Anda di halaman 1dari 52

elCprreo

Ui

DE PmjNESG
INVITADO DEL MES

ALAIN

DE LIBERA

LA RADIO
UN MEDIO CON PORVENIR

PATRIMONIO

EL PALACIO IDEAL

DEL PRESIDENTE
JEFFERSON

(ESTADOS UNIDOS)
MEDIO AMBIENTE

LOS SATLITES

<

\_ CONFLUENCIAS

7*
Amigos lectores, para esta seccin
confluencias, envennos una fotografa

o una reproduccin de una pintura,


una escultura o un conjunto

arquitectnico que representen a sus


ojos un cruzamiento o mestizaje
creador entre varias culturas, o bien

dos obras de distinto origen cultural


en las que perciban un pareado o
una relacin sorprendente.

Remtannosias junto con un


* comentario de dos o tres lneas

firmado. Cada mes publicaremos en

una pgina entera una de esas


contribuciones enviadas por los
lectores.

SIN TITULO I

1996, acrlico, lpiz,

fotocopia en color
aplicada sobre papel

(63,5x49 cm) de
Enam Huque

Toda la obra de este artista de Bangladesh est orientada por la idea de que el arte

contribuye de forma decisiva al dilogo intercultural. En este cuadro crea un poderoso


contrapunto entre las manos blancas decoradas con henna

pinturas corporales con

este colorante son una costumbre muy difundida en la India, el Cercano Oriente y

Africa y un fondo con motivos del arte popular del este de la India.
Enam Huque, Toronto, Canad

este nmero

EL QiRREO DE LA UNESCO

FEBRERO

1997

LA RADIO,
UN MEDIO CON PORVENIR

Al correr de los meses por Bahgat Elnadi y Adel Rifaat

11

Las ondas llevan la delantera

12

por Herv Bourges

El primer medio siglo (1895-1945)


Alain de Libera,

por Bernard Blin

especialista en filosofa medieval, presenta

El segundo medio siglo (1945-1995)

desde un nuevo ngulo la historia del

por Gareth Pnce

pensamiento occidental (p.4).

16
22

Al servicio del pblico

27

por Knud Ebbesen

La larga vida de la onda corta

28

por Ray Gallon y Diane Seligsohn

Un instrumento de iniciativa popular

32

por Carlos A. Arnaldo

Filipinas: "Ahora es la radio la que nos escucha"

34

por Wijayananda Jayaweera y Louie Tabing

Masa y poder

36

por Armen Oganessian

Para saber ms

39

Consultor: Carlos A. Arnaldo

La crnica de Federico Mayor

40

PATRIMONIO

42

Monticello o el palacio ideal del Presidente Jefferson por Francis Leary

AREA VERDE

46

Los satlites y el medio ambiente por France Bequette

NUESTROS AUTORES

50

La residencia de Monticello (Estados Unidos).

Una obra maestra de la arquitectura neoclsica,


obra de Tlwmas Jefferson, elpresidente que era tambin
arquitecto (p. 43).

Nuestra portada: Paul Young/SIS, Pars

b Qmiiom lajmuoi HHirto mi

Alain de Libera

nvitado del mes

n el origen del Renacimiento


europeo...

Para Alain de Libera, historiador y

Cmo se produjo su encuentro con el


pensamiento araboislmico?

filsofo francs y uno de los grandes


especialistas del pensamiento
medieval, la historia de la filosofa

Alain de Libera: Mi encuentro con el pensamiento ara


boislmico se produjo en cuanto inici mi queha
cer de historiador del pensamiento medieval, con

la lectura de un libro de Etienne Gilson, El ser y la

occidental presenta imperdonables

lagunas, captulos olvidados e incluso


ocultaciones deliberadas. Responde a

las preguntas de Rachid Sabbaghi y


nos revela cules son esos olvidos.*

esencia (1948). En l descubr dos captulos sor


prendentes, enigmticos e inesperados sobe Avi
cena y Averros. Desde entonces, mi inters por el
pensamiento araboislmico ha sido indisociable

de mi inters por el pensamiento medieval.


Segn el credo vigente en la Sorbona cuando

yo era estudiante, la Edad Media se consideraba


una especie de largo parntesis de la historia

* Prinicipales publicaciones: Penser au Moyen Age (Pars,

humana. Ernest Renan dijo de ella que fue una

Seuil, 1991), Averros et t'averrosme (en colaboracin,

poca espantosa, una "catstrofe de mil aos".

Pars, PUF, 1991); La philosophie mdivale (Pars, PUF,

Segn los puntos de vista tradicionales, entre

1993); La querelle des universaux . De Platon la fin du


Moyen Age (Paris, Seuil, 1996) y una edicin en francs de

Aristteles y Descartes no hubo nada. As pues,

la Doctrina decisiva de Averros (Trait dcisif, Pars,

la Edad Media era para m, como estudiante de

Garm'er-Flammarion, 1996).

fdosofa, la olvidada de la historia.

Leyendo el libro de Gilson me di cuenta de

que dentro de este olvido haba otro olvido, el de

la dimensin araboislmica en el propio pensa


miento medieval. Despus llegu a una doble
certeza: por un lado que el pensamiento medie

val en su conjunto era un captulo de la historia


de la fdosofa tan importante como el pensa
miento griego o el pensamiento clsico; por otro,

la certeza de que en el fundamento de su ocul


tacin haba otra ocultacin, la del pensamiento

arabomusulmn, que por entonces yo abordaba


desde el ngulo filosfico ms difcil, el ngulo
metafsico.

No hay un tercer olvido, que sera el de la parte


que corresponde a la cultura rabe en la constitucin
dla Europa moderna?
. j>tOlM IAUMKO. llllltn l*tl

La universidad medieval europea, que nace en el siglo XIII,


tiene como fundamento cientfico la cartografa del saber
elaborada por lfarabi.

A, de L.: Sin duda. Pero hay que precisar que es

fueron transmisores, se les niega cualquier otro

un olvido diablico, porque va acompaado del

papel y cualquier otra contribucin a la historia

reconocimiento de cierta deuda, que slo poda

general del pensamiento occidental. Esta especie

formularse como una evidencia: "Huelga decir

de reconocimiento, por va de asimilacin abso

que hay una herencia arabomusulmana, as que

luta, convierte al rabe, en el fondo, en un griego

no merece mucho la pena hablar de ella." El

que se perpeta por otros medios y cuya sola

olvido queda oculto as en la evidencia de la

funcin consiste en transmitir (como se transmite

deuda. Se dice: "Claro est que los rabes trans

un testigo o una antorcha en una carrera de rele

mitieron al Occidente cristiano lo esencial de la

vos). Transmite una ciencia que no es la suya,

ciencia griega." Pero, cuidado, al confesar de

que se ha limitado a reproducir y perennizar. La

manera neutra y serena a la vez, que los rabes

transmite y despus desaparece, porque su fun


cin acaba ah, antes de salir del escenario euro

peo en el que no tiene nada que hacer, en el que

nunca tuvo nada que hacer ms que servir de


intermediario.

Pero esta imagen es falsa. Corresponde a los

rabes una parte mucho ms importante en la


historia del pensamiento europeo.
Cmo definira usted esa parte?

A. de L.: Si me preguntara Ud. qu parte corres


ponde a la filosofa griega en la constitucin de la

identidad europea, me sera muy difcil contes


tarle. La pregunta que acaba de hacerme es de

igual envergadura. Preguntarse cul es la influen

cia de pensadores como Avicena o Averros, por


ejemplo, en la cultura europea, es algo tan des
mesurado como interrogarse sobre la influencia
de Platn o de Aristteles. Se siente la tenta

cin de decirlo todo y, cuando se quiere entrar en

detalles, no se sabe por dnde empezar. Ahora


bien, es posible tratar de establecer una carto
grafa somera.
Lo ms sencillo tal vez sea tomar como punto

de partida los conceptos de ciencia y cientifi


cismo. En el siglo XII, el mundo cristiano se da

cuenta de que la Antigedad posea un acervo


cientfico (perdido hasta entonces o conocido de
manera sumamente fragmentaria e indirecta), una
organizacin sistemtica de los saberes, una divi

sin de las ciencias, con un organigrama de las dis


ciplinas cientficas, una articulacin, un sistema,
una jerarqua de las disciplinas. Cmo hizo Occi
dente este descubrimiento? Con la traduccin al

latn del catlogo de las ciencias de lfarabi.


Con lfarabi el mundo cristiano encuentra

un primer balizaje, una primera organizacin de


todos los saberes de la Antigedad tarda, reco
pilados para formar una cartografa de lo cog
noscible. A partir de ah, Occidente entra en el
detalle de cada una de esas ciencias transmitidas,
D Daniel Mordzinski Pans

. Cs"-*01" LAUSISCO. U.tltO

1<K,

invitado

del

mes

que van de la astronoma a la metafsica pasando

eran de origen rabe. Haba el corpus de la fsica

por la psicologa, la biologa, la botnica o la

aristotlica, con sus prolongaciones rabes; el

meteorologa. Y cada vez encuentra un texto

corpus del De anima de Aristteles (sus tratados

rabe que cumplir una funcin, si no siempre

sobre el alma), con sus prolongaciones rabes; el

fundadora, al menos de acompaamiento, de

corpus de la metafsica de Aristteles, con sus

intensificacin o aceleracin de los saberes.

prolongaciones rabes.

En el fondo, el Occidente latino se acultur

Pero esto es slo un aspecto de las cosas, la

cientficamente entre finales del siglo XII y

manera en que se transmitan los saberes. Lo ms

mediados del XIII a causa de las dos grandes

importante es ver cmo empiezan a surgir disci

avalanchas de traduccin de los acervos cientfi

plinas nuevas, cmo se constituyen nuevos sabe

cos rabes, que constituyeron el fundamento

res, cmo nacen ciencias. Dejamos entonces el

mismo de la prctica universitaria. La Universi

nivel del comentarismo y de la transmisin de los

dad medieval europea, que surge a comienzos

textos, por interesante que sea, para observarla

del siglo XIII, viene a ser la realizacin institu

aparicin de otro tipo de fenmeno.

cional de la cartografa del saber elaborada por


lfarabi. Los saberes rabes, traducidos y trans

Por ejemplo?

mitidos a Occidente, constituyeron la base y el

A. de L.: He citado a propsito el De anima de

fundamento cientfico de la universidad en su

Aristteles. No se puede afirmar que ste sea el

realidad viviente

la de su programa, del con

tenido de sus programas.

texto fundador de la psicologa como ciencia, a


no ser de manera un poco abusiva. Es una doc

La paradoja histrica es que esos saberes ra

trina del alma, extraordinariamente compleja, y

bes, que nunca dieron cuerpo a una universidad

(jue ha sido objeto durante siglos de adaptacio

en el propio mundo musulmn, proporcionaron al

nes, glosas y modificaciones parciales. Por el con

Occidente latino la materia de la institucin que

trario, lo (jue aporta una obra como el gran

le permiti cobrar auge y adquirir un dominio

comentario de Averros sobre el De anima no es

creciente sobre el resto del mundo. As pues, la

simplemente una glosa ms, sino problemas nue

influencia de esos saberes es absolutamente ina

vos, problemas que revelan incoherencias, incon

preciable. No se trata solamente de un progreso

sistencias y lagunas en el discurso aristotlico. Es

en un mbito determinado, en una disciplina en

la toma de conciencia de lo que hay de inaca

particular, de una aportacin concreta sobre un

bado en la obra de Aristteles, o de las dificul

punto especfico de un saber constituido o en

tades residuales que hay en su sistema, o en lo

vas de constitucin. La concepcin misma de la

que se consideraba un sistema, o de los defectos

universidad y su realidad institucional son el

en la formulacin misma de los principios fun

fruto de la sistematizacin de los saberes por los

dadores; es la toma de conciencia de todo esto lo

rabes. Si se quiere hablar de una huella pro

(pue hace (jue Averros aporte algo que ya no es

funda del pensamiento araboislmico en el Occi

una glosa o un comentario. Aporta una crisis de

dente latino, es a este nivel, el nivel en que la

los fundamentos.

ciencia, la ideologa y, en cierto modo, la historia,

A partir de este hecho no se pueden ver las

la historia del pensamiento, se concretan en forma

cosas de, manera acumulativa, diciendo que a

de una institucin nica: la universidad.

cien pginas de Aristteles se sumaron doscien

tas pginas de Averros. Lo (jue Averros agrega


Y en cuanto a las disciplinas?

es la percepcin aguda de que el aristotelismo es

A. de L.: Creo que hay que distinguir dos aspec

una obra en construccin, (pue no es algo defini

tos. Por lo que respecta ala Edad Media, el pri

tivo y acabado y, por consiguiente, (pue la ciencia

mer aspecto de la produccin medieval de los

del alma est todava por construirse. No hay

saberes est vinculado a una actividad que hoy

(jue rej>etirla, no est dada de una vez por todas.

da nos parece muy superada y que es el comen

Se trata de definir cules van a ser sus instru

tario. Existe un "comentarismo" medieval; la cul

mentos fundamentales, sus conceptos ms gene

tura medieval es a base de textos. Cabe afirmar

rales. A partir del momento en que se conoce a

que aproximadamente la mitad de los textos

Averros, se produce un debate acerca de lo (jue

comentados y ledos en la universidad medieval

puede serla ciencia del alma. Antes de ello, hay

El sabio griego procuraba aprehender estructuras inteligibles eternas, apartndose ms o


menos del mundo material. Elsabio, segn Averros, debe conocerlas cosas como son, entrar
en los detalles de un mundo cambiante.
I QwiOH iauhiscoB ftumo ieor

una repeticin, un reproduccin de lo que Aris

porales, sino puramente jisquicos, y a los (jue

tteles dijo.

designa como el intelecto. Distingue en ste una

Insisto en este punto porque se suele pre

dimensin jiasiva, que recibe los conceptos, y

sentar a Averros como un mero comentador de

una dimensin activa, que produce esos concej)-

Aristteles, y de hecho no lo es. En algunos aspec

tos. Hay, pues, interaccin entre tres instancias:

tos se limita a repetir, es cierto, jiero siempre

la imaginacin, la receptividad y la actividad.

con la intencin de producir un saber (jue se

As Averros propone una teora que, en rup

ajuste al modelo de la ciencia como lo define Ave

tura con el materialismo, no es tampoco una teo

rros, que es esencialmente un modelo dmos

ra del sujeto individual, del ego pensante, de


"la cosa pensante", como dir Descartes. Ave

rros hace lo posible por sortear el doble escollo


del materialismo y del psicologismo.

lo figura del individuo europeo naci en el ncleo del

Cuando algunos estudiantes me dicen: "Pero,

mundo medieval, con la idea, que no es griega, sino

bueno, qu son esas historias de intelecto agente

rabe, de que el trabajo libera.

hablando?" Mi respuesta es: "Qu es el ego, qu

y de intelecto paciente? De qu estamos

es el sujierego?" No son entidades localizables


cerebralmente, tampoco son egos dentro del yo.
trativo y muy argumentado desde un punto de

Son instancias en una visin dinmica del psi-

vista lgico, un modelo que apunta a la cohe

quismo. Creo que si se aplicara este anlisis al

rencia y la sistematizacin.

pensamiento de Averros, se vera su novedad radi

Por consiguiente, se puede decir que es Ave

cal: la introduccin de un modelo desconocido

rros el que de algn modo inventa la ciencia psi

antes de l. Su perspectiva consiste en encontrar

colgica, mientras que Aristteles se limit a

un espacio que no es el de lo material (lo corporal)

transmitir el corpus, los enunciados sobre los

ni el de un yo absolutamente dueo de s y de sus

que deba construirse la ciencia.

actos conscientes. Es un jioco difcil de entender,

pero, a mi juicio, este modelo topolgico del alma,


Pero, qu aport Averros en el campo de la
psicologa, aparte de la idea de que se poda

desconocido antes de Averros, no ha revelado an


toda la riqueza (jue encierra.

constituir como ciencia?

A. de L.: La base sobre la que precisamente pro

En Pensaren la Edad Media usted incluso ha

cura construir esa ciencia: la crtica del mate

avanzado la tesis de una aportacin rabe a la

rialismo. Para l se trata de reconocer el hecho

aparicin delindividuo europeo. Segn esta tesis, la

psquico como tal, como profundamente inde

pendiente, autnomo, separado de la esfera bio


lgica (hoy diramos ms bien la esfera materia

cultura rabe posibilit la emergencia de esa cosa

extraa que conquist el mundo, el individuo


moderno.

lista). Distingue la teora del jensamiento de la

A. de L.: Partamos de la nocin de intelectual. Es

teora de los funcionamientos cerebrales. Para l

alguien que vive en una institucin concreta, la

hay una irreductibilidad absoluta entre lo fsico

universidad, en funcin de una tarea tambin con

y lo notico, o sea los funcionamientos psicolgi

creta, que es comprender, conocer, saber y actuar

cos y cognoscitivos, el propio pensamiento cien

en el marco general de una prctica que es la del

tfico. Procura dar una visin (jue preserve den

hombre de ciencia. En el mundo griego, la actitud

tro de lo posible el empirismo aristotlico, pero

del sabio era una actitud contemplativa. Para l

que se ajtarta de l cuando ste tiende a reducir

se trataba de conocer la estructura inteligible de

el pensamiento a sus meros elementos materiales.

lo real apartndose ms o menos del mundo mate

As jmes, Averros jdantea la cuestin del sujeto

rial, del mundo de la sensacin, del mundo de las

j)sicolgico, del sujeto pensante, y la plantea cri

apariencias. Es el jtlatonismo fundamental de la

ticando toda interpretacin reductora del alma y

filosofa antigua, que aparece incluso en la visin

el pensamiento a productos del cuerpo, a formas

aristotlica, ya que el ideal del sabio, tal como lo

secretadas por el cuerpo. Funda el sujeto psico

expone Aristteles en la Etica a Nicmaco, se

lgico con indej>endencia de su sustrato corjioral.

resume en una palabra griega, theoria, esto es,

"contemjilacin" . Un hombre as vive en el ocio : es


Qu teora propone?
A. de L.: Establece un modelo que resultar suma

rico, tiene un jiequeo crculo de amigos, no tra


baja y es libre.

mente fecundo en la historia de la psicologa, un

En comparacin con este modelo, qu aporta

modelo (jue podramos calificar de topolgico.

la visin arabomusulmana del sabio? Yo dira que

Trata de pensar el acto de conocimiento a partir

una cierta rehabilitacin del quehacer del inte

de elementos que no son ni corporales ni no cor

lectual. No se trata ya de contemplar estructuras y


U yttlODl luMWUtlIWHOl

invitado

del

mes

inteligibles eternas. Se trata de conocer las cosas

Es evidente (jue este ideal no concierne de

como son, de entrar en los detalles y en la realidad,

entrada a toda la sociedad. Pero ya es un modelo.

en la sustancia de un mundo cambiante, (jue tiene

La idea moderna de individuo slo se impondr

realidad y consistencia j)roj)ias, un mundo some

verdaderamente cuando tenga una dimensin

tido a ciertas leyes... No un mundo aislado y

social global, en el momento en (jue haya una

eterno, sino este mundo nuestro con su coherencia,

sociedad general de individuos, una sociedad

su belleza, su organizacin, su estructura. Qu

civil, que se aj)arte del mundo medieval con sus

sucede entonces con la divisin entre el trabajo

jerarquas, sus obligaciones y sus j>aj)eles socia

jior un lado y la contemplacin por otro? Desajia-

les sumamente codificados. La universidad ha

rece, porque no se puede j)racticar la ptica o la

cumjtlido una funcin de transicin entre esos

medicina, u ocujiarse de los fenmenos meteoro

dos mundos. Fue un laboratorio de invencin de

lgicos sin observar, sin buscar, sin investigar, sin

la idea de individuo eurojieo. Este siempre se

trabajar, sin instrumentar. Es particularmente evi

define jior un cierto equilibrio entre la cultura,

dente tratndose de la jitica, que fue el gran

la libertad y la accin, la capacidad de emj)ren-

triunfo de la ciencia rabe y su mejor |>roducto de

der y de innovar. Pues bien, contrariamente a

exj>ortacin al Occidente latino.

una opinin muy difundida, esta nueva figura


naci en el mundo universitario medieval, con la

Entonces, este cambio de perspectiva es

tambin un cambio en la relacin con el trabajo?

idea

(jue ya no es griega, sino rabe

de (jue

el trabajo libera.

A. de L.: S, el conocimiento concreto es un tra

bajo. Pero este trabajo no es esclavizante, sino

Se puede precisar ms esta idea que no es

(jue, j)or el contrario, libera. No forma j)arte de

griega?

las llamadas "artes mecnicas", esas artes "adl

A. de L.: Es la idea, elaborada sobre todo jior

teras" que, en el fondo, esclavizaban el hombre

lfarabi y Avicena, segn la cual la labor de cono

a la materia en vez de liberarlo. En ese momento

cimiento, la labor del estudioso, es generadora de

se produce un vuelco total en la relacin entre el

sabidura. Desjuis de Avicena, el Occidente

trabajo cientfico y la actitud contemjdativa. Y

latino termin j)or adojrtar esta teora, segn la


cual el filsofo y el j)rofeta se encuentran en una
sola y misma naturaleza. Es la idea de jtrofeca

Avicena aporta una idea de una extraordinaria

novedad
conciliacin en una misma persona del
sabio y del profeta natural. Conocer para prever.
Una profeca natural, pues, y no sobrenatural.

natural, (jue jmra el mundo latino se convierte en


sinnimo de conocer j>ara j)rever. No es la reve

lacin j>roftica; es la eajracidad de decir lo (jue


debe jiroducirse a j>artir de un saber sobre la

realidad de las cosas. Es, juies, una profeca


natural, no sobrenatural.

Es de una extraordinaria novedad, ya que


suj)one la conciliacin en una misma }>ersona del

es en la universidad donde esta nueva figura del


intelectual encuentra su lugar de eleccin.

