ElProyectoGutenbergEBookdelaHistoriadeladecadenciaycadadel

ImperioRomano,deEdwardGibbon
Estelibroelectrnicoesparaelusodecualquierpersonaencualquierlugar,sincostoycon
casisinrestriccinalguna.Puedecopiarlo,regalarloo
volverautilizarloenlostrminosdelaLicenciadelProyectoGutenbergincluidos
conestelibroelectrnicooenlneaenwww.gutenberg.org
Ttulo:LaHistoriadeladecadenciaycadadelImperioRomano
Volumen3
Autor:EdwardGibbon
Comentarista:HHMilman
FechadePublicacin:7dejuniode2008[EBook#733]
ltimaactualizacin:15denoviembre2012
Idioma:Ingls
Codificacindeljuegodecaracteres:ISO88591
***INICIODEESTAProyectoGutenbergEBOOKDECADENCIADELIMPERIOROMANO***

ProducidoporDavidReedyDavidWidger

Historiadeladecadenciaycada
delImperioRomano
EdwardGibbon,Esq.
ConnotasdelRev.HHMilman
Vol.3
1782(Escrito),1845(revisado)

CONTENIDOS
CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOfTheodosius.ParteI.
MuertedeGratian.RuinOfArianism.St.Ambrose.Primera
Guerracivil,contralaMaximus.Carcter,administraciny
PenitenciaDeTheodosius.muertedeValentinianoII.Segundo

Guerracivil,contralaEugenius.MuertedeTeodosio.

CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOfTheodosius.ParteII.
CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOfTheodosius.ParteIII.
CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOfTheodosius.ParteIV.
CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOfTheodosius.ParteV.
CaptuloXXVIII:DestruccinDePaganism.ParteI.
DestruccinfinaldePaganism.introduccindelCulto
Delossantosyreliquias,entreloscristianos.

CaptuloXXVIII:DestruccinDePaganism.ParteII.
CaptuloXXVIII:DestruccinDePaganism.ParteIII.
Captulo XXIX: Divisin del imperio romano Entre Sons Of Theodosius.
ParteI.
DivisinfinaldelImperioRomanoBetweenTheSonsOf
Theodosius.ReignOfArcadioyHonorioAdministracin
DeRufinoYStilicho.revueltayladerrotadeGildoEn
frica.

Captulo XXIX: Divisin del imperio romano Entre Sons Of Theodosius.

ParteII.
CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteI.
RebelindelosGoths.saqueanGreece.Dosgrandes
InvasionesdeItaliaporAlaricoYRadagaisus.son
RechazadosPorStilicho.LaalemanesSuperacinGaul.Usurpacin
DeConstantinaEnElWest.desgraciaymuertedeEstilicn.

CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteII.
CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteIII.
CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteIV.
CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteV.
CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteI.
InvasindeItaliaporAlaric.ModalesdelSenadoromano
Ypueblo.RomaEstresvecessitiada,yalfinal
Saqueado,PorLaGoths.MuertedeAlaric.Losgodos
EvacuarItalia.FallOfConstantine.GaliayEspaa
Ocupadaporlosbrbaros.IndependenciaDeGranBretaa.

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteII.
CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteII.
CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteIII.
CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteIV.
CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteV.
CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacindeterritoriosporBarbarians.
ParteVI.
CaptuloXXXII:emperadoresArcadio,Eutropio,TeodosioII.ParteI.
ArcadioemperadordelEast.Administracinyladesgracia
DeEutropius.rebelindeGainas.persecucindeSt.John

Chrysostom.TeodosioII.EmperadordelEast.Suhermana
Pulcheria.HisWifeEudocia.Laguerrapersa,yladivisin
DeArmenia.

CaptuloXXXII:emperadoresArcadio,Eutropio,TeodosioII.ParteII.
CaptuloXXXII:emperadoresArcadio,Eutropio,TeodosioII.ParteIII.
CaptuloXXXIII:ConquestOfAfricaByTheVandals.ParteI.
MuertedeHonorius.ValentinianoIII.emperadordeOriente.
AdministracinDesuMadrePlacidiaAecioY
Boniface.ConquestOfAfricaporlosvndalos.

CaptuloXXXIII:ConquestOfAfricaByTheVandals.ParteII.
CaptuloXXXIV:Attila.ParteI.
Elcarcter,conquistas,yelTribunaldeAtila,reydelos
Huns.MuertedeTeodosioElYounger.elevacinde
MarcianoParaElImperiodeOriente.

CaptuloXXXIV:Attila.ParteII.
CaptuloXXXIV:Attila.ParteIII.
CaptuloXXXV:InvasinPorAttila.ParteI.
InvasindelaGaliaPorAttila.lesrechazadoporAecioY
ElVisigoths.AttilainvadeyEvacuaItalia.El
MuertedeAtila,Aecio,yValentinianoIII.

CaptuloXXXV:InvasinPorAttila.ParteII.
CaptuloXXXV:InvasinPorAttila.ParteIII.
CaptuloXXXVI:TotalextincindelaWesternEmpire.ParteI.
SacodeRomaporGenserico,reydelosVandals.SuNaval
Depredations.SucesindelaltimasemperadoresdeOccidente,
Maximus,Avito,Majorien,Severus,Antemio,Olybrius,
Glicerio,Nepote,Augustulus.totalextincindelos
WesternEmpire.ReignOfOdoacro,elprimerreybrbaro
DeItalia.

CaptuloXXXVI:TotalextincindelaWesternEmpire.ParteII.
CaptuloXXXVI:TotalextincindelaEmpire.ParteIIIoccidental.
CaptuloXXXVI:TotalextincindelaWesternEmpire.ParteIV.
CaptuloXXXVI:TotalextincindelaWesternEmpire.ParteV.
CaptuloXXXVII:LaconversindelosbrbarosParaChristianity.ParteI.
OrigenProgreso,ylosefectosdelMonsticaVida.
LaconversindelosbrbarosalcristianismoyArianism.
LapersecucindelosvndalosEnAfrica.extincinde
Arrianismoentrelosbrbaros.

Captulo XXXVII: La conversin de los brbaros Para Christianity.Parte

II.
Captulo XXXVII: La conversin de los brbaros Para Christianity.Parte
III.
Captulo XXXVII: La conversin de los brbaros Para Christianity.Parte
IV.
CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteI.
ReignylareconversindeClovis.Susvictoriassobrelos
ALEMANNI,borgoonesyVisigoths.establecimientodela
MonarquafrancsEnGaul.estatutosdelaBarbarians.EstadoDe
LosRomans.LosvisigodosDeEspaa.conquistadeBritaniaPor
Lossajones.

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteII.

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteIII.
CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteIV.
CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteV.
CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteVI.

CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOf
Theodosius.ParteI.
MuertedeGratian.RuinOfArianism.St.Ambrose.Primera
Guerracivil,contralaMaximus.Carcter,administraciny
PenitenciaDeTheodosius.muertedeValentinianoII.Segundo
Guerracivil,contralaEugenius.MuertedeTeodosio.

LafamadeGraciano,antesdequelhabalogradoelvigsimoaodesuedad,eraigualaladelos
prncipesmsclebres.Sudisposicinapacibleyamablelegranjeelcariodesusamigosprivados,la
afabilidadgraciosadesusmodalesdedicaelcariodelagente:loshombresdeletras,quegozabadela
liberalidad, reconoci el sabor y la elocuencia, de su soberano su valor y destreza en los brazos
igualmente aplaudidas por los soldados y el clero consideran la piedad humilde de Graciano como la
primera y ms til de sus virtudes. La victoria de Colmar haba entregado a Occidente de una invasin
formidable y las provincias agradecidos de Oriente atribuyen los mritos de Teodosio al autor de su
grandeza y de la seguridad pblica. Graciano sobrevivi esos eventos memorables slo cuatro o cinco
aosperolsobreviviasureputaciny,antesdequelfuevctimadelarebelin,quehabaperdido,en
granmedida,elrespetoylaconfianzadelmundoromano.
La notable alteracin de su carcter o conducta no puede imputarse a las artes de la adulacin, que
haban sitiado el hijo de Valentiniano desde su infancia ni a las pasiones testarudos que la que aparece
suave juventud haber escapado. Una visin ms atento de la vida de Graciano quizs puede sugerir la
verdaderacausadeladecepcindelasexpectativaspblicas.Susaparentesvirtudes,enlugardeserlas
producciones resistentes de la experiencia y la adversidad, fueron los frutos prematuros y artificiales de
unaeducacinreal.Laternuraansiosodequesupadrefueempleadocontinuamenteparaotorgaralesas
ventajas,quetalvezpodraestimalamsalta,comolmismohabasidoprivadodeellosylosmaestros
mshbilesdecadaciencia,ydetodaslasartes,habantrabajadoparaformarlamenteyelcuerpodel
jovenprncipe.1Elconocimientoquedolorosamentecomunicadosfueexhibidoconlaostentacin,yse
celebra con grandes elogios. Su disposicin suave y manejable recibi la impresin objetiva de sus
preceptosjuiciosas,ylaausenciadepasinpodraserfcilmenteconfundidoconlafuerzadelarazn.Sus
preceptoresaumentarongradualmentealrangoyconsecuenciadeministrosdeEstado:2y,amedidaque
sabiamentedisimularonsuautoridadsecreta,parecaactuarconfirmeza,conpropiedad,yconeljuicio,en
las ocasiones ms importantes de su vida y reinado. Pero la influencia de esta instruccin elaborado no
penetrarmsalldelasuperficieylospreceptoreshbiles,quienesloguiaronconprecisinlospasosde
supupilareal,nopodaninfundirensucarcterdbileindolenteelprincipiovigorosoeindependientede
laaccinquehacequelabsquedalaboriosadegloriaesencialmentenecesariaparalafelicidad,ycasiala
existencia,delhroe.Tanprontocomoeltiempoyelaccidentehabaneliminadolosfielesconsejerosdel
trono,elemperadordeOccidenteinsensiblementedescendialniveldesugenionaturalabandonadolas
riendasdelgobiernoalasmanosambiciosasqueseextendanhaciadelanteparaagarrarellosydivertida
suocioconlasgratificacionesmsfrvolas.Unaventapblicadefavorylainjusticiaseinstituy,tantoen
lacanchacomoenlasprovincias,porlosdelegadossinvalordesupoder,cuyomritofuehechosacrilegio
a la pregunta. 3 La conciencia del prncipe crdula fue dirigida por santos y obispos 4 que adquiri un
edictoimperialparacastigar,comounaofensacapital,laviolacin,lanegligencia,oinclusolaignorancia,
de la ley divina. 5 Entre las diversas artes que haban ejercido los jvenes de Graciano, que haban
aplicado a s mismo, con singular inclinacin y el xito, para manejar el caballo, para dibujar el arco y
dardosdelajabalinayestascalificaciones,quepodransertilesparaunsoldado,seprostituyeronalos
propsitos Viler de caza. Los grandes parques fueron cerrados por los placeres imperiales, y
abundantementeabastecidocontodaslasespeciesdeanimalessilvestresyGracianodescuidlosdeberes,
einclusoladignidad,desurango,paraconsumirdasenterosenlapantallavanodesudestrezayaudacia

enlapersecucin.Elorgulloyeldeseodelemperadorromanoparasobresalirenunarte,enelquepodra
sersuperadoporelmshumildedesusesclavos,recordaronalosnumerososespectadoresdelosejemplos
deNeroyCmodo,peroelGracianocastaytempladoeraunextraoparasuviciosmonstruososy sus
manos estaban manchadas slo con la sangre de los animales. 6 El comportamiento de Graciano, que
degradasupersonajeenlosojosdelahumanidad,nopodrahaberperturbadolaseguridaddesureinado,
sielejrcitonohabasidoprovocadoaresentirsedesuslesionespeculiares.Mientraseljovenemperador
fueguiadoporlasinstruccionesdesusamos,queprofeselamigoydiscpulodelossoldadosmuchasde
sus horas se gastaron en la conversacin familiar del campamento y la salud, las comodidades, las
recompensas,loshonores,desustropasfieles,queparecaserelobjetodesuatentapreocupacin.Pero,
despus de Graciano entreg ms libremente a su gusto de la poca para la caza y el tiro, naturalmente
conectadoasmismoconlosministrosmsdiestrosdesudiversinfavorita.Uncuerpodelosalanosfue
recibidoenelserviciomilitarynacionaldelpalacioylahabilidadadmirable,queestabanacostumbrados
averenlasllanurassinlmitesdeEscitia,seejerci,enunteatromsestrecha,enlosparquesyrecintos
de la Galia. Graciano admiraba el talento y las costumbres de estos guardias favoritos, a quien slo le
confi la defensa de su persona y, como si fuera a insultar a la opinin pblica, que con frecuencia se
mostralossoldadosylagente,conelvestidoylosbrazos,elarcolargo,elcarcajderesonancia,ylas
vestiduras de piel de un guerrero escita. El espectculo indigno de un prncipe romano, que haba
renunciadoalavestimentaylascostumbresdesupas,llenlasmentesdelaslegionesconeldoloryla
indignacin. 7 Incluso los alemanes, tan fuerte y formidable en los ejrcitos del imperio, afectada a
desdearlaaparienciaextraayhorribledelossalvajesdelNorte,que,enellapsodeunospocosaos,se
habaalejadodelasorillasdelVolgaalosdelSena.Unfuertemurmulloylicenciosase
hizoecoatravs

deloscampamentosylasguarnicionesdeOccidenteycomolaindolencialevedeGracianodescuidado
paraextinguirlosprimerossntomasdedescontento,lafaltadeamoryrespetonofuesuministradoporla
influencia del miedo. Pero la subversin de un gobierno establecido es siempre una obra de algunos
bienes,ydegranparteaparente,dificultadyeltronodeGracianofueprotegidoporlassancionesdela
costumbre,elderecho,lareligin,yelbuenequilibriodelospoderescivilesymilitares,quehabansido
establecidasporlapolticadeConstantino.Noesmuyimportantepreguntarporqucausase
produjola

revueltadeGranBretaa.Accidenteescomnmenteelpadredeltrastornolassemillasdelarebelinpas
acaersobreunsueloquesesuponaibaasermsfructferoquecualquierotroentiranosyusurpadores8
laslegionesdeesaislasecuestradoshabansidofamosoporunespritudepresuncinyarrogancia9yel
nombredeMximofueproclamado,poreltumultuoso,perolavozunnime,tantodelossoldadosydelos
provinciales.Elemperador,oelrebelde,paraestettuloannosedeterminporlafortuna,eraunnativo
deEspaa,elcampesino,elcompaerodemilicia,yelrivaldeTeodosiocuyaelevacinnohabavistosin
algunasemocionesdeenvidiayresentimiento:losacontecimientosdesuvidahacatiempoquelofijaen
GranBretaayyonodeberaestardispuestoaencontraralgunaevidenciadelaboda,quesedicequeha
contratado con la hija de un seor rico de Caernarvonshire. 10 Pero este rango provincial podra ser
justamente considerado como un estado de exilio y la oscuridad y si Maximus haba obtenido ningn
cargocivilomilitar,nofueinvestidoconlaautoridadyaseadegobernadorogeneral.11Sushabilidades,
einclusosuintegridad,sonreconocidasporlosescritoresparcialesdelaedadyelmritodehechodebe
haber sido visible que podra extorsionar una confesin en favor del enemigo vencido de Teodosio. El
descontentodeMaximuslepodrainclinaracensurarlaconductadesusoberano,yfomentar,talvez,sin
ningntipodepuntosdevistadelaambicin,losmurmullosdelastropas.Peroenmediodelalboroto,
artsticamente, o modestamente, se neg a subir al trono y algo de crdito parece haber sido dado a su
propiadeclaracinpositiva,quesevioobligadoaaceptarelpeligrosopresentedelaprpuraimperial.12
1(regreso)
[Valentinianoeramenosatentoalareligindesuhijoyaquelconfi
la educacin de Graciano de Ausonio, un Pagan profesado. (Mem. De
l'Academie des Inscripciones, tom. Xv. P. 125138). La fama potica
deAusoniocondenaelsabordesuedad.]
2(retorno)
[Ausonio fue promovido sucesivamente a la praefecture pretoriana de
Italia, (AD 377), y de la Galia, (AD 378) y se realiz en condiciones
investidoconelconsulado,(AD379.)Expressuagradecimientoenun
piezaservileinspidadeadulacin,(ActioGratiarum,p.699736),que
hasobrevividoalasproduccionesmsdignos.]
3(regreso)
[Disputare de principali judicio no oportet. Sacrilegii enim est instar
dubitare, una es dignus sentarse, imperator elegerit quem. Codex
Justiniano,l.ix.tit.xxix.pierna.3.Estaleyconvenientefuerevividoy
promulg,traslamuertedeGraciano,poreltribunaldeMilndbil.]
4(regreso)

[Ambrose compuesta, por su instruccin, un tratado teolgico sobre la

fe de la Trinidad: (.. Hist des Empereurs, tom vp 158, 169,) y
Tillemont, atribuye al arzobispo el mrito de leyes intolerantes de
Graciano.]
5(regreso)
[Qui Divinae legis sanctitatem omittunt nesciendo, aut negligende
Violant,etoffendunt,Sacrilegiumcommittunt.JustinianoCodex.l.ix.
tit. xxix. pierna. 1. Teodosio de hecho puede reclamar su parte del
mritodeestaleyintegral.]
6(retorno)
[Amiano(.xxxi10)yelvencedormsjovenreconocenlasvirtudesde
Graciano y acusar, o ms bien lamentar, su gusto degenerado. El
paralelo odiosa de Cmodo es salvado por "incruentus licet" y quizs
Filostorgio (lxc 10, y Godefroy, p. 41) haban vigilado con cierta
reservasimilares,lacomparacindeNero.]
7(regreso)
[Zsimo(l.iv.p.247)yelvencedormsjovenatribuyenlarevolucin
afavordelosalanos,yeldescontentodelastropasromanasnegligeret
Dum Exercitum, et paucos ex Alanis, quo auro ingenti ad sa
transtulerat,anteferretVeterinaacRomanoMiliti.]
8(regreso)
[Britannia fertilis provincia tyrannorum, es una expresin memorable,
utilizado por Gernimo en la controversia pelagiana, y diversamente
torturado en las disputas de nuestros anticuarios nacionales. Las
revoluciones de la ltima edad parecan justificar la imagen de lo
sublimeBossuet,"ilesette,ademsorageuseQuelesmersentornoqui
l'".]
9(regreso)
[Zsimodicedelossoldadosbritnicos.]
10(retorno)
[Helena, la hija de Eudda. Su capilla todava se puede ver en Caer
segont,ahoraCaerNarvon.(HistdeCarte.DeInglaterra,vol.Ip168,a
partir de Rowland Mona Antiqua.) El lector prudente no puede quiz
estarsatisfechoscontalevidenciagals.]
11(retorno)
[Camden (..... vol i introduct p ci) lo nombra gobernador en Gran
Bretaay el padre de nuestras antigedades se sigue, como siempre,
por su progenie ciego. Pacato y Zsimo haban dado algunos dolores
para evitar este error, o la fbula y voy a protegerme por sus
testimonios decisivos. Regali Habitu exulem suum, Illi exules orbis
induerunt, (en Panegyr.. Vet xii. 23,) y el historiador griego todava
menosequvocamente,(Maximus)(l.Iv.P.248.)]
12(retorno)
[Sulpicio Severo, Dialog. ii. 7. Orosio, l. vii. c. 34. p. 556. Ambos
reconocen(Sulpiciohabasidosutema)suinocenciayelmrito.Yaes
bastante singular, que Maximus debe ser tratada de manera menos
favorableporZsimo,eladversarioparcialdesurival.]

Pero no haba peligro igualmente al negarse el imperio y desde el momento en que Maximus haba
violadosulealtadasulegtimosoberano,quenopodaesperarareinar,oinclusoparavivir,siselimitasu
ambicinmoderadadentrodelosestrechoslmitesdelaGranBretaa.Conaudaciaysabiamentedecidi
impedirquelosdiseosdeGracianolosjvenesdelaislallenadesuestandarte,ylinvadilaGaliacon
unaflotayelejrcito,quefueronrecordadomuchodespus,comolaemigracindeunaparteconsiderable
delanacinbritnica.13Elemperador,ensuresidenciapacficadePars,fuealarmadoporsuenfoque
hostilylosdardosqueociosamentedesperdiciaenleonesyosos,podranhabersidoempleadosconms
honor contra los rebeldes. Pero sus dbiles esfuerzos anunciaron su espritu degenerado y situacin
desesperadayloprivdelosrecursos,quetodavapodrahaberencontrado,enelapoyodesussbditosy
aliados. Los ejrcitos de la Galia, en lugar de oponerse a la marcha de Maximus, lo recibieron con
aclamacionesalegresylealesylavergenzadeladesercinfuetrasladadodelagentealprncipe.Las
tropas, cuya estacin ms inmediatamente adscrito al servicio del palacio, abandonaron el estndar de
GracianolaprimeravezquesemuestraenlosalrededoresdePars.ElemperadordeOccidentehuyhacia
Lyon,conuntrendeslotrescientoscaballosy,enlasciudadesalolargodelacarretera,dondeesperaba
encontrarrefugio,oalmenosunpasaje,seleense,porlaexperienciacruel,quecadapuertasecierra

contraelinfortunado.Sinembargo,todavapodrahaberalcanzado,enmateriadeseguridad,losdominios
desuhermanoyprontoregresaronconlasfuerzasdeItaliayelOrientesinohubierasufridoelpropioser
fatalmenteengaadoporelgobernadordelaprovinciaprfidaLions.Gracianosedivirticonprotestas
de fidelidad dudosa, y las esperanzas de un soporte, que no podra ser eficaz hasta la llegada de
Andragathius, el general de la caballera de Maximus, puso fin a su suspenso. Ese oficial decidida
ejecutado,sinremordimientos,lasrdenesolaintencindelusurpador.Graciano,cuandoselevantdela
cena,fueentregadoenmanosdelasesino:.Ysucuerpofuenegadoalosruegosdepiedadyacuciantesde
suhermanoValentiniano14LamuertedelemperadorfueseguidaporladesuspoderososMellobaudes
generales,lareydelosfrancosquemantuvohastaelltimomomentodesuvida,lareputacinambigua,
queeslajustarecompensadelapolticaoscuraysutil.15Estasejecucionespodransernecesariasparala
seguridad pblica: pero el usurpador xito, cuyo poder fue reconocido por todas las provincias de
Occidente, tuvo el mrito, y la satisfaccin, de jactancia, que, salvo los que haban perecido por la
posibilidaddelaguerra,sutriunfonoestabamanchadaporlasangredelosromanos.16
13(retorno)
[arzobispoUsher(Antiquat.Britan.Eccles.p.107,108)hareunidocon
diligencia las leyendas de la isla y el continente. Toda la emigracin
constaba de 30.000 soldados y 100.000 plebeyos, que se establecieron
enBretagne.Susnoviasdestinados,Santarsulacon11.000noblesy
plebeyos60000,vrgenes,confundieronsucaminoaterrizenColonia,
y fueron todos ms cruelmente asesinados por los hunos. Pero las
hermanas plebeyos han sido defraudados de sus honores iguales y lo
queesanmsdifcil,JohnTrithemiusatreveahablardeloshijosde
estasvrgenesbritnicas.]
14(retorno)
[Zsimo (l.. iv p. 248, 249) ha transportado la muerte de Graciano de
Lugdunum en la Galia (Lyon) a Singidunum en Moesia. Algunos
consejossepuedenextraerdelascrnicasalgunasmentiraspuedenser
detectadosenSozomeno(p.vii.c.13)yScrates,(lvc11.)Ambrosees
nuestrapruebamsautntica,(tom.i.Enarrat.enelSalmolxi.p961.,
tomii.epist.xxiv..p888&c.,ydeObituValentinianoConsolat.Ner.
28,p.1182.)]
15(retorno)
[Pacato (. xii 28) celebra su fidelidad mientras que su traicin est
marcado en la Crnica de Prosper, como la causa de la ruina de
Graciano.Ambrosio, que tiene ocasin de exculparse, slo condena la
muerte de Vallio, un siervo fiel de Graciano, (tom ii epist xxiv p 891,
editar Benedicto.......) * Nota: Le Beau se opone a la lectura en el
crnicadeProspersobreelquedescansaestecargo.LeBeau,iv.232.
M.* Nota: Segn Pacato, el conde Vallio, que mandaba el ejrcito, se
llev a Chalons ser quemado vivo pero Maximus, temiendo la
imputacin de la crueldad, le llev a ser secreto estrangulada por su
bretones.Macedoniotambin,maestrodelasoficinas,sufrilamuerte
quemereca.LeBeau,iv.244.M.]
16(retorno)
[lprotest,nullumexadversariisnisienacissieoccubu.Sulp.Jeverus
en Vit. B. Martin, c. 23. El orador Teodosio otorga reacios, y por lo
tanto de peso, la alabanza en su clemencia. Si cui ille, pro ceteris
sceleribussuis,menoscrudelisfuissevidetur,(Panegyr..Vetxii.28.)]

Losacontecimientosdeestarevolucinhabanpasadoentanrpidasucesin,quehabrasidoimposible
para Teodosio marchar para alivio de su benefactor, antes de recibir la inteligencia de su derrota y la
muerte. Durante la temporada de sincero dolor, ni llanto ostentosa, el emperador de Oriente fue
interrumpidaporlallegadadelprimerchambelndeMximoylaeleccindeunvenerableanciano,para
unaoficinaquenormalmenteseejerceporeunucos,anuncialacortedeConstantinopla,lagravedadyla
templanzadelusurpadorbritnico.
El embajador condescendi para justificar o excusar la conducta de su amo y para protestar, en un
lenguaje engaoso, que el asesinato de Graciano haba sido perpetrado, sin su conocimiento o
consentimiento,porelceloprecipitadodelossoldados.Pero l procedi, en un tono firme y equitativa,
para ofrecer Teodosio la alternativa de la paz o la guerra. El discurso del embajador concluy con una
declaracindeespritu,queapesardeMaximus,comoromano,ycomoelpadredesupueblo,elegiranen
lugardeemplearsusfuerzasenladefensacomndelarepblica,queestabaarmadoypreparado,sisu
amistaddebeserrechazada,paradisputar,enuncampodebatalla,elimperiodelmundo.Serequiereuna
respuesta inmediata y perentoria pero era muy difcil para Teodosio para satisfacer, en esta importante

ocasin,yasealossentimientosdesupropiamente,olasexpectativasdelpblico.Lavozimperiosade
honor y gratitud llam en voz alta de venganza. De la liberalidad de Graciano, que haba recibido la
diademaimperialsupacienciaalentaralasospechaodiosa,queestabamsprofundamentesensibledeex
lesiones,delasobligacionesrecientesysiaceptabalaamistad,quedebeparecerquecompartirlaculpa,
delasesino.Inclusolosprincipiosdelajusticia,yelintersdelasociedad,recibiranungolpefataldela
impunidad de Maximus y el ejemplo de usurpacin xito tendera a disolver el tejido artificial de
gobierno,yunavezmsparareplungeelimperioenloscrmenesycalamidadesdelapocaanterior.Pero,
comolossentimientosdegratitudyelhonordebenregularinvariablementelaconductadeunindividuo,
pueden estar sobre balance en la mente de un soberano, por el sentido de deberes superiores y las
mximastantodelajusticiaylahumanidaddebenpermitirelescapedeuncriminalatroz,siunpueblo
inocenteestaraninvolucradosenlasconsecuenciasdesucastigo.ElasesinodeGracianohabausurpado,
pero que en realidad posea, las provincias ms belicosos del imperio: el Este estaba agotado por las
desgracias,einclusoporelxito,delaguerragticayfueenserioaseraprehendido,que,despusdela
fuerza vital de la repblica se haba perdido en un concurso dudoso y destructiva, el conquistador dbil
quedaraenunapresafcilparalosbrbarosdelnorte.Estas consideraciones de peso dedicanTeodosio
disimular su resentimiento, y aceptar la alianza del tirano. Pero l estipulado, que Maximus debe
contentarseconlaposesindelospasesmsalldelosAlpes.ElhermanodeGracianofueconfirmadoy
asegurado en la soberana de Italia, frica y la regin de Iliria Occidental . y algunas condiciones
honorablesseinsertaroneneltratado,paraprotegerlamemoria,ydelasleyes,delemperadorfallecido17
Deacuerdoconlacostumbredelapoca,lasimgenesdelostrescolegasimperialesfueronexpuestosala
veneracindelpueblonidebeserligeramentesupone,que,enelmomentodelareconciliacinsolemne,
Teodosioacariciadoensecretolaintencindelaperfidiaylavenganza.18
17(retorno)
[Ambrose menciona las leyes de Graciano, quas no abrogavit hostia
(tom.iiEpist.xvii.p.827.)]
18(retorno)
[Zsimo,l.iv.p.251,252.Podemosnegarsussospechasodiosaspero
no podemos rechazar el tratado de paz que los amigos de Teodosio
absolutamentehanolvidado,oligeramentemencionado.]

El desprecio de Graciano de los soldados romanos le haba expuesto a los efectos fatales de su
resentimiento.Suprofundaveneracinporelclerocristianofuerecompensadoconelaplausoylagratitud
de una orden de gran alcance, que se ha cobrado, en todas las pocas, el privilegio de honores de
distribucin, tanto en la tierra y en el cielo. 19 Los obispos ortodoxos llor su muerte, y su prdida
irreparablepropiaperoprontofueronconsoladosporeldescubrimiento,queGracianohabacometidoel
cetrodeOrienteamanosdeunprncipe,cuyafeyfervientecelohumilde,fueronapoyadosporelespritu
y habilidades de carcter ms vigoroso. Entre los benefactores de la iglesia, la fama de Constantino ha
rivalizadoporlagloriadeTeodosio.SiConstantinotenalaventajadelevantarelestandartedelacruz,la
emulacindesusucesorasumielmritodesometerlaherejaarriana,ydelaabolicindelaadoracin
dedolosenelmundoromano.Teodosiofueelprimerodelosemperadoresbautizadosenlaverdaderafe
delaTrinidad.Aunquenacideunafamiliacristiana,lasmximas,oalmenoslaprctica,delaedad,le
animaretrasarlaceremoniadesuiniciacinhastaqueseleadvirtidelpeligrodedemora,porlagrave
enfermedadqueamenazabasuvida,haciaelfinaldelprimeraodesureinado.Antesdequelvolvia
tomarelcampocontralosgodos,recibielsacramentodelbautismoel20deAcholius,elobispoortodoxo
de Tesalnica: 21 y, como el emperador ascendi de la fuente santa, todava brillando con los clidos
sentimientosderegeneracin,dictunedictosolemne,queproclamsupropiafe,yprescribelareligin
desussbditos."Esunplacer(taleselestiloImperial)quetodaslasnaciones,queserigenpornuestra
clemenciaymoderacin,debenadherirsefirmementealareliginquefueenseadaporSanPedroalos
romanosquefieltradicinhaconservado,yqueahoraesprofesadaporelpontficeDmaso,yporPedro,
obispodeAlejandra,unhombredesantidadapostlica.Deacuerdoaladisciplinadelosapstoles,yla
doctrinadelEvangelio,creamoslanicadeidaddelPadre,delHijo,yelEsprituSanto.envirtuddeun
majestuosidad iguales, y una Trinidad piadosa No autorizamos a los seguidores de esta doctrina para
asumirelttulodecristianoscatlicos,ycomojuzgamos,quetodoslosdemsestnlocosextravagantes,
que marca a ellos con el nombre infame de herejes, y declarar que sus conventculos dejarn usurpar la
denominacinrespetabledeiglesiasAdemsdelacondenadelajusticiadivina,quedebeesperarsufrirlas
penasseveras,quenuestraautoridad,guiadoporlasabiduracelestial,juzgueconvenienteimponersobre
ellos.."22Lafedeunsoldadoescomnmenteelfrutodelainstruccin,msquedelainvestigacin
perocomoelemperadorsiemprefijsusojosenloshitosvisiblesdelaortodoxia,quehabaconstituido
conprudencia,susopinionesreligiosasnuncafueronafectadasporlostextosengaosos,losargumentos
sutiles, y los credos ambiguas de los mdicos arrianos. Una vez hecho, expres una inclinacin leve de
conversar con el elocuente y aprendido Eunomio, quien vivi en el retiro a una pequea distancia de
Constantinopla.PerolaentrevistapeligrosofueimpedidoporlasoracionesdelaemperatrizFlaccilla,que

temblaba por la salvacin de su esposo y la mente de Teodosio fue confirmada por un argumento
teolgico,adaptadaalacapacidadmsborde.lhabaconcedidoltimamenteensuhijomayor,Arcadio,
el nombre y los honores de Augusto y los dos prncipes estaban sentados en un trono majestuoso para
recibir el homenaje de sus sbditos. Un obispo, Anfiloquio de Iconio, se acerc al trono, y despus de
saludar, con la debida reverencia, la persona de su soberano, que abord la juventud real con la misma
ternura familiar que podra haber utilizado a un nio plebeyo. Provocado por este comportamiento
insolente,elmonarcaorden,queelsacerdotersticodebeserconducidoalinstantedesupresencia.Pero
mientras los guardias lo estaban obligando a la puerta, la polmica diestro tuvo tiempo para ejecutar su
diseo, exclamando con gran voz: "Tal es el tratamiento, oh emperador! Que el Rey de los cielos se ha
preparado para aquellos hombres impos, que afectar a adorar al Padre, pero se niegan a reconocer la
majestadigualdesuHijodivino".TeodosioinmediatamenteabrazelobispodeIconio,ynuncaolvidla
leccinimportante,quelhabarecibidodeestaparboladramtica.23
19(retorno)
[Suorculo,elarzobispodeMiln,asignaasudiscpuloGraciano,un
lugar alto y respetable en el cielo, (tom. ii. de Obit. Val. Consol p.
1193.)]
20(retorno)
[Para el bautismo de Teodosio, ver Sozomeno, (p. vii. c 4.,) Scrates,
(lvc6,)yTillemont,(Hist.desEmpereurs,tom.vp728.)]
21(retorno)
[Ascolius o Acholius, fue honrado con la amistad, y las alabanzas, de
Ambrosioquienestiloslemurusfideiatquesanctitatis,(tomiiepistxv
p820.....).ydespuscelebrasuvelocidadydiligenciaenlagestinde
Constantinopla, Italia, etc., (... epist xvi p 822.) un virtud que no
perteneceniaunapared,ounobispo.]
22(retorno)
[Codex Theodos. l. xvi. tit. yo. pierna. 2, con el Comentario de
Godefroy,tom.vi.p.59.Taledictomerecaloselogiosmsclidosde
Baronio, sanctionem auream, edictum pium et salutare.Sic ITUA ad
astra.]
23(retorno)
[Sozomeno, l. vii. c. 6. Teodoreto, lvc 16. Tillemont est disgustado
(Mem. Eccles. Tom. Vi. P. 627, 628) con los trminos del "obispo
rstico", "ciudad oscura". Sin embargo, debo tomar licencia para
pensar, que tanto Anfiloquio y de Iconio eran objetos de magnitud
considerableenelimperioromano.]

CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOf
Theodosius.ParteII.
Constantinoplafuelasedeprincipalylafortalezadelarrianismoy,enunlargointervalodecuarenta
aos,el24delafedelosprncipesyprelados,quereinaronenlacapitaldeOriente,fuerechazadoenlas
escuelasmspurasdeRomayAlejandra.EltronoarzobispaldeMacedonio,quehabasidocontaminado
contantasangrecristiana,sellensucesivamenteporEudoxoyDamophilus.Sudicesisdisfrutdeuna
importacin libre de vicio y el error de todas las provincias del imperio la ansiosa bsqueda de la
controversia religiosa que ofrece una nueva ocupacin a la ociosidad ocupado de la metrpoli y damos
crditoalaafirmacindeunobservadorinteligente,quedescribe,conunpocodebroma,losefectosdesu
celo locuaz. "Esta ciudad," dice l, "est llena de la mecnica y de los esclavos, que son todos ellos
profundostelogos.YpredicarenlastiendasyenlascallesSiusteddeseaunhombreparacambiaruna
monedadeplata,lleinforma,enlaqueelHijosediferenciadelPadresilepreguntaselpreciodeun
pan,ledicenamododerespuesta,queelHijoesinferioralPadreysihacesuconsulta,sielbaoest
listo, la respuesta es, que el Hijo fue hecho de la nada ". 25 Los herejes, de diversas denominaciones,
subsistido en paz bajo la proteccin de los arrianos de Constantinopla que se esforz para asegurar la
fijacindeesossectariososcuros,mientrasqueabusaron,conseveridadimplacable,lavictoriaquehaban
obtenido durante los seguidores del concilio de Niza. Durante los reinados parciales de Constancio y
Valente,eldbilremanentedelosHomoousiansfueprivadodelejerciciopblicoyprivadodesureligin

ysehaobservado,enunlenguajepattico,queelrebaodispersosequedsinunpastoravagarporlos
montes, o para ser devorado por los lobos rapaces. 26 Pero, como su celo, en lugar de ser sometido,
derivadafuerzayelvigordelaopresin,seapoderarondelosprimerosmomentosdelibertadimperfecta,
que haban adquirido por la muerte de Valens, para constituirse en una congregacin regular, bajo la
conduccindeunpastorepiscopal.DosnativosdeCapadocia,BasilioyGregorioNacianceno,27fueron
distinguidosporencimadetodossuscontemporneos,28porlararaunindeelocuenciaprofanoydela
piedadortodoxa.
Estosoradores,queavecespuedesercomparado,porsmismos,yporelpblico,enelmsclebrede
losantiguosgriegos,estabanunidosporloslazosdelaamistadmsestricta.Elloshabancultivado,con
igualardor,losmismosestudiosliberalesenlasescuelasdeAtenassehabanretirado,conigualdevocin,
alamismasoledadenlosdesiertosdelPontoycadachispadelaemulacin,olaenvidia,parecaestar
totalmenteextinguidoenlospechosysantosingenuosdeGregorioyBasilio.PerolaexaltacindeBasilio,
deunavidaprivadaaltronoarzobispaldeCesarea,descubrialmundo,ytalvezasmismo,elorgullode
sucarcteryelprimerfavorquecondescendiaotorgarasuamigo,fuerecibido,ytalvezsepretenda,
comouncruelinsulto.29EnlugardeemplearlostalentossuperioresdeGregorioenalgunaestacintily
visible,elpreladoaltivaseleccionado,entreloscincuentaobispadosdesuextensaprovincia,elmiserable
pueblo de Sasima, 30 sin agua, sin verdor, sin la sociedad, sitan en el cruce de tres carreteras, y
frecuentados slo por el paso incesante de carreteros groseros y clamorosas. Gregory present con
reticencia a este exilio humillante fue ordenado obispo de Sasima pero l solemnemente protesta, que
nunca consum su matrimonio espiritual con esta novia repugnante. l despus accedi a realizar el
gobiernodesuiglesianatalNacianceno,31deloscualessupadrehabasidoobispoanteriordecincoy
cuarentaaos.Perocomotodavaeraconscientedequesemerecaotraaudiencia,yotroteatro,acept,sin
ambicin indigna, la honrosa invitacin, la cual fue dirigida a l desde el partido ortodoxo de
Constantinopla. A su llegada a la capital, Gregory se entretuvo en la casa de un pariente piadosa y
caritativalahabitacinmsampliafueconsagradaalosusosdecultoreligiosoyelnombredeAnastasia
fue elegido para expresar la resurreccin de la fe de Nicea. Este conventicle privada, transformada
posteriormenteenunamagnficaiglesiaylacredulidaddelapocaposteriorestabadispuestoacreerque
losmilagrosyvisiones,queatestiguaronlapresencia,oalmenoslaproteccin,delaMadredeDios.32El
plpito de la Anastasia fue el escenario de los trabajos y los triunfos de Gregorio Nacianceno y,enel
espaciodedosaos,experimenttodaslasaventurasespiritualesqueconstituyenlasfortunasprsperoso
adversos de un misionero. 33 Los arrianos, que fueron provocados por la audacia de su empresa,
representadoasudoctrina,comosilhabapredicadotresDeidadesdistintoseigualesyelpueblodevoto
estabaemocionadodesuprimir,porlaviolenciayeltumulto,losconjuntosirregularesdelosherejesde
Atanasio.DesdelacatedraldeSantaSofahabaemitidounaabigarradamultitud"demendigoscomunes,
que haban perdido su derecho a la piedad, y de las mujeres, ms terrible que tantas Jezabeles de los
monjes, que tenan la apariencia de cabras o stiros." Las puertas de la Anastasia estaban abiertos a la
quiebramuchodaofueperpetradoointentado,conpalos,piedrasyantorchasycomounhombreperdi
lavidaenlarefriega,Gregorio,quefueconvocadoalamaanasiguienteantesdequeelmagistrado,tuvo
lasatisfaccindesuponer,queconfespblicamenteelnombredeCristo.Despusdequefueentregado
por el miedo y el peligro de un enemigo extranjero, su iglesia infante fue deshonrado y distrado por
faccin intestino. Un desconocido que asumi el nombre de Mximo, el 34 y el manto de un filsofo
cnico,insinuasmismoenlaconfianzadeGregorioengaadoyabusadodesudictamenfavorabley
formando una conexin secreta con algunos obispos de Egipto, intent, por una ordenacin clandestina,
parasuplantarasupatrnenlasedeepiscopaldeConstantinopla.Estasmortificacionespodrantentara
veceselmisionerodeCapadociaalamentarsusoledadoscura.Perosusfatigasfueronrecompensados
por

elaumentodiariodesufamaysucongregacinydisfrutdelplacerdeobservar,quelamayorpartedesu
numerosa audiencia se retir de sus sermones satisfechos con la elocuencia del predicador, 35 o
insatisfechoconlasmltiplesimperfeccionesdesufeyprctica.36
24(retorno)
[Sozomeno,l.vii.cvScrates,lvc7.Marcelino.enCrn.Lacuentade
cuarentaaosdebetenerfechadelaeleccinolaintrusindeEusebio,
que sabiamente intercambi el obispado de Nicomedia por el trono de
Constantinopla.]
25(retorno)
[Ver Palabras de Jortin en Historia Eclesistica, vol. iv. p. 71. El
trigsimo tercer Oracin de Gregorio Nacianceno ofrece de hecho
algunas ideas similares, aunque algunos todava ms ridculo pero
todavanoheencontradolaspalabrasdeestepasajenotable,quealego
enlafedeuneruditocorrectayliberal.]
26(retorno)
[VereltrigsimosegundoOracindeGregorioNacianceno,yelrelato

de su propia vida, que ha compuesto en 1800 ymbicos. Sin embargo,

cada mdico es propenso a exagerar la naturaleza inveterada de la
enfermedadquesehacurado.]
27(retorno)
[confieso a m mismo profundamente en deuda con las dos vidas de
Gregorio Nacianceno, compuesto, con muy diferentes puntos de vista,
porTillemont(Mem.Eccles.tom.ix.p.305560,692731)yLeClerc,
(BibliothequeUniverselle,tom.xviii..p1128.)]
28(retorno)
[AmenosqueGregorioNaciancenoconfunditreintaaosdesumisma
edad, naci, al igual que su amigo Basilio, hacia el ao 329. La
cronologa absurda de Suidas ha sido gentilmente recibido, ya que
eliminaelescndalodelpadredeGregory,unsantodelmismomodo,
engendrar hijos despus de que l se convirti en un obispo,
(Tillemont,Mem.Eccles.tom.ix.p.693697.)]
29(retorno)
[PoemadeGregoryensupropiavidacontienealgunaslneashermosas,
(tom.ii.p.8),queestallandesdeelcorazn,yhablanlosdoloresdela
amistad heridos y perdidos. En El Sueo de una noche de verano,
Helena se dirige a la misma queja pattico a su amiga Hermia: Es
todo el consejo que dos han compartido. Votos, & c de la hermana.
ShakespearenuncahabaledolospoemasdeGregorioNaciancenoera
ignorantedelalenguagriegaperosulenguamaterna,ellenguajedela
naturaleza,eslamismaenCapadociayenGranBretaa.]
30(retorno)
[Este retrato desfavorable de Sasimae es dibujado por Gregorio
Nacianceno, (tom. ii. de Vita Sua, p. 7, 8.) Su situacin precisa,
cuarentanuevemillasdeArquelaisytreintaydosdeTiana,sefijaenel
ItinerariodeAntonino,(p.144,edicin.Wesseling.)]
31(retorno)
[El nombre Nacianceno ha sido inmortalizado por Gregorio pero su
pueblonatal,bajoelttulogriegooromanodeDiocaesarea,(Tillemont,
Mem. Eccles. tom. ix. p. 692), es mencionada por Plinio, (vi. 3,)
Ptolomeo,yHierocles,(Itinerar.Wesseling,.p709).Parecehabersido
situarenelbordedeIsauria.]
32(retorno)
[Ver Ducange, Constant. Christiana, l. iv. p. 141, 142. El Sozomeno
(p.Vii..C5)seinterpretaenelsentidodelaVirgenMara.]
33(retorno)
[Tillemont (Mem. Eccles. tom. ix. p. 432, & c.) recoge de forma
diligente, se agranda, y explica, la oratoria y toques poticos de
Gregoriomismo.]
34(retorno)
[Pronunciundiscurso(tomiOratxxiiip409.....)ensualabanzapero
despus de su pelea, el nombre de Mximo se transform en la de la
garza, (ver Gernimo, tom. i. en el catlogo. Script. Eccles. p. 301).
Tocounpocoenestasriasoscurosypersonales.]
35(retorno)
[Bajo el modesto emblema de un sueo, Gregory (tom. ii. Carmen ix.
p. 78) describe su propio xito con cierta complacencia humana. Sin
embargo, debe parecer, de su conversacin familiar con su auditor S.
Gernimo, (tom. I. Epist. Ad Nepociano. P. 14), que el predicador
entiendeelverdaderovalordelaplausopopular.]
36(retorno)
[laudes AUDITORI Lachrymae Tuae sint, es el consejo animado y
juiciosodeSanGernimo.]

LoscatlicosdeConstantinoplafueronanimadoscongozosaconfianzaporelbautismoyeledictode
Teodosioyqueesperabanconimpaciencialosefectosdesupromesadegracia.Susesperanzassevieron
rpidamentelograrony el emperador, tan pronto como termin las operaciones de la campaa, hizo su
entradapblicaenlacapitalalacabezadeunejrcitovictorioso.Aldasiguientedespusdesullegada,
convocDamophilusasupresencia,yofreciqueArianpreladolaalternativadifcildesuscribirelcredo
deNicea,oderenunciaralinstante,aloscreyentesortodoxos,elusoylaposesindelpalacioepiscopal,la

catedral de Santa Sofa, y todas las iglesias de Constantinopla. El celo de Damophilus, que a un santo
catlicohabrasidoaplaudidoconjusticia,abraz,sindudarlo,unavidadepobrezayelexilio,37ysu
eliminacin fue seguida inmediatamente por la purificacin de la ciudad imperial. Los arrianos podra
quejarse,conalgunaaparienciadejusticia,queunacongregacindespreciabledesectariosdebeusurpar
lascieniglesias,queeraninsuficientesparallenarmientrasqueelextremomayorpartedelagentefue
cruelmenteexcluidosdetodosloslugaresdecultoreligioso.Teodosioeratodavainexorableperocomo
losngelesqueproteganlacausacatlicaeranaccesiblessolamentealosojosdelafe,queprudentemente
reforzesaslegionescelestialesconlaayudamseficazdelasarmastemporalesycarnalesylaiglesiade
Santa Sofa fue ocupada por un gran cuerpo de los guardias imperiales. Si la mente de Gregory era
susceptible de orgullo, que debe haber sentido una satisfaccin muy animada, cuando el emperador lo
condujoporlascallesentriunfosolemney,consupropiamano,respetuosamentelocoloceneltrono
arzobispal de Constantinopla. Pero el santo (que no haban sometido las imperfecciones de la virtud
humana)sevioprofundamenteafectadoporlaconsideracinmortificante,quesuentradaenelredilerala
deunlobo,msquedeunpastorquelasarmasrelucientesquerodeabansupersona,erannecesariaspara
su seguridad y que solo l era el objeto de las imprecaciones de una gran fiesta, a quienes, como los
hombresyciudadanos,queeraimposiblequeldesprecia.lmirabaalamultitudinnumerabledeunou
otro sexo, y de todas las pocas, que llena las calles, las ventanas y los techos de las casas oy la voz
tumultuosaderabia,dolor,asombroydesesperacinyGregorybastanteconfiesa,queeldamemorable
desuinstalacin,lacapitaldelaorientalllevabaelaspectodeunaciudadtomadaporasalto,yenmanos
deunconquistadorbrbaro.38Unasseissemanasdespus,Teodosiodeclarsuresolucindeexpulsin
detodaslasiglesiasdesusdominiosdelosobisposysucleroqueobstinadamentesenegaraacreer,opor
lo menos a profesar, la doctrina del Concilio de Nicea. Su lugarteniente, Sapor, estaba armado con los
amplios poderes de una ley general, una comisin especial, y una fuerza militar 39 y esta revolucin
eclesisticasellevacabocontantadiscrecinyvigor,queseestablecilareligindelemperador,sin
tumultooelderramamientodesangre,entodaslasprovinciasdelEste.Losescritosdelosarrianos,sise
leshubiesepermitidoexistir,40seranquizscontenerlalamentablehistoriadelapersecucin,queafect
a la iglesia bajo el reinado de los impos Teodosio y los sufrimientos de sus santos confesores podran
reclamarlacompasindellectordesinteresado.Sinembargo,hayrazonesparaimaginar,quelaviolencia
deceloyvenganzaera,enciertamedida,eludidoporlafaltaderesistenciayque,ensuadversidad,los
arrianosmuestramuchomenosfirmezaquehabasidoejercidaporelpartidoortodoxobajolosreinados
de Constancio y Valente. El carcter moral y la conducta de las sectas hostiles parecen haber sido
gobernadoporlosmismosprincipioscomunesdelanaturalezaylareligin:perounacircunstanciamuy
materialpuedenserdescubiertos,quetendaadistinguirlosgradosdesufeteolgica.Ambaspartes,enlas
escuelas, as como en los templos, reconocieron y adoraron a la majestad divina de Cristo y, como
siempre estamos propensos a imputar nuestros propios sentimientos y pasiones a la Deidad, que sera
consideradomsprudenteyrespetuosoaexagerar,quecircunscribir,lasperfeccionesadorablesdelHijo
deDios.EldiscpulodeAtanasioseregocijenlaconfianzaorgulloso,quehabatituladoasmismoal
favordivinomientrasquelosseguidoresdeArriodebehabersidoatormentadoporeltemorsecreto,que
eraculpable,talvez,deundelitoimperdonable,porloselogiosescasa,yloshonoresparsimoniosos,que
ha impartido en el juez del mundo. Las opiniones de los arrianismo podran satisfacer una mente fra y
especulativa:peroladoctrinadelcredodeNicea,mspoderosamenterecomendadoporlosmritosdela
feyladevocin,fuemuchomejoradaptadosaserpopularyexitosoenunaeracreyente.
37(retorno)
[Scrates (lvc 7) y Sozomeno (. l vii. c. 5) se refieren las palabras y
acciones de Damophilus evanglicos sin una palabra de aprobacin.
Consider,diceScrates,queesdifcilderesistirelpoderoso,peroera
fcil,yhabrasidorentable,apresentar.]
38(retorno)
[VerGregorioNacianceno,tom.ii.deVitaSua,p.21,22.Porelbien
de la posteridad, el obispo de Constantinopla registra un prodigio
estupendo.En el mes de noviembre, fue una maana nublada, pero el
solestallcuandolaprocesinentrenlaiglesia.]
39(retorno)
[De los tres historiadores eclesisticos, solo Teodoreto (lvc 2) ha
mencionado esta importante comisin de Sapor, que Tillemont (Hist.
des Empereurs, tom. vp 728) elimina con criterio desde el reinado de
GracianoaladeTeodosio.]
40(retorno)
[Yo no reconozco Filostorgio, aunque l menciona (p. ix. c. 19) la
explosin de Damophilus. El historiador eunomiana ha sido tensa
cuidadosamenteatravsdeuntamizortodoxa.]

Laesperanza,quelaverdadylasabiduraseencuentraenlasasambleasdelcleroortodoxo,indujoal
emperadoraconvocar,enConstantinopla,unsnododecientocincuentaobispos,queprocedi,sinmucha
dificultadoretraso,paracompletarelsistemateolgicoquesehabaestablecidoenelConsejodeNiza.
LasdisputasvehementesdelsigloIVhabansidoempleadosprincipalmenteenlanaturalezadelHijode
Dios y las diversas opiniones que se abrazaron, en relacin con el segundo lugar, se ampliaron y,
transferidasporunaanaloganatural,alatercerapersonadel.Trinidad41Sinembargo,fueencontrado,ni
sepensaba,esnecesario,porlosadversariosvictoriososdelarrianismo,paraexplicarellenguajeambiguo
de algunos mdicos respetables para confirmar la fe de los catlicos y para condenar a una secta
impopulareinconsistentedemacedoniosquelibrementeadmitiqueelHijoeraconsustancialalPadre,
mientrasestabantemerososdeparecerareconocerlaexistenciadetresdioses.Unasentenciadefinitivay
unnimesepronunciaratificarlaDeidadigualdelEsprituSanto:ladoctrinamisteriosahasidorecibido
portodaslasnaciones,ytodaslasiglesiasdelmundocristianoysureverenciaagradecidahaasignadoa
losobisposdeTeodosioelsegundopuestoentrelosconciliosgenerales.42Suconocimientodelaverdad
religiosa puede haber sido conservado por la tradicin, o puede haber sido comunicada por inspiracin
pero la evidencia seria de la historia no permitir mucho peso a la autoridad personal de los Padres de
Constantinopla.En una poca en que los eclesisticos haban degenerado escandalosamente a partir del
modelodelapurezaapostlica,lamsintilycorruptoeransiemprelosmsansiososporfrecuentesy
molestar, las asambleas episcopales. El conflicto y la fermentacin de tantos intereses opuestos y los
nimosseencendieronlaspasionesdelosobispos,ysuspasionesdominanteseran,elamordeoro,yel
amoraladisputa.MuchosdelosmismospreladosqueahoraaplaudanlapiedadortodoxadeTeodosio,
habacambiadoenvariasocasiones,conflexibilidadprudente,suscredosyopinionesy en las diversas
revoluciones de la Iglesia y el Estado, la religin de su soberano era la regla de su fe servil. Cuando el
emperadorsuspendidosuinfluenciapredominante,elsnodoturbulentofueimpulsadociegamenteporlos
motivosabsurdosoegostasdeorgullo,elodiooelresentimiento.LamuertedeMelecio,quesucedien
elConciliodeConstantinopla,presentlaoportunidadmsfavorabledeterminarelcismadeAntioqua,al
sufrirsurivaledad,Paulino,enpazparaponerfinasusdasenlasillaepiscopal.Lafeylasvirtudesde
Paulinofueronintachable.Perosucausafueapoyadaporlasiglesiasoccidentalesylosobisposdelsnodo
decidieronperpetuarlosmalesdeladiscordia,porlaordenacinapresuradadeuncandidatoperjuro,43en
lugardetraicionarladignidadimaginadadelEste,quehabasidoilustradoporelnacimientoylamuerte
delHijodeDios.Talesprocedimientosinjustosydesordenadosforzadoslosmiembrosmsgravesdela
asamblea a la disidencia y secesionistas y la mayora clamorosa que permaneci dueos del campo de
batalla,slopuedecompararsealasavispasolasurracas,aunvuelodegras,ounabandadadegansos.
44
41(retorno)
[LeClerchadadounacuriosaextracto(BibliothequeUniverselle,tom.
xviii. p. 91105) de los sermones teolgicos que Gregorio Nacianceno
pronunciado en Constantinopla contra los arrianos, eunomianos,
macedonios,&c.lledicealosmacedonios,quedeificadoelPadrey
el Hijo sin el Espritu Santo, que bien podran ser de estilo Triteistas
como Ditestas. Gregory mismo era casi un Tritheist y su monarqua
deloscielossepareceaunaaristocraciabienregulado.]
42(retorno)
[El primer consejo general de Constantinopla ahora triunfa en el
Vaticanopero los papas haban dudado durante mucho tiempo, y sus
perplexes vacilacin, y casi se tambalea, los humildes Tillemont,
(Mem.Eccles.tom.ix.p.499,500.)]
43(retorno)
[Antes de la muerte de Melecio, seis u ocho de sus eclesisticos ms
populares,entrelosqueseencontrabaFlaviano,habaabjurado,porel
bien de la paz, el obispado de Antioqua, (Sozomeno, l. vii. c. 3, 11.
Scrates,lvcv)Tillemontcreequeessudebercreerenlahistoriapero
lesdueodequehaymuchascircunstanciasenlavidadelosFlavios
que parecen incompatibles con las alabanzas de Crisstomo, y el
carcterdeunsanto,(Mem.Eccles.tom.xp541.)]
44(retorno)
[Consultar Gregorio Nacianceno, de Vita Sua, tom. ii. p. 2528. Su
opinin general y particular del clero y sus asambleas se puede ver en
versoyprosa,(tom.I.Orat.Ip33..Epistlv.P.814,tom.Ii.Carmen
xp81.)TalespasajessondbilmentemarcadoporTillemont,ybastante
producidaporLeClerc.]

Posiblemente,puedesurgirunasospecha,quetandesfavorableunaimagendesnodoseclesisticosha
sidodibujadoporlamanoparcialdealgunosherejeobstinado,oalgninfielmalicioso.Peroelnombredel

historiadorsinceroquehatransmitidoestaleccininstructivaparaelconocimientodelaposteridad,debe
acallarlosmurmullosimpotentesdelasupersticinyelfanatismo.Fueunodelosobisposmspiadososy
elocuentesdelaedadunsantoydoctordelaIglesiaelflagelodelarrianismo,yelpilardelafeortodoxa
un distinguido miembro del consejo de Constantinopla, en el que, tras la muerte de Melecio, ejerci las
funciones de Presidente en una palabraGregorio Nacianceno a s mismo. El tratamiento dura y poco
generoso que l experiment, 45 en lugar de establecer excepciones a la verdad de su evidencia,
proporcionaunapruebamsdelesprituqueanimabaalasdeliberacionesdelsnodo.Susufragiounnime
habaconfirmadolaspretensionesqueelobispodeConstantinopladerivadelaeleccindelaspersonas,y
laaprobacindelemperador.PeroGregorioprontoseconvirtienlavctimadelamaliciayenvidia.Los
obispos de Oriente, sus adherentes extenuantes, provocados por su moderacin en los asuntos de
Antioqua, lo abandon, sin apoyo, a la faccin adversa de los egipcios que disput la validez de su
eleccin, y rigurosamente afirm el obsoleto canon, que prohiba la prctica licenciosa de traducciones
episcopales.Elorgulloolahumildad,deGregorylellevaronadeclinarunconcursoquepodrahabersido
imputado a la ambicin y la avaricia y ofreci pblicamente, no sin alguna mezcla de indignacin, a
renunciaralgobiernodeunaiglesiaquehabasidorestaurado,ycasicreado,porsuslabores.Surenuncia
fue aceptada por el snodo, y por el emperador, con ms disposicin que parece haber esperado. En el
momentoenquepodrahaberesperadoparadisfrutardelosfrutosdesuvictoria,sutronoepiscopalfue
llenado por el senador Nectario y el nuevo arzobispo, recomendado accidentalmente por su fcil
temperamentoyvenerableaspecto,sevioobligadoaretrasarlaceremoniadesuconsagracin,hastaquel
habaenviadopreviamentelosritosdesubautismo.46Despusdeestaextraordinariaexperienciadela
ingratituddelosprncipesyprelados,GregoryseretirunavezmsasusoledadoscuradeCapadocia
dondeseempleelrestodesuvida,unosochoaos,enlosejerciciosdelapoesayladevocin.Elttulo
deSantasehaaadidoasunombre:perolaternuradesucorazn,47ylaeleganciadesugenio,reflejan
unbrillomsagradablealamemoriadeGregorioNacianceno.
45(retorno)
[Ver Gregory, tom. ii. de Vita Sua, p. 2831. El decimocuarto,
vigsimo sptimo, y treinta segundos Oraciones se pronunci en las
diversasetapasdeestenegocio.Laperoratadelpasado,(tom.Ip528,)
enlaquesetomaunpermisosolemnedeloshombresydelosngeles,
la ciudad y el emperador, el Este y el Oeste, & c., Es pattico, y casi
sublime.]
46(retorno)
[LaordenacincaprichosadeNectarioestatestiguadaporSozomeno(l
vii c 8...) pero Tillemont observa, (Mem Eccles tom ix p 719,.....)
Aprstout,narrecedeSozomeneestsihonteux,pourtousceuxqu'ily
mele, et surtout verter Theodose, qu'il vaut mieux travailler un chero
Destruir,qu'alesoutenirunadmirablecanondelacrtica!]
47(retorno)
[I slo puede entenderse en el sentido de que tal era su temperamento
natural cuando no se endureci, o inflamada, por el celo religioso.
Desde su retiro, l exhorta a Nectario para procesar a los herejes de
Constantinopla.]

No era suficiente que Teodosio haba suprimido el reinado insolente del arrianismo, o que haba
vengadoabundantementelaslesionesqueloscatlicossostenidadesdeelcelodeConstancioyValente.El
emperadorortodoxoconsideracadaherejecomounrebeldeencontradelossupremospoderesdelcieloy
delatierraycadaunodeesospoderespodraejercersujurisdiccinpeculiarsobreelalmayelcuerpode
losculpables.LosdecretosdelconciliodeConstantinoplahabancomprobadoelverdaderoestandartede
lafeyloseclesisticos,quegobernaronlaconcienciadeTeodosio,sugirieronlosmtodosmseficaces
de persecucin. En el espacio de quince aos, promulg al menos quince edictos severas contra los
herejes48ms especialmente contra los que rechazaron la doctrina de la Trinidad y privarlos de toda
esperanzadeescapar,lconseveridadpromulgada,quesilasleyesodecretosimperialesquedebenser
alegados en su favor, los jueces deben considerar como las producciones ilegales, ya sea de fraude o
falsificacin.Lasleyespenalessedirigencontralosministros,lasasambleasylaspersonasdelosherejes
ylaspasionesdellegisladorseexpresaronenellenguajedeladeclamacinylainvectiva.I.Losmaestros
herticos,queusurparonlosttulossagradosdelosObispos,Presbteroso,noslofueronexcluidosdelos
privilegios y emolumentos tan generosamente otorgados a los clrigos ortodoxos, pero que fueron
expuestos a las fuertes penas de destierro y confiscacin, si se presume a predicar la doctrina, o de
practicar los ritos, de sus sectas malditos. Una multa de diez libras de oro (por encima de 400 libras
esterlinas) se impuso a cada persona que se atreva a conferir, o recibir, o promover, una ordenacin
hertica: y se esperaba razonablemente, que si la raza de pastores pudo ser extinguido , sus rebaos
indefensosseveranobligados,porlaignoranciayelhambre,paravolverenelsenodelaiglesiacatlica.

II.Laprohibicinrigurosadeconventculosseextendicuidadosamenteparacadacircunstanciaposible,
enlaquelosherejespodranensamblarconlaintencindeadoraraDiosydeCristodeacuerdoconlos
dictadosdesuconciencia.Susreunionesreligiosas,pblicasosecretas,dedaodenoche,enlasciudades
oenelpas,fueronigualmenteproscritosporlosedictosdeTeodosioyeledificiooterreno,quehaba
sidoutilizadoparaesepropsitoilegal,seperderelderechoaldominioimperial.III.Sesupona,queel
errordelosherejespodraprocedersolamentedeltemperamentoobstinadodesusmentesyqueungenio
comoeraunobjetoenformadecensuraycastigo.LosanatemasdelaIglesiafueronfortificadasporuna
especiedeexcomunincivilloquelesseparadesusconciudadanos,porunamarcapeculiardelainfamia
yestadeclaracindelmagistradosupremotendaajustificar,oalmenosparaexcusar,losinsultosdeun
populachofantico.Lossectariosfuerondescalificadosgradualmentedelaposesindetareashonorables
o lucrativos y Teodosio estaba satisfecho con su propia justicia, cuando decret, que, como los
eunomianosdistinguelanaturalezadelHijodeladelPadre,quedeberanserincapazdehacersuvoluntad
oderecibircualquierventajadedonacionestestamentarias.Laculpadelaherejamaniqueaeraestimado
detalmagnitud,quepodraserexpiadosloporlamuertedeldelincuenteylamismapenademuertefue
infligidasobrelosaudianosocuartodecimanos,49quienseatrevaacometerelcrimenatrozdecelebraren
undaimpropioelfestivaldePascua.Cadaromanopodraejercerelderechodeacusacinpblicaperola
oficinadeinquisidoresdelafe,unnombretanmerecidamenteaborreca,seinstituyporprimeravezbajo
elreinadodeTeodosio.Sinembargo,senosasegura,quelaejecucindesusedictospenalesraravezse
cumpley que el emperador piadoso pareca menos deseosos de castigar, de reclamar, o aterrorizar, sus
sujetosrefractarios.50
48(retorno)
[Vea el Cdigo de Teodosio, l. xvi. tit. v. la pierna. 623, con el
comentariodeGodefroyencadaley,ysuresumengeneral,oParatitlon,
tomvi.p.104110.]
49(retorno)
[Siempre mantenan su Pascua, al igual que la Pascua juda, a los
catorcedasdelaprimeralunadespusdelequinocciodeprimaveray
por lo tanto opuesto pertinazmente el snodo Iglesia Romana y de
Nicea, que se haba fijado Pascua para un domingo. Antigedades de
Bingham,l.xx.c.5,vol.ii.p.309,fol.edit.]
50(retorno)
[Sozomeno,l.vii.c.12.]

LateoradelapersecucinfueestablecidoporTeodosio,cuyajusticiaylapiedadhansidoaplaudidas
por los santos, pero la prctica de la misma, en la mayor medida, se reserv para su rival y colega,
Mximo, el primero, entre los prncipes cristianos, que derramar la sangre de sus sbditos cristianos a
causadesusopinionesreligiosas.LacausadelaPriscillianists,51unasectarecientedelosherejes,que
perturbaronlasprovinciasdeEspaa,desdeelsnododeBurdeosparaelconsistorioImperialdeTreves
fue trasladado, mediante un recurso y por la sentencia del prefecto pretoriano, siete personas fueron
torturadas,condenadosyejecutados.ElprimerodeellosfuePrisciliano52smismo,obispodevila,en
Espaa que adornaban las ventajas de la natalidad y la fortuna, por los logros de la elocuencia y el
aprendizaje.53Dospresbterosydosdiconos,acompaadodesuamadomaestroensumuerte,quese
estimabancomoungloriosomartirioyelnmerodevctimasreligiosassecompletconlaejecucinde
Latronian, un poeta, que rivalizaba con la fama de los antiguos . y de Euchrocia, una noble dama de
Burdeos, la viuda del orador Delphidius 54 Dos obispos que haban abrazado los sentimientos de
Prisciliano,fueroncondenadosaunexiliodistanteytriste55yunpocodeindulgenciasedemostrque
loscriminalesmsmalo,queasumieronelmritodeunarrepentimientotemprano.Si ningn crdito se
podapermitirquelasconfesionesextradasporelmiedoodolor,yparainformesvagos,losdescendientes
de la malicia y la credulidad, la hereja de los priscilianos sera encontrado para incluir las diversas
abominaciones de la magia, de la impiedad, y de lascivia. 56 Prisciliano, que vagaba por el mundo en
compaa de sus hermanas espirituales, fue acusado de orar completamente desnudo en medio de la
congregacin y se afirm con confianza, que los efectos de su relacin sexual criminal con la hija de
Euchrocia haban suprimido, por medio an ms odioso y criminal. Pero una exacta, o ms bien una
cndida,lainvestigacinsedescubre,quesilospriscilianosviolaronlasleyesdelanaturaleza,nofuepor
ellibertinaje,sinoporlaausteridad,desusvidas.Ellosabsolutamentecondenaronelusodelmatrimonio
cama y la paz de las familias a menudo perturbado por separaciones indiscretas. Disfrutaron, o
recomiende, una abstinencia total de todo alimento nima y sus continuas oraciones, ayunos y vigilias,
inculcanunaregladeladevocinestrictoyperfecto.Losprincipiosespeculativosdelasecta,enrelacin
con la persona de Cristo, y la naturaleza del alma humana, se derivaron de los gnsticos y maniqueos
sistema y esta vana filosofa, que haba sido transportado desde Egipto a Espaa, se adapta mal a los
espritusmsgroserasdeOccidente.LosdiscpulososcurosdePriscilianosufrieronlanguidecido,ypocoa
pocodesaparecieron:susprincipiosfueronrechazadasporelcleroypueblo,perosumuertefueobjetode

unlargoyvehementecontroversiamientrasquealgunosinstruidodecargos,yotrosaplaudan,lajusticia
desucondena.Esconplacerquepodemosobservarlaincoherenciahumanadelosmsilustressantosy
obispos,AmbrosiodeMiln,57yMartindeTours,58que,enestaocasin,afirmalatolerancia.Ellos
compadecanloshombresinfelices,quehabansidoejecutadosenTrverissenegaronatenercomunin
consusasesinosepiscopalesysiMartinsedesvideesagenerosaresolucin,susmotivoseranloables,y
suarrepentimientofueejemplar.LosobisposdeToursyMilnpronunciadas,sindudarlo,lacondenacin
eternadelosherejesperofueronsorprendidosyconmocionados,porlaimagensangrientadesumuerte
temporal,ylossentimientossincerosdelanaturalezaresistieronlosprejuiciosartificialesdelateologa.
La humanidad de Ambrosio y Martin fue confirmada por la irregularidad escandalosa de los
procedimientos contra Prisciliano y sus seguidores. Los ministros civiles y eclesisticas haban
transgredido los lmites de sus respectivas provincias. El juez secular haba supuesto para recibir una
apelacin, y pronunciar una sentencia definitiva, en una cuestin de fe, y la jurisdiccin episcopal. Los
obispos haban deshonrado a s mismos, mediante el ejercicio de las funciones de los acusadores en un
proceso penal. La crueldad de Ithacius, 59 que contemplaban las torturas, y solicit la muerte, de los
herejes, provoc la indignacin justa de la humanidad y los vicios de ese obispo libertino fueron
admitidoscomoprueba,quesucelofueinstigadaporlossrdidosmotivosdeinters.Desdelamuertede
Prisciliano, los intentos groseros de persecucin se han refinado y Metodizadas en el Santo Oficio, que
determine sus partes distintas de los poderes eclesisticos y seculares. La vctima devoto se entrega
peridicamenteporelsacerdotealmagistrado,yporelmagistradoalverdugoylasentenciainexorablede
la iglesia, que declara la culpabilidad espiritual del delincuente, se expresa en el lenguaje moderado de
compasineintercesin.
51(retorno)
[VerlaHistoriaSagradadeSulpicioSevero,(p.ii.p.437452,edicin.
Ludg. Bat. 1647) escritor correcta y original. Dr. Lardner
(Credibilidad, & c., Parte ii. Vol. IX. P. 256350) ha trabajado este
artculo con el aprendizaje puro, el buen sentido y la moderacin.
Tillemont (..... Mem Eccles tom viii p 491527) ha recaudado en
conjuntotodalasuciedaddelospadresuncarroerotil!]
52(retorno)
[Severo Sulpicio menciona el archihereje con estima y compasin
Faelixprofecto,sicorrupissetestudionopravoptimaingenioprorsus
multaeneoanimietcorporisbonaCerneres.(Hist.Sacra,lii..P439.)
InclusoGernimo(tom.I.EnScript.Eccles.P302.)Hablacontemple
dePriscilianoyLatronian.]
53(retorno)
[Elobispado(enCastillalaVieja)esahoraunvalorde20.000ducados
al ao, (la Geografa de Busching, vol. ii. p. 308), y por lo tanto, es
muchomenosprobablequeproduzcaelautordeunanuevahereja.]
54(retorno)
[Exprobrabatur viduae Mulieri nimia religio, et diligentius culta
divinitas, (Pacat. en. Panegyr Vet. xii. 29.) Tal era la idea de un
humano,aunqueignorante,politesta.]
55(retorno)
[Uno de ellos fue enviado en Sillinam insulam quae de ultra
Britannianest.Loquedebehabersidoelantiguoestadodelasrocasde
Scilly?(BritanniadeCamden,vol.Ii..P1519.)]
56(retorno)
[Las calumnias escandalosas de Agustn, el Papa Len, & c., que
Tillemonttragacomounnio,yLardnerrefutacomounhombre,puede
sugeriralgunassospechassincerasenfavordelosmayoresgnsticos.]
57(retorno)
[Ambros.tom.ii.Epist.xxiv.p.891.]
58(retorno)
[EnlaHistoriaSagradaylaVidadeSanMartn,SulpicioSeveroutiliza
ciertacautelapero se declara con mayor libertad en los Dilogos, (iii
15..) Martin fue reprendido, sin embargo, por su propia conciencia, y
por un ngel ni poda posteriormente realizar milagros con tanta
facilidad.]
59(retorno)
[El presbtero catlico (Sulp. Sever. l. ii. p. 448) y el Pagan Orator
(Pacat. en Panegyr. Vet. xii. 29) reprobada, con igual indignacin, el
carcterylaconductadeIthacius.]

CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOf
Theodosius.ParteIII.
Entreloseclesisticos,queilustraronelreinadodeTeodosio,GregorioNaciancenofuedistinguidopor
el talento de un predicador elocuente la reputacin de dones milagrosos aade peso y dignidad a las
virtudesmonsticasdeMartndeTours60perolapalmadevigorepiscopalycapacidadfuejustamente
reivindicadoporelAmbroseintrpido.61Fuedescendientedeunafamilianobledelosromanossupadre
habaejercidoelimportantecargodeprefectopretorianodelaGaliayelhijo,despusdepasaratravsde
los estudios de una educacin liberal, logr, en la gradacin regular de honores civiles, la estacin de
consular de Liguria, una provincia que inclua la residencia imperial de Miln. A la edad de treinta y
cuatro aos, y antes de que l haba recibido el sacramento del bautismo, Ambrosio, para su propia
sorpresa,yparaladelmundo,setransformaderepentedeungobernadordeunarzobispo.Sinlamenor
mezcla,comosedice,delarteodelaintriga,elcuerpoenterodelagentelosaludporunanimidadconel
ttulo episcopal la concordia y la perseverancia de sus aclamaciones fueron atribuidas a un impulso
preternatural y el magistrado reacios se vio obligado a emprender un oficio espiritual, para la que no
estabapreparadoporloshbitosyocupacionesdesuvidaanterior.Perolafuerzaactivadesugeniopronto
lecualificadaparaejercer,conceloyprudencia,losdeberesdesujurisdiccineclesisticaymientrasque
lalegrementerenuncialaparafernaliavanasyesplndidasdegrandezatemporal,sedign,porelbien
delaiglesia,paradirigirlaconcienciadelosemperadores,yparacontrolarlaadministracindelimperio.
GracianoamabayloveneracomoaunpadreyeltratadoelaboradoenlafedelaTrinidadfuediseado
paralainstruccindeljovenprncipe.Despus de su trgicamuerte,en momentosenque laemperatriz
JustinatemblporsupropiaseguridadyporladesuhijoValentiniano,elarzobispodeMilnfueenviado,
endosdiferentesembajadas,alacortedeTreves.Ejerci,conigualfirmezaydestreza,lospoderesdesus
personajesespiritualesypolticosytalvezcontribuido,porsuautoridadyelocuencia,paracomprobarla
ambicin de Mximo, y para proteger la paz de Italia. 62 Ambrose haba dedicado su vida, y sus
habilidades,alserviciodelaiglesia.Lariquezaeraelobjetodesudesprecioquehabarenunciadoasu
patrimonioprivadoyvendi,sindudarlo,laplacaconsagrada,paralaredencindecautivos.Elcleroyel
pueblodeMilnseadjuntaronasuarzobispoyquemerecalaestima,sinsolicitarelfavor,oaprehender
eldesagrado,desussoberanosdbiles.
60(retorno)
[La Vida de San Martn, y los Dilogos acerca de sus milagros
contienen hechos adaptadas a la barbarie ms grosera, en un estilo no
indignodelapocadeAugusto.Asnaturaleslaalianzaentreelbuen
gusto y el sentido comn, que siempre estoy sorprendido por este
contraste.]
61(retorno)
[LacortaysuperficialVidadeSanAmbrosio,porsudiconoPaulino,
(Apndiceadedicin.Benedicto.pixv.,)tieneelmritodelaspruebas
originales. Tillemont (Mem. Eccles. Tom. Xp 78306) y los editores
benedictinos (p. Xxxi.LXIII.) Han trabajado con su diligencia
habitual.]
62(retorno)
[lmismoAmbrose(tom.ii..Epistxxiv..p888891)daalemperador
unrelatomuyenrgicadesupropiaembajada.]

ElgobiernodeItalia,ydeljovenemperador,naturalmentedelegasumadreJustina,unamujerdela
bellezayelespritu,peroque,enmediodeunpuebloortodoxo,tuvoladesgraciadeprofesarlahereja
arriana, que ella trat de inculcar en la mente de su hijo. Justina fue persuadido, de que un emperador
romano podra afirmar, en sus propios dominios, el ejercicio pblico de su religin y ella propuso el
arzobispo,comounaconcesinmoderadayrazonable,dequedebarenunciaralautilizacindeunasola
iglesia,yaseaenlaciudadoenlasafuerasdeMiln.PerolaconductadeAmbroseserigeporprincipios
muydiferentes.63LospalaciosdelatierradehechopodraperteneceraCsarperolasiglesiaseranlas
casasdeDiosy,dentrodeloslmitesdesudicesis,lmismo,comoellegtimosucesordelosapstoles,
fueelnicoministrodeDios.Losprivilegiosdelcristianismo,tantotemporalcomoespiritual,selimitaron
alosverdaderoscreyentesylamentedeAmbroseestabasatisfecho,quesuspropiasopinionesteolgicas
fueronelestandartedelaverdadylaortodoxia.Elarzobispo,quesenegacelebrarunaconferencia,ola

negociacin,conlosinstrumentosdeSatans,declarconfirmezamodesta,sudecisindemorircomoun
mrtir,enlugardecederalasacrilegioimpoyJustina,queseresentandelanegativacomounactode
insolencia y rebelda, apresuradamente decidido a ejercer la prerrogativa imperial de su hijo. Comoella
deseabarealizarsusdevocionespblicasenlafiestaprximadePascua,Ambroseseleordencomparecer
ante el consejo. Obedeci la citacin con el respeto de un sbdito fiel, pero fue seguido, sin su
consentimiento,porunsinnmerodepersonasquepresionan,conceloimpetuoso,contralaspuertasdel
palacioy los ministros asustados de Valentiniano, en lugar de pronunciar una sentencia de exilio en el
arzobispodeMiln,humildementepidieronqueibaainterponersuautoridad,paraprotegeralapersona
delemperador,ypararestablecerlatranquilidaddelacapital.PerolaspromesasqueAmbrosiorecibiy
comunicprontofueronvioladosporuntribunalprfiday,duranteseisdelosdasmssolemnes,quela
piedad cristiana haba apartado para el ejercicio de la religin, la ciudad estaba agitada por las
convulsionesirregularesdetumultoyelfanatismo.Losoficialesdelafamiliasedirigieronapreparar,en
primerlugar,laPortian,ydespus,lanueva,laBaslica,paralarecepcininmediatadelemperadorydesu
madre.Elesplndidodoselycortinasdelasederealseorganizaronenlaformahabitualperoseconsider
necesario para defenderlos. por una fuerte guardia, de los insultos del populacho. Los eclesisticos
arrianos,queseaventuraronamanifestarseenlascalles,fueronexpuestosalpeligromsinminentedesu
vidayAmbrosiodisfrutelmritoylareputacinderescatarasusenemigospersonalesdelasmanosde
lamultitudenfurecida.
63(retorno)
[Su propia representacin de sus principios y conducta (tom. ii. Epist.
xx xxi. xxii. p. 852880) es uno de los curiosos monumentos de la
antigedad eclesistica. Contiene dos cartas a su hermana Marcelina,
con una peticin de Valentiniano y el sermn de Basilicis no
madendis.]

Pero mientras l trabajaba para frenar los efectos de su celo, la vehemencia pattica de sus sermones
inflamacontinuamenteeltemperamentoenojadoysediciosadelagentedeMiln.LospersonajesdeEva,
la esposa de Job, de Jezabel, de Herodas, se aplicaron indecentemente a la madre del emperador y su
deseo de obtener una iglesia para los arrianos se compar con las ms crueles persecuciones que el
cristianismo haba soportado bajo el reinado del paganismo. Lasmedidasdelacorteslosirvieronpara
exponerlamagnituddelmal.Unamultadedoscientaslibrasdeoroseimpusoenelcuerpocolectivode
comerciantese industriales:unaorden fuesignificada, en nombre del emperador,a todos los oficialesy
funcionarios inferiores, de los tribunales de justicia, que, durante el continuacin de los desrdenes
pblicos, deben limitarse estrictamente a sus casas y los ministros de Valentiniano imprudentemente
confesaron,quelapartemsrespetabledelosciudadanosdeMilnseunialacausadesuarzobispo.l
fuesolicitadodenuevopararestaurarlapazensupas,porelpuntualcumplimientodelavoluntaddesu
soberano. La respuesta de Ambrose estaba redactada en los trminos ms humildes y respetuosos, que
podran, sin embargo, interpretarse como una declaracin seria de la guerra civil. "Su vida y la fortuna
estabanenmanosdelemperador,perolnuncatraicionaraalaiglesiadeCristo,odegradarladignidad
del carcter episcopal En tal causa estaba dispuesto a sufrir lo que sea la malicia del demonio podra
infligir.ylslodeseabamorirenpresenciadesufielrebao,yalpiedelaltarnohabacontribuidoa
excitar,perofueenelpoderdeDiossoloparaapaciguar,larabiadelagente:queelobsoletoescenasde
sangreyconfusinqueeranprobablequeseproduzcayerasufervienteoracin,quenopodrasobrevivir
acontemplarlaruinadeunaciudadfloreciente,ytalvezladesolacindetodaItalia".64Elfanatismo
obstinadadeJustinatendraenpeligrodeextincinelimperiodesuhijo,si,enesteconcursoconlaiglesia
yelpueblodeMiln,podrahaberdependidodelaobedienciaactivadelastropasdelpalacio.Un gran
cuerpo de godos haba marchado a ocupar la Baslica, que era el objeto de la controversia, y se podra
esperardelosprincipiosarrianos,ylosmodalesdebarbarie,deestosmercenariosextranjeros,queserano
entretenerningnescrpuloenlaejecucindelasrdenesmssanguinarios.Ellosseencontraron,enel
umbralsagrado,porelarzobispo,quien,tronandocontraellosunasentenciadeexcomunin,lespregunt,
en el tono de un padre y un maestro, si se trataba de invadir la casa de Dios, que haban implorado la
proteccin hospitalario de la repblica. El suspenso de los brbaros permiti algunas horas para una
negociacinmseficazylaemperatrizfuepersuadido,porelconsejodesusconsejerosmssabios,para
dejaraloscatlicosenposesindetodaslasiglesiasdeMilnyparadisimular,hastaqueunatemporada
msconveniente,susintencionesdevenganza.LamadredeValentinianonuncapudoperdonareltriunfo
deAmbroseylajuventudrealprofiriunaexclamacindeapasionado,queasussiervosestabanlistos
paraentregarleenmanosdeunsacerdoteinsolente.
64(retorno)
[Retz tenan un mensaje similar de la reina, para solicitar que iba a
apaciguar el tumulto de Pars. Ya no estaba en su poder, & c. A quoi
j'ajoutaitoutcequevouspouvezvousimaginerderespetardedouleur,
depesar,etdesoumission,&c.(Memorias,tomip140..)Ciertamente

no comparo bien las causas o los hombres sin embargo, el coadjutor

mismotuvounaidea(p.84)delaimitacindeSanAmbrosio]

Las leyes del imperio, algunos de los cuales fueron inscritos con el nombre de Valentiniano, todava
condenaron la hereja arriana, y pareca disculpar la resistencia de los catlicos. Por la influencia de
Justina,unedictodetoleranciafuepromulgadaentodaslasprovinciasqueestabansujetosalacortede
MilnellibreejerciciodesureliginfueconcedidaalosqueprofesabanlafedeRiminiyelemperador
declarquetodaslaspersonasquedebeninfringirestaconstitucinsagradoysaludable,sedebencapitally
castigados,comolosenemigosdelapazpblica.65ElcarcterylenguajedelarzobispodeMilnpuede
justificar la sospecha,que suconductapronto proporcionunmotivo razonable, o al menosun pretexto
especioso,alosministrosarrianosqueviolaoportunidaddesorprenderloenalgnactodedesobediencia
aunaleyquelrepresentaextraamentecomounaleydelasangreylatirana.Unasentenciadedestierro
fcilyhonorablefuepronunciada,queimpusoAmbrosioapartarsedeMilnsindemoramientrasquele
permitielegirellugardesuexilio,yelnmerodesuscompaeros.Perolaautoridaddelossantos,que
hanpredicadoypracticadolasmximasdelalealtadpasiva,apareciaAmbrosiodemenosimportancia
que el peligro extremo y prensado de la iglesia. Valientemente se neg a obedecer y su negativa fue
apoyadaporelconsentimientounnimedesupueblofiel.66Ellosvigilabanporturnoalapersonadesu
arzobispo las puertas de la catedral y el palacio episcopal fueron fuertemente aseguradas y las tropas
imperiales, que haban formado el bloqueo, no estaban dispuestos a correr el riesgo de ataque, de esa
fortaleza inexpugnable. Los numerosos pobres, que haba sido relevado por la liberalidad de Ambrose,
abrazadolaocasinjustadesealizarsuceloygratitudycomolapacienciadelamultitudpodrahaber
sidoagotadoporlalongitudylauniformidaddelasvigiliasnocturnas,prudentementeintroducidoenla
iglesia de Miln la institucin til de una salmodia fuerte y regular. Mientras mantiene esta ardua
competencia,seleinstruy,porunsueo,paraabrirlatierraenunlugardondelosrestosdedosmrtires
GervasioyProtasio,67habandepositadomsdetrescientosaos.Inmediatamentebajoelpavimentode
la iglesia se encontraron dos esqueletos perfectos, 68 con las cabezas separadas de sus cuerpos, y un
derrameabundantedesangre.Sepresentaronlasreliquiassagradas,enpompasolemne,alaveneracindel
puebloy todas las circunstancias de este descubrimiento afortunado fue admirablemente adaptado para
promoverlosdiseosdeAmbrose.Sesuponaqueloshuesosdelosmrtires,susangre,susropas,para
contenerunpoderdecuracinylainfluenciapreternaturalsecomunicalosobjetosmsdistantes,sin
perderningunapartedesuvirtudoriginal.Laextraordinariacuracindeunciego,69ylasconfesionesde
variosreaciosdaemoniacs,parecajustificarlafeylasantidaddeAmbrosioylaverdaddeesosmilagros
se atestigua por el propio Ambrosio, por su secretario Paulino, y por su proslito, el clebre Augustin,
quien, en ese momento, profesaba el arte de la retrica en Miln. La razn de la poca actual,
posiblemente, puede aprobar la incredulidad de Justina y su corte Arian quien se burl de las
representacionesteatralesquefueronexhibidosporelartificio,yaexpensas,delarzobispo.70Suefecto,
sinembargo,enlamentedelagente,fuerpidaeirresistibleyelsoberanodbildeItaliasevioincapaz
de lidiar con el favorito de los Cielos. Los poderes igualmente de la tierra interpuesta en la defensa de
Ambrosio: el consejo desinteresado de Teodosio fue el resultado real de la piedad y la amistad y la
mscaradelceloreligiosoocultalosdiseoshostilesyambiciososdeltiranodelaGalia.71
65(retorno)
[slo Sozomeno (p. vii.. c 13) lanza este hecho luminoso en un relato
oscuroyperplejo.]
66(retorno)
[plebe pia Excubabat en ecclesia, mori parata cum Episcopo suo ....
Nos, adhuc frigidi, excitabamur tamen civitate attonita atque Curbata.
Augustin.Confesin.l.ix.c.7]
67(retorno)
[Tillemont,Mem.Eccles.tom.ii.p.78,498.MuchasiglesiasenItalia,
la Galia, & c., Se dedicaron a estos mrtires desconocidos, de los
cuales San Gervasia parece haber sido ms afortunado que su
compaero.]
68(retorno)
[InvenimusMiraemagnitudinisvirosdos,utpriscaaetasferebat,tom.
ii.Epist.xxii.p.875. El tamao de estos esqueletos fue por suerte, o
habilidad,adaptadoalprejuiciopopulardeladisminucingradualdela
estatura humana, que ha prevalecido en todas las edades desde los
tiemposdeHomer.Grandiaqueeffossismirabiturossasepulchris.]
69(retorno)
[Ambros.tom.ii.Epist.xxii.p.875.Augustin.Confes,l.ix.c.7,de
Civitat.Dei,l.xxii.c.8.Paulin.enVitaSt.Ambros.c.14,enAppend.
Benedicto. p. 4. El nombre del ciego era Severus toc la prenda

sagrada, recobr la vista, y dedic el resto de su vida (al menos

veinticinco aos) para el servicio de la iglesia. Debo recomendar este
milagroanuestrostelogos,sinodemuestraqueexistaelcultodelas
reliquias,ascomoelcredodeNicea.]
70(retorno)
[Paulin,enTit.St.Ambros.c.5,enAppend.Benedicto.p.5.]
71(retorno)
[Tillemont,Mem.Eccles.tom.xp190,750.Sepermiteparcialmentela
mediacin de Teodosio, y caprichosamente rechaza la de Mximo, a
pesardequeesatestiguadoporProsper,SozomenoyTeodoreto.]

El reinado de Maximus podra haber terminado en paz y prosperidad, poda haber contentado con la
posesin de tres pases amplias, que ahora constituyen los tres reinos ms florecientes de la Europa
moderna.Peroelusurpadoraspirante,cuyaambicinsrdidanofuedignificadaporelamordelagloriay
dearmas,considersusfuerzasrealescomolosinstrumentosslodesufuturagrandeza,ysuxitofuela
causainmediatadesudestruccin.Lariquezaqueextorsion72delasprovinciasoprimidosdelaGalia,
Espaa y Gran Bretaa, se emple en la percepcin y el mantenimiento de un formidable ejrcito de
brbaros,recogido,ensumayorparte,delasnacionesmsferocesdeAlemania.LaconquistadeItaliaera
el objeto de sus esperanzas y preparados: y l meditaba en secreto la ruina de un joven inocente, cuyo
gobiernofueaborrecidoydespreciadoporsussbditoscatlicos.PerocomoMaximusdeseabaocupar,sin
resistencia, los pasos de los Alpes, recibi, con sonrisas prfidos, Domnino de Siria, el embajador de
Valentiniano,ylopresionaronaaceptarlaayudadeuncuerpoconsiderabledetropas,paraelserviciode
una guerra de Panonia. La penetracin de Ambrose haba descubierto las trampas del enemigo bajo las
profesionesdelaamistad73peroelsirioDomninofuecorrompida,oengaado,porelfavorliberaldela
cortedeTrverisyelconsejodeMilnrechazobstinadamentelasospechadepeligro,conunaconfianza
ciega, la cual fue el efecto, no de valenta, sino de miedo. La marcha de los auxiliares se gui por el
embajador y fueron admitidos, sin desconfianza, en las fortalezas de los Alpes. Pero el tirano astuto
sigui, con pasos apresurados y silenciosos, en la parte trasera y, como l diligentemente interceptado
toda la inteligencia de sus movimientos, el brillo de la armadura, y el polvo excitado por las tropas de
caballera, anunci por primera vez el enfoque hostil de un extrao a las puertas de Miln. En este
extremo,Justinaysuhijopodranacusarasupropiaimprudencia,ylasartesprfidosdeMaximuspero
querantiempoyfuerza,ydelaresolucin,paraoponersealosgalosyalemanes,yaseaenelcampo,o
dentrodelosmurosdeunaciudadgrandeydesafectos.Vueloerasunicaesperanza,Aquileiasunico
refugioycomoahoraMaximushizogaladesucarctergenuino,elhermanodeGracianopodraesperar
elmismodestinodelasmanosdelmismoasesino.MaximusentrMilanentriunfoysielarzobisposabio
negunaconexinpeligrosaycriminalconelusurpador,podracontribuirindirectamentealxitodesus
brazos, al inculcar, desde el plpito, el deber de renuncia, en lugar de la de resistencia. 74 La
desafortunadaJustinallegaAquileiaencondicionesdeseguridadperoelladesconfiabadelafuerzade
lasfortificaciones:temaelcasodeasedioyresolviparaimplorarlaproteccindelgranTeodosio,cuyo
poderylavirtudsecelebraentodoslospasesdeOccidente.Unbuqueseproporcionensecretoparael
transporte de la familia imperial se embarcaron con la precipitacin en uno de los puertos oscuros de
Venetia, o Istria atravesado toda la extensin de los mares Adritico y Jnico convertido el extremo
promontoriodelPeloponesoy,despusdeunanavegacindelargo,peroexitoso,depositadoasmismos
enelpuertodeTesalnica.TodoslostemasdeValentinianoabandonaronlacausadeunprncipe,que,por
su abdicacin, los haba absuelto del deber de lealtad y si la pequea ciudad de Aemona, al borde de
Italia,nohabasupuestoparadetenerlacarreradesuvictoriasingloria,Maximushubieraobtenido,sin
lucha,laposesinexclusivadelimperiooccidental.
72(retorno)
[El modesto censura de Sulpicio (Dilogo. iii. 15) inflige una herida
muchomsprofundaqueladeclamacindePacato,(xii.25,26.)]
73(retorno)
[ESTO tutior Adversus hominem, pacis involurco tegentem, fue la
sabia precaucin de Ambrose (tom. ii.. p 891), despus de su regreso
desusegundoembajada.]
74(retorno)
[Baronio(AD387,No.63)seaplicaaestetiempodeangustiapblico
algunosdelossermonespenitencialesdelarzobispo.]

EnlugardeinvitarasushuspedesrealesdetomarelpalaciodeConstantinopla,Teodosiotenaalgunas
razones desconocidas para fijar su residencia en Tesalnica pero estas razones no procedieron de
despreciooindiferencia,yaquerpidamentehizounavisitaaesaciudad,acompaadoporlamayorparte
desucorteyelSenado.Despusdelasprimerastiernasexpresionesdeamistadysimpata,elemperador
piadosodeOrienteamonestsuavementeJustina,quelaculpadelaherejaeraavecescastigadoeneste

mundo,ascomoenlasiguienteyquelaprofesinpblicadelafedeNiceaseraelpasomseficaces
parapromoverlarestauracindesuhijo,porlasatisfaccinquedebeocasionartantoenlatierracomoen
elcielo.Lacuestintrascendentaldelapazodelaguerraserefiere,porTeodosio,aladeliberacindesu
Consejo y los argumentos que pudieran eventualmente invocar, en el lado de honor y justicia, haban
adquirido, desde la muerte de Graciano, un grado considerable de peso adicional. La persecucin de la
familiaimperial,alaqueelpropioTeodosiosehabaendeudadoparasufortuna,ahoraseveagravadapor
laslesionesrecientesyrepetidas.Nilosjuramentosnilostratadospodranfrenarlaambicinsinlmites
deMximoy el retraso de las medidas enrgicas y decisivas, en lugar de prolongar las bendiciones de
paz, expondra al imperio oriental al peligro de una invasin hostil. Los brbaros, que haban pasado el
Danubio, haba asumido ltimamente el carcter de soldados y sbditos, pero su ferocidad nativa era
todavaindmita,ylasoperacionesdeunaguerra,queejercerasuvalor,ydisminuirsunmero,podra
tenderaaliviarlaprovinciasdeunaopresinintolerable.Apesardeestasrazonesespeciosasyslidos,
quefueronaprobadasporunamayoradelconsejo,Teodosioandudabasidebasacarlaespadaenun
concursoqueyanopodaadmitircualquieradelostrminosdelareconciliacinysucarctermagnnimo
nofuedeshonradoporlostemoresquesentaporlaseguridaddesushijospequeos,yelbienestardesu
puebloexhausto.Enestemomentodedudaansioso,mientrasqueeldestinodelmundoromanodependa
delaresolucindeunsolohombre,losencantosdelaprincesaGallasedeclararonmspoderosamentela
causadesuhermanoValentiniano.75ElcorazndeTeodosiowasuavizadoporlaslgrimasdebelleza
sus afectos fueron insensiblemente contratados por las gracias de la juventud y la inocencia: el arte de
Justinaarreglydirigielimpulsodelapasinylacelebracindelasnupciasrealeseralaseguridadyla
sealdelaguerracivil.Loscrticosinsensibles,queconsiderancadadebilidadamorosacomounamancha
indelebleenlamemoriadeungranyortodoxoemperador,seinclinan,enestaocasin,paradisputarla
evidenciasospechosadelhistoriadorZsimo.Pormiparte,meconfiesofrancamente,queestoydispuesto
a encontrar, o incluso a buscar, en las revoluciones del mundo, algunos rastros de la suave y tierna
sentimientosdelavidadomsticayenmediodelamultituddelosconquistadoresferocesyambiciosos,
puedo distinguir, con la complacencia peculiar, un hroe suave, que puede suponerse para recibir su
armadura de manos del amor. La alianza del rey de Persia fue asegurado por la fe de los tratados los
brbarosmarcialesfueronpersuadidosaseguirlanorma,oderespetarlasfronteras,deunmonarcaactivo
y liberal y los dominios de Teodosio, desde el ufrates hasta el mar Adritico, resonaron con los
preparativos de la guerra, tanto por tierra y mar. La disposicin hbil de las fuerzas de Oriente pareca
multiplicar sus nmeros, y distrae la atencin de Maximus. Tena razones para temer que un organismo
elegidodetropas,bajoelmandodelosArbogastesintrpidos,dirigirasumarchaalolargodelasorillas
del Danubio, y audazmente penetrar a travs de las provincias Rticos en el centro de la Galia. Una
poderosaflotaestabaequipadoenlospuertosdeGreciayEpiro,conundiseoaparente,que,tanpronto
comoelpasohabasidoabiertoporunavictorianaval,ValentinianoysumadredebenaterrizarenItalia,
proceda sin demora a Roma, y ocupar el asiento majestuoso de la religin y el imperio. En el medio
mientrasque,Teodosiomismoavanzaronalacabezadeunejrcitovalienteydisciplinado,aencontrarse
consurivalindigno,que,despusdelsitiodeAemona,7.511habanfijadosucampamentoenelbarriode
Siscia,unaciudaddePanonia,fuertementefortificadaporlacorrienteampliayrpidadelaSave.
75(retorno)
[ElvuelodeValentiniano,yelamordeTeodosiodesuhermana,estn
relacionados por Zsimo, (p. iv. p. 263, 264.) Tillemont produce
algunas pruebas dbiles y ambiguos para anteceder el segundo
matrimonio de Teodosio , (Hist. des Empereurs, a. vp 740,) y por lo
tantopararefutarcescontesdeZosime,quiseroienttropcontrairesala
PiedaddeTheodose.]
7511(retorno)
[Aemonah,Laybach.SisciaSciszek.M.]

CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOf
Theodosius.ParteIV.
Los veteranos, que todava recuerdan la larga resistencia, y los recursos sucesivos, del tirano
Magnencio, pueden prepararse para los trabajos de tres campaas sangrientas. Pero el concurso con su
sucesor, que, como l, haba usurpado el trono de Occidente, se decidi fcilmente en el plazo de dos
mesesa,76yenelespaciode200millas.ElgeniosuperiordelemperadordeOrientepodraprevalecer

sobreeldbilMximo,que,enestaimportantecrisis,semostrdestituidosdehabilidadmilitar,ovalor
personalperolashabilidadesdeTeodosiofueronsecundadosporlaventajaqueposeadeunacaballera
numerosa y activa. Los hunos, los alanos, y, despus de su ejemplo, los propios godos, se formaron en
escuadronesdearquerosquelucharonacaballo,yconfundielvalorconstantedelosgalosyalemanes,
porlosrpidosmovimientosdeunaguerratrtaro.Despusdelafatigadeunalargamarcha,enelcalor
delverano,queespolearonsuscaballosespumantesenlasaguasdelaSave,nadandoelro,enpresencia
del enemigo, y al instante cargado y derrotaron a los soldados que custodiaban el terreno elevado en el
ladoopuesto.Marcelino,elhermanodeltirano,avanzaapoyarlosconlascohortesselectas,quefueron
considerados como la esperanza y la fuerza del ejrcito. La accin, que haba sido interrumpida por la
llegada de la noche, se renov en la maana y, despus de un agudo conflicto, el remanente de los
soldadosmsvalientesdeMaximustirsusarmasalospiesdelconquistador.Sinsuspendersumarcha,
pararecibirlasaclamacioneslealesdelosciudadanosdeAemona,Teodosiopresionahaciadelantepara
terminarlaguerraporlamuerteoelcautiveriodesurival,quehuyeronantelconladiligenciademiedo.
DesdelacimadelosAlpesJulianos,descendicontalvelocidadincrebleenlallanuradeItalia,quelleg
aAquileiaenlatardedelprimerdayMximo,queseencontrenglobadosentodosloslados,apenas
tena tiempo para cerrar las puertas de la ciudad. Pero las puertas no podan resistir mucho tiempo el
esfuerzo de un enemigo victorioso y la desesperacin, el desamor, la indiferencia de los soldados y la
gente,acelerlacadadelosmiserablesMaximus.Fuearrastradodesutrono,groseramentedespojadode
losornamentosimperiales,elmanto,ladiademaylaszapatillasdecolorprpurayllevadoacabo,como
unmalhechor,alcampoylapresenciadeTeodosio,enunlugaraunoscincokilmetrosdeAquileia.El
comportamientodelemperadornotenalaintencindeinsultar,ymostrdisposicinalapiedadyperdn,
eltiranodeOccidente,quenuncahabasidosuenemigopersonal,yahorasehaconvertidoenelobjetode
su desprecio. Nuestra simpata es la fuerza emocionado por las desgracias a las que estamos expuestos
msyelespectculodeuncompetidororgulloso,ahorasepostranasuspies,nopodadejardeproducir
pensamientos muy graves y solemnes en la mente del emperador victorioso. Pero la emocin dbil de
piedad involuntaria se comprob por su sentido de la justicia pblica, y el recuerdo de Graciano y
abandon la vctima al celo piadoso de los soldados, que le sacaron fuera de la presencia imperial, y al
instanteseseparlacabezadelcuerpo.Lainteligenciadesuderrotaylamuertefuerecibidaconalegra
sincera o bien disimulado: su hijo Vctor, a quien l haba conferido el ttulo de Augusto, muri por el
orden, tal vez de la mano de los Arbogastes audaces y todos los planes militares de Teodosio fueron
ejecutadosconxito.Cuandohuboterminadoaslaguerracivil,conmenosdificultadyelderramamiento
desangredeloquenaturalmentepodraesperar,emplelosmesesdeinviernodesuresidenciaenMiln,
pararestaurarelestadodelasprovinciasafectadasyprincipiosdelaprimaverahizo,siguiendoelejemplo
deConstantinoyConstancio,suentradatriunfalenlaantiguacapitaldelimperioromano.77
76(retorno)
[VerCronologadelasLeyes,elbacalaodeGodefroy.Theodos,tomlp
cxix.]
77(retorno)
[Ademsdelosconsejosquesedesprendedelascrnicasylahistoria
eclesistica, Zsimo (l. iv. p. 259267), Orosio, (p. vii. c. 35,) y
Pacato,(enPanegyr.Vet.xii.3047,)suministrarlosmaterialessueltos
yescasasdeestaguerracivil.Ambrose(tom.Ii.Epist.Xl.P.952,953)
alude oscuramente a los acontecimientos conocidos de una revista
sorprendido, una accin a Petovio, un siciliano, tal vez una naval,
victoria, & c., Ausonio (p. 256, de edicin. Toll.) aplaude el mrito
peculiarybuenafortunadeAquilea.]

Elorador,quepuedenestarensilencioysinpeligro,puedealabarsindificultadysinreticencia78yla
posteridadconfesar,queelcarcterdeTeodosio79 podra presentar el tema de un panegrico sincero y
amplio.Lasabiduradesusleyes,yelxitodesusbrazos,prestansuadministracinrespetablealosojos
tantodesussbditosydesusenemigos.lamypracticlasvirtudesdelavidadomstica,queraravez
tienensuresidenciaenlospalaciosdelosreyes.Teodosioeracastoytempladodisfrutaba,sinexcesos,
losplaceressensualesysocialesdelatablaylacalidezdesuspasionesamorosasnuncasedesvidesus
objetoslcitos.Losttulosorgullososdelagrandezaimperialestabanadornadosporlosnombrestiernosde
un marido fiel, un padre indulgente su to se plante, por su afectuosa estima, al rango de un segundo
padre:Teodosioabraz,comolasuya,loshijosdesuhermanoyhermanaylasexpresionesdesurelacin
seextendieronalasramasmsdistantesyoscurosdesunumerosaparentela.Susamigosfamiliaresfueron
juiciosamenteseleccionadasentreaquellaspersonasque,enelactosexualigualdelavidaprivada,haba
aparecidoantesusojossinunamscaralaconcienciadelosmritospersonalesysuperiorlepermitia
despreciar la distincin accidental de la prpura y lo demostr con su conducta, que se haba olvidado
todas las lesiones, mientras que ms recordaba con gratitud todos los favores y servicios, que haba
recibidoantesdeascenderaltronodelimperioromano.Eltonograveoanimadodesuconversacinfue

adaptadoalaedad,elrangooelcarcterdesussbditos,alosqueadmitiensusociedadylaafabilidad
desusmodalesmuestralaimagendesumente.Teodosiorespetalasencillezdelobuenoyvirtuoso:todo
arte, cada talento, de un til, o incluso de una naturaleza inocente, fue recompensado por su liberalidad
juiciosay,aexcepcindelosherejes,aquienespersigueconodioimplacable,elcrculodedifusindesu
benevolenciasecircunscribisloporloslmitesdelarazahumana.Elgobiernodeunimperiopoderoso
puedesersuficientecertezaparaocupareltiempo,ylashabilidadesdeunmortal:sinembargo,elprncipe
diligente, sin aspirar a la reputacin inadecuadas de aprendizaje profundo, siempre reservado algunos
momentos de su tiempo libre para la diversin instructivo de lectura . La historia, que ampla su
experiencia,fuesuestudiofavorito.LosanalesdeRoma,enellargoperododeoncecienaos,lehizo
entregadeunaimagendelavidahumanavariadayesplndida,ysehaobservadosobretodo,quecadavez
que examinaba los actos crueles de Cinna, de Marius, o de Sylla, expres clidamente su generosa
detestacin de los enemigos de la humanidad y la libertad. Su opinin desinteresada de los
acontecimientospasados
seaplicdemaneratilcomolanormadesusaccionesyTeodosiohamerecido

el elogio singular, que sus virtudes siempre parecan expandirse con su fortuna: la temporada de su
prosperidaderaladesumoderacinysuclemenciaaparecielmsvisibledespusqueelpeligroyel
xitodeunaguerracivil.Losguardiasmoriscosdeltiranofueronmasacradosenlaprimeramangadela
victoria, y un pequeo nmero de los criminales ms odiosos sufrido el castigo de la ley. Pero el
emperadorsemostrmuchomsatentoparaaliviaralosinocentesquecastigaalosculpables.Lossujetos
oprimidos del Occidente, que habra considerado a s mismos feliz en la restitucin de sus tierras, se
sorprendieronalrecibirunasumadedineroequivalenteasusprdidasylaliberalidaddelconquistador
apoylaancianamadre,yestudilashijashurfanas,deMximo.80Unpersonajeaslogradocasipodra
excusar la suposicin extravagante del orador Pacato que, si el Brutus anciano podra ser autorizada a
volveralatierra,elrepublicanopopaseraabjurar,alospiesdeTeodosio,suodioalosreyesyconfesar
ingenuamente,quetalmonarcaeraelmsfielguardindelafelicidadyladignidaddelpuebloromano.81
78(retorno)
[Quam promptum laudare principem, tam tutum siluisse de principe,
(Pacat. en Panegyr.. Vet xii. 2.) Latino Pacato Drepanio, natural de la
Galia, pronunciado este discurso en Roma, (AD 388.) l despus fue
procnsuldefricaysuamigoAusonioloalabacomosegundapoeta
sloaVirgilio.VerTillemont,Hist.desEmpereurs,tom.vp303.]
79(retorno)
[Ver el retrato justo de Teodosio, por el joven Victor los trazos son
distintos,yloscoloressemezclan.LaalabanzadePacatoesdemasiado
vaga y Claudia siempre parece tener miedo de exaltar al padre en el
hijo.]
80(retorno)
[Ambros.tom.ii.Epist.xl.p.55. Pacato, por falta de habilidad o de
coraje,omiteestegloriosocircunstancia.]
81(retorno)
[Pacat.enPanegyr.Vet.xii.20.]

Sinembargo,elojopenetrantedelfundadordelarepblicadebehaberdiscernidodosimperfecciones
esenciales,loquepodra,talvez,handisminuidosurecienteamordedespostism.La mente virtuosa de
Teodosiofueamenudoserelajporlaindolencia,82y que a veces se inflama por la pasin. 83Enla
bsqueda de un objeto importante, su valor activo fue capaz de los esfuerzos ms vigorosos pero, tan
prontocomoeldiseosellevacabo,oelpeligroestabacoronada,elhroecadoenrepososingloriay,
olvidandoqueeltiempodeunprncipeespropiedaddesupueblo,resignadoaldisfrutedelosinocentes,
perosinimportancia,losplaceresdeuntribunaldelujo.LadisposicinnaturaldeTeodosiofueapresurada
y colrico y, en una estacin donde no pudo resistir, y pocos disuadira, la consecuencia fatal de su
resentimiento, elmonarcahumanofue justamentealarmado porlaconciencia desu enfermedad yde su
poder. Fue el estudio constante de su vida para suprimir, o regular, las ocurrencias destempladas de la
pasinyelxitodesusesfuerzosmejoranelmritodesuclemencia.Perolavirtuddolorosaquereclama
el mrito de la victoria, se expone al peligro de la derrota y el reinado de un prncipe sabio y
misericordiosofuecontaminadoporunactodecrueldadquemancharalosanalesdeNernoDomiciano.
Enelespaciodetresaos,elhistoriadorinconsistentedeTeodosiodeberelacionarelgenerosoperdnde
losciudadanosdeAntioqua,ylamatanzainhumanadelagentedeTesalnica.
82(retorno)
[Zsimo, l. iv.p.271, 272. Su evidencia parcial est marcado por un
airedesinceridadydeverdad.Observaestasvicisitudesdelaperezay
de la actividad, no como un vicio, sino como una singularidad en el
carcterdeTeodosio.]
83(retorno)

[EstetemperamentocolricosereconociysedisculpporVictorSed
habes(diceAmbrosio,enunlenguajedecenteymuchos,asusoberano)
impetum naturaleza, quem si quis lenire velita, cito vertes ad
misericordiam: si quis stimulet, en magis exsuscitas, ut eum revocare
VIX Possis, (tom. ii. Epist. li.. p 998.) Teodosio (Claud. en iv. Hon.
266,&c.)exhortaasuhijoamoderarsuira.]

LaanimadaimpacienciadeloshabitantesdeAntioquafuenuncasatisfechosconsupropiasituacin,o
conelcarcterylaconductadesussoberanossucesivos.LossujetosarrianosdeTeodosiolamentaronla
prdidadesusiglesiasycomotresobisposrivalessedisputabaneltronodeAntioqua,lasentenciaque
decidisuspretensionesexcitalosmurmullosdelasdoscongregacionesinfructuosos.Lasexigenciasdela
guerra gtica, y el gasto inevitable que acompa a la conclusin de la paz, haban restringido al
emperador a agravar el peso de las imposiciones pblicas y las provincias de Asia, ya que no haban
participado en la angustia fueron los menos dispuestos a contribuir al alivio, de Europa. El perodo
auspicioso ahora se acercaba el dcimo ao de su reinado un festival ms agradecido a los soldados,
quienesrecibieronundonativoliberal,quealossujetos,cuyasofrendasvoluntariashabansidodesdehace
mucho tiempo convertirse en una carga extraordinaria y opresivo. Los edictos de los impuestos
interrumpieronelreposo,ylosplaceres,deAntioquayeltribunaldelmagistradofueasediadoporuna
multitudsuplicanteque,enpattico,pero,alprincipio,enunlenguajerespetuoso,solicitlareparacinde
susagravios.Ellosseindignarongradualmenteporelorgullodesusgobernantessoberbios,quetratarona
susquejascomounaresistenciapenalsuingeniosatricodegenereninvectivasagudosyfuriososy,de
los poderes subordinados del gobierno, las invectivas del pueblo insensiblemente subieron a atacar el
carctersagradodelpropioemperador.Sufuria,provocadoporunaoposicindbil,dadodealtaensen
lasimgenesdelafamiliaimperial,queseerigi,comoobjetosdeveneracinpblica,enloslugaresms
visibles de la ciudad. Las estatuas de Teodosio, de su padre, de su esposa Flaccilla, de sus dos hijos,
ArcadioyHonorio,seinsolentementederribadadesupedestal,rotoenpedazos,oarrastradocondesprecio
por las calles y las indignidades que se ofrecieron a las representaciones de la majestad imperial,
suficientemente declararon los deseos impos y traicin de la poblacin. El tumulto fue suprimida casi
inmediatamente por la llegada de un cuerpo de arqueros:. Y Antioqua tenido tiempo para reflexionar
sobre la naturaleza y las consecuencias de su crimen 84 De acuerdo con el deber de su cargo, el
gobernador de la provincia envi un fiel relato de la toda transaccin: mientras que los ciudadanos
temblorosos les confa la confesin de su crimen, y el testimonio de su arrepentimiento, al celo de los
Flavios, su obispo, y la elocuencia del senador Hilario, el amigo, y muy probablemente el discpulo de
Libanio cuyo genio, en esta ocasin, la melancola, no era intil a su pas. 85 Pero las dos capitales,
AntioquayConstantinopla,fueronseparadosporladistanciade800millasy,apesardeladiligenciade
lospuestosimperiales,laciudaddeculpabilidadfueseveramentecastigadoporunintervalodesuspenso
largayterrible.Cadarumoragitadolasesperanzasylostemoresdelosantioqueos,yescuchconterror,
que a su soberano, exasperado por el insulto que se haba ofrecido a sus propios estatutos, y ms
especialmente, a los de su amada esposa, haba resuelto a nivel con el suelo de la ciudad infractor y
masacre, sin distincin de edad o sexo, los habitantes criminales 86 muchos de los cuales fueron en
realidad impulsadas, por sus aprensiones, a buscar refugio en las montaas de Siria, y el desierto
adyacente.Alfinveinticuatrodasdespusdelasedicin,laHellebicusgeneralyCesreo,maestrodelas
oficinas, declararon la voluntad del emperador, y la sentencia de Antioqua. Que orgullosa capital fue
degradadodelacategoradeciudadylametrpolisdeOriente,despojadosdesustierras,susprivilegiosy
susingresos,sesometi,bajoladenominacinhumillantedeunpueblo,alajurisdiccindeLaodicea.87
Losbaos,elcirco,ylosteatrossecerrarony,quecadafuentedelaabundanciayplacerpuedealmismo
tiemposerinterceptada,seaboliladistribucindemaz,porlasseverasinstruccionesdeTeodosio.Sus
comisionadosprocedieronaindagarenlaculpabilidaddelosindividuosdelosquehabanperpetrado,y
de los que no haban impedido, la destruccin de las estatuas sagradas. El tribunal de Hellebicus y
Cesreo,englobadoconsoldadosarmados,fueerigidaenmediodelForo.Elmsnobleymsricos,delos
ciudadanosdeAntioquaaparecianteellosencadenaselexamenfueasistidoporelusodelatortura,y
susentenciafuepronunciadaosuspendido,deacuerdoconeljuiciodeestosmagistradosextraordinarios.
Lascasasdelosdelincuentesfueronexpuestosalaventa,susesposasehijosseredujeronderepente,dela
riqueza y el lujo, a la angustia ms abyecta y se esperaba una sangrienta ejecucin para concluir los
horroresdelda,88queelpredicadordeAntioqua,elelocuenteCrisstomo,harepresentadocomouna
imagenanimadadelaltimayuniversaljuiciodelmundo.PerolosministrosdeTeodosiorealizan,con
renuencia,lacrueltareaqueseleshabaasignadodejaroncaerunalgrimaapaciblesobrelascalamidades
de las personas y escucharon con reverencia a las solicitudes urgentes de los monjes y ermitaos, que
descendieronenenjambresdelasmontaas.89HellebicusyCesreofueronpersuadidosparasuspenderla
ejecucin de la condena y se acord que el primero debe permanecer en Antioqua, mientras que el
segundoregres,conlamayorceleridadposible,aConstantinoplaypresumeunavezmsparaconsultar
lavoluntaddesusoberano.ElresentimientodeTeodosioyahabadesaparecidolosdiputadosdelpueblo,

tantoelobispoyelorador,habanobtenidounaaudienciafavorableylosreprochesdelemperadorfueron
lasquejasdeamistadlesionada,enlugardelasamenazasdepopadeorgulloypoder.Unperdngratuitoy
engeneralseleconcedialaciudadylosciudadanosdeAntioqualaspuertasdelacrcelseabrieron
lossenadores,quesedesesperabandesuvida,recuperarlaposesindesuscasasyhaciendasylacapital
delaorientalfuerestauradoparaeldisfrutedesuantiguadignidadyesplendor.Teodosiocondescendia
alabar al senado de Constantinopla, que generosamente haba intercedido por sus hermanos en
dificultades:recompensalaelocuenciadeHilarioconelgobiernodePalestinaydesestimelobispode
Antioquaconlasexpresionesmsclidosdesurespetoygratitud.Unmillardenuevasestatuassurgieron
alaclemenciadeTeodosioelaplausodesustemasfueratificadoporlaaprobacindesupropiocorazn
yelemperadorconfes,que,sielejerciciodelajusticiaeseldebermsimportante,laindulgenciadela
misericordiaeselplacermsexquisito,deunsoberano.90
84(retorno)
[Loscristianosypaganosacordadoenlacreenciadequelasedicinde
Antioqua fue excitado por los demonios. Una mujer gigantesca (dice
Sozomeno, l.. Vii c. 23) desfilaron por las calles con un ltigo en la
mano.Un anciano, dice Libanio, (Orat. Xii. P. 396), se transform en
unjoven,entoncesunnio,&c.]
85(retorno)
[Zsimo, en su relato corto y poco sincero, (p. iv. p. 258, 259,) es
ciertamente equivocada en el envo de s mismo Libanio a
Constantinopla.SuspropiasoracioneslofijanenAntioqua.]
86(retorno)
[Libanio(Orat.ip6,editar.Venet.)declaraquebajounreinadocomoel
temor a una masacre era infundada y absurda, sobre todo en ausencia
del emperador, por su presencia, segn el esclavo elocuente, podra
haberdadounasancinalosactosmssangrientos.]
87(retorno)
[Laodicea,enlacostadelmar,sesentacincomillasdeAntioqua,(ver
Noris poca. siroMaced. Dissert. iii. p. 230.) Los antioqueos se
ofendieron, que la ciudad depende de Seleucia debe presumir que
intercedaporellos.]
88(retorno)
[A medida que los das del tumulto dependen de la fiesta movible de
Pascua, que slo puede ser determinada por la determinacin anterior
del ao. El ao 387 se ha preferido, despus de una investigacin
laboriosa, por Tillemont (Hist. Des. Emp. Tom. Vp 741 a 744) y
Montfaucon,(Crisstomo,tom.Xiii.P105110.).]
89(retorno)
[Crisstomo se opone a su coraje, que no fue acompaada de mucho
riesgo,alahuidacobardedeloscnicos.]
90(retorno)
[La sedicin de Antioqua se representa en un animado y casi
dramtica,formapordosoradores,quetenansusrespectivascuotasde
inters y el mrito. Ver Libanio (Orat. Xiv. Xv. P. 389420, edicin.
Morel.Orat.Ip114,Venet.1754)ylosveinteoracionesdeSanJuan
Crisstomo, de Statuis, (tom. Ii. P. 1225, de edicin. Montfaucon.)
Yo no pretendo mucho conocimiento personal de Crisstomo pero
Tillemont (Hist. des. Empereurs, tom. vp 263 a 283) y Hermant (Vie
de San Crisstomo, tom. ip 137224 ) tenan leerlo con curiosidad
piadosaydiligencia.]

LasedicindeTesalnicaseatribuyeaunacausamsvergonzosa,yfueproductivodeconsecuencias
muchomsterribles.Lagranciudad,lametrpolidetodaslasprovinciasdeIliria,habasidoprotegidode
lospeligrosdelaguerragticaporfortificacionesfuertesyunanumerosaguarnicin.Botheric,elgeneral
deesastropas,y,comodebeparecerdesunombre,unbrbaro,tuvoentresusesclavosunchicohermoso,
queexcitanlosdeseosimpurosdeunodeloscarrosdelcirco.Elamanteinsolenteybrutalfueencarcelado
porordendelBothericyrechazconfirmezalosclamoresimportunosdelamultitud,que,eneldadelos
juegospblicos,lamentlaausenciadesufavoritoyconsideradalahabilidaddeunaurigacomoobjeto
de ms importancia que su virtud. El resentimiento de la gente fue imbittered por algunas diferencias
anterioresy, como la fuerza de la guarnicin haba sido atrado por el servicio de la guerra italiana, el
dbil remanente, cuyo nmero se redujo por la desercin, no pudo salvar al general infeliz de su furia
licenciosa. Botheric, y varios de sus principales funcionarios, fueron inhumanamente asesinados sus
cuerpos mutilados fueron arrastrados por las calles y el emperador, que entonces resida en Miln, fue

sorprendidoporlainteligenciadelacrueldadaudazysinsentidodelagentedeTesalnica.Lasentencia
deunjuezimparcialhabrainfligidouncastigoseverosobrelosautoresdeldelitoyelmritodeBotheric
podracontribuiraexasperareldolorylaindignacindesuamo.
El temperamento fogoso y colrico de Teodosio estaba impaciente de las formas dilatorias de una
investigacin judicial y se apresur a resolver, que la sangre de su lugarteniente debe expiado por la
sangre de los culpables. Sin embargo, su mente todava fluctu entre los consejos de clemencia y de la
venganza el celo de los obispos casi haba arrancado al emperador reacios la promesa de un perdn
general su pasin se inflam de nuevo por las sugerencias favorecedores de su ministro de Rufino y,
despusdeTeodosiohabaenviadoalosmensajerosdelamuerte,intent,cuandoyaerademasiadotarde,
paraevitarlaejecucindesusrdenes.Elcastigodeunaciudadromanasecometiciegamentealaespada
undistinguishingdelosbrbarosylospreparativoshostiles fueron concertadasconelartificio oscuroy
prfidodeunaconspiracinilegal.LoshabitantesdeTesalnicafueronalevosamenteinvitados,ennombre
desusoberano,alosjuegosdelcircoy tal era su avidez insaciable para aquellas diversiones, que toda
consideracin de miedo, o la sospecha, se tuvo en cuenta por los numerosos espectadores. Tan pronto
como el conjunto se completa, los soldados, que en secreto haba sido enviado alrededor del circo,
recibieronlaseal,nodelasrazas,sinodeunamatanzageneral.Lacarniceracontinupromiscuodetres
horas,sindiscriminacindelosextranjerosonativos,deedadosexo,delainocenciaoculpabilidadlas
cuentas ms moderados afirman que el nmero de los muertos en siete mil y se afirma por algunos
escritoresquemsdequincemilvctimasfueronsacrificadasalosnombresdeBotheric.Uncomerciante
extranjero,quetenaprobablementeningunapreocupacinensuasesinato,ofrecisupropiavida,ytoda
suriqueza,parasuplirellugardeunodesusdoshijospero,mientrasqueelpadrevacilconlamisma
ternura,mientrasqueleradudosoqueelegir,ypocodispuestoacondenar,lossoldadosdeterminaronsu
suspenso,poreldesplomedesusdagasenelmismomomentoenlospechosdelosjvenesindefensos.La
disculpadelosasesinos,quesevieronobligadosaproducirlacantidadrecetadadecabezas,slosirvepara
aumentar,porunaaparienciadeordenyeldiseo,loshorroresdelamasacre,quefueejecutadoporlos
comandosdeTeodosio.Laculpadequeelemperadorseveagravadaporsulargayfrecuenteresidenciaen
Tesalnica. La situacin de la infortunada ciudad, el aspecto de las calles y edificios, el vestido y los
rostrosdeloshabitantes,estabanfamiliarizados,yhastalaactualidad,asuimaginacinyTeodosioposea
unsentidorpidayanimadadelaexistenciadelaspersonasquelosdestruy.91
91(retorno)
[LapruebaoriginaldeAmbrosio,(tom.ii.Epist.li.p.998.)Augustin,
(de Civitat. Dei, v. 26,) y Paulino, (en Vit. Ambros. c. 24 ,) que se
entregaenlasexpresionesvagasdehorrorycompasin.Seilustracon
lostestimoniosposterioresydesigualesdeSozomeno,(p.Vii.C.25,)
Teodoreto (LVC 17) Tefanes, (crongrafo. P. 62,) Cedrenus, (p.
317), y Zonaras, (tom. ii. l. xiii. p. 34.) solo Zsimo, el enemigo
parcialdeTeodosio,lamayorainexplicablementepasaporaltolapeor
desusacciones.]

El apego respetuoso del emperador para el clero ortodoxo, lo haba dispuesto a amar y admirar el
carcterdeAmbrosioqueuniatodaslasvirtudesepiscopalesenelgradomseminente.Losamigosy
losministrosdeTeodosioimitaronelejemplodesusoberanoyobserv,conmssorpresaquedisgusto,
que todos sus consejos secretos fueron comunicadas inmediatamente al arzobispo quien actu de la
persuasin loable, que todas las medidas del gobierno civil puede tener alguna relacin con la gloria de
Dios, y el inters de la verdadera religin. Los monjes y la poblacin de Callinicum, 9111 un oscuro
puebloenlafronteradePersia,excitadoporsupropiofanatismo,yporeldesuobispo,habanquemado
tumultuosamenteunconcilibulodelosvalentinianos,yunasinagogadelosJudios.Elpreladosedicioso
fue condenado, por el magistrado de la provincia, ya sea para la reconstruccin de la sinagoga, o para
pagar el dao y esta frase moderada fue confirmada por el emperador. Pero no fue confirmada por el
arzobispodeMiln.92Dictunaepstoladecensurayreproche,msadecuado,talvez,sielemperador
haba recibido la marca de la circuncisin, y renunci a la fe de su bautismo. Ambrosio considera la
toleranciadelajuda,comolapersecucindeloscristianos,lareliginaudazmentedeclaraquelmismo,
ycadacreyenteverdadero,seraimpacienciadisputarconelobispodeCallinicumelmritodelaobra,yla
coronadelmartirioyselamenta,enlostrminosmspatticos,quelaejecucindelasentenciaserafatal
alafamaylasalvacindeTeodosio.Comoestaamonestacinprivadanoprodujounefectoinmediato,el
arzobispo,desdesuplpito,93dirigidapblicamenteelemperadorensutrono94nihabraque darsu
consentimientoparaofrecerlaofrendadelaltar,hastaquelhabaobtenidodeTeodosiounasolemney
positiva declaracin, que asegur la impunidad del obispo y monjes de Callinicum. La retractacin de
Teodosio era sincero 95 y, durante el trmino de su residencia en Miln, su afecto por Ambrose se
incrementcontinuamenteporloshbitosdeconversacinpiadosayfamiliar.
9111(retorno)
[Raeca,enelEufratesM.]

92(retorno)
[Ver toda la transaccin en Ambrosio, (tom. ii. Epist. xl. xli. p. 950
956), y su bigrafo Paulino, (c. 23) Bayle y Barbeyrac (Morales des
Peres,c.xvii..p325,&c.)hancondenadojustamenteelarzobispo.]
93(retorno)
[Su sermn es una extraa alegora de la vara de Jeremas, de un
almendro, de la mujer que lav y ungi los pies de Cristo. Pero la
perorataesdirectaypersonal.]
94(retorno)
[Hodie, Episcopio, de m proposuisti. Ambrose modestamente lo
confesperoseveramentereprendidoTimasius,generaldelacaballera
e infantera, que haba supuesto para decir que los monjes de
Callinicummerecancastigo.]
95(retorno)
[Sinembargo,cincoaosmstarde,cuandoTeodosioestabaausentede
su gua espiritual, que tolera los Judios, y conden la destruccin de
sus sinagogas. Cod. Theodos. l. xvi. tit. viii. pierna. 9, con el
ComentariodeGodefroy,tom.vi.p.225.]

CuandoAmbrosiofueinformadodelamasacredeTesalnica,sumentesellendehorroryangustia.
Seretirenelpasparadisfrutardesupena,yparaevitarlapresenciadeTeodosio.Peroamedidaqueel
arzobispo se mostr satisfecho de que un tmido silencio le hara cmplice de su culpabilidad, que
representaba,enunacartaprivada,laenormidaddelcrimenqueslopodranborradaporlaslgrimasde
lapenitencia.ElvigorepiscopaldeAmbrosiosevioatenuadaporlaprudenciaysecontentconloque
significael96maneraindirectadeexcomunin,porlaseguridaddequeselehabaadvertidoenunavisin
no ofrecer la ofrenda en el nombre, o en presencia, de Teodosio y por el consejo, que se limitar a la
utilizacindelaoracin,ysinatreverseaacercarsealaltardeCristo,opararecibirlaSagradaEucarista
conesasmanosqueanestabancontaminadosconlasangredeunpuebloinocente.Elemperadorsevio
profundamente afectado por sus propios reproches, y por los de su padre espiritual y despus de haber
lamentado las consecuencias daosas e irreparables de su furia erupcin, procedi, en la forma
acostumbrada,pararealizarsusdevocionesenlagraniglesiadeMiln.Fuedetenidoenelporcheporel
arzobispoque,eneltonoyellenguajedeunembajadordelCielo,declarasusoberano,quelacontricin
privado no fue suficiente para expiar una culpa pblico, o para apaciguar a la justicia de la Deidad
ofendida. Teodosio humildemente representada, que si hubiera contrado la culpabilidad de homicidio,
David, el hombre conforme al corazn de Dios, haba sido culpable, no slo de asesinato, sino de
adulterio."UstedeshanimitadoaDavidensucrimen,imitarentoncessuarrepentimiento",fuelarespuesta
delaimpvidaAmbrose.Sehanaceptadolascondicionesrigurosasdelapazyelperdnylapenitencia
pblicadelemperadorTeodosioseharegistradocomounodeloseventosmshonorablesenlosanalesde
laiglesia.De acuerdo con las normas ms leves de la disciplina eclesistica, que se establecieron en el
sigloIV,eldelitodehomicidiofueexpiadoporlapenitenciaveinteaos:97ycomoeraimposible,enel
perododelavidahumana,parapurgarlaculpaacumuladadelamasacredeTesalnica,elasesinodebi
haber sido excluida de la santa comunin hasta la hora de su muerte. Pero el arzobispo, consulta las
mximas de la poltica religiosa, concedi alguna indulgencia al rango de su ilustre penitente, que se
humillenelpolvoelorgullodeladiademaylaedificacinpblicapodraseradmitidocomounarazn
de peso para abreviar la duracin de su castigo. Era suficiente, que el emperador de los romanos,
despojados de las insignias de la realeza, debera aparecer en una postura triste y suplicante y que, en
medio de la iglesia de Miln, se debe solicitar humildemente, con suspiros y lgrimas, el perdn de sus
pecados. 98 En esta cura espiritual, Ambrosio emplear los diversos mtodos de dulzura y gravedad.
Despusdeunretrasodeunosochomeses,Teodosiofuerestauradoalacomunindelosfielesyeledicto
queseinterponeunintervalosaludabledetreintadasentrelasentenciaylaejecucin,puedeseraceptada
como los frutos dignos de su arrepentimiento. 99 La posteridad ha aplaudido la firmeza virtuoso del
arzobispoyelejemplodeTeodosiopuededemostrarlainfluenciabeneficiosadeesosprincipios,loque
podraobligaraunmonarca,exaltadoporencimadelaaprehensindecastigohumano,arespetarlasleyes
y los ministros, de un Juez invisible. "El prncipe", dice Montesquieu, "que es accionado por las
esperanzasylostemoresdelareligin,puedesercomparadoconunlen,dcilsloalavozymanejable
a la mano, de su guardin." 100 Los movimientos del real Por lo tanto, los animales depender de la
inclinacinyelinters,delhombrequehaadquiridotalautoridadpeligrososobrelyelsacerdote,que
tiene en sus manos la conciencia de un rey, puede inflamar o moderada, sus pasiones sanguinarias. La
causa de la humanidad, y el de la persecucin, han afirmado, por el mismo Ambrosio, con la misma
energa,yconelmismoxito.
96(retorno)
[Ambros.tom. ii. Epist. li. p. 9971001. Su epstola es una rapsodia

miserables sobre un tema noble. Ambrose podra actuar mejor que

podaescribir.Suscomposicionessonindigentesdelgusto,oelgenio
sin el espritu de Tertuliano, la elegancia copiosa de Lactancio la
animadaingeniodeGernimo,olatumbadeenergadeAugustin.]
97(retorno)
[DeacuerdoaladisciplinadeSanBasilio,(.Canonlvi,)elhomicidio
voluntariotenacuatroaosdeduelocincoaloyentesieteenunestado
postradoycuatroenunaposturadepie.Tengoeloriginal(Beveridge,
pandect. Tom. Ii. P. 47151) y traduccin (Chardon, Hist. Des
Sacremens, tom. Iv.. P 219277) de las epstolas cannicas de San
Basilio.]
98(retorno)
[La penitencia de Teodosio es autenticado por Ambrosio, (tom. vi. de
Obit. Theodos. c. 34, p. 1207), Augustin, (de Civitat. Dei, v. 26,) y
Paulino,(...enVitAmbrosc24.)ScratesesignoranteSozomeno(...
L vii c 25) concisa y la narrativa copiosa de Teodoreto (LVC 18) se
debeutilizarconprecaucin.]
99(retorno)
[CodexTheodos.l.ix.tit.xl.pierna.13.Lafechaylascircunstancias
deestaleyestnperplejoscondificultadesperomesientoinclinadoa
favorecerlosesfuerzoshonestosdeTillemont(Hist.desEmp.tom.vp
721)yPagi,(Crtica,tom.ip578.)]
100(retorno)
[Un prncipe qui aime la religin, et qui la craint, est qui len ONU
cede a la principal qui le flatte, ou a la voix qui l'appaise. Esprit des
Loix,l.xxiv.c.2.]

CaptuloXXVII:guerrasciviles,ReignOf
Theodosius.ParteV.
Despus de la derrota y la muerte del tirano de la Galia, el mundo romano estaba en posesin de
Teodosio.SederivadelaeleccindeGracianosuhonorablettulodelasprovinciasdelEste:quehaba
adquiridoelOesteporelderechodeconquistaylostresaosquepasenItaliaseemplearondemanera
tilpararestaurarlaautoridaddelasleyes,yparacorregirlosabusosquehabanprevalecidolaimpunidad
bajo la usurpacin de Mximo, y la minora de Valentiniano. El nombre de Valentiniano se insert con
regularidadenlosactospblicos:perolatiernaedad,ylafedudosa,delhijodeJustina,parecaexigirel
cuidado prudente de un tutor ortodoxa y su ambicin engaosa podra haber excluido el desafortunado
joven, sin lucha, y casi sin rechistar, de la administracin, e incluso de la herencia, del imperio. Si
Teodosio haba consultado a las mximas rgidos de inters y la poltica, su conducta habra estado
justificadaporsusamigosperolagenerosidaddesuconductaenestaocasinmemorablehaarrancadolos
aplausosdesusenemigosmsempedernidos.SesentValentinianoeneltronodeMilnysinprecisarlos
beneficiospresentesofuturos,ledevolvialdominioabsolutodetodaslasprovincias,delaquehabasido
impulsado por los brazos de Maximus. Para la restitucin de su amplio patrimonio, Teodosio aadi el
regalo libre y generosa de los pases ms all de los Alpes, que su valor xito haba recuperado de la
asesina de Graciano. 101 Satisfecho con la gloria que haba adquirido, por vengar la muerte de su
benefactor, y la entrega de Occidente del yugo de la tirana, el emperador regres de Miln a
Constantinoplay,enlaposesinpacficadeOriente,insensiblementerecadoensusantiguoshbitosde
lujoylaindolencia.Teodosiodisparsuobligacinconelhermano,seentregabasuternuraconyugalala
hermana de Valentiniano y la posteridad, que admira la gloria pura y singular de su elevacin, debe
aplaudirsugenerosidadsinigualenelusodelavictoria.
101(retorno)
[Eslaalabanzaniggarddesmismo,Zsimo(l.iv.p.267.)Augustin
dice, con un poco de felicidad de expresin, Valentinianum ....
misericordissimavenerationerestituit.]

LaemperatrizJustinanosobrevivimuchotiempodesuregresoaItaliay,apesardequevioeltriunfo
de Teodosio, que no se le permiti influir en el gobierno de su hijo. 102 El apego perniciosa a la secta
arriana, que Valentiniano haba bebido de su ejemplo y las instrucciones, pronto fue borrada por las

leccionesdeunamseducacinortodoxa.SucrecienteceloporlafedeNiza,ysufilialreverenciaporel
carcterylaautoridaddeAmbrose,dispuestaaloscatlicosparaentreteneralaopininmsfavorablede
lasvirtudesdeljovenemperadordeOccidente.103Aplaudieronsucastidadylatemplanza,sudesprecio
deplacer,suaplicacinalosnegocios,ysutiernoafectoporsusdoshermanasquenopudo,sinembargo,
seducir a su equidad imparcial pronunciar una sentencia injusta contra el ms humilde de sus sbditos.
Peroestejovenamable,antesdequelhabalogradoelvigsimoaodesuedad,Angustiadoportraicin
nacionalyelimperioparticipdenuevoenloshorroresdeunaguerracivil.Arbogastes,104unvaliente
soldado de la nacin de los francos, que se celebra el segundo rango en el servicio de Graciano. A la
muertedesumaestroseincorporalanormadeTeodosiocontribuido,porsuvaloryconductamilitar,a
la destruccin del tirano y fue nombrado, despus de la victoria, maestro general de los ejrcitos de la
Galia. Su mrito real y aparente fidelidad, haban ganado la confianza tanto del prncipe y la gente su
liberalidad sin lmites ha corrompido a la lealtad de las tropas y, al mismo tiempo que se estima
universalmentecomoelpilardelEstado,elaudazyastutoBrbarosedeterminensecretoparagobernar,
oalaruina,elimperiodeOccidente.Loscomandosimportantesdelejrcitofuerondistribuidosentrelos
francos las criaturas de Arbogastes fueron promovidos a todos los honores y las oficinas del gobierno
civilelprogresodelaconspiracinretiracadasiervofieldelapresenciadeValentinianoyelemperador,
sin poder y sin inteligencia, insensiblemente se hundi en la condicin precaria y dependiente de un
cautivo. 105 La indignacin que expres, aunque podra surgir slo de la erupcin y temperamento
impaciente de la juventud, puede ser francamente atribuirse a la generosa espritu de un prncipe, que
sentaquenoeradignodereinar.EnsecretoinvitalarzobispodeMilnparaemprenderlaoficinadeun
mediador como prenda de su sinceridad, y el guardin de su seguridad. Se las ingeni para poner en
conocimientodelemperadordeOrientedesusituacindedesamparo,ydeclar,que,amenosTeodosio
poda marchar rpidamente en su ayuda, l debe intentar escapar del palacio, o ms bien la crcel, de
Viena,enlaGalia,dondetuvoimprudentementefijasuresidenciaenmediodelafaccinhostil.Perolas
esperanzas de alivio eran distantes, y dudoso y, como todos los das amueblado alguna nueva
provocacin,elemperador,sinfuerzasosuabogado,tambinresueltoatodaprisaaarriesgarunconcurso
deinmediatoconsupoderosogeneral.RecibiArbogasteseneltronoy,comoelrecuentoacercadocon
cierta apariencia de respeto, le entreg un papel, que lo despidi de todos sus empleos. "Mi autoridad",
respondi Arbogastes, con frialdad insultante, "no depende de la sonrisa o el ceo fruncido de un
monarca"yldespectivamentetirelpapelenelsuelo.Elmonarcaindignadolearrebatlaespadade
unodelosguardias,queseesforzabaporsacardesuvainaynosinciertogradodeviolenciaquesevio
impedidodeutilizarelarmamortalcontrasuenemigo,oencontradesmismo.Pocosdasdespusdeesta
pelea extraordinaria, en la que haba expuesto su resentimiento y su debilidad, la desafortunada
Valentiniano fue encontrada estrangulada en su apartamento y se emplearon algunos dolores para
disfrazarlaculpabilidadmanifiestadeArbogastes,yparapersuadiralmundo,paraquelamuertedeljoven
emperadorhabasidoelefectovoluntariadesupropiadesesperacin.106Sucuerpofuellevadoacabo
conpompadignaalsepulcrodeMilnyelarzobispopronunciunaoracinfnebreparaconmemorarsus
virtudesysusdesgracias.107 En esta ocasin la humanidad de Ambrose lo tent para abrir una brecha
singularensusistemateolgicoyparaconsolaralashermanasquellorandeValentiniano,porlafirmade
seguridad, que su hermano piadoso, a pesar de que no haba recibido el sacramento del bautismo, se
introdujo,sindificultad,enlasmansionesdelafelicidadeterna.108
102(retorno)
[Sozomeno,l.vii.c.14.Sucronologaesmuyirregular.]
103(retorno)
[VerAmbrosio,(tom.ii.deObit.Valentiniano.c.15,&c.p.1178.c.
36, & c. p. 1184.) Cuando el joven emperador dio un entretenimiento,
ayunmismosenegaveraunaactrizhermosa,&c.Puestoquel
ordenasusfierasparaserasesinados,espocogenerosoenPhilostor
(p.Xi.C.1)lereprocheconelamordeesadiversin.]
104(retorno)
[Zsimo (l.. iv p. 275) alaba el enemigo de Teodosio. Pero l es
detestadoporScrates(LVC25)yOrosio,(p.Vii.C.35.)]
105(retorno)
[GregoriodeTours(p.II.c.9,pg.165,enelsegundovolumendelos
historiadores de Francia) ha conservado un curioso fragmento de
SulpicioAlexander,unhistoriadormuchomsvaliosoques.]
106(retorno)
[Godefroy (Dissertat.. ad Philostorg. p. 429434) ha reunido con
diligenciatodaslascircunstanciasdelamuertedeValentinianoII.Las
variaciones, y la ignorancia, de los escritores contemporneos,
demuestranqueerasecreto.]

107(retorno)
[ObituValentiniano.tom.ii.p.11731196.Seveobligadoahablarun
lenguaje discreto y oscuro: sin embargo, es mucho ms audaz que
cualquier profano, o quizs cualquier otro eclesistico, se hubiera
atrevidoaser].
108(retorno)
[Ver c. 51, p. 1188, c. 75, p. 1193. Dom Chardon, (Hist. Des
Sacramens, tom. Ip 86,) que es dueo de que San Ambrosio mantiene
msenrgicamentelanecesidadindispensabledebautismo,seesfuerza
porconciliarlacontradiccin.]

LaprudenciadeArbogasteshabapreparadoelxitodesusdiseosambiciosos:ylosprovinciales,en
cuyo seno se ha extinguido todo sentimiento de patriotismo o la lealtad, se esperaba, con resignacin
manso,elmaestrodesconocido,aquienlaeleccindeunFrankpodrasuponerparalosImperialtrono.
Sin embargo, algunos restos de orgullo y los prejuicios todava se opusieron a la elevacin del mismo
Arbogastesyelbrbarojuiciosaconsidermsconvenienteparareinarconelnombredealgnromano
dependiente.lotorglaprpuraenelretricoEugenio109quienyahabaplanteadodesdeellugardesu
secretarionacionalalrangodemaestrodelasoficinas.Enelcurso,tantodesuserviciopblicoyprivado,
lacuentasiemprehabaaprobadoelarchivoadjuntoyhabilidadesdeEugeniosuerudicinyelocuencia,
apoyadoporlagravedaddesusmodales,lerecomendalaestimadelagenteylarenuenciaconlaque
pareca ascender al trono, puede inspirar a un prejuicio favorable de su virtud y la moderacin. Los
embajadores del nuevo emperador fueron inmediatamente enviados a la corte de Teodosio, de
comunicarse,depenaafectada,eldesafortunadoaccidentedelamuertedeValentinianoy,sinmencionar
el nombre de Arbogastes, a solicitar, que el monarca de Oriente abrazara, como su colega legal, el
ciudadano respetable, que haba obtenido el sufragio unnime de los ejrcitos y las provincias de
Occidente. 110 Teodosio fue provocado justamente , que la perfidia de un brbaro, debera haber
destruido,enunmomento,lostrabajos,yelfruto,desuanteriorvictoriaylestabaemocionadoporlas
lgrimasdesuamadaesposa,111paravengarlasuertedesuhermanoinfeliz,yunavezmsparaimponer
por las armas la majestad violado del trono. Pero a medida que la segunda conquista del Oeste era una
tareadedificultadypeligro,despidi,conesplndidosregalos,yunarespuestaambigua,losembajadores
deEugenioycasidosaosseconsumieronenlospreparativosdelaguerracivil.Antesdequelform
cualquierresolucindecisiva,elemperadorpiadosoestabaansiosopordescubrirlavoluntaddelosCielos
ycomoelprogresodelcristianismohabahechocallaralosorculosdeDelfosyDodona,consultaun
monje egipcio, que posea, en opinin de la edad, el don de milagros, y el conocimiento de lo futuro.
Eutropio, uno de los eunucos favoritos del palacio de Constantinopla, se embarc para Alejandra, de
donde naveg por el Nilo, por lo que la ciudad de Licpolis, o de Lobos, en la remota provincia de
Tebaida.112Enlascercanasdeaquelciudad,yenlacimadeunamontaaalta,elsantoJuan113haba
construidoconsuspropiasmanos,unaceldahumilde,enlaquehabahabitadomsdecincuentaaossin
abrirlapuerta,sinverelrostrodeunamujer,ysinprobarningnalimentoquehabasidopreparadoporel
fuego,ocualquierartehumano.Cincodasdelasemanaquepasenlaoracinylameditacinperolos
sbados y domingos abre regularmente una pequea ventana, y oyeron a la multitud de suplicantes que
fluasucesivamentedecadapartedelmundocristiano.EleunucodeTeodosioseacercalaventanacon
medidas respetuosas, propuso a sus preguntas sobre el caso de la guerra civil, y pronto regres con un
orculofavorable,queanimabaalavalentadelemperadorporelaseguramientodeunasangrienta,perola
victoria infalible. 114 El cumplimiento de la prediccin fue transmitida por todos los medios que la
prudenciahumanapodrasuministrar.Laindustriadelosdosgeneralesmagistrales,EstilicnyTimasius,
fue dirigida a reclutar los nmeros, y para revivir la disciplina de las legiones romanas. Las tropas
formidables de brbaros marcharon bajo las enseas de sus jefes nacionales. El ibrico, el rabe y el
gtico,quemirabanunosaotrosconasombromutuo,sealistenelserviciodelmismoprncipe,1141yel
famosoAlaricadquiridos,enlaescueladeTeodosio,elconocimientodelartedelaguerra,quedespus,
asfatalmenteejercidaporladestruccindeRoma.115
109(retorno)
[QuemsibiGermndelegeratfamulamexul,eslaexpresindespectiva
de Claudiano, (... iv Contras Hon 74.) Eugenio profesaba el
cristianismopero su apego secreto para Paganismo (Sozomeno, l. vii.
c.22,Philostorg.l.xi.c.2)esprobableenungramtico,yasegurara
laamistaddeZsimo,(p.iv.p.276,277.)]
110(retorno)
[Zsimo(...livp278)mencionaestaembajadaperolsedesvapor
otrahistoriaderelacionarelevento.]
111(retorno)
[Zosim. l. iv. p. 277. Dice despus que Galla muri al dar a luz (p

280.)y los ntimos, que la afliccin de su marido fue extrema, pero

corto.]
112(retorno)
[Licpolis es el Siut moderna, o Osiot, un pueblo de Said,
aproximadamentedeltamaodeSanDionisio,queimpulsauncomercio
rentable con el reino de Senaar, y tiene una fuente muy conveniente,
"cujus potu signa virgini eripiuntur tatis ". Ver D'Anville, Description
del'Egypte,p.181Abulfeda,Descript.Egipto.p.14,ylasanotaciones
curioso,p.25,92,desueditorMichaelis.]
113(retorno)
[La vida de Juan de Licpolis es descrito por sus dos amigos, Rufino
(l. ii. cip 449) y Paladio, (Hist. Lausiaca. c. 43, p. 738), en una gran
coleccin de Rosweyde del Vitae Patrum. Tillemont (Mem. Eccles.
Tom.Xp718,720)sehaasentadolacronologa.]
114(retorno)
[Sozomeno,l.vii.c.22.Claudia(.EnEutropli312)mencionaelviaje
deleunucoperolseburlamsdespectivamentelossueosdeEgipto,
ylosorculosdelNilo.]
1141(retorno)
[GibbonhaencarnadolaspintorescasversosdeClaudiano:
....NecTantisdissonalinguis
Turba,unquamncparmorumcultudesvo]

115(retorno)
[Zsimo, l. iv.p.280. Scrates, l. vii.10. Alaric s mismo (de Bell.
Getico, 524) mora con ms complacencia en sus primeras hazaas
contralosromanos.
....TotAugustosHebrotestequifugavi.

Sin embargo, su vanidad difcilmente podra haber probado esta pluralidad de

emperadoresvoladores.]

ElemperadordeOccidente,o,paradecirlomscorrectamente,susArbogastesgenerales,fueinstruido
porlamalaconductayladesgraciadeMaximus,lopeligrosoquepuederesultarparaextenderlalneade
defensa contra un antagonista hbil, que estaba libre a la prensa, o de suspender, para contratar, o
multiplicar,susdiversosmtodosdeataque.116ArbogastesfijasuestacinenlosconfinesdeItaliaSe
permitialastropasdeTeodosioaocupar,sinresistencia,lasprovinciasdePanonia,enloquealpiede
losAlpesJulianose incluso los pasos de las montaas eran negligentemente, o tal vez ingeniosamente,
abandonaronalinvasornegrita.Descendi de los montesy observa, con cierta sorpresa, el campamento
formidabledelosgalosyalemanes,quecubiertoconlosbrazosytiendasdecampaaacampoabiertoque
seextiendealasparedesdeAquileia,ylasorillasdelFrigidus,117oRoFro.118Esteteatroestrechade
la guerra, circunscrita por los Alpes y el Adritico, no permiti mucho espacio para las operaciones de
habilidadmilitarelespritudeArbogasteshabradesdeadoelindultosuculpabilidadapaglaesperanza
deunanegociacinyTeodosioestabaimpacienteporsatisfacersugloriaylavenganza,porelcastigode
los asesinos de Valentiniano. Sin sopesar los obstculos naturales y artificiales que se opusieron a sus
esfuerzos, el emperador de Oriente inmediatamente atac las fortificaciones de sus rivales, asign el
puesto de honor peligro para los godos, y abrigaba un deseo secreto, que el sangriento conflicto podra
disminuirelorgulloylanmerosdelosconquistadores.Diezmildeesosauxiliares,yBacurius,general
delosberos,murivalientementeenelcampodebatalla.Perolavictorianofuecompradaporsusangre
losgalosmantuvieronsuventajaylaproximidaddelanocheprotegidoelvuelodesordenado,oretirada,
de las tropas de Teodosio. El emperador se retir a las colinas adyacentes donde pas una noche
desconsolada,sindormir,sinprovisionesysinesperanzas119,exceptoqueunafuertegarantadeque,en
lascircunstanciasmsdesesperadas,lamenteindependientepuedederivardeldespreciodelafortunayde
lavida.EltriunfodeEugeniofuecelebradaporlaalegrainsolenteydisolutadesucampamentomientras
que los Arbogastes activos y vigilantes en secreto individual un conjunto considerable de tropas para
ocuparlospasosdelasmontaas,yparaabarcarlaretaguardiadelejrcitodelEste.Elamanecerdelda
descubiertoalosojosdeTeodosioelalcanceylaextremidaddesupeligroperosustemoressedisiparon
pronto,porunmensajeamistosodeloslderesdeesastropasqueexpresaronsuinclinacinaabandonarla
norma del tirano. Las recompensas honorables y lucrativas, las cuales estipulan que el precio de su
perfidia,seotorgaronsindudarloycomonopodaserfcilmenteadquiridostintayelpapel,elemperador
suscrito,ensuspropiastabletas,laratificacindeltratado.Elespritudesussoldadosfuerevividoporeste
reenforcement oportuno y otra vez marcharon, con confianza, para sorprender al campamento de un
tirano,cuyosoficialesdirectoraparecidoaladesconfianza,yasealajusticiaoelxitodesusbrazos.Enel

fragordelabatalla,unatempestadviolenta,120talcomoamenudosesentaentrelosAlpes,derepente
surgi desde el Este. El ejrcito de Teodosio estaba protegido por su posicin de la impetuosidad del
viento,quesoplunanubedepolvoenlacaradelenemigo,desordenadosusfilas,arrebatadosusarmasde
sus manos, y desviados, o repelidos, sus jabalinas ineficaces. Esta ventaja accidental fue mejorada con
habilidad, la violencia de la tormenta fue magnificado por los terrores supersticiosos de los galos y
cedieron sin vergenza a los poderes invisibles de los cielos, que parecan a militar en el lado del
emperador piadoso. Su victoria fue decisiva y la muerte de sus dos rivales se distinguen slo por la
diferencia de sus personajes. El retrico Eugenio, que casi haba adquirido el dominio del mundo, se
redujoaimplorarlamisericordiadelconquistadorylossoldadosimplacablessepararonlacabezadesu
cuerpomientrasyacapostradoalospiesdeTeodosio.Arbogastes,despusdelaprdidadeunabatalla,
en la que se haban cumplido las funciones de un soldado y un general, vagado varios das entre las
montaas.Perocuandolestabaconvencidodequesucausaeradesesperada,ysufugaimpracticable,el
intrpidoBrbaroimitelejemplodelosantiguosromanos,ysevolvisuespadacontrasupropiopecho.
El destino del imperio se determin en un rincn estrecho de Italia y el sucesor legtimo de la casa de
Valentiniano abraz al arzobispo de Miln, y amablemente recibi la presentacin de las provincias de
Occidente. Las provincias estaban involucrados en la culpabilidad de rebelin mientras que el coraje
inflexibledeAmbrosesolosehabaresistidoalosreclamosdeusurpacinxito.Conunalibertadvaronil,
que podra haber sido fatal para cualquier otro tema, el arzobispo rechaz los regalos de Eugenio, 1201
disminuyeron su correspondencia, y apart de Miln, para evitar la odiosa presencia de un tirano, cuya
cada predijo en discreto y lenguaje ambiguo. El mrito de Ambrose fue aplaudido por el conquistador,
quienasegurlaadhesindelpuebloporsualianzaconlaiglesiaylaclemenciadeTeodosioseatribuyea
laintercesinhumanadelarzobispodeMiln.121
116(retorno)
[Claudiano (.... en iv Contras Honor 77, y c) contrasta los planes
militaresdelosdosusurpadores:
....Novitasauderepriorem
Suadebat;cautumquedabantexemplasequentem.
Hicnovamoliripraeceps:hicquaereretuta
Providus.FsisHic;colectisviribusille.
ExcurrensvagoHic;reductusClaustrahic
Dissimiles,sedmortepares......]

117(retorno)
[El Frigidus, una corriente pequea, aunque memorable, en el pas de
Goretz, que ahora se llama la Vipao, cae en la Sontius o Lisonzo, por
encima de Aquileia, algunos kilmetros del Adritico. Ver mapas
antiguos y modernos de D'Anville, y la Italia Antiqua de Cluverius,
(tom.Ic188.)]
118(retorno)
[ingenio de Claudiano es intolerable: la nieve estaba teido de rojo el
ver ahumado en fro y el canal debe haber sido ahogados por los
canales de la corriente no haban sido inflados con sangre. Confluxit
populus: totam pater undique secum Moverat Aurorem mixtis hic
Colchus Iberis, Hic mitra velatus rabes, decoro crine hic Armenius,
hic picta Saces, fucataque Medus, Hic tentoria tigre gemmata fixerat
Indus.DeLaud.Stil.l.145.M.]
119(retorno)
[Teodoreto afirma, que San Juan y San Felipe, apareci a la vigilia, o
durmiendo, emperador, a caballo, & c. Este es el primer ejemplo de
caballerosidad apostlica, que despus lleg a ser tan popular en
Espaa,yenlasCruzadas.]
120(retorno)
[Tepropter,gelidisAquilodemonteprocellis
Obruitadversasacies;telarevolutaque
Vertitenauctores,etturbinahastasreppulit
OnimiumdilecteDeo,FUNDITcuiantrisab
AeolusArmatashyemes;militatcuiAether,
Etconjurativeniuntadventiclassica.

Estas famosas lneas de Claudiano (en iii Contras Honor 93, & c. 396 dC...)
Se alega por sus contemporneos, Augustin y Orosio que detienen la
deidad pagana de Eolo, y agregar algunas circunstancias de la
informacindetestigosoculares.Dentrodecuatromesesdespusdela

victoria,quefuecomparadoporAmbrosealasvictoriasmilagrosasde
MoissyJosu.]
1201(retorno)
[Arbogastes y su emperador haban abrazado abiertamente la fiesta
pagana, segn Ambrosio y Agustn. Ver Le Beau, v. 40. Beugnot
(Histoire de la Destruccin du paganisme) es ms completo, y tal vez
un poco de fantasa, en este notable reaccin en favor del paganismo,
perocompararp116.M.]
121(retorno)
[Los acontecimientos de esta guerra civil se recolectan de Ambrosio,
(tom. ii. Epist. lxii. p. 1022), Paulino, (en Vit. Ambros. c. 2634),
Augustin, (de Civitat . Dei, v. 26,) Orosio, (p. vii. c. 35,) Sozomeno,
(p. vii. c. 24,) Teodoreto (LVC 24) Zsimo, (p. iv. p. 281, 282,)
Claudiano,(eniii.Contras.Hon.63105,eniv.Contras.Hon.70117),
ylascrnicaspublicadasporScaliger.]

TrasladerrotadeEugenio,elmrito,ascomolaautoridad,deTeodosiofuealegrementereconocido
portodosloshabitantesdelmundoromano.Laexperienciadesuconductapasadaalentlasexpectativas
msagradablesdesufuturoreinadoylaedaddelemperador,quenosuperabaloscincuentaaospareca
extenderselaperspectivadelafelicidadpblica.Sumuerte,slocuatromesesdespusdesuvictoria,fue
consideradaporelpueblocomounacontecimientoimprevistoyfatal,quedestruyeron,enunmomento,
lasesperanzasdelanuevageneracin.Perolaindulgenciadeconfortylujohabaalimentadoensecretoa
losprincipiosdelaenfermedad.122LafuerzadeTeodosiofueincapazdeapoyarlatransicinrepentinay
violentadesdeelpalaciohastaelcampamentoylossntomascrecientesdeunahidropesaanunciaronla
disolucinrpidadelemperador.Laopinin,ytalvezelintersdelpblicohabanconfirmadoladivisin
delEsteylosimperiosoccidentalesylosdosjvenesreales,ArcadioyHonorio,queyahabanobtenido,
delaternuradesupadre,elttulodeAugusto,estabandestinadosaocuparlostronosdeConstantinoplay
deRoma.Esosprncipesnoselespermitacompartirelpeligroylagloriadelaguerracivil123perotan
pronto como Teodosio haba triunfado sobre sus rivales indignos, llam a su hijo menor, Honorio, para
disfrutar de los frutos de la victoria, y para recibir el cetro de Occidente de las manos de su padre
moribundo.LallegadadeHonorioenMilnfuerecibidoporunaesplndidaexposicindelosjuegosdel
circoyelemperador,apesardequefueoprimidoporelpesodesutrastorno,contribuyconsupresencia
alaalegradelpblico.Perolosrestosdesusfuerzasseagotaronporeldolorosoesfuerzoquehizopara
asistiralosespectculosdelamaana.Honoriosuministra,duranteelrestodelda,ellugardesupadrey
lagranTeodosioexpirenlanochesiguiente.Apesardelasrecientesanimosidadesdeunaguerracivil,
sumuertefueuniversalmentelament.Losbrbaros,aquienhabavencidoyloseclesisticos,porlaque
haba sido sometido, celebrado, con un fuerte aplauso y sincero, las cualidades del emperador fallecido,
queaparecielmsvaliosoensusojos.Losromanosestabanaterrorizadosporlospeligrosinminentesde
una administracin dbil y dividido, y cada momento vergonzoso de los reinados desafortunadas de
ArcadioyHonoriorevivielrecuerdodesuirreparableprdida.
122(retorno)
[Esta enfermedad, atribuida por Scrates (LVC 26) a las fatigas de la
guerra,estrepresentadoporFilostorgiocomoelefectodelaperezay
laintemperancia(lxic2...)paralosqueFociolollamaunmentiroso
descarado,(Godefroy,Dissert.p.438.)]
123(retorno)
[Zsimosupone,queelmuchachoHonorioacompaasupadre,(ivl
p 280....) Sin embargo, el quanto flagrabrant pectora voto es todo lo
que la adulacin permitira a un poeta contemporneo que describe
claramentelanegativadelemperador,yelviajedeHonorio,despusde
lavictoria(Claudianoeniii.Contras.78125.)]

En la imagen fiel de las virtudes de Teodosio, sus imperfecciones no han disimulado el acto de
crueldad,yloshbitosdeindolencia,queempaaronlagloriadeunodelosmsgrandesdelosprncipes
romanos. Un historiador, perpetuamente adversa a la fama de Teodosio, ha exagerado sus vicios y sus
efectos perniciosos osadamente afirma, que cada rango de temas imit los modales afeminados de su
soberanoyquetodaslasespeciesdecorrupcincontaminaronelcursodelavidapblicayprivadayque
las restricciones dbiles del orden y la decencia no fueron suficientes para resistir los avances de ese
espritu degenerado, que sacrifica, sin sonrojarse, la consideracin del deber y de inters para la
indulgencia de base de la pereza y el apetito. 124 Las quejas de los escritores contemporneos, que
deplorar el incremento de lujo, y la depravacin de las costumbres, son comnmente expresiva de su
peculiartemperamentoysituacin.Haypocosobservadores,queposeenunavisinclaraycompletadelas
revolucionesdelasociedadyquesoncapacesdedescubrirlosresortesbuenosysecretosdelaaccin,

que impulsan, en la misma direccin uniforme, las pasiones ciegas y caprichosas de una multitud de
personas. Si se puede afirmar, con cierto grado de verdad, que el lujo de los romanos era ms
desvergonzadaydisolutaenelreinadodeTeodosioqueenlapocadeConstantino,talvez,odeAugusto,
la alteracin no puede ser atribuido a las mejoras beneficiosas , que haba aumentado gradualmente el
stock de riquezas nacionales. Un largo perodo de calamidad o decaimiento debe haber comprobado la
industria,yladisminucindelariqueza,delagenteysulujoprofusadebehabersidoelresultadodeque
la desesperacin indolente, que goza de la hora presente, y disminuye los pensamientos de futuro. La
condicin incierta de su propiedad desalent a los sujetos de Teodosio de incurrir en dichas empresas
tilesylaboriosasquerequierenungastoinmediato,yprometenunaventajalentaydistante.Losejemplos
frecuentesdelaruinayladesolacinalatentacindenoescatimarlosrestosdeunpatrimonio,loque
podra,atodashoras,seconviertenenlapresadelrapazgtico.Ylaprodigalidadlocoqueprevaleceenla
confusindeunnaufragio,ounestadodesitio,puedeservirparaexplicarelprogresodelujoenmediode
lasdesgraciasyhorroresdeunanacinquesehunde.
124(retorno)
[Zsimo,l.iv.p.244.]

El lujo afeminado, que infect a las costumbres de las cortes y ciudades, haba inculcado un veneno
secreto y destructiva en los campamentos de las legiones y su degeneracin ha estado marcada por la
pluma de un escritor militar, que haba estudiado con precisin los principios genuinos y antiguos de la
disciplinaromana.EslaobservacinjustoeimportantedeVegecio,quelainfanterafueinvariablemente
cubiertoconarmaduradefensiva,desdelafundacindelaciudad,alreinadodelemperadorGraciano.La
relajacindeladisciplina,yeldesusodeejercicio,prestanlossoldadosmenoscapacesymenosdispuesta
a apoyar las fatigas del servicio se quejaron de que el peso de la armadura, que rara vez llevaban y
obtuvieronsucesivamenteelpermisodedejaraunladotantosuscorazasysuscascos.Laspesadasarmas
de sus antepasados, la espada corta, y el pilum formidable, que se haba sometido el mundo,
insensiblementecayerondesusmanosdbiles.Comoelusodelescudoesincompatibleconladelaproa,
aregaadientesentraronenelcampocondenadoasufriryaseaeldolordelasheridas,olaignominiade
vuelo,ysiempredispuestoapreferirlaalternativamsvergonzoso.Lacaballeradelosgodos,loshunosy
losalanos,habasentidolosbeneficios,yaproblautilizacin,delaarmaduradefensivay,amedidaque
se destacaron en el manejo de armas de proyectiles, que abrumados fcilmente las legiones desnudos y
temblorosos, cuyas cabezas y pechos fueron expuestos, sin defensa, a las flechas de los Brbaros. La
prdidadelosejrcitos,ladestruccindelasciudades,yladeshonradelnombreromano,ineficazmente
solicitaronlossucesoresdeGracianopararestaurarloscascosylascorazasdelainfantera.Lossoldados
enervadosabandonaronsupropioyladefensapblicaysuindolenciapusilnimepuedeserconsiderado
comolacausainmediatadelacadadelimperio.125
125(retorno)
[Vegecio, de Re Militari, lic 10. La serie de calamidades que marcas,
nosobliganacreer,queelhroe,aquienlededicasulibro,eslaltima
ymsignominiosodelosvalentinianos.]

CaptuloXXVIII:DestruccinDePaganism.
ParteI.
DestruccinfinaldePaganism.introduccindelCulto
Delossantosyreliquias,entreloscristianos.

La ruina del paganismo, en la era de Teodosio, es tal vez el nico ejemplo de la extirpacin total de
cualquier supersticin antigua y popular y puede, por tanto, merece ser considerado como un hecho
singular en la historia de la mente humana. Los cristianos, sobre todo el clero, haban apoyado con
impaciencia los retrasos prudentes de Constantino, y la tolerancia igual del Valentiniano anciano ni
podan considerar su conquista perfecto o seguro, siempre y cuando se les permiti a sus adversarios a
existir.LainfluenciaqueAmbrosioysushermanoshabanadquiridodurantelajuventuddeGraciano,yla
piedad de Teodosio, fue empleado para infundir las mximas de la persecucin en los pechos de sus
proslitosimperiales.Se establecieron dos principios engaosos de la jurisprudencia religiosa, de donde
deduceunaconclusindirectayrigurosa,encontradelossbditosdelimperioquetodavaseadherana
lasceremoniasdesusantepasados:queelmagistradoes,enalgunamedida,culpabledeloscrmenesque

descuidaparaprohibirocastigary,queelcultoidoltricodedeidadesfabulosos,ydemoniosreales,esel
crimenmsabominablecontralamajestadsupremadelCreador.LasleyesdeMoiss,ylosejemplosdela
historiajuda,1fueronatodaprisa,talvezerrneamente,aplicado,porelclero,alreinadoleveyuniversal
del cristianismo. 2 El celo de los emperadores se emocion al reivindicar su propio honor, y que de la
Deidad y los templos del mundo romano se subvertido, unos sesenta aos despus de la conversin de
Constantino.
1(regreso)
[San Ambrosio (. tom ii. de Obit. Theodos. p. 1208) alaba
expresamente y recomienda el celo de Josas, en la destruccin de la
idolatraEllenguajedeJulioFrmicoMaternosobreelmismotema(de
Errore Profan. Relig. p. 467, edicin. Gronov.) es piadosamente
inhumano. Nec jubet filio (la ley mosaica) parci, fratri nec, et por
amatamconjugeragladiumvindicemducit,&c.]
2(retorno)
[Bayle(tom.ii.p.406,ensuCommentairePhilosophique)justifica,y
lmites,estasleyesintolerantesporelreinadotemporaldeJehovsobre
losJudios.Elintentoesloable.]

Desde la edad de Numa al reinado de Graciano, los romanos conservaron la sucesin regular de los
diversos colegios de la orden sacerdotal. 3 Quince Pontfices ejercieron su jurisdiccin suprema sobre
todas las cosas y las personas, que fueron consagrados para el servicio de los dioses y las diversas
cuestionesqueperpetuamenteselevantaronenunsistemadesueltaytraditionary,sepresentaronaljuicio
desusantotribunalQuincegraveyaprendieronAuguresobservelrostrodeloscielos,yprescribenlas
accionesdeloshroes,deacuerdoconelvuelodelasaves.Quinceguardianesdeloslibrossibilinos(su
nombre de Quindecemvirs se deriva de su nmero) de vez en cuando consult la historia del futuro, y,
comodebeparecer,delcontingente,eventos.SeisVestalesdedicaronsuvirginidadalaguardiadelfuego
sagrado,ydelaspromesasdesconocidasdeladuracindeRomaque ningn mortal haba sufrido para
contemplar con impunidad. 4 Siete Epulos prepar la mesa de los dioses, llev a cabo la solemne
procesin, y regula las ceremonias de la fiesta anual. Los tres flamines de Jpiter, Marte, y de Quirino,
fueronconsideradoscomolosministrospeculiaresdelastresdeidadesmspoderosas,quevieronporla
suertedeRomaydeluniverso.ElreydelossacrificiosrepresentlapersonadeNuma,ydesussucesores,
en las funciones religiosas, que podra ser realizado nicamente por manos reales. Las cofradas de los
salios, la Lupercals, & c., Practicaban ritos tales como podra extorsionar a una sonrisa de desprecio de
todohombrerazonable,conunaanimadaconfianzaderecomendarasmismosparaelfavordelosdioses
inmortales. La autoridad, que los sacerdotes romanos que antes haban obtenido en los consejos de la
repblica,fueabolidagradualmenteporelestablecimientodelamonarqua,ylaeliminacindelasededel
imperio.Peroladignidaddesucarctersagradotodavaestabaprotegidoporlasleyesycostumbresdesu
pas y todava continuaban, ms especialmente el colegio de pontfices, a ejercer en la capital, y en
ocasiones en las provincias, los derechos de su jurisdiccin eclesistica y civil. Sus tnicas de prpura,
chariotzdeEstado,yentretenimientossuntuosos,atrajeronlaadmiracindelagenteyquerecibieron,de
las tierras consagradas y los ingresos pblicos, una amplia estipendio, que generosamente apoyado el
esplendordelsacerdocio,ytodoslosgastosdelaadoracinreligiosadelEstado.Amedidaqueelservicio
del altar no era incompatible con el mando de los ejrcitos, los romanos, despus de sus consulados y
triunfos,aspirabaallugardelpontfice,odeaugurlosasientosdeCicero5yPompeyosellenaron,enel
siglo IV, por los ms ilustres miembros del senado y la dignidad de su nacimiento refleja esplendor
adicionalsobresucarctersacerdotal.Losquincesacerdotes,quecomponenelcolegiodelospontfices,
disfrutarondeunmsdistinguidorangoqueloscompaerosdesusoberanoylosemperadorescristianos
sedignaceptarelmanto,leenseas,queseasignaalaoficinadelSumoPontfice.PerocuandoGraciano
ascendi al trono, ms escrupulosos o ms iluminada, rechaz con firmeza esos smbolos profanos 6
aplicadaalserviciodelEstadoodelaIglesia,losingresosdelossacerdotesyvestalesabolidosushonores
e inmunidades y se disolvi la antigua estructura de la supersticin romana, que fue apoyada por las
opinionesyhbitosdeoncesiglos.ElpaganismoeratodavalareliginconstitucionaldelSenado.Lasala,
oeltemplo,enelquesereunieron,estabaadornadoporlaestatuayelaltardelaVictoria7unmajestuoso
femeninadepiesobreunglobo,conprendasfluidas,alasampliadas,yunacoronadelaurelensumano
extendida.8Lossenadoresfueronjuramentadosenelaltardeladiosadeobservarlasleyesdelemperador
y del imperio:. y una solemne ofrenda de vino e incienso fue el preludio habitual de sus deliberaciones
pblicas9LaeliminacindeesteantiguomonumentofuelanicalesinqueConstanciohabaofrecidoa
lasupersticindelosromanos.ElaltardelaVictoriafuenuevamenterestauradaporJulin,toleradapor
Valentiniano,yunavezmsdesterradodelSenadoporelcelodeGraciano.10Peroelemperadortodava
perdon las estatuas de los dioses que fueron expuestos a la veneracin pblica: cuatrocientos veinte
cuatrotemplosocapillas,todavaquedabanporsatisfacerladevocindelpuebloyentodoslosbarriosde
Roma,ladelicadezadeloscristianossesintiofendidoporelhumodesacrificioidoltrico.11

3(regreso)
[verloscontornosdelajerarquaromanaenCicero,(deLegibus,ii.7,
8,) Tito Livio, (i. 20,) Dionisio Halicarnassensis, (p. ii. p. 119129,
edicin. Hudson,) Beaufort, (Republique Romaine, tom. ip 190,) y
Moyle, (vol. ip 1055.) El ltimo es el trabajo de un whig Ingls, as
comodeunanticuarioromano.]
4(regreso)
[Estos smbolos msticos, y quiz imaginarios, han dado origen a
diversasfbulasyconjeturas.Pareceprobable,queelPalladiumerauna
pequea estatua (tres codos y medio de altura) de Minerva, con una
lanzayruecaquefueporlogeneralencerradoenunaseria,obarrily
que el barril similares se coloc a su lado para desconcertar a la
curiosidad, o sacrilegio. Ver Mezeriac (Comentario. Sur les ptres
d'Ovide, tom ip 6066) y Lipsius, (tom. Iii.. P 610 de Vesta, & c. C
10.)]
5(regreso)
[Cicern francamente (ad Atticum, l. ii. Epist. 5) o indirectamente (ad
Familiar.l.xv.Epist.4)confiesaquelaAugurateeselsupremoobjeto
desusdeseos.PlinioseenorgullecedepisarlashuellasdeCicero,(p.
Iv. Epist. 8,) y la cadena de la tradicin puede ser continuado de la
historiaymrmoles.]
6(retorno)
[Zsimo, l. iv. p. 249, 250. He suprimido el juego de palabras tonto
sobrePontifexMaximus.]
7(regreso)
[Esta estatua fue transportada desde Tarento a Roma, situado en la
CuriaJuliaporCsar,ydecoradoporAugustoconelbotndeEgipto.]
8(regreso)
[Prudencio (.. l ii en initio) ha dibujado un retrato muy torpe de la
Victoria pero el lector curioso obtendr ms satisfaccin de
AntigedadesdeMontfaucon,(tomip341..)]
9(volver)
[Ver Suetonio (in. agosto c. 35) y el Exordium de Panegrico de
Plinio.]
10(retorno)
[Estoshechossepermitenmutuamenteporlosdosdefensores,Smaco
yAmbrosio.]
11(retorno)
[La Notitia Urbis, ms reciente que Constantino, no encuentra una
iglesiacristianadignodesernombradoentrelosedificiosdelaciudad.
Ambrose(tom.Ii.Epist.Xvii.P.825)deploralosescndalospblicos
de Roma, que ofendi continuamente los ojos, los odos y la nariz de
losfieles.]

PeroloscristianosformaronlosnumerosospartidomenosenelsenadodeRoma:12yfuesloporsu
ausencia,quepodanexpresarsudesacuerdoconlalegal,aunqueprofano,losactosdeunamayoraPagan.
Enesaasamblea,losrescoldosdelalibertaderan,porunmomento,revividoyinflamadoporelalientode
fanatismo. Cuatro diputaciones respetables fueron votados sucesivamente a la corte imperial, 13 para
representarlosagraviosdelsacerdocioyelSenado,yparasolicitarlarestauracindelaltardelaVictoria.
LarealizacindeesteimportantenegociofueconfiadoalelocuenteSmaco,14unsenadorricoynoble,
queunialospersonajessagradosdelpontficeyauguranadaconlasdignidadescivilesdeprocnsulde
fricayprefectodelaciudad.LamamadeSmacofueanimadoporelcelomsclidoporlacausadeque
expiraelpaganismoysusantagonistasreligiososlamentaronelabusodesugenio,ylaineficaciadesus
virtudesmorales.15Elorador,cuyapeticinsehaconservadoalemperadorValentiniano,eraconsciente
deladificultadyelpeligrodequeelcargoquehabaasumido.Cautelosamenteevitacualquiertemaque
podraparecerareflexionarsobrelareligindesusoberanohumildemente declara, que lasoracionesy
splicassonsusnicasarmasyllamaingeniosamentesusargumentosdelasescuelasderetrica,ynode
losdelafilosofa.EsfuerzosSymmachusparaseducirlaimaginacindeunjovenprncipe,almostrarlos
atributosdeladiosadelavictoriainsina,quelaconfiscacindelosingresos,quefueronconsagrados
paraelserviciodelosdioses,fueunindignomedidadesucarcterliberalydesinteresadaysostiene,que
lossacrificiosromanosseveranprivadosdesufuerzayenerga,siyanosecelebranenelgasto,ascomo
en el nombre, de la repblica. Incluso el escepticismo se hace para proveer una disculpa por la
supersticin.Lagraneincomprensiblesecretodeluniversoescapaalainvestigacindelhombre.Cuando

la razn no puede instruir, a medida puede ser permitido para guiar y cada nacin parece consultar los
dictados de la prudencia, por un apego fiel a esos ritos y opiniones, que han recibido la sancin de las
edades.Siesasedadessehancoronadodegloriayprosperidad,silaspersonasdevotashanobtenidocon
frecuencia las bendiciones que han solicitados en los altares de los dioses, debe aparecer todava ms
recomendableparapersistirenlamismaprcticasaludableynoarriesgarsealospeligrosdesconocidos
que puedan asistir a cualquier innovacin erupcin. La prueba de la antigedad y el xito se aplic con
singularventajaalareligindeNumaylapropiaRoma,elgeniocelestequepresidilosdestinosdela
ciudad,seintroduceporeloradorparadefendersupropiacausaanteeltribunaldelosemperadores."La
mayoradelosexcelentesprncipes",dicelamatronavenerable,"padresdesupas!Compasinyrespetoa
mi edad, que ha fluido hasta ahora en un curso ininterrumpido de la piedad. Ya no me arrepiento, me
permiteseguirenlaprcticademiantiguaritos.Desdequehenacidolibre,mepermitendisfrutardemis
institucionesnacionales.Estareliginhareducidoelmundobajomisleyes.EstosritoshanrepelidoAnbal
delaciudad,ylosgalosdesdeelCapitolio.Fueronmiscanasreservadosparatalintolerabledeshonrarsoy
ignorantedelnuevosistemaqueestoyobligadoaadoptar?.peroestoybienseguro,quelacorreccindela
vejezessiempreunaoficinaingratoeignominioso"16Lostemoresdelpueblosuministranlodiscrecin
deloradorhabasuprimidoylascalamidadesqueafligan,oamenazadas,elimperioendeclive,fueron
imputadosporunanimidad,porlospaganos,alanuevareligindeCristoydeConstantino.
12(retorno)
[Ambrosioafirmarepetidamente,encontradiccinconelsentidocomn
(Obras de Moyle, vol. ii. p. 147), para que los cristianos tenan la
mayoraenelSenado.]
13(retorno)
[La primera (AD 382) a Graciano, quien les neg la audiencia la
segunda (AD 384) a Valentiniano, cuando el campo fue disputada por
SmacoyAmbrosioel tercero (AD 388) a Teodosio y el cuarto (AD
392) a Valentiniano. Lardner (Heathen Testimonios, vol. IV. P. 372
399)bastanterepresentaatodalatransaccin.]
14(retorno)
[Smaco, quien fue investido con todos los honores civiles y
sacerdotales, represent al emperador bajo los dos personajes de
PontifexMaximus,yprncipedelSenado.Verlaorgullosainscripcin
alacabezadesusobras.*Nota:ElSr.Beugnothahechodudosoque
SmacofuemsquePontifexMajor.Destruccindupaganisme,vol.ip
459.M.]
15(retorno)
[Comosialguno,dicePrudencio(enSymmach.i.639)deberaexcavar
en el barro con un instrumento de oro y marfil. Incluso los santos y
santospolmicos,tratanaesteadversarioconrespetoycivilidad.]
16(retorno)
[VerelquincuagsimocuartoEpstoladeldcimolibrodeSmaco.En
laformaydisposicindesusdiezlibrosdelasEpstolas,imitaPlinio
elJovencuyaricayesplndidoestiloquesesupona,porsusamigos,
a la igualdad o Excel, (lvci Macrob. Saturnal.) Pero el luxcriancy de
Smaco se compone de hojas estriles, sin frutos, e incluso sin flores.
Pocos hechos, y pocos sentimientos, pueden ser extrados de su
correspondenciadetallado.]

PerolasesperanzasdeSmacoestabandesconcertadosenrepetidasocasionesporlaoposicinfirmey
hbil del arzobispo de Miln, que fortific los emperadores contra la elocuencia falaz del defensor de
Roma.Enestacontroversia,Ambrosesedignaahablarellenguajedeunfilsofo,yparapedir,concierto
desprecio, por qu debe ser considerado necesario introducir un poder imaginario e invisible, como la
causadeesasvictorias,quefueronsuficientementeexplicadoporelvaloryladisciplinadelaslegiones.l
justamente se burla de la reverencia absurda por la antigedad, que slo podran tender a desalentar las
mejoras de arte, y para replunge la raza humana en su barbarie originales. A partir de all, aumentando
gradualmente a un tono ms alto y teolgica, l pronuncia, que solo el cristianismo es la doctrina de la
verdadydelasalvacinyquecadamodalidaddepolitesmoconducesusdevotosengaados,atravsde
los caminos de error, al abismo de la perdicin eterna. 17 Argumentos como estos, cuando fueron
sugeridasporunobispofavorito,tenapoderparaimpedirlarestauracindelaltardelaVictoriaperolos
mismosargumentoscayeron,conmuchamsenergayvigor,delabocadeunconquistadorylosdioses
de la antigedad fueron arrastrados en triunfo en los carrosruedas de Teodosio. 18 En una reunin
plenaria del senado, el emperador propuso, de acuerdo con las formas de la repblica, la pregunta
importante,seaelcultodeJpiter,oquedeCristo,debeserlareligindelosromanos.1811Lalibertadde
los sufragios, que afect a permitir, fue destruido por las esperanzas y los temores de que su presencia

inspiraba y el exilio arbitrario de Smaco fue una advertencia reciente, que podra ser peligroso para
oponersealosdeseosdelmonarca.Enunadivisinregulardelsenado,Jpiterfuecondenadoydegradado
por el sentido de una mayora muy amplia y es bastante sorprendente, que todos los miembros deben
encontrarselosuficientementevalienteparadeclarar,porsusdiscursosyvotos,quetodavaestabanunidos
alosinteresesdeunadeidadabdicado.19LaconversinapresuradadelSenadodebeatribuirse,bienalo
sobrenatural o a srdidos motivos y muchos de estos proslitos reacios traicionado, en cada ocasin
favorable,sudisposicinsecretoparatiraraunladolamscaradedisimuloodiosa.Peropocoapocose
fijaronenlanuevareligin,comolacausadelaantiguasehizomsdesesperadacedieronalaautoridad
delemperador,alamodadelapoca,yalosruegosdesusesposasehijos,20quefueroninstigadosy
gobernadas por el clero de Roma y los monjes de Oriente. El ejemplo edificante de la familia Anician
prontofueimitadoporelrestodelanobleza:elBassi,elPaullini,losGracos,abrazlareligincristianay
"las luminarias del mundo, el venerable asamblea de Catos (tales son las expresiones altisonantes de
Prudencio)estabanimpacientespordespojarsedesusprendasdevestirpontificioparaecharlapieldela
serpienteantigua,queasumirelmantodenievedebautismoinocencia,yparahumillarelorgullodelos
fasces consulares ante las tumbas de los mrtires. " 21 Los ciudadanos, que subsistan por su propia
industria,ylapoblacin,quefueronapoyadasporlagenerosidadpblica,llenalasiglesiasdeLetrn,yel
Vaticano , con una multitud incesante de proslitos piadosos. Los decretos del senado, que proscribe la
adoracindedolos,fueronratificadosporelconsentimientogeneraldelosromanos22elesplendordel
Capitoliofuedesfigurado,ylostemplossolitariosfueronabandonadosalaruinayeldesprecio.23Roma
someti al yugo de el Evangelio y las provincias vencidos an no haban perdido su reverencia por el
nombreylaautoridaddeRoma.2311
17(retorno)
[Ver Ambrosio, La primera de estas epstolas es un corto precaucin
(tom ii Epist xvii xviii p 825833.......) la segunda es una respuesta
formaldelapeticinoladifamacindeSmaco.Las mismas ideas se
expresan ms copiosamente en la poesa, si es que puede merecer ese
nombre,dePrudencioquecompusosusdoslibroscontraSmaco(AD
404), mientras que el senador estaba todava vivo. Es bastante
caprichosa que Montesquieu (Consideraciones, & c. C. Xix. Tom. Iii.
P487.)DebepasarporaltolosdosantagonistasprofesosdeSmaco,y
divertirse con Descanting en las refutaciones ms remotos e indirectos
deOrosio,St.AugustinySalvian.]
18(retorno)
[VerPrudencio(enSymmach.li545,&c.)Elcristianoestdeacuerdo
con el pagano Zsimo (l. iv. p. 283) en la colocacin de esta visita de
Teodosiodespusdelasegundaguerracivil,gminisvictorbisCaede
tyrannios , (li 410.) Sin embargo, el tiempo y las circunstancias son
msadecuadosasuprimertriunfo.]
1811(retorno)
[M. Beugnot (en su Histoire de la Destruccin du paganisme en
Occidente, ip 483488) preguntas, por completo, la verdad de esta
afirmacin. Es muy notable que Zsimo y Prudencio coinciden en
afirmar el hecho de la cuestin que se deliber solemnemente por el
Senado, aunque con resultados directamente opuestos. Zsimo declara
quelamayoradelaasambleaadheridoalaantiguareligindeRoma
GibbonhaadoptadolaautoridaddePrudencio,quien,comounescritor
latino, aunque un poeta, merece ms crdito que el historiador griego.
Ambos coinciden en la colocacin de esta escena despus de que el
segundo triunfo de Teodosio pero se ha demostrado casi (y Gibbon
verla nota parece precedente de haber reconocido este) por Pagi y
Tillemont, que Teodosio no visit Roma despus de la derrota de
Eugenio.M.Beugnotinsta,conmuchafuerza,laimprobabilidaddeque
el emperador cristiano presentara tal pregunta al Senado, cuya
autoridad era casi obsoleto, salvo en una ocasin, lo que casi fue
aclamado como una poca en la restauracin de sus antiguos
privilegios.El silencio de Ambrosio y de Gernimo en un evento tan
llamativo,yqueredundatantoqueelhonordelacristiandad,esdeun
peso considerable. M. Beugnot atribuira toda la escena a la
imaginacin potica de Prudencio pero debo observar, que, sin
embargoPrudencioavecesseelevaporlagrandezadesusujecinaun
lenguaje vivo y elocuente, este vuelo de invencin sera mucho ms
audazymsvigorosadelohabitualconestepoeta,quenopuedodejar
de suponer que debe tener habido algn fundamento para la historia,

aunque pudo haber sido exagerada por el poeta, o tergiversado por el

historian.M]
19(retorno)
[Prudencio, luego de comprobar que el sentido de que el Senado sea
declaradaporunamayoralegal,procedeadecir,(609,&c.)
AdspicequamplenosubsellianostraSenatu
DecernantinfameJovispulvinar,etomne
Idolumpurgatalongefugandumexurbe,
QuavocategregiisententiaPrincipis,illuc
Libera,pedibuscum,cordetum,trnsitofrequentia.

Zsimo atribuye a los padres conscriptos un coraje pagana, que algunos de

ellosseencuentranposeer.]
20(retorno)
[Gernimo especifica el pontfice Albinus, que estaba rodeado de una
familiatancreyentedehijosynietos,comohabrasidosuficientepara
convertir incluso Jpiter s mismo una extraordinaria proslitos (tom.
i.adLaetam,p.54.)]
21(retorno)
[
ExultarePatresVideas,mundipulcherrima
Lumina;ConciliumquesenumgestireCatonum
Candidioretoganiveumpietatisamictum
Sumere;etexuviasdeponerePontificales.

LafantasadePrudenciosecalientayseelevaporlavictoria]
22(retorno)
[Prudencio,despusdequelhadescritolaconversindelSenadoyel
pueblo,lepregunta,conunpocodeverdadyconfianza,
EtadhucdubitamusRomam,tibi,Christe,dicatam
Enlegestransissetuas?]

23(retorno)
[Gernimo se regocija en la desolacin del Capitolio, y los otros
templosdeRoma,(tom.IP54,tom.ii.p.95.)]
2311(retorno)
[M. Beugnot es ms correcto en su estimacin general de las medidas
aplicadas por Teodosio por la abolicin del paganismo. Agarr (segn
Zsimo)losfondosotorgadosporelpblicoporlacostadesacrificios.
Los sacrificios pblicos cesaron, no porque estuvieran positivamente
prohibido, sino porque el erario pblico ya no correra con los gastos.
El pblico y los sacrificios privados en las provincias, que no estaban
en las mismas normas con las de la capital, continuaron a tener lugar.
En la misma Roma, muchas ceremonias paganas, que eran sin
sacrificio, se mantuvo en plena vigencia. Los dioses, por lo tanto, se
invocaron, los templos eran frecuentados, los pontificados inscrito,
segnelusoantiguo,entrelosttulosdehonordelafamiliayqueno
se puede afirmar que la idolatra fue completamente destruida por
Teodosio.VerBeugnot,p.491.M.]

CaptuloXXVIII:DestruccinDePaganism.
ParteII.
Lapiedadfilialdelosemperadoresmismoslesdedicaaproceder,conciertacautelaysensibilidad,enla
reformadelaciudadeterna.Esosmonarcasabsolutosactuaronconmenosrespectoalosprejuiciosdelos
provinciales.Lamanodeobrapiadosaquehabasidosuspendidocercadeveinteaosdesdelamuertede
Constancio, 24 se reanud con fuerza, y finalmente logra, por el celo de Teodosio. Mientras que el
prncipeguerrerotodavaluchadoconlosgodos,noparalagloria,sinoporlaseguridad,delarepblica,
queseatreviaofenderaunaparteconsiderabledesussbditos,poralgunoshechosquetalvezpodra

garantizarlaproteccindelosCielos,sinoquedebepareceimprudenteyfueradetemporadaenelojode
la prudencia humana. El xito de sus primeros experimentos contra los paganos alent al emperador
piadosoreiteraryhacercumplirsusedictosdeproscripcin:lasmismasleyesquehabansidopublicados
originalmente en las provincias de Oriente, se aplicaron, despus de la derrota de Mximo, a toda la
extensindelimperiooccidentalycadavictoriadelosortodoxosTeodosiocontribuyaltriunfodelafe
cristianaycatlica.25Atacsupersticinensupartemsvital,alprohibirelusodelossacrificios,que
declar ser de ndole penal, as como infame y si los trminos de sus edictos ms estrictamente
condenaron la curiosidad impa que examin las entraas de la vctima, 26 cada explicacin posterior
tiendeainvolucrarenlamismaculpalaprcticageneraldeinmolacin,queconstituaesencialmentela
religindelospaganos.Comolostemploshabanlevantadoconelpropsitodesacrificio,queeraeldeber
de un prncipe benevolente eliminar de sus sbditos la peligrosa tentacin de delinquir en contra de las
leyes que haba promulgado. Una comisin especial fue otorgada a Cynegius, el prefecto pretoriano de
Oriente,ydespusaloscondesJoviusyGaudencio,dosoficialesderangodistinguidoenelOesteporel
cualsedirigieronacerrarlostemplos,paraapoderarseodestruirlosinstrumentosdelaidolatra,deabolir
losprivilegiosdelossacerdotes,ydeconfiscarlapropiedadconsagradaenbeneficiodelemperador,dela
iglesia,odelejrcito.27Aquladesolacinpodrahaberdejado:ylosedificiosdesnudos,queestabanya
no trabajan en la administracin de la idolatra, podra haber sido protegido de la furia destructiva del
fanatismo.Muchosdeesostemploseranlosmsesplndidosyhermososmonumentosdelaarquitectura
griegayelpropioemperadorestabainteresadonodesfigurarelesplendordesuspropiasciudades,opara
disminuirelvalordesuspropiasposesiones.Esosedificiosseorialespodransufrieronpermanecer,como
tantostrofeosduraderasdelavictoriadeCristo.Enladecadenciadelasartesquepodranserconvertidos
demaneratilenrevistas,fabrica,olugaresdereuninpblica:ytalvez,cuandolasparedesdeltemplo
haban sido suficientemente purificado por los ritos sagrados, el culto de la verdadera Deidad podra
permitirseparaexpiarlaantiguaculpadelaidolatra.Perosiemprequesubsistan,lospaganosacariciado
cariosamentelasecretaesperanzadequeunarevolucinauspicioso,unsegundoJulian,podravolvera
restaurarlosaltaresdelosdioses:ylaseriedadconlaquesedirigansusoracionesintilesaltrono,28
aumentaron la celo de los reformadores cristianos de extirpar, sin piedad, la raz de la supersticin. Las
leyesdelosemperadorespresentanalgunossntomasdeunadisposicinmssuave:29perosusesfuerzos
fros y lnguidos fueron insuficientes para detener el torrente de entusiasmo y la rapia, que se llev a
cabo, o ms bien impulsada, por los gobernantes espirituales de la iglesia. En la Galia, el santo Martn,
obispodeTours,30marcharonalacabezadesusfielesmonjesparadestruirlosdolos,lostemplosylos
rboles consagrados de su extensa dicesis y, en la ejecucin de esta ardua tarea, el prudente lector
juzgar si Martin recibi el apoyo de la ayuda de poderes milagrosos, o de armas carnales. En Siria, la
divina y excelente Marcelo, 31 mientras se labra por Teodoreto, obispo de animacin con fervor
apostlico, resolvi nivel con el suelo de los templos majestuosos dentro de la dicesis de Apamea. Su
ataque fue resistida por la habilidad y la solidez con la que se haba construido el templo de Jpiter. El
edificioseasientasobreunaeminencia:encadaunodeloscuatrolados,lanobletechoestabasostenido
por columnas macizas quince, diecisis pies de circunferencia y la gran piedra, de la que fueron
compuestas, estabanfirmementecimentado conel plomo yel hierro.La fuerza delasherramientasms
fuertesymsagudassehabaintentadosinefecto.Seencontrnecesarioparasocavarloscimientosdelas
columnas, que cayeron abajo tan pronto como los puntales provisionales de madera haban sido
consumidasporelfuegoylasdificultadesdelaempresase
describenenlaalegoradeundemonionegro,

queretras,aunquenopudoderrotar,lasoperacionesdelosingenieroscristianas.Eufricoporlavictoria,
Marcelosalialacanchaenpersonacontralospoderesdelastinieblasunanumerosatropadesoldadosy
gladiadoresmarcharonbajolabanderaepiscopal,yatacsucesivamentelospueblosytemplospasesdela
dicesis de Apamea. Cuando fue capturado cualquier resistencia o peligro, el campen de la fe, cuya
cojeranolepermitayaseaparalucharovolar,secolocaunadistanciaconveniente,fueradelalcancede
losdardos.Peroestaprudenciafueelmotivodesumuerte:fuesorprendidoyasesinadoporungrupode
rsticos exasperados y el snodo de la provincia pronunciado, sin dudarlo, que el santo Marcelo haba
sacrificadosuvidaporlacausadeDios.Enapoyodeestacausa,losmonjes,queseprecipitaronconfuria
tumultuosadeldesierto,sedistinguieronporsuceloydiligencia.Semerecanlaenemistaddelospaganos
y algunos de ellos podran merecer los reproches de la avaricia y la intemperancia de la avaricia, que
satisfacan con el botn santo, y de la intemperancia, que se entregaban a expensas de la gente, que
tontamente admiraba sus harapos, salmodia en voz alta, y palidez artificial. 32 Un pequeo nmero de
templosestprotegidoporlosmiedos,lavenalidad,elsaborolaprudencia,delosgobernadorescivilesy
eclesisticas.EltemplodelaVenusCelestialenCartago,cuyorecintosagradoformadounacircunferencia
de dos millas se convirti juiciosamente en una iglesia cristiana 33 y una consagracin similar ha
conservado intacta la majestuosa cpula del Panten en Roma. 34 Sin embargo, en casi todas las
provinciasdelmundoromano,unejrcitodefanticos,sinautoridadysindisciplina,invadilospacficos
habitantesy la ruina de las estructuras ms justas de la antigedad sigue mostrando los estragos de los
brbaros,quesolotuvotiempoyganasparaejecutardichadestruccinlaborioso.

24(retorno)
[Libanio(Orat.proTemplis,p.10,Genev.1634,publicadoporJames
Godefroy, y ahora muy escasos) acusa a Valentiniano y Valente de
prohibirlossacrificios.Algunosordenparcialpuedehabersidoemitido
por el emperador de Oriente pero la idea de cualquier ley general se
contradice con el silencio del Cdigo, y la evidencia de la historia
eclesistica.Nota:ConsulteenlaedicindeReiskedeLibanio,tom.ii.
p. 155. Sacrific fue prohibida por Valens, pero no la ofrenda de
incense.M.]
25(retorno)
[VersusleyesenelCdigodeTeodosio,l.xvi.tit.x.pierna.711.]
26(retorno)
[sacrificios de Homero no son acompaados con cualquier inquisicin
de entraas, (ver Feithius,. Antiquitat Homero. lic 10, 16.) Los
toscanos,queprodujolaprimeraharuspices,sometidotantolosgriegos
ylosromanos,(CicerndeDivinatione,ii.23.)]
27(retorno)
[Zsimo, l. iv. p. 245, 249. Teodoreto. lvc 21. Idatius en Crn.
Prosper.Aquitan.l.iii.c.38,apudBaronium,Annal.Eccles.AD389,
No.52.Libanio(proTemplis,p.10)seesfuerzapordemostrarquelos
comandos de Teodosio no fueron directa y positiva. * Nota: Libanio
parece ser la mejor autoridad para el Este, donde, bajo Teodosio, la
obra de devastacin se llev adelante con muy diferentes grados de
violencia,deacuerdoconelestadodenimodelasautoridadeslocales
ydelcleroymsespecialmenteelbarriodelosmonjesmsfanatican.
Neanderbienobserva,quelaprohibicindelsacrificioserafcilmente
malinterpretadoenunaautoridadparaladestruccindelosedificiosen
los que se efectuaron sacrificios. (Geschichte der Christlichen religin
ii. P. 156.) Un abuso de este tipo llevado a esta extraordinaria oracin
de Libanio. Neander, sin embargo, justamente duda de que esta
reivindicacinnegritaoalmenosexculpacin,delpaganismonuncafue
entregadoantes,oinclusopuestoenmanosdeloscristianosemperor.
M.]
28(retorno)
[Cod.Theodos,l.xvi.tit.x.pierna.8,18.Hayespacioparacreer,que
estetemplodeEdesa,queTeodosioquerasalvarconfinesciviles,fue
pocodespusunmontnderuinas,(LibanioproTemplis,p.26,27,y
lasnotasdeGodefroy,p.59.)]
29(retorno)
[VerestecuriosodiscursodeLibanioproTemplis,quesepronuncia,o
ms bien compuesta, hacia el ao 390. He consultado, con ventaja, la
versinylasdeclaracionesdelDr.Lardner,(HeathenTestimonios,vol.
IV.p.135163.)]
30(retorno)
[ver la vida de Martin por Sulpicio Severo, c. 914.El santo una vez
confundi (como podra haber hecho Don Quijote) un funeral
inofensivoparaunaprocesinidlatra,yconimprudenciacometidoun
milagro.]
31(retorno)
[Comparar Sozomeno, (p. vii.. c 15) con Teodoreto (lvc 21.) Entre
ellos,serefierenalacruzadaylamuertedeMarcelo.]
32(retorno)
[Libanio,proTemplis,p.1013.lrielesenestoshombresvestidosde
negro, los monjes cristianos, que comen ms de elefantes. Elefantes
pobres!quesonanimalesdeclimatemplado.]
33(retorno)
[Prosper.Aquitan.l.iii.c.38,apudBaroniumAnnal.Eccles.AD389,
No.58,&c.Eltemplohabasidocerradoalgntiempo,yelaccesoa
ellaestabacubiertodezarzas.]
34(retorno)
[Donato,RomaAntiquaetNova,l.iv.c.4,p.468.Estaconsagracin
se realiz por el Papa Bonifacio IV. Yo soy un ignorante de las
circunstancias favorables que haban conservado el Panten ms de

doscientosaosdespusdelreinadodeTeodosio.]

