LINEA DIRETTA NUOVO

1B

LECCIN 1
CI VEDIAMO DOMANI

ELEMENTOS DE GRAMTICA:

1 Imperfecto del verbo volere

2 El pretrito perfecto (passato prossimo) de los verbos reflexivos
3 El superlativo relativo
4 Los pronombres indirectos
5 Pronombres personales de cortesa
6 Posicin de los pronombres
7 El adjetivo bello

ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 Imperfecto del verbo volere
En italiano se suele utilizar el imperfecto del verbo volere (volevo, 1 per.
sing.) para expresar un deseo, una intencin o una peticin de forma corts,
evitando el uso del presente de indicativo (voglio) para evitar la sensacin de
imposicin hacia el hablante al que uno se dirige:
Volevo invitarti a cena
Volevo andare a Roma domani
Volevo comprare questi libri

quera invitarte a cenar

quera irme maana a Roma
quera comprar estos libros

Por lo que respecta a las formas del imperfecto de indicativo, conviene

recordar que en la primera y segunda persona del plural el acento recae en la
vocal de la desinencia, mientras en todas las dems recae en la vocal de la raz.
volevo
volevi
voleva
volevamo
volevate
volevano
De la misma manera que en italiano se utiliza el imperfecto como
expresin de cortesa para pedir algo, tambin puede utilizarse el condicional
simple:
Vorrei comprare questi libri querra/ me gustara comprar estos libros
En espaol adems del imperfecto de indicativo, se suele utilizar tambin el
imperfecto de subjuntivo:
Quisiera comprar un ordenador

2 El pretrito perfecto (passato prossimo) de los verbos reflexivos

Contrariamente a lo que sucede en espaol, que los verbos reflexivos se
conjugan con haber, en italiano los tiempos compuestos de los verbos reflexivos
se conjugan con el auxiliar essere, por lo que el participio tiene que concordar en
gnero y nmero con el sujeto.
Mario si ammalato
Carla si trasferita a Milano

Mario se ha puesto enfermo

Carla se ha trasladado a Miln

Los tiempos compuestos de los verbos modales volere, dovere y potere

pueden conjugarse con los auxiliares avere o essere. Si al verbo modal le sigue un
verbo que se conjuga con avere (p. ej. continuare) el verbo modal tambin se

conjuga con avere y, por lo tanto, el participio permanece invariable en masculino

singular.
Mario non ha voluto continuare gli
studi

Mario no ha querido continuar

los estudios

Pero si al verbo modal le sigue un verbo que se conjuga con essere (p. ej.
ritornare) el verbo modal tambin se conjuga con essere y, por lo tanto, el
participio concuerda en gnero y nmero con el sujeto.
Franca dovuta
ritornare in Italia

Franca ha tenido que

volver a Italia

Cuando el verbo modal va unido a un verbo reflexivo la conjugacin

admite ambos auxiliares. En ese caso la colocacin del pronombre reflexivo va
condicionada por la eleccin del auxiliar: en posicin procltica, es decir
antepuesta al verbo con el auxiliar essere y en posicin encltica, es decir
pospuesta, con el auxiliar avere.
Franca non si potuta
laureare
Franca non ha potuto
laurearsi

Franca no ha podido
terminar la carrera

3 El superlativo relativo
El superlativo relativo indica la cualidad mxima o mnima (superlativo
relativo de superioridad e inferioridad respectivamente) pero expresada en
relacin con una comparacin o con un punto de referencia. Existen, pues, dos
tipos de superlativo relativo, el de superioridad y el de inferioridad que se pueden
formar de dos maneras:
Para construir el superlativo relativo de superioridad se utiliza el artculo
determinado siguiendo uno de estos dos esquemas:
artculo determinado + substantivo + pi + adjetivo (en grado positivo) +
sustantivo:
Abbiamo letto le opere pi importanti della letteratura italiana
(Hemos ledo las obras ms importantes de la literatura italiana)
artculo determinado + pi + adjetivo + sustantivo
Abbiamo letto le pi importanti opere della letteratura italiana
(Hemos ledo las obras ms importantes de la literatura italiana)
Superlativo relativo de inferioridad se construye siguiendo el siguiente esquema:

artculo determinado + sustantivo + meno + adjetivo (en grado positivo) +

sustantivo
Questo il teatro meno bello della citt
(Este es el teatro menos bonito de la ciudad)

4 Los pronombres indirectos

Los pronombres personales indirectos sustituyen a un complemento indirecto
introducido por la preposicin a.
Ho telefonato a Gianni e gli ho detto di venire
(He llamado a Gianni y le he dicho que viniera)
Los pronombres indirectos se presentan bajo dos formas diferentes: las formas
tonas, en las que el acento no recae sobre el pronombre y las formas tnicas en
las que el pronombre va acentuado. (Para las formas (tnicas y tonas) de los
pronombres vase el cuadro de la pgina 113).
Hay algunas diferencias de uso en las formas de la tercera persona del plural:
gli y loro: la primera es la forma habitual de la lengua hablada, mientras que la
segunda es propia de la lengua escrita, cientfica y literaria.
Las formas de tercera persona aparecen siempre vinculadas a una forma
verbal y, a excepcin de la tercera persona del plural loro que va detrs del verbo,
el resto de los pronombres le, gli, le, Le, se colocan delante del verbo conjugado
Se vengono gli studenti gli dica di aspettare
Se vengono gli studenti dica loro di aspettare
5 Pronombres personales de cortesa
La forma de cortesa en italiano se realiza siempre en femenino, Lei, La con
independencia de cul sea el sexo del interlocutor:
Cuando se utiliza la forma de cortesa en la alocucin directa singular: Lei, se
escribe siempre con mayscula para diferenciarla de la tercera persona femenino
singular lei, que se escribe con minscula.
La taglia 50 mi sembra un poco grande per Lei
(signora Tosti/ Signor Bianchi)
El pronombre La (escrito con mayscula) se utiliza como singular de cortesa
en la alocucin directa, para dirigirse a personas de ambos sexos:
Signor Bianchi, La ringrazio e
arrivederLa
Professoressa Vinci La ringrazio e
arrivederLa

Le doy las gracias. Hasta la vista

De la misma manera el pronombre de cortesa de tercera persona en

funcin de complemento indirecto Le se utiliza para el femenino y el masculino:
Signor Rossi Le mando i miei pi cari saluti
Professoressa Bianchi Le mando i miei pi cari saluti
En la alocucin directa Suo (con mayscula) significa su (de Usted) y se
utiliza como forma de cortesa en singular:
Scusi, non ho capito bene il Suo nome (Lo siento, no he entendido su nombre)
El tratamiento de cortesa en plural admite en italiano dos formas
diferentes para dirigirse a personas a las que habitualmente tratamos de Vd. En
general se usa el voi para dirigirse a las mismas personas para las que
individualmente utilizaramos la forma Lei. En este caso el posesivo
correspondiente es vostro. En situaciones ms formales es costumbre usar loro,
en cuyo caso el posesivo correspondiente es tambin la tercera persona de plural
loro. Por ej. un camarero en un buen restaurante dice:
Ecco, signori, questo il Loro tavolo (Seores, aqu tienen su mesa)

Esta forma se utiliza alternativamente con la otra. Por ejemplo el

empleado de una agencia de viajes puede decir:
Ecco i vostri biglietti/ Ecco i Loro biglietti (Aqu estn sus billetes)

6 Posicin de los pronombres

Generalmente los pronombres indirectos tonos suelen preceder al verbo
conjugado, salvo, como ya se ha visto, la tercera persona del plural loro que va
siempre detrs del verbo.
Los pronombres personales, tanto en funcin de complemento directo
como en funcin de complemento indirecto, cuando van unidos al infinitivo,
adoptan la forma encltica, es decir, van unidos a la forma verbal del infinitivo
que pierde la e final.
Mario adesso non c'. Prova a telefonargli stasera
(Mario no est en este momento. Intenta llamarlo esta noche)
Cuando los pronombres personales se utilizan con los verbos llamados
modales, como potere, dovere, volere, sapere el pronombre indirecto puede ser
procltico, es decir que precede al verbo modal, o encltico, es decir va unido al
infinitivo y en ese caso el infinitivo pierde la e de la desinencia.
Ti posso telefonare stasera?
(Te puedo llamar esta noche?)

