Anda di halaman 1dari 18

Comrcio e circulao de livros entre Frana

e Portugal na virada do sculo XVIII para o XIX


ou Quando os ingleses atiraram livros ao mar
Commerce and circulation of books between France
and Portugal at the turn of the 18th to the 19th Century
or When the British threw books overboard
Cludio DeNipoti*

Resumo

Abstract

Este trabalho busca investigar algumas


formas de comrcio e circulao de livros
em Portugal, na virada do sculo XVIII
para o XIX, atravs do estudo da correspondncia que Marino Miguel Franzini
trocou com livreiros europeus franceses, em especial e agentes comerciais
responsveis pela aquisio e transporte
dos livros at Portugal. A documentao
concentra-se principalmente nas dcadas
anteriores ao movimento liberal, compondo-se de listas de livros (solicitadas
ou entregues), catlogos de obras, faturas, listas de livrarias e cartas trocadas
entre Franzini e pessoas ligadas ao comrcio de livros. As pistas fornecidas pela documentao reforam a noo de
que a literatura filosfica iluminista e liberal em Portugal foi amplamente disseminada por mecanismos que variavam
da compra direta, intermediada por livreiros, marinheiros e mercadores, at o
contrabando e a contrafao, realizada
por imigrantes e agitadores liberais de diversas nacionalidades.
Palavras-chave: histria do livro; idias
liberais; redes de comrcio.

This is an attempt at investigating some


of the ways books were circulated in
Portugal in the late 18th and early 19th
Century, analyzing the letters exchanged
between Marino Miguel Franzini and
European booksellers particularly
French, or in France and commercial
agents responsible for acquiring or dispatching the books to Portugal. The
documents are concentrated in the decades immediately preceding the liberal
movement, and are made up of lists of
books (ordered or delivered), book catalogues, invoices and personal letters.
These papers show information which
strengthens the idea that, in Portugal,
the philosophical enlightened literature
was broadly spread, through processes
which varied from direct purchase, mediated by booksellers, sailors and merchants, to contraband and counterfeiting, done by immigrants and liberal
agitators of various nationalities.
Keywords: book history; liberal ideas;
commerce networks.

* Departamento de Histria, Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG). R. Dr. Faivre, 319,
ap. 303. 80060-140 Curitiba PR Brasil. denipoti@yahoo.com.
Revista Brasileira de Histria. So Paulo, v. 28, n 56, p. 431-448 - 2008

Cludio DeNipoti

As formas de disseminao das idias liberais em Portugal, na virada do


sculo XVIII para o XIX, tm sido alvo de investigao acadmica sistemtica,
preocupada, particularmente, com os mecanismos intelectuais de apropriao das idias do Iluminismo alm-Pireneus e, posteriormente, do liberalismo. O Iluminismo portugus foi caracterizado, em diversos momentos, como
utilitarista, com um triunfo esmagador do empirismo britnico numa extenso inigualada em qualquer outro lugar.1 Essa supremacia ocorreu com a
importao de idias (e livros), principalmente a partir de Npoles, de Roma
e do sul da Frana, aps a dcada de 1730.
O empirismo e as idias britnicas foram, de fato, a alavanca que estilhaou a
dominao escolstica sobre a cultura Ibrica e moldou o Iluminismo Ibrico e
Ibero-Americano... Em Portugal, o ltimo pas na Europa em que o aristotelismo
escolstico reinou supremo... [na dcada de 1750], nenhuma figura de ponta
contestava ou duvidava que Bacon, Boyle, Locke e Newton forneciam a melhor base
intelectual para um Iluminismo moderado e vivel. (Israel, 2001, p.536-537)

Os historiadores aceitam, de forma mais ou menos unnime, que o pice


do utilitarismo se deu durante a gesto pombalina, e aceitam (no to unanimemente) que as prticas administrativas inspiradas nessa viso de cincia e
sociedade foram continuadas, ao longo do restante do sculo XVIII, pelas administraes de D. Maria e D. Joo VI.2 Jos Esteves Pereira apresenta, de
modo sucinto, o debate sobre a Ilustrao portuguesa:
No que diz respeito maior ou menor assuno das Luzes, em Portugal,
importa dizer, tambm, que elas se vo assumindo, sinuosamente, em significao
que no s fruto de condicionamentos institucionais ou da represso do poder
face ao saber e de afirmaes claras desse saber efectivamente emancipado (ligado
ao interesse marcado de uma pedagogia que, de facto, em meios ilustrados se quer,
apostadamente, assumir). tambm aqui que nos afastamos das Luzes da
Enciclopdia, na exacta medida em que as hesitaes e as resistncias aproveitavam
ao desejo de insurgncia anti-racionalista, anti-enciclopedista, antipositivista,
subseqentes com destinatrio certo e atento.3

De forma similar, as idias liberais, herdeiras dos princpios iluministas,


foram rapidamente aceitas e disseminadas em Portugal e em seu imprio, incorporando elementos que permitem perceber que o Reformismo ilustrado
portugus articulou as Luzes com um substrato cultural anterior, mantendo
vivas idias como a de um imprio luso-brasileiro centrado no Brasil.4 Esse
432

