Braslia/ 2011
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
INSTITUTO DE CINCIAS SOCIAIS
DEPARTAMENTO ANTROPOLOGIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL
Braslia/ 2011
COMISSO JULGADORA
Titulares
______________________________________________________
______________________________________________________
Profa. Mnica Thereza Soares Pechincha (UFG)
______________________________________________________
Suplente
______________________________________________________
Prof. Roque de Barros Laraia (UnB)
AGRADECIMENTOS
Nomia Moura, com o historiador Giovani Jos da Silva, com o antroplogo Andrey
Cordeiro Ferreira e com a professora Terena Maria de Lurdes Elias Sobrinho. A todos
eles meu muito obrigado pelo pronto atendimento via correio eletrnico, pelas
sugestes, intercmbio de informaes e referncias bibliogrficas.
Por fim registro meu agradecimento especial ao meu pai Roberto Ferreira Franco
e minha me Luprcia da Silva, por me amarem de forma incondicional, pelo respeito,
apoio e confiana em meu trabalho e em minhas escolhas. Registro ainda meu carinho a
Wildes Andrade, sempre companheiro nesta e em outras histrias. Aos meus pais, por
terem suportado a esse mestrado sempre com muita humildade, carinho e simplicidade,
e ao Wildes, por ter preenchido minha vida de sentido, dedico este modesto trabalho.
SUMRIO
1.
Prembulo ................................................................................................. 10
2.
5.
4.
5.
7.
Bibliografia ................................................................................................. 65
RESUMO
Este ensaio consiste em uma reviso de natureza bibliogrfica referente aos ndios
Terena (Poke) que habitam a meso-regio do Pantanal Sul-Mato-Grossense. Tomando
como referncia as etnografias de Kalervo Oberg, Fernando Altenfelder Silva e Roberto
Cardoso de Oliveira, procuro acompanhar a preferncia dos Terena pela incorporao
de predicados provenientes do exterior a fim de argumentar em favor da existncia de
um eixo indgena de transformao, este por sua vez ligado a um modo particular de
apreciao da alteridade. Argumento, ainda, que a referncia a um estilo de vida
integrado ao mundo dos brancos no aparece na literatura como resduo etnogrfico por
se prestar prpria provncia do mundo vivido indgena.
ABSTRACT
This thesis consists of a review of bibliographic nature regarding the Terena Indians
(Pok'e), who inhabit the mid-section of the Pantanal region in the state of Mato Grosso
do Sul. Taking as reference the ethnographies of Kalervo Oberg, Fernando Altenfelder
Silva and Roberto Cardoso de Oliveira, I try to follow the Terena Indians preference
for incorporating predicates from the outside in order to reason for the existence of an
indigenous axis of transformation, which, in its turn, is connected to a particular mode
of appreciation of otherness. I reason further that the reference to a lifestyle built into
the world of the white does not appear in the literature as an ethnographic residue since
it serves to the province of the indigenous experienced world itself.
PREMBULO
10
O historiador Jorge Eremites de Oliveira (2009) em nota de prefcio explica que a inteno deste
livro partiu de um trabalho de investigao pericial da Terra Indgena Buriti, registrado no ano de 2003 na
1 Vara da 5 Subseo Judiciria de Ponta Por, Mato Grosso do Sul.
13
Pereira menciona como afirmao de identidade (Ibid., p. 103) ao evento que aqui retomo
como relativo ao devir: o momento atravs do qual o sujeito sai de sua prpria condio por meio de uma
relao de afetos que consegue estabelecer com uma condio outra (Deleuze e Guattari, 2004).
14
Se recuarmos cinqenta anos no passado veremos que essa mesma lgica que
orienta o pensamento e a prtica indgena no passou despercebida pelo crivo analtico
dos etngrafos clssicos. Roberto Cardoso de Oliveira (2002) registra a sofisticao
epistemolgica presente no discurso do velho capito Timteo, que ao ser interpelado
sobre o fato dos jovens indgenas estarem copiando o que viam dos brancos, naquele
tempo replicava: o que ns queremos aprender o regulamento dos civilizados (Ibid.,
p. 169, meus grifos). Alta ontologia Terena (Ibid., p. 171), declara o etnlogo em seu
dirio de campo!
Entretanto, essa forma de abordar a alteridade no se trata de uma operao
recente, muito menos exclusiva na paisagem etnogrfica das terras baixas da Amrica
do Sul. Max Schmidt (1917) quem primeiro formula a hiptese referente ao interesse
dos povos aruaque pela expanso de sua esfera de influncia. Para Schmidt, o contato
com outros povos seria a pedra de toque do fenmeno da expanso. O autor observa que
entre os aruaque a adoo e o emprego da lngua aliengena serve justamente para a
expanso da prpria esfera de poder sobre influncias estranhas (Ibid., p. 11).
O silncio instaurado na academia a respeito da tese de Schmidt tem sido
quebrado nos ltimos anos por importantes etnlogos americanistas, com destaque para
a coletnea de trabalhos organizada por Jonathan Hill e Fernando Santos-Granero
(2002). Para esse autores uma caracterstica central das formaes sociopolticas
aruaque seria their open and inclusive character, which often expresses itself in the
establishment of broad alliances between local and regional groups at both intraethnic
and interethnic levels (Ibid., p. 17).
Inspirado na tese referente estreita associao entre lngua e cultura, SantosGranero calcula a reteno de uma gramtica cultural na longa durao: I argue that
there is a connection between language and culture expressed in the fact that peoples
15
belonging to the same language family share a common cultural matrix and a certain
ethos (Ibid., p. 27). A aliana militar seria a abordagem preferencial desses povos com
vista a sua reproduo social: the Arawak could confederate with non-Arawakan
groups to undertake particularly ambitious military enterprises (Ibid., p.31).
Outro elemento caracterstico da socialidade aruaque se sustenta na disposio
para a agricultura e atividades ligadas ao sedentarismo. A habilidade e cuidado de
homens e mulheres com as roas, localizadas geralmente nas adjacncias das aldeias,
serviu como matria prima para fabricar a idia de povos diligentes. A aplicao ao
trabalho e o sedentarismo em torno da lavoura, predicados embora inadequados, servem
para explicar a primazia da diplomacia e relaes de troca sobre a predao e o conflito
enquanto princpios bsicos de ordenamento da vida social.
Os Terena foram ainda alvo da campanha assimilacionista do extinto Servio de
Proteo aos ndios (SPI) no incio do sculo passado. Os rtulos de pacficos e
parceiros dos brancos (Taunay, 1913), embora teis por terem dispensado os Terena
dos procedimentos de atrao e pacificao, serviram para aguar o interesse da
poltica indigenista pela transferncia de famlias para o oeste paulista a fim de
civilizar e servirem de exemplo para os Guarani/ Kaiow e os Kaingang de Ararib,
Icat e Vanure (cf. Oliveira, 2002, p. 124-125; Diniz, 1978; Carvalho, 1979).
Entre os antroplogos a recepo do intento integracionista Terena se deu como
um caso de excepcional interesse para o desenvolvimento das teorias das relaes
intertnicas (Oliveira, 1978, p. 08). A estrutura social Terena tpico quase recalcado
pelos clssicos , entretanto, parece ter sido til no procedimento de fundao/ inveno
da tradio das relaes intertnicas: de um lado ndios que assimilam/ civilizam seus
Outros; do outro, os prprios Outros que assimilam/ civilizam seus ndios; no meio, a
antropologia.
H trinta anos atrs Eduardo Viveiros de Castro (1981) se posicionou acerca dos
Terena e de seus etngrafos, chamando a ateno para alguns excesso das teorias do
contato e a inexplicvel omisso terica sobre a dimenso do Ser indgena. A partir da
resenha do trabalho de Edgar Carvalho (1979) sobre os Terena no oeste paulista esse
autor critica a idia de subsuno colonial, pois o desejo de expanso indgena to real
quanto aquele promovido pelos brancos. Portanto, longe de propor uma soluo para
este quebra-cabea etnolgico, espero que as questes aqui sublinhadas sejam
16
suficientes para levar adiante novos trabalho de campo, o que justificaria o esforo deste
exerccio terico.
17
CAPTULO I
de orientandos Oberg realiza uma srie de visitas aos Kadiwu e Terena, fazendo escola
no mbito do estudo desses povos.
Oberg inicia seu ensaio com a seguinte afirmao: For three centuries or more
the Terena Indians have been going through a process of rapid change which affected
their entire culture. Considera que esse cmbio cultural tornou-se aparente
particularmente nas dimenses econmicas, de organizao social, e no campo das
crenas e prticas religiosas (p. 283). A mudana vislumbrada a partir da incluso de
predicados vindos do exterior traria prejuzo reproduo indgena, pois instigaria
destribalizao, empobrecimento individual e degradao moral (p. 291).
O etngrafo sugere a ocorrncia de quatro estgios distintos de reajustamento
social numa escala cujos vrtices seriam a partida dos Terena do Grande Chaco e a
instalao definitiva dos agregados indgenas no Brasil. Nesse sentido possvel cotejar
uma teoria da mudana fundamentada nos seguintes critrios: (1) o desenvolvimento de
uma organizao militar de classe no Grande Chaco, (2) a migrao para o Brasil e o
abandono da organizao militar, (3) um perodo de destribalizao, e (4) a
reintegrao tribal nas reservas indgenas do extinto SPI.
possvel notar um minucioso levantamento da organizao social e
sociocosmologia Terena baseando-se principalmente na memria dos ancios
reminiscentes do Chaco. De acordo com esses relatos a economia indgena se baseava
majoritariamente na agricultura, um dos motivos pelos quais os Terena deveriam
contrair boas relaes com seus Outros. O suprimento de necessidades com insumos
agrcolas e proteo blica dependia da capacidade de se confederarem militarmente, o
que freqentemente ocorria entre os Chan de modo geral e os aguerridos Guaicur.
Ao se referir ao desenvolvimento de uma organizao militar e de classe no
Chaco Oberg faz referncia a uma relao de hierarquia e simbiose (Ramos, 1980)
configurada entre os coletivos Chan/ Guan e Mbay: In the Chaco these tribes came
under domination of the warlike Guaicur-speaking Mbay (p. 283). No Chaco os
19
Terena adotaram o cavalo e hbitos militares Mbay, como a preferncia por cativos nas
sortidas de guerra com outro povos: What is significant, however, is that the Terena
adopted the horse and the warlike habits of the Mbay and began to raid their neighbors
for captives and livestock (p. 283).
A organizao social tradicional apresenta ser de tipo dualista5. As moieties
(metades) simtricas e endogmicas atendiam a necessidades de organizao tribal,
desde a regulao do casamento orientao de condutas cerimoniais, religiosas e
esportivas: One moiety was called the sukirikiono or gentle people (mansa in
portuguese), and the other the shumono or wild people (brava in portuguese) (p.
283).
Essa ideologia bipartida were primarily ceremonial units, they exercised social
control over their members by regulating marriage and acting in council to settle matters
concerning group decisions (p. 283). A cada metade se atribua a figura de um unati
ashe (chefe); desse modo, havia sempre em cada aldeia um chefe representando cada
uma das metades. As principais insgnias da chefia consistiam no kali itaaka (berrante),
uma espcie de trompete feito a partir do chifre do gado, e o shiripa, um pequeno saiote
fabricado a partir das folhas do rituri (buriti).
De acordo com os Terena, o arranjo scio-poltico das antigas aldeias contava
com a presena de duas chefias cerimoniais, cada qual representando uma respectiva
metade. Como explica Oberg the moiety chiefs do not appear to have had any judicial
functions, their powers being limited to advising and warming quarrelsome individuals
(p. 283). O autor ressalta que a figura dos moiety chiefs (chefes de metades) no
representava a centralizao do poder na aldeia, pois cabia a eles apenas a gesto dos
encaminhamentos cerimoniais:
There was no head chief for either moiety nor for the Terena people as
a whole. Each chief was the cerimonial leader of his moiety in the
village, the leader at moiety council meetings (itishovoti) and the
5
Designa-se pelo nome de organizao dualista um tipo de estrutura social encontrado com
freqncia na Amrica, na sia e na Oceania, caracterizado pela diviso do grupo social tribo, cl ou
aldeia em duas metades, cujos membros tm, uns com os outros, relaes que podem ir da colaborao
mais estreita a uma hostilidade latente, geralmente associando os dois tipos de comportamento (LviStrauss, 2008, p. 23).
20
doena, idade ou injrias resolveu abster-se das atividades blicas. Aps algumas
tragadas o antigo chefe se curva diante do candidato apresentando o cachimbo e
dizendo:
As pesadas espadas de madeira referidas por Oberg so chamadas pelos Terena de estaca,
pedaos de troncos utilizados nas cerimnias do Bate-Pau.
23
pai), e a irm da me poino (literalmente outra me). A irm do pai designada pelo
termo descritivo moketcanzaa, e o irmo da me pelo termo descritivo ayono.
Alm dos termos dos irmos dos pais (sibling parents, no original em ingls),
parece haver ainda termos correspondentes para tio e tia. Irmo do pai e irmo da me
podem ser chamados de eungo ou lulu, e ongo para irm do pai e irm da me. Na
gerao de ego masculino existem dois termos classificatrios especficos para irmo:
enjovi para irmo mais velho e andi para irmo mais jovem. Ambos os termos se
estendem aos primos (cruzados e paralelos, matrilateral e patrilateral).
Comparando os sistemas Terena e Guaicur possvel identificar uma srie de
influncias culturais compartilhadas entre esses povos. Essa referncia levou inclusive
Oberg a constatar que as terminologias de parentesco, os sistema de metades e regras de
casamento do conjunto seriam supostamente aruaque, enquanto que a organizao
militar e de classes, a utilizao do cavalo e a prtica do infanticdio seriam provveis
reminiscncias Guaicur. Quanto ao sistema indgena do Chaco e do ponto de vista de
Oberg importa dizer que o mesmo sofreu mudanas drsticas em sua estrutura
tradicional.
Muitas so as hipteses acerca da suposta dispora Chan7. Os Terena
justificam a partida do Chaco como soluo encontrada para a vida dura e as freqentes
invases inimigas ocorridas em seu territrio tradicional. Outros explicam que chefes
Terena tiveram que fugir da justia paraguaia, ou que ainda oficiais brasileiros teriam
ofertado terras para abrigar as famlias nas cercanias do pantanal. De acordo com
Oberg, o fato em meio s provveis hipteses que the first group moved into Mato
Grosso about the middle of the last century [sculo XIX] (p. 289).
A primeira grande leva de coletivos indgenas rumo meso-regio do pantanal
brasileiro foi responsvel pela fundao de duas importantes aldeias Terena: Bananal e
Ipegue. Os Terena relataram que a travessia do Rio Paraguai teria sido conduzido por
Tovol, uma antiga liderana do tempo do Chaco. Em Bananal Tovol foi sucedido por
Optei pelo uso das aspas, pois acredito a idia de dispora pressupe a existncia de fronteiras
nacionais, as quais no so necessariamente admitidas pela fluidez das cosmologias indgenas. Assim
como Edmund Leach [...] eu diria que largamente uma fico acadmica supor que numa situao
etnogrfica normal se encontrem com comumente tribos diferentes, distribudas no mapa de maneira
ordenada, com ntidas fronteiras entre elas (Leach, 1996, p. 331).
24
seu filho Jos Tavares Caetano. Aps algum tempo seria a vez do Terena Manoel Pedro
se tornar chefe, at que o notrio Marcolino Lili assumisse a liderana da aldeia no ano
de 1916 (p. 289).
A instalao dos Terena no Brasil teria desencadeado a decadncia da essncia
indgena. De acordo com Oberg: as soon as the Terena came into Brazilian territory
their political organization began to change (p. 289). No Brasil os Terena foram
acometidos pela influncia de instncias coloniais: Brazilian officials selected one
chief for head man in the various settlements with whom to deal (p. 289). Alm disso,
o conjunto das interferncias externas teriam sido suficientes para break down the
dual organization and the system of dual ceremonial chiefs (p. 289).
Oberg formula uma teoria da mudana baseado no evento da partida dos Chan
da regio do Chaco paraguaio, e sua instalao definitiva no Brasil. A migrao para o
Brasil para o autor a pedra de toque do fenmeno de aculturao/ assimilao. O
fenmeno que poderia ser admitido como alterao estrutural dos regimes nativos do
Chaco esmaece-se em profundo pessimismo sentimental (Sahlins, 1997):
The unity of the family and the kindred was weakened in much the
same way. From the time the Terena came to Brazil until 1916, they
were responsible directly to the Brazilian government and were under
jurisdiction of Mato Grosso courts. Thus individuals no longer
depended entirely upon their kinsmen for personal security. The
moiety organization also began to break down. Marriage between
opposites became common. For instance, Marcolino Lili, the present
chief, married his opposite (p. 289).
25
Early in the present century [sculo XX] General Rondon began the
survey of certain lands for the exclusive use of Indian tribes. With the
establishment of Servio de Proteo aos ndios in 1910, the definite
allocation of Indian lands shortly afterwards, and the location of a
government Indian Post near Taunay, in 1916, a new chapter opened
for the Terena. Once again they were able to gather together in the
villages they occupied on first coming to Brazil (p. 290).
not able to compete with their neighbors on equal terms either individually or as an
organized group (p. 291).
Oberg conclui seu ensaio defendendo a poltica indigenista do SPI, afirmando
que a partir da assistncia tutelar do Estado os Terena seriam capazes de se reintegrar
como grupo tribal. Os elementos primrios desse estgio de reajustamento seriam a
segurana referente da posse da terra, assistncia econmica garantida pelo trabalho
assalariado nos postos indgenas, proteo legal, educao e treinamento providenciado
pelo Estado e pelas misses. Todas esses elementos constituiriam a form of artificial
isolation necessary for the protection of a people who are unable to survive as a group in
open competition with its neighbors (p. 291).
1.2
The Terena and The Caduveo of Southern Mato Grosso se trata de uma
monografia editada pela Smithsonian Institution (Institute of Social Anthropology)
pioneira no campo da etnologia Terena. A obra contm 72 pginas e um compndio
iconogrfico Terena e Kadiwu, seguindo uma tendncia mais ou menos padronizada
lanada a partir dos ensaios do Handbook of South American Indians. Os tpicos
analisados atendem ao rigor e sutileza das monografias clssicas, abordando do ponto
de vista documental e etnogrfico a economia tribal, a organizao social, o parentesco,
a religio e a sociocosmologia.
O trabalho de campo sobre o qual este estudo se baseia foi conduzido na aldeia
Bananal durante os meses de dezembro, janeiro e fevereiro de 1946 e 1947, contando
com a assistncia de estudantes da antiga Escola Livre de Sociologia e Poltica de So
Paulo, dentre os quais Fernando Altenfelder Silva, Mauricio Segal e Juarez Lopes. A
discusso desenvolvida na monografia expande em grande medida as idias contidas no
pequeno ensaio de 1948, com ateno especial para a incluso de material documental e
histrias de vida cotejadas in loco.
A monografia se divide em dois mdulos, um reservado aos Terena e outro aos
Kadiwu. O primeiro se divide em trs tpicos: (1) The Terena economy in the Chaco,
27
(2) Present-day economy of the Terena e (3) Social Organization. Tanto a estrutura
textual quanto a linha argumentativa acompanham as consideraes desenvolvidas no
ensaio de 1948. A consulta s crnicas do Padre Jos Sanchz-Labrador e do naturalista
Francis Castelnau serviram como importante referncia histrica, o que sem dvida
facilitou a classificao das instituies tradicionais na primeira parte da monografia.
Oberg inicia com um breve relato das narrativas orais sobre a economia Terena
no Chaco, relacionando o mito telrico que descreve a origem no mundo com a
disposio para os ofcios agrcolas. Os Terena indicaram a existncia de um tempo
incerto em que ainda no existiam os humanos, e que apenas os animais circulavam
pelo Chaco. Alm dos animais havia o demiurgo, figura pouco representativa na
cosmologia indgena, e Yrikoyuvaki, o heri duplo responsvel pela remoo dos
Terena do fundo da terra.
O mito explica que os Terena permaneceram escondidos sobre a terra por um
longo tempo, at que um dia Yrikoyuvaki em uma de suas andanas pelo Chaco se
deparou com um grande buraco de onde era possvel ouvir vozes humanas. Ao retirar os
Terena de dentro da grande fenda subterrnea, o heri duplo apresentou-lhes o fogo e a
ddiva do conhecimento acerca das ferramentas e utenslios, permitindo aos homens
plantar e alimentar suas famlias:
The Indians were hungry but they had no tools and did not know how
to obtain food. The twins then gave the Indians all their tools. To the
men, Yrikoyuvaki gave the ax, povoti; the digging stick, ilomeI;
the knife, piritau; the sickle, yopilocti; the war club, puloi; the
bow, sheki; arrows, shum; and the spear, suik. To the women, the
twins gave the spindle, hope. Yrikoyuvaki then taught the Indians
how to hunt, fish, and grow crops (p. 06).
relaes com o exterior, mas tambm pelo clima seco e desfavorvel do Chaco para o
cuidado com as roas ao longo do ano.
A incorporao do cavalo, do procedimento do saque e da caa adquiridos por
meio das inter-relaes com os Guaicur proporcionaram aos Terena o reajuste de
muitas prticas indgenas. Embora submetidos proposta analtica da aculturao, o
material de Oberg sugere a interface do contato com a alteridade, em certa medida e
com cuidado, como procedimento eficaz de expanso e transformao: Conditions of
the physical environment and cultural contacts, therefore, help to explain the economic
readjustments which the Terena appear to have made in the Chaco (p. 06).
O contraponto entre tradio e modernidade no bojo de uma teoria da mudana
desenvolve-se em seguida atravs da descrio da economia Terena do tempo presente.
Baseado em um cuidadoso levantamento de histrias de vida colhidas na aldeia
Bananal, Oberg redimensiona a ateno novamente para as mudanas no modo de vida
tribal desencadeadas pelo evento da partida das famlias do Chaco paraguaio, e a
suposta integrao ao mundo dos brancos: The migration of the Terena into their
present location in Brazilian territory was followed by many changes in their economy
(p. 13).
Oberg cita a questo fundiria como um dos principais problemas referentes
insero dos Terena no mundo dos brancos: The land problem, although basic, was
only one of the consequences of the increasing interaction between the Terena and their
Brazilian neighbors (p. 14). Do ponto de vista econmico o impacto dos brancos teria
sido sentido de vrias formas pelo sistema indgena. A proximidade com fazendeiros,
comerciantes, operrios da antiga estrada de ferro e comerciantes stimulated a desire
for change in habits, customs, and beliefs (p. 14, meus grifos).
O mesmo pode ser dito da atuao dos missionrios e dos postos indgenas do
SPI. Oberg observou que os missionrios estimulavam o uso de roupas, ferramentas
ocidentais e o aprendizado da lngua portuguesa, enquanto que os encarregados dos
postos introduziam a arquitetnica de alvenaria nas aldeias e a limpeza das roas. Como
sublinha Oberg: Inevitably, close association with Brazilians created changes in the
needs of the Terena; the dietary pattern began to change, and new demands for clothing,
ornaments, and amusements became integral parts of the Terena economy (p. 14).
29
[...] the Terena in most villages are divided into Catholics and
Protestants, each sect having its own characteristic leaders and social
functions, it is difficult to avoid the conclusion that the Terena have
been organized on a basis of new forms of opposition which have
already replaced the old dual organization but which continue the
underlying social motives for organized opposition (p. 33, meus
grifos).
A nova vida veio acompanhada da atenuao dos laos de parentesco: The Post
was the new protector and provider (p. 33). Quaisquer que fossem as demandas
indgenas, as mesmas deveriam ser ento direcionadas aos encarregados do posto
indgena do SPI: The Post provided land, tools, and building materials to families who
wished to establish themselves on reservation lands(p. 34). A instalao do regime
30
31
CAPTULO II
Ver por exemplo as menes em Oliveira (1976; 1978 e 2002) sobre a importncia dos trabalhos
de Altenfelder Silva.
9
Kalervo Oberg foi o primeiro etnlogo estrangeiro a produzir uma monografia sobre os Terena.
32
33
10
De acordo com as concepes Terena de mundo, todos os homens, animais e plantas possuem
uma alma (hoipihapati). Em um trabalho anterior a esta monografia Altenfelder Silva explora algumas
noes sobre o mito de origem dos humanos e sobre a noo de alma e pessoa entre os Terena (cf.
Altenfelder Silva, 1946).
34
279).
Baseado nos dados do naturalista francs Francis Castelnau, Altenfelder Silva afirma
que os Terena dentre todos os representantes dos povos Chan foram os que melhor
resistiram ao embate das culturas hispano-portuguesas (p. 280).
A mudana vista enquanto processo se fundamenta desde o incio da era
Colombiana, a partir da incorporao amerndia de elementos externos, notadamente os
europeus: Os Guan sofreram profundas mudanas; adotaram muitos elementos da
cultura dos europeus, [...] e iniciaram um sistema de trocas com as povoaes
espanholas e portuguesas (p. 280, meus grifos). O envolvimento com o exterior
instigou transformao das estruturas relacionais indgenas, como aponta ainda o autor
no caso do evento da Guerra do Paraguai.
O evento crtico da Guerra do Paraguai induziu a mudanas nas estruturas
sociais em tela, indgenas e no-indgenas: A invaso do Sul de Mato Grosso pelas
foras do Exrcito Paraguaio durante a guerra de 1864 a 1869, provocou novas
mudanas nas culturas dos Guan (p. 280). Muitos Terena tiveram suas roas e aldeias
destrudas; houve, do mesmo modo, notcias de rapto de mulheres e crianas por parte
das foras inimigas, acontecimentos os quais de algum modo exigiam a alterao no
modo de vida tribal tradicional11.
Os relatos de cronistas, literatos e viajantes levantados pelo autor revelaram que
a travessia do Rio Paraguai at a sua margem direita se deu graas ao incentivo de
Tovool, uma liderana indgena nascida no Chaco e que possua patente de Capito do
Exrcito Imperial concedido por Dom Pedro II (cf. p. 281). Tovool era conhecido entre
os purutuya como Jos Pedro de Sousa, tendo se submetido voluntariamente educao
escolar sob os cuidados do missionrio Frei Mariano de Bagnaia, fundando
posteriormente uma escola indgena administrada pelos prprios Terena.
11
35
37
Parece claro que a vida dos Terena registrada por Altenfelder Silva
apresentada em termos de uma oposio entre uma cultura tradicional, que estava
sendo perdida, e uma cultura moderna que tomara o seu lugar:
Peter Gow (1991) observa algo semelhante entre os Piro situados na Amaznia Peruana,
cujo estatuto de sua civilizao dizia menos a respeito da interao do mundo
exterior, do que sobre a estrutura social indgena. Entre os Terena possvel admitir,
com cuidado, a aplicabilidade desta hiptese; o que, claro, mesmo assim no substitui a
sofisticao de um investimento etnogrfico contnuo e sistemtico.
A incurso dos Terena no mundo dos brancos justificada como um meio
necessrio de obteno de insumos os quais se encontram indisponveis entre os
mesmos: Para obter os artigos a que se afizeram e que no produzem, os Terena
necessitam trabalhar nas fazendas (p. 313). A hiptese da insustentabilidade econmica
seria a pedra de toque do contato: A soluo continua ainda em trabalhos peridicos
nas fazendas vizinhas, na Estrada de Ferro Noroeste do Brasil ou mesmo no Posto do
SPI que alis tm possibilidades pequenas de emprego para os ndios (p. 313).
Altenfelder Silva sustenta o argumento de uma dependncia econmica da
seguinte forma: A dependncia econmica em que os ndios de Bananal vivem das
fazendas vizinhas e das cidades [...] obriga-os ao preparo da farinha de mandioca e
rapadura no mais apenas para o prprio consumo mas tambm para a venda (p. 314).
Acrescenta ainda que pelo fato da produo ser reduzida, por fim os Terena venderiam
parte do que habitualmente consumiriam:
38
12
Optei por no discutir sobre o modelo tradicional de organizao social indgena por t-lo feito
no captulo anterior, tomando como referncia a etnografia de Kalervo Oberg.
40
aculturao paulatina foi possvel a partir da instalao definitiva das primeiras famlias
no Brasil, o que trouxe consigo necessidades tais como o trabalho indgena.
A totalidade das mudanas aventadas serve para reforar o argumento de que os
Terena estariam cada vez mais prximos do mundo dos brancos: Nos demais aspectos
da sua cultura, os Terena apresentam mudanas que tendem cada vez mais a aproximlos das populaes brasileiras da regio (p. 373). Altenfelder Silva guisa de
concluso observa que embora o ajustamento dos Terena ao mundo dos brancos tenha
se processado com dificuldade e lentamente, ainda assim o mesmo constitui o
exemplo mais feliz de ajustamento que podemos citar (p. 376).
At aqui foram lanadas algumas idias sobre o paradigma da mudana presente
na obra de Fernando Altenfelder Silva, notrio etngrafo dos Terena. Fica claro que
esse autor reproduz com fidelidade as lies do paradigma americano de aculturao,
fruto do contato e das lies obtidas atravs Kalervo Oberg, tutor deste estudo e
primeiro etngrafo a realizar estudo antropolgico sistemtico entre os Terena. Outro
importante etngrafo que continua e supera esse paradigma Roberto Cardoso de
Oliveira, cuja etnografia ser trabalhada no captulo em seguida.
43
CAPTULO III
O convite que abriria as portas de Roberto Cardoso de Oliveira para ingressar equipe do Museu
do ndio do Rio de Janeiro partiu de Darcy Ribeiro em 1953, aps ministrar uma conferncia em So
Paulo.
44
autor quando o mesmo diz que o problema indgena no pode ser compreendido fora
do quadro da sociedade brasileira, mesmo porque s existe onde e quando ndios e nondios entram em contato (Ribeiro, 1979, p. 193). Percebo que o duplo ofcio de
pesquisa no Museu do ndio e a prtica indigenista no SPI metaforizam de certo modo a
empresa desses etnlogos; do mesmo modo, a atmosfera de sua etnologia.
A etnologia de Roberto Cardoso de Oliveira avana em muitas lacunas deixadas
por Kalervo Oberg e Fernando Altenfelder Silva14. A comear pelo redimensionamento
do foco analtico da cultura para as relaes sociais, principalmente ao propor o
conceito de frico intertnica, mobilizando a comunidade de antroplogos latinoamericanos a partir da preocupao com o destino dos povos indgenas. