Manual de Usuario Vision 2286 - 0206.desbloqueado PDF

MANUAL DEL USUARIO
SO PAULO - BRASIL
INCUBADORA NEONATAL
MODELO VISION ADVANCED 2286
Norma Tcnica - NBR IEC 60601.1

NBR IEC 60601.2.19
NBR IEC 60601.1.2
Revisin: 03/07
Edicin: 11/07
NDICE
1 - Identificacin del Equipamiento .................................................................
2 - Especificaciones Tcnicas .........................................................................
2.1 - Definiciones ......................................................................................

2.2 - Especificaciones Elctricas...............................................................
2.3 - Clasificacin y Caractersticas ..........................................................
2.4 - Caractersticas de Control ................................................................
2.5 - Caractersticas Fsicas......................................................................
2.6 - Cargas Mximas ...............................................................................
2.7 - Alarmas.............................................................................................
2.8 - Alarmas Silenciar/Restaurar ..........................................................
2.9 - Simbologa ........................................................................................
2.10 - Requerimientos Circunstanciales ...................................................
4
4
5
5
6
7
7
9
9
10
3 - Partes, Piezas y Accesorios.......................................................................
11
3.1 - Unidad Controladora 2286................................................................

3.2 - Panel Lateral con Display Colorido 2286..........................................
3.3 - Soportes............................................................................................
3.3.1 - Soporte Fijo ................................................................................
3.3.2 - Soporte Ergomtrico...................................................................
3.4 - Ruedas Giratorias de 5 (127mm) con Freno ...................................
3.5 - Cajoneras y Gabinetes .....................................................................
3.6 - Parachoques.....................................................................................
3.7 - Barras Verticales...............................................................................
3.8 - Iluminacin Auxiliar ...........................................................................
3.9 - Repisa Giratoria ................................................................................
3.10 - Soporte de Suero de Columna .......................................................
3.11 - Fototerapia BILISPOT 006 BB ....................................................
3.12 - Fototerapia BILISPOT 3006 BTI ..................................................
3.13 - Antifaz de Proteccin Ocular ..........................................................
3.14 - Servo Sistema de Humedad ...........................................................
3.15 - Servo Sistema de Oxgeno .............................................................
3.16 - Kit Balanza......................................................................................
3.17 - Kit Tomas Auxiliares .......................................................................
3.18 - Adaptador de Respirador Goose Neck.........................................
3.19 - Colocador de la Cabeza tipo RAM..................................................
3.20 - Kit Reanimador c/ Depsito de O2 .................................................
3.21 - Casco de Acrlico Mod. 016 ............................................................
3.22 - Sensor Paciente Reutilizable ..........................................................
3.23 - Sensor Auxiliar................................................................................
3.24 - Sensor Paciente Desechable (Caja con 50 unidades) ...................
3.25 - Kit Adhesivo ....................................................................................
3.26 - Kit Monitor Oximetra de Pulso Integrado .......................................
3.27 - CPAP (Continuous Positive Airways Pressure) ..............................
3.28 - Gaveta para Radiografas...............................................................
3.29 - Colchn de Silicona ........................................................................
3.30 - Inclinacin Elctrica del Lecho........................................................
3.31 - Kit Comunicacin en Red ...............................................................
3.32 - Cpula de Acrlico...........................................................................
3.33 - Reloj Cronmetro............................................................................
13
13
13
13
13
14
14
14
15
15
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
19
19
20
20
20
20
20
21
22
22
22
22
22
23
24
4 - Precauciones, Restricciones y Advertencias .............................................
24
4.1 - Peligro de Explosin: Precaucin .....................................................

4.2 - Oxgeno: Precauciones.....................................................................
4.3 - Precauciones - Kit Monitor Oximetra de Pulso Integrado ................
4.4 - Compatibilidad Electromagntica e Inmunidad.................................
25
26
26
27
5 - Instalacin del Equipamiento .....................................................................
28
5.1 - Instalacin - Kit Monitor Oximetra de Pulso Integrado ....................
28
6 A - Operacin del Equipamiento - Panel de Control Panel Monocromtico
6.1 - Encendiendo la Incubadora VISION 2286......................................

6.2 - Modo de Temperatura Aire..............................................................
6.3 - Modo de Temperatura Piel...............................................................
6.4 - Control de Humedad........................................................................
6.5 - Control de Oxgeno..........................................................................
6.6 - Operacin con Kit para Oximetra de Pulso Integrado ....................
6.7 - Tara y Pesaje...................................................................................
30
31
32
35
36
40
42
6.8 - Display de Tendencias.....................................................................

6.9 - Salida Serial RS 232........................................................................
6.10 - Sensor Auxiliar...............................................................................
44
45
46
6 B - Operacin del Equipamiento ..................................................................
29
6.1 - Conectando la Incubadora VISION ADVANCED 2286.................

6.2 - Operacin General de la Incubadora VISION ADVANCED 2286..
6.2.1 - Pantalla Configuraciones............................................................
6.2.2 - Pantalla Alarmas.........................................................................
6.2.3 - Pantalla Calibracin de Oxgeno ................................................
6.2.4 - Pantalla Balanza.........................................................................
6.2.5 - Pantalla de los Grficos de Tendencia .......................................
6.2.6 - Pantalla Opcionales....................................................................
6.2.7 - Pantalla de Mantenimiento Preventivo .......................................
6.2.8 - Pantalla Prontuario del Paciente ................................................
6.3 - Operacin en Modo de Temperatura Aire ........................................
6.4 - Modo de Temperatura Piel ...............................................................
6.5 - Control de Humedad.........................................................................
6.6 - Control de Oxgeno...........................................................................
6.7 - Operacin con Kit Monitor Oximetra de Pulso Integrado ................
6.7.1 - Aplicacin ...................................................................................
6.7.2 - Sensores.....................................................................................
6.7.3 - Ajuste de los Valores de las Alarmas .........................................
6.7.4 - Modo de Monitoreo.....................................................................
6.8 - Operacin con Balanza.....................................................................
6.9 - Display de Tendencia .......................................................................
6.10 - Salida Serial RS232........................................................................
6.11 - Sensor Auxiliar................................................................................
30
31
32
33
34
34
35
35
36
36
37
38
40
42
45
45
45
46
46
47
48
49
50
7- Modos Generales de Oper. de la Incubadora VISION ADVANCED 2286
51
7.1 - Modo de Operacin con Recin Nacidos .........................................

7.2 - Operacin con Paciente Hipodrmico ..............................................
7.3 - Operacin con Sensores en General................................................
7.4 - Manipulacin de la Pared Doble .......................................................
7.5 - Bisagra y Cierre de Seguridad..........................................................
7.6 - Operacin del Lecho Inclinado .........................................................
7.7 - Radiotransparencia del Lecho ..........................................................
7.8 - Agujeros para Entrada de Tubos ......................................................
7.9 - Mens del Sistema ...........................................................................
7.9.1 - Ajustes ........................................................................................
7.9.2 - Alarmas.......................................................................................
7.9.3 - Calibracin Oxgeno ...................................................................
7.9.4 - Balanza.......................................................................................
7.9.5 - Configuracin..............................................................................
7.10 - Mantenimiento Preventivo ..............................................................
7.10.1 - Revisin General 1 ...................................................................
7.10.2 - Revisin General 2 ...................................................................
51
51
51
52
54
54
55
55
55
56
56
56
56
56
58
59
59
8 - Mantenimiento Preventivo, Correctivo y Conservacin .............................
60
8.1 - Limpieza y Conservacin..................................................................

8.1.1 - Protocolo Patrn de Limpieza.....................................................
8.1.2 - Kit para Oximetra de Pulso Integrado (Opcional) ......................
8.2 - Filtro de Aire......................................................................................
8.3 - Depsito de Humedad ......................................................................
8.3.1 - Esterilizacin...............................................................................
8.4 - Piezas de Reposicin .......................................................................
8.4.1 - tems de Consumo de Desgaste ................................................
8.4.1.1 - Kit para oximetra de Pulso Integrado (Opcional) ................
8.5 - Cuadro de Mantenimiento.................................................................
8.6 - Calibracin y Verificacin del Sistema de Pesaje.............................
8.7 - Ajuste del Reloj Calendario...............................................................
8.8 - Batera Recargable ...........................................................................
8.9 - Descarte............................................................................................
60
62
63
63
64
65
66
66
66
67
67
67
67
68
9 - Diagnstico de Fallas .................................................................................
69
10 - Garanta y Asistencia Tcnica..................................................................
70
MANUAL DEL USUARIO

INCUBADORA NEO NATAL VISION ADVANCED 2286
1 - Identificacin del Equipamiento
El ambiente trmico neutro es el principal factor para el tratamiento de pacientes prematuros y la

incubadora VISION ADVANCED 2286 ofrece a recin nacido un microclima de grande
estabilidad y uniformidad en toda el rea del colchn, incorporando innovaciones tecnolgicas
para tratar y monitorear el paciente sin removerlo del lecho, con mnima manipulacin, en
ambientes de baja luminosidad y de reducido ruido sonoro, atendiendo a las ms modernas y
eficientes tcnicas de incubacin de prematuros crticos y con amplia visin de su monitoreo.
Con operacin extremamente silenciosa, resultando menor incmodo para el paciente, esta
incubadora tambin h a c e disponible l a funcin de alta h umedad relativa del aire, con
servocontrol de las temperaturas, as como funciones opcionales de servocontrol de
concentracin de oxgeno, oximetra de pulso de alta precisin y para baja perfusin, balanza
incorporada al lecho radiotransparente. Panel de control lateral y giratorio que sintetiza todas las
opciones de ajuste y monitoreo, con grficos de funciones para tratamiento y diagnstico a travs
de men interactivo y botn rotativo.
Equipamiento fabricado en conformidad con las normas NBR IEC 60601-1/97, Equipamiento
Electromdico Parte 1 Prescripciones Generales para Seguridad; NBR IEC 60601-2-19/97,
Prescripciones Particulares para Seguridad de Incubadoras para Recin Nacidos y NBR IEC
60601-1-2/97
Compatibilidad Electromagntica;
Cpula: amplia y ergonmica en acrlico de excelente calidad ptica y paredes dobles en las
partes frontal, posterior y superior para reducir la prdida de calor por irradiacin, principalmente
para recin nacidos muy crticos.
Puertas de acceso frontal y posterior, rebatibles, disminuyen la necesidad de desplazamiento
incmodo del paciente, posibilitando que de los operadores acten a la vez en los procedimientos
muy crticos y especiales.
Ocho pasatubos para acceso de cables y circuito por los cuatro rincones de la cpula con el mejor
posicionamiento con relacin al paciente y a las fuentes, evitando dobladura, incomodidades,
desconexin y otras en no-conformidades ocasionales. Cinco portezuelas ovales con guarnicin
atxica y muecas elsticas. Puerta tipo iris en la cabecera para permitir el paso y
posicionamiento de circuitos de respiradores, facilitando las maniobras de intubacin, sin alterar
las condiciones del ambiente.
Lecho amplio y deslizante radiotransparente en material plstico y atxico, con traba de seguridad.
Sistema continuo y suave de ajuste manual de inclinacin (+/-12) del lecho en Trendelenburg,
Proclive y Horizontales alta y baja. La gaveta para chasis radiogrfico evita el contacto del
paciente con superficies fras en el procedimiento para tomada de Radiografas.
Colchn de espuma de densidad adecuada al confort del paciente; Cubierta de materiales atxicos y
auto extinguibles, de fcil limpieza y desinfeccin;
Base: totalmente constituida de material plstico de ingeniera. Internamente, en no presenta
rincones vivos, facilitando los trabajos de limpieza, optimizando el mantenimiento de la
temperatura y permitiendo bajo consumo de energa;
Monitor lateral con pantalla colorida de amplia visibilidad y fcil acceso para ajustes. Podiendo tener
la opcin de ser producido con panel monocromtico.
La incubadora es desmontable para limpieza y desinfeccin, inclusive en las partes internas
como la veleta y grupo de calentamiento que son retirados y limpios por inmersin en solucin
desinfectante. Cpula rebatible con traba de seguridad;
MANUAL DEL USUARIO

Unidad Inteligente de Control 2286:
Panel de control elevado y giratorio, con display colorido tipo TFT de 8,6, permite la
visualizacin y l a operacin a partir de la posicin ms conveniente para e l operador.
Botn rotativo (SPINKNOB) para rpida seleccin y accionamiento de las funciones.
Controles amigables, con rpida identificacin de los comandos y datos registrados.
Presentacin grfica (TREND) ajustable en 4, 8 y 24 horas para temperaturas del aire, de la
piel y perifrica, concentracin de O2, humedad relativa, potencia de calentamiento, niveles
de bilirrubinemia y curva pletismogrfica. Ganancia relativa de peso del paciente con
memoria para 8 das. Todos estos grficos conforme disponibilidad de los mdulos
opcionales.
Identificacin digital del paciente, de los datos clnicos y del mantenimiento preventivo, con
advertencia.
Informaciones del display programables para portugus, ingls y espaol;
Teclas auxiliares para seleccin de operacin, silenciar alarma, temperatura superior a 37 C
y men.
Acompaa sensor de temperatura de piel, con toma tipo DIN, y sensor de humedad;
Entrada para sensor auxiliar opcional, permite el monitoreo con indicacin numrica y
grfica de la temperatura perifrica del paciente en la propia incubadora;
Permite monitoreo del recin nacido fuera de la incubadora. (Mtodo Madre Canguro)
Posee comunicacin va RS-232,
Trabamiento de teclado, evitando comandos en lo intencionales;
Sistema de autotest automtico de todas las funciones;
Ajuste de temperatura, de 20,0C a 37,0C (ATC) y de 34,0C
a 37,0C (ITC);
Procedimientos con temperaturas especiales, entre 37,1C y 39,0C, modo aire, y entre
37,1C y 38,0C, modo piel, con sealizador luminoso amarillo, conforme norma;
Alarmas audiovisuales programables: hipotermia e hipertermia, para variaciones mayores o
iguales a 1,0C con relacin a la temperatura de ajuste; baja temperatura del aire, para
variaciones mayores o iguales a 3,0C con relacin a la temperatura de ajuste; alta temperatura
del aire, para variaciones mayores o iguales a 1,5C con relacin a la temperatura de ajuste;
Alta humedad;
Alarmas audiovisuales fijas: Alta temperatura en 39C o 40C, de acuerdo al modo de
operacin; falta de energa (accionado por batera NiCd recargable); falla de energa; falta o
desalojamiento del sensor en el paciente; falla en el sistema; falla en el sensor de temperatura
de aire; falla en la ventilacin de aire en la cpula; falla en el sistema; falla de calentamiento;
falla en el sensor de humedad, sensor de humedad desplazado;
Desconexin automtica en caso de alta temperatura - Sistema redundante de seguridad;
Indicacin del nivel de potencia proporcional del elemento calentador;
Indicacin de fecha y horario, adems del tiempo de uso;
Retencin en memoria de los valores programados de ajuste y alarmas, tanto para las
temperaturas como para la humedad relativa y dems parmetros disponibles, en caso de falta
de energa.
Sistema programable de humedad servoactiva, donde la humedad pasa por el sistema de

calentamiento y los de dos factores son controlados de forma conjunta, proporcionando un
ambiente estable en la cmara del paciente con distribucin uniforme del calor. Este sistema
minimiza las prdidas de calor por evaporacin, principalmente para los prematuros, con la
disminucin de los disturbios hidroelectrolticos. Sistema autnomo, no necesita inyeccin externa
de gas para humidificar la cmara del paciente; Depsito de agua removible, en plstico
autoclavable (121), con agotamiento total del agua del sistema despus del uso.
Los controles de las temperaturas, humedad y concentracin de oxgeno son alcanzados por medio
del sistema de circulacin de aire forzado, donde una c antidad controlada del aire ambiente es
aspirada por medio de un motor, a travs del filtro de entrada de aire, y distribuida uniformemente,
humidificada y enriquecida con oxgeno, para el ambiente de control de la cpula.Dicho sistema
provee la circulacin interna del aire microfiltrado y debidamente calentado, donde este flujo de aire
va a pasar directamente junto a los sensores de control de temperatura, humedad y oxgeno.
MANUAL DEL USUARIO

Este sistema tambin evita la acumulacin de dixido de carbono en la cmara de aislamiento;

Calentador antipiroltico: a travs de resistencia de grande superficie y alta durabilidad, evitando
que el ter expirado por el recin nacido postoperatorio o alcohol utilizado en sus cuidados se
conviertan en cido frmico.
Bajo nivel de ruido (<50dBA). Motor y ventilador de diseo balanceado que reduce al mnimo la
interferencia durante la auscultacin estetoscpica del recin nacido.
Entradas de aire y de oxgeno con filtros independientes que evitan el paso de partculas
mayores que 0,5 micra, proveyendo un aire interno con elevado ndice de pureza.
Vlvula de admisin que permite altas concentraciones de oxgeno con bajo flujo y no
descarga el oxgeno en exceso para el ambiente externo. Concentracin de oxgeno en el
modo manual hasta el 85%.
Vlvula de seguridad: dispositivo de proteccin contra la falta de oxgeno. Si la incubadora
estuviere siendo operada con alta concentracin de oxgeno y hubiere cualquier interrupcin en
el suministro de este, e l dispositivo de seguridad ser accionado automticamente para
s u m i n i s t r a r a l a incubadora aire ambiente microfiltrado, evitando la acumulacin de CO2 (<
0,2%) dentro de la cpula.
Materiales y alojamiento: todos l os materiales utilizados e n esta incubadora son noferrosos y anticorrosivos. La pintura y los materiales plsticos no contienen plomo u otros
componentes venenosos, no exhalan olores nocivos y son antialrgicos.
Atencin: Leer atentamente este manual antes de encender el aparato.
MANUAL DEL USUARIO

2 - Especificaciones Tcnicas
2.1 Definiciones
Zona de Control: Punto central situado a 10 cm sobre el centro de la superficie del colchn.
Temperatura de la Incubadora: Temperatura del Aire, medida en la Zona de Control.
Temperatura de Control: Temperatura de ajuste del controlador seleccionado por el usuario.
Condicin de Estabilidad de la Incubadora: Condicin alcanzada cuando la Temperatura

de la Incubadora no vare ms que 1,0oC por un perodo de 1:00 hora. Estas medidas
o
o
son tomadas a Temperatura de Control de 32 C y/o 36 C.
Tiempo de Elevacin de la Temperatura: Tiempo necesario para que la Incubadora eleve la

o
o
temperatura en11 C, cuando la Temperatura de Control del Aire est por lo menos 12 C por encima
de la temperatura ambiente.
Uniformidad de la Temperatura: L a c antidad p o r la c ual l a temperatura media en cada uno de

los c uatro puntos a 10 cm por encima de la superficie del colchn, difiere de la Temperatura Media
de la Incubadora en la Condicin de Estabilidad de la Incubadora:
Variacin de la Temperatura: La diferencia entre la Temperatura de la Incubadora y la media

de la temperatura durante la Condicin de Estabilidad de Temperatura.
Sobre-Elevacin de la Temperatura: Valor de la temperatura interna que excede a la temperatura

media de la Incubadora en la Condicin de Estabilidad de Temperatura, como resultado de un
cambio en el control de temperatura.
Puntos de Mediciones: Mediciones son tomadas en 5 puntos en un plano paralelo a 10 cm por

encima de la superficie del colchn. Un punto se encuentra a 10cm por encima del centro del
colchn, los otros 4 puntos se encuentran en el centro de 4 reas formadas por lneas, que dividen
ambas el ancho y altura en de los partes.
ATC: Modo de control donde la Temperatura del Aire es controlada automticamente por el sensor
de Temperatura del Aire a un valor establecido por el usuario.
ITC: Modo de control donde la Temperatura del Aire es controlada, y que posee la capacidad
adicional de controlar automticamente la Temperatura del Aire de la Incubadora, a fin de
mantener la temperatura conforme fue medida por un sensor de Temperatura de la Piel, prxima al
valor establecido por el usuario.
Calibracin de Rutina: Acto de calibrar la Incubadora, u otras de sus funciones, de acuerdo con
patrones preestablecidos por el fabricante.
2.2 - Especificaciones Elctricas
Tensin de alimentacin
Frecuencia de la Red
50/60 Hz
Potencia de Entrada
500 W
Corriente Nominal
Potencia de Salida de la Red (Tomas Auxiliares)
Corriente de Fuga
Potencia Grupo Motor
50 W
Potencia Grupo Humidificador
120 W
Potencia Soporte Ergomtrico
180 W
Batera Recargable
127V~ / 220V~ / 240V~ 10%
4A -127V~ / 2,2A -220 e 240V~

150 W (cada toma)
< 300 A
9V
MANUAL DEL USUARIO

Fusibles
Modelo / Aplicacin
Fusible
Incubadora 127V~
Incubadoras 220V~ /240V~
Disyuntor 8 A
Soporte Ergomtrico 127V~
3 A Tipo F
Soporte Ergomtrico 220V~ / 240V~
2 A Tipo F
Conjunto de 4 Tomas Auxiliares 127V~
7 A Tipo F
Conjunto de 4 Tomas Auxiliares 220V~ / 240V~
3 A Tipo F
Conjunto de 6 Tomas Auxiliares 127V~
10 A Tipo F
Conjunto de 6 Tomas Auxiliares 220V~ / 240V~
5 A Tipo F
Disyuntor 4 A
2.3 Clasificacin y Caractersticas
Clase de Aislamiento
Clase I
Parte Aplicada
Tipo BF
Proteccin Contra Penetracin de Agua
Proteccin Contra Atmsferas Explosivas
Mxima % de CO2
Velocidad del Aire sobre el colchn
< 0,35 m/s
Ruido Interno (ambiente <45 dBA)
< 50 dBA
IPX0
En lo AP / En lo APG
< 0,4 %
Obs: Valores y clasificaciones conforme normas NBR IEC 60601.1 y NBR IEC 60601.2.19
2.4 Caractersticas de Control

Temperatura del Aire y Temperatura de la Piel
Resolucin de la indicacin de Temperatura:
Banda de Control Modo Aire
Precisin del Control Modo Aire
Banda de Actuacin del Display de Temperatura del Aire
0,1oC
20,0 - 37,0 oC
37,1 39,0 oC
0,3 oC
17,0 50,0 C
34,0 37,0 C
37,1 38,0 C (tecla > 37 oC)
Banda de Control Modo Piel
Precisin del Control Modo Piel
Banda de Actuacin del Display de Temperatura de la Piel
Tiempo de Elevacin de la Temperatura
Sobreelevacin de la Temperatura
40 min
0,7 C
Uniformidad de la Temperatura
<0,5 C
Variacin de la Temperatura
<0,3 C
0,2 oC
17,0 50,0 C
MANUAL DEL USUARIO

Sistema de Oxgeno
Resolucin del Display
Banda de Actuacin del Display de O2
Banda de Control - O2
Precisin de Control O2 (Calibracin en 100%)
3%
Precisin de Control O2 (Calibracin en 21%)
5%
Flujo Mximo de Entrada de O2
30 lpm
Calibracin de los Sensores de O2 (Modo Servocontrolado)
7 das
Presin para Calibracin del Sensor de O2
Banda de Temperatura para Operacin del Sensor de O2
Niple de Entrada de O2 (Modo Servocontrolado)
1%
18% a 100%
21% a 65%
600 a 900 mm Hg
20 C - 41 C
Rosca 9/16 18UNF
Sistema de Humedad
Banda de Actuacin del Display de Humedad
20% a 100%
Banda de Control Humedad Relativa
30 % a 95 %
Precisin del Control Humedad Relativa
Capacidad del Depsito
Tiempo de Operacin* Depsito Mxima Capacidad
1%
5%
1000 ml
24 hrs 90% Humedad Relativa
* Para temperatura ambiente 23+/- 1C y Temperatura de Control 34C.