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

reformismo compartilhava as caractersticas do Iluminismo europeu de provocar transformaes na esfera das sociabilidades e da circulao de textos
impressos, ao mesmo tempo em que o Estado utilizava prticas administrativas que objetivavam racionalizar e controlar a riqueza e as populaes, sempre mantendo, como objetivo maior, o bem da humanidade.5 Segundo Lus
de Oliveira Ramos, por ser um pas de intensas relaes mercantis, onde a
burguesia medrava, Portugal dispunha ento de condies que proporcionavam a recepo das novas doutrinas e propostas de mudana veiculadas j
atravs do movimento ilustrado, j assumidas e transmitidas pelas revolues
atlnticas ocidentais que tm o seu acume na Revoluo Francesa (Ramos,
1988, p.135).
Acredita-se que os livros que transmitiam as idias iluministas e liberais
tinham uma circulao ampla em Portugal durante a segunda metade do sculo XVIII e as dcadas iniciais do sculo XIX. Ramos afirma que aflua ao
Reino um bom nmero de publicaes livros, jornais e panfletos oriundos do exterior, e nas naes europias estudavam por esse tempo portugueses que continuavam em ligao com a me ptria (1988, p.135-136); Diogo
Ramada Curto explica que ao longo do ltimo quartel do sculo XVIII, o
comrcio internacional do livro conhece tambm um dos seus momentos ureos, cabendo a Portugal uma parcela importante na procura do livro, sobretudo em lngua francesa.6 Essa ligao comercial e pessoal manteve a nao
portuguesa (e seu imprio7) atenta s luzes do sculo e aos fenmenos revolucionrios. Quando no eram obtidos legal e oficialmente, como o caso do
Mosteiro de Tibes e do Arcebisbo de Braga, que compraram a Encyclopdie
quando do seu lanamento,8 os livros eram conseguidos por meio de viajantes, diplomatas, alm do contrabando, puro e simples, s vezes executado pelos prprios livreiros estabelecidos nas principais cidades portuguesas.9
O objetivo deste trabalho contribuir para a ampliao do conhecimento sobre os meios pelos quais os livros foram comercializados na Europa,
atravs do estudo da correspondncia que o comendador portugus Marino
Miguel Franzini trocou com livreiros europeus e agentes comerciais responsveis pela aquisio e transporte dos livros at Portugal.
Marino Miguel Franzini, nascido em Lisboa em 21 de janeiro de 1779,
era filho do matemtico veneziano Miguel Franzini professor da Universidade de Coimbra, trazido para Portugal no processo de importao portuguesa do iluminismo italiano das reformas universitrias pombalinas, juntamente com outros pensadores e intelectuais como Vandelli, Ciera, Dolla
Dezembro de 2008

433

Cludio DeNipoti

Bella, Brunelli, Faciolatti....10 Foi incumbido de ensinar matemtica aos filhos


da rainha D. Maria, D. Jos e D. Joo.
Em sua carreira, Marino Franzini acumulou diversos cargos militares,
burocrticos e honorficos (Vogal do Supremo Conselho de Justia Militar,
Brigadeiro da Real Marinha, Subdiretor do Arquivo Militar, Comendador da
Ordem de Cristo e Par do Reino); dedicou-se a estudos hidrogrficos, econmicos e estatsticos, relacionados sua carreira na Marinha Real Portuguesa
juntamente com Jos Bonifcio de Andrada e Silva, foi um dos responsveis pela criao da Sociedade Real Martima Militar e Geogrfica, em 1798.
Concomitantemente com a atuao cientfica, Franzini participou de forma
intensa da implantao do regime liberal de 1820, tendo sido ministro da Fazenda e da Justia por dois breves perodos (1847 e 1851) e deputado nas
Cortes Constituintes (1820 e 1837) e Ordinrias (1822). Sua atuao cientfica
rendeu-lhe o reconhecimento como o fundador dos estudos meteorolgicos e
geolgicos em Portugal, associando sua imagem pessoal do cientista competente e imparcial, sem os excessos principalmente polticos que caracterizam a clssica imagem revolucionria. Graas criao da imagem de competncia neutra, pode-se afirmar que Franzini tornou-se um smbolo
reconhecido do progresso, enquanto paradigma do utilitarismo da cincia,
face s vivncias reais de uma sociedade.11
Na condio de homem do progresso e da cincia, Franzini reuniu, ao
longo da vida, uma importante biblioteca, deixando sobre ela expressivo corpo documental, o qual possibilitou o presente estudo.12 Tal documentao
concentra-se principalmente nas dcadas anteriores ao movimento liberal,
compondo-se de listas de livros (solicitados ou entregues), catlogos de obras,
faturas, listas de livrarias e cartas trocadas entre Franzini e pessoas ligadas ao
comrcio de livros. Com 42 documentos, 92 pginas de texto, a documentao pode ser dividida em dois grupos temporalmente distintos. O primeiro,
iniciado nos anos finais do sculo XVIII, rene dois textos do prprio Marino
Franzini sobre seus livros. O Catlogo da Livraria de Marino Miguel Franzini,
escrito provavelmente entre 1798 e 1811, com base em concepo do conhecimento que exclui dele a religio ou a metafsica (uma edio holandesa de
1757 da Bblia, em italiano, foi classificada como obra clssica, e o Alcoro,
como obra literria), apresenta 816 livros e 949 volumes de sua propriedade
naquele perodo. Ainda que no existam informaes sobre que destino tiveram os livros e mapas colecionados por Franzini, cujas referncias permeiam
toda a documentao, deve-se notar que sua biblioteca era um importante
instrumento de trabalho e a forte presena de cartas e mapas reitera isso,
434

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

pois so essenciais na vida de um marinheiro que tambm foi gegrafo e cartgrafo. Cientista, militar, liberal, ele organizou seu catlogo de livros como
concebia o mundo: com nfase nas facetas de sua prpria vida, criticando de
forma sutil pela classificao do conhecimento que estabeleceu no documento, mas tambm por silncios a preponderncia da religio em Portugal no final do sculo XVIII.13
O Rol dos livros que comecei a comprar em 1798 lista os livros comprados
por ano e o local de compra, incluindo os gastos anuais com livros entre 1798
e 1807, informaes sobre encadernadores, fretes e impostos, como, por
exemplo, na anotao feita em outubro de 1799: Estas duas cartas, compradas em Veneza na loja de Theodore Viero. Nota: O meu encadernador de
Veneza, da estamparia Pinoli... leva por huma encadernao ordin.a de papelo azul... L 1 1/2....14
O segundo grupo de documentos compreende faturas detalhando os livros solicitados ou efetivamente comprados por Franzini, catlogos de livreiros, sugestes de leitura e informaes variadas sobre o comrcio de livros,
documentos escritos entre 1814 e 1824, incluindo tambm cartas e bilhetes de
livreiros, capites de navio ou agentes responsveis pelas compras e pelo
transporte de livros de vrias partes da Europa at Lisboa.
Havre, 4 de outubro de 1819
Por ordem dos Ssrs Mascarenhas & Compa de Paris temos feito embarcar sobre
o navio frances, les Trois Soeurs Unis, Cap.m Vacquerie, huma caixa pa V.S da qual
junto lhe remetemos o conhecim.to.
Este navio se prope em sair de 15 a 20 do corre se o tempo o permitir.
...
Piamont & Cia.

