
Montalt (Domingo) 79.
Montalto (Duque de)
193.
Montaa de Santidad (Ntra. Sra. de la) 59, 60.
Montecano (Prncipe Ludovico (uiliermo) 97.
Montemayor: 36, iii.
Monterde (Dr. Cristbal Juan
14 1.
Montes (Jos): 212.
Montesa (Ntra. Sra. de) 77. 177. 204.
:
a 99.
Maysello (Juan Agustn)
204.
Maza (Martn) 133.

Maza y Rocamora (\'iolante):
:
Mazparroba (Fernando de)

Melgar (Mauro)
lo!.
Mena (Mosn Juan) 8.
205.
i(>4.
Mndez y de Ciscar (.\na): 175.

Mendoza (Fr. Manuel) 30, 83.
Menndez y Pelayo (Marcelino)
Mercader (Fr. Cristbal)

Mercader (Gaspar): 126.
Mercader Tvez (Manuel)
58. 64,
58.
9.
06 a 68, 70.
Mor
Mora
Mora
(Cristbal de)
(V.)
173.
160.
de .Vguirrc (Dr. Juan): 52, 55, 56.
Mora
tie
Almenar (Dr, Guillermo Ramn)
f8,
loo a I02, 106.
Morl (Matas) 108.

Morl (Moscn Pedro) 72.
Morl (Pedro Jacinto) 103. 114.
Moscosso (Luis de) 126, 228.
Mota (Mr. de la) 70.
Muntas (Juan): 232.
l'alau
Pardo de
(Jaime)
Musiteli
232
192.
146.
194.
Casta (Luis)
la
Paredes de Nava (Conde de) 6, 211.

Pars (Pedro)
14.
Pascual (Jos) 183, 184.
Pascual de Alicante (Fr. Cirilo).
8.
Paulo V (Papa)
Pavesi (Miguel Jernimo)
144, 145.
Pava (Fr. Cosme) 58.
Paya Mejas (Jos) 7.
Pedraza (Marcelino): 119.
Muscros (Dr. Jos)
249.
Parcent (Conde de)
Muoz
(Antonio): 34, 38, 51, 88, 95, 145, 149.
242,
(Juan Bta.)
225.
y Rocafull (Melchor de)
Navarra
Navarro
Navarro
Navarro
(Jacinto)
98.
Pedrell (Felipe)
108.
Pellicer:
(Jos): 231.
(Juan)
Pellicer
185, 222.
146,
Navaz (Juan de):

Nern: 59.
Perales:
Nicolau Garcia (Vicente)
108.
Novella (Francisco)
Novella (Pbro. Francisco)
199.
loi.
Nuevo de Alcocer (Juan)
14.
O
Ocampo (Obispo Francisco
de)
(Cannigo)
12.
Calvillo (Ignacio)
147,
148, 223.
de Calatayu (Xinien) 164, 192.

108.
de Culia (Vicente)
:
de Sarrio (Carlos)
235.
Dolz (Francisco) 23.

Pareja (Esteban)
183,
Sanchz (Jos) 222.
:
184.
(Juan)
192.
Perpin (Claudiano Felipe): 16,

Pertusa (Juan Jos): 121, 197.
Olginat de Medecis (Antonio)
Prez
Prez
Prez
Prez
Prez
Prez
Prez
Prez
Peris
244.
126.
222.
Pesistrato
Orani: 96.
Pi (Pbtro. Juan)
14.
Piedad (Ntra. Sra. de la): 30, 31.
Pilatos (Poncio)
68, 69.
21, 22.
16.
Pi (Pedro)
18,
102.
Petrs (Barn de)
160.
16S.
Olivar (Dr. Juan Bta. Bartolom)
Oliver Ditso Conipany de Boston: 16.
74.
Pico de Elche
14.
:
Orellana: 97.
Orga (Jos de)
38,
89.
Oriola (Jos) 53, 55.

102,
Oroniig (Domingo)
106.
Oropesa (Barn de)

197.
Oropesa (Conde de): 187 a
Ort (Jos)
Ort (Marco Antonio): 56, 79,

III, 113,
14,
Ortiz: 152.
120,
121,
33.
Pimentel
55.
141.
154,
134,
loi,
107,
lo.
Pimentel de Herrera (Juan .Mnnsn):

Pa (Vicente) 228.
Planes (Dr. Miguel)
174.
:
Pobar (Marqus de) 100.

Ponce de Len (Rodrigo) 103.
Pons y de Turell (Bernardo) 141.
Pontons (Cannigo) 91.
:
Ortiz (Jos) 99.

Osset (J.) 85.
:
10.
156,
157,
161.
190.
76.
Pigmeo:
Pimentel (Antonio):
ulmont:
204.
164.
245.
Perdiguer (Gregorio) 47, 173, 185, 193.

Perdiguer (Toms)
193.
Peregr (Juan Francisco) 79.
Jernimo)
146.
Perell (Juan
Perells (Melchor de)
240.
100.
Nin (J. J.) 29, 30.

Noguera (Dr. Vicente) 249.
Noguera Roig (Fr. Pedro): 108, 114.
Nogucs (Bernardo) 96 a 98, 192 a 194,
Oliva (Conde de)
183.
Nicolau (Gregorio)
Nicolau Deona (Jaime): 14S, 181, 211.
Ocaa (Mosn Gaspar)

Ocaa (Luis de) 104.
de Ossau (Jos)
Pealva (Antonio) 79.

Pearroja y de Adell (Teresa)
157.
15, 16.
12, 13,
41.
125.
160.
rcircar (Crisstoino)
Pedro)
Poi-tillo (Fr.
Posiicl
(Juan)
in.
Prados (Seora de)

Prats (Dr. Gregorio)
:
164,
163,
166.
Rostrojo (Jos)
Puebla (Condesa de
182.
181.
Rostojo (Licdo. Jos): 114.
241.
Juli;'in)
(Tiburcio)
14.
102.
(Dr. Jos
Rosario (Ntra. Sra. del): 194, 206, 208.

Roser (Bartolom) 88, 181, 216, 222.
Rosell (Juan): X37 a 139, I5'. iî, 191.
99.
Povar (Marqus de)
Ptolonieo
Romcu
Romeu
222.
io8.
15.
Rouanet (T,en)
167.
Rure (Juan)
Roures (Obispo) iri.
:
la)
ly.
192.
Puig (Jos)
Puig (tra. Sra. del):
:
166, 214, 215. 237.
165.
Royo Luis (Ignacio)
238.
146.
Ruiz (Vicente) 185.

Ruiz de Libory (Jos)
:
Puig Torralva (Jos) 5.

Puigvents (Fr. Juan):
Pujades (Pedro Juan):
:
110.
5.
121.
205.
Pujasons (Isabel)
Pujasons y de Artes (Tomasa)
:
205.
Sabater (Dr. Juan)
Sala (Pbro. Joaqun)
Quesdcz (Fr:incisco)
Quirra (Marqus de)
Jio.
Salas (Miguel)
239.
53, 55.
228.
Salas (Fr. Miguel): 80.
223.
143.
Saboya (Vicente de)
Salelles
Sebastin): 243.
(P.
Salva: 79, 95, 235, 241.

Salvador y Pardo (Dr. Gaspar) 24.^.
Samper (Fr. Hiplito): 243. 244.
:
Real (Conde del)
192,
Real (Juan Bta.)

Recent: 177.
48.
203.
183.
174,
Remedio (Ntra. Sra. del) 242.

Remedios (Ntra. Sra. de los) 203.
:
Renieus
Ribera:
(Jorge)
56.
10.
Ribera (Patriarca Juan de): 23,

126 a 128.
Rico (Viuda de)
159.
72.
45,
A. (Sucesores de)
Robles (Dr. Miguel de)
177, 178.
S.
Roca
Roca
Roca
Roca
Roca
(Fr. Baltasar)
(Escipin)
(Jacinto)
42.
144.
108,
183.
de Baats (Dr. Jos)

195.
de la Serna (Justiniano)
194.
:
Rocaberti (Fr. Juan Toms de)

Rodrigo (Pedro)
146.
80.
Rodrguez (Jacinto) 200.

Rodrguez (Fr. Jos) 242.
Rodrguez (Mosn Pedro) 48.
:
Roig (Jaime) 27, t,(>. 95, 97, 99.

Roig (Juan Bta.) 94, 240.
Rojas Sandoval (Francisco de)
:
Romeu
(Francisco)
(Jos de)
(Jos)
196.
196.
229.
:
42.
167,
203. 208. 210. 213, 216. 225, 226, 230. 233,

238.
San Juan:
193,
46.
it>-).
177, 214, 215. 237, 238, 243, 244. 247San Jos: 81, 178, 190, 192, 194. 196, 198, 204,
129.
(Elisen de)
Roman
Roman
Romero
116.
Rivadeneyra,
San Agustn: 121, 122.

San Andrs: 150.
San Antonio Abad: 192.
San .\ntonio de Padua: 205, 206.
San Bartolom 59.
San Benedicto 244.
San Bernardo: 244.
San Diego: 81.
San Dionisio: 28, 31, 32. nf. -^77. 220.
San Felipe Neri 32.
San Flix 25.
San Flix de Valois 242.
San Fernando: 71.
San Francisco: 40, 5^^- 59. 63. 90. 188, 196.
San Francisco de Borja: 111. 209, 210.
San Francisco Javier: 79.
San Irineo: 25.
San Jaime: 19.
San Joan de Aguirre TMicer) 194.
San Joaqun: 189, 196, 205, 213.
San Jordi (Mosn Jorge de) 36.
San Jorge: 39, 102, 116, 141, 158, 165. 166,
11. 12, 18,
194.
196.
San Juan Bta.:
197.
19 a 22, 106, 117, iiQ. 176,

238.
41, 42, 80.
San
San
San
San
San
San
San
San
Juan de Mata
242.
San/.
Lorenzo: 40 a
Li'icar
153, 226.
42,
Duque de)
Marcos
146,
iii, 133, 209, 210.
150,
Sarrio (Dr. Domingo)
121.
Sarthou Carreres (Carlos)
Martin: 4'. 45.
130,
56.
24.
52,
246.
Lucas: 33.
Luis Bertrn: yj, 78,
(Xictiitc)
Sanz Bol (Vicente): 108.

Sapena (Baltasar) 6.
Sapena (Francisco) 182.
Sapena (Vicenta)
182.
Julin: 41.
73 a 77,
i6t,
160,
155,
18,
164,
127, 128,
Sastre (Salvador)
165,
Sal (Rey)
167,
26.
37.
33.
169 a 171, 175, 177, 179, 182 a 184, 187, 189,
Scals y Salzedo (Diego de)
192, 249.
Sebregondi y Calvillo (Carlos): 181, 216.

Segorbe (Duque de) 139.
San
San
San
San
San
San
San
San
Mateo
42.
Sellent
Mauro
Semper (Vicente) 148.

Sempere y
(F.)
14.
Seen Clavell (Abn) 108.
Sengerm (Valero) 145.
39.
Pablo:
11,
177.
6-;,
24, 25, 29, 6S,
Serrano Caete (Joaqun)

Serrano y Morales (Jos)
147.
17.
7,
37 a 39, 44, 46,
56,
189, 192, 193. 201, 216, 238. 240.
Pedro Pascual 212.

(Barn de) 40.
Romn (Marqus de) 234, 249.
Serres y Valls (Lcdo. Miguel)

Servell (Gerardo)
120.
Petrilio
245, 246, 250.
6,
Ser velln (Conde de)

Sierra (Fr. Vicente)
8, 20.
Vicente, mrtir: 43, 112. 144. 147. 184, 194,
197.
108.
Simen Navarro (Francisco)

.Simn
197, 212, 213, 217, 218.
San Vicente Ferrer
Pascual Bayln 80 a 82.

Pedro: 11, 12, 19, 20 a 22,
Sebastin:
203.
113.
117,
(Conde de)
Miguel: 116, 261.

Nicols, obispo:
69, 79, 113,
San
San
San
San
San
Matas: 42, 219.

:
223.
Mago
108.
24.
9, 36, 42, 43, 78, 79, 9--J, 90,

91. 93. 95. III, 113 a ir8, 122, 144, 184. 194.
Simn (Mosn Francisco Jernimo)
197. 210, 212, 213, 220, 221, 243, 262, 263.
Snarcas (Condesa de)

196, 203.
Sistemes (Dr. Melchor")
153, 206.
Sobregondi y Calvillo (Carlos) 88, 222.
^Socit Franqaise d'Imprimerie et de Librai-
Snchez
nuel)
Castellar y Arbustante (Fr.
del
Ma-
81.
Sanchs (Jernimo): 210.

Sanchs (Fr. Jos): 121.
Sanchis Sivera (Dr. Jos)
30, 245.
53.
r,
123,
'^.
150.
'
16.
Socorro (Ntra. Sra.

Soler (Francisco")
del)
123.
88. 147, 181, 216.
Soler Chacn (Gaspar)
Soler y Palet (Jos)
7.
10.
Soriano (Pedro)
loi.
Sorn (Francisco) 226.
:
Santa Ana: 68, 196, 205, 213.

