Lxdnuseradf

Gua del usuario de 2600 Series
Enero de 2009
Tipos de mquinas:
4433, 4445
Modelos:
Varios, xxx, donde "x" es un carcter alfanumrico
www.lexmark.com
ndice general
Informacin de seguridad................................................................5
Introduccin........................................................................................6
Bsqueda de informacin sobre la impresora............................................................................................................6
Instalacin de la impresora..............................................................9
Evitar advertencias de seguridad durante la instalacin del software...............................................................9
Instalacin de la impresora slo como una fotocopiadora....................................................................................9
Descripcin de los componentes de la impresora..................................................................................................14
Uso del panel de control de la impresora...................................................................................................................16
Descripcin del software de la impresora..................................18

Instalacin del software de la impresora....................................................................................................................18
Instalacin del controlador XPS opcional (slo para usuarios de Windows Vista)......................................18
Uso del software de la impresora en Windows........................................................................................................19
Uso del software de la impresora Macintosh............................................................................................................20
Carga de papel y de documentos originales..............................22

Carga del papel....................................................................................................................................................................22
Carga de varios tipos de papel.......................................................................................................................................22
Carga de documentos originales en el cristal del escner...................................................................................25
Impresin...........................................................................................27
Impresin de documentos bsicos...............................................................................................................................27
Impresin de documentos .......................................................................................................................................................... 27
Impresin de pginas web .......................................................................................................................................................... 27
Impresin de varias copias de un documento..................................................................................................................... 28
Clasificar copias impresas ............................................................................................................................................................ 28
Inversin del orden de impresin (la ltima pgina en primer lugar)......................................................................... 29
Varias pginas en una hoja (N. por cara)............................................................................................................................... 29
Detencin de trabajos de impresin ....................................................................................................................................... 30
Cancelacin de trabajos de impresin.................................................................................................................................... 31
Impresin de documentos especiales.........................................................................................................................32

Seleccin de tipos de papel especial compatible............................................................................................................... 32
Impresin de fotos mediante el software de impresin .................................................................................................. 32
Impresin de sobres ...................................................................................................................................................................... 33
Impresin de etiquetas................................................................................................................................................................. 34
ndice general
Impresin en papel de tamao personalizado .................................................................................................................... 35

Impresin de otros documentos especiales ......................................................................................................................... 36
Almacenamiento y eliminacin de valores de impresin....................................................................................37
Copia...................................................................................................38
Realizacin de copias.........................................................................................................................................................38
Copia de fotografas de 4 x 6..........................................................................................................................................38
Digitalizacin.....................................................................................39
Digitalizacin de documentos originales...................................................................................................................39
Cancelacin de trabajos de escaneo............................................................................................................................39
Envo y recepcin de faxes............................................................41

Envo de faxes.......................................................................................................................................................................41
Recepcin de faxes automticamente........................................................................................................................42
Mantenimiento de la impresora....................................................43
Mantenimiento de cartuchos de impresin..............................................................................................................43
Instalacin de los cartuchos de impresin ............................................................................................................................ 43
Extraccin de cartuchos usados ................................................................................................................................................ 44
Recarga de los cartuchos de impresin.................................................................................................................................. 45
Uso de los autnticos cartuchos de impresin Lexmark.................................................................................................. 45
Limpieza de los inyectores de los cartuchos de impresin ............................................................................................. 46
Limpieza de los contactos e inyectores de los cartuchos de impresin..................................................................... 46
Conservacin de los cartuchos de impresin....................................................................................................................... 47
Limpieza del cristal del escner......................................................................................................................................48

Limpieza de la parte exterior de la impresora...........................................................................................................48
Realizacin de pedidos de consumibles.....................................................................................................................48
Solicitud de cartuchos de impresin ....................................................................................................................................... 48
Realizacin de pedidos de papel y otros consumibles ..................................................................................................... 49
Reciclaje de productos Lexmark....................................................................................................................................49
Solucin de problemas....................................................................50
Uso del software de solucin de problemas de la impresora (slo Windows)..............................................50
Solucin de problemas de instalacin.........................................................................................................................50
El botn de encendido no est iluminado ............................................................................................................................ 50
No se instal el software .............................................................................................................................................................. 51
La pgina no se imprime.............................................................................................................................................................. 52
Desinstalacin y reinstalacin del software.......................................................................................................................... 54
Activacin del puerto USB en Windows ................................................................................................................................. 55
Solucin de problemas de alimentacin de la impresora ............................................................................................... 56
ndice general
Avisos..................................................................................................57
Informacin del producto................................................................................................................................................57
Aviso de la edicin..............................................................................................................................................................57
Consumo de energa..........................................................................................................................................................60
ndice alfabtico...............................................................................70
ndice general
Informacin de seguridad
Utilice nicamente la fuente y el cable de alimentacin que se proporcionan con este producto o los de repuesto
autorizados por el fabricante.
Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica que se encuentre cerca del producto y a la que se pueda
acceder sin dificultad.
PRECAUCIN: POSIBLES DAOS PERSONALES: No doble, ate, aplaste o coloque objetos pesados en el cable
de alimentacin. No someta el cable de alimentacin a abrasin o tensin. No aplaste el cable de alimentacin
entre objetos como muebles y paredes. Si el cable de alimentacin no se utiliza correctamente, existe riesgo de
fuego o descarga elctrica. Inspeccione el cable regularmente y compruebe que no hay signos de uso incorrecto.
Retire el cable de alimentacin de la toma elctrica antes de inspeccionarlo.
Las tareas de reparacin o mantenimiento de la impresora que no se describan en las instrucciones de funcionamiento
deber realizarlas un tcnico autorizado.
Este producto se ha diseado, probado y aprobado para que cumpla los estndares de seguridad ms estrictos con
el uso de componentes especficos de Lexmark. Es posible que las caractersticas de seguridad de algunos
componentes no siempre sean evidentes. Lexmark no se responsabiliza del uso de consumibles de sustitucin.
PRECAUCIN: PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS No instale este producto ni realice conexiones elctricas
o de cableado (cable de alimentacin, lnea telefnica, etc.) durante tormentas elctricas.
PRECAUCIN: PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS Para evitar el riesgo de shock elctrico al limpiar el
exterior de la impresora, desconecte el cable de electricidad del enchufe de la pared y desconecte todos los
cables de la impresora antes de continuar.
NO TIRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Informacin de seguridad
Introduccin
Bsqueda de informacin sobre la impresora
Publicaciones
Consulte
Para obtener
Hoja de instalacin rpida
Instrucciones de instalacin inicial.
Gua de conexin en red/Gua de fax impresa
Instrucciones de instalacin adicionales.

Nota: Puede que la impresora no incluya estas publicaciones.
Gua del usuario en formato electrnico
Instrucciones completas para la utilizacin de la impresora. La

versin electrnica se instala automticamente con el software
de la impresora.
Ayuda de Windows
Instrucciones adicionales para utilizar el software de la

impresora en un sistema operativo Windows. Esta ayuda se
instala automticamente con los programas.
1 Seleccione una de las opciones siguientes:

En Windows Vista, haga clic en .
En Windows XP y anterior, haga clic en Inicio.
2 Haga clic en Todos los programas o Programas y, a continuacin, seleccione la carpeta del programa de la
impresora en la lista.
3 En el programa, haga clic en Ayuda para visualizar la

pgina principal de la ayuda.
Haga clic en
para obtener informacin contextual.
Ayuda de Mac
Instrucciones adicionales para utilizar el software de la

Nota: Es posible que la impresora no sea compatible con impresora en un sistema operativo Macintosh. Esta ayuda se
instala automticamente con las aplicaciones.
Macintosh y que no disponga de esta ayuda.
1 En el escritorio del Finder, haga doble clic en la carpeta de

la impresora.
2 Haga doble clic en la aplicacin.

3 En la aplicacin, haga clic en Ayuda en la barra de mens
para visualizar la pgina principal de la ayuda.
Nota: Si tiene varias aplicaciones abiertas, asegrese de
que la aplicacin que desea utilizar es la aplicacin activa.
La barra de mens adecuada no aparece si la aplicacin no
est activa. Haga clic en la pantalla principal para que sea
la aplicacin activa.
Haga clic en
Introduccin
para obtener informacin contextual.
Atencin al cliente
Descripcin
Ubicacin (Norteamrica)
Ubicacin (resto del mundo)
Asistencia telefnica
Llmenos al
Los nmeros de telfono y las horas de
atencin al pblico pueden variar en

EE. UU.: 1-800-332-4120
funcin del pas o regin.
De lunes a viernes (de 8:00 a 23:00 ,
franja horaria del este de los EE.
UU.) sbados de 12:00 a 18:00
(franja horaria del este de los EE.
UU.)
Canad: 1-800-539-6275
Asistencia en ingls: De lunes a
viernes (de 8:00 a 23:00 , franja
horaria del este de los EE. UU.)
sbados de 12:00 a 18:00 (franja
Visite nuestro sitio web en

www.lexmark.com. Seleccione un pas o
regin y, a continuacin, seleccione el
vnculo de atencin al cliente.
Nota: Para obtener ms informacin
acerca de cmo ponerse en contacto con
Lexmark, consulte la garanta impresa
incluida con la impresora.
Asistencia en francs: De lunes a

viernes (de 9.00 a 19.00, franja
Mxico: 01-800-253-9627
De lunes a viernes (de 8.00 a
20.00, franja horaria del este de los
EE. UU.)
Nota: Los nmeros de telfono y los
horarios de atencin al pblico pueden
cambiar sin previo aviso. Para los nmeros
disponibles ms recientes, consulte la
declaracin de garanta impresa que se
incluye con la impresora.
Asistencia por correo
electrnico
Para obtener asistencia por correo

electrnico, visite nuestro sitio web:
www.lexmark.com.
1
2
3
4
5
Haga clic en ASISTENCIA.

Haga clic en Asistencia tcnica.
Seleccione la familia de impresoras.
Seleccione el modelo de impresora.
La asistencia por correo electrnico vara

en funcin del pas o la regin y puede no
estar disponible.
Visite nuestro sitio web en
www.lexmark.com. Seleccione un pas o
regin y, a continuacin, seleccione el
vnculo de atencin al cliente.
Nota: Para obtener ms informacin

En la seccin de herramientas de
acerca de cmo ponerse en contacto con
asistencia, haga clic en Asistencia por Lexmark, consulte la garanta impresa
correo electrnico.
incluida con la impresora.
6 Rellene el formulario y haga clic en
Enviar solicitud.
Introduccin
Garanta limitada
Descripcin
Ubicacin (EE. UU.)
Ubicacin (resto del mundo)
Informacin de garanta limitada
Para ver las limitaciones y condiciones de esta

garanta limitada, consulte la declaracin de
garanta limitada que se incluye con la
impresora o se establece en
www.lexmark.com.
La informacin de garanta vara en

funcin del pas o regin. Consulte
la garanta impresa incluida con la
impresora.
Lexmark International, Inc. ofrece una

garanta limitada de que esta
impresora no presentar defectos en
los materiales ni de fabricacin
durante los doce primeros meses a
partir de la fecha original de adquisicin.
1 Haga clic en ASISTENCIA.

2 Haga clic en Informacin acerca de la
garanta.
3 Haga clic en la seccin Statement of

Limited Warranty for Inkjet &
All-In-One Printers (Declaracin de
garanta limitada para Impresoras de
inyeccin de tinta y Todo en Uno).
4 Desplcese por la pgina web si desea

leer la garanta.
Anote la informacin que aparece a continuacin (extrada del recibo de compra y la parte trasera de la impresora)
y tngala preparada cuando se ponga en contacto con el servicio de atencin al cliente, de modo que puedan
atenderle con mayor rapidez:
Nmero de tipo de mquina
Nmero de serie
Fecha de compra
Punto de venta
Introduccin
Instalacin de la impresora
Evitar advertencias de seguridad durante la
instalacin del software
Las aplicaciones de terceros, que incluyen programas antivirus, de seguridad y cortafuegos pueden avisarle de que
se est instalando el software de la impresora. Para que la impresora funcione correctamente, permita que se ejecute
el software de la impresora en el ordenador.
Instalacin de la impresora slo como una

fotocopiadora
Siga estas instrucciones si no quiere conectar la impresora a un equipo.
Nota: Si quiere conectar la impresora a un equipo, utilice la documentacin de configuracin y el CD del software
de la impresora que viene con sta.
1 Desembale la impresora.
Cartuchos de impresin
Nota: El contenido, como el nmero de cartuchos de impresin, puede variar.
Cable de alimentacin
CD del software de la impresora
Hoja de instalacin rpida
2 Retire todo el precinto y el material de embalaje de la impresora.
3 Extienda la bandeja de salida del papel y levante la bandeja de papel.
4 Extienda las guas del papel.
5 Conecte el cable de alimentacin y, a continuacin, asegrese de encender la impresora.
10
6 Abra la impresora y presione las palancas hacia abajo.
7 Retire el precinto del cartucho de tinta negra e introduzca el cartucho en el carro izquierdo y despus cierre la
tapa del carro del cartucho de tinta negra.
11
8 Retire el adhesivo del cartucho de tinta de color, introduzca el cartucho en el carro derecho y, a continuacin,
cierre la tapa del carro del cartucho de color.
9 Cierre la impresora y cargue papel.
10 Mantenga pulsado el botn
durante tres segundos.
12
Se imprimir una pgina de alineacin.
11 Coloque la pgina impresa en el cristal del escner.
12 Pulse el botn
13 Deseche la pgina de alineacin.
13
Notas:
La pgina de alineacin puede ser diferente a la que se muestra.

Es normal que aparezcan rayas en la pgina de alineacin, no indica que exista un problema.
Descripcin de los componentes de la impresora
Utilice estos elementos
Para
Bandeja de papel
Cargue papel.
Panel de control de la impresora
Utilizar las funciones de la impresora.
Bandeja de salida del papel
Sostener el papel a medida que sale del dispositivo.
Cubierta superior
Acceder al cristal del escner.
Protector de alimentacin de papel Evite que se caigan objetos pequeos dentro de la impresora.
Gua del papel
Mantener el papel recto cuando se introduce.
Cristal del escner
Escanear, copiar, enviar por fax o retirar un elemento.
14
Para
Unidad de escner
Acceder a los cartuchos de impresin.
Soporte del escner
Mantener levantada la unidad del escner.
Carro del cartucho de impresin
Instalar, sustituir o retirar un cartucho de impresin.
Fuente de alimentacin con puerto Conectar la impresora a una fuente de alimentacin.
Puerto USB
Conectar la impresora a un equipo mediante un cable USB.

