De Verklaring van Onafhankelijkheid: Een transcriptie

In het Congres, 4 juli 1776.

De unanieme Verklaring van de dertien Verenigde Staten van Amerika,
Toen in de loop van de menselijke gebeurtenissen, wordt het noodzakelijk voor ee
n mensen om de politieke banden die hen hebben verbonden met een ander op te los
sen, en om aan te nemen onder de bevoegdheden van de aarde, de aparte en gelijkw
aardige plaats waarop de wetten van de natuur en van Nature's God recht hen, een
fatsoenlijke betrekking tot de adviezen van de mens vereist dat ze moeten verkl
aren de oorzaken die hen aanzetten om de scheiding.
Wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend, dat alle mensen gelijk gescha
pen zijn, dat zij zijn begiftigd door hun Schepper met bepaalde onvervreemdbare
rechten, die onder deze het leven, vrijheid en het nastreven van geluk .-- Dat o
m deze rechten veilig te stellen, regeringen onder de mannen, die hun rechtmatig
e bevoegdheden van de toestemming van de geregeerd, --That bij alle vormen van r
egering wordt destructieve van deze doeleinden, is het recht van de mensen te ve
randeren of af te schaffen, en om nieuwe regering in te stellen , die zijn funda
menten op dergelijke principes en het organiseren van haar bevoegdheden in een d
ergelijke vorm, om hen zal in zijn ogen de meeste kans om hun veiligheid en gelu
k te bewerkstelligen. Voorzichtigheid, inderdaad, zal dicteren dat regeringen la
ng gevestigde niet moet worden veranderd voor lichte en voorbijgaande oorzaken;
en dus alle ervaring heeft betoond, dat de mensheid zijn meer geneigd om te lijd
en, terwijl de kwaden zijn dragelijk, dan om zich direct bij de afschaffing van
de formulieren waarop zij gewend zijn. Maar wanneer een lange trein van misstand
en en machtsoverschrijdingen, nastreven steevast hetzelfde object geeft blijk va
n een ontwerp om hen onder absolute Dictatuur te verminderen, is het hun recht,
het is hun plicht om dergelijke Overheid te werpen, en om nieuwe Guards voor hun
toekomstige veiligheid .-- Die is de patint sufferance van deze kolonies; en dat
is nu de noodzaak die dwingt hen om hun vroegere Systemen van de regering te ve
randeren. De geschiedenis van de huidige koning van Groot-Brittanni is een geschi
edenis van herhaalde verwondingen en machtsoverschrijdingen, allemaal met in het
lijdend voorwerp de oprichting van een absolute tirannie over deze staten. Om d
it te bewijzen, laat Feiten aan een openhartig wereld worden ingediend.
Hij heeft zijn instemming met Wetten, de meest gezonde en noodzakelijk voor het
publiek goed geweigerd.
Hij heeft zijn Gouverneurs verboden om Wetten van onmiddellijke en dringende bel
ang passeren, tenzij gesuspendeerd in hun werking tot zijn instemming moet worde
n verkregen; en wanneer zo opgeschort, heeft hij volkomen verwaarloosd te wonen
om hen.
Hij heeft geweigerd om andere wetten aan te nemen voor de huisvesting van grote
districten van mensen, tenzij die mensen het recht van vertegenwoordiging zou af
staan
in de Wetgevende macht, een recht onschatbaar aan hen en formidabele alleen
tirannen.
Hij heeft samen geroepen wetgevende instanties op plaatsen ongebruikelijk, ongem
akkelijk, en ver van de depositaris van hun publieke Records, voor het enige doe
l van vermoeiend, in overeenstemming met zijn maatregelen.
Hij heeft opgelost Vertegenwoordiger Huizen herhaaldelijk, voor verzet tegen met
mannelijke stevigheid zijn invasies op de rechten van de mensen.
Hij heeft geweigerd voor een lange tijd, na zulke ontbindingen, te veroorzaken a
nderen om gekozen te worden; waarbij de wetgevende bevoegdheden, onbekwaam Annih
ilation, zijn teruggekeerd naar de mensen in het algemeen voor de uitoefening er
van; het staat nog in de tussentijd bloot aan de gevaren van invasie van buitena
f en convulsies binnen.
Hij heeft getracht de bevolking van deze staten te voorkomen; voor dat doel bele
mmeren van de Wetten voor Naturalisatie van vreemdelingen; weigeren om anderen d
oorgeven aan hun migraties hierheen te moedigen, en het verhogen van de voorwaar