En esta perspectiva amplia y variada de la devastacin, el espectador puede distinguir las ruinas del
templodeSerapis,enAlejandra.35Serapisnoparecehabersidounodelosdiosesnativos,omonstruos,
quesurgieronapartirdelafecundatierradeEgiptosupersticioso.36ElprimerodelosPtolomeoshaban
mandado,porunsueo,paraimportarelmisteriosodesconocidodelacostadelPonto,dondehabasido
largo adorado por los habitantes de Sinope pero sus atributos y su reinado fueron tan imperfectamente
entendidas,queseconvirtienuntemadecontroversia,yaquerepresentabaelorbebrillantedelda,oel
monarca sombro de las regiones subterrneas. 37 Los egipcios, que se dedicaron obstinadamente a la
religindesupadres,senegaronaadmitirestadeidadextranjeradentrodelosmurosdesusciudades.38
Perolossacerdotesobsequiosos,quefueronseducidosporlaliberalidaddelosPtolomeos,presentados,sin
resistencia,alpoderdeldiosdelPonto:unagenealogahonorableydomsticofueproporcionadayeste
usurpador afortunados se introdujo en el trono y lecho de Osiris, 39 el esposo de Isis, y el monarca
celestialdeEgipto.Alejandra,quereclamsuproteccinpeculiar,gloriabaenelnombredelaciudadde
Serapis.Sutemplo,40querivalizabaconelorgulloylamagnificenciadelCapitolio,seerigienlaamplia
cumbre de un monte artificial, plante cien pasos por encima del nivel de las partes adyacentes de la
ciudadylacavidadinteriorfuefuertementeapoyadaporarcos,ysedistribuyeenbvedasyapartamentos
subterrneos. Los edificios consagrados fueron rodeados por un prtico cuadrangular los salones
seoriales y estatuas exquisitas, muestran el triunfo de las artes y los tesoros del saber antiguo se
conservanenlafamosabibliotecadeAlejandra,quehabasurgidoconnuevoesplendordesuscenizas.41
Despus de los edictos de Teodosio haba prohibido severamente a los sacrificios de los paganos, que
estaban siendo tolerados en la ciudad y el templo de Serapis y este singular indulgencia fue
imprudentementeatribuyealosterroressupersticiososdelospropioscristianoscomosihubierantemido
aboliresosantiguosritos,lonicoquepodaasegurarlasinundacionesdelNilo,lascosechasdeEgipto,y
lasubsistenciadeConstantinopla.42
35(retorno)
[Sophroniuscompusounahistoriarecienteyporseparado,(Gernimo,
en Script. Eccles. tom. ip 303,) que le haya facilitado materiales para
Scrates, (lvc 16.) Teodoreto (LVC 22) y Rufino, ( l. ii.. c 22.) Sin
embargo,laltima,quehabaestadoenAlejandraantesydespusdel
evento,puedemerecerelcrditodeuntestigooriginal.]
36(retorno)
[Gerard Vossius (. Opera, tom vp 80, y de Idoloaltria, lic 29) se
esfuerza por apoyar la extraa nocin de los Padres que el patriarca
Jos era adorado en Egipto, como el toro Apis, y el dios Serapis. *
Nota:ConsulteduDieuSerapisetsonOrigine,parJD.Guigniaut,(el
traductor de Symbolique de Creuzer,) Pars, 1828 y en el quinto
volumendelatraduccindeBournoufdeTacitus.M.]
37(retorno)
[Origo dei nondum nostris Celebrata. Aegyptiorum antistites sic
memorant,&c.,Tcito.Hist.iv.83.Losgriegos,quehabanviajadoa
Egipto,eransemejantesignorantesdeestanuevadeidad.]
38(retorno)
[Macrobio, Saturnal, lic 7. un hecho viviente demuestra Tal
decisivamentesuorigenextranjero.]
39(retorno)
[En Roma, Isis y Serapis se unieron en el mismo templo. La
precedenciaquelareinaasumi,puedepareceratraicionarasualianza
desigual con el desconocido del Ponto. Pero la superioridad del sexo
femeninoseestablecienEgiptocomounainstitucincivilyreligiosa,
y se observa en Tratado de Isis y Osiris de Plutarco el mismo orden
(Diodor Sicul tom ILIP 31, editar Wesseling,....) quien se identifica
conSerapis.]
40(retorno)
[Amiano, (. xxii 16.) La Expositio totius mundi, (p. 8, en Geograph.
Menor. tom de Hudson. iii.,) y Rufino, (p. ii.. c 22), celebrar el
Serapeum,comounadelasmaravillasdelmundo.]
41(retorno)
[Ver Mmoires de l'Acad. de Inscripciones, tom. ix. p. 397416. La
antiguabibliotecadelosPtolomeosseconsumetotalmenteenlaguerra
deAlejandradeCsar.MarcAntonydiotodalacoleccindePrgamo
(200.000 volmenes) a Cleopatra, como la fundacin de la nueva
bibliotecadeAlejandra.]

42(retorno)
[Libanio (pro Templis, p. 21) provoca indiscretamente sus amos
cristianosporestaobservacininsultante.]

Enesemomento43eltronoarzobispaldeAlejandrafuellenadoporTefilo,44elenemigoperpetuode
lapazylavirtudunmalhombreaudaz,cuyasmanosfueronalternativamentecontaminadaconoroycon
sangre.SuindignacinpiadosaestabaentusiasmadoconloshonoresdeSerapisylosinsultosqueofreci
aunantiguotemplodeBaco,4411convencieronalospaganosquemeditabaunaempresamsimportante
y peligroso. En la capital tumultuosa de Egipto, la menor provocacin era suficiente para inflamar una
guerracivil.LosdevotosdeSerapis,cuyafuerzaynmeroeranmuyinferioresalasdesusantagonistas,se
levantaronenarmasenlainstigacindelfilsofoOlimpio,45quelesexhortamorirenladefensadelos
altaresdelosdioses.Estosfanticospaganasfortificaroneneltemplo,omsbienlafortaleza,deSerapis
repelidolossitiadoresporatreverseocurrencias,yunadecididadefensay,porlascrueldadesinhumanas
queejercansobresusprisioneroscristianos,obtuvoelltimoconsuelodeladesesperacin.Losesfuerzos
del magistrado prudente se ejercieron de manera til para el establecimiento de una tregua, hasta que la
respuestadeTeodosiodebedeterminareldestinodeSerapis.Lasdospartesensambladas,sinarmas,enla
plazaprincipalyelrescriptoimperialfueledopblicamente.Perocuandofuepronunciadaunasentencia
dedestruccincontralosdolosdeAlejandra,loscristianoscrearonungritodealegrayjbilo,mientras
que el desafortunado paganos, cuya furia haba dado paso a la consternacin, se retir con pasos
apresuradosysilenciosos,yeludi,porsuvueloolaoscuridad,elresentimientodesusenemigos.Tefilo
procedi a demoler el templo de Serapis, sin otras dificultades, que las que se encontr en el peso y la
solidezdelosmateriales:peroestosobstculosresulttaninsuperable,quesevioobligadoaabandonar
loscimientosyquecontentarseconreducireledificiomismoaunmontndebasura,unapartedelcual
fuepocodespusdespej,parahacerespacioparaunaiglesia,erigidaenhonordelosmrtirescristianos.
LavaliosabibliotecadeAlejandrafuesaqueadaodestruidaycercadeTwentyaosdespus,laaparicin
de los estantes vacos emocionado el pesar y la indignacin de todos los espectadores, cuya mente no
estaba totalmente oscurecida por los prejuicios religiosos. 46 Las composiciones de la antigua genio,
muchos de los cuales han perecido irremediablemente, podra sin duda haber sido exceptuadas de los
restosdelnaufragiodelaidolatra,paraladiversinylainstruccindelossiglosposterioresy,obienel
celoolaavariciadelarzobispo,47podranhabersesaciadoconlosdespojosricos,queeranlarecompensa
desuvictoria.Sibienlasimgenesyjarronesdeoroyplatafueroncuidadosamentefundieron,ylosdeun
metalmenosvaliososfuerondespectivamenterotos,ylosechanalacalle,Tefilotrabajparaexponerlos
fraudesylosviciosdelosministrosdelosdolossudestrezaenlagestindelapiedraimnsusmtodos
secretosdelaintroduccindeunactorhumanoenunaestatuahueca4711.ysuescandalosoabusodela
confianza de los maridos devotos y mujeres desprevenidas 48 cargos como estos pueden parecer para
merecer algn grado de crdito, ya que no son repugnantes a los astutos y espritu interesado de la
supersticin.Peroelmismoesprituesigualmentepropensosalaprcticadebasedeinsultarycalumniara
un enemigo cado y nuestra creencia es, naturalmente, verificado por el reflejo, que es mucho menos
difcilinventarunahistoriaficticia,queparaapoyarunfraudeprctico.LacolosalestatuadeSerapis49
participenlaruinadesutemploylareligin.Ungrannmerodeplatosdediferentesmetales,seuni
artificialmentejuntos,compusolamajestuosafiguradeladeidad,quetocacadaladodelosmurosdel
santuario.ElaspectodeSerapis,suposturasentada,yelcetro,quellevabaenlamanoizquierda,eranmuy
similaresalasrepresentacionesordinariasdeJpiter.FuedistinguidodeJpiterporlacesta,obushel,que
secolocenlacabezayporelmonstruoemblemticoquesostenaensumanoderechalacabezayel
cuerpo de una serpiente se ramifican en tres colas, que se termin de nuevo por los jefes triples de un
perro,unlenyunlobo.Seafirmaba,quesialgunamanoimpaseatrevaaviolarlamajestaddeldios,los
cielosylatierraalinstanteregresaranasucaosprimigenio.Unsoldadointrpido,animadoporelcelo,y
armado con un hacha de combate de peso, subi la escalera e incluso la multitud cristiana espera, con
ciertaansiedad,eleventodelcombate.50ApuntungolpefuertecontralamejilladeSerapislamejilla
cay al suelo el trueno segua en silencio, y tanto los cielos y la tierra continu conservando su orden
acostumbrado y tranquilidad. El soldado victorioso repiti sus golpes: el gran dolo fue derrocado, y
rompi en pedazos y los miembros de Serapis fueron arrastrados ignominiosamente por las calles de
Alejandra.Sucadvermutiladofuequemadoenelanfiteatro,enmediodelosgritosdelaplebeymuchas
personasatribuyensuconversinaestedescubrimientodelaimpotenciadesudeidadtutelar.Losmodos
populares de la religin, que proponen los objetos visibles y materiales de culto, tienen la ventaja de
adaptarse y familiarizarse con los sentidos de la humanidad: pero esta ventaja es contrarrestada por las
diversaseinevitablesaccidentesalosqueestexpuestalafedelaidlatra.Apenasesposible,deque,en
cada disposicin de la mente, que debe preservar su reverencia implcita para los dolos, o las reliquias,
queasimplevista,ylamanoprofana,sonincapacesdedistinguirdelasproduccionesmscomunesdel
arteolanaturalezaysi,enlahoradelpeligro,suvirtudsecretaymilagrosasinofuncionaparasupropia
preservacin, que desprecia las excusas vanas de sus sacerdotes, y justamente se burla del objeto, y la
locura,desuapegosupersticioso.51DespusdelacadadeSerapis,algunasesperanzasestabantodava

entretenidosporlospaganos,queelNilosenegarasusuministroanualalosmaestrosimpasdeEgiptoy
elextraordinarioretrasodelainundacinparecaanunciareldesagradodeldiosro.Pero este retraso se
ver pronto compensadoporelrpidooleaje delas aguas. De repente se elev a una altura tan inusual,
comoconsolaralpartidodescontentosconlaexpectativaagradabledeundiluviohastaelrotranquilode
nuevocedidoalniveldediecisiscodos,ocercadetreintapiesinglesesconocidaylafertilizacin.52
43(retorno)
[SepuedeelegirentrelafechadeMarcelino(AD389)oladeProsper,
(AD 391.) Tillemont (Hist. des Emp. tom. vp 310, 756) prefiere el
primero,yPagiesteltimo.]
44(retorno)
[Tillemont,Mem.Eccles.tom.xi.p.441500.Lasituacinambiguade
Tefilo, un santo, como el amigo de Gernimo un diablo, como el
enemigo de Crisstomoproduce una especie de imparcialidad sin
embargo,enelconjunto,elequilibrioseinclinajustamentecontral.]
4411(retorno)
[Sinduda,untemplodeOsiris.SanMartn,iv398M.]
45(retorno)
[Lardner (Heathen Testimonios, vol. IV. p. 411) ha alegado hermoso
pasaje de Suidas, o ms bien de Damascius, que muestran el devoto y
virtuosoOlimpio,noalaluzdeunguerrero,perodeunprofeta.]
46(retorno)
[Nos vidimus Armaria librorum, quibus direptis, exinanita ea un
hominibusnostris,nostristemporibusmemorant.Orosio,l.vi.c.15,p.
421, de edicin. Havercamp. Aunque un intolerante, y un escritor
polmico.Orosioparecesonrojarse.]
47(retorno)
[Eunapio,enlavidadeAntoninoyEdesio,execralarapiasacrlegade
Tefilo.Tillemont (Mem. Eccles. Tom. Xiii. P. 453) cita una epstola
deIsidorodePelusio,quereprochaalprimateconelcultoidoltricode
oro,elaurisacrafames.]
4711(retorno)
[Un viajero Ingls, el Sr. Wilkinson, ha descubierto el secreto de la
Memnon vocal. Hubo una cavidad en la que una persona se ocult, y
golpe una piedra, lo que dio un tono de llamada como bronce. Los
rabes,quesesitupordebajodecuandoelseorWilkinsonrealizel
milagro,describielsonidoaligualqueelautordelaepigram.M.]
48(retorno)
[nombres Rufino sacerdote de Saturno, que, en el carcter de dios,
familiarmente convers con muchas damas piadosas de calidad, hasta
que l traicion a s mismo, en un momento de transporte, cuando no
pudodisimulareltonodesuvoz.Elautnticoeimparcialnarrativade
Esquines,(verBayle,DictionnaireCritique,Scamandre,)ylaaventura
deMudus,(Joseph.Antiquitat.Judaica.L.Xviii.C.3,p.877edicin.
Havercamp,) puede demostrar que tales fraudes amorosos se han
practicadoconxito.]
49(retorno)
[VerlasimgenesdeSerapis,enMontfaucon,(tom.ii.p.297:)perola
descripcin de Macrobio (Saturnal. lic 20) es mucho ms pintoresco y
satisfactoria.]
50(retorno)
[
Sedfortestremueremanus,motiqueverenda
Locimajestate,siroborasacraferirent
Ensuacredebantrediturasmembrapreservar.

(Lucan. Iii. 429.) "Es verdad," (se dice Augusto a un veterano de Italia, en
cuyacasacen)"queelhombrequedioelprimergolpeenlaestatuade
orodeAnaitis,fueinstantneamenteprivadodesuojos,ydesuvida?
""Yoeraesehombre,(respondielveteranoclarividente,)yahorasup
enunadelaspiernasdeladiosa".(Plin.Hist.Natur..Xxxiii24)]
51(retorno)
[La historia de la reforma ofrece ejemplos frecuentes del cambio

repentinodelasupersticinaldesprecio.]
52(retorno)
[Sozomeno,l.vii.c.20.Hesuministradolamedida.Lamismanorma,
de la inundacin, y por consiguiente del codo, ha subsistido
uniformementedesdelostiemposdeHerodoto.VerFreret,enelMem.
del'AcadmiedesInscripciones,tom.xvi.p.344353.Varios Works,
vol de chicharrones. ip 233. El codo egipcio es de unos veinte y dos
pulgadasdelamedidadeIngls.* Nota: Comparar Tebas y Egipto, p
deWilkinson.313.M.]

Lostemplosdelimperioromanoestabandesiertas,odestruidosperolasupersticin ingenioso delos

paganos todava trat de eludir las leyes de Teodosio, por el cual todos los sacrificios haban sido
severamente prohibidos. Los habitantes del pas, cuya conducta era menos opuesto a la vista de la
curiosidadmaliciosa,disfrazansusreligiosos,bajolaaparienciadeconvivencia,reuniones.Enlosdasde
las fiestas solemnes,sereunieronen grannmero a la sombradifusin de algunosrbolesconsagrados
ovejasybueyesfueronsacrificadosyasadosy este entretenimiento rural fue santificado por el uso del
incienso,yporloshimnosquesecantabanenhonordelosdioses.Perosealegque,comoningunaparte
delanimalfuehechounholocausto,comonoseproporcionaltarpararecibirlasangre,ycomolaofrenda
anteriordepanesdesal,ylaceremoniadeclausuradelaslibaciones,seomitieroncuidadosamente,estas
reunionesfestivasnoinvolucraronalosinvitadosenlaculpaopena,deunsacrificioilegal.53Cualquiera
quesealaverdaddeloshechos,oelmritodeladistincin,54estospretextosvanosfueronarrastrados
porelltimoedictodeTeodosio,queinfligiunaheridamortalenlasupersticindelospaganos.555511
Estaleyprohibitivaseexpresaenlostrminosmsabsolutosycompletos."Esnuestravoluntadyplacer",
diceelemperador,"queningunodenuestrossujetos,silosmagistradosodelosparticulares,porelevada
queseaopormshumildequeseasurangoycondicin,lapresuncin,encualquierciudadoencualquier
lugar,aadoraraundoloinanimado,porelsacrificiodeunavctimainocente".Elactodesacrificar,yla
prcticadelaadivinacinporlasentraasdelavctima,sedeclaran(sintenerencuentaelobjetodela
investigacin)undelitodealtatraicincontraelEstado,quepuedeserexpiadosloporlamuertedelos
culpables.Los ritos de supersticin pagana, que podra parecer menos sangrienta y atroz, se supriman,
comomuyperjudicialparalaverdadyelhonordelareliginluminarias,guirnaldas,inciensoylibaciones
devino,estnespecialmenteenumeranycondenadosylasreclamacionesinofensivosdelgenionacional,
delosdiosesdelacasa,seincluyenenestaprohibicinrigurosa.Elusodecualquieradeestosprofanasy
ceremoniasilegales,sometealinfractoralaprdidadelacasaodelestado,dondesehanrealizadoysiha
elegidoingeniosamentelapropiedaddeotroparalaescenadesuimpiedad,seveobligadoacumplir,sin
demora, una fuerte multa de veinticinco kilos de oro, o ms de un mil libras esterlinas. Una multa, no
menos considerable, se impone a la connivencia de los enemigos secretos de la religin, que debern
descuidar el deber de sus respectivas estaciones, ya sea para revelar, o para castigar, la culpa de la
idolatra. Tal era el espritu de la persecucin de las leyes de Teodosio, que fueron aplicadas en varias
ocasionesporsushijosynietos,conelaplausounnimedelmundocristiano.56
53(retorno)
[Libanio (pro Templis, p. 15, 16, 17) Intercede por su causa con la
retrica suave e insinuante. Desde la ms temprana edad, tales fiestas
haban avivado el pas y los de Baco (.. Georgic ii 380) se haba
producidoelteatrodeAtenas.VerGodefroy,adloc.Liban.yelCodex
Theodos.tom.vi.p.284.]
54(retorno)
[Honorio toleraron estas fiestas rsticas, (AD 399.) "absque ullo
Sacrificio, atque ulla superstitione damnabili." Pero nueve aos ms
tarde se encontr que es necesario reiterar y hacer cumplir la misma
limitacin,(CodexTheodos.L.Xvi.Tit.X.Pierna.17,19.)]
55(retorno)
[Cod. Theodos. l. xvi. tit. x. pierna. 12. Jortin (Observaciones sobre
Eccles.Historia,vol.IV.P.134)censuras,conconvertirseenaspereza,
elestiloylossentimientosdeestaleyintolerante.]
5511(retorno)
[Paganismo mantuvo su tierra por un tiempo considerable en los
distritosrurales.Endelechius,unpoetaqueviviaprincipiosdelsiglo
V, habla de la cruz como Signum quod de miembros esse crucis Dei,
Magnis qui colitur solus inurbibus. A mediados del mismo siglo,
Mximo, obispo de Turn, escribe en contra de las deidades paganas
como si su culto estaba an en pleno vigor en el barrio de su ciudad.
Agustnsequejadelapromocindelosritospaganosporterratenientes
paganosy Zenn de Verona, ms tarde an, reprueba la apata de los

propietarios cristianos en connivencia en este abuso. (Comparar

Neander,ii.P.169.)M.Beugnotmuestraqueestefueelcasoentodo
elnorteycentrodeItaliayenSicilia.Peroningunodeestosautoresha
advertidoaunhecho,quedebehabertendidoengranmedidaaretardar
elavancedelcristianismoenestosbarrios.Todavafueprincipalmente
unapoblacindeesclavosquecultivabanlatierraysinembargo,enlas
ciudades, la mejor clase de cristianos podra estar muy dispuestos a
comunicar "la bendita libertad del evangelio" a esta clase de la
humanidadsin embargo, su condicin no poda sino estar en silencio
mejoradoporlainfluenciahumanizadoradelcristianismosinembargo,
en su conjunto, sin duda, la clase servil sera la menos equipada para
recibir el evangelio y su propagacin general entre ellos estara
avergonzado por muchas dificultades peculiares. La poblacin rural,
probablemente no fue convertido por completo antes de que el
establecimiento general de las instituciones monsticas. Comparar
QuarterlyReviewdeBeugnot.lviivol.p.52M.]
56(retorno)
[Dicho cargo no deberan ser ligeramente hizo pero sin duda puede
estarjustificadaporlaautoridaddeSanAgustn,quesedirigeasalos
donatistas: "Quis nostrum, quis vestrum no laudat leges datas ab
Imperatoribus Adversus sacrificia Paganorum Et certe longe ibi poera
severiorconstitutaestilliusquippeimpietatiscapitalesupplicium?est.
" Epist. XCIII. No. 10, citado por Le Clerc, (Bibliotheque Choisie,
tom. Viii. P. 277), que aade algunas reflexiones sensatas sobre la
intolerancia de los cristianos victoriosos. * Nota: Sin embargo,
Agustn,coninconsistencialoable,desaproblademolicinforzosade
lostemplos."Primerovamosaextirparlaidolatradeloscorazonesde
losgentiles,yellosporsmismasnosinvitanoanticiparnosotrosenla
ejecucindeestebuentrabajo",tom.vp62.CompararNeanderii,.169,
y,enp.155,unhermosopasajedeCrisstomocontratodoslosmedios
violentosdepropagarChristianity.M.]

CaptuloXXVIII:DestruccinDePaganism.
ParteIII.
EnlosreinadoscruelesdeDecioyDiocleciano,elcristianismohabasidoproscrita,comounarevuelta
de la religin antigua y hereditaria del imperio y las injustas sospechas que se tenan de una faccin
oscuroypeligroso,fueron,enciertamedida,tolerarseporlaunininseparableyconquistasrpidasdela
iglesiacatlica.Perolasmismasexcusasdelmiedoylaignorancianosepuedenaplicaralosemperadores
cristianosqueviolaronlospreceptosdelahumanidadydelEvangelio.Laexperienciadelossigloshaba
traicionado a la debilidad, as como la locura, del paganismo la luz de la razn y de la fe ya haba
expuesto,enlamayorpartedelahumanidad,lavanidaddelosdolosyladisminucindelasecta,que
todavaseadheranasuculto,sepodrahaberpermitidoadisfrutar,enpazyenlaoscuridad,lostrajes
religiososdesusantepasados.Habansidolospaganosanimadoporelcelointrpidoqueposealasmentes
deloscreyentesprimitivos,eltriunfodelaIglesiadebehabersidomanchadasconsangreylosmrtires
deJpiteryApolopodranhaberabrazadolagloriosaoportunidaddededicarsusvidasyfortunas,alpie
desusaltares.Perotalceloobstinadonoeraagradableparaeltemplesueltoydescuidadodepolitesmo.
Lostrazosviolentosyrepetidosdelosprncipesortodoxosfueronrotosporlasustanciasuaveyflexible
contralaquesedirigenylaprontaobedienciadelospaganoslosprotegadelosdoloresylaspenasdel
Cdigo de Teodosio. 57 En lugar de afirmar, que la autoridad de los dioses fue superior a la del
emperador, desistieron, con un murmullo quejumbroso, de la utilizacin de los ritos sagrados que su
soberanohabacondenado.Siaveceserantentadosporunasalidadelapasin,oporlasesperanzasde
ocultamiento,desatisfacersusupersticinfavorita,suarrepentimientohumildedesarmlagravedaddel
magistradocristiano,yraravezsenegaexpiarsutemeridad,mediantelapresentacin,conunpocode
renuencia secreto, al yugo del Evangelio. Las iglesias se llenaron con la creciente multitud de estos
proslitosindignos,quehabanconformado,pormotivostemporales,alareliginreinanteymientrasque
devotamenteimitabanlasposturas,yrecitanlasoraciones,delosfieles,quesatisfacansuconcienciapor
lainvocacinsilenciosaysinceradelosdiosesdelaantigedad.58Silospaganosqueranpacienciapara

sufrir queran espritu para resistir y las miradas dispersos, que deploraban la ruina de los templos,
produjeron,sinconcurso,alafortunadesusadversarios.Laoposicindesordenada59deloscampesinos
de Siria, y el pueblo de Alejandra, a la furia del fanatismo privado, fue silenciada por el nombre y la
autoridaddelemperador.LospaganosdeOccidente,sincontribuiralaelevacindeEugenio,endesgracia,
por su apego parcial, la causa y el carcter del usurpador. El clero vehemencia exclam, que agrava el
delitoderebelinporlaculpadelaapostasaque,porsupermiso,elaltardelavictoriafuenuevamente
restauradoy que los smbolos idlatras de Jpiter y Hrcules se muestran en el campo, en contra de la
norma invencible delacruz.Pero las esperanzas vanas de los paganos pronto fueron aniquilados por la
derrotadeEugenioyquedaronexpuestosalresentimientodelconquistador,quetrabajparamerecerel
favordelcieloporlaextirpacindelaidolatra.60
57(retorno)
[Orosio,l.vii.c.28,p.537.Augustin(Enarrat.EnelSalmocxlapud
Lardner, Heathen Testimonios, vol. IV. P. 458) insulta a su cobarda.
"Quis eorum comprehensus est en Sacrificio (cum su legibus sta
prohiberentur)etnonnegavit?"]
58(retorno)
[Libanio (pro Templis, Pg. 17, 18) menciona, sin censura la
conformidaddevezencuando,ycomosifueraobradeteatro,deestos
hipcritas.]
59(retorno)
[Libanio concluye su disculpa (p. 32), al declarar ante el emperador,
queamenosqueexpresamentegarantizaladestruccindelostemplos,
lospropietariossedefendernylasleyes.]
60(retorno)
[Paulino, en Vit. Ambros. c. 26. Agustn de Civitat. Dei, lvc 26.
Teodoreto,lvc24.]

Unanacindeesclavossiempresepreparaparaaplaudiralaclemenciadesuamo,que,enelabusode
poder absoluto, no se detiene a los ltimos extremos de la injusticia y la opresin. Teodosio podra, sin
duda,hanpropuestoasuPagansometelaalternativadelbautismoolamuerteyelelocuenteLibanioha
elogiadolamoderacindeunprncipe,quenuncaaprob,porningunaleypositiva,quetodossussbditos
debenadoptarypracticarlareligindesusoberanoinmediatamente.61Laprofesindelcristianismono
se hizo una cualificacin esencial para el disfrute de los derechos civiles de la sociedad, ni eran las
dificultades peculiares impuestas a los sectarios, que crdulamente recibieron las fbulas de Ovidio, y
obstinadamenterechazanlosmilagrosdelEvangelio.Elpalacio,lasescuelas,elejrcito,yelSenado,se
llenaron de declarados y devotos paganos obtuvieron, sin distincin, los honores civiles y militares del
imperio.6111Teodosiodistinguisusentidoliberaldelavirtudyelgeniodeladignidadconsular,que
nos otorg en Smaco 62 y por la amistad personal que expres a Libanio 63 y los dos apologistas
elocuentesdepaganismonuncafueronobligadosyaseaparacambiarodisimularsusopinionesreligiosas.
Lospaganossecomplacieronenlalibertadmslicenciosadepalabrayporescritolosrestoshistricosy
filosficos de Eunapio, Zsimo, 64 y los maestros fanticos de la escuela de Platn, traicionan la
animosidad ms furioso, y contienen las invectivas ms agudos, en contra de los sentimientos y la
conducta de sus adversarios victoriosos. Si se conocieran pblicamente estos libelos audaces, hay que
aplaudirelbuensentidodelosprncipescristianos,quevieron,conunasonrisadedesprecio,lasltimas
luchas de la supersticin y. Desesperacin 65 pero las leyes imperiales, que prohiba los sacrificios y
ceremonias del paganismo , fueron ejecutados de forma rgida y cada hora contribuy a destruir la
influenciadeunareligin,quefueapoyadaporlacostumbre,msqueporelargumento.Ladevocinoel
poeta, o el filsofo, se pueden secretamente alimentada por la oracin, la meditacin y estudio pero el
ejerciciodelcultopblicopareceserlanicabaseslidadelossentimientosreligiososdelaspersonas,
quederivansufuerzadelaimitacinyelhbito.Lainterrupcindeeseejerciciopblicopuedeconsumar,
en el plazo de unos pocos aos, la importante labor de una revolucin nacional. El recuerdo de las
opiniones teolgicas no puede siempre ser preservado, sin el artificial ayuda de los sacerdotes, de los
templosydeloslibros.66Elvulgoignorante,cuyasmentesanestnagitadosporlasesperanzasciegasy
terrores de la supersticin, ser pronto convenci a sus superiores para dirigir sus votos a las deidades
reinantesdelaedadyqueinsensiblementeempaparsedeunceloardienteporelapoyoylapropagacin
de la nueva doctrina, que el hambre espiritual en un principio les oblig a aceptar. La generacin que
surgienelmundodespusdelapromulgacindelasleyesimperiales,sesintiatradoenelsenodela
iglesiacatlica,ytanrpido,sinembargo,tangentil,fuelacadadelpaganismo,quesloveintidsocho
aos despus de la muerte de Teodosio , los vestigios tenues y minutos ya no eran visibles al ojo del
legislador.67
61(retorno)
[Libanio sugiere la forma de un edicto perseguir, que Teodosio podra

promulgar,(proTemplis,p32.)unabromaerupcin,yunexperimento
peligroso.Algunosprncipeshubieranseguidosuconsejo.]
6111(retorno)
[El ms notable ejemplo de esto, en un perodo mucho ms tarde, se
produce en la persona de Merobaudes, un general y un poeta, que
floreci en la primera mitad del siglo quinto. Una estatua en honor de
Merobaudes se coloc en el Foro de Trajano, de los cuales la
inscripcin es todava existente. Los fragmentos de sus poemas han
sidorecuperadosporlaindustriaysagacidaddeNiebuhr.Enunpasaje,
Merobaudes,enelgenuinoespritupagano,losatributosdelaruinadel
imperioalaabolicindelpaganismo,ycasirenuevalaviejaacusacin
de atesmo contra el cristianismo. Se hace pasar por alguna deidad,
probablementeladiscordia,queconvocaBellonaatomarlasarmaspara
ladestruccindeRomayenunacepadeferozironarecomiendaasus
otrasmedidasfatales,paraextirparlosdiosesdeRoma:
Roma,ipsiquetremantfurialiamurmuraReges.
SuperosJamterrisatquehospitanuminapelle:
RomanospopulareDeos,etnullusenaris
VestoeexoratoeFotusstruepalleatignis.
Ilisinstructadolispalatiasubibocelsa;
Costumbresmajorum,etpectorafugaboprisca
Funditus;atquesimul,nullodiscriminererum,
FortesSpernantur,ncpsicJustisreverentia.
AtticaneglectopereatfacundiaPhoebo:
Indigniscontingathonos,etponderarerum;
Novirtussedcasusagat;cupidotristique;
Pectoribussaevidemensfuroraestuetaevi;
OmniaquesineCEOSmenteJovis,sumimonuminesinusoidal.

MerobaudesenedicindeNiebuhr.delosbizantinos,p.14.M.]
62(retorno)
[DeniqueproMeritisterrestribusAequarependens
Munera,sacricolissummosimpertithonores.
BonoDux,etcertaresinitcumlaudesuorum,
NecimplicitosPagopordebitaculminamundiIre
virosprohibet.
Ipsemagistratumtibiconsulis,tribunalipse
Contulit.
Prudente.enSymmach.yo.617,&c.

Nota:HeintroducidoalgunaslneasomitidasporGibbon.M].
63(retorno)
[Libanio(proTemplis,p.32)seenorgullecedequeTeodosiodebepor
lotantodistinguiraunhombre,queinclusoensupresenciajuraranpor
Jpiter.Sin embargo, esta presencia parece no ser ms que una figura
retrica.]
64(retorno)
[Zsimo, que se hace llamar conde y ex defensor de la Tesorera,
insulta, con fanatismo parcial e indecente, los prncipes cristianos, e
inclusoelpadredesusoberano.Sutrabajodebehabersidodistribuido
de forma privada, ya que escap de las invectivas de los historiadores
eclesisticosantesdeEvagrio,(p.Iii.C4042,.)Queviviafinalesdel
sigloVI.*Nota:HeyneensuDisquisitioenZosimumejusqueFidem.
lugares Zosimum hacia el final del siglo quinto. Zosim. Heynii, p.
xvii.M.]
65(retorno)
[Sinembargo,lospaganosdefricasequejarondequelostiemposno
lespermitiranresponderconlibertadlaciudaddeDiosnitampocoSt.
Augustin(v.26)negarlaacusacin.]
66(retorno)
[LosmorosdeEspaa,queensecretoconservalareliginmahometana
por encima de un siglo, bajo la tirana de la Inquisicin, posean el
Corn,conelpeculiarusodelalenguarabe.Vealacuriosahistoriay
honestadesuexpulsinenGeddes,(Miscelneas,vol.Ip1198.)]

67(retorno)
[quisupersuntPaganos,quanquammermeladanullosessecredamus,&
c.Cod.Theodos.l.xvi.tit.x.pierna.22,AD423.ElTeodosiojoven
fue posteriormente satisfecho, que su juicio haba sido un tanto
prematuro.Nota: La declaracin de Gibbon es demasiado fuertemente
redactada. M. Beugnot ha rastreado los vestigios de paganismo en
Occidente,despusdeesteperodo,enmonumentoseinscripcionescon
la industria curioso. Comparar asimismo en cuenta, p. 112, sobre los
avancesmstardedelcristianismoenelruraldistricts.M.]

Laruinadelareliginpaganaesdescritoporlossofistascomounprodigioterribleysorprendente,que
cubrilatierraconlaoscuridad,yrestaurelantiguodominiodelcaosydelanoche.Serefieren,encepas
solemnesypatticos,quelostemplosseconvirtieronenlossepulcros,yqueloslugaressantos,quehaban
sido adornadas por las estatuas de los dioses, fueron vilmente contaminados por las reliquias de los
mrtirescristianos."Losmonjes"(unarazadeanimalesinmundos,aquienEunapioesttentadoarechazar
el nombre de los hombres) "son los autores del nuevo culto, el cual, en lugar de las deidades que son
concebidas por el entendimiento, se ha sustituido la esclavos ms humildes y ms despreciables Las
cabezas, salados y encurtidos, de esos malhechores infames, que por la multitud de sus crmenes han
sufrido una muerte justa y ignominiosa. sus cuerpos an marcados por la impresin del ltigo, y las
cicatricesdeesastorturasquefueroninfligidasporlasentenciadelmagistradotales"(continaEunapio)"
son los dioses que la tierra produce en nuestros das tales son los mrtires, los rbitros supremos de
nuestrasoracionesypeticionesalaDeidad,cuyastumbasestnahoraconsagradacomolosobjetosdela
veneracin de las personas. " 68 Sin la aprobacin de la malicia, es bastante natural para compartir la
sorpresadelsofista,elespectadordeunarevolucin,queelevlasvctimasoscurosdelasleyesdeRoma
alrangodecelesteyprotectoresinvisiblesdelimperioromano.Elagradecidorespetodeloscristianospor
losmrtiresdelafe,fueexaltado,poreltiempoylavictoria,enlaadoracinreligiosayelmsilustrede
lossantosydelosprofetasfueronmerecidamenteasociadoalhonordelosmrtires.Cientocincuentaaos
despusdelamuertegloriosadeSt.PeterySt.Paul,elVaticanoylacarreteradeOstiasedistinguanpor
las tumbas, o ms bien por los trofeos, de esos hroes espirituales. 69 En la poca que sigui a la
conversin de Constantino, los emperadores, los cnsules, y los generales de los ejrcitos, devotamente
visitaron los monumentos de un fabricante de tiendas y un pescador 70 y sus huesos venerados fueron
depositados bajo el altar de Cristo, en la que los obispos de la ciudad real continuamente ofrecen la
incruenta.sacrificio71Lanuevacapitaldelmundooriental,incapazdeproducirningntrofeoantiguosy
nacionales,fueenriquecidoconlosdespojosdelasprovinciasdependientes.LoscuerposdeSanAndrs,
SanLucasySanTimoteo,habandepositadocercade300aosenlastumbasoscuras,dedondefueron
transportados,enpompasolemne,alaiglesiadelosapstoles,quelamagnificenciadeConstantinotuvo
fundada a orillas del Bsforo de Tracia. 72 Unos cincuenta aos ms tarde, los mismos bancos fueron
honradosporlapresenciadeSamuel,eljuezyelprofetadelpueblodeIsrael.Suscenizas,depositadasen
unjarrndeoro,ycubiertasconunvelodeseda,fueronentregadosporlosobisposenlasmanosdecada
uno. Las reliquias de Samuel fueron recibidos por las personas con la misma alegra y reverencia que
habrandemostradoqueelprofetavivientelascarreteras,dePalestinaalaspuertasdeConstantinopla,se
llenarondeunaprocesinininterrumpidayelpropioemperadorArcadio,alacabezadelosmsilustres
miembros del clero y del senado, avanz al encuentro de su invitado extraordinaria, que siempre haba
merecidoyreclamelhomenajedelosreyes.73ElejemplodeRomayConstantinoplaconfirmlafeyla
disciplina del mundo catlico. Los honores de los santos y de los mrtires, despus de un soplo dbil e
ineficaz de la razn profana, 74 fueron establecidos universalmente y en la poca de Ambrosio y
Gernimo,algoestabasiendoconsideradaquererlasantidaddeunaiglesiacristiana,hastaquehabasido
consagradoporunapartedelasreliquiassagradas,quefijayinflamladevocindelosfieles.
68(retorno)
[VerEunapio,enlavidadelossofistasEdesioen el de Eustacio que
predicelaruinadelpaganismo.]
69(retorno)
[Cayo,(apudEuseb.Hist.Ecl.l.ii..c25),unpresbteroromano,que
vivienlapocadeCeferino,(AD202219),esuntestigotempranode
estasupersticiosaprctica.]
70(retorno)
[Crisstomo. Quod Deus sit Christus. Tom. yo. noviembre edicin.
No. 9. Estoy en deuda para esta cotizacin a Benedicto carta pastoral
del XIV en el Jubileo del ao 1759. Ver las letras curiosas y
entretenidasdeM.Chais,tom.iii.]
71(retorno)
[Hombre facit episcopus ergo Romanus? qui, super hominum

mortuorum, Petri y Pauli, secundum nep, ossa Veneranda ... offeri

Domino sacrificia, et tmulos eorum, Christi arbitratur Altaria.
Gernimo.tom.ii.adverbios.Vigilant.p.183.]
72(retorno)
[Gernimo (. tom ii. p. 122) da testimonio de estas traducciones, que
son abandonados por los historiadores eclesisticos. La pasin de San
Andrs en Patras se describe en una epstola del clero de Acaya, que
Baronio (Annal. Ecl. 60 dC, No. 34) desea creer, y Tillemont se ve
obligado a rechazar. San Andrs fue adoptado como el fundador
espiritual de Constantinopla, (Mem. Eccles. Tom. Ip 317323, 588
594.)]
73(retorno)
[Gernimo (tom. ii.. p 122) describe pomposamente la traduccin de
Samuel,quesenotentodaslascrnicasdelapoca.]
74(retorno)
[El presbtero Vigilancio, el protestante de su edad, con firmeza,
aunque intilmente, resisti la supersticin de los monjes, reliquias,
santos,ayunos,&c.,paralosqueGernimolocomparaconlaHidra,
Cerberus,loscentauros,etc..,yloconsideraslocomoelrganodel
Demonio,(tom.ii.p.120126.)Elquevaaexaminarlacontroversiade
SanGernimoyVigilancio,ycuentadelosmilagrosdeSanEstebande
San Agustn, puede rpidamente tener una idea del espritu de los
Padres.]

En el largo perodo de 1.200 aos, que transcurri entre el reinado de Constantino y la reforma de
Lutero, el culto a los santos y las reliquias ha corrompido a la simplicidad pura y perfecta del modelo
cristiano: y algunos sntomas de la degeneracin se puede observar incluso en el primeras generaciones
queadoptaronyapreciadosestainnovacinperniciosa.
I. La experiencia satisfactoria, que las reliquias de los santos eran ms valiosos que el oro o piedras
preciosas,75estimulelcleroparamultiplicarlostesorosdelaiglesia.Sinmuchorespetoporlaverdado
probabilidad,inventaronnombresparaesqueletos,yaccionesparalosnombres.Lafamadelosapstolesy
delossantosvaronesquehabanimitadosusvirtudes,seoscureciporlaficcinreligiosa.Paralabanda
invencible de los mrtires autnticos y primitivas, agregaron miradas de hroes imaginarios, que nunca
habanexistido,exceptoenlaimaginacindelegendariosastutosocrdulosyhayrazonesparasospechar
queTourspodranoserlanicadicesisenlaqueseadorabanloshuesosdeunmalhechor,enlugardelas
de un santo. 76 Una prctica supersticiosa, que tendi a aumentar las tentaciones de fraude, y la
credulidad,insensiblementeextinguidalaluzdelahistoria,ydelarazn,enelmundocristiano.
75(retorno)
[M. de Beausobre (Hist. du Manicheisme, tom.. ii p. 648) se ha
aplicado un sentido mundano a la observacin piadosa del clero de
Esmirna, que conserva cuidadosamente las reliquias de San Policarpo
mrtir.]
76(retorno)
[MartndeTours(vasesuvida,c.8,porSulpicioSevero)extorsion
esta confesin de la boca del muerto. Se deja que el error como algo
naturaleldescubrimientosesuponequeesmilagroso.Culdelosdos
eraprobablequesucedaconmsfrecuencia?]

II.Peroelprogresodelasupersticinhabrasidomuchomenosrpidoyvictorioso,silafedelagente
nohabasidoasistidoporelauxiliooportunodevisionesymilagros,paracomprobarlaautenticidadyla
virtud de las reliquias ms sospechosas. En el reinado de Teodosio el Joven, Lucian, 77 presbtero de
Jerusaln,yelministroeclesisticodelpueblodeCaphargamala,aunosveintekilmetrosdelaciudad,
relacionada con un sueo muy singular, que, para eliminar sus dudas, se haba repetido en tres sbados
sucesivos.Unvenerablefiguraestabadelantedel,enelsilenciodelanoche,conunabarbalarga,con
una tnica blanca, y una barra de oro anunci a s mismo con el nombre de Gamaliel, y revel que el
presbteroasombrado,quesupropiocadver,conloscuerposdesuhijoAbibas,suamigoNicodemo,yel
ilustreEsteban,elprimermrtirdelafecristiana,fueronenterradosensecretoenelcampoadyacente.Y
agreg,conciertaimpaciencia,queeraelmomentoparaliberarasmismoysuscompaerosdelaprisin
oscura que su aparicin sera saludable para un mundo angustiado y que haban hecho la eleccin de
LucianparainformaralobispodeJerusalndesusituacinysusdeseos.Lasdudasydificultadesquean
retardaron este importante descubrimiento se eliminaron sucesivamente por nuevas visiones ylaplanta
fueinauguradaporelobispo,enpresenciadeunamultitudinnumerable.LosatadesdeGamaliel,desu
hijoydesuamigo,seencontraronenordenregularperocuandoelcuartoatadquecontenalosrestosde

Esteban, se demostr que la luz, la tierra tembl, y un olor, como el de paraso, se ola, que al instante
curarlasdistintasenfermedadesdesetentaytresdelosasistentes.LoscompaerosdeStephensedejaron
en su residencia pacfica de Caphargamala: pero las reliquias del primer mrtir fueron transportados, en
solemneprocesin,aunaiglesiaconstruidaensuhonorenelMonteSionylaspartculasdiminutasde
esas reliquias, una gota de sangre, 78 o las raspaduras de un hueso, se reconocieron, en casi todas las
provinciasdelmundoromano,aposeerunavirtuddivinaymilagrosa.LatumbayaprendieronAugustin,
79cuyacomprensinapenasadmitelaexcusadelacredulidad,haatestiguadolosinnumerablesprodigios
que se realizaron en frica por las reliquias de San Esteban y este maravilloso relato se inserta en el
elaborado trabajo de la Ciudad de Dios, que el obispo de Hipona diseado como una prueba slida e
inmortaldelaverdaddelcristianismo.Augustindeclarasolemnemente,quehaseleccionadoesosmilagros
slolosquefueroncertificadospblicamenteporlaspersonasqueseencontrabantantolosobjetos,olos
espectadores,delapotenciadelamrtir.Muchosprodigiosfueronomitidos,oseolvidanyHiponahaba
sidotratadademaneramenosfavorablequelasotrasciudadesdelaprovincia.Ysinembargo,elobispo
enumera anteriormente setenta milagros, de los cuales tres fueron resurrecciones de los muertos, en el
espaciodedosaos,ydentrodeloslmitesdesupropiadicesis.80Siampliamosnuestravisinatodas
lasdicesis,ytodoslossantos,delmundocristiano,quenoserfcildecalcularlasfbulasyloserrores,
quesalandeestafuenteinagotable.Perosindudapuedeserpermitidoobservar,queunmilagro,enesa
pocadelasupersticinylacredulidad,perdisunombreysumrito,yaqueapenassepodraconsiderar
comounadesviacindelasleyesordinariasyestablecidasdelanaturaleza.
77(retorno)
[Lucian compuesta en griego su narrativa original, que ha sido
traducidoporAvito,ypublicadoporBaronio,(Annal.Eccles.AD415,
No.716.)LoseditoresbenedictinosdeSanAgustnhandado(alfinal
de la obra La ciudad de Dios) dos varias copias, con muchas diversas
lecturas.Eselcarcterdelamentiraparaserflojoeinconsistente.Los
msincreblespiezasdelaleyendasealisanysuavizanconTillemont,
(Mem.Eccles.Tom.Ii.P.9,&c.)]
78(retorno)
[Un frasco de sangre de San Esteban se licu anualmente en Npoles,
hasta que fue reemplazado por San Jamarius, (Ruinart. Hist. Persecut.
Vandalp.529.)]
79(retorno)
[Augustin compuso las dos y veinte libros La ciudad de Dios en el
espacio de trece aos, de 413 a 426 dC. Tillemont, (Mem Eccles tom
xivp608,&c......)Suaprendizajeesdemasiadoamenudoprestado,y
sus argumentos son demasiado a menudo su propia pero toda la obra
reclamaelmritodeunmagnficodiseo,confuerza,ynotorpemente,
ejecutado.]
80(retorno)
[VerAugustindeCivitat.Dei,l.xxii.c.22,yelapndice,quecontiene
dos libros de los milagros de San Esteban, por Evodio, obispo de
Uzalis.Freculphus(apudBasnage,Hist.DesJuifs,tom.Vii..P249)ha
conservadounagalaounproverbioespaol:"Elquefingehaberledo
todoslosmilagrosdeSanEsteban,queseencuentra."]

III. Las innumerables milagros, de los cuales las tumbas de los mrtires eran el teatro perpetuo,
revelaronalcreyentepiadosoelestadoactualylaconstitucindelmundoinvisibleysusespeculaciones
religiosasparecanestarfundadasobrelabasefirmedelarealidadylaexperiencia.Cualquieraqueseala
condicindelasalmasvulgares,enellargointervaloentreladisolucinylaresurreccindesuscuerpos,
era evidente que los espritus superiores de los santos y de los mrtires no consuman esa parte de su
existenciaenelsueosilenciosoysingloria.81Eraevidente(sinpresumirdedeterminarellugardesu
morada,olanaturalezadesufelicidad)quedisfrutabandelaconcienciavivayactivadesufelicidad,su
virtud,ysuspoderesyqueyasehabanaseguradolaposesindesurecompensaeterna.Laampliacinde
sus facultades intelectuales super la medida de la imaginacin humana desde que fue probado por la
experiencia, que eran capaces de escuchar y entender las diversas peticiones de sus numerosos devotos
que,enelmismomomentodeltiempo,peroenlaspartesmsdistantesdelmundo,invocadoelnombrey
laasistenciadeEstebanodeMartin.82Laconfianzadesuspeticionariosfuefundadaenlapersuasin,
que los santos, que reinaron con Cristo , echar un ojo de la piedad de la tierra que eran calurosamente
interesadoenlaprosperidaddelaIglesiaCatlicayquelosindividuos,queimitaronelejemplodesufey
de piedad, eran los objetos peculiares y favoritos de su ms tierna consideracin. Aveces,dehecho,su
amistadpodraestarinfluenciadaporconsideracionesdecarctermenosexaltada:ellosveanconafecto
parcialloslugaresquehabansidoconsagradasporsunacimiento,suresidencia,sumuerte,susepultura,o
la posesin de sus reliquias. Las pasiones ms malo de orgullo, la avaricia y la venganza, pueden ser

consideradosindignosdeunpechocelestialsinembargo,losmismossantoscondescendiadeclararsu
aprobacin agradecida de la liberalidad de sus devotos y los pernos ms agudas de castigo fueron
arrojados contra esos miserables impos, quienes violaron sus magnficos templos, o no crean su poder
sobrenatural.83Atroz,dehecho,debehabersidolaculpa,yextraohabrasidoelescepticismo,deesos
hombres,sihabaresistidoobstinadamentelaspruebasdeunaintervencindivina,queloselementos,toda
lagamadelacreacinanimal,einclusolasoperacionessutileseinvisiblesdelamentehumana,sevieron
obligadosaobedecer.84Losefectosinmediatos,ycasiinstantneas,queeransuponeseguirlaoracin,o
laofensa,satisfechoaloscristianosdelaampliamedidadefavoryautoridadquelossantosdisfrutaronde
la presencia del DiosSupremoy pareca casi superfluo preguntar si estaban continuamente obligados a
intercederanteeltronodelagraciaosiesposiblequenopuedepermitirelejercicio,deacuerdoconlos
dictadosdesubenevolenciaylajusticia,delegacionesdesuministeriosubordinado.Laimaginacin,que
haba sido criado por un esfuerzo doloroso para la contemplacin y la adoracin de la Causa universal,
ansiosamente abraz tales objetos inferiores de la adoracin como fueron ms proporcional a sus
concepcionesbrutosyfacultadesimperfectas.Lateologasublimeysimpledeloscristianosprimitivosse
corrompi gradualmente y la Monarqua de los cielos, ya empaado por sutilezas metafsicas, fue
degradadoporlaintroduccindeunamitologapopular,quetendaarestaurarelreinodepolitesmo.85
81(retorno)
[Burnet (de Statu Mortuorum, p. 5684) recoge las opiniones de los
padres,porloqueafirmanelsueooelreposo,delasalmashumanas,
hasta el da del juicio. l despus expone (p. 91, & c.) Los
inconvenientesquedebensurgir,siposeyeranunaexistenciamsactiva
ysensible.]
82(retorno)
[Vigilancio coloca las almas de los profetas y mrtires, ya sea en el
senodeAbraham,(enrefrigeriiloco,)obienbajoelaltardeDios.Nec
possesuisTumulisetubivolueruntadessepraesentes.PeroGernimo
(. Tom ii. P. 122) refuta con firmeza esta blasfemia. Tu Deo leges
pones? Injicies Vincula Tu Apostolis, ut usque ad diem judicii
teneantur custodia, nec sint cum suo Domino de quibus scriptum est,
Sequuntur Agnum Quocunque vadit. Si Agnus ubique, ergo, et hi, qui
cum Agno sunt, esse ubique credendi sunt. Et cum et Diabolus
daemonestotalizadorvagenturenOrbe,&c.]
83(retorno)
[FleuryDiscourssurl'Hist.Ecclsiastique,iiip.80.]
84(retorno)
[En Menorca, las reliquias de San Esteban convierten, en ocho das,
540 Judios con la ayuda, de hecho, algunos de gravedad saludables,
tales como la quema de la sinagoga, conduciendo a los infieles
obstinadosamorirdehambreentrelasrocas,&c.Verlacartaoriginal
deSevero,obispodeMenorca(adcalcemSt.Augustin.DeCiv.Dei,)y
lasjuiciosasobservacionesdeBasnage,(tom.Viii.P.245251.)]
85(retorno)
[seor Hume (Ensayos, vol. ii. p. 434) observa, como un filsofo, el
flujonaturalyreflujodelpolitesmoyeltesmo.]

IV.Comolosobjetosdelareliginseredujerongradualmentehastaelniveldelaimaginacin,losritos
ylasceremoniasfueronintroducidosqueparecamspoderosaparaafectaralossentidosdelvulgo.Si,en
elcomienzodelsigloquinto,86Tertuliano,Lactancioo,87habansidoderepentelevantdelosmuertos,
para asistir a la fiesta de algn santo popular, o mrtir, 88 habran mirado con asombro e indignacin,
sobre el espectculo profano, que haba sucedido a la adoracin pura y espiritual de una congregacin
cristiana.Tanprontocomolaspuertasdelaiglesiaseabrieron,debenhabersidoofendidoporelhumodel
incienso,elperfumedelasflores,yelresplandordelaslmparasycirios,quedifunde,enmediodelda,
una chillona,
superfluo, y, en su opinin, una luz sacrlega. Si se acercaron a la barandilla del altar, se
abrieronpasoentrelamultitudpostrada,queconsiste,ensumayorparte,delosextranjerosyperegrinos,
querecurrieronalaciudadenlavigiliadelafiestayqueyasentalafuerteintoxicacindelfanatismo,y,
talvez,devino.Susbesosdevotosfueronimpresasenlasparedesyelpavimentodeledificiosagradoy
susfervientesoracionesfuerondirigidas,cualquieraquesealalenguadesuiglesia,aloshuesos,lasangre,
olascenizasdelsanto,queporlogeneralseocultaron,porunvelodelinooseda,delosojosdelvulgo.
Loscristianosfrecuentabanlastumbasdelosmrtires,conlaesperanzadeobtener,apartirdesupoderosa
intercesin, cada especie de espiritual, pero ms especialmente de los temporales, bendiciones. Ellos
imploraron la preservacin de su salud, o la cura de sus enfermedades la fecundidad de sus mujeres
estriles,olaseguridadylafelicidaddesushijos.Siemprequesecomprometancualquierviajelejanoo

peligroso,solicitaronquelossantosmrtiresseransusguasyprotectoresenelcaminoysivolvansin
haber experimentado alguna desgracia, que de nuevo se apresuraron a las tumbas de los mrtires, para
celebrar,conaccionesdegraciasagradecidos,susobligacionesparaconlamemoriaylasreliquiasdelos
santospatronos.De las paredes colgaban redondo con smbolos de los favores que haban recibido los
ojosylasmanosylospies,deoroyplata:imgenesedificantes,quenopodanlargoescapardelabusode
ladevocinindiscretaoidlatra,representabanlaimagen,losatributos,ylosmilagrosdelsantotutelar.El
mismoesprituoriginaluniformedelasupersticinpodrasugerir,enlasedadesypasesmslejanos,los
mismos mtodos de engaar a la credulidad, y afectar a los sentidos de la humanidad: 89 pero
ingenuamentedebeserconfesado,quelosministrosdelaiglesiacatlicaimitadoselmodeloprofano,que
estabanimpacientesparadestruir.Losobisposmsrespetableshabanconvencidoasmismosdequelos
rsticos ignorantes seran ms alegremente renunciar a las supersticiones del paganismo, si encontraban
algn parecido, alguna compensacin, en el seno del cristianismo. La religin de Constantino logr, en
menos de un siglo, la conquista final del imperio romano:., Pero los vencedores ellos mismos fueron
insensiblementesubyugadoporlasartesdesusrivalesvencidos909011
86(retorno)
[D'Aubigne (vase su propia Memorias, p. 156160) francamente
ofreci,conelconsentimientodelosministroshugonotes,parapermitir
que los primeros 400 aos como la regla de fe. El cardenal du Perron
regateabaporcuarentaaosms,quefuerondadasindiscretamente.Sin
embargo, ninguna de las partes hubiera encontrado su cuenta en esta
gangatonto.]
87(retorno)
[El culto practicado y inculcado por Tertuliano, Lactancio Arnobio, &
c., es tan extremadamente pura y espiritual, que sus declamaciones
contralamiradaPaganavecesencontradelosjudos,ceremonias.]
88(retorno)
[Faustolamaniqueaacusaaloscatlicosdelaidolatra.Vertitis idola
en martyres .... quo votis similibus colitis. M. de Beausobre, (Hist.
CritiqueduManicheisme,tom..Iip.629700),unprotestante,sinoun
filsofo, ha representado, con la franqueza y el aprendizaje, la
introduccindelaidolatracristianaenlossigloscuartoyquinto.]
89(retorno)
[El parecido de la supersticin, que no poda ser imitado, podra ser
rastreado desde Japn a Mxico. Warburton se ha apoderado de esta
idea, que distorsiona, por que lo hacen demasiado general y absoluta,
(LegacinDivino,vol.IV.P.126,&c.)]
90(retorno)
[La imitacin de paganismo es el tema de la carta agradable del Dr.
Middleton desde Roma. Animadversiones de Warburton obligados l
paraconectar(vol.III.P.120132),lahistoriadelasdosreligiones,y
parademostrarlaantigedaddelacopiacristiana.]
9011(retorno)
[Pero siempre haba una diferencia importante entre el cristiano y el
politesmopagano.Enelpaganismoeratodalareliginenlaspocas
msoscurasdelacristiandad,algunasnociones,sinembargooscurasy
vagas, cristianos de la retribucin futura, de la vida despus de la
muerte,seescondaenlaparteinferior,yoperado,enciertamedida,de
lospensamientosysentimientos,avecesenlasacciones.M.]

CaptuloXXIX:Divisindelimperioromano
EntreSonsOfTheodosius.ParteI.
DivisinfinaldelImperioRomanoBetweenTheSonsOf
Theodosius.ReignOfArcadioyHonorioAdministracin
DeRufinoYStilicho.revueltayladerrotadeGildoEn
frica.

El genio de Roma venci con Teodosio el ltimo de los sucesores de Augusto y Constantino, que
aparecieronenelcampoalacabezadesusejrcitos,ycuyaautoridadfuereconocidauniversalmenteen
todalaextensindelimperio.Elrecuerdodesusvirtudestodavacontinu,sinembargo,paraprotegerala
juventuddbilysinexperienciadesusdoshijos.Despusdelamuertedesupadre,ArcadioyHonoriose
saludaron,porelconsentimientounnimedelahumanidad,comolosemperadoreslegtimosdeOriente,y
deOccidenteyeljuramentodefidelidadfuevidamentetomadaporcadapedidodelEstadolossenados
de vieja y nueva Roma, el clero, los magistrados, los soldados y el pueblo. Arcadio, que entonces tena
unosdieciochoaosdeedad,nacienEspaa,enlahumildemoradadeunafamiliaprivada.Perorecibi
una educacin principesca en el palacio de Constantinopla y su vida sin gloria se gast en ese asiento
tranquiloyesplndidodelarealeza,dedondeparecareinarsobrelasprovinciasdeTracia,AsiaMenor,
SiriayEgipto,delbajoDanubioalosconfinesdePersiayAethiopia.SuhermanomenorHonorio,asume,
enelundcimoaodesuedad,elgobiernonominaldeItalia,frica,laGalia,EspaayGranBretaay
lastropasquecustodiabanlasfronterasdesureino,seopusieron,porunlado,aloscaledonios,yporotro,
a los moros. El gran y marcial praefecture de Iliria se dividi entre los dos prncipes: la defensa y la
posesin de las provincias de Noricum, Panonia y Dalmacia todava pertenecan al imperio occidental
pero los dos grandes dicesis de Dacia y Macedonia, que Graciano haba confiado a la valenta de
Teodosio,seunieronparasiemprealImperiodeOriente.EllmiteenEuropanoeramuydiferentedela
lnea que separa ahora los alemanes y los turcos y las ventajas respectivas de territorio, riquezas,
populosidad, y la fuerza militar, eran bastante equilibrada y compensada, en esta divisin definitiva y
permanentedelimperioromano.ElcetrohereditariodeloshijosdeTeodosioparecaserelregalodela
naturaleza,ydesupadrelosgeneralesyministrosestabanacostumbradosaadoraralamajestuosidadde
losinfantesrealesyelejrcitoyelpueblonofueronamonestadosdesusderechosydesupoder,porel
peligroso ejemplo de una reciente eleccin. El descubrimiento gradual de la debilidad de Arcadio y
Honorio, y las calamidades repetidas de su reinado, no fueron suficientes para borrar las impresiones
profundasyprincipiosdelealtad.LostemasdeRoma,quetodavareverenciadoslaspersonas,omsbien
los nombres, de sus soberanos, mir, con la misma repugnancia, los rebeldes que se oponan, y los
ministrosqueabusaron,laautoridaddeltrono.
TeodosiohabaempaadolagloriadesureinadoporlaelevacindeRufinounfavoritoodiosa,que,en
unaeradelafaccincivilyreligiosa,hamerecido,decadapartido,laimputacindetodosloscrmenes.
El fuerte impulso de la ambicin y la avaricia 1 haba instado a Rufino a abandonar su pas natal, un
oscurorincndelaGalia,2paraavanzarsufortunaenlacapitaldeOriente:eltalentodeelocucinnegrita
ylisto,3localificparatenerxitoenelprofesinlucrativadelaleyysuxitoenestaprofesinfueun
paso regular a los empleos ms honorables e importantes del estado. Fue criado, por slo grados, a la
estacindemaestrodelasoficinas.Enelejerciciodesusdiversasfunciones,tanesencialmenteconectados
con todo el sistema de gobierno civil, adquiri la confianza de un monarca, que pronto descubri su
diligenciaycapacidadenlosnegocios,yquedurantemuchotiemposemantuvoignorantedelorgullo,la
malicia,ylacodiciadesudisposicin.Estosviciosseocultaronbajolamscaradeprofundodisimulo4
suspasionesfueronsubordinadossloalaspasionesdesuamosinembargo,enlamasacrehorriblede
Tesalnica,lacruelRufinoinflamlafuria,sinimitarelarrepentimiento,deTeodosio.Elministro,queve
con indiferencia orgulloso el resto de la humanidad, nunca perdon a la aparicin de una lesin y sus
enemigospersonaleshabanperdido,ensuopinin,elmritodetodoslosserviciospblicos.Promotus,el
capitngeneraldelainfantera,habasalvadoelimperiodelainvasindelosostrogodosperoindignado
apoy la preeminencia de un rival, cuyo carcter y profesin despreciaba y en medio de un consejo
pblico,elsoldadoimpacientefueprovocadoparacastigarconungolpealorgulloindecentedelfavorito.
Esteactodeviolenciafuerepresentadoalemperadorcomouninsulto,quecorrespondaasudignidada
resentir.LavergenzayelexiliodePromotussesignificanporunaordenperentoria,alareparacin,sin
demora,aunaestacinmilitarenlasorillasdelDanubioylamuertedeesegeneral(apesardequefue
muertoenunaescaramuzaconlosbrbaros)fueimputadoalasartesprfidosdeRufino.5Elsacrificiode
un hroe gratificado su venganza los honores del consulado eufricos su vanidad pero su poder era
todava imperfecto y precario, siempre y cuando los puestos importantes del prefecto de Oriente, y del
prefecto de Constantinopla, fueron ocupados por Taciano, 6 y su hijo Prculo cuya unida autoridad
equilibrada, desde hace algn tiempo, la ambicin y el favor del amo de las oficinas. Los dos praefects
fueronacusados
delarapiaylacorrupcinenlaadministracindelasleyesyfinanzas.Paraelensayode

estosilustresdelincuentes,elemperadorconstituyunacomisinespecial:variosjuecesfueronnombrados
para compartir la culpa y el reproche de la injusticia pero el derecho de pronunciar sentencia estaba
reservada para el presidente solo, y que el presidente fue el propio Rufino. El padre, despojado de la
praefecture de Oriente, fue arrojado a un calabozo pero el hijo, consciente de que algunos ministros
pueden ser encontrados inocentes, cuando un enemigo es su juez, haba escapado en secreto y Rufino
debehabersidosatisfechaconlavctimamenosdesagradable,sieldespotismonohabacondescendidoa
emplearelartificiomsvilymsgeneroso.Lafiscalasellevacaboconunaspectodelaequidadyla
moderacin,quehalagabaTacianoconlaesperanzadeuneventofavorable:suconfianzafuefortificada

por las solemnes garantas, y juramentos prfidos, del presidente, que presume de interponer el sagrado
nombredesmismoTeodosioyelpadreinfelizfuefinalmentepersuadidopararecordar,porunacarta
privada,elfugitivoPrculo.Fuealinstanteseapoder,examin,condenadoydecapitado,enunodelos
suburbios de Constantinopla, con una precipitacin que decepcion la clemencia del emperador. Sin
respetarlasdesgraciasdeunsenadorconsular,losjuecescruelesdeTacianoleobligaronacontemplarla
ejecucindesuhijo:elcablefatalestabaatadoalrededordesupropiocuelloperoenelmomentoenque
lesperaba.ytalvezdesea,elrelievedeunamuerterpida,selepermiticonsumirelmiserablerestode
suvejezenlapobrezayelexilio.7Elcastigodelosdospraefectspodra,talvez,serexcusadoporlas
partes exceptionable de su propia conducta la enemistad de Rufino podra ser paliado por el carcter
celosoypocosociabledeambicin.Peroseentregabaunespritudevenganzaigualmenterepugnanteala
prudenciayalajusticia,cuandosedegradasupasnataldeLiciadesdeelrangodeprovinciasromanas
estigmatizado a personas sin culpa con una marca de ignominia y declar, que los compatriotas de
Taciano y Prculo deben permanecer para siempre imposible su empleo de honor o ventaja bajo el
gobiernoimperial.8ElnuevoprefectodeOriente(porRufinoinstantesucedialoshonoresvacantesde
suadversario)nofuedesviadoSinembargo,porlaspersecucionesmscriminales,desdeelejerciciodelas
funcionesreligiosas,queenaquellapocaseconsiderabancomoelmsesencialparalasalvacin.Enel
suburbiodeCalcedonia,apodadoelroble,quehabaconstruidounamagnficavillaalaquedevotamente
aadi una iglesia majestuosa, consagrada a los apstoles San Pedro y San Pablo, y continuamente
santificadosporlaoracinylapenitenciadeunasociedadregulardemonjes.Unnumeroso,ycasigeneral
snododelosobisposdelimperiooriental,fueconvocadoparacelebrar,almismotiempo,ladedicacinde
laiglesia,yelbautismodelfundador.Estadobleceremoniaserealizconextraordinariapompaycuando
Rufino fue purificado, en la fuente sagrada, de todos los pecados que haba cometido hasta ahora, un
venerable ermitao de Egipto temerariamente propuso a s mismo como el patrocinador de un estadista
orgullosoyambicioso.9
1(regreso)
[Alecto, envidioso de la felicidad pblica, convoca un snodo infernal
Megara recomienda su pupila Rufino, y le excita a los hechos de la
travesura,&c.Pero hay tanta diferencia entre la furia de Claudia y la
deVirgilio,comoentrelospersonajesdeTurnoyRufino.]
2(retorno)
[Es evidente, (Tillemont, Hist. des Emp. tom. vp 770,) aunque De
Marcaseavergenzadesucompatriota,queRufinonacienElusa,la
metrpoli de Novempopulania, ahora un pequeo pueblo de Gassony ,
(D'Anville,Avisodel'AncienneGaule,p.289.)]
3(regreso)
[Filostorgio,l.xic.3,conDissertdeGodefroy.p.440.]
4(regreso)
[ApasodeSuidasesexpresivodesuprofundodisimulo.]
5(regreso)
[Zsimo,l.iv.p.272,273.]
6(retorno)
(... l iv p 273, 274,) [Zsimo, que describe la cada de Taciano y su
hijo, afirma su inocencia e incluso su testimonio puede superar las
acusaciones de sus enemigos, (489 Cod. Theod. tom. iv. p.), que los
acusandeoprimiralaCuriae.LaconexindeTacianoconlosarrianos,
mientrasqueleraprefectodeEgipto,(373dC),seinclinaTillemonta
creerqueleraculpabledetodoslosdelitos,(Hist.DesEmp.Tom.Vp
360.Mem.Eccles.Tomvi.p.589.)]
7(regreso)
[JuvenumrorantiacollaAntepatrumvultusstrictacecideresecuri.
IbatgrandaevussuperstesMorienteotan
Publicartrabeasexsul.
EnRufin.yo.248.

LoshechosdeZsimoexplicanlasalusionesdeClaudiapero sus intrpretes

clsicoseranignorantesdelsigloIV.Elcablefatal,heencontrado,con
laayudadeTillemont,enunsermndeSanAsteriodeAmasea.]
8(regreso)
[Esta ley odiosa se
recita y derogada por Arcadio, (AD 296), en el
Cdigo de Teodosio, l. ix. tit. xxxviii. pierna. 9. El sentido que se
explica por Claudiano, (en Rufin. I. 234,) y Godefroy, (tom. Iii. P.
279),esperfectamenteclaro.

ExscindereCives
Funditus;etnomengentisdelerelaborat.

LosescrpulosdePagiyTillemontslopuedensurgirdesuceloporlagloria
deTeodosio.]
9(regreso)
[Amonio .... Rufinum propriis manibus Suscepit sacro fonte
mundatum.Ver de Rosweyde Vitae Patrum, p. 947. Sozomeno (... L
viii c 17) menciona la iglesia y el monasterio y Tillemont (Mem.
Eccles.tom.ix.p593.)registraestesnodo,enelqueSanGregoriode
Nisaacabounapartevisible.]

El carcter de Teodosio impuso a su ministro de la tarea de la hipocresa, que se disfraz, y, a veces

restringido,elabusodepoderyRufinoestabapreocupadodeperturbarelsueoindolentedeunprncipe
todavacapazdeejercerlashabilidadesylavirtud,quelohabacriadoaltrono.10Perolaausencia,y,
poco despus, la muerte, la del emperador, confirm la absoluta autoridad de Rufino sobre la persona y
dominiosdeArcadiounjovendbil,aquienelprefectoimperiosoconsiderarcomosualumno,enlugar
desusoberano.Independientementedelaopininpblica,seentregabaasuspasionessinremordimientos
y sin resistencia y su espritu maligno y rapaz rechaz toda pasin que podran haber contribuido a su
propia gloria, o la felicidad de las personas. Su avaricia, 11 que parece haber prevalecido, en su mente
corrupta,sobrecualquierotrosentimiento,atrajolariquezadeOriente,porlasdistintasartesdeextorsin
parcialygeneralimpuestosopresivos,cohechoescandalosa,multas,confiscacionesinjustasinmoderadas,
testamentosforzadosoficticios,porelcualeltiranodespojadodesulegtimaherenciaaloshijosdelos
extranjeros,oenemigosylaventapblicadelajusticia,ascomodefavor,queinstituyenelpalaciode
Constantinopla.Elcandidatoambiciosoansiosamentesolicit,aexpensasdelapartemshermosadesu
patrimonio,loshonoresyemolumentosdealgngobiernoprovinciallasvidasyfortunasdelaspersonas
infelices fueron abandonados al comprador ms liberal y el descontento de la poblacin era a veces
apaciguado por el sacrificio de un criminal impopular, cuyo castigo era rentable slo al prefecto de
Oriente,sucmpliceysujuez.Silaavaricianoeranlosmsciegosdelaspasioneshumanas,losmotivos
de Rufino pueden excitar nuestra curiosidad y podramos estar tentados a preguntar con qu ver viol
todoslosprincipiosdehumanidadyjusticia,paraacumularesosinmensostesoros,quenopodapasarsin
locura, ni poseersin peligro.Tal vez en vano imagin, que trabaj para el inters de una nica hija, de
quientenalaintencindeotorgarsualumnoreal,yelrangodeagostoemperatrizdeOriente.Quizsl
engaasmismoporlaopinin,dequesuavariciaeraelinstrumentodesuambicin.Aspirabaacolocar
sufortunademaneraseguraeindependiente,queyanodebedependerdelcaprichodeljovenemperador
sinembargo,seolviddeconciliaraloscorazonesdelossoldadosylagente,porlaliberalidaddeesas
riquezas,quehabaadquiridocontantoesfuerzo,ycontantaculpa.LaparsimoniaextremadeRufinole
dej slo el oprobio y la envidia de la riqueza mal habida a su cargo le sirvieron sin apego el odio
universal de la humanidad fue reprimida slo por la influencia del temor servil. El destino de Lucian
proclam al Este, que el prefecto, cuya industria fue muy disminuido en el despacho de los negocios
ordinarios,fueactivoeincansableenlabsquedadevenganza.Luciano,elhijodelprefectoFlorencio,el
opresor de la Galia, y el enemigo de Julian, haba empleado a una parte considerable de su herencia, el
frutodelarapiaylacorrupcin,paracomprarlaamistaddeRufino,yelaltocargodeCondedeelEste.
Pero el nuevo magistrado imprudentemente se apart de las mximas de la corte y de los tiempos
deshonrado su benefactor por el contraste de una administracin virtuoso y templado y presume de
rechazarunactodeinjusticia,quepodrahabertendidoalagananciadeltodelemperador.Arcadiofue
fcilmente persuadido a resentir el supuesto insulto y el prefecto de Oriente resolvi ejecutar
personalmente la cruel venganza, que meditaba contra este delegado ingrato de su poder. Actu con
velocidad incesante el viaje de siete o 800 millas, de Constantinopla a Antioqua, entr en la capital de
Siria, a la oscuridad de la noche, y se extendi consternacin universal entre un pueblo ignorante de su
diseo,peronoignorantesdesucarcter.ElcondedelasquinceprovinciasdelEstefuearrastrado,como
el ms vil malhechor, ante el tribunal arbitrario de Rufino. A pesar de la evidencia ms clara de su
integridad,quenofuesometidoajuiciopoltico,inclusoporlavozdeunacusador,Lucianfuecondenado,
casisinunjuicio,asufriruncastigocrueleignominiosa.Losministrosdeltirano,porpartedelospedidos,
yenpresenciadesuamo,logolpearonenelcuelloconcorreasdecueroarmadosenlasextremidadescon
plomoy cuando se desmay bajo la violencia del dolor, l se retir a su fin la basura, para ocultar sus
agonadelosojosdelaciudadindignada.TanprontocomoRufinoperpetradoesteactoinhumano,conel
nico objeto de su expedicin, a su regreso, en medio de las maldiciones profundas y silenciosas de un
pueblotemblorosas,desdeAntioquaaConstantinoplaysudiligenciafueaceleradoporlaesperanzade
lograr,sindemora,lasnupciasdesuhijaconelemperadordeOriente.12
10(retorno)
[Montesquieu (Esprit des Loix, l. xii.. c 12) alaba una de las leyes de
TeodosiodirigidaalprefectoRufino,(p.ix.tit.iv.pierna.unic.,)para

desalentar la procesamiento de palabras de traicin, o sacrlegas,. Una

leytirnicasiempredemuestralaexistenciadelatiranasinounedicto
loable slo puede contener las profesiones engaosos, o deseos
ineficaces, del prncipe, o sus ministros. Esto, me temo, es un justo,
aunquemortificante,cannigodelacrtica.]
11(retorno)
[
fluctibusauriExplerisitisistanequit
*****
OPEScumulanturCongestae;orbisqueruinasaccipitUnadomus.

Este personaje (Claudia, en. Rufin. I. 184 a 220) se confirma por Gernimo,
un testigo desinteresado, (dedecus insatiabilis avaritiae, tom. I. Ad
Heliodor. P. 26), por Zsimo, (LVP 286,) y Suidas, que copi la
historiadeEunapio.]
12(retorno)
[
SegnisCaetera;
AdfacinusVelox;RemotasregionePenitus
IMPIGERvasIRE.

EstaalusindeClaudiano(enRufin.I.241)seexplicadenuevoporelrelato
circunstancialdeZsimo,(LVP288,289.)]

PeroRufinoprontoexperiment,queunministroprudentedebeasegurarconstantementesucautivoreal
por el fuerte, aunque la cadena invisible de la costumbre y que el mrito, y mucho ms fcilmente el
favor, de los ausentes, son borradas en un corto tiempo de la mente de un soberano dbil y caprichosa.
Mientras que el prefecto saciado su venganza en Antioqua, una conspiracin secreta de los eunucos
favoritos, dirigida por el gran chambeln Eutropio, minado su poder en el palacio de Constantinopla.
DescubrieronqueArcadionoestabadispuestoaamaralahijadeRufino,quehabasidoelegido,sinsu
consentimiento,porsunoviayselasingeniaronparasustituirensulugarlaferiaEudoxia,hijadeBauto,
13ungeneraldelosfrancosalserviciodeRomayquefueeducado,desdelamuertedesupadre,enla
familiadeloshijosdePromotus.Eljovenemperador,cuyacastidadhabasidovigiladoestrictamentepor
el piadoso cuidado de su Arsenio tutor, 14 ansiosamente escuch las descripciones ingeniosas y
favorecedoresdelosencantosdeEudoxia:mirabaconardorimpacienteensuimagen,ylcomprendila
necesidad de ocultar sus diseos amorosos desde el conocimiento de un ministro que era tan
profundamente interesados
oponerse a la consumacin de su felicidad. Poco despus del regreso de
Rufino, la ceremonia se acerca de las nupcias reales se anunci al pueblo de Constantinopla, que
prepararonparacelebrar,conaclamacionesfalsasyhuecas,lafortunadesuhija.Un esplndido tren de
eunucos y oficiales emiti, en la pompa del himen, desde las puertas del palacio llevando en alto la
diadema,lasropas,ylosadornosinestimables,delafuturaemperatriz.Lasolemneprocesinpasporlas
callesdelaciudad,queseadornaconguirnaldas,yllenodeespectadoresperocuandollegalacasade
loshijosdePromotus,eleunucodirectorrespetuosamenteentrenlamansin,invirtilaferiaEudoxia
conlasropasimperiales,ylacondujoentriunfoalpalacioycamadeArcadio.15Elsecretoyelxitocon
elqueestahaballevadoacabolaconspiracincontraRufino,impresounahuellaindelebledeburlaenel
carcterdeunministro,quehabasufridolmismoserengaado,enunpostdondelasartesdelengaoy
eldisimuloconstituyenelmritomsdistinguido.Consider,conunamezcladeindignacinyelmiedo,
lavictoriadeuneunucoaspirante,quehabacautivadoensecretoelfavordesusoberanoylacadaen
desgraciadesuhija,cuyointersestabarelacionadoinseparablementeconelsuyo,heridolaternura,o,al
menos,elorgullodeRufino.Enelmomentoenqueselisonjeabadequedebaconvertirseenelpadrede
unalneadereyes,unadamaextranjera,quehabasidoeducadoenlacasadesusimplacablesenemigos,
se introdujo en la cama imperial y Eudoxia pronto aparece una superioridad de sentido y espritu, para
mejorarelascendentequesubellezadebeadquirirsobrelamentedeunmaridoaficionadoyjuvenil.El
emperadorprontorecibirainstruccionesparaodiar,temerydestruireltemadegranalcance,aquienhaba
heridoylaconcienciadeculpaprivRufinodetodaesperanza,yaseadeseguridadolacomodidad,enel
retirodelavidaprivada.Peroltodavaposealosmediosmseficacesdeladefensadesudignidad,ytal
vezdeoprimirasusenemigos.Elprefectotodavaejerceunaautoridadsincontrolsobreelgobiernocivil
ymilitardeOrienteysustesoros,sipodaresolverusarlos,podranemplearseparaadquiririnstrumentos
adecuadosparalaejecucindelosdiseosmsnegros,queelorgullo,laambicinylavenganzapodra
sugeriraunestadistadesesperada.ElcarcterdeRufinoparecajustificarlasacusacionesdequeconspir
contra la persona de su soberano, a sentarse en el trono vacante y que haba invitado en secreto a los
hunosylosgodosainvadirlasprovinciasdelimperio,yparaaumentarlaconfusinpblica.El prefecto
sutil,cuyavidahabatranscurridoenlasintrigasdepalacio,conlaoposicin,conigualdaddearmas,las

medidasingeniosasdeleunucoEutropioperoelalmatmidadeRufinoseasombrporelenfoquehostil
de un rival ms formidable, de la gran Estilicn, el general, o ms bien el maestro, del imperio de
Occidente.16
13(retorno)
[Zsimo (l.. iv p. 243) alaba la valenta, prudencia e integridad de la
BautoFrank.VerTillemont,Hist.desEmpereurs,tom.vp771.]
14(retorno)
[ArsenioescapdelpalaciodeConstantinopla,ypascincuentaycinco
aosenpenitenciargidaenlosmonasteriosdeEgipto.VerTillemont,
Mem.Eccles.tom.xiv.p.676702yFleury,HistEccles.tom.vp1,&
c . pero ste, por falta de materiales autnticos, ha dado demasiado
crditoalaleyendadeMetafrastes.]
15(retorno)
[Estahistoria(Zsimo,LVP290)demuestraquetodavasepracticaban
losritosdelhimendelaantigedad,sinidolatra,porloscristianosde
Orienteylanoviasellevacaboporlafuerzadelacasadesuspadres
a la de su marido. Nuestra forma de matrimonio requiere, con menos
delicadeza,elconsentimientoexpresoypblicodeunavirgen.]
16(retorno)
[Zsimo,(LVP290)Orosio,(l..viic.37,)ylaCrnicadeMarcelino.
Claudia (en Rufin. Ii. 7100) las pinturas, con colores vivos, la
angustiaylaculpadelprefecto.]

Eldoncelestial,queAquilesobtuvo,yAlexanderenvidiaba,deunpoetadignodecelebrarlasacciones
de los hroes ha sido disfrutado por Estilicn, en un grado mucho mayor de lo que caba esperar de la
estado de deterioro del genio y del arte. La musa de Claudia, 17dedicado a su servicio, siempre estaba
dispuestoaestigmatizarasusadversarios,Rufino,oEutropio,deinfamiaeternaopintar,enloscolores
msesplndidos,lasvictoriasylasvirtudesdeunpoderosobenefactor.En la revisin de un perodo de
indiferencia suministrado con materiales autnticos, que no podemos rechazar a ilustrar los anales de
Honorio, a partir de las invectivas, o los panegricos, de un escritor contemporneo pero a medida que
apareceClaudiahaberconsentidoelmsamplioprivilegiodeunpoetayuncortesano,algunacrticaser
requisitoparatraducirellenguajedelaficcinolaexageracin,alaverdadylasimplicidaddelaprosa
histrica. Su silencio en relacin con la familia de Estilicn puede ser admitido como prueba, que su
patrn era ni capaz ni deseosa, para presumir de una larga serie de ilustres progenitores y la ligera
mencindesupadre,unoficialdecaballerabrbaraalserviciodeValens,parecetolerarlaafirmacin,
que el general, que tanto tiempo orden a los ejrcitos de Roma, era descendiente de la raza salvaje y
prfidodelosvndalos.18SiEstilicnnohabaposedolasventajasexternasdelafuerzaylaestatura,el
bardomsfavorecedor,enpresenciadetantosmilesdeespectadores,habradudadoenafirmar,quesuper
alamedidadelossemidiosesdelaantigedadyquecadavezquesemova,conelevadospasos,atravs
de las calles de la capital, la multitud asombrada hecho espacio para el extranjero, que muestra, en una
condicinprivada,laterriblemajestaddeunhroe.Desdesumstempranajuventudabrazlaprofesin
delasarmassuprudenciayvalentaprontosedistinguieronenelcampolosjinetesyarquerosdeOriente
admiraban su destreza superior y en cada grado de sus ascensos militares, el juicio pblico siempre
prevenidayaproblaeleccindelasoberana.Fuenombrado,porTeodosio,aratificaruntratadosolemne
conelmonarcadePersialapoy,duranteesaembajadaimportante,ladignidaddelnombreromanoy
despusderegresaraConstantinopla,sumritofuerecompensadoporunaalianzantimayhonorablecon
lafamiliaimperial.Teodosiohabasidomotivada,porunmotivopiadosoafectofraterno,aadoptar,para
los suyos, la hija de su hermano Honorio la belleza y los logros de Serena 19 fueron universalmente
admirados por la corte servil y Estilicn obtuvo la preferencia sobre una multitud de rivales, que
ambiciosamentedisputaronlamanodelaprincesa,yelfavordesupadreadoptivo.20Laseguridaddeque
elmaridodelaSerenaserafielaltrono,loquelepermitiacercarse,dedicadoalemperadoraexaltarlas
fortunas, y emplear las habilidades, de la Estilicn sagaz e intrpido. Se levant, a travs de las etapas
sucesivasdemaestrodelcaballo,yelrecuentodelosempleadosdomsticos,alrangosupremodelmaestro
generaldetodalacaballeraylainfanteradelaromana,oalmenosdelaoccidental,elimperio21ysus
enemigosconfesado,queinvariablementedesdeabadepermutaporelorodelasrecompensasdemrito,
oparadefraudaralossoldadosdelapagaygratificacionesquesemerecanoreclamados,delaliberalidad
delEstado.22Elvalorylaconductaquedesplegdespus,eneldefensadeItalia,contralosbrazosde
AlaricoyRadagaiso,puedejustificarlafamadesusprimeroslogrosyenunapocamenosatentosalas
leyes del honor, o de orgullo, los generales romanos podra producir la preeminencia de rango, al
ascendentede.geniosuperior23Lament,yvengelasesinatodePromotus,surivalysuamigoy la
masacredemilesdelosbastarnosvolarestrepresentadoporelpoetacomounsacrificiosangriento,que
AquilesromanoofrecialosmanesdeotraPatroclo.LasvirtudesylasvictoriasdeEstilicnmerecanel

odio de Rufino: y las artes de la calumnia podran haber tenido xito si la oferta y vigilante Serena no
habanprotegidoasumaridoencontradesusenemigosinternos,mientrasquevencienelcampodelos
enemigos del imperio. 24 Teodosio sigui prestando apoyo a un ministro indigno, de cuya diligencia
deleg el gobierno del palacio y del Este pero cuando march contra el tirano Eugenio, asoci su fiel
general a los trabajos y glorias de la guerra civil y en los ltimos momentos de su vida, el monarca
moribundo recomienda Estilicn el cuidado de sus hijos, y de la repblica. 25 La ambicin y las
habilidades de Estilicn no fuera desigual a la confianza importante y reclam la custodia de los dos
imperios, durante la minora de Arcadio y Honorio. 26 La primera medida de su administracin, o ms
biendesureinado,muestraalasnacioneselvigorylaactividaddeunespritudignodecomandos.Pas
los Alpes en plenoinviernodescendi la corriente del Rin, de la fortaleza de Basilio a los pantanos de
Bataviareviselestadodelasguarnicionesreprimidolasempresasdelosalemanesy,despusdehaber
establecidoalolargodelasorillasdeunapazfirmeyhonorable,regres,conunavelocidadincreble,al
palaciodeMiln.27LapersonaylacortedeHonorioestabansujetosalcapitngeneraldeOccidentey
losejrcitosylasprovinciasdeEuropaobedecieron,sindudarlo,unaautoridadregular,queseejerceen
nombredesujovensoberano.Dosrivalessloquedabanpordisputarlasreivindicaciones,yparaprovocar
la venganza, de Estilicn. Dentro de los lmites de frica, Gildo, el moro, mantuvo una orgullosa
independenciaypeligrosoyelministrodeConstantinoplaafirmsuigualreinadosobreelemperador,y
elimperio,deOriente.
17(retorno)
[Estilicn,directaoindirectamente,eseltemaperpetuodeClaudia.La
juventudylavidaprivadadelhroeseexpresanvagamenteenelpoema
ensuprimerconsulado,35140.]
18(retorno)
[Vandalorum, imbellis, avarae, perfidae, et dolosae, gentis, editus
genere.Orosio,l.vii.c.38.Gernimo(tom.I.AdGerontiam,p.93)lo
llamanunsemibrbaro.]
19(retorno)
[Claudia, en un poema imperfecto, ha dibujado una feria, tal vez un
halagador, retrato de Serena. Eso sobrina favorita de Teodosio naci,
ascomoaquhermanaTermancia,enEspaadedonde,ensuprimera
juventud,sellevaronacaboconhonoralpalaciodeConstantinopla.]
20(retorno)
[Algunos duda puede ser entretenido, si esta adopcin fue legal o slo
metafrico,(verDucange,Fam.Byzant.p.75.)Unaantiguainscripcin
daEstilicnelttulosingulardeProgenerDiviTeodosio]
21(retorno)
[Claudiano(LausSerenae,190,193)expresa,enellenguajepotico"la
equorumdilectus",yel"geminomoxidemculmineduxitagmina."La
inscripcin aade, "la cuenta de los empleados domsticos", un
comandoimportante,queEstilicn,enelapogeodesugrandeza,podra
conservarprudentemente.]
22(vuelta)
(.... en i Contras Stilich ii 113) [Las hermosas lneas de Claudiano
muestrasugeniopero la integridad de Estilicn (en la administracin
militar) es mucho ms firmemente establecida por la evidencia
dispuestosdeZsimo,(LVP345.)]
23(retorno)
[SibellicalunaresIngrueret,quamvisAnnisetjureminori,
Cederegrandaevosequitumpeditumquemagistros

Adspiceres. Claudia, Laus Seren. p. 196, & c. Un general moderno

considerara su presentacin sea patriotismo heroico o abyecto
servilismo.]
24(retorno)
[Compare el poema en el primer consulado (i. 95115) con el Laus
Serenoe (227237, donde desafortunadamente se rompe). Podemos
percibirlaprofundamalicia,inveteradodeRufino.]
25(retorno)
[Quem fratribus ipse Discedens, clypeum defensoremque dedisti. Sin
embargo, la nominacin (iv Contras Hon 432...) Era privada, (iii
ContrasHon142,...)Cunctosdiscedere...jubetPorlotanto,ypuede

sersospechada.ZsimoySuidasaplicanaEstilicnyRufinoelmismo
ttuloigualderepresentantesoprocuradores.]
26(retorno)
[El derecho romano distingue dos tipos de minora, que expiraron a la
edad de catorce aos, y de veinticinco. El que estaba sujeto al tutor o
tutores,delapersonaelotro,conelcurador,ofiduciario,delafinca,
(Heineccius, Antiquitat. Rom. ad Jurisprudente. pertinente. li tit. xxii.
xxiii. p. 218232). Pero estas ideas legales nunca fueron transferidos
conprecisinenlaconstitucindeunamonarquaelectiva.]
27(retorno)
[Ver Claudiano, (i Contras Stilich i 188242....), sino que debe
permitir que ms de quince das para el viaje y regresar entre Miln y
Leyden.]

CaptuloXXIX:Divisindelimperioromano
EntreSonsOfTheodosius.ParteII.
La imparcialidad que Estilicn afectada, como el guardin comn de los hermanos reales, lo contrat
para regular el reparto equitativo de los brazos, las joyas, y el magnfico vestuario y muebles del
emperadordifunto.28Peroelobjetomsimportantedelaherenciaconsistadelasnumerosaslegiones,
cohortes,yescuadrones,deromanos,obrbaros,aquieneselcasodelaguerracivilhabaunidobajoel
estandarte de Teodosio. Las diversas multitudes de Europa y Asia, exasperados por animosidades
recientes, fueron intimidados por la autoridad de un solo hombre y la rgida disciplina de Estilicn
protegido las tierras de los ciudadanos frente a la rapia del soldado licenciosa. 29 Preocupado, sin
embargo,eimpaciente,paraaliviarlaItaliadelapresenciadeesteformidableacogida,loquepodraser
til slo en las fronteras del imperio , escuch la solicitud slo del ministro de Arcadio, declar su
intencindereconducirenpersonaalastropasdeOriente,yempleadahbilmenteelrumordeuntumulto
gticadeocultarsusdesigniosprivadosdelaambicinylavenganza.30ElalmaculpabledeRufinose
alarm por la aproximacin de un guerrero y un rival, cuya enemistad que se mereca se calcula, con
crecienteterror,elestrechoespaciodesuvidaygrandezay,comolaltimaesperanzadelaseguridad,
queseinterpusolaautoridaddelemperadorArcadio.Estilicn,queparecehaberdirigidosumarchaalo
largodelacostadelmardelAdritico,noestabamuylejosdelaciudaddeTesalnica,cuandorecibiun
mensaje perentorio, para recordar a las tropas de Oriente, y para declarar, que su ms cercano sera
consideradoenfoque,porlacortebizantina,comounactodehostilidad.Laobedienciaprontaeinesperada
delageneraldeOccidente,convencidodequeelvulgardesulealtadylamoderaciny,comoyasehaba
comprometidoelafectodelastropasorientales,recomendasucelolaejecucindesudiseoconsangre,
loquepodrallevarseacaboensuausencia,conmenospeligro,talvez,yconmenorreproche.Estilicn
dejelmandodelastropasdeOrienteaGainas,elgtico,encuyafidelidadsebasfirmemente,conla
garanta de, al menos, que los brbaros robustos nunca seran desviados de su propsito por cualquier
consideracin de miedo o remordimiento. Los soldados fueron fcilmente persuadidos para castigar al
enemigodeEstilicnydeRomaytaleraelodiogeneralqueRufinohabaexcitado,queelsecretofatal,
comunicadaamilesdepersonas,sehaconservadofielmentedurantelalargamarchadesdeTesalnicaa
laspuertasdeConstantinopla.Tanprontocomohabanresueltosumuerte,quecondescendiahalagarsu
orgulloelambiciosoprefectofueseducidoacreer,queesospoderososauxiliarespodranversetentadosa
colocarladiademaenlacabezaylostesorosquedistribuy,conunamanodetardanzayrenuente,fueron
aceptadosporlamultitudindignadacomouninsulto,ynocomounregalo.Aladistanciadeunkilmetro
delacapital,enelcampodeMarte,frentealpalaciodeHebdomon,lastropasdetuvieron,yelemperador,
ascomosuministro,avanzada,deacuerdoconlaantiguacostumbre,conrespetoasaludaralapotencia
que apoy su trono. Como Rufino pasa a lo largo de las filas, y disfrazado, con estudiada cortesa, su
arroganciainnata,lasalasinsensiblementederuedasdeladerechaylaizquierda,ycerradosalavctima
dedicada dentro del crculo de sus brazos. Antes de que pudiera reflexionar sobre el peligro de su
situacin,Gainasdiolasealdelamuerteunsoldadoaudazyconvisinhundisuespadaenelpechodel
prefectoculpable,yRufinocay,gimi,yexpir,alospiesdelemperadoratemorizados.Silaagonade
un momento podan expiar los crmenes de toda una vida, o si los ultrajes infligidos a un cadver sin
alientopodranserobjetodelstima,nuestrahumanidadpodratalvezserafectadaporlascircunstancias
horriblesqueacompaaronelasesinatodeRufino.Sucuerpomutiladofueabandonadoalafuriabrutalde
lapoblacindeambossexos,queseapresurenmultitudes,detodaspartesdelaciudad,apisotearlos

restosdelministroaltiva,encuyoceohabantembladotanrecientemente.Sumanoderechafuecortada,
yllevadoporlascallesdeConstantinopla,ensondeburlacruel,paraextorsionaralascontribucionespara
eltiranoavaro,cuyacabezafueexpuestapblicamente,llevadossobrelapuntadeunalanzalarga.31De
acuerdo con las mximas salvajes de las repblicas griegas, su familia inocente habran compartido el
castigodesuscrmenes.LaesposaylahijadeRufinoseendeudaronporsuseguridadalainfluenciadela
religin.Susantuariolesprotegidelafuriosalocuradelagenteyselespermitipasarelrestodesus
vidasenelejerciciodelasdevocionescristianas,enelretiropacficodeJerusaln.32
28(retorno)
[I. Contras. Stilich. ii. 8894. No slo las tnicas y diademas del
emperador fallecido, pero incluso los cascos, espadas empuaduras,
cinturones,Rasses,&c.,Seenriquecieronconlasperlas,esmeraldasy
diamantes.]
29(retorno)
[remotoTantoquePrncipe,mutatasorbisnosensithabenas.Estealto
elogio (i Contras Stil i 149....) Pueden estar justificadas por los
temores de que el emperador moribundo, (de Campana Gildon 292
301..)Ydelapazyelordenquesedisfrutabandespusdesumuerte,
(i.Contras.Stili.150168.)]
30(retorno)
[marzo de Estilicn, y la muerte de Rufino, son descritos por
Claudiano, (in. Rufin l. ii. 101453, Zsimo, LVP 296, 297,)
Sozomeno(p.viii.c.1,)Scrates,l.vi.c.1,)Filostorgio,(p.Xi.C3,
conGodefory,p.441),ylaCrnicadeMarcelino.]
31(retorno)
[La diseccin de Rufino, que Claudia realiza con el frescor salvaje de
un anatomista, (en Rufin. ii. 405415), es igualmente especificado por
ZsimoyGernimo,(tom.ip26.)]
32(retorno)
[El pagano Zsimo menciones su santuario y la peregrinacin. La
hermanadeRufino,Sylvania,quepassuvidaenJerusaln,esfamoso
en la historia monstica. 1. La virgen estudioso haba entendido, e
incluso en varias ocasiones, examinaba los comentaristas de la Biblia,
Orgenes, Gregorio, Basilio, & c., A la cantidad de cinco millones de
lneas.2. A la edad de sesenta, se poda presumir, que nunca se haba
lavadolasmanos,lacaraocualquierpartedetodosucuerpo,exceptola
punta de sus dedos para recibir la comunin. Ver el Vitae Patrum, p.
779,977.]

ElpoetaservildeEstilicnaplaude,conalegraferoz,estehechohorrible,que,enlaejecucin,talvez,
de la justicia, viol todas las leyes de la naturaleza y la sociedad, profanado la majestad del prncipe, y
renov los ejemplos peligrosos de licencia militar. La contemplacin del orden universal y la armona
haba satisfecho Claudia de la existencia de la Deidad pero la prspera impunidad del vicio pareca
contradecirsusatributosmoralesyeldestinodeRufinofueelnicoeventoquepodradisiparlasdudas
religiosasdelpoeta.33TalactopodrareivindicarelhonordelaProvidencia,peronocontribuymuchoa
la felicidad de las personas. En menos de tres meses se les inform de las mximas de la nueva
administracin,porunedictosingular,queestablecielderechoexclusivodelatesoreraporelbotnde
Rufino . y silenciado, bajo severas penas, las afirmaciones presuntuosas de los sbditos del imperio
oriental,quehabansidoheridosporsutiranarapaz34InclusoEstilicnnoderivandelasesinatodesu
rival,elfrutoquehabapropuestoyaunquelsatisfizosuvenganza,suambicinestabadecepcionado.
Bajoelnombredeunfavorito,ladebilidaddeArcadiorequiereunmaestro,pero,naturalmente,prefiere
las artes serviles del eunuco Eutropio, que haba obtenido su confianza interna: y el emperador se
contempla,porelterrorylaaversin,elgeniopopadeunextranjeroguerrero.Hastaquesedividieronpor
loscelosdepoder,laespadadeGainas,ylosencantosdeEudoxia,apoyadoelfavordelgranchambeln
depalacio:elprfidogtico,quefuenombradocapitngeneraldelMedio,traicionado,sinescrpulos,el
inters de su benefactor y las mismas tropas, que haban masacrado a tan recientemente el enemigo de
Estilicn,sededicabanaapoyar,ensucontra,laindependenciadeltronodeConstantinopla.Losfavoritos
de Arcadio fomentaron una guerra secreta e irreconciliable contra un hroe formidable, que aspiraba a
gobernar, y para defender, los dos imperios de Roma y los dos hijos de Teodosio. Ellos trabajaron sin
cesar, por maquinaciones oscuras y traicioneras, para privarlo de la estima del prncipe, el respeto de la
gente,ylaamistaddelosBrbaros.LavidadeEstilicnseintentenvariasocasionesporelpualdelos
asesinosasueldoyundecretoseobtuvodelSenadodeConstantinopla,paradeclararlounenemigodela
repblica, y confiscar sus amplias posesiones en las provincias del Este. En momentos en que la nica
esperanzaderetrasarlaruinadelnombreromanodependadelafirmadelaunin,ylaayudarecproca,de

todas las naciones a las que se haba comunicado poco a poco, los temas de Arcadio y Honorio fueron
instruidos, por sus respectivos maestros , para ver entre s en una extranjera, e incluso hostil, luz
regocijarse en sus calamidades mutuas, y abrazar, ya que sus fieles aliados, los brbaros, a quienes
emocionadosinvadenlosterritoriosdesuscompatriotas.35LosnativosdeItaliaafectadosadespreciarlos
griegosservilesyafeminadosdeBizancio,quepresumedeimitarelvestido,yusurparladignidad,delos
senadoresromanos36ylosgriegosannohabaolvidadolossentimientosdeodioydesprecio,quesus
antepasados
haban pulido entretenidos tanto tiempo para que los habitantes groseros de Occidente. La
distincindelosdosgobiernos,queprontoseprodujolaseparacindedosnaciones,justificarmidiseo
de la suspensin de la serie de la historia bizantina, enjuiciar, sin interrupcin, la vergonzosa pero
memorablereinadodeHonorio.
33(retorno)
[VealahermosaexordiodesuinvectivacontraRufino,queseexamina
con curiosidad por el escptico Bayle, Dictionnaire Critique, Rufin.
Not.E.]
34(retorno)
[VeaelCdigodeTeodosio,l.ix.tit.xlii.pierna.14,15.Losnuevos
ministros intentaron, con la avaricia inconsistente, para apoderarse de
los despojos de su predecesor, y velar por su propia seguridad en el
futuro.]
35(retorno)
[Ver Claudiano, (i. Contras. Stilich, li 275, 292, 296, l. ii. 83,) y
Zsimo,(LVP302.)]
36(retorno)
[Claudia gira el consulado del eunuco Eutropio en una reflexin
nacional,(.lii134.):
PlaudentemCernesenatum,
EtByzantinosProceresGraiosqueQuirites:
PlebepatribusO,Odigniconsulepatres.

Es curioso observar los primeros sntomas de los celos y el cisma entre los
antiguosylosnuevosRoma,entrelosgriegosyloslatinos.]

ElprudenteEstilicn,enlugardeconservarloparaobligaralasinclinacionesdeunprncipe,ylagente,
que rechazaban su gobierno, sabiamente abandon Arcadio a sus favoritos indignos y su renuencia a
participaralosdosimperiosenunaguerracivilestrepresentadalamoderacindeunministro,quetantas
veces haba sealizado su espritu y capacidades militares. Pero si Estilicn por ms tiempo haba
soportadolarevueltadefrica,habratraicionadoalaseguridaddelacapital,ylamajestaddelemperador
deOccidente,alainsolenciacaprichosadeunrebeldemorisco.Gildo,37elhermanodeltiranoFirmus,
habaconservadoyobtenido,comolarecompensadesuaparentefidelidad,elinmensopatrimonioquefue
confiscadoporlatraicin:largoymeritorioservicio,enlosejrcitosdeRoma,loelevaladignidaddeun
recuento militar la poltica estrecha de la corte de Teodosio haba aprobado el expediente traviesa de
apoyar a un gobierno legal por el inters de una familia de gran alcance y el hermano de Firmus fue
investido con el mando de frica. Su ambicin pronto usurp la administracin de justicia, y de las
finanzas,sintenerencuenta,ysincontrolymantuvo,duranteunreinadodedoceaos,laposesindeuna
oficina, de la que era imposible sacarlo, sin el peligro de una guerra civil. Durante esos doce aos, las
provinciasdefricagemanbajoeldominiodeuntirano,queparecaunirelgeniosinsentimientosdeun
extrao con los resentimientos parciales de faccin interna. Las formas de la ley a menudo eran
reemplazadas por el uso de veneno y si los invitados temblorosos, que fueron invitados a la mesa de
Gildo,supuestamenteparaexpresartemores,lasospechainsolenteslosirviparaexcitarsufuria,yen
vozaltaconvocalosministrosdelamuerte.Gildoentregalternativamentelaspasionesdelaavariciay
lalujuria38ysisusdasfueronterriblesparalosricos,susnochesnoeranmenosterriblealosespososy
padres.Lamsbelladesusesposasehijasseprostituyalosabrazosdeltiranoydespusabandonadoa
una tropa feroz de los brbaros y asesinos, los nativos negros o morenos, del desierto quien Gildo
consideradocomoelnicodesutrono.EnlaguerracivilentreTeodosioyEugenio,elrecuento,oms
bienlasoberana,defrica,mantuvounaneutralidadaltivaysospechosasenegaasistiracualquierade
laspartesenconflictoconlastropasolosvasos,queseesperaladeclaracindelafortuna,yreservado
para el conquistador las profesiones vanas de su lealtad. Estas profesiones no habran cumplido con el
dueodelmundoromanoperolamuertedeTeodosio,yladebilidadyladiscordiadesushijos,confirm
el poder de los moros que condescendi, como prueba de su moderacin, se abstengan del uso de la
diadema, y para suministrar Roma con el homenaje habitual, o mejor dicho subsidio, de maz. En cada
divisindelimperio,lascincoprovinciasdefricafueroninvariablementeasignadosaOccidenteyGildo
tuvoquegobernarqueextensopasennombredeHonorio,perosuconocimientodelcarcterydiseosde

Estilicn pronto lo contrat para hacer frente a su homenaje a un soberano ms distante y dbil. Los
ministros de Arcadio abrazaron la causa de un rebelde prfida y la esperanza ilusoria de aadir las
numerosas ciudades de frica al imperio de Oriente, los tent para hacer valer un derecho, que eran
incapacesdesoportar,yaseaporlaraznoporlasarmas.39
37(retorno)
[ClaudiapudohaberexageradolosviciosdeGildopero su extraccin
morisca, sus actos notorios y las quejas de St. Augustin, pueden
justificar invectivas del poeta. Baronio (Annal. Eccles. AD 398, No.
3556)hatratadoalarebelinafricanaconhabilidadyaprendizaje.]
38(retorno)
[
Instatterribilisvivis,morientibushaeres,
RapazVirginibus,thalamisadulterobscoenus.
Nullaquies:oriturPraedacessantelibido,
Divitibusquemuere,etmaritismetuendanox.
Maurisclarissimaquaeque
DaturFastidita.
DeBelloGildonico,165,189.

Baronio condena, todava ms grave, el libertinaje de Gildo como su esposa,

suhijaysuhermana,eranejemplosdecastidadperfecta.Losadulterios
de los soldados africanos son comprobados por una de las leyes
imperiales.]
39(retorno)
[Inque tuam Sortem numerosas transtulit urbes. Claudia (de Bell.
Gildonico,230324)hatocado,condelicadezapoltica,lasintrigasdela
corte bizantina, que son igualmente mencionadas por Zsimo, (LVP
302.)]

Cuando Estilicn haba dado un firme y decisiva respuesta a las pretensiones de la corte bizantina,
solemnementeacusaltiranodefricaanteeltribunal,queanteshabajuzgadoalosreyesynacionesde
latierray la imagen de la repblica fue restablecido, despus de un largo intervalo, bajo el reinado de
Honorio.Elemperadorenviundetalleprecisoyampliodelasquejasdelosprovinciales,yloscrmenes
deGildo,alsenadoromanoylosmiembrosdeesavenerableasambleaestabanobligadosapronunciarla
condenadelosrebeldes.SusufragiounnimelodeclarenemigodelarepblicayeldecretodelSenado
aadi una sancin sagrada y legtima a las armas romanas. 40Un pueblo, que an recordaban que sus
antepasados
habansidolosamosdelmundo,habraaplaudido,conorgulloconsciente,larepresentacin

delaantigualibertadsiyanoestabanacostumbradosapreferirlaseguridadslidadepanalasvisiones
insustancialesdelalibertadylagrandeza.LasubsistenciadeRomadependadelascosechasdefricay
eraevidente,queunadeclaracindeguerraseralasealdehambre.ElprefectoSmaco,quepresidien
lasdeliberacionesdelSenado,advirtielministrodesujustoaprehensin,quetanprontocomoelmoro
vengativo debera prohibir la exportacin de maz, y tal vez el de la seguridad, de la capital se vera
amenazada por el hambre furia de una multitud turbulenta. 41 La prudencia de Estilicn concebido y
ejecutado,sindemora,lamedidamseficazparaelaliviodelpuebloromano.Unagranofertayoportuno
demaz,recogidaenlasprovinciasdelinteriordelaGalia,seembarcenlarpidacorrientedelRdano,y
setransporta,porunafcilnavegacin,desdeelRdanoalTyber.Durantetodaladuracindelaguerrade
frica,losgranerosdeRomaestabanllenoscontinuamente,sudignidadfuereivindicadoporlahumillante
dependencia,ylamentedeunpuebloinmensosecalmporlaconfianzatranquiladepazyabundancia.42
40(retorno)
[Smaco (... l iv epist 4) expresa las formas judiciales del Senado y
Claudia(i.Contras.Stilich.li325,&c.)parecesentirelespritudeun
romano.]
41(retorno)
[Claudia muestra finamente estas quejas de Smaco, en un discurso de
ladiosadeRoma,anteeltronodeJpiter,(deBell.Gildon28128.)]
42(retorno)
[VerClaudiano(in.Eutropl.i401,&c.i.Contras.Stil.li306,&c.i.
Contras.Stilich.91,&c.)]

LacausadeRoma,ylaconduccindelaguerradefrica,hasidoconfiadaporEstilicnaungeneral,
vivo y ardiente para vengar sus heridas privados en la cabeza del tirano. El espritu de discordia que
reinabaenlacasadeNabal,habaexcitadounapeleaamuerteentredosdesushijos,GildoyMascezel.43
Elusurpadorperseguido,confuriaimplacable,lavidadesuhermanomenor,cuyovaloryhabilidadesque
temayMascezel,oprimidosporelpodersuperior,refugioenlacortedeMiln,dondeprontorecibila

inteligenciacruelquesusdosniosinocenteseindefensoshabansidoasesinadosporsutoinhumano.La
afliccindelpadrefuesuspendidosloporeldeseodevenganza.ElvigilanteEstilicnyapreparadopara
recogerlafuerzanavalymilitardelimperiooccidentalylhabaresuelto,sieltiranodebesercapazde
librar una guerra igual y dudoso, para marchar contra l en persona. Pero como Italia requerido su
presencia, y ya que podra ser peligroso para debilitar a la de la frontera, juzg ms oportuno, que
Mascezel debe intentar esta ardua aventura al frente de un organismo elegido de galos veteranos, que
habanservidoltimamenteexhortaconvenceralmundodequepodransubvertir,ascomodefenderel
tronodeunusurpador,consistienlaJoviano,elHerculian,ylaslegionesdeAugustodelosauxiliares
Nervian de los soldados que aparecen en sus pancartas el smbolo de un len, y de las tropas que se
distinguenporlosnombresauspiciosasdeFortunateyInvincible.Sinembargo,taleralapequeezdesus
establecimientos,oladificultaddereclutamiento,queestassietebandas,44dealtadignidadyreputacin
alserviciodeRoma,ascendieronamsdecincomilhombreseficaces.45Laflotadegalerasytransportes
navegaronenclimatempestuosodelpuertodePisa,enlaToscana,ydirigidosucursoalapequeaislade
Caprariaquehabaprestadoesenombredelascabrassalvajes,sushabitantesoriginales,cuyolugarfue
ocupado por una nueva colonia de una apariencia extraa y salvaje. "La isla entera (dice un viajero
ingeniosadeaquellostiempos)sellena,omsbienfuecontaminada,porhombresquevuelandesdelaluz.
SehacenllamarLosmonjes,osolitarios,porqueeligenvivirsolas,sintestigosdesusacciones.Temenlos
dones de la fortuna, de la aprehensin de perderlos. y, para que no ser miserable, abrazan una vida de
miseriavoluntariaQuabsurdoessueleccincmoperversasucomprensinatemerlosmales,sinquese
pueda! apoyar las bendiciones, de la condicin humana. O esta locura melancola es el efecto de la
enfermedad,oelejerciciodesupropiocuerpolastorturasqueseinfliganalosesclavosfugitivosdela
manodelajusticia."46Talfueeldespreciodeunmagistradoprofanopara.losmonjescomolossiervos
escogidosdeDios47Algunosdeellosfueronpersuadidos,porsusruegos,paraembarcarseabordodela
flotayseobserva,paraalabanzadelageneralromano,quesusdasynochesseemplearonenlaoracin,
elayunoylaocupacindelossalmosdecanto.Ellderdevoto,quien,conunreenforcementtal,pareca
seguro de la victoria, evita las rocas peligrosas de Crcega, se desliz a lo largo de la parte oriental de
Cerdea, y asegur sus naves contra la violencia del viento del sur, echando el ancla en el y de gran
capacidadpuertodeCagliari,aladistanciadecientocuarentamillasdelascostasafricanas.48
43(retorno)
[l era de una edad madura ya que tena anteriormente (AD 373)
servido en contra de su hermano Firmus (AMIANO. xxix. 5.)
Claudiano,queentendalacortedeMiln,sedetieneenlaslesiones,en
lugardelosmritos,deMascezel,(deBell.dorar.389414).Laguerra
contralosmorosnoeradignodeHonorio,oEstilicn,&c.]
44(retorno)
[Claudiano, Bell. Dorar. 415423. El cambio de la disciplina le
permiti utilizar indistintamente los nombres de Legio Cohors,
manipulus.VerNotitiaImperii,S.38,40.]
45(retorno)
[Orosio(....lviic36,p565)calificaestacuentaconunaexpresinde
duda, (aiunt ut) y que apenas coincide con Zsimo, (LVP 303.) Sin
embargo, Claudia, despus de algn declamacin sobre Cadmo,
soldados, francamente es propietaria que Estilicn mand un pequeo
ejrcito para evitar que los rebeldes deben volar, los tiempos timeare
ne,(i.Contras.Stilich.li314&c.)]
46(retorno)
[Claud.Rutil. Numatian. Itinerar. yo. 439448. l despus (515526)
menciona un loco religioso en la Isla de Gorgona. Para tales
comentarios profanos, Rutilio y sus cmplices son de estilo, por su
comentarista, Barthius, rabiosi bastones diaboli. Tillemont (Mem.
Eccles com. Xii. P. 471) observa con ms calma, que las alabanzas
poetaincrdulosdondesignificacensurar.]
47(retorno)
[Orosio, l. vii. c. 36, p. 564. Augustin elogia dos de estos santos
salvajes de la Isla de Cabras, (Epist. Lxxxi. Apud Tillemont, Mem.
Eccles.Tom.Xiii.P.317,yBaronio,AnnalEccles.AD398No.51.)]
48(retorno)
[Aqu el primer libro de la guerra Gildonic se termina. El resto del
poema de Claudiano se ha perdido y somos ignorantes de cmo o
dondeelejrcitohizobuenasudesembarcoenAfica.]

Gildoestabapreparadopararesistirlainvasincontodaslasfuerzasdefrica.Porlaliberalidaddesus

dones y promesas, l se esforz para asegurar la lealtad dudosa de los soldados romanos, mientras que
atrajoasuestndardelastribusdistantesdeGetuliayAethiopia.Conorgullorevisunejrcitodesetenta
mil hombres, y se jact, con la presuncin de erupcin, que es el precursor de la desgracia, que su
numerosacaballeraserapisotearbajolospiesdeloscaballosdelastropasdeMascezel,eimplicar,en
unanubedearenaardiente,losnativosdelasregionesfrasdelaGaliayAlemania.49Peroelmoro,que
mandaba las legiones de Honorio, fue demasiado bien familiarizado con las costumbres de sus
compatriotas, para entretener a cualquier temor grave de un anfitrin desnudo y desordenado de los
brbaros cuyo brazo izquierdo, en lugar de un escudo, estaba protegido slo por el manto que fueron
totalmente desarmado tan pronto como haban lanz su jabalina de su mano derecha y cuyos caballos
nuncahabafijadosucampamentodecincomilveteranosenlacaradeunenemigosuperior,y,despusde
lademoradetresdas,diolasealdeuncompromisogeneral.50ComoMascezelavanzaronantesdela
parte delantera con ofertas justas de la paz y el perdn, se encontr con uno de los abanderados ms
destacadosdelosafricanos,y,porsunegativaaceder,logolpeenelbrazoconlaespada.Elbrazoyla
norma,hundidobajoelpesodelgolpeyelactoimaginariodepresentacinserepitiapresuradamentepor
todos los niveles de la lnea. En este las cohortes desafectos proclamando el nombre de su legtimo
soberanolosbrbaros,asombradoporladesercindesusaliadosromanos,dispersa,segnsucostumbre,
en vuelo tumultuoso y Mascezel obtuvo el de una forma fcil, y casi sin derramamiento de sangre, la
victoria. 51 El tirano escap del campo de batalla a la orilla del mar y se lanz a una pequea
embarcacin,conlaesperanzadellegarconseguridadalgnpuertoamistosadelimperiodeOrientepero
laobstinacindelvientolollevdevueltaenelpuertodeTabraca,52quehabanreconocido,conelresto
de la provincia, el dominio de Honorio, y la autoridad de su lugarteniente. Los habitantes, como una
pruebadesuarrepentimientoylalealtad,apresadoyconfinadoalapersonadeGildoenuncalabozoysu
propia desesperacin lo salv de la tortura intolerable de soportar la presencia de un hermano herido y
victorioso.53Los cautivos y el botn de frica se puso a los pies del emperador pero ms sincero, en
medio de la prosperidad, an afectado consultar las leyes de la Repblica y se refiri al Senado y el
pueblo de Roma el juicio de los ms ilustres criminales. 54 El juicio fue pblico y solemne pero los
jueces, en el ejercicio de esta jurisdiccin obsoleto y precario, estaban impacientes para castigar a los
magistrados africanos, que haban interceptado la subsistencia del pueblo romano. La provincia rica y
culpablefueoprimidoporlosministrosimperiales,quetenanunintersvisibleparamultiplicarelnmero
de los cmplices de Gildo y si un edicto de Honorio parece comprobar la industria malicioso de
informantes,unedictoposterior,aladistanciadediezaos,continayrenuevalapersecucindelaque
habasidocometidoenelmomentodelarebelingeneral.55Losseguidoresdelatiranoqueescapla
primera furia de los soldados, y los jueces, podra derivar algn consuelo en el trgico destino de su
hermano, que nunca podra obtener su perdn por los servicios extraordinarios que haba realizado.
Despus de haber terminado una guerra importante en el espacio de un solo invierno, Mascezel fue
recibidoenlacortedeMilnconunfuerteaplauso,gratitudafectada,yloscelossecreto56ysumuerte,
que, tal vez, era el efecto de la aprobacin de una puente, el prncipe moro, que acompa al capitn
generaldeOccidente,fuederepentecaydesucaballoenelrolaprisaoficiosadelosasistentesfueen
elsemblantedeEstilicnymientrasqueretrasaronlaasistencianecesaria,ladesafortunadaMascezelse
ahogirremediablemente.57
49(retorno)
[Orosiodebeserresponsabledelacuenta.LapresuncindeGildoysu
variotrendebrbarossecelebraporClaudiano,Cons.Stil.li345355.]
50(retorno)
[San Ambrosio, que haba estado muerto alrededor de un ao, revel,
enunavisin,lahorayellugardelavictoria.Mascezeldespusrelat
susueoaPaulino,elbigrafooriginaldelsanto,dequienpodrapasar
fcilmenteaOrosio.]
51(retorno)
[Zsimo(LVP303)suponeuncombateobstinadoperolanarracinde
Orosiopareceocultarunhechoreal,bajoeldisfrazdeunmilagro.]
52(retorno)
[Tabraca yaca entre los dos hipoptamos, (Cel, tom ii p 112...
D'Anville,tomiiip84....)Orosiohanombradoclaramenteelcampode
batalla,peronuestraignorancianopuededefinirlasituacinprecisa.]
53(retorno)
[LamuertedeGildoseexpresaporClaudiano(i.Contras.Stil.357)y
susmejoresintrpretes,ZsimoyOrosio.]
54(retorno)
[Claudia(ii.Contras.Stilich.99119)describesuensayo(tremuitquo
frica nuper, reos rostra cernunt,) y aplaude la restauracin de la

antigua constitucin. Es aqu donde se introduce la famosa frase, tan

familiarparalosamigosdeldespotismo:
NunquamLibertasgratiorexstat,
Quampiosubrege.

Perolalibertadquedependedelapiedadreal,apenasmerecedenominacin]
55(retorno)
[Vea el Cdigo de Teodosio, l. ix.tit.xxxix.pierna.3, tit. xl. pierna.
19.]
56(retorno)
[Estilicn, que demand una participacin igual en todas las victorias
de Teodosio y su hijo, en particular afirma que frica fue recuperado
por la sabidura de sus consejos, (ver una inscripcin producida por
Baronio.)]
57(retorno)
[hesuavizadolanarrativadeZsimo,que,ensusimplicidadcrudo,es
casiincreble,(LVP303.)Orosiocondenaalgeneralvictorioso(p.538)
porviolarelderechodeasilo.]

LaalegradeltriunfoafricanoestabafelizmenteconectadoconlasnupciasdelemperadorHonorio,yde
suprimaMara,lahijadeEstilicn:yestaalianzaigualitariayhonorableparecainvertirelministrode
gran alcance con la autoridad de un padre sobre su discpulo sumiso . La musa de Claudia no se
pronunciaba al da propicio 58 cant, en diversas y animadas cepas, la felicidad de la pareja real y la
gloriadelhroe,quienconfirmsuunin,yapoysutrono.LasfbulasantiguasdeGrecia,quecasihaba
dejadodeserelobjetodelafereligiosa,sesalvarondelolvidoporelgeniodelapoesa.Laimagendela
arboledaCipriano,lasededelaarmonayelamorelavancetriunfaldeVenussobresusmaresnativos,y
lainfluenciasuavequesupresenciadifusaenelpalaciodeMiln,expresanacadaedadlossentimientos
naturalesdelcorazn,enellenguajejustoyagradabledelaficcinalegrica.Perolaimpacienciaamorosa
queClaudianoatribuyealjovenprncipe,59debeexcitarlassonrisasdelacorteysuesposabella(sise
merecaelelogiodelabelleza)notenamuchoquetemernialaesperanzadelaspasionesdesuamante.
HonoriofuehastaloscatorceaosdesuedadSerena,lamadredesunovia,endiferido,porelartedela
persuasin,laconsumacindelasnupciasrealesMaramurivirgen,despusdehaberpasadodiezaos
una esposa . y la castidad del emperador fue asegurado por la frialdad, tal vez, la debilidad, de su
constitucin 60 Sus sbditos, que estudi con atencin el carcter de su joven soberano, descubri que
Honorio fue sin pasiones, y por lo tanto sin talento y que su disposicin dbil y lnguida era igual
incapaces de cumplir los deberes de su rango, o de disfrutar de los placeres de su edad. En su primera
juventudhizoalgunosprogresosenlosejerciciosdelaequitacinytensarelarco:peroprontorenuncia
estasocupacionesfatiga,yladiversindelaalimentacindelasavesdecorralseconvirtienlaatencin
seria y diaria del monarca de Occidente, 61 quien renunci las riendas del imperio de la mano firme y
hbildesututorEstilicn.Laexperienciadelahistoriatolerarlasospechadequeunprncipenacidoen
laprpura,recibiunaeducacinpeorqueelcampesinomshumildedesusdominiosyqueelambicioso
ministrolesufriparaalcanzarlaedaddelamadurez,sintratardeexcitarasuvalor,oparailuminarsu
bajo prestigio. 62 Los predecesores de Honorio estaban acostumbrados a animar con su ejemplo, o al
menosconsupresencia,elvalordelaslegionesylasfechasdesusleyesatestiguanlaactividadperpetua
desusmovimientosatravsdelasprovinciasdelmundoromano.PeroelhijodeTeodosiopaselsueo
desuvida,uncautivoensupalacio,unextraoensupas,yelpaciente,casiindiferente,espectadordela
ruinadelimperiooccidental,quefueatacadaenvariasocasiones,yfinalmentesubvertido,porlosbrazos
delosbrbaros.Enlaagitadahistoriadeunreinadoveintiochoaos,raravezsernecesariomencionarel
nombredelemperadorHonorio.
58(retorno)
[Claudiano, como el laureado poeta, compuso un epitalamio seria y
elaborada de 340 lneas adems de algunas Fescennines gay, que se
cantabanenuntonomslicenciosa,enlanochedebodas.]
59(retorno)
[
IreCaletObvius
PrincepsJam,tardumquecupitdiscedereSolem.
NobilissonipesAliterhaud.

(. De Nuptiis Honor et Mariae, y con mayor libertad en el Fescennines 112

116)
Dices,ohquoties,hocmihidulcius

QuamflavosdecicsVinceresrmatas.
....
TummadidoVctorToroprosilias,
ReferensNocturniVulneraproelii.]

60(retorno)
[VerZsimo,LVP333.]
61(retorno)
[Procopio de Bell. Gothico, lic 2. He tomado prestada la prctica
general de Honorio, sin adoptar el singular, y de hecho cuento
improbable,queserelacionaporelhistoriadorgriego.]
62(retorno)
[LasleccionesdeTeodosio,oenlugardeClaudio,(iv.Contras.Honor
214418,) podran componer una excelente institucin para el futuro
prncipedeunagrandeylibrenacin.EramuyporencimadeHonorio,
ysussbditosdegenerados.]

CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteI.
RebelindelosGoths.saqueanGreece.Dosgrandes
InvasionesdeItaliaporAlaricoYRadagaisus.son
RechazadosPorStilicho.LaalemanesSuperacinGaul.Usurpacin
DeConstantinaEnElWest.desgraciaymuertedeEstilicn.

SilossujetosdeRomapodraserignorantedesusobligacionesparaconlagranTeodosio,queestaban
demasiado pronto convencieron, lo dolorosamente el espritu y las habilidades de su emperador difunto
habanapoyadoeledificiofrgilycarcomidadelarepblica.Murienelmesdeeneroyantesdelfinal
delinviernodelmismoao,lanacingticaestabaenlosbrazos.1Losauxiliaresbrbaroserigieronsu
nivel independiente y audazmente confesado los diseos hostiles, que haban acariciado largo en sus
mentesferoces.Suscompatriotas,quehabansidocondenados,porlascondicionesdelltimotratado,a
una vida de tranquilidad y trabajo, abandonaron sus granjas en el primer sonido de la trompeta y con
impaciencia reanudado las armas que haban establecidos regaadientes hacia abajo. Las barreras del
Danubio fueron abiertas los guerreros salvajes de Escitia emitido de sus bosques y la gravedad
infrecuentedelinviernopermitiqueelpoetaalaobservacin",quepusieronlosvagonespesados
sobre

laespaldaanchayheladadelroindignado."2LosnativosinfelicesdelasprovinciasalsurdelDanubio
present a las calamidades, que, en el curso de veinte aos fueron casi crecido familiar para su
imaginaciny las diversas tropas de brbaros, que se gloriaba en nombre gtica, fueron irregularmente
distribuidasdelascostasleosasdeDalmacia,alasmurallasdeConstantinopla.3 La interrupcin, o al
menos la disminucin, de la subvencin, que los godos haban recibido del liberalidad prudente de
Teodosio,fueelpretextoengaosodesurevuelta:laafrentafueimbitteredporsudesprecioporloshijos
unwarlike de Teodosio y su resentimiento se inflama por la debilidad o la traicin, del ministro de
Arcadio.LasvisitasfrecuentesdeRufinoalcampamentodelosbrbaroscuyosbrazosyropaqueafecta
imitar, se consideraron como pruebas suficientes de su correspondencia culpable, y el enemigo pblico,
por un motivo cualquiera de gratitud o de la poltica, era atento, en medio de la devastacin general,
perdon a las fincas privadas del prefecto impopular. Los godos, en lugar de ser impulsado por las
pasionesciegasytestarudosdesusjefes,estabanahoradirigidosporelgenioaudazeingeniosadeAlaric.
EselderreconocidoeradescendientedelanoblerazadelBalti4queprodujosloaladignidadrealdel
Amali:habasolicitadoelmandodelosejrcitosromanosylacorteimperialloprovocparademostrarla
insensatez de su negativa, y la importancia de su prdida. Lo que espera podra ser entretenido de la
conquistadeConstantinopla,elgeneraljuiciosaprontoabandonunaempresaimpracticable.Enmediode
unacortedivididayunpueblodescontentos,elemperadorArcadioestabaaterrorizadoporelaspectode
losbrazosgticasperolafaltadeentendimientoyvalorfuesuministradaporlafuerzadelaciudadylas
fortificaciones, tanto del mar y la tierra, con seguridad podran enfrentarse a los dardos impotentes y
aleatoriasdelosbrbaros.Alaricdesdeabaapisotearpormstiempoenlospasesdeprstatayenruinas
deTraciayDacia,ylresolvibuscarunacosechaabundantedefamayriquezasenunaprovinciaque
habaescapadohastaahoralosestragosdelaguerra.5
1(regreso)
[La revuelta de los godos, y el bloqueo de Constantinopla, estn

claramentemencionadoporClaudiano,(enRufin.l.ii.7100),Zsimo,
(LV292,)yJornandes,(DerebusGeticis,.c29.)]
2(retorno)
[
Aliiportogaferocis
RuuntDanubiisolidata;remisexpertaque
RotistagnaFrangunt.

ClaudiayOvidiomenudoentretienensufantasaintercambiandolasmetforas
ylaspropiedadesdelagualquidayhieloslido.FalsoingenioMucho
sehagastadoenesteejerciciofcil.]
3(regreso)
[Gernimo, tom. esfuerzos ip 26. l para consolar a su amigo
Heliodoro,obispodeAltinum,porlaprdidadesusobrino,Nepociano,
por una curiosa recapitulacin de todas las desgracias pblicas y
privadasdelostiempos.VerTillemont,Mem.Eccles.tom.xii.p.200,
&c.]
4(regreso)
[Baltha o negrita: mirifica Origo, dice Jornandes, (c 29.). Este ilustre
carrera de larga seguido floreciendo en Francia, en la provincia gtica
deSeptimania,oLanguedocbajoladenominacincorruptadeBoaxy
una rama de esa familia despus se instal en el reino de Npoles
(Grocio en Prolegom. ad Hist. Gtico. p 53.). Los seores de Baux,
cerca de Arles, y de setenta y nueve lugares subordinados, eran
independientesdeloscondesdeProvence,(Longuerue,Descripcinde
laFrance,tom.ip357).]
5(regreso)
[Zsimo (LVP 293295) es nuestra mejor gua para la conquista de
Grecia: pero los consejos y la alusin de Claudia son tantos rayos de
luzhistrica.]

El carcter de los funcionarios civiles y militares, de quienes Rufino haba transferido al gobierno de
Grecia,confirmlasospechapblica,quehabatraicionadoalaantiguasededelalibertadyelaprendizaje
al invasor gtico. El procnsul Antoco era el hijo indigno de un respetable padre y Gerontius, que
comandabalastropasprovinciales,eramuchomejorcalificadoparaejecutarlasrdenesdeopresindeun
tirano, de defender, con valenta y habilidad, un pas ms notablemente fortalecido por la mano de la
naturaleza.Alaricohabaatravesado,sinresistencia,lasllanurasdeMacedoniayTesalia,enlamedidaque
el pie de monte Eta, una gama empinada y leoso de colinas, casi impermeable a su caballera. Se
extendandesdeelestealoeste,hastaelbordedelaorilladelmareizquierda,entreelbarrancoyelGolfo
deMal,unintervalodetrescientospies,que,enalgunoslugares,secontratauncaminocapazdeadmitir
unsolocarro.6EnesteestrechopasodelasTermpilas,dondeLenidasylostrescienespartanoshaban
dedicadogloriosamentesuvida,losgodospodranhabersidodetenido,odestruido,porungeneralhbily
talvezlavistadeeselugarsagradopodrahaberdespertadoalgunaschispasdeardormilitarenlospechos
delosgriegosdegenerados.LastropasquehabasidoenviadoadefenderelestrechodelasTermpilas,
jubilados, ya que estaban dirigidos, sin tratar de perturbar el paso seguro y rpido de Alarico 7 y los
frtiles campos de Fcida y Beocia fueron inmediatamente cubierto por una avalancha de brbaros que
masacradoslosvaronesenedaddeportararmas,ysealejdelashermosasmujeres,conlosdespojosyel
ganadodelasaldeasenllamas.LosviajerosquevisitaronGreciavariosaosdespus,podrandescubrir
fcilmentelashuellasprofundasysangrientasdelamarchadelosgodosyTebasfuemenorendeudapor
su preservacin a la fuerza de sus siete puertas, que a la premura de Alarico, quien avanz a ocupar la
ciudaddeAtenas,yelimportantepuertodelPireo.Lamismaimpaciencialeinstaevitarlademorayel
peligrodeunestadodesitio,conlaofertadeunacapitulacinytanprontocomolosatenienses,oyeronla
voz del heraldo gtica, fueron fcilmente persuadidos a entregar la mayor parte de su riqueza, como el
rescatedelaciudaddeMinervaysushabitantes.Eltratadofueratificadoporlosjuramentossolemnes,y
observconfidelidadmutua.Elprncipegtico,conuntrenpequeoyselecto,fueingresadodentrodelos
muros se entregaba a s mismo en el refresco de la baera, acept un esplndido banquete, que fue
proporcionadaporelmagistrado,yafectadaparademostrarquenoeraunignorantedelascostumbresde
lasnacionescivilizadas.8Perotodoelterritoriodeltica,desdeelpromontoriodeSuniumalaciudadde
Megara, fue arruinado por su presencia funesta y, si se nos permite la comparacin de un filsofo
contemporneo, la propia Atenas pareca a la hemorragia y la piel vaca de una vctima sacrificada. La
distanciaentreMegarayCorintonopodamuchomayordetreintamillasperoelmalcamino,unnombre
expresivo, que todava lleva entre los griegos, era, o podra fcilmente haber sido hecha, infranqueable
paralamarchadeunenemigo.LosbosquesespesosysombrosdelmonteCiterncubrieronelpashacia

el interior las rocas Scironian acercaron a la orilla del agua, y se cuelgan sobre el estrecho y sinuoso
camino,quefueconfinadomsdeseiskilmetrosalolargodelaorilladelmar.9Laaprobacindeesas
rocas,porloinfamedetodoslostiempos,fuerescindidoporelIstmodeCorintoyunpequeocuerpode
lafirmaylosintrpidossoldadospodratenerdefendidounatrincheratemporaldecincooseismillasdela
JnicohastaelmarEgeoconxito.LaconfianzadelasciudadesdePeloponesoensumurallanatural,les
haba tentado a descuidar el cuidado de sus muros antiguos y la avaricia de los gobernadores romanos
haba agotado y traicionado la provincia infeliz. 10 Corinto, Argos, Esparta, cedi sin resistencia a los
brazos de los godos y el ms afortunado de los habitantes se salvaron, por la muerte, que no vean la
esclavitud de sus familias y de la conflagracin de sus ciudades. 11 Los jarrones y estatuas fueron
distribuidos entre los brbaros, con ms relacin con el valor de los materiales, que a la elegancia de la
mano de obra las mujeres cautivas sometidas a las leyes de la guerra el disfrute de la belleza era la
recompensadevalorylosgriegosnopodanquejarserazonablementedeunabusoquesejustificaporel
ejemplo de los tiempos heroicos. 12 Los descendientes de que las personas extraordinarias, que haban
consideradoelvaloryladisciplinacomolosmurosdeEsparta,yanorecordabalagenerosarespuestade
susantepasadosauninvasormsformidablequeAlaric."Siteresundios,tnoheriralosquenuncate
hanhechodao,ysiereshombre,adelantado:.yHallarsloshombresigualesatimismo"13Apartirde
lasTermpilasaEsparta,ellderdelosgodospersiguisumarchavictoriosasinencontrarantagonistas
mortales: pero uno de los defensores de la que expira el paganismo ha afirmado con confianza, que los
muros de Atenas eran custodiados por la diosa Minerva, con su formidable Aegis, y por el fantasma
enojadodeAquiles14yqueelconquistadorestabaconsternadoporlapresenciadelasdeidadeshostiles
deGrecia.Enunapocademilagros,talvezserainjustoparadisputarelreclamodelhistoriadorZsimo
enbeneficiocomn:annosepuedementido,quelamentedeAlaricestabamalpreparadopararecibir,
yaseaparadormirodespertarsevisiones,lasimpresionesdelasupersticingriega.LoscantosdeHomero,
ylafamadeAquiles,probablementenuncahabanllegadoalosodosdelosanalfabetosbrbaroylafe
cristiana, que haba abrazado con devocin, le ense a despreciar las deidades imaginarias de Roma y
Atenas.Lainvasindelosgodos,enlugardereivindicarelhonor,contribuy,almenosaccidentalmente,
paraextirparlosltimosrestosdepaganismo:ylosmisteriosdeCeres,quehabasubsistido1.800aos,no
sobrevivialadestruccindeEleusis,ylascalamidadesdeGrecia.15
6(volver)
[Comparar Herodoto (p. vii. c. 176) y Tito Livio, (xxxvi. 15.) La
estrecha entrada de Grecia probablemente fue ampliado por cada
violadorsucesivo.]
7(regreso)
[Pas,diceEunapio,(enVit.Philosoph.p.93,deedicin.Commelin,
1596,)atravsdelosestrechos,delasTermpilas.]
8(regreso)
[En obediencia a Gernimo y Claudiano, (en Rufin. l. ii. 191,) He
mezclado algunos colores ms oscuros en la representacin leve de
Zsimo,quedeseabasuavizarlascalamidadesdeAtenas.
NecferaCecropiastraxissentVinculaMatres.

Sinesio (Epist. CLVI. P. 272, edicin. Petav.) Observa, que Atenas, cuyos
sufrimientos que imputa a la avaricia del procnsul, fue en ese
momento menos famosa por sus escuelas de filosofa que por su
comerciodelamiel.]
9(regreso)
[
RupesVallatamariScironia,
Etdocontinuoconnectensaequoramuro
Isthmos.
ClaudianDeBel.Getico,188.

Las rocas Scironian son descritos por Pausanias, (lic 44, p. 107, edicin.
Kuhn,)ynuestrosviajerosmodernos,Wheeler(Pg.436)yChandler,
(p.298.)Adrianohizoelcaminotransitableparadoscarros.]
10(retorno)
[Claudiano (en Rufin. l. ii. 186, y de Bello Getico, 611, & c.)
vagamente, aunque la fuerza, delinea el escenario de la rapia y la
destruccin.]
11(retorno)
[Estas lneas generosas de Homero fueron transcritas por uno de los
jvenes cautivas de Corinto (Odyss LV 306.): y las lgrimas de

Mummio comprobis que el conquistador grosero, aunque l ignoraba

elvalordeunaimagenoriginal,queposeelafuentemspuradebuen
gusto, un corazn benevolente, (Plutarco, Symposiac. l. ix. tom. ii. p.
737,edicin.Wechel.)]
12(retorno)
[Homerodescribeperpetuamentelapacienciaejemplardeesasmujeres
cautivas, que dieron sus encantos, e incluso sus corazones, a los
asesinos de sus padres, hermanos, & c. Tal pasin (de Eriphile de
Aquiles)setocaconadmirabledelicadezadeRacine.]
13(retorno)
[Plutarco (en Pirrn, tom. ii. p. 474, edicin. Brian) da la respuesta
genuinaeneldialectolacnico.PirroatacaronEspartacon25.000pies,
2.000 caballos y 24 elefantes, y la defensa de esa ciudad abierta es un
buencomentariosobrelasleyesdeLicurgo,inclusoenlaltimaetapa
dedecadencia.]
14(retorno)
[Tal es, tal vez, como Homero (Ilada, xx. 164) tanto le haba pintado
noblemente.]
15(retorno)
[Eunapio (en Vit. Philosoph. p. 9093) da a entender que una tropa de
monjes traicion a Grecia, y sigui el campamento godo. * Nota: La
expresinescurioso:Vit.Max.punta53,deedicin.Boissonade.M.]

Laltimaesperanzadeunpuebloqueyanopodandependerdesusbrazos,susdioses,osusoberano,
fuecolocadoenlapoderosaayudadelageneraldeOccidenteyEstilicn,quenohabansidoautorizados
a rechazar, avanz a castigar, los invasores de Grecia. 16 Una numerosa flota estaba equipado en los
puertos de Italia y las tropas, despus de una navegacin de corta y prspera sobre el Mar Jnico, se
desembarcaronconseguridadenelistmo,cercadelasruinasdeCorinto.Elarboladoymontaosopasde
Arcadia, la fabulosa residencia de Pan y las dradas, se convirti en el escenario de una larga y dudosa
conflictoentrelosdosgeneralesnoindignosdelaotra.Lahabilidadylaperseveranciadelosromanosal
finprevalecieronylosgodos,despusdesufrirunaprdidaconsiderabledelaenfermedadyladesercin,
seretiraronpocoapocoalamontaaaltadeFoloe,cercadelasfuentesdelPeneo,yenlasfronterasde
Elis un pas sagrado, que anteriormente haban sido eximidos de las calamidades de la guerra. 17 El
campamento de los brbaros fue sitiada inmediatamente las aguas del ro 18 fueron desviados a otro
canaly mientras ellos trabajaban bajo la presin intolerable de la sed y el hambre, se form una fuerte
lneadecircunvalacinparaevitarsufuga.Despusdeestasprecauciones,Estilicn,demasiadosegurode
lavictoria,seretiradisfrutardesutriunfo,enlosjuegosteatralesybaileslascivos,delosgriegossus
soldados,desertandodesusnormas,extendidasporelpasdesusaliados,loscualestomarondetodolo
que se haba salvado de las manos rapaces del enemigo. Alaric parece haber aprovechado el momento
favorable para ejecutar una de esas empresas resistentes, en el que las habilidades de un general se
muestranconmslustregenuino,queeneltumultodeundadelabatalla.Paralibrarsedelaprisindel
Peloponeso, era necesario que l debe perforar las trincheras que rodeaban su campamento que debe
llevar a cabo una marcha difcil y peligrosa por treinta millas hasta el Golfo de Corinto y que deba
transportar a sus tropas, a sus cautivos, y sus despojos, sobre un brazo del mar, lo que, en el intervalo
estrecho entre Rhium y la orilla opuesta, es por lo menos la mitad de una milla de ancho. 19 Las
operacionesdeAlaricmostohansidosecreta,prudenteyrpidayaqueelgeneralromanofueconfundida
porlainteligencia,quelosgodos,quehabaeludidoasusesfuerzos,seencontrabanenplenaposesinde
laimportanteprovinciadeEpiro.EstelamentableretrasopermitiAlarictiemposuficienteparaconcluirel
tratado,quenegocisecretamente,conlosministrosdeConstantinopla.Laaprehensindeunaguerracivil
oblig a Estilicn a retirarse, en el mandato arrogante de sus rivales, de los dominios de Arcadio y
respetaba,enelenemigodeRoma,elcarcterhonorabledelaliadoysirvientedelemperadordeOriente.
16(retorno)
[Para la guerra griega de Estilicn, compare el relato honesto de
Zsimo (LVP 295, 296) con la adulacin circunstancial curiosa de
Claudia,(i.Contras.Stilich.li172186,iv.Contras.Hon.459487.)A
medidaqueeleventonofueglorioso,selanzacongraciaenlasombra.]
17(retorno)
[Las tropas que marcharon por Elis entregaron sus armas. Esta
seguridad enriqueci el eleos, que eran amantes de la vida rural.
Riquezas engendr orgullo: desdearon su privilegio, y que sufrieron.
Polibio les aconseja a retirarse una vez ms dentro de su crculo
mgico.VerundiscursoaprendidoyjuiciosoenlosJuegosOlmpicos,
queelSr.WesthaprefijoasutraduccindePndaro.]

18(retorno)
[Claudiaaludealhechosinnombrarelro(enivContrasHon480...)
quizselAlfeo,(i.Contras.Stil.li185.)
EtAlfeoGeticisangustusacervis
Tardioradsculosetiamnumpergitamores.

Sin embargo, yo preferira el Peneo, un arroyo poco profundo en una cama

amplia y profunda, que se ejecuta a travs de Elis, y cae en el mar
debajo de Cilene. Se haba unido al Alfeo para limpiar el establo de
Augas.(Cel,tom.Ip760.LosviajesdeChandler,p.286.)]
19(retorno)
[Estrabn, l. viii. p. 517. Plin. Hist. Natur. iv. 3. Wheeler, p. 308.
Chandler,p.275.Semidedesdediferentespuntosdeladistanciaentre
lasdostierras.]

Un filsofo griego, 20 que visit Constantinopla poco despus de la muerte de Teodosio, public sus
opinionesliberalesrelativasalosdeberesdelosreyes,yelestadodelarepblicaromana.Sinesioobserva
y deplora, el abuso fatal, que la generosidad imprudente del difunto emperador haba introducido en el
serviciomilitar.Los ciudadanos y sbditos haban comprado una exencin de la indispensable deber de
defender a su pas que fue apoyado por las armas de los mercenarios brbaros. Se permiti que los
fugitivosdeEscitiaaladesgracialosilustresdignidadesdelimperiosujuventudferoz,quedesdeabala
moderacinsaludabledeleyes,estabanmsansiososdeadquirirlasriquezas,queimitarlasartes,deun
pueblo,elobjetodesudesprecioyelodioyelpoderdelosgodosfuelapiedradeTntalo,perpetuamente
suspendidasobrelapazylaseguridaddelEstadodevoto.LasmedidasqueSinesiorecomienda,sonlos
dictadosdeunpatriotavalienteygeneroso.Exhortaalemperadorarevivirelcorajedesussbditos,porel
ejemplo de virtud varonil desterrar de lujo de la corte y del campo sustituir, en el lugar de los
mercenariosbrbaros,unejrcitodehombres,interesados
enladefensadesusleyesydesusbienesala

fuerza, en un momento de peligro pblico, el mecnico de su tienda, y el filsofo de su escuela de este

tipoparadespertarelciudadanoindolentedesusueodeplacer,yparaarmar,paralaproteccindela
agricultura,lasmanosdelagricultorlaborioso.Alacabezadeestastropas,quepodranmerecerelnombre,
yquemostrarelespritu,delosromanos,queanimaelhijodeTeodosioencontrarunarazadebrbaros,
que estaban desprovistos de cualquier valor real y nunca a deponer las armas, hasta que los haba
perseguidolejosenlassoledadesdeEscitiaoloshabanreducidoalestadodeservidumbreignominiosa,
queloslacedemoniosanteriormenteimpuestasalosilotasencautiverio.21EltribunaldeArcadioentreg
el celo, aplaudi la elocuencia, y descuid el consejo, de Sinesio. Tal vez el filsofo que aborda el
emperadordeOrienteenellenguajedelaraznylavirtud,quepodrahaberutilizadoaunreyespartano,
nohabacondescendidoaformarunesquemaviable,coherenteconeltemperamentoylascircunstancias,
deunapocadegenerada.Talvezelorgullodelosministros,cuyaactividadfuepocasvecesinterrumpido
por la reflexin, podra rechazar, tan salvaje y visionario, cada propuesta, que super la medida de su
capacidad,ysedesvidelasformasylosprecedentesdelaoficina.MientrasquelaoracindeSinesio,y
lacadadelosbrbaros,fueronlostemasdeconversacinpopular,sepublicunedictoenConstantinopla,
que declar la promocin de Alaric al rango de capitn general de la regin de Iliria oriental. Los
provincialesromanas,ylosaliados,quehabanrespetadolafedelostratados,eranjustamenteindignado,
que la ruina de Grecia y Epiro debe ser recompensado con tanta liberalidad. El conquistador gtica fue
recibido como un magistrado legal, en las ciudades que l haba sitiado tan recientemente. Los padres,
cuyoshijoshabamasacrado,losesposos,cuyasesposasquehabaviolado,estabansujetosasuautoridad
yelxitodesurebelinalientalaambicindecadalderdelosmercenariosextranjeros.ElusoqueAlaric
aplic su nuevo comando, distingue el carcter firme y juicioso de su poltica. Emiti sus rdenes a las
cuatro revistas y fabrica de armas ofensivas y defensivas, Margus, Ratiaria, Naissus y Tesalnica, para
proporcionar a sus tropas con un suministro extraordinario de escudos, cascos, espadas y lanzas los
provincialesinfelicessevieronobligadosaforjarlosinstrumentosdesupropiadestruccinylosbrbaros
eliminadoelnicodefectoqueaveceshabadecepcionadoalosesfuerzosdesucoraje.22Elnacimiento
deAlarico,lagloriadesushazaaspasadas,ylaconfianzaensusfuturosdiseos,insensiblementeunido
al cuerpo de la nacin bajo su estandarte victorioso y, con el consentimiento unnime de los caudillos
brbaros, el capitn general de Iliria fue elevado, segn la antigua costumbre, en un escudo, y
solemnementeproclamadoreydelosvisigodos.23Armadoconestedoblepoder,sentadoalbordedela
dos imperios, que alternadamente vendieron sus promesas engaosas a los tribunales de Arcadio y
Honorio hasta que se declar y ejecut a su resolucin de invadir los dominios de Occidente. Las
provinciasdeEuropa,quepertenecieronalemperadordeOriente,yasehabanagotadolasdeAsiaeran
inaccesiblesylafuerzadeConstantinoplahabaresistidoasuataque.Perolfuetentadoporlafama,la
belleza,lariquezadeItalia,quehabavisitadoendosocasionesy,ensecreto,aspirabaaplantarlanorma
gticaenlasparedesdeRoma,yparaenriquecersuejrcitoconlosdespojosacumuladosdetrescientos
triunfos.25

20(retorno)
[Sinesiotranscurridotresaos(AD397400)enConstantinopla,como
diputado de Cirene al emperador Arcadio. l le hizo entrega de una
coronadeoro,ypronunciantellaoracininstructivodeRegno,(p.
132, editar. Petav. Pars, 1612.) El filsofo se hizo obispo de
Tolemaida, AD 410, y muri alrededor de 430 . Ver Tillemont, Mem.
Eccles.tom.xii.p.490,554,683685.]
21(retorno)
[SinesiodeRegno,p.2126.]
22(retorno)
[Quifoederarumpit
Ditatur:Servatqui,eget:VastatorAchivae
Gentis,etEpirumnuperpopulatusinultam,
PraesidetIllyrico:mermelada,obseditquo,amicos
MurosIngreditur;daturusresponsaIllis,
PotiturconjugibusQurum,peremitnatosque.

ClaudiaenEutrop.l.ii.212. Alarico aplaude su propia poltica (de Campana

Getic.533543)enelusoquehizodeestajurisdiccindeIliria.]
23(retorno)
[Jornandes, c. 29, p. 651. El historiador agrega gtico, con
extraordinarioespritu,CumsuisdeliberanssuasitSuolaborequaerere
regna,quamalienisporsubjacereotium.
Discorsodiisqueancepscivilibusorbis,
Nosuavistutatadiu,dumfoederafallax
Ludit,etAlternaeperjuriavenditataulae.
ClaudianDeBell.Obtn.565]

25(retorno)
[Alpibus Italiae ruptis penetrabis ad Urbem. Esta autntica prediccin
fueanunciadoporAlarico,oalmenosporClaudiano,(deBell.Getico,
547,)sieteaosantesdelevento.Peroyaquenosellevacabodentro
delplazoquesehafijadotemerariamentelosintrpretesescaparonpor
unsignificadoambiguo.]

La escasez de los hechos, 26 y la incertidumbre de las fechas, 27 se oponen a nuestros intentos de

describirlascircunstanciasdelaprimerainvasindeItaliaporlosbrazosdeAlaric.Sumarcha,talvezde
Tesalnica,atravsdelpasbelicosoyhostildePanonia,encuantoalospiesdelosAlpesJulianossu
paso de esas montaas, que fueron fuertemente custodiadas por soldados y trincheras el asedio de
Aquileia, y la conquista de las provincias de Istria y Venecia, parecen haber empleado un tiempo
considerable. A menos que sus operaciones eran extremadamente cautelosa y lenta, la duracin del
intervalosugeriraunasospechaprobable,queelreygodoretirhacialasorillasdelDanubioyreforzsu
ejrcito con enjambres frescas de brbaros, antes de que l volvi a intentar penetrar en el corazn de
Italia.Desdeloseventospblicoseimportantesescapardeladiligenciadelhistoriador,puededivertirse
con la contemplacin, por un momento, la influencia de los brazos de Alarico en las fortunas de dos
individuos oscuros, un presbtero de Aquileia y un labrador de Verona. El Rufino aprendido, que fue
convocadoporsusenemigosacompareceranteunsnodoromano,28sabiamenteprefierelospeligrosde
unaciudadsitiadaylosbrbaros,quefuriosamentesacudilasparedesdeAquileia,podrasalvarlodela
penacrueldeotrohereje,que,apeticindelosmismosobispos,fueduramenteazotadoycondenadoal
exilioperpetuoenunaisladesierta.29Elviejohombre,30quehabapasadosuvidasencillaeinocenteen
elbarriodeVerona,eraundesconocidoparalaspeleastantodelosreyesydelosobispossusplaceres,
susdeseos,susconocimientos,fueronconfinadosenelpequeocrculodesufincapaternayunpersonal
apoysuspasosdeedad,enelmismoterrenodondesehabalucidoensuinfancia.Sinembargo,incluso
estafelicidadhumildeyrstico(queClaudiadescribecontantaverdadysentimiento)anestabaexpuesta
alarabiaundistinguishingdeguerra.Susrboles,susviejosrbolescontemporneos,31debenarderenel
incendiodetodoelpasundestacamentodecaballeragticapodrabarrersucasaysufamiliayelpoder
de Alaric podra destruir esta felicidad, que no era capaz ya sea al gusto o de otorgar. "Fama", dice el
poeta,"quecercadeterrordesusalassombras,proclamlamarchadelejrcitobrbaro,yllenodeItalia
conconsternacin:"lostemoresdecadaindividuoseincrementaronenjustaproporcinalamedidadesu
fortuna:ylamstmido,queyahabaemprendidosusefectosdevalor,meditadosuescapealaislade
Sicilia, o la costa africana. La angustia del pblico se vio agravada por los temores y reproches de la
supersticin. 32 Cada hora producido algn cuento horrible de extraos accidentes y portentosos los
paganos deplor la negligencia de los presagios, y la interrupcin de los sacrificios pero los cristianos
todavaderivaunpocodeconsuelodelapoderosaintercesindelossantosymrtires.33

26(retorno)
[Nuestros mejores materiales son 970 versos de Claudia en el poema
sobre la guerra geta, y el principio de que el que se celebra el sexto
consulado de Honorio. Zsimo es totalmente silencioso y estamos
reducidosaestetipoderesiduos,omsbienlasmigas,comopodemos
escogerdeOrosioylasCrnicas.]
27(retorno)
[No obstante las graves errores de Jornandes, que confunde a las
guerrasdeItaliadeAlarico,(29c.),sufechadelconsuladodeEstilicn
y Aureliano (400 dC) es firme y respetable. Es cierto de Claudiano
(Tillemont, Hist des Emp tom vp 804...) Que la batalla de Polentia se
librAD403peronopodemosllenarfcilmenteelintervalo.]
28(retorno)
[Tantum Romanae Urbis judicium Fugis, barbaricam magis ut
obsidionem, quam pacatoe Urbis judicium Velis sustinere. Gernimo,
tom.ii. p. 239. Rufino entendi su propio peligro la pacfica ciudad
estaba inflamada por el Beldam Marcella, y el resto de la faccin de
Gernimo.]
29(retorno)
[Jovino, el enemigo de ayunos y del celibato, que fue perseguido e
insultado por el furioso Gernimo, (Observaciones de Jortin, vol. IV.
p. 104, & c.) Ver el edicto original de destierro en el Cdigo de
Teodosio,xvi.tit.v.lapierna.43.]
30(retorno)
[Esteepigrama(deSeneVeronensiquisuburbiumnusquamegresSUS
est) es una de las composiciones ms tempranas y ms agradables de
Claudia.ImitacindeCowley(...DeHurdedicin,volIIp241)tiene
algunos trazos naturales y felices: pero es muy inferior al retrato
original,que,evidentemente,seextraedelavida].
31(retorno)
[
IngentemmeminitparvoquigermineQuercum
AequaevumquenemusconsenuisseVidet.
Unbosquevecinonacidodesmismoqueve,
Yamaasusviejosrbolescontemporneos.

En este pasaje, Cowley es quizs superior a su inicial y el poeta Ingls, que

era un buen botnico, ha ocultado los robles bajo una expresin ms
general.]
32(retorno)
[Claudia de Bell. Obtn. 199266. l puede parecer prolijo: pero el
miedo y la supersticin ocupado tan grande un espacio en la mente de
lositalianos].
33(retorno)
[DelospasajesdePaulino,quehaproducidoBaronio,(Annal.Eccles.
AD 403, No. 51,) es manifiesto que la alarma general haba penetrado
toda Italia, por lo que Nola en Campania, donde ese famosa penitente
habafijadosumorada.]

CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteII.
ElemperadorHonoriofuedistinguido,porencimadesussbditos,porlapreeminenciademiedo,as
comoderango.Elorgulloyellujoenelquefueeducado,nolehabanpermitidosospechar,queexista
sobre la tierra ningn poder lo suficientemente presuntuoso para invadir el descanso del sucesor de
Augusto.Lasartesdelaadulacinocultanelpeligroinminente,hastaqueAlaricseacercalpalaciode
Miln.Pero cuando el sonido de la guerra haba despertado el joven emperador, en lugar de volar a las
armasconelespritu,oinclusolatemeridad,desuedad,conentusiasmoescuchesosconsejerostmidas,

que propusieron transmitir su sagrada persona, y sus fieles asistentes , en alguna estacin de seguro y
distanteenlasprovinciasdelaGalia.Estilicnsolo34tuvoelcorajeylaautoridadpararesistirsumedida
vergonzosa, que habra abandonado Roma y de Italia a los brbaros pero a medida que las tropas del
palaciosehabandesprendidoltimamentealafronterartico,ycomoelrecursodenuevosgravmenes
fuelentoyprecario,elgeneraldeOccidenteslopodaprometer,quesieltribunaldeMilnmantendrasu
suelodurantesuausencia,queprontovolverconunejrcitoigualalencuentrodelreygodo.Sinperder
un instante, (mientras que cada momento era tan importante para la seguridad pblica,) Estilicn
apresuradamente se embarc en el Lago Larian, subi las montaas de hielo y nieve, en medio de la
gravedaddeuninviernodelosAlpes,ydeprontoreprimida,porsupresenciainesperada.,elenemigo,
quehabaperturbadolatranquilidaddeRhaetia35Losbrbaros,talvezalgunastribusdelosalamanes,
respeta la firmeza de un jefe, que todava asume el lenguaje de comandos y la eleccin que se dign a
hacer,deunnmeroselectodesujuventudvaliente,fueconsideradocomounasealdesuestimayfavor.
Las cohortes, que se entregaron desde el enemigo vecino, diligentemente reparado con el estndar
Imperial y Estilicn emiti sus rdenes a las tropas ms remotas del oeste, para avanzar, a marchas
rpidas,aladefensadeHonorioydeItalia.LasfortalezasdelRinfueronabandonadosylaseguridadde
laGaliaestabaprotegidosloporlafedelosalemanes,yelantiguoterrordelnombreromano.Inclusola
legin,quehabasidoestacionadoaprotegerlapareddeGranBretaacontraelCaledoniansdelNorte,se
recordatodaprisa36yunnumerosocuerpodelacaballeradelosalanosfuepersuadidoparaocuparse
enelserviciodelemperador,queansiosamenteesperaelregresodesugeneral.Laprudenciayelvigorde
Estilicn brillaron en esta ocasin, lo que revela, al mismo tiempo, la debilidad del imperio caer. Las
legionesdeRoma,quehacetiempoquehabanlanguidecidoenladesintegracingradualdeladisciplinay
el coraje, fueron exterminados por el gtico y guerras civiles y se encontr imposible, sin agotar y la
exposicindelasprovincias,paraarmarunejrcitoparaladefensadeItalia.
34(retorno)
[SoluseratEstilicn,&c.,eselelogioexclusivoqueotorgaClaudiano,
(borr Bell. Obtn. 267), sin dignarse a excepto el emperador. Cmo
insignificantedebehaberaparecidoHonorioensupropiacancha.]
35(retorno)
[Lacaradelpas,ylaresistenciadeEstilicn,sedescribenfinamente,
(deBell.Obtn.340363.)]
36(retorno)
[
VenitetextremislegiopraetentaBritannis,
QuaeScotoTrucifrenillosdat.
DeBell.Obtn.416.

Sinembargo,lamsrpidamarchadeEdimburgooNewcastle,aMiln,debe
haber requerido un espacio de tiempo mayor que Claudia parece
dispuestoapermitirqueporladuracindelaguerragtica.]

CaptuloXXX:revueltadelosGoths.Parte
III.
Cuando Estilicn pareci abandonar su soberano en el palacio sin vigilancia de Miln, que haba
probablemente calculado el trmino de su ausencia, la distancia del enemigo, y de los obstculos que
podranretrasarsumarcha.ldependaprincipalmentedelosrosdeItalia,elAdige,elMincius,elOglio,
y el Addua, que, en el invierno o la primavera, por la cada de las lluvias, o por el derretimiento de las
nieves, se engrosaron comnmente en amplia y torrentes impetuosos. 37 Pero la temporada pas a ser
extraordinariamenteseco,teniendolasgodospodanatravesar,sinimpedimentos,lasampliasypedregosos
camas,cuyocentrofuedbilmentemarcadoporelcursodeunarroyopocoprofundo.Elpuenteyelpaso
delaAdduafueronaseguradosporunfuertedestacamentodelejrcitogodoycomoAlaricseacercalas
paredes,omsbienlossuburbios,deMiln,disfrutdelaorgullosasatisfaccindeveralemperadorde
losromanosvueladelantedel.Honorio,acompaadoporuntrendbildelosestadistasyloseunucos,
apresuradamenteseretirhacialosAlpes,conundiseodeasegurarsupersonaenlaciudaddeArles,que
amenudohabasidolaresidenciarealdesuspredecesores.3711PeroHonorio38apenashabapasadoel
Po, antes de ser superado por la velocidad de la caballera goda 39 . ya que la urgencia del peligro le
oblig a buscar un refugio temporal dentro de las fortificaciones de Asta, una ciudad de la Liguria o

Piamonte,situaraorillasdelTanarus40Elasediodeunlugaroscuro,quecontenaunpremiotanrico,y
parecaincapazdeunalargaresistencia,fueinstantneamenteform,ypresionincansablemente,porel
reydelosgodosyladeclaracinaudaz,queelemperadorpodrahacerdespus,quesumamanuncahaba
sidosusceptibledemiedo,no,probablemente,obtenermuchocrdito,inclusoensupropiacancha.41En
elpasado,ycasisinesperanzaextremidad,despusdequelosbrbarosyatenanpropuestolaindignidad
deunacapitulacin,elcautivoImperialfuerepentinamentealiviadoporlafama,elenfoque,yalfinalla
presencia, del hroe, a quien haba esperado tanto tiempo. A la cabeza de una vanguardia elegido e
intrpido, Estilicn nad la corriente de los Addua, para ganar el tiempo que debe haber perdido en el
ataquedelpuenteelpasodelPoeraunaempresademuchomenospeligrosydificultadesyelxitodela
accin, en la que se abri paso a travs del campamento godo bajo los muros de Asta, revivi las
esperanzas,yreivindicelhonor,deRoma.Envezdeagarrarelfrutodesuvictoria,elbrbaroseinvirti
poco a poco, de todas partes, por las tropas de Occidente, quienes emitieron sucesivamente a travs de
todoslospasosdelosAlpessushabitacionesfueronacortadossusconvoyesfueroninterceptadosy la
vigilanciadelosromanospreparadoparaformarunacadenadefortificaciones,yparaasediarlaslneasde
los sitiadores. Un consejo militar fue ensamblado de los jefes de pelo largo de la nacin gtica de los
guerreros de edad, cuyoscuerposfueron envueltos en pieles, ycuyos rostros popafueron marcados con
heridashonorables.Ellospesaronlagloriadepersistirensuintentocontralaventajadeasegurarelbotn
yrecomendaronlamedidaprudentedeunretirooportuno.Enesteimportantedebate,Alaricoapareceel
espritudelconquistadordeRomaydespusdequelhabarecordadoasuscompatriotasdesuslogrosy
desusdiseos,concluysuintervencinanimandoporlagarantasolemneypositivaqueestabaresueltoa
encontrarenItalia,yaseaunreinoounatumba.42
37(retorno)
[Todos los viajeros deben recordar la cara de Lombarda, (ver
Fonvenelle,tom.vp279,)queamenudoatormentadoporlaabundancia
caprichosa e irregular de las aguas. Los austriacos, antes de Gnova,
estaban acampados en el lecho seco del Polcevera. "Ne sarebbe" (dice
Muratori) "mai passato por una mente que 'buoni alamanes, che quel
picciolotorrentepotesse,porcosicalamitosa,encangiarsiinstantedela
ONUengiganteterribilun."(Annalid'Italia,tom.Xvi..P443,Miln,
1752,8voedicin.)]
3711(retorno)
[SegnLeBeauysucomentaristaM.SanMartn,Honorionotratde
volar.AsentamientosfueronofrecidosalosgodosenLombarda,yque
avanzabandesdeelPocercadelosAlpesparatomarposesindeellos.
Pero fue una estratagema traicionera de Estilicn, que los sorprendi
mientrasestabandescansandoenlafedeestetratado.LeBeau,vx]
38(retorno)
[Claudia no responde claramente a nuestra pregunta, Dnde fue el
propioHonorio?Sinembargo,elvueloestmarcadaporlapersecucin
ymiideadelogticoseestjustificadaporlacrticaitaliana,Sigonius
(tom. P, ii. p. 369, de Imp. Occident. lx) y Muratori, (Annali d'Italia.
tom.iv.p.45.)]
39(retorno)
[Una de las carreteras puede rastrearse en los itinerarios, (p. 98, 288,
294,consusnotasdeWesseling.)Astayacaalgunasmillasenlamano
derecha.]
40(retorno)
[Asta, o Asti, una colonia romana, es ahora la capital de un pas
agradable, que, en el siglo XVI, la cesin de los duques de Saboya,
(LeandroAlbertiDescrizzioned'Italia,p.382.)]
41(retorno)
[Necmetimorimpulitullus.lpodracelebrarestelenguajeorgulloso
elprximoaoenRoma,500millasdellugardelpeligro(vi.Contras.
Hon.449.)]
42(retorno)
[Hanc vel ego victor regno, vel morte tenebo Victus, humum . Los
discursos (.. de Campana Consigue 479 a 549) del Nestor gtica, y
Aquiles, son fuertes, caracterstica, adaptado a las circunstancias y,
posiblemente,nomenosverdaderoquelosdeTitoLivio.]

Ladisciplinaflojadelosbrbarossiemprelesexponealpeligrodeunasorpresapero,enlugardeelegir
lashorasdisolutosdemotnylaintemperancia,Estilicnresolviatacaralosgodoscristianos,mientras
que se emplearon con devocin en la celebracin de la fiesta de la Pascua. 43 La ejecucin de la

estratagema, o, como se le llamaba por el clero de el sacrilegio, fue confiado a Sal, un brbaro y un
pagano, que haba servido, sin embargo, con distinguida reputacin entre los generales veteranos de
Teodosio.Elcampamentodelosgodos,queAlaricohabalevantadoenelbarriodePollentia,44cayen
laconfusinporlacargarepentinaeimpetuosodelacaballeraimperialpero,enalgunosmomentos,el
genio intrpido de su lder les dio una orden, y un campo de batalla y, tan pronto como se haban
recuperado de su asombro, la confianza piadosa, que el Dios de los cristianos sera afirmar su causa,
aadinuevafuerzaasuvalordeorigen.Enestecompromiso,quefuemantenidodurantemuchotiempo
con la misma valenta y xito, el jefe de los alanos, cuya forma diminuta y salvaje oculta un alma
magnnimaaprobsusupuestalealtad,porelceloconelqueluchycay,alserviciodelarepblicayla
famadeestegalnBrbarohasidoimperfectamentepreservadoenlosversosdeClaudia,yaqueelpoeta,
que celebra su virtud, se ha omitido la mencin de su nombre. Su muerte fue seguida por el vuelo y
consternacin de los escuadrones de los cuales mand y la derrota del ala de caballera podra haber
decididolavictoriadeAlarico,siEstilicnnosehaballevadodeinmediatoalaromanaylainfantera
brbaroalataque.Lahabilidaddelgeneral,ylavalentadelossoldados,superadostodoslosobstculos.
Enlatardedeldasangriento,losgodosseretirarondelcampodebatallalastrincherasdesucampamento
sevieronobligados,ylaescenadelarapiaylamasacrehicieronalgunaexpiacinporlascalamidades
que haban infligido a los sbditos del imperio. 45 Los magnficos botines de Corinto y Argos
enriquecieron los veteranos de Occidente la esposa cautiva de Alarico, que haba afirmado con
impacienciasupromesadejoyasromanasysiervasdePatricios,46seredujoaimplorarlamisericordia
del enemigo insultante y muchos miles de presos, liberados de las cadenas gticos, dispersos por las
provinciasdeItalialasalabanzasdesulibertadorheroica.EltriunfodeEstilicn47fuecomparadaporel
poeta, y tal vez por el pblico, a la de Marius que, en la misma parte de Italia, haba encontrado y
destruidootroejrcitodelNorteBrbaros.Losenormeshuesosyloscascosvacos,deloscimbriosyde
los godos, fcilmente podran ser confundidos por las generaciones venideras y la posteridad pudiera
erigiruntrofeocomnalamemoriadelosdosgeneralesmsilustres,quehabanvencido,enelmismo
terrenomemorable,losdosenemigosmsformidablesdeRoma.48
43(retorno)
[Orosio(p.vii.c.37)essorprendidoporlaimpiedaddelosromanos,
que atacaron, el domingo de Pascua, tales cristianos piadosos. Sin
embargo, al mismo tiempo, las oraciones pblicas se ofrecieron en el
santuario de Santo Toms de Edesa, para la destruccin del ladrn
Arian. Ver Tillemont (Hist des Emp. Tom. Vp 529) que cita una
homila,quehasidoerrneamenteatribuidoaSanJuanCrisstomo.]
44(retorno)
[LosvestigiosdePollentiaveinticincokilmetrosalsurestedeTurn.
Urbs, en el mismo barrio, fue una persecucin real de los reyes de
Lombarda,yunpequeoro,queexcuslaprediccin,"penetrabisad
Urbem"(Cluver.Ital.Antiqtom.Ip8385.)]
45(retorno)
[Orosio desea, en palabras dudosas, para insinuar la derrota de los
romanos. "Pugnantes vicimus, Vctores sumus victi." Prosper (en
Crn.) Lo convierte en una batalla igual y sangrienta, pero los
escritoresgticosCasiodoro(enCrn.)YJornandes(deReb.Consiga.
C.29)reclamarunavictoriadecisiva.]
46(retorno)
[Demens Ausonidum gemmata monilia Matrum, Romanasque alta
famulascervicepetebat.DeBell.Obtn.627.]
47(retorno)
[Claudiano (de Bell. Obtn. 580647) y Prudencio (en Symmach. n.
694 a 719) celebran, sin ambigedad, la victoria romana de Pollentia.
Sonescritorespoticosydepartidosinembargo,algunosdecrditose
debe a los testigos ms sospechosos, que son controlados por la
recientenotoriedaddeloshechos.]
48(retorno)
[perorata de Claudiano es fuerte y elegante pero la identidad de la
Cimbric y campos gticos debe entenderse (como Filipo de Virgilio,.
Georgici490)deacuerdoconlageografasueltadeunpoeta.Verselle
y Pollentia son sesenta millas de la otra y la latitud es an mayor, si
loscimbriosfueronderrotadosenlallanuraampliayestrildeVerona,
(Maffei,VeronaIllustrata,P.ip5462.)]

LaelocuenciadeClaudiano49hacelebrado,conaplausosdelujo,lavictoriadePollentia,unodelos
dasmsgloriososdelavidadesupatrnperosumusarenuenteyparcialotorgamsalabanzagenuina

sobreelcarcterdelreygodo.Sunombrees,dehecho,lamarcaconloseptetosdereprochedepiratay
ladrn, a la que los conquistadores de todas las edades tienen derecho tan justamente pero el poeta de
Estilicn se ve obligado a reconocer que Alaric posea el carcter invencible de la mente, que se alza
superioratodaslasdesgracias,ysederivadenuevosrecursosdelaadversidad.Despusdeladerrotatotal
de su infantera, escap, o ms bien se retir del campo de batalla, con la mayor parte de su caballera
entera e intacta. Sin perder un momento para lamentar la prdida irreparable de tantos compaeros
valientes,dejsuenemigovictoriosoparaunirseenlascadenasdelasimgenescautivasdeunreygodo
50 y audazmente resueltos a romper a travs de los pases de descuido de los Apeninos para sembrar la
desolacinmslacarafructferadelaToscana,yparavenceromorirantelaspuertasdeRoma.Lacapital
fuesalvadoporladiligenciaactivaeincesantedeEstilicnperorespetladesesperacindesuenemigo
y,envezdecometereldestinodelaRepblicaalaposibilidaddequeotrabatalla,propusocomprarla
ausenciadelosbrbaros.ElespritudeAlarichabrarechazadotalestrminos,laautorizacindeunretiro,
y la oferta de una pensin, con desprecio e indignacin pero ejerci una autoridad limitada y precaria
durante los caciques independientes que lo haban criado, por su servicio, por encima del rango de sus
igualesanestabanmenosdispuestosaseguirungeneralsinxito,ymuchosdeellosfuerontentadosa
consultarasuintersporunanegociacinprivadaconelministrodeHonorio.Elreypresentadoalavoz
de su pueblo, ratific el tratado con el Imperio de Occidente, y volva a pasar el Po con los restos del
ejrcitoflorecientequehaballevadoaItalia.Unaparteconsiderabledelasfuerzasromanastodavasigui
asistiendoasusmovimientosy Estilicn, que mantuvo una correspondencia secreta con algunos de los
jefesbrbaros,fuepuntualmenteinformadodelosdiseosqueseformaronenelcampamentoyelconsejo
deAlaric.Elreydelosgodos,ambiciosoparasealizarsuretiroporalgnlogroesplndido,habaresuelto
aocuparlaimportanteciudaddeVerona,queordenaelpasoprincipaldelosAlpesrticoy,dirigiendosu
marchaatravsdelosterritoriosdelastribusalemanas,cuyaalianzarestaurarasufuerzaagotada,para
invadir, en el lado del Rin, las provincias ricas y confiados de la Galia. Ignorante de la traicin que ya
habatraicionadoasuempresaaudazyprudente,avanzhacialospasosdelasmontaas,yaqueposeen
lastropasimperialesdondefueexpuesto,casienelmismoinstante,aunataquegeneralenelfrente,en
sus flancos, y en la parte trasera. En esta accin sangrienta, a una pequea distancia de las murallas de
Verona,laprdidadelosgodosnoeramenospesadoqueelquehabansufridoladerrotadePollentiaysu
reyvaliente,queescapporlarapidezdesucaballo,debeobienquehesidomuertoohechoprisionero,si
la temeridad apresurada de los alanos no haba decepcionado las medidas del general romano. Alaricse
asegurlosrestosdesuejrcitoenlasrocasadyacentesysehapreparado,conlaresolucinimpvido,
para mantener un asedio contra la superioridad numrica del enemigo, que lo invirtieron en todos los
lados.Peronopodaoponersealprogresodestructivodelhambreylasenfermedadesnieraposiblepara
l para comprobar el abandono continuo de sus brbaros impacientes y caprichosos. En este extremo
todavaencontrabarecursosensupropiovalor,oenlamoderacindesuadversarioylaretiradadelrey
godo se consider como la liberacin de Italia. 51 Con todo el pueblo, e incluso el clero, incapaces de
formarunjuicioracionaldelosasuntosdelapazylaguerra,quesepresumenactuarcontralapolticade
Estilicn,quetanamenudovencidos,tanamenudorodeado,ytanamenudodesestimadoelimplacable
enemigodelarepblica.Elprimermomendelaseguridadpblicasededicaalagratitudylaalegrapero
lasegundaseocupdiligentementeporlaenvidiaylacalumnia.52
49(retorno)
[Claudiano y Prudencio deben ser estrictamente examinados, para
reducirlascifras,yextorsionarelsentidohistrico,deesospoetas.]
50(retorno)
[
Etgravantenairainsesfrelesavantages
Demesetatsconquisenchainerlesimgenes.

Laprcticadeexponerentriunfolasimgenesdelosreyesydeprovinciasera
familiar para los romanos. El busto de Mitrdates mismo era cuatro
metros de altura, de oro macizo, (. Freinshem Suplemento. Livian.
CIII.47.)]
51(retorno)
[Laguerrageta,yelsextoconsuladodeHonorio,conecteoscuramente
losacontecimientosderetiroylasprdidasdeAlaric.]
52(retorno)
[TaceodeAlarico...saepeVisto,saepeconcluso,semperquedimisso.
Orosio, l. vii. c. 37, p. 567. Claudia (vi. Contras. Hon. 320) cae el
telnconunaimagenbien.]

Los ciudadanos de Roma haban asombrado por el acercamiento de Alarico y la diligencia con que
trabajaronpararestaurarlosmurosdelacapital,confessuspropiosmiedos,yladecadenciadelimperio.

Despus de la retirada de los brbaros, Honorio fue dirigida para aceptar la invitacin obediente del
Senado, y para celebrarlo, en la ciudad Imperial, el aera auspicioso de la victoria gtica, y de su sexto
consulado.53Lossuburbiosyenlascalles,desdeelpuenteMilvioalmontePalatino,fueronocupadospor
elpuebloromano,que,enelespaciodecienaos,habaslotresvecessidohonradosconlapresenciade
sussoberanos.MientrasquesusojosestabanfijosenelcarrodondeEstilicnfuemerecidamentesentado
al lado de su alumno real, aplaudieron la pompa de un triunfo, que no estaba manchada, como la de
Constantino, o de Teodosio, con sangre civil. La procesin pas bajo un arco elevado, que haba sido
deliberadamenteconstruido:peroenmenosdesieteaos,losconquistadoresgticasdeRomapodraleer,
si fueran capaces de leer, la magnfica inscripcin de ese monumento, que atestigua la derrota y la
destruccin total de su nacin. 54 El emperador resida varios meses en la capital, y cada parte de su
comportamientoseregulconcuidadoparaconciliarelafectodelclero,elSenadoyelpueblodeRoma.
El clero fue edificado por sus frecuentes visitas y regalos liberales a los santuarios de los apstoles. El
Senado,que,enlaprocesintriunfal,sehabaexcusadodelaceremoniahumillantedeprecedenteapiela
carrozaimperial,fuetratadoconlareverenciadecentequeEstilicnsiempreafectadapordichaasamblea.
LagentesealegrenvariasocasionesporlaatencinylacortesadeHonorioenlosjuegospblicos,que
secelebrabanenaquellaocasinconunamagnificencianoindignodelespectador.Tan pronto como se
concluyelnmerodesignadodecarrosrazas,ladecoracindelCircosecambiderepentelacazade
animalessalvajesproporcionabaunentretenimientovariadoyesplndidoy la persecucin fue sucedido
porunbailemilitar,loqueparece,enladescripcinanimadadeClaudiano,parapresentarlaimagendeun
torneomoderno.
53(retorno)
[El resto del poema de Claudia en el sexto consulado de Honorio,
describeelviaje,eltriunfo,ylosjuegos,(330660).]
54(retorno)
[ver la inscripcin en la Historia de los alemanes antiguos de Mascou
viii,.12.Laspalabrassonpositivaseindiscreta:Getarumnationemen
omneaevumdomitam,etc.].

EnestosjuegosdeHonorio,loscombatesdegladiadoresinhumanas55contaminados,porltimavez,el
anfiteatro de Roma. El primer emperador cristiano puede reclamar el honor del primer edicto que
condenaba el arte y la diversin de derramamiento de sangre humana 56 pero esta ley benevolente
expreslosdeseosdelprncipe,sinreformarunabusoempedernido,quedegradaunanacincivilizadapor
debajo de la condicin de salvajes canbales. Varios cientos, quizs varios miles, las vctimas fueron
asesinados anualmente en las grandes ciudades del imperio y el mes de diciembre, dedic ms
peculiarmente a los combates de gladiadores, siendo exhibidos a los ojos del pueblo romano un
espectculoagradecidodesangreycrueldad.EnmediodelaalegrageneraldelavictoriadePollentia,un
poetacristianoexhortalemperadoraextirpar,porsuautoridad,lacostumbrehorriblequehabaresistido
tantotiempolavozdelahumanidadydelareligin.57LasrepresentacionespatticosdePrudencioera
menos eficaz que la generosa audacia de Telmaco, y monje asitico, cuya muerte era ms til a la
humanidadquesuvida.58Losromanosfueronprovocadosporlainterrupcindesusplaceresyelmonje
erupcin,quehabadescendidoalaarenaparasepararlosgladiadores,estabaabrumadobajounalluviade
piedras. Pero la locura de la gente pronto se calm que respeten la memoria de Telmaco, que haba
merecidoloshonoresdemartirioyquepresentaron,sinmurmurar,alasleyesdeHonorio,queabolipara
siemprelossacrificioshumanosdelanfiteatro.5811Losciudadanos,queseadhirieronalascostumbresde
susantepasados,quizspodrainsinuarqueseconservaronlosltimosrestosdeunespritumarcialenesta
escueladelafortaleza,queacostumbradoalosromanosalavistadelasangre,yeldespreciodelamuerte
unprejuiciovanidosoycruel,tannoblementerefutadoporelvalordelaantiguaGrecia,ydelaEuropa
moderna!59
55(retorno)
[Porcuriosidad,aunquehorrible,temadelosgladiadores,consultarlos
dos libros de la Saturnalia de Lipsius, que, como un anticuario, est
inclinadoaexcusarlaprcticadelaantigedad,(tom.iii.p.483545.)]
56(retorno)
[Cod.Theodos.l.xv.tit.xii. pierna. yo. El Comentario de Godefroy
ofrece materiales de gran tamao (tom. Vp 396) para la historia de
gladiadores.]
57(retorno)
[VealaperoratadePrudencio(in.Symmachl.ii.11211131)quehaba
ledo, sin duda, la invectiva elocuente de Lactancio, (Divin. Institut. l.
vi. c. 20.) Los apologistas cristianos tienen no perdon estos juegos
sangrientos, que se introdujeron en las fiestas religiosas del
paganismo.]

58(retorno)
[Teodoreto, lvc 26. quiero creer la historia de San Telmaco. Sin
embargo, ninguna iglesia se ha dedicado, ni altar se ha erigido, con el
nicomonjequemurimrtirenlacausadelahumanidad.]
5811(retorno)
[Muller, en su valiosa Tratado, de Genio, moribus et luxu aevi
Theodosiani, est dispuesto a cuestionar el efecto producido por la
heroica, o mejor dicho santo, muerte de Telmaco. Ninguna ley
prohibitivadeHonorioseencuentraenelCdigodeTeodosio,sloel
antiguo e imperfecto edicto de Constantino. Pero Muller no ha
presentadopruebasoalusinalosespectculosdegladiadoresdespus
deesteperodo.Loscombatesconbestiassalvajessindudadurhasta
la cada del Imperio de Occidente pero los combates de gladiadores
dejaronyaseadecomnacuerdo,oporImperialedict.M.]
59(retorno)
[Crudele gladiatorum spectaculum et inhumanum nonnullis Videri
Solet,ethaudsciounasentadaita,ajustenuncut.CicernTusculan.ii.
17. Censura dbilmente el abuso, y clidamente defiende el uso, de
estos deportes oculis nulla poterat esse fortior contra dolorem et
mortemdisciplina.Seneca(Epist.Vii.)Muestralossentimientosdeun
hombre.]

Elpeligroreciente,alaquelapersonadelemperadorhabasidoexpuestoenelpalaciodeindefensin
deMiln,leinstabuscarunrefugioenalgunafortalezainaccesibledeItalia,dondeconseguridadpodra
permanecer, mientras que el campo abierto estaba cubierto por un diluvio de Brbaros. En la costa del
Adritico,aunosdiezodocemillasdelamsmeridionaldelassietebocasdelPo,elThessalianshaban
fundadolaantiguacoloniadeRvena,60losquedespusrenunciaronalosnativosdeUmbra.Augusto,
quehabaobservadolaoportunidaddellugar,prepara,aunadistanciadetresmillasdelaciudadvieja,un
puerto de gran capacidad, para la recepcin de doscientos cincuenta buques de guerra. Este
establecimiento naval, que inclua los arsenales y revistas, el cuartel de las tropas, y las casas de los
artfices,derivasuorigenyelnombredelaestacinpermanentedelaflotaromanaelespaciointermedio
sellenconlosedificiosyhabitantes,ylastrescuartaspartesextensasypobladasdeRvenacontribuy
gradualmente para formar una de las ciudades ms importantes de Italia. El canal principal de Augusto
vierte un chorro abundante de las aguas del Po por en medio de la ciudad, a la entrada del puerto las
mismasaguasseintrodujeronenlasprofundaszanjasqueabarcabanlasparedesquefuerondistribuidos
pormilcanalessubordinados,encadapartedelaciudad,quesedividenenunaseriedepequeasislasla
comunicacin se mantiene slo por el uso de barcos y puentes y las casas de Rvena, cuyo aspecto se
puede comparar con la de Venecia, se plantearon en la base de pilotes de madera. El pas vecino, a la
distancia de muchos kilmetros, era una cinaga profunda e infranqueable y la calzada artificial, que
conectaRvenaconelcontinente,podraserfcilmentevigiladoodestruido,enelenfoquedeunejrcito
enemigo se intercalaban Estos pantanos, sin embargo, con los viedos, y aunque el suelo se agota en
cuatroocincocosechas,laciudad.disfrutadodeunaofertamsabundantedevinoquedeaguadulce61
Elaire,enlugarderecibirelenfermizoycasipestilente,exhalacionesdetierrasbajasypantanosas,fue
distinguido, como el barrio de Alejandra, como extraordinariamente puro y saludable y esta ventaja
singularfueatribuidoalasmareasregularesdelAdritico,quebarrieronaloscanales,interrumpieronel
estancamientomalsanadelasaguas,yflotaban,todoslosdas,losvasosdelpasvecinoenelcoraznde
Ravenna.Elretirogradualdelmarhadejadolaciudadmodernaenladistanciadecuatrokilmetrosdel
Adritico y ya en el siglo V o VI de la aera cristiano, el puerto de Augusto se convirti en huertos
agradablesyunbosquesolitariodepinoscubiertoelsuelo,dondelaflotaromanavezcabalgenelancla.
62Inclusoestaalteracincontribuyaaumentarlaresistencianaturaldellugar,ylapocaprofundidaddel
agua era una barrera suficiente contra los grandes buques del enemigo. Esta situacin ventajosa fue
fortificadaporelarteyeltrabajoyenelvigsimoaodesuedad,elemperadordeOccidente,ansioso
sloporsuseguridadpersonal,seretiralareclusinperpetuadelasparedesylospantanosdeRavena.El
ejemplo de Honorio fue imitado por sus dbiles sucesores, los reyes godos, y despus los Exarcas, que
ocuparon el trono y el palacio de los emperadores y hasta mediados del siglo ocho, Rvena fue
consideradocomolasededelgobierno,ylacapitaldeItalia.63
60(retorno)
[EstacuentadeRavennaseextraedeEstrabn,(LVP327)Plinio,(iii.
20,) Esteban de Bizancio, (sub voce, p. 651, edicin. Berkel,)
Claudiano, (en vi. Contras.. Honor 494, & c.,) Sidonio Apolinar, (li
Epist. 5, 8,) Jornandes, (de Reb. Obtn. c. 29,) Procopio (de Bell,
(lothic,licip309,editar.Louvre,)yCluverius,(Ital.Antiqtomip301
307.) Sin embargo, todava quiero un anticuario local y un buen mapa

topogrfico.]
61(retorno)
[Marcial (. Epigram iii 56, 57) juega en el truco de la canalla, que le
habavendidoelvinoenlugardeaguaperoseriamentedeclaraqueuna
cisterna en Ravena es ms valioso que un viedo. Sidonio se queja de
quelaciudadestdesprovistadefuentesyacueductosyocupalafalta
de agua dulce entre los males locales, como el croar de las ranas, la
picadurademosquitos,&c.]
62(retorno)
[La fbula de Theodore y Honoria, que Dryden ha trasplantado tan
admirablementedeBoccaccio,(iiiGiornata.novell.viii.),sehaactuado
en la madera de Chiassi, una palabra corrupto de Classis, la estacin
naval que, con el camino intermedio, o suburbio de la Va Caesaris,
constituylatripleciudaddeRavenna.]
63(retorno)
[Desde el ao 404, las fechas del Cdigo de Teodosio convertirse en
sedentario en Constantinopla y Rvena. Ver Cronologa de las Leyes,
tomdeGodefroy.ipcxlviii.,&c.]

LostemoresdeHonorionotenanfundamento,nieransusprecaucionessinefecto.MientrasItaliase
regocij en su liberacin de los godos, una furiosa tormenta estaba emocionado entre las naciones de
Alemania, que cedi al impulso irresistible que parece haber sido comunicado gradualmente desde el
extremoorientaldelcontinentedeAsia.Losanaleschinos,yaquehansidointerpretadasporlaindustria
deganadodelapocaactual,sepuedenaplicardemaneratilpararevelarlascausassecretasyremotasde
lacadadelimperioromano.Elextensoterritorioalnortedelagranmurallaestabaposedo,traslahuida
deloshunos,porelvictoriosoSienpi,quefueronavecesdivididaentribusindependientes,yavecesse
reuni bajo un jefe supremo hasta que al fin, labrando mismos Topa, o dueos de la tierra, que han
adquirido una consistencia ms slida, y una potencia ms formidable. La Topa pronto oblig a las
nacionespastoralesdeldesiertoorientalareconocerlasuperioridaddesusarmasinvadieronChinaenun
perodo de debilidad y discordias intestinas y estos trtaros afortunados, la adopcin de las leyes y
costumbresdelagentevencidos,fundunadinastaimperial,quereincercadecientosesentaaossobre
lasprovinciasdelnortedelamonarqua.AlgunasgeneracionesantesdequeascendialtronodeChina,
unodelosprncipesTopahabanalistadoensucaballeraesclavodelnombredeMoko,reconocidoporsu
valor,sinoquefuetentado,porelmiedoalcastigo,aabandonarasuestndar,yparavariareldesiertoala
cabezadeuncentenardeseguidores.Estabandadeladronesyforajidossehinchenuncampo,unatribu,
un pueblo numeroso, que se distingue por la denominacin de Geougen y sus jefes hereditarios, la
posteridaddeMokodelesclavo,asumieronsupuestoentrelosmonarcasescitas.LajuventuddeToulun,el
mayor de sus descendientes, era ejercido por esas desgracias que son la escuela de hroes. l
valientemente luch contra la adversidad, se rompi el yugo imperiosa de la Topa, y se convirti en el
legisladordesunacin,yelconquistadordeTartaria.Sustropasfuerondistribuidasenbandasregulares
de un ciento de mil hombres cobardes fueron lapidadas hasta la muerte los ms esplndidos honores
fueron propuestas como la recompensa de valor y Toulun, que tena conocimiento suficiente para
despreciarelaprendizajedeChina,aprobnicamentelasinstitucionesartsticasycomofueronfavorables
alespritumilitardesugobierno.Sustiendasdecampaa,quesequitenlatemporadadeinviernoauna
latitud ms meridional, fueron lanzadas, durante el verano, en las fructferas orillas del Selinga. Sus
conquistasseextendandesdeCoreamuchomsalldelroIrtish.lvenci,enelpasalnortedelMar
Caspio, la nacin de los hunos y el nuevo ttulo de Khan, o Cagan, expres la fama y el poder que se
derivadeestavictoriamemorable.64
64(retorno)
[VaseM.deGuignes,Hist.deshunos,tom.ip179189,tomiip.295,
334338.]

Seinterrumpelacadenadeacontecimientos,omsbienseoculta,amedidaquepasadesdeelVolga
hastaelVstula,atravsdelintervalodeoscuridadqueseparaloslmitesextremosdeloschinosydela
romana,lageografa.Sinembargo,elgeniodelosbrbaros,ylaexperienciadeemigracionessucesivas,
suficientementedeclaran,queloshunos,losoprimidosporlosbrazosdelaGeougen,prontoseretirdela
presenciadeunvencedorinsultante.LospaseshaciaelPontoyaestabanocupadasporsustribusafinesy
su precipitada fuga, que pronto se convirtieron en un ataque audaz, ms natural sera dirigida hacia las
llanurasricasynivel,atravsdelcualelVstulafluyesuavementeenelmarBltico.El Norte debe de
nuevosehanalarmado,yagitada,porlainvasindeloshunos6411ylasnacionesqueseretiraronantes
dequeellosdebenhaberpresionadoconpesocorrespondealosconfinesdeAlemania.65Loshabitantes
deesasregiones,quelosantiguoshanasignadoalossuevos,losvndalosylosborgoones,podraabarcar
laresolucindeabandonaralosfugitivosdeSarmatiasusbosquesypantanoso,almenos,delejercicio

desusnmerossuperfluosenlasprovinciasdelimperioromano.66Cercadecuatroaosdespusdela
victoriosa Toulun haba asumido el ttulo de Khan del Geougen, otro brbaro, la altiva Rhodogast o
Radagaiso,67marcharondesdelosextremosnortedeAlemaniacasialaspuertasdeRoma,yalaizquierda
los restos de su ejrcito para lograr la destruccin de Occidente. Los vndalos, los suevos y los
borgoones, formaron la fuerza de este poderoso ejrcito pero los alanos, que haba encontrado una
recepcin hospitalaria en sus nuevos asientos, aadi su caballera activa a la infantera pesada de los
alemanesylosaventurerosgticoshacinadostanansiosamentealanormadeRadagaiso,queporalgunos
historiadores,selehalabradoelreydelosgodos.Docemilguerreros,quesedistinguenporencimadela
vulgarporsunoblenacimiento,osusactosvalientes,brillaronenlacamioneta68ytodalamultitud,que
eranomenosdedoscientosmilcombatientes,podranincrementarse,porlaadhesindelasmujeres,de
los nios y de los esclavos, a la cantidad de cuatrocientos mil personas. Esta emigracin formidable
emitidadesdelamismacostadelBltico,quehabaderramadolasmiradasdeloscimbriosyteutones,a
asaltoRomaeItaliaenelvigordelarepblica.Despusdelasalidadeesosbrbaros,supasnatal,que
fuemarcadaporlosvestigiosdesugrandeza,murallaslargas,ytoposgigantescos,69semantuvo,durante
algunosaos,unvastoytristesoledadhastaquelaespeciehumanafuerenovadoporlospoderesdela
generacin,ylavacantefueocupadoporlallegadadenuevoshabitantes.Lasnacionesqueahorausurpan
unaextensindetierraquenosoncapacesdecultivar,prontoseranasistidosporlapobrezalaboriosade
susvecinos,sielgobiernodeEuropanoprotegaalaspretensionesdedominioypropiedad.
6411(retorno)
[nohayautoridadqueconectaestaincursindelastribusteutnicascon
los movimientos de los hunos. Los hunos difcilmente puede haber
llegadoalasorillasdelBltico,yprobablementelamayorpartedelas
fuerzas de la Radagaiso, particularmente los vndalos, haban ocupado
durantemuchotiempounamsmeridionalposition.M.]
65(retorno)
[Procopio (de Bell. vandalismo. lic iii. p. 182) ha observado una
emigracin desde el Palus Maeotis al norte de Alemania, que se
atribuye a la hambruna. Pero su punto de vista de la historia antigua
estnextraamenteseoscurecieronporlaignoranciayelerror.]
66(retorno)
[Zsimo (LVP 331) utiliza la descripcin general de las naciones ms
all del Danubio y el Rin. Su situacin, y en consecuencia, sus
nombres,semuestranmanifiestamente,inclusoenlosdiversoseptetos
quepuedehaberaadidocasualmentecadaescritorantiguo.]
67(retorno)
[El nombre de Rhadagast fue el de una deidad local del Obotrites, Un
hroe puede asumir con naturalidad la denominacin de su dios tutelar
(enMecklenburg.)peronoesprobablequelosbrbarosdebeadorara
unhroesinxito.VerMascou,Hist.delosalemanes,viii.14.*Nota:
EldiosdelaguerraydelahospitalidadconlosVendsytodaslasrazas
eslavadeAlemaniallevabaelnombredeRadegast,alparecerlomismo
con Rhadagaisus. Su principal templo estaba en Rhetra en
Mecklenburg.Estaba adornada con gran magnificencia. La estatua del
oroeradeoro.San Martn, v. 255. Una estatua de Radegast, de tanto
materialesmsgruesos,ydelamanodeobramsrudo,fuedescubierto
entre 1760 y 1770, con los de otras deidades Wendish, en el supuesto
lugardeRhetra.Losnombresdelosdiosesfueroncortadassobreellos
en caracteres rnicos. Ver el volumen muy curioso en estas
antigedadesDie Gottesdienstliche Alterthumer der ObotriterMasch y
Wogen.Berln,1771.M.]
68(retorno)
[Olimpiodoro (apud Photium, p. 180), se utiliza la palabra griega que
no transmite ninguna idea precisa. Sospecho que ellos eran los
prncipes y nobles con sus fieles compaeros los caballeros con sus
escuderos,yaquehabrasidolabradoalgunossiglosdespus.]
69(retorno)
[tcito.deMoribusGermanorum,c.37.]

CaptuloXXX:revueltadelosGoths.Parte
IV.
La correspondencia de las naciones era, en aquella poca, tan imperfecto y precario, que las
revolucionesdelNortepodranescaparalconocimientodelacortedeRvenahasta que la nube negra,
que fue recogido a lo largo de la costa del Bltico, irrumpi en el trueno sobre las orillas del Danubio
superior.ElemperadordeOccidente,sitambinsusministrosperturbadassusdiversionesporlanoticia
del peligro inminente, se mostr satisfecho con ser la ocasin, y el espectador, de la guerra. 70 La
seguridad de Roma fue confiado a los consejos, y la espada, de Estilicn pero era tal el estado dbil y
agotado del imperio, que era imposible restaurar las fortificaciones del Danubio, o para evitar, por un
vigorosoesfuerzo,lainvasindelosalemanes.71 Las esperanzas del ministro vigilantes de Honorio se
limitaronaladefensadeItalia.Unavezmsabandonadolasprovincias,recordalastropas,presionalos
nuevos gravmenes, que fueron rigurosamente exigan, y pusilnime eludan empleado los medios ms
eficacesparadeteneroencanto,losdesertoresyofrecieldondelalibertad,ydedospiezasdeoro,para
todos los esclavos que. alistara 72 Por estos esfuerzos que coleccionaba dolorosamente, a partir de los
temasdeungranimperio,unejrcitodetreintaocuarentamilhombres,loscuales,enlosdasdeEscipin
oCamillus,habransidoinstanteproporcionadaporlosciudadanoslibresdelterritoriodeRoma.73Los
treintalegionesdeEstilicnsereforzporungrancuerpodeauxiliaresbrbaroslosfielesAlaniseune
personalmente a su servicio y las tropas de hunos y de godos, que marcharon bajo las banderas de sus
prncipes nativos, Huldin y Sarus, estaban animados por el inters y el resentimiento para oponerse a la
ambicindeRadagaiso.Elreydelosalemanesconfederadospas,sinresistencia,losAlpes,elPoylos
ApeninosdejandoporunladoelpalacioinaccesibledeHonorio,segurasepultadoentrelospantanosde
Ravenay,porotro,elcampamentodeEstilicn,quehabafijadosucuartelgeneralenTicinumoPava,
pero que parece haber evitado una batalla decisiva, hasta que l se haba reunido sus fuerzas distantes.
MuchasciudadesdeItaliafueronsaqueadasodestruidasyelsitiodeFlorencia,el74porRadagaiso,es
unodelosprimeroseventosenlahistoriadeesarepblicaclebrecuyafirmezacomprobadoyretrasla
furiainhbil delos brbaros.El Senado y el pueblo temblaban en su acercado dentro de ciento ochenta
kilmetrosdeRomayansiedadencomparacinelpeligroquehabanescapado,conlosnuevospeligrosa
losquefueronexpuestos.Alaricoerauncristianoyunsoldado,ellderdeunejrcitodisciplinadoque
entiende las leyes de la guerra, que respetaban la santidad de los tratados, y que haba conversado
familiarmente con los sbditos del imperio en los mismos campos, y las mismas iglesias. El salvaje
Radagaiso era un desconocido para las costumbres, la religin, e incluso la lengua, de las naciones
civilizadas del Sur. El ardor de su temperamento estaba exasperado por la supersticin cruel y se cree
universalmente, que haba obligado a s mismo, por un voto solemne, para reducir a la ciudad en un
montndepiedrasycenizas,ydesacrificarelmsilustredelossenadoresromanosenlosaltaresdelos
dioses que fueron apaciguadas por humanos sangre. El peligro pblico, que debera haber reconciliado
todaslasanimosidadesnacionales,muestralalocuraincurabledefaccinreligiosa.Losdevotosoprimidos
de Jpiter y Mercurio respetados, en el implacable enemigo de Roma, el carcter de un pagano devoto
ruidosamentedeclararon,queestabanmspreocupadosdelossacrificios,quedelosbrazos,deRadagaiso
yensecretoregocijadoenlascalamidadesdesupas,quecondenlafedesusadversarioscristianos.75
7511
70(retorno)
[
Cujusagendi
Espectadorfuicausavel,
(Claudiano,viContrasHon439,...)

es el modesto lenguaje de Honorio, al hablar de la guerra gtica, que haba

vistoalgomscerca.]
71(retorno)
[Zsimo(LVP331)transportalaguerra,ylavictoriadeStilisho,ms
all del Danubio. Un extrao error, que se cura con torpeza e
imperfectamente(Tillemont,Hist.DesEmp.Tom.Vp807.)Enbuena
poltica, tenemos que usar el servicio de Zsimo, sin la estima o
confiandoenl.]
72(retorno)
[Codex Theodos. l. vii. tit. xiii. pierna. 16. La fecha de esta ley AD
406.18demayomesatisface,comolohabahechoGodefroy,(tom.Ii.
P.387),delverdaderoaodelainvasindeRadagaiso.Tillemont,Pagi
y Muratori, prefieren el ao anterior pero estn unidos, por ciertas
obligacionesdecivilidadyrespeto,asanPaulinodeNola.]

