Convocatoria 2007
PICT: ESTNDARES PARA LA ENSEANZA DE ELSE
DESCRIPCIN TCNICA
I Objetivos generales
Desde los inicios de la enseanza del espaol como lengua extranjera en la Argentina,
las universidades nacionales dedicadas a la actividad reciben la demanda de una orientacin en
la enseanza del espaol en la Argentina. Se trata de las instituciones privadas y de los docentes
particulares que proponen y solicitan un sello o marca que acredite la calidad de su enseanza.
Dado que las universidades son las instituciones que naturalmente deben encarar la
investigacin y transferencia de reas nuevas del conocimiento, este proyecto nace en parte
como respuesta a esa demanda, pero busca reformularla proponiendo como resultado final una
serie de documentos con informacin sobre los desarrollos y logros argentinos en la
enseanza del espaol como lengua segunda y extranjera y con propuestas que funcionen
como referencia, orientacin y garanta de calidad, pero no como prescripcin ni como un
sistema de acreditacin o una superestructura evaluadora.
Entendemos que es preferible para el desarrollo creativo y renovado pensar en un
conjunto de parmetros guas de la actividad para las instituciones vinculadas en redes de
cooperacin, en las que los tipos de organizacin (universidades nacionales, privadas, centros
privados, etc.) se diferencien por los roles y funciones que cumplen. En ese marco se persigue
proponer estndares que puedan ser utilizados como referencia para el trabajo de las
instituciones y de los docentes y que brinden al mismo tiempo una informacin clara y objetiva
para los interesados en estudiar espaol en la Argentina.
Un primer y significativo logro lo constituye el Certificado de Espaol: Lengua y Uso
(CELU). Resultado de la asociacin de doce universidades nacionales (Buenos Aires, UBA;
Catamarca, UNCA; Centro de la Provincia de Buenos Aires, UNICEN; Crdoba, UNC; General
San Martn, UNSAM; La Pampa, UNLPam; La Plata, UNLP; Litoral, UNL; Mar del Plata,
UNMdP; Quilmes, UNQ; Ro Cuarto, UNRC y San Luis, UNSL), el CELU es un examen de
espaol como lengua extranjera diseado por especialistas universitarios, con el aval del
Ministerio de Educacin (Resolucin Conjunta MECyT n 919/01 y Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto n 316/01 sobre lineamientos de evaluacin de ELE,
Convenio MECyT n 180/04 para la creacin del Consorcio y Resolucin 28/05 sobre el
examen oficial argentino de ELE).
El examen, nico de estas caractersticas en Hispanoamrica, se toma desde 2004 en
Brasil y en la Argentina para acreditar el nivel de proficiencia de los hablantes alglotas que
requieren una certificacin de su conocimiento de lengua.
El desarrollo del CELU -basado en una concepcin de la lengua en uso, y no en
conceptos tericos o reglas memorizadas- es una respuesta clara a la demanda de los hablantes
que quieren y necesitan estudiar espaol para interactuar en nuestra sociedad, sea con fines
generales, laborales o acadmicos, ya que prueba la posibilidad presente y futura de su uso en
contextos y situaciones reales. Este examen es resultado y promotor a la vez de equipos de
investigacin en lingstica aplicada de nuestras universidades.
En esa misma lnea y con el objeto de apoyar y fortalecer el desarrollo de ELSE, este
proyecto se propone establecer parmetros orientadores para:
a) Aportar al diseo de un currculo de la enseanza del espaol como lengua segunda y
extranjera argentina
b) Ampliar las investigaciones y diseos de evaluacin y certificacin de ELSE
Widdowson, H. G. 1973. The Communicative Teaching of English. En: C. N. Canding (ed.) The
Communicative Teaching of English. Longman. Londres.
