Anda di halaman 1dari 52

BUENOS AIRES 1 REPUBLICA ARCIENTINA

de cada lOO litros

de nafta que se venden en


el pas se expenden en
nuestras Estaciones de Servicio
Vd. usa esta nafta?

por qu?

ORGANO
OFICIAL
DE LA
EMPRESA

CORRESPONSALES
SEDE

1ndustriolizocin ; lngQ Pedro J. Al che


bplotoc1on : lngV R. Sciorreto Gimnn
.Exploracin : Guillermo Bosom~rio
Personal : Anibol Calvori
Obro soc~l : Jos Gen ti le
Pramocion y Ventas ; C. E. Peru
Navegacin : Bernobt Torres
Contadura General : Julio Csar le pez:
1ngeniero: Osc:ar M. Gorca
Capacitacin: Edgardo Crosto

SUMARIO

YACIMIENTOS
:. Rivodovia : Joaqun V. Lpex
~endozo : Francisco Romrez
Plaza Huincul: Jos R. Salcedo
Del Norte: Elbo ~oso Blasco

Editorial

nale al Da de la Ba ndera

DESTilERIAS

on Mendoza una nueva estacin de lneas a vanzadas


Enrique Mosconi

para el futuro

lo Plata : Antonio A. Blanco


Dock Sud: Osvalda O. Vivot
Son Lorenzo : Eberta A. Rubattino
lujn de Cuyo: Luis F. Molino
Campo Durn: Julio T. Pochas Meneses

11
El Ola de la Seguridad

e rratas -

16

DIVISIONALES

19

C. Fed. y Gran Bs. As.: Hctor J . Kelly


Rosario: Toms A. lobo
Crdoba: Iris B. de Schneider
Mar del Plata: Jorge Ortiz
Mendoro : Andrs E. Pe:r
IIGha Blanco: Ral L. Salto
Resistencia : Wenceslao Torales
Salta: Nstor R. Trogliero

A viso a los lectores

19

en la Re pblica Argentina

20

21-44
Federal
de adquisiciones e fectua das por le Empresa

200 metros . . . Copellc 1

22
PlANTAS DE ALMACENAJE

26

Drsena Sud: Alberto Strauss


Barranqueras : Ismael 'H. Guaabens
C. Rivadavia : Ramn G. Estrello
Concep. del Uruguay: Jos A. Domngue:r
Chacha poyos: Alfonso Estrada
Ingeniero White : Orlando Fernnde:r
Lujn de Cuyo : Juan B. Jara
Montecristo: Ceferlno Montenegro
Paran6 : Mario Ramn Reyes
Ro Gallegos : Angel Giombelluca
Puerto Rosario: Gerardo J. Daz
Desamparados: Juan P. Rccoborren
San Loren:ro: En:ro O. Borzatta
Santa Fe : Ricardo A. Cantoio
Tucumn: Ambrosio Lenes

28

del deber

30
32

Reunin de expertos e n contrata cin de refine ras (Lima . Per)

Un Importante donativo se concreta a la Escuela " Mi maana"

35

capacitacin

16
Pettorutl

37

de YPF

38
39

tlono una deuda con YPF

39
40

oro Rivadavio -

Camaradera y trabajo

horas

41
42
45
46

n de retazos
est en la cocina

Tu rC<.Idos

CENTRAL

47
48

Director General : Jos de Tomoao


Arte y diagramacin : Julio Csar Tom
Ilustrador : Hugo Oswaldo Tapia
Redaccin : Leonardo J. Napolitano, Osear J. Calistro y Argentino
N. Villa
Jefe Administrativo : Jorge A. Tave ira
Auxiliar : Hugo A. Carballo
Direccin y Redaccin: Bm. Mitre 784, 1er. piso, afie. 101 / 105
Tel. 34 - 5298 - Buenos Aires - Repblica Argentino - Ao 11 - N9 5

OFICINAS VENTAS

C. del Uruguay: Jos A. Domnguez


Paran: Mario Osear Ramrex
C. Rivadavio: Cormelo Poz
Laboratorio Petrotcnico: E. R. Son Pedro
Almacn Central: Miguel Garca Cuervo
Servicio Muelle Lo Plato : O. A. M uriel
Policlnica YPf (Cap. Fed.): Luis Mario
Gasquet
Lo Direccin de la revista no se responsabilizo por el texto de los artculos
firmados en cuanto a las versiones o
juicios emitidos por los autores.
Deseamos canje - We want exchonge.
los originales de c:olaboraciones no
pedidas no se devuelven. Los artculos
podrn ser reproducidos, en parte o en
su totalidad, mencionando el nombre de
nuestro revista.
Edicin de 45.000 ejemplares
Ao 11 _ N9 5 - Jun io de 1968

Registro

Propiedad

NC? 936.732.

Intelectual

La Repblica ba celebrado magrrficamente el da de 1.1


Patria.
R evista YPF -rgano oficial- rinde, con este nr'!ero,
su ho11. e11aje sencillo y clido a los hombr:s que forJa~on
en las jornadas luminosas de 181o, la Patna gra,nde, r1c.r,
hospitalaria y magnfica que hoy poseemos.
Evocamos los grandes momentos del pasado, porque ello
constituye una gimnasia de restauracin moral y espiritu.1L,
indispensable para la vida de un gran pueblo.
Este es un pas, amables lectores, que naci, y nos honramos en decirlo, bajo la advocacin de la libertad. Somos
los descendientes de aquellos hroes dominadores de atlnticos, de los mismos que que'maron las naves para no dar
l/77 solo paso atrs evitando renunciamientos, de los mis?"nos
que cruz.aron cordilleras para libertar pueblos y no para
encadenarlos a nuestros propios destinos; de los miS11'lOS
que negaron el derecho a la victoria y que un da asombraron al Universo, desafiando imperialismos, al sellar se
poema romntico de nuestra constitucin: " ... para nosotros, p.1ra nuestra posteridad y para todos los hombres del
mando que quieran habitar el suelo argentino".
Aquilaten-JOs hoy, nis que nunca, en su enorme trascendencia, la obra de nuestros mayores que, al forjar una conciencia argentina, hecha a base de concordia, de lealtad y
de desinters, nos dieron una tierra de paz, marcndonos el
.
'
a segwr.
carnmo
Y esa conciencia argentina, hecha a base de concordia,
de lealtad y de desinters, arranca de la gesta de Mayo.
Es as que el espritu y el pensamiento de Mayo, trausmitidos de generacin en generacin, llegan basta nosotros
cimentados en cruentos y dolorosos sacrificios y nos alientan, recordndouos que somos depositarios de una cuantiosa herencia, a trabajar con fe, con patriotismo, acrecentando y comervaudo hasta do11de sea posible, mediante la continuidad de la marcha, en un mismo derrotero de altivez,
de idealidad, de esfuerzo valeroso, como condicin indispemable para el constante engrandeci1niento nacional.
La Patria es trabajo, es sueo y es lucha.
El grado de adelanto y progreso del pas es el resultado
del esfuerzo silencioso y potente de los que trabajan y luchan quedamente, sin alardes, y es la comecuencia del espritu tesonero y emprendedor, de los que 11os hct11 precedido, en la vida y en el tiempo.
Los pueblos so11 fuertes, en su pasado y en su presente
cuando sus hijos aman la Patria, y no hay otro medio d~
amarla, de enaltecer/a hora a hora, da a da, sino' con: EL
TRABAJO!
Hombres de YPF, compaeros de tareas, sin distincin
de jerarquas, diseminados en todo el pas; estamos comprometidos con la historia; con los de ayer; con Jos dd
preseme, qu; uos orientan y nos dirigen, con los del futuro,
que valoraran nuestro esfuerzo.
Estrechemos filas; sigamos trabajando con fe amor alegra, disciplina y esperanzas, por nuestra Empres~, que ~iene,
a no dudarlo, el apoyo y el respeto del pas todo.
Esa promesa es el mejor bomenaje que podemos brindar
a los hombres de .\tfayo.

C/

~irector

Creada
a orillas
del Paran.
por Manuel Belgrano,
el hombre que no saba dol?legarse
sino al yugo del sacrificio y del deber.

Revisto YPF - rgano oficial, interpretando


el sentir de todo el personal de lo Empresa.

SURGE EN MENDOZA
UNA NUEVA ESTACION
DE YPF DE LINEAS
AVANZADAS
Destacado esfuerzo de una firma local que suscita elogios

En la interseccin de las calles Fray Luis Beltrn y Pedro B. Palacios levanta su monumental
belleza una nueva Estacin de Servicio YPF, propiedad de la firma Belmonte y Ducca, que agrega
un mo.tivo ms de progreso y orgullo a la soleada
capital cuyana.
La estacin que ubica en un predio de mil metros cuadrados y posee una superficie cubierta
de 569 metros, incluye en sus comodidades u n
gran alero, lavaderos, salones de venta y estar y
moderno subsuelo, constituye un conjunto de funcionalidad y belleza que dice de un esfuerzo puesto al servicio de esta magnfica concrecin que
viene a sumarse al constante esfuerzo mancomunado de Yacimientos Petrolferos Fiscales y sus
agentes concesionarios. Ms de 18 mi!'lones de pesos insumi la obra, realizada en poco ms de
un ao y cuya ubicacin es una de las consideraEL JEFE DE DI VISIONAL MENDOZA. SR. AMERICO A. NAVARRO .
INAUGURA OFI CIALMENTE LA ESTACION DE SERVICIO DE LA
FIRMA BELMONTE Y DUCCA. EN
EL GRABADO SUPERI OR PUEDE
APR.ECIARSE UNA VISTA NOCTURNA DE LAS NUEVAS INSTALACIONES .

das ideales en aquella ciudad, por cuanto se sita


sobre una amplia avenida, como lo es Pedro B.
Palacios, que se prolonga en la Ruta Nacional 40,
verdadero cordn umbilical con San Juan y sobre
otra importante arteria mendocina, Fray Luis
Beltrn, calificado medio intercomunicador de
diversos departamentos provinciales; dable es destacar, adems, que cubre la nuev a inatalacin un
predio importante dentro de una z.o na densamente
poblada y que no contaba hasta el presente con
los servicios que, de hoy en ms, prestar Belmonte y Ducca, la firma que pasa a integrar ahora las
filas ypefeanas para contribuir as al gran esfuerzo que desde todos os sectores de nuestra casa
se realiza en pro de la grandeza nacional.
En el <Jicto inaugural, que cont con la presencia de un numeroso pblico, la palabra de bienvenida de YPF estuvo a cargo del Jefe de la Divisional Mendoza,
seor Navarro, quien, entre otras
,
cosas, expreso:
"En la presente circunstancia nos encontramos
frente a una nueva muestra d e la pujanza de
YPF, y ustedes podrn apreciar todo lo que .se
puede concretar, cuando la voluntad y el trabajo corren mancomunados con el apoyo moral y
material de una Empresa como la nuestra.
La firma de Belmonte y Ducca, seal ms
adelante, de reconocida tra y ectoria comercial en
el mbito cuyano, ha hecho posible dotar a la
ciudad de Mendoza de una estacin de servicio
en donde el transporte en general se ver fav orecido por la calidad de los productos que expender, por lo-s servicios que har al mantenimiento
de los automotores y por sus comodidades en general."
Finaliz sus palabras el titular de la Divisional
Mendoza, diciendo: "Al agradecer la presencia de
todos ustedes, en nombre de nuestro administradox
general y como ejecutivo de la Divisional Mendoza de YPF, declaro oficialmente inauguradas estas amplias, cmodas y modernas instalaciones,"

La inteligencia humana es una mquina tan peligrosa cuando se


oxida como cuando se acelera.

GENERAL ENRIQUE MOSCONI

A 28 aos de su muerte, YPF -Organo Oficial- rinde emocionado recuerdo, al hombre que llev a Yacimientos Petro lferos Fiscales por un derrotero de grandeza, de progreso
y de afirmacin patritico.

E ERGIA PARA EL FUTURO


DEL DISCURSO PRONUNCIADO POR S. E. EL SEOR SECRETARIO
DE ESTADO DE ENERGIA Y MINERIA EL 28 - 111 - 1968
LOS PROBLEMAS DE PETROLEO Y GAS. LA POLITICA DE HIDROCARBUROS
,

El Gobierno. al asumir el poder a mediados de 1966. estableci dos metas precisas en


materia de petrleo y qas. Una
era alcanzar lo ms rpidame:nte posible el autoabastecimiento
en materia de hidrocarburos.
pero sobre la base de una poltica inteqral. permanente y definida y que respetara elementales principios econmicos sin
olvidar la experiencia acumula. da. las reales posibilidades fi.
nancieras del Estado y la desconfianza que haba oriqinado
la anulacin de los contratos petroleros.
La otra meta fue la racionalizacin de las empresas del Estado.
Ambas metas implicaban sustanciales cambios de poltica.
Era indispensable que el capital
privado volviera e actuar en- el
campo de la explotacin petrolera dentro de un marco jurdico
que, respetando los intereses
nacionales, otorgara seguridad
a las empresas.
.
Esta intervencin del capital
privado tena dos objetivos fundamentales. Uno. liberar c; Estado de ser nico inversor en
aquel campo cuando existen
otros sectores fundamentales
donde la inversin estatal es insustituble e i.mpostergable.
El otro objetivo de excepcional importancia consista en eliminar el monopolio de exploracin y produccin que detentaban YPF y Gas del Estado.
Como todo monopolio. aquel era
factor de ineficiencia y politiza
cin. e impeda la actuacin de
empresas que podan aportar
una experiencia tcnica y organizativa de ine.timable valor.

Pese a la d esaparicin del


monopolio estataL YPF y Gas
del Estado continuarn jugando
un papel esencial dentro de la
nueva poltica al otorgrseles
medios y agilidad adecuada,
objetivos amplios pero concretos. y sin la obUq acin de alcanzar por s solas el autoabastecimlento de hidrocarburos.
Pero era Uusorio pen.s ar que
nuevamente se poda loqrar la
colaboracin del capital privado
si antes no se terminaban equitativamente arduos problemas
p'endlentea oriqlnados .. en la

anulacin de los contratos petroleros. Estas cuestiones involucraban montos superiores a los
lOO mil1ones de dlares y DO fue
fcil arribar a soluciones satisfactorias, ya que al clima de
desconfianza inicial se una la
propia complejidad de los asuntos y el hecho de que los neqociadores arqentinos debieron
actuar en la posicin de no poder ocultar la decisin del qobiemo de respetar los <:ompromisos contrados. base para el
eventual arreglo y la nueva poltica. Por eso las neqociaciones
GRAfiCO 1

ZONA CHiflETE IY Pfl

ZONA RIO ATUEL

ZONA lDS CHIHUIOOS IYPFI

ZONA ENTRE LONAS 1Y PF)

ZONA GOVO SAH JORGE

AREAS DE EXPLORACIDN
EN CONCURSO
,__;

A OTORGAR EN CONCES10N

flJi

LICITAR POR Y. P. F.

ron un tiempo que no


en nuestras manos fijar:
.......,, ... 1 1 clmiento de
la condo un inversor a quien
nte se le han descono derechos. no se logra
araciones o exigencias
nt-1 s. Una conducta se,.,. .....n.lda y permanente. que
1 tiempo puede confi' ha sido y es el elemento
,..., ,,.,~ ....1 de ese cambio.

PETROLEO-PROOUCCION Y CONSUMO ANUAL

IIU.ONES

DEmi!iO

20~~---------__..,..,.,..,-------

""""~vnte

ya no quedan
n
pendientes con esas
....1ul, que adems de redur clo del petrleo que en~-n, se han comprometido

1.ar nuevas mvers1ones


y
nclar deudas de YPF por
40 mil millones de pesos.
A
mo es interesante desu a raz de esos arre compaas han aumen1 ritmo de su produccin.
J
ran ahora en el pas la
parte de los materiales
lpoa que emplean y que
Importaban. La extraccin

GRAFICO 3
GRAFICO 2

del petrleo es importante, pero


lo es tambin el efecto multiplicador que la explotacin de los
yacimientos produce en otros
sectores del quehacer econmico, factores tambin del bienestar ceneral.

"
r------"
1
1
1

--,

CONCURSO 3

LA LEY DE HIDROCARBUROS
UCITACION DE AREAS

CONCURSO 1

...

'..,
1

ilc-,..:::-:=~

CONCURSO 2

1
1
1
1

1
'-- ....

LEY DE HIDROCARBUROS
AREAS RECENTEMENTE ADJUDICADAS

Simultneamente a las referl


das negociaciones. se comenz
el estudio de la legislacin de
fondo en materia de hidrocar
buros. Si bien algunos sostuvieron que resultaba suficiente reactualizar las normas anteriores,
las dudas que provoc la anulacin de los contratos y el propsito bsico de que el Estado
mantuviera la direccin de la
poltica petrolera. pero evitando
que sus empresas fueran monopolistas, demostr la necesidad
de dictar una nueva legislacin
de fondo.
La Ley de Hidrocarburos san
clonada a mediados de 1967.
despus de un ao de intensos

PRODUCCION NACIONAl DE PETROLEO


.._ES DE nftOlA
110

MILES DE M3 / DIA

55.300 ~/OlA

~o

40

28 1 JU NIO/ 1966

1966

1968

1967

GRAfiCO

estudios, fue aplaudida y tam


bin criticada desde varios pun
tos de vista. Quiz la crtica ms
siqnificaliva fue que a YPF se
le reservaron la gran mayora
de las reas productivas cono
cidas, por lo que las compaas
privadas no podan llegar a te
ner inters en hacer inve; siones.
Tal observacin ha quedado
desvirtuada con el xito del concurso internacional de reas martimas y continentales de la Pl'o
vincia de Buenos Aires, realiza~
do hacia fines del ao pasado.
Sobre esas reas no existan ?e
ferencias positivas ni en ellas se
haba encontrado jams petr
leo. Pese al escepticismo de mu
chos, se presentaron catorce
empresas de prestiqio interna
cional, y hoy, despus de un
riguroso anlisis, seis consorcios
son titulares de los primeros
permisos de exploracin otorga
dos bajo el nuevo rgimen.

para pensar que importantes


demostrarn inte1s
compaas
,
en esas areas.
Por su parte, YPF ha llamado a licitacin para que empresas privadas acten en su zona,
bajo contratos que guardan cier
ta similitud a los de 1958, pero
basados sobre las claras disposiciones de la nueva Ley de Hidrocarburos. Se ha adjudicado,
hace pocos das, el primer concurso reservado a empresas argentinas.
Quienes creen o creyeron que
slo bastaba adoptar los procedimientos que dieron resultado
en 1957, y que todo eso pudo
hacerse en dos das, olvidan que
la situacin favorable de aque
lla poca en que se contaba con
reas suficientemente conocidas
y adems exista confianza en
los compromisos que contraa el
Estado, no se repeta en junio
de 1966. Es distinto explorar que
explota-, y por tanto, el camino
seguido en 1958 no poda repetirse sin contar con yacimientos
conocidos y sin restablecer primero la confianza destruida.