Posso telefonarti stasera?

(Puedo llamarte esta noche?)
6

7 El adjetivo bello
Tanto bello como quello son adjetivos que presentan una caracterstica
particular y es que delante del sustantivo siguen las mismas modificaciones
morfolgicas que el artculo determinado. (Vase cuadro de la pgina 114).
il
bambino
luomo

un bel
bambino
un
belluomo

i
bambini
gli
uomini

lo
studente

un bello
studente

gli
studenti

dei bei
bambini
dei
begli
uomini
dei
begli
studenti

GLOSARIO
Avere voglia Tener gana
Prendersi uninfluenza Cogerse un resfriado
Peccato! - Qu pena!
Farsi male Hacerse dao
Al calare del sipario Al bajar el teln
Con gli occhi lucidi Con los ojos brillantes
Acidenti! - Caramba!
Il biglietto di auguri La tarjeta de felicitacin
Che ne dici...? - Qu te parece?
Figurati! - Imagnate
Fare una nuotata Dar cuatro brazadas

EJERCICIOS RECOMENDADOS
Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los
ejercicios n 1, 2, 3, 6, 7, 8, y 13 como ejercicios de repaso (estructuras
gramaticales + intenciones comunicativas) los n 4, 5, 11, 12, 14, 15 y 16
Otro apartado 9 y 10.

LECCIN 2
CHE TAGLIA PORTA?

ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 Adjetivos que indican color
2 Los demostrativos questo y quello
3 El adjetivo interrogativo che
4 Quale (adjetivo y pronombre interrogativo)
5 Los pronombres directos lo, la, li, le seguidos por el verbo avere
6 Los nexos de correlacin sia... che/ sia ... sia
7 El diminutivo: sufijos ino/a; -etto/a

CONTENIDOS GRAMATICALES
1 Adjetivos que indican color
Los adjetivos que indican colores pueden terminar en -o (masc.), -a (fem.)
y -e (masc. o fem.). Para la formacin del plural siguen la norma general de los
dems adjetivos.
il pullover bianco
la gonna nera
la camicia celeste
il cappello verde
Algunos adjetivos de origen extranjero: blu, beige, turchese, permanecen
invariables y presentan slamente un forma tanto para el singular como para el
plural.
limpermeabile blu
il cappotto beige
la camicia turchese
Tambin son invariables lilla, rosa, viola y otros que en origen eran sustantivos:
le gonne viola
le maglie rosa
le magliette lilla
Los adjetivos chiaro y scuro son invariables cuando acompaan a otro
adjetivo, para matizar o graduar el color:
Mi piace quella gonna rosa chiaro
Ho comprato un impermeabile blu
scuro

Me gusta esa falda rosa claro

He comprado un impermeable
azul oscuro

As como los grupos de adjetivo + sustantivo:

Il mio pullover verde bottiglia
Questa macchina grigio ferro

Mi jersey es verde botella

Este coche es gris hierro

Cabe recordar que en el lenguaje poltico se hace uso de adjetivos de color

sustantivados para designar a diferentes grupos polticos: i verdi designa a los
partidos ecologistas, gli arancioni a comunidades religiosas de inspiracin india,
as llamados por el color de sus tnicas, i rossi se utiliza para designar a los
comunistas y tambin i neri, nombre que se da a los fascistas.

2 Los demostrativos questo y quello

El italiano contemporneo ha adoptado un sistema de demostrativos de
tipo binario questo/quello frente al castellano que posee un sistema de tipo
ternario: este/ese/aquel, por lo que quello, bien sea adjetivo, bien sea pronombre
engloba los usos de los demostrativos espaoles ese y aquel. Cuando el
demostrativo funciona como pronombre, en italiano puede ir slo: (quello/questo
mio) o acompaado por otro adjetivo: (preferisco questo/quello verde), y
necesariamente, tanto en singular como en plural adopta las desinencias de
pronombre: (questi/quelli verdi).
Questo puede cubrir la funcin de pronombre (ste) y de adjetivo
demostrativo (este) e indica un ser o un objeto prximos a la persona que habla,
en el espacio, en el tiempo o en el discurso. (Hace referencia a la primera
persona). Questo y questa en singular pueden perder la vocal final cuando el
sustantivo que sigue al demostrativo tambin empieza por vocal. El signo que
indica la prdida de la vocal es el apstrofo.
Questanno andiamo in vacanza al mare
Este ao vamos de vacaciones a la playa

Quello tambin puede cubrir la funcin de pronombre (se, aqul) o de

adjetivo (ese, aquel) e indica un ser o un objeto lejanos a la persona que habla.
(Hace referencia a la segunda y a la tercera persona). Como pronombre presenta
cuatro formas: quello, quella, quelle, quelli. Pero cuando quello es adjetivo y
precede a un sustantivo coincide en las desinencias con el artculo determinado,
como ya se ha mencionado en la leccin precedente.

3 El adjetivo interrogativo che

El che interrogativo se utiliza para formular preguntas directas o
indirectas. Che puede funcionar como adjetivo, y entonces expresa la calidad o la
cantidad referida al sustantivo al que acompaa, y tambin como pronombre
interrogativo. Es siempre invariable y precede obligatoriamente al sustantivo y al
verbo. Cuando va acompaado por una preposicin, sta se coloca delante.
Veamos algunos ejemplos de adjetivo y de pronombre:
Adjetivo:
Che taglia ha?
Di che colore la
giacca?

Qu talla usa?
De qu color es la
chaqueta?

Pronombre:
Io prendo un
Yo tomo un caf.
caff.
Vosotros qu tomis?
Voi che prendete?

10

4 Quale (adjetivo y pronombre interrogativo)

Quale (plural: quali) cubre la doble funcin de pronombre y de adjetivo
interrogativo. A la pregunta formulada con quale, singular, se contesta siempre en
singular y a la pregunta con quali, plural, se contesta en plural.
Adjetivo
Quale giacca vuole
provare?

Cul de las chaquetas se

quiere probar?

Quali pantaloni vuole

prendere?

Qu pantalones quiere
llevarse?

Pronombre
Ecco le due giacche quale
Aqu tiene las dos chaquetas,
vuole provare?
cul quiere probarse?
Fra questi due pantaloni
quali preferisce?

Entres estos dos pantalones

cul prefiere?

Qual es una variante singular que se utiliza con las formas del verbo essere
y no lleva apstrofo, independientemente de que sea femenino o masculino:
Qual la verit?
Qual il trucco?

Cul es la verdad? Dnde

est la verdad?
Cul es el truco? Dnde est
el truco?

5 Los pronombres directos lo, la, li, le seguidos por el verbo avere
Cuando en la lengua hablada el verbo avere, con significado de posesin,
aparece combinado con pronombres de tercera persona en funcin de
complemento directo (lo, la, li, le), requiere como refuerzo el uso del pronombre
ci: averci.

Hai il vino ?

Si, ce lho
No, non ce lho

ci se convierte en el refuerzo habitual para confirmar que se tiene algo por lo

que previamente se ha preguntado:

11

Hai il vino rosso? Si, ce l'ho. (Si, lo tengo.)

Hai la chitarra? No, non ce l'ho. (No, no la tengo.)
Hai i dischi?
No, non ce li ho. (No, no los tengo.)
Hai le carte?
Si, ce le ho. (Si, las tengo.)

