SECURITE MACHINES

LA NORME ISO 12100:2010

Regard sur les normes

machines
Queue norme? De quoi parlentils? Si vous venez de vous poser
une de ces deux questions et
que le domaine de la securite des
machines vous interesse, vous
devriez lire la suite de l'article
et ainsi possiblement ameliorer
vos connaissances sur la norme
fondamentale dans ce domaine
important. Si vous connaissez ce
numero de norme, vous devriez
aussi lire la suite de l'article, car vous
ne savez peut-etre pas quelle integre
maintenant la norme iso

14121.

et article traite de la norme fondamentale en securite des machines et est la

suite de celui de redition de juin (1)
qui donnait un apercu du referentiel normatif.

Origine de la norme ISO 12100

Comme nous rayons vu precedemment, la
norme Bo 12100 est au cceur du domaine de la
securite des machines. Elle est officiellement

nee en 1992 sous la forme de deux rapports

techniques (2). C'est en fait une version
adaptee de la norme europeenne EN 292 parue
en 1991, norme elaboree en six ans par le comite technique 114 Securite des machines >>
du comite europeen de normalisation (cEN).
Cette mise en ceuvre provisoire, sous forme
de rapport technique, s'est prolong& pendant
11 ans pour aboutir en 2003 a la premiere
version de la norme ISO 12100 Securite des
machines-Notions fondamentales, principes gnraux de conception avec en panic 1 la terminologie de base, mithodologie et en panic 2 les
principes et specifications techniques.
Pourquoi cette renumerotation et pourquoi
ce delai entre un rapport technique et une veritable norme? Une des explications est donnee
par J.P. Lacore (3, 4) en 2004:

la revision de FEN 292:1991

aboutira en cette armee 2003 a l'adoption
de l'EN ISO 12100. Elle aura permis de
prendre conscience des difficultes que
presente la demarche consistant, en
partant d'une norme europeenne, a
tenter d'en faire une norme internationale repondant encore aux exigences
europeennes, surtout lorsque la norme
en question fait intervenir des elements
percus de diverses manieres a travers
les differentes cultures et les differents
modes d'organisation de la societe que
l'on rencontre dans le monde.

Tableau 1.
Real
Bourbonniere2

1. CHERCHEUR, ING., INSTITUT DE RECHERCHE ROBERTSAUVE EN SANTE ET EN SECURITE DU TRAVAIL (IRSST)

[Laurent.Giraud@irsst.qc.ca].
2. CONSULTANT EN SECURITE DES MACHINES,
CONSULTATION REAL BOURBONNIERE
[real@realbourbonniere.com].

6 TRAVAIL ET SANTE I DECEMBRE

Origine de la norme ISO 14121

La suite n'a ete plus calme ! Pendant ce
temps, la norme europeenne EN 1050, parue
en 1997 et portant sur l'appreciation du
risque vivait les memes evenements. C'est en
1999 que cette norme fondamentale intitulee Securite des machines-Principes pour
Pappreciation du risque >> fiit transposee dans
sa version internationale iso 14121. La norme
fut scinclee en deux en 2007: la parde 1 presente
desormais les principes de base tandis que le
rapport technique isotrE 14121-2 propose les
lignes directrices pratiques et des exemples
de methodes.

Fusion des normes

Comme ces deux normes n'etaient pas
arrimees, chaque evolution de l'une rendait
l'autre plus ou moms obsolete. En 2009, la
norme ISO 12100 a done ete amendee pour
tenir compte de la nouvelle directive machines
en Europe. C'est finalement en 2010 que
trois des quatre documents iso 12100 et ISO
14121 ont ete fusionnes (tableau 1), sans modification technique, pour obtenir un document
unique coherent et a jour; la norme ISO 12100
2010. Pour sa part, le rapport technique BotrE
14121-2 a ete republie en 2012.

Evolution des normes.

1992

Laurent
Giraucll

Les differences de points de vue sur la securite des machines scion les cultures, les pays
et les organisations ne datent done pas d'hier.

