METAFORA Y REFERENCIA
A Mircea Eliade
294
Metfora y referencia
295
. Benveniste,
296
Metfora y referencia
297
mente ms complejos, pues ciertos textos, llamados literarios, parecen representar una excepcin a la exigencia de referencia expresada por el postulado anterior.
El texto es una realidad compleja de discurso cuyos caracteres no se reducen a los de la unidad de discurso o frase. Por
texto, no entiendo slo ni principalmente la escritura, aunque sta
plantea por s misma problemas originales que interesan directamente a la referencia; entiendo, prioritariamente, la produccin
del discurso como una obra. Con la obra, como la palabra indica,
nuevas categoras, esencialmente prcticas, surgen en el campo
del discurso, categoras de la produccin y del trabajo. En primer
lugar, el discurso es la sede de un trabajo de composicin, o de
disposicin -para emplear una vez ms la palabra de la antigua retrica-, que hace de un poema o de una novela una totalidad irreductible a una simple suma de frases. En segundo lugar,
esta disposicin obedece a reglas formales, a una codificacin,
que no es de lengua, sino de discurso, y que hace de ste lo que
llamamos poema o novela. Este cdigo es el de los gneros
literarios, gneros que regulan la praxis del texto. Finalmente,
esta produccin codificada desemboca en una obra singular: el
poema o la novela. Este tercer rasgo es lo ms importante; lo
podemos llamar estilo. Con G. G. Granger 7, lo definimos como
aquello que hace de la obra una individualidad singular. Es lo
ms importante porque es 10 que distingue de modo irreductible
las categoras prcticas de las tericas: Granger recuerda a este
respecto un texto conocido de Aristteles: producir es producir
singularidades 8; en cambio, una singularidad, inaccesible a la consideracin terica que se detiene en la ltima especie, es el correlativo de un hacer.
A este objeto va dirigido el trabajo de interpretacin: es el
texto como obra: disposicin, pertenencia a gneros, realizacin
en un estilo singular, son las categoras propias de la produccin
del discurso como obra.
Esta realizacin especfica del discurso precisa una formulacin
apropiada del postulado de referencia. A primera vista, podra
parecer suficiente formular el concepto fregeano de referencia
G. G . Granger, Essai d'une philosophie du style (Pars 1968).
El autor coloca como epgrafe de su obra este texto tomado de la
Metafsica de Aristteles (1 981 a 15): Toda prctica y toda produccin
recaen sobre lo individual: no es al hombre, en efecto, a quien cura el
mdico, a no ser accidentalmente, sino a Callias o a Scrates, o a algn
otro individuo as designado, que resulta ser, al mismo tiempo, hombre.
7
8
298
Metfora JI re ferencia
299
SlOn distinta apropiada a la obra literaria y una segunda formulacin del postulado de la referencia, ms compleja que la primera que doblaba simplemente el postulado general segn el
cual todo sentido requiere referencia o denotacin. Esta formulacin se enuncia as: por su propia estructura, la obra literaria
slo despliega un mundo con la condicin de que se suspenda
la referencia del discurso descriptivo. O con otras palabras: en la
obra literaria, el discurso despliega su denotacin como de segundo rango, en favor de la suspensin de la denotacin de primer rango del discurso.
Este postulado nos lleva al problema de la metfora. En efecto, puede ser que el enunciado metafrico sea precisamente el
que muestre con claridad esta relacin entre la referencia suspendida y la desplegada. As como el enunciado metafrico alcanza su sentido metafrico sobre las ruinas del sentido literal, tambin adquiere su referencia sobre las ruinas de lo que podemos
llamar, por simetra, su referencia literal. Si es verdad que el
sentido literal y el metafrico se distinguen y articulan en una
interpretacin, tambin en una interpretacin, gracias a la suspensin de la denotacin de primer rango, se libera otra de segundo rango, que es propiamente la denotacin metafrica.
Reservo para el Estudio VIII el problema de saber si, en
este proceso, nuestros conceptos de realidad, de mundo, de verdad son firmes y seguros . Pues sabemos el significado de realidad, mundo, verdad?
2.
Hoy encuentra numerosas objeciones la idea de que el enunciado metafrico pueda suscitar una pretensin de la verdad; las
objeciones no se reducen al prejuicio que proviene de la concepcin retrica discutida en los estudios anteriores, de que la
metfora, al no implicar ninguna informacin nueva, es puramente ornamental. La estrategia del lenguaje, caracterstica de la
produccin del discurso en forma de poema, parece constituir
un formidable cont11a-ejemplo que impugna la universalidad de
la relacin referencial del lenguaje con la realidad.
Precisamente esta estrategia del lenguaje aparece no cuando
hablamos de unidades de discurso, de frases, sino al hablar de totalidades de discurso, de obras. El problema de la referencia se
vcntila aqu a nivel no de cada frase, sino del poema conside-
300
Metfora y referencia
301
Estudio VI, 1.
302
Metfora y referencia
303
304
Metfora y referencia
lo sensible se convierte en esa realidad potica particular y thingy que llamamos poema.
No slo la fusin del sentido y del sonido ha dado argumentos contra la referencia en poesa; tambin, y quiz de un modo
todava ms radical, la fusin del sentido y de las imgenes que
crecen a partir del sentido y son reguladas por l desde el interior . Ya hemos mencionado -y valorado-- el trabajo de Hester 1.
por el papel que asigna a la imagen en la constitucin del sentido
metafrico. Reanudamos su estudio en el momento en que habla
del destino de la referencia. El lenguaje potico -dice Hesteres aquel en que sense y sound funcionan de modo icnico,
suscitando de esta forma una fusin del sense y de los sensa (96). Estos sensa son, en lo esencial, el flujo de imgenes
que la epoch de la relacin referencial deja ser. La fusin del
sentido y del sonido ya no es el fenmeno central, sino la ocasin de un despliegue imaginario adherente al sentido; pero, con
la imagen, adviene el momento fundamental de la suspensin,
de la epoch, cuya nocin toma Hester de Husserl para aplicarla
al juego no referencial de la creacin de la imagen en la estrategia potica. Por tanto, la abolicin de la referencia, propia del
efecto de sentido potico, es por excelencia la misin de la epoch
que hace posible el funcionamiento icnico del sense y de los
sensa, ratificado por el funcionamiento icnico del sentido y del
sonido.