Centrando nossa anlise na experincia particular de Marino Miguel


Franzini, podemos tentar perceber alguns dos mecanismos do comrcio de
livros e, conseqentemente, da circulao de idias na Europa da virada do
sculo XVIII para o XIX. Como funcionava, portanto, o comrcio de livros
legais e ilegais que supriram a biblioteca de Marino Franzini e, muito
provavelmente, de diversos de seus contemporneos em Lisboa, Veneza ou
Madri?
Em primeiro lugar, como se v na Tabela 1, Franzini comprou uma grande quantidade de livros ao longo de mais de trs dcadas, entre 1798 e 1825.
Os nmeros da tabela foram retirados dos documentos que permitem quantiDezembro de 2008

435

Cludio DeNipoti

ficar, efetivamente, em ttulos e/ou volumes, essas compras, quais sejam: o Rol
dos livros... para o primeiro perodo e cerca de onze faturas e listas para o segundo. Ainda que uma grande quantidade das cartas faa aluso direta
compra de livros, em geral, elas se referem a caixas, volumes ou pacotes,
sem muitas especificaes sobre quais ou quantos livros continham. Esses documentos permitem aferir um total de 686 ttulos (com um nmero de volumes maior, pois era comum a edio de livros em vrios volumes) adquiridos
durante todo o perodo.
Tabela 1
Total de livros comprados por Marino Miguel Franzini
Perodo

Ttulos

Volumes

1798-1805
1814-1825

277
409

760

O Rol... fornece evidncias detalhadas sobre a origem dos livros comprados por Franzini. O texto iniciado com a frase Livros que compramos no
Negocio Molini de Florencia; com o subttulo Veneza 1798, segue uma
lista de 27 ttulos em francs, comeando pelo Trait de calcul diffrentiel e
intgral de Cousin, publicado em Paris, em 1796; diversos relatos de viagens
de descobrimento do sculo XVIII incluindo o livro dedicado aos Dtails
nouveaux et circonstances sur la mort du Capitain Cook, publicado em Londres em 1786; outros tantos ligados a assuntos militares, como a Campagne
du Gnral Buonaparte en Italie (Paris, 1798), e a assuntos diversos, como a
Dissertation sur les maladies produites par la masturbation, de Samuel Tissot
(Lausanne, 1785). Franzini incluiu observaes sobre o destino dado a alguns
dos livros, como o Les Jardins de De Lille: deste livrinho fizemos presente ao
Srn. Pinali.
Franzini listou seis ttulos, na seqncia do Rol..., livros e cartas que me
foram provistas pelo Sr Joo Piaggio Consul Portugues em Genova, entre
1798 e 1799. Mesmo que informalmente, o recurso a agentes que efetuavam
as compras de livros era algo comum para os leitores portugueses do final do
sculo XVIII e incio do XIX. Em 1802, por exemplo, D. Rodrigo de Souza
Coutinho solicitou
ao ministro de Portugal em Haia, Joo Paulo Bezerra de Seixas, o envio de livros
que tratassem pormenorizadamente dos impostos de selo estabelecidos em
Inglaterra, bem como do prprio impresso contendo le Bill de lIncome tax; o
436

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

mesmo se passando quanto traduco para o francs de Adam Smith, avec des
notes, bem como com os papiers publics de France qui y parrissant tels que ceux
des sciences, statistiques et de commerce; pretendendo tambm saber qual a
livraria em Haia de onde poderia encomendar livros novos. (Curto, 2007, p.250)

O Rol... particularmente interessante por delinear o percurso dos livros


comprados por Franzini at chegarem s suas mos. Sobre Le pilote de TerreNeuve, por exemplo, publicado em Paris em 1784, constam as seguintes despesas:
Custo em Paris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 58:12
Diligencia de Paris ath Genova.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 9:7
Enfardam.to em Paris.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 6:4
Caixinha feita em Genova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 3:2
Porte de Genova ath Veneza pela via de Parma e Bolonha.. . . . . . . . L 21:9
...
Total: L98:13

Todos os outros livros seguiram percursos semelhantes, saindo da Frana em direo a Veneza ou Florena, passando por Milo, Gnova ou Parma.
Connaissance des temps pour lanne VII de la Rpublique foi de Paris a Gnova, onde foi enfardado, transportado at Florena e colocado no correio para
Veneza. Carte gnral de lOcan Atlantique ou Occidental (Paris, 1786), por
sua vez, foi de diligncia da Frana at Gnova, para ser enfardado juntamente com outros livros e ento seguir pelo correio at Milo e de l at Veneza.
Supomos que a viagem at Lisboa tenha sido feita por um dos muitos navios
venezianos utilizados no comrcio com Portugal havia vrios sculos.15
As anotaes de compras se sucedem: em junho de 1799, trs livros comprados do Livreiro Soapin, em Pdua, e um na loja de Theodoro Viero, em
Veneza; em outubro de 1799, trs livros comprados no Negcio Molini de
Florena e dois mapas comprados de Theodoro Viero; em junho de 1800, 11
livros comprados em Siena, inclusive o Emile de Rousseau e as Mditations de
Volney; em agosto do mesmo ano, seis ttulos adquiridos em Lisboa, todos
abordando assuntos jurdicos ou militares. A seguir, o Rol... apresenta livros
comprados em Siracusa em 1800 (seis livros, em italiano) e duas gramticas
da lngua francesa redigidas em ingls, publicadas em Londres e compradas
em P.to Mahon (Ma, em Minorca) em janeiro de 1801. Em maro daquele
ano, Franzini comprou em Lisboa trs livros relacionados ao aprendizado da
lngua inglesa e um manual de estenografia. Para maio de 1801, h uma lista
Dezembro de 2008

