-

Couverture du livre

LODYSSE
Dossier pdagogique 2014-2015

LOdysse
daprs Homre
Dure 1h (sans entracte)
CEC - Thtre de Yerres

THTRE
PAR LA

CIE LE CABINET VTRINAIRE

Mise en scne : EDOUARD SIGNOLET

Musicienne : MLIE FRAISSE
Ds le CE2
Avec
CATERINA BARONE
NICOLAS GAUDART
CLARICE PLASTEIG

TARIF :
0,80 euros
un livre par lve
association Lire cest partir

SOMMAIRE
4

La production
Association Lire cest partir
Note dintention
Le Cabinet Vtrinaire

lire avant le spectacle

Prsentation de loeuvre
Homre, le pote de lAntiquit

10

Quelques repres
Le voyage dUlysse
Arbre gnralogique des Dieux de lOlympe

13

En savoir plus sur le thtre

La petite histoire illustre du thtre par Andr Degaine (extrait)

Les mtiers du thtres

16

Laction culturelle

17

Contacts

Dossier pdagogique ralis grce au portail de la Bibliothque nationale de France :

http://expositions.bnf.fr/homere/
Homre, LOdysse, texte abrg par C. Maret et Y. Dubois, Hachette, Livre de Poche Jeunesse, 1996.

3
2

LA PRODUCTION
LIRE CEST PARTIR
LIRE C'EST PARTIR, association loi 1901, cre en 1992 par Vincent
Safrat, a pour but de favoriser l'accs la lecture pour tous, en
commenant par les plus jeunes "parce que la littrature aide
vivre, dans un livre, il y a tout..."
Depuis 1998, Lire c'est partir dite des livres jeunesse vendus au prix
unique de 0,80 l'exemplaire, sans subvention et sans raliser de bnfice mais en couvrant toutes les
charges (fabrication, droits d'auteur et d'illustration, personnel et frais gnraux).
Alors, ne cherchez pas nos livres dans le commerce, ils n'y sont pas ! En revanche, vous nous trouverez sur
les routes, la rencontre des enseignants, des enfants et de leurs parents, et sur la Toile bien sr !
http://www.boutique-lirecestpartir.com/

Lassociation propose galement des adaptations thtrales et/ou musicales de certaines oeuvres quelle
publie. Nous programmons ces spectacles dans le Val dYerres depuis 2013. La seule condition pour les
tablissements scolaires souhaitant voir ces adaptations est dacheter le livre pour 0,80. Un livre pour
chaque lve prsent au spectacle.

Le roman de renart

Le fantme de Canterville

Espace Ren Fallet de Crosne

mars 2014

CEC - Thtre de Yerres

avril 2013

NOTE DINTENTION
LOdysse relate le retour du hros Ulysse qui, aprs la guerre de Troie, va mettre dix ans revenir dans son
le d'Ithaque pour y retrouver son pouse Pnlope qu'il dlivre des prtendants, et son fils Tlmaque.
Au cours de son voyage sur mer rendu prilleux par le courroux du dieu Posidon, Ulysse rencontre de
nombreux personnages mythologiques, tels la nymphe Calypso, la princesse Nausicaa, les Cyclopes, la
magicienne Circ et les sirnes.
Ladaptation sera la plus fidle possible cette pope et les interprtes seront les porte-paroles de cet
univers riche, peupl de personnages aussi grandioses quinquitants.
Trois interprtes restitueront ce vaste univers en incarnant, tour de rles, les nombreuses figures
mythologiques. Seul Ulysse, point de repre fixe dans cette odysse, sera incarn par un seul et mme
comdien.
Cest un monde qui se transforme vue qui sera reprsent : les acteurs seront tour tour des dieux, des
lments, des obstacles. La scnographie permettra de reprsenter le navire mais aussi les dirents lieux
jalonnant le parcours de notre hros. Cette transformation vue du dcor viendra renforcer le
burlesque de narration et la perte de repres qui est lessence mme de luvre.
Ulysse croisera donc des figures toutes direntes mais incarnes par les mmes acteurs. LOdysse
deviendra ds lors pour le spectateur un labyrinthe drle et absurde o notre hros est condamn se
perdre.

