De acordo com Blank (1996), aqueles desejosos de montar o referido quebracabea, tm a disposio duas fontes principais, quais sejam: o relato de quem o conheceu
pessoalmente e os esquemas biogrficos delineados por aquele que tiveram acesso ao seu
trabalho ou a seus colaboradores.
Lev Semenovich Vigotski nasceu em 17 de novembro de 1896 em Orsha, cidade da
regio nordeste da Repblica Bielorussa, mas quando tinha um ano de idade sua famlia
mudou-se para Gomel, uma pequena cidade com vida cultural mais intensa localizada no
sudeste da Bielorussa, perto da Repblica da Ucrnia.
1
De acordo com Blank (1996), Vigotski era o segundo de uma famlia de oito filhos
e seus pais eram membros bem instrudos de uma comunidade judaica de Gomel. Seu pai,
Semyon LVovich Vygotsky trabalhava como executivo do Banco Unido de Gomel, e
alguns anos mais tarde, depois da Revoluo de Outubro de 1917, chegou a chefiar uma
seo do Banco Comercial de Moscou. Sua me, Ceclia Moiseievna era uma professora
licenciada que contribuiu para tornar sua famlia uma das mais cultas da cidade e organizou
uma excelente biblioteca que era exaustivamente usada por seus filhos, como pelos amigos
destes.
Van der Veer e Valsineri (1991) afirmam que os Vygodsky aparentemente
dispunham de boas condies financeiras para proporcionar uma excelente educao aos
filhos, essa condio era expressa, segundo os referidos autores, atravs do fato da famlia
de Vigotski ter morado em um apartamento grande, possuir uma boa biblioteca e
possibilitar aos filhos o acompanhamento com tutores particulares.
Van der Veer e Valsiner (1991), relatam que pouca coisa foi publicada sobre a
infncia e a juventude de Vigotski e sobre esse perodo citam algumas passagens. Uma
delas acerca da vida religiosa dos Vigotski, atesta que, embora estes no praticassem com
afinco sua religio, mantinham as tradies judaicas, lendo a Tor em hebraico. Informam
aqueles autores que Vigotski teria realizado, entre outros rituais, seu Bar Mitsva, tendo, na
ocasio, pronunciado um discurso.
Uma outra passagem citada relativa sua adolescncia. Levitin apud Van der Veer
e Valsiner (1991), d conta de um relato de Dobkin, amigo de Vigotski, afirmando que este,
quando adolescente, participava ativamente, junto com um crculo de amigos, de discusses
e assuntos altamente abstratos, como a filosofia da histria de Hegel e o papel do indivduo
na histria. Podemos supor que referido crculo de discusses representava o
desdobramento de um grupo anterior que, de acordo com Blank (1996) estudava a histria
judaica e era formado por Fanya, Semyon Dobkin, alm da irm de Vigotski, Zinaida.
A brilhante inteligncia de Vigotski, segundo Newman e Holzman (2002) fora
percebida cedo e sem dvida estimulada pela prpria famlia. Pelo que consta ele aprendeu
com a me a falar alemo e a amar a poesia. Ainda adolescente encenou uma pea teatral,
O casamento, de Gogol, publicou crticas literrias, escreveu um ensaio sobre Hamlet que
se tornou a base para sua tese, lia e falava oito lnguas, alm de conduzir o crculo de
estudos judaicos anteriormente citado - onde consta que passou a se interessar por Hegel
e, posteriormente, por Marx.
Cabe ressaltar conforme Leontiev (1996), que a crtica literria ocuparia um lugar
de destaque dentro da diversidade de interesses humansticos do jovem Vigotski, e que esse
interesse se delineara de forma definitiva a partir de 1915. No entanto, sua paixo pela
literatura se iniciara ainda na infncia, quando comea a dedicar-se a ela como um
verdadeiro profissional. Leontiev relata ainda que o apogeu desse seu interesse a famosa
anlise de Hamlet, a qual, faz-se mister, assinalar, j traz consigo uma forte orientao
psicolgica.
Davidov & Zinchenko (1995) afirmam que data da poca de estudante a imerso
profunda de Vigotski no estudo da histria da filosofia, quando foi atrado pelas idias de
Spinoza e quando comea tambm a estudar a filosofia do marxismo. Blank (1996),
tambm ressalta que Vigotski estudou Hegel, que o conduziu a Marx e Engels e destes a
Lnin cujas obras compreendia com profundidade.