1999

2003

2007

ISO / TR 12100-1

11

4>

ISO 12100-1

ISO /TR 12100-2

.4>

60 12100-2

14>

=:>

ISO 14121-1

2013 I VOL.29 N.4

5014121

ISO /TR 14121-2

2009

2010

2012

Amenclee

5012100

.4>

Amen&

ISO 12100

.4>

60 12100

4>

1S0 11R14121-2

La base de la norme 12100

Cette norme, bien qu'internationale, est
basee sur la nouvelle approche europeenne
(4) qui met en valeur le principe d'integration
de la securite dans la conception de machines (figure 1) ou principe de prevention
integree. Ce principe est fonde sur l'idee,
inegalement admise dans le monde, que la
meilleure prevention est obtenue lorsque le
concepteur d'un materiel pousse la reduction
du risque aussi loin que le lui permet l'etat de
la technique, reduisant ainsi a un minimum
les mesures de prevention dont l'application
incombe a l'utilisateur de ce materiel.
Pour the efficace, ce principe doit etre complete par deux autres :
transmission d'informations a l'utilisateur
pour l'utilisation de la machine;

utilisation de mesures de protection collective pint& que l'utilisation de moyens de

protection individuelle longue le phenomene dangereux, generateur de risque, ne
peut pas the supprime.
Deja en 2003, J.P. Lacore pointait une notion fondamentale nommee ALARP (As Low
As Reasonably Practicable) ou ALARA (As Low
As Reasonably Achievable) selon les sources et
les domaines, pour la securite des machines.
Cependant, cette notion n'est jamais citee
formellement dans la norme iso 12100.

securite du travail (Rssr) intitulee Machines ,

ne cite aucune norme? Parce que l'esprit des
concepts presentes dans la norme ISO 12100, ou
dans celle qui l'a precede, la norme EN 292, est
le meme que celui des obligations decrites dans
le reglement. Rien de nouveau sous le soleil
dans le domaine de la securite des machines,
meme depuis la parution, au debut des annees
2000, de la nouvelle version du ASST. Affaire
a suivre.
References bibliographiques
1. GIRAUD, Laurent et Real Bourbonniere. Regard sur les

Utilite de la norme au Qubec

Pourquoi presenter les notions issues de ce
document ayant une portee internationale et,
qui plus est, d'origine europeenne, alors que
la section xxi du Reglement sur la sante et la

normes machines >> Travail at sante, juin 2013.

2. ISO/TR 12100-1, Securite des machines-notions fondamentales, principes generaux de conception. Partie 1,
terminologie de base, methodologie; et ISO/TR 12100-2,
Securite des machines-notions fondamentales, principes
generaux de conception. Pattie 2, principes et specifica-

Figure 1.

Principe d'integration de la securite dans la conception de machines (5).

tions techniques.
3. LACORE, Jean-Paul De l'en 292 a l'EN iso 12100: evolu-

- Niveau de risque

tion des principes de conception de machines sures entre

11

1985 et 2002>>, in Theoni KOUKOULAKI, La mondialisa-

1
i

tion des normes techniques: impact et enjeux pour la sante

et la securite au travail , Bruxelles, BIS, SALTA, 2002,
Etape 0
Conception inibale
sans prise en
compte des
risques

pages 45-64.
Etape 1
Conception
avec prevention
intrinseque

Etape 2
Mesures
complementaires

Informations pour l'utilisation

4. LACORE, Jean-Paul La mondialisation des normes techniques: impact et enjeux pour la sante et la securite au
travail , News Letter du BTS, juin 2004, n 24-25, pages 4-7.

Nlveau de risque final

5. Basee sur la figure 2 de l'iso 12100:2010.

tVITEZ CLUE LA CSST

VOUS TOMBE SUR

LA TETE.
> LES AMENDES PEU VENT ATTEINDRE 300 000$ <

418 614.2625 I WWW.SSTCONSULTANTS.CA

EPARGNEZ-VOUS LE DANGER.

SSTConsultants
La solution en Sante et Securite au Travail

TRAVAIL ET SANTE I DECEMBRE 2013 I VOL.29