73(retorno)
[PocodespusdeRomahabasidotomadaporlosgalos,elSenado,en
una emergencia repentina, armados diez legiones, 3.000 caballos y
42.000 pies una fuerza que la ciudad no podra haber enviado en
tiempos de Augusto, (Tito Livio, xi. 25.) Esta declaracin puede
desconcertar un anticuario, pero est claramente explicado por
Montesquieu.]
74(retorno)
[Maquiavelo ha explicado, al menos como un filsofo, el origen de
Florencia,queinsensiblementedescendi,enbeneficiodelcomercio,de
larocadeFaesulaeaorillasdelArno,(IstoriaFiorentina,tom.ip36.
Londra,1747.)LostriunvirosenviunacoloniadeFlorencia,que,bajo
Tiberio,(tcito.Annal.i.79,)merecalareputacinyelnombredeuna
ciudadfloreciente.VerCluver.Ital.Antiq.tom.ip507,&c.]
75(retorno)
[Sinembargo,elJpiterdeRadagaiso,queadorabanaThoryOdn,era
muy diferente de los Juegos Olmpicos o Jpiter Capitolino. El
temperamentodeacomodacindelpolitesmopodrauniresasdiversas
y remotas deidades pero los autnticos romanos ahhorred los
sacrificioshumanosdelaGaliayAlemania.]
7511(retorno)
[Gibbon vez se ha suavizado el lenguaje de Agustn como a esta
amenazadainsurreccindelospaganos,conelfinderestaurarlosritos
y ceremonias prohibidas del paganismo y su traicin espera que el
xitodeRadagaisoseraeltriunfodelaidolatra.Compararii.25M.]

Florenciaseredujohastaelltimoextremoyelvalordedesmayosdelosciudadanosfueapoyadaslo
por la autoridad de San Ambrosio que haba comunicado, en un sueo, la promesa de una pronta
liberacin.76Depronto,vieron,desusparedes,lasbanderasdeEstilicn,queavanzaron,consufuerza
unida, para alivio de la ciudad fiel y que pronto marcado ese punto fatal para la tumba del anfitrin
Brbaro.Lasaparentescontradiccionesdeesosescritoresqueserelacionandediversasmanerasladerrota
de Radagaiso, pueden conciliarse sin ofrecer mucha violencia a sus respectivos testimonios. Orosio y
Agustn,queestabanntimamenteconectadaporlaamistadylareligin,atribuyenestavictoriamilagrosa
alaprovidenciadeDios,enlugardealavalentadelhombre.77Excluyenestrictamentetodaideadeazar,
oinclusodederramamientodesangreyafirmanpositivamente,quelosromanos,cuyocampamentofueel
escenariodelaabundanciaylaociosidad,disfrutarondelaangustiadelosbrbaros,queexpiralentamente
enlacrestaafiladayestrildelascolinasdeFaesulae,queseelevanporencimadelaciudaddeFlorencia.
Suafirmacinextravagantequeniunsolosoldadodelejrcitocristianofueasesinado,oinclusoherido,
puede ser despedido con desprecio silencioso pero el resto de la narracin de Augustin y Orosio es
coherente con el estado de la guerra, y el carcter de Estilicn. Consciente de que l orden el ltimo
ejrcito de la repblica, su prudencia no se exponga, en el campo abierto, a la furia obstinada de los
alemanes.Elmtododerodearalenemigoconfuerteslneasdecircunvalacin,quelhabaempleadodos
veces contra el rey godo, se repiti en mayor escala y con efectos ms considerables. Los ejemplos de
Csardebehabersidofamiliarparalosmsanalfabetosdelosguerrerosromanosylasfortificacionesde
Dyrrachium, que conecta veinticuatro castillos, por un foso y terrapln perpetua por quince millas
proporcionaron el modelo de una trinchera que puede confinar, y morir de hambre, la ms numerosa
multituddebrbaros.78Lastropasromanashabanmenosdegeneradodelaindustria,quedelvalor,de
sus antepasados y si su trabajo servil y laborioso ofendi el orgullo de los soldados, Toscana podra
suministrar muchos miles de campesinos, que tendran trabajo, aunque, tal vez, ellos no luchar por la
salvacindesupasnatal.Lamultitudenprisindeloscaballosyloshombres79fue destruido poco a
poco,porelhambreynoporlaespadaperolosromanosfueronexpuestos,duranteeldesarrollodeuna
extensa obra tal, a los frecuentes ataques de un enemigo impaciente. La desesperacin de los brbaros
hambrientosprecipitaracontralasfortificacionesdeEstilicnelgeneralpodraavecesdisfrutarelardor
desusvalientesauxiliares,queansiosamentepresionanaasaltoalcampamentodelosalemanesy estos
diversosincidentespodranproducirconflictosagudosysangrientasquedignificanlanarrativadeZsimo,
ylasCrnicasdeProspery.Marcelino80Unsuministrooportunodeloshombresylasdisposicionesse
habanintroducidoenlosmurosdeFlorencia,yelanfitrinhambrientodeRadagaisoeraasuvezsitiada.
Elmonarcaorgullosodetantasnacionesguerreras,traslaprdidadesusguerrerosmsvalientes,seredujo
aconfiartantoenlafedeunacapitulacin,oenlaclemenciadeEstilicn.81Perolamuertedelcautivo
real, que fue decapitado ignominiosamente, deshonrado el triunfo de Roma y de la cristiandad y el
pequeoretrasodesuejecucinfuesuficienteparacalificarelconquistadorconlaculpadelacrueldadfra
ydeliberada.82Losalemaneshambrientos,queescaparonalafuriadeloselementosauxiliares,fueron
vendidos como esclavos, al precio vil de tantas piezas individuales de oro pero la diferencia de los

alimentos y el clima arras gran nmero de esos extraos infelices y se observ, que los compradores
inhumanas,enlugardecosecharlosfrutosdesutrabajoprontofueronobligadosafacilitarlosgastosdesu
entierroEstilicninformalemperadoryelSenadodesuxitoymerecido,porsegundavez,elglorioso
ttulodeLibertadordeItalia.83
76(retorno)
[Paulino (en Vit. Ambros c. 50) relata esta historia, que recibi de la
boca de Pansophia s misma, una matrona religiosa de Florencia. Sin
embargo, el arzobispo pronto dej de tomar parte activa en el negocio
delmundo,ynuncaseconvirtienunsantopopular.]
77(retorno)
[AugustindeCivitat.Dei,v.23.Orosio,l.vii.c.37,p.567571.Los
dos amigos escribieron en frica, diez o doce aos despus de la
victoria y su autoridad es seguido implcitamente por Isidoro de
Sevilla,(in.Chronp.713,edicin.Grot.)Cuntoshechosinteresante
podra Orosio han insertado en el espacio vaco que se dedica a
tonteraspiadosa!]
78(retorno)
[
MontesFranguntur,planumqueperarduaCsar
OpusDucit:panditafosas,turritaqueSummis
DisponitcastellaJugis,magnoquenecessu
MultasAmplexus,Saltus,memorosaquetesqua
SilvasEt,ferasvastaqueindagineclaudit.!

Sin embargo, la simplicidad de la verdad (Caesar, de Bell.. Civ iii. 44) es

mucho mayor que las amplificaciones de Lucan, (. Pharsal l. Vi. 29
63.)]
79(retorno)
[LasexpresionesretricasdeOrosio,"enaridoetasperoMontisjugo"
"In unum ac parvum verticem," no son muy adecuadas para el
campamento de un gran ejrcito. Pero Faesulae, a slo tres kilmetros
de Florencia, podra permitirse el espacio para el cuartel general de
Radagaiso, y estara comprendido dentro del circuito de las lneas
romanas.]
80(retorno)
[VerZsimo,LVP331,ylasCrnicasdeProsperyMarcelino.]
81(retorno)
[Olimpiodoro (apud Photium, p. 180) utiliza una expresin que
denotara una alianza estricta y amable, y hacer que Estilicn an ms
criminal. El detentus paulisper, interfectus deinde, de Orosio, es
suficientementeodiosa.*Nota:Gibbon,mediantelatraduccindeeste
pasaje de la Olimpiodoro, como si hubiera sido bueno griego,
probablementehacadoenunerror.Elordennaturaldelaspalabrases
como Gibbon traduce pero es casi transparente, se refiere a los jefes
gticas ", a quienes Estilicn, despus de haber derrotado Radagaiso,
unidoasuejrcito."AsqueenlaversincorregidaporClassenparala
edicindeNiebuhrdelosbizantinos,p.450.M.]
82(retorno)
[Orosio, piadosamente inhumano, sacrifica el rey y el pueblo, Agag y
los amalecitas, sin un sntoma de la compasin. La sangrienta el actor
es menos detestable que el historiador insensible fresco . Nota:
Teniendoencuentaelvoto,quesecreauniversalmentequehanhecho,
para destruir Roma, y sacrificar los senadores en los altares, y que se
dice que tiene inmolado sus prisioneros a sus dioses, la ejecucin de
Radagaiso,si,comoparece,fuellevadoenbrazos,nopuedemerecerla
condenaseveradeGibbon.Sr.Herbert(sealaasupoemadeAtila,p.
317)observaconjusticia,que"Estilicntuvoprobablementeautoridad
para colgarlo en el primer rbol." Marcelino, aade el Sr. Herbert, los
atributosdelaejecucindelosjefesgticosSarus.M.]
83(retorno)
[Y la musa de Claudia, era ella dormido? si hubiera sido mal pagado!
Me parece que el sptimo consulado de Honorio (AD 407) habra
proporcionado el tema de un poema noble. Antes de que se descubri

que el Estado ya no poda salvarse, Estilicn (despus de Romulus,

Camilo y Marius) podran haber sido dignamente apodado el cuarto
fundadordeRoma.]

Lafamadelavictoria,ymsespecialmentedelmilagro,haalentadounapersuasinvano,quetodoel
ejrcito,omsbienlanacin,delosalemanes,queemigrarondelasorillasdelBltico,miserablemente
perecieron bajo los muros de Florencia. Tal hecho fue el destino de s mismo Radagaiso, de sus
compaerosvalientesyfieles,ydemsdeunterciodelosdistintosmultituddesuevosyvndalos,alanos
ydeborgoones,queseadhirieronalaalturadesugeneral.84Launindetalesunejrcitopodraexcitar
nuestra sorpresa, pero las causas de separacin son obvias y por la fuerza el orgullo de nacimiento, la
insolenciadevalor,loscelosdecomando,laimpacienciadelasubordinacinyelconflictoobstinadade
opiniones,deinteresesydelaspasiones,entretantosreyesyguerreros,queeranignorantesaceder,opara
obedecer . Tras la derrota de Radagaiso, dos partes del anfitrin alemn, que debe haber superado el
nmerodecienmilhombres,anpermanecanenlosbrazos,entrelosApeninosylosAlpes,oentrelos
Alpes y el Danubio. No est claro si se trat de vengar la muerte de su general pero su furia irregular
pronto fue desviada por la prudencia y la firmeza de Estilicn, que se opuso a su marcha, y facilit su
retirada que considera la seguridad de Roma y de Italia como el gran objeto de su atencin, y que se
sacrific, con demasiada indiferencia, la riqueza y la tranquilidad de las provincias distantes. 85 Los
brbarosadquiri,desdeelcrucedealgunosdesertoresdePanonia,elconocimientodeelpas,ydelas
carreteras y la invasin de la Galia, que Alarico haba diseado, fue ejecutado por los restos del gran
ejrcitodeRadagaiso.86
84(retorno)
[UnpasajeluminosodelaCrnicadeProsper,"enTrescontradictorio,
pes DIVERSOS principes, exercitus diversus," reduce el milagro de
FlorenciayconectalahistoriadeItalia,GaliayAlemania.]
85(retorno)
[Orosio y Gernimo le cobran positivamente con la incitacin a las de
invasin. "Excitatae unas gentes Stilichone," & c. Ellos deben
significarunaformadirecta.lsalvaItaliaaexpensasdelaGalia]
86(retorno)
[El conde de Buat es satisfecha, que los alemanes que invadieron la
GaliafueronlosdosterciosqueanquedabadelejrcitodeRadagaiso.
Ver la Histoire Ancienne des Peuples de l'Europe, (... Tom vii p 87,
121. Pars, 1772) un trabajo elaborado, que no tena la ventaja de
hojeando hasta el ao 1777. Ya en 1771, yo encontrar la misma idea
expresada en un borrador de la presente historia. He observado desde
una intimacin similar en Mascou, (viii. 15.) Tal acuerdo, sin la
comunicacin mutua, puede aadir un poco de peso a nuestro
sentimientocomn.]

Sinembargo,siesperabanobteneralgunaayudadelastribusdeAlemania,quehabitabanlasorillasdel
Rin,susesperanzassevierondecepcionados.ElAlemanniconservaunestadodeneutralidadinactivoy
losfrancosdistinguesuceloycorajeenladefensadeladelimperio.EnelrpidoprogresoporelRin,que
fueelprimeractodelaadministracindeEstilicn,quehabaaplicadoasmismo,conpeculiaratencin,
paraasegurarlaalianzadelosbelicososfrancos,yparaeliminaralosenemigosirreconciliablesdelapazy
delarepblica.Marcomir,unodesusreyes,fuecondenadopblicamente,anteeltribunaldelmagistrado
romano, de la violacin de la fe de los tratados. Fue condenado a un exilio leve, pero distante, en la
provinciadelaToscanayestadegradacindeladignidadrealestabatanlejosdeexcitarelresentimiento
de sus sbditos, que castiga con la muerte la turbulenta Sunno, que trat de vengar a su hermano y
mantenidounalealtadsumisaalosprncipes,queseestablecieroneneltronoporlaeleccindeEstilicn.
87Cuando los lmites de la Galia y Alemania fueron sacudidos por la emigracin del norte, los francos
encontr con valenta la fuerza nica de los vndalos que, a pesar de las lecciones de la adversidad, se
haba separado de nuevo sus tropas de la calidad de sus aliados brbaros. Pagaron el castigo de su
temeridadyveintemilvndalos,consureyGodigisclus,fueronmuertosenelcampodebatalla.Todoel
pueblo deben haber sido extirpadas, si los escuadrones de los alanos, avanzando a su alivio, no haban
pisoteado la infantera de los francos que, despus de una resistencia honorable, se vieron obligados a
renunciaralaluchadesigual.Losaliadosvictoriososcontinuaronsumarcha,yenelltimodadelao,en
unatemporadaenlaquelasaguasdelRinfueronmuyprobablementecongelados,entraron,sinoposicin,
lasprovinciasindefensosdelaGalia.Estepasajememorabledelossuevos,losvndalos,losalanosylos
borgoones, que nunca despus se retir, se puede considerar como la cada del imperio romano en los
pasesmsalldelosAlpesylasbarrerasquesehabanseparadotantotiempoalsalvajeylasnaciones
civilizadasdelatierra,erandeesemomentofatalniveladoconelsuelo.88
87(retorno)

[
MissosProvincia
FascesCitiusExpellet,quamRegesFrancia
DederisQuos.

Claudia(i.Contras.Stil.Li235,&c.)Esclaraysatisfactoria.Estosreyesde
Francia son desconocidos para Gregorio de Tours pero el autor de la
GestafrancorummencionatantoSunnoyMarcomir,ylosnombresde
esteltimocomoelpadredePharamond,(entom.ii.p543.).lparece
escribirdebuenosmateriales,quenoentenda.]
88(retorno)
[Ver Zsimo, (p. vi. p. 373), Orosio, (p. vii. c. 40, p. 576), y las
Crnicas. Gregorio de Tours (p. II. C. 9, pg. 165, en el segundo
volumen de los historiadores de Francia) ha conservado un fragmento
valiosa de Renato Profuturo Frigerido, cuyos tres nombres denotan un
cristiano,untemaromano,yunsemiBarbarian.]

Mientras que la paz de Alemania fue asegurada por la unin de los francos, y la neutralidad de los
alamanes, los sbditos de Roma, inconsciente de sus calamidades venideras, disfrutaron el estado de
tranquilidad y prosperidad, que rara vez haba bendecido las fronteras de la Galia. Se permiti a los
rebaos a pastar en los pastos de los brbaros sus cazadores penetraron, sin temor o peligro, en los
recovecosmsoscurosdelamaderaHercnico.89LasorillasdelRinfueroncoronados,comolosdela
Tyber,conelegantescasasygranjasbiencultivadasysiunpoetadescendielro,lpodraexpresarsu
duda, de qu lado se encuentra el territorio de los romanos. 90 Esta escena de paz y abundancia fue
cambiado de repente en un desierto y la perspectiva de las ruinas humeantes podra solos distinguir la
soledaddelanaturalezadeladesolacindelhombre.LaflorecienteciudaddeMentzestabasorprendidoy
destruidoymuchosmilesdecristianosfueronmasacradosinhumanamenteenlaiglesia.Wormsperecido
despusdeunlargoyobstinadoasedioStrasburgh,Spires,Reims,Tournay,Arras,Amiens,experiment
lacruelopresindelyugoalemnylasllamasqueconsumendeguerraextiendendesdelasorillasdelRin
durante la mayor parte de las diecisiete provincias de la Galia. Ese pas rico y extenso, por lo que el
ocano, los Alpes y los Pirineos, fue entregado a los brbaros, que condujo delante de ellos, en una
multitudpromiscua,elobispo,elsenador,ylavirgen,cargadoconlosdespojosdesuscasasyaltares.91
Los eclesisticos, a quienes estamos en deuda por esta vaga descripcin de las calamidades pblicas,
abrazaronlaoportunidaddeexhortaraloscristianosaarrepentirsedelospecadosquehabanprovocadola
Justicia Divina, y renunciar a los productos perecederos de una miserable y engaoso mundo. Pero a
medidaquelacontroversiapelagiana,92queintentasonarelabismodelagraciaylapredestinacin,que
prontoseconvirtienelempleoseriodelclerolatino,laProvidencia,quehabadecretado,oprevista,o
permitido, un tren de los males morales y naturales tales, era temerariamente pesado en la balanza
imperfecta y falaz de la razn. Los crmenes y las desgracias, de las personas que sufren, se
presuntuosamentecompararonconlosdesusantepasadosyelloscomparecieronlaJusticiaDivina,queno
eximedeladestruccincomnlosdbiles,alosinocentes,laparteinfantildelaespeciehumana.Estos
litigantesociosasporaltolasleyesinvariablesdelanaturaleza,quesehanconectadopazconinocencia,
unmontnconlaindustria,ylaseguridadconvalor.LapolticatmidayegostadelacortedeRvena
podra recordar las legiones Palatine para la proteccin de Italia los restos de las tropas estacionarias
pueden ser desiguales a la ardua tarea y los auxiliares brbaros podran preferir la licencia ilimitada de
gananciasalosbeneficiosdeunestipendiomoderadoyregular.PerolasprovinciasdelaGaliasellenaron
conunanumerosarazadejvenesresistenteyrobusto,que,enladefensadesuscasas,susfamiliasysus
altares,sisehubieranatrevidoamorir,habramerecidoparavencer.Elconocimientodesupasdeorigen
les habra permitido oponerse obstculos continuos e insuperables para el progreso de un invasor y la
deficienciadelosbrbaros,enlosbrazos,ascomoenladisciplina,sequitlanicapretensinqueexcusa
lapresentacindeunpasmuypobladoalosnmerosinferioresdeunejrcitoveterano.CuandoFrancia
fueinvadidaporCarlosV.,lespreguntaunprisionero,cuntosdasdeParspodraserdistantedela
frontera "Tal vez doce, pero sern das de batalla:" 93 tal era la respuesta galante que comprueba la
arroganciadeeseambiciosoprncipe.LostemasdeHonorio,ylosdeFranciscoI.,fueronanimadosporun
espritu muy diferente y en menos de dos aos, las tropas divididas de los salvajes del Bltico, cuyo
nmero,eranellosbastantedeclararon,aparecerandespreciable,avanzada,sinuncombate,alospiesde
lasmontaasdelosPirineos.
89(retorno)
[Claudiano(i.Contras.Stil.li221,&c.,l..ii186)describelapazyla
prosperidaddelafronteragala.El abate Dubos leera Alba (un arroyo
sinnombredelasArdenas)enlugardeAlbis(HistCrtica,etc.,tomip
174...)y se explaya sobre el peligro de los galos que pastan ms all
del Elba ganado. Tan tonto! En la geografa potica, el Elba y el

Hercnico, significan cualquier ro o cualquier madera, en Alemania.

Claudia no est preparado para el examen estricto de nuestros
anticuarios.]
90(retorno)
[viatorGerminasqueCumripasvideat,quaesientanRomanarequirat.]
91(retorno)
[Gernimo, tom. ip 93. Vase en el 1er vol. de los historiadores de
Francia, p. 777, 782, los extractos apropiados desde el Carmen de
ProvidentilDivina,ySalvian.Elpoetaannimomismoerauncautivo,
consuobispoyconciudadanos.]
92(retorno)
[LadoctrinadePelagio,queseagitprimeroAD405,fuecondenado,
en el espacio de diez aos, en Roma y Cartago. San Agustn luch y
conquistpero la iglesia griega era favorable a sus adversarios y (lo
que es singular suficiente) las personas no toman parte en una
controversiaquenopodanentender.]
93(retorno)
[Vea la Memoires de Guillaume du Bellay, l. vi. En francs, el
reproche original es menos obvio y ms puntiaguda, desde el doble
sentidodelapalabrajournee,quesignificaigual,viajesdeunda,ouna
batalla.]

En la primera parte del reinado de Honorio, la vigilancia de Estilicn haba guardado con xito la
remotaisladeGranBretaadesusenemigosincesantesdelocano,lasmontaasylacostairlandesa.94
Peroesosbrbarosinquietosnopodanpasarporaltolaoportunidadjustadelaguerragtica,cuandolas
paredes y las estaciones de la provincia fueron despojados de las tropas romanas. Si alguno de los
legionarios se les permiti volver de la expedicin italiana, su fiel informe de la corte y el carcter de
Honoriodebehabertendidoadisolverloslazosdelealtad,yparaexasperareltemperamentosediciosadel
ejrcito britnico. El espritu de rebelin, que anteriormente haba perturbado la edad de Galieno, fue
revivido por la violencia caprichosa de los soldados y los desafortunados, tal vez los ambiciosos, los
candidatos, que eran los objetos de su eleccin, fueron los instrumentos, y al final las vctimas, de su
pasin. 95 Marcus fue el primero a quien colocaron en el trono, como el emperador legtimo de Gran
BretaaydeOccidente.Violaron,porelasesinatoapresuradadeMarcus,eljuramentodefidelidadquese
habanimpuestoasmismosysudesaprobacindesusmaneraspuedeparecerparainscribirunepitafio
honorableensutumba.Gracianofueelsiguienteenlosqueadornanconladiademayelprpuray, al
final de cuatro meses, Graciano experiment el destino de su predecesor. La memoria del gran
Constantino,aquienlaslegionesbritnicashabandadoalaiglesiayalimperio,sugirielmotivosingular
desuterceraopcin.DescubrieronenlasfilasdeunsoldadorasodelnombredeConstantinoysulevedad
impetuosoyalehabansentadoeneltrono,antesdequeellospercibansuincapacidadparasostenerel
pesodeesagloriosadenominacin.96Sinembargo,laautoridaddeConstantinoeramenosprecaria,ysu
gobiernofuemsexitoso,delosreinadostransitoriosdeMarcusydeGraciano.Elpeligrodedejarasus
tropasinactivasenesoscampos,quehabansidodosvecescontaminadosconsangreysedicin,leinsta
intentar la reduccin de las provincias occidentales. Desembarc en Boulogne con una fuerza
considerableydespusdequelhabadepositadoasmismoalgunosdas,convocalasciudadesdela
Galia,quesehabaescapadodelyugodelosbrbaros,areconocersulegtimosoberano.Obedecieronla
citacinsinreticencias.EldescuidodelacortedeRvenahabaabsueltoaunpueblodesertadodeldeber
delealtadsuangustiareallesanimaaceptarcualquiercircunstanciadelcambio,sintemor,y,talvez,
conciertogradodeesperanzaypuedeserquelisonjean,quelastropas,laautoridad,einclusoelnombre
deunemperadorromano,quefijsuresidenciaenlaGalia,protegeranalpasinfelizdelarabiadelos
Brbaros. Los primeros xitos de Constantino contra las partes unifamiliares de los alemanes, fueron
magnificados por la voz de la adulacin en esplndidas y decisivas victorias que el reencuentro y la
insolenciadelenemigoprontoreducidosasuvalorjusto.Susnegociacionesadquirieronunatreguacortay
precaria y si algunas tribus de los brbaros estaban comprometidos, por la liberalidad de sus dones y
promesas,parallevaracaboladefensadelRin,estostratadoscostososeinciertos,enlugarderestaurarel
vigorprstinodelafronteragala,slosirviparadeshonrarlamajestaddelprncipe,ydeagotamientode
loqueanquedabadelostesorosdelaRepblica.Eufrico,sinembargo,conestetriunfoimaginario,el
libertadorvanodelaGaliaavanzenlasprovinciasdelSur,paraencontrarseconunpeligromsacuciante
ypersonal.SaruselgticoseleordenasentarlacabezadelrebeldealospiesdelemperadorHonorioy
lasfuerzasdeGranBretaaeItaliaseconsumieronindignamenteenestapeleadomstica.Despusdela
prdidadesusdosgeneralesmsvalientes,JustinianoyNevigastes,elprimerodeloscualesmurienel
campodebatalla,elltimoenunaentrevistapacficaperotraicionero,Constantinofortificdentrodelos
murosdeViena.Ellugarfueatacadoinfructuosamenteporsietedasyelejrcitoimperialapoyada,enun

retiro precipitado, la ignominia de la compra de un pasaje seguro de los filibusteros y forajidos de los
Alpes.97 Esas montaas ahora separa los dominios de dos monarcas rivales y las fortificaciones de la
doblefronteraerancustodiadosporlastropasdelimperio,cuyosbrazossehabranempleadomstilpara
mantenerloslmitesromanascontralosbrbarosdeAlemaniayEscitia.
94(retorno)
[Claudiano, (..... i Contras Stil l ii 250.) Se supone que los escoceses
de Irlanda invadieron, por mar, toda la costa occidental de Gran
Bretaa: y alguna ligera de crdito se pueden administrar incluso a
Nenniusylastradicionesirlandesas,(HistdeCarte.deInglaterra,vol.
ip 169.) Historia genuino de Whitaker de los britnicos, p. 199. Los
sesenta y seis vidas de San Patricio, que estaban vigentes en el siglo
IX, deben haber contenido como muchos miles de mentiras todava
podemos creer, que, en una de estas incursiones irlandesas el futuro
apstolfuellevadocautivo,(Usher,antiquit.EcclesBritann.p.431,y
Tillemont,Mem.Eccles.tom.xvi.p.45782,etc..)]
95(retorno)
[Los usurpadores britnicos se toman de Zsimo, (p. vi. p. 371375),
Orosio, (p. vii. c 40., p. 576, 577,) Olimpiodoro, (apud Photium, p .
180, 181), los historiadores eclesisticos, y las Crnicas. Los latinos
sonignorantesdeMarcus.]
96(retorno)
[Semen en Constantino inconstantiam ... execrarentur, (Sidonio
Apolinar,lvEpist.9,p.139,edicin.secund.Sirmond.)Sinembargo,
Sidoniopodrantenerlatentacin,porunjuegodepalabrasdemanera
justa, para estigmatizar a un prncipe que haba deshonrado a su
abuelo.]
97(retorno)
[Bagaudoe es el nombre que Zsimo se aplica a ellos quizs se
merecan un carcter menos odiosa, (ver Dubos,. Hist Crtica, tom. ip
203,yestaHistoria,vol.ip407.)Oiremosdeellosdenuevo.]

CaptuloXXX:revueltadelosGoths.ParteV.
EnelladodelosPirineos,laambicindeConstantinopodrajustificarseporlaproximidaddelpeligro
perosutronoprontofueestablecidoporlaconquista,omsbienlasumisin,deEspaaquecediala
influenciadelasubordinacinregularyhabitual,yrecibieronlasleyesylosmagistradosdelapraefecture
galo.LanicaoposicinquesehizoalaautoridaddeConstantinonoproceditantodelospoderesdel
gobierno, o el espritu de las personas, a partir del celo privado y el inters de la familia de Teodosio.
Cuatrohermanos98habanobtenido,porelfavordesupariente,elemperadordifunto,unrangohonorable
yampliasposesionesensupasdeorigenylosjvenesagradecidosdecidieronarriesgaresasventajasen
elserviciodesuhijo.Despusdeuninfructuosoesfuerzopormantenersutierraalacabezadelastropas
estacionariasdeLusitania,seretiraronasusfincasdondesearmaronyseaplican,asuspropiasexpensas,
uncuerpoconsiderabledeesclavosydependientes,yaudazmentemarcharonaocuparlosfuertesmensajes
delasmontaasdelosPirineos.EstainsurreccininternaalarmadoyperplejosoberanodelaGaliayGran
Bretaa y se vio obligado a negociar con algunas tropas de auxiliares brbaros, para el servicio de la
guerraespaola.SedistinguenporelttulodeHonorians99unnombrequepodrahaberlesrecorddesu
fidelidadasulegtimosoberanoysisinceramentesedebepermitirquelosescocesesfueroninfluenciados
porningnafectoparcialparaunprncipebritnico,losmorosylosmarcmanospodraestartentadoslo
por la liberalidad profusa del usurpador, que distribuye entre los brbaros los militares, e incluso los
derechos civiles , honores de Espaa. Las nueve bandas de Honorians, que pueden ser fcilmente
rastreados en el establecimiento del imperio de Occidente, no poda superar el nmero de cinco mil
hombres:todavaestafuerzadesdeable,erasuficienteparaponerfinaunaguerra,quehabaamenazado
el poder y la seguridad de Constantino. El ejrcito rstico de la familia de Teodosio fue rodeado y
destruidoenelPirineo:dosdeloshermanostuvieronlasuertedeescaparpormaraItalia,oelEstelos
otrosdos,despusdeunintervalodesuspenso,fueronejecutadosenArlesysiHonoriopodapermanecer
insensible de la vergenza pblica, tal vez podra ser afectada por las desgracias personales de sus
generosos parientes. Tales eran las manos cansadas que decidieron la posesin de las provincias

occidentalesdeEuropa,desdeelmurodeAntoninoalascolumnasdeHrcules.Losacontecimientosdela
pazydelaguerra,sinduda,hansidodisminuidosporlavisinestrechayimperfectadeloshistoriadores
de la poca, que eran igualmente ignorantes de las causas y de los efectos, de las revoluciones ms
importantes.Peroladecadenciatotaldelafuerzanacionalhabaaniquiladohastaelltimorecursodeun
gobiernodespticoylosingresosdelasprovinciasagotadosyanopodacomprarelserviciomilitardeun
pueblodescontentosypusilnimes.
98(retorno)
[Verinianus, Ddimo, Teodosio y Lagodius, que en los tribunales
modernos deberan estar labrado prncipes de la sangre, no fueron
distinguidos por cualquier rango o privilegios por encima del resto de
suscompaerosdelossujetos.]
99(retorno)
[EstosHonorianioHonoriaci,constabadedosbandasdelosescoceses,
oatacotos,dosdelosmoros,dosdeMarcomanni,laVctores,elAsca,
yelGallicani,(NotitiaImperii,secc.xxxiii.edicin.Lab.)Ellosfueron
partedelsesentaycincoAuxiliaPalatina,yestndebidamentelabrado
porZsimo,(.lvi.374.)]

El poeta, cuyos halagos ha atribuido al guila romana las victorias de Pollentia y Verona, persigue la
rpidaretiradadeAlarico,delosconfinesdeItalia,conuntrenhorribledeespectrosimaginarios,como
podra flotar sobre un ejrcito de brbaros, que . fue casi exterminada por la guerra, el hambre y la
enfermedad100 En el curso de esta desafortunada expedicin, el rey de los godos de hecho debe haber
sufridounaprdidaconsiderableysusfuerzasacosados
requiereunintervalodereposo,parareclutara

susnmerosyrevivirsuconfianza.AdversidadhabaejercidoysemuestraelgeniodeAlaricoylafama
desuvalorinvitadosalanormagticaelmsvalientedelosguerrerosbrbarosque,desdeelPontohasta
elRin,fueronagitadasporeldeseoderapiayconquista.Habamerecidolaestima,yprontoaceptadola
amistad,desmismoEstilicn.RenunciandoalserviciodelemperadordeOriente,Alaricoconcluy,con
la corte de Rvena, un tratado de paz y alianza, por la que se declar maestro general de los ejrcitos
romanos en todo el praefecture de Iliria como se pretende, de acuerdo con los lmites verdaderos y
antiguos,porelministrodeHonorio.101Laejecucindeldiseoambicioso,quefuebienestipulado,o
implcita, en los artculos del tratado, parece haber sido suspendido por el formidable irrupcin de
RadagaisoylaneutralidaddelreygodotalvezpuedesercomparadaconlaindiferenciadeCsar,que,en
la conspiracin de Catilina, se neg, ya sea para ayudar o para oponerse, el enemigo de la repblica.
Despus de la derrota de los vndalos, Estilicn reanud sus pretensiones a las provincias de Oriente
nombrado magistrados civiles para la administracin de justicia, y de las finanzas y declar su
impacienciaporllevaralaspuertasdeConstantinoplalosejrcitosunidosdelosromanosydelosgodos.
La prudencia, sin embargo, de Estilicn, su aversin a la guerra civil, y su perfecto conocimiento de la
debilidaddelEstado,puedentolerarlasospecha,quelapazinterna,enlugardelaconquistaextranjera,era
el objeto de su polticay que su principal cuidado era emplear las fuerzas de Alaric a una distancia de
Italia.Este diseo no poda escapar de largo la penetracin del rey godo, que continu manteniendo un
dudoso, y tal vez un traidor, la correspondencia con los tribunales rivales que prolonga, como un
mercenarioinsatisfecho,susoperacioneslnguidasenTesaliayEpiro,yqueprontovolviareclamarla
recompensa extravagante de sus servicios ineficaces. Desde su campamento cerca Aemona, 102 en los
confinesdeItalia,transmitialemperadordeOccidenteunlargorelatodelaspromesas,delosgastosyde
las demandas llamado para la satisfaccin inmediata, y claramente a entender las consecuencias de la
negativa. Sin embargo, si su conducta fue hostil, su lenguaje era decente y obediente. Humildemente
profeselamigodeEstilicn,yelsoldadodeHonorioofrecisupersonaysustropasparamarchar,sin
demora,contraelusurpadordelaGaliaysolicit,comounrefugiopermanenteparalanacingtica,la
posesindealgunaprovinciavacantedelimperiooccidental.
100(retorno)
[
Comitatureuntem
Palidez,etfamasatra;etsaucialividusora
Luctus;etinfiernostridentesmorbiagmine.
ClaudianEnvi.Contras.Hon.821,&c.]

101(retorno)
[Estas transacciones oscuras son investigados por el conde de Bual
(Hist. des Peuples de l'Europe, tom. vii. c. III.viii. p. 69206), cuya
laboriosaprecisinpuedenavecesmsdeunafatigalectorsuperficial.]
102(retorno)
[VerZsimo,LVP334,335.Seinterrumpesurelatoescasarelacionar
la fbula de Aemona, y de la nave Argo que fue elaborado por tierra

desdeeselugarhastaelAdritico.Sozomeno(......Lviiic25,lixc4)
yScrates(...Lviic10)lanzunaluzplidaydudosoy Orosio (p.
vii.c.38,p.571)esabominablementeparcial.]

Las transacciones polticas y secretas de dos estadistas, que trabajaron para engaar a los dems y el
mundo,debesiemprehabersidoocultadoenlaoscuridadimpenetrabledelacaja,silosdebatesdeuna
asambleapopularnohabanarrojadoalgunosrayosdeluzsobrelacorrespondenciadeAlaricoyEstilicn.
La necesidad de encontrar algo de soporte artificial para un gobierno que, desde un principio, no de
moderacin, sino de debilidad, se redujo a negociar con sus propios sbditos, haba revivido
insensiblementelaautoridaddelSenadoromanoyelministrodeHonorioconsultadorespetuosamenteal
ConsejoLegislativodelaRepblica.EstilicnreunielsenadoenelpalaciodelosCsaresrepresentado,
enundiscursoestudiado,elestadorealdelascosaspropuestolasdemandasdelreygodo,ysometidoasu
consideracin la eleccin de la paz o la guerra. Los senadores, como si hubieran sido repentinamente
despertadodeunsueode400aos,aparecieron,enestaimportanteocasin,queseinspiranenelvalor,
msqueporlasabidura,desuspredecesores.Ellosdeclararonenvozalta,enlosdiscursoshabituales,o
en aclamaciones tumultuoso, que era indigno de la majestad de Roma para la compra de una tregua
precaria y vergonzosa de un rey brbaro y que, a juicio de un pueblo magnnimo, la posibilidad de la
ruina era siempre preferible a la certeza de la deshonra. El ministro, cuyas intenciones pacfica fueron
secundada slo por la voz de unos pocos seguidores serviles y venales, intent calmar la efervescencia
general,medianteunadisculpaporsucomportamientopersonal,einclusoparalasdemandasdelprncipe
gtico."Elpagodelasubvencin,quesehabaexcitadolaindignacindelosromanos,nodebera(como
era la lengua de Estilicn) para ser considerado a la luz odiosa, ya sea de un tributo, o de un rescate,
extorsionados por las amenazas de un . enemigo brbaro Alarico haba afirmado fielmente las justas
pretensionesdelaRepblicaalasprovinciasquefueronusurpadasporlosgriegosdeConstantinopla:se
requiere modestamente la recompensa justa y estipulado de sus servicios, y si hubiera desistido de la
acusacin de su empresa, que haba obedecido, en su retirada, la perentoria, aunque privado, letras del
propio emperador. Estas rdenes contradictorias (no iba a disimular los errores de su propia familia) se
haban obtenido por la intercesin de Serena. La tierna piedad de su esposa tena sido profundamente
afectadosporladiscordiadeloshermanosreales,loshijosdesupadreadoptivo,ylossentimientosdela
naturalezahabanprevalecidodemasiadofcilmentesobrelosdictadosdelapopadelbienestarpblico".
Estasrazonesaparentes,quedbilmentesedisfrazanlasoscurasintrigasdelpalaciodeRvena,recibieron
elapoyodelaautoridaddeEstilicnyobtuvo,despusdeundebatecaliente,laaprobacinreticentedel
Senado.Eltumultodelavirtudylalibertadsecalmyseleconcedilasumadecuatromillibrasdeoro,
bajoelnombredeunasubvencin,paraasegurarlapazdeItalia,ydeconciliarlaamistaddelreydelos
godos.Lampadiussolo,unodelosmsilustresmiembrosdelaasamblea,anpersistaensudisidencia
exclamenaltavoz:"Estenoesuntratadodepaz,sinodelaservidumbre"103yescapdelpeligrode
unaoposicintanaudazinmediatamenteretirarsealsantuariodeunaiglesiacristiana.[VerPalaciodelos
Csares]
103(retorno)
[Zsimo,LVP338,339.SerepitelaspalabrasdeLampadius,yaquese
hablabanenlatn,"Nonestistapax,pactiosedserviTutis",yluegolos
traducealgriegoparaelbeneficiodesuslectores.*Nota:Apartirde
CicernXIIFilpica,14.M.]

PeroelreinadodeEstilicnatrajohaciasuextremoyelministroorgullosopodrapercibirlossntomas
desudesgraciaseacerca.LagenerosaaudaciadeLampadiushabasidoaplaudidoyelSenado,renunci
tanpacientementeaunalargaservidumbre,rechazcondesdnlaofertadelibertadinjustaeimaginario.
Lastropas,quetodavasuponeelnombreylasprerrogativasdelaslegionesromanas,seexasperanporel
afectoparcialdeEstilicnalosbrbarosyelpuebloseimputanalapolticatraviesadelministrodelas
desgraciaspblicas,queeranlaconsecuencianaturaldesupropiadegeneracin.Sin embargo, Estilicn
podra haber continuado a enfrentarse a los clamores de la gente, e incluso de los soldados, si l podra
habermantenidosudominiosobrelamentedbildesualumno.PeroelapegorespetuosodeHonoriose
convirti en el miedo, la desconfianza y el odio. El astuto Olimpio, 104 que ocultaba sus vicios bajo la
mscaradelapiedadcristiana,habaminadosecretamenteelbenefactor,porcuyofavorfueascendidoa
lospuestosdehonordelpalacioimperial.Olimpiorevelalemperadordesprevenido,quehabaalcanzado
el vigsimo quinto ao de su edad, que estaba sin peso, o autoridad, en su propio gobierno y
artsticamente alarmado su disposicin tmida e indolente por una imagen animada de los diseos de
Estilicn,queyameditaronlamuertedesusoberano,conlaambiciosaesperanzadecolocarladiademaen
lacabezadesuhijoEuquerio.Elemperadorfueinstigado,porsunuevofavorito,paraasumireltonode
dignidadindependienteyelministrosesorprendialencontrar,quelasresolucionessecretasseformaron
en el tribunal y consejo, que se opusieran a su inters, o de sus intenciones. En lugar de residir en el
palaciodeRoma,HonoriodeclarqueerasuplacervolveralafortalezaseguradeRavenna.Enlaprimera
de inteligencia de la muerte de su hermano Arcadio, se dispuso a visitar Constantinopla, y para regular,

conlaautoridaddeuntutor,lasprovinciasdelbebTeodosio.105Larepresentacindeladificultadyel
costodeunaexpedicintandistante,comprobadoestasalidaextraayrepentinadediligenciaactivapero
el proyecto peligroso de mostrar al emperador al campamento de Pava, que se compone de las tropas
romanas,losenemigosdeEstilicn,ysusauxiliaresbrbaros,semantuvofijaeinalterable.Elministrose
hapulsado,porconsejodesuconfidente,Justiniano,undefensorromana,deungeniovivoypenetrante,
para oponerse a un viaje tan perjuicio a su reputacin y la seguridad. Sus esfuerzos extenuantes pero
ineficaces confirmaron el triunfo de Olimpio y el abogado prudente retir de la ruina inminente de su
patrn.
104(retorno)
[lvinodelacostadelPonto,yejercieronunaesplndidaoficina.Sus
acciones justifican su carcter, que Zsimo (LVP 340) expone con
visible satisfaccin. Augustin venerado la piedad de Olimpio, a quien
estilosunverdaderohijodelaIglesia,(Baronio,Annal.Eccles,Eccles.
AD408,No.19,&c.Tillemont,Mem.Eccles.Tom.Xiii.P.467,468
). Pero estas alabanzas, que el santo africano otorga tan indignamente,
podranprocederasdelaignoranciacomodelaadulacin.]
105(retorno)
[Zsimo, LVP 338, 339. Sozomeno, l. ix.c.4. Estilicn se ofreci a
realizar el viaje a Constantinopla, para que pudiera desviar Honorio
desde el vano intento. El imperio del Este no habra obedecido, y no
podrahabersidoconquistada.]

En el pasaje del emperador a travs de Bolonia, un motn de los guardias estaba emocionado y
apaciguado por la poltica de secreto de Estilicn quien anunci sus instrucciones a diezmar a los
culpables,yatribuyeasuintercesinelmritodesuperdn.Despusdeestetumulto,Honorioabraz,por
ltima vez, el ministro quien ahora se considera como un tirano, y prosigui su camino hasta el
campamento de Pava donde fue recibido por las aclamaciones leales de las tropas que se hallaban
reunidos para el servicio de la Guerra de las Galias. En la maana del cuarto da, pronunci, como le
haban enseado, una oracin militar en la presencia de los soldados, a los que las visitas de caridad, y
discursosartsticos,deOlimpiohabanpreparadoparaejecutarunaconspiracinoscuraysangrienta.Ala
primeraseal,masacraronalosamigosdeEstilicn,losmsilustresoficialesdelimperiodospraefects
pretorianos,delaGaliaydeItaliadosmaestrosgeneralesdelacaballeraylainfanteraelmaestrodelas
oficinas cuestor, el tesorero, y el recuento de los empleados domsticos. Muchas vidas se perdieron
muchascasasfueronsaqueadaslasedicinfuriosocontinuhaciendoestragoshastaelfindelanochey
el emperador temblando, quien fue visto en las calles de Pavia sin sus ropas o diadema, cedi a las
persuasionesdesufavoritocondenlamemoriadelosmuertosysolemnementeaprobadalainocenciay
lafidelidaddesusasesinos.LainteligenciadelamasacredePaviallenalamentedeEstilicnconjustasy
sombros temores y al instante se convoc, en el campamento de Bolonia, un consejo de los lderes
confederados,queestabanconectadosasuservicio,yestarainvolucradoensuruina.Lavozimpetuosade
laasambleallamenvozaltaparalosbrazos,ydevenganzaamarchar,sinperderuninstante,bajolas
banderasdeunhroe,aquientantasveceshabaseguidoalavictoriaparasorprender,paraoprimir,para
extirparlosculpablesOlimpio,ysusdegeneradosromanosytalvezparafijarladiademaenlacabezade
su general herido. En lugar de ejecutar una resolucin, que podra haber sido justificados por el xito,
Estilicn vacil hasta que se perdi irremediablemente. l todava ignoraba el destino del emperador
desconfiabadelafidelidaddesupropiopartidoylvioconespantolasfatalesconsecuenciasdearmara
una multitud de brbaros licenciosas contra los soldados y al pueblo de Italia. Los confederados,
impacientesdesuretrasotimoratoydudoso,apresuradamenteseretiraron,conelmiedoylaindignacin.
Enlahoradelamedianoche,Saro,unguerrerogtico,reconocidoentrelospropiosbrbarosporsufuerza
y valor, de repente invadi el campamento de su benefactor, saque el equipaje, cortar en pedazos los
fieleshunos,quecustodiabansupersona,ypenetralatienda,dondeelministro,pensativoysindormir,
meditabasobrelospeligrosdesusituacin.Estilicnescapcondificultaddelaespadadelosgodosy,
despusdeemitirunltimoygenerosoadmonicinalasciudadesdeItalia,acerrarsuspuertascontralos
brbaros, su confianza, o su desesperacin, le inst a lanzarse a Ravenna, que era ya en la posesin
absoluta de sus enemigos. Olimpio, que haba asumido el dominio de Honorio, fue rpidamente
informado, de que su rival haba abrazado, como suplicante el altar de la iglesia cristiana. La base y la
cruel disposicin del hipcrita era incapaz de compasin o remordimiento pero piadosamente afectada
eludir,envezdeviolar,elprivilegiodelsantuario.CondeHeraclio,conunatropadesoldados,apareci,
en los albores del da, ante las puertas de la iglesia de Ravena. El obispo se mostr satisfecho por un
juramentosolemne,queelmandatoimperialslolosdirigiparaasegurarlapersonadeEstilicn:perotan
prontocomoeldesafortunadoministrohabasidotentadomsalldelumbralsagrado,produjolaorden
parasuejecucininmediata.Estilicncompatible,contranquilaresignacin,losnombresperjudicialesdel
traidoryparricidareprimidoelcelointempestivodesusseguidores,queestabandispuestosaintentarun

rescateineficazy,conunafirmezanoindignodelltimodelosgeneralesromanos,presentadoelcuelloa
laespadadeHeraclio.106
106(retorno)
[Zsimo (LVP 336345) tiene copiosamente, aunque no claramente,
relat la desgracia y la muerte de Estilicn. Olimpiodoro, (apud Phot.
P.177.)Orosio,(p.Vii.C.38,p.571,572)Sozomeno,(p.Ix.C.4,)y
Filostorgio, (p. Xi. C . 3, p. xii.. c 2,) ofrezcan consejos
suplementarios.]

Lamuchedumbreservildelpalacio,quehabaadoradotantotiempolafortunadeEstilicn,afectadoa
insultar a su cada y la conexin ms distante con el maestro general de Occidente, que haba sido tan
recientemente un ttulo a la riqueza y honores, fue estudiadamente neg, y rigurosamente castigado. Su
familia,unidaporunatriplealianzaconlafamiliadeTeodosio,queenvidiaralacondicindelcampesino
ms humilde. El vuelo de su hijo Euquerio fue interceptado y la muerte de ese joven inocente pronto
sigui el divorcio de Termancia, que llen el lugar de su hermana Mara y que, como Mara, haba
mantenidounavirgenenlacamaimperial.107LosamigosdeEstilicn,quehabaescapadodelamasacre
de Pava, fueron perseguidos por la venganza implacable de Olimpio y la ms exquisita crueldad fue
empleadoparaextorsionaralaconfesindeunaconspiracindetraicinysacrlego.Murieronensilencio:
sufirmezajustificlaeleccin,108ytalvezabsolvialainocenciadesupatrn,yelpoderdesptico,lo
quepodrallevarsuvidasinunjuicio,yestigmatizarasumemoriasinunaprueba,notienejurisdiccin
sobreelsufragioimparcial.delaposteridad109LosserviciosdeEstilicnsongrandesymanifiestosus
crmenes, ya que estn vagamente expresadas en el lenguaje de la adulacin y el odio, son oscuros, al
menos, e improbable. Unos cuatro meses despus de su muerte, se public un edicto, en el nombre de
Honorio,pararestablecerlalibrecomunicacindelosdosimperios,quehabasidosiempreinterrumpidas
porelenemigopblico.110Elministro,cuyafamayfortunadependadelaprosperidaddelEstado,fue
acusadodetraicionaraItaliaalosbrbarosaquienvencienvariasocasionesenPollentia,enVerona,y
antelosmurosdeFlorencia.SudiseopretendidodecolocarladiademaenlacabezadesuhijoEuquerio,
nopodrahabersidorealizadosinpreparacionesocmplicesyelpadreambiciosonoseguramentehabra
dejado el futuro emperador, hasta el vigsimo ao de su edad, en la estacin de humilde tribuna de los
notarios. Incluso la religin de Estilicn fue procesado por la malicia de su rival. El oportuno, y casi
milagrosa, la liberacin se celebre con devocin por los aplausos del clero quien afirm, que la
restauracindelosdolos,ylapersecucindelaiglesia,quehabrasidolaprimeramedidadelreinadode
Euquerio.ElhijodeEstilicn,sinembargo,fueeducadoenelsenodelcristianismo,quesupadrehaba
profesado uniformemente, y defendan celosamente. 111 uno mil ciento once Serena haba prestado su
magnficocollardelaestatuadeVesta112ylospaganosexecradolamemoriadelasacrlegaministro,
porcuyaordenloslibrossibilinos,losorculosdeRoma,habacometidoalasllamas.113Elorgulloyel
poderdeEstilicnconstituansuverdaderaculpabilidad.Unarenuenciahonorableparaderramarlasangre
desuscompatriotasparecehabercontribuidoalxitodesurivalindignoyeslaltimahumillacindel
carcter de Honorio, que la posteridad no ha condescendido a reprocharle su ingratitud al tutor de su
juventud,yelapoyodesuimperio.
107(retorno)
[Zsimo, LVP 333. El matrimonio de un cristiano con dos hermanas,
escandalizaTillemont,(HistdesEmpereurs,tomvp557..)queespera,
envano,queelPapaInocencioI.deberahaberhechoalgoenlaforma
yaseadecensuraodedispensacin.]
108(retorno)
[Dos de sus amigos se mencionan en forma honorable, (Zsimo, LVP
346:)Peter,directordelaescueladelosnotarios,yelgranchambeln
Deuterio.Estilicnhabaaseguradolaalcobayessorprendenteque,en
virtuddeunprncipedbil,laalcobanofuecapazdeasegurar.]
109(retorno)
[Orosio(p.vii.c.38,p.571,572)parececopiarlosmanifiestosfalsos
y furioso, que fueron dispersados
a travs de las provincias por la
nuevaadministracin.]
110(retorno)
[Vea el Cdigo de Teodosio, l. vii. tit. xvi. pierna. 1, l. ix. tit. xlii.
pierna.22.Estilicnsemarcaconelnombredepublicusproedo,quien
emplesuriqueza,adomnemditandam,inquietandamqueBarbariem.]
111(retorno)
[Augustinmismosecumpleconlasleyeseficaces,queEstilicnhaba
promulgadocontralosherejes,losidlatrasyqueanseconservanen
elCdigo.lsloseaplicaaOlimpioparasuconfirmacin,(Baronio,

Annal.Eccles.AD408,No.19.)]
112(retorno)
[Zsimo, LVP 351. Podemos observar el mal gusto de la poca, en
vestirasusestatuascontalesgalasincmoda.]
113(retorno)
[VerRutilioNumatianus,(Itinerar.l.ii.4160),aquienelentusiasmo
religioso ha dictado unas lneas elegantes y la fuerza. Estilicn
igualmentedespojadolasplanchasdeorodelaspuertasdelCapitolio,y
ley una oracin proftica que fue esculpida por debajo de ellos,
(Zsimo, LVP 352.) Estas son historias tontas: sin embargo, la
acusacindeimpiedadaadepesoyelcrditoalaalabanzaqueZsimo
otorga a regaadientes en sus virtudes. Nota: Una particular, en la
alabanzaextorsionadodeZsimo,merecanlaatencindelhistoriador,
como una fuerte oposicin a los antiguos imputaciones de s mismo
Zsimo, e indicativa de l las prcticas corruptas de una edad en
declive."Nuncasehabatrocadopromocinenelejrcitodesobornos,
ni peculated en los suministros de provisiones para el ejrcito." lvc
xxxiv.M.]
1111(retorno)
[Porlotanto,talvez,laacusacindetraicinestoleradoporHatilius:
QuomagisestfacinusdiriStilichonisiniquum
Proditorarcanoquodfuitimperii.
Romanodumgenerisuperstesessenititur,
MiscuitfurorimaCrudelisSummis.
TimetDumque,quicquidsefeceratipsotimeri,
ImmisitLatiaeBarbaraNECItela.Rutil.ITIN.II.41.M.]
Entreeltrendedependientescuyariquezaydignidad
atradolaatencindesuspropiostiempos,nuestracuriosidadseexcita
porelclebrenombredelpoetaClaudiano,quegozabadela
favorecerdeEstilicn,yfueabrumadoenlaruinadesupatrn.]

Las oficinas titulares de tribuna y notario fijan su rango en la corte imperial: estaba en deuda con la
poderosaintercesindeSerenaporsumatrimonioconunaricaherederadelaprovinciadefrica114yel
estatuto de Claudiano, erigido en el foro de Trajano, era un monumento del gusto y la liberalidad del
senadoromano.115DespusdelasalabanzasdeEstilicnseconvirtieronenofensivaycriminal,Claudia
fue expuesto a la enemistad de un poderoso e implacable cortesano, a quien haba provocado por la
insolencia de ingenio. l haba comparado, en un animado epigrama, los caracteres opuestos de dos
praefectspretorianadeItaliacontrastaelreposoinocentedeunfilsofo,queavecesdimitilashorasde
negocioparaelsueo,talvezparaestudiar,conladiligenciainteresantedeunministrorapaz,incansable
enlabsquedadelajusticiaodesacrilegio,ganancia."Cmo feliz", contina Claudiano, "lo feliz que
puede que sea para el pueblo de Italia, si Mallius podra estar constantemente despierto, y si Adriano
siempredormir!"116ElreposodeMalliusnofueperturbadoporestaamonestacinamableygentilpero
el cruel vigilancia de Adriano vio la oportunidad de la venganza, y fcil de obtener, a partir de los
enemigos de Estilicn, el sacrificio insignificante de un poeta odioso. El poeta se ocult, sin embargo,
durante el tumulto de la Revolucin y, la consulta de los dictados de la prudencia y no de honor, se
dirigi,enlaformadeunaepstola,unaretractacinsuplicanteyhumildealprefectoofendido.Deplora,
encepastristes,laindiscrecinfatalenquehabasidoapresuradoporlapasinylalocurasesometeala
imitacindesuadversariolosejemplosabundantesdelaclemenciadelosdioses,deloshroesydelos
leonesyexpresasuesperanzadequelamagnanimidaddeAdrianonopisotearaunenemigoindefensoy
despreciable,yahumilladoporladesgraciaylapobreza,yprofundamenteheridoporelexilio,lastorturas
ylamuertedesusamigosmsqueridos.117Cualquieraqueseaelxitodesuoracin,olosaccidentesde
suvidafutura,elplazodeunospocosaosniveladasenlatumbadelministroypoeta:peroelnombrede
Adrianoestcasihundidoenelolvido,mientrasqueClaudiaseleeconplacerentodoslospasesquetiene
retenido,oadquirida,elconocimientodelalengualatina.Sitenemosbastanteequilibrarsusmritosysus
defectos,debemosreconocerqueClaudianoseasatisfacer,oelsilencio,nuestrarazn.Noserafcilde
producirunpasajequemereceeleptetodesublimeopatticoparaseleccionarunversoquesederriteel
coraznoamplalaimaginacin.Debemosbuscarenvano,enlospoemasdeClaudia,lafelizinvencin,y
la conducta artificial, de una fbula interesante o la representacin justa y animado de los personajes y
situacionesdelavidareal.Paraelserviciodesupatrn,lpublicpanegricosocasionaleseinvectivas,y
el diseo de estas composiciones serviles anim a su propensin a superar los lmites de la verdad y la
naturaleza.Estasimperfecciones,sinembargo,secompensaenciertamedidaporlasvirtudespoticasde
Claudia.Estabadotadoconeltalentoraroypreciosodeelevarlamshumilde,deadornarlamsestril,y
de la diversificacin de los ms similares, los temas: su coloracin, ms especialmente en la poesa
descriptiva,essuaveyesplndidoyqueraravezdejademostrar,einclusoalabuso,lasventajasdeun

entendimientocultivado,unafantasacopiosa,unaformafcil,yavecesporlafuerza,deexpresinyun
flujo perpetuo de la versificacin armoniosa. A estos elogios, independiente de cualquier accidente de
tiempoylugar,hayqueaadirelmritopeculiarqueClaudianoderivadelascircunstanciasdesfavorables
desunacimiento.Enladecadenciadelasartesydelimperio,naturaldeEgipto,118quehabarecibidola
educacindeungriego,asumido,enunaedadmadura,elusofamiliar,yelmandoabsoluto,delalengua
latina119seelevporencimadelascabezasdesuscontemporneosparalizadasysecolocaasmismo,
despusdeunintervalode300aos,entrelospoetasdelaantiguaRoma.120
114(retorno)
[EnlasnupciasdeOrfeo(!comparacinmodesta)todaslaspartesdela
naturaleza animada contribuyeron sus diversos dones y los propios
diosesenriquecieronsufavorito.Claudiatenaniovejas,nibueyes,ni
vias,nilasaceitunas.Sunoviaeraricaherederadetodosellos.Perol
llev a frica una carta de recomendacin de Serena, su Juno, y fue
hechofeliz,(Epist.Ii.AdSerenam.)]
115(retorno)
[Claudiasienteelhonorcomounhombrequeselomereca,(enpraefat
Bell. Obtenga). La inscripcin original, en mrmol, fue encontrado en
Roma,enelsigloXV,enlacasadePomponioLeto.Laestatuadeun
poeta, muy superior a Claudia, debera haber sido erigida, durante su
vida, por los hombres de letras, sus compatriotas y contemporneos.
Eraundiseonoble.]
116(retorno)
[VerEpigramxxx.
Malliusindulgetsomnonoctesquediesque:
InsomnisPhariussacra,profana,RAPIT.
Omnibus,hoc,gentesItalae,votisexposcite;
Malliusutvigilet,dormiatutPharius.

AdrianofueunPharian,(deAlejandra).ConsultesuvidapblicaenGodefroy,
Cod.Theodos.tom.vi.p.364. Mallius no siempre durmi. Compuso
algunos dilogos elegantes en los sistemas griegos de la filosofa
natural,(Claud,enelcentrocomercial.Theodor.Contras.61112.)]
117(retorno)
[VaselaprimeraepstoladeClaudia.Sinembargo,enalgunoslugares,
un aire de irona e indignacin traiciona su renuencia secreto. * Nota:
M. Beugnot ha sealado una caracterstica notable de la poesa de
Claudiaydelaveces,suextraordinariaindiferenciareligiosa.Aqu es
un poeta escrito a la crisis actual del triunfo completo de la nueva
religin, la extincin visible de la vieja: si as podemos decirlo, un
poeta estrictamente histrico, cuyas obras, a excepcin de su poema
mitolgico sobre la violacin de Proserpina, son confinado a temas de
carcter temporal, a la poltica de su propio da lleno de
acontecimientos sin embargo, a excepcin de uno o dos pequeos e
indiferentes piezas, manifiestamente escrito por un cristiano, y
interpolados entre sus poemas, no hay alusin alguna a la gran lucha
religiosa.Nadie sabra de la existencia del cristianismo en ese perodo
delmundo,mediantelalecturadelasobrasdeClaudia.Supanegricoy
su stira conservan la misma imparcialidad religiosa premio sus
elogios ms lujoso o su invectiva ms amarga en cristiano o pagano
insultaalacadadeEugenio,ysegloraenlasvictoriasdeTeodosio.
Bajo el nio, y Honorio nunca lleg a ser ms que un nio,
Christianitycontinuinfligirheridasmsymsmortalenqueexpirael
paganismo. Son los dioses del Olimpo agitados con aprensin en el
nacimiento de este nuevo enemigo? Se introducen como regocijndose
en su apariencia, y la promesa de largos aos de gloria. Todo el coro
proftica del paganismo, todos los orculos en todo el mundo, son
convocados para predecir la felicidad de su reinado. Su nacimiento se
comparaconladeApolo,perolosestrechoslmitesdeunaislanodebe
limitarselanuevadivino:
...Nolittoranostro
SufficerentangustaDeo.

Augurio y la adivinacin, los santuarios de Amn y de Delphi, los magos

persas y los videntes etruscos, los astrlogos caldeos, la Sibila a s

misma, se describen como sigue el desempeo de sus funciones

profticas, y celebrando el da natal de este prncipe cristiano. Son
lneasnobles,ascomoilustracionescuriosasdelostiempos:
...Quaefuturidocumentatunc?
Quaevocesavium?cuantiporvolatusinane?
QuisvatumeratDiscursus?TibicornigerAmn,
EttacitidudumruperesilentiaDelphi.
TePersascecinereMagos,tesensitEtrusco
Augur,etinspectisBabyloniushorruitastris;
ChaldaeistupuereSenes,CumanaqueRursus
Itonuitrupes,delubrarabidaeSibyllae.
Claud.iv.Contras.Hon.141.

A partir de la revisin trimestral de Beugnot. Hist. de la paganisme en

Occidente,QRv.lvii.p.61.M.]
118(retorno)
[Nacional vanidad ha hecho de l un florentino, o un espaol. Pero la
primeraEpstoladeClaudialeresultanaturaldeAlejandra,(Fabricius,
Bibliot.Amrica.Tom.Iii.P.191202,edicin.Ernest.)]
119(retorno)
[Sus primeros versos latinos fueron compuestas durante el consulado
deProbinus,AD395.

Romanosprimumbibimus,teconsule,fontes,EtLatiaecessitGraiaThaliatogae.
Ademsdealgunosepigramasgriegos,queanexisten,elpoetalatinohabacompuesto,engriego,las
Antigedades de Tarso, Anazarbus, Berytus, Niza, & c. Es ms fcil para abastecer a la prdida de la
buenapoesa,quedelahistoriaautntica.]
120(retorno)
[Strada (Prolusion v. vi.) le permite lidiar con los cinco poetas
heroicos,Lucrecio,Virgilio,Ovidio,Lucano,yEstacio.Su patrona es
el cortesano consumado Balthazar Castiglione. Sus admiradores son
numerosos y apasionados. Sin embargo, los crticos rgidos reprochar
las malas hierbas exticas, o flores, que brotan demasiado exuberante
ensusueloLatian]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteI.
InvasindeItaliaporAlaric.ModalesdelSenadoromano
Ypueblo.RomaEstresvecessitiada,yalfinal
Saqueado,PorLaGoths.MuertedeAlaric.Losgodos
EvacuarItalia.FallOfConstantine.GaliayEspaa
Ocupadaporlosbrbaros.IndependenciaDeGranBretaa.

La incapacidad de un gobierno dbil y distrado a menudo puede asumir la apariencia, y producir los
efectos,deunacorrespondenciatraidoraconelenemigopblico.SielpropioAlaricosehabaintroducido
en el concilio de Ravena, que probablemente habra aconsejado a las mismas medidas que fueron
efectivamenteperseguidosporlosministrosdeHonorio.1 El rey de los godos habra conspirado, quiz
con cierta renuencia, para destruir al adversario formidable , por cuyos brazos, en Italia, as como en
Grecia, que haba estado dos veces derrocado. Su odio activo e interesado laboriosamente logra la
desgracia y la ruina de la gran Estilicn. El valor de Sarus, su fama en los brazos, y su personal, o
hereditaria,influenciasobrelosbrbarosconfederados,lpodrarecomendarsloalosamigosdesupas,
quedespreciabanodetestaban,lospersonajessinvalordeTurpilio,VaranesyVigilancio.Porloscasos
urgentesdelosnuevosfavoritos,estosgenerales,indignoscomohabanmostradodelosnombresdelos
soldados,2fueronpromovidosalmandodelacaballera,delainfantera,ydelastropasnacionales.El
prncipe gtico habra suscrito con placer el edicto que el fanatismo de Olimpio dictada al emperador
simpleydevota.Honorioexcluyeatodaslaspersonas,queeranadversosalaiglesiacatlica,paraocupar
cualquier cargo en el estado obstinadamente rechazado al servicio de todos los que disentan de su
religinytemerariamentedescalificadomuchosdesusoficialesmsvalientesyhbiles,queseadhirieron

alaadoracinpagana,oquehabanasimiladolasopinionesdearrianismo.3Estasmedidas,asventajosas
aunenemigo,Alaricohabranaprobado,ytalvezpodranhabersugeridoperopuedeparecerdudoso,con
elbrbarohabrapromovidosuintersaexpensasdelacrueldadinhumanayabsurdaquefueperpetrado
porladireccin,oalmenosconlaconnivenciadelosministrosimperiales.Losauxiliaresextranjeros,que
haban estado unidos a la persona de Estilicn, lamentaron su muerte pero el deseo de venganza se
comprobmedianteunaaprehensinnaturalparalaseguridaddesusesposasehijosquefuerondetenidos
como rehenes en las ciudades fuertes de Italia, donde tambin ellos haban depositado sus efectos ms
valiosos.Alamismahora,ycomoporunasealcomn,lasciudadesdeItaliafueroncontaminadosporlas
mismasescenashorriblesdemasacreuniversalyelpillaje,loqueimplicaba,enladestruccinpromiscua,
las familias y las fortunas de los brbaros. Exasperado por una lesin, que podra haber despertado el
espritumsdcilymsservil,echandounamiradadeindignacinyesperanzahaciaelcampamentode
Alaric,yjuraronporunanimidadllevaracabo,conjustayguerraimplacable,lanacinprfidaquetan
vilmentevioladolasleyesdelahospitalidad.PorlaconductaimprudentedelosministrosdeHonorio,la
Repblicaperdilaasistencia,ymerecilaenemistad,detreintamildesussoldadosmsvalientesyel
peso de ese formidable ejrcito, que es lo nico que podra haber determinado el caso de la guerra, fue
trasladadodelaescaladelosromanosenladelosgodos.
1(regreso)
[Laseriedeeventos,desdelamuertedeEstilicnalallegadadeAlaric
antesdeRoma,slosepuedeencontrarenZsimo,LVP347350.]
2(retorno)
[LaexpresindeZsimoesfuerteyanimado,suficienteparaexcitarel
despreciodelenemigo.]
3(regreso)
[Eos qui catholicae sectae sunt inimici, intra palatium militare pro
hibemus. Nobis Nullus sientan aliqua conjunctus ratione, qui a nobis
fIdestreligionediscordat.Cod.Theodos.l.xvi.tit.v.lapierna.42, y
de Godefroy Comentario, tom. vi. p. 164. Esta ley se aplica en la
mayorlatitud,yrigurosamenteejecutado.Zsimo,LVP364.]

Enelartedelanegociacin,ascomoenlosdelaguerra,elreygodomantienesuascendentesuperior
sobre un enemigo, cuyos cambios aparente procedido de la total falta de consejo y de diseo. Desde su
campamento,enlosconfinesdeItalia,Alaricoobservconatencinlasrevolucionesdelpalacio,vioel
progresodelafaccinyeldescontento,sedisfrazelaspectohostildeuninvasorbrbaro,yasumiel
aspecto ms popular del amigo y aliado de la gran Estilicn: a cuyas virtudes, cuando ya no eran
formidables, que poda pagar un justo homenaje de alabanza sincera y arrepentimiento. La apremiante
invitacin de los malecontents, quien inst al rey de los godos a invadir Italia, se impuso por un vivo
sentido de sus lesiones personales y sobre todo podra quejarse, que los ministros imperiales todava
retrasan y eludieron el pago de las cuatro mil libras de oro que haban sido concedidas por el senado
romano,yaseapararecompensarsusservicios,oparaapaciguarsufuria.Sufirmezadecentefueapoyada
porunamoderacinartstica,loquecontribuyalxitodesusdiseos.Serequiereunasatisfaccinjustay
razonableperoldiolasseguridadesmsfuertes,que,tanprontocomolohabaobtenido,queseretirar
inmediatamente.Senegaconfiarenlafedelosromanos,amenosqueAecioyJason,loshijosdedos
grandesoficialesdeEstado,fueronenviadoscomorehenesasucampamentoperolseofreciaentregar,
acambio,variosdelosjvenesmsnoblesdelanacingtica.LamodestiadeAlaricofueinterpretado,
porlosministrosdeRvena,comounaevidenciaseguradesudebilidadydemiedo.Ellosdesdearonya
sea para negociar un tratado, o para montar un ejrcito y con una confianza erupcin, derivadas
nicamentedesuignoranciadelpeligroextremo,irremediablementeperdidolosmomentosdecisivosdela
pazylaguerra.Mientrasesperaban,ensilenciohosco,quelosbrbarosevacuaralosconfinesdeItalia,
Alaric,conmarchasaudacesyrpidas,paslosAlpesyelPoapresuradamentesaqueadolasciudadesde
Aquileia,Altinum,Concordia,yCremona,quecediasusbrazosaumentodesusfuerzasporlaadhesin
detreintamilauxiliaresy,sinencontrarunsoloenemigoenelcampo,avanzhastaelbordedelacinaga
que protega la residencia inexpugnable del emperador de Occidente. En vez de intentar el asedio sin
esperanzadeRvena,ellderprudentedelosgodosprocediaRimini,estirsusestragosalolargodela
costadelmardelHadriatic,ymeditlaconquistadelaantiguadueadelmundo.Unermitaoitaliano,
cuyoceloysantidadfueronrespetadosporlospropiosbrbaros,seencontrconelmonarcavictorioso,y
convalentadenuncilaindignacindeloscielosdelantedelosopresoresdelatierraperoelpropiosanto
fueconfundidaporlaaseveracinsolemnedeAlarico,quesintiunimpulsosecretoypreternatural,que
dirigi,einclusoobligado,sumarchaalaspuertasdeRoma.Sintiquesugenioysufortunaeraniguales
alasmsarduasempresasyelentusiasmoquecomunicalosgodos,eliminainsensiblementelopopular,
y casi supersticiosa, la reverencia de las naciones por la majestad del nombre romano. Sus tropas,
animadosporlaesperanzadebotn,siguieronelcursodelaVaFlaminia,ocuparonlospasesdedescuido
delosApeninos,4 descendi a las ricas llanuras de Umbra y, mientras yacan acamparon a orillas del

Clitumno,sinmotivopodrasacrificarydevoraralosbueyesblancocomolaleche,quehabasidosiempre
reservada para el uso de los triunfos romanos. Una situacin elevada, y una tempestad estacionales de
truenosyrelmpagos,conservanlapequeaciudaddeNarniperoelreydelosgodos,menospreciandola
presa innoble, sigui avanzando con vigor sin cesar y despus de haber pasado a travs de los arcos
majestuosos, adornado con el botn de victorias brbaras, asent su campamento bajo las murallas de
Roma.6
4(regreso)
[Addison (vase su Works, vol. ii. p. 54, de edicin. Baskerville) ha
dado un muy pintoresca descripcin de la carretera a travs de los
Apeninos. Los godos no eran libre para observar las bellezas de la
perspectivaperoestabanencantadosdeencontrarqueelSaxaIntercisa,
un paso estrecho que Vespasiano haba cortado a travs de la roca,
(Cluver.ItaliaAntiq.tom.ip168,)estabatotalmentedescuidado.
Hinealbi,Clitumne,Greges,etmximostaurus
Victima,saepetuoperfusifluminesacro,
RomanosadDeumtempladuxeretriumphos.
Georg.ii.147.

Adems de Virgilio, la mayora de los poetas latinos, Propercio, Lucan, Silio

Itlico,Claudios,&c.,CuyospasajessepuedenencontrarenCluverius
yAddison,hancelebradolasvctimastriunfalesdelaClitumno.]
6(retorno)
[Algunas ideas de la marcha de Alaric son tomados de la jornada de
Honorioenelmismoterreno.(VerClaudianoenvi.Contras.Hon.494
522.) La distancia medida entre Rvena y Roma fue de 254 millas
romanas.Itinerar.Wesseling,p.126.]

Duranteunperododeseiscientosdiecinueveaos,lasededelimperionuncahabasidovioladoporla
presencia de un enemigo extranjero. La expedicin fracasada de Hannibal 7 slo sirvi para mostrar el
carcterdelSenadoyelpueblodeunsenadodegradado,msqueennoblece,porlacomparacindeuna
asambleadereyesydeunpueblo,aquienelembajadordePirroatribuyelosrecursosinagotablesdela
Hidra.8Cadaunodelossenadores,enlapocadelaguerrapnica,habacumplidosuplazodelservicio
militar, ya sea en un subordinado o una estacin superior, y el decreto, que invirti con el mando
temporal todos los que haban sido cnsules, o censores, o dictadores, dio la repblica la asistencia
inmediatademuchosgeneralesvalientesyexperimentados.Enelcomienzodelaguerra,elpuebloromano
consista en doscientos cincuenta mil ciudadanos en edad de portar armas. 9 Cincuenta mil ya haban
muertoenladefensadesupasylosveintitrslegionesqueestabanempleadosenlosdiferentescampos
deItalia,Grecia,Cerdea,SiciliayEspaa,requierenalrededordecienmilhombres.Peroanquedabaun
nmero igual en Roma, y el territorio adyacente, que fueron animados por el mismo coraje intrpido y
cadaciudadanoseform,desdesumstempranajuventud,enladisciplinaylosejerciciosdeunsoldado.
AnbalseasombrporlaconstanciadelSenado,que,sinlevantarelasediodeCapua,orecordandosus
fuerzasdispersas,esperaquesuenfoque.lacampaorillasdelAnio,aunadistanciadetresmillasdela
ciudadyprontoseleinform,queelsuelosobreelquesehabafijadosutienda,sevendiporunprecio
adecuadoenunasubastapblica911.yqueuncuerpodetropasfuedesestimadoporuncaminoopuesto,
areenforcelaslegionesdeEspaa10CondujoasusafricanosalaspuertasdeRoma,dondeseencontr
contresejrcitosenordendebatalla,preparadospararecibirloperoAnbaltemaelcasodeuncombate,
delaquenopodaesperarparaescapar,amenosqueldestruyelltimodesusenemigosysupronto
retiroconfeselcorajeinvencibledelosromanos.
7(regreso)
[LamarchayretiradadeAnbalsedescribenporTitoLivio,l.xxvi.c.
7, 8, 9, 10, 11 y el lector se hace un espectador de la escena
interesante.]
8(regreso)
[Estas comparaciones fueron utilizados por Cyneas, el consejero de
Pirro,despusdesuregresodesuembajada,enlaquehabaestudiado
diligentementeladisciplinaylascostumbresdeRoma.VerPlutarcoen
Pirrn.tom.ii.p.459.]
9(regreso)
[Enlostrescensosquesehicierondelpuebloromano,enlapocadela
segundaguerrapnica,losnmerosrepresentandelasiguientemanera,
(vaseTitoLivio,Epitom.l.xx.Hist.l.xxvii.36..xxix37:)270213,
137108214000.Lacadadelasegunda,yelsurgimientodelatercera,
aparecetanenorme,quevarioscrticos,apesardelaunanimidaddelos

Mss.,HansospechadoalgunacorrupcindeltextodeTitoLivio.(Ver
Drakenborch ad xxvii. 36, y Beaufort, Republique Romaine, tom ip
325..)EllosnoconsideranqueelsegundocensosetomsloenRoma,
y que los nmeros se vieron disminuidos, no slo por la muerte, pero
igualmente por la ausencia, de muchos soldados. En el tercer censo,
Livioafirmaexpresamente,quelaslegionessereunieronporelcuidado
de los comisarios particulares. A partir de los nmeros de la lista
siempre debemos deducir doceavo encima sesenta, e incapaz de
empuarlasarmas.VerPoblacindelaFrance,p.72.]
911(retorno)
[Comparar la transaccin notable en Jeremas xxxii. 6, a 44, donde el
profeta adquiere la finca de su to en el enfoque de la cautividad de
Babilonia, en su confianza en el futuro undoubting restauracin del
pueblo.Enelprimercasoeseltriunfodelafereligiosa,enelotrode
nacionalpride.M.]
10(retorno)
[Livio considera estos dos incidentes como los efectos slo de azar y
coraje. Sospecho que ambos fueron gestionados por la poltica
admirabledelSenado.]

Desde la poca de la guerra pnica, la sucesin ininterrumpida de senadores haba conservado el

nombre y la imagen de la repblica y los sujetos degenerados de Honorio ambiciosamente derivan su
descendencia de los hroes que haban repelido los brazos de Hannibal, extinguieron las naciones de la
tierra. Los honores temporales que los devotos Paula 11 hered y despreciaba, se recapitulan
cuidadosamenteporGernimo,laguadesuconciencia,yelhistoriadordesuvida.Lagenealogadesu
padre,Rogatus,quesubitanaltocomoAgamenn,podrapareceratraicionaraunorigengriegoperosu
madre, Blaesilla, contaron los Escipiones, Emilio Paulo, y los Gracos, en la lista de sus antepasados y
Toxocio,maridodePaula,dedujosulinajerealdeEneas,elpadredelalneadeJulian.Lavanidaddelos
ricos,quedeseabasernoble,secongratulaporestasaltaspretensiones.Animadoporlosaplausosdesus
parsitos,quefcilmenteimponersealacredulidaddelvulgoyfuerontolerado,enciertamedida,porla
costumbre de adoptar el nombre de su patrn, que siempre haba prevalecido entre los libertos y los
clientesdelasfamiliasilustres.Lamayorpartedelasfamilias,sinembargo,atacadoportantascausasde
la violencia externa o descomposicin interna, se practic la extirpacin gradualmente y que sera ms
razonablebuscarparaundescensolinealdeveintegeneraciones,entrelasmontaasdelosAlpes,oenla
soledadpacficadeApulia,queenelteatrodeRoma,lasededelafortuna,depeligroydelasrevoluciones
perpetuas . Debajo de cada reinado sucesivos, y de todas las provincias del imperio, una multitud de
aventurerosresistentes,elevndosealaeminenciadesustalentososusvicios,usurpadolasriquezas,los
honores y los palacios de Roma y oprimidos, o protegido, los pobres y humildes restos de familias
consularesqueeranignorantes,talvez,delagloriadesusantepasados.12
11(retorno)
[VerGernimo,tom.ip169,170,adEustoquioqueotorgaaPaulalos
esplndidos ttulos de stirps Gracchorum, soboles Scipionum, haeres
Pauli,cujusvocabulumtrahit,MartiaePapyriaeMatrisAfricaniveraet
germanaPROPAGO.Esta descripcin particular supone un ttulo ms
slidoqueelapellidodeJulio,queToxociocomparticonmilfamilias
de las provincias occidentales. Ver el ndice de Tcito, de Gruter de
Inscripciones,&c.]
12(retorno)
[Tcito (Annal. iii. 55) afirma que entre la batalla de Actium y el
reinado de Vespasiano, el Senado se llen gradualmente con nuevas
familiasdelaMunicipiaycoloniasdeItalia.]

EnelmomentodeGernimoyClaudia,lossenadoresdieronporunanimidadlapreeminenciaalalnea
Anician y una ligera visin de su historia servir para apreciar el rango y antigedad de las familias
nobles,quesostenasloporelsegundolugar.13Duranteloscincoprimerosaosdelaciudad,elnombre
delosAnicianseradesconocidoparecenhaberderivadosuorigenapartirdePalestrinaylaambicinde
losnuevosciudadanossemostrsatisfechodelargoconloshonoresPlebeyosdetribunosdelpueblo.14
Cientosesentayochoaosantesdelaaeracristiano,lafamiliafueennoblecidoporelpretordeAnicio,
quegloriosamenteterminadalaguerradeIliria,porlaconquistadelanacin,yloscautivosdesurey.15
Desdeeltriunfodeaquelgeneral,tresconsulados,enperodosdistantes,marcarlasucesindelnombre
Anician.16DesdeelreinadodeDioclecianoalaextincinfinaldelOesteimperio,esenombrebrillaba
con un brillo que no fue eclipsado, en la estimacin pblica, por la majestuosidad de los imperiales
prpura.17Lasvariasramas,aquienselecomunic,unido,pormatrimoniooherencia,lariquezaylos
ttulosdelaAnnian,laPetronian,ylascasasOlybrianyencadageneracinelnmerodeconsuladosse

multiplic por unreclamohereditario. 18La familia Anician sobresali en la fe y en las riquezas: ellos
fueronlosprimerosdelsenadoromanoqueabrazelcristianismoyesprobablequeAnicioJulian,que
despusfuecnsulyprefectodelaciudad,expisuapegoalafiestadeMajencio,porlafacilidadconla
queaceptlareligindeConstantino.19SuampliopatrimonioseincrementenlaindustriadeProbo,el
jefedelafamiliaAnicianquiencomparticonGracianoloshonoresdelconsulado,yejerci,encuatro
ocasiones, el alto cargo de prefecto pretoriano. 20 Sus inmensas haciendas fueron esparcidas sobre el
amplioalcancedelmundoromanoyaunqueelpblicopuedesospecharodesaprobarlosmtodosporlos
cualeshabansidoadquiridos,lagenerosidadylamagnificenciadeeseestadistaafortunadosmerecidola
gratituddesusclientes,ylaadmiracindelosextraos.21Talfueelrespetoentretenidosporsumemoria,
que el dos hijos de Probo, en su ms temprana juventud, ya peticin del Senado, se asociaron en la
dignidadconsularunadistincinmemorable,sinejemploenlosanalesdeRoma.22
13(retorno)
[
NecquisquamprocerumTentet(licetaerevetusto
Floreat,etclarocingaturRomasenatu)
Separemjactare;sedprimasederelicta
Aucheniis,dejurelicetcertaresecundo.
Claud.enelproblemaresuelto.etOlybriiCoss.18.

UncumplidoTalpagadoalnombreoscurodelaAucheniihasorprendidoalos
crticos pero todos estn de acuerdo, que cualquiera que sea la
verdadera lectura, el sentido de Claudiano se puede aplicar slo a la
familiaAnician.]
14(retorno)
[La fecha ms temprana en los anales de Pighius, es el de M. Anicio
Gallus. Trib. Pl. AUC 506. Otra tribuna, Q. Anicio, AUC 508, se
distingueporeleptetodePraenestinus.TitoLivio(.Xlv43)colocael
AniciidebajodelasgrandesfamiliasdeRoma.]
15(retorno)
[TitoLivio,xliv.30,31,xlv.3,26,43.lbastanteapreciaelmritode
Anicio,yjustamenteobserva,quesufamaseveempaadoporellustre
superiordelmacedonio,queprecedialtriunfodeIliria.]
16(retorno)
[Las fechas de los tres consulados son, AUC 593, 818, 967 los dos
ltimos bajo los reinados de Nern y Caracalla. El segundo de estos
cnsules distingui slo por su adulacin infame, (tcito Annal xv
74...),Peroinclusolaevidenciadeloscrmenes,siemprequellevenel
sellodelagrandezaydelaantigedad,seadmite,sinreticencias,para
probarlagenealogadeunacasanoble.]
17(retorno)
[En el siglo VI, la nobleza del nombre Anician se menciona
(Casiodoro.Variar.lxEp.10,12)conrespectosingularporelministro
deunreygododeItalia.]
18(retorno)
[
Fixusenomnes
Cognatosprocedithonos;requirasquemcumque
HacdeStirpevirum,certumestdeConsule
nasci.PerfascesnumeranturAvi,semperque
renataNobilitateVirent,etprolemfatasequuntur.

(Claudiaenelproblemaresuelto.EtOlyb.Consulat.12,&c.)ElAnnii,cuyo
nombre parece haber fusionado en el Anician, marcan los Fastos con
muchosconsulados,desdelapocadeVespasianoenelsigloIV.]
19(retorno)
[El ttulo de primer senador cristiano puede estar justificada por la
autoridad de Prudencio (en Symmach. i. 553) y la aversin a los
paganosalafamiliaAnician.VerTillemont,Hist.desEmpereurs,tom.
iv.p.183,vp44.Baron.Annal.AD312,No.78,AD322,N2.]
20(retorno)
[Probo ... claritudine sui et potentia et opum magnitudine, Cognitus
OrbiRomano,porquemUniversumpoenePatrimoniasparsapossedit,
juste un Secus no judicioli est nostri. AMIANOMarcelino.xxvii. 11.

Sus hijos y viuda erigido para l una magnfica tumba en el Vaticano,

que fue demolido en el tiempo del Papa Nicols V para hacer espacio
paralanuevaiglesiadeSanPedroBaronio,queselamentalaruinade
este monumento cristiano, tiene diligentemente conservado las
inscripcionesybassorelieves.VerAnnal.Eccles.AD395,No.517.]
21(retorno)
[Dos strapas persas viajaron a Miln y Roma, para escuchar de San
Ambrosio y para ver Probo, (Paulin. en Vit. Ambros.) Claudia (en
Cons. Probin. et. Olybr 3060) parece a una prdida cmo expresar la
gloriadeProbo.]
22(retorno)
[VeaelpoemaqueClaudiasedirigialosdosjvenesnobles.]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteII.
"LosmrmolesdelpalacioAnician,"fueronutilizadoscomounaexpresinproverbialdelaopulenciay
esplendor23perolosnoblesysenadoresdeRomaaspiraban,ensugradacin,deimitaraaquelilustre
familia.Ladescripcinexactadelaciudad,quefuecompuestaenlapocadeTeodosio,enumeraunmil
setecientos ochenta casas, la residencia de los ciudadanos ricos y honorables. 24 Muchas de estas
mansiones seoriales casi podra excusar la exageracin del poeta que Roma contena una multitud de
palacios,yquecadapalacioeraigualaunaciudad:yaqueincluyedentrodesuspropiosrecintoscadacosa
que podra estar al servicio ya sea para usar o de lujo mercados, hipdromos, templos, fuentes, baos,
prticos, de rboles de sombra, y pajareras artificiales. 25El historiador Olimpiodoro, que representa el
estadodeRomacuandofuesitiadaporlosgodos,26continaobservando,quevariosdelossenadoresms
ricosrecibierondesuspropiedadesunarentaanualdeloscuatromillibrasdeoro,porencimadeciento
sesentamillibrasesterlinassincalcularladisposicindeclaradadegranoydevino,que,dehabersido
vendidos, podra haber igualado en el valor de una tercera parte del dinero. En comparacin con esta
riqueza desmedida, un margen ordinario de mil o mil cien kilos de oro podra ser considerado como no
msqueadecuadoaladignidaddelafilasenatorian,querequieremuchosgastosdenaturalezapblicay
ostentosa.Variosejemplosseregistran,enlaeradeHonorio,denoblesvanasypopulares,quecelebrel
aodesupretorporunfestival,quedursietedas,yelcostoporencimadecienmillibrasesterlinas.27
Lashaciendasdelossenadoresromanos,quehastaahorasuperalaproporcindelariquezamoderna,no
selimitabanaloslmitesdeItalia.SusposesionesseextendanmsalldelJnicoyelMarEgeo,alas
provinciasmslejanas:laciudaddeNicpolis,queAugustohabafundadocomounmonumentoeternode
lavictoriaActium,erapropiedaddeladevotaPaula28yseobservaporSneca,quelosros,quehaban
dividido a las naciones hostiles, ahora flua a travs de las tierras de los ciudadanos privados. 29 De
acuerdoconsutemperamentoylascircunstancias,lashaciendasdelosromanosfueroncultivadasyasea
poreltrabajodesusesclavos,oconcedidos,porciertoyalquilerestipulado,alagricultorindustrioso.Los
escritoreseconmicosdelaantigedadrecomiendanenrgicamenteelmtodoanterior,dondequieraque
seaposiblepero si el objeto debe ser retirado, por su distancia o magnitud, desde el ojo inmediato del
maestro,prefierenelcuidadoactivodeunantiguoinquilinohereditaria,queseadjuntaalatierra,yest
interesadoenelproducto,alaadministracindeunmercenarionegligente,talvezuninfiel,mayordomo.
30
23(retorno)
[Secundino,lamaniquea,ap.Baron.Annal.Eccles.AD390,No.34.]
24(retorno)
[VerNardini,RomaAntica,p.89,498,500.]
25(retorno)
[
LoquarQuidinclusasSylvasinterlaquearia;
VernulaQueisvariocarmnluditavis.

Claud. Rutil. Numatian. Itinerar. ver. 111. El poeta vivi en la poca de la

invasin gtica. Un palacio moderado habra cubierto la granja de
Cincinato de cuatro acres (Val. Max. Iv. 4.) En excurrunt laxitatem

RURIS, dice Sneca, Epist. 114. Vase una nota juiciosa del seor
Hume,Ensayos,vol.ip562,ltimaedicin8vo.]
26(retorno)
[Esta curiosa cuenta de Roma, en el reinado de Honorio, se encuentra
enunfragmentodelhistoriadorOlimpiodoro,ap.Photium,p.197.]
27(retorno)
[Los hijos de Alipio, de Smaco, y de Mximo, pasaron, durante sus
respectivos praetorships, doce, o veinte, o cuarenta, centenarios, (o
cientos de peso de oro.) Ver Olympiodor. ap. Fot. p. 197. Esta
estimacinpopularespermiteciertalibertadpero es difcil de explicar
una ley en el Cdigo de Teodosio, (p. vi. pierna. 5), que fija el gasto
del primer pretor en 25.000, de la segunda a 20.000, y de la tercera a
15.000 folles. El nombre de Follis (ver Mem. De l'Acadmie des
Inscripciones, tom. Xxviii. P. 727) se aplic por igual a una bolsa de
125piezasdeplata,yunapequeamonedadecobredelvalorde1/2625
partedequebolso.Enelprimersentido,los25.000follesseraiguala
150.000 L . en el segundo, a cinco o seis ponuds esterlina El uno
pareceextravagante,elotroesridculo.Tienequehaberexistidoalgn
terceroymediaelvalor,queseentiendeaquperolaambigedadesun
errorexcusableenellenguajedelasleyes.]
28(retorno)
[Nicpolis......enActiacoLittoresitapossessiorisvestranuncparsvel
maxima est. Gernimo. enPraefat.Comentario.ad Epistol. ad Titum,
tom.ix.p.243.MDTillemontsupone,porextraoqueparezca,queera
partedelaherenciadeAgamenn.Mem.Eccles.tom.xii.p.85.]
29(retorno)
[Sneca, Epist. LXXXIX. Su lenguaje es del tipo declamatorio: pero
declamacinapenaspodaexagerarlaavariciayellujodelosromanos.
Elfilsofosmerecaunpocodepartedelaafrenta,siesciertoquesu
rigurosaexigenciadeQuadringenties,porencimade300.000librasque
haba prestado a inters alto, provoc una rebelin en Gran Bretaa,
(DionCasio,l.Lxii.P.1003.)SegnlaconjeturadeGale(Itinerariode
AntoninoenGranBretaa,p.92),elmismoFaustinoposeaunafinca
cercadeBury,enSuffolkyotroenelreinodeNpoles.]
30(retorno)
[Volusio, un senador rico, (tcito. Annal. iii. 30,) los inquilinos
siempre preferidos nace en la finca. Columela, quien recibi esta
mxima de l, argumenta muy juiciosamente sobre el tema. De Re
Rustica,lic7,p.408,deedicin.Gesner.Leipsig,1735.]

Los nobles opulentos de un capital inmenso, que nunca fueron excitados por la bsqueda de la gloria
militar,yraravezsededicanalasocupacionesdegobiernocivil,renunciarondeformanaturalsutiempo
libre a la empresa y diversiones de la vida privada. En Roma, el comercio siempre se celebr en el
desprecio:perolossenadores,apartirdelaprimeraedaddelarepblica,elaumentodesupatrimonio,y
multiplica sus clientes, mediante la prctica lucrativa de la usura y las leyes obselete se escapaban, o
violados,porlasinclinacionesmutuasylosinteresesdeambaspartes.31Unamasaconsiderabledetesoro
siempredebehaberexistidoenRoma,yaseaenlamonedaactualdelimperio,oenformadeoroyplata
placayhabamuchosaparadoresenlostiemposdePlinio,quecontenaplatamsslida,quehabasido
transportado por Escipin de vencidos. Cartago 32 La mayor parte de los nobles, que disipaban sus
fortunasenlujoprofusa,seencontraronpobresenmediodelariqueza,einactivoenunarondaconstante
dedisipacin.Susdeseosfuerongratificadoscontinuamenteporeltrabajodeunmillardemanosdeltren
denumerososdesusesclavosdomsticos,quefueronaccionadosporelmiedoalcastigoydelasdiversas
profesionesdeartesanosycomerciantes,queestabanmspoderosamenteimpulsadoporlaesperanzade
ganancia. Los antiguos estaban desprovistos de muchas de las comodidades de la vida, que se han
inventadoomejoradoporelprogresodelaindustriaylaabundanciadecristalylaropasehadifundido
comodidades ms reales entre las naciones modernas de Europa, que los senadores de Roma podran
derivardetodoslosrefinamientosdelujopomposoosensual.33Sulujo,ysusmodales,hansidoobjeto
de minutos y disposicin laborioso: pero como estas investigaciones me desviaran demasiado tiempo
desdeeldiseodeestetrabajo,voyaproducirunestadoautnticodeRomaydesushabitantes,quees
ms peculiarmente aplicable al perodo de la invasin gtica. Amiano Marcelino, quien prudentemente
eligilacapitaldelimperiocomolaresidenciaelmejoradaptadoparaelhistoriadordesupoca,seha
mezcladoconlanarracindelosacontecimientospblicosunarepresentacinanimadadelasescenascon
las que era familiarmente versados. El lector juicioso no siempre aprobar la aspereza de censura, la

eleccin de las circunstancias, o el estilo de expresin que tal vez detectar los prejuicios latentes, y
resentimientos personales, que agri el carcter de s mismo Amiano pero seguramente observar, con
curiosidadfilosfica,elpanoramainteresanteyoriginaldelascostumbresdeRoma.34
31(retorno)
[Valesius (ad AMIANO. xiv. 6) ha demostrado, de Crisstomo y
Agustn, que los senadores no estaban autorizados a prestar dinero a
usura. Sin embargo, se desprende del Cdigo de Teodosio, (ver
Godefroyadliititxxxiiitomip230289,.....)Quelespermititomar
seis por ciento, o la mitad de los intereses legales. y, lo que es ms
singular,seconcedeestepermisoalosjvenessenadores.]
32(retorno)
[Plin.Hist.Natur.xxxiii.50.Afirmalaplataaslo4.380libras,quese
aumenta por Tito Livio (xxx 45.) A 100.023: el primero parece
demasiado poco para una ciudad opulenta, este ltimo demasiado para
cualquieraparadorprivado].
33(retorno)
[El Arbuthnot aprendido (Tablas de monedas antiguas, y. c p. 153) ha
observado con humor, y creo que con la verdad, que Augusto tena ni
vaso a sus ventanas, ni una camisa a la espalda. Bajo el imperio
inferior, el uso de ropa y el vidrio se convirti en algo ms comn. *
Nota: El descubrimiento de cristal de tal uso comn en Pompeya,
estropea el argumento de Arbuthnot. Ver Sir W. Gell. Pompeiana, ser
2d.p.98.M.]
34(retorno)
[Corresponde a m para explicar las libertades que he tomado con el
textodeAmiano.1.Hefundidoenunasolapiezaelsextocaptulodela
decimocuartaylacuartadelvigsimooctavolibro.2.Hedadoordeny
la conexin a la masa confusa de materiales. 3. He suavizado algunas
hyperbeles extravagantes, y comparacin de distancia algunas
superfluidades del original. 4. He desarrollado algunas observaciones
que fueron insinuadas en lugar de expresarse. Con estas asignaciones,
miversinseencontrar,noliteraldehecho,perofielyexacta.]

"LagrandezadeRoma"comoesellenguajedelhistoriadorfuefundadoenlaalianzapococomn,y
casiincreble,delavirtudydelafortuna.Ellargoperododesuinfanciafueempleadoenunalaboriosa
luchacontralastribusdeItalia.,losvecinosyenemigosdelaciudadenascensoenlafuerzayelardorde
lajuventud,quesufrieronlastormentasdelaguerrallevadosusarmasvictoriosasmsalldelosmaresy
lasmontaas.ytradoacasaloslaurelesdeltriunfodetodoslospasesdelgloboAlfin,rayandohaciala
vejez, ya veces la conquista por el terror slo de su nombre, ella busc la bendicin de la facilidad y
tranquilidad. La ciudad venerable, que haba pisoteado los cuellos de las naciones ms feroces, y
estableci un sistema de leyes, la perpetua guardianes de la justicia y la libertad, se content, como un
padre sabio y rico, a delegar en el Caesars, sus hijos predilectos, el cuidado de gobernar su amplio
patrimonio.35Unapazsegurayprofunda,talcomosehabadisfrutadodeunavezenelreinadodeNuma,
logradoalostumultosdeunarepblicamientrasqueRomatodavaeraadoradocomolareinadelatierra
y las naciones sometidas an reverenciaban el nombre del pueblo, y la majestad del Senado. Pero este
esplendornativo",continaAmiano,"sedegrada,ymancillada,porlaconductadealgunosnobles,que,
sin preocuparse de su propia dignidad, y de la de su pas, asumen una licencia ilimitada del vicio y la
locura. Ellos sostienen entre s en la vanidad vaca de ttulos y apellidos y curiosamente selecto, o
inventar,losmsaltosysonorosdenominaciones,ReburrusoFabunius,PagoniusoTarasio,36quepuede
impresionar a los odos del vulgo con asombro y respeto. Desde una vana ambicin de perpetuar su
memoria,afectanamultiplicarsusemejanza,enestatuasdebronceydemrmolni estn satisfechos, a
menosqueesasestatuasestncubiertasconlminasdeorounadistincinhonorable,primeroconcedidoa
Acilioelcnsul,despusdequelsehabasometido,porlosbrazosyconsejos,elpoderdelreyAntoco.
La ostentacin de mostrar, de aumento, tal vez, el alquiler de rollo de la fincas que poseen en todas las
provincias, desde la salida a la puesta del sol, provoca el resentimiento slo de cada hombre, quien
recuerdaquesusantepasados
pobreseinvenciblesnosedistinguedelamshumildedelossoldados,por

la delicadeza de su comida, o el esplendor de su ropa. Pero los nobles modernos miden su rango y
consecuencia de acuerdo con la altivez de sus carros, 37 y la magnificencia de peso de su vestido. Sus
largastnicasdesedayflotadorprpuraenelvientoyamedidaqueseagitan,elarteoaccidente,quede
vez en cuando descubren las prendas menores, las tnicas, ricos bordados con figuras de diversos
animales. 38 Seguido por un tren de cincuenta siervos, y rompiendo el pavimento, que se mueven a lo
largodelascallesconlamismavelocidadimpetuosocomosiviajabanconcaballosdepostayelejemplo
de los senadores se audazmente imitado por las matronas y las damas, cuyos vagones cubiertos estn

impulsandocontinuamentealrededordelinmensoespaciodelaciudadylossuburbios.Siemprequeestas
personasdegrandistincincondesciendenvisitarlosbaospblicos,asumen,ensuentrada,conuntono
de voz de mando e insolente, y apropiada para su propio uso de las comodidades que fueron diseados
paraelpuebloromano.Si,enestoslugaresdeusomixtoygeneral,quecumplanalgunodelosministros
infamesdesusplaceres,expresansuafectoporuntiernoabrazomientrasqueconorgullodisminuyenlos
saludos de sus conciudadanos, que no se les permite aspirar arriba el honor de besar sus manos o sus
rodillas.Tanprontocomosehanentregadoasmismosenelrefrescodelabaera,reanudansusanillos,y
lasotrasinsigniasdesudignidad,seleccionardesuarmarioprivadodellinomsfino,comoelquepodra
sersuficienteparaunadocenadepersonas,lasprendasdelamayoraagradableasufantasa,ymantener
hasta su salida el mismo porte altivo que tal vez podra haberse excusado en el gran Marcelo, tras la
conquistadeSiracusa.Aveces,dehecho,estoshroessecomprometenmsarduoslogrosquevisitarsus
fincasenItalia,yprocurarse,porlafatigadelasmanosserviles,lasdiversionesdelapersecucin.39Sien
algn momento, pero ms especialmente en un da caluroso, tienen coraje para navegar, en sus galeras
pintadas,deellagoLucrino40asuselegantesvillasenlacostadePozzuoliyCayeta,41secomparansus
propias expediciones a las marchas de Csar y Alexander. Sin embargo, debe suponer una mosca a
asentarseenlosplieguesdesedadesusparaguasdoradosdebepenetrarunrayodesolatravsdealgn
resquicio sin vigilancia e imperceptible, que deploran sus privaciones intolerables, y lamento, en el
lenguajeafectado,quenonacieronenlatierradeloscimerios,42delasregionesdelaoscuridadeterna.
Enestosviajesenelpas,43detodoelcuerpodelasmarchasdelhogarconsuamo.Delamismamanera
quelacaballeraylainfantera,lapesadaylastropasarmadasdeluz,lavanguardiaylaretaguardia,se
conducenporlahabilidaddesuslderesmilitaresporloquelosfuncionariosnacionales,quellevanuna
vara, como bandera de la autoridad, distribuir y organizar la numerosa serie de esclavos y sirvientes. El
equipajeyarmariomovimientoenlapartedelanteraysonseguidosinmediatamenteporunamultitudde
cocineros,yministrosinferiores,empleadosenelserviciodelascocinas,ydelamesa.Elcuerpoprincipal
se compone de una multitud promiscua de los esclavos, incrementado en el concurso accidental de
plebeyos ociosas o dependientes. La parte trasera est cerrada por la banda favorita de los eunucos,
distribuidosdeedadenlosjvenes,deacuerdoconelordendeantigedad.Sunmeroysudeformidad
excitanelhorrordelosespectadoresindignados,queestnlistosparaexecrarlamemoriadeSemiramis,
paraelartecruelqueellainvent,defrustrarlospropsitosdelanaturalezaydelavoladuraderazlas
esperanzas de las generaciones futuras. En el ejercicio de la jurisdiccin interna, los nobles de Roma
expresanunasensibilidadexquisitadeningunalesinpersonal,yunaindiferenciadesdeosaparaelresto
de la especie humana. Cuando han llamado para el agua caliente, si un esclavo ha sido tarda en su
obediencia,queesinmediatamentecastigadocontrescientoslatigazos:perosielmismoesclavocometer
un asesinato premeditado, el maestro ligeramente observar, que l es un hombre brusco pero que, si se
repite la infraccin, que se no escapar al castigo. La hospitalidad era antiguamente la virtud de los
romanos y cada extrao, que podra declararse sea el mrito o la desgracia, se sinti aliviado, o
recompensadoporsugenerosidad.Enlaactualidad,siunextranjero,quizsdeningnrangodespreciable,
sepresentaunodelossenadoresorgullososyricos,esacogidodehechoenlaprimeraaudiencia,con
talesprofesionesclidosyamablesdichasinvestigaciones,queseretire,encantadoconlaafabilidaddesu
ilustre amigo, y llena de pesar que haban retrasado tanto su viaje a Roma, el asiento activo de las
costumbres,ascomodelimperio.Segurodeunarecepcinfavorable,querepitesuvisitaeldasiguiente,
yestmuydisgustadaporeldescubrimiento,quesupersona,sunombre,desupas,yaestnolvidados.Si
todava tiene resolucin de perseverar, est numerada gradualmente en el tren de las personas
dependientes, y obtiene el permiso para pagar su corte asidua y poco rentable para un mecenas altiva,
incapazdegratitudoamistadqueapenassedignahacernotarsupresencia,desupartida,osuregreso.
Siempre que losricosprepararunentretenimientosolemne ypopular 44cuando se celebra, con el lujo
profusayperniciosa,susbanquetesprivadoslaeleccindelosinvitadosesobjetodedeliberacinansioso.
Lamodesta,lasobriedad,ylosinstruidos,raravezseprefiereylosnomencladores,quecomnmentese
dejellevarpormotivosinteresados,tienenladireccindeinsertar,enlalistadeinvitaciones,losnombres
oscuros de la ms despreciable de la humanidad. Pero los compaeros frecuentes y familiares de los
grandes, son los parsitos, que practican el ms til de todas las artes, el arte de la adulacin que
ansiosamente aplaudir cada palabra y cada accin, de su patrn inmortal mirar con entusiasmo en sus
columnasdemrmolypavimentosabigarradosyenrgicamentealabarlapompaylaeleganciaquesele
enseaaconsiderarcomopartedesumritopersonal.Enlasmesasromanas,lospjaros,lasardillas,45o
elpescado,queaparecendeuntamaopococomn,secontemplanconatencincuriosaunabalanzase
aplica con precisin, para determinar su peso real y, mientras que los huspedes ms racionales estn
disgustados por la repeticin intil y tedioso, los notarios son convocados para dar fe, por un registro
autntico,laverdaddeunacontecimientotanmaravilloso.Otromtododeintroduccinenlascasasyen
lasociedaddelosgrandes,sederivadelaprofesindelosjuegos,o,comoestmseducadadeestilo,de
juego. Los aliados estn unidos por un vnculo estricto e indisoluble de la amistad, o ms bien de la
conspiracinungradosuperiordeexpertosenlamateriaTesserarian(quepuedeinterpretarseeljuegode

dadosytablas)46esuncaminosegurohacialariquezaylafama.Unmaestrodelacienciasublime,que
en una cena, o el montaje, se coloca por debajo de un magistrado, muestra en su rostro la sorpresa y la
indignacin que podra suponerse Cato sentir, cuando se le neg el pretor por los votos de un pueblo
caprichosas.La adquisicin de conocimientos rara vez se acopla a la curiosidad de los nobles, los que
aborrecenlafatiga,ydesdeanlasventajas,deestudioylosnicoslibrosquesePrusesonlasStirasde
Juvenal,ylashistoriasprolijosyfabulososdeMariusMaximus.47Lasbibliotecas,quehanheredadode
sus padres, son aislado, como sepulcros tristes, de la luz del da. 48 Pero los instrumentos costosos del
teatro,flautas,arpasyenormes,ylosrganoshidrulicos,estnconstruidosparasuusoylaarmonadela
msicavocaleinstrumentalserepitesincesarenlospalaciosdeRoma.Enesospalacios,seprefiereel
sonidodesentir,yelcuidadodelcuerpoaladelamente."
Sedejacomomximasaludable,quelaluzyfrvolasospechadeunaenfermedadcontagiosa,esdepeso
suficiente para excusar las visitas de los amigos ms ntimos e incluso los criados, que se desplazan a
realizar las averiguaciones decentes, no se sufren al volver a casa, hasta que hayan sido objeto de la
ceremoniadeablucinanterior.Sinembargo,estemanjaregostaypocovirildevezencuandocedeala
pasinmsimperiosadelaavaricia.Laperspectivadegananciainstaraunsenadorricoygotosaenlo
Spoletotodosentimientodearroganciayladignidadestsometidoporlaesperanzadeunaherencia,o
incluso de una herencia y un ciudadano sin hijos rico es el ms poderoso de los romanos. El arte de
obtenerlafirmadeuntestamentofavorable,yavecesdeapresurarelmomentodesuejecucin,seentiende
perfectamenteyhasucedido,queenlamismacasa,aunqueendiferentesapartamentos,unesposoyuna
esposa,coneldiseoloabledeextralimitacinentres,hanconvocadoasusrespectivosabogados,para
declarar,almismotiempo,sumutuo,perocontradictorio,intenciones.Laangustiaquesigueycastigalujo
extravagante,amenudoreducelagranalautilizacindelosexpedientesmshumillantes.Cuandoellos
deseanpedirprestado,empleanlabaseysuplicandoestilodelesclavoenlacomediaperocuandosele
exijaelpago,asumenladeclamacinrealytrgicadelosnietosdeHrcules.Siserepitelademanda,que
fcilmente procurarse algn adulador de confianza, designado para mantener una carga de veneno, o la
magia, en contra del acreedor insolente que rara vez se sale de la crcel, hasta que ha firmado una
descargadetodaladeuda.Estosvicios,quedegradanelcarctermoraldelosromanos,semezclancon
una supersticin pueril, que deshonra a su comprensin. Escuchan con confianza a las predicciones de
haruspices, que se hacen pasar a leer, en las entraas de las vctimas, los signos de la grandeza y la
prosperidadenelfuturoyhaymuchosquenopresumenseaparabaarse,oparacenar,oparaapareceren
pblico,hastaquehanconsultadodiligentemente,deacuerdoconlasreglasdelaastrologa,lasituacinde
Mercurio, y el aspecto de la luna. 49 Es bastante singular, que esta vana credulidad menudo se puede
descubrirentrelosescpticosprofanas,queimpamenteduda,onieganlaexistenciadeunpodercelestial.
"
35(retorno)
[Claudia,quienparecehaberledolahistoriadeAmiano,habladeesta
granrevolucinenunestilomuchomenoscorts:
PostquamjuraferoxenscommuniaCsar
Transtulit;costumbresLapsiet;priscisdesuetaque
Artibus,engremiumpacisrecessiservil.
DEBe.Gildonico,p.49.]

36(retorno)
[La diligencia minutos de anticuarios no ha podido verificar estos
nombres extraordinarios. Yo soy de la opinin de que fueron
inventadosporelpropiohistoriador,quetenamiedodecualquierstira
o aplicacin personal. Es cierto, sin embargo, que las simples
denominaciones de los romanos se alargaron gradualmente al nmero
de cuatro, cinco o incluso siete, apellidos pomposos como, por
ejemplo, Marcus Maecius Maemmius Furius Balburius Ceciliano
Plcido.VerNoriscenotafioPiranDissert.iv.p.438.]
37(retorno)
[Los o entrenadores de los romanos, eran a menudo de plata maciza,
curiosamente tallado y grabado y la parafernalia de las mulas o
caballos, se estamparon con oro. Esta magnificencia continu desde el
reinado de Nern a la de Honorio y la Via Appia, cubierto con los
esplndidos carruajes de los nobles, que sali al encuentro de Santa
Melania, cuando regres a Roma, seis aos antes del sitio gtico,
(Sneca, Epist. lxxxvii. Plin. Hist. Natur. xxxiii . 49. Paulin Nolan
apud Baron Annal Eccles AD 397, No. 5.) Sin embargo, la pompa es
intercambio bien por conveniencia..... y un entrenador moderno llano,
quesecuelgasobreresortes,esmuchomejorqueloscarrosdeplatao

de oro de la antigedad, que rodaron en el ejerbol, y fueron

expuestos,ensumayorparte,alainclemenciadeltiempo.]
38(retorno)
[En una homila de Asterio, obispo de Amasia, el seor de Valois ha
descubierto (.. ad AMIANO xiv 6) que se trataba de una nueva moda
quelososos,lobosleonesytigres,bosques,cazapartidos,etc.,estaban
representados en el bordado:. y que los mequetrefes ms piadosos
sustituyeronlafiguraolaleyendadeunsantofavorito].
39(retorno)
[VerepstolasdePlinio,i.6.Tresgrandesjabalesfueronseducidosy
llevados en las redes sin interrumpir los estudios de la deportista
filosfica.]
40(retorno)
[El cambio de la palabra desfavorable Averno, que se encuentra en el
texto, es inmaterial. Los dos lagos, Averno y Lucrino, comunicadas
entre s, y fueron formados por los topos estupendas de Agripa en el
puertodeJulian,queseinaugur,atravsdeunaentradaestrecha,enel
golfodePozzuoli.Virgil,queresidaenelacto,hadescrito(Georgicii
161.)Estetrabajoenelmomentodesuejecucin,ysuscomentaristas,
especialmenteCatrou,handerivadomuchaluzdeEstrabn,Suetonioy
Dion.Terremotosyvolcaneshancambiadolafazdelpas,yconvertido
el lago Lucrino, desde el ao 1538, en el Monte Nuovo. Ver Camillo
PellegrinoDiscursosdellaCampaniaFelice,p.239,244,&c.Antonii
Sanfelicii Campania, p. 13, 88 Nota: Comparar Geologa de Lyell, ii.
72.M.]
41(retorno)
[El regna Cuman et Puteolana loca caetiroqui valde expe tenda,
interpellantium autem multitudine paene fugienda. Cicern ad Attic.
xvi.17.]
42(retorno)
[La expresin proverbial de la oscuridad cimmerio fue originalmente
tomadas de la descripcin de Homero, (en el undcimo libro de la
Odisea,) que se aplica a un pas remoto y fabuloso en las orillas del
ocano.VerErasmiAdagia,ensusobras,tom.ii.p.593,laedicinde
Leyden.]
43(retorno)
[Podemos aprender de Sneca (Epist. cxxiii.) tres curiosas
circunstancias relativas a los viajes de los romanos. 1. Ellos fueron
precedidos por una tropa de caballera ligera nmida, que anunci, en
una nube de polvo, el enfoque de un gran hombre. 2. Sus mulas de
carga transportadas no slo los jarrones preciosos, pero incluso los
vasosfrgilesdecristalyMurra,queelpasadoestcasiprobado,por
el traductor francs aprendido de Sneca, (tom. Iii. P. 402422,) para
decir la porcelana de China y Japn. 3. Los bellos rostros de los
jvenesesclavosestabancubiertasconunacostramedicadaoungento,
loquelesaseguracontralosefectosdelsolylasheladas.]
44(retorno)
[sportularum Distributio solemnium. El sportuloe o sportelloe, eran
pequeas cestas, que se supone para contener una cantidad de
disposiciones calientes del valor de 100 quadrantes o twelvepence
medio penique, que se extendieron en el orden en la sala, y
ostentosamente distribuyeron a la multitud hambrienta o servil que
esperaba en la puerta. Esta costumbre poco delicada se menciona con
muchafrecuenciaenlosepigramasdeMarcial,ylasstirasdeJuvenal.
Ver igualmente Suetonio, en Claud. c. 21, en
Neron. c. 16, en
Domiciano,c.4,7.Estascestasdedisposicionesfueronposteriormente
convertidos en grandes piezas de monedas de oro y plata, o placa, que
fuerondadasyaceptadasmutuamente,inclusoporpersonasdemsalto
rango, (ver. Symmach Epist. Iv. 55, ix. 124 y servicios diversos. p.
256),enocasionessolemnes,deconsulados,matrimonios,&c.]
45(retorno)
[LafaltadeunnombredeInglsmeobligaareferirmealgnerocomn
delasardillas,losglisLatina,elLoirfrancsunpequeoanimal,que

habitaenelbosque,ypermanecealetargadaenunclimafro,(verPlin.
Hist. Natur. viii. 82. Buffon, Hist. Naturelle, tom. viii. 153. Sinopsis
de cuadrpedos del bandern, p. 289.) El arte de la crianza y el gran
nmero de engorde de glires se practicaba en las villas romanas como
un artculo rentable de la economa rural, (Varrn, de Re Rustica, iii.
15.)Laexcesivademandadeellosparalastablasdelujoseincrement
en las prohibiciones absurdas de los censores y se informa de que
todavasonestimadasenlaRomamoderna,yseenvanconfrecuencia
comoregaloporlosprncipesColonna,(verBrotier,elltimoeditorde
Pliniotomiip453.epudBarboude1779....)Nota:Noesellirn?
M.]
46(retorno)
[Este juego, que podra traducirse por los nombres ms familiares de
trictrac o backgammon, era una diversin favorita de los ms graves
romanos y viejos Escvola, el abogado, tena la reputacin de un
jugador muy hbil. Se llamaba scriptorum duodecim ludus, desde los
doce scripta o lneas que dividen por igual la alvevolus o mesa. En
stos, los dos ejrcitos, el blanco y el negro, cada uno formado por
quince hombres, o catculi, se colocaron con regularidad, y
alternativamente mueven de acuerdo a las leyes del juego, y las
posibilidadesdequeeltesseroeodados.Dr.Hyde,quediligentemente
recorre la historia y las variedades de la nerdiludium (un nombre de
Persic etimologa) de Irlanda a Japn, derrama, sobre este tema sin
importancia, un torrente copiosa de aprendizaje clsico y Oriental. Ver
SyntagmaDissertat.tom.ii.p.217405.]
47(retorno)
[Marius Maximus, homo omnium verbosissimus, qui, et mythistoricis
se voluminibus implicavit. Vopiscus en Hist. Agosto. p. 242. l
escribilavidadelosemperadores,deTrajanoaAlejandroSevero.Ver
GerardVossiusdeHistoricisAmrica.l.ii.c.3,ensusobras,vol.iv.
p.47.]
48(retorno)
[Estastiraesprobablementeexagerada.LaSaturnaliadeMacrobio,y
las epstolas de Gernimo, ofrecen pruebas satisfactorias, que la
teologa cristiana y la literatura clsica se cultivan con esmero por
variosromanos,deambossexos,ydelmsaltorango.]
49(retorno)
[Macrobio, el amigo de estos nobles romanos, considerado el siara
como la causa, o por lo menos los signos, de eventos futuros, (de
Somn.Scipionlic19.p.68.)]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteII.
En las ciudades populosas, que son la sede del comercio y las manufacturas, los rangos medios de
habitantes,quederivansusubsistenciadeladestrezaolamanodeobradesusmanos,soncomnmentelos
msprolficos,elmstil,y,enesesentido,elmsparterespetabledelacomunidad.Perolosplebeyosde
Roma,quedesdeabatalesartessedentariasyserviles,habansidooprimidosdesdelosprimerostiempos
porelpesodeladeudaylausurayellabrador,duranteeltrminodesuserviciomilitar,sevioobligadoa
abandonarelcultivodesugranja.50LastierrasdeItalia,quehabansidodivididasoriginalmenteentrelas
familiasdepropietarioslibreseindigentes,fueroninsensiblementecompradoousurpadoporlaavariciade
losnoblesyenlapocaqueprecedialacadadelarepblica,secalculaqueslodosmilciudadanos
estabanposedosdeunasustanciaindependiente.51Sinembargo,mientraselpueblootorgados,porsus
sufragios,loshonoresdelestado,elcomandodelalegiones,ylaadministracindelasprovinciasricas,su
orgullo consciente aliviaron en cierta medida, las penurias de la pobreza y sus deseos fueron
suministrados oportunamente por el ambicioso liberalidad de los candidatos, que aspiraban a conseguir
unamayoravenalenlastreintaycincotribus,oloscientonoventaytressiglos,deRoma.Pero cuando
losbienescomunesprdigosnoslohabanenajenadoimprudentementeeluso,perolaherenciadelpoder,

quesehundieron,bajoelreinadodelosCsares,enunpueblovilymiserable,quedebe,enunaspocas
generaciones, han sido totalmente extinguido, si que no haba sido reclutado continuamente por la
manumisindelosesclavos,ylaafluenciadeextranjeros.YaenlapocadeAdriano,fuelaquejaslode
los indgenas ingenuas, que la capital haba atrado a los vicios del universo, y las costumbres de las
nacionesmsopuestas.Laintemperanciadelosgalos,laastuciaylaligerezadelosgriegos,laobstinacin
salvaje de los egipcios y los Judios, el carcter servil de los asiticos, y los disolutos prostitucin,
afeminadodelossirios,semezclabanenlosdistintosmultitud,lacual,bajoladenominacinorgullosay
falsa de los romanos, que se presume a despreciar a sus compaeros de los sujetos, e incluso sus
soberanos,quehabitabanmsalldelrecintodelaCiudadEterna.52
50(retorno)
[LashistoriasdeTitoLivio(verparticularmentevi.36)estnllenosde
lasextorsionesdelosricos,ylossufrimientosdelospobresdeudores.
La triste historia de un viejo soldado valiente (Dionys. Hal. L. Vi. C.
26, p. 347, edicin. Hudson, y Tito Livio, ii. 23) deben haber sido
repetido con frecuencia en aquellos tiempos primitivos, que han sido
taninmerecidamentealabado.]
51(retorno)
[Non esse in civitate do Millia hominum qui habereni rem. Cicern.
Offic.ii.21,ycomentario.Paul.Manut.enedicin.Graev.Este vago
clculosehizoAUC649,enundiscursodelatribunaFilipo,yerasu
objeto,ascomoladelosGracos,(vasePlutarco)deplorar,ytalveza
exagerar,lamiseriadelagentecomn.]
52(retorno)
[VaseeltercerStira(60125)deJuvenal,quiensequejaindignada,
QuamviscuotaportiofaecisAchaei!
JampridemSyrusenOrontesTiberemdefluxit;
Etlinguametmores,&c.

Seneca, cuando propone para consolar a su madre (Consolat. Ad Helv.. C 6)

porlareflexin,queunagranpartedelahumanidadseencontrabanen
un estado de exilio, le recuerda cmo algunos de los habitantes de
Romahannacidoenlaciudad.]

Sin embargo, el nombre de la ciudad todava se pronunciaba respecto: los tumultos frecuentes y
caprichosasdesushabitantesfueronconsentidosconimpunidadylossucesoresdeConstantino,enlugar
deaplastaralosltimosrestosdelademocraciaporelbrazofuertedelpodermilitar,abrazaronlapoltica
moderadadeAugusto,yseestudianparaaliviarlapobreza,yparadivertiralapereza,deunsinnmerode
personas. 53 I . Para la comodidad de los plebeyos perezosos, las distribuciones mensuales de maz se
convirtieron en una cantidad diaria de pan se construyeron un gran nmero de hornos y se mantiene a
cargodelerariopblicoyenlahorasealada,cadaciudadano,queestabaamuebladaconunbillete,subi
losescalones,quehabansidoasignadosasucuartopeculiarodivisin,yrecibi,yaseacomounregalo,
oaunpreciomuybajo,unpandepandelpesodelostreslibras,paraelusodesufamilia.II.Elbosquede
Lucania,cuyasbellotasengordadograndesmanadasdecerdossalvajes,54queofrece,comounaespecie
dehomenaje,unsuministroabundantedecarnebarataysana.Durantecincomesesdelao,unsubsidio
regular de tocino se distribuy a los ciudadanos ms pobres y el consumo anual de la capital, en un
momentoenqueestabamuchodescendidesubrilloanterior,sedetermin,porunedictodeValentiniano
III,alostresmillonesseiscientosveintiochomillibras.55III.Enlasformasdelaantigedad,elusode
aceite era indispensable para la lmpara, as como para el bao y el impuesto anual, que se impuso a
fricaenbeneficiodeRoma,alcanzelpesodetresmillonesdelibras,alamedida,talvez,detrescientos
milgalonesingleses.IV.LaansiedaddeAugustoparaproporcionarlametrpoliconunmontnsuficiente
demaz,noseextendimsalldeeseartculonecesariodelasubsistenciahumanaycuandoelclamor
popularacusalacarestayescasezdevino,seemitiunaproclama,juntoalatumbareformador,para
recordarasussbditosqueningnhombrepodaquejarserazonablementedesed,yaquelosacueductos
de Agripa haban introducido en la ciudad tantas corrientes copiosas . de agua pura y saludable 56 Esta
sobriedad rgido fue insensiblemente relajado y, aunque el diseo generoso de Aureliano 57 no parece
habersidoejecutadoentodasuextensin,elusodelvinosedejencondicionesmuyfcilesyliberales.
Laadministracindelasbodegaspblicassedelegaunmagistradodelahonorablerangoyunaparte
considerabledelacosechadeCampaniasereservparaloshabitantesafortunadosdeRoma.
53(retorno)
[Casi todo lo que se dice del pan, tocino, aceite, vino, etc., se pueden
encontrar en el libro XIV del Cdigo de Teodosio. que trata
expresamente de la polica de las grandes ciudades. Ver en particular
los ttulos iii. iv. xv. xvi. xvii. xxiv. Los testimonios colaterales se

producenenelComentariodeGodefroy,yesinnecesariotranscribirlas.
De acuerdo con una ley de Teodosio, que se aprecia en dinero la
asignacin militar, una pieza de oro (once chelines) era equivalente a
ochentalibrasdetocino,oaochentalibrasdeaceite,oparadocemodii
(o picotazos) de sal, ( Cod.. Theod l. viii. tit. iv. pierna. 17.) Esta
ecuacin, en comparacin con otra de setenta libras de tocino para un
nfora,(Cod.Theod.l.xiv.tit.iv.pierna.4,)fijaelpreciodelvinoen
alrededorsixteenpenceelgaln.]
54(retorno)
[El autor annimo de la descripcin del mundo (p. 14. en tom. iii.
Geograph. Menor. Hudson) observa de Lucania, en su brbara optima
Amrica, Regio, et ipsa mnibus habundans, et lardum Multum foras.
QuodestProptorenmontibus,cujusaescamanimaliumrariam,&c.]
55(retorno)
[VerNovell.adcalcemCod.Theod.D.Valent.titli.xv.Esta ley fue
publicadaenRoma,29dejunio,AD452.]
56(retorno)
[Sueton.enagosto.c.42. La suma orga del propio emperador, en su
vino favorito de Recia, nunca excedi un sextarius, (una pinta Ingls.)
Id.c.77.Torrentiusadloc.ylasTablasdeArbuthnot,p.86.]
57(retorno)
[Su diseo era plantar viedos a lo largo de la costa del mar de
Hetruria, (Vopiscus, en Hist agosto p 225...) el lgubre, insalubre,
MaremmasincultivardelaToscanamoderna]

Losacueductosestupendas,tanjustamentecelebradasporlasalabanzasdelpropioAugusto,reponenlos
Thermoe, o los baos, que haban sido construidos en cada parte de la ciudad, con la magnificencia
imperial.LosbaosdeAntoninoCaracalla,queestabanabiertas,enlashorasindicadas,paraelservicio
indiscriminado de los senadores y el pueblo, que figuran por encima de mil seiscientos asientos de
mrmol y ms de tres mil fueron contados en las termas de Diocleciano. 58 Las paredes de los altos
apartamentos estaban cubiertas con mosaicos curiosos, que imitaban el arte del lpiz en la elegancia de
diseo, y la variedad de colores. El granito egipcio fue bellamente incrustada con el preciado mrmol
verdedeNumidiaelflujoperpetuodeaguacalientesevierteenlascuencasdegrancapacidad,atravsde
tantos grandes bocas de brillante y macizo de plata y el romano ms humilde poda comprar, con una
pequea moneda de cobre, el disfrute diario de una escena de pompa y el lujo, lo que podra excitar la
envidiadelosreyesdeAsia.59 A partir de estos palacios seoriales emitidos un enjambre de plebeyos
suciosyharapientos,sinzapatosysinunmantoquevagabalejosdasenterosenlacalledelForo,paraor
lasnoticiasymantenercontroversiasquesedisipenlosjuegosextravagantes,lamiseriamiserablede
susesposasehijosypaslashorasdelanocheenlastabernasoscuras,yburdeles,enlaindulgenciadela
sensualidadbrutayvulgar.60
58(retorno)
[Olympiodor.apudPhot.p.197.]
59(retorno)
[Seneca (epistol. lxxxvi.) compara los baos de Escipin el Africano,
en su villa de Liternum, con la magnificencia (que fue aumentando
continuamente) de los baos pblicos de Roma, mucho antes de la
Thermae seorial de Antonino y Diocleciano se levantaron. Los
quadrans pagados para la admisin fue la cuarta parte de la que,
alrededordeunoctavodecentavoIngls.]
60(retorno)
[Amiano,(p.xiv..c6,yl.xxviii.c.4),despusdedescribirellujoyel
orgullodelosnoblesdeRoma,expone,conlamismaindignacin,los
viciosylocurasdelagentecomn.]

Peroladiversinmsvivayesplndidadelamultitudociosa,dependadelaexposicinfrecuentede
losjuegospblicosyespectculos.Lapiedaddelosprncipescristianoshabasuprimidoloscombatesde
gladiadoresinhumanasperoelpuebloromanotodavaconsideranelcircocomosuhogar,sutemplo,yel
asientodelarepblica.Lamultitudimpacientecorrienlosalboresdeldaparaasegurarsuslugares,y
habamuchosqueaprobunavelaylanochedeansiedadenlosprticosadyacentes.Delamaanaala
noche, descuidado del sol o de la lluvia, los espectadores, que en ocasiones ascienden a la cantidad de
cuatrocientosmil,semantuvoenlaatencinansiosasusojosfijosenloscaballosyaurigas,susmentes
agitadasconlaesperanzayelmiedo,paraelxitodeloscoloresqueseabrazaron:.ylafelicidaddeRoma
parecancolgarenelcasodeunacarrerade61Elmismoardordesmesuradoinspirsusclamoresysus

aplausos,conlafrecuenciaqueseentretenanconlacazadeanimalessalvajes,ylosdistintosmodosde
representacinteatral.Estas representaciones en las capitales modernas pueden merecer ser considerado
comounaescuelapuroyelegantedegusto,ytalvezdelavirtud.Perolamusatrgicaycmicadelos
romanos, que rara vez aspiraba ms all de la imitacin del genio tico, 62 haban sido casi totalmente
silenciosa desde la cada de la repblica 63 y su lugar fue ocupado por indignamente farsa licenciosa,
msicaafeminada,yesplndidapompa.Laspantomimas,64quemantienesureputacindelapocade
Augustoenelsiglosexto,expres,sinelusodelaspalabras,lasdiversasfbulasdelosdiosesydelos
hroesdelaantigedadylaperfeccindesuarte,queavecesdesarmlagravedaddelfilsofo,siempre
excitadoelaplausoylaadmiracindelagente.LosvastosymagnficosteatrosdeRomafueronocupados
portresmilbailarinas,yportresmilcantantes,conlosmaestrosdesusrespectivoscoros.Taleraelfavor
popular que disfrutaron muchsimo, que, en una poca de escasez, cuando todos los extranjeros fueron
expulsados
de la ciudad, el mrito de contribuir a los placeres pblicos les eximi de una ley, que fue
estrictamenteejecutadocontralosprofesoresdelaliberalarts.65
61(retorno)
[Juvenal.Satir.xi.191, & c. Las expresiones del historiador Amiano
nosonmenosfuertesyanimadosquelosdelescritorsatricoytantoel
unocomoelotropintadodelavida.Losnmerosqueelgrancircofue
capaz de recibir se toman de la Notitioe original de la ciudad. Las
diferenciasentreellosdemuestranquenotranscribenunosaotrospero
lo mismo puede parecer increble, aunque el pas en estas ocasiones
acudieronalaciudad.]
62(retorno)
[Aveces,dehecholocomponenpiezasoriginales.
VestigiaGraeca
Ausideserereetcelebfactadomesticararo.

Horat.Epistol.adPisones,285,ylossabios,aunquenotaperplejodeDacier,
quepodranhaberpermitidoqueelnombredelastragediasdelaBruto
y la Decio de Pacuvio, o al Cato de Maternus. El Octavia, atribuido a
uno de los Senecas, todava sigue siendo un espcimen muy
desfavorablesdelatragediaromana.]
63(retorno)
[En el momento de Quintiliano y Plinio, un poeta trgico se redujo al
mtodoimperfectodelacontratacindeungranambiente,ylalectura
de su obra a la empresa, a quien invit a tal efecto. (Ver Cuadro de
dilogo.Deoratoribus,c.9,11,yPlin.Epistol.Vii.17.)]
64(retorno)
[Ver el dilogo de Luciano, titulado el Saltatione, tom. ii.p. 265317,
edicin.Reitz.Las pantomimas obtuvieron el nombre honorable y se
requiere, que deberan estar al corriente de casi todas las artes y la
ciencia.Bureta(enlasMmoiresdel'AcadmiedesInscripciones,tom.
Ip127,&c.)Hadadounabrevehistoriadelartedelapantomima.]
65(retorno)
[Amiano,l.xiv.c.6. Se queja, con indignacin decente que las calles
de Roma estaban llenos de multitudes de mujeres, que podran haber
dadohijosalEstado,perocuyanicaocupacinerapararizaryvestir
el pelo, y jactari volubilibus gyris, simulacros dum experimunt
innumera,quaefinxerefabulaetheatrales.]

Se dice, que la curiosidad necia de Heliogbalo intent descubrir, a partir de la cantidad de telas de
araa,elnmerodeloshabitantesdeRoma.Unmtodomsracionaldelainvestigacinpodranohaber
sido merecedoras de la atencin de los prncipes ms sabios, que fcilmente podra haber resuelto una
cuestin tan importante para el gobierno romano, y tan interesante para los siglos posteriores. Los
nacimientos y muertes de los ciudadanos estaban debidamente registrados y si cualquier escritor de la
antigedad haba condescendido a hablar de la cantidad anual, o el promedio comn, ahora podramos
producir algn clculo satisfactorio, lo que destruira las afirmaciones extravagantes de los crticos, y
quizsconfirmarlasconjeturasmodestasyprobablesdelosfilsofos.66Elmsinvestigacionesdiligentes
hanrecogidoslolassiguientescircunstanciasque,ligeraeimperfectasquesean,puedentender,enalgn
grado,parailustrarlacuestindelapopulosidaddelaantiguaRoma.I.Cuandoelcapitaldelimperiofue
sitiadaporlosgodos,elcircuitodelasparedessemidiconprecisin,porAmonio,elmatemtico,quela
encontrigualaveintinkilmetros.67Nohayqueolvidarquelaformadelaciudaderacasiladeun
crculolafigurageomtricaquesesabequecontieneelmayorespaciodentrodecualquiercircunferencia
dada.II.ElarquitectoVitruvio,queflorecienlapocadeAugusto,ycuyotestimonio,enestaocasin,

tiene peso peculiar y autoridad, observa, que los innumerables viviendas del pueblo romano se han
extendido a s mismos ms all de los estrechos lmites de la ciudad y que la falta de tierra, lo que
probablemente fue contratada por todos lados de jardines y villas, sugiri la comn, aunque incmodo,
conceptodelevantarlascasasaunaalturaconsiderableenelaire.68Perolaelevacindeestosedificios,
que a menudo consista de trabajo apresurado y materiales suficientes, fue la causa de los accidentes
frecuentesymortalesyquefuepromulgadaenvariasocasionesporAugusto,ascomoporNero,quela
alturadelosedificiosprivadosdentrodelasmurallasdeRoma,nodebeexcederlamedidadesetentapies
delatierra.69III.Juvenal70selamenta,comodebeparecerdesupropiaexperiencia,lasdificultadesde
losciudadanosmspobres,aquienessedirigeelconsejosaludabledeemigrar,sindemora,delhumode
Roma,yaquepodrancomprar,enlaspequeasciudadesdeItalia,unaviviendacmodaalegre,almismo
precio que se paga anualmente por un alojamiento oscura y miserable. Casaalquiler era por lo tanto
inmoderadamentequerido:losricosadquirieron,auncostoenorme,elsuelo,quesecubranconpalaciosy
jardinespero el cuerpo del pueblo romano estaba lleno en un espacio limitado y los diferentes pisos y
apartamentos,delamismacasa,sedividieron,yaquesiguesiendolacostumbredeParsyotrasciudades,
entre varias familias de plebeyos. IV. El nmero total de casas en las catorce regiones de la ciudad, se
afirmaconprecisinenladescripcindeRoma,integradobajoelreinadodeTeodosio,yqueasciendea
cuarenta y ocho mil trescientos ochenta y dos. 71 Las dos clases de domus y de insuloe, en las que se
dividen,seincluyentodaslastiendasdelacapital,detodorangoycondicindelpalaciodemrmoldela
Anicii, con un numeroso establecimiento de libertos y esclavos, a la casa de huspedes alta y estrecha,
donde el poeta Codro y su esposa se
les permiti contratar a una buhardilla miserable inmediatamente
debajodelosarchivos.Siadoptamoselmismomedio,que,encircunstanciassimilares,sehaencontrado
aplicableaPars,72eindiferentementepermitirunasveinticincopersonasporcadacasa,decadagrado,
podemos bastante estimar los habitantes de Roma a las doce mil: un nmero que no puede ser pensado
excesivaparalacapitaldeunimperiopoderoso,aunquesuperaelpopulosidaddelasmayoresciudadesde
laEuropamoderna.737311
66(retorno)
[Lipsius (. tom iii. p. 423, de Magnitud. Romana,. l iii. c. 3) y Isaac
Voss (Observador. Var.. p 2634) han entregado sueos extraos, de
cuatro, u ocho, o catorce aos, millones de personas en Roma. Sr.
Hume, (Ensayos, vol. Ip 450457,) con admirable buen sentido y el
escepticismo traiciona alguna disposicin secreto para atenuar el
populosidaddeantigedad.]
67(retorno)
[Olympiodor.ap.Fot.p.197.VaseFabricius,Bibl.Graec.tom.ix.p.
400.]
68(retorno)
[En ea autem majestate Urbis, et civium infinita frequentia,
innumerabileshabitationesopusfuitexplicare.Ergocumreciperozona
no posset tantam plana multitudinem in urbe, ad Auxilium altitudinis
aedificiorumresipsacoegitdevenire.Vitruv.ii.8.Estepasaje,quese
lodeboaVossius,esclaro,fuerteycompleta.]
69(retorno)
[LostestimoniossucesivosdePlinio,Aristides,Claudiano,Rutilio,&
c., demuestran la insuficiencia de estos edictos restrictivos. Ver
Lipsius,deMagnitud.Romana,l.iii.c.4.
TabulatafumanttibimermeladaTercia;
Tunescis;nam,todoslossitrepidaturabimis
Ultimusardebit,quemtegulasolatuetur
Unpluvia.Juvenal.Satir.iii.199]

70(retorno)
[Leer el resto del tercio stira, pero en particular 166, 223, & c. La
descripcin de una nsula lleno de gente, o casa de huspedes, en
Petronio, (c. 95, 97,) concuerda perfectamente con las quejas de
Juvenalyaprendemosdeautoridadlegal,que,enlapocadeAugusto,
(Heineccius, Hist. Juris. Romano. c. iv. p. 181), la renta ordinaria de
los varios coenacula o apartamentos de una nsula, dan anualmente
cuarenta mil sestercios, entre tres y 400 libras esterlinas, (pandect. l.
xix.tit.ii.N30),unasumaqueresultaalavezlagranextensinyalto
valor,deesosedificioscomunes.]
71(retorno)
[Estasumatotalsecomponede1.780domusograndescasasde46.602
insuloeomoradasplebeyos,(verNardini,RomaAntica,liiip88...)y

estos nmeros estn determinadas por el acuerdo de los textos de los

diferentesNotitioe.Nardini,l.viii.p.498,500.]
72(retorno)
[VereseescritorprecisaM.deMessance,RecherchessurlaPoblacin,
p.175187.Desdemotivosprobablesociertas,seasignaaPars23.565
viviendas,71.114familiasy576.630habitantes.]
73(retorno)
[EsteclculonoesmuydiferentedelaqueM.Brotier,elltimoeditor
de Tcito, (ii tom p 380,...) ha asumido desde principios similares a
pesardequepareceapuntaraungradodeprecisinquenoesniposible
niimportanteobtener.]
7311(retorno)
[M. Dureau de la Malle (Econmico Politique des Romaines, punta
369)citaunpasajedelcaptuloXVdeGibbon,enelqueseestimaque
la poblacin de Roma, a no menos de un milln, y agrega (omitiendo
cualquier referencia a este pasaje,) que l (Gibbon) no poda tener
seriamente estudiado la cuestin. M. Dureau de la Malle procede a
argumentarqueRoma,quefiguraentrelosmurosdeServioTulio,que
ocupa un rea de slo una quinta parte de la de Pars, no pudo haber
contenido300milhabitantesdentrodelasdeAurelianonomsde560
mil, incluidos soldados y extraos. Los suburbios, se esfuerza por
demostrar, tanto a la hora de Aureliano, y despus de su reinado, no
eran ni tan extensa ni tan poblada, como generalmente se supone. M.
Dureau de la Malle tiene imperfectamente cit el pasaje importante de
Dionisio, lo que demuestra que cuando escribi (en la poca de
Augusto)lasparedesdeServioyanomarcanellmitedelaciudad.En
muchos lugares estaban tan construyen sobre, que era imposible
rastrearlos.Nohabalmitedeterminado,dondelaciudadseterminy
dejdeserlaciudadseextendialoinfinitoenunamedidaenelpas.
Ant.Rom.iv.13. Ninguno de los argumentos del seor de La Malle
me parece que demostrar, en contra de esta declaracin, que estos
suburbios irregulares no se extendan hasta ahora en muchas partes,
comoparaqueseaimposiblecalcularconprecisinelreahabitadade
laciudad.Aunquesindudalaciudad,comoreconstruidoporNern,era
mucho menos estrechamente integrada y con muchos espacios ms
abiertosparapalacios,templosyotrosedificiospblicos,sinembargo,
muchospasajesparecendemostrarquelasleyesreferentesalaalturade
lascasasnosehicieroncumplirrgidamente.Unagranpartedelabaja,
especialmente de la poblacin de esclavos, eran muy densamente lleno
de gente, y vivi, an ms que en nuestras ciudades modernas, en
stanos y viviendas subterrneas bajo los edificios pblicos. Tampoco
losargumentosdelseordeLaMalle,porlaqueexplicaralasinsulae
insulae(deloscualeslosUrbisNotitiaenosdanelnmero)comofilas
de tiendas, con una cmara o dos dentro de la domus o casas de los
ricos,satisfacermeencuantoasusolidezdesubeca.Algunos pasajes
que aduce contradicen directamente su teora ninguno, como parece a
m,claramentedemuestran.Debocumplirconlaantiguainterpretacin
de la palabra, como viviendas principalmente para las clases de medio
pelo o menores, o grupos de viviendas, a menudo tal vez, bajo el
mismotecho.Sobre este punto, Zumpt, en la Disertacin antes citado,
noestdeacuerdocompletamenteconelseordeLaMalle.Zumptha
detectadoasimismoelerrordeelseordeLaMallecomoal"canon"de
maz, que se menciona en la vida de Septimio Severo por Espartiano.
EnestecanonelescritorfrancscalculaloshabitantesdeRomaenese
momento.Pero el "canon" no era toda la oferta de Roma, pero que la
cantidad que requiere el estado para los graneros pblicos para el
suministro de las distribuciones gratuitas a las personas, y los
funcionariospblicosylosesclavossinduda,lomismoparamantener
bajo el precio general. M. Zumpt calcula la poblacin de Roma en
2.000.000. Despus de una cuidadosa consideracin, me concibo el
nmero en el texto, 1.200.000, para ser ms cercano a la verdadM.
1845.]

TaleraelestadodeRoma,bajoelreinadodeHonorioenelmomentoenqueelejrcitogodoformel
sitio, o ms bien el bloqueo, de la ciudad. 74 Por una disposicin ms hbil de sus numerosas fuerzas,

quienes observaban con impaciencia el momento de un asalto, Alarico abarc las paredes, mand a los
docepuertasprincipales,interceptadotodaslascomunicacionesconelpasvecino,yvigilantevigiladola
navegacin del Tyber, de la que los romanos derivaron la oferta ms segura y ms abundante de las
disposiciones.Lasprimerasemocionesdelosnoblesydelpueblo,eranlosdesorpresaeindignacin,que
unbrbarovilseatrevaainsultaralacapitaldelmundo:perosuarroganciaprontofuehumilladoporla
desgraciay su rabia impropio de un hombre, en lugar de ser dirigido contra un enemigo en brazos, se
ejercivilmenteenunavctimaindefensaeinocente.TalvezenlapersonadeSerena,losromanospodran
haber respetado la sobrina de Teodosio, la ta, es ms, ni siquiera la madre adoptiva, del emperador
reinante: pero aborrecido la viuda de Estilicn y escucharon con pasin crdula a la historia de la
calumnia, que la acus de mantener una correspondencia secreta y criminal con el invasor gtico.
Accionado, o intimidado, por el mismo frenes popular, el Senado, sin requerir ninguna prueba de su
culpabilidad,quesepronuncialasentenciadesumuerte.Serenafueestranguladaignominiosamenteyla
multitud encaprichado se sorprendieron al encontrar que este cruel acto de injusticia no produjo
inmediatamente la retirada de los brbaros, y la liberacin de la ciudad. Esa desafortunada ciudad
experiment gradualmente la dificultad de la escasez, y en la longitud de las calamidades horribles de
hambre.Lacantidaddiariadetreslibrasdepanseredujoalamitad,auntercio,alanadayelpreciodel
maztodavasiguiaumentandoenunaproporcinrpidayextravagante.Losciudadanosmspobres,que
nopodancomprarlascosasnecesariasparalavida,solicitaronlacaridadprecariadelosricosyporun
tiempolamiseriapblicafuealiviadoporlahumanidaddeLaeta,laviudadelemperadorGraciano,que
habafijadosuresidenciaenRoma,yconsagradoalautilizacindelosindigenteslosingresosprincipesca
queellaanualmenterecibedelossucesoresagradecidosde.sumarido75Peroestosdonativosprivadosy
temporales no fueron suficientes para calmar el hambre de un pueblo numeroso y el progreso de la
hambruna invadi los palacios de mrmol de los propios senadores. Las personas de ambos sexos, que
habansidoeducadoseneldisfrutedelconfortylujo,descubrieronlopocoqueesnecesariaparaabastecer
las demandas de la naturaleza y prodigado sus tesoros intiles de oro y plata, para obtener el sustento
gruesayescasaqueanteriormentehabranrechazadocondesdn.Lacomidamsrepugnantealsentidoo
la imaginacin, la vianda ms malsanas y perniciosas para la constitucin, se devoraban con avidez, y
ferozmente disputadas, por la rabia de hambre. Una oscura sospecha fue entretenido, que algunos
miserables desesperados se alimentaban de los cuerpos de sus semejantes, a quien haban asesinado en
secretoeinclusolasmadres,(taleraelconflictohorribledelosdosmspoderososinstintosimplantados
por la naturaleza en el corazn humano,) incluso madres se dice que han probado la carne de sus hijos
sacrificados!76MuchosmilesdeloshabitantesdeRomavencieronensucasasoenlascalles,porfaltade
sustento y como los sepulcros pblicas sin las paredes estaban en el poder del enemigo el hedor, que
surgi de tantos cadveres putrefactos y sin enterrar, infectado el aire y las miserias de la hambruna
fueron sucedidos y agravados por el contagio de una enfermedad pestilente. Las seguridades de alivio
rpido y eficaz, que se transmitieron en repetidas ocasiones de la corte de Rvena, apoyados por algn
tiempo, la resolucin de desmayos de los romanos, hasta que al final la desesperacin de toda ayuda
humana a la tentacin de aceptar las ofertas de una liberacin preternatural. Pompeyano, prefecto de la
ciudad, haba sido persuadido, por el arte o el fanatismo de algunos adivinos de la Toscana, que, por la
fuerza misteriosa de conjuros y sacrificios, podan extraer el rayo de las nubes, y sealar esos fuegos
celestes contra el campamento de los brbaros. 77 El secreto importante se comunic a Inocencio, el
obispodeRomayelsucesordeSanPedroesacusado,talvezsinfundamento,depreferirlaseguridadde
larepblicaalagravedadrgidadelcultocristiano.PerocuandolapreguntaseagitenelSenadocuando
sepropuso,comocondicinindispensable,quelossacrificiosdebenserrealizadasenelCapitolio,porla
autoridad,yenpresenciadelosmagistrados,lamayoradeesaasamblearespetable,aprensivo,yaseade
lo Divino o del desagrado Imperial , se neg a participar en un acto, que apareci casi equivalente a la
restauracinpblicadelpaganismo.78
74(retorno)
[A los eventos del primer sitio de Roma, que a menudo se confunden
conlosdelasegundaytercera,verZsimo,LVP350354,Sozomeno,
l. ix. c. 6, Olimpiodoro, ap. Fot. p. 180, Filostorgio, l. xii. c. 3, y
Godefroy,Dissertat.p.467475.]
75(retorno)
[La madre de Laeta fue nombrado Pissumena. Su padre, familia, y el
pas,sondesconocidos.Ducange,Fam.Bizancio,p.59.]
76(retorno)
[nefandos Anuncio Cibos erupit esurientium rabia, et sua invicem
membra laniarunt, dum mater no parcit lactenti infantiae et recipit
tero, quem paullo ante effuderat. Gernimo. ad Principiam, tom. ip
121. La misma circunstancia horrible es igualmente habl de los
asediosdeJerusalnyPars.Paraesteltimo,comparareldcimolibro

de la Henriade, y el Diario de Henri IV. tom.ip4783y observe que

una narrativa simple de los hechos es mucho ms pattico, de las
descripcionesmstrabajadodelapoesapica]
77(retorno)
[Zsimo(LVP355,356)habladeestasceremoniascomounignorante
griega con la supersticin nacional de Roma y la Toscana. Sospecho,
que consistieron en dos partes, el secreto y el pblico los primeros
eran probablemente una imitacin de las artes y hechizos, por lo que
NumahabadispuestosdeJpiterysutruenoenelmonteAventino.
LaqueisagantQuid,dicantcarmnquae,
QuaqueTrahantsuperissedibusarteJovem,
Scirenefashomini.

ElanciliaoescudosdeMarte,elPignoraimperii,quesellevaronenprocesin
solemne en las calendas de marzo, deriva su origen de este
acontecimiento misterioso, (Ovidio. Rpido. Iii. 259398.)
Probablementefuediseadoparareviviresteantiguofestival,quehaba
sido suprimido por Teodosio. En ese caso, recuperamos una fecha
cronolgica (marzo la primera, AD 409) que hasta ahora no se ha
observado.*Nota:Enestacuriosapreguntadelacienciadelrelmpago
realizacin,procesadoporlosantiguos,consultarEusebeSalverte,des
SciencesOccultes,l.xxiv.Pars,1829.M.]
78(retorno)
[Sozomeno (... l ix c 6) insina que el experimento era en realidad,
aunque sin xito, hecho pero no menciona el nombre de Inocencio: y
Tillemont,(MemEcclestomxp645...)estdecididoanocreer,queun
Papapodraserculpabledetalcondescendenciaimpos].

Elltimorecursodelosromanosestabaenlaclemencia,oalmenosenlamoderacin,delreydelos
godos. El Senado, que en esta emergencia asumi los poderes supremos de gobierno, nombr a dos
embajadoresanegociarconelenemigo.EsteimportantelaconfianzasedelegaBasilio,unsenador,de
origen espaol, y ya visible en la administracin de las provincias ya Juan, el primer tribuno de los
notarios,queerapeculiarmentecalificada,porsudestrezaenlosnegocios,ascomoporsuexintimidad
conelprncipegtico.Cuandoseintrodujeronasupresencia,declararon,talvezenunestilomselevado
queseconvirtiensucondicinabyecta,quelosromanosfueronresueltosamantenersudignidad,yasea
en paz o de guerra y que, si Alaric les neg una capitulacin justo y honorable, que puede sonar sus
trompetas,ysepreparanparadarlabatallaaunsinnmerodepersonas,ejercidasenlosbrazos,yanimada
porladesesperacin."Elgruesodelheno,msfcilsesiega,"fuelarespuestaconcisadelbrbaroyesta
metfora rstico fue acompaado por una carcajada e insultante, expresiva de su desprecio por las
amenazasdeunapoblacinunwarlike,enervadasporellujoantesdequefuerandemacradoporelhambre.
A continuacin, condescendi a fijar el rescate, que l aceptara como el precio de su retirada de las
murallas de Roma: todo el oro y la plata en la ciudad, si se tratara de la propiedad del Estado, o de los
individuostodoslosbienesmueblesricosypreciososytodoslosesclavosquepodandemostrarsuttulo
al nombre de los Brbaros. Los ministros del Senado presume que preguntan, en un tono modesto y
suplicante: "Si tales, oh rey, son sus demandas, qu va a dejarnos?" "Sus vidas!" respondi el
conquistadorarrogante:quetemblaban,yseretiraron.Sinembargo,antesderetirarse,seleconcediuna
breve suspensin de armas, lo que permiti un tiempo para una negociacin ms templado. Las
caractersticasdelapopadeAlaricfueroninsensiblementerelajadoquedisminuymuchodelrigordesus
trminosyalfinsuconsentimientoparalevantarelsitio,enelpagoinmediatodecincomillibrasdeoro,
treintamillibrasdeplata,decuatromiltnicasdeseda,detresmilpiezasdetelaescarlatabien,ydetres
millibrasdepesode.pimienta79Peroeltesoropblicoestabaagotadolasrentasanualesdelasgrandes
propiedadesenItaliayenlasprovincias,sehabanintercambiado,durantelahambruna,paraelsustento
msvillashordasderiquezasecretoseguanocultosporlaobstinacindelaavariciayalgunosrestosde
botn consagradas proporcion el nico recurso que podra evitar la ruina inminente de la ciudad. Tan
prontocomolosromanoshabansatisfecholasdemandasrapacesdeAlarico,quefueronrestaurados,en
ciertamedida,paraeldisfrutedelapazylaabundancia.Variasdelaspuertasseabrieronconcautelala
importacin de las disposiciones del ro y el pas vecino ya no estaba obstruido por los godos los
ciudadanosrecurrieronenmultitudesalmercadolibre,quesecelebrdurantetresdasenlossuburbiosy
mientrasloscomerciantesqueemprendieronestecomerciolucrativoobtuvounbeneficioconsiderable,el
futuro de subsistencia de la ciudad fue asegurado por los amplios revistas que se depositaron en los
granerospblicosyprivados.Unadisciplinamsregularquesepodaesperar,semantuvoenelcampode
AlaricoyelsabioBrbarojustificsurespetoporlafedelostratados,porlagravedadsimplementecon
laquecastigaungrupodegodoslicenciosos,quehabaninsultadoaalgunosciudadanosromanosenel

camino de Ostia. Su ejrcito, enriquecida por las aportaciones de la capital, avanz lentamente en la
provinciajustayfructferadelaToscana,dondeseproponelacreacindesuscuartelesdeinviernoyla
normagticaseconvirtienelrefugiodecuarentamilesclavosbrbaros,quehabarotosuscadenas,y
aspirado,bajoelmandodesugranlibertador,paravengarlaslesionesyladeshonradesuservidumbre
cruel. Casi al mismo tiempo, recibi una reenforcement ms honorable de los godos y hunos, quien
Adolfo,80elhermanodesuesposa,haballevadoacabo,ensuinvitacinapremiante,desdelasorillasdel
Danubio,alosdelaTyber,yquehabacortadoasumanera,conalgunadificultadyprdida,atravsdela
superioridad numrica de las tropas imperiales. Un lder victorioso, que uni el espritu audaz de un
brbaroconelarteyladisciplinadeungeneralromano,estabaalacabezadecienmilhombreseItalia
pronunciada,elterroryelrespeto,elnombreformidabledeAlaric.81
79(retorno)
[Pimientaerauningredientefavoritodelacocinaromanamscaro,yel
mejor tipo comnmente se vendi por quince denarios, o diez chelines
la libra. Ver Plinio, Hist. Natur. xii. 14. Fue trado de la India y el
mismo pas, la costa de Malabar, todava es el ms grande montn:
pero la mejora del comercio y la navegacin se ha multiplicado la
cantidad y reducido el precio. Ver Histoire politique et Philosophique,
&c.,Tom.ip457.]
80(retorno)
[Este jefe godo es llamado por Jornandes e Isidoro, Athaulphus por
Zsimo y Orosio, Ataulphus y por Olimpiodoro, Adaoulphus. He
utilizado el clebre nombre de Adolfo, que parece estar autorizado por
laprcticadelossuecos,loshijosohermanosdelosantiguosgodos.]
81(retorno)
[EltratadoentreAlaricoylosromanos,&c.,setomadeZsimo,LVP
354, 355, 358, 359, 362, 363. Las circunstancias adicionales son
demasiadopocosysinimportanciapararequerircualquierotracita.]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteIII.
Aladistanciadecatorcesiglos,podemosestarsatisfechosconrelacionandolashazaasmilitaresdelos
conquistadores de Roma, sin atreverse a investigar los motivos de su conducta poltica. En medio de su
aparenteprosperidad,Alaricestabaconsciente,talvez,dealgunadebilidadsecreta,algndefectointerno
otalvezlamoderacinquemostr,estabadestinadoexclusivamenteparaengaarydesarmaralafcil
credulidad de los ministros de Honorio. El rey de los godos en repetidas ocasiones declar que era su
deseodeserconsideradocomoelamigodelapazydelosromanos.Tressenadores,apeticinseria,se
enviaronembajadoresalacortedeRvena,asolicitarelcanjederehenes,ylacelebracindeltratadoy
laspropuestas,alasquemsclaramenteexpresadoenelcursodelasnegociaciones,slopodaninspirar
unadudadesusinceridad,comopodraparecerinadecuadaparaelestadodesufortuna.Elbrbaroan
aspirabaalacategorademaestrogeneraldelosejrcitosdeOccidenteestipulunsubsidioanualdemaz
ydineroyescogilasprovinciasdeDalmacia,Noricum,yVenecia,paraelasientodesunuevoreino,que
habramandadoalaimportantecomunicacinentreItaliayelDanubio.Siestostrminosmodestosdeben
ser rechazadas, Alarico mostr una disposicin a renunciar a sus demandas pecuniarias, e incluso que
contentarse con la posesin de Noricum un pas agotado y empobrecido, perpetuamente expuesto a las
incursionesdelosbrbarosde.Alemania82Perolasesperanzasdepazsesintierondecepcionadosporla
obstinacin dbil, o visitas interesadas, del ministro Olimpio. Sin escuchar las protestas saludables del
Senado,despidiasusembajadoresenvirtuddelaconductadeunaescoltamilitar,demasiadonumerosos
paraunsquitodehonor,ydemasiadodbilparacualquierejrcitodedefensa.SeismilDlmatas,laflor
delaslegionesimperiales,recibieronlaordendemarchardesdeRavennaaRoma,atravsdeuncampo
abierto que fue ocupada por las miradas formidables de los brbaros. Estos valientes legionarios, que
abarca y traicionado, cayeron un sacrificio ministeriales locura su general, Valens, con un centenar de
soldados, se escap del campo de batalla y uno de los embajadores, que ya no podan reclamar la
proteccindelaleydelasnaciones,sevioobligadoacomprarsulibertadconunrescatedetreintamil
piezasdeoro.Sinembargo,Alarico,enlugarderesentiresteactodehostilidadimpotente,inmediatamente
renovsuspropuestasdepazylasegundaembajadadelsenadoromano,quederivadepesoyladignidad
de la presencia de Inocencio, obispo de la ciudad, fue custodiada de los peligros de la carretera por un

destacamentodesoldadosgticas.83
82(retorno)
[Zsimo,LVP367368,369.]
83(retorno)
[Zsimo, LVP 360, 361, 362. El obispo, al permanecer en Ravena,
escaparonlascalamidadesinminentesdelaciudad.Orosio,l.vii.c.39,
p.573.]

Olimpio84 podra haber continuado a insultar el justo resentimiento de un pueblo que en voz alta lo
acusaroncomoelautordelascalamidadespblicasperosupoderseviosocavadaporlasintrigassecretas
delpalacio.LoseunucosfavoritostransferidosalgobiernodeHonorio,yelimperio,aJovius,elprefecto
pretorianounsiervointil,quenoexpiar,porelmritodeapegopersonal,porloserroresydesgraciasde
su administracin. El exilio, o escape, de los culpables Olimpio, le reservan para ms vicisitudes de la
fortuna:queexperimentlasaventurasdeunavidaoscurayerrantenuevamentellegalpodercaypor
segunda vez en desgracia sus orejas fueron cortadas expir bajo el ltigo y su muerte ignominiosa
proporcionunespectculoagradecidosalosamigosdeEstilicn.DespusdelaeliminacindeOlimpio,
cuyo carcter fue profundamente contaminada con el fanatismo religioso, los paganos y herejes fueron
liberadosdelaproscripcinimpoltico,quelosexcluydelasdignidadesdelEstado.ElvalienteGennerid,
85unsoldadodeorigenbrbaro,quetodavaseadheranalaadoracindesusantepasados,sehabavisto
obligado a dejar de lado el cinturn militar: y aunque se le asegur en varias ocasiones por el propio
emperador,quelasleyesnosehicieronparalaspersonasdesurangooelmrito,quesenegaronaaceptar
cualquierdispensaparcial,yperseveraronenhonorabledesgracia,hastaquelhabaextorsionadounaley
generaldejusticiadelaangustiadelgobiernoromano.LaconductadeGenneridenlaestacinimportante
que lo promovieron o restaurado, de maestro general de Dalmacia, Panonia, Noricum y Recia, pareci
revivirladisciplinayelespritudelarepblica.Deunavidadeociosidadylanecesidad,sustropasfueron
pronto habituaron a ejercicio intenso y de subsistencia abundante y su generosidad privada menudo
suministra las recompensas, que fueron negadas por la avaricia, o la pobreza, de la corte de Rvena. El
valordeGennerid,formidablealosbrbarosadyacentes,eraelbaluartemsfirmedelafronteradeIliria
ysuvigilantecuidadoasistidoelimperioconunareenforcementdediezmilhunos,quellegaronenlos
confinesdeItalia,alqueasistieronunconvoydetalesdisposiciones,yuntrentannumerosadeovejasy
vacas,comopodrahabersidosuficiente,nosloparalamarchadeunejrcito,peroparaelasentamiento
de una colonia. Pero el tribunal y los consejos de Honorio todava seguan siendo un escenario de
debilidadyladistraccin,delacorrupcinylaanarqua.InstigadoporelprefectoJovius,losguardiasse
levantaronenrebelinfuriosa,yexigieronalosjefesdedosgenerales,ydelosdoseunucosprincipales.
Los generales, bajo una promesa prfida de seguridad, fueron enviados a bordo, y se ejecutan de forma
privada mientras que el favor de los eunucos los procur un exilio suave y segura en el Milan y
Constantinopla.Eusebio el eunuco, y el brbaro Allobich, le sucedi en el mando de la alcoba y de los
guardiasyloscelosmutuodeestosministrossubordinadosfuelacausadesudestruccinmutua.Porel
ordeninsolentedelcondedelosempleadosdomsticos,elgranchambelnfuevergonzosamenteasesinado
agolpesconpalos,antelosojosdelemperadorasombradoyelposteriorasesinatodeAllobich,enmedio
deunaprocesinpblica,eslanicacircunstanciadesuvida,enlaqueHonoriodescubrielsntomams
dbildecorajeoresentimiento.Sinembargo,antesdequecayeran,EusebioyAllobichhabancontribuido
consupartealaruinadelimperio,aloponersealaconclusindeuntratadoqueJovius,deunegosta,y
tal vez un criminal, motivo, haba negociado con Alaric, en una entrevista personal bajo las paredes de
Rimini. Durante la ausencia de Jovius, el emperador fue persuadido para asumir un tono elevado de la
dignidad inflexible, como tampoco su situacin, ni su carcter, le podra permitir a apoyar y una carta,
firmadaconelnombredeHonorio,fueinmediatamenteenviadoalprefectopretoriano,lunpermisolibre
dedisponerdeldineropblicolaconcesin,peroconseveridadnegarseaprostituirseloshonoresmilitares
deRomaalasdemandasorgullososdeunbrbaro.Estacartafueimprudentementecomunicaasmismo
Alarico y el gtico, que en toda la transaccin se haba comportado con temperamento y la decencia,
expres, en el lenguaje ms indignante, su vivo sentido del insulto tan gratuitamente se ofreci a su
personayasunacin.LaconferenciadeRiminiseinterrumpiapresuradamenteyelprefectoJovius,asu
regresoaRvena,sevioobligadoaadoptar,einclusoalentar,lasopinionesdemodadelacorte.Por su
consejoyelejemplo,losprincipalesfuncionariosdelestadoyelejrcitoestabanobligadosajurar,que,sin
escuchar, en cualquier circunstancia, a las condiciones de la paz, seguiran perseverar en perpetua e
implacable guerra contra el enemigo de la repblica. Este compromiso erupcin opuso una barrera
insuperableparatodafuturanegociacin.LosministrosdeHonorioseescucharonadeclarar,que,sitenan
sloenrevocadaelnombredelaDeidad,queconsultaralaseguridadpblica,yconfiarensusalmasala
misericordiadelCieloperoelloshabanjuradoporeljefesagradodelapropioemperadorhabanjurado
por el jefe sagrado del emperador que haban tocado, en solemne ceremonia, que agosto asiento de
majestad y sabidura y la violacin de su juramento sera exposethem de las penas temporales de
sacrilegioylarebelin.86

84(retorno)
[Para las aventuras de Olimpio, y sus sucesores en el ministerio, ver
Zsimo,LVP363,365,366,yOlympiodor.ap.Fot.p.180,181.]
85(retorno)
[Zsimo (LVP 364) relaciona esta circunstancia con la complacencia
visible, y celebra el carcter de Gennerid como la ltima gloria de
expirarelpaganismo.Muydiferenteeranlossentimientosdelconcilio
de Cartago, quien deleg cuatro obispos a la corte de Rvena para
quejarse de la ley, que haba sido apenas promulgada, que todas las
conversiones al cristianismo debe ser libre y voluntaria. Ver Baronio,
Annal.Eccles.AD409,No.12,AD410,No.47,48.]
86(retorno)
[Zsimo,LVP367,368,369.Estacostumbredejurarporlacabeza,o
la vida, o la seguridad, o el genio, del soberano, era de la ms remota
antigedad, tanto en Egipto (Gnesis, xlii. 15 ) y Escitia. Pronto se
transfiere, por la adulacin, a los Csares y Tertuliano se queja, que
era el nico juramento que los romanos de su tiempo afect a la
reverencia. Ver un elegante Disertacin del abate Mossieu en los
juramentos de los Ancianos, en el MEM de l'Acadmie des
Inscripciones,tom.ip208,209.]

Mientras que el emperador y su corte disfrutaron, con orgullo hosca, la seguridad de las marchas y
fortificacionesdeRvena,queabandonRoma,casisindefensa,alresentimientodeAlaric.Sinembargo,
taleralamoderacinqueanseconserva,oafectado,que,comosetrasladconsuejrcitoalolargodela
VaFlaminia,despachsucesivamentelosobisposdelasciudadesdeItaliaparareiterarsusofrecimientos
de paz, y para congradulate el emperador, que salvara la ciudad ya sus habitantes de fuego hostil, y la
espadadelosbrbaros.87Estascalamidadesinminentesfueron,sinembargo,evitaron,nociertamentepor
lasabiduradeHonorio,sinoporlaprudenciaolahumanidaddelreygodoqueempleunleve,aunque
no menos eficaz, mtodo de conquista. En lugar de atacar a la capital, dirigi con xito sus esfuerzos
contraelpuertodeOstia,unadelasobrasmsaudacesymsestupendasdemagnificenciaromana.88Los
accidentesenquelasubsistenciaprecariadelaciudadfueexpuestacontinuamenteenunanavegacinde
invierno, y un camino abierto, haba sugerido que el genio de la primera Csar el diseo til, que fue
ejecutadobajoelreinadodeClaudio.Loslunaresartificiales,queformaronlaestrechaentrada,avanzaron
lejos en el mar, y firmemente repelieron la furia de las olas, mientras que los buques ms grandes
montaronfirmementeancladodentrodetrescuencasprofundasydegrancapacidad,querecibilarama
nortedelTyber,sobreadosmillasdelaantiguacoloniade.Ostia89Elpuertoromanoinsensiblementese
hinch con el tamao de una ciudad episcopal, 90 , donde se deposit el maz de frica en amplias
granerosparaelusodelcapital.TanprontocomoAlaricestabaenposesindeeseimportantelugar,llam
alaciudadarendirseadiscrecinysusdemandasfueronhechascumplirporladeclaracinpositiva,que
unanegativa,oinclusounretraso,debenserinmediatamenteseguidosporladestruccindelasrevistas,en
la que la vida de la gente romana dependa. Los clamores de que la gente, y el terror de la hambruna,
sometieronelorgullodelSenadoescuchaban,sinreticencias,lapropuestadelacolocacindeunnuevo
emperadoreneltronodelosindignosHonorioyelsufragiodelconquistadorgticaotorglaprpuraen
Atalo,prefectodelaciudad.Elmonarcaagradecidoinmediatamentereconocisuprotectorcomomaestro
general de los ejrcitos de Occidente Adolfo, con el rango de la cuenta de los empleados domsticos,
obtuvolacustodiadelapersonadeAtaloylasdosnacioneshostilesparecanestarunidosenlasbandas
mscercanasdeamistadyalianza.91
87(retorno)
[Zsimo,LVP368,369.MehansuavizadolasexpresionesdeAlarico,
queseexplaya,enmuyfloridomanera,enlahistoriadeRoma]
88(retorno)
[VerSueton.enClaud.c.20.DionCasio,l.lx.p.949,editarReimar,
y la descripcin animada de Juvenal, Satir. xii. 75, & c. En el siglo
XVI,cuandolosrestosdeestepuertodeAugustoerantodavavisibles,
losanticuariosesbozaronelplan,(verD'Anville,Mem.Del'Acadmie
des Inscripciones, tom. Xxx. P. 198), y declararon, con entusiasmo,
quetodoslosmonarcasdeEuropaseranincapacesdeejecutarunaobra
tan grande, (Bergier, Hist. des grands Chemins des Romains, tom. ii.
p.356.)]
89(retorno)
[La Ostia Tyberina, (ver Cluver.. Italia Antiq l. iii. p. 870879), en el
nmeroplural,lasdosbocasdelTyber,fueronseparadosporlaislade
Santo, un tringulo equiltero, cuyos lados estaban cada uno de ellos

calcula en cerca de dos millas. La colonia de Ostia fue fundada

inmediatamente ms all de la izquierda, o el sur, y el Puerto de
inmediato ms all del derecho, o del norte, rama del ro hte y la
distanciaentresusrestosmidealgomsdetreskilmetrosenelmapa
deCingolani.En la poca de Estrabn, la arena y el barro depositado
por el Tyber haban ahogado el puerto de Ostia el progreso de la
misma causa ha aportado mucho al tamao de las Islas Sagradas, y
poco a poco a la izquierda tanto Ostia y el puerto a una distancia
considerabledelacosta.Loscanalessecos(fiumimorti)ylosgrandes
estuarios(StagnodiPonente,diLevante)marcanloscambiosdelro,y
los esfuerzos de la mar. Consulte, por el estado actual de este tramo
triste y desolado, el excelente mapa del estado eclesistico por los
matemticosdeBenedictoXIV.una encuesta real del Agro Romano,
en seis hojas, por Cingolani, que contiene 113.819 Rubbia, (alrededor
de570milhectreas).yelampliomapatopogrficodeAmeti,enocho
hojas]
90(retorno)
[Ya en el tercero, (La credibilidad de Lardner del Evangelio, parte ii.
vol.III.p.8992),oalmenoslacuarta,siglo,(Carol.unSanctaPaulo,
Notit.Eccles.p.47),elpuertodeRomaeraunaciudadepiscopal,que
fuedemolido,comodebeparecerenelsigloIX,elPapaGregorioIV.,
durantelasincursionesdelosrabes.En la actualidad se reduce a una
posada, una iglesia, y la casa o palacio del obispo que se ubica como
unodelosseiscardenalesobisposdelaiglesiaromana.VerEschinard,
Deserizione di Romano et dell 'Agro Romano, p. 328. * Nota:
CompararSirW.Gell.RomaysuvolAlrededores.pii.134.M.]
91(retorno)
[Para la elevacin de Atalo, consulte a Zsimo, l. vi. p. 377380,
Sozomeno,l.ix.c.8,9,Olympiodor.ap.Fot.p.180,181,Philostorg.
l.xii.c.3,yDissertatdeGodefroy.p.470.]

Laspuertasdelaciudadseabrieron,yelnuevoemperadordelosromanos,queabarcaacadaladode
losbrazosgticas,sellevacabo,enprocesintumultuosa,alpalaciodeAugustoyTrajano.Despusde
haber distribuido las dignidades civiles y militares entre sus favoritos y seguidores, Atalo convoc una
asambleadelsenadoydelantedel,enunformatoylenguajeflorido,lafirmsuresolucinderestaurar
lamajestaddelarepblica,ydeuniralimperiolasprovinciasdeEgiptoyelOriente,quetenanunavez
que reconocieron la soberana de Roma. Tales promesas extravagantes inspiradas cada ciudadano
razonableconundesprecioporelsimplecarcterdeunusurpadorunwarlike,cuyaelevacinfuelaherida
ms profunda y ms ignominiosa que la repblica todava haba sufrido desde la insolencia de los
brbaros. Pero el pueblo, con su habitual ligereza, aplaudi el cambio de amo. El descontento de la
poblacinerafavorablealrivaldeHonorioylossectarios,oprimidosporsusedictospersecutorios,espera
algngradoderostro,oalmenosdelatolerancia,deunprncipe,que,ensupasnataldeIonia,habasido
educadoenlasupersticinpagana,yquehabanyarecibidoelsacramentodelbautismodemanosdeun
obispoarriano.92LosprimerosdasdelreinadodeAtaloeranjustoyprspero.Unoficialdelaconfianza
fueenviadoconuncuerpoconsiderabledetropasparaasegurarlaobedienciadefricalamayorpartede
ItaliapresentalterrordelospoderesgticasyaunquelaciudaddeBoloniahizounavigorosaresistencia
yeficaz,elpueblodeMiln,insatisfechotalvezconlaausenciadeHonorio,aceptado,conaclamaciones,
laeleccindelsenadoromano.Alacabezadeunejrcitoformidable,Alaricorealizsucautivorealcasia
las puertas de Rvena y una embajada solemne de los principales ministros, de Jovius, el prefecto
pretoriano,deValens,maestrodelacaballeraeinfantera,delcuestorPotamio,ydeJulin,elprimerode
los notarios, se introdujo, con pompa marcial, en el campamento godo. En nombre de su soberano,
consintieronenreconocerlaeleccinlegaldesucompetidor,ydividirlasprovinciasdeItaliayOccidente
entrelosdosemperadores.Suspropuestasfueronrechazadascondesdnylanegativasevioagravadapor
laclemenciainsultantedeAtalo,quecondescendiaprometerque,siHonorioinstantneamenterenunciar
alaprpura,ledebapermitirquepasarelrestodesuvidaenelexiliopacficadealgunaislaremota.93
TandesesperadadehechoparecalasituacindelhijodeTeodosio,alosqueeranlamejorconocensu
fuerzayrecursos,queJoviusyValente,suministroysugeneral,traicionaronsuconfianza,infamemente
abandonadolacausahundimientodesubenefactor,ydedicadosulealtadtraidoralserviciodesurivalms
afortunados.Asombrado por tales ejemplos de traicin nacional, Honorio tembl ante la proximidad de
cadasiervo,alallegadadecadamensajero.Temalosenemigossecretos,quepodranestaralacechoen
su capital, su palacio, su alcoba y algunas naves estaban preparadas en el puerto de Rvena, para
transportarelmonarcaabdicalosdominiosdesusobrinorecinnacido,elemperadordeOriente.
92(retorno)

[PodemosadmitirlaevidenciadeSozomenoparaelbautismoarriano,y
el de Filostorgio para la educacin Pagan, de Atalo. La alegra visible
de Zsimo, y el descontento que se imputa a la familia Anician, son
muydesfavorablesparaelcristianismodelnuevoemperador.]
93(retorno)
[l llev su insolencia hasta el momento, como la declaracin de que
debera mutilar Honorio antes de que lo envi al exilio. Pero esta
afirmacin de Zsimo es destruido por el testimonio ms imparcial de
Olimpiodoro que atribuye la propuesta poco generoso (que fue
absolutamenterechazadoporAtalo)alabajeza,ytalvezlatraicin,de
Jovius.]

PerohayunaProvidencia(comoalmenoseralaopinindelhistoriadorProcopio)94 que vela por la

inocenciaylalocuraylaspretensionesdeHonorioasucuidadopeculiarnopuedenrazonablementeser
disputadas.Enelmomentoensudesesperacin,incapazdecualquierresolucinsabioovaronil,meditaba
unafugavergonzosa,unreenforcementestacionalesdecuatromilveteranosaterrizinesperadamenteen
el puerto de Ravenna. Para estos extranjeros valientes, cuya fidelidad no haba sido corrompido por las
facciones de la corte, que cometi las paredes y puertas de la ciudad y el sopor del emperador ya no
fueronperturbadosporlaaprehensindepeligroinminenteeinterna.Lainteligenciafavorablerecibidade
fricacambiderepentelasopinionesdeloshombres,yelestadodelosasuntospblicos.Lossoldadosy
oficiales,aquienesAtalohabaenviadoenesaprovincia,fueronderrotadosymuertosyelceloactivode
heraclianamantuvosupropialealtad,yladesupueblo.Elrecuentofieldefricatransmiteunagransuma
dedinero,quefijalaunindelosguardiasimperialesysuvigilancia,enlaprevencindelaexportacin
demazyaceite,introdujoelhambre,tumulto,yeldescontento,enlasmurallasdeRoma.Elfracasodela
expedicin africana fue la fuente de la denuncia y la recriminacin mutua en el partido de Atalo y la
mentedesuprotectorfueinsensiblementealienadodelosinteresesdeunprncipe,quequeraespritude
comando, o docilidad a obedecer. Se adoptaron las medidas ms imprudentes, sin el conocimiento o en
contra del consejo, deAlaricoylaobstinadanegativadelSenado,paraque,enelembarque,lamezcla
inclusodequinientosgodos,traicionuntemperamentosuspicazydesconfiado,que,ensusituacin,no
eranigenerosoniprudente.Elresentimientodelreygodoestabaexasperadoporlasartesmaliciososde
Jovius,quehabansidoplanteadasalrangodepatricio,yquemstardesedisculpsudobletraicin,al
declarar,sinsonrojarse,quelslohabaparecidoaabandonarelserviciodeHonorio,mseficazmentea
laruinadelacausadelusurpador.EnunagranllanuracercadeRimini,yenpresenciadeunamultitud
innumerable de los romanos y los brbaros, los miserables Atalo fue despojado pblicamente de la
diadema y prpura y esas insignias de la realeza fueron enviados por Alarico, como prenda de paz y
amistad, al hijo de Teodosio. 95 Los oficiales que regresaron a su deber, fueron reintegrados en sus
empleos, e incluso el mrito de un arrepentimiento tardo fue gentilmente permiti pero el emperador
degradadadelosromanos,deseososdelavida,einsensiblesdeladesgracia,implorelpermisodeseguir
elcampamentoGtico,eneltrendeunbrbaroarroganteycaprichosa.96
94(retorno)
[Procop.deBell.Vandal.lic2.]
95(retorno)
[VealacausaylascircunstanciasdelacadadeAtaloenZsimo,l.vi.
p.380383.Sozomeno,l.ix.c.8.Philostorg.l.xii.c.3.Losdosactos
de indemnizacin en el Cdigo de Teodosio, l. ix.tit. xxxviii. pierna.
11,12,quefueronpublicadosel12defebreroyel8deagostode410
dC,evidentementeserefierenaesteusurpador.]
96(retorno)
[In hoc, Alarico, imperatore, facto, infecto, refecto, ac Defecto ...
mimumrisit,etludumspectavitimperii.Orosio,l.vii.c.42,p.582.]

LadegradacindeAtaloeliminaelnicoobstculorealparalaconclusindelapazyAlaricavanz
dentro de los tres kilmetros deRvena,parapresionar la irresolucin delos ministrosimperiales, cuya
insolenciaprontoregresconelregresodelafortuna.Suindignacinseencendiporelinforme,queun
jeferival,queSarus,elenemigopersonaldeAdolfo,yelenemigohereditariodelacasadeBalti,sehaba
recibidoenelpalacio.Alacabezadetrescientosseguidores,quesinmiedobrbaroinmediatamentesallied
de las puertas de Rvena sorprendido, y cortar en pedazos, un cuerpo considerable de godos volvi a
entrarenlaciudadensealdetriunfoyselepermitiinsultarasuadversario,porlavozdeunheraldo,
quien declar pblicamente que la culpabilidad de Alaric siempre le haba excluido de la amistad y la
alianzadelemperador.97ElcrimenylalocuradelacortedeRvenafueexpiado,unterceravez,porlas
calamidades de Roma. El rey de los godos, que ya no disimulaba su apetito por el saqueo y venganza,
apareci en brazos bajo los muros de la capital y el senado temblorosa, sin esperanza de alivio,
preparados,porunaresistenciadesesperada,parasufragarlaruinadesupas.Peroellosnofueroncapaces

de protegerse contra la conspiracin secreta de sus esclavos y criados que, ya sea de nacimiento o de
inters, se adjunta a la causa del enemigo. En la hora de la medianoche, la puerta Salaria se abri
silenciosamente, y los habitantes se despertaron por el tremendo sonido de la trompeta gtico. Mil cien
sesentaytresaosdespusdelafundacindeRoma,laciudadimperial,quehabasometidoycivilizada
de manera considerable parte de la humanidad, fue entregado a la furia licenciosa de las tribus de
AlemaniayEscitia.98
97(retorno)
[Zsimo,l.vi.p.384.Sozomeno,l.ix.c.9.Filostorgio,l.xii.c.3.En
estelugareltextodeZsimoestmutilado,yhemosperdidoelrestode
susextoyltimolibro,queterminconelsaqueodeRoma.Crdulay
parcial como es, debemos despedirnos de ese historiador con cierto
pesar.]
98(retorno)
[Adest Alarico, trepidam Romam obsidet, Turbat, irrumpit. Orosio, l.
vii.c.39,p.573.Sedespachaestegraneventoensietepalabraspero
emplea pginas enteras en la celebracin de la devocin de los godos.
He extrado de una historia improbable de Procopio, las circunstancias
que tenan un aire de probabilidad. Procop.de Bell. Vandal. lic 2. Se
supone que la ciudad fue sorprendido mientras que los senadores
dormanenlatardeperoGernimo,conmsautoridadymsrazones,
afirma,quefueenlanoche,nocteMoabcaptaest.noctececiditmurus
ejus,tom.ip121,adPrincipiam.]

LaproclamacindeAlarico,cuandoforzsuentradaaunaciudadvencida,descubierto,sinembargo,
algunos consideran a las leyes de la humanidad y de la religin. Anim a sus tropas con audacia para
aprovechar los beneficios de valor, y de enriquecerse con los despojos de un pueblo rico y afeminados
peroJesslesexhort,almismotiempo,parasalvarlavidadelosciudadanosquenoofrecanresistencia,
yrespetarlasiglesiasdelosapstoles,SanPedroySt.Paul,comosantuariossagradoseinviolables.En
medio de los horrores de un tumulto nocturno, varios de los godos cristianos muestran el fervor de una
conversinrecienteyalgunoscasosdesupiedadpococomnylamoderacinestnrelacionados,ytal
vezadornadas,porelcelodelosescritoreseclesisticos.99Mientraslosbrbarosvagabanporlaciudad
enbuscadepresas,lahumildemoradadeunavirgendeedad,quehabadedicadosuvidaaelserviciodel
altar, se vio obligado abierto por uno de los poderosos godos. l exigi inmediatamente, aunque en
lenguajecivildetodoeloroylaplataensupoderyfuesorprendidoporlafacilidadconlaquelocondujo
aunesplndidotesorodeplacadeMassy,
delosmaterialesmsricos,ylamanodeobramscurioso.El

Brbaro visto con asombro y deleite esta valiosa adquisicin, hasta que fue interrumpido por una
amonestacin grave, se dirigi a l con las siguientes palabras: "Estos", dijo, "son los vasos sagrados
pertenecientesaSanPedro:sipresumesdetocarlos,laescriturasacrlegosemantendrensuconciencia.
Pormiparte,nomeatrevoamantenerloquesoyincapazdedefenderse."Elcapitngtico,golpeadocon
temorreverencial,despachunmensajeroparainformaralreydeltesoroquehabadescubiertoyrecibi
unaordenperentoriadeAlarico,quetodalaplacaconsagradayadornosdebensertransportadas,sindao
odemora,alaiglesiadelapstol.Desdelaextremidad,talvez,delacolinadelQuirinal,albarriodistante
del Vaticano, un numeroso destacamento de godos, marchando en orden de batalla a travs de las
principalescalles,protegido,conlosbrazosbrillantes,lalargacoladesuscompaerosdevotos,quienes
llevabaenalto,sobresuscabezas,losvasossagradosdeoroyplataylosgritosmarcialesdelosbrbaros
se mezclaban con el sonido de la salmodia religiosa. De todas las casas adyacentes, una multitud de
cristianos se apresur a unirse a esta procesin edificante yunamultituddefugitivos,sindistincinde
edad,orango,oinclusodelasecta,tuvolasuertedeescaparalsantuarioseguroyhospitalariodelaSanta
Sede. El trabajo aprendido, relativo a la Ciudad de Dios, se profesan compuesta por San Agustn, para
justificar los caminos de la Providencia en la destruccin de la grandeza romana. Se celebra, con
satisfaccin peculiar, este triunfo memorable de Cristo e insulta a sus adversarios, desafindolos para
producir algn ejemplo similar de una ciudad tomada por asalto, en el que los fabulosos dioses de la
antigedadhabansidocapacesdeprotegerasmismasoasusdevotosengaados.100
99(retorno)
[Orosio (p. vii. c. 39, p. 573576) aplaude la piedad de los godos
cristianos,sinparecerdarsecuentadequelamayorpartedeelloseran
herejesarrianos.Jornandes(c.30,p653.)EIsidorodeSevilla,(Crn.
P. 417, edicin. Grot.,) Que eran ambas vinculadas a la causa gtica,
hanrepetidoyembellecidoestoscuentosedificantes.SegnIsidoro,el
propioAlaricoseleoydecir,quelhizolaguerraconlosromanos,y
no con los apstoles. Tal era el estilo del siglo VII doscientos aos
antes,lafamayelmritosehabanatribuido,noalosapstoles,sinoa
Cristo.]

100(retorno)
[Ver Augustin, de Civitat. Dei, lic 16. En particular, hace un
llamamientoalosejemplosdeTroy,Syracuse,yTarento.]

En el saqueo de Roma, algunos ejemplos raros y extraordinarios de la virtud Brbaro han sido
merecidamente aplaudido. Pero los recintos sagrados del Vaticano y las iglesias apostlicas, podran
recibirunaproporcinmuypequeadelpuebloromanomuchosmilesdeguerreros,msespecialmentede
loshunos,quesirvibajoelestandartedeAlarico,erandesconocidosparaelnombre,oalmenosalafe,
deCristoypodemossospechar,sinningntipodeincumplimientodelacaridadolafranqueza,queenla
hora de la licencia salvaje, cuando toda pasin estaba inflamado, y se elimin toda restriccin, los
preceptosdelEvangelioraravezinfluyeronenelcomportamientodeloscristianosgticas.Losescritores,
lamejordispuestosaexagerarsuclemencia,hanconfesadolibremente,queunacruelmasacresehizode
los romanos 101 y que las calles de la ciudad se llena de cadveres, que permanecieron sin sepultura
durante la consternacin general. La desesperacin de los ciudadanos a veces se convierte en furia: y
cuandolosbrbarosfueronprovocadosporlaoposicin,queextendilamasacrepromiscuaalosdbiles,
a los inocentes y los indefensos. La venganza privada de cuarenta mil esclavos se ejerca sin piedad ni
remordimiento y las pestaas ignominiosas, que anteriormente haban recibido, fueron lavados en la
sangre de las familias de culpabilidad, o desagradables,. Las matronas y vrgenes de Roma fueron
expuestosalesionesmsterribles,enlaaprehensindelacastidad,quelamismamuerteyelhistoriador
eclesisticohaseleccionadounejemplodevirtudfemenina,paralaadmiracindelossiglosfuturos.102
Unadamaromana,desingularbellezaylafeortodoxa,habaexcitadolosdeseosimpacientesdeunjoven
gtico,que,deacuerdoconlaobservacinsagazdeSozomeno,seadjuntalaherejaarriana.Exasperado
porsuobstinadaresistencia,sacsuespada,y,conlarabiadeunamante,levementeheridoenelcuello.
La herona sangrado continuaba a desafiar su resentimiento, y para repeler su amor, hasta que el raptor
desistidesusesfuerzosintiles,respetuosamentelacondujohastaelsantuariodelaSantaSede,ydioseis
piezasdeoroalosguardiasdelaiglesia,conlacondicindequedebenrestaurarsuinviolablealosbrazos
de su marido. Tales casos de valenta y generosidad no eran muy comunes. Los soldados brutales
satisfechassusapetitossensuales,sinconsultarlainclinacinolosdeberesdesusmujerescautivas:yuna
bonitacuestindecasusticafueseriamenteagitado,siesasvctimasdelicitacin,quesehabannegado
inflexiblemente su consentimiento a la violacin que sostuvieron, haba perdido, por su desgracia, la
coronadelagloriadelavirginidad.103Sueranotrasprdidasdehechodecarctermssustancial,yla
preocupacinmsgeneral.Nopuedepresumirse,quetodoslosbrbaroseranentodomomentocapacesde
perpetrartalesultrajesamorosasylafaltadejuventud,olabelleza,olacastidad,protegidalamayorparte
delasmujeresromanasdelpeligrodeunaviolacin.Perolaavariciaesunainsaciablepasinyuniversal
ya que el disfrute de casi todos los objetos que pueden permitirse el placer a los diferentes gustos y
temperamentosdelahumanidadpuedeseradquiridoporlaposesindelariqueza.EnelsaqueodeRoma,
una preferencia slo se le dio al oro y joyas, que contienen el mayor valor en la brjula y el peso ms
pequeopero,despusdeestasriquezasporttileshabansidoretiradosporlosladronesmsdiligentes,
los palacios de Roma fueron despojados groseramente de su esplndida y costosos muebles. Los
aparadores de placa macizo, y los armarios abigarradas de seda y prpura, estaban apilados de forma
irregularenlosvagones,quesiempresiguieronlamarchadeunejrcitogodo.Lasobrasmsexquisitasde
artefueronaproximadamentemanejaoarbitrariamentedestruidasmuchosunaestatuafuefundidaporel
biendelosmaterialespreciososymsdeunflorero,enladivisindelbotn,seestremecienfragmentos
porelgolpedeunhachadeguerra.
Laadquisicindelariquezaslosirviparaestimularlaavariciadelosbrbarosrapaces,queprocedi,
por amenazas, por golpes, y por las torturas, a la fuerza de sus prisioneros la confesin de un tesoro
escondido. 104 esplendor visible y gastos se alegaron como la prueba de una fortuna abundante la
aparicindelapobrezafueimputadoaunadisposicinparsimoniosoylaobstinacindealgunosavaros,
quesoportaronlostormentosmscruelesantesdequedescubrieranelobjetosecretodesuafecto,fuefatal
paramuchosdesgraciados,queexpiraronbajoelltigo,pornegarsearevelarsustesorosimaginarios.Los
edificiosdeRoma,aunqueeldaosehaexageradomucho,recibieronalgunalesindelaviolenciadelos
godos.EnsuentradaporlapuertaSalaria,dispararonlascasasadyacentesparaguiarsumarcha,ypara
distraerlaatencindelosciudadanoslasllamas,queencuentranningnobstculoenel desordende la
noche, consumen muchos edificios pblicos y privados y las ruinas del palacio de Salustio 105 se
mantuvieron, en la poca de Justiniano, un monumento majestuoso de la conflagracin gtico. 106 Sin
embargo,unhistoriadorcontemporneosehaobservado,queelfuegoapenaspodaconsumirlasenormes
vigasdelatnmacizo,yquelafuerzadehombreerainsuficienteparasubvertirlasbasesdelasestructuras
antiguas.Algo de verdad, posiblemente, puede ser ocultado en su afirmacin de devotos, que la ira del
Cielo suministra las imperfecciones de furia hostil y que el Foro orgulloso de Roma, decorado con las
estatuasdetantosdiosesyhroes,senivelenelpolvoporelgolpedeunrayo.107
101(retorno)
[Gernimo (. tom ip 121, ad Principiam) ha solicitado al saqueo de

RomatodaslasexpresionesfuertesdeVirgilio:
QuisCLADEMilliusnoctis,quisfuneraFando,
Explicet,&c.

Procopio (lic 2) afirma positivamente que los grandes nmeros fueron

asesinados por los godos. Agustn (De Civ. Dei, lic 12, 13) ofrece
consuelo cristiano de la muerte de aquellos cuyos cuerpos (multa
corpus)habapermanecido(enstragetanta)insepulto.Baronio,apartir
delosdiferentesescritosdelosPadres,haarrojadoalgodeluzsobreel
saqueodeRoma.Annal.Eccles.AD410,No.1634.]
102(retorno)
[Sozomeno.l.ix.c.10.Augustin(.DeCivitatDei,lic17)ntimos,que
algunas vrgenes o matronas en realidad se suicidaron para escapar de
violacinyaunqueladmirasuespritu,estobligado,porsuteologa,
para condenar su presuncin erupcin. Tal vez el buen obispo de
Hipona era demasiado fcil en la creencia, as como demasiado rgido
enlacensura,deesteactodeherosmofemenino.Losveintedoncellas
(si es que alguna vez existieron) que se arrojaron al ro Elba, cuando
Magdeburgh fue tomada por asalto, se han multiplicado el nmero de
mil doscientos. Ver la historia de Gustavo Adolfo, vol de Harte. ip
308.]
103(retorno)
[VerAugustindeCivitat.Dei, lic 16, 18. Se trata el tema con notable
precisin:ydespusdeadmitirquenopuedehaberningndelitodonde
no hay consentimiento, aade, Sed quia no solum quod ad dolorem,
verum etiam quod ad libidinem, pertinet, en corpore alieno pepetrari
potest quicquid fuerit factum cuento, ETSI retentam constantissimo
animo pudicitiam no excutit, pudorem tamen incutit, credatur ne cum
factum etiam mentis voluntate, quod fieri fortasse sine carnis aliqua
voluptate no potuit. En c. 18 hace algunas distinciones entre curiosos
virginidadmoralyfsica.]
104(retorno)
[Marcella, una dama romana, igualmente respetables por su rango, su
edad, y su piedad, fue arrojado en el suelo, y cruelmente golpeados y
azotados,caesamfustibusflagellisque,&c.Gernimo,tom.ip121,ad
Principiam. Ver Augustin, de Civ. Dei, lc 10. El moderno Sacco di
Roma, p. 208, da una idea de los diversos mtodos de tortura de
prisionerosenbuscadeoro.]
105(retorno)
[El historiador Salustio, que tilmente practica los vicios que ha
censurado de manera tan elocuente, emplea el saqueo de Numidia para
adornar su palacio y jardines en la colina del Quirinal. El lugar donde
selevantabalacasaahoraestmarcadoporlaiglesiadeSantaSusanna,
separados slo por una calle de los baos de Diocleciano, y no muy
lejosdelapuertaSalaria.VerNardini,RomaAntica,p.192,193,yla
granI'landeRomamoderna,porNolli.]
106(retorno)
[LasexpresionesdeProcopiosondistintosymoderada,(..deCampana
Vandal lic 2.) La Crnica de Marcelino habla demasiado fuerte
contradiccin Urbis Romae cremavit y las palabras de Filostorgio (p.
xii.c.3)transmitenunaideafalsayexagerada.Bargaeushacompuesto
una disertacin especial (ver tom. Iv. Antiquit. Rom. Graev.) Para
demostrar que los edificios de Roma no fueron subvertidas por los
godosylosvndalos.]
107(retorno)
[Orosio, l. ii. c. 19, p. 143. Habla como si no aprobaba todas las
estatuasvelDeumvelhominemmentiuntur.Consistanenlosreyesde
AlbayRomadeEneas,losromanos,ilustre,yaseaenlosbrazosolas
artes,ylosCsaresdeificados.LaexpresinqueutilizadeForoesun
tanto ambigua, ya que exista all cinco Foros principales pero ya que
todoserancontiguasyadyacentes,enlallanuraqueestrodeadoporel
Capitolino, Quirinal, Esquilino y el Palatino, que podra muy bien
considerarse como una sola. Ver la Roma Antiqua de Donato, p. 162

201,ylaRomaAnticadeNardini,p.212273.Elprimeroesmstil
paralasantiguasdescripciones,elltimo,delatopografareal.]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteIV.
Cualquieraqueseaelnmeroderangoecuestreoplebeyo,queperecieronenlamatanzadeRoma,est
claramenteestablecidoqueesslounsenadorperdilavidaporlaespadadelenemigo.108Peronofue
fcil de calcular las multitudes, que, desde una estacin honorable y una fortuna prspera, fueron
repentinamentereducidaalacondicinmiserabledeloscautivosyexiliados.Comolosbrbarostuvieron
msocasionesparaeldinerodelosesclavos,quefijaaunpreciomoderadoelreembolsodesuspresos
indigentes y el rescate fue pagado a menudo por la benevolencia de sus amigos, o la caridad de los
extraos.109 Los cautivos, que se vendieron con regularidad, ya sea en el mercado abierto o mediante
contratoprivado,habralegalmenterecuperadosulibertadnativa,queeraimposible.paraunciudadano
queperder,oalienar110Perocomoprontosedescubriquelareivindicacindelalibertadpodraponer
en peligro su vida y que los godos, a menos que fueran tentados a vender, podra ser provocado al
asesinato, a sus prisioneros intiles la jurisprudencia civil, ya haba sido calificado por un reglamento
sabios, que deberan estar obligados a cumplir la pena moderada de cinco aos, hasta que hubiesen
cumplidoconsutrabajoelpreciodesuredencin.111LasnacionesqueinvadieronelImperioRomano,
habaconducidodelantedeellos,enItalia,tropasenterasdeprovincianoshambrientosyasustados,menos
aprensivosdelaservidumbredelahambruna.LascalamidadesdeRomaeItaliadispersaloshabitantes
de la ms solitaria, la ms segura, los lugares ms distantes de refugio. Mientras que la caballera goda
sembrelterroryladesolacinalolargodelacostadelmardeCampaniayToscana,lapequeaislade
Igilium, separadas por un estrecho canal desde el promontorio Argentarian, rechazado o eludido, sus
intentoshostilesyentanpocadistanciadeRoma,ungrannmerodeciudadanosseocultarondeforma
seguraenlosespesosbosquesdeeselugarsecuestrado.112Losampliospatrimonios,quemuchasfamilias
senatorianposeanenfrica,losinvit,sitenantiempo,ylaprudencia,aescapardelaruinadesupas,
para abrazar el refugio de esa provincia hospitalario. El ms ilustre de estos fugitivos fue el noble y
piadosaProba,113laviudadelprefectoPetronio.Traslamuertedesumarido,eltemamspoderosode
Roma, que haba permanecido a la cabeza de la familia Anician, y se suministra sucesivamente, de su
fortunaprivada,elgastodelosconsuladosdesustreshijos.Cuandolaciudadfuesitiadaytomadaporlos
godos, Proba compatible, con resignacin cristiana, la prdida de inmensas riquezas embarcado en un
vasopequeo,dedondeellavio,enelmar,lasllamasdesupalacioenllamas,yhuyconsuhijaLaeta,y
sunieta,lavirgenclebreDemetrias,alacostadefrica.Laprofusinbenevolenteconlosquelamatrona
distribuyelosfrutos,oelprecio,desusfincas,contribuyaaliviarlasdesgraciasdeexilioycautiverio.
PeroinclusolafamiliadeProbamismanoestabaexentodelaopresinrapazdelCondeHeraclio,quien
vilmentevendi,enlaprostitucinmatrimonial,lasdoncellasnoblesdeRomaalalujuriaolaavariciade
loscomerciantessirios.Losfugitivositalianosfuerondispersados
atravsdelasprovincias,alolargode

lacostadeEgiptoyAsia,hastaConstantinoplayJerusalnyelpueblodeBethlem,laresidenciasolitaria
deSanGernimoysusconversosfemeninos,estaballenadeilustresmendigosdeambossexosytodaslas
edades,queexcitlacompasinpblicaporelrecuerdodesufortunapasado.114Estaterriblecatstrofe
deRomallenadoelimperioasombradoporeldoloryelterror.Asinteresantecontrastedelagrandezay
laruina,dispuestoelaficionadocredulidaddelagentequedeplorar,einclusoaexagerar,lasaflicciones
delareinadelasciudades.Elclero,quesolicitaronalosrecientesacontecimientoslaselevadasmetforas
delaprofecaoriental,aveceslatentacindeconfundiraladestruccindelacapitalyladisolucindel
mundo.
108(retorno)
[Orosio (p. II. c. 19, p. 142) compara la crueldad de los galos y la
clemencia de los godos. Ibi VIX quemquam inventum senatorem, qui
vel absens evaserit hic VIX quemquam requiri, qui forte ut latens
perierit.Perohayunairedelaretrica,ytalvezdelamentira,enesta
anttesisy Scrates (p. vii. c. 10) afirma, tal vez por una exageracin
opuesta,quemuchossenadoressepusieronalamuertecondiversasy
exquisitastorturas.]
109(retorno)
[Multi...Christianiincaptivitatemductisunt.Augustin,deCivDei,lic
14yloscristianosnoexperimentarondificultadespeculiares.]

110(retorno)
[VerHeineccius,Antiquitat.RomanoJuris.tom.ip96.]
111(retorno)
[Apndice Cod. Theodos. xvi. en Sirmond. Opera, tom. ip 735. Este
edictofuepublicadoel11dediciembrede408dC,yesmsrazonable
quepertenecicorrectamentealosministrosdeHonorio.]
112(retorno)
[Eminus Igilii cacumina sylvosa miror Quem fraudare nefas laudis
honoresu.
HaecpropriosnupertutataestnsulaSaltus;
Sivelociingenio,seuDominigenio.
Gurgitecummodicovictricibusobstitit
armis,tanquamlonginquodissociatamari.
HAECmultosLaceraFugatesSuscepitAburbe,
Hicfessiscertapositosalustimore.
Plurimaterrenopopulaverataequorabello,
Contraequestimendusclassenaturam:
Unum,fidesMira,portumdiscriminevario!
TampropeRomanis,tamproculesseGetis.
Rutilius,EnItinerar.li325

LaislasellamaahoraGiglio.VerCluver.Ital.Antiq.l.ii.]
113(retorno)
[ComolasaventurasdeProbaysufamiliaestnconectadosconlavida
de San Agustn, que se ilustra con diligencia por Tillemont, Mem.
Eccles. tom. xiii. p. 620635. Algn tiempo despus de su llegada a
frica, Demetrias tom el velo, e hizo voto de virginidad un evento
quefueconsideradacomodelamayorimportanciaaRomayalmundo.
Todos los Santos escribieron cartas de felicitacin a ella la de
Gernimo es todava existente, (tom. ip 6273, ad Demetriad. de
servand Virginitat.,) y contiene una mezcla de razonamiento absurdo,
declamacin de espritu, y hechos curiosos, algunos de los cuales se
relacionanconelasedioysaqueodeRoma.]
114(retorno)
[Vea la queja pattica de Gernimo, (vp 400 tom.,) en su prefacio al
segundolibrodesuscomentariossobreelprofetaEzequiel.]