Digo (jue hay emergencia del individuo a ]>ar-

tir del momento en (jue se vuelve a definir j>or


entero la relacin entre sabidura y conocimiento,

sabio y del jirofeta natural. Nos encontramos

aqu en los orgenes de la nueva eoncej>cin de la


ciencia euroj)ea, (jue no es jmramente contem

plativa ni jiuramente tcnica, sino (jue imjdica la


conciliacin de ambas nociones.

entre contemjdaein y trabajo. Si la universidad

I O M LA UM VOl 1 1 Ml to I*

logr desarrollarse, es j>orque era una sociedad

Podra usted resear ahora en pocas palabras

de individuos efectivamente ligados jior un con

para nuestros lectores los hitos sucesivos que han

junto de jirestaciones y contrajirestaciones, de

constituido sus tres grandes obras, Pensaren la Edad

obligaciones sociales. El ideal cientfico, el ideal

Media, La filosofa medievaly Averros y el

de compartir el saber, de una comunidad de vida

averrosmo?

basada en la comunicacin de los conocimientos

A. de L.: Con /l rerroes y el averrosmo quise escri

y en el descubrimiento comn de la realidad de

bir una ])C(juea obra que mostrara ms simjia-

las cosas, todo ello es un jxxleroso factor de indi

ta j)or su objeto (jue la (jue manifest Renan el

viduacin, es un j>roductor de individuos. El indi

siglo |>asado cuando escribi sobre Averros.

viduo no es entonces ni un aristcrata (jue vive de

Para m se trataba de jiresentar a Averros al

sus recursos, entregndose de vez en cuando a los

jurdico francs con la multiplicidad de sus

deleites de la contemplacin intelectual, ni un

herencias y filiaciones. En este libro se j)resta

infeliz sometido a los gajes del oficio, sino miem

una atencin considerable al averrosmo judo,

bro de una sociedad de hombres reunidos j>ara

precisamente jiara demostrar (jue la posteridad

vivir juntos una moral, un quehacer y un ideal.

de Aterrees fue mltijde y (jue influy mucho

La historia de la filosofa como hija de Grecia, que llega directamente a las mentes alemanas
del siglo XIX, es una historia incoherente. Quise reintegrar en esta historia la parte rabe y la
parle juda
herencia olvidada.

en el pensamiento judo, entre otros. Se puede

Grecia (jue llega directamente, armada y dis

afirmar que buena parte de la filosofa juda

puesta, a las mentes alemanas del siglo XIX

medieval, la ms original, se inscribe en la

una historia incoherente. Por medio de un trabajo

corriente de Averros. Pensar en la Edad Media

universitario totalmente clsico, quise reinte

es un texto de otra factura, ms libre, ms j>er-

grar en esta historia la jiarte rabe y la jiarte

sonal, escrito a veces con ms agresividad, a veces

juda, la herencia olvidada.

era

tambin con ms irona...

Cmo se integra su ltimo libro, Santo Toms


De qu trata este libro?

de Aquino contra Averros, en este proyecto global?

A. de L.: Partiendo de un diagnstico (jue hice

A. de L: Es la exposicin de un momento deter

sobre el lamentable estado del debate poltico en

minado de la recepcin de Averros en el Occi

Francia en torno al Islam y al mundo rabe, al

dente latino, el momento en que se enfrentan

observar los estragos (jue causaban la ideologa

abiertamente dos modelos de jisicologa, el de

del Front National* en j>articular y la ideologa

Averros, (jue he intentado describir ms arriba

xenfoba en trminos ms generales, al ver que se

(a jjartir de un doble rechazo del materialismo y

confunda el mundo rabe con el mundo musul

mn y los dos con una mezcla de fanatismo, into


lerancia e ignorancia, me dije (jue la jjrimera
obligacin de un historiador consista tal vez en
recordar lo que haba podido ser la "herencia
olvidada".

del cogito jiersonal) y la tesis de Toms de

Aquino, ms cercana a Aristteles. En el fondo,


Toms de Aquino defiende a Aristteles contra
Averros. Acusa al comentador de haber sido un

corrujjtor, y realiza una esjjecie de vuelta a Aris


tteles en el sentido de una exaltacin de la per

Es uno de los cajrtulos de mi libro, no el

nico, jiero creo (jue es el ncleo de la obra. Se


trataba de jioner de relieve una deuda insosjiechada, radical, en la cultura eurojiea

sona y del jjensamiento personal, del yo, frente al


escndalo de los escndalos (jue sujione para

Toms la afirmacin de un ser transjjersonal del

esa

herencia arabomusulmana, ese modelo andaluz,

como ya hemos dicho tambin. Por ello, este

libro (jue estaba destinado a situar de otro modo


la Edad Media en la historia de la cultura euro-

j>ea y de la constitucin de la identidad euro-

j>ea , gravit en torno a un momento irivilegiado,


el momento arabomusulmn.

jjensamiento.

He querido exjjoner una crtica slida de Ave


rros, jjrobablemente la mejor, la ms poderosa

(jue hubo en la Edad Media. Mostrar tambin, ya


que me gusta tanto trabajar sobre Averros, lo

(jue poda ser el antiaverrosmo.


Y sus proyectos para el futuro?

Por ltimo, la Filosofa medievales la exjio-

sicin universitaria de lo (jue Pensar en la Edad

Media jjresentaba de forma jjolmiea. Esta obra


se basa enteramente en la idea de (jue la filoso
fa no muri con los griegos. Hay (jue jiensar la
historia de la filosofa entre la Antigedad tarda

y el final de la Edad Media segn el modelo de un

A. de L.: Hay varios, jiero el principal, en este

tema (jue nos ocujia, es hacer una traduccin


del comentario de Averros sobre el De anima de

Aristteles. Como es sabido, esta obra de Ave

rros slo se ha conservado en latn. El original

rabe se perdi; hay una versin hebraica, jiero

traslado de centros de estudio, como una especie

(jue se hizo a jjartir del latn. Los latinos nos

de migracin. La filosofa es un ave migratoria

transmiten algo de lo (jue les fue transmitido y

(jue parti de Oriente, de Bagdad, en el siglo IX

(jue no existe ya en ningn otro sitio. Es la ilus

de la era cristiana, ]>ara, siguiendo el Medite

tracin jierfecta de los silencios de la propia his

rrneo, y ]>asando j>or Andaluca, subir hasta

toria. Al traducir este texto procurar hacer

Eurojia sejitentrional, donde finalmente encontr

resaltar no una rareza antigua, sino un momento

una tierra de adopcin, sin desajjarecer por ello

imjjortante de la historia de la psicologa, darle

de todas las etajias (jue haba franqueado en ese

una lectura moderna, con los instrumentos pro-

viaje de varios siglos.

jjos de los debates y las discusiones de hoy sobre

Mi propsito, en lneas generales, era demos

las relaciones entre el cuerjjo y el alma.

trar (jue la historia de la filosofa construida


sobre el mito grecoalemn

la filosofa hija de

* Partido nacionali-ta francs de extrema derecha.

U G>MID4 IAUNOCO. imiK'K

el Correo
DE LA UNESCO
AoL

Revista mensual publicada en 29 idiomas y en braille


por la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura
31, rue Franois Bonvin, 75732 Paris Cedex 15, Francia
FAX (33) (0) 1.45 68 57.45

e-mail: correo unesco@unesco org


Internet http //www unesco org

Director: Adel Rifaat

REDACCIN EN LA SEDE
Secretara de redaccin- Gillian Whitcomb

Espaol. Araceli Ortiz de Urbina


Francs Alain Lvque

Ingls Roy Malkin


Secciones Jasmina Sopova

Unidad artstica, fabricacin: Georges Servat


Ilustracin Ariane Bailey (Ol 45 68 46 90)
Documentacin: (Ol 45 68 46 85)

Relaciones con las ediciones fuera de la sede y prensa


Solange Beim (Ol 45 68 46 87)
Duplicacin de filmes

Daniel Meister

Secretara de direccin

Annie Brchet

(Ol 45 68 47.15),
Asistente administrativa

Theresa Pinck

Ediciones en braille (francs, ingls, espaol y coreano)


(01 45 68 47 14}

EDICIONES FUERA LA SEDE

Ruso

Irma Outkma (Mosc)

Alemn Dominique Anderes (Berna)


Arabe. Fawzi Abdel Zher (El Cairo)
Italiano Gianluca Fornichi (Florencia)

Hindi. Ganga Prasad Vimal (Delhi)


Tamul" M Mohammed Mustapha (Madras)
Persa Akbar Zargar (Tehern)
Neerlands Bart Christiaens (Amberes)
Portugus. Alzira Alves de Abreu (Ro de Janeiro)

Urdu Mirza Muhammad Mushir (Islamabad)

Cataln: Joan Carreras i Mart (Barcelona)


Malayo Sidin Ahmad Ishak (Kuala Lumpur)
Swahili. Leonard J Shuma (Dar es-Salaam)

Esloveno Aleksandra Kornhauser(Liubhana)

Chino1 Feng Mmgxia (Beijing)


Blgaro Dragomir Petrov (Sofa)

Griego: Sophie Costopoulos (Atenas)


Cmgals Neville Piyadigama (Colombo)
Fins. Katn Himma (Helsinki)
Vascuence Juxto Egaa (Donostia)

Tai. Duangtip Sunntatip (Bangkok)


Vietnamita- Do Phuong (Hanoi)
Pashtu Nazer Mohammad (Kabul)
Hausa: Ahyu Muhammad Bunza (Sokoto)
Ucraniano Volodymyr Vasiliuk (Kiev)

Gallego Xavier Senn Fernndez (Santiago de Compostela)


PROMOCIN Y VENTAS
Tlcopia (33) (0)1 42.73 24.29

Suscripciones: Marie-Thrse Hardy


(33) (0) 1.45 68 45 65), Jacqueline Louise-Julie,

Manichan Ngonekeo, Mohamed Salah El Din


(33) (0)1 45 68 49 19)

Relaciones con los agentes y los suscriptores.


Michel Ravassard (33) (0) 1 45 68 45 91)

Contabilidad. (33) (0) 1 45 68 45 65)


Depsito Daniel Meister (33) (0) 1.45 68 47 50)
SUSCRIPCIONES

Tel

(33) (0) 1 45 68 45 65

1 ao: 211 francos franceses 2 aos: 396 francos


Para estudiantes: 1 ao* 132 francos

Para los pases en desarrollo


1 ao

132 francos franceses 2 anos 211 francos

Reproduccin en microficha (1 ao) 113 francos


Tapas para 12 nmeros

72 francos

Pago por cheque (salvo eurochque), CCP o giro a la


orden de la Unesco y tambin con tarjeta Visa, Eurocard y
Mastercard

Los artculos y fotografas que no llevan el signo (copyright)


pueden reproducirse siempre que se haga constar "De El

Correo de la Unesco", el nmero del que han sido tomados y el


nombre del autor Debern enviarse a El Correo tres ejemplares

de la revista o peridico que los publique Las fotografas repro


ducibles sern facilitadas por la Redaccin a quien las solicite
por escrito, Los artculos firmados no expresan forzosamente la

opinin de la Unesco ni de la Redaccin de la revista En cambio,


los ttulos y los pies de fotos son de la incumbencia exclusiva

de sta Por ltimo, los lmites que figuran en los mapas que se
publican

ocasionalmente

no

entraan

reconocimiento

ofical

alguno par parte de las Naciones Unidas ni de la Unesco

IMPRIM EN FRANCE {Printed m France)


DPT LGAL Cl - FEBRERO 1997
COMMISSION PARITAIRE N 71843 DIFFUS PAR LES N M P P

Fotocomposicin, fotograbado El Correo de la Unesco


Impresin

MAURY-Impnmeur S A ,

route d'Etampes, 43330 Malesherbes

ISSN 0304-310X

N2-1997-0PI-96-556 S

Este nmero contiene 52 pginas de textos y un encarte


de 4 pginas situado entre las p 2-3 y 50-51

10

U Qj*!<>H lAUMSCOl ItMIRO <f

la radio, un medio con porvenir


por Bahgat Elnadi y Adel Rifaat
V
Con la radio, que acaba de cumplir den aos, se cometen por lo gene
ral dos injustidas. Se olvida el papel que ha desempeado en la trans-

formadn de las mentalidades en el siglo XX y se minimiza la fundn

/ 1

que est llamada a cumplir en el siglo XXI.

La percepdn global de nuestro mundo, que hoy da parece evi


dente

que, sin embargo, alter tan violentamente nuestros estre

chos horizontes al arrastrar en un torbellino planetario el destino de


nuestras aldeas o de nuestros barrios nad con la radio. Las revolu

ciones, los golpes de Estado, las guerras penetraron en la realidad

cotidiana de los campesinos analfabetos de los deltas del Nilo y del Gan
ges a travs de sus ondas; y fue tambin as como las msicas india, afri

cana, caribea llegaron por primera vez a Pars y a Londres. Al combi


nar la ubicuidad, la instantaneidad y la multiplicidad de las fuentes,

la radio signific la apertura, en todos los pases y en todos los secto


res sodales, de un nuevo espado de reflexin. Nunca se insistir dema

siado en la importancia de esta apertura para el progreso del pluralismo


democrtico.

Est bien, se responder. Enterremos a la radio con un ramillete de

despedida, y que descanse en paz. La televisin, y maana las autopistas


de la informadn, no le dejan ninguna posibilidad de sobrevivir. La
radio les abri el camino y es su ilustre predecesora, pero no tiene por
venir alguno.
Craso error. As como la mundializacin de las corrientes finande-

ras y tecnolgicas no disolver las identidades nadonales ni las culturas


locales, la televisin no reemplazar al libro, ni acabar con la radio.

Ciertamente, hay hbitos arraigados que se tambalean y antiguos pun

tos de referencia que desaparecen. El peligro de recaer en viejos erro


res nos amenaza. Pero sucede que cuanto ms prolongamos nuestras

antenas, cuanto ms lejos llega nuestra mirada, ms intensa es el


ansia que experimentamos de ahondar en nuestras races y de volver a
nuestra intimidad.

Herv Bourges seala, en este nmero, que la radio seguir siendo

indispensable para "cubrir la actualidad de cada regin del mundo y de

cada pas, en tiempo real" y permitir que los jvenes encuentren su


"color musical" predilecto. En definitiva, para ofrecer a cada cual la

libertad de una elecdn personal cada vez ms prensa en un registro


cada vez ms diversificado.

Hay que aadir que la ventaja de la radio reside, paradjicamente,


en lo que no posee: la imagen. La principal virtud de la imagen tele
visiva

como una copia de la realidad constituye tambin

su principal defecto: hechizarnos hasta el punto de inhibir nuestra


imaginadn y nuestra capaddad crtica. Por ese motivo el sonido sin

imagen seguir siendo indispensable

tener todas las maanas,

al escuchar las notidas, el derecho de interpretar por nosotros mismos


los acontedmientos del mundo.

Mi^H

'.'. -"-*
'G

ORREODE LA UNESCO

f EBRERO 1 0")?

11

LAS ONDAS LLEVAN


LA DELANTERA
HERVE BOURGES

Una antena sostenida por un


poste, cerca de Antibes,

Francia (1901).

orno la mayora de los graneles inven-

veinte, y sobre todo en los aos treinta. Dos

modernos, la aparicin de la

poderosas fuerzas, que siguen actuando toda

radiotelefona parece ineluctable. Es

va hoy, van a impulsar esta corriente inconte

C:'tos

:anunciada, casi simultneamente, en


dos puntos distantes del planeta: por el inge
niero Popov en Rusia y por el ingenioso Mar
coni en Italia.

En sus comienzos se trata sencillamente de

nible: el desarrollo industrial y la propaganda,

poltica o comercial.

Del receptor de galena


a los satlites

radiotelefona: transmitida en tiempo real, la

seal salva las distancias geogrficas, las barreras


continentales, las fronteras geopolticas. Unin

del instante y de la ubicuidad, es la primera


manifestacin tecnolgica de una realidad virtual
cuyos misterios no hemos terminado de explo

12.

'oier

La aparicin en el mercado de sucesivas gene


raciones de radiorreceptores va a ser en buena
medida el factor determinante de la evolucin

de la radio como medio de informacin y de


difusin.

rar. Habr que esperar el transcurso de una gene

El receptor de lmparas macizo y pode

racin para que se advierta la dimensin cultu


ral del fenmeno. Utilizando primero el
lenguaje telegrfico, la radiotelefona se desa
rrolla rpidamente al servicio de la marina mer
cante, de la aviacin y, sobre todo, del ejrcito,
donde encuentra numerosas aplicaciones.
La radiodifusin se convertir en el princi
pal medio de comunicacin de masas, en los
pases industrializados, recin en los aos

roso, que reemplaza al de galena de los pione


ros, impone la presencia de su mueble de nogal
o de palisandro en medio del saln. Poco
importa si la difusin de las ondas en modu

lacin de amplitud

BLI, BLU,1 ondas cor

tas, ondas medias, ondas largas

es todava
algo aleatoria. La radio penetra en las hogares
con la velocidad del sonido.

En Estados Unidos grandes empresas, como

la RCA, crean espectculos musicales donde


actan las estrellas de Broadway que se difunden

por radio. El cine es todava mudo, mientras la


radio ya canta al ritmo del jazz y del ragtime. En
Europa, donde los Correos y Telecomunica
ciones tienen el monopolio de las ondas, el
estilo de los programas es ms institucional:
conciertos del Albert Hall, clsicos de la Com

die Franaise en Pars... y ts danzantes.


Pero, a ambos lados del Atlntico, la fami

lia se rene en torno al receptor de radio: ha


nacido un nuevo rito social. A partir de los

aos cincuenta un fenmeno similar va a pro


ducirse frente al televisor.

La explosin popular
Es en el umbral de los aos sesenta, precisa
mente en el momento en que la televisin
empieza a desplazar a la radio en los hogares

occidentales, cuando hace su aparicin el tran


sistor. Rpidamente pasa a ser
discos

con el toca

un objeto fetiche de la sociedad de

consumo. Su bajo costo permite una produc


cin en gran escala. Se convierte as en el pasa
tiempo individual por excelencia y en el sm

bolo de la emancipacin de los adolescentes de


los pases ricos. De las estaciones piratas en el
Mar del Norte a los estudios de American

Grafitti, toda una generacin se encuentra en las


ondas para celebrar sus valores, su contracultura
y su msica: el rock.

El precio mdico de los receptores de tran


sistores har de la radio el principal medio de

comunicacin en los pases pobres, sobre todo

en aquellas regiones donde las distancias y la


ausencia de infraestructuras obligan a la comu
nicacin a seguir vas inmateriales.
Es entonces cuando la radio se vuelve mvil:

ha llegado el tiempo del autorradio. Muy

pronto la modulacin de frecuencia va a favo


recer la multiplicacin de los programas, la pro
ximidad de los emisores, la segmentacin de la

audiencia. Esta parece haber alcanzado un grado


tal, en particular en Estados Unidos, que resulta
difcil saber qu escucha realmente la gente.

vi racias a los satlites, la


Informacin se transmite al

mundo entero. En primer

que hay que reconstruir e, incluso, un centro

plano, a la izquierda, antenas

neurlgico que conviene controlar en aras del

parablicas en el Estado de

bien comn.

Bahrein.

Del monopolio
al pluralismo

La radio dejar de reunir a pblicos dis

De la planificacin nacional
y muy pronto
internacional
de las frecuencias, se pasar a la

tantes, de horizontes socioculturales diver

instauracin de radios estatales. Las radios de

sos ? Va a convertirse, por ejemplo, gracias a la

propaganda, una vez pasado el tiempo de las

transmisin digital, en un medio elitista?

ilusiones totalitarias, van a convertirse en radios

Algunos fabricantes parecen dispuestos a adop


tar procedimientos como el DAB2 (sonido de

de soberana, e incluso en portavoces de los


movimientos de liberacin nacional.

alta definicin y servicios multimedia), que

Las cadenas estatales de radio y televisin

exigen receptores de un costo ms elevado. Pero

combinan en sus programas los elementos bsi

tal vez los usuarios decidan otra cosa.

cos de una cultura de masas contempornea:

Las polticas de los difusores siguen a tal

espectculos, informacin y aspiraciones edu

punto las principales tendencias del siglo XX


que son un elocuente reflejo de nuestro tiempo.
El vuelco se produce a fines de la Segunda Gue

cativas. Su organizacin vara segn los pases:


tutela ms o menos estricta del Ejecutivo, en

rra Mundial, cuando los gobiernos empiezan

los partidos polticos en Italia; tiempo de


antena compartido entre movimientos aso
ciativos y confesionales en los Pases Bajos;

a ver en la comunicacin audiovisual un ins

trumento clave de la vida pblica en un mundo

Francia, Espaa y Portugal; reparticin entre

u Jhuuom LAuMtcoa flHltO

en la poca de la independencia norteamericana,


vivan bajo un rgimen de censura real, o impe
rial, y que no slo se controlaban los textos
impresos sino que se desconoca el secreto de la
correspondencia privada?
Nacimiento de

un cuarto poder
Sin integrarse totalmente en una concepcin
liberal de tipo norteamericano, las bases de la
regulacin en materia audiovisual se fijaron en

Europa de forma pragmtica. El Board of


Governors de la BBC, autoridad encargada de
garantizar la independencia de las amenas pbli
cas, sirvi probablemente de modelo, pero el
factor desencadenante fue el desarrollo en Italia

de la radio en frecuencia modulada y luego de la


nimadoras de una radio

separacin entre comunidades lingsticas en

Suiza y en Blgica.

pirata en modulacin de

televisin privada. Los responsables polticos


comprendieron muy pronto que los mono

frecuencia en Leeds (Reino

polios estaban condenados a desaparecer a breve

Unido, 1993).

plazo y que poda caerse en la anarqua. Fue as

Este esquema es el que prevalece en casi todos

como la mayora de los pases establecieron un

los continentes, salvo en Amrica del Norte.

sistema destinado a controlar la separacin entre

Estados Unidos adopt, hace ms de dos siglos,

los medios audiovisuales y el Estado.

una enmienda a su constitucin, llamada

Los criterios varan de un pas a otro: en el

Enmienda Jefferson, que prohibe al poder fede

Reino Unido las licencias estn sometidas a

ral legislar en materia de prensa, de convicciones

licitacin; los franceses hacen hincapi en el

religiosas o de opinin. Es necesario recordar,

pluralismo; los pases africanos y asiticos esta

para demostrar lo avanzada que era esa disposi

blecen organismos destinados a la vez a garan

cin, que la mayora de los Estados europeos,

tizar el multipartidismo y a proteger las idenCl receptor de radio entra en


el hogar (Francia, 1926).

14

iscoa

-111110 itr

" e regreso de la ciudad, este


joven boliviano escucha la

tidades culturales nacionales. Es una transpo

radio de transistores que

esperar mucho tiempo antes de que la televi

sicin, en el mbito de las industrias audiovi

adquiri gracias a sus ahorros

sin entre en el mundo interactivo y d la pala

suales, de los cambios que ha experimentado el

(Potos, Bolivia).

bra al pblico sin recurrir a una escenificacin.

sistema democrtico.