6 Los nexos de correlacin sia... che/ sia ... sia

Se llama nexo correlativo al elemento que introduce una coordinacin y que
va unido a otro elemento que se corresponde con l. Los nexos correlativos
pueden formarse con diferentes categoras gramaticales. En la forma sia... sia la
correlacin se obtiene con el presente de subjuntivo del verbo essere que adquiere
significado concesivo. La forma che como segundo elemento est muy extendida
actualmente. En los ejemplos que siguen adquieren el significado de tambin,
adems:
Prendo sia la gonna che i
pantaloni
Porto sia la taglia 42 sia
la 44

Me llevo la falda y
tambin/adems los
pantalones
Mi talla es la 42 y tambin la
44

7 El diminutivo: sufijos ino/a; -etto/a.

Una forma para crear nuevas palabras es la de aadir un sufijo a otra forma
lxica ya existente. En italiano el sufijo diminutivo-ino/a se comporta como uno
de los ms activos tanto en la lengua hablada como en la escrita.
Se utiliza con dos valores diferentes. Con valor de cantidad para indicar la
modificacin (reduccin) del tamao de una cosa:
appartamento appartamentino
pero adems se utiliza con valor afectivo, en el que el empleo de la forma
del diminutivo no implica en absoluto modificacin del tamao, sino expresin de
cario:
ragazza ragazzina
Junto con el anterior el sufijo -etto/a es uno de los ms productivos en
italiano:
casa casetta
pacco pacchetto
En la actualidad existen algunas formas de diminutivo que han perdido ya
su valor primitivo y en los que forma del sustantivo ha adquirido ya un
significado propio. Por ej. telefonino no significa telfono pequeo, sino telfono
mvil, o telfono celular.
12

GLOSARIO

La scarpa da ginnastica - La zapatilla de gimnasia

Lavare a secco Lavar en seco
Daltra parte Por otra parte
Il capo di abbigliamento Prenda de vestir
Essere contrario a.... Estar en contra de
Il collo a V Cuello en pico
In tinta unita De un nico color
E compagnia bella Y todo lo dems
Andarsene Marcharse de un lugar
Sentirsi a proprio agio Sentirse cmodo consigo mismo

EJERCICIOS RECOMENDADOS

Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los

ejercicios n 1, 2, 3, 5, 6, 12, 13,y 14 y como ejercicios de repaso (estructuras
gramaticales + intenciones comunicativas) los n 7, 8, 10 y 11.
Otro apartado n 4 y 9.

13

LECCIN 3
HAI PORTATO TUTTO?

ELEMENTOS DE GRAMTICA

1 Los indefinidos qualcuno, nessuno, qualcosa, niente

2 Los adverbios de tiempo gi y ancora
3 Concordancia del participio pasado con los pronombres personales en funcin
de complemento directo
4 Los numerales colectivos
5 Provare y riuscire
6 El verbo volerci
7 Farcela
8 Uso transitivo e intransitivo de los verbos cominciare, iniziare e finire

14

CONTENIDOS GRAMATICALES
1 Los indefinidos qualcuno, nessuno, qualcosa, niente
1.1. Qualcuno y nessuno
Los pronombres indefinidos qualcuno y nessuno en italiano slo se utilizan
en singular:
gi arrivato qualcuno?
No, non arrivato nessuno.

Ha llegado ya alguien?
No, no ha llegado nadie.

qualcuno se utiliza slamente en masculino despus de verbos como:

essere, diventare, sentirsi, en los que pierde el valor indefinido para adquirir el
significado de persona importante:
si sentiva qualcuno

se crea alguien

Cuando la forma qualcuno se usa en afirmaciones o interrogaciones de tipo

general, pueden hacer referencia bien al masculino y femenino o puede referirse
nicamente al masculino. Aunque el uso del femenino est ms limitado, las
formas terminadas en -a, hacen referencia exclusiva al femenino y en el caso de
que el pronombre sea un colectivo en femenino es obligatoria la concordancia del
participio con el indefinido:
gia arrivata qualcuna delle
tue amiche?
No, non ancora arrivata
nessuna.

Ha llegado ya alguna de
tus amigas?
No, no ha llegado ninguna
todava

1.2 Niente y qualcosa

Los pronombres niente y qualcosa (qualche+cosa) son invariables y, como
los anteriores, slo admiten el uso en singular. Si niente va acompaado por un
participio, ste lleva siempre la terminacin del masculino:
No, non successo
niente

No, no ha sucedido
nada

En cuanto a qualcosa, forma abreviada de qualche cosa, funciona siempre

como pronombre neutro singular:
Vuoi bere qualcosa?

Quieres beber algo?

es invariable y, como qualcuno, slo se usa en singular. No obstante en el caso de

qualcosa se da una oscilacin entre dos formas:
successo qualcosa?

Ha sucedido algo?

15

en la que se usa el masculino en concordancia con la forma qualche o la forma

successa qualcosa?

Ha sucedido algo?

en la que se utiliza el femenino que requiere el sustantivo cosa.

En la lengua hablada es posible tambin utilizar la forma del diminutivo:
Avete trovato lappartamento? No, ma abbiamo visto
qualcosina.
1.3 Tutto
El indefinido tutto admite un doble uso bien sea como pronombre o como
adjetivo En el primer caso (pronombre) el indefinido sigue inmediatamente al
verbo:
Ho portato tutto.
Sono arrivati tutti.

Lo he traido todo
Han llegado todos

En el segundo caso (adjetivo) el indefinido va delante de un sustantivo o de

otro adjetivo, precedidos ambos por el artculo.
Ho aspettato tutto il
giorno
Conosco tutti i tuoi amici

He esperado durante todo

el da
Conozco a todos tus
amigos

Con la forma del plural tutti/tutte + artculo determinado y sustantivo se

peden formar frases como:
Tutti gli anni vado in
vacanza al mare

Todos los aos voy de

vacaciones a la playa

equivalente a la que se puede construir con el indefinido ogni, indefinido

invariable que tambin significa todos:
Ogni anno vado in
vacanza al mare

Todos los aos voy de

vacaciones a la playa

la diferencia es que en el primer caso el sustantivo que sigue a tutti va en plural y

en el segundo el sustantivo que sigue a ogni tiene que ir obligatoriamente en
singular.
1.4 Los indefinidos en frases negativas
Con los indefinidos negativos niente, nessuno, la oracin negativa en
italiano se construye con doble negacin. Sin embargo, cuando nessuno o niente
se anteponen al verbo no se debe utilizar la doble negacin:

16

 successo qualcosa? No, non

successo niente.
Niente pi buono di un
caff a colazione.

Ha sucedido algo? No, no

ha sucedido nada
No hay nada mejor que un
caf para desayunar

2 Los adverbios de tiempo gi y ancora

Los adverbios que indican tiempo indefinido como gi y ancora en la
conjugacin de los tiempos compuestos pueden colocarse entre el verbo auxiliar y
el participio del verbo conjugado, posicin que es inviable en espaol:
gi arrivato qualcuno?
No, non ancora arrivato
nessuno.

Ha llegado ya alguien?
No, todava no ha llegado
nadie

no obstante, cabe tambin la posibilidad de colocar el adverbio detrs del verbo,

aunque es una forma menos frecuente.
Ancora, adems de ser un adverbio de tiempo indefinido en italiano puede
indicar tambin repeticin, por lo que en los ejemplos siguientes, debe ser
comprendido y traducido, como otro, ms, con valor de cuantificadores.
Ancora una domanda. Otra pregunta ms
Potrei avere ancora un asciugamano? Me podra dar otra toalla?
E poi va ancora avanti. Y luego siga ms adelante
Allangolo con via Mazzini va ancora a sinistra. Al llegar al cruce con la calle
Mazzini, tuerza otra vez a la izquierda
Grazie ancora dellappartamento. Gracias una vez ms por el apartamento
Non so se vale la pena di farla riparare ancora. No s si merece la pena mandarla
a arreglar otra vez
Un attimo ancora. Un momento ms.
Senta dottore ancora una cosa Oiga doctor, otra cosa.
3 Concordancia del participio pasado con los pronombres personales en
funcin de complemento directo
El participio pasado de los tiempos compuestos de los verbos que se
conjugan con el auxiliar avere lleva siempre la terminacin -o (masc.sing.). Sin
embargo, en las construcciones en las que los pronombres personales en funcin
de complemento directo: lo, la, li, le, ne preceden al verbo conjugado, la
terminacin del participio se modifica y ste pasa a concordar en gnero y nmero
con el complemento directo. Se trata de un uso diferente al del espaol, en el que,
como se sabe, el participio conserva siempre la forma de masculino singular.

