HOMELAND

Teleplay por
Alex Gansa
&
Howard Gordon
&
Gideon Raff
Desarrollado para American Television por
Howard Gordon
&
Alex Gansa
Basado en la Serie Keshet Broadcasting
"Prisoneros de Guerra" Creada por
Gideon Raff

PROYECTO DEL ESCRITOR

16 de agosto de 2010

PRIMER ACTO
FADE IN:
1

EXT. PATIO DE UNA PRISIN - AMANECER

UNA HORCA en el patio de una prisin. Varios SOLDADOS

Iraquies estn probando la trampilla abatible, ignorando
el agudo llamado del muecn que llama a los fieles a la
oracin.
LEYENDA: PRISIN MILITAR KHADIMIYAH, BAGDAD - ABRIL, 2009
2

INT. CELDA - AMANECER

IBRAHIM HASAN, de 23 aos, se encuentra arrodillado sobre

una estera, musitando suavemente oraciones. Aparece una
sombra en el piso. Se endereza y ve a un GUARDIA frente
a su celda con una bandeja de comida.
GUARDIA
(en rabe
subtitulado)
Tu ltima comida.
Hasan observa como el Guardia coloca la bandeja sobre el
suelo... entonces se baja el cierre del pantaln y orina
sobre la comida.
GUARDIA (CONT'D)
Por mi primo. En Ramadi.
Hasan aparta la mirada, mientras el Guardia termina y a
continuacin empuja la bandeja a travs la rejilla con la
punta de su bota. Una vez que el Guardia se aleja, Hasan
intenta, pero no es capaz, de reanudar sus oraciones. Se
recarga en la pared, el poco valor y fe que haba logrado
reunir, quedaron repentinamente rotos por la humillacin
del Guardia. Lo nico que siente en este momento es miedo.
3

EXT. BAGDAD - MAANA

Un Mercedes con motor diesel zigzaguea entre el trfico,

su claxon resonando mientras se desva alrededor de una
camioneta pick-up varada.
4

INT. MERCEDES - EN MOVIMIENTO

La agente de la CIA, CARRIE ANDERSON, de 32 aos, conduce
con una sola mano, con la otra presiona a su odo un
telfono satelital Thuraya:
CARRIE
(al telfono)
Lleva encerrado casi un ao y de
la noche a la maana deciden
someterlo a juicio y dictar una
sentencia de muerte?

2.
INTERCUT:
5

INT. SALN DE BAILE (WASHINGTON, D.C.)

DAVID ESTES es el Director Adjunto de Inteligencia ms
joven en la historia de la CIA. En este momento est
entrando a hurtadillas en una alcoba en medio de una
gran cena formal para tomar la llamada:
ESTES
(al telfono)
No te hagas la sorprendida. Hasan
hizo estallar a ciento veintinueve
civiles en un mercado en Ramadi.
CARRIE
S lo que hizo. Tambin s que
tiene informacin acerca de un
inminente ataque en territorio de
los Estados Unidos.
Estes se muestra poco impresionado -- ha escuchado esto
antes.
ESTES
Nos ha estado tentando con este
as llamado ataque durante los
ltimos tres meses.
CARRIE
Pues s. Y ahora est dispuesto
a hacer un trato si cambiamos su
sentencia.
ESTES
Carrie, Ya no le dictamos la ley
a los Iraques. Hasan es su
prisionero, esta es su
jurisdiccin.
CARRIE
Te estoy diciendo que nos puede
entregar a Abu Nazir.
ESTES
Ya es demasiado tarde para eso.
Tuviste tu oportunidad con l.
Esto se acab.
Su ESPOSA entra en la alcoba buscndolo.
ESPOSA DE ESTES
Ests aqu . El senador Feldon
te est buscando.
Estes cubre la boquilla del telfono.

3.
ESTES
Dile que en un momento estar con
l.
(y al telfono)
Me tengo que ir -CARRIE
Djame intentarlo una vez ms. En
este momento estoy llegando a la
prisin. Llama al embajador,
consigue que me dejen entrar -ESTES
l tampoco puede hacer algo.
Como dije, se acab. Djalo como
est.
CARRIE
David -Pero ya est desconectado. Carrie maldice en rabe
mientras da la vuelta hacia un camino polvoriento a un
lado de las altas paredes de la Prisin Militar Khadimaya.
NGULO HACIA WARZER JAFF
Ex-guerrillero de la KPF convertido en traductor para el
Departamento de Estado, voltea a ver al Mercedes que se
acerca, viene demasiado rpido, y se detiene levantando
polvo. Lee la expresin de Carrie mientras ella sale del
auto.
JAFF
No lo pudiste convencer?
CARRIE
(negando con la
cabeza)
Dijiste que conoces a alguien que
podra ayudarme a entrar.
Jaff mira ansiosamente al OFICIAL IRAQU que est sentado
en un jeep, observndolos a travs de una nube de humo de
cigarrillo.
CARRIE (CONT'D)
Es l?
JAFF
S
Carrie saca un grueso sobre y se lo entrega a Jaff, quien
atisba en su interior. Est relleno de billetes de cien
dlares.
JAFF (CONT'D)
Si te atrapan, nadie estar
contento con esto. Ni tu gobierno,
ni el mo.

4.
CARRIE
Puede ayudarme a entrar o no?
Esto no le gusta a Jaff pero sabe que no puede disuadir a
Carrie. Empieza a caminar hacia el jeep...
6

INT. PRISIN MILITAR KHADIMIYAN - MAANA

Hasan se tensa al escuchar que una puerta se abre y se
cierra de golpe, seguida del sonido de pasos que se
acercan. Se pone de pie, preparndose... a continuacin
se relaja un poco al ver que es Carrie, con la esperanza
de que ella le haya trado un indulto.
OFICIAL IRAQU
Dos minutos. Entiende lo que le
estoy diciendo? nicamente dos
minutos.
Se dirige hacia una ventana sucia para vigilar el patio
mientras Carrie se acerca a la celda de Hassan:
CARRIE
Trat de conseguir que la CIA
interviniera, pero no pudieron
hacer nada. Lo siento.
HASAN
Entonces no tengo nada que decirte.
CARRIE
Ibrahim, dime lo que sabes, y yo
puedo salvar a tu familia.
Esto lo hace detenerse.
CARRIE (CONT'D)
Dijiste que estaban escondidos -que teman por sus vidas. Estarn
a salvo ah.
HASAN
Por qu debo creer que hars lo
que dices?
Cuando el Oficial Iraqu interrumpe repentinamente:
OFICIAL IRAQU
Nos tenemos que ir.
CARRIE
Necesito ms tiempo!
dijo dos minutos!

Usted

OFICIAL IRAQU
Los guardias... vienen.

5.
Agarra a Carrie del brazo... pero cuando le da un fuerte
tirn para alejarla, ella se las arregla para apoderarse
de su arma.
CARRIE
Retroceda.
Apuntando al Oficial con la pistola, se vuelve hacia Hasan:
CARRIE (CONT'D)
No me crees? Bueno, pues tal
vez yo tambin me equivoqu en
creerte. Dijiste que eras un
hombre importante, dijiste que
tenas informacin.
HASAN
Tengo informacin.
CARRIE
Demustralo. Porque a menos que
lo hagas, yo no puedo proteger a
tu familia.
La resistencia de Hasan da paso a la compresin de que
toda su vida ha llegado hasta este momento.
HASAN
Mi hijo... dile que yo no tuve
miedo.
CARRIE
Lo har. Pero nicamente si me
informas acerca del ataque.
Repentinamente la puerta al final del corredor se abre de
un golpe, y los GUARDIAS entran como avalancha, guiados
por el que orin sobre la comida de Hasan.
CARRIE (CONT'D)
Por favor -HASAN
Acrcate ms...
Carrie lo hace, apretando su cabeza contra los barrotes.
Hasan susurra en su odo. Ella se vuelve hacia l para
que le aclare, pero antes de que pueda decir una palabra
ms, es TACLEADA por dos guardias, y la pistola cae
estrepitosamente, deslizndose por el suelo Entre el
creciente caos, Hasan grita a travs de los barrotes:
Mi familia!
protegerlos!

HASAN (CONT'D)
Prometiste

El Guardia #3 golpea fuertemente los dedos de Hasan con

su macana. Hasan grita.

6.
Carrie lucha mientras es arrastrada por la puerta,
volteando a ver a Hasan, los caticos sonidos continan
sobre el CORTE A NEGRO.
Despus de un momento, los sonidos se desvanecen y se
hace el silencio... y a continuacin son reemplazados por
el relajante sonido del susurro del agua.
LEYENDA: DIECIOCHO MESES DESPUS
FADE IN:
7

EXT. LANGLEY, VIRGINIA

El sol de la tarde brilla sobre el Potomac, junto al cual

se asienta un extenso complejo.
LEYENDA: SEDE DE LA AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
8

INT. CIA - SALA INFORMATIVA

Se comienzan a reunir varias docenas de analistas. La
sala est llena de personas, todos hablan animadamente...
excepto Carrie, quin est sentada notoriamente sola; una
isla humana vestida con un traje de negocios en lugar de
la resistente ropa que usaba cuando la vimos por ltima
vez. Todos callan cuando entra Estes, tomando su lugar
frente a una gran pantalla montada en el frente de la
sala. Toca la pantalla, en la cual aparece un video de
vigilancia donde se ve a una camioneta detenerse ante una
casa en un pequeo poblado.
ESTES
Ayer por lo noche, a las 08:00
GMT, uno de nuestros activos en
tierra envo una imagen en vivo
de una base de operaciones enemiga
en el Valle Korengal.
Unos Yihadistas salen de la camioneta y entran en la casa.
ESTES (CONT'D)
En menos de una hora, un grupo
Delta haba llegado hasta el sitio,
donde identificaron mltiples
insurgentes que estn en nuestra
lista negra.
El video se congela y avanza a travs de una serie de
cuadros automatizados, aislando las caras de los
insurgentes, equiparndolos con fotografas en una base
de datos -- hasta que la pantalla se llena como si fuera
la pgina de un anuario. Estes contina hablando ante un
pblico embelesado:
ESTES (CONT'D)
Minutos despus, dos helicpteros
Apache de combate dispararon ms
(MORE)

7.
ESTES (CONT'D)
de ocho mil balas de 30 milmetros
sobre el blanco. Se confirm que
los trece enemigos que se
encontraban adentro haban sido
muertos.
Estes toca la pantalla, y la galera de criminales
desaparece --, reemplazada por imgenes de video en las
que se muestra a los miembros de Delta revisando los
escombros de la casa de seguridad, las lmparas montadas
en sus cascos irrumpen en la oscuridad llena de humo,
iluminando a los insurgentes muertos.
ESTES (CONT'D)
Fue una operacin perfecta. Pero
durante la revisin subsiguiente,
uno de los Deltas encontr algo.
Una puerta cerrada con un candado
que conduca a una habitacin
subterrnea...
Estes adelanta la imgen, y a continuacin AGREGA el
sonido, y escuchamos el intercambio de frases entre los
Deltas hasta que:
EN LA PANTALLA
Los Deltas llegan hasta una puerta cerrada con un candado,
y hacen seales con la mano mientras se preparan para
entrar.
ESTES (CONT'D)
Quiero que vean por s mismos lo
que encontramos.
El comandante Delta hace una seal, y sus hombres irrumpen
en la habitacin oscura, apuntando sus armas, y se
encuentran con:
UN HOMBRE BARBUDO
Con el pelo largo y enmaraado, entrecerrando los ojos en
contra de la luz polvorienta que inunda la habitacin sin
ventanas.
COMANDANTE DELTA
(en rabe)
Manos arriba! De rodillas!
El Hombre barbudo levanta las manos. Lo obligan a
acostarse sobre el suelo, aseguran sus muecas atrs de
su espalda. Murmura algo en rabe, su voz resquebrajada
y reseca...
HOMBRE BARBUDO
...Americano.