A propsito de sua educao primria, Baquero (1998) afirma que transcorreu em
seu lar, a cargo de Salomon Ashpiz, um matemtico que estivera exilado na Sibria por
participar do movimento revolucionrio. Conforme relatos, Ashpiz dava aulas apenas para
alunos adiantados por meio de um mtodo que imitava os dilogos socrticos. Blank (1996)
2
comenta que talvez essa experincia com Ashpiz tenha sido uma das fontes da concepo
que ganharia papel de destaque na obra de Vigotski, consignada na zona de
desenvolvimento prximo.
Baquero (1998), informa ainda, que, aps passar pelos exames de nvel primrio,
Vigotski estudou no ginsio e numa escola judaica. Blank (1996), por sua vez, a respeito
desse perodo, nos conta que, depois de prestar seus exames de nvel primrio, com estudos
independentes, Vigotski ingressou no ginsio pblico, mas completou os dois anos finais
em uma escola judia reconhecidamente qualificada no plano acadmico.
A partir desse momento, a instruo de Vigotski iria ser influenciada pela sua
condio de judeu. Isso porque, de acordo com Van der Veer e Valsiner (1991), a Rssia
czarista havia baixado um decreto que estipulava cotas para admisso de judeus em
instituies de ensino superior. Toda essa atmosfera anti-semita sugere como reiteram
Newman e Holzman (2002, p. 176), que a infncia e a juventude de Vigotski foi vivida em
um ambiente que inclua pessoas, relaes e atividades centradas na cultura judaica, nos
direitos humanos e na oposio ao czar.
Nesse perodo, da Rssia pr-revolucionria, a perseguio aos judeus quase
impediu Vigotski de entrar na Universidade de Moscou, apesar de suas excelentes notas.
De acordo com Van der Veer e Valsiner (1991) a cota para as universidades de Petersburgo
e Moscou era de trs por cento, o que significava que somente os estudantes com medalha
de ouro contavam admisso garantida. Porm, nesse perodo, ocorreu que o ministro da
educao divulgou uma circular declarando que os estudantes judeus deveriam ser
matriculados por sorteio. No entanto, por um golpe de sorte, ele foi um dos felizardos e
comeou a estudar na Universidade de Moscou.
Em 1914, Vigotski segue, ento, para Moscou, para estudar medicina, escolha esta
vinculada, a rigor, por sua origem judaica, uma vez que a Histria e Filologia, reas de seu
mais legtimo interesse, no eram vistos como boas opes, porque, no sendo permitido
aos judeus ocupar cargos pblicos, tais estudos s poderiam lev-lo posio de professor
da escola secundria, em um Gymnasium judeu particular. Nesse contexto, o direito e a
medicina despontavam como as duas opes mais atraentes, valendo ainda ser destacado
que os advogados formados no curso de direito tinham permisso para morar fora do
territrio de Assentamento, o Pale.
Com efeito, tendo Vigotski, por insistncia de seus pais, apresentado sua
candidatura ao departamento de medicina, apenas um ms depois, transferiu-se para o
direito. Ressalte-se, contudo que, ao mesmo tempo que estudava direito na Universidade de
Moscou, frequentava tambm na Universidade do Povo Shaniavsky, onde consta que
recebeu slidos fundamentos em histria, filosofia, psicologia e literatura.
No ano de 1917, ano da Revoluo Russa, conforme informaes de Baquero
(1998), Vigotski gradua-se nas duas Universidades, regressando Gomel, onde d inicio
uma intensa atividade cientfica e profissional em diversos terrenos como o da esttica e da
arte, o da psicologia e dos problemas relativos educao e pedagogia. Sobre esse
perodo particularmente rico de sua trajetria cientfico-intelectual, Newman e Holzman
(2002), registram que, ao mesmo tempo em que ensinava em Gomel, ele fundou vrias
revistas literrias, assinou uma coluna sobre teatro, deu palestras sobre histria, literatura,
teatro e cincias, leu amplamente filosofia, lingstica, histria e psicologia e se
correspondeu com alguns dos principais pensadores europeus.