AdvertenciaPosibles daos: No toque el puerto USB a menos que
conecte o desconecte un cable USB.
15
Uso del panel de control de la impresora
Pulse
Para
Iniciar una copia en color de un documento o fotografa.
Iniciar una copia en blanco y negro de un documento o fotografa.
Iniciar una copia de una fotografa en color de 4 x 6 pulgadas.
Escanear documentos o fotografas y guardarlos en el equipo.
Cargar o extraer papel.
Encender o apagar la impresora.

Cancelar un trabajo de impresin, copia o escaneo en curso.
Reiniciar la impresora.
Cancelar un trabajo de impresin, copia o escaneo en curso.
Seleccionar el nmero de copias.
16
Compruebe
Para
La pantalla
Determinar el nmero de copias que desea imprimir.
2
El indicador luminoso
3
Determinar si se tiene que sustituir el cartucho de tinta de color.

Determinar si no se reconoce el cartucho de tinta de color o si no es vlido.
Determinar si se tiene que sustituir el cartucho de impresin negro o
El indicador luminoso
fotogrfico.
Determinar si no se reconoce el cartucho de tinta de color o si no es vlido.
17
Descripcin del software de la impresora

Instalacin del software de la impresora
Con Windows
1 Cierre todos los programas de software que estn abiertos.
2 Introduzca el CD de software de la impresora.
3 En la pantalla principal de instalacin, haga clic en Instalar.
4 Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas.
Con Macintosh
1 Cierre todas las aplicaciones de software que estn abiertas.
2 Introduzca el CD de software de la impresora.
3 En el escritorio del Finder, haga doble clic en el icono del CD de la impresora que aparece de manera automtica.
4 Haga doble clic en el icono Instalar.
5 Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas.
Mediante Internet
1 Vaya a la pgina web de Lexmark en www.lexmark.com.
2 En la pgina de inicio, desplcese por la seleccin de mens y, a continuacin, haga clic en el vnculo Drivers y
descargas.
3 Seleccione la impresora y el driver para su sistema operativo.

4 Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas para descargar el driver e instalar el software de la impresora.
Instalacin del controlador XPS opcional (slo para

usuarios de Windows Vista)
El controlador de especificacin del papel XML (XPS) es un controlador opcional de la impresora diseado para poder
utilizar las funciones avanzadas de color y grficos XPS que slo estn disponibles para los usuarios de Windows
Vista. Para utilizar las funciones de XPS, debe instalar el controlador XPS como un controlador adicional despus de
instalar el software de impresora habitual.
Notas:
Antes de instalar el controlador XPS, deber instalar la impresora en el equipo.

Antes de instalar el controlador XPS, deber instalar Microsoft QFE Patch y extraer los archivos del controlador
del CD del software de instalacin. Para instalar el parche, debe disponer de privilegios de administrador en el
equipo.
18
Para instalar Microsoft QFE Patch y extraer el controlador:
1 Introduzca el CD del software de instalacin y, a continuacin, haga clic en Cancelar cuando aparezca el Asistente
de configuracin.
2 Haga clic en
Equipo.
3 Haga doble clic en el icono de la unidad de CD o DVD y, a continuacin, haga doble clic en Controladores.
4 Haga doble clic en xps y, a continuacin, en el archivo setupxps.
Los archivos del controlador XPS se copian en el ordenador y se inician todos los archivos Microsoft XPS que sea
necesario. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para terminar la instalacin del parche.
Para instalar el controlador XPS:
1 Haga clic en
Panel de control.
2 En Hardware y sonidos, haga clic en Impresora y, a continuacin, en Agregar una impresora.

3 En el cuadro de dilogo Agregar impresora, haga clic en Agregar una impresora local.
4 En el men desplegable "Usar un puerto existente", seleccione Puerto de impresora virtual para USB y, a
continuacin, haga clic en Siguiente.
5 Haga clic en Usar disco.

Aparecer el cuadro de dilogo Instalar desde el disco.
6 Haga clic en Examinar y, a continuacin, busque los archivos del controlador XPS en su equipo:
a Haga clic en Equipo y, a continuacin, doble clic en (C:).
b Haga doble clic en Controladores y, a continuacin, haga doble clic en Impresora.
c Haga doble clic en la carpeta que contenga el nmero de modelo de su impresora y, a continuacin, en
Controladores.
d Haga doble clic en xps y, a continuacin, haga clic en Abrir.

e En el cuadro de dilogo Instalar desde el disco, haga clic en Aceptar.
7 Haga clic en Siguiente en los dos cuadros de dilogo adicionales que aparecen.
Para obtener ms informacin sobre el controlador XPS, consulte el archivo Lame de XPS del CD del software
de instalacin. El archivo se encuentra en la carpeta xps con el archivo de lotes setupxps (D:\Controladores\xps
\lame).
Uso del software de la impresora en Windows

Al configurar la impresora mediante el CD del software de instalacin, tenga en cuenta que todo el software necesario
est instalado. No obstante, es posible que decida instalar tambin otras aplicaciones. La tabla siguiente proporciona
una descripcin general de varios programas de software y su utilidad.
Si no ha instalado estos programas adicionales durante la instalacin inicial, vuelva a insertar el CD del software de
instalacin, ejectelo y, a continuacin, seleccione Instalar software adicional en la pantalla Software ya instalado.
Nota: Puede que la impresora no disponga de estos programas o de algunas de las funciones de estos programas,
depende de las funciones de la impresora que haya adquirido.
19
Para
LexmarkTM Productivity Studio o Lexmark FastPics
Escanear, copiar, enviar por fax, enviar por correo electrnico o

imprimir una fotografa o un documento.
Transferir fotografas.
Crear tarjetas fotogrficas de felicitacin.
Ajustar la configuracin de la impresora.
Software de soluciones de fax Lexmark
Enviar faxes.
Recibir faxes.
Agregar, editar o eliminar contactos de la libreta de telfonos
integrada.
Mostrar la Utilidad de configuracin de fax Lexmark. Utilice la

Utilidad de configuracin de fax Lexmark para establecer los
nmeros de marcacin rpida y de marcacin por grupos, ajustar
los valores de llamada y respuesta e imprimir el historial de fax y
los informes de estado.
Al seleccionar Archivo Imprimir con un documento abierto,
aparecer el cuadro de dilogo Preferencias de impresin. Este
cuadro de dilogo permite seleccionar las opciones del trabajo de
impresin, como por ejemplo:
Preferencias de impresin
Utilidad de configuracin inalmbrica Lexmark
Seleccionar el nmero de copias que desea imprimir.

Imprimir copias a dos caras.
Seleccionar el tipo de papel.
Agregar una marca de agua.
Mejorar imgenes.
Guardar valores.
Instalar la impresora inalmbrica en una red inalmbrica.

Cambiar los valores de configuracin inalmbrica de la impresora.
Uso del software de la impresora Macintosh

Para
Cuadro de dilogo Imprimir
Ajustar los valores de impresin y programar los trabajos de impresin.
Cuadro de dilogo Servicios de impresora
Acceder a la utilidad de la impresora.

Solucionar problemas.
Solicitar tinta o consumibles.
Ponerse en contacto con Lexmark.
Comprobar la versin del software de la impresora instalado en el equipo.
Las aplicaciones tambin se instalan con el software de la impresora durante la instalacin. Estas aplicaciones se
guardan en la carpeta de la impresora que se muestra en el escritorio del Finder despus de la instalacin.
1 En el escritorio del Finder, haga doble clic en la carpeta de la impresora.

2 Haga doble clic en el icono de la aplicacin que desee utilizar.
20
Para
Centro Todo en Uno de Lexmark
Escanear fotos y documentos.

Personalizar los valores para los trabajos de escaneo.
Utilidad de configuracin de fax Lexmark
Personalizar los valores para los trabajos de fax.

Crear y editar la lista de Marcacin rpida.
Lector de tarjetas de red Lexmark
Visualizar el contenido de un dispositivo de memoria introducido

en una impresora de red.
Transferir fotos y documentos desde un dispositivo de memoria al

equipo a travs de una red.
Utilidad de la impresora Lexmark
Obtener ayuda con la instalacin del cartucho.

Imprimir una pgina de prueba.
Imprimir una pgina de alineacin.
Limpiar los inyectores de los cartuchos de impresin.
Solicitar tinta o consumibles.
Registrar la impresora.
Ponerse en contacto con el servicio de atencin al cliente.
Asistente de configuracin inalmbrica Lexmark Instalar la impresora en una red inalmbrica.
Nota: Puede que la impresora no disponga de estas aplicaciones, depende de las funciones de la impresora que haya
adquirido.
21
Carga de papel y de documentos originales

Carga del papel
1 Asegrese de lo siguiente:
El papel que se utiliza est diseado para impresoras de inyeccin de tinta.
Si utiliza papel fotogrfico, brillante o mate de gramaje pesado, crguelo con la cara brillante o imprimible
dirigida hacia usted. (Si no est seguro de cul es la cara imprimible, consulte las instrucciones que se incluyen
con el papel.)
El papel no est usado ni daado.
Si se dispone a utilizar un papel especial, siga las instrucciones que se incluyen con l.
No fuerce el papel al introducirlo en la impresora.
2 Antes de cargar el papel por primera vez, deslice las guas de papel hacia los bordes de la bandeja de papel.
3 Cargue el papel verticalmente en el centro de la bandeja de papel y ajuste las guas del papel contra los bordes
del papel.
Nota: Para evitar atascos, asegrese de que el papel no se comba al ajustar las guas del papel.
Carga de varios tipos de papel

Cargue un mximo de
Asegrese de lo siguiente:
100 hojas de papel normal
El papel est diseado para utilizarse con impresoras de inyeccin de

tinta.
El papel est cargado en el centro de la bandeja de papel.

Las guas de papel estn apoyadas contra los bordes del papel.
25 hojas de papel mate de gramaje pesado
25 hojas de papel fotogrfico
25 hojas de papel brillante
La cara brillante o imprimible del papel est orientada hacia usted. (Si
no est seguro de qu cara es la imprimible, consulte las instrucciones
que se incluyen con el papel).

Nota: Las fotografas necesitan ms tiempo de secado. Retire las fotografas
segn van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta.
22
Cargue un mximo de
10 sobres
El lado de impresin de los sobres est orientado hacia usted.

El rea destinada al sello se encuentra en la esquina superior izquierda.
Los sobres estn diseados para utilizarse con impresoras de inyeccin
de tinta.
Los sobres estn cargados en el centro de la bandeja de papel.

Las guas del papel estn apoyadas contra los bordes de los sobres.
AdvertenciaPosibles daos: No utilice sobres con cierres metlicos,
cuerdas ni solapas reforzadas con barras metlicas.
Notas:
No utilice sobres con agujeros, perforaciones, lneas de puntos perforadas ni membretes en relieve.
No utilice sobres que contengan adhesivos expuestos en las solapas.

Los sobres necesitan ms tiempo de secado. Retire los sobres a medida
que salgan y deje que se sequen para evitar que se corra la tinta.
25 hojas de etiquetas
El lado de impresin de las hojas de etiquetas est orientado hacia usted.

La parte superior de las hojas de etiquetas se introduce primero en la
impresora.
El adhesivo de las etiquetas no sobrepasa 1 mm del borde de las hojas

de etiquetas.
Se utilizan hojas de etiquetas completas. Las hojas de etiquetas incompletas (las que presentan zonas en las que faltan etiquetas) pueden
despegarse durante la impresin, lo que podra ocasionar un atasco de
papel.
Las hojas de etiquetas se cargan en el centro de la bandeja de papel.

Las guas del papel estn apoyadas contra los bordes de las hojas de
etiquetas.
Nota: Las etiquetas necesitan ms tiempo de secado. Retire las hojas de
etiquetas segn van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra
la tinta.
23
Cargue un mximo de
50 transparencias
El lado rugoso de la transparencia est orientado hacia usted.

Si las transparencias incluyen una tira extrable, asegrese de que cada
tira est hacia abajo.
Las transparencias estn cargadas en el centro de la bandeja de papel.

Las guas del papel estn apoyadas contra los bordes de las transparencias.
Notas:
Se recomienda retirar las hojas protectoras de las transparencias.

Las transparencias necesitan ms tiempo de secado. Retire las transparencias segn van saliendo y deje que se sequen para evitar que se corra
la tinta.
10 hojas para transferencia trmica
Se siguen las instrucciones de carga de las transferencias trmicas.

El lado de impresin de las transferencias est orientado hacia usted.
Las transferencias se cargan en el centro de la bandeja de papel.
Las guas del papel estn apoyadas contra los bordes de las transferencias.
Nota: Para obtener resultados ptimos, cargue las transferencias de una en

una.
25 tarjetas de felicitacin
25 fichas
25 tarjetas fotogrficas
El lado de impresin de las tarjetas est orientado hacia usted.

Las tarjetas estn cargadas en el centro de la bandeja de papel.
Las guas del papel estn apoyadas contra los bordes de las tarjetas.
25 postales
Nota: Las tarjetas fotogrficas necesitan ms tiempo de secado. Retire las

tarjetas fotogrficas segn van saliendo y deje que se sequen para evitar
que se corra la tinta.
papel de tamao personalizado
El lado de impresin del papel est orientado hacia usted.

El tamao del papel se ajusta a estas dimensiones:
Ancho:
76.2-215.9 mm
3.0-8.5 pulgadas
Largo:
127.0-355.6 mm
5.0-17.0 pulgadas
24
Cargue un mximo de
papel de banner
Retire todo el papel de la bandeja antes de cargar el papel de banner.

Arranque slo el nmero de pginas necesarias para imprimir el banner.
Coloque la pila de papel de banner detrs de la impresora e introduzca
la primera hoja.
La cabecera del papel de banner se introduce primero en la impresora.