437

Cludio DeNipoti

de 32 ttulos que Franzini adquiriu em LOrient, na Sua, a cerca de 170 quilmetros de Monestier de Brianon cidade natal da maioria dos livreiros
estabelecidos em Lisboa desde meados do sculo XVIII, notadamente Bertrand, Chardron e Gurin, entre outros (Guedes, 1987, p.15; Curto, 2007,
p.222-226).
Essa lista em particular chama a ateno no Rol..., primeiro, por ser menos detalhada que as anteriores, as quais traziam nome do autor, local e ano
de edio, formato e indicao de traduo e, como no caso das obras compradas por intermdio de Joo Piaggio, detalhes dos custos de transporte.
Aqui, s os nomes dos livros so mencionados. Em segundo lugar, a lista contm os livros que Franzini anotou no Catlogo... sob o ttulo de Galanteria.
A maioria deles foi estudada extensivamente por Robert Darnton em seus
textos sobre os diferentes universos da palavra impressa.16 Esto relacionados
no Catlogo..., nesta ordem, LAcadmie des dames, que , segundo Darnton,
um best seller pornogrfico que, desde seu lanamento em 1680, passara por
vrias metamorfoses (Darnton, 1998, p.105-130); Le compre Mathieu; La
fille de joie; Le diable boiteux (do qual Franzini j adquirira um exemplar em
Siena, no ano anterior); La religieuse (de Diderot); Lenfant du carnival; e, por
ltimo, aquela que provavelmente foi a principal obra do gnero, definida
por Darnton como um bildungsroman o relato de uma educao, neste
caso, para o prazer: Thrse philosophe (anotada por Franzini como Thrse la
philosophe), em uma edio com dois volumes, feita em Bruxelas em 1784.
O que o autor do Catlogo definiu como Galanteria , portanto, aquilo
que os editores, livreiros e leitores do sculo XVIII denominavam livros filosficos, ainda que por filosofia os homens do livro sob o Ancien Rgime
entendessem no as Luzes, mas um setor crucial do comrcio livreiro do sculo XVIII, o do ilcito, do interdito e do tabu (Darnton, 1992, p.14). Alm
desses, Franzini comprou em LOrient La nouvelle Hlose, Robinson Cruso e
Les passions du jeune Werther. O restante dos livros refere-se essencialmente
a obras militares. As compras em LOrient continuaram em 4 de maio de
1801 (que Franzini anotou como 14 floral, an 9, dando pistas de uma adeso
tcita aos ideais da Repblica Francesa) incluindo 68 cartas e mapas comprados chez Duquesnel.
Como diversos outros livros anotados na documentao, muitas dessas
obras eram proibidas em Portugal e sofriam a ao censria das instituies
de controle criadas na gesto pombalina.17 Mesmo assim, os livros estrangeiros, em especial os franceses, eram acessveis aos sditos da Coroa tanto em
Lisboa quanto no Porto ou em Coimbra por uma srie de estratagemas, como
438

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

manter os livros proibidos fora das vistas nas lojas dos livreiros, para ced-los
a clientes de confiana e a quem dispusesse de permisso rgia para os utilizar, pedir a um marinheiro, a um viajante, a um diplomata para fazer a sua
compra no estrangeiro ou simplesmente consultar as bibliotecas dos oficiais
estrangeiros a servio do exrcito portugus (Ramos, 1988, p.137).
A compra seguinte, em junho de 1801, foi feita em La Corua, na Galcia,
e inclua uma dzia de mapas diversos comprados do livreiro D. Manuel de
Soto que, para decepo (devidamente anotada) de Franzini, no possua outra dzia de mapas que ele desejava. O ano de 1802 surge no Rol... com anotaes de despesas feitas em Lisboa, com livros adquiridos nos anos anteriores.
So descritas encadernaes e associaes (a reunio de diversos ttulos em
um nico volume, como uma Associao de Gazetas, que Franzini mandou
fazer em 27 de outubro). Conforme os registros, as compras de livros foram
menos constantes e dizem respeito a cinco volumes, adquiridos em 29 de julho e 27 de outubro. H tambm uma interessante pista sobre os mtodos de
comrcio. Franzini afirmou que nessa ltima data vendeu aos livreiros uma
srie de livros, inclusive o Tratado de clculo diferencial de Cousin, que comprara em Veneza, em 1798:
1 Manuel de lArtillerie de Durtubie antigo 600 rs = 1 C.ta de Vrdum do mar
du N.te e do Oceano pacifico 1$200 = Obra de Clarice dHarlowe 10 vol. 12
por 2$300. = Cousin Trait du calcul differ.el et integral 2 vol. 4. rel. Paris 1796
3$800 Sejour. Trait des mouvem.te appar.te des Corps celestes 2 V. 4 rl.
7$200 Bossuet Calcul differ.el et integral 2 V 8 3$000

O restante do Rol..., de maneira mais escritural, lista compras e despesas


com livros entre 1803 e 1807, ms a ms, freqentemente indicando os dias
das compras, mas no mais o local ou o livreiro. Foram 13 ttulos em 1803, 17
em 1804, 4 em 1805, 28 em 1806 e 15 em 1807.
A documentao relativa ao segundo perodo (1814-1825) no foi escrita
pelo prprio Marino Miguel Franzini, mas em grande parte pelos livreiros,
agentes e amigos que se empenharam em trazer-lhe os livros que pedia ou
desejava, compreendendo um total de 35 documentos distintos. Mais dificilmente quantificvel, exceto como dmarche analtica, ela nos permite aprofundar as noes aventadas at aqui sobre estratgias e mecanismos envolvidos no comrcio europeu do livro.
O destaque inicial deve ser dado, como mencionado anteriormente,
onipresena francesa nesse comrcio, seja pela nacionalidade de autores e liDezembro de 2008