17

Hai portato il vino? Si, l'ho portato

Hai portato la chitarra? Si, l'ho portata
Hai portato i dischi? Si, li ho portati
Hai portato le carte? Si, le ho portate

Has traido el vino? Si, lo he traido

Has traido la guitarra? Si, la he traido
Has traido los discos? Si, los he traido
Has traido las cartas? Si las he traido

Como ya se ha dicho, en los casos en los que la frase empieza por

complemento directo y el verbo va conjugado en tiempo compuesto, el
complemento va inmediatamente seguido por el pronombre personal que hace
directa referencia al sustantivo. Entonces la frase en vez de respetar la estructura
normativa: (Sujeto) + Verbo + Complemento directo, adopta la siguiente
estructura: Complemento directo + Pronombre + Verbo + (Sujeto). Tambin en
este caso el participio concuerda en gnero y nmero con el complemento directo.
(Tu) Hai portato i dischi? I dischi li ho portati (io).
(Tu) Hai portato la chitarra? La chitarra l'ho portata
(io).
Por los ejemplos anteriores se ve que en este tipo de construcciones los
pronombres personales en singular la y lo se apostrofan, y las forman en plural li
y le no admiten la forma apostrofada. En el segundo caso es el complemento
directo el que inicia la frase y va inmediatamente seguido por el pronombre
personal que hace directa referencia al sustantivo. Se trata de una construccin
muy extendida en la lengua hablada, construccin que tambin es frecuente en
espaol.
Cuando ne tiene funcin pronominal de complemento directo, se comporta
de la misma manera que los pronombres personales de tercera persona y, por lo
tanto, el participio pasado concuerda en gnero y nmero con el objeto directo al
que se refiere.
Quanti bicchieri hai
portato? Ne ho portati
venti

Cuntos vasos has

traido?
He traido veinte

4 Los numerales colectivos

Hay numerales indefinidos llamados numerativos o colectivos o tambin
segn otros gramticos, cuantificadores, que designan una cantidad indefinida,
aproximada y que se forman mediante determinados sufijos llamados numerativos
que se aaden al numeral cardinal:
-ina
-ario
-enne
-ennio

quindici una quindicina/

sessanta una sessantina
cinquanta /cinquantenario
venti/ventenne
decennio/ trentennio

18

Dentro del sistema de los numerales hay algunas excepciones a la

regla que tienen formas propias:
2
12
100
1000

due
dodici
cento
mille

un paio
una dozzina
un centinaio
un migliaio

due paia
due dozzine
due centinaia
due migliaia

5 Provare y riuscire

Estos dos verbos tienen distintos usos en espaol e italiano. Por ejemplo
provare no se utiliza en forma pronominal o reflexiva como se usa en espaol:
Ecco i pantaloni, vuole provarli?
(Aqu tiene los pantalones, quiere probrselos?)

Los verbos provare (intentar) y riuscire (conseguir) en italiano rigen

siempre una frase con el verbo en infinitivo, introducido por la preposicin a:
Ogni tanto provo a
smettere di fumare
Non sono mai riuscito a
fare la dieta

De vez en cuando
intento dejar de fumar
No he conseguido
nunca hacer un
regimen

6 Volerci
Existe un uso idiomtico del verbo volerci con el significado de ser
absolutamente necesario que en espaol equivale a la forma hay que, es
imprescindible.
Sulla pizza napoletana i pomodori ci vogliono
(Los tomates son imprescindibles en la pizza napolitana /
En la pizza napolitana hay que poner tomates)
7 Farcela
La forma compuesta por verbo fare + ci + pronombre la se utiliza en
italiano para expresar que se ha conseguido realizar algo que implica cierto grado
de dificultad. Las frases que siguen a este tipo de construccin exigen
obligatoriamente el uso de a + infinitivo:
Forse ce la faccio a finire in
tempo il lavoro
Mi dispiace, ma non ce lho
fatta ad arrivare in tempo

Quiz consiga terminar el trabajo a tiempo

Lo siento, pero no he podido/ me ha sido
imposible llegar a tiempo
19

Dado que el pronombre la es invariable en esta construccin la

concordancia con el participio se realiza siempre en femenino singular.

8 Uso transitivo e intransitivo de los verbos cominciare, iniziare y finire

Existe en italiano un grupo importante de verbos que pueden funcionar
como si se tratara de verbos transitivos y entonces requieren avere como verbo
auxiliar
abbiamo finito di mangiare

hemos terminado de comer

o como si fueran verbos intransitivos, en cuyo caso requieren el auxiliar essere.

Se incluyen en este grupo: cambiare, cominciare, continuare, finire.
lestate finita

se ha terminado el verano

Recordemos que al utilizar como auxiliar el verbo avere el participio

permanece siempre invariable conjugado en masculino singular:
Abbiamo cominciato a
lavorare

Hemos empezado a
trabajar

pero cuando aparece conjugado con el auxiliar essere el participio se comporta

como si fuera un adjetivo, ya no es invariable, sino que concuerda en gnero y
nmero con el sujeto:
cominciata la stagione
delle fragole

ha empezado la
temporada de las fresas

20

GLOSARIO

Dare ai nervi - Poner nervioso

Far baldoria - Divertirse ruidosamente
Apparecchiare la tavola Poner la mesa
Crederci Creer en algo determinado
Diversamente De otra manera
Allo scadere delle 24 Al cumplir las doce
C proprio bisogno che... Precisamente es necesario que....
Quanto pi... tanto pi... Cuanto ms... ms...
Andare in fumo - Desvanecerse
Accorgersi Darse cuenta

EJERCICIOS RECOMENDADOS
Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los
ejercicios n 1, 2, 3, 9, 11, 13, 14, 15 y 17 y como ejercicios de repaso
(estructuras gramaticales + intenciones comunicativas) los n 5, 6, 7, 8, 12 y 16.
Otro apartado n 4 y 10.

21

LECCIN 4

VORREI ALCUNE INFORMAZIONI

ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 El verbo volerci
2 Pronombre relativos che y cui
3 Algunos verbos impersonales:
4 Los indefinidos qualche, alcuni, alcune, qualcosa
5 Uso del pretrito perfecto y el imperfecto

22

CONTENIDOS GRAMATICALES
1 El verbo volerci
La forma ci + volere se traduce en espaol por se necesita/ se
necesitan; el pronombre ci tiene que preceder obligatoriamente al verbo y
concuerda en gnero y nmero con el sustantivo que le sigue.
Ci vuole un sacco di tempo
Ci vogliono 12 ore

Se necesita un montn de tiempo

Son necesarias / se necesitan 12
horas

2 Pronombre relativos che y cui

Los pronombres relativos che y cui introducen oraciones de relativo.
Ambos pronombres son invariables en gnero y nmero y se utilizan para
designar a personas o cosas. El pronombre relativo che se utiliza como sujeto o
como complemento directo, siempre sin preposicin:
un amico che mi aiuta sempre

Es un amigo que siempre me ayuda

un amica che vedo volentieri

Es una amiga a la que veo con

mucho gusto

El pronombre relativo cui se utiliza en otros complementos precedido por

una preposicin:
Sono amici con cui vado
molto d'accordo
Sono amici in cui ho fiducia

Son amigos con los que

me llevo muy bien
Son amigos en los que
confio

3 Algunos verbos impersonales:

Los verbos impersonales son verbos que se utilizan en tercera persona.
Bastare: ser suficiente cuando se utiliza en forma impersonal va seguido por un
verbo en infinitivo o un sustantivo:
Per avere informazioni sul
traffico basta accendere la
radio

Para conseguir
informacin sobre el
trfico es suficiente con
encender la radio

Sin embargo, cuando el verbo va seguido por un sustantivo concuerda con

l en nmero

23

Bastano pochi secondi per

pagare il pedaggio con la
Viacard

Para pagar el peaje con

la tarjeta Viacard son
suficientes
pocos
segundos

Bisognare: La forma impersonal bisogna se necesita, es necesario, hay que

se usa slo en tercera persona del singular (se trata de un verbo defectivo).
Bisogna es una forma invariable a la que sigue siempre un verbo en infinitivo:
Pi tardi c un altro treno,
ma bisogna cambiare a
Bologna

Ms tarde hay otro tren

pero es necesario/hay
que
cambiar
en
Bologna
En la autopista es
necesario/hay
que
pagar peaje

In autostrada bisogna pagare

il pedaggio

Convenire: Con el significado de es ms oportuno, es mejor, es ms

conveniente, se utiliza tambin en tercera persona del singular seguida de un
infinitivo
A Roma conviene prendere la
metropolitana

En Roma es mejor
coger el metro

Verbos del mismo tipo son tambien piacere, sembrare, occorrere .