Santa Catalina: 59.
Santa Catalina de Sena: 124.
Santa Isabel 59.
Santa Luca: 69, 218.
Santa Mara de la Seo: 218. 219.
Santa Mara de Montesa: 243, 244, 247.
Santa Mara Magdalena: 40 a 42, 69, 208, 238.
Santa Tecla: 127 a 129.
Santa Teresa de Jess: 83.
Santamara (M.) 8.
Santo Domingo: 23, j},, 95, 110.
Santo Toms: 11. 15, 21. 30. 31. 262.
Santo Toms de Aquino: 238.
Santo Toms de \îllanueva 48, 79. 1)4, (>; 120.
12
196.
:
rie:
:
Sanchz (Gaspar)
186.
Sandoval (Juan de)
129 152.
Sans Boil (Vicente): 183, 184.
Sans de la Llosa (Jernimo): 141.
Sansn
Sinarcas (Conde de)
197,
198, 243.
Sorolla
(Miguel)
160. 164. 247, 249.
Surez (Provincial): 112.

Surez de Figueroa y Crdova (Gmez)
i.SS-
Sylva y Mendoza (Dr. Diego de)
Tacbeil y Borja (Tose)

Tafalla (Miguel)
146.
96.
216.
Tallada (Felipe")
j-j.
Tanso (Romualdo)
147.
223.
Tapia y Salcedo (Gregorio de)

Tapies de Sola: 238.
245-
152,
"
Tarrasa (Grefoiio) 226, 247.

Tavara (Martines de) 134. 154,
Viana
ifxi,
4S,
Vicente Claudio (P.)
174.
Tipojrafa de
Roma:
Tipografa
'I'olosa
(Dr.
l'rancisco de Sales de
Mariana de Lrida
Pedro Luis) 213.
Ma-
7, 26.
Serafn): 262.
(l'r.
ment del Seor en el portal de Belni: 28.

Tora (Jaime Juan)
148.
Torre y Guerau (Juan de la) 253.
Torre y Sebl (Francisco de la) 6, ^-, 245.
:
246, 249, 251, 253.
(Jernimo)
Torres (Marcial):
Vignau (Vicente) 136.

Vilacanipa y Pueyo (Pedro):
Vlar (Fernando)
262.
g.
108.
253.
Vlar (Dr. Miguel)
253.
Vilarig Carros (Bernardo): 132.
Villafa (P. Juan de):
Villagrasa
8.
(Jernimo)
57, 79, 87.
6, 32, 48,
113, 121, 148, 174, 179, 180, 185, 196, 201. 205,
67.
206, 208 a 211, 213, 243, 246, 249, 253, 262.
17.
Torres (Pedro Antonio): 47,
SS,
173.
iSi,
183,
V'illaniizar
(Marqus de)
129, 152.
Villarroya (Jos) 38, 39.

Villena (Dr.) 48.
185, 208, 216, 222.
Tvistany (Leonor)
Trstany (Luisa)
168.
208.
Toitadilla alegre per cantar en el da del Naixi-
Torrelles
Vidal y Valenciano (Cayetano)

Vilanova (Jaime de): 41.
210.
10.
Vidal (Carlos)
Vidal (Gaspar): 41, 208.

X'idal y Mico (Fr. Francisco)
Toms (Luis)
Toms Miguel
79.
Vicente de lxar (Onofre) 6. 174.

Vicente del Olmo (Jos): 121.
Vcli (Luis)
16.
13.
48.
de San Jcis"
los "Artesaiiiiios
Tipografa de San
drid
220.
Vcent Llorens (Francisco): 181.
Tenza (Dionisio)
Jhodc 10.
de
de)
(Prnci)e
Vcent de Lxar (Onofre)
i'>i.
Tcixidor: 85.
168.
Vndel (P.)
88,
133.
Vives (Fr. Francisco)
99.
Vives Mora (Francisco): 43, 123, 126.

-Vives Mora (Hijo de F.) 6, 40.
Vives Mora (Hijos de F.) 30, 31.
231.
Vôrgine:
Unes endeches de un laurador
del horta
Teresa 30.
LTnqucrque 70.
I rhina (Arzobispo Fr. Pedro de)
Urbano VIH (Papa): 50.
rat de
10.
enamo-
User (A.)
61. lOo, 191.
Xexon (Ludovico)
Ximnez Samanego
14.
Xinieno (Antonio)
Ximeno
Xmeno
Vaciero (Jos): 215.

Val (Miguel Jernimo de)
\'alda (Juan de)
X'allebrera de
N'ills
59.
121.
(Dr. Vicente)
7,
23,
2,7,
98, 99,
W-rdii (Dr. Gabriel)
Zaen: iio.
Zanoguera (Cristbal) 204.
Zanoguera (Jernimo) 204.
Zanoguera (Miguel) 204.
Zanoguera y de Beneyto (Beatriz)
Zapata (Gaspar)
183, 184.
Zayda (Antonia) 208.
Zayda y Artes Gaspar: 208.
:
38.
2o<5.
190.
y Ladrn (Mariana)
Vlez (Marqus de los)
167,
X'erdaguer (Alvaro)
9.
Verdejo (Carlos) 164.
210.
\'ela.sco
Viader
(Fr. Jos)
229.
245.
Maza (Brandam)
^'allterra (Jos)
(Flix)
197, 253.
y Castellvi (Domingo)
199.
32, 33.
ig, 203.
168,
182.
204.
103.
NDICE DE MATERIAS DEL SIGLO XVII
AUTORES
TTULOS DE LAS OBRAS
Pginas.
AEICULTURA.
Aiidreu (Dr. Pedro)
Adniinistracio perpetua de cent cafiqos de fornient, pera

(|ue
pobres llauradors y hereters de
los
la
vila
de
Moruedre tinguen cada any fornient pera sembrar

terres y
ses
nionia
heretats, sens
pagar inters ni crexi-
alguna
7
Filologa.
Annimo
Diccionario aliibaljctico de dicciones juntamente Cas-
Escubar (D. Francisco)...
De
tellanas
Valencianas
23
octo partium orationis constructione liber,

tariis Junii Rabirii, et
commen-
Catalana interpretatione
illus-
58
tratun
Hagiografa.
Esteve
(\"enerable
fray
Pedro)
\'ida
admirable del siervo de Dios, Fray Pedro EstePredicador Apostlico, y Comissario de lervsa-
ve,
len,
en
la
santa Provincia de S. Francisco de Va5S-7
lencia
Vidal y Mico (Fr. FranHistoria de
cisco)
la
portentosa vida, y milagros del valen-
262 y 263
ciano apstol de Europa San Vicente Ferrr
Historia.
Libre de Memories de diversos sucesos e fets memorables e de coses senyalades de la ciutat e regne de
Prats (Dr. D. Gregorio).
Samper
(Fr. Hiplito de).
Valencia (1308- 1644)

^
Copia de vna carta que ha escrit lo doctor En Gregori
Prats en Perpinya. Ahon se dona rah de la entrada del Francs en lo Comptat de Rosell y de lo
que fins ara ha succehit
Montesa ilvstrada. Origen, fvndacion, principios, institvtos, casos, progressos,
ivrisdiccion, derechos,
pri-
S4-83
241
AUTORES
TITUI.OS Dlv LAS
OBRAS
Pginas.
preeminencias, dignitlades, oficios, benefi-
vilegios,
cios, hroes,
y varones vstres
re
militar de
nobilissinia religin
N.
inclyta, y
la real,
S.
Santa Maria
Alfama
de Montesa, y san Georje de
343-J45
Literatura.
Misrclnra.
^'^^
Annimo
prcmis que esta insigne civtat
belliment de
te offerts
pera em-
Processo del Centenar.
la soleninissinia
28
y Pestes de aquella, son los seguents
Morl (D. Pedro JacinExortaci
to)
la
al
animo
fidclitat
de
la
invicte, y
obligacions en que est
Naci Valenciana a
la
benignitat,
y grandeza del Ilustrissim, y Excelentissim .Senyor

D. Rodrich Ponze de Len, Duch de Arcos, etc....
103
Poesa.
Aguilar (Marcelo)
Alcudia (Conde de
la)...
.\noninio
Dilogo entre un morisco, un castellano, un inirtugucs,

im valenciano y un medianero
Ki'al .Academia, celebrada en el Real de Valencia
Consueta de la Festa de Nostra Seora de la Assumptio
que es celebra en dos Actes Vespra y dia en la Insi.gne
Villa
7 y S
de Elig
.\uto lrico-religioso, en dos actos, representado todos

la parroquia de Santa Mara de Elche,
y 15 de agosto
El succes per haver furtat lo Globo de la Iglesia de Sent
Domingo. Coloqui
los
aos en
los das 14
Goi.gs a la
Verge de Campanar
.S-2;
2,^
23-24
Goigs a .San Pere Patr de la Barqella de Clicrt

Goigs al Glorios Mrtir Sent Felu Patro de Xativa....
Goigs de la \'erge de la Assumpcio en la Villa de Elig.
La Xvega deis Notaris creats en lo any M.DC.IIIL
Los goigs de la sacratissima Verge Maria de .\rbuxech.
Llaors del niolt venerable y en santetat insigne sacerdot
Mosen Francs Geroni Sim
Tonadilla alegre per cantar en el da del Naximent del
Seor en el portal de Belm
L^nes endeches de un laurador del horta enamorat de
Teresa
24 y 25
23 y 26
26
26 y 27
27
28
28-30
30
Carboncll (Dr. D. Vicente)
Clebre centuria que consagr la Ilustre y Real Villa

de Alcoy a honor, y culto del soberano Sacramento del altar (que sea por siempre alabado),
en
el
ao
1668
39
Ctala de Valeriola (Don
Bernardo)
40-42
\utobiografia y Justas poticas
Crehuades (D. Juan Nicolas)
.Solenes, y
grandiosas
fiestas
que
de Valencia ha hecho por
el
la
noble y
leal
civdad
nueuo Decreto que
la
AUTORKS
TTULOS DE LAS OBRAS

en
lo dia
de
la translacio del
alabat pera sempre)
de
Arbuxedi
la
Pcinas.
Santisim sacrament (sia

nova de N.* S."
capella
30 y 31
Pietat
la
Gaspar
(Dr.
'^'^^)
Sernio de
e
alk'ster (Dr.
la S. Conqvista de la niolt insigne, noble,

coronada civtat de Valencia
leal,
.V-34
Juan Plan-
tista)
Raniellet del
Bateig del
Fill,
y Fillol
Apostolich Sanct Vicent Ferrer
(lomez (Fr. Vicente)
Exorcismus contra locustas,

Los sermones, y fiestas que
et
de Valencia,
el
35-37
animalla corrosiua
71 y 72
la Ciudad de Valencia hizo

por la Beatificacin del glorioso padre San Luys
Bertrn
yy y 78
(iuerau (Dr. D. Antonio
Buenaventura)
Scrnio pera
do
de
Martnez
(1).
de
la F'esta del
Segon Centenar de
la
Canoniza-
Pare Sanct Vicent Ferrer

Sernio de les F'estes de les noves certes de la Canonizacio
del benaventurat Sanct Tomas de Vilanova
Sernio en les Exequies del Reverent Frare Pere Esteve,
Predicador Apostolich y Comissari de la Casa Santa
la
del
Jerusalem
79
79
79
Vega
Jernimo)
Solenes
(sic),
grandiosas
Fiestas,
la
noble,
leal
Ciudad de Valencia a echo por la Beatificacin de su

Santo Pastor,
Padre D. Toms de Villanueva ...
Con un discurso de los Obispos Arzobispos desde el
otras codia de su cquista por el Rey don Jaynie
sas memorables
94 y 95
Segvndo centenario de los aos de la canonizacin del
Valenciano Apstol San Vicente Ferrer, concluydo el
dia de San Pedro,
San Pablo, 29 de Junio, del
113-119
ao 1655
Solemnidad festiva que hizo Valencia a la nueua de la
Canonizacin de S." Tomas de Villanueva su Arzoi
Orti CD.
Marro
.\ntnnii)).
120-123
bispo
Rodrguez (Fr. Jos)
Salelles (P.
Sebastin)...
.Sacro y solemne Novenario, pblicas y luzidas Fiestas
que hizo el R. Convento de N. S. del Remedio de

Valencia a ... S. Juan de Mata y S. F"lix de Valois,
fundadores de la Orden de SS. Trinidad, etc
Sernio en la Festa del segon Centenar de la Canonizacio
del Pare Sanct Vicent Ferrer
Sermo a les Noves de la Canonizacio de Sanct Thomas
de Vilanova
Sermo en les Ecequies del Reverent Frare Pere Esteve,
Predicador Apostolich, y Comissari de la Casa Santa
de Jerusalem
X'alila
(Juan Bautista de).
Fiestas, qve celebro Valencia, a la
cin de la Virgen Mara
242
243
243
243
Inmaculada Concep253-262
AUTORES
ttulos DE LAS OBRAS
Pginas.
XV
Santidad de Gregorio
ha concedido en fauor de
inmaculada Concepcin de Mara Madre de Dios
y Seora nuestra, sin pecado oritrinal concebida.
Con el Decreto de su Santidad y el Certamen Potico.
la
Cucarella (Fr. Jos)
51-56
Romance
57
Gonzlez (Francisco Ra-
mn)
Sacro Monte Parnaso, de las Mvsas Catlicas de los