Descripcin Tcnica de Estndares. 2
evaluacin de la enseanza del espaol como lengua segunda y extranjera de la Argentina tanto
en su uso dentro del pas como en la exportacin de los resultados, con especial atencin a
Brasil.
b) Sobre la evaluacin y certificacin
En 2001, las universidades Nacionales de Buenos Aires y de Crdoba disearon los
Lineamientos de Evaluacin de Conocimiento y Uso del espaol como lengua extranjera"
(Resolucin Conjunta MECyT n 919/01 y Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y Culto n 316/01) cuyos principales objetivos fueron: mejorar estndares
educativos, promover actitudes integradoras y facilitar la movilidad acadmica y laboral entre
los ciudadanos de los pases del Mercosur y del resto del mundo. Estos Lineamientos se usaron
como base para el diseo del CELU. En 2004, la comisin acadmica del Consorcio
Interuniversitario reformul la propuesta de tipo de examen y formato, revis sus presupuestos
tericos, elabor pruebas y las pilote con estudiantes extranjeros de diversas nacionalidades,
compar resultados y maneras de implementacin, en conjunto con miembros de la comisin
acadmica del examen Celpe-Bras (su par en Brasil), a fin de fomentar un examen de lengua
que pudiera ejercer un efecto retroactivo positivo en el rea de enseanza de ELSE. A partir de
2004 se produjeron avances en el conocimiento y produccin de instrumentos de examen,
mediante el trabajo conjunto de comisiones evaluadoras, equipos docentes y de investigacin
como se ve, por ejemplo, en los Coloquios CELU (www.celu.edu.ar). El desarrollo se vio
reflejado en el gradual reconocimiento del sistema de referencia y el enfoque que propone el
CELU, por parte de universidades, sedes de evaluacin y solicitantes de certificacin (a la
fecha, han rendido examen 1250 estudiantes). Sin embargo, an se requiere una accin ms
profunda que pueda responder coordinada, eficiente y adecuadamente a la demanda de
elaboracin y administracin de nuevos exmenes, capacitacin en evaluacin, expansin a
nuevas sedes y difusin del sistema de referencia.
En Europa, el Marco Comn Europeo para la enseanza, aprendizaje y evaluacin de
las lenguas (MCER) surge en un contexto poltico-econmico en el continente europeo en el
que la movilidad de los ciudadanos hace necesario que la poblacin pueda comprender y/o
expresarse y/o interactuar en ms de una lengua y para eso los sistemas educativos formales y
no formales, las empresas, los organismos gubernamentales deben contar con herramientas
comunes o compatibles para establecer estndares. El MCER se ha constituido en un documento
clave dentro y fuera de Europa. Su relevancia se debe principalmente a que los fundamentos son
compartidos internacionalmente, tanto por la necesidad de comunicarse en los mbitos sociales,
acadmicos y laborales como la de entender cuestiones globales e interculturales, sin descuidar
el rol del conocimiento de lenguas en el potencial del turismo y la industrias culturales
asociadas.
En los EEUU, el documento National Standards in Foreign Language Education del
American Council on the Teaching of Foreign Languages, establece estndares agrupados en
cinco conceptos: Comunicacin, Culturas, Conexiones, Comunidades y Comparaciones, con el
objetivo de que los estudiantes estadounidenses se encuentren equipados lingstica y
culturalmente para comunicarse exitosamente en un contexto pluralista.
Nuestra experiencia en el uso e interpretacin de ambas escalas de referencia,
reconocidas globalmente, as como el inters por relacionarlas con un marco adecuado de
niveles de desempeo a fin de garantizar la mutua interpretacin de las certificaciones,
impulsaron la investigacin y el diseo de instrumentos propios, con las orientaciones
particulares que ya tiene la enseanza del ELSE en el pas. Es preciso avanzar en la
investigacin especializada para la homologacin de distintas escalas, a fin de favorecer la
proyeccin internacional de los exmenes y junto con ellos, del rea de enseanza de ELSE en
nuestro pas.
Universidad del Salvador, dos centros privados (AADE y Centro Alpha) y la Asociacin
Argentina de Centros de enseanza del Espaol como Lengua Extranjera (AACELE). Todas
estas instituciones comprometen la apertura de sus aulas para las investigaciones y
experimentaciones propuestas en este PICT.