439

Cludio DeNipoti

vreiros, seja pelo idioma em que a maior parte dos livros foi escrita. No Catlogo..., 39,8% dos livros foram impressos na Frana (324, em um total de 816
ttulos, dos quais foi possvel identificar o local de edio) e 68% dos livros
foram publicados em francs (445, em um total de 652 ttulos). Some-se a isso
o fato de os mais importantes livreiros portugueses serem de origem francesa
(Guedes, 1987, p.15-16). Acrescentemos tambm que, na documentao de
Marino Franzini, essa onipresena francesa se manifesta na origem das encomendas, no idioma dos livros e mapas comprados e dos catlogos recebidos.
Entre os papis avulsos analisados, existe uma lista de livreiros franceses com
seus respectivos endereos parisienses anotados. Podemos compreender melhor esses dados se pensarmos, como Franklin Baumer, que a influncia intelectual francesa sobre o resto da Europa era inquestionvel, fornecendo a
nova lngua franca, e instituies e idias, incitando novos movimentos no
mundo do pensamento e da aco.18 Essa preponderncia ocorria principalmente pelo fato de que, sendo o pas mais poderoso, populoso e culto da
Europa, a Frana era uma nao em fermento, descontente com o seu Ancien
Rgime e pensando seriamente em mudar para melhor (Baumer, s.d., p.180,
grifo do original). Embora exista aqui uma aparente contradio com o enquadramento terico sobre o Iluminismo portugus aqui apresentado que
enfatiza a influncia predominante do utilitarismo de origem inglesa , as
obras de Bacon, Newton e Smith entravam em Portugal, tambm elas, predominantemente em tradues francesas e, mais raramente, portuguesas. Isso
verificvel na biblioteca de Marino Miguel Franzini, mas corroborado por
estudos complementares sobre a circulao e a leitura de livros no perodo.
possvel pensar nas hipteses levantadas por Fernando Guedes para explicar
o baixo nmero de tradues no mercado editorial portugus do final do sculo XVIII e incio do XIX.
Ser legtimo assumir que a camada culta da populao portuguesa era to
bilnge na poca e to tributria da cultura francesa (ainda que mdia ou baixa),
to empertigada no seu francs que no gerava ambiente prprio ao aparecimento
de tradues das melhores obras dessa mesma Frana que tanto admirava? Ou
essa camada era to diminuta que no justificava o investimento na traduo...?
(Guedes, 1987, p.145; ver tambm Lisboa, 1991, p.68-69).

Quaisquer que sejam as razes, a inegvel preponderncia da cultura


francesa sobre o mercado editorial e o comrcio de livros fica patente nas
compras feitas por Franzini, mesmo aquelas realizadas em Portugal. Entre
440

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

1821 e 1823, Franzini utilizou os servios de Borel & Borel, livreiros francoportugueses cuja loja era vizinha quela dos Bertrand, em Lisboa (Lisboa,
1991, p.37). Deles, Franzini adquiriu 60 ttulos, todos em francs e faturados
em francos, com clculos de converso para ris.
Tabela 2
Compras de Marino Miguel Franzini na loja de Borel & Borel
Ano

Ttulos

Volumes

Valor pago
Francos

Ris
(inclui despesas adicionais
de frete e comisso)

1821

15

68,00

12$320

1822

31

46

252,40

59$353

1823

21

41

257,45

54$820

Total

60

102

597,85

126$993

Do mesmo modo que Joo Piaggio atuara como agente de Franzini em


1798, recebendo os livros que percorriam o caminho por terra entre a Frana
e Portugal at a Itlia, os irmos Borel eram o elo final de uma rota martima
mais direta (e prxima). Os livros que eles venderam a Franzini e seus contemporneos lisboetas vinham diretamente do Havre a Lisboa. A consolidao do poderio napolenico, e sua queda final em 1815, modificaram significativamente as rotas comerciais ao longo dos anos em foco, de maneiras
bastante peculiares.
De qualquer maneira, em 1819 e 1820, possvel delinear de forma bastante clara as operaes de comrcio que tinham como comprador final o
Comendador Franzini. Tal delineamento pode ser obtido seguindo-se s
avessas o percurso feito por uma caixa de livros comprados por ele, contendo
55 ttulos (88 volumes), com a habitual nfase em livros de viagem, como
Voyage en Egipte par Vivant Denon (Paris, 1802); relacionados a estudos geogrficos, como Agenda du Voyageur Gologue de Horace Saussure (Genebra,
1796); ou tabelas meteorolgicas, como o Tableau des vents etc. de Rome; mas
que inclua tambm obras como De la fabrication de la farine de pomme de
terre de Andr Beaumont (1816), De la influence des femmes sur la littrature
Dezembro de 2008

