de Lukas Brfuss

mise en scne
Collectif DRAO

Quatre images de lamour

Reprsentations
du 16 janvier
au 15 fvrier 2015
8 salle Copi
du mardi au samedi 20h30
dimanche 16h30
8 dure 1h45
8 rencontre-dbat
avec lquipe de cration,
mardi 20 janvier
aprs la reprsentation

Thtre de la Tempte
Cartoucherie, Rte du Champde-Manuvre, 75012 Paris
8 infos et rservations
www.la-tempete.fr
tl. 01 43 28 36 36
8 collectivits Amandine Lesage
et Emmanuelle Jacquemard
8 accs mtro ligne 1 jusquau
terminus Chteau de Vincennes
(sortie 6) puis bus 112 ou navette
Cartoucherie.

Vos contacts
8Administration
Amlie Delcros
06 61 34 58 97
ameliedelcros@gmail.com
8Diffusion
Thrse Coriou
06 82 18 39 14
coriou.therese@wanadoo.fr
8Service de presse
Antonia Bozzi
01 43 74 73 83
antonia.bozzi@la-tempete.fr

publi sous le titre LAmour en quatre tableaux (LArche Editeur)

de Lukas Brfuss
traduction Sandrine Fabbri
mise en scne Collectif Drao

avec
Stphane Facco Sbastien
Benot Mochot Daniel
Gilles Nicolas Le groom, le modle, le policier, le missionnaire
Sandy Ouvrier velyne
Fatima Soualhia Manet Suzanne
collaboration artistique Dominique Boissel scnographie
Collectif Drao lumires Olivier Schwal cration son
Marc Bretonnire costumes et accessoires Catherine
Cosme direction technique John Carroll images
Maa Sandoz.
Production: Collectif Drao; coproduction Thtre des Bergeries Noisy le Sec;
Thtre 95 scne conventionne aux critures contemporaines; ACTART
conseil gnral de Seine-et-Marne; avec le soutien de la Drac le-de-France, de
lAdami et de Arcadi le-de-France. En coralisation avec le Thtre de la Tempte.
Remerciements lArcal.
LArche est agent thtral du texte reprsent.

Il faudrait, pour figurer le chagrin rflchi, toute une srie dimages successives, notait Kierkegaard. En voici quatre, choisies par lauteur suisse-allemand Brfuss pour ce huis clos savamment construit et ironiquement sous-titr: drame bourgeois. Les ingrdients y sont: chambre
dhtel, intrieur cossu, milieu ais, adultre Mais cest au film noir que nous renvoient
lindcidable de la situation, la temporalit condense, latmosphre et le suspense. Insolites,
vnneux, complexes, les personnages parcourent le labyrinthe de leur me mais butent sur
un mystre: On ne connat pas le cur dun homme. Et lauteur dajouter: On parle peu
du comique de mes pices Je me sens parfois incompris. Alors, lamour dernier remde
contre lennui? La formule ferait cho au premier spectacle du collectif Drao cr en 2003 au
Thtre de la Tempte: Derniers remords avant loubli, de Jean-Luc Lagarce. Rsolument tourn vers les uvres et les auteurs contemporains, Drao a depuis lors prsent et fait dcouvrir
des pices de Schimmelpfennig Push Up, Fausto Paravidino Nature morte dans un foss, Petr
Zelenka Petites Histoires de la folie ordinaire, et plus rcemment Shut your mouth: variation
dj sur lamour et ses images, partir de textes de Lars Noren, Jon Fosse, Bergman