Reynos de Espaa, que vnidas pretenden coronar sv
frente, y gvarnecer sus faldas con elegantes poemas
en varias lenguas. En elogio del prodigio de dos mvndos, y Sol de Oriente S. Francisco Xavier, de la
Com-
paa de lesvs
Jess (P. Fr. Jos de)...
79
Cielos de fiesta mv.sas de Pascva, en fiestas' reales, qve
a S. Pascval coronan svs mas finos y cordialissimos

devotos, los mvy esclarecidos hijos de la muy Ilus-
muy
muy
Leal, y Coronada Ciudad de

magestat de la mas luzida pompa, ech su gran devocin el resto, en las Fiestas de
la Canonizacin de San Pascval Baylon
Romance en valenciano a Santa Teresa de Jess
tre,
Noble,
Valencia, que cun
Juan (D. Lus)

Morl (D. Pedro Jacinto)
Oromig (Domingo)
la
Romance en idioma valenciano

Romance en valenciano a Guilleniio Ramn Mora de Almenar
Ort (D.
Marco Antonio).
Roig (D. Juan Bta.)
80-S3
83
103
Siglo qvarto de
la
conqvista de Valencia
Cane
06
107-113
242
Serres y Valls (Licencia-
do Miguel)
Torre y Sebil (D. Francisco de la)
Romance en lengua
valenciana
245 y 246
Luzes de
la aurora, dias del sol, en fiestas de la qve es

de los dias. y avrora de las Ivzes, IMaria Santissima. Motivadas por el nuevo indulto de Alexandro Sptimo que concede octava con precepto de
sol
rezo de
la
Inmaculada Concepcin
249-252
Reales Fiestas qve dispvso
la Noble, Insigne, Coronada,

y siempre Leal Ciuilad de \îlencia, a honor de la
milagrosa Imagen de los Desamparados
252
LlTERATUR.A JURDICA.
Almunia (D. Antonio)....
Libre de tots los
.\ctes,
visions de la ciutat
Letres, Privilegis, y altres pro-
ile
Orihuela
Bas y Galcern (D. Nicols)
Blanco (D. Silvestre)....

Cresp de Valdaura (Don
Cristbal)
Villae Algezirae Rcgni Valentiae, et n eivs Cancellaria
Rega Cavsarum Patroni. Theatrvni vrisprvdentiae

forensis Valentine romanorvm iuri mirifice accomodatae
Discurso de la calidad del Notario y Procurador
37 y 38
31S
Observationes
Illustratae Decisionibus .Sacri Svpremi

Regni Aragonum Consilii, Suprem Sanctae Cruciatae, el Regiae .Audicntiae Valentinae
56 y 57
ttulos DE LAS OBRAS
AUTORES
Exulve
(D.
Vicente
Juan)
Ginart (Ur. Onotic Bartolom)
Notarla
Praeclara Artis
Rt'piirtnri
(le
72
general, y brcv svmari per orde alphabetich

Furs de Valencia, fins les
totes les materies deis
Any
Corts del
dita Ciutat
Len (D.
Pginas.
1604 inclusiue, y deis Priuilegis de

y Regne
77
iM-ancisco Jer-
S4
Decisiones Sacrae Regiae Avdientiae Valentinae
nimo)
Lop (Dr. D. Jos)
De
la Institvcio
Fabrica
Govern
vella,
Politich; y Observancies de la
dita de
Mvrs,
e Valls
y nova dita
X6-S8
Riv
del
Delliberacio y Capitols fets per la Ilvstre Ivnta de la

Fabrica de Mvrs, y Valls, de la Civtat de Valencia,
en
lo
del
prinuT de Marc 1696, tocants
Ofici
les
obligacions
de Sobrestant
Reportori, y brev svmari deis Capitols del Qvitament...
S8
S8-S9
Mateu y Sanz (D. LorenTractatvs de regimine vrbis et regni Valentiae sive selectaruin interpretationun ad principaliores l'"oros
zo)
9^>-99
eiusdeni
Mora
Almenar (Dr.
D. Guillermo Ramn).
de
Ocaa (D Luis
de)
Volvm
e recopilado de tots los fvrs, y actes de cort,

qve tracten deis negocis, y affers respectants a la
Casa de la Deputacio, y (ieneralitat de la Ciutat, y
Regne de Valencia, en execucio del Fur 83, de les
Corts del Any M.DCIIII
Llibre de Capitols ab los quals se arrenden y Collecten
los drets Reals que te sa JMajestat en la Governacio
y Batlia general de Oriola y Alacant, ab les declaracom se executen y pratiquen

Formulari\ni diversorum instrumentorum contractvm, et
vltimarvm volvntatvm, iu.xta magis communem stylum Notariorum ciuitatis, Regni Valentiae
cions de
Tarrasa (D
Gregorio)
100-103
104-106
247-249
Legisl.^cin.
Cdice del antiguo Colegio de Boticarios de Valencia...

Constitvcions del Estudi General de la Insigne Ciutat de
Valencia
Fueros de Valencia
42 y 43
43-5'
lyi^
Llibre de Constitvcions de la casa, y espital deis orfens
de Sant Vicent Ferrer de la civtat de Valencia

Pragmticas, Deliberaciones, Cridas, Pregones, Edictos,
Privilegios, Reales rdenes. Procesos, Sentencias,
Cartas, Memoriales, Alegaciones, Leyes, Ordenacio-
90-93
nes, Tarifas reales, Captulos, Instrucciones, etc., del
Reino de Valencia, pertenecientes
al siglo xvii,
ano124-241
tados por orden de fecbas
Religin.
Aragons (Jos)
Relaci de la festa que feu la Illustre Parrichia del

Gloris S. Thoms de la present ciutat de Valencia
FE DE ERRATAS DEL SIGLO

PRina.
XVII
SIGLO XVIII
ndices
ndice alfabtico
DE PERSONAS DEL SIGLO XVIII
(i)
Antonio Nicols): 272. 350. 373.

Aparici (Ins) 340.
Aparici y Corbea (Dr. Toms) 430.
.Aragn (Fr. Andrs) 465.
I
Abru 269.
Acua (Juan) 403
Adain _ô8, .yi a
:
,S2o
322,
424,
45-'-
43'.
Agreda (X^cnerahle)
(
30-
364. 376. 380. 384,
dro)
397- 409,
437.
t,/2.
Albornoz
Tapi s
(limo.
Sr.
1).
IV-
(\en.
r.
I)r.
(iaspar
Artes (Mosn Pedro)
Ars
^/2. 373.
408.
:
444.
272, 377.
Asturias (Princesa de): 328.

Asturias (Prncipe de): 378, 379.
Asuncin Ntra. Sra. de la) 467.
Ayoldi Viuda de) 508.
:
HIas)
334. 44^'Alcahal (Barn d(

4-'-^. 4-"J.
31;
Alcantarilla (Padre Fernando): 413 414Alcover (Dr. Antonio AL"): 466.
Alejandro: 373, 445.

Alejandro VI (Papa) 445. 46'>.
Alenda: 297, 298, 32S.
Alfonso (Fr. Joaqun) 404.
Alfonso V 442, 445, 446.
:
290, 292, 295- 315.

331, 336, 35-2. 406. 439- 454. 460.
Almela Vives (Francisco): 37T.
Altes (Jos) 45S.
:
(Dr. Juan
289. 291
Carlos)
267 r
:
a 2y. 4()5.
Anier 456.
Aniiguet JercSninio) 446.
-i,jj.
Andilla (Seores de)
:
Anglada
M.)
'69,
271
los
465.
352.
307.
Baltasar (Rey) 307.

Ballester (Dr. Juan Bta.)
:
334. 335. 446.
Barber y Bas 442.

Barbera (Dr. Faustino): 325, 364. 381, 442,
4.51 a 454, 456, 437, 459, 460. 462 a 466,
468. 471, 473 a 476, 478, 4^. 481, 483,
486, 488 a 491. 300. 508.
:
Barbieri
272.
Barcelona (Condes de): 418.

Bas (Dr. Nicols) 434.
Bastus (Mon.serrate) 272.
:
Bellver (Blas
272.
Los nombres de
388, 391 a 395. 452. 454, 463- 486. 489.

388. 91 a 95. 452, 454, 463, 486. 489.
Baixauli (Padre Mariano)
322.
Balam (Profeta)
3^9.
Alufre (M.): 316.

Amargos (Viuda de)
Babra (Salvador): 275. 285. 287. 294, 303,
Almarche (Francisco)
Balaguer (Jaime)
Balaguer (Vctor)
(i)
502.
502.
Albuixech
Amat
Arcipreste 'de Hita
37?,-
Aguilar Francisco) 406.

Aguil (Mariano): 272, 285, 350. 358. 359,
439. 459. 49-'Alanya (Luis)
Aragn (Reyes de) 444, 445.

Arao y Oate (Dr. Narci.so):
impresores estn indicados con un menos
S.)
282, 283, 397, 403, 457.
al
principio.
Benedito
(Ricardo) 274.
Benlloch (Mosn Pedro) 375.
Ben'n y Ctala (Dr. Jos) 349.
Berkeley 322.
Bernat y Baldov 274.
Berni Ctala (Juan Bta.) 491.
Beuter (Pedro Antonio): 330,
Carlet (Conde de)
372. 445-
352,
371,
Boil (Dr. Jos): 446.

Boix (Vicente): 416.
Bono (Beato Gaspar de)
Bonshoms 438.
Borbn (Infante Carlos
Borbn (Infante Felipe
de)
328.
354, 355.
Boyl (Cardenal D. Jofr) 312.

Branchat (Vicente) 332.
Breitkopf et Hrtel 268.
Caro 268, 329.

Caro (Mosn) 398.
:
Carrasco (Fr. .'\lonso) 492, 493.

Carreres Vallo (F.) 279, 294, 304. 303, 323,
325. 394, 395 428.
Carreres Zacars: 279, 294 a 2<)6, 298. 301,
:
302, 490, 508.
Cartusiano (Ludolfo) 371.

Cassal (Condesa del) 405.
Castn (P.) 272.
Castaeda y Alcover (Vicente): 314 a 316,
359. 364 a 366, 370, 413, 414.
Castelv e Idiquez (Joaqun Antonio de)
:
y de \'ives (Fausta Felipa de) 433.

y Juan (Felipe Lino de) 433.
Castillo (Conde de) 404.
Castellv
Castellvi
(Jos) 272.
(Gabriel) 272.
:
Castillo (Jos del)
427.
443. 431-
(Dr. Esteban)
a 380, 301.
Carlos IV (Rey) 286, 297 a 300, 326. 328,
389 a 392, 431, 432.
328.
I\I.)
445.
>
de)
Bouch 285.
Bover (Joaqun
de Borbn (Infante) 328.

de Gante 270.
Francisco (Infante) 297.
Sebastin de Borbn (Infante): 301.
III (Rey)
280, 293, 299, 323, 378
274, 295, 328.
Bordaza de Artaz (Antonio) 442.

Bordazar (Antonio): 421, 438.
Bordazar (Jaime de) 434.
Boronat (Rdo. Pascual): 371. 491.-
433. 443.
378.
de Austria (Prncipe)
:
Br
(Infante)
Blancas (Jernimo de) 447.

Blasco (Rafael): 289, 315, 316, 454.
Blasco y Snchez (Juan) 494. 495.
Bocacio: 408.
Br
Br
Carlos
Carlos
Carlos
Carlos
Carlos
Carlos
Carlos
317.
Ctala y Cardona (Mara Antonia) 403.

Ctulo 445.
Cavanillas (Juan de las) 475.
Cebrin y Mezquita (Luis) 437. 438.
Celma (Dr. Francisco) 288. 333, 336.
:
Brunet: 332.
Buchn: 331.
Buol (Conde de) 433.
Burguera (Fr. Amado de
C.)
Burguete
274.
(Francisco): 271 a 273, 439.

Burriel (P. Andrs Marcos) 447.
:
Cerda y Rico (Francisco): 376, 377, 412.

Cerdin (Luis) 378.
Cervantes: 371, 372. 377, 398.
Cervino: 339.
Csar (Julio) 444.
Clemente V (Papa): 317.
:
Cabero Manuel) 363.

Cabrera (Herds. de Vicente)
(
Cabrera
(A'iccnte)
465, 492.
433, 434, 436, 438. 439.
Colomer (Marqus de)

Collado
Compte
Conejos
Camacho
^Conejos (Jernimo)
Cambouln: 351.
Canales
(Herds. de Jernimo)
:
299, 32<).
293, 433, 433.
Constanza 276.
Contreras (Pedm Manuel de): 4''>3, 466.
Corbat (H.) 322.
Corb y de Orellana (Dr. Cailos) 413.
:
(Jos): 281, 343. 409.
Cais (Fr. .Xntonio de)

Cndido (Pedro) 373.
373.
Capua (I""r. Raimundo de) î,/^^.

Caramuel 331.
Cardona (Duques de) 426.
Cardona (Duque de): 426.
Cardona (Dr. Jos) 334.
:
306.
336,
357-
286, 287, 413.
373.
Can 452.
Caix (Antonio): 317.
Caldern: 316, 320, 321.
:
280. 336, 338. 489,

(Juanl
\'iuda de Francisco de P.)
Cornelias
272.
Corts (Hernn): 417, 419.