Pero la radio se adapta tambin a la era de los

satlites y de la comunicacin digital. Ya, en

Una longitud de onda

Internet, algunos servicios de informacin

de ventaja

ofrecen una combinacin de noticias con docu

Cuntas veces hemos odo hablar de la "radio


de pap" como de un medio de comunicacin
centenario y en desuso? Ahora bien, su vitali

dad, en los pases desarrollados como en los del


Tercer Mundo, es una prueba de que la radio,

como la palabra impresa, es un medio de comu


nicacin incomparable, que otros pueden com

pletar sin reemplazar jams.


Es cierto que los satlites confieren a la tele
visin ciertas caractersticas de la radio: instan

taneidad de la transmisin y proyeccin pla


netaria. Pero ninguna cadena de informaciones

televisadas, por poderosa que sea, podr cubrir

mentos sonoros. Por ejemplo, Radio Francia

Internacional puede captarse ahora desde cual


quier punto del planeta en una computadora

personal multimedia. Dentro de poco y por un


precio accesible, los usuarios dispondrn de
receptores individuales dotados de antenas pla
nas que les permitirn captar, con un sonido
digital y dondequiera que se encuentren, los
programas de las principales radioemisoras

internacionales transmitidos por satlites geoestacionarios; la misma seal podr transmitir

datos adicionales con destino a pantallas de


cristales lquidos.

la actualidad de cada regin del mundo y de

En la era de los multimedia y de la comu

cada pas en tiempo real, como lo hace la radio.

nicacin en lnea, la radio sigue ocupando un

Las cadenas musicales que transmiten por sat

lugar de primer plano.

lite tampoco pueden seguir instantneamente la


1 BLI: Bandas Laterales Independientes. BLU: Banda

evolucin del gusto y de la moda: es en la banda


de modulacin de frecuencia donde los jve

2 DAB: Digital Audio Broadcasting (radiodifusin

nes encuentran su "color musical". Habr que

con sonido digital). NDLR

Lateral nica. NDLR.

U Q>UIOM LAUSSCOB ItMIlO il

15

EL PRIMER MEDIO SIGLO


Algunos hitos cronolgicos

(1895-1945)

POR BERNARD BUN

El ingeniero ruso Aleksandr

Stepanovitch Popov (1859-1906).

Aleksandr S. Popov (Rusia)

Marconi obtiene una patente por

inventa la antena radioelctrica. El 7

el procedimiento que permite a un

de mayo presenta el primer receptor

operador seleccionar la longitud de

de ondas electromagnticas a la

onda que ha elegido. (Los primeros

Sociedad Rusa de Fsica y Qumica

receptores captaban todas las

de San Petersburgo.

frecuencias simultneamente.)

Guglielmo Marconi (Italia) realiza

Marconi establece el

Febrero: Creacin, en la isla de

cerca de Bolonia el primer

Borkum (Alemania), de la primera

experimento de transmisin sin hilos

estacin comercial de radio

de seales a una distancia de 400

(telegrafa y luego telefona sin hilos).

metros y luego de 2.000 metros.

primer enlace de radio


entre Europa y
Amrica en 1901.

Abajo, en Terranova
frente al aparato
receptor.

Foto inferior, para la

transmisin de larga
12 diciembre: Marconi realiza la

2 de junio: Marconi, instalado en

Inglaterra, patenta all su invento y


realiza un intercambio de seales

primera transmisin transatlntica


sin hilos en alfabeto Morse entre

Poldhu (Cornualles)yTerranova.

Siemens y Allgemeine Elektrizitts


Gesellschaft fundan en Alemania una

Eugenio Ducretet (Francia)


filial comn: Telefunken.

experimenta la telegrafa sin hilos.

(Reino Unido), la Wireless Telegraph

Valdemar Poulsen (Dinamarca)

inventa el generador de ondas con


arco elctrico, que otros utilizarn

and Signal Company.


para construir alternadores de alta
Karl Ferdinand Braun (Alemania)
frecuencia que permitirn la emisin
inventa la antena acoplada, que

completa la sintona, o igualdad de


frecuencia, entre el transmisor y el
receptor

descubierta por

Oliver Lodge (Reino Unido).

de ondas estacionarias.

Gustave Ferri instala un

transmisor telegrfico de gran


alcance en la Torre Eiffel (Francia).

El Times y el New York Times


reciben por radio informaciones

sobre la guerra ruso-japonesa.


5 de noviembre: Ducretet da
cuenta a la Academia de Ciencias de
las transmisiones efectuadas en

Pars (Francia) entre la Torre Eiffel y el


Panten (4 kilmetros).

Primeras experiencias de enlaces

telegrficos por radio en Espaa.


Creacin en Francia de una red
comercial de radio martima controlada

por el Ministerio de Correos y


Se establece en Francia un enlace
de 42 kilmetros entre dos

Telgrafos (PTT).
16 de noviembre: John Fleming

acorazados equipados con aparatos

(Reino Unido) inventa el diodo

Ducretet-Popov.

(lmpara de dos electrodos) que

28 de marzo: Marconi realiza una


transmisin sin hilos a travs del

Canal de la Mancha entre Dover y


Wimereux y enva en esa ocasin su

permitir la transmisin del sonido.


Construccin de una estacin

radiotelegrfica en la costa adntica,


en el principado de Montenegro.

famoso "telegrama a Branly".


Popov realiza transmisiones de

50 kilmetros entre la costa y navios

16

En Canad una ley (Wireless

Telegraph Act) impone la obtencin

rusos.

U QmIIOH lAuMWLO ILHI*OP<

el extremo izquierdo)
y sus colaboradores
sujetan la antena
receptora a una
cometa.
T

Morse a 3 kilmetros.

Marconi funda, en Londres

distancia, Marconi (en

de una licencia para toda operacin

durante la negociacin del tratado de

de telegrafa sin hilos.

Brest-Litovsk.

Primera comunicacin sin hilos en

Espaa, entre El Ferrol y La Corua.


Descubrimiento de las

propiedades de la galena (sulfuro de

8 de noviembre: Un decreto sobre

la prensa instaura en Rusia una

censura que se prolongar durante


72 aos.

plomo) como detector de seales


radioelctricas.

17 de octubre: Fundacin del

trust RCA (Radio Corporation of

Reginald Fessenden (Estados


Unidos) construye un alternador de

America) que absorbe la filial


norteamericana de la sociedad de

alta frecuencia y logra transmitir la

Marconi y agrupa a General Electric,

voz humana por radio.

Western Electric, AT & T (American

25 de octubre: Lee De Forest

(Estados Unidos) patenta el triodo,

una lmpara de tres electrodos que


permite detectar, emitir y tambin

amplificar las seales radiofnicas.

Telegraph and Telephone) y


Westinghouse.
16 de noviembre: Hans Bredow

organiza en Alemania emisiones de

informacin poltica y econmica


para la prensa y para la industria.
Numerosos radioaficionados

2 de abril: Lee De Forest

experimenta su triodo en Francia y


establece una comunicacin ntrela

Torre Eiffel y Villejuif.

norteamericanos captan en sus

receptores de galena las


transmisiones regulares realizadas

desde Pittsburgh (Pensilvania) por


Frank Conrad. La emisora difunde los

mircoles y sbados por la noche los


discos solicitados por los
13 de enero: Enrico Caruso canta

auditores. Nace as el principio de


en el Metropolitan Opera House de
Nueva York ante los equipos de Lee

difusin, en oposicin al de la
telefona sin hilos, en la cual el

De Forest. Es escuchado a 20

enlace se efectuaba de un punto a

La transmisin del recital

otro, entre dos corresponsales.

del tenor Enrico Caruso

kilmetros de distancia en un barco


en alta mar.

en Nueva York se recibe a


varias decenas de

kilmetros (1910).
Primeras demostraciones de

15 de abril: Radioaficionados

captan el SOS lanzado por el

transmisin de radio en Australia.

Aparicin en Francia de receptores

transatlntico Titanic.

con lmparas y auriculares,

Los radioaficionados equipados

< Desde 1903 la Torre

alimentados con pilas o

Eiffel dispone de un

acumuladores.

equipo radiotelegrflco.

La Bolsa de Amsterdam (Pases

Su transmisor ser

durante mucho tiempo uno

con radios de galena pueden or las

Bajos) difunde las cotizaciones e

primeras emisiones musicales

informaciones financieras por radio.

semanales transmitidas desde un

anexo del castillo de Laeken (Blgica).


Fundacin en Londres (Reino
Unido) de una Federacin de

Radioclubes: la Radio Society of


Great Britain.

semanas se transmite un concierto

desde el castillo de Leaken (Blgica).

mundo.

Febrero: La radiodifusin nace en

Estados Unidos, con transmisiones


efectuadas desde la Universidad de
Ohio.

23 de febrero: Marconi realiza

Un grupo de campesinos
estadounidenses se

desde Chelmsford (Reino Unido) la

dirigen a un baile popular

primera transmisin radiofnica

transportando una radio

pblica (recital de Nellie Melba),

Marzo-agosto: Todas las

de los ms potentes del

(1924).
T

captada en Francia, Noruega, Italia,

Irn y en los barcos en alta mar. El


Ministro britnico de Correos

protesta por la utilizacin "frivola"


de un servicio pblico y suspende
las transmisiones en noviembre.

Primeras emisiones

internacionales, desde Alemania, de

Otoo: Comienzo de las


transmisiones soviticas hacia el

un boletn cotidiano de noticias.

extranjero.
25 de octubre: La estacin naval

de Arlington, en Virginia (Estados


Unidos), establece un enlace con la
Torre Eiffel, en Pars.

2 de noviembre: La emisora KDKA

(perteneciente a la firma

Westinghouse) en Pittsburgh anuncia

la victoria de Warren G. Harding frente


a James Cox en las elecciones

presidenciales norteamericanas.

Los revolucionarios bolcheviques

Instalacin del primer servicio de

utilizan la radio para influir en el

radiotelegrafa en Maracay

comportamiento de los alemanes

(Venezuela).

U QlHIO LAUVIKOa '(Uto |t

17

2 de enero: La emisora
norteamericana KDKA realiza la

primera transmisin religiosa Church

of the Air (Iglesia de las Ondas).


Primeras transmisiones regulares
en Australia, desde Melbourne.

Gustave Fem inaugura en Francia


las primeras transmisiones de radio
desde la estacin oficial Paris-PTT de
la Torre Eiffel.

Noruega, Suiza, Checoslovaquia,

destinadas a las escuelas y a la

las primeras transmisiones regulares

Australia.

juventud.

hacia Amrica.

8 de febrero: Un decreto real

nacionaliza la radio en Italia y la

de manera permanente. Los

somete a la autoridad del gobierno,

programas son preparados por la

es decir de los Ministerios de

Radioperedatcha, una empresa

Correos y Telgrafos, del Ejrcito y

perteneciente a los sindicatos y al

de la Marina.

Comisariato del Pueblo para la

Creacin en Colombia de un

transmitida por primera vez a travs


de las ondas, en directo, desde el

Davis Theatre, en Estados Unidos.

2 de julio: Una emisora de la RCA


transmite, desde Hoboken, el

combate de boxeo que opone

CarpentieraDempsey.

Agosto: Comienzos de
Radiokomintern en la URSS.

de una estacin de

Argentina, Dinamarca, Canad, URSS,


Reino Unido.

un arancel de un dlar sobre todo

La publicacin de la primera

(afiliada a Marconi Reino Unido)

principio del monopolio del Estado

emisin y la recepcin de seales


radioelctncas.

recibe autorizacin para abrir


Comienzos de la radiodifusin en

Hungra, Letonia, Polonia, Rumania y


Mxico.

Se funda un Radio Club privado

en Madras (India).
El Ministro japons de

La Unin Internacional de

decreto la radiodifusin y prohibe la

del Telgrafo de Ceiln (actual Sri

Inicio de las transmisiones de la

autoriza la apertura de la primera

Radio Sport, coincide con la

radioemisora comercial.

aparicin de las primeras emisoras

institucionaliza el monopolio de la

25 de marzo: Sociedades de

derecho pblico autnomas,

lanzan las primeras radioemisoras en

controversias entre organismos de

Tokio, Osaka y Nagoya.

radiodifusin, la Sociedad de

3 de abril: Bajo la gida de la

International de la T. S. F. (asociacin

aspectos jurdicos, econmicos y


administrativos de la radiodifusin.

Normas de La Haya
(Pases Bajos) sobre el control
de la radiotelegrafa en tiempos de
guerra.

16 de agosto: AT&T lanza en


Nueva York la WEAF, la primera

emisora financiada gracias a la


publicidad.

entraa la radio internacional para la

Ginebra la Unin Internacional de

paz mundial.

Radiodifusin (UIR).
Se crea la Asociacin Radio

Luxemburgo dotada de un
transmisor de 50 vatios.

20 de junio: Fundacin de la
primera estacin de radiodifusin

programas difundidos desde Mosc


para el conjunto de las
radioemisoras soviticas.

Octubre: Fundacin de la BBC

(British Broadcasting Company).

Seis grandes compaas son

dueas del 60% del capital y el resto


pertenece a unas 200 empresas.
Marconi demuestra la

propagacin de las ondas cortas.


Estados Unidos cuenta con 700
radioemisoras con licencia.

La primera emisora de radio china

nace en Shanghai.
Manejada por empresas estatales,
la radio hace su aparicin en Cuba.

18

M LA UMMO 1MUC

peridicos, la BBC pasa a ser la


nica fuente de informacin del

pblico ingls.

La RCA constituye en Estados


Unidos la red NBC (National

Broadcasting Company) a partir de

como sociedad de responsabilidad

dos redes preexistentes.

empresa mixta con mayora del

limitada (40% de las acciones

Estado).

pertenecen al Estado).

Octubre: Comienzos de la radio en

servicio regular de radiodifusin en

un organismo semiestatal que

una colonia britnica.

1- de enero: La BBC pasa a ser la

Inauguracin en el Remo Unido de

prosigue las actividades de la


emisora experimental de Viena, Radio

la estacin radioemisora de

Hekophon, inaugurada en 1923.

Daventry. Es la ms poderosa del

Comienzo, en Suecia, de

transmisiones regulares financiadas

Radiotjnst (Sverige Radio).


En Francia, Pans PTT transmite
los debates de la Sociedad de
Naciones.

14 de diciembre: La URI (Unione


Radiofnica Italiana) obtiene la
exclusividad de las ondas en el
territorio.

Fundacin de una emisora de

onda larga e inauguracin de una


emisora estatal con finalidades
educativas en Mxico.

La sociedad Philips lanza la

emisora de Hilversum (Pases Bajos).


Una asociacin de oyentes es
responsable de las transmisiones.

La BBC realiza en el Reino Unido

las primeras transmisiones

British Broadcasting Corporation y


obtiene por decisin real el

pas, ya que puede captarla 85% de

la poblacin. Desde all se difunden

mediante un arancel, sin publicidad y

popular. Se otorga la exclusividad a

Radio Zagreb inicia sus


actividades en Yugoslavia.

Se inaugura en Ceiln el primer

Austria con la fundacin de RAVAG,

Emisiones experimentales en

Primeras transmisiones regulares

Unido afecta tambin a los

constituye en Varsovia (Polonia)

Ceiln.

en Alemania, Blgica, Finlandia,

3-12 de mayo: En el momento en


que la huelga general en el Reino

Unione Radiofnica Italiana (una

monopolio de la radiodifusin
durante diez aos. Pasa a ser un

servicio pblico financiado con un

arancel y administrado por un rgano

con una misin de educacin

17 de septiembre: Primeros

Naciones estudia los riesgos que

Sociedad de Naciones se funda en

Agosto: Polskie Radio se

de carcter privado) para estudiar los

A raz de una resolucin adoptada


por la UIR a fin de evitar o dirimir las

peruana (OAX).

27 de abril: Se funda en Italia la

radiodifusin en el Japn.

financiadas con capitales privados,

del pas.

Syndicale de la T. S. F. y del Comit

que agrupa a las antiguas emisoras de

la Japan Broadcasting Corporation,

Finnish Radio Society desde Helsinki

El gobierno federal mexicano

La creacin de la NHK (Nihon Hoso


Kyokai), organismo de utilidad pblica

(Francia).

Lanka).

Primeras transmisiones en Praga

radioemisoras en la India.

Radioaficionados nace en Pars

Comunicaciones reglamenta por

revista espaola dedicada a la radio,

Creacin en Francia de la Chambre

Una estacin de radio se funda

en Pekn (Beijing), China.

onda corta hacia Sudfrica.

de las transmisiones telegrficas a la

(Finlandia).

radiorreceptor.

(Estados Unidos), transmite en

La Indian Broadcasting Company

(Checoslovaquia).

El gobierno canadiense impone

KDKA, la emisora de Pittsburgh

30 de junio: Una ley ampla el

Primeras experiencias del Servicio

de radio regulares (noticias y msica):

Comienzos de la radiodifusin en

Estonia, Islandia, Lituaniay

Yugoslavia.

publicidad por su intermedio.

En muchos pases hay emisiones

Nacimiento del primer servicio de


radiodifusin venezolano: AYRE.

Educacin.

Ministerio de Correos y Telgrafos y

radiocomunicacin internacional.

9 de mayo: Una obra de teatro es

Radio Mosc empieza a transmitir

Utilizacin de la radio en

Africa central (1924)


T

estatal independiente.

23 de febrero: Una segunda ley


sobre la radio en Estados Unidos la

Un arquelogo ingls realiza


una emisin radiofnica

< Estos reporteros se


sirven de un micrfono
durante las inundaciones

dirigida a Amrica desde la


gran pirmide de Cheops

(Egipto, 1930).

causadas por la crecida


del rio Ohio, en Louisville

(Estados Unidos), en
1927.

somete a la primera enmienda de la

11 de febrero: Los Pactos de

Constitucin y crea la FRC (Federal

Letrn entre la Santa Sede y la Italia

Radio Commission). En lo sucesivo,

de Mussolini contemplan la creacin

para poder transmitir es obligatorio

de una radioemisora en el territorio

obtener una licencia.

del Estado del Vaticano. Dicha

Las radios austraca,

emisora (Radio Vaticano) ser

checoslovaca, alemana y polaca

instalada por Marconi e inaugurada

utilizan los circuitos telefnicos para

en 1931.

realizar intercambios de conciertos


sinfnicos.
Las autoridades coloniales

En la sede de Radio

Mosc (hacia 1930).

Abril: Una conferencia

internacional rene en Praga

Sala de transmisin de

(Checoslovaquia) a los

la radio central de Tokio

japonesas instalan una estacin de

representantes de 27 pases para

(Japn), hacia 1930.

radio en Sel (Corea).

lograr un acuerdo duradero sobre el

La Indian Broadcasting Company


Ltd abre sus puertas en Bombay y
Calcuta (India).
Eindhoven (Pases Bajos) realiza

radioelctricas en Europa.
Octubre: Radio Mosc
Internacional inicia sus

las primeras transmisiones

transmisiones en onda corta en

radiofnicas dirigidas a las Indias

alemn, francs e ingls, de acuerdo

Orientales y Occidentales.

con la misin que le ha asignado el

La BBC empieza a transmitir

reparto de las frecuencias

primer Plan Quinquenal.

programas deformacin
permanente con grupos de
radioescuchas.

Nacimiento de la primera

Las primeras transmisiones de la

radioemisora colombiana: Voz de

BBC en onda corta se efectan

Bogot.
desde Chelmsford.

Los programas nacionales


Fundacin en Estados Unidos de

la cadena CBS (Columbia

Broadcasting System).

daneses son retransmitidos en


onda corta.

7 de octubre: El primer diario


hablado, La Palabra, se difunde por

las ondas espaolas.

El Kuomintang crea en Nankn la

En Francia, la estacin radiofnica

estacin central de radiodifusin

de Agen alerta a la poblacin frente a

china.

la crecida del Garona antes de ser

arrastrada por las aguas.

Inicio de los programas regulares


La emisora de Zeesen retransmite,

para los alemanes residentes en el

hemisferio Sur (The Voice of


Australia).

Inauguracin de un servicio de
radiodifusin escolar en Ceiln.

La estacin HCJB (Heralding Christ

en la emisora 1. BC de Caracas

Jesus' Blessings) difunde desde el

(Venezuela).

Ecuador programas religiosos en

29 de abril: Una emisora de

Madagascar difunde dos horas


diarias de msica e informaciones en

francs y en malgache.
Una emisora en onda corta

funciona en Tailandia para


transmisiones ocasionales.

once idiomas bajo la gida del World

extranjero, los programas nacionales.

Radio Missionary Fellowship.

Primeras transmisiones en onda

corta en Kenya y Tanganika

de transmisiones mundiales en el

Amalgamated Wireless lanza

La radiodifusin japonesa queda

La Unin Internacional de

Telecomunicaciones (UIT) sucede a la

(actualmente Repblica Unida de

desde Sydney y Melbourne

sometida al control del Estado y se

Unin Telegrfica Internacional

Tanzania).

(Australia) el primer servicio regular

refuerza la censura.

creada en 1865.

, QwildDI ItUMKOI It MI ko 14*

19

A Altoparlante instalado en pleno

La radio cumple un papel

campo para difundir los discursos de

importante en la campaa electoral

Hitler (1933).

que opone Hoover a Roosvelt para la


presidencia de Estados Unidos.

13 de marzo: Se crea en Alemania

un Ministerio de Educacin del

Pueblo y de Propaganda para


controlar la prensa, el cine, el teatro,
as como la radiodifusin. La RRG

(Reichsrundfunk Gesellschaft),
constituida en mayo de 1925, pasa
a ser un organismo estatal.
La Ente Radio Rurale difunde

programas de educacin dirigidos al

Sistema de transmisin mvil

mundo rural italiano para impulsar la

en Francia (hacia 1935).

batalla de la produccin agrcola.

Mayo-junio: Los pases emisores


(miembros de la UIR) celebran una
conferencia en Lucerna (Suiza) para

ponerse de acuerdo sobre el reparto

China comienza a transmitir hacia

el extranjero.
Comienzos de la radio en Gold

Coast (actual Ghana).


La radio italiana empieza a

de las longitudes de onda.

transmitir en rabe (propaganda


antnnglesa) e interfiere las
l9 enero: Entra en vigor una ley

sobre la telegrafa sin hilos que rige la

transmisiones de la radio de Etiopa.

Is de junio: Radio Tokio inicia


transmisiones hacia la costa

radiodifusin en la India.

Se funda la Unin Sudamericana

occidental de Estados Unidos,

Hawai y el Pacfico en apoyo de su

de Radiodifusin (USRAD).
12 de febrero: La radio austraca

poltica exterior despus de haberse


retirado de la Sociedad de Naciones.

(RAVAG) difunde informaciones


10 de agosto: Un acuerdo de

oficiales y consejos prcticos

radiocomunicacin entre Argentina,

durante los disturbios de Viena.