Sistema de Pesaje Balanza
Banda de Actuacin - Peso
Precisin de Indicacin
0,2g
0 a 10Kg
0,4 g
2.5 Caractersticas Fsicas

Incubadora en Soporte Fijo
Ancho
Profundidad
51 cm
Altura
137 cm
Altura - Nivel del Colchn
103 cm
Peso con Barras y Repisas
102 Kg
Peso sin Barras y Repisas
90 Kg
Rueda Giratoria 4 - Freno
4 unid.
96 cm
10
MANUAL DEL USUARIO

Incubadora en Soporte Ergomtrico
Ancho
96 cm
Profundidad
51 cm
Altura (Mn. y Mx.)
127 a 147 cm
Altura - Nivel del Colchn (Mn. y Mx.)
93 a 113 cm
Peso con Barras y Repisas
105 Kg
Peso sin Barras y Repisas
93 Kg
Peso embalado
140 Kg
Rueda Giratoria 4 - Freno
4 unid.
Especificaciones Cpula / Lecho
Portezuelas Ovales
5 unid.
Manga Iris
1 unid.
Panel de Acceso*
Difusores para Paso de Tubos*
Dimensiones Colchn
Altura Interna del Colchn para Cpula
37 cm
Altura de Paso del Colchn / Panel de Acceso
21 cm
Elevacin del Colchn (Trendelemburg y Reverso)
Frontal + Trasero
4 izq. + 4 der.
34 cm x 63 cm
Variable a 12 o
2.6 Cargas Mximas
Soporte de Suero
Repisas Auxiliares
Lecho con Balanza
2 Kg
10 Kg por repisa
10 Kg
2.7 Alarmas
Alarmas del Sistema
Falta de Energa
Activado cuando falte energa elctrica para la Incubadora, o si el cable

de fuerza sea accidentalmente desconectado del sistema.
Falla de Circulacin del Aire
Activado cuando el flujo de aire interno sea interrumpido. Tiempo de

actuacin despus de la falla hasta 120 segundos.
Falla del Sistema
Activado cuando ocurra una falla interna en el microprocesador de

control.
Alarmas de Temperatura
Alta Temperatura
Activado en 39,0oC para ajustes de temperaturas inferiores a 37 oC.

Activado en 40,0oC para ajustes de temperaturas superiores a 37 C.
Temperatura del Aire
Activado si la Temperatura del Aire en la cpula sea 3,0 oC por debajo de

punto
Baja*
de ajuste.
Temperatura del Aire Alta*
Activado si la Temperatura del Aire en la cpula sea 1,5 oC por encima

del punto
Temperatura Piel Alta*
Activado si la Temperatura de la Piel del RN sea 1,0 C por encima del

punto de ajuste
Temperatura Piel Baja*
Activado si la Temperatura de la Piel del RN sea 1,0 C por debajo del

punto de ajuste
Falla del Sensor
Activado cuando el plug del Sensor Paciente est apagado, o

cuando el conductor del sensor est con mal contacto, o an si el
sensor se suelta de la Piel del Paciente. Acta solamente en el Modo
Piel.
11
MANUAL DEL USUARIO

(*):Las alarmas podrn ser ajustadas hasta un mnimo de 0,5C

Alarmas de Oxgeno (opcional)
% Oxgeno Baja
Activado cuando la concentracin interna de O2 es mayor que 3%

abajo del punto de ajuste
% Oxgeno Alta
Activado cuando la concentracin interna de O2 es mayor que 3%

Por encima del punto de ajuste
Falla de Calibracin O2
Activado cuando ocurre una falla operacional durante el proceso de

calibracin del Sensor de Oxgeno.
Falta de Sensor*
Activado cuando el plug del Sensor de Oxgeno est apagado, o

cuando el conductor del sensor est con mal contacto.
(*) Falla de sensor activado cuando uno de los sensores est damnificado o con variacin en la lectura de
O2.
Alarmas de Humedad
Bajo Nivel de H2O
Activado si el nivel de agua reduce debajo del nivel predeterminado.
Alta Humedad - % UR
Activado si la humedad relativa interna % UR es mayor que 10% del

punto de ajuste.
Baja Humedad - % UR
Activado si la humedad relativa interna % UR es mayor que 10% del

punto de ajuste.
Falla del Sensor
Activado cuando el plug del Sensor de Oxgeno est apagado, o

cuando el conductor del sensor est con mal contacto.
Balanza (opcional)
Exceso de Peso o
Fuera de la Banda de Medida
Activado cuando el peso sobre la Balanza es mayor que 10 Kg,

con
la indicacin 8888 en el display
Alarmas del Oxmetro (opcional)

ajustable 0 a 100%
%Baja SpO2
% Alta SpO2
ajustable 0 a 100%
Baja BPM
ajustable 0 a 250
Alta BPM
ajustable 0 a 250
Sensor desconectado
cuando el sensor no estuviere conectado al aparato.
Sensor desalojado
cuando el sensor estuviere conectado al aparato, pero desconectado

del paciente.
Movimiento
Indica que el paciente est movindose.
2.8 Alarmas Silenciar / Restaurar

Presione para Silenciar
Silenciar por 15 minutos
Tipo de Alarma
Baja Temperatura de Aire / Piel
Alta Temperatura de Aire / Piel
Nivel de Agua Bajo
Alta/Baja Humedad Relativa
Alto/Bajo SpO2
Alto/Bajo BPM
Presione para Restaurar
Restaurar
Tipo de Alarma
Desalojamiento del Sensor de Piel
Falta de Agua
Obs: Cancelar las alarma si la condicin de alarma ya no exista.
12
MANUAL DEL USUARIO

2.9 Simbologa
Equipamiento Tipo BF
Equipamiento IPX0
Clase I
Atencin: Dao potencial al

equipamiento y a sus partes
DESCONECTADO (Sin Tensin

Eltrica de Alimentacin)
Atencin: Riesgos potenciales

para las personas
Atencin: Riesgo de Choque Elctrico
CONECTADO (Con Tensin Elctrica de

Alimentacin)
Atencin: Consultar manual
Atencin: Superficie Caliente
Corriente Alterna
Conexin a tierra obligatoria
AP
Equipamiento no adecuado al uso con

mezclas anestsicas inflamable
2.9.1 Simbologa - Embalaje
Frgil
Proteger de la Luz Solar
Lmite de Apilamiento
Esta Direccin hacia arriba
Proteger de la lluvia
Atencin: Consultar documentos

acompaantes
2.10 Requerimientos Circunstanciales
Banda de Temperatura de Operacin
19 oC a 28 oC Ambiente
Banda de Temperatura de Almacenamiento
0 oC a 55 oC Ambiente
Banda de Humedad de Operacin
15% a 95% - No Condensante
Banda de Humedad de Almacenamiento
0% a 90% - No Condensante
Banda de Operacin del Sensor Humedad
20 oC a 42 oC
Banda de Operacin del Sensor Oxgeno
20 oC a 41 oC
Presin de Calibracin del Sensor de O2
600 a 900 mm Hg
Presin Mxima entrada de O2

Servomecanismo
3 kgf/cm2
13
MANUAL DEL USUARIO

3 - Partes, Piezas y Accesorios

Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286
127V-Cpula 2PA (Puertas de Acceso) Panel colorido
REF.:094.001.700
REF.:094.001.800
REF.:094.001.850
127V-Cpula 2PA (Puertas de Acceso) Panel
Monocromtico
REF.:094.000.700
Monocromtico
REF.:094.000.800
Monocromtico
REF.:094.000.850
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
DESCRIPCIN
Panel Lateral con Display Grfico Colorido 2286
Kit iluminacin Auxiliar
Soporte de Suero de Columna
Repisa Giratoria
Fototerapia Bilitron 006 BTI
Fototerapia Bilispot 006BB 127V~-50/60Hz
Fototerapia Bilispot 006BB 220V~-50/60Hz

Kit Balanza
Unidad Controladora 2286
Controlador de Oxgeno Limitado
Servo Sistema de Oxgeno 127V~ (opcional)
Servo Sistema de Oxgeno 220V~ / 240V~ (opcional)
Kit Parachoque Circundante
Kit Parachoques Laterales
Cajonera Derecha 2 Gavetas
Cajonera Derecha 1 Gaveta grande
Gabinete Derecho
Soporte Fijo - SFV
Soporte Ergomtrico - SEV 127V~ - 50/60Hz
Soporte Ergomtrico - SEV 220 / 240V~ - 50/60Hz
Kit 4 Tomas Auxiliares
Kit 6 Tomas Auxiliares
Kit4 Tomas Auxiliares tipo Schuko 220V~
Cajonera Izquierda 2 Gavetas
Cajonera Izquierda 1 Gaveta Grande
Gabinete Izquierdo
Kit Barra Vertical Derecha o Izquierda (p/ parachoques)
Kit Barra Vertical Izquierda (s/ parachoques)
Kit Barra Vertical Derecha (s/ parachoques)
Adaptador de Respirador Goose Neck (no ilustrado)
Kit Reanimador c/ Depsito de O2 (no ilustrado)
CDIGO
094.051.900
094.053.900
094.053.600
094.054.600
006.001.900
006.020.700
006.020.800
090.088.900
094.050.900
090.094.600
090.079.700
090.079.800
094.055.600
094.056.600
090.190.600
090.078.600
090.090.600
090.050.600
090.058.700
090.058.800
090.051.600
090.082.600
090.147.600
090.079.600
090.189.600
090.089.600
094.052.600
094.050.600
094.051.600
013.050.600
020.013.600
14
MANUAL DEL USUARIO

Conj. de la Incubadora VISION ADVANCED 2286
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DESCRIPCIN
CDIGO
Conj. de la Cpula con 1 Puerta de Acceso / 5 Port. Ovales / Manga Iris / Pared Doble / 4 Pasatubos
Conj. de la Cpula con 2 Portas de Acceso / 5 Port. Ovales / Manga Iris / Pared Doble / 8 Pasatubos
090.161.600
090.187.600
Conj. Capa e Colchn

Conj. del Lecho c/ Bandeja p/ Radiografas
Guarnicin de la Base de la Incubadora
Kit Motor Sncrono - 127V~ - 50/60Hz
Kit Motor Sncrono - 220 / 240V~ - 50/60Hz
Veleta (compuesta en el Kit Motor Sncrono)
090.060.600
090.107.600
086.117.320
090.063.700
090.063.800
092.110.320
Tapa de la Base Superior

Conj. Sensor de Aire y Seguridad
Conj. Sensor Falta Ventilacin
Conj. de la Resistencia 127V~
090.158.300
090.185.600
090.186.600
090.055.700
090.055.800
090.055.850
Unidad Controladora 2286 c/ Porta Tarjeta

Panel Inferior Montado G3
Conj. de la Base Inferior
Base Inferior
Conj. de la Base Superior
094.050.900
090.092.900
090.101.600
090.163.300
090.103.600
Base Superior
Caja del Filtro de Aire
Barra del Trendelenburg
Base de Apoyo
Conj. Compartimiento de las Celdas
090.164.300
090.106.301
090.130.300
090.161.300
090.086.900
15
MANUAL DEL USUARIO

3.1 Unidad Controladora 2286 Ref.: 094.050.900

La Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286 es suministrada con Unidad Controladora con
panel ciego, portando un portatarjeta, muy prctico para identificacin del neonato.
3.2 Panel Lateral con Display Colorido 2286 Ref.: 094.051.900
La Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286 es suministrada con Panel Lateral con Display
Colorido, proporcionando una mejor visualizacin de los parmetros de control, tal como informaciones del
neonato.
3.3 Soportes
La Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286 podr ser suministrada bsicamente con dos
opciones de soporte, el Soporte Fijo SFV y el Soporte Ergomtrico SEV.
3.3.1 Soporte Fijo SFV Ref.: 090.050.600
Soporte de altura fija modelo SFV (Ref. 090.050.600), constituido de 4 ruedas giratorias con freno.
Este soporte, opcionalmente tambin podr ser suministrado con el conjunto de gavetas o gabinetes,
conforme tem 3.5 Cajoneras y Gabinetes.
090.050.6
00
3.3.2 Soporte Ergomtrico SEV
Soporte opcional, de altura variable, accionado elctricamente con curso total de 200 mm, constituido de 4
ruedas giratorias con freno. Ver cuadro de referencias abajo.
Soporte
Tipo
Voltaje
(Volts) V~
Frecuencia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
SEV
127
50/60
090.058.700
SEV
220 / 240
50/60
090.058.800
3.4 Ruedas de 5 (127mm) con freno REF.:090.191.600

Eleva la altura de la incubadora en 25mm, adems de proporcionar menor esfuerzo para movimiento
del equipamiento.
Atencin: tem opcional.
16
MANUAL DEL USUARIO

3.5 Cajoneras y Gabinetes

Pueden ser instalados en los dos tipos de soportes, el fijo y el ergomtrico. Tanto del lado izquierdo,
como del derecho, pueden ser instalados o gavetas o gabinetes.
Existen dos tipos de cajoneras, un con dos gavetas y otro con una gaveta grande. Existen tambin
los gabinetes. De estos poden ser elegidos slo un modelo para cada lado, o sea, un derecho y uno
izquierdo. Sus referencias son:
Cajonera/Gabinete
Ref. FANEM
Derecho 2 Gavetas
090.190,600
Derecho 1 Gaveta Grande
090.078.600
Derecho Gabinete
090.090.600
Gavetas
Gabinetes
Izquierdo Gabinete
090.079.600
Izquierdo 1 Gaveta Grande
090.189.600
Izquierdo Gabinete
090.089.600
Atencin: tems opcionales.
3.6 Parachoques
Mirando a la proteccin de la Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286, principalmente
en su transporte, pueden ser instalados dos clases de parachoques. Un modelo Circundante, que
protege todo el permetro de la Incubadora, y otro Lateral, que protege las laterales de la Incubadora.
Circundante Ref.:094.055.600
Lateral Ref.:094.056.600
Atencin: tems opcionales.
Atencin: Instalndose un Kit Parachoques en la Incubadora Neonatal

VISIONADVANCED 2286, si fuera requerida la instalacin de Barra Vertical,
utilizar Barra Derecha o Izquierda (s/ brazo) REF.:094.052.600.
17
MANUAL DEL USUARIO

3.7 Barras Verticales

La Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286 puede poseer dos Barras Verticales, una
Derecha y otra Izquierda. Cada barra tiene capacidad para Repisa Giratoria y Kit Soporte de Suero.
La instalacin de las barras es independiente de las configuraciones del soporte, pudiendo ser
instaladas en los soportes fijo y ergomtrico, as como con cualquiera configuracin de cajoneras o
gabinetes.
La Barra Vertical Izquierda siempre acompaa el equipamiento, para instalacin del Panel Display
Grfico Lateral. En esta barra, siempre acompaa una repisa giratoria.
Opcionalmente podr ser suministrado el Kit Barra Vertical Derecha, as como los otros
accesorios
(Soporte de Suero, Repisa, etc) tanto para la Barra Derecha, como para la Izquierda.
094.050.600 (ESQ.
con brazo)
094.051.600 (DIR.
con brazo)
094.052.600 (DER. o IZQ.

sin brazo)
Atencin: La Barra Derecha es tem opcional, ya la Barra Izquierda siempre

acompaa la Incubadora Neonatal VISION ADVANCED 2286, con una repisa
giratoria.
Atencin: La Barra
Derecha o Izquierda REF.:094.052.600 apenas debe
serrequerida si un Kit Parachoques est instalado.
3.8 Iluminacin Auxiliar
El kit iluminacin auxiliar puede ser instalado en el brazo de apoyo de la repisa izquierda.
La iluminacin es hecha por 3 Leds de luz blanca con alta intensidad.
El panel de la iluminacin auxiliar contiene un interruptor para los Leds y una toma P4 con
tensin de 12 VDC para alimentacin del Bilitron

3006 BTI.
El kit de Iluminacin Auxiliar es suministrado con la Caja de Tomas Auxiliares con fuente de
12 VDC .
Se puede encender y apagar la iluminacin a travs del interruptor.
18
MANUAL DEL USUARIO

Ref.: 094.053.900
3.9 Repisa Giratoria

Repisa Giratoria que puede ser fija en la parte superior de las Barras Verticales. Ideal para
acoplamiento de monitores, respiradores y bombas de infusin. Cada repisa soporta la carga mxima de
10Kg.
094.054.600
Atencin: En la Barra Izquierda siempre acompaa una Repisa Giratoria. Ya

del lado derecho, e s un tem opcional, que depende de la Barra Vertical
Derecha para ser instalada.
3.10 Soporte de Suero de Columna

Soporte de Suero con altura ajustable.
094.053.600
3.11 Fototerapia BILISPOT 006 BB

Fototerapia de lmpara halgena la cual proporciona alta intensidad de luz, posee dos sistemas de
filtrado para rayos infrarrojos y rayos ultravioleta lesivos a la piel. La unidad de Fototerapia
BILISPOT 006 BB es fijada en una Barra Vertical, proporcionando mayor movilidad a la unidad. Ver
cuadro de referencias abajo.
19
MANUAL DEL USUARIO

Voltaje
(Volts) V~
Frecuencia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
006 BB
127
50/60
006.020.700
006 BB
220
50/60
006.020.800
Atencin: tem opcional que depende de la instalacin de una Barra Vertical.
3.12 Fototerapia BILITRON 3006 BTI - REF.:006.001.900

Fototerapia con fuente luminosa formada de leds de alta intensidad, que proporcionan una
ptima irradiacin de luz. La unidad de fototerapia BILITRON 3006 BTI est provista de pies tipo
ventosas, antideslizantes, que posibilitan su colocacin en la cpula de manera segura, sin
damnificarla.
3.13 Antifaz de Proteccin Ocular

Protege los ojos del neonato durante los tratamientos fototerpicos.
Posee tres tamaos, siendo que el n1 (Ref.:006.101.023) es adecuado para neonatos prematuros, le
n2 (Ref.:006.102.023) y el n3 (Ref.:006.103.023). Son suministrados en cajas con 20 unidades.
3.14 Servo Sistema de Humedad

La Incubadora VISION ADVANCED 2286 es suministrada con Servo Sistema de Humedad,
generador de vapor por sistema de ebullicin del agua.
El vapor de agua generado por el hervidor pasa por la resistencia de calentamiento antes de entrar
en la circulacin de aire de la incubadora, no alterando la temperatura del aire.
3.15 Servo Sistema de Oxgeno
Sistema de Oxgeno Servocontrolado que constantemente monitoriza las concentraciones de O2
internas
a la cpula a travs de dos Sensores de O2. El flujo de entrada de O2 es automticamente
regulado a travs de una vlvula de control. Posee alarmas para las condiciones de alta
concentracin, baja
concentracin, etc.
Sistema de Oxgeno
Servocontrolado
Voltaje
(Volts) V~
Frecuencia
Hertz (Hz)
Ref. FANEM
Cdigo
127
50/60
090.079.700
220 / 240
50/60
090.079.800
20
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: tem opcional. El Servo Sistema de O2 deber ser solicitado en el

pedido para instalacin en fbrica.
3.16 Kit Balanza - REF.:090.088.900

Opcionalmente la Incubadora VISION ADVANCED 2286 podr ser suministrada con el Kit
Balanza Integrada con gaveta para Radiografas. Se ejecuta la funcin de pesaje a travs de las
celdas de carga contenidas internamente a la plataforma del lecho, evitando as mayores
manipulaciones al RN.
3.17 Kit Tomas Auxiliares

Conjunto de Tomas Auxiliares, fijadas directamente al soporte de la Incubadora. Este Kit podr ser
suministrado en la configuracin de 4 Tomas (Ref. 090.051.600) o 4 tomas tipo Snap Fit con fuente de
alimentacin de 12
VDC
para Bilitron3006 BT o iluminacin auxiliar, o 6 Tomadas (Ref.
090.082.600), o aun en la configuracin 4 Tomas Schuko (Ref.:090.147.600).
R E F. FA N E M
0 90 .0 82 . 60 0
R E F. FA N E M
0 90 .0 51 . 60 0
MXIMA POTNCIA P OR TOMADA 150W
R E F. FA N E M
0 90 .0 51 . 60 0
F U S V E L
F U S V E L
F U S V E L
T IP O F
T IP O F
T IP O F
090.051.600
090.082.600
094.051.700/800/850
con fuente
094.058.900
sin fuente
Schuko 090.147.600
21
MANUAL DEL USUARIO

3.18 Adaptador de Respirador Goose Neck Ref.:013.050.600

Se fija el Adaptador de Respirador Goose Neck es fijado junto al deflector interno de la cpula,
auxiliando la fijacin y encaminando la tubera del respirador para el paciente. Confeccionado con
barra metlica flexible, el Adaptador de Respirador facilita el encaminamiento de los tubos del
respirador.
3.19 Colocador de Cabeza tipo RAM

El Colocador de Cabeza tipo RAM tiene como funcin fijar la cabeza del neonato, proporcionando
mayor seguridad en las maniobras usando las tuberas de respiradores.
Acomoda al paciente de acuerdo con la anatoma de cada cabeza confortablemente, pues
posee protectores auriculares con ajuste horizontal. Posee tambin ajuste de altura, adaptndose a
los ms diversos modelos de respiradores.
Fija mejor el paciente intubado y evita que lo mismo se mueva bruscamente durante la atencin
mdica y de enfermera, lo que podra ocasionar la soltura del acoplamiento respiratorio.
Acompaa Adaptador Flexible para Auxilio de la Intubacin "Goose Neck".
Ref.: Tamao 1: 013.000.600

Tamao 2: 013.001.600
3.20 Kit Reanimador con Depsito de O2

Reanimador Modelo 020, constituido totalmente en silicona, con depsito acumulador de oxgeno con
capacidad de 600 ml (Ref.:020.113.600).
Atencin: tem opcional
22
MANUAL DEL USUARIO

3.21 Casco de Acrlico Mod. 016

Construido con acrlico transparente de calidad ptica, garantiza la visualizacin del neonato durante el
tratamiento. Posibilita concentraciones de oxgeno encima del 90% con pequeo volumen. Su
asepsia puede ser ejecutada fcil y rpidamente. Posee 2 tamaos utilizables en la Incubadora
Neonatal VISION ADVANCED 2286, conforme la tabla siguiente: Atencin: tem opcional.
Dimenses
Totais
Dimetro
Altura
Abertura Frontal
para o Pescoo
Largura
Altura
Tamanho
Referncia
Peso do Neonato
016.000.600
< 1000g
150mm
105mm
77mm
83mm
016.001.600
1000g
3600g
198mm
128mm
87mm
87mm
3.22 Sensor Paciente Reutilizable - Ref.:092.059.600