LA COMPAGNIE LE CABINET VTRINAIRE

Le projet du Cabinet vtrinaire, cr par Edouard Signolet en 2006, met la dcouverte et la valorisation du
thtre contemporain europen au cur de ses projets artistiques et pdagogiques. Le choix des uvres,
des artistes, et la mise en scne permettent dapprocher un public vari avec des spectacles forts et
complets. Il sagit aussi de dcouvrir de nouvelles dramaturgies et de promouvoir de jeunes auteurs trs
contemporains. Ce travail de dcouverte seectue en troite collaboration avec des comdiens, des
traducteurs et des metteurs en scne. Le travail thorique se finalise par la mise en voix, la mise en espace
et la cration de spectacles partir de ces textes.
Dun point de vue esthtique et philosophique, Le Cabinet Vtrinaire engage, travers ces dramaturgies,
une approche assume et ludique des conventions thtrales et une rflexion sur ltre et sa place dans
lespace socital actuel.
Laccompagnement scolaire, la sensibilisation des spectateurs et les ateliers pratiques en direction des
scolaires et des amateurs sont pour la compagnie de prcieux laboratoires de travail et de rflexion qui
accompagnent et enrichissent totalement les crations.
LA MISE EN SCNE
Edouard Signolet sest form tout dabord aux lettres modernes luniversit de Poitiers
puis en tant que comdien au conservatoire national de rgion de Poitiers et intgre
ensuite le Master II de mise en scne et dramaturgie de Paris X Nanterre.
Au thtre, il mne la cration de Main dans la main de Sofia Freden Thtre Ouvert en
fvrier 2008, puis en tourne en 2009. En mars 2010, il met en scne Pourrie, une vie de
princesse et Le vlo de la mme auteure Thtre Ouvert puis en tourne en 2012 au CDN
de Nancy et au CDN de Sartrouville.
En 2012, il part New York pour mettre en espace Gzion dHerv Blutsch, en partenariat
avec le Centre Culturel Franais. En 2013, il cre au Studio Thtre de la Comdie Franaise La princesse au
petit pois daprs Hans Christian Andersen qui sera reprise en 2015. En 2014, il est artiste associ la saison
de Thtre Ouvert avec notamment la mise en scne de Nous qui sommes cent de Jonas Hassen Khemiri, la
mise en espace de Bules de Pau Miro et la mise en voix de Conte de pute de Laura Gustafsson.
Il collabore avec Jeanne Debost depuis 2006 pour des mises en scnes dopras, notamment une
adaptation de la Cenerentola de Rossini, prsente au Thtre Nanterre Amandiers, puis La Servante
Matresse de Pergolse, cration pour lOrchestre de Basse-Normandie puis en tourne en rgion PACA avec
le Caf Zimmermann. En 2011, ils signent en co-mise en scne leur nouveau spectacle intitul Shakespeare
Notes. En 2012, ils signent la mise en scne de L'Orchestre c'est fantastique dirig par Bruno Mantovani avec
l'Orchestre de Paris. En 2015 ils mettent en scne Sorcires opra lectronique.
Il met galement en scne les concerts pdagogiques Presto, la Salle Pleyel et la Cit de la Musique avec
l'orchestre Les Sicles dirig par Franois-Xavier Roth. Avec les Sicles, il a mis en scne Le Carnaval des
Animaux de Camille Saint-Sans et Pierre et le loup de Serge Prokofiev au Forum du Blanc-Mesnil et La Cit
de la musique en 2011. En 2011, 2012 et 2015 il met en scne trois Concert Tt au Thtre du Chtelet.