8.
El Comandante reacciona, haciendo a un lado a los soldados
para acercarse.
COMANDANTE DELTA
Bajen las armas.
(a continuacin,
dirigindose al
Hombre Barbudo en
rabe)
Qu dijiste?
El Hombre Barbudo mira al Comandante... y repite sus
anteriores palabras, esta vez en ingls:
HOMBRE BARBUDO
Soy americano.
Su acento es inconfundible, subrayando su sorprendente
declaracin. La cmara se desva hacia la mirada de los
Deltas, y regresa nuevamente al Hombre Barbudo... y la
imagen se CONGELA.
MAS AMPLIO
Estes se aparta de la imagen congelada del Americano
Barbudo, volvindose hacia las aturdidas personas que se
encuentran en la sala.
ESTES
Resulta que es uno de los nuestros.
El Sargento de la Marina Scott
Brody.
Carrie se endereza en la silla, reaccionando con agudo
inters a la noticia.
ESTES (CONT'D)
Desaparecido en accin desde
finales del ao 2002, y dado por
muerto. Hasta ahora.
Espera mientras comprende lo que acaba de decir:
CARRIE
Qu sucedi con el otro hombre?
Estes se le queda viendo cuidadosamente.
ESTES
Qu quieres decir?
CARRIE
Brody estaba patrullando junto
con otro soldado. El Cabo Tom
Jessup. Ambos estaban considerados
como desaparecidos en accin.

9.
ESTES
(actuando para el
pblico)
Carrie Anderson, damas y
caballeros. Cmo lo hace?
(y a continuacin)
Segn el Sargento Brody, Jessup
fue asesinado durante su
cautiverio. Pero eso no debe
empaar lo que es una gran victoria
para la Agencia... y para todos
los que estamos en esta sala.
Puesto que, debido a que la
singular naturaleza de nuestro
trabajo evita que recibamos mucho
reconocimiento pblico, deben
aprovechar este momento para darse
un enorme aplauso. Gracias a
ustedes, un hroe americano regresa
a casa.
Estes aplaude, induciendo una sostenida ronda de aplausos.
Muy pronto todos estn aplaudiendo... excepto Carrie,
quien contina ms preocupada que satisfecha por el
anuncio. Todo el mundo est demasiado inmerso en su
entusiasmo colectivo para fijarse en ella mientras que
sale silenciosamente de la sala.
CORTE
A:
9

INT. CIA - CANCHA DE SQUASH

Est en curso un feroz partido. El Jefe de Divisin

emrito SAUL BERENSON, de 63 aos, en este momento le
est ganando a su RIVAL mucho ms joven.
El rostro de Carrie aparece en el plexigls cuadrado de
la puerta de la cancha, antes de que la abra y entre a la
cancha en la mitad de un punto, deteniendo el juego.
CARRIE
Necesito hablar con usted.
SAUL
-- En este momento?
La expresin determinada de Carrie dice, "S, en este
momento."
10

EXT. CIA - CUADRNGULO - MINUTOS DESPUS

Carrie y Saul cruzan el patio, hablando en voz baja:
CARRIE
Hasan me susurr al odo, justo
antes de que los guardias me
apartaran.

10

10.
SAUL
Por favor, cules fueron
exactamente sus palabras?
CARRIE
'Un prisionero de guerra americano
ha sido convertido.'
SAUL
Lo dijo en ingls?
CARRIE
S.
SAUL
Y cuando utiliz la palabra
'convertido' -CARRIE
Quiso decir convertido.
trabaja para Abu Nazir.

Que

SAUL
Dijo nicamente esas ocho
palabras? Nada ms?
CARRIE
Como le dije, los guardias estaban
ah. Se nos haba acabado el
tiempo.
SAUL
Y por qu me entero hasta ahora?
CARRIE
Porque hasta hace diez minutos yo
no saba que algn prisionero de
guerra segua vivo en Irak o
Afganistn.
Deja de hablar, mientras dos COMPAERO pasan caminando,
esperando hasta que no los puedan escuchar antes de agregar
significativamente:
CARRIE (CONT'D)
Eso es todo, Saul. Est
ocurriendo. El prximo gran ataque
contra una ciudad americana.
El la detiene con la mano, haciendo que camine ms
lentamente.
SAUL
Regresemos un poco. Si lo que
dices es verdad, la operacin de
anoche fue un montaje.

11.
CARRIE
S. Creo que se supona que
encontrramos al Sargento Brody
en ese agujero de araa.
(ve su mirada dudosa)
Me doy cuenta que esto suena algo
exagerado SAUL
Y que lo digas. Por qu no
dejarlo cerca de un puesto de
control, y hacer que parezca que
se escap? Por que sacrificar a
trece combatientes entrenados?
CARRIE
Porque Abu Nazir es un fantico.
Est jugando para largo. De esta
forma nadie sospecha nada.
SAUL
Excepto t.
A pesar de su carioso escepticismo, Carrie contina sin
dejarse intimidar.
CARRIE
Excepto yo. Y el Sargento Brody
regresa a casa a las 0900 maana.
Lo que nos da un poco menos de
dieciocho horas.
SAUL
(Cautelosamente)
Para hacer qu?
CARRIE
Ponerlo bajo vigilancia.
Intervenir sus telfonos, espiar
su casa, seguirlo a donde quiera
que
SAUL
Carrie -CARRIE
Ya s. Estes no lo aprobar porque
espera aprovechar al Sargento
Brody para llegar a director. Es
por eso que he venido a hablar
con usted. Para que pueda informar
a sus amigos en el sptimo piso -SAUL
Carrie. No voy a pasar sobre la
cabeza de Estes.
(y a continuacin)
No hasta que yo mismo est
convencido.

12.
Su duda la golpea como un puetazo al estmago. Pero su
conviccin permanece inalterable mientras lo mira con
gran urgencia:
CARRIE
Si Brody es un terrorista, debemos
estar observndolo. Escuchando.
Desde el momento en que se baje
del avin.
Pero Carrie ve que Saul no est cediendo.
CARRIE (CONT'D)
Est bien:
Qu debo hacer para
convencerlo?
SAUL
Mustrame alguna prueba que la
pista de la casa de seguridad fue
sembrada. O por lo menos, dame
alguna razn para dudar de su
autenticidad.
CARRIE
Me encuentro en el rea de penales
Saul, a cinco mil millas de mis
contactos. No puedo conseguir
informacin desde un escritorio.
SAUL
Encuentra una manera.
(viendo la
frustracin de
Carrie)
No me veas as. Todos estamos
luchando contra el mismo enemigo.
S.
11

CARRIE
Los unos contra los otros.

INT. BAO - DE NOCHE

11

El Sargento de la Marina SCOTT BRODY se encuentra desnudo

delante de un lavabo, mirndose en el espejo. Acaba de
darse una ducha. Debajo de la barba se encuentra una
cara guapa, heroica... pero sus ojos continan impasibles,
inescrutables. Su torso est cubierto de cicatrices, un
mapa de los abusos del pasado.
Unas tijeras, un rastrillo y un poco de crema de rasurar
se encuentran a un lado del lavabo. Mientras toma las
tijeras y comienza a cortarse la barba...
LEYENDA: BASE AREA RAMSTEIN, ALEMANIA
12

INT. REA CLNICA - MS TARDE

Ahora bien afeitado y en calzoncillos, Brody est parado
bajo una brillante lmpara quirrgica.

12

13.
Su expresin permanece estoica mientras que un SOLDADO
fotografa sus cicatrices y un MDICO las examina y las
mide, mencionando sus observaciones en un micrfono.
MDICO
(hablando al
micrfono)
... Hombro izquierdo, tres
centmetros de dimetro.
(entrecierra los
ojos)
De forma irregular, no est clara
la procedencia.
13

INT. CMARA DE TORTURA (FLASHBACK)

Brody est
una cuerda
AL CUADRO,
cavidad de
nosotros:

desnudo, suspendido del techo de piedra por

que ata sus muecas. Una figura difusa ENTRA
hundiendo un DESARMADOR profundamente en la
su hombro. Al margen de su GRITO agnico,

REGRESAR AL PRESENTE
La voz de Brody no se inmuta, mientras explica:
BRODY
Fue un desarmador.
El Mdico mira hacia un oficial de inteligencia militar -Brigadier General TONY TRUJILLO, de 41 aos -- que est
cerca y se encuentra visiblemente afectado por el
testimonio de Brody.
BRODY (CONT'D)
Cada par de horas alguien entraba
y lo giraba.
El Mdico vuelve su atencin a varias cicatrices arrugadas
en el estmago de Brody.
BRODY (CONT'D)
Camels.
Viendo la mirada confundida del Mdico, Brody explica:
BRODY (CONT'D)
Cigarrillos
El Mdico sonre incmodo y contina su examen... fijndose
en una gruesa cicatriz que corre a lo largo de la espalda
de Brody.
MDICO
Y sta?
BRODY
Esa fue la ms dolorosa.
(MORE)

13

14.
BRODY (CONT'D)
Una patineta. Cuando tena catorce
aos. Salt sobre una banqueta y
atraves el aparador de una tienda.
(dirigindose a
Trujillo)
Usted dijo que poda llamar a mi
esposa.
TRUJILLO
Tan pronto como el Mdico lo d
de alta.
BRODY
No quiero que ella lo escuche de
cualquier tipo en un uniforme.
Quiero ser yo quin se lo diga.
MDICO
(dirigindose a
Trujillo)
Me parece que hemos terminado,
seor.
TRUJILLO
Muy bien. Pngase algo de ropa y
llamemos a su esposa.
CORTE A:
14

INT. PENTGONO - MAANA

Llevando un listn amarillo, JESSICA BRODY (de unos treinta
aos), perpetuamente, pero encantadoramente agobiada,
llega a la oficina de su jefe. Toca y entra sin esperar
su permiso. El Coronel MICHAEL FABER levanta la vista
desde atrs de su escritorio.
JESSICA
Siento estar atrasada con ese
reporte, pero Stan prometi hacerme
llegar su presupuesto ayer.
FABER
Jessica Ajena al verdadero propsito de Faber, contina hablando:
JESSICA
l siempre tiene alguna excusa FABER
Jessica.
Se detiene, escuchando la seriedad de su voz...
FABER (CONT'D)
Esa no es la razn por la que te
ped que vinieras.
(MORE)

14

15.
FABER (CONT'D)
(observando su
mirada)
Tienes una llamada telefnica.
JESSICA
Dime lo que est pasando, Mike,
porque me ests asustando. Les
ha sucedido algo a mis hijos? FABER
No les ha sucedido nada.
La sonrisa tranquilizadora de Faber muestra cierta tensin
mientras se levanta.
FABER (CONT'D)
Debo darte un poco de privacidad.
Lnea dos.
Cierra la puerta detrs de l, dejando a Jessica sola con
el telfono que parpadea. Mientras levanta lentamente el
auricular:
JESSICA
(hablando al
telfono)
Hola?
INTERCUT:
15

INT. BASE AREA RAMSTEIN

- OFICINA - NOCHE

15

Brody tiene puesta una camisa blanca y khakis.