Colocado en contacto con la piel del neonato.
3.23 Sensor Auxiliar - Ref.:092.072.600

Sensor auxiliar que puede ser utilizado para monitoreo de otra temperatura deseada.
3.24 Sensor Paciente Desechable (Caja con 50 unidades) - Ref.:092.162.600

Colocado en contacto con la piel del neonato.
3.25 Kit Adhesivo

Adhesivo antialrgico especialmente desarrollado para la perfecta fijacin del Sensor de Paciente a
la piel del RN. Suministrado en cajas con 50 o 100 unidades.
Caja de Adhesivos
Ref. FANEM
50 unidades
086.076.600
100 unidades
086.068.600
23
MANUAL DEL USUARIO

3.26 Kit Monitor de Oximetra de Pulso Integrado Ref.: 090.068.900

El Kit para Oximetra de Pulso (Ref.: 090.068.900) fue desarrollado para la INCUBADORA
NEONATAL VISION ADVANCED 2286, s e trata de un oxmetro de pulso que se va a utilizar
como un monitor no invasivo continuo de saturacin de oxgeno arterial (SpO2) y frecuencia de
pulso de pacientes neonatales. Su utilizacin en la Incubadora VISION ADVANCED 2286 en
conjunto con otros instrumentos de control y monitoreo, como: Temperatura del Aire y Piel,
control y monitoreo de la concentracin de oxgeno, control y monitoreo de la humedad relativa,
proporcionan mayor facilidad en la verificacin de las seales vitales del neonato.
Atencin: Este kit debe ser usado apenas como complemento en la
e valuacin del paciente. l debe ser utilizado en conjunto con sntomas e seales
clnicos.
Este kit utiliza la oximetra de pulso para medir la saturacin de oxgeno funcional en la sangre.
La oximetra de pulso funciona con la aplicacin de un sensor a un lecho vascular arterial pulstil,
como, por ejemplo, un dedo. El sensor contiene una fuente luminosa dual y un fotodetector.
Los huesos, tejido, pigmentacin y vasos venosos absorben normalmente una cantidad constante
de luz en el transcurso del tiempo. El lecho arteriolar late y absorbe normalmente cantidades
variables de luz durante las pulsaciones. La relacin de luz absorbida se convierte en una medida
de la saturacin de oxgeno funcional (SpO2).
Observacin: Visto que la medida de SpO2 depende de la luz del sensor, el exceso de
iluminacin del ambiente puede interferir en esa medida.
3.26.1 - Accesorios OXIMAX - NELLCOR (la Tyco Co)
Sensor D-YS - Ref.: 090.137.600
Sensor reutilizable utilizado en bebs (3 - 15kg) y en neonatos.
Para la aplicacin en bebs el rea ideal para aplicacin es el dedo grande del pie, con el cable a lo
largo de la planta del pie.
Para aplicacin en neonatos el rea ideal para aplicacin es la parte anterior de la planta del pie,
una otra rea alternativa sera la palma de la mano, abajo de los dedos, con el cable a lo largo de la
palma.
Cable de Extensin DEC4 - Ref.: 090.138.600
Utilizado cuando existe la necesidad de aumentar la longitud til del cable del sensor, acta como cable
de extensin del sensor.
Ataduras FOAN P/I sensor WRAPS - Ref.: 090.151.600
Ataduras ADH-P/I sensor WRAPS - Ref.: 090.152.600
3.26.2 - Especificaciones Tcnicas - Kit para Oximetra de Pulso Integrado
Indicacin:
Medidas de SpO2
Medidas de Pulso
1 a 100%
20 a 250 bpm
24
MANUAL DEL USUARIO

Alarmas:
Alta SpO2
ajustable 0 a 100%.
Baja SpO2
ajustable 0 a 100%.
Alta BPM
ajustable 0 a 250.
Baja BPM
ajustable 0 a 250.
Sensor Desconectado
cuando el sensor no estuviere conectado al aparato.
Sensor Desalojado
cuando el sensor estuviere conectado al aparato, pero

desconectado del paciente.
Movimiento
Indica que el paciente est movindose.
Aviso: Todas las alarmas, cuando accionadas, hacen que encienda el led rojo
del panel decontrol.
Atencin: Siempre que utilice el oxmetro, verifique los lmites de las alarmas para
certificarse de que sean apropiados para el paciente que est siendo
monitorizado.
3.27 CPAP (Continuous Positive Airways Pressure) - REF.:093.051.600
Dispositivo que posibilita una concentracin controlada de aire y oxgeno, a travs de un mezclador,
con temperatura y humedad adecuadas.
3.28 Gaveta para Radiografas REF.:090.159.300
Ubicada en el centro del lecho, posee espacio suficiente para acomodar l os dispositivos necesarios
para efectuar las placas de Radiografas.
3.29 Colchn de Silicona REF.:090.242.321
Producido con silicona atxica de grado mdico, proporciona mayor confort al neonato, adems de
mejor estabilidad trmica.
3.30 Inclinacin Elctrica del Lecho REF.:094.052.700/800

Varia la inclinacin del lecho continuamente a travs de comandos elctricos, posibilitando que se
posicione el lecho en las posiciones horizontal baja, trendelemburg, y proclive reversa y horizontal alta.
3.31 Kit Comunicacin en red REF.:090.098.900
Sistema de comunicacin, en el cual, tanto las informaciones del neonato y de control presentes
en la incubadora, como los datos de mantenimiento preventivo son enviados a una central
de procesamiento. E so posibilitar e l almacenamiento de las informaciones de cada neonato, a s
como e l monitoreo general del nido en nico punto. Siendo necesario para esto que cada
incubadora posea un kit comunicacin en red instalado.
25
MANUAL DEL USUARIO

3.32 Cpula de Acrlico

La Cpula de la Incubadora Vision Advanced 2286 posee dos puertas de acceso (una frontal y otra
trasera), cinco portezuelas ovales, una manga-iris, ocho pasa tubos y compartimiento de las celdas.
La pared doble interna de la Incubadora Vision Advanced 2286 est formada por tres partes, una
es instalada en la Cpula y las otras dos, en las puertas de acceso frontal y trasera.
Modelo
2286
Descripci
n
Pared Doble Interna de la Cpula
Pared Doble Interna de la Puerta de Acceso
Referencia
090.237.321
090.186.321
Cantidad
1
2
3.33- Reloj Cronmetro

Cronmetro para uso general.
Observacin: Accesorio disponible bajo consulta.
4 - Precauciones, Restricciones y Advertencias
Atencin: Este captulo del Manual del Usuario, contiene
informaciones extremamente importantes para
garantizar la seguridad e integridad del paciente,
del usuario y del equipamiento. Lea con
ATENCIN !
Verifique si la red a la cual el equipamiento ser conectado posee caractersticas para soportar las
condiciones elctricas del equipamiento indicadas en la etiqueta fija al aparato, tensin y potencia.
El plug del cable de alimentacin debe ser conectado en una toma con conexin a tierra, fijo
permanentemente en la pared, de acuerdo con las normas y legislaciones vigentes para instalaciones
elctricas de baja tensin y legislaciones elctricas para Establecimientos Asistenciales de Salud,
nunca utilice extensiones.
Atencin: No utilice extensiones o tomas mltiples. Si no hay una
conexin a Tierra perfecta, no utilice el equipamiento.
26
MANUAL DEL USUARIO

Una Incubadora mal utilizada puede ocasionar serios riesgos al recin nacido. Esta Incubadora deber
ser operada exclusivamente por personal entrenado y calificado, que conozca los riesgos y
beneficios de su utilizacin, bajo orientacin mdica.
Esta Incubadora no podr ser utilizada si alguna de sus funciones no est trabajando
correctamente. El servicio tcnico calificado deber ser requerido.
Para prevenir accidentes al recin nacido, la cpula no deber ser levantada mientras las conexiones o
tubos estn conectados al recin nacido, o si el colchn est inclinado en posicin de
TRENDELEMBURG. En principio no hay necesidad de levantar la cpula mientras el recin nacido
es cuidado en la Incubadora. Todos los accesos necesarios al recin nacido pueden ser realizados por
medio del Panel de Acceso y las Portezuelas.
Est cierto que todos los cables estn desconectados del Mdulo Sensor antes de levantar la Cpula.
Antes de bajar la cpula, se certifique que el cuerpo, los brazos y pernas del RN estn dentro de los
lmites del colchn. Verifique tambin si los cables del Sensor de Temperatura y de la Balanza, y los
dems tubos extensores estn en los agujeros apropiados.
Verificar si la puerta (manga-iris) est correctamente instalada, caso contrario la temperatura interna no
estabilizar.
El Display de Temperatura puede no reflejar precisamente la TEMPERATURA DE LA INCUBADORA
cuando el panel de acceso frontal est abierto. No deje el Panel de Acceso abierto ms tiempo que el
necesario.
Todas las trabas de los Paneles de Acceso y Portezuelas deben estar perfectamente seguras para
evitar aberturas accidentales.
Para la seguridad del paciente, NO deje a ste desacompaado cuando el Panel de Acceso o
Portezuelas estn abiertos. NO levante la cpula cuando el colchn est elevado.
El uso de asientos infantiles, u otros accesorios dentro de la Incubadora pueden alterar el patrn del flujo
de aire, pudiendo afectar la uniformidad de temperatura, la variabilidad de temperatura, la
correlacin de la lectura de la temperatura de la Incubadora para la temperatura del colchn central y la
temperatura de la piel del recin nacido.
La seguridad del paciente y el funcionamiento de la Incubadora pueden estar comprometidos si el paso
del flujo de aire no es mantenido sin obstrucciones (cobertores, paales, etc.) durante el uso clnico.
Para evitar el sobrecalentamiento del paciente debido a la radiacin directa, no coloque la
Incubadora directamente a la luz solar o sobre otras fuentes de calor radiante. En estos casos
la condicin de funcionamiento por el control del aire podr estar comprometida.
No coloque tapas quirrgicas o cobertores sobre el paciente, ni tampoco corrientes forzadas de aire
caliente simultneamente. Esto puede causar calor induciendo daos y quemaduras.
Unidades de fototerapia ubicadas muy prximas de la incubadora pueden afectar la temperatura de la
pared de la cpula, temperatura del aire de la Incubadora y temperatura de la piel del recin nacido.
Nunca coloque el Sensor de Temperatura de Piel por debajo del nio, ni lo use para medir la
temperatura rectal.
Cuando se encuentre en Control de Piel, el sensor de Temperatura de Piel debe estar en contacto
directo con la piel para proveer el monitoreo preciso de la temperatura de la piel del paciente. Caso el
sensor de Temperatura de Piel falle, o est mal colocado en el paciente, podr resultar en un
sobrecalentamiento. Rutinariamente chequee las condiciones del recin nacido para la correcta
colocacin del sensor, y sentir y observar la piel del recin nacido para seales de sobrecalentamiento.
Cuando una radiografa es tomada a travs de la cpula, sta podr mostrarse sobre la radiografa como
una sombra brillante, pudiendo resultar en un diagnstico incorrecto.
Para una mejor estabilidad de la Incubadora, siempre trabar las ruedas del soporte durante el uso.
Para prevenir la Incubadora de deslizamientos cuando esta est parada en una rampa, asegrese que
las ruedas estn trabadas y que no presenten deslizamientos.
Para mayor seguridad, no transporte la Incubadora con sus repisas cargadas y con la Fototerapia
Bilispot acoplada.
Cuando se utilice el Soporte Ergomtrico, siempre transporte la Incubadora en su menor altura para
mejor estabilidad del conjunto.
Para el montaje y transporte de la Incubadora, se recomienda contar con una persona con fuerza
suficiente.
Cuando se use las repisas de la Incubadora, tome las siguientes precauciones:
Siempre coloque el monitor en el centro de la repisa.
Verifique si el monitor cabe dentro del borde de la repisa.
Evite sobreponer un monitor sobre otro instalado en la repisa. Respete los lmites de carga mxima de
las repisas.
No colocar equipamientos u otros accesorios sobre la cpula. Durante una emergencia sta podr ser
abierta rpidamente.
Los equipamientos adicionales que podrn ser conectados al paciente, y eventualmente energizados a
travs del conjunto de tomas auxiliares debern ser perfectamente conectados a tierra, y estar en
27
MANUAL DEL USUARIO

conformidad con las normas elctricas de seguridad para equipamientos electromdicos, NBR IEC
60601.1, y sus normas particulares.
Nunca exceda la banda de potencia especificada por el conjunto de Tomas Auxiliares, cuando
equipamientos adicionales sean energizados a travs de estas tomas..
No accione las teclas de comando con la ua, ni tampoco utilice objetos puntiagudos para accionarlas.
Utilice solamente accesorios y piezas originales FANEM para garantizar mejor actuacin y seguridad del
equipamiento.
4.1 Peligro de Explosin: Precaucin
Jams utilice la Incubadora en la presencia de anestsicos inflamables.

Certifquese que el suministro de oxgeno para la Incubadora est desconectado y que la Incubadora
est desconectada del suministro de oxgeno cuando se ejecuten la limpieza o
procedimientos de mantenimiento. Existe un riesgo de fuego y explosin cuando se ejecuta la limpieza
y/o procedimientos de mantenimiento en un ambiente enriquecido de oxgeno.
Mantenga fsforos, cigarros y otras fuentes de ignicin fuera del local en el cual la Incubadora
est localizada. Tejidos, aceites y otros combustibles entran fcilmente en ignicin y queman cuando el
aire est enriquecido con oxgeno.
Pequeas cantidades de agentes inflamables, como etlicos y alcohol dejado en la Incubadora, pueden
causar fuego en contacto con oxgeno
4.2 Oxgeno: Precauciones
Uso impropio de oxgeno complementario puede ser asociado con serios efectos colaterales incluyendo
ceguera, daos al cerebro y muerte. Los riesgos varan en cada recin nacido. El
mtodo, la concentracin y la duracin de la administracin de oxgeno deben ser prescritos por mdico
calificado.
Las concentraciones de Oxgeno deben siempre ser independientemente medidas para verificar
la correccin de la concentracin de oxgeno prescrito.
Si fuese necesario administrar oxgeno en una emergencia, el mdico responsable deber ser notificado
inmediatamente.
Si los niveles de Oxgeno arterial del paciente no pueden ser mantenidos aun cuando el control del
oxgeno es ajustado para el mximo, la alteracin en los procedimientos debe ser prescrita por el mdico
que atienda.
La concentracin de oxgeno inspirado por el recin nacido no determina precisamente la presin

parcial del oxgeno (pO2) en la sangre. Cuando se juzgue aconsejable por el mdico que atienda, el pO2
de la sangre deber ser medido con tcnicas clnicas apropiadas.
Las tasas del flujo de oxgeno marcados en la Incubadora y porcentajes mostrados en el Display
de Oxgeno no pueden ser usadas como una indicacin precisa de las concentraciones de oxgeno en
una Incubadora, y deben solamente ser usadas como una gua. Las concentraciones de Oxgeno deben
ser medidas con un analizador de oxgeno calibrado en intervalos regulares definido por el
mdico que atienda.
Atencin: La tasa de flujo de oxgeno marcada en el panel trasero,
no es vlida cuando se est trabajando en modo
Servocontrolado de Oxgeno. No conectar l as mangueras de
oxgeno enambos los niples de entrada de oxgeno a la vez.
Los niveles de oxgeno dentro del ambiente de la cpula pueden ser afectados cuando las Portezuelas o
el Panel de Acceso estn abiertos. Est cierto que todas las guarniciones de la cpula y pasadores
de tubos estn apropiadamente instalados. Cualquier abertura en la cpula de la Incubadora
puede reducir el oxgeno interno de la Incubadora.
Cilindros de gas comprimido, como cilindros de oxgeno, pueden volverse peligrosos proyectiles si el gas
liberado rpidamente debido a daos u otras causas. El cilindro debe ser seguramente preso.
Suciedad en el filtro de aire puede afectar la concentracin de oxgeno en la Incubadora y/o causar
la formacin de dixido de carbono (CO2). Certifquese de que el filtro sea cambiado en los
plazos especificados, o siempre que sea necesario.
Atencin: El riesgo de incidencia de FIBROPLASIA RETROLENTAL
(Retinopata de Prematuridad) es incrementada cuando se
aplican concentraciones de oxgeno superiores a 40% en recin
nacidos con enfermedades cardiorrespiratorias
28
MANUAL DEL USUARIO

4.3 - Precauciones Kit para Oximetra de Pulso Integrado (opcional)
Pruebas de biocompatibilidad fueron conducidas en sensores NELLCOR de acuerdo con ISO 10993-1,
Evaluacin biolgica de aparatos mdicos, Parte 1: evaluacin y prueba. Los sensores pasaron en las
pruebas de biocompatibilidad recomendadas y estn, por lo tanto, de acuerdo con ISO 10993-1.
Atencin: Las lecturas de oximetra de pulso y frecuencia del pulso
pueden ser afectadas por determinadas condiciones ambientales,
errores en la aplicacin del sensor y condiciones especficas de
paciente.
Medidas imprecisas pueden ser causadas por:

-
La prdida de la frecuencia del pulso puede ser causada por los motivos a continuacin:
- Sensor est muy apretado.
-
Aplicacin incorrecta del sensor

Posicionamiento del sensor en una extremidad con un manguito del medidor de presin,
catter arterial o acceso intravascular.
Iluminacin ambiente.
Movimiento prolongado del paciente.
Manguito del medidor de presin est insuflando en la misma extremidad que el sensor
conectado.
Hay oclusin arterial prxima al sensor.
Limpie y remueva cualquier sustancia, como adhesivo, del rea de aplicacin. Verifique peridicamente
si el sensor contina colocado de modo adecuado en el paciente.
Una iluminacin fuerte del ambiente, como lmparas quirrgicas, fototerapias, como Bilispot, o
iluminacin del sol, pueden interferir en el desempeo de un sensor de SpO2, certifquese de que el
sensor est aplicado correctamente y cubra el rea del sensor con material opaco.
No utilice un sensor o cable de sensor damnificado. No utilice un sensor con componentes
pticos expuestos.
Atencin: Utilice solo sensores y cables de sensores de la NELLCOR con este
monitor. Otros sensores y cables pueden resultar en un desempeo
insatisfactorio en elKit para Oximetra de Pulso Integrado.
No use un cable de sensor para aumentar la longitud del sensor (excepto el DEC 4 Ref:
090.138.600).
Atencin: El uso de un cable de sensor ms podr tener efecto adverso
sobre el desempeo. No conecte a l a puerta de entrada del
sensor ningn cable propio para uso en ordenador. No conecte
cualquier aparato alconector de sensor que no haya sido aprobado
por la FANEM.
Atencin: L a aplicacin incorrecta o uso prolongado de un sensor de SpO2
podrdamnificar l os tejidos. Observe el rea del sensor
regularmente conformeindicado en sus instrucciones.
29
MANUAL DEL USUARIO

4.4 - Compatibilidad Electromagntica y Inmunidad

Se trata de la capacidad de un equipo y/o sistema de funcionar en un ambiente electromagntico, sin
introducir perturbaciones electromagnticas intolerables para cualquier cosa en este ambiente y, por otro
lado, funcionar sin degradacin en la presencia de una perturbacin electromagntica.
Este equipo ha sido diseado, probado y responde a las siguientes normas de compatibilidad
electromagntica.
EN 60601-1-2
NBR IEC 60601-1-2
CISPR11
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Y se encuentra dentro de los estndares determinados para Emisiones de RF; Inmunidad; Descarga
electrosttica; Campos Electromagnticos de Radiofrecuencia Irradiados; y Transientes (Rayadas y
Surtos de Tensiones).
Directrices y Declaracin del fabricante - emisiones
electromagnticas
La Incubadora Vision Advanced 2286 para el recin nacido se destina para utilizacin en ambiente
electromagntico especificado a continuacin.
Se recomienda que el cliente o usuario de la Incubadora para el recin nacido Vision Advanced 2286 garantice que
ella sea utilizada en tal ambiente.
Pruebas de emisiones
Conformidad Ambiente electromagntico - directrices
Emisiones de RF
CISPR 11
Grupo 1
Emisiones e RF
CISP 11
Clase A
Emisiones de harmnicos
IEC 61000-3-2
Classe A
Emisiones debido a la flotacin

de tensin/cintilacin
IEC 61000-3-3
Conforme
La Incubadora para el recin nacido

Vision Advanced 2286 utiliza energa de RF solamente
para sus funciones internas. Todava, sus emisiones de
RF son muy bajas y no es probable que causen cualquier
interferencia en equipos electrnicos cercanos.
La Incubadora para el recin nacido Vision Advanced
2286 es apropiada para utilizacin en todos
establecimientos que no sean domsticos y pueden ser
utilizados en establecimientos residenciales y aquellos
directamente conectados a la red pblica de distribucin
de energa elctrica de baja tensin que alimente
edificaciones para utilizacin domstica, desde que el
aviso a continuacin sea comprendido:
Aviso: Este equipo se destina a utilizacin solamente por
profesionales del rea de salud.
Este equipo puede causar radiointerferencia o interrumpir
operaciones de equipos en las proximidades. Puede ser
necesario adoptar procesos de mitigacin, tales como
reorientacin o reubicacin de la Incubadora para el
recin nacido.
Vision Advanced 2286 o blindaje local.
5 - Instalacin del Equipamiento

Desembalar la Incubadora, verificando si todas las partes se encuentran en perfectas condiciones.
Verifique tambin si todos sus accesorios estn completos.
Siga el dibujo de orientacin del equipamiento, tem 3 del Manual del Usuario, para proceder al montaje
de los conjuntos, piezas y accesorios. Accesorios generales como conjunto de gaveta, barras verticales,
repisas, soporte de suero, etc, son suministrados con sus propias instrucciones de orientacin.
Montaje de la Incubadora sobre el Soporte
El Conjunto de la Base con el Conjunto de la Cpula es normalmente empacado en una caja aislada, el
Conjunto del Soporte es empacado en otra caja aislada.
30
MANUAL DEL USUARIO

Para el montaje de la Incubadora, trabe las ruedas del Conjunto del Soporte, acople con cuidado el
Conjunto de la Base a la parte superior del soporte, y fije los dos conjuntos a travs de los 4 tornillos
suministrados.
Atencin: La Incubadora deber estar perfectamente fijada al soporte,
fallas en esta fijacin pueden resultar en la separacin y cada de
la Incubadora del soporte, principalmente en
superficies
inclinadas y particularmente con la cpula abierta.
Instrucciones Generales
Antes de encender la Incubadora, vea la descripcin de su panel de control en el tem 6.2 y se familiarice
con l. Para encender la Incubadora siga el guin descrito en la seccin ENCIEDENDO LA
INCUBADORA
Las instrucciones ms detalladas del funcionamiento general de la Incubadora estn en la seccin
OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO.
Si ocurra algn error en la operacin del equipamiento, intente resolverlo utilizando la seccin
DIAGNSTICO DE FALLAS, que describe las posibles fallas y sus correcciones. Si an as no sea
posible resolverlas, busque una Asistencia Tcnica autorizada FANEM.
Para el montaje y transporte de la Incubadora, se utilice de una persona con fuerza suficiente y necesaria
para los procedimientos aplicables.
Atencin: Antes de utilizar la Incubadora, deber ser conducida la limpieza
y desinfeccin inicial del equipamiento conforme l as
instrucciones del captulo 8 de este manual, juntamente con
los procedimientos adoptados por el Comit Interno de Infeccin
Hospitalaria del cliente.
5.1 - Instalacin del Kit para Oximetra de Pulso Integrado - (opcional)
El Kit para Oximetra de Pulso Integrado ya est instalado de fbrica en la Incubadora
VISION ADVANCED 2286 y listo para uso.
Seguir el procedimiento del tem 6.7 de este manual para conexin del sensor.
6 A - Operacin del Equipo