Carga de documentos originales en el cristal del

escner
Es posible escanear e imprimir fotos, documentos de texto, artculos de revistas, peridicos y otro tipo de
publicaciones. Tambin puede escanear un documento para enviarlo por fax.
Nota: El rea de escaneo mxima en el cristal del escner es de 216 x 297 mm (8,5 x 11,7 pulg.).
1 Abra la cubierta superior.
25
2 Coloque el documento original o el elemento boca abajo en la esquina inferior derecha del cristal del escner.
Nota: Las fotografas deben cargarse como se muestra.
3 Cierre la cubierta superior para evitar que se muestren bordes oscuros en la imagen escaneada.
26
Impresin
Impresin de documentos bsicos
Impresin de documentos
1 Cargue el papel.
2 Seleccione una de las opciones siguientes para imprimir:
Con Windows
a
b
c
d
e
Con el documento abierto en un programa de Windows, haga clic en Archivo Imprimir.

Haga clic en Propiedades, Preferencias, Opciones o Configuracin.
Seleccione la calidad de impresin, el nmero de copias, el tipo de papel y la forma de impresin de las pginas.
Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo del software de la impresora.
Haga clic en Aceptar o en Imprimir.
Con Macintosh
a Con el documento abierto en una aplicacin Macintosh, haga clic en Archivo Imprimir.
b En el men emergente Impresora, seleccione la impresora.
c En el men emergente de opciones de impresin, seleccione la calidad de impresin, el nmero de copias,
el tipo de papel y la forma de impresin de las pginas.
d Haga clic en Imprimir.
Impresin de pginas web

Si decide instalar el software de la barra de herramientas de Lexmark para su explorador web, puede utilizarla para
crear versiones de fcil impresin de cualquier pgina web.
Notas:
Para Windows, el software es compatible con Microsoft Internet Explorer 5.5, una versin superior o una versin
compatible de Firefox
Para Macintosh, el software es compatible con una versin compatible de Firefox.
Impresin
27
1 Cargue papel.
2 Abra una pgina web utilizando un explorador compatible.
3 Seleccione una opcin de impresin para imprimir la pgina.
Puede ajustar los valores o previsualizar la pgina antes de imprimirla.
Impresin de varias copias de un documento

Con Windows
1 Con un documento abierto, haga clic en Archivo Imprimir.
2 Haga clic en Propiedades, Preferencias, Opciones o Configuracin.
3 En la seccin de copias de la ficha Configuracin de impresin, introduzca el nmero de copias que desea imprimir.
4 Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo del software de la impresora.
5 Haga clic en Aceptar o en Imprimir.
Con Macintosh
2 En el men emergente Impresora, seleccione la impresora.
3 En el campo de copias, introduzca el nmero de copias que desea imprimir.
4 Haga clic en Imprimir.
Clasificar copias impresas

Si imprime varias copias de un documento, puede elegir entre imprimir cada copia como un juego (clasificado) o
imprimir las copias como grupos de pginas (no clasificado).
Clasificadas
No clasificadas
Con Windows
3 En la seccin Copias de la ficha Configurar impresin, introduzca el nmero de copias que desea imprimir y
seleccione Clasificar copias.
Nota: La opcin de clasificar est disponible slo si imprime varias copias.
Impresin
28
Con Macintosh
2 En el campo Copias, introduzca el nmero de copias que desea imprimir y seleccione Clasificadas.
Nota: Para evitar manchas al imprimir fotografas, retire las fotografas segn vayan saliendo de la impresora y deje
que se sequen antes de apilarlas.
Inversin del orden de impresin (la ltima pgina en primer lugar)

Con Windows
3 En la seccin Copias de la ficha Configurar impresin, seleccione Invertir orden de impresin.
Con Macintosh
3 En el men emergente de opciones de impresin, seleccione Gestin del papel.
4 En el men Gestin del papel, o en el men emergente Orden de pginas, seleccione un orden de pginas:
Para imprimir la ltima pgina en primer lugar, seleccione Invertir orden de pginas o Invertir.
Para imprimir la primera pgina en primer lugar, desmarque la casilla de verificacin Invertir orden de
pginas o Invertir.
Varias pginas en una hoja (N. por cara)

Con Windows
3 En la ficha Avanzadas, seleccione N. por cara en el men desplegable Presentacin.
4 Seleccione el nmero de imgenes de pgina que desea imprimir en cada hoja.
Si desea que las imgenes de la pgina se impriman con un borde alrededor, seleccione Imprimir bordes de
pgina.
Impresin
29
Con Macintosh
3 Si es necesario, haga clic en el tringulo de revelacin.
4 En el men emergente de las opciones de impresin, seleccione Copias y Pginas, y, a continuacin, haga clic
en Preparar pgina.
5 En el men emergente Tamao del papel, seleccione un tamao de papel.

6 Seleccione una orientacin y, a continuacin, haga clic en Aceptar.
7 En el men emergente de opciones de impresin, seleccione Presentacin.
En el men emergente Pginas por hoja, seleccione el nmero de imgenes de pgina que desea imprimir
en una hoja.
En el men Orientacin, seleccione una orientacin.

Si desea que se imprima un borde alrededor de cada imagen de la pgina, seleccione una opcin del men
emergente Bordes.
Detencin de trabajos de impresin

Uso de la carpeta Impresora en Windows
En Windows Vista
a Haga clic en .
b Haga clic en Panel de control.
c En Hardware y sonido, haga clic en Impresora.
En Windows XP
a Haga clic en Inicio.
b Haga clic en Impresoras y faxes.
En Windows 2000
b Haga clic en Configuracin Impresoras.
2 Haga clic con el botn secundario del ratn en el nombre de la impresora y seleccione Pausar la impresin.
Uso de la barra de herramientas en Windows

1 Haga doble clic en el icono de la impresora en la barra de herramientas.
2 Haga clic con el botn secundario del ratn en el nombre del documento y, a continuacin, seleccione
Detener.
Impresin
30
Con Macintosh
1 Mientras se imprime el documento, haga clic en el icono de la impresora situado en el Dock.
Aparecer el cuadro de dilogo de cola de impresin.

Si desea pausar un trabajo de impresin particular, seleccione el nombre del documento y haga clic en
Detener.
Si desea pausar todos los trabajos de impresin en la cola, haga clic en Detener impresora o Detener
trabajos, en funcin de la versin del sistema operativo que est utilizando.
Cancelacin de trabajos de impresin

Pulse
Uso de la ventana Estado de impresin de la impresora

La ventana Estado de impresin se abre automticamente en la parte inferior derecha de la pantalla cuando se enva
un trabajo de impresin. Haga clic en Cancelar impresin para cancelar el trabajo de impresin.
Uso de la carpeta Impresora en Windows

En Windows Vista
a Haga clic en .
En Windows XP
En Windows 2000
2 Haga clic con el botn secundario del ratn en el nombre de la impresora y seleccione Abrir.
Si desea cancelar un trabajo de impresin particular, haga clic con el botn secundario del ratn en el nombre
del documento y seleccione Cancelar.
Si desea cancelar todos los trabajos de impresin de la cola, haga clic en Impresora Cancelar todos los
documentos.
Impresin
31
Uso de la barra de herramientas en Windows

1 Haga doble clic en el icono de la impresora en la barra de herramientas.
Si desea cancelar un trabajo de impresin particular, haga clic con el botn secundario del ratn en el nombre
del documento y seleccione Cancelar.
Si desea cancelar todos los trabajos de impresin de la cola, haga clic en Impresora Cancelar todos los
documentos.
Con Macintosh
1 Mientras se imprime el documento, haga clic en el icono de la impresora situado en el Dock.
2 En el cuadro de dilogo de cola de impresin, seleccione el trabajo que desea cancelar y haga clic en Eliminar.
Impresin de documentos especiales

Seleccin de tipos de papel especial compatible
Papel mate de gran gramaje: papel fotogrfico con un acabado mate que se utiliza para imprimir grficos de
alta calidad.
Papel brillante/fotogrfico: papel fotogrfico con un tratamiento especial. Se utiliza especialmente para la
impresin de fotografas con imgenes ntidas y muy definidas.
Papel fotogrfico Lexmark: excelente papel fotogrfico de gran gramaje para inyeccin de tinta de uso diario
diseado para utilizarse con impresoras Lexmark, aunque es compatible con todas las marcas de impresoras de
inyeccin de tinta. Aunque asequible, ofrece una calidad de imagen excelente y un extraordinario valor.
Papel fotogrfico de primera calidad Lexmark: papel fotogrfico muy brillante de gran gramaje diseado
especficamente para utilizarse con la tinta Lexmark evercolorTM para obtener atractivos y coloridos resultados.
Es el tipo de papel ideal para las fotografas especiales que se van a enmarcar, colocar en un lbum o compartir
con familia y amigos.
Papel fotogrfico Lexmark PerfectFinishTM: papel fotogrfico de alta calidad especialmente diseado para las
impresoras de inyeccin de tinta Lexmark, aunque es compatible con todas las impresoras de inyeccin de tinta.
Se utiliza especialmente para imprimir fotografas de calidad profesional con un acabado brillante. Los mejores
resultados se obtienen cuando se utiliza con tinta autntica Lexmark evercolor 2, con lo que se consiguen fotos
que no destien resistentes al agua.
Transparencia: material de plstico transparente utilizado principalmente para retroproyectores.

Tarjeta: papel muy grueso que se utiliza para la impresin de elementos que precisan resistencia, como las tarjetas
de felicitacin.
Transferencia trmica: tipo de material en el que pueden imprimirse imgenes en el reverso para plancharse
despus sobre tejido.
Impresin de fotos mediante el software de impresin

1 Cargue el papel fotogrfico con la cara brillante o imprimible hacia arriba. (Si no est seguro de qu cara es la
imprimible, consulte las instrucciones que se incluyen con el papel).
2 Imprima la foto:
Impresin
32
Con Windows
a Seleccione una de las opciones siguientes:
b Haga clic en Todos los programas o Programas y, a continuacin, seleccione la carpeta del programa de la
c Seleccione Lexmark Productivity Studio.

Nota: Puede que este programa no aparezca en la carpeta del programa de la impresora, segn si decidi
instalarlo junto con el software de la impresora durante la instalacin.
d Abra la foto que desea imprimir.

e Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para editar e imprimir fotos. Tambin puede
visualizar la ayuda asociada con el programa.
Con Macintosh
a
b
c
d
Con una foto abierta, haga clic en Archivo Imprimir.

En el men emergente Impresora, elija la impresora que desea utilizar.
Si es necesario, haga clic en Avanzadas.
En el men emergente de opciones de impresin, seleccione Valores de impresin o Calidad y material,
en funcin del sistema operativo.
En el men emergente Tipo de papel, seleccione el tipo de papel.

En el men Calidad de impresin, seleccione Foto u ptima.
e
f
g
h
En el men emergente de opciones de impresin, seleccione Gestin del papel.

En la seccin "Tamao del papel de destino", seleccione Escalar hasta ajustar al tamao.
En el men emergente Tamao del papel, seleccione el tamao de papel que desee.
Haga clic en Imprimir.
Impresin de sobres
1 Cargue los sobres en la impresora.
2 Enve el trabajo de impresin:
Con Windows
a Con un documento abierto, haga clic en Archivo Imprimir.
b Haga clic en Propiedades, Preferencias, Opciones o Configuracin.
c En la lista Tipo de papel de la ficha Configurar impresin, seleccione Normal.
Impresin
33
d En la lista Tamao de papel, seleccione el tamao de sobre.

Nota: Para seleccionar un sobre de tamao personalizado, seleccione Tamao personalizado y especifique
la longitud y la anchura del sobre.
e Seleccione la orientacin Vertical u Horizontal.

f Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo del software de la impresora.
g Haga clic en Aceptar o en Imprimir.
Con Macintosh
a
b
c
d
Con un documento abierto, haga clic en Archivo Imprimir.

En el men emergente Impresora, seleccione la impresora.
Si es necesario, haga clic en el tringulo de revelacin.
En el men emergente de las opciones de impresin, seleccione Copias y Pginas, y, a continuacin, haga
clic en Preparar pgina.
e En el men emergente Tamao del papel, seleccione el tamao del sobre. Si ninguno de los tamaos coincide
con el del sobre, establezca un tamao personalizado.
f Seleccione una orientacin y, a continuacin, haga clic en Aceptar.

g Haga clic en Imprimir.
Notas:
La mayora de los sobres utilizan la orientacin horizontal.

Asegrese de seleccionar la misma orientacin en la aplicacin de software.
Impresin de etiquetas
1 Cargue las hojas de etiquetas en la impresora.
2 Enve el trabajo de impresin:
Con Windows
b Haga clic en Propiedades, Preferencias, Opciones o Configuracin.
c En el men desplegable Tamao de papel de la ficha Configurar impresin, elija un tamao de papel que
corresponda con el de la hoja de etiquetas. Si el tamao de papel no coincide con el de la hoja de etiquetas,
defina un tamao personalizado.
Si es necesario, seleccione el tipo de papel adecuado en el men desplegable Tipo de papel.
d Haga clic en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo del software de la impresora.
e Haga clic en Aceptar o en Imprimir.
Con Macintosh
b En el men emergente Impresora, seleccione la impresora.
c Si es necesario, haga clic en el tringulo de revelacin.
Impresin
34
d En el men emergente de las opciones de impresin, seleccione Copias y Pginas, y, a continuacin, haga
clic en Preparar pgina.
e En el men emergente Tamao del papel, seleccione un tamao que encaje con el de la hoja de etiquetas. Si
el tamao de papel no coincide con el de la hoja de etiquetas, defina un tamao personalizado.
f Seleccione una orientacin y, a continuacin, haga clic en Aceptar.

g En el men emergente de opciones de impresin, seleccione Valores de impresin o Calidad y material,
en funcin del sistema operativo.
En el men emergente Tipo de papel, seleccione el tipo de papel adecuado.

En el men Calidad de impresin, seleccione una calidad de impresin que no sea Rpida.
h Haga clic en Imprimir.
Recomendaciones para cargar hojas de etiquetas
Asegrese de que la parte superior de la hoja de etiquetas se introduce primero en la impresora.

Asegrese de que el adhesivo de las etiquetas no sobrepasa 1 mm del borde de la hoja de etiquetas.
Asegrese de que la gua o guas del papel se ajustan contra los bordes de la hoja de etiquetas.
Utilice hojas de etiquetas completas. Las hojas de etiquetas incompletas (las que presentan zonas en las que
faltan etiquetas) pueden despegarse durante la impresin, lo que podra ocasionar un atasco de papel.
Nota: Las etiquetas necesitan ms tiempo de secado. Retire las hojas de etiquetas segn van saliendo y deje que se
sequen para evitar que se corra la tinta.
Impresin en papel de tamao personalizado

Antes de llevar a cabo estas instrucciones, cargue el papel de tamao personalizado en la impresora. Para obtener
ms informacin, consulte el captulo Carga del papel.
Con Windows
Aparece la ficha Configurar impresin.
3 En la seccin Opciones de papel, seleccione Tamao personalizado en la lista "Tamao de papel".

Aparece el cuadro de dilogo Personalizar el tamao del papel.
4 Defina el tamao del papel

5 Seleccione las unidades de medida que desee utilizar (pulgadas o milmetros).
6 Haga clic en Aceptar para cerrar todos los cuadros de dilogo del software de la impresora que estn abiertos.
7 Imprima el documento.
Con Macintosh
2 En el men emergente de la impresora, seleccione la impresora.
3 Si es necesario, haga clic en el tringulo de revelacin.
Impresin
35
4 En el men emergente de las opciones de impresin, seleccione Copias y Pginas, y, a continuacin, haga clic
en Preparar pgina.
5 En el men emergente Tamao del papel, seleccione Gestionar tamaos personalizados.

6 Seleccione un tamao personalizado:
a En la seccin Tamao de pgina, introduzca la longitud y anchura del papel.
b En el men emergente Mrgenes de impresoras, seleccione la impresora. Los mrgenes estn diseados para
las impresoras.
Si quiere definir los mrgenes, elija Definido por el usuario y despus introduzca los mrgenes en la seccin
Mrgenes de impresoras.
c En la lista de tamao personalizado en la parte izquierda del cuadro de dilogo, haga doble clic en Sin
ttulo e introduzca un nombre para el tamao de papel personalizado que est configurando.
d Haga clic en Aceptar.

7 Abra el men emergente Tamao del papel y elija el nombre del tamao de papel personalizado que ha agregado
en el paso 6c.
8 Haga clic en Aceptar.

Impresin de otros documentos especiales

Cuando instal el controlador de impresora, se instal el software que puede ayudarle a imprimir documentos
especiales, como catlogos, psters, transferencias trmicas, transparencias y banners. Para obtener ms informacin
acerca de la impresin de estos documentos, consulte la ayuda que se instal con los programas o aplicaciones que
haya decidido utilizar.
Con Windows
En Windows Vista, haga clic en Todos los programas y, a continuacin, seleccione la carpeta del
programa de la impresora en la lista.
En Windows XP, haga clic en Inicio Programas o Todos los programas y, a continuacin, seleccione la
carpeta del programa de la impresora en la lista.
2 Haga clic en el programa que desee utilizar.
Con Macintosh
Si no encuentra la carpeta de la impresora en el escritorio, haga lo siguiente:
a Vaya a la unidad de Mac OS X en la que est instalado el software de la impresora.

b Seleccione Biblioteca Impresoras YYYY Lexmark y seleccione el modelo de la impresora.
YYYY es el ao en el que la impresora sali al mercado.
2 Haga doble clic en la aplicacin que desee utilizar.
Impresin
36
Almacenamiento y eliminacin de valores de

impresin
Con Windows
3 Ajuste los valores.
4 Haga clic en Perfiles y en Guardar valores actuales.
5 Seleccione una ubicacin vaca para el valor y asgnele un nombre.
Nota: La primera ubicacin contiene Valores predeterminados de fbrica, que no pueden modificarse ni
eliminarse.
6 Haga clic en Guardar.

7 Cierre todos los cuadros de dilogo del software que estn abiertos.
Notas:
Para recuperar los valores de impresin, haga clic en Perfiles Restaurar un perfil y elija el nombre del perfil
que quiere utilizar.
Para eliminar un valor, haga clic en Perfiles Eliminar perfiles. Seleccione el valor que desee eliminar y, a
continuacin, haga clic en Eliminar.
Si utiliza Macintosh
En el men emergente Preajustes, le permite guardar los valores de impresin que utilice a menudo. Cuando se
guardan los valores de impresin en un preajuste, no es necesario ajustar los valores para cada trabajo de impresin.

2 En el men emergente de opciones de impresin, seleccione y ajuste los valores.
3 En el men emergente Preajustes, elija la opcin de Guardar como.
Aparecer el cuadro de dilogo Guardar preajustes.
4 Introduzca un nombre para el preajuste.

5 Haga clic en Aceptar.
Impresin
37
Copia
Realizacin de copias
1 Cargue papel.
2 Cargue un documento original boca abajo en el cristal del escner.
3 Si quiere imprimir ms de una copia, pulse
4 Pulse
para iniciar una copia en color o
hasta que el nmero de copias que quiera aparezca en la pantalla.

para iniciar una copia en blanco y negro.
Copia de fotografas de 4 x 6
1 Cargue una tarjeta de fotografa de 4 x 6 pulg. (10 x 15 cm) con la cara brillante o imprimible hacia arriba. (Si no
est seguro de qu cara es la imprimible, consulte las instrucciones que se incluyen con el papel).
2 Coloque una fotografa mirando hacia abajo en la esquina inferior derecha del cristal del escner.
3 Si quiere imprimir ms de una copia, pulse
4 Pulse
hasta que el nmero de copias que quiera aparezca en la pantalla.
Copia
38
Digitalizacin
Digitalizacin de documentos originales
Es posible digitalizar e imprimir fotos, documentos de texto, artculos de revistas, peridicos y otro tipo de
publicaciones. Tambin puede digitalizar un documento para enviarlo por fax.
1 Abra la cubierta superior, cargue el documento original en el cristal del escner hacia abajo.
2 Cierre la cubierta superior del escner para evitar que se muestren bordes oscuros en la imagen digitalizada.
3 Asegrese de que la impresora est conectada a un equipo y de que ambos estn encendidos.
4 En el panel de control de la impresora, pulse
5 Si utiliza un sistema operativo Macintosh, haga clic en el documento o en la vista previa de la imagen y arrstrelo
para seleccionar la parte que desea digitalizar y, a continuacin, haga clic en Digitalizar en el cuadro de dilogo
Digitalizar en la pantalla del equipo.
6 Si desea guardar la imagen digitalizada, haga clic en Archivo en la aplicacin de software Guardar como.
7 Introduzca el nombre del archivo, el formato y la ubicacin en la que desea guardar la imagen digitalizada.
8 Haga clic en Guardar.
Cancelacin de trabajos de escaneo

Para cancelar un trabajo que se est escaneando en el cristal del escner, vaya al panel de control y pulse .
Con Windows
Para cancelar un trabajo de escaneo que se ha iniciado en Lexmark Productivity Studio o Lexmark FastPics, abra el
programa y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Digitalizacin
39
Con Macintosh
2 Haga doble clic en el icono de la impresora.
3 En el cuadro de dilogo Progreso, haga clic en Cancelar.
Digitalizacin
40
Envo y recepcin de faxes

Este captulo se puede aplicar slo a usuarios de Windows.
Antes de enviar un fax, asegrese de lo siguiente:
la impresora est conectada al equipo con un mdem de fax activo, el equipo est configurado para enviar y
recibir faxes, una lnea telefnica est conectada al equipo y que tanto la impresora como el equipo estn
encendidos.
El software de soluciones de fax de Lexmark y Lexmark Productivity Studio estn instalados en el equipo. Si no
ha instalado estos programas adicionales durante la instalacin inicial, vuelva a insertar el CD del software de
instalacin, ejectelo y, a continuacin, seleccione Instalar software adicional en la pantalla Software ya
instalado.
Envo de faxes
1 Cargue un documento original boca abajo en el cristal del escner.
programa de la impresora.
carpeta del programa de la impresora.
3 Haga clic en LexmarkProductivity Studio.

4 En la pantalla de bienvenida, haga clic en Fax.
5 Seleccione la opcin Documento.
6 Haga clic en Inicio.
7 Introduzca la informacin del destinatario y, a continuacin, haga clic en Siguiente.
Nota: Un nmero de fax puede incluir hasta 64 nmeros, comas, puntos o estos smbolos: * # + - ( ).
8 Introduzca la informacin de la portada y, a continuacin, haga clic en Siguiente.

9 Si quiere mandar documentos adicionales con el fax, adjntelos ahora y haga clic en Siguiente.
10 Para enviar el fax:
De inmediato: seleccione la opcin Enviar.
A una hora programada:
a Seleccione la opcin Retrasar envo hasta.
b Establezca la fecha y la hora.
11 Si desea una copia en papel de su fax, seleccione Imprimir una copia del fax.
12 Haga clic en Enviar.
41
Recepcin de faxes automticamente

programa de la impresora.
carpeta del programa de la impresora.
2 Haga clic en LexmarkProductivity Studio.

3 En la zona de configuracin en la parte izquierda de la pantalla de bienvenida, haga clic en Configurar y gestionar
faxes.
4 En el men "Tareas", haga clic en Ajustar la lista de marcacin rpida y otros valores de fax.
5 Haga clic en la ficha Llamada y respuesta.
6 En la seccin Respuesta automtica de llamadas entrantes como un fax, seleccione Activada en la lista
desplegable de Respuesta automtica.
7 Para activar o desactivar la Respuesta automtica en las horas programadas, seleccione los valores que desee en
las listas desplegables.
8 Para configurar el nmero tonos telefnicos antes de que la impresora reciba faxes automticamente, seleccione
un parmetro de la lista desplegable "Descolgar" de la seccin Respuesta en el tipo de lnea telefnica.
9 Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuracin.
42
Mantenimiento de la impresora
Mantenimiento de cartuchos de impresin
Instalacin de los cartuchos de impresin
1 Abra la impresora y, a continuacin, presione hacia abajo las palancas del carro del cartucho.
2 Extraiga el cartucho o cartuchos de impresin usados.

3 Si desea instalar cartuchos de tinta nuevos, retire el adhesivo de la parte trasera e inferior del cartucho de tinta
negra e introduzca el cartucho en el carro izquierdo y, a continuacin, cierre la tapa del carro del cartucho.
AdvertenciaPosibles daos: No toque el rea de contacto dorada de la parte trasera ni los inyectores
metlicos de la parte inferior del cartucho.
43
4 Retire el adhesivo de la parte trasera e inferior del cartucho de tinta de color, introduzca el cartucho en el carro
derecho y, a continuacin, cierre la tapa del carro del cartucho de color.
AdvertenciaPosibles daos: No toque el rea de contacto dorada de la parte trasera ni los inyectores
metlicos de la parte inferior del cartucho.
5 Cierre la impresora y asegrese de que retira las manos de la parte de debajo de la unidad del escner.
Extraccin de cartuchos usados

1 Asegrese de que la impresora est encendida.
2 Levante la unidad de escner.
44
El carro del cartucho de impresin se coloca en la posicin de carga, a menos que la impresora est ocupada.
3 Presione hacia abajo el pestillo del carro del cartucho para levantar las tapas.
4 Extraiga el cartucho de impresin usado.

Nota: Si desea extraer los dos cartuchos, repita los pasos 3 y 4 para el segundo cartucho.
Recarga de los cartuchos de impresin

La garanta no cubre la reparacin de fallos o daos debidos al uso de un cartucho recargado. Lexmark recomienda
no utilizar cartuchos recargados ya que esto puede afectar a la calidad de impresin y originar daos en la impresora.
Para obtener los mejores resultados, utilice consumibles de Lexmark.
Uso de los autnticos cartuchos de impresin Lexmark

Las impresoras, cartuchos de impresin y el papel fotogrfico Lexmark estn diseados para obtener una calidad de
impresin superior.
Si recibe el mensaje Tinta original de Lexmark agotada, la tinta original de Lexmark del cartucho de
impresin se ha agotado.
Si cree que ha adquirido un nuevo cartucho de impresin autntico de Lexmark, pero aparece el mensaje Tinta
original de Lexmark agotada:
1 Haga clic en el botn Ms informacin del mensaje.

2 Haga clic en Informar de que el cartucho de impresin no es de Lexmark.
Para evitar que vuelva a aparecer el mensaje para dicho cartucho:
Sustituya los cartuchos por cartuchos de impresin nuevos de Lexmark.
Si imprime desde el equipo, haga clic en el botn Ms informacin del mensaje, seleccione la casilla de
verificacin y haga clic en Cerrar.
45
En caso de utilizar la impresora sin equipo, pulse Cancelar.

La garanta de Lexmark no cubre los daos causados por los cartuchos de impresin o tinta diferentes a Lexmark.
Limpieza de los inyectores de los cartuchos de impresin

Con Windows
1 Cargue papel normal.
3 Haga clic en Todos los programas o Programas y, a continuacin, seleccione la carpeta del programa de la
4 En la carpeta de la impresora, haga clic en Mantenimiento Limpiar cartuchos.

La impresin de una pgina hace que la tinta pase por los inyectores para limpiarlos.
6 Imprima de nuevo el documento para comprobar que la calidad de impresin ha mejorado.
Con Macintosh
1 Cargue papel normal.
3 Haga doble clic en el icono de la utilidad de la impresora.
4 En la ficha Mantenimiento, haga clic en Limpiar inyectores de impresin.
La impresin de una pgina hace que la tinta pase por los inyectores para limpiarlos.
5 Imprima de nuevo el documento para comprobar que la calidad de impresin ha mejorado.

Si la calidad de impresin no ha mejorado, limpie los inyectores dos veces ms, o bien, limpie los inyectores y los
contactos del cartucho de impresin.
Limpieza de los contactos e inyectores de los cartuchos de

impresin
1 Extraiga los cartuchos de impresin.
2 Humedezca con agua un pao limpio y que no suelte pelusa y colquelo sobre una superficie plana.
46
3 Frote suavemente los inyectores con el pao durante unos tres segundos y, a continuacin, lmpielos en la
direccin indicada.
4 A continuacin, coloque un lado del pao que est limpio sobre los contactos durante unos tres segundos y
lmpielos en la direccin indicada.
5 Repita las instrucciones del paso 3 y 4 con el lado limpio del pao, y deje que los inyectores y los contactos se
sequen por completo.
6 Vuelva a introducir los cartuchos de impresin y, a continuacin, vuelva a imprimir el documento.