Pero el paso al lmite se opera ms radicalmente en Northrop
Frye. En Anatomy of Criticism 15, Northrop Frye extiende su anlisis de la poesa a toda obra literaria. Podemos hablar de significacin literaria siempre que se pueda oponer al discurso informativo o didctico, ilustrado por el lenguaje, un tipo de informacin
orientada en sentido inverso a la direccin centrfuga de los discursos referenciales. En efecto, centrfugo o externo (outward)
es el movimiento que nos lleva fuera del lenguaje, de las palabras
hacia las cosas. Centrpeto o interno (inward) es el movimiento de las palabras hacia las configuraciones verbales ms amplias
que constituyen la obra literaria en su totalidad. En el discurso
informativo o didctico, el smbolo (por smbolo entiende
Northrop Frye toda unidad discernible de sentido) funciona como
signo puesto para algo, que seala hacia ... , que represen14 M. B. Hester, The Meaning 01 Poetic Metaphor (La Haya, Pars,
1967); d. Estudio VI, 7.
15 N. Frye, Anatomy 01 Criticism (Princeton 1957).
305
306
Metfora y referencia
307
t. I1, p. 544.
20 R. Ruyer, L'expressivit: Revue de mtaphysique et de morale
(1954).
308
Metfo ra y referencia
22
309
310
Metfora y referencia
apoyo; el propio modo de constituirse ese sentido metafrico proporciona la clave del desdoblamiento de la referencia. Partamos
de que el sentido de un enunciado metafrico se suscita por el
fracaso de la interpretacin literal del enunciado; para una interpretacin literal, el sentido se destruye a s mismo. Pero esta
autodestruccin del sentido condiciona a su vez el derrumbamiento de la referencia primaria. Toda la estrategia del discurso
potico se juega en este punto: tiende a obtener la abolicin de
la referencia por la autodestruccin del sentido de los enunciados
metafricos, autodestruccin que se hace manifiesta por una interpretacin literal imposible. Pero sta es slo la primera fase
o, ms bien, la contrapartida negativa de una estrategia positiva;
la autodestruccin del sentido, por la accin de la impertinencia
semntica, es slo el reverso de una innovacin de sentido a
nivel de todo el enunciado, obtenida por la distorsin del sentido literal de las palabras. Precisamente esta innovacin de sentido constituye la metfora viva. No tenemos as, al mismo tiempo,
la clave de la referencia metafrica? No podemos decir que la
interpretacin metafrica, al hacer surgir una nueva pertinencia
semntica sobre las ruinas del sentido literal, suscita tambin un
objetivo referencial, en favor de la abolicin de la referencia correspondiente a la interpretacin literal del enunciado? El argumento es de proporcionalidad: la otra referencia, la que buscamos,
sera a la nueva pertinencia semntica lo que la referencia abolida
es al sentido literal destruido por la impertinencia semntica. Al
sentido metafrico correspondera una referencia metafrica, de
igual manera que al sentido literal imposible corresponde una referencia literal imposible.
Se puede ir ms all de esta construccin de una referencia
desconocida por medio de un argumento de proporcionalidad?
Se puede mostrar directamente en la realidad?
El estudio semntico de la metfora contiene a este respecto
una segunda sugerencia. El juego de la semejanza, que hemos
considerado dentro de los lmites estrictos de una operacin de
discurso, consiste en la instauracin de una proximidad entre
significaciones hasta entonces alejadas. Ver lo semejante
-decamos con Aristteles- es metaforizar bien. Ahora bien,
esta proximidad en el sentido no podra ser al mismo tiempo
una proximidad en las mismas cosas? No es esta proximidad el
origen de una nueva manera de ver? En este caso el error categorial franqueara el paso a la nueva visin.
Esta idea no slo se aade a la anterior, sino que se compe-
311
netra con ella. La visin de lo semejante que produce el enunciado metafrico no es una visin directa, sino una visin que
tambin puede llamarse metafrica: para hablar como M. Hester,
el ver metafrico es un ver como (seeing as) . En efecto, la
clasificacin precedente, vinculada al uso anterior de las palabras,
resiste y crea una especie de visin estereoscpica en la que el
nuevo estado de cosas slo se percibe en el espesor del estado
de cosas dislocado por el error categorial.
Tal es el esquema de la referencia desdoblada. Esencialmente,
consiste en hacer corresponder una metaforizacin de la referencia
a la metaforizacin del sentido. Intentaremos dar cuerpo a este
esquema.
La primer tarea consiste en superar la oposicin entre denotacin y connotacin e inscribir la referencia metaforizada en una
teora de la denotacin generalizada.
La obra de Nelson Goodman, Languages of Art 25, elabora
este marco general; pero hace ms: en este marco, designa el lugar de una teora verdaderamente denotativa de la metfora.
Languages of Art comienza por colocar todas las operaciones
simblicas, verbales y no verbales -pictricas, entre otras-,
dentro del marco de una operacin nica, la funcin de referencia por la que un smbolo vale por (stands for), se refiere a
(refers to). Esta universalidad de la funcin referencial viene
asegurada por la del poder organizativo del lenguaje y, ms generalmente, de los sistemas simblicos. La filosofa general, en
cuyo horizonte se perfila esta teora, tiene cierta afinidad con la
filosofa de las formas simblicas de Cassirer y ms todava con
el pragmatismo de Peirce; adems, saca las consecuencias para la
teora de los smbolos de las posturas nominalistas defendidas
en The Strueture of Appearanee y en Paet, Pietion and Poreeast.
El ttulo del primer captulo, Realitl remade, es, a este respecto, muy significativo: los sistemas simblicos hacen y rehacen el mundo. Todo el libro, por encima de su gran tecnicidad, es un homenaje a un entendimiento militante que -dice
el ltimo captulo 25_ reorganiza el mundo en trminos de obras
y las obras en trminos de mundo (241). Work y World se corresponden. La actitud esttica es menos actitud que accin:
creacin y re-creacin (242). Volveremos ms tarde sobre la
o
312
Metfora y referencia
tonalidad nominalista y pragmatista de la obra. De momento, retengamos este importante corolario: la negativa a distinguir entre
cognoscitivo y emotivo: En la experiencia esttica, las emociones funcionan de modo cognoscitivo (249) . El paralelismo y
cercana que, a travs de todo el libro, se ve entre smbolos verbales y no-verbales descansa en un decidido anti-emocionalismo.
No queremos decir con esto que los tipos de. smbolos funcionen
de igual manera; al contrario, es tarea ardua, slo afrontada en
el ltimo captulo del libro, distinguir la descripcin por el lenguaje y la representacin por las artes. Lo importante es que
slo en el interior de una nica funcin simblica se distinguen
y destacan los cuatro sntomas de la esttica (VI-5): densidad
sintctica y semntica, repteteness sintctica, mostrar opuesto a
decir, muestra por ejemplificacin. La distincin de estos rasgos no supone en absoluto concesin alguna a la inmediatez. Bajo
uno y otro modo, la simbolizacin debe juzgarse fundamentalmente segn sirva ms o menos al designio cognoscitivo (258).