En Austria el gobierno de Dollfuss

Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y

Uruguay instaura una cooperacin

organiza la interferencia de las

tcnica entre esos pases y proscribe

emisiones de propaganda nazi

las emisiones contrarias a las buenas

procedentes de Alemania.
Se crea en Ulan Bator la primera

relaciones internacionales.

23 septiembre: La Convencin
Internacional respecto al empleo de
la radiodifusin en inters de la paz

informacin es un deber social que ha

es firmada en Ginebra (Suiza).

de responder a los intereses del

Hong Kong comienza sus


transmisiones en onda corta hacia

China y Europa.

emisora de Mongolia: 1.700

El reportaje sobre el incendio del

abonados.

Chrystal Palace en Londres


La estacin del Radio Club de

Nmero de receptores porcada

Lisboa (Portugal) transmite hacia

1.000 habitantes:

Brasil y Norteamrica y tambin hacia

Argelia: 7

las colonias portuguesas.

Australia: 131

19 de junio: Una ley sobre las

Checoslovaquia: 63

comunicaciones (Communications

Estados Unidos: 189

Act) crea en Estados Unidos la FCC

Francia: 62

(Federal Communications

Hungra: 40

Commission), comisin

Italia: 15

gubernamental que reglamenta todas


las comunicaciones

exteriores respecto de la emisin

Kenya: 77

(Remo Unido), con comentarios en

desarrollo del fascismo, el terror y la


ilegalidad Internacional.

BBC.

emisoras comerciales de Estados


Unidos.

Nmero de receptores por cada


1.000 habitantes:

Nueva Zelandia: 146


Polonia: 20

Francia: 76

Pases Bajos: 118


Canad: 122

oficios religiosos y comentarios


litrgicos o espirituales por Radio
Vaticano.

radio se inaugura en el colegio

se crea en Zeesen (Alemania) con

Albert 1er de Kinshasa (Zaire)

ocasin de los Juegos Olmpicos de

por iniciativa de los Jesutas.

Berln.

Se transformar en Radio Leo.

Radio Club en el Congo Brazzaville.


11 de julio: Un grupo de la

Reunidos en Bruselas (Blgica),

5 de enero: Una emisora de

transmite en onda corta,

Abril: Fundacin de una emisora

La radio acompaa

Estados Unidos cuenta con 650

radioemisoras y 26 millones de
receptores.

30 de octubre: El programa
radiofnico de Orson Welles La

guerra de los mundos por CBS


siembra el pnico en Norteamrica.

esfuerzo del Japn contra China.

Falange espaola invade la emisora

Se prohibe escuchar

Unin Radio, en Valencia, y anuncia

programas radiofnicos
extranjeros.

los juristas del Comit Internacional

que la revolucin es inminente.


Los combates se multiplican para

buena conducta en materia de

tomar el control de las emisoras del

radioemisoras y ms de 8 millones

radiodifusin internacional.

pas.

de receptores.

Una ley establece la censura


militaren Espaa.

del pas como en el extranjero el

de la T. S. F. proponen un cdigo de

20

La publicidad aporta 70 millones


de dlares de beneficios a las

URSS: 22

Inicio de las transmisiones de

Octubre: Roosvelt pronuncia por

primera exclusividad, o scoop, de la

Rumania: 8

mensajes pidiendo socorro, etc.

objetiva.

ruidos circundantes, constituye la

Alemania: 122

Una nueva central de radio, que

informacin al margen de toda


censura y emendse a la verdad

radio un discurso contra el

licencias y reparte las frecuencias.

indecencia, la vulgaridad, los falsos

pblico. La radio debe servir para la


distraccin, la educacin y la

directo sobre los lugares y los

como de la recepcin, otorga las

No hay censura, pero se prohibe la

Estados Unidos adopta una tica


de la radio (Radio Code): la

El Reino Unido cuenta con 10

Alemania transmite hacia el


exterior en 26 idiomas.

Septiembre: El gobierno alemn


prohibe bajo pena de muerte
escuchar las radios extranjeras.

Se crea Radio Dakar en Senegal.

< Orson Welles

14 de julio: A raz de un

durante el ensayo
de uno de sus

programas de radio

(1938). La difusin
por las ondas de
CBS, el 30 de

llamamiento lanzado por la BBC,


La radiodifusin alemana transmite

un programa nacional nico.


24 de abril: Se inaugura la primera
radioemisora iran, sometida al

octubre de 1938,

de La guerra de los
mundos siembra el

pnico en Estados
Unidos al hacer
creer en una

invasin de

control del Ministerio de Correos y

Telgrafos.
15 de mayo: La radiodifusin

decenas de miles de franceses se

renen espontneamente ante los

monumentos a los muertos y luego

desfilan por las grandes arterias de


las ciudades de Francia.

El Office of War Information (OWI)


se crea en Estados Unidos.

belga sabotea sus instalaciones de


Bruselas y se repliega a Francia.
Transmitir desde Lille y ms
adelante desde Montpellier.

18 de junio: Desde Londres, por


los micrfonos de la BBC, el general

de Gaulle llama al pueblo francs a


resistir.

En Blgica ocupada por los

-4 Escuchndola

radio en un caf de

18 de junio: Radio Brazzaville Voix de la France Combattante se

inaugura en el Congo.
El ejrcito britnico funda Radio

Kudu en Hargeisa (Somalia).


La BBC inicia la transmisin de

alemanes, un decreto de 27 de julio

cursos de ingls e interrumpe sus

prohibe escuchar las transmisiones

emisiones en ruso a peticin del

de las radios inglesas bajo pena de

gobierno sovitico.

trabajos forzados.

Argel (1939).

Is de agosto: El general de Gaulle

4 de julio: Se crea el American


Forces Network (AFN)

lanza por Radio Londres un

para transmitir programas

llamamiento a los canadienses

destinados a los ejrcitos

franceses.

norteamericanos.

28 de septiembre: Radio Belgique


es fundada en Londres.

24 de octubre: Comienzo de las

Comienzo de las transmisiones

emisiones regulares de informacin

de las emisoras comunistas chinas

en erve, fanti, hausa, ga, tiv y

en la regin de Shensi-Yen-han

francs en Costa de Oro (Gold

(Shansi-Yanan).

Coast, actual Ghana).


Se crea en Sudn Radio

Omdurman, al servicio de los Aliados.

l2-5 de junio: La BBC anuncia por


medio de mensajes cifrados el
desembarco de los Aliados en

Normanda (Francia) y da a los


resistentes la seal de la accin

Radio Duala, en el Camern,

inmediata.

difunde programas en apoyo de la


Francia Libre.

El negus Haile Selasie I crea una

nacionalizan por decreto todas las

da en amhnco, rabe e ingls, al

emisoras privadas y se refuerza el

margen de todo control colonial.

monopolio de Estado.

Radio Nairobi (Kenya) transmite


en indostan, urduygujarati.
El Studio de Geneve (Suiza) inicia

emisiones en apoyo de la accin


humanitaria de la Cruz Roja
Internacional.
Estudio de

grabacin mvil de

Agosto: En Estados Unidos se

Mundial.

11 de abril: La emisora de

Sarajevo (Yugoslavia) comienza a


transmitir.

19 de mayo: La Berlin Rundfunk


comienza a transmitir.

9 de junio: La radiodifusin en la
zona sovitica de ocupacin de

crea una comisin en torno al

Alemania queda sometida al control

coronel W. Donovan para combatir la

de la administracin militar sovitica.

la BBC durante la

Segunda Guerra

23 de marzo: En Francia se

radio que transmite cuatro horas por

propaganda radiofnica de los


pases del Eje en el mundo.
Es destruida la red radiofnica

yugoslava. Construccin de una


emisora en Skopje. Emisora
clandestina del Comit Central del
Partido Comunista de Croacia en

Zagreb.
Comienzos de la radio en
Zambia.

15 de agosto: El emperador, en
su primera alocucin por radio,
anuncia la capitulacin del Japn.
10 de septiembre: Un
memorndum sobre la libertad de

expresin y libertad de prensa en


Japn deroga todas las leyes
restrictivas dictadas durante el

antiguo rgimen.
11 de diciembre: Un memorndum

reorganiza la NHK (Nihon Hoso

-4 Operadores de
radio de la

Kyokai). Se suprime el control

Resistencia en

Francia,
familiarmente

24 de febrero: The Voice of

America (VOA) inicia sus

llamados

"pianistas" (hacia
1943).

estatal y se prohiben las radios


privadas. Se crea un comit que

transmisiones en onda corta en

Incluye representantes del pueblo

francs, ingls, italiano y alemn.

japons.

U QlUO:,| (AUSltCOfl IIMKO 11

21

EL SEGUNDO MEDIO SIGLO


Las ondas hertzianas son un espacio de comunicacin sumamente codiciado.
Un espacio que suscita conflictos de intereses.

Ladio Budapest sigue hora


tras hora la insurreccin

la sede de la radio (arriba) con

La radio tiene un problema de imagen.


No posee ni la madurez de la prensa

el valor de la radio como los periodos de crisis

los impactos del tiroteo que se

escrita, ni la modernidad de la televi-

o de guerra. Cuando se dice que la Guerra del

I sin. A diferencia del peridico, exige


una comprensin inmediata y, a diferencia de
la televisin, carece de atractivos para los jve

los medios de comunicacin, suele pensarse en

hngara de 1956. Fachada de

produjo cuando los rebeldes


trataron de difundir sus
reivindicaciones.

nes en un mundo fascinado por la imagen y los

22

U G*OM l*UM\(0| HMftO r.W

Nada pone de relieve con tanta intensidad

Golfo fue el primer conflicto que se dirimi en

el papel de la televisin. Las encuestas realiza

multimedia. No obstante, la radio sigue siendo

das en Egipto, en los Emiratos Arabes y en


Arabia Saudi indican que la noticia de la ini

el medio de comunicacin con mayor audien

ciacin de las hostilidades se transmiti de

cia y ha estado presente en los acontecimientos

boca en boca. Ahora bien, en esos tres pases la

polticos ms trascendentales de los ltimos

gente busc informacin adicional en la radio

cincuenta aos.

y no en la televisin.

Las emisoras de radio nacionales han ejercido

Por ese motivo, cuando una emisora habi-

una enorme influencia sobre la vida pblica de sus

tualmente fiable como la BBC emite desde un

pases. Acaso no fue Radio Mosc la que trans


miti el mensaje en que Jruschov anunciaba a
Kennedy la retirada de los misiles de Cuba? La

pas involucrado en el conflicto, ello puede

radio egipcia anunci la noticia de que Nasser

que no sea cierto... Disponen de los medios

nacionalizaba el Canal de Suez y Radio Buda


pest inform hora tras hora del aplastamiento de

volvemos a las acusaciones de propaganda, al

la revolucin hngara, como lo hara aos des

viejo debate filosfico: existe la objetividad?

pus la radio checa con la intervencin que puso


fin a la "Primavera de Praga".

tivo ms modesto: la credibilidad.

inspirar recelo: "El oyente medio que escucha

las noticias de la BBC creer lo que dicen aun


necesarios para lanzar rumores..." De este modo

El periodista pragmtico perseguir un obje

POR GARETH PRICE

(1945-1995)

a sublevacin de Praga en

1968 fue seguida paso a paso


por la radio checoslovaca.

Arriba, un camin que


transporta a jvenes patriotas

l ras anunciar por

pasa frente a tanques

radio la nacionalizacin

del Canal de Suez

(1956), Nasser es

aclamado por la
multitud.

soviticos estacionados

Inauguracin de

en la acera.

la primera radio
libre extranjera,
"Malopolska

Keystone, Pars

Fun", en Cracovia,
Polonia (1990).

La interferencia
de las ondas
La tcnica de la interferencia, nacida del temor

a que el pblico crea todo lo que afirma una


emisora, alcanz su mxima expresin durante

la guerra fra. La presin que ejerca el rgimen


comunista slo empez a disminuir a partir de

1985, cuando Gorbachov pas a ocupar la pre


sidencia de la Unin Sovitica. Las actividades

de interferencia en los primeros aos de la


dcada de los ochenta costaron a ese pas unos
800 millones de dlares anuales, ya que la seal

utilizada debe ser por lo menos tan poderosa


como la que se pretende neutralizar, e incluso
as, parte de la transmisin prohibida termina
siempre por pasar. Es casi imposible disuadir al

radioyente decidido a escuchar un programa.


Desde la cada del comunismo, el mundo de

la radio internacional es an ms complejo.


Tras el accidente de la central nuclear de Cher

nobil en agosto de 1986, Radio Libertad llev


aQlUOMIAUNtttOKtHllOiMt 0

Mntena de una radio

independentista canaca de
Nueva Caledonia (1985).

a cabo una encuesta de audiencia para determ i-

prensa blgara dependa en gran medida de los

nar cmo los oyentes se haban enterado del

reportajes procedentes de Occidente porque,

suceso. La mayora de los encuestados citaron

pese a hallarse a poca distancia del conflicto,

a las estaciones de radio occidentales como

no poda permitirse el lujo de enviar corres

fuente principal de informacin, superando

ponsales al frente de batalla.

con creces a la televisin rusa. Muchos de los

que escucharon la noticia inicialmente en la


televisin, sintonizaron luego las emisoras

La revolucin
del transistor

occidentales para saber ms. En algunos pases

Las emisiones de radio internacionales resultan

postcomunistas, las emisoras no tienen recur

costosas. No obstante son numerosos los pa

sos suficientes para cubrir un acontecimiento

ses que participan en ellas. En el Africa franc

de primera plana con la profundidad con que

fona, por ejemplo, Radio Francia Internacio

lo hacen los medios occidentales. Incluso

nal (RFI) y la emisora comercial Africa Numero

durante la guerra de Bosnia, por ejemplo, la

Uno de Gabn dominan por ahora las ondas,

24 a o

i :j(

l* .,'

pero tienen que competir con emisiones de la ex

trate de msica clsica, folklrica o popular,

Unin Sovitica, China, Sudfrica, Alemania,

slo la radio est en condiciones de satisfacer

Estados Unidos y el Reino Unido. En los lti

una demanda tan diversificada.

mos aos ha aumentado considerablemente la

retransmisin de programas internacionales en

Un sentido

las cadenas nacionales y los sistemas de cable.

de pertenencia

En la era del satlite resulta difcil imagi


nar las dificultades de transmisin que la radio

No obstante, el nmero de idiomas con que la

tuvo que superar en su primera etapa, en par

radio puede trabajar es forzosamente limitado.


Es poco realista imaginar que los centenares

ticular en materia de recepcin mundial. Las


transmisiones de onda corta encontraban

de lenguas de Papua Nueva Guinea puedan dis

incontables obstculos

la distancia, el sol,

poner a corto plazo de un espacio radial. Asi

las tormentas en la ionosfera, los cambios de

mismo es inquietante observar que las dife


rencias tribales en Africa o las divisiones tnicas

estacin. En la actualidad, el problema radica en

en la ex Yugoslavia han dado origen a progra

la saturacin de las ondas.

mas radiofnicos dla peor calaa. Los gobier

Pero, desde el punto de vista del oyente,

nos tienen la responsabilidad de controlar el

la invencin del transistor en los aos cin

desarrollo de los medios de difusin en el con

cuenta marc un hito en la evolucin de la

texto de una sociedad democrtica.

radio. Hasta ese momento, la mayora de los

En el marco de cada Estado hay necesidades

receptores estaban en Europa y Norteamrica.

legtimas, que no se ajustan necesariamente a la

El transistor abri la va de las ondas al Africa

subsahariana, a la China y a la India: el nmero

Una campesina escucha un

de receptores pas de unos 2,5 millones en

receptor provisto de una

1956 a 90 millones veinte aos despus.

reglamentacin estatal. En numerosos pases

reserva de pilas (Zambia).

En las dos ltimas dcadas el nmero de

receptores de radio se ha duplicado en todo el

mundo, y ese mercado sigue disponiendo de un


enorme potencial de crecimiento. En la actuali
dad hay dos veces ms radios que televisores.
El incremento de
las emisoras locales

En cualquier pas donde se reciban las emisio


nes transnacionales, la audiencia aumenta de

forma espectacular cuando stas emplean las


lenguas vernculas o nacionales. Y se es el prin

cipal motivo de que la radiodifusin local haya


adquirido especial relevancia.
Basta considerar el nmero de idiomas que

se hablan en algunos pases para darse cuenta de


que la televisin no puede competir con la
radio frente a audiencias multitnicas y pluri-

lingsticas. En algunas democracias de nuevo


cuo se hacen esfuerzos exhaustivos para cubrir
todo el espectro lingstico. Por ejemplo, en
Namibia, el problema que planteaba la plura
lidad idiomtica se resolvi en el plano cons

titucional con la adopcin de una sola lengua:


el ingls. Pero la radio nacional, NBC, para
satisfacer las necesidades lingsticas de sus
oyentes emite programas en las principales len

guas autctonas as como en afrikaans. En la


vecina Sudfrica, la constitucin reconoce once

lenguas oficiales. La radio transmite en todas


ellas, mientras que la televisin se las ve canu
tas para hacerlo en unas pocas.
A la televisin le resulta ms difcil reflejar
el mosaico de culturas nacionales. La radio es

ms idnea para abarcarlas a todas, tanto en la


palabra hablada como el aspecto musical. Ya se
C

O M

LAUMVO

'[M|it> 19.1

el desarrollo de las radios privadas, que emiten en

en la radio estatal o nacional, al menos en lo que

lengua verncula, ha puesto en tela de juicio el

al ejercicio del periodismo independiente se


refiere. En efecto, desde hace medio siglo, de un

papel de la radio nacional. Este fenmeno deci


sivo, que puede calificarse de "sentido de perte

extremo al otro del planeta, la independencia de

nencia", viene a ser la anttesis de la radiodifusin

los periodistas choca con la actitud represiva

transnacional. En 1996, el presidente saliente del

que los gobiernos de jvenes Estados (a

Comit de Programacin de la Unin Europea


de Radiodifusin (UER), Geraint Stanley

tes") manifiestan hacia sus medios de comu

Jones, resumi as la situacin:

nicacin locales o nacionales.

"Los radiodifusores desempean un papel


fundamental en la preservacin de la cultura y
la identidad cultural, que no consiste nica
mente

ni siquiera principalmente

en un

menudo calificados de "democracias emergen

El periodismo
independiente
amenazado

problema de informacin. Es un asunto que


concierne a la cultura, la msica, el arte, la edu

Cuando en los aos cincuenta y sesenta los

cacin, la lengua, etc. En el mejor de los casos,

"vientos de cambio" libraron de la servidum

su actividad es un espejo que refleja la riqueza

bre colonial a decenas de pases de Asia, Africa,

* que la comunidad misma posee. Ningn otro

el Caribe y el Sur del Pacfico, fueron pocas las

medio de difusin puede hacerlo y si, a finales

naciones que lograron afirmarse como demo

del siglo XX las emisoras de servicio pblico no

cracias autnticas y menos an las que no se

lo hacen, otras invadirn las ondas con sus pro

dotaron de imponentes emisoras estatales

pios mensajes. Estoy persuadido de que la cre

sometidas a la poltica informativa del

dibilidad del radiodifusor, que supone una

gobierno. La mayora de estos pases conservan

cierta identidad entre el emisor y su audiencia,


exige ahora que se conceda mayor atencin a las
peculiaridades culturales que a la cohesin
nacional. En una Europa desembarazada de la

an esas grandes instituciones oficiales, que

mayora de sus fronteras, los pueblos podrn


desarrollar sus particularidades como parte de
un conjunto ms amplio. Es tarea de los res
ponsables reflejar, apoyar y exaltar este esfuerzo.

entes estatales han contribuido con sus pro

Slo las radios de servicio pblico podrn


hacerlo."

Es preciso, sin embargo, definir cuidado

desempean ciertamente un valioso papel en


el proceso de "construccin nacional", pero a
expensas del periodismo independiente. Dichos
gramas educativos y de desarrollo a la lucha

por la salud y la higiene. En este sentido, son

irreemplazables para su pblico, pero no han


obtenido la independencia indispensable para
informar libremente a la poblacin acerca de los
actos de su gobierno.

samente la naturaleza de ese servicio pblico,

La irona de la situacin es que a menudo la

porque no siempre esta cualidad se encuentra

tarea de experimentar los lmites de la toleran-

La animadora de "Buenos
Tiempos Mujeres", una radio
de El Salvador, realiza una
entrevista en la provincia de
Santa Ana. La finalidad de
esta radio comunitaria

producida por y para las

mujeres es ayudar a las


mujeres desfavorecidas del
pas. Fue lanzada por la
Unesco con el apoyo del

gobierno salvadoreo y la
contribucin financiera del

gobierno alemn.

26

ptttOOl IAUMUOI MtlItO >V>T

cia estatal ha quedado en manos de emisoras de

radio privadas de reciente aparicin. De igual

AL SERVICIO

modo, en el mundo postcomunista de los


aos noventa ha resultado difcil persuadir a los

DEL PBLICO

gobiernos (incluso a aquellos que se autodenominan democrticos) de que una prensa


independiente es la condicin sine qua non del

buen gobierno y la base de una nacin autn

PORKNUDEBBESEN

ticamente democrtica. Un cambio tan tras

cendental exige medios de comunicacin que


dejen de ser meros mensajeros de los polti
cos y comiencen a servir al pblico, es decir a los

electores. En otros trminos, requiere perio

O ervicio pblico: como su nombre lo ndica, ello significa ofre

distas que informen verazmente acerca de la

cer un servicio al pblico en toda su diversidad y no dirigirse

actuacin gubernamental entre una eleccin y

solamente a un sector importante o interesante de ste. El Pre

la siguiente.

sidente de la Unin Europea de Radiodifusin, profesor Albert

Es una ardua tarea hacer pasar este mensaje

Scharf, resumi muy bien sus exigencias: "La programacin de

en los pases de Europa Central y Oriental, o

una radio de servido pblico impone un deber de exactitud, de

de la CEI, que atraviesan un periodo de dif

Habilidad, de objetividad y de veracidad en la difusin de los

cil transicin del comunismo a la economa de

hechos, de honradez y de equidad en los comentarios, de impar

mercado. Resulta aun mucho ms difcil en

cialidad en todos los casos de controversia pblica. Hay que

pases como Bosnia y Serbia, donde resenti

tener en cuenta y respetar el punto de vista de las mayoras y el

mientos inmemoriales vuelven a surgir en

de las minoras silenciosas y, por consiguiente, encontrar una va

ambos bandos. En las nuevas democracias no

intermedia. Este equilibrio no significa excluir el compromiso con

es en la actividad de los organismos estatales de

ideas nuevas o radicalmente originales, ni impide la provocacin.

radiodifusin donde hay que cifrar las espe

Al contraro, la tica de esta forma de radio implica apoyar las

ranzas de un periodismo independiente, sino

innovaciones y las tendencias nuevas a fin de liberar las fuerzas

en las pequeas emisoras privadas y comercia

creativas en estado latente en el seno de la sociedad."

les, que se atreven a adoptar un enfoque dife

Segn David Attenborough, figura importante de la radio bri

rente. Son ellas quienes ganan credibilidad y,

tnica, "la radio de servicio pblico no se reduce a una pro

por esa razn, amplan su audiencia.