7 Si no mejora la calidad de impresin, limpie los inyectores de impresin e intente imprimir de nuevo el documento.
8 Repita el paso 7 hasta dos veces ms.
9 Si todava no est satisfecho con la calidad de impresin obtenida, sustituya los cartuchos de impresin.
Conservacin de los cartuchos de impresin

Guarde los cartuchos nuevos en su embalaje hasta que los vaya a instalar.
No extraiga un cartucho de la impresora a no ser que vaya a sustituirlo, limpiarlo o guardarlo en un envase
hermtico. Los cartuchos no imprimirn correctamente si los deja expuestos durante un largo periodo de tiempo.
47
Limpieza del cristal del escner

1 Humedezca un pao limpio que no suelte pelusa.
2 Limpie con cuidado el cristal del escner.
Nota: Asegrese de que toda la tinta o el lquido corrector del documento estn secos antes de colocar el documento
sobre el cristal del escner.
Limpieza de la parte exterior de la impresora

1 Asegrese de que la impresora est apagada y desconectada de la toma mural.
PRECAUCIN: PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS Para evitar el riesgo de descarga elctrica al limpiar
el exterior de la impresora, desconecte el cable de alimentacin de la toma mural y desconecte todos los
cables de la impresora antes de realizar la operacin.
2 Retire el papel de la bandeja de salida y de la bandeja de salida de papel.

3 Humedezca con agua un pao limpio y que no suelte pelusa.
AdvertenciaPosibles daos: No utilice productos de limpieza para el hogar ni detergentes, ya que podran
daar el acabado de la impresora.
4 Limpie nicamente la parte exterior de la impresora y asegrese de eliminar todos los residuos de tinta
acumulados en la bandeja de salida de papel.
AdvertenciaPosibles daos: La utilizacin de un pao hmedo para la limpieza de la parte interior podra
originar daos en la impresora.
5 Asegrese de que la bandeja de papel y la bandeja de salida de papel estn secas antes de comenzar un nuevo
trabajo de impresin.
Realizacin de pedidos de consumibles

Solicitud de cartuchos de impresin
Modelos Lexmark 2600 Series
Elemento
Nmero de referencia Rendimiento normal en pgina de un cartucho medio 1
Cartucho de tinta negra
14A
Cartucho de tinta negra2
14
Cartucho de tinta de color
15A
Para conocer los valores de rendimiento en pginas, consulte

www.lexmark.com/pageyields.
Cartucho de tinta de color2 15

Cartucho fotogrfico
1Valores obtenidos
2Cartucho
31
No aplicable
con impresin continua. Valor de rendimiento declarado conforme a ISO/IEC 24711.
con licencia del programa de devolucin
48
Modelos Lexmark 2690 Series

Elemento
Nmero de referencia Rendimiento normal en pgina de un cartucho medio 1
Cartucho de tinta negra
4A
Cartucho de tinta negra2
Cartucho de tinta de color
5A
Para conocer los valores de rendimiento en pginas, consulte

www.lexmark.com/pageyields.
Cartucho de tinta de color2 5

Cartucho fotogrfico
31
No aplicable
Valores obtenidos con impresin continua. Valor de rendimiento declarado conforme a ISO/IEC 24711.
Cartucho con licencia del programa de devolucin
Realizacin de pedidos de papel y otros consumibles

Si desea solicitar consumibles o ponerse en contacto con el proveedor ms cercano, visite nuestro sitio web en
www.lexmark.com.
Para obtener resultados ptimos al imprimir fotografas u otras imgenes de alta calidad, utilice Papel fotogrfico
Lexmark o Papel fotogrfico Lexmark PerfectFinish y cartuchos de impresin Lexmark.
Elemento
Descripcin
Papel fotogrfico Lexmark
Papel fotogrfico Lexmark PerfectFinish
Cable USB
Carta
Carta
A4
4 x 6 pulg.
10 x 15 cm
A4
4 x 6 pulg.
10 x 15 cm
L
Nmero de referencia 1021294
Reciclaje de productos Lexmark

Si desea enviarnos productos Lexmark para que procedamos a su reciclaje:
1 Visite nuestro sitio web en www.lexmark.com/recycle.

2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo.
49
Solucin de problemas
Uso del software de solucin de problemas de la
impresora (slo Windows)
El Centro de servicios Lexmark ofrece una ayuda paso a paso para solucionar problemas y contiene enlaces a las
tareas de mantenimiento de la impresora y al servicio de atencin al cliente.
Para abrir el Centro de servicios Lexmark, utilice uno de los mtodos siguientes:
Mtodo 1
Mtodo 2
Si aparece en un cuadro de dilogo de mensaje de

error, haga clic en el enlace Para obtener ms ayuda,
utilice el Centro de servicios Lexmark.

En Windows Vista, haga clic en Todos los
programas y, a continuacin, seleccione la carpeta del
programa de la impresora en la lista.
En Windows XP, haga clic en Inicio Programas o

Todos los programas y, a continuacin, seleccione la
carpeta del programa de la impresora en la lista.
2 Seleccione Centro de servicios Lexmark.
Solucin de problemas de instalacin

El botn de encendido no est iluminado
A continuacin se describen posibles soluciones. Pruebe una o varias de las que se indican a continuacin:
PULSE EL BOTN DE ENCENDIDO

Asegrese de que la impresora est encendida pulsando .
DESCONECTE Y VUELVA A CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIN

1 Pulse
para apagar la impresora.
2 Desconecte el cable de alimentacin de la toma mural y a continuacin, de la impresora.

3 Conecte el cable al puerto de la fuente de alimentacin de la impresora.
4 Enchufe el cable a una toma de corriente que hayan utilizado otros aparatos elctricos.
5 Pulse
para encender la impresora.
50
No se instal el software
Si ha tenido problemas durante la instalacin o si la impresora no aparece en la lista de la carpeta Impresoras o como
una opcin de impresora cuando se enva un trabajo de impresin, pruebe a desinstalar y volver a instalar el software.
Hay otras soluciones posibles. Pruebe una o varias de las que se indican a continuacin:
ASEGRESE DE QUE EL SISTEMA OPERATIVO ES COMPATIBLE

Los sistemas operativos siguientes son compatibles: Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 con Service Pack
3 o posterior y Mac OS X versin 10.3 o posterior.
ASEGRESE DE QUE EL EQUIPO CUMPLE LOS REQUISITOS MNIMOS DEL SISTEMA QUE FIGURAN
EN LA CAJA DE LA IMPRESORA
COMPRUEBE LA CONEXIN USB

1 Compruebe que el cable USB no haya sufrido ningn dao evidente. Si el cable est daado, utilice uno nuevo.
2 Conecte firmemente el extremo cuadrado del cable USB a la parte trasera de la impresora.
3 Conecte firmemente el extremo rectangular del cable USB al puerto USB del equipo.
El puerto USB se indica con el smbolo USB
VUELVA A CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN

1 Pulse
2 Desconecte el cable de alimentacin de la toma mural.

3 Desconecte con cuidado la fuente de alimentacin de la impresora.
4 Vuelva a conectar la fuente de alimentacin a la impresora.
5 Conecte el cable de alimentacin a la toma mural.
6 Pulse
DESACTIVE TEMPORALMENTE LOS PROGRAMAS DE SEGURIDAD DE WINDOWS ANTES DE

INSTALAR EL SOFTWARE
1 Cierre todos los programas abiertos.

2 Desactive todos los programas de seguridad.
4 Haga clic en Equipo o Mi PC.
5 Haga doble clic en el icono de la unidad de CD o DVD.
6 Si es necesario, haga doble clic en setup.exe.
51
7 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software.

8 Cuando haya finalizado la instalacin, active el software de seguridad de nuevo.
La pgina no se imprime
COMPRUEBE LOS MENSAJES

Si aparece un mensaje de error, resuelva el error antes de volver a intentar imprimir.
COMPRUEBE LA ALIMENTACIN
Si el indicador luminoso no est encendido, asegrese de que el cable de alimentacin est conectado
correctamente a la impresora y a una toma de alimentacin elctrica que funcione, que hayan utilizado otros
aparatos elctricos.
RETIRE EL PAPEL Y VULVALO A CARGAR

COMPRUEBE EL NIVEL DE TINTA
Compruebe los niveles de tinta e instale cartuchos de impresin nuevos si es necesario.
COMPRUEBE LOS CARTUCHOS

1 Retire los cartuchos de impresin.
2 Asegrese de que se ha retirado el adhesivo y el precinto.
3 Vuelva a colocar los cartuchos.
COMPRUEBE LA CONFIGURACIN PREDETERMINADA Y DE PAUSA DE LA IMPRESORA

Si utiliza Windows
En Windows Vista
a Haga clic en .
52
En Windows XP

En Windows 2000

2 Haga doble clic en el nombre de la impresora.
3 Haga clic en Impresora.
Asegrese de que la opcin Pausar la impresin no est seleccionada.
Si no aparece una marca de verificacin junto a Establecer como impresora predeterminada, debe
seleccionar la impresora para cada archivo que desee imprimir.
Si utiliza Macintosh
Para Mac OS X versin 10.5 o posterior
1 En el escritorio del Finder, haga clic en
Preferencias del Sistema Impresin y Fax.
2 En el men emergente Impresora por omisin, compruebe que la impresora sea la impresora predeterminada.
Si la impresora no es la predeterminada, debe seleccionar la impresora para cada archivo que desee imprimir.
Si desea establecer la impresora como impresora predeterminada, seleccione la impresora en el men
emergente Impresora por omisin.
3 Haga clic en Abrir cola de impresin.

Asegrese de que el trabajo de impresin no est en espera. De ser as:
Si desea reanudar un trabajo de impresin particular, seleccione el nombre del documento y haga clic en
Reanudar.
Si desea reanudar todos los trabajos de impresin de la cola, haga clic en Reanudar impresin.
Para Mac OS X versin 10.4 y anteriores
1 En el escritorio del Finder, haga clic en Ir Utilidades Centro de Impresin o Utilidad Configuracin
Impresoras.
Aparecer el cuadro de dilogo Lista de impresoras.
2 Haga doble clic en la impresora.

Asegrese de que el trabajo de impresin no est en espera.

De ser as:
Si desea reanudar un trabajo de impresin particular, seleccione el nombre del documento y haga clic
en Reanudar.
Si desea reanudar todos los trabajos de impresin de la cola, haga clic en Iniciar tareas.
Si la impresora no est en negrita, no es la impresora predeterminada. Debe seleccionar la impresora para
cada archivo que desee imprimir.
53
Si desea configurar la impresora como impresora predeterminada:

a Vuelva al cuadro de dilogo Lista de impresoras y seleccione la impresora.
b Haga clic en Usar por omisin.
DESCONECTE Y VUELVA A CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN

1 Pulse

3 Desconecte la fuente de alimentacin de la impresora.
6 Pulse
DESINSTALE Y VUELVA A INSTALAR EL SOFTWARE

Si ha tenido problemas durante la instalacin o si la impresora no aparece en la carpeta de impresoras o como una
opcin de impresora cuando se enva un trabajo de impresin, pruebe a desinstalar y volver a instalar el software.
Desinstalacin y reinstalacin del software

Si la impresora no funciona correctamente o aparece un mensaje de error de comunicacin cuando intenta utilizarla,
es posible que necesite desinstalar y volver a instalar el software de la impresora.
Con Windows
En Windows XP, haga clic en Inicio.
2 Haga clic en Programas o Todos los programas y, a continuacin, seleccione la carpeta del programa de la
3 Seleccione Desinstalar.
4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para desinstalar el software de la impresora.
5 Reinicie el equipo antes de volver a instalar el software de la impresora.
6 Haga clic en Cancelar en todas las pantallas Se ha encontrado nuevo hardware.
7 Introduzca el CD de instalacin y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo
para volver a instalar el software.
Si la pantalla de instalacin no aparece automticamente una vez reiniciado el equipo, haga lo siguiente:
En Windows Vista:
a Haga clic en .
b Localice la casilla para iniciar la bsqueda.
c Escriba D:\setup.exe, donde D es la letra de la unidad de CD o DVD.
54
En Windows XP:
a Haga clic en Inicio Ejecutar.
b Escriba D:\setup.exe, donde D es la letra de la unidad de CD o DVD.
Con Macintosh
1 Cierre todas las aplicaciones de software que estn abiertas.
3 Haga doble clic en el icono del programa de desinstalacin.
4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo para desinstalar el software de la impresora.
5 Reinicie el equipo antes de volver a instalar el software de la impresora.
6 Introduzca el CD de instalacin y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo
para volver a instalar el software.
Si el software an no se ha instalado correctamente, visite nuestro sitio web www.lexmark.com para buscar el
software ms reciente.
1 Seleccione su pas o regin, excepto en los Estados Unidos.

2 Haga clic en los vnculos de controladores o descargas.
3 Seleccione la familia de impresoras.
4 Seleccione el modelo de impresora.
5 Seleccione el sistema operativo.
6 Seleccione el archivo que desea descargar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo.
Activacin del puerto USB en Windows

Para confirmar que se ha activado el puerto USB en el equipo:
En Windows Vista
a Haga clic en Panel de control.
b Haga clic en Sistema y mantenimiento Sistema.
c Haga clic en Administrador de dispositivos.
En Windows XP
b Haga clic en Panel de control Rendimiento y mantenimiento Sistema.
c En la ficha Hardware, haga clic en Administrador de dispositivos.
En Windows 2000
b Haga clic en Configuracin Panel de control Sistema.
55
c En la ficha Hardware, haga clic en Administrador de dispositivos.