6
9

 LIRE AVANT LE SPECTACLE

PRSENTATION DE LOEUVRE
LOdysse est un pome pique grec en 24 chants, attribu Homre, et qui se rattache, comme L'Iliade, au
cycle de la guerre de Troie. L'Odysse est consacr au retour d'Ulysse qui, pendant dix ans, doit aronter de
multiples dangers sur terre et sur mer avant de pouvoir rejoindre son royaume d'Ithaque, sa femme
Pnlope et son fils Tlmaque.
Dans L'Iliade, Homre avait concentr l'action de la guerre de Troie dans la crise de quatre jours provoque
par la colre d'Achille. De mme, dans L'Odysse, ce sont les derniers jours du voyage d'Ulysse qui constituent
la partie centrale du pome, et les vnements des dix annes prcdentes ne sont voqus que par des
retours en arrire.
Loin d'tre linaire, en eet, l'action de L'Odysse prsente une structure complexe. On
distingue plusieurs parties dans cette pope, ce qui a conduit certains penser que divers auteurs avaient
compos loeuvre.
En eet, pour les Anciens, lexistence dHomre, vers le milieu du VIIIe sicle avant J.-C., ne faisait aucun
doute. Plus tard, la disparit de ton et limportance des ruptures entre les textes de LIliade et ceux de
LOdysse ont men les chercheurs douter dun auteur unique. Le dbat est loin dtre clos aujourdhui.
Quoi quil en soit, lgendaire ou non, il est gnralement admis dappeler Homre lauteur de LIliade et
LOdysse.
Dans lAntiquit, les aventures des hros et des dieux taient transmises oralement au public qui venait
couter les Ades (potes). Homre sest inspir de ces histoires pour les dcrire dans ses pomes. Il ne les
a pas inventes de toute pice. Il a repris des poques direntes, des histoires connues par del les
sicles. Il a ensuite brod, organis, modifi, et partir de ce matriau, il a form et chant LIliade et
LOdysse.
L'Odysse se prsente comme un roman d'aventures entranant son hros dans des pays fabuleux. Les
pisodes terrifiants succdent aux pripties merveilleuses, et Ulysse n'a que son intelligence et sa ruse
pour chapper la cruaut du Cyclope Polyphme ou aux sductions dangereuses de Circ. Ces contres
mystrieuses, dans lesquelles les historiens modernes ont reconnu dirents pays de la Mditerrane,
reprsentent en fait les tapes d'un voyage initiatique.
L'Odysse est une pope, non plus guerrire et hroque comme L'Iliade, mais humaine. Il n'y a qu'un seul
personnage, Ulysse, la fois fidle et inconstant, dont le caractre se trempe dans sa lutte contre
l'adversit et les forces naturelles. La simplicit du rcit, la varit et la vrit psychologique des personnages
pisodiques mettent en relief cette aventure individuelle et ternelle.

LOdySSe SE DCOUPE EN 3 GRANDES PARTIES :

1 - La Tlmachie (chants I IV)
Tlmaque le fils d'Ulysse , sur les conseils d'Athna, quitte Ithaque occupe par les prtendants de sa
mre Pnlope et, pour avoir des nouvelles de son pre, se rend successivement Pylos chez le roi Nestor,
puis Sparte chez Mnlas.
2 - Les rcits d'Ulysse (chants V XIII)
Chants I V. Cette partie rappelle la dernire navigation d'Ulysse, qui se dcide quitter la nymphe Calypso
pour regagner Ithaque. Aprs dix-huit jours de navigation, il aronte une terrible tempte, envoye par
Posidon, qui le jette sur la cte des Phaciens. Nausicaa, la fille du roi du pays, trouve le naufrag et le
ramne dans le palais de son pre, qui accueille gnreusement Ulysse. Au cours d'un banquet donn en
son honneur, le hros entend un ade chanter les pisodes de la guerre de Troie. Incapable dans son
motion de dissimuler plus longtemps son identit, il avoue qu'il est Ulysse et se prpare raconter ses
aventures.
Chants IX XIII. Ils reprennent les voyages d'Ulysse depuis la fin de la guerre de Troie. Les
prgrinations du hros l'amnent successivement chez les Lotophages, les Cyclopes, les Lestrygons
anthropophages, la magicienne Circ, aux Enfers, dans la mer des Sirnes, enfin chez la nymphe Calypso,
qui le retient dans son le pendant sept ans.
3 - La vengeance dUlysse (chants XIV XXIV)
Aprs ce retour en arrire, l'action de l'Odysse reprend : les chants XIV XVI voquent le retour d'Ulysse
Ithaque. Dguis en mendiant, il se rend chez son porcher, le vieil Eume, et retrouve Tlmaque, de retour
de Sparte. Le pre et le fils se prparent alors chasser d'Ithaque les prtendants.
Commence ainsi l'pisode final de l'Odysse (chants XVII XXIV) : toujours dguis en mendiant, Ulysse
arrive dans son palais o personne ne le reconnat, hormis son chien et sa vieille nourrice Eurycle. Il subit
les insultes des prtendants, mais, lorsque Pnlope feint de vouloir pouser celui qui sera capable de se
servir de l'arc d'Ulysse, il se fait reconnatre, et massacre les prtendants. L'pope se conclut par les
retrouvailles d'Ulysse et de Pnlope.