Los verbos piacere y sembrare exigen la presencia del pronombre personal
indirecto, se utilizan slo en tercera persona y concuerdan con el objeto al que
hacen referencia, que es el sujeto sintctico de la frase:
mi piace il pullover
i pantaloni mi sembrano
molto belli

me gusta el jersey
los pantalones me
parecen muy bonitos

Para el verbo occorrere se utiliza tambin la misma construccin:

Le occorre qualcosaltro?

Necesita algo ms?

4 Los indefinidos qualche, alcuni, alcune, qualcosa

El adjetivo qualche (alguno) es invariable y el sustantivo que le sigue tiene
que ir obligatoriamente en singular:
C' qualche ristorante qui
vicino?

Hay algn restaurante por

aqu cerca/ cerca de aqu?

Por lo que respecta a alcuni/alcune son formas que pueden tener la funcin
de adjetivo o de pronombre. Si se utilizan como adjetivo, slo se admite la forma
del plural que, adems, concuerda necesariamente en gnero con el sustantivo.
24

La Viacard si pu comprare
in alcune banche e in alcuni
uffici turistici

La tarjeta Viacard se
puede comprar en algunos
bancos y en algunas
oficinas de turismo

En funcin de pronombre, tambin se utiliza en plural, seguido de un partitivo:

Son venuti alcuni dei nostri
ragazzi

Han venido algunos de

nuestros chicos

O tambin se suele utilizar en series correlativas:

alcuni sono andati a giocare,
altri sono rimasti in classe

unos han ido a jugar, otros

se han quedado en la clase

En cuanto a qualcosa, forma abreviada de qualche cosa, funciona siempre

como pronombre neutro singular.
Vuoi bere qualcosa?

Quieres beber algo?

5 Uso del pretrito perfecto y el imperfecto

El uso del pretrito perfecto (passato prossimo) y del imperfecto
presentan en italiano algunas diferencias:
a) El pretrito perfecto (passato prossimo) expresa dos o ms acciones que
se desarrollan una inmediatamente despus de otra, es decir que cuando empieza a
desarrollarse la segunda, la primera ya est concluida:
Prima ho sudiato a Parigi per due anni e dopo ho lavorato a Montpellier
per tre anni.
El imperfecto expresa
contemporneamente:

dos

ms

acciones

que

se

desarrollan

Mentre io studiavo a Parigi, Carlo lavorava a Montpellier.

b) El imperfecto expresa una accin ya iniciada en el momento en que se
desarrolla otra accin :
Studiavo il francese gi da due anni quando sono andato a Parigi
El pretrito perfecto expresa la accin principal que se desarrolla sobre la
subordinada que utiliza el imperfecto:

25

Sono andato a Parigi quando gi studiavo il francese da un anno

No existen diferencias fundamentales en el uso del imperfecto en espaol

e italiano. Es un tiempo pasado y por lo tanto expresa un concepto temporal
referido siempre al pasado, al que se superpone el valor imperfectivo, propio de
este tiempo verbal, que le aade ciertas caractersticas de indeterminacin y falta
de concrecin temporal y local.

5.1 Otros usos del Imperfecto

Valor narrativo. Cuando se utiliza con un adverbio que indica la sucesin
progresiva de las acciones este tipo de imperfecto se denomina imperfecto
narrativo:
Poi cera la pausa per il
pranzo, poi si andava ancora
ai corsi e dopo si era liberi

Luego haba una pausa

para la comida, luego
bamos tambin a clase
y despus estbamos
libres

Valor modal. Como en espaol el imperfecto italiano presenta tambin usos de

tipo modal, entre los que destaca el llamado imperfecto de cortesa:
Desiderava, signore?

Qu deseaba, seor?

GLOSARIO
Messo a nuovo Renovado
Rifinito nei dettagli Bien rematado
Il mal di mare El mareo
Fare rifornimento Repostar
Avere problemi di resto Tener problemas de cambio
Lammontare del pedaggio El coste del peaje
Dare un colpo di telefono Hacer una llamada telefnica.
Non passava anima viva No pasaba nadie
Essere in imbarazzo Estar incmodo

EJERCICIOS RECOMENDADOS
Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los
ejercicios n 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 14, y 15 y como ejercicios de repaso
(estructuras gramaticales + intenciones comunicativas) los n 1, 4, 6, 10 y 13
Otro apartado n 16.

26

LECCIN 5

CHE STUDI HAI FATTO?

ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 El pretrito perfecto de los verbos modales
2 El verbo sapere con significado de essere capace
3 El gerundio con valor causal

27

CONTENIDOS GRAMATICALES

1 El pretrito perfecto de los verbos modales

Como ya se ha visto en la primera leccin, los tiempos compuestos de los
verbos llamados modales que, recordamos aqu son los verbos volere, dovere,
potere, gozan de gran libertad puesto que pueden conjugarse utilizando cualquiera
de los dos auxiliares avere o essere siempre y cuando se respete la siguiente
condicin: si al verbo modal le sigue un verbo que se conjuga con avere (p. ej.
continuare) el verbo modal tambin se conjuga con avere y, por lo tanto, el
participio permanece invariable en masculino singular.
Mario non ha
continuare gli studi

voluto

Mario no ha querido
continuar los estudios

Pero si al verbo modal le sigue un verbo que se conjuga con essere (p. ej.
ritornare) el verbo modal tambin se conjuga con essere y, por lo tanto, el
participio concuerda en gnero y nmero con el sujeto.
Franca dovuta ritornare in
Italia

Franca ha tenido que

volver a Italia

Cuando un verbo modal va unido a un verbo reflexivo la conjugacin

admite tambin ambos auxiliares, pero, siempre y cuando se respete otra
condicin ya que en ese caso la colocacin del pronombre reflexivo va
condicionada por la eleccin del auxiliar: si para la conjugacin se prefiere el
verbo essere el pronombre tiene que ir
colocado obligatoriamente delante del
verbo modal:
Franca non si potuta laureare
mientras que si se escoge el verbo avere como auxiliar el pronombre se coloca
obligatoriamente detrs del infinitivo y va unido a l:
Franca non
laurearsi

ha

potuto

Franca no ha podido
terminar la carrera

2 El verbo sapere con significado de essere capace

En italiano como en espaol se puede utilizar el verbo sapere/saber con el

significado de essere capace/ ser capaz de ejecutar una accin:
sai guidare la motocicletta

sabes
moto?

28

montar

en

En realidad esta acepcin de ser capaz o poder acerca al verbo sapere a

los verbos modales y por eso algunos gramticos lo incluyen tambin en este
grupo junto a volere, potere y dovere, aunque no todos aceptan la integracin de
sapere dentro de este grupo de verbos.