La excelencia esttica es cognoscitiva. Hay que llegar hasta hablar
de verdad del arte, si se define la verdad como la conveniencia
con un cuerpo de teoras y entre hiptesis y datos accesibles;
en una palabra: como el carcter apropiado de una simbolizacin. Estos rasgos convienen tanto a las artes como al discurso.
Mi objetivo -concluye el autor- ha sido dar algunos pasos
hacia un estudio sistemtico de los smbolos y de los sistemas
de smbolos y hacia el modo como funcionan en nuestras percepciones y en nuestras acciones, nuestras artes y ciencias, y, por
tanto, en la creacin y comprensin de nuestros mundos (178).
As pues, este proyecto est emparentado con el de Cassirer,
con la diferencia, sin embargo, de que no hay progresin del
arte a la ciencia; el empleo de la funcin simblica es slo diferente; los sistemas simblicos son contemporneos unos de
otros.
La metfora es un elemento esencial de esta teora simblica y
se inscribe sin ms en el marco referencial; 10 que se trata de
mostrar es la diferencia, por una parte, entre 10 que es metafricamente verdadero y 10 que es literalmente verdadero, y por
otra parte, entre la bina formada por verdad metafrica-verdad
literal y la simple falsedad (51). Digamos en lneas generales,
que la verdad metafrica concierne a la aplicacin de predicados
o de propiedades a algo y constituye una especie de transferencia,
como la aplicacin a una cosa coloreada de predicados tomados
del reino de los sonidos (el captulo dedicado a la teora de la
313
APLICACION LITERAL
DE UN SIMBOLO
-----------------ORIENTACION
DE LA REFERENCIA
......
~---CATEGORIA
DE SIMBOLOS
------~----------------
EXTENSION
LOGICA
DE
...,
.............
,-.....",
CAMPO
APLICACION
!verbales =
denotar.. .
[del
i'
.::
H
~
~
gj
= descripcin
smbolo hacIa : no-verbales =
t la cosa] = representacin
. i
,... ejemplificar.. .
[de] objetos
y acontecimientos
=f:. imitacin
= ser denotado
i verbales = predicado
= poseer
ejemplificado
= relacin etiqueta i no-verbales = .
t i = muestra descrIta
muestra
mltiple
singular
nula (pintura
unicornio)
trans-ferencia
~ denotacin metafrica
----- --.,- -expreSlOn
i sentimientos
:
) .1
posesin figurada
o ejemplificacin
metafrica
(pintura de color
tnste)
315
mente, el argumento se dirige contra la confusin entre caracterizar y copiar. Pero si representar es clasificar cmo puede la
simbolizacin hacer o rehacer 29 en el caso de la denotacin nula?
El objeto y sus aspectos dependen de la organizacin; y las etiquetas de todo tipo son el instrumental de organizacin 30. Representacin o descripcin, segn el modo de clasificar o ser clasificadas, son aptas para hacer o sealar conexiones, analizar objetos, en una palabra, para organizar el mundo 31.
Un anlisis tomado de la teora de los modelos nos permitir corregir la discordancia -al menos aparente en Nelson Goodman- entre la teora de la denotacin nula y la funcin organizadora del simbolismo, al unir estrechamente ficcin y redescripcin.
Se ha admitido hasta el momento que denotacin y referencia son sinnimos; esta identificacin no ofreca inconveniente
en cuanto que las distinciones consideradas (descripcin y representacin) recaan en el interior del concepto de denotacin. Ahora debe introducirse una nueva distincin que concierne a la orientacin del concepto de referencia, segn que este movimiento
vaya del smbolo a la cosa o de sta a aqul. Al identificar referencia y denotacin, slo hemos tenido en cuenta el primer movimiento que consiste en colocar etiquetas (labels) sobre ocurrencias; se observar de paso que la eleccin del trmino etiqueta conviene perfectamente al nominalismo convencionalista
de Goodman: no hay esencias fijas que den un sentido a los smbolos verbales o no verbales; as se facilita al mismo tiempo la
teora de la metfora: pues es ms fcil desplazar una etiqueta
que reformar una esencia. i Slo resiste la costumbre! La segunda direccin en la que opera la referencia no es menos importante que la primera: consiste en ejemplificar, en designar
una significacin como 10 que posee una ocurrencia 32. Si Nelson Goodman se interesa tanto por la ejemplificacin, es porque
la metfora es una transferencia que afecta a la posesin de los
predicados por algo singular, ms que a la aplicacin de estos
predicados a algo. Se llega a la metfora por medio de ejemplos
en los que se dice que tal cuadro que posee el color gris expresa
la tristeza. Con otras palabras, la metfora afecta al funciona29
30
31
32
316
Metfora y referencia
317
Qu se ha ganado para la teora de la metfora? 34. La metfora aparece firmemente amarrada a la teora de la referencia,
por transferencia de una relacin, que es lo inverso de la denotacin, de la que la representacin es una especie. En efecto, si
admitimos, como vamos a demostrar seguidamente, que la expresin metafrica (la tristeza del cuadro gris) es la transferencia
de la posesin, y si ya hemos demostrado que la posesin, que
no es otra cosa que la simplificacin, es lo inverso de la denotacin, de la que la representacin es una especie, entonces todas
las distinciones recaen en el interior de la referencia, pero con
una diferente orientacin.
Pero qu es una posesin transferida?
Partamos del ejemplo propuesto: la pintura es literalmente
gris, pero metafricamente triste. El primer enunciado se apoya
en un hecho, el segundo en una figura (de ah el ttulo
de II, 5: Facts and Figures, que contiene la teora de la metfora). Pero hecho debe tomarse en el sentido de Russell y de
Wittgenstein, en los que el hecho . no debe confundirse con un
dato, sino entenderse como un estado de cosas, como un correlativo de un acto predicativo; por la misma razn, la figura no
es adorno de una palabra, sino el uso predicativo en una denotacin invertida, en una posesin-ejemplificacin. Hecho y Figura son, pues, maneras diferentes de aplicar predicados, de convertir las etiquetas en muestras.
