Fotografa de cartula:
Lauro Ayestarn en su estudio
Clis del diario La Maana.
La MSICA
en el URUGUAY
por LAURO
AYESTARN
Volumen II
Homenaje en el
centenario de su
nacimiento
p
Lauro Ayestarn grabando a Vicente Snchez en la trastienda de una panadera.
Treinta y Tres, 27 de junio 1958.
Presentacin
Celebracin, augurio y agradecimiento
Cuando en la historia se cumplen determinados aniversarios que invitan al homenaje, no necesariamente se
cumplen al mismo tiempo las expectativas o se realizan los sueos que nos vinculan a la persona o al
acontecimiento objeto de la celebracin. Afortunadamente, la conmemoracin de los cien aos del nacimiento del
principal investigador de la msica en el Uruguay e indiscutible pionero de nuestros estudios musicolgicos en
trminos cuantitativos y cualitativos est acompaada de varios hechos concretos que tambin merecen celebrarse
en el marco de esta exposicin de homenaje. Esos hechos, tardos pero contundentes, tienen inicio a partir de la
adquisicin en 2003 de una parte del imponente archivo de Lauro Ayestarn por el Estado (o sea todos nosotros), se
consolidan con la creacin en 2009 del Centro Nacional de Documentacin Musical (CDM) y se proyectan hacia el
futuro, gracias a las ininterrumpidas actividades de recuperacin fsica, ordenamiento y difusin de los materiales.
Los objetivos son muy claros: reunificar el acervo original, actualmente desmembrado, revitalizar el trabajo
sistemtico de estudio en profundidad de nuestras msicas y ofrecer a los futuros investigadores la posibilidad de
retomar el legado de Ayestarn para revertir definitivamente el riesgo del olvido histrico, y la consecuente prdida
de la memoria cultural. Esos fueron los propsitos a los que Ayestarn dedic su lamentablemente breve pero
increblemente intensa vida, tal como queda claro en el recorrido de esta exposicin.
En 1967, a un ao de su prematura desaparicin fsica, un por entonces muy joven discpulo suyo, alertaba
desde las pginas del semanario Marcha sobre el riesgo de presenciar con indiferencia una especie de definitivo
entierro intelectual del gran maestro (Lauro Ayestarn, uruguayo, Corin Aharonin, 11 de agosto 1967). El
peligro era cierto, tuvieron que transcurrir largas dcadas para que recin ahora sea posible comenzar a apreciar
pblicamente la plena dimensin del trabajo de Ayestarn. Este es el enorme tesoro que el CDM expone en esta
muestra, que es apenas y exactamente eso, una pequea muestra de lo mucho que an queda por descubrir e
investigar.
El desafo y el augurio consisten ahora en transformar todos estos signos vitales en un renacer de la
musicologa en el Uruguay, abordada con el rigor cientfico que le corresponde: el que se respira entre los valiosos
documentos histricos que hoy aqu podemos apreciar. Una Musicologa a la altura de la importancia de la msica,
de todas las msicas, en la vida del ser humano, tanto en la dimensin individual como en la proyeccin social que
su presencia significa para la afirmacin de nuestra pertenencia e identidad cultural.
Leonardo Croatto
Coordinador musicolgico
Centro Nacional de Documentacin Musical Lauro Ayestarn
8
histrico-antropolgica el constante debate e
intercambio de documentos y materiales
bibliogrficos entre Ayestarn y sus colegas de
distintos pases, lo cual redunda en aportes
fundamentales al conocimiento de la msica
uruguaya y de Amrica Latina, as como a los
procesos de construccin de nuestra memoria
como factor de identidad.