Lamentablemente los pases donde reina la

gramacin en que abundan las emisiones de buena calidad ni


tampoco aspira a ser una conciencia social. Es un sistema que

libertad de expresin son todava escasos.

procura ofrecer la ms amplia gama posible de programas y

Incluso en las democracias avanzadas puede

que est en condiciones de hacerlo porque no depende ni de la

advertirse una tendencia a practicar diversas

empresa privada ni del gobierno. Los programas de servicio

formas de autocensura, mientras que los perio

pblico

distas que trabajan en las nuevas democracias no

un lado a la necedad y, por otro, a la propaganda."

por eso son nicos en su gnero pueden escapar por

se muestran muy sutiles cuando entrevistan a

La libertad poltica y editorial de una organizacin radiof

sus dirigentes favoritos. Algunos enfrentan

nica de servido pblico debe estar definida en sus estatutos y

situaciones aun ms difciles, como el perio

garantizada por la ley. Es necesario tambin estudiar seria

dista de un pas de cuyo nombre no quiero

mente su finandamiento. Ningn mtodo, ni ninguna combi-

acordarme, al que en 1 992 un colega occidental

nadn de mtodos son ideales. Aunque sea limitada, la depen-

pregunt si someta su cuestionario por anti

denda de ingresos publidtarios provoca conflictos de intereses

cipado cuando tena que entrevistar a un minis

y aleja a los animadores de los prindpios del servido pblico. El

tro: "No

, el Ministro me enva

finandamiento por un sistema de aranceles es el que presenta

el cuestionario. Y si me aparto del guin, me

menos inconvenientes, pero slo es posible introdudrlo en los pa

juego la vida." Sera razonable pretender que

ses donde el pblico dispone de un poder adquisitivo sufidente.

respondi

esos periodistas pagados por su gobierno pro


porcionen informacin imparcial sobre sus
propios empleadores?

Ideologa versus idealismo. El enfrenta


miento proseguir an por mucho tiempo, con
el aadido, por un lado, de las nuevas presiones

que se ejercen sobre las emisoras de servicio


pblico y, por otro, de las cuestiones de super
vivencia comercial y de lucro. El aspecto positivo

es que en todo el mundo el nmero de emiso


ras de radio que la gente puede sintonizar libre

Incluso si los medios de comunicacin cuentan con una

legislacin y un modo de finandamiento adecuados, los gobier

nos renuncian difdlmente a ejercer un derto control sobre


ellos. Temen las crticas del pblico y logran indtar a los ani
madores y a la direcdn de las radios a la autocensura. Gradas
a estmulos materiales indirectos, los empujan a presentar
una imagen edulcorada de la poltica del gobierno.

La nodn de servido pblico radiofnico ha resultado ser


un valioso instrumento para apoyar la lucha permanente en

aras de la democrada y hacer partidpar a la poblacin en el


desarrollo social, en los planos local y nacional.

mente aumenta da a da.

Ql.MOOt LAUMtKOI KMlftO l

27

LA LARGA VIDA DE LA ONDA CORTA

Las nuevas tcnicas de transmisin significan

de las molculas de agua provoca las olas del

mar, la de las partculas electromagnticas de la

el fin de la onda corta?

atmsfera origina las ondas de radio, pero el


nmero de vibraciones por segundo de stas es

varios miles o cientos de miles de veces superior


| n la transmisin de sonido a gran dis

al de las molculas de agua.


La frecuencia es el nmero de esas vibra

tancia, la onda corta ha llevado la

delantera durante casi setenta aos,

I pero hoy da rivalizan con ella las nue

28

a QHtioot LAUMKoa mmhk> **

ciones (o ciclos) por segundo. Cuanto ms alta


es la frecuencia, menor es la longitud de onda,

vas tcnicas de transmisin (digital, bilateral

o sea, la distancia que separa dos ciclos. Su uni

por cable o por satlite), que estn obligando

dad de medida es el hertz (derivado del nom

a muchas radios internacionales a reconsiderar

bre del fsico alemn Heinrich Hertz). Las pro

su posicin de cara a los prximos aos.

piedades fsicas de las ondas de radio varan

Lo que comnmente se conoce como "onda

segn su longitud de onda, lo que permite

corta" es producto de la tecnologa humana y de


las propiedades electromagnticas de la atms

utilizarlas con distintos fines. Varias conven

fera terrestre. Del mismo modo que la vibracin

entre las emisoras de radio, a menudo identi-

ciones internacionales regulan su distribucin

solares. Cambios nfimos pero repentinos de

POR RAY GALLON Y DIANE SELIGSOHN

la altitud o de las condiciones generales de la

ionosfera modifican sus propiedades reflectan


tes e influyen en la calidad de la recepcin.
Los fenmenos electrostticos, imputables,

por ejemplo, al circuito de encendido de un

ficadas en los aparatos receptores por su fre


cuencia, indicada en kilohertz (kHz) o mega
hertz (mHz).

motor (de automvil, de avin), provocan inter


ferencias que perturban la recepcin de las ondas
cortas. Ahora bien, las interferencias ms impor

tantes son las que crean las tormentas, que pue


Los avatares

den desplazarse miles de kilmetros. Y como

atmosfricos

siempre hay una tormenta en algn lugar en un

Las radios internacionales utilizan la onda corta

debido a ciertas propiedades fsicas y electro


magnticas que hacen que se propaguen alrede
dor del planeta por "saltos" sucesivos de 2.000
a 4.000 km, rebotando alternativamente en la

ionosfera

capa superior de la atmsfera con

partculas cargadas elctricamente

y en la cor

radio de varios miles de kilmetros alrededor

de una emisora, el fenmeno es constante. Por


ello, las radioemisoras en onda corta suelen

difundir el mismo programa en varias frecuen


cias a lavez, cambindolas a intervalos regulares.
El resultado es que casi siempre el espectro est
saturado, con el consiguiente aumento del riesgo
de interferencias y menos posibilidades de crear

teza terrestre. Por esta razn los transmisores en


programas nuevos.

fagina de la izquierda, en un
campamento de nmades
mongoles del desierto de Gobi
(hacia 1930).

Abajo, un grupo de somales


se enteran por "World
Service", una cadena

onda corta, contrariamente a los transmisores

No obstante, en la actualidad las radios inter

locales, dirigidos hacia el horizonte y con un

nacionales, gracias a los progresos tcnicos y a una

alcance limitado, apuntan al cielo, y cuanto ms

mejor cooperacin entre pases, pueden mejorar

potentes son, ms lejos se propaga la seal.

la calidad de la recepcin y de la escucha. Por lo

Pero la ionosfera tiene tambin algunos

general prefieren que las emisoras locales difun

inconvenientes: en ella la propagacin de las

dan sus emisiones

ondas depende de la hora, de las condiciones

en modulacin de frecuencia, integrndolas en su

meteorolgicas y de la actividad de las manchas

propia programacin. Este procedimiento tiende

retransmitidas va satlite

internacional de la BBC, de la

toma de Mogadiscio (1991).

Cl Q)IMO(H l* UM\t> IfMUDM

a utilizarse cada vez ms en lugar de la difusin


en onda corta, sobre todo en Rusia y en Europa

Oriental. Cuando es imposible establecer acuer


dos de cooperacin, los satlites actan como
retransmisores entre el difusor y un transmi

sor de onda corta en la regin correspondiente.


En efecto, la proximidad de la antena emisora

reduce el nmero de saltos que necesita la seal


de radio para llegar a su objetivo y mejora por
consiguiente su recepcin.

La transmisin por satlite


La onda corta representa "la primera generacin
de la radio internacional". Segn Simson Najo-

vits, jefe de redaccin adjunto de los programas

l en lenguas extranjeras de Radio Francia Interna


cional, la "segunda generacin" se caracteriza por
la colocacin de programas y el alquiler de ante
nas regionales que emiten en modulacin de fre
cuencia (FM). Y agrega: "Lo ms curioso es que

esta segunda generacin tiene pocas posibilidades


de perdurar, vista la rapidez con que avanza la
'tercera generacin', la de la radio mvil", esto es,
la transmisin digital (sistema DAB-Digital
Audio Broadcasting) directa por satlite. En este

sistema, la seal de radio digitalizada (igual que


el sonido de un disco compacto) se emite a par
tir de un satlite y cada receptor de radio la capta
directamente. Segn Najovits, esta innovacin

podra hacer que la radio internacional cobrara un

nuevo auge: "Los programas internacionales de


varios pases sern accesibles en un instante en

El precio de la calidad

cualquier lugar del mundo para cuantos tengan

Segn Jonathan Marks, director de programas

un receptor adecuado que, fabricado industrial-

en Radio Pases Bajos, que ha organizado

mente, costara probablemente unos cien dla

recientemente un coloquio sobre el futuro de

res. Se abrirn as nuevos horizontes, tanto para

la radiodifusin internacional, "pese al pro

la informacin como para el esparcimiento. Sera

digioso desarrollo de las tcnicas en algunas

casi un nuevo medio de comunicacin!"

regiones del mundo, las estadsticas indican

Ese receptor no es ninguna utopa, puesto

claramente que las diferencias aumentan sin

que existe ya como prototipo. El desarrollo del

cesar entre los pases del Norte y los del Sur".

sistema DAB para la radio se basa por ahora en

La onda corta tiene una audiencia numerosa

un razonamiento que se muerde la cola: los fabri

en el mundo, en particular en Africa y en las

cantes slo producirn los receptores ad hoc en

repblicas ex soviticas, donde, de no ser por

serie si hay programas que captar, y las radios

ella, la difusin de la programacin nacional en

slo explotarn esta tcnica si un pblico poten

tan inmensos territorios resultara inimagina

cial cuenta ya con el material idneo para sinto

ble.

nizar sus emisiones. Ahora bien, segn indican

Victor Goonetillike, profesor y escritor

los estudios de mercado, la mayora de los radio

de Sri Lanka, escucha regularmente los pro

yentes no estn dispuestos a gastar cien dlares

gramas internacionales. Segn l, "muchos

en otro aparato para captar programas interna

habitantes del Tercer Mundo escuchan los pro

cionales. La adopcin del sistema DAB por las

gramas en onda corta para informarse, no para

radios de los pases desarrollados, donde el

or msica en estreo". Tambin insiste en que,

pblico puede permitirse ese lujo, es lo que dar

en un pas pobre, cien dlares representan el

al mercado el impulso que hace falta para desa

ingreso mensual de toda una familia: "Tal vez

rrollar este procedimiento. Pero esto no resolver

las radios tengan los medios tcnicos para lle

el problema de las grandes radios internaciona

gar al mundo entero, pero falta por saber si

les, cuya audiencia se encuentra en gran parte en

los oyentes dispondrn de medios financieros

los pases del Tercer Mundo.

para captarlas."

WV II QlHO UUMKOI IIMIU IMF

Bastara para ello con trasladar las emisoras que


transmiten para pases lejanos y dejar nica
mente en el territorio las emisoras de mediana

potencia que cubren los pases limtrofes. Para

las de pequea o mediana envergadura, como


Radio Praga Internacional, la mejor solucin

por no hablar de la calidad de recepcin, que es


muy superior

sigue siendo emitir para pa

ses vecinos, con los que comparten ciertos


valores culturales.

Esperando el maana
La distribucin actual de las emisoras de onda

corta se remonta a una poca en que la coope


racin internacional en la materia era laboriosa

o imposible. As, las radios tenan que emitir


desde su propio territorio

que no siempre

estaba estratgicamente situado para llegar al

auditorio buscado en el extranjero

y utilizar

para ello transmisores de gran potencia.


En opinin de Oldrich Cip, coordinador
de frecuencias y asesor de la direccin de Radio

Praga Internacional, las grandes radios inter


nacionales se muestran en la actualidad mucho

ms favorables a la cooperacin. "La realiza


Antenas parablicas en el

cin de proyectos comunes despejar consi

reino de Bhutan para captar

derablemente la banda de espectros que utili

los programas transmitidos

zamos.

por satlite .

Podramos

abordar

proyectos

integrados, programas multinacionales que se


transmitiran en cadena, por canales bien deter

Andres Sennitt, artfice de la Gua mun

dial de la radio y la televisin, est de acuerdo:


"La gente sigue escuchando la onda corta." En

su opinin, "el problema de los radiodifuso


res reside en que su presupuesto es limitado.
As que si quieren invertir en las nuevas tcni

cas

por las que pasa forzosamente el futuro

de la radio

, tienen que reducir sus emisiones

minados, desde transmisores instalados en

puntos estratgicos del continente europeo.


Uno podra estar en Rusia, para los pases de

Europa occidental, y otro, para los pases de


Europa oriental, en la pennsula ibrica. La
recepcin sera excelente en todos los pases;

las emisoras nacionales se callaran y el espectro


quedara despejado."
Los oyentes de Europa occidental "podran

en onda corta. Es una opcin difcil: o inver

sintonizar as con claridad programas de

tir en el futuro y arriesgarse a perder a corto

Europa central, como los de Radio Praga, que

plazo oyentes que no estn seguros de recu

resultaran difcilmente o apenas audibles

perar ms tarde, o mantenerse fieles a la onda

transmitidos desde el centro del continente,

corta con el riesgo de verse eliminados de la

sobre todo en invierno a causa de las condi

carrera de los satlites. En efecto, el nmero

ciones meteorolgicas."

de estos ltimos ser por fuerza limitado y, si

Incluso si las radios internacionales sucum

las grandes radios los acaparan, poco quedar

ben a las nuevas tecnologas, la onda corta con

para los que lleguen tarde."

serva, tambin en los pases ricos, un nmero

Kim Andrew Elliott, productor y presen

muy considerable de oyentes. Para Oldrich Cip,

tador del programa El universo de la comu

todava tiene futuro, veinte aos por lo menos,

nicacin en La voz de Amrica (Voice ofAme

y seguramente ms. "Incluso si entramos en la era

rica) y ex director de investigaciones de esta

digital, la onda corta estar siempre disponible.

radio, afirma: "El colmo de la irona es que la

Estoy convencido de que sus condiciones de

transmisin digital existe ya para la televisin,

explotacin y recepcin pueden mejorarse con

mientras que para la radio no es de momento

miras a una eficacia y fiabilidad mayores. Habr

ms que un sueo."

que contar siempre, desde luego, con los capri

Las ondas cortas pueden seguir todava sir


viendo de medio de difusin por algn tiempo.

chos de la ionosfera, pero tambin esto forma

parte de los encantos de la onda corta."


U QllKiM IAUNUCO* M.M.O i? Ol

UN INSTRUMENTO DE INICIATIVA
POP II AR

POR CARLOS A. ARNALDO

Las radios comunitarias, econmicas y autoadministradas, son el nervio


del desarrollo.

Un una aldea de Sri Lanka

una joven actriz invita al


pblico a asistir al

espectculo de una compaa


de teatro ambulante, que se
transmitir por radio.

La idea inicial es sumamente sencilla: una

Tecnolgicamente, la idea result realiza

radioemisora, creada por una comuni

ble en las postrimeras de los aos setenta,

dad local, a la vez eficaz y poco volu-

J miosa, que cualquiera puede hacer

cuando los transistores de potencia reempla


zaron a los tubos electrnicos para cumplir

funcionar, mantener y reparar, y cuyos pro

las diversas funciones de los transmisores

gramas sern concebidos y difundidos por los


integrantes de la propia comunidad.
Ya no se necesitan contenedores de gran
tamao o camiones para cargar el material a su
llegada al puerto o al aeropuerto, ni pesadas
estructuras metlicas para colocar el equipo
electrnico: todo cabe en una valija. Hasta tal
punto que al llegar a una localidad para hacer
una demostracin, siempre se oye la misma
pregunta: "Por qu no trajeron el material?"

(amplificacin de las seales, ajuste de las fre

La eclosin
Histricamente esta forma de radio comuni

taria naci de la conjuncin de dos factores:

32

U (j^llOtH LAUNIUO <(*lltO 1*

cuencias, control de las corrientes elctricas de

baja tensin). Este progreso presentaba nume


rosas ventajas: un transmisor bsico (el colec
tor) del tamao de un libro, mientras que antes
ocupaba el espacio de una biblioteca; un mon
taje que se efecta en pocas horas, en vez de
das enteros e incluso semanas; un material

que no se recalienta, con lo que ya no es nece


sario instalar ventiladores ruidosos y de gran

tamao; por ltimo, una disminucin de los


gastos de expedicin, mantenimiento, reem
plazo y funcionamiento.
Martin Allard haba concebido para la

por un lado, la limitacin de la potencia de los


transmisores por razones de ahorro y, por

Unesco un transmisor en frecuencia modu

otro, la ambicin de utilizar la radio de una

raba diez a quince vatios. Pero a falta de toda

manera constructiva, que impulsara a los inte


grantes de una comunidad a asociarse para
mejorar econmica y socialmente su situacin.

interferencia procedente de otros transmisores


FM en las cercanas (como sucede en muchos

lada (FM) de ese tipo, cuya potencia no supe

pases en desarrollo), una simple antena col-

cada en lo alto de un poste de diez metros emi


ta a quince kilmetros a la redonda. Dadas las
densidades medias de poblacin en las zonas

rurales de la mayora de esos pases, ello per


mita alcanzar entre 20.000 y 100.000 personas.

Los pioneros
La radio comunitaria de Homa Bay, creada en
1982 a orillas del lago Victoria, en Kenya, fue
el primer intento de instalacin por la Unesco
de este nuevo tipo de material barato y de poca
potencia. Los ingenieros ensamblaron un
transmisor poco voluminoso as como un
mezclador con seis canales concebidos por el ex
director tcnico de Radio Ghana (GBC); en
cuanto a los micrfonos, magnetfonos y
otros aparatos semiprofesionales, podan com
prarse en el comercio a precios razonables. Ms
adelante, los ingenieros crearon un receptoradaptador AM/SW para ondas cortas que
podan montar los propios interesados, des
tinado a las comunidades locales.

Pese al entusiasmo de los habitantes de la

regin de Homa Bay por "su" radio y al mayor


inters por los asuntos comunitarios que sta
trajo consigo, la emisora fue desmantelada al
cabo de dos aos. La primera radio comunita
ria de Kenya se haba adelantado a su poca.
Pero no fue una experiencia intil: qued
demostrado que las radios comunitarias no
eran utpicas ni ruinosas; la creacin de Radio
Homa Bay slo haba costado 25.000 dlares.

Un paso adelante
Una segunda experiencia se intent dos aos
ms tarde, en 1986, en Guirandurokotte (Sri
Lanka). Este poblado reciente, que forma parte
de un programa de revalorizacin del ro Maha-

Pero la inundacin de los valles superiores


oblig a casi un milln de campesinos a aban
donar sus tierras para venir a instalarse en la
parte rida en vas de irrigacin. Cabe imaginar
la desesperacin de esas familias, obligadas a
dejar sus hogares, sus tiles de labranza y sus
lugares de culto para hacer frente a lo desco
nocido, mientras sus aldeas y templos desa
parecan bajo las aguas!
La Unesco y DANIDA (Agencia Danesa
para el Desarrollo Internacional) haban con

cebido conjuntamente el proyecto de consti


tuir y formar un equipo itinerante de pro
ductores de radio encargado de visitar las aldeas
antes y despus de las operaciones de evacuacin
para ayudar a la poblacin a enfrentar ese dif
cil trance.

La fundacin de radio Guirandurokotte, la

mostr ciertas deficiencias, modificaron su

de desarrollo. Cuando el proyecto fue lanzado


en 1979, consista slo en unos pocos cober
tizos a lo largo de un camino que atravesaba un
campo, a la entrada de los cuales unos ancianos
en sarong vendan t y dulces a los viajeros
fatigados. Regada por el curso superior del

concepcin para poder seguir transmitiendo.

Mahaweli, el interior de la isla, con sus valles

vidad hasta hoy.

frtiles, sus arrozales en terrazas, sus huertos,

Para el funcionamiento de rutina, el equipo


ha recurrido a los servicios de productores y
tcnicos auxiliares de la localidad. La hija de un

os templos, haca un marcado contraste con


las tierras resecas y endurecidas de la planicie
costera, a la que las aguas del ro, bebidas por
el suelo y por el sol, no llegaban jams. All la
mortalidad golpeaba casi tan duramente a los
nios como al ganado famlico; algunas carre

de Radiodifusin de Bhutan

(BBS), que recibieron la ayuda


de un proyecto multilateral

Unesco-DANIDA (1989-1993).

primera radio FM permanente del pas, fue un


momento extraordinario del proyecto. Cons
truida por sus propios tcnicos, permiti al
equipo de produccin entablar el dilogo con
la poblacin local. Asimismo, los tcnicos
haban concebido y fabricado expresamente
una mesa de mezclado porttil para las encues
tas sobre el terreno, pero, cuando el emisor

weli, fue elegido para acoger un nuevo centro

sus bosques de cocoteros que albergan peque

uriba y en la foto del


extremo superior, los Servicios

En realidad, con excepcin de algunas sema


nas crticas durante el periodo de inestabili
dad civil de los aos 1988-1989, radio Gui

randurokotte nunca ha interrumpido sus


transmisiones desde 1986. Permanece en acti

Estudio de grabacin de la
radio comunitaria de

Guirandurokotte (Sri Lanka).

teras surcaban la planicie pero sta no era ms


que una extensin de barro desecado y cultivos
raquticos.

A grandes rasgos, en el plan de habilitacin


de la regin estaba prevista la construccin de
depsitos ro arriba para contener las aguas y
un sistema de canales de redistribucin que
garantizara el riego de la planicie todo el ao.
n O"..lora

LAusiuoa fi.tr.ito *>

33

"AHORA ES LA
| 1 pasado mes de mayo la emi-

I sora de 20 vatios fue destruida


por una tormenta." As comenI zaba el informe anual de 1994

del responsable del proyecto. "La reemplaza


mos y aconsejamos a los tcnicos locales que
instalaran un pararrayos para evitar que el inci
dente se reprodujera."
Los habitantes de Banga, una pequea
comunidad rural de la regin de Aklan, en Fili
pinas, son perfectamente capaces de aplicar esas
medidas preventivas. Acaso no fueron ellos
los que instalaron la radio en el edificio del
liceo agrcola y fijaron la antena transmisora
con su zcalo de cemento en la cima de una

colina vecina ? La estacin de Banga, creada hace


tres aos en el marco del proyecto UnescoDANIDA (Agencia Danesa para el Desarrollo
Internacional) de radios comunitarias Tam
buli, es una de las cinco radioemisoras instala

campesino es la que viene todas las maanas para


iniciar las transmisiones del da lanzando el indi

cativo de los programas; otros participan en la


animacin o colaboran en labores de produc
cin. La emisora ha apadrinado tambin un dis
pensario donde se imparten nociones elemen
tales de higiene a los habitantes de la aldea, los
que, a su vez, difunden esos conocimientos por
las ondas o se los comunican verbalmente unos

das en las regiones ms remotas de Filipinas.