2 Haga clic en el signo ms (+) situado junto a Controlador de bus serie universal.
Si el controlador host USB y el concentrador raz USB aparecen en la lista, el puerto USB est activado.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin del equipo.
Solucin de problemas de alimentacin de la impresora

La impresora no puede intercambiar datos con el equipo.
ASEGRESE DE QUE LA FUENTE DE ALIMENTACIN EST CONECTADA CORRECTAMENTE

1 Pulse

3 Desconecte la fuente de alimentacin de la impresora.
6 Pulse
COMPRUEBE QUE LA IMPRESORA NO EST EN MODO DE AHORRO

Si la luz de encendido parpadea lentamente, la impresora est en modo de ahorro. Pulse
impresora.
56
para encender la
Avisos
Informacin del producto
Nombre del producto:
Lexmark 2600 Series
Tipo de mquina:
4433, 4445
Modelo(s):
Aviso de la edicin
Enero de 2009
El siguiente prrafo no tiene vigencia en aquellos pases en los que estas disposiciones entren en conflicto
con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROPORCIONA ESTA PUBLICACIN "TAL Y COMO EST" SIN
GARANTA DE NINGN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLCITA, INCLUIDA, PERO NO LIMITADA A LAS GARANTAS IMPLCITAS
DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARAA UN PROPSITO ESPECFICO. En algunos estados no se permite la renuncia
de garantas implcitas o explcitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaracin no se
aplique.
Esta publicacin puede incluir inexactitudes tcnicas o errores tipogrficos. Peridicamente se realizan
modificaciones en la presente informacin; dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores. Las mejoras
o modificaciones en los productos o programas descritos pueden efectuarse en cualquier momento.
Las referencias hechas en esta publicacin a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga
la intencin de ponerlos a la venta en todos los pases en los que opere. Cualquier referencia a un producto, programa
o servicio no indica o implica que slo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio. Se puede utilizar
cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja los derechos de la propiedad
intelectual. La evaluacin y comprobacin del funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios,
excepto aquellos designados expresamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario.
Para obtener asistencia tcnica de Lexmark, visite support.lexmark.com.
Para obtener informacin acerca de consumibles y descargas, visite www.lexmark.com.
Si no dispone de acceso a Internet, puede ponerse en contacto con Lexmark por correo:
Lexmark International, Inc.
Bldg 004-2/CSC
740 New Circle Road NW
Lexington, KY 40550
EE. UU.
2009 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.
Avisos
57
Marcas comerciales
Lexmark y Lexmark con el diseo de diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en
los Estados Unidos o en otros pases.
Evercolor y PerfectFinish son marcas comerciales de Lexmark International, Inc.
El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Avisos sobre licencias

Los siguientes documentos se pueden ver desde el CD del software de instalacin.
Directorio
Archivo
\drivers\xps
ZOpen.3.08.pdf
\Pubs
FW_License.10.08.pdf
\Install\Licenses Expat.txt
Inst_lib.txt
Instgui.txt/Instgui.zip
Hinweis zum GS-Zeichen

Modell
Gertetyp
4433, 4445
Postanschrift Lexmark Deutschland GmbH

Postfach 1560
63115 Dietzenbach
Addresse
Lexmark Deutschland GmbH

Max-Planck-Strae 12
63128 Dietzenbach
Telefon
0180 - 564 56 44 (Produktinformationen)
Telefon
01805- 51 25 11 (Technischer Kundendienst)
E-mail
internet@lexmark.de
Niveles de emisin de ruido

Las siguientes medidas se tomaron segn la norma ISO 7779 y cumplen con la norma ISO 9296.
Nota: Es posible que algunos modos no se apliquen a su producto.
Presin de sonido media a 1 metro, dBA
Impresin
50
Escaneo
34
Copia
44
Avisos
58
Presin de sonido media a 1 metro, dBA

Listo
inaudible
Estos valores pueden sufrir cambios. Consulte www.lexmark.com para conocer los valores actuales.
Informacin acerca de la temperatura

Temperatura ambiente
15-32 C (60-90 F)
Temperatura para envo
-40-60 C (-40-140 F)
Temperatura de almacenamiento 1-60 C (34-140 F)
Directiva de residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE)
El logotipo de la WEEE hace referencia a los procedimientos y programas especficos de reciclaje de productos
electrnicos en pases de la Unin Europea. Recomendamos el reciclaje de nuestros productos. Si tiene ms dudas
acerca de las opciones de reciclaje, visite la pgina Web de Lexmark disponible en www.lexmark.com para obtener
el nmero de telfono de su oficina local de ventas.
Informacin para el desecho de los productos

No deseche la impresora ni los suministros como si se trataran de residuos normales. Consulte a las autoridades
locales sobre las opciones de reciclado y desecho.
ENERGY STAR
Cualquier producto de Lexmark en el que aparece el smbolo de ENERGY STAR o una pantalla de inicio dispone del
certificado de cumplimiento de los requisitos ENERGY STAR establecidos por la EPA (Environmental Protection
Agency) configurados de fbrica por Lexmark.
Avisos
59
Consumo de energa
Consumo de energa del dispositivo
En la siguiente tabla se enumeran las caractersticas de consumo de energa del producto.
Nota: Es posible que algunos modos no se apliquen a su producto.
Modo
Descripcin
Consumo de energa (vatios)
Impresin
El dispositivo genera una copia impresa de las

entradas electrnicas.
13,04 (ENERGY STAR-compliant X2600); 14,97

(non-ENERGY STAR-compliant X2600)
Copia
El dispositivo genera una copia impresa de un

documento original impreso.

Escaneo
El dispositivo escanea documentos impresos.

Listo
El dispositivo est preparado para realizar un

trabajo de impresin.

Ahorro de energa El dispositivo se encuentra en modo de ahorro de 2,21 (ENERGY STAR-compliant X2600); no
energa.
aplicable (non-ENERGY STAR-compliant X2600)
Desactivada
El dispositivo est enchufado a una toma mural,

pero est apagado.

Los niveles de consumo de energa de la tabla anterior representan valores medios. En los momentos en los que el
consumo de energa se inicia de forma instantnea, los valores pueden ser significativamente superiores a la media.
Estos valores pueden sufrir cambios. Consulte www.lexmark.com para ver los valores actuales.
Ahorro de energa
Este producto dispone de un modo de ahorro de energa denominado Ahorro de energa que equivale al modo de
ahorro de energa de la EPA (Environmental Protection Agency, Agencia de Proteccin Medioambiental). El modo
de ahorro de energa permite ahorrar energa reduciendo el consumo durante largos periodos de inactividad. El
producto entra en el modo de ahorro de energa de forma automtica si no se ha utilizado durante un periodo de
tiempo especfico denominado Espera de ahorro de energa.
Tiempo de espera de ahorro de energa predeterminado para este producto (en minutos): n/a
Modo de desconexin
Si el producto tiene un modo de desconexin que consume una pequea cantidad de energa, desconecte el cable
de alimentacin de la toma mural para detener por completo el consumo de energa del producto.
Consumo total de energa

En determinadas ocasiones, puede ser til calcular el consumo total de energa. Ya que el consumo de energa se
proporciona en vatios, deber multiplicar el consumo de energa por el tiempo que el dispositivo est activo en cada
uno de los modos. El consumo total de energa ser la suma del consumo en cada uno de los modos.
Avisos
60
GARANTA LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE

LEXMARK
LEA DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIN ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO: EL USO DE ESTE PRODUCTO
SUPONE LA ACEPTACIN Y LA VINCULACIN A TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTA
LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. EN CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTA
LIMITADA Y ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE, DEVUELVA INMEDIATAMENTE EL PRODUCTO SIN UTILIZAR Y
SOLICITE QUE SE LE REEMBOLSE EL IMPORTE DE LA COMPRA. SI EST INSTALANDO ESTE PRODUCTO PARA SER
UTILIZADO POR TERCEROS, USTED ACCEDE A INFORMAR A LOS USUARIOS DE QUE EL USO DEL PRODUCTO SUPONE
LA ACEPTACIN DE ESTOS TRMINOS.
ACUERDO DE LICENCIA DE LA IMPRESORA

El usuario acepta que la impresora patentada cuenta con la licencia y est diseada para utilizarse exclusivamente
con los cartuchos de tinta genuinos de Lexmark durante toda la vida til de la impresora patentada. El usuario acepta:
(1) utilizar slo los cartuchos de tinta genuinos de Lexmark con esta impresora (salvo que puede utilizar cartuchos
de sustitucin fabricados por Lexmark pero vendidos sin las condiciones de un solo uso, tal y como se describe ms
abajo en el Acuerdo de licencia de los cartuchos), y (2) entregar este acuerdo/licencia de la impresora a cualquier
usuario posterior de la impresora.
ACUERDO DE LICENCIA DE LOS CARTUCHOS*

Soy consciente de que los cartuchos de impresin patentados enviados con este dispositivo de impresin estn
sujetos al acuerdo de licencia siguiente: Los cartuchos de impresin patentados contenidos en el interior del paquete
cuentan con autorizacin para un slo uso y estn diseados para dejar de funcionar despus de suministrar una
determinada cantidad de tinta. Cuando sea necesario sustituir el cartucho, una cantidad variable de tinta se quedar
en ste. Despus de utilizarse una sola vez, finalizar la licencia de uso de los cartuchos de tinta y el cartucho utilizado
deber devolverse a Lexmark para su reutilizacin, recarga o reciclaje. En caso de que en el futuro se distribuya un
cartucho bajo las condiciones anteriormente citadas, acepto stas como aplicables a dicho cartucho. En caso de que
no acepte los trminos de la presente licencia o contrato de un slo uso, el usuario devolver el producto con su
embalaje original al lugar donde lo adquiri. Se encuentra disponible un cartucho de sustitucin sin estas condiciones
en www.lexmark.com.
ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE LEXMARK

El presente Acuerdo de licencia del software (en adelante, Acuerdo de licencia) es un acuerdo con valor legal entre
el usuario (un particular o una entidad) y Lexmark International, Inc. (en adelante, Lexmark) el cual, en la medida
en que el producto Lexmark o la aplicacin de software de usuario no estn sujetos de otro modo a un acuerdo de
licencia del software por escrito entre el usuario y Lexmark o sus proveedores, regula el uso por parte del usuario de
las aplicaciones de software instaladas o proporcionadas por Lexmark para su uso junto con el producto Lexmark.
El trmino Aplicacin de software incluye instrucciones legibles por mquina, contenidos audiovisuales (como
imgenes y grabaciones), soportes relacionados, materiales impresos y documentacin electrnica, tanto los
incorporados a productos de Lexmark como los distribuidos para su utilizacin conjunta con estos productos.
Avisos
61
1 DECLARACIN DE GARANTA LIMITADA DEL SOFTWARE. Lexmark garantiza que la totalidad de los soportes
(disquetes o discos compactos) incluidos en la Aplicacin de software (si los hubiese) se proporcionan sin defectos
de fabricacin ni de materiales, asumiendo un uso normal de stos durante el perodo de validez de la garanta.
El perodo de validez de la garanta es de noventa (90) das, a contar desde la fecha en que el usuario final original
recibe la Aplicacin de software. Esta garanta limitada se aplica exclusivamente a los soportes de Aplicaciones
de software nuevas adquiridas a Lexmark o a uno de sus proveedores o distribuidores autorizados. En caso de
determinarse que la Aplicacin de software no cumple las condiciones dispuestas en esta garanta limitada,
Lexmark proceder a su sustitucin.
2 RENUNCIA Y LIMITACIN DE GARANTAS. SALVO DISPOSICIN EN CONTRARIO EN EL PRESENTE ACUERDO DE

LICENCIA DEL SOFTWARE Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIN APLICABLE, LEXMARK Y SUS
PROVEEDORES SUMINISTRARN LA APLICACIN DE SOFTWARE TAL CUAL Y POR EL PRESENTE DOCUMENTO
RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTAS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPLCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,
PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LOS TTULOS, EL INCLUMPLIMIENTO, LA COMERCIABILIDAD Y LA IDONEIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO, AS COMO LA AUSENCIA DE VIRUS; TODO ELLO RELATIVO A LA APLICACIN DE
SOFTWARE. EN LA MEDIDA EN QUE LEXMARK NO PUEDE POR LA LEGISLACIN VIGENTE RENUNCIAR A NINGN
COMPONENTE DE LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO, LEXMARK LIMITA LA DURACIN DE DICHAS GARANTAS AL PLAZO DE 90 DAS DE LA GARANTA
LIMITADA DEL SOFTWARE EXPRESA. El presente Acuerdo debe leerse junto con determinadas disposiciones
legales que puedan encontrarse vigentes en un determinado momento y que impliquen garantas o condiciones,
o impongan obligaciones a Lexmark que no pueda eludir o modificar. Si se aplica alguna de dichas disposiciones,
y en la medida en que Lexmark sea capaz de ello, Lexmark limita por el presente Acuerdo su responsabilidad por
el incumplimiento de tales disposiciones a una de las medidas siguientes: suministro de una copia de sustitucin
de la Aplicacin de software o reembolso del importe de compra de la Aplicacin de software.
La Aplicacin de software puede incluir enlaces de Internet a otras aplicaciones de software o a pginas web
alojadas y que controlan terceros que no tienen ninguna relacin con Lexmark. El usuario reconoce y acepta que
Lexmark no es responsable de ningn modo del hospedaje, el rendimiento, el funcionamiento, el mantenimiento
ni el contenido de dichas aplicaciones de software o de las pginas web.
3 LIMITACIN DE RECURSOS JURDICOS. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIN APLICABLE,