Existeenlanaturalezahumanaunafuertepropensinadepreciarlasventajas,yparaampliarlosmales,
delostiemposactuales.Sinembargo,cuandolasprimerasemocioneshabandisminuido,yunaestimacin
razonablesehahechodelosdaosreales,loscontemporneosmssabiosyjuiciososfueronobligadosa
confesar,queinfanteRomatenaanteriormenterecibilesionesmsesencialdelosgalos,queellaahora
haba sostenido desde . los godos en la disminucin de la edad 115 La experiencia de once siglos ha
permitidoalaposteridadparaproducirunmuchomssingularparaleloyparaafirmarconconfianza,que
los estragos de los brbaros, a quienes Alarico haba conducido desde las orillas del Danubio, fueron
menosdestructivasquelashostilidadesejercidasporlastropasdeCarlosV,unprncipecatlico,quese
haca llamar Emperador de los romanos . 116Los godos evacuaron la ciudad al final de seis das, pero
Roma se mantuvo por encima de nueve meses en la posesin de los imperialistas y cada hora estaba
manchadaporalgnactoatrozdecrueldad,lalujuriaylarapia.LaautoridaddeAlaricconservaunpoco
deordenylamoderacinentrelamultitudferozquelereconociporsulderyreyperoelcondestablede
Borbn haba cado gloriosamente en el ataque de las paredes y la muerte del general retirado todo
sistema de retencin de la disciplina de un ejrcito que consista en tres naciones independientes, los
italianos,losespaolesylosalemanes.EnelprincipiodelsigloXVI,lascostumbresdeItaliamostraron
una notable escena de la depravacin de la humanidad. Se unieron los crmenes sanguinarios que
prevalecenenunestadoinestabledelasociedad,conlosviciospulidosquebrotandelosabusosdelartey
ellujoylosaventurerossueltos,quehabanvioladotodoslosprejuiciosdelpatriotismoylasupersticin
deasaltoelpalaciodelRomanoPontfice,debenmerecerserconsideradocomoelmsderrochadordelos
italianos.Almismoaera,losespaoleseranelterror,tantodelAntiguocomodelNuevoMundo:perosu
valor alto espritu cay en desgracia por el orgullo sombro, la avaricia rapaz, y la crueldad implacable.
Incansable en la bsqueda de la fama y la riqueza, que haba mejorado, por la prctica repetida, los
mtodosmsexquisitosyeficacesdetorturarasusprisioneros:muchosdeloscastellanos,quesaqueaban

Roma,eranfamiliaresdelSantoOficioyalgunosvoluntarios,talvez,fuerondevueltosltimamentedesde
la conquista de Mxico, los alemanes eran menos corruptos que los italianos, menos cruel que los
espaolesyelrstico,oinclusosalvaje,aspectodeesosguerrerosTramontane,amenudodisfrazadode
una disposicin sencilla y misericordioso. Pero haban bebido, en el primer fervor de la reforma, el
espritu,ascomolosprincipiosdeLutero.Erasudiversinfavoritaparainsultar,odestruir,losobjetos
consagradosdelasupersticincatlicaseentregaban,sinpiedadniremordimiento,unodiodevotacontra
elclerodetodaslasdenominacionesygrado,queformanunapartetanconsiderabledeloshabitantesdela
Romamodernaysucelofanticopodraaspirarasubvertireltronodeanticristo,parapurificar,asangre
yfuego,lasabominacionesdelaBabiloniaespiritual.117
115(retorno)
[Orosio, aunque con alguna parcialidad teolgica, afirma esta
comparacin,l.ii.c.19,p.142,l.vii.c.39,p.575.Sinembargo,enla
historia de la toma de Roma por los galos, todo es incierto, y quizs
fabuloso. Ver Beaufort sur
l'Incertidumbre, & c., De l'Histoire
Romaine,p.356yMelot,enelMem.del'AcademiedesInscript.tom.
xv.p.121.]
116(retorno)
[El lector que desee informarse sobre las circunstancias de su famoso
evento, puede hojear una narrativa admirable en Historia de Carlos V.
vol del Dr. Robertson. ii. p. 283 o consultar la Annali d'Italia del
Muratoriaprendido,tom.xiv.p.230244,edicinenoctavo.Silest
deseosodeexaminarlosoriginales,sepuederecurrirallibroXVIIIde
los grandes, pero sin terminar, la historia de Guicciardini. Pero la
cuenta de que merece ms verdaderamente el nombre de la autntica y
original,esunpequeolibro,tituladoIlSaccodiRoma,compuesta,en
menosdeunmesdespusdequeelasaltodelaciudad,porelhermano
delhistoriadorGuicciardini,queaparecehabersidounjuezcapazyun
escritordesapasionada.]
117(retorno)
[ElespritufuriosodeLutero,elefectodelapacienciayentusiasmo,ha
sido atacado por la fuerza, (Bossuet, Hist. des variaciones des Eglises
Protestantes, livre ip 2036,) y dbilmente defendida, (Seckendorf.
Comentario.deLutheranismo,especialmenteliNo.78,p.120,yl.iii.
No.122,p.556.)]

Elretirodelosgodosvictoriosos,queevacuaronRomaenelsextoda,118podraserelresultadodela
prudenciaperonofueseguramenteelefectodelmiedo.119Alacabezadeunejrcitogravadoconrico
botn y de peso, su lder intrpido avanzar a lo largo de la Va Apia en las provincias del sur de Italia,
destruyendo todo lo que se atrevi a oponerse a su paso, y contentndose con el saqueo del pas sin
resistencia.SerespeteldestinodeCapua,lametrpoliorgullosoylujosodeCampania,yque,inclusoen
sudecadencia,comolaoctavaciudaddelimperio,120estenterradoenelolvidomientrasquelaciudad
adyacente de Nola 121 se ha ilustrado, en esta ocasin, por la santidad de Paulino, 122 que fue
sucesivamenteuncnsul,unmonjeyobispo.Alaedaddecuarentaaos,renuncieldisfrutedelariqueza
yhonor,delasociedadylaliteratura,paraabrazarunavidadesoledadypenitenciayelfuerteaplausodel
cleroleanimadespreciaralosreprochesdesusamigosmundanos,queatribuyenesteactodesesperado
poralgntrastornodelamenteoelcuerpo.123Un apego temprano y apasionado le determin fijar su
humilde vivienda en uno de los suburbios de Nola, cerca de la tumba milagrosa de San Faelix, que la
devocinpblicayahabarodeadoconcincoiglesiasgrandesypopulosos.Losrestosdesufortunaydesu
comprensin, se dedicaron al servicio del glorioso mrtir la alabanza, el da de su festividad, Paulino
nunca dej de celebrar por un himno solemne y en cuyo nombre se erigi un sexto de la iglesia, de la
eleganciaylabellezasuperior,queestabadecoradoconmuchasfotoscuriosas,delahistoriadelAntiguoy
Nuevo Testamento. Tal celo asidua consigui el favor del santo, 124 o al menos de las personas y,
despusdequinceaosdelajubilacin,elcnsulromanosevioobligadoaaceptarelobispadodeNola,
unosmesesantesdequelaciudadfueinvertidoporlosgodos.Duranteelsitio,algunaspersonasreligiosas
estaban convencidos de que haban visto, ya sea en sueos o visiones, la forma divina de su patrona
tutelarsinembargo,notardenaparecerporelevento,queFaelixqueraelpoder,olainclinacin,para
preservarelrebaoenqueanteshabasidoelpastor.Nolanosesalvdeladevastacingeneral125yel
obispocautivoestabaprotegidosloporlaopiningeneraldesuinocenciaydelapobreza.Msdecuatro
aostranscurrierondesdelaexitosainvasindeItaliaporlosbrazosdeAlarico,alaretiradavoluntariade
losgodosbajolaconduccindesusucesorAdolphusy,durantetodoeltiempo,quereinaronsincontrol
sobre un pas, que, en opinin de los antiguos, se haba unido a todos los diferentes excelencias de la
naturaleza y el arte. La prosperidad, de hecho, que Italia haba alcanzado en la era auspicioso de los
Antoninos,habadisminuidogradualmenteconladecadenciadelimperio.

Los frutos de una larga paz perecido bajo las garras grosero de los brbaros y ellos mismos eran
incapacesdedegustarlosmselegantesrefinamientosdelujo,quesehabapreparadoparaelusodelos
italianos suaves y pulidas. Cada soldado, sin embargo, reclam una amplia porcin de la gran cantidad
sustancial,elmazyelganado,elaceiteyelvino,queserecogiyseconsumeenelcampamentogodo
diariaylosprincipalesguerrerosinsultadoslasvillasyjardines,unavezhabitadasporLculoyCicern,
alolargodelacostabelladeCampania.Suscautivostemblorosos,loshijosehijasdesenadoresromanos,
que se presentan, en copas de oro y piedras preciosas, grandes tragos de vino falerno a los vencedores
altiva que extendi sus enormes ramas bajo la sombra de pltanos, 126 dispuestos artificialmente para
excluir los rayos abrasadores, y admitir la genial calidez, del sol. Estas delicias se mejoraron por el
recuerdodelasdificultadesdelpasado:lacomparacindesutierranatal,lascolinasdesoladasyridasde
Escitia,ylosbancoscongeladasdelElbayelDanubio,aadennuevosencantosparalafelicidaddelclima
italiano.127
118(retorno)
[Marcelino,enCrn.Orosio,(....Lviic39,p575),afirma,quesali
de Roma en el tercer da pero esta diferencia se reconcilia fcilmente
porlosmovimientossucesivosdegrandescuerposdetropas.]
119(retorno)
[Scrates(p.vii..c10)pretende,sinningncolordelaverdad,nison,
queAlaricohuyenelinformequelosejrcitosdelImperiodeOriente
estabanenplenamarchaparaatacarlo.]
120(retorno)
[AusoniodeClarisUrbibus,p.233,deedicin.Peaje.EllujodeCapua
antes haba superado a la de la propia Sybaris. Ver Ateneo
Deipnosophist.l.xii.p.528,deedicin.Casaubon.]
121(retorno)
[Cuarenta y ocho aos antes de la fundacin de Roma, (alrededor de
800 antes de que el aera cristiano) los toscanos construidos Capua y
Nola,aladistanciadeveintitrskilmetrosunodelotroperolaltima
delasdosciudadesnuncasalideunestadodemediocridad.]
122(retorno)
[Tillemont (Mem. Eccles. tom. xiv. p 146.) ha compilado, con su
diligenciahabitual,todoloqueserelacionaconlavidaylosescritosde
Paulino,cuyoretirosecelebraporsupropiapluma,yporlasalabanzas
deSanAmbrosio,SanGernimo,SanAgustn,SulpicioSevero,&c.,
susamigosycontemporneoscristianos.]
123(retorno)
[Vea las cartas afectuosas de Ausonio (Epist.. xix.xxv p. 650698,
edicin. Toll.) a su colega, su amigo, y su discpulo, Paulino. La
religin de Ausonio sigue siendo un problema, (ver Mem. De
l'Acadmie des Inscripciones, tom. Xv. P 123138.). Yo creo que era
talensupropiotiempo,y,enconsecuencia,queensucoraznleraun
pagano.]
124(retorno)
[ElhumildePaulinovezpresumequedecir,quelcreaqueSanFaelix
loamabaalmenos,comounmaestroamaasupequeoperro.]
125(retorno)
[VerJornandes,deReb.Obtn.c.30,p.653. Filostorgio, l. xii. c. 3.
Augustin.De Civ. Dei, lic 10. Baronio, Annal. Eccles. AD 410, No.
45,46.]
126(retorno)
[Elplatanus,opltano,eraunodelosfavoritosdelosantiguos,porlos
quesepropag,enarasdelasombra,deOrientealaGalia.Plin.Hist.
Natur.xii.3, 4, 5. Menciona varios de un tamao enorme una en la
villa imperial, en Velitrae, que Calgula llam a su nido, como las
ramaserancapacesdealmacenargranmesa,losasistentesadecuados,y
el propio emperador, a quien Plinio curiosamente estilos pars umbroe
unaexpresinquepodra,porlamismarazn,aplicaraAlarico]
127(retorno)
[ElSurpostradoalosrendimientosdestructor
Sujactttulosysuscamposdeoro;
Condeleitesombralacradevistadeinvierno
Undamsbrillante,yloscielosdecolorazul;

Aromadelanuevafraganciadelarosaapertura,
Yquafflacosechapendienteamedidaquecrece.

VerPoemasdeGray,publicadoporelSr.Mason,p.197.Enlugardecompilar
lastablasdelacronologaylahistorianatural,porqunoelSr.Gray
aplicarlospoderesdesugenioparaterminarelpoemafilosfico,dela
quehadejadounaexquisitamuestradetales?]

Yaseaquelafama,olaconquista,niriquezas,eranelobjetooAlarico,persiguiaeseobjetoconun
ardorinfatigable,quenopodansersofocadaporlaadversidadnisaciadoporelxito.Tanprontocomo
llegalatierraextremadeItalia,quesesintiatradoporlavecinaperspectivadeunaislafrtilypacfica.
Sin embargo, incluso la posesin de Sicilia que consideraba slo como un paso intermedio para la
expedicinimportante,queyameditabacontraelcontinentedefrica.ElestrechodeMessinayReggio
128docemillasdelargo,y,enelpasomsestrecho,cercadeunamillaymediadeanchoylosfabulosos
monstruosdelasprofundidades,lasrocasdeEscilayelremolinodeCaribdis,podranaterrorizaranadie
sinoalosnavegantesmstmidosytorpes.Sinembargo,tanprontocomolaprimeradivisindelosgodos
se haba embarcado, una tempestad repentina surgi, que se hundi, o dispersos, muchos de los
transportessucorajefueintimidadoporlosterroresdeunnuevoelementoytodoeldiseofuederrotado
por la muerte prematura de Alarico, que fija, despus de una breve enfermedad, el trmino fatal de sus
conquistas. El carcter feroz de los brbaros fue representada en el funeral de un hroe cuyo valor y
fortuna celebraron con aplausos lgubre. Por el trabajo de una multitud en cautiverio, que la fuerza
desviaronelcursodelaBusentinus,unpequeoroquebaalasparedesdeConsentia.Elsepulcroreal,
adornado con las esplndidasdespojos ytrofeos de Roma, fue construido enlacama vacante las aguas
fueron restaurados a su cauce natural y el lugar secreto, donde haban sido depositados los restos de
Alarico,fuesiempreocultoporlamatanzainhumanadelosprisioneros,quehabansidoempleadospara
ejecutarlaobra.129
128(retorno)
[Para la descripcin perfecta del Estrecho de Messina, Escila,
Clarybdis, & c., consulta Cluverius, (Ital. Antiq. l. iv. p. 1293, y
Sicilia Antiq. labio 6076), que tena estudiado diligentemente los
antiguos,ysupervisadoconunojocuriosolacararealdelpas.]
129(retorno)
[Jornandes,deRebObtn.c.30,p.654.]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteV.
Las animosidades personales y feudos hereditarios de los brbaros fueron suspendidos por la fuerte
necesidaddesusasuntosylosvalientesAdolphus,elhermanoenleydelmonarcafallecido,fueelegido
porunanimidadparasucederasutrono.Elsistemadepersonajesypolticadelnuevoreydelosgodosse
puedecomprendermejordesupropiaconversacinconunilustreciudadanodeNarbonaquedespus,en
unaperegrinacinaTierraSanta,larelacionconS.Gernimo,enpresenciadelhistoriadorOrosio."Enla
plena confianza de la valenta y la victoria, una vez aspiraba (dije Adolphus) para cambiar la faz del
universo,paraobliterarelnombredeRomaerigirsobresusruinaseldominiodelosgodos,yadquirir,
comoAugusto,.lafamainmortaldelfundadordeunnuevoimperioporrepetidosexperimentos,yoestaba
convencidodeformagradual,dequelasleyessonesencialmentenecesariosparamanteneryregularun
Estado bien constituido, y que la feroz humor, intratable de los godos fue incapaz de soportar la yugo
saludable de las leyes y el gobierno civil A partir de ese momento me propuse a m mismo un objeto
diferentedelagloriaylaambicin.yahoraesmisincerodeseodequelagratituddelasedadesfuturas
debe reconocer el mrito de un extrao, que emplea la espada del . godos, no para subvertir, pero para
recuperar y mantener la prosperidad del imperio romano " 130 Con estos puntos de vista pacfico, el
sucesordeAlaricosuspendilasoperacionesdelaguerrayseriamentenegociadoconlacorteimperialde
untratadodeamistadyalianza.FueelintersdelosministrosdeHonorio,queahorafueronliberadosde
la obligacin de su juramento extravagante, para entregar Italia desde el peso intolerable de los poderes
gticasyaceptaronfcilmentesuserviciocontralostiranosylosbrbarosqueinfestabanlasprovincias
msalldelosAlpes.131Adolphus,asumiendoelcarcterdeungeneralromano,dirigisumarchadesde
laextremidaddeCampaniaalasprovinciasdelsurdelaGalia.Sustropas,yaseaporlafuerzadeacuerdo,
inmediatamente ocuparon las ciudades de Narbona, Thoulouse, y Burdeos y aunque fueron rechazados

porelcondeBonifaciodelasparedesdeMarsella,prontoseextendieronsusbarriosdesdeelMediterrneo
hastaelOcano.
Losprovincialesoprimidospodranexclamarqueelmiserableresto,queelenemigohabaperdonado,
fue cruelmente violada por sus aliados pretendidos sin embargo, algunos colores engaosos no faltaron
parapaliar,ojustificarlaviolenciadelosgodos.LasciudadesdelaGalia,queatacaron,podrantalvezser
consideradascomoenunestadoderebelincontraelgobiernodeHonorio:losartculosdeltratado,olas
instruccionessecretasdelacorte,avecespodranseralegadosenfavordelasusurpacionesaparentesde
Adolphusylaculpadecualquieractoirregular,sinxitodehostilidadsiemprepodraserimputado,con
unaaparienciadeverdad,elesprituindomabledeunhostBrbaro,impacientedelapazodeladisciplina.
El lujo de Italia haba sido menos eficaz para suavizar el temperamento, que a relajar el coraje, de los
godosyhabanbebidolosvicios,sinimitarlasartesylasinstituciones,delasociedadcivilizada.132
130(retorno)
[Orosio,l.vii.c.43, p. 584, 585. Fue enviado por San Agustn en el
ao 415, de frica a Palestina, para visitar San Gernimo, y consultar
conlsobreeltemadelacontroversiapelagiana.]
131(retorno)
[Jornandes supone, sin mucha probabilidad, de que Adolphus visit y
saqueRomaporsegundavez,(mserasitlocustarum)Sinembargo,l
estdeacuerdoconOrosioenelsupuestodequeuntratadodepazfue
firmado entre el prncipe gtico y Honorio. Ver Oros. l. vii. c. 43 p.
584,585.Jornandes,deReb.Geticis,c.31,p.654,655.]
132(retorno)
[ElretirodelosgodosdeItalia,ysusprimerasoperacionesenlaGalia,
son oscuros y dudosos. Me ha ayudado mucho desde Mascou, (Hist.
Delosalemanesantiguos,l.Viii.C.29,35,36,37,)quehailustrado,y
conectado,lascrnicasrotosyfragmentosdelostiempos.]

LasprofesionesdeAdolphusfueronprobablementesincero,ysuadhesinalacausadelarepblicase
asegurporelascendientequeunaprincesaromanahabaadquiridosobreelcoraznyelentendimiento
delreybrbaro.Placidia,133lahijadelgranTeodosio,ydeGala,susegundaesposa,habarecibidouna
educacinrealenelpalaciodeConstantinoplaperolahistoriallenadeacontecimientosdesuvidaest
conectadaconlasrevolucionesqueagitaronelimperiooccidentalbajoelreinadodesuhermanoHonorio.
Cuando Roma se invirti por primera vez por los brazos de Alarico, Placidia, que entonces tena unos
veinteaosdeedad,resideenlaciudadysuconsentimientolistoparalamuertedesuprimoSerenatiene
unaspectocrueleingrato,que,segnlascircunstanciasdelaaccin,puedeagravarseoexcusado,porla
consideracindesutiernaedad.134Losbrbarosvictoriososdetenido,yaseacomorehnouncautivo,
135 la hermana de Honorio pero, mientras que ella fue expuesta a la cada en desgracia del siguiente
ronda Italia los movimientos de un campamento godo, experiment, sin embargo, un trato digno y
respetuoso.LaautoridaddeJornandes,quealabalabellezadePlacidia,puedetalvezsercontrarrestado
porelsilencio,elsilencioexpresivo,desusaduladores:sinembargo,elesplendordesunacimiento,laflor
delajuventud,laeleganciadelascostumbres,ylainsinuacindiestroqueellacondescendiaemplear,
hizounaprofundaimpresinenlamentedeAdolphusy el rey godo aspiraba a llamarse a s mismo el
hermanodelemperador.LosministrosdeHonoriorechazaroncondesdnlapropuestadeunaalianzatan
perjudicialparatodosentimientodeorgulloromanoeinstrepetidamentelarestitucindePlacidia,como
condicinindispensabledeltratadodepaz.PerolahijadeTeodosiopresent,sinreticencias,alosdeseos
del conquistador, un prncipe joven y valiente, quien cedi a Alaric en altura de estatura, pero que
sobresalienlascualidadesmsatractivasdelagraciaylabelleza.ElmatrimoniodeAdolphusyPlacidia
136seconsumantesdequelosgodosjubiladosdeItaliay,talvezeldasolemneaniversariodesuboda
secelebrdespusenlacasadeIngenuo,unodelosciudadanosmsilustresdeNarbonaenlaGalia.La
novia,vestidayadornadacomounaemperatrizromana,secolocenuntronodeEstadoyelreydelos
godos,quesupone,enestaocasin,lacostumbreromana,secontentconunasientomenoshonorableasu
lado.Elregalonupcial,que,segnlacostumbredesunacin,137fueofrecidoaPlacidia,consistienel
botnrarosymagnficosdesupas.Cincuentahermosasjvenesentrajesdeseda,llevanaunacuencaen
cadamanoy una de estas cuencas se llen de piezas de oro, la otra con piedras preciosas de un valor
inestimable.Atalo,siempreeldeportedelafortunaydelosgodos,fuedesignadoparadirigirelcorodela
cancin del himen y el emperador degradada podra aspirar a la alabanza de un msico hbil. Los
brbarosdisfrutarondelainsolenciadesutriunfoy los provinciales se regocijaron en esta alianza, que
templa,porlainfluenciadelevedelamorylarazn,laferozespritudesuseorgtico.138
133(retorno)
[Ver una cuenta de Placidia en Ducange Fam. Byzant. p. 72 y
Tillemont, Hist. des Empereurs, tom. vp 260, 386, & c. tom. vi. p.
240.]

134(retorno)
[Zosim.LVP350.]
135(retorno)
[Zosim.l.vi.p.383.Orosio,(p.Vii.C.40,p.576),ylasCrnicasde
Marcelino y Idatius, parecen suponer, que los godos no llevaron lejos
PlacidiahastadespusdelltimoasediodeRoma.]
136(retorno)
[VealasfotosdeAdolphusyPlacidia,yelrelatodesumatrimonio,en
Jornandes, de Reb. Geticis, c. 31, p. 654, 655. Con respecto a los
lugares donde se estipularon las nupcias, o consumado, o celebran, el
Mss. de Jornandes varan entre dos ciudades vecinas, Forli y Imola,
(Foro Livii y Foro Cornelii.) Es justo y fcil conciliar el historiador
gtico con Olimpiodoro, (ver Mascou, l. viii. c. 46 :) pero Tillemont
crecedisplicenteyjuraquenovalelapenatratardeconciliarJornandes
concualquierbuenosautores.]
137(retorno)
[Los visigodos (los temas de Adolphus) sujetos por leyes posteriores,
laprodigalidaddelamorconyugal.Erailegalqueunmaridoparahacer
cualquier regalo o arreglo para el beneficio de su esposa durante el
primer ao de su matrimonio y su liberalidad no pudo superar en
ningn momento la dcima parte de su propiedad. Los lombardos
fueron algo ms indulgente: permitieron que el morgingcap
inmediatamentedespusdelanochedebodasyestefamosoregalo,la
recompensa de la virginidad podra ser igual a la cuarta parte de la
sustancia del marido. Algunas doncellas prudentes, de hecho, eran lo
suficientemente sabios para estipular de antemano un presente, que
ellos estaban muy seguros de que no merecen. Ver Montesquieu, El
espritu de las Loix, l. xix. c. 25. Muratori, delle Antichita Italiane,
tom.yo.Dissertazion,xx.p.243.]
138(retorno)
[debemos el detalle curioso de esta fiesta nupcial al historiador
Olimpiodoro,ap.Photium,p.185,188.]

Loscientazonesdeoroypiedraspreciosas,quesepresentanaPlacidiaensufiestanupcial,formanuna
parte considerable de los tesoros gticos de los cuales algunos especmenes extraordinarias pueden ser
seleccionados de la historia de los sucesores de Adolphus. Muchos adornos curiosos y costosos de oro
puro,enriquecidoconlasjoyas,fueronencontradosensupalaciodeNarbona,cuandofuesaqueada,enel
siglo VI, por los francos: sesenta tazas, gorras, o clices quince patens, o placas, para el uso de la
comuninveintecajas,ocasos,parasostenerloslibrosdelosEvangelios:estariquezaconsagrada139se
distribuyeron por el hijo de Clovis en las iglesias de sus dominios, y su liberalidad piadosa parece
reprender algunos ex sacrilegio de los godos. Posean, con ms seguridad de la conciencia, el famoso
missorium,ogranplatoparaelserviciodelamesa,deoromacizo,delpesode500libras,ydevalormuy
superior,delaspiedraspreciosas,lamanodeobraexquisita,ylatradicin,quehabasidopresentadopor
Aecio,elpatricio,aTurismundo,reydelosgodos.UnodelossucesoresdeTurismundocomprlaayuda
del monarca francs por la promesa de este magnfico regalo. Cuando l estaba sentado en el trono de
Espaa, que pronunci con renuencia a los embajadores de Dagoberto ellos despojado en el camino
estipulado, despus de una larga negociacin, el rescate inadecuada de doscientos mil piezas de oro y
preservado la missorium, como el orgullo de la tesorera gtico. 140 Cuando ese tesoro, despus de la
conquistadeEspaa,fuesaqueadaporlosrabes,queadmiraba,ysehancelebrado,otroobjetoanms
notableuna mesa de tamao considerable, de una sola pieza de esmeralda slida, 141 rodeado con tres
filas de perlas finas, apoyados por trescientos sesenta y cinco pies de piedras preciosas y oro macizo, y
estima en el precio de quinientos mil piezas de oro . 142Una parte de los tesoros gticos podra ser el
regalodelaamistad,oelhomenajedeobedienciaperolapartemuchomsgrandehabasidoelfrutodela
guerraylarapia,losdespojosdelimperio,ytalvezdeRoma.
139(retorno)
[Ver en la gran coleccin de los historiadores de Francia por Dom
Bouquet, tom. ii. Greg. Turonens. l. iii. c. 10, p. 191. Gesta Regum
francorum,c.23,p.557.Elescritorannimo,conunaignoranciadigno
de su tiempo, supone que estos instrumentos de culto cristiano haban
pertenecidoaltemplodeSalomn.Si tiene algn significado debe ser,
queseencontraronenelsaqueodeRoma.]
140(retorno)
[consulte los siguientes testimonios originales en los historiadores de

Francia, tom. ii. Fredegarii scholastici Crn. c. 73, p. 441. Fredegar.

Fragmento. iii. p. 463. Gesta Regis Dagoberto, c. 29, p. 587. La
adhesin de Sisenando al trono de Espaa sucedido AD 631. Los 200
milpiezasdeorofueronapropiadosporDagobertoalafundacindela
iglesiadeSanDionisio.]
141(retorno)
[ElpresidenteGoguet(OriginedesLoix,&c.,tom.ii..p239)esdela
opinin, que las piezas estupendas de esmeralda, las estatuas y
columnas que la antigedad ha colocado en Egipto, en Gades, en
Constantinopla, eran en realidad composiciones artificiales de vidrio
coloreado.Elfamosoplatodeesmeralda,quesemuestraenGnova,se
suponequedebeaprobarlasospecha.]
142(retorno)
[Elmacin.Hist.Saracenica,labio85.Roderic.Tolet.Hist.rabe.c.9.
Cardonne, Hist. de l'Afrique et de l'Espagne sous les Arabes tom. ip
83.SellamalaMesadeSalomn,segnlacostumbredelosorientales,
que atribuyen a ese prncipe cada obra antigua de conocimiento o
magnificencia.]

DespusdelaliberacindeItaliadelaopresindelosgodos,sepermitialgnconsejerosecreto,en
medio de las facciones del palacio, para sanar las heridas de ese pas afligido. 143 Por una regulacin
prudente y humano, las ocho provincias que haban sido los ms profundamente heridos, Campania,
Toscana,Piceno,elSamnio,Apulia,Calabria,BruttiumyLucania,obtieneunaindulgenciadecincoaos:
eltributoordinarioseredujoaunaquintaparte,yhastaqueelquintoestabadestinadoarestauraryapoyar
a la institucin til de los cargos pblicos. Por otra ley, las tierras que haban quedado sin habitantes o
cultivo,selesconcedi,conciertadisminucindelosimpuestos,alosvecinosquedebenocupar,olos
extranjeros que deben solicitar ellos y los nuevos poseedores fueron asegurados contra las futuras
demandas de los propietarios fugitivas. Casi al mismo tiempo una amnista general fue publicada en el
nombredeHonorio,paraabolirlaculpaylamemoriadetodoslosdelitosinvoluntariosquehabansido
cometidos por sus sbditos descontentos, durante la vigencia de la alteracin del orden pblico y la
calamidad Una atencin digna y respetuosa era pagado a la restauracin de la capital Se anim a los
ciudadanos a reconstruir los edificios que haban sido destruidas o daadas por el fuego hostil y
suministros extraordinarios de maz fueron importados de la costa de frica. Las multitudes que tan
recientemente huyeronantes de laespadade losbrbaros, prontofuerondestituidospor laesperanzade
placeryunmontnyAlbino,prefectodeRoma,informaltribunal,conciertaansiedadysorpresa,que,
enunsoloda,quehabatomadounacuentadelallegadadecatorcemilextraos.144Enmenosdesiete
aos, los vestigios de la invasin gtica fueron casi borradas y la ciudad pareca recuperar su antiguo
esplendorytranquilidad.Elvenerablematronareemplazasucoronadelaurel,quesehabaagitadopor
las tormentas de la guerra y todava fue divertido, en el ltimo momento de su decadencia, con las
profecasdelavenganza,delavictoria,ydedominioeterno.145
143(retorno)
[Sus tres leyes se insertan en el Cdigo de Teodosio, l. xi.tit. xxviii.
pierna. 7. L. xiii. tit. xi. pierna. 12. L. xv. tit. xiv. pierna. 14 Las
expresionesdelaltimasonmuynotablesyaquecontienennosloel
indulto,perounadisculpa.]
144(retorno)
[ap Olimpiodoro. Fot.p.188. Filostorgio (... L xii c 5) observa, que
cuando Honorio hizo su entrada triunfal, anim a los romanos, con su
mano y la voz, para reconstruir su ciudad y la Crnica de Prosper
elogia heracliana, qui en Romanae Urbis reparationem strenuum
exhibueratministerium.]
145(retorno)
[La fecha del viaje de Claudio Rutilio Numatianus est obstruido con
algunas dificultades pero Scaliger ha deducido de personajes
astronmicos,quesalideRomael24deseptiembreyseembarcen
Portoel09deoctubre,AD416.VaseTillemont,Hist.desEmpereurs,
tom,vp820.EnesteItinerariopotico,Rutilio(.li115,yc)sedirigea
Roma,enunaaltatensindelafelicitacin:

Erigecrinaleslauros,seniumqueSacrativerticisenVirides,romanes,comasrecinge,&c.]
Estaaparentetranquilidadprontofueperturbadaporlallegadadeunarmamentohostildelpas,quedio
lasubsistenciadiariadelpuebloromano.Heraclio,condedefrica,que,enlascircunstanciasmsdifciles
ypenosas,habaapoyado,conlealtadactiva,lacausadeHonorio,fuetentado,enelaodesuconsulado,a

asumirelcarcterdeunrebelde,yelttulodeemperador.Lospuertosdefricasellenarondeinmediato
con las fuerzas navales, a la cabeza de los cuales se preparaba para invadir Italia: y su flota, cuando se
ancl en la desembocadura del Tyber, de hecho superaron las flotas de Jerjes y Alejandro, si todo el
embarcaciones, incluyendo la galera real, y el barco ms pequeo, equivalan realmente a la increble
cantidad de tres mildoscientos.146Sin embargo, con un armamento tal, que podra haber subvertido o
restaurado,losmayoresimperiosdelatierra,elusurpadordefricacausadounaimpresinmuytenuey
dbilenlasprovinciasdesurival.Mientrasmarchabadesdeelpuerto,enlacarreteraqueconducealas
puertasdeRoma,queseencontr,aterrorizado,yseencamina,porunodeloscapitanesimperialesyel
seor de este poderoso ejrcito, abandonando su fortuna y sus amigos, ignominiosamente huy con una
sola nave. 147 Cuando heracliana desembarc en el puerto de Cartago, se encontr con que toda la
provincia,desdeandoungobernantetanindigno,habaregresadoasulealtad.Elrebeldefuedecapitado
enelantiguotemplodememoriasuconsuladofueabolida:148ylosrestosdesufortunaprivada,queno
excedalasumamoderadadeloscuatromillibrasdeoro,selesconcedialosvalientesConstancio,queya
haba defendido el trono, que luego comparti con su soberano dbil. Honorio visto, con indiferencia
supina,lascalamidadesdeRomaydeItalia149perolosintentosrebeldesdeAtaloyHeraclio,contrasu
seguridadpersonal,despertado,porunmomento,elinstintotrpidadesunaturaleza.Probablementeera
ignorantedelascausasylosacontecimientosquelopreservdeestospeligrosinminentesyqueItaliaya
no fue invadida por los enemigos extranjeros o nacionales, que en paz exista en el palacio de Rvena,
mientrasquelostiranosmsalldelosAlpesfueronvencidosenvariasocasionesenelnombre,yporlos
tenientes,delhijodeTeodosio.150Enelcursodeunanarrativaocupadoeinteresanteque,posiblemente,
podra dejar de mencionar la muerte de un prncipe como: y por lo tanto voy a tomar la precaucin de
observar,enestelugar,quesobrevivielltimositiodeRomacercadetreceaos.
146(retorno)
[Orosio compuso su historia en frica, slo dos aos despus de los
hechos sin embargo, su autoridad parece estar sobre balance de la
improbabilidad del hecho. La Crnica de Marcelino da heracliana 700
barcos y 3.000 hombres: el ltimo de estos nmeros es ridculamente
corruptoperoelprimeroquemeagradaramucho.]
147(retorno)
[La Crnica de Idatius afirma, sin la menor apariencia de verdad, que
avanz hasta Otriculum, en Umbra, donde fue derrocado en una gran
batalla,conlaprdidade50.000hombres.]
148(retorno)
[Ver Cod. Theod. l. xv. tit. xiv. pierna. 13. Los actos jurdicos
realizadosensunombre,inclusolamanumisindelosesclavos,fueron
declaradasinvlidas,hastaqueseleshabarepetidoformalmente.]
149(retorno)
[he desdeado mencionar una muy tonto, y probablemente una falsa,
informe, (Procop. de Bell. vandalismo. lic 2,) que Honorio se alarm
por la prdida de Roma, hasta que comprendi que no era un pollo
favorito de ese nombre, pero slo la capital del mundo, que se haba
perdido. Sin embargo, incluso esta historia es cierta evidencia de la
opininpblica.]
150(retorno)
[Los materiales para la vida de todos estos tiranos se toman de seis
historiadores contemporneos, dos latinos y cuatro griegos: Orosio, l.
vii.c.42, p. 581, 582, 583 Renato Profuturo Frigerido, apud Gregor
Turn.l.ii.c.9,enloshistoriadoresdeFrancia,tom.ii.p.165,166
Zsimo, LVP 370, 371 Olimpiodoro, apud Phot. p. 180, 181, 184,
185Sozomeno,l.ix.c.12,13,14,15yFilostorgio,l.xii.c.5,6,con
DisertacindeGodefroy,p.477481ademsdelascuatrocrnicasde
ProsperTyro,PrsperodeAquitania,Idatius,yMarcelino.]

LausurpacindeConstantino,quienrecibilaprpuradelaslegionesdeGranBretaa,habasidoun
xito, y pareca ser seguro. Su ttulo fue reconocido, desde el muro de Antonino a las columnas de
Hrculesy,enmediodelaalteracindelordenpblicoquecompartieldominioyelsaqueo,delaGalia
y Espaa, con las tribus de brbaros, cuyo progreso destructivo ya no estaba controlado por el Rin o
Pirineos.ManchadoconlasangredelosparientesdeHonorio,queextorsion,delacortedeRvena,con
laquesecretamentecorresponda,laratificacindesusafirmacionesrebeldesConstantinosededic,por
una promesa solemne, para entregar a Italia de los godos avanzado en cuanto a las orillas del Po y
despusdealarmante,enlugardeasistir,sualiadopusilnime,seapresuraaregresaralpalaciodeArles,
paracelebrar,conellujoinmoderado,sutriunfointilyostentoso.Peroestaprosperidadtransitoriapronto
fueinterrumpidoydestruidoporlarevueltadelCondeGerontius,elmsvalientedesusgeneralesque,

durante la ausencia de sus constantes hijo, un prncipe ya investido de la prpura imperial, haba sido
dejadoalmandoenlasprovinciasdeEspaa.Dealgunarazn,delaquesomosignorantes,Gerontius,en
lugar de asumir la diadema, la coloc sobre la cabeza de su amigo Mximo, que fij su residencia en
Tarragona,mientraslacuentaactivapresionahaciadelante,atravsdelosPirineos,parasorprenderalos
dosemperadores,ConstantinoyConstante,antesdequepudieranprepararseparasudefensa.Elhijofue
hechoprisioneroenViena,einmediatamentesepusoalamuerte,yelinfortunadojoventenaapenasocio
paradeplorarlaelevacindesufamiliaquehabatentado,oleoblig,sacrlegaadesertarlaoscuridad
pacfico de la vida monstica. El padre mantuvo un asedio dentro de las paredes de Arles pero esas
paredesdebenhabercedidoalosasaltantes,nohabasidorelevadodelaciudadinesperadamenteporla
aproximacindeunejrcitoitaliano.ElnombredeHonorio,laproclamacindeunemperadorlegtimo,
asombraloscontendientesdelosrebeldes.Gerontius,abandonadoporsuspropiastropas,escapalos
confinesdeEspaayrescatasunombredelolvido,porelcorajeromanoqueparecaanimarlosltimos
momentosdesuvida.Enelmediodelanoche,ungrancuerpodesussoldadosprfidosrodeyatacasu
casa,alaquesehabaatrincheradofuertemente.Suesposa,unamigovalientedelanacindelosalanos,y
algunosesclavosfieles,anestuvieraunidoasupersonayutiliz,contantahabilidadyresolucin,una
gran revista de dardos y flechas, que por encima de trescientos de los asaltantes perdieron la vida en el
intento.Sussiervoscuandosegastarontodaslasarmasdeproyectiles,huyeronenlosalboresdelday
Gerontius,sinohubierasidorestringidoporlaternuraconyugal,podrahaberimitadosuejemplohasta
quelossoldados,provocadosporesaresistenciaobstinada,fuegoaplicadoentodoslosladosdelacasa.
Enesteextremofatal,lcumpliconlapeticindesuamigobrbaro,ylecortlacabeza.Laesposade
Gerontius,quienleconjurnoabandonarlaaunavidademiseriaydesgracia,ansiosamentepresentadosu
cuello a la espada y la escena trgica se termin por la muerte del propio conde, que, despus de tres
golpesineficaces,dibujunpualcorto,yenvainensucorazn.151EldesprotegidaMximo,aquien
habainvestidodelaprpura,estabaendeudaporsuvidaaldesprecioquefueentretenidodesupodery
habilidades. El capricho de los brbaros, que asolaron Espaa, una vez ms asentado este fantasma
Imperialeneltrono:peroprontolrenuncialajusticiadeHonorioyeltiranoMximo,despusdeque
lsehabamostradoalpueblodeRvenayRoma,fueejecutadopblicamente.
151(retorno)
[Las alabanzas que Sozomeno ha concedido a este acto de
desesperacin, parece extrao y escandaloso en la boca de un
historiador eclesistico. l observa (Pg. 379) que la esposa de
Gerontiuseracristianoyquesumuerteeradignodesureligin,yde
lafamainmortal.]

Elgeneral,(Constancioerasunombre),quienfuecriadoporsuenfoqueelasediodeArles,ydisipalas
tropas de Gerontius, naci un romano y esta notable distincin es muy expresiva de la decadencia del
espritumilitarentrelossbditosdelimperio.Lafuerzaylamajestadquebrillaronenlapersonadequeen
general,152lomarcaron,enlaopininpopular,comouncandidatodignodeltrono,queluegoascendi.
Eneltratofamiliardelavidaprivada,susmodaleseranalegresyatractivonilavecesdesdear,enla
licenciadelaalegradeconvivencia,paracompetirconlaspantomimassmismos,enlosejerciciosdesu
profesinridculo.Perocuandolatrompetalollamalasarmascuandomontsucaballoy,agachndose
(puestalhasidosuprcticasingular)casisobreelcuello,ferozmentepusolosojosgrandesyanimadas
alrededordelcampo,Constancioluegosembrelterrorensusenemigos,einspirasussoldadosconla
seguridad de la victoria . l haba recibido de la corte de Rvena la comisin importante de extirpar la
rebelinenlasprovinciasdeOccidenteyelemperadorConstantinopretendido,despusdedisfrutardeun
descansocortoyansioso,fuesitiadadenuevoensucapitalporlasarmasdeunenemigomsformidable.
Sinembargo,esteintervalopermititiempoparaunanegociacinexitosaconlosfrancosyalamanesysu
embajador, Edobic, pronto volvi a la cabeza de un ejrcito, para perturbar las operaciones del sitio de
Arles. El general romano, en vez de esperar el ataque en sus lneas, con audacia y quizs sabiamente,
resolvi aprobar el Rdano, y para cumplir con los brbaros. Se llevaron a cabo sus medidas con tanta
habilidad y el secreto, que, si bien se dedicaron a la infantera de Constancio en el frente, fueron
repentinamenteatacados,rodearonydestruyeron,porlacaballeradesulugartenienteUlphilas,quehaba
ganadoensilenciounbuenpuestoensuretaguardia.LosrestosdelejrcitodeEdobicfueronpreservados
porlafugaolasumisin,ysulderseescaparondelcampodebatallaalacasadeunamigoinfielquien
tambin claramente entendido, que el jefe de su invitado desagradable sera un presente aceptable y
lucrativoparaelgeneraldeImperial.Enestaocasin,Constanciosecomportconlamagnanimidaddeun
autnticoromano.Someter,osuprimir,todosentimientodeloscelos,reconocipblicamenteelmritoy
los servicios de Ulphilas pero se dio la vuelta con el horror del asesino de Edobic y con severidad a
entendersusrdenes,queelcampoyanodebesercontaminadoporlapresenciadeuningrato,quehaba
violadolasleyesdelaamistadylahospitalidad.Elusurpador,quecontempl,desdelasparedesdeArles,
laruinadesusltimasesperanzas,fuetentadoaponerunpocodeconfianzaentangenerosovencedor.Se
requiere una promesa solemne por su seguridad y despus de recibir, por la imposicin de manos, el

carcter sagrado de un Presbtero cristiana, se aventur a abrir las puertas de la ciudad. Pero pronto
experiment que los principios de honor e integridad, lo que podra regular la conducta ordinaria de
Constancio, fueron reemplazados por las doctrinas sueltos de moralidad poltica. El general romano, de
hecho,senegamancharsuslaurelesconlasangredeConstantinoperoelemperadorabdicado,ysuhijo
Julian, fueron enviados bajo una fuerte guardia en Italia y antes de llegar al palacio de Rvena, se
reunieronlosministrosdelamuerte.
152(retorno)
[EslaexpresindeOlimpiodoro,queparecehabertomadodeEolo,una
tragedia de Eurpides, de los cuales algunos fragmentos slo ahora se
conservan, (Euripid. Barnes, tom. ii. p. 443, ver 38 .) Esta alusin
puede demostrar, que los antiguos poetas trgicos todava estaban
familiarizadosconlosgriegosdelsigloV.]

Enunmomentoenqueseconfesuniversalmente,quecasitodosloshombresdelimperiofuesuperior
en el mrito personal de los prncipes que el accidente de su nacimiento haba sentado en el trono, una
rpida sucesin de usurpadores, independientemente de la suerte de sus predecesores, siendo seguido
surgir.EstedaosesintiparticularmenteenlasprovinciasdeEspaaylaGalia,dondelosprincipiosde
ordenyobedienciasehabanextinguidoporlaguerraylarebelin.Antes deConstantinorenunciala
prpura,yenelcuartomesdelasediodeArles,lainteligenciafuerecibidoenelcampamentoimperial,
queJovinushaasumidoladiademaenMentz,enlaAlemaniaSuperior,ainstigacinsuya,Goar,reyde
los alanos, y de Guntiarius, rey de los borgoones y que el candidato, en quien haban concedido el
imperio,avanzconunaserieformidabledeBrbaros,desdelasorillasdelRinalosdelRdano.Cada
circunstanciaesoscuroyextraordinarioenlacortahistoriadelreinadodeJovino.Eranaturalesperar,que
ungeneralvalienteyhbil,alacabezadeunejrcitovictorioso,habraafirmado,enuncampodebatalla,
lajusticiadelacausadeHonorio.LarpidaretiradadeConstanciopodraestarjustificadaporrazonesde
pesopero l renunci, sin lucha, la posesin de la Galia y Drdano, el prefecto pretoriano, se registra
comoelnicojuezquesenegarendirobedienciaalusurpador.153Cuandolosgodos,dosaosdespus
de que el sitio de Roma, estableci sus cuarteles en la Galia, era natural suponer que sus inclinaciones
poda dividirse slo entre el emperador Honorio, con los que haban formado una alianza reciente, y el
degradadoAtalo,aquienreservadosensucampamentoconelpropsitodevezencuandodeactuarpor
parte de un msico o un monarca. Sin embargo, en un momento de disgusto, (para el que no es fcil
asignarunacausa,ounafecha,)AdolphusconectadoasmismoconelusurpadordelaGaliaeimpusoa
Atalo la tarea ignominiosa de la negociacin del tratado, que ratific su propia desgracia. Estamos
sorprendidosdenuevoparaleer,que,enlugardeconsiderarlaalianzagticocomoelapoyomsfirmede
su trono, Jovino reproch, en un lenguaje oscuro y ambiguo, la inoportunidad oficiosa de Atalo que,
despreciando el consejo de su gran aliado, invirti con la prpura de su hermano Sebastin y que ms
imprudentemente acept el servicio de Sarus, cuando ese jefe galante, el soldado de Honorio, fue
provocado a abandonar la corte de un prncipe, que no saba cmo recompensar o castigar. Adolphus,
educadoentreunarazadeguerreros,queestimabaneldeberdelavenganzacomolapartemspreciosoy
sagradodesuherencia,avanzconuncuerpodediezmilgodosalencuentroconelenemigohereditario
delacasadeBalti.AtacSarusenunmomentodedescuido,cuandolsloibaacompaadodedieciocho
o veinte de sus seguidores valientes. Unidos por la amistad, animado por la desesperacin, pero al fin
oprimidos por multitudes, este grupo de hroes mereci la estima, sin excitar la compasin, de sus
enemigosyellennobienfuetomadaenlasredes,154deloquefueenviadoalinstante.Lamuertede
Saro disolvi la alianza flexible que Adolphus todava mantiene con los usurpadores de la Galia. l
escuchdenuevoalosdictadosdelamorydelaprudenciayprontosatisfechoelhermanodePlacidia,
por la garanta de que transmitira inmediatamente al palacio de Rvena las cabezas de los dos tiranos,
Jovino y Sebastin. El rey de los godos ejecut su promesa sin dificultad o retraso los hermanos
indefensos,sinelapoyodeningnmritopersonal,fueronabandonadosporsusauxiliaresbrbarosy el
cortooposicindeValentiafueexpiadoporlaruinadeunadelasciudadesmsnoblesdelasGalias.El
emperador, elegido por el senado romano, que haba sido ascendido, degradado, insultado, restaurado,
nuevodegradado,yotravezinsultado,fuefinalmenteabandonadoasusuertepero cuando el rey godo
retir su proteccin, fue restringido, por lstima o desprecio, de ofrecer cualquier tipo de violencia a la
personadeAtalo.LadesafortunadaAtalo,quesequedsinsujetosoaliados,seembarcenunodelos
puertosdeEspaa,enbuscadealgnrefugioseguroysolitario:perofueinterceptadoenelmar,llevadoa
cabo con la presencia de Honorio, llev en triunfo por las calles de Roma o Rvena, y expuesto
pblicamentealamultitudmirando,enelsegundopasodeltronodesuconquistadorinvencible.Lamisma
medidadecastigo,conelque,enlosdasdesuprosperidad,fueacusadodeamenazarasurival,seinflige
asmismoAtaloeracondenado,despusdelaamputacindedosdedos,aunexilioperpetuoenlaislade
Lipari,dondeselesuministraconlascosasnecesariasdelavidadecentes.ElrestodelreinadodeHonorio
fueperturbadaporlarebelinysepuedeobservarque,enellapsodecincoaos,sieteusurpadoreshaban
cedidoalafortunadeunprncipe,queeraincapaz,yaseadeunabogadoodeaccin.

153(retorno)
[SidonioApolinar,(lvEpist.9,p.139,yno.Sirmond.p.58),despus
deestigmatizaralainconstanciadeConstantino,lafacilidaddeJovino,
la perfidia de Gerontius, contina observando, que todos los vicios de
estostiranosfueronunidasenlapersonadeDrdano.Sin embargo, el
prefecto apoy un personaje respetable en el mundo, e incluso en la
iglesia celebr una correspondencia devota con San Agustn y San
Gernimo y fue felicitado por este ltimo (tom. iii. p 66.) con los
eptetosdeChristianorumNobilissimeyNobiliumChristianissime.]
154(retorno)
[La expresin puede entenderse casi literalmente: Olimpiodoro dice un
saco, o una prenda suelta y este mtodo de enredar y atrapar a un
enemigo, laciniis contortis, fue muy practicada por los hunos,
(AMIANO.xxxi.2.)Ilfutprisvifavecdesfiletes,eslatraduccinde
Tillemont, Hist. des Empereurs, tom. vp 608. * Nota: Bekker en su
Focioleealgo,peroenlanuevaedicindelosBysantines,mantienela
versin antigua, que se traduce Scutis, como si lo protegieron con sus
escudos,conelfindellevarlovivo.Focio,Bekker,p.58.M]

CaptuloXXXI:invasindeItalia,ocupacin
deterritoriosporBarbarians.ParteVI.
La situacin de Espaa, se separ, en todos los lados, de los enemigos de Roma, por el mar, por las
montaas, y por provincias intermedias, haba asegurado el largo tranquilidad de ese pas remoto y
secuestradoypodemosobservar,comounsntomasegurodelafelicidaddomstica,que,enunperodode
400aos,Espaaamuebladomuypocosmaterialesparalahistoriadelimperioromano.Lashuellasdelos
brbaros,que,enelreinadodeGalieno,habanpenetradomsalldelosPirineos,prontofueronarrasados
por el retorno de la paz y en el siglo IV de la aera cristiano, las ciudades de Emerita, o Mrida, de

Corduba, Sevilla, Bracara, y Tarragona, estaban contados con los ms ilustres del mundo romano. Los
diversosmontndelanimal,elvegetal,ylosreinosmineral,semejoryfabricadoporlahabilidaddeun
puebloindustriosoylasventajaspeculiaresdealmacenesnavalescontribuyeronaapoyarunaextensay
rentablecomercio.155Lasartesylascienciasflorecieronbajolaproteccindelosemperadoresysiel
carcterdelosespaolesfuedebilitadoporlapazylaservidumbre,elenfoquehostildelosalemanes,que
habansembradoelterroryladesolacindesdeelRinhastalosPirineos,parecareviviralgunaschispas
deardormilitar.Mientrasladefensadelasmontaasseconfialamiliciaresistenteyfielesdelpas,que
repelieron con xito los intentos frecuentes de los brbaros. Pero tan pronto como tuvieron las tropas
nacionaleshanobligadoadimitirdesucargoalasbandasdeHonorio,enelserviciodeConstantino,que
laspuertasdeEspaafuerontraidoramenteentregadoparaelenemigopblico,unosdiezmesesantesdel
saqueodeRomaporlosgodos.156Laconcienciadelaculpa,ylasedderapia,incitaronalosguardias
mercenariosdelosPirineosaabandonarsupuestoinvitaralosbrazosdelossuevos,losvndalosylos
alanosyparaengrosareltorrentequesevierteconviolenciairresistibledelasfronterasdelaGaliahasta
el mar de frica. . Las desgracias de Espaa pueden ser descritos en el lenguaje de su historiador ms
elocuente,quehaexpresadodeformaconcisalasdeclamacionesapasionados,ytalvezexagerados,delos
escritores contemporneos 157 "La irrupcin de estas naciones fue seguido por las calamidades ms
terriblescomolosbrbaros.ejercieronsucrueldadindiscriminadadelasuertedelosromanosydelos
espaoles, y arras con igual furia las ciudades y el campo abierto El progreso de hambre reduce los
miserableshabitantesaalimentarsedelacarnedesussemejantes,yasimismolasbestias,quemultiplica,
sincontrol,eneldesierto,seexasper,porelsabordelasangre,ylaimpacienciadehambre,conaudacia
para atacar y devorar a su presa humana Pestilencia pronto apareci, el
compaero inseparable de la
hambruna. una gran proporcin de la personas fue arrastrado, y los gemidos de los moribundos
emocionadoslolaenvidiadesusamigossupervivientesPorfinlosbrbaros,saciadoconlacarniceray
larapia,yafligidoporlosmalescontagiososqueellosmismoshabanintroducido,fijaronsusasientos
permanenteseneldespoblado.pas.LaantiguaGalicia,cuyoslmitesincluidosenelreinodeCastillala
Vieja, se dividi entre los suevos y los vndalos los alanos fueron esparcidos por las provincias de
Cartagena y Lusitania, desde el Mediterrneo hasta el Ocano Atlntico y la fructfera territorio de
Boetica fue asignada a la Silingi, otra rama de la nacin vandlica. Despus de la regulacin de esta
particin, los conquistadores contratados con sus nuevos sbditos algunos compromisos recprocos de

proteccinyobediencia:lastierrasfueroncultivadasdenuevoylospueblosyaldeasfueronocupadasde
nuevo por un pueblo cautivo. La mayor parte de los espaoles estaba incluso dispuesto a preferir esta
nuevacondicindelapobrezaylabarbarie,alasgravesopresionesdelgobiernoromanosinembargo,
haymuchosquetodavaafirmabasulibertadnativayqueseneg,ymsespecialmenteenlasmontaas
deGalicia,asometersealyugobrbaro."158
155(retorno)
[Sin recurrir a los ms antiguos escritores, citar tres testimonios
respetables que pertenecen a los siglos cuarto y sptimo la Expositio
totius mundi, (p. 16, en el tercer volumen de Gegrafos de Hudson
menores,) Ausonio, (de Claris Urbibus, p. 242, edicin. Toll.,) e
Isidoro de Sevilla, (Praefat. ad. Crn. ap ... Grotium, Hist Goth 707.)
MuchospormenoresrelativosalafertilidadyelcomerciodeEspaase
pueden encontrar en Nonnius, Hispania Illustrata y en Huet, Hist. Du
CommercedesAnciens,c.40.p.228234.]
156(retorno)
[La fecha se fija con precisin en los Fastos, y la Crnica de Idatius.
Orosio(....Lviic40,p578)imputalaprdidadeEspaaalatraicin
de los Honorians mientras Sozomeno (p. ix. 12 c.) acusa slo su
negligencia.]
157(retorno)
[Idatius desea aplicar las profecas de Daniel a estas calamidades
nacionalesPorlotanto,yestobligadoaadaptarsealascircunstancias
delcasoalostrminosdelaprediccin.]
158(retorno)
[Mariana De Rebus Hispanicis, lvc 1, tom. ip 148. Comit. 1733. l
haba ledo, en Orosio, (l vii c 41, p 579,....) Que los brbaros haban
vueltosusespadasenrejasdearadoyquemuchosdelosProvinciales
haban preferido entre Barbaros libertatem pauperem, solicitudinem
quamintertributariamRomanos,sustinere.]

El presente importante de los jefes de Jovino y Sebastian haba aprobado la amistad de Adolfo, y
restauradolaGaliaalaobedienciaasuhermanoHonorio.Lapazeraincompatibleconlasituacinyel
temperamento del rey de los godos. Acept fcilmente la propuesta de convertir sus armas victoriosas
contra los brbaros de Espaa las tropas de Constancio interceptaron su comunicacin con los puertos
martimos de la Galia, y suavemente presiona su marcha hacia los Pirineos: 159 pas las montaas, y
sorprendi, en el nombre del emperador, la ciudad de Barcelona. La aficin de Adolphus por su novia
romana, no se aplac por el tiempo o la posesin, y el nacimiento de un hijo, de apellido, de su ilustre
abuelo,Teodosio,seleaparecifijarparasiempreenelintersdelarepblica.Laprdidadeesenio,
cuyosrestosfuerondepositadosenunataddeplataenunadelasiglesiascercanasaBarcelona,
afligia

sus padres pero la tristeza del rey godo fue suspendido por las labores del campo y el curso de sus
victoriasfueprontointerrumpidoportraicinnacional.
l imprudentemente haba recibido a su servicio uno de los seguidores de Sarus un brbaro de un
esprituaudaz,perodeunadiminutaestaturacuyosecretodeseodevengarlamuertedesuamadapatrona
estabacontinuamenteirritadoporlossarcasmosdesuamoinsolente.Adolphusfueasesinadoenelpalacio
deBarcelonalasleyesdelasucesinfueronvioladosporunafaccintumultuosa160yunextraoala
razareal,Singeric,elhermanodesmismoSarus,estabasentadoeneltronogtico.Elprimeractodesu
reinadofueelasesinatoinhumanodelosseishijosdeAdolfo,eltemadeunmatrimonioanterior,aquien
le arranc, sin piedad, de los brazos dbiles de un obispo venerable. 161 La desafortunada Placidia, en
lugardelacompasinrespetuosa,queellapodratenerexcitadoenlospechosmssalvajes,setratcon
insulto cruel y sin sentido. La hija del emperador Teodosio, confundido entre una multitud de cautivos
vulgares, se vio obligado a marchar a pie ms de doce millas delante de los bueyes de un brbaro, el
asesinodeunmaridoalPlacidiaamyselament.162
159(retorno)
[Estamezcladelafuerzaylapersuasinpuedenserbastantededucirse
de la comparacin de Orosio y Jornandes, el romano y el historiador
gtico.]
160(retorno)
[DeacuerdoconelsistemadeJornandes,(c33,p659,..)elverdadero
derecho hereditario al cetro gtica fue conferida al Amali pero esos
prncipes, que eran los vasallos de los hunos, ordenaron las tribus de
losostrogodosenalgunoslugaresdistantesdeAlemaniaoEscitia.]
161(retorno)

[ElasesinatoestrelacionadoporOlimpiodoro:.peroelnmerodelos
niossehatomadodeunepitafiodesospechadelaautoridad]
162(retorno)
[LamuertedeAdolfosecelebrenConstantinoplaconiluminacionesy
juegosCircensian.(Ver Crn. Alexandrin.) Puede parecer dudoso que
los griegos fueron accionados, en esta ocasin, ya sea su odio de los
brbaros,odeloslatinos.]

PeroPlacidiaprontoobtuvoelplacerdelavenganza,ylavistadesussufrimientosignominiosaspodra
despertar un pueblo indignado contra el tirano, que fue asesinado en el sptimo da de su usurpacin.
Despus de la muerte de Singeric, la libre eleccin de la nacin otorg el cetro gtica en Walia cuyo
temperamentobelicosoyambiciosoapareci,enelprincipiodesureinado,extremadamentehostilesala
repblica. March en brazos de Barcelona a orillas del Ocano Atlntico, que los antiguos adoraban y
temanqueellmitedelmundo.PerocuandollegelpromontoriosurdeEspaa,163y,apartirdelaroca
ahora cubierto por la fortaleza de Gibraltar, se contempla la vecina y la costa frtil de frica, Walia
reanudaron los designios de conquista, que haban sido interrumpidas por la muerte de Alarico. Los
vientos y las olas de nuevo decepcionados de la empresa de los godos y la mente de un pueblo
supersticioso fueron profundamente afectados por los desastres repetidos de tormentas y naufragios. En
estadisposicinelsucesordeAdolfoyanosenegaescucharaunembajadorromano,cuyaspropuestas
fueron forzadas por el real o supuesto, el enfoque de un numeroso ejrcito, bajo la conduccin de los
valientesConstancio.UntratadosolemneseestipulyobservPlacidiafuehonorablementerestauradoa
su hermano seiscientos mil coros de trigo fueron entregados a los godos hambrientos 164 y Walia
dedicanasacarsuespadaalserviciodelimperio.Unaguerrasangrientafueinstantneamenteemocionado
entre los brbaros de Espaa y los prncipes contendientes se dice que tienen dirigi sus cartas, sus
embajadoresysusrehenes,altronodelemperadoroccidental,exhortndoleaseguirsiendounespectador
tranquilodesucompetencialosacontecimientosdelosquedebenserfavorablesalosRomanos,porla
masacremutuadesusenemigoscomunes.165Laguerraespaolafueobstinadamenteapoy,durantetres
campaas,convalordesesperado,yvariosxitosyloslogrosmarcialesdeWaliadifundenatravsdel
imperio de la fama superior del hroe gtico. l extermin la Silingi, que haba arruinado
irremediablemente el elegante montn de la provincia de Boetica. l mat, en la batalla, el rey de los
alanosylosrestosdeesosvagabundosescitas,queescaparondelcampo,enlugardeelegiraunnuevo
lder, humildemente buscaban refugio bajo el estandarte de los vndalos, con los que fueron alguna vez
despusconfundidos.Losvndalospropios,ylossuevos,cedidoalosesfuerzosdelosgodosinvencibles.
La multitud promiscua de brbaros, cuya retirada haba sido interceptado, fueron expulsados
en las
montaasdeGaliciadondetodavaseguan,enunestrechobrjulayenunsueloestril,paraejercersus
hostilidadesinternaseimplacables.Enelorgullodelavictoria,Waliafuefielasuscompromisos:restaur
susconquistasespaolasalaobedienciadeHonorioylatiranadelosoficialesimperialesprontoredujo
unpueblooprimidoquelamentareltiempodesuservidumbreBrbaro.Mientrasqueelcasodelaguerra
seguasiendodudoso,lasprimerasventajasobtenidasporlosbrazosdeWaliahabanalentadoalacortede
Rvenaparadecretarloshonoresdeuntriunfoasusoberanodbil.lentrenRomacomolosantiguos
conquistadoresdelasnacionesysilosmonumentosdelacorrupcinservilnohacamuchoquesereuni
coneldestinoquesemerecan,probablementedeberamosencontrarqueungrupodepoetasyoradores,
delosmagistradosylosobispos,aplaudilafortuna,lasabidurayelcorajeinvencible,delaemperador
Honorio.166
163(retorno)
[
QuodTartessiacisAvushujusValliaterris
TurmasVandalicas,etjunctiMartisalanos
Stravit,etocciduamtexerecadaveraCalpen.

Sidn.Apollinar.enPanegyr.Himno.363p.300,deedicin.Sirmond.]
164(retorno)
[Estesuministroeramuyaceptable:losgodosfueroninsultadosporlos
vndalos de Espaa con el epteto de truli, porque en su angustia
extrema,habandadounpedazodeoroparaunTrula,oalrededordeun
cuartodekilodeharina.Olympiod.apudPhot.p.189.]
165(retorno)
[Orosioinsertaunacopiadeestascartaspretendidos.Tucumomnibus
pacem habe, omniumque obsides Accipe nos nobis confligimus nobis
perimus,tibivincimusimmortalisveroQuaestuseritReipublicaetuae,
siUtriquepereamus.Laideaesjustopero no puedo persuadirme que
eraentretenidooexpresadaporlosbrbaros.]

166(retorno)
[ingrediturromanatriumphans,eslaexpresinformaldelaCrnicade
Prosper. Los hechos que se refieren a la muerte de Adolfo, y las
hazaasdeWalia,estnrelacionadosdeOlimpiodoro,(ap.Fot.P.188),
Orosio,(p.Vii.C.43p.584587,)Jornandes,(deRebusp.31,32,)y
lascrnicasdeIdatiuseIsidoro.]

TaltriunfopodrahabersidojustamentereivindicadoporelaliadodeRoma,siWalia,antesdequel
volva a pasar los Pirineos, haban extirpado las semillas de la guerra espaola. Sus godos victoriosos,
cuarentaytresaosdespusquehabanpasadoelDanubio,seestablecieron,segnlafedelostratados,en
la posesin de la segunda Aquitania una provincia martima entre el Garona y el Loira, en virtud de la
jurisdiccincivilyeclesisticadeBourdeaux.Esometrpoli,ventajosamentesituadoparaelcomerciodel
ocano,fueconstruidoenunaformaregularyeleganteysusnumerososhabitantessedistinguanentrelos
galosporsuriqueza,suaprendizajeylaeducacindesusmodales.Laprovinciaadyacente,quehasido
concarioencomparacinconeljardndelEdn,esbendecidaconunsuelofrtilyunclimatempladola
cara del pas muestra las artes y las recompensas de la industria y los godos, por sus afanes marciales,
lujosamenteagotadolosricosviedosdeAquitania.167Loslmitesgticasfueronampliadasporelregalo
adicionaldealgunasdicesisvecinasylossucesoresdeAlaricfijansuresidenciarealenThoulouse,que
incluy cinco trimestres poblados o ciudades, dentro del amplio circuito de sus paredes. Casi al mismo
tiempo, en los ltimos aos del reinado de Honorio, los godos, los borgoones, y los francos, que se
obtieneunasientopermanenteydominioenlasprovinciasdelaGalia.Laconcesinliberaldelusurpador
Jovino a sus aliados de Borgoa, fue confirmada por el emperador legtimo las tierras de la primera, o
superior, Alemania, fueron cedidas a esos brbaros formidables y poco a poco ocupados, ya sea por
conquista o tratado, las dos provincias que an conservan, con los ttulos de Ducado y el condado, la
denominacinnacionaldeBorgoa.168Losfrancos,losvalientesyfielesaliadosdelarepblicaromana,
prontofuerontentadosaimitaralosinvasores,quehabanresistidocontantavalenta.Treves,lacapitalde
laGalia,fuesaqueadaporsusbandassinleyylahumildecolonia,queellossiempremantuvieronenel
distrito de Toxandia, en Brabante, insensiblemente multiplicado a lo largo de las orillas del Mosa y
Escalda,hastasupoderindependientequellentodalaextensindelaSegunda,oBajaAlemania.Estos
hechos pueden estar suficientemente justificadas por la evidencia histrica pero la fundacin de la
monarquafrancesaporPharamond,lasconquistas,lasleyes,einclusolaexistencia,deesehroe,hansido
justamenteinstruidodecargosporlaseveridadimparcialdelacrticamoderna.169
167(retorno)
[Ausonio (de Claris Urbibus, p. 257262) celebra Bourdeaux con el
cario parcial de un nativo. Ver en Salvian (de Gubern. Dei, p. 228.
Pars, 1608) una descripcin florido de las provincias de Aquitania y
Novempopulania.]
168(retorno)
[Orosio (p. vii. c. 32, p. 550) elogia la mansedumbre y modestia de
estos borgoones, que trataban a sus sbditos de la Galia como sus
hermanoscristianos.Mascou ha ilustrado el origen de su reino en las
cuatro primeras anotaciones al final de su Historia laboriosa de los
alemanesantiguos,vol.ii.p.555572,delatraduccinalIngls.]
169(retorno)
[VerMascou,l.viii.c.43,44,45.ExceptoenunalneadelaCrnica
de Prosper, corto y sospechosa (en tom. Ip 638,) el nombre de
PharamondnuncasemencionaantesdelsigloVII.ElautordelaGesta
Francorum (en tom. Ii. P. 543) sugiere, probablemente suficiente, que
la eleccin de Pharamond, o al menos de un rey, se recomend a los
francosporsupadreMarcomir,queestabaexiliadoenToscana.Nota:
La primera mencin de Pharamond est en la Gesta Francorum,
asignado a alrededor del ao 720. San Martn, iv. 469. Los modernos
escritores franceses en general se suscriben a la opinin de Thierry:
Faramond fils de Markomir, quo Que Son soit nom busque
germanique, et son regne posible, figura ne pas dans les Histoires les
plusDignesdefoi.A.Thierry,Lettresl'HistoiredeFrance,p.90.M.]

La ruina de las provincias opulentos de la Galia se puede fechar desde el establecimiento de estos
brbaros,cuyaalianzaerapeligrosoyopresivo,yquefueronimpulsados
caprichosamente,porinterso

pasin, para violar la paz pblica. Un rescate pesado y parcial fue impuesta a los provinciales
sobrevivientes, que haban escapado de las calamidades de la guerra las tierras ms hermosas y ms
frtilesfueronasignadosalosextranjerosrapaces,paraelusodesusfamilias,susesclavosysuganadoy
los nativos temblorosas renunciaron con un suspiro la herencia de sus padres. Sin embargo, estas
desgraciasnacionales,quesonraravezlasuertedeunpueblovencido,habandejadosentiryinfligidopor

lospropiosromanos,nosloenlainsolenciadelaconquistaextranjera,peroenlalocuradeladiscordia
civil.LostriunvirosproscritosdieciochodelascoloniasmsflorecientesdeItaliaydistribuidosustierras
ycasasalosveteranosquevenglamuertedeCsar,yoprimanlalibertaddesupas.Dospoetasdefama
desigualhanlamentado,encircunstanciassimilares,laprdidadesupatrimonioperoloslegionariosde
Augustoparecenhabersuperado,enlaviolenciaylainjusticia,losbrbarosqueinvadieronlaGaliabajo
elreinadodeHonorio.NosinlamayordificultadqueVirgilioseescapdelaespadadelCenturion,que
haba usurpado su finca en el barrio de Mantua 170 pero Paulino de Bourdeaux recibi una suma de
dinerodesucompradorgtica,quelaceptconplacerysorpresayaunqueeramuyinferioralvalorreal
de sus bienes, este acto de rapia se disfraz de algunos colores de la moderacin y la equidad. 171 El
nombreodiosodelosconquistadoresfuesuavizadoenladenominacindelosinvitadosdelosromanos
suaveyagradableylosbrbarosdelaGalia,msespecialmentelosgodos,declarenrepetidasocasiones,
queestabanobligadosalagenteporloslazosdelahospitalidad,yalemperadorporeldeberdelealtady
servicio militar. El ttulo de Honorio ya sus sucesores, sus leyes y sus magistrados civiles, todava se
respetaenlasprovinciasdelaGalia,delosquehabanrenunciadolaposesinalosaliadosbrbarosylos
reyes,queejercieronunaautoridadsupremaeindependientesobresussbditosnativos,ambiciosamente
solicitaron el rango ms honorable de mastergenerales de los ejrcitos imperiales. 172 Tal era la
reverencia involuntaria que el nombre romano todava impresionado en la mente de aquellos guerreros,
quehabadadoaluzdedistancia,eneltriunfodelosdespojosdelCapitolio.
170(retorno)
[O Lycida, pervenimus vivi: nostri advena (Quod nunquam Veriti
sumus) poseedor ut agelli Diseret: Haec mea sunt veteres migran
colonizacin.Nunc victi tristes, & c . Ver la totalidad de la novena
gloga,conelComentariotildeServio.Quincemillasdelterritoriode
Mantua fueron asignados a los veteranos, con una reserva, a favor de
los habitantes, de las tres millas a la redonda de la ciudad. Incluso en
estefavorquefueronengaadosporAlfenoVaro,unabogadofamosoy
uno de los comisionados, que mide ochocientos pasos de agua y
pantano.]
171(retorno)
[VerelnotablepasodelEucharisticondePaulino,575,apudMascou,l.
viii.c.42.]
172(retorno)
[Esta importante verdad es establecida por la exactitud de Tillemont,
(Hist.desEmp.tom.vp641,)yporelingeniodelabateDubos,(Hist.
del'EstablecimientodelaMonarquaFrancoisedanslesGalias,tom.ip
259.)]

Mientras que Italia fue arrasada por los godos, y una sucesin de tiranos dbiles oprimidos las
provincias ms all de los Alpes, la isla britnica se separ del cuerpo del imperio romano. Lasfuerzas
regulares, que custodiaban esa provincia remota, se haban retirado poco a poco y Gran Bretaa fue
abandonado sin defensa a los piratas sajones y los salvajes de Irlanda y Caledonia. Los britnicos,
reducidosaesteextremo,yanodependandelaayudallegatardeydudosodeunamonarquaendeclive.
Sereunieronenbrazos,repelieronalosinvasores,yseregocijaronenelimportantedescubrimientodesu
propiafuerza.173afligidoporcalamidadessimilares,yaccionadoporelmismoespritu,lasprovinciasde
Armrica(unnombrequecomprendalospasesmartimosdelaGaliaentreelSenayLoira174.resolvi
imitarelejemplodelaislavecinaSeexpulsalosmagistradosromanos,queactuabanbajolaautoridad
delusurpadorConstantino,yungobiernolibreseestablecienunpuebloquehabapasadotantotiempo
sometida a la voluntad arbitraria de un . El maestro de la independencia de Gran Bretaa y Armrica
prontofueconfirmadaporelpropioHonorio,elemperadorlegtimodeOccidente,ylasletras,porloque
se comprometi a los nuevos estados el cuidado de su propia seguridad, podra interpretarse como una
abdicacin absoluta y perpetua del ejercicio y de los derechos de soberana. Esta interpretacin fue, en
algunamedida,justificadaporelevento.
DespusdequelosusurpadoresdelaGaliahabancadosucesivamente,lasprovinciasmartimasfueron
restaurados al imperio. Sin embargo, su obediencia era imperfecto y precario: el vano inconstante
disposicin,yrebeldedelpueblo,eraincompatibleniconlalibertadniaservidumbre,175yArmrica,a
pesar de que no pudo mantener mucho tiempo la forma de una repblica, 176se agit por frecuentes y
destructivos revueltas. Gran Bretaa se perdi irremediablemente. 177 Sin embargo, como los
emperadores sabiamente aquiescencia a la independencia de una provincia remota, la separacin no fue
imbittered por el reproche de la tirana o la rebelin y las demandas de lealtad y proteccin fueron
sucedidosporlasoficinasmutuosyvoluntariosdelaamistadnacional.178
173(retorno)
[Zsimo (p. vi. 376, 383) se refiere, en pocas palabras la revuelta de

Gran Bretaa y Armrica. Nuestros anticuarios, incluso los grandes

Cambdersmismo,sehanentregadoenmuchosgraveserrores,porsu
conocimientoimperfectodelahistoriadelcontinente.]
174(retorno)
[LoslmitesdeArmricasedefinenpordosgegrafosnacionales,los
seoresDeValoisyD'Anville,ensusNotitiasdelaantiguaGalia.La
palabra haba sido utilizada de una manera ms extensa, y
posteriormente fue contratado a una mucho ms estrecha, la
significacin.]
175(retorno)
[Gensgeminosinternotissimaamnesclauditur,
ArmoricanapriusVeterinacognominedicta.
Torva,ferox,ventosa,procax,incauta,Rebellis;
Inconstans,disparqueamorenovitatissibi;
Prodigaverborum,sednoetprodigafacti.

Erricus, Monach. en Vit. San Germani. lv apud Vales. Notit. Galias, p. 43.
Valesius alega varios testimonios que confirmen este personaje a la
que voy a aadir la evidencia del presbtero Constantino, (AD 488),
que, en la vida de St. Germain, llama a los rebeldes armoricanas
mobilemetindisciplinatumpopulum.VerloshistoriadoresdeFrancia,
tom.ip643.]
176(retorno)
[que cre necesario para entrar en mi protesta contra esta parte del
sistema del abate Dubos, que Montesquieu ha opuesto tan
vigorosamente.VerEspritdesLoix,l.xxx.c.24.Nota:VerMemoires
de Gallet sur
l'Origine des bretones, citado por Daru Histoire de
Bretagne,ip57.Deacuerdoconlaopinindeestosautores,elgobierno
deArmricaeramonrquicodelapocadesuindependenciaelimperio
romano.M.]
177(retorno)
[Las palabras de Procopio (de Bell. vandalismo. lic 2, p 181., Louvre
edicin)enunpasomuyimportante,quehasidodemasiadodescuidado
Incluso Beda (Hist. Gent. anglicana. lic 12, p . 50, de edicin. Smith)
reconoce que los romanos finalmente sali de Gran Bretaa en el
reinado de Honorio. Sin embargo, nuestros historiadores modernos y
anticuarios ampliar el plazo de su dominio y hay algunos que slo
permita que el intervalo de unos pocos meses entre su salida y la
llegadadelossajones.]
178(retorno)
[Bede no ha olvidado la ayuda ocasional de las legiones contra los
escoceses y los pictos y la prueba ms autntica de aqu en adelante
ser producido, que los britnicos independientes plantearon 12.000
hombresparaelserviciodelemperadorAntemio,enlaGalia.]

Estarevolucindisuelveeltejidoartificialdelgobiernocivilymilitaryelpasindependiente,durante
unperododecuarentaaos,hastaqueeldescensodelossajones,fuegobernadaporlaautoridaddelclero,
la nobleza y las ciudades municipales. 179 I. Zsimo, el nico que ha conservado el recuerdo de esta
operacinsingular,observaconmuchaprecisin,quelascartasdeHonoriosediriganalasciudadesde
GranBretaa.180Bajolaproteccindelosromanos,noventaydosciudadesimportanteshabansurgido
enlasdiversaspartesdelquegranprovinciay,entrestos,treintaytresciudadesfuerondistinguidospor
encimadelrestoporsusprivilegiosysuimportanciasuperiores.181Cadaunadeestasciudades,comoen
todas las dems provincias del imperio, form una corporacin legal, con el fin de regular su poltica
internaylospoderesdelgobiernomunicipalsedistribuyeronentrelosmagistradosanuales,unselecto
senado y la asamblea del pueblo, de acuerdo con el modelo original de la constitucin romana. 182 La
gestindeuningresocomn,elejerciciodelajurisdiccincivilycriminal,yloshbitosdelosdefensores
pblicosymando,eraninherentesaestaspequeasrepblicasycuandoafirmabansuindependencia,los
jvenesdelaciudadydelosbarriosadyacentes,naturalmenteextenderseasmismosbajolanormadel
magistrado.Peroeldeseodeobtenerlasventajas,ydeescapardelascargas,delasociedadpoltica,esuna
fuenteperpetuaeinagotabledeladiscordianipuedepresumirserazonablemente,queelrestablecimiento
delalibertadbritnicaestabaexentadeltumultoylafaccin.La preeminencia de nacimiento y fortuna
debehabersidofrecuentementevioladosporlosciudadanosaudacesypopularesylosnoblesaltivos,que
se quejaron de que se haban hecho los sujetos de sus propios funcionarios, 183 veces lamentaran el
reinadodeunmonarcaarbitrario.

II.Lajurisdiccindecadaciudadsobreelpasvecino,fueapoyadoporlainfluenciapatrimonialdelos
principalessenadoresylasciudadesmspequeas,lospueblosylospropietariosdelatierra,consultsu
propiaseguridadmediantelaadhesinalasombradeestosnacientesrepblicas.Laesferadesuatraccin
fue proporcional a los respectivos grados de su riqueza y populosidad pero los seores hereditarios de
amplias posesiones, que no estaban oprimidos por el barrio de cualquier ciudad poderosa, aspiraban al
rangodeprncipesindependientes,yconvalentaejercerselosderechosdelapazylaguerra.Losjardines
yvillas,queexhibenunaimitacindbildelaeleganciaitaliana,prontoseconvertiranenfuertescastillos,
elrefugio,encasosdepeligro,delpasvecino:184elproductodelatierraseaplicaalacompradearmas
y caballos para mantener una fuerza militar de los esclavos, de los campesinos y de los seguidores
licenciosasyelcaciquepodraasumir,dentrodesupropiodominio,lospoderesdeunmagistradocivil.
Varios de estos jefes britnicos podra ser la verdadera posteridad de los reyes antiguos y muchos ms
estara tentado a adoptar esta genealoga honorable, y para reivindicar sus pretensiones hereditarias, que
habansidosuspendidasporlausurpacindelosCsares.185Susituacinysusesperanzasdispondrana
afectar a la vestimenta, el lenguaje y las costumbres de sus antepasados. Si los prncipes de Inglaterra
recada en la barbarie, mientras que las ciudades estudiadamente conservan las leyes y costumbres de
Roma,todalaisladebehabersidodivididogradualmenteporladistincindedospartidosnacionalesde
nuevorotoenmilsubdivisionesdelaguerraylafaccin,porlasdiversasprovocacionesdeintersyel
resentimiento. La fuerza pblica, en vez de estar unidos contra un enemigo extranjero, se consuma en
peleasoscurosyelintestinoyelmritopersonalquesehabacolocadounlderdexitoalacabezadesus
iguales,lepodrapermitirasometeralalibertaddealgunasciudadesvecinasyparareclamarunpuesto
entrelostiranos,186queinfestabanGranBretaadespusdeladisolucindelgobiernoromano.III.La
iglesiabritnicapodraestarcompuestoportreintaocuarentaobispos,187conunaproporcinadecuada
delosclrigosinferioresylafaltaderiquezas(porqueellosparecenhabersidopobre188obligaraaellos
paramerecerlaestimapblica,poruncomportamientodignoyejemplar.
Elinters,ascomoeltemperamentodelclero,fuefavorablealapazylaunindesupasdistrado:
esasleccionessaludablespodranserinculcadosconfrecuenciaensusdiscursospopularesylossnodos
episcopalesfueronlosnicosconsejosquepodranpretenderqueelpesoylaautoridaddeunaasamblea
nacional.
Entalesconsejos,dondelosprncipesymagistradossbpromiscuamenteconlosobispos,losasuntos
importantesdelEstado,ascomodelaiglesia,podranserdebatidaslibrementediferenciasreconciliadas,
alianzas formadas, las contribuciones impuestas, resoluciones sabios menudo concertada, ya veces
ejecutadosynohayraznparacreerque,enlosmomentosdepeligroextremo,unPendragon,odictador,
fue elegido por el consentimiento general de los britnicos. Estos cuidados pastorales, tan dignas del
carcterepiscopal,fueroninterrumpidos,sinembargo,porelceloylasupersticiny el clero britnicos
trabajaronincesantementeparaerradicarlaherejadePelagio,queaborrecan,comoladesgraciapeculiar
desupasnatal.189
179(retorno)
[Se lo debo a m mismo, y con la verdad histrica, de declarar, que
algunas circunstancias en el presente apartado se basan nicamente en
conjeturasyanaloga.La terquedad de nuestro lenguaje a veces me ha
obligadoadesviarsedelacondicionalenelmodoindicativo.]
180(retorno)
[Zsimo,l.vi.p.383.]
181(retorno)
[Dos ciudades de Gran Bretaa eran municipia, nueve colonias, diez
Latiijuredonatoe,docestipendiarioedenotaeminente.Estedetallees
tomadodeRicharddeCirencester,deSituBritanniae,p.36yaunque
no lo parezca probable que escribi desde la Mss. de un general
romano, que muestra un conocimiento genuino de la antigedad, muy
extraordinariaparaunmonjedelsigloXIV.

Nota:LosnombressepuedenencontrarenHistdeWhitaker.deManchestervol.ii.330,379.Turner,
Hist.Anglosajones,i.216.M.]
182(retorno)
[VerMaffeiVeronaIllustrata,parteilvp83106.]
183(retorno)
[restituit leges, reducit libertatemque, servos Et famulis no suis esse
sinit.Itinerar.Rutil.li215.]
184(retorno)
[Una inscripcin (apud Sirmond, No. ad Sidn. Apollinar.. p 59)
describe un castillo, cum Muris et Portis, omnium tutioni, erigido por
Drdanoensupropiafinca,cercadeSisteron,enelsegundoNarbona,y

nombradoporlTheopolis.]
185(retorno)
[El establecimiento de su poder habra sido fcil de hecho, si
pudiramos adoptar el esquema impracticable de una animada y
aprendido anticuario que supone que los monarcas britnicos de las
varias tribus siguieron a reinar, aunque con jurisdiccin subordinada,
desde la poca de Claudio a la de Honorio. Ver la historia de
Manchester,voldeWhitaker.ip247257.]
186(retorno)
[Procopio, de Bell. Vandal. lic 3, p. 181. Britannia fertilis provincia
tyrannorum, fue la expresin de Gernimo, en el ao 415 (tom. Ii. P.
255,adCtesiphont.)Porlosperegrinos,querecurrierontodoslosaos
a la Tierra Santa, el monje de Bethlem recibi los primeros y la
inteligenciamsprecisa.]
187(retorno)
[VerEcclesdeBingham.Antigedades,vol.ixil.c.6,p.394.]
188(retorno)
[Se ha informado de tres obispos britnicos que ayudaron en el
Concilio de Rimini, AD 359, tam pauperes ut fuisse nihil haberent.
Sulpicio Severo, Hist. Sacra, l. ii. p. 420. Algunos de sus hermanos,
sinembargo,estabanenmejorescircunstancias.]
189(retorno)
[ConsultUsher,deAntiq.Eccles.Britannicar.c.812.]

Nodejadesernotable,omsbienessumamentenatural,quelarevueltadeGranBretaayArmrica
deberahaberpresentadounaspectodelalibertadenlasprovinciasobedientesdelaGalia.Enunedicto
solemne,190llenodelasgarantasmsfuertesdequeelafectopaternalquelosprncipestanamenudo
expresar,ytanpocasvecessentir,elemperadorHonoriopromulgsuintencindeconvocarunaasamblea
anual de las siete provincias: un nombre peculiarmente apropiado para Aquitain y la . antigua Narbona,
quehacetiempoquehabaintercambiadosumalaeducacinCelticdelasartestilesyelegantesdeItalia
191 Arles, la sede del gobierno y el comercio, fue nombrado por el lugar de la asamblea quecontinu
regularmente veintiocho das, a partir del quince de agosto hasta el trece de septiembre de cada ao.
Consistaenelprefectopretorianodelosgalosdesietegobernadoresprovinciales,unoconsular,yseis
presidentes de los magistrados, y tal vez los obispos, de unos sesenta ciudades y de un nmero
competente,aunqueindefinido,delosposeedoresmshonorablesyopulentasdelatierra,quepodrancon
justicia ser considerados como representantes de su pas. Ellos estaban facultados para interpretar y
comunicar las leyes de su soberano para exponer las quejas y deseos de sus electores para moderar el
peso excesivo o desigual de los impuestos y deliberar sobre todos los temas de importancia local o
nacional, que podran tender a la restauracin de la paz y la prosperidad de las siete provincias. Si un
organismo,quedioalagenteunintersensupropiogobierno,sehabaestablecidouniversalmentepor
TrajanoolosAntoninos,lassemillasdelasabiduraylavirtudpblicapodranhabersidoapreciadosy
propagadoenelimperiodeRoma.Losprivilegiosdelossujetoshabranaseguradoeltronodelmonarca
los abusos de un gobierno arbitrario podran haberse evitado, en cierto grado, o corregido, por la
interposicin de estas asambleas representativas y el pas se habra defendido contra un enemigo
extranjero por los brazos de los nativos y los hombres libres. Bajo la influencia suave y generosa de la
libertad,elimperioromanopodrahaberseguidosiendoinvencibleeinmortalosisumagnitudexcesiva,
y la inestabilidad de los asuntos humanos, se haban opuesto a tal continuidad perpetua, sus miembros
vitales y constituyentes podran haber preservado por separado su vigor e independencia. Pero en la
decadenciadelimperio,cuandotodoslosprincipiosdelasaludylavidasehabaagotado,laaplicacin
tardadeesteremedioparcialeraincapazdeproduciralgnefectoimportanteosaludables.Elemperador
Honorioexpresasusorpresa,quedebeobligaralasprovinciasreaciosaaceptarunprivilegioquesedeben
ardientemente han solicitado. Una multa de tres o incluso cinco, libras de oro, se impuso a los
representantes ausentes que parecen haber disminuido este regalo imaginario de una constitucin libre,
comolaltimaymscruelinsultodesusopresores.
190(retorno)
[Vaseeltextocorrectodeesteedicto,segnlopublicadoporSirmond,
(No. ad Sidn. Apollin. p. 148.) Hincmar de Reims, que asigna un
lugaralosobispos,probablementehabavisto(enelnovenosiglo)una
copia ms perfecta. Dubos, Hist. Critique de la Monarqua Francoise,
tom.ip241255]
191(retorno)
[EsevidentedelaNotitia,quelassieteprovinciasfueronelViennensis,

losAlpesmartimos,laprimeraysegundaNarbonaNovempopulania,y
la primera y segunda Aquitania. En la sala de la primera Aquitain, el
abate Dubos, en la autoridad de Hincmar, desea presentar el primer
LugdunensisoLions.]

CaptuloXXXII:emperadoresArcadio,
Eutropio,TeodosioII.ParteI.
ArcadioemperadordelEast.Administracinyladesgracia
DeEutropius.rebelindeGainas.persecucindeSt.John
Chrysostom.TeodosioII.EmperadordelEast.Suhermana
Pulcheria.HisWifeEudocia.Laguerrapersa,yladivisin
DeArmenia.

La divisin del mundo romano entre los hijos de Teodosio marca el establecimiento definitivo del
imperiodeOriente,que,desdeelreinadodeArcadioalatomadeConstantinoplaporlosturcos,subsisti
un mil cincuenta y ocho aos, en un estado de decadencia prematura y perpetua. El soberano de ese
imperio asumi, y obstinadamente retenido, el vano, y al final ficticio, ttulo de Emperador de los
romanos y la denominacin hereditaria de Csar y Augusto continu a declarar, que l era el legtimo
sucesor de los primeros hombres, que haban reinado sobre la primera de las naciones. El lugar de
Constantinoplarivaliz,ytalvezsedestac,lamagnificenciadePersiaylossermoneselocuentesdeSan
JuanCrisstomo1celebran,mientrascondenan,ellujopomposodelreinadodeArcadio."Elemperador",
dicel,"llevaensucabeza,yaseaunadiademaounacoronadeoro,adornadoconpiedraspreciosasde
valorinestimableEstosadornos,ysusvestidosdeprpura,sereservanparasusagradapersonasola.Ysu
tnicadesedabordadosconfigurasdedragonesdeoro.Sutronoesdeoromacizo.Cadavezqueaparece
enpblico,queestrodeadodesuscortesanos,susguardiasysusasistentes.Suslanzas,susescudos,sus
corazas,lasbridasyarreosdeloscaballos,tienenyasealasustanciaolaaparienciadeoroyelgranjefe
esplndida en medio de su escudo es cercado con jefes ms pequeos, que representan la forma del ojo
humanoLosdosmulasquetirabandelcarrodela.monarcasonperfectamenteblancaybrillanteportodas
partes con el oro. El carro propio, de oro puro y slido, atrae la admiracin de los espectadores, que
contemplan las cortinas prpuras, la alfombra de nieve, el tamao de las piedras preciosas, y las placas
resplandecientes de oro, que brillo a medida que se agita por el movimiento del carro. Las imgenes
imperiales son de color blanco, sobre fondo azul el emperador aparece sentado en su trono, con sus
brazos,suscaballosysusguardiasjuntoalysusenemigosvencidosenlascadenasensuspies."Los
sucesoresdeConstantinoestablecieronsuresidenciapermanenteenlaciudadreal,quelhabaerigidoal
bordedeEuropayAsia.Inaccesiblealasamenazasdesusenemigos,ytalvezalasquejasdesugente,que
recibieron, con cada viento, las producciones tributarios de todos los climas mientras que la fuerza
inexpugnabledesucapitalcontinudurantesiglosparadesafiarlosintentoshostilesdelosbrbarosSus
dominiosfueronlimitadasporelAdriticoyelTigris.yeltodointervalodenavegacinveinticincodas',
queseparabaelfroextremodeEscitiadelazonatrridadeAethiopia,2estabacomprendidodentrodelos
lmites del imperio de Oriente. Los pases muy poblados de ese imperio eran el asiento del arte y el
aprendizaje, de lujo y riqueza, y los habitantes, que haban asumido el idioma y las costumbres de los
griegos, de estilo s mismos, con alguna apariencia de verdad, la parte ms ilustrada y civilizada de la
especie humana. La forma de gobierno era una monarqua pura y simple el nombre de la repblica
romana,quesiempreconservaunatradicindbildelalibertad,selimitabaalasprovinciasLatinaylos
prncipesdeConstantinoplamidieronsugrandezaporlaobedienciaservildesupueblo.Ellosignoraban
cunto esta disposicin pasiva enerva y degrada cada facultad de la mente. Los sujetos, que haba
renunciado a su voluntad a los mandamientos absolutos de un maestro, eran igualmente incapaces de
cuidar sus vidas y fortunas en contra de los ataques de los brbaros, o de la defensa de su razn de los
terroresdelasupersticin.
1(regreso)
[Padre Montfaucon, quien, por orden de sus superiores benedictinos,
fue obligado (ver Longueruana, tom. ip 205) para ejecutar la edicin
laboriosadeSanJuanCrisstomo,entrecevolmenesenfolio,(Pars,
1738, ) se diverta con la extraccin de esa inmensa coleccin de la
moral,algunasantigedadescuriosas,queilustranlascostumbresdela
poca de Teodosio, (ver Crisstomo, Opera, tom. xiii. p. 192196), y

su Disertacin francs, en las Memorias de l'Acad. de Inscripciones,

tom.xiii.p.474490.]
2(retorno)
[De acuerdo con el ajuste de cuentas sueltas, que un buque poda
navegar, con un viento favorable, 1000 estadios, o 125 millas, en la
revolucindeundaylanoche,DiodorodeSiciliacalculadiezdasel
Palus Moeotis a Rodas, y cuatro das ms de Rodas a Alejandra. La
navegacin por el Nilo desde Alejandra a Siena, en el trpico de
Cncer, se requiere, ya que estaba en contra de la corriente, diez das
ms.Diodor.Sicul.tom.il iii. p.200, de edicin. Wesseling. Podra,
sin mucha impropiedad, medir el calor extremo del borde de la zona
trridaperohabladelaMoeotisenelgrado47delatitudnorte,como
siseencontrabadentrodelcrculopolar.]

Los primeros eventos del reinado de Arcadio y Honorio estn tan ntimamente conectados, que la
rebelindelosgodos,ylacadadeRufino,yasehancobradounlugarenlahistoriadeOccidente.Yase
haobservado,queEutropio,3unodelosprincipaleseunucosdelpalaciodeConstantinopla,tuvoxitoal
ministroarrogantecuyaruinaquehabalogrado,ycuyosviciosprontoimitado.CadaordendelEstadose
inclinanteelnuevofavoritoysusumisindcilyservilleanimainsultaralasleyes,y,loqueesan
ms difcil y peligroso, las costumbres de su pas. Bajo el ms dbil de los predecesores de Arcadio, el
reinadodeloseunucoshabasidosecretoycasiinvisible.Ellosseinsinuabanenlaconfianzadelprncipe
pero sus funciones ostensibles se limitan al servicio de baja categora del armario y Imperial alcoba.
Puedendirigir,enunsusurro,losconsejospblicos,ylaondaexpansiva,porsussugerenciasmaliciosos,
lafamaylafortunadelosciudadanosmsilustresperonuncasepresumequeestaradelanteenlaparte
delantera del imperio, 4 o profanar los honores pblicos del estado. Eutropio fue el primero de su sexo
artificial,queseatreviaasumirelcarcterdeunmagistradoromanoygeneral.Aveces,enpresenciadel
Senadorubor,ascendialtribunalparadictarsentencia,orepetirarengaselaboradosy,aveces,apareci
acaballo,alacabezadesustropas,enelvestidoylaarmaduradeunhroe.Eldesconocimientodelas
costumbres y la decencia siempre traiciona una mente dbil y mal regulada ni parece Eutropio haber
compensado la locura del diseo por algn mrito superior o habilidad en la ejecucin. Sus antiguos
hbitosdevidanolehabanintroducidoenelestudiodelasleyes,olosejerciciosdelcamposus torpes
intentosfallidosyprovocaronelsecretodespreciodelosespectadoreslosgodosexpresaronsudeseode
que un general como siempre podra comandar los ejrcitos de Roma y el nombre de la ministra fue
tildadoderidculo,mspernicioso,talvez,queelodio,aunpersonajepblico.LostemasdeArcadiose
exasperan por el recuerdo, que este eunuco deforme y decrpito, 6 que lo perversamente imitaba las
accionesdeunhombre,nacienlacondicinmsextremadelaservidumbrequeantesdeentrarenel
palacio imperial, que haba sido vendida y comprada sucesivamente por un centenar de maestros, que
habanagotadosufuerzajuvenilentodoslosmediaydeoficinainfame,yalfinallodespidi,ensuvejez,
alalibertadylapobreza.7Sibienestashistoriasvergonzosassedistribuyeron,ytalvezexagerados,en
una conversacin privada, la vanidad de los favoritos se sinti halagado con los honores ms
extraordinarias. En el Senado, en la capital, en las provincias, las estatuas de Eutropio se erigieron, en
latn,omrmol,decoradoconlossmbolosdesusvirtudescivilesymilitares,einscritaconelpomposo
ttulo de la tercera fundador de Constantinopla. Fue ascendido al rango de patricia, que comenz a
significarenunpopular,einclusolegal,laaceptacin,elpadredelemperadoryelltimoaodelsigloIV
fue contaminado por el consulado de un eunuco y un esclavo. Esta extraa y inexpiable prodigio 8
despertado,sinembargo,losprejuiciosdelosromanos.ElcnsulafeminadofuerechazadoporOccidente,
comounamanchaindeleblealosanalesdelarepblicaysinnecesidaddeinvocarlassombrasdeBrutoy
Camilo,elcolegadeEutropio,unmagistradoaprendidoyrespetable,9representadossuficientementelas
diferentesmximasdelasdosadministraciones.
3(regreso)
[Barthius, que adoraba a su autor con la supersticin ciega de un
comentarista, da preferencia a los dos libros que componen Claudiano
contraEutropio,sobretodo,susotrasproducciones,(BailletJugemens
des savans, tom. iv. p. 227.) De hecho, son una stira muy elegante y
de espritu y sera ms valioso en una luz histrica, si el invectivas
eranmenosvagaymstemplado.]
4(regreso)
[Tras lamentar el progreso de los eunucos en el palacio romano, y la
definicindesusfuncionespropias,Claudianoaade,
Unrecedantfronte.
Imperii.
EnEutrop.yo.422.

Sin embargo, no parece que los eunucos haban asumido cualquiera de las
oficinas eficientes del imperio, y l tiene un estilo nico Praepositun
cubiculi sacrificios, en el edicto de su destierro. Ver Cod. Theod. l.
pierna17.
Jamqueoblitageneris,sobriancpdivitiismens
Enmseraslegeshominumqueluditnegotia
Eunuchusjudicat.......
Armaetiamviolareparat......

Claudia, (i. 229270), con esa mezcla de indignacin y el humor que siempre
agrada en un poeta satrico, describe la locura insolente del eunuco, la
desgraciadelimperio,ylaalegradelosgodos.
Gaudet,cumviderit,hostis,
Etsentitmermeladadeesseviros.]

6(retorno)
[viva descripcin del poeta de su deformidad (i. 110125) es
confirmada por el testimonio autntico de Crisstomo, (... tom iii p
384,editarMontfaucon)queobserva,quecuandoselavlapinturael
rostro de Eutropio pareca ms fea y arrugada que la de una anciana.
Observaciones Claudios, (i. 469,) y la observacin deben haber sido
fundada en la experiencia, que apenas haba un intervalo entre la
juventudylaedaddecrpitadeuneunuco.]
7(regreso)
[Eutropio parece haber sido un nativo de Armenia o Asiria. Sus tres
servicios,queClaudiadescribemsenparticular,fueronlossiguientes:
1. Pas muchos aos como el efebo de Ptolomeo, un novio o un
soldado de las caballerizas imperiales. 2. Tolomeo le dio al viejo
Arintheusengeneral,paraelquemuyhbilmenteejercidolaprofesin
de un proxeneta. 3. l fue dado, en su matrimonio, a la hija de
Arintheusy el cnsul futuro fue empleado de peinar su cabello, para
presentar el aguamanil de plata para lavar y para avivar su amante
cuandohacecalor.Verli31137.]
8(regreso)
[Claudiano, (li en Eutrop. l.22,) despus de enumerar los diversos
prodigiosdenacimientosmonstruosos,animalesquehablan,duchasde
sangreodepiedras,doblessoles,&c.,aade,conciertaexageracin,

Omniacesserunteunuchoconsulemonstra.
El primer libro concluye con una noble discurso de la diosa de Roma a su Honorio favorito,
desaprobandolanuevaignominiaalaqueestuvoexpuesta.]
9(volver)
[Fl.Mallius Theodorus, cuyos honores y obras filosficas civiles, se
hancelebradoporClaudiaenunelegantepanegrico.]

La mente audaz y vigoroso de Rufino parece haber sido accionado por un espritu ms sanguinario y
vengativoperolaavariciadeleunuconoeramenosinsaciablequeladelprefecto.10Mientrasldespoj
a los opresores, quienes se haban enriquecido con el saqueo del pueblo, Eutropio podra satisfacer su
disposicincodiciosasinmuchaenvidiaolainjusticia,peroelelprogresodesurapiaprontoinvadila
riqueza que haba sido adquirida por herencia legal, o la industria loable. Los mtodos habituales de
extorsin fueron practicados y mejorados y Claudia ha esbozado una imagen dinmica y original de la
subastapblicadelestado."Laimpotenciadeleunuco",diceelescritorsatricoquedeacuerdo,"sloha
servido para estimular su avaricia: la misma mano que, en su condicin servil, se ejerci en pequeos
robos,paradesbloquearlasarcasdesuamo,ahoraagarralasriquezasdeelmundo,yestecorredorinfame
delimperioapreciaydividelasprovinciasromanasdemonteHemoalTigrisUnhombre,aexpensasdesu
villa,sehaceprocnsuldeAsia.unasegundacompradeSiriaconlasjoyasdesuesposa,yuntercerose
lamentadequehaintercambiadosufincapaternaparaelgobiernodeBitinia.EnlaantesaladeEutropio,
ungrantabletaestexpuestoalavistadelpblico,quemarcalospreciosrespectivosdelasprovincias.El
valordiferentedelPonto,Galacia,deLydia,sedistingueconprecisinLiciapuedeobtenerse,portantos
milesdepiezasdeoro.perolaopulenciadeFrigiarequerirunasumamsconsiderableEleunucodesea
borrar, por la desgracia en general, su ignominia personal. y como l se ha vendido s mismo, l est
deseoso de vender el resto de la humanidad. En la contienda ansiosos, el equilibrio, el cual contiene el
destinoyeldestinodelaprovincia,amenudotiemblaenlavigayhastalaunadelabalanzaseinclina,
porunpesosuperior,lamentedeljuezimparcialpermaneceensuspensoansioso.Tal",continaelpoeta

indignado," son los frutos de valor romana, de la derrota de Antoco, y del triunfo de Pompeyo "Este
prostitucin venal de honores pblicos asegurada la impunidad de los crmenes en el futuro. Pero las
riquezas,quederivaEutropiodelaconfiscacin,yasetieronconlainjusticiayaqueeradecentepara
acusar y condenar, los propietarios de la riqueza, que estaba impaciente por confiscar Algunos noble
sangrefuederramadaporlamanodelverdugo.ylasextremidadesmsinhspitasdelimperiosellenaron
deexiliadosinocenteseilustres.EntrelosgeneralesycnsulesdeOriente,Abundantius12tenarazones
para temer los primeros efectos del resentimiento de Eutropio. Haba sido culpable del crimen
imperdonable de la introduccin de ese esclavo abyecto al palacio de Constantinopla y cierto grado de
alabanzasedebepermitirqueunpoderosoeingratofavorito,queestabasatisfechoconladesgraciadesu
benefactor Abundantius fue despojado de sus amplias fortunas por un rescripto imperial, y desterrado a
Pityus,enelPonto,.laltimafronteradelmundoromanodondesubsistiporlamisericordiaprecariade
losbrbaros,hastaquepudoobtener,despusdelacadadeEutropio,unexiliadomssuaveenSidn,en
Fenicia.LadestruccindeTimasius13requiereunmodomsserioyregulardeataque.Esegranoficial,
el capitn general de los ejrcitos de Teodosio, haba sealizado su valor por una victoria decisiva, que
obtuvomsdelosgodosdeTesaliaperoerademasiadopropenso,siguiendoelejemplodesusoberano,a
disfrutar del lujo de la paz, y de abandonar su confianza para aduladores malvados y diseo. Timasius
habadespreciadolapresinpblica,mediantelapromocindeundependienteinfamealmandodeuna
cohorte y que se mereca a sentir la ingratitud de Bargus, quien estaba secretamente instigado por el
favoritoparaacusarasupatrndeunaconspiracindetraicin.Elgeneralfueacusadoanteeltribunalde
smismoArcadioyeleunucoprincipaldeestadoalladodeltronoasugerirlaspreguntasyrespuestasde
su soberano. Pero a medida que esta forma de juicio podra considerarse parcial y arbitraria, la nueva
investigacin de los crmenes del Timasius fue delegada a Saturnino y Procopio el primero de rango
consular,esteltimotodavarespetadocomoelpadreenleydelemperadorValente.Lasaparicionesdeun
procedimiento justo y legal se mantuvieron por la honestidad contundente de Procopio y cedi con
renuencia a la destreza servil de su colega, quien pronunci una sentencia de condena contra el
desafortunado Timasius. Sus inmensas riquezas fueron confiscadas en el nombre del emperador, y en
beneficiodelosfavoritosyestabacondenadoadestierroperpetuounoasis,unparajesolitarioenmedio
de los desiertos de arena de Libia. 14 Aislado de todo conversar humano, el maestro general de los
ejrcitos romanos se perdi para siempre al mundo pero las circunstancias de su destino se han
relacionadodeformavariadaycontradictoria.SeinsinuqueEutropiodespachunaordenprivadopara
suejecucinsecreta.15Seinformque,enelintentodeescapardeOasis,queperecieneldesierto,dela
sed y el hambre y que su cadver fue encontrado en las arenas de Libia. 16 Se ha afirmado, con ms
confianza,quesuhijoSyagrius,despusdeeludirconxitolabsquedadelosagentesyemisariosdela
corte, recogi una banda de ladrones de frica que rescat Timasius desde el lugar de su exilio y que
tantoelpadrecomoelhijodesaparecierondelconocimientodelahumanidad.17PerolosingratosBargus,
enlugardesersufridoposeerlarecompensadelaculpafuepocodespuseludidoydestruido,porelms
poderoso villana del propio ministro, quien retuvo sentido y el espritu suficiente para aborrecer el
instrumentodesuspropioscrmenes.
10(retorno)
[Ebrioderiquezas,eslaexpresinforzadadeZsimo,(LVP301)yla
avariciadeEutropioesigualmenteexecradoenelLexicondeSudayla
Crnica de Marcelino Crisstomo menudo haba advertido el favorito
de la vanidad y el peligro de la riqueza desmedida, tom. iii.p. 381.
certantum saepe Duorum Diversum suspendit responsabilidad: cum
pondereJudexVergit,etingeminaslanzasProvincianutat.Claudia(i.
192 a 209), de modo distingue curiosamente las circunstancias de la
venta,quetodosparecenaludiraancdotasparticulares.]
12(retorno)
[Claudiano (i. 154170) menciona la culpa y el exilio de Abundantius
ni poda dejar de citar el ejemplo de la artista, quien hizo el primer
ensayo del toro de bronce, la cual present a Phalaris. Ver Zsimo,
LVP 302. Gernimo, tom. IP 26. La diferencia de lugar se reconcilia
fcilmenteperolaautoridaddecisivadeAsteriodeAmasia(Orat.iv.p.
76,apudTillemont,Hist.desEmpereurs,tom.vp435)debeinclinarla
balanzaafavordePityus.]
13(retorno)
[Suidas (muy probablemente de la historia de Eunapio) ha dado una
imagen muy desfavorable de Timasius. El relato de su acusador, el
jueces, juicio, & c., Es perfectamente aceptable para la prctica de los
tribunales antiguos y modernos. (Ver Zsimo, LVP 298, 299, 300.)
Estoy casi tentado de citar el romance de un gran maestro, (Obras de
Fielding,vol.IV.P.49,&c.,8vo.Edicin.,)Quepuedenconsiderarse

comolahistoriadelanaturalezahumana.]
14(retorno)
[La gran Oasis fue uno de los lugares en las arenas de Libia, regadas
conaguas,ycapazdeproducirtrigo,lacebadaypalmeras.Eradeviaje
denorteasur,cercadelamitaddeundadeancho,yenladistanciade
unos cinco das de cerca de tres das de marcha hacia el oeste de
Abidos,enelNilo.VerD'Anville,Descriptiondel'Egypte,p.186,187,
188.ElridodesiertoqueabarcaOasis(Zsimo,LVP300)hasugerido
laideadelafertilidadcomparada,einclusoeleptetodelaislafeliz]
15(retorno)
[lalneadeClaudia,enEutrop.li180,
MarmaricusclarisviolaturcaedibusHammon,

evidentemente alude a su persuasin de la muerte de Timasius. * Nota: Un

fragmentodeEunapioconfirmaestacuenta."Porlotantohaberprivado
esta gran persona de su vida, un eunuco, un hombre, un esclavo, un
cnsul,unministrodelaalcoba,unarazaenloscampamentos."Mai,p.
283,enNiebuhr.87M.]
16(retorno)
[Sozomeno,l.viii.c.7.Habladeinforme.]
17(retorno)
[Zsimo, LVP 300. Sin embargo, parece sospechar que este rumor se
extendiporlosamigosdeEutropio.]

Elodiopblico,yladesesperacindelaspersonas,continuamenteamenazados,oparecanamenazarla
seguridadpersonaldeEutropioascomodelosnumerososseguidores,aquienesseunenasufortuna,y
habansidopromovidosporsufavorvenal.Parasudefensamutua,selasarregllasalvaguardiadeuna
ley,quevioltodoslosdirectoresdelahumanidadylajusticia.18I.Sepromulg,enelnombreyporla
autoridaddeArcadio,quetodosaquellosquedeberanconspirar,yaseaconsujetosoconextraos,contra
la vida de cualquiera de las personas a quien el emperador considera como los miembros de su propio
cuerpo,debersercastigadoconlamuerteyconfiscacin.Estaespeciedetraicinficticioymetafricase
extiendeaproteger,nosloalosilustresfuncionariosdelEstadoydelejrcito,quefueronadmitidosenel
consistoriosagrado,peroigualmentelosprincipalescriadosdelpalacio,lossenadoresdeConstantinopla,
loscomandantesmilitares,ylosmagistradoscivilesdelasprovinciasunalistavagaeindefinida,que,bajo
los sucesores de Constantino, incluido un tren oscura y numeroso de ministros subordinados. II. Esta
extremaseveridadpodraquizsserjustificada,dehabersidoslodirigidoaasegurarlosrepresentantesde
la soberana de cualquier violencia real en la ejecucin de sus funciones. Pero todo el cuerpo de las
personasdependientesimperialesreclamunprivilegio,omsbienlaimpunidad,loquelesproyectar,en
los momentos ms flojas de su vida, desde la apresurada, tal vez el justificable, el resentimiento de sus
conciudadanosy,porunaextraaperversindelasleyes,elmismogradodeculpayelcastigoseaplica
unadisputaprivada,yunaconspiracindeliberadacontraelemperadoryelimperio.LosedictosArcadio
declara ms positiva y ms absurdamente, que en tales casos de traicin a la patria, pensamientos y
accionesdebensercastigadosconlamismaseveridadqueelconocimientodeunaintencinmaliciosa,a
menosquesemanifiestealinstante,sevuelveigualmentecriminalconlamismaintencin19yqueesos
hombrestemerarios,quetuvierelapresuncindesolicitarelperdndelostraidores,sernellosmismos
ser de marca de infamia pblica y perpetua. III. "Con respecto a los hijos de los traidores" (sigue el
emperador,) "a pesar de que debe compartir el castigo, ya que probablemente imitarn la culpa, de sus
padres,sinembargo,porelefectoespecialdenuestrolenidadImperial,nosconcdeleslavida.pero,al
mismo tiempo, declaramos incapaces de heredar, ya sea en el padre de o en el lado de la madre, o de
recibir cualquier donacin o legado, desde el testimonio, ya sea de los parientes o de los extraos
Stigmatized con hereditaria infamia, excluidos de las esperanzas de los honores o fortuna, vamos a
soportareldolordelapobrezayeldesprecio,hastaquelasmismasdebernconsiderarlavidacomouna
calamidad,ylamuertecomounconsueloyalivio".Entalespalabras,tanbienadaptadoainsultaralos
sentimientosdelahumanidad,lohizoelemperador,omsbiensueunucofavorito,aplaudirlamoderacin
de una ley, que transfiri las mismas penas injustas e inhumanas a los hijos de todos los que haban
secundado, o que no haban dado a conocer, sus conspiraciones ficticias. Algunas de las normas ms
noblesdelajurisprudenciaromanahansufridoaexpirarperoesteedicto,unmotorconvenienteyporla
fuerzadelatiranaministerial,seinsertcuidadosamenteenloscdigosdeTeodosioyJustinianoylas
mismasmximassehanreavivadoenlostiemposmodernos,paraprotegeraloselectoresdeAlemania,y
loscardenalesdelaiglesiadeRoma.20
18(retorno)
[Vea el Cdigo de Teodosio, l. ix. tit. 14, ad legem Corneliam de

Sicariis,leg.3,yelCdigodeJustiniano,l.ix.tit.viii,viii.adlegem
Juliam de majestate, leg. 5. La alteracin del ttulo, de asesinato a
traicin, fue una mejora de la Triboniano sutil. Godefroy, en una
disertacin formal, que se ha insertado en su comentario, ilustra esta
ley de Arcadio, y explica todos los pasos difciles que haba sido
pervertidoporlosjurisconsultosdelasedadesoscuras.Vertom.iii.p.
88111.]
19(retorno)
[Bartolo entiende una conciencia simple y desnuda, sin ninguna seal
deaprobacinoconcurrencia.Porestaopinin,diceBaldus,ahoraest
asando en el infierno. Por mi parte, contina el discreto Heineccius,
debo aprobar la teora de Bartolo (Elemento Jur l Civil iv p 411,.....)
pero en la prctica que debera inclinar a los sentimientos de Baldus.
Sin embargo, Bartolo fue gravemente citado por los abogados del
cardenal Richelieu y Eutropio estaba indirectamente culpable del
asesinatodelosvirtuososdeThou.]
20(retorno)
[Godefroy,tom.iii.p.89.Es,sinembargo,sesospecha,queestaley,
por lo que repugna a las mximas de la libertad germnica, se ha
aadidosubrepticiamentealtorodeoro.]

Sinembargo,estasleyessanguinarias,quesiembranelterrorenunpueblodesarmadoydesanimados,
estaban demasiado dbiles de una textura para frenar la audaz empresa de Tribigild 21 ostrogodo. La
coloniadeesanacinguerrera,quehabasidoemplazadaaTeodosioenunodelosdistritosmsfrtilesde
Frigia, 22 impacientemente compar los lentos retornos de cra laborioso con la rapia xito y
recompensas liberales de Alarico y su lder resentido, como una afrenta personal, su propia recepcin
descorts en el palacio de Constantinopla. Una provincia suave y rico, en el corazn del imperio, se
asombrporelsonidodelaguerrayelvasallofielquesehadesatendidouoprimidos,erarespetadode
nuevo, tan pronto como se reanuda el carcter hostil de un brbaro. Los viedos y campos fructferos,
entre el rpido Marsias y el Meandro de bobinado, 23 fueron consumidas por el fuego las paredes
podridasdelasciudadesseconvirtienpolvo,alprimergolpedeunenemigoloshabitantestemblorosos
escaparondelamasacresangrientaalasorillasdelHelespontoyunaparteconsiderabledeAsiaMenor
fue desolada por la rebelin de Tribigild. Su rpido progreso fue verificada por la resistencia de los
campesinosdePanfiliaylosostrogodos,atacadosenunpasoestrecho,entrelaciudaddeSelgae,24 un
pantanoprofundo,ylosescarpadosacantiladosdelmonteTauro,fueronderrotadosconlaprdidadesus
tropas ms valientes. Pero el espritu de su jefe no estaba intimidado por la desgracia y su ejrcito fue
reclutado continuamente por enjambres de brbaros y forajidos, que estaban deseosos de ejercer la
profesinderobo,bajolosnombresmshonorablesdelaguerraylaconquista.Losrumoresdelxitode
Tribigild poder durante algn tiempo ser suprimidas por el miedo, o disfrazadas por los halagos sin
embargo, poco a poco alarmados tanto la corte y la capital. Cada desgracia fue exagerada en toques
oscurosydudososylosfuturosdiseosdelosrebeldesseconvirtieroneneltemadelaconjeturaansioso.
SiempreTribigildavanzenelpashaciaelinterior,losromanoseraninclinadosasuponerquemeditaba
el paso del monte Tauro, y la invasin de Siria. Si l descendi hacia el mar, que imputan, y quizs
sugirieron, al jefe gtica, el proyecto ms peligroso de armar una flota en los puertos de Jonia, y de
extendersusdepredacionesalolargodelacostamartima,desdeladesembocaduradelNiloelpuertode
Constantinopla.Laproximidaddelpeligro,ylaobstinacindeTribigild,quesenegtodoslostrminosde
alojamiento, obligados Eutropio de convocar a un consejo de guerra. 25 Despus de reclamar para s el
privilegiodeunsoldadoveterano,eleunucoconfilaguardiadeTraciayHelespontoaGainaselgticoy
elcomandodelejrcitoasiticoasufavorito,Leodosgenerales,quedeotramanera,peroefectivamente,
promovilacausadelosrebeldes.Leo,26que,apartirdelamayorpartedesucuerpo,yelembotamiento
desumente,porsobrenombreelAjaxdeOriente,habaabandonadosuoficiooriginaldeunwoolcomber,
paraejercer,conmuchamenoshabilidadyxito,laprofesinmilitarysusoperacionesfueroninciertos
caprichosamente enmarcadas y ejecutados, con un desconocimiento de las dificultades reales, y un
descuidotimoratadecadaoportunidadfavorable.Laimprudenciadelosostrogodosloshabaarrastradoa
unaposicindedesventajaentrelosrosMelasyEurimedonte,dondefueronprcticamentesitiadospor
loscampesinosdePanfiliaperolallegadadeunejrcitoimperial,enlugardecompletarsudestruccin,
que disponga de los medios de seguridad y de la victoria. Tribigild sorprendi al campamento sin
vigilanciadelosromanos,enlaoscuridaddelanocheseducidoalafedelamayorpartedelosauxiliares
brbaros, y se disip, sin mucho esfuerzo, las tropas, que haba sido corrompido por la relajacin de la
disciplina, y el lujo de la capital. El descontento de Gainas, que tan audazmente ideado y ejecutado la
muerte de Rufino, estaba irritado por la fortuna de su indigno sucesor acus a su propia paciencia
deshonrosabajoelreinadoservildeuneunucoyelambiciosoGothfuedeclaradoculpable,almenosenla
opininpblica,desecretofomentarlarevueltadeTribigild,conquienestabaconectadoporuninterno,

ascomoporunaalianzanacional.27CuandoGainaspaselHelesponto,aunirsebajosuestndardelos
restos de los soldados asiticos, se adapt hbilmente sus movimientos a los deseos de los ostrogodos
abandonando,porsuretirada,elpasquedeseabaninvadirofacilitar,porsuenfoque,ladesercindelos
auxiliares brbaros. Para la corte imperial se engrandeci repetidamente el valor, el genio, los recursos
inagotables de Tribigild confesado su propia incapacidad para proseguir la guerra y extorsionado el
permisodenegociarconsuadversarioinvencible.Lascondicionesdelapazfuerondictadasporelrebelde
altivaylaexigenciaimperativadelacabezadeEutropiorevelelautoryeldiseodeestaconspiracin
hostil.
21(retorno)
[Una copiosa y narrativa circunstancial (que podra haber reservado
paraloseventosmsimportantes)esotorgadoporZsimo(LVP304
312) en la revuelta de Tribigild y Gainas. Ver igualmente Scrates, l.
vi.c.6, y Sozomeno, l. viii.c.4. El segundo libro de Claudia contra
Eutropio,esunamulta,aunqueimperfecta,pedazodehistoria.]
22(retorno)
[Claudiano (en Eutrop. l. ii. 237250) observa con mucha precisin,
queelnombredelaantiguaydelanacindelosfrigiosextiendenmuy
lejosdetodaspartes,hastaquesuslmiteshansidocontratadasporlas
coloniasdelosBithvniansdeTracia,delosgriegos,yenelltimode
losgalos.Sudescripcin(ii.257a272)delafertilidaddeFrigia,yde
loscuatrorosqueproducenoro,queesjustoypintoresco.]
23(retorno)
[Jenofonte,Anbasis,labio11,12,edicin.Hutchinson.Estrabn,l.xii
p. 865, de edicin. Amstel. Q. Curt. l. iii. c. 1. Claudia compara la
unin de la Marsias y Meandro a la del Saona y el Rdano, con la
diferencia,sinembargo,queelmenordelosrosfrigiosnoseacelera,
peroconretraso,porelmayor.]
24(retorno)
[Selgae, una colonia de los lacedemonios, anteriormente hubo contado
veintemilciudadanosperoenlaeradeZsimoseredujoaunpequeo
pueblo.VerCellarius,Geograph.TomAntiq.ii.p.117.]
25(retorno)
[El consejo de Eutropio, en Claudiano, puede compararse a la de
DomicianoenelcuartostiradeJuvenal.Losprincipalesmiembrosde
la antigua eran Juvenes protervi Senes lascivique uno de ellos haba
sido un cocinero, un segundo por woolcomber. El idioma de su
profesin original, expone su dignidad asumida y su trivial
conversacinsobretragedias,bailarines,&c.,sehaceanmsridculo
porlaimportanciadeldebate.]
26(retorno)
[Claudiano (.. l ii 376461) lo ha calificado de infamia y Zsimo, en
unlenguajemstemplado,confirmasusreproches.L.vp305.]
27(retorno)
[La conspiracin de Gainas y Tribigild, que est atestiguada por el
historiadorgriego,nohabanllegadoaodosdeClaudia,queatribuyela
revueltadelosostrogodosasupropioespritumarcial,yelconsejode
suesposa.]

CaptuloXXXII:emperadoresArcadio,
Eutropio,TeodosioII.ParteII.
Elescritorsatricoaudaz,quehaconsentidosudescontentoporlacensuraparcialyapasionadodelos
emperadorescristianos,atentacontraladignidad,enlugardelaverdad,delahistoria,alcompararelhijo
deTeodosioaunodeesosanimalesinofensivosysencillos,queapenassesientequesonpropiedaddesu
pastor.Dospasiones,sinembargo,elmiedoyelafectoconyugal,despiertanelalmalnguidadeArcadio:
estabaaterrorizadoporlasamenazasdeunbrbarovictoriosoycedialaofertaelocuenciadesuesposa
Eudoxia, quien, con un mar de lgrimas artificiales, la presentacin de sus hijos pequeos a su padre,

implorsujusticiaporalgninsultorealoimaginaria,queellaimputaaleunucoaudaz.28Elemperador
demanosedirigiafirmarlacondenadeEutropioelhechizomgico,quelolargodecuatroaoshaba
obligadoelprncipeyelpueblo,sedisolvialinstanteylasaclamacionesquetanrecientementeelogiel
mrito y la fortuna de los favoritos, se convirtieron en los clamores de los soldados y la gente, que
reprochabanasuscrmenes,ypresionsuejecucininmediata.Enestahoradeangustiaydesesperacin,
sunicorefugioestabaenelsantuariodelaiglesia,cuyosprivilegiosquetenasabiamenteoprofanamente
intent circunscribir y el ms elocuente de los santos, Juan Crisstomo, disfrutaron el triunfo de la
proteccin de un ministro de prstata, cuya eleccin le haba elevado al trono eclesistico de
Constantinopla.Elarzobispo,ascendiendoelplpitodelacatedral,quepodraserclaramentevistoyodo
porunamultitudinnumerabledeambossexosydetodaslaspocas,pronunciundiscursopropiodela
estacinypatticoenelperdndelasofensas,ylainestabilidaddelagrandezahumana.Lasagonasdela
miserable plido y atemorizados, que yacan arrastrndose debajo de la mesa del altar, exhibieron un
espectculo solemne e instructivo y el orador, quien fue posteriormente acusado de insultar a las
desgraciasdeEutropio,trabajparaexcitareldesprecio,quepodracalmarlafuria,delagente.29 Los
poderes de la humanidad, de la supersticin y de la elocuencia, prevaleci. La emperatriz Eudoxia fue
restringido por sus propios prejuicios, o por los de sus sbditos, de violar el santuario de la iglesia y
Eutropioestabatentadoacapitular,porlasartesmssuavesdepersuasin,yporunjuramento,dequesu
vida se debe escatimar. 30 Careless de la dignidad de su soberano, los nuevos ministros del palacio
publicadas inmediatamente un decreto para declarar, que su favorito hasta tarde haba deshonrado el
nombredecnsulypatricio,abolirsusestatuas,confiscarsuriqueza,yparainfligirunexilioperpetuoen
la isla de Chipre. 31 Un eunuco despreciable y decrpito podra alarmar ya no los temores de sus
enemigosnieracapazdedisfrutardeloqueanquedaba,lascomodidadesdelapaz,delasoledad,yde
un clima feliz. Pero su venganza implacable todava le envidiaba los ltimos momentos de una vida
miserable, y Eutropio haba tocado apenas las costas de Chipre, que fue llamado a toda prisa. La vana
esperanzadeeludir,poruncambiodelugar,laobligacindeprestarjuramento,dedicadaalaemperatriz
paratransferirlaescenadesujuicioyejecucindeConstantinoplaalsuburbioadyacentedeCalcedonia.
El cnsul Aureliano pronunci la sentencia y los motivos de esa frase exponen la jurisprudencia de un
gobiernodesptico.LosdelitosqueEutropiohabacometidocontralaspersonaspodranhaberjustificado
sumuerteperofuedeclaradoculpabledeaprovecharasucarrolosanimalessagrados,que,apartirdesu
razaocolor,estabanreservadasparaelusodelemperadorsolo.32
28(retorno)
[Esta ancdota, que Filostorgio solo ha conservado, (..... l xi c 6, y
GothofredDissertatp451456)escuriosoeimportanteyaqueconecta
larevueltadelosgodosconlasintrigassecretasdelpalacio.]
29(retorno)
[VaselaHomiladeCrisstomo,tom.iii.p.381386, que el exordio
esparticularmentehermosa.Scrates,l.vi.c.5.Sozomeno,l.viii.c.7.
Montfaucon (en su Vida de Crisstomo, tom xiii p 135...) Con
demasiada precipitacin supone que Tribigild en realidad estaba en
Constantinoplayquemandalossoldadosquerecibieronlaordende
apoderarseEutropioInclusoClaudiano,poetapagano,(praefat.adl.ii.
enEutrop.27,),hamencionadoelvuelodeleunucoalsantuario.
Suppliciterquepiashumilisprostratusadaras,
MitigatiratasvocetrementeNurus,]

30(retorno)
[Crisstomo, en otra homila, (tom. iii. p. 386,) afecta a declarar que
Eutropio no habra sido tomada, si no hubiera abandonado la iglesia.
Zsimo, (LVP 313), por el contrario, pretende, que sus enemigos le
obligarondesdeelsantuario.Sinembargo,lapromesaesunaevidencia
dealgntratadoy la fuerte seguridad de Claudiano, (Praefat. ad. l ii.
46,) Sed tamen exemplo no Feriere tuo, puede considerarse como una
evidenciadealgunapromesa.]
31(retorno)
[Cod. Theod. l. ix. tit. xi. pierna. 14. La fecha de dicha Ley (17 de
enero, AD 399) es errnea y corrupto desde la cada de Eutropio no
podasucedersinohastaelotoodelmismoao.VerTillemont,Hist.
desEmpereurs,tom.vp780.]
32(retorno)
[Zsimo,LVP313.Filostorgio,l.xi.c.6.]

Aunque esta revolucin interna fue tramitado, Gainas 33rebel abiertamente de su lealtad unido sus
fuerzasenTiatiraenLidia,conlosdeTribigildytodavamantienesuascendentesuperiorsobreellder

rebelde de los ostrogodos. Los ejrcitos confederados avanzaron, sin resistencia, hasta el estrecho del
Helesponto y el Bsforo y Arcadio fue instruido para evitar la prdida de sus dominios asiticos, por
renunciarasuautoridadysupersonaalafedelosbrbaros.LaiglesiadelasantamrtirEufemia,situar
enunaeminenciaelevadacercadeCalcedonia,34fueelegidoporellugardelaentrevista.Gainasinclin
conreverenciaalospiesdelemperador,mientrasquerequiereelsacrificiodeAurelianoySaturnino,dos
ministrosderangoconsularysuscuellosdesnudosfueronexpuestos,porelrebeldealtiva,alfilodela
espada,hastaquesedignaconcederlesunrespiroprecarioyvergonzoso.Losgodos,deacuerdoconlos
trminosdelacuerdo,fuerontrasladadosdeinmediatodesdeAsiahaciaEuropaysujefevictorioso,quien
aceptelttulodemaestrogeneraldelosejrcitosromanos,prontollenConstantinoplaconsustropas,y
distribuyentresusfamiliaresacargodeloshonoresyrecompensasdelimperio.Ensuprimerajuventud,
Gainas haba pasado el Danubio como suplicante y fugitivo: su elevacin haba sido obra de valor y
fortunaysuconductaindiscretaoprfidafuelacausadesurpidacada.Apesardelafuerteoposicin
delarzobispo,importunamentereclamadaporsussectariosarrianosLaposesindeunapeculiariglesiay
la soberbia de los catlicos se sinti ofendido por la tolerancia pblica de la hereja. 35 Cada cuarto de
Constantinopla estaba llena de tumulto y desorden y los brbaros miraban con tanto ardor en las ricas
tiendasdelosjoyeros,ylasmesasdelosbanqueros,queestabancubiertasconoroyplata,quesejuzg
prudenteparaeliminaresastentacionespeligrosasdesuvista.Lesmolestabalaprecaucinperjudicialy
algunos intentos alarmantes se hicieron, durante la noche, para atacar y destruir con el fuego al palacio
imperial.36Enesteestadodehostilidadmutuaysospechoso,losguardiasyelpueblodeConstantinopla
cerraron las puertas, y se levantaron en armas para prevenir o castigar a la conspiracin de los godos.
DurantelaausenciadeGainas,sustropasfueronsorprendidosyoprimidossietemilbrbarosperecieron
enestasangrientamasacre.Enelfurordelapersecucin,loscatlicosdescubrieroneltecho,ycontinua
tirarhaciaabajoenllamastroncosdemadera,hastaquecubriasusadversarios,quesehabanretiradode
laiglesiaoconcilibulodelosarrianos.Gainaseraoinocentedeldiseo,odemasiadosegurodesuxito
Seasombrporlainteligenciadequelaflordesuejrcitohabasidodestruidosingloriaquelmismo
fuedeclaradoenemigopblicoyquesucompatriota,Fravitta,uncmplicevalienteyleal,habaasumido
ladireccindelaguerrapormarytierra.Lasempresasdelgruporebelde,contralasciudadesdeTracia,se
encontraronporunafirmayladefensabienordenadasussoldadoshambrientosprontoseredujeronala
hierbaquecrecaenelmargendelasfortificacionesyGainas,queenvanolamentlariquezayellujode
Asia,abrazunaresolucindesesperadadeforzarelpasodelHelesponto.Fuedestituidodebuquespero
losbosquesdelQuersonesoproporcionaronmaterialesparabalsasysusintrpidosbrbarosnoseniegana
confiarensmismosalasolas.PeroFravittaatentamenteobservabaelprogresodesuempresaTanpronto
comohabanganadolamitaddelacorriente,lasgalerasromanas,37impulsadoporlafuerzaderemos,de
la corriente, y de un viento favorable, se precipitaron hacia adelante con el fin compacto, y con el peso
irresistible y el Helesponto fue cubierto con los fragmentos del naufragio gtico. Despus de la
destruccindesusesperanzas,ylaprdidademuchosmilesdesussoldadosmsvalientes,Gainas,queya
nopodanaspiraragobernaroparasometeralosromanos,decididoareanudarlaindependenciadeuna
vidasalvaje.Una luz y el cuerpo activo de caballo Brbaro, desenganchado de su infantera y equipaje,
podranllevaracaboenochoodiezdasunamarchade300millasdesdeelHelespontohastaelDanubio
38lasguarnicionesdefronteraimportantequehabansidoaniquiladaspocoapocoelro,enelmesde
diciembre,estaraprofundamentecongeladaylaperspectivailimitadadeEscitiaseabrialaambicinde
Gainas.Estediseofueensecretocomunicadoalastropasnacionales,quesededicaronalafortunadesu
lder y antes de que se dio la seal de partida, un gran nmero de auxiliares de provincia, de los que
sospechaba de un archivo adjunto a su pas natal, se prfidamente masacrados. Los godos avanzaron, a
marchasrpidas,atravsdelasllanurasdeTraciayprontofueronliberadosdeltemordeunapersecucin,
porlavanidaddeFravitta,3811que,enlugardeextinguirlaguerra,seapresuradisfrutardelaplauso
popular,yasumirloshonorespacficasdelconsulado.Perounaliadoformidableaparecienarmaspara
reivindicar la majestad del imperio, y para proteger la paz y la libertad de Escitia. 39 Las fuerzas
superioresdeUldin,reydeloshunos,seopusoalprogresodeGainasunpashostilyarruinadoprohibido
suretirodespreciabaacapitularydespusdevariasvecestratandodeabrirsepasoatravsdelasfilasdel
enemigo,quefuemuerto,consusseguidoresdesesperados,enelcampodebatalla.Oncedasdespusde
la victoria naval del Helesponto, el jefe de Gainas, el don inestimable del conquistador, fue recibido en
Constantinoplaconlasexpresionesmsliberalesdelagratitudylaliberacinpblicafuecelebradapor
losfestivalesylasiluminaciones.LostriunfosdeArcadioseconvirtieneltemadelospoemaspicos40
yelmonarca,yanooprimidosporcualquierterroreshostiles,resignadoaldominiosuaveyabsolutadesu
esposa, la Eudoxia justa e ingenioso, que fue mancillada su fama por la persecucin de San Juan
Crisstomo.
33(retorno)
[Zsimo, LVP 313323,) Scrates, (p. vi. c 4.,) Sozomeno, (p. viii. c
4.,) y Teodoreto, (LVC 32, 33,) representan, aunque con algunas
diversas circunstancias, la conspiracin, la derrota y la muerte de

Gainas.]
34(retorno)
[Es la expresin de s mismo Zsimo, (LVP 314) que,
involuntariamente,utilizaellenguajedemodadeloscristianos.Evagrio
describe(l.Ii..C3)lasituacin,arquitectura,reliquiasymilagros,de
quecelebrabanlaiglesia,enlaquesellevacabodespusdelconsejo
generaldeCalcedonia.]
35(retorno)
[LasprotestaspiadosasdeCrisstomo,quenoaparecenensuspropios
escritos,estnfuertementeinstadoporTeodoretoperosuinsinuacin,
quetuvieronxito,esdesmentidaporloshechos.Tillemont(Hist.Des
Empereurs, tom. Vp 383) ha descubierto que el emperador, para
satisfacerlasdemandasderapacesdeGainas,sevioobligadoafundir
laplacadelaiglesiadelosapstoles.]
36(retorno)
[Loshistoriadoreseclesisticos,queavecesguan,yavecessiguen,la
opinin pblica, la mayora con confianza afirmar, que el palacio de
Constantinoplaestabacustodiadaporlegionesdengeles.]
37(retorno)
[Zosmius (LVP 319) menciona estas galeras por el nombre de
Liburnians, y observa que eran tan ligeros (sin explicar la diferencia
entre ellos) como los buques con cincuenta remos pero que eran muy
inferioresenvelocidadalastrirremes,quehabansidodesusodelargo.
Sin embargo, concluye razonablemente, por el testimonio de Polibio,
quegalerasdeuntamaoanmayorsehabanconstruidoenlasguerras
pnicas. Desde el establecimiento del imperio romano sobre el
Mediterrneo, el arte intil de la construccin de grandes buques de
guerra,probablemente,habasidodescuidada,ylargamenteolvidado.]
38(retorno)
[Chishull (Travels, p. 6163, 7276) procedi de Gallipoli, a travs de
AdrianpolisparaelDanubio,enunosquincedas.lestabaeneltren
de un embajador Ingls, cuyo equipaje consista en setenta y un
vagones. Ese viajero aprendido tiene el mrito de trazar una ruta
curiosoypocofrecuentado.]
3811(retorno)
[Fravitta, segn Zsimo, aunque un Pagan, recibi los honores del
consulado.Zosim,vc20.EnFravitta,verunfragmentomuyimperfecta
deEunapio.Mai.ii.290,enNiebuhr.92.M.]
39(retorno)
[El relato de Zsimo, que en realidad lleva Gainas ms all del
Danubio, debern ser corregidos por el testimonio de Scrates,
Sozomenoaud,quefueasesinadoenTraciayenlasfechasprecisasy
autnticasdelalejandrino,oPascual,Crnica,p.307.Lavictorianaval
delHelespontosefijaalmesApellaeus,ladcimapartedelascalendas
de enero (23 de diciembre) el jefe de Gainas fue llevado a
Constantinoplalaterceradelasnonasdeenero(03deenero),enelmes
Audynaeus.]
40(retorno)
[Eusebio Escolstico adquiri mucha fama por su poema sobre la
guerragtica,enlaquehabaservido.Cercadecuarentaaosdespus
Amonio recit otro poema sobre el mismo tema, en presencia del
emperadorTeodosio.VerScrates,l.vi.c.6.]

Despus de la muerte de los indolentes Nectario, el sucesor de Gregorio Nacianceno, la iglesia de

Constantinopla fue distrado por la ambicin de los candidatos rivales, que no estaban avergonzados a
solicitar,conoroolaadulacin,elsufragiodelaspersonas,odelfavorito.EnestaocasinEutropioparece
haberse desviado de sus mximas ordinarias y su juicio incorrupto, fue determinada slo por el mrito
superior, de un extrao. En un viaje tarde en el Este, que haba admirado los sermones de John, un
presbteronativoydeAntioqua,cuyonombrehasidodistinguidoporeleptetodeCrisstomo,olaBoca
deOro.41UnaordenprivadofueenviadoalgobernadordeSiriaycomolaspersonaspodrannoestar
dispuestosarenunciarasupredicadorfavorito,fuetrasladado,conlavelocidadyelsecretoenunpost
carro,deAntioquaaConstantinopla.Elconsentimientounnimeynosolicitadodelacorte,elcleroyel
pueblo,ratificlaeleccindelministroy,tantocomounsantoycomoorador,elnuevoarzobisposuper

las expectativas optimistas del pblico. Nacido de una familia noble y opulenta, en la capital de Siria,
Crisstomo haba sido educado, por el cuidado de una madre tierna, bajo la tutela de los maestros ms
hbiles.Estudi el arte de la retrica en la escuela de Libanio y que sofista clebre, quien no tard en
descubrireltalentodesudiscpulo,ingenuamenteconfesadoqueJohnhubieramerecidoparasucederle,si
no hubiera sido robada por los cristianos. Su piedad pronto lo dispuesto para recibir el sacramento del
bautismoarenunciaralaprofesinlucrativayhonorabledelaleyyenterrarseeneldesiertoadyacente,
donde se someti a los deseos de la carne por una austera penitencia de seis aos. Sus achaques le
obligaronavolveralasociedaddelahumanidadylaautoridaddeMeleciodedicsustalentosalservicio
delaIglesia:peroenmediodesufamilia,ydespuseneltronoarzobispal,Crisstomotodavapersever
enlaprcticadelasvirtudesmonsticas.Losampliosingresos,quesuspredecesoreshabanconsumidoen
lapompayellujo,seaplicancondiligenciaparaelestablecimientodehospitalesy las multitudes, que
fueron apoyados por su caridad, prefieren los discursos elocuentes y edificantes de su arzobispo a las
diversiones del teatro o el circo. Los monumentos de esa elocuencia, que fue admirado cerca de veinte
aos, al Antioqua y Constantinopla, se han conservado cuidadosamente y la posesin de cerca de mil
sermones,homilasohaautorizadoaloscrticos42desucesivasvecesparaapreciarelverdaderomrito
deCrisstomo.Atribuyen unanimidad al orador cristiano el comando gratuita de un lenguaje elegante y
abundanteeljuicioparaocultarlasventajasquederivandelconocimientodelaretricaylafilosofaun
fondo inagotable de metforas y smiles de ideas e imgenes, para variar e ilustrar los temas ms
familiareselartefelizdeparticiparlaspasionesenelserviciodelavirtudydelaexposicindelalocura,
ascomolabajeza,devicio,casiconlaverdadyelespritudeunarepresentacindramtica.
41(retorno)
[El sexto libro de Scrates, el octavo de Sozomeno, y el quinto de
Teodoreto, ofrecen materiales curiosos y autnticos de la vida de Juan
Crisstomo. Adems de esos historiadores generales, he tomado mis
guas los cuatro principales bigrafos del santo. 1. El autor de una
Vindicacin parcial y apasionado del arzobispo de Constantinopla,
compuesta en la forma de un dilogo, y bajo el nombre de su celo
partidista, Paladio, obispo de Helenpolis, (Tillemont, Mem. Eccles.
Tom. Xi. p. 500533.) Se inserta entre las obras de Crisstomo. tom.
xiii. p. 190, editar. Montfaucon. 2. El Erasmus moderado, (iii tom
epist MCL p 13311347, editar Lugd Bat........) Su vivacidad y buen
sentido eran suyas sus errores, en el estado inculto de la antigedad
eclesistica, eran casi inevitables. 3. El Tillemont aprendido, (Mem.
Ecclesiastiques,tom.Xi.P.1405,547626,&c.&C.,)Quecompila
lasvidasdelossantosconincreblepacienciayprecisinreligiosa.Ha
buscadominuciosamentelasvoluminosasobrasdelpropioCrisstomo.
4. Padre Montfaucon, que ha ledo detenidamente estas obras con la
curiosadiligenciadeuneditor,descubrivariashomilasnuevos,yde
nuevorevisadoycompusolavidadeCrisstomo,(.OperaCrisstomo
tom.Xiii.P.91177.)]
42(retorno)
[Como soy casi un desconocido para los sermones voluminosos de
Crisstomo que yo he puesto mi confianza a los dos ms juicioso y
moderado de los crticos eclesisticos, Erasmus (tom. iii. p 1.344.) y
Dupin, (Bibliotheque ... ecclsiastique, tom iii p 38 :) sin embargo, el
buengustodelaprimeraesavecesadolecendeunamorexcesivodela
antigedad y el buen sentido de esta ltima siempre est restringido
porconsideracionesprudenciales.]

LaslaborespastoralesdelarzobispodeConstantinoplaprovocaron,ypocoapocoseunieroncontral,
dosclasesdeenemigoselcleroaspirantes,queenvidiabansuxito,ylospecadoresobstinados,quienesse
sintieron ofendidos por sus reprensiones. Cuando Crisstomo tron desde el plpito de Santa Sofa, en
contra de la degeneracin de los cristianos, sus ejes se gastaron entre la multitud, sin herir, o incluso
marcado, el carcter de un individuo. Cuando declamaba contra los vicios peculiares de los ricos, la
pobrezapodraobtenerunconsuelotransitoriadesusinvectivasperolosculpablesseguanalabrigopor
sus nmeros y el propio reproche se dignifica con algunas ideas de superioridad y el disfrute. Pero a
medida que la pirmide se elev hacia la cumbre, que insensiblemente disminuida a un punto y los
magistrados, los ministros, los eunucos favoritos, las damas de la corte, 43 la emperatriz Eudoxia s
misma, tena una proporcin mucho mayor de la culpa para repartir entre una menor proporcin de los
delincuentes. Las aplicaciones personales de la audiencia fueron anticipadas o confirmadas, por el
testimoniodesupropiaconcienciayelpredicadorintrpidoasumilapeligrosaderechodeexponertanto
eldelitoyeldelincuentealrepudiopblico.Elresentimientosecretodelacortealientaeldescontentode
losclrigosymonjesdeConstantinopla,queestabandemasiadoapresuradamentereformaronporelcelo

ferviente de su arzobispo. l haba condenado, desde el plpito, las hembras domsticas del clero de
Constantinopla,que,bajoelnombredelosfuncionarios,ohermanas,queofreceunaocasinperpetuaya
seadelpecadoodeescndalo.Losascetassilenciosasysolitarias,quehabanrecluidodesdeelmundo,
tenanderechoalaaprobacinmsclidadeCrisstomoperoquedespreciabayestigmatizada,comola
cada en desgracia de su profesin sagrada, la multitud de monjes degenerados, que, a partir de algunos
motivosindignosdeplacerobeneficio,porloqueconfrecuenciainfestadoporlascallesdelacapital.Ala
voz de la persuasin, el arzobispo fue obligado a aadir los terrores de la autoridad y su ardor, en el
ejercicio de la jurisdiccin eclesistica, no siempre exenta de pasin ni fue siempre guiado por la
prudencia. . Crisstomo fue, naturalmente, de una disposicin colrico 44 A pesar de que luch, de
acuerdoconlospreceptosdelEvangelio,aamarasusenemigosprivados,seentregabaasmismoenel
privilegio de odiar a los enemigos de Dios y de la Iglesia y sus sentimientos a veces se entregan con
demasiadaenergadelrostroylaexpresin.ltodavamantiene,desdealgunasconsideracionesdesaludo
la abstinencia, sus antiguos hbitos de tomar sus festines solo y esta costumbre inhspito, 45 que sus
enemigos imputados al orgullo, contribuy, al menos, para nutrir el padecimiento de un humor
malhumoradoyantisocial.Separadodequelasrelacionesfamiliares,loquefacilitaelconocimientoyel
despacho de los negocios, que reposaba una confianza confiado en su dicono Serapin y rara vez
aplicadosuconocimientoespeculativodelanaturalezahumanaalcarcterparticular,yaseadepersonasa
sucargo,odesusiguales.
Consciente de la pureza de sus intenciones, y tal vez de la superioridad de su genio, el arzobispo de
Constantinoplaamplilajurisdiccindelaciudadimperial,quepodraampliarelmbitodesuslabores
pastoralesy el comportamiento que el profano imputada a un ambicioso motivo, pareca Crisstomo s
mismo a la luz de un deber sagrado e indispensable. En su visita a travs de las provincias asiticas,
depuso trece obispos de Lidia y Frigia y indiscretamente declar que una profunda corrupcin de la
simonayellibertinajehabainfectadoatodala.ordenepiscopal46Silosobisposeraninocentes,dicha
erupcin y la condena injusta debe excitar un descontento bien fundamentada. Si fueran culpables, los
numerososasociadosdesuculpabilidadprontodescubrenquesupropiaseguridaddependedelaruinadel
arzobispoquienesestudiaronpararepresentarcomoeltiranodelaiglesiaoriental.
43(retorno)
[LashembrasdeConstantinoplasedistinguieronporsuenemistadosu
apegoaCrisstomo.Tresviudasnoblesyopulentos,Marsa,Castricia
y Eugraphia, fueron los lderes de la persecucin, (Pallad. Dilogo.
Tom.Xiii.P.14.)Eraimposiblequedeberanperdonaraunpredicador
quereprochsuafectacindeocultar,porlosadornosdelavestimenta,
su edad y la fealdad, (Pallad p. 27.) Olimpia, por el mismo celo, que
aparece en una de las causas ms piadoso, ha obtenido el ttulo de
santo.VerTillemont,Mem.Eccles.tom.xip.416440.]
44(retorno)
[Sozomeno,ymsespecialmenteScrates,handefinidoelcarcterreal
de Crisstomo con una libertad templado e imparcial, muy ofensivo
parasusadmiradoresciegos.Esoshistoriadoresvivanenlageneracin
siguiente, cuando se aplac la violencia partido, y haban conversado
con muchas personas ntimamente familiarizados con las virtudes e
imperfeccionesdelasanta.]
45(retorno)
[Paladio (tom. xiii. p. 40, & c.) defiende muy en serio el arzobispo 1.
Nuncavinoprobado.2.Ladebilidaddesuestmagorequiereunadieta
especial.3.negociosoestudio,oladevocin,amenudolomantuvieron
en ayunas hasta el atardecer. 4. Detestaba el ruido y la levedad de las
grandescenas.5.Salvelgastoporelusodelospobres.6.lestaba
preocupado, en una capital como Constantinopla, de la envidia y el
reprochedelicitacionesparciales.]
46(retorno)
[Crisstomo declara su opinin libre (tom. ix. hom. iii en la Ley.
Apostol. p. 29) que el nmero de obispos, que se salve, dio a luz un
porcentajemuypequeodelosqueserancondenados.]

EstaconspiracineclesisticafuegestionadoporTefilo,47arzobispodeAlejandra,unpreladoactivo
y ambicioso, que muestra los frutos de la rapia en los monumentos de la ostentacin. Su antipata
nacionalalacrecientegrandezadeunaciudadqueledegraddelasegundaalatercerafilaenelmundo
cristiano,estabaexasperadoporciertoconflictopersonalconCrisstomosmismo.48Porlainvitacin
privada de la emperatriz, Tefilo desembarc en Constantinopla con una stou cuerpo de marineros
egipcios,paraencontraralapoblacinyuntrendeobisposdependientes,paraasegurar,porsusvoces,la

mayora de un snodo. Elsnodo49 se convoc en el suburbio de Calcedonia, apodado el roble, donde

Rufinohabaerigidounaiglesiamajestuosayelmonasterioysusactuacionessecontinuarondurantems
de quince das, o sesiones. Un obispo y un dicono acusaron al arzobispo de Constantinopla pero la
naturaleza frvola o improbable de los cuarenta y siete artculos que presentaron contra l, con razn se
puede considerar como un panegrico justo y nada excepcional. Cuatro citaciones sucesivas fueron
significadas para Crisstomo pero an as se neg a confiar ya sea su persona o su reputacin en las
manos de sus enemigos implacables, que, con prudencia en declive el examen de cualquier cargo
particulares, conden su desobediencia contumaz, y apresuradamente pronunci una sentencia de
deposicin.ElSnododelaEncinasedirigideinmediatoalemperadoraratificaryejecutarsujuicio,y
caritativamente insinu, que las sanciones de traicin pudieran cometer contra el predicador audaz, que
habadenostado,bajoelnombredeJezabel,laemperatrizEudoxiasmisma.Elarzobispofuebruscamente
arrestadoyconducidoatravsdelaciudad,porunodelosmensajerosimperiales,quelollev,despusde
una corta navegacin, cerca de la entrada del Euxino de donde, antes de la expiracin de dos das, fue
gloriosamenterecord.
47(retorno)
[VerTillemont,Mem.Eccles.tom.xi.p.441500.]
48(retorno)
[heomitidoapropsitodelacontroversiaquesurgientrelosmonjes
de Egipto, acerca origenismo y antropomorfismo el disimulo y la
violencia de Tefilo su gestin ingeniosa de la simplicidad de
Epifaniola persecucin y el vuelo de los hermanos largos o altos, el
apoyoambiguoquerecibieronenConstantinopladesdeCrisstomo,&
c.&C.]
49(retorno)
[Focio(Pg.5360)haconservadolasactasoriginalesdelSnododela
Encina que destruye la falsa afirmacin de que Crisstomo fue
condenado por no ms de treinta y seis obispos, de los cuales
veintinueve eran egipcios. Cuarenta y cinco obispos suscritas su
condena. Ver Tillemont, Mem. Eccles. tom. xi. p. 595. * Nota:
TillemontargumentafuertementeporelnmerodetreintayseisM]

La primera sorpresa de su pueblo fiel haba sido muda y pasiva: que de repente se levant con furia
unnimeeirresistible.Tefiloescap,perolamultitudpromiscuadelosmonjesylosnavegantesegipcios
fue sacrificado sin piedad en las calles de Constantinopla. 50 Un terremoto estacionales justific la
interposicin de los Cielos el torrente de sedicin rod hacia delante a las puertas del palacio y la
emperatriz, agitado por el miedo o remordimiento, se arroj a los pies de Arcadio, y confes que la
seguridadpblicasepodacomprarsloporlarestauracindeCrisstomo.ElBsforoestabacubiertode
innumerablesbuqueslascostasdeEuropayAsiafueronprofusamenteiluminadasylasaclamacionesde
un pueblo victorioso acompaados, desde el puerto hasta la catedral, el triunfo del arzobispo que, con
demasiadafacilidad,accediareanudarelejerciciodesusfunciones,antesdequesusentenciahabasido
legalmente revocada por la autoridad de un snodo eclesistico. Ignorante, o descuidado, del peligro
inminente,Crisstomoentregsucelo,otalvezsuresentimientodeclamadoconasperezapeculiarcontra
los vicios femeninos y conden los honores profanos que fueron abordadas, casi en el recinto de Santa
Sofa,alaestatuadelaemperatriz.Suimprudenciatentadoasusenemigosparainflamarelespritualtivo
de Eudoxia, informando, o tal vez de inventar, la famosa exordio de un sermn, "Herodas es de nuevo
furiosaHerodasbailaotravez,ellaunavezmsrequierelacabezadeJuan"unaalusininsolente,que,
comomujerycomounEstadosoberano,queeraimposiblequeellaperdona.51Elbreveintervalodeuna
treguaprfidafueempleadoparaconciertomedidasmseficacesparaladesgraciayruinadelarzobispo.
Unnumerosoconsejodelospreladosorientales,quefueronguiadosadistanciaporelconsejodeTefilo,
confirmlavalidez,sinexaminarlajusticia,delaprimerafraseyundestacamentodetropasbrbarasse
introdujo en la ciudad, para suprimir las emociones de las personas. En la vigilia de Pascua, la
administracinsolemnedelbautismofuebruscamenteinterrumpidaporlossoldados,quealarmaronala
modestiadeloscatecmenosdesnudos,violarony,consupresencia,losmisteriosterriblesdelaadoracin
cristiana.Arsacio ocup la iglesia de Santa Sofa, y el trono arzobispal. Los catlicos se retiraron a las
termas de Constantino, y despus a los campos donde todava eran perseguidos e insultados por los
guardias, los obispos y los magistrados. El da fatal de la segunda y ltima exilio de Crisstomo fue
marcado por el incendio de la catedral, del senado de la casa, y de los edificios adyacentes y esta
calamidad fue imputado, sin pruebas, pero no sin probabilidad, para desesperacin de una faccin
perseguido.52
50(retorno)
[Paladio posee (Pg. 30) que si el pueblo de Constantinopla haban
encontrado Tefilo, que sin duda le han arrojado al mar. Scrates

menciona (p. Vi. C. 17) una batalla entre la mafia y los marineros de
Alejandra, en el que se les dio muchas heridas, y algunas vidas se
perdieron. La masacre de los monjes slo se observa por el pagano
Zsimo, (LVP 324), quien reconoce que Crisstomo tena un talento
singularparadirigirlamultitudanalfabeta.]
51(retorno)
[VerScrates,l.vi.c.18.Sozomeno,l.viii.c.20.Zsimo(lvp324,
327) menciona, en trminos generales, sus invectivas contra Eudoxia.
La homila, que comienza con estas famosas palabras, es rechazado
comoespurio.Montfaucon,tom.xiii.p.151.Tillemont,Mem.Eccles.
xitom.p.603.]
52(retorno)
[podramosnaturalmenteesperantalcargadeZsimo,(LVP327)pero
es notable lo suficiente, que deber ser confirmado por Scrates, y la
CrnicaPascual,((lvic18,...)p.307.)]

Cicernpodrareclamaralgnmrito,sisudestierrovoluntarioconservalapazdelarepblica53pero
lapresentacindeCrisstomofueelimprescindibledeberdeuncristianoyuntema.Enlugardeescuchar
a su humilde oracin, para que pudiera ser autorizados a residir en Ccico, o Nicomedia, la emperatriz
inflexibleasignadoparasuexiliodelpuebloremotoydesoladodeCucusus,entrelascrestasdelMonte
Tauro,en la Armenia Menor.Una secreta esperanza era entretenido, que el arzobispo podra perecer en
una marcha difcil y peligroso de setenta das en el calor del verano, a travs de las provincias de Asia
Menor,dondefueconstantementeamenazadoporlosataqueshostilesdelosIsaurians,ycuantomsfuria
implacabledelosmonjes.SinembargoCrisstomollegalaseguridadenellugardesureclusinylos
tresaosquepasenCucusus,ylavecinaciudaddeArabisso,fueronlosltimosymsgloriosodesu
vida.Sucarcterfueconsagradaporlaausenciaylapersecucinlasfaltasdesuadministracinyanose
acordabanperotodalenguarepitilasalabanzasdesugenioylavirtud:ysefijlaatencinrespetuosa
delmundocristianoenunlugardesierto,entrelasmontaasdeTauro.Desdequelasoledaddelarzobispo,
cuyamenteactivafuevigorizadopordesgracias,mantuvounestrictoyfrecuentecorrespondencia54con
lasprovinciasmsdistantesexhortalacongregacinseparadadesusfielesadherentesaperseverarensu
lealtadinstaladestruccindelostemplosdeFenicia,ylaextirpacindelaherejaenlaisladeChipre
extendisuatencinpastoralalasmisionesdePersiaydeEscitianegociado,porsusembajadores,conel
pontfice romano y el emperador Honorio y audazmente apelado, de un snodo parcial, al tribunal
supremo de un consejo libre y general. La mente del ilustre exilio segua siendo independiente perosu
cuerpocautivofueexpuestoalavenganzadelosopresores,quecontinuabusardelnombreylaautoridad
deArcadio.55UnaordenfueenviadaparalaeliminacininmediatadeCrisstomoalextremodeldesierto
dePityus:ysusguardiastanfielmenteobedecisucruelinstrucciones,que,antesdellegaralacostadel
mar del Ponto, que expiraron en Comana, en el Ponto, en el sexagsimo aniversario de su edad. La
siguientegeneracinreconocisuinocenciayelmrito.LosarzobisposdeOriente,quepodranruborque
suspredecesoreshabansidolosenemigosdeCrisstomo,fueroneliminadospocoapoco,porlafirmeza
delRomanoPontfice,pararestaurarelhonordesunombrevenerable.56Enlasolicitudpiadosadeclero
y del pueblo de Constantinopla, sus reliquias, treinta aos despus de su muerte, fueron transportados
desde su sepulcro oscuro a la ciudad real. 57 El emperador Teodosio avanz a recibirlos en lo que
Calcedonia y cayendo postrado en el atad, implor, en nombre de sus padres culpables, Arcadio y
Eudoxia,elperdndelsantoheridos.58
53(retorno)
[l muestra esos motivos especiosos (Publicar Reditum, c. 13, 14) en
elidiomadeloradoryunpoltico.]
54(retorno)
[DoscientoscuarentaydosdelasepstolasdeCrisstomoanexisten,
(Opera, tom. iii. p. 528736.) Estn dirigidas a una gran variedad de
personas, y muestran una firmeza de nimo muy superior a la de
Cicern en su exilio. La epstola decimocuarta contiene un curioso
relatodelospeligrosdesuviaje.]
55(retorno)
[DespusdelexiliodeCrisstomo,Tefilopublicunvolumenenorme
yhorribleensucontra,enlaqueserepiteconstantementelasfrmulas
decortesadehostemhumanitatis,sacrilegorumprincipem,immundum
daemoneml afirma, que Juan Crisstomo haba entregado su alma a
ser adulterada por el diablo y desea que algn castigo adicional,
adecuada(siesposible)alamagnituddesuscrmenes,sepodrinfligir
a l. S. Gernimo, a peticin de su amigo Tefilo, tradujo este
edificante rendimiento del griego al latn. Ver Facundo Hermian.

Defens.proiii.Capitul.l.vi.c.5publicadoporSirmond.Opera,tom.
ii.p.595,596,597.]
56(retorno)
[Su nombre fue insertado por su sucesor Atticus en los dpticos de la
Iglesia de Constantinopla, AD 418. Diez aos despus fue venerado
como un santo. Cyril, que hered el lugar, y las pasiones, de su to
Tefilo,produjeronconmucharenuencia.VerFacund.Hermian.l.4,c.
1.Tillemont,Mem.Eccles.tom.xiv.p.277283.]
57(retorno)
[Scrates, l. vii. c. 45. Teodoreto, lvc 36. Este evento reconcili al
Joannites, que se haba negado hasta ahora a reconocer sus sucesores.
Durantesuvida,serespetaronlosJoannites,porloscatlicos,comola
comunin verdadera y ortodoxa de Constantinopla. Su obstinacin les
condujogradualmentealbordedelcisma.]
58(retorno)
[De acuerdo con algunas versiones, (Baronio, Annal. Eccles. AD 438
No. 9, 10,) el emperador se vio obligado a enviar una carta de
invitacin y excusas, antes de que el cuerpo del santo ceremoniosa
podrantrasladarsedesdeComana.]

CaptuloXXXII:emperadoresArcadio,
Eutropio,TeodosioII.ParteIII.
Sinembargo,unadudarazonablepuedeserentretenido,sialgunamanchadelaculpahereditariapodra
derivarse de Arcadio a su sucesor. Eudoxia era una mujer joven y hermosa, que se entregaban a sus
pasiones, y despreciaba a su marido Conde John disfrut de, al menos, la confianza familiar de la
emperatriz y el pblico lo nombr como el verdadero padre de Teodosio el joven. 59 , se acept el
nacimientodeunhijo,sinembargo,porelmaridopiadoso,comouneventoelmsafortunadoyhonrado
consigomismo,consufamilia,yparaelmundoorientalYelbebreal,porunfavorsinprecedentes,fue
investido con el ttulo de Csar y Augusto. En menos de cuatro aos despus, Eudoxia, en la flor de la
juventud, fue destruido por las consecuencias de un aborto involuntario y esta muerte prematura
confundilaprofecadeunsantoobispo,60que,enmediodelaalegrauniversalsehabaaventuradoa
predecir, que debera contemplar el largo y auspicioso reinado de su hijo glorioso. Los catlicos
aplaudieronlajusticiadelCielo,quevenglapersecucindeSanJuanCrisstomoyquizselemperador
era la nica persona que lamentaba sinceramente la prdida de la Eudoxia altiva y rapaz. Tal desgracia
nacional lo aquejaba ms profundamente que las calamidades pblicas del Este 61 las excursiones
licenciosas, del Ponto a Palestina, de los ladrones isuricos, cuya impunidad acusado a la debilidad del
gobiernoylosterremotos,losincendios,lahambrunaylosvuelosdelangostas,62lasqueeldescontento
populareraigualdedispuestosaatribuiralaincapacidaddelmonarca.Porfin,enelaotreintayunode
suedad,despusdeunreinado(sipodemosabusardelapalabra)detreceaos,tresmesesyquincedas,
Arcadio expir en el palacio de Constantinopla. Es imposible definir su carcter ya que, en un perodo
muy copiosamente amueblada con materiales histricos, no ha sido posible sealar una accin que
pertenecepropiamentealhijodelgranTeodosio.
59(retorno)
[Zsimo,LVP315.Lacastidaddeunaemperatriznodebeseracusado
sin producir un testigo pero es sorprendente, que el testigo debe
escribir y vivir bajo un prncipe cuya legitimidad se atrevi a atacar.
Debemos suponer que su historia era un libelo partido, ledo y
distribuido por los paganos en privado. Tillemont (Hist. Des
Empereurs, tom. Vp 782) no se opone a la marca de la reputacin de
Eudoxia.]
60(retorno)
[Porfirio de Gaza. Su celo fue transportado por la orden que haba
obtenidoporladestruccindeochotemplospaganosdeesaciudad.Ver
loscuriososdetallesdesuvida,(Baronio,AD401,No.1751,)escrito
originalmenteengriego,otalvezensiraco,porunmonje,unodesus
diconosfavoritos.]

61(retorno)
[Philostorg.l.xi.c.8,yGodefroy,Dissertat.p.457.]
62(retorno)
[Gernimo (tom. vi. p. 73, 76) describe, en colores vivos, la marcha
regularydestructivadelaslangostas,queseextendiunanubeoscura,
entre el cielo y la tierra, sobre la tierra de Palestina. Vientos
estacionalesellosdispersos,enparte,enelMarMuerto,yenparteen
elMediterrneo.]

ElhistoriadorProcopio63dehechohailuminadolamentedelemperadormoribundoconunrayodela
prudencia humana, o la sabidura celestial. Arcadio considerado, con previsin ansioso, la condicin
indefensa de su hijo Teodosio, que no era ms de siete aos de edad, las facciones peligrosas de una
minora,yelesprituaspirantedeJezdegerd,elmonarcapersa.Enlugardetentaralalealtaddeunsujeto
ambicioso,conlaparticipacindelpodersupremo,laudazmentehizounllamamientoalagenerosidadde
unreyysecoloca,poruntestamentosolemne,elcetrodelEsteenmanosdelpropioJezdegerd.Eltutor
real aceptado y dado de alta esta honorable confianza con fidelidad sin precedentes y la infancia de
TeodosiofueprotegidoporlosbrazosylosconsejosdePersia.TaleslanarrativasingulardeProcopioy
su veracidad no est en disputa por Agatas, 64 mientras que l se atreve a disentir de su juicio, y para
actuar contra la sabidura de un emperador cristiano, que, de manera precipitada, aunque lo que,
afortunadamente,hacomprometidosuhijoysusdominiosalafedeundesconocidoextrao,unrival,yun
pagano. A la distancia de ciento cincuenta aos esta cuestin poltica podra ser objeto de debate en la
corte de Justiniano pero un historiador prudente se negar a examinar la propiedad, hasta que se haya
cercioradodelaverdad,deltestamentodeArcadio.Talcomoest,sinparaleloenlahistoriadelmundo,
podemos con justicia exige, que debe ser certificada por la evidencia positiva y unnime de los
contemporneos.Laextraanovedaddelevento,queexcitanuestradesconfianza,debehaberatradoasu
notificacinysusilenciouniversal,aniquilalatradicinvanodelaerasubsiguiente.
63(retorno)
[Procopio,deBell.Persic.lic2,p.8,deedicin.Louvre.]
64(retorno)
[Agatas, l. iv. p. 136, 137. Aunque confiesa la prevalencia de la
tradicin, afirma, que Procopio fue el primero que se haba
comprometidoaescribir.Tillemont(Hist.DesEmpereurs,tom.Vi.P.
597) argumenta muy sensatamente sobre el fondo de esta fbula. Su
crtica no fue deformado por ninguna autoridad eclesistica: tanto
ProcopioyAgatassonmediopaganos.*Nota:Consulteelartculode
StMartinenJezdegerd,enelBiographieUniverselledeMichand.M].

Lasmximasdelajurisprudenciaromana,sibastantepodransertransferidosdelapropiedadprivadaal
dominio pblico, se han adjudicado al emperador Honorio la tutela de su sobrino, hasta que l haba
logrado,almenos,aloscatorceaosdesuedad.PeroladebilidaddeHonorio,ylascalamidadesdesu
reinado, le inhabilitado para procesar este reclamo naturales y tal era la separacin absoluta de las dos
monarquas, tanto en inters y afecto, que Constantinopla habra obedecido, con menos reticencias, las
rdenesdelpersa,quelosdelaitaliana,lacorte.Bajounprncipecuyadebilidadsedisfrazaporlossignos
externosdelamasculinidadyladiscrecin,losfavoritosmsdespreciablespuedendisputarensecretoel
imperiodelpalacioydictaraprovinciassumisaslasrdenesdeunmaestro,aquiendirigirydesprecio.
Perolosministrosdeunnio,queesincapazdearmarlosconlasancindelnombrereal,debenadquiriry
ejercer una autoridad independiente. Los grandes oficiales del Estado y del ejrcito, que haba sido
nombrado antes de la muerte de Arcadio, form una aristocracia, que podran haberlos inspirado con la
ideadeunarepblicalibreyelgobiernodelimperioorientalseasumiafortunadamenteporelprefecto
Antemio,65queobtuvo,porsushabilidadessuperiores,unascendienteduraderasobrelasmentesdesus
iguales.La seguridad del joven emperador demostr el mrito y la integridad de Antemio ysufirmeza
prudente sostenido la fuerza y la reputacin de un reinado infantil. Uldin, con una serie formidable de
brbaros,estabaacampadoenelcorazndeTraciarechazconorgullotodoslostrminosdealojamiento
y, sealando al sol naciente, declar a los embajadores romanos, que el curso de ese planeta debe solo
terminarlaconquistadeloshunos.Peroladesercindesuscmplices,queeranenprivadoconvencidos
de la justicia y la liberalidad de los ministros imperiales, obligados Uldin volver a pasar el Danubio: la
tribu de los Scyrri, que compuso su retaguardia, casi fue extirpada y muchos miles de cautivos fueron
dispersados
a cultivar, con mano de obra servil, los campos de Asia. 66 En medio del triunfo pblico,
Constantinoplaestprotegidoporunaslidacarcasadeparedesnuevasymsampliaselmismocuidado
vigilante se aplic a restaurar las fortificaciones de las ciudades de Iliria y un plan fue concebido con
criterio,que,enelespaciodesieteaos,sehabraaseguradoelmandodelDanubio,alestablecerenesero
unaflotapermanentededoscientoscincuentabuquesarmados.67
65(retorno)

[Scrates,l.vii.clAntemiofueelnietodeFelipe,unodelosministros
de Constancio, y el abuelo del emperador Antemio. Despus de su
regreso de la embajada persa, fue nombrado cnsul y prefecto
pretoriano de Oriente, en el ao 405 y se mantiene la praefecture unos
diezaos.VersushonoresyalabanzasenGodefroy,Cod.Theod.tom.
vi.p.350.Tillemont,Hist.desEmptom.vi.p.1.&c.]
66(retorno)
[Sozomeno,l.ix.c.5.VioalgunosScyrrieneltrabajocercadelmonte
Olimpo, en Bitinia, y abrigaba la vana esperanza de que los cautivos
fueronlosltimosdelanacin.]
67(retorno)
[Cod.Theod.l.vii.tit.xvi.l.xv.tit.yo.pierna.49.]

Pero los romanos haban pasado mucho tiempo acostumbrados a la autoridad de un monarca, que la
primera,inclusoentrelasmujeres,delafamiliaimperial,quemuestracualquiervalorocapacidad,sele
permitiascenderaltronovacantedeTeodosio.SuhermanaPulqueria,68queslotenadosaosmayor
que l, recibi, a la edad de diecisis aos, el ttulo de Augusta y aunque su favor podra ser a veces
nublada por capricho o mediante engao, ella sigui gobernando el imperio del Este cerca de cuarenta
aos:durantelalargaminoradesuhermano,ydespusdesumuerte,ensupropionombreyenelnombre
deMarciano,sumaridonominal.Apartirdeunmotivo,yaseadelaprudenciaolareligin,abrazuna
vidadecelibatoynoobstantealgunascalumniassobrelacastidaddePulqueria,69estaresolucin,quese
comunicaba a sus hermanas Arcadia y Marina, fue celebrado por el mundo cristiano, como el esfuerzo
sublimedelapiedadheroica.Enpresenciadelcleroydelpueblo,lastreshijasdeArcadio70dedicaronsu
virginidad a Dios y la obligacin de su voto solemne fue inscrito en una tablilla de oro y piedras
preciosasqueofrecieronpblicamenteenlagraniglesiadeConstantinopla.Supalaciofueconvertidoen
unmonasterioytodosloshombres,exceptoenlasguasdesuconciencia,lossantosquehabanolvidado
la distincin de sexos, fueron escrupulosamente excluidos del umbral sagrado. Pulqueria, sus dos
hermanas y un tren elegido de doncellas favoritas, form una comunidad religiosa: denunciaron a la
vanidaddelvestidointerrumpidoporfrecuentesayunos,sudietasimpleyfrugalasignadounapartedesu
tiempoaobrasdebordadoydedicvariashorasdeldaydelanocheparalosejerciciosdelaoracinyla
salmodia.Lapiedaddeunavirgencristianaestabaadornadoporelceloylaliberalidaddeunaemperatriz.
Historiaeclesisticadescribelasesplndidasiglesias,quefueronconstruidosaexpensasdePulqueria,en
todaslasprovinciasdelEstesusfundacionesdecaridadenbeneficiodelosextranjerosylospobreslas
ampliasdonacionesqueseleasigneparaelmantenimientopermanentedelassociedadesmonsticasyla
gravedad activa con la que ella trabaj para suprimir las herejas opuestas de Nestorio y Eutiques. Se
suponaquetalesvirtudesparamerecerelfavorpeculiardelaDeidad:.Ylasreliquiasdelosmrtires,as
como el conocimiento de los acontecimientos futuros, se comunicaron en las visiones y revelaciones al
santoImperial71Sinembargo,ladevocindePulquerianuncadesviaronsuinfatigableatencindelos
asuntostemporalesy slo ella, entre todos los descendientes del gran Teodosio, parece haber heredado
ningunapartedesuesprituyhabilidadesvaronil.Elusoeleganteyfamiliarquehabaadquirido,tantode
laslenguasgriegaylatina,seaplicfcilmentealasdiversasocasionesdehablaroescribir,enlosasuntos
pblicos:susdeliberacionessepesaronconmadurezsusaccionesfueronrpidasydecisivasy,mientras
ella se mova, sin ruido ni ostentacin, la rueda de gobierno, ella discretamente atribuye al genio del
emperadorlargotranquilidaddesureinado.Enlosltimosaosdesuvidapacfica,Europafuedehecho
afligidoporlasarmasdeguerraperolasmsextensasprovinciasdeAsiatodavacontinuarondisfrutando
deundescansoprofundoypermanente.Teodosioeljovennuncaseredujoalanecesidadvergonzosade
encontrarycastigaraunsujetorebelde:yyaquenopodemosaplaudirelvigor,algunoselogiospuedeser
debidoalasuavidadylaprosperidad,delaadministracindePulqueria.
68(retorno)
[Sozomeno ha llenado tres captulos con un magnfico panegrico de
Pulqueria,(lixc1,2,3,...)(....MemoiresEcclestomxvp171184)y
TillemonthadedicadounartculoseparadoalhonordeSantaPulqueria,
virgen y la emperatriz. * Nota: Los paganos Eunapio da una imagen
espantosa de la venalidad y un juez de la corte de Pulqueria. Fragm.
Eunap.enMai,ii.293,enp.97.M.]
69(retorno)
[Suidas,(Excerpta,p.68,enScript.Byzant.)pretende,sobreelcrdito
delosnestorianos,quePulqueriaestabaexasperadocontrasufundador,
porque censur su relacin con la bella Paulino, y su incesto con su
hermanoTeodosio.]
70(retorno)
[VerDucange,Famil.Byzantin.p.70. Flaccilla, la hija mayor, o bien

muri antes de Arcadio, o, si viviera hasta el ao 431, (Marcelino.

Chron.,)Algndefectodelamenteoelcuerpodebehaberexcluidode
ellaapartirdeloshonoresdesurango.]
71(retorno)
[Ella se le advirti, por sueos repetidos, del lugar donde haban sido
enterradas las reliquias de los mrtires cuarenta. La tierra haba
pertenecido sucesivamente a la casa y el jardn de una mujer de
Constantinopla, a un monasterio de monjes macedonios, y una iglesia
de San Tirso, erigido por Cesreo, quien fue cnsul 397 dC y el
recuerdo de las reliquias fue casi borrada. A pesar de los deseos de
caridaddeDr.Jortin,(...Adestacar,tomivp234),quenoesfcilde
absolver Pulqueria de alguna participacin en el fraude piadoso que
debe haber sido tramitado cuando tena ms de cinco y treinta aos de
edad.]

El mundo romano estaba profundamente interesado en la educacin de su amo. Un curso regular de

estudiosyelejercicioseinstituyconcriteriodelosejerciciosmilitaresdelaequitacinytiroconarco
de los estudios liberales de la gramtica, la retrica y la filosofa: los maestros ms hbiles del Oriente
solicitado ambiciosamente la atencin de su alumno real y varios jvenes nobles se introdujeron en el
palacio,paraanimarsudiligenciaporlaemulacindelaamistad.SoloPulqueriadescargadalaimportante
tarea de instruir a su hermano en las artes de gobierno pero sus preceptos pueden tolerar algunas
sospechasdelamedidadesucapacidad,odelapurezadesusintenciones.Ellaleenseamanteneruna
graveymajestuosoporteacaminar,amantenersutnica,asentarseensutrono,comoesdignodeun
gran prncipe abstenerse de risa escuchar con condescendencia para devolver respuestas adecuadas
asumir, por turnos, una grave o un semblante plcido: en una palabra, para representar con gracia y
dignidad la figura externa de un emperador romano. Pero Teodosio 72 nunca fue emocionado para
soportarelpesoylagloriadeunnombreilustre:y,enlugardeaspiraraapoyarasusantepasados,que
degener(sipodemospresumirdemedirlosgradosdeincapacidad)pordebajodeladebilidaddesupadre
ysuto.ArcadioyHonoriohabansidoasistidosporelcuidadoguardindeunpadre,cuyaslecciones
fueronaplicadasporlaautoridadyelejemplo.Peroeldesgraciadoprncipe,quehanacidoenlaprpura,
debe seguir siendo un extrao para la voz de la verdad y el hijo de Arcadio fue condenado a pasar su
infanciaperpetuaabarcadosloporuntrenservildelasmujeresyeunucos.Elamplioocioqueadquiri
pordescuidarlosdeberesesencialesdesualtocargo,fueocupadoporlasdiversionesociosasyestudiosno
rentables.Lacazaeralanicabsquedaactivaquepudieratentarmsalldeloslmitesdelpalaciopero
ms asiduamente trabajaba, a veces por la luz de una lmpara de la medianoche, en las ocupaciones
mecnicas de la pintura y la talla y la elegancia con la que transcribe libros religiosos derecho del
emperadorromanoaleptetosingulardecalligraphes,ounescritorjusto.Separadodelmundoporunvelo
impenetrable,Teodosioconfilaspersonasalasqueamabaqueamabaalosqueestabanacostumbradosa
divertir y halagar su indolencia y como nunca lo ley detenidamente los documentos que fueron
presentadosporlafirmareal,losactosdeinjusticialosmsrepugnantesasupersonajefueronperpetrados
con frecuencia en su nombre. El propio emperador era casto, templado, liberal, y misericordioso pero
estas cualidades, que slo puede merecer el nombre de virtudes cuando son apoyados por el coraje y
reguladosporladiscrecin,raravezeranbeneficiosos,yqueavecesresultarontraviesa,alahumanidad.
Su mente, enervado por una educacin real, fue oprimido y degradado por la supersticin abyecta:
ayunaba, l salmos cantados, acept ciegamente los milagros y doctrinas con que su fe se nutre
continuamente.Teodosioadoradodevotamentelosmuertosylossantosdelaiglesiacatlicaquevivey
que una vez se neg a comer, hasta que un monje insolente, que haba arrojado una excomunin en su
soberano,condescendiparasanarlaheridaespiritualquelhabainfligido.73
72(retorno)
[Hay una diferencia notable entre los dos historiadores eclesisticos,
quienesasuosoengeneraltancercaunparecido.Sozomeno(p.Ix.C.
1) atribuye a Pulqueria el gobierno del imperio, y la educacin de su
hermano,aquienapenassedignaalabanza.Scrates,apesardequese
eximeafectadamentetodaslasesperanzasdefavorofama,componeun
panegrico elaborado sobre el emperador, y con cautela suprime los
mritos de su hermana, (p. Vii. C. 22, 42.) Filostorgio (p. Xii. C. 7)
expresalainfluenciadePulqueriaenunlenguajesuaveycorts.Suidas
(.. Extracto p 53) da un cierto carcter de Teodosio y he seguido el
ejemplodeTillemont(tom.vi.p25.)enpedirprestadoalgunostrazos
delosgriegosmodernos.]
73(retorno)
[Teodoreto,lvc37.ElobispodeCiro,unodelosprimeroshombresde
suedadporsusabiduraypiedad,aplaudelaobedienciadeTeodosioa

lasleyesdivinas.]

Lahistoriadeunadoncellajustayvirtuosa,exaltadodeunacondicinprivadaaltronoimperial,podra
considerarseunaincrebleromance,sitalromancenohabasidoverificadoenelcasamientodeTeodosio.
ElclebreAthenais74fueeducadoporsupadreLeoncioenlareliginylascienciasdelosgriegosytan
ventajosa era la opinin que el filsofo ateniense entretenido de sus contemporneos, que dividi su
patrimonioentresusdoshijos,legandoasuhijaunpequeolegadodecienpiezasdeoro,enelanimado
confianzadequesubellezaymritoseranunaporcinsuficiente.Loscelosylaavariciadesushermanos
prontoobligadosAthenaisabuscarunrefugioenConstantinoplay,conalgunasesperanzas,yaseadela
justiciaoelfavor,paraarrojarsealospiesdePulqueria.Esaprincesasagazescuchsuquejaelocuentey
en secreto destinado a la hija del filsofo Leoncio para la futura esposa del emperador de Oriente, que
ahorahabaalcanzadolosveinteaosdesuedad.Ellafcilmenteexcitadolacuriosidaddesuhermano,
por un cuadro interesante de los encantos de Athenais grandes ojos, una nariz bien proporcionada, tez
blanca,cabellosdeoro,unapersonadelgada,unaactitudgraciosa,unamejorcomprensindeestudio,y
una virtud probada por la angustia. Teodosio, oculto detrs de una cortina en el apartamento de su
hermana,selepermiticontemplarlavirgenateniense:lajuventudmodestadeinmediatodeclarsuamor
puro y honorable y las nupcias reales se celebraron en medio de las aclamaciones de la capital y las
provincias.Athenais,quefuefcilmentepersuadidoarenunciaraloserroresdelpaganismo,recibiensu
bautismoelnombrecristianodeEudociaperolacautelaPulqueriaretuvoelttulodeAugusta,hastaque
la esposa de Teodosio haba aprobado su fecundidad por el nacimiento de una hija, que abraz, quince
aos despus, el emperador de Occidente. Los hermanos de Eudocia obedecieron, con un poco de
ansiedad,sullamadaimperialesperocomoellapodaperdonarfcilmentesulamentablefaltadebondad,
se permita la ternura, o tal vez la vanidad, de una hermana, por su promocin al rango de cnsules y
praefects. En el lujo del palacio, ella todava cultiva esas artes ingenuas que haban contribuido a su
grandeza y dedicada sabiamente sus talentos para el honor de la religin, y de su marido. Eudocia
compusounaparfrasispoticadelosochoprimeroslibrosdelAntiguoTestamento,ydelasprofecasde
DanielyZacarasuncentodelosversosdeHomero,aplicadoalavidaymilagrosdeCristo,laleyendade
SanCipriano,yunpanegricosobrelasvictoriaspersasdeTeodosioysusescritos,quefueronaplaudidos
porunaedadservilysupersticioso,nosehandesdeadoporelcandordelacrticaimparcial.75Laaficin
del emperador no se aplac por el tiempo y la posesin y Eudocia, tras el matrimonio de su hija, se le
permiti cumplir con sus votos agradecidos por una solemne peregrinacin a Jerusaln. Su progreso
ostentosaatravsdelOrientepuedeparecerincompatibleconelespritudehumildadcristianapronunci,
desde un trono de oro y piedras preciosas, un discurso elocuente al Senado de Antioqua, declar su
intencinrealdelaampliacindelasmurallasdelaciudad,otorgadoundonativodecienkilosdeoropara
restaurarlosbaospblicos,yaceptlaestatuas,quefuerondecretadosporlagratituddeAntioqua.En
TierraSanta,suslimosnasyfundacionespiadosassuperaronlamunificenciadelagranHelena,yaunque
eltesoropblicopodraserempobrecidaporestaexcesivaliberalidad,quedisfrutarondelasatisfaccin
conscientederegresaraConstantinoplaconlascadenasdeSanPedro,elderechobrazodeSanEsteban,y
unaimagenindudabledelaVirgen,pintadoporSanLucas.76Peroestaperegrinacinfueeltrminofatal
de las glorias deEudocia.Saciado con pompa vaca, y sin pensar, tal vez, de sus obligaciones para con
Pulqueria, que ambiciosamente aspiraba al gobierno del imperio oriental el palacio fue distrado por la
discordia femenina pero la victoria se decidi al fin, por el ascendente superior de la hermana de
Teodosio.LaejecucindePaulino,maestrodelasoficinas,yladesgraciadeCiro,prefectopretorianode
Oriente,convencieronalpblicodequeelfavordeEudociaerainsuficienteparaprotegerasusamigos
msfielesylaextraordinariabellezadePaulinoalentelrumorsecreto,quesuculpaeraladeunamante
de xito. 77 Tan pronto como la emperatriz percibe que el afecto de Teodosio se perdi
irremediablemente, se solicit el permiso de retirarse a la soledad distante de Jerusaln. Obtuvo su
solicitudpero los celos de Teodosio, o el espritu vengativo de Pulqueria, la persiguieron en su ltimo
retiroy Saturnino, la cuenta de los empleados domsticos, fue dirigida a castigar con la muerte de dos
eclesisticos, sus sirvientes ms favorecidos. Eudocia instantneamente vengarse por el asesinato de la
cuentalaspasionesfuriosasquesepermitaenestaocasinsospechoso,parecanjustificarlagravedadde
Teodosioylaemperatriz,ignominiosamentedespojadodeloshonoresdesurango,78cayendesgracia,
talvezinjustamente,alosojosdelmundo.ElrestodelavidadeEudocia,cercadediecisisaossegast
enelexilioydevocinyelenfoquedelaedad,lamuertedeTeodosio,lasdesgraciasdesunicahija,que
fue llevado cautivo de Roma a Cartago, y la sociedad de los santos monjes de Palestina, confirm
insensiblementeelcarcterreligiosodesumente.Despusdeunaexperienciacompletadelasvicisitudes
delavidahumana,lahijadelfilsofoLeoncioexpir,enJerusaln,enelsexagsimosptimoaodesu
edadprotestando,consultimoaliento,quenuncahabatransgredidoloslmitesdelainocenciaydela
amistad.79
74(retorno)
[Scrates (. l vii. c. 21) menciona su nombre, (Athenais, la hija de
Leoncio, un sofista ateniense) de su bautismo, el matrimonio, y el

geniopotico.ElrelatomsantiguodelahistoriaestenJuanMalala
(parteii.P.20,21,edit.Venet.1743)yenlaCrnicaPascual,(p.311,
312.) Los autores haban probablemente visto fotos originales de la
emperatriz Eudocia. Los modernos griegos, Zonaras, Cedrenus, & c.,
Han mostrado el amor, ms que el talento de la ficcin. Desde
Nicforo, de hecho, me he atrevido a asumir su edad. El autor de un
romancenohubieraimaginado,queAthenaisestabacercadeveintiocho
aoscuandoseinflamaelcorazndeunjovenemperador.]
75(retorno)
[Scrates, l. vii. c. 21, Focio, p. 413420. El cento homrica todava
existe, y ha sido impresa en varias ocasiones, pero el reclamo de
Eudocia para que el rendimiento inspida es disputada por los crticos.
Ver Fabricius, Biblioth. Graec. tom. ip 357. El Ionia, un diccionario
diversodelahistoriaylafbula,fuecompiladoporotraemperatrizdel
nombre de Eudocia, que vivi en el siglo XI, y el trabajo es todava
existenteenelmanuscrito].
76(retorno)
[Baronio(Annal.Eccles.AD438,439)esabundanteyflorido,perose
le acusa de la colocacin de las mentiras de diferentes edades en el
mismoniveldeautenticidad.]
77(retorno)
[EnestebrevevistadelacadaendesgraciadeEudocia,heimitadola
cauteladeEvagrio(lic21)yelcondeMarcelino,(enChronAD440y
444.) Las dos fechas autnticas asignadas por esta ltima, anular una
granpartedelasficcionesgriegosylafamosahistoriadelamanzana,
& c., es apto slo para las mil y una noches, donde no es algo muy
diferentealoqueseencuentre.]
78(retorno)
[Prisco, (en extracto. Legat. p. 69), un contemporneo y un cortesano,
secamente menciona su Pagan y nombres cristianos, sin aadir ningn
ttulodehonororespeto.]
79(retorno)
[Para las dos peregrinaciones de Eudocia, y su larga residencia en
Jerusaln,sudevocin,limosnas,&c.,consultaScrates(p.vii.c.47)
y Evagrio, (lic 21, 22.) La pascual Crnica veces puede merecer
respecto y en la historia nacional de Antioqua, John Malala se
convierteenunescritordebuenatinta.ElabateGuenee,enunlibrode
memoriassobrelafertilidaddePalestina,deloscualesslohevistoun
extracto, calcula los regalos de Eudocia en 20.488 libras de oro, por
encimade800.000librasesterlinas.]

LamentesuavedeTeodosionuncaseinflamaporlaambicindeconquista,orenombremilitary el
levealarmadeunaguerrapersaapenasinterrumpidolatranquilidaddelEste.Losmotivosdeestaguerra
eranjustoyhonorable.EnelltimoaodelreinadodeJezdegerd,elsupuestoguardindeTeodosio,un
obispo,queaspirabaalacoronadelmartirio,destruyunodelostemplosdelfuegodeSusa.80Suceloy
laobstinacinsevengarondesushermanos:losReyesMagosemocionadounacruelpersecucinyelcelo
intolerantedeJezdegerdfueimitadoporsuhijoVaranesoBahram,quepocodespusascendialtrono.
Algunos fugitivos cristianos, que escaparon a la frontera romana, fueron severamente exigieron, y
generosamentesenegaronyladenegacin,agravadoporlasdisputascomerciales,prontoencendiuna
guerraentrelasmonarquasrivales.LasmontaasdeArmenia,ylasllanurasdeMesopotamia,sellenaron
de ejrcitos hostiles pero las operaciones de dos campaas sucesivas no fueron productivas de los
acontecimientos decisivos o memorables. Algunos compromisos se libraron, algunos pueblos fueron
sitiados,conxitovariosydudosos:ysilosromanosfracasaronensuintentoderecuperarlaposesin
perdidodeNisibis,lospersasfueronrechazadosdelasparedesdeunaciudadmesopotmica,porelvalor
de un obispo marcial, quien seal que su motor atronador en el nombre de Santo Toms Apstol. Sin
embargo, las esplndidas victorias que la increble velocidad del mensajero Paladio anunciado
repetidamente al palacio de Constantinopla, se celebraban con fiestas y panegricos. A partir de estos
panegricos los historiadores 81 de la edad pueden pedir prestado su extraordinaria y, cuentos tal vez,
fabulososdeldesafoorgullosodeunhroepersa,queestabaenredadoporlared,quesedespacharpor
la espada, de Areobindus el godo de los diez mil Inmortales, que fueron muertos en el ataque del
campamentoromanoydeloscientosdemilesderabesosarracenos,quefueronimpulsadoporunterror
pnicoalanzarsedecabezaenelufrates.Taleseventospuedensercredooignoradosperolacaridadde
unobispo,AcaciodeAmida,cuyonombrepodrahaberdignificadoelcalendariosanto,noseperderen

elolvido.Quedeclaraaudazmente,quejarronesdeoroyplatasonintilesaunDiosquenocomenibebe,
elgenerosopreladovendenlaplacadelaiglesiadeAmidaempleadoelpreciodelaredencindesietemil
cautivos persas suministran sus deseos con liberalidad cariosa y los despidi a su pas natal, para
informar a su rey del verdadero espritu de la religin que persigui. La prctica de la benevolencia en
medio de la guerra siempre debe tender a disipar la animosidad de contender naciones y deseo de
persuadir a m mismo, que Acacio contribuy al restablecimiento de la paz. En la conferencia que tuvo
lugarenloslmitesdelosdosimperios,losembajadoresromanosdegradaronelcarcterpersonaldesu
soberano,porunvanointentodeampliarelalcancedesupodercuandoselesaconsejaseriamentealos
persas para evitar, por un alojamiento oportuna, la ira de un monarca, que todava era ignorante de esta
guerralejana.UnatreguadecienaosfueratificadasolemnementeyaunquelasrevolucionesdeArmenia
podranponerenpeligrolatranquilidadpblica,lascondicionesesencialesdeestetratadoserespetaron
cercadeochentaaosporlossucesoresdeConstantinoydeArtajerjes.
80(retorno)
[Teodoreto, lvc 39 Tillemont. Mem. Tom Eccles. xii. 356364.
Assemanni,Bibliot.Oriental.tom.iii.p.396,tom.iv.p.61.Teodoreto
culpa a la temeridad de Abdas, pero ensalza la constancia de su
martirio. Sin embargo, yo no entiendo claramente la casustica que
prohbe nuestra reparar el dao que nos hemos comprometido de
manerailegal.]
81(retorno)
[Scrates(.lvii.c.18,19,20,21)eselmejorautordelaguerrapersa.
Asimismo, podemos consultar los tres Crnicas, Pascual y los de
MarcelinoyMalala.]

Desdelosestandartesromanosypartosencontraronporprimeravezenlasorillasdelufrates,elreino
de Armenia 82 fue alternativamente oprimidos por sus formidables protectores y en el curso de esta
historia,varioseventos,queinclinalabalanzadelapazylaguerra,yahansidorelacionados.Untratado
vergonzosohabarenunciadoArmeniaalaambicindeSaporylaescaladePersiaparecapredominar.
Pero la carrera real de Arsaces presentadas con impaciencia a la casa de Sassan losnoblesturbulentos
afirmaron, o traicionados, su independencia hereditaria y la nacin estaba todava unido a los prncipes
cristianosdeConstantinopla.EnelprincipiodelsigloV,Armeniafuedivididaporelprogresodelaguerra
ylafaccin83yladivisinantinaturalprecipitlacadadeesaantiguamonarqua.Cosroes,elvasallo
persa, reinaron sobre la parte oriental y ms extensa del pas mientras que la provincia occidental
reconocilajurisdiccindeArsaces,ylasupremacadelemperadorArcadio.8111Despusdelamuerte
deArsaces,losromanossuprimieronelgobiernoregio,eimpusoasusaliadosdelacondicindesujetos.
El mando militar fue delegada a la cuenta de la frontera armenia la ciudad de Teodosipolis 84 fue
construido y fortificado en una situacin fuerte, en un terreno frtil y noble, cerca de las fuentes del
Eufratesylosterritoriosdependientesfuerongobernadosporcincostrapas,cuyadignidadsecaracteriz
porunhbitopeculiardeoroyprpura.Losnoblesmenosafortunados,quieneslamentabanlaprdidade
surey,yenvidiabanloshonoresdesusiguales,fueronprovocadosparanegociarsupazyelperdnenla
cortepersayvolver,consusseguidores,alpalaciodeArtaxata,reconociCosroes8411porsulegtimo
soberano.Unostreintaaosmstarde,Artasires,sobrinoysucesordeCosroes,caybajoeldescontento
de los nobles altivos y caprichosas de Armenia y por unanimidad desearon un gobernador persa en la
habitacindeunreyindigno.LarespuestadelarzobispoIsaac,cuyasancinsefervientementesolicitados,
es expresivo del carcter de un pueblo supersticioso. Deplor los vicios manifiestos e inexcusables de
Artasires y declar que no debera dudar en acusarlo ante el tribunal de un emperador cristiano, que
castigara, sin destruir, el pecador. "Nuestro rey", continu Isaac, "es demasiado adicto a los placeres
licenciosos,perolhasidopurificadoenlassagradasaguasdelbautismo.lesunamantedelasmujeres,
peronoadoraelfuegooloselementos.Sepuedemerecerelreprochedelalascivia,perolesuncatlico
indudable,ysufeespura,aunquesusmodalessonabominablenuncavoyaconsentirqueabandonarmis
ovejas de la rabia de devorar lobos. y que pronto iba a arrepentirse de su cambio precipitado de las
enfermedades.deuncreyente,porlasvirtudesespeciososdeunpagano"85Exasperadoporlafirmezade
Isaac, los nobles facciosos acusaron tanto el rey y el arzobispo como los partidarios secretos del
emperador y absurdamente regocijado en la sentencia de condena, que, despus de un parcial de la
audicin, fue solemnemente pronunciada por el propio Bahram. Los descendientes de Arsaces fueron
degradados de la dignidad real, 86 que haban posedo por encima de quinientos sesenta aos 87 y los
dominios de los Artasires desafortunadas, 8711 bajo la nueva y significativa denominacin de
Persarmenia, se redujeron en forma de una provincia . Esta usurpacin excit los celos del gobierno
romanoperolasdisputascrecientesprontofueronterminadosporunamistoso,aunquedesigual,particin
delantiguoreinodeArmenia:8712yunaadquisicinterritorial,queAugustopodrahaberdespreciado,
quesereflejaunpocodebrilloenelimperioendeclivedelaTeodosiomsjoven.
82(retorno)

[EstacuentadelaruinayladivisindelreinodeArmeniasetomadel
tercer libro de la historia armenia de Moiss de Chorene. Deficiente
comolestencadacalificacindeunbuenhistoriador,suinformacin
local, sus pasiones y sus prejuicios son fuertemente expresivo de un
nativo y contemporneo. Procopio (... De Edificiis, l iii c 1, 5) se
refiere a los mismos hechos de una manera muy diferente pero he
extrado las circunstancias ms probables en s mismos, y el menor
gradodeincompatibilidadconMoissdeChorene.]
83(retorno)
[Losarmeniosoccidentalesutilizalalenguagriegaylospersonajesen
susoficiosreligiososperoelusodeesalenguahostilfueprohibidapor
lospersasenlasprovinciasorientales,quefueronobligadosautilizarel
siraco, hasta la invencin de las letras armenias por Mesrobes, en el
principio del siglo V, y la versin posterior de la Biblia a la lengua
armenia un evento que se relaj a la conexin de la iglesia y de la
nacinconConstantinopla.]
84(retorno)
[MoissChoren.l.iii.c.59,p.309yp.358.Procopio,deEdificiis,l.
iii.c.5. Teodosipolis destaca, o ms bien se paraban, unos treinta y
cincokilmetrosalestedeArzeroum,lamodernacapitaldelaArmenia
turca.VerD'Anville,GeografaAncienne,tom.ii.p.99,100.]
8111(retorno)
[La divisin de Armenia, segn M. San Martn, tuvo lugar mucho
antes,AC390.ElOrientalodivisinpersaeracuatrovecesmayorque
la occidental o romano. Esta particin se llev a cabo durante los
reinados de Teodosio el primer lugar, y Varanes (Bahram) la Cuarta.
San Martn, Sup. Le Beau, iv. 429. Esta particin no era ms que
imperfectamente a cabo, ya que ambas partes fueron posteriormente
reunidasbajoCosroes,querindihomenajetantoalemperadorromano
yalreypersa.v.439.M.]
8411(retorno)
[Cosroes, segn Procopio (que lo llama Arsaces, el nombre comn de
los reyes armenios) y los escritores armenios, leg a sus dos hijos, a
Tigranes el persa, a Arsaces la romana, la divisin de Armenia, AC
416. Con la asistencia de los nobles descontentos rey persa puso a su
hijo Sapor en el trono de la divisin oriental la occidental, al mismo
tiempo se uni al imperio romano, y llam a la Gran Armenia. Fue
entoncesqueTeodosipolisfueconstruido.Saporabandoneltronode
Armenia para hacer valer sus derechos a la de Persia pereci en la
lucha, y despus de un perodo de anarqua, Bahram V., que haba
ascendidoaltronodePersia,pusoelltimoprncipenativo,Ardaschir,
hijodeBahramSchahpour,eneltronodeladivisinpersadeArmenia.
San Martn, v. 506. Este Ardaschir era los Artasires de Gibbon. El
arzobispo Isaac es llamado por los armenios el Patriarca Schag. San
Martn,vi.29.M.]
85(retorno)
[MoissChoren,l.iii.c.63,p.316. De acuerdo con la institucin de
San Gregorio, el apstol de Armenia, el arzobispo fue siempre de la
familia real una circunstancia que, en cierta medida, corregida la
influenciadelcarctersacerdotal,yunialamitraconlacorona.]
86(retorno)
[UnaramadelacasarealdeArsacestodavasubsistanconelrangoy
posesiones (como debe parecer) de strapas armenios. Vase Moiss
Choren.l.iii.c.65,p.321.]
87(retorno)
[Valarsaces fue nombrado rey de Armenia por su hermano el monarca
delospartos,inmediatamentedespusdeladerrotadeAntocoSidetes,
(.MoissChorenl.ii.c.2,p.85,)Fueronincluidostreintaaosantes
de Cristo . Sin depender de las diversas y contradictorias perodos de
los reinados de los reyes pasados, podemos estar seguros de que la
ruina del reino armenio ocurri despus del concilio de Calcedonia,
431,(p.Iii.C.61,p.312)ybajoVaramusoBahram,reydePersia,
(iiilc64,p317),quereindesdeelao420a440.VaseAssemanni,

Bibliot.....Oriental.tom.iii.p. 396. * Nota: Quinientos ochenta. San

Martn,ibid.ColocaesteeventoA.C429.M.Nota:Deacuerdocon
M. San Martn, vi. 32, Vagharschah o Valarsaces, fue nombrado rey
porsuhermanoMitrdateselGrande,reydeParthia.M.]
8711(retorno)
[ArtasiresoArdaschirfueenviadoprobablementealcastillodelOlvido.
SanMartn,vi.31.M.]
8712(retorno)
[LaduracindelreinoarmeniodeacuerdoconM.SanMartn,era580
aos.M]

CaptuloXXXIII:ConquestOfAfricaByThe
Vandals.ParteI.
MuertedeHonorius.ValentinianoIII.emperadordeOriente.
AdministracinDesuMadrePlacidiaAecioY
Boniface.ConquestOfAfricaporlosvndalos.