3 El gerundio con valor causal

En italiano hay dos formas de gerundio: gerundio simple y gerundio
compuesto. Las formas del gerundio simple o presente se construyen aadiendo a
la raz del verbo las desinencias -ando (para verbos en -are), -endo (verbos en ere e -ire): cant-ando, ved-endo, dorm-endo. Las formas del gerundio compuesto
o pasado se construyen con el verbo auxiliar correspondiente (avere o essere) ms
el participio pasado del verbo que se quiere conjugar: avendo cantato, essendo
andato, avendo visto, essendo caduto, avendo dormito, essendo partito
El gerundio, como en espaol, establece una relacin de dependencia, es
decir de subordinacin, con la frase principal. La accin que expresa el gerundio
simple es contempornea a la expresada por el verbo de la oracin principal y el
sujeto de ambas suele coincidir. Los ejemplos presentados a continuacin
pertenecen al tipo de gerundio denominado gerundio de frase. Se trata de formas
semnticamente independientes, separadas por una pausa, que establecen una
relacin de causa entre el gerundio y el verbo de la principal, a diferencia del
gerundio de predicado, que establece una relacin temporal entre ambos verbos.
Essendo di Aosta, parlo
perfettamente il francese

Siendo de Aosta, hablo perfectamente

francs

Andando a scuola, mi fermo a

prendere un caff al bar

Yendo al colegio, me paro a tomar un

caf en el bar

Ringraziando per lattenzione,

Vi saluto cordialmente

Agradeciendo la atencin, Les saludo

cordialmente

Mientras que en el gerundio de frase se establece entre ambos verbos una

relacin causal, en el gerundio de predicado la relacin establecida suele ser de
tipo temporal o instrumental:
Trascorrevamo
i
pomeriggi
giocando con i cugini e con gli
amici
Ci presentavamo parlando con
uno spiccato accento piemontese

Pasbamos las tardes jugando con

los primos y los amigos
Nos presentbamos hablando con
un marcado acento piamonts

Tanto en espaol como en italiano el gerundio puede comportarse como

un adverbio que modifica o especifica el significado del verbo:

29

rispose piangendo

contest llorando

Tambin en ambas lenguas el gerundio admite pronombres enclticos

(pospuestos) pero nunca proclticos (antepuestos):
ascoltandolo

oyndolo

GLOSARIO

Il diploma di maturit El ttulo de bachillerato

Il colloquio di lavoro La entrevista de trabajo
La liquidazione danni - La indemnizacin
Militesente Con el servicio militar cumplido
Mettersi in proprio Establecerse por cuenta propia
Su richiesta A peticin
Rimettere a posto Ordenar, poner en orden
Andare a trovare Ir a ver (a alguien)
I soliti giocosi arruffoni Los alegres alborotadores de siempre
Un crescendo di successi Una concatenacin de xitos

EJERCICIOS RECOMENDADOS

Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los

ejercicios n 3, 6, 9, 13, 14 y 15 y como ejercicios de repaso (estructuras
gramaticales + intenciones comunicativas) los n 1, 2, 4, 10, 11, 12 y 16.
Otro apartado n 5, 7, 8 y 17.

30

LECCIN 6
HAI VISTO CHE CASA?

ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 Construccin reflexiva
2 Formacin del condicional presente
3 Uso del condicional
4 Otros usos de ne. El pronombre ne con algunos verbos (como sustituto del
complemento di argomento)
5 Sufijo aumentativo
6 Algunas formas irregulares del comparativo

31

CONTENIDOS GRAMATICALES
1 Construccin reflexiva
Algunos verbos transitivos (verbos con complemento directo en acusativo)
presentan un tipo de construccin que coincide con la forma reflexiva y que
expresa a travs del pronombre indirecto la participacin del sujeto en la accin.
La forma pronominal es voluntaria y expresa la valoracin personal que el sujeto
atribuye a la accin.
Ho comprato una casa
Mi sono comprato una casa

He comprado una casa

Me he comprado una casa

2 Formacin del condicional presente

Para la formacin del condicional rigen las reglas siguientes:
Los verbos en -are cambian la -a- de la terminacin en -e-:
aspettare: aspetterei
Los verbos dare, fare y stare conservan la -a.
dare: darei
fare: farei
stare: starei
Los verbos que terminan en -care y -gare se modifican grficamente
aadiendo una -h- entre la raz y la terminacin para conservar el mismo
sonido en toda la conjugacin:
cercare: cercherei
pagare: pagherei
Los verbos que terminan en -giare y -ciare pierden la -i-:
Mangiare: mangerei
Cominciare: comincerei
Algunos verbos, sobre todo los verbos de la segunda conjugacin en los
que el acento del infinitivo recae en la e- de la desinencia: vedere pierden la -ede la terminacin del infinitivo, dando como resultado una forma contracta de
condicional:
vedere> ved(e)rei > vedrei.
potere> pot(e)rei> potrei

32

Algunos verbos pierden la -e- de la desinencia del infinitivo y asimilan la

consonante final (n- l) a la -r-:
rimanere > riman(e)rei > rimanrei > rimarrei
tenere > ten(e)rei > tenrei > terrei
venire > ven(i)rei > venrei > verrei
volere > vol(e)rei > volrei >vorrei

3 Uso del condicional

El uso del condicional como verbo de una oracin principal matiza la
actitud del hablante en relacin con el enunciado. En esos casos el condicional
adquiere un valor de atenuante con respecto al indicativo, que podra ser usado en
la misma frase en las siguientes situaciones:
Para expresar una posibilidad en la que va implcita una actitud de deseo:
In quindici anni la casa
sarebbe nostra

Dentro de quince aos

la casa sera nuestra

Como forma de cortesa con los verbos modales:

Potrebbe portarmi
portacenere?
Vorrei una birra

un

Podra traerme
un cenicero?
Quisiera una cerveza

Para hacer una propuesta:

Direi di incontrarci fra le
sette e le otto

Podramos vernos entre

siete y ocho

Para expresar una actitud favorable:

Veramente
impegno,
rimandarlo

avrei
un
ma
potrei

La verdad es que tengo

un compromiso pero
podra posponerlo

4 Otros usos de ne. El pronombre ne con algunos verbos (como sustituto del
complemento di argomento)
Igual que sucede con el ne partitivo, el espaol tampoco dispone de un
pronombre similar y, por consiguiente tampoco dispone de sus correspondientes
funciones. Ne como pronombre tono equivale a una frase o a un complemento
introducidos por la preposicin di, y puede referirse a personas y a objetos. Si el
antecedente hace referencia a una persona, el complemento sustituido corresponde
a di + pronombre:

33

Giorgio ha conosciuto
Maria e se ne
innamorato ( di lei)

Jorge ha conocido a
Mara y se ha
enamorado (de ella)

Si el antecedente no se refiere a una persona, el complemento sustituido

corresponde a di + demostrativo
Lui ha voglia di andare
in montagna ogni fine di
settimana, ma io non ne
ho (non ho voglia di
questo)

l tiene ganas de ir a
la sierra todos los
fines de semana, pero
yo no tengo ganas (de
ir a la sierra...)

En frases idiomticas se usa la forma ne sin antecedente:

Che ne diresti di fare il giro
dEuropa in macchina?

Qu te parecera si hiciramos un
recorrido por Europa en coche?

El complemento de argumento es un complemento indirecto que ndica

el argumento o tema, o la materia de la que se est tratando, de la que se habla o
de la que se escribe. Es un complemento que puede ir introducido por varias
preposiciones o locuciones. En el ejemplo que sigue va introducido por la
preposicin di:
Riparliamo di questo
El complemento de argumento o tema introducido por di puede ser
sustituido por el pronombre ne:
Ne riparliamo

5 Sufijo aumentativo
Los sufijos representan un mecanismo de modificacin de las palabras que
est a medio camino entre el lxico y la gramtica y pueden ser diminutivos o
aumentativos.
Sufijos aumentativos: El sufijo -one (raramente ona) se suele utilizar
como mero aumentativo, es decir referido nicamente al tamao, sin que ello
implique ningn tipo de valoracin:
libro librone
ragazzo ragazzone
Igual que sucede con los diminutivos, actualmente existen algunos
aumentativos en los que la forma del sustantivo, modificada por el sufijo, ha

34

adquirido ya un significado propio. Por ej. ombrellone no es un paraguas

(ombrello) grande, sino una sombrilla.

6 Algunas formas irregulares del comparativo

En italiano la forma ms simple del comparativo de superioridad o
inferioridad se construye con pi/meno + adjetivo:
Questo verde troppo scuro.
Non c' una tonalit pi chiara?

Este verde es demasiado oscuro. No hay

un tono ms claro?