BRODY
(hablando al
telfono)
Jessica...?
Ella parpadea, sin creer lo que est escuchando.
BRODY (CONT'D)
Soy yo...Brody.
JESSICA
--Brody?
AFUERA DE LA OFICINA
Faber la observa a travs del vidrio... con una extraa
expresin de dolor.
CORTE
A:

16.
16

EXT. CASA DE BRODY - TARDE

16

El csped es un poco ms alto que el de las otras casas

en la cuadra. Atado alrededor del nico rbol que se
encuentra en el jardn del frente est un descolorido
listn amarillo, con las orillas deshilachadas.
El auto de Jessica se detiene con rapidez en la entrada.
Se baja y se apresura a:
17

INT. CASA DE BRODY - TARDE

CHRIS BRODY, de 12 aos, siempre dispuesto a complacer,
se encuentra jugando Llamada al Deber en el X-box, inmerso
en un tiroteo, cuando Jessica irrumpe en la casa,
sorprendindolo:
CHRIS
Mam...
JESSICA
Dnde est tu hermana?
CHRIS
Por qu llegaste a casa tan
temprano?
Jessica mira dentro de varias habitaciones de la planta
baja, y llama:
JESSICA
Dana!
(dirigindose a
Chris)
Est arriba?
Jessica est demasiado alterada para darse cuenta de su
embarazosa vacilacin.
CHRIS
S.
JESSICA
Ven conmigo -Jessica camina alrededor de Chris y comienza a subir las
escaleras.
JESSICA (CONT'D)
Dana!
CHRIS
Mam, espera un momento -Jessica no slo contina ajena a su advertencia, sino que
se impacienta por su lento avance atrs de ella.

17

17.
JESSICA
Date prisa, tengo que decirles a
ambos algo muy importante.
(a continuacin,
llamando)
Dana!?
CHRIS
No entres ah-Demasiado tarde. Jessica ya se encuentra adentro.
exhala, y la sigue a:
18

Chris

INT. HABITACIN DE DANA - CONTINUO

Dana tiene puestos calzoncillos y sin prisa se abrocha el
sostn, mientras su madre se queda inmvil en la puerta.
KYLE, tambin de 17 aos, se pone sus vaqueros, mucho
menos relajado que Dana ante la intromisin.
DANA
(con sequedad)
Pasa.
Jessica vuelve su mirada hacia el joven medio desnudo y
de regreso hacia su hija, mientras Chris aparece detrs
de ella y se encoge de hombros mirando a Dana.
CHRIS
Trat de detenerla.
DANA
Por qu no ests en el trabajo?
Jessica trata de mantener su voz tranquila, sin alterarse
JESSICA
Por qu no estoy en el trabajo?
No creo que esa sea la pregunta
aqu. Quin es l?
DANA
Kyle.
JESSICA
Bueno, Kyle, es un placer
conocerte. Ahora, sal de aqu.
Dana asiente hacia Kyle, despidindolo.
DANA
Te llamar ms tarde.
Kyle agarra sus zapatos, con Jessica hablando a sus
espaldas, mientras l se escabulle por la puerta:
JESSICA
Y puedes decirle a tus padres que
yo tambin los voy a llamar.

18

18.
DANA
Por qu ests haciendo tanto
escndalo por esto?
JESSICA
Vaya, Dana, realmente no lo s.
Es el sexo entre menores -DANA
(sin dejarla seguir
hablando)
No estbamos haciendo nada,
estbamos tonteando --

slo

JESSICA
(sin dejarla seguir
hablando)
O acostando.
CHRIS
Mam...
JESSICA
(ignorndolo)
Todo lo que pido es un poco de
respeto, maldita sea. No mucho.
Un poco.
CHRIS
Mam.
Est vez habla ms alto, haciendo que le preste atencin.
JESSICA
Qu?
CHRIS
Dijiste que tenas algo importante
que decirnos.
Jessica se lleva una mano a la boca, sacude la cabeza...
DANA
(de pronto
preocupada)
De qu se trata, Mam?
pasa?

Qu

SOBRE Jessica, a punto de decirles...

DISOLVER A:
UNA TELEVISIN
Un REPORTERO se encuentra en medio de una multitud ruidosa,
algunos llevan letreros: "Bienvenido a Casa, Scott!" Y
"Sargento Brody, un Hroe Americano1"

19.
VOZ DEL REPORTERO
... la cantidad de personas es
abrumadora aqu en la Base Andrews
de la Fuerza Area, donde est
programado que el Sargento Brody
aterrice en menos de dos horas.
19

INT. CASA DE BRODY- SALA DE ESTAR

19

Chris y Dana estn vestidos con su ropa de domingo, y

Faber est en su uniforme de gala, mientras ven la
cobertura de las noticias.
REPORTERO
(A TRAVS DE LA
TELEVISIN)
Un vocero de la Casa Blanca ha
confirmado que el Vicepresidente
estar presente para hablar durante
la ceremonia de bienvenida. El
Sargento Brody es uno de los dos
infantes de marina que
desaparecieron en accin hace
diez aos -DANA
Voy por ella.
Mientras Dana se aleja, Faber vuelve la mirada hacia Chris,
que est jugueteando con su corbata.
FABER
Nervioso?
Chris se encoge de hombros. Faber asiente con la cabeza
hacia la pantalla del televisor, que muestra una fotografa
oficial de un Brody uniformado, tomada hace diez aos.
FABER (CONT'D)
Lo recuerdas?
CHRIS
En realidad, no.
Faber asiente con la cabeza, y mientras el incmodo
silencio se alarga...
20

INT. DORMITORIO DE JESSICA - MAANA

Jessica est sentada frente a su tocador, probando
nerviosamente varios saludos. Usa lpiz labial rojo.
JESSICA
Hola, Scott! Hola -bienvenido...
(una gran sonrisa)
De verdad? T tambin -

20

20.
Se sienta ms hacia atrs en su silla y se mira en el
espejo. Se restira la piel de la cara. Grue y la deja
caer. Luego, frunciendo el ceo, se recoge el pelo y lo
detiene con pasadores, cuando Dana aparece en el marco de
la puerta, frunciendo el ceo:
DANA
Vas a llevar el pelo recogido?
Antes de que Jessica pueda defender su eleccin, SUENA el
telfono.
JESSICA
No contestes, probablemente es Pero Dana ya levant el auricular:
DANA
(Hablando al
telfono)
Hola? Un momento.
(a continuacin,
cubriendo la
boquilla)
Otro reportero. USA Today.
JESSICA
Te dije que no contestaras.
que no estoy en casa.

Dile

DANA
(hablando al
telfono)
Dice que no est en casa.
Cuelga.
DANA (CONT'D)
Todos estn esperando abajo.
Ya voy.
Dana se va.

JESSICA
Ya voy.

Jessica deja caer su cabello y la sigue.

EN LA SALA DE ESTAR
Jessica se pasa los dedos por el cabello mientras sigue a
Dana.
CHRIS
Te ves muy bien, mam.
DANA
Vayamos.
Dana sale por la puerta, seguida por Chris. Jessica mira
su reflejo una ltima vez en el vidrio de una foto
enmarcada -- cuando Faber se acerca, bajando la voz:

21.
FABER
Tenemos que hablar.
JESSICA
Ahora no, Mike. Por favor.
FABER
No puedes continuar evitndome.
Slo porque hemos mantenido en
secreto esta cosa entre nosotros

--

JESSICA
No te estoy evitando. nicamente
estoy tratando de hacer frente a
la situacin.
FABER
Bueno, no eres la nica.
De inmediato se arrepiente de su tono.
FABER (CONT'D)
Mira, lo entiendo: quieres hacer
lo correcto. Y yo te apoyo.
Pero eso no significa que lo que
hicimos era incorrecto. No lo
era.
JESSICA
Me gustara poder creer eso.
FABER
Todos crean que estaba muerto,
Jess
JESSICA
No todos.
FABER
T conservabas la esperanza por
el bien de tus hijos.
No.

JESSICA
Yo saba que estaba vivo.

FABER
No podas saberlo.
JESSICA
Bueno, pues s lo saba. Y me
enamor de ti de todas maneras.
Su momento de auto-recriminacin es interrumpido por Dana,
quien aparece repentinamente en la puerta de entrada.
DANA
Vienen? Porque no creo que sea
correcto llegar tarde.

22.
21

INT. CAMIONETA DE FABER - MINUTOS MS TARDE

21

Faber gira la llave de encendido. Desde el asiento de

atrs, Dana mide la persistente emocin entre l y su
mam. Faber conduce a lo largo de la manzana, pasando:
UNA CAMIONETA DWP ESTACIONADA
NOS DETENEMOS en un par de TRABAJADORES que reparan una
caja de conexin telefnica. Uno de ellos, VIRGIL, mira
como la camioneta da la vuelta en la esquina, antes de
dirigirse al otro trabajador, MAX.
VIRGIL
Vamonos!
Recogen sus mochilas idnticas, y caminan hasta pasar el
rbol con el listn amarillo... hacia la casa de Brody.
22

INT. CASA DE BRODY - TARDE

22

El silencio se ve interrumpido por un spero sonido

mecnico, seguido por un agudo CLICK. La puerta delantera
se abre... provocando un beep de advertencia de la ALARMA.
Llevando puesto guantes de ltex, Virgil y Max entran,
sin preocuparse por la alarma. Max lee en voz alta el
nmero escrito con tinta en su antebrazo.
MAX
02337.
Virgil introduce el cdigo para desarmar la alarma.
casa queda en silencio.