TODA LA RESPONSABILIDAD DE LEXMARK CON RESPECTO AL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE
SE LIMITA EXPRESAMENTE A UNA CANTIDAD MXIMA DEL PRECIO QUE SE PAG POR EL PROGRAMA DE
SOFTWARE Y A CINCO DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS (O EL EQUIVALENTE EN LA MONEDA LOCAL). EL NICO
RECURSO JURDICO DEL USUARIO CONTRA LEXMARK EN CUALQUIER CONFLICTO EN RELACIN CON EL PRESENTE
ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE CONSISTIR EN INTENTAR RECUPERAR UNA DE ESTAS CANTIDADES. UNA
VEZ EFECTUADO EL PAGO, LEXMARK QUEDAR LIBRE Y EXENTO DE TODA OBLIGACIN Y RESPONSABILIDAD
FUTURA ANTE EL USUARIO.
EN NINGN CASO LEXMARK, SUS PROVEEDORES, SUS EMPRESAS SUBSIDIARIAS O SUS DISTRIBUIDORES SERN
RESPONSABLES DE LOS DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, EJEMPLARES, PUNITIVOS O
CONSECUENTES (ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, LA PRDIDA DE BENEFICIOS O
INGRESOS, LA PRDIDA DE AHORROS, LA INTERRUPCIN DEL USO O CUALESQUIERA PRDIDAS, INEXACTITUDES
O DAOS EN LOS DATOS O GRABACIONES; LAS RECLAMACIONES DE TERCEROS O LOS DAOS A LOS BIENES
MUEBLES O INMUEBLES; LA PRDIDA DE CONFIDENCIALIDAD DERIVADA O RELACIONADA DE ALGN MODO
CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DE LA APLICACIN DE SOFTWARE O DE OTRO MODO EN RELACIN
CON CUALQUIER ESTIPULACIN DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE), INDEPENDIENTEMENTE
DE LA NATURALEZA DE LA RECLAMACIN, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, EL INCUMPLIMIENTO
DE LA GARANTA O DEL CONTRATO, LOS AGRAVIOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y LA RESPONSABILIDAD NO
CULPOSA) E INCLUSO EN CASO DE QUE SE HAYA ADVERTIDO A LEXMARK, SUS PROVEEDORES, SUS EMPRESAS
AFILIADAS O SUS DISTRIBUIDORES DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAOS Y PERJUICIOS O
DE CUALQUIER RECLAMACIN PRESENTADA POR EL USUARIO BASADA EN UNA RECLAMACIN DE TERCEROS,
SALVO EN CASO DE QUE LA EXCLUSIN DE LOS DAOS Y PERJUICIOS SEA CONSIDERADA INVLIDA LEGALMENTE.
LAS LIMITACIONES PRECEDENTES SE APLICARN INCLUSO EN CASO DE QUE LOS RECURSOS ARRIBA
MENCIONADOS NO CONSIGAN SU PROPSITO FUNDAMENTAL.
Avisos
62
4 LEYES ESTATALES DE LOS ESTADOS UNIDOS. La presente Garanta limitada del software confiere al usuario
derechos legales especficos. Puede gozar de otros derechos que varan dependiendo del estado en el que resida.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duracin de una garanta implcita o la exclusin de limitaciones
de daos consecuentes o incidentales, por lo que puede que las limitaciones anteriores no se apliquen al usuario.
5 CONCESIN DE LA LICENCIA. Lexmark concede al usuario los siguientes derechos siempre que ste cumpla
todos los trminos y condiciones establecidos en el presente Acuerdo de licencia:
a Utilizacin. El usuario puede Utilizar una (1) copia de la Aplicacin de software. Por el trmino
Utilizacin/Utilizar se entiende almacenar, cargar, instalar, ejecutar o mostrar la Aplicacin de software. Si
Lexmark le ha concedido una licencia de la Aplicacin de software para su uso simultneo, deber limitar el
nmero de usuarios autorizados de acuerdo con lo que se especifique en su acuerdo con Lexmark. El usuario
no podr separar los componentes de la Aplicacin de software para utilizarlos en ms de un equipo. El usuario
acepta no Utilizar la Aplicacin de software, ni en parte ni en su totalidad, de ninguna forma que pueda
sustituir, modificar, eliminar, impedir, alterar o atenuar el nfasis de la apariencia visual de cualquier marca o
nombre comercial o aviso acerca de la propiedad intelectual que aparezca en una pantalla del equipo
generada normalmente por la Aplicacin de software o como resultado de sta.
b Copia. El usuario slo puede hacer una (1) copia de la Aplicacin de software con el fin de crear una copia de
seguridad, archivarla o instalarla, siempre y cuando la copia contenga todos los avisos de propiedad de la
Aplicacin de software original. No podr copiar la Aplicacin de software en ninguna red pblica o
distribuida.
c Reserva de derechos. La Aplicacin de software, incluidas sus fuentes, es propiedad de Lexmark International,
Inc. y sus proveedores. Lexmark se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente mediante
el presente Acuerdo de licencia.
d Freeware. Sin perjuicio de los trminos y condiciones del presente Acuerdo de licencia, se har entrega de
una licencia para la totalidad o una parte de la Aplicacin que constituye el software proporcionado en virtud
de una licencia pblica de terceros (en adelante, Freeware). Dicha licencia estar sujeta a los trminos y
condiciones del Acuerdo de licencia de software que acompaa al Freeware, sea en forma de un acuerdo
diferente, de una licencia shrink-wrap (licencia de aceptacin de trminos al abrir el software) o de los
trminos de una licencia electrnica en el momento de la descarga. La Utilizacin por parte del usuario del
Freeware estar exclusivamente regulada por las condiciones de la licencia de ste.
6 TRANSFERENCIA. El usuario puede transferir la Aplicacin de software a otro usuario final. Todas las
transferencias deben incluir todos los componentes de software, medios, materiales impresos y el presente
Acuerdo de licencia. El usuario no podr conservar copias de la Aplicacin de software ni los componentes de
sta. La transferencia no puede ser indirecta, como es, por ejemplo, una consignacin. Antes de realizar la
transferencia, el usuario final que va a recibir la transferencia de la Aplicacin de software deber aceptar todos
los trminos del Acuerdo de licencia. La licencia concedida al usuario se terminar de forma automtica con la
transferencia de la Aplicacin de software. El usuario no podr alquilar, subarrendar o ceder la Aplicacin de
software salvo en lo dispuesto en el presente Acuerdo de licencia y cualquier intento de esto se considerar nulo
de pleno derecho.
7 ACTUALIZACIONES. Para Utilizar una Aplicacin de software identificada como una actualizacin, el usuario
deber disponer, en primer lugar, de una autorizacin bajo licencia para la Aplicacin de software original que
Lexmark identifique como idnea para una actualizacin. Tras la actualizacin, el usuario ya no podr utilizar la
Aplicacin de software original que constitua la base para la idoneidad de la actualizacin.
8 LIMITACIN DE INGENIERA INVERSA. El usuario no puede alterar, descifrar, invertir la ingeniera, el ensamblado
o la compilacin, ni traducir de ningn otro modo la Aplicacin de software, salvo en la forma indicada y en la
medida de lo permitido expresamente por la legislacin aplicable para realizar dichas tareas a efectos de la
interoperabilidad, la correccin de errores y la comprobacin de la seguridad. Si el usuario dispone de este tipo
de derechos legales, informar a Lexmark por escrito de cualquier intento de operacin de ingeniera, ensamblado
o compilacin inversos. El usuario no podr descifrar la Aplicacin de software, a menos que sea necesario para
la Utilizacin legtima de sta.
Avisos
63
9 SOFTWARE ADICIONAL. El presente Acuerdo de licencia se aplica a las actualizaciones o suplementos de la

Aplicacin de software original proporcionados por Lexmark, a menos que Lexmark estipule otros trminos junto
con la actualizacin o suplemento.
10 PERODO DE VALIDEZ. El presente Acuerdo de licencia ser vlido a menos que se rescinda o se rechace. El
usuario puede finalizar o rechazar la presente licencia en cualquier momento mediante la destruccin de todas
las copias de la Aplicacin de software, junto con todas las modificaciones, la documentacin y las partes
integradas de cualquier forma o segn se describe en el presente apartado. Lexmark finalizar la licencia del
usuario mediante un aviso previo si ste no cumple con cualquiera de los trminos del presente Acuerdo de
licencia. Al finalizar el Acuerdo, el usuario acepta destruir todas las copias de la Aplicacin de software junto con
todas las modificaciones, los documentos y las partes integradas de cualquier tipo.
11 IMPUESTOS. El usuario acepta hacerse responsable de los pagos de los impuestos, entre los que se incluyen,
pero sin limitarse a stos, impuestos de bienes, servicios y patrimonio que se deriven del presente Acuerdo o la
utilizacin por parte de ste de la Aplicacin de software.
12 LIMITACIN DE LAS MEDIDAS LEGALES. Las partes no podrn presentar ninguna accin legal surgida del
presente Acuerdo, independientemente de su forma, una vez que hayan transcurrido dos aos del hecho que
inicia la accin judicial, salvo disposicin en contrario en la legislacin aplicable.
13 LEGISLACIN APLICABLE. El presente Acuerdo de licencia est regulado por las leyes de la Commonwealth de
Kentucky, (EE. UU.). No se aplicarn las normas de eleccin de legislacin en ninguna jurisdiccin. No se aplicar
la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas.
14 DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. La Aplicacin de software se ha

desarrollado exclusivamente por cuenta privada. Los derechos del Gobierno de los Estados Unidos para utilizar
la Aplicacin de software se establecen en el presente Acuerdo y segn se limita en la normativa DFARS
252.227-7014 y en las estipulaciones FAR similares (o cualquier normativa de organismo o clusula contractual).
15 AUTORIZACIN PARA EL USO DE DATOS. El usuario acepta que Lexmark, sus empresas afiliadas y sus agentes
recopilen y utilicen la informacin que ste les proporcione sobre los servicios de registro y asistencia que estn
relacionados con la Aplicacin de software y que haya solicitado el usuario. Lexmark acepta no utilizar dicha
informacin de una forma que identifique personalmente al usuario, excepto en la medida en que sea necesario
para la prestacin de dichos servicios.
16 RESTRICCIONES DE EXPORTACIN. El usuario (a) no adquirir, enviar, transferir ni volver a exportar, directa
o indirectamente, la Aplicacin de software ni ningn producto directamente relacionado con ella, de ningn
modo que vulnere las leyes de exportacin aplicables; ni (b) tampoco permitir que la Aplicacin de software se
utilice para fines prohibidos por dichas leyes de exportacin, lo que incluye, aunque sin limitarse a ello, la
proliferacin de armas nucleares, qumicas o biolgicas.
17 ACUERDO PARA REALIZAR CONTRATOS ELECTRNICOS. El usuario y Lexmark aceptan celebrar el presente
Acuerdo de licencia electrnico. Esto significa que, cuando el usuario haga clic en el botn Acepto o S de esta
pgina o utilice este producto, estar reconociendo la aceptacin de los trminos y condiciones del presente
Acuerdo de licencia que est celebrando con la intencin de firmar un contrato con Lexmark.
Avisos
64
18 CAPACIDAD Y AUTORIDAD PARA CELEBRAR EL ACUERDO. El usuario declara que tiene la mayora de edad
legal en el lugar donde se celebra el presente Acuerdo de licencia y, si procede, que cuenta con la debida
autorizacin por parte del empresario o director para celebrar el contrato.
19 INTEGRIDAD DEL ACUERDO. El presente Acuerdo de licencia (incluido cualquier apndice o enmienda aadidos
a este Acuerdo que se incluye con la Aplicacin de software) es el acuerdo completo entre el usuario y Lexmark
relativo a la Aplicacin de software. Salvo disposicin en contrario en el presente documento, estos trminos y
condiciones sustituyen todas las comunicaciones, propuestas y representaciones orales o escritas, anteriores o
presentes referentes a la Aplicacin de software o cualquier otro tema que cubra el Acuerdo de licencia (salvo
en el caso de que dichos trminos externos no entren en conflicto con los trminos del presente Acuerdo de
licencia, cualquier otro acuerdo escrito firmado por el usuario y Lexmark en relacin con el uso por parte del
usuario de la Aplicacin de Software). En caso de que las polticas o programas de Lexmark para los servicios de
asistencia entren en conflicto con los trminos del presente Acuerdo de licencia, prevalecern los trminos del
Acuerdo de licencia.
* Los productos de la serie XX90 Series (incluidos, pero sin limitarse a ellos, los modelos Z2390, Z2490, X2690, X3690
y X4690) no estn sujetos al Acuerdo de licencia de los cartuchos. Este Acuerdo de licencia de los cartuchos no se
aplica a los cartuchos incluidos en las cajas de las impresoras de los productos de la serie XX75 Series (incluidos, pero
sin limitarse a ellos, los modelos X4975 y X7675). Sin embargo, s que se aplica a los cartuchos de sustitucin que se
venden segn estos trminos y condiciones. Podr encontrar cartuchos de sustitucin que se venden sin estos
trminos en la direccin www.lexmark.com.
MICROSOFT CORPORATION NOTICES

1 This product may incorporate intellectual property owned by Microsoft Corporation. The terms and conditions
upon which Microsoft is licensing such intellectual property may be found at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369.
2 This product is based on Microsoft Print Schema technology. You may find the terms and conditions upon which
Microsoft is licensing such intellectual property at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83288.
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED NOTICE

Contains Flash, Flash Lite and/or Reader technology by Adobe Systems Incorporated
This Product contains Adobe Flash player software under license from Adobe Systems Incorporated, Copyright
1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. All rights reserved. Adobe, Reader and Flash are trademarks of Adobe
Systems Incorporated.
Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea (CE)

Este producto est en conformidad con los requisitos de proteccin de las directivas 2004/108/EC y 2006/95/EC del
Consejo de la CE sobre la aproximacin y armona de las leyes de los estados miembros en relacin con la
compatibilidad electromagntica y seguridad de equipos elctricos diseados para su uso dentro de ciertos lmites
de voltaje.
El director de Fabricacin y Asistencia Tcnica de Lexmark International, Inc., S.A., Boigny, Francia, ha firmado una
declaracin de conformidad con los requisitos de las directivas.
Este producto cumple los lmites de Clase B de EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950.
Avisos
65
Avisos sobre normativa relativa a equipos de terminales de

telecomunicaciones
Esta seccin contiene informacin sobre normativa relativa a productos que contienen equipos de terminales de
telecomunicaciones, como aparatos de fax.
Aviso para los usuarios en la Unin Europea

Los productos en los que aparece la marca de la CE cumplen con los requisitos de proteccin de las directivas
2004/108/EC, 2006/95/EC y 1999/5/EC del Consejo de la CE sobre la aproximacin y armonizacin de las leyes de los
estados miembros en relacin con la compatibilidad electromagntica y seguridad de equipos elctricos diseados
para su uso dentro de ciertos lmites de voltaje en equipos de radio y de terminales de telecomunicaciones.
La compatibilidad se indica mediante la marca de la CE.
El director de Fabricacin y Soporte Tcnico de Lexmark International, S.A., Boigny, Francia, puede facilitar una
declaracin de cumplimiento de los requisitos de las directivas.
Para obtener ms informacin sobre el cumplimiento, consulte la tabla que aparece al final de la seccin de Avisos
Avisos sobre normativa relativos a productos inalmbricos

Esta seccin contiene la siguiente informacin sobre normativa relativa a los productos inalmbricos que contienen
transmisores, por ejemplo, pero que no estn limitados a tarjetas de red inalmbrica o lectores de tarjetas de
proximidad.
Exposicin a radiacin de radiofrecuencia