441

Cludio DeNipoti

de Julien-Joseph Virey (1810), Lami de la sant de Philibert Perier (1808),


alm de um conjunto de Lunettes priscopiques p. Mess. Travassos.
A caixa com livros impressos foi liberada por Franzini em 8 de novembro de 1820, no Desembargo do Pao, em Lisboa, mediante a quantia de 780
ris por Moras ... Contribuio ... Descrga ... Arrumao no Armazem ...
Registro da Provizo ... A quem arrumou os livros e consertou a caixa ... Abertura, e por fora ... Carreto ao Dezemb. do Pao.19 Trs dias depois, Franzini
pagou o equivalente a 621,60 francos (133$330) ao livreiro P. Le Fevre, que,
por sua vez, pagara 3$089 a Francisco Perfumo Consignatario do Navio Jupiter pelo frete de hum volume, no dia 26 de outubro daquele ano. Franzini anotara, no verso da fatura e recibo de P. Le Fevre, que aqueles livros foro
remetidos de Paris em Outubro de 1820 no navio Jpiter. Finalmente, encontramos quatro pginas anotadas por S. D. Mascarenhas & Co., de Paris
de quem Franzini j comprara 34 ttulos, com 84 volumes no ano anterior,
tambm envolvendo Francisco Perfumo, dessa vez responsvel pelo navio
Trois Surs Unies, no qual Piamont e Co. despachara os livros intituladas Fourni Monsieur Marino Miguel Franzini le 25 juillet 1820. A documentao complementada por uma nota sobre os livros pedidos mas que no
foram enviados, em sua maioria por estarem esgotados ou em falta, e uma
Nota de livros q no vo por no se terem achado escrita em portugus e
tambm assinada S. D. Mascarenhas & Co.
Temos, assim, um livreiro portugus em Paris que despachou livros solicitados por Franzini ao porto do Havre. L, embarcados no navio Jupiter, sob
responsabilidade de Francisco Perfumo, os livros foram entregues a um livreiro de origem francesa estabelecido em Lisboa (P. Le Fevre), a quem, possivelmente, Franzini tinha feito o pedido original. Marino Miguel pagou impostos e taxas, chegando concluso de que as despesas de Transporte
equivalem a 12% sobre o custo (A) primitivo dos livros, e pde desfrut-los
exatos 105 dias aps terem sado de Paris.
De modo semelhante, em 13 de novembro de 1824, o livreiro veneziano
Andrea Santini Figlio enviou uma caixa com 24 ttulos e 82 volumes por ordem do ... Comendador Marino Franzini, que incluam a obra completa de
Goldoni, os Opsculos de Plutarco e diversos ttulos de geografia e agricultura, todos em italiano. Remetida a bordo do brigantino austraco lArpocrate,
a caixa de livros foi acompanhada por um pacote contendo dois chapus ...
uma gargantilha e um cordo de prolas que a Condessa Anna Frangini [sic],
ou viva Anneta Gervasoni, nascida Franzini, sdita portuguesa, enviou para
a Condessa Sebastiana Franzini, em Lisboa.20 Sobre relaes de parentesco
442

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

dessas mulheres com Marino Miguel, ainda que no tenha sido possvel descobrir quais eram, inegvel que existiam.
Ambos os volumes foram deixados aos cuidados de Alessandro Gililieb,
capito do Arpocrate, para salvo arrivo in Lisbona, contra a restituio dos
valores pagos por ele a Santini Figlio.
Em 23 de maio de 1814, um agente annimo anotara um catalogue des
livres et cartes demands par M. M. Franzini, com 36 livros e trs mapas,
alm de uma pequena lista de trs ttulos solicitados, mas no localizados.
Essa compra d nfase, novamente, a obras militares, como a Mmoire au
sujet des Places fortes que doivent tre dmolies ou abandonnes de Lazare
Carnot (Paris, 1789), e cientficas, como o Trait analytique sur le calcul des
probabilits de Pierre-Simon de Laplace (Paris, 1812). Mas tambm inclui
obras de diversidades, como o Lavater des Dames ou LArt de connaitre les
femmes sur leur physionomie de Johann Caspar Lavater (Paris, 1810).
Merece destaque a incluso de um Catalogue des livres rares & prcieux
etc. du Cabinet de Firmin Didot (1810), pois indica uma forma de atualizao
sobre as novidades editoriais. Essa prtica, sintomtica da insero de Franzini no universo da palavra impressa e da circulao de idias, pode ser verificada em outros documentos seus, como um Catalogue douvrages choisis de la
Bibliothque de Dulau, alm de diversas indicaes que Franzini ganhava ou
solicitava tais catlogos de seus agentes com regularidade.
Um ltimo exemplo dos mecanismos comerciais utilizados por Franzini
(e seus contemporneos, em diversas partes da Europa e provavelmente tambm das colnias e ex-colnias) diz respeito maior compra documentada nos
papis avulsos legados por ele posteridade. A Fatura dos livros comprados
por contas e ordem do Ill.mo Snr Marino Miguel Franzini Ten.te Coronel da
Brigada R.l da Marinha em Lisboa, de 1816, elenca 190 ttulos, 390 volumes,
comprados em Paris a um custo de 1.328,25 francos, com 31,10 francos por
despesas de emballage et expdition. Embora o contedo dos livros adquiridos merea, por si s, um estudo adequado, a ateno aqui se dirige transcrio da carta do agente (infelizmente, inominado) responsvel pela compra. Na
carta, datada de 30 de maro de 1816 e recebida por Franzini em 19 de abril do
mesmo ano, o agente parisiense de Franzini explicou (em bom portugus) que
se esforou para seguir as instrues de compra e tentou informar Franzini,
em diversas cartas anteriores, para as quais no obteve resposta.
[Nelas] lhe dava conta de varias diligencias que eu havia feito em abno do
credito de VS.a em materias scientificas, e dos resultados que obtive. Como no
Dezembro de 2008

443

Cludio DeNipoti

haja alcanado resposta alguma sua que approvasse os passos que dei, sem me
serem prescritos por VS.a, conformo me com a vulgar sentena de recorrer a quem
me encommendou o sermo, de que no esperava outra paga que a certeza em que
VS.a houvesse de ficar da m.a sincera amisade.21

Ao conseguir reunir todos os livros solicitados, o agente entregou ao Sr


G.me de Rouve a fatura do carreteiro responsvel pelo transporte entre Paris
e o porto do Havre, em 26 de maro. De Rouve pagou ao agente os 1.359,35
francos e, como Francisco Perfumo e Alessandro Gililieb, tornou-se o responsvel pela carga. No h indicaes sobre a participao de algum livreiro
portugus na transao, levando a supor que Franzini preferiu, neste caso,
diminuir o nmero de intermedirios, tendo em mente os custos globais.
Considerando a viagem martima e a fragilidade da mercadoria, os cuidados dispensados aos livros em sua caixa geravam preocupao.
Dezejo e espero que ella chegue a salvam.to e bem tratada. Leva a marca M.M.F.
Libri. Tive um particular cuidado na sua arrumao, e mandei fazer dos livros ou
folhetos mais miudos, varios embrulhos com a indicao das obras que encerro.
Estimarei que na Alfandega se no transtorne esse trabalho que m.to servir VS.a
de verificar o que lhe mando. (Ibidem)