Paradoxalmente a um intenso clima de atividades cientficas, a Rssia
experimentava condies materiais de vida particularmente severas. Newman e Holzman
(2002), relatam que como quase toda a populao, a famlia de Vigotski tambm sofreu os
efeitos e as dificuldades desse perodo, como carncia de alimentos, gua e aquecimento,
3
alm das invases de exrcitos estrangeiros durante a guerra civil. Outra grande dificuldade
desse perodo foram as doenas e estas atingiram profundamente a famlia de Vigotski. Em
1918, seu irmo mais novo, Dodik, contrai a tuberculose vindo a falecer em seus braos.
Em 1920, aos 24 anos, o prprio Vigotski teve o primeiro de vrios ataques srios
desse mal, que o confinava ao hospital por longos perodos, chegando algumas vezes a
permanecer internado por at cerca de um ano. Oboukhova (2006) relata que durante os 14
anos que esteve doente, Vigotski viveu apenas com um pulmo.
Um fato interessante que a obra de Vigotski fora escrita tambm em meio as suas
estadias regulares em hospitais e sanatrios superlotados, devido aos seus ataques
recorrentes de tuberculose. Sobre esse contexto vejamos o trecho de uma correspondncia
de Vigotski Luria, datada em 5 de maro de 1926.
[...] minha volta havia tal situao o tempo todo, que era vergonhoso e
difcil pegar uma caneta nas mos e impossvel pensar com sossego...
Sinto-me fora da vida, mais precisamente: entre a vida e a morte; ainda
no estou desesperado, mas j abandonei toda a esperana. (LURIA
APUD VAN DER VEER E VALSINER, 1991, p. 52)
Entretanto acerca dessa diversidade de posies, Leontiev (1996) ressalta que eles
coincidiam no fundamental, quer seja na busca pela construo de uma psicologia marxista,
na certeza de que essa era a principal tarefa da cincia psicolgica. Porm continua
Leontiev, os caminhos concretos de estruturao da psicologia marxista ainda no estavam
claros naquele perodo e alm do que:
[...] a maioria dos psiclogos daqueles anos no era de formao
marxista: eles faziam um estudo simultneo do a-b-c do marxismo e
procuravam aplic-lo cincia psicolgica. No surpreende que s vezes
sua atividade se reduzisse a ilustrar as leis da dialtica com materiais
psicolgicos. (LEONTIEV, 1996, p. 430)
Segundo Van der Veer e Valsiner (1991) uma das reas de estudo mais importantes
de Vigotski nesse perodo foi a defectologia, que era o termo tradicionalmente usado para a
cincia que estudava crianas com vrios tipos de problemas mentais e fsicos, como
surdos-mudos, cegos, no-educveis e doentes mentais. Pelos relatos, consta que o interesse
de Vigotski pela defectologia, certamente surgiu durante o seu trabalho como professor em
Gomel, mas que, somente tornara-se evidente em 1924. Como contribuio relevante a essa
rea de estudo temos a participao de Vigotski na fundao do Instituto de Defectologia,
onde fora nomeado lder cientfico.
Foi por conta de seu envolvimento com a defectologia que, de acordo com Van der
Veer e Valsiner, Vygotsky fez sua nica viagem para fora da Unio Sovitica. Em julho
de 1925, viajou para Berlim, Amsterdam, Paris e Londres, tendo proferido uma palestra em
Londres sobre seu trabalho em defectologia (VAN DER VEER E VALSINER, 2001, p.
57)
Aps essa viagem, a sade de Vigotski piorou inesperadamente, talvez devido s
longas e fatigantes viagens de trem realizadas em sua nica viagem internacional. Nesse
contexto, a defesa de sua tese Psicologia da arte, que deveria ter acontecido no outono de
1925, fora adiada e por fim cancelada, conseqncia do agravamento do seu estado de
sade. Assim, a comisso cientfica de avaliao dispensou Vigotski da defesa pblica da
tese, constando as seguintes palavras no protocolo datado de 5 de outubro de 1925
Reconhecendo o direito de lecionar em institutos de educao superior. Em vista de
problemas de sade, dispensado de defesa pblica de tese (VYGODSKAJA apud VAN
DER VEER E VALSINER, 1991, p. 58)
Em Psicologia da arte, Vigotski, conforme relato de Leontiev (1996, p. 433),
procura realizar duas tarefas, a saber: uma anlise objetiva da obra literria quanto uma
anlise objetivo-materialista das emoes humanas que surgem ao ler a obra de arte. No
entanto, a empreitada de Vigotski no teria obtido o devido xito. Conforme Leontiev, os
problemas que para ele se colocavam no campo da psicologia da arte e a impossibilidade de
resolv-los, dado o nvel da cincia psicolgica nos anos 20, tornam inevitvel que Vigotski
passe a se dedicar psicologia propriamente cientfica. (LEONTIEV, 1996, p. 433)
De acordo com Leontiev, tudo leva a crer que, para Vigotski, Psicologia da arte
tinha um carter relativamente inacabado, considerando a impossibilidade da psicologia na
poca de avanar no sentido de uma anlise objetiva - no sentido marxiano do termo - da
arte. Essa insatisfao tambm expressa atravs do fato que, apesar de Vigotski ter tido a
possibilidade de publicar o livro em vida no o fez. Iarochevski & Gurguenidze (1996),
tambm corroboram com essa compreenso.