Si el segundo trmino de la comparacin es un pronombre o un nombre

propio va precedido por la preposicin di en su forma simple:
La ragazza pi brava di lui

La muchacha es ms competente que l

Giorgio pi giovane di Maria

Giorgio es ms joven que Mara

Cuando el segundo trmino es un sustantivo ste va precedido por la

preposicin di en su forma articulada:
Il ragazzo pi dinamico della
ragazza

El muchacho es ms dinmico que la

muchacha

pero tambin existen algunos adverbios y adjetivos que adems de la forma

regular presentan otra forma de comparativo:
bene
male
buono
cattivo

meglio (mejor)
peggio (peor)
migliore (mejor) y tambin pi buono
peggiore (peor) y tambin pi cattivo

GLOSARIO
Avere bisogno Necesitar
Pensarci su Reflexionar sobre algo
Aprire un mutuo Pedir un crdito
Rispondere di qualcuno Avalar a alguien
Il letto a castello La litera
Al mio posto En mi lugar
Il lavoro in proprio - El trabajo por cuenta propia
Essere contrario a qualcuno - Estar en contra de alguien
Lavanzamento di carriera Hacer carrera
Mettere da parte Ahorrar

35

EJERCICIOS RECOMENDADOS

Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los

ejercicios n 1, 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14 y 15 y como ejercicios de repaso
(estructuras gramaticales + intenciones comunicativas) los n 3, 4 y 9
Otro apartado n 12.

36

LECCIN 7
SENTITI A CASA TUA!
ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 Imperativo regular de 2 persona (tu) en forma afirmativa y negativa
2 Posicin del pronombre tono con el imperativo
3 Imperativo negativo
4 El imperativo de los verbos irregulares
5 Imperativo: segunda persona del plural
6 Las conjunciones tanto, perch

37

CONTENIDOS GRAMATICALES

1 Imperativo regular de 2 persona (tu) en forma afirmativa y negativa

El imperativo es un modo que slo cuenta con un tiempo: el presente y una
de sus caractersticas es que carece de la primera persona. se utiliza para expresar
una orden, un consejo, una recomendacin, una prohibicin o un permiso y se usa
slo en oraciones principales. En esta leccin slo se propone el estudio de la
segunda persona (singular y plural), mientras que las formas de cortesa sern
objeto de estudio en la leccin siguiente. Las formas del imperativo presente de
los verbos regulares de la segunda y tercera conjugacin ( -ere e ire) coinciden
con las del presente de indicativo, mientras que los verbos de la primera
conjugacin (-are) tienen sus propias formas de imperativo:
Presente Indicativo

Imperativo

Tu fumi troppo
Ascolti la radio?

Fuma di meno!
Ascolta la radio!

2 Posicin del pronombre tono con el imperativo

En las frases en imperativo el pronombre tono se utiliza en forma
encltica, es decir unido a la forma verbal. Puede tratarse de un pronombre en
funcin de complemento directo:
Ho lasciato degli yogurt in frigorifero. Mangiali!
(He dejado algunos yogures en la nevera. Cmetelos!)
o bien en funcin de complemento indirecto:
scrivigli una lettera
(escrbele una carta)
3 Imperativo negativo
La forma negativa de la segunda persona singular del imperativo tu se
construye con la forma negativa non + el infinitivo del verbo que se conjuga. La
negacin non precede siempre al verbo.

Usare:

Non usare il forno, perch perde il gas!

(No uses el horno, porque pierde gas!)

Prendere:

Non prendere la macchina!

(No utilices el coche!)

38

Con el imperativo negativo el pronombre tono suele ir unido al infinitivo

y adopta bien la forma encltica:
Non usare il forno! Non usarlo perch perde il gas!
O ir antepuesto al infinitivo en forma procltica:
Non usare il forno! Non lo usare perch perde il gas!
Esta regla es tambin vlida para los verbos reflexivos:
alzarsi: Non alzarti tardi come sempre! Non ti alzare tardi come sempre!
(No te levantes tarde como siempre)
Desde el punto de vista morfolgico una de las diferencias ms notables en el
uso del infinitivo entre el italiano y el espaol radica en que, como acabamos de
ver, la forma negativa de la segunda persona singular del imperativo tu se
construye con la negacin non + el infinitivo del verbo que se conjuga. La
negacin non precede siempre al verbo.

4 El imperativo de los verbos irregulares

En algunos verbos las irregularidades de la segunda persona del singular del
presente de indicativo se conservan en la segunda persona tu del imperativo:
Indicativo
Venire:
Uscire:
Tenere:

Imperativo

Quando
vieni?
Quando
esci?
Cosa tieni
in mano?

Vieni presto!
Esci con Luigi!
Tieni basso il volume del
televisore!

Los verbos auxiliares avere, essere y sapere tienen las siguientes formas
de imperativo:

Avere:
Essere:

abbi pazienza
sii bravo

(ten paciencia)
(prtate bien)

Sapere:

Sappi che non

permesso
fumare

(que sepas que no se

puede fumar)

Algunos verbos como andare, dare, dire, fare, stare en imperativo

presentan una forma monosilbica apostrofada que duplica la consonante de unin
entre el verbo y el pronombre encltico a excepcin de gli : va', da', di', fa y sta'

39

Quando vai via, da' le chiavi alla vicina! Le chiavi dalle alla vicina!
(Cuando te vayas dale las llaves a la vecina. Las llaves dselas a la
vecina!)
Fa' attenzione a chiudere bene la porta!
(Pon atencin y cierra bien la puerta!)
Fammi il favore di innaffiare le piante!
(Hazme el favor de regar las plantas)
Digli di aspettare
(Dile que espere)
Si el verbo conjugado admite los pronombres ci y ne se sigue el mismo
procedimiento. Por ejemplo andare:
Se vuoi andare in centro, vacci a piedi, meglio!
Se non ci sono pi cerini, vanne a comprare qualche pacchetto!

5 Imperativo: segunda persona del plural

La forma de la segunda persona del plural del imperativo, voi, de los
verbos regulares es igual a la segunda persona del plural del presente de
indicativo, tanto en la forma afirmativa como en la negativa.
Ricordare:
Prendere:
Offrire:
Spedire:

Ricordate di prendere il pane!

Prendete tutti i libri!
Offrite un caff al professore!
Spedite subito questa lettera!

Sin embargo en algunos verbos irregulares la segunda persona plural del

imperativo es igual a la forma del presente de subjuntivo. Es el caso, por ejemplo,
de los verbos auxiliares:
Avere:
Essere:

Abbiate un po di pazienza!
Siate gentili, vi prego!

O tambin de los verbos modales:

Volere:
vogliate alzarvi presto!
Potere:
possiate arrivare in tempo!
Como sucede con la segunda persona singular del imperativo el
pronombre conserva tambin la forma encltica:
Quando vi separate da lui, salutatelo sempre.

40

6 Las conjunciones tanto, perch

Perch es una conjuncin que expresa la nocin de causa y que sirve para
unir la oracin principal a la subordinada:
Non usare il forno perch perde il gas!
(No uses el horno, porque pierde gas!)

Una forma de amplio uso en el italiano actual es la que introduce una frase
consecutiva con tanto , que no se subordina a la oracin principal (consecutiva
libera); sta se une a la oracin anterior a travs de una pausa, marcada por la
coma, a la que sigue la conjuncin tanto.
Sta' tranquillo, tanto non lo uso.
(Qudate tranquilo, de todas formas no voy a usarlo.)

GLOSARIO

Sentiti a casa tua! Como si estuvieras en tu casa!

Essere fuori stanza Estar fuera de la habitacin
Altrimenti De lo contrario
Lasciare in giro Dejar por medio
Non rispettare la fila No respetar la cola
Portare in giro Llevar de paseo
Il portatore di handicap El minusvlido
Dare nellocchio Llamar la atencin
Che vi venga spacciata per caff Que os den algo como sucedneo de caf
A vanvera Sin ton ni son

EJERCICIOS RECOMENDADOS
Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los
ejercicios n 1, 2, 3, 6, 8, y 11 y como ejercicios de repaso (estructuras
gramaticales + intenciones comunicativas) los n 4, 5, 7, 9, 10 y 12
Otro apartado n 13 y 14.

41

LECCIN 8
CI PENSI LEI!

ELEMENTOS DE GRAMTICA
1 El imperativo formal (Lei)
2 Los pronombres con el imperativo de cortesa.
3 Verbos que rigen complemento directo y verbos que rigen complemento
indirecto
4 El imperativo: tercera persona del plural
5 Conjunciones que introducen el estilo indirecto
6 Modismos

42

CONTENIDOS GRAMATICALES
1 El imperativo formal (Lei)
En la leccin anterior se ha visto el uso de la segunda persona del
imperativo. Ahora se pasa a estudiar la tercera persona ( forma de cortesa), cuyas
formas coinciden con las del presente de subjuntivo (subjuntivo exhortativo):

Primera conjugacin: guardare

Segunda conjugacin: leggere
Tercera conjugacin: sentire
Tercera conjugacin: spedire

guardi!
legga!
senta!
spedisca!

En la conjugacin del imperativo de tercera persona en italiano los

pronombres personales y reflexivos tonos preceden siempre al verbo, en posicin
procltica, contrariamente a lo que sucede en espaol que van en posicin
encltica:
Prego, signora, si accomodi!
(Por favor, seora, Sintese!)
Sul mio tavolo ci sono delle lettere. Le batta subito e le spedisca oggi
stesso!
(Encima de mi mesa hay unas cartas. Pselas a mquina enseguida y
mndelas hoy mismo!)
Veamos a continuacin cmo forman algunos verbos irregulares la tercera
persona del singular del imperativo:
los verbos auxiliares:
avere
essere

abbia
sia

Abbia la gentilezza di telefonare domani!

Sia puntuale, per favore!

Otros verbos:
andare
dare
fare

vada
dia
faccia

Vada dal dottore alle cinque!

Dia le lettere alla segretaria!
Mi faccia tre fotocopie!

Verbos como los siguientes reproducen la misma irregularidad que en el

presente de indicativo:
dire (dicere en latn) conserva en algunas personas de los tiempos de
presente la consonante c- del infinitivo: dico (presente de indicativo) dica (pres.
imperativo):
Dica al signor Rossi di venire questa sera!

43

tenere y venire son verbos que sufren un proceso en el que a la raz se le aade un
fonema consonntico nuevo que no est presente en el infinitivo. Este fenmeno
se llama epntesis.
tenere: tengo (presente de indicativo) tenga (pres. imperativo):
Tenga pure il resto!
venire: vengo (presente de indicativo) venga (pres. imperativo):
Venga da noi a cena!

Los pronombres con el imperativo de cortesa.

Generalmente el imperativo se utiliza sin pronombre personal sujeto. Pero

cuando se quiere subrayar quin es la persona que ejecuta la accin se aade el
pronombre detrs del imperativo. Vase la diferencia entre estas dos frases:
Signorina, scriva al signor Occhipinti, per favore!
Signorina, io non ho tempo di scrivere la lettera, la scriva Lei, per favore!
(Seorita, no tengo tiempo para escribir la carta, escrbala usted, por favor!)
Pero si se trata de la forma negativa del imperativo, el pronombre se
antepone, como en espaol:
Non si preoccupi, dottore!
(No se preocupe, doctor!)
3 Verbos que rigen complemento directo y verbos que rigen complemento
indirecto
En italiano y espaol existen verbos que admiten un complemento directo
que proporciona a la frase un significado completo:
chiamo il tecnico
(llamo al tecnico)
y otros verbos en los que el complemento no es necesario para completar el
significado de la frase:
piango (lloro) / arrivato? (Ha llegado?)
Los verbos incluidos en el primer caso se clasifican como transitivos, y los
segundos como intransitivos.
En italiano el verbo que admite complemento directo se une al sustantivo sin
ninguna preposicin, bien se refiera a un objeto inanimado, bien haga referencia a
una persona:
chiamo il tecnico / prendo la macchina
(llamo al tecnico)/ (me llevo el coche)

44

En espaol, al contrario, el complemento directo, si se refiere a persona,

incluye obligatoriamente la preposicin a: llamo al tcnico
Los verbos intransitivos llevan un complemento indirecto referido a
persona o asimilables a entidades humanas y tanto en italiano como en espaol se
unen al verbo a travs de la preposicin a:
scrivo a Maria
(escribo a Maria)
En italiano la preposicin a facilita la sustitucin de ambos complementos por
un pronombre personal en las terceras personas de singular y plural. As lo, la ,li,
le son los sustituyentes pronominales de los correspondienes complementos
directos
chiamo il tecnico
invito la signora Negri
compri i giornali?
paghi tu le ricevute?

lo chiamo
la invito
si, li compro
si, le pago io

de la misma manera que gli, le, gli (loro) son los sustituyentes pronominales del
complemento indirecto.
scrivo allarchitetto
mando un fax alla signora Parini
avete telefonato ai nonni
avete scritto alle zie

gli scrivo
le mando un fax
gli telefoniamo domani
gli scriviamo subito

Se recuerda que en el tratamiento de cortesa se utiliza la forma femenina del

pronombre (La para el complemento directo y Le para el indirecto) con
independencia del sexo del interlocutor:
Signor Rossi, La prego
Signora Carli, La ringrazio
Signorina, Le telefono pi tardi
Professore, Le chiedo scusa

Para utilizar correctamente el pronombre personal es muy importante

saber si detrs del verbo va la preposicin, o bien si al verbo no le sigue ninguna
preposicin.

4 El imperativo: tercera persona del plural

Para dirigirse a varias personas con las que no se tiene confianza, en
italiano suelen usarse las formas alocutivas del imperativo, que se utilizan para
llamar la atencin del interlocutor. Estas formas son: bien la segunda persona del
plural del imperativo:
45

Accomodatevi! (sintense/ pnganse cmodos)

Seguitemi, prego! (Sganme, por favor)
bien la tercera persona, cuando se quiere tratar a determinadas personas de una
manera ms formal:
Si accomodino! (sintense/ pnganse cmodos)
Mi seguano! (Sganme, por favor)
Es importante recordar que en las formas alocutiva en tercera persona plural
del imperativo el acento recae en la misma slaba que en la tercera persona del
singular:
Mi segua! Mi seguano
5 Conjunciones que introducen el estilo indirecto
El paso de estilo directo a estilo indirecto se puede construir en italiano de
varias maneras, bien utlizando conjunciones como che o si, bien utilizando otro
tipo de construccin:
con la conjuncin che:
Signor Massi, arrivato il tecnico. La segretaria dice al signor Massi che
arrivato il tecnico.
con la conjuncin se si se trata de una frase interrogativa:
Signora Grassi, posso fare una fotocopia?. La segretaria chiede alla
signora Grassi se pu fare una fotocopia.
con la construccin: preposicin di + verbo en infinitivo cuando se expresa
una orden:
Signorina Troisi, telefoni subito al tecnico! La segretaria dice alla
signorina Troisi di telefonare al tecnico.
En los dos primeros casos en la frase en estilo indirecto no se modifica el
tiempo del verbo de la frase en estilo directo, mientras que en el ltimo caso la
presencia del imperativo en la frase de estilo directo requiere la construccin
compuesta por preposicin + verbo en infinitivo en la frase en estilo indirecto.
6 Modismos
Cuando se redacta una carta comercial se suelen utilizar modismos o frases hechas
que, por repetirse con alta frecuencia, se han impuesto ya en el lenguaje
especfico del comercio. Se trata de frmulas ya codificadas para expresar:
que se est de acuerdo: Siamo lieti..., Siamo contenti... (Nos alegra)
para expresar indiferencia: Non vale la pena di... (No merece la pena)
para mostrar rechazo: Siamo dolenti di...(Nos desagrada que),
Ci dispiace che... (Lo sentimos)

46

GLOSARIO

Ci pensi lei! - Decida usted, Hgase responsable

Il datore di lavoro El empleador
Mi raccomando! Se/te lo encomiendo
A questo punto Llegado este momento
Egregio Distinguido
Essere dolente Sentirlo mucho
Ad ogni modo En cualquier caso
Porgere i saluti Despedirse
Lufficio pubblicitario La oficina de publicidad
Al pi presto Lo antes posible

EJERCICIOS RECOMENDADOS
Para fijar las estructuras gramaticales ya aprendidas se recomiendan los
ejercicios n 1, 4, 5, 6, 7, 12 y 13 y como ejercicios de repaso (estructuras
gramaticales + intenciones comunicativas) los n 2, 3, 8, 9, 10, 11, 15 y 16.
Otro apartado n 14.

47