La

VIRGIL
Comienza abajo.
Mientras Max pone su mochila en el suelo, Virgil contina
caminando por la casa... hasta llegar a la puerta de la
cocina. La abre, revelando a Carrie, que se est poniendo
guantes de ltex.
CARRIE
Treinta minutos.
VIRGIL
Gusto en verte, tambin, Carrie.
Pero ella ya haba pasado volando a su lado, entrando en
la sala de estar, donde se para en seco al ver a Max,
quien est perforando un pequeo hoyo en la oscura madera
de un librero.
CARRIE
Qu demonios!
VIRGIL
Clmate.
(MORE)

23.
VIRGIL (CONT'D)
Dijiste que necesitbamos a un
hombre que los siguiera. Este es
mi hermano Max. Saluda al cliente,
Max.
MAX
Hola.
Pero Carrie est lejos de sentirse optimista.
CARRIE
(dirigindose a
Virgil)
Sabes que no me gustan las
sorpresas.
VIRGIL
O tal vez te ests arrepintiendo.
Es comprensible, puesto que estamos
a punto de infringir por lo menos
doce leyes federales. nicamente
tienes que decirlo, y nos vamos
de aqu ahora mismo. No hay dao,
si no hay falta.
Pero Carrie, tampoco quiere hacer eso.
VIRGIL (CONT'D)
T decides.
Carrie no tarda mucho en decidir.
CARRIE
Audio y visual en todas las
habitaciones.
(mira nuevamente
su reloj)
Acabamos de perder dos minutos.
Virgil dirige a Max una mirada de complicidad mientras
comienzas a trabajar. Fuera en la expresin determinada
de Carrie -FADE
OUT:
FIN DEL PRIMER ACTO

24.
SEGUNDO ACTO UNO
FADE IN:
23

INT. BASE DE LA FUERZA AREA ANDREWS - VESTBULO INFERIOR

Estes habla por telfono, caminando una lnea recta, cuando
ve que se acerca el Vicepresidente WILLIAM WALDEN entre
una falange de agentes del Servicio Secreto.
ESTES
(hablando al
telfono)
Siento interrumpirte, Frank, pero
acaba de llegar el Vicepresidente.
Organzalo para maana por la
maana. Sala de Conferencias
tres.
Se guarda el telfono, y se acerca a Walden extendiendo
la mano.
ESTES (CONT'D)
Sr. Vicepresidente WALDEN
Felicidades, David.
ESTES
Muchas gracias, seor.
WALDEN
Dios sabe cunto necesitbamos
recibir buenas noticias, y t sin
duda nos las has proporcionado.
Debo pensar que la lista corta
para el director es ahora mucho
ms corta.
ESTES
Agradezco su consideracin. No
es que me est esforzando por el
puesto.
WALDEN
Por supuesto que lo ests.
Dicho, no como una amonestacin, sino como la declaracin
de un hecho, que Estes no niega.
ESTES
El avin del Sargento Brody est
aterrizando en este momento. Le
estamos dando unos minutos con
sus familiares antes de que salga.

23

25.
WALDEN
Solo espero que pueda afrontar
esto. Despus de todo lo que ha
vivido...
ESTES
Los mdicos del ejrcito llevaron
a cabo una evaluacin sicolgica
integral en Alemania. Le dieron
luz verde.
Walden asiente con cautela.
WALDEN
An as, me gustara decirle al
Presidente que usted est
supervisando la situacin. Porque
l espera que el Sargento Brody
se convierta en un regalo que
contine regalando.
Off Este, contento, pero sintiendo la constante presin
de ofrecer resultados 24

INT. BASE DE LA FUERZA AREA ANDREWS - SALA PRIVADA

24

Jessica, Dana y Chris miran hacia el cielo a travs de

una ventana de observacin.
Lo veo.

CHRIS
Ah est.

Jessica mira hacia donde est apuntando y ve al 727 en su

aproximacin final. Se inclina y le aprieta la mano.
DANA
Qu haras en este momento si el
avin se estrellara?
JESSICA
Dana, qu te pasa?
DANA
Despus de nueve aos, finalmente
es rescatado y... boom.
Faber se une a ellos en la ventana. Jessica lo mira de
reojo. El 727 aterriza sobre la pista.
25

INT. 727 - DA
Brody mira por la ventana de la cabina mientras el avin
aterriza sobre la pista. Trujillo est sentado a su
lado...
TRUJILLO
Tendrs algo de tiempo con tu
familia antes de reunirte con el
(MORE)

25

26.
TRUJILLO (CONT'D)
Vicepresidente. Tambin estarn
presentes un par de Miembros del
Estado Mayor, y casi todos los
medios de comunicacin importantes
del pas. Si ests de acuerdo
con eso ...
BRODY
Tengo alguna opcin?
TRUJILLO
(sonre)
En realidad, no.
26

INT. BASE DE LA FUERZA AREA ANDREWS - SALA DE ESPERA

PRIVADA - DA
Jessica espera junto con Dana y Chris en un apretado abrazo
afuera de puerta de la pasarela. PLAY la insoportable
anticipacin...
De pronto se abre la puerta de la pasarela. Trujillo se
hace a un lado, permitiendo que Brody entre en la sala.
No est preparado para ver a su familia parada frente a
l.
Por un instante, no pasa nada, nadie se mueve. Brody
mira fijamente a su familia. Casi no reconoce a sus hijos.
Los ojos de Jessica se llenan de lgrimas, y de pronto se
pone en movimiento, corriendo hacia sus brazos. PLAY el
emotivo abrazo, cuando:
NGULO HACIA- FABER
Observando esto desde una corta distancia.
REGRESO A LA ESCENA
Ahora, Dana se ACLARA ruidosamente LA GARGANTA ,
acercndose.
DANA
Oye Pap, qu tal tu viaje?
BRODY
Dana...
Despus de un

incmodo momento:

JESSICA
Anda, dale un abrazo a tu pap.
Dana lo abraza, an cuando esta un poco tiesa.
JESSICA (CONT'D)
-- Y este es Chris.

26

27.
BRODY
Cmo has crecido.
Chris extiende la mano.
CHRIS
Un placer conocerte.
Se estrechan las manos. Chris se siente incmodo e
inseguro. Brody vuelve la cabeza, y se sorprende al ver:
BRODY
Mike!
Faber se acerca.
FABER
Hey, soldado. Bienvenido a casa.
BRODY
Gracias, Teniente.
Brody se da cuenta de los galones en la manga de Faber.
BRODY (CONT'D)
Me parece ahora debo llamarte
Coronel.
NGULO HACIA DANA, CHRIS
DANA
(dirigindose a
Chris)
'Un placer conocerte'?
CHRIS
Qu quieres que diga.
conozco.

No lo

TRUJILLO (O.S.)
Disculpen...
SE AJUSTA EL NGULO para incluir a Trujillo, que da un
paso hacia adelante:
TRUJILLO (CONT'D)
Si todo el mundo est listo, el
Vicepresidente nos est esperando
abajo.
CORTE
A:
27

INT. BASE DE LA FUERZA AREA ANDREWS - VESTBULO DE LA

PLANTA BAJA
MOVINDONOS CON Brody y su familia a medida que bajan las
escaleras para encontrar a Walden, quien se est alejando
de Estes para estrechar la mano de Brody.

27

28.
WALDEN
Sargento Brody, es un honor.
BRODY
Muchas gracias, seor
WALDEN
Y usted debe ser la seora Brody.
JESSICA
Jessica, por favor. Y este es mi
hijo Chris. Y mi hija, Dana.
Walden estrecha la mano de cada uno de ellos. AD LIB sus
saludos individuales. Despus, volvindose hacia Brody:
WALDEN
Procedemos a hacerlo?
Walden lo gua hacia un par de puertas elctricas.
abren con un SILBIDO, y nos encontramos en:
28

Se

INT. BASE DE LA FUERZA AREA ANDREWS - PLATAFORMA - DA

28

Una alfombra roja conduce hasta un podio, el cual se

encuentra rodeado de FOTGRAFOS - sus cmaras ha estn
haciendo CLIC y ZUMBAN.
Body se estremece ante el destello de los flashes y los
chirridos, que ahora se mezclan con el sonido de los RIFLES
que estn siendo preparados mientras nosotros PRELAP:
29

EXT. CALLE EN BAGDAD - NOCHE (FLASHBACK)

Brody y Jessup en sus uniformes son arrojados sin
miramientos al suelo por un enjambre de insurgentes,
quienes apuntan con sus armas y linternas a los soldados
que han capturado.
REANUDAR PRESENTE
Jessica se da cuenta de la reaccin de Brody, pone su
mano en su hombro.
JESSICA
Ests bien?
Brody se repone, la tranquiliza con una sonrisa.
BRODY
S.
(ante su persistente
preocupacin)
Estoy bien.
Contina hacia el podio que da hacia unas gradas llenas
de DIGNATARIOS militares y polticos.

29

29.
Ms all, pasando una cerca, MILES de CIUDADANOS locales
ondean banderas americanas y ESTALLAN en una oleada de
vtores y aplausos.
CORTE
A:
UNA TELEVISIN (EN LA PANTALLA)
Una GUARDIA DE HONOR DE LA MARINA saluda mientras el
Vicepresidente y Brody suben al podio. Nosotros estamos:
30

INT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - DA

Carrie ve la televisin en su austero departamento. Walden
espera hasta que la ovacin disminuya antes de acercarse
al micrfono, dirigindose a Brody pblicamente:
WALDEN
Sargento Brody... en nombre del
Presidente de los Estados Unidos
y una nacin agradecida, es mi
privilegio darle la bienvenida a
casa.
La cmara encuentra a Brody mientras escucha las palabras
de bienvenida del Vicepresidente (A SER ESCRITAS). Virgil
est sentado cerca, armando los componentes de una baha
de vigilancia. Voltea a ver el televisor mientras la
cmara encuentra a Brody que escucha las palabras de
bienvenida del Vicepresidente.
VIRGIL
As que ese es l, eh?
CARRIE
S
VIRGIL
Bonitos dientes.
En ese momento, el laptop de Carrie SUENA. Presiona una
tecla que abre la pantalla para salir del Modo de
Suspensin.
EN LA LAPTOP DE CARRIE
A travs de una alimentacin borrosa aparece la cara de
Warzer Jaff -- su intrprete Iraqu del inicio.
JAFF
Carrie...
CARRIE
Warzer, espera un momento Toma la laptop e indica el equipo a medio armar de Virgil.

30

30.
CARRIE (CONT'D)
Cunto falta para que est listo?
VIRGIL
No te preocupes. Estaremos en
vivo para cuando el Sargento Brody
llegue a casa.
Camina hacia su dormitorio, cruzndose con Max, quien
espera hasta que la puerta se cierre, antes de dirigirse
a Virgil.
MAX
No hay nada en el refrigerador.
Y quiero decir, nada.
(mirando a su
alrededor)
Realmente vive ella aqu?
VIRGIL
Saca la llave hexagonal de mi
mochila, s?
Max selecciona la herramienta, pero no se la entrega.
MAX
Me gusta saber por quin estoy
infringiendo la ley. Quin es
ella?
VIRGIL
Digamos nicamente que est muy
motivada para evitar el prximo
gran ataque en suelo americano.
MAX
'Muy motivada...?'
VIRGIL
Estaba frente a su escritorio en
Langley el 9-11, pas por alto un
nombre en una lista de pasajeros,
el cual result ser el de uno de
los secuestradores.
MAX
No est siendo un poco dura con
ella misma? Todo el mundo pas
por alto algo ese da.
VIRGIL
No todo el mundo tena un marido
que trabajaba en el Pentgono.
Llevaban casados una semana cuando
se estrellaron los aviones.
(mientras Max
digiere esto)
Dame la llave hexagonal.