[...] Psicologia da arte, terminada em 1925. Esse trabalho no foi
publicado em vida do autor. Surgiu 40 anos depois de ter sido escrito.
Cabe supor que Vigotski no se decidiu quanto a sua publicao porque
se dava conta do carter inacabado de sua anlise dos mecanismos da
criao artstica e das funes especficas da arte e do que no tinha
acabado de dizer nessa anlise. (IAROCHEVSKI & GURGUENIDZE,
1996, p. 474).
Van der Veer e Valsiner (1991) oferecem uma outra justificativa para a no
publicao desse trabalho. No entanto, Tuleski (2001), por exemplo, indica que intentos
desta natureza revestem-se de uma forte conotao ideolgica, na medida em que no
expressam o cuidado de articular as condies scio-politcas da Rssia com a cincia
9
psicolgica poca, articulao essa feita com esmero pelo prprio Vigotski. Vejamos
ento a verso de Van der Veer e Valsiner.
Por motivos que no esto claros, as cpias pessoais de Vygotsky de A
psicologia da arte foram perdidas talvez no foram devolvidas pela
editora [..]. Felizmente muitos anos depois, um manuscrito do livro foi
encontrado no arquivo particular do diretor de cinema Eisenstein, amigo
pessoal de Luria e de Vygotsky [...], e foi esse manuscrito que serviu de
base para as vrias reedies da tese de Vygotsky. Foi sugerido (p. ex.,
Joravsky, 1989, p. 257) que essas reedies no eram totalmente
confiveis, e que o original verdadeiro poderia ter contido citaes de
Trotsky e de Bukharin que foram suprimidas pelos editores. Isto parece
bastante provvel a lista de erros e falsificaes nas reedies da obra
de Vygotsky extremamente longa e impressionante e explicaria em
parte o fato de o livro no ter sido publicado na poca. At hoje, tem sido
repetidamente afirmado por acadmicos soviticos (p. ex., Leontiev, p.
11; Jaroshevsky, 1985, p. 502) que Vygotsky no queria publicar o livro
porque havia alterado de um modo fundamental sua linha de
pensamento. Mas essa histria no verdadeira: a cpia de um contrato
com a editora foi encontrada no arquivo particular de Vygotsky [...]
bem mais provvel que a tese de Vygotsky no tenha sido publicada por
motivos ideolgicos (VAN DER VEER E VALSINER, 1991, pp. 58-59
grifos nosso).
O que est em questo no so os fatos apresentados por Van der Veer e Valsiner,
mas a interpretao ideolgica desses fatos, considerando, como assevera Duarte (2001),
que no temos condies de ter acesso a dados absolutamente confiveis, diante das
distintas verses acerca de questes de difcil comprovao. No entanto, a julgar pelo
contexto vivido por Vigotski a poca da elaborao de Psicologia da arte, consideramos a
verso de Leontiev fincada no cho histrico que a Vigotski coube viver.
Van der Veer e Valsiner (1991) ressaltam que, aproximadamente na mesma poca,
foi publicado o seu livro Psicologia Pedaggica, que resume boa parte das suas atividades
de pesquisas do seu perodo de Gomel.