Cresp de Valldaura (Cristbal) 404.
Cruz (Ramn de la) 399.
Cubero Sebastin (Pedro) 291.
:
CH
Estevan (Miguel):
285,
305,
316.
394,
395. 454-
Estevan y Cervera Qos) 297, 300,

Estevan y Cervera (Miguel): 294,
Chabas (Dr. Roque): 317, 356.
388.
314,
315, 39-2. 393, 439.

Esteve (Damin) 343.
Este ve (Jos) 294.

Esteve (Juan) 446, 449.
Esteve (Venerable Fr. Pedro): 370, 371.
Esteve Dolz (Jos) 280, 329.
:
D. y Moner
(J.)
357.
Dante: 352.
Dasi (Jernimo): 446.
David: 429.
Daza (Esteban) 269,

Debon (Jos) 404.
:
(Ignacio)
Êstivill
397.
Eva: 308, 311 a 317, 320
270.
a 322, 431.
Denk
(Otto)
351.
Desamparados (Ntra. Sra. de
los)
286, 288
a 291, 293, 294, 298, 325, 328, 379, 417,

465, 484. 492, 493.
Despuig y Dameto (Arzol)ispo Dr. Antonio)
344, 349Dolz del Castellar (Dr. Esteban): 342.

Domnech (Federico): 316, 317, 428. 491.
Domnecb (Joaqun) 294.
Dos-Aguas (Marqus de) 302.
:
Dou
(Jaime)
Diumenge
Ebert
289.
440, 454. 459-
Felipe (Infante): 297, 328, 378.

Felipe IV 290.
Felipe V: 291, 301. 427, 441, 446.
Felu (Sor Teresa Antonia): 501.
Felu (Vicente): 356, 505.
398.
:
452.
Fenollar (Bernardo): 374, 412, 446, 502.

Fenollet (Luis de) 373.
Fernndez Guerra (Francisco) 359.
Fernando de Antequera: 276.
Fernando el Catlico: 410, 446.
:
Enrquez de Valderrbano
269.
Escipiones 348.
Esclaps de Guill (Pascual) 442. 459, 465.
Escolano 417 a 419.
Escorigela (Bautista) 278.
Escorihuela (Juan Bta.) 278.
Escrig: 492.
Escrig y Matosos (Dr. Jos) 502.
Escuder (Pedro): 471.
Êspasa (Hijos de Jos) 272.
:
Espiau: 298.
Espinosa (Toms) 326.
Esquerdo (Onofre) 346, 350, 352, 353, 373.
Esquerra 346.
Esteban Cervcra (Miguel): 294, 314, 315,
:
392. 393. 439 Esteban Dolz

466, 501.
Estevan (Jos)
439.
Encarroz (Ramona de) 276.

Encina (Juan de la): 316. 320. 321.
:
(J.)
351.
Editorial "Diario de \'alencia"
Enoch
Fargues
Faul (Salvador): 293, 294, 325, 390, 391,

:
375-"
Factor (Beato Nicols): 295. 328.

Falc (F.): 439.
Febrer (.Andrs) 350. 352.

Febrer (Guillermo) 345.
Febrer (:\Iosn Jaime): 344, 346, 347. 349
a 352, 354 a 356, 373, 413. 421. 444Feijoo (Fr. Benito): 411.
502.
(Juan): 357.
Elo (General)
Fabia y Fuero (limo, y Rvdmo. seor don)
(Jos)
292.
293,
358,
Femando VI:
295. 324, 337, 453. 455.
Ferrandis (Fr. Gabriel): 356 a 338.

Ferrndiz (\'îcente) 343.
Ferrar de Orga: 275, 287, 395.
Ferrer Torrella: 446.
:
Ferris
(I.)
380.
Figuer (Rafael)
Figueroa: 500.
Fiol (Juan
439.
)
Fita (Padre)
366.
Fleta: 270.
Florez (M;i-stro): 278.
:
Folch de Cardona Eril y Borja (Jos): 438.

Fortanet (Casa de): 365.
Francs 1 iornardo) 279, 490, 50S.
285, 295 a 297, 323, 378

a 380, 382, 384, 387. 492.
:
509.
Frau
(Viufla)
432.
Fras (Jernimo) 272.
:
Gueru (Ven. Antonio Buenaventura): 446.
Frigrila (Dr. Jernimo"): 340..
Kucnllana (Miguel de)

Fuente de la Avcll
269, 270.
(Xtra Sra.
Montmayor (Gaspar):
Ciuerau de
de
la)
>
Gui.K
335. 336.
lûentes
Pascual)
(Juan) 397, 406.

Gutirrez del Cao 350.
358.
1,^/^.
Guiu (N.): 351.

:
Fustcr Dr. Melchor) 338, 340.

Fuster (Pedro Pastor): 273. 331, 356, 358,
:
359. 363. 404. 414.
Ilelft'erich
331.
Hcredia: 272.
Hernndez Morejn 490.

Herodes (Rey): 303. 307, 308. 314 a 317,
:
Gas(;ull (Jaime): 374. 412.
(alcern (\'.)
319, 320, 322.
502.
Galiana (Fr. Luis): 35r,

370- 37
'
363 a 366,
3.=i9,
447. 4'P-
?>7S-
Galvn, 476.
(alvn
(al
(
(le
N'illena, 374.
lardo: 2~2.
Lasso de
jarci
Hibernon (Fr. Andrs): 327.

Hrsemann 356.
lomero 443.
Hurtado (Juan) t,'j\.
Huth: 364.
Huzard (Madame): 439.
la
Vega
445.
(Jarcia (Francisco): 439.
^Garcia
(Jos)
279, 288, 404, 430, 442,
449, 460, 461. 490. 492. 508.
Garca (Lorenzo) 336.
Garca (Onofre): 386.
Garca Almarza (Dr. Fermn): 375, 376.
Garca Ximnc/.
Re\- de Snhrarhe): 347.
:
348.
Gasch
(Jos): 290.
Imprenta
"El \ "alenciaud" 2't^'^), 291.

Viuda de Amargos: 28*;.
:
la
del "Diario de \'alenca'"
273,
304. 344. 349, 413-
(Rey) 307.
Gastn (Dr. F'lix) 423.
Gelabert (Pedro Jos) 355.
Genovs: zjt^. 275, 281. 288. 293, 329. 343.
364, 382 a 385, 389. 396. 403, 439. 454
a 457, 459. 463 a 465, 468, 475, 476, 479.
(iasjiar
Iharra: 347.
Imprenta de
Imprenta de
:.
Imprenta
Prop del Mal de Rovclla: 430.

Inmaculada Virgen Mara: 4(17.
Isa
(Sor Beatriz): 443.

/(/ Catlica (Reina): 410. 414. 443.
Isabel
482. 486, 489, 492, 500.

(jrson ( Maestro. Juan) 373.
Gil Cal]ie (Jess)
Gil
35S. 416.
Gimnez (Francisco)
Gimeno
Gimeno
(
Jaime
Polo (Gaspar): 351. 37
joliat
Gomar
Gmez
77, 41-
Jaime
444.
(M.): 289.
(Dr. Vicente)
429.
Gonzlez (Manuel):
(-/
Conquistador (Rey): 333. 343
348. 330. 352. 355,
?<7^-
de .Xragn (Rev)
300).
Job: 482.
Juan (Obispo Honorato)
447. 451.
(Jos): 317.
i\Iiedes (Piernardinn)
34''.
(jonzlez (Jllero (Dr. Manuel): 502.

Gonzlez Palenca (.\ns;el): 371.
Gonzlez v Badenes 273.

Granel (Dr. Pedro): 288.
Granell (Juan Bta.) 274.
Granja (Cosme): 324, 431, 432. 439, 465.
:
443.
Juan (Prncipe): 443.

Juan (Salvador) 292.
Juan Manuel 371.
Juan I de Aragn (Rey): 319.
Juan XXII (Papa): 309, 510.
444.
383, 384. 386.
Julia
483.
Jura-Real (Marqus de)

Juvenal 446.
399.
473. 492.
Gran vela (Cardenal de): 321.

Giiell
(Padre): 296, 301.
445.
Koffman
(Cristbal): 446.
310.
Labrela
_'8o.
Manes
(Agustin):
jCiH.
jjj.
278,
281. 283, 284, 289, 291.
.^01,
315.
,-267,
3-4. 3-'5. 3^9- 3(A 45-^- 454, 45'^ 457,

462, 464, 468, 469. 473, 481, 489.
IÎ)orda y Gal ve (Agustn) 383.
Labrela
(Hija de Agustn): 281, 283.

- L.aborda (Viuda de Agustn): 27.1, 281,
^22. 328. 381.
326, 328.
.aurcncn (Marques de)
365.
11
lu)
la
4(i(j.
460.
Mara Amelia Cristina: 301.

Mara de Castilla, Reina de Aragn 445.
Mara Luisa de Parma (Reina): 300. 378
Mendoza
(Iigo)
(J.)
\'e
409.
Mart (rjales (Francisco): 3^0,

358.
Ll
l.iabrs
(Gabriel): 320.
Lladr y Malli (Ramn): 408.
:
t,>)2.
397. 485, 48^1.
Gadea
.Marti
350.
Lpez y Comiiaia (Antonin): 414.

Lorente (Flix): 351.
Lucas (Jos Toms): 335, 336, 336.
(Juan)
121.
:
iNLiriana
(Juan): 281, 291. 31(1.

Mart (Juan de la C.) 442.
.Mart (Mosn Vicente): 34(1.
Mart Caro (Licdo. Jernimo); jiq.
Lpez Chavarri (P^duardo):
380, 392. 432, 452.
'Mart
j,<)j,.
Llienda: 347.
Llinaza 347.
424, 454, 453, 438. 439.

467, 500.
462.
1,1, _^.
40),
4r,4,
466.
38
4:^1.
Martn y Pic (Manuel): 3()().

Martnez Aloy (Jos): 283, 338.
Martnez v Garca (Pascual): v/'-
1.
ViJ. 404.
408.
Martorell (I'edn Ju;ui)
7,yj. 408.
Mas Fr. Lm's \'icen1e): 404, 40^).
:
Masc (Domingo): 319.

Mas y Torents 333.
Maten y Sanz (Dr. Lorenzo):
:
_^/2.
410. 4:7
a 419. 421.
Llombart (Constantino): 278, 316, 338, 363,

364, 366. 37 r. 393, 396 a 398, 403. 404.
406 a 408, 416. 44T. 447, 452 a 454, 457,
462. 465.
Livio: 445.
I.ocnian 41 r.
L]xv. |\'enerai)le P. Fr. Jaime): 445.
L(')]x'z
Luis) 329.
Lladrn 347.
Llamas: 314.
March (Jos) 349.

Mare de Den (Llaors o Goigs
Mare de Deu del Cel (Goigs a
L])ez de
334.
Mariana (Padre Juan de): 445.

Mariana y Sanz (Juan) 508.
Marimn Bol de renos, Fernndez de
lasco (Jos Antonio de): 431.
Marn (Pascual) 344.
Mariner (Vicente)
372.
Lavern (Conde de) 278.

Lazer Donienech (Dr. Pedro): 440.
Len (Carlos): t,/R, 388, 393.
(Benito)
Marcial 366.
March (Ansias): 7,^2. 7,7^. 412, 445. 447.
March (Fr. D. Berenguer) 512.
Lacanal (Maestro): 278.

Lassala (Abate Manuel): 410. 412.
I.assala (\'cente) 2/^. 285, 298 a 300, 324,
1
(Fr. Jos): 501.
Mare
48.C),
492. 506.
Llope 347.
Llpez: 347.
I.lopis (Rdo. Donnngo): 336.
T.Iucli Soler (Manuel): 364.
:
j,~2.
^^.\mo (Nâlero)
Mavans v C,scar (Gregorio): 363.
:
447. 49^Ma_\oral (.\rzol)ispo)
406.
^Mayoral (Cannigo Pedro):
_t,&>.
t,/^^.
321).
447. 301.
302.
Melchor (Rey
307.
Melisenda 408.
Meloni 41 1.
1
355.
(Juan de): 333. 408.

Mcnchafa Vicenta) 432.
Mendoza Camao .Sotomaxdr ('.\ntoin'o Donn'ngo de) 4^6. 4-^8.
:"
Menndez v Relavo 281. 282, 284. t,2},.
^lercader (Francisco Mara): 433.
Merino (Maestro) 278.
iMerita (Lorenzo) 504.
(M.): 292.
Mestre (Jos)
M
Maqa (Pedro)
374,
Maella (Vicente de)
Maboma
427.
Malvasia: 412.
Manrique
Manaut
Mena
t^'5
287. 326, 395.
Orellana y Rjmano (Juan de) 415.

Orellana y Rueda (Ignacio de): 415.
Mil y Fontanals: 317, 350, 33J.

Miln (I.uis): 269, 270.
Minguet (Joaqun): 314.

Miquel y Planas (Ramn)
Orga (Jos de) 279, 363, 442.

Orga (Jos y Ooms de): 308,
:
364,
.Mir (Pedro): 363.

Miscricf)rdia (X'irgen
Maria de
Mocholy y Tora (Josefa): 415.
Molina (Tirso de) 408.
3>5.
la): jX)^.
359-
,^,
364, 371, 396, 405. 439, 440,
i^^.^'
328, 332,
305, 328, 338, 502.
Orient y Latzer (Jos) 439.