31.
31

INT. DORMITORIO DE CARRIE - DA

Carrie habla nuevamente con Jaff por medio de su laptop:
CARRIE
Gracias por responderme tan
rpidamente.
JAFF
He estado preguntando acerca de
la redada en la casa de
seguridad...
Jaff se encoge de hombros.
JAFF (CONT'D)
No he encontrado nada que diga
que Abu Nazir plant esa
informacin.
Carrie reacciona, sorprendida y decepcionada.
JAFF (CONT'D)
Supongo que Hasan te estaba
mintiendo antes de que lo ahorcaran CARRIE
(bruscamente)
Hasan no estaba mintiendo.
(luego, ms
suavemente)
Lo siento. Es que... No cuento
con mucho apoyo aqu por el
momento, y realmente necesito que
sigas buscando.
JAFF
Tengo otro trabajo, Carrie.
CARRIE
Checaste con tus otras fuentes?
Waleed? o Abdul? JAFF
Abdul est muerto. Y Waleed se
fue a Kirkuk a trabajar en los
yacimientos petroleros.
Carrie se esfuerza por mantenerlo involucrado.
CARRIE
Te puedo pagar JAFF
Lo siento, Carrie.
ir.

Me tengo que

CARRIE
Warzer, por favor --

31

32.
Pero ya se ha desconectado, dejando a Carrie mirando una
pantalla vaca.
CARRIE (CONT'D)
Maldicin.
32

INT. DEPARTAMENTO DE JAFF - DA

32

Jaff mira ms all de la pantalla en blanco...

MS AMPLIO PARA REVELAR
La esposa de Jaff y sus dos pequeas hijas estn atadas y
amordazadas, custodiadas por HOMBRES que portan rifles AK47. Jaff mira de los ojos llenos de espanto de su esposa
hacia:
ABU NAZIR
Un hombre en buen estado fsico, refinado, de unos cuarenta
aos, que est de pie frente a Jaff. Hay una calma mortal
en su voz y en su porte.
ABU NAZIR
Estuviste bien.
JAFF
Hice lo que me dijiste.
deja ir a mi familia.

Ahora

Abu Nazir no responde, pero mira a Jaff con curiosidad,

analizndolo.
ABU NAZIR
Los americanos... te han
abandonado. Han tomado sus armas
y sus soldados y se fueron. Por
qu continas trabajando para
ellos?
Jaff sabe que no hay una respuesta que satisfaga a este
hombre.
JAFF
Abu Nazir, por favor.
tu palabra.

Me diste

ABU NAZIR
Mi palabra? No hay un contrato
con un kaffir.
Y le dispara a Jaff a quemarropa en la cabeza. Su esposa
e hijas gritan a travs de sus mordazas. Sin inmutarse,
Abu Nazir habla con sus hombres.
ABU NAZIR (CONT'D)
Mntenlas a todas.

33.
Sale de la habitacin, seguido por su lugarteniente,
NABEEL, quien cierra la puerta tras ellos.
ABU NAZIR (CONT'D)
El traidor fue convincente.
NABEEL
Y si la mujer no se da por
vencida?
ABU NAZIR
Los americanos se encargarn de
ella.
Sus palabras son interrumpidas por disparos en la
habitacin de al lado CORTE
A:
33

INT. CAMIONETA DE FABER - EN MOVIMIENTO

Brody est en el asiento del copiloto, su expresin
impasible se refleja en el fro vidrio mientras el paisaje
suburbano pasa frente a ellos. Faber conduce, Jessica
est en el asiento de atrs con los chicos.
FABER
Mira, siento hablar de esto...
pero Langley te espera a primera
hora maana. Han programado un
seguimiento a tu sesin informativa
en Alemania.
JESSICA
Maana en la maana?
Lo s.

FABER
Yo dije lo mismo.

JESSICA
Acaba de llegar a casa!
BRODY
Est bien, Jess. Acabemos con
esto de una vez.
Antes de que ella se pueda oponer ms Miren.

DANA
Somos famosos.

Indica hacia el frente, donde la caravana de automviles

est entrando en la calle cerrada -- ahora llena de
CAMIONETAS DE NOTICIAS, CAMARGRAFOS, REPORTEROS, y VECINOS
ondeando pequeas banderas americanas.
Faber maniobra la camioneta a travs de un CERCO POLICIAL
y se detiene frente a la entrada.

33

34.
Dan y Chris salen inmediatamente del vehculo, Brody se
estira para ver su antigua casa.
BRODY
Pintaste la casa...
JESSICA
El hermano de Mike la pint.
contratista, Nos dio un buen
precio.

Es

Brody se queda pensando un poco ms de lo normal.

Finalmente:
BRODY
(dirigindose a
Faber)
Bueno, me parece que tengo mucho
que agradecerte.
Despus de una ltima mirada, Brody sale rpidamente de
la camioneta. Faber mira brevemente a los ojos de Jessica
por el espejo retrovisor, antes de que ella tambin salga
del vehculo.
34

EXT. CASA DE BRODY - JARDN DELANTERO - DA

34

Jessica alcanza a Brody, mientras l se dirige hacia la

puerta principal, donde los chicos estn esperando.
FOTGRAFO
Oye!
NGULO - FOTGRAFO
Uno de los muchos que estn parados con una cmara de
video atrs de la lnea policiaca.
FOTGRAFO (CONT'D)
Podemos tomar una fotografa de
grupo con el listn amarillo?
REGRESO A LA ESCENA
Jessica mira a Brody, quien se encoge de hombros, 'Por
qu no?' Mientras conducen a Chris y una apenada Dana
hacia el rbol CORTE
A:
UNA TELEVISIN (EN LA PANTALLA)
Jessica desata el listn, y lo muestra a las cmaras,
mientras Brody pone un brazo alrededor de cada uno de sus
hijos, todos sonriendo...a excepcin de Dana.

35.
35

INT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - SALA DE ESTAR

35

Carrie vuelve impacientemente la cara del televisor para

mirar una baha de vigilancia instalada sobre la mesa del
comedor. Por el momento, sin embargo, las nueve pantallas
nicamente muestran nieve. Virgil se encuentra detrs de
la unidad, intentando arreglarla.
CARRIE
Dijiste que estaras lista para
cuando llegaran a casa.
VIRGIL
Un ligero tropiezo.
minutos.

Dame unos

La mirada despiadada de Carrie es interrumpida por el

TIMBRE de su celular. Ve la pantalla, y contesta:
CARRIE
(al telfono)
Saul?
INTERCUT:
36

INT. SEDE DE CIA - OFICINA DE ESQUINA DE SAUL - DA

Saul tiene un manos libres porttil, y est parado frente
a una ventana que va desde el piso hasta el techo, con
vista hacia el Cuadrngulo.
SAUL
Estoy devolviendo tu llamada.
CARRIE
No he tenido mucha suerte con mi
informante. Necesito que consiga
que yo participe en la reunin
informativa de Brody maana por
la maana.
SAUL
Y qu es lo bueno que resultara
de eso?
CARRIE
Soy una interrogadora. Le har
algunas preguntas, hurgando un
poco en su historia.
SAUL
Eso se parece mucho a una
expedicin de pesca.
CARRIE
Tal vez.

36

36.
SAUL
Estes fue muy claro, en la sala
nicamente estarn directores.
Estes es
Saul. Y
Director
no lo es
de --

CARRIE
un agente de viajes,
el hecho de que l sea
Adjunto mientras usted
dice algo muy grave acerca

SAUL
(cortndole la
palabra)
Vas a portarte bien?
CARRIE
Disculpe?
SAUL
Si consigo que participes en la
reunin informativa, prometes
portarte bien?
CARRIE
-- lo prometo.
SAUL
Bien. Entonces tendrs tu tiempo
cara a cara con el Sargento Brody.
Pero no podrs alterar a nadie,
entiendes? Nada de romper alguna
porcelana.
CARRIE
Gracias, Saul.
NOS QUEDAMOS con ella mientras TERMINA la llamada.
Volvindose hacia Virgil, quin se encuentra presionando
algunas teclas - provocando un TONO RESONANTE, y entonces,
las pantallas se encienden. Cada una de ellas despliega
una imgen en tiempo real de una habitacin diferente en
la casa de Brody.
VIRGIL
Hola, big brother.
Se levanta y le ofrece su lugar frente a las pantallas a
Carrie. A continuacin, mostrndole el teclado:
VIRGIL (CONT'D)
nicamente necesitas mover el
cursor para que aparezca una
habitacin en la Pantalla Maestra.
l hace lo propio, y una TOMA DE NGULO ELEVADO de la
cocina de Brody aparece en la PANTALLA MAESTRA, donde
toda la familia est reunida. Mientras Virgil empaca sus
herramientas...

37.
VIRGIL (CONT'D)
Entonces, a qu hora quieres que
est aqu maana?
Pero Carrie no responde, hipnotizada por la pantalla.
VIRGIL (CONT'D)
Carrie...
(fuera de su visin)
A qu hora debo estar aqu maana?
CARRIE
Debo estar en Langley a las nueve,
as que llega a las ocho.
Virgil asiente, termina de empacar sus cosas, mientras
Carrie se pone unos audfonos y toma su asiento de primera
fila.
DISSOLVE
TO:
37

INT. CASA DE BRODY - DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE

37

Jessica est sentada en el borde de la cama en una bata

de seda. Desde el cuarto de bao se escucha el SONIDO de
la ducha. Ella est visiblemente nerviosa, mirando su
imagen reflejada en el espejo del tocador. Se arregla el
pelo.

38

INT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - NOCHE

38

Carrie observa en la baha de vigilancia, inmiscuyndose

en lo que parece ser un momento tan ntimo. Cuando SUENA
el telfono. Se estira para contestar un momento antes
de darse cuenta de que el sonido viene de los audfonos.
39

INT. CASA DE BRODY - DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE

Jessica se levanta y cruza la habitacin para contestar
el telfono.
JESSICA
Hola... Hola?
Pero no hay nadie en la lnea.

Cuelga en el momento que:

BRODY (O.S.)
Quin era?
Sorprendida, se da vuelta para ver la silueta de Brody en
el marco de la puerta del bao, con los pantalones del
pijama, su toalla envuelta alrededor de su torso desnudo.
Nadie.

JESSICA
Colgaron.