La radioemisora
de Homa Bay, establecida por
la Unesco, fue la primera radio

comunitaria de Kenya
(1982-1984).

En este tipo de proyecto se deja total liber


tad de accin a las comunidades: son ellas las

que construyen la radioemisora, definen las

grandes lneas de los programas a partir de un


debate colectivo y distribuyen las tareas entre
los habitantes del pueblo. Todos son volun
tarios. As, Lyn Villasis, que trabaja en un ins
tituto de belleza, lee cuentos para nios en
Radio Manduyong (Banga), imitando la voz

a otros. Los presentadores impulsan tambin


regularmente a los oyentes a emprender activi
dades lucrativas, como la cra de peces de colo
res para el mercado regional o grabar canciones
y poemas folklricos en casetes. Radio Gui

de cada personaje; una partera presenta un pro

randurokotte es realmente, en el pleno sentido


de la palabra, una radio popular.

desarrollo, el aseo de la ciudad y el civismo;


un agente de polica dirige cada semana una

grama sobre medicina; Nerrie, en Radio Lau

rel (Batangas), comenta temas vinculados al

emisin destinada a sensibilizar a los radio

La palanca de Atlas
Tras diez aos de experiencia, Radio Guiran

durokotte se ha fijado un nuevo objetivo: apo


yar por intermedio de las emisoras comunita

rias de Welikande, Batticoloa, Tricomalee y,


quizs, Jaffna, ms al norte, los esfuerzos de
paz, pues sta es considerada un factor deci

yentes al mantenimiento del orden.

La radio como agora


El ao pasado, para Navidad, los habitantes
de Banga salieron a la calle a cantar y con el
dinero recaudado compraron un equipo de
karaok para su emisora. Y en las ondas de

sivo para el desarrollo nacional y el progreso de

Radio Ibajay, en Baranggay Bugtong Bato,

las zonas rurales.

Vicente Pagayonan sorprendi a todo el

La finalidad de todos estos empeos sigue


siendo la misma: incitar a las comunidades

locales a asumir responsabilidades en materia de

mundo con sus melodas indgenas interpre


tadas en una flauta tallada en un cao de plomo.
Cualquiera sea el tipo de msica, sta responde

comunicacin y a manejar sus propias insta

siempre a una misma motivacin: reafirmar su

laciones para impulsar el desarrollo de la colec

pertenencia a la comunidad inmediata en el

tividad, hacer frente a los nuevos desafos cul

contexto ms amplio de la cultura nacional.

turales e instaurar una paz duradera. En ese


sentido, la radio es un instrumento de poder
al servicio del pueblo.

"mquina de cantar". Se ha convertido en un

b GlIltODlLtuMKOI IIIUIOIMI

Pero, en Banga, el karaok no es una mera


autntico acontecimiento social: "la aldea en

En Filipinas pequeas comunidades hacen or su voz gracias a la radio.

RADIO LA QUE NOS ESCUCHA"


POR WIJAYANANDA JAYAWEERA
YLOUIETABING

las ondas" {baranggayan sa bimpapawid,

como dice la gente del lugar). Entre dos impro


visaciones musicales, se organizan entrevistas o

Arriba, a la izquierda, un

mesas redondas con ediles para tratar de resol

momento de "La aldea en las

ver los problemas de la localidad: es una espe


cie de asamblea pblica transmitida por la radio
del lugar. Todas las dems emisoras comunita

ondas" en Bugtong Bato,

rias han imitado la frmula.

Olutanga es un islote en el extremo sur del


archipilago de Filipinas (que cuenta con unas
7.000 islas). La ambicin de Toto Val Samonte,

presentador de la radio local (DXOI), es hacer


de Olutanga "la isla donde se vive mejor". El
optimismo de Toto Val es un reflejo elocuente
de la confianza que sus conciudadanos han
depositado en la radio: todos estn persuadi
dos de que gracias a ella sus condiciones de vida
van a mejorar. En efecto, los personajes impor
tantes de la isla saben ahora que pueden ser cri
ticados pblicamente y manifiestan mayor
inters por los asuntos de la colectividad.
Las radios comunitarias han adoptado la

costumbre de organizar, como en Banga


durante las veladas de karaok, debates sobre

temas de inters general: los juegos de azar, el


riego, los servicios de socorro en caso de inun
dacin o de cicln, los derechos de pesca, la
educacin. Una emisin reciente, que revel

Ibajay, en el centro de
Filipinas.

ambiente. Gracias a la radio, algunas personas

han emprendido, en familia o en grupos de


vecinos, la cra de cerdos, peces o gambas. Radio

Arriba, las radios

Laurel hizo posible que un grupo de jvenes

comunitarias Tambuli se han

de Batangas recaudaran fondos para construir

convertido en una presencia

una cancha de baloncesto. Pero tambin es fre

familiar en las zonas rurales

de Filipinas. "Los que viven en

cuente sintonizar el receptor simplemente para

las ciudades tienen los

saber si el autobs ya ha llegado o enterarse de

autorradios, y nosotros, los

los horarios de los aviones, algo que en una

carabao-radios."

isla como Batanes, con slo tres vuelos sema

nales que la comunican con la civilizacin,


puede ser de suma importancia.
La accin de las radios comunitarias insu

fla nueva vida a esos "pueblos aletargados" al

margen de los planes de desarrollo. Son ellas las


que han incitado a los ciudadanos a reflexionar
sobre sus problemas y a resolverlos con la
ayuda a menudo interesada pero no por ello
menos apreciada
de las autoridades polti
cas y administrativas locales. Los debates que
se transmiten por radio adems de mantener
una presin constante para hallar soluciones a
los problemas de la comunidad, garantizan
que esas soluciones se apliquen realmente. Las

que los materiales utilizados para construir


una carretera no se ajustaban a las normas vigen
tes, incit a la autoridades a investigar el caso

asociaciones de ciudadanos se multiplican, y

y puso en aprietos al constructor negligente.

dilogo con las autoridades se vuelve ms cons

las familias y los grupos vecinales se lanzan en


nuevas actividades que generan ingresos. El
tructivo.

Un espritu
emprendedor
La radio local de Banga logr movilizar a sus

oyentes para la construccin de una pasarela.


Otra estacin realiz una campaa sanitaria

contra un criadero de aves que apestaba el

"Sin Radio Tambuli nada hubiera cambiado

aqu, reconoci un funcionario municipal de


Banga. Fue la radio la que oblig a la gente
importante a escuchar a los simples ciudada
nos." Y otro aadi: "Antes escuchbamos la

radio, ahora es ella la que nos escucha."


U Q.UOD4 UtuM^H >l..l>0

WW

MASA
Y PODER

POR ARMEN OGANESSIAN

Durante casi

setenta aos la

radio lleg a
ser, en manos

de los

dirigentes
soviticos, un
arma temible.

Lenin en el Kremlin durante

Alo largo de toda su historia, Rusia ha


sentido la necesidad de vincular entre

una grabacin (1919).

primera central radiotcnica fue construida en

San Petersburgo por la firma Marconi. La pri

s sus inmensos espacios. En esta

mera empresa rusa, "El negocio radiotelegr-

L empresa de conquista, desde los

fico", fue fundada un poco ms tarde, en 1910,

albores del siglo XX la radio iba a tomar el

bajo la gida de las autoridades martimas.

relevo del ferrocarril.

En febrero de 1904 el ingeniero Aleksandr

Popov realiz, ante el congreso electrnico


panruso, la primera demostracin de radio

Un instrumento

de propaganda

transmisin de la palabra humana. Inventor

Lenin y sus seguidores entendieron rpidamente

de la antena radioelctrica, ya en 1896

el

el inters de este nuevo medio de comunicacin.

haba

La vspera del golpe de Estado de octubre

puesto a punto un radiotelgrafo que emple


aba el alfabeto Morse, cuyo primer usuario

sus rdenes a las patrullas armadas. Piden a los

mismo ao que Guglielmo Marconi

de 1917, los bolcheviques transmiten por radio

fue la marina de guerra rusa. Por lo dems, a sta

ferroviarios que bloqueen, a la entrada de San

pertenecieron posteriormente las primeras

Petersburgo (convertida en Petrogrado), los

grandes emisoras de radio del pas.

convoyes que transportan desde el frente a los

Pero la industria nacional no estaba, en ese

batallones fieles al gobierno provisional. Desde

entonces, a la altura del genio de Popov. La

el primer da los marinos sublevados se haban

3fi

Ww |i i

i*,

apoderado de la emisora de la marina y, al da


siguiente, Lenin redactaba su "Llamamiento

a los ciudadanos de Rusia" sobre la delegacin


del poder al Comit Revolucionario Armado.
Despus del traslado del gobierno sovitico
a Mosc, la emisora de radio de Khodinsk se

convirti en "portavoz de la revolucin rusa".

Difunda las ordenanzas del gobierno, los men

sajes a los Estados y pueblos extranjeros, las


informaciones de la agencia telegrfica rusa. En

un momento en que haba que informar y con


vencer a millones de rusos, en su mayora anal
fabetos, la radio tena enormes ventajas sobre lo
escrito. Era, segn Lenin, "un peridico que
no conoce ni papel ni distancias".
Hecho muy elocuente, Lenin hizo liberar
a los mejores ingenieros rusos de las mazmo

rras de la Checa para emplearlos en el labora

torio radiotcnico de Nijni-Novgorod. Labo


ratorio del que sali en 1920 un radiotelfono
con altavoz y luego, un poco ms tarde, un

.a radio llega a las zonas


rurales de la Unin Sovitica

(1929).

deportivas, poemas, as como escritos literarios

circularon por las ondas. Aparecieron por fin


las primeras transmisiones en directo desde los

transmisor de onda corta cuyas seales fueron


captadas en Inglaterra, Francia e Irak. Desde

estadios, los primeros corresponsales de radio

fines del decenio, Mosc transmita hacia el

y los programas infantiles.

exterior, primero en alemn, y luego en las


dems lenguas principales de Europa.

Una aprobacin popular

Al mismo tiempo el contenido de los pro


gramas nacionales se diversificaba. La msica fue

Segn el historiador ruso M. Miriukov, la

la primera en abrirse paso entre los discursos y

poblacin consideraba el fenmeno de la radio

las emisiones de propaganda. En 1 924 un decreto

como un "verdadero milagro". La prensa del

gubernamental autoriz al simple ciudadano a

Ln una calle de una ciudad

partido, por su parte, se interesaba sobre todo

adquirir un receptor para su uso personal y los

sovitica, en los aos de la

por las reacciones de los oyentes y su juicio

peridicos empezaron a publicar el programa

Segunda Guerra Mundial, un

acerca de las emisiones.

de las emisiones. Informaciones cientficas y

grupo de transentes se
detiene a escuchara luri

En 1928 otro ingeniero, A. Chorin, libe

Levitan, el principal

rado tambin a peticin de Lenin, haba paten

presentador de Radio Mosc.

tado un aparato de grabacin y reproduccin

i M

del sonido inventado bajo su direccin. El


periodismo radiofnico ruso se dotaba aside

un prototipo del magnetfono, y los progre

sos logrados ulteriormente, en los aos treinta,


en materia de tcnica de grabacin fueron deci
sivos para el funcionamiento de la radio

durante los aos de guerra.


A mediados de los aos treinta dos radio

emisoras de Mosc transmitan, dos veces por


semana, la imagen adems del sonido, prepa
rando as el terreno a la futura televisin. En

1935, por hermtico que fuera el "teln de hie


rro" en esos aos, las emisoras moscovitas

retransmitieron por primera vez un concierto

dado en Estados Unidos, mientras que 90 emi


soras norteamericanas retransmitan en con

trapartida un concierto dado en Mosc.


En vsperas de la Segunda Guerra Mundial

haba en la URSS ms de un milln de recep


tores y casi cinco millones de rels. La red emi
sora cubra la casi totalidad del pas.
El 22 de junio a las doce del da la radio de

Mosc anunciaba la entrada en guerra de la


URSS contra la Alemania hitleriana. Pese al

L Q'tMi'Ot UIUMKOI rt.tt.o i)

W f

cer la esperanza, olvidar las heridas y la fatiga,

llamaba a la victoria sobre el enemigo."


Junto con el ejrcito, la radio fue el gran
vencedor de la guerra. Al restablecerse la paz, el
triunfo de la radio como medio de informa

cin ms apto para llegar a las masas pareca

indiscutible. En los aos de la inmediata pos


guerra, la radio sovitica inici sus difusiones

en tres cadenas varias veces por da. Poco des


pus, este xito se consolid definitivamente

con la aparicin de receptores para tres pro


gramas: en todas partes la radio tena la palabra.
En esa poca gozaba de tan amplia aceptacin

y era tal el convencimiento de que era irreem

plazable, que nadie imaginaba que algn da


pudiera suplantarla la televisin que acababa
de nacer.

Es quizs este exceso de confianza en s

misma, sobre todo de parte de quienes se dedi

caban a la radio, lo que en cierta medida acarre


su prdida de popularidad cuando se difundi
la televisin. Pero a sta no le result fcil ocu

par el terreno conquistado por la radio desde


los aos veinte. Cuando una cadena de televi

sin interrumpi la difusin de un concierto

para transmitir las seales radiales del primer


satlite Sputnik que se acercaba a Mosc, dece

nas de millones de personas sintonizaron


inmediatamente sus receptores de radio.
Fin de la

radioesclerosis

La radio sovitica de la preguerra y tambin la

de tiempos de la guerra ignoraba los programas


dedicados exclusivamente al esparcimiento,

lorre de la radio, en Mosc,

salvo la pera y los conciertos. Fue durante los

erigida en 1922.

avance considerable de las tropas alemanas en el

interior del pas, las emisoras seguan trans


mitiendo y la voz de Mosc poda orse en
toda la Europa ocupada e incluso en Alemania.

aos del deshielo kruschoviano cuando apa


recieron, maana y tarde, programas que slo

tenan por finalidad divertir y cuyos respon


sables se hicieron famosos en todo el pas.
En los aos sesenta el acontecimiento radio

El triunfo de la radio

38

pttiofH

m i*i

fnico ms destacado fue la aparicin de una

Los dirigentes del Reich y, en especial, Goeb

cadena que funcionaba las veinticuatro horas

bels, Ministro de Educacin del Pueblo y de

del da: "Maiak" (El Faro) y slo difunda

Propaganda, queran acallarla. El Comit de la

msica e informaciones, que actualmente llega

Radio era uno de los objetivos estratgicos de

a 221 millones de personas en toda la CEI.

los bombarderos de la Luftwaffe, y el princi

Luego la administracin brezneviana tom

pal presentador de esa poca, I. Levitan, figu

numerosas medidas destinadas a fortalecer los

raba en la lista de personas que haba que eli

programas de informacin artstica, poltica

minar en caso de que los alemanes se apoderaran

y social. Nacieron nuevas radioemisoras y la

de Mosc. Ms adelante, ste se referira a su tra

red se ampli y se diversific.

bajo en esas horas sombras: "La preparacin

La llegada al poder de Gorbachov provoc

era difcil: las palabras no deban traducir ni

cambios en el panorama radiofnico, pero no

pnico ni desesperacin, la voz no deba tem

le impuso una transformacin radical. Durante

blar. La voz de la radio resonaba en cada rincn

su mandato se darn los primeros pasos enca

del pas, en el frente y en el extranjero. Resis

minados a romper el monopolio estatal de la

tentes y partisanos la escuchaban. Haca rena

radiodifusin.

PARA SABER MAS

Radio Unesco: una radio nica en su gnero


Radio UNESCO es una radio diferente

noma al sida, de la biodiversidad a la

de las dems e incluso, para muchos


oyentes, algo sin igual.

biotica, de los nios de la calle a los

meros meses de 1997 se podr acceder


a todos los programas radiofnicos de

pueblos indgenas, de la violencia de

la UNESCO en el servidor RealAudio

la guerra a la cultura de paz.

cos de la UNESCO aparecen a fines de

El catlogo de los programas pre

de Nexus (para ms informacin con


sultar http://www.nexus.org./IRN);

los aos cuarenta. Concebidos para que


se entiendan mejor los objetivos perse
guidos por la Organizacin, tratan temas

senta varios cientos de grabaciones que

ulteriormente dichos programas sern

se proponen en cinta magntica o en

diversos relacionados con la educacin,

pblicas, privadas y comunitarias de

la ciencia, la cultura y la comunicacin.

todas las regiones del mundo (60 emi

Esos programas, por lo general de

soras que emiten en espaol, 60 en fran

treinta minutos de duracin, se pro

cs, 257 en ingls y 42 en ruso), as como

ducen en cuatro idiomas (espaol, fran

a radiodifusoras internacionales en onda

cs, ingls y ruso) y son unos quince al

corta.

Los primeros programas radiofni

csete a ms de 400 emisoras nacionales,

introducidos en el sitio Internet de la


Unesco.

Los organismos de radio pueden


obtener gratuitamente catlogos, gra
baciones y transcripciones dirigin
dose a:

Erin Faherty-Mella
Productora Delegada de Radio
Unesco

ao. Los temas, elegidos en funcin

Radio Unesco participa tambin

de su inters tanto para la Organiza

desde hace dos aos en la experiencia

Francia

cin como para el gran pblico, cubren

radiofnica de Nexus-International

Telfono: 01 45 68 16 92

un campo muy vasto que va de la astro

Broadcasting Corporation. En los pri

7 Place de Fontenoy, Pars 07 SP

Fax: 01 45 68 56 55

Nmero de radiorreceptores en el mundo


Nmero de receptores por cada 1.000 habitantes

Nmero de receptores en millones

Total en el mundo

Africa
Amrica
Asia

Europa
Oceania

1970

1980

1990

1994

1970

1980

1990

1994

771

1.307

1.877

2.008

209

294

355

357

19

49

108

122

51

104

171

173

350

566

711

756

687

926

991

991

78

254

568

621

37

96

178

183

314

418

464

481

481

604

643

662

10

20

26

28

526

871

996

1.007

179

123

323

724

790

46

97

177

Pases subsahananos

10

36

77

88

35

92

151

152

Pases rabes

14

28

55

62

110

166

247

251

Amrica Latina y el Caribe

45

93

153

168

160

261

348

354

Asia del Este y Oceania

29

117

328

349

25

82

196

197

Asia del Sur

18

42

102

114

24

45

85

88

20

48

55

23

51

95

98

648

984

1.153

1.218

629

881

969

1.009

Pases en desarrollo

Pases menos desarrollados

Pases desarrollados

Fuente' Unesco, uni de 1996

Cmo funciona la radio

La radio permite transmitir los sonidos

trica que, amplificada y tratada, vuelve a

Para establecer una comunicacin

a distancia utilizando las ondas, impul

ser finalmente, gracias al altavoz, el

radiofnica se necesita entonces un

sos elctricos invisibles que se propagan

sonido emitido inicialmente.

transmisor y, en el otro extremo, un

en la atmsfera y el espacio. Esas ondas lla

La modulacin de la seal electro

receptor, cada uno de los cuales est

madas "hertzianas" (del nombre del fsico

magntica es ya sea una modulacin de

ligado a una antena. La distancia entre

alemn Heinrich Hertz que demostr su

amplitud (para la banda AM) de la

esas dos antenas es ms o menos larga.

existencia en 1888) u ondas de radio, del

seal, para las ondas largas y medias, ya

Las ondas avanzan entre las dos ante

latn radius (rayo), se propagan a la velo

sea una modulacin de frecuencia (para

nas siguiendo la superficie de la Tierra y

cidad de la luz (300.000 km/s).

la banda FM), que garantiza una recep

reflejndose en ciertas capas de la atms

cin de mejor calidad.

fera. Hoy da existen sistemas de trans

Las vibraciones sonoras son trans

misin por satlite.

formadas en energa elctrica, la que a

Las ondas largas recorren cerca de

su vez se convierte en una onda electro

2.000 km antes de desaparecer. Las ondas

Para simplificar, puede afirmarse que

magntica mediante una antena. La onda

medias tienen un alcance de algunos

el transmisor codifica las seales, las

emitida es captada luego porua antena

cientos de kilmetros. Las ondas cortas

ondas las transportan y el receptor las

receptora y reconvertida en seal elc

pueden dar la vuelta al mundo.

descifra.

I. Qwuooi IAUNUCOB UMim

39

Federico Mayor

nerga para todos

"Ms experiencia acumulo, y ms evidente me parece

que es el propio ser humano el que construye su felici


dad o causa su ruina", deca Gandhi. Inspirmonos en las

palabras de ese gran sabio y poltico indio, si deseamos ins


taurar a escala mundial un sistema energtico duradero.

La aplicacin de un sistema de esas caractersticas


constituye uno de los cambios indispensables para redu
cir las actuales disparidades en la reparticin de los
recursos de todo tipo. Esas disparidades
desde un punto de vista moral

inadmisibles

engendran frustracin,

violencia y amenazan la paz mundial en el umbral del


nuevo milenio.

Se estima (jue en la actualidad 2.400 millones de per


sonas no tienen acceso permanente a la electricidad. La
falta de medios adecuados de calefaccin y de alum

brado en los hogares, dispensarios y escuelas afecta a


40% de la poblacin mundial (sobre todo a los habitan

tes de las zonas rurales o aisladas de los pases en desa

rrollo) y frena considerablemente el proceso de desa


rrollo. Los habitantes de esas regiones
mujeres y los nios

en particular las

deben recorrer largas distancias

para abastecerse de agua potable y de lea.


La electrificacin a partir de fuentes renovables de

energa permitira satisfacer las necesidades esenciales de


las poblaciones aisladas: calefaccin, alumbrado, extrac
cin y depuracin de agua dulce, servicios educativos,
sistema bsico de comunicaciones, atencin mdica, acti

vidades rurales (jue generan ingresos, mejoramiento de


mtodos y tcnicas agrcolas. Esas poblaciones podran

disponer por fin de los equipos indispensables para la


salud y el desarrollo comunitario.