Ortells (Antonio Teodoro): 421.
rt (Dr. Jo.s): 336, 412, 438.
Ort y Mayor fjos Vicente): 373, 421, 423,
:
Mompi (Ildefonso) 297, 454.

Mtmfort (Benito): 291, 292, 299, 300,
3.V^.
377 a 381, 428, 431Orga (Viuda de Jos)
443. 453. 483-
Mnica (Seora): 271.

Monteniayor (Jorge de): 372, 376, 445.
Montesa (Ntra. Sra. de): 509, 510, 512.
Montoliu (Manuel de): 351.
Monti)eIler (Condes de) 418.
424. 430.
Ortiz (Jos Mariano): 316, 322, 412, 430,
43-
Osorio (Elena): 321.
Morejn
2^2.
(Won G.) 268.

Moyn y Gonesy (Dr. Lgnacio)
^hn-phy
Mudarra (Alfonso de):

Mulet (Padre Francisco)
396,
(Antonio): 270. 2/2. 288, 333, 336,
I'aiau
:
404. 405.
492.
269.
31)/.
404. 406
Palmireno (Lorenzo): 444, 449.

Palomino (Antonio) 278.
:
a 409.
Muoz
(Vên.
Hermano
Pascual (A.)
380.
Pascual (Emilio): 278, 338,
:
Pedro): 430.
Musoles (Felipe): 504.
^571,
3^7, 441,
489.
Murillo: 356.
Chiva (Mf)sn Francisco): 292.

Passa (Jaubert de) 439.
Pastor "(G.) 380.
Pastor (Juan) 372.
Patricio Gandumhcs Joseph) 403.
Pau (Jernimo) 418.
Pava (Fr. Jos) 433.
Pedraza ("Juan de): 320.
T'ascual
Narvez (Luis) 269, 270.

Navarro (Francisco) 492.
:
-Navarro
(Juan)
370.
Navarro Gabanes (Jos)
280,
287. 2S9 a
292, 314.
Pedrell (Felipe): 268.
Pedro (Tufante) 444.

Pedro ni de Aragn (Rey) 344. 346 a 348.
Pedro IV de .\ragn (Rev) 421, 442, 444,
:
Nicolau Vergara (Dr. Luis): 490, 4qi.

^^'>
393- 482.
Nogus (Mn. Vicente)
:
Ncz (Hernn)
288.
446.
494.
Peleguer 338.
TVuelas (Juau de)
:
Pe|)()li
447. 302.
412.
Peraleda (/r) (Condesa (U'') 333.

Prez CMguel) 373.
Prez .Argent de Calatayud (Ximnl: 340.
Prez Bayer: 330, 410. 412, 413.
Prez Gmez (Dr. Gaspar) 431.
Prez Mercader afilan de .\ragu: (Xi:
(")liva
(()l)ispo): 278.
Oliver (Pascual) 438.

Oller (Mauro) 356, 504, 503.
Oljer y liono ("Marco Antonio): 301.
{)rlic y ('arrei)tegui
(Arzobispo Andrs):
:
)rcllana (Familia de): 415.
mn)
Peris
Peris
Orc'llana (Federico de): 4if>.
Orellana (Francisco de): 413.
OrcUana (Marcos Antonio
mn)
433.
Prez Zaiwta de Calatayul
465.
<
(le):
410. 412 a
416.
Orellana y Cabeza (Juan de): 415.
\-
C"havcs fXi-
423.
Marlin)
(Viuda de)
389. 392.
414.
Petrarca (Francisco) 443.
Pie de la Cruz (Ntra. Sra. del)
Po VI (Papa) 392.
:
430.
PitjHer (Dr.
Andrs): 491.
Pisador (Diego): 269.

Pizarro, 415.
1'Ia
y Cabrera (Vicente): 432.
Planells (Leopoldo
Ignacio)
44J.
Ros y Hebrera (Carlos): 280. 314, 337, 338,

351. 358 a 360, 363, 364, 366, 371, 375,
447, 449. 451. 45-', 454, 45^- 45 a 460,
462, 464 a 468, 473, 488 a 492, 508.
Ros (Dionisio) 436..
:
Plutarco 373.
Pollin 445.
Pons: 285.
Rosario (Ntra. Sra. del)

Rosell (Juan); 384, 388.
Pons (Mosn Vicente): T,y2, 373.

Pontons 2S5.
Psala-Tota (Gri) 400.
Puig (Ntra. Sra. del): 343, 434.
Puig Torralva (Jos M.) 390, 393, 406,
Rosentbal
Rosell (P.)
424, 440, 508.
268, 357.
439.
2y2.
(Francisco): 419.
:
Ronra
Royo (Agustn): 407.
Rufo (Quinto Curcio)
373.
Ruiz de Lori (Sancho): 438.

Ruiz de Ribayaz (Lucas) 269.
:
Puigpardines (Berenguer)
353.
Q
.Salas Bscii (Francisco J. de): 412, 413.
Salcedo Ginestal (Dr. Enrique)
488.
Quelo (Pep de), 469.
Quevedo (Francisco de):

Ouixote
359, 361, 363.
.Sales
(Dr. Agustn)
292. 351, 443, 447, 501.

Sales (Andrs)
273, 274.
Sales (Virgen de)
273, 274.
:
275.
Salva y Mallen (Pedro)
272, 407, 458, 488,
492.'
Samper: 512.
San Antonio Abad 326.
San Antonio de. Florencia 373.
San Antonio de Padua 433. 435.
San Bartolom 398, 427. 443.
San Carlos Borromeo 419.
San Cipriano 501
San Cristbal: 30S a 310, 315 a 317, 319,
:
Ramrez Las Casas-Deza (Luis Alaria): 355.

Real (Conde)
423.
Rebullida (Fr. Ramn Jos), 424.

Rector de Vallfogona: 409.
Redondo (Perico) 475.
Renn (E.) 416.
Resa (Juan de) 445.
:
Ribelles (Fr. Bartolom): 351, 3S3.

Ribera (Padre): 418.
Ribera (Beato Juan de)
275, 285, 287, 294,

296. 297, 304, 305, 320, 322, 326, 392 a
:
395. 430- 441 a 443.

Ridaura (\ên. P. Mosn
Gregorio): 288,
342-
Ros (Amador de los)

Ros (Dr. Jos) 424.
-Rus
350.
(Jos): 315, 333. 454.

Rus (Cannigo Jos): 465.
Roca (Duque de la) 286. 287. 326.
Rocaberti (Fr. Toms de) 340.
:
Rodenas (Fr. Miguel): 501.

Rodenas (Dr. Toms): 459, 465, 4<j2.
Rodrigo Pertegs (Jos): 413, 414.
Rodrguez (Fr. Jos): 351.
Roig (Jaime): 372, 373, 412, 421, 445.
Roiz de Corella (Tuan): 371, 373.
Rojas: 488.
Reman
(Baltasar de)
372.
320, 322, 406, 408, 409. 431.

Cucufate: 320.
Dionisio 422.
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
Jorge: 347. 348,

Jorge de Alfania
Jos 435.
.San
Juan Bautista: 268, 275. 276. 280, 320.
Esteban 398.
Felipe Neri
334.
Francisco de Paula
Guillermo: 501.
:
432. 470.
Ildefonso: 417.
,:i,7S,
:
4^7- 434- 43^.
509. 5
2.
339- 369-
San Juan de
la Cruz
296.
Juan Evangelista 276. 278.
San Lucas Evangelista 340.
San hms Bertrn 2j-:i, 445.
.San Martn (Fr. Leonardo de): 267. 271,
:
.San
272.
San Mateo: 370, 512.

San Miguel: 301. 423, 427.
San Narciso: 278, 400.
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
Xiculs: 415.
Soto
Onofre
Suchier (Dr.)
365, 373.
292, 476.
(Andrs de): 431.
Pablo
Pascnal Bailn 300.
Pedro: 279, 318, 415, 476, 504, 305.
Pedro Nolasco 425 a 427.
Pedro Pascual 323. 324, 426, 444.
Po V 502.
Tanari
Tarifa
Ramn Nonato
Tcknor
349.
426.
Roque: 473.
Salvador. 460.
Serapio 346. 426.
Vicente Ferrer: 275 a 2jy. jjt), zjt,,
301, 317, 318. 324, 325, 330, 331, 336
a 338, 373. 387. 396. 404, 419. 428, 429.
431, 4444 a 446, 450, 461, 4r)2. 466, 489.
490, 502, 504 a 508.
Sancha (Antonio de): 37(1. t,-/.
:
Snchez (Toms) 350, 35

Sant Jordi (Jordi de): 350. 445.
Santa Ana 367.
Santa Brbara 3((7, 459.
Santa Catailna de Sena: 353. 3''i7. 373. 435.
Santa Clara 50
Santa Isabel 275.
Santa Justa 330.
Santa I.ucia: 370. 472.
Santa Mara de la Seo: 311). 358.
Santa Mara Magdalena: 367.
Santa Rosa de Lima: 357.
Santa Rufina 330.
:
412.
Toms):
\'icente
(I-'r.
Teixidor (Padre Fr.
346.
349, 330
370.
Toms (X'icente): 317.

Toms Lucas (Jos) 293, 48<).
Toms Tarifa (Fr. Vicente): 490.
Tormo (Mosn Bartolom) 440.
Tormo (C)bs])o Jos): 508.
308.
308.
Torres (Diego de): 339, 361. 363.

Torres (Jos M.") 407.
Torres (Mariano): 465.
:
iiirres (Xarciso): 441, 463.
Torres (Toms) 492.

Torres .\mat Dr. Flix): jyj.
Tourtoulon 351.
:
Tramoyeres (Luis)
278.
Trincares (Rosa) 459. 460. 4()2, 4(^3.

Tripero (.r/o Ef) 396 a 398, 400.
Tristany (Frey D. Buenaventura) 309.
:
'l'dm^s
Togores (Guillermo de) 333.

Toms (Cannigo Teodoro): 373, 440.
5"5-
Santo
Jos)
366.
Timoneda (Juan de) 320,

^Tip. Moderna: 28). 291.
(Marqus de) 350, 355.

Santo Donn'ngo de Guzmn 351, 357, 366,
Santillana
308.
331.
de \'illaniK'\a
338. 340. 341,
424.
Sanz (Antonio) 406.

Sanz (Gaspar) eCx).
Sardan\a Sahador): 501;.
Sarmientci (Padre Marlinl:
:
Cliagon (Francisco R. de):

Ulloa (Alfonso): 372.
Urbano IV
(Pajia)
3f>,v
317.
^ô
^51.
|r_'.
4t8.
Sbarbi
3(14.
300.
X'aldiveso
Serrano (l'adre Tuniris):
j~<).
],-\H.
!,^t),
5C)2.
30f.
(.Maestre:
Serrano Caete (Joaqun): 3i(), 317, 321

Serranil y Morales: 273, 281. 313, 317. 320.
Valcriiila (().): 380.
321. 323- 3/"'^ a 380. 383. 3')-. 428. 429,

442. 455.
Set: 432.
Sinarcas (Conde de): 423.
Socorro (Xtra. Sra. del): 2<)3.
\'asco Daz
Vega
Sochay (Juan
Hta.)
7,~2.
Sojos 269.
Sombrererr){ AI. C.)
Soriano (Jos) 278.
:
432.
316, 320.
X'alencia (Mar(|us de): 398.

X'aleriiilri fciaqun): 304.
X'aleriola v
N'ega
l'roxita (Jos): 302.