Para Nelson Goodman, la metfora es una aplicacin inslita: la aplicacin de una etiqueta familiar, cuyo uso, por consiguiente, tiene un pasado, a un objeto nuevo que, primero, se
resiste y luego cede. Jugando con las palabras, diremos: Aplicar
una vieja etiqueta de una forma nueva, es ensear nuevos giros
a una vieja palabra; la metfora es un idilio entre un predicado
que tiene un pasado y un objeto que cede protestando (69); o
tambin: es un segundo matrimonio, feliz y rejuvenecedor, aunque susceptible de bigamia (73). (Se habla tambin de la metfora en trminos de metfora; pero esta vez la pantalla, el
filtro, la reja, la lente ceden el puesto a la unin carnal!)
Lo esencial de la teora semntica del enunciado metafrico
lo encontramos en 1. A. Richards, M. Beardsley y C. M. Turbayne, pero dentro de la teora de la referencia y no slo del
sentido; adems, se retiene la idea de category-mistake, de Gilbert
Ryle, que, por otra parte, era tambin referencial. Digo que la
34
318
Metfora y referencia
pintura es triste ms bien que alegre, aunque slo los seres que
sienten pueden ser alegres o tristes. H ay, sin embargo, aqu una
verdad metafrica, pues el error en la aplicacin de la etiqueta
equivale a la reasignacin de una etiqueta (reassignment of a
label) de modo que triste conviene mejor que alegre. La falsedad literal -por asignacin defectuosa (misassignment of a
label)- se convierte en verdad metafrica por re asignacin de
etiqueta 35. Veremos despus cmo el paso por la teora de los
modelos permite interpretar esta reasignacin en trminos de
redescripcin. Pero habr que introducir entre descripcin y redescripcin el juego de la ficcin heurstica, cosa que har la
teora de los modelos.
Pero antes es importante considerar una extensin interesante
de la metfora; sta no comprende slo 10 que acabamos de llamar figura, la transferencia de un predicado aislado que funciona en oposicin con otro (la alternativa rojo o naranja), sino
tambin el llamado esquema, que designa un conjunto de etiquetas, de modo que un conjunto correspondiente de objetos
(un reino) se halla con l coordinado (por ejemplo, el color) 36.
La metfora despliega su poder de reorganizar la visin de las
cosas cuando es un reino entero el que se transpone: por ejemplo, los sonidos en el orden visual; hablar de la sonoridad de
una pintura, no significa la emigracin de un predicado aislado,
sino la incursin de un reino entero en un territorio extranjero.
La famosa transposicin se convierte en una migracin conceptual, como una expedicin de ultramar con armas y bagajes. Este
es el punto interesante: la organizacin efectuada en el reino extranjero es guiada por el empleo de todo el material del reino de
origen. Esto quiere decir que, si la eleccin del territorio de invasin es abitraria (sin importar la semejanza de las cosas que se
comparan salvo una diferencia), el uso de las etiquetas en el nuevo
campo de aplicacin se regula por la prctica anterior: as, el
uso de la expresin altura de los nmeros puede guiar el de
la expresin altura de los sonidos. La ley de empleo de los
esquemas es la regla del precedente. Tambin aqu el nominalismo de Nelson Goodman le impide buscar afinidades en la
naturaleza de las cosas o en una constitucin eidtica de la experiencia. A este respecto, las filiaciones etimolgicas, la reaparicin de confusiones animistas, por ejemplo entre 10 animado
35
36
319
y 10 inanimado, no explican nada; pues la aplicacin de un predicado slo es metafrica cuando entra en conflicto con una
aplicacin regulada por la prctica actual; una vieja historia puede
resurgir, lo desechado puede volver; slo falta que el expatriado
segn las leyes actuales siga siendo extranjero cuando vuelva a
su patria. Una teora de la aplicacin se mueve dentro de 10
actual 37 .
En vano, pues, se buscar algo que justifique la aplicacin
metafrica de un predicado: la diferencia de lo literal y de lo
metafrico introduce de todas formas una disimetra en la conveniencia. Se parecen un cuadro y una persona por el hecho
de estar tristes? Pero la persona est literalmente triste; el cuadro slo metafricamente, segn el uso establecido en nuestras
lenguas. Si, a pesar de todo, queremos hablar de semejanza, debemos decir, con Max Black, que la metfora, ms que encontrar y expresar la semejanza, la crea 38.
Dentro de una perspectiva nominalista, la aplicacin metafrica no plantea un problema diferente del que presenta la aplicacin literal de los predicados : la cuestin de por qu los predicados se aplican metafricamente es, en lneas generales, semejante a la cuestin de por qu se aplican literalmente (78). La
combinacin metafrica en un esquema dado se toma como la
combinacin literal. En ambos casos, la aplicacin es falible y
expuesta a correcciones. La aplicacin literal es slo la que ha
recibido el aval del uso; por eso el problema de la verdad no
es inslito; slo lo es la aplicacin metafrica. La extensin en
la aplicacin de una etiqueta o de un esquema debe satisfacer
dos exigencias opuestas: debe ser nueva pero apropiada, extraa
pero evidente, sorprendente pero satisfactoria. Un simple etiquetado no equivale a una re-combinacin (resortin?,) ; de la
emigracin de un esquema deben nacer nuevas ramificaciones,
nuevas combinaciones 39.
Finalmente, si todo lenguaje o simbolismo consiste en rehacer la realidad, no hay lugar del lenguaje en que esta accin
se manifieste con mayor evidencia que cuando ese simbolismo
infringe sus lmites adquiridos y conquista tierras desconocidas.
Entonces se plantean dos problemas en cuanto a la delimitacin del fenmeno metafrico. El primero concierne a la enu37
38
39
320
Metfora y referencia
meracin de los modos en el plano del discurso. Como en Aristteles, la metfora no es, para Nelson Goodman, una figura
cualquiera de discurso, sino el principio de transferencia comn
a todos. Si tomamos como hilo conductor la nocin de esquema o de reino, ms que la de figura , podemos incluir dentro de un primer grupo todas las transferencias de un reino a
otro sin interseccin: de persona a cosa, es la personificacin; del
todo a la parte, la sincdoque; de la cosa a la propiedad (o etiqueta), la antonomasia. En un segundo grupo colocamos todas
las transferencias de un reino a otro en interseccin: el desplazamiento hacia lo alto, es la hiprbole; hacia lo bajo, la ltote.
En un tercer grupo incluimos las transferencias sin cambio de
extensin, como la inversin en la irona.
As pues, Nelson Gooclman se expresa en el mismo sentido
que otros autores, como Jean Cohen, que subordinan la taxonoma al anlisis funcional. Aqu la transferencia como tal pasa a
primer plano. Ya es slo una cuestin de vocabulario saber si
es necesario llamar metfora a la funcin general o a una de las
figuras . Hemos visto antes que todo lo que debilita la funcin
de la semejanza debilita tambin la singularidad de la metforafigura y refuerza la generalidad de la metfora-funcin.