Las reas de ELE de las universidades brasileas de San Pablo (USP) y Santa Mara
(UFSM) se encuentran trabajando con nuestros equipos argentinos en el intercambio de
experiencias y se proyecta iniciar investigaciones y aplicaciones conjuntas para la enseanza del
espaol en la escuela media brasilea.
En la Universidad de Buenos Aires, la enseanza del ELSE -con objetivos de
desempeo oral y escrito, lectura y audiocomprensin en diferentes mbitos- se inicia en la
Facultad de Filosofa y Letras en 1987. Actualmente en su Laboratorio de Idiomas se recibe al
20% de los extranjeros que estudian espaol en la Argentina, de los cuales ms del 20% son
brasileos. Desde 1994 pro convenio con ACNUR, se atiende gratuitamente, la totalidad de la
demanda de enseanza de espaol para los refugiados polticos alglotas que llegan a la
Argentina.
Lo que caracteriza a este Laboratorio de Idiomas es que no slo se desarroll la
enseanza para nueve niveles de competencia, sino tambin la evaluacin y certificacin de
ELSE, los diplomas y seminarios de capacitacin docente, y un material didctico propio para
cursos e instituciones argentinas en general. Asimismo, en esta institucin se han desarrollado
cursos especiales y solidarios para refugiados e inmigrantes, en grupos de nios, adolescentes y
adultos, durante 14 aos, distintos tipos de cursos para grupos de estudiantes universitarios,
docentes extranjeros de espaol y profesores de lengua en general. Su Programa de
Capacitacin en enseanza de ELSE cuenta con ms de 120 egresados, muchos de los cuales
ensean en institutos y privadamente en Buenos Aires y en el exterior del pas. El equipo
docente (40 profesores) del Laboratorio de Idiomas participa activamente en el desarrollo del
examen CELU y en proyectos diversos: desarrollo de materiales, observacin programada de
clases, talleres de bibliografa, diseo y evaluacin de cursos de objetivos especficos, estudio
estadstico de resultados de la enseanza, entre otros.
La Universidad Nacional de Crdoba cuenta con la carrera de grado de Profesor de
espaol lengua materna y lengua extranjera creada en 2002, con 189 alumnos, y con la Maestra
en Espaol Lengua Extranjera con 28 alumnos. En el programa de cursos de lenguas extranjeras
para la comunidad se dicta espaol desde 1987.
En la Universidad Nacional del Litoral la enseanza del ELSE -con objetivos de
desempeo oral y escrito, lectura y audio-comprensin en diferentes mbitos- se inicia en el
rea de Idiomas Extranjeros (Rectorado) y de Educacin Continuada de la Facultad de
Ingeniera Qumica como co-gestores del Programa de Idiomas para la Comunidad desde 1999
en el que se desarrolla la enseanza de espaol a extranjeros que residen o visitan la regin. En
el ao 2004 se crea el Centro de Idiomas de la UNL sede del examen CELU y a travs de una de
sus reas, Idiomas para la Comunidad, se evala y certifican cursos de tres niveles de espaol
(bsico, intermedio y avanzado). Asimismo se realizan jornadas de capacitacin en ELSE
destinadas a egresados y alumnos de la Licenciatura en espaol como Lengua Extranjera,
alumnos avanzados de la carrera de Profesorado en Letras y docentes de lenguas extranjeras y
de espaol como lengua extranjera. Desde 2002 el Ciclo de Licenciatura en Espaol como
Lengua Extranjera con sede el la Facultad de Humanidades y Ciencias, se desarrolla en la
modalidad a distancia. Un equipo de especialistas nucleados en el Centro Multimedial de
Educacin a Distancia (CEMED), realiza las tareas de gestin y asesoramiento acadmico del
sistema de educacin a distancia y coordina todas las actividades con la Red en los Centros de
Apoyo (en 16 provincias argentinas) y las Unidades Acadmicas. Desde lo institucional, tiene
dos objetivos fundamentales: posibilitar a profesores y traductores con titulacin de 2800 hs. en
lenguas la reconversin de sus ttulos terciarios no-universitarios otorgados por Institutos de
Formacin Docente a un ttulo universitario de grado, y contribuir al desarrollo de recursos
humanos en el campo de la investigacin enseanza y evaluacin de Espaol como Lengua
Extranjera. El Plan de Estudios est organizado sobre la base de once espacios curriculares
(seminarios) y una Tesina final. Y cubre cuatro reas fundamentales, la lingstica, la cultural, la
didctica y la legal, donde la metodologa de la investigacin ocupa un rol propio y transversal.
La Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata desarrolla
un Programa de Cursos para Extranjeros que se inici con 20 alumnos en 1998, como actividad
de transferencia para instituciones extranjeras. En 2004 el programa contaba con 30 alumnos y
alcanz 71 alumnos en 2006. Los cursos de lengua y literatura permiten a los alumnos
extranjeros transferir crditos a su universidad. El programa cuenta con 10 profesores estables
con ttulo de posgrado. Regularmente se dictan cursos para pasantes y futuros docentes. Se
contratan anualmente aproximadamente 10 pasantes, estudiantes de Letras o Lenguas Modernas.
A la fecha, han completado pasantas alrededor de 60 estudiantes. En 2006, el Programa dio un
salto cualitativo importante. Se iniciaron los cursos regulares en el mbito del Laboratorio de
Idiomas, y se gan un subsidio del Ministerio de Educacin para el Voluntario Universitario con
el Servicio de Cursos de Espaol para refugiados y migrantes, en conjunto con la Ctedra
ACNUR Sergio Vieira de Melo y con el asesoramiento de las delegaciones Mar del Plata del
Ministerio de Trabajo y de la Direccin Nacional de Migraciones, para asistir a 69
supermercadistas chinos.
En la Universidad Nacional de La Plata, el programa de enseanza de ELE se
desarrolla en la Escuela de Lenguas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin.
La Escuela ofrece cursos de seis idiomas desde 1994 y cuenta con 64 profesores y 1600
alumnos. En los ltimos aos, el programa ELE cuenta con aproximadamente de 30 a 50
alumnos por ao. El programa se inici en 1997, a pedido de un consorcio de Universidades
norteamericanas. La capacitacin especfica de profesores, la preparacin del material y el
dictado de los cursos respondieron inicialmente a este pedido. Desde 1998, se han realizado
cursos ininterrumpidamente con estudiantes provenientes de ms de veinte pases. Cantidad
aproximada atendida a la fecha: 500 alumnos. Los cursos responden a lineamientos
internacionales. Se incluyen textos literarios tanto para desarrollar contenidos lingsticos como
culturales. Se certifican tres niveles: Certificado de Espaol como Lengua extranjera (CELE)
Bsico, Intermedio y Avanzado. La Escuela cuenta con materiales propios y se ha elaborado un
diseo para cursos a distancia.
Los Departamentos de Letras y Lenguas Modernas disearon la Especializacin en ELE
(presentada a la CONEAU), cuya primera cohorte de 20 estudiantes est por finalizar el
cursado. La segunda cohorte, con 30 inscriptos, inicia en julio de 2008. El III Coloquio CELU
se realiz en la FHCE en 2007. Asimismo, en el mismo ao, la UNLP ingres al Consorcio
Interuniversitario para la Evaluacin de ELE.
La Universidad Nacional de San Martn cuenta, desde 2002, con el Programa de
Espaol para Extranjeros, atendiendo a mas de 200 alumnos por ao, con cursos de inmersin
individuales y grupales, de entre 1 semana y un ao. Sus cursos tienen como especial oferta los
cursos de ELSE a travs del arte, contando con cursos como Espaol a travs de la poesa, a
travs de la Literatura y a travs del cine. Tambin se dictan cursos de Gramtica y
Composicin y cursos de Conversacin. En el Centro de Posgrado para el Estudio de Lenguas
se dictan cursos de Posgrado en ELSE como el de fontica del Espaol, polticas lingsticas, y
el Diploma en Enseanza del Espaol como lengua segunda y extranjera, destinado a capacitar a
egresados de Letras o profesores de otras lenguas extranjeras.