Pnlope et Ulysse
Art grec, 460-450 avant J.-C.
(Muse du Louvre, Paris).
Ph. H. Josse Archives Larbor
Source : www.larousse.fr

HOMRE : LE POTE DE LANTIQUIT

Homre que la tradition reprsentait comme un ade ( chanteur , pote) aveugle
qui parcourait le monde mditerranen en dclamant ses vers est le plus ancien des
crivains grecs dont l'uvre nous soit parvenue.
Une vie mconnue
La vie d'Homre nous chappe presque totalement. Bien que sept villes se soient
disput l'honneur de lui avoir donn le jour, il tait sans doute n Smyrne
(aujourd'hui Izmir, en Turquie), vcut Chio et mourut Ios, l'une des les des
Cyclades. On le disait aveugle, mais ce dtail est probablement lgendaire. quelle
poque a-t-il vcu ? Homre n'a vcu que quatre cents ans avant moi , crit
Hrodote (Histoires, II, 53), c'est--dire vers 850 avant J.-C., date dont rien n'infirme
l'exactitude.
Des popes illustres
La tradition attribue Homre deux pomes, L'Iliade et L'Odysse. Ds le VIIe sicle avant J.-C. se forment des
groupes d' homrides , qui se dclarent descendants du pote et rcitent ses vers. L'uvre est trs vite
connue de tout le monde grec, sans que l'on sache rien des dtails de sa transmission et de sa transcription.
Diviss chacun en vingt-quatre chants, appels rhapsodies (uvres d'un rhapsode, sorte de barde
itinrant) par les Anciens, L'Iliade et L'Odysse constituent le plus vaste ensemble de la littrature grecque :
un peu moins de 16 000 vers pour L'Iliade, un peu plus de 12 000 pour L'Odysse.

QUELQUES REPRES
LE VOYAGE DULYSSE
UN HROS EXEMPLAIRE AU CARACTRE EXCEPTIONNEL
Lorque lon voit Ulysse pour la premire fois, il pleure assis sur le rivage chez la nymphe Calypso. Cette
posture est surprenante pour lhomme qui a accompli tant dexploits, lhomme quadmire le roi Mnlas.
Alors quUlysse doit aronter des maux sur terre et sur mer, sa sourance sexplique par le fait quil ne puisse
pas revoir les siens. Cependant, il supporte avec patience les diicults.
Ulysse parvient ressortir vainqueur de toutes les epreuves quil traverse : il chappe au Cylclope en
sinventant un faux nom ; dans lle de Circ, il ne se prcipite pas et reste prudemment en arrire. Sa
meilleure arme est la ruse. Ulysse est le guerrier qui a dup la ville de Troie en imaginant le cheval de bois.
Mais pour aronter les obstacles, la ruse ne suit pas, Ulysse fait aussi preuve dune puissance incroyable.
Il est le seul pouvoir tendre son arc. Force, ruse et fidlit aux siens font donc de lui un hros hors du
commun.
Ulysse ne voyage pas seul mais se distingue parmi dautres personnages : les membres de son quipage. Ses
compagnons de voyage accumulent les btises et les imprudences. Les prtendants qui tentent de
sduire Pnlope en son labsence sont orgueuilleux et lches... Seul Tlmaque ressemble son pre.
Le livre est centr autour de la figure dUlysse. Dailleurs, cest lui qui donne son nom loeuvre puique
Odysseus, cest le nom grec dUlysse.

LA VIE DANS LES PALAIS

Tout au long du rcit, au fil des rencontres dUlysse, Homre dcrit la beaut des paysages et des palais quil
dcouvre. Lor et les somptueuses statues abondent. A Ithaque, le trne dUlysse est magnifique, les bassins
sont fait de marbre...
Toutes ces richesses doivent tre montres car elles sont symbole de gloire. Ulysse en voyage est accueilli
par les peuples avec tous les honneurs : des servantes sont sa disposition, on organise des ftes, et on lui
ore des cadeaux. Cette gnrosit rpond non seulement au devoir dhospitalit mais aussi, elle permet
au roi de faire connatre sa grandeur par del les mers.
Ces palais ont-ils exist ? Peut-on retrouver la demeure dUlysse en Grce ? Un archologue allemand a tent
de la trouver au XIXe sicle, Heinrich Schielmann. Fascin par Homre, il entame des fouilles Troie,
Mycnes, Ithaque et dcouvre des tombes somptueuses, des bijoux, un maque en or, des palais
gigantesques qui semblent correspondre aux descriptions dHomre. Il en dduit que les palais ont
rellement exist et correspondent la civilisation mycnienne dveloppe vers 1400 avant J.-C. qui
disparait au XIIe sicle. Mais aprs plusieurs tudes menes par des historiens, il a t dcouvert que de
nombreux lments du monde dUlysse ne correspondaient pas cette poque (les armes, les vtements...).
Homre sest donc inspir dlments rels mais il a aussi invent la majorit des merveilles quil dcrit.
LOdysse est avant tout une oeuvre de fiction.