Libert et amour ne font pas bon

mnage. Cest Lukas Brfuss qui le dit avec
le cynisme qui sied ce genre de constat
glaant. Mais on ne va pas lui en vouloir
Brfuss qui, au fond, voit juste.
Avec une acuit sidrante, il peint en
quatre tableaux, une socit, la ntre, soutenue par les quatre piliers du cynisme: le
mensonge, la lchet, lindividualisme et le
nihilisme. Rien que a, envoy allgrement
la figure du public Quatre tableaux, donc,
occups par la figure de deux couples htrosexuels qui, pour chapper lennui, sinventent des infidlits conjugales, les vivent
dans la douleur, puis poussent la douleur
toujours un peu plus vers la mort.
Cest du polar de haute tenue, car il y a au
bout du fil cette question essentielle: qui la
faute, la faute dun crime? Et cette interrogation fait clater le cadre du drame bourgeois.
Sils veulent vivre, ses personnages sont
obligs de faire taire leur cur, voire leurs

sens. La vacuit. Se vider de tout. Cest

ce prix seulement que lon est un individu
moderne.
Ghiana Adamo

Mes personnages reprsentent une ralit

objective: la socit actuelle compose de gens
individualistes. Chacun essaie de se protger
de lautre. Se blinder pour ne pas se laisser
envahir par les motions du voisin, pour ne
pas laisser scrouler les projets quon a
soi-mme mis sur pied. Lukas Brfuss
Genre intermdiaire entre la comdie et la
tragdie, le drame bourgeois, selon Diderot,
met en scne des personnages dont les
contraintes sociales font le malheur. Nous
allons donc monter une tragdie domestique
avec toute la causticit que cela implique.
Mettre en scne cette fable naurait que peu
dintrt si le dcalage et linsolite ntaient au

principe de lcriture de Brfuss, semant des

indices que lon suit et scrute, comme dans
une enqute policire: ainsi de ce cinquime
larron qui, dans chaque tableau, apparat tour
tour sous les traits dun groom dhtel, dun
modle pour peintre, dun fonctionnaire de
police ou dun missionnaire
En tant quacteurs de ce quintet, nous
avons conscience dun chemin insolite
parcourir, susceptible, comme le souhaite
lauteur, de provoquer chez le spectateur un
tat hypnotique.
Brfuss dfinit lenjeu scnique:
Ce qui mintresse, cest de montrer quun
mme personnage peut prononcer deux
affirmations totalement contradictoires. Il
revient alors lacteur de relier les deux pour
trouver une cohrence. Lorsquon crit de la
prose, on ne peut pas se permettre cela. Mais
dans la vie, les gens sont incohrents et le
thtre permet dintgrer les contradictions,
den jouer. Les rves aussi fonctionnent sur
des relations contradictoires. Et mes rves sont
ma source dinspiration la plus forte. Avant
dcrire mes pices, je les ai rves. Je rve de
lieux, despaces. Les espaces sont la base de
mes pices. Aprs, je cherche une corrlation,
un lien entre un espace et un personnage.
La question de lici et maintenant est au cur
de notre pratique: au-del des pripties, cest
le vacillement de ces tres pris entre un dsir
de fusion et une volont irrpressible dautonomie qui nous passionne. La relation lautre

annulerait toute possibilit dmancipation

de soi. Alors nat le fantasme dune libert
retrouve, ft-ce derrire les barreaux
Si un crivain cre un personnage qui
poursuit un but, il tient dj un hros. Mais
si la socit naccepte pas le but quun individu
sest fix, celui-ci est considr comme un fou
et non pas comme un hros.
Dans LAmour en quatre tableaux, cest le
cas de Suzanne qui sest fix comme but un
amour absolu. Pour la socit, elle est folle et
condamnable vu lacte quelle commet au nom
de son amour absolu, alors que, pour moi, elle
est consquente avec elle-mme et fidle son
but. Lidologie de notre temps veut que
chacun doive tre lartisan de son propre
bonheur. Mais on na pas le droit de dfinir
soi-mme ce bonheur, il faut quil soit
compatible avec la socit sinon cette mme
socit nous expulse. La socit librale met en
place un appareil de rpression trs fort pour
pouvoir contenir la libert apparente quelle
nous octroie. En cas de dbordement, la porte
de lasile reste toujours ouverte
Lart de Brfuss, a pourrait donc tre ceci:
du reconnaissable premire vue (la dsesprance conjugale avec ses chappatoires classiques) qui drape vers linconnu. La langue
elle-mme est ici comme les personnages,
subtilement fle sous le vernis. La pice
est crite en vers libres, sans ponctuation,
souligne la traductrice. Chaque rplique a sa
dcoupe qui induit souvent une ambigut.