:
316.
330.
(Diego de):
ega (Lope de): 316,
Velasco (Doisi de)
Verdejo (Carlos)
:
342,
320. 321. 308.
269.
467.
Vergad 412.
Vergara (Jos) 302.
Vesach (Fr. Toms) 373.
:
-Viader: 355.
cent Benet (Mateo)
Vives Mora (Hijo de Francisco): 415,

417, 419, 508.
^Vives
Mora (Hijos de Francisco): 414.
457, 458.
cen.e (Gil): 316, 320.

ciana: 371 a 373, 417, 443.
Fr. Francisco)
da!
460.
dal y Salvador (Manuel): 371.

la y (iarcia (Rdo. Carnielo)
289, 2g2.
:
lanova (Francisco)
laragiit
492.
(Mosn Juan de):
laspinosa (Pedro): 431.

liagarcia (Marqus del:
llalba
(Pascual):
jHyj.
4;\(.
^7S-
llarroya (Jos) ^yj, 5

llena (Sor Tsahel de)
37
ndel 272.
ves (F'rancisco) 40;
43K.
jS
Zan
473, 501. 502.
349.
Vives Mora (Francisco)
422, 426.
Zanotto
372, 446.
Zambeccari
Zamudio:
ves (Luis)
ves Ciscar
(Dr. Vicente): 346, 350, 358, 363,
418, 423, 466, 492.
_'(
Ualba (V'iuda y Sol)rino

:
Xaramillo (Manuel): 351.
Ximeno
37-1.
441,.
45".
453-
412.
347.
41T
Za])ata: 347.
Zapata (Luis): 353.
Zoilo: 493.
_
4rxi,
4SS.
Zurita (Jernimo): 321
ndice de materias del siglo XVIII

AUTORES
ttulos
!)!:
LAS OKAS
PACUNAS.
Didctica
Ros y Hehrera
(Carlos).
Pera prctica en re.scriurc del idiuma
\-ali-iici.
Ro-
mang
464 y 465
Tractat de adages y refranys valencians, y prctica

pera e.scriure ab perfecsi la Lleiioua \'alenciaiia.
401-500
Filologa.
Ros y Hehrera
(Carlos).
Breve Diccionario Valenciano-Castellano

Breve explicacin de las Cartillas Valencianas
Correccin de vozes, y phrases, que el vulgo comn, hablando ( queriendo hablar) en su Materno Idioma
Epitome del Origen y Grandezas del Idioma Valenciano
442-451
431 y 452
45()
450
Norma
breve, de cultura y poltica de hablar, ])ara el

idioma Castellano, aimque servir tambin para
Valenciatio y otros
breve, por la que los \âlencianos (sin hazer
estudio particular en la Orthographia) sabrn esel
460
Norma
medianamente
la Lengua Castellana guinValenciana, segn el uso mas recto,

conforme los Eruditos, y ajustado a los fundamentos de los antiguos
Qualidades, y Blasones de la Lengua Valenciana
Romane sobre la cualidad de breve que tiene el idioma valenciano
crivir
dose por
la
461
466 y 467
467
Historia.
Branchat (D.
Celma
cisco)
(Dr.
\"iccnte").
D.
Noticia histrica de la antigua legislacin valenciana

sobre el rgimen de las aguas pblicas
333
Historia del Santuario de Nuestra Seora de

sericordia, y de la Fuente de la Vell
335 y 336
Franla ATi-
AUTORES
Orellana
(Dr.
Icdii
Agustnj
(1).
Pginas.
Marcos
Antonio de)
Sales
ttulo s DE LAS OBRAS
Hlhliogrnjicn J'olciiriana. \'alencia antigua

y moclerna
Historia dc-1 Real Monasterio de la SSnia. Trinidad,
religiosas de Santa Clara, de la Regular Observancia, fuera los muros de la Ciudad de X'alencia.
41 3.4 j
501 y 502
Lki;i.sla( i\.
CoN'sTiTL-cioxES Coleg majoris B. Y. Mariae de

temi)lo conditi \)vv ]>atrein nostrun S. Thonian
de X'illanueva, .\rcliie])isco]Hun valentinun
Almarza (DucDon Fermin)

(D.
MaJos
33*^-341
Tiarcia
tor
<
)rti/.
Klicto
^7=;
Descubrimiento de las lejes palatinas, y derechos.

(jue V. V[. tiene como Rey de .Aragn, en vuestro Palacio del Real de Valencia
'''"lo)
PkAiMTKAs.
y ^76
4.^1
captulos, ordenaciones, cartas, cridas,
alegaciones, tarifas,
ferentes al Keino
etc.,
di-
por orden de
feclias, re-
X'alencia
432-440
Ltif.ratura.
Galiana (Fr. Luis)
Rondalla de Rondalles
Recopilacin de Refranes Valencianos
3f>.^-37i
^"ti
37'-375
T.ri'Kii Ai'i
Rranchat
D.
X'icciitei.
Tristany l'"rey I^. P>uena\ entura de)
35f)-3r)5
RA Ti'RnifA.
Trat;ido de los derechos y regalas (|ue corres])onden

al Real Patrimonio en el Re_\no de X'alencia y de
la jurisdiccin del intendente como subrogarlo en
lugar fiel antiguo P.ayle general
33J
Montesiano en las Reales manos de sv Male gvarde) yavii defender... los ])ri-
l'".scvdo
gestad (Dios
vlegios,
V'illarroya
(D.
Jos)...
])rerrogativas, libertades, L^niversidades
y Exemixrones, cpie gozan por la Sede Apostlica, de los Ordinarios

Real Maestrazgo de Montesa. Tratado de todos los
derechos, bienes y ]iertenencias del patrimonio
y Maestrazgo de la Real v Militar orden de
.Sta Mara de .Montc.sa y Jorge de Alfama
5rK)-3ii
51J
MtsrF.r.N'KA
Annimo
Jo\'cs,
_\-
])remis que
magnifica,
\-
ofrcx
la
niolt
ilustre,
noble,
semjjre Real ciutat de Valencia, en
Pestes, y Process del Quint Centenar de

anys celebra la Conquista de dita Ciutat
T^brc de rccorts y menioriex
lex
292 y 293
293
AUTORES
ttulos DE LAS OBRAS
PAr.iNAS.
Msica
Amat
(D. Juan Carlos).
Guitarra tspaula,
vrui'lola, en dos maneras de Gui
lana, L'astcllana, \ X'alenciana
\-
Po
Annimo
.\
ma
Patrona
F.
.-
Cans Real
El ngel del Ajxjcalipsi
Carta no vista, lletra huherta, combit cheneral, y
articular que fa Qnelo el Roig de Alhal, Net de
la tia Rafela, tota la Cort de Madrit, pera que
vinga a veure, o mirar la gran festa Centenar de
la Verche Am])aradora, relatant lo Iluit que estar el Pais Valencia, adornat de els Pimpollos
de les Valencianetes ''a la Ley"
Cdula de Sanidad que concede el Santo Hospital
General de Valencia muchas de las poesas que
adornaron las calles, y se arojaron de los Carros
Triunfales en la passada Fiesta de la tercera Centuria de la Canonizacin de San \'icentc Ferrer,
celebrada en 29 de Junio de 1755
Coloqui gracis, entre els Gosos de la portada del
Convent de Sanct Domingo de la ciutat y el
Rt-Penat, qu'est damunt la Porta del Real de
dita Ciutt, hon se reciten (sois de ps) les festes
((ue shan dispost pera el dia de Sanct Pera, 29
de Juny 1755, celebrnt la Tercera Centuria de
la Canoniâci de Sanct \'icent Ferrr, Fill y
Fillol de la expressada Ciutt
Coloqui jocos entre el bou deis carnicers y el lle
vulgarment dit de Almenara, en assunt de la soleinnissima Proces de Gracia, que fcu la niolt
noble, lleal Illustre ciutat de \'alencia kt la
goijosa desitjada Proclaniaci de nostron Catholich Clarissim Monarca Carlos Tercer, Rey de
Espaa (que Den guarde), en lo da 29 de Septembre de 1759
C'oloqui non del cas de la .oteria, y chasco de Bolichos
Coloqui nou del casanient de Miquelo y 'i'omasa...

Coloqui nou deis Carafals
Coloqui nou entre el So Masa de Benifarraig (docto entre els Llanrudors del seu Pobl) y Sent
<U-1
267-273
Forn
273 y 274
275
275-278
279
270
280
280
280 y 281
281 y 283
283 y 284
jS^
nou, gracis, v entretengut, que els dona per

un modo de refresc les Mandametes y Usietes
de Iwqueta nit, ahon se relereixen les Modes...
pera que tot hom es i)uga riure al llegir les senes
Colii([ui
tontades
285
AUTORES
Auuiiiniu
ttulos DE LAS OBRAS

Coluqui non solne
L'aiK'Ues, Fill
la l)ola,
de Sent
compost per
el
Pginas.
ln ferina
de
Escola
Ik-scripci de les lliiiuiiaries (ue en
.'85
honor del
jjeato
Joan de Ribera, l-'undador del Convent de Capuchins, de esta Cintal. .se feren los dies <), 10
)
de Setembre de este a 1797, y deniostracio
J
ll
En
que Peii' Lligainbc. l-laurador del Carrer de

Sant Guillin, f de lo susuit en la elevasi de les
Boles illuniinades que es tiraran, ab lo denis cinc
Uetgir el que siga curios
Gremio de Maestros de Carpinteros, en celebridades del Centenar de Maria Santsima de los
Desamparados, ao 17()7. consagra su I'atrona
este Carro Triunfal, y exiiressa su tierno afecto
en estas Coplas
obsequi deis voluntaris honrats del Kstat del

Reyne de Valencia \- de son dignisim Cap v Autor lo Exc.'" Duc de la Koca
Entrems de la sogra y la iiora. f'ersones. Sogra.
Nora. Pare. Fill. Dotor. Wina
(ioigs de la sacratissima Verge Maria de la Misericordia, de la Font del .\vell;i. en lo ternie de
Cati, Regne de \âlencia
Goigs de Nostra Senyora deis Desaniparats
Goigs de Sant Pau, .\])ostl
Goigs en laor de la (loriosa Longitud de JesuChrist
Meditacin, ab que se den exercitar el devot christi.
Poesies valencianes pera la festa del tercer Centenar de S. Vicent Ferrer
Metros de diferentes especies, que consagrii Maria Santissima de los Desamparados en el primer
Centenar, la Colocacin en su Capilla la .\rte
(le tialoneros y Cinteros, en su magnifico Altar,
su especial Patrona Maria Santissima del .Socorro, por medio de los festejos que dispuso la
M. L L. y Coronada Ciudad de \'alcncia
Miscelnea de poesias de! nunca ms obsequiaso v
siempre lucido Gremio de Cort;uUes, con motivo
de la regozijda gloriosa feliz exaltacin al Trono de nuestro amado Catliolico ^Monarca Carlos Tercero, Rey de Espaa, que Dios guarde...
Naixement, vida, testament y mort del gran coloso
de Rodas
Nova y gustosa noticia de lo que susoir en les mits
del Centenar de la \'erge deis Desamparis
tota senyoreta que bullga anar toba en son farandero posat, y sa nova mantellina de mosolina...
Pliego de poesas que re])artian los Carpinteros desde su Carro triunfal
Pliego de poesias que repartan los Cortantes de Valencia en las fiestas ])or la Proclamacin de Fer-
JS5
286
.'86
.'
nand(j
jSf)
y 287
288
288
288-292
292
202
29.^
2(),^
2(),?
y 294
294
294
294 y 295
295
ttulos DE LAS OBRAS
AUTORES
(le poesas que repartan los Herreros desde

su carro triunfal
Poesas del Cjremio de alhailes en la scilenme liesta
del eato Gaspar de Bono
Poesas del Gremio de Alhailes en la solemne liesta del Reato Nicols I'aetor
Poesas del gremio de Cortantes repartidas durante
la irocesin celebrada a la canonizacin de San
Pginas.
Pliego
Aiuiiiitiiu
J nan
de
la
Cruz
Poesas del Gremio de Cortantes en las solemnes

fiestas de la Peatificaciini del siervo de Dios Juan
de Ribera
Piesas del Gremio de Cortantes en las solemnes
-'i)3
295
Jij3
296
296
fiestas de la Beatificacin del siervo de Dios Juan
de Ribera
Poesas del Gremio de Curtidores re la ciudad de

Valencia, con motivo de la Real Proclamacin del
Rey nuestro Seor Don Carlos TV
Poesas del Gremio de Especieros y Drogueros, en
la fiesta de la Proclamacin de nuestro Monar-
297
Carlos IV
Poesas del Gremio de Horneros y Panaderos de
esta Ciudad de Valencia, en aplauso del feliz
nacimiento
de los Serensimos Don Carlos
Francisco y Don Felipe Francisco.. Infantes de
2^7
297
Poesas del Gremio de Molineros, en la fiesta de la

Proclamacin de nuestro catlico Monarca Don
Carlos IV
Poesas del Gremio de Roperos, en la lienta de la
Proclamacin de nuestro Catholico Monarca Don
'
297
ca D. Carlos IV
Poesas del (jreniio de Horneros y J'anaderos de
esta ciudad de Valencia en aplauso de la Coronacin de Nuestro Catholico ^lonruca Don
Espaa
296 y 297
'
_
_^
."
''
297
Carlos IV
Poesas del Gremio de Torneros de la ciudad de
Valencia con motivo de la Real Proclamaciini de
Nuestro Catholico Monarca D. Carlos IV
Poesas del gremio de zapateros, en la fiesta de la
Proclamacin de nuestro Catholico Monarca Dmi
2c)8
Carlos IV
Poesas del gremio de zapateros, en la fiesta de la
Proclamacin de nuestro Catholico Monarca Don
Carlos IV
Poesas distribuidas desde el carro presentado por el
Horno del vidrio en la jirocesii'm de la \'irgen
2<>S
de los Desps
Poesas para el altar de los oficiales del noble .Arte
Mayor de la Seda en las fiestas de la Real Proclamacin de N. C. M. D. Carlos IIII
Poesas para el Cuerpo de Cocheros y Lacayos tn la
Proclamacin de Carlos IV
298
298
2f)8
299
299
AUTORES
Annimo
ttulos DE LAS OBRAS
Pginas.
el Cuerpo de Pasteleros en la Proclamacin de Carlos IV

Poesas para el Gremio de Caxeros en las tiestas de
la Real Proclamacin de X. C. \1. U. Carlos
Quarto
Poesas para el Gremio de Cortantes en la Proclama-
Poesas para
cin de Carlos I\^