DuranteunalargayvergonzosareinadoveintiochoaosHonorio,emperadordeOccidente,seseparde
laamistaddesuhermano,ydespusdesusobrino,quereinabaenelOrienteyConstantinoplacontempl,
conaparenteindiferenciaylaalegrasecreta,lascalamidadesdeRoma.LasextraasaventurasdePlacidia
1 renovarse gradualmente y cimentaron la alianza de los dos imperios. La hija del gran Teodosio haba
sidoelcautiverio,ylareina,delosgodosellaperdiaunmaridocariosofuearrastradaenlascadenas
por su asesino insultante sabore el placer de la venganza, y se intercambi, en el tratado de paz, que
fueronseiscientosmilcorosdetrigo.DespusdesuregresodeEspaaaItalia,Placidiaexperimentuna
nuevapersecucinenelsenodesufamilia.Ellaseoponaaunmatrimonio,quehabasidoestipuladasin
suconsentimientoy los valientes Constancio, como premio noble de los tiranos a quien haba vencido,
recibidos,delamanodeHonorioasmismo,laluchaylamanorenuentedelaviudadeAdolfo.Perosu
resistenciaterminconlaceremoniadelaboda:tampocoPlacidiasenieganaserlamadredeHonoriay
ValentinianoIII,odeasumiryejercerundominioabsolutosobrelamentedesumaridoagradecido.El
generososoldado,cuyotiempohastaentoncessehabadivididoentreelplacersocialyelserviciomilitar,
fueenseadonuevasleccionesdelaavariciaylaambicin:queextorsionelttulodeAugustoyelcriado
deHonorioseasocialimperiodeOccidente.LamuertedeConstancio,enelsptimomesdesureinado,
envezdedisminuir,parecainereaseelpoderdePlacidiaylafamiliaridadindecente2desuhermano,lo
quepodranosermsquelossntomasdeunaafeccininfantil,fueronuniversalmenteatribuidoaamor
incestuoso. De repente, por algunas intrigas de base de un mayordomo y una enfermera, esta excesiva
aficinseconvirtienunariairreconciliables:losdebatesdelemperadorysuhermananoselimitarona
largo plazo de los muros del palacio y como los soldados gticos adheridos a su reina, la ciudad de
Ravennaseagitcontumultossangrientosypeligrosos,queslopodanserapaciguadosporlaretirada
forzosa o voluntaria de Placidia y sus hijos. Los exiliados reales aterrizaron en Constantinopla, poco
despusdelmatrimoniodeTeodosio,duranteelfestivaldelasvictoriaspersas.Ellosfuerontratadoscon
amabilidadymagnificenciaperocomolasestatuasdelemperadorConstanciohabasidorechazadaporel
tribunaldelEste,elttulodeAugustanopodadecentementepermitirquesuviuda.Dentrodeunospocos
meses despus de la llegada de Placidia, un mensajero veloz anunci la muerte de Honorio, la
consecuencia de una hidropesa pero el secreto importante no fue divulgada, hasta que las rdenes
necesarias haban sido despachados para la marcha de un gran cuerpo de tropas a la costa del mar de
Dalmacia. Las tiendas y las puertas de Constantinopla permanecan cerradas durante siete das, y la
prdida de un prncipe extranjero, que no podan ser apreciado ni se arrepinti, fue celebrado con
manifestacionesruidosasyafectadosdeldolorpblico.
1(volver)
[Vasevol.iii.p.296.]
2(retorno)
[EslaexpresindeOlimpiodoro(apudPhetiump197.)quesignifica,
talvez,paradescribirlasmismascariciasqueMahomaotorgasuhija
Phatemah. Quando, (dice el profeta mismo,) desiderium mihi subit
quandoParadisi,Osculoream,etingerolinguammeamenosejus.Pero

esta indulgencia sensual fue justificado por milagro y el misterio y la

ancdota ha sido comunicada al pblico por el Reverendo Padre
MaracciensuversinyConfutacindelCorn,tom.ip32.]

MientraslosministrosdeConstantinopladeliberaron,eltronovacantedeHonoriofueusurpadoporla
ambicin de un extrao. El nombre del rebelde era Juan llen la oficina confidencial de primicerius, o
secretario principal, y la historia ha atribuido a su personaje ms virtudes, que puede ser fcilmente
reconciliadaconlaviolacindeldebermssagrado.EufricoporlapresentacindeItalia,ylaesperanza
de una alianza con los hunos, John presume insulto, por una embajada, la majestad del emperador de
Oriente pero cuando comprendi que sus agentes haban sido desterrados, encarcelados, y al fin
perseguido lejos con ignominia merecido, Juan prepar para afirmar, por las armas, la injusticia de sus
afirmaciones.Entalcausa,elnietodelgranTeodosiodeberahabermarchadoenpersona,peroeljoven
emperador fue fcilmente desviados, por sus mdicos, de modo temerario y un diseo peligrosos y la
realizacindelaexpedicinitalianafueprudentementeconfiaArdaburius,ysuhijoAspar,queyahaba
sealizado su valor contra los persas. Se resolvi, que Ardaburius debe emprender con la infantera
mientrasAspar,alfrentedelacaballera,realizadoPlacidiaysuhijoValentinianololargodelacostadel
mardelAdritico.Lamarchadelacaballeraserealizcontantadiligenciaactiva,quesorprendieron,sin
resistencia, la importante ciudad de Aquileia: cuando las esperanzas de Aspar fueron confundidos
inesperadamenteporlainteligencia,dequeunatormentasehabadispersadolaflotaimperialyquesu
padre,conslodosgaleras,fuetomadoyllevadoaunprisioneroenelpuertodeRavenna.Sinembargo,
este incidente, lamentable que pueda parecer, facilit la conquista de Italia. Ardaburius empleado, o
abusado, la libertad corts que le permiti disfrutar, para revivir en las tropas un sentido de lealtad y
gratitudytanprontocomolaconspiracinestabamaduroparalaejecucin,invit,pormensajesprivados,
yapretelenfoquede,Aspar.Unpastor,aquienlacreenciapopularsetransformenunngel,guila
caballeraorientalporunsecreto,y,sepensaba,uncaminointransitable,atravsdelospantanosdelaPo:
laspuertasdeRvena,despusdeunabrevelucha,fueronabiertasyeltiranoindefensoseentregala
misericordia,omsbienalacrueldad,delosconquistadores.Sumanoderechafuecortadaantesquenada
y,despusdehaberestadoexpuesto,montadosobreunculo,alescarniopblico,Juanfuedecapitadoenel
circodeAquileia.ElemperadorTeodosio,cuandorecibilanoticiadelavictoria,interrumpilascarreras
de caballos y cantando, mientras marchaba por las calles, un salmo apropiado, conducido a su pueblo
desdeelHipdromodelaiglesia,dondepaselrestodeldaenladevocinagradecido.3
3(regreso)
[Paraestasrevolucionesdelimperiooccidental,consultarOlympiodor,
apudPhot.p.192,193,196,197,200Sozomeno,l.ix.c.16Scrates,
l.vii.23,24Filostorgio,l.xii.c.10,11,yGodefroy,Dissertatp.486
Procopio,deBell.Vandal.lic3,p.182,183,enCrongrafo,p.72,73,
ylasCrnicas.]

Enunamonarqua,que,deacuerdocondiversosprecedentes,quepodraconsiderarsecomoelectiva,o
hereditaria,opatrimonial,eraimposiblequelasdemandascomplejasdelasucesinfemeninaygarantas
deben estar claramente definidas 4 y Teodosio, por el derecho de consanguinidad o conquista, podra
haber reinado del emperador nico legtimo de los romanos. Por un momento, tal vez, sus ojos estaban
deslumbrados por la perspectiva de dominio sin lmites pero su temperamento indolente accedi
gradualmenteenlosdictadosdelapolticadelsonido.SecontentconlaposesindelEsteysabiamente
renunciado a la laboriosa tarea de librar una guerra lejana y dudoso contra los brbaros ms all de los
Alpes o de asegurar la obediencia de los italianos y africanos, cuyas mentes estaban alienados por la
diferenciairreconciliabledelenguajeeinters.Envezdeescucharlavozdelaambicin,Teodosiodecidi
imitar a la moderacin de su abuelo, y para asentar su primo Valentiniano en el trono de Occidente. El
bebrealsedistinguienConstantinoplaporelttulodeNobilissimus:fueascendido,antesdesusalidade
Tesalnica,alrangoyladignidaddeCsarydespusdelaconquistadeItalia,elpatricioHelion,porla
autoridad de Teodosio, y en presencia del Senado, salud Valentiniano la Tercera con el nombre de
Augusto, y solemnemente le investido con la diadema y la prpura imperial. 5 A acuerdo de las tres
mujeres que gobernaron el mundo romano, hijo de Placidia, estaba desposada con Eudoxia, hija de
TeodosioyAthenaisytanprontocomoelamanteysunoviahabanalcanzadolaedaddelapubertad,este
honorable alianza fue fielmente cumplida. Al mismo tiempo, como una compensacin, tal vez, para los
gastos de la guerra, la Iliria Occidental se separ de los dominios italianos, y cedi al trono de
Constantinopla.6ElemperadordeOrienteadquirieldominiotildelosricosyprovinciamartimade
Dalmacia, y la soberana peligrosa de Panonia y Noricum, que haba sido ocupado y devastado ms de
veinte aos por una multitud promiscua de hunos, ostrogodos, vndalos, y los bvaros. Teodosio y
Valentinianocontinuaronarespetarlasobligacionesdesualianzapblicaydomsticaperolaunidaddel
gobiernoromanofuefinalmentedisuelta.Medianteunadeclaracinpositiva,lavalidezdetodaslasleyes
futuras se limitaba a los dominios de su peculiar autor a menos que l debe pensar adecuada para
comunicarlas,suscritoconsupropiamano,paralaaprobacindesucolegaindependiente.7

4(regreso)
[Ver Grocio de Jure Belli et Pacis, l. ii. c. 7. Ha laboriosamente en
vano, trat de formar un sistema razonable de la jurisprudencia de los
diferentes y discordantes modos de sucesin real, que han sido
introducidasporelfraudeolafuerza,portiempooaccidente.]
5(retorno)
[Los escritores originales no estn de acuerdo (ver Muratori, Annali
d'Italia tom. iv. p. 139) si Valentiniano recibi la diadema imperial en
Roma o en Ravenna. En esta incertidumbre, estoy dispuesto a creer,
queunpocoderespetofuemostradoalSenado.]
6(retorno)
[ElcondedeBuat(Hist.desPeupesdel'Europe,tom.vii..p292300)
ha establecido la realidad, explica los motivos, y trazado las
consecuencias,deestenotablecesin.]
7(regreso)
[Vase la primera novela de Teodosio, por la que ratifica y comunica
(AD438)delCdigodeTeodosio.Alrededordecuarentaaosantesde
ese momento, la unidad de la legislacin haba sido probado por una
excepcin.LosJudios,queerannumerososenlasciudadesdeApuliay
Calabria, produjo una ley de Oriente para justificar su exencin de las
oficinas municipales, (Cod Theod l xvi tit viii pierna 13.......) Y el
emperador de Occidente se vio obligado a invalidar, por un edicto
especial, la ley, quam constat Meis partibus esse damnosam. Cod.
Theod.l.xi.tit.yo.pierna.158.]

Valentiniano,cuandorecibielttulodeAugusto,eranomsdeseisaosdeedadysulargaminora
fueconfiadoalcuidadoguardindeunamadre,quepodravalerunderechofemeninoalasucesindel
imperiooccidental.Placidiaenvidiado,peronopodaiguales,lareputacinylasvirtudesdelaesposayla
hermana de Teodosio, el elegante genio de Eudocia, la poltica inteligente y exitosa de Pulqueria. La
madredeValentinianoestabacelosodelpoderqueellaeraincapazdeejercer8quereinveinteycinco
aosenelnombredesuhijoyelcarcterdeeseemperadorindignotolerarsegradualmentelasospechade
que Placidia haba enervado su juventud por una educacin disoluta, y estudiadamente desviado su
atencindecadaejerciciovaronilyhonorable.Enmediodeladecadenciadelespritumilitar,susejrcitos
estabanalmandodedosgenerales,Aecio9yBonifacio,10que pueden estar merecidamente nombrado
comoelltimodelosromanos.Suuninpodrahaberapoyadounimperiohundimientosudiscordiafue
lacausafataleinmediatadelaprdidadefrica.LainvasinyladerrotadeAtilahaninmortalizadola
fama de Aecio y si el tiempo se ha lanzado una sombra sobre las hazaas de su rival, la defensa de
Marsella,ylaliberacindefrica,danfedelostalentosmilitaresdelcondeBonifacio.Enelcampode
batalla,enlosencuentrosparciales,encombatesindividuales,seguasiendoelterrordelosbrbaros:el
clero, y en particular su amigo Agustn, fueron edificados por la piedad cristiana, que una vez le haba
tentado a retirarse del mundo las personas aplaudieron su integridad impecable el ejrcito tema su
justiciaigualeinexorable,quepuedeserrepresentadaenunejemplomuysingular.Uncampesino,quese
quejdelaintimidadcriminalentresuesposayunsoldadogtico,fuedirigidaaasistirasutribunalalda
siguiente: en la noche, el conde, que haba entendido inform a s mismo de la hora y lugar de la
asignacin,montadoensucaballo,montdiezmillasalpas,sorprendialaparejaculpable,castigadoal
soldado con la muerte instantnea, y silenciado las quejas del marido por l, a la maana siguiente la
presentacin, con la cabeza del adltero. Las habilidades de Aecio y Bonifacio podran haber sido
empleadosdemaneratilencontradelosenemigospblicos,encomandosseparadoseimportantespero
la experiencia de su conducta en el pasado debera haber decidido el favor real y la confianza de la
emperatriz Placidia. En la temporada de la melancola de su exilio y la angustia, Bonifacio solo haba
mantenido su causa con fidelidad inquebrantable, y las tropas y los tesoros de frica ha contribuido
esencialmente a apagar la rebelin. La misma rebelin haba sido apoyada por el celo y la actividad de
Aecio,quientrajounejrcitodesesentamilhunosdesdeelDanubiohastalosconfinesdeItalia,parael
serviciodelusurpador.LaprematuramuertedeJohnleobligaaceptaruntratadoventajosoperoanas
continu, el
sujeto y el soldado de Valentiniano, para entretener a un secreto, tal vez una traicin, la
correspondencia con sus aliados brbaros, cuya retirada haba sido comprado por los regalos liberales y
promesasmsliberales.PeroAecioposeaunaventajadelmomentosingularenunreinadofemeninol
estabapresente:siti,conhalagosingeniosayasidua,elpalaciodeRavenadisfrazansusdiseososcuros
conlamscaradelalealtadylaamistadyalfinengaadotantoasuamanteysurivalausente,poruna
conspiracin sutil, que una mujer dbil y un hombre valiente no podan sospechar fcilmente. l haba
convencido en secreto 11 Placidia recordar Bonifacio del gobierno de frica secretamente aconsej
Bonifacio desobedecer la citacin Imperial: a la una, que representaba el orden como una sentencia de
muerte al otro, afirm el rechazo como una seal de la revuelta y cuando el recuento de crdulos y

unsuspectfulhabaarmadolaprovinciaensudefensa,Aecioaplaudisusagacidadalpreverlarebelin,
quesupropiaperfidiahabaemocionado.UnainvestigacintempladoenlosmotivosrealesdeBonifacio
habradevueltounsiervofielasudeberyalarepblicaperolasartesdeAeciotodavaseguantraicionar
ydeinflamar,yseinstaalacuenta,porlapersecucin,paraabrazarlosconsejosmsdesesperados.El
xito con el que eludi o repelido los primeros ataques, no poda inspirar una vana confianza, que a la
cabeza de las ms flexibles, los africanos desordenados, que debe ser capaz de soportar las fuerzas
regulares del Oeste, al mando de un rival, cuyo ejrcito personaje que era imposible que l desprecia.
Despus de algunas dudas, las ltimas luchas de prudencia y lealtad, Bonifacio enviaron un amigo de
confianzaparalacorte,omsbienalcampo,deGonderic,reydelosvndalos,conlapropuestadeuna
alianzaestricta,ylaofertadeunaventajosayasentamientoperpetuo.
8(regreso)
[Casiodoro(Variar.l.xi.Epist.ip238)hacomparadolasregenciasde
Placidia y Amalasuntha. l arraigns la debilidad de la madre de
Valentiniano,yalabalasvirtudesdesuamantereal.Enestaocasin,la
adulacinparecehaberhabladoellenguajedelaverdad.]
9(regreso)
[Filostorgio, l. xii. c. 12, y Dissertat de Godefroy. p. 493, & c . y
RenatoFrigeridus,apudGregor.Turn.l.ii.c.8,eneltom.ii.p.163.
El padre de Aecio fue Gaudencio, un ilustre ciudadano de la provincia
de Escitia, y maestro general de la caballera su madre era una rica y
nobleitaliano.Desdesumstempranajuventud,Aecio,comosoldadoy
unrehn,habaconversadoconlosbrbaros.]
10(retorno)
[Para el personaje de Bonifacio, consulte Olimpiodoro, apud Phot. p.
196 y San Agustn apud Tillemont, Memoires Eccles. tom. xiii. p.
712715, 886. El obispo de Hipona largamente lament la cada de su
amigo, que, despus de un voto solemne de castidad, se haba casado
con una segunda esposa de la secta arriana, y que era sospechoso de
mantenervariasconcubinasensucasa.]
11(retorno)
[Procopio (de Bell. vandalismo. lic 3, 4, p. 182186) se refiere al
fraude de Aecio, la revuelta de Bonifacio, y la prdida de frica. Esta
ancdota, que es apoyado por algunos testimonios garanta, (ver
Ruinart, Hist. Persecut. Vandalismo. P. 420, 421,) parece aceptable
para la prctica de los tribunales antiguos y modernos, y se revel de
formanaturalporelarrepentimientodeBonifacio.]

Despusdelaretiradadelosgodos,laautoridaddeHonoriohabaobtenidounestablecimientoprecario
en Espaa con la nica excepcin de la provincia de Galicia, donde los suevos y los vndalos haban
fortificadosuscampamentos,endesacuerdomutuoeindependenciahostil.Losvndalosprevaleciysus
adversariosfueronsitiadosenlascolinasNervasian,entreLenyOviedo,hastaqueelenfoquedelConde
Asterioobligado,omsbienprovoc,losbrbarosvictoriososparaeliminarlaescenadelaguerraalas
llanuras de Boetica. El rpido progreso de los vndalos pronto adquiri una oposicin ms eficaz y el
capitngeneralCastinomarchcontraellosconunnumerosoejrcitoderomanosygodos.Vencidoenla
batallaporunejrcitoinferior,CastinohuycondeshonoraTarragonayestaderrotamemorable,quese
harepresentadocomoelcastigo,eramsprobablequeelefecto,desupresuncinerupcin.12Sevillay
Cartagenaseconvirtienlarecompensa,omsbienlapresa,delosconquistadoresferocesylosbuques
queseencontrabanenelpuertodeCartagenaellospuedentransportarfcilmentealasislasdeMallorcay
Menorca,dondelosfugitivosespaoles,comoenunhuecoseguro,habanocultadoenvanosusfamiliasy
desusfortunas.Laexperienciadenavegacin,ytalvezlaperspectivadefrica,animaalosvndalosa
aceptarlainvitacinquerecibierondecondeBonifacioylamuertedeGondericsirvisloparareenviar
yanimarlaaudazempresa.Enlahabitacindeunprncipenovisibleparacualquierpoderessuperioresde
lamenteoelcuerpo,queadquirieronsuhermanobastardo,elterribleGenserico13unnombre,que,enla
destruccindelimperioromano,hamerecidounrangoigualconlosnombresdeAlaricoyAtila.Elreyde
los vndalos se describe haber sido de una estatura media, con una cojera en una pierna, que haba
contradoporunacadaaccidentaldesucaballo.Sudiscursolentoycautelosoraravezdeclaradaaefectos
profundosdesualmadespreciabaaimitarellujodelosvencidosperolseentregalaspasionesms
severasdelairaylavenganza.LaambicindeGensericofuesinlmitesysinescrpulosyelguerrero
podraemplearcondestrezalosmotoresoscurasdelapolticadesolicitarlosaliadosquepodransertiles
parasuxito,oquedispersenentresusenemigoslassemillasdelodioyladiscordia.Casienelmomento
desupartidaseleinformqueHermanricoreydelossuevos,habasupuestoparadevastarlosterritorios
espaoles,queestabaresueltoaabandonar.

Impaciente del insulto, Genserico persigui a la rpida retirada de los suevos en cuanto a Mrida
precipitadoelreyysuejrcitoenelroAnas,yregrestranquilamentealaorilladelmarparaembarcar
sustropasvictoriosas.LosbuquesquetransportanlosvndalossobreelEstrechodeGibraltarmodernas,
un canal de slodoce kilmetrosdeancho,hansido decoradaspor los espaoles, quienes ansiosamente
deseabasupartidayporelgeneraldefrica,quehabaimploradosuayudaformidable.14
12(retorno)
[Vea las Crnicas de Prosper y Idatius. Salvian (de Gubernat. Dei, l.
Vii.P.246,Pars,1608)atribuyelavictoriadelosvndalosasupiedad
superior. Ellos ayunaron, oraron, realizaron una Biblia en la parte
delanteradelaHostia,coneldiseo,talvez,deecharencaralaperfidia
yelsacrilegiodesusenemigos.]
13(retorno)
[Gizericus (su nombre se expresa de diversas maneras) statura
mediocris et equi casu claudicans, profundus animo, Rarus sermone,
contemptor luxuriae, ira Turbulento, Cupidus habendi, ad gentes
solicitandas Providentissimus, semina contentionum jacere, odia
miscere paratus. Jornandes, de Rebus Geticis, c. 33, p. 657. Este
retrato,quesedibujaconunpocodehabilidad,yunafuertesemejanza,
debehabersidocopiadadelahistoriagticadeCasiodoro.]
14(retorno)
[Vea la Crnica de Idatius. Ese obispo, un espaol y un
contemporneo, coloca el paso de los vndalos en el mes de mayo del
ao de Abraham, (que comienza en octubre) 2444. Esta fecha, que
coincideconelao429,seconfirmaporIsidoro,otroobispoespaol,y
es justamente prefiri la opinin de los autores que han marcado para
eseeventounodelosdosaosanteriores.VerPagiCritica,tom.ii.p.
205,&c.]

Nuestra fantasa, siempre acostumbrado a exagerar y multiplicar los enjambres marciales de brbaros
queparecanemitirdesdeelnorte,quizssesorprendiporlacuentadelejrcitoqueGensericoreunien
lacostadeMauritania.Losvndalos,queenveinteaoshabanpenetradodesdeelElbahastaelmonte
Atlas,seunieronbajoelmandodesureyguerreroyreinconigualautoridadsobrelosalanos,quehaba
pasado, dentro del trmino de la vida humana, desde el fro de Escitia al calor excesivo de un clima
africano.Lasesperanzasdelaempresaaudazhabanexcitadomuchosvalientesaventurerosdelanacin
gtica y muchos provincianos desesperadas fueron tentados para reparar sus fortunas por los mismos
medios que haba ocasionado su ruina. Sin embargo, esto varia multitud ascendi slo a cincuenta mil
hombres eficaces y aunque Genserico ingeniosamente magnificado su aparente fuerza, mediante el
nombramientodeochentachinarchs,ojefesdemil,elaumentofalazdelosancianos,delosnios,ydelos
esclavos,queapenashanaumentadosuejrcitoalacantidaddecuatromilpersonaspuntaje.15Perosu
propiadestreza,ylosdescontentosdefrica,prontofortificaronlospoderesVandal,porlaadhesinde
numerososyactivosaliados.LaspartesdeMauritaniaquerayanenelGranDesiertoyelocanoAtlntico,
estaban llenos de una raza feroz y intratable de los hombres, cuyo temperamento salvaje se haba
exasperado,ynoreclamados,porsutemoralasarmasromanas.Losmoroserrantes,16,yaquepocoa
pocoseaventuraronaacercarsealaorilladelmar,yelcampamentodelosvndalos,debenhabervisto
con terror y asombro el vestido, la armadura, el orgullo marcial y la disciplina de los extranjeros
desconocidosquehabandesembarcadoensuscostasylasdetezblancadelosguerrerosdeojosazules
deAlemaniaformanuncontrastemuysingularconeltonodetezmorenaodeolivaquesederivadela
vecindaddelazonatrrida.Despusdelasprimerasdificultadestuvieronenalgunamedidahaeliminado,
que surgi de la ignorancia mutua de su respectivo idioma, los moros, con independencia de cualquier
consecuenciafutura,abrazadolaalianzadelosenemigosdeRomayunamultituddesalvajesdesnudos
corriendodelosbosquesyvallesdelmonteAtlas,parasaciarsuvenganzacontralostiranospulidos,que
loshabaexpulsadoinjuriosamentedelasoberananaturaldelpas.
15(retorno)
[Comparar Procopio (de Bell. vandalismo. lic 5, p 190.) y Vctor
Vitensis, (de persecutione Vandal. lic 1, p. 3, de edicin. Ruinart.) Se
nosaseguraporIdatius,queGensericoevacuadoEspaa,cumomnibus
VandaliseorumquefamiliisyPossidius(enVit.Augustin.c28.,apud
Ruinart, p. 427) describe su ejrcito como manus ingens immanium
gentium Vandalorum et Alanorum, commixtam secum babens
Gothorumgentem,personajesDiversarumaliarumque.]
16(retorno)
[Para las costumbres de los moros, vase Procopio, (de Campana
Vandalliic6,p249......)porsufiguraylatez,elseordeBuffon,

(HistoireNaturelle,tom...iiip430.)Procopiodiceengeneral,quelos
moros se haban unido a los vndalos antes de la muerte de
Valentiniano, (de Campana Vandal lic 5, p 190...) y es probable que
las tribus independientes no lo hicieron abrazar cualquier sistema
uniformedelapoltica.]

La persecucin de la donatistas 17 fue un hecho no menos favorable para los diseos de Genserico.
Diecisieteaosantesdeaterrizarenfrica,unaconferenciapblicatuvolugarenCartago,porlaorden
del juez. Los catlicos se mostraron satisfechos, que, despus de las razones invencibles que haban
alegados,laobstinacindeloscismticosdebeserinexcusableyvoluntariayelemperadorHonoriofue
persuadido para infligir las penas ms rigurosas en una faccin que haba abusado tanto tiempo su
paciencia y clemencia. Trescientos obispos, 18 con muchos miles de los clrigos inferiores, fueron
arrancadosdesusiglesias,despojadosdesusposesioneseclesisticas,desterradosalasislas,yproscritas
por las leyes, si se presume que esconderse en las provincias de frica. Susnumerosascongregaciones,
tantoenlasciudadescomoenelpas,fueronprivadosdelosderechosdelosciudadanos,ydelejercicio
del culto religioso. A escala regular de multas de diez a doscientas libras de plata, fue curiosamente
determinarse, de acuerdo con la distincin de rango y fortuna, para castigar el delito de asistir a un
concilibulocismticoysilamultasehubierapercibidoencincoveces,sinsometeralaobstinacindel
delincuente,sufuturocastigofueremitidoaladiscrecindelacorteimperial.19Porestasseveridades,
queobtuvolaaprobacinmsclidadeSanAgustn,20ungrannmerodedonatistassereconciliaroncon
laIglesiaCatlicaperolosfanticos,quetodavaperseveraronensuoposicin,fueronprovocadosala
locurayladesesperacinelpasdistradoestaballenadetumultoyelderramamientodesangrelastropas
armadasdecircuncelionesalternativamentesealaronsurabiacontrasmismosocontrasusadversariosy
elcalendariodelosmrtiresrecibiaambosladosdeunaumentoconsiderable.21Enestascircunstancias,
Genserico, un cristiano, sino un enemigo de la comunin ortodoxa, se mostr a los donatistas como un
libertador poderoso, de los que podran razonablemente esperar la derogacin de . edictos odiosas y
opresivosdelosemperadoresromanos22Laconquistadefricaseviofacilitadaporelceloactivo,oel
favorsecreta,deunafaccininternalosatropellosinjustificablescontralasiglesiasyelclerodequelos
vndalosestnacusados,puedeserbastanteimputadosalfanatismodesusaliadosyelesprituintolerante
que deshonr el triunfo del cristianismo, ha contribuido a la prdida de la provincia ms importante de
Occidente.23
17(retorno)
[VerTillemont,MemoiresEccles.tom.xiii.p.516558ytodalaserie
de la persecucin, en los monumentos originales, publicado por Dupin
alfinaldeOptato,p.323515.]
18(retorno)
[EldonatistaObispos,enlaconferenciadeCartago,ascendia279y
afirmabanquesustrminosnoeramenosde400.Loscatlicostenan
286 presentes, 120 ausentes, adems de sesenta y cuatro obispados
vacantes.]
19(retorno)
[ElquintottulodellibroXVIdelCdigodeTeodosioexhibeunaserie
delasleyesimperialescontralosdonatistas,desdeelao400hastael
ao 428. De stos la ley 54a, promulgada por Honorio, AD 414, es el
msseveroyeficaz.]
20(retorno)
[St. Augustin alter su opinin con respecto tosthe tratamiento
adecuado de los herejes. Su declaracin pattica de piedad y la
indulgenciadelosmaniqueos,sehainsertadoporelSr.Locke(vol.III.
P.469)entrelasmuestrasescogidasdesulibrounlugarcomn.Otro
filsofo, el clebre Bayle, (tom. Ii. P. 445496), ha refutado, con
diligenciasuperfluaeingenio,losargumentosporlosqueelobispode
Hiponajustificado,ensuvejez,lapersecucindelosdonatistas.]
21(retorno)
[Ver Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiii. p. 586592, 806. Los
donatistas se jact de miles de estos mrtires voluntarios. Augustin
afirma, y, probablemente, con la verdad, que estas cifras eran muy
exageradasperolmantieneconseveridad,queeramejorquealgunos
debenquemarseenestemundo,quetodosdebenarderenlasllamasdel
infierno.]
22(retorno)
[Segn San Agustn y Teodoreto, los donatistas se inclinaban a los
principios, o al menos a la fiesta, de los arrianos, que Genserico

compatible.Tillemont,Mem.Eccles.tom.vi.p.68.]
23(retorno)
[Ver Baronio, Annal. Eccles. AD 428, No. 7, AD 439, No. 35. El
cardenal, aunque ms inclinado a buscar la causa de grandes
acontecimientosenelcieloqueenlatierra,sehaobservadolaaparente
conexin de los vndalos y los donatistas. Bajo el reinado de los
brbaros,loscismticosdefricadisfrutarondeunapazoscuradecien
aos,al final de las cuales podemos volver rastrearlos por la lucha de
laspersecucionesimperiales.VerTillemont,Mem.Eccles.tom.vi. p.
192.&c.]

El corte y la gente se admiraba por la inteligencia extraa, que un hroe virtuoso, despus de tantos
favores, y tantos servicios, haba renunciado a su lealtad, e invitaron a los brbaros para destruir la
provinciaconfiadoasumando.LosamigosdeBonifacio,queancreaquesucomportamientocriminal
podraserexcusadoporalgnmotivohonorable,solicitaron,durantelaausenciadeAecio,unaconferencia
gratuitaconelcondedefrica.ydeDaro,unoficialdealtadistincin,fuenombradoporlaembajada
importante 24 En su primera entrevista en Cartago, las provocaciones imaginarios se explicaron
mutuamente las letras opuestos de Aecio fueron producidos y comparados y el fraude fue detectado
fcilmente.Placidia y Bonifacio lament su error fatal y el conde tena magnanimidad suficientes para
confiar en el perdn de su soberano, o para exponer la cabeza hacia su futuro resentimiento. Su
arrepentimientoerafervienteysinceraperoprontodescubriqueyanoestensupodererarestaurarel
edificio que haba sacudido hasta sus cimientos. Cartago y las guarniciones romanas volvieron con su
general a la lealtad de Valentiniano pero el resto de frica todava se preocupaba con la guerra y la
faccinyelreyinexorabledelosvndalos,desdeandotodoslostrminosdealojamiento,conseveridad
senegarenunciaralaposesindesupresa.Labandadeveteranosquemarcharonbajoelestandartede
Bonifacio, y sus gravmenes apresuradas de las tropas provinciales, fueron derrotados con prdida
considerablelosvictoriososbrbarosinsultalcampoabiertoyCartago,Cirta,yHippoRegius,fueron
lasnicasciudadesqueparecanelevarseporencimadelainundacingeneral.
24(retorno)
[En una carta confidencial al conde Bonifacio, San Agustn, sin
examinar los motivos de la pelea, piadosamente lo exhorta a cumplir
conlosdeberesdeuncristianoyunobjeto:aliberarsesindemoradesu
situacin peligrosa y culpable e incluso, si poda obtener el
consentimiento de su esposa, a abrazar una vida de celibato y la
penitencia, (Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiii. p. 890.) El obispo
estaba ntimamente conectado con Daro, el ministro de la paz , (Id.
tom.xiii.p.928.)]

Lalargayestrechafranjadelacostaafricanaestaballenademonumentosfrecuentesdearteromanoy
magnificenciaylosrespectivosgradosdemejorapodransermedidasconprecisinporladistanciade
CartagoyelMediterrneo.Una simple reflexin impresionar a toda mente que piensa con la idea ms
claradelafertilidadycultivo:elpasestabamuypobladaloshabitantesreservadossubsistencialiberal
parasupropiousoylaexportacinanual,sobretododetrigo,eratanregularyabundante,quefricase
mereca el nombre del granero comn de Roma y de la humanidad. De repente las siete provincias
fructferos, de Tnger a Trpoli, se vieron desbordados por la invasin de los vndalos cuya furia
destructiva quizs se ha exagerado por la animosidad popular, fervor religioso, y declamacin
extravagante.Guerra,ensuformamsbella,implicaunaviolacinperpetuadelahumanidadylajusticia
y las hostilidades de los Brbaros estn inflamados por el espritu feroz y sin ley que perturba
incesantemente su sociedad pacfica y domstica. Los vndalos, donde encontraron resistencia, rara vez
diotrimestreylamuertedesuscompatriotasvalientesfueronexpiadosporlaruinadelasciudadesbajo
cuyasparedeshabancado.Carelessdelasdistincionesdeedadosexo,orango,queemplearontodaclase
deindignidadylatortura,alafuerzadeloscautivosundescubrimientodesuriquezaoculta.Lapolticade
popa de Genserico justific sus ejemplos frecuentes de ejecucin militar: no siempre fue dueo de sus
propias pasiones, o de las de sus seguidores y las calamidades de la guerra se vieron agravados por el
libertinajedelosmoros,yelfanatismodelosdonatistas.Sinembargo,novoyaserpersuadidofcilmente,
que era la prctica comn de los vndalos de extirpar las aceitunas, y otros rboles frutales, de un pas
donde el propsito era resolver: ni puedo creer que se trataba de una estratagema habitual para matar
grandes nmeros de sus prisioneros antes de los muros de una ciudad sitiada, con el nico objetivo de
infectar el aire, y la produccin de una peste, de la que ellos mismos deben haber sido las primeras
vctimas.25
25(retorno)
[Lasquejasoriginalesdeladesolacindefricaestncontenidos1.En
unacartadelCapreolus,obispodeCartago,paraexcusarsuausenciaen

el Concilio de feso, (ap. Ruinart, p. 427.) 2. En la vida de San

Agustn,porsuamigoycolegaPossidius,(ap.Ruinart,p.427.)3.En
lahistoriadelapersecucinvandlica,porVictorVitensis,(lic1,2,3,
editar. Ruinart. ) La ltima imagen, que fue elaborado sesenta aos
despusdelevento,esmsexpresivadelaspasionesdelautorquedela
verdaddeloshechos.]

LagenerosamentedelcondeBonifaciofuetorturadoporlaexquisitaangustiadecontemplarlaruina
que haba ocasionado, y cuyo progreso rpido que no pudo comprobar. Despus de la prdida de una
batallaqueseretirenHippoRegiusdondefuesitiadoinmediatamenteporunenemigo,queloconsidera
comoelverdaderobaluartedefrica.LacoloniamartimadeHipona,26sobre200millashaciaeloeste
deCartago,habaadquiridoanteriormenteeleptetodistintivodeRegius,delaresidenciadelosreyesde
Numidia y algunos restos de comercio y populosidad todava se adhieren a la ciudad moderna, que es
conocido en Europa por el nombre corrupta de Bona. Las labores militares y reflexiones ansiosos, de
condeBonifacio,fueronaliviadosporlaconversacinedificantedesuamigoSanAgustn27hastaqueel
obispo,laluzyelpilardelaiglesiacatlica,fuepuestoenlibertadconcuidado,eneltercermesdelasedio
,yenlossetentayseisaosdesuedad,delaactualylascalamidadesinminentesdesupas.Lajuventud
de Agustn haba sido manchada por los vicios y errores que confiesa tan ingenuamente pero desde el
momentodesuconversinaladesumuerte,losmodalesdelobispodeHiponafueronpurayaustera,yel
ms conspicuo de sus virtudes fue un ardiente celo contra los herejes de todas las denominaciones los
maniqueos, donatistas y los pelagianos, contra quien libr una controversia perpetua. Cuando la ciudad,
algunos meses despus de su muerte, fue quemada por los vndalos, la biblioteca fue afortunadamente
salv, que contena sus voluminosos escritos doscientos treinta y dos libros o tratados separados sobre
temasteolgicos,ademsdeunaexposicincompletadelsalterioyelevangelio,yunarevistacopiosade
epstolasyhomilas.28Deacuerdoconeljuiciodeloscrticosmsimparciales,elaprendizajesuperficial
deAugustinselimitaalalengualatina29 y su estilo, aunque a veces animado por la elocuencia de la
pasin, por lo general se ve empaado por la retrica falsa y afectada. Pero posea una gran capacidad
mentefuerte,,argumentativoaudazmentesonabaeloscuroabismodelagracia,lapredestinacin,ellibre
albedro,yelpecadooriginalyelrgidosistemadelcristianismoqueenmarcaorestaurado,30 ha sido
entretenido,conaplausosdelpblico,ylarenuenciasecreto,porlaiglesialatina.31
26(retorno)
[VerCellarius,Geograph.Antiq.tom.ii.parteii.p.112.Leoafricano.
en Ramusio, tom. yo.fol.70. L'Afrique de Marmol, tom. ii. p. 434,
437. Los viajes de Shaw, p. 46, 47. La antigua Hippo Regius
finalmentefuedestruidoporlosrabesenelsigloVIIperounanueva
ciudad,enladistanciadedosmillas,fueconstruidoconlosmateriales
y que contena, en el siglo XVI, a unos trescientos familias de
fabricantes industriosos, pero turbulentos. El territorio adyacente es
reconocido por un aire puro, un suelo frtil, y un montn de frutas
exquisitas.]
27(retorno)
[La vida de San Agustn, por Tillemont, llena un volumen en cuarto
(MemEcclestomxiii....)demsdemilpginasyladiligenciadeque
seenterdejansenistaestabaemocionado,enestaocasin,porelcelo
facciosoydevotoparaelfundadordesusecta.]
28(retorno)
[Tal es, al menos, es el relato de Victor Vitensis, (de Persecut Vandal
lic 3..)
aunque Genadio parece dudar si alguna persona haba ledo, o
inclusorecogido,todaslasobrasdeSanAgustn,(verHieronymOpera,
tom ip 319, en el catlogo Scriptor Eccles.....) Ellos se han impreso
varias veces y Dupin (Bibliotheque Eccles. tom. iii. p. 158257) ha
dadounresumenamplioysatisfactoriodeellostalycomoestnenla
ltima edicin de los benedictinos. Mi relacin personal con el obispo
de Hipona no se extiende ms all de las Confesiones, y la Ciudad de
Dios.]
29(retorno)
[EnsutempranajuventudSt.Augustindisgustabaydescuidelestudio
delgriego(confiesoque14..)yfrancamenteespropietariaqueleylos
platnicos en una versin latina, (vii 9. Confes.). Algunos crticos
modernoshanpensado,quesuignoranciadelgriegoloinhabilitenpara
exponer las Escrituras y Cicern o Quintiliano hubieran requerido el
conocimientodeeseidiomaenunprofesorderetrica.]
30(retorno)

[Estaspreguntasfueronraravezagitado,desdeelmomentodeSt.Paul
a la de San Agustn. Estoy informado de que los padres griegos
mantienen los sentimientos naturales de los Semipelagianos y que la
ortodoxiadeSanAgustnsederivdelaescuelamaniquea.]
31(retorno)
[La iglesia de Roma ha canonizado Augustin, y reprobado Calvin. Sin
embargo, como la diferencia real entre ellos es invisible incluso a un
microscopio teolgica, los molinistas estn oprimidos por la autoridad
delasanta,ylosjansenistasestnavergonzadosporsuparecidoconel
hereje.Entre tanto, los Arminianos protestantes mantienen lejos, y se
burlandelaperplejidadmutuodelaspartesendisputa,(verunacuriosa
revisin de la controversia, por Le Clerc, Bibliotheque Universelle,
tom.Xiv.P.144398.)Talvezunrazonadortodavamsindependiente
puedesonrerasuvez,cuandoloconsultabaunComentarioarminiano
enlaEpstolaalosRomanos.]

CaptuloXXXIII:ConquestOfAfricaByThe
Vandals.ParteII.
Por la habilidad de Bonifacio, y tal vez por la ignorancia de los vndalos, el asedio de Hipona fue
prolongadoporencimadecatorcemeses:elmarestabacontinuamenteabiertaycuandoelpasvecinose
habaagotadoporlarapiairregular,lospropiossitiadoresfueronobligadosporelhambrearenunciara
su empresa. La importancia y el peligro de frica estaban profundamente sentidas por el regente de
Occidente.Placidia implor la ayuda de su aliado el este y la flota y el ejrcito italiano se reforz por
Asper,quezarpdeConstantinoplaconunpoderosoarmamento.Tan pronto como la fuerza de los dos
imperiosseunibajoelcomandodeBonifacio,queaudazmentemarchcontralosvndalosylaprdida
deunasegundabatallairremediablementedecidieldestinodefrica.Seembarcconlaprecipitacinde
ladesesperacinyelpueblodeHiponaselespermiti,consusfamiliasyefectos,paraocuparellugar
vacantedelossoldados,lamayorpartedeloscualesfueronyaseamuertosohechosprisionerosporlos
vndalos.Elconde,cuyacredulidadfatalhabaheridoalasentraasdelarepblica,podraentrarenel
palacio de Rvena con cierta ansiedad, que fue retirado pronto por las sonrisas de Placidia. Bonifacio
aceptcongratitudelrangodepatricioyladignidaddelmaestrogeneraldelosejrcitosromanospero
debehabersonrojadoalveraesasmedallas,enlaqueestuvorepresentadoconelnombreylosatributosde
lavictoria.32Eldescubrimientodesufraude,eldescontentodelaemperatriz,yeldistinguidofavordesu
rival,exasperlosaltivosyalmaprfidadeAecio.RpidamenteregresdesdelaGaliahastaItalia,conun
squito,omsbienconunejrcito,delosseguidoresbrbarasytaleraladebilidaddelgobierno,quelos
dosgeneralesdecidieronsudisputaprivadaenunasangrientabatalla.Bonifaciofueunxitoperorecibi
enelconflictounaheridamortaldelalanzadesuadversario,delaquehayaexpiradodentrodeunosdas,
enestetipodesentimientoscristianosycaritativos,queexhortasuesposa,unaricaherederadeEspaa,
a aceptar Aecio para su segundo marido. Pero Aecio no pudo obtener ningn beneficio inmediato de la
generosidaddesuenemigomorir:fueproclamadounrebeldeporlajusticiadePlacidiayapesardeque
tratdedefenderalgunasfortalezasfuertes,erigidosensufincapatrimonial,elpoderimperialprontole
obligaretirarseenPanonia,alastiendasdesusfieleshunos.Larepblicafueprivado,porsudesacuerdo
mutuo,delserviciodesusdoscampeonesmsilustres.33
32(retorno)
[Ducange,Fam.Byzant.p.67.Porunlado,eljefedeValentinianoen
el reverso, Bonifacio, con un ltigo en una mano, y una palma en el
otro,depieenuncarrotriunfal,queesarrastradoporcuatrocaballos,
o, en otra medalla, por cuatro ciervos un emblema de mala suerte!
Debo dudar de si otro ejemplo se puede encontrar de la cabeza de un
sujeto en el reverso de una medalla de Imperial. Ver Science des
Medailles,porelPereJobert,tom.ip132150,edicin.de1739,porel
haron de la Bastie. * Nota: Lord Mahon, Vida de Belisario, p. 133,
mencionaunodeBelisarioenlaautoridaddeCedrenusM.]
33(retorno)
[Procopio (de Bell. vandalismo. lic 3, p. 185) sigue la historia de
BonifacionomsalldesuregresoaItalia.Sumuerteesmencionado

porProsperyMarcelinolaexpresindeesteltimo,queAecio,elda
anterior, haba provisto de una lanza larga, implica algo as como un
duelonormal.]

Podra esperarse naturalmente, despus de la retirada de Bonifacio, que los vndalos lograra, sin
resistenciaodemora,laconquistadefrica.Ochoaos,sinembargo,transcurrido,desdelaevacuacinde
HippoalareduccindeCartago.Enmediodeeseintervalo,elambiciosoGenserico,enlamareallenade
aparente prosperidad, negoci un tratado de paz, por lo que ha dado a su hijo Hunerico de un rehn y
consintienabandonarelemperadordeOccidenteenlaposesinpacficadelastresMauritanias.34Esta
moderacin,quenopuedeserimputadaalajusticia,debeatribuirsealapoltica,delconquistador.
Sutronofuecercadadeenemigosinternos,queacusaronalabajezadesunacimiento,yafirmaronlas
reivindicacioneslegtimasdesussobrinos,loshijosdeGonderic.Esossobrinos,dehecho,sacrificasu
seguridad y su madre, la viuda del rey difunto, se precipit, por su orden, en el ro Ampsaga. Pero el
descontento pblico estall en conspiraciones peligrosas y frecuentes y se supone que el tirano blico
haber derramado ms sangre Vandal de la mano del verdugo, que en el campo de batalla. 35 Las
convulsiones de frica, que haba favorecido a su ataque, se opusieron al establecimiento firme de su
poder y las diversas sediciones de los moros y los alemanes, los donatistas y catlicos, continuamente
perturbados o amenazados, el reinado sin resolver del conquistador. A medida que avanzaba hacia
Cartago,sevioobligadoaretirarsustropasdelasprovinciasoccidentaleslacostadelmarfueexpuestoa
las empresas navales de los romanos de Espaa e Italia y, en el corazn de Numidia, la fuerte ciudad
interiordeCortatodavapersistaenlaindependenciaobstinada.36 Estas dificultades fueron sometidos
gradualmenteporelespritu,laperseveranciaylacrueldaddeGensericoquealternativamenteaplicarlas
artesdelapazydelaguerraconelestablecimientodesureinoafricano.Sesuscribiuntratadosolemne,
conlaesperanzadeobteneralgunaventajadeltrminodesucontinuidad,yelmomentodesuviolacin.
La vigilancia de sus enemigos se relaj por las protestas de amistad, que ocultaba su enfoque hostil y
Cartago fue largamente sorprendido por los vndalos, quinientos ochenta y cinco aos despus de la
destruccindelaciudadyporlarepblicamsjovenEscipin.37
34(retorno)
[Ver Procopio, de Bell. Vandal. lic 4, p. 186. Valentiniano public
varias leyes humanitarias, para aliviar la angustia de sus sbditos de
NumidiayMauritaniallesdescargada,enunagranmedida,delpago
de sus deudas, reduce su tributo a un octavo, y les dio el derecho de
apelacin de sus magistrados provinciales para el prefecto de Roma.
Cod.Theod.tom.vi.Novell.p.11,12.]
35(retorno)
[VctorVitensis,dePersecut.Vandal.l.ii.c.5,p.26.Lascrueldades
deGensericohaciasussbditosseexpresanfuertementeenlaCrnica
deProsper,AD442.]
36(retorno)
[Possidius,enVit.Augustin.c.28,apudRuinart,p.428.]
37(retorno)
[VealasCrnicasdeIdatius,Isidoro,Prosper,yMarcelino.Marcanel
mismoao,perodiferentesdas,porlasurprisaldeCartago.]

Una nueva ciudad se haba levantado de sus ruinas, con el ttulo de una colonia y aunque Cartago
podra ceder a las prerrogativas reales de Constantinopla, y tal vez para el comercio de Alejandra, o el
esplendor de Antioqua, que an mantiene el segundo puesto en el Oeste como la Roma (si podemos
utilizarelestilodeloscontemporneos)delmundoafricano.Esometrpolisricayopulenta38muestra,en
unacondicindedependiente,laimagendeunarepblicafloreciente.Cartagocontenalasmanufacturas,
los brazos, y los tesoros de las seis provincias. Una subordinacin regular de honores civiles ascendi
gradualmentedelosprocuradoresdelascallesybarriosdelaciudad,altribunaldelmagistradosupremo,
que,conelttulodeprocnsul,representalestadoyladignidaddeuncnsuldelaantiguaRoma.Las
escuelasygimnasiosfueroninstituidosparalaeducacindelajuventudafricanaylasartesycostumbres
liberales, gramtica, retrica y filosofa, se les ense pblicamente en las lenguas griega y latina. Los
edificios de Cartago eran uniformes y magnfico una arboleda sombra fue plantado en medio de la
capitalelnuevopuerto,unpuertoseguroydegrancapacidad,fuesometidaalaindusintentocomercial
delosciudadanosydelosextranjerosylosesplndidosjuegosdelcircoyelteatroseexhibieroncasien
presenciadelosbrbaros.Lareputacindeloscartaginesesnoeraigualaladesupas,ydelaafrentade
lafepnicatodavaseadheranasucarctersutilysinfe.39Loshbitosdecomercio,yelabusodelujo,
habacorrompidosusmodalesperosudesprecioimpadelosmonjes,ylaprcticadescaradadedeseos
nonaturales,sonlosdosabominacionesqueexcitanlavehemenciapiadosadeSalvian,elpredicadordela
edad.40Elreydelosvndalosseveramentereformadolosviciosdeunpueblovoluptuosasylaantigua,
noble, ingenua libertad de Cartago (estas expresiones de Victor no carecen de energa) se redujo en

Genserico en un estado de servidumbre ignominiosa. Despus de que l haba permitido que sus tropas
licenciosasparasaciarsuiraylaavaricia,instituyunsistemamsregulardelarapiaylaopresin.Se
promulg un edicto, que ordena a todas las personas, sin fraude ni demora, para entregar su oro, plata,
joyasyvaliososmueblesoropa,alosoficialesrealesyelintentodesegregarunapartedesupatrimonio
fueinexorablementecastigadoconlamuerteylatortura,comounactodetraicincontraelEstado.Las
tierrasdelaprovinciaproconsular,queformeldistritoinmediatodeCartago,semidieronconprecisin,
ysedividieronentrelosbrbarosyelconquistadorreservadoparasupeculiardominiodelterritoriofrtil
deByzacium,ylaspartesadyacentesdeNumidiayGetulia.41
38(retorno)
[LaimagendeCartagoya que floreci en los siglos IV y V, se toma
de la Expositio totius mundi, p. 17, 18,
en el tercer volumen de
GegrafosmenoresdeHudson,deAusoniodeClarisUrbibus,p.228,
229y principalmente de Salvian, de Gubernatione Dei, l. vii. p. 257,
258.]
39(retorno)
[ElautorannimodelaExpositiototiusmundicomparaensubrbara
Amrica,elpasysushabitantesy,despusdeestigmatizarasufalta
de fe, l framente concluye, Difficile autem inter eos invenitur bono,
tamenenmultispauciboniessepossuntP.18.]
40(retorno)
[l declara, que los vicios peculiares de cada pas se recogieron en el
fregadero de Cartago, (l.. vii p. 257.) En la indulgencia del vicio, los
africanos aplaudieron su virtud varonil. Et Illi se magis virilis
fortitudinis esse crederent, qui maxime vires foeminei fregissent
probositate usus, (p. 268.) Las calles de Cartago fueron contaminados
por miserables afeminados, que asumieron pblicamente el rostro, el
vestido,yelcarcterdelasmujeres,(p.264.)Siunmonjeaparecien
la ciudad, el hombre santo fue perseguido con desprecio impo y el
ridculodetestantibusridentiumcachinnis,(p.289.)]
41(retorno)
[Comparar Procopio de Bell. Vandal. lic 5, p. 189, 190, y Vctor
Vitensis,dePersecutVandal.lic4.]

YaerabastantenaturalqueGensericodebeodiaralosquelhabaherido:lanoblezaysenadoresde
Cartago fueron expuestos a sus celos y el resentimiento y todos aquellos que se negaron los trminos
ignominiosas,quesuhonorylareliginlesprohibieronaaceptar,sevieronobligadosporeltiranoArian
abrazarlacondicindedestierroperpetuo.Roma,Italia,ylasprovinciasdeOriente,estabanllenosdeuna
multituddeexiliados,delosprfugosydeloscautivosingenuas,quesolicitabanlacompasinpblicay
las epstolas benevolentes de Theod oret an conservan los nombres y las desgracias de Caelestian y
Mara.42ElobisposiriodeploralasdesgraciasdeCaelestian,que,desdeelestadodeunsenadornobley
opulentadeCartago,seredujo,consuesposayfamiliaysiervos,amendigarsupanenunpasextranjero
pero aplaude la dimisin del exilio cristiano, y el temperamento filosfico, que, bajo la presin de tales
calamidades, podra disfrutar de ms felicidad real que fue la suerte ordinaria de la riqueza y la
prosperidad.LahistoriadeMara,lahijadelamagnficaeudaemon,essingulareinteresante.Enelsaco
de Cartago, que fue adquirido de los vndalos por algunos comerciantes de Siria, quien despus la
vendieroncomoesclavoensupasnatal.Unasistentedesexofemenino,quesetransportanenelmismo
barco,ysevendeenlamismafamilia,todavaseguarespetandounaamantequelafortunahabareducido
al nivel comn de la servidumbre y la hija de eudaemon recibi de su afecto agradecido los servicios
domsticos que una vez haba requeridos de su obediencia. Este comportamiento notable divulg la
condicinrealdeMara,que,enausenciadelobispodeCiro,seredimidelaesclavitudoylagenerosidad
dealgunossoldadosdelaguarnicin.LaliberalidaddeTeodoretoprevistosumantenimientodecentey
ella transcurrido diez meses entre las diaconisas de la iglesia hasta que fue informado de forma
inesperada,quesupadre,quehabaescapadodelaruinadeCartago,ejercidouncargodehonorenunade
lasprovinciasoccidentales.Suimpacienciafilialfuesecundadaporelobispopiadoso:Teodoreto,enuna
carta todava existente, recomienda Mara al obispo de Egas, una ciudad martima de Cilicia, que fue
frecuentado,durantelaferiaanual,porlosbarcosdeOccidentecontodofervorrequirente,quesucolega
usaraladoncellaconunaternuraadecuadaasunacimientoyqueibaaconfiarlesualcuidadodeestos
comerciantesfieles,comoseestimaqueunagananciasuficiente,siserestauranunahija,perdieronms
alldetodaesperanzahumana,alosbrazosdesupadreafligido.
42(retorno)
[Ruinart (Pg. 441457) ha recogido de Teodoreto y otros autores, los
infortunios,realesofabulosos,deloshabitantesdeCartago.]

Entre las leyendas inspidas de la historia eclesistica, me siento tentado a distinguir la fbula
memorabledelossietedurmientes43.cuyafechaimaginariocorrespondeconelreinadodeTeodosioel
ms joven, y la conquista de frica por los vndalos 44 Cuando el emperador Decio persigui a la
cristianos,sietejvenesnoblesdefesoseocultaronenunaespaciosacavernaenelladodeunamontaa
adyacentedondefueroncondenadosaperecerporeltirano,quiendiordenesdequelaentradadebeestar
firmementeaseguradaporelunmontndepiedrasenormes.Deinmediatocayenunprofundosueo,que
se prolong milagrosamente sin lesionar los poderes de la vida, durante un perodo de ciento ochenta y
siete aos. Al final de ese tiempo, los esclavos de Adolius, a la que la herencia de la montaa haba
descendido,saquenlosclculosparaelsuministrodematerialesporalgnedificiorstico:laluzdelsolse
precipitenlacaverna,ylosSieteDurmientesselespermitidespierto.Despusdeunsueo,alpensaren
unaspocashoras,fueronpresionadosporlasllamadasdehambreyresolviqueJmblico,unodeellos,
ensecretodebevolveralaciudadacomprarpanparaelusodesuscompaeros.Losjvenes(sitodava
podemosemplearesadenominacin)yanopodramosreconocerelaspectovezfamiliardesupasnataly
susorpresafueaumentadaporlaaparicindeunagrancruz,triunfalerigidosobrelapuertaprincipalde
feso.Suatuendosingular,yellenguajeobsoleto,confundenelpanadero,aquienleofreciunaantigua
medalladeDeciocomolamonedacorrientedelimperioyJmblico,bajolasospechadeuntesorosecreto,
fuellevadoanteeljuez.Susconsultasmutuasproducenelasombrosodescubrimiento,quecasisepasaron
dos siglos desde Jmblico y sus amigos haban escapado de la furia de un tirano pagano. El obispo de
feso,elclero,losmagistrados,elpueblo,y,comosedice,elpropioemperadorTeodosio,seapresura
visitarlacuevadelosSieteDurmientesqueconcedisubendicin,relacionadosuhistoria,yenelmismo
instante expir apaciblemente. El origen de esta maravillosa fbula no puede ser atribuido al fraude
piadoso y la credulidad de los griegos modernos, ya que la autntica tradicin puede ser rastreado en
menos de medio siglo del supuesto milagro. Jacobo de Serug, un obispo sirio, que naci slo dos aos
despusdelamuertedelamsjovenTeodosio,hadedicadounadesusdoscientostreintayhomilaspara
laalabanzadeloshombresjvenesdefeso.45Suleyenda,antesdefinalesdeelsigloVI,fuetraducida
del siraco en la lengua latina, por el cargo de Gregorio de Tours. Las comuniones hostiles de Oriente
preservarsumemoriaconlamismareverenciaysusnombresestninscritosenelhonorableRomano,el
abisinio, y el calendario ruso. 46 Tampoco ha su reputacin sido confinados al mundo cristiano. Este
cuento popular, que Mahoma podra aprender cuando condujo sus camellos a las ferias de Siria, se
presentacomounarevelacindivina,enelCorn.47LahistoriadelosSieteDurmienteshasidoadoptado
yadornadoporlasnaciones,desdeBengalaafrica,queprofesanlareliginmahometana48.yalgunos
vestigiosdeunatradicinsimilarsehandescubiertoenlasextremidadesremotasdeEscandinavia49Esta
creencia fcil y universal, tan expresivo del sentido de la humanidad, puede ser atribuido a la genuina
mritodelafbulasmismo.Nosadelantamosimperceptiblementedelajuventudalaedad,sinobservar
lagradualperoincesante,elcambiodelosasuntoshumanoseinclusoennuestramayorexperienciadela
historia, la imaginacin est acostumbrado, por una serie perpetua de causas y efectos, para unir a las
revoluciones ms distantes. Pero si el intervalo entre dos Aeras memorables podra instantneamente
aniquiladosifueraposible,despusdeunsueomomentneodedoscientosaos,paramostrarelnuevo
mundo a los ojos de un espectador, que an conservaba una impresin viva y reciente del viejo, su
sorpresaysusreflexionessuministraraneltemaagradabledeunromanticismofilosfico.Laescenano
puedesercolocadodeformamsventajosa,queenlosdossiglostranscurridosentrelosreinadosdeDecio
ydeTeodosioelJoven.Duranteesteperodo,lasededelgobiernohabasidotransportadodesdeRomaa
unanuevaciudadenlasorillasdelBsforodeTraciayelabusodeespritumilitarhabasidosuprimida
porunsistemaartificialdeservidumbremansosyceremonioso.EltronodelapersecucindeDeciofue
llenadoporunasucesindeprncipescristianosyortodoxos,quesehabaextirpadolosfabulososdioses
delaantigedadyelcultopblicodelapocaestabaimpacienteporexaltarlossantosymrtiresdela
IglesiaCatlica,enlosaltaresdeDianayHrcules.Sedisolvilaunindelimperioromanosugeniofue
humilladoenelpolvoyejrcitosdebrbarosdesconocidos,quesaledelasregionesheladasdelNorte,
habanestablecidosureinadovictoriososobrelasprovinciasmsbellasdeEuropayfrica.
43(retorno)
[La eleccin de circunstancias fabulosas es de poca importancia sin
embargo,mehelimitadoalanarrativaquefuetraducidadelsiracopor
elcuidadodeGregoriodeTours,(deGloriaMartyrum,lic95,enMax.
BibliothecaPatrum,tom.xi.p.856),alosactosgriegasdesumartirio
(. apud Photium, p 1400, 1401) y de los Anales de la patriarca
Eutiquio,(tom.ip391,531,532,535,Vers.Pocock.)]
44(retorno)
[Dos escritores siriaco, ya que son citadas por Assemanni, (Bibliot.
Oriental. ip 336, 338 tom.,) colocar la resurreccin de los Siete
Durmientesenelao736(dC425)o748,(AD437,)delaLegalidad
delosSeleucides.Sus actos griegas, que Focio haba ledo, asignan la
fecha del trigsimo octavo ao del reinado de Teodosio, que puede

coincidir bien con AD 439, o 446. El perodo transcurrido desde la

persecucin de Decio se comprueba fcilmente y nada menos que la
ignoranciadeMahoma,oloslegendarios,podrasuponeruninternode
trescientosocuatrocientosaos.]
45(retorno)
[James, uno de los padres ortodoxos de la iglesia siria, naci el ao
452empez a componer sus sermones 474 dC fue nombrado obispo
de Batnae, en el distrito de Serug, y provincia de Mesopotamia, AD
519,ymurielao521.(Assemanni,tom.ip288,289.)Enlahomila
dePuerisEphesinis,verp.335339:.AunquedesearaAssemannihaba
traducido el texto de Jacobo de Serug, en lugar de responder a las
objecionesdeBaronio]
46(retorno)
[VaseelActaSanctorumdelosbolandistas,MensisJulii,tom.vi.p.
375397. Este inmenso calendario de los Santos, en ciento veintisis
aos,(16441770),yencincuentavolmenesenfolio,haavanzadoms
all del sptimo da del mes de octubre. La supresin de los jesuitas,
muyprobablementehacomprobadounaempresayque,pormediodela
fbula y la supersticin, comunica mucha instruccin histrico y
filosfico.]
47(retorno)
[Ver Maracci Alcoran. Xviii Sura. tom. ii. p. 420427, y tom. yo. iv
parte.p.103. Con un privilegio tan amplio, Mahoma no ha mostrado
mucho gusto o ingenio. Ha inventado el perro (Al Rakim) los siete
durmienteselrespetodelsol,quealtersucursodosvecesalda,que
no pudo brillar en la caverna y el cuidado de Dios mismo, que
conserva sus cuerpos de putrefaccin, girando a la derecha y la
izquierda.]
48(retorno)
[Ver D'Herbelot, Bibliotheque Orientale, p. 139 y Renaudot, Hist.
Patriarca.Alexandrin.p.39,40.]
49(retorno)
[Paul,eldiconodeAquileia,(deGestisLangobardorum,lic4,p.745,
746,edicin.Grot.,)queviviafinalesdelsigloocho,sehacolocado
enunacaverna,envirtuddeunelrock,enlaorilladelocano,lossiete
durmientesdelNorte,cuyoreposolargofuerespetadoporlosbrbaros.
Suvestidodelasdeclarromanosylasconjeturasdicono,quefueron
reservadosporlaProvidenciacomolosfuturosapstolesdelospases
nocreyentes.]

CaptuloXXXIV:Attila.ParteI.
Elcarcter,conquistas,yelTribunaldeAtila,reydelos
Huns.MuertedeTeodosioElYounger.elevacinde
MarcianoParaElImperiodeOriente.

Elmundooccidentalfueoprimidoporlosgodosylosvndalos,quehuyeronantesdequeloshunos
peroloslogrosdeloshunosensnoeranadecuadosparasupoderyprosperidad.Sushordasvictoriosos
habanextendidodesdeelVolgahastaelDanubioperolafuerzapblicaestabaagotadoporladiscordia
decaciquesindependientessuvalorseconsumisinhacernadaenexcursionesoscurosydepredadoresy
que a menudo degradan su dignidad nacional, por condescendiente, por las esperanzas de botn, para
alistarse bajo las banderas de sus enemigos fugitivos. En el reinado de Atila, 1 los hunos de nuevo se
convirtienelterrordelmundoyahoravoyadescribirelcarcteryaccionesdeeseformidablebrbaro
quealternativamenteinsultadoeinvadielesteyeloeste,einstalarpidacadadelimperioromano.
1(retorno)
[Los materiales autnticos de la historia de Atila, se pueden encontrar
enJornandes(deRebusGeticis,c.34a50,p.668688,edicin.Grot.)

yPrisco(ExcerptadeLegationibus,p.3376,Pars,1648.)Nohevisto
las Vidas de Atila, compuesta por Juvenco Celio Calanus Dalmatinus,
en el siglo XII, o por Nicholas Olahus, arzobispo de Gran, en el siglo
XVI. Ver Historia de Mascou de los alemanes, ix., Y Maffei
OsservazioniLitterarie,tom.ip88,89.Loqueloshngarosmodernos
hanaadidodebeserfabulosoynoparecenhabersobresalidoenelarte
de la ficcin. Suponen, que cuando Atila invadi la Galia e Italia,
casadas innumerables esposas, & c., Que tena ciento veinte aos de
edad.ThewroczCrn.cip22,enScript.Hambre.tom.ip76.]

EnlaoladeemigracinqueimpetuosamenteroddesdelosconfinesdeChinaparalosdeAlemania,las
tribusmspoderosasypopulosascomnmentepuedenencontrarsealbordedelasprovinciasromanas.El
pesoacumuladosemantuvoduranteuntiempoporlasbarrerasartificialesyelfcilcondescendenciade
los emperadores invitados, sin, las exigencias insolentes satisfactorios de los brbaros, que haban
adquiridounapetitoansiosodeloslujosdelavidacivilizada.Loshngaros,queambiciosamenteinsertar
elnombredeAtilaentresusreyesnativos,puedeafirmarconverdadquelashordas,queestabansujetosa
sutoRoasoRugilas,habanformadosuscampamentosdentrodeloslmitesdelamodernaHungra,2en
unpasfrtil,quesuministragenerosamentelasnecesidadesdeunanacindecazadoresypastores.En
esta situacin ventajosa, Rugilas, y sus hermanos valientes, que continuamente se agregan a su poder y
reputacin,ordenlaalternativadelapazodelaguerraconlosdosimperios.Sualianzaconlosromanos
de Occidente se consolid por su amistad personal por el gran Aecio que siempre estaba seguro de
encontrar, en el campamento brbaro, una recepcin hospitalaria y un soporte de gran alcance. A su
solicitud, y en el nombre de Juan el usurpador, sesenta mil hunos avanzaron a los confines de Italia su
marchaysuretiradaseparecancarosalEstadoylapolticaagradecidosdeAecioabandonlaposesin
dePanoniaasusfielesaliados.LosromanosdeOrientenoeranmenosaprensivodelosbrazosdeRugilas,
queamenazabanlasprovincias,oinclusolacapital.Algunoshistoriadoreseclesisticoshandestruidolos
brbaros con los relmpagos y la peste 3 pero Teodosio fue reducido a la ms humilde expediente de
estipularunpagoanualtrescientoscincuentalibrasdeoro,ydedisfrazarestehomenajedeshonrosaporel
ttulo de general, que la rey de los hunos se dign aceptar. La tranquilidad pblica fue frecuentemente
interrumpidoporlaferozimpacienciadelosbrbaros,ylasintrigasprfidosdelacortebizantina.Cuatro
nacionesdependientes,entreloscualespodemosdistinguirlosbrbaros,excluyndoselasoberanadelos
hunos y su revuelta fue alentado y protegido por una alianza romana hasta las justas reclamaciones y
formidablepoder,deRugilas,fueronefectivamenteinstadoporlavozdeEslawsuembajador.Pazerael
deseo unnime del Senado: su decreto fue ratificado por el emperador y dos embajadores fueron
nombrados, Plinthas, un general de extraccin escita, pero de rango consular y el cuestor Epgenes, un
estadistasabioyexperimentado,queserecomiendaparaesecargoporsuambiciosocolega.
2(volver)
[Hungra ha sido ocupada sucesivamente por tres colonias escitas. 1.
LoshunosdeAtila2. Los Abares, en el siglo VI y, 3. Los turcos o
Magiars, AD 889 los antepasados
inmediatos y genuinos de los
hngaros modernos, cuya relacin con los dos primeros es
extremadamente dbil y remoto. Los Prdromo y Notitia de Mateo
Belius parecen contener un rico fondo de la informacin relativa a la
antigua y moderna Hungra. He visto los extractos en Bibli otheque
Ancienne et Moderne, tom. xxii. p. 151, y Bibliotheque raisonne,
tom.xvi.p.127175.*Nota:Mailath(ensuGeschichtederMagyaren)
consideraquelacuestindelorigendelosmagiarescomoannoest
decidido.Lasviejascrnicashngarasellosderivanporunanimidadde
los hunos de Atila Ver nota, vol. iv. pp. 341, 342. La opinin ms
tarde,adoptadaporSchlzer,BelnayyDankowsky,lesatribuye,desu
lengua,delascarrerasdeFinlandia.Fessler,ensuhistoriadeHungra,
est de acuerdo con Gibbon al suponer ellos turcos. Mailath ha
insertado una tesis ingeniosa de Fejer, que intenta conectarlos con los
partos.Vol.yo.PAmmerkungen.50M.]
3(regreso)
[Scrates, l. vii. c. 43. Teodoreto, lvc 36. Tillemont, que siempre
depende de la fe de sus autores eclesisticos, sostiene enrgicamente
(Hist.DesEmp.Tom.Vi..
P136,607)quelasguerrasylospersonajes

noeranlosmismos.]

LamuertedeRugilassuspendilamarchadeltratado.SusdossobrinosAtilayBleda,quelesucedien
eltronodesuto,suconsentimientoparaunaentrevistapersonalconlosembajadoresdeConstantinopla
pero a medida que orgullosamente se negaron a desmontar, el negocio fue tramitado a caballo, en una
espaciosallanuracercadelaciudaddeMargus,enelMaesiaSuperior.Losreyesdeloshunosasumieron

losbeneficiosslidos,ascomolosvanoshonores,delanegociacin.Ellosdictanlascondicionesdepaz,
ycadacondicinerauninsultoalamajestaddelimperio.Ademsdelalibertaddeunmercadoseguroy
abundanteenlasorillasdelDanubio,querequierequelacontribucinanualdebeseraumentado350700
librasdeoroqueunamultaoelrescatedeochopiezasdeorosedebenpagarporcadacautivoromanoque
habaescapadodesuamobrbaroqueelemperadordeberenunciaratodoslostratadosycompromisos
conlosenemigosdeloshunosyquetodoslosfugitivosquesehabanrefugiadoenlacorteoprovincias
deTeodosio,debenserentregadosalajusticiadesusoberanoofendido.Esta justicia fue rigurosamente
infligidoaalgunosjvenesdesafortunadosdeunacarrerareal.Ellosfueroncrucificadosenlosterritorios
del imperio, por el mando de Atila, y tan pronto como el rey de los hunos haba impresionado a los
romanosconelterrordesunombre,lesentregabanaunrelevoacortoyarbitraria,mientrasquesometia
lanacionesrebeldesoindependientesdeEscitiayAlemania.4
4(regreso)
[Ver Prisco, p. 47, 48 y Hist. de Peuples de l'Europe, tom. vic XII,
XIII,XIV,XV.]

Atila,elhijodeMundzuk,deducidasunoble,talvezsuregia,ascendencia5delosantiguoshunos,que
anteriormente haba sostenido con los monarcas de China. Sus caractersticas, de acuerdo con la
observacindeunhistoriadorgtico,llevabanelsellodesuorigennacionalyelretratodeAttilaexhibela
verdadera deformidad de un Calmuk moderna 6 una cabeza grande, la tez morena, ojos pequeos,
profundos, nariz chata, unos pocos pelos en el lugar de una barba, hombros anchos, y un corto cuerpo
cuadrado,delafuerzanerviosa,aunquedeunaformadesproporcionada.Elpasoaltivoycomportamiento
delreydeloshunosexpresanlaconcienciadesusuperioridadsobreelrestodelahumanidadyltenala
costumbredefierezaponiendolosojos,comosiquisieradisfrutardelterrorqueinspiraba.Sinembargo,
estehroesalvajenoerainaccesiblealapiedadsusenemigossuplicantespuedenconfiarenlaseguridad
de la paz o el indulto y Atila fue considerado por sus sbditos como un maestro justo e indulgente. Se
deleitabaenlaguerrapero,despusdehaberascendidoaltronoenunaedadmadura,conlacabeza,en
lugar de su parte, lograron la conquista del Norte y la fama de un soldado aventurero fue til
intercambiada por la de un general prudente y acertado. Los efectos de valor personal son tan
insignificantes, excepto en la poesa o el romance, que la victoria, incluso entre los brbaros, debe
dependerdelgradodehabilidadconlaquesecombinanyguiadosporelserviciodeunsolohombrelas
pasionesdelamultitud.Losconquistadoresescitas,AtilayZingis,superaronsuscompatriotasgroserosen
elarteynoenelvalorysepuedeobservarquelasmonarquas,tantodeloshunosylosmongoles,fueron
erigidosporsusfundadoressobrelabasedesupersticinpopularLaconcepcinmilagrosa,queelfraudey
la credulidad atribuyen a la virgenmadre de Zingis, lo levant por encima de la nivel de la naturaleza
humanayelprofetadesnudo,queennombredelaDeidadloinvisticonelimperiodelatierra,sealel
valor de los mogoles con entusiasmo irresistible. 7 Las artes religiosas de Atila no estaban adaptados
menoshbilmentealcarcterdesuedadypas.Yaerabastantenaturalquelosescitasdebeadorar,con
peculiardevocin,eldiosdelaguerraperocomoeranincapacesdeformaryaseaunaideaabstractaouna
representacincorprea,adorabanasudiostutelarbajoelsmbolodeunacimitarradehierro.8Unodelos
pastoresdeloshunospercibidas,queunavaca,queeraelpastoreo,lahabaheridoasmismaenelpie,y
curiosamentesiguilapistadelasangre,hastaquedescubri,entrelahierbaalta,elpuntodeunaantigua
espada, que l excavado en el suelo y se present a Atila. Eso magnnimo, o ms bien que ingenioso,
prncipe acept, con gratitud piadosa, este favor celestial y, como el poseedor legtimo de la espada de
Marte,reclamsuderechodivinoeinembargablesaldominiodelatierra.9Sisepracticabanlosritosde
Escitiaenestasolemneocasin,unelevadoaltar,omsbienlapiladelea,trescientosmetrosdelargoy
deancho,fuecriadaenunaespaciosallanuraylaespadadeMartesepusoerguidoenlacimadeestealtar
rstico,quefuealaoconsagradoporlasangredeovejas,caballos,ydelcautivocentsima.10Yasea
sacrificioshumanosformpartedelaadoracindeAtila,osipropicieldiosdelaguerraconlasvctimas
quecontinuamenteofreceenelcampodebatalla,elfavoritodeMarteprontoadquiriuncarctersagrado,
querendedsusconquistasmsfcilymspermanenteylosprncipesbrbarosconfesaron,enellenguaje
de la devocin o la adulacin, que no podan presumir de mirada, con un ojo constante, sobre la divina
majestaddelreydeloshunos.11SuhermanoBleda,quereinsobreunaparteconsiderabledelanacin,
sevioobligadoarenunciarasucetroysuvida.Sinembargo,inclusoestecruelactofueatribuidoaun
impulsosobrenaturaly el vigor con que Atila blanda la espada de Marte, convenci al mundo de que
haba sido reservada solo por su brazo invencible. 12 Pero la extensin de su imperio ofrece la nica
evidencia que queda de el nmero y la importancia de sus victorias y el monarca escita, sin embargo
ignorantedelvalordelacienciaylafilosofa,talvezpodralamentarquesussbditosanalfabetoseran
indigentesdelatcnicaquepodraperpetuarlamemoriadesushazaas.
5(regreso)
[Prisco,p.39.Loshngarosmodernoshandeducidosugenealoga,que
asciende, en el trigsimo quinto grado, a Cam, hijo de No sin
embargo,ignoranelverdaderonombredesupadre.(DeGuignes,Hist.

Deshunos,tom.Ii..P297.)]
6(retorno)
[CompararJornandes(c.35,p.661)conBuffon,Hist.Naturelle,tom.
iii.p.380.Elprimerotenaelderechodeobservar,originissusigua
restituens. El carcter y el retrato de Attila probablemente estn
transcritasdeCasiodoro.]
7(volver)
[Abulpharag.Pocock,p.281.GenealgicaHistoriadelostrtaros,por
Abulghazi Bahader Khan, parte iii c. 15, Parte IV c. 3. Vie de
Gengiscan, par Petit de la Croix, l. 1, c. 1, 6. Las relaciones de los
misioneros, que visitaron Tartaria en el siglo XIII, (vase el sptimo
volumen de las Histoire des Voyages,) expresan el lenguaje y las
opinionespopularesZingisselabraelhijodeDios,&c.&C.]
8(regreso)
[Nec apud templum eos visitur, aut delubrum, ne tugurium quidem
culmo tectum cerni usquam potest sed gladius Barbarico Humi ritu
figitur nudus, ut eumque Martem regionum quas circumcircant
praesulem verecundius colunt. AMIANO. Marcelino. xxxi. 2, y las
notasaprendidasdeLindenbrogiusyValesius.]
9(regreso)
[Prisco relaciona esta extraordinaria historia, tanto en su propio texto
(p.65)yenlacitahechaporJornandes,(c.35,p.662.)lpodrahaber
explicado la tradicin, o la fbula, que caracterizado esta famosa
espada,yelnombre,ascomolosatributosdeladeidadescita,alaque
sehatraducidoenelMartedelosgriegosylosromanos.]
10(retorno)
[Herodot. l. iv. c. 62. Por razones de economa, he calculado por el
estadiomspequeo.Enlossacrificioshumanos,lecortaronelhombro
yelbrazodelavctima,quelanzaronenelaire,ydibujaronauguriosy
presagiosdelaformadesucadaenlapila]
11(retorno)
[Prisco, p. 65. Un hroe ms civilizado, el propio Augusto, estaba
contento,silapersonaalaquefijsusojosparecaincapazdesoportar
subrillodivino.Sueton.enagosto.c.79.]
12(retorno)
[ElcondedeBuat(HistdesPeuplesdel'Europe,tomviip428,429....)
intenta aclarar Attila desde el asesinato de su hermano y est casi
inclinado a rechazar el testimonio concurrente de Jornandes, y las
crnicascontemporneas.]

Si una lnea de separacin se dibuja entre los civilizados y los climas salvajes del planeta entre los
habitantesdelasciudades,quecultivabanlatierra,yloscazadoresypastores,quemorabanentiendasde
campaa,Atilapodraaspiraralttulodemonarcasupremoynicodelosbrbaros.13Slol,entrelos
conquistadoresdetiemposantiguosymodernos,unidolosdosreinospoderososdeAlemaniayEscitiay
esas denominaciones vagas, cuando se aplican a su reinado, se pueden entender con una amplia latitud.
Turingia, que se extenda ms all de sus lmites actuales, hasta el Danubio, fue en el nmero de sus
provinciaslseinterpuso,conelpesodeunvecinopoderoso,enlosasuntosinternosdelosfrancosyuno
desuslugartenientescastigado,ycasiexterminados,losborgoonesdelRin.
Sometialasislasdelocano,losreinosdelospasesescandinavos,queabarcaydivididoporlasaguas
delBlticoyloshunospodraderivaruntributodepielesdeesaregindelnorte,quehaprotegidode
todos los dems conquistadores por la severidad del clima, y el coraje de los nativos. Hacia el Este, es
difcildecircunscribireldominiodeAtilaenlosdesiertosescitassinembargo,podemosestarseguros,
quereinenlasorillasdelVolgaqueelreydeloshunossetema,noslocomounguerrero,sinocomo
un mago 14 que insult y venci al khan de la formidable Geougen y que l envi embajadores a
negociarunaalianzadeigualdadconelimperiodeChina.Enlarevisinorgullososdelasnacionesque
reconocieron la soberana de Atila, y que nunca se entretuvo, durante su vida, el pensamiento de una
revuelta,elGpidosylosostrogodossedistingueporsunmero,suvalenta,ylosmritospersonalesde
sus jefes . El reconocido Ardarico, rey de la Gpidos, era el consejero fiel y sagaz de la monarca, que
estimasugeniointrpido,mientrasqueamabalasvirtudessuavesydiscretosdelnobleWalamir,reyde
losostrogodos.Lamultituddereyesvulgares,loslderesdetantastribusmarciales,quesirvieronbajoel
estndardeAtila,sevarienelordensumisadeguardiasycriadosentornoalapersonadesumaestro.
Observaronsuvistobuenoquetemblabanensuceoyenlaprimerasealdesuvoluntad,loejecutaron,

sin murmullos ni vacilaciones, su popa y comandos absolutos. En tiempo de paz, los prncipes
dependientes,consustropasnacionales,asistieronalcampamentorealensucesinregularperocuando
Attilarecogisufuerzamilitar,quefuecapazdeponerenelcampoaunejrcitodecinco,o,segnotra
versin,desetecientosmilbrbaros.15
13(retorno)
[Fortissimarum gentium dominus, qui inaudita ante s potentia colus
ScythicaetGermanicaregnapossedit.Jornandes,c.49,p.684.Prisco,
p. 64, 65. M. de Guignes, por su conocimiento de los chinos, ha
adquirido(tom.Ii.P.295301)unaideaadecuadadelimperiodeAtila.]
14(retorno)
[VerHist.deshunos,tom.ii.p.296.ElGeougencreanqueloshunos
podraexcitar,alplacer,tormentasdevientoylluvia.Estefenmenose
produce por la Gezi piedra a cuyo poder mgico de la prdida de una
batalla fue atribuida por los trtaros mahometanos del siglo XIV. Ver
CherefeddinAli,Hist.deTimurBec,tom.ip82,83.]
15(retorno)
[Jornandes, c. 35, p. 661, c. 37, p. 667. Vase Tillemont, Hist. dea
Empereurs, tom. vi.p.129, 138. Corneille ha representado el orgullo
deAtilaasusreyessujetos,ysutragediacomienzaconestasdoslneas
ridculas:
Ilssontpasnevenus,nosdeuxrois!dieleurqu'on
Qu'ilssfuentetropattendre,etqu'Attilas'ennuie.

Los dos reyes de la Gpidos y los ostrogodos profundas polticos y amantes

sentimentales, y toda la pieza exhibe los defectos sin el genio del
poeta.]

Los embajadores de los hunos podran despertar la atencin de Teodosio, al recordarle que eran sus
vecinos, tanto en Europa y Asia ya que tocaron el Danubio por un lado, y alcanzaron, con la otra, en
cuantoalaTanais.EnelreinadodesupadreArcadio,unabandadeaventureroshunoshabadevastadolas
provinciasdeOrientededondetrajeronlejosricobotneinnumerablescautivos.16 Avanzaron, por un
camino secreto, a lo largo de las orillas del Mar Caspio atravesado las montaas nevadas de Armenia
paselTigris,elEufrates,ylosHalysreclutadosucaballeracansadoconlagenerosarazadecaballosde
CapadociaocuparonelpasmontaosodeCilicia,yperturbadolascancionesydanzasdelosciudadanos
deAntioquafestivas.EgiptotemblensuenfoqueylosmonjesyperegrinosdeTierraSantapreparados
paraescaparonsufuriaporunembarquerpido.Elrecuerdodeestainvasineraanrecienteenlamente
de los orientales. Los temas de Atila podran ejecutar, con fuerzas superiores, el diseo que estos
aventureroshabantratadocontantaaudaciayprontoseconvirtieneltemadelaconjeturaansioso,sila
tempestadcaerasobrelosdominiosdeRoma,odePersia.Algunosdelosgrandesvasallosdelreydelos
hunos, que eran ellos mismos en el rango de prncipes poderosos, haban sido enviados a ratificar una
alianza y la sociedad de armas con el emperador, o ms bien con el general de Occidente. Se referan,
durantesuresidenciaenRoma,lascircunstanciasdeunaexpedicin,quehabanhecholtimamenteenel
Este. Despus de pasar un desierto y un pantano, supuesta por los romanos para ser el lago Maeotis,
penetraronatravsdelasmontaas,yllegaron,alcabodequincedasdemarcha,enlosconfinesdelos
mediosdecomunicacindonde avanzaron hastalas ciudades desconocidasde Basicy. Cursic 1,611 Se
encontraronconelejrcitopersaenloscamposdelosmediosdecomunicacinyelaire,segnsupropia
expresin,seoscurecieronporunanubedeflechas.Peroloshunossevieronobligadosaretirarseantesde
losnmerosdelenemigo.Suretirolaboriosofueefectuadaporuncaminodiferenteperdieron la mayor
parte de su botn y al fin de regresar al campamento real, con un poco de conocimiento del pas, y un
deseoimpacientedevenganza.Enlalibreconversacindelosembajadoresimperiales,quediscutieron,en
la corte de Atila, el carcter y diseos de su formidable enemigo, los ministros de Constantinopla
expresaronsuesperanza,quesufuerzapuedaserdesviadoyempleadoenunconcursodelargoydudoso
conlosprncipesdelacasadeSassan.Lositalianosmssagacesamonestasushermanosorientalesdela
locura y el peligro de tal esperanza y los convenci de que los medos y los persas eran incapaces de
resistiralosbrazosdeloshunosyquelaadquisicinfcileimportanteseraexaltarelorgullo,ascomo
el poder, del conquistador. En lugar de contentarse con un aporte moderado, y un ttulo militar, que lo
iguala solamente a los generales de Teodosio, Attila procedera a imponer un yugo vergonzoso e
intolerableenloscuellosdelospostradosycautivosromanos,queluegoseengloban,entodosloslados,
porelimperiodeloshunos.17
16(retorno)
[
AliiporCaspiaClaustra

NivesArmeniasque,inopinotramiteducti
InvaduntOrientisOPES:mermeladadepascuafumant
Cappadocum,volucrumqueparensArgeoequorum.
RubetJamaltusHalys,necsedefenditiniquo
MonteCilix;Syriaetractovestanturamoeni
ChorisAssuetumque,etlaetaplebecanorum,
ProteritimbellemsonipeshostilisOrontem.
Claudian,EnRufin.l.ii.2835.

Ver igualmente, en Eutrop. li 243251, y el fuerte descripcin de Gernimo,

que escribi de su sentimientos, tom. ip 26, ad Heliodor. p. 200 ad
Ocano.Filostorgio(p.Ix..C8)mencionaestairrupcin.]
1611(retorno)
[Gibbon ha hecho un curioso error Bsica y Cursic eran los nombres
deloscomandantesdeloshunos.Prisco,editar.Bonn,p.200.M.]
17(retorno)
[VerlaconversacinoriginalPrisco,p.64,65.]

MientrasquelaspotenciasdeEuropayAsiaeransolcitoparaevitarelpeligroinminente,laalianzade
Atila mantiene los vndalos en la posesin de frica. Una empresa haba sido concertada entre los
tribunales de Rvena y Constantinopla, para la recuperacin de esa provincia valiosa y los puertos de
SiciliayaestabanllenosdelasfuerzasmilitaresynavalesdeTeodosio.PerolasutilGenserico,queabri
las negociaciones de la Ronda del mundo, impidi que sus diseos, excitando el rey de los hunos para
invadirelimperioorientalyunincidentetrivialprontoseconvirtienelmotivoopretexto,deunaguerra
destructiva.18EnvirtuddelafedeltratadodeMargus,secelebrunmercadolibreenelladonortedel
Danubio, que estaba protegida por una fortaleza romana de apellido Constantia. Un grupo de brbaros
viollaseguridadcomercialasesinados,osedispersan,loscomerciantesincautosyniveladolafortaleza
conelsuelo.Loshunosjustificadoesteatropellocomounactoderepresaliasupuesta,queelobispode
Margus haba entrado en sus territorios, para descubrir y robar un tesoro secreto de sus reyes y
severamenteexigidoelpreladoculpable,eldespojosacrlego,ylossujetosfugitivos,quehabanescapado
delajusticiadeAtila.LanegativadelacortebizantinafuelasealdelaguerraylosMaesiansenprimera
aplaudieron la generosa firmeza de su soberano. Pero pronto fueron intimidados por la destruccin de
Viminiacum y las ciudades adyacentes y el pueblo fue convencido para adoptar la mxima de
conveniente,queunciudadanoprivado,sinembargoinocenteorespetable,puedeserjustamentesacrific
alaseguridaddesupas.ElobispodeMargus,quenoposeenelespritudeunmrtir,resueltoparaevitar
los diseos que sospechaba. Valientemente se trata con los prncipes de los hunos: garantizados, por
juramentos solemnes, su perdn y la recompensa publicado un numeroso destacamento de brbaros,
emboscadossilenciosa,enlasorillasdelDanubioy,alahorasealada,seabri,consupropiamano,las
puertasdesuciudadepiscopal.Estaventaja,quesehabaobtenidoporlatraicin,sirvidepreludioalas
victorias ms honorables y decisivas. La frontera de Iliria fue cubierto por una lnea de castillos y
fortalezasyaunquelamayorpartedeellosconsistasloenunasolatorre,conunapequeaguarnicin,
queerancomnmentesuficientespararepeler,ointerceptar,lasincursionesdelenemigo,queeraignorante
del arte, e impaciente de la demora, de un sitio en regla. Pero estos obstculos fueron leves al instante
barridos por la inundacin de los hunos. 19 Destruyeron, a sangre y fuego, las ciudades populosas de
SirmioySingidunum,deRatiariayMarcianopolis,deNaissusySardicadondetodaslascircunstanciasde
ladisciplinadelaspersonas,ylaconstruccindelosedificios,sehanidoadaptandoalanicafinalidadde
defensa. Todo el ancho de Europa, ya que se extiende ms de quinientos kilmetros del Euxino al
Hadriatic,fuealavezinvadidayocupada,ydesolado,porlasmiradasdebrbarosquienAtilalleval
campo. El peligro pblico y la angustia no podan, sin embargo, provocar Teodosio interrumpir sus
diversionesydevocin,opresentarseenpersonaalacabezadelaslegionesromanas.Perolastropas,que
habansidoenviadascontraGenserico,seapresurarecuperardesdeSicilialasguarniciones,enellado
dePersia,seagotaronyunafuerzamilitarserecogienEuropa,formidableporsusbrazosynmeros,si
los generales haban entendido la ciencia de comando, y los soldados del deber de obediencia. Los
ejrcitosdelImperiodeOrientefueronvencidosentrescontratossucesivosyelavancedeAtilapuedeser
rastreadoporloscamposdebatalla.
Losdosprimeros,enlasorillasdelUtus,yenlasparedesdeMarcianopolis,selibraronenlasextensas
llanuras entre el Danubio y el monte Hemo. Como los romanos fueron presionados por un enemigo
victorioso,pocoapoco,ytorpemente,seretirhaciaelQuersonesodeTraciayqueestrechapennsula,el
ltimoextremodelatierra,sehacaracterizadoporsutercero,eirreparable,laderrota.Porladestruccin
deesteejrcito,Attilaadquirilaposesinindiscutibledelcampo.DesdeelHelespontoalasTermpilas,
y los suburbios de Constantinopla, que asol, sin resistencia, y sin piedad, las provincias de Tracia y
Macedonia.HeracleayAdrianpolispodran,talvez,escapardeesteterribleirrupcindeloshunospero
las palabras, el ms expresivo de la extirpacin total y el borrado, se aplican a las calamidades que les
infligieron en setenta ciudades del imperio oriental. 20 Teodosio, su corte, y la gente unwarlike, fueron

protegidos por las murallas de Constantinopla pero esas paredes haban sido sacudida por un terremoto
reciente,ylacadadecincuentayochotorreshabanabiertounabrechagrandeytremendo.Eldaohecho
fue reparado rpidamente pero este accidente se vio agravada por un temor supersticioso, que el Cielo
mismohabaentregadolaciudadImperialdelospastoresdeEscitia,queeranajenosalasleyes,lalengua
ylareligin,delosromanos.21
18(retorno)
[Prisco,p.331.Suhistoriacontenaunacuentacopiosoyelegantedela
guerra, (Evagrio, lic 17), pero los extractos que se refieren a las
embajadassonlasnicaspartesquehanllegadoanuestrostiempos.La
obra original fue accesible, sin embargo, a los escritores de los que
piden prestado nuestro conocimiento imperfecto, Jornandes, Tefanes,
el conde Marcelino, ProsperTiro, y el autor de la alejandrina, o
Pascual,Chronicle.M.deBuat(.....HistdesPeuplesdel'Europe,tom
viicxv)haexaminadolacausa,lascircunstancias,yladuracindeesta
guerraynovaapermitirqueseextiendamsalldelao44.]
19(retorno)
[Procopio, de Edificiis, l. 4, c. 5. Estas fortalezas fueron
posteriormente restaurados, fortalecidos y ampliados por el emperador
Justiniano,peroprontofuerondestruidosporlosAbares,queheredel
poderylasposesionesdeloshunos.]
20(retorno)
[civitates Septuaginta (dice ProsperTyro) vastatoe depredatione. El
idioma del conde Marcelino todava ms fuerza. Pene totam Europam,
invasiscivitatibusexcisisqueatquecastellis,conrasit.]
21(retorno)
[Tillemont (Hist des Empereurs, tom vi p 106, 107...) se ha prestado
gran atencin a este terremoto memorable que se sinti tan lejos de
ConstantinoplacomoAntioquayAlejandra,ysecelebraportodoslos
escritores eclesisticos. En las manos de un predicador popular, un
terremotoesunmotordeefectoadmirable.]

EntodossusinvasionesdelosimperioscivilizadosdelSur,lospastoresescitashansidoaccionadode
manerauniformeporunespritusalvajeydestructiva.Lasleyesdelaguerra,querestringenelejerciciode
larapianacionalyelasesinato,sebasanendosprincipiosdeinterssustancial:elconocimientodelos
beneficiospermanentesquesepuedenobtenerporunusomoderadodelaconquistayuntemorjusto,no
seaqueladesolacinquenosinfligimosaterritorioenemigopuederepresaliaspornuestracuenta.Pero
estas consideraciones de la esperanza y el miedo son casi desconocidos en el estado pastoral de las
naciones.LoshunosdeAtilapuede,sininjusticia,sercomparadoconlosmongolesytrtaros,antesdeque
suscostumbresprimitivasfueroncambiadosporlareliginyellujoylaevidenciadelahistoriaOriental
puedereflejarunaciertaluzenlosanalescortoseimperfectasdeRoma.Despusdelosmongoleshaban
sometidolasprovinciasdelnortedeChina,sepropusoseriamente,noenlahoradelavictoriaylapasin,
pero en el consejo deliberada calma, para exterminar a todos los habitantes de ese poblado pas, que la
tierra vacante podraserconvertido enel pastosdeganado.La firmeza de un mandarn chino, 22quien
insinualgunosprincipiosdelapolticaracionalenlamentedeZingis,ledesvadelaejecucindeeste
diseo horrible. Pero en las ciudades de Asia, que rindieron a los mogoles, el abuso inhumano de los
derechosdelaguerraseejerciconunaformaregulardeladisciplina,quepuede,conigualrazn,aunque
noconlamismaautoridad,imputablealoshunosvictoriosos.Loshabitantes,quehabanpresentadoasu
discrecin,recibieronlaordendeevacuarsuscasas,ydemontarenalgunallanuraadyacentealaciudad
dondeunadivisinsehizodelosvencidosentrespartes.Laprimeraclaseconsistienquelossoldadosde
la guarnicin y de los jvenes, capaces de portar armas y su destino fue instantneamente decidi que
estabanalistadosyaseaentrelosmogoles,oquefueronmasacradosenellugarporlastropas,que,con
lanzasyarcosojivalesdobladas,habanformadouncrculoalrededordelamultitudcautivo.Lasegunda
clase,compuestadelasmujeresjvenesyhermosas,delosartficesdetodorangoyprofesin,ydelos
ciudadanos ms ricos o honorables, de los que puedan declararse en rescate privado, fue distribuido en
lotesigualesoproporcionable.Elresto,cuyavidaomuerteeraigualmenteintilparalosconquistadores,
selespermitiregresaralaciudadque,enelmientrastanto,sehabadespojadodesuvaliosomobiliario
yunimpuestoseimpusoalosdesdichadoshabitantesdelaindulgenciaderespirarsuairenativo.Talfue
elcomportamientodelosmogoles,cuandonoeranconscientesdecualquierrigorextraordinario.23Pero
la provocacin ms casual, el ms mnimo motivo de capricho o conveniencia, a menudo les provoc a
implicaratodounpuebloenunamasacreindiscriminadaylaruinadealgunasciudadesflorecientesfue
ejecutadocontantaperseveranciaimplacable,que,segnsupropiaexpresin,loscaballospuedencorrer,
sintropezar,porelterrenodondeelloshubieranestadounavez.LostresgrandescapitalesdeKhorasan,
Maru,Neisabour,yHerat,fuerondestruidosporlosejrcitosdeZingisylacuentaexactaquefuetomada

demuertosascendiacuatromillonestrescientoscuarentaysietemilpersonas.24Timur,oTamerln,fue
educadoenunaedadmenosbrbara,yenlaprofesindelareliginmahometanasin embargo, si Atila
igual los estragos hostiles de Tamerln, 25 o bien el sarro o el Huno podran merecer el epteto de el
AzotedeDios.26
22(retorno)
[l representaba al emperador de los mongoles que las cuatro
provincias, (Petcheli, Chantong, Chansi y Leaotong,) que ya posea,
podran producir anualmente, bajo una administracin leve, 500.000
onzas de plata, 400 000 medidas de arroz, y 800.000 piezas de seda.
Gaubil,Hist.delaDynastiedesMongous,p.58,59.Yelutchousay(tal
era el nombre de la mandarina) fue un ministro sabio y virtuoso, que
salv a su pas, y civilizada los conquistadores. * Nota: Comparar la
vida de este hombre extraordinario, traducido del chino por M. Abel
Rmusat.NouveauxMelangesAsiatiques,t.ii.p.64.M]
23(retorno)
[casos particulares sera interminable pero el lector curioso podr
consultaralavidadeGengiscan,porPetitdelaCroix,laHistoiredes
Mongous,yellibroXVdelaHistoriadeloshunos.]
24(retorno)
[A Maru, 1.300.000 en Herat, 1.600.000 en Neisabour, 1.747.000.
D'Herbelot,BibliothequeOrientale,p.380,381.Yousolaortografade
losmapasdeD'Anville.Debe,sinembargo,sepermitirquelospersas
estaban dispuestos a exagerar sus prdidas y los mogoles para
magnificarsushazaas.]
25(retorno)
[Cherefeddin Ali, su panegirista servil, habra nos permitirse muchos
ejemplos horribles. En su campamento antes de Delhi, Timour
masacrados 100.000 prisioneros indios, que haban sonredo cuando el
ejrcito de sus compatriotas apareci a la vista, (Hist. De Timur Bec,
tom. Iii. P. 90.) El pueblo de Ispahn suministran 70.000 crneos
humanos para la estructura de varias torres altas, un impuesto similar
seaplicasobrelarevueltadeBagdad,(Identificacindeltomip434...)
(iii tom p 370...) y la cuenta exacta, que Cherefeddin no era capaz de
conseguir de los oficiales apropiados, es indicada por otro historiador
(AhmedArabsiada,tom.ii.p.175,veraManger)a90.000cabezas.]
26(retorno)
[Los antiguos, Jornandes, Prisco, & c., son ignorantes de este epteto.
Loshngarosmodernoshanimaginado,queseaplic,porunermitao
delaGalia,aAtila,quesecomplaceenintroducirloentrelosttulosde
su dignidad real. Mascou, ix. 23, y Tillemont, Hist. des Empereurs,
tom.vi.p.143.]

CaptuloXXXIV:Attila.ParteII.
Sepuedeafirmar,conseguridadmsaudaz,queloshunosdespobladalasprovinciasdelimperio,porel
nmero de sbditos romanos quienes llevaron al cautiverio. En las manos de un sabio legislador, una
colonia tal industriosa podra haber contribuido a difundir a travs de los desiertos de Escitia los
rudimentosdelasartestilesyornamentalesperoestoscautivos,quehabansidotomadosenlaguerra,se
dispersaronporaccidenteentrelashordasqueobedecieronalimperiodeAtila.Laestimacindesuvalor
respectivofueformadoporlasencillajuiciodebrbarosignorantesysinprejuicios.Talveznoentiendan
elmritodeuntelogo,profundamenteexpertoenlascontroversiasdelaTrinidadydelaEncarnacin
sinembargo,elrespetodelosministrosdetodaslasreligionesyelceloactivadelosmisioneroscristianos,
sinacercarsealapersonaoelpalaciodelmonarca,trabajconxitoenlapropagacindelevangelio.27
Lastribusdepastores,queeranignorantesdeladistincindeaterrizarpropiedad,debehaberhechocaso
omiso de la utilizacin, as como el abuso, de la jurisprudencia civil y la habilidad de un abogado
elocuente podra excitar solamente su desprecio o su aversin. 28 El coito perpetuo de los hunos y los
godos haban comunicado el conocimiento familiar de los dos dialectos nacionales y los brbaros eran
ambiciosos de conversar en latn, el lenguaje militar, incluso de la del Este imperio. 29 Pero ellos

desdeabanlalenguaylascienciasdelosgriegosyelsofistavano,otumbafilsofo,quehabadisfrutado
delosaplausosdeadulacindelasescuelas,sesintimortificadoaldescubrirquesurobustosiervoeraun
cautivodemsvalorylaimportanciaquelmismo.Lasartesmecnicasfueronalentadosyestimados,ya
quetiendenasatisfacerlasnecesidadesdeloshunos.Un arquitecto al servicio de Onegesio, uno de los
favoritosdeAtila,fueempleadoparalaconstruccindeunbaoperoestetrabajoeraunraroejemplode
lujo privado y los oficios de herrero, el carpintero, el armero, estaban mucho ms adaptados para
suministrarunpuebloerranteconlosinstrumentostilesdelapazylaguerra.Peroelmritodelmdico
fue recibido con agrado y respeto universal: los brbaros, que despreciaban la muerte, podra ser
aprensivosdelaenfermedadyelconquistadorarrogantetemblabaenpresenciadeuncautivo,aquienle
atribuye,talvez,unpoderimaginariodeprolongaropreservarsuvida.30Loshunospodraserprovocado
ainsultaralamiseriadesusesclavos,sobrelosqueejercieronunaordendesptico31perosusmodales
noeransusceptiblesdeunrefinadosistemadeopresinylosesfuerzosdecorajeydiligenciaamenudo
eran recompensados
por el don de la libertad. El historiador Prisco, cuya embajada es una fuente de
instruccin curioso, fue abordado en el campamento de Atila por un desconocido, quien lo salud en la
lengua griega, pero cuyo vestido y la figura se muestra el aspecto de un escita ricos. En el sitio de
Viminiacum,quehabaperdido,segnsupropiorelato,sufortunaylibertadseconvirtienelesclavode
Onegesioperosusfielesservicios,contralosromanosylosAcatzires,lehabanlevantadogradualmente
alrangodeloshunosnativasconquienestuvounidoporlaspromesasnacionalesdeunanuevaesposay
varios hijos. El botn de guerra haban restaurado y mejorado su propiedad privada fue admitido en la
mesa de su antiguo seor y el griego apstata bendijo la hora de su cautiverio, ya que haba sido la
introduccin de un estado feliz e independiente que ocup por la tenencia de la honorable del servicio
militar. Esta reflexin produce naturalmente una disputa sobre las ventajas y los defectos del gobierno
romano, fue duramente acusado por el apstata, y defendidos por Prisco en una declamacin prolijo y
dbil.EllibertodeOnegesioexpuesto,encoloresrealesyvivos,losviciosdeunimperioendeclive,dela
que haba pasado tanto tiempo a la vctima la cruel absurdo de los prncipes romanos, incapaces de
protegerasussbditoscontraelenemigopblico,adesconfiardeellosconarmasparasupropiadefensa
elpesointolerabledeimpuestos,rendidoanmsopresivaporlosmodosintrincadosoarbitrariasdela
coleccin la oscuridad de numerosas y contradictorias leyes las formas tediosas y costosas de los
procesos judiciales la administracin parcial de la justicia y la corrupcin universal, que aument la
influencia de los ricos, y agrava las desgracias de los pobres. Un sentimiento de simpata patritica fue
largamenterevividoenelsenodelexilioafortunadosyselament,conunmardelgrimas,laculpaola
debilidaddeaquellosmagistradosquehabanpervertidolasinstitucionesmssabiosymssaludables.32
27(retorno)
[Los misioneros de San Juan Crisstomo haba convertido un gran
nmerodelosescitas,quehabitabamsalldelDanubio,entiendasde
campaa y carromatos. Teodoreto, lvc 31. Focio, p. 1517. El
mahometanos, los nestorianos, y los cristianos latinos, se crean
segurosdeganarloshijosynietosdeZingis,quetratalosmisioneros
conrivalesfavorimparcial.]
28(retorno)
[Los alemanes, que extermin Varo y sus legiones, haban sido
particularmenteofendidoconlasleyesromanasyabogados.Unodelos
brbaros,despusdelasprecaucioneseficacesdecortarlalenguaaun
defensor, y coser la boca, observado, con gran satisfaccin, que la
vborayanopodasilbido.Floro,iv.12.]
29(retorno)
[Prisco,p.59.Debeparecerqueloshunospreferanlaslenguasgticas
y latinos a su cuenta que fue probablemente un idioma spero y
estril.]
30(retorno)
[Felipe de Comines, en su cuadro admirable de los ltimos momentos
de Lewis XI., (Memorias, l. vi. c. 12,) representa la insolencia de su
mdico, que, en cinco meses, extorsion 54.000 coronas y una rica,
desdelapopa,tiranoavaroobispado.]
31(retorno)
[Prisco(p.61)exaltaelpatrimoniodelasleyesromanas,queprotegan
lavidadeunesclavo.OccidereSolent(diceTcitodelosalemanes)no
disciplina et severitate, sed impetu et ira, inimicum ut, impune quod
nisi.DeMoribusGerm.c.25.Elhrulos,queeranlossujetosdeAtila,
afirm, y se ejerce, el poder de vida y muerte sobre sus esclavos. Ver
unejemplonotableenelsegundolibrodeAgatas]
32(retorno)

[VertodalaconversacinenPrisco,p.5962.]

La poltica tmida o egosta de los romanos occidentales haba abandonado el imperio del Este a los
hunos.33Laprdidadelosejrcitos,ylafaltadedisciplinaolavirtud,nofueronsuministradosporel
carcterpersonaldelmonarca.Teodosiotodavapodraafectarelestilo,ascomoelttulo,deInvincible
Augusto pero se redujo a solicitar la clemencia de Atila, que imperiosamente dict estas condiciones
durasyhumillantesdelapaz.I.ElemperadordeOrienterenunci,porunexpresooconvencintcita,un
territorioextensoeimportante,queseextendaalolargodelaorillasurdelDanubio,desdeSingidunum,o
Belgrado, por lo que las Novas, en la dicesis de Tracia. La amplitud se define por el vago clculo de
quince3311dasdeviajepero, a partir de la propuesta de Atila para eliminar la situacin del mercado
nacional,quenotardenaparecer,quecomprendilaciudadenruinasdeNaissusdentrodeloslmitesde
susdominios.II.Elreydeloshunosrequiereyobtiene,quesutributoosubsidiodeberanaumentarsede
700librasdeoroalasumaanualdedosmilcientoyestipulelpagoinmediatodelosseismillibrasde
oro,parasufragarlosgastos,oparaexpiarlaculpa,delaguerra.Unopodraimaginarquetaldemanda,
que apenas igual la medida de la riqueza privada, habra sido descargada fcilmente por el imperio
opulentodelEsteylaangustiapblicaofreceunapruebanotabledelosempobrecidos,oalmenosdela
alteracindelordenpblico,elestadodelasfinanzas.Unagranproporcindelosimpuestosextorsionados
a las personas fue detenido e intercept en su paso, aunque los canales ms viles, a la tesorera de
Constantinopla.Los ingresos se disip por Teodosio y sus favoritos de lujo derrochador y profusa que
estaba disfrazado por los nombres de magnificencia imperial, o de la caridad cristiana. Los suministros
inmediatossehabanagotadoporlanecesidadimprevistadelospreparativosmilitares.Una contribucin
personal,conrigor,perocaprichosamente,impuestaalosmiembrosdelaordensenatorian,fueelnico
recursoquepodradesarmar,sinprdidadetiempo,laavariciaimpacientedeAtilaylapobrezadelos
nobleslesobligaadoptarelrecursoescandalosadeexponerasubastapblicalasjoyasdesusesposas,y
los adornos hereditarios de sus palacios. 34 III. El rey de los hunos parece haber establecido, como un
principio de la jurisprudencia nacional, que l nunca podra perder la propiedad, que una vez haba
adquirido,enlaspersonasquehabanarrojadoyaseadeformavoluntariaoreticentes,lasumisinasu
autoridad.Apartirdeesteprincipio,haconcluido,ylasconclusionesdeAtilaeranleyesirrevocables,que
loshunos,quehabansidotomadosprisionerosenlaguerra,debenserliberadossindemoraysinrescate
que cada prisionero romano, que haba supuesto para escapar, debe comprar su derecho a la libertad al
preciodedocepiezasdeoroyquetodoslosbrbaros,quehabandesertadoelestndardeAtila,debeser
restaurada,sinningunapromesaoestipulacindelperdn.
En la ejecucin de este tratado cruel e ignominiosa, los oficiales imperiales se vieron obligados a
masacrar a varios desertores leales y nobles, que se negaron a dedicarse a una muerte segura y los
romanosperdertodaslasdemandasrazonablesalaamistaddecualquierpuebloescita,porestaconfesin
pblica,queeranindigentesobiendelafe,oelpoder,paraprotegerelsuplicante,quehabaabrazadoel
tronodeTeodosio.35
33(retorno)
[Nova iterum Orienti assurgit ruina ... nulla Quum ab Cocidentalibus
ferrenturauxilia.ProsperTyrocompusosuCrnicaenOccidenteysu
observacinimplicaunacensura.]
3311(retorno)
[CincoenlaltimaedicindePrisco.Niebuhr,Byz.Hist.p147M]
34(retorno)
[Deacuerdoconladescripcin,omsbienlainvectiva,deCrisstomo,
una subasta de lujo bizantino debe haber sido muy productiva. Cada
casa rica posea una mesa semicircular de Massy plata como dos
hombres apenas podan levantar, un jarrn de oro macizo del peso
cuarentalibras,tazas,platos,delmismometal,&c.]
35(retorno)
[Los artculos del tratado, expresaron sin mucho orden o precisin, se
pueden encontrar en Prisco, (p. 34, 35, 36, 37, 53, & c.) El conde
Marcelino prescinde un poco de consuelo, observando, 1 . Que el
propio Atila solicit la paz y regalos, que anteriormente haba negado
y,2.Que,casialmismotiempo,losembajadoresdelaIndiapresent
unagranybonitatigremansoalemperadorTeodosio.]

La firmeza de un solo pueblo, tan oscuro, que, salvo en esta ocasin, nunca ha sido mencionado por
cualquierhistoriadorogegrafo,expusoladesgraciadelemperadoryelimperio.AzimusoAzimuntium,
unapequeaciudaddeTraciaenlasfronterasdeIliria,36habansidodistinguidoporelespritumarcial
de su juventud, la habilidad y la reputacin de los lderes que haban elegido, y sus hazaas atrevidas
contra la innumerable multitud de los brbaros . En lugar de esperar mansamente su enfoque, el
Azimuntinesatac,enfrecuentessalidasyexitosas,lastropasdeloshunos,quedisminuygradualmente

el barrio peligroso, rescatado de las manos el botn y los cautivos, y reclut a su fuerza interna por la
asociacin voluntaria de fugitivos y desertores. Despus de la celebracin del tratado, Attila an
amenazaba el imperio con la guerra implacable, a menos que los Azimuntines fueron persuadidos, u
obligados,paracumplirconlascondicionesquesusoberanohabaaceptado.Los ministros de Teodosio
confesaronconvergenza,yconlaverdad,queyanoposeanningunaautoridadsobreunasociedadde
hombres,quetanvalientementeafirmaronsuindependencianaturalesyelreydeloshunoscondescendi
anegociarunintercambiodeigualdadconlosciudadanosdeAzimus.Exigieronlarestitucindealgunos
pastores,que,consuganado,habansidoaccidentalmentesorprendido.Unestricto,aunqueinfructuosa,la
investigacinsedej:peroloshunosestabanobligadosajurarquenodetienenalospresospertenecientes
a la ciudad, antes de que pudieran recuperar dos compatriotas sobrevivientes, a quienes el Azimuntines
haba reservado en prenda por la seguridad de su compaeros perdidos. Atila, por su parte, se mostr
satisfecho, y enga, por su aseveracin solemne, que el resto de los cautivos haba sido objeto de la
espaday que era su prctica constante, inmediatamente a despedir a los romanos y los desertores, que
haban obtenido la seguridad de la fe pblica. Este disimulo prudente y oficioso puede ser condenado o
excusado,porloscasuistas,yaqueinclinarsealdecretorgidadeSanAgustn,oalsentimientomsleve
de San Gernimo y San Juan Crisstomo: pero cada soldado, cada hombre de Estado, deben hacerlo
reconocer,que,silacarreradelosAzimuntineshabaalentadoymultiplicado,losbrbaroshabrandejado
depisotearlamajestaddelimperio.37
36(retorno)
[Prisco,p.35,36.Entreloscientoochentaydosfuertesocastillos,de
Tracia, enumerados por Procopio, (de Edificiis, l. Iv. C. Xi. Tom. Ii.
P. 92, de edicin. Pars,) hay uno de los nombres de Esimontou, cuya
posicin es dudosamente marcadas, en el barrio de Anquialo y el Mar
Euxino.ElnombreyparedesdeAzimuntiumpodransubsistirhastael
reinadodeJustinianoperolacarreradesusvalientesdefensoreshaba
sidoextirpadocuidadosamenteporloscelosdelosprncipesromanos]
37(retorno)
[La disputa malhumorada de San Gernimo y San Agustn, la cual ha
trabajado,pordiferentesexpedientes,deconciliarladisputaaparentede
losdosapstoles,SanPedroySt.Paul,dependedelasolucindeuna
cuestinimportante,(ObrasdeMiddleton,vol.ii.p.520),quehasido
frecuentemente agitada por catlicos y telogos protestantes, e incluso
porlosabogadosyfilsofosdetodaslaspocas.]

Hubierasidoextrao,dehecho,siTeodosiohabacomprado,porlaprdidadelhonor,unatranquilidad
segura y slida, o si su docilidad no haba invitado a la repeticin de lesiones. El corte bizantina fue
insultadoporcincooseisembajadassucesivas38 y los ministros de Atila fueron instruidos de manera
uniformeparapresionarlaejecucintardaoimperfectadelltimotratadoparaproducirlosnombresde
los prfugos y desertores, quienes an estaban protegidos por el imperio y para declarar, con aparente
moderacin, que, a menos que su satisfaccin completa e inmediata obtenida soberana, sera imposible
para l, aunque fuese su deseo, para comprobar el resentimiento de sus tribus guerreras. Ademsdelos
motivos de orgullo e inters, que pueden inducir al rey de los hunos para continuar esta lnea de
negociacin,fueinfluenciadoporlavisinmenoshonorabledeenriquecersusfavoritosaexpensasdesus
enemigos. El tesoro imperial estaba agotado, para adquirir los buenos oficios de los embajadores y sus
principales asistentes, cuyo informe favorable podra conducir al mantenimiento de la paz. El monarca
brbarosesintihalagadoporlarecepcinliberaldesusministrossecalcula,conelplacer,elvaloryel
esplendordesusdones,rigurosamenteexigidoelcumplimientodetodaslaspromesasquecontribuiraasu
emolumento privado, y tratado como un negocio importante del estado del matrimonio de su secretario
Constancio. 39 Que aventurero galo, quien fue recomendado por Aecio al rey de los hunos, haban
contratadosusserviciosalosministrosdeConstantinopla,porlarecompensaestipuladadeunaesposarica
ynobleylahijadelcondeSaturninofueelegidoparacumplirlasobligacionesdesupas.Larenuenciade
la vctima, algunos problemas internos, y la confiscacin injusta de su fortuna, se enfra el ardor de su
amanteinteresadoperotodavaexigi,ennombredeAtila,unaalianzaequivalentey,despusdemuchos
retrasosambiguasyexcusas,lacortebizantinasevioobligadoasacrificaraesteextraoinsolentelaviuda
deArmatius,cuyonacimiento,laopulenciaylabelleza,lacolocenelmsilustrerangodelasmatronas
romanas. Por estas embajadas importunos y opresivas, Atila reclam un retorno adecuado: pesaba, con
orgullosospechoso,elcarcterylaestacindelosenviadosimperialesperolcondescendiaprometer
queibaaavanzarhastaSardicapararecibircualquierministrosquehabansidoinvertidosconladignidad
consular.ElconsejodeTeodosioeludiestapropuesta,porloquerepresentalacondicindesoladayen
ruinas de Sardica, e incluso se atrevi a insinuar que todos los oficiales del ejrcito o de la casa era
calificadoparatratarconlosmspoderososprncipesdeEscitia.Maximin,40cortesanorespetable,cuyas
habilidades se haban ejercido siempre en empleos civiles y militares, acept, con renuencia, la

problemtica,ytalvezpeligroso,comisindeconciliarelesprituenojadodelreydeloshunos.Suamigo,
el historiador Prisco, 41 abraz la oportunidad de observar el hroe brbaro en las escenas pacficas y
domsticosdelavida:peroelsecretodelaembajada,unsecretofatalyculpable,fueconfiadonicamente
alintrpreteVigilio.Losltimosdosembajadoresdeloshunos,Orestes,untemanobledelaprovinciade
Panonia, y Edecon, un jefe valiente de la tribu de la Scyrri, regresaron al mismo tiempo desde
Constantinopla hasta el campamento real. Sus nombres oscuros fueron posteriormente ilustrados por la
extraordinariafortunayelcontrastedesushijos:losdossiervosdeAtilaseconvirtieronenlospadresde
elltimoemperadorromanodeOccidente,ydelprimerreybrbarodeItalia.
38(retorno)
[Montesquieu (Consideraciones surla Grandeza, & c. c. xix.) ha
delineado,conunlpizaudazyfcil,algunasdelascircunstanciasms
llamativas de la soberbia de Atila, y la desgracia de los romanos. Se
mereceelelogiodehaberledolosfragmentosdePrisco,quehansido
demasiadodesatendidos.]
39(retorno)
[Ver Prisco, p. 69, 71, 72, & c. De buena gana creer, que este
aventurerofueluegocrucificadoporordendeAtila,enunasospechade
prcticas de traicin pero Prisco (p. 57) tiene tambin claramente
distinguidosdospersonasdelnombredeConstancio,quien,apartirde
los eventos similares de sus vidas, que podra haber sido confundido
confacilidad.]
40(retorno)
[En el tratado persa, concluy en el ao 422, el sabio y elocuente
Maximin haba sido el asesor de Ardaburius, (Scrates, l. vii. c. 20.)
CuandoMarcianoascendialtrono,laoficinadeGranChamberlainfue
otorgadoaMaximino,quienocupaelpuesto,eneledictopblico,entre
los cuatro ministros principales del estado, (Novell anuncio Calc Cod
Theod p 31......) ejecut una comisin civil y militar en las provincias
orientales y su muerte fue lamentada por los salvajes de Aethiopia,
cuyasincursionesquehabareprimido.VerPrisco,p.40,41.]
41(retorno)
[PriscoeranaturaldePaniumenTracia,ymereci,porsuelocuencia,
un lugar honorable entre los sofistas de la edad. Su historia bizantina,
queserefiereasuspropiostiempos,estabacompuestoensietelibros.
Ver Fabricius, Bibliot. Graec. tom. vi. p. 235, 236. A pesar de la
sentenciadecaridaddeloscrticos,sospechoquePriscoeraunpagano.
*Nota:Niebuhrconcurreenelpresentedictamen.VidadePriscoenla
nuevaedicindelabizantinahistorians.M]

Los embajadores, que fueron seguidos por una numerosa serie de hombres y caballos, hicieron su
primera parada en Sardica, a la distancia de trescientas cincuenta millas, o trece das de viaje, desde
Constantinopla. Como los restos de Sardica todava se incluyeron dentro de los lmites del imperio,
incumba a los romanos a ejercer los deberes de la hospitalidad. Ellos siempre, con la asistencia de los
provinciales,unnmerosuficientedeovejasyvacas,einvitaronaloshunosaunesplndido,oalmenos,
unacenaabundante.Perolaarmonadelentretenimientoprontofueperturbadoporlosprejuiciosmutuosy
laindiscrecin.Lagrandezadelemperadoryelimperiofuecalurosamentemantenidaporsusministros
loshunos,conigualardor,afirmlasuperioridaddesumonarcavictorioso:ladisputaestabainflamado
porlaerupcinylaadulacinintempestivadeVigilio,quienrechazapasionadamentelacomparacinde
un simple mortal con lo divino Teodosio y fue con extrema dificultad que Maximino y Prisco fueron
capaces de desviar la conversacin, o para calmar las mentes de enojo, de los brbaros. Cuando se
levantarondelamesa,elembajadorImperialpresentEdeconyOrestesconricosregalosdetrajesdeseda
yperlasindias,lasqueafortunadamenteaceptaron.Sinembargo,Orestesnopudiendosoportarinsinuando
que no siempre haba sido tratado con tanto respeto y liberalidad, y la distincin ofensiva que estaba
implcito,entresuoficinacivilyelrangohereditariodesucolegaparecehaberhechoEdeconunamigo
dudoso, y Orestes un enemigo irreconciliable. Despus de este entretenimiento, viajaron unos cien
kilmetros de Sardica a Naissus. Esa ciudad floreciente, que ha dado a luz a la gran Constantino, fue
niveladaconelsuelo:loshabitantesfuerondestruidososedispersaylaaparicindealgunosenfermos,
quetodavaselespermitiexistirentrelasruinasdelasiglesias,slosirviparaaumentarelhorrordela
perspectiva.Lasuperficiedelpasestabacubiertaconloshuesosdelosmuertosylosembajadores,que
dirigieronsucursohaciaelnorteoeste,sevieronobligadosapasarlascolinasdeServiamoderna,antesde
que descendidos en los terrenos planos y pantanosas que se terminan por el Danubio. Los hunos eran
maestrosdelgranro:sunavegacinserealizengrandescanoas,excavadaseneltroncodeunrbollos
ministros de Teodosio se descargaron de forma segura en la orilla opuesta y sus asociados brbaras

inmediatamenteseapresuraronalcampamentodeAtila,queeraigualdepreparadosparalasdiversiones
delacazaodeguerra.TanprontoMaximinavanzunostreskilmetros4111delDanubio,quecomenza
experimentar la insolencia fastidioso del conquistador. Fue severamente prohbe lanzar sus tiendas de
campaaenunamenovalle,paraquenodebeviolarelasombrodistantequesedebaalamansinreal.
4112 Los ministros deAttilapresionadosparacomunicar elnegocio, y lasinstrucciones, que se reserv
para el odo de su soberano Cuando Maximin inst templanza la prctica contraria de las naciones, que
estaba an ms confundido al ver que las resoluciones de la Sagrada Consistorio, esos secretos (dice
Prisco),quenodebenserreveladosalosmismosdioses,habansidoalevosamentedivulgadaalenemigo
pblico. En su negativa a cumplir con los trminos ignominiosas, el enviado imperial fue mandado al
instantedepartirelordenserecordserepitidenuevoyloshunosrenovaronsusintilesintentospara
someteralafirmezapacientedeMaximin.Porfin,porlaintercesindeScotta,elhermanodeOnegesio,
cuyaamistadhabasidocompradoporunregaloliberal,fueadmitidoalapresenciarealpero,enlugarde
obtenerunarespuestadecisiva,sevioobligadoaemprenderunviajeadistanciahaciaelnorte,queAtila
podra disfrutar de la orgullosa satisfaccin de recibir, en el mismo campo, los embajadores de los
imperiosOrientalyOccidental.Suviajefuereguladaporlasguas,queleobligadetener,paraacelerar
su marcha, o para desviarse del camino comn, ya que el ms adecuado de la comodidad del rey. Los
romanos,queatravesabalasllanurasdeHungra,supongamosquepasaronvariosrosnavegables,yasea
encanoasobotesporttilesperohayrazonesparasospecharquelacorrientedearrollamientodelaTeyss
oTibiscus,podrapresentarseendiferenteslugarescondiferentesnombres.Desdelospuebloscontiguos
querecibieronunsuministroabundanteyregulardelasdisposicionesaguamielenlugardevino,elmijo
en el lugar de pan, y un cierto licor llamado Camus, que segn el informe de Prisco, se destila de la
cebada.42Dichatarifapodratenerunaspectoburdoypocodelicadaaloshombresquehabanprobadoel
lujo de Constantinopla pero, en su angustia accidental, se sintieron aliviados por la gentileza y
hospitalidaddelosmismosbrbaros,tanterribleytanimplacableenlaguerra.Losembajadoreshaban
acampado en el borde de un gran pantano. Una violenta tempestad de viento y lluvia, los truenos y
relmpagos, volc las tiendas de campaa, sumerge sus equipajes y muebles en el agua, y esparci su
squito, que deambulaba en la oscuridad de la noche, sin saber de su camino, y aprensiva de un
desconocido peligro, hasta que despertaron con sus gritos a los habitantes de una aldea vecina, la
propiedaddelaviudadeBleda.Unailuminacinbrillante,y,enalgunosmomentos,unincendiocmoda
decaas,seencendiporsubenevolenciaoficiosalosdeseos,einclusolosdeseos,delosromanoseran
liberalmente satisfecho y ellos parecen haber sido avergonzado por la cortesa singular de la viuda de
Bleda, que aadi a sus otros favores del regalo, o al menos el prstamo, de un nmero suficiente de
doncellashermosasyobsequiosos.Elsoldeldasucesivosededicadescansar,pararecogerysecarel
equipaje, y para el refrigerio de los hombres y caballos: pero, por la noche, antes de que siguieron su
camino,losembajadoresexpresaronsuagradecimientoalaseoragenerosadeelpueblo,porunpresente
muyaceptabledecopasdeplata,forrospolaresrojas,frutassecasypimientadelaIndia.Pocodespusde
estaaventura,sereunieronconlamarchadeAtila,dequieneshabansidoseparadosunosseisdas,ypoco
apocoseprocedialacapitaldeunimperio,quenocontena,enelespaciodevariosmilesdekilmetros,
unasolaciudad.
4111(retorno)
[70estadios.Prisco,173.M.]
4112(retorno)
[Seleprohibilanzarsustiendasdecampaaenunaeminenciaporque
Attilaestabanpordebajodelallanura.Ibid.M.]
42(retorno)
[Loshunosasmismostodavacontinuaronadespreciaralaslabores
delaagricultura:seabusdelprivilegiodeunanacinvictoriosaylos
godos, sus sbditos industriosos, que cultivaban la tierra, teman su
barrio, como la de tantos lobos rapaces, (Prisco, p. 45.) De la misma
maneralosSartsyTadgicsproporcionanparasupropiasubsistencia,y
paraquedelostrtarosUsbec,sussoberanosperezososyrapaces.Ver
GenealgicaHistoriadelostrtaros,p.423455,&c.]

Por lo que podemos determinar la geografa vaga y oscura de Prisco, esta capital parece haberse
asentadoentreelDanubio,elTeyss,ylascolinasdelosCrpatos,enlasllanurasdeHungraSuperior,y
muy probablementeenelbarriodeJezberin, Agria oTokay.43En su origen podra no ser ms que un
campamento accidental, que, por la larga y frecuente residencia de Atila, se haba hinchado
insensiblemente en una gran aldea, para la recepcin de su corte, de las tropas que siguieron a su . la
persona y de los diversos multitud de esclavos y sirvientes ociosos o industriosos 44 Los baos,
construidosporOnegesio,eranelnicoedificiodepiedralosmaterialeshabansidotransportadosdesde
Panonia y desde el pas vecino fue desposedo incluso de madera grande, se puede suponer, que las
viviendasmsmalodelaaldearealconsistieronenpajaobarro,odeescrutinio.Lascasasdemaderade

los ms ilustres hunos fueron construidas y adornadas con magnificencia grosera, segn el rango, la
fortuna,oelgustodelospropietarios.Parecenhabersidodistribuidoconciertogradodeordenysimetra
ycadapuntosehizomshonorablecuandoseacercabaalapersonadelsoberano.ElpalaciodeAtila,que
super todas las otras casas en sus dominios, fue construido totalmente de madera, y cubri un amplio
espaciodesuelo.Elrecintoexterioreraunaparedelevada,oempalizadademaderacuadradalisa,secruz
con altas torres, pero destinado ms bien para el ornamento de la defensa. Este muro, que parece haber
rodeado el declive de una colina, comprendi una gran variedad de edificios de madera, adaptado a los
usosdelarealeza.
Una casa separada fue asignado a cada una de las numerosas esposas de Atila y, en lugar del
confinamientorgidoynoliberalimpuestaporloscelosasiticocortsmenteadmitieronlosembajadores
romanosasupresencia,sumesa,einclusoalalibertaddeunabrazoinocente.CuandoMaximinofreci
susregalosaCerca,4411lareinadirector,queadmirabalaarquitecturasingularensumansin,laaltura
de las columnas redondas, el tamao y la belleza de la madera, que era curiosamente conformado o
convertido,pulidosotalladosysuatentamiradaeracapazdedescubriralgodegustoenlosadornosy
cierta regularidad en las proporciones. Despus de pasar por los guardias, quienes vieron delante de la
puerta,losembajadoresseintrodujeronenelapartamentoprivadodeCerca.LaesposadeAttilarecibila
visitadenios,omsbien,lamentira,enunsofsuaveelsueloestabacubiertoconunaalfombralos
empleados domsticos formaron un crculo alrededor de la reina y sus doncellas, sentados en el suelo,
fueron empleados en el trabajo del bordado abigarrado que adornaba la vestimenta de los guerreros
brbaros. Los hunos eran ambiciosos de mostrar esas riquezas que eran el fruto y la evidencia de sus
victorias: las trampas de sus caballos, sus espadas, e incluso sus zapatos, se tachonado de oro y piedras
preciosasysusmesasestabanprofusamenterepartidosconplatosycopas,yjarronesdeoroyplata,que
habasidoformadoporeltrabajodelosartistasgriegos.
Elmonarcasolosuponeelorgullosuperiordelqueseadhierealasimplicidaddesusancestrosescita.
45ElvestidodeAtila,losbrazos,ylosmueblesdesucaballo,eransencillas,sinadornos,ydeunsolo
color.Lamesarealsesirveentazasdemaderayplatoscarneerasunicoalimentoyelconquistadordel
Nortenuncaprobellujodepan.
43(retorno)
[EsevidentequePriscopaselDanubioyelTeyss,yquelnollega
lospiesdelascolinasdelosCrpatos.Agria,Tokay,yJazberin,estn
situados en las llanuras circunscritas por esta definicin. M. de Buat
(.... Histoire des Peuples, etc., tom vii p 461) ha elegido Tokay
Otrokosci, (p. 180, apud Mascou, ix. 23,) Jazberin un hngaro
aprendido, ha preferido, un lugar unos treinta y seis millas hacia el
oestedeBudayelDanubio.*Nota:M.St.Martinconsideraelrelato
dePrisco,lanicaautoridaddelseordeBuatydeGibbon,demasiado
vaga para fijar la posicin del campamento de Atila. "Es digno de
notarsequeenlastradicioneshngarasrecogidosporThwrocz,l.2,c.
17,precisamenteenlaramaizquierdadelDanubio,dondeseencuentra
laresidenciadeAtila,enelmismoparalelodestacalaactualciudadde
Buda,enhngaroBuduvur.Esporestaraznporlaqueestaciudadha
conservado durante mucho tiempo entre los alemanes de Hungra el
nombredeEtzelnburghoEtzelaburgo,esdecir,laciudaddeAtila.La
distanciadeBudadesdeellugardondePriscocruzlaDanubio,ensu
caminodeNaissus,esigualalaquerecorriparallegaralaresidencia
del rey de los hunos. No veo ninguna buena razn para que no se
adhieraalasrelacionesdeloshistoriadoreshngaros".SanMartn,vi.
191.M]
44(retorno)
[ElpueblorealdeAtilasepuedecompararalaciudaddeKaracorum,la
residenciadelossucesoresdeZingisque,apesardequeparecehaber
sido una morada ms estable, no se corresponda con el tamao o el
esplendordelaciudadylaabadadeSanDionisio,enelsiglo13.(Ver
Rubruquis, en la Histoire Generale des Voyages, tom. Vii p. 286.) El
campamento de Aurengzebe, ya que est tan agradablemente descrito
porBernier,(tom.Ii.P.217235,)mezcladolosmodalesdeEscitiacon
lamagnificenciayellujodeIndostn.]
4411(retorno)
[El nombre de esta reina aparece tres veces en Prisco, y siempre de
forma diferenteCerca, Creca y Rheca. Los poetas escandinavos han
conservadosumemoriabajoelnombredeHerkia.SanMartn,vi.192.
M.]

45(retorno)
[Cuando los mongoles muestran los despojos de Asia, en la dieta de
Toncat,eltronodeZingistodavaestabacubiertaconelnegrooriginal
sintieronalfombra,enlaquehabaestadosentado,cuandofueelevadoa
laordendesucompatriotasblicos.VerViedeGengiscan,vc9.]

CuandoAtilaprimerodioaudienciaalosembajadoresromanosaorillasdelDanubio,sutiendaestaba
rodeado con una proteccin formidable. El propio monarca estaba sentado en una silla de madera. Su
semblante severo, gestos de enojo, y el tono impaciente, asombraron a la firmeza de Maximin pero
Virgiliotenamsrazonesparatemblar,yaqueclaramenteentiendelaamenaza,quesiAtilanorespetel
derechodegentes,queleclaveelintrpreteengaosaalacruz.ydejarsucuerpoalosbuitres.ElBrbaro
condescendi, mediante la produccin de una lista precisa, para exponer la falsedad audaz de Vigilio,
quien haba afirmado que no hay ms de diecisiete desertores podan encontrar. Pero l arrogantemente
declarquelaprehendidosloladesgraciadecontenderconsusesclavosfugitivosyaqueldespreciaba
susesfuerzosimpotentesparadefenderlasprovinciasqueTeodosiohabaconfiadoasusbrazos:"Para
qu fortaleza" (aadido Atila) "qu ciudad, en la amplia extensin del imperio romano, puede aspirar a
existir, seguro e inexpugnable , si es nuestro placer que debera ser borrado de la tierra? " Rechaz, sin
embargo, el intrprete, quien regres a Constantinopla con su exigencia imperativa de restitucin ms
completa,yunamsesplndidaembajada.
Suenojocedigradualmente,ysusatisfaccindomsticaenunmatrimonioquecelebrenelcamino
conlahijadeEslam,4511podranquizscontribuiraapaciguarelardornaturaldesutemperamento.La
entradadeAtilaenelpueblorealestuvomarcadaporunaceremoniamuysingular.Unanumerosatropade
mujeressalialencuentrodesuhroeysurey.Marchabandelantedel,distribuidosenarchivoslargosy
regulareslosintervalosentrelosarchivosfueronocupadosporblancosvelosdelinofino,quelasmujeres
deambosladosllevabanenaltoensusmanos,yqueformanundoseldeuncorodejvenesvrgenes,que
coreaban himnos y canciones en la lengua escita. La esposa de su Onegesio favorito, con un tren de
asistentes femeninas, salud a Atila en la puerta de su propia casa, en su camino hacia el palacio y se
ofreci,segnlacostumbredelpas,surespetuosohomenaje,porrogndoleaprobarelvinoylacarneque
haba preparado para su recepcin. Tan pronto como el monarca haba aceptado amablemente su don
hospitalario, sus domsticos levantaron una mesa de plata de baja a una altura conveniente, mientras se
sentaba a caballo y Atila, cuando l haba tocado la copa con sus labios, de nuevo salud la esposa de
Onegesio,ycontinusumarcha.Durantesuresidenciaenlacapitaldelimperio,sushorasnofueronen
vanoenlaociosidadreclusodeunserralloyelreydeloshunospodramantenersudignidadsuperior,sin
ocultar su persona de la vista del pblico. Frecuentemente reuni a su consejo, y le dio audiencia a los
embajadores de las naciones y su gente podran apelar al tribunal supremo, que ocup en fechas
determinadas,y,segnlacostumbreoriental,delantedelapuertaprincipaldesupalaciodemadera.Los
romanos,tantodeOrientecomodeOccidente,fuerondosvecesinvitadosalosbanquetes,dondeAtiladio
unfestnconlosprncipesynoblesdeEscitia.Maximinysuscolegasfuerondetenidosenelumbral,hasta
quehubiesenhechounalibacindevotaalasaludylaprosperidaddelreydeloshunosysellevarona
cabo, despus de esta ceremonia, a sus respectivos asientos en un amplio saln. La mesay el sof real,
cubiertodealfombrasydelinofino,fuecriadoporvariospasosenelmediodelasalayunhijo,unto,o
talvezunreyfavorito,fueronadmitidosacompartirlacomidasencillayhogareadeAtila.Doslneasde
pequeas mesas, cada una de las cuales contena tres o cuatro personas, se alineaban en orden en
cualquieradelasmanosladerechaseestimaelmshonorable,perolosromanosconfesaringenuamente,
que fueron colocados a la izquierda y que Beric, un cacique desconocido, probablemente de la carrera
gtico,precedialosrepresentantesdeTeodosioyValentiniano.Elmonarcabrbarorecibidesucopero
unacopallenadevino,ycortsmentebebaalasaluddelosclientesmsdistinguidosqueselevantde
su asiento, y se expresa, de la misma manera, sus votos leal y respetuoso. Esta ceremonia se realiz
sucesivamenteparatodos,oalmenosparalaspersonasilustresdelaasambleayuntiempoconsiderable
debehabersidoconsumida,yaqueserepititresvecesmscadacursooserviciosecolocsobrelamesa.
Peroelvinoseguasiendodespusdelacarnehabasidoeliminadoyloshunoscontinuaronsatisfacersu
intemperanciamuchodespusdelosembajadoressobriosydecentesdelosdosimperiossehanretirado
delbanquetenocturno.Sinembargo,antesderetirarse,disfrutarondeunaoportunidadnicadeobservar
las prcticas de las naciones en sus diversiones de convivencia. Dos escitas se puso delante del sof de
Atila,yrecitlosversosquehabancompuesto,paracelebrarsuvalorysusvictorias.4512Unprofundo
silencioreinabaenlasalaylaatencindelosinvitadosfuecautivadoporlaarmonavocal,quereviviy
seperpetalamemoriadesuspropiashazaasunardorguerrerobrillenlosojosdelosguerreros,que
estaban impacientes para la batalla y las lgrimas de los viejos hombres expresaron su generosa
desesperacin,queyanopodanparticiparelpeligroylagloriadelcampo.46Esteentretenimiento,que
podraconsiderarsecomounaescueladelavirtudmilitar,fuesucedidoporunafarsa,queperviertenlala
dignidad de la naturaleza humana. Un marroqu y una buffcon escita sucesivamente emocionado el
regocijo de los espectadores groseros, por su figura deforme, vestido ridculo, gestos antic, discursos

absurdos, y la extraa confusin, ininteligible de la las lenguas hunos Amrica, el gtico, y y la sala
resonconelretumbardepotentesylicenciosasdelarisa.Enmediodeestetumultointemperante,Attila
solo,sinuncambioderostro,mantuvosugravedadfirmeeinflexiblequenuncafuerelajado,exceptoen
la entrada de Irnac, el menor de sus hijos: Abraz el muchacho con una sonrisa de ternura paternal,
suavementeloapretadoporlamejilla,ytraicionadosunaafeccinparcial,quesejustificaporlaseguridad
de su profetas, que Irnac seran el futuro apoyo de su familia y el imperio. Dos das despus, los
embajadores recibieron una segunda invitacin y tenan razn para alabar la cortesa, as como la
hospitalidad,deAtila.ElreydeloshunossostuvounalargayfamiliarconversacinconMaximinperosu
civilidadfueinterrumpidoporexpresionesgroserasyreprochesaltivosylfueprovocado,porunmotivo
deinters,paraapoyar,conceloimpropia,lasreclamacionesprivadasdesusecretarioConstancio.
"El emperador" (dijo Attila) "le ha prometido durante mucho tiempo una esposa rica: Constancio no
debeestardecepcionado,nidebeunemperadorromanomerecerelnombredementiroso."Eneltercerda,
losembajadoresfuerondespedidosseleconcedilalibertaddevarioscautivos,paraunrescatemoderada,
a sus ruegos apremiantes y, adems de los regalos reales, se les permiti a aceptar de cada uno de los
nobles escitas el don honorable y til de un caballo. Maximin regres por el mismo camino, a
ConstantinoplayaunquesevioinvolucradoenunadisputaaccidentalconBeric,elnuevoembajadorde
Atila,adulasmismoquehabacontribuido,porelfatigosocamino,paraconfirmarlapazylaalianzade
lasdosnaciones.
4511(retorno)
[Era su propia hija, o la hija de una persona llamada ESCAM? (..
Gibbon ha escrito incorrectamente Eslam, un nombre desconocido El
oficialdeAtila,llamadoESLAS)Encualquiercaso,laconstruccines
imperfecta: un buen escritor griego habra introducido un artculo para
determinarelsentido.Tampocoesmuyclaro,sielusoescitaseaduce
para justificar la poligamia, o un matrimonio, que sera considerado
incestuoso en otros pases. La versin latina ha conservado
cuidadosamente la ambigedad, filiam ESCAM uxorem. Yo no me
inclino a interpretar es su propia hija "aunque no tengo muy poca
confianza en la uniformidad de los modismos gramaticales de los
bizantinos (aunque Prisco es uno de los mejores) para expresarme sin
hesitation.M.]
4512(retorno)
[Este pasaje es notable desde la conexin del nombre de Atila con ese
extraordinariociclodepoesa,queseencuentraendiferentesformasen
casitodaslaslenguasteutnicas.]

Unpoemaenlatn,deprimaExpedicionesAttilae,RegisHunnorum,enGallias,fuepublicadaenelao
1780,porFischerenLeipzig.Contiene,conlacontinuacin,1452lneas.Abundaenfaltasmtricos,pero
noesdevezencuandosinalgnespritugroseroyalgunoscopiosidaddelafantasaenlavariacindelas
circunstanciasenlosdiferentescombatesdelhroeWalther,prncipedeAquitania.Contienepocoquese
puede suponer histrico, y menos an que es caracterstica en relacin Atila. Se refiere a una primera
expedicindeAtilaenEuropaquenosepuederastrearenlahistoria,enlaquelosreyesdelosfrancos,de
losborgoones,ydeAquitania,sesometen,ydanrehenesaAtila,reydelosfrancos,unpersonajeque
parecelomismoconladeHagenTeutnicaelromanceelreydeBorgoa,suhijaHeldgundelreyde
Aquitania, su hijo Walther. El tema central del poema es el escape de Walther y Heldgund del
campamentodeAtila,yelcombateentreWaltheryGunthar,reydelosfrancos.consusdocecompaeros,
entreloscualesesHagen.WaltherhabasidotraicionadomientraslpasaatravsdeWorms,laciudad
del rey franco. mediante el pago de su transbordador sobre el Rin con algn extrao pez, que haba
capturadodurantesuvuelo,yqueerandesconocidasenlasaguasdelRin.Gunthardeseabadelelsaqueo
del tesoro, que Walther haba llevado desde el campamento de Atila. El autor de este poema es
desconocido,nipuedo,enlaalusinvagaybastantedudosoaThule,comoIslandia,seaventuranaceder
su fecha. Fue, evidentemente, recit en un monasterio, como parece por la primera lnea y sin duda
compuestaall.Las faltas de metro sealaran una fecha tarda y es posible que se haya formado sobre
algunatradicinlocal,comoWalther,elhroe,parecehaberseconvertidoenmonje.
Estepoema,sinembargo,ensucarcterysusincidentes,noguardarelacinconelcicloTeutnica,de
loscualeslosNibelungosLiedeslaformamscompleta.En esto, en el Heldenbuch, en algunos de los
Sagasdans.encondesaestableceybaladasentodoslosdialectosdeEscandinavia,apareceelreyEtzel
(Atila) en contienda con los borgoones y los francos. Con estos parece, por un anacronismo potico,
DietrichdeBerna.(TeodoricodeVerona,a)elreyostrogodoclebreymuchasotrascoincidenciasmuy
singulares de nombres histricos, que aparecen en los poemas. (Ver Lachman Kritik der Sage en su
volumendevariaslecturasalosNibelungos.Berln,1836,p336.)

CaptuloXXXIV:Attila.ParteIII.
Deboreconocerveocapazdeformarunateorasatisfactoriasobrelaconexindeestospoemasconla
historiadelapoca,oelperodo,delasquepuedendatarsuorigensinperjuiciodelasinvestigaciones
laboriosasysagacidadcrticadelosSchlegel,deloshermanosGrimm,dePEMulleryLachman,ytoda
unaseriedecrticosyanticuariosalemanesno omitir nuestro compatriota, el Sr. Herbert, cuya relativa
Attilateoraesciertamentenideficienteenaudacianioriginalidad.Concibo la nicamanera de obtener
cualquiercosacomounconceptoclarosobreestepuntoseraloquehacomenzadoLachman,(verarriba),
conpacienciapararecogerycompararlasdiversasformasquehanasumidolastradiciones,sinningntipo
preconcebido,yaseamticaopotica,lateoray,siesposible,paradescubrirlabaseoriginaldetodala
leyendaricoyfantstico.Unpunto,queparamesmuyafavordelaantigedaddeesteciclopotico,es
decir, que los modales son tan claramente por delante de la caballera, y la influencia que ejercen en la
literaturapoticadeEuropaporlospoemascaballerescosyromances.Creoquepuedoencontraralgunos
restosdeesainfluenciaenelpoemalatino,aunquetensasatravsdelaimaginacindeunmonje.Ellector
InglsencontrarundivertidorelatodelosNibelungosalemnyHeldenbuch,ydealgunasdelassagas
escandinavas, en el volumen de Northern Antigedades publicado por Weber, el amigo de Sir Walter
Scott.Propio Scott aport un considerable, sin duda, con mucho, el ms valioso, que forma parte de la
obra.46124712
Ver tambin las distintas ediciones alemanas de los Nibelungos, a la que Lachman, con verdadera
perseverancia alemana, ha compilado un grueso volumen de varias lecturas la Heldenbuch, los viejos
poemasdanesasporGrimm,losEddas,&c.AttiladeHerbert,p.510,etseq.M.]
46(vuelta)
[Si podemos creer Plutarco, (en Demetrio, tom. vp 24,) que era la
costumbre de los escitas, cuando se entregaban a los placeres de la
mesa, para despertar su coraje lnguida por la armona marcial del
taidosusarcostrings.]
4612(retorno)
[ElescitaeraunidiotaodementeelmorounhabitualbuffconM.]
4712(retorno)
[El curioso relato de esta embajada, que requiere algunas
observaciones,ynoerasusceptibledecualquierevidenciacolateral,se
puedenencontrarenPrisco,p.4970.Pero yo no me he limitado a un
mismo fin y que haba extrado previamente las circunstancias
histricas,quefueronmenosntimamenteconectadasconelviaje,ylas
empresas,delosembajadoresromanos.]

Peroelembajadorromanoeraignorantedeldiseotraicionero,quesehabaocultadobajolamscarade
lafepblica.LasorpresaylasatisfaccindeEdecon,cuandocontemplabaelesplendordeConstantinopla,
habanalentadoelintrpreteVigilioprocurarparalunaentrevistasecretaconeleunucoCrisafio,48que
gobernaba el emperador y el imperio. Despus de una conversacin anterior, y un juramento mutuo de
secreto,eleunuco,quenotuvo,desdesuspropiossentimientosoexperiencia,embebidocualquiernocin
exaltadosdelavirtudministerial,seatreviaproponerlamuertedeAtila,comounservicioimportante,
porloqueEdeconpodramerecerunaparteliberaldelariquezayellujoqueadmiraba.Elembajadorde
los hunos escuch la tentadora oferta y profesada, con celo aparente, su capacidad, as como la
preparacin,paraejecutarelhechosangrientoeldiseofuecomunicadaalmaestrodelasoficinas,ylos
devotosTeodosioconsintienelasesinatodesuenemigoinvencible.Peroestaconspiracinprfidafue
derrotadoporeldisimulo,oelarrepentimiento,deEdeconyaunquelpodraexagerarsuaborrecimiento
hacia adentro para la traicin, que pareca aprobar, asumi con destreza el mrito de una confesin
anticipadayvoluntaria.SiahoraserevisalaembajadadeMaximin,yelcomportamientodeAtila,hayque
aplaudir el Brbaro, que respetaba las leyes de la hospitalidad y generosidad entretenido y despidi al
ministrodeunprncipequehabanconspiradocontrasuvida.PerolatemeridaddeVigilioapareceran
msextraordinario,desdequevolvi,conscientedesuculpaypeligro,alcampamentoreal,acompaado
por su hijo, y llevando consigo una bolsa pesada de oro, que el eunuco favorito haba amueblado, a
satisfacerlasdemandasdeEdeconycorromperlafidelidaddelosguardias.Elintrpretefuealinstantese
apoder,yarrastranteeltribunaldeAtila,dondeafirmabasuinocenciaconfirmezaespeciosa,hastala
amenaza de infligir la muerte instantnea de su hijo extorsionado de l un descubrimiento sincera de la
transaccin penal. Bajo el nombre de un rescate, o confiscacin, el rey rapaz de los hunos acept
doscientas libras de oro para la vida de un traidor, a quien despreciaba a castigar. Apunt su justa

indignacin contra un objeto ms noble. Sus embajadores, Eslaw y Orestes, fueron inmediatamente
enviados a Constantinopla, con una instruccin perentoria, que era mucho ms seguro para ellos para
ejecutardedesobedecer.Ellosentraronconvalentalapresenciaimperial,conelbolsofatalcolgandodel
cuello de Orestes que interrog el eunuco Crisafio, mientras permaneca de pie junto al trono, ya que
reconoci la evidencia de su culpabilidad. Pero la oficina de reprobacin se reserv para la dignidad
superior de su colega Eslaw, quien se dirigi gravemente el emperador de Oriente en las siguientes
palabras:"Teodosioeselhijodeunilustreyrespetablepadre:Attilaigualmenteesdescendientedeuna
noblerazayhaapoyado,porsusacciones,ladignidadquehereddesupadreMundzuk.PeroTeodosio
ha perdido sus honores paternos, y, con previo consentimiento de rendir homenaje a s mismo se ha
degradado a la condicin de esclavo. Por tanto, es justo, que l debe reverenciar el hombre a quien la
fortuna y mrito han colocado por encima de l. en lugar de intentar, como un Siervo malvado,
clandestinamenteparaconspirarcontrasumaestro"ElhijodeArcadio,queestabaacostumbradosloala
vozdelaadulacin,escuchadoconasombroelidiomagravedeverdad:sesonrojytemblnitampoco
presumirdirectamentearechazareljefedeCrisafio,queEslawyOrestesseinstruyalademanda.Una
embajadasolemne,armadoconplenospoderesymagnficosregalos,fueenviadoatodaprisaadespreciar
lairadeAtilay su orgullo se congratula por la eleccin de nomius y Anatolio, dos ministros de rango
consularopatricio,deloscualesunoeragrantesorero,yelotroeracapitngeneraldelosejrcitosdel
Este.lsedignaresponderaestosembajadoresenlasorillasdelroDrencoyaunqueseveafectadoen
unprimermomentounaactitudseverayaltiva,suirafueinsensiblementeapaciguadaporsuelocuenciay
laliberalidad.lcondescendiaperdonaralemperador,eleunuco,yelintrpreteobligado a s mismo
porunjuramentodeobservarlascondicionesdepazpublicadoungrannmerodecautivosabandonado
los fugitivos y desertores a su suerte y renunci un territorio grande, al sur del Danubio, que ya haba
agotadodesuriquezayhabitantes.Peroestetratadofuecompradoenungastoquepodrahaberapoyado
unaguerravigorosayexitosaylostemasdeTeodosiosevieronobligadosaredimirlaseguridaddeuno
de los favoritos sin valor por impuestos opresivos, que seran ms alegremente han pagado por su
destruccin.49
48(retorno)
[M. de Tillemont ha dado muy bien la sucesin de los eunucos, que
reinenelnombredeTeodosio.Crisafiofueelltimo,ydeacuerdoa
la evidencia unnime de la historia, lo peor de estos favoritos, (ver
Hist.DesEmpereurs,tom.Vi.P.117119.Mem.Eccles.Tom.Xv.P.
438.)SuparcialidadporsupadrinolosEutiquesheresiarca,locontrat
paraperseguirelpartidoortodoxo]
49(retorno)
[Estaconspiracinsecretaysusimportantesconsecuencias,puedenser
rastreados en los fragmentos de Prisco, p. 37, 38, 39, 54, 70, 71, 72.
La cronologa de que el historiador no est fijada por ninguna fecha
precisaperolaseriedenegociacionesentreAtilayelimperiodelEste
debeserincluidadentrodelostresocuatroaosqueseterminan,AD
450.porlamuertedeTeodosio.]

El emperador Teodosio no sobrevivi mucho tiempo la circunstancia ms humillante de una vida sin
gloria.Cuandosetrasladaba,olacaza,enelbarriodeConstantinopla,fuearrojadodesucaballoenelro
Lico:lacolumnavertebraldelaespaldaresultheridoporlacadayexpiralgunosdasdespus,enel
ao cincuenta de su edad, y el cuadragsimo tercero de su reinado. 50 Su hermana Pulqueria, cuya
autoridad se haba controlado tanto en asuntos civiles y eclesisticas por la influencia perniciosa de los
eunucos,fueporunanimidadproclamadaemperatrizdeOrienteylosromanos,porprimeravez,present
a un reinado femenino. Tan pronto como Pulqueria ascendi al trono, que se permita su propia y el
resentimientopblico,porunactodejusticiapopular.Sinningntipodeprocesolegal,eleunucoCrisafio
fueejecutadoantesdequelaspuertasdelaciudadylasinmensasriquezasquehabasidoacumuladospor
el favorito rapaz, slo sirvieron para acelerar y justificar su castigo. 51 En medio de las aclamaciones
generalesdelcleroydelpueblo,laemperatriznoseolviddelosprejuiciosylasdesventajasalasquese
exponesusexoyellasabiamentedecidiimpedirquesusmurmullosporlaeleccindeuncompaero,
quien siempre respetar el rango superior y la castidad virginal de su esposa. Ella le dio la mano a
Marciano,unsenador,deunossesentaaosdeedadyelmaridonominaldePulqueriafuesolemnemente
investidodelaprpuraimperial.Elceloquedesplegparaelcredoortodoxo,yaquefueestablecidoporel
Concilio de Calcedonia, solo habra inspirado la elocuencia agradecidos de los catlicos. Pero el
comportamientodeMarcianoenunavidaprivada,ydespuseneltrono,puedeapoyarunacreenciams
racional,quelestabacalificadopararestauraryrevitalizarunimperio,quehabasidocasidisueltoporla
debilidadsucesivadedosmonarcashereditarios.NacienTracia,yseeducalaprofesindelasarmas
pero la juventud de Marciano haba sido severamente ejercido por la pobreza y la desgracia, ya que su
nicorecurso,cuandollegporprimeravezenConstantinopla,consistiendoscentenaresdepiezasde

oro,quesehabaprestadodeunamigo.PasdiecinueveaosenelserviciodomsticoymilitardeAspar,
ysuhijoArdaburiusseguidoesospoderososgeneralesalasguerraspersasyafricanosyobtuvo,porsu
influencia,elhonorablerangodetribunoysenador.Sudisposicinleveytalentostiles,sinalarmaralos
celos,recomiendaMarcianoalaestimayelfavordesusclientesquehabavisto,talvezsehabasentido,
losabusosdeunaadministracincorruptayopresivaysupropioejemplodioelpesoylaenergaalas
leyesquelpromulgparalareformadelascostumbres.52
50(retorno)
[Theodorus el Reader, (ver Vales Hist Eccles tom iii p 563,......) y la
Crnica Pascual, menciona la cada, sin especificar la lesin: sino la
consecuencia era tan probable que suceda, y tan poco probable que se
invente, para que podamos dar crdito de forma segura a Nicforo
Calixto,ungriegodelsigloXIV.]
51(retorno)
[nutuPulcheriae(diceelcondeMarcelino)suacumavaritiainteremptus
est. Abandon el eunuco a la venganza piadoso de un hijo, cuyo padre
haba sufrido en su instigacin. Nota: No podra la ejecucin de
Crisafio haber sido un sacrificio para evitar la clera de Atila, cuyo
asesinatoeleunucohabaintentadoidearM]?.
52(retorno)
[deBell.Vandal.lic4.Evagrio,l.ii.c.1.Tefanes,p.90,91.Novell.
adcalcem.Cod.Theod.tom.vi.p.30. Las alabanzas que San Len y
los catlicos han concedido a Marciano, son diligentemente transcritas
porBaronio,comounestmuloparafuturosprncipes.]

CaptuloXXXV:InvasinPorAttila.ParteI.
InvasindelaGaliaPorAttila.lesrechazadoporAecioY
ElVisigoths.AttilainvadeyEvacuaItalia.El
MuertedeAtila,Aecio,yValentinianoIII.

Era la opinin de Marciano, que la guerra se debe evitar, siempre que es posible preservar una paz
segura y honorable pero era igualmente su opinin, que la paz no puede ser honorable o seguro, si el
soberano traiciona una aversin pusilnime a la guerra. Este coraje templado dict su respuesta a las
demandas de Atila, que insolentemente pulsa el pago del tributo anual. El emperador signific a los
brbaros,queyanotienenqueinsultarlamajestaddeRomaporlamencindeuntributoquelestaba
dispuestoapremiarconconvertirseenlaliberalidad,lafielamistaddesusaliadosperoque,sisepresume
queviolarlapazpblica,quedebesentirqueposeatropasyarmas,yresolucin,pararepelersusataques.
Elmismolenguaje,inclusoenelcampamentodeloshunos,fueutilizadoporsuembajadorApolonio,cuya
negativa audaz para entregar los regalos, hasta que haba sido admitido en una entrevista personal, se
muestraunsentidodedignidad,yundespreciodelpeligro,queAtilanoestabadispuestoaesperardelos
romanosdegenerados.1lamenazconcastigaralsucesordeTeodosioerupcinperodudsilprimero
debe dirigir sus brazos invencibles contra el Este o el imperio occidental. Mientras que la humanidad
esperabasudecisinconterriblesuspenso,enviundesafoalaigualdadantelostribunalesdeRvenay
Constantinoplaysusministrossaludaronlosdosemperadoresconlamismadeclaracinarrogante."Atila,
mi seor, y tu amo te manda a proporcionar un palacio para su recepcin inmediata." 2 Pero como el
Brbarodespreciado,oafectadoadespreciar,losromanosdeOriente,alaquetantasveceshabavencido,
pronto declararon su resolucin de suspensin de la fcil conquista, hasta haber alcanzado una empresa
msgloriosaeimportante.EnlasinvasionesmemorablesdelaGaliaeItalia,loshunosfueronatradosde
forma natural por la riqueza y fertilidad de las provincias pero los motivos y las provocaciones
particulares de Attila slo pueden explicarse por el estado del imperio occidental bajo el reinado de
Valentiniano,o,pormejordecir,bajolaadministracindeAecio.3
1(regreso)
[VerPrisco,p.39,72.]
2(retorno)
[El alejandrino o Crnica Pascual, que introduce este mensaje altiva,
durante la vida de Teodosio, pueden haber anticipado la fecha pero el

analistaaburridoeraincapazdeinventarelestilooriginalygenuinode
Atila.]
3(regreso)
[El segundo libro de la Histoire Critique de l'Establecimiento de la
MonarquaFrancoisetom.ip189424,arrojamuchaluzsobreelestado
de la Galia, cuando fue invadida por Atila pero el autor ingenioso, el
abateDubos,demasiadoamenudoconfundeasmismoenelsistemay
laconjetura.]

TraslamuertedesurivalBonifacio,Aeciohabaretiradoprudentementealastiendasdeloshunosy
estabaendeudaconsualianzaporsuseguridadysurestauracin.Enlugardelalenguasuplicantedeun
exilioculpable,lsolicitsuperdnalacabezadesesentamilbrbarosylaemperatrizPlacidiaconfes,
porunadbilresistencia,quelacondescendencia,quepodrahabersidoatribuidoalaclemencia,fueel
efectodeladebilidadomiedo.Ellaentregellamisma,suhijoValentiniano,yelimperiooccidental,en
manosdeunsujetoinsolentenipodraPlacidiaprotegerelhijoenleydeBonifacio,elSebastinvirtuosa
yfiel,4delapersecucinimplacablequeloimpulsdeunreinoaotro,hastaqueperecimiserablemente
alserviciodelosvndalos.LasuertedeAecio,quienfueinmediatamenteascendidoalrangodepatricio,y
tres veces investido con los honores del consulado, asumi, con el ttulo de maestro de la caballera e
infantera,todoelpodermilitardelEstadoylesavecesdeestilo,porlosescritorescontemporneos,el
duque,oengeneral,delosromanosdeOccidente.Suprudencia,msquesuvirtud,locontratparadejar
elnietodeTeodosioenlaposesindelaprpurayValentinianoselepermitidisfrutardelatranquilidad
yellujodeItalia,mientrasqueelpatricioaparecienlaluzgloriosadeunhroeypatriota,queapoy
cerca de veinte aos, la ruinas del imperio occidental. El historiador gtica confiesa ingenuamente, que
Aecionaciporlasalvacindelarepblicaromana5.yelsiguienteretrato,apesardequesedibujaen
loscoloresmsjustos,sedebepermitirquecontenerunaproporcinmuchomayordelaverdadquede
adulacin 411 " Su madre era una rica y noble italiano, y su padre Gaudencio, quien ocup un rango
distinguido en la provincia de Escitia, se levant poco a poco de la estacin de un interno militar, a la
dignidaddelmaestrodelacaballera.Suhijo,queestabamatriculadocasiensuinfanciaenlasguardias,se
le dio como rehn, primero a Alaric, y despus a los hunos 412 y obtuvo sucesivamente los honores
civilesymilitaresdelpalacio,porloquefueigualmentecalificadopormritosuperiorElagraciado.figura
de Aecio no estaba por encima de la estatura media pero sus miembros viriles se formaron
admirablementeparalafuerza,labellezayagilidad,ysedestacenlosejerciciosmarcialesdelagestin
deuncaballo,dibujodelarco,ylanzandolajabalinaPacientementepodasoportar.lafaltadealimentoo
de sueo y su mente y su cuerpo se parecan capaces de los esfuerzos ms laboriosas. Posea el valor
genuino que puede despreciar no slo los peligros, pero las lesiones:. Y era imposible, ya sea para
corromperoengaarointimidaralaempresadelaintegridaddesualma"6Losbrbaros,quesehaba
sentado a s mismos en las provincias occidentales, eran insensiblemente enseado a respetar la fe y el
valordelapatricioAecio.lcalmsuspasiones,consultaronasusprejuicios,equilibradosusintereses,y
secompruebasuambicin.611Untratadoestacionales,queconcluyconGenserico,protegidoItaliade
las depredaciones de los vndalos los britnicos independientes imploraron y reconocieron su ayuda
saludablelaautoridadimperialfuerestauradaysemantienenenlaGaliayEspaa,yqueobligaronalos
francos y los suevos, a quien haba vencido en el campo, para convertirse en los aliados tiles de la
repblica.
4(regreso)
[Vctor Vitensis (.... de Persecut Vandal li 6, p 8, editar Ruinart) lo
llama, acer consilio et strenuus in bello: pero su valor, cuando se
convirti en lamentable, fue censurado como temeridad desesperada y
Sebastianmereca,uobtenido,eleptetodeproeceps,(Sidn.Apollinar
Carmen ix. 181.) Sus aventuras en Constantinopla, en Sicilia, Galia,
Espaa y frica, estn dbilmente marcada en las Crnicas de
Marcelino y Idatius. En su angustia, l siempre fue seguido por una
numerosa serie ya que podra devastar el Helesponto y Propntide, y
apoderarsedelaciudaddeBarcelona.]
5(regreso)
[Reipublicae Romanae singulariter nonatos, qui superbiam Suevorum,
Francorumque barbariem immensis caedibus servire Imperio Romano
coegisset.JornandesdeRebusGeticis,c.34,p.660.]
411(retorno)
[AlgunosfragmentosvaliososdeunpanegricopoticasobreAeciopor
Merobaudes,unespaol,sehanrecuperadodeunpalimpsestoMS.por
lasagacidadylaindustriadeNiebuhr.Hansidoreimpresoenlanueva
edicin de los historiadores bizantinos. El poeta habla en trminos
elogiosos de la larga (annosa) la paz, que bajo la administracin de

Aecio.Los versos son muy enrgico. El poeta fue recompensado por

unaestatuadedicadapblicamenteasuhonorenRoma.
DanuviicumritmoREDIT,Tanaimquefuror
Exuit,etnigrocandentesaethereterras
JubetMartesuocaruisse.FerroOtiaDedit
Cucaso,etsaevicondemnantpraeliaReges.
AddidithibernifamulantiafoederaRhenus
Orbis......
LustratAremoricosmermeladamitiorIncolaSaltus;
Perdiditetmorestellus,adsuetaquesaevo
Criminequaesitassilviscelarerapinas,
DiscitinexpertisCereremcommittereCampis;
Caesareoquediumanusobluctatalabori
AcceptasSustiNetnostrolegesconsulesub;
EtquamvisGeticissulcumconfundataratris,
Barbaravicinaerefugitgentisconsorcios.
Merobaudes,P.1]

412(retorno)
[cumScythicissuccumberetensibusorbis,
TelaqueTarpeiaspremerentArctoaasegura,
Hostilemfregitrabiem,pignusquesuperbi
Foederisetmundipretiumfuit.HincModovoti
FidesRata,validisquodduxPrematIMPIGERarmis
Edomuitpuerritmoquo;repressitbellumque
Ignarusquidforentbella.FerocesStupuere
Enteneromermeladamembragetas.Rexipse,verendum
Miratuspueridecusetprodentiafatum
Lumina,primaevasdederatgestarefaretras,
Laudabatquemanuslibrantemetgerentemtela
OblitusnosterquoderatPronesciaregis
Corda,FerisquantoPopulisdiscrimineconstet
QuodLaciodocetarmaDucem.
Merobaudes,Panegyr.p.15.M.]

6(retorno)
[Este retrato es dibujado por Renetus Profuturus Frigeridus, un
historiadorcontemporneo,conocidosloporalgunosextractos,quese
conservan por Gregorio de Tours, (p. II. c. 8, en el tom. ii. p 163.. )
Fueprobablementeeldeber,oporlomenoselinters,deRenato,para
magnificarlasvirtudesdeAecioperohabramostradomsdestrezasi
lnohubierainsistidoensupaciente,perdonandodisposicin.]
611(retorno)
[
InsessorLibyes,quamvis,fatalibusarmis
AususElisaeisoliumrescindereregni,
ArcescompleveratMilibusArctoisTyrias,
Nunchostemexutuspactisproprioribusarsit
RomanamvincireFidem,parentesLatiosque
Adnumeraresib,prolemintexeresociamque.
Merobaudes,P.12.M.]

Desdeelprincipiodeinters,ascomolagratitud,Aeciocultivaasiduamentelaalianzadeloshunos.
Mientrasresidiensustiendascomorehn,ounexiliado,habaconversadofamiliarmenteconelpropio
Atila,elsobrinodesubenefactorylosdosantagonistasfamososparecanhabersidoconectadoporuna
amistadpersonalymilitar,alaqueposteriormenteconfirmadosporregalosmutuos,embajadasfrecuentes,
ylaeducacindeCarpilio,hijodeAecio,enelcampamentodeAtila.Porlasprofesionesespeciososde
gratitud y apego voluntario, el patricio podra disfrazar sus aprensiones del conquistador escita, que
presiona los dos imperios con sus innumerables ejrcitos. Sus demandas fueron obedecidas o eludieron.
Cuando afirm el botn de una ciudad vencida, algunos jarrones de oro, que haban sido sustrados de
manera fraudulenta, los gobernadores civiles y militares de Noricum fueron enviados de inmediato para
satisfacersusquejas:7yesevidente,apartirdesuconversacinconMaximinoyPrisco,enelpuebloreal,
queelvalorylaprudenciadeAecionohabansalvadolosromanosoccidentalesdelaignominiacomnde
homenaje. Sin embargo, su poltica diestro prolonga las ventajas de una paz saludable y un numeroso
ejrcitodehunosyalanos,conquiensehabaunidoasupersona,fueempleadoenladefensadelaGalia.
Dos colonias de estos brbaros se fijaron juiciosamente en los territorios de Valens y Orleans 8 y su
caballeraactivaaseguraronlospasajesimportantesdelRdanoydelLoira.Estosaliadossalvajesnoeran
de hecho menos formidable para los sujetos que a los enemigos de Roma. Su asentamiento original fue

hechacumplirconlaviolencialicenciosadelaconquistaylaprovinciaatravsdelcualmarchabanfue
expuestoatodaslascalamidadesdeunainvasinhostil.9Extraosalemperadorolarepblica,losalanos
delaGaliasededicalaambicindeAecio,yaunquesepodrasospecharque,enunconcursoconel
propioAtila,queserebelaraalaalturadesureynacional,elpatriciotrabajparacontener,enlugarde
excitar,suceloyelresentimientocontralosgodos,losborgoonesylosfrancos.
7(regreso)
[La embajada consista Conde Rmulo de Promotus, presidente de
Noricum y de Romano, el duque militar. Fueron acompaados por
Tatullus, un ilustre ciudadano de Petovio, en la misma provincia, y
padredeOrestes,quesehabacasadoconlahijadelcondedeRmulo.
VerPrisco,p.57,65.Casiodoro(Variari4..)Mencionaotraembajada,
quefueejecutadoporsupadreyCarpilio,hijodeAecioy,comoAtila
era no ms, que pudo con seguridad se jactan de su comportamiento
varonil,intrpidoensupresencia.]
8(regreso)
[DesertaValentinaeUrbisruraAlanispartiendainforma,este.Prosper.
TyronisCrn.enhistoriensdeFrance,tom.ip639.Unaspocaslneas
despus, Prosper observa, que las tierras en la ulterior Galia fueron
asignados a los alanos. Sin admitir la correccin de Dubos, (tom. Ip
300,) la suposicin razonable de dos colonias o guarniciones de Alani
confirmarsusargumentos,yretiresusobjeciones.]
9(regreso)
[VerProsper.Tyro,p.639. Sidonio (Panegyr.. Avit 246) se queja, en
nombredelaAuvernia,supasnatal,
LitoriusScythicosequitessubactofortetunc
CelsoAremorico,Geticumrapiebatenagmen
Porterras,Averne,tuas,quaedueproximaqui
Discursu,flammis,ferro,feritate,rapinis,
Delebant;pacisfallentesnomeninane.

otropoeta,PaulinodePerigord,confirmalaqueja:
NamSOCIUMVIXferrequeas,quiduriorhoste.
VerDubos,tom.ip330.]

El reino establecido por los visigodos en las provincias del sur de la Galia, haba adquirido
gradualmente la fuerza y madurez y la realizacin de esos ambiciosos brbaros, ya sea en la paz o la
guerra,dedicalavigilanciaperpetuadeAecio.DespusdelamuertedeWalia,elcetrogticadelegadaa
Teodorico, el hijo del gran Alarico 10 y su prspero reinado de ms de treinta aos, sobre un pueblo
turbulentos,sepuedepermitirprobarquesuprudenciafueapoyadoporelvigorpococomn,tantodela
menteyelcuerpo.Impacientedesusestrechoslmites,TeodoricoaspiralaposesindeArles,elasiento
ricosdegobiernoyelcomercioperolaciudadfuesalvadaporelenfoquepuntualdeAecioyelreygodo,
quehabalevantadoelsitioconalgunaprdidaydesgracia,fuepersuadidoporunsubsidioadecuado,para
desviarelvalormarcialdesustemasenunaguerraespaola.Sinembargo,Teodoricotodavamiraba,y
con entusiasmo se apoder, el
momento favorable de renovar sus intentos hostiles. Los godos sitiaron
Narbonne,mientrasquelasprovinciasbelgasfueroninvadidosporlosborgoonesylaseguridadpblica
fueamenazadoportodosladosporlaaparenteunindelosenemigosdeRoma.Encadalado,laactividad
de Aecio, y su caballera escita, se opuso una resistencia firme y exitosa. Veinte mil borgoones fueron
muertos en la batalla y los restos de la nacin aceptan humildemente un asiento dependiente en las
montaasdeSaboya.11LasparedesdeNarbonnehabansidosacudidosporlosarietes,yloshabitantes
haban soportado los ltimos extremos de hambre, cuando el conde Litorius, acercndose en silencio, y
dirigiendocadajineteparallevarasusespaldasdossacosdeharina,seabripasoatravsdelastrincheras
de los sitiadores. El asedio fue levantado de inmediato y la victoria ms decisiva, que se atribuye a la
conductapersonaldesmismoAecio,fuemarcadoconlasangredeochomilgodos.Peroenausenciadel
patricio,quienfueconvocadoapresuradamenteaItaliaporuninterspblicooprivado,elcondeLitorius
sucedi en el mando y su presuncin pronto descubri que se requieren muy diferentes talentos para
dirigir un ala de caballera, o para dirigir las operaciones de una guerra importante. A la cabeza de un
ejrcitodehunos,quetemerariamenteavanzalaspuertasdeThoulouse,llenosdedespreciodescuidado
para un enemigo a quien sus desgracias haban rendido prudente, y su situacin hizo desesperada. Las
predicciones de los augures haban inspirado Litorius con la confianza profano que deba entrar en la
capital gtica en triunfo y la confianza que depositaba en sus aliados paganos, le anim a rechazar las
condicionesjustasdelapaz,quefueronpropuestasenvariasocasionesporlosobisposenelnombrede
Teodorico.Elreydelosgodosqueseexhibenensuangustiaelcontrasteedificantedelapiedadydela
moderacincristiananitampocodejaraunladosusacoycenizahastaquelestabadispuestoaarmar

paraelcombate.Sussoldados,animadosconentusiasmomarcialyreligiosa,asaltaronelcampamentode
Litorius.Elconflictoeraobstinadolamasacreeramutuo.Elgeneralromano,despusdeunaderrotatotal,
que podra atribuirse nicamente a su temeridad inhbil, se llev realmente a travs de las calles de
Thoulouse,noenlasuya,peroenuntriunfohostilylamiseriaquehabaexperimentado,enunlargoe
ignominioso cautiverio, excit la compasin de los brbaros mismos. 12 Tal prdida, en un pas cuyo
esprituylasfinanzaseranlargasyaexhausto,nopodafcilmenteserreparadoylosgodos,suponiendo
que, a su vez, los sentimientos de ambicin y venganza, habra plantado sus normas victoriosos en las
orillasdelRdano,silapresenciadeAecionohabarestauradolafuerzayladisciplinaalosRomanos.13
Losdosejrcitosseesperalasealdeunaaccindecisivaperolosgenerales,queeranconscientesdela
fuerza de cada uno, y dudoso de su propia superioridad, prudentemente enfundados sus espadas en el
campo de batalla y su reconciliacin era permanente y sincero. Teodorico, reyde los visigodos,parece
habermerecidoelamordesussbditos,laconfianzadesusaliados,ylaestimadelahumanidad.Sutrono
estaba rodeado por seis valientes hijos, que fueron educados con igual cuidado en los ejercicios del
campamentobrbaro,yenlosdelasescuelasdelasGalias:desdeelestudiodelajurisprudenciaromana,
que adquiri la teora, al menos, de la ley y la justicia y el sentido armnico de Virgilio contribuy a
suavizarlaasperezadesuscostumbresnativas.14Lasdoshijasdelreygodoselesdioenmatrimonioa
loshijosmayoresdelosreyesdelossuevosydelosvndalos,elcualreinenEspaayfrica:peroestos
ilustresalianzasestabanembarazadasporlaculpayladiscordia.Lareinadelossuevosllorlamuertede
un marido inhumanamente asesinados por su hermano. La princesa de los vndalos fue vctima de un
tiranoceloso,aquienellallamasupadre.LacruelGensericosospechaquelaesposadesuhijohaba
conspiradoparaenvenenarloelsupuestodelitosecastigaconlaamputacindelanarizylasorejasyla
hija infeliz de Teodorico fue devuelto ignominiosamente a la corte de Thoulouse en esa condicin
deformada y mutilada. Este acto horrible, que debe parecer increble a una poca civilizada sac las
lgrimasdetodoslosespectadoresperoTeodoricoseinst,porlossentimientosdeunpadreyunrey,ala
venganzataleslesionesirreparables.Losministrosimperiales,quesiempreapreciabanladiscordiadelos
brbaros,habransuministradolosgodosconlosbrazosylosbarcosytesoros,paralaguerradefricay
lacrueldaddeGensericopodrahabersidofatalparalmismo,sielingeniosoVandalnohabaarmado,en
su causa, el formidable poder de los hunos. Sus ricos dones y las solicitudes urgentes inflamaron la
ambicindeAtilaylosdiseosdeAecioyTeodoricofueronimpedidosporlainvasindelaGalia.15
10(retorno)
. [Teodorico II, hijo de Teodorico I, declara a Avito su resolucin de
repararoexpiando,lasfaltasquesuabuelohabacometido,

QuaeAvuspeccavitnoster,unumquemIdentificacinfuscat,Quoddelte,romanes,capit.
Sidn.Panegrico.Avit.505.
Estepersonaje,aplicablenicamentealagranAlaric,establecelagenealogadelosreyesgodos,queha
sidohastaahoradesapercibido.]
11(retorno)
[ElnombredeSapaudia,elorigendeSaboya,semencionaporprimera
vezporAmianoMarcelinoydospuestosmilitaresestndeterminadas
porelNotitia,dentrodeloslmitesdeesaprovinciaunacohorteestaba
estacionado en Grenoble en Dauphine y Ebredunum o Iverdun, al
abrigo de una flota de barcos pequeos, que dominaba el lago de
Neufchatel. Ver Valesius, Notit. Galias, p. 503. D'Anville, Aviso de
l'AncienneGaule,p.284,579.]
12(retorno)
[SalvianhaintentadoexplicarelgobiernomoraldelaDeidadunatarea
quepuederealizarsefcilmenteporsuponerquelascalamidadesdelos
malvadossonjuicios,ylosdelosjustos,ensayos.]
13(retorno)
[
CaptoTerrarumDamnapatebant
Litorio,enmultasproducereRhodanumproprios,
FIXUMThendoridae;necnecessepugnareerat,
SedMigrareGetis;rabidamtruxasperatIRAM
Victor;quodsubScythicumsensitmoenibushostem
Imputat,etnihilestgravius,siforsitanunquam
Vincerecontingat,trepido.
Panegyr.Avit.300,&c.

Sitionius entonces procede, de acuerdo con el deber de un panegirista, para

transferirtodoelmritodeAecioasuministroAvito.]
14(retorno)

[Teodorico II. venerado, en la persona de Avito, el carcter de su

preceptor.
MihiRomuladudum
Pertejuracomplacientes;parvumqueediscereJussit
Adtuaverbapater,dociliquopriscaMaronis
CarminemolliretScythicoscostumbrespaginamihi.
Sidon.Panegyr.Avit.495&c.]

15(retorno)
[NuestrasautoridadesparaelreinadodeTeodoricoI.son,Jornandesde
RebusGeticis,c.34,36,ylasCrnicasdeIdatius,ylosdosprospera,
inserta en los historiadores de Francia, tom. ip 612640. A estos
podemosaadirSalviandeGubernationeDei,l.vii.p.243,244,245,y
elpanegricodeAvito,porSidonio.]

Losfrancos,cuyamonarquaseguaconfinadaalazonadelBajoRin,habaestablecidosabiamenteel
derechodesucesinhereditariaenlafamilianobledelosmerovingios.16Estosprncipesseelevaronen
unarodela,elsmbolodelmandomilitar17yellamodarealdepelolargoeralaenseadesunacimiento
yladignidad.Suscerradurasdelino,quesepeinanysevisticonesmerosingular,colgabanenfluyendo
rizosenlaespaldayloshombrosmientrasqueelrestodelanacinsevieronobligados,yaseaporleyo
costumbre,aafeitarselapopadesucabeza,depeinarsucabellosobrelafrente,yquecontentarseconel
ornamento de dos pequeos bigotes. 18La elevada estatura de la Franks, y sus ojos azules, denotan un
origengermnicosuestrecharopaexpresaconprecisinlacifradesusmiembrosunaespadapesadafue
suspendidodeuncinturnanchosuscuerposestabanprotegidosporunescudograndeyestosbrbaros
belicososfueronentrenados,desdesumstempranajuventud,correr,saltar,nadaralanzarselajabalina,o
hacha de guerra, con puntera infalible para avanzar, sin dudarlo, contra un enemigo superior y para
mantener, ya sea en la vida o la muerte, la reputacin invencible de sus antepasados. 19 Clodion, el
primerodesusreyesdepelolargo,cuyonombreylasaccionessemencionanenlahistoriaautntica,que
se celebr en su residencia Dispargum, 20 un pueblo o fortaleza , cuyo lugar puede ser asignado entre
Lovaina y Bruselas. Desde el informe de sus espas, se inform al rey de los francos, que el estado de
indefensin de la segunda Belga debe ceder, en el ms mnimo ataque, a la valenta de sus sbditos.
Valientemente penetraba a travs de los matorrales y pantanos de la selva Carbonarian 21 ocuparon
TournayyCambray,lasnicasciudadesqueexistanenelsigloV,yextendieronsusconquistashastael
roSomme,enunpasdesolado,cuyocultivoypopulosidadsonlosefectosdelaindustriamsreciente.
22 Mientras Clodion yaca acamparon en las llanuras de Artois, 23 y celebr, con la seguridad vano y
ostentosa,elmatrimonio,talvez,desuhijo,lafiestanupcialfueinterrumpidaporlapresenciainesperada
ynodeseadadeAecio,quehabapasadolaSommeenlacabezadesucaballeraligera.Loscuadros,que
habansidorepartidasbajoelamparodeunacolina,alolargodelasorillasdeunarroyoagradable,fueron
groseramenterevocadaslos francos fueron oprimidos antes de que pudieran recuperar sus brazos o sus
filasysuvalorinfructuosofuefatalsloparasmismos.Losvagonescargados,quehabanseguidosu
marcha,proporcionaronunricobotnyla virgennovia, con sus damas,presentalosnuevosamantes,
quelesfueronimpuestasporelazardelaguerra.Esteavance,quesehabaobtenidoporlahabilidadyla
actividaddeAecio,podrareflejaralgunadesgraciaalaprudenciamilitardeClodionperoelreydelos
francosprontorecupersufuerzayreputacin,ytodavamantienelaposesindesureinogalodesdeel
RinhastaelSomme.24Bajosureinado,ymuyprobablementedelatiesprituemprendedordesustemas,
sustrescapitales,Mentz,Treves,yColonia,experimentaronlosefectosdelacrueldadylaavariciahostil.
LaangustiadeColoniafueprolongadaporeldominioperpetuodelosmismosbrbaros,queevacuaronlas
ruinas de Trveris y Treves, que en el espacio de cuarenta aos haba sido cuatro veces asediadas y
saqueadas,estabadispuestoaperderlamemoriadesusafliccionesenlasdiversionesvanasdelCirco.25
LamuertedeClodion,despusdeunreinadodeveinteaosexpusosureinodeladiscordiaylaambicin
de sus dos hijos. Meroveo, el ms joven, 26 fue persuadido para implorar la proteccin de Roma fue
recibido en la corte imperial, como el aliado de Valentiniano, y el hijo adoptivo del patricio Aecio y
despidiasupasnatal,conesplndidosregalos,ylasgarantasmsfuertesdeamistadyapoyo.Durante
suausencia,suhermanomayorhabasolicitado,conelmismoardor,laayudaformidabledeAtilayelrey
de los hunos abraz una alianza, lo que facilit el paso del Rin, y justifica, por un pretexto especioso y
honorable,lainvasindelaGalia.27
16(retorno)
[Reges Crinitos se creavisse de prima, et ut ita DICAM nobiliori
suorumfamilia,(Greg.Turon.l.ii.c.9,p.166,delsegundovolumen
de los historiadores de Francia.) propio Gregorio no menciona el
nombremerovingia,quepuedeserrastreado,sinembargo,acomienzos
del siglo VII, como la denominacin distintiva de la familia real, e
inclusodelamonarquafrancesa.Uncrticoingeniosohadeducidolos

merovingiosdelagranMaroboduoyhademostradoclaramente,queel
prncipe,quediosunombrealaprimeracarrera,eramsantiguoqueel
padre de Childerico. Ver Mmoires de l'Acadmie des Inscripciones,
tom.xx.p.5290,tom.xxx.p.557587.]
17(retorno)
[Estacostumbrealemana,quesepuederastreardesdeTcitoaGregorio
de Tours, fue ampliamente adoptado por los emperadores de
Constantinopla.DesdeunMS.delsigloX,Montfauconhadelineadola
representacin de una ceremonia similar, que la ignorancia de la edad
haba solicitado al rey David. Ver Monumens de la Monarqua
Francoise,tom.yo.Discoursprliminaire.]
18(retorno)
[Caesaries prolixa ... crinium flagellis por dimissis terga, & c. Ver el
prefacioaltercervolumendeloshistoriadoresdeFrancia,yelabateLe
Boeuf, (iii Dissertat tom p 4779.....) Este modo peculiar de los
merovingios se ha sealado por los nativos y extraos por Prisco,
(tom. ip 608,) por Agatas, (tom. ii. p. 49), y por Gregorio de Tours,
(p.viii.18,vi.24,viii.10,tom.ii.p.196,278,316.)]
19(retorno)
[Ver una imagen original de la figura, el vestido, los brazos, y el
temperamento de los antiguos francos, en Sidonio Apolinar, (Panegyr
Majorien 238254..) y dichas imgenes, aunque toscamente dibujada,
tienen una real y valor intrnseco. Padre Daniel (Historia de la Milice
Francoise,tom.Ip27)hapuestodemanifiestoladescripcin.]
20(retorno)
[Dubos,Hist.Crtica,&c.,Tom.ip271,272.Algunosgegrafoshan
colocadoDispargumenlapartealemanadelRhin.Verunanotadelos
editoresbenedictinos,aloshistoriadoresdeFrancia,tom.pii.166.]
21(retorno)
[La madera Carbonarian era que parte del gran bosque de las Ardenas
que se extenda entre el Escalda, o Escalda y el Mosa. Vales. Notit.
Gall.p.126.]
22(retorno)
[Gregor.Turn.l.ii.c.9,eneltom.ii.p.166,167.Fredegar.Epitom.
c. 9, p. 395. Gesta Reg. Francor. c. 5, en el tom. ii. p. 544. Vit St.
Remig.abHincmaro,entom.iii.p.373.]
23(retorno)
[
FrancusQuaCloioPatentes
Atrebatumterraspervaserat.
Panegyr.Majorien213

El lugar exacto era una ciudad o pueblo, llamado Vicus Helena y tanto el
nombre y el lugar son descubiertos por los gegrafos modernos en la
lente Ver Vales. Notit. Gall. p. 246. Longuerue, Descripcin de la
Francetom.ii.p.88.]
24(retorno)
[VerunacuentavagadelaaccinenSidonio.Panegyr.Majorien 212
230.Los crticos franceses, impacientes para establecer su monarqua
en la Galia, han dibujado un fuerte argumento desde el silencio de
Sidonio,quenoseatreveainsinuarquelosfrancosvencidossevieron
obligadosavolverapasarelRin.Dubos,tom.ip322.]
25(retorno)
[Salvian(deGubernat.Dei,l.vi.)haexpresado,enunlenguajevagoy
declamatoria,lasdesgraciasdeestastresciudades,queestnclaramente
determinadasporelMascouaprendido,Hist.delosalemanesantiguas,
ix.21.]
26(retorno)
[Prisco, en relacin al concurso, no nombra a los dos hermanos el
segundo de los que haba visto en Roma, un joven imberbe, con pelo
largo y suelto, (Historiadores de Francia, tom. ip 607, 608.) Los
editores benedictinos se inclinan a creer, que eran los hijos de un rey
desconocidodelosfrancos,quereinenlasorillasdelNeckarperolos

argumentos del seor de Foncemagne (Mem. de l'Academie, tom. viii.

p.464)parecedemostrarquelasucesindeClodionfuedisputadapor
sus dos hijos, y que la menor, Meroveo, el padre de Childerico . *
Nota:LarelacindeMeroveoaClodionesextremadamentedoubtful.
Porciertolesllamadounhijoilegtimoporotrossimplementedesu
raza. Tur ii. c. 9, en Sismondi, Hist. des Francais, i. 177. Vase
Mezeray.]
27(retorno)
[Enlacarreramerovingia,eltronoerahereditariaperotodosloshijos
delmonarcafallecidotienenelmismoderechoasupartedesustesoros
y territorios. Ver las Disertaciones del seor de Foncemagne, en los
volmenessextoyoctavodelaMmoiresdel'Academie.]

CaptuloXXXV:InvasinPorAttila.ParteII.
Cuando Atila declar su resolucin de apoyo a la causa de sus aliados, los vndalos y los francos, al
mismotiempo,ycasienelespritudelacaballeraromntica,elmonarcasalvajeprofeselamanteyel
campen de la princesa Honoria. La hermana de Valentiniano fue educado en el palacio de Rvena y
como su matrimonio podra ser productivo de un peligro para el Estado, que fue criada, por el ttulo de
Augusta,28porencimadelasesperanzasdelaasignaturamspresuntuoso.PerolaferiaHonoriahaba
alcanzadoapenaseldecimosextoaodesuedad,quedetestabalagrandezaimportunoquedebeexcluir
parasiempreelladesdelacomodidaddeamorhonorableenmediodelapompavanaypocosatisfactoria,
Honoriasuspir,cedialimpulsodelanaturaleza,yselanzalosbrazosdesuchambelnEugenio.Su
culpaylavergenza(talesellenguajeabsurdodelhombreimperioso)prontofuerontraicionadosporlas
aparienciasdeembarazoperoladesgraciadelafamiliarealsepublicalmundoporlaimprudenciadela
emperatrizPlacidia,quedesestimsuhija,despusdeunconfinamientoestrictoyvergonzosa,aunexilio
remoto en Constantinopla. La princesa infeliz pas doce o catorce aos en la sociedad fastidioso de las
hermanas de Teodosio y sus vrgenes escogidas a cuya corona Honoria ya no poda aspirar, y cuya
asiduidadmonsticadelaoracin,elayunoylasvigilias,aregaadientesimitado.Suimpacienciadelargo
y desesperado celibato la inst a adoptar una resolucin extraa y desesperada. El nombre de Atila era
familiar y formidable en Constantinopla y sus embajadas frecuentes entretenidos una relacin perpetua
entresucampamentoyelPalacioImperial.Enlabsquedadelamor,omsbiendelavenganza,lahijade
Placidiasacrifictododeberytodoslosprejuiciosyseofreciaentregarsupersonaenlosbrazosdeun
brbaro,decuyalenguaeraignorante,ycuyacifrafuecasihumana,ycuyareliginylascostumbresque
ellaaborreca.Porelministeriodeuneunucofiel,ellatransmiteaAttilaunanillo,lapromesadesuafecto
ysinceramenteleconjuradoparareclamarlacomoesposalegal,aquienlehabasidoprometidaensecreto.
SerecibieronEstosavancesindecentes,sinembargo,confrialdadydesdnyelreydeloshunoscontinu
multiplicndoseelnmerodesusesposas,hastaquesuamorfuedespertadoporlaspasionesmsforzosos
delaambicinylaavaricia.LainvasindelaGaliafueprecedido,yjustifica,porunademandaformalde
laprincesaHonoria,conunaparticipacinjustayequitativadelpatrimonioImperial.Suspredecesores,la
antiguaTanjous,amenudohabanabordado,delamismamanerahostilyperentoria,lashijasdeChinay
laspretensionesdeAtilanoeranmenosofensivoalamajestaddeRoma.Unaempresa,perotemplado,la
negativafuecomunicadaasusembajadores.Elderechodesucesinfemenina,aunquepodraderivarun
argumento engaoso de los ejemplos recientes de Placidia y Pulqueria, se le neg enrgicamente y los
compromisos indisolubles de Honoria se opusieron a las pretensiones de su amante escita. 29 Por el
descubrimientodesurelacinconelreydeloshunos,laprincesaculpablehabasidodespedido,comoun
objeto de horror, de Constantinopla a Italia: su la vida se salv pero la ceremonia de su matrimonio se
realizconalgunosmaridooscuraynominal,antesdequeellafueemparedadaenunaprisinperpetua,a
llorarporesoscrmenesydesgracias,queHonoriapodrahaberescapado,nohabanacidolahijadeun
emperador.30
28(retorno)
[Una medalla es todava existente, que exhibe el rostro agradable de
Honoria,conelttulodeAugustayenelreverso,laleyendaindebido
de Salus Reipublicoe ronda el monograma de Cristo. Ver Ducange,
Famil.Byzantin.p.67,73.]
29(retorno)
[Ver Prisco, p, 39 y 40. Se podra bastante aleg que si las mujeres

podanaccederaltrono,elpropioValentiniano,quesehabacasadocon
lahijayherederadelaTeodosiomsjoven,habraafirmadosuderecho
aelimperiooriental.]
30(retorno)
[Las aventuras de Honoria estn imperfectamente relacionados por
Jornandes,deSuccessioneRegn.c.97,ydeReb.Obtn.c.42,p.674
y en las crnicas de Prosper y Marcelino pero no se pueden hacer
compatibles,oprobable,amenosquenosseparamos,porunintervalo
detiempoylugar,suintrigaconEugenio,ysuinvitacindeAtila.]

UnnativodelaGalia,yuncontemporneo,lossabiosyelocuentesSidonio,quedespusfueobispode
Clermont,habanhechounapromesaaunodesusamigos,queibaacomponerunahistoriaregulardela
guerra de Atila. Si la modestia de Sidonio no le haba disuadido de la persecucin de este interesante
trabajo, 31 el historiador habra relacionado, con la sencillez de la verdad, esos acontecimientos
memorables,alaqueelpoeta,enmetforasvagasydudosas,sehareferidodeformaconcisa.32Losreyes
ynacionesdeAlemaniayEscitia,desdeelVolgatalvezparaelDanubio,obedecieronlacitacinblicos
deAtila.Desdeelpuebloreal,enlasllanurasdeHungrasuestandartesemovihaciaeloesteydespus
de una marcha de siete o 800 millas, lleg a la confluencia de los ros Rin y Neckar, donde fue
acompaado por los francos, que se adhiri a su aliado, el mayor de los hijos de Clodion. Ungrupode
brbarosluz,quevagabanenbuscadebotn,podraelegirelinviernoparalaconvenienciadepasarelro
sobre el hielo pero la caballera innumerable de los hunos requiere tal abundancia de forraje y
disposiciones, como podra ser adquiridos slo en una temporada ms suave el bosque Hercnico
materiales para un puente de barcas suministra y las miradas hostiles se vertieron, con violencia
irresistible,enlasprovinciasbelgas.33LaconsternacindelaGaliafueuniversalylasdiversasfortunas
desusciudadeshansidoadornadaporlatradicinconmartiriosymilagros.34Troyessesalvporlos
mritos de San Lupus San Servando fue retirado del mundo, que no podra contemplar la ruina de
TongresylasoracionesdeSantaGenovevadesviaronlamarchadeAtiladelosalrededoresdePars.Pero
como la mayor parte de las ciudades galas fueron destituidos por igual de los santos y soldados, fueron
asediadosyasaltadaporloshunosquepractic,enelejemplodeMetz,35susmximashabitualesdela
guerra.Enellasparticiparon,enunamasacrepromiscua,lossacerdotesqueservanenelaltar,ylosnios,
que, en la hora del peligro, haba sido providencialmente bautizados por el obispo laflorecienteciudad
fueentregadaalasllamas,yunacapillasolitariadeSanEstebanmarcellugardondeestabaantes.Desde
elRinyelMosela,AttilaavanzarhastaelcorazndelaGaliacruzelSenaenAuxerrey,despusdeun
largoylaboriosomarcha,fijasucampamentobajolasmurallasdeOrleans.Estabadeseosodeasegurarsus
conquistas por la posesin de un puesto ventajoso, que orden el paso del Loira y l dependa de la
invitacin secreta de Sangiban, rey de los alanos, que haba prometido a traicionar la ciudad, y para
rebelarse contra el servicio del imperio. Pero esta conspiracin traidora fue detectado y decepcionado:
Orleans se haba reforzado con fortificaciones recientes y los ataques de los hunos fueron rechazados
enrgicamente por los fieles valor de los soldados, o los ciudadanos, que defendieron el lugar. La
diligenciapastoraldeAniano,unobispodelasantidadprimitivayprudenciaconsumada,agottodaslas
artesdelapolticareligiosaparaapoyarsuvalor,hastalallegadadelossocorrosesperados.Despusdeun
asedioobstinado,losmurosfueronsacudidosporlosarietesloshunosyahabanocupadolossuburbiosy
elpueblo,quenoerancapacesdeportararmas,postradoyacanenlaoracin.Aniano, que contaba con
ansiedadlosdasyhoras,despachunmensajerodeconfianzadeobservar,desdeelrampari,lacaradel
paslejano.Regresdosveces,sinningunainteligenciaquepodrainspiraresperanzaoconsuelopero,en
su tercer informe, se refiri a una pequea nube, que haba descried dbilmente en el extremo del
horizonte."EslaayudadeDios!"exclamelobispo,enuntonodeconfianzapiadosaytodalamultitud
repitidespusdel:"EslaayudadeDios."Elobjetoremoto,enquesehayafijadocadaojo,seconvirti
encadamomentomsgrande,ymsclaralasbanderasromanasygticaseranpercibidasgradualmentey
un viento favorable que sopla de lado el polvo, descubierto, en orden de profundidad, los escuadrones
impacientesdeAecioyTeodorico,quepresionahaciadelanteparaelaliviodeOrleans.
31(retorno)
[Exegeras mihi, tibi promitterem ut, Attilae bellum stylo me posteris
intimaturum .... scribere coeperam, sed operis arrepti fasce perspecto,
taeduitinchoasse.Sidn.Apoll.l.viii.Epist.15,p.235]
32(retorno)
[
Subitocumruptatumultu
Barbariestotasintetransfuderatarctos,
Gallia.PugnacemRugumcomitanteGelono,
Gepidasequiturtrux;ScyrumBurgundioCOGIT:

Chunus,Bellonotus,Neurus,Basterna,Toringus,
Bructerus,ulvosavelquemNicerabluitunda

ProrumpitFrancus.CeciditcitoescuelabipenniHercyniaenlintres,etRhenum
texuit Alno. Et mermelada terrificis diffuderat Attila Turmis en
Camposse,Belga,tuos.Panegyr.Avit.]
33(retorno)
[El relato ms autntico y circunstancial de esta guerra est contenida
en Jornandes, (de Reb. Geticis, c. 36 a 41, p. 662672), quien tiene a
veces abreviado y, a veces transcrito, la historia ms grande de
Casiodoro. Jornandes, una cita que sera superfluo repetir, se puede
corregir e ilustrado por Gregorio de Tours, l. ii. c. 5, 6, 7, y las
Crnicas de Idatius, Isidoro, y los dos prospera. Todos los antiguos
testimonios se recogen y se insertan en los historiadores de Francia
pero el lector debe ser advertido contra una supuesta extracto de la
Crnica de Idatius, (entre los fragmentos de Fredegario, tom. ii. p.
462),queamenudocontradiceeltextoautnticodelgallegoobispo.]
34(retorno)
[Los antiguos legendarios merecen un poco de respeto, ya que estn
obligadosaconectarsusfbulasconlaverdaderahistoriadesupropio
tiempo. Ver la vida de San Lupo, San Aniano, los obispos de Metz,
Ste.Genevieve,&c.,EnloshistoriadoresdeFrancia,tom.ip644,645,
649,tom.iii.p.369.]
35(retorno)
[ElescepticismodelcondedeBuat(Hist.desPeuples,tom.vii.p.539,
540)nopuedeconciliarseconcualquierprincipioderaznolacrtica.
No es Gregorio de Tours precisa y positiva en su relato de la
destruccindeMetz?Aladistanciadenomsdecienaos,podaser
ignorante, podran las personas sean ignorantes de la suerte de una
ciudad, la residencia real de sus soberanos, los reyes de Austrasia? El
recuentoaprendido,queparecehaberemprendidoladisculpadeAtilay
losbrbaros,apelaalafalsaIdatius,parcensGermaniaeetGalliae,yse
olvidaquelaverdaderaIdatiushabaafirmadoexplcitamente,plurimae
civitateseffractoe,entrelosqueenumeraMetz.]

La facilidad con que Atila haba penetrado en el corazn de la Galia, se puede atribuir a su poltica
insidiosa,ascomoelterrordesusbrazos.Susdeclaracionespblicasfueronhbilmentemitigadosporsus
seguridadesprivadasquealternativamentecalmabayamenazalosromanosylosgodosylostribunales
de Ravenna y Thoulouse, mutuamente sospechar de las intenciones de los dems, contemplaron, con
indiferenciasupina,elenfoquedesuenemigocomn.Aecioeraelnicoguardindelaseguridadpblica
pero sus medidas ms sabias estaban avergonzados por una faccin, que, desde la muerte de Placidia,
infestadoelpalacioimperial:lajuventuddeItaliatemblalorelsonidodelatrompetaylosbrbaros,
que,pormiedooafecto,seinclinabanalacausadeAtila,esperadascondudosayvenalfe,elcasodela
guerra. El patricio pas los Alpes al frente de algunas tropas, cuya fuerza y nmero apenas mereca el
nombredeunejrcito.36PeroasullegadaaArles,oLyon,fueconfundidaporlainteligencia,quelos
visigodos, negndose a aceptar la defensa de la Galia, haba decidido esperar, dentro de sus propios
territorios,elinvasorformidable,alosqueprofesabanadespreciar.ElsenadorAvito,que,despusdeque
el ejercicio honorable de la praefecture Pretoriana, se haba retirado a su finca en Auvergne, fue
persuadido a aceptar la embajada importante, que ejecut con la capacidad y el xito. Represent a
Teodorico,queunconquistadorambicioso,queaspirabaaldominiodelatierra,podraserresistidaslo
porlaalianzafirmeyunnimedelospoderesqueltrabajparaoprimir.LaanimadaelocuenciadeAvito
inflama los guerreros gticos, por la descripcin de las lesiones que sus antepasados
haban sufrido los
hunos cuya implacable furia an los persigui desde el Danubio hasta el pie de los Pirineos. l inst
enrgicamente,queeraeldeberdetodocristianodesalvar,deviolacinsacrlega,lasiglesiasdeDios,y
lasreliquiasdelossantos,queeraelintersdecadaBrbaro,quehabaadquiridounasentamientoenla
Galia,paradefenderloscamposyviedos,quefueroncultivadasparasuuso,encontradeladesolacinde
lospastoresescitas.Teodoricorindialaevidenciadelaverdadadopcindelamedidaalavezelms
prudente y el ms honorable y declar, que, como el fiel aliado de Aecio y los romanos, que estaba
dispuestoaexponersuvidaysureinoparalaseguridadcomndelaGalia.37Losvisigodos,que,enese
momento,seencontrabanenelvigormaduradesufamaypoder,obedecidoconprestezalasealdela
guerrapreparadosusarmasycaballos,ymontadobajoelestandartedesuancianorey,queseresolvi,
consusdoshijosmayores,TurismundoyTeodorico,paramandarenpersonasusnumerosasyvalientes
personas.Elejemplodelosgodosdeterminvariastribusonaciones,queparecanfluctuarentreloshunos

y los romanos. La diligencia infatigable del patricio recogido gradualmente las tropas de la Galia y
Alemania, que anteriormente haba reconocido a s mismos los sujetos, o soldados de la repblica, pero
queahorasecobrlarecompensadeserviciovoluntario,yelrangodealiadosindependienteslaLaeti,los
armoricanos,losBreoneslossajones,losborgoones,lossrmatas,oAlani,losRipuarios,ylosfrancos
que siguieron Mrove como su prncipe legtimo. Tal fue el vario ejrcito, que, bajo la conduccin de
AecioyTeodorico,avanzado,amarchasrpidasparaaliviarOrleans,yparadarbatallaalainnumerable
multituddeAtila.38
36(retorno)
[
VixliqueratAlpes
Aecio,tenue,etRarumsinemiliteducens
Robur,enauxiliismasculinosagmencredulusGeticum
Incassumpropriispraesumensadforecastris.
Panegyr.Avit.328,&c.]

37(retorno)
[La poltica de Atila, de Aecio, y de los visigodos, se describe de
manera imperfecta en el Panegrico de Avito, y el trigsimo sexto
captulodeJornandes.Elpoetayelhistoriadorambosfueronsesgadas
porprejuiciospersonalesonacionales.Elprimeroseensalzaelmrito
y la importancia de Avito orbis, Avite, salus, & c.! Este ltimo es
ansiosodemostrarlosgodosenlaluzmsfavorable.Sinembargo,su
acuerdo cuando son bastante interpretados, es una prueba de su
veracidad.]
38(retorno)
[LarevisindelejrcitodeAeciosehaceporJornandes,c.36,p.664,
deedicin.Grot.tom.ii.p.23,deloshistoriadoresdeFrancia,conlas
notas del editor benedictino. El Loeti eran una raza de brbaros
promiscua,nacidasonaturalizadasenlaGaliaylaRipariioRipuarii,
derivan su nombre de su post en los tres ros, el Rin, el Mosa y el
Mosela los armoricanos posean las ciudades independientes entre el
SenayelLoira.Unacoloniadesajoneshabanplantadoenladicesis
de Bayeux los borgoones se resolvieron en Saboya y los Breones
eranunatribuguerreraderticos,alestedellagodeConstanza.]

Ensuacercamientoalreydeloshunosdeinmediatolevantelsitio,ysonabaunrefugiopararecordar
ellugardesustropasdesdeelsaqueodeunaciudadqueyahabanentrado.39ElvalordeAtilasiemprese
guiporsuprudenciaycomolprevilasconsecuenciasfatalesdeunaderrotaenelcorazndelaGalia,
l volva a pasar el Sena, y espera al enemigo en las llanuras de Chalons, cuya suave y nivel de la
superficie fue adaptada a las operaciones de su caballera escita. Pero en este retiro tumultuoso, la
vanguardiadelosromanosysusaliadospresionancontinuamente,yavecescomprometidos,lastropasque
Atilahabacolgadoenlapartetraseralascolumnashostiles,enlaoscuridaddelanocheylaperplejidad
deloscaminos,puedenencontrarseconunoalotrosindiseoyelsangrientoconflictodelosfrancosy
Gpidos,enelquequincemil40Brbarosfueronmuertos,fueelpreludiodeunaaccinmsgeneraly
decisiva.LoscamposCatalunicos41esparcenrondaChalons,yseextienden,deacuerdoalamedicin
vagadeJornandes,alalongituddecientocincuenta,ylaanchuradecienmillasdetodalaprovincia,que
tienederechoaladenominacindeun.chamnpas42Estaampliallanurasedistingue,sinembargo,por
algunasdesigualdadesdelsueloylaimportanciadeunaaltura,quedominabaelcampamentodeAtila,se
entendiydisputadaporlosdosgenerales.ElTurismundojovenyvalienteprimeroocuplacumbrelos
godos se precipitaron con el peso irresistible sobre los hunos, que trabaj para ascender desde el lado
opuesto,ylaposesindeestepostventajosainspiradotantoalossoldadosysuslderesconunagaranta
razonabledevictoria.LaansiedaddeAtilalollevaconsultarasussacerdotesyharuspices.Seinform
de que, despus de examinar las entraas de las vctimas, y raspando sus huesos, que revelaron, en un
lenguaje misterioso, su propia derrota, con la muerte de su principal adversario y que los brbaros, al
aceptarelequivalente,expressuestimainvoluntariaporelmritosuperioresdeAecio.Peroeldesaliento
inusual, que pareca prevalecer entre los hunos, Atila dedica a utilizar el recurso, tan familiar para los
generalesdelaantigedad,deanimarasustropasporundiscursomilitarysulenguajeeraeldeunrey,
queamenudohabaluchadoyconquistadoalacabeza.43llespresionaparaconsiderarsugloriapasada,
supeligroreal,ysusesperanzasfuturas.Lamismafortuna,queabrilosdesiertosypantanosdeEscitiaa
suvalorsinarmas,quehabapuestotantasnacionesguerrerassepostranasuspies,habareservadolas
alegras de este campo memorable para la consumacin de sus victorias. Los pasos cautelosos de sus
enemigos,suestrictaalianza,ysuspuestosventajosos,queartsticamenterepresentadoscomolosefectos,
nodeprudencia,sinodemiedo.Losvisigodoseransololafuerzaynerviosdelejrcitocontrarioy los
hunos podra pisotear firmemente sobre los romanos degenerados, cuyo cierre y el orden compacto

traicionadosustemores,yqueeranigualmenteincapacesdesoportarlospeligrosolasfatigasdeldadela
batalla.Ladoctrinadelapredestinacin,tanfavorablealavirtudmartia,seinculcaconcuidadoporelrey
de los hunos quien asegur a sus sbditos, que los guerreros, protegido por el Cielo, estaban a salvo e
invulnerableenmediodelosdardosdelenemigoperoquelasParcasinfaliblesgolpearanasusvctimas
en el seno de la paz sin gloria. "Yo mismo", continu Atila, "voy a tirar la primera jabalina, y el
desgraciado que se niega a imitar el ejemplo de su soberano, est dedicado a la muerte inevitable." El
espritu de los brbaros se reaviv por la presencia, la voz, y el ejemplo de su lder intrpido y Atila,
cediendoasuimpaciencia,inmediatamenteformsuordendebatalla.Alacabezadesusvalientesyfieles
hunos,queocupenpersonaelcentrodelalnea.Lasnacionessometidasasuimperio,losRugians,los
hrulos,losturingios,losfrancos,losborgoones,fueronextendidosaamboslados,enelamplioespacio
de los campos Catalunicos el ala derecha fue comandada por Ardarico, rey de la Gpidos y los tres
hermanos valientes, que rein durante los ostrogodos, se publicaron en la izquierda para oponerse a las
tribus afines de los visigodos. La disposicin de los aliados estaba regulado por un principio diferente.
Sangiban, el rey infiel de los alanos, se coloc en el centro, donde sus movimientos pueden ser
estrictamente vigilados, y que la traicin puede ser castigado al instante. Aecio asumi el mando de la
izquierda, y Teodorico de la derecha mientras Turismundo todava segua ocupando las alturas que
parecenhaberestiradoenelflanco,ytalvezlapartetrasera,delejrcitoescita.Las naciones del Volga
hasta el Atlntico estaban reunidos en la llanura de Chalons pero muchas de estas naciones se haban
divididoporfaccin,olaconquista,olaemigracinylaaparicindelasarmasyenseassimilares,que
amenazabaentres,presentalaimagendeunaguerracivil.
39(retorno)
[Aurelianensis Urbis obsidio, oppugnatio, irruptio, direptio nec, lv
Sidn.Apollin. l. viii. Epist. 15, p. 246. La preservacin de Orleans
fcilmentepodraserconvertidoenunmilagro,obtenidoypredichopor
elsantoobispo.]
40(retorno)
[Las ediciones comunes leen XCM pero hay alguna autoridad de
manuscritos (y casi cualquier autoridad es suficiente) para el nmero
msrazonabledexvm.]
41(retorno)
[Chalons, o DuroCatalaunum, despus Catalauni, haba antes hecho
una parte del territorio de Reims, de donde es slo cuarenta y tres
kilmetros de distancia. Ver Vales, Notit. Gall. p. 136. D'Anville,
Avisodel'AncienneGaule,p.212,279.]
42(retorno)
[El nombre de Campania, o Champagne, se menciona con frecuencia
porGregoriodeToursyquegranprovincia,deloscualesReimsfuela
capital,obedecilaordendeunduque.Vales.Notit.p.120123.]
43(retorno)
[Yo soy sensata que estas oraciones militares suelen estar compuestos
porelhistoriadorsinembargo,elviejoostrogodos,quehabaservidoa
Atila, podra repetir su discurso a Casiodoro las ideas, e incluso las
expresiones, tienen un elenco escita originales y dudo que, si un
italianodelsigloVIselehubieraocurridolahujuscertaminisgaudia.]

Ladisciplinaylatcticadelosgriegosylosromanosformanunaparteinteresantedesuscostumbres
nacionales.El estudio atento de las operaciones militares de Jenofonte, o Csar, o Frederic, cuando son
descritos por el mismo genio que concibi y ejecut ellos, puede tender a mejorar (si dicha mejora se
deseaba) el arte de la destruccin de la especie humana. Pero la batalla de Chalons slo puede excitar
nuestracuriosidadporlamagnituddelobjetoyaquesedecidiporlaimpetuosidadciegodebrbaros,y
seharelacionadoporescritoresparciales,cuyaprofesinciviloeclesisticalesapartadodelconocimiento
delosasuntosmilitares.Cassiolorus,sinembargo,habaconversadofamiliarmenteconmuchosguerreros
gticas,quesirvieronenqueelcompromisomemorable"Unconflicto",comoseleinform,"feroz,vario,
obstinadaysangrienta.,Comonopodaserparaleloyaseaenelpresenteoenpocaspasadas"Elnmero
demuertosascendiacientosesentaydosmil,o,segnotracuenta,trescientasmilpersonas44yestas
exageracionesincreblessuponerunarealyefectivaprdidasuficientesparajustificarlaobservacindel
historiador,quegeneracionesenteraspuedenserarrastradoporlalocuradelosreyes,enelespaciodeuna
solahora.Despus de la descarga mutuo y repetido de armas de misiles, en el que los arqueros escitas
podransealizarsudestrezasuperior,lacaballeraylainfanteradelosdosejrcitossemezclabancon
furiaencombatecercano.Loshunos,quelucharonbajolosojosdesureyperforadoatravsdelcentro
dbilydudosadelosaliados,separasusalasentres,yquerueda,conunesfuerzorpido,alaizquierda,
dirigida toda su fuerza contra los visigodos. Como Teodorico cabalg por las filas, para animar a sus

tropas,recibiungolpemortaldelajabalinadeAndages,unOstrogothnoble,einmediatamentecayde
su caballo. El rey herido fue oprimida en el desorden general, y pisoteado bajo los pies de su propia
caballerayesteimportantemuertesirviparaexplicarlaprofecaambiguadelosarspices.Atilayase
regocij en la confianza de la victoria, cuando el valiente Turismundo descenda de las colinas, y
verificadoelrestodelaprediccin.Losvisigodos,quehabansidoarrojadosalaconfusinporelvueloo
desercindelosalanos,pocoapocorestauradoelordendebatallayloshunosfueron,sinduda,vencidos,
yaqueAtilasevioobligadoaretirarse.Habaexpuestosupersonaconlatemeridaddeunsoldadoraso
perolastropasintrpidosdelcentrohabanempujadohaciadelantemsalldelrestodelalneasuataque
fue dbilmente apoyado sus flancos estaban sin vigilancia y los conquistadores de Escitia y Alemania
fueron salvados por el enfoque de la noche de una derrota total. Se retiraron dentro del crculo de los
vagonesquefortificaronsucampamentoylosescuadronesdesmontadosseprepararonparaladefensa,a
laquenilasarmas,nisutemperamento,seadaptaron.Eleventofuedudosa:peroAtilahabaaseguradoun
ltimorecursoyhonorable.Elmonturasyricosmueblesdelacaballeraserecogieron,porsuorden,en
una pira funeraria y el brbaro magnnimo haba resuelto, si sus trincheras deben ser forzados, a
precipitarseenlasllamas,yprivarasusenemigosdelagloriaquepodranhaberadquirido,porlamuerteo
elcautiveriodeAtila.45
44(retorno)
[Las expresiones de Jornandes, o ms bien de Casiodoro, son
extremadamente fuertes. Bellum atrox, multiplex, immane, Pertinax,
smilcuinullausquamNARRATantiquitas:ubitaliagestareferuntur,
ut nihil esset quod in vita sua conspicere potuisset egregius, qui hujus
miraculi privaretur aspectu. Dubos (Hist. Crtica, tom. Ip 392, 393)
intenta conciliar el 162000 de Jornandes con los 300.000 de Idatius e
Isidoro, suponiendo que el nmero ms grande incluy la destruccin
totaldelaguerra,losefectosdelaenfermedad,lamasacredeelpueblo
desarmado,&c.]
45(retorno)
[ElcondedeBuat,(Hist.desPeuples,&c.,tom.vii.p.554573),an
dependiendo de lo falso, y otra vez rechazar la verdad, Idatius, ha
dividido a la derrota de Atila en dos grandes batallas la antigua cerca
deOrleans,esteltimoenChampagne:eneluno,Teodoricofuemuerto
enlaotra,fuevengada].

Pero sus enemigos haban pasado la noche en la igualdad de desorden y ansiedad. El coraje
desconsiderado de Turismundo fue tentado para instar la persecucin, hasta que inesperadamente se
encontr, con unos pocos seguidores, en medio de los carros escitas. En la confusin de un combate
nocturno,fuearrojadodesucaballoyelprncipegticodebehaberperecidocomosupadre,sisufuerza
juvenil,yelcelointrpidodesuscompaeros,nolohabanrescatadodeestapeligrosasituacin.De la
mismamanera,peroalaizquierdadelalnea,elpropioAecio,separadodesusaliados,ignorantesdesu
victoria,yansiosoporsudestino,seencontryseescapalastropasenemigasqueestabandispersospor
lasllanurasdeChalonsyalfinllegalcampamentodelosgodos,queslopodafortificarconunaligera
muralladeescudos,hastaelamanecerdelda.Elgeneralimperialeraprontosatisfechodeladerrotade
Atila,queanpermanecainactivodentrodesustrincherasyalcontemplarlasangrientaescena,observ,
con secreta satisfaccin, que la prdida haba cado principalmente en los Brbaros. El cuerpo de
Teodorico,perforadoconheridashonorables,fuedescubiertobajounmontndelosmuertos:sesujetos
lamentaronlamuertedesureyypadreperosuslgrimassemezclabanconcantosyaclamaciones,ysus
exequiasserealizaronenlacaradeunenemigovencido.Losgodos,chocandosusbrazos,elevadoenun
escudoasuhijomayorTurismundo,alosquejustamenteatribuirselagloriadesuxitoyelnuevorey
acept la obligacin de la venganza como una parte sagrada de la herencia paterna. Sin embargo, los
propios godos estaban asombrados por el aspecto feroz e impvido de su formidable antagonista y su
historiadorhacomparadoAttilaaunlenabarcensuguarida,yamenazandoasuscazadoresconfuria
redoblada.Losreyesylasnacionesquepodranhaberdesertadosuestandarteenlahoradelaangustia,se
hicieron sensato que el disgusto de su monarca era el peligro ms inminente e inevitable. Todos sus
instrumentos de msica marcial incesantemente sonaban una cepa fuerte y animacin de desafo y las
tropasmsimportantesqueavanzaronalasaltofueronverificadosodestruidosporunalluviadeflechasa
cadaladodelastrincheras.Sedetermin,enunconciliogeneraldelaguerra,paraasediarelreydelos
hunos en su campamento, para interceptar sus disposiciones, y con l a reducir a la alternativa de un
tratado vergonzoso o un combate desigual. Pero la impaciencia de los brbaros pronto desde estas
medidasprudentesydilatoriasylapolticamaduradeAeciotemaque,despusdelaextirpacindelos
hunos, la repblica sera oprimida por el orgullo y el poder de la nacin gtica. El patricio ejerci el
ascendente superiores de la autoridad y la razn para calmar las pasiones, que el hijo de Teodorico
consideradocomoundeberrepresentado,conaparenteafectoylaverdadreal,lospeligrosdelaausencia

y retraso y persuadi Turismundo decepcionar, por su pronto regreso, los ambiciosos diseos de sus
hermanos,quepodraocupareltronoylostesorosdeThoulouse.46Despusdelasalidadelosgodosyla
separacin del ejrcito aliado, Atila se sorprendi por la gran silencio que reinaba en las llanuras de
Chalons:lasospechadealgunaestratagemahostillodetuvovariosdasdentrodelcrculodesuscarros,y
su retiro ms all del Rin confes el ltimo victoria que se logr en el nombre del imperio occidental.
Meroveoysusfrancos,observandounadistanciaprudente,ymagnificandolaopinindesufuerzaporlos
numerososincendiosqueseencendancadanoche,continuaronconlapartetraseradeloshunoshastaque
llegaron a los lmites de Turingia. Los turingios sirvi en el ejrcito de Atila: atravesaron, tanto en su
marcha y en su regreso, los territorios de los francos y fue tal vez en esta guerra que ejercieron las
crueldades que, a unos ochenta aos despus, se veng por el hijo de Clovis. Ellos masacraron a sus
rehenes,ascomoasuscautivos:doscientosjvenesdoncellasfuerontorturadosporlarabiaexquisitae
implacablesuscuerposfuerondestrozadosporloscaballossalvajes,osushuesosfueronaplastadosbajo
el peso de los carros de rodadura y sus extremidades insepultos fueron abandonados en la va pblica,
comounapresadeperrosybuitres.Taleseranlosantepasados
salvajes,cuyasvirtudesimaginarioveces

hanexcitadolaalabanzaylaenvidiadelasedadescivilizados.47
46(retorno)
[Jornandes de Rebus Geticis, c. 41,p.671. La poltica de Aecio, y el
comportamiento de Turismundo, son extremadamente naturales y el
patricio, de acuerdo con Gregorio de Tours, (p. II. c. 7, p. 163,)
desestimelprncipedelosfrancos,alsugeriraluntemorsimilar.El
falso Idatius pretende ridculamente, que Aecio realiz una visita
nocturna clandestina a los reyes de los hunos y de los visigodos de
cadaunodeloscualesobtuvounamordidadediezmilpiezasdeoro,ya
queelpreciodeunrefugiotranquilo.]
47(retorno)
[Estas crueldades, que estn apasionadamente deploraban por
Teodorico,elhijodeClovis,(GregoriodeTours,l.iii.c.10,p.190),
se adaptan a la poca y las circunstancias de la invasin de Atila. Su
residencia en Turingia fue larga atestiguada por la tradicin popular y
que se supone que han reunido a un couroultai, o la dieta, en el
territoriodeEisenach.VerMascou,ix.30,queseinstalaconunbonito
exactitud el alcance de la antigua Turingia, y deriva su nombre de la
tribugticadelaTherungi]

CaptuloXXXV:InvasinPorAttila.Parte
III.
Ni el espritu, ni las fuerzas, ni la reputacin, de Atila, fueron perjudicados por el fracaso de la
expedicin gala En la primavera siguiente, repiti su demanda de la princesa Honoria, y sus tesoros
patrimoniales. La demanda fue rechazada de nuevo, o eludido y el amante indignado inmediatamente
salialacancha,paslosAlpes,invadiItalia,ysitiAquileiaconunainnumerablemultituddebrbaros.
Esosbrbarosnocalificadosenlosmtodosdelarealizacindeunsitioenregla,que,inclusoentrelos
antiguos,requiereunpocodeconocimiento,oporlomenosunpocodeprctica,delasartesmecnicas.
Pero el trabajo de muchos miles de provincianos y cautivos, cuyas vidas fueron sacrificados sin piedad,
podraejecutarlaobramsdolorosoypeligroso.Lahabilidaddelosartistasromanospodraestardaado
aladestruccindesupas.Las paredes de Aquileia fueron agredidos por un tren formidable de arietes,
torresmvilesymotores,quelanzaronpiedras,dardos,yelfuego48yelmonarcadeloshunosemplean
elimpulsoporlafuerzadelaesperanza,elmiedo,laemulacin,yelinters,subvertirlanicabarreraque
retraslaconquistadeItalia.Aquileiafueeneseperodounodelosmsricos,lamspobladaylams
fuertedelasciudadesmartimasdelacostaadritica.Losauxiliaresgticas,queparecanhaberservido
bajosusprncipesnativos,AlaricoyAntala,comunicaronsuesprituintrpidoylosciudadanostodava
recordaban la resistencia gloriosa y exitosa que sus antepasados
haban opuesto a una fiera, inexorable
Brbaro, que deshonr a la majestad de la prpura romana. Tres meses se consumieron sin efecto en el
sitiodelaAquileiahastaquelafaltadeprovisiones,ylosclamoresdesuejrcito,obligadoarenunciara
Attilalaempresaydemalaganaparaemitirsusrdenes,quelastropasdebengolpearasustiendasde
campaaalamaanasiguiente,ycomenzarsuretirada.Peromientrascabalgabaalrededordelasparedes,
pensativo,enojadosydecepcionados,observunacigeaquesepreparaparasalirdesunido,enunade

las torres, y volar con su familia infante hacia el pas. Se apoder, con la penetracin inmediata de un
hombredeEstado,esteincidentesinimportancia,queelazarhabaofrecidoalasupersticinyexclam
enuntonofuerteyalegre,queunpjarotandomstica,tanconstantementeunidaalasociedadhumana,
nunca habran abandonado sus asientos antiguos, a menos que esas torres se haban dedicado a la
inminenteruinaylasoledad.49Lospresagiofavorableinspiraronunagarantadelavictoriaelasediofue
renovadayprocesadoconnuevovigorunagranbrechasehizoenlapartedelapareddedondelacigea
habatomadosuvuelolos hunos montado en el asalto con furia irresistible . y la generacin siguiente
apenaspodadescubrirlasruinasdeAquileia50Despusdeestecastigoterrible,Atilasiguisumarchay
alpasar,lasciudadesdeAltinum,Concordia,yPadua,seredujeronenmontonesdepiedrasycenizas.Los
pueblosdelinterior,Vicenza,VeronayBrgamo,fueronexpuestosalacrueldadrapacidaddeloshunos.
MilnyPavapresentarse,sinresistencia,alaprdidadesusriquezasyaplaudilaclemenciainusualque
preservadelasllamasalpblico,ascomo,edificiosprivados,ysalvadolavidadelamultitudcautivo.
Las tradiciones populares de Comum, Turn, o Mdena, con justicia se puede sospechar sin embargo,
estndeacuerdoconlaevidenciamsautnticadeprobar,queAtilaextendisusestragossobrelasricas
llanuras de Lombarda moderna que se dividen por el Po, y rodeada por los Alpes y los Apeninos. 51
CuandotomposesindelpalaciorealdeMiln,queestabasorprendidoyofendidoalveruncuadroque
representabaelCaesarssentadoensutrono,ydelosprncipesdeEscitiapostrarseasuspies.Lavenganza
que Atila infligido a este monumento de la vanidad romana, era inofensivo e ingenioso. l orden a un
pintor para revertir las cifras y las actitudes y los emperadores fueron delineadas en el mismo lienzo,
acercndoseenunaposturasuplicanteparavaciarsusbolsasdeorotributarioanteeltronodelmonarca
escita.52Losespectadoresdebenhaberconfesadolaverdadyeldecorodelaalteracinytalvezfueron
tentadosaaplicar,enestaocasinsingular,laconocidafbuladeladisputaentreellenyelhombre.53
48(retorno)
[constructis Machinis, omnibusque tormentorum generibus adhibitis.
Jornandes,c.42,p.673.EnelsigloXIII,losmongolesmaltratadaslas
ciudades de China con grandes motores, construidos por los
mahometanos o cristianos en su servicio, que lanz piedras de 150 a
300 libras de peso. En la defensa de su pas, los chinos utilizaban
plvora, e incluso bombas, ms de cien aos antes de que se conocan
enEuropasinembargo,inclusolosbrazoscelestialesoinfernales,no
fueron suficientes para proteger a una nacin pusilnime. Ver Gaubil.
Hist.desMongous,p.70,71,155,157,&c.]
49(retorno)
[LamismahistoriaescontadaporJornandes,yProcopio,(deCampana
Vandal.lic4,p.187,188:)niesfcildecidirculeseloriginal.Pero
el historiador griego es culpable de un error inexcusable, en la
colocacindelabatalladeAquileadespusdelamuertedeAecio.]
50(retorno)
[Jornandes, unos cien aos despus, afirma, que Aquileia fue tan
completamente arruinada, ita ut VIX ejus vestigio, appareant ut,
reliquerint. Ver Jornandes de Reb. Geticis, c. 42, p. 673. Pablo.
Diacon.l.ii.c.14,p.785.Liutprando,Hist.l.iii.c.2.Elnombrede
AquileiaseaplicaavecesaForumJulii,(CividaddelFriuli,)elcapital
ms reciente de la provincia de Venecia. * Nota: Compare los poemas
latinos curiosos sobre la destruccin de Aquileia, publicado por M.
Endlicher en su valioso catlogo de Amrica Mss. en la biblioteca de
Viena,p.298,&c.
Repletaotroradomibussublimibus,ornatiscieno,niveis,marmorels,
Nuneferaxfrugummetirisfunculoruricolarum.

ElpoetamonacaltienesuconsueloenlossufrimientosdeAtilaenelalmayel
cuerpo.
VindictamtamennoevasitImpiusdestructortuussevissimusAtila,
NuncIGNIsimulgehennaeetvermibusexcruciaturP.290.M.]

51(retorno)
[EnladescripcindeestaguerradeAtila,unaguerratanfamoso,pero
tanimperfectamenteconocido,hetomadodemisguasaprendierondos
italianos, que consideraba el tema con algunas ventajas peculiares
Sigonius, de Imperio Occidentali, l. xiii.en sus obras, tom. ip 495 a
502yMuratori,Annalid'Italia,tom.iv.p.229236,8vo.edicin.]
52(retorno)
[Esta ancdota puede encontrarse en dos artculos diferentes de la

compilacinmiscelneadeSuidas.]
53(retorno)
[
Leorespondit,humana,hocpictummanu:
Videreshominemdejectum,sipingere
ScirentLeones.
AdApndicePhaedrum,Fab.xxv.

EllenenFedroapelamuylocamentedefotografasalanfiteatroymealegro
de observar, que el sabor natural de La Fontaine (p. iii. x fbula.) ha
omitidoestaconclusinmscojoeimpotente.]

EsundichodignodelorgulloferozdeAtila,quelahierbanocrecienellugardondesucaballohaba
pisado.Sinembargo,eldestructorsalvajeundesignedlysentlasbasesdeunarepblica,querevivi,enel
estadofeudaldeEuropa,elarteyelespritudelaindustriacomercial.Elnombreclebre deVenecia,o
Venetia,54AnteriormentesedifundeatravsdeunaampliayfrtilprovinciadeItalia,desdelosconfines
dePanoniahastaelroAddua,ydesdeelPoalrticoylosAlpesJulianos.Antesdelairrupcindelos
brbaros, cincuenta ciudades venecianas florecieron en paz y prosperidad: Aquileia fue colocado en la
estacinmsvisible:perolaantiguadignidaddePaduafueapoyadoporlaagriculturaylasmanufacturas
ylapropiedaddequinientosciudadanos,quetenanderechoalaordenecuestre,debehaberascendido,en
elclculomsestricto,a1.700.000.MuchasfamiliasdeAquileia,Padua,ylasciudadesadyacentes,que
huyerondelaespadadeloshunos,encontraronunacajafuerte,aunqueoscuro,refugioenlasislasvecinas.
55 En el extremo del Golfo, donde el Adritico imita dbilmente las mareas de el ocano, cerca de un
centenar de pequeas islas estn separadas por aguas poco profundas del continente, y protegido de las
olasporvariosresbaloneslargasdetierra,queadmitenlaentradadelosbuquesatravsdealgunoscanales
secretosyestrechas.56HastamediadosdelsigloV,estoslugaresremotosysecuestradospermanecansin
cultivar,conpocoshabitantes,ycasisinnombre.Perolascostumbresdelosfugitivosvenecianas,susartes
ysugobierno,seformaronpocoapocoporsunuevasituacinyunadelasepstolasdeCasiodoro,57que
describe su condicin acerca de setenta aos despus, puede ser considerado como el monumento
primitivodelarepblica.571ElministrodeTeodoricoloscompara,ensuestilodeclamatoriopintoresco,
aavesacuticas,quetenafijansusnidosenelsenodelasolasyaunquellopermite,quelasprovincias
venecianostenananteriormentecontenanmuchasfamiliasnobles,seinsina,queahorasevieronporla
desgraciaalmismoniveldelapobrezahumilde.Pescadoeraelcomn,ycasilouniversal,lacomidade
todos los rangos: su nico tesoro consista en la gran cantidad de sal, que se extraen del mar y el
intercambiodeeseproducto,tanesencialparalavidahumana,fuesustituidoenlavecinamercadosala
monedadeoroyplata.Unpueblo,cuyasviviendaspodranserdudosamenteasignadoalatierraoelagua,
prontosehizoporigualfamiliarizadoconlosdoselementosylasexigenciasdelaavaricialograronalos
de necesidad. Los isleos, que, desde Grado a Chiozza, estaban ntimamente conectados entre s,
penetraron en el corazn de Italia, por la navegacin segura, aunque laborioso, de los ros y canales
navegables.Sus buques, que fueron aumentando continuamente en tamao y nmero, visitado todos los
puertosdelGolfoyelmatrimonioqueVeneciacelebraanualmenteconelAdritico,fuecontratadoensu
tempranainfancia.LaepstoladeCasiodoro,elprefectopretoriano,sedirigealostribunosmartimasy
los exhorta, en un tono suave de la autoridad, para animar el celo de sus compatriotas para el servicio
pblico,loquerequieresuayudaparaeltransportedelasrevistasdevinoyaceitedelaprovinciadeIstria
alaciudadrealdeRavenna.Laoficinaambiguadeestosmagistradosseexplicaporlatradicin,que,en
los doce islas principales, doce tribunos o jueces, fueron creados por una eleccin anual y popular. La
existencia de la repblica de Venecia bajo el reino godo de Italia, es atestiguada por el mismo registro
autntico,queaniquilasuelevadademandadeindependenciaprimigenioyperpetuo.58
54(retorno)
[PabloelDicono(.....deGestislombardoliic14,p784)describelas
provincias de Italia sobre el final del siglo VIII Venetia no solum en
paucisinsulisquasnuncVenetiasdicimus,constatejussedterminusa
PannoniaefinibususqueAdduamfluviumprotelatur.Lahistoriadeesa
provincia hasta la edad de Carlomagno constituye la primera y la ms
interesante parte de la Verona (Illustrata, p. 1388), en la que el
marqus Escipin Maffei se ha mostrado igualmente capaces de vistas
ampliadasydisquisicionesminutos.]
55(retorno)
[Estaemigracinnoesatestiguadaporningunapruebacontempornea
pero el hecho es demostrado por el evento, y las circunstancias podra
serpreservadaporlatradicin.LosciudadanosdeAquileiaretirarona
laisladeGradus,losdePaduaaRivusAltus,oRialto,dondelaciudad
deVeneciafueconstruidadespus,&c.]

56(retorno)
[La topografa y antigedades de las islas venecianas, desde Gradus a
Clodia, o Chioggia, se indican con precisin en el Dissertatio
ChorographicadeItaliaMediiAevi.p.151155.]
57(retorno)
[Casiodoro.Variar.l.xii.Epist.24.Maffei(VeronaIllustrata,parteip
240254)sehatraducidoyexplicadoestacuriosacarta,enelespritude
un anticuario aprendido y un sbdito fiel, que consideraba Venecia
comoelnicohijolegtimodelarepblicaromana.Sefijalafechade
laepstola,yenconsecuencialapraefecture,deCasiodoro,523dCyla
autoridad del marqus tiene ms peso, mientras se preparaba una
edicin de sus obras, y de hecho public una disertacin sobre la
verdaderaortografadesunombre.VerOsservazioniLetterarie,tom.ii.
p.290339.]
571(retorno)
[ElrecuentoaprendidoFigliasihademostrado,ensusmemoriassobre
los vnetos (Memorie de 'Veneti primi e secondi del conte Figliasi, t.
VI.Veneziai,796,)quedesdeelperodomsremoto,estanacin,que
ocupelpasdesdeelquesehallamadolosEstadosvenecianooTerra
Firma,igualmentehabitadolasislasdispersasenlacosta,yquedeall
surgieron los nombres de Venetia prima y secunda, de las cuales la
primeraaplicadaalatierraprincipalyelsegundoalasislasylagunas.
Desde la poca de los pelasgos y del Etruscos, la primera vnetos,
habitando un pas frtil y agradable, dedicado a la agricultura: el
segundo,colocadoenmediodecanales,enladesembocaduradevarios
ros,biensituadoconrespectoalaislasdeGrecia,ascomolasfrtiles
llanuras de Italia, ellos mismos aplican a la navegacin y el comercio.
Tanto presentado a los romanos un corto tiempo antes de la segunda
guerra pnica sin embargo, no fue hasta despus de la victoria de
Marius sobre los cimbrios, que su pas se redujo a una provincia
romana.Bajo los emperadores, Venetia Prima obtuvo ms de una vez,
por sus calamidades, un lugar en la historia. * * Pero la provincia
martima fue ocupada en las salinas, la pesca y el comercio. Los
romanoshanconsideradoloshabitantesdeestapartecomodebajodela
dignidad de la historia, y ellos han dejado en la oscuridad. * * * Se
quedaron all hasta que el perodo en el que sus islas reciban una
retirada a sus compatriotas en ruinas y fugitivas. Sismondi. Hist. des
Rep. de los Italianos, vip 313.G. compare, Sobre el origen de
Venecia,Daru,Hist.deVenise,vol.ICLM.]
58(retorno)
[Vase, en el segundo volumen de Amelot de la Houssaie, Histoire du
GouvernementdeVenise,unatraduccindelafamosaSquittinio.Este
libro,quehasidoexaltadomuyporencimadesusmritos,setie,en
cada lnea, con la malevolencia falso del partido: pero la principal
prueba, genuino y apcrifa, se reuni y el lector podr elegir el medio
justo].

Los italianos, desde hace mucho tiempo que haba renunciado al ejercicio de las armas, se
sorprendieron,despusdecuarentaaosdepaz,porlaaproximacindeunformidableBrbaro,aquienes
condenaron, como el enemigo de su religin, as como de su repblica. En medio de la consternacin
general,Aeciosolaeraincapazdetemorperoeraimposiblequeldebelograr,soloysinayuda,cualquier
militar explota digno de su antiguo renombre. Los brbaros que haban defendido la Galia, se neg a
marchar hacia el alivio de Italia y los socorros prometidos por el emperador de Oriente eran distante y
dudoso.DesdeAecio,alacabezadesustropasnacionales,todavamantieneelcampo,yacosadooretarda
la marcha de Atila, que nunca se mostr ms verdaderamente grande, que en el momento en que su
conductafueculpadoporunpuebloignoranteydesagradecidos.59SilamentedeValentinianohabasido
capazdealgunasentimientosgenerosos,habraelegidoaungeneralcomoporsuejemploysugua.Pero
el nieto tmida de Teodosio, en lugar de compartir los peligros, se escap del sonido de la guerra ysu
rpidaretiradadeRavennaaRoma,deunafortalezainexpugnableparaunacapitalabierta,traicionasu
secreta intencin de abandonar Italia, tan pronto como el peligro debe acercarse a su persona Imperial.
Estavergonzosaabdicacinfuesuspendido,sinembargo,porelespritudeladudayderetardo,loque
comnmenteseadhiereaconsejospusilnimes,yavecescorrigesutendenciaperniciosa.Elemperadorde
Occidente,conelSenadoyelpueblodeRoma,abrazlaresolucinmssaludablededesaprobacin,por
unaembajadasolemneysuplicante,lairadeAtila.EsteencargoimportantefueaceptadaporAvieno,que,

desdesunacimientoyriquezas,sudignidadconsular,eltrennumerososdesusclientes,ysushabilidades
personales,celebrlaprimerafilaenelsenadoromano.ElcarcterengaosoeingeniosodeAvieno60fue
admirablemente cualificado para llevar a cabo una negociacin, ya sea de inters pblico o privado: su
colega Trigetius haban ejercido el praefecture pretoriana de Italia y Leo, obispo de Roma, accedi a
exponersuvidaporlaseguridaddesurebao.ElgeniodeLeo61seejerciysemuestraenlasdesgracias
pblicasyhamerecidoladenominacindeGran,porelceloconxitoconelquetrabajparaestablecer
susopinionesysuautoridad,bajolosnombresvenerablesdelafeortodoxayladisciplinaeclesistica.Los
embajadoresromanosseintrodujeronalatiendadeAtila,mientrasyacaacampadoenellugardondese
pierde la Mincius lento de cuerda en las espumosas olas del Lago Benacus, 62 y pisoteado, con su
caballeraescita,lasgranjasdeCatuloyVirgilio.63Elmonarcabrbaroescuchconfavorable,eincluso
respeto,laatencinylaliberacindeItaliafuecompradaporelinmensorescate,odote,delaprincesa
Honoria.El estado de su ejrcito podra facilitar el tratado, y acelerar su retirada. Su espritu marcial se
relaj por la riqueza y idolence de un clima clido. Los pastores del Norte, cuyo alimento ordinario
consistaenlecheycarnecruda,seentregaronasmismoscondemasiadalibertadenelusodelpan,del
vinoydelacarne,preparadaysazonadaporlasartesdelacocinayelprogresodelaenfermedadvengado
enciertamedidalaslesionesdelositalianos.64CuandoAtiladeclarsuresolucindellevarsusarmas
victoriosasalaspuertasdeRoma,fueamonestadoporsusamigos,ascomoporsusenemigos,queAlaric
no tena largo sobrevivi a la conquista de la ciudad eterna. Su mente, superior a un peligro real, fue
asaltadoporterroresimaginariosnipodaescaparalainfluenciadelasupersticin,quetantasveceshaba
sido servil a sus diseos. 65 La elocuencia de prensado de Leo, su aspecto majestuoso y tnicas
sacerdotales,excitadolaveneracindeAtilaparaelpadreespiritualdeloscristianos.Laaparicindelos
dosapstoles,SanPedroySt.Paul,queamenazabanelBrbaroconlamuerteinstantnea,silrechazla
oracin de su sucesor, es una de las leyendas ms nobles de la tradicin eclesistica. La seguridad de
Romapodramerecerlainterposicindelosserescelestialesyalgunaindulgenciasedebeaunafbula,
quehasidorepresentadaporellpizdeRafael,yelcinceldeAlgardi.66
59(retorno)
[Sirmond (. No ad Sidn. Apollin. p. 19) ha publicado un curioso
pasaje de la Crnica de Prosper. Atila, redintegratis viribus, quas en
amiserat Gallia, Italiam ingredi por Pannonias intendit nihil Duce
nostro Aetio secundum prioris belli prospiciente pera, & c. Reprocha
Aecio con dejar de lado para proteger los Alpes, y con un diseo que
abandonar Italia pero esta censura erupcin puede al menos ser
contrarrestadoporlostestimoniosfavorablesdeIdatiuseIsidoro.]
60(retorno)
[Ver los retratos originales de Avieno y su rival Basilio, delineado y
contrastadaenlasepstolas(i.9.p.22)deSidonio.Habaestudiadolos
personajesdelosdosjefesdelSenadoperolseuniaBasilio,como
elamigomsfirmeydesinteresado.]
61(retorno)
[El carcter y los principios de Leo pueden ser rastreados en ciento
cuarenta y uno epstolas originales, que ilustran la historia eclesistica
desulargoeintensopontificado,desdeelao440a461.VaseDupin,
Bibliothequeecclsiastique,tom.iii.parteiip.120165.]
62(retorno)
[
Tardisingensubiflexibuserrat
Mincius,ettenerapraetexitarundineripas

AnnelacusTantos,temaximeLari,teque
Fluctibus,etfremituassurgensBenacemarino.]

63(retorno)
[ElmarqusMaffei(VeronaIllustrata,parteip95,129,221,parteii.p.
2, 6) ha ilustrado con el gusto y el aprendizaje de esta topografa
interesante.l pone la entrevista de Atila y San Len cerca Ariolica o
Ardelica, ahora Peschiera, en la confluencia del lago y el ro
comprueba la villa de Catulo, en la pennsula encantador de Sirmio, y
descubre los Andes de Virgilio, en el pueblo de Bandes, precisamente
situar, qua se subducere colles incipiunt, donde las colinas Veronese
imperceptiblemente pendiente abajo a la llanura de Mantua. * Nota:
Gibbon ha cometido un error singular: la Mincius fluye fuera de la
BonacusenPeschiera,noenella.Laentrevistasecolocaigualmenteen
Ponte Molino. y en Governolo, en la confluencia de la Mincio y los

Gonzaga. obispo de Mantua, erigi una tableta en el ao 1616, en la

iglesiadeesteltimolugar,conmemorativadelevento.Descripcin di
Veronaunadelasuaprovincia.C.11,p.126.M.]
64(vuelta)
[SistatimInfestoagmineUrbempetiissent,grandediscrimenesset:sed
en Venetia quo fere tractu Italia mollissima est, IPSA soli coelique
clementia robur elanquit. Ad hoc panis coctae usu carnisque, et
dulcedinemitigatosvini,&c.Este pasaje de Floro (iii. 3) es an ms
aplicable a los hunos que a los cimbrios, y puede servir como un
comentario sobre la plaga celestial, con la que Idatius e Isidoro han
afectadoalastropasdeAtila.]
65(retorno)
[El historiador Prisco haba mencionado positivamente el efecto que
esteejemploproduceenlamentedeAtila.Jornandes,c.42,p.673]
66(retorno)
[La imagen de Raphael est en el Vaticano el basso (o quizs el alto)
relievo de Algardi, en uno de los altares de San Pedro, (ver Dubos,
Reflexionssurlaposieetsur
lapeinture,tom.ip519,520.)Baronio

(Annal. Eccles. AD 452, No. 57, 58) sostiene valientemente la verdad

de la aparicin que se rechaza, sin embargo, por los catlicos ms
doctosypiadosos.]

AntesdequeelreydeloshunosevacuadoItalia,amenazconvolvermsterribleymsimplacable,si
su esposa, la princesa Honoria, no fueron entregados a sus embajadores en el plazo estipulado por el
tratado.Sinembargo,enelmientrastanto,Attilarelevasutiernaansiedad,mediantelaadicindeuna
hermosa dama, cuyo nombre era Ildico, a la lista de sus innumerables esposas. 67 Su matrimonio se
celebr con pompa brbara y festividad, en su palacio de madera ms all del Danubio y el monarca,
oprimidosconelvinoyelsueo,seretiraunahoratardadelbanqueteallechonupcial.Susasistentes
siguieron respetando sus placeres, o su reposo, la mayor parte del da siguiente, hasta que el inusual
silencio alarm sus temores y sospechas y, despus de tratar de despertar a Atila por fuertes gritos y
repetidas,quealfinserompienelapartamentoreal.Encontraronlanoviatemblandosentadojuntoala
cama,ocultandosurostroconsuvelo,ylamentndosedesupropiopeligro,ascomolamuertedelrey,
quehabaexpiradodurantelanoche.68Unaarteriahabanirrumpidodepronto:ycomoAttilayacanen
unaposturasupina,fuesofocadoporuntorrentedesangre,loque,enlugardeencontrarunpasoatravs
delasfosasnasales,regurgitadoenlospulmonesyelestmago.Sucuerpofueexpuestosolemnementeen
mediodelallanura,bajounpabellndesedaylosescuadronesescogidosdeloshunos,elrodarrondaen
evoluciones medidos, cantaron un canto fnebre a la memoria de un hroe, magnfico en su vida,
invencibleensumuerte,elpadredesupueblo,elazotedesusenemigos,yelterrordelmundo.Segnsu
costumbre nacional, los brbaros cortaron una parte de su pelo, acuchillado sus rostros con heridas
indecorosas, y llor su lder valiente como se mereca, no con las lgrimas de las mujeres, sino con la
sangredelosguerreros.LosrestosdeAtilafueronencerradosdentrodetresatades,deoro,deplatayde
hierro, y enterrados en privado en la noche: el botn de las naciones fueron arrojados a la tumba los
cautivos que haban abierto el suelo fueron inhumanamente asesinados y los mismos hunos, que haba
permitido tanto dolor excesivo, hacan banquetes, con alegra disoluta e intemperante, sobre la reciente
sepulcrodesurey.SeinformenConstantinopla,queenlanochelafortunaenlaqueexpir,Marciano
contemplaronenunsueolaproadeAttilarotoenpedazos,yelinformesepuedepermitirquedemostrar,
cmoraravezlaimagendeeseformidableBrbaroestabaausentedelamentedeunemperadorromano.
69
67(retorno)
[Atila, ut Prisco historicus refert, extinctionis su tempore, puellam
Ildico nomine, decoram, valde, Sibi Matrimonium correos
innumerabilesuxores...socians.Jornandes,c.49,p.683,684.

ldespusagrega,(c.50,p.686,)FILIIAttilae,qurumporlicentiamlibidinispoenepopulusfuit.La
poligamia se ha establecido entre los trtaros de todas las edades. El rango de las esposas plebeyas est
reguladanicamenteporsusencantospersonalesylamatronadesvanecidoprepara,sinunmurmullo,la
camaqueestdestinadoparasurivalenflor.Peroenlasfamiliasreales,lashijasdeKhanscomunicana
sushijosunderechoanterior.VerGenealgicaHistoria,p.406,407,408.]
68(retorno)
[El informe de su culpabilidad alcanz Constantinopla, donde obtuvo
unnombremuydiferenteyMarcelinoobserva,queeltiranodeEuropa
fue asesinado en la noche de la mano, y el cuchillo, de una mujer
Corneille, que ha adaptado la cuenta real de su tragedia, describe la

irrupcin de la sangre en cuarenta lneas grandilocuencia, y Attila

exclama,confuriaridculo,
S'ilveutnes'arreter,(susangre).
(Ditil)mePayeracequim'envacouter.]

69(retorno)
[Las curiosas circunstancias de la muerte y el funeral de Atila se
relacionan por Jornandes, (c. 49, p. 683, 684, 685,) y probablemente
fuerontranscritasdePrisco.]

Larevolucinquesubvierteelimperiodeloshunos,establecilafamadeAtila,cuyogeniosolohaba
sostenido la tela enorme y desarticulada. Despus de su muerte, los caciques ms audaces aspiraban al
rangodereyeslosreyesmspoderosossenegaronareconocerunsuperiorylosnumerososhijos,que
tantasdiversasmadresllevabanalmonarcafallecido,divididosyendisputa,comounaherenciaprivada,el
comando soberano de las naciones de Alemania y Escitia. La negrita Ardarico senta y represent a la
desgracia de esta particin servil y sus sbditos, los belicosos Gpidos, con los ostrogodos, bajo la
direccindelostreshermanosvalientes,alentaronasusaliadosparareivindicarlosderechosdelalibertad
ydelarealeza.EnunconflictosangrientoydecisivoenlasorillasdelroNetad,enPanonia,lalanzadela
Gpidos, la espada de los godos, las flechas de los hunos, la infantera suevo, las armas ligeras de los
hrulos,ylasarmaspesadasdelosalanos,encontradooapoyadomutuamenteylavictoriadelaArdarico
fueacompaadoconlamasacredetreintamildesusenemigos.Elac,elhijomayordeAtila,perdilavida
y la corona en la memorable batalla de Netad: su temprana valenta le haba elevado al trono de los
Acatzires,unpuebloescita,aquieneshabasometido:ysupadre,aquienleencantabaelmritosuperior,
habra envidiado la muerte de Elac. 70 Su hermano, Dengisich, con un ejrcito de hunos, todava
formidableensuhuidaylaruina,mantenidoensustrecemsdequinceaosenlasriberasdelDanubio.
ElpalaciodeAtila,conelviejopasdeDacia,desdelasmontaasdelosCrpatosenelPonto,seconvirti
ensededeunnuevopoder,quefueerigidoporArdarico,reydelaGpidos.LasconquistasdePanoniade
VienaaSirmio,fueronocupadasporlosostrogodosylosasentamientosdelastribus,quehabanhecho
valertanvalientementesulibertadnativa,fuerondistribuidosdeformairregular,deacuerdoalamedida
de sus respectivas fuerzas. Rodeado y oprimido por la multitud de esclavos de su padre, el reino de
Dengisich se limitaba al crculo de sus carros su valor desesperado le inst a que invadir el imperio
oriental: se cay en la batalla y su cabeza expuesta ignominiosamente en el Hipdromo, exhibi un
espectculoagradecidoalagentedeConstantinopla.Attilacarioosupersticiosamentehabacredo,que
Irnac, el menor de sus hijos, estaba destinado a perpetuar las glorias de su carrera. El carcter de este
prncipe,quetratdemoderarlatemeridaddesuhermanoDengisich,eramsadecuadoalacondicinde
ladisminucindeloshunosyIrnac,consushordassujetos,seretirenelcorazndelaEscitiaMenor.
Prontofueronabrumadosporuntorrentedenuevosbrbaros,quesiguielmismocaminoquesuspropios
antepasados
antiguamentehabandescubierto.ElGeougenoAvares,cuyaresidenciaesasignadoporlos

escritores griegos a orillas del ocano, impulsaron las tribus adyacentes hasta que al fin los Igours del
Norte,quesalendelasregionessiberianasfras,queproducenlaspielesmsvaliosas,propagarseporel
desierto, por lo que los Borstenes y las puertas del Caspio y finalmente extinguido el imperio de los
hunos.71
70(retorno)
[Ver Jornandes, De rebus Geticis, c. 50, p. 685, 686, 687, 688. Su
distincin de los brazos nacionales es curioso e importante. Nan ibi
admirandum Reor fuisse spectaculum, ubi cernere cunctis erat,
pugnantem Gothum furentem entido, Gepidam en vulnere suorum
cuncta frangentem tela, Suevum pede, Hunnum Sagitta praesumere,
Alanum gravi Herulum levi, armatura, ACIEM instruere. Yo no estoy
informadoconprecisindelasituacindelroNetad.]
71(retorno)
[Doshistoriadoresmodernoshanarrojadomuchaluzsobrelaruinayla
divisindelimperiodeAtilaM.deBuat,porsudiligencialaboriosoy
minutos, (tom. Viii. P. 331, 6894), y M. de Guignes, por su
extraordinarioconocimientodelalenguaydelosescritoreschinos.Ver
Hist.deshunos,tom.ii.p.315319.]

Tal evento podra contribuir a la seguridad del imperio oriental, bajo el reinado de un prncipe que
concililaamistad,sinperderlaestima,delosbrbaros.PeroelemperadordeOccidente,Valentinianoel
dbilydisoluto,quehaballegadoasutrigsimoquintoaosinllegaralaedaddelaraznoelcoraje,
abus de esta aparente seguridad, para socavar los cimientos de su propio trono, por el asesinato del
patricio Aecio. Desde el instinto de una base y la mente fuerte, celoso, que odiaba el hombre que se
celebraba universalmente como el terror de los brbaros, y el apoyo de la Repblica 711 y su nuevo
favorito, el eunuco Heraclio, despert el emperador del letargo en decbito supino, que podra estar

disfrazado,durantelavidadePlacidia,72porlaexcusadelapiedadfilial.LafamadeAecio,suriquezay
sudignidad,eltrennumerososymarcialdeseguidoresbrbaras,suspoderososdependientes,quellenlas
oficinascivilesdelEstado,ylasesperanzasdesuhijoGaudencio,queyaestabacontratadoparaEudoxia,
hijadelemperador,lehabaelevadoporencimadelrangodeunsujeto.Losdiseosambiciosos,delos
queseleacusaensecreto,excitadoslostemores,ascomoelresentimiento,deValentiniano.Aecioas
mismo, con el apoyo de la conciencia de su mrito, sus servicios, y tal vez su inocencia, parece haber
mantenidouncomportamientoarroganteeindiscreta.Elpatricioofendidosusoberanoporunadeclaracin
hostil que agrava el delito, por lo que obliga a ratificar, con un solemne juramento, un tratado de la
reconciliacinydelaalianzaproclamsussospechas,descuidsuseguridadydesdeunavanaconfianza
dequeelenemigo,aquiendespreciaba,eraincapazsiquieradeuncrimenvaronil,queimprudentemente
seaventursupersonaenelpalaciodeRoma.Mientrasqueinst,talvezconvehemenciaintemperante,el
matrimoniodesuhijoValentiniano,sacandolaespada,laprimeraespadaquehabadibujado,lohundi
en el pecho de un general que haba salvado su imperio: sus cortesanos y eunucos ambiciosamente
lucharon para imitar a su maestro y Aecio, perforado con un centenar de heridas, cay muerto en la
presencia real. Boecio, el prefecto pretoriano, fue asesinado en el mismo momento, y antes de que el
eventopodraserdivulgada,losprincipalesamigosdelpatriciofueronconvocadosalpalacio,yasesinado
por separado. El acto horrible, paliado por los nombres engaosos de la justicia y la necesidad, se
comunic de inmediato por el emperador para sus soldados, sus temas y sus aliados. Las naciones, que
eranextraosoenemigosaAecio,generosamentedeploraroneldestinoindignodeunhroe:losbrbaros,
quehabasidoatadoasuservicio,disimularonsudoloryresentimiento,yeldespreciopblico,quehaba
sido tanto tiempo entretenido por Valentiniano , fue a la vez convertida en aborrecimiento profundo y
universal.Tales sentimientos rara vez penetran los muros de un palacio sin embargo, el emperador fue
confundidoporlarespuestahonestadeunromano,cuyaaprobacinnohabadesdeadoasolicitar."Yo
soy un ignorante, seor, de sus motivos o provocaciones slo s, que ha actuado como un hombre que
cortasumanoderechaconlaizquierda."73
711(retorno)
[Las alabanzas otorgadas por Gibbon al carcter de Aecio se han
animadverted sobre con gran severidad. (Vase el Sr. Herbert Attila p
321...) No tengo conocimiento de que Gibbon ha mentido o paliado
alguno de los delitos o traiciones de Aecio: pero su posicin en el
momentodesuasesinatofuesindudaladeelpreservadordelimperio,
el conquistador de los ms peligrosos de los brbaros: es en absoluto
claro que l no era "inocente" de los diseos de traicin contra
Valentiniano.Si los primeros actos de su vida, la introduccin de los
hunos en Italia, y de los vndalos en frica, fueron algunas de las
causasinmediatasdelaruinadelimperio,suasesinatofuelasealpara
sucasiinmediatodownfall.M.]
72(retorno)
[PlacidiamurienRomael27denoviembredeAD450.Fueenterrada
en Ravena, donde su sepulcro, e incluso su cadver, sentado en una
sillademaderadeciprs,seconservarondurantesiglos.Laemperatriz
recibi muchos elogios de los clrigos ortodoxos y San Pedro
Crislogo le asegur que su celo por la Trinidad haba sido
recompensado por una trinidad agosto de los nios. Ver Tillemont,
Uist.JerEmp.tom.vi.p.240.]
73(retorno)
[Aetium Plcido mactavit semivir amens, es la expresin de Sidonio,
(Panegyr. Avit. 359.) El poeta saba que el mundo, y no estaba
dispuestoahalagaraunministroquesehabalesionadoodeshonrado
AvitoyMajorien,lasucesivahroesdesucancin.]

El lujo de Roma parece haber atrado a los largos y frecuentes visitas de Valentiniano que era por
consiguiente, ms despreciado en Roma que en cualquier otra parte de sus dominios. Un espritu
republicanofuerevividoinsensiblementeenelSenado,comosuautoridad,einclusosussuministros,fue
necesarioqueelapoyodesugobiernodbil.Eldemeanoseorialdeunmonarcahereditarioofendidosu
orgulloylosplaceresdeValentinianoeranperjudicialesparalapazyelhonordelasfamiliasnobles.El
nacimiento de la emperatriz Eudoxia era igual a la suya, y sus encantos y tierno afecto mereca esos
testimoniosdeamorquelainconstantemaridodisipadaenamoursvagaseilegales.PetronioMximo,un
senadorricodelafamiliaAnician,quehabaestadodosvecescnsul,estabaposedodeunaesposacastay
hermosa: su obstinada resistencia slo sirvi para irritar los deseos de Valentiniano y resolvi para
llevarlosacabo,yaseaporunaestratagemaolafuerza.JuegodeDeepfueunodelosviciosdelacorte:el
emperador, quien, por casualidad o invencin, haban ganado desde Maximus una suma considerable,
uncourteouslyexigidosuanillocomogarantadeladeudayloenviporunmensajerofielasuesposa,

con un pedido, en nombre de su marido, que ella debe asistir de inmediato a la emperatriz Eudoxia. La
esposa desprevenido de Maximus fue transmitido en su camada al palacio imperial los emisarios de su
amante impaciente la condujeron a una alcoba a distancia y en silencio y Valentiniano viol, sin
remordimientos,lasleyesdelahospitalidad.Suslgrimas,cuandoregresacasa,suprofundaafliccin,y
susamargosreprochescontraunmaridoaquienconsiderabacomoelcmplicedesupropiavergenza,
emocionadoMaximusaunavenganzajustaeldeseodevenganzasevioestimuladaporlaambicinyl
podra aspirar razonablemente, por el sufragio libre del senado romano, al trono de un rival odiado y
despreciable.Valentiniano,quesuponequecadapechohumanocareca,comoelsuyo,delaamistadyla
gratitud,habaadmitidoimprudentementeentresusguardiasvariosempleadosdomsticosylosseguidores
deAecio.Dosdeellos,derazaBrbarofueronpersuadidosparaejecutarundebersagradoyhonorable,
castigandoconlamuertedelasesinodesupatrnysucorajeintrpidonosiempreesperarunmomento
favorable.MientrasValentinianosediverta,enelcampodeMarte,conelespectculodealgunosdeportes
militares, de repente se precipitaron sobre l con las armas desenfundadas, despach a los culpables
Heraclio,yapualalemperadorparaelcorazn,sinlamenoroposicindesunumerosatren,quepareca
regocijarseenlamuertedeltirano.TalfueeldestinodeValentinianoIII,74elltimoemperadorromano
de la familia de Teodosio. l fielmente imitado la debilidad hereditaria de su primo y sus dos tos, sin
heredar la mansedumbre, la pureza, la inocencia, que aliviar, en sus personajes, la falta de espritu y
capacidad.Valentinianofuemenosexcusable,yaqueltenapasiones,sinvirtudes:inclusosureliginera
cuestionable y aunque l nunca se desvi en los caminos de la hereja, escandaliz a los piadosos
cristianosporsuapegoalasartesprofanasdelamagiaylaadivinacin.
74(retorno)
[Con respecto a las causas y circunstancias de la muerte de Aecio y
Valentiniano,nuestrainformacinesoscuroeimperfecto.Procopio(de
Bell.Vandalismo.Lic4,p.186,187,188)esunescritorfabulosopara
los eventos que preceden a su propia memoria. Por consiguiente, su
narrativa se debe suministrar y corregido por cinco o seis Crnicas,
ningunodeloscualesfueroncompuestasenRomaoItaliayqueslo
se puede expresar, con frases entrecortadas, los rumores populares, ya
que se transmitieron a la Galia, Espaa, frica, Constantinopla o
Alejandra.]

YaenlapocadeCicernyVarrn,eralaopinindelosauguresromanos,quelosdocebuitresque
Rmulo haba visto, representaban los doce siglos, asignado para el perodo fatal de su ciudad. 75 Esta
profeca, ignorado tal vez en el temporada de la salud y la prosperidad, inspir las personas con
aprensionessombras,cuandoelsigloXII,nubladaporlavergenzayladesgracia,fuecasitranscurrido
76 e incluso la posteridad debe reconocer con cierta sorpresa, que la interpretacin arbitraria de una
circunstanciaaccidentalofabulosohasidoseriamenteverificadoenlacadadelimperiooccidental.Pero
sucadafueanunciadoporunpresagiomsclarasqueelvuelodelosbuitres:elgobiernoromanoapareci
cadadamenosformidableparasusenemigos,msodiosoyopresivoparasussbditos.77Losimpuestos
se multiplicaron con la angustia del pblico economa se descuid en la proporcin en que se hizo
necesario y la injusticia de los ricos desplaz la carga desigual de s mismos a las personas, a los que
defraudarondelasindulgenciasqueavecespodrahaberaliviadosumiseria.La inquisicin severa que
confiscsusbienes,ytorturadosuspersonas,obligalossujetosdeValentinianopreferirlamssencilla
latiranadelosbrbaros,paravolaralosbosquesymontaas,oabrazarlacondicinvilyabyectadelos
funcionariosdelosmercenarios.Ellosabjurabanyaborrecanelnombredelosciudadanosromanos,que
anteriormentehabaexcitadolaambicindelahumanidad.LasprovinciasarmoricanasdelaGalia,yla
mayorpartedeEspaa,searrojadosaunestadodeindependenciadesordenada,porlasconfederacionesde
la Bagaudae y los ministros imperiales persiguen con las leyes de proscripcin y brazos intiles, los
rebeldesquehabanhecho.78Sitodoslosconquistadoresbrbaroshabansidoaniquiladosenlamisma
hora, su destruccin total no habra restaurado el imperio de Occidente: y si Roma an sobreviva, ella
sobrevivialaprdidadelalibertad,delavirtudydelhonor.
75(retorno)
[EstainterpretacindeVettius,unaugurclebre,fuecitadoporVarrn,
enellibroXVIIIdesusAntigedades.Censorino,deDieNatali,c.17,
p.90,91,edicin.Havercamp.]
76(retorno)
[SegnVarrn,elsigloXIIexpiraraAD447,perolaincertidumbrede
laverdaderaaeradeRomapodrapermitirciertomargendeanticipacin
oretraso.Los poetas de la edad, Claudia (de Campana Getico, 265) y
Sidonio, (en Panegyr. Avit. 357), pueden ser admitidos como testigos
justosdelaopininpopular.
Jamreputantannos,volatuinterceptoque

Vulturis,inciduntproperatissaeculametis.
.......
PropeJamfatatuibissenasVulturisdesgracia
Implebant;Seisnamquetuos,LIC,Roma,labores.
VerDubos,Hist.Crtica,tom.ip340346.]

77(retorno)
[ElquintolibrodeSalvianestllenodelamentospatticaseinvectivas
vehementes.Su libertad inmoderada sirve para demostrar la debilidad,
as como la corrupcin, del gobierno romano. Su libro fue publicado
despus de la prdida de frica, (AD 439), y antes de la guerra de
Atila,(AD451.)]
78(retorno)
[ElBagaudaedeEspaa,quelucharonbatallascampalesconlastropas
romanas, se mencionan varias veces en la Crnica de Idatius. Salvian
ha descrito su angustia y rebelin en un lenguaje muy forzado. Itaque
nomen civium Romanorum ... nunc ultro repudiatur ac fugitur, nec vil
tamen sed etiam abominabile poene habetur ... Et hinc est ut etiam hi
quid ad Barbaros no confugiunt, Barbari tamen esse coguntur, est ut
scilicet pars magna Hispanorum, et non mnimos Gallorum .... De
Bagaudis mihi nunc Sermo est, qui per malos judices et cruentos
spoliati, afflicti, necati postquam jus Romanae libertatis amiserant,
etiam honorem Romani nominis perdiderunt .... rabelles Vocamus,
vocamusperditosquoessecompulimuacriminosos.DeGubernat.Dei,
LVP158,159.]

CaptuloXXXVI:Totalextincindela
WesternEmpire.ParteI.
SacodeRomaporGenserico,reydelosVandals.SuNaval
Depredations.SucesindelaltimasemperadoresdeOccidente,
Maximus,Avito,Majorien,Severus,Antemio,Olybrius,
Glicerio,Nepote,Augustulus.totalextincindelos
WesternEmpire.ReignOfOdoacro,elprimerreybrbaro
DeItalia.

Laprdidaoladesolacindelasprovincias,desdeelocanohastalosAlpes,deterioranlagloriayla
grandeza de Roma: su prosperidad interna fue irremediablemente destruido por la separacin de frica.
Losvndalosrapacesconfiscaronlosbienespatrimonialesdelossenadores,yinterceptaronlossubsidios
regulares, que alivian la pobreza y alentaron la ociosidad de los plebeyos. La angustia de los romanos
prontofueagravadaporunataqueinesperadoylaprovincia,siemprecultivadoparasuusoporlossujetos
industriosos y obedientes, estaba armado contra ellos por un ambicioso Brbaro. Los vndalos y los
alanos,quesiguilanormaexitosadeGenserico,habaadquiridounterritorioricoyfrtil,queseextenda
alolargodelacostaporencimadenoventadasviajedesdeTngeraTrpoliperosusestrechoslmites
fueron presionados y confinados, a ambos lados, por el desierto de arena y el Mediterrneo. El
descubrimiento y la conquista de las naciones negras, que pueden morar bajo la zona trrida, no poda
tentaralaambicinracionaldeGensericoperodirigilavistahaciaelmarseacordlacreacindeun
podernaval,ysuresolucinaudazfueejecutadoconperseveranciaconstanteyactiva.
LosbosquesdelmonteAtlasproporcionaronunviveroinagotabledemadera:susnuevossbditoseran
expertosenelartedelanavegacinylaconstruccinnavalanimasusatrevidasvndalosparaabrazar
unmododehacerlaguerraqueharaquecadapasmartimoaccesibleasusbrazoslosmorosyafricanos
fueron seducidos por las esperanzas de saqueo y, despus de un intervalo de seis siglos, las flotas que
emitieron desde el puerto de Cartago nuevo reclamaron el imperio del Mediterrneo. El xito de los
vndalos,laconquistadeSicilia,elsaqueodePalermo,ylosdescensosfrecuentesenlacostadeLucania,
despertaronalarmadosylamadredeValentiniano,ylahermanadeTeodosio.Seformaronalianzasyel
armamento, costosos e ineficaces, se prepararon, por la destruccin del enemigo comn que reserv su
coraje para encontrar esos peligros que su poltica no poda impedir o eludir. Los diseos del gobierno
romano estaban desconcertados en varias ocasiones por sus retrasos ingeniosos, promesas ambiguas y
concesionesaparentesylainterposicindesuformidableconfederado,elreydeloshunos,recordlos

emperadores de la conquista de frica para el cuidado de su seguridad nacional. Las revoluciones de

palacio,quedejelimperiooccidentalsinundefensor,ysinprncipelegtimo,disiparonlostemores,y
estimularonlaavaricia,deGenserico.Inmediatamenteequipadounanumerosaflotadevndalosyrabes,
y ancl en la desembocadura del Tyber, unos tres meses despus de la muerte de Valentiniano, y la
elevacindeMaximusaltronoimperial.
LavidaprivadadelsenadorPetronioMximo1amenudosealeguequeunraroejemplodelafelicidad
humana. Su nacimiento fue noble e ilustre, ya que descenda de la familia Anician su dignidad fue
apoyado por un patrimonio adecuado de la tierra y el dinero y estas ventajas de la fortuna fueron
acompaadosconlasartesliberalesymodalesdecentes,queadornanoimitenlosdonesinestimablesde
genio y la virtud. El lujo de su palacio y mesa era acogedor y elegante. Cuando Maximus apareci en
pblico,estabarodeadoporuntrendeclientesagradecidosyobsequiosos2yesposiblequeentreestos
clientes,podramereceryposeeralgunosverdaderosamigos.Sumritofuerecompensadoporelfavordel
prncipeySenado:ltresvecesejercielcargodeprefectopretorianodeItaliafuedosvecesinvestido
con el consulado, y alcanz el rango de patricio. Estos honores civiles no eran incompatibles con el
disfrute del ocio y la tranquilidad sus horas, de acuerdo a las demandas de placer o de la razn, se
distribuyeronconprecisinporunrelojdeaguayestaavariciadetiempopuedeserpermitidodemostrar
el sentido de que Maximus entretenido de su propia felicidad. La lesin que recibi del emperador
Valentinianopareceexcusarlamssangrientavenganza.Sinembargo,unfilsofopodrahaberreflejado,
que,silaresistenciadesuesposahabasidosincero,sucastidaderatodavaintacta,yquenuncapodraser
restaurado si se hubiera dado su consentimiento a la voluntad del adltero. Un patriota habra vacilado
antes de que se sumergi a s mismo ya su pas en esas calamidades inevitables que deben seguir la
extincindelacasarealdeTeodosio.ElimprudenteMaximusignorestasconsideracionessaludablesl
satisfizosuresentimientoylaambicinquevioelcadversangrantedeValentinianoasuspiesyseoy
saludaron emperador por la voz unnime del Senado y el pueblo. Pero el da de su inauguracin fue el
ltimodadesufelicidad.Fueencarcelado(taleslaexpresinvivadeSidonio)enelpalacioydespusde
pasar una noche sin dormir, suspir que haba alcanzado la cumbre de sus deseos, y slo aspiraba a
descenderdelaelevacinpeligrosa.Oprimidosporelpesodeladiadema,quecomunicsuspensamientos
ansiosos a su amigo y cuestor Fulgencio y cuando mir hacia atrs con pesar intiles en los placeres
segurasdesuvidaanterior,elemperadorexclam:"OhafortunadosDamocles,3tureinadocomenzy
terminconlamismacena"unaalusinmuyconocido,queFulgenciodespusrepiticomounaleccin
instructivaparaprncipesysbditos.
1(regreso)
[Sidonio Apolinar compuso la dcimo tercera epstola del segundo
libro, para refutar la paradoja de su amigo Serranus, que entretuvo un
singular, aunque generoso, el entusiasmo por el emperador difunto.
Esta epstola, con un poco de indulgencia, puede reclamar la alabanza
de una composicin elegante y que arroja mucha luz sobre el carcter
deMximo.]
2(retorno)
[Clientum, placenta previa, pedisequa, circumfusa, populositas, es el
trenqueSidoniopropio(liEpist.9)asignaaotrosenadorderango]
3(regreso)
[
DistrictusEnsisspercuiimpia
Pendetcervice,dapesnoSiculoe
Dulcemelaborabuntsaporem:
Noaviumcitharaequecantus
ReducentSomnum.
Horat.Carm.iii.1.

SidonioconcluyesucartaconlahistoriadeDamocles,queCicern(Tusculan.
V.20,21)habadichotaninimitable.]

El reinado de Maximus continu unos tres meses. Sus horas, de las cuales ha perdido el comando,
fueronperturbadosporelremordimientooculpa,oelterror,ysutronoseviosacudidoporlassediciones
delossoldados,lagente,ylosbrbarosconfederados.ElmatrimoniodesuhijoPaladiusconlahijamayor
delfallecidoemperador,podratenderaestablecerlasucesinhereditariadesufamiliaperolaviolencia
queseofrecialaemperatrizEudoxia,podraprocederslodelimpulsociegodelalujuriaolavenganza.
Su propia esposa, la causa de estos trgicos acontecimientos, haba sido retirado estacionalmente por la
muerteylaviudadeValentinianofueobligadoaviolarsuduelodecente,talvezsuverdaderapena,ya
sometersealosabrazosdeunusurpadorpresuntuoso,aquienellasospechaqueelasesinodesudifunto
marido.EstassospechassevieronprontojustificadasporlaconfesinindiscretadesmismoMaximusy
l caprichosamente provoc el odio de su novia renuente, que todava era consciente de que ella era

descendientedeunalneadeemperadores.Desdeeleste,sinembargo,Eudoxianopodaesperarobtener
algunaayudaeficazsupadreysutaPulqueriaestabanmuertossumadrelanguidecienJerusalnenla
desgraciayelexilioyelcetrodeConstantinoplaestabaenmanosdeunextrao.Dirigisusojoshacia
CartagosecretamenteimplorlaayudadelreydelosvndalosyconvenciaGensericoparamejorarla
justa oportunidad de disfrazar sus diseos rapaces por los nombres especiosos de honor, la justicia y la
compasin. 4 Lo que habilidades Maximus podra haber mostrado en una estacin subordinada, fue
encontradoincapazdeadministrarunimperioyaunquelpodrafcilmentehabersidoinformadodelos
preparativosnavalesquesehicieronenlasorillasopuestasdefrica,queesperabaconindiferenciasupina
laaproximacindelenemigo,sinadoptarningunamedidadedefensa,denegociacinodeunaretiradaa
tiempo.CuandolosvndalosdesembarcaronenladesembocaduradelTyber,elemperadorfuederepente
despertdesuletargoporlosclamoresdeuntemblorymultitudexasperada.Lanicaesperanzaquese
presentaba a su mente asombrada era la de un vuelo precipitado, y exhort a los senadores a imitar el
ejemplodesuprncipe.PerotanprontocomoapareciMaximusenlascalles,quefueasaltadoporuna
lluviadepiedrasunromanoounsoldadodeBorgoa,reclamaronelhonordelaprimeraheridasucuerpo
mutilado fue ignominiosamente echado en el Tyber el pueblo romano se regocijaron en el castigo que
habaninfligidoalautordelascalamidadespblicasyloscriadosdeEudoxiasealizadassuceloenel
serviciodesuamante.5
4(regreso)
[ApesardelaevidenciadeProcopio,Evagrio,IdatiusMarcelino,&c.,
lossabiosMuratori(Annalid'Italia,tom.iv.p.249)dudadelarealidad
deestainvitacin,yobserva,congranverdad,"Nonsipuodirquanto
sia il popolo facile un sognare e spacciar voci falsa." Pero su
argumento,apartirdelintervalodetiempoylugar,esextremadamente
dbil.Los higos que crecan cerca de Cartago se produjeron al senado
deRomaeneltercerda.]
5(regreso)
[
InfidoquetibiBurgundioductu
Extorquettrepidasmactandiprincipisiras.
Sidon.enPanegyr.Avit.442.

Una extraordinaria lnea, lo que insina que Roma y Maximus fueron

traicionadosporsusmercenariosdeBorgoa.]

Eneltercerdadespusdequeeltumulto,GensericoaudazmenteavanzdesdeelpuertodeOstiaalas
puertasdelaciudadindefensa.Enlugardeunasalidadelajuventudromana,seemitidesdelaspuertas
deunaprocesinsinarmasyvenerabledelobispoalacabezadesuclero.6ElesprituintrpidodeLeo,
suautoridadyelocuencia,denuevomitigelardordeunconquistadorbrbaroelreydelosvndalosse
comprometiapreservaralamultitudquenoofrecaresistencia,paraprotegerlosedificiosdefuego,y
eximir a los cautivos de la tortura y aunque tales rdenes no fueron ni serio dado, ni estrictamente
obedecidas, la mediacin de Leo era gloriosa para s, y en cierta medida beneficiosa para su pas. Pero
Roma y sus habitantes fueron entregados al desenfreno de los vndalos y rabes, cuyas pasiones ciegas
vengadolaslesionesdeCartago.Elsaqueoocurriporcatorcedasynochesytodoloqueanquedaban
de la riqueza pblica o privada, de un tesoro sagrado o profano, fue diligentemente transportado a los
buquesdeGenserico.Entreelbotn,lasesplndidasreliquiasdedostemplos,omsbiendedosreligiones,
exhibieronunejemplomemorabledelasvicisitudesdelascosashumanasydivinas.
Desdelaabolicindelpaganismo,elCapitoliohabasidovioladayabandonadayanasserespetaron
lasestatuasdelosdiosesyhroes,yelcuriosotechodebroncedoradosereservanparalasmanosrapaces
deGenserico.7Losinstrumentossagradosdelcultojudo,8lamesadeoro,yelcandelabrodeorodesiete
brazos,originalmenteenmarcadodeacuerdoconlasinstruccionesparticularesdeDiosmismo,yquese
colocaronenelsantuariodesutemplo,sehabamostradoostentosamentealpuebloromanoeneltriunfo
deTito.EllosfuerondepositadosdespuseneltemplodelaPazyalfinalde400aos,losdespojosde
JerusalnfuerontrasladadosdesdeRomaaCartago,porunbrbaroquederivasuorigenenlasorillasdel
Bltico.Estosmonumentosantiguospodranatraerlaatencindelacuriosidad,ascomodelaavaricia.
Perolasiglesiascristianas,enriquecidoyadornadoporlasupersticinprevalecientedelostiempos,que
ofrecematerialesmsabundantesdesacrilegioylaliberalidadpiadosadelPapaLen,quienfundiseis
jarronesdeplata,eldondeConstantino,cadaunodecienlibras,esunaevidenciadeldaoquetratde
reparar.Enloscuarentaycincoaostranscurridosdesdelainvasingtica,lapompayellujodeRoma
fueronenalgunamedidarestauradoyeradifcilyaseaparaescapar,oparasatisfacerlaavariciadeun
conquistador, que posea libre de recoger, y barcos para el transporte, la riqueza de la capital. Los
ornamentosimperialesdelpalacio,elmagnficomobiliarioyvestuario,losaparadoresdeplacadeMassy,

se acumularon con la rapia desordenada el oro y la plata ascendieron a varios miles de talentos sin

embargo,inclusoellatnyelcobrefueronretiradoslaboriosamente.Eudoxiaellamisma,quienavanza
su encuentro amigo y libertador, pronto lament la imprudencia de su propia conducta. Ella fue
groseramente despojada de sus joyas y la desafortunada emperatriz, con sus dos hijas, los restos slo
supervivientesdelagranTeodosio,sevioobligado,comocautivo,paraseguirlaaltivavandalismo.que
inmediatamenteizlavela,yvolviconunaprsperanavegacinalpuertodeCartago9Muchosmilesde
romanos,deambossexos,elegidosporalgunascalificacionestilesoagradables,demalaganaembarcado
abordodelaflotadeGensericoysuangustiasevioagravadaporlosbrbarossinsentimientos,que,enel
repartodelbotn,separabanlasesposasdesusmaridosyloshijosdesuspadres.LacaridaddeDeogratias,
obispodeCartago,10erasunicoconsueloyapoyo.Vendigenerosamentelaplacadeoroyplatadela
iglesiaparacomprarlalibertaddealgunos,paraaliviarlaesclavituddeotros,yparaayudaralosdeseosy
las flaquezas de una multitud cautivo, cuyo estado de salud se vio afectado por las penurias que haban
sufridoensupasajedeItaliaafrica.Porsuorden,dosiglesiasyamplias,seconviertenenloshospitales
losenfermossedistribuyeronencamascmodas,yliberalmentesuministraconalimentosymedicinasy
elancianopreladorepitisusvisitas,tantoeneldaylanoche,conunaasiduidadquesupersufuerza,y
unatiernasimpataqueaumentaelvalordesusservicios.CompareestaescenaconelcampodeCannasy
ljuzgarentreAnbalyelsucesordeSanCipriano.11
6(retorno)
[ElxitoapparantdelPapaLenpuedeestarjustificadaporProsper,y
laHistoriaMiscellan.perolanocinimprobabledeBaronioAD455,
(N13)queGensericosalvlastresiglesiasapostlicas,nosetolerarse
inclusoporeltestimoniodudosodelaLiberPontificalis.]
7(regreso)
[LaprofusindeCatulo,elprimeroquegilteltechodelCapitolio,no
fue aprobada universalmente, (Plin Hist Natur xxxiii 18....) pero se
super con creces por el emperador, y el dorado externo del costo
templo Domiciano 12.000 talentos, (2.400.000 L.) Las expresiones de
Claudiano y Rutilio (luce metalli oemula .... fastigia astris y vagos
confunduntque delubra micantia visus) manifiestamente prueban que
esta esplndida cubierta no se ha eliminado, ya sea por la cristianos o
losgodos,(verDonato,RomaAntiqua,l.ii.c.6,p.125.)Debeparecer
que el techo del Capitolio fue decorado con estatuas doradas, y carros
tiradosporcuatrocaballos.]
8(regreso)
[El lector curioso podr consultar al erudito tratado y preciso de
Adriano Reland, de Spoliis Templi Hierosolymitani en Arcu Titiano
Romaeconspicuis,en12mo.TrajectiadRhenum,1716.]
9(regreso)
[ElbuquequetransportlasreliquiasdelCapitolioeraelnicodetoda
la flota que sufri naufragio. Si un sofista intolerante, un intolerante
Pagan, haba mencionado el accidente, tal vez habra alegrado de que
estacargadesacrilegioseperdienelmar.]
10(retorno)
[Ver Victor Vitensis, de Persecut. Vandal. lic 8, p. 11, 12, edicin.
Ruinart. Deogratius rige la iglesia de Cartago slo tres aos. Si no
hubiera sido enterrado en privado, su cadver habra sido arrancado
pocosistemticaporladevocinlocodelpueblo.]
11(retorno)
[LapruebageneralparalamuertedeMximo,yelsaqueodeRomapor
los vndalos, est comprendido en Sidonio, (Panegyr. Avit. 441450),
Procopio, (de Bell. vandalismo. lic 4, 5 , p. 188, 189, y l. ii. c. 9, p.
255),Evagrio,(p.II.c.7,)Jornandes,(deReb.Geticis,c.45,p.677,)
y las crnicas de Idatius, Prosper, Marcelino, y Tefanes, bajo el ao
correcto.]

LamuertedeAecioyValentinianohabanrelajadoloslazosquemantienenlosbrbarosdelaGaliaen
la paz y la subordinacin.La costa del mar estaba infestado por los sajones los alamanes y los francos
avanzarondesdeelRinhastaelSenaylaambicindelosgodosparecameditarconquistasmsextensas
y permanentes. El Mximo emperador alivi, por una eleccin juiciosa, por el peso de estos cuidados
distantessilencialassolicitudesdesusamigos,escuchlavozdelafama,y
promoviundesconocido

paraelcomandogeneraldelasfuerzasdelaGalia.
Avito,12alextranjero,cuyomritofuerecompensadotannoblemente,descendientedeunafamiliarica
yhonorableenladicesisdeAuvernia.Lasconvulsionesdelapocaleinstaronaadoptar,conelmismo
ardor, las profesiones civiles y militares, y la juventud infatigable mezclan los estudios de literatura y

jurisprudenciaconelejerciciodelasarmasylacaza.Treintaaosdesuvidalospasenlaudablementeel
serviciopblicosevisualizanalternativamentesustalentosenlaguerraylanegociacinyelsoldadode
Aecio, despus de la ejecucin de las embajadas ms importantes, se elev a la estacin del prefecto
pretoriano de la Galia. O bien el mrito de Avito envidia excitado, o su moderacin estaba deseoso de
reposo,yaqueconcalmaseretiraunafinca,queposeaenelbarriodeClermont.Unflujoabundante,
que sale de la montaa, y cayendo de cabeza en muchos una cascada alta y la formacin de espuma,
descargsusaguasenunlagocercadedoskilmetrosdelongitud,ylavillafuegratamentesentadoenel
borde del lago. Los baos, los prticos, los apartamentos de verano y de invierno, se adaptaron a los
propsitosdelujoyelusoyelpasadyacenteproporcionlasdiversasperspectivasdebosques,pastosy
meodows.13Enesteretiro,dondeAvitodivertasuocioconlibros,deporterural,laprcticadelacra,y
lacompaadesusamigos,el14recibieldiplomaImperial,loqueleconstituymaestrogeneraldela
caballeraylainfanteradelaGalia.Asumielmandomilitarlosbrbarossuspendisufuriayloque
significaquepodraemplear,cualquierconcesinquepodraverseobligadoahacer,laspersonaspudieron
disfrutardelosbeneficiosdelatranquilidadreal.PeroeldestinodelaGaliadependadelosvisigodosy
elgeneralromano,menosatentaasudignidadquealinterspblico,nodesdeabaavisitarThoulouseen
el carcter de unembajador.FuerecibidoconhospitalidadcortsporTeodorico,reydelosgodospero
mientrasAvitosentlasbasesdeunaslidaalianzaconlapoderosanacin,queestabaasombradoporla
inteligencia,queelemperadorMaximusfuemuerto,yqueRomahabasidosaqueadaporlosvndalos.Un
trono vacante, que podra ascender sin culpa ni peligro, tentado su ambicin 15 y los visigodos eran
fcilmentepersuadidoparaapoyarsuafirmacinporsusufragioirresistible.AmabanlapersonadeAvito
respetabansusvirtudesynoeraninsensiblesdelaventaja,ascomoelhonor,ladedarunemperadorde
Occidente.Latemporadaahoraseacercaba,enelquesecelebrlaasambleaanualdelassieteprovincias
enArlessusdeliberacionespodranquizsserinfluenciadosporlapresenciadeTeodoricoysushermanos
marcialesperosueleccinseranaturalmenteinclinaralmsilustredesuscompatriotas.Avito,despus
deunaresistenciadecente,aceptladiademaimperialdelosrepresentantesdelaGaliaysueleccinfue
ratificadaporlasaclamacionesdelosbrbarosylosprovinciales.ElconsentimientoformaldeMarciano,
emperador de Oriente, se solicit y obtuvo pero el Senado, Roma e Italia, aunque humillado por sus
calamidadesrecientes,presentadasconunsoplosecretoparalapresuncindelusurpadorgalo.
12(retorno)
[La vida privada y la elevacin de Avito deben deducirse, con
convertirse en la sospecha, del panegrico pronunciado por Sidonio
Apolinar,sutema,ysuhijoenley.]
13(retorno)
[AejemplodelamsjovenPlinio,Sidonio(l.ii..c2),hatrabajadola
descripcinflorido,prolijo,yoscuradesuvilla,quellevabaelnombre,
(Avitacum,)yhabasidoelpropiedaddeAvito.Lasituacinexactano
est comprobada. Consulte, sin embargo, las notas de Savaron y
Sirmond.]
14(retorno)
[Sidonio(l.ii.Epist.9)hadescritolavidaenelcampodelosnoblesde
las Galias, en una visita que hizo a sus amigos, cuyas propiedades
estabanenelbarriodeNimes.Lashorasdelamaanasegastaronenel
sphoeristeriumopistadetenisoenlabiblioteca,queestabadecorada
con autores latinos, profanas y religiosas el primero, de los hombres,
esteltimoparalasdamas.Lamesaestabaservidaendosocasiones,en
lacenaylacena,concarnecaliente(hervidoyasado)yvino.Durante
el tiempo intermedio, la compaa dorma, tom el aire a caballo, y
necesitaelbaocaliente.]
15(retorno)
[Setenta lneas de panegrico (505575) que describen la inoportunidad
deTeodoricoydelaGalia,luchandoporsuperarlamodestarenuencia
de Avito, estn impresionados por tres palabras de un historiador
honesto.Romanum Imperium ambisset, (Greg. Turon. L. Ii. C. 1l, en
tom.Ii.P.168.)]

Teodorico, a quien Avito estaba en deuda para la prpura, haba adquirido el cetro gtico por el
asesinatodesuhermanomayorTurismundoyjustificestehechoatrozporeldiseoquesupredecesor
haba formado de violar a su alianza con el imperio. 16 un crimen Tal vez no sea incompatible con las
virtudes de un brbaro pero los modales de Teodorico eran suaves y humana y la posteridad puede
contemplarsinterrorlaimagenoriginaldeunreygodo,quienSidoniohabaobservadontimamente,en
lashorasdelapazydelasrelacionessociales.Enunacarta,confechadelacortedeThoulouse,elorador
satisface la curiosidad de uno de sus amigos, en la siguiente descripcin: 17 "Por la majestad de su
aspecto,Teodoricoordenaraelrespetodeaquellosquesonignorantesdesumritoyapesardequeha

nacidounprncipe,sumritoseradignificarunaestacinprivada.lesdeunaestaturamedia,sucuerpo
parecemsbienregordetaquelagrasa,yensuextremidadesbienproporcionadoagilidadseuneconla
fuerzamuscular.18Siustedexaminasurostro,seledistinguirunafrentealta,grandescejasabundantes,
narizaguilea,labiosfinos,unaserieregulardelosdientesblancosyunatezclara,quesesonrojaconms
frecuenciadelamodestiaquedeira.Ladistribucinordinariadesutiempo,comolamedidaenqueest
expuestoalavistadelpblico,puedeserconcisarepresentadoantesdelamanecer,repara,conunpequeo
tren,asucapilladomstica,dondeelservicioesrealizadoporelcleroarriano.perolosquepresumende
interpretarsussentimientossecretos,considereestadevocinasiduacomoelefectodelacostumbreyde
lapoltica.El resto de la maana se emplea en la administracin de su reino. Su silla est rodeado por
algunos oficiales militares de aspecto decente y comportamiento: la ruidosa multitud de sus guardias
brbarosocupalasaladeaudienciaperonoselespermiteestardentrodelosvelosocortinasqueocultan
lacmaradelconsejodelosojosvulgares.Losembajadoresdelasnacionesseintroducensucesivamente:
Teodorico escucha con atencin, les responde con brevedad discreto, y, o bien anuncia o retrasos, de
acuerdoconlanaturalezadesunegocio,suresolucinfinal.Alrededordeunocho(lasegundahora)se
levantadesutrono,ylasvisitasyaseasupropiaentidadodesusestablos.Sioptaporcazar,oalmenosa
ejercitarse a caballo, su arco es llevado por un joven favorito pero cuando el juego est marcado, se
inclinaconsupropiamano,yraravezpierdeelobjetodesuobjetivo:comounrey,desdeaaportararmas
entalguerrainnoblesinocomounsoldado,seruborizabaaaceptarcualquierserviciomilitarquelpoda
realizarlmismo.Enlosdascomunes,lacenanoesdiferentedelacomidadeunciudadanoprivado,pero
todoslossbados,amuchoshuspedeshonorablesestninvitadosalamesareal,que,enestasocasiones,
sesirveconlaeleganciadeGrecia,laabundanciadelaGalia,.yelordenyladiligenciadeItalia19La
placadeorooplataesmenosnotableporsupesoqueparaelbrilloylamanodeobracuriosa:elsabores
gratificadosinlaayudadelujoextranjerosycostosoeltamaoynmerodelascopasdevinoseregulan
con un estricto respeto a las leyes de la templanza y el silencio respetuoso que prevalece, slo se
interrumpeporungraveeinstructivaconversacin.Despusdelacena,Teodoricovecesseentregaas
mismoenuncortosueoytanprontocomosedespierta,lllamaalosdadosytablas,animaasusamigos
paraolvidarlamajestadreal,yestencantadocuandoexpresanlibrementelaspasionesquesonexcitados
porlosincidentesdejuego.Enestejuego,laqueamacomolaimagendelaguerra,quealternativamente
muestra su impaciencia, su habilidad, su paciencia, y su alegre temperamento. Si pierde, se re l es
modestoysilenciososigana.Sinembargo,apesardeestaaparenteindiferencia,suscortesanosoptanpor
solicitaralgnfavorenlosmomentosdelavictoriayyomismo,enmisaplicacionesalrey,hederivado
algnbeneficiodemisprdidas.20alahoranovena(tres)lamareadenegociootravezvuelve,yfluye
incesantemente hasta despus de la puesta del sol, cuando la seal de la real cena despide a la multitud
cansadadesuplicantesylitigantes.Enlacena,unacomidamsfamiliar,bufonesypantomimasvecesse
introducen,paradesviar,noofender,laempresa,porsuingenioridculo:perocantantesfemeninas,ylos
modos suaves, afeminados de la msica, son severamente desterrado, y tal melodas marciales como
animarelalmaaactosdevalorestnsolosagradecidoalododeTeodorico.Seretiradelamesay los
guardiasnocturnassepublicaninmediatamenteenlaentradadelahacienda,elpalacio,ylosapartamentos
privados".
16(retorno)
[Isidoro,arzobispodeSevilla,quefueelpropiodelasangrerealdelos
godos,reconoce,ycasijustifica,(Hist.Goth.p.718),elcrimenquesu
esclavoJornandeshabamentidovilmente,(c43,p.673.)]
17(retorno)
[Esta descripcin elaborada (li ep. ii. p. 27) fue dictada por algn
motivopoltico.Fue diseado por el ojo pblico, y se haba mostrado
por los amigos de Sidonio, antes de que se insert en el cobro de sus
epstolas. El primer libro se public por separado. Ver Tillemont,
MemoiresEccles.tom.xvi.p.264.]
18(retorno)
[he suprimido, en este retrato de Teodorico, varias circunstancias
minutos y frases tcnicas, lo que podra ser tolerable, o de hecho
inteligible, a los que slo que, como los contemporneos de Sidonio,
haba frecuentado los mercados de esclavos donde desnudos fueron
expuestosamacho,(Dubos,Hist.Crtica,tom.ip404.)]
19(retorno)
[Videas ibi elegantiam Graecam, abundantiam Gallicanam celeritatem
Italampompampublicam,diligentiamprivatam,disciplinamregiam.]
20(retorno)
[etiam ego Tunc aliquid obsecraturus feliciter Vincor, et mihi tabula
perit ut causa salvetur. Sidonio de Auvernia no era un tema de

Teodoricoperopodraserobligadoasolicitaryasealajusticiaofavor
enlacortedeThoulouse.]

CuandoelreydelosvisigodosanimAvitoasumirlaprpura,leofrecisupersonaydesusfuerzas,
como fiel soldado de la repblica. 21 Las hazaas de Teodorico pronto convenci al mundo de que no
habadegeneradodelasvirtudesguerrerasdesusantepasados.Despusdelestablecimientodelosgodos
enAquitania,yelpasodelosvndalosenfrica,lossuevos,quehabafijadosureinoenGalicia,aspiraba
a la conquista de Espaa, y ha amenazado con extinguir los restos dbiles del dominio romano. Los
provincialesdeCartagenayTarragona,afectadosporunainvasinhostil,representaronasuslesionesy
sustemores.CondeFrontofueenviado,ennombredelemperadorAvito,conofertasventajosasdelapazy
laalianzayTeodoricointerpusosumediacindepeso,paradeclarar,que,amenosquesuhermanoen
ley, el rey de los suevos, se retir de inmediato, l debera estar obligado a armarse en la causa de la
justiciaydeRoma."Dile",replicelaltivoRechiarius",quedespreciosuamistadysusbrazos,peroque
notardarenprobarsilseatreveaesperarmillegadabajolosmurosdeThoulouse."Taldesafoinst
Teodorico para evitar que los diseos audaces de su enemigo pas los Pirineos a la cabeza de los
visigodos:losfrancosyborgoonessirvenbajosuestandarteyaunquelprofeselsiervoobedientede
Avito,estipulenprivado,parasysussucesores,laposesinabsolutadesusconquistasespaolas.Los
dosejrcitos,omsbienlasdosnaciones,seencuentranentresenlasorillasdelroUrbicus,aunasdoce
millas de Astorga y la victoria decisiva de los godos apareci por un tiempo para haber extirpado el
nombreyelreinodelossuevos.DesdeelcampodebatallaTeodoricoavanzaBraga,sumetrpoli,que
an conservan los esplndidos vestigios de su antiguo comercio y dignidad. 22 Su entrada no fue
contaminada con sangre y los godos respetado la castidad de sus mujeres cautivas, sobre todo de las
vrgenesconsagradas:perolamayorpartedelcleroylagentesehicieronesclavos,einclusolasiglesiasy
altaresestabanconfusosenelsaqueouniversal.Elinfortunadoreydelossuevoshabaescapadoaunode
los puertos del ocano pero la obstinacin de los vientos se opuso a su vuelo: fue entregado a su rival
implacable y Rechiarius, que ni deseaba ni esperaba misericordia, recibi, con constancia varonil, la
muerte, que probablemente habra infligido. Despus de este sangriento sacrificio a la poltica o el
resentimiento,TeodoricollevsusarmasvictoriosasencuantoaMrida,laciudadcapitaldelaLusitania,
sinencontrarresistenciaalguna,exceptodelospoderesmilagrososdeSantaEulaliaperofuedetenidoen
lacarrerallenadexito,yrecorddeEspaaantesdequepudieravelarporlaseguridaddesusconquistas.
EnsuretiradahacialosPirineos,sevengdesudecepcinenelpasatravsdelcuallpasy,enelsaco
dePollentiayAstorga,semostrunaliadoinfiel,ascomoaunenemigocruel.Mientrasqueelreydelos
visigodoscombatidoyvencidoenelnombredeAvito,elreinadodeAvitohabaexpiradoyelhonoryel
intersdeTeodoricofueronprofundamenteheridosporlacadaendesgraciadeunamigo,conquiense
habasentadoeneltronodelimperiooccidental.23
21(retorno)
[l mismo Teodorico haba dado una promesa solemne y voluntaria de
lafidelidad,queseentiendetantoenlaGaliayEspaa.
SumaRomae,teduce,Amicus,
Principete,Miles.
Sidn.Panegyr.Avit.511.]

22(retorno)
[QuaequeSinPelagijactatseBracarainmersiones.Auson.De Claris
Urbibus,p.245.Deeldiseodelreydelossuevos,esevidentequela
navegacindelospuertosdeGaliciahastaelMediterrneoeraconocido
ypracticado.LasnavesdeBracara,oBraga,concauteladirigieronalo
largodelacosta,sinatreverseaperderseenelAtlntico.]
23(retorno)
[Esta guerra suevo es la parte ms autntica de la Crnica de Idatius,
que,comoobispodeIriaFlavia,fueelpropioespectadoryunavctima.
Jornandes (c. 44, p. 675, 676, 677) se explay, con el placer, en la
victoriagtico.]

CaptuloXXXVI:Totalextincindela
WesternEmpire.ParteII.
LassolicitudesurgentesdelSenadoyelpuebloconvencieronalemperadorAvitodefijarsuresidencia

en Roma, y para aceptar el consulado para el ao siguiente. En el primer da de enero, su hijoenley,

SidonioApolinar,celebrasusalabanzasenunpanegricodeseiscientosversosperoestacomposicin,a
pesar de que fue recompensado con una estatua de bronce, 24 parece contener una proporcin muy
moderado,yaseadegenioodelaverdad.Elpoeta,sipodemosdegradaresenombresagrado,exagerael
mritodeunsoberanoyunpadreysuprofecadeunlargoygloriosoreinadoprontofuedesmentidapor
el evento. Avito, en momentos en que la dignidad imperial se redujo a una preeminencia de trabajo y
peligro,seentregasmismoenlosplaceresdellujoitaliano:laedadnohabaapagadosusinclinaciones
amorosasyseleacusadeinsultar,conburlasindiscretoypocogeneroso,losmaridoscuyasesposasque
haba seducido o violados. 25 Pero los romanos no estaban dispuestos ya sea para excusar sus faltas o
reconocer sus virtudes. Las varias partes del imperio se convirtieron cada vez ms alienados de s y el
desconocidodelaGaliafueelobjetodelodiopopularydesprecio.ElSenadoafirmsuderecholegtimo
en la eleccin de un emperador y su autoridad, que haba sido derivado originalmente de la antigua
constitucin, se fortaleci de nuevo por la debilidad real de una monarqua en declive. Sin embargo,
inclusounamonarquacomopodrahaberresistidoalosvotosdeunsenadodesarmado,sisudescontento
no haba contado con el apoyo, o tal vez inflamado, por el Conde Ricimer, uno de los principales
comandantesdelastropasbrbaras,queformaronladefensamilitardeItalia.LahijadeWalia,reydelos
visigodos, fue la madre de Ricimer pero l era descendiente, por el lado del padre, de la nacin de los
suevos 26 su orgullo o patriotismo podran exasperados por las desgracias de sus compatriotas y l
obedeci,conrenuencia,unemperadorencuyaelevacinnohabasidoconsultado.Susserviciosdefieles
eimportantescontraelenemigocomnleprestananmsformidable27y,despusdehaberdestruidoen
lacostadeCrcegaunaflotadevndalos,queconsistaensesentagaleras,Ricimerregresarontriunfantes
con la denominacin de el Libertador de Italia. l eligi ese momento para significar a Avito, que su
reinado haba terminado y el emperador dbil, a una distancia de sus aliados gticas, se vio obligado,
despus de un corto y infructuosa lucha a abdicar el prpura. Por la clemencia, sin embargo, ni el
desprecio, de Ricimer, 28 se le permiti descender del trono a la estacin ms deseable del obispo de
Plasencia:peroelresentimientodelsenadoeratodavainsatisfechoysuseveridadinflexiblepronuncila
sentenciadesumuertelhuyhacialosAlpes,conlahumildeesperanza,nodearmaralosvisigodosen
su causa, sino de asegurar su persona y tesoros en el santuario de Julin, uno de los santos tutelares de
Auvernia.29 de Enfermedades, o la mano del verdugo, lo detuvieron en la carretera sin embargo, sus
restosfuerontrasladadosaBrivasdecentemente,oBrioude,ensuprovincianatal,ylreposabanalospies
desusantapatrona.30Avitodejslounahija,laesposadeSidonioApolinar,quienheredelpatrimonio
desusuegrolawlamentando,almismotiempo,ladecepcindesusexpectativaspblicasyprivadas.Su
resentimientolollevaunirse,oalmenosatolerar,lasmedidasdeunafaccinrebeldeenlaGaliay el
poeta haba contrado algo de culpa, lo que corresponda a l para expiar, por un nuevo tributo de la
adulacinalemperadorsubsiguiente.31
24(retorno)
[En uno de los prticos o galeras pertenecientes a la biblioteca de
Trajano, entre las estatuas de escritores y oradores famosos. Sidn.
Apoll.l.ix.epist,16,p.284.Carm.viii.p.350.]
25(retorno)
[Luxurise Agere volens un senatoribus Projectus est, es la expresin
concisadeGregoriodeTours,(p.II.c.xi.entom.ii.p.168.)Unviejo
Crnica(entom.ii.Pg.649)mencionaunabromaindecentedeAvito,
queparecemsaplicableaRomaqueaTreves.]
26(retorno)
[Sidonio (Panegyr.. Himno 302, & c.) elogia el nacimiento real de
Ricimer, el heredero legtimo, como le plazca a insinuar, tanto de los
reinosgodosysuevos.]
27(retorno)
[Vea la Crnica de Idatius. Jornandes (c. Xliv. P. 676) estilos de l,
conunpocodeverdad,virumEgregium,etpenesintonizarItaliaadex
ercitumsingularem.]
28(retorno)
[Parcens innocentiae Aviti, es el lenguaje de compasin, sino de
desprecio,deVictorTunnunensis,(enCrn.apudScaligerEuseb.)En
otro lugar, l lo llama, vir totius simplicitatis. Esta recomendacin es
ms humilde, pero es ms slida y sincera, que las alabanzas de
Sidonio]
29(retorno)
[l sufri, como se supone, en la persecucin de Diocleciano,
(Tillemont,Mem.Eccles.tom.vp279,696.)GregoriodeTours,desu

peculiardevoto,sehadedicadoalagloriadeJulianoelMrtirunlibro
entero,(deGloriaMartyrum,l.ii.enMax.Bibliot.Patrum,tom.xi.p.
861871),enelquerelataunoscincuentamilagrosneciasrealizadaspor
susreliquias.]
30(retorno)
[GregoriodeTours(p.II.c.xi.p.168)esconciso,perocorrecto,enel
reinado de su compatriota. Las palabras de Idatius "imperio cadete,
smbolodeintercalacinetvita",parecendaraentender,quelamuerte
deAvitofueviolentaperodebedehabersidosecreto,yaqueEvagrio
(p.II.c.7)podrasuponer,quemuridelaplaca.]
31(retorno)
[Despus de un recurso modesto a los ejemplos de sus hermanos,
Virgilio y Horacio, Sidonio confiesa honestamente la deuda, y las
promesasdepago.
SicdiversomihinupersubMartecadenti
VictorplacidoJussistiutessemanimo.
ServiatergotibiServatilinguapoetae,
Atquetualausmeaevitaesentarsepretium.
Sidon.Apoll.Carm.iv.p.308

VerDubos,Hist.Crtica,tom.ip448,&c.]

ElsucesordeAvitopresentaeldescubrimientodebienvenidadeunpersonajegrandeyheroica,comoa
veces se plantea, en una poca degenerada, para vindicar el honor de la especie humana. El emperador
Majorienhamerecidoloselogiosdesuscontemporneosydelaposteridadyestasalabanzassepueden
expresarconfuerzaenlaspalabrasdeunhistoriadorsensatoydesinteresado:"Quelerasuaveparasus
sbditosqueleraterribleparasusenemigos,yquesedestac,entodavirtud,todossuspredecesoresque
haban reinado sobre los romanos ". 32 Este testimonio puede justificar, al menos, el panegrico de S
donius y podemos convenir en la seguridad de que, aunque el orador obsequioso habra halagado, con
igualcelo,elmsintildelosprncipes,elextraordinariomritodesuobjetoloconfin,enestaocasin,
dentro de los lmites de la verdad. 33 deriva Majorien su nombre de su abuelo materno, quien, en el
reinado del gran Teodosio, haba ordenado a las tropas de la frontera de Iliria. l dio a su hija en
matrimonio al padre de Majorien, un oficial respetable, que administr los ingresos de la Galia con
habilidadeintegridadygenerosamenteprefierelaamistaddeAecioalatentadoraofertadeuntribunal
insidioso.Suhijo,elfuturoemperador,quefueeducadoenlaprofesindelasarmas,estrepresentada,
desdesuprimerajuventud,valorintrpido,sabiduraprematura,ylaliberalidadsinlmitesenunafortuna
escasa.SiguielestndardeAecio,contribuyasuxito,comparte,y,aveceseclipsado,sugloria,yal
finemocionadosloscelosdelpatricio,omsbiendesuesposa,queleobligaretirarsedelservicio.34
Majorien,despuslamuertedeAecio,serecordypromovidoysuconexinestrechaconRicimerConde
eraelpasoinmediatoporelcualascendialtronodelimperiooccidental.Durantelavacantequelogrla
abdicacin de Avito, el ambicioso Brbaro, cuyo nacimiento le excluido de la dignidad imperial, regida
Italiaconelttulodepatriciorenunciasuamigodelaestacinvisibledemaestrogeneraldelacaballera
y la infantera y, despus de un intervalo de algunos meses, accedi al deseo unnime de los romanos,
cuyofavorMajorienhabasolicitadoporunarecientevictoriasobrelosalamanes.35lfueinvestidocon
la prpura en Ravenna: y la epstola que dirigi al Senado , se describen mejor su situacin y sus
sentimientos."Sueleccin,padresconscriptos!Ylaordenanzadelejrcitomsvaliente,mehanhechosu
emperador.36demayo,laDeidadpropiciadirectayprosperarlosconsejosylosacontecimientosdemi
administracin,parasubeneficioyparaelbienestarpblico!Pormiparte,yonoaspiraba,hepresentadoa
reinar. ni debera haber cumplido las obligaciones de un ciudadano si me haba negado, con base y la
ingratitudegosta,parasoportarelpesodeesostrabajos,quefueronimpuestasporlaRepblicaAyudar
Por lo tanto, el prncipe a quien has hecho participan los deberes que te he ordenado, y puede nuestros
esfuerzos comunes para promover la felicidad de un Imperio, que he aceptado de las manos Tenga la
seguridaddeque,ennuestrotiempo,lajusticiasereanudar.suantiguovigor,yquelavirtudseharn,no
sloinocente,peromeritorio.Quenadie,exceptolospropiosautores,seraprensivosdedelaciones,37que,
como sujeto, siempre he condenado, y, como un prncipe, ser severamente castigar. Nuestra propia
vigilancia,yeldenuestropadre,elpatricioRicimerdeberreglamentartodoslosasuntosmilitares,yvelar
porlaseguridaddelmundoromano,quehemossalvadodeenemigosextranjerosynacionales.38 Ahora
ustedentiendelasmximasdemigobiernoustedpuedeconfiarenelamorfielygarantassincerosdeun
prncipequehasidoanteselcompaerodesuvidaypeligrosquetodavagloraenelnombredelsenador,
y que est ansioso que nunca se debe arrepentirse el juicio que usted ha pronunciado a su favor. "El
emperador, que, en medio de las ruinas del mundo romano, revivi el antiguo lenguaje de la ley y la
libertad,loquenohabradenegadasTrajano,debehaberderivadolosgenerosossentimientosdesupropio
corazn, ya que no se sugirieron a su imitacin de las costumbres de su edad, o el ejemplo de sus

predecesores.39
32(retorno)
[Las palabras de Procopio merecen ser transcrito (de Campana Vandal
lic 7, p 194...). de una definicin concisa pero completa de la virtud
real]
33(retorno)
[El Panegrico fue pronunciado en Lyon antes de que finalice el ao
458, mientras que el emperador estaba siendo cnsul. Cuenta con ms
arte que el genio, y ms mano de obra que el arte. Los adornos son
falsasytrivialeslaexpresinesdbilyprolijaySidonioquierequela
habilidadparaexhibirlafiguraprincipaldeunaluzfuerteydistinta.La
vidaprivadadeMajorienocupacercadedoscientaslneas,107305.]
34(retorno)
[Ella presion su muerte inmediata, y era apenas satisfechos con su
desgracia.Debe parecer que Aecio, como Belisario y Marlborough, se
rige por su esposa cuya piedad ferviente, aunque podra hacer
milagros,(Gregor..Turonl.ii.c.7,p.162),noeraincompatibleconla
baseyconsejossanguinarios.]
35(retorno)
[ElalamaneshabanpasadolosAlpesrtico,yfueronderrotadosenla
Campi Canini, o Valle de Bellinzone, a travs del cual fluye el Tesin,
ensudescensodesdeelmonteAdulaalLagoMaggiore,(CluverItalia
Antiq.tom.ip100,101.)Estejactvictoriasobrenovecientosbrbaros
(Panegyr.. Majorien 373, & c.) traiciona a la extrema debilidad de
Italia.]
36(retorno)
[Imperatorem me factum, PC electionis vestrae arbitrio, et fortissimi
exercitusordinationeagnoscite,(NovellMajorientitiiip34,adcalcem
CodTheodos........)Sidonioproclamalavozunnimedelimperio:
VobisordinePostquam
Ordoomnisregnumdederat;plebe,curia,nules,
SimulcollegaEt.386.

Estelenguajeesantiguoyconstitucionalypodemosobservar,queelcleroan
noseconsideraroncomounordendistintodelEstado.]
37(retorno)
[dilationestampoco,odelationespermitaunalecturatolerable,perohay
mucho ms sentido y el espritu en el segundo, a la que, por tanto, he
dadolapreferencia.]
38(retorno)
[ab externo hoste et un domestica liberavimus clado: por este ltimo,
Majorien debe entender la tirana de Avito cuya muerte en
consecuenciaconfescomounactomeritorio.Enestaocasin,Sidonio
estemibleyoscurodescribelosdoceCsares,lasnacionesdefrica,
&c.,quepuedeescaparelnombrepeligrosadeAvito(805369).]
39(retorno)
[VertodoeledictooepstoladeMajorienalSenado,(Novell.tit..ivp.
34.)Sinembargo,laexpresin,nostrumregnum,guardaciertamancha
delaedad,ynosemezclaconamablementeconlarespublicapalabra,
quefrecuentementeserepite.]

LasaccionesprivadasypblicasdeMajorienestnmuyimperfectamenteconocidas:perosusleyes,las
notables para un molde original de pensamiento y expresin, representan fielmente el carcter de un
soberano que am a su pueblo, que simpatizaban en su angustia, que haban estudiado las causas de la
decadencia del imperio, y que era capaz de aplicar (por lo que tal reforma era practicable) remedios
sensatas y eficaces para los desrdenes pblicos. 40 Sus reglamentos relativos a las finanzas
manifiestamente tendan a eliminar, o al menos mitigar, la ms intolerable agravios. I. A partir de la
primerahoradesureinado,lerasolcito(traduzcosuspropiaspalabras)paraaliviarlasuertecansados
de

losprovinciales,oprimidosporelpesoacumuladodeindiccionesysuperindictions.41Conestepuntode
vistaseconcediunaamnistauniversal,undescargafinalyabsolutadetodoslosatrasosdehomenaje,de
todaslasdeudas,que,bajocualquierpretexto,losfuncionariosfiscalespodranexigiralaspersonas.Este
sabionegligenciaenelcumplimientodelasreclamacionesobsoletos,vejatorios,ynorentables,mejorary
purificar las fuentes de los ingresos pblicos y el tema que ahora podan mirar hacia atrs sin

desesperacin, fuerza laboral con esperanza y gratitud para l y para su pas. II. En la liquidacin y
recaudacin de impuestos, Majorien restaur la jurisdiccin ordinaria de los magistrados provinciales y
suprimidolascomisionesextraordinariasquesehabanintroducido,enelnombredelpropioemperador,o
de los praefects pretorianos. Los sirvientes favoritos, que obtuvieron tales poderes irregulares, eran
insolentesensucomportamiento,yarbitrarioensusdemandas:queafectaronadespreciaralostribunales
subordinados,yqueestabandescontentos,sisushonorariosybeneficiosnosuperaroneldobledelasuma
quesedignpagaralatesorera.Unejemplodesuextorsinpareceincreble,sinofueraautenticadopor
elpropiolegislador.Ellosexigierontodoelpagoenoro:perosenegaronlamonedacorrientedelimperio,
y aceptaran slo piezas tan antiguas como fueron estampadas con los nombres de Faustina o los
Antoninos. El sujeto, que estaba desprovisto de estos curiosos medallas, recurri al expediente de la
composicinconsusdemandasrapacesositenaxitoenlainvestigacin,suimposicinseduplic,de
acuerdoconelpesoyelvalordeldinerodelosantiguostiempos.42III."Lascorporacionesmunicipales,
(diceelemperador,)lossenadosmenores,(porloquelaantigedadseleslabrconjusticia,)merecenser
consideradocomoelcorazndelasciudades,ylostendonesdelarepblica.Ysinembargo,tanbajaque
sereducenahora,porlainjusticiadelosmagistradosylavenalidaddeloscoleccionistas,quemuchosde
susmiembros,conrenunciaasudignidadydesupas,sehanrefugiadoenelexiliodistanteyoscuro".Se
insta, e incluso obliga, a su regreso a sus respectivas ciudades pero elimina el agravio que les haba
obligadoaabandonarelejerciciodesusfuncionesmunicipales.Ellossedirigen,bajolaautoridaddelos
magistrados provinciales, para reanudar su oficina de recaudacin de los tributos pero, en lugar de ser
responsabledelasumatotalevaluadoensudistrito,sloserequiereparaproducirunacuentaregularde
lospagosqueefectivamentesehanrecibido,ydelosmorososquetodavaestnendeudaconelpblico.
IV. Pero Majorien no ignoraba que estas entidades corporativas fueron demasiado inclinados a tomar
represaliasdelainjusticiaylaopresinquehabansufridoyque,portanto,revivelaoficinatildelos
defensoresdelasciudades.Seexhortaalpuebloaelegir,enunmontajecompletoylibre,unhombredela
discrecinylaintegridad,queseatrevaahacervalersusprivilegios,pararepresentarasusquejas,para
protegeralospobresdelatiranadelosricos,yqueinformealemperadordelosabusosquesecometieron
bajolasancindesunombreyautoridad.
40(retorno)
[Ver las leyes de Majorien (que slo nueve en nmero son, pero muy
largo,yvarios)enelextremodelCdigoTheodosian,Novell.l.iv.p.
3237. Godefroy no ha dado ningn comentario sobre estas piezas
adicionales.]
41(retorno)
[provincialium varia Fessas atque multiplici tributorum exactione
fortunas,etextraordinariisfiscaliumsolutionumoneribusattritas,&c.
Novell.Majorien.tit.iv.p.34.]
42(retorno)
[La aprendido chicharrones (vol. ip 329, 330, 331) ha encontrado, por
una investigacin diligente, que ureos de los Antoninos pesaba ciento
dieciocho, y los del quinto siglo slo sesenta y ocho, granos ingls .
Majorien da la moneda a toda moneda de oro, con las nicas
excepciones solidus galo, de su deficiencia, no en el peso, pero en la
norma.]

El espectador que proyecta una vista triste sobre las ruinas de la antigua Roma, se siente tentado de
acusaralamemoriadelosgodosylosvndalos,poreldaoquenotenanniplacer,nielpoder,nitalvez
la inclinacin, para perpetrar. La tempestad de la guerra podra golpear algunas torres elevadas hasta el
suelopero la destruccin que socav los cimientos de esas telas Massy fue procesado, lentamente y en
silencio,duranteunperododediezsiglosylosmotivosdeinters,quedespusoperabansinvergenza
nicontrol,fueronseveramenterevisados
porelsaboryelespritudelemperadorMajorien.Ladecadencia

de la ciudad se haba deteriorado gradualmente el valor de las obras pblicas. El circoy losteatros an
podranexcitar,peroraravezgratificado,losdeseosdelagente:lostemplos,quehabanescapadoelcelo
deloscristianos,yanoestabanhabitadas,yaseaporlosdiosesoloshombreslasmultitudesdisminuidos
delosromanossehabanperdidoenelinmensoespaciodesusbaosyprticosylasbibliotecasysalas
de justicia seoriales convirtieron en intiles a una generacin indolente, cuyo reposo fue raramente
perturbado,yaseaporestudiosodenegocios.Losmonumentosdelaconsular,oImperial,lagrandezaya
noeranvenerados,comolagloriainmortaldelacapital:slofueronestimadascomounaminainagotable
de materiales, ms barato y ms conveniente que la cantera lejana. Peticiones engaosas se trataron
continuamentealosmagistradosfcilesdeRoma,quedeclararonlafaltadepiedrasoladrillos,poralgn
servicionecesario:lasformasmsbellasdelaarquitecturasedesfigurgroseramente,porelbiendealgn
nfimo, o fingan, reparaciones y los romanos degenerados, que se convirtieron el botn a su propio
emolumento,demolido,conlasmanossacrlegas,deltrabajodesusantepasados.Majorien,queamenudo

habasuspiradoporladesolacindelaciudad,aplicaunremedioseveroalacrecientemal.43Sereserva
para el prncipe y el Senado el nico conocimiento de los casos extremos que podran justificar la
destruccin de un edificio antiguo impuesto una multa de cincuenta libras de oro (dos mil libras
esterlinas) en cada magistrado que hagis conceder dicha licencia ilegal y escandalosa, y amenaz con
castigaralaobedienciacriminalesdesusoficialessubordinados,porunapalizasevera,ylaamputacinde
ambossusmanos.Enltimainstancia,ellegisladorpodraparecenolvidarquelaproporcindelaculpay
elcastigoperosucelosurgiapartirdeunprincipiogenerosoyMajorienestabaansiosoporprotegerlos
monumentosdeesasedades,enlosquelhabradeseadoymerecavivir.Elemperadorconcibi,queera
suintersdeincrementarelnmerodesussbditosy que era su deber de proteger la pureza del lecho
matrimonial: pero los medios que emple para llevar a cabo estos propsitos saludables son de un tipo
ambiguo,yquizsexceptionable,.Lasdoncellaspas,queconsagrsuvirginidadaCristo,seleimpidi
tomar el velo hasta que hubieran alcanzado su cuadragsimo ao. Las viudas menores de esa edad se
vieronobligadosaformarunasegundaalianzadentrodeltrminodecincoaos,porlaprdidadelamitad
de su riqueza a sus parientes ms cercanos, o al estado. Matrimonios desiguales fueron condenados o
anuladas. El castigo de la confiscacin y el exilio se consider tan inadecuada a la culpabilidad de
adulterio, que, si el criminal regres a Italia, que podra, por la declaracin expresa de Majorien, la
matasenconimpunidad.44
43(retorno)
[Todo el edicto (Novell. Majorien. tit. vi. p. 35), es curioso.
"Antiquarum aedium dissipatur constructio speciosa et ut reparetur
aliquid, diruuntur magna Hinc mermelada occasio nascitur, ut etiam
unusquisqueprivatumaedificiumconstruens,porgratiamJudicum.....
praesumeredePublicisLocisnecessaria,ettransferrenodubitet."&C.
Con el mismo celo, pero con menos poder, Petrarca, en el siglo XIV,
repitilasmismasquejas.(.ViedePetrarque,tomip326,327.)Siyo
enjuiciarestahistoria,novoyasersinpensarenladecadenciaycada
de la ciudad de Roma un objeto interesante que cualquier plan se
limitabaoriginalmente.]
44(retorno)
[El emperador reprende la lenidad de Rogaciano, consular de la
Toscana en un estilo de reprensin spera, que suena casi como el
resentimientopersonal,(Novell.tit.ix.p.47.)LaleydeMajorien,que
castigaba obstinado viudas, fue poco despus derogado por su sucesor
Severus,(Novell.Sever.ip37.tit.)]

Mientras el emperador asiduamente Majorien trabaj para restaurar la felicidad y la virtud de los
romanos, se encontr con los brazos de Genserico, de su carcter y la situacin de su ms formidable
enemigo.Una flota de vndalos y rabes aterriz en la desembocadura del Liris, o Garigliano pero las
tropas imperiales sorprendieron y atacaron a los brbaros desordenados, que estaban ocupados con los
despojosdeCampaniafueronperseguidosconmasacreasusnaves,ysulder,elreyhermanoenley,se
encontr en el nmero de los muertos. 45 Tal vigilancia podra anunciar el carcter del nuevo reinado
pero la ms estricta vigilancia, y las ms numerosas fuerzas, eran insuficientes para proteger la costa
extendidolargodeItaliadelasdepredacionesdeunaguerranaval.Laopininpblicasehabaimpuesto
una tarea ms noble y ms ardua en el genio de Majorien. Roma esperaba de l solo la restitucin de
fricayeldiseo,quelform,deatacaralosvndalosensusnuevosasentamientos,fueelresultadode
unapolticaaudazyprudente.Sielemperadorintrpidopodrahaberinfundidosuesprituenlajuventud
deItaliasilpodrahaberrevividoenelcampodeMarte,losejerciciosvaronilesenlaquesiemprehaba
superadosusigualeslpodrahabermarchadocontraGensericoalacabezadeunejrcitoromano.Tal
reformadelascostumbresnacionalespodraseraceptadaporlanuevageneracinperoesladesgraciade
aquellos prncipes que laboriosamente sustentan una monarqua en declive, que, para obtener alguna
ventaja inmediata, o para evitar algn peligro inminente, se ven obligados a tolerar, e incluso se
multiplican, los abusos ms perniciosos. Majorien, como el ms dbil de sus predecesores, se redujo al
expediente vergonzoso de sustituir auxiliares brbaros en el lugar de sus sbditos unwarlike y sus
habilidades superiores slo se pudo mostrar en el vigor y destreza con que manejaba un instrumento
peligroso,asqueaptalretrocesoenlamanoqueloutiliz.Ademsdelosconfederados,queyaestaban
ocupadosenelserviciodelimperio,lafamadesuliberalidadyelvaloratrajoalasnacionesdelDanubio,
los Borstenes, y tal vez del Tanais. Muchos miles de los temas ms valientes de Atila, el Gpidos, los
ostrogodos,losRugians,losborgoones,lossuevos,losalanos,sereunieronenlasllanurasdeLiguriay
su formidable fuerza se equilibra con sus animosidades mutuas. 46 Pasaron los Alpes en un invierno
severo.El emperador abri el camino, a pie, y en la armadura completa sonar, con su largo bastn, la
profundidad del hielo o nieve, y el fomento de los escitas, que se quejaban del fro extremo, por el
aseguramiento alegre, que deberan estar satisfechos con el calor de frica. Los ciudadanos de Lyon
habanpresumequecerrarsuspuertasprontoimploraron,yconexperiencia,laclemenciadeMajorien.l

venci Teodorico en el campo y admiti que su amistad y alianza un rey a quien haba encontrado no
indignodesusbrazos.Labeneficioso,aunqueprecaria,reunindelamayorpartedelaGaliayEspaa,
fueelefectodelapersuasin,ascomodelafuerza47yelBagaudaeindependiente,quehabaescapado,
o resistido, la opresin, de la ex reina, fueron eliminados a confiar en las virtudes de Majorien. Su
campamentoestaballenodealiadosbrbarossutronofueapoyadaporelcelodeunpueblocariosopero
elemperadorlohabaprevisto,queeraimposible,sinunapotenciamartima,paralograrlaconquistade
frica.Enlaprimeraguerrapnica,larepblicahabaejercidotantadiligenciaincreble,que,dentrode
lossesentadasdespusdelaprimeracarreradelhachasehabadadoenelbosque,conunaflotadeciento
sesentagalerasconorgullomontenelanclaenelmar.48 Encircunstancias muchomenosfavorables,
Majorien igual el espritu y la perseverancia de los antiguos romanos. Los bosques de los Apeninos
fuerontaladoslosarsenalesyfabricadeRavennayMisenofueronrestauradosItaliaylaGaliacompetan
entresencontribucionesliberalesalaadministracinpblicaylaArmadaImperialdetrescientasgaleras
grandes,conunaproporcinadecuadadelosmediosdetransporteybuquesdemenortamao,serecogi
enelpuertoseguroydegrancapacidaddeCartagenaenEspaa.49ElsemblanteintrpidodeMajorien
anim a sus tropas con una confianza de la victoria y, si podemos acreditar el historiador Procopio, su
valenta a veces l se apresur ms all de los lmites de la prudencia. Ansiosos por explorar, con sus
propiosojos,elestadodelosvndalos,seaventur,despusdedisfrazarelcolordesupelo,paravisitara
Cartago,enelcarcterdesuembajador,yGensericofuedespusmortificadoporeldescubrimiento,que
tenaentretenidoydesestimelemperadordelosromanos.Talancdotapuedeserrechazadacomouna
ficcinimprobableperoesunaficcinquenosehabraimaginado,amenosqueenlavidadeunhroe.
50
45(retorno)
[Sidn.Panegyr.Majorien,385440.]
46(retorno)
[La opinin del ejrcito, y el paso de los Alpes, contienen los pasajes
ms tolerables del Panegrico, (470552.) El seor de Buat (Hist. des
Peuples, & c., tom. viii. p . 4955) es un comentarista ms
satisfactoria,quecualquieraSavaronoSirmond.]
47(retorno)
[EsladistincinjustayforzosodePrisco,(Extracto.Legat.p.42),en
un fragmento corto, lo que arroja mucha luz sobre la historia de
Majorien. Jornandes ha suprimido la derrota y la alianza de los
visigodos,queseproclamsolemnementeenGaliciayestnmarcados
enlaCrnicadeIdatius.]
48(retorno)
[Floro,l.ii.c.2.lsedivierteconlafantasapotica,quelosrboles
habansidotransformadosenbuquesydehechotodalatransaccin,ya
queserelacionaenelprimerlibrodePolibio,sedesvademasiadodela
evolucinprobabledelosacontecimientoshumanos.]
49(retorno)
[
ItereaduplicitexisdumLittoreclassem
Infernomarisuperoque,caditomnisenAequor
TibiSylva,&c.
Sidon.Panegyr.Majorien,441461.

El nmero de buques, que Prisco fija en 300, se magnifica, por una

comparacin indefinido con las flotas de Agamenn, Jerjes, y
Augusto.]
50(retorno)
[ProcopiodeBell.Vandal.lic 8, p. 194. Cuando Genserico realiz su
huspeddesconocidoenelarsenaldeCartago,losbrazosseenfrentaron
por su propia voluntad. Majorien haba teido sus cabellos de color
amarilloconuncolornegro.]

CaptuloXXXVI:Totalextincindela
Empire.ParteIIIoccidental.

Sin la ayuda de una entrevista personal, Genserico fue suficientemente familiarizado con el genio y
diseosdesuadversario.lpracticsusartestradicionalesdefraudeyderetraso,perollespracticsin
xito.Sus aplicaciones para la paz se convirtieron cada hora ms sumisa, y quizs ms sincera pero la
inflexibleMajorienhabaadoptadolaantiguamxima,queRomanopodaestarseguro,mientrasexistiera
Cartago en un estado hostil. El rey de los vndalos desconfiaba del valor de sus sbditos nativos, que
fueronenervadoporellujodelSur51sospechabalafidelidaddelaspersonasvencidos,queloaborrecan
comountiranoArianylamedidadesesperada,queejecut,delareduccindeMauritaniaenundesierto,
52nopudoderrotaralasoperacionesdelemperadorromano,queestabaenlibertadalatierraasustropas
encualquierpartedelacostaafricana.PeroGensericosesalvdelaruinainminenteeinevitableporla
traicindealgunostemasdegranalcance,envidiosos,oaprensivos,delxitodesuamo.Guiadosporsu
inteligencia secreta, sorprendi a la flota sin vigilancia en la Baha de Cartagena: muchos de los barcos
fueronhundidos,osehaniniciadooquemadosylapreparacindetresaosfuerondestruidosenunsolo
da.53Despusdeesteevento,elcomportamientodelosdosantagonistaslesmostrsuperiorasufortuna.
Elvandalismo,enlugardeserexaltadoporestavictoriaaccidental,inmediatamenterenovsussolicitudes
paralapaz.ElemperadordeOccidente,queeracapazdeformarydeapoyoalasdecepcionespesados

interesantesdiseosconsintienuntratado,omsbienaunasuspensindearmasenlaplenaseguridad
deque,antesdequepudierarecuperarsumarinadeguerra,debesersuministradoconprovocacionespara
justificar una segunda guerra. Majorien regres a Italia, para enjuiciar a sus labores para la felicidad
pblicay,comoleraconscientedesupropiaintegridad,podrapermanecermuchotiempoignorantede
laoscuraconspiracinqueamenazabasutronoysuvida.LarecientedesgraciadeCartagenamancilladola
gloriaquehabadeslumbradolosojosdelamultitudcasicadadescripcindelosfuncionarioscivilesy
militaresseexaspercontraelreformador,yaquetodosellosderivanalgunasventajasfrentealosabusos
queseesforzporreprimiryelpatricioRicimerimpulslaspasionesinconstantesdelosbrbaroscontra
un prncipe a quien estimaba y odiado. Las virtudes de Majorien no pudieron protegerlo de la sedicin
impetuoso,queestallenelcampamentocercadeTortona,alpiedelosAlpes.Sevioobligadoaabdicar
la prpura imperial: cinco das despus de su abdicacin, se inform de que haba muerto de una
disentera54.ylahumildetumba,quecubrasusrestos,fueconsagradaporelrespetoylagratituddelas
generacionesvenideras55ElprivadocarcterdeMajorieninspiraamoryrespeto.Calumniamaliciosay
stiraexcitadossuindignacin,o,silmismofueraelobjeto,sudesprecioperolprotegalalibertadde
ingenio,y,enlashorasqueelemperadorledioalasociedadfamiliardesusamigos,quepudierasatisfacer
sugustoporlabroma,sindegradarlamajestaddesurango.56
51(retorno)
[
PotitoSpoliisque
Immensis,Robuxluxumermeladaperdiditomne,
Quovaluitdumeratmendigo.
Panegyr.Majorien,330.

l despus se aplica a Genserico, injustamente, como debe parecer, los vicios

desussbditos.]
52(retorno)
[Quem los pueblos, y envenen las aguas, (Prisco, p. 42.) Dubos
(Hist. Crtica, tom. ip 475) seala, que las revistas que los moros
enterradoenlatierrapodranescapardesudestructivaBsqueda.Dos
otrescentenaresdepozosavecesseextraenenelmismolugarycada
pozo contiene al menos cuatrocientas fanegas de maz viajes de Shaw,
p.139.]
53(retorno)
[Idatius, que estaba a salvo en Galicia de la potestad de Recimer
audazmente y honestamente declara, vndalos por proditeres admoniti,
&c:.esdecir,disimula,sinembargo,elnombredeltraidor]
54(retorno)
[Procop.deBell.Vandal.LIIC 8, p. 194. El testimonio de Idatius es
justo e imparcial: "Majorianum de Galliis Romam redeuntem, et
Romano Nomini vel imperio cosa necessarias ordinantem Richimer
livore percitus, et invidorum Consilio fultus, fraude interficit
circumventum."AlgunosleenSuevorum,ynoestoydispuestoaborrar
cualquieradelaspalabras,yaqueexpresanlosdistintoscmplicesque
seunieronenlaconspiracincontraMajorien.]
55(retorno)
[VerlosEpigramasdeEnodio,No.cxxxv.entreSirmond.Opera,tom.
ip 1903. Es plana y oscura pero Enodio fue hecho obispo de Pava

cincuenta aos despus de la muerte de Majorien, su alabanza merece

reconocimientoyconsideracin.]
56(retorno)
[Sidoniodauntediosorecuento(liEpist.xi.p.2531)deunacenaen
Arles, a la que fue invitado por Majorien, poco tiempo antes de su
muerte.No tena ninguna intencin de alabar a un emperador difunto:
pero una observacin desinteresada casual, "Subrisit Augusto erat ut,
servata auctoritate, cum se communioni dedisset, plenus joci," supera
losseiscientoslneasdesupanegricovenal].

No fue, tal vez, sin cierto pesar, que Ricimer sacrific su amigo al inters de su ambicin: pero l
resolvi,enunasegundaopcin,paraevitarlapreferenciaimprudentedevirtudsuperioryelmrito.Bajo
susrdenes,elSenadoobsequiosodeRomaconcedielttuloimperialenLibioSevero,queascendial
tronodeOccidentesinemergerdelaoscuridaddeunacondicinprivada.Historiaapenassehadignadoa
notarsunacimiento,suelevacin,sucarcter,osumuerte.Severuscaducado,tanprontocomosuvidase
convirtienuninconvenienteparasupatrn57yqueseraintilparadiscriminarsureinadonominalen
elintervalodevacantedeseisaos,entrelamuertedeMajorienylaelevacindeAntemio.Duranteese
perodo,elgobiernoestabaenmanosdesoloRicimery,apesardelamodestaBrbaronegelnombre
delrey,queacumultesoros,formunejrcitoindependiente,negocialianzasprivadas,ygobernItalia
con la misma autoridad independiente y desptico, que fue posteriormente ejercida por Odoacro y
Teodorico. Pero sus dominios fueron delimitadas por los Alpes y dos generales romanos, Marcelino y
Egidio, mantuvieron su lealtad a la repblica, rechazando, con desdn, el fantasma que l labrado un
emperador. Marcelino sigue adherido a la antigua religin y los paganos devotos, que en secreto
desobedecieronlasleyesdelaIglesiayelEstado,aplaudieronsuprofundaexperienciaenlacienciadela
adivinacin.Peroposealasmsvaliosascualificacionesdeaprendizaje,lavirtudycoraje58elestudio
delaliteraturalatinahabamejoradosugustoysustalentosmilitareslehabanrecomendadoalaestimay
laconfianzadelagranAecio,encuyasruinassevioinvolucrado.Porunvuelopuntual,Marcelinoescap
de la furia de Valentiniano, y afirm audazmente su libertad en medio de las convulsiones del imperio
occidental. Su voluntaria, o reacios, la sumisin a la autoridad de Majorien, fue recompensado por el
gobierno de Sicilia, y el mando de un ejrcito, estacionado en esa isla para oponerse, o para atacar, los
vndalosperosusmercenariosbrbaros,despusdelamuertedelemperador,fuerontentadosarebelarse
por la liberalidad ingeniosa de Ricimer. A la cabeza de un grupo de seguidores fieles, el intrpido
MarcelinoocuplaprovinciadeDalmacia,asumielttulodepatriciodeOccidente,asegurelamorde
sussbditosporunreinadoleveyequitativa,construyunaflotaquesecobreldominiodelaAdritico
alarm, y alternativamente las costas de Italia y de frica. 59 Aegidius, el capitn general de la Galia,
quien igual, o al menos que imitaba, los hroes de la antigua Roma, 60 proclam su resentimiento
inmortal contra los asesinos de su amado maestro . Un ejrcito valiente y numerosa se
adjunt a su
estandarte, y, a pesar de que fue impedido por las artes de Ricimer, y los brazos de los visigodos, de
marchar a las puertas de Roma, mantuvo su soberana independiente ms all de los Alpes, y dict la
nombredeEgidio,respetable,tantoenlapazylaguerra.Losfrancos,quehabacastigadoconelexiliolas
locuras juveniles de Childerico, elegido el general romano para su rey: su vanidad, en lugar de su
ambicin,fuegratificadoporesasingularhonraycuandolanacin,alfinaldecuatroaos,searrepinti
delalesinquesehabanofrecidoalafamiliamerovingia,quepacientementeseallanenlarestauracin
delprncipelegtimo.LaautoridaddeAegidiussloterminconsuvida,ylassospechasdevenenoyla
violencia en secreto, que derivan algunos semblante del personaje de Ricimer, fueron ansiosamente
entretenidoporlacredulidadapasionadodelosgalos.61
57(retorno)
[Sidonio (Panegyr Himno 317..) lo despide al cielo: Auxerat Augusto
Severolege naturae Divorum numerum. Y una vieja lista de los
emperadores, compuesta en la poca de Justiniano, alaba su piedad, y
fijasuresidenciaenRoma,(Sirmond.No.AdSidn..P111,112.)]
58(retorno)
[Tillemont,quesiempreseescandalizaporlasvirtudesdelosinfieles,
atribuyeesteretratoventajosadeMarcelino(queSuidashaconservado)
alceloparcialdealgnhistoriadorpagano,(Hist.desEmpereurs.tom.
vi.p.330.)]
59(retorno)
[ProcopiodeBell.Vandal.lic6,p.191.Endiversascircunstanciasde
lavidadeMarcelino,noesfcilconciliarelhistoriadorgriegoconlas
crnicaslatinasdelostiempos.]
60(retorno)
[I deben aplicarse a Aegidius las alabanzas que Sidonio (Panegyr

Majorien,553)otorgaaunmaestrogeneralsinnombre,quemandabala
retaguardia de Majorien. Idatius, del informe pblico, alaba su piedad
cristianayPriscomenciona(Pg.42)susvirtudesmilitares.]
61(retorno)
[Greg.Turn.l.ii.c.12, en el tom. ii.p.168. El Pere Daniel, cuyas
ideas eran superficiales y moderno, ha iniciado algunas objeciones
contra la historia de Childerico, (Hist. De Francia, tom. I. Prefacio
Histrico,p.Quehansidobastantelxxvii.,&C:).Perosatisfechopor
Dubos, (Hist. Crtica, tom. ip 460510,) y por dos autores que se
disputaban el premio de la Academia de Soissons, (p. 131177, 310
339.)EnrelacinconeltrminodeChildericodeelexilio,esnecesario
obienprolongarlavidadeAegidiusmsalldelafechaasignadapor
laCrnicadeIdatiusoparacorregireltextodeGregory,leyendoanno
quarto,enlugardeenoctavo.]

El reino de Italia, un nombre al que el imperio occidental se redujo gradualmente, afligido, bajo el
reinado de Ricimer, por las depredaciones incesantes de los piratas Vandal. 62En laprimaverade cada
ao,secuentanunaformidablearmadaenelpuertodeCartagoyelpropioGenserico,aunqueenunaedad
muy avanzada, todava mandado personalmente las expediciones ms importantes. Sus diseos se
ocultaronconelsecretoimpenetrable,hastaelmomentoenqueseizlavela.Cuandoselepreguntpor
supiloto,loqueporsupuestoldebedirigir,"Dejaladeterminacindelosvientos,(contestelBrbaro,
conarroganciapiadoso)nostransportarnalacostaculpable,cuyoshabitanteshanprovocadolajusticia
divina"perosielpropioGensericosedignadarrdenesmsprecisas,juzgelmsricoparaserelms
criminal.LosvndalosvisitenrepetidasocasionesalascostasdeEspaa,Liguria,Toscana,Campania,
Lucania, Bruttium, Apulia, Calabria, Venetia, Dalmacia, Epiro, Grecia y Sicilia: fueron tentados para
someteralaisladeCerdea,colocadosdetalmaneraventajosaenelcentrodelMediterrneoysusbrazos
extendidos desolacin,oel terror,de lascolumnas de Hrcules hasta la desembocaduradelNilo. Como
eran ms ambicioso de despojo que de la gloria, que rara vez atacaron ningn ciudades fortificadas, o
participantropasregularesenelcampoabierto.Perolarapidezdesusmovimientoslespermiti,casial
mismo tiempo, para amenazar y atacar a los objetos ms distantes, que atrajeron a sus deseos y como
siempreseembarcaronunnmerosuficientedecaballos,quehabandesembarcadonoantes,quebarrieron
el pas consternado con un cuerpo de caballera ligera. Sin embargo, a pesar del ejemplo de su rey, los
vndalos y los alanos nativos insensiblemente declinaron esta guerra penosa y peligrosa la generacin
resistente de los primeros conquistadores estaba casi extinguido, y sus hijos, que nacieron en frica,
disfrutdelosdeliciososbaosyjardinesquehabansidoadquiridasporelvalordesuspadres.Sulugar
fuesuministradafcilmenteporunavariadamultituddemorosyromanos,deloscautivosyfueradela
leyyesosmiserablesdesesperados,queyahabanvioladolasleyesdesupas,fueronlosmsdeseososde
promover los actos atroces que deshonran las victorias de Genserico. En el tratamiento de sus infelices
prisioneros, a veces consult a su avaricia, y en ocasiones se permiti su crueldad y la masacre de
quinientosciudadanosnoblesdeZantoZacynthus,cuyoscuerposselearrojasealmarJnicodestrozado,
fueimputado,porlaindignacinpblica,asuposteridad.
62(retorno)
[La guerra naval de Genserico es descrito por Prisco, (Excerpta
Legacin.p.42,)Procopio,(deBell.vandalismo.lic5,p.189,190,y
c. 22, p. 228, ) Victor Vitensis, (de Persecut. vandalismo. lic 17 y
Ruinart, p. 467481), y en tres panegricos de Sidonio, cuyo orden
cronolgico se transpone absurdamente en las ediciones tanto de
Savaron y Sirmond. (Avit. Carm. Vii. 441451. Majorien. Carm. V.
327350, 385440. Himno. Carm. Ii. 348386) En un pasaje del poeta
parece inspirada en su tema, y expresa una fuerte idea de una imagen
animada:
HincVandalushostis
Urget;etinnostrumnumerosaclassequotannis
Excidiummilitat;conversoqueordineFati
TorridaCaucaseosinfertmihiByrsafuroree]

Estos crmenes no pueden ser excusadas por cualquier provocacin pero la guerra que el rey de los
vndalosprocesadocontraelimperioromanoestabajustificadaporunmotivoplausibleyrazonable.La
viudadeValentiniano,Eudoxia,quienhaballevadocautivodesdeRomaaCartago,eralanicaheredera
de la casa de Teodosio su hija mayor, Eudocia, se convirti en la esposa reacios de Hunerico, su hijo
mayor y el padre severo, que presente una reclamacin legal, que no poda ser fcilmente refutada o
satisfecho, exigi una proporcin justa del patrimonio Imperial. Una adecuada, o al menos una valiosa,
compensacin,fueofrecidoporelemperadordeOriente,paralacompradeunapaznecesaria.Eudoxiay

suhijamsjoven,Placidia,fueronrestauradosconhonor,ylafuriadelosvndalosfueconfinadaalos
lmites del imperio occidental. Los italianos, desprovisto de una fuerza naval, que solo fue capaz de
protegersuscostas,implorlaayudadelasnacionesmsafortunadasdelEstequienanteriormentehaba
reconocido, en la paz y la guerra, la supremaca de Roma. Pero las divisiones perpetuos de los dos
imperioshabanenajenadosuintersysusinclinacionesSedenuncilafedeuntratadorecientey los
romanos occidentales, en lugar de armas y barcos, slo poda obtener la ayuda de una mediacin fro e
ineficaz.LaaltivaRicimer,quehabaluchadodurantemuchotiempoconlasdificultadesdesusituacin,
estabaenlongitudreducidadeabordareltronodeConstantinopla,enelhumildelenguajedeunsujetoe
Italia present, como el precio y la seguridad a aceptar un maestro de la eleccin del emperador de
Oriente.63Noeselpropsitodelpresentecaptulo,oinclusodelpresentevolumen,paracontinuarconla
seriesdistintasdelahistoriabizantinaperounavisinconcisadelreinadoyelcarcterdelemperador
Leo,puedeexplicarlosltimosesfuerzosqueseintentaronsalvarelimperiocadadeOccidente.64
63(retorno)
[ElpropiopoetaseveobligadoareconocerlaangustiadeRicimer:
PraetereainvictusRicimer,quempublicafata
Respiciunt,propriosolasVIXMarterepellit
Piratamporruravagum.

Italia ocupa de su queja a la Tyber, y Roma, junto a la solicitud del dios del
ro, ella transporta a Constantinopla, renuncie a sus pretensiones
antiguas, e implora la amistad de Aurora, la diosa del Este. Esta
fabulosamaquinaria,queelgeniodeClaudiahabausadoyabusado,es
elrecursoconstanteymiserabledelamusadeSidonio.]
64(retorno)
[LosautoresoriginalesdelosreinadosdeMarciano,Leo,yZenn,se
reducenaalgunosfragmentosimperfectos,cuyasdeficienciasdebenser
suministrados desde los ms recientes compilaciones de Tefanes,
ZonarasyCedrenus.]

Desde la muerte de Teodosio el ms joven, el reposo interno de Constantinopla nunca haba sido
interrumpida por la guerra o faccin. Pulqueria haba dado su mano, y el cetro del Este, en la modesta
virtuddeMarciano:lcongratitudreverenciadosurangoagostoylacastidadvirginal.y,despusdesu
muerte,ledioasupuebloelejemplodelcultoreligiosoquesedebialamemoriadelsantoImperial65
Atentos a la prosperidad de sus propios dominios, Marciano pareca a la vista, con la indiferencia, las
desgraciasdeRomaylaobstinadanegativadeunprncipevalienteyactivo,paradibujarsuespadacontra
losvndalos,seatribuyaunapromesasecreta,queanteriormentehabasidoexigidoalcuandoeraun
cautivoenpoderdeGenserico.66LamuertedeMarciano,despusdeunreinadodesieteaos,sehabra
expuestoelEstealpeligrodeunaeleccinpopularsielpesosuperioresdeunasolafamilianohabasido
capazdeinclinarlabalanzaafavordelcandidatocuyointersapoyaron..ElpatricioAsparpodrahaber
colocadoladiademasobresucabeza,silhubierasuscritoelcredodeNicea67Durantetresgeneraciones,
losejrcitosdeOrientesemandsucesivamenteporsupadre,porsmismo,yporsuhijoArdaburiussus
guardiasbrbarosformaronunafuerzamilitarqueintimidelpalacioylacapitalylaliberalidaddesus
inmensostesorosprestadosAspartanpopularcomoerapoderoso.RecomendelnombreoscurodeLeode
Tracia, un tribuno militar, y el mayordomo principal de su hogar. Su nombramiento fue ratificado por
unanimidad por el Senado y el siervo de Aspar recibi la corona imperial de manos del patriarca o el
obispo,quiensehubierapermitidoexpresar,porestaceremoniainusual,elsufragiodelaDeidad.68Este
emperador, la primera del nombre de Leo, se ha distinguido por el ttulo de Magno a partir de una
sucesin de prncipes, que fija gradualmente en la opinin de los griegos un muy humilde estndar de
heroica,oalmenosdelareal,laperfeccin.Sinembargo,lafirmezatempladoconqueLeoseresistiala
opresin de su benefactor, demostr que l era consciente de su deber y de su prerrogativa. Aspar se
sorprendialdescubrirquesuinfluenciayanopodanombrarunprefectodeConstantinopla:sepresume
quereprocharsusoberanoconunincumplimientodelapromesa,yconinsolenciasacudiendolaprpura,
"Noescorrecto,(dijol),queelhombrequeestinvestidodeestaprenda,debeserculpabledementir".
"Tampocoescorrecto,(contestLeo,)queunprncipedebeserobligadoarenunciarasupropiojuicio,y
elinterspblico,alavoluntaddeunsujeto."69Despusdeestaextraordinariaescena,eraimposibleque
la conciliacin de la emperador y el patricio podra ser sincero o, al menos, que podra ser slida y
permanente.UnejrcitodeIsaurians70seimpusoensecreto,yseintrodujoenConstantinoplaymientras
Leo socav la autoridad, y prepar la desgracia, de la familia de Aspar, su comportamiento suave y
prudenteloscontuvodecualquiererupcinylosintentosdesesperados,quepodrahabersidofatalpara
ellosmismos,osusenemigos.Lasmedidasdelapazylaguerrasevieronafectadosporestarevolucin
interna. Mientras Aspar degradado la majestad del trono, la correspondencia secreta de la religin y el
interslocontratparafavorecerlacausadeGenserico.CuandoLeosehabaentregadoasmismodeque
la servidumbre ignominiosa, escuch las quejas de los italianos resuelto a extirpar la tirana de los

vndalosydeclarsualianzaconsucolega,Antemio,aquiensolemnementeinvestidoconladiademay
prpuradeOccidente.
65(retorno)
[Santa Pulqueria muri AD 453, cuatro aos antes de su esposo
nominal y su fiesta se celebra el 10 de septiembre por los griegos
modernos: leg un inmenso patrimonio a piadoso, o, al menos, al
eclesistico,utiliza.Ver Tillemont, Memoires Eccles. tom.xv p. 181
184.]
66(retorno)
[VerProcopio,deBell.Vandal.lic4,p.185.]
67(retorno)
[DeestadiscapacidaddeAsparparaascenderaltrono,comosededuce
dequelamanchadeherejaeraperpetuaeindeleble,mientrasquelade
labarbariedesaparecieronenlasegundageneracin.]
68(retorno)
[Tefanes, p. 95. Este parece ser el primer origen de una ceremonia,
que todos los prncipes cristianos del mundo tienen ya adoptadas y de
lasqueelclerohandeducidolasconsecuenciasmsformidables.]
69(retorno)
[Cedrenus, (p. 345, 346), quien era versado en los escritores de
mejoresdas,haconservadolaspalabrasnotablesdeAspar.]
70(retorno)
[ElpoderdelosIsauriansagitadoimperiodelEsteenlosdosreinados
sucesivosdeZennyAnastasioperoterminenladestruccindelos
brbaros, que mantenan sus independencias feroces unas doscientas
treintaaos.]

LasvirtudesdeAntemioquizssehanmagnificado,yaqueeldescensoImperial,queslopodadeducir
del usurpador Procopio, se ha aumentado en una lnea de emperadores. 71 Pero el mrito de sus padres
inmediatos,sushonoresysusriquezas,prestadosAntemiounodelostemasmsilustresdeOriente.Su
padre,Procopio,queseobtiene,despusdesuembajadapersa,elgradodegeneralypatricioyelnombre
de Antemio fue derivado de su abuelo materno, el prefecto clebre, que protegi, con tanta habilidad y
xito, el reinado de Teodosio infantil. El nieto del prefecto se elev por encima de la condicin de un
sujeto privado, mediante su matrimonio con Eufemia, la hija del emperador Marciano. Esta esplndida
alianza,quepodrareemplazarlanecesidaddemrito,acelerlapromocindeAntemioalasdignidades
sucesivasderecuento,demaestrogeneral,delcnsul,ydepatricioysumritoofortunaafirmaronlos
honores de un triunfo, que se obtuvo en las orillas del Danubio, a travs de los hunos. Sin caer una
ambicinextravagante,elhijoenleydeMarcianopodraaspirarasersusucesorperoAntemioapoyla
decepcinconvalorypacienciaysuposteriorelevacinfueuniversalmenteaprobadoporelpblico,que
loestimamosdignodereinar,hastaqueascendialtrono.72Elemperador deOccidente march desde
Constantinopla,alaqueasistieronvarioscargosdealtadistincin,yuncuerpodeguardiascasiigualala
fuerza y el nmero de un ejrcito regular:. que entraron en Roma en triunfo, y la eleccin de Leo fue
confirmadaporelSenado,elpuebloylosconfederadosbrbarasdeItalia73Lasolemneinauguracinde
Antemio fue seguido por las nupcias de su hija y la Ricimer patricio un evento afortunado, que fue
considerada como la ms firme seguridad de la unin y la felicidad del Estado. La riqueza de los dos
imperiossemostrabaostentosamentey muchos senadores terminaron su ruina, por un esfuerzo costoso
para disfrazar su pobreza. Todo negocio serio fue suspendido durante este festival los tribunales de
justicia se cerraron las calles de Roma, los teatros, los lugares pblicos y privados, resonaron con
cancionesybailesdelhimen:ylanoviareal,vestidosderopasdeseda,conunacoronaenlacabeza,fue
conducido al palacio de Ricimer, que tena cambi su uniforme militar por el hbito de un cnsul y
senador. En esta ocasin memorable, Sidonio, cuya ambicin temprana haba sido arruinado tan
fatalmente, apareci como el orador de Auvergne, entre los diputados provinciales que se dirigieron al
trono con felicitacionesoquejas. 74 Las calendas de enero se acerca ahora, y el poeta venal, que haba
amado a Avito, y estimado Majorien, fue persuadido por sus amigos para celebrar, en endecaslabos, el
mrito, la felicidad, el segundo consulado, y los triunfos futuros, del emperador Antemio. Sidonio
pronunciado, con seguridad y xito, un panegrico que todava se conserva y cualesquiera que sean las
imperfecciones, ya sea del sujeto o de la composicin, el adulador bienvenida fue recompensada
inmediatamenteconelpraefecturedeRomaunadignidadquelecolocaentrelospersonajesilustresdel
imperio,hastaquesabiamenteprefiereelpersonajemsrespetabledeunobispoyunsanto.75
71(retorno)
[

Talitucivisaburbe
Procopiogenitoremicas;PROPAGOpriscacui
AugustisvenitunProavis.

Elpoeta(Sidn.Panegyr..Himno67306)procedearelacionarlavidaprivada
y la fortuna del emperador futuro, con la que l debe haber sido
informadodemaneraimperfecta.]
72(retorno)
[Sidonio descubre, con el ingenio tolerable, que esta decepcin aadi
un nuevo brillo a las virtudes de Antemio, (210, & c.,) que no quiso
unocetro,ydemalaganaaceptotra,(22,&c.)]
73(retorno)
[El poeta celebra de nuevo la unanimidad de todos los rdenes del
Estado, (15 a 22) y la Crnica de Idatius menciona las fuerzas que
asistieronasumarcha.]
74(retorno)
[InterveniautemnuptiisPatriciiRicimeris,filiacuiperennisAugustien
spempublicaesecuritatiscopulabator.ElviajedeSidoniodeLyon,yel
festivaldeRoma,sedescribenconciertoespritu.L.i.Epist.5,p.9
13,Epist.9,p.21.]
75(retorno)
[Sidonio(liEpist.9,p.23,24)afirmamuyjustasumotivo,sutrabajo,
ysurecompensa."Hic ipse Panegrico, si no judicium, certa eventum,
operis boni, accepit." Fue nombrado obispo de Clermont, AD 471.
Tillemont,Mem.Eccles.tom.xvi.p.750.]

Los griegos Felicitar ambiciosamente la piedad y la fe catlica del emperador a quien le dieron a
Occidentenitampocoseolvidandeobservar,quecuandosalideConstantinopla,convirtisupalacioen
lafundacinpiadosadeunbaopblico,unaiglesiayunhospitalparaancianos.76Sinembargo,algunos
aspectos sospechosos se encuentran a mancillar la fama teolgica de Antemio . De la conversacin de
Filoteo,unsectariodeMacedonia,quehabaabsorbidoelespritudetoleranciareligiosaylosherejesde
Romahabranreunidoconimpunidad,silacensuranegritayvehementequeelPapaHilarypronunciado
en la iglesia de San Pedro, no le haba obligado a abjurar de la indulgencia impopular. 77 Incluso los
paganos, un remanente dbil y oscura, concebido algunas esperanzas vanas, de la indiferencia, o
parcialidad, de Antemio y su singular amistad con el filsofo Severo, quien ascendi al consulado, se
atribuy a un proyecto secreto, de revivir el antiguo culto de los dioses. 78Estos dolos se convirti en
polvo,ylamitologaqueunavezhabasidoelcredodenaciones,fuetanuniversalmentecreyeron,que
podraserempleadosinescndalo,oalmenossinsospecha,porlospoetascristianos.79Sinembargo,los
vestigios de la supersticin no estaban absolutamente borrados, y el festival de Lupercalia, cuyo origen
haba precedido a la fundacin de Roma, todava se celebraba bajo el reinado de Antemio. Los ritos
salvajesysencillaseranexpresivosdeunestadotempranodelasociedadantesdelainvencindelasartes
y la agricultura. Las deidades rsticos que presidan las fatigas y los placeres de la vida pastoral, Pan,
Fauno, y su cortejo de stiros, eran como la fantasa de pastores podra crear, deportivas, petulante, y
lascivo cuyo poder era limitado, y cuya maldad era inofensivo. Una cabra fue el que ofrece el mejor
adaptado a su carcter y atributos la carne de la vctima fue asado en pinchos de sauce y los jvenes
amotinados,queseagolpabanalafiesta,corridesnudoporloscampos,contirasdecueroensusmanos,
lacomunicacin,comosesupona,labendicindelafecundidaddelasmujeresalosquetocaban.80El
altar de Pan fue erigido, quizs por Evander el Arcadian, en un hueco oscuro en el lado de la colina
Palatina,regadoporunafuenteperpetua,ylasombradeunaarboledacolgando.Unatradicin,que,enel
mismolugar,RmuloyRemofueronamamantadosporlaloba,lahacaanmssagradoyvenerablealos
ojosdelosromanos.yestelugarselvticoestabarodeadopocoapocoporlosedificiosseorialesdel
Foro 81 Despus de la conversin de la ciudad imperial, los cristianos todava contina, en el mes de
febrero,lacelebracinanualdelaLupercaliaalosqueseatribuyenunainfluenciasecretaymisteriosade
lospoderesgenialesdelmundoanimalyvegetal.
Los obispos de Roma eran solcito para abolir una costumbre profano, tan repugnante al espritu del
cristianismo pero su celo no fue apoyada por la autoridad de los magistrados civiles: el abuso
empedernidosubsistihastaelfinaldelsigloVyelPapaGelasio,quepurificalacapitaldesdelaltima
manchadelaidolatra,apaciguadoporunadisculpaformal,losmurmullosdeelSenadoyelpueblo.82
76(retorno)
[ElpalaciodeAntemioseparalaorilladelPropontis.EnelsigloIX,
Alejo, el hijoenley del emperador Tefilo, obtuvo permiso para
comprarelterrenoyterminsusdasenunmonasteriofundadoporl
en ese lugar encantador. Ducange Constantinopolis Christiana, p. 117,

152.]
77(retorno)
[Papa Hilario ... apud beatum Petrum Apostolum, palam fieret
Identificacindelne,claravoceconstrinxit,entantumutnoeafacienda
cum interpositione juramenti idem promitteret Imperator. Gelasio
Epistol ad Andronicum, apud Baron. AD 467, No. 3. El purpurado
observa, con cierta complacencia, que era mucho ms fcil de sembrar
herejasenConstantinopla,queenRoma.]
78(retorno)
[Damascius, en la vida del filsofo Isidoro, apud Photium, p. 1049.
Damascius,quevivibajoJustiniano,compusootraobra,queconstade
570historiaspreternaturaldealmas,demonios,apariciones,lasenilidad
deplatnicopaganismo.]
79(retorno)
[En las obras poticas de Sidonio, que posteriormente condenado, (p.
ix. Epist. 16, p. 285), las deidades fabulosos son los principales
actores. Si Gernimo fue azotado por los ngeles de slo lectura de
Virgilio, obispo de Clermont, de una imitacin tan vil, mereca una
batidaadicionaldelasMusas.]
80(retorno)
[Ovidio (. l Rpido. ii. 267452) ha dado una descripcin divertida de
laslocurasdelaantigedad,quetodavainspirantantorespeto,queun
gravemagistrado,corriendodesnudoporlascalles,noeraunobjetode
asombroolarisa.]
81(retorno)
[Ver Dionys. Halicarn. los labios 25, 65, edicin. Hudson. El
anticuarios romanos Donato (p. II. C. 18, p. 173, 174) y Nardini (p.
386,387)sehanesforzadopordeterminarlaverdaderasituacindela
Lupercal.]
82(retorno)
[Baronio public, desde el MSS. del Vaticano, esta epstola del papa
Gelasio, (AD 496, No. 2845,) que se titula Adversus Andromachum
Senatorem, caeterosque Romanos, qui Lupercalia secundum Morem
pristinum colenda constituebant. Gelasio supone siempre que sus
adversariossoncristianosnominales,y,quenopuederendiraellosen
perjuicio absurdo, que imputa a este festival inofensiva todas las
calamidadesdelapoca.]

CaptuloXXXVI:Totalextincindela
WesternEmpire.ParteIV.
En todas sus declaraciones pblicas, el emperador Leo asume la autoridad, y profesa el afecto, de un
padre,suhijoAntemio,conelquehabadivididoalaadministracindeluniverso.83Lasituacin,ytal
vezelpersonajedeLeo,lodisuadideexponersupersonaalasfatigasylospeligrosdeunaguerrade
frica. Pero los poderes del imperio oriental fueron enrgicamente ejercieron para entregar Italia y el
MediterrneodesdelosvndalosyGenserico,quehabaoprimidotantotiempotantodelatierrayelmar,
fue amenazado por todas partes con una invasin formidable. La campaa fue abierta por una empresa
audazyexitosodelprefectoHeraclio.84LastropasdeEgipto,Tebaida,yLibia,seembarcaron,bajosu
mando y los rabes, con un tren de caballos y camellos, abri los caminos del desierto. Heraclio
desembarcenlacostadeTrpoli,sorprendidoysometialasciudadesdeesaprovincia,yseprepar,por
unamarchalaboriosa,queCatoanteshabaejecutado,85paraunirsealejrcitoimperialbajolosmurosde
Cartago. La inteligencia de esta prdida extorsionado a Genserico algunas proposiciones insidiosas e
ineficacesdelapazperolestabatodavamsseriamentealarmadoporlareconciliacindeMarcelino
con los dos imperios. El patricio independiente haba sido persuadido a reconocer el ttulo legtimo de
Antemio,aquienacompaensuviajeaRomalaflotadeDalmaciafuerecibidoenlospuertosdeItalia
elvaloractivodeMarcelinoexpulsaronalosvndalosdelaisladeCerdeaylosesfuerzoslnguidosde
Occidente aadenun pocodepesoa losinmensospreparativos de losromanosde Oriente. El gasto del

armamentonaval,queLenenvicontralosvndalos,sehacomprobadoclaramenteylacuentacuriosoe
instructivo muestra la riqueza del imperio en declive. Los demesnes Royal, o el patrimonio privado del
prncipe,suministrandiecisietemillibrasdeorocuarenta ysiete mil libras de oro, y setecientosmilde
plata, se impusieron y pagados a la tesorera por los praefects pretorianos. Pero las ciudades fueron
reducidosalapobrezaextremayelclculodiligentedemultasyconfiscaciones,comounobjetodevalor
de los ingresos, no sugiere la idea de un gobierno justo o misericordioso. Todo el gasto, por alguno
significaquefuesufragado,delacampaadefrica,ascendialasumadecientotreintamillibrasdeoro,
cercadecincomillones200,000librasesterlinas,enunmomentoenqueaparezcaelvalordeldinero,deel
preciocomparativodelmaz,alhabersidoalgomayorqueenlapocaactual.86Laflotaquezarpde
ConstantinoplaaCartago,consistienmilcientotrecebarcos,yelnmerodesoldadosymarinerossuper
los cien mil hombres. Basilisco, el hermano de la emperatriz Vorina, fue confiado con este importante
mandato.Su hermana, la esposa de Leo, haba exagerado el mrito de sus anteriores hazaas contra los
escitas.Peroeldescubrimientodesuculpabilidad,oincapacidad,sereservparalaguerradefricaysus
amigos slo podan salvar su reputacin militar afirmando, que haba conspirado con Aspar de sobra
Genserico,ytraicionarlaltimaesperanzadelimperiooccidental.
83(retorno)
[Itaquenosquibustotiusmundirgimencommisitsupernaprovisio....
Po et semper triunfador Augusto filius noster Antemio, licet Divina
Majestas et nostra Creatio pietati ejus plenam Imperii commiserit
potestatem, & c ..... Tal es la digna estilo de Leo, a quien Antemio
respetuosamente nombres, Dominus et Pater meus Princeps
sacratissimusLeo.VerNovell.Himno.tit.ii.iii.p.38,adcalcemCod.
Theod.]
84(retorno)
[La expedicin de Heraclio se ve empaado con dificultades,
(Tillemont, Hist. des Empereurs, tom. vi. p. 640), y se requiere cierta
destreza para utilizar las circunstancias que ofrece Tefanes, sin
perjuicioalamsrespetableevidenciadeProcopio.]
85(retorno)
[LamarchadeCatndeBerenice,enlaprovinciadeCirene,fuemucho
ms larga que la de Heraclio de Trpoli. Pas el profundo desierto
arenoso en treinta das, y se encontr necesario que, adems de los
suministros ordinarios, un gran nmero de pieles llenas de agua, y
varios psylli, que se supona que iba a poseer el arte de chupar las
heridas que haban sido realizado por las serpientes de su pas natal.
Ver Plutarco en Caton. Uticens.tom.iv.p.275. Straben Geograph. l.
xxii.p.1193.]
86(retorno)
[La suma principal est claramente expresada por Procopio, (de
Campana Vandal lic 6, p 191...) Los elementos constitutivos ms
pequeos, que Tillemont, (.... Hist des Empereurs, tom vi p 396) ha
recogido laboriosamente de los escritores bizantinos, son menos
seguros y menos importante. El historiador Malco se lamenta de la
miseriapblica,(ExtractoexSuidaenCorp.HistByzantp58....)Pero
es sin duda injusta, cuando cobra Leo con el acaparamiento de los
tesoros que extorsionado de los del pueblo. * Nota: Comparar
asimismo la obra recin descubierta de Lydus, de Magistratibus, ed.
Hase,Pars,1812,(yenlanuevacoleccindelosbizantinos,l).iii.c.
43. Lydus afirma el gasto en 65.000 libras. de oro, 700.000 de plata.
Pero Lydus exagera la flota a la increble cantidad de 10.000 barcos
largos,(Liburnae,)ylastropasa400.000hombres.Lydusdescribeesta
medidafatal,delaquecobralaculpaaBasilisco,comoelnaufragiodel
estado. A partir de ese momento se previeron todos los ingresos del
imperioylasfinanzascayeroneninextricableconfusion.M.]

La experiencia ha demostrado, que el xito de un invasor depende ms comnmente en el vigor y

celeridaddesusoperaciones.Lafuerzaylanitidezdelaprimeraimpresinestnembotadosporelretraso
la salud y el espritu de las tropas languidecen insensiblemente en un clima distante la fuerza naval y
militar,unpoderosoesfuerzoquetalveznuncasepuederepetir,seconsumeensilencioycadahoraque
sedesperdiciaenlanegociacin,elenemigoacostumbraacontemplaryexaminaresosterroreshostiles,
que, en su primera aparicin, l consideraba irresistible. El formidable flota de Basilisco prosigui su
prsperanavegacindelBsforodeTraciaalacostadefrica.AterrizasustropasenelcaboBona,oel
promontoriodeMercurio,aunossesentakilmetrosdeCartago.87ElejrcitodeHeraclio,ylaflotade

Marcelino,yaseauniosecundlatenienteImperialylosvndalosqueseoponanasuprogresopormar
o por tierra, fueron vencidos sucesivamente. 88 Si Basilisco haba aprovechado el momento de
consternacin, y audazmente avanzado hasta la capital, Cartago debe haber rendido, y el reino de los
vndalosfueextinguido.Gensericocontemplelpeligroconfirmeza,yeludiconsudestrezaveterano.
Protest,enellenguajemsrespetuoso,queestabadispuestoapresentarsupersonaysusdominios,ala
voluntad del emperador pero l pidi una tregua de cinco das para reglamentar las condiciones de su
presentacinysecreeuniversalmente,quesuliberalidadsecretocontribuyalxitodeestanegociacin
pblica.Enlugardenegarseobstinadamentecualquierindulgenciaasuenemigocontantofervorsolicit,
el
culpableoloscrdulos,Basiliscoconsintilatreguafatalysuseguridadimprudenteparecaproclamar

quelyaconsiderabaasmismocomoelconquistadordefrica.Duranteestecortointervalo,elvientose
convirtienfavorablealosdesigniosdeGenserico.ltripuladosusmayoresbuquesdeguerraconelms
valiente de los moros y los vndalos y remolcados detrs de ellos muchos grandes cortezas, lleno de
materialescombustibles.Enlaoscuridaddelanoche,estosbuquesdestructoresfueronempujadoscontra
la flota sin vigilancia y confiado de los romanos, que fueron despertados por el sentido de su peligro
inmediato.Suordenestrechayllenadegenteayudalavancedelfuego,quesecomunicconlaviolencia
rpidoeirresistibleyelruidodelviento,elcrepitardelasllamas,losgritosdisonantesdelossoldadosy
marineros, que no poda ni mando ni obedecer, aument el horror del tumulto nocturno. Mientras
trabajabanparalibrarsedelosbrulotes,ysalvaralmenosunapartedelaarmada,lasgalerasdeGenserico
losagredieronconvalortempladoydisciplinadoymuchosdelosromanos,queescaparonalafuriadelas
llamas, fueron destruidos o tomados por los vndalos victoriosos. Entre los eventos de esa noche
desastrosa,laheroica,omsbiendesesperada,elcorajedeJuan,unodelosfuncionariosprincipalesde
Basilisco, ha rescatado su nombre del olvido. Cuando la nave, que haba defendido con valenta, estaba
casi consumido, se arroj en su armadura en el mar, desdeosamente rechaz la estima y la piedad de
Genso, hijo de Genserico, quien lo presion para aceptar trimestre honorable, y se hundi bajo el olas
exclamando,consultimoaliento,quenovolveraacaervivoenmanosdeesosperrosimpas.Accionado
por un espritu muy diferente, Basilisco, cuya estacin fue el ms remoto del peligro, vergonzosamente
huyeronalcomienzodeltrabajo,regresaConstantinoplaconlaprdidademsdelamitaddesuflotay
elejrcito,yalabrigodesucabezaculpableenelsantuariodeSantaSofa,hastaquesuhermana,porsus
lgrimasysplicas,podraobtenersuperdndelemperadorindignado.Heraclioefectusuretiradaporel
desiertoMarcelinoretiraSicilia,dondefueasesinado,talvezainstanciasdelRicimer,porunodesus
propioscapitanes.yelreydelosvndalos,expressusorpresaysatisfaccin,quelospropiosromanos
debeneliminardelmundoasusantagonistasmsformidables89Traselfracasodeestagranexpedicin,
891Gensericodenuevoseconvirtieneltiranodelmar:lascostasdeItalia,GreciayAsia,seexpusieron
de nuevo a su venganza y la avaricia Trpoli y Cerdea regresaron a su obediencia agreg Sicilia al
nmerodesusprovinciasyantesdemorir,enlaplenituddelaoydelagloria,mirabaalaextincinfinal
delimperiodeOccidente.90
87(retorno)
Estepromontorio[essesentakilmetrosdeCartago,(Procop.lic6,p.
192),yveinteleguasdeSicilia,(LosviajesdeShaw,p.89.)Escipin
desembarc ms lejos en la baha, en el promontorio justo ver la
descripcinanimadadeTitoLivio,xxix.26,27.]
88(retorno)
[Tefanes (p. 100) afirma que muchas naves de los vndalos fueron
hundidos. La afirmacin de Jornandes, (de Successione Regn.,) Que
Basilisco atac Cartago, debe entenderse en un sentido muy
cualificado]
89(retorno)
[DamasciusenVit.Isidor.apudPhot.p.1048. Se publicar, mediante
la comparacin de los tres cortos crnicas de la poca, que Marcelino
habaluchadocercadeCartago,yfueasesinadoenSicilia.]
891(retorno)
[Segn Lydus, Leo, distrado por este y los dems calamidades de su
reinado,enparticularunterribleincendioenConstantinopla,abandon
elpalacio,comootroOrestes,ysepreparabaparadejardefumarpara
siempreConstantinoplaliii.c.44,p.230.M.]
90(retorno)
[Paralaguerradefrica,vaseProcopio,deBell.(Vandalismo.Lic6,
p. 191, 192, 193,) Tefanes, (p. 99, 100, 101,) Cedrenus, (p. 349,
350,) y Zonaras, (tom. Ii. L. Xiv. P . 50, 51.) Montesquieu
(Consideraciones sur la Grandeza, & c., c. xx. tom. iii. p. 497) ha
hecho una observacin juiciosa sobre el fracaso de estas grandes
armamentosnavales.]

Durante su larga y activa reinado, el monarca africano haba cultivado con esmero la amistad de los
brbarosdeEuropa,cuyosbrazossepodraemplearenundesvooportunoyeficazencontradelosdos
imperios.DespusdelamuertedeAtila,renovsualianzaconlosvisigodosdelaGaliayloshijosdel
ancianoTeodorico,quereinsucesivamentesobreesanacinguerrera,fueronfcilmentepersuadidos,por
el sentido de inters, para olvidar la cruel afrenta que Genserico haba infligido a su hermana. 91 La
muerte del emperador Majorien entregado Teodorico el segundo lugar de la moderacin del miedo, y
quizs de honor viol su reciente tratado con los romanos y el amplio territorio de Narbona, que l
firmemente unidos a sus dominios, se convirti en la recompensa inmediata de su perfidia. La poltica
egostadeRicimerleanimainvadirlasprovinciasqueestabanenposesindeEgidio,surivalperoel
recuentoactivo,porladefensadeArles,ylavictoriadeOrleans,salvlaGalia,ycomprob,durantesu
vida,elprogresodelosvisigodos.Suambicinfueprontoreavivyeldiseodelaextincindelimperio
romanoenEspaaylaGaliafueconcebido,ycasiterminada,enelreinadodeEurico,quienasesinasu
hermanoTeodorico,ysemuestra,conuntemperamentomssalvaje,habilidadessuperiores,tantoenla
pazylaguerra.PaslosPirineosalacabezadeunnumerosoejrcito,sometilasciudadesdeZaragozay
Pamplona,
derrotadosenlabatalladelosnoblesmarcialesdelaprovinciatarraconense,llevaronsusarmas

victoriosasenelcorazndeLusitania,ypermitiquelossuevosparasostenerelreinode.Galiciabajola
monarquagticadeEspaa92 Los esfuerzos de Eurico no eran menos vigorosas, o menos xito, en la
GaliayentodoelpasqueseextiendedesdelosPirineoshastaelRdanoyLoira,BerryyAuverniaeran
las nicas ciudades o dicesis, que se negaron a reconocerlo como su maestro. 93 En la defensa de
Clermont, su principal ciudad, los habitantes de Auvergne sostenida, con la resolucin inflexible, las
miseriasdelaguerra,lapesteyelhambreylosvisigodos,renunciandoelasedioinfructuoso,suspendi
lasesperanzasdequelaconquistaimportante.Lajuventuddelaprovinciafueronanimadosporlaheroica
ycasiincreble,valordeEcdicius,elhijodelemperadorAvito,94quehizounasalidadesesperadacon
slo dieciocho hombres de a caballo, con audacia atacado el ejrcito godo, y, despus de mantener una
escaramuza volar , se retir a salvo y victorioso en las paredes de Clermont. Su caridad era igual a su
valor:enunapocadeescasezextrema,cuatromilpobresfueronalimentadosasucostaysuinfluencia
privado percibir un ejrcito de borgoones para la liberacin de Auvernia. De sus virtudes solos los
ciudadanosfielesdelaGaliaderivanlasesperanzasdelaseguridadolalibertadeinclusoesasvirtudesno
fueron suficientes para evitar la ruina inminente de su pas, ya que estaban ansiosos de aprender, de su
autoridad y ejemplo, si deben preferir la alternativa del exilio o la servidumbre. 95 La confianza del
pblicoseperdilosrecursosdelEstadosehabanagotadoylosgalostenandemasiadosmotivospara
creer,queAntemio,quereinenItalia,eraincapazdeprotegerasussbditosendificultadesmsallde
losAlpes.Elemperadordbilslopodraportarasudefensaalserviciodedocemilauxiliaresbritnicos.
Riothamus,unodelosreyesindependientes,ojefes,delaisla,fuepersuadidoparatransportarsustropasal
continente de la Galia: naveg hasta el Loira, y estableci su cuartel en Berry, donde las personas se
quejaron de estos aliados opresivas, hasta que fueron destruidos o dispersados
por los brazos de los
visigodos.96
91(retorno)
[JornandesesnuestramejorguaatravsdelosreinadosdeTeodorico
II.yEurico,(deRebusGeticis,c.44,45,46,47,p.675681.)Idatius
termina demasiado pronto, y Isidoro est demasiado parco de la
informacin que podra haber dado en los asuntos de Espaa. Los
acontecimientos que se relacionan con la Galia se laboriosamente
ilustran en el tercer libro del abate Dubos, Hist. Crtica, tom. ip 424
620.]
92(retorno)
[VerMariana,Hist.Hispan.tom.ILVC5.p.162.]
93(retorno)
[Una imperfecta, pero original, la imagen de la Galia, ms
especialmentedeAuvernia,semuestraporSidonioque,comosenador,
ydespuscomoobispo,estabaprofundamenteinteresadoeneldestino
desupas.Verepistlv.1,5,9,&c.]
94(retorno)
[Sidonio,l.iii.Epist.3,p.6568.Greg.Turn.l.ii.c.24,eneltom.
ii.p.174.Jornandes,c.45,p.675.TalvezEcdiciusfuesloelyerno
deAvito,elhijodesuesposaporotromarido.]
95(vuelta)
[Si nullae un vires republica, praesidia nulla si nullae, est rumor
cuntica, Anthemii principis OPES statuit, te auctore, nobilitas, seu
patriaca dimittere seu capillos, (Sidn. l. ii. Epist. 1, p. 33.) Las
ltimas palabras Sirmond, (No. p. 25) podr igualmente designar la
tonsuraclerical,queeradehecholaeleccindesmismoSidonio.]

96(retorno)
[La historia de estos britnicos puede ser rastreado en Jornandes, (c.
45,p.678),Sidonio,(p.iii.epistol.9,p.73,74,)yGregoriodeTours,
( l. ii. c. 18, en el tom. ii. p. 170.) Sidonio (quien estilos estas tropas
mercenarias argutos, armatos, tumultuosos, numero virtute, Ernio
contul, contumaces) aborda su general en un tono de amistad y
familiaridad.]

Unodelosltimosactosdecompetencia,queelsenadoromanoejercesobresussbditosdelaGalia,
fueeljuicioylacondenadeArvandus,elprefectopretoriano.Sidonio,quesealegradequelvivibajo
unreinadoenelcualpudierapiedadyayudaraunestadocriminal,haexpresado,conternuraylibertad,
las faltas de su amigo indiscreto y desafortunado. 97 De los peligros que haba escapado, Arvandus
embebido confianza en lugar de la sabidura y tal era el vario, aunque uniforme, la imprudencia de su
comportamiento, que su prosperidad debe aparecer mucho ms sorprendente que su cada. El segundo
praefecture, que obtuvo en el plazo de cinco aos, aboli el mrito y la popularidad de su gobierno
anterior.Su fcil temperamento fue corrompido por la adulacin, y exasperado por la oposicin se vio
obligado a satisfacer a sus acreedores importunos con los despojos de la provincia su insolencia
caprichosaofendialosnoblesdelaGalia,ysehundibajoelpesodelodiopblico.Elmandatodesu
desgracialoconvocparajustificarsuconductaanteelSenadoypasalmardelaToscanaconunviento
favorable,elpresagio,yaqueenvanoseimagin,desusfuturasfortunas.Unrespetodecentetodavase
observ para el rango Proefectorian y a su llegada a Roma, Arvandus estaba comprometido con la
hospitalidad,enlugardealacustodia,deFlavioAsellus,elrecuentodelaslarguezassagrados,queresida
en el Capitolio. 98 Fue perseguido vidamente por sus acusadores, los cuatro diputados de Galia, que
fueron todos distingue por su nacimiento, sus dignidades, o su elocuencia. En el nombre de una gran
provincia,ydeacuerdoconlasformasdelajurisprudenciaromana,instituyeronunaaccincivilypenal,
que requiere tal restitucin como podra compensar las prdidas de los individuos, y ese castigo como
podrasatisfacerlajusticiadelestado.Suscargasdeopresincorruptoserannumerososydepesopero
ellospusieronsudependenciasecretaenunacartaquehabaninterceptado,yquepodranresultar,porla
evidencia de su secretaria, que ha sido dictada por el propio Arvandus. El autor de esta carta pareca
disuadiralreydelosgodosdeunapazconelemperadorgriego:sugiriqueelataquedelosbritnicosen
elLoirayrecomendunadivisindelaGalia,deacuerdoconlaleydelasnaciones,entrelosvisigodosy
losborgoones.99Estos esquemas perniciosos, que un amigo slo poda paliar por los reproches de la
vanidad y la indiscrecin, eran susceptibles de una interpretacin de traicin y los diputados haban
resuelto artsticamente no para producir sus armas ms formidables hasta el momento decisivo de la
contienda.Pero sus intenciones fueron descubiertos por el celo de Sidonio. De inmediato se inform al
penal desprevenido de su peligro y lament sinceramente, sin ninguna mezcla de enojo, la presuncin
arrogantedeArvandus,quienrechaz,einclusoresentido,elconsejosaludabledesusamigos.Ignorante
de su situacin real, Arvandus se mostr en el Capitolio en la tnica blanca de un candidato, acept
saludosindiscriminadosyofertasdeservicio,examinlastiendasdeloscomerciantes,lassedasyjoyas,a
vecesconlaindiferenciadeunespectador,yavecesconlaatencindeuncompradorysequejdelos
tiempos, del Senado, del prncipe, y de los retrasos de la justicia. Sus quejas fueron rpidamente
eliminados.Un da antes haba sido fijada para el juicio y Arvandus apareci, con sus acusadores, ante
unanumerosaasambleadelsenadoromano.Elatuendofnebrequesevenafectados,excitlacompasin
de los jueces, que se escandalizaron por el gay y el vestido esplndido de su adversario, y cuando el
prefectoArvandus,conelprimerodelosdiputadosgalos,sedirigiaocuparsulugarenelSenadobancos,
seobservelmismocontrastedeorgulloymodestiaensucomportamiento.Enestasentenciamemorable,
que presenta una imagen viva de la vieja repblica, los galos expuestos, con la fuerza y la libertad, los
agravios de la provincia y tan pronto como la mente de la audiencia se encendieron suficientemente,
recitaban la epstola fatal. La obstinacin de Arvandus fue fundada en la extraa suposicin de que un
temanopodasercondenadoportraicinalapatria,amenosquelhabaconspiradoenrealidadaasumir
laprpura.Comoseleyeldocumento,enrepetidasocasiones,yconunagranvoz,loreconociporsu
genuinacomposiciny su asombro era igual a su pesar, cuando la voz unnime del Senado lo declar
culpable de una ofensa capital. Por su decreto, que fue degradado de rango de prefecto de la oscura
condicin de un plebeyo, y ignominiosamente arrastrado por manos serviles a la crcel pblica. Tras el
aplazamiento de quince das, el Senado fue convocado nuevamente para pronunciar la sentencia de su
muerteperomientraslesperaba,enlaIsladeEsculapio,elvencimientodelostreintadaspermitidospor
unaantigualeyalosmalhechoresmsviles,100susamigosinterpuestos,elemperadorAntemiocedi,y
elprefectodelaGaliaobtuvieronelcastigomslevededestierroyconfiscacin.LasfaltasdeArvandus
podranmerecerlacompasinperolaimpunidaddeSeronatusacusalaJusticiadelaRepblica,hasta
quefuecondenadoyejecutado,enlaquejadelagentedeAuvernia.Eseministroabominable,elCatilina
desuedadypas,sostuvounacorrespondenciasecretaconlosvisigodos,atraicionaralaprovinciaque
oprima: su industria fue ejercida de continuo en el descubrimiento de nuevos impuestos y delitos

obsoletos y sus vicios extravagantes habran inspirado desprecio, si tuvieran miedo no excitado y
aborrecimiento.101
97(retorno)
[Ver Sidonio, Epist li. 7, p. 1520, con notas de Sirmond. Esta carta
hace honor a su corazn, as como a su comprensin. La prosa de
Sidonio, sin embargo adolece de un sabor falsa y afectada, es muy
superiorasusversosinspidos.]
98(retorno)
[CuandoelCapitoliodejdeseruntemplo,seasignaalautilizacinde
los magistrados civiles y sigue siendo la residencia del senador
romano. El joyeros, & c., Podra permitirse para exponer mercancas
entoncespreciososenlosprticos.]
99(retorno)
[HAEC ad Regem gothorum, Charta videbatur emitti, cum pacem
dissuadens greco Imperatore, Britannos sitos sper Ligerim oportere
impugnari, demonstrans, cum jure gentium Burgundionibus Gallias
DividiDebereconfirmans.]
100(retorno)
[senadoconsulto Tiberianum, (.. Sirmond No p 17), pero que la ley
permite slo diez das entre la sentencia y la ejecucin el restante
veinteseaadieronenelreinadodeTeodosio.]
101(retorno)
[nostri Catilina seculi. Sidonio, l. ii. Epist. 1, p. 33 lv Epist 13, p.
143 l. vii. Epist. vii. p. 185. l execra los crmenes, y aplaude el
castigo, de Seronatus, tal vez con la indignacin de un ciudadano
virtuoso,talvezconelresentimientodeunenemigopersonal.]

Estos criminales no fueron ms all del alcance de la justicia pero cualquiera que sea la culpa de
Ricimer, ese poderoso brbaro fue capaz de lidiar o negociar con el prncipe, cuya alianza que haba
condescendido a aceptar. El reinado de paz y prosperidad que Antemio haba prometido a Occidente,
prontofueempaadoporladesgraciayladiscordia.Ricimer,aprensivo,oimpaciente,deunsuperior,se
retirdeRoma,yfijasuresidenciaenMilnunasituacinventajosa,yaseadeinvitacinopararepeler
lastribusguerrerasqueestabansentadosentrelosAlpesyelDanubio.102Italiasedividigradualmente
endosreinosindependientesyhostilesylosnoblesdeLiguria,quetemblabanantelaproximidaddeuna
guerra civil, se postraron a los pies de la patricia, y le conjuraron de sobra su desdichado pas. "Por mi
parte," respondi Ricimer, en un tono de moderacin insolente, "todava estoy inclinado a aceptar la
amistaddelaGalacia103peroquerealizarparaaplacarsuira,oparamitigarelorgullo,quesiemprese
levantaenproporcinanuestrapresentacin?"LeinformaronqueEpifanio,obispodePava,104unidola
sabidura de la serpiente con la inocencia de la paloma y pareca seguro, que la elocuencia de un
embajador de este tipo debe prevalecer contra la oposicin ms fuerte, ya sea de inters o pasin. Su
recomendacin fue aprobada y Epifanio, de asumir el cargo benevolente de mediacin, procedi
inmediatamente a Roma, donde fue recibido con los honores debidos a su mrito y su reputacin. La
oracin de un obispo en favor de la paz puede ser fcilmente supone argument, que, en todas las
circunstanciasposibles,elperdndelaslesionesdebeserunactodemisericordia,olamagnanimidad,ola
prudenciayamonestseriamenteelemperadorparaevitarunconcursoconunfierobrbaro,loquepodra
ser fatal para l mismo, y debe ser ruinoso para sus dominios. Antemio reconoci la verdad de sus
mximasperomuysentida,poreldolorylaindignacin,elcomportamientodeRicimer,ysupasindio
elocuenciayenergaparasudiscurso.?!"Qufavorece",exclamlcongusto",tienenosnegamosa
estehombreingratoQuprovocacioneshannosoportadoIndependientementedelamajestuosidaddela
prpura, le di mi hija a un godo sacrifiqu mi propia sangre para la seguridad de los la repblica. La
liberalidadquedeberahaberaseguradoelapegoeternodeRicimerlehaexasperadocontrasubenefactor.
Qutieneguerrasnoexcitadocontraelimperio!Cuntasveceshainstigadoyayudadoalafuriadelas
nacioneshostiles!Deboahoraaceptarsuamistadprfida?Puedoesperarquerespetarloscompromisos
de un tratado, que ya ha violado los deberes de un hijo? " Pero la ira de Antemio evapor en estas
exclamacionesapasionadas:linsensiblementecedialaspropuestasdeEpifanioyelobispovolviasu
dicesisconlasatisfaccindelarestauracindelapazdeItalia,porunareconciliacin,105deloscuales
podransersospechososrazonablementelasinceridadylacontinuidad.Laclemenciadelemperadorfue
extorsionadodesudebilidadyRicimersuspendisusdiseosambiciososhastaquelhabapreparadoen
secretoalosmotoresconlosquesedecidiasubvertireltronodeAntemio.Acontinuacin,lamscarade
la paz y la moderacin fue arrojado a un lado. El ejrcito de Ricimer fue fortificada por un numeroso
reenforcement de borgoones y Oriental suevos: l neg toda lealtad al emperador griego, marcharon
desdeMilnalaspuertasdeRoma,yquefijasucampamentoenlasorillasdelAnio,queseesperacon

impaciencialallegadadeOlybrius,sucandidatoImperial.
102(retorno)
[Ricimer, bajo el reinado de Antemio, derrot y mat en batalla
Beorgor, rey de los alanos, (Jornandes, c. 45, p. 678.) Su hermana se
haba casado con el rey de los borgoones, y mantuvo una conexin
ntimaconlacoloniasuevoestablecidoenPanoniayNoricum.]
103(retorno)
[concitatum Galatam. Sirmond (en sus notas a Enodio) aplica esta
denominacinaAntemiosmismo.Elemperadornaciprobablemente
en la provincia de Galacia, cuyos habitantes, los Gallogriegos, se
suponaqueuniralosviciosdeunsalvajeyunpueblocorruptos.]
104(retorno)
[Epifanio tena treinta aos de obispo de Pava, (AD 467497) ver
Tillemont, Mem. Eccles. tom. xvi. p. 788. Su nombre y acciones
habran sido desconocido para la posteridad, si Enodio, uno de sus
sucesores, no haba escrito su vida (Sirmond, Opera tom ip 1647
1692.)Enlaquelerepresentacomounodelosmsgrandespersonajes
delapoca]
105(retorno)
[Enodio(Pg.1659a1664)harelacionadoestaembajadadeEpifanio
y su narrativa, prolijo y turgentes como debe aparecer, ilustra algunos
pasajescuriososenlacadadelimperiooccidental.]

ElsenadorOlybrius,delafamiliaAnician,podraestimarseasmismoellegtimoherederodelimperio
occidental. Se haba casado con Placidia, la hija ms joven de Valentiniano, despus de que ella fue
restauradaporGensericoquetodavadetenidasuhermanaEudoxia,comolaesposa,omsbiencomoel
cautivo,desuhijo.Elreydelosvndaloscompatible,porlasamenazasylassolicitudes,laspretensiones
justasdesualiadoromanoyseleasigna,comounodelosmotivosdelaguerra,lanegativadelsenadoy
lagenteareconocersuprncipelegtimo,ylapreferenciaindignoquehabandadoaunextrao.106La
amistad del enemigo pblico podra hacer Olybrius todava ms impopular a los italianos pero cuando
Ricimer medit la ruina del emperador Antemio, tent, con la oferta de una diadema, el candidato que
pudierajustificarsurebelinporunnombreilustreyunaalianzareal.ElmaridodePlacidia,que,comola
mayora de sus antepasados, haba sido investido con la dignidad consular, podra haber seguido
disfrutando de una fortuna segura y esplndida en la residencia pacfica de Constantinopla Tampoco
parece haber sido atormentado por un genio, como no puede ser divertido o ocupado, a menos que la
administracindeunimperio.SinembargoOlybriuscediantelainsistenciadesusamigos,talvezdesu
esposatemerariamente sumido en los peligros y calamidades de una guerra civil y, con la connivencia
secreta del emperador Leo, acept la prpura italiano, que fue concedido, y se reanuda, a la voluntad
caprichosadeunbrbaro.Aterrizsinobstculo(porGensericofuemaestrodelamar),yaseaenRvena,
o el puerto de Ostia, y procedi de inmediato al campamento de Ricimer, donde fue recibido como el
soberanodelmundooccidental.107
106(retorno)
[Prisco, Extracto. Legacin p. 74. Procopio de Bell. Vandel lic 6, p.
191. Eudoxia y su hija fueron restaurados despus de la muerte de
Majorien. Tal vez el consulado de Olybrius (AD 464) fue otorgado
comoregalonupcial.]
107(retorno)
[La apariencia hostil de Olybrius es fijo (no obstante la opinin de
Pagi) por la duracin de su reinado. La connivencia secreto de Leo es
reconocidoporTefanesylaCrnicaPascual.Somosignorantesdesus
motivospero en este perodo oscuro, nuestra ignorancia se extiende a
lamayoradeloshechospblicoseimportantes.]

Elpatricio,quehabaextendidosuspuestosdelaAnioalpuenteMelvian,yaposeadostrimestresde
Roma, el Vaticano y el Janculo, que estn separados por el Tyber del resto de la ciudad, 108 y puede
conjeturarse,queunaasambleadesenadoressecesionistasimitado,enlaeleccindeOlybrius,lasformas
deunaeleccinlegal.PeroelcuerpodelSenadoyelpueblofirmementeadheridosalacausadeAntemio
yelapoyomseficazdelejrcitogodolepermitiprolongarsureinado,ylaangustiadelpblico,poruna
resistenciadetresmeses,queprodujolosmalesconcomitantesdehambreylapeste.AlfinRicimerhizo
unasaltofuriosoenelpuentedeAdriano,oSanAngeloyeldesfiladerofuedefendidoconigualvalorpor
los godos, hasta la muerte de Gilimer, su lder. Las tropas victoriosas, rompiendo todas las barreras, se
precipitaronconviolenciairresistibleenelcorazndelaciudad,yRoma(sipodemosutilizarellenguaje
de un Papa moderno) fue subvertido por la furia civiles de Antemio y Ricimer. 109 La desafortunada

Antemiofuesacadodesuescondite,einhumanamentemasacradosporelmandodesuhijoenleyquede
este modo ha aadido una tercera, o tal vez una cuarta, emperador con el nmero de sus vctimas. Los
soldados, que unan la furia de los ciudadanos facciosos con las costumbres salvajes de los brbaros,
fueron consentidos, sin control, en la licencia de la rapia y el asesinato: la multitud de esclavos y
plebeyos, que eran indiferentes en caso, slo pudo ganar por la pillaje indiscriminado y el rostro de la
ciudadexhibielextraocontrastedelacrueldaddepopaylaintemperanciadisoluta.110Cuarentadas
despusdeesteeventocalamitoso,elsujeto,nodegloria,sinodelaculpa,Italiafueentregado,poruna
enfermedaddolorosa,deltiranoRicimer,quelegelmandodesuejrcitoasusobrinoGundobald,unode
los prncipes de los borgoones. En el mismo ao todos los principales actores de esta gran revolucin
fueron retiradosde laetapay todo el reinado de Olybrius, cuya muerte no traiciona ningn sntoma de
violencia,seincluyedentrodelplazodesietemeses.Dejunahija,ladescendenciadesumatrimoniocon
PlacidiaylafamiliadelgranTeodosio,trasplantadodeEspaaaConstantinopla,sepropagenlalnea
femeninahastalaoctavageneracin.111
108(retorno)
[De las catorce regiones, o en cuartos, en los que se dividi la Roma
por Augusto, slo uno, el Janculo, yaca en el lado de la Toscana del
Tyber.Pero,enelsigloV,elsuburbiodelVaticanoformunaciudad
considerable y en la distribucin eclesistica, que se haba hecho
recientementeporSimplicio,elpapareinante,dosdelassieteregiones
oparroquiasdeRoma,dependadelaiglesiadeSanPedro.VerNardini
Roma Antica, p. 67. Se requerira una disertacin tedioso marcar las
circunstancias, en las que me siento inclinado a apartarse de la
topografadeesaaprendidoromano.]
109(retorno)
[Nuper Anthemii et Ricimeris civili subversa furor est. Gelasio en
Epist. ad Andromach. apud Baron. AD 496, No. 42, Sigonius (tom.
Xiv il. De Occidentali Imperio, p. 542, 543,) y Muratori (Annali
d'Italia, tom. Iv.. P 308, 309,) con la ayuda de un menor imperfecta
Sra. de la Historia miscela., han ilustrado esta transaccin oscura y
sangrienta.]
110(retorno)
[Talhabasidofaciestotalaurbesaevaacdeformis,cuandoRomafue
agredidoyasaltadoporlastropasdeVespasiano,(vertcitoHistiii82,
83...)ytodacausadetravesurahabaadquiridodesdeentoncesmucho
energaadicional.Larevolucindelasedadespuedellevaralrededorde
las mismas calamidades pero las edades pueden girar sin producir un
Tcitoparadescribirlos.]
111(retorno)
[VerDucange,FamiliaeByzantin.p.74,75.Areobindus,quienparece
haber casado con la sobrina del emperador Justiniano, fue el octavo
descendientedelaTeodosiomayor.]

CaptuloXXXVI:Totalextincindela
WesternEmpire.ParteV.
MientrasqueeltronovacantedeItaliafueabandonadoaLawlessbrbaros,112laeleccindeunnuevo
colegaresultgravementeagitadoenelconcejodeLeo.LaemperatrizVerina,estudiosodepromoverla
grandezadesupropiafamilia,sehabacasadoconunadesussobrinasaJulioNepote,quesucediasuto
MarcelinoenlasoberanadeDalmacia,unaposesinmsslidoqueelttuloquefuepersuadidoaaceptar,
deEmperadordeOccidente.Perolasmedidasdelacortebizantinafuerontanlnguidaeirresoluto,que
muchos meses transcurrieron despus de la muerte de Antemio, e incluso de Olybrius, antes de que su
sucesordestinadapodramostrarasmismo,conunafuerzarespetable,asussbditositalianos.Durante
ese intervalo, Glicerio, un soldado desconocido, fue investido con la prpura por su patrn Gundobald
peroelprncipedeBorgoanopudo,onoquieren,paraapoyarsunominacinporunaguerracivil:las
actividadesdelaambicinnacionallerecordaronmsalldelosAlpes,113 y su cliente se le permiti
intercambiar el cetro romano para el obispado de Salona. Despus de la extincin de un competidor, el
emperadorNepotefuereconocidoporelsenado,porlositalianos,yporlosprovincialesdelaGaliasus

virtudes morales y talentos militares, se celebraron en voz alta y los que se deriva ningn beneficio
privado de su gobierno, anunci, en cepas profticos, la restauracin de la felicidad pblica. 114 Sus
esperanzas (si estas esperanzas se haban entretenido) fueron confundidos en el plazo de un ao, y el
tratadodepaz,quecediAuverguealosvisigodos,eselnicoeventodesureinadocortoysingloria.
Los temas ms fieles de la Galia fueron sacrificados, por el emperador italiano, a la esperanza de la
seguridadnacional115perosureposoprontofueinvadidaporunasedicinfuriosodelosconfederados
brbaras, que, bajo el mando de Orestes, su general, estaban en plena marcha desde Roma a Rvena.
Nepote tembl en su enfoque y, en lugar de colocar una confianza slo en la fuerza de Rvena, se
apresurescapasusnaves,yseretirasuprincipadodeDalmacia,enlacostaopuestadelAdritico.Por
estavergonzosaabdicacin,queprolongasuvidadeunoscincoaos,enunestadomuyambiguo,entreun
emperadoryunexilio,hastaquefueasesinadoenSalonaporlosingratosGlicerio,quefuetrasladado,tal
vezcomolarecompensadesucrimen,aelarzobispadodeMiln.116
112(retorno)
[Las ltimas revoluciones del imperio occidental estn dbilmente
marcadasenTefanes,(p.102),Jornandes,(c.45,p.679),laCrnica
de Marcelino, y los fragmentos de un escritor annimo, publicado por
ValesiusalfinaldeAmiano,(p.716,717.)SiFocionohubierasidotan
miserablemente concisa, debemos sacar mucha informacin de las
historias contemporneas de Malco y Cndido. Ver sus extractos, p.
172179.]
113(retorno)
[Ver Greg. Turn. l. ii. c. 28, en el tom. ii. p. 175. Dubos, Hist.
Crtica,tom.ip613.Porelasesinatoolamuertedesusdoshermanos,
Gundobald adquiri la posesin exclusiva del reino de Borgoa, cuya
ruinafueaceleradaporsudiscordia.]
114(retorno)
[JulioNepoteARMISsummuspariterAugustoacmoribus.Sidonio,lv
ep.16,p.146.NepotehabandadoaEcdiciuselttulodepatricio,que
Antemio haba prometido, decessoris Anthemii fidem absolvit. Ver l.
viii.ep.7,p.224.]
115(retorno)
[Epifanio fue enviado embajador de Nepote a los visigodos, con el
propsitodedeterminarlasmultasImperiiitalici,(EnodioenSirmond,
tom. ip 16651669.) Su discurso pattico ocult el secreto vergonzoso
que pronto emocionados los justos y amargas quejas del obispo de
Clermont.]
116(retorno)
[Malco, Fotos, apud. p. 172. Ennod. Epigrama. lxxxii. en Sirmond.
Oper.tom.ip1879.Algunosdudapuede,sinembargo,selevantsobre
laidentidaddelemperadoryelarzobispo.]

LasnacionesquehabanhechovalersuindependenciadespusdelamuertedeAtila,seestablecieron,
por el derecho de posesin o de conquista, en los pases sin lmites al norte del Danubio o en las
provinciasromanasentreelroylosAlpes.Peroelmsvalientedesujuventudsealistenelejrcitode
cmplices,queformabanladefensayelterrordeItalia117yenestamultitudpromiscua,losnombresde
loshrulos,laScyrri,losalanos,elTurcilingi,ylosRugians,aparecehaberpredominado.Elejemplode
estosguerrerosfueimitadoporOrestes,118hijodeTatullus,yelpadredelltimoemperadorromanode
Occidente. Orestes, quien ya se ha mencionado en esta historia, nunca haba abandonado su pas. Su
nacimientoylafortunalehizounodelostemasmsilustresdePanoniaprestados.Cuandoesaprovincia
fue cedida a los hunos, entr en el servicio de Atila, su legtimo soberano, obtuvo el despacho de su
secretaria,yfueenviadoenvariasocasionesembajadorenConstantinopla,pararepresentaralapersona,y
significarloscomandos,delmonarcaimperiosa.Lamuertedelconquistadorquelorestaurasulibertad
yOrestespodrahonorablementerechazarcualquieradeseguirloshijosdeAtilaeneldesiertoescita,o
paraobedecerlosostrogodos,quehabanusurpadoeldominiodePanonia.l prefiereel serviciode los
prncipes italianos, los sucesores de Valentiniano y como l posea la cualificacin del coraje, de la
industria,ylaexperiencia,queavanzabaconpasosrpidosenlaprofesinmilitar,hastaquefueelevada,
conelfavordesmismoNepote,alasdignidadesdepatricia,ymaestrogeneraldelastropas.Estastropas
se haban acostumbrado mucho a reverenciar el carcter y la autoridad de Orestes, que afect a sus
modales, conversaba con ellos en su propio idioma, y estaba ntimamente relacionada con sus jefes
nacionales,porlargoshbitosdefamiliaridadyamistad.Ensusolicitudselevantaronenarmascontrael
oscurogriego,quepresumedereclamarsuobedienciaycuandoOrestes,dealgnmotivosecreto,declin
laprpura,consintieron,conlamismafacilidad,areconocerasuhijoAugstulocomoelemperadorde

Occidente. Por la abdicacin de Nepote, Orestes haba ahora alcanzado la cumbre de sus ambiciosas
esperanzas pero pronto descubri, antes del final del primer ao, que las lecciones de perjurio y la
ingratitud,queunrebeldedebeinculcar,serecurriralacontrasmismoyqueelsoberanoprecariade
Italia slo se le permiti elegir, si iba a ser el esclavo o la vctima, de sus mercenarios brbaros. La
peligrosaalianzadeestosextranjeroshabaoprimidoyinsultadoalosltimosrestosdelalibertadromana
ydignidad.Encadarevolucin,sussalariosyprivilegiosfueronaumentadosperosuinsolenciaaument
enungradotodavamsextravaganteenvidiabanlasuertedesushermanosenlaGalia,Espaayfrica,
cuyos brazos victorioso haba adquirido una herencia independiente y perpetua e insistieron en su
demandaperentoria,queunatercerapartedelastierrasdeItaliadebedividirseinmediatamenteentreellos.
Orestes,conunespritu,que,enotrasituacin,podratenerderechoanuestraestima,prefiriencontrarse
con la furia de una multitud armada, de suscribir la ruina de un pueblo inocente. Rechaz la demanda
audaz y su negativa fue favorable a la ambicin de Odoacro una audaz Brbaro, quien asegur a sus
compaerosdearmas,que,siseatrevanaasociarasumando,prontopodranextorsionaralajusticiaque
se haba negado a sus peticiones obedientes. De todos los campamentos y guarniciones de Italia, los
confederados, accionados por el mismo resentimiento y las mismas esperanzas, impaciente acudieron al
niveldeestedirigentepopularyladesafortunadapatricio,abrumadoporeltorrente,atodaprisase
retir

alafuerteciudaddePava,lasedeepiscopaldelossantosEpiphanites.Pavafuesitiadainmediatamente,
lasfortificacionesfueronasaltados,laciudadfuesaqueadayaunqueeltrabajopoderoobispo,conmucho
celo y un cierto xito, para salvar la propiedad de la iglesia, y la castidad de las mujeres cautivas, el
tumultoslopudoserapaciguadoporlaejecucindeOrestes.119SuhermanoPablofuemuertoenuna
accin cerca de Rvena y los indefensos Augstulo, que ya no podan ganarse el respeto, se redujo a
implorarlaclemencia,deOdoacro.
117(retorno)
[Nuestro conocimiento de estos mercenarios, que subvierte el imperio
occidental, se deriva de Procopio, (de Bell. Gothico, licip 308.) La
opinin popular, y los historiadores recientes, representan Odoacro en
lafalsaluzdeunextrao,yunrey,queinvadiItaliaconunejrcito
deextranjeros,sussbditosnativos.]
118(retorno)
[Orestes, qui eo tempore quando Attila ad Italiam venit, se Illi unxit,
ejusnotariusfactusfuerat.Annimo.Vales.p.716.lestequivocado
en la fecha pero podrn acreditar su afirmacin, que el secretario de
AtilafueelpadredeAugstulo]
119(retorno)
[Ver Enodio, (en Vit. Epiphan. Sirmond, tom. ip 1669, 1670), aade
pesoalanarrativadeProcopio,aunquepodemosdudardequeeldiablo
realmente ide el asedio de Pava, a la angustia de la obispo y su
rebao.]

Ese xito brbaro era el hijo de Edecon que, en algunas transacciones notables, particularmente
descritos en un captulo anterior, haba sido el compaero de Orestes a s mismo. 1191 El honor de un
embajadordeberaestarexentodesospechayEdeconhabaescuchadoaunaconspiracincontralavida
desusoberano.Peroestaaparenteculpabilidadfueexpiadoporsumritooelarrepentimientosurango
eraeminenteyvisibledisfrutabadelfavordeAtilaylastropasbajosumando,quecustodiaban,asuvez,
elpuebloreal,consistieronenunatribudeScyrri,sussbditosinmediatosyhereditarios.Enlarevueltade
las naciones, todava adheridos a los hunos y ms de doce aos despus, el nombre de Edecon se
menciona con honor, en sus concursos desiguales con los ostrogodos que se concluy, despus de dos
sangrientas batallas, por la derrota y dispersin del Scyrri. 120 Su lder galante, que no sobrevivi esta
calamidadnacional,dejdoshijos,OnulfyOdoacro,quelucharconlaadversidad,yparamantenerloque
puedan , por la rapia o servicio, los fieles seguidores de su exilio. Onulf dirigi sus pasos hacia
Constantinopla,dondemancillado,porelasesinatodeungenerosobenefactor,lafamaquehabaadquirido
enlosbrazos.SuhermanoOdoacrollevunavidaerranteentrelosbrbarosdeNoricum,conunamentey
unafortunaadecuadoparalasaventurasmsdesesperadosyhabiendofijadosueleccin, piadosamente
visitlaceldadeSeverino,elsantopopulardelpas,parasolicitarsuaprobacinybendicin.Labajezade
la puerta no admitira la elevada estatura de Odoacro: se vio obligado a agacharse pero en esa actitud
humildesantopodadiscernirlossntomasdesufuturagrandezaydirigindosealenuntonoproftico:
"Perseguir" (dijo l) "su diseo proceder a Italia pronto desechan esta prenda gruesa de pieles. y su
riquezaseradecuadaalaliberalidaddevuestramente"121ElBrbaro,cuyoesprituaudazaceptadoy
ratificado la prediccin, fue admitido en el servicio del imperio occidental, y pronto obtuvo un rango
honorableenlasguardias.Susmodalesfueronpulidasgradualmente,suhabilidadmilitarsehamejorado,
ylosconfederadosdeItalianolehabranelegidoparasugeneral,amenosquelashazaasdeOdoacro
habanestablecidounaaltaopinindesuvalorycapacidad.122Susaclamacionesmilitareslesaludaron

conlattulodereyperoseabstuvo,durantetodosureinado,desdeelusodelaprpuraydiadema,123
para no hacer tropezar a los prncipes, cuyos temas, por su mezcla accidental, haba formado el ejrcito
victorioso,queeltiempoylapolticapodrainsensiblementeunirseenunagrannacin.
1191(retorno)
[Manso observa que la evidencia que identifica Edecon, el padre de
Odoacro, con el colega de Orestes, no es concluyente. Geschichte des
OstGothischen Reiches, p. 32. Pero San Martn se inclina a estar de
acuerdoconGibbon,nota,vi.75.M.]
120(retorno)
[Jornandes, c. 53, 54, p. 692695.M. de Buat (Hist. Des Peuples de
l'Europe, tom. Viii. P. 221228) ha explicado claramente el origen y
aventuras de Odoacro. Estoy casi inclinado a creer que era el mismo
quesaqueAngers,ymandunaflotadepiratassajonesenelocano.
Greg.Turn.l.ii.c.18,eneltom.ii.p.170.8Nota:Deacuerdocon
SanMartnnohaybaseparaestaconjetura,vii5M].
121(retorno)
[Vade ad Italiam, vade vilissimis nunc pellibus coopertis: multis sed
Plurimacitolargiturus.Annimo.Vales.p.717.CitaalavidadeSan
Severino, que se conserva, y contiene mucha historia desconocida y
valiosa fue compuesta por su discpulo Eugippius (AD 511) treinta
aosdespusdesumuerte.Ver Tillemont, Mem. Eccles.tom.xvi. p.
168181.]
122(retorno)
[Tefanes, que lo llama un godo, afirma, que fue educado, aursed en
Italia,(pg102.)ycomoestafuerteexpresinnoseharcargodeuna
interpretacinliteral,debeexplicarseporlargoservicioenlosguardias
imperiales.]
123(retorno)
[Nomen regis Odoacro assumpsit, cum tamen eque prpura nee
regalibus uteretur insignibus. Casiodoro.en Crn. AD 476. l parece
haberasumidoelttulodelresumendeunrey,sinaplicarlaacualquier
nacinopasenparticular.8Nota:MansoobservaqueOdoacronunca
llamasmismoreydeItalia,asumirlaprpura,ynohaymonedasse
conservanconsunombre.GescnichteOsigtico.Reiches,p.36M.]

Royaltyerafamiliaralosbrbaros,ylaspersonassumisasdeItaliaestabadispuestoaobedecer,sinun
murmullo, la autoridad que debe condescender a ejercer como vicegerente del emperador de Occidente.
Pero Odoacro haba decidido abolir esa oficina intil y costoso y tal es el peso de los prejuicios
antigedad,querequiereciertaaudaciaypenetracinparadescubrirlaextremafacilidaddelaempresa.La
desafortunada Augstulo fue hecho el instrumento de su propia desgracia: que signific su renuncia al
Senado y que el montaje, en su ltimo acto de obediencia a un prncipe romano, todava afectado el
espritudelibertad,ylasformasdelaconstitucin.Unaepstolafuedirigida,porsudecretounnime,al
emperadorZenn,elhijoenleyysucesordeLeoqueltimamentesehabarestablecido,despusdeuna
breve rebelin, al trono bizantino. Solemnemente "renuncian a la necesidad, o incluso el deseo, de
continuar por ms tiempo la sucesin imperial en Italia ya que, en su opinin, la majestuosidad de un
nico monarca es suficiente para impregnar y proteger, al mismo tiempo, tanto en Oriente como .
Occidenteensupropionombreyennombredelpueblo,queconsientequelasededelimperiouniversalse
transferir de Roma a Constantinopla, y que vilmente renuncie al derecho de elegir a su amo, el nico
vestigio que an quedaba de . la autoridad que haba dado leyes al mundo la repblica (que repetir ese
nombresinsonrojarse)podraconfiarconseguridadenlasvirtudescivilesymilitaresdeOdoacro,yque
pida humildemente, que el emperador lo invertira con el ttulo de patricio, y la administracin de la
dicesis de Italia ". Se recibieron los diputados del senado en Constantinopla con algunas marcas de
desagrado e indignacin y cuando fueron admitidos en la audiencia de Zenn, que les reprocharon
severamente con su tratamiento de los dos emperadores, Antemio y Nepote, quien haba otorgadas
sucesivamenteelEstealasoracionesdeItalia."Elprimero"(continal)"quehaasesinado,yelsegundo
que ha expulsado. Pero el segundo sigue vivo, y mientras l vive l es su legtimo soberano" Pero el
prudenteZenoprontoabandonlacausaperdidadesucolegaabdicado.Suvanidadsecongratulaporel
ttulo de emperador nico, y por las estatuas erigidas a su honor en los varios trimestres de Roma
entretuvo un amistoso, aunque ambigua, la correspondencia con el patricio Odoacro y l acept con
gratitudlasinsigniasimperiales,losornamentossagradosdeltronoyelpalacio,queelbrbaronoestaba
dispuestoaeliminardelavistadelagente.124
124(retorno)
[Malco, cuya prdida excita nuestro pesar, ha conservado (en extracto.

Legat. p. 93) este extraordinario embajada del Senado a Zenn. El

fragmentoannima,(p.717,)yelextractodeCandidus,(Photapud.P.
176,)sontambindealgunautilidad.]

En el espacio de veinte aos de la muerte de Valentiniano, nueve emperadores haban desaparecido

sucesivamenteyelhijodeOrestes,unjovenrecomiendasloporsubelleza,queseraelmnimoderecho
alanotificacindelaposteridad,sisureinado,quesecaracterizporlaextincindelImperioRomanode
Occidente, no dej una poca memorable en . la historia de la humanidad 125ElpatricioOresteshaba
casadoconlahijadelcondeRomulus,dePetovioenNoricum:elnombredeAugusto,apesardeloscelos
de poder, se conoca en Aquileia como apellido familiar, y las denominaciones de los dos grandes
fundadores,delaciudadydelamonarqua,fueronasextraamenteunidosenelltimodesussucesores.
126 El hijo de Orestes asumido y deshonrado el nombre de Rmulo Augusto pero el primero fue
corrompida en Momyllus, por los griegos, y la segunda se ha cambiado por los latinos en el Augstulo
diminutivodespreciable.LavidadeestejoveninofensivosesalvgraciasalgenerosoindultodeOdoacro
quien lo despidi, con toda su familia, desde el palacio imperial, fij su asignacin anual a los seis mil
piezasdeoro,yseleasignaelcastillodeLculo,enCampania,porqueellugardesuexilioolajubilacin.
127Encuantoalosromanosrespiradodelasfatigasdelaguerrapnica,quesesintieronatradosporlas
bellezasylosplaceresdelaCampaniaylacasadecampodelaEscipinancianoenLiternumexhibiun
modeloduraderodesusimplicidadrstica.128LosdeliciososorillasdelabahadeNpolesestabanllenas
devillasySyllaaplaudilahabilidadmagistraldesurival,quesehabasentadoenelaltopromontoriode
Miseno,quecomanda,portodoslados,elmarylatierra,porloqueloslmitesdelhorizonte.129Lavilla
deMariusfuecomprado,dentrodeunospocosaos,porLculo,yelpreciohabaaumentadodedosmil
quinientos, a ms de ochenta mil, libras esterlinas. 130 Estaba adornada por el nuevo titular con artes
griegasytesorosasiticosylascasasylosjardinesdeLculoobtuvieronunrangodistinguidoenlalista
delospalaciosimperiales.131Cuandolosvndalosseconvirtienformidablealacostadelmar,lavilla
Lucullan,enelpromontoriodeMiseno,asumigradualmentelafuerzayladenominacindeuncastillo
fuerte,eloscuroretirodelltimoemperadordeOccidente.Cercadeveinteaosdespusdequelagran
revolucin, se convirti en una iglesia y un monasterio, para recibir los huesos de San Severino. Ellos
seguramentereposaban,enmediodelostrofeosrotosdeCimbricyvictoriasarmenios,hastaprincipiosdel
sigloXcuandolasfortificaciones,quepuedenpermitirseunaviviendapeligrosaalossarracenos,fueron
demolidasporelpueblodeNpoles.132
125(retorno)
[El ao preciso en que se extingui el imperio occidental, no se
determina positivamente. La era vulgar del ao 476 parece tener la
sancin de crnicas autnticos. Pero las dos fechas asignadas por
Jornandes(..C46,p680)retrasaranesegraneventoparaelao479
y aunque el seor de Buat ha pasado por alto la evidencia, l produce
(tom.viii.p261288.)muchascircunstanciascolateralesenapoyodela
mismaopinin.]
126(retorno)
[Ver sus medallas en Ducange, (Fam. Byzantin. p. 81,) Prisco,
(Extracto. Legat. p. 56,) Maffei, (Osservazioni Letterarie, tom. ii p.
314.)Podemosalegaruncasofamosoysimilar.Lostemasmsmalos
delimperioromanoasumieronelnombreilustredePatricio,que,porla
conversindeIrlandahasidocomunicadaatodaunanacin.]
127(retorno)
[ingrediens autem Ravennam Deposuit Augustulum de regno, cujus
infantiam misertus concessit ei sanguinem et quia pulcher erat, tamen
donavit ei reditum solidos Millia sexo, et misit eum intra Campaniam
cum suis parentibus libere vivere. Annimo.Vales.p. 716. Jornandes
dice, (c 46, p. 680), en Lucullano Campaniae castello exilii poena
damnavit.]
128(retorno)
[Vea la declamacin elocuente de Sneca, (Epist lxxxvi.). El filsofo
podra haber recogido, que todo el lujo es relativo y que el anciano
Escipin, cuyos modales fueron pulidos por el estudio y la
conversacin, l mismo fue acusado de que el vicio por sus
contemporneosmsrudos,(TitoLivio,xxix.19.)]
129(retorno)
[Sylla, en el idioma de un soldado, elogi a su castrametandi Peritia,
(Plin. Hist. Natur. xviii. 7.) Fedro, que hace que sus paseos
sombreados(Viridialoeta)laescenadeunafbulainspida,(.ii5),ha
descritoaslasituacin:

CsarTiberioQuumpetensNeapolim,
EnMisenensemVillamvenissitsuam;
QuaemontesummopositaLucullimanu
ProspectatSicetprospicitTuscumyegua.]

130(retorno)
[Desietemiradasymediaadoscientoscincuentamiradasdedracmas.
Sin embargo, incluso en la posesin de Marius, que era un lujoso
retiro.Losromanosseburlarondesuindolenciaprontoselamentaron
suactividad.VerPlutarco,enMario,tom.ii.p.524.]
131(retorno)
[Lculotenaotravilladeiguales,aunquediferentes,magnificencia,en
Bayas,Npoles,Tusculum,&c.,Sejactabadequelcambisuclima
conlascigeasylasgras.Plutarco,enLucull.tom.iii.p.193.]
132(retorno)
[Severino muri en Noricum, AD 482. Seis aos despus, su cuerpo,
que esparci milagros a medida que pasaba, fue transportado por sus
discpulosenItalia.Ladevocindeunadamanapolitanainvitalsanto
alavillaLucullan,enellugardeAugstulo,queeraprobablementeno
ms.Ver Baronio (Annal. Eccles. AD 496, No. 50, 51) y Tillemont,
(Mem. Eccles. Tom. Xvi. P. 178181), a partir de la vida original por
Eugippius.La narracin de la ltima migracin de Severino a Npoles
estambinunapiezaautntica.]

Odoacro fue el primer brbaro que rein en Italia, sobre un pueblo que una vez haba hecho valer su
justa superioridad sobre el resto de la humanidad. La desgracia de los romanos todava excita nuestra
compasin respetuosa y cariosamente simpatizar con el dolor imaginario y la indignacin de su
posteridad degenerada. Pero las calamidades de Italia haban sometido gradualmente la orgullosa
conciencia de la libertad y la gloria. En la era de la virtud romana las provincias estaban sujetas a los
brazos, y los ciudadanos a las leyes, de la repblica hasta que esas leyes fueron subvertidos por la
discordiacivil,tantodelaciudadylaprovinciapasaronaserpropiedadservildeuntirano.Lasformasde
laConstitucin,quealivianodisfrazansuesclavitudabyecta,fueronabolidosporeltiempoylaviolencia
los italianos alternativamente lamentaron la presencia o la ausencia del soberano, a quien detestaban o
despreciadosylasucesindecincosiglosinfligilosdiversosmalesdelalicenciamilitar,eldespotismo
caprichoso,yelaboradoopresin.Duranteelmismoperodo,losbrbaroshabansurgidodelaoscuridady
eldesprecio,yseintrodujeronlosguerrerosdeAlemaniayEscitiaenlasprovincias,comolossiervos,los
aliados,yalfinallosmaestros,delosromanos,alosqueinsultaronoprotegidas.Elodiodelpueblofue
suprimidaporelmiedoquerespetenelesprituyelesplendordelosjefesmarcialesquefueroninvertidos
conloshonoresdelimperioyeldestinodeRomahabadependidodurantemuchotiempoenlaespadade
esosextraosformidables.LapopaRicimer,quepisotelasruinasdeItalia,habaejercidoelpoder,sin
asumirelttulo,deunreyylospacientesromanosseprepararoninsensiblementeareconocerlarealezade
Odoacro y sus sucesores brbaras. El rey de Italia no era digno de la alta estacin a la que su valor y
fortuna le haban exaltado: sus maneras salvajes fueron pulidos por los hbitos de conversacin y
respetaba,aunqueunconquistadoryunbrbaro,lasinstituciones,einclusolosprejuicios,desussbditos.
Despus de un intervalo de siete aos, Odoacro restaur el consulado de Occidente. Por s mismo, con
modestia,oconorgullo,declinunhonorquetodavafueaceptadoporlosemperadoresdeOrientepero
lasillacurulsellensucesivamenteporoncedelosmsilustressenadores133ylalistaestadornadapor
elrespetablenombredeBasilio,cuyasvirtudesreclamadolaamistadyaplausosagradecidosdeSidonio,
sucliente.134Lasleyesdelosemperadoreseranestrictamentecumplir,ylaadministracincivildeItalia
todava era ejercido por el prefecto pretoriano y sus oficiales subordinados. Odoacro recay sobre los
magistrados romanos la odiosa tarea y opresivo de la recogida de los ingresos pblicos perosereserv
paraselmritodeindulgenciaestacionalesypopular.135Aligualqueelrestodelosbrbaros,quehaba
sidoinstruidoenlaherejaarrianaperoreverenciadolospersonajesmonsticasyepiscopalesyelsilencio
deloscatlicosdanfedelatoleranciaquedisfrutaban.Lapazdelaciudadrequierelainterposicindesu
prefecto Basilio en la eleccin de un pontfice romano: el decreto que contuvo el clero de enajenar sus
tierras fue diseado en ltima instancia, para el beneficio del pueblo, cuya devocin se habran gravado
pararepararlosdeterioros.delaiglesia136Italiafueprotegidoporlosbrazosdesuconquistadorysus
fronterasfueronrespetadosporlosbrbarosdelaGaliayAlemania,quehabainsultadoalolargodela
carrera dbil de Teodosio. Odoacro pas el Adritico, para castigar a los asesinos de los Nepote
emperador, y adquirir la provincia martima de Dalmacia. Pas los Alpes, para rescatar los restos de
NoricumdeFava,oFeletheus,reydelosRugians,quiencelebrsuresidenciamsalldelDanubio.El
reyfuevencidoenlabatalla,ylallevlejosdeprisionerosunanumerosacoloniadecautivosylossujetos
fue trasplantado en Italia y Roma, despus de un largo periodo de la derrota y la desgracia, podra
reclamareltriunfodesuamobrbaro.137

133(retorno)
[El Fasti consulares pueden encontrarse en Pagi o Muratori. Los
cnsules nombrados por Odoacro, o tal vez por el senado romano,
parecenhabersidoreconocidoenelimperiooriental.]
134(retorno)
[Sidonio Apolinar (li Epist. 9, p. 22, de edicin. Sirmond) ha
comparadolosdossenadoreslderesdesutiempo,(AD468,)Genadio
AvienoyCaecinaBasilio.Alosprimerosseasignaelespecioso,aeste
ltimolosslidos,lasvirtudesdelavidapblicayprivada.Unmenor
Basilio,posiblementesuhijo,fuecnsulenelao480.]
135(retorno)
[Epifanio intercedi por el pueblo de Pava y el rey concedi por
primera vez una indulgencia de cinco aos, y despus les libera de la
opresin de Pelagio, el prefecto pretoriano, (Enodio en Vit St.
Epiphan.,enSirmond,Oper.tom.ip16701672.)]
136(retorno)
[Ver Baronio, Annal. Eccles. AD 483, No. 1015. Diecisis aos
despus, las actuaciones irregulares de Basilio fueron condenados por
elpapaSmacoenunsnodoromano.]
137(retorno)
[LasguerrasdeOdoacroestnconcisamentemencionadosporPabloel
Dicono, (de Gest. lombardo. lic 19, p. 757, edicin. Grot.,) y en las
dos crnicas de Casiodoro y Cuspinian. La vida de San Severino por
Eugippius, que el conde de Buat (Hist. Des Peuples, & c., Tom. Viii.
C.1,4,8,9),haestudiadodiligentemente,ilustralaruinadeNoricum
ylasantigedadesbvaros]

A pesar de la prudencia y el xito de Odoacro, su reino exhibi la triste perspectiva de miseria y

desolacin.DesdelaedaddeTiberio,ladecadenciadelaagriculturasehabasentidoenItaliayeraun
temaslodedenuncia,quelavidadelagenteromanadependadelosaccidentesdelosvientosylasolas.
138Enladivisinylacadadelimperio,fueronretiradaslascosechastributariosdeEgiptoyfricalos
nmeros de los habitantes continuamente disminuy con los medios de subsistencia y el pas estaba
exhaustoporlasprdidasirrecuperablesdelaguerra,elhambre,la139ylapestilencia..SanAmbrosioha
deploradolaruinadeunpopulosodistrito,quehabasidounavezadornadoconlasflorecientesciudades
deBolonia,Mdena,RegiumyPlacentia140PapaGelasioerauntemadeOdoacroyafirma,confuerte
exageracin,queenEmilia,Toscana,ylasprovinciasadyacentes,laespeciehumanafuecasiextirpadas.
141LosplebeyosdeRoma,quefueronalimentadosporlamanodesuamo,perecieronodesaparecieron,
tanprontocomosuliberalidadfuesuprimidaladecadenciadelasartesreduceelmecnicoindustriosaala
ociosidadyquiereylossenadores,quepodranapoyarconpaciencialaruinadesupas,lamentaronsu
prdidaprivadadelariquezayellujo.1411Unterciodeesasampliasfincas,alaquelaruinadeItaliaes
imputada inicialmente, 142 fueron extorsionados por el uso de la conquistadores. Las lesiones se
agravaronporlosinsultoselsentidodelossufrimientosrealesseimbitteredporeltemordemsmales
terriblesyquelasnuevastierrasfueronasignadasalosnuevosenjambresdebrbaros,cadasenadortema
noseaquelostopgrafosarbitrariasdebeacercarseasuvillafavorita,osugranjamsrentable.Lomenos
desafortunadofueronlosquepresentaronsinunmurmullodelafuentedelaqueeraimposiblederesistir.
Desdequedeseabanvivir,queledebanalgodegratitudaltiranoquehabasalvadosusvidasy puesto
que l era el dueo absoluto de sus fortunas, la parte que dej debe ser aceptado como su don puro y
voluntaria.143 La angustia de Italia 1431 fue mitigado por la prudencia y humanidad de Odoacro, que
habaobligadoasmismo,yaqueelpreciodesuelevacin,parasatisfacerlasdemandasdeunamultitud
licenciosayturbulento.Losreyesdelosbrbarosfueronresistidosconfrecuencia,depuestosoasesinados,
porsussbditosnativos,ylasdiversasbandasdemercenariositalianos,queasocianbajoelestandartede
un general electiva, reclamaron un privilegio ms grande de la libertad y la rapia. Un indigente
monarquadeuninnacional,yderechohereditario,seapresurasudisolucin.Despusdeunreinadode
catorceaos,OdoacrofueoprimidoporelgeniosuperiordeTeodorico,reydelosostrogodosunhroe
porigualexcelenteenlasartesdelaguerraydegobierno,querestauraronunaeradepazyprosperidad,y
cuyonombreanexcitaymerecelaatencindelahumanidad.
138(retorno)
[tcito. Annal. iii. 53. El Recherches sur l'Administration des Terres
chez les Romains (p 351361.) Indicar claramente el progreso de la
decadenciainterna.]
139(retorno)
[A la hambruna, que afect a Italia en el momento de la irrupcin de
Odoacro,reydeloshrulos,sedescribeconelocuencia,enprosayen

verso,porunpoetafrancs,(LesMois,tom.ii.p.174..,205,edicin
de12moIgnorodednde)quesederivadesuinformacinperoestoy
biensegurodequelrelataalgunoshechosincompatiblesconlaverdad
delahistoria]
140(retorno)
[Vase la epstola XXXIX de San Ambrosio, ya que es citado por
Muratori,sopraleAntichitaItaliane,tom.yo.Dissert.xxi.p.354.]
141(retorno)
[Emilia,Tuscia,ceteraequeprovinciaeenquibushominumpropenullus
existit.Gelasio,Epist.adAndromachum,ap.Baronium,Annal.Eccles.
AD496,No.36.]
1411(retorno)
[Denina supone que los brbaros fueron obligados por necesidad a
dirigir su atencin a la agricultura. Italia, ya sea de manera imperfecta
cultiva, o no del todo, por los propietarios indolentes o en ruinas, no
slo no pudo proporcionar las impostas, en el que la paga de los
soldadosdependa,peronisiquieraunaciertaofertadelasnecesidades
de la vida. Los pases vecinos estaban ahora ocupados por naciones
guerreraslossuministrosdemazdefricafueroncortadascomercio
exterior casi destruida no podan buscar suministros ms all de los
lmitesdeItalia,duranteelcuallaagriculturahabasidodurantemucho
tiempoenunestadodedepresinprogresivaperorpida.(Denina,Rev.
d'ItaliaTVCi)M.]
142(retorno)
[confitentibus Verumque, latifundios perdidere Italiam. Plin. Hist.
Natur.xviii.7.]
143(retorno)
[Tales son los temas de consuelo, o ms bien de la paciencia, que
Cicern (ad Familiares, lib. ix. Epist. 17) sugiere a su amigo Papirio
Peto,bajoeldespotismomilitardeCsar.Elargumento,sinembargo,
de"viverepulcherrimumDuxi,"sedirigemsalafuerzaaunfilsofo
romano,queposealaalternativalibredelavidaolamuerte]
1431(retorno)
[Comparar,enladesolacinyelcambiodepropiedadenItalia,Manno
desOstGothischenReiches,ParteII.p.73,etseq.M.]

CaptuloXXXVII:Laconversindelos
brbarosParaChristianity.ParteI.
OrigenProgreso,ylosefectosdelMonsticaVida.
LaconversindelosbrbarosalcristianismoyArianism.
LapersecucindelosvndalosEnAfrica.extincinde
Arrianismoentrelosbrbaros.

La conexin indisoluble de los asuntos civiles y eclesisticas ha obligado, y alent, me relacionar el

progreso,laspersecuciones,elestablecimiento,lasdivisiones,eltriunfofinal,ylacorrupcingradual,del
cristianismo. He retrasado deliberadamente la consideracin de dos eventos religiosos, interesante en el
estudio de la naturaleza humana, e importantes en la decadencia y cada del imperio romano. I. La
institucindelavidamonstica1y,II.Laconversindelosbrbarosdelnorte.
1(regreso)
[Elorigendelainstitucinmonsticahasidodiscutidolaboriosamente
por Thomassin (Disciplina de l'Eglise, tom. ip 11191426) y Helyot,
(Hist.desOrdresMonastiques,tom.ip166.)Estosautoresestnmuy
aprendidas y tolerablemente honesto, y su diferencia de opinin se
muestra el tema en toda su extensin. Sin embargo, la cautela
protestante,quedesconfadecualquierguapapistas,podrconsultarel
sptimolibrodeAntigedadesCristianasdeBingham.]

I.Laprosperidadylapazintrodujeronladistincindelovulgaryloscristianosascticos.2Laprctica
floja e imperfecto de la religin satisfecha la conciencia de la multitud. El prncipe o magistrado, el
soldadoocomerciante,reconciliadossucelofervienteyfeimplcita,conelejerciciodesuprofesin,la
bsquedadesuinters,ylaindulgenciadesuspasiones:perolosascetas,queobedecieronyseabusade
lospreceptosrgidosdelevangelio,fueroninspiradosporelentusiasmosalvajequerepresentaalhombre
comouncriminal,yDioscomountirano.Renunciaronseriamenteelnegocio,ylosplaceres,delaedad
abjurado el uso del vino, de la carne, y del matrimonio castigado su cuerpo, mortificado sus afectos, y
abrazado una vida de miseria, ya que el precio de la felicidad eterna. En el reinado de Constantino, los
ascetashuyerondeunmundoprofanoydegenerado,alasoledadperpetua,osociedadreligiosa.Comolos
primeroscristianosdeJerusaln,3311 que renunciaron al uso o la propiedad de sus bienes temporales
establecidocomunidadesregularesdelmismosexo,yunadisposicinsimilaryasumilosnombresdelos
ermitaos,losmonjesyAnachoretsyexpresivosdesuretirosolitarioenundesiertonaturaloartificial.
Pronto adquirieron el respeto del mundo, que despreciaban y el ms aplaudido fue otorgado a esta
filosofa divina, 4 que super, sin la ayuda de la ciencia o de la razn, las virtudes laboriosas de las
escuelasgriegas.Losmonjespuedendehechocompetirconlosestoicos,eneldespreciodelafortuna,del
dolorydelamuerte:elsilencioylasumisindePitgorasfueronrestablecidosensudisciplinaservily
desdearon,tanfirmementecomoloscnicossmismos,todoslosformulariosydecenciadelasociedad
civil. Pero los devotos de esta Filosofa Divina aspiraban imitar un modelo ms puro y perfecto. Ellos
pisaron los pasos de los profetas, que se haban retirado al desierto 5 y restauraron la vida devota y
contemplativa,quehabasidoinstituidoporlosesenios,enPalestinayEgipto.ElojofilosficodePlinio
habaestudiadoconasombrounpueblosolitario,quevivieronentrelaspalmerascercadelMarMuerto
quesubsistisindinero,quesepropagasinmujeresyquederivadelarepugnanciayelarrepentimiento
delahumanidadunafuenteperpetuadeasociadosvoluntarios.6
2(retorno)
[Ver Euseb. Demonstrat. Evangel., (Labio 20, 21, edit. Graec. Rob.
Stephani,Pars,1545.)EnsuHistoriaEclesistica,publicadodoceaos
despus de la demostracin, Eusebio (l. Ii.. C 17) afirma el
cristianismodelosterapeutasperopareceignorarqueunainstitucin
similarfuehechorevivienEgipto.]
3(regreso)
[Casiano(Collat..xviii5.)afirmaqueesteorigendelainstitucindela
cenobitas, que decay paulatinamente hasta que fue restaurada por
Antonioysusdiscpulos.]
311(retorno)
[Es antes se ha demostrado que la primera comunidad cristiana no era
estrictamentecenobtica.Vervol.II.M.]
4(regreso)
[Estas son las palabras expresivas de Sozomeno, quien describe
copiosamenteyagradablemente(lic12,13,14)elorigenyelprogreso
de esta filosofa monacal, (ver Suicer. Thesau, Eccles., tom. ii. p.
1441.) Algunos escritores modernos, Lipsius (tom. iv. p. 448.
Manuduct.adPhilosoph..estoicoiii.13)yLaMotheLeVayer,(tom.
ix.delaVertudesPayens,p.228262,)hancomparadolosCarmelitas
alospitagricosyloscnicosaloscapuchinos.]
5(regreso)
[LosCarmelitasderivansupedigr,enlaserieregular,desdeelprofeta
Elas,(verlasTesisdeBeziers,AD1682,endeBayleNouvellesdela
RpubliquedesLettres,Oeuvres,tom.ip82,&c.,ylaironaprolijode
los Monastiques Ordres, una obra annima, tom. ip 1433, Berln,
1751.)Roma,ylaInquisicindeEspaa,silenciaronlacrticaprofana
de los jesuitas de Flandes, (Helyot, Hist. des Ordres Monastiques ,
tom.ip282300,)ylaestatuadeElas,eldeCarmel,sehaerigidoenla
iglesiadeSanPedro,(VoyagesduP.Labattom.iii.p.87.)]
6(volver)
[Plin.Hist.Natur.v.15.Genssola,etintotoorbepraeterceterasmira,
sine ulla femina, omni venere abdicata, pecunia non, palmarum socia.
Ita por seculorum Millia (incredibile dictu) gens aeterna est in qua
nemo nascitur. Tam foecunda illis aliorum vitae poenitentia est. Los
coloca apenas ms all de la influencia nociva del lago, y los nombres
Engaddi y Massada como las ciudades ms cercanas. La Laura, y el
monasterio de San Sabas, no poda estar muy lejos de este lugar. Ver
Reland.Palestin.,Tom.ip295tom.ii.p.763,874,880,890.]

Egipto,lafructferapadredelasupersticin,dioelprimerejemplodelavidamonstica.Antony,7un
analfabeto8jvenesdelaspartesmsbajasdelaTebaida,distribuyesupatrimonio,9abandonaronasu
familiaysucasanatal,yejecutsupenitenciamonsticaconelfanatismooriginaleseintrpido.Despus
deunalargaydolorosanoviciado,entrelastumbas,yenunatorreenruinas,convalentaavanzenel
desiertocaminodetresdashaciaelestedelNilodescubiertounlugarsolitario,queposealasventajasde
sombrayagua,yfijsultimaresidenciaenelMonteColzim,cercadelMarRojo.,dondeunantiguo
monasterioanconservaelnombreylamemoriadelasanta10Lacuriosadevocindeloscristianosle
persigui hasta el desierto y cuando se vio obligado a comparecer en Alejandra, en la cara de la
humanidad, l apoy su fama con discrecin y dignidad. l disfrut de la amistad de Atanasio, cuya
doctrina se aprob y el campesino egipcio respetuosamente declin una invitacin respetuosa del
emperador Constantino. El patriarca venerable (por Antony alcanzado la edad de ciento cinco aos)
contempl la numerosa prole que se haba formado con su ejemplo y sus enseanzas. Las colonias
prolficos de monjes se multiplicaron con aumento rpido en las arenas de Libia, sobre las rocas de la
Tebaida,yenlasciudadesdelNilo.AlsurdeAlejandra,lamontaayeldesiertoadyacente,deNitria,
fueron poblada por cinco mil anachorets y el viajero puede todava investigar las ruinas de cincuenta
monasterios,quefueronplantadosenesesueloestrilporlosdiscpulosde.Antony11delaTebaidaAlta,
laislavacantedeTabenne,12fueocupadaporPacomioydemilcuatrocientosdesushermanos.Esesanto
abad fund sucesivamente nueve monasterios de hombres y uno de mujeres y la fiesta de la Pascua
recogi veces cincuenta mil personas religiosas, que siguieron su regla angelical de la disciplina. 13La
ciudadseorialypobladadeOxyrinchus,lasededelaortodoxiacristiana,habadedicadolostemplos,los
edificiospblicos,einclusolasmurallas,ausospiadososycaritativosyelobispo,alquepodapredicar
en doce iglesias, calcula diez mil mujeres y veinte mil hombres, de la profesin monstica. 14 Los
egipcios,quesevanagloriabadeestamaravillosarevolucin,estabandispuestosalaesperanza,ydecreer,
queelnmerodelamonjeseraigualalrestodelagente15ylaposteridadpodrarepetirelrefrn,que
anteriormentesehabaaplicadoalosanimalessagradosdeunmismopas,queenEgiptoeramenosdifcil
encontrarundiosqueunhombre.
7(regreso)
[VerAthanas.Op.tom.ii.p.450505,ylaVit.Patrum,p.2674,con
anotaciones de Rosweyde. El primero es el original griego, la ltima,
unamuyantiguaversinlatinadeEvagrio,elamigodeSanGernimo.]
8(volver)
[Athanas.tom.ii.enVit.St.Anton.p.452ylaafirmacindesutotal
ignoranciahasidorecibidopormuchosdelosantiguosylosmodernos.
Pero Tillemont (..... Mem Eccles tom vii p 666) muestra, por algunos
argumentosprobables,queAntoniosabaleeryescribirenelcopto,la
lengua nativa y que slo era un extrao para las letras griegas. El
filsofo Sinesio (Pg. 51) reconoce que el genio natural de Antony no
requeralaayudadeaprendizaje.]
9(regreso)
[Aruroe autem erant ei trecentae uberes, et optimae valde, Si el Arura
ser una medida cuadrada, de cien codos egipcios, (Rosweyde,
OnomasticonadVit.Patrum,p(Vit.Patr.LVP36.).1014,1015,)yel
codo egipcio de todas las edades sea igual a veintids centmetros
ingls, (Greaves, vol. ip 233,) el arura constar de alrededor de tres
cuartaspartesdeunacreIngls.]
10(retorno)
[La descripcin del monasterio est dada por Gernimo (tom. ip 248,
249,enVit.Hilarin)yelP.Sicard,(MisionesduLevanttom.vp122
200.)Susrelatosnosiemprepuedenserreconciliadoelpadrepintde
sufantasa,yeljesuitadesuexperiencia.]
11(retorno)
[Gernimo, tom. ip 146, ad Eustoquio. Hist. Lausiaca. c. 7, en Vit.
Patrum, p. 712. El P. Sicard (Misiones du Levant, tom. Ii. P. 2979)
visitydescribiestedesierto,queahoracontienecuatromonasterios,
y veinte o treinta monjes. Ver D'Anville, Description de l'Egypte, p.
74.]
12(retorno)
[Tabenne es una pequea isla en el Nilo, en la dicesis de Tentyra o
Dendera, entre la ciudad moderna de Girge y las ruinas de la antigua
Tebas,(D'Anville,p.194.)dudasM.deTillemontsisetratabadeuna
islaperopuedoconcluir,apartirdesuspropioshechos,queelnombre
primitivo fue trasladado despus al gran monasterio de Bau o Pabau,

(Mem.Eccles.tom.vii.p.678,688.)]
13(retorno)
[Ver en el regularum Codex (publicado por Lucas Holstenius, Roma,
1661) un prefacio de S. Gernimo a su versin latina de la Regla de
Pacomio,tom.ip61.]
14(retorno)
[Rufin.c.5,enVit.Patrum,p.459.llollamacivitasamplaRaldeet
populosa, y reconoce doce iglesias. Estrabn (p. Xvii. P. 1166) y
Amiano(.Xxii16)hanhechomencindehonordeOxyrinchus,cuyos
habitantesadorabanunpequeopezenunmagnficotemplo.]
15(retorno)
[Quanti populi habentur en urbibus, tantae paene habentur en Desertis
multitudines monachorum. Rufin. c. 7, en Vit. Patrum, p. 461. Se
felicitaalcambioafortunado.]

AtanasiointrodujoenRomaelconocimientoylaprcticadelavidamonsticayunaescueladeesta
nueva filosofa fue inaugurado por los discpulos de Antonio, que acompaaron a su primate al umbral
sagradodelVaticano.Laaparienciaextraaysalvajedeestosegipciosexcitados,enunprimermomento,
elhorroryeldesprecio,y,alfin,losaplausosylaimitacinceloso.Lossenadores,ymsespecialmentea
las matronas, transformado sus palacios y villas en las casas religiosas y la institucin estrecha de seis
vestalesfueeclipsadoporlosmonasteriosfrecuentes,queestabansentadossobrelasruinasdelostemplos
antiguos, y en medio del foro romano. 16 Inflamado por el ejemplo de Antonio, un joven sirio, cuyo
nombreeraHilarin,17fijadosumoradatristeenunaplayadearena,entreelmaryunacinaga,aunos
siete kilmetros de Gaza. La austera penitencia, en la que persisti cuarenta y ocho aos, difundi un
entusiasmosimilaryelhombresantofueseguidoporuntrendedosotresmilanachorets,cadavezque
visitaba los innumerables monasterios de Palestina. La fama de albahaca 18 es inmortal en la historia
monsticadeOriente.ConunamentequesehabaprobadoelaprendizajeylaelocuenciadeAtenascon
unaambicinapenasparaestarsatisfechoconelarzobispadodeCesarea,Basilioseretiraunasoledad
salvajeenelPontoydignado,poruntiempo,paradarleyesalascoloniasespiritualesqueprofusamente
esparcidos a lo largo de la costa del Mar Negro. En Occidente, Martn de Tours, 19 un soldado, un
ermitao, un obispo y un santo, estableci los monasterios de la Galia dos mil de sus discpulos lo
siguieronhastalatumbaysuhistoriadorelocuentedesafalosdesiertosdelaTebaidaparaproducir,enun
clima ms favorable, un campen de la igualdad de la virtud. El progreso de los monjes no era menos
rpida, o universal, que la de la cristiandad misma. Cada provincia, y, por fin, todas las ciudades, del
imperio, se llen de sus crecientes multitudes y las islas desoladas y estriles, de Lerins a Lipari, que
surgierondelmardelaToscana,fueronelegidosporlosanachoretsparaellugardesuexiliovoluntario.
Un coito fcil y perpetua por mar y tierra conectado las provincias del mundo romano y la vida de
Hilarin muestra la facilidad con que un ermitao indigentes de Palestina podra atravesar Egipto,
embarcarhaciaSicilia,escapardeEpiro,yfinalmenteestablecerseenlaislade.Chipre20Loscristianos
latinosabrazaronlasinstitucionesreligiosasdeRoma.Losperegrinos,quevisitJerusaln,ansiosamente
copiados, en los climas ms lejanos de la tierra, el modelo fiel de la vida monstica. Losdiscpulosde
Antoniopropaganasmismosmsalldeltrpico,elimperiocristianodeAethiopia.21Elmonasteriode
Banchor,22enFlint,quecontenaporencimadedosmilhermanos,dispersunanumerosacoloniaentre
los brbaros de Irlanda 23 y Iona, una de las Hbridas, que fue plantada por los monjes irlandeses,
difundidaatravsdelasregionesdelnortederayosdudosodelacienciaylasupersticin.24
16(retorno)
[La introduccin de la vida monstica en Roma y en Italia es a veces
mencionadoporGernimo,tom.ip119,120,199.]
17(vuelta)
(. tom ip 241, 252.) [Ver la vida de Hilarin, por S. Gernimo, Las
historias de Paul, Hilarin, y Malco, por el mismo autor, estn
admirablemente dicho: y el nico defecto de stos composiciones
agradableseslafaltadelaverdadyelsentidocomn.]
18(retorno)
[Su retiro original estaba en un pequeo pueblo a orillas del Iris, no
muylejosdeNeoCesarea.Losdiezodoceaosdesuvidamonstica
fueron perturbados por ocupaciones largas y frecuentes. Algunos
crticoshanpuestoendudalaautenticidaddesusreglasascticaspero
laevidenciaexternaesimportante,yqueslopuededemostrarqueesel
trabajo de un verdadero entusiasta o afectada. Ver Tillemont, Mem.
TomEccles.ix.p.636644.Helyot,Hist.desOrdresMonastiquestom.
ip175181]

19(retorno)
[Vase su vida, y los tres Dilogos por Sulpicio Severo, quien afirma
(Dilogo. i. 16) que los libreros de Roma estaban encantados con la
ventarpidaylistadesuobrapopular.]
20(retorno)
[CuandoHilarinzarpdeParaetoniumaCaboPachynus,seofrecia
pagarsupasajeconunlibrodelosEvangelios.Posthumian,unmonje
galo,quehabavisitadoEgipto,encontrunbarcomercantecondestino
deAlejandraaMarsella,yrealizelviajeentreintadas,(Sulp.Sever.
Dilogo.I.1.)Atanasio,quiensedirigiasuVidadeSanAntonyalos
monjes extranjeros, se vio obligado a acelerar la composicin, que
podraestarlistoparalanavegacindelaflota,(tom.ii.p.451.)]
21(retorno)
[VerGernimo,(tom.ip126,)Assemanni,Bibliot.Orient.tom.iv.p.
92,p.857919,yGeddes,HistoriadelaIglesiadeAethiopia,p.2931.
Los monjes abisinios se adhieren estrictamente a la institucin
primitiva.]
22(retorno)
[BritanniadeCamden,vol.ip666,667.]
23(retorno)
[TodoloqueelaprendizajepuedeextraerdelosescombrosdelaEdad
MediasecopiosamenteasegurelarzobispoUsherensuBritannicarum
EcclesiarumAntiquitates,cap.xvi.p.425503.]
24(retorno)
[Estepequeo,aunquenoestril,punto,Iona,Hy,oColumbkill,aslo
dos kilmetros de longitud, aud una milla de ancho, ha sido
distinguido,1.PorelmonasteriodeSanColumba,fundadaelao566
cuyoabadejercidounajurisdiccinextraordinariasobrelosobisposde
Caledonia2.Porunabibliotecaclsica,quedioalgunasesperanzasde
todo un Tito Livio y, 3. En las tumbas de sesenta reyes, escoceses,
irlandeses y noruegos, que descansaban en tierra santa. Ver Usher (p.
311, 360370) y Buchanan, (Rer. Escocs. L. Ii. P. 15, de edicin.
Ruddiman.)]

Estos exiliados infelices de la vida social fueron impulsados

por el genio oscuro e implacable de la
supersticin.Suresolucinmutuafueapoyadoporelejemplodemillonesdepersonas,deambossexos,de
todaslasedadesydetodoslosrangosycadaproslitoqueentrporlaspuertasdeunmonasterio,estaba
convencido de que l pis el camino empinado y espinoso de la felicidad eterna. 25 Sin embargo, el
funcionamientodeestosmotivosreligiosossedetermindiversamenteporeltemperamentoylasituacin
delahumanidad.Raznpodrasometer,olapasinpodrasuspender,suinfluencia:peroactuadoconms
fuerza en las mentes enfermas de los nios y las mujeres que se fortalecieron por el remordimiento
secreto,oladesgraciaaccidentalyquepodranderivaralgunaayudadelasconsideracionestemporalesde
vanidad o de inters. Fue, naturalmente, supone, que los monjes piadosos y humildes, que haban
renunciadoalmundoparallevaracabolaobradelasalvacindeellos,eranlosmscalificadosparael
gobiernoespiritualdeloscristianos.Elermitaoreaciosfuearrancadodesucelda,ysesentenmediode
las aclamaciones del pueblo, en el trono episcopal: los monasterios de Egipto, de la Galia y de Oriente,
suministraunasucesinregulardelossantosyobisposylaambicinprontodescubrielcaminosecreto
quellevalaposesinderiquezasyhonores.26Losmonjespopulares,cuyareputacinestabaconectado
conlafamayelxitodelaorden,asiduamentetrabajparamultiplicarelnmerodesuscompaerosde
cautiverio.Ellos se insinuaban en familias nobles y opulentos y se emplearon las artes engaosas de la
adulacin y la seduccin, para obtener estos proslitos que podra otorgar la riqueza o la dignidad de la
profesin monstica. El padre indignado lament la prdida, tal vez, de un nico hijo 27 de la dama
crdula fue traicionado por la vanidad de violar las leyes de la naturaleza y la matrona aspiraba a la
perfeccin imaginaria, renunciando a las virtudes de la vida domstica. Paula cedi a la elocuencia
persuasivadeGernimo28yelttuloprofanodelamadreenleydeDios29tentadoqueilustreviudade
consagrarlavirginidaddesuhijaEustoquio.Porelconsejo,yenlaempresa,desuguaespiritual,Paula
abandon Roma y su pequeo hijo retirado al santo pueblo de Bethlem fund un hospital y cuatro
monasterios y adquirida, por sus limosnas y penitencia, una estacin eminente y visible en la iglesia
catlica.Talespenitentesraroseilustresfueroncelebradascomolagloriayelejemplodesuedadperolos
monasteriosfueronocupadosporunamultituddeplebeyososcurosyabyectas,30queganenelclaustro
muchomsdeloquehabansacrificadoenelmundo.Los campesinos, esclavos y la mecnica, podran
salir de la pobreza y el desprecio a una profesin segura y honorable cuyas dificultades evidentes son
mitigadosporlacostumbre,porlosaplausospopulares,yporlarelajacinsecretodeladisciplina.31Los

temasdeRoma,cuyaspersonasyfortunassehicieronresponsablesdetributosdesigualesyexorbitantes,
seretirdelaopresindelgobiernoimperialyeljovenpusilnimeprefierelapenitenciadeunmonje,a
los peligros de un militar, la vida. Los provinciales asustados de todo rango, que huy antes de los
brbaros, encontraron refugio y subsistencia: legiones enteras fueron enterrados en estos santuarios
religiososylamismacausa,loquealivialaangustiadelaspersonas,deterioralafuerzayfortalezadel
imperio.32
25(retorno)
[Crisstomo (en el primer tomo de la edicin benedictina) ha
consagrado tres libros a la alabanza y la defensa de la vida monstica.
lseanima,porelejemplodelaarca,parapresumirquenadiemsque
loselegidos(losmonjes)posiblementesepuedeguardar(labio55,56.)
Enotroslugares,dehecho,sevuelvemsmisericordioso,(p.Iii.P.83
, 84,) y permite diferentes grados de gloria, como el sol, la luna y las
estrellas.Ensuanimadocomparacindeunreyyunmonje,(p.Iii.P.
116121), que supone (lo que es muy justo) que el rey ser
recompensadoconmsmoderacin,ymsrigurosamentecastigado.]
26(retorno)
[Thomassin (Disciplina de l'Eglise tom. ip 14261469) y Mabillon,
(Oeuvres Posthumes, tom. ii. p. 115158). Los monjes se adoptaron
gradualmentecomopartedelajerarquaeclesistica.]
27(retorno)
[Dr.Middleton(vol.ip110)censuraliberalmentelaconductayescritos
deCrisstomo,unodelosdefensoresmselocuentesyexitososparala
vidamonstica.]
28(retorno)
[damas devotas de jerom forman una parte muy considerable de sus
obras:eltratadoenparticular,quelestiloselepitafiodePaula,esun
panegrico elaborada y extravagante (tom ip 169192,.). El exordio es
ridculamente turgente: "Si todos los miembros de mi cuerpo se
transformaronenlenguas,ysitodosmismiembrosresonaronconuna
vozhumana,sinembargo,deboserincapaz",etc.].
29(retorno)
[Socrus Dei esse coepisti, (Gernimo, tom. ip 140, ad Eustoquio.)
Rufino, (en Hieronym. Op. tom. iv. p. 223), que fue justamente
escandalizada,lepreguntaasuadversario,delopoetapaganoquehaba
robadounaexpresintanimpoyabsurdo.]
30(retorno)
[NuncautemveniuntplerumqueadhancprofessionemservitutisDei,et
ex conditione Servili, vel etiam Liberati, vel propter hoc un Dominis
liberatisiveliberandietexvitaetrusticanaexopificumexercitatione,
et plebeio labore. Augustin, de Oper. Monach. c. 22, ap. Thomassin,
Disciplina de l'Eglise, tom. iii. p. 1094. El egipcio, quien culp a
Arsenio,propiedadquellevunavidamscmodacomounmonjeque
comounpastor.VerTillemont,Mem.Eccles.tom.xiv.p.679.]
31(retorno)
[Un fraile dominico, (Voyages du P. Labat, tom ip 10,.) que present
en Cdiz en un convento de sus hermanos, pronto comprendi que su
reposonuncaseviointerrumpidaporladevocinnocturna"Quoiqu'on
nelaissezpasdesonnerpourl'edificacindelPueblo."]
32(retorno)
[Ver un prefacio muy sensible de Lucas Holstenius al regularum
Codex. Los emperadores intentaron apoyar a la obligacin de las
funciones pblicas y privadas pero los diques dbiles fueron
arrastrados por el torrente de la supersticin y Justiniano super los
deseos ms optimistas de los monjes, la Nota (Thomassin, tom ip
17821799,yBingham,lviiciiip253.......):ElemperadorValente,en
particular, promulga una ley contra ignavise quosdam sectatores, qui
Desertis civitatum muneribus, captant solitudines secreta, et religionis
especiemonachorumcoetibuscumcongregantur.Cad.LTheod.xii.tit.
yo.pierna.63.G.]

Laprofesinmonsticadelosantiguos33fueunactodedevocinvoluntaria.Elfanticoinconstante
fue amenazado con la eterna venganza del Dios a quien desert pero las puertas del monasterio an

estaban abiertos para el arrepentimiento. Esos monjes, cuya conciencia fue fortificada por la razn o la
pasin, estaban en libertad de reanudar el carcter de los hombres y de los ciudadanos e incluso las
esposas de Cristo podran aceptar los abrazos legales de un amante de la tierra. 34 Los ejemplos de
escndalo,yelprogresodelasupersticin,sesugierelaconvenienciadelasrestriccionesmsforzadas.
Despusdeunjuiciosuficiente,lafidelidaddelosnovatosfueaseguradoporunvotosolemneyperpetuo
ysucompromisoirrevocablefueratificadoporlasleyesdelaIglesiayelEstado.Seaplicarunfugitivo
culpable,arrestadoydevueltoalaprisinperpetuaylainterposicindelmagistradooprimidalalibertady
elmrito,quesehabaaliviado,enciertogrado,laesclavitudabyectadeladisciplinamonstica.35Las
acciones de un monje, sus palabras, e incluso sus pensamientos, estaba determinado por una regla
inflexible , 36 o una caprichosa superiores: los delitos ms leves fueron corregidos por desgracia o
confinamiento, ayunos extraordinarios, o flagelacin sangrienta y la desobediencia, soplo, o retraso, se
clasificanenelcatlogodelospecadosmsatroces.37Unasumisinciegaalasrdenesdelabad,por
absurdo,oinclusopenales,quepudieranparecer,fueelprincipiorector,laprimeravirtuddelosmonjes
egipcios y su paciencia era frecuentemente ejercida por los ensayos ms extravagantes. Ellos fueron
dirigidosparaeliminarunaenormerocaasiduamentealaguaconunaplantillaestril,quefueplantadaen
elsuelo,hastaque,alcabodetresaos,sedebevegetaryflorecercomounrbolentrarenunhornode
fuegooparaemitirsubebenunestanqueprofundo:yvariossantos,olocos,sehaninmortalizadoenla
historiamonstica,porsuobedienciairreflexivaysinmiedo.38Lalibertaddelamente,lafuentedetodo
sentimientogenerosoyracional,fuedestruidaporloshbitosdelacredulidadylasumisinyelmonje,la
contratacindelosviciosdeunesclavo,devotamentesiguialafeypasionesdesutiranoeclesistica.La
pazdelaiglesiaorientalfueinvadidoporunenjambredefanticos,incapacesdemiedo,olarazn,ola
humanidadylastropasimperialesreconocieron,sinvergenza,queeranmuchomenosaprensivadeun
encuentroconlosbrbarosfieros.39
33(retorno)
[Lasinstitucionesmonsticas,enparticularlosdeEgipto,haciaelao
400,sedescribenporcuatroviajeroscuriososydevotosRufino,(Vit.
Patrum, l. Ii. Iii. P. 424536,) Posthumian, (Sulp. Sever. Dilogo. I.)
Paladio,(Hist.Lausiaca.EnVit.Patrum,p.709863,)yCasiano,(ver
entom.vii.Bibliothec.Max.Patrum,suscuatroprimeroslibrosdelos
institutos,ylosveinticuatrocolacionesoConferencias.)]
34(retorno)
[ElejemplodeMalco,yeldiseodeCasianoysuamigo,sonpruebas
irrefutables de su libertad (Gernimo, tom ip 256,.) (Colacin xxiv
1,..) que se describe con elegancia por Erasmo en su Vida de San
Gernimo.VerChardon,Hist.desSacremens,tom.vi.p.279300.]
35(retorno)
[Ver las Leyes de Justiniano, (Novela. cxxiii. No. 42,) y de Ludovico
Po, (en los historiadores de Francia, tom vi. p. 427), y la
jurisprudencia actual de Francia, en Denissart, (Decisiones, & c., tom.
iv.p.855),&c.]
36(retorno)
[El antiguo regularum Codex, recogido por Benedicto Anianinus, el
reformador de los monjes en el comienzo del siglo IX, y publicado en
el XVII, por Lucas Holstenius, contiene treinta reglas diferentes para
hombresymujeres.De estos, siete fueron compuestas en Egipto, uno
en el este, uno en Capadocia, uno en Italia, uno en frica, cuatro en
Espaa,ochoenlaGalia,oFrancia,yunoenInglaterra.]
37(retorno)
[El imperio de Columbano, tan frecuente en Occidente, inflige cien
latigazos por delitos muy leves (Cod. Reg. Parte II. p 174.). Antes de
la poca de Carlomagno, los abades se entreg a s mismos en
mutilando sus monjes, o la extincin de sus ojos un castigo mucho
menoscruelquelatremendavadeenritmo(lamazmorrasubterrneao
sepulcro) que fue inventado despus. Ver un discurso admirable del
Mabillonaprendido,(OeuvresPosthumes,tom.Ii.P.321336),quien,
en esta ocasin, parece estar inspirado por el genio de la humanidad.
Para tal esfuerzo, puedo perdonar a su defensa de la santa lgrima de
Vendeme(p.361399.)]
38(retorno)
[Sulp.Sever.Dilogo.yo.12,13,p.532,&c.Casiano.Institut.l.iv.
c. 26, 27. "Praecipua ibi est virtus et prima obedientia." Entre los
SeniorumVerba,(enVitPatrum,LVP617,.)Ellibelodecimocuartoo

discursoessobreeltemadelaobedienciaylaRosweydejesuita,que
publiceseenormevolumenparaelusodelosconventos,harecogido
todoslospasajesdispersosensusdosndicescopiosas.]
39(retorno)
[Dr. Jortin (Observaciones sobre la Historia Eclesistica, vol. IV.. p
161) ha observado el valor escandaloso de los monjes de Capadocia,
queseejemplificaneneldestierrodeCrisstomo.]

Supersticinmenudohaenmarcadoyconsagradodelasfantsticasprendasdelosmonjes:40perosu
aparente singularidad a veces procede de su adhesin uniforme a un modelo simple y primitiva, que las
revoluciones de la moda han hecho ridculo a los ojos de la humanidad. El padre de los benedictinos
renunciaexpresamenteatodaideadeeleccindemritoyexhortasobriamentesusdiscpulosaadoptarel
vestidogruesoyconvenientedelospasesquepuedenhabitar.41Loshbitosmonsticosdelosantiguos
variaronconelclima,ysumododevidayasumieron,conlamismaindiferencia,lapieldeovejadelos
campesinosegipcios,oelmantodelosfilsofosgriegos.EllosdejaronelusoderopadeenEgipto,donde
era una fabricacin barata y domstico pero en Occidente rechazaron un artculo tan costoso de lujo
extranjeros.42Eralaprcticadelosmonjesyaseaparacortaroafeitarelpeloenvolvieronlacabezacon
unacapuchaparaescapardelavistadelosobjetosprofanossuspiernasypiesestabandesnudos,excepto
enelextremofrodelinviernoysuspasoslentosydbilesfueronapoyadosporunalargavara.Elaspecto
de un autntico Anachoret era horrible y repugnante: cada sensacin que es ofensivo para el hombre se
pensabaaceptableaDiosyelEstadoangelicaldeTabennecondenlacostumbresaludabledebaodelos
miembrosenelagua,ydelauncinconaceite.43431Losmonjesausterosdormanenelsuelo,sobreuna
esteraduro,ounamantasperayelmismopaquetedehojasdepalmalessirvicomoasientoenellaico,
y una almohada en la noche. Sus clulas originales eran bajos, chozas estrechas, construidas con los
materialesmsligerosqueforman,porladistribucinregulardelascalles,unpueblograndeypopulosa,
encerrando, dentro de la pared comn, una iglesia, un hospital, tal vez una biblioteca, algunas oficinas
necesarias,unjardnyunafuenteoreservoriodeaguadulce.Treintaocuarentahermanoscomponenuna
familiadeladisciplinayladietaporseparadoylosgrandesmonasteriosdeEgiptoconsistaentreintao
cuarentafamilias.
40(retorno)
[Casiano ha simplemente, aunque copiosamente, se describe el hbito
monstico de Egipto, (. Institut li,) para que Sozomeno (p. iii. c. 14)
atribuyetalsentidoalegricoylavirtud.]
41(retorno)
[Regul.Benedicto.No.55,enelCod.Regul.parteii.p.51.]
42(retorno)
[VealaregladeFerreolus,obispodeUsez,(N31,en
elCod.Regul

parteii.p.136),ydeIsidoro,obispodeSevilla,(N13,enCod.parte
Regulii..p214.)]
43(retorno)
[se concedieron algunas indulgencias parciales para las manos y los
pies "Totum autem corpus nemo unguet nisi causa infirmitatis, nec
lavabitur aqua nudo corpore, perspicuus languidez nisi sentarse"
(Regul.Pachomxcii.parteip78.)]
431(retorno)
[Atanasio(Vit.Ant..c47)sejactadesantohorrordeAntonydeagua
clara, por lo que sus pies estaban incontaminado excepto bajo extrema
necesidadM.]

CaptuloXXXVII:Laconversindelos
brbarosParaChristianity.ParteII.
El placer y la culpa son trminos sinnimos en el lenguaje de los monjes, y descubrieron, por
experiencia, que los ayunos rgidos, y la dieta abstemia, son los conservantes ms eficaces contra los
deseosimpurosdelacarne.44Lasreglasdeabstinenciaqueseimponen,opractica,nofuerauniformeo
perpetua: el festival alegre del Pentecosts fue equilibrado por la extraordinaria la mortificacin de la
Cuaresmaelfervordenuevosmonasteriosfueinsensiblementerelajadoyelapetitovorazdelosgalosno

poda imitar el paciente y la virtud templado de los egipcios. 45 Los discpulos de Antonio y Pacomio
estabansatisfechosconsupitanzadiaria,46sobreTwelveonzasdepan,oenlugardegalletas,47quese
divide en dos festines frugales, de la tarde y de la noche. Se estima un mrito, y casi un deber, que se
abstengan de las verduras hervidas que fueron proporcionados por el refectorio pero la extraordinaria
generosidaddelabadveceslesentregconellujodequeso,fruta,ensalada,yelpequeopescadosecodel
Nilo.48Unamsamplialatituddemarypecesderosepermiteoseasumegradualmenteperoelusode
la carne fue larga confinada a los enfermos o los viajeros y cuando se impuso poco a poco en los
monasteriosmenosrgidasdeEuropa,seintrodujounadistincinsingularcomosilasaves,yaseasalvaje
odomstico,habansidomenosprofanoquelosanimalesmsgroserasdelamateria.Elaguaeralabebida
puraeinocentedelosmonjesprimitivosyelfundadordelosbenedictinoslamentaladosisdiariadeun
cuarto de litro de vino, que haba sido extorsionado de l por la intemperancia de la edad. 49 Tal
asignacin puedesersuministradofcilmente por los viedos de Italiaysusdiscpulosvictoriosos,que
pasaronlosAlpes,elRinyelBltico,requiere,enellugardevino,unacompensacinadecuadadefuerte
cervezaosidra.
44(retorno)
[S. Gernimo, en fuerte, pero indiscreta, el lenguaje, expresa el uso
msimportantedelayunoylaabstinencia:"quodDeusnouniversitatis
Creador et Dominus, intestinorum nostrorum rugitu, et inanitate
ventris, pulmonisque ardore delectetur, quod sed Aliter pudicitia tuta
esse no possit ". (Op. Tom. Ip 32, ad Eustoquio.) Ver las colaciones
duodcimo y vigsimo segundo de Casiano, de Castitate y de
IllusionibusNocturnis.]
45(retorno)
[Edacitas en Graecis gula est, en Gallis natura, (Dilogo. ic 4 p. 521.)
Casiano bastante posee, que el modelo perfecto de la abstinencia no
puede ser imitado en la Galia, a causa de las temperies aerum, y la
Qualitas nostr fragilitatis, (.. Institut iv 11.) Entre las normas
occidentales, la de Columbano es la ms austera que haba sido
educado en medio de la pobreza de Irlanda, tan rgida, tal vez, e
inflexible como la virtud abstemio de Egipto. La regla de Isidoro de
Sevillaeselmssuaveendasfestivossepermiteelusodecarne.]
46(retorno)
["Losquebebersloagua,ynotienenningnlicornutritivo,conviene
que,almenos,paratenerunalibraymedia(veinticuatroonzas)depan
cadada."EstadodePrisiones,p.40,porelSr.Howard.]
47(retorno)
[VerCasiano.Collat.l.ii.1921.Los pequeos panes o galletas, seis
onzas cada uno, haban obtenido el nombre de Paximacia, (Rosweyde,
Onomasticon, p 1045.). Pacomio, sin embargo, permiti que sus
monjes alguna latitud en la cantidad de sus alimentos pero l hizo
trabajar en la proporcin en que coman, (Pallad. en Hist. Lausiaca. c.
38,39,enVit.Patrum,l.viii.p.736,737.)]
48(retorno)
[Ver el banquete al que Casiano (viii Colacin. 1) fue invitado por
Sereno,unabadegipcio.]
49(retorno)
[VealaRegladeSanBenito,N39,40,(enCod.Reg.ParteII.p.41,
42.) Licet legamus vinum omnino monachorum no esse, sed quia
nostris temporibus Identificacin monachis persuaderi non potest que
lespermiteunaheminaromana,unamedidaquepuedededucirsedelas
TablasdeArbuthnot.]

El candidato que aspiraba a la virtud de la pobreza evanglica, abjur, en su primera entrada en una
comunidadregular,laidea,einclusoelnombre,detodaslasposesionesseparadasoexclusivos.50Los
hermanosfueronapoyadosporsumanodeobrayeldeberdeltrabajoserecomendenrgicamentecomo
penitencia,comounejercicio,ycomoelmediomsloablesdeasegurarsusubsistenciadiaria.51Eljardn
y campos, que la industria de los monjes a menudo haba rescatado de la selva o la cinaga, fueron
diligentemente cultivado por sus manos. Actuaron, sin reticencias, las oficinas de baja categora de
esclavos y criados y los diversos oficios que eran necesarias para proporcionar a sus hbitos, sus
utensilios, y su alojamiento, se ejercieron en el recinto de los grandes monasterios. Los estudios
monsticoshantendido,ensumayorparte,aloscurecer,enlugardedisiparlanubedelasupersticin.Sin
embargo,lacuriosidadoelcelodealgunossolitariosaprendidohacultivadolascienciaseclesisticas,e
inclusoelprofano,ylaposteridaddebereconocercongratitud,quelosmonumentosdelaliteraturagriega

y romana se han conservado y multiplicado por sus plumas infatigables. 52 Pero el ms humilde de la
industriadelosmonjes,especialmenteenEgipto,secontentconelsilencioocupacinsedentariadehacer
sandaliasdemaderaodetorcerlashojasdelapalmeraenesterasycanastos.Laaccinsuperflua,queno
se consume en el uso domstico, suministrado, por el comercio, las necesidades de la comunidad: los
barcos de Tabenne, y los otros monasterios de Tebaida, descendi el Nilo hasta Alejandra y, en un
mercadocristiano,lasantidaddelostrabajadorespodraaumentarelvalorintrnsecodelaobra.
50(retorno)
[Expresionescomomilibro,micapa,miszapatos,(CasianoInstitut.l.
iv.c.13,)fueronnomenosseveramenteprohibidoentrelosmonjesde
Occidente, (Cod. Regul. Parte II. p. 174, 235, 288) y el Estado de
Columbano ellos castigados con seis pestaas. El autor irnica de los
Monastiques Ordres, que se re de la sutileza tonto de conventos
modernos,pareceignorarquelosantiguoseranigualmenteabsurdo.]
51(retorno)
[Dos grandes maestros de la ciencia eclesistica, el P. Thomassin,
(Disciplina de l'Eglise, tom. iii. p. 1090 a 1139), y el P. Mabillon,
(Etudes Monastiques, tom. ip 116 155,) han examinado seriamente el
trabajomanualdelosmonjes,queelprimeroconsideracomounmrito
yelsegundocomoundeber.]
52(retorno)
[Mabillon (Etudes Monastiques, tom. ip 4755) ha recogido muchos
datoscuriososparajustificarlostrabajosliterariosdesuspredecesores,
tantoenOrientecomoenOccidente.Loslibrosfueroncopiadosenlos
antiguosmonasteriosdeEgipto,(Casiano.Institut.L.Iv.C.12),ypor
los discpulos de San Martn, (Sulp. Sever. En Vit. Martin. C. 7, p.
473 .) Casiodoro ha permitido un margen amplio para los estudios de
losmonjesynosenosescandalizamos,sisusplumasavecesibande
CrisstomoyAgustnaHomeroyVirgilio.Perolanecesidaddemano
deobrafueinsensiblementereemplazado.]

Elnovatosesintitentadoaotorgarsufortunaenlossantos,encuyasociedadestabaresueltoapasarel
resto de su vida y la indulgencia perniciosa de las leyes le permiti recibir, para su uso, las futuras
adhesionesdelegadooherencia.53Melaniacontribuysuplato,trescientaslibrasdepesodelaplatay
Paula contrajo una deuda inmensa, para el alivio de sus monjes favoritos que amablemente imparte los
mritosdesusoracionesypenitenciasaunpecadorricoyliberal.54Tiempoaumentcontinuamente,y
accidentesraravezpodadisminuir,lashaciendasdelosmonasteriospopulares,queseextiendenporel
pas y las ciudades adyacentes y, en el primer siglo de su institucin, el infiel Zsimo ha observado
maliciosamente,que,enbeneficiodelospobres,losmonjescristianoshabanreducidounagranpartedela
humanidadaunestadodemendicidad.55Mientras ellos mantuvieron su fervor original, aprobaron a s
mismos,Sinembargo,losfielesymayordomosbenevolentesdelacaridad,quefueconfiadaasucuidado.
Perosudisciplinafuecorrompidoporlaprosperidad:asumierongradualmenteelorgullodelariqueza,yal
final se entregaron el lujo de gasto. Su lujo pblico podra ser excusado por la magnificencia del culto
religioso,yelmotivodignodeerigirviviendasduraderasparaunasociedadinmortal.Perocadaedaddela
iglesia ha acusado al libertinaje de los monjes degenerados que ya no recordaba el objeto de su
institucin, abrazado los placeres vanos y sensuales del mundo, que haban renunciado, 56 y
escandalosamente abusados
las riquezas que haba sido adquirida por las virtudes austeras de sus
fundadores. 57 Su descendencia natural, de tal virtud dolorosa y peligrosa, a los vicios comunes de la
humanidad,no,talvez,emocionarmuchodoloroindignacinenlamentedeunfilsofo.
53(retorno)
[Thomassin(Disciplinadel'Eglise,tom.iii.p.118,145,146,171179)
haexaminadolarevolucindelderechocivil,canon,ycomn.Francia
modernaconfirmalamuertequelosmonjeshaninfligidoasmismos,
yjustamentelosprivadetododerechodeherencia.]
54(vuelta)
(. tom ip 176, 183.) [Ver Gernimo, El monje Pambo hizo una
respuesta sublime a Melania, que quiso especificar el valor de su
regalo:"Ofrecenam,oaDiosSi?aDios,elquesuspendelamontaa
en un equilibrio, no tiene por qu ser informado de que el peso de su
plato ". (Pallad. Hist. Lausiaca.. 10 c, en el Vit. Patrum, l. Viii. P.
715.)]
55(retorno)
[Zosim.LVP325.Sinembargo,lariquezadelosmonjesorientalesse
han superado con creces por la grandeza del prncipe de los

benedictinos.]
56(retorno)
[El sexto concilio general (la Quinisexto en Trullo, xlvii Canon en
Beveridge, tom. ip 213) restringe las mujeres de pasar la noche en un
hombre, u hombres en una mujer, monasterio. El sptimo concilio
general (.. La segunda xx Nicea, Canon en Beveridge, tom ip 325)
prohbelaconstruccindemonasteriosdoblesopromiscuosdeambos
sexospero parece de Balsamon, que la prohibicin no era eficaz. En
los placeres y gastos de los clrigos y monjes irregulares, ver
Thomassin,tom.iii.p.13341368.]
57(retorno)
[he odo en alguna parte o leer la confesin franca de un abad
benedictino:"Mivotodepobrezamehadadounaocienmilescudos
mi voto de obediencia me ha elevado a la categora de un prncipe
soberano".Meolvidarlasconsecuenciasdesuvotodecastidad.]

Lavidadelosmonjesprimitivosfueronconsumidosenlapenitenciaylasoledadperturbadoporlas
distintasocupacionesquellenaneltiempo,yelejerciciodelasfacultades,delosseresrazonables,activos,
ysociales.Siemprequeselespermitiirmsalldelosrecintosdelmonasterio,doscompaeroscelosos
eranlosguardiasmutuosyespasdeaccionesdelosdemsy,despusdesuregreso,fueroncondenadosa
olvidar,o,almenos,parasuprimir,loquehabanvistooescuchadoenelmundo.Extraos,queprofesaban
lafeortodoxa,fueronagasajadosconhospitalidadenunapartamentoindependienteperosuconversacin
peligrosa se
restringe a algunos ancianos escogidos de discrecin y fidelidad aprobado. Excepto en su
presencia,elesclavomonsticanopuederecibirlasvisitasdesusamigosoparientesysehaconsiderado
altamentemeritorio,siafligidounahermanatierna,ounpadreanciano,porlaobstinadanegativadeuna
palabraounamirada.58Lospropiosmonjespasaronsusvidas,sinapegospersonales,entreunamultitud
que se haba formado por accidente y fue detenido, en la misma prisin, por la fuerza o el prejuicio.
Fanticosreclusastienenpocasideasosentimientosdecomunicar:unalicenciaespecialdelabadregulado
lahorayladuracindesusvisitasfamiliaresy,ensuscomidassilenciosas,losenvolviensuscapuchas,
inaccesible,ycasiinvisible,elunoalotro.59Estudioeselrecursodelasoledad:laeducacin,peronose
haban preparado y se clasific para los estudios liberales la mecnica y los campesinos que llenaron el
comunidadesmonsticas.Podrantrabajar:perolavanidaddelaperfeccinespiritualtuvolatentacinde
despreciar el ejercicio del trabajo manual y la industria debe ser dbil y lnguida, que no est
entusiasmadoconelsentidodelinterspersonal.
58(retorno)
[pior,unmonjeegipcio,permitiquesuhermanalovieraperolcerr
los ojos durante toda la visita. Ver Vit. Patrum, l. iii. p. Podran
aadirse504.Muchosdeestosejemplos.]
59(retorno)
[Elsptimo,octavo,29a,30a,31a,34a,57a,60a,86a,95ayartculos
de la Regla de Pacomio, imponer leyes ms intolerables de silencio y
mortificacin.]

Deacuerdoconsufeycelo,podranemplearelda,quepasaronensusclulas,yaseaenlaoracin
vocal o mental: se reunieron por la tarde, y fueron despertados en la noche, para el culto pblico del
monasterio. El momento exacto fue determinado por las estrellas, que rara vez se nublaban en el cielo
serenodeEgipto.yuncuernorstico,olatrompeta,lasealdeladevocin,dosvecesinterrumpenel
vastosilenciodeldesierto60inclusodormir,elltimorefugiodelosinfelices,fuerigurosamentemedidos:
lashorasvacantesdelmonjefuertementerodaban,sinnegociosoplacery,antesdelcierredecadada,
que haba acusado en repetidas ocasiones el progreso tedioso del sol. 61 En este estado sin consuelo,
todavaperseguidosupersticinyatormentadosusdevotosmiserables.62Elreposoquehabanbuscado
en el claustro fue perturbado por una tardanza arrepentimiento, dudas profanas y deseos culpables y,
mientras que consideraban cada impulso natural como un pecado imperdonable, que perpetuamente
temblabanenelbordedeunabismosinfondoyllameante.Delasluchasdolorosasdelaenfermedadyla
desesperacin,estosinfelicesvctimaseranavecesaliviadosporlalocuraolamuertey,enelsigloVI,se
fundunhospitalenJerusalnparaunapequeaporcindelospenitentesausteros,quefueronprivadosde
sussentidos.63Susvisiones,antesdequealcancenesteextremoyelplazodefrenesreconocieron,haber
otorgadoampliosmaterialesdesobrenaturalhistoria.Erasufirmepersuasin,queelaire,queserespiraba,
estabapobladadeenemigosinvisiblesconinnumerablesdemonios,queveancadaocasin,yasumitoda
forma, para aterrorizar, y sobre todo para tentar, su virtud sin vigilancia. La imaginacin, e incluso los
sentidos, fueron engaados por las ilusiones de fanatismo, enfermiza y el ermitao, cuya oracin de la
medianochefueoprimidaporelsueoinvoluntario,podraconfundirfcilmentelosfantasmasdeterroro
deleite,quehabaocupadosusueoysussueosdevigilia.64

60(retorno)
[Las oraciones diurnas y nocturnas de los monjes estn copiosamente
discutidosporCasiano,eneltercerycuartolibrosdesusinstituciones
yconstantementeprefierelaliturgia,queunngellehabadictadoalos
monasteriosdeTebennoe.]
61(retorno)
[Casiano,apartirdesupropiaexperiencia,describelaacedia,oapata
de la mente y el cuerpo, a la que fue expuesto a un monje, cuando l
suspiryseencontrsolo.Saepiusqueegredituretingrediturcellam,et
Solem velut ad occasum tardius properantem crebrius intuetur, (.
Institutxl)]
62(retorno)
[Las tentaciones y sufrimientos de Stagirius fueron comunicados por
ese desafortunado juventud a su amigo San Juan Crisstomo. Ver
ObrasdeMiddleton,vol.ip107110.Algo similar presenta la vida de
todos los santos y el famoso Iigo o Ignacio, el fundador de los
jesuitas, (vide d'Iigo de Guiposcoa, tom. ip 2938,) pueden servir
comounejemplomemorable.]
63(retorno)
[Fleury,Hist.Ecclsiastique,tom.vii.p.46.
Heledoenalgunaparte,

en el Vitae Patrum, pero no puedo recuperar el lugar que varios, creo

quemuchos,delosmonjes,quenorevelansustentacionesalabad,se
convirtienculpabledesuicidio.]
64(retorno)
[Vea las colaciones sptima y octava de Casiano, quien gravemente
examina,porqulosdemoniossecultivaronmenosactivaynumerosa
desde los tiempos de San Antonio. Copioso ndice de Rosweyde al
Vitae Patrum sealar una variedad de escenas infernales. Los
demonioseranmsformidableenunaformafemenina.]

Los monjes fueron divididos en dos clases: los cenobitas, que vivan bajo una disciplina comn y
regular y los Anachorets, que se entregaban su insociable, el fanatismo independiente. 65 Los ms
devotos, o el ms ambicioso, de los hermanos espirituales, renunciado al convento, ya que haban
renunciado al mundo. Los monasterios fervientes de Egipto, Palestina y Siria, estaban rodeados por una
Laura, 66 un crculo lejano de celdas de aislamiento y la penitencia extravagante de Ermitaos fue
estimuladoporlosaplausosylaemulacin.67Elloshundidosbajoelpesodolorosodecrucesycadenasy
sus extremidades demacrados estaban confinados por collares, pulseras, guantes, y los chicharrones de
Massyyhierrorgido.Todogravamensuperfluodevestidoquedespectivamentearrojaryalgunossantos
salvajesdeambossexoshansidoadmirados,cuyoscuerposdesnudossloestabancubiertosporsupelo
largo. Ellos aspiraban a reducir a s mismos al estado grosero y miserable en la que el bruto humana
apenas se distingue por encima de sus animales afines y la numerosa secta de Anachorets deriva su
nombredesuhumildeprcticadelpastoreoenloscamposdelaMesopotamiaconelvulgo.68Amenudo
usurparonlaguaridadeunabestiasalvajequeresultaronafectadasaparecersequeseenterraronenalguna
caverna sombra, que el arte o la naturaleza haban excavado en la roca . y las canteras de mrmol de
Tebaida todava estn inscritos los monumentos de su penitencia 69 Se supone que los Ermitaos ms
perfectasquehanpasadomuchosdassincomer,muchasnochessindormir,ymuchosaossinhablary
gloriosa era el hombre (yo abuso ese nombre) quien ide cualquier clula, o el asiento, de una peculiar
construccin,loquepodraexponerlo,enlaposturamsincmoda,alainclemenciadelasestaciones.
65(retorno)
[Para la distincin de la cenobitas y los Ermitaos, especialmente en
Egipto,verGernimo,(tom.ip45,adRusticum,)elprimerDilogode
SulpicioSevero,Rufino,(c.22,enVit.Patrum,l.ii.p.478),Paladio,
(c. 7, 69, en Vit. Patrum, l. viii. p. 712, 758,) y, sobre todo, las
colacionesXVIIIyXIXdeCasiano.Estosescritores,quecomparanla
vidacomnysolitario,revelanelabusoypeligrodeestaltima.]
66(retorno)
[Suicer. Thesaur. Eclesiasts. tom. ii. p. 205, 218. Thomassin
(Disciplina de l'Eglise, tom. Ip 1501, 1502) da buena cuenta de estas
clulas. Cuando Gersimo fund su monasterio en el desierto de
Jordania,quefueacompaadoporunaLauradesetentaclulas.]
67(retorno)
[Teodoreto, en un gran volumen, (el Filoteo en Vit. Patrum, l. ix. p.
793863),harecogidolavidaymilagrosdetreintaAnachorets.Evagrio

(lic12)celebramsbrevementelosmonjesyermitaosdePalestina.]
68(retorno)
[Sozomeno, l. vi. c. 33. El gran San Efrn compuso un panegrico
sobreestosodepastoreomonjes,(Tillemont,Mem.Eccles.Tom.Viii.
P.292.)]
69(retorno)
[ElP.Sicard(MisionesduLevant,tom.ii.p.217233)examinaronlas
cavernas de la Tebaida Baja de admiracin y devocin. Las
inscripciones son en el antiguo carcter siraco, que fue utilizado por
loscristianosdeAbisinia.]

Entre estos hroes de la vida monstica, el nombre y el genio de Simen Estilita 70 han sido
inmortalizadosporelsingularinvencindeunapenitenciaarea.A la edad de trece aos, el joven sirio
abandon la profesin de pastor, y se lanz a un monasterio austero. Despus de una larga y dolorosa
noviciado,enelqueSimenfuesalvadoenvariasocasionesporsuicidiopiadosa,establecisuresidencia
enunamontaa,aunostreintaocuarentamillasalestedeAntioqua.EnelespaciodeunMandra,oun
crculodepiedras,alaquehabaunidoasmismoporunacadenapesada,ysubiunacolumna,quese
elevsucesivamenteapartirdelaalturadenueveaos,aladelossesenta,piesdelatierra.71En esta
ltima y sublime estacin, el Anachoret sirio resisti el calor de treinta veranos, y el fro de tantos
inviernos.Elhbitoyelejercicioinstruidosquelmantengasusituacindepeligrosinmiedoovrtigo,y
sucesivamenteaasumirlasdiferentesposturasdedevocin.Avecesorenactituderguida,conlosbrazos
extendidosenlafiguradeunacruz,perosuprcticamsfamiliareseldedoblarsumagroesqueletodesde
lafrentehastalospiesyunespectadorcurioso,despusdelanumeracindemildoscientoscuarentay
cuatro repeticiones, al findesisti de lacuenta sin fin.El progreso de una lcera en el muslo 72 podra
acortar, pero no poda perturbar, esta vida celestial y el Ermitao paciente falleci, sin descender de su
columna.Unprncipe,quedebeinfligircaprichosamentetalestorturas,seraconsideradountiranopero
serasuperarelpoderdeuntiranoparaimponerunalargaymiserableexistenciaenlasvctimasrenuentes
desucrueldad.Estemartiriovoluntariodebehaberdestruidopocoapocolasensibilidadtantodelamente
yelcuerponipuedepresumirsequelosfanticos,quienesatormentanasmismos,sonsusceptiblesde
cualquier afecto animado por el resto de la humanidad. A, temperamento cruel e insensible ha
distinguiseedlosmonjesdetodaedadypas:suindiferenciapopa,queraravezapaciguadaporlaamistad
personal,seinflamaporelodioreligiosoy su celo implacable ha administrado enrgicamente el Santo
OficiodelaInquisicin.
70(retorno)
[Ver Teodoreto (en Vit. Patrum, l. ix. p. 848854), Antonio, (en Vit.
Patrum, labio 170177,) Cosmas, (en Asseman. Bibliot. tom Oriental.
ip239253,)Evagrio,(lic13,14,)yTillemont,(Mem.Eccles.tom.xv.
p.347392.)]
71(retorno)
[La circunferencia estrecha de dos codos, o tres pies, que Evagrio
asignaparalacumbredelacolumnaesincompatibleconlarazn,con
hechos y con las reglas de la arquitectura. Las personas que lo vieron
desdeabajopuedenserfcilmenteengaados.]
72(retorno)
[No debo ocultar un pedazo de la antigua escndalo sobre el origen de
esta lcera. Se ha informado de que el Diablo, asumiendo una forma
angelical,loinvitasubir,comoElas,enuncarrodefuego.Elsanto
demasiado apresuradamente levant el pie, y Satans aprovech el
momentodeinfligirestecastigoensuvanidad.]

Los santos monsticos, que excitan slo el desprecio y lstima de un filsofo, se respetaban, y casi
adorado,porelprncipeylagente.MultitudessucesivasdeperegrinosdelaGaliaylaIndiasaludaronel
pilardivinodeSimen:lastribusdesarracenosdisputaronenbrazoselhonordesubendicinlasreinas
deArabiayPersiagratitudconfesaronsuvirtudsobrenaturalyelErmitaoangelicalfueconsultadoporla
Teodosiomsjoven,enlaspreocupacionesmsimportantesdelaIglesiayelEstado.Susrestosfueron
trasladadosdesdelamontaadeTelenissa,porunaprocesinsolemnedelpatriarca,elcapitngeneraldel
Medio,seisobispos,veintinrecuentosotribunas,yseismilsoldadosyAntioquaveneradosushuesos,
como su glorioso ornamento y defensa inexpugnable. La fama de los apstoles y de los mrtires fue
eclipsadogradualmenteporestosAnachoretsrecientesypopulareselmundocristianosepostrantesus
altares y los milagros atribuidos a sus reliquias super, al menos en nmero y duracin, las hazaas
espirituales de sus vidas. Pero la leyenda dorada de sus vidas 73 fue embellecida por la credulidad
ingeniosadesushermanosinteresadosyunaedaddecreerfuefcilmentepersuadido,queelmsmnimo
capricho de un egipcio o un monje sirio haba sido suficiente para interrumpir las leyes eternas del

universo.LosfavoritosdelCieloestabanacostumbradosacurarenfermedadesinveteradosconuntoque,
unapalabra,ounmensajedistanteyexpulsaralosdemoniosmsobstinadosdelasalmasoentidadesque
posean.Ellosfamiliarmenteabordados,oimperiosamentemandado,losleonesyserpientesdeldesierto
infundidovegetacinenuntroncosinsaviadehierrosobrelasuperficiedelaguasuspendidapasadoel
Nilo en la parte posterior de un cocodrilo, y descansaron en un horno de fuego. Estos cuentos
extravagantes,quemuestranlaficcinsinelgeniodelapoesa,hanafectadogravementealarazn,lafey
lamoral,deloscristianos.Sucredulidaddegradadayviciadalasfacultadesdelamente:corrompieronla
evidencia de la historia y la supersticin extingue poco a poco la luz hostil de la filosofa y la ciencia.
Cadamododecultoreligiosoquehabasidopracticadaporlossantos,cadadoctrinamisteriosaqueellos
crean, fue fortificada por la sancin de la revelacin divina, y todas las virtudes varoniles fueron
oprimidos por el reinado servil y pusilnime de los monjes. Si es posible medir el intervalo entre los
escritosfilosficosdeCicernylaleyendasagradadeTeodoreto,entreelcarcterdeCatoyladeSimen,
podemos apreciar la revolucin memorable que se lleva a cabo en el imperio romano en el plazo de
quinientosao.
73(retorno)
[nosabencmoseleccionaroespecificarlosmilagroscontenidosenel
VitaePatrumdeRosweyde,comoelnmeroexcedeengranmedidalas
mil pginas de ese voluminoso trabajo. Un ejemplar elegantes se
puedenencontrarenlosdilogosdeSulpicioSevero,ysuVidadeSan
Martn.SeveneraalosmonjesdeEgiptosinembargo,losinsultacon
la observacin, que nunca levantaron a los muertos mientras que el
obispodeTourshabarestauradotreshombresmuertosalavida.]

II.El progreso del cristianismo ha estado marcada por dos victorias gloriosas y decisivas: ms de los
sabiosylosciudadanosdelujodelimperioromanoysobrelosbrbarosbelicososdeEscitiayAlemania,
que subvertido el imperio, y abrazaron la religin, de los romanos. Los godos eran el principal de estos
proslitos salvajes y la nacin estaba en deuda por su conversin a un compatriota, o, al menos, a un
sujeto,dignodeserclasificadoentrelosinventoresdelasartestiles,quehanmerecidoelrecuerdoyla
gratituddelaposteridad.Ungrannmerodelosprovincialesromanoshabasidollevadoencautiveriopor
lasbandasgticas,queasolaronAsiaenlapocadeGalienoydeestoscautivos,muchoserancristianos,
yvariospertenecanalordeneclesistico.Aquellosmisionerosinvoluntarios,dispersoscomoesclavosen
lospueblosdeDacia,trabajaronsucesivamenteporlasalvacindesusamos.Lassemillasqueseplantan,
de la doctrina evanglica, se propagaron poco a poco y antes de fin de siglo, la obra piadosa se logr
mediantelaslaboresdeUlphilas,cuyosantepasados
habantransportadomsalldelDanubiodesdeun

pequeopueblodeCapadocia.
Ulphilas,elobispoyapstoldelosgodos,74adquirisuamoryreverenciaporsuvidaintachableyel
celo infatigable y que recibieron, con confianza implcita, las doctrinas de la verdad y la virtud que l
predicypractic.EjecutlaarduatareadetraducirlasEscriturasensulenguamaterna,undialectodela
lenguaalemanaoteutnicaperoprudentementesuprimiloscuatrolibrosdelosReyes,yaquepodran
tenderairritarelesprituferozysanguinariodelosbrbaros.Lamalaeducacinmodismo,imperfectade
los soldados y los pastores, tan mal calificados para comunicar ideas espirituales, se ha mejorado y
moduladaporsugenio:yUlphilas,antesdequepudieraenmarcarsuversin,sevioobligadoacomponer
unnuevoalfabetodeveinticuatroletras741deloscualescuatroseinventaron,paraexpresarlossonidos
peculiaresqueerandesconocidasparalapronunciacingriegaylatina.75Peroelprsperoestadodela
iglesiagticafueprontoafligidoporlaguerrayladiscordiaintestino,yloscaciquesestabandivididospor
la religin, as como por el inters. Fritigerno, el amigo de los romanos, se convirti en el proslito de
UlphilasmientrasqueelalmaaltivadeAtanaricodesdeabaelyugodelimperioydelevangelioLafede
los nuevos conversos fue juzgado por la persecucin que l emocionado. Un vagn, llevando en alto la
imagensinformadeThor,talvez,odeWoden,sellevacaboensolemneprocesinporlascallesdel
campamento y los rebeldes, que se negaron a adorar al Dios de sus padres, fueron quemados
inmediatamente, con sus tiendas de campaa y las familias. El carcter de Ulphilas lo recomend a la
estimadelacorteoriental,dondedosvecesaparecicomoelministrodelapazlabogporlacausade
losgodosendificultades,queimplorlaproteccindeValensyelnombredeMoissseaplicaestagua
espiritual,quiencondujoasupuebloatravsdelasprofundasaguasdelDanubioalaTierraPrometida.76
Lospastoresdevotos,queestabanunidosasupersona,ydcilalavoz,consintiensuliquidacin,alos
piesdelasmontaasMaesian,enunpasdebosquesypastizales,queapoysusrebaosymanadas,yles
permiti comprar el trigo y el vino de las provincias ms abundantes. Estos brbaros inofensivos
multiplicanenpazoscuraylaprofesindelcristianismo.77
74(retorno)
[Sobre el tema de Ulphilas, y la conversin de los godos, vase
Sozomeno, l. vi.c. 37. Scrates, l. iv. c. 33. Teodoreto, l. iv. c. 37.
Philostorg. l. ii. c. 5. La hereja de Filostorgio parece haberle dado

mediosuperiordeinformacin.]
741(retorno)
[Este es el alfabeto Moesogtica de que muchas de las cartas estn
formadas evidentemente del griego y romano. M. San Martn, sin
embargo sostiene que es imposible pero que algunos alfabeto escrito
debehaberseconocidomuchoantesdequeentrelosgodos.Sesupone
que sus anteriores cartas eran los inscritos en las runas, que, al estar
conectados inseparablemente con las viejas supersticiones idoltricas,
fueron proscritos por los misioneros cristianos. En todas partes las
runas, tan comunes entre todas las tribus germanas, desaparecen
despusdelapropagacindelcristianismo.S.Martiniv.p.97,98.M.]
75(retorno)
[UnacopiamutiladadeloscuatroEvangelios,enlaversingtica,fue
publicado el ao 1665, y se estima el monumento ms antiguo de la
lengua teutnica, aunque Wetstein intenta, por algunas conjeturas
frvolas,paraprivarUlphilasdelahonradelaobra.Dosdelascuatro
letrasadicionalesexpresanlaW,ynuestrapropiaTh.VerSimon,Hist.
Critique du Nouveau Testamento, tom ii. p. 219223. Mill. P
Prolegom.151,deedicin.Kuster.Wetstein,Prolegom.tom.ip114.*
Nota: El Argenteus Codex, que se encuentra en el siglo XVI en
Wenden,cercadeColonia,yahoraseconservaenUpsal,contienecasi
la totalidad de los cuatro Evangelios. La mejor edicin es la de J.
Cristo. Zahn, Weissenfels, 1805. En 1762 Knettel descubierto y
publicadoapartirdeunpalimpsestoMS.cuatrocaptulosdelaEpstola
alosRomanos:fueronreimpresosenUpsal,1763.M.Maitienedesde
entonces descubri nuevos fragmentos y otros restos de la literatura
Moesogtico, de un palimpsesto en el Milan. Ver Ulphilae partium
inedi arum en Ambrosianis Palimpsestis ab Ang. Maio repertarum
espcimenMiln.Ito.1819.M.]
76(retorno)
[Filostorgio coloca errneamente este pasaje bajo el reinado de
Constantinopero estoy muy inclinado a creer que precedi a la gran
emigracin.]
77(retorno)
[Estamos obligados a Jornandes (de Reb. Obtn. c. 51, p. 688) para
obtenerunaimagenbreveyanimadadeestosmenoresgodos.Minores
gothi, immensus populus, cum suo Pontifice ipsoque primate Wulfila.
Las ltimas palabras, si no son mera tautologa, implican alguna
jurisdiccintemporal.]

Sushermanosferoces,losvisigodosformidables,adoptadosuniversalmentelareligindelosromanos,
con los que mantienen una relacin perpetua, de la guerra, de la amistad, o de conquista. En su larga y
victoriosa marcha desde el Danubio hasta el Ocano Atlntico, convirtieron sus aliados que educa a la
nuevageneraciny la devocin que reinaba en el campamento de Alarico, o el tribunal de Thoulouse,
podra edificar o deshonrar a los palacios de Roma y. Constantinopla 78 Durante el mismo perodo, el
cristianismofueadoptadoporcasitodoslosbrbaros,quienesestablecieronsusreinossobrelasruinasdel
imperio occidental los borgoones en la Galia, los suevos en Espaa, los vndalos en frica, los
ostrogodosenPanonia,ylasdiversasbandasdemercenarios,quelevantOdoacroaltronodeItalia.Los
francos y los sajones todava perseverado en los errores del paganismo pero los francos obtuvo la
monarqua de la Galia por su sumisin al ejemplo de Clovis y los conquistadores sajones de Inglaterra
fueron recuperados de su supersticin salvaje por los misioneros de Roma. Estos proslitos brbaras
muestranunceloardienteyexitosoenlapropagacindelafe.Los reyesmerovingios, y sus sucesores,
CarlomagnoyelOthos,extendidos,segnsusleyesyvictorias,eldominiodelacruz.Inglaterraprodujoel
apstoldeAlemaniaylaluzevanglicasedifundegradualmentedesdeelbarriodelRin,alasnaciones
delElba,VstulayelBltico.79
78(retorno)
[Al no ita Gothi no ita vndalos Malis licet doctoribus instituti
meliores tamen etiam en hac nostri quam parte. Salvian, de Gubern,
Dei,l.vii.p.243.]
79(retorno)
[Mosheim ha esbozado ligeramente el avance del cristianismo en el
norte, desde el cuarto hasta el siglo XIV. El tema proporcionara
materialesparauneclesisticoeinclusofilosfica,historia]

CaptuloXXXVII:Laconversindelos
brbarosParaChristianity.ParteIII.
Losdiferentesmotivosqueinfluyeronenlarazn,olaspasiones,delosconversosbrbaras,nopueden
serfcilmentecomprobados.Eranamenudocaprichosayaccidentalunsueo,unpresagio,elinformede
unmilagro,elejemplodeunsacerdote,ounhroe,losencantosdeunamujercreyente,y,sobretodo,el
casodelasuertedeunaoracin,ovoto,que,enunmomentodepeligro,sehabandirigidoalDiosdelos
cristianos.80Losprimerosprejuiciosdelaeducacinfueroninsensiblementeborradosporloshbitosde
lasociedadfrecuenteyfamiliar,lospreceptosmoralesdelevangelioestabanprotegidosporlasvirtudes
extravagantesdelosmonjesyunateologaespiritualfueapoyadoporelpodervisibledereliquias,yla
pompa del culto religioso. Pero el modo racional e ingenioso de la persuasin, que un sajn obispo 81
sugiri a un santo popular, a veces puede ser empleado por los misioneros, que trabajaban para la
conversin de los infieles. "Admitir", dice el litigante sagaz, "lo que se complacen en afirmar de la
fabulosaycarnal,lagenealogadesusdiosesydiosas,quesepropaganentres.Deesteprincipiodeducir
sunaturalezaimperfecta,yflaquezashumanas,laslagarantadequenacieron,ylaprobabilidaddeque
morirn. En qu momento, de qu manera, por qu causa, eran el mayor de los dioses o diosas
producidas? Es que todava continan, o te han dejado, para propagar? Si han cesado, convocar a sus
antagonistasparadeclararlarazndeestaextraaalteracinSitodavacontinan,elnmerodelosdioses
debeconvertirseeninfinito.yelmalnoriesgo,porelcultoindiscretadealgunadeidadimpotente,para
excitar el resentimiento de su ? Los cielos celosos superiores visibles y la tierra, todo el sistema del
universo,quepuedeserconcebidoporlamente,esquecreanoeterna?Sicre,cmo,nidnde,podra
existir a s mismos los dioses antes de la creacin? Si eterna, cmo podran asumir el imperio de un
mundo independiente y preexistente? Recomiende a estas discusiones con el temperamento y la
moderacininsinuar,aintervalosestacionales,laverdadylabellezadelarevelacincristianaytratarde
hacer que los incrdulos vergenza, sin hacer que se enojen. "Este razonamiento metafsico, demasiado
refinado, tal vez, a los brbaros de Alemania, fue fortificada por el peso ms grosera de la autoridad y
consentimientopopular.LaventajadelaprosperidadtemporalhabaabandonadoelPagancausa,ypasal
servicio del cristianismo Los romanos mismos, la nacin ms poderosa e inteligente del mundo, haba
renunciado a su antigua supersticin. y, de ser la ruina de su imperio pareca acusar a la eficacia de la
nueva fe, la desgracia ya fue recuperado por la conversin de los godos victoriosos. Los valientes y
afortunados brbaros, que someti a los provincias de Occidente, recibi sucesivamente, y se refleja, el
mismo ejemplo edificante. Antes de la poca de Carlomagno, las naciones cristianas de Europa podra
regocijarseenlaposesinexclusivadelosclimastemplados,delastierrasfrtilesqueproducenmaz,vino
yaceite,mientrasquelosidlatrassalvajes,ysusdolosindefensos,fueronconfinadosalasextremidades
delatierra,lasregionesoscurasyheladasdelNorte.82
80(retorno)
[Para tal causa tiene Scrates (p. vii.. c 30) atribuye la conversin de
losborgoones,cuyapiedadcristianasecelebraporOrosio,(p.vii.c.
19.)]
81(retorno)
[Ver una epstola original y curiosa de Daniel, el primer obispo de
Winchester,(Beda,Hist.Ecl.Anglorum,lvc18,p.203,editarSmith,)
aSanBonifacio,quepredicelEvangelioentrelossalvajesdeHessey
Turingia.Epistol.Bonifacii,lxvii.,EnelMaximaBibliothecaPatrum,
tom.xiii.p.93]
82(retorno)
[La espada de Carlomagno aaden peso al argumento pero cuando
Daniel escribi esta epstola, (AD 723), los mahometanos, que rein
desde la India hasta Espaa, podra haber replicado que contra los
cristianos.]

El cristianismo, que abri las puertas del Cielo a los brbaros, introdujo un cambio importante en su
condicinmoralypoltica.Recibieron,almismotiempo,elusodelasletras,tanesencialaunareligin
cuyasdoctrinasestncontenidosenunlibrosagradoymientrasestudiabanlaverdaddivina,susmentes
fueroninsensiblementeagrandadosporlavistalejanadelahistoria,delanaturaleza,delasartesydela
sociedad. La versin de las Escrituras en su lengua materna, que haba facilitado su conversin, debe

excitar entre su clero alguna curiosidad de leer el texto original, para entender la sagrada liturgia de la
iglesia, y examinar, en los escritos de los padres, la cadena de la tradicin eclesistica. Estos dones
espiritualesfueronpreservadosenlaslenguasgriegaylatina,queocultabanlosmonumentosinestimables
delsaberantiguo.LasproduccionesinmortalesdeVirgilio,CicernyTitoLivio,queeranaccesiblesalos
brbaroscristianos,mantienenunarelacinsilenciosaentreelreinadodeAugustoylostiemposdeClovis
y Carlomagno. La emulacin de la humanidad se sinti alentado por el recuerdo de un estado ms
perfectoylallamadelacienciafuesecretamentemantuvovivo,paracalentareiluminaralaedadmadura
delmundooccidental.
En el estado ms corrupto del cristianismo, los brbaros podran aprender la justicia de la ley, y la
misericordiadelevangelioysielconocimientodesudebererainsuficienteparaguiarsusacciones,opara
regular sus pasiones, a veces eran limitadas por la conciencia, y frecuentemente castigados por el
remordimiento.Perola autoridad directadelareligin eramenos eficaz que lasanta comunin,que los
uniconsushermanoscristianos,enlaamistadespiritual.Lainfluenciadeestossentimientoscontribuya
asegurarsufidelidadenelservicio,olaalianza,delosromanos,paraaliviarloshorroresdelaguerra,para
moderar la insolencia de la conquista, y de preservar, en la cada del imperio, un respeto permanente el
nombre y las instituciones de Roma. En los das del paganismo, los sacerdotes de la Galia y Alemania
reinsobreelpueblo,ycontrolanlajurisdiccindelosmagistradosylosproslitoscelosostransferidosa
un igual, o ms amplio, medida de la obediencia devota, a los pontfices de la fe cristiana. El carcter
sagradodelosobisposconelapoyodesusposesionestemporalesobtuvieronunasientodehonorenlas
asambleas legislativas de los soldados y los hombres libres y era su inters, as como su deber, para
apaciguar, por consejos pacficos, la feroz espritu de los brbaros. La correspondencia perpetua de los
clrigoslatinos,losfrecuentesperegrinacionesaRomayJerusaln,ylacrecienteautoridaddelospapas,
consolid la unin de la repblica cristiana, y gradualmente produce las maneras similares, y la
jurisprudenciacomn,quesehandistinguido,delrestodelahumanidad,lasnacionesindependientes,e
inclusohostiles,delaEuropamoderna.
Perolaoperacindeestascausassecomprobyretrasados
poreldesafortunadoaccidente,queinfunde

unvenenomortalenelclizdelasalvacin.CualquieraquesealadcadadelossentimientosdeUlphilas,
seformaronsusconexionesconelimperioylaiglesiaduranteelreinadodelarrianismo.Elapstoldelos
godos suscrito el credo de Rimini profesada con libertad, y tal vez con sinceridad, que el Hijo no era
igual,oconsustancialalPadre83comunicestoserroresalcleroyalpuebloyhainfectadoelmundo
Barbaric con una hereja, 84 que la gran Teodosio proscrito y extingui entre los romanos. El
temperamento y la comprensin de los nuevos proslitos no se adaptaban a sutilezas metafsicas pero
enrgicamentemantenidos,loquepiadosamentehabanrecibido,comolasdoctrinaspurasygenuinasdel
cristianismo. La ventaja de predicar y exponer las Escrituras en el idioma teutn promovi los trabajos
apostlicosdeUlphilasysussucesoresyordenaronunnmerocompetentedeobisposypresbterospara
lainstruccindelastribusafines.Losostrogodos,losborgoones,lossuevosylosvndalos,quehaban
escuchado la elocuencia de las clero latino, 85 preferan las lecciones ms inteligibles de sus maestros
nacionalesyelarrianismofueadoptadocomolafenacionaldelosconversosblicosqueestabansentados
sobre las ruinas del imperio occidental. Esta diferencia irreconciliable de la religin era una fuente
perpetua de los celos y el odio y de la afrenta de Brbaro fue imbittered por el epteto ms odiosa de
hereje. Los hroes del Norte, que se haba presentado, con cierta reticencia, a creer que todos sus
antepasados
estaban en el infierno, 86 estaban atnitos y exasperado a aprender, que ellos mismos slo
haban cambiado el modo de su condenacin eterna. En lugar de los aplausos suave, que los reyes
cristianos estn acostumbrados a esperar de sus prelados reales, los obispos ortodoxos y sus clrigos
estaban en un estado de oposicin a los tribunales arrianos y su oposicin indiscreta con frecuencia se
convirti en criminal, y, a veces puede ser peligroso. 87 El plpito, ese rgano seguro y sagrado de
sedicin, reson con los nombres de Faran y Holofernes 88 el descontento de la poblacin estaba
inflamadoporlaesperanzaopromesadeunagloriosaliberacinylossantossediciososfuerontentados
para promover el logro de sus propias predicciones. A pesar de estas provocaciones, los catlicos de la
Galia, Espaa, e Italia, disfrutaron, bajo el reinado de los arrianos, el ejercicio libre y pacfico de su
religin.Susamosaltivosrespetanelcelodeunpueblonumeroso,resueltosamoriralpiedesusaltaresy
elejemplodesuconstanciadevotofueadmiradoeimitadoporlospropiosbrbaros.Losconquistadores
evadieron,sinembargo,laafrentavergonzosa,ounaconfesin,demiedo,atribuyendosutoleranciaalos
motivosliberalesdelaraznydelahumanidadymientrasqueafectaronalalengua,queimperceptiby
embebidasdelespritu,decristianismogenuino.
83(retorno)
[Las opiniones de Ulphilas y los godos inclinados a semiarrianismo,
ya que no diran que el Hijo era una criatura, a pesar de que llevan a
cabo la comunin con los que mantenan que la hereja. Su apstol
representada toda la controversia como una cuestin de momento
insignificante, que haba sido planteada por las pasiones del clero.

Teodoretol.iv.c.37.]
84(retorno)
[El arrianismo de los godos se ha imputado al emperador Valente:
"ItaquejustoDeijudicioIPSIeumvivumincenderunt,quiproptereum
etiam Mortui, Vitio erroris Arsuri sunt." Orosio, l. vii.c.33, p. 554.
EstacruelsentenciaesconfirmadaporTillemont,(Mem.Eccles.Tom.
Vi. P. 604610), quien con frialdad observa, "Un seul homme dans
l'enferentrainaUnnombreinfinideSeptentrionaux,&c."Salvian (de
Gubern. Dei, l. V. Pg 150, 151) compadece y excusas su error
involuntario.]
85(retorno)
[Orosioafirma,enelao416,(p.vii.c.41,p.580),quelasIglesiasde
Cristo (de los catlicos) se llenaron de hunos, suevos, vndalos,
burgundios.]
86(retorno)
[Radbod, rey de los Frisons, estaba tan escandalizado por esta
declaracin erupcin de un misionero, que se ech hacia atrs su pie
despusdehaberentradoenlapilabautismal.VerFleury,Hist.Eccles.
tom.ixp.167.]
87(retorno)
[Las epstolas de Sidonio, obispo de Clermont, en el marco del
Visigotha,ydeAvito,obispodeViena,bajolosborgoones,explicana
veces en oscuras insinuaciones, las disposiciones generales de los
catlicos. La historia de Clovis y Teodorico sugerir algunos hechos
particulares]
88(retorno)
[Genserico confes el parecido, por la severidad con la que se castiga
estetipodealusionesindiscretas.VictorVitensis,l.7,p.10.]

Lapazdelaiglesiaavecesseinterrumpe.Loscatlicoseranindiscretos,losbrbaroseranimpaciente
ylosactosparcialesdegravedadolainjusticia,quehabasidorecomendadaporelclerodeArian,fueron
exageradosporlosescritoresortodoxos.LaculpadelapersecucinpuedeserimputadoaEurico,reyde
losvisigodosquiensuspendielejerciciodelaeclesistica,o,almenos,delasfuncionesepiscopalesy
castigadoalosobispospopularesdeAquitaniaconelencarcelamiento,elexilio,y.decomiso89Pero la
empresa cruel y absurdo de dominar las mentes de todo un pueblo fue llevado a cabo por los vndalos
solo.Gensericosmismo,ensuprimerajuventud,habarenunciadoalacomuninortodoxayelapstata
poda ni subvencin, ni esperar, un perdn sincero. l estaba exasperado al ver que los africanos, que
habanhuidodelantedelenelcampo,todavapresumededisputarsuvoluntadensnodoseiglesiasysu
menteferozeraincapazdemiedoodelacompasin.Sussbditoscatlicosfueronoprimidosporlasleyes
intolerantesycastigosarbitrarios.EllenguajedeGensericoestabafuriosoytemibleelconocimientode
sus intenciones podran justificar la interpretacin ms desfavorable de sus acciones y los arrianos se
reproch a las ejecuciones frecuentes que tien el palacio y los dominios del tirano. Armas y ambicin
fueron,sinembargo,laspasionesdominantesdelamonarcadelmar.PeroHunerico,suhijosingloria,que
pareca heredar slo sus vicios, atorment a los catlicos con la misma furia implacable que haba sido
fatalparasuhermano,sussobrinos,ylosamigosylosfavoritosdesupadreeinclusoalpatriarcaArian,
quien fue inhumanamente quemado vivo en medio de Cartago. La guerra religiosa fue precedida y
preparada por una tregua insidiosa la persecucin se hizo el negocio serio e importante de la corte
vandalismo y la enfermedad repugnante que aceler la muerte de Hunerico, veng las lesiones, sin
contribuiralaliberacin,delaiglesia.Eltronodefricasellensucesivamenteporlosdossobrinosde
HunericoporGundamund,quereinunosdoceaos,yporThrasimund,quegobernlanacinacercade
veintisiete aos, aos. Su administracin fue hostil y opresivo para el partido ortodoxo. Gundamund
pareca emular, o incluso superar, la crueldad de su to y, si al fin cedi, si recordaba los obispos, y
restaurlalibertaddecultodeAtanasio,unamuerteprematurainterceptalosbeneficiosdesuclemencia
tarde. Su hermano, Thrasimund, era el ms grande y ms logrado de los reyes vndalos, a los que
sobresali en la belleza, la prudencia, y la magnanimidad de alma. Pero este carcter magnnimo fue
degradadoporsucelointoleranteyclemenciaengaosa.Enlugardelasamenazasytorturas,emplelos
poderes suaves, pero eficaces, de la seduccin. La riqueza, la dignidad y el favor real, eran las
recompensasliberalesdelaapostasaloscatlicos,quehabanvioladolasleyes,puedecomprarsuperdn
porlarenunciadesufeysiemprequeThrasimundmeditcualquiermedidarigurosa,quepacientemente
esperhastalaindiscrecindesusadversariosleproporcionunaoportunidadengaoso.Elfanatismofue
su ltimo sentimiento en la hora de la muerte y exigido a su sucesor un juramento solemne, que no
volvera a tolerar los sectarios de Atanasio. Pero su sucesor, Hilderico, hijo suave del salvaje Hunerico,

prefiere los deberes de la humanidad y la justicia a la obligacin vano de un juramento impo y su

adhesinfuegloriosamentemarcadaporlarestauracindelapazylalibertaduniversal.Eltronodeese
virtuoso, aunque monarca dbil, fue usurpado por su primo Gelimer, un Arian celoso, pero el reino
vndalo,antesdequepudieradisfrutaroabusardesupoder,fuesubvertidaporlosbrazosdeBelisarioy
elpartidoortodoxorespondilosdaosquehabansufrido.90
89(retorno)
[Tales son las quejas contemporneas de Sidonio, obispo de Clermont
(p.vii.c.6,p.182,&c.,deedicin.Sirmond.)GregoriodeTours,que
cita esta Epstola, (. l ii. c. 25, en el tom. ii. p. 174), extorsiona una
afirmacin injustificable, que de los nueve vacantes en Aquitania,
algunoshabansidoproducidospormartiriosepiscopales]
90(retorno)
[LosmonumentosoriginalesdelapersecucinVandalseconservanen
los cinco libros de la historia de Victor Vitensis, (de persecutione
Vandalica,)unobispoquefueexiliadoporHunericoenlavidadeSan
Fulgencio, que se distingui en la persecucin de Thrasimund (en
Biblioth Max Patrum, tom ix p 416.....) y en el primer libro de la
Guerravandlica,porelimparcialProcopio,(c.7,8,p.196,197,198,
199.)DomRuinart,elltimoeditordeVctor,hailustradotodoeltema
con un copioso y aprendido aparato de notas y suplemento (Pars,
1694)]

Lasdeclamacionesapasionadosdeloscatlicos,losnicoshistoriadoresdeestapersecucin,nopueden
permitirseningnseriesdistintasdelascausasyeventoscualquiervisinimparcialdelospersonajes,o
consejosperolascircunstanciasmsnotablesquemerecen,yaseadecrditooaviso,puedenserreferidos
alossiguientesjefesI.Enlaleyoriginal,queanseconserva,91Hunericodeclaraexpresamente,(yla
declaracin parece ser correcto,) que haba transcrito fielmente las normas y sanciones de los edictos
imperiales, contra las congregaciones herticas, el clero, y el pueblo, que disentan de la religin
establecida.Sisehubieranentendidolosderechosdelaconciencia,loscatlicosdebenhabercondenado
suconductapasadaoaquiescenciaasusufrimientoreal.Perotodavapersistanarechazarlaindulgencia
que,segnellos.Mientrasquetemblabanbajoelltigodelapersecucin,alabaronlagravedadloabledes
mismo Hunerico, que quem o desterrado gran nmero de maniqueos 92 y rechazaron, con horror, el
compromiso ignominiosa, que los discpulos de Arrio y de Atanasio deben disfrutar de un la tolerancia
recprocaysimilarenlosterritoriosdelosromanos,yenlasdelosvndalos.93II..Laprcticadeuna
conferencia,queloscatlicoshabanutilizadocontantafrecuenciaainsultarycastigarasusantagonistas
obstinados, se replic en contra de s mismos 94 Al mandato de Hunerico, cuatrocientos sesenta y seis
obisposortodoxossereunieronenCartagoperocuandofueronadmitidosenlasaladeaudiencia,tuvieron
lamortificacindelosojosenelArianCyrilaexaltadoeneltronopatriarcal.Loslitigantessesepararon,
despus de los reproches mutuos y comunes de ruido y silencio, de la demora y la precipitacin, de la
fuerza militar y de clamor popular. Un mrtir y un confesor fueron seleccionados entre los obispos
catlicos veintiocho escapado por vuelo, ochenta y ocho por la conformidad cuarenta y seis fueron
enviados a Crcega para cortar madera para la marina real y trescientos y dos fueron desterrados a las
diferentespartesdefrica,expuestoalosinsultosdesusenemigos,yconcuidadoprivadodetodaslas
comodidadestemporalesyespiritualesdelavida.95Lasdificultadesdediezaosdeexiliodebenhaber
reducido sus nmeros y si haban cumplido con la ley de Thrasimund, que prohiba cualquier
consagracionesepiscopales,laiglesiaortodoxadefricadebehaberexpiradoconlavidadesususuarios
reales.Ellosdesobedecieron,ysudesobedienciafuecastigadoporunsegundoexiliodedoscientosveinte
obisposenCerdeadondelanguidecieronquinceaoshastaquelaadhesindelagraciaHilderico.96Las
dos islas fueron juiciosamente escogidos por la malicia de sus tiranos arrianos. Seneca, desde su propia
experiencia,hadeploradoyexageradoelestadomiserabledeCrcega,el97yelmontndeCerdeafue
sobre balance de la calidad del aire malsano. 98 III. El celo de los genricos y sus sucesores, para la
conversin de los catlicos, debe haber rendido ellos an ms celosos para proteger la pureza de la fe
Vandal.Antesdelasiglesiasfueronfinalmentecerradas,queerauncrimenparaaparecerenunvestido
brbaro.ylosquepresumequedescuidarelmandatorealfuerongroseramentearrastradohaciaatrspor
su pelo largo 99 Los oficiales palatinos, que se negaron a profesar la religin de su prncipe, fueron
ignominiosamentedespojadosdesushonoresyempleosdesterradoaCerdeaySiciliaocondenadosa
las labores serviles de esclavos y campesinos en los campos de Utica. En los distritos que haban sido
peculiarmenteasignadosalosvndalos,elejerciciodelcultocatlicofuemsestrictamenteprohibidoy
penasseverasfuerondenunciadosencontradelaculpatantodelmisioneroyelproslito.Porestasartes,
sehaconservadolafedelosbrbaros,ysuceloseinflama:sedescargan,confuriadevota,laoficinade
espas,informantes,overdugosysiemprequesucaballerasalialacancha,eraladiversinfavoritade
lamarchaaprofanarlasiglesias,yparainsultaralclerodelafaccinadversa.100IV.Losciudadanosque

habansidoeducadosenellujodelaprovinciaromana,seentregaron,conexquisitacrueldad,alosmoros
del desierto. Un tren venerable de los obispos, de los presbteros y diconos, con una fiel multitud de
cuatromilnoventayseispersonas,cuyaculpabilidadnoestexactamentedeterminada,fueronarrancados
de sus hogares nativos, por el comando de Hunerico. Durante la noche fueron confinados, como una
manadadeganado,enmediodesupropiainmundicia:duranteelda,continuaronsumarchaporlasarenas
ardientesysiellossedesmayaronporelcalorylafatiga,fueronincitadosoarrastrados,hastaqueexpir
en manos de sus verdugos. 101 Estos exiliados infelices, cuando llegaron a las chozas rabes, podra
excitarlacompasindeunpueblo,cuyanativalahumanidadnosehamejoradoporlarazn,nidaado
por el fanatismo: pero si escapaban los peligros, que fueron condenados a compartir la angustia de una
vidasalvaje.V.Esresponsabilidaddelosautoresdelapersecucinantesdereflexionar,siestndecididos
a apoyar en el ltimo extremo. Se excitan la llama que se esfuerzan para extinguir y pronto se hace
necesariaparacastigarlarebelda,ascomoeldelito,deldelincuente.Lamulta,queesincapazonoquiere
cumplir,exponesupersonaalaseveridaddelaleyysudespreciodepenasmslevessugiereelusoyla
propiedaddelapenacapital.Atravsdelvelodelaficcinyladeclamacinpodemospercibirclaramente,
queloscatlicosmsespecialmentebajoelreinadodeHunerico,soporteltratomscrueleignominiosa.
102ciudadanosrespetables,noblesmatronas,ylasvrgenesconsagradas,fuerondesnudados,ycriadoen
la aire por medio de poleas, con un peso suspendido en sus pies. En esta actitud dolorosa sus cuerpos
desnudosfueronarrancadasconflagelos,oquemadosenlaspartesmstiernasconplacasrojocalientede
hierro.Laamputacindelasorejasdelanariz,lalenguaylamanoderecha,fueinfligidoporlosarrianos
yaunqueelnmeroexactonosepuededefinir,esevidentequemuchaspersonas,entreellasunobispo103
yunprocnsul104puedensernombrados,tenanderechoalacoronadelmartirio.Elmismohonorseha
atribuido a la memoria del Conde Sebastin, que profesaban el credo de Nicea con constancia
inquebrantableyGensericopuededetestar,comounhereje,elfugitivovalienteyambiciosoalquetema
comounrival.105VI.Unnuevomododeconversin,loquepodrasometeralosdbiles,ylaalarmade
latimorata,fueempleadoporlosministrosarrianos.Impusieron,mediantefraudeoviolencia,losritosdel
bautismoycastigadoalaapostasadeloscatlicos,siseaceptanreclamosesteactoodiosoyloprofano,
lo que viol escandalosamente la libertad de la voluntad, y la unidad del sacramento. 106 Las sectas
hostiles anteriormente haban permitido que la validez del bautismo de los dems y la innovacin, con
tanta fuerza mantenida por los vndalos, puede ser atribuida nicamente al ejemplo y el consejo de los
donatistas. VII. El clero de Arian superados en crueldad religiosa del rey y sus vndalos pero eran
incapaces de cultivar la via espiritual, que estaban tan deseosos de poseer. Un patriarca 107 podra
sentarseeneltronodeCartagoalgunosobispos,enlasprincipalesciudades,puedenusurparellugarde
sus rivales pero la pequeez de sus nmeros y su ignorancia de la lengua latina, 108 descalificado los
brbarosparaelministerioeclesisticodeunagraniglesiaylosafricanos,traslaprdidadesuspastores
ortodoxos, fueron privados del ejercicio pblico del cristianismo. VIII. Los emperadores eran los
protectores naturales de la doctrina Homoousian y el pueblo fiel de frica, tanto como los romanos y
como catlicos, prefieren su soberana legtima a la usurpacin de los herejes brbaras. Durante un
intervalodepazyamistad,HunericorestaurlacatedraldeCartagoalaintercesindeZenn,querein
enelEste,ydePlacidia,hijayrelictosdelosemperadores,ylahermanadelareinadelosvndalos.109
Peroestesentidodecentefuedecortaduracinyeltiranoaltivomuestrasudesprecioporlareligindel
imperio,arreglandoconesmerolasimgenessangrientasdepersecucin,entodaslascallesprincipalesa
travs del cual el embajador romano debe pasar en su camino hacia el palacio. 110 El juramento se
requiri de los obispos , que fueron ensamblados en Cartago, que apoyaran la sucesin de su hijo
Hilderico, y que iban a renunciar a toda la correspondencia extranjera o transmarino. Este compromiso,
consistente,comodebeparecer,consusdeberesmoralesyreligiosos,fuerechazadaporlosmiembrosms
sagaces111delaasamblea.Sunegativa,dbilmentecoloreadaporlapretensindequeesilegalqueun
cristianojurar,debeprovocarlassospechasdeuntiranoceloso.
91(retorno)
[Vctor, iv. 2, p. 65. Hunerico niega el nombre de los catlicos a los
Homoousians. l describe, como los cultores verificacin Divinae
majestatis,supropiopartido,queprofesabanlafe,confirmadaporms
deunmillardeobispos,enlossnodosdeRiminiySeleucia.]
92(retorno)
[Vctor,ii,1,p.21,22:Laudabilior...videbatur.EnelMssqueomitir
estapalabra,elpasajeesininteligible.VerRuinartNo.p.164.]
93(retorno)
[Vctor, ii. p. 22, 23. El clero de Cartago llaman estos condiciones
periculosoe y que parecen, de hecho, que se ha propuesto como una
trampaparaatraparalosobisposcatlicos.]
94(retorno)
[Vaselanarrativadeestaconferencia,yeltratamientodelosobispos,

en Victor ii,. 1318,p.3542 y el conjunto cuarto libro p. 63171. El

tercer libro, pg. 4262, est totalmente ocupado por su disculpa o
confesindefe.]
95(retorno)
[verlalistadelosobisposafricanos,enVictor,p.117140,ylasnotas
de Ruinart, p. 215397. El nombre cismtico de Donato ocurre con
frecuencia,yqueparecehaberadoptado(comonuestrosfanticosdela
ltima edad) las denominaciones piadosos de Deodatus, Deogratias,
Quidvultdeus, Habetdeum, & c. Nota: Estos nombres parecen haber
sidointroducidoporelDonatists.M].
96(retorno)
[Fulgencio. Vit. c. 1629. Thrasimund afect a la alabanza de la
moderacin y el aprendizaje y Fulgencio abord tres libros de
controversia al tirano Arian, quien estilos piissime Rex. Biblioth.
Maxim. Patrum, tom. ix. p. 41. Slo los sesenta obispos son
mencionados como exiliados en la vida de Fulgencio que se
incrementanacientoveinteporVictorTunnunensiseIsidoropero no
se especifica el nmero de doscientos veinte en la Historia miscela, y
unabrevecrnicaautnticadelasveces.VerRuinart,p.570,571.]
97(retorno)
[Vea la base y epigramas inspidas de los estoicos, que no poda
soportar el exilio con ms fortaleza de Ovidio. Crcega podra no
producir maz, vino, o aceite pero que no poda ser destituido de
hierba,agua,einclusounincendio.]
98(vuelta)
[Si ob gravitatem coeli interissent vil damnum. Tcito. Annal. ii. 85.
En esta aplicacin, Thrasimund habra adoptado la lectura de algunos
crticos,damnumutile.]
99(retorno)
[Verestospreludiosdeunapersecucingeneral,enVictorii,.3,4,7y
losdosedictosHunerico,l.ii.p.35,l.iv.p.64.]
100(retorno)
[VerProcopiodeBell.Vandal.lic7,p.197,198.Unmoroprncipese
esforz para propiciar el Dios de los cristianos, por su diligencia para
borrarlasmarcasdelsacrilegioVandal.]
101(retorno)
[Ver esta historia en Victor. ii. 812, p. 3034. Vctor describe la
angustiadeestosconfesorescomountestigoocular.]
102(retorno)
[VerelquintolibrodeVictor.Susquejasapasionadassonconfirmados
por el testimonio sobrio de Procopio, y la declaracin pblica del
emperadorJustiniano.Cod.titli.xxvii].
103(retorno)
[Vctor,ii.18,p.41.]
104(retorno)
[Vctor, v. 4, p. 74, 75. Su nombre era victorianus, y l era un
ciudadanoricodeAdrumetum,quegozabadelaconfianzadelreypor
cuyofavorhabaobtenidolaoficina,oalmenoselttulo,deprocnsul
defrica.]
105(retorno)
[Vctor,i.6,p.8,9.Despusderelatarlafirmeresistenciayrespuesta
diestro del conde Sebastin, aade, quare alio sui Argumento postea
bellicosumvirumeccidit.]
106(retorno)
[Vctor,v.12,13.Tillemont,Mem.Eccles.tom.vi.p.609.]
107(retorno)
[Primado fue ms bien el ttulo de obispo de Cartago pero el nombre
del patriarca fue dado por las sectas y las naciones a su principal
eclesistico.VerThomassin,Disciplinadel'Eglise,tom.ip155,158.]
108(retorno)
[El patriarca Cyrila mismo declar pblicamente que l no entenda
latn (Victor, ii 18, p 42 :) Nescio Latine.. y podra conversar con

tolerable facilidad, sin ser capaz de disputar o predicar en ese idioma.

Su clero vndalos eran todava ms ignorantes y pequeas confianza
podrasercolocadoenlosafricanosquehabanconformado.]
109(retorno)
[Vctor,ii.1,2,p.22.]
110(retorno)
[Vctor, v. 7, p. 77. Apela al propio embajador, cuyo nombre era
Uranius.]
111(retorno)
[Astutiores,Victor,iv.4,p.70.Sedaaentenderclaramentequesucita
del evangelio "no jurabitis en su totalidad," fue slo la intencin de
eludir la obligacin de un juramento incmodo. Los cuarenta y seis
obispos que se negaron fueron desterrados a Crcega los trescientos
dosquejurfuerondistribuidosporlasprovinciasdefrica.]

CaptuloXXXVII:Laconversindelos
brbarosParaChristianity.ParteIV.
Los catlicos, oprimidos por la fuerza real y militar, eran muy superiores a sus adversarios en los
nmerosyelaprendizaje.Conlasmismasarmasquelosgriegos112ylatinospadresyahabanprevistas
la controversia arriana, que en repetidas ocasiones silenciadas, o vencidos, los sucesores feroces y
analfabetosdeUlphilas.Laconcienciadesupropiasuperioridadpodrahaberloselevadoporencimade
lasartesylaspasionesdelaguerrareligiosa.Sinembargo,enlugardeasumireseorgullohonorable,los
telogosortodoxosfuerontentados,porlagarantadelaimpunidad,paracomponerficciones,quedeben
serestigmatizadosconloseptetosdefraudeyfalsificacin.Ellosatribuyensuspropiasobraspolmicas
de los nombres ms venerados de la antigedad cristiana los personajes de Atanasio y Agustn fueron
torpementepersonificadoporVigilioysusdiscpulos113yelfamosocredo,queloexponeconclaridad
los misterios de la Trinidad y la Encarnacin, se deduce, con gran probabilidad, a partir de esta escuela
africana.114InclusolasEscriturasellosmismosfueronprofanadosporsuerupcinymanossacrlegas.El
textomemorable,queafirmalaunidaddelostresquedantestimonioenelcielo,115escondenadoporel
silenciouniversaldelospadresortodoxos,versionesantiguasymanuscritosautnticos.116Sealegpor
primeravezporlosobisposcatlicosquienesHunericoconvocadoalaconferenciadeCartago.117Una
interpretacinalegrica,enlaforma,talvez,deunanotamarginal,invadieltextodelaAmricaBiblias,
que se renueva y se corrige en un oscuro perodo de diez siglos. 118 Despus de la invencin de la
imprenta,119eleditoresdelTestamentogriegocedidoasuspropiosprejuicios,olosdelostiempos120
y el fraude piadoso, que se abraz con igual celo en Roma y en Ginebra, se ha multiplicado hasta el
infinitoentodoslospasesytodoslosidiomasdelaEuropamoderna.
112(retorno)
[Fulgencio, obispo de Ruspae, en la provincia Byzacene, era de una
familia senatorial, y haba recibido una educacin liberal. l poda
repetir todo Homero y Menandro antes de que se le permiti estudiar
latn la lengua nativa, (cl Vit. Fulgent.) Muchos obispos africanos
podran entender griega, y muchos telogos griegos fueron traducidos
allatn.]
113(retorno)
[Comparar los dos prefacios para el Dilogo de Vigilio de Thapsus,
(pg118,119,editarChiflet...)lpodradivertirasulectoraprendido
con una ficcin inocente pero el tema era demasiado grave, y los
africanoserandemasiadoignorantes.]
114(retorno)
[El P. Quesnel comenz esta opinin, que ha sido acogida
favorablemente. Pero los tres siguientes verdades, sin embargo
sorprendente que pueda parecer, ahora estn universalmente
reconocidos, (Gerard Vossius, tom. P. Vi. 516522. Tillemont, Mem.
Eccles. Tom. Viii. P. 667671.) 1. San Atanasio no es el autor del
credoqueseleecontantafrecuenciaennuestrasiglesias.2.Noparece
haber existido dentro de un siglo despus de su muerte. 3. Fue

compuestooriginalmenteenlalengualatina,y,enconsecuencia,enlas
provinciasoccidentales.GenadiopatriarcadeConstantinopla,fuetanto
sorprendido por esta extraordinaria composicin, que francamente lo
calific para ser el trabajo de un hombre borracho. Petav. Dogmat.
Theologica,tom.ii.l.vii.c.8,p.687.]
115(vuelta)
[1 Juan, v. 7. Vase Simn, Hist. Critique du Nouveau Testamento,
parte xviii ic. p.203218y Parte II. c. ix. p. 99121 y el elaborado
ProlegmenosyanotacionesdelDr.MillyWetsteinasusedicionesdel
Testamentogriego.En1689,elpapistaSimonseesforzporserlibre
en 1707, el Molino protestante deseaba ser un esclavo en 1751, el
armenioWetsteinutilizalalibertaddesutiempoydesusecta.*Nota:
Esta controversia ha continuado siendo agitado, pero con la
disminucin del inters, incluso en la parte ms religiosa de la
comunidad y ahora se puede considerar que han terminado en una
aquiescenciacasigeneraldelossabiosdelasconclusionesdePorsonen
susCartasaTravis.VealosfolletosdelatardeobispodeSalisburyy
deCritnCantabrigiensis,Dr.TurtondeCambridge.M.]
116(retorno)
[De todos los Mss. ahora existentes, ochenta anterior en nmero,
algunos de los cuales son ms de 1200 aos de edad, (. Wetstein ad
loc) Las copias ortodoxos del Vaticano, de los editores Complutense,
deRobertStephens,sevuelveninvisiblesylosdosMss.deDublny
Berlnsonindignosdeformarunaexcepcin.VerlasobrasdeEmlyn,
vol.ii.p227255,269299yM.decuatroletrasingeniosasdeMissy,
entom.viii.yix.delaRevistaCitizen.]
117(retorno)
[O, ms bien, por los cuatro obispos que compusieron y publicaron la
profesin de fe en el nombre de sus hermanos. Ellos decoradas este
texto,luceclarius,(VictorVitensisdePersecut.Vandalismo.L.Iii.C.
11, p. 54.) Se cita poco despus por la polmica de frica, Vigilio y
Fulgencio.]
118(retorno)
[En los siglos XI y XII, las Biblias fueron corregidos por Lanfranco,
arzobispodeCanterbury,yporNicholas,cardenalybibliotecariodela
iglesia romana, secundum orthodoxam fidem, (Wetstein, Prolegom. p.
84, 85. ) A pesar de estas correcciones, el pasaje est todava falta a
veinticinco Amrica Mss, (Wetstein ad loc,) el ms antiguo y el ms
justo..doscualidadesraramenteunidos,exceptoenlosmanuscritos.]
119(retorno)
[El arte que los alemanes haban inventado se aplic en Italia a los
escritores profanos de Roma y Grecia. El griego original del Nuevo
Testamento se public casi al mismo tiempo (AD 1514, 1516, 1520,)
por la industria de Erasmus, y la munificencia del Cardenal Cisneros.
La Polglota Complutense cost al cardenal 50.000 ducados. Ver
Mattaire, Annal. Typograph. tom. ii. p. 28, 125133 y Wetstein,
Prolegmenos,p.116127.]
120(retorno)
[LostrestestigossehanestablecidoennuestroTestamentogriegopor
la prudencia de Erasmus el fanatismo honesta de los editores
Complutenseel fraude tipogrfico o error, de Robert Stephens, en la
colocacin de una negra y la falsedad deliberada, o extrao
malentendido,deTheodoreBeza.]

El ejemplo de fraude debe excitar sospechas: y los milagros engaosos por el cual los catlicos
africanos han defendido la verdad y la justicia de su causa, puede ser atribuido, con ms razn, para su
propiaindustria,quealaproteccinvisibledelosCielos.Sinembargo,elhistoriador,quienconsideraque
esteconflictoreligiosoconunojoimparcial,puedecondescenderamencionaruneventosobrenatural,que
laedificacindeladevota,ysorprenderalosincrdulos.Tipasa,121unacoloniamartimadeMauritania
diecisis millas al este de Cesarea, haba sido distinguido, en cada poca, por el celo ortodoxo de sus
habitantes.Elloshabanenfrentadoalafuriadelosdonatistas122seresistanoeludieron,latiranadelos
arrianos.Laciudadfueabandonadaenelenfoquedeunobispohertico:lamayoradeloshabitantesque
podranprocurarbarcospasaronalascostasdeEspaayelremanenteinfeliz,rechazandotodacomunin
con el usurpador, todava presume de celebrar sus asambleas piadosas, pero ilegales,. Su desobediencia

exasper la crueldad de Hunerico. Un recuento militar fue enviado desde Cartago a Tipasa: recogi los
catlicosenelForo,y,enpresenciadetodalaprovincia,privalosculpablesdelamanoderechaysus
lenguas.Pero los santos confesores continuaron hablando sin lenguas y este milagro es atestiguada por
Victor,unobispoafricano,quepublicunahistoriadelapersecucinalosdosaosdespusdelevento.
123"Sialguno",diceVctor,"deberadudardelaverdad,vamosarepararaConstantinopla,yescucharel
lenguajeclaroyperfectodeRestituto,elsubdicono,unodeestosenfermosgloriosos,queahorasealoja
enelpalaciodelemperadorZenn,yesrespetadoporlaemperatrizdevota".EnConstantinoplaestamos
asombradosdeencontrarunlugarfresco,unerudito,yeltestimonioirrecusable,sinintersysinpasin.
Eneas de Gaza, un filsofo platnico, ha descrito con precisin sus propias observaciones sobre estos
enfermosafricanos."Losviammismo:yolesoahablar:yodiligentementepreguntporqumediosuna
voz tan elocuente podra formarse sin ningn rgano de la palabra: he usado mis ojos para examinar el
informedemisodosabrlaboca,yviquetodalalenguahabasidocompletamentearrancadoderaz,
unaoperacinquelosmdicosgeneralmentesuponequeseamortal".124EltestimoniodeEneasdeGaza
podra ser confirmada por la evidencia superfluo del emperador Justiniano, en un edicto perpetuo del
conde Marcelino, en su Crnica de los tiempos . y del papa Gregorio I, que haba residido en
Constantinopla,comoelministrodelRomanoPontfice125Todosvivandentrodelmbitodeunsigloy
todosserefieranasuconocimientopersonal,olanotoriedadpblica,porlaverdaddeunmilagro,quese
repitienvariasocasiones,quesemuestraenelmayorteatrodelmundo,ysometidos,duranteunaseriede
aos,alexamencalmadelossentidos.Estedonsobrenaturaldelosconfesoresafricanos,quehablaronsin
lenguas,comandarelconsentimientodeaquellos,ydeellossolamente,queyacreen,quesulenguajeera
puroyortodoxo.Perolamenteobstinadadeuninfiel,escustodiadoporelsecreto,lasospechaincurable
y el Arian, o sociniana, que ha rechazado en serio la doctrina de la Trinidad, no sern sacudidos por la
evidenciamsconvincentedeunmilagrodeAtanasio.
121(retorno)
[Plin. Hist. Natural. v. 1. Itinerar. Wesseling, p. 15. Cellanius,
Geograph.Antiq.tom.ii.parteii.p.127.EstaTipasa(quenodebeser
confundido con otro en Numidia) era una ciudad de cierta importancia
desdeVespasianodotconelderechodelLacio.]
122(retorno)
[OptatusMilevitanusdeCisma.Donatista.l.ii.p.38.]
123(retorno)
[VctorVitensis,v.6,p.76.Ruinart,p.483487.]
124(retorno)
[EneasGazaeusenTheophrasto,enBiblioth.Patrum,tom.viii.p.664,
665. l era un cristiano, y compuso este dilogo (la Teofrasto) en la
inmortalidad del alma y la resurreccin de la carne adems de
veinticincoEpstolas,todavaexistente.VerCueva,(Hist.Litteraria,p
297.,)YFabricio,(Biblioth.Graec.Ip422.tom.)]
125(retorno)
[Justiniano.Codex.titli.xxvii.Marcelino.enCrn.p.45,enThesaur.
TemporumScaliger.Procopio, de Bell. Vandal.lic 7. p. 196. Gregor.
Magnus,Dialog.iii.32. Ninguno de estos testigos han especificado el
nmerodelosconfesores,quesefijaalossesentaaosenunaantigua
menologio,(apudRuinartp486...)Dosdeellosperdieronsudiscurso
defornicacinperoelmilagrosevereforzadaporlainstanciasingular
deunchicoquenuncahabahabladoantesdesulenguafuecortada.]

Losvndalosylosostrogodosperseveraronenlaprofesindearrianismohastalaruinadefinitivadelos
reinosquehabanfundadoenfricaeItalia.LosbrbarosdelaGaliapresentaldominioortodoxodelos
francosyEspaafuerestauradoalaiglesiacatlicaporlaconversinvoluntariadelosvisigodos.
Estarevolucinsaludable126fueaceleradaporelejemplodeunmrtirreal,aquiennuestraraznms
tranquilopuedelabrarunrebeldeingrato.Leovigildo,elmonarcagticadeEspaa,merecielrespetode
sus enemigos, y el amor de sus sbditos los catlicos disfrutaron de una tolerancia libre, y sus snodos
arrianosintent,sinmuchoxito,parareconciliarsusescrpulosalabolirelritoimpopulardeunsegundo
bautismo. Su hijo mayor Hermenegildo, quien fue investido por su padre con la diadema real, y el
principadojustadeBoetica,contrajeronunaalianzahonorableyortodoxoconunaprincesamerovingia,la
hijadeSigebert,reydeAustrasia,ydelafamosaBrunechild.LabellaIngundis,queeranomsdetrece
aosdeedad,fuerecibido,amadoyperseguido,enlacorteAriandeToledoysuconstanciareligiosafue
alternativamenteagrediconhalagosylaviolenciaporGoisvintha,lareinagtica,queabusdeladoble
pretensin de autoridad materna. 127 indignado por su resistencia, Goisvintha aprovech la princesa
catlica por su pelo largo, inhumanamente su estrellarse contra el suelo, la pate hasta que ella estaba
cubiertodesangre,yalfindiordenesdequeelladebeserdespojado,yechadoenunacuenca,opecesde

estanque.128ElamoryelhonorquepodraexcitarHermenegildoresentirestetratamientoperjudicialde
sunoviaylestabaconvencidodequepocoapocoIngundissufriporlacausadelaverdaddivina.Sus
quejasdelicitacin,ylosargumentosdepesodeLeander,arzobispodeSevilla,lograsuconversinyel
herederodelamonarquagticaseinicienlafedeNiceaporlosritossolemnesdeconfirmacin.129La
juventuderupcin,inflamadoporelcelo,ytalvezporlaambicin,fuetentadoaviolarlosdeberesdeun
hijoyunsujetoyloscatlicosdeEspaa,aunquenopodanquejarsedelapersecucin,aplaudieronsu
rebelincontraunpadrepiadosohertica.Laguerracivilseprolongporlaslargasyobstinadosasedios
deMrida,CrdobaySevilla,quehabadefendidoenrgicamentelafiestadeHermenegildoInvitalos
brbaros ortodoxos, la Seuvi, y los francos, a la destruccin de su tierra natal que solicit la ayuda
peligroso de los romanos, que posea frica, y una parte de la costa espaola y su santa embajador, el
arzobispoLeander,efectivamentenegociadoenpersonaconlacortebizantina.Perolasesperanzasdelos
catlicosfueronaplastadosporladiligenciaactivadelmonarcaquemandquedelastropasylostesoros
de Espaa y los culpables Hermenegildo, despus de sus vanos intentos de resistir o escapar, se vio
obligado a rendirse en las manos de un padre indignado. Leovigildo era todava consciente de que el
carctersagradoyelrebelde,despojadodelosornamentosreales,todavaestabapermitido,enunexilio
decente, a profesar la religin catlica. Su repiten y traiciones fallidos de longitud provocaron la
indignacindelreygodoylasentenciademuerte,quepronunciconaparenterenuencia,fueejecutado
enprivadoenlatorredeSevilla.LaconstanciainflexibleconlaquesenegaaceptarlacomuninArian,
ya que el precio de su seguridad, puede excusar a los honores que se han pagado a la memoria de San
Hermenegildo.Suesposaysuhijoinfantilfuerondetenidosporlosromanosencautiverioignominiosay
estadesgraciadomsticaempalasgloriasdeLeovigildo,yimbitteredlosltimosmomentosdesuvida.
126(retorno)
[Ver los dos historiadores generales de Espaa, Mariana (Hist. de
Rebus Hispaniae, tom. ILVC 15/12, p. 182194) y Ferreras,
(traduccin francesa, tom. ii. p. 206247 .) Mariana casi olvida que es
un jesuita, para asumir el estilo y el espritu de un clsico romano.
Ferreras, un compilador trabajador, repasa sus hechos, y rectifica su
cronologa.]
127(retorno)
[Goisvinthacassucesivamentedosreyesdelosvisigodos:Athanigild,
aquiendioaluzBrunechild,lamadredeIngundisyLeovigildo,cuyos
doshijos,HermenegildoyRecaredo,fueroneltemadeunmatrimonio
anterior.]
128(retorno)
[furorsuccensaIracundiae,adprehensamporCOMAMcapitispuellam
enTerramconlidit,etdiucalcibusverberatam,acsanguinscruentatam,
Jussitexspoliari,etpiscinaeimmergi.Greg.Turn.lvc39.entom.ii.
p.255. Gregory es uno de nuestros mejores originales para esta parte
delahistoria.]
129(retorno)
[Los catlicos que admitieron el bautismo de los herejes repite el rito,
o, como lo fue despus de estilo, la Santa Cena, de la confirmacin, a
losqueseatribuyemuchasprerrogativasmsticosymaravillosastanto
visiblescomoinvisibles.VerChardon.Hist.desSacremens,tom.1.p.
405552.]

Suhijoysucesor,Recaredo,elprimerreycatlicodeEspaa,habanasimiladolafedesudesgraciado
hermano,queapoyconmsprudenciayelxito.Enlugarderebelarsecontrasupadre,Recaredoespera
pacientemente la hora de su muerte. En lugar de condenar a su memoria, piadosamente supone, que el
monarcamoribundohabaabjuradodeloserroresdelarrianismo,yrecomendasuhijolaconversinde
la nacin gtica. Para lograr ese fin saludable, Recaredo convoc una asamblea del clero de Arian y
nobles,sedeclarcatlico,ylosexhortaimitarelejemplodesuprncipe.Lainterpretacinlaboriosade
textosdudosos,olacuriosabsquedadeargumentosmetafsicos,habraexcitadounacontroversiasinfin
yelmonarcadiscretamentepropusoasuaudienciaanalfabetadosargumentossustancialesyvisibles,el
testimonio de la Tierra y del Cielo. La Tierra se haba presentado al snodo de Nicea: los romanos, los
brbaros,yloshabitantesdeEspaa,profesabanporunanimidadelmismocredoortodoxoylosvisigodos
resistieron, casi solo, el consentimiento del mundo cristiano. A la edad supersticiosa estaba dispuesto a
reverencia, como el testimonio de los Cielos, los curas sobrenaturales, que fueron realizados por la
habilidad o la virtud del clero catlico las pilas bautismales de Osset en Boetica, 130 que se repona
espontneamentetodoslosaos,enlavigiliadePascua131y el santuario milagroso de San Martn de
Tours,queyahabaconvertidoelprncipesuevoyalpueblodeGalicia.132El rey catlico encontrado
algunas dificultades en este importante cambio de la religin nacional. Una conspiracin, en secreto

fomentadaporlareinaviuda,seformcontrasuvidaydoscargosexcitaronunapeligrosarevueltaenla
GaliaNarbona.Pero Recaredo desarm a los conspiradores, derrot a los rebeldes, y ejecut la justicia
severa que los arrianos, a su vez, podra calificarse con el reproche de la persecucin. Ocho obispos,
cuyosnombrestraicionarsuorigenBarbaric,abjuraronsuserroresytodosloslibrosdeteologaarrianase
redujeron a cenizas, con la casa en la que haban sido recogidos a propsito. Todo el cuerpo de los
visigodosysuevosfueronseduceoimpulsadoenloslmitesdelacomunincatlicalafe,almenos,dela
nuevageneracin,erafervienteysincero,ylaliberalidaddevotadelosbrbarosenriquecilasiglesiasy
monasteriosdeEspaa.Setentaobispos,reunidosenelconciliodeToledo,recibilapresentacindesus
conquistadoresyelcelodelosespaolesmejorelcredodeNicea,porlaquesedeclaralaprocedencia
del Espritu Santo desde el Hijo, as como del Padre un punto importante de la doctrina, que produjo,
mucho tiempo despus, el cisma de las iglesias griegas y latinas. 133 El proslito real inmediatamente
salud y consult el Papa Gregorio, llamado el Grande, un prelado aprendido y santo, cuyo reinado fue
distinguidoporlaconversindeherejeseinfieles.LosembajadoresdeRecaredorespetuosamenteofrecen
enelumbraldelVaticanosusricospresentesdeoroypiedraspreciosasaceptaron,comounintercambio
lucrativo, los cabellos de San Juan el Bautista unacruz,queencierraunpequeotrozodelaverdadera
maderayunaclave,quecontenaalgunaspartculasdehierroquehabansidotomadasporraspadodelas
cadenasdeSanPedro.134
130(retorno)
[Osset,oJuliaConstantia,eracontrarioaSevilla,enelladonortedela
Boetis,(Plin.Hist.Natur.iii.3:)ylareferenciaautnticadeGregorio
deTours(Hist.Francor.l.vi.c.43,p.288)merecemscrditoqueel
nombre de Lusitania, (de Gloria Mrtir. c. 24,) que ha sido
ansiosamenteabrazadoporlavanaysupersticiosaportugus,(Ferreras,
Hist.deEspaa,tom.ii..p166.)]
131(retorno)
[Estemilagroserealizconhabilidad.Unreyarrianoselllaspuertas,
y cav una profunda zanja alrededor de la iglesia, sin ser capaz de
interceptarelsuministrodePascuadelaguabautismal.]
132(retorno)
[Ferreras(tom.ii.p.168175,AD550)hailustradolasdificultadesque
consideran el tiempo y las circunstancias de la conversin de los
suevos. Ellos haban unido recientemente por Leovigildo a la
monarquagticadeEspaa.]
133(retorno)
[EstaadicinaladeNicea,omsbienelcredoconstantinopolitano,se
realizporprimeravezeneloctavoconciliodeToledo,AD653pero
eraexpresivodeladoctrinapopular,(GerardVossius,tom.vi.p.527,
detribusSymbolis.)]
134(retorno)
[VerGregor.Magn.l.vii.Epist.126, apud Baronium, Annal. Eccles.
AD559,No.25,26]

ElmismoGregorio,elconquistadorespiritualdeGranBretaa,animalospiadososTeodolinda,reina
deloslombardos,parapropagarlafedeNiceaentrelossalvajesvictoriosos,cuyocristianismorecientefue
contaminadoporlaherejaarriana.Suslaboresdevotostodavadejanmargenparalaindustriayelxitode
losfuturosmisionerosymuchasciudadesdeItaliatodavasedisputaronporlosobisposhostiles.Perola
causa de arrianismo fue suprimido poco a poco por el peso de la verdad, de inters y de ejemplo y la
controversia, que Egipto haba derivado de la escuela platnica, se dio por terminada, despus de una
guerrade300aos,porlaconversinfinaldeloslombardosdeItalia.135
135(retorno)
[PaulWarnefrido(deGestislombardo.l.iv.c.44,p.153,editarGrot.)
permitequeelarrianismotodavaprevalecabajoelreinadodeRotario,
(AD 636652). El dicono piadosa hace No intente marcar la poca
precisa de la conversin nacional, lo cual se logr, sin embargo, antes
dequefinaliceelsigloVII.]

Losprimerosmisionerosquepredicaronelevangelioalosbrbaros,apelalaevidenciadelarazn,y
reivindicaelbeneficiodelatolerancia.136Peroapenastuvoestablecieronsudominioespiritual,deloque
exhortaronalosreyescristianosdeextirpar,sinpiedad,losrestosdelasupersticinromanaoBarbaric.
LossucesoresdeClodoveoinfligieroncienlatigazossobreloscampesinosquesenegabanadestruirsus
doloseldelitodesacrificaralosdemoniosfuecastigadoporlasleyesanglosajonasconlaspenasms
severas de prisin y la confiscacin e incluso los sabios Alfred adopt, como un compromiso
irrenunciable, el extremo rigor de las instituciones mosaicas. 137 Sin embargo, el castigo y el delito se

suprimieron gradualmente entre un pueblo cristiano las controversias teolgicas de las escuelas fueron
suspendidasporlaignoranciapropiciayelesprituintolerantequepodraencontrarnilosidlatras,nilos
herejes,seredujoalapersecucindelosJudios.Esanacinenelexiliohabafundadoalgunassinagogas
enlasciudadesdelaGaliaperoEspaa,desdelapocadeAdriano,sellenconsusnumerosascolonias.
138 La riqueza que han acumulado por el comercio, y la gestin de las finanzas, invit a la avaricia
piadosadesusamosyquepodranseroprimidosysinpeligro,yaquehabanperdidoeluso,einclusoel
recuerdo, de las armas. Sisebuto, un rey godo, que rein en el comienzo del siglo VII, procedi de
inmediato a los ltimos extremos de persecucin. 139 Noventa mil Judios fueron obligados a recibir el
sacramento del bautismo las fortunas de los infieles obstinados fueron confiscados, sus cuerpos fueron
torturadosyparecedudosoqueselespermitiabandonarsupasnatal.Elexcesodecelodelreycatlico
fuemoderado,inclusoporelclerodeEspaa,quesolemnementepronunciadounafraseincoherente:que
lossacramentosnodebenimponerseporlafuerzaperoquelosJudiosquehabansidobautizadosdebeser
restringida,porelhonordelaiglesia,aperseverarenlaprcticaexternadeunareliginquenocreyerony
detestaban.SusrecadasfrecuentesprovocaronunodelossucesoresdeSisebutodesterrartodalanacin
de sus dominios y un consejo de Toledo public una ley que todo rey godo debe jurar mantener este
edictosaludable.Perolostiranosnoestabandispuestosadespediralasvctimas,aquienesdeleitaronala
tortura,niaprivarsedelosesclavoslaboriosos,sobrelosquepodranejercerunaopresinlucrativo.Los
Judios todava continuaron en Espaa, bajo el peso de las leyes civiles y eclesisticas, que en el mismo
passehantranscritofielmenteenelCdigodelaInquisicin.Losreyesgodosylosobisposenlongitud
descubrieron,quelaslesionesseproducenelodio,yelodioqueencontrarnlaoportunidaddevenganza.
Una nacin, los enemigos secretos o profesan el cristianismo, an multiplica en la servidumbre y la
angustiaylasintrigasdelosJudiospromovieronelrpidoxitodelosconquistadoresrabes.140
136(retorno)
[Qurum fidei et Conversioni ita congratulatus esse rex perhibetur, ut
nullum tamen cogeret ad Christianismum .... Didiceret enim un
doctoribusauctoribusquesusalutis,servitiumChristivoluntariumno
coactitium esse Debere. Bedae Hist. Eclesistico. lic 26, p. 62, de
edicin.Smith.]
137(retorno)
[Ver los historiadores de Francia, tom. iv. p. 114 y Wilkins, leges
AngloSaxonicae,p.11,31.SiquissacrificiumimmolaveritpraeterDeo
solimortemoriatur.]
138(retorno)
[LosJudiospretenderquefueronintroducidosenEspaaporlasflotas
deSalomn,ylosbrazosdeNabucodonosorqueAdrianotransportado
cuarenta mil familias de la tribu de Jud, y diez mil de la tribu de
Benjamn,&c.Basnage,Hist.desJuifs,Tom.vii.c.9,p.240256.]
139(retorno)
[Isidoro, en ese tiempo arzobispo de Sevilla, menciona, desaprueba y
felicita,elcelodeSisebuto(Crn.gtico.p.728.)Barosins(AD614,
No.41)asignaelnmerodelapruebadeAlmoin,(ivlc22...),perola
evidenciaesdbil,ynohepodidoverificarlacita,](Loshistoriadores
deFrancia,tomiiip127....)
140(retorno)
[Basnage (.... tom viii c 13, p 388400) representa fielmente el estado
de los Judios pero podra haber aadido de los cnones de los
ayuntamientos espaoles, y las leyes de los visigodos, muchas
circunstanciascuriosas,esencialparasutema,apesardequesonajenas
alama.*Nota:CompararMilman,Hist.deJudiosiii.256M]

Tanprontocomolosbrbarosretiraronsupoderosoapoyo,laherejadeArrioimpopularhundienel
desprecioyelolvido.Perolosgriegosmantuvieronsudisposicinsutilylocuaz:elestablecimientodeuna
doctrinaoscurasugierenuevaspreguntasynuevascontroversiasyfuesiempreenelpoderdeunprelado
ambicioso,ounmonjefantico,paraviolarlapazdelaiglesia,y,talvez,delimperio.Elhistoriadordel
imperiopuedepasarporaltoaquellasdisputasquefueronconfinadosalaoscuridaddelasescuelasylos
snodos. Los maniqueos, que trabaj para reconciliar las religiones de Cristo y de Zoroastro, tenan en
secreto se presentaron en las provincias: pero estos sectarios extranjeros participaron en la desgracia
comn de los gnsticos, y las leyes imperiales fueron ejecutados por el odio pblico. Las opiniones
racionales de los pelagianos se propagaron desde Gran Bretaa a Roma, frica y Palestina, y
silenciosamente expir en una era supersticiosa. Pero el Este estaba distrado por las controversias
nestorianos y Eutychian que trataron de explicar el misterio de la encarnacin, y aceler la ruina de la
cristiandad en su tierra natal. Estas controversias fueron agitados por primera vez bajo el reinado de

Teodosio el joven: pero sus importantes consecuencias se extienden mucho ms all de los lmites del
presente volumen. La cadena metafsica del argumento, los concursos de ambicin eclesistica, y su
influencia poltica en la decadencia del imperio bizantino, pueden permitirse una serie interesante e
instructivodelahistoria,delosConsejosGeneralesdefesoyCalcedonia,alaconquistadeOrientepor
lossucesoresdeMahoma.

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteI.
ReignylareconversindeClovis.Susvictoriassobrelos
ALEMANNI,borgoonesyVisigoths.establecimientodela
MonarquafrancsEnGaul.estatutosdelaBarbarians.EstadoDe
LosRomans.LosvisigodosDeEspaa.conquistadeBritaniaPor
Lossajones.

Losgalos,1quienapoyconimpacienciaelyugoromano,recibiunaleccininolvidabledeunodelos
lugartenientesdeVespasiano,cuyosentidodepesohasidorefinadoyexpresadoporelgeniodeTcito.2
"LaproteccindelarepblicahaentregadolaGaliadeladiscordiainterna.ylasinvasionesextranjeras
Por la prdida de la independencia nacional, que han adquirido el nombre y los privilegios de los
ciudadanosromanosUsteddisfruta,aligualqueustedes,losbeneficiospermanentesdelgobiernocivil.y
su situacin remota est menos expuesta a los males accidentales de la tirana . En lugar de ejercer los
derechosdeconquista,senoshacontentadoaimponertalestributosqueseannecesariosparasupropia
preservacindelapaznopuedeseraseguradosinejrcitos..ylosejrcitossedebeapoyaraexpensasdel
pueblo Es por tu bien, no para la nuestra, que nos guardamos la barrera del Rin contra los alemanes
feroces,quetantasveceshanintentado,yquesiempredeseo,paraintercambiarlasoledaddesusbosques
ypantanosdelariquezayfertilidaddelaGalia.LacadadeRomaserafatalparalasprovinciasy que
sera enterrado en las ruinas de esa tela poderoso, que ha sido planteada por el valor y la sabidura de
ochocientos aos. Su libertad imaginaria se sentira insultado y oprimido por un maestro salvaje y la
expulsindelosromanosserasucedidoporlashostilidadeseternosdelosconquistadoresbrbaros."3
Esteconsejosaludablefueaceptada,yestaextraaprediccinfuelogrado.Enelespaciode400aos,los
galosrobustos,quesehabaencontradoconlosbrazosdeCsar,sefundeimperceptiblementeenlamasa
generaldelosciudadanosysbditos:elimperiooccidentalsedisolvi,ylosalemanes,quehabanpasado
elRin,ferozmentesostenidoporlaposesindelaGalia,yexcitaeldesprecioorepugnancia,desupacfica
.yhabitantespulidosConeseorgulloconscientequelapreeminenciadelconocimientoydelujoraravez
dejadeinspirar,seburlabandelossalvajespeludosygigantescasdelNortesusmodalesrsticos,alegra
disonante,apetitovoraz,ysuaspectohorrible,igualmenterepugnantealalavistayalolfatoLosestudios
liberales seguan cultivan en las escuelas de Autun y Burdeos. y el lenguaje de Cicern y Virgilio era
familiarparalosjvenesgalo.Susodosestabanasombradosporlossonidossperosydesconocidosdel
dialectogermnico,yqueingeniosamentelamentaronquelasmusastemblorososhuyerondelaarmona
deunaliradeBorgoa.Losgalosestabandotadosdetodaslasventajasdelarteylanaturalezaperocomo
ellos queran coraje para defenderlos, fueron justamente condenados a obedecer, e incluso a halagar, el
victoriosobrbaros,porcuyaclemenciaquetenansusfortunasprecariasysusvidas.4
1(regreso)
[EnestecaptulovoyasacarmiscitasdelRecueildeshistoriensdelas
Galias y de la France, Pars, 17381767, en once volmenes en folio.
Por el trabajo de Dom Ramo, y el resto de los benedictinos, todos los
testimonios originales, por lo que el ao 1060, estn dispuestos en
orden cronolgico, y se ilustran con notas aprendidas. Una obra
nacionaltal,quecontinuarhastaelao1500,podraprovocarnuestra
emulacin.]
2(volver)
[tcito.Hist.iv.73, 74, en el tom. ip 445. Para abreviar Tcito sera
ciertamentepresuntuosoperopuedoseleccionarlasideasgeneralesque
seapliquealEstadoyfuturaspresentesrevelacionesdelaGalia.]
3(regreso)
[Eadem sempre causa Germanis transcendendi en Gallias libido atque
avaritiaeetmutandaeSedisAmorutrelictispaludibusetsolitudinibus,
suis, fecundissimum hoc solum vosque Ipsos possiderent .... Nam

pulsis Romanis quid aliud quam bella omnium inter se gentium

exsistent?]
4(regreso)
[Sidonio Apolinar ridiculiza, con ingenio afectada y broma, las
dificultadesdesusituacin,(.Carmxii.entom.ip811.)]

Tan pronto como Odoacro haba extinguido el imperio occidental, busc la amistad de los ms
poderososdelosbrbaros.LanuevasoberanadeItaliarenunciaEurico,reydelosvisigodos,todaslas
conquistasromanasmsalldelosAlpes,porloqueelRinyelOcano:5yelSenadopodranconfirmar
este regalo liberal con cierta ostentacin de poder, y sin ningn tipo de bienes prdida de ingresos y
dominio.LaspretensioneslegalesdeEuricosejustificabanporlaambicinyelxitoylanacingtica
podraaspirar,bajosumando,alamonarquadeEspaaylaGalia.ArlesyMarsellaserindieronasus
brazos:oprimilalibertaddeAuverniayelobispocondescendidoacomprarsuretirodesdeelexiliopor
un tributo de sociedades justas, ms que elogios renuente. Sidonio esper antes de que las puertas del
palacioentreunamultituddeembajadoresysuplicantesysusdiversosnegocioseneltribunaldeBurdeos
atestigua el poder y la fama, del rey de los visigodos. El Hrulos del mar lejano, que pint sus cuerpos
desnudosconsucolorcoerulean,implorasuproteccinylossajonesrespetadolasprovinciasmartimas
de un prncipe, quien fue destituido de cualquier fuerza naval. Los altos borgoones sometidos a su
autoridadnitampocorestaurarlosfrancoscautiverio,hastaquelhabaimpuestoaesanacinferozde
lostrminosdeunapazdesigual.Losvndalosdefricacultivansuutilidadamistadylosostrogodosde
Panoniafueronapoyadosporsupoderosaayudacontralaopresindelosvecinoshunos.ElNorte(como
son las altas tensiones del poeta) fue agitada o apaciguado por el visto bueno de Eurico el gran rey de
Persia consult el orculo de Occidente y el dios envejecido del Tyber estaba protegido por el genio
hinchazn del Garona. 6 La fortuna de las naciones ha dependido con frecuencia en los accidentes y
Francia puede atribuir su grandeza a la prematura muerte del rey godo, en momentos en que su hijo
Alaricoeraunnioindefenso,ysuadversarioClovis7unjovenambiciosoyvaliente.
5(regreso)
[VerProcopiodeBell.Gothico,lic12,eneltom.ii.p.81.Elcarcter
deGrociomeinclinaacreer,quenohasustituidoelRinporelRdano
(Hist.Gothorum,p.175),sinlaautorizacindealgunosSra]
6(retorno)
[Sidonio, l. viii.Epist. 3, 9, en el tom. ip 800. Jornandes (de Rebus
Geticis, c. 47 p. 680) justifica, en cierta medida, este retrato del hroe
gtico.]
7(regreso)
[Yo uso la denominacin familiar de Clovis, del latn Chlodovechus o
Chlodovoeus. Pero el Ch expresa slo la aspiracin alemana, y el
nombre verdadero no es diferente de Lewis, (Mem. De 'Academia de
Inscripciones,tom.Xx.P.68.)]

MientrasChilderico,elpadredeClovis,viviexiliadoenAlemania,fueentretenidohospitalariamente
porlareina,ascomoporelrey,delosturingios.Despusdesurestauracin,Basinaescapdelacamade
sumaridoalosbrazosdesuamantedeclarandolibremente,quesiellahabaconocidoaunhombrems
sabio,msfuerte,omsbello,deChilderico,queelhombredeberahabersidoelobjetodesupreferencia.
89Clovisfueladescendenciadeestauninvoluntariay,cuandoltenanomsdequinceaosdeedad,
tuvo xito, por la muerte de su padre, al mando de la tribu Salian. Los estrechos lmites de su reino se
limitaron a la isla delosbtavos, conlas antiguas dicesis de Tournayy Arras10y en el bautismo de
Cloviselnmerodesusguerrerosnopodanexcederdecincomil.Lastribusafinesdelosfrancos,quese
habasentadoasmismosalolargodelosrosbelgas,elEscalda,elMosa,elMoselayelRin,seregan
por sus reyes independientes, de la raza merovingia los iguales, los aliados, ya veces los enemigos del
prncipeslica.Pero los alemanes, que obedeci, en la paz, la jurisdiccin hereditaria de sus jefes, eran
libresdeseguirelestndardeunpopularygeneralvictoriosoyelmritosuperiorClovisatrajoelrespeto
ylalealtaddelaconfederacinnacional.Laprimeravezquesalialacancha,notenanieloroylaplata
ensusarcas,nivinoymazensurevista11perolimitelejemplodeCsar,que,enelmismopas,se
haba enriquecido por la espada, y comprado soldados con los frutos de la conquista. Despus de cada
batallaoexitosaexpedicin,elbotnseacumularonenunamasacomncadaguerrerorecibisucuotade
proporcionableylaprerrogativarealpresentaralasregulacionesigualesdelaleymilitar..Elespritu
indomabledelosbrbarosselesenseaareconocerlasventajasdeladisciplinaregular12Enlarevisin
anual del mes de marzo, sus brazos estaban diligentemente inspeccionados y cuando atravesaban un
territorio de paz, se les prohibi tocar una brizna de hierba. La justicia de Clovis era inexorable y sus
soldadospordescuidoodesobedientesfueroncastigadosconlamuerteinstantnea.Serasuperfluopara
alabarlavalentadeunFrank.,peroelvalordeClovisfuedirigidaporlaprudenciafrescoyconsumada
13Entodassustransaccionesconlahumanidad,calculelpesodelosintereses,delapasinydeopinin

y sus medidas eran a veces adaptan a las costumbres sanguinarias de los alemanes, y en ocasiones
moderadosporelgeniomslevedeRomayelcristianismo.Fueinterceptadoenlacarreradelavictoria,
yaquemurienelcuadragsimoquintoaodesuedad:perolyahabalogrado,enunreinadodetreinta
aos,lacreacindelamonarquafrancesaenlaGalia.
8(volver)
[Greg. l. ii. c. 12, en el tom. ip 168. Basina habla el lenguaje de la
naturaleza los francos, que la haba visto en su juventud, podra
conversar con Gregory en su vejez y el obispo de Tours no podra
desearparadifamaralamadredelprimerreycristiano.]
9(regreso)
[El abate Dubos (Hist. Critique de l'Establecimiento de la Monarqua
FrancoisedanslesGalias,tom.ip630650)tieneelmritodedefinirel
reino primitivo de Clovis, y de determinar el nmero real de su los
sujetos.]
10(retorno)
[Ecclesiam incultam ac negligentia civium Paganorum praetermis sam,
vepriumdensitateoppletam,&c.Vit.SanVedasti,entom.iii.p.372.
Esta descripcin supone que Arras estaba posedo por los paganos
muchosaosantesdequeelbautismodeClovis.]
11(retorno)
[GregoriodeTours(tomlvci.ii.p.232)contrastalapobrezadeClovis
conlariquezadesusnietos.Sinembargo,Remigius(entom.Iv.P.52)
menciona sus paternas OPES, como suficientes para la redencin de
cautivos.]
12(retorno)
[Ver Gregory, (p. II. c. 27, 37, en el tom. ii. p. 175, 181, 182.) La
famosa historia del jarrn de Soissons explica tanto la potencia y el
carcterdeClovis.Comounpuntodecontroversia,sehaextraamente
torturadoporBoulainvilliersDubos,ylosotrosanticuariospolticos.]
13(retorno)
[El duque de Nivernois, un hombre de estado noble, que ha logrado
negociaciones pesados
y delicados, ilustra ingeniosamente (Mem. de
l'Acad. des Inscripciones, tom. xx. p. 147184) el sistema poltico de
Clovis.]

LaprimerahazaadeClovisfueladerrotadeSyagrius,hijodeEgidioyladisputapblicapodra,en
esta ocasin, se inflama por el resentimiento privado. La gloria del padre todava insult la carrera
merovingia el poder del hijo podra excitar la ambicin celos del rey de los francos. Syagrius hered,
como una finca patrimonial, la ciudad y dicesis de Soissons: el remanente desolado de la segunda de
Blgica,ReimsyTroyes,BeauvaisyAmiens,naturalmentepresentaralrecuentoopatricia:14ydespus
deladisolucindelimperiooccidental,quepodrareinarconelttulo,oalmenosconlaautoridad,derey
delosromanos.15Comoromano,quehabasidoeducadoenlosestudiosliberalesdelaretricaydela
jurisprudenciaperolfuecontratadoporaccidenteylapolticaenelusofamiliardelidiomagermnico.
Los brbaros independientes recurrieron al tribunal de un extrao, que posea el talento singular de
explicar,ensulenguamaterna,losdictadosdelaraznylaequidad.Ladiligenciaylaafabilidaddesu
juez prestados lo popular, la sabidura imparcial de sus decretos obtuvo su obediencia voluntaria, y el
reinadodeSyagriussobrelosfrancosyborgoonesparecanrevivirlainstitucinoriginaldelasociedad
civil.16Enmediodeestasocupacionespacficas,Syagriusrecibido,yconvalentaaceptada,eldesafo
hostildeClovisquedesafiasurivalenelespritu,ycasienellenguaje,delacaballera,denombraral
dayelcampo17delabatalla.EnlapocadeCsarSoissonshubieraderramadouncuerpodecincuenta
mil caballos y un ejrcito como podra haber sido suministrada abundantemente con escudos, corazas y
motoresmilitares,desdelostresarsenalesomanufacturasdelaciudad.18Peroelcorajeynmerosdelos
jvenes galos eran largas ya agotado y las bandas sueltas de voluntarios o mercenarios, que marcharon
bajo el estandarte de Syagrius, eran incapaces de lidiar con el valor nacional de los francos. Sera poco
generoso sin algn conocimiento ms preciso de su fuerza y recursos, para condenar el rpido vuelo de
Syagrius,queescap,traslaprdidadeunabatalla,alacortelejanodeThoulouse.Laminoradbilde
Alaric no poda ayudar o proteger a un desafortunado fugitivo los pusilnimes 19 godos fueron
intimidadosporlasamenazasdeClovisyelreyromano,despusdeuncortoencierro,fueentregadoen
manosdelverdugo.Lasciudadesbelgasserindieronalreydelosfrancosysusdominiosseampliaron
haciaelEsteporlaampliadicesisdeTongres20queClovissometieneldcimoaodesureinado.
14(retorno)
[M.Biet(.enunadisertacinquesemerecaelpremiodelaAcademia

de Soissons, p 178226), ha definido con precisin la naturaleza y la

extensindelreinodeSyagriusysupadreperopermitecondemasiada
facilidad la ligera evidencia de Dubos (tom. ii. p. 5457) para privarlo
deBeauvaisyAmiens.]
15(retorno)
[puedo observar que Fredegario, en su personificacin de Gregorio de
Tours, (tom. ii. p. 398), ha sustituido con prudencia el nombre de
PatricioporelincreblettulodeRexRomanorum.]
16(retorno)
[Sidonio, (lv Epist. 5, en el tom. ip 794,) que le estilos del Solon, el
Amphion, de los brbaros, aborda este rey imaginario en el tono de la
amistadylaigualdad.Desdelasdependenciasdearbitraje,lasDejoces
astutos haban planteado a s mismo al trono de los medos, (Herodot.
Lic96100.)]
17(retorno)
[Campum sibi praeparari Jussit. M. Biet (Pg. 226251) ha
comprobadocondiligenciaestecampodebatalla,enNogent,unaabada
benedictina, a unos diez kilmetros al norte de Soissons. La planta ha
estado marcado por un crculo de sepulcros paganos y Clovis otorg
lastierrasadyacentesdeLeullyyCoucyenlaiglesiadeReims.]
18(retorno)
[Ver Csar. Comentario.de Bell. Galo. ii. 4, en el tom. ip 220, y el
Notitiae, tom. ip 126. Los tres Fabricae de Soissons fueron, Seutaria,
Balistaria y Clinabaria. La ltima suministra la armadura completa de
loscoracerospesados.]
19(retorno)
[El epteto debe limitarse a las circunstancias y la historia no puede
justificarelperjuiciofrancesadeGregory,(p.II.c.27,eneltom.ii.p.
175),utGothorumpaveremosest.]
20(retorno)
[Dubosmehasatisfecho(tom.ip277286)queGregoriodeTourssus
transcriptores, o sus lectores, haber confundido repetidamente el reino
alemn de Turingia, ms all del Rin, y la ciudad gala de Tongria, en
Mosa, que era ms antiguamente el pas de las eburones, y ms
recientementeladicesisdeLieja.]

Elnombredelosalamaneshasidoabsurdamentederivadodesuasentamientoimaginariaenlasorillas
dellagoLeman.21distritoQuesuerte,desdeellagohastaelAvenche,yelMonteJura,fueocupadapor
losborgoones.22LasregionesdelnortedeHelvetiatenandehechohansometidoporlaferozalamanes,
quedestruyeconsuspropiasmanoslosfrutosdesuconquista.Unaprovincia,mejoradoyadornadoporlas
artes de Roma, se redujo de nuevo a un desierto salvaje y algn vestigio de la majestuosa Vindonissa
todava puede ser descubierto en el valle frtil y poblada del Aar. 23 De la fuente del Rin hasta su
confluenciaconelMeinyelMosela,losenjambresformidablesdelosalamanesordenaambosladosdel
ro,aladerechadelaantiguaposesin,olavictoriareciente.Ellossehabanextendidoasmismosenla
Galia, sobre las provincias modernas de Alsacia y Lorena y su invasin audaz del reino de Colonia
convocalprncipeslicaparaladefensadesusaliadosripuarias.
ClovisseencontrconlosinvasoresdelaGaliaenlallanuradeTolbiac,unosveinticuatrokilmetros
deColoniaylasdosnacionesmsferocesdeAlemaniaseanimaronmutuamenteporelrecuerdodelas
hazaas pasadas, y la perspectiva de futuro grandeza. Los francos, despus de una lucha obstinada, dio
pasoylosalamanes,elevandoungritodevictoria,impetuosamentepresionsuretirada.Perolabatalla
fuerestauradoporelvalorylaconducta,ytalvezporlapiedad,deClovisyelcasodelasangrientada
decidiparasiemprelaalternativadeimperiooservidumbre.Elltimoreydelosalamanesfuemuertoen
elcampo,ysupueblofueronasesinadosoperseguido,hastaquearrojaronsusarmas,ycedieronamerced
delvencedor.Sindisciplinaeraimposibleparaellosparareunir:sehabademolidodespectivamentelas
murallasyfortificacionesquepodranhaberprotegidosuangustiayfueronseguidosenelcorazndesus
bosques por un enemigo no menos activo, o intrpido, que ellos mismos. La gran Teodorico felicit la
victoria de Clovis, cuya hermana Albofleda el rey de Italia tena ltimamente casado pero ligeramente
intercediconsuhermanoenfavordelossuplicantesyfugitivos,quehabanimploradosuproteccin.Los
territoriosgalos,quefueronposedosporlosalamanes,seconvirtienelpremiodesuconquistadoryla
nacin arrogante, invencible, o rebelde, a los brazos de Roma, reconoci la soberana de los reyes
merovingios,queamablementepermitieronquedisfrutendesuscostumbreseinstitucionespropias,bajoel
gobierno del oficial, y, al fin, de la hereditaria, duques. Despus de la conquista de las provincias

occidentales,losfrancossolomantienesusmoradasantiguasmsalldelRin.Pocoapocosesometieron
ycivilizada,lospasesagotadas,porloqueelElba,ylasmontaasdeBohemiaylapazdeEuropafue
aseguradoporlaobedienciadeAlemania.24
21(retorno)
[PopuliHabitantesyuxtaLemannumlacum,dicunturalamanes.Servio,
ad Virgilio. Georgic. iv. 278. Don Bouquet (tom. Ip 817) slo ha
alegadoeltextomsrecienteycorruptodeIsidorodeSevilla.]
22(retorno)
[Gregorio de Tours enva St. Lupicino inter illa Jurensis deserti
secreciones, quae, entre sita Burgundiam Alamanniamque, civitati
ciento Aventicae adja, en tom. ip 648. M. de Watteville (Hist. de la
ConfederacinHelvetique,tom.ip9,10)hadefinidoconprecisinlos
lmiteshelvticosdelDucadodeAlemannia,yelTransjuraneBorgoa.
Ellos eran proporcionales a las dicesis de Constanza y Avenche o
Lausana,ytodavasondiscriminadas,enlaSuizamoderna,poreluso
delalemn,ofrancs,elidioma.]
23(retorno)
[Ver Guilliman de Rebus Helveticis, l ic 3, p. 11, 12. Dentro de las
antiguasmurallasdeVindonissa,elcastillodeHapsburgh,laabadade
Konigsfield, y la ciudad de Bruck, han aumentado sucesivamente. El
viajero filosfica puede comparar los monumentos de la conquista
romanadelatiranafeudalodeAustria,delasupersticinmonacal,y
de la libertad laboriosa. Si l es un verdadero filsofo, aplaudir el
mritoylafelicidaddesuspropiostiempos.]
24(retorno)
[Gregorio de Tours, (. l ii. 30, 37, en el tom. ii. p. 176, 177, 182,) la
Gesta Francorum, (en tom. ii. p. 551), y la epstola de Teodorico,
(Casiodoro.Variar.l.ii.c.41,en
eltom.iv.p.4),representaladerrota

delosalamanes.AlgunosdesustribusseestablecieronenRecia,bajo
laproteccindeTeodoricocuyossucesorescedieronlacoloniaydesu
pas para el nieto de Clovis. El estado de los alamanes bajo los reyes
merovingiossepuedeverenMascou(Hist.Delosalemanesantiguos,
xi. 8, & c. Xxxvi anotacin.) Y Guilliman, (de Reb. Helvet. L. Ii. C.
1012,.p7280.)]

Hasta los treinta aos de su edad, Clovis continu a adorar a los dioses de sus antepasados. 25 Su
incredulidad, o ms bien la indiferencia, del cristianismo, podra animarle a saquear con menos
remordimientolasiglesiasdeunterritoriohostil:perosusasuntosdelaGaliadisfrutellibreejerciciodel
cultoreligiosoylosobisposentretenidosunaesperanzamsfavorabledelidlatra,quedelosherejes.El
prncipemerovingiahabacontradounaalianzasuerteconlaferiaClotilde,lasobrinadelreydeBorgoa,
que,enmediodeuntribunalArian,fueeducadoenlaprofesindelafecatlica.Erasuinters,ascomo
sudeber,paralograrlaconversin26deunmaridopaganoyClovisinsensiblementeescuchlavozdel
amorylareligin.Consinti(quizstalestrminossehabanestipuladoanteriormente)paraelbautismo
de su hijo mayor y aunque la muerte sbita del lactante excitado algunos temores supersticiosos, fue
persuadido,porsegundavez,pararepetirelexperimentopeligroso.EnlaangustiadelabatalladeTolbiac,
Clovis invoc en voz alta el Dios de Clotilde y los cristianos ylavictorialodispuestoaescuchar,con
gratitudrespetuoso,elelocuente27Remigio,28obispodeReims,queestrepresentadaporlafuerzalas
ventajas temporales y espirituales de su conversin. El rey se declar satisfecho de la verdad de la fe
catlicaylasrazonespolticasquepodranhabersuspendidosuprofesinpblica,fueronretiradosporlas
aclamaciones devotos o leales de los francos, quienes se mostraron igualmente dispuestos a seguir a su
lderheroicoparaelcampodebatalla,oparalapilabautismal.Laimportanteceremoniaserealizenla
catedraldeReims,contodaslascircunstanciasdelamagnificenciaysolemnidadquepodraimpresionara
unahorriblesensacindelareliginenlasmentesdesusproslitosgroseros.29ElnuevoConstantinofue
bautizadoinmediatamente,contresmildesustemasblicosysuejemplofueimitadoporelrestodelas
suavesbrbaros,que,enobedienciaalpreladovictorioso,adorabalacruzquehabanquemado,yquem
losdolosqueanteriormentehabanadorado.30LamentedeCloviserasusceptibledefervortransitoria:
estaba exasperado por la historia pattica de la pasin y muerte de Cristo y, en lugar de sopesar las
consecuencias saludables de ese misterioso sacrificio, exclam con furia indiscreta, "Si hubiera estado
presenteenlacabezademivalientefrancos,mehabravengadodesusheridas."31Peroelconquistador
salvaje de la Galia fue incapaz de examinar las pruebas de una religin, que depende de la laboriosa
investigacin de la evidencia histrica y la teologa especulativa. Todava era ms incapaz de sentir la
influencia de leve del evangelio, que persuade y purifica el corazn de un autntico converso. Su
ambiciosoreinadofueunaviolacinpermanentedelosderechosmoralesycristianos:susmanosestaban

manchadasconsangreenlapazcomoenlaguerray,tanprontocomoClovishabadespedidoaunsnodo
delaiglesiagalicana,concalmaasesinadotodoslosprncipesdelacarreramerovingia.32Sinembargo,el
reydelosfrancospodraadorarsinceramentealDiosdeloscristianos,comosermsexcelenteypoderoso
quesunacionaldeidadesylaliberacindelasealylavictoriadeTolbiacanimaClovisaconfiarenel
futuro la proteccin del Seor de los Ejrcitos. Martin, el ms popular de los santos, haba llenado el
mundooccidentalconlafamadelosmilagrosqueserealizaronsincesarantesusantosepulcrodeTours.
Suayudavisibleoinvisiblepromovilacausadeunprncipeliberalyortodoxay la observacin de s
mismoprofanarClovis,queSanMartneraunamigocaro,33nonecesitaserinterpretadocomoelsntoma
de cualquier escepticismo permanente o racional. Pero la tierra, as como el cielo, se regocijaron en la
conversindelosfrancos.EneldamemorableenqueClovisascendidelapilabautismal,slol,enel
mundo cristiano, se mereca el nombre y prerrogativas de un rey catlico. El emperador Anastasio
entretuvoalgunoserrorespeligrosossobrelanaturalezadelaencarnacindivinaylosbrbarosdeItalia,
frica, Espaa, y la Galia, participaron en la hereja arriana. El mayor, o ms bien el nico hijo de la
iglesia, fue reconocida por el clero como su legtimo soberano, o glorioso libertador y los ejrcitos de
Clovisfueronenrgicamenteapoyadosporelceloyelfervordelafaccincatlica.34
25(retorno)
[Clotilde, o ms bien Gregory, supone que Clovis ador los dioses de
Grecia y Roma. El hecho es increble, y el error slo muestra cun
completamente, en menos de un siglo, la religin nacional de los
francoshabasidoabolidaeinclusoolvidada]
26(retorno)
[Gregorio de Tours se refiere al matrimonio y la conversin de
Clodoveo, (p. II. c. 2831, en
el tom. ii. p 175178.). Incluso
Fredegario, o los sin nombre epitomizer, (en tom .. ii. p 398400), el
autor de la Gesta Francorum, (en tom. ii. p. 548552), y Aimoin s
mismo, (lic 13, en el tom. iii. p. 3740,) puede ser escuchado sin
desdn. Tradicin podra largo preservar algunas circunstancias
curiosasdeestastransaccionesimportantes.]
27(retorno)
[Unviajero,queregresdeReimsaAuvernia,habarobadounacopia
de sus declamaciones de la secretaria o el librero del arzobispo
modesto, (Sidonio Apollinar. l. ix. Epist. 7.) Cuatro epstolas de
Remigio, que an se conservan, (en tom. iv. p. 51, 52, 53,) no se
correspondenconelesplndidoelogiodeSidonio.]
28(retorno)
[Hincmaro, uno de los sucesores de Remigio, (AD 845882), haba
compuestosuvida,(entom.iii.p373380.).Laautoridaddelaantigua
MSS. de la iglesia de Reims podra inspirar cierta confianza, que se
destruye, sin embargo, por las ficciones egostas y audaces de
Hincmaro.Esnotablelosuficiente,queRemigio,quefueconsagradoa
la edad de veintids aos, (AD 457), llen la silla episcopal setenta y
cuatroaos,(PagiCritica,enBarontom.Ii.P.384,572.)]
29(retorno)
[Un frasco (la Sainte Ampoulle de santo, o ms bien celestial, aceite,)
fue derribado por una paloma blanca, para el bautismo de Clovis y
todavaseutilizayserenueva,enlacoronacindelosreyesdeFrancia.
Hincmar(aspirabaalaprimacadelaGalia)eselprimerautordeesta
fbula, (en tom. Iii. P. 377), cuyos fundamentos ligero del abate de
Vertot (Mmoires de l'Acadmie des Inscripciones, tom. Ii. P . 619
633)sehasocavado,conprofundorespetoydestrezaconsumada.]
30(retorno)
[colla depone Mitis, Sicamber: adora quod incendisti, incende quod
Adorasti.Greg.Turn.l.ii.c.31,en
eltom.ii.p.177.]

31(vuelta)
[Si ibidem ego cum Francis Meis fuissem, injurias ejus vindicassem.
Esta expresin erupcin, que Gregory ha ocultado prudentemente, es
celebradoporFredegario,(Epitom.C.21,en
eltom.Ii.P.400,)Moin

Ai,(lic16,eneltom.Iii.P.40),ylaChroniquesdeSanDionisio,(lic
20,eneltom.iii.p.171),comounderrameadmirablecelocristiano.]
32(retorno)
[Gregory,(p.ii..c4043,eneltom.ii.p.183185),despusderelatar
con frialdad los delitos repetidos, y el remordimiento afectada, de

Clovis,llegaalaconclusin,talvezundesignedly,conunaleccin,que
laambicinnuncaescuchar."Suitatransactisobiit."]
33(retorno)
[Despusdelavictoriagtico,ClovishizoricasofrendasaSanMartn
de Tours. l deseaba redimir su caballo de guerra por el don de un
centenardepiezasdeoro,peroelcorcelencantadonopodaquitardela
cuadrahastaelpreciodesuredencinsehabaduplicado.Estemilagro
provocelreyaexclamar:bonoVereB.Martinusestenauxilio,carus
sedennegotio.(GestaFrancorum,entom.Ii..P554,555.)]
34(retorno)
[VealaepstoladelpapaAnastasioalconversoreal,(enComivp50,
51....)Avito,obispodeViena,dirigidaClovissobreelmismotema,(p
49.) y muchos de los obispos latinos le asegurara de su gozo y el
apego.]

Bajo el imperio romano, la riqueza y la jurisdiccin de los obispos, su carcter sagrado, y la oficina
perpetua, sus numerosos dependientes, la elocuencia popular, y las asambleas provinciales, les haba
prestado siempre respetable, ya veces peligroso. Su influencia fue aumentada con el progreso de la
supersticin y el establecimiento de la monarqua francesa puede, en cierta medida, ser atribuida a la
firmaalianzadeuncentenardeprelados,quereinenlasciudadesdescontentas,oindependientes,dela
Galia. Las bases ligeras de la repblica armoricano haban sacudido varias veces o derrocado pero la
misma gente todava guardaban su libertad nacional afirmado la dignidad del nombre romano y
valientemente resisti las incursiones predatorias y ataques regulares, de Clovis, que trabajaron para
extendersusconquistasdesdeelSenahastaelLoira.Suoposicinexitosaintrodujounauninigualitariay
honorable.Losfrancosestimadoelvalordelosarmoricanos35ylosarmoricanossereconciliaronporla
religindelosfrancos.LafuerzamilitarquehabasidoestacionadoporladefensadelaGalia,constabade
uncentenardebandasdiferentesdecaballeraoinfanterayestastropas,mientrasqueasumieronelttulo
y los privilegios de los soldados romanos, se renovaron por un suministro incesante de la juventud
Brbaro.Lasfortificacionesextremas,yfragmentosdispersosdelimperio,todavafuerondefendidospor
suvalentasinesperanza.Perosuretiradafueinterceptado,ysucomunicacineraimposible:ellosfueron
abandonados por los prncipes griegos de Constantinopla, y piadosamente neg toda conexin con los
usurpadores arrianosde laGalia.Ellos aceptaron, sin vergenza ni reticencias, la generosa capitulacin,
quefuepropuestoporunhroecatlicoyestaespuria,olegtima,laprogeniedelaslegionesromanas,fue
distinguidoenlaerasubsiguienteporsusbrazos,susdivisas,ysuvestidoylasinstitucionespeculiar.Pero
lafuerzanacionalseincrementenestasadhesionespoderososyvoluntariasylosreinosvecinosteman
losnmeros,ascomoelespritu,delosfrancos.LareduccindelasprovinciasdelnortedelaGalia,en
lugardeserdecididaporlaposibilidaddeunasolabatalla,parecequesehaefectuadolentamenteporla
operacin gradual de la guerra y los tratados y Clovis adquiri cada objeto de su ambicin, por tales
esfuerzos,otalconcesiones,comofueronlosadecuadosasuvalorreal..Sucarctersalvaje,ylasvirtudes
de Enrique IV, sugieren las ideas ms opuestas de la naturaleza humana sin embargo, cierto parecido
puedeencontrarseenlasituacindelosdosprncipes,queconquistaronFranciaporsuvalor,supoltica,y
losmritosdeunaconversinestacionales.36
35(retorno)
[Enlugardeunpueblodesconocido,queahoraapareceneneltextode
Procopious, Adriano de Valois ha restaurado el nombre propio de la
correccinfcilhasidoaprobadocasiuniversalmente.Sinembargo,un
lector sin prejuicios, naturalmente suponer que Procopio significa
describir una tribu de los alemanes en la alianza de Roma y no una
confederacin de ciudades galas, que se haban rebelado contra el
imperio.* Nota: Comparar Europa de Hallam durante la Edad Media,
volip2,Daru,Hist.voldeBretagne.ip129M.]
36(retorno)
[Este importante digresin de Procopio (de Bell. Gtico. lic 12, en el
tom. ii. p. 2936) ilustra el origen de la monarqua francesa. Sin
embargo, debo observar, 1. Que el historiador griego traiciona una
ignorancia inexcusable de la geografa de Occidente. 2. Que estos
tratadosyprivilegios,quedeberandejaralgunashuellasduraderas,son
totalmenteinvisiblesenGregoriodeTours,lasleyesslicas,yc.]

El reino de los borgoones, que se defini por el curso de dos ros galos, el Saona y el Rdano, se
extendi desde el bosque de los Vosgos hasta los Alpes y el mar de Marscilles. 37 El cetro estaba en
manosdeGundobald.Esavalienteyambiciosoprncipehabanreducidoelnmerodecandidatosreales
porlamuertededoshermanos,unodeloscualeseraelpadredeClotilde38perosuprudenciaimperfecto
todavapermitidaGodegesil,elmenordesushermanos,deposeerelprincipadodependientedeGinebra.

ElmonarcaArianfuejustamentealarmadoporlasatisfaccinylaesperanza,queparecananimarsuclero
y la gente despus de la conversin de Clodoveo y Gundobald convoc en Lyon una asamblea de sus
obispos, de conciliar, si fuera posible, sus descontentos religiosos y polticos. Una conferencia vano se
agitentrelasdosfacciones.Losarrianosechencaraaloscatlicosconlaadoracindetresdioses:los
catlicos defendieron su causa por distinciones teolgicas y los habituales argumentos, objeciones y
respuestasfueronresonabanconclamorobstinadohastaqueelreyrevelsustemoressecretos,poruna
cuestin abrupta pero decisivo, que dirigi a los obispos ortodoxos. "Si realmente profesan la religin
cristiana,porqunofrenarelreydelosfrancos?lhadeclaradolaguerracontram,yformaalianzas
conmisenemigospormidestruccin.Unamentesanguinarioycodiciosonoeselsntomadeunasincera
conversin : Que muestre su fe por sus obras ". La respuesta de Avito, obispo de Viena, que habl en
nombredesushermanos,fueentregadoconlavozyelrostrodeunngel."Ignoramoslosmotivosylas
intenciones del rey de los francos pero se nos ensea la Escritura, que los reinos que abandonan la ley
divina se subvierten con frecuencia, y que nos levantaremos enemigos por todas partes en contra de
aquellosquehanhechodeDiossuenemigo.Volver,contupueblo,alaleydeDios,yltedarlapazyla
seguridad a tus dominios. " El rey de Borgoa, que no estaba dispuesto a aceptar la condicin que los
catlicos consideran como esencial para el tratado, en diferido y desestim la conferencia eclesistica
despusdereprocharlesusobispos,queClovis,suamigoyproslito,habatentadoenprivadolalealtadde
suhermano.39
37(retorno)
[Regnum circa Rhodanum aut Ararim cum provincia Massiliensi
retinebant.Greg.Turn.l.ii.c.32,eneltom.ii.p.178.Laprovincia
de Marsella, por lo que el Durance, despus fue cedido a los
ostrogodos y las firmas de veinticinco obispos se supone que
representan el reino de Borgoa, AD 519. (Concil. Epaon, en tom. iv.
p. 104, 105.) Sin embargo, me gustara exceptuar Vindonissa. El
obispo, que vivi bajo el Pagan alamanes, naturalmente recurrir a los
snodosdelaprximareinocristiano.Mascou(ensuscuatroprimeras
anotaciones) ha explicado muchas circunstancias relativas a la
monarquadeBorgoa.]
38(retorno)
[Mascou,(Hist.delosalemanes,xi.10,)quedistraemuyrazonableel
testimonio de Gregorio de Tours, se ha producido un pasaje de Avito
(Epist. v.) para demostrar que Gundobald afect a deplorar la trgico
evento,quesussbditosafectadosaaplaudir.]
39(retorno)
[Vase la conferencia original, (en tom. iv. p. 99102.) Avito, el actor
principal, y probablemente el secretario de la reunin, fue obispo de
Viena. Un breve relato de su persona y la obra puede ser fouud en
Dupin,(Bibliothequeecclsiastique,tom.Vp510.)]

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteII.
LalealtaddesuhermanoyafueseducidoylaobedienciadeGodegesil,queseunielestandartereal
conlastropasdeGinebra,mseficazmentepromueveelxitodelaconspiracin.Mientrasquelosfrancos
yborgoonescontendieronconigualvalor,sudesercinestacionalesdecidielcasodelabatallaycomo
Gundobaldfuedbilmenteapoyadaporlosgalosdesafectos,cedialosbrazosdeClovis,yrpidamente
se retir del campo, lo que parece haber sido situar entre Langres y Dijon. Desconfiaba de la fuerza de
Dijon,unafortalezacuadrangular,comprendidapordosros,yporunapareddetreintametrosdealtura,y
quince de espesor, con cuatro puertas, y treinta y tres torres: 40 abandon a la bsqueda de Clovis las
ciudadesimportantesdeLyonyVienay Gundobald todava huy con precipitacin, hasta que l haba
llegadoaAvin,aladistanciadedoscientoscincuentamillasdeelcampodebatalla.
Alargoasedioyunanegociaciningenioso,amonestalreydelosfrancosdelpeligroyladificultadde
suempresa.ImpusounhomenajealprncipedeBorgoa,leobligaperdonarypremiarlatraicindesu
hermano,yconorgullovolviasuspropiosdominios,conelbotnycautivosdelasprovinciasdelsur.
Este esplndido triunfo pronto fue empaado por la inteligencia, que Gundobald haba violado sus
obligaciones recientes,yque eldesafortunado Godegesil,quese queden Viena con una guarnicin de
cinco mil francos, 41 haba sido sitiada, sorprendido, y masacrados por su hermano inhumano . Tal

indignacinpodrahaberexasperadolapacienciadelsoberanomstranquilasinembargo,elconquistador
delaGaliadisimullalesin,lanzeltributo,yaceptlaalianza,yelserviciomilitar,delreydeBorgoa.
Clovisyanoposealasventajasquehabanaseguradoelxitodelaguerraanteriorysurival,instruido
por la adversidad, haba encontrado nuevos recursos en el afecto de su pueblo. Los galos o romanos
aplaudan las leyes suaves e imparciales de Gundobald, que casi los levant al mismo nivel con sus
conquistadores.Losobispossereconciliaron,yhalagado,porlasesperanzas,queingeniosamentesugiri,
de su conversin se acerca y aunque eludi su realizacin hasta el ltimo momento de su vida, su
moderacinasegurlapaz,ysuspendilaruina,delreinodeBorgoa.42
40(retorno)
[Gregorio de Tours (...... l iii c 19, en tom ii p 197) se entrega a su
genio,omejordicho,sedescribenalgunasescritormselocuente,enla
descripcin de Dijon un castillo, que ya mereci el ttulo de una
ciudad. Dependa de los obispos de Langres hasta el siglo XII, y
despusseconvirtienlacapitaldelosduquesdeBorgoaLonguerue
DescripcindelaFrance,parteip280.]
41(retorno)
[El epitomizer de Gregorio de Tours (... en tom ii p 401) ha
suministrado este nmero de francos pero temerariamente supone que
fueron cortados en pedazos por Gundobald. El prudente borgon
perdonalossoldadosdeClovis,yenviaestoscautivosalreydelos
visigodos,queellosseasentaronenelterritoriodeThoulouse.]
42(retorno)
[EnestaguerradeBorgoaheseguidoGregoriodeTours,(p.II.c.32,
33,eneltom.ii.p.178,179),cuyorelatoparecetanincompatiblecon
la de Procopio, ( de Bell. gtico. lic 12, en el tom. ii. p. 31, 32), que
algunos crticos han supuesto dos guerras diferentes. El abate Dubos
(Hist. Crtica, & c., Tom. Ii. P. 126162) ha representado claramente
lascausasyloseventos.]

Estoy impaciente por seguir la ruina final de ese reino, que se lleva a cabo bajo el reinado de
Segismundo,hijodeGundobald.ElSigismondCatlicahaadquiridoloshonoresdeunsantoymrtir43
perolasmanosdelsantorealfueronmanchadasconlasangredesuhijoinocente,aquieninhumanamente
sacrific al orgullo y el resentimiento de una madrastra. Pronto descubri su error, y llor la prdida
irreparable.MientrasSigismondabrazelcadverdelinfortunadojoven,recibiunaamonestacingrave
deunodesusasistentes:"Noessusituacin,ohreyestuyoquemerecepenayellamento!".Losreproches
de una conciencia culpable se aliviaron, sin embargo, por sus donaciones liberales al monasterio de
AgaunumoSanMauricio,enVallaisquelmismohabafundadoenhonordelosmrtiresimaginariasde
laleginThebaean.44Uncorollenodesalmodiaperpetuafueinstituidaporelreypiadosoasiduamente
practicaladevocinausteradelosmonjesyfuesuhumildeoracin,queelCieloinfligiraenestemundo
elcastigodesuspecados.Suoracinfueescuchada:losvengadoresestabanamano,ylasprovinciasde
Borgoasevierondesbordadosporunejrcitodefrancosvictorioso.Despusdequeelcasodeunabatalla
sinxito,Segismundo,quedeseabaprolongarsuvidaquepodraprolongarsupenitencia,seocultenel
desiertoenunhbitoreligioso,hastaquefuedescubiertoytraicionadoporsussbditos,quesolicitabanel
favor de su nueva amos. El monarca cautivo, con su esposa y dos hijos, fue transportado a Orleans, y
enterrado vivo en un pozo profundo, por el comando de popa de los hijos de Clodoveo cuya crueldad
podraderivaralgunaexcusadelasmximasyejemplosdesupocabrbara.Suambicin,loquelesinst
alograrlaconquistadeBorgoa,seinflama,odisfrazada,porlapiedadfilial,yClotilde,cuyasantidadno
consiste en el perdnde lasofensas, los presionparavengar lamuertede su padreen lafamiliadesu
asesino . Los borgoones rebeldes (porque ellos intentaron romper sus cadenas) an se les permiti
disfrutardesuslegislacionesnacionalesenvirtuddelaobligacindehomenajeyelserviciomilitarylos
prncipesmerovingiospacficamentereinaronsobreunreino,cuyagloriaylagrandezahabasidoprimero
derrocadoporlosbrazosdeClovis.45
43(retorno)
[Vase su vida o la leyenda, (en tom. iii. p. 402.) Un mrtir! cmo
extraamenteesapalabrahasidodistorsionadadesusentidooriginalde
un testimonio comn. San Segismundo fue notable para la cura de las
fiebres]
44(retorno)
[Antes de finales del siglo V, la iglesia de San Mauricio, y su legin
Thebaean, haban rendido Agaunum un lugar de peregrinacin devota.
Una comunidad promiscua de ambos sexos haba introducido algunas
obrasdelastinieblas,queseaboli(AD515)porelmonasterioregular
deSegismundo.Dentro de cincuenta aos, sus ngeles de luz hicieron

una salida nocturna para asesinar a su obispo y su clero. Ver en el

Bibliotheque raisonne (tom. Xxxvi. P. 435438) las curiosas
observacionesdeunbibliotecarioaprendidodeGinebra.]
45(retorno)
[Marius,obispodeAvenche,(Crn.detom.ii.p.15),hamarcadolas
fechasautnticas,yGregoriodeTours(p.iii.c.5,6,eneltom.ii.Pg.
188, 189) ha expresado los hechos principales, de la vida de
Segismundo,ylaconquistadeBorgoa.Procopio(entom.Ii..P34)y
Agatas (en tom. Ii. P. 49) muestran sus conocimientos a distancia e
imperfecto.]

LaprimeravictoriadeClovishabainsultadoelhonordelosgodos.Ellosvieronsurpidoprogresode
celosyelterrorylafamajuvenildeAlaricofueoprimidoporelgeniomspotentedesurival.Algunas
disputas surgieron inevitablemente en el borde de sus dominios contiguos y despus de los retrasos de
negociacionesinfructuosas,sepropusoyaceptunaentrevistapersonaldelosdosreyes.Laconferencia
de Clovis y Alaric se celebr en una pequea isla del Loira, cerca de Amboise. Se abrazaron,
familiarmenteconversaban,yfestejaronjuntosyseparadoconlasprofesionesmsclidosdelapazyel
amorfraternal.Perosuaparenteconfianzaocultaunaoscurasospechadediseoshostilesytraicionerosy
susquejasmutuassolicitados,eludi,yeldescargoderesponsabilidad,unarbitrajefinal.EnPars,queya
considerabacomosusedereal,Clovisdeclaraunaasambleadelosprncipesyguerreros,lapretensin,y
elmotivo,deunaguerragtica."MedueleverquelosarrianostodavaposeelapartemsbelladelaGalia
MarchemoscontraellosconlaayudadeDios,..Y,despusdehabervencidoalosherejes,vamosatenery
dividir sus provincias frtiles" 46 Los francos, que se inspiraron en valor hereditario y reciente celo,
aplaudielgenerosodiseodesumonarcaexpresaronsuresolucinavenceromorir,yaquelamuertey
laconquistaseranigualmenterentableysolemnementeprotestaronquenuncaafeitarselabarbahastala
victoria debe eximirlos de ese voto inconveniente. La empresa fue promovida por las exhortaciones
pblicasoprivadasdeClotilde.Recordasumaridocmoefectivamentealgunafundacinpiadosasera
propiciarlaDeidad,ysussiervos,yelhroecristiano,lanzandosuhachadeguerraconunabandahbily
nervioso,"No,(dijol),eneselugardondemiFrancisca,47Caern,voyalevantarunaiglesiaenhonorde
lossantosapstoles".Estapiedadostentosaconfirmyjustificlaunindeloscatlicos,conlosqueen
secreto correspondi y sus deseos piadosos fueron madurados gradualmente en una conspiracin
formidable.ElpueblodeAquitaniasealarmaronporlosreprochesindiscretasdesustiranosgticas,que
justamentelosacusarondepreferireldominiodelosfrancos,ysucelosoadherenteQuintianus,obispode
Rodez, 48 predicaron con ms fuerza en su exilio que en su dicesis. Para resistir a estos enemigos
extranjeros y nacionales, que fueron enriquecidos por la alianza de los borgoones, Alarico reuni sus
tropas,muchomsnumerosasquelaspotenciasmilitaresdeClovis.Losvisigodosreanudelejerciciode
las armas, que haban descuidado en un largo y lujoso paz 49 un selecto grupo de esclavos valientes y
robustosasistieronasusamosenelcampo50ylasciudadesdelaGaliasevieronobligadosaaportarsu
ayudadudosoyrenuente.Teodorico,reydelosostrogodos,elcualreinenItalia,habatrabajadopara
mantener la tranquilidad de la Galia y l asumi, o afectado, para tal fin, el carcter imparcial de un
mediador.PeroelmonarcasagaztemalacrecienteimperiodeClovis,yestabafirmementecomprometido
aapoyarlacausanacionalyreligiosadelosgodos.
46(retorno)
[Gregorio de Tours (p. II. c. 37, en el tom. ii. p. 181) inserta la corta
peropersuasivodiscursodeClovis.ValdeMolestefero,quodhiAriani
contradiccin teneant Galias, (el autor de la Gesta Francorum, en tom.
Ii. P. 553, agrega el precioso epteto de optimam,) cum camus Dei
adjutorio,et,superatiseis,Terramredigamusenditionemnostram.]
47(retorno)
[Tunc rex projecit una se en directum Bipennem suam quod est
Francisca,&c.(FrancGesta.Entom.Ii..P554.)Laformayelusode
esta arma se describen claramente por Procopio, (en tom. Ii. P. 37.)
Ejemplos de su denominacin nacional en latn y en francs se puede
encontrar en el Glosario de Ducange, y el gran Dictionnaire de
Trevoux.]
48(retorno)
[Es bastante singular que algunos hechos importantes y autnticas
deben ser encontrados en una vida de Quintianus, compuesta en verso
enelantiguodialectodeRouergue,(Dubos,Hist.Crtica,&c.,tom.ii.
p.179.)]
49(retorno)
[Quamvis fortitudini vestrae confidentiam tribuat parentum ves trorum
innumerabilis multitudo quamvis Attilam potentem reminiscamini

Visigotharum viribus inclinatum tamen quia populorum ferocia corda

longa mollescunt ritmo, subito Cavete en mittere aleam Alean, quo
constat Tantis temporibus exercitia no habere. Tal era el consejo
saludable, pero sin fruto, de la paz de la razn y de Teodorico,
(Casiodoro.L.Iii.Ep.2.)]
50(retorno)
[Montesquieu(EspritdesLoix,l.xv..c14)mencionayapruebalaley
de los visigodos, (p. ix. tit. 2, en el tom. iv. p. 425), lo que oblig a
todosmaestrosparaarmar,yenvanollevan,enelcampodeladcima
partedesusesclavos.]

Losaccidentalesoartificiales,prodigiosqueadornabanlaexpedicindeClovis,fueronaceptadaspor
una era supersticiosa, como la declaracin manifiesta del favor divino. March de Pars y como l
procediconreverenciadecenteatravsdelasantadicesisdeTours,suansiedadlotentparaconsultar
la ermita de San Martn, el santuario y el orculo de la Galia. Sus mensajeros fueron instruidos para
destacarlaspalabrasdelSalmoquedeberapasarasercantadoenelprecisomomentocuandoentraronen
laiglesia.Esaspalabrasexpresanms,afortunadamente,elvalorylavictoriadeloscampeonesdelCielo,
ylaaplicacinsetransfierenfcilmentealnuevoJosu,elnuevoGeden,quesalialabatallacontralos
enemigos del Seor. 51 Orleans asegurado a los francos un puente en el Loira pero, a la distancia de
cuarenta kilmetros de Poitiers, su progreso fue interceptado por una extraordinaria crecida del ro
Vigenna o Vienne y los bancos opuestos estaban cubiertos por el campamento de los visigodos. La
demora debe ser siempre peligroso brbaros, que consumen el pas a travs del cual marchan y tena
Clovis posea ocio y materiales, que podra haber sido imposible construir un puente, o para forzar un
pasaje, en la cara de un enemigo superior. Pero los campesinos cariosos que estaban impacientes por
recibirasulibertador,podratraicionarfcilmentealgunasforddesconocidoosinvigilancia:elmritodel
descubrimientofuerealzadaporlainterposicintildefraudeodeficcinyunciervoblanco,detamao
singular y belleza, apareci para guiar y animar la marcha del ejrcito catlico. Los intentos de los
visigodoseranirresolutosydistrado.Unamultituddeguerrerosimpacientes,presuntuososensufuerza,y
desdeando a volar antes de que los ladrones de Alemania, emocionado Alaric afirmar en brazos el
nombreylasangredelosconquistadoresdeRoma.Elconsejodelosjefesmsgraveslopresionpara
eludir el primer ardor de los francos y esperar, en las provincias del sur de la Galia, el veterano y
victorioso ostrogodos, a quien el rey de Italia ya haba enviado en su ayuda. Los momentos decisivos
fueron en vano en la deliberacin de inactividad los godos demasiado apresuradamente abandonado, tal
vez, un puesto ventajoso y la oportunidad de un retiro seguro se perdi por sus movimientos lentos y
desordenados.DespusdeClovishabapasadoelvado,yaquetodavasellama,delaHart,avanzcon
pasosaudacesyapresuradasparaimpedirelescapedelenemigo.Sumarchanocturnafuedirigidaporun
meteoritoenllamas,suspendidoenelaireporencimadelacatedraldePoitiersyestaseal,quepodraser
concertadaspreviamenteconelsucesorortodoxadeSanHilario,secomparalacolumnadefuegoque
guialosisraelitaseneldesierto.Enlatercerahoradelda,aunosdiezkilmetrosmsalldePoitiers,
Clovisalcanz,ydeinmediatoatac,el
ejrcitogodocuyaderrotayaestabapreparadoporelterroryla

confusin. Sin embargo, se manifestaron en su angustia extrema, y los jvenes marciales, que haban
exigido clamorosamente la batalla, se negaron a sobrevivir a la ignominia de vuelo. Los dos reyes
enfrentaronencombatesingular.AlaricsecaydelamanodesurivalyelvictoriosoFrankfuesalvado
porlabondaddesucoraza,yelvigordesucaballo,delaslanzasdedosgodosdesesperados,quecabalg
furiosamente contra l para vengar la muerte de su soberano. La expresin vaga de una montaa de los
muertos,sirveparaindicarunacruelmasacreaunqueindefinidaperoGregoryhaobservadoconatencin,
que su compatriota valiente Apolinar, el hijo de Sidonio, perdi la vida en la cabecera de los nobles de
Auvernia. Quizs estos presuntos catlicos haban sido maliciosamente expuesta al asalto ciego del
enemigoytalvezlainfluenciadelareliginfuereemplazadoporelapegopersonaloelhonormilitar.52
51(retorno)
[Estemododeadivinacin,aceptandocomounpresagiodelasprimeras
palabras sagradas, que en determinadas circunstancias se deben
presentaralavistaoelodo,sederivadelospaganosyelSalterio,o
Biblia, fue sustituido a los poemas de Homero y Virgilio. Desde el
cuartohastaelsigloXIV,estossortessanctorum,yaquesondeestilo,
fueroncondenadosrepetidamenteporlosdecretosdelosconcilios,yen
repetidasocasionessepracticaporlosreyes,obisposysantos.Veruna
curiosa disertacin del abate du Resnel, en las Mmoires de
l'Academie,tom.xix.p.287310]
52(retorno)
[Despus de corregir el texto, o disculpar el error, de Procopio, que
coloca la derrota de Alaric cerca de Carcasona, podemos concluir, a
partir de la evidencia de Gregory, Fortunato y el autor de la Gesta

Francorum, que la batalla se libr en campo Vocladensi, a orillas del

Clain,aunosdiezkilmetrosalsurdePoitiers.Clovisadelantyatac
a los visigodos cerca de Vivonne, y la victoria se decidi cerca de un
pueblotodavallamadoChampagneSt.Hilaire.VerlasTesisdelabate
leBoeuf,tom.ip304331.]

Taleselimperiodelafortuna,(siesposiblequetodavadisfrazarnuestraignoranciaconesenombre
popular,)queescasiigualdedifcilpreverlosacontecimientosdelaguerra,oparaexplicarsusdiversas
consecuencias.Una victoria sangrienta y completa a veces ha dado ms que la posesin del campo y la
prdida de diez mil hombres a veces ha sido suficiente para destruir, en un solo da, el trabajo de las
edades.LabatalladecisivadePoitiersfueseguidoporlaconquistadeAquitania.Alaricohabadejadotras
de s un hijo pequeo, un competidor bastardo, nobles facciosos, y un pueblo desleales y las fuerzas
restantes de los godos fueron oprimidos por la consternacin general, o se opusieron a la otra en la
discordiacivil.ElreyvictoriosodelosfrancosprocedisindemoraalasediodeAngouleme.Alsonidode
sus trompetas de los muros de la ciudad imitaron el ejemplo de Jeric, y al instante cay al suelo . un
esplndido milagro, que podr reducirse a la suposicin de que algunos ingenieros clericales haban
socavado en secreto los cimientos de la muralla 53 en Burdeos, que haban presentado sin resistencia,
Clovis estableci sus cuarteles de invierno y su economa prudente transportado desde Thoulouse los
tesorosreales,quefuerondepositadosenlacapitaldelamonarqua.Elconquistadorpenetradohastalos
confines de Espaa 54 restaurado los honores de la Iglesia Catlica fijo en Aquitain una colonia de
francos,55ydelegadoasuslugartenienteslafciltareadesometer,oextirpar,lanacindelosvisigodos.
Pero los visigodos estaban protegidos por el monarca sabio y poderoso de Italia. Si bien el equilibrio
segua siendo igual, Teodorico haba quizs retrasado la marcha de los ostrogodos pero sus esfuerzos
denodados resistieron con xito la ambicin de Clovis y el ejrcito de los francos, y sus aliados de
Borgoa,sevioobligadoalevantarelsitiodeArles,conlaprdida,comosedice,detreintamilhombres.
EstasvicisitudesinclinaronlaferozespritudeClovisaconsentirenuntratadoventajosodelapaz.Los
visigodos se les permiti retener la posesin de Septimania, una estrecha franja de marcosta, desde el
Rdano hasta los Pirineos pero la amplia provincia de Aquitania, de esas montaas al Loira, estaba
indisolublementeunidaalreinodeFrancia.56
53(retorno)
[Angouleme se encuentra en la carretera de Poitiers a Burdeos y
aunque Gregory retrasa el asedio, puedo creer ms fcilmente que l
confundielfindelahistoria,deloqueClovisdescuidalasreglasde
laguerra.]
54(retorno)
[Pyrenaeos montes usque Perpinianum subjecit, es la expresin de
Rorico, que traiciona a su fecha reciente desde Perpignan no exista
antes del siglo X, (Marca Hispnica, p. 458.) Este escritor florido y
fabulosa (tal vez un monje de Amiensver el abate le Boeuf, Mem. de
l'Academie,tom.xvii.p.228245)serefiere,enelcarcteralegricode
un pastor, la historia general de sus compatriotas los francos pero su
narracinterminaconlamuertedeClovis.]
55(retorno)
[El autor de la Gesta francorum afirma positivamente, que Clovis fija
uncuerpodefrancosenlaSaintongeyBourdelois:ylnovaseguido
imprudentemente por Rorico, Electos milites, atque fortissimos, cum
parvulis, atque mulieribus. Sin embargo, debe parecer que pronto se
mezclaron con los romanos de Aquitania, hasta Carlomagno introdujo
una ms numerosa y poderosa colonia, (Dubos,. Hist Crtica, tom. Ii.
P.215.)]
56(retorno)
[En la composicin de la guerra gtica, he utilizado los siguientes
materiales, teniendo en cuenta su valor desigual. Cuatro epstolas de
Teodorico, rey de Italia, (Casiodoro l iii epist 14 en tom iv p 3
5......).... Procopio, (de Campana Goth li c 12, en tom ii p . 32, 33)
Gregorio de Tours, (ii l c 35, 36, 37, en tom ii p 181183......)
Jornandes,(deRebGeticis,c58,eneltom...iip28......)Fortunatas,
(enVitSt.Hilarii,entomiiip380)Isidoro,(enChronGothentomii
p 702.....) el Eptome de Gregorio de Tours, (en tom ii p 401...) el
autor de la Gesta Francorum, (en tom ii p 553555...) los fragmentos
de Fredegario, (en tom ii p 463...) Aimoin , (lic 20, en el tom. iii. p.
41,42,)yRorico,(p.iv.entom.iii.p.1419.)]

Tras el xito de la guerra gtica, Clovis acept los honores del consulado romano. El emperador

AnastasioambiciosamenteotorgadoenelrivalmspoderosodeTeodoricoelttuloyenseasdequela
dignidademinentesinembargo,poralgunacausadesconocida,elnombredeClovisnosehainscritoen
losFastosyaseadeOrienteo.West57eneldasolemne,elmonarcadelaGalia,lacolocacindeuna
diademaenlacabeza,seinvirti,enlaiglesiadeSanMartn,conunatnicaprpuraymanto.Deallse
dirigi a caballo a la catedral de Tours y, al pasar por las calles, profusamente dispersa, con su propia
mano, un donativo de oro y plata a la multitud alegre, que incesantemente repite sus aclamaciones del
CnsulyAugusto.LaautoridadrealolegaldeClovisnopudorecibirnuevasadhesionesdeladignidad
consular. Era un nombre, una sombra, un certamen de vaco y si el conquistador haba recibido
instruccionesparareclamarlasantiguasprerrogativasdeesealtocargo,debenhaberexpiradoelperodo
desuduracinanual.Perolosromanosestabandispuestosavenerar,enlapersonadesuamo,queelttulo
antiguoquelosemperadoressedignaasumir:elpropioBrbaroparecacontraerunaobligacinsagrada
derespetarlamajestaddelarepblicay los sucesores de Teodosio, solicitando su amistad, tcitamente
perdonaron,ycasiratificados,lausurpacindelaGalia.
57(retorno)
[El Fastos de Italia rechazara, naturalmente, un cnsul, el enemigo de
su soberano pero ninguna hiptesis ingeniosa que podra explicar el
silencio de Constantinopla y Egipto, (la Crnica de Marcelino, y
Pascual,) es revocada por el silencio similar de Marius, obispo de
Avenche,quecompusosuFastienelreinodeBorgoa.Silaevidencia
deGregoriodeToursfueronmenosgravesypositiva,(p.II.C.38,en
el tom. Ii. P. 183,) me poda creer que Clovis, como Odoacro, recibi
elttuloyhonoresduraderadePatricios,(PagiCritica,tom.ii..p474,
492.)]

VeinticincoaosdespusdelamuertedeClovisestaimportanteconcesinfuedeclaradademanerams
formal, en un tratado entre sus hijos y el emperador Justiniano. Los ostrogodos de Italia, incapaces de
defendersusadquisicionesdistantes,habanrenunciadoalosfrancoslasciudadesdeArlesyMarsellade
Arles,todavaadornaconelasientodeunprefectopretoriano,ydeMarsella,enriquecidaporlasventajas
delcomercioylanavegacin.58Estaoperacinfueconfirmadaporlaautoridadimperialy Justiniano,
generosamente cediendo a los francos la soberana de los pases ms all de los Alpes, que ya posean,
absueltos los provinciales de su lealtad . y establecido sobre la ms legtima, aunque no ms slido,
fundacin,eltronodelosmerovingios59DesdeesapocasetenaderechoacelebrarenArleslosjuegos
delcircoyporunprivilegiosingular,elquefuerechazadoinclusoalmonarcapersa,lamonedadeoro,
impresionado con su nombre e imagen, obtenida de una moneda de curso legal en el imperio. 60 Un
historiador griego de esa edad ha alabado las virtudes privadas y pblicas de la . francos, con un
entusiasmoparcial,quenopuedesersuficientementejustificadoporsusanalesnacionales61Celebrasu
cortesayurbanidad,sugobiernoregular,ylareliginortodoxayaudazmenteafirma,queestosbrbaros
podan distinguirse slo por su vestido y el lenguaje de los sujetos de Roma. Tal vez los francos ya
muestraladisposicinsocialygraciasanimados,que,entodaslaspocas,handisfrazadosusvicios,y,a
veces oculta su mrito intrnseco. Quizs Agatas, y los griegos, fueron deslumbrados por el rpido
progresodesusbrazos,yelesplendordesuimperio.DesdelaconquistadeBorgoa,laGalia,exceptola
provincia gtica de Septimania, fue objeto, en toda su extensin, a los hijos de Clovis. Ellos haban
extinguidoelreinoalemndeTuringia,ysudominiovagapenetradomsalldelRin,enelcorazndesus
bosquesnativos.Elalamanesybvaros,quehabanocupadolasprovinciasromanasdeReciayNoricum,
al sur del Danubio, confesaron los humildes vasallos de los francos y la barrera dbil de los Alpes fue
incapazderesistirsuambicin.CuandoelltimosobrevivientedeloshijosdeClodoveounalaherenciay
conquistasdelosmerovingios,sureinoseextendamuchomsalldeloslmitesdelaFranciamoderna.
Sinembargo,laFranciamoderna,talhasidoelprogresodelasartesylapoltica,superaconcreces,enla
riqueza,populosidad,yelpoder,losreinosampliasperosalvajesdeClotariooDagoberto.62
58(retorno)
[Bajo los reyes merovingios, Marsella todava importan de papel
Medio, vino, aceite, lino, seda, piedras preciosas, especias, & c. Los
galos, o francos, negociado a Siria y los sirios se establecieron en la
Galia.Ver M. de Guignes, Mem. de l'Academie, tom. xxxvii.p. 471
475.]
59(retorno)
[EstafuertedeclaracindeProcopio(deBell.Gtico.l.iii..cap33,en
eltom.ii.p.41)seracasisuficienteparajustificarelabateDubos.]
60(retorno)
[Los francos, que probablemente utiliz las cecas de Treves, Lyon y
Arles, imitaban las monedas de los emperadores romanos de setenta y
dos barras oblicuas, o piezas, a la libra de oro. Pero a medida que los

francosestablecidossolamenteunaproporcindecuplesdeoroyplata,
diezchelinessernunavaloracinsuficientedesussolidusdeoro.Fue
elestndarcomndelasmultasbrbaras,ycontenacuarentadenarios,
oplatatrespeniques.Docedeestosdenarioshizounasolidusocheln,
lavigsimapartedelponderalylivrenumeral,olibrasdeplata,quese
ha reducido de manera tan extraa en la Francia moderna. Ver La
Blanc,TraitdesMonnoyesHistricodeFrancia,p.3643,&c.]
61(retorno)
[Agatas, en tom. ii. p. 47. Gregorio de Tours presenta un panorama
muydiferente.Tal vez no iba a ser fcil, dentro de un mismo espacio
histrico, para encontrar ms vicio y menos la virtud. Continuamente
Estamos consternados por la unin de las costumbres salvajes y
corruptos.]
62(retorno)
[M. de Foncemagne ha trazado, en una disertacin correcta y elegante,
(Mem.del'Academie,tom.viii.p.505528),laextensinylmitesde
lamonarquafrancesa.]

Los francos, o francs, son los nicos de Europa que puede deducir una sucesin perpetua de los
conquistadores del imperio occidental. Pero la conquista de la Galia fue seguida por diez siglos de la
anarquaylaignorancia.Enelrenacimientodeaprendizaje,losestudiantes,quehabansidoformadosen
las escuelas de Atenas y Roma, desdearon sus antepasados
brbaros y un largo perodo transcurrido
antes de paciente labor podra proporcionar los materiales necesarios para satisfacer, o ms bien para
excitarlacuriosidaddelostiemposmsilustrados.63Porfin,elojodelacrticaylafilosofafuedirigido
a las antigedades de Francia pero incluso los filsofos se han contaminado por el contagio de los
prejuiciosylapasin.Lossistemasmsextremasyexclusivos,delaservidumbrepersonaldelosgalos,o
de su alianza voluntaria y de igualdad con los francos, han sido temerariamente concebido, y
obstinadamentedefendidoyloslitigantesintemperantessehanacusadomutuamentedeconspirarcontra
laprerrogativadelacorona,ladignidaddelosnobles,olalibertaddelaspersonas.Sinembargo,elagudo
conflicto ha ejercido de manera til los poderes adversos de aprendizaje y el genio ycadaantagonista,
alternativamentevencidoyvictoriosahaextirpadoalgunoserroresantiguos,yestablecialgunasverdades
interesantes. Un extrao imparcial, instruido por sus descubrimientos, sus conflictos, e incluso sus
defectos, puede describir, a partir de los mismos materiales originales, el estado de los provinciales
romanos,despusdelaGaliahabapresentadoalosbrazosylasleyesdelosreyesmerovingios.64
63(retorno)
[El abate Dubos (. Histoire Critique, tom ip 2936) ha representado
realmente y agradablemente el lento progreso de estos estudios y
observa,queGregoriodeToursfueslounavezimpresoantesdelao
1560. De acuerdo a la denuncia de Heineccius, (Opera, tom. iii.
Sylloge, iii. p. 248, & c.,) Alemania recibi con indiferencia y
desprecio la cdigos de leyes brbaras, que fueron publicados por
Heroldus, Lindenbrogius, & c. En la actualidad esas leyes, (en la
medidaenqueserefierenalaGalia,)lahistoriadeGregoriodeTours,
y todos los monumentos de la carrera merovingia, aparecieron en un
estado puro y perfecto, en los primeros cuatro volmenes de los
historiadoresdeFrancia.]
64(retorno)
[En el espacio de [acerca de] treinta aos (17281765) este interesante
tema ha sido agitada por el espritu libre del conde de Boulainvilliers,
(MemoiresHistoriquessurl'EtatdelaFrance,particularmentetom.ip
1549) el ingenio aprendido del abate Dubos, (Histoire Critique de
l'EstablecimientodelaMonarquaFrancoisedanslesGalias,2volsen
4to.)elgeniointegraldelpresidentedeMontesquieu,(EspritdesLoix,
enparticularl.xxviii.xxx.xxxi.)yelbuensentidoyladiligenciadel
abate de Mably, (Observaciones sur l'Histoire de France, 2 vols.
12mo.)]

Elmsrudo,oelmsservil,condicindelasociedadhumana,estregulado,sinembargo,poralgunas
reglas fijas y generales. Cuando Tcito inspeccion la simplicidad primitiva de los alemanes, descubri
algunas mximas permanentes, o costumbres, de pblico y la vida privada, que fueron preservados por
tradicinfielhastalaintroduccindelartedelaescrituraydelalengualatina.65Antesdelaeleccinde
losreyesmerovingios,latribumspoderosa,onacin,delosfrancos,nombracuatrojefesvenerables
para componer las leyes slicas 66 y sus trabajos fueron examinados y aprobados en tres asambleas
sucesivas de las personas. Despus del bautismo de Clodoveo, reform varios artculos que aparecieron

incompatible con el cristianismo: la ley slica fue modificada de nuevo por sus hijos y al fin, bajo el
reinado de Dagoberto, el cdigo fue revisado y promulgado en su forma actual, cien aos despus del
establecimiento de la monarqua francesa. En el mismo plazo, las costumbres de los Ripuarios fueron
transcritas y publicadas y el propio Carlomagno, el legislador de su edad y pas, haba estudiado con
precisinlasdosleyesnacionales,queanprevalecanentrelosfrancos.67Elmismocuidadoseextendi
asusvasallosylasinstitucionesgroserosdelosalamanesybvarosfuerondiligentementerecopilarony
ratificados por la mxima autoridad de los reyes merovingios. Los visigodos y burgundios, cuyas
conquistas en Galia precedido las de los francos, mostraron menos impaciencia por alcanzar uno de los
principales beneficios de la sociedad civilizada. Eurico fue el primero de los prncipes godos que
expresaron,porescrito,losusosycostumbresdesupuebloylacomposicindelasleyesdeBorgoaera
unamedidadepolticamsquedelajusticiaparaaliviarelyugo,yrecuperarlosafectos,desussbditos
galos.68Porlotanto,porunasingularcoincidencia,losalemanesenmarcadosusinstitucionessinarte,en
un momento en el elaborado sistema de jurisprudencia romana fue finalmente consum. En las leyes
slicasylasPandectasdeJustiniano,podemoscompararlosprimerosrudimentos,ylaplenamadurez,la
sabidura civil y todo lo que los prejuicios pueden ser sugeridos a favor de la barbarie, nuestras
reflexionesmstranquilasatribuirnalosromanoslasventajassuperiores,noslodelacienciaylarazn,
sino de la humanidad y la justicia. Sin embargo, las leyes 681 de los brbaros fueron adaptados a sus
necesidades y deseos, sus ocupaciones y su capacidad y todos ellos contribuyeron a preservar la paz y
promover la mejora de la sociedad para cuyo uso se establecieron originalmente. Los merovingios, en
lugardeimponerunaregladeconductauniformeensusdiversostemas,permitequecadapuebloycada
familia, de su imperio, libre para disfrutar de sus instituciones nacionales 69 ni eran los romanos
excluidosdelosbeneficioscomunesdeestatolerancialegal.70Losniosabrazaronlaleydesuspadres,
la esposa de su marido, el liberto que de su patrn y en todas las causas en que las partes eran de
diferentesnaciones,eldemandanteoacusadorsevioobligadoaseguireltribunaldelapartedemandada,
que siempre pueden alegar una presuncin judicial de derecho, o la inocencia. Una ms amplia latitud
estaba permitido, si todos los ciudadanos, en presencia del juez, podra declarar el derecho del cual l
deseabavivir,ylasociedadnacionalalaqueeligipertenecer.Tal indulgencia abolira las distinciones
parcialesdelavictoria,ylosprovincialesromanospodraaceptarconpacienciaenlasdificultadesdesu
condicinyaquedependadesmismosparaasumirelprivilegio,siseatrevanaafirmarelcarcter,de
brbaroslibresyblicos.71
65(retorno)
[he obtenido mucha instruccin de dos aprendieron obras de
Heineccius,lahistoria,yloselementos,delderechogermnico.Enun
prefacio juiciosa a los Elementos, que considera y trata de excusar los
defectosdequelajurisprudenciabrbara.]
66(retorno)
[Amrica parece haber sido el idioma original de la ley slica. Fue
compuesto probablemente en el principio del quinto siglo, antes de la
era(AD421)delaPharamondrealesofabulosos.Elprlogomenciona
los cuatro cantones que produjeron los cuatro legisladores y muchas
provincias,Franconia,Sajonia,Hannover,Brabant,&c.,hanreclamado
elloscomopropio.VerunaexcelentedisertacindeHeinectiesdeLege
Salica,tom.iii.Syllogeiii.p.247267.*Nota:Laantigedadrelativa
de las dos copias de la ley slica se ha disputado con gran erudicin e
ingenio. El trabajo de M. Wiarda, Historia y explicacin de la Ley
Slica, Bremen, 1808, afirma que lo que se llama la Lex Antiqua, o
Vetustior en el que muchas palabras alemanas se mezclan con el latn,
no tiene derecho a la antigedad superior y mayo se sospecha que es
ms moderno. M. Wiarda ha sido la oposicin de bach M. Fuer, que
mantiene la mayor edad del Cdigo "antiguo", que ha sido daado en
gran medida por los transcriptores. Ver Guizot, Cours de l'Histoire
Moderne,vol.yo.secta.9:yelprlogoalareedicintildecincode
losdiferentestextosdelaleyslica,coneldelaRipuarianencolumnas
paralelas.PorEAILaspeyres,Halle,1833.M.]
67(retorno)
[Eginardo, en Vit. Caroli Magni, c. 29, en el tom. vp 100. Por estas
dosleyes,lamayoradeloscrticosentiendenlaSlicaylaRipuarian.
ElprimeroseextiendedesdeelbosqueCarbonarianalLoira,(tom.Iv.
P. 151), y este ltimo podra ser obedecido desde el mismo bosque
hastaelRin,(tom.Iv.P222.).]
68(retorno)
[Consultelosprefaciosantiguosymodernosdelosvarioscdigos,en

elcuartovolumendeloshistoriadoresdeFrancia.Elprlogooriginala
la ley slica expresa (aunque en un dialecto extranjero) el espritu
genuinodelosfrancosconmsfuerzaquelosdiezlibrosdeGregorio
deTours.]
69(retorno)
[La ley Ripuarian declara y define, esta indulgencia en favor del
demandante, (tit xxxi en tom iv p 240.....) y la misma tolerancia se
entiende, o se expresa, en todos los Cdigos , excepto la de los
visigodosdeEspaa.Tantadiversitaslegum(diceAgobardoenelsiglo
IX)quantanosolumenregionibus,civitatibusaut,sedetiamenhabetur
multis domibus. Nam plerumque contingit ut simul eant aut sedeant
quinquehomines,etnulluseorumcommunemlegemcumalterohabeat,
(entom.Vi.P.356.)ltontamenteproponeintroducirunauniformidad
delaley,ascomodelafe.*Nota:Elobjetodelaimportantelaborde
M. Savigny, Geschichte des Romisches RECHTS en Mittelalter, para
mostrarlaperpetuidaddelaleyromanadesdeel5al12century.M].
681(retorno)
[La coleccin ms completa de estos cdigos es en las "leges
Barbarorum Antiquae", por P. Canciani, 5 vols. folio, Venecia, 1781
9.M.]
70(retorno)
[negotia Inter Romanos causarum Romanis legibus praecipimus
terminari. Tales son las palabras de una constitucin general,
promulgada por Clotario, el hijo de Clovis, el nico monarca de los
francos(entom.Iv.P.116)sobreelao560.]
71(retorno)
[Esta libertad de eleccin se ha deducido acertadamente (Esprit des
Loix,l.xxviii.2)delaConstitucindeLotarioI.(Leg.lombardo.l.ii.
tit.lvii.en.CodexLindenbrogp.664)aunqueelejemploesdemasiado
recienteyparcial.A partir de una variada lectura en la ley slica, (tit.
Xliv.No.XLV.)ElabatedeMably(tom.Ip290293)haconjeturado,
que, al principio, slo un brbaro, y despus cualquier hombre, (en
consecuencia un romano,) podra vivir de acuerdo a la ley de los
francos. Siento ofender esta ingeniosa conjetura mediante la
observacin, que el sentido ms estricto (Barbarum) se expresa en la
copia reformada de Carlomagno que se confirma por la Real y
Wolfenbuttle MSS. El perdedor interpretacin (hominem) slo sea
autorizadaporlaMS.deFulda,apartirdedondeHerolduspublicsu
edicin.Ver los cuatro textos originales de la ley slica en tom. iv. p.
147,173,196,220.*Nota:Gibbonparecehaberdudadodelaspruebas
en que esta "libertad de eleccin" descans. Sus dudas han sido
confirmados por las investigaciones de M. Savigny, que no slo ha
refutadosinotrazadoconsagacidadconvincenteelorigenyprogresode
este error. Como principio general, aunque sujeta a algunas
excepciones, cada uno viva de acuerdo con su ley nativa. Rmische
Recht.vol.ip123138M.* Nota: Esta constitucin de Lotario en un
principiosereferanicamentealducadodeRomaqueposteriormente
encontrsucaminoenelcdigoLombard.Savigny.p.138.M.]

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteIII.
Cuandolajusticiarequiereinexorablementelamuertedeunasesino,cadaciudadanoesreforzadaporla
seguridad, de que las leyes, el magistrado, y toda la comunidad, son los guardianes de su seguridad
personal. Pero en la sociedad flojo de los alemanes, la venganza era siempre honorable, ya menudo
meritorio: el guerrero independiente castigado, o reivindicado, con sus propias manos, las lesiones que
habaofrecidoorecibidoyslotenaquetemerelresentimientodeloshijosyparientesdelenemigo,a
quien haba sacrificado a sus pasiones egostas o enojados. El magistrado, consciente de su debilidad,
interpuesto, no es castigar, sino de conciliar y que estaba satisfecho si poda persuadir u obligar a las
partesenconflictoapagaryaceptarlamultamoderadaquesehabacercioradodequeelpreciodesangre.

72 El feroz espritu de los francos se habra opuesto a una sentencia ms rigurosa la misma fiereza
despreciaba estas restricciones intiles y, cuando sus modales sencillos haban sido corrompidos por la
riqueza de la Galia, la paz pblica fue violado continuamente por actos de culpabilidad apresurada o
deliberada.Entodoslosgobiernosdelamismapenaseinflige,oalmenosseimpone,porelasesinatode
un campesino o un prncipe. Pero la desigualdad nacional establecido por los francos, en sus procesos
penales,fueelltimoinsultoyelabusodelaconquista.73Enlosmomentosdecalmadelalegislacin,
quesolemnementepronunciadas,quelavidadeunromanotenaunvalormenorqueeldeunbrbaro.El
Antrustion, 74 un nombre expresivo de la ms ilustre nacimiento o dignidad entre los francos, fue
apreciadoenlasumadeseiscientospiezasdeoromientrasqueelnobleprovincial,queingresenlamesa
delrey,podranserasesinadoslegalmenteaexpensasdetrescientaspiezas.
Doscientos fueron considerados suficientes para un Frank de condicin ordinaria pero los ms malo
romanosfueronexpuestosaladesgraciayelpeligrodeunacompensacininsignificantedecien,oincluso
cincuenta,piezasdeoro.Estasleyeshabansidoreguladaporningnprincipiodeequidadodelarazn,la
proteccin pblica debera haber suministrado, en justa proporcin, la falta de fuerza personal. Pero el
legisladorhabapesadoenlabalanza,nodelajusticia,sinodelapoltica,laprdidadeunsoldadofrentea
ladeunesclavo:lacabezadeunbrbaroinsolenteyrapazestabacustodiadaporunafuertemultayla
msmnimaayudaseconcedealostemasmsindefensos.Tiempoamaininsensiblementeelorgullode
losconquistadoresylapacienciadelosvencidosyelciudadanomsaudazfueenseado,porexperiencia,
que podra sufrir ms lesiones de las que poda infligir. Como las costumbres de los francos hicieron
menos feroces, sus leyes se dictaron ms grave y los reyes merovingios intentaron imitar el rigor
imparcial de los visigodos y burgundios. 75 Bajo el imperio de Carlomagno, el asesinato fue
universalmentecastigadaconlamuerteyelusodecastigosdecapitalsehamultiplicadoliberalmenteen
lajurisprudenciadelaEuropamoderna.76
72(retorno)
[En los tiempos heroicos de Grecia, la culpa del asesinato fue expiado
por una satisfaccin pecuniaria a la familia del fallecido, (Feithius
Antiquitat. homrica l. ii. c. 8..) Heineccius, en su prefacio a los
Elementos de Derecho germnico, sugiere favorable, que en Roma y
Atenas homicidio slo fue castigado con el exilio. Es cierto: pero el
exilioerauncastigocapitalporunciudadanodeRomaoAtenas].
73(retorno)
[Estaproporcinesfijadoporelslica(tit.xliv.entom.iv.p.147)y
laRipuarian(tit.vii.xi.xxxvi.entom.iv.p.237,241)lasleyes:pero
esteltimonodistingueningunadiferenciadeRomanos.Sinembargo,
lasrdenesdelclerosecolocanporencimadelospropiosfrancosylos
burgundiosyalamanesentrelosfrancosylosromanos.]
74(retorno)
[Los Antrustiones, qui en truste Dominica sunt, Leudi, fideles, sin
duda,representanlaprimeraordendefrancosperoesunacuestinde
sisurangoerapersonalohereditaria.ElabatedeMably(tom.Ip334
347) no est disgustado mortificar el orgullo de nacimiento (Esprit, l.
Xxx. C. 25) al salir con el origen de la nobleza francesa del reinado
ClotarioII.(AD615.)]
75(retorno)
[VealasleyesdeBorgoa,(tit.ii.entom.iv.p.257),elcdigodelos
visigodos, (p. vi. tit. v. en tom. p. 384), y el constitucin de
Childeberto, no de Pars, pero la mayor parte evidentemente de
Austrasia, (en tom. iv. p. 112.) Su severidad prematura era a veces
temerario, y excesivo. Childeberto conden no slo asesinos, pero los
ladronesQuomodoinvolavitsinelege,moriatursinelegeeinclusoel
jueznegligenteparticipenlamismafrase.Losvisigodosabandonaron
uncirujanosinxitoalafamiliadesupacientefallecido,utquoddeeo
facerevoluerinthabeantpotestatem,(p.Xi.Tit.I.Entom.Iv.P.435.)]
76(retorno)
[Vase, en el sexto volumen de las obras de Heineccius, el Elementa
Juris Germanici, l. ii. p. 2, N 261, 262, 280283. Sin embargo,
algunosvestigiosdeestascomposicionespecuniariasporasesinatohan
sidolocalizadosenAlemaniatantardacomoelsigloXVI.]

Lasprofesionescivilesymilitares,quehabansidoseparadasporConstantino,seunierondenuevopor
losbrbaros.ElsonidosperodelasdenominacionesTeutnicosfueapaciguadaenlosttuloslatinosde
duque,conde,odelPrefectoyelmismofuncionarioasumi,dentrodesudistrito,elmandodelastropas,
y la administracin de justicia. 77 Pero el cacique feroz y analfabeta era rara vez calificado para

desempear las funciones de un juez, que requiere todas las facultades de una mente filosfica,
laboriosamentecultivadaporlaexperienciayelestudioysuignoranciagroserasevioobligadoaadoptar
algunassimplesyvisibles,losmtodosparadeterminarlacausadelajusticia.Entodaslasreligiones,la
Deidadsehainvocadoparaconfirmarlaverdad,oparacastigarlafalsedaddeltestimoniohumanopero
estepoderosoinstrumentofueaplicadoerrneamenteymaltratadoporlasimplicidaddeloslegisladores
alemanes.Laparteacusadapodrajustificarsuinocencia,mediantelaproduccindeantesdesutribunal
variostestigosamigables,quedeclarsolemnementesucreencia,olagaranta,dequelnoeraculpable.
Deacuerdoconelpesodelacarga,estenmerolegaldecompurgatorssemultiplicSerequieresetentay
dos voces para absolver a un asesino incendiaria o: y cuando se sospech la castidad de una reina de
Francia, trescientos nobles valientes juraron, sin dudarlo, que el prncipe infante haba sido realmente
engendradoporsudifuntomarido.78Elpecadoyelescndalodelosperjuriosmanifiestosyfrecuentes
contratlosmagistradosparaeliminaresastentacionespeligrosasyparasuplirlosdefectosdetestimonio
humano de los famosos experimentos de fuego y agua. Estas pruebas extraordinarias estaban tan
caprichosamenteingeniaron,que,enalgunoscasos,laculpaylainocenciaenotros,nopodaprobarsesin
la interposicin de un milagro. Tales milagros fueron realmente proporcionados por el fraude y la
credulidadlascausasmscomplejasfuerondeterminadosporestemtodofcileinfalible,ylosbrbaros
turbulentos,quepodranhaberdesdeadolasentenciadelmagistrado,sumisamenteaceptadoeljuiciode
Dios.79
77(retorno)
[Todo el tema de los jueces germnicas, y de su competencia, se trata
copiosamente por Heineccius, (Element. Jur. Germ.. l iii. No. 172.)
No puedo encontrar ninguna prueba de que, en virtud de la raza
merovingia, la scabini o asesores, fueron elegidos por el pueblo. *
Nota: La pregunta del scabini se trata a tiempo considerable por
Savigny. Cuestiona la existencia del anterior scabini a Carlomagno.
Antes de este tiempo, la decisin fue por una audiencia pblica de los
hombreslibres,losboniRmischeRecht,vol.ip195.etseq.M.]
78(retorno)
[Gregor.Turn.l.viii.c.9,eneltom.ii.p.316.Montesquieuobserva,
(Esprit des Loix. L. Xxviii. C. 13,) que la ley Slica no admita estas
pruebas negativas tan universalmente establecidos en los cdigos
brbaras. Sin embargo, esta concubina oscura (Fredegundis,) que se
convirti en la esposa del nieto de Clovis, debe haber seguido la ley
slica.]
79(retorno)
[Muratori, en las Antigedades de Italia, ha dado dos Disertaciones
(xxxvii. XXXIX.) en los juicios de Dios. Se esperaba que el fuego no
sequemaalosinocentesyqueelelementopurodelaguanopermitira
queelculpabledehundirseensuseno.]

Pero los juicios por combate singular obtienen gradualmente crdito superior y autoridad, entre un
puebloguerrero,quenopodancreerqueunhombrevalientemerecasufrir,oqueuncobardemerecan.
Vivir80Tantoenlosprocedimientoscivilesypenales,eldemandante,oacusador,acusado,oinclusoel
testigo, fueron expuestos al desafo mortal del antagonista que fue destituido de pruebas legales y
correspondaaellos,yaseaaabandonarsucausa,opblicamenteparamantenersuhonor,enlaslistasde
batalla.Lucharonyaseaapie,oacaballo,segnlacostumbredesunacin81yladecisindelaespadao
lanza,fueratificadaporlasancindelCielo,deljuezydelaspersonas.Estaleysanguinariaseintrodujo
en la Galia por los borgoones y su legislador Gundobald 82 condescendi a responder a las quejas y
objecionesdesutemaAvito."Noesverdad",dijoelreydeBorgoaparaelobispo,"queelcasodelas
guerras nacionales, y combates privados, est dirigida por el juicio de Dios? Y que sus premios
providencialavictoriaparalacausamsjusta"Portalesargumentosprevalecientes,laprcticaabsurday
cruel de los duelos judiciales, que haban sido propias de algunas tribus de Alemania, se propag y se
estableci en todas las monarquas de Europa, desde Sicilia hasta el Bltico. Al cabo de diez siglos, el
reinadodelaviolencialegalnofuetotalmenteextinguidoylascensurasineficacesdelossantos,delos
papasydelossnodos,puedeparecerquedemostrar,quelainfluenciadelasupersticinestdebilitado
porsualianzacontranaturaconlaraznylahumanidad.Lostribunalesestabanmanchadasconlasangre,
talvez,delosciudadanosinocentesyrespetableslaley,queahorafavorecealosricos,acontinuacin,
cedialosfuertesylosviejos,losdbilesylosenfermos,fueroncondenados,yaseaarenunciarasus
pretensionesmsjustasyposesiones,parasustentarlospeligrosdeunconflictodesigual,83oconfiaren
laayudadudosodeuncampenmercenario.Estajurisprudenciaopresivofueimpuestaalosprovinciales
delaGalia,quesequejabandelaslesionesensuspersonasypropiedades.Cualquieraquesealafuerzao
elcoraje,delosindividuos,losbrbarosvictoriososdestacaronenelamoryelejerciciodelasarmasylos
romanosvencidosfueconvocadoinjustamentearepetir,ensupropiapersona,lasangrientacontiendaque

yahabasidodecididoencontradesupas.84
80(retorno)
[Montesquieu(EspritdesLoix,l.xxviii.c.17)sehadignadoaexplicar
y excusa de "la maniere de dispensador de nos peres", en el tema del
combate judicial. Sigue esta extraa institucin desde la edad de
GundobaldaladeSt.Lewisyelfilsofoesalgunasvecesperdidosen
elanticuariolegal.]
81(retorno)
[EnunduelomemorableenAixlaChapelle,(AD820),antesdequeel
emperador Ludovico Po, su bigrafo observa, secundum legem
propriam, utpote quia uterque Gothus erat, Equestri pugna est, (Vit.
Lud.Pii,.c33,eneltom.vi.p.103.)ErmoldusNigellus,(p.iii.543
628,entom.vi.p.4850),quedescribeelduelo,admiraelarsnovade
lucharacaballo,queeradesconocidoparalosfrancos.]
82(retorno)
[En su edicto original, publicada en Lyon, (AD 501), establece y
justificaelusodelduelojudicial,(LesBurgund.tit.xlv.entom.ii.p.
267, 268.) Trescientos aos despus, Agobardo, obispo de Lyon,
solicitaronLudovicoPoaabolirlaleydeuntiranoArian,(entom.vi.
p.356358.)lrelatalaconversacindeGundobaldyAvito.]
83(retorno)
["accidit, (dice Agobardo,) ut no solum valentes viribus, sed etiam
infirmi et Senes lacessantur ad pugnam, etiam pro vilissimis rebus
Quibusforalibuscertaminibuscontingunthomicidiainjusta.etcrudeles
ac Perversi eventus judiciorum." Al igual que un retrico prudente, se
suprimeelprivilegiolegaldecontrataraloscampeones.]
84(retorno)
[Montesquieu,(EspritdesLoix,xxviii..c14),queentiendeporquel
combatejudicialfueadmitidaporlosborgoones,Ripuarios,alamanes,
bvaros, lombardos, turingios, Frisons, y los sajones, se cumple (y
Agobardo parece tolerar la afirmacin) de que no fue permitido por la
ley slica. Sin embargo, la misma costumbre, al menos en el caso de
traicinalapatria,esmencionadoporErmoldus,Nigellus(p.Iii.543,
eneltom.Vi.P.48),yelbigrafoannimodeLudovicoPo,(c.46,en
tom. vi. p. 112), como el "mos Antiquus francorum, ms Francis
solito," & c., expresiones demasiado generales para excluir la ms
nobledesustribus.]

UnanfitrindevorandodecientoveintemilalemanesqueanteshabapasadoelRinbajoelmandode
Ariovisto.UnatercerapartedelastierrasfrtilesdelSequanifueapropiadaparasuusoyelconquistador
pronto repiti su demanda de opresin de otro tercero, para el alojamiento de una nueva colonia de
veinticuatromilbrbaros,alosquehabainvitadoacompartirlaricacosechadelaGalia.85Aladistancia
de500aos,losvisigodosyborgoones,quevengladerrotadeAriovisto,usurplamismaproporcin
desigualdelasdosterceraspartesdelastierrassujetas.Peroestadistribucin,enlugardeextendersesobre
laprovincia,puedelimitarserazonablementealosdistritospeculiaresdondeelpueblovictoriosohaban
sido plantados por su propia eleccin, o por la poltica de su lder. En estos distritos, cada Brbaro fue
conectado por lazos de hospitalidad con algunos provincial romana. Para este invitado no deseado, el
propietariosevioobligadoaabandonarlosdosterciosdesupatrimonio,peroelalemn,unpastoryun
cazador, a veces podra contentarse con un amplio abanico de madera y pasto, y renunciar a la ms
pequea,aunquemsvalioso,laporcin.,alafatigadellabradorindustrioso86Elsilenciodeloantiguoy
autnticotestimoniohaalentadounaopinin,quelarapiadelosfrancosnofuemoderado,odisfrazada,
porlasformasdeunadivisinlegalquesedispersaronporlasprovinciasdelaGalia,sinordennicontrol
yquecadaladrnvictorioso,deacuerdoconsusdeseos,suavariciaysufuerza,medidaconsuespadaen
la medida de su nueva herencia. A cierta distancia de su soberano, los brbaros de hecho podra estar
tentado a ejercer tal depredacin arbitraria pero la poltica firme y artstica de Clovis debe frenar un
espritulicencioso,loqueagravaralamiseriadelosvencidos,mientrasquehacorrompidoalauninyla
disciplinadelosconquistadores.861ElfloreromemorabledeSoissonsesunmonumentoyunapromesa
de la distribucin regular de los despojos de las Galias. Era el deber y el inters de Clovis para
proporcionar recompensas por un ejrcito exitoso, asentamientos para un pueblo numeroso sin infligir
lesioneslascivososuperfluosenlosfielescatlicosdelaGalia.Elampliofondo,alquelegalmentepodra
adquirir,delpatrimonioImperial,terrenosbaldos,yusurpacionesgticos,disminuiralacruelnecesidad
de decomiso y confiscacin, y los provinciales humildes sera ms pacientemente convenir en la
distribucinequitativayregulardesuprdida.87

85(retorno)
[CsardeBell.Gall.lic31,en
eltom.ip213.]

86(retorno)
[Lostrucososcurosdeunadivisindetierrasenocasionesdispersasen
las leyes de los borgoones, (tit. liv. N 1, 2, en el tom. iv. p. 271,
272,) y visigodos, (lx tit. i. No. 8, 9, 16, en el tom. iv. p. 428, 429,
430,) se explican con habilidad por el presidente Montesquieu, (Esprit
des Loix, l. xxx. c. 7, 8, 9 .) Slo aadir, que entre los godos, la
divisinparecehabersidocomprobadaporlasentenciadelbarrio,que
losbrbarosfrecuenciausurparonelterciorestanteyquelosromanos
podrarecuperarsuderecho,anoserqueselesprohibiporunareceta
decincuentaaos.]
861(retorno)
[Sismondi (Hist des Francais, vol. ip 197) observa, no eran un pueblo
conquistador, que haban emigrado con sus familias, al igual que los
godos o borgoones. Las mujeres, los nios, los ancianos, no haban
seguidoClovis:permanecieronensusantiguasposesionesenelWaaly
elRin.Slo los aventureros haban formado la fuerza invasora, y que
siempre se consider a s mismos como un ejrcito, no como una
colonia.De ah que sus leyes conservan rastros de la particin de las
propiedades romanas. Es curioso observar el retroceso de la vanidad
nacional de los historiadores franceses del siglo pasado. M. Sismondi
compara la posicin de los francos con respecto a los pueblos
conquistados con la del Dey de Argel y sus tropas corsarias a los
pacficos habitantes de esa provincia: M. Thierry (. Lettres sur
l'Histoire de France, p 117) con la de los turcos hacia el Raias o
fanariotas,lamasadelaGreeks.M.]
87(retorno)
[Es bastante singular que el presidente de Montesquieu (Esprit des
Loix,l.xxx.c.7)yelabatedeMably(Observaciones,tomip21,22)
estndeacuerdoenesteextraosupuestodearbitrariedadyprivadala
rapia.El conde de Boulainvilliers (Etat de la France, tom. Ip 22, 23)
muestra una fuerte comprensin a travs de una nube de ignorancia y
los prejuicios. Nota: Sismondi supone que los brbaros, si una granja
fueron convenientemente situado, mostrara ninguna gran respeto por
las leyes de la propiedad pero en general no habra habido terrenos
baldos suficiente para que los lotes asignados a viejos guerreros o
desgastadas,(HistdesFrancais,volip196...).M]

Lariquezadelosprncipesmerovingiosconsistiensuextensodominio.TraslaconquistadelaGalia,
todava se deleitaba en la simplicidad rstica de sus antepasados las ciudades fueron abandonadas a la
soledadyladecadenciaysusmonedas,susestatutosysussnodos,estnaninscritoslosnombresdelas
casasopalaciosrurales,donderesidansucesivamente.
Cientosesentadeestospalacios,unttuloquenotienequeexcitarideasfueradetemporadadearteode
lujo,fuerondispersados
porlasprovinciasdesureinoysialgunospodranreclamarloshonoresdeuna

fortaleza,lapartemuchomsgrandepodraserestimadosloalaluzdelasexplotacionesrentables.La
mansindelosreyesdepelolargoestabarodeadodepatiosyestablosconvenientes,paraelganadoylas
avesdecorraleljardnfueplantadoconvegetalestileslosdiversosoficios,laslaboresdelaagricultura,
einclusolasartesdelacazaylapesca,seejercieronpormanosservilesparaelemolumentodelsoberano
susrevistassellenarondegranoydevino,yaseaparalaventaoelconsumoy toda la administracin
estuvo a cargo de las mximas ms estrictas de la economa privada. 88 Este amplio patrimonio fue
apropiadaparaabastecerelmontnhospitalariodeClovisysussucesoresyparapremiarlafidelidadde
susvalientescompaerosque,tantoenlapazylaguerra,estabandedicadosasuserviciopersonaje.En
lugardeuncaballo,ounaarmadura,cadacompaero,deacuerdoconsurango,oelmrito,ofavor,fue
investidoconunbeneficio,elnombreprimitivo,ylaformamssimple,delasposesionesfeudales.Estos
regalos podran retomarse en el placer del soberano y su prerrogativa dbil deriva algn apoyo de la
influencia de su liberalidad. 881 Pero esta tenencia dependiente fue abolida gradualmente 89 por los
noblesindependientesyrapacesdeFrancia,queestablecelapropiedadperpetua,ylasucesinhereditaria,
desusbeneficios.unarevolucinsaludablealatierra,quehabasidoherido,odescuidado,porsusamos
precarias90Ademsdeestaspropiedadesrealesybeneficiarios,unagranproporcinhabasidoasignado,
en la divisin de la Galia, de tierras alodiales y slicas: estaban exentos del tributo, y las tierras slicas
fueronigualmentecompartidosentrelosdescendientesmasculinosdelosfrancos.91
88(retorno)

[Ver el edicto rstico, o mejor dicho cdigo, de Carlomagno, que

contiene setenta regulaciones distintas y minuto de ese gran monarca
(entom.vp652657.)Serequiereunacuentadeloscuernosypielesde
lascabras,permiteasuspecesparaservendidos,ydirigeconcuidado,
que las villas ms grandes (Capitaneoe) mantendrn cien gallinas y
gansos treinta y el ms pequeo (Mansionales) cincuenta gallinas y
gansos doce. Mabillon (de Re Diplomtica) ha investigado los
nombres,elnmeroylasituacindelasvillasmerovingios.]
881(retorno)
[Lareanudacindelosbeneficiosalasrdenesdelsoberano,(lateora
general descendi a su vez,) es hbilmente impugnada por el Sr.
Hallam"Paraestareanudacinalgunosdelincuenciadebeserimputada
al vasallo." Edad Media, vol. ip 162. El lector interesado por las
analogas singulares con el sistema beneficioso y feudal de Europa en
una parte remota del mundo, indicado por el coronel Tod en su
esplndidotrabajoenRaja'sthan,vol.pii.129,etc.M.]
89(retorno)
[DeunpasajedelaleydeBorgoa(tit.i.N4,eneltom.iv.p.257),
es evidente, que un hijo merecedor podra esperar para mantener las
tierrasquesupadrehabarecibidodelagenerosidadrealdeGundobald.
Los borgoones habra firmemente mantener su privilegio, y su
ejemplopodraalentaralosbeneficiariosdeFrancia.]
90(retorno)
[Las revoluciones de los beneficios y feudos estn claramente fijados
porelabatedeMably.Sudistincinprecisadevecesledaunmritoa
laqueinclusoMontesquieuesunextrao.]
91(retorno)
[Vealaleyslica,(tit.lxii.entom.iv.p.156.)Elorigenylanaturaleza
de estas tierras slicas, que, en tiempos de la ignorancia, eran
perfectamente comprensibles, ahora perplejos a nuestro ms sabio y
crticossagaces.*Nota:Nohaysolucinparecemsprobable,deque
los antiguos legisladores de la slica francos prohibidas las mujeres
heredenlastierrasasignadasalanacin,apartirdesuconquistadela
Galia, tanto en el cumplimiento de sus antiguos usos, y con el fin de
asegurar a los militares servicio de cada propietario. Pero las tierras
posteriormente adquiridas por compra o por otros medios, aunque
igualmenteligadoaladefensapblica,fueronliberadosdelagravedad
de esta regla, y presume que no pertenecen a la clase de Sallic. De
HallamEdadMedia,vol.ip145.CompararSismondi,vol.ip196.M.]

Enlasangrientadiscordiaydecadenciaensilenciodelalneamerovingia,unnuevoordendelostiranos
surgi en las provincias, que, bajo la denominacin de la tercera edad, o Seores, usurp el derecho a
gobernar, y una licencia para oprimir, los sujetos de su peculiar territorio. Su ambicin podra ser
controladasporlaresistenciahostildeunigual:perolasleyesseextinguieronylosbrbarossacrlegas,
que se atrevi a provocar la venganza de un santo o un obispo, 92 rara vez respetaran los hitos de un
profanoyalprjimoindefenso.Los derechos comunes o pblicos de la naturaleza, tal como siempre lo
haban sido considerados por la jurisprudencia romana, 93 fueron severamente restringidos por los
conquistadoresalemanes,cuyadiversin,omsbienlapasin,fueelejerciciodelacaza.Eldominiovaga
que el hombre ha asumido durante los habitantes salvajes de la tierra, el aire y las aguas, se limit a
algunos individuos afortunados de la especie humana. Galia se cubri de nuevo con maderas y los
animales, que fueronreservadospara elusoo la voluntad deJehov, podrandevastar impunemente los
campos de sus vasallos industriosos. La persecucin fue el sagrado privilegio de los nobles y sus
empleados domsticos. Transgresores plebeyos estaban legalmente castigados con las rayas y el
encarcelamiento 94 pero en una poca en la que admiti un ligero composicin para la vida de un
ciudadano, era un crimen capital para destruir un ciervo o un toro salvaje en el recinto de los bosques
reales.95
92(retorno)
[Muchos de los doscientos seis milagros de San Martin (Greg Turon.
enMaximaBibliothecaPatrum,tom.xi.p.896932)sellevaronacabo
variasvecesparacastigarelsacrilegio.ErgaHAECAudite(exclamael
obispo de Tours) habentes protestatem, despus de relatar, cmo
algunoscaballoscorrieronlocos,quesehabanconvertidoenunprado
sagrado.]

93(retorno)
[Heinec.Elemento.Jur.Alemn.l.ii.p.1,No.8.]
94(retorno)
[Jonas, obispo de Orleans, (AD 821826. Cave, Hist. Litteraria, p.
443), censura la tirana legal de los nobles. Pro Feris, quas cura
hominum no aluit, Deus sed en la comuna mortalibus ad utendum
concessit, pauperes un potentioribus spoliantur, flagellantur, ergastulis
detruduntur,etmultapatiunturotrascosas.Hoc enim qui faciunt, lege
mundi se facere juste posse contendiente. De Institutione Laicorum, l.
ii.c.23,apudThomassin,Disciplinadel'Eglise,tom.iii.p.1348.]
95(retorno)
[En una mera sospecha, Chundo, un chambeln de Gontrn, rey de
Borgoa, fue apedreada hasta la muerte, (Greg. Turon lxc 10, en el
tom..ii.p369..)JuandeSalisbury(Policrat.lic4)afirmalosderechos
de la naturaleza, y expone a la cruel prctica del siglo XII. Ver
Heineccius,Elem.Jur.Germ.l.ii.p.1,No.5157.]

Deacuerdoconlasmximasdelaantiguaguerra,elconquistadorseconvirtienelmaestrolegtimodel
enemigoalquehabasometidoyahorrado:96y la fructfera causa de la esclavitud personal, que haba
sido casi suprimido por la soberana tranquila de Roma, fue de nuevo revivi y se multiplica por las
hostilidades perpetuas de los brbaros independientes. El gtico, la borgoona, o la de Frank, quien
regresdeunaexpedicinexitosa,arrastrarontraslunalargaseriedeovejas,debueyesydeloscautivos
humanos,alosquetratabaconelmismodespreciobrutal.Losjvenesdeunaformaeleganteyunaspecto
ingenuo fueron apartados para el servicio domstico una situacin dudosa, que alternativamente los
expusoalimpulsofavorableocruelesdelapasin.Lamecnicatilesysirvientes(herreros,carpinteros,
sastres, zapateros, cocineros, jardineros, tintoreros y trabajadores en oro y plata, & c.) Emplean sus
habilidadesparaelusoobeneficio,desumaestro.Peroloscautivosromanos,quefuerondestituidosde
arte,perocapazdemanodeobra,fueroncondenados,sintenerencuentasuantiguorango,paracuidarel
ganadoycultivarlastierrasdelosbrbaros.Elnmerodelosfiadoreshereditarios,queseimpusierona
lospolgonosdelasGalias,seincrementcontinuamentepornuevossuministrosylaspersonasserviles,
segn la situacin y el temperamento de sus seores, se plantearon algunas veces por la indulgencia
precaria,ymsfrecuentementedeprimidosporeldespotismocaprichoso.97Unpoderabsolutodelavida
ylamuerteeraejercidoporestosseoresycuandoellossecasaronconsushijas,untrendesiervostiles,
encadenadoenlosvagonesparaevitarsuhuida,fueenviadocomoregalonupcialenunpaslejano.98La
majestaddelasleyesromanasprotegidalalibertaddecadaciudadano,encontradelaerupcinefectosde
supropiaangustiaodesesperacin.Perolostemasdelosreyesmerovingiospodranenajenarsulibertad
personal y este acto de suicidio legal, que fue practicada familiarmente, se expresa en trminos ms
vergonzososyqueafectanaladignidaddelanaturalezahumana.99Elejemplodelospobres,quecompr
lavidaporelsacrificiodetodoloquepuedehacerquelavidadeseable,fuepocoapocoimitadoporlos
dbilesylosdevotos,que,entiemposdedesordenpblico,pusilnimellenoacobijarsebajolasalmenas
deunjefepoderoso,yentornoalsantuariodeunsantopopular.Supresentacinfueaceptadaporestos
patronestemporalesoespiritualesylatransaccinapresuradairremediablementefijasupropiacondicin,
yeldesuposteridad.DesdeelreinadodeClovis,durantecincosiglossucesivos,lasleyesycostumbresde
la Galia tendan uniformemente para promover el aumento, y para confirmar la duracin, de la
servidumbrepersonal.Eltiempoylaviolenciacasiborraronlasfilasintermediasdelasociedadydejun
intervalo oscuro y estrecho entre el noble y el esclavo. Esta divisin arbitraria y reciente ha sido
transformadoporelorgulloyelprejuicioenunadistincinnacional,universalestablecidoporlosbrazosy
lasleyesdelosmerovingios.Losnobles,quereclamabansudescensogenuinoofabulosodelosfrancos
independiente y victorioso, han afirmado y abusados, el derecho imprescriptible de conquista sobre una
multitudpostradadeesclavosyplebeyos,alosqueimputanladesgraciaimaginariadegalaoextraccin
romana.
96(retorno)
[La costumbre de esclavizar a los prisioneros de guerra fue totalmente
extinguido en el siglo XIII, por la influencia predominante del
cristianismo pero podra ser probado, de frecuentes pasajes de
Gregorio de Tours, & c, que se practicaba, sin censura, en la carrera
merovingia.einclusoasmismoGrocio,(deJureBellietPacisl.iii.
c. 7), as como su comentarista Barbeyrac, han trabajado para
reconciliarloconlasleyesdelanaturalezaydelarazn.]
97(retorno)
[El Estado, profesiones, & c., de los esclavos alemanes, italianos y
galos, durante la Edad Media, se explican por Heineccius, (Elemento
Jur. Germ. li No. 2847,) Muratori, ( Dissertat xiv xv,) Ducange,

(GlosssubvoceServi,)yelabatedeMably,(Observaciones,tomiip
3,&c,p237,&c.)Nota:.........ComparaHallam,vol.ip216.M.]
98(retorno)
[Gregorio de Tours (p. vi. c. 45, en el tom. ii. p. 289) se refiere un
ejemplo memorable, en la que Chilperico slo abus de los derechos
privadosdeunmaestro.Muchasfamiliasquepertenecanasusfiscales
domusenelbarriodePars,fueronenviadosporlafuerzadedistancia
enEspaa.]
99(retorno)
[Licentiam habeatis mihi qualemcunque volueritis disciplinam ponere
venumdarevel,autquodvobisplacueritdemfacereMarculf.Formul.
l.ii.28,eneltom.iv.p.497.LaFrmuladeLindenbrogius,(559p.),
YeldeAnjou,(p.565),sonenelmismosentidoGregoriodeTours(p.
Vii.C.45,eneltom.Ii.P311).hablardemuchaspersonaquevendi
porpan,enunagranhambruna.]

ElestadogeneralylasrevolucionesdeFrancia,unnombrequelefueimpuestaporlosconquistadores,
se pueden ilustrar con el ejemplo particular de una provincia, una dicesis o una familia senatorial.
Auvergne anteriormente haba mantenido un solo lugar entre los estados y las ciudades de la Galia
independientes.Loshabitantesvalientesynumerososmuestranuntrofeosingular.laespadadelpropio
Csar, que haba perdido cuando fue rechazado ante los muros de Gergovia 100 Como la descendencia
comndeTroya,quereclamunaalianzafraternalconlosromanos101ysicadaprovinciahabaimitado
elcorajeylalealtaddeAuvernia,lacadadelimperiooccidentalpodrahaberseevitadooretrasado.Ellos
mantienen firmemente la fidelidad que haban jurado de mala gana a los visigodos, cuando sus nobles
valientes haban cado en la batalla de Poitiers, aceptaron, sin resistencia, un soberano victorioso y
catlica.Estaconquistafcilyvaliosase
logryposedoporTeodorico,elhijomayordeClovis:perola

remotaprovinciafueseparadodesusdominiosdeAustrasia,porlosreinosintermediosdeSoissons,Pars
y Orleans, que se form despus de la muerte de su padre, el herencia de sus tres hermanos. El rey de
Pars,Childeberto,fuetentadoporelbarrioylabellezadeAuvernia.102ElpasSuperior,queseeleva
haciaelsurenlasmontaasdelaregindeCevennes,presentunaperspectivaricayvariadadebosques
y pastos los lados de las colinas fueron vestidos con las vides y cada eminencia fue coronado con un
chaletocastillo.EnAuverniaBaja,elroAllierfluyeatravsdelallanurajustayampliadeLimagneyla
fertilidad inagotable de la tierra suministra, y an los suministros, sin ningn intervalo de reposo, la
repeticinconstantedelasmismascosechas.103Enelinformefalso,quesulegtimosoberanohabasido
asesinadoenAlemania,laciudadydicesisdeAuverniaerantraicionadoporelnietodeSidonioApolinar.
ChildebertodisfrutestavictoriaclandestinaylossujetoslibresdeTeodoricoamenazaronconabandonar
asunorma,siseentregabasuresentimientoprivado,mientrasquelanacinestabaocupadoenlaguerra
deBorgoa.PerolosfrancosdeAustrasiaprontocedialaelocuenciapersuasivadesurey."Sgueme",
dijoTeodorico,"enAuvergne.Yotedejescaerenunaprovincia,dondeustedpuedeadquirireloro,la
plata, esclavos, ganado, y ropa preciosa, con todo el peso de sus deseos repito mi promesa I darle a la
gente y su riqueza como su presa, y es posible que transportarlos a placer en su propio pas ". Por la
ejecucin de esta promesa, Teodorico perdi justamente la lealtad de un pueblo al que dedic a la
destruccin.Sustropas,reforzporlosbrbarosfierosdeAlemania,104propagacindesolacinsobrela
faz fructfera de Auvernia y slo dos lugares, un castillo fuerte y un santuario, fueron salvados o
redimidosdesufurialicenciosa.ElcastillodeMeroliac105estaba sentado en una roca elevada, que se
elev a treinta metros por encima de la superficie de la llanura y una gran reserva de agua dulce se ha
cerrado, con algunas tierras de cultivo, en el crculo de sus fortificaciones. Los francos contempl con
envidia y desesperacin esta fortaleza inexpugnable pero sorprendieron a un grupo de cincuenta
rezagadosy,amedidaquefueronoprimidosporelnmerodesuscautivos,quefijan,enunrescatesin
importancia, la alternativa de vida o muerte para estos miserables vctimas, a quienes los crueles
Baroarians se prepararon para masacrar a la negativa de la guarnicin. Otro destacamento penetr en lo
Brivas,oBrioude,dondeloshabitantes,consusefectosdevalor,sehabanrefugiadoenelsantuariode
SanJulin.Laspuertasdelaiglesiaresistieronelasaltoperounsoldadoaudazentrporunaventanadel
coro, y abri un pasaje a sus compaeros. El clero y personas, lo sagrado y lo profano el botn, fueron
groseramente arrancados del altar y la divisin sacrlego fue hecho en una pequea distancia de la
localidaddeBrioude.PeroesteactodeimpiedadfueseveramentecastigadoporeldevotohijodeClovis.
lcastigconlamuertealosdelincuentesmsatrocesdejadosuscmplicessecretosalavenganzade
SanJulinlibertadaloscautivosrestauradoelsaqueoyampliadolosderechosdesantuarioquinientas
millasalaredondadelsepulcrodelsantomrtir.106
100(retorno)
[CuandoCsarvio,seecharer,(Plutarco.enCsar.entom.ip409
:)todavarelatasuinfructuosoasediodeGergoviaconmenosfranqueza

deloquepodramosesperardeungranhombreaquienlavictoriaera
familiar . Reconoce, sin embargo, que en un ataque perdi cuarenta y
seiscenturionesysetecientoshombres,(deBell.Gallico,l.Vi.C.44a
53,eneltom.Ip270272.)]
101(retorno)
[AudebantseotrorafatresLatiodicere,computareetoptimistaabIliaco
populos,(Sidn.Apollinar.l.vii..epist7,entomip799.)Yonoestoy
informadodelosgradosycircunstanciasdeestefabulosopedigr.]
102(retorno)
[Obienlaprimeraosegunda,laparticinentreloshijosdeClodoveo,
habadadoaBerryaChildeberto,(Greg.Turon.l.iii..c12,eneltom.
ii.. p 192.) Velim ( dijo que) Arvernam Lemanem, quae tanta
jocunditatis gratia refulgere dicitur, oculis cernere, (p. iii. cp 191.) La
caradelpasestabaocultaporunaespesaniebla,cuandoelreydePars
hizosuentradaenClermen.]
103(retorno)
[Para la descripcin de Auvergne, ver Sidonio, (p. iv. Epist. 21, en
el
tom.ip703,)conlasnotasdeSavaronySirmond,(p.279,y51,desus
respectivas ediciones .) Boulainvilliers, (Etat de la France, tom. ii. p.
242268), y el abate de la Longuerue, (Descripcin de la France, parte
ip132139.)]
104(retorno)
[gentium Furorem, quae de Ulteriore Rheni amnis instancia de parte
venerant, no superare poterat, (Greg. Turon. l. iv. c. 50, en el tom. ii.
229.)fuelaexcusadeotroreydeAustrasia(AD574)delosestragos
quesustropascometieronenlosalrededoresdePars.]
105(retorno)
[Desdeelnombreylasituacin,loseditoresbenedictinosdeGregorio
deTours(entom.ii.p.192)sefijaestafortalezaenunlugarllamado
CastelMerliac,adosmillasdeMauriac,enlaAuverniaAlto.En esta
descripcin, traduzco infra como si leo intra los dos estn
perpetuamente confundidos por Gregory, o su transcrito y el sentido
quedebedecidir.]
106(retorno)
[Verestasrevolucionesyguerras,deAuvergne,enGregoriodeTours,
(p.II.c.37,eneltom.ii.p.183,yl.iii.c.9,12,13,p.191,192,de
miraculis San Julin.. c 13, en el tom. ii. p. 466.) Con frecuencia
traicionaasuextraordinariaatencinasupasnatal.]

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteIV.
Antes de que el ejrcito de Austrasia se retir de Auvernia, Teodorico exigi algunas promesas de la
futuralealtaddeunpueblo,cuyoodioslopodraserrestringidosloporeltemor.Unselectogrupode
jvenesnobles,loshijosdelosprincipalessenadores,fueentregadoalconquistador,comolosrehenesde
lafedeChildeberto,ydesuscompatriotas.Enelprimerrumordeguerra,oconspiracin,estosjvenessin
culpa se redujeron a un estado de servidumbre y uno de ellos, Atalo, 107 cuyas aventuras son ms
particularmente relacionada, mantuvo caballos de su amo en la dicesis de Trveris. Despus de una
bsquedadolorosa,fuedescubierto,enestaocupacinindigna,porlosemisariosdesuabuelo,Gregorio
obispo de Langres pero sus ofertas de rescate fueron severamente rechazados por la avaricia de la
Brbaro,querequiereunasumaexorbitantedediezlibrasdeoroporlalibertaddesunoblecautivo.Su
liberacinseefectumediantelaestratagemahardydeLeo,unelementoquepertenecealascocinasdel
obispo de Langres. 108 Un agente desconocido le introdujo fcilmente en la misma familia. El Brbaro
comprLeoporelpreciodedocepiezasdeoroysealegradesaberqueestabaprofundamenteexpertoen
ellujodeunamesaepiscopal:"Elprximodomingo",dijoFrank,"Voyainvitaramisvecinosyparientes
Ejercertuarte,yobligarlosaconfesar,quenuncatienen.vistooprobado,unentretenimientotales,incluso
enlacasadelrey."Leoleasegurquesiqueraproporcionarunacantidadsuficientedeavesdecorral,
susdeseosdebensersatisfechos.Elmaestroqueyaaspiralmritodelahospitalidadelegante,asumido,
comolasuya,laalabanzaqueloshuspedesvoracesotorgadosporunanimidadensucocinerayeldiestro

Leoinsensiblementeadquirilaconfianzaylagestindesuhogar.Despusdequeelpacienteesperade
todounao,lconcautelasusurrsudiseoaAtalo,yloexhortaprepararseparaelvueloenlanoche
siguiente.Enlahoradelamedianoche,loshuspedesintemperantesseretirdelamesayelhijoenley
deFrank,aquienLeoasistiasuapartamentoconunapocinnocturna,condescendiabromearsobrela
facilidad con la que se podra traicionar su confianza. El esclavo intrpido, despus de sufrir esta burla
peligroso,entreneldormitoriodesuamoeliminadosulanzayescudosilencioatrajoaloscaballosms
velocesdelacuadraunbarredlaspuertaspesadasyemocionadoAtaloparasalvarsuvidaylalibertad
por la diligencia incesante. Sus aprensiones los conminaron a abandonar sus caballos en las orillas del
Mosa109nadabanro,vagarontresdasenelbosqueadyacente,ysubsistansloporeldescubrimiento
accidental de unciruelosilvestre. Mientrasyacanocultasenunmatorraloscuro,oyeronelruidodelos
caballos que estaban aterrorizados por el rostro airado de su amo, y que ansiosamente escucharon su
declaracin,que,sipudieraapoderarsedelosfugitivosculpables,unodeelloslehabracortadoentrozos
consuespada,yloexpongaelotroenunahorca.Unalongitud,AtaloysufielLeollegalahabitacin
acogedoradeunpresbterodeReims,quereclutasufuerzadesmayosconelpanyelvino,lesocultala
bsquedadesuenemigo,yconseguridadellosrealizadomsalldeloslmitesdelreinodeAustrasia,ael
palacioepiscopaldeLangres.Gregoryabrazasunietoconlgrimasdealegra,gratitudentregadoLeo,
con toda su familia, del yugo de la servidumbre, y le otorg la propiedad de una granja, donde podra
terminarsusdasenlafelicidadylalibertad.Talvezestaaventurasingular,queestmarcadocontantas
circunstanciasdelaverdadylanaturaleza,fuerelatadoporelpropioAtalo,asuprimoosobrino,elprimer
historiador de los francos. Gregorio de Tours 110 naci de unos sesenta aos despus de la muerte de
SidonioApolinarysusituacineracasisimilar,yaquecadaunodeelloseraunnativodeAuvernia,un
senadoryunobispo.Ladiferenciadesuestiloysentimientospuede,porlotanto,expresaladecadenciade
laGaliaydeterminarconclaridadcunto,enunespaciotancorto,lamentehumanahabaperdidoparte
desuenergayrefinamiento.111
107(retorno)
[LahistoriadeAtaloserelacionaporGregoriodeTours,(p.iii.c.16,
tom.ii.p.193195).Sueditor,elP.Ruinart,confundeesteAtalo,que
eraunjoven(puer)enelao532,conunamigodeSiloniusdelmismo
nombre, que fue conde de Autun, cincuenta o sesenta aos antes. Tal
error, que no puede ser imputada a la ignorancia, es justificada, en
ciertogrado,porsupropiamagnitud.]
108(retorno)
[EstaGregorio,elgranabuelodeGregoriodeTours,(entomiip197,
490,...) vivi noventa y dos aos de los cuales pas cuarenta como
condedeAutun,ytreintaydosaoscomoobispodeLangres.Segnel
poeta Fortunato, mostr igual mrito en estos diferentes estaciones.
Nobilis antiqua decurrens parentum prole, Nobilior gestis, nunc manet
sperastra.FeroxArbiterante,sacerdosIPSEpiusdein,Quosdomuit
Judex,fovitamorePatris.]
109(retorno)
[Como seor de Valois, y el P. Ruinart, estn decididos a cambiar la
MoselladeltextoenMosa,mevuelveaconsentirenlaalteracin.Sin
embargo,despusdealgnexamendelatopografa.Yopodradefender
lalecturacomn.]
110(retorno)
[LospadresdeGregory(GregoriusFlorentiusGeorgius)erandenoble
extraccin, (natalibus ... Ilustres,) y que posean grandes haciendas
(latifundios), tanto en Auvernia y Borgoa. Naci en el ao 539, fue
consagrado obispo de Tours en 573, y muri en 593 o 595, poco
despusdehaberterminadosuhistoria.VersuvidaporOdn,abadde
Clugny,(entom.Ii.P.129135),yunanuevavidaenlasMmoiresde
l'Academie,&c.,Tom.xxvi.p.598637.]
111(retorno)
[DecedenteatqueimmopotiuspereunteaburbibusGallicanisliberalium
cultura literarum, & c., (en praefat. en tom. ii. p. 137), es la denuncia
del mismo Gregorio, que se verifica totalmente por su propio trabajo.
Suestiloesigualmentecarentedeeleganciaysencillez.Enunaestacin
conspicuo,lseguasiendounextraoparasupropiaedadypasyen
una prolfica obra (los cinco ltimos libros contienen diez aos) se ha
omitido casi todo lo que la posteridad deseos de aprender.
Tediosamente he adquirido, por una lectura dolorosa, el derecho de
pronunciarestasentenciadesfavorable]

Ahoraestamoscalificadosparadespreciarlocontrario,y,talvez,ingenioso,tergiversaciones,quehan
suavizadooexageradas,laopresindelosromanosdelaGaliabajoelreinadodelosmerovingios.Los
conquistadoresnuncapromulgadascualquieredictouniversaldelaservidumbre,oconfiscacinsino un
pueblodegenerados,queexcusaronsudebilidadporlosnombresengaososdelacortesaydelapaz,fue
expuestoalosbrazosylasleyesdelosbrbarosferoces,quedespectivamenteinsultaronsusposesiones,
sulibertadysuseguridad.Suslesionespersonalesfueronparcialeseirregularperolagranmayoradelos
romanossobrevivialarevolucin,yanconservalapropiedadyprivilegios,delosciudadanos.Unagran
partedesustierrasfueexigidaporelusodelosfrancos:perodisfrutelresto,exentosdetributo112yla
misma violencia irresistible que barri las artes y manufacturas de las Galias, destruy el sistema
elaboradoycarodeldespotismoimperial.LosProvincialesdebedeplorarconfrecuencialajurisprudencia
salvaje del Slica o leyes ripuarias pero su vida privada, en las preocupaciones importantes de
matrimonio, testamentos, o herencia, todava estaba regulado por el Cdigo de Teodosio y un romano
descontentospodraaspirarlibremente,odescender,alttuloyelcarcterdeunbrbaro.Loshonoresdel
estadoeranaccesiblesasuambicin:laeducacinyeltemperamentodelosromanosmspeculiarmente
elloscalificaronparalasoficinasdelgobiernocivily,tanprontocomolaemulacinhabareavivadosu
ardormilitar,selespermitimarcharenlasfilas,oinclusoalacabeza,delosalemanesvictoriosos.No
tratar de enumerar los generales y magistrados, cuyos nombres 113atestiguan la poltica liberal de los
merovingios. El mando supremo de Borgoa, con el ttulo de patricio, se confi sucesivamente a tres
romanos y el ltimo, y el ms poderoso, Mummolus, 114 que alternadamente guarda y perturbado la
monarqua, haba suplantado a su padre en la estacin de conde de Autun, y dej un tesoro de treinta
talentosdeoro,ydedoscientoscincuentakilosdeplata.Seexcluyeronlosbrbarosfierosyanalfabetos,
durantevariasgeneraciones,delasdignidades,einclusodelasrdenes,delaiglesia.115El clero de la
Galia consista casi en su totalidad de los provinciales nativas la altiva francos cay a los pies de sus
sbditos,quefuerondignasconelcarcterepiscopal:.yelpoderylariquezaquesehabaperdidoenla
guerra,serecuperaroninsensiblementeporlasupersticin116Entodoslosasuntostemporales,elCdigo
de Teodosio fue la ley universal del clero pero la jurisprudencia Barbaric haba proporcionado
generosamente por su seguridad personal subdicono fue equivalente a dos francos la antrustion, y
sacerdote, se llevaron a cabo en la estimacin similar:. y la vida de un obispo fue apreciado muy por
encima de la norma comn, al precio de novecientos piezas de oro 117Los romanos comunicado a sus
conquistadores el uso de la religin cristiana y lengua latina 118 pero su lengua y su religin haba
degeneradotantodesdelasimplepurezadelAugusto,ylaedadapostlica.Elprogresodelasupersticiny
la barbarie fue rpida y universal: la adoracin de los santos ocultos a los ojos vulgares el Dios de los
cristianos y el dialecto rstico de campesinos y soldados fue corrompido por un idioma teutn y
pronunciacin.Sinembargo,talesrelacionesdecomuninsagradaysocialerradicadolasdistincionesde
nacimientoylavictoriaylasnacionesdelaGaliafueronconfundidosgradualmenteconelnombreyel
gobiernodelosfrancos.
112(retorno)
[ElabatedeMably(tom.pi247267)haconfirmadocondiligenciaesta
opinin del Presidente de Montesquieu, (Esprit des Loix, l. xxx. c.
13.)]
113(retorno)
[VerDubos,Hist.CritiquedelaMonarquaFrancoise,tom.ii.l.vi.c.
9, 10. Los anticuarios franceses establecen como principio, que los
romanos y brbaros pueden distinguir por sus nombres. Sus nombres,
sin duda, forman una presuncin razonable sin embargo, en la lectura
de Gregorio de Tours, he observado Gondulphus, de Senatorian o
romana, extraccin, (p. vi. c. 11, en
el tom. ii. p. 273), y Claudio, un
brbaro,(p.vii.c.29,p.303.)]
114(retorno)
[Eunius Mummolus se menciona en varias ocasiones por Gregorio de
Tours, a partir del cuarto (c. 42, p. 224) a la sptima (c. 40, p. 310)
libro.Elcmputodelostalentoseslosuficientementesingularperosi
Gregory adjunta ningn significado a esa palabra obsoleta, los tesoros
deMummolusdebenhabersuperadolos100.000L.esterlinas.]
115(retorno)
[VerFleury,Discoursiii.surl'Histoireecclsiastique.]
116(retorno)
[ElobispodeToursmismoharegistradoladenunciadeChilperico,el
nieto de Clovis. Ecce mendigo remansit noster Fiscus ecce divitiae
nostr ad ecclesias sunt translatae Nulli penitus nisi soli Episcopi
reinante,(p.vi..c46,eneltom.ii.p.291.)]

117(retorno)
[VeaelCdigoRipuarian,(titxxxvientomivp241.....)Laleyslica
noprevlaseguridaddelcleroypodramossuponer,enelnombrede
la tribu ms civilizada, que no haban previsto tal acto impo como el
asesinato de un sacerdote. Sin embargo Praetextatus, arzobispo de
Rouen, fue asesinado por orden de la reina Fredegundis ante el altar,
(Greg.Turon.L.Viii.C.31,en
eltom.Ii.P326.).]

118(retorno)
[M. Bonamy (Mem. de l'Acadmie des Inscripciones, tom. xxiv. p.
582670) ha comprobado la Lingua Romana Rustica, que, a travs del
medio del Romance, poco a poco se ha pulido en el forma real de la
lengua francesa. Bajo la carrera carolingio, los reyes y nobles de
Franciatodavaentiendeneldialectodesusantepasados
alemanes.]

Losfrancos,despusdequesemezclaronconsussbditosgalos,podrahaberimpartidoelmsvalioso
delosdoneshumanos,elesprituyelsistemadelalibertadconstitucional.Envirtuddeunrey,hereditaria,
perolimitado,losjefesylosconsejerospodranhaberdebatidoenPars,enelpalaciodelosCsares:el
campo adyacente, donde los emperadores revisaron sus legiones de mercenarios. habra admitido la
asamblea legislativa de hombres libres y guerreros y el modelo grosero, que se haba esbozado en los
bosques de Alemania, 119podra haber sido pulido y mejorado por la sabidura civiles de los romanos.
Perolosbrbarospordescuido,segurodesuindependenciapersonal,desdeabaneltrabajodelgobierno:
lasasambleasanualesdelmesdemarzofueronabolidosensilencioylanacinsesepar,ycasidisuelto,
porlaconquistadelaGalia.120Lamonarquasequedsinningnestablecimientoregulardelajusticia,
delosbrazos,odelosingresos.LossucesoresdeClodoveoqueranresolucinaasumir,ofuerzaparael
ejercicio, los poderes legislativo y ejecutivo, que el pueblo se haba abdicado: la prerrogativa real se
distinguenicamenteporunmsamplioprivilegiodelarapiayelasesinatoyelamoralalibertad,por
loqueamenudovigorizadoyconfundidosporlaambicinprivada,seredujo,entrelalicenciosaFranks,
aldespreciodelaorden,yeldeseodelaimpunidad.SetentaycincoaosdespusdelamuertedeClovis,
sunieto,Gontran,reydeBorgoa,enviunejrcitoparainvadirlasposesionesgticasdeSeptimania,o
Languedoc.LastropasdeBorgoa,Berry,Auvergne,ylosterritoriosadyacentes,estabanentusiasmados
con las esperanzas de botn. Marcharon, sin disciplina, bajo las banderas del alemn o galo, cuenta: su
ataque era dbil y sin xito pero las provincias amistosas y hostiles fueron desolados por la rabia
indiscriminada.Loscamposdemaz,lospueblos,lasiglesiasmismas,fueronconsumidosporelfuego:los
habitantesfueronmasacrados,oarrastradosencautiverioy,enlaretiradadesordenada,cincomildeestos
salvajesinhumanosfuerondestruidosporelhambreoladiscordiaintestino.CuandoelpiadosoGontran
reprochlaculpaonegligenciadesuslderes,yamenazconinfligir,nounasentenciajudicial,perola
ejecucininmediatayarbitraria,queacusaronalacorrupcinuniversaleincurabledelagente."Nadie",
dijeron,"lostemoresmslargosorespetaasurey,suduque,osucuenta.Cadahombreamaahacerel
mal, y se entrega libremente sus inclinaciones criminales. La correccin ms suave provoca un tumulto
inmediata,ylaerupcinmagistrado,quepresumedecensurarorestringirsussbditossediciosos,raravez
escapaconvidadesuvenganza."121Sehareservadoparalamismanacinparaexponer,porsusvicios
deintemperancia,elabusomsodiosadelalibertadyparasuministrarsuprdidaporelespritudehonor
ydelahumanidad,queahoraaliviaydignificasuobedienciaaunsoberanoabsoluto.1211
119(retorno)
[Cepretendientesystemeunetetrouvedanslesbois.Montesquieu,El
espritudelasLoix,l.xi.c.6.]
120(retorno)
[Ver el abate de Mably. Observaciones, & c., Tom. ip 3456. Debe
parecer que la institucin de las asambleas nacionales, que son con la
nacinfrancesa,nuncahasidomsafnasutemperamento.]
121(retorno)
[GregoriodeTours(p.viii.c.30,eneltom.ii.p.325,326)serefiere,
con mucha indiferencia, los crmenes, la reprobacin, y la disculpa.
Nullus Regem metuit, nullus Ducem, nullus Comitem reveretur Et si
fortassis alicui ista displicent, et ea, pro longaevitate vitae vestrae,
emendareconatur,statimseditioenpopulo,statimtumultusexoritur,et
in tantum unusquisque contra seniorem saeva intentione grassatur, ut
VIXsecredatevadere,sitndemSilerenequiverit.]
1211(retorno)
[Estepasajenotablefuepublicadoen1779M.]

Los visigodos haban resignado a Clovis la mayor parte de sus posesiones galas pero su prdida fue
compensadaconcrecesporlafcilconquista,yeldisfruteseguro,delasprovinciasdeEspaa.Apartirde

la monarqua de los godos, que pronto involucrado el reino suevo de Galicia, los espaoles modernos
todavasederivanalgunosvanidadnacional.peroelhistoriadordelImperioRomanoesniinvitado,ni
obligado,paraperseguirlaserieoscurayestrildesusanales122LosgodosdeEspaasesepararondel
restodelahumanidadporlaelevadacrestadelasmontaasPyrenaean:suscostumbreseinstituciones,en
lamedidaenqueerancomunesalastribusgermnicas,hansidoexplicado.Heanticipado,enelcaptulo
anterior, el ms importante de sus eventos eclesisticos, la cada del arrianismo, y la persecucin de los
Judiosysloquedaporobservaralgunascircunstanciasinteresantesqueserefierenalaconstitucincivil
yeclesisticadelreinoespaol.
122(retorno)
[Espaa, en estos tiempos oscuros, ha sido particularmente
desafortunado.LosfrancostenaunaGregoriodeTourslossajones,o
Angles, un Bede los lombardos, un Paul Warnefrido, & c. Pero la
historia de los visigodos se contiene en las Crnicas cortos e
imperfectasdeIsidorodeSevillayJuandeBiclar]

Despus de su conversin de la idolatra o la hereja, el Frank y los visigodos estaban dispuestos a

aceptar,conlamismapresentacin,losmalesinherentesylosbeneficiosaccidentales,delasupersticin.
Pero los prelados de Francia, mucho antes de la extincin de la raza merovingia, haban degenerado en
enfrentamientos y caza Brbaros. Ellos desdearon el uso de los snodos olvid las leyes de la
temperancia y la castidad y preferido la indulgencia de la ambicin privada y de lujo para el inters
generaldelaprofesinsacerdotal.123LosobisposdeEspaarespetenasmismos,yeranrespetadospor
elpblico:suuninindisolubledisfrazansusvicios,yconfirmaronsuautoridadyladisciplinaregularde
la iglesia introdujo la paz, el orden y la estabilidad, en el gobierno del estado. Desde el reinado de
Recaredo,elprimerreycatlico,aladeWitiza,elpredecesorinmediatodelinfortunadoRoderic,diecisis
consejos nacionales se convocaron sucesivamente. Los seis metropolitanos, Toledo, Sevilla, Mrida,
Braga,Tarragona,yNarbona,presidienfuncindesurespectivaantigedadelconjuntosecomponede
susobispossufragneos,queaparecieronenpersona,oporsusrepresentantesyunlugarfueasignadoala
santsima,oopulento,delosabadesespaolas.Durantelostresprimerosdasdelaconvocatoria,siempre
queagitaronlacuestineclesisticadeladoctrinayladisciplina,loslaicosprofanarfueexcluidodesus
debatesquesellevaronacabo,sinembargo,conunasolemnidaddigna.Pero,enlamaanadelcuartoda,
las puertas se abrieron para la entrada de los grandes oficiales del palacio, los duques y condes de las
provincias,losjuecesdelasciudades,ylosnoblesgodos,ylosdecretosdelCielofueronratificadosporel
consentimientodelaspersonas.
Se observaron las mismas reglas en las asambleas provinciales, los snodos anuales, que fueron
habilitados para atender quejas, y para reparar las infracciones y un gobierno legal fue apoyada por la
influencia predominante del clero espaol. Los obispos, que, en cada revolucin, estaban dispuestos a
halagarelvictorioso,yainsultaralospostradostrabajcondiligenciayxito,paraavivarlasllamasdela
persecucin,yparaexaltarlamitraencimadelacorona.Sinembargo,losconsejosnacionalesdeToledo,
en el que se templ el espritu libre de los brbaros y guiados por la poltica episcopal, han establecido
algunasleyesprudentesparaelbeneficiocomndelreyyelpueblo.Lavacantedeltronofuesuministrada
porlaeleccindelosobisposypalatinosytraselfracasodelalneadeAlarico,ladignidadrealfuean
limitada a la sangre pura y noble de los godos. El clero, que ungi a su prncipe legtimo, siempre se
recomienda,yavecespracticaba,eldeberdelealtadylascensurasespiritualesfuerondenunciadosenlas
cabezasdelossujetosimpas,quedebenresistirsuautoridad,conspirarcontrasuvida,oviolar,poruna
unin indecente, la castidad incluso de su viuda. Pero el propio monarca, cuando ascendi al trono, fue
obligadoporunjuramentorecprocoaDiosysupueblo,queibaaejecutarfielmenteesteimportantela
confianza. Los defectos reales o imaginarias de su gobierno estaban sujetos al control de una poderosa
aristocraciay los obispos y palatinos eran custodiados por un privilegio fundamental, que no deben ser
degradados,encarcelados,torturados,nicastigadosconlamuerte,elexilio,oconfiscacin,amenosque
poreljuiciolibreypblicodesuscompaeros.124
123(retorno)
[Tales son las quejas de San Bonifacio, el apstol de Alemania, y el
reformador de la Galia, (en tom. iv.. p 94.) Los ochenta aos, que l
deplora,delalicenciaylacorrupcin,loharapareceninsinuarquelos
brbarosfueronadmitidosenelclerosobreelao660.]
124(retorno)
[Las actas de los concilios de Toledo siguen siendo los registros ms
autnticas de la iglesia y de la constitucin de Espaa. Los siguientes
pasajessonparticularmenteimportantes,(iii17,18..Iv75v.2,3,4,
5, 8. VI 11, 12, 13, 14, 17, 18. Vii 1 xiii. 2 3 6.) He encontrado
Mascou(Hist.delosalemanesantiguos,xv.29,yanotaciones,xxvi.y
xxxiii.) y Ferreras (Hist. Gnrale de l'Espagne, tom. ii.) muy til y

precisaguas.]

UnodeestosconsejoslegislativosdeToledoexaminyratificelcdigodeleyes,compiladoporuna
sucesin de reyes godos, del ardor de Eurico, al Egica devoto. Mientras los propios visigodos estaban
satisfechos con las rudas costumbres de sus antepasados, se entregaban a sus sbditos de Aquitania y
Espaaeneldisfrutedelderechoromano.Su mejora gradual en las artes, en la poltica, y al final en la
religin, les anim a imitar, y de sustituir, estas instituciones extranjeras y componer un cdigo de
jurisprudenciacivilypenal,paraelusodeunpueblograndeyunidospersonas.Lasmismasobligacionesy
los mismos privilegios, se comunicaron a las naciones de la monarqua espaola y los conquistadores,
insensiblemente renunciar al idioma teutn, sometidos a las restricciones de la equidad, y exaltaron los
romanos a la participacin de la libertad. El mrito de esta poltica imparcial se ve reforzada por la
situacin de Espaa bajo el reinado de los visigodos. Los provinciales se separaron largo de sus amos
arrianos por la diferencia irreconciliable de la religin. Despus de la conversin de Recaredo haba
eliminadolosprejuiciosdeloscatlicos,lascostas,tantodelOcanoyelMediterrneo,sesiguenposedos
porlosemperadoresdeOrientequesecretamenteexcitadaunpueblodescontentosrechazarelyugodelos
brbaros, y hacer valer el nombre y la dignidad de los ciudadanos romanos. La lealtad de los sujetos
dudosos es de hecho ms eficazmente protegido por su propia persuasin, que de peligro ms en una
revuelta,deloquepuedenesperarobtenerporunarevolucinperohaaparecidotannaturalparaoprimira
aquellosaquienesodiamosyelmiedo,queelsistemacontrariobienmerecelaalabanzadelasabiduray
lamoderacin.125
125(retorno)
[El Cdigo de los visigodos, dividido regularmente en doce libros, se
hapublicadocorrectamenteporDomBouquet,(entom.iv.p.273460.)
Ha sido tratado por el Presidente de Montesquieu (Esprit des Loix, l.
xxviii. c. 1) con excesiva severidad. No me gusta el estilo Detesto la
supersticin pero me atrevera a pensar, que la jurisprudencia civil,
muestra un estado ms civilizada e ilustrada de la sociedad, que la de
losborgoones,oinclusodeloslombardos.]

Mientras que el reino de los francos y visigodos se establecieron en la Galia y Espaa, los sajones
lograronlaconquistadeGranBretaa,eltercergrandicesisdelPraefecturedeOccidente.DesdeGran
Bretaa ya se separ del imperio romano, podra, sin reproche, rechazar una historia familiar para la
mayoraanalfabetos,yoscuroparalosmssabios,demislectores.Lossajones,quesobresalieneluso
delremo,oelhachadeguerra,eranignorantesdelatcnica,queporssolapodraperpetuarlafamade
sushazaaslos Provinciales, recada en la barbarie, descuidado para describir la ruina de su pas y la
tradicindudosafuecasiextinguida,antesdequelosmisionerosdeRomarestauraronlaluzdelaciencia
yelcristianismo.LasdeclamacionesdeGildas,losfragmentos,ofbulas,deNennius,lostrucososcuros
delasleyesylascrnicassajonesyloscuentoseclesisticasdelvenerableBeda,126hansidoilustrados
por la diligencia, y, a veces adornado por la fantasa, de tener xito escritores, cuyas obras no soy
ambicioso,yaseaparacensurarodetranscribir.127Sinembargo,elhistoriadordelimperiopuedetenerla
tentacindeperseguirlasrevolucionesdeunaprovinciaromana,hastaquedesaparecedesuvistay un
ingls puede rastrear curiosamente el establecimiento de los brbaros, de la que deriva su nombre, sus
leyes,ytalvezsuorigen.
126(retorno)
[Ver Gildas de Excidio Britanniae, c. 1125, p. 49, editar. Gale.
Nennius, Hist. Britonum, c. 28, 3565, p. 105115, edicin. Gale.
Beda,Hist.Eclesiasts.GentisAngloruml.ic12/16,p.4953.c.22,p.
58, de edicin. Smith.Crn. Saxonicum, p. 1123, & c., De edicin.
Gibson. Las leyes anglosajonas fueron publicadas por Wilkins,
Londres, 1731, en
folio y la leges Wallicae, por Wotton y Clarke,
Londres,1730,enfolio.]
127(retorno)
[El laborioso Sr. Carta, y el ingenioso seor Whitaker, son los dos
escritores modernos a quienes estoy en deuda principalmente. El
historiador particular de Manchester abraza, bajo ese ttulo oscura, un
tema casi tan extensa como la historia general de Inglaterra. * Nota:
Agregue la historia anglosajona del Sr. S. Turner y Sir F. Palgrave
Bosquejodela"HistoriaAntiguadeInglaterra.".M]

Cercadecuarentaaosdespusdeladisolucindelgobiernoromano,Vortigernparecehaberobtenido
el mando supremo, aunque precaria de los prncipes y ciudades de Gran Bretaa. Ese desafortunado
monarca ha sido condenado casi unnimemente por la poltica dbil y travieso de invitar a 128 un
formidable extrao, para repeler las incursiones vejatorias de un enemigo interno. Sus embajadores se
envan,porloshistoriadoresmsgraves,hastalacostadeAlemania:sedirigenaundiscursopatticoala

asambleageneraldelossajones,yesosbrbarosbelicososresuelvenparaayudarconunaflotayelejrcito
lossuplicantesdeunaislalejanaydesconocida.SiGranBretaahabasidodehechodesconocidoparalos
sajones,lamedidadesuscalamidadeshabrasidomenoscompleta.Perolafuerzadelgobiernoromanono
siempre poda guardar la provincia martima de los piratas de Alemania los estados independientes y
divididasfueronexpuestosalosataquesylossajonesavecespodraunirsealosescocesesylospictos,en
un tcito o expreso, confederacin de la rapia y la destruccin. Vortigern slo poda equilibrar los
diversospeligros,queasaltaronacadaladodesutronoysugenteysupolticapuedemereceryaseala
alabanzaolaexcusa,sipreferalaalianzadeesosbrbaros,cuyopodernavalsirvieronparahacerlosms
peligrososenemigosylosaliadosmsreparables.HengistyHorsa,yaquevariaronalolargodelacosta
oriental,contresnaves,sededicaban,porlapromesadeunaampliaestipendio,paraabrazarladefensade
GranBretaaysuvalorintrpidoprontoentregelpasdelosinvasoresCaledonia.LaIsladeThanet,un
barrio seguro y frtil, se le asign para la residencia de estos auxiliares alemanes, y que fueron
suministrados, de acuerdo con el tratado, con un subsidio de abundante de ropa y provisiones. Esta
favorableacogidaanimcincomilguerrerosparaembarcarseconsusfamiliasendiezysietevasos,yel
poder infante de Hengist fue fortificada por este reenforcement fuerte y oportuno. El astuto Brbaro
sugiriaVortigernlaventajaobviadefijacin,enelbarriodelospictos,unacoloniadefielesaliados:un
terciodelaflotadebuquescuarenta,bajoelmandodesuhijoysobrino,salideAlemania,asollasislas
Orcadas, y desembarcado un nuevo ejrcito en la costa de Northumberland, o Lothian, en el extremo
opuestodelatierradedicada.Erafcildeprever,peroeraimposibledeprevenir,losmalesinminentes.Las
dosnacionesprontofuerondivididosyexasperadosporcelosmutuos.Lossajonesmagnificatodoloque
haban hecho y sufrido por la causa de un pueblo ingrato mientras que los britnicos lament las
recompensasliberalesquenopodansatisfacerlaavariciadeaquellosmercenariosaltivos.Lascausasdel
miedo y el odio se encendieron en una disputa irreconciliable. Los sajones vol a las armas y si se
perpetraronunamasacretraicionerodurantelaseguridaddeunafiesta,destruyeronlaconfianzarecproca
quesustentalarelacinsexualdelapazylaguerra.129
128(retorno)
[Estainvitacin,quepuedederivaralgnsemblantedelasexpresiones
sueltasdeGildasyBede,seenmarcaenunahistoriaregularWitikind,
un monje sajn del siglo X, (ver Cousin, Hist. de l'Empire d ...
'Occident, tom ii p 356.) Rapin, e incluso Hume, han utilizado con
demasiada libertad esta evidencia sospechosa, sin relacin con el
testimonio preciso y susceptible de Tennius: Iterea venerunt tres
Chinlaeunpulsoeexilio,enquibuserantHorsetHenguist.]
129(retorno)
[Nennius imputa a los sajones el asesinato de trescientos jefes
britnicos un crimen no aptos para sus maneras salvajes. Pero no
estamosobligadosacreer(verJeffreydeMonmouth,l.Viii.C912.)
Que Stonehenge es su monumento, que los gigantes anteriormente
habantransportadodesdefricaaIrlanda,yquefuetrasladadoaGran
BretaaporelordendeAmbrosius,yelartedeMerlin.*Nota:Sirf.
Palgrave(Hist.DeInglaterra,p.36)seinclinaaresolverlatotalidadde
estas historias, como Niebuhr la historia romana ms antigua, en
poesa.Para el editor de su aparicin, en su primera juventud, por lo
queenesenciapotica,comoparajustificarlaintentonadeencarnaren
un poema pico, llamado Samor, comenzaron en Eton, y terminaron
antesdequelhaballegadoalgustomsmadurodemanhood.M.]

Hengist, quien audazmente aspiraba a la conquista de Gran Bretaa, exhort a sus compatriotas a
aprovecharlaoportunidadgloriosa:lpintconcoloresvivosylafertilidaddelatierra,lariquezadelas
ciudades,elcarcterpusilnimedelosindgenas,ylasituacinconvenientedeunaespaciosaislasolitaria,
accesible por todos los lados a las flotas sajones. Las colonias sucesivas que lo hayan expedido, en el
perododeunsiglo,desdelasbocasdelElba,elWeseryelRin,fueroncompuestasprincipalmentedetres
tribusonacionesdeAlemaniavalienteslosjutos,losantiguossajonesylosanglos.El jutos, que luch
bajolabanderapeculiardeHengist,asumielmritodedirigirasuscompatriotasenloscaminosdela
gloria,ydeerigir,enKent,elprimerreinoindependiente.Lafamadelaempresase
atribuyalossajones

primitivos y las leyes comunes y el idioma de los conquistadores se describen por la denominacin
nacionaldeunpueblo,que,alfinalde400aos,produjeronlosprimerosmonarcasdeGranBretaadel
Sur.Losanglossedistinguanporsunmeroysuxitoyreclamaronelhonordefijarunnombreperpetua
enelpas,deloscualesocuparonlapartemsamplia.Losbrbaros,quesiguieronalasesperanzasdela
rapia ya sea en la tierra o el mar, fueron insensiblemente mezcla con esta triple confederacin los
frisones, que haban sido tentados por su cercana a las costas britnicas, podra equilibrar, durante un
brevetiempo,lafuerzaylareputacindelossajonesnativaslosdaneses,losprusianos,losRugians,estn
dbilmentedescribenyalgunoshunosaventureros,quehabanvagadohastaelBltico,podraembarcarse

abordodelosbuquesalemanes,porlaconquistadeunnuevomundo.130Peroestaardualogronofue
preparado o ejecutado por la unin de las competencias nacionales. Cada caudillo intrpido, segn la
medidadesufamayfortuna,reuniasusseguidoresequipadoconunaflotadetres,oquizdesesenta,
los vasos eligi el lugar del ataque y llev a cabo sus operaciones posteriores de acuerdo con los
acontecimientosdelaguerra,ylosdictadosdesuintersprivado.EnlainvasindeGranBretaamuchos
hroesvencidosycayeronperoslosietelderesvictoriososasumidos,oporlomenossemantengan,el
ttulo de reyes. Siete tronos independientes, el sajn heptarqua, 1301 fueron fundadas por los
conquistadores,ysietefamilias,unadeellashasidolacontinuacin,porlasucesinfemenina,anuestro
soberanoactual,derivansulinajeigualysagradodeOdn,eldiosdelaguerra.Sehapretendidoqueesta
repblica de reyes fue moderado por un consejo general y un magistrado supremo. Pero tal esquema
artificialdelapolticaesrepugnantealespriturudoyturbulentodelossajones:susleyescallany sus
analesimperfectosofrecenslounaperspectivaoscuraysangrientadeladiscordiaintestino.131
130(retorno)
[TodasestastribusseenumeranexpresamenteporBede,(lic15,p52,
lvc 9, p 190..).. y aunque he considerado las observaciones del Sr.
Whitaker, (Hist de Manchester, vol ii. p. 538543,) No percibo lo
absurdo de suponer que los frisones, & c., se mezclaron con los
anglosajones.]
1301(retorno)
[Este trmino (el heptarqua) debe desestimarse porque una idea es
transportadoporelloqueessustancialmenteincorrecta.Anadieperodo
fueronalgunavezsietereinosindependienteselunodelotro.Palgrave,
vol.ip46.ElSr.SharonTurnertieneelmritodetenerprimerorefut
la nocin popular sobre este tema. Anglosajn Historia, vol. ip 302.
M.]
131(retorno)
[Bede ha enumerado siete reyes, dos sajones, una de yute, y cuatro
ngulos, que adquiri sucesivamente en la heptarqua una supremaca
indefinidadelpoderyrenombre.Perosureinadofueelefecto,nodela
ley,sinodelaconquistayobserva,entrminossimilares,queunode
ellossometieronlasislasdelHombreyAngleseyyqueotroimpuesto
untributosobrelosescocesesylospictos.(Hist..Ecclesl.Ii.C.5,p.
83.)]

Un monje, que, en la profunda ignorancia de la vida humana, ha supuesto para ejercer el oficio de
historiador,desfiguraextraamenteelestadodeGranBretaaenelmomentodesuseparacindelimperio
occidental.Gildas132describeenunlenguajefloridodelasmejorasdelaagricultura,elcomercioexterior
quefluaconcadamareaenelTmesisyelSevernlaconstruccinslidaynobledeedificiospblicosy
privadosacusaellujopecaminosodelpueblobritnicodeunpueblo,deacuerdoconelmismoescritor,
ignorante de las ms simples artes, e incapaz, sin la ayuda de los romanos, de proporcionar paredes de
piedra,oarmasdehierro,paraladefensadesutierranatal.133Bajoellargodominiodelosemperadores,
GranBretaahabasidomoldeadoinsensiblementeenlaformaeleganteyservildeunaprovinciaromana,
cuya seguridad fue confiado a una potencia extranjera. Los temas de Honorio contemplan su nueva
libertad con sorpresa y el terror quedaron desprovistos de cualquier constitucin civil o militar y sus
gobernantesinciertosqueranbienseaunahabilidad,oelcoraje,oautoridad,paradirigirlafuerzapblica
contra el enemigo comn. La introduccin de los sajones traicion su debilidad interna, y degrada el
carctertantodelprncipeylagente.Suconsternacinmagnificaelpeligrolafaltadeunindisminuye
susrecursosylalocuradelasfaccionescivileseramssolcitoparaacusar,quepararemediarlosmales,
queseimputanalamalaconductadesusadversarios.
Sinembargo,losbritnicosnoeranignorantes,quenopodanserignorante,delafabricacinoelusode
armaslosataquessucesivosydesordenadasdelossajoneslespermitirecuperarsedesuasombro,ylos
acontecimientosprsperosoadversosdelaguerraaadendisciplinayexperienciaasuvalordeorigen.
132(retorno)
[VerGildasdeExcidioBritanniae,CIPLedicin.Gale.]
133(retorno)
[el seor Whitaker (Hist. de Manchester, vol. ii. p. 503, 516) ha
expuesto con inteligencia este absurdo evidente, que haba pasado
desapercibidoporloshistoriadoresengeneral,yaqueseapresurabana
eventosmsinteresanteseimportantes]

MientrasqueelcontinentedeEuropayfricacedi,sinresistencia,alosbrbaros,laislabritnica,solo
ysinayuda,mantuvounalarga,unavigorosa,aunqueunxito,lucha,contralospiratasformidables,que,
casienelmismoinstante,asaltaronelNorte,elEste,ylascostasdelsur.Lasciudadesquehabansido

fortificados con habilidad, se defendieron con la resolucin las ventajas de la tierra, colinas, bosques y
pantanos,semejoraroncondiligenciaporloshabitanteslaconquistadecadadistritoseadquiriconla
sangreylasderrotasdelossajonesestnfuertementeatestiguadosporeldiscretosilenciodesuanalista.
HengistpodraaspiraralograrlaconquistadeGranBretaaperosuambicin,enunreinadoactivode
treintaycincoaos,selimitalaposesindeKentylanumerosacoloniaquehabaplantadoenelnorte,
fueextirpadaporlaespadadelosbritnicos.Lamonarquadelossajonesoccidentalesfuelaboriosamente
fundadaporlosesfuerzosperseverantesdetresgeneracionesmarciales.LavidadeCerdic,unodelosms
valientesdeloshijosdeOdn,seconsumaenlaconquistadeHampshire,ylaIsladeWightylaprdida
quesufrienlabatalladelMonteBadon,loredujoaunestadoderepososingloria.Kenric,suvaliente
hijo, avanz en Wiltshire asediado Salisbury, en ese momento sentado en un prominente eminencia y
vencidoaunejrcitoqueavanzalrelievedelaciudad.EnlasubsiguientebatalladeMarlborough,134
sus enemigos britnicos muestran su ciencia militar. Sus tropas se formaron en tres lneas cada lnea
consta de tres cuerpos distintos, y la caballera, los arqueros y los piqueros, se distribuyeron de acuerdo
con los principios de la tctica romana. Los sajones cargado en una columna de peso, audazmente
encontrado con sus espadas shord las largas lanzas de los britnicos, y mantuvieron un conflicto igual
hastalallegadadelanoche.Dosvictoriasdecisivas,lamuertedetresreyesbritnicos,ylareduccinde
Cirencester,BathyGloucester,establecieronlafamayelpoderdeCeaulin,elnietodeCerdic,quellevaba
susarmasvictoriosasaorillasdelSevern.
134(retorno)
[En Beranbirig o Barburycastillo, cerca de Marlborough. La crnica
sajona asigna el nombre y la fecha. Camden (. Britannia, vol ip 128)
determina el lugar y Henry de Huntingdon (Scriptores plagas Bedam,
p. 314) relata las circunstancias de esta batalla. Son probables y
caracterstico . y los historiadores del siglo XII pueden consultar
algunos materiales que ya no existen] Despus de una guerra de cien
aos,losbritnicosindependientesseguanocupandotodalaextensin
de la costa occidental, desde el muro de Antonino al extremo
promontoriodeCornuallesylasprincipalesciudadesdelpashaciael
interior todava se opusieron a los brazos de los Brbaros. La
resistencia se hizo ms lnguida, como el nmero y la audacia de los
asaltantes aumentaron continuamente. Ganar su camino por los
esfuerzos lentos y dolorosos, los sajones, los anglos, y sus diversos
aliados, avanzaron desde el norte, desde el este, y desde el Sur, hasta
quesusbanderasvictoriosasestabanunidosenelcentrodelaisla.Ms
all del Severn los britnicos todava afirmaron su libertad nacional,
que sobrevivi a la heptarqua, e incluso la monarqua, de los sajones.
Los guerreros ms valientes, que prefirieron el exilio a la esclavitud,
encontraron un refugio seguro en las montaas de Gales: la
presentacinreaciosdeCornuallesfueretrasadoporalgunosaos135
y una banda de fugitivos adquiri un asentamiento en la Galia, por su
propiovalor,ola.liberalidaddelosreyesmerovingios136Elngulo
occidental de Armrica adquiri las nuevas denominaciones de
Cornualles, y la Bretaa Menor y los terrenos baldos de la Osismos
fueronocupadosporgenteextraa,que,bajolaautoridaddesuscondes
y obispos, conservan las leyes y lengua de sus antepasados. Para los
descendientes dbiles de Clovis y Carlomagno, los britnicos de
Armricanegaronelhomenajehabitual,sometieronlasdicesisvecinas
deVannes,Rennes,Nantesy,yformunpoderoso,aunquevasallo,el
estado,quesehaunidoalacoronadeFrancia.137
135(retorno)
[Cornwall finalmente fue sometido por Athelstan, (AD 927941), que
plantunacoloniadeInglsenExeter,ylimitalosbritnicosmsall
del ro Tamar. Ver Guillermo de Malmsbury, l. ii., en el post Bedam
Scriptores, p. 50. El espritu de los caballeros de Cornualles fue
degradadoporlaservidumbre,yquedeberaparecer,desdeelromance
deSirTristram,quesucobardaeracasiproverbial].
136(retorno)
[El establecimiento de los britnicos en la Galia se prueba en el siglo
VI, por Procopio, Gregorio de Tours, el segundo concilio de Tours,
(AD567),yelmenorsospechosodesuscrnicasyvidasdesantos.La
suscripcin de un obispo de los britnicos para el primer concilio de
Tours, (AD 461, o ms bien, 481,) el ejrcito de Riothamus, y la
declamacin suelta de Gildas, (alii transmarinas petebant Regiones, c.

25,p.8,)puedetolerarunaemigracintanprontocomoamediadosdel
siglo quinto. Ms all de esa poca, los britnicos de Armrica se
puede encontrar slo en el romance y me sorprende que el seor
Whitaker (Historia real de los britnicos, p. 214221) debe tan
fielmente transcribir la crasa ignorancia de Carta, cuyos errores venial
quetanrigurosamentehacastigado.]
137(retorno)
[Las antigedades de Bretagne, que han sido objeto incluso de
controversiapoltica,seilustranporAdrianoValesius,(NotitiaGalias,
sub voce Britannia Cismarina, p. 98100.) M. D'Anville, (Aviso de
l'Ancienne Gaule, Corisopiti, Curiosolites, Osismos, Vorganium, p.
248, 258, 508, 720, y Etats de l'Europe, p 7680.,) Longuerue,
(Descripcin de la France, tom. ip 84 94) y el abate de Vertot, (Hist.
Critique de l'Etablissement des Bretons dans les Galias, 2 vols. en 12
mo., Pars, 1720.) Puedo asumir el mrito de examinar la evidencia
originalquetienenproducido.*Nota:CompararGallet,Mmoiressur
la Bretagne y Daru, Histoire de Bretagne. Estos autores me parecen
paraestablecerelpuntodelaindependenciadeBretaaenelmomento
enquelosbritnicosinsularesserefugiaronensupas,yquelamayor
parte aterrizaron como fugitivos y no como conquistadores. Observo
queelseorLappenberg(GeschichtevonInglaterra,vol.Ip56)supone
elasentamientodeunacoloniamilitarformadoporsoldadosbritnicos,
(Militeslimitanei,laeti,)durantelausurpacindeMximo,(381,388),
que dieron su nombre y civilizacin peculiar de Bretagne. M.
Lappenberg expresa su sorpresa de que Gibbon aqu rechaza la
autoridadquelsigueelsewhere.M.]

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteV.
En un siglo de guerra perpetua, o al menos implacable, mucho coraje, y un poco de habilidad, debe
habersidoejercidaporladefensadeGranBretaa.Sinembargo,silamemoriadesuscampeonesestcasi
enterradoenelolvido,nonecesitamosrepineyaquecadapoca,sinembargolamiseriadelacienciao
virtud, suficientemente llena de actos de sangre y renombre militar. La tumba de Vortimer, hijo de
Vortigern,seerigienelmargendelaorilladelmar,comounhitoformidablealossajones,aquienhaba
vencidotresvecesenloscamposdeKent.AmbrosioAurelianoeradescendientedeunafamilianoblede
losromanos138 su modestia era igual a su valor, y su valor, hasta que la ltima accin fatal, 139 fue
coronadoconxitoesplndido.PerocadanombrebritnicoseborraporelilustrenombredeArthur,140el
prncipeherederodelasiluros,enGalesdelSur,yelreyelectivoogeneraldelanacin.Deacuerdoconel
relatomsracional,derrot,endocebatallassucesivas,losanglosdelNorte,ylossajonesdeOccidente
peroladisminucindelaedaddelhroeseimbitteredporingratitudpopularydesgraciasdomsticas.Los
acontecimientosdesuvidasonmenosinteresantesquelasrevolucionessingularesdesufama.Duranteun
perodo de 500 aos se ha conservado la tradicin de sus hazaas, y groseramente embellecido, por los
bardos oscuros de Gales y Armrica, que eran odiosos a los sajones, y desconocido para el resto de la
humanidad. El orgullo y la curiosidad de los conquistadores normandos les pedir que indagar en la
historia antigua de Gran Bretaa: escuchaban con cario credulidad a la historia de Arthur, y con
entusiasmo aplaudieron el mrito de un prncipe que haba triunfado sobre los sajones, sus enemigos
comunes. Su romance, transcritas en el latn de Jeffrey de Monmouth, y posteriormente traducido al
idiomademodadelapoca,fueenriquecidoconlosdiferentes,aunqueincoherente,adornosqueestaban
familiarizadosconlaexperiencia,elaprendizajeolafantasa,deladuodcimasiglo.Elprogresodeuna
colonia de Frigia, del Tyber al Tmesis, fue injertado con facilidad en la fbula de la Eneida y los
antepasados
reales de Arthur derivan su origen de Troya, y reclamaron su alianza con los Csares. Sus
trofeosfuerondecoradosconlasprovinciascautivasyttulosimperialesysusvictoriasdanesasvengados
lasrecienteslesionesdesupas.Lagalanteraylasupersticindelhroebritnico,susfiestasytorneos,y
la institucin memorable de sus caballeros de la Tabla Redonda, fueron fielmente copiados de las
costumbresreinantesdelacaballeraylasfabulosashazaasdelhijodeUtherparecenmenosincreble
quelasaventurasqueseobtuvieronporelvaloremprendedordelosnormandos.Peregrinaje,ylasguerras
santas,introdujeronenEuropalosmilagrosengaososdelamagiarabe.Lashadasygigantes,dragones
voladoresypalaciosencantados,semezclaronconlosmssimplesficcionesdeOccidenteyeldestinode

GranBretaadependadelarte,olaspredicciones,deMerlin.Cada nacin abraz y adorn el romance

populardeArturoylosCaballerosdelaMesaRedonda:susnombresfueroncelebradosenGreciaeItalia
yloscuentosvoluminososdeSirLancelotySirTristramseestudiaroncondevocinporlosprncipesy
nobles,quedesatendieronloshroesyloshistoriadoresdelaantigedadgenuinos.Alfin,sereavivlaluz
delacienciaylarazneltalismnserompieltejidovisionariosefundienelaireyporunnatural,
aunqueinjusto,contrariodelaopininpblica,lagravedaddelapocaactualseinclinaacuestionarla
existenciadeArthur.141
138(retorno)
[Bede, que en su crnica (p. 28) pone Ambrosius bajo el reinado de
Zenn (474491 dC), observa que sus padres haban sido "prpura
induti"elqueexplica,ensuhistoriaeclesistica,por"regiumnomenet
insigne ferentibus" (lic 16, p. 53.) La expresin de Nennius (c. 44, p.
110, edicin. Gale) es an ms singular " Unus de consulibus gentis
Romanicaeestpatermeus."]
139(retorno)
[Por el apoyo unnime, aunque dudoso, conjeturas de nuestros
anticuarios, Ambrosius se confunde con Natanleod, que (AD 508)
perdisupropiavida,ycincomildesussbditos,enunabatallacontra
Cerdic,elsajnoccidental,(Crn.sajn..p17,18.)]
140(retorno)
[Como soy un extrao para los bardos galeses, Myrdhin, Llomarch y
Taliessin, mi fe en la existencia y hazaas de Arthur descansa
principalmente en el testimonio simple y circunstancial de Nennius.
(Hist. Brit.. C 62, 63, p. 114.) Sr. Whitaker, (Hist. De Manchester,
vol. Ii. P. 3171) haba enmarcado una interesante, e incluso probable,
narracin de las guerras de Arthur: aunque es imposible permitir la
realidaddelamesaredonda.*Nota:YopresumoqueGibbonsignifica
Llywarch gallina o el Aged.La Elegas de este prncipe de Gales y la
bardo se han publicado por el Sr. Owen a cuyas obras y en el
Myvyrian Arqueologa, dormita mucha informacin curiosa sobre el
tema de la tradicin galesa y la poesa. Pero los anticuarios galeses
nunca han obtenido una audiencia por parte del pblico no han tenido
Macpherson para compensar su corrupcin de sus leyendas poticas,
obligndolesapopularity.VertambinEnsayodeSharonTurnersobre
losgalesesBards.M.]
141(retorno)
[Elprogresoderomance,yelestadodeaprendizaje,enlaEdadMedia,
se ilustran por el Sr. Thomas Warton, con el sabor de un poeta, y la
diligenciaminutosdeunanticuario.He obtenido mucha instruccin de
losdosdisertacionesaprendidoprefijadosparaelprimervolumendesu
HistoriadeInglsPoesa.*Nota:Estasdisertacionesvaliososnodeben
ahoraserledosinlasnotasyensayopreliminardelatardeeditor,Mr.
Price, que, en el punto de sabor y plenitud de la informacin, son
dignosdeacompaarycompletarlasdeWarton.M.]

Resistencia,sinosepuedeevitar,tienequeaumentarlasmiseriasdelaconquistaylaconquistanunca
ha aparecido ms terrible y destructivo que en manos de los sajones que odiaba a la valenta de sus
enemigos, desde la fe de los tratados, y viol, sin remordimiento, los objetos ms sagrados del culto
cristiano.Loscamposdebatallapuedenserrastreados,casientodoslosdistritos,porlosmonumentosde
los huesos los fragmentos de la cada de las torres estaban manchadas de sangre el ltimo de los
britnicos,sindistincindeedadosexo,fuemasacrada,142enlasruinasdeAnderida143ylarepeticin
detalescalamidadeserafrecuenteyfamiliarbajolaheptarquaSaxon.Lasartesylareligin,lasleyesyla
lengua, que los romanos haban plantado con tanto cuidado en Gran Bretaa, fueron extirpadas por sus
sucesores brbaras. Despus de la destruccin de las principales iglesias, los obispos, que haban
disminuidolacoronadelmartirio,seretirconlassantasreliquiasenGalesyArmricalosrestosdesus
rebaos quedaron desprovistos de cualquier alimento espiritual la prctica, e incluso el recuerdo, del
cristianismofueronabolidosyelclerobritnicospodranobtenerunpocodeconsuelodelacondenacin
delosextranjerosidlatras.LosreyesdeFranciamantienenlosprivilegiosdesussbditosromanospero
lossajonesferocespisotearlasleyesdeRoma,ydelosemperadores.Lasactasdelajurisdiccincivily
criminal,losttulosdehonor,lasformasdelaoficina,losrangosdelasociedad,einclusolosderechos
nacionales de matrimonio, testamento, y la herencia, finalmente fueron suprimidos y la multitud
indiscriminada de esclavos nobles y plebeyos se regir por las costumbres traditionary, que haban sido
groseramente enmarcadas por los pastores y los piratas de Alemania. El lenguaje de la ciencia, de los

negocios y de la conversacin, que haba sido introducida por los romanos, se perdi en la desolacin
general.Unnmerosuficientedepalabraslatinasoceltaspodraserasumidaporlosalemanes,aexpresar
susnuevasnecesidadeseideas144peroesospaganosanalfabetosconservadoyestablecielusodesu
dialectonacional.145Casitodonombre,visible,yaseaenlaiglesiaoelestado,revelasuorigenteutn
146ylageografadeInglaterrafueuniversalmenteinscritaconcaracteresextranjerosydenominaciones.
Elejemplodeunarevolucin,tanrpidaytancompleta,nopuedefcilmenteserencontradoperovaa
excitaraunasospechaprobable,quelasartesdeRomafueronmenosprofundamentearraigadasenGran
BretaaqueenlaGaliaoEspaayquelarudezanativadelpasydesushabitantesestabacubiertaporun
barnizfinodecostumbresitalianas.
142(retorno)
[Hoc anno (490) Aella et Cissa obsederunt Andredesceaster et
interfecerunt omnes qui incoluerunt Identificacin ADEO ut ne unus
Brito ibi superstes fuerit, (... Chron Saxon p 15) una expresin ms
terribleensusencillez,quetodaslaslamentacionesvagasytediosasde
laJeremasbritnica].
143(retorno)
[AndredesceasteroAnderida,secolocaporCamden(Britannia,vol.ip
258)enNewenden,enlosterrenospantanososdeKent,quepodranser
cubiertos anteriormente por el mar, y en el borde de la gran bosque
(Anderida),quecubriunaporcintangrandedeHampshireySussex.]
144(retorno)
[Dr. Johnson afirma, que pocas palabras en ingls son de extraccin
britnica.Sr.Whitaker,queentiendeelidiomabritnico,hadescubierto
msdetresmil,ydehechoproduceunalargayvariadacatlogo,(vol.
Ii. P. 235329). Es posible, en efecto, que muchas de estas palabras
puedehansidoimportadosdelaAmricasajonaoenelidiomanativo
de Gran Bretaa. * Nota: investigaciones muy curiosas del Dr.
Prichard,queconectanelCeltic,ascomolaslenguasteutnicasconla
claseindoeuropea,hacenqueseaanmsdifcildecidirentreelCeltic
o el origen teutn de Ingls words.See Prichard en el Origen oriental
delaOxfordNacionesceltas,1831.M.]
145(retorno)
[En el principio del siglo VII, los francos y los anglosajones
entendieron mutuamente el idioma del otro, que se deriva de la misma
razteutnica,(Bede,lic25,p.60.)]
146(retorno)
[Despus de la primera generacin de misioneros italianos, o
escoceses,, las dignidades de la iglesia estaban llenos de proslitos
sajones.]

Estaextraaalteracinhapersuadidoaloshistoriadores,einclusolosfilsofos,quelosprovincialesde
Bretaa fueron totalmente exterminados y que los terrenos baldos se pobl de nuevo por la afluencia
perpetua,yelrpidoaumento,delascoloniasalemanas.Trescientosmilsajonessedicequehanobedecido
alacitacindeHengist147todalaemigationdelosanglosfueatestiguado,enlapocadeBeda,porla
soledaddesupasdeorigen148ynuestraexperienciahademostradolapropagacinlibredelserhumano
raza,siseechanenundesiertofructfera,dondesuspasossonconfinado,ysusubsistenciaesabundante.
Losreinossajonesmuestranelrostroderecientedescubrimientoycultivolospuebloseranpequeos,los
puebloserandistanteslacraeralnguidaytorpecuatroovejaseranequivalentesaunahectreadelas
mejorestierras149unamplioespaciodelamaderayelpantanoestabaresignadoalavagadominiodela
naturaleza y el obispado moderna de Durham, todo el territorio de la Tyne al Tees, haba vuelto a su
estado primitivo de un bosque salvaje y solitario. 150 Dicha poblacin imperfecta podra haber sido
proporcionada, en algunas generaciones, por las colonias inglesas pero ni la razn ni hechos pueden
justificar la suposicin natural, que los sajones de Inglaterra se qued solo en el desierto que se haban
sometido. Despus de que los brbaros sanguinarios haban asegurado su dominio, y gratificado su
venganza,queerasuintersdepreservarloscampesinos,ascomoelganado,delpassinresistencia.En
cadavueltasucesiva,lamanadapacientepasaaserpropiedaddesusnuevosamosyelpactosaludablede
alimentosyeltrabajoestensilencioratificadoporsusnecesidadesmutuas.Wilfrid,elapstoldeSussex,
151aceptadadesurealconvertireldondelVpeninsuladeSelsey,cercadeChichester,conlaspersonasy
losbienesdesushabitantes,queentoncesascendaaochentaysietefamilias.llospusoenlibertadala
vez de la esclavitud espiritual y temporal y doscientos cincuenta esclavos de ambos sexos fueron
bautizados por su amo indulgente. El reino de Sussex, que se extendi desde el mar hasta el Tmesis,
contenasietemilfamiliasmil doscientos fueron atribuidas a la Isla de Wight y, si multiplicamos esta
vagaclculo,puedeparecerprobable,dequeInglaterrafuecultivadoporunmillndesiervos,ovillanos,

que se adjuntan a las fincas de los terratenientes arbitrarias. Los brbaros indigentes eran a menudo la
tentacindevenderasushijos,oellosmismosenperpetua,einclusoextranjera,laservidumbre152sin
embargo, las exenciones especiales que se concedi a los esclavos nacionales, 153 declaran
suficientementequeeranmuchomenosnumerososquelosextranjerosyloscautivos,quehabaperdidosu
libertad, o cambiado sus amos, por los accidentes de la guerra. Cuando el tiempo y la religin haban
mitigadoelferozespritudelosanglosajones,lasleyesalientalaprcticafrecuentedelamanumisiny
sus sbditos, de gals o extraccin del Cmbrico, asumieron la estacin respetable de hombres libres
inferiores,poseantierras,yderechoalosderechosdelasociedadcivil.154Taltratamientosuavepodra
asegurar la lealtad de un pueblo feroz, que haba sido sometido recientemente los confines de Gales y
Cornualles.ElsabioIna,ellegisladordeWessex,unilasdosnacionesenlasbandasdealianzanacional
y cuatro seores britnicos de Somersetshire se pueden distinguir con honor en la corte de un monarca
sajn.155
147(retorno)
[Historia de Inglaterra de Carte, vol. ip 195. Cita a los historiadores
britnicospero mucho me temo, que Jeffrey de Monmouth (p. vi. c.
15)essunicotestigo.]
148(retorno)
[Bede, Hist. Eclesiasts. lic 15, p. 52. El hecho es probable, y bien
documentado: todava tal fue la mezcla suelta de las tribus germanas,
queencontramos,enunperodoposterior,laleydelAngliyWarinide
Alemania,(LindenbrogCodex,p479..486.)]
149(retorno)
[VerHistoriatilylaboriosadelDr.EnriquedeGranBretaa,vol.ii.
p.388.]
150(retorno)
[Quicquid (dice Juan de Tinemouth) entre Tynam et Tesam fluvios
extitit,solaeremivastitudotunctemporisfuit,etidcirconulliusditioni
servivit, eo quod sola indomitorum et sylvestrium animalium spelunca
et habitatio fuit, (apud Carta, vol. ip 195.) Desde obispo Nicholson
(Ingls Biblioteca Histrica, p. 65, 98) Entiendo que las copias
razonables de Juan de amplias colecciones de Tinemouth se conservan
enlasbibliotecasdeOxford,Lambeth,&c.]
151(retorno)
[VealamisindeWilfrid,&c.,enBeda,Hist.Eccles.l.iv.c.13,16,
p.155,156,159.]
152(retorno)
[DeltestimonioconcurrentedeBede(p.II.c.1,p78.)yGuillermode
Malmsbury,(p.iii.p.102),loqueparece,quelosanglosajones,desde
elprimeroenlaltimaedad,persistienestaprcticaantinatural.Sus
jvenesfueronvendidospblicamenteenelmercadodeRoma.]
153(retorno)
[DeacuerdoconlasleyesdeIna,nopodanserlegalmentevendidoms
alldelosmares.]
154(retorno)
[LavidadeunWallusoCambricus,homo,queposeaunahydedela
tierra, se fija en 120 chelines, por las mismas leyes (de Ina, tit. xxxii.
en la pierna. anglosajona. p. 20), que permiti a 200 chelines para un
sajnlibre,1200paraunaThane,(vaseasimismoLeg.anglosajona..p
71.)Podemosobservarqueestoslegisladores,lossajonesoccidentales
y Mercia, continuaron sus conquistas britnicas despus de que se
convirti en cristianos. Las leyes de los cuatro reyes de Kent no
condescenderanotarlaexistenciadesujetosbritnicos.]
155(retorno)
[VerHistdeCarte.deInglaterra,vol.ip278.]

Los britnicos independientes parecen haber recado en el estado de barbarie original, desde donde
habansidorecuperadosdemaneraimperfecta.Separadosporsusenemigosdelrestodelahumanidad,que
pronto se convirti en un objeto de escndalo y horror al mundo catlico. 156 el cristianismo todava
profesenlasmontaasdeGalesperoloscismticosgroseros,enlaformadelatonsuraclerical,yenel
dadelacelebracindelaPascua,obstinadamenteresistieronlosmandatosimperiososdelospontfices
romanos.Elusodelalengualatinafueinsensiblementeabolida,ylosbritnicossevieronprivadosdela
tcnicayelaprendizajequeItaliacomunicasusproslitossajones.EnGalesyArmrica,lalenguacelta,

elidiomanativodeOccidente,fueconservadoypropagadoylosbardos,quehabansidoloscompaeros
de los druidas, an estaban protegidos, en el siglo XVI, por las leyes de Elizabeth. Su jefe, un oficial
respetable de los tribunales de Pengwern o Aberfraw o Caermarthen, acompaado siervos del rey a la
guerra:lamonarquadelosbritnicos,quecantenelfrentedebatalla,excitadosucoraje,yjustificsus
depredacionesy el cantor reclam su premio legtimo la vaca ms justo de los despojos. Sus ministros
subordinados, los maestros y discpulos de la msica vocal e instrumental, visitaron, en sus respectivos
circuitos, el real, el noble, y las casas plebeyas y la pobreza pblica, casi agotado por el clero, fue
oprimidoporlasdemandasinsistentesdelosbardos.Surangoymritosfueroncomprobadosporpruebas
solemnes, y la fuerte creencia de inspiracin sobrenatural exaltaron la imaginacin del poeta, y de su
pblico. 157 Los ltimos retiros de libertad celta, los territorios extremos de la Galia y Gran Bretaa,
fueron menos adaptados a la agricultura que a los pastos: la riqueza de los britnico consista en sus
rebaosymanadaslecheycarneeransualimentoordinarioyelpaneraavecesapreciado,oserechaza,
comounlujoextranjera.Libertad haba poblado de las montaas de Gales y los pantanos de Armrica
perosupopulosidadhasidomaliciosamenteatribuidoalaprcticadelapoligamiasueltaylascasasde
estos brbaros licenciosas han supuesto para contener diez esposas y unos cincuenta nios. 158 Su
disposicin era erupcin y colrico que eran audaces en la accin y en el habla 159 y como eran
ignorantesdelasartesdelapaz,quealternativamenteseentregabanasuspasionesenguerraextranjeray
nacional.LacaballeradeArmrica,lalancerosdeGwent,ylosarquerosdeMerioneth,eranigualmente
formidable pero su pobreza podra raramente adquirir cualquiera de escudos o cascos y el peso
inconvenientehabraretardadolavelocidadylaagilidaddesusoperacionesinconexas.Uno de los ms
grandes de los monarcas ingleses se pidi para satisfacer la curiosidad de un emperador griego sobre el
estado de Gran Bretaa y Enrique II. podra afirmar, desde su experiencia personal, que Gales fue
habitadaporunarazadeguerrerosdesnudos,queseencontraron,sinmiedo,laarmaduradefensivadesus
enemigos.160
156(retorno)
[Alfinaldesuhistoria,(AD731),Bedadescribeelestadoeclesistico
delaisla,ycensuraimplacable,aunqueimpotente,odioalosbritnicos
contralanacinIngls,ylaiglesiacatlica,(LVC23,p.219.)]
157(retorno)
[InformacindelSr.bandernenGales(p.426449)mehaprovistode
unacuentacuriosoeinteresantedelosbardosgaleses.Enelao1568,
una sesin se celebr en Caerwys por el comando especial de la reina
Isabel,ygradosregularesenlamsicavocaleinstrumentalnoconfiri
a cincuenta y cinco juglares. El premio (un arpa de plata) fue
adjudicadoporlafamiliaMostyn.]
158(retorno)
[Regio longe lateque diffusa, milite, magis quam credibile sit, referta.
Equidem Partibus en Illis millas unus quinquaginta ge, sortitus ms
barbaro denas aut amplius uxores. Este reproche de Guillermo de
Poitiers(enloshistoriadoresdeFrancia,tom.Xi.P.88)Serechazapor
loseditoresbenedictinos.]
159(retorno)
[Giraldus Cambrensis confina este don de la elocuencia negrita y listo
para los romanos, los franceses y los britnicos. El malicioso gals
insinaquelataciturnidadIngls,posiblemente,podraserelefectode
suservidumbrebajolosnormandos.]
160(retorno)
[La imagen del gals y modales armoricanas se extrae de Giraldo,
(Descript.Cambriae,c.615,entreScript.Camden.p.886891),ylos
autores citados por el abate de Vertot, (Hist. tom Crtica. ii. p. 259
266.)]

PorlarevolucindeGranBretaa,loslmitesdelaciencia,ascomodelimperio,fueroncontratados.
Lanubenegra,quehabasidoaprobadoporlosdescubrimientosdelosfenicios,yfinalmentedisipadopor
losbrazosdeCsar,denuevoseasentaronenlascostasdelAtlntico,yenunaprovinciaromanaseperdi
denuevoentrelasfabulosasislasdelOcano.CientocincuentaaosdespusdelreinadodeHonorio,el
historiadormsgravedelostiempos161describelasmaravillasdeunaislaremota,cuyaspartesorientaly
occidentalestndivididosporunaparedantigua,ellmitedelavidaylamuerte,o,mscorrectamente,de
laverdadylaficcin.Elesteesunpasjusto,habitadaporunpueblocivilizado:elaireessaludable,las
aguassonpurasyabundantes,ylatierraproducesuaumentoregularyfructfero.Eneloeste,msallde
la pared, el aire es contagiosa y mortal el suelo est cubierto de serpientes y esta triste soledad es la
regindeespritus,quesontransportadosdesdelasorillasopuestasenbarcossustanciales,yporremeros

vivir. Algunas familias de pescadores, los temas de los francos, estn excusados
de homenaje, en
consideracindelaoficinamisteriosaqueserealizaporestosCarontedelocano.Cadaunoasuturnose
convoca,enlahoradelamedianoche,aescucharlasvoces,einclusolosnombres,delosfantasmas:es
sensibledesupeso,ylsesienteimpelidoporunafuerzadesconocida,peroirresistible.Despusdeeste
sueo de fantasa, leemos con asombro, que el nombre de esta isla es Brittia que se encuentra en el
ocano,frentealadesembocaduradelRin,ymenosdetreintakilmetrosdelcontinentequeesposeda
por tres naciones, los frisones, los ngulos y los britnicos y que algunos ngulos haban aparecido en
Constantinopla,eneltrendelosembajadoresfranceses.ApartirdeestosembajadoresProcopiopodraser
informado de un singular, aunque no improbable, aventura, que anuncia el espritu, en lugar de la
delicadeza, de una herona Ingls. Ella estaba desposada con Radiger, rey de la Varni, una tribu de
alemanes que toc el ocano y el Rin pero el amante prfida fue tentado, por motivos de poltica, a
preferirlaviudadesupadre,lahermanadeTeodoberto,reydelosfrancos.162Laprincesaabandonadade
losanglos,enlugardelamentar,vengsudesgracia.Sustemasblicossedicequehansidoignorantesdel
uso,einclusodelaforma,deuncaballoperoellaaudazmentezarpdeGranBretaaaladesembocadura
delRin,conunaflotadecuatrocientosbarcos,yunejrcitodecienmilhombres.Despusdelaprdidade
unabatalla,laRadigercautivoimplorlamisericordiadesunoviavictorioso,quegenerosamenteperdon
asuofensiva,desestimsurival,yobligalreydelaVarniparacumplirconhonoryfidelidadlosdeberes
deunesposo.163Estegalnexplotarpareceserelltimodelaempresanavaldelosanglosajones.Las
artes de la navegacin, con el que adquirieron el imperio de Gran Bretaa y del mar, pronto fueron
olvidados por los brbaros indolentes, quienes supina renunciado a todas las ventajas comerciales de su
situacin insular. Siete reinos independientes fueron agitados por la discordia perpetua y el mundo
britnicofueraravezconectado,yaseaenlapazolaguerra,conlasnacionesdelContinente.164
161(retorno)
[Ver Procopio de Bell. Gtico.l.iv.c.20, p. 620625. El historiador
griegoseasmismotanconfundidaporlasmaravillasquerelata,que
dbilmenteintentadistinguirlasislasdeBritiayGranBretaa,queha
identificadoportantascircunstanciasinseparables.]
162(retorno)
[Teodoberto,nietodeClovis,yelreydeAustrasia,eraelprncipems
poderosoyguerrerodelaedadyestaextraordinariaaventurasepuede
colocarentrelosaos534y547,lostrminosextremosdesureinado.
Su hermana Theudechildis retir a Sens, donde fund monasterios y
limosnas distribuidas, (ver las notas de los editores benedictinos, en
tom.Ii.P.216.)SidamoscrditoalasalabanzasdeFortunato,(p.Vi.
Carm.5,eneltom.ii.p.507,)Radigerfueprivadodeunaesposams
valioso.]
163(retorno)
[Tal vez ella era la hermana de uno de los prncipes o jefes de los
anglos,quedesembarcaronenelao527,ylosaossiguientes,entreel
Humber y el Tmesis, y fundaron gradualmente los reinos de East
AngliayMercia.Losescritoresinglesessonignorantesdesunombrey
existencia: pero Procopio pueden haber sugerido al seor Rowe el
carcterylasituacindeRodoguneenlatragediadelaRealConvertir].
164(retorno)
[En la historia copiosa de Gregorio de Tours, no podemos encontrar
ningn rastro de la relacin sexual hostil o amistoso entre Francia e
Inglaterra, salvo en el matrimonio de la hija de Caribert, rey de Pars,
quam regis cujusdam en Cantia filius matrimonio copulavit , (p. ix.. c
28,eneltom.ii.p.348.)ElobispodeToursterminsuhistoriaysu
vidacasideinmediatoantesdequelaconversindeKent.]

AhoraquehelogradolanarrativalaboriosadeladecadenciaycadadelImperioRomano,desdelaedad
afortunadosdeTrajanoylosAntoninos,asuextincintotaleneloeste,cercadecincosiglosdespusdela
eracristiana.En ese periodo infeliz, los sajones ferozmente lucharon con los nativos por la posesin de
GranBretaa:laGaliayEspaasedividieronentrelaspoderosasmonarquasdelosfrancosyvisigodos,y
los reinos dependientes de los suevos y burgundios: frica fue expuesto a la cruel persecucin de los
vndalos y los insultos salvajes de moros: Roma y en Italia, en la medida que las orillas del Danubio,
fueronafectadosporunejrcitodemercenariosbrbaros,cuyatiranasinleyfuesucedidoporelreinado
deTeodoricoelostrogodo.Todoslossbditosdelimperio,que,medianteelusodelalengualatina,ms
particularmentemerecanelnombreylosprivilegiosdelosromanos,fueronoprimidosporladesgraciay
calamidades de la conquista extranjera y las naciones victoriosas de Alemania establecieron un nuevo
sistema de costumbres y el gobierno en los pases occidentales de Europa. La majestad de Roma fue
dbilmente representada por los prncipes de Constantinopla, los sucesores dbiles e imaginaria de

Augusto.Sinembargo,elloscontinuaronareinarsobreelEste,desdeelDanubiohastaelNiloyTigrislos
reinosgodosyvndalosdeItaliayfricafueronsubvertidasporlasarmasdeJustinianoylahistoriade
los emperadores griegos todava puede darse el lujo de una larga serie de lecciones instructivas y
revolucionesinteresantes.

CaptuloXXXVIII:ReignOfClovis.ParteVI.
Observacionesgeneralessobrelacadadelimperioromano

EnOccidente.

Los griegos, despus de que su pas se haba reducido en una provincia, imputados los triunfos de
Roma,noalmrito,sinodelafortuna,delarepblica.Ladiosainconstante,quedistribuyetanciegamente
yreanudasusfavores,ahorahabaconsentido(taleraelidiomadelaadulacinenvidia)adimitirdesus
alas,adescenderdesumundo,yparaarreglarsufirmeeinmutabletronoaorillasdelTyber.1000Un
sabiogriego,quehacompuesto,conunespritufilosfico,lahistoriamemorabledesuspropiostiempos,
privasuscompatriotasdeestacomodidadvanayengaosa,abriendoasuvistaloscimientosprofundos
delagrandezadeRoma.2000LafidelidaddelosciudadanosentresyconelEstado,fueconfirmadopor
loshbitosdelaeducacin,ylosprejuiciosdelareligin.Honor,ascomolavirtud,fueelprincipiodela
repblicalosciudadanosambiciosostrabajaronparamerecerlasgloriassolemnesdeuntriunfoyelardor
de la juventud romana se encendi en la emulacin activa, con la frecuencia que vieron las imgenes
internas de sus antepasados. 3000 Las luchas templadas de los patricios y plebeyos, finalmente, haban
establecidolaempresaylaigualdaddeequilibriodelaConstitucinque unenlalibertadde asambleas
populares,conlaautoridadylasabiduradeunSenado,ylospoderesejecutivosdeunmagistradoregio.
Cuandoelcnsulindicarlanormadelarepblica,cadaciudadanoobligadoasmismo,porlaobligacin
dejuramento,asacarsuespadaenlacausadesupas,hastaquehabacumplidoeldebersagradoporun
servicio militar de diez aos. Esta institucin sabia vierte continuamente en el campo de las nuevas
generacionesdehombreslibresysoldadosysunmerosereforzporlosestadosbelicososypopulosos
deItalia,que,despusdeunaresistenciavaliente,habacedidoalavalentayabrazadolaalianza,delos
romanos. El historiador sabio, que excita la virtud de la Escipin ms joven, y contempl la ruina de
Cartago, 4000 ha descrito con precisin su sistema militar sus cotizaciones, brazos, ejercicios,
subordinacin,marchas,campamentosy la legin invencible, superior en resistencia activa a la falange
macedoniadeFilipoyAlejandro.ApartirdeestasinstitucionesdelapazylaguerraPolibiohadeducido
elesprituyelxitodeunpueblo,incapazdemiedo,eimpacientedereposo.Eldiseoambiciosodela
conquista,quepodrahabersidoderrotadoporlaconspiracinestacionalesdelahumanidad,seintenty
logr y la violacin permanente de la justicia fue mantenida por las virtudes polticas de prudencia y
valenta. Las armas de la repblica, a veces vencidos en la batalla, siempre victorioso en la guerra,
avanzadoconpasosrpidosenelEufrates,elDanubio,elRinyelOcanoylasimgenesdeoro,oplata,
obronce,quepodranservirpararepresentaralasnacionesysusreyes,serompieronsucesivamenteporla
frreamonarquadeRoma.5000
1000(retorno)
[Tales son las expresiones figurativas de Plutarco (Opera, tom. ii. p.
318, edicin. Wechel,) a quin, en la fe de su hijo Lamprias,
(Fabricius,Bibliot.Graec.tom.iii.p.341),voyaimputaraudazmente
la declamacin malicioso. Las mismas opiniones haban prevalecido
entre los griegos doscientos cincuenta aos antes de Plutarco y para
refutarelloseslaintencindeclaradadePolibio,(Hist.delabio90,de
edicin.Gronov.Amstel.1670.)]
2000(retorno)
[VerlosrestosinestimablesdelsextolibrodePolibio,ymuchasotras
partes de su historia general, particularmente una digresin en el libro
XVII,enelquesecomparalafalangeylalegin.]
3000(retorno)
[Salustio, de Bell. Jugurthin. c. 4. Tales fueron las generosas
profesiones de P. Escipin y P. Mximo. El historiador latino haba
ledo y lo ms probable transcribe, Polibio, su amigo y
contemporneo.]
4000(vuelta)
[Si bien Cartago estaba en llamas, Escipin repiti dos lneas de la

Ilada,queexpresanladestruccindeTroya,reconociendoaPolibio,su
amigo y preceptor, (Polyb. en Extracto. de Virtut. et Vit. tom. ii . p.
14551465), que si bien se acord de las vicisitudes de los asuntos
humanos, que interiormente las aplic a las futuras calamidades de
Roma,(Apia.enLibycis,p.136,edicin.Toll.)]
5000(retorno)
[VaseDaniel,ii.3140."Yelcuartoreinoserfuertecomohierroy
como el hierro desmenuza y doma todas las cosas." El resto de la
profeca (la mezcla de hierro y barro) se llev a cabo, segn San
Gernimo, en su propio tiempo. Sicut enim in principio nihil Romano
Imperio fortius et Durius, ita in fine imbecillius nihil rerum Quum et
en bellis civilibus et adversus Diversas nationes, aliarum gentium
barbararumauxilioindigemus,(Opera,tom.vp572.)]

Elsurgimientodeunaciudad,quesehinchenunimperio,puedemerecer,comounprodigiosingular,
el reflejo de una mente filosfica. Pero la decadencia de Roma fue el efecto natural e inevitable de la
grandeza inmoderada. Prosperidad madur el principio de la decadencia las causas de destruccin se
multiplicaronconlamedidadelaconquistaytanprontocomoeltiempooaccidentehabaneliminadolos
soportes artificiales, la tela estupenda cedi a la presin de su propio peso. La historia de su ruina es
simpleyobviayenvezdepreguntarporquelimperioromanofuedestruido,quemsbiendeberamos
sorprendernos de que haba subsistido tanto tiempo. Las legiones victoriosas, que, en guerras lejanas,
adquirieron los vicios de los extranjeros y mercenarios, primero opriman la libertad de la repblica, y
despusviolaronlamajestaddelaprpura.Losemperadores,ansiososporsuseguridadpersonalylapaz
pblica,seredujeronalexpedientedebasedecorromperaladisciplinaqueloshacaigualesformidablea
su soberano y al enemigo el vigor del gobierno militar se relaj, y finalmente se disolvi, por las
instituciones parciales de Constantino y el mundo romano se vio abrumado por una avalancha de
brbaros.
LadecadenciadeRomasehaatribuidoconfrecuenciaalatraduccindelasededelimperioperoesta
historiayahademostrado,quesedividieronlospoderesdelgobierno,enlugardeeliminarse.Eltronode
Constantinopla fue erigido en el Este mientras que el West todava estaba posedo por una serie de
emperadoresquerealizsuresidenciaenItalia,yreclamsuherenciaigualdelaslegionesyprovincias.
Estanovedadpeligrosadeterioralafuerza,yfomentalosvicios,deundoblereinado:losinstrumentosde
un sistema opresivo y arbitrario se multiplicaron y una emulacin vano de lujo, no de mrito, fue
presentadoyapoyadoentrelossucesoresdegeneradosdeTeodosio.Angustiaextrema,queunealavirtud
deunpueblolibre,imbitterslasfaccionesdeunamonarquaendeclive.LosfavoritoshostilesdeArcadio
y Honorio traicionaron la repblica a sus enemigos comunes y la corte bizantina contempl con
indiferencia,talvezconelplacer,ladesgraciadeRoma,lasdesgraciasdeItalia,ylaprdidadeOccidente.
Bajolosreinadossiguientes,laalianzadelosdosimperiosfuerestauradoperolaayudadelosromanos
orientales fue tarda, dudoso, e ineficaz y el cisma nacional de los griegos y los latinos se ampli la
diferenciaperpetuadelalenguaylascostumbres,delosintereses,einclusodelareligin.Sinembargo,el
evento benfico aprobado en alguna medida el juicio de Constantino. Durante un largo perodo de
decadencia,suciudadinexpugnablerepelialosvictoriososejrcitosdebrbaros,protegidodelariqueza
de Asia, y mand, tanto en la paz y la guerra, los estrechos importantes que conectan los Euxine y
mediterrneosSeas.LafundacindeConstantinoplacontribuymsesencialmentealapreservacindel
Medio,quealaruinadeOccidente.
Amedidaquelafelicidaddeunavidafuturaeselgranobjetodelareligin,podemosorsinsorpresani
escndalo, que la introduccin o al menos el abuso, del cristianismo tuvieron alguna influencia sobre la
decadencia y cada del imperio romano. El clero predic con xito las doctrinas de la paciencia y la
pusilanimidad:lasvirtudesactivosdelasociedadsedesanimaronylosltimosrestosdeespritumilitar
fueron enterrados en el claustro: una gran parte de la riqueza pblica y privada fue consagrada a las
demandasengaosasdecaridadydevocinypagadelossoldadosseprodigabaalasmultitudesintiles
de ambos sexos, que slo poda alegar los mritos de la abstinencia y la castidad. 511Lafe,elcelo,la
curiosidadylaspasionesmsterrenalesdelamaliciaylaambicin,encendieronlallamadeladiscordia
teolgica la iglesia, e incluso el estado, fueron distrados por las facciones religiosas, cuyos conflictos
eranavecesconsangre,ysiempreimplacablesedesvilaatencindelosemperadoresdeloscamposa
lossnodoselmundoromanofueoprimidoporunanuevaespeciedetiranaylassectasperseguidasse
convirtieron en los enemigos secretos de su pas. Sin embargo, el espritu de partido, sin embargo
perniciosaoabsurdo,esunprincipiodeunin,ascomodeladisensin.Losobispos,demilochocientos
plpitos, inculcan el deber de obediencia pasiva a un legtimo soberano y ortodoxa sus asambleas
frecuentes, y la correspondencia perpetua, mantienen la comunin de las iglesias distantes y el
temperamento benevolente del evangelio se fortaleci, aunque limita, por la alianza espiritual de los
catlicos.Laindolenciasagradodelosmonjesfuedevotamenteabrazadoporunaedadservilyafeminado

pero si la supersticin no haba proporcionado un retiro digno, los mismos vicios habran tentado los
romanosindignodedesierto,delosmotivosmsbsicos,elniveldelarepblica.Lospreceptosreligiosos
sonfcilmenteobedecieron,queseentreganysantificarlasinclinacionesnaturalesdesusdevotosperola
influencia pura y genuina del cristianismo puede ser rastreado en su beneficio, aunque imperfecta, los
efectos sobre los proslitos brbaros del norte. Si el declive del imperio romano fue acelerada por la
conversin de Constantino, su victoriosa religin estall la violencia de la cada, y apacigu el
temperamentoferozdelosconquistadores.
511(retorno)
[Podra ser una especulacin curiosa, hasta qu punto las costumbres
ms puras de los cristianos genuinos y ms activas pueden haber
compensado, en la poblacin del Imperio Romano, por la secesin de
esosnmeroseninactivaeimproductivacelibacy.M.]

Esta revolucin terrible puede ser til aplicar a la instruccin de la poca actual. Es el deber de un
patriota que prefieren y promover el inters exclusivo y gloria de su pas natal: pero una philosmay le
permitirampliarsuspuntosdevista,yconsideraraEuropacomounagranrepblicacuyoshabitanteshan
obtenido diferentes casi al mismo nivel de la cortesa y el cultivo. El equilibrio de poder seguir
fluctuando,ylaprosperidaddelosnuestros,olosreinosvecinos,puedenseralternativamenteexaltadoo
deprimidoperoestosacontecimientosparcialesnopuedenesencialmentelesionarnuestroestadogeneral
delafelicidad,elsistemadelasartes,ylasleyesycostumbresquedistinguendemaneraventajosa,por
encimadelrestodelahumanidad,loseuropeosysuscolonias.Lasnacionessalvajesdelplanetasonlos
enemigos comunes de la sociedad civilizada y consultemos, con ansiosa curiosidad, si Europa sigue
amenazado con una repeticin de esas calamidades, que anteriormente oprimidos los brazos y las
instituciones de Roma. Tal vez las mismas reflexiones ilustrarn el otoo de ese poderoso imperio, y
explicarlascausasprobablesdenuestraseguridadreal.
I.Losromanoseranignorantesdelaextensindesupeligro,yelnmerodesusenemigos.Msalldel
Rin y el Danubio, los pases del Norte de Europa y Asia estaban llenos de innumerables tribus de
cazadores y pastores, pobres, voraces, y turbulentos negrita en los brazos, e impaciente por violar los
frutosdelaindustria.Elmundobrbaroestabaagitadoporelrpidoimpulsodelaguerraylapazdela
Galia e Italia fue sacudida por las revoluciones distantes de China. Los hunos, que huyeron ante un
enemigovictorioso,dirigieronsumarchahaciaelOesteyeltorrentesehinchporlaadhesingradualde
los cautivos y aliados. Las tribus voladores que cedi a los hunos asumieron a su vez el espritu de
conquistalacolumnainterminabledebrbarospulsaenelimperioromanoconpesoacumuladoy,siel
lugar fueron destruidos, el espacio vacante fue inmediatamente repuesta por nuevos atacantes. Tales
emigracionesformidablespuedeemitiryanodesdeelNorteyellargoreposo,quesehaimputadoala
disminucindelapoblacin,eslafelizconsecuenciadelprogresodelasartesylaagricultura.Enlugarde
algunospueblosgroseras,finamentedispersosentresusbosquesypantanos,Alemaniaproduceahorauna
listadedosmiltrescientospueblosamurallados:losreinoscristianosdeDinamarca,SueciayPolonia,se
hanestablecidosucesivamenteylosmercaderesdelaHansa,conloscaballerosteutnicos,hanampliado
suscoloniasalolargodelacostadelBltico,hastaelGolfodeFinlandia.DesdeelGolfodeFinlandia
hastaelOcanodelEste,Rusiaahoraasumelaformadeunimperiopoderosoycivilizado.Elarado,el
telar, y la forja, se introducen en las orillas del Volga, el Oby, y el Lena y la ms feroz de las hordas
trtarasseleshaenseadoatemblaryobedecer.Elreinodelabarbarieindependienteestcontratadapara
un lapso estrecha y el remanente de calmucos o Uzbecks, cuyas fuerzas pueden ser casi numerada, no
puede excitar en serio los temores de la gran repblica de Europa. 6000 Sin embargo, esta aparente
seguridadnodebetentaraolvidar,quelosnuevosenemigosypeligrosdesconocidos,posiblemente,puede
surgir de algunas personas oscuras, apenas visibles en el mapa del mundo, los rabes o sarracenos, que
difundieronsusconquistasdelaIndiaaEspaa,habanlanguidecidoenlapobrezayeldesprecio,hasta
Mahomasoplenesoscuerpossalvajesdelalmadeentusiasmo.
6000(retorno)
[Los editores franceses e ingleses de la historia genealgica de los
trtaros han subjoined una descripcin curioso, aunque imperfecta, de
suestadoactual.Podramoscuestionarlaindependenciadelcalmucos,o
Eluths, ya que han sido derrotados recientemente por los chinos, que,
en el ao 1759, someti a los Bujara Lesser, y avanzado en el pas de
Badakshan, cerca de la fuente del Oxus, ( Mmoires sur les Chinois,
tom. ip 325400). Pero estas conquistas son precarias, ni me atrevo a
asegurarlaseguridaddelimperiochino.]

II. El imperio de Roma estaba firmemente establecido por la coalicin singular y perfecta de sus
miembros. Las naciones sometidas, renunciar a la esperanza, e incluso el deseo, de la independencia,
abrazaron el carcter de ciudadanos romanos y las provincias de Occidente fueron arrancados a
regaadientes por los brbaros del seno de su madre patria. 7000 Pero esta unin fue adquirido por la

prdida de la libertad nacional y el espritu militar y las provincias serviles, indigentes de la vida y el
movimiento, espera que su seguridad de las tropas y los gobernadores de los mercenarios, que fueron
dirigidos por las rdenes de un tribunal distante. La felicidad de un centenar de millones dependa del
mrito personal de uno o dos hombres, tal vez los nios, cuyas mentes estaban corrompidos por la
educacin,ellujoyelpoderdesptico.Lasheridasmsprofundasfueroninfligidasenelimperiodurante
las minoras de los hijos y nietos de Teodosio y, despus de aquellos prncipes incapaces parecan
alcanzar la edad de la madurez, abandonaron la iglesia a los obispos, el estado de los eunucos, y las
provincias a los brbaros. Europa est ahora dividida en doce poderosos reinos, aunque desiguales, tres
mancomunidadesrespetables,yunavariedaddepequeos,aunqueindependiente,afirma:lasposibilidades
detalentosrealesyministerialessemultiplican,almenos,conelnmerodesusgobernantesyJulian,o
Semiramis,puedenreinarenelNorte,mientrasqueArcadioyHonorioduermenotravezenlostronosdel
Sur.Losabusosdelatiranaestnlimitadosporlainfluenciamutuademiedoyvergenzarepblicashan
adquiridoelordenylaestabilidadmonarquashanasimiladolosprincipiosdelibertad,o,almenos,dela
moderacinyalgodesentidodelhonorylajusticiaseintroduceenlasconstitucionesmsdefectuosas
porlascostumbresgeneralesdelostiempos.Enlapaz,elprogresodelconocimientoylaindustriaseve
aceleradoporlaemulacindetantosrivalesactivos:enlaguerra,lasfuerzaseuropeassonejercidospor
concursos templadas y indeciso. Si un conquistador salvaje debe emitir desde los desiertos de Tartaria,
debe vencer repetidamente los campesinos robustos de Rusia, los numerosos ejrcitos de Alemania, los
nobles galantes de Francia, y los hombres libres intrpidos de Gran Bretaa que, tal vez, podran
confederarseparasudefensacomn.Silosbrbarosvictoriososllevaralaesclavitudydesolacinhastael
Ocano Atlntico, diez mil embarcaciones transportaran ms all de su bsqueda de los restos de la
sociedadcivilizadayEuroparevivirayflorecerenelmundoamericano,queyaestllenadesuscolonias
einstituciones.8000
7000(retorno)
[El lector prudente determinar hasta qu punto esta propuesta general
se debilita por la revuelta de los Isaurians, la independencia de Gran
Bretaa y Armrica, las tribus rabes, o la Bagaudae de Galia y
Espaa,(vol.ip328,vol.iii.p.315,vol.iii..p372,480.)]
8000(retorno)
[Estados Unidos ahora contiene cerca de seis millones de sangre
europea y descenso y su nmero, al menos en el norte, estn
continuamente en aumento. Cualesquiera que sean los cambios de su
situacin poltica, deben preservar las costumbres de Europa y
podemosreflexionarconciertoplacer,queelidiomaInglsesprobable
quesedifundecadavezuninmensoypobladocontinente.]

III.Fra,lapobreza,yunavidadepeligroylafatiga,fortificanlafuerzayelcorajedelosBrbaros.En
todaslaspocasquehanoprimidoalospuebloseducadoypacficodeChina,IndiayPersia,quedescuid,
yanaselabandono,paracontrarrestarestasfuerzasnaturalesporpartedelosrecursosdelartemilitar.
Los estados guerreros de la antigedad, Grecia, Macedonia y Roma, educado una raza de soldados
ejercido sus cuerpos, disciplinado su valor, multiplicado sus fuerzas por evoluciones regulares, y
convertido el hierro, que posean, en armas fuertes y antiguas revisadas. Pero esta superioridad
insensiblemente neg con sus leyes y costumbres y la poltica dbil de Constantino y sus sucesores
armadoeinstruido,porlaruinadelimperio,elvalorgroserodelosmercenariosbrbaros.Elartemilitarha
sido cambiado por la invencin de la plvora que permite al hombre para mandar los dos agentes ms
poderosos de la naturaleza, el aire y el fuego. Matemticas, qumica, mecnica, arquitectura, se han
aplicadoalserviciodelaguerraylospartidosadversosseoponenentreslosmselaboradosmodosde
ataqueydedefensa.Loshistoriadorespuedenobservarconindignacin,quelospreparativosdeunasedio
fundaran y mantener una colonia floreciente 9000 sin embargo, no puede haber disgustado, que la
subversindeunaciudaddebeserunaobradecostoyladificultadoqueunpuebloindustriosodebenser
protegidosporestasartes,quesobrevivenyseabastecendeladecadenciadelavirtudmilitar.Cannony
fortificacionesahoraformanunabarrerainexpugnablecontraelcaballotrtaroyEuropaestasalvode
cualquierirrupcionesfuturasdelosbrbarosyaque,antesdequepuedanconquistar,quedebendejarde
serbrbaro.Susavancesgradualesenlacienciadelaguerrasiempreiranacompaados,comopodemos
aprender del ejemplo de Rusia, con una mejora proporcionable en las artes de la paz y de la poltica
pblicayellosmismosdebenmerecerunlugarentrelasnacionespulidasquienessometerlo.
9000(retorno)
[Enavoitfaitvenir(porelasediodeTurn)140piezasdecanet il
est un remarquer Que chaque gros canon monte revient una ecus
entorno: il y avoit 100.000 boulets 106000 cartuchos d'une facn, et
d'uneautre300.00021000bombes27.700granadas,15.000sacosde
un terre, 30.000 instrumentos pour la pionnage 1.200.000 libras de

poudre.Ajoutez unas municiones ces, le plomb, le fer et lefer blanc,

les cordajes, tout ce qui sert aux mineurs, le souphre, le salitre, les
outils de toute espce. Il est determinados Que les frais de tous ces
Prparatifs de destruccin suffiroient verter cario et pour faire fleurir
laplusaombreusecolonie.Voltaire,SiecledeLuisXIV.c.xx.Ensus
obras.tom.xi.p.391.]

Si estas especulaciones se encuentran dudosos o falaz, todava queda una ms humilde fuente de
consueloyesperanza.Losdescubrimientosdelosnavegantesantiguosymodernos,ylahistorianacional,
olatradicin,delasnacionesmsilustradas,representanelsalvajehumana,desnudaencuerpoymentey
enlamiseriadelasleyes,delasartes,delasideas,ycasidellenguaje.1001Apartirdeestacondicin
abyecta,talvezelestadoprimitivoyuniversaldelhombre,quehasurgidogradualmenteparacomandara
losanimales,parafertilizarlatierra,paraatravesarelocanoyparamedirloscielos.Su progreso en la
mejora y el ejercicio de sus facultades mentales y corporales 1101 ha sido irregular y diversos
infinitamentelentoalprincipio,yaumentandogradualmenteconvelocidadredoblada:edadesdeascenso
laboriosohansidoseguidosporunmomentodecadarpidaylosdiversosclimasdelmundohansentido
lasvicisitudesdelaluzylaoscuridad.Sinembargo,laexperienciadecuatromilaosagrandarnuestras
esperanzas, y disminuir nuestros temores: no podemos determinar a qu altura de la especie humana
pueden aspirar en sus avances hacia la perfeccin pero con seguridad se puede presumir, que ningn
pueblo,amenosquesecambielafazdelanaturaleza,recaernensubarbarieoriginales.Lasmejorasdela
sociedad pueden ser vistos bajo un triple aspecto. 1. El poeta o filsofo ilustra su edad y pas por los
esfuerzosdeunasolamenteperoesospoderessuperioresdelaraznodelujosonproduccionesrarasy
espontneas y el genio de Homero, o Cicern, o Newton, excitara menos admiracin, si podan ser
creados por la voluntad de un prncipe, o las lecciones de un preceptor. 2. Los beneficios de la ley y la
poltica,elcomercioylasmanufacturas,delasartesylasciencias,sonmsslidaypermanenteymuchas
personas pueden ser calificados, por la educacin y la disciplina, para promover, en sus respectivas
estaciones,elintersdelacomunidad.Peroesteordengeneraleselefectodelahabilidadylamanode
obraylamaquinariacomplejapuedeserdegradadoporeltiempo,oheridosporlaviolencia.
3.Afortunadamenteparalahumanidad,lasubordinacinmstil,o,almenos,lasartesmsnecesarios,
sepuedenrealizarsintalentossuperiores,onacional:sinlospoderesdeuno,olaunindemuchos.Cada
pueblo,cadafamilia,cadaindividuo,siempredebeposeertantolacapacidadylainclinacinaperpetuarel
usodelfuego1201ydelosmetaleslapropagacinyelserviciodelosanimalesdomsticoslosmtodos
decazaypescalosrudimentosdelanavegacinelcultivoimperfectademaz,uotrogranonutritivoyla
simpleprcticadelosoficiosmecnicos.Genioprivadapblicaylaindustriapuedenserextirpadospero
estasplantasresistentessobrevivenalatempestad,ygolpeanunarazeternaenelsuelomsdesfavorable.
LosesplndidosdasdeAugustoyTrajanofueroneclipsados
porunanubedeignoranciaylosbrbaros

subvertidolasleyesylospalaciosdeRoma.Perolaguadaa,lainvencinoelemblemadeSaturno,1302
continuaba anualmente para cortar las cosechas de Italia y las fiestas humanos de la Laestrigons 1401
nuncasehanrenovadoenlacostadeCampania.
1001(retorno)
[Seraunaformafcil,aunquetedioso,tareadeproducirlasautoridades
de poetas, filsofos e historiadores. Por lo tanto, me contentar con
apelandoaltestimoniodecisivoyautnticadeDiodorodeSicilia,(tom.
ILIP 11, 12, l. Iii. P. 184, & c., De edicin. Wesseling.) El
Icthyophagi,queensutiempovaglargolasorillasdelMarRojo,slo
puede ser comparado con los nativos de New Holland, (Voyages de
Dampier, vol. ip 464469.) Fancy, o tal vez la razn, todava pueden
suponerunestadoextremoyabsolutodelanaturalezamuypordebajo
del nivel de estos salvajes, que haban adquirido algunas artes e
instrumentos.]
1101(retorno)
[Vase el trabajo aprendido y racional del presidente Goguet, de
l'Origine des Loix, des Arts et des Sciences. Hace una resea de los
hechos,oconjeturas,(tom.Ip147337,Edit.12mo.),Laprimerayms
difcilespasosdeinvencinhumana.]
1201(retorno)
[Es cierto, sin embargo extrao, que muchas naciones han sido
ignorantes del uso del fuego. Incluso los nativos ingeniosas de
Otaheite,queestndesprovistosdemetales,nohaninventadolosvasos
de barro capaces de sostener la accin del fuego, y de comunicar el
fuegoaloslquidosquecontienen.]
1302(retorno)
[Plutarco.Quaest.Rom.entom.ii.p.275.Macrob.Saturnal.lic8,p.

152,deedicin.Londres.LallegadadeSaturno(desucultoreligioso)
en un barco, puede indicar, que la costa salvaje del Lacio fue
descubiertoycivilizadoporlosfenicios.]
1401(retorno)
[En los libros noveno y dcimo de la Odisea, Homero ha embellecido
los cuentos de marineros temerosos y crdulos, que transformaron los
canbalesdeItaliaySiciliaengigantesmonstruosos.]

Desde el primer descubrimiento de las artes, la guerra, el comercio y el celo religioso han difundido,
entre los salvajes del Antiguo y del Nuevo Mundo, estos dones inestimables: han sido propagados
sucesivamentenuncasepuedenperder.Portanto,podemosconvenirenlaconclusinagradable,quecada
pocadelmundohaaumentadoysiguehacindolo,laverdaderariqueza,lafelicidad,elconocimiento,y
talvezlavirtud,delarazahumana.1501
1501(retorno)
[El mrito del descubrimiento con demasiada frecuencia se ha
manchado con la avaricia, la crueldad y el fanatismo y la relaciones
entrelasnacioneshaproducidolacomunicacindelaenfermedadylos
prejuicios.A excepcin singular se debe a la virtud de nuestra propia
poca y pas. Los cinco grandes viajes, sucesivamente realizadas por
mandato de su actual Majestad, fueron inspirados por el amor puro y
generosodelacienciaydelahumanidad.Elmismoprncipe,adaptando
sus obras de beneficencia a las diferentes etapas de la sociedad, ha
fundadosuescueladepinturaensucapitaly se ha introducido en las
islasdelMardelSurdelosvegetalesyanimalesmstilesparalavida
humana.]

FindelProyectoGutenbergEBookdelaHistoriadeladecadenciaycadadel
elImperioRomano,deEdwardGibbon
***FINDEESTEProyectoGutenbergEBOOKDECADENCIADELIMPERIOROMANO***
*****Estearchivodebesernombrado733h.htmo733h.zip*****
Esteytodoslosarchivosasociadosdediversosformatosseencuentraen:
http://www.gutenberg.org/7/3/733/
ProducidoporDavidReed
Edicionesactualizadassesustituiralaanteriorlasviejasediciones
pasarallamarse.
Lacreacindelasobrasdelasedicionesimpresasdedominiopblicosignificaqueno
unoposeeunderechodeautordelosEstadosUnidosenestasobras,porloquelaFundacin
(Yusted!)PuedecopiarydistribuirenlosEstadosUnidossin
permisoysinpagarderechosdeautor.Reglasespeciales,
seestableceenlascondicionesgeneralesdeusopartedeestalicencia,seaplicana
lacopiaydistribucindeobraselectrnicasProyectoGutenbergtma
protegerelconceptoGutenbergtmPROYECTOymarcaregistrada.Proyecto
Gutenbergesunamarcaregistrada,ynopodrserutilizadasi
cobrarporloslibroselectrnicos,amenosquerecibapermisoespecfico.Si
Nocobramosnadaporlascopiasdeestelibro,elcumplimientodela
reglasesmuyfcil.UstedpuedeusaresteeBookparacasicualquierpropsito
talescomolacreacindeobrasderivadas,informes,presentacionesy
investigacin.Puedensermodificadosyseimprimenyregaladoustedpuedehacer
prcticamentecualquiercosaconlibroselectrnicosdedominiopblico.Laredistribucines
sujetoalalicenciademarca,sobretodocomerciales
redistribucin.

***START:LICENCIACOMPLETA***
LalicenciacompletaelProyectoGutenberg
PORFAVORLEAESTOANTESDEdistribuiroutilizarestaobra
ParaprotegeralamisindelProyectoGutenbergtmdepromoverlalibre
distribucindeobraselectrnicas,medianteelusooladistribucindeestetrabajo

(OcualquierotrotrabajorelacionadodealgunamaneraconelProyectodelafrase"
Gutenberg"),ustedsecomprometeacumplircontodoslostrminosdelProyectoCompleto
LicenciaGutenbergtm(disponibleconestearchivooenlneaen
http://gutenberg.org/license).
Seccin1.CondicionesGeneralesdeUsoyRedistribucindelProyectoGutenbergtm
obraselectrnicas
1.AAlleeroutilizarcualquierpartedeesteProyectoGutenbergtm
trabajoelectrnico,ustedindicaquehaledo,entiende,deacuerdocon
yaceptartodoslostrminosdeestalicenciaylapropiedadintelectual
(/Autordemarcas)acuerdo.Siustednoestdeacuerdoencumplircontodaslas
lostrminosdeesteacuerdo,debedejardeutilizarydevolverodestruir
todaslascopiasdeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmensuposesin.
Sihapagadounacuotaparaobtenerunacopiadeoaccesoaunproyecto
TrabajoelectrnicoGutenbergtmyustednoestdeacuerdoenobligarseporel
trminosdeesteacuerdo,ustedpuedeobtenerunreembolsodelapersonao
entidadalaqueustedpaglacuotacomoseestableceenelprrafo1.E.8.
1.B."ProyectoGutenberg"esunamarcaregistrada.Puedequeslosea
utilizadoenoasociadodealgunamaneraconunaobraelectrnicaporpersonasque
aceptaquequedarvinculadoporlostrminosdeesteacuerdo.Hayunospocos
cosasqueustedpuedehacerconlamayoradeobraselectrnicasProyectoGutenbergtm
inclusosincumplircontodoslostrminosdeesteacuerdo.Ver
apartado1.Cacontinuacin.HayunmontndecosasquepuedeshacerconelProyecto
ObraselectrnicasGutenbergtmsisiguenlostrminosdeesteacuerdo
yayudarapreservarelfuturoaccesolibreparaelProyectoGutenbergtmelectrnica
trabaja.Vaseelpunto1.Econtinuacin.
1.C.LaFundacinArchivoLiterarioProyectoGutenberg("laFundacin"
oPGLAF),propietariadelosderechosdeautordelacompilacinenlacoleccindeProyecto
Gutenbergtmobraselectrnicas.Casitodaslasobrasindividualesenel
coleccinestneneldominiopblicoenlosEstadosUnidos.Siuna
trabajoindividualesdedominiopblicoenlosEstadosUnidosyqueson
ubicadaenlosEstadosUnidos,noafirmamoselderechodeimpedirque
copiar,distribuir,realizar,exhibirocrearderivado
obrasbasadaseneltrabajo,siempreycuandotodaslasreferenciasalProyectoGutenberg
seeliminan.Porsupuesto,esperamosquevaaapoyarelProyecto
MisinGutenbergtmdepromoverellibreaccesoalasobraselectrnicaspor
librementecompartirProyectoGutenbergtmtrabajaenelcumplimientodelostrminosde
esteacuerdoparamantenerelnombredeGutenbergtmproyectoasociadocon
laobra.Ustedpuedecumplirfcilmenteconlostrminosdeesteacuerdopor
mantenerestetrabajoenelmismoformato,consuproyectocompletoadjunto
LicenciaGutenbergtmcuandosecompartesincargoconlosdems.
1.D.Lasleyesdederechosdeautordellugardondeustedseencuentretambingobiernan
loquepuedehacerconestetrabajo.Lasleyesdecopyrightenlamayoradelospasesseencuentranen
unconstanteestadodecambio.SiustedestfueradelosEstadosUnidos,visita
lasleyesdesupas,ademsdelostrminosdeesteacuerdo
antesdedescargar,copiar,mostrar,realizar,distribuiro
creartrabajosderivadosbasados
enestaobraocualquierotroproyecto

TrabajoGutenbergtm.LaFundacinnohaceningunarepresentacinconrespectoa
elestadodelosderechosdeautordecualquiertrabajoencualquierpasfueradelosEstados
Unidos.
1.e.AmenosquehayaeliminadotodaslasreferenciasalProyectoGutenberg:
1.e.1.Lasiguientefrase,conenlacesactivosa,uotrainmediata
accesoa,laLicenciaGutenbergtmcompletodelproyectodebefigurardeformadestacada
siemprequecualquiercopiadeunaobraProyectoGutenbergtm(cualquiertrabajoenelqueel
aparecelafrase"ProyectoGutenberg",oconlosqueelProyectofrase"
Gutenberg"estasociada)seaccede,exhibido,realizado,visto,
copiadoodistribuido:
Estelibroelectrnicoesparaelusodecualquierpersonaencualquierlugar,sincostoycon
casisinrestriccinalguna.Puedecopiarlo,regalarloo
volverautilizarloenlostrminosdelaLicenciadelProyectoGutenbergincluidos
conestelibroelectrnicooenlneaenwww.gutenberg.org
1.e.2.SiseobtieneunaobraelectrnicaindividualProyectoGutenbergtm
desdeeldominiopblico(nocontieneunavisoqueindicaquees
publicadoconpermisodeltitulardelosderechosdeautor),eltrabajosepuedecopiar
ydistribuidoacualquierpersonaenlosEstadosUnidossinpagarningncargo
ocargos.Siustedredistribuyeofacilitarelaccesoaunaobra
conlafrase"ProyectoGutenberg"asociadaconoqueaparezcaenel
trabajo,ustedtienequecumplir,yaseaconlosrequisitosdelosprrafos1.E.1
atravs1.E.7uobtenerpermisoparaelusodelaobrayla
ProyectoGutenbergtmmarcacomoseestableceenlosprrafos1.E.8o

1.E.9.
1.E.3.SisepublicaunaobraelectrnicaindividualProyectoGutenbergtm
conlaautorizacindeltitulardelosderechosdeautor,suusoydistribucin
debencumplirconambosprrafos1.E.1travs1.E.7ycualquieradicional
trminosimpuestosporeltitulardelosderechosdeautor.Lostrminosadicionalesestarnvinculadas
alaLicenciaGutenbergtmproyectoparatodaslasobraspublicadasconel
autorizacindeltitulardelosderechosdeautorqueseencuentraeneliniciodeestetrabajo.
1.E.4.NodesvincularodesconectaroquitarelProyectoGutenbergtmcompleto
Trminosdelalicenciadeestaobra,ocualquierarchivoquecontengaunapartedeeste
trabajarocualquierotrotrabajorelacionadoconelProyectoGutenbergtm.
1.E.5.Nocopiar,mostrar,ejecutar,distribuiroredistribuiresta
trabajoelectrnico,ocualquierpartedeestetrabajoelectrnico,sin
exhibiendoostensiblementelapenaestablecidaenelprrafo1.e.1con
enlacesactivosoelaccesoinmediatoatodoslostrminosdelProyecto
LicenciaGutenbergtm.
1.E.6.Ustedpuedeconvertiraydistribuirestetrabajoencualquierbinario,
marcado,deformacomprimida,nopropietarioopropietaria,incluyendocualquier
procesamientodetextosolaformadehipertexto.Sinembargo,siustedproporcionaelaccesoao
distribuircopiasdeunaobraProyectoGutenbergtmenunformatoquenosea
"PlainVanillaASCII"uotroformatoqueseutilizaenlaversinoficial
publicadoenelsitiowebdeGutenbergtmproyectooficial(www.gutenberg.org),
debe,sincosteadicional,dehonorarioogastoparaelusuario,proporcionaruna
copia,unmediodeexportacindeunacopia,ounmediodeobtenerunacopiaen
solicitud,delaobraensuformaoriginal"PlainVanillaASCII"uotro
formulario.CualquierformatoalternativodebeincluirelProyectoGutenbergtmcompleto
Licenciacomoseespecificaenelapartado1.e.1.
1.E.7.Nocobrarunatarifaporelaccesoa,ver,mostrar,
realizar,copiarodistribuircualquierobraGutenbergtmproyecto
amenosquecumplirconelprrafo1.E.8o1.E.9.
1.E.8.Puedecobraruncargorazonableporcopiasoproporcionar
ElaccesoodistribucindeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmsiempre
que
Ustedpagaunaregalade20%delosbeneficiosbrutosqueobtengacon
elusodelasobrasdelProyectoGutenbergtmcalculadosutilizandoelmtodo
yautilizaparacalcularsusimpuestosaplicables.Lacuotaesde
contradaconelpropietariodelamarcacomercialdelProyectoGutenbergtm,perol
haacordadodonarlasregalasenvirtuddeesteprrafoala
ProyectoGutenbergFundacinArchivoLiterario.Lospagosderegalas
debeserpagadodentrodelos60dassiguientesacadafechaenlaque
preparar(olegalmenteexigidasparapreparar)elfiscalperidica
devoluciones.Lospagosderegalasdebenestarclaramenteindicadosy
enviadoalaFundacinProyectoGutenbergArchivoLiterarioenla
direccinespecificadaenlaSeccin4,"Informacinsobrelasdonacionesa
laFundacinProyectoGutenbergArchivoLiterario".
Ustedproporcionaunreembolsototaldeldineropagadoporunusuarioquenotifica
ustedporescrito(oporemail)dentrodelos30dasdelarecepcinquel/ella
noestdeacuerdoconlostrminosdelProyectoGutenbergtmcompleto
Licencia.Debeexigiraunusuariocomoparavolveratrso
destruirtodaslascopiasdelasobrasqueposeeenunmediofsico
ysuspendertodousodetodosyelaccesoaotrascopiasde
ProyectoGutenbergtmfunciona.
Ustedproporciona,deconformidadconelprrafo1.F.3,unreembolsocompletodecualquier
dineropagadoporunaobraocopiadereemplazo,siundefectoenel
trabajoelectrnicoesdescubiertoyreportadoausteddentrode90das
derecepcindelaobra.
Ustedcumplecontodoslosdemstrminosdeesteacuerdodeformagratuita
distribucindelProyectoGutenbergtmfunciona.
1.E.9.SideseacobrarunacuotaodistribuirunProyectoGutenbergtm
trabajoelectrnicooconjuntodeobrasendiferentestrminosqueseestablecen
enesteacuerdo,debeobtenerpermisoporescritode
tantolaFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchiveyMichael
Hart,eltitulardelamarcaProyectoGutenbergtm.Pngaseencontactoconel
FundacincomoseestableceenlaSeccin3acontinuacin.
1.F.
1.F.1.VoluntariosyempleadosdelProyectoGutenberggastanconsiderable
esfuerzoporidentificar,hacerlainvestigacinsobrelosderechosdeautor,transcribirycorregido

obrasdedominiopblicoenlacreacindelProyectoGutenbergtm
coleccin.Apesardeestosesfuerzos,elProyectoGutenbergtmelectrnica
funciona,yelmedioenelquesepuedenalmacenar,puedecontener
"Defectos",talescomo,peronolimitadoa,incompleta,inexactao
daarlosdatos,erroresdetranscripcin,underechodeautoruotrointelectual
infraccindelapropiedad,undiscodefectuosoodaadouotromedio,una
cdigosdevirusinformticosodecomputacinquedaanonopuedenserledospor
suequipo.
1.F.2.GARANTALIMITADA,RENUNCIADEDAOSExceptoporel"Derecho
deSustitucinoReembolso"sedescribeenelprrafo1.F.3,elProyecto
GutenbergLiteraryFundacinArchivo,elpropietariodelProyecto
MarcacomercialGutenbergtm,ycualquierotraparteladistribucindeunproyecto
Gutenbergtmtrabajoelectrnicobajoesteacuerdo,declinamostoda
responsabilidadhaciaustedpordaos,costosygastos,incluyendolegal
honorarios.USTEDACEPTAQUENOTIENERECURSOSPARALANEGLIGENCIA,ESTRICTA
RESPONSABILIDAD,ELINCUMPLIMIENTODELAGARANTAOINCUMPLIMIENTODECONTRATOSALVOAQUELLOS
DISPUESTOENELPRRAFOF3.USTEDACEPTAQUELAFUNDACIN,EL
Propietariodelamarca,YCUALQUIERDISTRIBUIDORDEESTEACUERDONOSERN
RESPONSABLEPORREAL,DIRECTO,INDIRECTO,PUNITIVOO
INCIDENTALINCLUSOSIUSTEDDAAVISODELAPOSIBILIDADDETALES
DAO.
1.F.3.DERECHOLIMITADODEREEMPLAZOOREEMBOLSOSiusteddescubreun
defectoenestetrabajoelectrnicodentrodelos90dasdesurecepcin,sepuede
recibirunreembolsodeldinero(silohay)quepagporellaenviandoun
explicacinporescritoalapersonaquerecibilaobrade.Si
recibidolaobraenunmediofsico,debedevolverelmediocon
suexplicacinporescrito.Lapersonaoentidadquelehaproporcionado
eltrabajodefectuosopuedeoptarporproporcionarunacopiadereemplazoenlugardeuna
reembolso.Siharecibidoeltrabajoporvaelectrnica,alapersonaoentidad
proporcionaraustedpuedeoptarpordarleunasegundaoportunidadde
recibireltrabajoelectrnicamenteenlugardeunreembolso.Silasegundacopia
Tambinesdefectuoso,ustedpuedepedirunreembolsoporescritosinms
oportunidadesparasolucionarelproblema.
1.F.4.Salvoelderecholimitadodesustitucinodevolucinseestipula
enelprrafo1.F.3,estetrabajoseleproporciona"TALCUAL"SINOTRA
GARANTASDENINGNTIPO,expresaoimplcita,INCLUYENDOPERONOLIMITADOA
GARANTASDECOMERCIALIZACINOIDONEIDADPARACUALQUIERPROPSITO.
1.F.5.Algunosestadosnopermitenlarenunciadeciertasimplcitas
garantasolaexclusinolimitacindeciertostiposdedaos.
Sialgunarenunciaoseestableceenesteacuerdoviolalalimitacin
leydelEstadoaplicableaesteacuerdo,elacuerdoser
interpretadoparahacerladeclaracinderenunciaolimitacinmximapermitidaporla
laleyestatalaplicable.Lainvalidezoinaplicabilidaddecualquier
disposicindeesteacuerdonoanularlasdisposicionesrestantes.
1.F.6.INDEMNIZACINUstedsecomprometeaindemnizarymanteneralaFundacin,el
propietariodelamarca,cualquieragenteoempleadodelaFundacin,anadie
proporcionarcopiasdeobraselectrnicasProyectoGutenbergtmdeacuerdo
conesteacuerdo,ycualquiervoluntarioasociadasalaproduccin,
promocinydistribucindeobraselectrnicasProyectoGutenbergtm,
detodaresponsabilidad,costosygastos,incluyendohonorariosdeabogados,
quesurjandirectaoindirectamentedecualquieradelossiguienteselementosquelohaces
ocausarqueocurra:(a)ladistribucindeesteocualquierProyectoGutenbergtm
detrabajo,(b)alteracin,modificacinoadicionesosupresionesacualquier
ProyectodetrabajoGutenbergtm,y(c)Cualquierdefectoquecausa.
Seccin2.InformacinsobrelaMisindelProyectoGutenbergtm
ProyectoGutenbergtmessinnimodeladistribucingratuitade
trabajoselectrnicosenformatoslegiblesporlamsampliavariedaddeordenadores
incluyendoviejosordenadoresobsoletos,,demedianaedadylosnuevos.Existe
debidoalosesfuerzosdecientosdevoluntariosydonacionesde
personasentodoslosmbitosdelavida.
Losvoluntariosyelapoyofinancieroparaproporcionarvoluntariosconla
laasistenciaquenecesitan,esfundamentalparaalcanzarelProyectoGutenbergtmde
metasyasegurarquelacoleccindelProyectoGutenbergTM
siendodelibreaccesoparalasgeneracionesvenideras.En2001,elProyecto
GutenbergFundacinLiterariaArchivofuecreadoparaproporcionarunseguro
yelfuturopermanenteparaelProyectoGutenbergtmylasgeneracionesfuturas.
ParaobtenermsinformacinacercadelaFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchive
ycmosusesfuerzosydonacionespuedenobtenerayuda,consultelassecciones3y4
ylapginawebdelaFundacinenhttp://www.pglaf.org.

Seccin3.InformacinsobreelGutenbergArchivoLiterarioProyecto
Fundacin
LaFundacinProyectoGutenbergLiteraryArchiveesunaorganizacinsinfinesdelucro
501(c)(3)corporacineducativaorganizadabajolasleyesdela
estadodeMississippiyconcedidoelestatusdeexencindeimpuestosporelinterior
ServiciodeRentas.EINdelaFundacinodeidentificacinfiscalfederal
nmeroes64a6.221.541.Su501(c)(3)cartaestpublicadaen
http://pglaf.org/fundraising.LascontribucionesalProyectoGutenberg
LiterariaFundacinArchivosondeduciblesdeimpuestosenlamedida
permitidoporlasleyesfederalesylasleyesdesuestado.
OficinaprincipaldelaFundacinseencuentraen4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,perosusvoluntariosyempleadosestndispersos
alolargodenumerososlugares.Suoficinadenegociosseencuentraen
809Norte1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)5961887,direccindecorreoelectrnico
business@pglaf.org.EnlacesdecontactoCorreoelectrnicoyhastalafechadecontactos
lainformacinsepuedeencontrarenlapginawebdelaFundacinyoficial
pginaenhttp://pglaf.org
Paraobtenerinformacinadicionaldecontacto:
Dr.GregoryB.Newby
JefeEjecutivoyDirector
gbnewby@pglaf.org
Seccin4.InformacinsobredonacionesalProyectoGutenberg
LiterariaFundacinArchivo
ProyectoGutenbergtmdependeynopuedesobrevivirsinlaamplia
extenderelapoyopblicoydonacionesparallevaracabosumisinde
aumentarelnmerodedominiopblicoyobraslicenciadasquepuedeser
distribuidolibrementeenformalegiblepormquinaaccesibleporlamayorcantidad
gamadeequiposincluyendoequipoantiguo.Muchaspequeasdonaciones
($1a$5.000)sonparticularmenteimportantesparamantenerlaexencindeimpuestos
estadoconelIRS.
LaFundacinsecomprometeacumplirconlasleyesqueregulan
organizacionesbenficasydonacionesdecaridadenlos50estadosdelosEstados
Unidos.Requisitosdecumplimientonosonuniformesysenecesitaun
unesfuerzoconsiderable,muchopapeleoymuchoscargosparaconocerymantenersealda
conestosrequisitos.Nosolicitamosdonacionesenlugares
dondenohemosrecibidoconfirmacinporescritodeconformidad.A
Enviardonacionesodeterminarelestadodecumplimientodecualquier
enparticularlavisitadeEstadohttp://pglaf.org
Mientrasquenopodemosynosolicitarcontribucionesdelosestadosenlosque
nohancumplidoconlosrequisitosdesolicitud,nosabemosdeningunaprohibicin
encontradeaceptardonacionesnosolicitadasdelosdonantesqueendichosEstados
acercarnosconofertasparadonar.
Donacionesinternacionalessonaceptadasconagradecimiento,peronopodemoshacer
cualquierdeclaracinsobreeltratamientofiscaldelasdonacionesrecibidasde
fueradelosEstadosUnidos.Lasleyesestadounidensessoloinundannuestropequeoequipo.
Porfavor,consultelaspginasWebdelProyectoGutenbergparaladonacinactual
mtodosydirecciones.Lasdonacionesseaceptanenunnmerodeotros
maneras,incluyendocheques,pagosenlneaydonacionescontarjetadecrdito.
Parahacerunadonacin,porfavorvisite:http://pglaf.org/donate
Seccin5.InformacingeneralsobreelProyectoGutenbergtmelectrnica
trabaja.
ElprofesorMichaelHarteselcreadordelProyectoGutenbergtm
conceptodeunabibliotecadeobraselectrnicasquepodranserlibrementecompartida
connadie.Durantetreintaaos,produjoydistribuyProyecto
EBooksGutenbergtmconslounaredflexibledeapoyodevoluntarios.
EBooksProyectoGutenbergtmamenudosecreanapartirdevariosimpresa
ediciones,todosloscualesseconfirmancomodominiopblicoenlosEE.UU.
menosqueseincluyaunavisodecopyright.Porlotanto,loquehacemosnonecesariamente
mantenereBooksencumplimientodecualquieredicinenpapelparticular.
LamayoradelagenteempiezaanuestrositioWebquetienelafacilidaddebsquedaprincipalPG:

http://www.gutenberg.org
EstesitiowebincluyeinformacinsobreelProyectoGutenbergtm,
incluyendocmohacerdonacionesparaelProyectoGutenbergLiterary
FundacinArchivo,cmoayudaraproducirnuestrosnuevoslibroselectrnicos,ycmo
suscribirseanuestroboletndecorreoelectrnicoalasnoticiasdeloslibroselectrnicos.