39

38.
Brody se acerca...
JESSICA (CONT'D)
Probablemente era un nmero
equivocado.
La voz de Jessica se apaga cuando ve las cicatrices de
Brody. En un acto de reflejo l baja la toalla para
cubrirlas, pero ella lo detiene.
JESSICA (CONT'D)
No hagas eso l se tensa, an cuando permite que ella las absorba con
los ojos. A continuacin, traza una de las cicatrices
con sus dedos, tratando de contener la marea de emocin
que surge en su interior.
JESSICA (CONT'D)
Lo que te hicieron... cunto lo
siento...
Ya pas.

BRODY
Estoy en casa.

Jessica asiente con la cabeza, logra esbozar una tensa

sonrisa... y a continuacin se inclina para besarlo.
Brody se excita, pero siente su reticencia y confusin...y
despus de unos segundos, interrumpe el beso, manteniendo
su cara pegada a la de ella mientras le susurra al odo.
BRODY (CONT'D)
Mira, no es necesario que nos
precipitemos. Si prefieres esperar No.

JESSICA
No quiero esperar.

Tira de l, acercndolo a sus pechos...y l los besa. Su

respiracin se acelera y profundiza con su excitacin
mientras la lleva hacia la cama, una mano fuerte se desliza
entre sus piernas.
Su necesidad es primitiva e intensa mientras que l...pero
por arriba de su hombro y los sonidos de gruidos, la
cara de Jessica contina distante, un estudio en
culpabilidad y penitencia mientras le permite poseerla.
40

INT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - NOCHE

40

Alterada, Carrie observa un instante ms...antes de

quitarse los audfonos y alejar su mirada de la pantalla.
FADE
OUT:
FIN DEL SEGUNDO ACTO

39.
TERCER ACTO
FADE IN:
41

EXT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - MAANA

41

El sol apenas asoma sobre los tejados.

CARRIE (O.S.)
Llegas tarde.
42

INT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - MAANA

Virgil entra, llevando una bolsa de comestibles.
VIRGIL
Hice una parada obligada en el
mercado.
Desaparece brevemente en la cocina, y regresa con una
dona espolvoreada de azcar en la mano.
VIRGIL (CONT'D)
No dormiste verdad? Te ves
cansadsima.
CARRIE
Tienes algo?
VIRGIL
Necesitas preguntar?
Busca en su bolsillo y le avienta una botella con
medicamento. Carrie la destapa y traga en seco una
anfetamina.
CARRIE
Recibi dos llamadas.
VIRGIL
S?
CARRIE
Una anoche y una esta maana.
Las dos veces contest la esposa.
Las dos veces no haba nadie en
la lnea.
VIRGIL
Apareci un nmero en el
rastreador?
CARRIE
No, las llamadas estaban
bloqueadas. Hay alguna manera
para...
VIRGIL
No, sin una orden judicial, no.

42

40.
CARRIE
Escucha, Virgil, si alguien est
tratando de ponerse en contacto
con Brody, suceder nicamente
una vez.
VIRGIL
Y cuando lo haga, estaremos ah.
No te preocupes. Todo est bien.
CORTE
A:
43

EXT. SEDE DE CIA - DA - A SER ESTABLECIDA

43

La Granja en una soleada maana de primavera.

ESTES (O.S.)
Muchos de los hombres y mujeres
que se encuentran en esta sala
estuvieron involucrados en la
operacin que dio como resultado
su rescate.
44

INT. SEDE DE CIA - PEQUEA SALA DE CONFERENCIAS - DA

Estes se encuentra sentado a la cabeza de una mesa angosta.
A su izquierda se encuentran SEIS ANALISTAS y Carrie. A
su derecha est sentado Brody.
ESTES
As es que nos sentimos doblemente
orgullosos al darle la bienvenida
hoy.
BRODY
Muchas gracias, seor.
ESTES
Ahora bien, todos hemos ledo su informe de Alemania. El
da de hoy nicamente tenemos unas cuantas preguntas -aclaraciones, realmente -- que nos pueden ayudar en nuestra
continua lucha contra Al-Qaeda.
BRODY
Entiendo.
ESTES
Bien. Empezaremos con Steven
Strickland -- Analista en Jefe de
nuestra seccin sobre Irak.
Le hace seas a STRICKLAND, de 38 aos, para que proceda.
STRICKLAND
Sargento Brody, es un placer.
(MORE)

44

41.
STRICKLAND (CONT'D)
Algunas semanas antes de su
captura, las Fuerzas Especiales
llevaron a cabo una redada ...
DISOLVER
A:
MAS TARDE
Tiene la palabra una mujer asitica, ELIZABETH CHU, de 33
aos.
CHU
Segn su informe, la mayor parte
de su cautiverio la pas en una
instalacin militar secreta en
las afueras de Damasco...
DISOLVER
A:
MS TARDE
Ahora, el interrogador de Brody es BO HALL, de 49 aos.
HALL
Hace ocho meses fue introducido
de contrabando, por tierra, hasta
una base de operaciones enemiga
en Afganistn...
DISOLVER
A:
MS TARDE
Y finalmente, le ha llegado el turno a Carrie para hacer
preguntas.
CARRIE
Sargento Brody, me llamo Carrie
Anderson. Fung como oficial de
caso en Irak entre marzo de 2004
y junio de 2009. Espero que no
le moleste que vaya directo al
grano.
BRODY
En lo absoluto.
CARRIE
Qu tan pronto despus de su
captura fue asesinado el Cabo
Jessup?
BRODY
Es difcil decir exactamente.

42.
CARRIE
Ms de un ao, menos de un ao
BRODY
Ms.
CARRIE
Por qu l y no usted?
BRODY
-- seora?
CARRIE
Por qu lo mataron a l y no a
usted?
BRODY
No lo s.
CARRIE
Por qu cree que fue?
Brody se encoge de hombros.
CARRIE (CONT'D)
Lo que quiero decir es,
consideraron sus captores que
usted era ms valioso de alguna
manera? O llegaron a la
conclusin de que el Cabo Jessup
nunca iba a cooperar?
Estes se mueve sobre la silla, incmodo ante la
insinuacin. Pero Brody no parece estar alterado en lo
mnimo.
BRODY
Como ya he dicho, casi nunca fuimos
interrogados juntos, as es que
no lo s.
CARRIE
Sin embargo... cuando se enter
de su muerte, debe haberse
preguntado.
BRODY
La verdad es que recuerdo haber
pensado que l era el afortunado.
CARRIE
Afortunado?
BRODY
S. l haba terminado. Yo tena
que regresar a esa habitacin
todos los das.

43.
Estes interrumpe, como una manera para poner fin a este
tipo de preguntas.
ESTES
Es posible que el Cabo Jessup
hubiese sido asesinado como parte
de un esfuerzo concertado para
destrozarlo a usted
psicolgicamente?
BRODY
S, es posible...
CARRIE
Sus interrogadores... qu tipo
de informacin queran obtener?
BRODY
Las rutas de suministro, cdigos
de comunicacin, las normas de
intervencin...cualquier cosa que
yo pudiera decirles acerca de las
operaciones en tierra de los
Estados Unidos.
CARRIE
Y qu les dijo?
BRODY
Mi rango y nmero de serie.
Ahora Carrie desliza una carpeta clasificada a travs de
la mesa.
CARRIE
Sabe usted quin es este hombre?
Brody abre la carpeta para encontrar una docena o ms de
fotografas de vigilancia de ABU NAZIR, de 46 aos.
BRODY
Claro que lo s. Todos los
soldados en el pas eran informados
respecto a los insurgentes de
alto valor.
CARRIE
Se encontr con l alguna vez?
Abu

Nazir?

BRODY
No lo creo.

CARRIE
Observe nuevamente. Hay algunas
fotografas de l sin la barba.
Hojeando las fotografas, Brody se detiene brevemente
ante una, pero contina a travs del resto, negando con
la cabeza.

44.
CARRIE (CONT'D)
Est usted seguro de que nunca
estuvo presente en alguno de sus
interrogatorios?
45

INT. CMARA DE TORTURA (FLASHBACK)

Con el torso desnudo, golpeado y sangrante, apenas
consciente, Brody pende de sus muecas del techo de piedra
igual que antes.
HOMBRE (O.S.)
Corten sus ataduras
El destello de un cuchillo que corta una cuerda, y el
cuerpo de Brody CAE al fro suelo. La silueta recortada
de una figura se arrodilla junto a l, sosteniendo la
cabeza de Brody y ofrecindole un trago de agua de un
recipiente poco profundo.
Tragndo el lquido a travs de labios resecos... Brody
abre sus ojos entrecerrados para mirar a este ngel de
misericordia... quin ahora vemos que es ABU NAZIR, quin
lo mira con una expresin de calma y compasin.
REGRESAR AL PRESENTE
Brody est perdido en sus recuerdos mientras Carrie se
inclina hacia l:
CARRIE
Necesita que repita la pregunta?
Brody le devuelve la mirada sin inmutarse.
No.
vi.

BRODY
Estoy seguro que nunca lo

CARRIE
(insistente)
Sargento Brody -ESTES
Ha respondido a tu pregunta,
Carrie.
CARRIE
Me resulta dificil creer que el
principal comandante de Al-Qaeda
en Irak nunca se reuni con los
dos nicos prisioneros de guerra
Americanos bajo su custodia.
ESTES
Bueno, al parecer no lo hizo.

45

45.
CARRIE
Abu Nazir estaba coordinando
ataques contra las fuerzas de la
coalicin por esos tiempos. Nadie
tena ms razones para interrogar
a estos hombres.
Carrie.

ESTES
Dije que hemos terminado.

Carrie lucha consigo misma para permanecer en silencio.

Brody la mira cuidadosamente.
ESTES (CONT'D)
Sigamos.
46

INT. CASA DE BRODY - COCINA - DA

Jessica parece nerviosa, mientras desempaca comestibles
para lo que parece una fiesta - papitas, cerveza, salsa,
etc.
- cuando Chris y Dana entran por la puerta principal,
llevando sus mochilas de la escuela.
JESSICA
(hablndoles)
Pueden ustedes venir aqu por un
momento?
Chris entra a la cocina, Dana lo sigue de mala gana.
JESSICA (CONT'D)
Necesito algo de ayuda para
preparar todo para esta noche.
DANA
-- Esta noche?
JESSICA
Algunos de los amigos de su padre
de la Compaa Bravo van a venir
para una comida a la parrilla.
Tengo una bolsa llena de maz
para desgranar y hay que limpiar
la parrilla.
Queriendo evitar la tarea ms desagradable, Chris se dirige
hacia la bolsa de maz.
CHRIS
Yo me encargar del maz.
JESSICA
El raspador para la parrilla se
encuentra aqu en alguna parte Busca en el cajn -

46

46.
DANA
Entonces, tengo que estar aqu?
Jessica cierra el cajn con fuerza, llena de repentina
furia, Dana y Chris quedan sorprendidos por su arrebato.
JESSICA
Maldita sea, por qu todo siempre
es un problema contigo?
DANA
Slo estaba haciendo una pregunta.
JESSICA
Tu padre ha estado en el infierno
y de regreso, y todos debemos
estar aqu para l, incluso si
eso significa renunciar a una
noche en el centro comercial con
tus amigos.
En ese momento, SUENA el telfono.
JESSICA (CONT'D)
Ahora que est en casa, las cosas
van a cambiar por aqu entiendes?
Abre el cajn y le entrega el raspador a Dana.
JESSICA (CONT'D)
Limpia la parrilla.
Chris y Dana intercambian una mirada mientras Jessica
levanta el auricular, tratando de ocultar su rabia.
JESSICA (CONT'D)
(hablndo al
telfono)
Hola?
INTERCUT:
47

INT. SEDN - DA
Brody est en el asiento trasero, mirando por la ventana.
BRODY
(hablndo al
telfono celular)
Hola, Jess
JESSICA
Cmo te fue?
BRODY
Bien. De hecho, todava me
encuentro aqu. Est tomando un
poco ms de lo que esperaba.