La potencia de salida radiada de este dispositivo se encuentra muy por debajo de los lmites de exposicin a
radiofrecuencia establecidos por la FCC y por otros organismos reguladores. Debe mantenerse un espacio mnimo
de 20 cm (8 pulgadas) entre la antena y los usuarios de este dispositivo con el fin de cumplir con los requisitos de
exposicin a radiofrecuencia de la FCC y otros organismos reguladores.
Notice to users in Brazil

Este equipamento opera em carater secundario, isto e, nao tem direito a protecao contra interferencia prejudicial,
mesmo de estacoes do mesmo tipo, e nao pode causar interferencia a sistemas operando em carater primario.
(Res.ANATEL 282/2001).
Avisos
66
Industry Canada (Canada)

This device complies with Industry Canada specification RSS-210. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
This device has been designed to operate only with the antenna provided. Use of any other antenna is strictly
prohibited per regulations of Industry Canada.
To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended to be operated indoors and away from
windows to provide maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is subject to
licensing.
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit
RF fields in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health
Canada's Web site www.hc-sc.gc.ca/rpb.
The term "IC:" before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical
specifications were met.
Industry Canada (Canada)

Cet appareil est conforme la norme RSS-210 d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris celles
risquant d'altrer son fonctionnement.
Cet appareil a t conu pour fonctionner uniquement avec l'antenne fournie. L'utilisation de toute autre antenne
est strictement interdite par la rglementation d'Industry Canada.
En application des rglementations d'Industry Canada, l'utilisation d'une antenne de gain suprieur est strictement
interdite.
Pour empcher toute interfrence radio au service faisant l'objet d'une licence, cet appareil doit tre utilis l'intrieur
et loin des fentres afin de garantir une protection optimale.
Si le matriel (ou son antenne d'mission) est install l'extrieur, il doit faire l'objet d'une licence.
L'installateur de cet quipement radio doit veiller ce que l'antenne soit implante et dirige de manire n'mettre
aucun champ HF dpassant les limites fixes pour l'ensemble de la population par Sant Canada. Reportez-vous au
Code de scurit 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Sant Canada www.hc-sc.gc.ca/rpb.
Le terme IC prcdant le numro de d'accrditation/inscription signifie simplement que le produit est conforme
aux spcifications techniques d'Industry Canada.
Taiwan NCC RF notice statement
Avisos
67
Aviso para los usuarios en la Unin Europea

Los productos en los que aparece la marca de la CE cumplen con los requisitos de proteccin de las directivas
declaracin de cumplimiento de los requisitos de las directivas. Para obtener ms informacin sobre el cumplimiento,
consulte la tabla que aparece al final de la seccin de Avisos.
Los productos con la opcin LAN inalmbrica de 2,4 GHz cumplen con los requisitos de proteccin de las directivas
El funcionamiento est permitido en todos los pases de la UE y la EFTA, pero est nicamente destinado a su uso en
interiores.
declaracin de cumplimiento de los requisitos de las directivas. Para obtener ms informacin sobre el cumplimiento,
consulte la tabla que aparece al final de la seccin de Avisos.
esky
Spolenost Lexmark International, Inc. tmto prohlauje, e vrobek tento vrobek je ve shod se zkladnmi
poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice 1999/5/ES.
Dansk
Lexmark International, Inc. erklrer herved, at dette produkt overholder de vsentlige krav og vrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch
Hiermit erklrt Lexmark International, Inc., dass sich das Gert dieses Gert in bereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
LEXMARK INTERNATIONAL, INC.

1999/5/.
English
Hereby, Lexmark International, Inc., declares that this type of equipment is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Espaol
Por medio de la presente, Lexmark International, Inc. declara que este producto cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Eesti
Kesolevaga kinnitab Lexmark International, Inc., et seade see toode vastab direktiivi 1999/5/E
phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele muudele asjakohastele stetele.
Avisos
68
Suomi
Lexmark International, Inc. vakuuttaa tten, ett tm tuote on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten
ja muiden sit koskevien direktiivin ehtojen mukainen.
Franais
Par la prsente, Lexmark International, Inc. dclare que l'appareil ce produit est conforme aux exigences
fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Magyar
Alulrott, Lexmark International, Inc. nyilatkozom, hogy a termk megfelel a vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC irnyelv egyb elrsainak.
slenska
Hr me lsir Lexmark International, Inc. yfir v a essi vara er samrmi vi grunnkrfur og arar
krfur, sem gerar eru tilskipun 1999/5/EC.
Italiano
Con la presente Lexmark International, Inc. dichiara che questo questo prodotto conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
Ar o Lexmark International, Inc. deklar, ka is izstrdjums atbilst Direktvas 1999/5/EK btiskajm

prasbm un citiem ar to saisttajiem noteikumiem.
Lietuvi
iuo Lexmark International, Inc. deklaruoja, kad is produktas atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB direktyvos nuostatas.
Malti
Bil-preenti, Lexmark International, Inc., jiddikjara li dan il-prodott huwa konformi mal-tiijiet
essenzjali u ma dispoizzjonijiet orajn relevanti li jinsabu fid-Direttiva 1999/5/KE.
Nederlands Hierbij verklaart Lexmark International, Inc. dat het toestel dit product in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Norsk
Lexmark International, Inc. erklrer herved at dette produktet er i samsvar med de grunnleggende krav og
vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Polski
Niniejszym Lexmark International, Inc. owiadcza, e niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz pozostaymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Portugus
A Lexmark International Inc. declara que este este produto est conforme com os requisitos essenciais e
outras disposies da Diretiva 1999/5/CE.
Slovensky Lexmark International, Inc. tmto vyhlasuje, e tento produkt spa zkladn poiadavky a vetky
prslun ustanovenia smernice 1999/5/ES.
Slovensko Lexmark International, Inc. izjavlja, da je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloili direktive 1999/5/ES.
Svenska
Hrmed intygar Lexmark International, Inc. att denna produkt str i verensstmmelse med de vsentliga
egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG.
Avisos
69
ndice alfabtico
Nmeros
4 x 6, botn de copia en color 38
A
almacenamiento y eliminacin de
valores de impresin 37
artculos de revista, carga en el
cristal del escner 25
avisos 58, 59, 60, 65, 66, 67, 68
B
Barra de herramientas
imprimir una pgina web 27
botones del panel de control
copia de 4 x 6 en color 38
botones del panel de control de la
impresora
Alimentacin de papel 16
Cancelar 16
Copia de 4 x 6 16
Copia en color 16
Copia en negro 16
Digitalizar 16
Encendido 16
flecha arriba 16
bsqueda
informacin 6
publicaciones 6
sitio web 6
C
cancelacin
trabajo de digitalizacin 39
trabajos de impresin 31
carga
documentos en el cristal del
escner 25, 39
etiquetas 23
fichas 24
fotografas en el cristal del
escner 25
papel 22, 27
papel banner 25
papel brillante 22
papel brillante y fotogrfico 27
papel de tamao
personalizado 24, 35
papel fotogrfico 22
papel mate gran gramaje 22
postales 24
sobres 23, 33
tarjetas de felicitacin 24
tarjetas fotogrficas 24
transferencias trmicas 24
transparencias 24
cartucho de impresin, carro 15
cartuchos de impresin
conservar 47
desinstalar 44
instalar 43
limpiar 46
realizar un pedido 48
usar autnticos de Lexmark 45
Centro de servicios 50
componentes
bandeja de salida del papel 14
bandeja del escner 15
bandeja del papel 14
carro del cartucho de
impresin 15
cristal del escner 14
cubierta superior 14
gua del papel 14
panel de control de la
impresora 14
puerto de la fuente de
alimentacin 15
puerto USB 15
unidad del escner 15
configuracin, impresora 9
control de la impresora, panel 14
usar 16
copia 38
fotos 4 x 6 38
D
digitalizacin
cancelar un trabajo de
digitalizacin 39
mediante el panel de control de la
impresora 39
documento
imprimir varias copias 28
ndice alfabtico
70
documentos
cargar en el cristal del
escner 39, 25
digitalizar mediante el panel de
control de la impresora 39
imprimir 27
documentos especiales,
impresin 36
E
el botn de encendido no est
iluminado 50
emisin, avisos 58, 65, 66, 67, 68
escner, bandeja 15
escner, cristal 14
cargar documentos 25, 39
limpiar 48
escner, unidad 15
etiquetas, carga 23
etiquetas, impresin 34
exterior de la impresora
limpiar 48
extraccin de cartuchos de
impresin 44
F
fax
mdem 41
recibir 42
FCC, avisos 66
felicitacin, tarjetas
cargar 24
fichas
cargar 24
fotos
cargar en el cristal del escner 25
copiar fotografas 4 x 6 38
imprimir fotos mediante FastPics o
Productivity Studio 32
fuente de alimentacin, puerto 15
I
impresin
clasificar 28
documentos 27
documentos especiales 36
etiquetas 34
fotos mediante FastPics o

orden de las pginas inverso 29
pgina web 27
papel de tamao
personalizado 35
sobres 33
ltima pgina en primer lugar 29
varias copias 28
varias pginas en una hoja 29
impresin, cancelacin de
trabajos 31
impresin, cartuchos
conservar 47
desinstalar 44
instalar 43
limpiar 46
rellenar 45
usar autnticos de Lexmark 45
impresin, valores
guardar y eliminar 37
impresora
instalar sin un equipo 9
impresora, software
desinstalar 54
instalar 18
volver a instalar 54
informacin, bsqueda 6
instalacin
cartuchos de impresin 43
software de impresora 18, 54
instalacin, solucin de problemas
iluminado 50
la pgina no se imprime 52
software no instalado 51
inverso, orden de las pginas 29
inyectores de los cartuchos de
impresin, limpieza 46
L
limpieza de los inyectores de los
cartuchos de impresin 46
limpieza del exterior de la
impresora 48
M
Mac, software de impresora
usar 20
mdem
fax 41
N
N en una, funcin 29
P
papel
seleccionar especial 32
papel brillante y fotogrfico,
carga 27
papel brillante, carga 22
papel de banner, carga 25
papel fotogrfico, carga 22
papel mate de gran gramaje,
carga 22
papel y otros consumibles
papel, bandeja 14
papel, bandeja de salida 14
papel, carga 22, 27
papel, gua 14
peridicos, carga en el cristal del
escner 25
postales
cargar 24
publicaciones, bsqueda 6
R
realizacin de pedidos de papel y
otros consumibles 49
recarga de cartuchos de
impresin 45
recepcin de faxes 42
reciclaje
declaracin WEEE 59
productos Lexmark 49
ruido, niveles de emisin 58
S
seguridad, informacin 5, 9
sobres
cargar 23, 33
imprimir 33
software
controlador XPS 18
desinstalar y volver a instalar 54
solucin de problemas
ndice alfabtico
71
problemas de comunicacin con la

impresora 56
solucin de problemas de
comunicacin con la impresora 56
solucin de problemas de
instalacin
iluminado 50
superior, cubierta 14
T
tamao personalizado del papel,
carga 24, 35
tamao personalizado del papel,
impresin 35
tarjetas
cargar 24
tarjetas fotogrficas, carga 24
telecomunicaciones, avisos 66
transferencias trmicas, carga 24
transparencias
cargar 24
U
ltima pgina en primer lugar,
impresin 29
USB, puerto 15
activar 55
uso
software de impresora Mac 20
V
varias copias, impresin 28
W
web, pgina
imprimir 27
web, sitio
buscar 6
Windows, software
FastPics 20
Preferencias de impresin 20
Software de soluciones de fax 20
Utilidad de configuracin del
fax 20
Utilidad de configuracin
inalmbrica 20
X
XPS, controlador
instalar 18
ndice alfabtico
72

Lxdnuseradf

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Lxdnuseradf

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Gua del usuario de 2600 Series

Descripcin del software de la impresora..................................18

Carga de papel y de documentos originales..............................22

Impresin de documentos especiales.........................................................................................................................32

Impresin en papel de tamao personalizado .................................................................................................................... 35

Almacenamiento y eliminacin de valores de impresin....................................................................................37

Envo y recepcin de faxes............................................................41

Limpieza del cristal del escner......................................................................................................................................48

Reciclaje de productos Lexmark....................................................................................................................................49

Hoja de instalacin rpida

Instrucciones de instalacin inicial.

Gua de conexin en red/Gua de fax impresa

Instrucciones de instalacin adicionales.

Gua del usuario en formato electrnico

Instrucciones completas para la utilizacin de la impresora. La

Instrucciones adicionales para utilizar el software de la

1 Seleccione una de las opciones siguientes:

3 En el programa, haga clic en Ayuda para visualizar la

para obtener informacin contextual.

Instrucciones adicionales para utilizar el software de la

1 En el escritorio del Finder, haga doble clic en la carpeta de

2 Haga doble clic en la aplicacin.

para obtener informacin contextual.

Ubicacin (resto del mundo)

Los nmeros de telfono y las horas de

atencin al pblico pueden variar en

Visite nuestro sitio web en

Asistencia en francs: De lunes a

Para obtener asistencia por correo

Haga clic en ASISTENCIA.

La asistencia por correo electrnico vara

Nota: Para obtener ms informacin

Ubicacin (EE. UU.)

Ubicacin (resto del mundo)

Informacin de garanta limitada

Para ver las limitaciones y condiciones de esta

La informacin de garanta vara en

Lexmark International, Inc. ofrece una

1 Haga clic en ASISTENCIA.

3 Haga clic en la seccin Statement of

4 Desplcese por la pgina web si desea

Instalacin de la impresora slo como una

CD del software de la impresora

Hoja de instalacin rpida

2 Retire todo el precinto y el material de embalaje de la impresora.

3 Extienda la bandeja de salida del papel y levante la bandeja de papel.

4 Extienda las guas del papel.

5 Conecte el cable de alimentacin y, a continuacin, asegrese de encender la impresora.

6 Abra la impresora y presione las palancas hacia abajo.

9 Cierre la impresora y cargue papel.

10 Mantenga pulsado el botn

durante tres segundos.

Se imprimir una pgina de alineacin.

11 Coloque la pgina impresa en el cristal del escner.

13 Deseche la pgina de alineacin.

La pgina de alineacin puede ser diferente a la que se muestra.

Descripcin de los componentes de la impresora

Utilice estos elementos

Panel de control de la impresora

Utilizar las funciones de la impresora.

Bandeja de salida del papel

Sostener el papel a medida que sale del dispositivo.

Acceder al cristal del escner.