den van de nieuwe kredieten van Lands.

Hij heeft belemmerd de administratie van Justitie, door te weigeren zijn Instemm
ing Wetten voor het vaststellen van Rechtspraak bevoegdheden.
Hij heeft Rechters afhankelijk zijn Wil alleen gemaakt, voor de ambtstermijn van
hun kantoren, en de hoeveelheid en de betaling van hun salarissen.
Hij richtte een veelheid van nieuwe kantoren, en stuurde herwaarts zwermen Offic
ers om onze mensen lastig te vallen, en eet hun substantie.
Hij heeft gehouden onder ons, in tijden van vrede, staande legers zonder toestem
ming van onze wetgevers.
Hij heeft benvloed om de Militaire onafhankelijk van en superieur aan de burgerli
jke macht te maken.
Hij heeft samen met anderen aan ons om een
rechtsgebied vreemd aan onze grondwet,
en niet erkend door onze wetten te onderwerpen; het geven van zijn instemming aa
n hun Handelingen van voorgewende Wetgeving:
Voor inkwartiering grote lichamen van gewapende troepen onder ons:
Voor hen te beschermen, door een schijnproces, van de straf voor alle moorden di
e ze moeten committeren aan de inwoners van deze staten:
Voor het afsnijden van onze Handel met alle delen van de wereld:
Voor het opleggen van belastingen op ons zonder onze toestemming:
Voor ontnemen ons in veel gevallen, van de voordelen van Trial by Jury:
Voor het transport van ons voorbij Seas te worden berecht voor voorgewende misdr
ijven
Voor de afschaffing van de vrije Systeem van het Engels Laws in een naburige pro
vincie, daarin tot oprichting van een willekeurige overheid, en uitbreiding van
haar grenzen, zodat het terug te geven in een keer een voorbeeld en geschikt ins
trument voor de invoering van de zelfde absolute regel in deze Kolonies:
Voor het wegnemen van onze Charters, het afschaffen van onze waardevolste Wetten
, en de wijziging van fundamenteel de Vormen van onze Overheden:
Voor het ophangen van onze eigen legislatuur, en verklaren zich bekleed met de m
acht om wetten voor ons in alle gevallen dan ook.
Hij heeft de regering afstand gedaan hier, door te verklaren ons uit zijn besche
rming en het voeren van oorlog tegen ons.
Hij heeft onze zeen geplunderd, verwoest onze Kusten, verbrand onze steden, en de
levens van onze mensen vernietigd.
Hij is op dit moment het vervoer van grote Legers van buitenlandse huurlingen om
de werken van de dood, verwoesting en tirannie Compleat, al begonnen met de oms
tandigheden van Wreedheid & trouweloosheid nauwelijks gevenaard in de meest barba
arse leeftijden, en totaal onwaardig het hoofd van een beschaafde natie.
Hij heeft gedwongen onze medeburgers gevangen genomen op volle zee om wapens te
dragen tegen hun land, aan de beulen van hun vrienden en broeders te worden, of
om zichzelf te vallen door hun handen.
Hij heeft binnenlandse opstanden opgewonden onder ons, en heeft getracht over de
inwoners van onze grenzen, de genadeloze Indische Savages, waarvan de bekende r
egel van oorlogvoering te brengen, is een onuitgesproken vernietiging van alle l
eeftijden, geslachten en voorwaarden.
In elk stadium van deze Onderdrukkingen We hebben een petitie voor het Rechtsher
stel in de meest nederige termen: Onze herhaalde verzoekschriften zijn beantwoor
d alleen door herhaalde verwonding. Een prins waarvan het karakter wordt dus gek
enmerkt door elke handeling die een tiran kan definiren, is ongeschikt om de heer
ser van een vrij volk te zijn.
Ook hebben we al willen in aandacht aan onze Britse broeders. We hebben ze gewaa
rschuwd van tijd tot tijd van de pogingen van hun wetgevende macht om een onverant
woordelijke rechtsmacht uit te breiden over ons. Wij hebben hen herinnerd aan de
omstandigheden van onze emigratie en afwikkeling hier. We hebben een beroep ged
aan op hun eigen gerechtigheid en edelmoedigheid, en we hebben hen opgeroepen do
or de banden van onze gemeenschappelijke verwant aan deze machtsoverschrijdingen
, die onvermijdelijk onze verbindingen en correspondentie zouden onderbreken ver
loochenen. Ook zij doof voor de stem van rechtvaardigheid en van bloedverwantsch