Depois de elencar os livros que no conseguiu encontrar, o agente explicou que incluiu os catlogos modernos dos livreiros os mais acreditados de
Paris para que Franzini pudesse pedir livros no futuro, j que alguns dos que
ele indicou na sua nota ja no existem nem os fundos, nem as pessoas. Alm
disso, explicava o agente, havia uma razo bastante forte para no se encontrar livros e, principalmente, folhetos na Frana de 1816.
durante a guerra ltima, a Frana precizada de generos coloniaes viu se obrigada
a recorrer Inglaterra, Napoleo concedia licenas p.a a importao delles, ms
com a condio expressa de exportarem se de Frana generos de industria ou
produo francezas que montasse a valor igual dos importados. Embarcavo-se
pois Vinhos que nem para vinagre prestavo, alcaides de fabricas, de lojas, e de
armazens, tudo foi varrido; por conseguinte livros mus, e mesmo alguns bons,
foro embarcados p.a a Inglaterra; mas apenas sahidas as embarcaes, hero
lanadas as suas carregaes ao mar, e chegavo os navios em lastro Inglaterra.
A venda dos Generos aqui importados compensava essa perda; e saiba que ate se
imprimiro livros com o destino de serem lanados ao mar (bem pode ajuizar do
merecim.to delles) e aos quaes davo os maganes o nome de edies ad usum
444

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

Delphini nel Delphinorum; titulo que desdento se d a todo livro mu ou insipido,


e que m.to avesso he do que os sabios conhecem no fronstispicio dos classicos
impressos por ordem de Luis 14. (Ibidem, grifo do original)

O agente termina a carta, afirmando ter tomado a iniciativa de enviar a


Franzini trs livros que acreditou serem adequados, mas que, caso Franzini
no se [desse] por satisfeito com o recebimento dessas 3 obras, poderia entreg-las ao filho do agente, em Lisboa, e ser reembolsado.
Nenhuma outra fonte ou referncia pode confirmar as afirmaes de
que, em algum momento das guerras napolenicas, os navios ingleses lanaram livros ao mar, mas certamente as vicissitudes polticas da Frana (e da
Europa), entre 1789 e 1815, provocaram mudanas constantes nas formas do
comrcio do livro, sem que seja possvel perceber ao menos na documentao analisada qualquer impedimento do acesso ao livro, em especial, aos
que contivessem idias liberais, iluministas, revolucionrias ou simplesmente
libertinas. A instabilidade poltica provocada pela Revoluo Francesa e seus
diversos desdobramentos, que culminaram com a ascenso do imprio napolenico, fizeram que os livros seguissem por rotas diferentes ao longo dos
anos estudados predominantemente pela Itlia, nas dcadas finais do sculo XVIII, e atravs do comrcio direto com a Frana, a partir do incio do sculo XIX, em especial aps a restaurao dos Bourbon ao trono francs. Porm, a julgar pela documentao, Franzini obteve quase tudo o que desejava e
as excees dizem mais respeito a obras antigas e esgotadas do que a impedimentos relacionados a censura ou controle do comrcio por parte do Estado.
Havia redes complexas em torno do comrcio do livro, envolvendo agentes, representantes, livreiros, consignatrios e compradores. Tratava-se de relaes pessoais, no mais das vezes, envolvendo amizades, relaes de parentesco (lembremos de Annetta Franzini, em Veneza) ou de interesses (Franzini
mantinha contato com os redatores dos Annaes de Sciencias, em Paris, que
atuaram como agentes em uma de suas compras de 1819, junto ao livreiro J.
D. Mascarenhas). Franzini utilizou-se de forma constante dessas redes ao longo dos anos finais do sculo XVIII e dos anos iniciais do sculo XIX. Elas beneficiavam, simultaneamente, leitores e agentes do livro em geral, para quem
auxiliavam a constituir hierarquias.
De facto, uma investigao fundada em registros notariais e de testamentos
revela uma outra realidade, investida de uma autonomia prpria, onde o mais
importante parece ser o volume dos negcios, associado s capacidades de
Dezembro de 2008

445

Cludio DeNipoti

mobilizao de crdito, de recursos a redes transnacionais, de aumento de escala


e de explorao de oportunidades de negcio, de nveis de acumulao de capital
conseguidos atravs de uma diversificao de actividades, de alianas matrimoniais,
etc. Nesta perspectiva, importam considerar, mas no exagerar, uma hierarquia
tendo, na base, os cegos, a meio, os livreiros portugueses, e os mercadores franceses
no topo. (Curto, 2007, p.237)

As pistas fornecidas por essa documentao reforam a noo de que em


Portugal a literatura filosfica iluminista e liberal encontrou ampla disseminao por mecanismos que variavam da compra direta, intermediada por livreiros, marinheiros e mercadores, at o contrabando e a contrafao realizada
por imigrantes e agitadores liberais de diversas nacionalidades. A circulao
de livros e idias forneceu os elementos necessrios para o surgimento do movimento liberal, em geral, e do Vintismo, em particular, como fica patente em
uma anlise detalhada da ao poltica de Marino Miguel Franzini e de outros
estudos sobre a circulao da palavra impressa em Portugal no perodo.22
NOTAS
ISRAEL, J. I. The intellectual drama in Spain and Portugal. In: _______. Radical Enlightenment: philosophy and the making of modernity. 1650-1750. Oxford: Oxford University Press, 2001. p.528-540.

2
RAMOS, L. O. Sob o signo das luzes. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1988.
p.28.

PEREIRA, J. E. Percursos de histria das idias. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da


Moeda, 2004. p.93.