47

47.
Miente con facilidad y dice la mentira sin detenerse.
JESSICA
Cunto tiempo ms?
48

INT. CAMIONETA - DA

48

Max est siguiendo el sedn de Brody...escuchando su

conversacin telefnica a travs de escner de celulares.
BRODY (V.O.)
No ms de una o dos horas.
JESSICA (V.O.)
(molesta)
Bueno, pero no olvides que todos
van a llegar alrededor de las
cinco.
CORTE
A:
49

INT. CIA - DA

49

Carrie le paga al cajero y lleva su charola hasta la

cafetera. La gente est comiendo en grupos, riendo y
conversando... pero Carrie encuentra un asiento alejado
de todos.
Abre el expediente del informe de Brody, hojeando sus
notas, cuando llega a una fotografa de Brody de diez
aos antes. Est estudiando su rostro, cuando SUENA su
celular. Viendo la pantalla, responde rpidamente:
CARRIE
(hablndo al
telfono)
Alguna novedad?
INTERCUT:
50

INT./EXT DEPARTAMENTO DE CARRIE - DA

Virgil, hablndo al telfono, apresurndose a salir.
VIRGIL
(hablndo al
telfono)
De hecho, s.
CARRIE
Qu?
VIRGIL
En el sedn, camino a casa, Brody
le minti a su esposa, le dijo
que todava estaba en Langley.
En este momento el conductor lo
est dejando en Bluemont Park.

50

48.
Carrie se endereza, baja la voz.
CARRIE
Esto es lo que esperbamos.
haciendo contacto.

Est

VIRGIL
Max lo est vigilando. Estoy
saliendo de tu departamento en
este momento.
CARRIE
Te encontrar all.
Bluemont Park?

Dnde queda

Ya ha tomado el expediente, abandonando su comida.

antes de que podamos escuchar la respuesta, sale
precipitadamente por la puerta.

FADE OUT:
FIN DEL TERCER
ACTO

49.
CUARTO ACTO
FADE IN:
51

INT. CIA - ESTACIONAMIENTO

Saul est cruzando hacia su auto, cuando:
ESTES (O.S.)
Saul.
Saul no deja de caminar mientras Estes lo alcanza y camina
a su lado.
SAUL
Se me hace tarde para una reunin
fuera del campus. En cuntos
Consejos puede participar una
persona?
ESTES
(a boca jarro)
Te encargaste de que Carrie
Anderson estuviera en mi reunin
esta maana. Tengo curiosidad
por saber si fue a peticin de
ella o tuya.
SAUL
Suya. Francamente, me sorprende
que no la asignaras t mismo,
puesto que ella es la nica persona
de la seccin que siquiera ha
estado en Afganistn.
ESTES
No es su hoja de vida con la que
tengo problema, es su temperamento.
Saul entrecierra los ojos, mirndolo con curiosidad
mientras llega a su auto.
SAUL
-- Qu pas?
ESTES
Atac al Sargento Brody con un
gran cuchillo, y yo quisiera saber
por qu.
SAUL
Tienes que ser ms especfico.
ESTES
Continu intentando conectar a
Brody con Abu Nazir. No aceptaba
un "no" por respuesta.
Estes mide a Saul, quien permanece inescrutable.

51

50.
ESTES (CONT'D)
Es verdad, Saul. Otra vez Abu
Nazir. Con ella, siempre se trata
de Abu Nazir.
SAUL
No niego que puede ser un poco
obsesiva respecto al tema.
ESTES
La ltima vez que la escuch hablar
as, soborn a alguien para entrar
a una prisin Iraqu, provocando
una crisis diplomtica.
SAUL
Entiendo tu preocupacin, David...
pero Carrie ha aprendido la
leccin.
ESTES
S que piensas que la ha aprendido.
Saul cruza su mirada con la mirada desafiante de Estes,
sin negar ni defender algo.
ESTES (CONT'D)
La nica razn por la cual todava
est trabajando aqu es por ti.
En lo que a m respecta, t eres
responsable por sus acciones.
Se aleja.
Saul. --

Sin preocuparse por la creciente inquietud de

CORTE
A:

52

INT. CAMIONETA
Carrie observa Bluemonth Park a travs de unos binoculares.
Detrs de ella, Max est trabajando en la consola de
vigilancia, tratando de afinar el sonido blanco
digitalizado que emerge del altavoz.
SU PUNTO DE VISTA (A TRAVS DE LOS BINOCULARES)
Brody est sentado en una banca, mirando a su alrededor...
esperando. Un primer plano borroso pasa a travs del
cuadro cuando:
RESUMIR
Carrie baja los binoculares, ve a Virgil cruzar frente a
la camioneta, dirigindose hacia la parte posterior. Se
vuelve expectante mientras que la puerta de la camioneta
se desliza para abrirse y Virgil entra.

52

51.
CARRIE
Arreglaste el audio?
VIRGIL
Nos enteraremos muy pronto.
Coloqu un micrfono direccional
en el embarcadero.
(dirigindose a
Max)
Conctate al canal tres.
Max lo hace -- y los sonidos digitalizados ahora se pueden
distinguir como nios que ren...msica...un hombre que
tose.
Ese es l.

MAX
Ya tenemos orejas.

Carrie reacciona a algo que ve a travs del parabrisas.

CARRIE
Justo a tiempo.
Levanta los binoculares.
CARRIE (CONT'D)
Alguien se acerca a Brody desde
las once. Mujer, suter rojo,
pelo oscuro...
SU PUNTO DE VISTA (A TRAVS DE LOS BINOCULARES)
Brody se pone de pie mientras la Mujer se acerca. Tiene
treinta y tantos aos, frgil y furtiva a la vez.
Intercambian miradas embarazosas, sus voces se escuchan a
travs del altavoz.
MUJER
(borroso)
Gracias por venir.

Te ves bien.

BRODY
(borroso)
Yo pens en llamarte, iba a...
RESUMIR
Carrie contina observando.
CARRIE
Ests grabando esto?
53

EXT. BLUEMONT PARK - TARDE

Brody finalmente rompe el incmodo silencio entre ellos:

53

52.
BRODY
No entiendo por qu tuviste que
pasar por Mike. Por qu no me
llamaste directamente?
MUJER
Lo hice. Dos veces.
tu esposa.

Pero contest

BRODY
No me dio ningn mensaje.
MUJER
Porque colgu.
(a partir de su
mirada)
No te lo dijo Mike?
BRODY
nicamente dijo que necesitabas
verme. Y que no se lo dijera a
Jessica. Dijo que me explicaras
todo.
La Mujer se sienta en la banca... y Brody se sienta a su
lado.
MUJER
Ella me odia, Brody.
Te odia?

BRODY
Por qu?

MUJER
Porque me cas con otra persona.
Brody tarda un poco en digerir esto, luego:
MUJER (CONT'D)
Jessica reaccion como si fuera
un insulto personal, como si
estuviera perdiendo pblicamente
toda esperanza de que t y Tom
todava estuvieran vivos.
54

INT. CAMIONETA
Carrie se encorva, visiblemente decepcionada... mientras
que Virgil reduce el volumen y la mira con expresin de
desconcierto.
VIRGIL
Qu demonios? Quin es ella?
CARRIE
Helen Jessup. La esposa del otro
soldado desaparecido.

54

53.
VIRGIL
Entonces, no es el contacto de
Brody.
CARRIE
Slo sigue escuchando.
Carrie sube el volumen, mientras nosotros:
55

EXT. BLUEMONT PARK - CONTINUO

La mujer, quien ahora sabemos es HELEN JESSUP, explica su
motivacin, su voz marcada por la culpa:
HELEN
El Pentgono dijo que ambos estaban
muertos. Eso fue lo que nos
dijeron.
BRODY
Lo siento, Helen...
HELEN
Ahora se niegan a darme alguna
informacin sobre lo sucedido a
Tom. Incluso Mike dice que no me
puede decir nada hasta que sea
reclasificado.
Deja de hablar, abrumada repentinamente por la emocin.
BRODY
Qu quieres saber?
HELEN
Cmo muri.
BRODY
Se ha ido. Importa realmente
cmo sucedi?
HELEN
Me importa a m.
BRODY
Lo golpearon. En medio de la
noche.
HELEN
Estabas all?
Brody se concentra en s mismo, no responde VOZ DE ABU NAZIR
Ms fuerte!

55

54.
56

INT. CMARA DE TORTURA (FLASHBACK)

56

Jessup est tirado sobre el suelo, tratando patticamente

de protegerse mientras es GOLPEADO por un puo, su sangre
salpica el concreto... y ahora vemos que su atacante es
Brody. Levanta el puo para golpear nuevamente, pero
duda, con los ojos ardiendo de rabia y miedo y confusin.
Abu Nazir aparece junto a l, blandiendo una pistola:
ABU NAZIR
Otra vez.
Despedazado y sangrando, Jessup levanta la mirada hacia
Brody:
JESSUP
Hazlo.
(y luego)
Slo hazlo.
Mientras Brody lo ataca con su puo RESUMIR PRESENTE
Helen presiona a Brody:
HELEN
Cuando sucedi... estabas all?
Brody se obliga a s mismo a ver los ojos de Helen llenos
de preguntas.
BRODY
-- S.
Ella asiente con la cabeza, aceptando la sombra
confirmacin... luego comienza a sollozar, vencida por
una repentina ola de emocin, cayendo contra Brody.
Despus de un momento, l la abraza.
BRODY (CONT'D)
Te amaba, Helen. Y no creo que
te hubiera culpado por casarte
nuevamente.
Ella se siente reconfortada por sus palabras 57

INT. CAMIONETA - CONTINUO

Carrie baja los binoculares. Despus de haber espiado
este momento tan ntimo, siente un atisbo de duda y de
vergenza... que ve reflejados en la cara de Virgil.
CARRIE
Estar en mi departamento. Quiero
estar ah cuando comience la fiesta
de Brody.