Poesas para el Gremio de los Maestros alhafiiles en
la coronacin de Carlos I\'
Poesas para esj)arcir por el a^xe los qne vestidos de
Angeles irn en el Carro Triunfal que ha dispuesto el Gremio de Caseros, acompaando la
Procesin en al Fiesta que por al feliz Proclamacin de nuestro Rey y Seor el Invicto Carlos
Tercero, haze la muy noble y leal ciudad de Va-
2f)9
299
290
29f)
lencia
Poesas para
Villarreal al glorioso San Pasqual Baylon este

presente ao 1791
Poesas para los Aguadores y Botilleros en la coronacin de nuestro augusto Monarca Carlos IV.
Poesas para tirar desde su carro los Alpargateros
299
la
esta centenar que celebra
la villa
de
las
fiestas
de la Real Proclamacin de
N. C. M. D. Carlos IV
Poesas para tirar desde su carro los Carpinteros
en las fiestas de la Real Proclamacin de
N. C. M. D. Carlos IIII
Poesas para tirar desde su carro los Peraires
en las fiestas de la Real Proclamacin de
N. C. M. D. Carlos
Poesas para tirar desde su carro triunfal el Gremio
de Campaneros con motivo de las fiestas de la
exaltacin al Trono de N. C. Monarca el Sr.Rej'
n. Carlos Quarto y Doa Luisa de Austria, su
Esposa
Poesas que los Gremios de Herreros y Arte liberal
de Albeytera repartan al pueblo desde su Carro
triunfal en las Funciones de Proclamacin de
nuestro Augusto Catlico Monarca D. Car-
300
300
en
los
IV
300
300
300
300
300
Poesas que los Tintoreros de seda repartan desde

su carro triunfal el dia que desfilaron por delante
de el Real en las fiestas hechas por los Desposorios del infante de Espaa D. Carlos Sebastin
de Borbn
Poesas ([ue sirvieron par la fiesta de San Vicente,
de la calle de la Mar
Poesas repartidas por los molineros en las fiestas
celebradas en Valencia por los desposorios del
infante de Espaa Don Carlos Sebastin de
301
Borbn
Quexes que
30 i -302
capellans,
fa
r'i
un sant prever, de
la
Marc de Den
les
ames
301
deis
302-304
AUTORES
TTULOS DE LAS OBRAS

Ralionanicnt
.\iii>iiiiii(i ....;.
Chimo
entre
el
Gros.
del
Pginas.
Cami de
Arraiicai)inos. y el Tio Joan Seen, de Patraix,

alien se referixen els niotiiis que te la Ciutat de
Valencia pera festetjar

bera
al
"Beatu Juan de Ri340 y 305
Rahonament
entre (jori. Llaurador de Burjasot, y

Polseretes. de Heninianiet. en el que donen cont
d les Funcions de les Lkiminaries y Te Dcum

que en los dics 5, fi y 7 de Nohembre de este any
1796 se feren en esta Ciutat, per ha\'er el da 28
de Octubre aplegat la noticia de haversc Beatificat
'
en
Roma
Rahonament que
305
fan quatre llauradors de la
Rahonament y Coloqui nou, en que
Horta
es manifest
el Tio Cosme Nespla, de

Rico-pao, de Pioncada,
Jaumet de Polinari, de Alfara, pera elegir el millor medi o arbitre de vindre Valencia veure
les grans Pestes del Beato Joan de Ribera
Recitado en Do, en que sense solfes es pondera algo
de la Vida \' Miracles de Sant Pgre Pascual de
X'alencia, en les Festes que es fan en esta Ciutat.
per el arribo de la sena Santa Reliquia
Relacic) de la magnfica Dotaci de orfames y Altres
Caritats que ha fet el Ilustrisim y Excelentisin
Seor Arzobispo de \'alencia, en motiu de la
Real Proclamaci del Rey Nostre Seor Carlos
Badori
322 y 323
Ti2
323 y 324
Proclamaci de la Ciutat de Valencia

Don Fernando Sexto, en son Rey natural, con
ada per un Llaurador del Hprta sons germans y seus
Relaci de un Llaurador, al Rector del seu Pobl, de
les Festes que se han fet en Valencia per el
arribo de la Reliquia de son Fill Sant Pere Pas-
Relaci de
305-322
el
Quart
305-308
que tingueren
Benifaraig.
lllustrisim y Excelentisim Se-
de Valencia al Rector de la sua Poblaci, sobre

haber vist la Funci y Process del. Corpus de
dita Ciutat, en lo an\- pasast 1758. En lo que 11
de ells li llig lo Misteri del Rey Herodes de la
Degolla, vulgarment dit
Altre rahonament que fan los mateixos quatre llauradors al Retor. presentantli los Misteris de Sant
Cristofol, y el de la Creaci del mon
consell
el
nyor Don Joan de Ribera
la
cual
324
334 y 325
Romane
nou. de la correguda de Baques y Bedells,

feta en un camp, prop de la Zaidia. focnt ais
Murs de Valencia
Rnnians nou. en lo qual se anuncien les festes (|Mf
se han de celebrar en esta Ciutat de Valencia, d:la tercera Centuria de la Canonizaci del Anchel,
Profeta y .^postolich Sen Vicent Ferrer
325
325
AUTORES
AiKMiinin
TITUr.OS
DE LAS OBRAS
Roinans y coloqui non,
Pginas.
y eutrt'tengut, fii lo que

.Masaniagrcll, liavcnt cnconper lo Com, al tornarsen de Valencia, Sent. Llaiirador de Albalat li fa relaci de part de
les grans ])revencion.s (jiie se.stan fent en dita Ciutat pera la celebraci de la gran festa del Centenar
de la Celestial Rc\ma y ^lare deis Desamparis
325
Diario de \'alencia del dia 2^ de

agosto del ao 797. Coloqui non entre el 50 Masi de Benifaraig (docte entre els Llauradors del
sen Pobl), y Santo el del Form. (|ue se encontraren en lo carrer de la Mar
323 y 326
Gori, Llaiirador
llerc
fie
trat
Sii])lemento
al
Suplemento
Diario de Valencia del dia 13 de septiemljre de 1794... Bahonanicnt entre Cosme y
el
al
C)ncie sic)
Valencia, de
lorniaci
del
Honrats,
Valencia
del
la
Morta de
Partida del Calapatar, sobre la

Peu de Eixcrcit de Voluntaris
Kstat de la Ciutat y Regne de
3_'6 v
Siervo de Dios. Fr. .Andrs Hibernon...
para tirar de su carro
\ crsis
el
ros, linterneros, escoieteros.
y armert)s en
la
fun-
de Asturias, liaviendo dado a luz dos Lifantes...
Wrsos
Versos
para tirar de su carro triunfal los Carpinteros

en la fiesta de regocijo, que bace Valencia al feliz nacimiento de los .Serensimos Infantes de Espaa Carlos y Feli])e de Borbn
])ara tirar
fiestas
de los
para
las fiestas
de
32.S
32S
desde su altar los Tenderos en las

I?eatr)s
Pedro Nicols i'actor y
Gaspar de Bao
\'cr.sos
327 y 32S
gremio de cerrage-
del feliz Parto de la Serensima Prince.sa
cin
327
Versas para el Gremio de Carjwnteros de la ciudad

de Ganda en las fiestas de Beatificacin del Vcneral)le
Nadal Llauradors de
la
328
desde su carro los carpinteros en

de los Beatos Nicols b'actor > Cias|)ar
tirar
Bono
328
Versos que ban de distribuir desde su carro triunfal

los Gremios de Cerrajeros, Armeros, Anzueleros
y Linterneros, con nioti\() de la Proclamacin de
de nuestro
los
Cat('>lico
Monarca
v\
.Seor
Don Car-
IV
328
X'crsos que se ban de distribuir
al
pblico cu
de nuestra .Seora de los Lêsamparados

siempre lucido Gremio de Cortantes
la liesta
\hv
el
\'illancico en valenciano, jocoso
ban de cantar en la Iglesia ]>arri>^

)bis])o. de esta Ciudail de
i|uial de .San Maitin
Valencia, en los Sjlemnes Maytines de su Titular.
328
^^J'i
X'illancicos, i|ue se
^.V) y
330
Villancicos, (|ue se ban de cantar en los solemnes
Maytines del nuevo .Apstol de Europa, del ProValenciano, el P. S. Vicente F"errer
feta
330 y 331
ttulos DE LAS OBRAS
ATORlS
Colladii
il).
Tucsas valencianas
Jiuin)
Romans de
Roman;
X'icente)
Fuentes (D. l'ascualj...

Gil Polo (D. Gaspar) y
Cerda y Rico (don
F"rancisco)
Len
Carlos)
(D.
.\36-338
casa en (|ue naix(|u
nion
al
el
Pare
33^
Vicent
San
(I).
la
Goigs de Nostra Senyora del Puig

Trobes... en c(ue tracta deis Llinatges de la Conquista de la ciutat de \'alencia son Regne
Esteve (Fr. Damin)...

Fel)rer (Mosn Jaime).
l'"eliii
Pginas.
Don Mauro
Oller
343
344-356
Villancicos
356
35^
La Diana Enamorada
376 y 377
del are del senyc
ir
Asentats en trra Cento. y Tito, van rel'erint tot lo

(|ue hiur en Valencia en estes Reals Festes. \
Tito queda molt ansis de trobarse en elles
Kelaci curiosa entre Sent y Tito
Conversaci joco-seria entre Cento el Formal, y Tito
Bufalampolla, Llauradors del Terme de Payporta.
Sent y Tito, Llauradors honrats del Terme de Payporta. sentats, y repantigats la boreta de un
marche, van referint alternatixament tota la Proces de Gracies
Prudent raonament. que fa Pepo Canellcs les dametes de escalera abaxo. demostrantles los perjuins de les sues modes
Relaci crtica de un Pepo del llorta. lia\ent vingut
de servir
al
Rey
378
378 y 379
379
379 Y 380
3^0 y 38
381-3^3
Els dos besons Nelo y Quelo Eraclito y Demcrito

del ])resent sigle, per lo terme
Rl so Cristofol, llaurador ricot de la Ribera: Goriet
:
383-387
Estudiant de primer a de
sen Crit Perlase determinen entrar en \'alenqia a veuse la gran Festa. y Proces de Sen
son
Philosoi)liia
fill
el
Vicent Ferrer
secreta, arenga critica (|uc fan sis personats
de (listinguit carcter (|ucixantse agriament de
la mala estaci del tem]is
Coloqui nou en que es referi.x lo viage (|ue feu Ttito
lulalanipolla la Villa y Cort de Madrit
Raudo cheneral. Carta circular, o manifest tot el
Orbe sobre les grans Fe.stes que la .sempre Ilustre
Leal y Coronada Ciutat de Valencia v fer
honor y glories del Beato Juan de Ribera
Rahonament entre Tito Bufalampolla, y Sent el
38/ y 388
Chunta
Formal
Sent
i'.l
388 y 389
.^89-392
39-'
.')3
393 y 394
F"ormal y Tito Bufalampolla van a correr la

Bolta de la Proces<i. \ fan una descripci de tot
([uant ya en ella
3^4
campanil de la F.sglesia de Sant Joan, atarantat al veure la barabnda que es movia. en la Plaza del Mercat
394
el
pardal
si.s,
(|ue esta dalt del
>'
3'>.t
Martinez y Garcia fdou

Pascual)
Rahonament y
coloqui nou de Nelo
el
Tripero
396-404
AUTORES
.Moyn y
tor
.^^lllet
TTULOS DE LAS OBRAS
C]oniery (doc-
D.
Ignacio)
Nueva
(P.
Francisco)...
lU torno de .San Cristbal
Orellaiia (1).
Antonio
OrtelLs
PGINAS.
zarzuela
tragi-alegrica
404-406
406
(Jbres fcstives conijwstes segons antiga, general y

molt rahonable tradici
406-409
Carta scrita l'abat

parent sen de sa
410-413
M arco
(le)
.ViUiiiio
I)n.
Mainiel Lassala per un car

Valencia
i>tria
Teo-
doro)
\'illancico IJ ])ara
X'alenciaiii
Orti y Mayor (D. Jos

.Vicente)
el
\'aciniiento de
Xtn en
Iflioma
4_>
Centenarias, con que la Insigne, Noble, Leal,

y Coronada ciudad de \âlcncia celebr... La
Ouinta Centuria de su Cliristiana Conquista
R unanc
l-'iestas
Pl y Cabrera (.
4JI-428
428-430
\'i-
cente)
Festivos poticos obsetiuios conque el Ueal CUlegin

Fabricante de .Sombreros adorn su magnifico
Templo
432
Ros y Hebrera (D Carlos)
.\
ncasion de aver criado una gata de mi casa un glico, todo negro, ])ara Narcisa Torres, bablandn
el
gatico, escriv la siguiente
decima en Valencia-
no, que traia el gatico al cuello
modo
de Baloiia.
un llaurador que tenia sempre gran fam,

en que se va contant els pasos que li han pasat,
\el desafiu que tingu en un Castellano, que
tenia fama de Mencbador
441
C'iloqui de
Coloqui
entretengul.
que entre
(|uatre
452 y 453
llaurador^;
veins deis quatre Quartells de la horta de \'alen-
casc del sen, sha dispost iêra la celebraci

que dijosament cuinpli.x lo
dia 23 de setembre del corrent 1746 Nostron
Rey y Senyor Monarca Don Fernando Seixt
cia,
deis felius 23 anys,
453
Coloqui gracis y entretengut sobre haberse posat en