10

DES DIEUX OMNIPRSENTS...

Partout o se rend Ulysse, Athna laccompagne. Elle prend plusieurs formes pour approcher le hros : une
jeune fille, un gardien de brebis, ou le vieux et sage conseill de Tlmaque, Mentor.
La desse aide Ulysse dans les preuves, le conseille, le fait rajeunir ou vieillir. Cest elle qui semble diriger
le hros. En face, Posidon, dieu de la mer, poursuit Ulysse de sa colre : il dclenche des temptes pour
accrotre ses sourances. Malgr tous les piges qui se trouvent sur sa route, Ulysse est sauv.
Les dieux ont donc un rle actif dans loeuvre. LesGrecs expliquaient beaucoup de choses par la volont des
dieux, ils ressentaient trs souvent leur prsence dans la vie quotidienne.

... LIMAGE DES HOMMES

Les dieux ont un lieu de sjour : LOlympe (cf. : arbre gnalogique ci-aprs). Ils se nourrissent de nectar et
dambroisie, breuvage qui les rend immortels. Les Grecs les reprsentaient leur image avec un corps
humain, ils avaient mme des motions.
Les dieux forment une famille, chacun possde des qualits et occupe des fonctions particulires : Athna
est la desse de la guerre et de lintelligence, Posidon est le dieu de la mer... Quant Zeus, il est le pre et
le roi des dieux, il les gouverne tous. Mais lui-mme est soumis au Destin, la puissance divine qui rgle
lvolution du monde.

UN VOYAGE MERVEILLEUX
Cest la mer qui constitue le centre de loeuvre. Elle est toujours imprvisible. Ulysse sengage sur leau
bord dun bateau avec ses compagnons, puis sur un radeau... Il aronte de grands dangers, la mer le domine,
dirige par la volont de Posidon. La mer reste indompte, mme par les peuples habitus comme les
Phaciens, rputs pour tre de bons marins.
Les grecs avaient peur de la mer et de ses dangers. Ils redoutaient en particulier le grand large, loin des
ctes. Ctait le lieu des toutes les terreurs mais aussi de toutes les aventures. Le mot odysse peut
signifier, dans notre langage actuel, un voyage particulire mouvement.

UN UNIVERS MAGIQUE
Loriginalit de loeuvre rside non seulement dans les aventures dUlysse en mer mais aussi dans la
prsence de monstres, de magicienne, les peuples que rencontre le hros.
Chacun de ses tres possdent des pouvoirs surnaturels. Ces cratures ne sont pas relles, elles
appartiennent au domaine du merveilleux mais elles semblent tout droit tires de
cauchemards.
Face ces personnages qui ne correspondent pas aux repres du monde rel, Ulysse est parfois drout. Il
russit toujours sen sortir, notamment grce la volont dAthna. Il met au point de nouvelles ruses
pour schapper. Chaque rencontre est pour Ulysse une preuve au cours de laquelle il en ressort grandi et
devient un peu plus un hros.
Le lien avec la ralit est trs relatif car malgr les recherches scientifiques menes pour retrouver le voyage
dUlysse en Mditerranne, les lieux sont souvent imaginaires, crs par lauteur pour les besoins de la
fiction. LOdysse est avant tout un roman daventures dans lequel notre hros fait un voyage merveilleux.
11

12

EN SAVOIR PLUS SUR LE THTRE

13

14

LES MTIERS DU THTRE

Producteur

Dcorateur

il est le responsable inancier du spectacle et en

assure la ralisation. Le producteur signe les contrats
avec les auteurs, engage les personnels artistiques et
techniques, supervise la promotion du spectacle et
assure la gestion de tous les aspects de la production.
Souvent, il planiie galement, en collaboration avec
ladministrateur, les tournes, les reprises et la vente
des droits pour le cinma et la tlvision.