Panel de Control Panel Monocromtico
Con una pantalla interactiva, el panel de control de la incubadora VISION 2286 fue configurado de manera
simple y de fcil operacionalidad, siendo hecho de 6 teclas bsicas, y 3 indicaciones visuales.
31
MANUAL DEL USUARIO

4 TECLAS DE
FUNO
Esc
MENU
INDICADORES VISUAIS
ACRSCIMO E DECRSCIMO
DE PARMETROS
FALTA ENERGIA
ALARME
INIBIO DO ALARME
TEMPERATURA > 37 C
6.1 Encendiendo la Incubadora VISION 2286
Conecte el cable de alimentacin apropiado en la entrada de fuerza de la Incubadora VISION 2286

ubicada en la parte trasera del equipo.
Conecte la otra extremidad del cable de alimentacin, el plug de red en un tomacorriente de la

instalacin hospitalaria.
Atencin: Verifique si la tensin de la red donde el cable de

alimentacin est conectado corresponde a la misma
tensin indicada en la etiqueta del panel lateral de la
Incubadora, 127V~; 220V~ .
Nunca conecte la Incubadora si el enchufe hospitalario no est
puesto a tierra fiable.
Nunca desconecte el cable de alimentacin con el panel.
Encender la Incubadora a travs de su llave general, ubicada en la parte trasera del equipamiento,
junto al cable de alimentacin. Posicionar la llave general en la condicin I ENCENDER.
Encender el Panel de Control a travs de su llave, ubicada bajo la base, en la regin inferior del Panel
de Control. Posicionar la llave en la condicin I ENCENDER.
Conecte el cable de la balanza (balanza - tem opcional) al panel lateral.
Atencin: Si se conecta el cable de la balanza despus de conectarse la
incubadora, la balanza no ir indicar el peso correctamente.
Conecte el cable de los sensores de humedad y oxgeno (sensor de oxgeno - tem opcional), del panel
en el lado trasero de la incubadora.
Conecte el cable del sensor de la piel en el panel lateral
32
MANUAL DEL USUARIO

El panel de LCD (cristal lquido) tiene ajuste de contraste para mejor visualizacin. El contraste puede
ajustarse por el botn rotativo ubicado en la parte inferior del Panel de Control al lado de la llave
LIGA/DESLIGA
Cuando se conecta la Incubadora, la pantalla muestra la indicacin VISION e la figura estilizada de la
lechuza. Despus, el display iniciar el proceso de auto check-up, y la Incubadora empieza a operar
mostrando en el display su pantalla principal para Control de Temperaturas
Atencin: La rueda girando en el display indica cual es el modo de operacin y
cuales funciones estn activadas.
La constante observacin visual de la rueda girando es obligacin
del usuario y del mdico.
Aux.
38.6
TEMPERATURA
AR
SpO2
PELE
BALANA
34.6
UR %
O2
20
21
AJUSTES
OXMETRO
SpO2 9 0
60
BPM
Oxignio
PESO
Kg
RETORNO
9. 999
Inicio
09:41
100
80
60
40
20
0
1 3:4 1
Potencia
0%
4 Hs
27/09/01
Esc
6.2 - Modo de Temperatura Aire

En este modo de operacin, la temperatura del aire puede ser mantenida de 20 hasta 37C, o de 37
hasta 39C en modo de ultrapase de temperatura, accionando la condicin >37C.
Actuando en el Panel de Control, accione la tecla de funcin correspondiente al Modo AIRE, la pantalla
mostrar la pantalla de AJUSTE AIRE y por medio de las teclas de AUMENTO o DISMINUCIN, ajuste
la Temperatura del Aire, de acuerdo con la necesidad.
Atencin: Durante la operacin de ajuste de la Temperatura del Aire, el propio
sistema elige automticamente los puntos de alarmas de Alta y Baja
temperatura.
Ajuste Temperatura
LIGA
Ar
C
Alarmes:
Alta = 25.7 C
Baixa = 21.2 C
TENDENCIA
RETORNO
38
37
20
10:47:53
33
MANUAL DEL USUARIO

Confirme la condicin del Modo Aire, accionando la funcin ENCENDER ().

Para liberacin de las teclas de ajuste de la Temperatura del Aire superiores, > 37C, y para el grfico de
TENDENCIA de la Temperatura del Aire, apriete las teclas de funciones correspondientes, y por la
pantalla de actuacin de las funciones elegidas por medio de un VISTO () confirmando la actuacin de
las funciones.
Por medio de la funcin de REGRESO, la pantalla volver a su pantalla inicial de Control de
Temperaturas, o entonces, despus de 15 segundos, la pantalla automticamente ir revertir para la
pantalla inicial.
En el caso de una falla de energa, el punto de ajuste ser memorizado y retenido, y volver al valor
ajustado cuando se restaure la energa.
La alarma de Baja Temperatura se mantendr con el ruido inhibido por 40 minutos desde el momento en
que la Incubadora es conectada, para permitir el calentamiento inicial, esta alarma desinhibir
automticamente despus de transcurrido este tiempo.
La Incubadora iniciar el proceso de calentamiento, y la cantidad de potencia suministrada para su
resistencia podr visualizarse por la indicacin de POTENCIA.
La temperatura del aire en el interior de la Incubadora aumentar progresivamente hasta que la misma
sea igual a la temperatura ajustada (Modo Aire). En el primer ciclo de calentamiento, la Temperatura del
Aire ultrapasa 1,0C por encima de la temperatura ajustada (Over Shoot) y despus baja en menos de 10
minutos igualndose a la temperatura ajustada.
Cuando las dos temperaturas son iguales a la indicacin de POTENCIA para el sistema, quedar
controlando entre el 0 y 10% de la potencia.
Condiciones de Alarma
Cuando ocurrir una condicin de alarma debido a la ALTA TEMPERATURA DEL AIRE, o debido a la
BAJA TEMPERATURA DEL AIRE, la indicacin de la alarma ser visualizada en la pantalla junto a la
funcin AIRE, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
Apriete la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma ir silenciar por 15 minutos. Vea tem 2.7 y 2.8 para
ms informaciones.
Atencin: En todas las condiciones de Alta Temperatura, el suministro de
potencia para la resistencia de calentamiento es interrumpido
automticamente.
6.3 - Modo de Temperatura Piel

En este modo de operacin, la temperatura del RN puede ser mantenida de 34 hasta 37C, o de 37
hasta 38C en modo de ultrapase de temperatura, accionando la condicin >37C.
Conecte el plug del Sensor Paciente (Ref.: 092.059.600) en la conexin destinada al Sensor de Piel,
ubicada en le panel lateral de la Incubadora al acoplamiento de los sensores en general.
UTILIZE SOMENTE CABOS E SENSORES FANEM

SENSOR
DE PELE
SENSOR
AUXILIAR
REF.: 092.059.600
REF.: 092.072.600
BALANA
Actuando en el Panel de Control, accione la tecla de funcin correspondiente al Modo PIEL, la pantalla
visualizar la pantalla de AJUSTE PIEL, a travs de las teclas de AUMENTO o DISMINUCIN, ajustar
la Temperatura de la Piel, conforme la necessidad.
34
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Durante la operacin de ajuste de la Temperatura de la Piel, el propio

sistema elige automticamente los puntos de alarmas de Alta y Baja
temperatura.
Ajuste Temperatura
LIGA
Pele
C
Alarmes:
Alta = 39.0 C
Baixa = 37.0 C
TENDENCIA
RETORNO
38
37
34
10:47:53
Confirme la condicin del Modo Piel, accionando la funcin ENCENDER ().

Para liberacin de las teclas de ajuste de la Temperatura de la Piel superiores, > 37C, y para el
grfico de TENDENCIA de la Temperatura de la Piel, apriete las teclas de funciones correspondientes,
y por la pantalla de la actuacin de las funciones elegidas por medio de un VISTO () confirme la
actuacin de las funciones.
pantalla inicial.
En el caso de una falla de energa, el punto de ajuste ser memorizado y retenido, y volver al valor
ajustado cuando se restaure la energa.
La alarma de Baja Temperatura se mantendr con el ruido inhibido por 40 minutos desde el momento
en que la Incubadora es conectada, para permitir el calentamiento inicial, esta alarma desinhibir
automticamente despus de transcurrido este tiempo.
La Incubadora iniciar el proceso de calentamiento, y la cantidad de potencia suministrada para su
resistencia podr visualizarse por la indicacin de POTENCIA, junto al grfico de tendencia.
La temperatura en el interior de la Incubadora aumentar progresivamente hasta que la misma sea
igual a la temperatura ajustada (Modo Piel). En el primer ciclo de calentamiento, la temperatura del
aire ultrapasa 1,0C por encima de la temperatura ajustada (Over Shoot) y despus baja en menos de
10 minutos igualndose a la temperatura de ajuste.
Cuando las dos temperaturas son iguales a la indicacin de POTENCIA para el sistema, quedar
controlando entre el 0 y 10% de la potencia.
Atencin: La Temperatura del Aire todava es mostrada en el Modo Piel
solamente por informacin. Si el Modo Temperatura del Aire es
elegido mientras el Sensor de Piel est conectado, el Display de la
Temperatura de la Piel ir visualizar la temperatura actual de la Piel,
pero no ir controlarla.
35
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Jams ponga el Sensor de Temperatura de Piel bajo el RN, o

utilcelo para sensorear la temperatura rectal.
El Sensor de Temperatura de Piel debe estar en contacto
directo con la piel para proveer el preciso monitoreo de la
temperatura de la piel del recin nacido. Fallas en mantener
contacto directo con la piel pueden resultar en
sobrecalentamiento y posibles quemaduras. Verifique la
condicin del recin nacido por lo menos a cada 15 minutos
para correcta fijacin del sensor y sienta la piel del recin
nacido sin seales de sobrecalentamiento.
Colocacin del Sensor de Piel
Antes de poner el sensor en la piel, limpie profundamente y seque bien el rea de la piel donde el
sensor ser puesto. Cuando el recin nacido est de espalda o de lado, ponga el Sensor sobre el
abdomen, mitad entre el xifoides y el ombligo. Cuando el recin nacido est de boca abajo, ponga el
sensor en la espalda.
Acople el Sensor de Paciente al RN, utilizando el adhesivo FANEM (Kit Adhesivo Ref. 086.068.600),
como se muestra en la figura pg. 36.
Una vez estabilizada la Temperatura de Piel, el sensor ir automticamente controlar el sistema dentro
de +/- 0,3C del ajuste de Temperatura de la Piel.
Cuando ocurrir una condicin de alarma debido a la ALTA TEMPERATURA DE LA PIEL, o debido a la
BAJA TEMPERATURA DE PIEL, la indicacin de la alarma ser mostrada por la pantalla junto a la
funcin PIEL, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
ms informaciones.

automticamente.
Cuando ocurrir una condicin de alarma debido a la Falla del Sensor, sensor desconectado, o en
cortocircuito, o adems desalojado de la piel del RN, la indicacin de la alarma ser mostrada por el
display junto a la funcin PIEL, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
ms informaciones.
6.4 - Control de Humedad
En este modo de operacin, el Humidificador suministra humedad a la Incubadora en el rango del 30 a
95% HR, en incrementos de 1%. El Depsito del humidificador est ubicado en la parte lateral de la
Incubadora, con fcil acceso por medio de un sistema de rieles deslizantes. Llene el Depsito de Agua
con agua destilada y esterilizada.
Conecte el plug del Sensor de humedad, en la conexin destinada al Sensor de humedad relativa,
ubicada en el panel trasero de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores en general.
USE FANEM TM CABLES AND PROBES ONLY

UTILIZAR SOLAMENTE CABOS Y SENSORES FANEM
OXIGNIO
OXYGEN
OXGENO
MONITOR
DISPLAY
UMIDADE RELATIVA
REF.: 094.113.321 - REV. 0
RELATIVE HUMIDITY
HUMEDAD RELATIVA
36
MANUAL DEL USUARIO

Actuando en el Panel de Control, accione la tecla de funcin correspondiente al Modo HUMEDAD, el

display ir mostrar la pantalla de AJUSTE HUMEDAD, por medio de las teclas de AUMENTO o
DISMINUCIN, ajuste la Humedad Relativa, de acuerdo con la necesidad.
Atencin: Durante la operacin de ajuste de la Humedad Relativa, el propio
sistema va eligiendo automticamente los puntos de alarmas de Alta
humedad.
Ajuste Concentrao
LIGA/DESL.
Umidade Relativa
%
Alarmes:
Alta = 80
Baixa = 60
TENDENCIA
RETORNO
95
30
10:47:53
Confirme la condicin del Modo Humedad, accionando la funcin ENCENDER/APAGAR en la posicin

ENCENDER ().
Para liberacin del grfico de TENDENCIA de la Humedad Relativa, apriete la tecla de funcin
correspondiente, y en la pantalla de la actuacin de la funcin elegida por medio de un VISTO ()
confirme la actuacin del grfico de Tendencia.
pantalla inicial.
En el caso de falla de energa, los puntos de ajuste sern memorizados y retenidos.
Atencin: En niveles de humedad altos dentro de la cpula de la Incubadora
(tpicamente mayores que 60%), la condensacin puede formarse en
las paredes internas de la cpula. La concentracin en las paredes
est directamente relacionada con la humedad interna en la
incubadora y temperatura ambiente.
Atencin: Alta humedad relativa en la Incubadora en una determinada

temperatura reducir la prdida de calor de evaporacin del
recin nacido y podr causar un aumento en su temperatura.
Este efecto ser ms fuerte en recin nacidos prematuros de
nacimiento con peso muy bajo. El Modo Control de
Temperatura, Ajuste de la Temperatura y Ajuste del Nivel de
Humedad deben ser prescritos por el mdico. La temperatura
axilar y rectal del recin nacido debe ser constantemente
monitoreada de acuerdo con las recomendaciones del mdico
o del estndar del Nido.
Atencin: Use solamente agua destilada para poner en el depsito. Agua de Grifo
puede contener organismos que pueden proliferarse en agua calentada
del humidificador.
Tenga certeza de que todas guarniciones de las puertas de acceso de
la cpula estn perfectamente instaladas. Cualquier abertura en la
Cpula de la Incubadora ir reducir la humedad relativa interna de la
Incubadora.
37
MANUAL DEL USUARIO

Cuando ocurrir una condicin de alarma debido a la ALTA HUMEDAD, o debido al NIVEL BAJO DE
AGUA, la indicacin de la alarma ser mostrada por la pantalla junto a la funcin HUMEDAD (HR),
accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
Apriete la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma ir silenciar por 15 minutos. Vea tem
para ms informaciones.
2.7 y 2.8
Cuando ocurrir una condicin de alarma debido a la Falla del Sensor, sensor desconectado, o en
cortocircuito, la indicacin de la alarma ser mostrada por la pantalla junto a la funcin HUMEDAD
(HR), accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
Apriete la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma ir silenciar por 15 minutos. Vea tem
para ms informaciones.
2.7 y 2.8
6.5- Control de Oxgeno

En este modo de operacin, la administracin de Oxgeno podr ser ejecutada de dos maneras
distintas:
Admisin Limitada (Vlvula de Bajo Flujo)
Admisin Servocontrolada (opcional)
Atencin: Antes de proceder a la admisin de Oxgeno, revise las

Precauciones de Operacin - Oxgeno, tem 4.2 de este Manual
del Usuario.
Atencin: Durante la admisin de Oxgeno, podr ocurrir la elevacin del
nivel de ruido para el paciente dentro de la Incubadora.
Admisin Limitada
Por medio de una manguera de presin de nylon tranzado 250 Psi o ltex, conecte la salida del
Flujmetro de Oxgeno de la lnea al niple de entrada de oxgeno destinado a la admisin de
OXGENO LIMITADO.
SERVO CONTROLADO
REF.: 090.094.600
O2
OXIGNIO LIMITADO
Una tabla de orientacin de la concentracin de oxgeno es suministrada junto a la tapa del Filtro de
Aire, tambin ubicada en la parte trasera de la Incubadora.
RANGOS DE OXGENO
O2
CAUDAL DE ENTRADA
(LITROS POR MINUTO)
12
15
CONCENTRACIN (%O2)
30-45
45-60
50-70
55-75
60-85
ATENCIN: LAS TASAS DE FLUJO DE OXGENO NO PUEDEN SER

UTILIZADAS COMO UNA INDICACIN PRECISA DE LA
CONCENTRACIN DE OXGENO EN UNA INCUBADORA, LAS
CONCENTRACIONES
DE
OXGENO
DEBEN
SER
CONTINUAMENTE MONITOREADAS CON UN ANALIZADOR
DE OXGENO CALIBRADO.
38
MANUAL DEL USUARIO

Admisin Servocontrolada
Por medio de una manguera de presin de nylon tranzado 250 Psi 3/16 (Ref.: 004.094.600), conecte
la salida del Flujmetro de Oxgeno de la lnea al niple de entrada de oxgeno destinado a la admisin
de OXGENO SERVOCONTROLADO.
Atencin: Mxima Presin de entrada de O2 = 3 kgf/cm.
Niple de O2 Rosca 9/16 18UNF conforme NBR 11.906
El niple de admisin se encuentra en la parte trasera de la Incubadora, debajo de su compartimiento
para el Filtro de Aire.
En este modo de operacin, el nivel de Concentracin de Oxgeno dentro de la Incubadora se controla
por medio de un sistema de vlvula solenoide, utilizndose un Sensor de Oxgeno (Ref.: 090.074.600)
hecho junto al Mdulo Sensor.
La concentracin de oxgeno de la Incubadora se regula por una vlvula que peridicamente
interrumpe el flujo de oxgeno dentro de la Incubadora, controlando as los niveles de concentracin
necesaria.
En el Modo Control de Oxgeno, el usuario puede ajustar el nivel de oxgeno del 21% al 65%, en
incrementos del 1%.
Conecte el plug del Sensor de oxgeno (Ref:090.074.600) en la conexin destinada al Sensor de
oxgeno, ubicada en el panel trasero de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores.
OXIGNIO
OXYGEN
OXGENO
UMIDADE RELATIVA
RELATIVE HUMIDITY
HUMEDAD RELATIVA
Actuando en el Panel de Control, accione la tecla de funcin correspondiente al Modo OXGENO, la

pantalla visualizar la pantalla de AJUSTE DE OXGENO, por medio de las teclas de AUMENTO o
DISMINUCIN, ajuste la concentracin exigida, de acuerdo con la necesidad.
Atencin: Verifique constantemente con un Analizador de Oxgeno calibrado la
concentracin interna de la cpula y compare con el valor indicado en
el panel.
Atencin: Durante la operacin de ajuste de la Concentracin de Oxgeno, el

propio sistema elige automticamente los puntos de alarmas de Alta y
Baja Concentracin.
39
MANUAL DEL USUARIO

Ajuste Concentrao
Oxignio
LIGA/DESL.
CALIBRAR
%
Alarmes:
Alta = 24
Baixa = 18
ATENO: Calibrar o
oxignio a cada 7 dias
TENDENCIA
RETORNO
65
21
10:47:53
Confirme la condicin del Modo Oxgeno, accionando la funcin ENCENDER/APAGAR en la posicin

ENCENDER ().
Para liberacin del grfico de TENDENCIA de la Concentracin de Oxgeno, apriete la tecla de funcin
correspondiente y la pantalla de la actuacin de la funcin elegida por medio de un VISTO (),
confirmando la actuacin del grfico de Tendencia.
pantalla inicial.
En el caso de falla de energa, los puntos de ajuste sern memorizados y retenidos.
Atencin: Durante la administracin de oxgeno, utilizndose el Sistema
Servocontrolado de Oxgeno, la tabla de Concentraciones de Oxgeno
nos es vlida.
Cuando el control de O2 est conectado, podr ocurrir una de las indicaciones de alarmas descritas
abajo:
1-
Alta Concentracin: cuando el valor de la concentracin interna de la cpula es mayor o igual 3%

arriba del valor ajustado.
2-
Baja Concentracin: cuando el valor de la concentracin interna de la cpula es menor o igual 3%

abajo del valor ajustado. En esta condicin, la alarma sonora queda inhibida automticamente por
3 minutos.
3-
Falla de Sensor: cuando una o dos clulas estn desconectadas del circuito, o el conector del
panel trasero est desconectado. En esta condicin, el control queda desconectado.
4-
Falla de las Clulas: cuando una de las clulas est descalibrada en relacin a la otra en ms de
5% en un 1 minuto. En esta condicin, el control de O2 queda desconectado y una informacin de
ATENCIN aparecer en el local de los valores de O2.
Condiciones de Alerta
En Calibracin
Indica que el Sistema de Control de Oxgeno est ejecutando el Proceso de Calibracin de 21%.
Calibracin Concluida
Indica que el Sistema de Control de Oxgeno ha sido calibrado con xito.
Falla en la Calibracin
40
MANUAL DEL USUARIO

Indica que el Sistema de Control de Oxgeno ha fallado en la calibracin. Repita el Proceso de

Calibracin. Si el sistema falla otra vez en la calibracin, cambie el Sensor de Oxgeno.
Calibracin de los Sensores de Oxgeno
Las Clulas de Oxgeno deben ser calibradas cada 7 das o siempre que se conecte la incubadora. Se
recomiendan calibraciones diarias. Para mantener la precisin del sistema, se requiere un ciclo
mximo de calibracin de 7 das.
Atencin: Durante la operacin, si el Cable de Mdulo Sensor es desconectado
de la clula de oxgeno, el mensaje FALLA DELSENSOR aparecer y el
flujo de oxgeno ser interrumpido.
Calibracin en 21% - Aire Ambiente

Gire el compartimiento de las clulas de oxgeno hasta su total abertura. Aguarde por lo menos 2
minutos hasta que las clulas adquieran la concentracin del aire ambiente en 21%.
Atencin: Si el compartimiento es abierto con el controle de oxgeno conectado,
una alarma audiovisual ir indicar esta ocurrencia. En este caso,
desconecte el control de oxgeno o inhiba el ruido de la alarma.
Entre en la pantalla de ajuste de la concentracin de oxgeno apriete la tecla correspondiente al
oxgeno. Apriete la tecla CALIBRAR para entrar en la pantalla del Proceso de Calibracin.
Si el compartimiento de las clulas est cerrado, la informacin Abra el Compartimiento de
Calibracin se mantendr parpadeando. Si el compartimiento ya estuviere abierto, apriete la tecla
CALIBRAR. La indicacin de Oxgeno en Calibracin se mantendr parpadeando hasta que la
informacin Calibracin Concluida con xito aparezca indicando el final del proceso.
Atencin: Si una de las clulas est con problema o con su plazo de validez
vencido, una informacin de ERROR2 aparecer indicando esta
ocurrencia. En este caso, verifique el plazo de validez de las clulas y
sus conexiones.
Atencin: Nunca cambie solamente una de las clulas. Para el perfecto

funcionamiento, cambie siempre las dos clulas en el plazo indicado.
Atencin: Siempre que se calibren las clulas, la condicin de control ser

desconectada, debiendo el operador conectarla otra vez.
Verificacin en 100%
Caso sea necesaria una verificacin de la Concentracin de Oxgeno en 100%, acople en una bolsa
plstica una manguera de oxgeno proviniendo de una fuente de O2 de grado mdico 100% en un flujo
de 3 hasta 5 lpm, conecte la clula del Sensor de Oxgeno en la bolsa plstica y verifique en l pantalla
de la Incubadora la concentracin alcanzada.
Al final de la calibracin, cierre el compartimiento de las clulas, entre en la pantalla de ajuste de
concentracin de oxgeno, ajuste un valor de concentracin deseado y conecte el control de oxgeno.
41
MANUAL DEL USUARIO

6.6 - Operacin con Kit para Oximetra de Pulso Integrado (opcional)

6.6.1 - Aplicacin
Neonatales de 3 a 15 kg: rea ideal para aplicacin: dedo gordo del pie, con el cable a lo largo de la
planta del pie
Neonatales de 1 a 3 kg:
rea ideal para aplicacin: ............ parte anterior de la planta del pie.
rea alternativa: ............................ palma de la mano, debajo de los dedos, con el cable a lo largo de
la palma.
Atencin: Utilice las ataduras adhesivas solamente una vez.
Alterne el rea de aplicacin cada 4 horas.
6.6.2 - Sensores
No Modelo
Aplicacin
Cantidad
Sensor multi-rea reutilizable Dura-Y

1 D-YS y 10 ataduras.
D-YS
Multi-rea
El conector del sensor debe colocarse en la conexin correspondiente en el panel lateral de la

incubadora (panel de los sensores).