ap geweest. We moeten daarom berusten in de noodzaak, die onze Scheiding aan de

kaak, en houd ze, zoals we houden de rest van de mensheid, Vijanden in Oorlog, i
n Vrede Vrienden.
Daarom hebben we de vertegenwoordigers van de Verenigde Staten van Amerika, in h
et Algemeen Congres, geassembleerd, aantrekkelijk voor de Opperste Rechter van d
e wereld voor de rechtschapenheid van onze bedoelingen, niet in de Naam, en door
het bevoegd gezag van de goede Mensen van deze Kolonies plechtig openbaar en me
lden, dat deze Verenigde Kolonies zijn, en van rechts zou moeten vrije en onafha
nkelijke staten te zijn; dat zij zijn vrijgesteld van alle trouw aan de Britse K
roon, en dat alle politieke verbinding tussen hen en de staat van Groot-Brittann
i, is en zou moeten zijn volledig opgelost; en dat als vrije en onafhankelijke st
aten, ze hebben volledige macht aan de Tweede heffen, concluderen de Vrede, cont
ract Alliances, vestigen Koophandel, en doen alle andere besluiten en dingen die
Onafhankelijke Staten kunnen van het goede te doen. En voor de ondersteuning va
n deze verklaring, met een stevig beroep op de bescherming van de goddelijke Voo
rzienigheid, we elkaar beloven elkaar ons leven, onze Fortunes en onze heilige e
er.
De 56 handtekeningen op de Verklaring verschijnen in de aangegeven posities:
Kolom 1
Georgi:
Button Gwinnett
Lyman Hall
George Walton
Kolom 2
Noord Carolina:
William Hooper
Joseph Hewes
John Penn
South Carolina:
Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr.
Thomas Lynch, Jr.
Arthur Middleton
Kolom 3
Massachusetts:
John Hancock
Maryland:
Samuel Chase
William Paca
Thomas Stone
Charles Carroll van Carrollton
Virginia:
George Wythe
Richard Henry Lee
Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr.
Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton
Kolom 4
Pennsylvania:
Robert Morris
Benjamin Rush
Benjamin Franklin

John Morton
George Clymer
James Smith
George Taylor
James Wilson
George Ross
Delaware:
Caesar Rodney
George lezen
Thomas McKean
Kolom 5
New York:
William Floyd
Philip Livingston
Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey:
Richard Stockton
John Witherspoon
Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
Kolom 6
New Hampshire:
Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts:
Samuel Adams
John Adams
Robert Treat Paine
Elbridge Gerry
Rhode Island:
Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut:
Roger Sherman
Samuel Huntington
William Williams
Oliver Wolcott
New Hampshire:
Matthew Thornton