O livro trata de uma variedade de assuntos considerados relevantes para a
profisso de um professor. Vygotsky informava o leitor sobre assuntos
amplamente diversos como a funo da secreo interna; o sistema
nervoso; teoria evolutiva; condicionamento clssico; ateno; memria; a
origem dos institos; educao moral e esttica; as vantagens de escolas
mistas; a necessidade de informar as crianas a respeito de questes
sexuais; e a origem da linguagem. (VAN DER VEER E VALSINER,
1991, pp. 61-62)
A propsito da obra Psicologia Pedaggica, Facci (2004) assevera que aps sua
publicao, pelos idos de 1926,
[...] a maneira como Vigotski havia analisado vrias questes, como, por
exemplo, a funo dos reflexos e das teorias de Pavlov e Freud, no
estaria de acordo com as idias defendidas por ele em textos e palestras
posteriores a esse perodo. Aps 1924, mais especificamente entre 1927 e
1928, Vigotski submeteria a psicologia, tanto as correntes soviticas
10
Ainda sobre Psicologia Pedaggica, oportuno destacar que Van der Veer e
Valsiner (1991) o apresentam como o livro mais ideolgico de Vigotski. Em sua avaliao
sobre a referida obra, definem a perspectiva socialista como uma utopia, demarcando assim
um ataque frontal a fundamentao marxiana presente nas obras de Vigotski. O trecho
selecionado atesta a afirmao.
Por outro lado, Psicologia Pedaggica foi de longe o livro mais
ideolgico de Vygotsky e continha muitas referncias s perspectivas da
nova sociedade sem classes e as possibilidades de reforma da natureza
humana. Entre outras coisas, Vygotsky fazia referncia a anlise de Marx
e Engels das subestruturas econmicas da sociedade (VAN DER VEER
E VALSINER, 1991, p. 67).
De acordo com Blank (1996), Vigotski, ao recobrar sua sade continuou suas
investigaes cientficas e palestras nas diversas instituies, com as quais colaborava
como o Departamento de Cincias Sociais da Universidade de Moscou, a Sociedade
Psicanaltica Russa, a Academia Krupskaya de Educao Comunista, o Instituto para a
Sade da Criana e do Adolescente, o Departamento Pedaggico do Conservatrio de
Moscou e no Instituto Pedaggico-Industrial Karl Liebknecht.
Mantendo um ritmo intenso de atividade, Vigotski, alm de pesquisar e ensinar,
continuou a escrever profusamente. Assim que, como registra Blank (1996), escreveu
mais de cinqenta trabalhos entre 1929 e 1930, tendo ainda, no mesmo perodo,
desenvolvido estudos sobre arte, realizando conferncias e seminrios para discutir a
referida questo na perspectiva do materialismo histrico.
Baquero (1996) assevera que os aspectos essenciais das pesquisas dessa fase
estiveram centrados na constituio dos processos psicolgicos superiores e no papel que
as ferramentas desempenham em tal constituio. Este seria o perodo de formulao da
teoria histrico-cultural. Acerca do perodo de formulao desta teoria e das obras que
apresentam seus princpios fundamentais, confiramos Leontiev.
11
Rosa e Montero (1996), explicitando em que consistia o clima tenso por ocasio da
fundao do Departamento de Psicologia no Instituto Psiconeurolgico Ucraniano,
destacam a destituio de Kornilov do cargo de diretor do Instituto de Psicologia de
Moscou, em decorrncia de seus ataques reactologia, fato este que certamente atingira
tambm Vigotski e seus colaboradores.
No entanto, nesse contexto, a despeito do convite para l trabalhar, Vigotski no
concentrou em Kharkov todas as suas investigaes e pesquisas. Como discorre Blank:
Vygotsky continuava seu trabalho em Moscou com Levina, S. L. Slavina,
B. V. Zeigarnik e N. A. Menchinskaya. Ao mesmo tempo, comeou a
visitar Leningrado regularmente para trabalhar com Elkonin e S. L.
Rubinstein, bem como para proferir palestras no Instituto Pedaggico
Herzem. A cidade de Poltova foi tambm acrescentada em seu itinerrio,
12
Um ano aps sua morte seus manuscritos finais foram publicados. Porm em 1936,
as interferncias polticas na psicologia intensificaram-se e veio tona o decreto Sobre as
perverses pedolgicas no sistema de comissariado do povo para a educao. De acordo
com Rosa e Montero (1996), as conseqncias desse decreto foram desoladoras para a
psicologia, fazendo com que os psiclogos perdessem sua posio dominante no sistema
educacional e retirando muitos dos psiclogos, entre eles, Vigotski, da cena cientifica
sovitica.