La langue nexprimera jamais une vrit.

Car il y a un cart incompressible entre
lindividu et la langue quil parle. On dit une
chose et on fait son contraire. Cest cet cart
qui mintresse. Jessaie de montrer cela dans
LAmour en quatre tableaux: mes
personnages chouent sans cesse tenter de
transmettre par la langue la reprsentation
quils ont deux-mmes.
Crime, infidlit, trahison, jalousie, voire
fatalit sont des thmes privilgis du film
noir. Il en va de mme des personnages de
la pice: obsessions morbides, fascination
de soi, terreur de la vrit La friction de
ces deux codes drame bourgeois et film
noir rend manifeste le projet de Brfuss, et
dsormais le ntre: sous la norme discerner
labsurde, et questionner la libert de ltre
au risque du pire.
Ce sont les contradictions, non les
consonances, qui font le thtre. Quoi quil en
soit, on retombe ici sur lenjeu capital de tout
art, sur son nigme: la mtamorphose avec
sa beaut, sa cruaut et son comique.
Et cest justement en cela que consiste le
travail de lauteur dramatique: chercher et
reprsenter les plus grands abmes possibles.
Dont acte.

Collectif Drao

Lukas Brfuss
N en 1971 Thun en Suisse,fonde en 1998
la troupe 400asa. Collabore avec le Thtre
de Bochum, le thtre Thalia de Hambourg,
les Kammerspiele de Munich et le Deutsches
Theater de Berlin.
Auteur de thtre: Les Nvroses sexuelles de nos
parents, LAmour en quatre tableaux 2005, Le Test
2007, Ptrole et Le Voyage dAlice en Suisse 2010.
Romancier: Les Hommes morts 2006, Cent jours,
cent nuits 2009 (LArche diteur). lu en 2003
jeune dramaturge de lanne par la revue Theater
Heute, et Prix de luvre dramatique de Mlheim
en 2005 pour Le Bus. Divers prix littraires pour le
roman Cent jours.

Collectif Drao
Le Collectif Drao sest constitu en 2003 au Thtre
de la Tempte. Il rassemble sept comdiens de
divers horizons et expriences, runis sous les
initiales Drao acronyme de leur premire cration
Derniers Remords Avant lOubli de J.-L.Lagarce:
Stphane Facco, Thomas Matalou, Benot Mochot,
Sandy Ouvrier, Maa Sandoz, Fatima Soualhia
Manet, Gilles Nicolas, et un collaborateur
artistique, Dominique Boissel. Autonomes
ensemble, ils partagent un mme dsir de
thtre et assument collectivement la
responsabilit de la mise en scne.
Cinq crations jalonnent le parcours de Drao:
Derniers remords avant loubli de J.-L.Lagarce en
2003; Push up de R.Schimmelpfennig 2006;
Nature morte dans un foss de F.Paravidino 2008;
Petites histoires de la folie ordinaire de P.Zelenka
2010; Shut your mouth daprs M.Pialat, I.Bergman,
Lars Noren, Jon Fosse 2012.
Le Collectif Drao, associ ActArt-Conseil gnral
de Seine-et-Marne, a t en rsidence au Forum
du Blanc-Mesnil de 2010 2012.

Benot Mochot
Formation au Thtre national
de Toulouse. A jou avec J.Rosner
Iphignie Htel de Vinaver,
Macbeth de Shakespeare et Dans
la jungle des villes de Brecht;
D.Carette Le Matre et Marguerite
de Boulgakov, Karamazov daprs
Dostoevski; H.Bornstein La Leon
de Ionesco, Brien le fainant de
G.Motton; L.Laffargue Homme
pour homme de Brecht;
P.Desveaux Richard II de
Shakespeare; J.-P. Wenzel LAmour
dun brave type de Barker;
A.Guillet La Maison brle de
Strindberg Penthesile de Kleist;
R.Cantarella La Station
Champbaudet dE.Labiche;
C.Teste; Collectif MXM Reset;
Drao Derniers remords, Push up,
Nature morte Petites histoires de
la folie ordinaire, Shut your mouth.

Gilles Nicolas
A jou avec C.Saraceni quoi
rvent les autres, Charbons ardents,
Pas deux, Hall de nuit et Hlne
dEuripide; L.Wurmser La
Polonaise dOginski de Koliada,
Entre les actes de V.Woolf;
A.Hakim Ce soir on improvise
de Pirandello; P.Longuenesse
Les Eaux dombre; H.Darche
Auschwitz et aprs; S.Pascaud
Terreur Olympe de Gouges de
E.Solal; Drao Nature morte
A mis en scne dipe Roi et Tutu.
Chorgraphe auprs de
L.Wurmser, G.Freixe, E.Chailloux,
G.Kermabon, C.Germain,
J.-Ph.Daguerre, J.-L.Moreau.
Cinma et Tlvision avec
M.Muller, F.Proust, J.Malaterre.
Sandy Ouvrier
Formation au Conservatoire
national suprieur dArt
dramatique. A jou avec M.Didym
La Rue du Chteau; D.Mesguich
Anne Boleyn de Nicodsky,
LHistoire quon ne connatra
jamais de H.Cixous, Dom Juan
de Molire; J.-C.Fall Hercule
de Snque; A.Hakim Trilogie
Snque; H.Taminiaux t de
Bond; G.Gillet On ne parle jamais
de Dieu la maison de Gardel;
J.Pencher Le Portrait de Mrozeck;
G.Poli Le Sel de la vague; R.Bonnin
Les Cancans de Goldoni; S.Seide
Antoine et Cloptre de
Shakespeare; L.Wurmser Entre
les actes de V.Woolf. Participe
avec F.Soualhia Manet un projet
vido: Processus dactrices.
Cofondatrice du Collectif Drao.

Professeur dinterprtation au
Conservatoire national suprieur
dArt dramatique depuis 2008.
Fatima Soualhia Manet
Formation lcole Florent. A jou
avec C.Saraceni Les Cahiers de
Malte Laurids Brigge de Rilke et
Hlne dEuripide; D.Mesguich
Hamlet et Dom Juan; A.Milianti
Chabada de F.Mentr; J.-P.Vincent
Princesses; et aussi avec
S.Tranvouez, C.Casamance,
C.Pll et E.Manet. Collabore
avec D.Terrier pour Chantier
Lagarce et Dom Juan de Molire.
Adapte et interprte La
Conversation de L.Nobecourt.
Ralisation vido: Processus
dactrices et Traverses ou Lge dor
de la loco. En 2014 met en scne
et joue avec C.Casamance
Marguerite et moi (Duras, libre
parole). Cinma avec Petr Zelenka
et Laurent Larivire. Prpare
ladaptation de Too much Time
(Women in prison) de J.E.Atwood.
Cofondatrice du Collectif Drao.

conception Durand, Besanon

Stphane Facco
Formation au Thtre national
de Toulouse. A jou notamment
avec C.Duparfait Le Tartuffe
de Molire; S.Bournac Le Pays
lointain de J.-L.Lagarce;
M.Cipriani Libert Brme de
Fassbinder; J.Nichet Pulvriss
dA.Bada, La Mnagerie de verre
de T.Williams, Faut pas payer de
Dario Fo, Mesure pour mesure de
Shakespeare; D.San Pedro Yerma
de Lorca; V.Widock, Le Soldat
ventre-creux dH.Levin. Collabore
avec C.Pauthe la mise en scne
de Quartett dH.Muller, et avec
J.Nichet Collectionneur
dinstants de Q.Buchholtz.
Cofondateur du Collectif Drao.

aniel

On ne peut pas se jouer
tous les rles lun lautre
Cest forcment trop
pour un seul homme
Cette putain de palette
tout ce quon devrait tre

uzanne

Si vous pouvez protger lamour
Protgez-le
Protgez-le de cette poque qui hait
tout ce qui nest pas phmre

 Danica Bijeljac