Reunidos en Ro de Janeiro en junio de 1992 en la


II QitttpM IAUMKOB MM(t>

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio

1996 en Harare, Zimbabwe, reconocieron que la educa-

Ambiente y Desarrollo, los dirigentes de las naciones del

cin, la capacitacin y las acciones destinadas a elevar el

mundo reconocieron que la emisin de gases (algunos

nivel de conocimiento del pblico en materia de energas

de los cuales intensifican el efecto de invernadero) podra

renovables eran prioridades estratgicas,

provocar a breve plazo cambios climticos a escala mun-

,. ,

.,

Un rostro humano

dial, y adoptaron por consiguiente una convencin con

vistas a estabilizar el clima del planeta. La Conferencia

La Cumbre Solar Mundial constituy el punto de partida

seal la necesidad de poner en marcha sistemas ener-

tie un programa decenal de accin y de cooperacin inter-

gticos que respeten el medio ambiente y recomend la

nacional y nacional prcticamente sin precedentes. El

utilizacin de fuentes de energa nuevas y renovables,

Programa Solar Mundial 1996-2005, que cuenta con unos

que resultaran provechosas tanto para los pases indus-

300 proyectos relativos a fuentes renovables de energa,

trializados como para los pases en desarrollo.

es una iniciativa internacional de vasto alcance a la que la

En efecto, para los primeros sera altamente ventajoso

UNESCO se felicita de estar asociada. Su aplicacin exige el

integrar las energas renovables en sus programas ener-

concurso de las autoridades nacionales, las organizaciones

gticos nacionales. Mencionemos el ejemplo de Dinamarca,

competentes del sistema de las Naciones Unidas, los ban

que produce actualmente 3,5 % de su electricidad a par-

eos de desarrollo multilaterales y regionales, las organi-

tir de la energa elica, a un costo competitivo comparado

zaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las

con el de los combustibles fsiles tradicionales.

universidades y los institutos de investigacin, as como la


participacin del sector privado.

Fuentes renovables de energa

0 .

sabemos ahora (jue la integracin, en el plano subre-

La utilizacin generalizada de fuentes renovables de

gional y regional, nunca se llevar a cabo si se basa

energa en el marco de un sistema energtico mundial

exclusivamente en intereses econmicos. Resulta evi-

exige un mejor conocimiento de las diversas tecnologas

dente que el dinero divide cuando es el nico funda-

existentes, as como de su adaptacin a distintos contex-

ment de las alianzas. La integracin slo puede realizarse

tos y campos de aplicacin. En ese sentido, nunca se

a partir de valores comunes, basados en los ideales demo-

insistir demasiado en la importancia de intensificar la

citicos de justicia, de libertad, de igualdad y de soli-

investigaciny de reforzar la capacitacin de ingenieros

daridad que figuran en la Constitucin de la UNESCO.

y tcnicos. El libre acceso a la informacin y la comuni-

No puede haber paz duradera sin desarrollo; no puede

cacin de esta informacin a los responsables y al pblico

haber desarrollo si el contexto social no est regido por

en general contribuirn a sensibilizar la opinin y a modi-

principios democrticos; y, por ltimo, no puede haber

ficar los hbitos de consumo de energa poderosamente

desarrollo duradero que no tenga un rostro humano,

arraigados en la poblacin.

A menudo hemos olvidado ese rostro humano. Hemos

Slo si mejoramos la calidad de vida en las zonas rura-

olvidado (jue la ciencia y la tecnologa carecen de sen-

les alcanzaremos nuestro objetivo: llegar a los desampa-

tido si no contribuyen a mitigar el sufrimiento humano. En

rados, a los (jue estn al margen del progreso. Slo enton-

1989 un sistema basado en la igualdad se hundi porque

ees veremos disminuir las tasas de crecimiento demogrfico

haba olvidado la libertad; un sistema basado en la liber-

y las corrientes de inmigracin (jue provocan. Esta inicia-

tad puede tambin derrumbarse si olvida la igualdad. Y

tiva comporta tres dimensiones principales: social, edu-

ni uno ni otro tuvieron en cuenta la fraternidad. Debemos

cativa y ambiental, que son interdependientes. Los medios

trabajar incansablemente por la construccin de la paz

de comunicacin estn llamados a desensear un pajjel

en la mente de los hombres, con nuestros actos y nuestro

esencial en ese sentido.

comportamiento cotidiano, que son la expresin ltima de

En efecto, en ese mbito, como en tantos otros, la toma

nuestra cultura. Asumamos nuestras responsabilidades

de conciencia y la participacin de los ciudadanos son la

]>ara llevar a buen trmino las transformaciones indis-

clave del xito. Ya las consultas regionales (jue precedie-

pensables y urgentes que exige la dignidad humana. En

ron la Cumbre Solar Mundial, celebrada en septiembre de

pocas palabras, creemos una cultura de paz.


UNUCOI

riitttn ivtr

41

patrimonio Monticelloo

el palacio ideal del Presidente Wefferson

La residencia de Monticello (Virginia), creacin apasionada de Thomas Jefferson, tercer


presidente de Estados Unidos, es uno de los florones de la arquitectura neoclsica
norteamericana. Desde 1987 figura, junto con la Universidad de Virginia en Charlottesville,
en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.

Thomas Jefferson

El 1 de enero de 1772 Tho

haba ledo jams." Ese comenta

mas Jefferson, que en ese

rio convendra igualmente jjara cali

entonces tena veintiocho aos, hizo

ficar los sentimientos que exjjeri-

descubrir a su esjiosa, una viuda

mentaba Jefferson jjor su futura

cinco aos menor que l, su nueva

casa. Ese muchacho pelirrojo, alto

casa de Monticello ("montculo" en

y enjuto, con el rostro cubierto de

italiano) en Virginia. Como la carre

jjecas, que, por su estatura, domi

tera estaba bloqueada j)or la nieve,

naba a sus contemjjorneos, como,

tuvieron que bajarse de la calesa

ms tarde, por su inteligencia visio

(1805) por el pintor


estadounidense
Rembrandt Peale.

jjara terminar el camino a caballo.

Slo el jjabelln sur, (jue cons

42

U 'iiiiMi L* uvi

naria, era un jjerfecto exponente de


la era prerromntica.

taba de una sola habitacin, estaba

Mientras la mayora de los hacen

concluido, jjero Tom no haba que

dados de la regin haban resuelto

rido esjjerar ms jjara mostrar a

habitar en sus jdantaciones de

Martha la casa que estaba haciendo

tabaco, Jefferson haba decidido

construir j>ara ambos. Mientras arre

instalarse en la cima de una colina,

ciaba la tormenta, encendi fuego

en Blue Ridges, a unos diez kil

en la chimenea y destajj una bote

metros de Charlottesville. Sus estu

lla de vino. Una criada negra jjre-

dios en el colegio William and Mary

jjar y sirvi la comida de los recin

le haban revelado la belleza de la

casados ante el hogar. La atmsfera

arquitectura clsica que iba a ins-

romntica de esta primera velada

jjirar los llanos de su residencia.

en Monticello es muy caracterstica

En una edicin en cuatro tomos

de la vida y la jjersonalidad de Tho

de las obras de Andrea Palladio,

mas Jefferson.

haba podido estudiar el plano de la

Alguien a quien haba relatado

villas que el gran arquitecto italiano

su matrimonio exjjres (jue la des-

del Renacimiento haba construido

crij>cin que haca de su mujer "era

siguiendo modelos de la Antige

la ms jjotica y ms romntica (jue

dad. Sus jjalacetes de un jjso cons-

Monticello es un

taban de una fachada con dos pr

plantaciones se basaba en la mano

su anfitrin, el marqus declar: "El

ticos de doble columnata y de un

de obra servil, jjor lo que la trata

seor Jefferson es el jjrimer nortea

neoclsica que se

vasto recinto interior al que daban

cobr un auge considerable. En

mericano que se ha insjiirado en las

inspira en los

los aposentos situados a ambos lados

1790, de los 750.000 habitantes de

bellas artes al construir un techo

del cuerjjo central del edificio.

Virginia, casi la mitad eran negros.

bajo el cual jjrotegerse."

acabado ejemplo de
arquitectura

modelos de la

Antigedad yen la
obra de Andrea
Palladio.

Jefferson decidi construir su

El marqus visit tambin el jiar-

morada de insjjiracin jjaladiana

que y descubri lo ciervos de cola

ajirovechando los materiales del

"UN TOQUE DE ALARMA

lugar. Se le ocurri utilizar la arcilla

EN LA NOCHE"

rr el mismo las tablas destinadas al

eu ropeos , y tan mansos que venan a


comer maz en la mano del amo del

roja de las colinas vecinas a fin de ali


mentar un horno jjara ladrillos, ase

blanca, muy diferentes de los corzos

Para Jefferson, la existencia de la

esclavitud pareca tan llena de ame

lugar.
Pero esta felicidad iba a llegar a

parquet e hizo extraer de los alre

nazas jiara la comunidad como "un

dedores la jjiedra caliza jiara las

toque de alarma en la noche". Por

en 1784 de la esposa de Jefferson.

columnas de los prticos. Enco

eso, en cuanto fue elegido miembro

Profundamente

mend a los ebanistas de Williams

del Parlamento de Virginia procur

acejJt el cargo de ministro ante la

burg la fabricacin de los muebles y

que se adoptara una ley sobre la

corte de Francia y se embarc, con

plant en la finca huertos y vergeles.

abolicin progresiva de la esclavi

su hija Martha, y su criado James

tud.

hacendados

Hemings, hacia el pas cuya historia

evidentemente jior los esclavos de

dependan demasiado de la mano

y cuya cultura siemjjre lo haban

la plantacin. Jefferson haba here

de obra servil, y el jirojjio Jefferson

fascinado. Al regresar a Estados

dado de su padre unas 3.000 hec

no habra podido construir su man

Unidos, necesit ochenta y seis cajas

treas de tierras para el cultivo de

sin sin la ayuda de los esclavos de

para transportar su mobiliario.

tabaco, en las que trabajaban per

la finca.

Jams la nueva nacin haba visto

La obra gruesa fue efectuada

En

vano.

Los

su fin bruscamente con la muerte

afectado,

ste

manentemente 150 personas. Una

Durante la guerra de la indepen

familia en particular, los Hemings,

dencia, Monticello acogi a dos

jrojjorcionaba la servidumbre de la

desertores ingleses (jue resultaron

demora la transformacin de Monti

casa, cuyos integrantes, aunque

ser excelentes artesanos y fabrica

cello, inspirndose en la arquitec

nunca se les llamara as, eran lisa y

ron muebles para su dueo, as como

tura clsica de Pars, en particular

llanamente esclavos.

un elegante faetn diseado jjor ste.

en el hotel de Salm, palacio neopa-

Los jjrimeros esclavos negros

Poco despus de la victoria, Jeffer

ladiano recin construido en la rue de

haban llegado a Virginia en 1619.

son recibi la visita de un oficial fran

Lille, en la orilla izquierda del Sena,


frente a las Tulleras. Lo haban

algo semejante.
Jefferson

inici

entonces

sin

En la colonia, cuyo jjrincipal pro

cs que haba combatido junto a los

ducto de exjjortacin iba a ser muy

norteamericanos, el marqus de

seducido su gracia y su elegancia:

pronto el tabaco, el rgimen de las

Chastellux. Muy impresionado por

una sola planta rematada por una


i Q*"IOW

.> UMVCOB

'll*0

nor HO

PATRIMOINE

cana.

Como

tercer

Presidente

(1801-1809), le correspondi nego


ciar la compra en 1803 de la Lui-

cpula, aposentos de plano ovalado

siana al emperador Napolen I, con

u octogonal, amplios tragaluces y

lo que aument en un tercio el terri

puertas vidrieras altas que permi

torio de la joven rejjblica, que se

tan la entrada de la luz a raudales.

extendera

El estilo de ese palacio le pareca

desde

entonces

del

Atlntico al Pacfico.

perfectamente adecuado para los


veranos trridos de Virginia.
En materia de jardines, el amo de
UNA BIBLIOTECA

Monticello prefiri la fantasa y la

DE SIETE MIL VOLMENES

naturalidad de los jardines ingleses a

EN EL PABELLN NUPCIAL

la ordenacin geomtrica de los jar


dines franceses. Su ideal era el jardn

En Monticello, Jefferson sola reti

de Painshill Park, en Warwick, con

rarse al ala sur de la casa, el "jjabe-

sus senderos, laberintos, muros cur

lln nupcial", que le serva a la vez

vilneos y su templo de Baco, debido

de despacho, con su biblioteca de

al gran paisajista Charles Hamilton.

siete mil volmenes, y de dormito


rio. All se encontraba rodeado de

algunos objetos inventados por su


esjjritu imaginativo: un telescopio

TRANSFORMAR MONTICELLO

instalado en un sojjorte especial,


Tanto la fachada como la escalera

una mquina jjoligrfica que jjerprincipal de Monticello fueron demo

mita obtener varios ejemjjlares de

lidas jjara construir una entrada

un mismo texto, un pupitre girato

majestuosa, rematada por un fron

rio y un silln con los brazos aguje

tn con columnas dricas, que daba


a un inmenso vestbulo cuyas dobles

reados para colocar candelabros.

La cama en que

Para que la irojjiedad pudiera

dorma Jefferson en

jjuertas vidrieras conducan al saln.

Gracias a un invento ingenioso carac


terstico de Jefferson

un meca

su casa de

donde se serva el t ocujjaban el

Monticello. Situada

reductos de madera o de jjiedra,

en una recmara

que daban a una avenida de 300

abierta entre el

metros de largo, Mulberry Row, ser

nismo compuesto de una cadena y

dormitorio y el

dos cilindros oculto en el suelo

despacho, poda

van tambin de albergue a los escla

replegarse gracias a

vos y de talleres [jara diversos arte

la

segunda puerta se abra automti

un sistema de poleas

camente despus de la jj rimera.


Las alas norte y sur fueron reba

jadas y las ventanas del segundo piso

inventado por l. En
ese lecho muri el 4

El comedor y un saln octogonal

atender sus necesidades, diecisiete

sanos de la jjlantacin: carjjinteros,


tejedores o herreros.

jjlanta baja, se sumaban, en el


segundo jjso, otros dormitorios a
los (jue se llegaba jior escaleras

estrechas y emjjinadas.

Otra escalera igualmente discreta

Al final de la avenida haba un

de julio de 1826.

ala norte. A los dos cuartos de hus-

jjedes con recmara situados en la

daba acceso a una habitacin amjilia

de las fachadas este y oeste se colo

terreno con cuatrocientos rboles y

caron al mismo nivel que las del pri

un

mero, para mantener la ilusin de

setenta variedades de hortalizas y

(jue ocupaba generalmente alguno

una morada de un solo piso con una

numerosas esjjecies de rboles fru

de los doce nios de su hija Martha .

cpula elegante, a semejanza del

tales, americanos o exticos, como

hotel de Salm.

higueras y almendros, jjero sobre

huerto.

Jefferson

cultivaba

y majestuosa muy clara, gracias a

ocho ojos de buey y un tragaluz, y

Los muros de color amarillo vivo con

trastaban con el verde "musgo" ele

En realidad, la nueva mansin

todo manzanas jjara la sidra y melo

gido jjara el piso, y tambin para el

tena cuatro niveles: el stano estaba

cotones jjara fabricar aguardiente.

parquet del vestbulo, siguiendo los

unido por varios tneles a las dejjen-

Coronaba la colina un bosquecillo

consejos de Gilbert Stuart, famoso

dencias situadas en el exterior: una

de rboles y arbustos de frondoso

retratista de los hroes de la inde-

gran cocina con un fogn a carbn de

follaje que jiermitan disfrutar de la

jendencia norteamericana.

ocho quemadores, una bodega, una

sombra; el csped en torno a la casa

Jefferson morira a los 83 aos,

heladera, una lechera y un saladero.

contaba unos veinte macizos de flores

el 4 de julio de 1826, al mismo

Estos recintos se hallaban instalados

ovalados, sin olvidar, en el extremo

tiemjjo que su viejo amigo y rival

en terrazas en el flanco de una colina

oeste, un jardn ingls (jue era una

John Adams (91 aos). Exactamente

para no estorbar la vista panormica.

reminiscencia de Painshill Park.

cincuenta aos despus de haber

Los esclavos alojaban en habitacio

Jefferson necesit diecisiete

redactado la Declaracin de Inde

nes prximas a las dependencias,

aos jiara cumjilir su sueo, el

pendencia, se extingui, como lo

cuyas jjuertas y ventanas daban hacia

tiemjjo de encauzar, jior lo dems,

haba deseado fervientemente, en

uno de los costados.

el destino de la nacin norteameri

Monticello.

44.

Qhumock muNtKoa 'tuno >>

La

Aldea

Jefferson dibuj los planos de lo que

taba el orden corintio de las Termas de

llam la "Aldea Acadmica": una univer

Diocleciano; en cuanto a la imponente

sidad que deba servir de modelo para la

Rotonda era una reproduccin en tamao

educacin de la juventud norteamericana.

reducido del Panten de Roma.

El ciclo de estudios universitarios, con

Cuando se inaugur, en 1825, la Uni

cebido por este partidario de una educa

versidad contaba con 109 habitaciones

cin liberaly no confesional, deba estar

para 40 estudiantes inscritos, pero muy

abierto a todas las corrientes intelec

pronto la norma estableci que cada alo

tuales de la poca.

jamiento fuera compartido por dos estu

Haba previsto inicialmente ocho

facultades

clsicas y moder

diantes. Hoy da esas "habitaciones Jef


ferson" son muy apreciadas.

nas, matemticas, historia natural, ana

A medida que el papel de la "Aldea

toma y medicina, filosofa moraly dere

Acadmica" fue cobrando importancia se

cho, as como un sistema de seleccin

introdujeron modificaciones. Las facul

flexible, el primero en su gnero: los estu

tades de derecho y de mediana se tras

diantes deban aprobar con xito los cur

ladaron a nuevos edificios. Las salas de

sos de al menos seis facultades para obte

clase, las residenrias estudiantiles y las

ner el diploma de la universidad.

reas de trabajo de los pabellones se

La "Aldea Acadmica", construida en

transformaron en salas de reunin o de

Charlottesville, capital del estado de Vir

recepa'n. Las fachadas de los pabellones

ginia, comprenda diez pabellones orde

no se modificaron, pero stos se amplia

nados en dos hileras de anco en tomo a un

ron en la parte posterior para instalar

cuadriltero de csped

cuartos de bao y cocinas modernas.

Prado y

comunicados entre s por vastas arcadas.

Los antiguos refectorios albergan hoy

El conjunto estaba dominado, en el

da espacios de trabajo y cuartos de estar,

extremo norte del Prado, por una majes

as como las oficinas de la redaccin de

tuosa Rotonda de tres plantas, coronada

la Virginia Quarterly Review, una revista

porua cpula y con una gran escalinata

literaria y cultural. En 1895 el fuego des

de mrmol que conduca aun prtico con

truy La Rotonda, en la que al principio

columnas. Hacia el sur la vista abarcaba

estaba instalada la biblioteca. Recons

el paisaje de las Montaas Azules.

truida a partir de 1976, ha recobrado su

Jefferson haba procurado dar a cada

pasado esplendor y sirve hoy da de cen

pabelln un aspecto particular para que

tro administrativo. La Aldea Acadmica

sirvieran de ejemplo en las lecciones de

ha conservado su vocaa'n inicial. Con

arquitectura. Sus fachadas, de inspira

una biblioteca de cuatro millones de vol-

cin neoclsica, presentaban rasgos esti

menesy un cuerpo docente de 1.700 pro

lsticos de la Antigedad: en uno de los

fesores, esta prestigiosa universidad con

pabellones podan verse columnas jni

cede anualmente ms de 5.000 diplomas.


F.L.

cas con capiteles dricos; otro represen

Foto superior, la Universidad de Virginia (1814-1825), o "Aldea Acadmica", construida en

Charlottesville segn los planos de Thomas Jefferson, ilustra la arquitectura ideal de la poca de
las Luces puesta al servicio de un gran programa educativo. En el fondo, la Rotonda y su prtico
con frontn; a ambos lados del cuadriltero del jardn, los pabellones de los estudiantes y los
profesores.

Arriba, interior de la Rotonda de la Universidad de Virginia. Copia reducida del Panten de Roma,
la Rotonda domina la "aldea acadmica" y alberga la biblioteca.

A la derecha, uno de los vastos prticos de la Universidad.

l ^HUUOM lAuMWo rr*no i*f

dS

Area

verde

los* tetolites y el I Medio ambiente


por France Bequette
Landsat, Spot, Topex-Poseidon, ERS, Polder, Argos,
Noaa, Cosmos, Sarsat, Mtosat,

sino tambin a lograr una jjroteccin

sobre un punto del globo

ms

lite observa permanentemente un


vasto sector, pero con la desventaja
de encontrarse a una distancia muy
grande. Por el contrario, en una

eficaz

del medio

ambiente.

Cul es la situacin actual?

Ilimawari, GOES, Tiros, Nimbus:

estos nombres esotricos que apa

Una visin ms exacta

recen a menudo en los medios de

El satlite es un instrumento esj>acial

comunicacin sirven jjara designar

que sirve para observarla atmsfera,


los ocanos, los jjaisajes y los recursos
terrestres, y que proporciona infor
macin por dos medios fundamentales:
el acopio de datos y la teledeteccin.
En el primer caso, recibe y transmite
las seales que le envan instrumentos
situados en la superficie del planeta.
En el segundo, analiza con los instru
mentos que lleva a bordo la informa
cin (jue projjorciona el espectro elec
tromagntico del jilaneta.
Desde el jjunto de vista tcnico,
la rbita escogida tiene gran impor
tancia. En una rbita geoestaeionaria, a una distancia aproximada de
36.000 km de la Tierra
que lo
coloca en una inmovilidad aparente

satlites artificiales.
La era de los satlites artificia
les comenz el 4 de octubre

de

1957, con el lanzamiento exitoso del

Sputnik 1 (en ruso, "Compaero de


viaje 1"). Por jjrimera vez en la his
toria, un instrumento de observacin

de casi 84 kilos de peso fue puesto

en rbita y durante tres meses gir en


torno a la Tierra a una altura que
oscilaba entre 228 y 947 km.
Gracias al desarrollo de la infor

mtica, la tecnologa espacial expe

riment una rpida evolucin. Hoy


quisiramos que esos enormes ojos

(jue miran fijamente al jjlaneta nos


ayudasen no slo a conocerlo mejor,

Construccin del

satlite Spot 1 en
Toulouse (Francia)

en 1984. Este tipo


de satlites de
observacin del

planeta
suministran

imgenes en
blanco y negro con
una exactitud de

aproximadamente
diez metros y

restituyen el
relieve.