Le dcorateur est charg de lamnagement de

lespace scnique et de lenvironnement visuel. il
choisit les lments du dcor, les accessoires et le
mobilier encadrant lvolution des acteurs sur le
plateau. il conoit lespace du spectacle en troite
collaboration avec le metteur en scne et suit la
ralisation des lments constitutifs du dcor par les
constructeurs ou les accessoiristes.

Metteur en scne

Costumier

il est responsable de lharmonie du spectacle et

prend toutes les dcisions artistiques. Cest lui qui
dinit la conception associe linterprtation de la
pice crite, choisit la distribution et dirige les
rptitions. Le choix des dcors, des costumes, des
clairages et de laccompagnement musical ou
sonore se fait galement sous son autorit. il rgle
les gestes et les dplacements, oriente et dirige
linterprtation des acteurs. il propose ainsi au public sa propre vision de la pice. il faut attendre les
annes 1950 pour que la fonction de metteur en
scne arme son autonomie.

il dessine et conoit les costumes, puis supervise leur

ralisation latelier de costumes.

clairagiste
il planiie et cre les couleurs, lintensit et la
frquence des lumires sur scne, en accord avec le
metteur en scne, le dcorateur et le costumier.

Rgisseur
Le rgisseur assure la liaison entre les techniciens et
les artistes. il suit les rptitions, coordonne tous les
aspects techniques de la production et orchestre le
droulement de la reprsentation.
il supervise les rptitions techniques, qui servent
rgler la lumire et le son, arranger le dcor,
rpter les changements de dcors et dclairages
(tout dabord avec la rgie seule, puis avec les
acteurs).

Dramaturge
Le rle du dramaturge est dassister le metteur en
scne dans lanalyse littraire du texte et dans sa
transposition la scne.

Comdien

Ingnieur du son

Les comdiens sont gnralement choisis par le

metteur en scne lissue dune audition pour
interprter un rle prcis. Lors des rptitions, le
texte est appris et travaill, les dplacements sont
labors, les personnages sont dinis et les
interprtations peauines.

il est responsable de toute la sonorisation lors dune

reprsentation. il eectue par exemple les
enregistrements sonores, les bruitages, etc.

15

LACTION CULTURELLE
Lducation artistique et culturelle participe de la formation des jeunes. Le Val dYerres,
lorigine du dveloppement de laction culturelle sur le territoire, souhaite mettre en exergue
ce volet pour les gnrations venir.
ainsi, pour sensibiliser les jeunes et leur permettre de franchir les portes des thtres, le
service de laction culturelle des tres du Val dYerres propose un programme spciique de
spectacles de qualit ain denrichir leurs connaissances, dveiller leur curiosit et de
dvelopper leur esprit critique. Cette anne, 14 reprsentations en journe sont programmes et rserves, en
premier lieu, aux tablissements scolaires dans toutes les salles de spectacles du Val dYerres.
Les enseignants qui souhaitent mener un projet artistique et culturel peuvent contacter notre service et
bnicier de nos outils pour nourrir leur projet (visite guide du CEC, atelier de dcouverte du maquillage de
scne, valise pdagogique, rencontres avec des artistes).
Trs bonne saison culturelle tous.

VOUS TES INSCRIT DANS UN DES CONSERVATOIRES DE MUSIQUE ET DE DANSE

DU VAL DYERRES ?
Demandez vite votre Pass Conservatoire auprs du service action Culturelle de la
Socit des tres du Val dYerres.

Ce Pass est gratuit ! Vous pourrez ainsi bnicier dun tarif prfrentiel sur certains spectacles de la saison du
Val dYerres, dans la limite des places disponibles et dune place par titulaire du pass.
rEnSEignEMEnTS : 01 69 48 23 24

16

CONTACTS :
SOCIT DES THTRES DU VAL DYERRES
SERVICE DE LACTION CULTURELLE
BP 150 - 91330 Yerres
www.levaldyerres.fr
MARJORIE PIQUETTE [responsable] -

01 69 53 62 16
marjorie.piquette@theatres-yerres.fr

LAURA HOLODYSZYN

[assistante] - 01 69 48 23 24
laura@theatres-yerres.fr

RETROUVEZ TOUTE LACTUALIT DE LACTION CULTURELLE

SUR LE BLOG :
action-spectacles.levaldyerres.fr