A despeito do ataque pessoal figura de Vigotski, iniciado ainda em vida e
agudizado aps a morte do autor, Oboukhova (2006) diz:
13
De acordo com Newman e Holzman (2002), nos trinta anos posteriores ao decreto,
pouco se soube de Vigotski no seu prprio pas, onde fora suprimido por Stlin, como no
resto do mundo. Somente na dcada de 1950 as obras de Vigotski voltaram a ser publicadas
em seu pas. No entanto, nesta retomada, de acordo com Tuleski (2001), foi realizada:
[...] uma seleo de seus textos que teriam interesse maior para o perodo
de abertura da Unio Sovitica, excluindo-se grande parte dos
trabalhos de Vygotsky, onde o mesmo tecia crticas forma de
organizao que a sociedade sovitica foi assumindo aps a morte de
Lnin. (TULESKI, 2001, p. 18 grifos do autor)
14
REFERNCIAS
BAQUERO, Ricardo. Vygotsky e a aprendizagem escolar. Porto Alegre: Artes Mdicas,
1996.
BLANK, Jlio Guillermo. Vygostsky: o homem e sua causa. In: MOLL, Luis C. Vygotsky
e a educao: implicaes pedaggicas da psicologia scio-histrica. Porto Alegre: Artes
Mdicas, 1996.
DAVYDOV, V. V. e ZINCHENKO, V. P. A contribuio de Vygotsky para o
desenvolvimento da Psicologia. In: DANIELS, Henry (Org.) Vygotsky em foco:
pressupostos e desdobramentos. So Paulo: Papirus, 1994.
DUARTE, Newton.Vigotski e o aprender a aprender: crtica as apropriaes
neoliberais e ps-modernas da teoria vigotskiana. 2 ed. Campinas, SP: Autores Associados,
2001.
FACCI, Marilda Gonalves Dias. Valorizao ou esvaziamento do trabalho do
professor? um estudo crtico comparativo da teoria do professor reflexivo, do
construtivismo e da psicologia vigotskiana. Campinas: Autores Associados, 2004.
LEONTIEV, A. N. Artigo de introduo sobre o trabalho criativo de L. S. Vigotski. In:
VIGOTSKI, L. S. Teoria e mtodo em psicologia. Traduo: Cludia Berliner. So Paulo:
Martins Fontes, 1996.
NEWMAN, Fred e HOLZMAN, Lois. Lev Vygotsky: cientista revolucionrio. So Paulo:
Edies Loyola, 2002.
RATNER, Carl. A psicologia scio-histrica de Vygotsky: aplicaes contemporneas.
Porto Alegre: Artes Mdicas, 1995.
SHUARE, Marta. La psicologia sovitica tal como la veo. Mosc: Progresso, 1990.
TULESKI, Silvana C. Vygotsky: a construo de uma psicologia marxista. Maring:
Eduem, 2001.
VALSINER, Jaan e VAN DER VEER, Ren. Vygotsky: uma pntese. So Paulo: Loyola,
1991.
VIGOTSKI, L. S. Teoria e mtodo em psicologia. Traduo: Cludia Berliner. So Paulo:
Martins Fontes, 1996.
A propsito da utilizao dos autores citados, gostaramos de deixar claro as nossas expressas discordncias
quanto a sua perspectiva de interpretao da obra de Vigotski. No entanto conforme Tuleski: O livro
Vygotsky: uma sntese, de Valsiner e Van Der Veer (1996) apresenta uma das biografias mais completas de
Vygotski. No entanto, no que se refere aos acontecimentos scio-poltico-econmico da URSS, seu tom
irnico e ideolgico.
ii
Segundo Van der Veer e Valsiner (1991) e Oboukhova (2006), quando Vigotski e sua famlia chegaram
Moscou em 1924, alojaram-se temporariamente no poro do Instituto, porque as acomodaes da cidade eram
escassas. Blank (1996) acrescenta que eles viveram no Instituto por um ano, at o nascimento de sua primeira
filha. Quando deixam de morar no Instituto Vygotsky e sua famlia passam a residir pelo resto de sua vida no
apartamento de uma pea da rua Bolshaya Serpukhova, em Moscou.
15