Adems de las universidades a cargo de este PAE, se encuentran vinculadas a este PICT
la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam), la Universidad del Salvador, la
Asociacin Argentina de Docentes de Espaol (AADE), el Centro Alpha, la Asociacin
Argentina de Centros de Enseanza de Espaol (AACELE) y numerosos profesores que se
dedican a la prctica privada.
Desde el 2008, la Universidad Nacional de La Pampa, a travs de la creacin del
Servicio de Lenguas Extranjeras (SerEx) participa en forma activa en las acciones tendientes a
la capacitacin y la acreditacin de espaol como lengua extranjera dentro del programa CELU
de la Universidad Nacional de La Pampa .
El CELU se toma hasta ahora solamente en Brasil. A partir de noviembre 2008 se abrirn un sede en
Berln y otra en Pars.
1)
2)
3)
4)
B. Metodologa de trabajo
Se trata de llevar a cabo una investigacin especfica sobre la situacin de la enseanza
y el aprendizaje en ELSE en el pas para dar a conocer sus caractersticas, analizar el rea de
formacin docente a fin de fortalecer su desarrollo y ampliar las posibilidades propias de la
regin. Al detectar situaciones problemticas, tales como ausencias o conflictos tambin se
podr elaborar un plan de accin con el objeto de mejorar situaciones actuales y establecer una
red de formadores que permita beneficiar el campo de ELSE.
Tambin Se realizar un relevamiento de la bibliografa sobre destrezas acadmicas en
relacin con interculturalidad y adecuacin contextual.
Sobre la base de bibliografa pertinente, estudios ya realizados (Lapalma, 2005,
Vzquez passim) e investigacin sobre muestras obtenidas en distintos mbitos acadmicos, se
preparar un descripcin de destrezas acadmicas orientada a la evaluacin de dominio
necesario en dos niveles: umbral acadmico y desempeo avanzado en espaol acadmico.
Se seguirn los siguientes pasos:
Disear e implementar entrevistas y encuestas con datos cuantitativos y cualitativos. Esto
podr hacerse, en algunos casos, longitudinalmente, al inicio y al final de la formacin
especfica en el rea.
Analizar la documentacin existente en materia de formacin profesional en ELSE (en otros
pases y en Argentina)
Articular explcitamente propuestas de investigacin en las propuestas de formacin de
especialistas.
Relevar la informacin de los profesores formados que pueden dar cuenta crticamente de
la relacin entre la formacin existente y el campo laboral.
Contactar grupos interesados en desarrollar investigacin en ELSE pertenecientes a
diversas universidades o instituciones a fin de delinear investigaciones relacionadas y
conformar equipos de trabajo en cooperacin.
Tipo de diseo de investigacin y mtodos:
Si bien se tendrn en cuenta aspectos cuantitativos para el diseo de la investigacin,
especialmente en lo referente a procedimientos estadsticos, se seguirn mtodos de
investigacin cualitativa al abordar la cuestin de la formacin de profesores y especialistas en
ELSE.
Descripcin Tcnica de Estndares. 10
Bibliografa
Relevancia del problema y Resultados preliminares y aportes del grupo (puntos III y IV)
Acua, Leonor; Paola Cneo; Ana Carolina Hecht; Gabriela Lapalma; Lorena Mattiauda; Mara
del Carmen Palacios y Concepcin Sierra.2003a. Mistolcito, libro de enseanza de
espaol para 1er ao de EGB1. Gua para el docente. Programa DIRLI, Buenos Aires.