Valencia tantes tauletes dayguaders ])er carrers y
plaqes della
Cdlnqui tuiu, curios y entretengut, lion se referixen

la explicado de les Danses, .Misteris, Aguiles y
altres coses exquisites, tocant la gran festa d'.'l
Corpus ques fa en Valencia dignes de tot apreu.
Coloqui nou del rosi Alas. Rahonament gracis y
entretengut, pera poderlo dir, disfrasat de Llaurador y una pintura en laor a una Bernarda
453
453
\-
454
454
que es declara lo j>erjuhi. que seis

seguix ais Valencians en fer cucbs de deda, les
coses que mal venen, com no poder guanyar en
ells de ningn modo, encara que tinguen bona
anyada, ])er lo mol car, que costa la fulla. Un
cha.sco que dona un Llaurador a un Notari de
Ciiloqui nou, en
Valencia, y altres coses
454 y 455
AUTORES
Ros
_v
ttulos DE LAS OBRAS
Puinas.
lli'breni (I). Car-
'"'^'
(ulKHii non, gracios. y cntiT'tiMigut, Imii se refcn'xcn

les festcs cclcbrnwlcs iii la Ciiitat ik- Valencia, en
la
Piclanian de son Rey, y Senyor, nostron

Sext
i''enian(l()
L\)l(i<|iii
non
Cann'stoltes
(le les
|)olitiea
amor }
niolt cnrios
explica
coui
la
serianient
deinana
terinens y cortesa
non pera divertir
quant
;'i
|ii'r
una Inania
en
nniller
sen
el
grans
halhuuior, y desterrar
falta de dies
en el que
el
liia
es declaren les ])enes y trehalls deis ])ol)rex festechants. curts de hahers
Colo(|ni
non y
entretetigut
pera
riure
i)asai-
456 v 457
lo
tenips, des])ues de la jianclia ])lena. \ no de |)alla

de faves, ni safanories
Comedia famosa. I''l X'andido ms lionrado, y (|ue
luivo mejor fin. Matlieo Vicent l'.enet
nn vell
Copies noves i)er lo to de la Naneta, (|ne nn lanrador li canta a sa Lauclomia. solire els Tontillos
que susen ara
(roigs la gloriosa Verge y Mrtir .Santa Brbara...
Goigs la Mare de Den del Cel
Liaros Goigs la Mare de Den en lo tito! de advocada deis Poetes
Lletres noves graciosas, y entretegudes pera i)asar
lo temps sens ofendre ning. ajires de tin(lre la
liancha plena d'arroc, nabs y carn arruixada en
suc de raim
Consells
15^
437
gustosa relaci. jocos, y divertit Romane,

en que es ven lo Corro de Toros de la Plaza de
.Sent Domingo de esta Ciutat de Valencia
Paper cntretengut pera contrafer ais Llauradors, en
que un desfresat parla entre algunes coses jocoses, altres de erudici pera ]3assar lo temps de
y 4^^
^C)0
^Co
4('kt
les
Carnistoltes
461
462
Pa]ier gracis (lo millor que ha eixit desta na) en

que un llaurador, sujionent parla davant dalgunes
rromputs, com
ells los
Doco-
dihuen
4C12
Paper gracios en que se referix lo suces de cert llautencios para desfresarte de Llauradors les Carni.stoltes
43S
^^X
4-,'i
Senyoretes de Valencia, hon aura tambe nn Do-
438
Nova y
tor de Lleys, parla en elles, y apres li fa a'

tor un informe ab los termes Facultatins
45(1
436
Colo(|in"
la cnilanc(jlia,
455 y
y entretentcnt pera lo desfres

en que nn l.laurador al) tota
462
Pajier gracios en que se referix lo suces de cert llaurador fadr que pensanse millorar de vinre, es
posa
Potecari
Paper gracios politic y cntretengut pera'l desfres

de les Carnistoltes, contrafent ais Llauradors
462
463
462
AUTORES
Ros y
ttulos DE LAS OBRAS
"pginas.
}lei)reia (D. Car-
l"-")
Parlanient curios y entretengut ])era el desfres de

les Caniistoltes. en (|ue un
Llaurador va curru(iueihan una Dama, explicanti son amor...
.\ltie Rahonament, en (jue el matei.x Llaurador que
li declara son anu)r la Dama, torna al altre dia
dirli mes requiebros, y acabarla de amdurar
pera tindrela .segura
Pajier mol. gracios, discursiu, enfatich, alusiu, y
sentencis, pera desfresarse de llauradors. y dirlo
les Carnistoltes. en qualsevol atra funci par-
464
464
464
ticular
en que un llaurador (su])onent rahona

davant d'algunes Senyoretes de Valencia) va relatan! son festeig y altres coses
Pintura en ecos, glossats, una Bernarda
I'arlament
Rahonament nou y entretengut pera

al)
])assar lo tenips
diversi
Rahonament y
467 y 468
coloqui nou, ahon
li
relerix un
llaur(')
una \'alencianeta les moltes gracies que te

Rahonament. y coloqui nou. en lo cual un llaurador
li
declara son amor una Dama Gispera. procurant ])er moltes camins el llograrla per mullcr.
Rahonament, y coloqui nou, hon se reciten les fatigues, y treballs que ])as,sen los casats. curs de
havers
464
465
468
468 y
46(9
declarant (|uant. y t|uina etat se ]X)den

casar los jxibres. ciuc i)erals richs tota hora es
bona
46<>47i
Relaci burlesca, que cert llaurador li f al Ivetor

de son Pobl, sobris disciu'sos, que ha oit en
Valencia, ])er lo C(jmta que ajarci-x en lo Cel...
Romane entretengut, hon se referi.x lo motiu per que
el tabaco de oIq sha de ]iendrc en la m esquerra,
y no en la dreta
Romanq entretengut sobre la correguda de bous en
saravrells, quan les Pestes al Beneyt Senct Roch.
del carrer de la Corona de la Ciutat de \âlencia.
Romanq gracios. y entretengut, hon .se reciten los
471-473
473
47 j;
jascos, y i)erdua (|uels Llauradors han tengut...

]ier aver simplement desconfiat de la anyada de
seda, y no a\ivar la Uabor deis cuchs acostumada.

Romant;, y coloqui nou, era riure de bona gana estes Carm'stoltes. y algn rato en la Ouaresnia.
sense ofendre a ning. desinies del veutre ile,
y alguns dins en lo bolsillo: de les penes, tre\alls, V miseries deis {|ue ]irenen el estat de \Iatrimoni, coni ho voi-;'m en fres chames
at
Romanaos del Ral \
.Sentiments y aconhorts. de Mon Senyor lo Rat Pennat. Fresquets de hui, cliorrant sanch. expressats aixi tan. tan, en e.st Coloqui Serio-Jocs que
acaben de tindre ara niateix, lo dit Mon Senyor
(
Rat, y
el
Galpago
473
48')
480
490
AriOKKS
Ivis y
U-l)icia
1).
TITUl.OS
Siiliri'
(
Hacinas.
C'ar-
lo.s)
Tarifa
DE LAS OBRAS
Fr. Vicente
'1
iiukIii
imu
i\c
iiirar
c'i
matar
nialats
4iO--ii)i
TuCcilcuiui c'iilrc el
inas)
ligimari df
la
Llontja. y
el
Urag)
del Colegi. sobre les estes del Centenar de Sant
508
Vicent
Tormo (Mosn
Barto-
lom)
-a
50H
atoma(|iiia X'alenciaiui
Kei.igin.
AniMiimo
Al Ijeato iaspar de P.i>n(i. en

de su Beatificacin
(
el
primer centenarii)
274 y 275
Bren relacio de la gran testa que se celebra nostra

Seora y Reyna la Mare de Deu del Carme en
este ao 1799
l-^xpression dolorosa, en
clios
obligados hijos del
275
muvenerable padre Mosen
que respira
el
afecto de
Gregorio Ridavra, presbytero. Manifestada en

las solemnes exequias, qve en el Real Templo
del Salvador del mundo, de esta ciudad, celebn')
la gratitud de aquellos
2SS
Cardona (Ur. D. Jos

Panegirico en las e.xcequias. (|ue la nuiy insigne
vniversidad de \'alencia decrt y liizo por su
cuenta, la memoria de su hijo, y Padre, el
Doctor Gaspar, Blas,
\'aron, el
-Apostlico
de)
Arbuxech
}.U
>'
..^.=i
t,^7
Dol/, del Castellar (doc-
tor
I).
Esteban)
(Jracion fnebre en las honras del
Gregorio
Ferrandis
(F"r.
Gabriel).
\'.
Padre Mosen
Ridaura
.U-
Explicacin breve del .S. S. Rosario

Instruccio moral, bren, y clara, de lo que los Pares
v Amos dehuen amostrar a la Familia
^^<)
Modo
356
>
3,^7
y ?>5^
de resar lo Rosari de Maria Santisima

Rosari de Maria .Santisima
356
Martin v Pic fFr. MaX'rdencia engrandida
luiel)
Mas
)rti
I'"r.
l.nis X'icente).
y .Mayor
rt
riano)
(D.
tol
lo
moii
]n-v
.v/^
solemne fiesta. (|ue hi/.o la muy Ilustre

Cofradia de San Vicente Ferrer. por cumplirse
el siglo de su gloriosa Canonizacin
4<i4
de el venerable hermano Pedro Muoz, y

Descubrimiento de la milagrosa imagen de Nuestra Seora de el Pie de la Cruz
4,^0
hist)rica de la festividad, y i)rocesion

Corpus. (|ue celebra cada ao la muy Iltre.
ciudad da Valencia, con explicacin de los sinibolos que van en ella
43
Sermn en
la
D. Jos
Xîcente)
y clebre en
Sanct Vicent
\'iila
Jos
.Ma-
Disertacin
<lel
}'
43'
AUTORES
l';i\a
(D.
ScTiaiHi
Jos)
(!'.
Toms)...
ttulos DE LAS OBRAS

xoKntat (k- la anima Cliristiaiui en forma
de Testament
Fiestas seculares con que la Coronada Ciudad de
Valencia celebr el feliz cumplimiento del tercer
siglo de la canonizacin de su esclarecido hijo,
y ngel protector S. Vicente Ferrer, Anostol de
Pginas.
\'llinia
lui ipa
432
502-507
Zooi.ocA.
C)rcl!aiia
D. .M
Antonio de)
arcos
Catalogo y descri])cii') d'els ]iardals dt- I' Albufera
de \^dencia
Catalogo d'els peixos ([u'es crien, c peis(iuen en lo
Mar de Valencia
413 y 414
414 y 415
FE
DE ERRATAS
FE DE ERRATAS DEL SIGLO

Pgina.
-7<)
Columna.
Linea.
Dice:
XVIII

Bibliografia de La LLV - Comis - Tom III

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bibliografia de La LLV - Comis - Tom III

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Op.

Y BILINGE, HAN VISTO LA LUZ PBLICA DESDE EL ESTABLECIMIENTO

OBRA PREMIADA EN EL CONCURSO PBLICO CELEBRADO POR LA BIBLIOTECA NACIONAL EN I905

no y un medianero, por Alarcelo Aguilar a la devocin.

ai premio un romance va.

12-15 del Diccio-

nario biogrfico y crtico por

don Jos Rui

nuscrito que poseia

inspirado poeta va-

lenciano seor Puig Torralva, ignorando que

haba sido ya publicado anteriormente

renazca la intencin en Dios cifrada,

renazca la oracin de Dios amada,

tos que figuran en esta Bibliograf-a,

que mal uiu, y el que molt

en vez de las largas, con

inmaculada Concepcin de Maria

tholico de dos Espaas,

dem a doa Mara Luisa Manrique de

Real, bajo la presidencia

cin y unas cedulillas, que se leyeron antes

no Gonzaga, Conde de Paredes, etc..

Real Academia, / celebrada en el

cuya relacin inserta

de libros de Fiestas celebradas en

Falencia y su antiguo Reino, impreso en

Hijo de F. \'ives Mora,

Vallo de dicha ciudad y a quien debemos

hay una en valenciano

de Baltasar Sapena, "Pintura de una

guel Serres y Valls

otra del licenciado

descripcin de una corrida de toros, durante

septiembre de este mismo ao por los maestros carpinteros,

con asistencia de todas

autoridades, incluso del arzobispo

los siguientes versos

'"Y tu Senyor que encubert

a fit me ests mirant

Almunia (D. Antonio).

que dio a Orihuela en

1303 y llega hasta

de 1924 nos escribi don

dice que se conservaba en la Sala de Ori-

contestando a una consulta nuestra, parti-

cipndonos que no tena noticia alguna de

que se imprimiese dicho

histrico-descriptiva del Santua-

ciudad de Elche (Provincia de Alican-

Escrita por Javier Fuentes y Pon-

Lrida. Tip. Mariana, 1887.

Andreu (Dr. Pedro).

y gloria de / nostre Redemptor lesu Christ, verdader / Deu,

de cien cahces de trigo en favor de

perpetua de cent caf igos de f or- / ment,

/ creximonia alguna. / Instituyda

juzgar por lo que nos dice

en carta de 2 de junio de 1927,

tret del original

Vila te en son Ar-

anda extraviado, pero que po-