El segundo problema relativo a la delimitacin concierne al
ejercicio de la funcin metafrica fuera del simbolismo verbal.
Encontramos de nuevo el ejemplo inicial: el de la expresin triste
de una pintura. Y lo encontramos al trmino de una serie de
distinciones y de relaciones: 1) la ejemplificacin como inversa
de la denotacin; 2) la posesin como ejemplificacin; 3) la expresin como transferencia metafrica de la posesin. En fin, la
misma serie denotacin-ejemplificacin-posesin debe considerarse no slo dentro del orden de los smbolos verbales -por tanto,
dentro del orden de la descripcin-, sino tambin dentro del de
los smbolos no verbales (pictricos, etc.); por consiguiente, dentro del orden de la representacin. Lo que llamamos expresin, es
una posesin metafrica de orden representativo. En el ejemplo
considerado, la pintura triste es un caso de posesin metafrica
de una muestra representativa, que ejemplifica una etiqueta
igualmente representativa. Dicho de otra forma: Lo que se expresa, se ejemplifica metafricamente 40. La expresin (triste)
no es, pues, menos real que el color (azul). Por no ser ni verbal
ni literal, sino representativa y transferida, la expresin no por
40
321
322
Metfora y referencia
Modelo y metfora
323
Modelo y metfora
La explicacin de la teora de los modelos constituye la etapa decisiva del presente estudio. La idea de un parentesco entre
modelo y metfora es tan fecunda que Max Black la ha tomado
como ttulo del libro que contiene el ensayo consagrado especficamente a este problema epistemolgico: Models and Archetypes (explicaremos ms adelante la introduccin del concepto
de arquetipo) 41.
El tema central consiste en que la metfora es al lenguaje
potico lo que el modelo al lenguaje cientfico en cuanto a la
relacin con lo real. Pero, en el lenguaje cientfico, el modelo
es esencialmente un instrumento heurstico que intenta romper,
por medio de la ficcin, una interpretacin inadecuada y abrir
el camino a una ms apropiada. Con palabras de otro autor, prximo a Max Black, Mary Hesse 42, el modelo es un instrumento
de re-descripcin. Es la expresin que voy a conservar para el
anlisis que sigue. Tambin es importante comprender el sentido
en su uso epistemolgico primitivo.
El modelo pertenece no a la lgica de la prueba, sino a la
del descubrimiento_ No hay que olvidar tampoco que esta lgica
del descubrimiento no se reduce a una psicologa de la invencin
sin inters propiamente epistemolgico, sino que comporta un
proceso cognoscitivo, un mtodo racional que tiene sus propios
cnones y sus propios principios.
La dimensin propiamente epistemolgica de la imaginacin
cientfica slo aparece si antes se distinguen los modelos segn
su constitucin y su funcin. Max Black distribuye la jerarqua
de los modelos en tres niveles. En el nivel inferior tenemos los
modelos a escala; por ejemplo, una maqueta de barco o la
Max Black, op. cit., cap. XIII, pp. 219-243.
Mary B. Hesse, The explanatory lunction 01 metaphor, en Logic,
Methodology and Philosophy 01 Science (Amsterdam 1965); reproducido
en Appendice: Models and Analogies in Science (1966, 1970).
41
42
324
Metfora y referencia
ampliacin de una cO'sa nfima (la pata de un mO'squitO'), la figuracin a cmara lenta de un mO'mentO' de juegO', la simulacin
y la miniaturizacin de procesos sociales, etc., sO'n modelos en
cuantO' lO' son de algO' a lO' que remiten dentro de una relacin
simtrica; sirven para mostrar qu apariencia tiene la cosa (halO
it looks) , cmo funciona (holO it lOorks), qu leyes la gobiernan.
En el modelO', es posible descifrar -leer en l- las propiedades
del O'riginal. En fin, en el modelO' slO' algunO's rasgos son pertinentes, otros nO'. Un mO'delO' slO' pretende ser fiel en cuanto
a sus rasgos pertinentes . Estos sO'n los que distinguen el modelo
a escala de lO's O'tros modelos. Son correlativos de las convenciones de interpretacin que regulan su lectura. Estas convenciones
descansan en la identidad parcial de las propiedades y en la estabilidad de las proporciO'nes, para todo cuantO' tiene una dimensin
en el espaciO' O' en el tiempO'. Por este mO'tivO', el modelO' a escala
imita al O'riginal, lO' reproduce. Segn Max Black, el modelO' a
escala cO'rresponde al iconO' de Peirce. Por este carcter sensible,
el modelO' a escala pone a nuestro nivel y a nuestra medida lO'
que es demasiadO' grande o demasiadO' pequeo.
En el segundO' nivel, Max Black coloca los modelos anlogos:
mO'delO's hidrulicos de sistemas econmicos, empleO' de circuitos
elctricos en las calculadoras electrnicas, etc. Hay que tener en
cuenta dos cosas: el cambiO' de ambiente y la representacin de
la estructura, es decir, del tejido de relaciones prO'pias del original. Las reglas de la interpretacin determinan la traduccin de
un sistema de relaciones a otro; los rasgos pertinentes cO'rrelativO's de esta traduccin constituyen lO' que en matemticas se llama
isO'mO'rfismO'. El modelO' y el original se asemejan por la estructura y nO' por un modo de apariencia.
Los modelos tericos, que constituyen el tercer nivel, tienen
en cO'mn con IO's anteriores la identidad de estructura; pero no
sO'n algO' que se pueda mostrar ni que se deba fabricar. No son
cO'sas en absoluto; ms bien introducen un lenguaje nuevO', cO'mo
un dialectO' o un idioma, en el que el original se describe sin ser
cO'nstruidO'. Por ejemplO', la representacin de Maxwell de un
campO' elctricO' en funcin de las propiedades de un fluidO' imaginariO' incomprensible. El mbitO' imaginariO' nO' es ms que un
recurso mnemO'tcnico para captar relaciO'nes matemticas. Lo importante nO' es que tengamO's que ver algO' mentalmente, sinO' que
podamO's operar sobre un objeto, pO'r una parte, mejor conocido
-yen este sentido, ms familiar-, y por otra, rico en implicaciones y, en este aspecto, fecundO' en el plano de la hiptesis.
Modelo y metfora
325
326
Metfo ra y referencia
rtica como la redescripcin metafrica del campo del explanandum (op _ cit., 249). Esta tesis acenta dos aspectos . En primer
lugar, la palabra explicacin; si el modelo, como la metfora,
introduce un nuevo lenguaje, su descripcin equivale a su aplicacin. Esto quiere decir que el modelo opera en el propio campo
de la epistemologa deductivista para modificar y completar los
criterios de deductibilidad de la explicacin cientfica tal como
son enunciados, por ejemplo, por C. G. Hempel y P. Oppenheim 44. Segn estos criterios, el explanandum debe poderse reducir al explanans; debe contener al menos una ley general que
no sea redundante para la deduccin; no debe haber sido falsificado empricamente hasta ese momento; debe ser predictivo. El
recurso a la redescripcin metafrica es una consecuencia de la
imposibilidad de obtener una estricta relacin de deduccin entre
explanans y explanandum; a lo ms, se puede contar con una
conveniencia aproximada (approximate fit, 257). Esta condicin de aceptabilidad est ms prxima a la interaccin que
acta en el enunciado metafrico que la deductibilidad pura y
simple. Asimismo, la intervencin de reglas de correspondencia
entre el explanans terico y el explanandum procede en el mismo
sentido de una crtica del ideal de deductibilidad. Recurrir a un
modelo es interpretar las reglas de correspondencia en trminos
de extensin del lenguaje de observacin por uso metafrico. En
cuanto a la predictibilidad, no podra concebirse en un modelo
deductivo, como si las leyes generales ya presentes en el explanans compO'rtasen ocurrencias todava no observables, o comO' si
el conjunto de las reglas de correspondencia no precisaran ninguna adicin. Segn Mary Hesse, en Models and Analof,ies in
Science, no existe mtodo racional para completar por va puramente deductiva las reglas de correspondencia y formar nuevos
predicados de observacin. La prediccin de nuevos predicados de
observacin exige un desplazamiento de significaciones y una extensin del lenguaje observacional primitivO'; entonces, slo el
campo del explanandum puede redescribirse dentro de la terminologa transferida del sistema secundario.
Otro aspecto destacado pO'r Mary Hesse es la palabra redescripcin; con ella se quiere decir que el problema ltimo planteado por el uso del modelo es el de la referencia metafrica
(254-259). Las mismas cosas son vistas como; se identifican,
44 C. G. Hempel y P. Oppenheim, The logic of explanation, en Readings in the Philosophy of Science (Nueva York 1953).
Modelo y metfora
327
328
Metfora y referencia
Modelo y metfora
329
El segundo beneficio del paso por el modelo es poner de relieve la conexin entre funcin heurstica y descripcin. Esta
relacin nos remite inmediatamente a la Potica de Aristteles.
Recordamos cmo Aristteles una mimesis y mythos en su concepto de la poiesis trgica 47. La poesa -deca- es una imitacin de las acciones humanas; pero pasa por la creacin de una
trama, de una intriga, que presenta rasgos de composicin y de
orden que faltan en los dramas de la vida diaria. Entonces no
ser necesario entender la relacin entre mythos y mimesis, en
la poiesis clsica, como la relacin de ficcin heurstica y redescripcin en la teora de los modelos? En efecto, el mythos trgico presenta los rasgos de radicalidad y de organizacin en
red que Max Black confera a los arquetipos, es decir, a las
metforas de igual rango que los modelos. La metaforicidad no
es slo un rasgo de la lexis, sino del mismo mythos, y esta metaforicidad consiste, como la de los modelos, en describir un campo
menos conocido -la realidad humana- en funcin de las relaciones de otro campo ficticio pero mejot conocido -la trama
trgica-, empleando todas las virtualidades de desplegabilidad
sistemtica contenidas en esta trama. En cuanto a la mimesis,
deja de crear dificultades y causar escndalo cuando ya no se
entiende en trminos de copia sino de redescripcin. La relacin entre mythos y mimesis debe leerse en dos sentidos: si la
tragedia slo alcanza su efecto de mimesis por la invencin del
mythos, ste est al servicio de la mimesis y de su carcter fundamentalmente denotativo. Para hablar comO' Mary Hesse, la
mimesis es el nombre de la referencia metafrica. Esto mismo
subrayaba Aristteles por mediO' de esta paradoja: la poesa est
en toda la obra; luego los smbolos compartidos por toda una tradicin
cultural; luego los que unen a todos los miembros de una vasta comunidad
secular o religiosa; finalmente, en el quinto orden, los arquetipos que presentan una significacin para toda la humanidad o, al menos, para una
parte importante de ella: por ejemplo, el simbolismo de la luz y de las
tinieblas o el del seoro. Berggren recoge en su obra (op. cit., 1 248-249)
esta idea de organizacin en niveles. Desde un punto de vista totalmente
diferente, el de la estilstica, Albert Henry (Mtonymie el Mtapbore
[1971] pp. 116s) muestra que las combinaciones de metforas, segn las
figuras de segundo grado que expone con extraordinaria minuciosidad, son
las que integran el procedimiento retrico en una ohra entera encargada
de transmitir la visin singular del poeta. Al evocar ms arriba el anlisis
de Albert Henry (d. p. 277), he hecho hincapi en que la referencia a un
mundo y la retro-referencia a un autor son contemporneos de ese lazo
que eleva el discurso a la categora de obra.
47 Estudio 1, 5.
330
Metfora y referencia
ms cerca de la esencia que la historia, que se mueve en 10 accidental. La tragedia ensea a ver la vida humana como 10
que el mythos exhibe. Con otras palabras, la mimesis constituye
la dimensin denotativa del mythos.
Esta unin entre mythos y mimesis no existe slo en la poesa
trgica; en ella se detecta ms fcilmente porque, por una parte,
el mythos toma la forma de una narracin y la metaforicidad
se une a la intriga de la fbula; y por otra, el referente est
constituido por la accin humana que, por su curso de motivacin, presenta una afinidad segura con la estructura de la narracin. La unin entre mythos y mimesis acta en toda poesa.
Recordemos la relacin que establece Northrop Frye entre 10
potico y lo hipottico. Pero qu es lo hipottico? Segn la
crtica, el lenguaje potico, orientado hacia lo interior y no
hacia 10 exterior, estructura un mood, un estado de alma, que
no es nada fuera del mismo poema: es 10 que recibe forma del
poema en cuanto ordenamiento de signos. No hay que decir, en
primer lugar, que el mood es 10 hipottico que el poema crea y
que, en este aspecto, ocupa en la poesa lrica el lugar que el
mythos ocupa en la poesa trgica? No hay que decir, en segundo lugar, que a este mythos se une una mimesis lrica, en el
sentido de que el mood as creado es una especie de modelo
para ver comO' y sentir cO'mo? Hablar en este sentido de
redescripcin lrica a fin de introducir en el ncleO' de la expresin, segn la acepcin de Nelson Goodman, el elemento ficticio
destacado por la teora de los modelos. El sentimiento articulado
por el poema no es menos heurstico que la trama trgica. As
pues, el movimiento hacia el interiO'r del poema no puede
oponerse pura y simplemente al movimiento hacia el exterior;
designa slo el desprendimiento de la referencia acostumbrada,
la elevacin del sentimiento a 10 hipottico, la creacin de una
ficcin afectiva. Pero la mimesis lrica, que se puede considerar,
si se quiere, como un movimiento hacia el exterior, es el
resultado mismO' del mythos lrico; proviene de que el mood no
es menos heurstico que la ficcin en forma de narracin. La
paradoja de lo potico reside totalmente en que la elevacin del
sentimiento a ficcin es la condicin de su despliegue mimtico .
Slo un humor mitificado abre y descubre el mundo.
Si esta funcin heurstica del mood se dej a reconocer tan
difcilmente, es, sin duda, porque la representacin se ha cO'nvertido en el nico canal del cO'nocimiento y el modelo de toda
relacin entre .el sujeto y el objeto. Pero el sentimiento es onta-
Modelo y metfora
331
lgico de un modo distinto que la relacin a distancia; hace participar en la cosa 48_
Por eso, la oposicin entre exterior e interior no tiene vigencia aqu. Al no ser interior, el sentimiento no es subjetivo.
La referencia metafrica coincide ms bien con lo que Douglas
Berggren llama los esquemas poticos de la vida interior y
la objetividad de las texturas poticas 49. Por esquema potico,
entiende algn fenmeno visualizable -sea efectivamente observable o simplemente imaginado- que sirve de vehculo para
expresar algo que concierne a la vida ntima del hombre o a una
realidad no espacial en general (248); por ejemplo, el lago de
hielo en el fondo del Infierno de Dante 50. Afirmar, con
Northrop Frye, que el enunciado potico est dirigido a un sentido centrpeto, es decir solamente cmo no hay que interpretar el esquema potico: en un sentido cosmolgico. Pero algo se
dice sobre la manera de ser de algunas almas que, en verdad, son
de hielo. Discutiremos ms tarde el sentido de la expresin en
verdad y propondremos una concepcin tensional de la verdad
metafrica. Baste por el momento saber que la palabra potica
slo esquematiza metafricamente los sentimientos cuando pinta texturas del mundo, fisonomas no humanas, que se convierten en verdaderos retratos de la vida interior. Lo que Douglas
Berggren llama realidad textura! proporciona un apoyo al esquema de la vida interior, que sera el equivalente de esos estados de alma que Northrop Frye considera como el sustituto
de todo referente. La gozosa ondulacin de las olas, en el poema del Holderlin 51, no es ni una realidad objetiva en el sentido
positivista ni un estado de alma en el emocionalista. La alternativa se impone nicamente para una concepcin en la que la
realidad ha sido previamente reducida a la objetividad cientfica.
El sentimiento potico, en sus expresiones metafricas, manifiesta la indistincin de lo interior y de lo exterior. Las texturas
poticas del mundo (gozosas ondulaciones) y los esquemas poticos de la vida interior (lago de hielo), al corresponderse, manifiestan la reciprocidad de lo interior y de lo exterior.
La metfora eleva esta reciprocidad desde la confusin y la
indistincin a la tensin bipolar. Una cosa es la fusin intropP. Ricoeur, L'Homme laillible, parte IV: La fragilidad afectiva.
Douglas Berggren, The use and abuse 01 Metaphor: Review of Metaphysics 16 (1962) 227-258; II (1963) 450-472.
50 Berggren, op. cit., I, p. 249.
51 Berggren, op. cit., I, p. 253.
48
49
Metfora y referencia
332
333
334
Metfora y referencia
de equivalenci a, caracterstico del proceso metafrico 53. Por tanto, estaran afectados por este procesO' no slo los trminos, y aun
la cpula en su funcin referencial, sino la funcin existencial
del verbo ser. Lo mismo habra que decir del ser-como de la
metfora marcada, la que la retrica de los antiguos, rompiendo
en esto con Aristteles, consideraba como la forma cannica de
la que la metfora sera la sntesis. Ser-como debera considerarse como una modalidad metafrica de la cpula; el como
no sera slo el trmino de la comparacin entre los trminos,
sino que estara incluido en el verbo ser cuyo poder modificara.
En otras palabras, sera necesario pasar el <~com' del lado de la
cpula y escribir: sus mejillas son-como rosas (es uno de los
ejemplos de la Rhtorique gnrale, 114). De este modo, permareceramos fieles a la tradicin de Aristteles, abandonada por
la retrica posterior. Recordemos que para Aristteles la metfora no es una comparacin abreviada, sinO' que la c'mparacin
es una equivalencia debilitada. Por tanto, lO' que importa es reflexi'nar prioritariamente sobre el es de equivalencia. Y para
distinguir su empleo del es de determinacin, intento llevar
al dinamismo del verbo ser la tensin cuyas tres aplicaciones
ya he m'strado en el anlisis anterior.
Podramos formular el problema del siguiente modo: la tensin que afecta a la cpula en su funcin referencial, no la
afecta tambin en su funcin existencial? Este problema toca el
ncleo central de la nocin de verdad metafrica.
Para demostrar esta concepcin tensional de la verdad metafrica proceder dialcticamente. Mostrar en primer lugar la
inadecuacin de una interpretacin que, por ignorancia del no
es implcito, cede a la ingenuidad ontolgica en la evaluacin
de la verdad metafrica; luego sealar la inadecuacin de la
interpretacin inversa, que malogra el es al reducirlo al comosi del juicio pensante, bajo la presin crtica del no es.
La legitimacin del concepto de verdad metafrica, que preserva el no es en el es, proceder de la convergencia de estas
d's crticas.
Antes de cualquier interpretacin propiamente ontolgica,
como la que intentaremos esbobar en el Estudio VIII, nos limitaremos de momento a una discusin dialctica de opiniones,
como Aristteles al comienzo de sus anlisis de filos'fa primera.
53
335
336
Metfora y referencia
(Estudio VI). La ontologa de las correspondencias se procura una caucin en las atracciones simpticas de la naturaleza,
antes del corte del entendimiento divisor.
Coleridge se atena a la flexin de la filosofa y de la no-filosofa. Con Bergson, la unidad de la visin y de la vida es aupada
a la cima de la filosofa. El carcter filosfico de la empresa queda garantizado por la crtica de la crtica, merced a la cual el
entendimiento, plegndose sobre s mismo, realiza su propio proceso. El derecho de la imagen se demuestra entonces a contrario
por la solidaridad entre parcelacin conceptual, dispersin espacial e inters pragmtico. Tambin hay que restaurar conjuntamente la superioridad de la imagen sobre el concepto, la prioriodad del flujo temporal indiviso sobre el espacio y el desinters
de la visin respecto a la aspiracin vital. Y este pacto entre
imagen, tiempo y contemplacin queda sellado precisamente en
una filosofa de la vida.
Cierta crtica literaria, influenciada por Schelling, Coleridge
y Bergson, intenta explicar este momento exttico del lenguaje
potico 55. Debemos a esta crtica algunos alegatos romnticos
especficamente aplicados a la metfora; el de Wheelwright en
The Burning Fountain y en Metaphor and Reality 56 es uno de
los ms dignos de consideracin. En efecto, el autor no se limita
a asociar su ontologa a consideraciones sobre el poder de la imaginacin; la vincula estrechamente a los rasgos que su semntica
ha favorecido. Estos rasgos requieren en principio una expresin
en trminos de vida. El lenguaje -dice el autor- es tensive
y alive; acta sobre todos los conflictos entre perspectiva y apertura, designacin y sugerencia, imaginacin y relevancia, concrecin y plurisignificacin, precisin y resonancia afectiva, etc. La
metfora, sobre todo, recoge ese carcter tensive del lenguaje, por
el contraste entre epiphol1 y diaphor: la primera acerca y fusiona
los trminos por asimilacin inmediata a nivel de la imagen; la
segunda procede mediata mente y por combinacin de trminos
discretos; la metfora es la tensin entre las dos. Esta tensin asegura la propia transferencia del sentido y da al lenguaje potico su
carcter de plusvala semntica, su poder de apertura hacia
55 Owen Barfield, Poetic Diction: A Study in meaning (Nueva York
1928, 21964).
56 Philip Wheelwright, The Burning Fountain, edicin revisada (Indiana 1968). Metaphor and Reality (Indiana 1962, 1968).
337
22
338
Metfora y referencia
339
cin para manifestarse como creencia perceptiva (poco ms o menos as Spinoza, contradiciendo a Descartes, describa la creencia: mientras no se limite y niegue la imaginacin, no se puede
distinguir de la creencia verdadera). Hay que observar que la
ausencia de marca gramatical sirve aqu de caucin a este deslizamiento en la creencia. En la gramtica, nada distingue la atribucin metafrica de la literal. Entre la palabra de Churchill:
Mussolini, that ustensil y la de la publicidad: la sartn, ese
utensilio, la gramtica no marca ninguna distincin (14); slo
la imposibilidad de hacer la suma algebraica de los dos enunciados despierta la sospecha. Es precisamente la trampa que tiende la gramtica: no marcar la diferencia y, en este sentido, enmascararla. Por eso es necesario que una instancia crtica se aplique
al enunciado por hacer surgir de l el como-si no marcado, la
marca virtual del hacer-como inmanente al creer y al hacer
creer.
Este rasgo de disimulacin -casi diramos de mala fe, pero
la palabra no est en Turbayne- exige una respuesta crtica:
debe trazarse una lnea de demarcacin entre to use y to be used,
si no queremos acabar vctimas de la metfora, tomando la mscara por el rostro. En una palabra, hay que ex-poner la metfora, desenmascararla. Esta proximidad entre el uso y el abuso
lleva a rectificar las metforas sobre la metfora. Hemos hablado
de transferencia o de transposicin; es verdad: los hechos son
reallocated por la metfora; pero esta reallocation es tambin una
misallocation . Se ha comparado la metfora a un filtro, a una
pantalla, a una lente, para indicar que sita las cosas bajo una
perspectiva y ensea a ver como ... ; pero es tambin una mscara que disfraza. Se ha dicho que integra las diversidades; pero
lleva tambin a la confusin categorial. Se ha dicho que es puesta por ... ; pero hay que decir tambin que es tomada por ... .
Pero qu es ex-poner la metfora? (54-70). No hay que
olvidar que Turbayne piensa ms en los modelos cientficos que
en las metforas poticas. Eso no desacredita en absoluto su contribucin al concepto de verdad metafrica si, como nosotros
mismos hemos admitido, la funcin referencial del modelo es un
modelo para la funcin referencial de la metfora. Pero es muy
posible que la vigilancia crtica no sea de la misma naturaleza
en ambos casos. En efecto, los ejemplos de mitos en epistemologa son teoras cientficas en las que el indicio de ficcin
heurstica se ha perdido siempre de vista. As Turbayne discute
largamente sobre la cosificacin de los modelos mecnicos en
340
Metfora y referencia
341
342
Metfora y refere/leia
343
La cO'nvergencia entre las dos crticas internas, la de la ingenuidad ontO'lgica y la de la desmitificacin, cO'nduce as a reiterar la tesis del carcter tensiO'nal de la verdad metafrica y
del es pO'rtadO'r de la afirmacin. Y O' nO' digO' que esta doble
crtica pruebe la tesis. La crtica interna ayuda nicamente a recO'nocer lO' que se asume y a lo que se comprO'mete el que habla
y emplea metafricamente el verbO' ser. Al mismO' tiempO', subraya el carcter de paradO'ja infranqueable que se vincula a un concepto metafrico de verdad. La paradoja consiste en que no hay
otra forma de hacer justicia a la nocin de verdad metafrica
sino incluir el aspectO' crticO' del no es (literalmente) en la
vehemencia ontolgica del es (metafricamente). En esto, la
tesis no hace ms que sacar la cO'nsecuencia ms extrema de la
teora de la tensin. As comO' la distancia lgica se preserva en
la proximidad metafrica, y la interpretacin literal imposible no
se anula simplemente por la interpretacin metafrica sino que
cede resistiendo, de igual manera la afirmacin ontolgica obedece al principiO' de tensin y a la ley de la visin estereoscpica 64 . Esta constitucin tensional del verbo ser recibe su marca
gramatical en el ser-comO' de la metfora desarrO'llada en cO'mparacin, al mismo tiempo que se marca la tensin entre lo mismo y lO' otro en la cpula relacional.
Cul es ahora la repercusin de semejante concepcin de la
verdad metafrica sobre la misma definicin de la realidad? Esta
cuestin que cO'nstituye la visin ltima del presente estudio ser
objeto de la prxima investigacin. Pues pertenece al discurso
especulativo articular, cO'n sus propios recursos, lo que espO'ntneamente asume este cuentista pO'pular que, segn Roman Jakobson 65, marca la intencin potica de sus narraciO'nes cuando dice