Acua, Leonor (comp.), Leonor Acua; Paola Cneo; Ana Carolina Hecht; Mara Gabriela
Lapalma; Lorena Mattiauda; Andrea Menegotto; Gladys Ojea; Mara del Carmen
Palacios; Silvia Prati; Alejandro Raiter y Concepcin Sierra. 2003b. Mdulo n 3 La
enseanza de lenguas en un enfoque de educacin intercultural bilinge. Programa
DIRLI, Buenos Aires.
ALTE: www.alte.org
American Council on the Teaching of Foreign Languages, National Standards in Foreign
Language Education. Proyecto de
ACTFL, AATF, AATG, AATI, AATSP,
ACL/APA,ACTR, CLASS/CLTA, & NCSTJ/ATJ
Bravo, M.J. y E. Malamud 2007 Macanudo (nueva edicin). Libros de la Araucaria, Buenos
Aires.
Bravo, Mara Jos. Gramtica en juego. Cuatro lecturas desde una perspectiva gramatical.
Eudeba. Buenos Aires.
Brian North et al. (2003) Relating Language Examinations to the Common European
Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment www.coe.int
Council of Europe (2001) Common European Framework of Reference for languages: Learning,
teaching, assessment. Cambridge University Press
Council of Europe: www.coe.int
Cneo, Paola; Ana Carolina Hecht; Gabriela Lapalma; Lorena Mattiauda; Gladys Ojea. 2003.
Mistolcito. Libro del alumno para la enseanza de espaol en 1er ao de EGB1.
Ilustradoras: Eliana Heredia y Laurencia Vega. Programa DIRLI. Buenos Aires.
Espaol como Lengua Extranjera (ELE) 2001 Lineamientos de Evaluacin de Conocimiento y
Uso, Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Repblica Argentina.
Lieberman, D. 2007 Temas de gramtica del espaol como lengua extranjera. Eudeba,
Buenos Aires.
Ochoa, M. Lucrecia y Gabriela S. Rusell. 2007. Gramtica de Espaol para Extranjeros. AADE.
Buenos Aires.
Quality Assurance Agency, UK. 2002. Benchmarking Academic Standards: Language and
related studies.
Quality Assurance Agency, UK. 2002 Benchmarking Academic Standards: Linguistics.
Rusell, Gabriela y Luciana Velloso. 2008. ELE 2007. Informe anual del Sector de la enseanza
del Espaol como Lengua Extranjera y segundo idioma. Caractersticas e indicadores de
una actividad en perodo de consolidacin. Asociacin Argentina de Docentes de
Espaol (AADE). Buenos Aires.
Taylor, L & N. Jones. Cambridge ESOL exams and the Common European Framework of
Reference. Cambridge ESOL Research Notes, May 2006
van Ek,J.A. & J.L.M. Trim. 1991. Waystage. Cambridge University Press
van Ek,J.A. & J.L.M. Trim. 1998. Threshold. Cambridge University Press
van Ek,J.A. & J.L.M. Trim. 2001. Vantage. Cambridge University Press
Prabhu, N.S. 1987. Second language pedagogy. Oxford University Press, Oxford.
Prati, S. 2007 La evaluacin en ELE, elaboracin de exmenes. Libros de la Araucaria.
Buenos Aires.
Programacin de cursos de lenguas extranjeras. 1998 Fundacin Antonio de Nebrija.
Pujol Berch, M. et al. 1998 Adquisicin de lenguas extranjeras: perspectivas actuales en
Europa. Edelsa, Madrid
Rhea Dickins, P. y G. Kevin 1992 Evaluation Oxford University Press, Oxford.
Richards, J. y Lockart, Ch. 1998 Estrategias de reflexin sobre la enseanza de idiomas.
Cambridge University Press, Madrid.
Robinson, P. 1998 State of the Art: SLA Research and Second Language Teaching, at
http://langue.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/97/jul/robinson.html
Savignon, S.J. 1997 Communicative Competence, Theory and Classroom Practice. Second
Edition. McGraw-Hill, N.Y.
Scaramucci, M.V.R. 2000. "Proficincia em LE: Consideraes terminolgicas e conceituais"
En: Trabalhos de Lingstica Aplicada, 36:11-22.