SENSOR
DE PELE
SENSOR
AUXILIAR
BALANA
OXMETRO
conexin DB9 para sensor SP02
REF.: 092.059.600
REF.: 092.072.600
Caso sea necesario, puede utilizarse el cable de extensin DEC 4 (090.138.600) para aumentar el
cable del sensor.
Atencin:
El sensor recomendado para uso es el DURA-Y

Sensor (D-YS).
Ref. Fanem 090.137.600
Este sensor podr utilizarse con el cable de extensin DEC 4.
Ref: Fanem 090.138.600.
42
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Este sensor es reutilizable y su aplicacin es con atadura. El kit sensor

compone el sensor DURA-Y y 10 ataduras.
6.6.3 Ajuste de los valores de alarmas
Entre en la pantalla del oxmetro, apriete la tecla ALARMAS.
En la pantalla de alarmas, los valores de las alarmas se muestran.
Apriete la tecla ARRIBA (izquierda) para elegir el valor al alterarse. Una flecha indicar el valor de
la alarma para ajuste. Apriete las teclas ARRIBA o BAJA (derecha) para ajustar el valor deseado.
Apriete REGRESO para volver a la pantalla del oxmetro.
6.6.4 Modo de Monitoreo
El SpO2 se muestra para valores entre el 1% al 100%. Las frecuencias de pulso se

muestran para valores de 20 hasta 250 latidos por minuto y cero latidos por minuto.
Frecuencias de pulso debajo de 20 (con excepcin cero) sern mostradas como 20 y,

arriba 250, sern mostradas como 250. Una frecuencia de pulso cero es utilizada para indicar que el
monitor no est monitoreando el pulso.
Las informaciones de los valores de SpO2 y LPM se muestran de dos maneras:
1.
En la pantalla principal: los valores de SpO2 y LPM se muestran en el cuadro "oxmetro",

juntamente con la barra de pulsacin.
2.
En la pantalla especfica del oxmetro: los valores de SpO2 y LPM se muestran en nmeros
grandes, la barra de pulsacin y la curva plestimogrfica.
En esta pantalla son informadas adems las alarmas del oxmetro.
El acceso a las pantallas de ALARMAS y a la pantalla de los grficos de TENDENCIA se hace por
medio de las teclas indicativas a la izquierda.
Atencin: Antes de utilizar el oxmetro, verifique si los niveles de alarmas estn
compatibles con la prescripcin para el recin nacido.
Para ajustar los niveles de alarmas, sigue las instrucciones del tem 6.3.
Tendencia: En la pantalla de TENDENCIA, se muestra el grfico del SpO2 y LPM en un perodo de

18 horas.
El inicio del grfico es indicado en horas y minutos desde el momento en que el aparato se conecta.
Observacin: Verifique si los indicadores, las informaciones de los mostradores y las seales sonoras,
incluso las alarmas, estn funcionando, lo que indica que el monitor est en
funcionamiento. Observe el movimiento del indicador de amplitud de pulso o la forma
de onda y preste atencin a los bips de pulso para verificar si las mediciones estn
siendo tomadas.
En el modo de monitoreo, si la percepcin del pulso se ha perdido, el monitor entrar en modo de
busca de pulso.
Busca de pulso: Si la percepcin del pulso se ha perdido durante el monitoreo, el oxmetro entrar
en modo de busca de pulso. Durante la busca de pulso, el monitor intenta detectar un pulso para
medir.
Teclas de Acceso:
Para entrar en la pantalla del OXMETRO, desde la pantalla principal, pulse la tecla MENU una vez.
Las teclas del lado izquierdo pasarn a indicar: SpO2, Balanza, Ajustes y Regreso respectivamente.
Pulse la tecla correspondiente para SpO2.
En la pantalla del Oxmetro, pulse la tecla TENDENCIA, para entrar en la pantalla de los grficos de
tendencia.
43
MANUAL DEL USUARIO

6.7 Operacin con Balanza (opcional)

PESAGEM
Conecte el plug de la Balanza
en la conexin
destinada a la Balanza en el panel lateral de la
TARA
Incubadora.
MEMORIZA
Tarar a balana
LIMPAR
Peso
Gramas
200
150
100
50
UTILIZE SOMENTE
E SENSORES FANEM
Kg CABOS RETORNO
Incio=0.000
SENSOR
DE PELE
ltimo=0.000
SENSOR
AUXILIAR
BALANA
8 D ias
50
100
REF.: 092.059.600
REF.: 092.072.600
Tara y Pesaje
Siempre que existir la necesidad de pesar el recin nacido, debe tararse la balanza.
Proceso:
Ponga el colchn en la posicin horizontal baja.
Entre en la pantalla de pesaje. apriete la tecla de atajo , o apriete la tecla MENU una vez,
donde aparecer en los cuadros la indicacin balanza; apriete la tecla correspondiente.
Obs.: cuando se entra en la tecla de pesaje, una informacin Tarar la Balanza aparecer,
juntamente con un dibujo animado de esta condicin.
Aprietando la tecla TARA por 3 segundos, la informacin Tara Automtica aparecer, y una
barra informar el tiempo que la balanza ser tarada. Despus de aparecer la informacin
en la pantalla, levante el recin nacido del colchn y aguarde el final del proceso de tara
automtica. Despus de la tara, ponga el recin nacido sobre el colchn y memorice el
peso para la formacin del grfico relativo.
La balanza tiene dispositivo mecnico contra exceso de carga.
Grfico relativo:
Cuando se conecta la incubadora, el tiempo del grfico ser cerrado iniciando su recuento de
tiempo en el horario indicado por el reloj.
Este grfico tiene un perodo de 8 das y la curva de peso relativo deber alimentarse por medio de
la tecla MEMORIZAR.
El peso inicial del recin nacido debe memorizarse para tenerse la referencia cero del grfico. En la
pantalla, aparecern las informaciones Inicio y ltimo peso.
El grfico podr alimentarse cuantas veces sean necesarias (aprietando la tecla MEMORIZAR).
Atencin: Siempre tare la balaza antes y haga la lectura del peso.
La diferencia entre el peso inicial y el ltimo peso ser indicada en el grfico relativo.
Para borrar el grfico, apriete la tecla LIMPIAR, el peso inicial y final tambin sern borradas y el
recuento de tiempo del grfico ser cerrado.
Posicione el RN sobre el lecho, observando su peso inicial por el display y por la teclado funcin
correspondiente, accione la funcin MEMORIZAR. En este momento, el peso inicial del RN estar
memorizado para futuras comparaciones y anlisis;
La funcin LIMPIAR borra los valores de peso inicial y ltimo peso. Apriete esta tecla hasta poner a
cero los valores (tiempo de 4 segundos).
El grfico de tendencia de peso indicar la variacin de peso en relacin al peso inicial en -100g a
+200g.
44
MANUAL DEL USUARIO

Por medio de la tecla de funcin correspondiente, accione la funcin REGRESO, el sistema volver
a la pantalla inicial de temperaturas, mostrando el peso real del RN en el display.
Atencin: Deber pesarse el recin nacido siempre en el centro del colchn.
Mxima carga sobre el lecho/ balanza 10KG.
Atencin: Tenga certeza que hay holgura suficiente en el cable entre la borda da
Cpula y la Balanza, para permitir que la Cpula sea levantada para su
posicin totalmente abierta, e la Bandeja del Colchn qudese fuera de
la Cpula.
Atencin: Juguetes u otros objetos sobre el colchn no deben apoyarse en las
paredes de la Incubadora o en el Panel de Acceso. Lecturas imprecisas
pueden ocurrir. Adems, el Conjunto del Lecho no debe estar cercano
de la Cpula de la Incubadora.
Atencin: El colchn deber estar siempre en la posicin horizontal.
6.8 Pantalla de Tendencias

LA INCUBADORA VISION 2286 tiene un sistema nico de visualizacin de parmetros por medio de
GRFICOS DE TENDENCIAS, estos grficos son visualizados en la pantalla principal, en su parte
inferior.
Umidade %
Inicio
100
08:41
Potencia
100%
50
0
10:47:53
8 hs
05/05/00
Trs parmetros padrones pueden ser presentados en los GRFICOS DE TENDNCIAS:
Temperatura de la Piel
Humedad Relativa
Sensor Auxiliar (Bajo consulta)
Los GRFICOS DE TENDENCIA adicionales tambin son evaluables cuando la unidad es equipada con
cualquier una de las opciones abajo:
Oxgeno
Peso (Balanza)
Oximetra
El tiempo de monitoracin de la TENDENCIA es elegible por el usuario en intervalos de 4, 8 y 24 horas

para todos los parmetros, a excepcin del peso, que provee un tiempo fijo de ocho das y el oxmetro
que es fijo en 18 horas.
Obs.: Para tiempo de monitoracin de 96 horas (Bajo consulta).
Para la configuracin de los grficos de TENDENCIA, actuando por medio de as teclas de funcin, elija la
funcin correspondiente para la visualizacin del grfico, AIRE; PIEL; HUMEDAD; OXGENO, la pantalla
mostrar la pantalla AJUSTE correspondiente a la funcin elegida.
45
MANUAL DEL USUARIO

Accione la tecla de funcin correspondiente a TENDENCIA, y a travs de la pantalla de la actuacin de la

funcin elegida por medio de un VISTO () confirme la actuacin del grfico.
De manera general, los grficos de TENDENCIA son configurados del siguiente modo:
Tendencia AIRE
El grfico mostrar la Temperatura del Aire - C (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - hs (eje de
abscisas).
Tendencia PIEL
El grfico mostrar la Temperatura de la Piel - C (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - hs (eje de
abscisas).
Tendencia HUMEDAD
El grfico mostrar la Humedad Relativa - % (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - hs (eje de
abscisas).
Tendencia OXGENO
El grfico mostrar la Concentracin de Oxgeno - % (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - hs (eje
de abscisas).
Para estos grficos, la distribucin del tiempo podr ser de 4, 8 o 24 horas, y se elije en la pantalla MENU
del sistema.
Tendencia PESO
El grfico de PESO se accede por medio de los procesos de PESAJE de la manera descripta en el tem
6.5 de este manual, donde a travs de la tecla MEMORIZAR, el peso del RN se sigue durante un
intervalo de 8 das consecutivos.
El grfico mostrar la variacin del peso (en gramos) - (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - 8 Das
(eje de abscisas).
Atencin: Cuando en la pantalla principal, se puede accionar directamente la
pantalla PESAJE aprietando solamente la tecla de DISMINUCIN.
6.9 Salida Serial RS 232

Una puerta serial relacionada es suministrada. Esta puerta se configura como Dispositivo de Terminal
de Datos y provee la salida RS232.
Los parmetros a continuacin son evaluables a travs de esta salida RS 232:
Fecha de Horas
Temperatura do sensor auxiliar
Temperatura de la Piel
Humedad Relativa
Concentracin de Oxgeno (opcional)
Peso (opcional)
Oximetra (opcional)
Esta puerta serial puede conectarse a una impresora tipo matricial, y en intervalos predefinidos por el
usuario, el sistema imprime la fecha, la hora y los parmetros de control.
Para elegir el tiempo de impresin, proceda como descrito abajo:
Apriete la tecla MENU dos veces, la pantalla mostrar la pantalla MENU DEL SISTEMA;
46
MANUAL DEL USUARIO

MENU DO SISTEMA
Ajuste dos parametros
Configurao
Meus Controles
Manuteno Preventiva
ENTRAR
RETORNO
Travamento do teclado
10:47:53
Actuando en las teclas de funcin, lleve el cursor al tem CONFIGURACIN, apriete la tecla de
funcin correspondiente para ENTRAR;
La pantalla mostrar la pantalla de SISTEMA, actuando en las teclas de funcin, lleve el cursor al
tem IMPRESORA 001 MIN;
Actuando en las teclas de AUMENTO o DISMINUCIN, ajuste el tiempo de impresin en minutos,

rango de actuacin de 1 a 240 minutos.
CONGURAO
ENTRAR
Balana-Configurao
Impressora
005 min
Rede
RETORNO
10:47:53
6.10 - Sensor Auxiliar

El Sensor Auxiliar (Ref. 092.072.600) se utiliza como un termmetro para una verificacin de rutina de
la temperatura interna de la Incubadora o temperatura perifrica del RN.
Conecte el plug del Sensor Auxiliar en la conexin destinada al Sensor Auxiliar, ubicada en el panel
lateral de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores en general.
La indicacin de la temperatura auxiliar aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla.
47
MANUAL DEL USUARIO

6 B - Operacin del Equipamiento

Panel de Control
Con un display interactivo, el Panel de Control de la Incubadora VISION ADVANCED 2286 fue configurado
de forma simple y de fcil operacin.
Con un display grfico colorido montado en la lateral de la incubadora posibilita total visualizacin a
cualquier ngulo.
Una llave rotativa (Encoder) y ms cuatro teclas permiten una fcil seleccin de las funciones de control,
ajustes y configuracin de la incubadora.
30
48
MANUAL DEL USUARIO

1 Indicacin de la Temperatura del Aire y Ajuste de Temperatura en C

2 Indicacin de la Temperatura de la Piel y Ajuste de Temperatura en C
3 Indicacin de la Humedad Relativa y Ajuste de la Humedad en %
4 Indicacin de la Concentracin de O2 y Ajuste de la Concentracin en %
5 Indicacin Oximetra de Pulso en % y Latido por Minuto en BPM
6 Indicacin del Peso sobre la plataforma en Kg
7 Led de indicacin de la alarma de Falta de Energa
8 Led de indicacin de todas las alarmas
9 Led de indicacin de la condicin >37,0C
10 Botn Rotativo (Encoder)
11 Tecla de Inhibir Sonido
12 Tecla de la Condicin >37,0C
13 Tecla de Escape (ESC / Salida)
14 Tecla Men / Confirmacin
15 Pantalla de los grficos de tendencias
16 Indicacin de trabamiento de los ajustes
17 Indicacin de sonido inhibido y tiempo
18 Acceso al prontuario del paciente
19 Acceso al Mantenimiento Preventivo
20 Acceso a los Grficos de Tendencia
21 Acceso a las funciones de Ajuste y Configuracin
22 Pantalla de indicacin de las funciones generales de la incubadora
6.1 Encendiendo la Incubadora VISION ADVANCED 2286
Conectar el cable de alimentacin apropiado en la entrada de fuerza de la Incubadora VISION
ADVANCED 2286, ubicada en la parte trasera del equipamiento.
Conectar la otra parte del cable de alimentacin, su plug de red, en una toma de fuerza de la
instalacin hospitalaria.
Atencin: Se certifique que el voltaje de la red donde est
conectado el cable de
alimentacin
corresponde
al misma voltaje del equipamiento, indicado en la
etiqueta junto a la entrada de fuerza de la Incubadora,
127V~ o 220V~.
Nunca encender la Incubadora si la toma hospitalaria no
tuviere una conexin a tierra confiable.
Nunca desconectar el cable de alimentacin con el
panel encendido.
Encender l a Incubadora a travs de su l l ave general, u b i c ada en la parte trasera del equipamiento,
junto al cable de alimentacin. Colocar la llave general en la condicin I ENCIENDE.
Encender el Panel de Control a travs de su llave, ubicada bajo la base, en la regin inferior del
Panel de Control. Colocar la llave en la condicin I ENCIENDE.
Conectar el cable de la balanza (balanza - tem opcional) en el panel lateral.
Atencin: Si el cable de la balanza s e a conectado d e s p u s d e q u e l a
incubadora est e n c e n d i d a , l a balanza no va a indicar el peso
correctamente.
Conectar los cables de los sensores de humedad/oxgeno y display (sensor de oxgeno tem opcional)
en el panel lado trasero de la incubadora.
Conectar el cable del sensor de piel en el panel lateral.
Posteriormente e l display entrar en proceso de auto check-up, y l a Incubadora e m p e z a r a operar
mostrando en el display su pantalla principal para Control de Temperaturas y otras funciones.
6.1.1 Pantalla Inicial
Al encender la incubadora VISION ADVANCED 2286 el monitor se presentar con el siguiente
aspecto:
49
MANUAL DEL USUARIO

Esta pantalla tambin aparecer al volverse todas las pantallas de configuracin abiertas, a travs
de la Tecla ESC o utilizando la opcin RETORNO, dispuesta en el display, conforme descrito
abajo.
6.2 Operacin General de la Incubadora VISION ADVANCED 2286
La barra de herramientas ubicada en el lado derecho del panel permite acceder a cada funcin de forma
rpida y simple.
Rodar el botn (Encoder) y verificar que el cuadro de las herramientas cambiar el color, de blanco
para rojo para cada opcin seleccionada.
Seleccionar la opcin MENU. Presionar la Tecla MEN para confirmar esta opcin.
En el cuadro superior derecho, abrir una nueva Pantalla MEN conteniendo las opciones de
control y configuracin.
En esta pantalla es posible seleccionar: AJUSTES, ALARMAS, CALIBRACIN DE OXGENO, BALANZA
y CONFIGURACIONES.
Seleccionar la opcin AJUSTES por el Botn (Encoder) y presionar la Tecla MEN para confirmar.
La pantalla de ajustes contiene todas las opciones de ajuste de valores y seleccin de modo (Encendido o
Apagado) para Aire, Piel, Humedad Relativa, Oxgeno y Oximetra de Pulso.
50
MANUAL DEL USUARIO

Para ajustar un valor, seleccionar e l cursor sobre e l valor a ser ajustado y presionar l a Tecla MENU
para confirmar. El valor numrico va a cambiar de color, ajustar el valor deseado a travs del Botn
(Encoder) y presionar l a Tecla MENU para confirmar el ajuste. S i quisiere salir de esta pantalla,
seleccionar RETORNO o presionar la Tecla ESC.
Seleccionar la funcin ENCENDIDO o APAGADO y presionar la Tecla MEN para alterar esta
funcin.
6.2.1 Pantalla configuraciones:

En esta pantalla es posible seleccionar: IDIOMA, RELOJ/CALENDRIO, COMUNICACIN,
PRONTURIO, CONTRASEA, NMERO DE SRIE DEL APARATO y OPCIONALES.
6.2.2 Pantalla Alarmas:

En esta pantalla es posible ajustar el valor de las alarmas de:
- Alta temperatura del Aire entre 0,5 hasta 1,5C;
51
MANUAL DEL USUARIO

- Baja temperatura del Aire entre -0,5 hasta -3,0C;

- Alta temperatura Piel entre 0,5 hasta 1,0C;
- Baja temperatura Piel entre -0,5 hasta -1,0C.
- Alta Concentracin de SpO2 entre 0 a 100%
- Baja Concentracin de SpO2 entre 0 a 100%
- Alto latido por minuto (BPM) entre 0 a 250
- Bajo latido por minuto (BPM) entre 0 a 250
6.2.3 Pantalla Calibracin de Oxgeno:

En esta pantalla es posible calibrar las dos celdas de oxgeno.
Seguir las informaciones contenidas en esta pantalla:
1 Abrir el compartimiento de las celdas de O2 y aguardar 2 minutos para que las celdas queden al 21%
de concentracin del ambiente
2 Seleccionar la funcin CAL en el Botn (Encoder) y presionar la Tecla MEN para confirmar.
La indicacin de la calibracin de las dos celdas aparece abajo de las instrucciones. (Celda A y Celda
B). Presionar la Tecla MEN caso la calibracin no haya finalizado con 21% 1% para las dos celdas.
52
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Las celdas de oxgeno deben ser calibradas cada 7 das.
6.2.4 Pantalla BALANZA:

En esta pantalla es posible hacer a tara de la balanza de dos formas:
1 Inmediata: seleccionando tara y presionndose la Tecla MEN
2 Temporiza: seleccionando tara automtica. En esta opcin la tara ser efectuada 10
segundos despus de haber sido presionada la Tecla MEN.
Despus del pesaje del recin nacido, seleccionar la funcin Peso Inicial y confirmar en la Tecla MEN.
Las medidas de peso despus del primero pesaje deben ser almacenadas en peso actual, de esta
forma, el grfico de tendencia del peso ser montado en funcin del tiempo transcurrido.
6.2.5 Pantalla de los GRAFICOS de TENDNCIAS:

En esta pantalla se puede seleccionar las tendencias de Temperatura del Aire, Temperatura de la Piel,
Temperatura del Sensor Auxiliar, Humedad Relativa, Oxgeno, SpO2, BPM, Potencia, Bilirrubina,
Peso y Curva Pletismogrfica.
53
MANUAL DEL USUARIO

6.2.6 Pantalla OPCIONALES:

Los opcionales como: Balanza, Oxmetro y Servocontrol de Oxgeno son configurados en la fbrica y
solo pueden ser alterados con contrasea.
6.2.7 Pantalla de MANTENIMIENTO PREVENTIVO:

En esta pantalla son informados los tems que necesitan de sustitucin o verificacin rutinaria.
Seleccionar la opcin deseada a travs del Botn (Encoder) y presionar la Tecla MEN.
La fecha actual quedar memorizada del lado izquierdo (ltima) y l a prxima fecha de
mantenimiento quedar memorizada en el lado derecho (Prxima)
54
MANUAL DEL USUARIO