Esos consorcios se han obligado a invertir en e xploracin


en un perodo d a dos a cuatro
aos, poco menos de 10.000 millones de pesos, cifra que aumentar sustancialmente si se
encuentra petrleo o gas. Esto
es una realidad concreta. El significado de la inversin reside
en su destino ms que en su
monto. Las ta :eas de exploracin presentan serios riesgos; y
es frecuente que las inversiones
no reporten al explorador beneficio alguno. Esto es particular
mente cierto en el mar donde
los costos de exploracin son
inmensos y slo se justifica la
explotacin de yacimientos de
alto rendimiento.
Sobre bases similares se ha
llamado a otros concursos 9ara
explorar y explo1ar reas en el
sur de Mendoza y La Pampa y
en la zon:t martima del Golfo
de San Jorge. No faltan razones

YPF
Esa poltica de largo plazo con
la que no se busca ni se buscaron x itos rpidos y espectaculares sino soluciones permanentes, ha permitido concretar las
mencionadas inversiones y ha
constituido un estmulo para el
aumento de productividad de
YPF.
En enero y febrero de este ao
se ha producido un 18 por ciento ms de petrleo que en los
mismo meses del ao pasado.
pese a que YPF ha hecho aho
rros sustanciales de inversiones
y ha reducido su personal en
tres mil personas.
La produccin promedio diaria que en julio de 1966 era de
44.400 metros cbicos, en feb::-e
ro de este ao alcanz a 55.300
metros cbicos. Este incremento
del 25 por ciento permiti reduci!' las importaciones del ao
pasado a 3 millones de metros
cbicos de pet.r leo y sus deri-

vado -excluyendo qas Ucua


do
por un costo neto de 52
mlllon 1 de dlares. e: ogacin
que hubiera sido menor de no
hab 11 producido la crisis de
Su 1, que provoc una fuerte
alaa n los fletas.
E a impo.tacin represent
alo 1 13 por ciento de nuestras
ne tldodes totales de petrleo,
y o1ta Huacin mejora: muy
probobl mente durante el co
rrlnt ao.
Naturalmente, las consecuen
da d las recientes adjudicadon 1 o de nuevos concursos
re l n 1 irn advirtiendo en un
lutur m diato.
Mi ntraa ta nto, los traba.os
por dmlnistracin de YPF han
~rm tldo intensiJicar la producci n n Neuqun y Mendoza.
cuy 1 p rspectivas son promi
aorla1. A(iems acaban de apro
bart contratos para utilizar m&todo modernos de reactivacin
de la produccin de la reas
denornlnadas Sauce y Cerro
Bond ro aplicando la llamada
recu rae in secundaria. Ello
permitir utilizar reservas de
un 1 5 millones de metros cblc
d petrleo que de otra
mcYn ro eran inaprovechables.
La lnt IJfal explotacin de los
yaclmt ntos de Mendoza, de los
que obtiene el 30 por ciento
de la produccin nacional. requler ampliar la destilera de
LuJn d Cuyo, obra que se inidar d ntro de unos meses y en
la q u tendr importante pa-rtlclpa In la industria a:gentina.
Ad ma se comenzar prxi
mam nt la construccin de un
polld ucto entre Mendoza y Crdoba para transportar al centro
y litoral del pas productos elaborados en esa destilera. Este
pollducto ha sido adJudicado ha
ce un m s.
Para p rmitir el uso de buques
de o-ran tamao y abaratar el
tranaporte del petrleo se ha licitado la concesin para la construccin y explotacin de un deaembarcadero flotante en el Cabo San Antonio y de un oleoducto hasta La Plata.
A m d1ad os del cor.:iente ao

se pondr en funcionamiento !a
ampliacin de la destilera de
La Plata. Con ello podrn pro
cesarse mejor los p etrleos arc;entinos liminando indeseables
excedentes de fuel oiL
YPF para el corri..!nte ao
prev tener ingresos brutos de
250 mil millones de pesos, de los
cuales 50 mil millones son de impuestos. Los gastos de explotacin suman 130 mn millones y
el programa de inversiones alcanzc a 70 mil millones de pesos, debien:!o amortizar deudas
po:- 14 mil millones sin requerir
se para todo ello aportes del te
soro de la Nacin. El actual endeudamiento de YPF la coloca
en posicin muy cmoda y es
tar capacitada para obtener
crditos de fuentes financie!as
comunes en cantidades apreciabJes.
YPF ha completado su inventario. Este hecho, aparente
mente trivial. ha exigido inmensos esfuerzos, y arrojado cifras
sorprendentes. Se han clasificado 300 mil artculos con un valor
actual de 50 mil millon es de pe
sos. El solo conocimiento de lo
que se tiene ha permitido en po-

cos meses reducir compras en


ms de 6 mil mi!knes de pesos
y comen2ar a vender elementos
excedentes.
Despus de muchos anos de
atraso, YPF ha conseguido ponerse al da en el pago de sus
impuestos. Asimismo YPF pa
ga al d a a sus. proveedores.
Ambos h achos son de trascendentaJ signllicacin, pues de
muestran la voluntad y decisin
de poner orden en la administ.r acin de la Empresa y cumplir
con sus obligaciones.
Si bien silenciosamente mucho se ha hecho en el campo
de la racionaliza cin de YPF
- y lo dicho lo prueba- queda
un gran esfuerzo por realizar.
Definida y puesta en marcha
efectlva la poltica energtica.
en la etapa que s e inicia se inlog ar su integral racionaliza
lograr su lnteqral raciona liza
cin. Un paso en ese s entido ha
sido el reciente acu erdo labo.al
loqrado con la ple na colabora cin deJ sjndicato respectivo tal como ha ocurrido en Gas del
naron no mas que conspiraban
contra su eficiencia.
{Conl

po9.

C.)

GRAFICO 5

OLEODUCTO
CABO SAN ANTONIO-BUENOS AIRES

Una organizacin deficiente es el desorden marcando el paso.


Annimo

VISITA A DESTILERIA LA P LATA


Especialmente invitados por el titular del Comit Ejecutivo
Industrial y Comercial, ingeni3ro Greqorio Cariglino, el Comit
Asesor de Relaciones Pblicas en pleno, con su presidente,
seor Roberto Argelles, a la cabeza, visitaron las obras que
se realizan en la Destilera La Plata.
Recibidos en esa Dependencia por el administrador, doctor
Rubn L. Antola, recorrieron sus instalaciones y recibieron
las explicaciones tcnicas de lo que all se lleva a cabo en
materia de ampliacin y modernizacin de la destilera, que
habr de convertirse, en un futuro promisor y muy cercano,
en uno de loa ms modernos exponentes petrolaros de Amrica.

tL ING . CARIGLINO. EL SEOR ~~ELLES ' LOS MI EMBROS OEL COMIH A!>ESOR DE RR. I'P . LE
TOMASO. GENTILE Y EL ING. RANILLA A CARGO DE LAS OBRAS . ,INlERCAMBI AN I MPRE~ IONES.

111

EL ADM IN IS'TRAOOR DE LA DESTILERIA. OR. ANTOLA. OFRECE A LOS VISITANTES UNA BREVE
RESE.RA OE LOS TRABAJOS QUE. SE ESTAN REAL I
ZANOO E.N ESA DEPENDENCIA.

LOS VISITANTES EN UN
RECORRIDA

A~ PECTO

C'E LA

El perfeccionamiento de la organizacin interna; elencos dirigentes con criterios cada v ez


ms amplios. modernos y dinmicos; eliminacin de grupos
con mentalidad sectaria o visin
minscula; estructura legal a decuada; control permanente de
qesUn; disminucin del personal' dentro de las normas en vi
qencia y de la ms esl:icta equidad y sentido humano. son elem entos bsicos de esa racionalizacin.
Pero no se caiga en el fcU
error de creer que la racionalizacin de YPF slo consiste en
llevar su nmero de trabajado
res al que tienen otras compaias privadas aparentemente similares. Si bien es innegable 1
necesidad de ir reduciendo p ro
qresivamente el nmero de p er
sonal sobrante, al hacer cual
quier comparacin deben anali
zarse las caractersticas de las
empresas que se confrontan. No
se puede comparar una empres
que produce anualmente 20 mi
llones de metros cbicos con po
zos de 1O metros cbicos p or d
con otra que lo logra con pozo
de 2 mil metros cbicos por d!J
Ni tampoco empresas que slq
se dedican a la comercializacill
e importacin con aquellas otras
que adems exploran y explo
tan yacimientos de baja productividad. El monto de las ventas
puede ser iqual El nmero del
personal nunca lo ser.
Racionallzar es reducir cos tos
y aumentar la produccin den
tro de cada situacin particula1
mejorando la direccin y orgam
zaciIL apl i e ando adecuada~
tecnologas, etc. El haber ale
zado el ao pasado una produc
cin de 18 millones de metro
cbicos, reduciendo personal
compras, y evitando perforar po
zos innecesarios, es un ndic
alentador. Producir a cualquie
costo por el slo hecho de h a
records. no coincide con los m
jores intereses del pas. Ale
zar el autoabastecimiento com
se pretende. sobre bases econ '
micas y serias. es, en cambi
~na autntica meta nacional.

DESTILERIA
LA PLATA
*

Re modelacin-Ampliaciones
de plantas existentes e
instalacin de otras nuevas

* Una obra extraordinaria

financiada con recursos


propios de Y P F

* Sin exhibicionismo,

sin propaganda efectista


ni "impactante" va lle1ando

a su trmino

SEIS MIILLONES DE HORAS/ HOMBRl SE INSUMIRAN EN ESTOS TRABAJOS. 1.500 011111101 ARGENTINOS HAN ESTADO OCUPADOS DURANTE VEINTE MISES. INSTALACION DE NUEVOS TURIOOENERADORES
DE 15.000 KW CADA UNO. LA POTENCIA DE OINERACION LLEGARA A 36.000 KW, SUFICIENTE PARA
ATENDER liNA CIUDAD DE 180,000 HABITANTES. OINOO MIL TONELADAS DI CAIERIAS DE DIAMETRO
SUPERIOR A DOS PULGADAS. 21.000 MITRO$ DI OABLU SUBTIRRANEOS. TRIS NUIVAS OALDUAS
PRESURIZADA DE 160 TM./ HORA CADA UNA, liMA CONJUNCION DE ESFUERZOS Y VOLUWTADES PUUTA
AL SERVICIO DI liTA PUJANTI OBRA ARGENTINA, QUE ARRIBA A SU CONCRECION FELIZ .

En nuestro primer nmero, para ser ms precisos,


en mayo de 1967, nos referimos a los navos japoneses
que trajeron materiales que serviran para e/ ambicioso proceso -ya en consolidacin-, que har de
la Destilera La Plata, una de las ms eficientes y
productivas de Sud Amrica, en toda fa, lnea de procesado de lubricantes y subproductos de la familia de
los "pesados".
Hoy queremos llegar a nuestros lectores para hablar algo ms en detalle de destileras y para precisar de la modernizacin de la Destilera La Plata, ttulo que podra arrimarse ms (J /os hechos, diciendo:
"ampliaciones de plantas existentes e instalaciones de
nuevas plantas" para la modernizacin de lo Destilero Lo Plato.
Diga mos primero que lo sintesis del objetivo es "ms
y mejor nafta". Como la nafta es el producto final
clave, es dable suponer que hoy productos antecesores que, gradualmente, se van transformando en nafta.
Naturalmente, uno empresa mercantilista y comerciolisto apuntara sus actividades a la elaboracin del
producto o productos ms rentables, en cambio, YPF
tiene un mercado que defender y conquistar (econmicamente hablando ), y otro mercado que satisfacer,
socialmente ha'blondo.

Todo lo que aparece como que no es negocio pero


s necesidad primario del pas, lo suple YPF margina ndo consideraciones utilitarios.
Estos obligaciones no se don con los em.presas petroleros particulares, que ajustan las actividades productivas conforme a la frmula econmica optimizada
da a da, virtualmente, sabiendo que no son imputables de necesidades insatisfechas.
Volvamos al principio y preguntmonos: " Cmo se
hace la nafta?" Uno parte, basto nte reducido, se
obtiene por destilacin del petrleo crudo. Esta nafta,
llamada de "topping 11 o de destilacin primaria, es
"malo", ttene un octanaje muy bajo, y no puede comerciali%orse as como se la obtiene de nuestros crudos (petrleos).
Sin embargo, puede ser 11 reformada", o sea mejo- .
rada, despus de lo cual es comerciable.
Otra posibilidad, y de muy vasto alcance de mejorar las naftas es "pasarlas" por ett'Cracking Cataltico. Esto planta consiente que se usen como materias primos (reservas de cargas ) adems de la nafta
"mola", Kerosene Gas-Oil y Diesei-Oil provenientes
de otras plantas.
La nafta, el Kerosene y el Gas-Oil de topping son
'"trado$ dtl petrleo crudo que se carga a los Topp1

.1.1

ing de la Destilera, y su volumen queda limitado por


tal capacidad. En cifras redondas, la Destilera proceso ahora unos 2C1.000 m3/ da de crudo.
Cuando al petrleo puro se le ha extrado, por
destilacin primaria ( tambin se dice atmosfrica ) la
nafta, el Kerosene y el Gas-Oil, queda un residuo o
fondo muy importante en volumen que no alcanza a
destilar. Este fondo "negro" se llama "Crudo Reducido", y a veces Fuei-Oil, pues se destina directamente
al "pool" de Fuei-Oil, donde se mezcla con otros productos negros similares provenientes de otros procesos.
Sin embargo, este Crudo Reducido contiene an
cantidades importantes de Gas-Oil que slo es factible extraer mediante una nueva destilacin; pero a
elevado vaco. Este Gas-Oil de vaco tambin es una
excelente carga para el Cracking Cataltico.
Al extraerle todo el Gas-Oil destilable al vaco, el
Crudo Reducido, ya d'e por s pesado y viscoso, queda
convertido en un asfalto, es decir, tiene consistencia
slida a la temperatra ambiente, exigiendo cuidados
especiales durante manipuleo y almacenamiento.
Una parte de este asfalto se quema en los hornos
de las plantas y en los hogares de las Calderas aliviando el stock.
Otra parte (consumo ms bien estacional) se usa
como asfalto para pavimentos, pinturas protectoras,
riegos fijadores de polvo, revestimientos de canales,
saos subterrneos, etctera.
Estos volmenes, o usos, son una parte reducida de
la produccin total y debe buscarse un modo permanente de deshacerse del exceso de asfalto.
Una alternativa sera diluirlo, "fluxarlo" con algn
producto intermedio de menor valor comercial que el
Gas-Oil que se le ha extrado. ,_
Sin embargo, la operacin ms recurrida consiste en
"crackearlo" palabra ya incorporada al lxico petrolero y que significa "romperlo", partiendo las molculas del asfalto, pesadas y viscosas, en otras ms
pequeas y ms fludas.
Esta operacin trmica se produce calentando el
residuo (asfalto ) hasta tem>eraturas adecuadas y si
se extrema el calentamiento y su duracin, el producto residual termina por carbonizarse koquearse ) desprendiendo destilados con gran contenido de gases.
Todos los destilados del coque tambin se destinan
como carga para el Cracking Cataltico.
Por primero vez aparece en nuestro descripcin la
palabra "gases". Estos productos, o hidrocarburos gaseosos, se encuentran en todos los procesos de desti lacin y crackeo, aunque en diferentes cantidades y
an en el petrleo crudo. El que se elabora en D. L. P.
contiene muy poca cantidad de gas que se desprende
durante la destilacin atmosf.rica. En cambio, tanto
el Cracking Cataltico como el Coque son enormes
P~?ductores de gases. El Platforming contribuye tambren, pero en escala reducida.
Los gases de los diferentes procesos son concentrados en una planta homnima, y esta unidad, mediant,e
compresin y fraccionamiento, los separa en "gas re-

12

sidual" o combustible, que no se lica a tem!Jeratura


ambiente, en propano (el conocido Supergas NQ 1) y
en butano (supergas N9 3, o gas de garrafa). Modernamente tiene un destino ms til y provechoso como
carga o materia prima de las plantas petroqumicas.
Localmente, una parte del gas residual se vende a
Koppers pera su planta instalada al costado oeste de
la Destilera.
Recapitulemos sobre el esquema descripto para fijar
ideas. La materia prima bsica es petrleo crudo. In gresan 20.000 m 3/ da, o sea ms de un bu1ue petrolero corriente por da, y se carga a las plantas de
Topping de donde se extrae alg o de gas, nafta, kerosene- Gas-Oil y crudo reducido. Los nicos productos
finales, o sea comerciables son el Kerosene v el GasOil. La nafta necesita ser " me jorada" en otras plantas.
El Crud'o Reducido, por su lado, ingresa como carga
en la planta de vaco, dond.e deja todo su Gas-Oil y
se convierte en asfalto. La parte del asfalto que no
se beneficia directamente, se coquea en el Coque, generando gases, destilados y carbn de coque como residuo final seco.
Todo la nafta del T opping, parte del Kerosene y
parte del Gas-Oil (las que no se comercializan directamente ) son carga para el Cracking Cataltico, lo
mismo que los destilados de Vaco y Coque. Una parte
de las nafta de Topping, en vez de cargarse al Cracking Cataltico, se desva como carga a la planta de
Platforming. La tendencia es eliminar el residuo ( FueiOil o Asfalto ) a travs de su transformacin en nafta
y asimismo la mejora de calidad de este producto.
Esta gama de procesos, sumariamente descriptas,
implica el movimiento de enormes caudales de productos de carga, intermedios y finales. Adems, las operaciones de destilacin y crackeo se cumplen por calentamiento y condensacin de los destilados; compresin de los gases y otras o;>eraciones subsidiarias, como iny,eccin de vapor de agua, lavado de productos,
tratamientos qumicos, etctera.
Para que una Destilera sea autosuficiente debe
contar con instalaciones propias que aseguren el suministro de todas sus necesidades: agua en sus diferentes grados de pureza; debe tambin generar .;u
propio vapor, a distintas presiones de servicio, energa
elctrica y aire comprimido.
Estas instalaciones, llamadas "auxiliares'' son de
un orden de magnitud comparable a las de elaboracin. Como se ha dicho, los volmenes generados o
manipulados son tan enormes que no existe lmite inferior para la aplicacin de criterio econmico. Todo
es millonario.
Pasamos a dar un resumen-descripcin de estos
serv1c1os:
1) AGUA:
a) Industrial: Constituye el grueso del vol um en y
se destina en su casi totalidad a operaciones de condensacin y enfriamiento. Los usos menores son para
el corte del coque producido en los cmaras de la

DIVERSOS ASPECTOS DE LAS


AMPLIACIONES QUE SE ESTAN
REALIZANDO EN NUESTRA REFINERIA PLATENSE.

DESTILERIA.
LA
PLATA

Cuando el hombre abre la boca se juzga a st

.
mtsmo.