Scaramucci, M.V.R. 2005 "Prova de redacao nos vestibulares: educacionalmente benfica para
o ensino/aprendizagem da escrita?" En: Comissao Permanente de Selecao A Redacao no
Contexto do Vestibular 2005. A avaliacao em perspectiva Universidade Federal do Rio
Grande do Sul Editora.
Schlatter, M., Almeida, A., Fortes, M. y Schoffen, J. 2005 Avaliacao de desempenho e os
conceitos de validade, confiabilidade e efeito retroativo En: Comissao Permanente de
Selecao A Redacao no Contexto do Vestibular 2005. A avaliacao em perspectiva
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Editora.
Schlatter, M; Garcez. P. M. y Scaramucci, M. V. R. 2004. O papel da interao na pesquisa
sobre aquisio e uso da lngua estrangeira: implicaes para o ensino e para a
avaliao En: Letra de Hoje, 39 (3): 345-378.
Secretaria de Educao. 2006. Linguagens, cdigos e suas tecnologas. Orientaes curriculares
para o ensino mdio, vol. 1
Selinker, L. Fossilisation: What We Think We Know, at
http://www.bbk.ac.uk/
llc/al/CILS.html
Selinker, L. 1992. Rediscovering interlanguage. Longman, Londres.
Selinker, L.On the Formation of Interdialects: Principles from Interlanguage at
http://www.bbk.ac.uk/llc/al/CILS.html
Serrani-Infante, S. M. 1999. Discurso e aquisio de segundas lnguas: proposta Areda de
abordagem. En: Indursky, F. y M. C. Leandro Ferreira. Os mltiplos territorios da
anlise do discurso. Sagra Luzzatto, Porto Alegre: 281-300.
Serrano Sampedro, M.I. 1998 "Evaluar en la clase de lengua" En: La tarea de evaluar.
Sharrwood Smith, Michael 1994 Second Language Learning: Theoretical Foundations
Longman, Londres.
Shohamy, E. 1988 A Proposed Framework for Testing the Oral Language of Second/
Skehan, P., & Foster, P. 1996. The influence of planning time and task type on second
language performance. Studies in Second Language Acquisition, 18,
Skehan, Peter. 1998. A cognitive Approach to language Learning. Oxford University
Stern, H.H. 1983 Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford University Press.
Oxford
Testing in the 1990's: The communicative legacy. MacMillan / Modern English Publications,
Londres.
Textos de Didctica de la Lengua y de la Literatura, Gra Educacin de Serveis Pedaggics,
Barcelona.
Underhill, N. 1987 Testing Spoken Language Cambridge University Press, Cambridge.
Varela, La. Las certificaciones de conocimientos de lenguas en los pases iberoamericanos.
Panorama actual y perspectivas. Proyecto CERTEL. Armonizacin de los sistemas de
acreditacin de conocimientos de lenguas en los pases de los Tres Espacios
Lingsticos. Documento de trabajo.
Descripcin Tcnica de Estndares. 17
3T 4T
2do ao
1T 2T
1) Relevamiento y diagnstico
Enseanza
Evaluacin y certificacin
Formacin
Material didctico
2) Redaccin de documentos
Estndares de enseanza
Especificacin de evaluacin y
certificacin
Formacin de especialistas
Material didctico
3a) Redaccin de material didctico
Fines acadmicos
Para negocios
Para adolescentes
Para estudiantes brasileos
Para estudiantes chinos
Cuadernillos para docentes
Publicacin peridica
3b) Evaluacin
Acadmico
A distancia
Ampliacin
de
niveles
de
certificacin CELU
4) Difusin de resultados
Dictado de talleres: sobre evaluacin,
formacin, uso de los materiales
didctico
Presentacin a congresos y otras
reuniones
5) Orientacin de investigaciones
Direccin de becarios, tesistas, etc.
3T
4T
3er ao
1T 2T
3T 4T