6.2.8 Pantalla PRONTUARIO DEL PACIENTE:

Las informaciones del paciente podrn ser registradas en esta pantalla como:
Nombre del paciente, cuarto, edad de gestacin, peso, inicio de fototerapia e informacin del nivel
de bilirrubina media con equipamiento o mtodo apropiado.
Atencin: La incubadora no dispone de instrumento para medir bilirrubina.
Para registrar el Nombre del Paciente, posicione el cursor sobre el NOMBRE, presione la Tecla
MEN, el primer carcter q u e d a r en azul. Elegir e l carcter a travs del botn (Encoder). Para
seleccionar e l prximo carcter presione la Tecla MEN. Para recorrer los caracteres mantener
presionada la Tecla MEN y girar el Botn (Encoder)
6.3 Operacin en Modo de Temperatura Aire

En este modo de operacin, l a temperatura del aire puede ser mantenida de 20 a 37C, o de 37 a
39C en modo de sobrepasado de temperatura, accionando la condicin >37C.
Actuando en el Panel de Control, seleccionar la opcin MEN y entrar en la opcin AJUSTES,
55
MANUAL DEL USUARIO

presionando la Tecla MEN para confirmar esta opcin. Elegir la funcin AIRE, ajustar el valor y
confirmarlo conforme tem 6.2.
Atencin: Las alarmas de Alta y Baja temperatura del aire pueden ser
ajustadas conforme tem 6.2.2.
A travs de la Tecla ESC, el display volver a su pantalla inicial conforme tem 6.1.1 o entonces
despus de 30 segundos el display automticamente va a revertir hasta la pantalla inicial.
En el caso de una falla de energa el punto de ajuste ser memorizado y retenido, y volver al valor
ajustado cuando la energa sea restaurada.
La alarma de Baja Temperatura permanecer con el sonido inhibido durante 40 minutos a partir del
instante que la Incubadora fuere encendida, para permitir el calentamiento inicial, esta alarma
desinhibir automticamente despus de transcurrido este tiempo.
La Incubadora iniciar el proceso de calentamiento, y la cantidad de potencia suministrada para la
resistencia podr ser visualizada a travs de la indicacin en barras, junto al display de indicacin de la
temperatura del Aire, conforme abajo:
Indicacin de Potencia
La temperatura del aire en el interior de la Incubadora aumentar gradualmente h a s t a que sta se

iguale con l a temperatura ajustada (Modo Aire). En el primer ciclo de calentamiento, la Temperatura del
Aire sobrepasa 1,0C encima de la temperatura ajustada (Over Shoot) y baja posteriormente en menos de
10 minutos igualndose la temperatura de ajuste.
Cuando las dos temperaturas sean iguales, la indicacin de POTENCIA para el sistema quedar
controlando entre el 0 y el 10% de la potencia.
Para activar el Grfico de Tendencia, seleccionar la Tecla Acceso a los Grficos de Tendencia por
medio del Botn Rotativo, seleccionar la opcin AIRE y presionar la Tecla MEN para confirmar.
Cuando ocurra una condicin de alarma debido a ALTA TEMPERATURA DEL AIRE, o debido a BAJA
TEMPERATURA DEL AIRE, la indicacin de la alarma ser mostrada por el display junto a la Pantalla
INFORMACIONES Y ALARMAS, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
INFORMACIONES Y ALARMAS
MODO DE OPERACIN AIRE
AIRE BAJA TEMPERATURA
OXGENO FUNCIONAMIENTO NORMAL
SpO2 FUNCIONAMIENTO NORMAL
BPM FUNCIONAMIENTO NORMAL
Presionando l a tecla Inhibir Sonido, e l sonido de la alarma v a a silenciar por 15 minutos. Ver tem 2.7
y 2.8 para mayores informaciones.
automticamente.
56
MANUAL DEL USUARIO

6.4 Modo de Temperatura Piel

En este modo de operacin, la temperatura del RN puede ser mantenida de 34 a 37C, o de 37 a 38C
en modo de sobrepasado de temperatura, accionando la condicin >37C.
Conectar el plug del Sensor Paciente (Ref. 092.059.600), en la toma destinada al Sensor de Piel,
ubicada en el panel lateral de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores en general.
UTILIZE SOLAMENTE CABLES Y SENSORES
FANEM
SENSOR
DE PIEL
SENSOR
AUXILIAR
BALANZA
OXMETRO
57
MANUAL DEL USUARIO


presionando la Tecla MEN para confirmar esta opcin. Elegir la funcin PIEL, ajustar el valor y
Atencin: L a s alarmas de Alta y Baja temperatura de Piel pueden ser
ajustadas conforme tem 6.2.2.
medio del Botn Rotativo, seleccionar la opcin PIEL y presionar la Tecla MEN para confirmar.
A travs de la Tecla ESC, el display volver a su pantalla inicial de Control de Temperaturas, o
entonces despus de 30 segundos el display automticamente va a revertir a la pantalla inicial.
En el caso de una falla de energa el punto de ajuste ser memorizado y retenido, y volver al valor
ajustado cuando la energa sea restaurada.
La alarma de Baja Temperatura permanecer con el sonido inhibido durante 40 minutos a partir
del instante en que la Incubadora sea encendida, para permitir el calentamiento inicial, esta alarma
desinhibir automticamente despus de transcurrido este tiempo.
La Incubadora iniciar el proceso de calentamiento, y la cantidad de potencia suministrada para la
resistencia podr ser visualizada a travs de la indicacin de POTENCIA, junto al display de
indicacin de temperatura del aire.
La temperatura en el interior de la Incubadora aumentar gradualmente hasta que sta se iguale
con la temperatura ajustada (Modo Piel). En el primer ciclo de calentamiento, la temperatura
sobrepasa 1,0C por encima de la temperatura ajustada (Over Shoot) y baja posteriormente en
menos de 10 minutos igualndose la temperatura de ajuste.
Cuando las dos temperaturas f uer en iguales la indicacin de POTENCIA para el sistema
quedar controlando entre el 0 y el 10% de la potencia.
Atencin: La Temperatura del Aire es aun mostrada en el Modo Piel
solamente por informacin. Si el Modo Temperatura del Aire es
seleccionado mientras el Sensor de Piel permanezca
conectado, el Display de la Temperatura de la Piel va a continuar
mostrando la temperatura de la Piel actual, pero no va a
controlarlo.
Atencin: Nunca coloque el Sensor de Temperatura de Piel bajo el RN o lo

use para medir la temperatura rectal.
Atencin: El Sensor de Temperatura de Piel debe estar en contacto

directocon l a piel para s u m i n i s t r a r precisin en el
monitoreo de la temperatura de la piel del recin nacido.
Fallas en mantener contacto directo con la piel pueden resultar
en sobrecalentamiento y posibles quemaduras. Chequear la
condicin del recin nacido por lo menos cada 15 minutos
para fijacin correcta del sensor y sienta la piel del recin
nacido sin seales de sobrecalentamiento
Atencin: Controlar la temperatura en MODO PIEL no es adecuada cuando
el RN est en estado de choque, pues la temperatura de la piel
es inferior a la normal en este caso, lo que resultara en aumento
de la temperatura del aire colocndolo en peligro. En este caso,
se debe utilizar el control de temperatura en el MODO AIRE, tem
6.3.
Atencin: El MODO PIEL no debe ser utilizado cuando e l RN est con
fiebre (temperatura de la piel superior a la normal), pues el
sensor de temperatura no e s capaz de distinguir dicho estado
del normal, l o que i nterrumpir e l calentamiento del aire,
enfriando excesivamente el RN. En este caso, se debe utilizar el
control de temperatura en el MODO AIRE, tem 6.3.
Colocando el Sensor de Piel
Antes de colocar el sensor en la piel, limpie profundamente y seque bien el rea de la piel donde el
sensor ser colocado. Cuando el recin nacido est de espaldas o de lado, coloque el Sensor sobre
el abdomen, mitad entre el xifoides y el ombligo. Cuando el recin nacido est de bruces, coloque el
58
MANUAL DEL USUARIO

sensor en sus espaldas.

Acoplar e l Sensor de Paciente al RN, usando e l adhesivo FANEM (Kit Adhesivo Ref. 086.068.600),
como mostrado en la figura pg. 36.
Una vez estabilizada la Temperatura de Piel, el sensor va a controlar automticamente el sistema dentro de
+/- 0.3C del ajuste de Temperatura de Piel.
Cuando ocurra una condicin de alarma debido a ALTA TEMPERATURA DE PIEL, o debido a BAJA
TEMPERATURA DE PIEL la indicacin de la alarma ser mostrada por el display junto a la Pantalla
INFORMACIONES Y ALARMAS, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
y 2.8 para ms informaciones.
Atencin: En todas las condiciones de Alta Temperatura, el suministro
depotencia para la resistencia de calentamiento es interrumpido
automticamente.
Cuando ocurra una condicin de alarma debido a Falla del Sensor, sensor desconectado, o en
cortocircuito, o aun desalojado de la piel del RN, la indicacin de la alarma ser mostrada por el
display junto a la Pantalla INFORMACIONES Y ALARMAS, accionando una alarma audiovisual en el
Panel de Control.
6.5 Control de Humedad
En este modo de operacin, e l Humidificador s u m i n i s t r a humedad a l a Incubadora en la b a n d a
del 30 al 95% UR, en incrementos del 1%. El Depsito del humidificador est ubicado en la parte
trasera de la Incubadora, con fcil acceso a travs de un sistema de carril deslizante. Llenar el Depsito
de Agua, con agua destilada y esterilizada.
Conectar el plug del Sensor de Humedad, en la toma destinada al Sensor de Humedad Relativa, ubicada
en el panel trasero de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores en general.
OXIGNIO
OXYGEN
OXGENO
UMIDADE RELATIVA
RELATIVE HUMIDITY
HUMEDAD RELATIVA

presionando la Tecla MEN para confirmar esta opcin. Elegir l a funcin PIEL, ajustar el valor y
Atencin: Durante l a operacin de ajuste de la Humedad Relativa, e l
propio sistema va seleccionando automticamente el punto de
alarma de Alta humedad.
medio del Botn Rotativo, seleccionar la opcin HUMEDAD y presionar la Tecla MEN para confirmar.
entonces despus de 30 segundos el display va a revertir automticamente a la pantalla inicial.
En el caso de una falla de energa los puntos de ajustes sern memorizados y retenidos.
Atencin: :En niveles de humedad altos dentro de la cpula de la
Incubadora (caractersticamente mayores que 60%), l a
condensacin puede formarse e n l a s paredes internas de la
cpula. La concentracin en las paredes est directamente
relacionada con la humedad interna en la incubadora y
temperatura ambiente.
59
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Alta humedad relativa en la Incubadora en una determinada

temperatura va a reducir la prdida de calor evaporador del recin
nacido y podr causar un aumento en la temperatura de ella.
ste efecto ser ms fuerte en recin nacidos prematuros de
nacimiento con peso muy bajo. El Modo Control de
Temperatura, Ajuste de la Temperatura y Ajuste del Nivel de
Humedad deben ser prescritos por el mdico que atienda. La
temperatura axilar y rectal del recin nacido debe ser
rutinariamente monitoreada de acuerdo con l as
recomendaciones del mdico que atienda o del patrn del Nido.
Atencin: Use solamente agua destilada para colocar en el depsito.
Agua de Grifo puede contener organismos que pueden
proliferar en el agua calentada del humidificador. Est cierto que
todas las guarniciones de las puertas de acceso de la cpula
estn perfectamente instaladas. Cualquier abertura en la Cpula
de la Incubadora va a reducir la humedad relativa interna de la
Incubadora.
Cuando ocurra una condicin de alarma debido a ALTA HUMEDAD, o debido a NIVEL BAJO DE AGUA,
la indicacin de la alarma ser mostrada por el display junto a la Pantalla INFORMACIONES Y ALARMAS,
accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
Cuando ocurra una condicin de alarma debido a Falla del Sensor, sensor desconectado, o en
cortocircuito, la indicacin de la alarma ser mostrada por el junto a la Pantalla INFORMACIONES Y
ALARMAS, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
6.6 Control de Oxgeno
En este modo de operacin, la administracin de Oxgeno podr ejecutarse por medio de dos
maneras distintas:
Admisin Limitada
Admisin Servocontrolada (opcional)

Atencin: Antes de proceder la admisin de Oxgeno, revise
lasPrecauciones de Operacin Oxgeno, tem 4.2 de
este Manual del Usuario.
Atencin: Durante la admisin de Oxgeno podr ocurrir la elevacin
del nivel de ruido para el paciente dentro de la Incubadora.
Admisin Limitada
A travs de una manguera de presin de nylon trenzado 250 Psi 1/4, conectar la salida del Fluxmetro
de Oxgeno de la lnea al niple de entrada de oxgeno destinado a la admisin de OXGENO LIMITADO.
SERVOCONTROLADO
REF.: 090.094.600
O2
OXGENO LIMITADO
60
MANUAL DEL USUARIO

Una tabla de orientacin de la concentracin de oxgeno e s s u m i n i s t r a da junto a l a tapa del Filtro de

Aire, tambin ubicada en la parte trasera de la Incubadora.
BANDAS DE OXGENO
O2
CAUDAL DE ENTRADA
(LITROS POR MINUTO)
12
15
CONCENTRACIN (%O2)
30-45
45-60
50-70
55-75
60-85
ATENCIN: LAS TASAS DE FLUJO DE OXGENO NO PUEDEN

SER USADAS COMO UNA
INDICACIN
PRECISA
DE LA CONCENTRACIN DE OXGENO EN UNA
INCUBADORA, LAS CONCENTRACIONES DE OXGENO
DEBEN SER CONTNUAMENTE MONITOREADAS CON UM
ANALIZADOR DE OXGENO CALIBRADO
Admisin Servocontrolada
A travs de una manguera de presin de nylon trenzado 250 Psi 3/16 (Ref.: 004.094.600), conectar la
salida del Fluxmetro de Oxgeno de la lnea al niple de entrada de oxgeno destinado a la admisin
de OXGENO SERVOCONTROLADO.
Atencin: Presin Mxima de entrada de O2 = 3 kgf/cm2.
Niple de O2 Rosca 9/16 18UNF conforme NBR 11.906
Este niple de admisin se encuentra en la parte trasera de la Incubadora, inmediatamente abajo de su

compartimiento para el Filtro de Aire.
En este modo de operacin, el nivel de Concentracin de Oxgeno dentro de la Incubadora es
controlado a travs de un sistema de vlvula solenoide, utilizando un Sensor de Oxgeno (Ref.:
090.074.600) montado junto al Mdulo Sensor.
La concentracin de oxgeno de la Incubadora es regulada por una vlvula que peridicamente
interrumpe el flujo de oxgeno dentro de la Incubadora, controlando as los niveles de concentracin
requerida.
En el Modo Control de Oxgeno, el usuario puede ajustar el punto de control del nivel de oxgeno del 21%
al 65%, en incrementos de 1%.
Conectar el plug del Sensor de Oxgeno (Ref. 090.074.600), en la tomada destinada al Sensor de Oxgeno,
ubicada en el panel trasero de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores.
OXIGNIO
OXYGEN
OXGENO
UMIDADE
RELATIVA
RELATIVE
HUMIDITY
HUMEDAD RELATIVA

presionando la Tecla MEN para confirmar esta opcin. Elegir la funcin OXGENO, ajustar el
valor y confirmarlo conforme tem 6.2.
Atencin: Verifique rutinariamente con un Analizador de Oxgeno calibrado
laconcentracin interna de la cpula y confronte con e l valor
indicado en el panel
Atencin: Durante la operacin de ajuste de la Concentracin de Oxgeno,
el propio sistema va seleccionando automticamente los puntos
de alarmas deAlta y Baja Concentracin.
61
MANUAL DEL USUARIO

medio del Botn Rotativo, seleccionar la opcin OXGENO y presionar la Tecla MEN para confirmar.
entonces despus de 30 segundos el display va a revertir automticamente para la pantalla inicial.
En el caso de una falla de energa los puntos de ajustes sern memorizados y retenidos.
Atencin: Durante la administracin de oxgeno, usando el Sistema Servo
Controlado de Oxgeno, la tabla de Concentraciones de Oxgeno
no es vlida.
Cuando e l control de O2 est e n c e n d i do, podr ocurrir una de las indicaciones de alarmas descritas
a continuacin:
1- Alta Concentracin: cuando el valor de la concentracin interna de la cpula est mayor o igual al
3% encima del valor ajustado.
2- Baja Concentracin: cuando el valor de la concentracin interna de la cpula est menor o igual al
3% debajo del valor ajustado. En esta condicin la alarma sonora quedar inhibida
automticamente por 3 minutos.
3-
Falta de Sensor: cuando una o las dos clulas estn desconectadas del circuito, o el conector del panel
trasero estuviere desconectado. En esta condicin el control quedar apagado.
4-
Falla de las Celdas: cuando una de las celdas no estuviere calibrada en relacin a otra en ms del 5%
durante 1 minuto. En esta condicin el control de O2 quedar apagado y una informacin de
ATENCIN va a aparecer en el lugar de los valores de O2.
Condiciones de Alerta
En Calibracin
Indica que el Sistema de Control del Oxgeno est ejecutando el Procedimiento de Calibracin del 21%.
Calibracin Concluida
Indica que el Sistema de Control de Oxgeno fue calibrado con xito.
Falla en la Calibracin
Indica que el Sistema de Control de Oxgeno fall en la calibracin. Repetir el Procedimiento de
Calibracin. Si el sistema fallar en la calibracin una segunda vez, cambiar el Sensor de Oxgeno.
Calibracin de los Sensores de Oxgeno
Las Celdas de Oxgeno deben ser calibradas cada 7 das o toda vez que la incubadora fuere encendida.
Calibraciones diarias son recomendadas. Para mantener la precisin del sistema, se requiere un ciclo
mximo de calibracin de 7 das.
Atencin: Durante l a operacin, si e l Cable del Mdulo Sensor e s
desconectado de la celda de oxgeno, el mensaje FALTA SENSOR
va a aparecer y el flujo de oxgeno ser interrumpido.
Calibracin en 21% - Aire Ambiente
Verificar tem 6.2.3.

Atencin: Si el compartimiento fuere abierto con e l control de oxgeno
e n c e n d i d o una alarma audiovisual va a indicar esta
ocurrencia. E n este caso a p a g u e e l control de oxgeno o
inhiba el sonido de la alarma.
Si el compartimiento de las celdas estuviere cerrado, la informacin Abra el Compartimiento de
Calibracin permanecer guiando. Si el compartimiento ya estuviere abierto, presione la tecla
CALIBRAR. La indicacin de Oxgeno en Calibracin quedar guiando hasta que la informacin
Calibracin Concluida con xito aparecer indicando el final del proceso.
Atencin: Si una de las celdas estuviere con problema o con su plazo
devalidez terminado, una informacin va a aparecer indicando
esta ocurrencia. En este caso, verifique el plazo de validez de las
celdas y sus conexiones.
62
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Nunca cambie solamente una de las celdas. Para el perfecto

funcionamiento cambie siempre las dos celdas en el plazo
indicado.
Atencin: Toda vez que las celdas fueren calibradas, la condicin de

control ser apagada, debiendo el operador encender de nuevo.
Verificacin en 100%
Si sea necesaria una verificacin de la Concentracin de Oxgeno en 100%, acoplar en una bolsa
plstica una manguera de oxgeno provista de una fuente de O2 de grado mdico 100% en un flujo de 3
a 5 lpm, inserir l a celda del Sensor de Oxgeno en la b o l s a plstica y verificar en el display de la
Incubadora l a concentracin alcanzada.
En el final de la calibracin, c i e r r e e l compartimiento de las celdas, entre en la pantalla de ajuste de
concentracin de oxgeno, ajuste un valor de concentracin deseado y conecte el control de oxgeno.
6.7 Operacin con Kit para Oximetra de Pulso Integrado (opcional)
6.7.1 Aplicacin
Bebs de 3 a 15 kg: rea ideal para aplicacin: dedo grande del pie, con el cable a lo largo de la planta del
pie
Neonatales de 1 a 3 kg:
rea ideal para aplicacin: ................... parte anterior de la planta del pie.
rea alternativa: .................................. palma de la mano, abajo de los dedos, con el cable a lo
largo de la palma.
Atencin: Utilizar las ataduras adhesivas una nica vez.
Alterne el rea de aplicacin de 4 en 4 horas.
6.7.2 Sensores
N Modelo
Cantidad
Aplicacin
Sensor multirea reutilizable Dura-Y

D-YS
1 D-YS y 10 ataduras.
Multirea
El conector del sensor debe ser colocado en la toma correspondiente en el panel lateral de la
incubadora (panel de los sensores).
FANEM
SENSOR
DE PIEL
SENSOR
AUXILIAR
BALANZA
OXMETRO
63
MANUAL DEL USUARIO

Si fuere necesario, se puede utilizar el cable de extensin DEC 4 (090.138.600) para aumentar la
longitud del cable del sensor.
Atencin: El sensor recomendado para uso es el DURA-Y sensor (D-YS).
Ref. FANEM 090.137.600
Este sensor podr ser utilizado con cable de extensin DEC 4.
Ref: FANEM 090.138.600.
Atencin: Este sensor es reutilizable y su aplicacin es con atadura. El kit
sensor compone un sensor DURA-Y y 10 ataduras.
6.7.3 Ajuste de los valores de alarmas

Presionar la Tecla MENU, seleccionar la opcin ALARMAS y ajustar los valores de SpO2
BPM. conforme tem 6.2 y 6.2.2.
6.7.4 Modo de Monitoreo

Se exhibe el SpO2 para valores entre 0% a 100%. Las frecuencias de pulso son exhibidas para
valores de 0 a 250 latidos por minutos y cero latidos por minuto.
Frecuencias de pulso d e b a j o de 20 (excepto c ero) sern exhibidas como 20 y , e n c i m a de 250,
sern exhibidas como 250. Una frecuencia de pulso cero es usada para indicar que el monitor no
est monitoreando el pulso.
Las informaciones de los valores de SpO2 y BPM son mostradas de la siguiente forma:
En la pantalla principal: los valores de SpO2 y BPM son mostrados en el cuadro oxmetro, juntamente
con la barra de pulsacin.
Atencin: Antes de utilizar el oxmetro, verifique si los niveles de

alarmas estn compatibles con la prescripcin para el recin
nacido.
Tendencia: En la pantalla de TENDNCIA, ser mostrado el grfico del SpO2 y BPM para un perodo
de 18 horas.
El inicio del grfico es indicado en horas y minutos a partir del momento que el aparato es encendido.
Observacin: Verifique si los indicadores, las informaciones de los mostradores y las seales
sonoras, incluyendo las alarmas, estn funcionando, lo que indica que el monitor
est en funcionamiento. Observe el movimiento del indicador de amplitud de
pulso o la forma de onda y preste atencin a los bips de pulso para verificar si
las mediciones estn siendo cogidas.
En el modo de monitoreo, si la percepcin del pulso sea perdida, el monitor entrar en el modo de
busca de pulso.
Busca de pulso: Si la percepcin del pulso fuere perdida durante el monitoreo, el oxmetro entrar en el
modo de busca de pulso. Durante la busca de pulso, el monitor intenta detectar un pulso para medir.
47
64
MANUAL DEL USUARIO

6.8 Operacin con Balanza (opcional)

Conectar el plug de la Balanza en la toma destinada a Balanza, en el panel lateral de la Incubadora.
FANEM
SENSOR
DE PIEL
SENSOR
AUXILIAR
BALANZA
OXMETRO
65
MANUAL DEL USUARIO

REF.: 092.059.600
REF.: 092.072.600
Tara y Pesaje
Siempre que hubiere necesidad de pesar el recin nacido, la balanza debe ser tarada. Procedimiento:
1- Coloque el colchn en la posicin horizontal baja.
2- Proceder conforme tem 6.2.4
Grfico relativo:
Cuando la incubadora es encendida, el tiempo del grfico ser puesto a cero iniciando su recuento
de tiempo en el horario indicado por el reloj.
El peso inicial del recin nacido debe ser memorizado para que se tenga la referencia cero del
grfico. En la pantalla va a aparecer las informaciones PESO INICIAL y PESO ACTUAL.
Atencin: Siempre tarar la balanza antes y hacer la lectura del peso.
La diferencia entre el peso inicial y el ltimo peso ser indicada en el grfico relativo.
Para borrar e l grfico, seleccionar l a opcin B O R R A MEMRIA, e l peso inicial y final tambin
sern borrados y el recuento de tiempo del grfico ser puesto a cero.
Colocar el RN sobre el lecho, observando su peso inicial a travs del display y a travs de la tecla
de funcin correspondiente, accionar la Tecla MEN. En este instante el peso inicial del RN
estar memorizado para futuras comparaciones y anlisis;
La funcin BORRA MEMRIA borra los valores de peso inicial y ltimo peso.
El grfico de tendencia del peso va a indicar la variacin del peso con relacin al peso inicial en 100g
a +300g.
A travs de la tecla de funcin correspondiente accionar la funcin ESC, el sistema va a volver a la

pantalla inicial de parmetros, exhibiendo el peso real del RN en el display.
Atencin: El RN siempre deber ser pesado en el centro del colchn.
Carga mxima sobre el lecho/ balanza 10 Kg
66
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Est cierto que haya holgura suficiente en el cable entre el borde
de la Cpula y la Balanza, para permitir que la Cpula sea
levantada para su posicin totalmente abierta, y la Bandeja del
Colchn pueda ser totalmente halada hacia fuera de la Cpula.
Atencin: Juguetes u otros objetos sobre el colchn no deben ser apoyados
en las paredes de la Incubadora o en el Panel de Acceso.
Lecturas imprecisas pueden ocurrir. Adems de eso, el Conjunto
del Lecho no debe estar tocando en la Cpula de la Incubadora.
Atencin: El colchn deber estar siempre en la posicin horizontal.
6.9 Displays de Tendencia

La Incubadora VISION ADVANCED 2286 posee un sistema nico de visualizacin de parmetros a
travs de GRFICOS DE TENDENCIAS, estos grficos son visualizados en el display en la parte
inferior derecha de la pantalla, conforme figura abajo:
Diez parmetros pueden ser presentados en los GRFICOS DE TENDENCIAS:
Tendencia AIRE
Tendencia PIEL
Tendencia HUMEDAD
Tendencia OXGENO
Tendencia PESO
Tendencia SpO2
Tendencia BPM
Tendencia BILIRRUBINA
Atencin: Grficos disponibles conforme opcionales instalados.
El tiempo de monitoreo de la TENDNCIA lo puede seleccionar el usuario en intervalos de 4, 8, y 24

horas para todos los parmetros excepto el peso, que provee un tiempo fijo de ocho das.
Para la configuracin de los grficos de TENDENCIA, actuando a travs de las teclas de funcin
seleccione la funcin correspondiente para la visualizacin del grfico, AIRE; PIEL; HUMEDAD;
OXGENO, el display va a mostrar la pantalla de AJUSTE correspondiente a la funcin seleccionada.
67
MANUAL DEL USUARIO

De una forma general, los grficos de TENDENCIA son configurados del siguiente modo:
TENDENCIA AIRE
Los grficos sern dispuestos con el parmetro requerido en el eje de la ordenada y tiempo en el eje de
la abscisa.
Atencin: L a incubadora no provee equipamiento para realizar l a lectura
en el nivel de bilirrubina. Se debe utilizar un instrumento
adecuado y entrar con los datos en el panel de control para la
construccin del grfico.
6.10 Salida Serial RS 232
Una puerta serial relacionada e s s u m i n i s t r a da. Esta puerta e s configurada como Dispositivo de
Terminal de Datos y provee la salida RS232.
Los siguientes parmetros son evaluables a travs de esta salida RS 232:
Fecha de Horas
Temperatura Corriente del Aire
Temperatura Corriente de la Piel
Humedad Relativa
Concentracin de Oxgeno (opcional)
Peso (opcional)
Oximetra (opcional)
Esta puerta serial puede ser conectada a una impresora tipo matricial, y en intervalos predefinidos
por el usuario el sistema imprime la fecha, la hora y los parmetros de control.
Para seleccionar el tiempo de impresin, proceder del siguiente modo:
Presionar la tecla MENU,
Seleccionar la opcin CONFIGURACIN,
Seleccionar la opcin COMUNICACIN
El display mostrar la pantalla de SISTEMA, actuando en las teclas de funcin, levar el

cursor al tem IMPRESSORA 001 MIN;
Actuando en el Botn Rotativo, ajustar el tiempo de impresin en minutos, banda de actuacin de 1

a 240 minutos y presionar la Tecla MEN para confirmar.
68
MANUAL DEL USUARIO

6.11 Sensor Auxiliar

El Sensor Auxiliar (Ref. 092.072.600) es utilizado solamente para una verificacin de rutina de
la temperatura interna de la Incubadora, teniendo la funcin de operar simplemente como un
termmetro de indicacin.
Conectar el plug del Sensor Auxiliar en la toma destinada al Sensor Auxiliar ubicada en el panel lateral
de la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores en general.
L a indicacin de la temperatura auxiliar aparecer en la pantalla INFORMACIONES Y ALARMAS,
conforme tem 6.1.1.
FANEM
SENSOR
DE PIEL
SENSOR
AUXILIAR
BALANZA
OXMETRO
69
MANUAL DEL USUARIO

7- Modos Generales de Operacin de la Incubadora VISION ADVANCED 2286

7.1 Modo de Operacin con Recin nacidos
Encender la Incubadora 1 (una) hora antes de utilizarla con el RN.
Coloque la Incubadora para calentar hasta la temperatura necesaria para el RN.
Despus de la estabilidad de la Temperatura del Aire interno a la cpula, abra el Panel de Acceso frontal,
hale el lecho del paciente hacia delante, coloque el RN sobre el colchn, retorne el lecho en su posicin
original y cierre el Panel de Acceso.
Enseguida c o l o q u e e l Sensor de Piel en la piel del RN conforme instrucciones en el tem 6.3,
aguardando que la temperatura registrada alcance la temperatura preseleccionada.
Atencin: Mantenga el Panel de Acceso y las Portezuelas abiertas el menor
tiempo posible para evitar prdidas de temperatura. Coloque el
Sensor de Piel de forma correcta y fjalo con adhesivo apropiado.
Antes de pasar el modo de operacin para PIEL, aguarde que la temperatura indicada en el display PIEL
se estabilice, o se alcance la temperatura corprea (para paciente normal el valor esperado sera de
o
36,1 C), despus de esta estabilizacin de temperatura, accione el modo de operacin en PIEL.
A partir de este momento la Incubadora pasa a controlar la temperatura de acuerdo con la necesidad del
recin nacido.
Atencin:
Si la temperatura monitoreada por el Sensor Paciente

oscilar rpidamente, indicar que ocurri un desplazamiento del
s ensor en relacin al cuerpo del RN. En esta situacin la alarma
de FALTA SENSOR ser accionada de forma intermitente y podr
venir a parar si el sensor vuelva a su condicin original, caso eso
no ocurra verifique el correcto posicionamiento del sensor
junto al RN, y d e s p u s presione l a tecla Inhibir Sonido para
cancelar la alarma.
7.2 Operacin con Paciente Hipotrmico

Esta Incubadora dispone de un sistema de seguridad que controla la temperatura del aire en 0,5C
encima de la temperatura ajustada para la piel del paciente (solamente para el modo de operacin
en Piel).
En el momento que el recin nacido alcance la temperatura esperada (Temperatura de Ajuste) el
control vuelve a ser proporcional de acuerdo con la necesidad del RN.
7.3 Operacin con Sensores en General
Los sensores de la Incubadora VISION ADVANCED 2286 fueron desarrollados por la FANEM
especialmente para utilizacin en sus equipamientos.
Los sensores, debido a sus caractersticas de utilizacin, son piezas delicadas y deben ser
manipulados con cuidado, en especial cuando ocurra su desacoplamiento, donde ste no debe ser
halado por su conector.
L a FANEM tambin produce adhesivos especialmente d i s e a d o s para l a fijacin del sensor a
l a piel del RN, estos adhesivos son de material atxico y antialrgico, y facilitan la remocin del
sensor sin damnificarlos. La caja es suministrada con 100 unidades Ref. 086.068.600
El Sensor Paciente (Ref. 092.059.600) debe ser colocado con su superficie metlica en contacto
directo con la piel del RN, y fijado a travs de los adhesivos para sensor FANEM, evitando de este
modo errores de posicionamiento, los cuales resultan fallas de lectura y alarmas operativas diversas.
70
MANUAL DEL USUARIO

Coloque la superficie metlica en contacto con la piel del paciente

Sensor Paciente - Ref.: 092.059.600
Atencin: Nunca retire el sensor de la piel del RN halndolo por el
conector. Retire primero el adhesivo y posteriormente el sensor.
Antes de instalar e l sensor al paciente verifique si e l cuerpo
del sensor est limpio y no contiene restos de adhesivo.
Atencin: Nunca coloque el Sensor de Temperatura de Piel bajo el RN o
lo use para medir la temperatura rectal. El Sensor de Temperatura
de Piel debe estar en contacto directo con la piel para
suministrar precisin en el monitoreo de la
temperatura de la piel del recin nacido. Fallas en mantener
contacto directo con la piel pueden resultar en
sobrecalentamiento y posibles quemaduras. Chequear l a
condicin del recin nacido por lo menos cada 15 minutos para
fijacin correcta del sensor y sienta la piel del recin nacido sin
seales de sobrecalentamiento
Sensor Oxgeno
Ref.: 090.074.600
Sensor Auxiliar
Ref.: 090.072.600
71
MANUAL DEL USUARIO

7.4 Manipulacin de la Pared Doble

La Incubadora VISION ADVANCED 2286 permite el rpido y total acceso al RN que puede estar
necesitando un tratamiento o examen especial. Las portezuelas de acceso para los brazos en formato
oval permiten un mejor movimiento de los mismos.
Las cinco portezuelas son provistas de cierre automtico con exclusivo sistema que silencia
c ualquier ruido proveniente de la abertura y cierre de las mismas. Los cierres de abertura fueron
desarrollados para proporcionar mejor abertura con los codos, para mantener las manos aspticas.
El Panel de Acceso frontal se abre basculando sobre el Panel de Control, para abrir el Panel de
Acceso, girar los dos botones ubicados en los rincones superiores del panel, girndolos hacia dentro.
Para la retirada y colocacin de la Pared Doble, proceda del siguiente modo:

1.
Mantenga la cpula bajada, y abra el Panel de Acceso;
2.
Presione levemente el acrlico de la Pared Doble, en su regin frontal superior, hasta que esta
regin salga de la cpula de la Incubadora;
3.
Con las dos manos coja la parte trasera inferior de la Pared Doble, y con los antebrazos
sustente la parte frontal;
4.
Con las dos manos levante la parte trasera de la Pared Doble hasta que ella se suelte de los dos
puntos de trabamiento, y retrela por el Panel de Acceso;
5.
Para retirar la Pared Doble del Panel de Acceso mantngala apoyada y levante el acrlico de la
pared en la parte central inferior del Panel de Acceso donde est ubicado el pasador de
trabamiento. Hale el acrlico hacia arriba utilizando los dos agujeros existentes hasta que l
se suelte de los dos puntos de trabamiento ubicados juntos a las portezuelas.
6.
Para el montaje siga el procedimiento inverso.
72
MANUAL DEL USUARIO

El lecho del paciente puede ser deslizado hacia delante con seguridad, pues ste estar guiado por
medio das barras del sistema del Trendelenburg.
Atencin: Carga mxima recomendada sobre el lecho del paciente

10 Kg
7.5 Bisagra y Cierre de Seguridad

La cpula puede ser inclinada para proporcionar mayor acceso al RN y tambin facilitar los
procedimientos de limpieza.
Se utiliza una bisagra con cierre de seguridad para esta operacin. Para abrir la cpula, levntela
hasta que sienta que el dispositivo de seguridad est enganchado. En esta posicin no habr cualquier
posibilidad de cerrar la cpula inadvertidamente.
Para cerrar la cpula, cjala firmemente y empuje la palanca del cierre de seguridad hacia abajo. sta
palanca se encuentra ubicada junto a la bisagra derecha.
Bajar la cpula lentamente sobre la guarnicin que se encuentra sobre la base, observando su perfecto
asentamiento total.
7.6 Operacin del Lecho Inclinado

Los dos manipuladores para elevacin del lecho se encuentran en las laterales de la Incubadora, junto a
la base.
Al girar estos manipuladores en direccin a la parte frontal de la Incubadora, usted obtendr las
posiciones elevadas del lecho, al girar estos manipuladores en direccin a la parte trasera de la
Incubadora, usted obtendr las posiciones bajas del lecho, y en consecuencia sus combinaciones
resultarn en las posiciones de Trendelenburg, proclive y horizontal alta, sin violar el aislamiento del
paciente.
73
MANUAL DEL USUARIO

7.7 Radiotransparencia del Lecho

El lecho y el colchn son fabricados con materiales que permiten la transparencia a las
Radiografas. Bajo el lecho del paciente existe una gaveta deslizante destinada a recibir la placa de
Radiografas.
El Panel de Acceso deber ser totalmente abierto para que se pueda acceder a la gaveta de la placa
de Radiografas.
Atencin: Cuando se toma una placa de Radiografas, a travs de la parte

superior de la unidad, debido al acrlico de la cpula,
eventualmente podr aparecer en la radiografa una sombra
radioreluciente, pudiendo resultar en un diagnstico incorrecto .
7.8 Agujeros para Entrada de Tubos
Ubicados en las paredes laterales de la cpula, junto al Panel de Acceso, la Incubadora
VISION ADVANCED 2286 posee 4 membranas en PVC para la introduccin de tubera de
respiradores, alimentacin, administracin de soluciones intravenosas y cables de monitoreo.
A travs de este sistema de membranas, el lecho con el RN podr ser deslizado hacia delante sobre
el Panel de Acceso, sin la necesidad de la retirada de los tubos, sondas o cables.
Atencin: Toda introduccin de tubera, administracin de soluciones
intravenosas, cables y sensores de monitoreo a la incubadora
deben ser hechas a travs de estas membranas.
7.9 Men del Sistema
A travs de la tecla MENU el usuario tiene acceso a varias funciones y parmetros de operacin
de la Incubadora VISION ADVANCED 2286 .

Presionando la tecla MENU, el display va a mostrar la pantalla de MEN DEL SISTEMA, el cursor
podr moverse a travs del BOTN ROTATIVO:
AJUSTES;
ALARMAS
CALIBRACIN OXGENO
BALANZA
CONFIGURACIN;
Conforme tem 6.2
74
MANUAL DEL USUARIO

Seleccionado el tem deseado, presionar la Tecla MENU

7.9.1 AJUSTES
Accionndose el parmetro AJUSTES, el display va a mostrar los siguientes tems susceptibles
de ser ajustados:
TEMPERATURA DEL AIRE;
TEMPERATURA DE LA PIEL;
HUMEDAD RELATIVA;
OXGENO;
OXMETRO.
Conforme explicado en el tem 6.2.

7.9.2
ALARMAS
Para la opcin relativa a ALARMAS, verificar tem 6.2.2
7.9.3
CALIBRACIN OXGENO
Para la opcin relativa a CALIBRACIN OXGENO, verificar tem 6.2.3
7.9.4
BALANZA
Para la opcin relativa a BALANZA, verificar tem 6.2.4
7.9.5
CONFIGURACIN
Para la opcin relativa a CONFIGURACIN, seleccionarla presionando la Tecla MEN. Las
siguientes opciones sern exhibidas:
(Para acceder a algn tem, seleccionarlo con el Botn Rotativo y presionar la Tecla MEN)
IDIOMA
Al acceder a esta opcin, la siguiente pantalla ser cargada:
Para seleccionar el idioma, usar el Botn Rotativo y presionar la Tecla MEN para
confirmar.
RELOJ/CALENDARIO
75
MANUAL DEL USUARIO

Para ajustar los valores, seleccionar el respectivo parmetro a travs del Botn Rotativo, seleccionar lo
mismo a travs de la Tecla MEN y ajustar el valor correcto girando el Botn Rotativo. Enseguida,
presionar l a Tecla MEN para salvar el valor ajustado.
PRONTUARIO
Configuracin conforme tem 6.2.8.
CONTRASEA
NMERO DE SRIE
OPCIONALES
76
MANUAL DEL USUARIO

Los opcionales como: Balanza, Oxmetro y Servocontrol de Oxgeno son configurados en la fbrica y
solo pueden ser alterados con contrasea.
RETORNO
Seleccionar esta funcin para retornar a la pantalla anterior. (o Presionar la Tecla ESC)
7.10 MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Accionndose la Tecla Acceso a Mantenimiento Preventivo el display va a mostrar los siguientes tems
bsicos para informacin y alerta al usuario:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
FILTRO DE AIRE Cambiar el Filtro de Aire cada 3 meses;

FILTRO DE OXGENO Lavar el Filtro de O2 cada 6 meses;
CELDA DE OXGENO Cambiar la Celda de O2 cada 6 meses;
BATERA DE 9 V Cambiar la batera cada 12 meses.
CALIBRACIN TEMP.
BALANZA CAL.;
REVISIN GENERAL 1;
REVISIN GENERAL 2;
RETORNO
77
MANUAL DEL USUARIO

Despus de la efectuacin del mantenimiento, como por ejemplo sustitucin del Filtro de Aire, a travs
del Botn Rotativo, seleccionar e l tem reparado, y confirmar presionando su Tecla MEN, l a fecha
actual q u e d a r grabada junto a la fecha LTIMA con la fecha de la prxima intervencin programada
en PRXIMA.
7.10.1 Revisin General 1:
En esta revisin los siguientes tems deben ser verificados en un perodo de 12 meses:
Guarnicin de la base;
Guarnicin de las portezuelas;
Manga iris;
Pasa tubos;
Guarnicin de la caja de control del panel frontal;
Mangueras del sistema de oxgeno;
Manguera del depsito de agua.
7.10.2 Revisin General 2:

En esta revisin los siguientes tems deben ser verificados en un perodo de 2 aos:
Motor
Veleta
Resistencia de calentamiento
Resistencia del hervidor
Circuitos elctricos y electrnicos.
8 - Mantenimiento Preventivo, Correctivos y Conservacin

Esta seccin suministra instrucciones de limpieza y mantenimiento. Donde fuere necesario, instrucciones
de despiece son suministradas. El Mantenimiento que no es suministrado en esa seccin debe ser
ejecutado solamente por el servicio tcnico calificado.
Rutinariamente inspeccione el compartimiento del paciente y recoloque los accesorios antes de colocar la
Incubadora en servicio.
Atencin: Para iniciar un procedimiento de mantenimiento o limpieza,
certifquese que la incubadora est desconectada de la red
elctrica.
Atencin: Est cierto que el suministro de oxgeno para la Incubadora

est apagado y que la Incubadora est desconectada del
suministro de oxgeno cuando ejecutando procedimientos de
limpieza y mantenimiento; riesgo de fuego o de explosin existe
cuando ejecutando procedimientos de limpieza y/o mantenimiento
en un medio ambiente con oxgeno.
Atencin: Puede que el Calentador est suficientemente caliente para
causar quemaduras; evite remover o tocar en el calentador hasta
que la unidad haya sido apagada por lo menos por 45 minutos.
8.1 Limpieza y Conservacin

Es recomendado cuando sea recibimiento inicial del equipamiento y siempre que la incubadora est
apagada, fuera de uso, o cuando un recin nacido e s retirado de la incubadora, alta mdica, o an
conforme procedimientos de la Comisin de Control de Infeccin Hospitalaria - CCIH, h acer una
limpieza profunda y desinfectar l a Incubadora. El medio ms efectivo de limpieza e s primero
desmontarla, y d e s p u s agrupar las partes en categoras de acuerdo con el mtodo de limpieza
requerido.
78
MANUAL DEL USUARIO

Cpula de Acrlico
Preferentemente, remover guarniciones, manga-iris, etc antes de iniciar la limpieza.
Limpie con cuidado y utilizando compresa suave en todas las superficies de la cpula, por
dentro y por fuera con agua y jabn neutro, o detergente enzimtico, o solamente con
desinfectante para superficie fija, Cuaternario de Amonio, que no contenga agentes que
perjudiquen las partes de acrlico y metlicas
en general.
Deje actuar conforme las instrucciones del fabricante, y seque inmediatamente con un pao seco,
suave y limpio, confirmando la remocin de todo y cualquier residuo.
Atencin: No exponga la cpula de acrlico a la radiacin directa de
lmparas sin filtros adecuados. La radiacin ultravioleta puede
causar rajaduras y afectar la transparencia del acrlico. No utilice
desinfectantes que contengan alcohol y/o abrasivos o hipoclorito
de sodio, pues damnifican el acrlico de la cpula y otras piezas
utilizadas en la incubadora.
No utilice esponjas abrasivas y/o lanas de acero.
Desmontando para Limpieza
Para limpieza de rutina no hay necesidad de apartar la cpula de la base y sta del soporte.
Antes de levantar la Cpula de la Incubadora para limpieza, confirme que todos los accesorios
montados hayan sido removidos para prevenir posibles interferencias con la Cpula erguida.
1. Desconectar los cables y sensores de la Incubadora;
2. Remover la Gaveta de Radiografas del conjunto del lecho, halndola;
3. Empuje totalmente el conjunto del lecho para e l fondo de la cpula y h l e l o h a c i a a r r i b a,
efectuando su remocin;
4. Retire las barras de inclinacin del colchn halndolas hacia arriba;
5. Retire la bandeja principal;
6. Retire la tapa de la resistencia / veleta;
7. Destornille el irradiador de la resistencia, removindola. A travs de la presilla ubicada en su

eje, desacople la veleta;
8. Remover las guarniciones de las portezuelas y las membranas para paso de tubos, halndolos
totalmente.
Resistencia y Veleta
Retirado el irradiador de la resistencia y l a veleta, limpie con cuidado con auxilio de un c e p i l l o ,

sumergindolos en una solucin con agua templada y jabn neutro, o detergente enzimtico, o en
solucin a base de Cuaternario de Amonio, con dilucin conforme las instrucciones del
fabricante. Se certifique que el producto no contenga agentes que perjudiquen las partes de plstico
y aluminio.
Posteriormente lavar con agua corriente y secar bien antes de instalar de nuevo.
79
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Puede que el Calentador est suficientemente caliente para

causar quemaduras; evite remover o tocar en el c a l e n t a dor
h a s t a que l a unidad haya sido apagada por lo menos por 45
minutos.
Atencin: No utilice desinfectantes que contengan alcohol y/o abrasivos, o
hipoclorito de sodio.
Atencin: Fallas en la limpieza del irradiador de la Resistencia y la veleta
podran resultar en acumulacin de hilachas suficiente para
reducir el flujo de aire, que va a afectar el control de la
temperatura y causar altas concentraciones de O2.
Piezas Plsticas y de Poliuretano en General

Limpie con cuidado y utilizando compresa suave en todas las superficies, por dentro y por fuera con
agua
y jabn neutro o detergente enzimtico, o solamente con desinfectante para superficie fija, Cuaternario
de
Amonio, que no contenga agentes que perjudiquen las partes en general.
Deje actuar conforme las instrucciones del fabricante, y seque inmediatamente con un pao seco,
suave y limpio.
Remontaje de la Incubadora
Instale la veleta y el irradiador de la resistencia;

Instale la tapa de la resistencia / veleta;
Instale bandeja principal, observando su perfecto encaje junto a la base de la
Incubadora;
Acople las barras de inclinacin del colchn sobre la bandeja principal;
Instale el conjunto del lecho y la gaveta de
Radiografas;
Instale las membranas de paso de los tubos;
Instale las guarniciones de las portezuelas conforme croquis abajo.
Local para
Puo Elstico
(opcional)
Guarnicin
Puerta de Acceso
Pared de Acrlico
Lado Interno de la Incubadora
80
MANUAL DEL USUARIO

8.1.1 Protocolo Patrn para Limpieza

Material utilizado:
Detergente enzimtico - LIFEZYME (o similar).
Recipiente para colocacin del detergente.
Cepillo de limpieza.
3 compresas Campo operatorio - siendo una compresa para limpieza, una compresa para
retirada del exceso del producto y otra para secado.
2 pares de guantes de procedimiento.
1- Limpieza:
Utilizar una compresa para aplicar la solucin retirando el exceso de suciedad antes de
introducir nuevamente la compresa en la solucin. Cambiar la solucin siempre que se perciba la
presencia de sangre y secrecin.
Procedimiento:
Lavar las manos,
Calzar los guantes de procedimiento,
Colocar el producto en el recipiente con la siguiente dilucin 3 ml. para cada litro de agua..
Desconectar y retirar todas las extensiones, como cable sensor de piel y cable de la balanza, etc.
Retirar las guarniciones.
Retirar el depsito de agua (proceder conforme protocolo establecido, desinfectar o
esterilizar).
Iniciar la limpieza por la parte externa de la incubadora.
Desmontar y limpiar el equipamiento, a travs de la retirada del colchn, soporte del colchn,
bandeja principal, soporte de la bandeja, pared doble, tapa de la resistencia y del impulsor.
Retirar y limpiar el impulsor y la resistencia con el cepillo.
Limpiar los cables y guarniciones.
Limpiar la parte interna de la incubadora con movimiento nico, de arriba para abajo y de la
izquierda para la derecha.
Retirar los guantes de procedimiento
2 - Retirada del Exceso del Producto y Secado:
Utilizar compresa humedecida en agua para retirar el exceso del producto y en seguida aplicar la
compresa seca.
Procedimiento:
Lavar las manos.
Calzar los guantes de procedimiento.
Retirar el exceso del producto con una compresa hmeda y utilizar otra compresa para secar la
parte interna y externa de la incubadora.
Retirar el exceso del producto y secar los componentes, obedeciendo el orden de montaje:
resistencia, impulsor, tapa del impulsor, soporte de la bandeja, bandeja principal, soporte del
colchn, colchn y pared doble.
Retirar el exceso del producto y secar las guarniciones y cables, conectndolos a la Incubadora.
Retirar los guantes de procedimiento.
Lavar las manos.
Conectar la incubadora a la red elctrica y mantenerla conectada, incluso sin paciente, programando
una temperatura preestablecida, por ejemplo, 34 o 36oC, o conforme los procedimientos
operacionales del sector. Esto es necesario para mantener las condiciones de asepsia y limpieza a
travs de la filtracin y circulacin forzada del aire, hasta el prximo uso.
8.1.2 Limpieza y Conservacin Kit para Oximetra de Pulso Integrado (opcional)
Los sensores reutilizables no son estriles, y requieren limpieza con un agente, como alcohol al 70%
o solucin 1:10 de agua cndida (hipoclorito de sodio), antes de ser utilizados e pacientes
infectados o por aquellos que tuvieren un mayor riesgo de infeccin.
81
MANUAL DEL USUARIO

8.2 Filtro de Aire

Atencin: El Filtro de Aire es material de consumo y desechable. No debe
ser limpiado o colocado con la faz sucia para el lado interno.
Debe ser cambiado siempre que est completamente sucio, o
como mximo cada 3 meses.
Retirar la tapa del filtro rotando en 90 los botones de fijacin;
Retirar el Filtro de Aire usado;
Limpiar y secar todas las superficies de acomodacin del filtro;
Instalar el nuevo elemento filtrante, y reinstalar el panel trasero;
A travs de la tecla MEN, entrar en el parmetro de MANTENIMIENTO PREVENTIVO, y en el tem
FILTRO DE AIRE accionar la tecla de funcin poniendo a cero, as la fecha para cambio del Filtro de Aire.
El propio sistema va a avisar junto al pie de pgina del display cuando sea necesario el prxima cambio
(90 das).
Atencin: Un Filtro de Aire sucio puede afectar la concentracin de O2
y/o causar acumulacin de dixido de carbono en el interior de
la Incubadora. Est cierto que el filtro es chequeado en una rutina
conmensurable con las condiciones d el local. Particularmente, si
l a Incubadora e s usada e un medio ambiente usualmente
polvoriento, cambios ms frecuentes pueden ser necesarios.
8.3 Depsito de Humedad

Abrir la tapa de acceso al depsito de humedad rotando el botn de fijacin, y halando el conjunto.
Drenar completamente el depsito a travs de su manguera para drenaje.
Recolocar la manguera de drenaje en su niple de espera, y desconectar el depsito del sistema

desplazndolo en direccin a la tapa de acceso.
82
MANUAL DEL USUARIO

Retirar el depsito halndolo hacia arriba.

Despus de l a asepsia del conjunto, recolocar e l depsito en su posicin original, a coplndolo
junto a la entrada del sistema. Verificar si l a manguera para drenaje s e encuentra perfectamente
instalada, y posteriormente aadir agua destilada y esterilizada a travs de su tapa superior.
Atencin: Antes de proceder l a retirada del depsito, s e certifique que
el sistema de humidificacin y su depsito se encuentran sin
agua, a fin de evitar derramamientos indeseables.
8.3.1 Depsito de Humedad - Esterilizacin
El conjunto del depsito de agua VISION ADVANCED 2286 podr ser esterilizado por el proceso
de desinfeccin en cido peractico, o a travs de proceso de autoclavado gravitacional, o aun
por esterilizacin xido de Etileno y del vapor de baja temperatura por formaldehdo (procesos de
esterilizacin en baja temperatura), siendo que las instituciones de salud que utilizan el proceso de
Plasma de Perxido STERRAD debern validar o referido proceso.
Es importante referir que el proceso de autoclavado gravitacional no utiliza bomba de vacuo para el
ciclo de esterilizacin, pues autoclaves las cuales utilizan este proceso podrn damnificar el depsito
de agua, en conjunto con los varios tipos de embalajes existentes, como por ejemplo, tejido algodn,
no tejido, papel crepado, papel grado quirrgico y pelcula plstica, etc.
Atencin: El conjunto del depsito no debe ser esterilizado en autoclaves tipo
prevaco.
1- Procedimiento Esterilizacin por Autoclavado:
Para la esterilizacin del conjunto, primeramente se debe realizar una limpieza manual de las piezas en
cuestin con detergente enzimtico, con posterior enjuague en agua corriente y secado. Embalar
el depsito destapado, en embalaje de papel grado quirrgico, o papel crepado o de SMS. El
conjunto del depsito debe ser esterilizado con los siguientes parmetros:
o
Temperatura 121 C por 20 minutos Ciclo de Ropa
Atencin: Nunca sobrepase la temperatura mxima de 121 oc para proceder la

esterilizacin. Valide su autoclave para las temperaturas deseadas.
Cuando utilizar embalaje papel grado quirrgico y pelcula plstica, se certifique del correcto
posicionamiento del depsito internamente al embalaje, ste deber quedar con la boquilla vuelta al
lado del papel permeable, no de la pelcula plstica, evitando as la obstruccin de la boquilla y la
sobrepresin interna en el depsito.
Retirar el paquete de la autoclave y almacenarlo por hasta 30 das.
Atencin: No esterilice el conjunto del depsito con la tapa cerrada.
Recomendamos la utilizacin de la autoclave FANEM modelo 420 FKO de acuerdo con sus
recomendaciones generales de utilizacin.
2- Procedimiento de Desinfeccin en cido Peractico:
-
Recibir el depsito de la Unidad de Tratamiento Intensivo Neonatal, desmontarlo y lavarlo con

detergente enzimtico.
Retirar el exceso del producto con agua.
Realizar nuevo enjuague con agua y secar.
Introducir e l depsito y sus conexiones dentro del recipiente que contiene el cido peractico
STERILIFE , y dejarlo por 10 minutos.
Retirar el depsito de la solucin y enjuagar en agua destilada estril.
Acondicionar adecuadamente.
Para su facilidad y seguridad, recomendamos poseer el Kit Ref: 090.126.600, Conjunto del
Depsito de Agua (2 unidades sobresalientes). De esta manera usted podr tener una unidad en
trabajo, otra en la esterilizacin y otra almacenada.
83
MANUAL DEL USUARIO

8.4 Piezas de Reposicin

Para posibles piezas de reposicin, consultar la seccin 3 de este manual: Partes, Piezas y Accesorios,
con sus respectivas referencias.
La funcin y la seguridad de la Incubadora VISION ADVANCED 2286 solamente son
garantizadas si los servicios de verificacin, de mantenimiento y de reparacin son realizados por
la asistencia tcnica de la Fanem o por personas debidamente entrenadas y calificadas por la Fanem
Ltda.
La Fanem Ltda. no asume la responsabilidad por daos que eventualmente ocurran en el aparato,
y con consecuencias para el paciente en funcin de mantenimientos impropios, no efectuados
por nuestra Asistencia Tcnica, o cuando fueron utilizadas en un cambio, piezas de repuesto /
accesorios no originales de fbrica.
Los materiales empleados en la concepcin de piezas y accesorios e tems de consumo y
desgaste, pretenden garantizar la perfecta operacin de la unidad de acuerdo con sus
caractersticas originales, as como la seguridad en lo relacionado con la toxicidad y la inflamabilidad
de los materiales empleados.
Atencin: Utilice solamente piezas originales FANEM.
8.4.1 tems de Consumo de Desgaste

Referencia
Descripcin
Plazo
Ejecutante
090.058.600
Kit Filtro de Aire 4pzs
3 meses
Usuario/Tcnico
090.103.100
Filtro de O2 Tipo Barrera (Mod. Servo)
12 meses
Tcnico
092.100.026
Batera Recargable 9V
12 meses
Tcnico
092.111.320
Puo Elstico para Portezuela Oval
6 meses
Usuario/Tcnico
086.168.320
Manga Iris
6 meses
Usuario/Tcnico
086.068.600
Adhesivo para Sensor Paciente-100 Pzs
Desechable
Usuario
086.117.320
Guarnicin de la Base en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
092.107.320
Guarnicin de la Portezuela Oval en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
090.111.322
Ahogador de Aire en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
158.320.023
Colchn de Espuma Auto-Extinguible
12 meses
Usuario/Tcnico
158.615.023
Cubierta del Colchn en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
090.854.020
Celda de Oxgeno
6 meses
Usuario/Tcnico
004.094.600
Extensin de Nylon 250 Psi 3/16 para O2 (3m)
12 meses
Usuario/Tcnico
090.107.322
Brida de Silicona con Manguera
6 meses
Tcnico
8.4.1.1 tems de Consumo y Desgaste Kit para Oximetra de Pulso Integrado (opcional)
Plazo
Ejecutante
090.152.600
Referencia
Ataduras ADH-P/I sensor WRAPS
Descripcin
1 por
paciente
Usuario
090.151.600
Ataduras FOAN P/I sensor WRAPS
1 por
paciente
Usuario
84
MANUAL DEL USUARIO

8.5 Cuadro de Mantenimiento

E s responsabilidad del usuario establecer un procedimiento rutinario de mantenimiento, a fin de
asegurar un correcto desempeo del equipamiento, con su debida seguridad.
Intervencin
Plazo
Limpieza / Desinfeccin
Semanal / A cada cambio de

paciente
Calibracin de Rutina
Ejecutante
Usuario / Tcnico
6 meses
Limpieza / Desinfeccin del

Kit para Oximetra de Pulso
Verificacin de Rutina del Kit para
Oximetra de Pulso
Semanal / A cada cambio de

paciente
Tcnico
Usuario / Tcnico
12 meses
Tcnico
8.6 Calibracin y Verificacin del Sistema de Pesaje

1234-
Presionar la tecla MENU en el panel de control;

Entrar en CONFIGURACIN;
Entrar en BALANZA CALIBRACIN;
Presionar la tecla de CALIBRACIN, siguiendo los siguientes pasos;
a. Retirar el peso del colchn;
b. Presionar la tecla CALIBRAR;
c. Colocar el peso patrn de 5Kg;
d. Presionar la tecla CALIBRAR;
e. Retirar el peso y presionar la tecla CALIBRAR;
f. Presionar la tecla RETORNAR, para el sistema volver a la pantalla principal.
Una vez ejecutado el procedimiento de calibracin de la plataforma de pesaje, se debe ejecutar

verificacin del sistema.
1. En la pantalla de la Balanza, proceder a tara (o cero) de la Balanza.
2.
Dividir el colchn en 4 cuadrantes, colocar un peso patrn de 5Kg en el centro del colchn.
Verificar el peso indicado en el display. Colocar el peso patrn en los otros cuadrantes y verificar
la indicacin del peso. Variaciones de +/- 2 gramas son permitidas.
Atencin: Este procedimiento solamente estar disponible al tcnico, mediante
intervencin interna junto a la caja del controlador.
8.7 Ajuste del Reloj Calendario

Proceder al ajuste del reloj de la siguiente forma:
1- Presionar la tecla MEN;
2- Entrar en AJUSTE DE PARMETROS;
3- Accionar la funcin RELOJ, y ajustar los parmetros correspondientes.
4- Retornar a la pantalla principal.
8.8 Batera Recargable
Las unidades de control de las incubadoras VISION ADVANCED 2286 poseen una Batera
Recargable tipo NiCd - 9VCC, la cual posee la funcin de alimentar la alarma de falta de energa
elctrica de la red.
Esta batera es autorecargable con la utilizacin normal del equipamiento, y su vida til
est prevista en 12 meses, siendo que transcurrido este plazo la batera deber ser
sustituida por una pieza nueva original.
Atencin:
Peligro de Explosin, no utilice batera comn o alcalina. Utilice

solamente batera recargable FANEM. Ref.: 092.100.026
85
MANUAL DEL USUARIO

8.9 Descarte
Si exista la necesidad de descarte del equipamiento, o partes, y estos no posean un destino
especifico definido por el cliente, el tem en cuestin deber ser enviado al fabricante o su
representante legal para las debidas providencias de descarte conforme legislaciones nacionales
vigentes.
Atencin: El descarte de bateras debe ser realizado conforme legislacin vigente en el
pas.
Obs.: El equipamiento y/o sus partes debern ser enviadas en condiciones limpias y aspticas.
La No observacin de estas condiciones exime al proveedor de responsabilidades sobre posibles

impactos al medio ambiente y/o personas.
86
MANUAL DEL USUARIO

9- Diagnsticos de Fallas
Sntoma
Panel con display y leds
apagados.
Alarma de Falta Energa

Accionado.
Causa
Solucin
Llave General desconectada.
Conecte la llave en el panel inferior.
Fusible Quemado.
Cambie los fusibles por otros de misma

capacidad indicada en el panel inferior.
Fusible Quemado.
Cambie los fusibles por otros de misma

capacidad indicada en el panel inferior.
Falta de Energa.
Verificar el Voltaje de la Red.
Cable desconectado.
Conectar el Cable de Alimentacin.
Portezuela de acceso
manga-iris abierta
Alarma Baja Temperatura.
Falta de Ventilacin.
Oxgeno Baja
Concentracin.
Sensor
de
Piel
mal
colocado en el RN (modo
PIEL).
Cerrar correctamente todas las puertas

de acceso y manga-iris.
Recolocar el sensor en el RN
correctamente.
Falta de Circulacin de Aire.
Verificar el conjunto motor veleta u

obstruccin en el ducto de entrada y
salida de aire en la bandeja.
Alta
temperatura
de
la resistencia causada por
error de posicionamiento del
Sensor Paciente cuando la
puerta de acceso est abierta.
Cuando la puerta de acceso frontal

estuviere abierta, mantener el Sensor del
Paciente dentro de la Incubadora, o
colocado en el paciente.
Portezuela de Acceso o
manga-iris abierta
Cerrar todas las puertas.
Bandeja mal colocada
Colocar la bandeja correctamente.
Filtro de Aire no instalado
Verificar si el filtro de aire est instalado

correctamente.
Filtro de Aire sucio
Cambiar Filtro de Aire.
Oxgeno Alta Concentracin.
la
Resistencia de Calentamiento Llamar
quemada
Autorizada.
No calienta aunque con

indicacin de calentamiento.
Baja tensin de alimentacin

de la red
Display del panel con

indicaciones erradas,
aleatorias, y
funciones indebidas.
Exceso de IEM en la red

hospitalaria
No hay indicacin del peso

en la balanza (tem opcional).
Exceso de peso no
posibilita la tara
Desconectar el aparato, retirar e l peso

sobre el colchn y conectar de nuevo.

no hace lectura.
Procesador
Desconecte y
incubadora.

con lectura instable.
Sensor
Verifique el posicionamiento del sensor.
IEM
Electromagntica
Asistencia
Tcnica
Verificar la tensin de la red hospitalaria.
Desconectar la unidad y reconectarla de

nuevo. Si la anomala persista, llamar
Irradiacin la Asistencia Tcnica.
conecte de nuevo
la
Obs.: Si los problemas persistan, llame una Asistencia Tcnica Autorizada FANEM ms cercana de su ciudad.
87
MANUAL DEL USUARIO

10 - Garanta y Asistencia Tcnica
Como todos los equipamientos marca Fanem, este tambin recibe garanta total de 01 (un) ao
contra posibles defectos de piezas de fabricacin (ver trmino de garanta en anexo).
Para cualquier tipo de mantenimiento, dentro o fuera de la garanta, busque siempre una Asistencia
Tcnica autorizada Fanem. No deje que terceros, sin calificacin tcnica adecuada, daen o
cambien las caractersticas originales de su equipamiento.
Utilice siempre las piezas originales Fanem.
Responsable Tcnico
Ing. Orlando Rossi Filho
CREA/SP 98.435/D
88

Manual de Usuario Vision 2286 - 0206.desbloqueado PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de Usuario Vision 2286 - 0206.desbloqueado PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANUAL DEL USUARIO

Norma Tcnica - NBR IEC 60601.1

2 - Especificaciones Tcnicas .........................................................................

2.1 - Definiciones ......................................................................................

3 - Partes, Piezas y Accesorios.......................................................................

3.1 - Unidad Controladora 2286................................................................

4 - Precauciones, Restricciones y Advertencias .............................................

4.1 - Peligro de Explosin: Precaucin .....................................................

5 - Instalacin del Equipamiento .....................................................................

5.1 - Instalacin - Kit Monitor Oximetra de Pulso Integrado ....................

6 A - Operacin del Equipamiento - Panel de Control Panel Monocromtico

6.1 - Encendiendo la Incubadora VISION 2286......................................

6.8 - Display de Tendencias.....................................................................

6 B - Operacin del Equipamiento ..................................................................

6.1 - Conectando la Incubadora VISION ADVANCED 2286.................

7- Modos Generales de Oper. de la Incubadora VISION ADVANCED 2286

7.1 - Modo de Operacin con Recin Nacidos .........................................

8 - Mantenimiento Preventivo, Correctivo y Conservacin .............................

8.1 - Limpieza y Conservacin..................................................................

9 - Diagnstico de Fallas .................................................................................

10 - Garanta y Asistencia Tcnica..................................................................

MANUAL DEL USUARIO

1 - Identificacin del Equipamiento

El ambiente trmico neutro es el principal factor para el tratamiento de pacientes prematuros y la

MANUAL DEL USUARIO

Unidad Inteligente de Control 2286:

Sistema programable de humedad servoactiva, donde la humedad pasa por el sistema de

MANUAL DEL USUARIO

Este sistema tambin evita la acumulacin de dixido de carbono en la cmara de aislamiento;

Atencin: Leer atentamente este manual antes de encender el aparato.

MANUAL DEL USUARIO

Temperatura de la Incubadora: Temperatura del Aire, medida en la Zona de Control.

Temperatura de Control: Temperatura de ajuste del controlador seleccionado por el usuario.

Condicin de Estabilidad de la Incubadora: Condicin alcanzada cuando la Temperatura

Tiempo de Elevacin de la Temperatura: Tiempo necesario para que la Incubadora eleve la

Uniformidad de la Temperatura: L a c antidad p o r la c ual l a temperatura media en cada uno de

Variacin de la Temperatura: La diferencia entre la Temperatura de la Incubadora y la media

Sobre-Elevacin de la Temperatura: Valor de la temperatura interna que excede a la temperatura

Puntos de Mediciones: Mediciones son tomadas en 5 puntos en un plano paralelo a 10 cm por

2.2 - Especificaciones Elctricas

Potencia de Salida de la Red (Tomas Auxiliares)

Potencia Grupo Motor

Potencia Grupo Humidificador

Potencia Soporte Ergomtrico

127V~ / 220V~ / 240V~ 10%

4A -127V~ / 2,2A -220 e 240V~

MANUAL DEL USUARIO

Soporte Ergomtrico 127V~

Soporte Ergomtrico 220V~ / 240V~

Conjunto de 4 Tomas Auxiliares 127V~

Conjunto de 4 Tomas Auxiliares 220V~ / 240V~

Conjunto de 6 Tomas Auxiliares 127V~

Conjunto de 6 Tomas Auxiliares 220V~ / 240V~

2.3 Clasificacin y Caractersticas

Proteccin Contra Penetracin de Agua

Proteccin Contra Atmsferas Explosivas

Velocidad del Aire sobre el colchn

< 0,35 m/s

Ruido Interno (ambiente <45 dBA)

2.4 Caractersticas de Control

Resolucin de la indicacin de Temperatura:

Banda de Control Modo Aire

Precisin del Control Modo Aire