Una preocupacin inevitable que aparece
en el intercambio de correspondencia entre
Ayestarn y sus pares, desde la concepcin
misma de esta monumental historia de la msica
uruguaya, es cmo agrupar y presentar los
contenidos, tomando en cuenta la coherencia
interna y los avances en el proceso de
investigacin documental (escrita y oral) y
bibliogrfica. Cmo se estructurara? Qu
temticas incluira y en qu orden? Los captulos
se agruparan en tomos, libros o partes? Se
publicara ms de un volumen? Cuntos y con
qu contenidos?
A principios de los aos cincuenta la
discusin se centra en un esquema que
Ayestarn elabora a partir del dilogo con su
maestro y amigo argentino Carlos Vega. De esta
discusin se desprenden dos posibilidades para
un segundo volumen: uno, la msica culta o de
concierto a partir de 1860 y dos, los gneros y
prcticas musicales del mbito de produccin y
circulacin popular, susceptibles de integrarse a
la construccin de nuestra memoria e
identidades colectivas. Es decir, el llamado
folclore en aquel entonces. De acuerdo con la
argumentacin de Vega y los avances que
Ayestarn haba realizado en la investigacin
folclrica, los cuales se observan en un informe
redactado por el autor en setiembre de 1958,
donde anuncia dos hallazgos importantes,
proponemos dedicar a las msicas de
produccin y circulacin popular este segundo
volumen imaginario de La msica en el Uruguay.
p
Cartula del volumen I de La msica en el Uruguay,
editado en 1953.
9
infantil y candombe), con sus eventuales
prcticas de danza o movimiento corporal; por
otro, la no coincidencia de las regiones culturales
con los lmites geopolticos.
Para efectuar el trabajo de campo
Ayestarn se serva en ocasiones de un
introductor, cuya funcin era facilitar el contacto
con la poblacin de una cierta localidad. Este fue
el caso de Santiago Dossetti, escritor oriundo del
departamento de Lavalleja. Tambin del maestro
de msica de origen italiano residente de
Paysand, Apolo Ronchi, un excelente fotgrafo
aficionado, quien a solicitud de Ayestarn registr
en imagen a varios de los msicos entrevistados.
Incluso durante las primeras incursiones al
interior del pas, el propio Eduardo Fabini le ayud
a aproximarse a los msicos de su ciudad natal:
l me acerc a la hora en que caan a la pulpera
de Sols de Mataojo, los cantores del lugar,
escriba Ayestarn (Panorama del folklore
musical uruguayo, setiembre 1959). Igualmente
la escuela, el liceo, la iglesia, el municipio o la
comisara funcionaban como enlace entre el
musiclogo y los habitantes del pueblo o de la
pequea ciudad, y a veces hasta como local de
un improvisado estudio de grabacin. Aun as, en
opinin de Ayestarn, esta situacin no favoreca
la espontaneidad del msico, lo cual se sumaba
a las difciles condiciones tcnicas de las
grabaciones, subsanadas en parte cuando
salieron al mercado los primeros grabadores
porttiles y a pila.
En todos los casos Ayestarn apelaba al
compromiso del sujeto de estudio, denominado
informante segn la tradicin antropolgica. Sin
embargo, coincidiendo con varios colegas de
otros pases, planteaba una diferencia sustancial
con las estrategias del trabajo de campo de dicha
disciplina, en la medida que individualizaba con
nombre y apellido al msico. Esta diferencia es
coherente con su postura tica de investigador,
p
Carta de Santiago Dossetti a Lauro Ayestarn, fechada en Minas, 15 de enero 1947.
10
p
De izquierda a derecha: Jos Gabriel Carr, Eduardo Fantoni, Apolo Ronchi y Lauro Ayestarn durante una
grabacin en disco de 78 rpm, realizada en el Liceo Oficial de Enseanza Secundaria de Paysand el 23 de
setiembre 1946.
11
culturales. En este sentido, su principal aporte se
puede resumir en la idea de que los universos de
memorias musicales que definen nuestras
identidades corresponden a construcciones
sociales de orden dinmico.
Asimismo, Ayestarn confrontaba una
idea que circulaba desde haca dcadas en
algunos pases de Iberoamrica, donde la
pretendida conformacin de escuelas
nacionalistas en la msica culta adquira
eufemsticamente la funcin de dignificar y
preservar la msica folclrica, vistindola con el
noble ropaje de la msica europea. Con total
acierto Ayestarn planteaba que tanto la msica
culta como la popular (mesomsica, en palabras
de Carlos Vega) eran espacios de proyeccin del
folclore y que las obras producidas en esos
mbitos podan ser ms o menos logradas en
trminos artsticos. De esta manera cuestionaba
la existencia de los llamados folcloristas y
reivindicaba la libertad de creacin en los
referidos mbitos de la msica. Los tristes de
Eduardo Fabini que datan de la primera mitad
del siglo XX o las chamarritas, cielitos,
milongas, candombes compuestas en el
marco del movimiento de la msica popular
uruguaya, son testimonio de que estas ideas de
Ayestarn se encontraron tambin en quienes de
forma consciente o no incidieron con propuestas
renovadoras en la construccin de nuestras
identidades musicales.
Finalmente, un hecho a destacar es que
los aspectos ticos y cientficos se muestran de
manera indisoluble en el pensamiento de
Ayestarn. Un ejemplo de ello se observa en el
lugar que la nocin de cultura ocupa en su
discurso musicolgico, en tanto se opone al
dominio explicativo de la nocin de raza. Esta
perspectiva le permite hacer un aporte
fundamental al conocimiento y proyeccin social
del candombe. En un momento en que esta
prctica era entendida nicamente como la
p
Tablilla referencial del fichero, elaborada por Ayestarn.
12
13
14
15
16
mediados del siglo XVIII hasta 1870 una rica pantomima coreogrfica
llamada Candombe, muy similar a las Congadas del Brasil, en la cual se
recordaba una escena de la coronacin de los Reyes Congos. En los
tiempos presentes viven lozanos: un instrumento, el tamboril,
membranfono de un solo cuero que se halla claveteado y se templa al
fuego ejecutndose en juegos, y algunos personajes dramticos como el
Gramillero, el Escobero, etc. Con cuatro registros de tamboriles se forman
comparsas hasta de cincuenta o ms ejecutantes que recorren las calles de
Montevideo en perodos cclicos, especialmente durante el Carnaval. La
rtmica del tamboril es rica y compleja, y su aprendizaje se transmite de
acuerdo con los ms puros mecanismos folklricos.
Y bien: este primer artculo de una serie que continuaremos en el
prximo nmero, es algo as como una exposicin frontal, objetiva y sin
perspectiva histrica ni aparato probatorio de lo que nuestros viajes de
recoleccin folklrica por todo el pas incluso, desde luego, Montevideo
hemos podido recabar.
Tiene el valor de una informacin somera, de uso rpido, para
extraos a nuestra realidad folklrica. Nada ms.
Marcha, 25 de enero 1957.
17
q
Esquema de nuestra realidad folklrica,
Marcha, 25 de enero 1957.
18
19
q
Pericn para piano de Gerardo Grasso, octava edicin. Litografa: Escuela de
Artes y Oficios, Montevideo. Coleccin de partituras impresas en el siglo XIX,
adquiridas por Ayestarn.
q
El burro, polca de Celestino Griffon. Pieza compuesta a raz de una polmica
mantenida con Luis Preti Marchesini, quien a su vez dedica al primero y a un
cronista del diario La Repblica una mazurca titulada Vaya un par!!!. Litografa:
Wiegeland, Montevideo. Coleccin de partituras impresas en el siglo XIX,
adquiridas por Ayestarn.
20
u
Lauro Ayestarn con su grabador Butoba junto a
Ramn Lpez en su rancho de Aguas Corrientes, 12
de enero 1962.
q
Carpetn de grabacin de Madre, con letra de
Ramn Lpez sobre una meloda conocida.
Transcripciones de la letra y la msica de Madre.
21
q
Fichas del registro de la ronda infantil A la rueda, rueda, efectuado en
Montevideo, 11 de diciembre 1957.
t
Aquiles Pintos tocando el tambor repique durante una
sesin de trabajo de campo en el conventillo Gaboto,
edificio desalojado en los aos sesenta y convertido en
cuartel de la Guardia Metropolitana. Montevideo, 21 de
mayo 1966. Foto: Enrique Prez Fernndez.
Grafodrama: El negro lleva el ritmo en la sangre
Esta extendida frase y en apariencia incuestionable que
Ayestarn escribe al dorso de la contundente imagen de los
pequeos en brazos de sus madres conviviendo con el
candombe, no tiene otro propsito que el de cuestionar una
idea dominante en Occidente sobre la transmisin gentica
de la cultura. Las mltiples connotaciones de esta idea no
slo han sustentado en el mbito de la msica la jerarqua
de la tradicin musical europea, sino han dado rienda
suelta al racismo.
22
1937
1939
1940
1945
23
1946
1947
1950
1950-1965
Profesor de Historia de la Msica Latinoamericana y de
Folclore Rioplatense en la Escuela Municipal de Msica de
Montevideo.
1951
1951-1965
Toma a su cargo los cursos de Historia de la Msica y
Msica Nacional en el Instituto de Profesores Artigas.
1952
1953
1954
1950-1959
Publica en el semanario Marcha artculos especializados
sobre msica uruguaya, que incluye temticas relativas a la msica
colonial y a la msica culta, as como al folclore: Esquema de
nuestra realidad folklrica, Metodologa de la investigacin
folklrica, El folklore que se muere y Un prejuicio en los
dominios del folklore: lo telrico, entre muchos otros.
1955
1956
24
1963
1961
1962
1966
25
26
mismo cantor. Su meloda es de carcter silbico y en la letra de las tres
primeras predomina la estrofa literaria de la dcima o espinela.
El Estilo, acaso la ms rica especie folklrica, acepta numerossimas
variantes en su morfologa musical, tiene un carcter lrico, a veces
desgarrador, y su curva meldica es de gran articulacin y extensin []
La Cifra es una suerte de recitativo parlante que se ordena en serie de dos
versos cuatro compases intercalados con rpidos rasgueos o trmolos
de la guitarra y sirve para el relato de sucedidos o hazaas memorables.
La Milonga, sobre un bajo continuo que oscila de la tnica a la dominante,
se emplea para expresar la gracia y la picarda populares, y la Vidalita,
cancin nostlgica y breve, canta las penas de amor ausente.
La poblacin negra [] practic desde mediados del siglo XVIII hasta 1870
una rica pantomima coreogrfica llamada Candombe, muy similar a las
Congadas del Brasil, en el cual se recordaba una escena de la coronacin
de los Reyes Congos. En los tiempos presentes viven lozanos: un
instrumento, el tamboril, membranfono de un solo cuero que se halla
claveteado y se templa al fuego ejecutndose en juegos, y algunos
personajes dramticos como el gramillero, el escobero, etc. Con cuatro
registros de tamboriles se forman comparsas hasta de cincuenta o ms
ejecutantes que recorren las calles de Montevideo en perodos cclicos,
especialmente durante el Carnaval. La rtmica del tamboril es rica y
compleja, y su aprendizaje se transmite de acuerdo con los ms puros
mecanismos folklricos.
Del folklore musical uruguayo. Metodologa de la investigacin
folklrica, en Marcha, 1 de febrero 1957.
La revisin sistemtica de los documentos, prensa peridica, libros,
cuadros, grabados y memorias del pasado musical del pas, nos fue dando
un fichero de todos aquellos hechos folklricos que haban quedado
registrados en el papel o la tela. Danzas, canciones e instrumentos, fueron
cayendo lentamente en las gavetas a lo largo de veinte aos de
investigacin. Esto form la fuente seca de nuestro folklore. Haba entonces
que salir al campo para encontrar la fuente viva y estudiar en el presente su
recreacin y su supervivencia.
El folklore es una unidad cultural que se entiende y se descifra cuando se
recoge integralmente.
27
Panorama del folklore musical uruguayo, en Rotaruruguay, nmero
305, setiembre 1959.
El Folklore que por definicin es la ciencia que estudia los saberes
populares, eso que lleva el hombre, no recibido por va institucional, sino
que por la va de la tradicin, nos hace conocernos, justamente, a nosotros
mismos, y ustedes saben muy bien que conocerse a s mismo es comenzar
a mejorarse
Yo busco siempre el lugar propicio donde se da el hecho folklrico
funcionando, viviendo.
Si la circunferencia terrestre es de cuarenta y tantos mil kilmetros, yo he
dado 2 veces la vuelta al mundo dentro de los lmites de nuestro territorio
con el grabador a cuestas.
La danza como ejercicio coreogrfico viviente, espontneo, natural, est en
poder de dos de esos cancioneros, el del nio, que realiza sus magnficas
danzas dramticas, como El Andelito de oro, el San Severn del monte, y
el del negro, cuando en los pasos de danza del gramillero, del escobero, ven
ustedes todava vivientes el ejercicio funcional de la danza, porque la danza
criolla campesina como ejercicio coreogrfico se muri hace 30 aos
Los ltimos pericones se alcanzaron a bailar en los ranchos alrededor de
1920. Todo el resto es intento de construccin tradicionalista.
Aquilino Pio, un personaje de color, de las afueras de Salto, que tocaba
pericones en los ltimos bailes y que ahora toca mazurcas porque la gente
todava pero por excepcin sigue bailando el viejo repertorio de polcas,
mazurcas y chotis. Aquilino Pio toca un pericn de esos, de levantar el polvo
del piso en medio del rancho, que luego deban aplacar, segn me deca l,
con salmuera, no bien terminaba sus ejecuciones
Nacieron en un pas folklrico que abarca la antigua Banda Oriental y las
hoy provincias argentinas de Entre Ros y Buenos Aires.
Ramn Lpez, que vive en un rancho en las afueras de Aguas Corrientes,
haba sido botero del ro. Haca cabotajes hasta el Paraguay, y un da, su
embarcacin encalla en las mrgenes del ro. All queda pudrindose sobre
el ranchito de Ramn y un lutier, el ms importante que hay en Uruguay,
Juan Carlos Santurin, con la madera de su barco le fabrica una guitarra y el
pueblo le hace una gran fiesta popular, un gran asao con cuero para
28
Intendencia de Montevideo
Intendenta de Montevideo
Ana Olivera
Secretario General
Ricardo Prato
Comisin Honoraria
Daniel Vidart, presidente
Corin Aharonin, director del CDM
David Yudchak, coordinador bibliotecolgico
Hugo Garca Robles, secretario
Apolo Romano, delegado del MEC
Equipo de trabajo
Leonardo Croatto, coordinador musicolgico
Vernica Bello
Fabrice Lengronne
Fabricia Maln
Olga Picn
Beatriz Ricci
Viviana Ruiz
Federico Salls
Leonardo Secco
www.cdm.gub.uy
Teatro Sols
Director General (i)
Walter Bagnasco
Direccin Tcnica (i)
Paula Kolenc
Director de Gestin de Contenidos y Pblicos (i)
Jos Miguel Onaindia
Gerente Administrativo y Financiero
Pablo Andrade
Centro de Investigacin, Documentacin y Difusin de las Artes
Escnicas (CIDDAE)
Marcelo Sienra, Encargado
Gonzalo Vicci, Investigador asistente
Adriana Juncal, Archivloga
Santiago Bouzas y Paola Gallardo, Asistentes
Leticia Cuadro, Pasante EUBCA
29
30