VILLALTA, L. C. O imprio brasileiro e os brasis. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.


p.35.

KURY, L. Homens de cincia no Brasil: imprios coloniais e circulao de informaes


(1780-1810). Histria, Cincias, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, v.11 (suplemento
1), p.109-129, 2004. Ver tambm: CHARTIER, R. The cultural origins of the French Revolution. New York: Duke University Press, 2004.

CURTO, D. R. Cultura escrita: sculos XV a XVIII. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais,


2007. p.276. Ver tambm: LISBOA, J. L. Cincia e poltica: ler nos finais do Antigo Regime.
Lisboa: Centro de Histria da Cultura da Universidade Nova de Lisboa, 1991. p.25.
6

Antunes, A. A. Consideraes sobre o domnio das letras nas Minas setecentistas. Lcus Revista de histria, Juiz de Fora, v.6, n.2, p.9-20, 2000.

446

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56

Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal

Ramos, 1988, p.137. Ver tambm: DARNTON, R. O iluminismo como negcio: histria
da publicao da Enciclopdia, 1775-1780. So Paulo: Companhia das Letras, 1996.

GUEDES, F. O livro e a leitura em Portugal: subsdios para a sua histria sculos XVIII
e XIX. Lisboa: Verbo, 1987. p.79-80. Ver tambm: CURTO, 2007, p.290 ss.

Nunes, M. F. O liberalismo portugus: iderio e cincias: o universo de Marino Miguel


Franzini (1800-1860). Lisboa: Centro de Histria da Cultura da Universidade Nova de
Lisboa, 1988. p.21. Ver tambm: MONTEIRO, A. C. Aspectos histricos da vida portuguesa: os professores doutores Miguel Franzini e Domingos Vandelli da Universidade de
Coimbra atravs de alguns inditos do Arquivo Nacional do Brasil. Revista do Arquivo
Municipal , So Paulo, v.CXXIV, 1949.
10

Nunes, 1988, p.17. Sobre aspectos da biografia de Marino Miguel Franzini, ver:
URBAN, S. Gentlemans magazine. London: Bowyer Nichols and son, 1847, p.412. Dados
gerais sobre sua carreira militar e cientfica podem ser encontrados em: REIS, F. Academia
das Cincias de Lisboa. Disponvel em: www.instituto-camoes.pt/cvc/ciencia/e31.html.
Acesso em: 17 out. 2003; Portugal. Dicionrio Histrico. Disponvel em: www.arqnet.
pt/dicionario/franzinima.html. Acesso em: 17 out. 2003; FRANZINI, Marino Miguel. Disponvel em: www.arqnet.pt/exercito/franzini.html. Acesso em: 17 out. 2003.
11

FRANZINI, M. M. [Papis que pertenceram a Marino Miguel Franzini] [Manuscrito]


1792-1832. Biblioteca Nacional. Lisboa. BN COD. 12934.

12

DENIPOTI, C. Uma biblioteca vintista portuguesa e as influncias do Iluminismo em


Portugal no final do sculo XVIII e incio do sculo XIX. In: PEREIRA, M. R.; SANTOS, A.
C.; ANDREAZZA, M. L.; NADALIN, S. O. (Org.). VI Jornada Setecentista: conferncias e
comunicaes. Curitiba: Aos Quatro Ventos; Cedope, 2006. p.191-199.

13

FRANZINI, M. M. Rol dos livros que comecei a comprar em 1798. _______. [Papis que
pertenceram a Marino Miguel Franzini] [Manuscrito] 1792-1832. Biblioteca Nacional. Lisboa. BN COD. 12934.
14

TRIVELLATO, F. Juifs de Livourne, Italiens de Lisbonne, Hindous de Goa; rseaux marchands et changes interculturels lpoque moderne. Annales Histoire, Sciences Sociales , v.58, n.3, p.581-604. mai-juin 2003.

15

DARNTON, R. Os best-sellers proibidos da Frana pr-revolucionria. So Paulo: Companhia das Letras, 1998; DARNTON, R. Edio e sedio: o universo da literatura clandestina no sculo XVIII. So Paulo: Companhia das Letras, 1992; DARNTON, R. Boemia literria e revoluo: o submundo das letras no Antigo Regime. So Paulo: Companhia das
Letras, 1987.

16

VILLALTA, L. C. Reformismo Ilustrado, censura e prticas de leitura: usos do livro na


Amrica Portuguesa. Tese (Doutorado em Histria) Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas (FFLCH), Universidade de So Paulo. So Paulo, 1999. 640f. p.198 ss.

17

BAUMER, Franklin. O pensamento europeu moderno. 2v. Lisboa: Edies 70, s.d., p.180,
grifo do original.
18

Dezembro de 2008

447

Cludio DeNipoti

FRANZINI, M. M. Fatura. In: _______. [Papis que pertenceram a Marino Miguel Franzini] [Manuscrito] 1792-1832. Biblioteca Nacional. Lisboa. BN COD. 12934.
19

Santini Figlio, Andrea. Fatura. In: FRANZINI, M. M. [Papis que pertenceram a


Marino Miguel Franzini] [Manuscrito] 1792-1832. Biblioteca Nacional. Lisboa. BN COD.
12934.

20

ANON. Fatura dos livros comprados por contas e ordem do Illmo. Sr. Marino Miguel
Franzini, Ten.te Coronel da Brigada R.l da Marinha em Lisboa. In: FRANZINI, M. M. [Papis que pertenceram a Marino Miguel Franzini] [Manuscrito] 1792-1832. Biblioteca Nacional. Lisboa. BN COD. 12934, grifo do original.

21

Ver NUNES, 1988; CURTO, D. R. A histria do livro em Portugal: uma agenda em aberto. Leituras Rev. Bibl. Nac., Lisboa, v.3, n.9-10, p.13-61, out. 2002.

22

Artigo recebido em maio de 2008. Aprovado em setembro de 2008.


448

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 56