57

55.
Mientras Carrie sale de la camioneta, Virgil y Max
intercambian una mirada, y nosotros DISOLVER
A:
58

EXT. DEPARTAMENTO DE CARRIE - TARDE

58

Carrie sube las escaleras, todava decepcionada de la

operacin llevada a cabo en el parque. Abre la puerta
con la llave y entra:
59

INT. EDIFICIO DE DEPARTAMENTOS DE CARRIE - CONTINUO

Se detiene en seco cuando ve:
CARRIE
Saul -NGULO PARA INCLUIR A SAUL
Est de pie a un lado de las pantallas de vigilancia, en
las que se ven varias escenas en tiempo real de la casa
de Brody. No dice nada -- obligndola a llenar el
silencio.
CARRIE (CONT'D)
Usted es el que siempre dijo que
es mejor pedir perdn que pedir
permiso.
La voz de Saul suena helada.
SAUL
Se te ocurri pensar por un
momento que podras salirte con
la tuya?
CARRIE
Pens que una vez que tuviera
pruebas...
SAUL
Tienes alguna? Cualquier cosa
que sugiera vagamente que el
Sargento Brody es quien piensas
que es?
Incluso, en el fondo de sus ojos furiosos ella ve un
destello de esperanza de que ella le responda
afirmativamente. Lo que hace que su respuesta sea an
ms dolorosa.
CARRIE
No.

59

56.
SAUL
Entonces ser mejor que llames a
un abogado. Porque lo necesitars
cuando informes a DCI a primera
hora de la maana.
Y con esas palabras, Saul pasa rozando a Carrie, dejndola
varada dentro de su propia casa -FADE
OUT:
FIN DEL CUARTO ACTO

57.
Q
FADE IN:
60

INT. CASA DE BRODY - COCINA - NOCHE

Jessica est frente al fregadero, mirando por la ventana
abierta la fiesta en todo su apogeo -- donde Brody est
frente a la parrilla, rodeado por CUATRO HOMBRES (uno de
ellos en silla de ruedas), bebiendo cerveza y riendo.
Faber se detiene junto a ella.

Despus de un momento:

FABER
l parece estar bien.
JESSICA
Lo est, creo.
FABER
Y t?
Yo?

JESSICA
Yo tambin estoy bien.

Pero sus palabras suenan huecas, y la mirada firme de

Faber rpidamente pone al descubierto su vulnerabilidad.
JESSICA (CONT'D)
No, no lo estoy.
Faber asiente pacientemente, su silencio la invita a decir
ms...
JESSICA (CONT'D)
Es difcil. Ms difcil de lo
que pens. No es la misma persona.
FABER
Despus de lo que ha sufrido...
JESSICA
No es slo eso. No s quin es.
No s de qu otra manera
explicarlo. Se ha convertido en
este...extrao.
Jessica lo mira con impotencia.
JESSICA (CONT'D)
O tal vez slo necesitamos ms
tiempo.
FABER
Bueno, tmate todo el tiempo que
necesites
(MS)

60

58.
FABER (CONT'D)
Sheila te est cubriendo en la
oficina. Cuando ests lista para
regresar al trabajo JESSICA
No voy a regresar.
(a partir de su
mirada)
No puedo estar cerca de ti, Mike.
FABER
Sigo siendo tu amigo, Jess. Por
lo menos deja que te ayude a
afrontar esto.
No puedo.

JESSICA
Lo siento.

l sostiene su mirada - y tan doloroso como es para l

estar de acuerdo, viendo su dolor, asiente su aprobacin.
OTRO NGULO (PUNTO DE VISTA)
Jesica y Faber enmarcados por la ventana de la cocina...
an cuando es imposible escuchar lo que estn diciendo,
tambin es imposible no ver que la suya es una relacin
ntima.
NGULO A BRODY
Los ha estado observando, El fuego de la parrilla se
refleja en sus ojos impvidos.
CHRIS (O.S.)
Se van a quemar.
MS AMPLIO PARA INCLUIR A CHRIS
Sostiene un plato con un par de bollos. Brody parece
ausente mientras mira a Chris, quin asiente con la cabeza
hacia ls dos hamburguesas que humean en la parrilla.
CHRIS (CONT'D)
Las hamburguesas.
Brody las quita de la parrilla y las coloca sobre los
bollos. Chris se arma de valor para decirle a su padre
lo que ha estado esperando para decir.
CHRIS (CONT'D)
Me alegro que ests de vuelta,
pap.
A partir del gesto frgil de Brody CORTE
A:

59.
61

INT. BAR EXCLUSIVO - NOCHE

61

Carrie est en el bar, mirando la televisin, donde el

ciclo de noticias sin fin est reproduciendo la llegada a
casa de Brody. Ella se toma de un trago lo que queda de
su Bourbon en las rocas.
CARRIE
(dirigindose al
barman)
Otro, por favor.
Sentado a un lado de ella, vistiendo un traje, JOSH, de
veintitantos aos, guapo a su ansiosa manera.
CARRIE (CONT'D)
Dime nuevamente para quin
trabajas.
JOSH
Soy un buscador de talentos para
la RNC.
Carrie seala a Brody en la televisin:
CARRIE
Y crees que realmente podra
tener una oportunidad?
JOSH
Es el candidato ideal. Quiero
decir, mralo. Guapo, gran
sonrisa, un hroe de guerra. Es
John McCain para lo prxima
generacin.
Carrie considera la posibilidad.
su cerveza.

Josh toma un trago de

JOSH (CONT'D)
Puedo hacerte una pregunta
personal?
CARRIE
No quieres que tome una segunda
copa primero?
JOSH
Ests casada...
CARRIE
No.
JOSH
Pero tienes puesto un anillo.
CARRIE
Mi marido muri.

60.
JOSH
Lo siento.
CARRIE
Fue hace mucho tiempo.
JOSH
Eso me gusta.
Qu parte?
o --

CARRIE
Que no estoy casada,

JOSH
Qu no te lo quitaste. A pesar
de que saliste sola. Ests en un
bar. Un viernes por la noche.
CARRIE
Tal vez nicamente me siento
confundida con respecto a ir a
casa con alguien esta noche.
JOSH
No pareces confundida
CARRIE
Y si te dijera que voy a ser
acusada maana por la maana por
haber infringido unas doce leyes
federales?
JOSH
Yo dira que, en esta ciudad,
ests en muy buena compaa.
Carrie se re.

Luego toma un sorbo de su nueva bebida.

CARRIE
Est bien, t ganas.
aqu.

Salgamos de

JOSH
A dnde iremos?
CARRIE
Ya me cans de tomar decisiones.
T ests a cargo ahora.
Toma su abrigo.

l toma el suyo.

Camino a la salida, Carrie se distrae con un grupo de

ESTUDIANTES de la Universidad Gallaudet, sentados en un
gabinete. Todos son sordos... y estn ocupados hablando
mediante seas unos con otros.
JOSH
-- Qu pasa?

61.
Carrie no est segura, pero levanta la vista hacia un
segundo televisor -- el cual est suspendido en una esquina
del bar -- el cual ahora
Muestra un video de Brody, Jessica, y los chicos en frente
de la casa con el listn amarillo.
JOSH (CONT'D)
Ests bien?
Carrie vuelve la mirada hacia los estudiantes que estn
en medio de su conversacin silenciosa...
CARRIE
(distrada)
S.
JOSH
Ests segura?
... y la ltima pieza del inquietante rompecabezas cae en
su lugar.
CARRIE
Escucha, Josh... es Josh, verdad?
JOSH
S.
Pero antes de que Carrie pueda decir otra palabra:
SMASH CORTE
A:
62

EXT. CASA URBANA DE SAUL EN GEORGETOWN - NOCHE

62

Carrie est TOCANDO a la puerta y haciendo SONAR el timbre.

Finalmente, se abre la puerta principal, revelando a Saul
en bata -- claramente acaba de despertar de un profundo
sueo.
SAUL
Carrie...?
CARRIE
Tengo que mostrarle algo.
63

INT. CASA URBANA DE SAUL - NOCHE

Carrie tiene su laptop abierta, con Saul mirando encima
de su hombro. En la pantalla se ven imgenes de las
noticias de Brody de pie en el podio junto al
Vicepresidente en la Base Andrews de la Fuerza Area.
SAUL
Qu es lo que estoy viendo?

63

62.
CARRIE
Su mano derecha.
ACERCAMIENTO - LAPTOP
Brody tiene su mano abajo, a su lado, y sus dedos ndice
y anular estn golpeando contra su muslo.
RESUMIR LA ESCENA
Saul tiene toda la apariencia de escepticismo.
SAUL
Solamente est nervioso.
CARRIE
No. Mire nuevamente.
patrn. Se repite.

Es un

Carrie regresa las imgenes de las noticias -- ACERCNDOSE

esta vez a la mano derecha de Brody -- y las deja correr
nuevamente para Saul.
CARRIE (CONT'D)
Ah.
SAUL
Lo siento, Carrie, pero esto no
es algo definitivo.
CARRIE
Espere.
Hace aparecer otras imgenes noticiosas. Esta vez de
Brody, Jessica, y los chicos posando delante de la casa
con el listn amarillo. Brody nuevamente, tiene su mano
a su lado, golpeando con sus dedos.
CARRIE (CONT'D)
Lo v. Es cada vez que est frente
a las cmaras, cada vez que sabe
que el mundo est mirando.
Saul observa ms cerca.
CARRIE (CONT'D)
La misma secuencia. Una y otra
vez nuevamente.
SAUL
(comprendiendo)
Un cdigo de algn tipo.
CARRIE
Est ponindose en contacto, Saul.
Le est enviando un mensaje a
alguien... un controlador, una
clula durmiente, alguien...

63.
Saul ya no puede negar la verdad de esto.
SAUL
Sorprendente. Tenemos que hacer
que los chicos de cifrado se pongan
a trabajar de inmediato.
CARRIE
El equipo de Doogan es el mejor.
Adems, l sabe ser discreto.
SAUL
Voy a buscar su nmero.
Mientras camina hacia su escritorio.
CARRIE
Entonces... todava me van a
meter a la crcel?
SAUL
No, todava no.
Off de Carrie:
CORTE
A:
64

INT. CASA DE BRODY - DORMITORIO PRINCIPAL - NOCHE

64

Jessica se da vuelta en sueos, levantando un brazo para

localizar a Brody... pero su lado de la cama est vaco.
Abre los ojos. Se sienta, alarmada.
CORTE
A:
65

EXT. CALLES - NOCHE

MOVINDONOS CON Brody mientras corre a travs de las calles
desiertas. Este no es un trote ligero, realmente se est
esforzando a lo largo de una larga subida empinada, y el
esfuerzo es evidente en su rostro.
Al llegar al final de la subida, aminora el paso y
finalmente se detiene... Con las manos en las caderas,
toma unos momentos para recuperar el aliento y apreciar
la vista desde la colina. LA CAMARA GIRA para revelar lo
que est viendo:
SU PUNTO DE VISTA - WASHINGTON D.C.
Extendido ante l, dormido y vulnerable.
CERCA - BRODY

65

64.
Un rayo de intencin en sus ojos.
FADE
OUT:
FIN DEL EPISODIO

66

66

65.