Ariane 4, cohete
lanzador europeo
(altura total:
58,4 metros), en el
centro espacial de
Kourou (Guayana

francesa) el da del
lanzamiento del

satlite ERS-1 (16


de julio de 1991).

46

U QtHIOPf lAUV^Ol IIIKIOKKr

, el sat

rbita jjolar, el satlite cubre toda la


superficie terrestre, sin permanecer
fijo sobre una regin determinada.
Cada uno de estos tipos de sat
lite

jjolar y geoestacionario

tiene

distinta utilidad y funciones com

plementarias. Por eso la meteorolo


ga, por ejemjjlo,
un mbito donde
el satlite cumple cabalmente su
misin

emplea una combinacin

de ambas tcnicas: cinco satlites

geoestacionarios permiten observar


permanentemente el jjlaneta en su
conjunto, mientras que los satlites
polares proporcionan datos ms
detallados de toda la superficie.

Para poner en rbita un satlite,


cuyo peso jjuede variar de unos pocos
kilos a varias toneladas, hace falta un

agente propulsor, o sea, un lanzador

ERS-1, en rbita

dotado de motores muy jxjtentes. Pa

desde 1991, es el

cero es un detector de rayos infrarro


jos que mide, con un margen de error

ses como Estados Unidos, Rusia,

primer satlite

de 0,3 C, la temperatura de la super

Francia, Japn, China, India y Brasil


jroseen cohetes lanzadores de estas

europeo de

ficie marina.

caractersticas. Pero tambin jjuede


ocurrir que algunos gobiernos confen
el lanzamiento de sus satlites a otro

jjas, como hace Canad con Estados

Unidos o los jiases rabes con Francia.


Una vez que el satlite est en

observacin de la

Tierra.

Informadores y vigilantes
"La nica posibilidad (jue tenemos
de lograr en cualquier momento una
visin de conjunto del estado de la
biologa marina, consiste en observar
mediante los satlites el color del oc

rbita, ha de ser cajiaz de grabar

ano", afirma John Withrow, miembro

imgenes. Para hacerlo, lleva a bordo

de la Comisin Oceangrafica ntergubernamental (COI). "Los datos rela

cmaras fotogrficas, de televisin,


escneres o radares. Cuando se trata

de satlites trijjulados, las pelcu


las regresan a tierra jiara su revelado
y anlisis. En los dems casos, los
satlites tratan por s mismos las im
genes o las transmiten a estaciones de
recepcin situadas en todas partes
del mundo. Cada imagen se pide j>or
anticijiado al satlite mediante un
sistema informatizado y se identi
fica con jjrecisin.
Esta gama de tcnicas de obser
vacin suscita grandes exjiectativas
en materia de medio ambiente. En

julio de 1991, la Agencia Esjjacial


Eurojiea (ESA) puso en rbita el ERS1 , jjrimer satlite eurojjeo de obser

tivos al color del agua nos jjermiten


vigilar asjjeetos tan imjjortantes como
los ciclos biogeoqumicos, los efec
tos directos de la biologa sobre las
caractersticas fsicas de los ocanos,

los recursos costeros y las activida


des de pesca duraderas." La obser
vacin del color del agua es asimismo

y transmitir a los dems navios la

informacin necesaria para abrirse


paso entre los hielos, lo que evita
tener que acudir en su ayuda.
Otro ejemplo: en julio de 1994,
diversos incendios devastaron la costa

este

de

Esjjaa.

Alrededor

de

140.000 hectreas de monte fueron

pasto de las llamas. Pero los satlites

Tiros y Landsat estaban ya disponi


bles. Estos satlites polares, dotados
de un sistema ]>tico de alta resolu
cin, transmiten datos cuatro veces al

da. Ese verano siguieron la jjrogresin de los incendios, identificaron las

zonas de alto riesgo y evaluaron los


daos. Adems, jiueden detectarlas
llamas y el humo al inicio de los sinies

tros, incluso de noche. Esta vigilancia


jjennite a los bomberos una mejor ges
tin de sus efectivos, en funcin del
sitio donde deben intervenir.

el nico medio de estudiar la absor

cin del dixido de carbono jior los


ocanos, fenmeno vinculado a la

abundancia de algas marinas.


La teledeteccin es un instru

mento eficaz jjara vigilar los hielos,


en particular en el mar Bltico. En
el extremo norte del Bltico, la esta

cin invernal dura por lo general ms

La ayuda a la cartografa
Asimismo, los satlites jjueden con
tribuir al inventario del patrimonio
natural. Sus observaciones jjermiten
cartografiar, jjor ejemjjlo, lo que
queda de los bosques originales del
Oeste de Estados Unidos Washing
ton y Oregon , vctimas de una exjjlo-

vacin de la Tierra de "visin" noc

de seis meses, con los consiguientes

tacin excesiva. Por medio de estos

turna capaz, gracias a sus radares, de

trastornos del trfico martimo. Desde

instrumentos, ha sido posible definir

ver a travs de las cajias nubosas; jjoco

1989, los rompehielos de la Agencia

tres estratos: rboles de 400 aos, de

despus se lanz el ERS-2. Cada uno

Finlandesa de Navegacin estn dota

de los tres radares del satlite tiene su

dos de equipos que les jjermiten reci


bir y tratar las imgenes (jue envan
los satlites NOAA y ERS-1. Siem
pre y cuando la imagen llegue rpi
damente y tenga una resolucin
mnima de 100 metros, el cajiitn del
romjjehielos jjuede ojjtimizar su ruta

160 aos y una tercera capa ms


reciente, as como definir tres jjar-

cometido jirojiio. El primero examina


una franja de 100 kilmetros de
ancho, mide la energa de las olas, la
velocidad y la direccin de los vien
tos. El segundo calcula, con jjrecisin
casi total, la altura de las olas. El ter-

netros: ndice de cobertura, dime

tro, y estructura y tipo de madera.

El tejo americano jiertenece al


estrato

ms

reciente.

Cuando

se

empez a extraer de su corteza el

Taxol, un medicamento (jue result


u (JiuKtn lAustKoa tituao ice/

47

millones de hectreas, as como iden

tificar in situ 6.240 parcelas y con

seguir estadsticas exactas de los


diez cultivos ms representativos del

pas. Este inventario de ocupacin


del suelo permite igualmente deli
mitar con precisin la extensin
urbana, a fin de conservar el poten
cial agrcola, vital para Egipto.
Un sistema de observacin

permanente

ma

Podra incrementarse y mejorar el


uso de los satlites con fines ambien

tales? Los vuelos tripulados aportan


un raudal de observaciones y datos
cientficos. Todo el jjlaneta
o casi
se beneficia de los progresos realiza
dos gracias al satlite en meteorologa
y comunicacin y est disjjuesto a
contribuir financieramente a esas acti
vidades. Pero las catstrofes natura

les siguen producindose sin que sea


posible jj reverlas y ya no basta cons
tatar el avance del desierto, la ero

sin del suelo y la creciente defores

tacin. El futuro del jjlaneta es


acaso un problema de inters dema
siado general o a largo jjlazo jjara
motivar realmente a Estados, grujjos
de Estados y emjiresas jjrivadas?
Uno de los ex resjionsables de los
jjrogramas esjjariales franceses y
europeos, Andr Lebeau, insiste en
(jue, para entender cabalmente la
eficaz para combatir el cncer,

Parte de la costa

(Agricultural Land Information Sys

comenz una tala indiscriminada.

norte de California

tem) pretende medir y seguir la evo

Tiemjjo desjjus, el medicamento


emjiez a fabricarse a jjartir de una
molcula sinttica, con lo que se
detuvo la explotacin en gran escala
del tejo. Pero si sta hubiera prose
guido, la cartografa va satlite habra
contribuido a movilizar a los poderes
pblicos y a proteger el bosque. Otro
beneficiario inesjjerado es la lechuza
occidental (Strix occidentalis), cuyo
nico habitat son estos bosques pri
marios y que desaparecera si la super

fotografiada por el

lucin de las superficies agrcolas

satlite Landsat-2

Francisco

segn los distintos cultivos, controlar


la ajiaricin de una urbanizacin anr
quica en esas tierras y desarrollar otras
nuevas. La primera fase del proyecto,
concebido por Spot Image, se realiz

corresponden a

en Francia, donde se formaron doce

emanaciones

especialistas egipcios. Estos prosi

industriales. Los

guen el trabajo en el terreno, perfec

cultivos, rboles y

tamente equipados gracias a finan-

vegetales diversos

ciamientos externos.

a 914 kilmetros

de altitud. Las
manchas blancas
en la baha de San

aparecen en rojo

ficie de los mismos se redujese jjor

vivo; las ciudades

debajo de cierto lmite. La sujjervi-

y las zonas

vencia de estas aves ha llegado a ser

industriales, en

una de las jjrioridades de la jjroteccin

verde y en gris

Los majias obtenidos con este


mtodo han jjermitido estudiar 4

situacin del medio ambiente mun

dial, es preciso concebir y poner en


marcha un sistema permanente de
observacin esjiacial de la Tierra,
que se comjjlete con otros medios

de vigilancia, en particular una vigi


lancia area, que resulta menos one
rosa. "La necesidad de un sistema

semejante", dice, "no la compren


den ni los individuos, ni los gobiernos,

ni siquiera las administraciones


nacionales. Tan slo se percibe cla
ramente cuando nos jilanteamos el
futuro de toda la humanidad
y al
ser asunto de todos, termina jjor no
ser asunto de nadie."

PARA MAS INFORMACIN:

ambiental en Estados Unidos.

oscuro. La banda

Brasil y Tailandia, que tienen


estaciones de recejjcin de datos

transversal blanca

que se ve a la

L'espace en hritage

muy eficaces, utilizan los satlites


ERS, Landsat y Spot para la obser

derecha de la

(El espado por herencia)

vacin jjermanente de sus recursos


vegetales. En la regin amaznica,
cada tres aos se establece, merced

imagen es una

que oculta el valle


de California
central.

restacin, que jjermite evaluar las

et l'environnement

Paris, Ministerio del Medio Ambiente,


enero de 1996.

clima y disminucin de la lluvia.


En Egipto, la agricultura es una
actividad fundamental jjara la econo

(JiHIOWlAUMWl UMItOi**;

L'observation par satellite


(La observacin por satlite y el medio
ambiente)

consecuencias: recalentamiento del

48

DE ANDR LEBEAU

Pars, Odile Jacob/Seuil, 1986.

capa de bruma

al satlite, un balance de la defo

ma del pas. Los datos obtenidos va


satlite son muy valiosos jiara la ges
tin y la jjrevisin de los recursos agr
colas. La llamada ojieracin ALIS

L' observation de la Terre

par les satellites


(La observacin de la Tierra
desde los satlites)
DE FERNAND VERGER
La lechuza

Strix occidentalis.

Pars, PUF, "Que sais-je?", 1982.

de todas Las latitudes

LOS DELFINES ATRAPADOS CON LOS MJOLES


El Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) ha pedidlo al gobierno
de Mauritania que prohiba las tcnicas de pesca destructivas que se
practican en las zonas costeras del Parque Nacional del Banco de
Arguin, declarado zona de la Convencin de Ramsar e inscrito en la

Lista del Patrimonio Mundial. Los barcos de otros pases acuden all

a pescar ilegalmente, en particular las huevas de mjol. El uso de


enormes artes de pesca industrial, como la jbega giratoria, ha cau
sado ltimamente la muerte de 130 delfines. Esta peticin del WWF

constituye tambin una seal de alarma: esas jircticas jjesqueras


afectan gravemente a los recursos provenientes de la jiesca, que repre
sentan los dos tercios del ingreso anual de ese pas.

estn protegidos, una amenaza

buena jrarte de esta carne jjro-

TAILANDIA, CAMPEN

CUERNOS

constante se cierne sobre ellos en

eede de esj>ecies protegidas. A

DE PESTICIDAS

VIAJEROS

la medida en que Occidente se

fin de disminuir la caza, la ONG

Los rinocerontes no tienen suerte.

interesa ]>or la medicina oriental y

"Veterinarios sin fronteras" con

consume "medicamentos" fabri

cibi en 1995 la idea de criar una

cados a base de cuerno molido de

esjjecie de roedores africanos

rinoceronte.

(Thryonomis

En menos de diez aos, Tailandia

ha duplicado prcticamente sus

imjjortaciones de pesticidas, segn


informa un semanario de Hong

Los contrabandistas tampoco, al


menos por esta vez. En sejitiemhre

de 1996, la jiolica britnica se

Kong. En 1994 se empleaban ofi

incaut en Londres del mayor car

cialmente 3.672 jiroductos dife

gamento de cuernos de rinoce

rentes. A fin de mejorar los rendi


mientos,

muchos

agricultores

ronte jams hallado en el mundo:

swinderianus).

Adems de ser jjoco exigentes en

cuanto a la comida ya que se ali


GENERADORES

mentan de insectos, malas hier

FLOTANTES

bas y detritos de las cosechas,

105 piezas que jiesaban 240


kilos, con un valor de mercado de

El departamento de industria y

estos animales proporcionan una

en los siete primeros meses de

tres millones de libras esterlinas.

energa del Banco Mundial desa

carne rica en protenas. La cra

1996, fue pi-eciso hospitalizar a

rrolla actualmente una idea inge

de estos roedores, que llegan a

En la actualidad, slo quedan en

1.760 personas, 16 de las cuales

niosa para suministrar electrici

pesar de 4 a 5 kilos, resulta

el planeta 7.000 rinocerontes

murieron envenenadas.

dad a aquellos que la necesitan

atractiva para los campesinos, ya

blancos y 3.000 negros. Aunque

en los pases en desarrollo: gene

que a cambio de una modesta

aumentaron las dosis. Resultado:

radores diesel instalados en bar

cazas. El sistema funciona muy

inversin inicial obtienen ingre


sos adicionales.

bien, siempre y cuando el mante


LA DIVERSIDAD BIOLGICA EN FRANCIA

nimiento se realice con regulari

As se titula un libro muy til que el Ministerio del Medio Ambiente

dad y de forma adecuada. Son

NACIMIENTO DEL

de Francia acaba de publicar. En algo ms de 300 |>ginas, esta obra


resume cuanto hace falta saber acerca de la llora y la fauna salvaje.

motores estndar que producen

NIOKOLO-BADIAR

de 5 a 50 megavatios segn las

El Parque Nacional de Badiar,

necesidades de consumo. Es posi

en Guinea, y el de Niokolo-Koba

ble instalar varios de ellos sobre

en Senegal se han integrado para

una misma barcaza y obtener as

formar un solo parque transfron-

Incluye una lista abreviada de instrumentos y programas de accin,


catalogados segn el habitat y la especie. Por ejemplo, para qu
sirve el Conservatorio del Area Litoral y las Riberas Lacustres? La
lechuza del bosque, el esturin eurojieo o los tulipanes silvestres de
montaa, se encuentran en peligro de extincin? En cada caso, se exa
minan las causas de la disminucin de cada esj>ecie y los planes de con

servacin (jue se han aplicado.

hasta 100 megavatios. Ya han

terizo y una misma reserva de

demostrado su utilidad en Gua

biosfera. Ocho aos desjms de

temala,

RejJblica

la firma del protocolo de acuerdo

Dominicana y Filijjinas. Entre los

Jamaica,

para la gestin conjunta de ambos

inconvenientes: los escajjes de

jjarques, una ayuda financiera de

combustible, los desechos, el

la Unin Europea ha permitido

ruido y las emisiones de gas. Entre

la construccin de 125 kilme

las ventajas: la movilidad, el aho-

tros de pistas y de un centro de

iTo de espacio

si se usan en una

formacin e investigacin para la

isla jjequea

y el resjjeto del

proteccin del medio ambiente,

medio terrestre. Y, sobre todo, la

en Dalaba, Senegal. Segn la

electricidad barata.

Agencia Panafricana de Infor

macin

(PANA),

tras

haber

impartido cursos jjreliminares de


CRIA CONTRA CAZA

ecologa y lucha contra la caza

En Gabn, la "carne de matorral"

furtiva a treinta soldados sene

o procedente de la caza es una

galeses, el centro entrenar a ciu

de las fuentes ms importantes

dadanos de los pases aledaos,

de protenas animales. En los

para que la gestin de los recur

mercados de Libreville se venden

sos

cuatro toneladas al mes. Pero

motivo de conflictos.

comunes

no

vuelva

Q QmUO Df LA IMtKOB IIMIU)

ser

49

NUESTROS AUTORES
RACHID SABBAGHI, escritor y periodista marroqu.

PROTEGER EL PATRIMONIO MUNDIAL:

HERV BOURGES, francs, ex director de la Oficina

UN DESAFO PARA TODOS

de Informacin Pblica de la Unesco, es presidente

del Consejo Superior Audiovisual (CSA) de Francia.

Del 23 de febrero al 1 de marzo de 1997 se celebrar en Hildesheim (Alemania) un con


Ha publicado, entre otras obras, La tlvision du
puo/c (1993).

greso internacional sobre la salvaguardia del patrimonio cultural mundial, organizado


con el patrocinio de la Unesco y financiado por la Deutsche Bundesstiftung Umwelt y

BERNARD BUN, francs, es profesor y

investigador en comunicacin internacional.

Expo 2000 S.A.R.L.

Respondiendo a la invitacin del Museo, de la Universidad y de la Escuela Prctica


Superior de la ciudad de Hildesheim, especialistas mundiales en bienes culturales, as como

GARETH PRICE, especialista britnico en medios


de comunicacin, fue director de los programas de
la BBC en el Pas de Gales. Dirige actualmente la

aficionados versados en el tema, expondrn sus experiencias e ideas y propondrn solu


ciones para preservar el patrimonio cultural mundial en el siglo XXI.

Este congreso permitir determinar la situacin del patrimonio mundial con vistas

fundacin Thomson y es asesor de varios servicios


de radiodifusin.

a la exposicin universal que se llevar a cabo en el ao 2000, en Hannover, Alemania,


sobre el tema "La humanidad, la naturaleza y la tcnica."

KNUD EBBESEN, dans, dirige los servicios


multimedia de Radio Dinamarca.

RAY GALLON, canadiense, asesor en comunicacin,


es actualmente profesor en el departamento

PARA MAS INFORMACIN DIRIGIRSE A:

Brigitte Mayerhofer, Secretara Expo 2000.

Telfono (0)5121-301-649. Fax: (0) 5121-0301-707.


Correo electrnico:

audiovisual de la Universidad de Nueva York.

wch-expo@zfw.uni-hildesheim.de o http://www.uni-hildesheim.de/wch-expo.
DIANE SELIGSOHN, periodista estadounidense,

trabaja en el centro de capacitacin de Radio Francia


Internacional y es corresponsal de la revista Radio
World International.

CARLOS A. ARNALDO dirige la Seccin de la Libre


Circulacin de la Informacin e Investigaciones en

El Sptimo

Comunicacin de la Unesco.

WIJAYANANDAJAYAWEERA es especialista del

Saln

programa en la Seccin de Desarrollo de la


Comunicacin de la Unesco.

LOUIE TABING, especialista filipino en

de la Revista

comunicacin y radiodifusin, dirige actualmente un

proyecto conjunto de la Unesco y la Agencia Danesa


para el Desarrollo Internacional (DANIDA) con vistas
a implantar radios comunitarias en zonas aisladas

Del 12 al 17 de marzo de 1997

EL Q)RREO DE LA UNESCO

de Filipinas.

estar presente en el "7^ Salon de la Revue", en el Parque de


ARMEN OGANESSIAN, periodista ruso, es

Exposiciones de Pars, Porte de Versailles. Ms de 500 revistas

presidente de la Voz de Rusia, anteriormente Radio

participarn en este saln que forma parte de un conjunto de

Mosc Internacional. Ha publicado numerosos

exposiciones organizadas en torno al Saln del Libro, cuya fina

artculos sobre los medios de comunicacin.

lidad es presentar diversas formas de comunicacin y ofrecer


un amplio panorama de la actualidad cultural.

FRANCIS LEARY, escritor y periodista


norteamericano, es autor de varias novelas y de un

Para ms informacin dirigirse a:


ensayo sobre la vida en la Europa del siglo XV, The
REED-OIP

Golden Longing (La nostalgia dorada).

11 rue du Colonel Pierre Avia- BP 571 - 75726 Pars Cedex 15


FRANCE BEQUETTE, periodista francoamencana
especializada en medio ambiente.

50

tl QjaJMODl LAUMKOa IHKIOl

Telfono: (33) Ol 41 90 47 40. Fax: (33) Ol 41 90 47 49.

omuniquese con la Unesco a


travs de Internet
conectndose con el servidor Unesco

http://www.unesco.org
encontrar el ndice de los 22 ltimos nmeros de El Correo de la Unesco, comunicados

de prensa, direcciones, nmeros de fax, tlex y mensajera electrnica de las oficinas


regionales, comisiones nacionales y Clubs Unesco, un repertorio de las bases de datos de la

lEsco, diversos servicios de informacin, imgenes en colores del jardn japons y de


tras vistas de la sede de la Organizacin, as como reproducciones de las obras de arte

le alberga, como la "silueta descansando" del escultor britnico Henry Moore.

EL I ORREO DE LA UNESCO
y comunicarnos sus sugerencias y comentarios dirjase a:

correo.unesco@unesco.org

Les revues s'exposent


au

17e Salon du Livre


12-17 Mars 97
Paris Expo Porte de Versailles
Toms les jours 10h - 1%, Nocturne le jeudi 13 jusqu' 23h

lapon, invite d'honneur

Visitez le 7e Salon de la Revue :


. + de 500 revues de toutes disciplines
. des animations, des dbats, des expositions

. un cour international : des revues japonaises, amricaines, espagnoles, italiennes, canadiennes, belges..
Le Salon de la Revue est organis par Ent'revues et Reed OIP, avec le soutien du Centre National du Livre
et du Syndicat de la Presse Priodique Culturelle et Scientifique.
Pour toutes informations complmentaires : Reed OIP, Contact : Marie-Hlne Pasdeloup,
1 1 , rue du Colonel Pierre Avia - BP 571 - 75726 Paris cedex 15 - France - Tl. et fax 04 67 65 81 69 ou tl. 01 41 90 47 40

EUTEMA DE NJJESTRO PRXIMO


NUMERO SERA:

LAS CIUDADES
ENCRUCIJADA
O DEL MES: DOS
ESCRITORES DE LA EX YUGOSLAVIA

PREDRAG MATVEJEVIC
, VIDOSAV STEVANOVIC
"7

TRIMONIO:

LA CATEDRAL DE

EDIO AMBIENTE:

LOS GRANDES
EMBALSES