Emerson

Planta de coque; serv1e1o contra incendios, riesgos y


lavados.
Las operaciones de condensacin y enfriam iento demandan unos 40.000 m3/ hr. o sea 1,1 m3/segundo, un
verdadero ro. Por razones de economa, el agua caliente no se descarga al drenaje, sino qu e se recircula,
previo enfriamiento en torres de enfriamiento, de tiro
inducido mecnico. El agua es conducida a una cubierta elevada, do nde se subdivide en numerosos : horras que van cayendo sobre paquetes de tabl illas cruzadas contra las que salpican y chorrean. Poderosos
yentiladores elctricos inducen una corriente de aire
en sentido ascendente, enfriando el aaua , que vuelve
al circuito. Una parie d'el agua circulante se pierde
por evaporacin y arrastre mecnico provocado por la
corriente de aire. Esta merma sumada a las aguas
que no volvern al circuito (corte, riego, lavado, etc.)
d.eben reponerse continuamente, con agua tomada del
ro; esta demanda es de unos 6 .000 m 3/ hr o sea el
15 % del caudal circulante.
b) Agua ablandada: Se destina a la generacin de
vapor. Lo fuente de origen es la misma. Primero se
clarifico eliminando los materias que llevo dispersos
o en suspensin y que le don el color y turbidez co:
nacidos. A este fin se agrego, en corriente, un coagu lante que ogrumo los partculas y coloides, hacindolos decantar o sedimentar en un tiempo razonablemente reducido. Ms luego, se filtro en lechos de areno donde se completa la clarificacin.
Este tratamento fsico o mecnico, no basto poro
"acondicionaru el agua, librndola de las sales disueltas que incrustan los tubos de tos calderos, al evaporarse (sarro ) .
11
Es menester "oblondorlo tratndolo en una planto en lo cual los sales incrustantes, principalmente
de calcio y magnesio, se truecan (permutan ) en soles
altamente solubles de sodio, que en vez de odh.erirse
o los tubos, durante lo evaporacin, permanecen di sueltas y se eliminan con las pur.9os.
Lo nueva planto de ablandamiento tiene una capacidad nominal de 840 m3/ hr lo cual permite generar
uno cantidad de vapor muy superior, porque al aguo
de alimentacin se incorporo todo el vapor condensodo "no aceitoso" que se colecta en lo Destilera.
e) Agua potable: La Destilera tiene unn "poblacin" de ms de 4000 olmos. Si bien slo. habito en lo
mismo reducido cantidad (unos 11 O personas), no por
eso el consumo " per cpita" est por deba io de la
dotoc~n . no rmal de uno c~udod menor, debido o qu12
las pnnc1poles demandas venen impuestos por los instalaciones sanitarios.
~1 . agua ,. poro, ser potohle. debe llenar requisitos
mult1ples s1mdtoneos: psicolgicos; fisiol gicos, bac teriolgicos, qumicos y fsicos, cuyo refinamiento ms
all de los lmites normales de pureza exigible~, depende del grado de "sofisticacin" de los usuarios.
El organismo humano no distingue mayormente o
las concentraciones y durezas locales entre sales solubles e insolubles como lo hoce una caldero, de ma-

14

nero que luego de clarificado y esterilizado, el aguo


es perfectamente potable, es decir opto para lo bebido.
Queda, no obstante, uno parte del aspecto psicolgico, motivado por el sabor inducido por vestigios totalmente inofensivos de sustancias residuales. Este in-.
conveniente se allano por medio de una adsorcin por
carbn activado, en nuestro caso.
El consumo de aguo potable de la Destilera est
calculado y asegurado en 200 m3/ hr, suficiente paro
abastecer la demanda de uno ciudad de 6.500 habitantes.
11) VAPOR : En la Destilera se utiliza vapor de alta
presin (32 Kg /c m2), vapor de media presin ( 17
Kg/ cm2) y vapor de bajo presin (1,5 Kg /c mZ.).
El vapor de alto se destina, casi exclusivamente, a
lo generacin de energa elctrica. Las nuevos Obras
de Remodelacin incluyen el montaje de 3 nuevas calderas presurizadas, de 160 Ton/ hr cada uno. Parte de
este vapo r de alta se destina a accionar los turbinas
de impulso de los compresores centrfugos de'l Platforming y la Concentradora de Gases.
El vapor de media presin sirve paro accionar las
turbinas de las bombas, inyecciones a torres y calefaccin de caeras, evaporadores, recipientes, etctera.
Para calentar a menores temperaturas se usa vapor de hoja presin o de escape. Existe siempre la
tendencia a obtener una correlacin de cantidades,
afines con la magnitud de los diversas demand'a s.
El objetivo final ideal sera generar nicam ente vapor de alto presin, obteniendo el de media por extraccin de las turbinas de contropresin, y el de baja,
del escape de las turbinas de media presin. Para
asegurar el balance, aun con demandas estacionales o
fluctuantes, deber disponerse de estaciones reductoras de presin que permitan "sangrar" directamente vapor de una presin superior a la que acuse dficit.
111) ENERGIA ELECTRICA : Si no existieran demandas directas de vapor de operacin en alta, media y
baja presin, lo solucin ms econmica sera accionar todos los servicios principales elctricamente, incluso, comprando la energa al servicio pblico.
Sin embargo, sigue predominando el sistema de lo
doble disponibilidad de accionamiento : -elctrico y a
vapor. Esto significa dar por probado que si un sistema falto el otro es , de inmediato, recurrible y puede
permitir superar la emergencia, coso con lo cual no
todos estn de acuerdo, no tanto por c.onsderociones
de confiobilidad, como por razones de octiro ocioso
gastos de mantenimiento. Por necesidades del mayot
consumo que inducir la Modernizacin, la Destilera
est instalando 2 nuevos turbogeneradores de 15.000
KW. codo uno, con lo cual la potencio de generacin
llegar o 36.600 KW., suficiente poro atender una
ciudad de 180.000 habitantes.
IV) AIRE COMPRIMIDO : Este fluido es esencial en
los sistemas de regulacin automtico y en lo telemetra de variables, principalmente, caudales, presio-

nes, temperaturas y niveles. Sin embargo, el consumo


dominante es poro accionar herramientas neumticas,
agita cin, oxidacin de asfaltos, limpieza y otros usos
menores.
Est en construccin una Central de Aire que contar con mquinas pare comprimir 4.000 m3/hr de ai re a 7,5 Kg/ cm2; y otras para aire de instrumentos de
2.000 m3/hr .a 5 Kg/ cm 2. De los cuatro compresores,
3 est n movidos elctricamente y uno a turbina de
vapor.
V) CANALIZACIONES: Para efectuar el movimiento
de productos y subproductos del petrleo; la circulacin de agua, en sus diferentes clases; la alimentacin de vapor a los equipos que lo consumen y la coleccin de los que los devuelven al sis-tema; la COl duccin de ai re; la alimentacin elctrica a las subestaciones de transformacin y derivaciones a tableros y
motores, ha debido construirse una enorme red' de caos y cables.
Agreguemos, tambin, los sistemas pasivs de drena jcs pluviales e industriales; redes de agua contra
incendio; conducciones domiciliarias (duchas, lavabos,
inodoros ).
Adems de lo que ya exista y de las caeras propias de las nuevas plantas, comprendidas dentro del

11

" lmite de batera , se estn instalando 5.000 toneladas de caeras de dimetros superiores a 2 pulgadas.
El sistema elctrico de distribucin comprende la
instalacin de 5 subestaciones transformadoras, con
una potencio total de 13.500 KW., y el tendido de
un os 21 .000 metros de cables subterrneos.
Esta Obra extraordinaria, financiada con recursos
propios de YPF, que se ejecuta sin exhibici-ones, sin
propaganda efectista ni "impactante", va llegando a
su trmino. Sera abrumadcr, por no decir ocioso, enumerar las dimensiones y tonelajes "nicos en el pas",
de los equipos transportados o construido3 para la
misma por empresas nacionales, que han tenido oportunidad de demostrar su capacidad y eficiencia, proyect ndose hacia una futuro de grandeza insospechable.
Algo as como 6.000.0~0 de horas/ hombre se insumirn en estos trabajos, entre talleres de proveedores y en Obro. En promedio, 1.500 obreros argentinos
han estado ocupados durante 20 meses haciendo posiMe la absorcin directa de gastos generales y beneficios de las empresas colaboradoras .
Todo este esfuerzo dirigido a producir ms y mejor,
satisfar y justificar o los consumidores orgullosos
que le compran a YPF, que le compran al pas.

VISITARON NUESTRA DESTILERIA LA PLATA


INTEGRANTES DE LA UNION INDUSTRIAL
Autoridades de la Unin lndust~ial Argentina, encabezados por su titular, seor Elvio Coelho, visitaron
las instalaciones de nuestra Destilera en La Plata.
El adm inistrador general de Yacimientos Petrolferos
Fiscales, in geniero Daniel A. Brunella, que acompaaba a los visitantes, tuvo a su cargo las palabras de
bienvenida e invit luego a sus huspedes a escuchar
una charla, explicada cqn diapositivas, sobre la labor
que se desa rrolla en la Destilera y las obras de ampliacin que se estn llevando a cabo en la misma,
tarea que estuvo a cargo del ingeniero Claudio V.
Bianco, jefe de las obras de remodelacin.
Dable es destacar que estos obras, que actualmente
se ~nca ran en materia de elaboracin de petrleo, tienen por objetivo principal satisfacer las crecient~s
demandas del mercado.
Con las obras de modernizacin y ampliacin se
lograr una mayor eficiencia tcnico-econmica, mediante la instalacin de nuevas unidades, la remodelacin de otras y la radiacin de antiguas plantas
de destilacin.
Fueron informados los visitantes, en esa oportuni-

dad, que mediante el crdito de origen japons se


haban importacJo materiales por un valor de alrededor
de 2.800 millones de pesos, destacndose la intervencin de las empresas nocionales, cuyos servicios en el
suminist ro de materiales y en la construccin superan
los 11 mil millones de pesos.
Los trabajos preliminares de las obras de modern:zacin fueron iniciados a fines de 1966, pero el montaje propiamente dicho comenz o mediados dal ao
anterior, llevndo3e ejecutado a la fecha un 85 por
ciento del total, previndose, en : onsecuenca, finalizar su construccin para agosto prximo.
Destaquemos finalmente que estas obra:; y otras
previstas posarn a integr!Jr las insta laciones de la
Destilera, como la nueva plailta de lubri:acin, con
uno capacidad de elaboracin de 200 mil metros cbicos de aceites lubricantes, y cuya finalizacin est
fijada paro -fines de 1969.
Una vez finalizada la exposicin dal ingeniero
Bianco, que fue seguida con real in te rs por parte de
los visitantes, stos fueron agasa jados con un almuerzo en el Club YPF de Lo Plato,

Obedezca el que obedece y ser bueno el que manda.


Jos Hernndez

15

EL DIA DE LA SEGURIDAD
dedicacin y cuidado e n las labores
que desempean; todo ello constituy nuevamente un motivo ms de
acercamiento en nuestro gran fomi'lio y puso de relieve la seriedad
y el inters con que sus integrantes aceptan y practican estos programas que redundan evidentemente en lo capacidad de11 trabajo
como
innegable factor de econo ,
ma y progreso.
EN LA DESTILERIA LA PLATA

En uno de los actos realizados


el ao anterior con motivo de esta
celebracin instituida por nue.s tra
coso en todo su mbito, lemos un
gran panel que deca SIN SEGURI DAD NO HA Y FUTURO. ~1 slogan
indudablemente tiene lo perma nente actualidad de un postulado
y es por ello que al evocar los ac tos cumplidos e n distintas depen dencias de nuestra Empresa, no po -411
demos menos que recordarlo y
traerlo a la letra de molde como
premisa constant.e que debe presidir nuestras respectivas toreos.

EL ADMINISTRADOR ACCIL>ENTAL

DE OESTILERI A LA

PLATA, ING GERMAIN ENTREGA EL PREM IO AL OPERARIO M IGUEL C. t.I'ARTORELLI.

El Da de lo Seguridad que fue


celebrado en las dependencias de
Yacim ientos P.etrolferos Fiscales
de todo el pas volvi, como en
aos anteriores, a lucir su eviden te trascenden cia de lo que se hizo
eco la prenso del inte,r ior y de
nuest ra capital; como es habitual
en estos reco rdaciones se procedi
en co da caso o lo entrega de
prem ios o aque,Jios agentes que se
hicieron acreedores a ellos por su

Con la presencio de los autoridades de la Destilera! y delegaciones del personal de los distintos
sec tores de trabajo se procedi o
lo entrego de premios en lo So'l a
de Conferencias de lo Destilera,
oportunidad en que hizo uso de lo
palabra para referi rse a la fec ho,
el seor Antonio Mag ro, y se exhibie ron pelc ulas alusivas a lo Segurida d Industrial. Finalmente se
hizo e ntrega al agente Miguel C .
Mortorelli de una Medalla de Plata y Diploma al Mrito por su actuacin en lo extincin de un incendio e n la zona del pa1rque de
ope raciones.
DIVISIONAL CORDOBA
Los a c tos programados ptir la
Divisional poro memora r e l Da de

INSTANTES EN QUE EL SEOR SCAGLI A. JEFE DE LA

16

PLANTA MONTE CRISTO ENTREGA MED.&LLA DE PLA

ASPECTO DEL ACTO REAL IZADO EN LA PLANTA MON

TA Y DIPLOMA AL AGENTE JUAN SALINA S.

TE CRISTO

CORDOBA.)

'

lebrocin del Da de lo Seguridad


en esta dependencia. En lo ocasin
fueron entregados los premios otorgados por nuestro Empresa a los
funcionarios y personal que tuvo
destocado actua cin en dos siniestros de gran magnitud, como lo
fueron lo explosin e incend'io en
los instalaciones del Arsenal "Son
Lorenzo", de Fra y Luis Beltrn
(Santo Fe ), y el incendio y explosin en el Buque Tonque " Explorador", que opera ba en lo cargo
de petrleo poro lo compaa
Shell, y otros sucesos de distinta
significacin.
El programo se inici con lo con centracin de autoridades y personal frente al panel de "Seguridad"
instalado en lo dependencia y p-osteriormente se gua rd un minuto
de silencio en homenaje o los
agentes cados en cumpl'imiento de
su deber. Inmediatamente el titular de Seguridad Industrial de lo
planto, seor Vicente Bald, pronunci un breve discurso poro ini-

lo Seguridad se cumplieron en lo
Pla nto de Almacenaje de Monte
Cristo El acto, que cont con lo
po rtictpocin de numeroso pblico
fue televisado por el Canal 12 de
Crdoba y Cine Press, amn de lo
am plia difusin que dieron o los
mismos los diarios de lo provincia,
Lo Voz del Interior, Los Principios
y Crdoba.
Luego de cumplido un minuto de
silcneto de dicado o lo meditacin
sobre lo necesidad de trabajar con
seguridad y como homenaje o los
cados por occidentes en lo depen dcncro, hizo uso de lo palabro para referirse o lo fecha, el seor
Octovio V. Scoglio, Je~e de lo
Planto, y posteriormente se procedi a la entrego de distinciones o
diversos agentes, tal como lo destocan los notos grficos que ilustran estos pginas.
EN LA PLANTA SAN LORENZO
Relieves realmente significativos
adquiri en lo oportunidad lo ce-

[l ADMINISTRADOR INTERINO DE DEST lll:RI A SAN LORENZO, SEOR J ORGE


DORA HACE ENTREGA DE MEDAl lA Y
DII'L OMA DE HONOR, AL AGENTE VIC
l OR PETITTI .

ciorse de inmediato la entrega de


premios o los siguientes agentes :
Jos M. Plo, ler. Premio, Medalla
de Oro y Diploma de Hon or; con el
Tercer Premio, Medalla de Plato
dorado y Diploma al Mrito fueron
distinguidos, Carlos De!Ua Giocomo, Telm o Poludetto, Juan P. Vol pi, Flix Elas, Carlos Basla y Ni cols Avecilla; con el 49 Premio,
Medalla de Plato y Diploma al M ~
rito, los siguientes agentes: Miguel
Morales, Jos So111tos, Hernn Sondoval, Lourindo Mono, Bernardo
Molino, Miguel Aloniz, Jorge G mez, Donoto Ditoronto, Pedro Pugliese, Juan C. Creixell, Fernando
Otin, Antonio C. Gonzlez, Julin
V. Alvarez, Jess L. Jaime, Domingo Palmero, Adolfo Palmero., Poscual G. Guidolin, Esteban Espondo,
Ornar Leiva, Osear Villolba, Benito
Cuello, Doro U. Carranza, Elodio
Gorda, Florentino B. Borra, Pedro
E. Flores, Miguel Lodis y Carlos
Reinoso; finalmente con el 59 Pre

..

U SCOR PLA, JEFE DE LA PLANTA SAN


l ORfNZO, REC IBE MEI>ALLA. DE ORO y
Olf'LO"'A DE r.IANOS OEL J EFE CE DI VI
S ION AL ROSARIO. SEOR ANGEL M,
SOSA.

[ l <.tROR SOSA. JEFE DE DIVIS IONAL


ROSARIO, DI RIG IEN DOSE AL PERSONAL.

La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce .


J. J. Rousseou

17

HACE USO OE LA PALABRA EL DR. ADRI AN TORRES


EN El. ACTO RI:Al.I~AOO EN EL CLU!i SOCI AL

YPF

EN EL NORTf:,

t l SEAOR JEFE DE' OES'riLERIA CAMPO DURAN. TULlO

El AGENTE OVEJERO ES SALUDAOO POR EL ADMI

H. ARRIOLA. HACE ENTREGA DE MEDALLA DE ORO Y

NISTRAOOR DEL YACIMIENTO DEL NORTE, ING. LUIS

DIPLOMA AL AGENTE DE ESA

A.

DEPENDENCIA, DON

HEGEDUS

CARLOS OVI!:JERO.

de en la presenda del adminis trador interino, seor J. Dora, Jefes


Tcnicos, administrativos y capa taces se formaliz la se ncilla cere4fmania prepa rad a al efecto y qu e
tuvo emotivo final en la distribu cin de premios.
EN LA DESTILERIA SAN
Vctor Petitti, medalla de oro y
LORENZO
diploma de honor, por rescatar a
"La seguridad es una de las fados tripu lantes del buque "Exploraces ms importantes dentro de las
dor" incendiado frente al puerto
la.bores de la supervisin de
San Lorenzo, recibi de manos del
. .las
empresas cientficament.e organiadministrador interino estas distin zadas. Constituye lo base .de uno _ cienes y ocu-rri lo pmpio con el
de los aspectos tcnkos de mayor . . seor Jos Grimi, cr quien le corresconside.rocin, dentro d'e los planes pondi medalla de plato y diploma
de enseanza y preporocin del
al mrito por su destocada actua cin en la brigad a que luch por la
person al, no slo en lo referente a
extincin del fuego en el citado
la proteccin del 'hombre en s, sino en la conservacin eficiente de
buque.
la capacidad de trabajo del ser
El Jefe de Seguridad Industrial
humano como fador de economa
de la Destilera, seor Ernesto Fey progreso."
lloni, tuvo a su cargo expresar en
Con estas palabras del seor
cifras la signifrcacin que tiene la
Sandino Bortolini, se inid. el acto
Seguridad en el mbito empresario,
destacando su incidencia econmicelebratorio del Da de la Seguri~od en esta de~nd~ncia, en donca en la evolucin de la Empresa,

mio: Diploma Estmulo, Luis J. Bottero1 An'tonio Carmono, Francisco


H. Ruiz, Francisco M. L. Repetto,
Carlos C. A. Rodrguez, Jua1n C.
Segovio y Carlos A. Panero.

18

ha cie ndo hincapi -en la necesidad


de a ctuar con la adopcin de toda s las medidas que tiend an a prese rvar accidentes, que redundan,
no slo en perjuicio del cifecfado,
sino en el conjunto del que forma
parte.
En la tierra del sol y del buen
vino, tambin de s ~e hace muchos
aos del petrleo, tal como ocu rriera en las distintas dependencias de nuestra casa, se celebr
el DIA DE LA SEGURIDAD. En la
Destilera Lujn de Cuyo, a las 1O
de la maana de ese da - 14 de
marzo- se paralizaron las toreos
por un r.~inuto para rendir el silencioso homenaje a los agentes fallecidGs en accidentes de 't raba.j o;
post erio!'mente y con el peTsonal
reunid o fr.ent.e aJ edificio de lo Ad1

ministrocin, el ingeniero Mauro


Gon:zlez (h.), Jefe del Servicio de
Elaboracin, destoc en sencillos
palabras el significado del acto,
procedindose luego o lo entrego
de premios o los siguientes agen tes : Jos Gimne:z, Armando Montez, Alejand ro A. Morales, Alberto
Gorcio, Daniel Lpez, Daniel F.
Orti:z, Gumersindo Doz, Wolter
Scufferheld, Roberto R. Massiero,
Santiago Cicaorelli, Jos M. S.
Pueblo, Jorge A. Troncoso, Salvador Roberts, Eugenio Rey, Roberto
Villofoe, Enrique F. Compillay,
Miguel Novello, Carlos A. Mortineto, Jos P. Nez, Francisco Milln, Esteba n Soso y Edgordo R.
Molino.
Cabe destocar que con respecto
o lo celebracin que nos ocupo, lo
rod1ofono, lo televisin y los dia rios de lo provincia cuyono se hi cieron amplio eco, dedicando el
diario LOS ANDES, decano de lo
prenso de Cuyo, un meduloso editorial, destinado o exaltar lo implantacin del OlA DE LA SEGURIDAD por porte de nuestro Empresa, que ha trascendido fuero de
los lmites de su accin y encuentro muy digna emulacin en om-

plios sectores empresarios que han


comprendido lo importancia de establecer condiciones de seguridad
en el cumplimiento de sus habituales tareas.

DOS ASPECTOS DE LOS ACTOS REALIZADOS EN OES


TILERIA LUJAN DE CUYO CON MOTIVO DEL OlA DE
LA SEGURIDAD.

NUESTRA PORTADA
Microfotografa (obtenido mediante un microscopio de polarizacin Oiolux Poi [E. Leitz], con 320 aumentos, nicoles cruzad:>s,
lmina de yeso y filtro azul) que muestro un corte transversal (espesor 20 micrones ) de un diente perteneciente o un reptil fsil,
donde se puede observar los conalcutos coloreados de marfil o
dentina.
Estos restos fsires, como tantos otros, ya sean vegetales o animoles, suelen ser de gran utilidad en lo determinacin de lo edad
y el ambiente sedimentario de los formaciones geolgicos, como
as tambin pueden estor vinculados o terrenos que contienen
hidrocarburos. Con frecuencia, el hallazgo de restos fsiles durante el sondeo anticipo que el trpano comien~o o penetrar en
uno reconocido formacin productivo.

FE DE ERRATAS
EN lL NUMERO ANTERIOR, EN LA PA
OINA 16, EL SUBTITULO "COMODORO
RIVADAVIA" O!BIO DIOIR "PLAZA
HUINCUL".

A NUESTROS
LECTORES

LABORATORIO PETROTECNICO (GEOLOGIA )


Ernesto Gorco y Juan C. Rigg i

POR RAlONlS DE ORDEN TECNICO Y


ESPACIO , U COITINUACION DEL AR
TI CULO "BESULTADOS DE LA APLI
CACIOI CATODICA ~N DESTILERII LA
PLATA" SERA PUBLICADA EN NUISTRA PROXIMA lDICION .

Un mal pensamiento es y,a un castigo.


Castelar

19

LA ACCION

DE YPF
EN LA
REPUBLICA
ARGENTINA

El tema es motivo de un nuevo


llamado a Concurso de Monografas
para el estudiantado secundario de
todo el pas.
Es indudable que el petrleo nacional representa en nuestros das una realidad tangible, como exponente de la capacidad y voluntad de
nuestro pueblo. Los distintos aspectos de su explotacin y comercializacin se han ido multiplicando y superando hasta llegar a constituir la
vanguardia de nuestra industri<Jf. El pas todo asiste esperanzado a la transformacin econmica
que pO'sibilita el petrleo, avalando su desarrollo
y el logro de un futuro promisor al que todos
aspiramos.
Dable es destacar, entonces, que si aceptamos
como premisa irrenunciable que la juventud estudiosa argentina ser la llamada a canalizar estas
aspiraciones, quin mejor que ella entonces para
que se entregue al estudio de la accin de nuestra
casa, que se constituye, por la ndole de su tarea,
en importante -basamento del desenvolvimiento
argentino y su desarrollo; de ah, entonces, la
oportunidad de este llamado para concretar esos
objetivos.
,Como en anteriores oportunidades, nuestro director, el profesor Jos de Tomaso, ha sido designado presidente del jurado que entender en esta
invitacin, cuyas bases son las siguientes:
J<?) yACEMIENTOS

PETROLIFEROS FISCALES invita al estudiantado secundario de todo el pas


(que cursen estudios en Colegios Nacionales,
Liceos, Normales, Comerciales e Industriales),
a participar en el Concurso de Monografas
"La accin de YPF en la Repblica Argentina".
29) A ese efecto se dividir el pas en nueve re

20

giones, de acuerdo al siguiente detalle:


a) Capital Federal.
b) Gran Buenos Aires (Todos los partidos limtrofes hasta 60 kilmetros de la Capital Federal, excepto La Plata).
e) Pampeana (Pcia. de Buenos Aires y La Pampa).
d) Mesopotmica (Pcias. de Entre Ros, Corrientes y Misiones).
e) Central (Pcias. de Santa Fe y Crdoba).
f) Chaquea (Pcias. de Sanhago del Estero,
Chaco y Formosa).
g) Cuy ana (Pcias. de Mendoza, San Juan y
San Luis).
h) Noroeste (Pcias. de La R1oja, Catamarca,
Tucumn, Salta y Juiuy).
i) Patagnica (Pcias. de Neuqun, Ro Negro,
Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego).
39) Los participantes en el referido concurso debern entregar sus trabajos en el establecimiento donde cursan sus erstudios.
49) Cada establecimiento educacional de enseanza secundaria (oficial) designar un Comit
Interno en el respectivo establecimiento, que
seleccionar el mejor trabajo y lo enviar -en
sobre lacrado- a Yacimientos Petrolfero3
Fiscales (Concurso de Monografas "La accin
de YPF en la Repblica Argentina"), Bartolom
Mitre 784, primer piso, oficinas 101/105, Capital Federal.
59) En la sede central de YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES (Capital Federal) el presid ente del jurado, profesor Jos de Tomaso,
proceder a integrar el mismo, quien dar el
veredicto final, en base a la seleccin que indica el artculo 49.
69) Se establecen los siguientes premios:
Primer premio: $ 50.000 y diploma de honor.
Segundo Premio: $ 30.000 y diploma de honor.
Tercer premio: $ 10.000 y diploma de honor.
Para el gana dor de cada provincia: diploma
de honor.
79) Invitar, por intermedio de la Gerencia de Promocin y Ventas, a las agencias YPF de cado.
provincia a adherirse a este concurso, mediante la institucin de premios para el alumno y/ o
colegio que resultare ganador en su respectiva
provincia.
89) El perodo de recepcin de los trabajos en lo-3
establecimientos secundarios queda fijado hasta el 31 de mayo de 1968. Dichos establecimientos debern remitir el trabajo seleccionado
con anterioridad al 14 de junio de 1968.
99) En oportunidad de conocerse el veredicto del
jurado, se fijar el lugar donde se har entrega
de los premios, invitndose a dicho acto a las
autoridades nacionales, educacionales, de Yacimientos Petrolferos Fiscales y a los alumnos
del Distrito.

Yacimientos Petroleros Fiscales, nues trc Casa,


que no se detiene, da la bienvenida a lravs
de nuestras pginas a estos nuevos colabotadores
que desde distintos puntos de la Patria se suman
al esfuerzo constante que ella realiza en pro de
la economa del pas, abriendo nuevas rutas a
su expansin comercial y poniendo en todos los
caminos, como bastin de progreso, su celeste y
blanca sigla.
En la localidad lejana y quebrachera de CORZUELA, en el pujante Chaco, qued oficialmente
inaugurada la estacin de servicio YPF, propiedad
de la firma Adolfo Saccani (h), y aqu cerquita, en
la tierra de Pringles, en San Luis, la firma Menchini Hermanos pone sobre la ruta nacional N<? 7
el resultado de su trabajo con las modernas ins
talaciones de su estacin de servicio.
Las notas grficas que ilustran esta pgina
sirven de cordial acogida a quienes de hoy en
ms forman parte de la argentina familia ypefeana diseminada por todos los rumbos de la Repblica.

Cuando la voz de un enemigo acusa. el silencio de un amigo condena.

Annimo

21

LICLINI

FEDER
Una organizacin modelo. Aaiatencia integral para el agente de YPF con
los ms modernos equipos. Una notoria sensibilidad humana en cada profesional. Todas las especialidades mdicas en un apretado y homogneo
conjunto. Cincuenta y cinco mil historias clnicas dicen de un trabajo metdico
y rendidor. Los problemas del paciente dejan de ser suyos en cuanto ingresan
al Policlnico; ahora pertenecen al propio Policlnico. La sonrisa en los labios
o la palabra amable disimulan fatigas y mucha~ tensiones. Una jornada
completa para verlo desde adentro.

Tuvimos oportunidad de recibir atencin mdica


en el Policlnico. Conocimos algunos aspectos de
su organizacin y de su trabajo.
En instantes de recibir instrucciones para ''hacer
una nota" sobre el Policlnico nos embargamos
de inters; pero una vez allt cuando convers":Imos
con su gente, cuando recorrimos sus cuidadas
y limpias instalaciones y conocimos sus problemas, el inters se troc en entusiasmo. Entusiasmo por hacer conocer a todos la importancia, la
tremenda importancia -destacamos- que tiene
el Policlnica Capital FederaL convertido, sin duda
alguna, en verdadero centro de a~istencia mdica
integral.
Largo sera enumerar sus prestaciones. Sus departamentos de especialidades; su influencia, que
se extiende como brazo protector hacia todo el
pas; sus avanzadas en Florencia Varela, Puerto
Nuevo, Destilera Dock Sur, Plazoleta Brasil, Drsena Sur, Sede Central, Diviaional Buenos Aires,
etc., hacen que nos ratifiquemos en el concepto:
Verdadero Centro de Asistencia Mdica Integral.
Atendidos deferentemente por el Director y subdirector del Policlnio, por el Administrador y
subadministrador, convivimos prcticamente con
EN ORIENTACION. SE RECI BE LA PRI
MERA ATENCION EN El. POLICl.INICO .

ellos.,una jornada completa de labor. Un da pleno


de matices, asistiendo a esta permanente y febril
actividad que all se vive. Pudimos presenciar
varias emergencias en las que el personal se
movi con diligente eficacia para solucionar
eventuales problemas que se presentaron. Nos
pareca increble que, justamente el da de nuestra visita, ocurrieran hechos como para mostrarnos esa preparacin humano-tcniCa que hay
all. Nada ms lejos de nuestra impresin. A travs del relato de nuestros anfitriones o de numerosas ancdotas recogidas con quienes conversamos, que lo que suponamos como raros o
excepcionales acontecimientos, eran moneda corriente en el diario quehacer del Policlnico.
Respiramos en esos momentos el aire de sobria
eficacia con que se desenvuelven todas las tareas
que all se cumplen; recibimos atentas explicaciones del moderno instrumental con que cuenta
-inclusive muchos de ellos debidos a la propia
inspiracin de sus profesionales- como en el caso
de kinesiologa, donde se han construido aparatos
de readaptacin con una didctica ejecucin que
asombra; todo esto, seamos reiterativos, nos produca la sensacin de haber descubierto algo que
AQU I EST AN: MAS DE 55.000 HISTO
RI AS CL INICAS.

no creamos poseer. Si hasta en la broma inocente de l facultativo, que simulara quejarse porque
en la jornada debi atender 30 pacientes, cuando
lo normal es de 1S por profesional y por jornada;
pero el excedente se acepta como la obligacin
'tJeludible de su responsabilidad y el deseo d e
.1liviar el mal ajeno, o por lo menos encontrar
:>aliativos al doliente, que precisamente en las
manos de su mdico pretende encontrarlos.
' .
,
Por supuesto que esta muy somera cromca
que quisiera ser enorme, no podra estar completa, si no ofreciramos a nuestros lectores 2a
imagen que se puede extraer de una pequana
gran historia: El paciente.
Cuntas veces son el telfono en nuestra oficma o en cualquiera de nuestra Casa dando cuenta de la novedad. Juan Jos N . . . estaba enfermo.
No puede ir a trabajar. Concurrira al Policlmco
' '
para su atenc10n.
Los engranajes de la Asistencia Social de YPF
se ponen en marcha. Juan Jos llega al Policlinico y Orientacin se encarga de su primera diligencia. Si no tiene Historia Clnica, all mismo
le confeccionan la suya (recordemos que en los
anaqueles de ese sector existen ms de 55 mil
historias clnicas) para, de inmediato, derivarlo al
profesional que procE"der a atenderlo, ya sea
clnico o especialista.
Ahora, Juan Jos N ... est en manos d el mdico. Este ordenar - si es necesario- radiograhas, a nlisis u otros estudios. Ese mismo da recibir turno para concretarlos. Siempre y cuando
su e stado no revista grave urgencia, dentro de
las 48 horas de tomadas las radiografas o efectuados los anlisis, el profesional que los orden
los tendr en sus manos y podr obrar en consecuencia. Consecuencia que podr concretarse o
no en una internacin para posteriorea estudios
c'nicos o quirrgicos si as correspondiere. Destaquemos que en este aspecto, Juan Jos o todos los
Juan Jos que en YPF nos movemos, conta.:nos
con la serie de Sanatorios que utiliza el Policlnico
y en donde actan sus propios profesionales.
Pudiera ocurrir, y sucede, que deba producirse
una internacin de urgencia, fuera de los horarios
de a tencin del Policlnico (7 a 19 horas), y entonces el mdico interviniente produce esa internacin en cualquiera de los sanatorios contratados, dando cuenta inmediata a la guardia, provocando para el otro da el inmediato contacto
dP nue stros profesionales con el paciente y entonces proseguir con su atencin o colaborar con
los profe sionales del propio sanatorio.
B1en, p odemos finalizar aqu diciendo: Juan Jos
N . . est en buenas manos. Pronto volver al
trabajo.
Pero hay otras alternativas. Cantidades diversas de acontecimientos que obligan al Policlnico
a poner en movimiento todo su potencial humano

LABORATOR IO: MODE RNA S INSTALA


C IONES. ES T UDIOSOS PROFES IW'IALES
AVALA N SU EFICIENCI A.

EL. SERVIC IO Of. ODONTOLOGIA


PLENA TARf.A

EN

y tcnico; a ratificar conceptos de su eficacia. No


podemos por ello dejar de mencionar algunos,
aun cuando choquemos con el espritu "no publici'sta" de sus autoridades. No deseamos publicitar algo tan nuestro. Caeramos en el autoelogio,
a l que no somos proclives. Slo deseamos ser
ob jetivos y, por supuesto, para ello, tenemos otra
historia. O tra pequea gran histoa.
El telfono vuelve a sonar, pero esta vez no
e s en una oficina cualquiera. Es directamente en
el Policlnico. El Operador de Radio urge la comunicacin. Se ha producido un incendio en un

IMPORTANTE: LA VIST A T1ENE UN


PERMANENTE RESPALDO f.N OFTAt.
MOLOGI A.

LA ~I MPATIA Y LA MEDIC INA HERMA


NADAS EN LA HUMAN ITARIA Y DIARIA
LABOR. PLENO DE LUZ Y AMOR : El
(.'()NSULTORIO INFANTIL, TODO UN
EXPONENTE DE DEDICACION

Yacimiento
y el Hospital local requiere colabo.
,
rac10n para evacuar personal quemado, que necesita imprescindible atencin en un centro altamente especializado de la Capital.
Y otra vez la maquinaria ypefeana se pOn E' en
marcha. Tomados los datos de cada enfermo, y en
conocimiento de las caractersticas del avin que
los conduce y aeropuerto de llegada, ae procede
a la reserva de camas en la Seccin Quemados
del Sanatorio Crdoba (Centro de alta especializacin), donde se realizarn con toda premura los
prep~ativos para una inmediata atencin de los
pacientes. Simultneamente concurrirn las ambulancias del Policlnico, en nmero .suficiente, para su traslado al referido nosocomio. Dable ea
destacar que los pacientes viajart acompaados
de un equipo mdico y que los parientes tambin
son trasladados en esa misma mquina o en otra,
para estar al lado del aer querido. Y an va ms
all, el, auxilio de nuestra Casa. Su alojamiento
correra por cuenta de YPF, situacin por otra parte que se reitera con los enfermos del interior que
deben cumplir un tratamiento en nuestro medio y
que son alojados en hoteles gratuitamente, recoENFERMOS EN PLENA TAREA DE RE
CUPERACION. APROVECHAN LAS INS
TALAC IONES QUE O~ RECE El POLICLI
N ICO CAPI TAL FEDERAL. PARA ELLO.

hociendoseles adems un vtatico.


Por .supuesto que entre todas estas experiencias
recogidas tambin se mecharon con algunas protestas. Claro que s tena que ocurrir. Si todo hubiera sido as, tan perfecto, nos hubiera llamado
la atencin. Quiz nuestro permanente escepticismo nos habra llamado a la duda. El no creer por
aquello de. que ''si lo hace el Estado eat mal hecho"; pero la protesta surgl y la recogemos, por
supuesto. La recogemos sabedores de que est en
el afn de todos corregir defectos, subsanar erro
rea. Aprobar lo bueno y desandar lo errado.
La omos protestar. En principio como murmullo.
Lueqo en alta voz. Vena de muy lejos en busca
de nmero para ser atendida y el mdico slo
atenda hasta determinado nmero de pacientes.
Claro que s era razonable, si haba hecho una
"cola" impresionante para lograr tal nmero. Ob
viamente su caso fue solucionado. La voluntad
est siempre presente. A nosotros nos cre esta
pregunta: Este caso debe, indudablemente, repetirse y entonces QUE SE PUEDE HACER? No podra dejarae a cada mdico un determinado nmero de pacientes que llegan desde largas distancias con ciertas preferencias de atencin? O acaso no reservar algunos nmeros para ellos? Creemos que se podra encontrar la gran solucin a
este pequeo qran problema. No dudamos de ello
y es por eso que pasamos la inquietud a sus autoridades.
Antes nos interesaba la nota. Nos interesaba el
Policlnico, conocerlo, verlo trabajar, sentir la sensacin dS"ade "adentro". Vivirlo en su propia salsa. Ahora el inters -debemos repetirlo--, se ha
convertido en entusiasmo. En autntico entusias~
mo por conocer otros sectores de nuestra gran familia, que silenciosamente cumple una obra de
extraordinario valor.
E'.3 indudable que ello nos va a ocurrir con ot:os
lugares que visitemos. Todos aqu, en esta grande YPF, cumplen, sea cul fuere el nivel de su
tarea, con la responsabilidad que emerge del estar contribuyendo, con su S".sfuerzo, al esfuerzo que
el ente petrolero argentino realiza por el pas.
Dea de luego que no podemos terminar nuestra
misin informativa, sin ofrecer datos estadsticos
del Policlnico Capital Federal. Sin ofrecer aspectos de su organizacin profesional. tcnica y administrativa. Sin proporcionarles el material grfico necesario para que tengan uatedes un reflejo
de lo que all hay y cmo se trabaja. Lo dejamos
para el final, porque quisimos contar, un poco
informalmente, "cosas del Policlnico". Porque vivimos con ellos una jornada completa y apreciamos el valor sin medida de sus actea por parte
de todos los sectores; porque sabemos de la dedi
cacin y el sacrificio que significa aliviar el dolor
ajeno y porque en fin, lo repetimos, nos sentimos
orgullosos de tener en YPF una dependencia como
el POLICLINICO DE
CAPITAL
FEDERAL
.
.
~

P.. LGUNOS DATOS ESTADISTICOS DE LAS PRESTACIONES ASISTENCIALES REALIZADAS POR


EL POLICLINICO DURANTE LOS ULTIMOS DIEZ
MESES DE 1967.
ATENCIONES MEDICAS
En consultorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17S. 827
Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121. 4S7
CARDIOLOGIA (Exclusivamente electrocardiogramas)
2.294
Pacientes atendidos ................. .
2.294
Electrocardiogramas ............ . .... .
RADIO LOGIA
Pacientes atendidos ..... . . . ......... .
Radiografas . . . . . . . . . . . . ............. .
Abreugrafa3 ......................... .
Radioscopas ....................... .
Ser1adas . . . . . . . . ........ . .......... .
Cantidad de Placas ................. .
ODONTOLOGIA (Exclusivamente radiografas)
Pacientes atendidos . . ....... . .. . .... .
Placas empleadas ............. .. .... .
Intraorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seriadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
FISIOTERAPIA
Onda corta ..... . ................... .
Ultravioleta ..... . ......... . .. . ....... .
Craneotermia ........................ .
Infrarrojos ........................... .
Supersomco3 ....... . ................ .
Termforo ......... : ................. .
'
atendidos ..... .
Cantidad de Pacientes
Cantidad de aplicaciones realizadas ... .
lABORATORIO
Pacientes atendidos
1

12.206
17.S29
1.447
1.014
1 . ) 16
21. J44
4.009
13.2S8
3.2S6
7S3

13.340
849
738
SS

1. 324
2.709
18.E96
19 .016
1S.060

Tipos de anllsla
Completo de orina .. . . .. . .. . . .. .. .. . . . 12. 7SO
Uremia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.232
Glucemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. '349
2
Bilirrubinemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. 341
Recuento globular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. 295
Frmula sangunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. 2S8
Eritrosedirnentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Hemocultivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
997
W assermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 009
Khan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7S7
Tiempo de coagulacin/ sangra . . . . . .
445
Grupo sanguneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S
Lquiro cefalorraqu deo . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Eaputo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Jugo gstrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Heces qumicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
898
Heces paras1tolQtcas : . . . . . . . . . . . . . . . .
220
Reaccin de Friedman .. :. . . . . . . . . . . . .
821
Hepa tograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Examen de bilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
539
Metabolismo basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . 313
Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total de anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 845
Total de Prestaciones en Enfermera . . 116.441

INTERNACIONES EN SANATORIOS PARTICULARES CONTRATADOS


823
Pacientes internados en Clnica ...... .
1.307
Paciente.:; internados en Ciruga ..... . . .
619
Pacientes internados en especialidades ..
1.617
Cirugas realizadas ................... .
ATENCIONES MEDICAS PRESTADAS EN SANATORIOS PARTICULARES POR MEDICOS OFICIALES
En Clnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.689
En Ciruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.704

OTROS ASPEC:TOS DE LA SALA DE RECUPERAC ION


MODERNOS APARA TO~. MUCHOS DE ELLOS CONS
TRUIDOl> EN EL PROPIO POLICLINICO. FAC ILITAN
,
~LA RECUPERACION DEL ENFERMO.

RAYOS CON APARATOS Y ELEMENTOS DE AVANZADA


TECN ICA SE CUMPLE UNA LABOR DE REAL M ER I TO .

Estudiar y amar el pasado no debe impedirnos ser hombres de nuestro tiempo.


Annimo

ESTADIS TICA DE ADQUISICIONES


ADQUISICIONES CLASIFICADAS POR RUBROS AFINES EN ORDEN
DE MAYOR INVER SION
ACU MULADO: ENERO- DICIEMBRE DE 1967

GRAFICO 1

0
RUBROS :
l. Coos y tubos : 13,52%
2. Instalaciones industriales: 10,40%
3. Eq uipos para perforac i n - pro d u e ci n :
11 ,so %
4. Vehculos y motores: 6,91 %
S. Transporte de pasajeros y cargo : 8,01 %
6. Envases y afines: 6,62 %

26

7.
8.
9.
1O.
11.
12.
13.
14.
1S.

Equipos y materiales elctricos: S,OS


Calderas, compresores, etc.: 4,0S %
Aceros y metales: 3,04%
Construcciones-materiales: 6,9S %
Aparatos uso industrial : 2,90 %
Materiales Intendencia : 2,39 %
Productos qumicos, etc.: 6,27%
Herramientas y mquinas: 1,81 %
Rep. vehcu los, etc.: 3 %

16. 17. 19 al 23 . Varios : S,l7%


NOTA : Los importes que figuran en el grfico
NQ 2 reflejan los compromisos contrados por
lo Empresa, mediante rdenes de compro y contratos, para la adquisicin de materiales, elementos y equipos y para la realizacin de
obras y servicios varios, sin q_ue ello signifique
que el total de los inversiones resultantes hayo
sido afectado al presupuesto del ao en curso.

EFE CTUADAS POR LA EM PRESA


ADQUISICIONES CLASIFICADA S POR MATERIALES NACIONALES
E IMPORTADOS
GRAFICO 2

A
IND. ARGENTINA

10

15

20

25

o 1967

IMPORTACION

30

TOTAL
---~ACUMULAD O

r--1

35

40

45

50

en mi

enm ones
de m$n.

5000
400
3 000

1000

o
1

ENE.

FEB .

'

MAR . ABR. MAY.

Jt.JN . JUL.

AGOS. SEP.

OCT.

NOV. DIC.

27

IPERKINS ...
200 metros ...
COPELLO!
Solamente 200 metros. 3 segundos 9/ 10, separaron
a Perkins de Copello. despus de 507 ldlmetro
789 metros de vertiginosa carrera.
Parece increble! . .. Pero fue una reaUdad.
EL AOMI NISTRA DCR GENERAL PRE
MIA A LOS GAN ADORES

El Club YPF, que hace aproximadamente un ao eonm vl


al mundo automovilstico al organ'iZOT y disputar oqu llon
famosas "Des Horas TC" en el Autdxomo Munlclpol, vu lv
a demostrar que los imposibles no existen en nuoatro pa{u,
y que cuando la vcluntad y el firme convencimiento d loa
~osas se adentran en nuestr.as fibras hacindose cam
do
nuestra propia carne, todo es alcanzable, todo tiene posibilidad
de realizacin.
Tras largas horas de lucha infatigable, de trabaJo. o d
pecho del cansancio fsico, el Club YPF nos regala un ap c:tculo que, sin pecar de parcialista y sin temor o oculvocar
nos, result excepcional.
Excepcional por su concepcin. Excepcional por au orQanl
sacln. Excepcional por su desarrollo.
Los 500 km YPF, disputados el S de mayo en el Autdromo
Municipal, es una de esas carreras que pasan o lo historio
del deporte automovilstico y que result.an difciles de olvidar.
Cumple as su mayora de edad y se coloco indiscutidomente en el puesto de privilegio que signa a todoa oqu llos
instituciones deportivas que hacen de 1os carreros automovilsticas verdaderas fiestas domingueras~ atractivas y esperados.
Maana gris.
El sol, cansado quizs de ver esas interminables serl a de
clasificacin, repechajes y series finales que parecan oroporor
las re-:Ilizaciones automovilsticas en los autdromos, se oculta
entre las nubes sin asociarse a esa inmensa muchedumbre que
desde horas tempranas colmo las instalaciones del autdrcmo.
Horr.bres, mujeres y nios pueblan las tribunas que se en
qalanaron con mil distin tos colores, poniendo su toque de
alegra a la fiesta que se avecinaba.
Anticipando lo que posteriormente fue, se desarroll una
competencia de automviles "veteranos". aquellos que en
LA BANDA DEL COLEG IO WARD
ANTICIPA EL ESPECTACULO.

pocas pasadas transitaron a todo lo largo y ancho de nuestra


patria, cuando los viajes se transformaban en travesas inciertas.
Pero all estaban, firmes y potentes, como poreciendo indicar
a los nuevos prototipos "que es lo que se espera de ellos".
La Banda del Colegio W ard, con tonos marciales, indica
que, por fin, llega el plato fuerte del da. Y ya estn les 500 km
YPF en marcha.
Treinta y siete mquinas ccuparon sus puestos deseosas de
lanzarse, en vertiginosa lucha, en procura de la bandera a
cuadros.
De entrada, se establece un feroz duelo entre Perkins y
Bordeu, disputando metro a metro la primaca en las acciones,
seguidos muy de cerca por el tucumano Nasif Estfano, que
no quiso quedar marginado de la contienda.
Copello, con problemas de largada (el coche no le orranca,
inicia la competencia en el puesto 21 <?), en un andar endemoniado y exquisito, busca a los punteros con fantica obse
sin, y bajando toda clase de reccrds se coloc<I tercero en la
vuelta 20Q.
Ya en la 24Q: comanda e l lote.
El sol, entusiasmado, despierta de su let.argo y se asoma
entre las nubes para ver qu es lo que causa ese ensordecedor
gritero del pblico, que, casi sin respiracin, sigue paso a
paso el desarrollo de la carrera.
Una lucha aparte entablan ahora Bordeu y Estfano en la
escolta dt=~l lder, estando Perkins ubicado en el cuarto lugar.
En la vuelta SOQ: Estfano abandona por desperfectos mecnicos, privando al espectculo de un gran animador.
A esa altura de la carrera, los cosas parecan definirse.
Copello a l frente con una luz de siete segundos sobre Borde u
y veintiocho sobre Pe rklns, gira regularmente pero sin descuidarse.
LOS " VETERANOS"
PROPIA CARRERA.

1N 1C1A N SU

-~

4--

_._ ~1--+--
1
'

LARGADA ! SE INICIA EL DUELO ..

; COPELLO! El
AUTODROMO.

Fero este 5 de mayo deba deparamos an algo ms d e lo


ya visto, algo que pareca increble. Para Bordeu para cargar
nafta, sobre la vuelta 559 y Perkins le arrebata el segundo
puesto. Luego se detiene Ccpello para abastecerse de a ceite,
sin notar los problemas que presenta su rodado trasero derec ho.
Berta, atento a la circunstancia, dispone su cambio pero el
apure del veloz piloto imposibilita la maniobra, y a que reinicia
su desenfrenada carrera y posa por encima del crique.
Se produce el consabido desbande y Copello pierde en el
cambio tres minutos.
Perkins puntero, con amplio margen sobre Bordeu y Copello,
pareca indicar una definicin final.
Pero no fue as. En ese mismo instan te se inicta lo rr.s
e spectacular que ha podido ver el Autdromo Municipal en
les llirr.os aos. Copello se lanza a reconquistar el puesto
perdido. Se juega en cada vuelta. Descuenta y sobrepasa la
marcha de Bordeu.
El pblico no atinaba a comentar lo que estaba viendo. Los
relojes no daban abasto. El sol brilla an ms como q ueriendo no perder un solo detcrlle de lo que estaba pasando.
El minute cincuenta y cuatro segundos que llevaba Perkins
a Copello se reduce a solamente un minuto en la vuelta 83<;1.
Luego a 50" en el giro 849, 50" 2/5 en el siguientE'. Se a cerca
cada vez ms y en la vuelta 889 los relojes acusan 38" de luz,
y 23" en la 92c;x.
La hazaa pareca imposible y los ojos no daban crdito
a lo que estaban viendo. El pblico, en las tribunas, crea
estar soando. Su gritero tapaba el tronar de los motores.
Cada vuelta deparaba una sorpresa.
Faltando solamente una vuelta, Copello descuenta 7" 3/5 y
llega a la meta a 3"9/10 del vencedor, Gastn Perkins, que
a l ver bajar la bandera a cuadros coronaba su esfuP.rzo imponente.

RECOROMAN

OFL

En realidad, lou SOO km YPF no tuvo un sclo vencedor. Fueron ambos, Perklns y Copello, los que logran este mrito, por
haberse brindado nt 010mente en aras de un espectculo que
quedar grabado on las men tes de quienes tuvieron la suerte
de presenciarlo.
Ese pblic:> que domingo a d omingo puebla los autdromos
o se aglomera al borde del camino para ver pasar a sus
dolos, tuvo su promlo, un p remio que vislumbr el Club YPF
al innovar en la mate ria, al organizar espectculos que, como
el del ao pasado y el del corriente, acapararn las preferencias de los tuer as y de los n o tuercas.

'La claaUlca cln final de la prueba fue la slqulente:


l 9 Gastn Perklns
Torino
3h7'28"9/l0 96 V.
29 Eduardo Copello
Torino
3h7'32"8/10 96 v.
39 Juan M. Bordeu
Chevrolet 3h9'14"3/1Q 96 V.
49 Jos Faraonl
Torino
3h9'25"5/10 94 V.
59 Csar Malnatti
Tor!no
3h7'51"8/10 92 V.
69 Luis Di Palma
Tor!no
3h9'15"4/l0 92 v.
Rcord de vuelta: Edua rdo Copello (2QQ vuella): 1'48"9/10 172,226 km/hora.
Promedio del qana dor: 162,508 km/hora .

DOS ASPECTOS DEL PUESTO DE


ABASTE CIMIEIIITO DE YPF.
A RITMO DE VERTIGO PERO CON
MAESTRIA.

CURSOS DE

PACITACION

CENTRO DE FORMACION GENERAL DE


PERSONAL D PERFO RACION
ESCUELAS D

El Sector Capacitacin ha dado comienzo a su


actividades mediante la realizacin de cinco (5)
Seminarios sobre "Consolidacin de Tcnica d
Transmisin de Conocimientos" para Instructo
de A.D.E. que .se llev a cabo de la siqulent
forma: dos en el Yacimiento Comodoro Rivada
via entre el 25 y 30-3-68, con una duracin de 24
hs. e/.; dos en el Yacimiento Mendoza con
participacin de personal de la Destilera Lujn
de Cuyo, entre el 6 y 11-5-68, de 20 hs. c/ u.; y
uno en Sede Central, con participacin de p
sonal de las Destileras Dock Sud, La Plata y
Sede Central, entre el 15 y 19-4-68, de 24 hs. e u.
En la Destilera San Lorenzo y con la participacin de personal de Divisional Rosario y Planta
de Almacenaje Rosario y San Lorenzo, se reallz6
un curso de "Formacin de Instructores A.D.E.''
con una duracin de 40 hs., entre el 22 y 30 d
.,
abril.
Las actividades mencionadas precedentement
fueron conducidas por el Sr. Lorenzo J. Gonzlez.
Relacionado con las actividades a desarrollara
en el corriente ao, se informa que se encuentran
GRAFICO 1

Representan toa e

PERFORACION

a consideracin de la Superioridad los siguientes


plcmes de Capacitacin: "Pkm General"; "Plan
Provio" y "Planes para los Profesionales afectados
a las lneas de produccin en yacimientos y destll ras".
De acuerdo con lo establecido en el Mitin de
Perforacin 1967, se dispuso la creacin del Centro de Formacin General de Personal de Perforaclon y las Escuelas de Perforacin, aprobados por
Rrsolucin AG. 60/68 dictada por expediente
6 ::>40/67 el 18-1-68. El Centro de Formacin Genr ral de Personal de Perforacin tendr su asiento en el Laboratorio Petrotcnico de Florencia Va
rola, depender de la Gerencia de ~xplotacin y
e: <>tar constituido por un comit integrado por l.os ......
Sflores: Inq. Hctor M. Giordano e Ing. Eduardo
Giudice en representacin de la Gerencia de Explotacin, y Enrique Rabinoviz y Edgardo R. Croata, en representacin de la Gerencia de Personal
(Capacitacin). A 'SU vez, las Escuelas de Perforadn tendrn su sede en cada yacimiento y dependern directamente del Superintendente de Perforacin; stas funcionarn bajo la supervisin de

CAPACITACIOI V CABIIIETE PSICOTECIICO


Coordillodorea Escuela de Perforacin
Yacimientos
Tltuloros do Perforacin Sede Central

CUTRO DE F'ORMACIOII
CEIIERAL DE PERSOIAL

Asiento F'lorencio Vareta

Asiento Yac. P. Huincul


lnstructore1
CoordinAdores

30

e
e

ESCUELA DE
PERFORACION

Asiento Yac. Mendoz


Instructores
Coordinadores

ESCUELA DE
PERFORACIDI

~~-------Asiento

tnstructon:s
Coordl,.,doru

Yac.

Salta

ESCUELA DE
PERF'ORACIOI

Asie;;to Yac. C. Rhradavia

Instructores
Coordlnl'do,..

ESCUELA DE
PERFORACiOI

:m comit integrado por un representante de Per~

!oracin, uno de Fsico-Qumica y uno de Geologa.


A fin de poner en funcionamiento las escuela s
de perforacin y dando .cumplimiento al punto
l Q del acta suscripta en oportunidad de realizarse dicho Mitin, en lo que respecta a la ca pacitacin del personal de perforacin, se realiz un
curso de ''Tcnica de Transmisin de Conocimientos" en el Saln de Capacitacin de Sed e CentraL del 18 al 22 de diciembre de 1967, d e 9 a
12.30 y de 14 a 17.30 hs., bajo la conduccin del
especialista Dr. Carlos A. Loprete.
Participaron del mismo los siguientes a g entes:

por el Yac. Comodoro Rtvodavia : lng. Juan Montenegro, Sr. Jull6n Alonso y Dr. Nstor Marelli.
Por el Yacimiento M ndoza: Ing. Luts Rabanaque
Y Sr. Alfredo Gordo. Por el Yacimiento del Norte:
Ing. Osear Cebollos, Sr. Alberto Sosa y Uc. Alfredo Fuertes. Por el Yac. Plaza Huincul: lng. Ral
Cebral, Dr. Huc;o G. de Paco y Dr. David Villafae.
Los citados p rof atonales son los responsables
de la confecci6n do los guas d e in~truccin y
apuntes a entroQar o los participantes de los distintos cursos q u se dicten.
En los yacimientos Comodoro Rivadavia y Plaza Huincul, ya so ha dado comienzo a las actividade-s.

GRA'FICO 2
IV

. Escuela de Perforacin .

CURSO ~ARA r ORMAR


JEFlS 0( \ONOr O

. cursos a desarrollar .

V
CURSO Df DESA RROLLO
PARA JEFES DE SONDEO

...... ltl

Lwaa.- Y.. '"""""

111
Horas : 1M

CURSO PARA FORMAR


PERFORADORES

11
CURSO PARA FORMAR
Hore-.: : lOS

MAQUINISTA

L&.lp r: Yadm .. nt o

ENGANCHADOR

.----___J' ''----~

2
8

Hor8tl . .

L.upra YKhtdel\to

Horat: 10
Lup:n Y~lmlettt

Horas: UJ

Luan Yechnlento

Lupr: YechnMnt

1 c.

1 b.

CURSO DE

CURSO DE

1 fl

......... . 112

Lv p rr Yclmlento

'

1 d.

CURSO DE
1

CURSO aASICO
ADIESTRAMIENTO

0
OPERARIOS INGIIOANTES

REFERENCIAS ..

~.

CURSO DE FORMACION

OPERARIOS

KRFECCIONAMI ENTO

MAQUINISTAS
ENGANCHADORES

1NTRODUCC:ION

0
TECNICOs INQRESANTES

1 b. CURSO DE ADIESTRAMIENTO -

ldem.

1 c. CURSO DE PERFECCIONAMIENTO
lntrod1rtci6n o la industria del petrleo - Equipos y motores

JEFES DE SONDEO

SELECCION
PREVIA DE PERSONAL

1 a. CU RSO BASICO - Ambientacin : Manuai de Induccin Perodo de trabajo : 6 meses en el pozo - Seguridad - Con ceptos bsicos de geologa aplicada a la perforacin Ejecucin de pozos eQ sus distintas fases - Nociones bsicas de dibujo tcnico - Nociones fundam entales de fsica
aplicada o la perforacin - Aritmtica y Geometra.

PERFORADORES

de accionamiento - Matemticos - Perforacin - Fsica aplicada - Geolog a - Croquiz:ado - Inyeccin y cementacin Seguridad.
1 d. C URSO DE INTRODU CCION
Ambientacin - Monual de induccin - Equipos y motores
de accionamiento - Perforacin - Geologa - Materiales Inyeccin y cementacin - Operaciones especiales - Rela ciones humClnas - Se_guridad.
1

31

1 e . CURSO DE FORMACION
Matemticos - Perforacin - Fsico aplicada - Equipo. r
motores - Croqui:rodo - Materiales - Geologa - lngllt
Inyeccin y cementacin - Operaciones especiol.es Seg11
ridod.
11 CURSO PARA FORMAR MAQUINISTA ENGANCHADOR
Parforocin - Inyeccin - Equipos y motores de acciono
miento - Seguridad.

111 CURSO PARA FORMAR PERFORADORES


Perforacin y terminacin de pozos - Inyeccin y cementa
cin - Operaciones especiales - Equipos y motores de acc o
namiento - Materiales - Relaciones humanas - Segur~dod
IV CURSO PARA FORMAR JEFES DE SON'DEO
Perforacin y terminacin de pozos - Inyeccin y ctmtn
tocin - Operaciones especiales - Equipos y motores de oc
cionomiento - Materiales - Orgoni:rocin y mtodos
hla
ciones humanas - Adiestramiento dentro de lo emprtto
Seguridad.
V CURSO DE DESARROLLO PARA JEFES DE SONDEO
Matemticos - Perforacin y terminacin de poros . fttiCO
Inyeccin y cementacin - Croqui:rodo - Operaciones eape
cioles - Geologa - Materiales - Equipos y motores de o c
cionomiento - Orgoni:rocin y mtodos - Relaciones humanos
- Adiestramiento dentro de lo empresa - Seguridad.

1. - Perodo de prctico en el equipo escuela. Tiempo: 5 mesu.

2 El operario se desempear como ayudante de lf y de 1f


y como enganchador. Luego de un perodo mnimo de un
ano en esto ltimo funcin y de acuerdo al concepto y
calificacin podr hacer el curso 11 .
3 C uando el egresado de este curso hoyo completado un
a no, como mnimo, como enganchador podr hacer el curso
11 de acuerdo al concepto y calificacin.
4 , Si e l a spirante a maquinista enganchador egresara del curso
11, de ber realizar un perodo de trabajo mnimo de 6 meses
poro optar o los vacantes que se produzcan, lo que se har
en base o riguroso orden de mrito.

Poro ingresar en el curso 111 es condicin bsico haberse


dese mpeado un ao como mnimo como maquinista enganchador.

6.

El a spirante o perforador egresodo del curso 111 deber


realiz-ar un perodo de trabajo mnimo da seis meses paro
optar o los vacantes que se produzcan, lo que se har en
base a riguroso orden de mritos.

7 - Periodo de prctico en el equipo escuela, como operario


T iempo : 5 meses.
8. - Perodo de prctico en el equ1po escuela como motorista
enganchador. Mnimo: 6 meses.
9. - Poro ingresar en el curso IV es condicin bsico haberse
desempeado como mnimo un ao como perforador.

1O. - Perodo de prctico en el equipo escuela, como perforador.


Mnimo : 6

meses.

MAS ALLA DEL DEBER


Con el alma desgorrado an por lo tragedia, debemos
encarar el recordatorio de cuatro almos que nos deoron
imprevistamente. Cuatro de los muchos que se debatieron
en lo impotencia de una lucho sin triunfo.
El Dock, convertido en enorme lago .te fuego y destrucc16n,
donde se debatan impotentes el "Islas Oreadas", el " Fray
Luis Beltrn" y e~ "Cutral-c". Otro vez el desastre y lo
tragedia nos tocaban muy de cerca con lo mano descornada
de lo fatalmente irremediable.
Fuego, gritos, correros y ms fuego. Todo eso ero lo
noche obscuro d.e un domingo moribundo y el despertar de
un 6 de mayo que recordaremos dolorosamente.
All, en medio de la baranda sin control, pri'11ero, con
lo imperiosa y heroico necesidad de correr a lo contiendo
lueg~, se debatieron otro v.ez los hroes annimos, aquellos
de Slempr.e, que del trabajo permanente engendro YPF . sr.
All estuvieron los annimos, tombien los conocidos y los
que en oros. de uno irreducta voluntad de cumplir, cayeron
en lo hero1co, en la siempre redivivo llama del debe r
h~sta . sus ltimos consecuencias. All quedaron. Guardianes
SilenCIOsos, luchando por salvar los bienes o su custodia
All entregaron su olmo o Dios los cuatro bravos petroleros qu~
ROBERTO LUCILO CREPY

32

DINO l . M . DE LA CRUZ

se unen a lo lista cruento de lo Cosa que les prohij respon sables, valientes, incloudicontes.
DINO LUIS MARIA DE LA CRUZ, ANDRES ENRIQUE
ALBOUY, ROBERTO
LUCILO
CREPY,
FABIO
PEDRO
BARREIRO, el "Islas Oreados" fue vuestra mortaja. El deber
cumplido enriquece vuestro lmpido historial de hombres
de YPF. Elevemos pues, silenciosos y contritos, nuestros
preces por estos almas que yo tienen seguro destino al
lodo del Hacedor Supremo.
Aqu los aguas rojas del Dock platense atesorarn el
rec uerdo de vuestro sacrificio, d.e vuestro heroicidad sin
mculo. Yacimientos Petrolferos Fiscales, o quien entregsteis vuestros sueos, vuestros desvelos y hasta la vida, no
os olvidar. Seguir - s - el comino de sus grandes reolizacion.es, pero en el constante devenir de xitos estar
pr.esente siempre el trgico inmolar de vidas que hocen posible
su raudo andar.
Sacrificio y lucho que jalonan su grandeza, todos los
que aqu quedamos, desgorraremos el llanto de la horrible
prdida.
Dino Luis Mora de lo Cruz. Andrs Enrique Albouy,
Roberto lucilo Crepy, Fobia Pedro Borreiro: A DIOS.
ANDRES ENRIQUE ALBOUY

FAB IO PEDRO BA RREIRO

ARPEL
RE UNION DE EXPERTOS EN
CONTRATACION DE REFINERIAS
REALIZADA EN LIMA PERU
A.R.P.E.L., Asociacin de Asistencia Recproca
Petrolera Estatal Latino Americana, convoc a una
reunin de expertos para considerar el tema "Experiencias sobre contratos de construccin de Refineras de Empresas Miembros de ARPEL".
Las reuniones tuvieron lugar en la Ciudad de
Lima (Per), entre el 18 y 22 de marzo ppdo., en los
salones de la Sociedad de Ingenieros del Per,
que gentilmente cedi su sede para tal fin.
Participaron de esta reunin representantes de
la Administracin Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland (ANCAP) del Uruguay, Corporacin Venezolana del Petrleo (C.V.P.) de Venezuela, Empresa Nacional del Petrleo (ENAP) de Chile, Empresa Petrolera Fiscal (E.P.F.) de Per, Petrleo Brasileiro S.A. (PETROBRAS) de Brasil, y Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (Y.P.F.B.)
de Bolivia, adems de nuestra Empresa, que estuvo representada por el Presidente del Comit
Eiecutivo Industrial y Comercial, Ing. Gregario A.
Cariglino y el Jefe de Tecnologa de la Gerencia
de Industrializacin, Ing. Emilio F. Militello.
El temario de la reunin estuvo dividido en los
siguientes puntos principales:
I
II
III
IV
V
VI
VII

VIII
IX
X
XI
XII

Mercadotecnia.
Estudios de Factibilidad.
Ingeniera Bsica.
Administracin de Proyectos.
Ingeniera Detallada.
Servicios de Suministros.
Servicios de Pue-sta en Marcha y Mantenimiento.
Costos.
Financiamiento de Proyectos.
Patentes y Regalas.
Garantas.
Seguros.

La sesin de apertura fue presidida por el seor Secretario General de ARPEL, Dr. Javier A. Figueroa, quien, en una breve exposicin dio la
bienvenida a los representantes de las distintas
Empresas, haciendo votos por el xito de la reunin. Inmediatamente y para satisfaccin de nuestra Empresa, el Dr. Figueroa propuso, y fue aceptado por unanimidad, que el Ing. Cariglino fuera
el director del debate.

Inmediatom nlo s dio comienzo a las tareas,


acordndose qu lo rouni6n tendra el carcter de
"Mesa Redond ", xponiendo cada Empresa su
experiencia
inqul ludes sobre cada uno de los
tpicos del t merlo y desc.urollndose a continuacin un debat t nd lonle a clarificar ideas y en
lo posible lloqar a conel usiones que pudieran ser
de utilidad poro su aplicacin por las distintas
Empresas.
Nuestra deleqacl6n aport en estas reuniones la
experiencia adquirida por YPF en sus muchos
aos de labor, entendiendo haber contribuido a
ilustrar, en algunos aspectos de los temas tratados, a los dol odos de otras Empresas ms jvenes. Asimismo cabo destacar que se recogieron
ciertas informaciones que pueden ser de utilidad
a YPF y quo pueden conducir a una mejora del
procedimiento, que son de prctica.
Como resultado final de las reuniones se redact una recomondacin que consta de cuatro puntos, y que s transcribe a continuacin:
l) Que las empresas se organicen para desarrollar, por s, los estudios de mercado y de planificacin do futuras instalaciones destinadas
a satisfacer la demanda de productos.
2) Que las empr sa~ constituyan asesoras cuya
finalidad sea realizar los estudios tcnicos, jurdicos y financieros de los contratos vinculados a la construccin de refineras; tipificar
las distintas modalidades contractuales y redactar un manual de contrataciones que compendio las mejores experiencias de las empresas miembiOS de ARPEL.
3) Que se realice una reunin de Expertos de
ARPEL para el estudio de las normas de diseo
de refiner<lS, contemplando las posibilidades
de las mdustriaa nacionales de Latinoamrica.
4) Que las empresas miembros deben intercambiar informaciones, a travs de la Secretara
GeneraL respecto a la marcha y desarrollo de
sus proyectos, a fin de que las experiencias
individuales sobre procesos de refinacin, formas de contratacin, regmenes de patentes,
regalas, modalidades de seguros y financiamiento puedan estar disponibles para todas
ellas.
La reunin sirvi tambin para facilitar el conocimiento personal de los tcnicos que desarrollan
una actividad similar en las distintas empresas,
lo que contribuir a un mejor entendimiento en
las relaciones futuras.
La Delegacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales, por intermedio de nuestras pginas, destaca
su agradecimiento por las atenciones recibidas
por el Secretariado de APREL y las autoridades
de la Empresa Petrolera Fiscal del Per y su beneplcito por el espritu de trabajo y colaboracin que prevaleci en todas las delegaciones
de las empresas hermanas.

Con prudencia se puede ser hasta imprudente.


Annimo

33

UN IMP ORTANTE DONATIVO SE


CONCRETA ALA ESCUELA "MI MAANA"
El F.A.M.S. (Fondo de Ayuda Mdico Socia l)
concret un importante donativo para la Escu l
Diferencial "MI MA"ANA", que funciona en 1
Hospital del Yacimiento Plaza Huincul. Los 1
mentos que constituyen ese aporte y cuyo valor
asciende a 228 mil pesos se expusieron en 1
Club Social "lng. Rapallini" del citado yacimiento
la informacin agrega que la Escuela " Mi Mana
na" tiene 70 alumnos inscriptos que atienden tr

34

a stras, cuyo sostenimiento est a cargo en for1


compartida por YPF, el SUPE y FAMS.
Ho~:;ta aqu la informacin, que periodsticamen1 y pese a la importancia que ella implica, no
d ro para ms, en la descarnada y objetiva min de informar, de hacer conocer un hecho; pero
nncotros, que pretendemos bucear un poco ms
116 de la superficie, que deseamos reflejar constantemente en nuestras pginas todo lo humano y
rnkal que se mueve en tomo a nuestra casa
ueremos referimos, aunque sea brevemente,
1 Fondo de Ayuda Mdico Social.
E"'ta entidad, creada con el propsito de encontral rpidas soluciones a problemas de ndole solo-econmicos del personal, muchas veces no
contemplados en el Estatuto Asistencial de la EmJ resa y en algunas oportunidades ya agotados los
alcances de sus beneficios, est a cargo de una
Comisin de cinco funcionarios que preside el Gerente de Obra Social, que son en definitiva quienes atienden y resuelven los problemas que se
ometen a su consideracin.
Bien merece prrafo aparte las prestaciones mdiro-sociales que realiza el FAMS y entre las
q, JP cabe sealar su colaboracin hacia poliomie)tti.cos, espsticos, ciegos, sordomudos y todos
et1antos puedan necesitar de una rehabilitacin
para su mejor desenvolvimiento en el medio en
QUA 0<""tan y qu~ se compJ~menta con la ensean.zrr de oficios, excluidos de l Plan Asistencial que
r-on aconsejados por Junta Mdica; tambin el
F AMS, e n muchos casos, se hace cargo de aran( P. les correspondientes a la prestacin de servir io-.:; mdicos prjvados en aquellas ocasiones en
nne, por su ndole y posibilidades de xito, requieran un tratamiento de e xcepcin y continuando por medio de una 3ubvencin con el tratamiento recuperativo del paciente, cuando se han agotado los beneficios de la Orden 2339.
Paralelamente, en el orden social se financia
temporalmente la atencin de menores por enfermeda d de los padres, cuando esa atencin no
pueda realizarse en el medio. familiar o de actuacin del agente. A los afiliados del interior, tras-

ladados, cuando no les correspondietc:x por el Estatuto Asistencial o, cuando agotados los plazos
otorgados por la Empresa, se estima que persisten
las causas que dan lugar al beneficio, se les abona el correspondiente hotel hasta el final del tratamiento. Por supuesto que cada caso -para el
otorgamiento de tal beneficio-- es estudiado en
particular y en forma exhaustiva para d eterminar
la existencia real, justa y urgente de la causa que
motiva el pedido, estudindose adems las necesidades econmicas del paciente resolvindose
en consecuencia; cabe destacar que en el caso
de las prtesis el FAMS toma a su cargo el pago
ntegro de la misma, otorgando, con posterioridad,
las pertinentes facilidades para su reintegro.
Muchas ms carillas JlOdramos dedicar a las
prestaciones del FAMS y a los importantes alcances "Sociales de su tarea, pero hemos querido
ser muy someros en la apreciacin, puesto que
es bien conocida su accin en el mbito de nuestra casa y son muchos los que han recibido sus
beneficios. Quisimos solamente en estas lneas
destacar su silenciosa labor, que se hace destacable no solamente por ello, sino por la indudable eficacia con que se realiza su obra. Por todo
ello es que reiteramos un concepto aparecido en
un folleto que oportunamente publicara el FAMS:
"Su aporte individual es el que permitir brindar
apoyo a quienes lo estn necesitando. En su nombre y en el de toda la familia YPF, va el agrCJdecimiento de la Comisin Administradora del FAMS
por su valiosa ayuda y, sobre todo, por su comprensin de los problemas de carcter humano
que toda comunidad debe contribuir a resolver".

3 "'-

(
1

"UEDE APAUIAA~. A TRAVES DI: LAS DISTINTd


NOTAS GRA.FICAS, DIVERSOS AS,.I:CTOS DG. Ac;TO
0 LA DONACIQII.

35

EL PLATA

u 1,

d~pendencias

ESTACIO N
L A FIR VIA
UBI C ADA

DE

S I! R IIICIO

11'

ABEL A . SltOUH
EN

S I ERRA Ull:

l. ll

PA O RES.

EST A C ION

OE S ERVI C IO

L A LO C AL I DA D OE 9

OE

O E JULIO.

. ..

A S P EC TOS O E
C lONES
O EL

LAS

IN aTAl.A

DEL C L UB YPft M AR

P L ATA .

del Gran Hotel Provincial d&


ciudad se llev a cabo la decimoquinta
un1n del Asfalto, organizada por la Comisin
rmcmente.
Un nxtenso temario fue abordado en sus derociones, que se extendieron entre los das 15
19 de abril ppdo., y se llevaron a cabo excurnes con el objeto de analizar caminos con
rp ta asfltica, entre los que puede menciorsP Coronel Vidal-Balcarce.
A este importante evento asistieron represenntes de Estados Unidos, Brasil, Francia, Chile,
ruguay y tambin de nuestra casa, entre los
ue destacamos al tcnico Renzo Milano, de Sede
ntral (Normas de Venta); doctor Vctor Vigo
Asfaltos); y el tcnico qumico Roberto Garca,
d Destilera La Plata.
Nuestra representacin a la decimoquinta
Reunin del Asfalto present el trabajo elaborado
por el doctor Luis C. De Luca, del Laboratorio
Petrotcnico de Florencia Varela: "Contribucin
ol estudio de la viscosidad de Emulsiones Catlrmicas".
F.staciones de Se:vicio:
En el paraje denominado Sierra de los Padres,
18 kilmetros de Mar del Plata, se libr al serv cio pblico una muy moderna Estacin Autor .ada, del seor Abel Argentino Segura, que cubnr una importante zona de moderna urbanizaCIn y gran proyeccin tursticcJ.
Tambin en la ciudad de Nueve de Julio
f P concret la inauguracin de otra Estacin de
SAvicio YPF, propiedad del seor Domingo Ral
Raglieto, ubicada en la interseccin de la ruto 65 y calle Ro Paran, que viene a cubrir
una extensa zona de indudable importancia por
la gran afluencia de trnsito automotor. Dable es
destacar que funcionarios de nuestra casa se
nicieron presentes en ambas ocasiones para testimoniar, una vez ms, el apoyo de YPF a quie19S confan en sus concretas posibilidades.
Club YPF de Mar del Plata:
Sealemos como hecho auspicio-ao que se acaba de concretar la adquisicin de una nueva Sede
Social y Deportiva, instalada ahora en la casaquinto de calle Ayolas 8624, zona Bosque Alegre,
o poca distancia del centro de la ciudad.
Se trata de una confortable vivienda, donde
funcionarn las distintas dependencias del Club,
y un amplio parque con pileta de natacin e
mstalaciones externas de 300 m 11, que se destinarn al "Rancho", con capacidad para alrededor
de 350 personas sentadas.

36

Ar te argentino

PETTORUTI
por Julin de Amenbar

Uno de los figuras de l arte argentino que con, m~yor


vocacin y perseverancia ha alcanzado_en los u_lt1mos
aos uno posicin no slo destocado smo . promme~~e
en e l arte moderno universal, es lo del p1ntor Em1ho
Pettoruti, que desde sus comienzos se uni al grupo
de los entonces llamados " futuristos".
Pettoruti naci e n Lo Plato, de podres emigrados
de Italia, y adolescente, o los diecisiete aos, sus
pod res lo mondaron o estudiar pintura o Florenci_a ~~
estudio " Renacimiento". Pronto el muchacho se smt1o
fasc inado por el movimiento e ntonces en ebullicin,
el cubismo, que lo absorbi por completo y poro todo
lo vida .
Joven indiferente o los xitos fcil es, con el fuego
de los proslitos trabo jodor, fue bien acogido en un
ambiente prvid~. Intervino en exhibiciones internacionales y en 1923, yo se riame nte formado, exhibi en
lo galera Der Sturm de Berln en compaa de fig uras
como Villn, Gleizes, Morcoussis, Kleen , Archipenko y
Zadkine .
El eco de sus triunfos y su carrera llegaba o un
Buenos Aires an no muy preparado paro los cambios
fun damental es del arte plstico que se realiza ba como
un hec ho en Europa. Pettoruti se uni, durante un
tiempo, con Juan Gris, un espaol que no ha sido debida me nte estudiado ni considerado an, y cuyo credo
fue de notable influencia sobre el espritu de su jov~n
am1go.
Precisamente e n 1921 Juan Gris escriba en " L' Esprit
Nouveau" " Trabajo con los elementos del espritu y
de la imaginaci6 n, y trato de concretar lo que es
abstracto, yendo de lo ge neral a lo particular, lo que
quiere decir que porto de lo abstracto o la abstraccin,
para llegar a un lugar o hecho reo!".
Tales palabras habran podido expresar las a spiraciones y los mtodos de Pettoruti, y la base de su
esttica . Se advierte en estas dos figura s la grand eza
lrica y el valor cientfico, y en ambos a spec tos e l
espectador podra preguntarse qu es lo que m s debe
admirarse, si la delicadeza de las ideas que han an imado la obra, o la severidad de ejecucin q ue ha
constreido al autor o la disciplina ms rigurosa .
No s si para olgnos la obra de Pettoruti resulta

incomprensible S r qu no
han tomado el trabajo,
creo yo, de d s ntro or lo intcnc1ones de su pura
ciencia lrico P ro
to cor ce de Importancia.
Expositor con~tont , EnHilo Pettoruti ha dejado que
su obra trobOJOI por 1 As fue como durante un
largo pe n odo, yo d r gr ~o o su patrio, fue director
del Musco de Lo Plato y i rci uno gran influencia
en la actividad ort1 t1co, hasta convertirse en un maestro de reputo ct6n por lo vastedad de los horizontes
que abra ant
u d c1pulos.
En 1956 rcctbt6 n Pars el Premio Giggenheim.
Orientndo e po o o poco hacia un expresionis mo
mental, desopo 10nado y cor.scicnte desde 1916, Emilio
Pettoruti ha alcanzado la pureza de la lnea, lo estabilidad del colortdo, 1 valor de las tonos. Nodo es en
este pintor abro d la cosuoltdad, nodo resulto improvisado. Lo medt tocn, toda uno vida de estudio y de
estudio consciente, estn tras el trozado de la lnea
o lo pincelado. S1n dudo es posible que una realidad,
digamos visual, no est en su obro tomado en consideracin, pero nun ca lo ser forzodamente por e l capricho o el gu sto, ino respond1endo siempre a uno pre concepcin o estud1o,
As a travs de toda una vida -el ao pasado cumpli Pettoruti sus cincuenta aos de pintor-, ha sido
fiel a una esttica que alimenta constan temente su
imaginacin, de volmenes coloreados, de elementos
oue respon den o una necesidad de renovacin en su
lnea y que va, como si dijsemos, o lo metfora escueta y limpio por medio de lo que el artista se hoce
entender - al memos se entiende o s mismo- por
medio de frmula s y de nmeros en una especie de
lirismo formol desapasionado e intenso.
Poso o poso, a travs de todo uno vida de dedicac in , Emilio Pcttoruti se ha visto consagrar como maestro. Sus metamorfosis plsticos han ido respondiendo
o la madurez de su talento y lo independencia de
su concepc in; siempre, eso s, exclusivamente pls ticas. Si por veces hoce un amplio rodeo paro expresarse, logro ha cerlo a "su" satisfac cin. Y en suma
eso es lo que puede alcanzar, como mayor satisfaccin,
un artista : su lenguaje propio; su afirmacin; que su
firma es t impl cita e n su obro.
No es s te el coso ni la ocasin de acumular los
cargos, exposiciones, premios y otros honores que han
sido otorgados o uno de los primeros cultores argen tinos de lo pintura abstracta, no por seguir un movi miento, sino con lo ple na conviccin de su destino .
En nuesftro pas y fuero de l, Pett'o ruti es harto conoc ido, y ha recorrido muchos pases, muchos lugares,
levantando e l estandarte de lo pintura argentina .
Nos compla ce rendir al maestro un modesto home naje desde las pginas de esta revisto de YPF que
se interesa por el arte, cuanto por todo lo que sea
argentino y lleve lo morco del talento y del progreso
del pas.

Los grandes pensamientos vienen del corazn .


Va u vena rg u es

37

... Y TAMBIEN SON DE YPF

N LACES

''

( 1 mundo de los audac:es)

Sf CTOa

APELLIDO Y NO MBRE

MU~OZ,

Lorenzo D.
SH USTER, Eugenio A.
PICAREL, Adolfo G.
MUNGUIA, Nstor O.
PALMIGIANO, Juan
JORGE, Norberto A.
DIASPRO, Humberto J.
VERNENGO, Ricardo A.
MUSITANO, Salvador A.

Abastecimientos ( Pto Nu vo 1
Oleoductos
Seguridad General
Gcia Promocin y V n ta
Seguridad General
Contadura General
Coordinacin ServiCIDI 1n t rnos
Radiocomunicaciones
Automotores

ESPOSA

Isidro Garco
Mara Isabel Rosa
Mora Teresa Cruces
Lira Mobel Borda
Juana Luz Argentino Salva
Mara Lu isa Maceira
Margarita Luca Paiya
lvonne R. C. Foussats
Ma rtha 1ns Fern nde%

REALIZADO EL

1-3-68
14-12-67

12-2-68
15-2-68
8-3-68
7-3-68
28-3-68
20-3-68
6-3-68

NACIMIENT OS
AGENTE

IRIART, Eduardo O.
MARTINEZ1 Francisco
MARTINEZ, Prudencia G.
FLORES, Justo
KU MIS, Alberto G.
TO RRE de PAFUNDI, N. M.
SOLARI de ARSCONE, M. L.
GORETTI, En rique
PETRI LU 1 Armando
FRYDMAN de LERMAN, M.
DELLAMURA DE RUBINSKY, M.
PEREYRA, Rmu lo
AN DREI, J ua n C.
EUZALDE, Juan M.
VIT ALE, Pablo
LA BlONDA, Juan C.
POSSE, Juan C.
GARRITANO de BAHAMONDE, N.
BANEGAS, Roqu e C.
SAAVEDRA, Rodolfo E.
KARAGENZIAN, Jorge
JEAMBAUT, Nelbio A.
MARINO MAMANI, Camilo
POBLETE, Hugo D.
OINER de KOHL, Marta

38

SECTOR

Comit Ejecutivo Produccin


Gerencia de Exp1oractn
Gerencia de Suministros
Coordinacin Scrv. Internos
Gcia. Promocin y Ventas
Gerencia de Exploracin
Gcia Promocin y Ventas
Publicidad
Gerencia de Obra Sodal
Gerencia de Personal
Centro de C6mputos
Gerencia de Obra Social
Automotores
Gerencta de Suministros
Oleoductos
Gcia. Promocin y Ven tas
Oleoductos
Contadura General
Oleoductos
Oleoductos
Automotores
Oleoductos
Gerencia de Suministros
Seguridad General
Contadura Genera l

HIJO

Esteban
Guillermo En rique
Mariana Patricia
Norberto Daniel
Alberto Gabriel
Sebostin
Leandro Luis Antonio
Susana Mabel
Claudio Armando
Florencia
Hernn Lu is
Andrea Fabiana
Mara Alejandra
Gustavo Daniel
Silvia Graciela
Gloria Susana
Elsa Cristina
Morc,elo Enrique
Flavio Edith
Luis Rodolfo
Lauro Beatri%
Silvia Noem
Mara Cecilia
Dardo Fernando
Roxana Teresa

NACIDO El

9-2-68
15-2-68
5-3-68
15-3-68
15-2-68
26-1-68
18- 11 -67
18-3-68
18-3-68
5-1-68
31-1 -68
29-1-68
17-2-68
27-1-68
21-9-67
8-3-68
10-11-67
16-1-68
10-10-67
1-1-68
28-3-68
17-12-67
8-2-68
19-2-68
18-3-68

RACIOIIALIZACIOI
LABORAL
Qued homologado el primer acuerdo normativo de racionalizacin laboral, al ser suscripto
el concretado por las comisiones de YPF y de
SUPE en un acto llevado a cabo en la Secretara
de Trabajo. Asistieron a la ceremonia de la firma
del citado convenio, que se formaliz ante el
titular de la cartera, seor Rubens San Sebastin,
el Administrador General de nuestra casa, ingeniero Daniel Alberto Brunella, los integrantes de
las comisiones de YPF y de SUPE, presidida por
su secretario general seor Adolfo Cavalli y otros
funcionarios de la secretara actuante.
Las distintaa notas grficas que ilustran el acto
muestran a las personas que rubricaron el citado
convenio.

DOS ASPECTOS DE LA FIRMA DEI.


CONVENIO DE RACIONALIZACJON
LABORAL QUE SE COMENTA EN LA
PRESENTE NOTA

USTED
TIENE
UNA
DEUDA
CON

YPF

En el nmero 3 de nuestra Revista, decamo~: "Una empresa de la envergadura


de la nuestra, con un conjunto lnmMno 111111/Cro:,o que extiende su accin a
todo lo largo y ancho del pas, restmll' iududablcmeme en su seno, una serie
de acontecimientos -risueos algunos, .unargos otros, trascendentes o no- que
hacen a su historia misma". Con estt! imroito, invitbamos a todos cuantos
formamos en sus filas a recordar alguno:, hec.bos que hacen a su devenir y
que en determinado momento se convirtiem eu d wceso que pasaba a integrar,
esa su HISTORIA, y que a travs de poc,u lneas, 1zos contaran el acontec-;
miento para integrar de esta forma el anecdotario de Jlllestra Casa, que presumimos de enorme riqueza espiritual y emoti-r.J,r.
Esta es la deuda entonces que en nombre de YPF reclamamos en la presente
edicin. Deuda que tiene el valor indudable y ?JJ.s importante que todas las
cifras: es la deuda del espritu de su. geme, de su historia, de su propia vida
dentro de este colmenar, humano de trabajo silencioso y eficiente, por ello nos
urge el ratificar conceptos y solicitar el envio de esos trabajos que, reiteramos,
no pretendemos sean expresiones de alta literatura, sino si11tplemente el relatO'
de /Q acontecido para entonces darle forma nosotros, y constituir lo que pretendemos: Conocer y hacer conocer la otra cara de nuestra CASA a travs de su
historia misma.
Finalmente amigo lector, compaero de YPF: La molestia que queremos ocasionarle, estamos estudiando retribuir/a con el otorgamiento de CINCO MEDALLAS DE ORO, CINCO DE PLATA Y MENCIONES a aquellas ancdotas que. a juicio de nuestra Direccin, conformen lo ms interesante o digno
del recuerdo y su publicacin en la Revista.
Esperamos entonces vuestra correspondencia dirigidtl a nuestra Revista en
Bartolom Mitre 784, 1er. Piso, Oficina 102.
En el prximo nmero daremos ms detalles.

39

CON LAS

ESTACIO NES

DE

SERVICIO

Parodiamos al inmortal ( l r ~'nntfs y decimos a mtestro


amigo estacionero: "Uun r.nra lnnpin y cien sonrisas realzan
al caballero, ms que Ja, ir IStlS,, .
Toda labor humana para C)Ue sea {rtil debe e t 11
inspirada en un noble objetivo y ste no puede dt:
jar de lado aquellos detalles que pueden convcnu ' n
grata la funcin que, intrnsecamente, est dc-.pr o
vista de belleza.
Es innegable que el diario trato con la gra-.a. el
aceite y la mecnica del automotor puede traer .qY.Z
rejado un desalio a quien a este menester se h:l\ .1
dedicado; pero si la tarea se realiza. con el suficicn
te equilibrio como para que el rastro de esa posible
suciedad no quede una vez terminada cada act:ic'111,
la siguiente se podr iniciar, si no con la albur:~ ~tc l
principio, C~? la COrreccin }" la Jimgieza que 1.':1
da uno se exiJa en su labor.
El usuario se hace cliente de una estacin de ser\ icio v la considera suya. Se siente cmodo en elh. rs
.
uno mas de 1a " casa " , conoce ya con Cierta
con f'1.11\za Y: s~ hace conocer de la m.is.ma. forma con quiCJl<'S
a drano le ofrecen la amabthdad de su trato y l.t
~.olv_en cia d~ su qu~hacer..A tant? llega esa peqttC'rl.l
chtf~adUl:a de. qu~~n, s~ Sl~~te comodo, q~e reco1 re
a veces d tstanc tas tlogtcas para conseguu la :Ht:'\
cin de SU ESTACION DE SERVICIO.
Es na tural entonces que el usuario no se ~icm.t
atra!do . hacia una instalacin donde no predo111inc
1~ bmpteza, las paredes requieran pintura, lo~ n Siduos permanezcan amontonados en los rincon.._..,
la presentacin del operador no sea Jo limpia qm:
f?e~a de de~ea~ o el gesto adusto rechace la simutta 1mpresctnd1ble que debe lucir quien, de una u
Otr3 forma, est hac iendo su "negocio''. Qu senc illo result~ entonces acomp~ar la diaria gesti6n con
una ~onnsa, un gesto cordtal o la compremi6n nccesana que haga amable la visita de todos v cndn
uno d~ sus propios clie~tes, prct~camente el amigo
d~ paso~ que pretendera volver st encuentra all la
l>1envemda acogedora para reiterar la visita .
. A .todo esto asp:a nuestra Empre~a. A que nul''in a stgla n~ luzca solo por lo argentmo que ella representa, smo por la indudable bondad de su~ pro1

'

40

duc.tos que expende y por la amabilidad de quienes los expenden.


1)e ah entonces la permanente prdica entre sus
csr,tcioneros: no descuidar Jos factores que contrihu\'Cn al bien comn; a io..corporar detalles de buen
gusro, para que entOnces s la estacin de servicio
SC.l, adems del lugar obligado donde cargar comhuslibJe o de atencin del automvil, la mano cordi.ll que genera la corriente d.e mutua simpata y
Of l<tdo entre el que llega y qmenes lo reciben.
Esta exhortacin a logru la ms prxima escala
en la perfeccin del servicio, slo redundar en una
<.:on~-recin feli~: ~~s clientes ~atisfechos, mejor negociO, mayor difuswn de una Imagen argentina que
h.tce futuro de patria hasta en sus ms mnimos
Hasta siempre ...

COMODORO RIVADAVIA

CAMARADERIA Y TRA BAJO

1 n prc...,cntc composjcin grfica destaca aspeccos de una reUilln de Camaradera de la Oficin. dt \' entas de Comodoro R i..
'. d VJa, que en poco ms de dos
, nos cumple su importante m i~JOn con1cn.:ial con dedicacin,
cfJcnci:t v visin de futuro pa r<~
wdo el sur naciona l. La presencia
de 1 cprcscntantcs de ]a Cmara
de gcnciC.:ros de la zona est :li<.: 1cndo bien a las claras del esfucl7.o cor 11n p.ua el logro de
un, gran finalidad : propender al
l.:mocuuicnto \' \ ' Cnta de nuestros
producro.
11 ingcnicm '\ millo, los seo' e~ Lucar ini, '\lovclli, J oaqun
l .l,pc7.., Jos A1 ranu, J orge i\1a{dncz <'Juillcmro R.1petti y va.
r JOs ma <JUC concurncron con
sus 1 c.'pccrivas esposas, ofrecieJ on el amable motivo social a este <.' ordial encuentro de la camaJ',IUcra y el trabajo, de nuestra
l'.lsa, en el lejano sur.

l.A PRODUCCION DE PtTRO'LEO EN NEUQUEN: l.a


Administracin Plcrza Huincul
de la Empresa Inform c:pae,.
se reqlatr un nue.Yo record
de produccin de petrleo en
la provincia de Neuqun. .L~
marca ahora establecida ha
sido de 3.126 metros cbicos,
superndose as la registrada
el 22 de marzo, que fue de
3.000 metros cbicos. Simultneamente se inform que se
termin la perforacin del pozo " Medanlto 270", que se
encuentra a 30 km de Colonia
C a trlel, pozo que est produciendo un promedio de 2.000
litros por hora.

.
1

LA

PAMPA

. . ..

lt/0
IICCilO

NUEVOS " TRILERS"


SE INC ORPORAN
En nuestro primor nmero dimos cuenta de la incorporacin d e 244 unidades
de este tipo, especalmente
diseadas oor tcnicos de la
Gerencia de Exploracin de
nuestra casa; en e l p resente asistimos con evidente
satisfaccin a la incorpora cin de 44 "trilers", va e n
uso, 107 en consiruccin, 12
en adjudicacin, 2 en d epsito y 41 a licitar e n el co
rriente ao. lo que har u n
to tal de ASO unidades.
En la Gerencia de Exo loTQc-in se hon odverido fehacie nteme nte
Jos
notable~
ventoios en la faz operativa
aue reon'!senta el uso de estos "trailers". da fcil con::ervodn v transoorte v que
su bsti tuirl"l con ventajas el
sistema de casillaR desarmabies de los comisiones de
e xploracin y exo l otoci n.
Se otie"''de de esta manera
los necesidades emanadas
de la jncorporocin rie nuevos eauipos de perforacin
y al plan de renovacin de
-los campamentos de e xploracin de las comision es sis
moorficas.
F.JJ.tre las- unidades con struidos se cuenta con varias destinadas para el ser vicio sanitario, comedores,
cocinas, d espen sas, cmaras
frigorficas, depsitos d e materiales, dormitorios, casas
para jefes d~ comisin y d e
huspedes, lobor~to;ios, oficin as. depsitos de agua con
pre.,in regulada y de moterieles y motores, debiendo
destacarse
que
un
g ran
parque de estas u nidades
opera ya en los cuatro y acimientos de nuestra Empresa
y diversas zon as de explora
' ' .
ClOn

42

r--- 1
1

ENTRO EN PRODUCCION EL

...e,...,.,.'

Produce 43 m8 por da el
primer poso descubierto por
YPF en la Provincia de La
Pampa. Se trata del pozo de
a "Yanzada L.P.E.M.a. 246, prl
mero que comprueba la existen cia de petrleo en esa
pro'Yincia. La Empresa dio
trmino a las tareas para que
e l pozo comenzara su produc
cln normal.
Dicho pozo est ubicado en
las cercanas del lmite de
e sa provincia con la de Ro
Neqro. en la zona denominada " Isla Colonia Chica", com-

prendida entre dos brazos del


Ro Colorado.
La produccin diaria de
petrleo, de 43 m8, pro'Ylene
de profundidades de 1.210 a
1.250 metr<:s.
YPF considera que este re
sultado abre interesantes perspecti-yas a las zonas aledaas
y con.atltuye un hecho ausplcloso para la provincia de La
Pampa, que se Incorpora as
a las dems provincias petroleras. Refirma, asimismo, el
xito de la tesonera y constante labor de YPF para incoporar al pas nue'Yaa reser'Yas de hidrocarburos explotables.
Dicho pozo fue perforado
por una compaiia contratista
de YPF.

En Tin ogasto, provincia de


Catamarca, se inaugur el locol de la n uev a agencia
YPF, primera esta cin que se
instala e n esa vosta . y rica
zona, que se ben eficiar con
sus servicios. A la inauguracin, y como refirmacin de
su importancia , concurrieron
las altas autoridades p rovinciales, encabezadas por e l gobernador.

La Secretara de Ener9a
y Minera dio a conocer las
cifras estadsticas de la pro
duccin petrolfera a carCJo
de nuestra Empresa. l.a produccin para loa meses enero
febrero del presente ao 1968
fue de 2.534.800 m 3, volumen
que supera al nivel loCJl'ado
en lqual perodo de 1967, que
fue de 1.141.000 m 3 en una
proporcin del 18,4 o/o,

PRIMER POZO DE PETROLEO


DESCUBIERTO POR YPF EN
LA PROVINCIA DE LA PAMPA

ombres
echos
oras

AMPLIACION DE LA
DESTILERIA LUJAN DE CUYO

La Empresa Lummus Espaola, asoc1ada a Mellor Goodwin, obtuvo el llamado a licitacin oportunamente realizado por nuestra casa para
encorar las obras de ampliacin de la Destilera Luin de
Cuyo, en Mend::>za. Las instaladones previstas estn destinados a elev:::r de 7.300 a
16.300 metros cbicos el petrleo c rudo p rccesado p:>r
d a.
La ctada Empresa Lummus
y su asociada formularon oltemallvas por 32 y :>2 rr.illones y medio de dlares para
esos obras, ofreciendo un plaZ:> de ierminacin de 24 meses.
PEltAS COLORADAS
EN SA'LTA

Yacimientos Pe trol fe ros


Fiscales ha concretado ya el
desplazamiento de personal y
maq'linarias hacia la zona de
Peas Coloradas. en la provincia de Salta. Como se sabe. all se obtuvieron promisorios resultados con la perforacin del pozo PCS de exploracin.
Los diarios del pas se hicieron eco de un acontecimiento auspicioso para nuestra cosa, y que en definitiva
ser para el pas. Los equipos de la Empresa Contratista Prez Compone localizaron,
en Colonia Ch ica, La Pampa,
reservas de hidrocarburos. El
di::Irio La Nacin, al referirse
al descubrimiento de petrleo
en esa zona, afirma que el
da 8 de abril de 1968 ser,
en lo sucesivo, fecha memorable para la Repblica.

Quedo concretad
n
venio en tre el oot 1 rn d la
Provincia do La Pom y Y
cirmentc s Petrollf r
1 1
les. Por el citado o
rd
provincia !Se com5 m 1
construir la e ntrol htdr
trica en Los Dlvlao!.l&ro:a y
nuestra casa a utl l11~
J rt
de la energ a qu
prOdu%
ca en dicha planto
tivo documento fu
en p resencl.J dol S r tarl d
Estado de Energlo y Mln rla
y del gobornodor d Lo Pam
pa, p~r el titular d YPP y 1
Ministr:) de Gobl rn y O ros
Pblicas d e os:~ 1 r v n la
Nuestra repreaentac16n en
la provincia de Salta hilo en
trec;ra al Mbllsterlo de Econo
ma de aquella prowlncla, do
la suma de 30 mlllon.. d e
peaoa que correapondn a las
reqalaa petrolileraa de eaa
provincia por el e de lo .
brero ltimo.
EXPLORACION EN ZONA
RIO ATUEL: Llama lo S r
tara de Energ{~ a
n uro
para otD'fgar pormlaoa d
x
plracin de hldrocorbur
n
dicha zona, conform a lo
Ley N9 17319. Eaa
ha
sido dividida on -4 6r s ubl
cadas al sur do la 1 rovlnda
de Mendoza, nort
d
Lo

Pampa y s udeste de San Luis.


oon una superficie aproximada d 16 200 km:. La apertura
d los ofertas se realizar el
24 d Junio prximo a las 11.

Entre nuestra casa T el


90blerno de la provincia de
Salta se :flrm un convenio.
Se trata de la provlsla de
combustibles a ese Estado a
cuenta de lo que le corres.
ponde como pal'ticlpacln por
la explotacin de hlchocarburoa en el aiio en curso. El ellado acuerdo autoriza a la
provlncla de Salta a emitir
rdenes de provisin hiaata la
suma de 9 mlllonea de pesos
en favor de aua reparticiones
y contratistas de obras que
trabaJen con ella.
Se conocieron las cifras de
evolucin fiscal del primer trimestre del ao. Las sumas entregadas a empresas del Estado en ese perod o de 1968
alcanzaron a 21.298 millones
do pesos, contra 22.381 millones aaiQnodos en igual lapso
del ao anterior.
Doble es destacar que en
un cuadro estadstico se menciono a YPF como empresa
qu no ha solicitado suma olouno n loa perodos considerados.

VISITA EN DESTILE"lA LA PLATA

Nota crrflca req1atrada en ocasin de la wlslla que realizaron a Destilera La Plata representantes de las fuenas vlvas
de Ensenada. que encabez el seor Intendente municipal de
dlcha ciudad, Capllcn de Corbeta (R.E.) Rodolfo A. Crespo,
quien al trmino de la wlalla 'f en representacin de loa vialtantea tuvo palabras de eloqlo para la realizacin de la importante obra, destacando que su puesta en marcha dar ua
posltlvo impulso al pas, reservndose la dudad de Ensenada
el orcullo de tener instalada en su suelo la prlnclpal Destllera
del paa.

BUQUES DE EXPLORACION
PETROLIFERA

Informaciones de Baha
Bla.n ca dan cuenta de la llegada de dos buques de exploracin petrolfera a e s a
zona, y Ja parclpacln de
tcnicos dedicados a la misma tarea. Tanto loa buques
como los tcnicos pertenecen
a compaas norteamericanas
que colaboran con el constante programa expJoratorlQ
~e nuestra empresa.

43

otta mas y van


En la localidad de Vernica, de la
provincia de Buenos Aires, se incorpor a
su progreso y a las filas de Yacimientos
Petrolferos Fiscales, la firma Antonio R.
Garca y Abel A. Gmez, con su estacin
de servicio ubicada en la interseccin
d e las calles 27 y 22. Las fotografas que
ofrecemos muestran la sobriedad de sus
instalaciones.

uUN HOMBRE EN LA TUMBA ES UN BARCO EN EL PUERTO"


Palabras pronunciadas por el capitn de
fragata ( R) Ernesto M. Campos, en el
sepelio de Roberto Crepy ,
En lo senda que trozan nuestros vidas, ligados por Jo con
vivencia, hay jornadas de pleno luz en que nuestra existencia
parece renovarse y eternizarse. Pero hay tambin aquellas otro ~
jornadas, en que la luz se empalidece, porque el corazn vive
el luto riguroso, tras el golpe inesperado o lo tragedia que
llega sin darnos aviso alguno.
Cmo desearamos que esto duro verdad humano no golpeara
hoy nuestros sentidos y nu~>.stros corazones, aqu frente o esto
porcin de tierra que se obre poro recibir o uno de los nuestros.
Cmo desearamos estor lejos de lo inexorable, y de todo
dolor y pronunciar palabras que nodo tuviesen que ver con es
to despedido y con e~to compctrtido destrucci6n ante ~ os
despojos que lo tragedia nos dej de Roberto Lucilo Crepy,
uno de los nuestros : un hombre de nuestro floto, en quien ha
venido o hacerse verdad el verso del poeta que dice : " Un
hombre en lo tumbo es un barco en el puerto".
Aqu estn, agolpados, los sueos, Jos ilusiones, los horizontes
ltimos y todos los afectos de Roberto Crepy, arrebatado de
pronto por fuerzas que slo lo Providencio entiende y que

44

los humanos slo llegamos o aceptar cuando yo esto consumado


el hecho irremediable.
Aqu estamos todos los que, como l, hemos conocido los
momentos difciles y los pequeos glorias del mor; aqu estn
sus amigos, sus inconsolables deudos, sus compaeros de jornadas
que se resisten o decirle adis.
Pe ro tambin est aqu nuestro Fe de cristianos poro quienes
lo vida no es ms que uno milicia, con riesgos y victorias; y
junto o esto Fe, un sentido de lo vida que nos revela lo que
vale morir cado uno en su puesto. As como muri Roberto
Crepy, en uno noche en que no se podio vigilar o lo muerte.
Los primeros pensadores de Grecia decan que " lo muerte
nunca pone fin o ninguno existencia". Y nosotros, hoy, queremos
cobijarnos en eso viejo sabidura poro decirle al marinero Crepy
que tampoco su existencia tiene fin . porque su leccin humano,
dictado desde su puesto de guardia ser siempre el comienzo
de uno nuevo jornada y de un horizonte que se despeja. Y
que lo paz seo perpetuamente en su tumbo, es el ms ferviente
anhelo de todo lo grnn familia de Yodmientos Petrolferos
Fiscales.

l'lr..c:~"ublerto

en Comcx:loro
ro d lo peor col1dod y
Ql
no
rvro poro combustible:>
P ro n 1
en un ensayo of1c1ol
qu
h1zo n uno locomotora del
F
S hoy Fcrrocornl NOCIOnal
rol Rocol, sto reo l1z un
ConstitUCIn hasta
''"11nnrl y y vuelto, con tcx:lo xl10, u on o e e petrleo que "no
r 10 poro combustible" .

.. Gottlteb Doimler { 1834-19CX))


y Carlos Federico Benz ( 18441929) fueron los inventores del
automotor o gasolina de cua tro
t1empos con encendido elctrico,
en 1885:>

*
. .. Roberto Fulton, ingeniero norteamericano, nacido en 1765 y fa llecido en 1815, invent el torpe do, const ruy un submarino y re aliz, prcticamente, la propulsin
de barcos por medio del vapor, en

1807?

*
... el motor poro aeroplanos se
debi o lo inventivo de los hermanos Wright, en 1903?

*
.. . el conde Alejandro de Valta,
fsico italiano, autor de notables
trabajos sobre la electricidad, fue

---

el inventor de la pila elctrica que


lleva su nombre . . . en 1800?

... lo naturaleza del petrleo en


lo zona de M endozo es de ongen
osflt1co, muy denso, pobre en hi drocarburos livianos y muy adecuodo poro lo destdoc1n de oce1tes:>

el 1O de julio de 1942 el Poder


EJecutivo Nacional declar ~bliga
t orio, en todos los veh culos automotores, con e ncendido a chispa,
el uso de un !imitador de poten cia y ve locidad, a efectos de lograr uno reduccin en el consumo
de nafta, de acuerdo co n el raciona mien to dispues to co mo consecuencia del estado de guer ra en
que se encontraban casi todas las
no ciones de Europa y varias de
Norte y Sudo mrica, que impedan
el comercio n ~r m o l -2 impo ta cin al pas de ese importante
combustible?

*
... en 1936 la Intendencia Municipal de la Ciudad de Buenos Ai
res dict un decreto, por el que se
daba un a o de plazo para que
todos los vehculos que circulaban
por el municipio sustituyeran por
llantas neumticas o de caucho,
su tren roda nte maci zo, ajustndose a la ordena nza sobre "ruidos
molestos"?

*
. . . en 1907 el mforme de tcnicos
particulares deca que el petrleo

*
... por otro decreto del m1smo ai1o
se ufqobo en DOS PESOS M / N .
el tmporte que deber abonar el
tur 1sto por lo credenc1()l especial
que ocred1te su ca rcter de tal y
p rmrto el 1ndispensoble controlar
de lo nafta o entregarse exc lusi v<1mcn te con fmes de turi smo"?

*
... es muy conocida la supersticioso influencia atribuida al "VIERNES 13" . . . pe ro en lo relativo
a l petrleo, en nuestro pa s, los
hechos han demostrado que no es
cierto que ese da sea de " ma la
suerte", ya que era UN VIER NES
13 el da que en diciembre de 1907
se descubri el petrleo en Comodoro Rivadovia ?

Una idea que no es peligrosa no merece ser idea .

45

ALBEROI
Alberdi fue -yo se sobe- hombre de
largo visto y alto alca nce. No ignoraba
que a veinte o treinta aos de Mayo todo
estaba por hacer. Su influjo fue decisivo
en la vida pbl ica de nuestro pais y en
ello trabaj con seriedad cientfico, echando los cimientos de la organizacin nocional. Fue uno personalidad complejo. Un
hombre de avanzada poltica y un postromntico en los letras. Form porte da la
" Aociocin de Mayo" y se di a conocer
como escritor costum brista, crtico literario y msico aventajado.
En el museo Histrico Provincial de la
ciudad de Rosario so conservo su piano, un
Boulle magn fico.
CARTAS DE AMOR
Los cortos de amor, las cortas "que
amarillentas y sentimentales conservaban
entre flores secas y desteidos lazos de
" moir" nuestros venerable~ abuelos" , no
tendrn ocasin de proyectarse hacia lo
futuro, al menos las actuales. Por qu?
Es que los enamorados no estampan sus
sentimientos en el popel? Verdaderamente,
el telfono ha acabado con la correspondencia amoroso. Pero cuando lo distancio
es largo, los amores contrariados o imposible otro comunicacin que la escrito,
qu hoc.:r? Es muy fcil. Un grabador
arreglo lo cosa: la corto grabado es mucho ms emotiva, trae el calor de las inflexion es, trae la voz querido, trae la posibilidad de ser pueril y adorable; y mien tras se oye la voz amado se siente uno
trcrsprtodo al cielo . . . Adems, no tiene
el inconveniente de los dudas ortogrficos
ni lo necesidad de la coherencia lgico de
lo oracin. El tono expreso lo que el estilo deficiente callo. Y terminado la ternura del mensaje puede uno apoyar el rollito sobre el corazn como lo ms adorable y perfumado de los misivos.
As se expiden los jvenes modernos que
aman igual que sus abuelos, aunque vistan
ms sencillamente y cuiden menos de la
ortogrofio.
LA VENUS NEGRA
Tal era el ttulo que se daba, all por
1925. a Josdino Boker que es hoy un recuerdo y poro lo juv~ntud, una sombro.
Y, sin embargo, o juzgar por sus con-

46

testaciantl do hact poco o un joven cronista qut la entrevist en Miln, al cumplir ella la edad de sesenta aftas, no porece estor ni desengaada ni amargada.
"La vida no t iene secretos --contest
la hermosa Venus de bano-. Creo en el
amor, u la amistad y en los goces espirituales dt la vida amn de los que proporciona lo Ytdo corriente".
Mientras almorzaba con apetito y delicadeza record su amistad con Colette Y
su afe~to por Maurice Chevalier. Pas
a hablar de sus triunfos; y de Buenos Aires, donde lo admiraron y lo aplaudieron
con frenesi. Al hablarle de dinero, respondi :
"Me siento rica cuando tne alcanza
la
.
,.
plato para ol1mentar y vesttr a me gran
familia" . Una gran familia constituida por
doce niftos de todos las rozas, que ha po dido reunir y que viven como hermanos.
Su aspiracin es demostrar que los divers:>s colores de la piel humana no hocen
diferentes a los nios ni lo harn o los
hombres.
CENSURA

En el oi\o de gracia de 1916 la censura


se enfureci contra un modesto filme de
amor de Elena Mokowska . La ccuso? Un
divn que apareca en lo pantalla y .:!n
l, reclinada, negligente, pero con las fal das que descubran el tobillo, lo joven actriz. El filme fue calificado de " tenebroso
y perverso" y el canap acusado de " instrumento de perdicin".
En 1938, "Lo gran ilusin" , magnfico
cinto de Jeon Renoir, fue prohibida por lo
censuro fascista, o causa de su mensaje
pacifista L0 recuerdan algunos de nuestros lectores) Sus principales intrpretes
eran Jeon Gobin, von Stroheim y Fresnay.
En 1966, "Un mundo nuevo", de De
Sicca interpretado con Nino Castelnuovo
y Deloroche, ha corrido igual suerte por
causas morales ..
Y dentro de veinte aos?
EL MEJOR AMIGO
Entre el caballo y el can, lo disputa o
eleccin no es fcil. El perro es capaz de
salvar al hombre del fuego o del hielo; y
muerto el amo, con una fidelidad digna
de
un perro, lo aguardo en los lugares
acostumbrados. sin moverse ni para comer
o beber, o va o morir sobre su tumbo. El

cabello ha Ido duroftte i;los t!l vehculo


ms seguro y ms elegante del hombre.
Sin l, nuestro gaucho no se habra enseoreado de las pampas ni los hngaros de
lo pushto. Los caballos petisos son los colaboradores de los polistos y de los jugodores de " pato"; y no hoy poro qu re
cordor lo que fue lo caballera, en los
guerras antes de que los ejrcitos se motorizaron. Pero Hen1 Schortf y Tistn,
son hoy por hoy los mejores amigos del
mundo. Pese o que el uno es hombre de
estatura mediano y peso normal y el otro
pesa 2500 kilogramos, pues se troto de un
elefante marino. Tistn es dcil y afectuoso y se deja montar y cabalgar por su
amigo. La verdad es que Heinz est orgulloso de Tistn. Cierto es que ha tenido
siempre una debilidad por los animales y
cuenta en su haber con lo amistad de un
canario y un chimpanc. En realidad. con
ste, o quien llamaba Sonnie, realizaba
una vida en comn : lo cuidaba, le ensefi
a usar cubiertos en lo meso y o jugar a
los cortos, sin hacer trampas . . . Adems,
lo adiestr en dar de com2r o las focos,
porque el seor Schortf tiene un modesto
empleo en el zoolgico de Stoccardo.
Ultimomente, Tistn ha dado muestras
de su sensible corazn y pretende compartir su alimento con Heintz. Lo cual, como
ocurre casi siempre con los afectos excesivos, est resultando bastante embarazoso paro el favorecido. Lo comido de.l ~le
fonte alcanza o 400 kilos de peces deor~os.
CANCIONCILLA DEL PAISAJE PURO

La luz temblaba en la rama:


soledad iluminado.
La roma rozaba ~1 rtJ:
el rumor ero, en el a!]ua
verde, tierno fugitivo
Ponfa el agua en lo roca
su temblorcillo de nio.
Y todo el .,oisaje ero
rumor puro y fugitivo,
aguo " ramo, soledad,
verde ternura de nio.
Rafael Morales (espaol contemporneo)

LA GRAN
AVENTURA
ESTA EN
SU COCINA

La recin casada quiere hacer mritos ante el


marido. Teme que ste compare los "ricos platos
que preparaba mam", con los que ahora, tras
una jornada de trabajo y pasada la luna de mie l
que todo lo hace dulce o sabroso, le ofrece su
ncantadora e inexperta mujercita.
Pues bien, juveniles cocineritas de largas uas
bten laqueadas-, que maldicen el olor a cebolla
y temen poner las manos bien cuidados en el interior de un ave o de un pez; sigan mi consejo y
hasta que adquieran las virtudes de la mujer prcllca, no pretendan competir con los "platos de
mam ". Atnganse a la cocina ms sencilla; eso
s, presentndola con ciertas cuidadosas coqueteras. El hombre come tanto con los ojos como
'"'On la boca, y en vez de presentarse ustedes mismas desaliadas y sudorosas, hagan "un poco
de teatro" , dos minutos antes ensayen una sonnsa, psense el peine y retquense el afeite antes
de sentarse a la mesa.
1

RECETAS FACILES PARA LAS RECIEN CASADAS

ESCALOPES DE TERNERA

Se compran seis escalopes de ternera todos


del mismo tamao y se sazonan con sal y pimienta.
Se pisan cinco o seis anchoas sin espinas con
un trocito de manteca, hasta que formen una pasta y ;se colocan hechas bolitas sobre unas ruedas
de limn y se ponen en la heladera.
Los asea,
lopes se pasan por huevo batido y pan rallado y
se fren en manteca o aceite bien caliente; se
dejan escurrir en papel de estraza diez minutos en
el horno, se acomodan en una fuente y antes de
llevarlos a la mesa ;se les pone encima una rebanada de limn con la pasta de anchoas. Si se
quiere puede ponerse entre los escalopines hu-io

duro cortado y uno ac: Huna negra deshuesada


encima.
JARDINERA DE VERDURA

Na da ms fc il y saludable que una buenu


Jardinera de verdura: Lo que se necesita es medio
kilo de papas a lo cuchonta, zanahorias tambin a la cucharita o n dados; una lata de arvejas, otra lata d e chauc:has, opio cocido y cortado
y otras verduras d lo
taci6n. Se saltean -despus de cocidas
con manteca, coda una por
turno, separadas. Si
tl n uno fuente con separaciones queda muy l ante presentarla en slla.
Si no, .se distribuy n n grupos o e:n hlas. Tambin,
si su marido gw~ ta d 1 choclo, puede 01 adir una
lata de choclo, hervido n leche unos minu.os,
o con una salsa blanco.
JAMON CON PURE DE ESPINACAS Y PAPAS

Compre en una bueno fiambrera unas lonjas


gruesas de jam6n Qloc . Prepare aparte un pur
de papas espeso y otro p ur de espinacas, qu? S 3
colocarn bien calientes en el can tro de la fuente.
En los bordes, se pone ol jam6n habindolo tenido
al horno unos minutos para q ue se caliente.
POSTRE

Si no sabe prepa ra r postres atngase a l<;I fruta


de estacin. Si su ma rido es goloso, ofrzcale de
cuando en cuando, un merengue adquirido en una
buena confitera. Puede tambin hacer ensalada
de fruta, aadindole trocitos de dulce de membrillo, o una copita de coac, segn los gustos.
Aprenda, mientras tan to, con una profesora, a
cocinar platos ms complicados p ero tenga en
cuenta que lo que el hombre jove n aprecia ms
en la mesa, es su sonnso.

El perro agradecido vale ms que el hombre ingrato.

Ann imo

47

..........:'........ ,.
".. .... . . . . -~
...

.. ! .....

il ... .., .., _ ..,... . ...,

'

. .. ,

-FRENO JUNTO AL l>APEL Y VAS A VER COMO SE CLAVA

-i INCONSCIENTE iOUE SE VAN LOS CABALLOS'

~)

_. ~

.\

/,

1 1

:--. e - .:

,.

'/ \ ..
,

T
t

-A El? -LO LLEVO DE AUX,L\0.

------.,
--

---

.. ,,

..

~
~c.
~~QIIC- ., - ~-

.....

" ..... -... ..".~\e

....... .... - . . "z,.


J

\. - ...
._~"

"'<,

--
'""-

-- -... -

'

.... .. ..

,,

.. -

....... ,

f " " .... -

'\.-

o,i c '"

' L

......

~ ..~. -~
- '\ . . .~
...,_.._'
...,..-~_,... :.,.
, .. " ~ '"-<" -.., .. ~,..._<"- --- r1-;;;;;::::-'-- . . . r.h--- &'
L

-~

~~)

.,.

-&

48

FRANQUEO A PAGAR
CUENTA 496

:.---~-

TARIFA REDUCIDA
CONCESION ~ 7894

d e c ada lOO litros


de aceites lubricantes para
automotores que se venden en el
pas, llevan la marca SUPERMOVIL

Vd. usa esta m arca?

POr qu?

.,.
' .

'

f
!

y i
!<

.1'
!!

'1

',

UNA FRENADA A PUNTO*


puede salvar una vida

Esto 1o 1ograr eon el nuevo


LIQUIDO PARA FRENOS HIDRAULICOS YPF que ...
no causa corrosin ni deformacin de las partes
metlicas del sistema de freno .
no desintegra ni modifica la dureza de las partes
de caucho del mismo .
es estable a altas temperaturas ambientes y a
las qu~ producen las fuertes frenadas.

en el futuro compre
CONFIANZA .. es decir
compre CALIDAD y
SEGURIDAD, usando

LIQUIDO PARA FRENOS HIDRAULICOS


servicio extra severo - grado 190
En envases de 250 cm 3, 1 y 20 lts.

un nuevo producto
de alta calidad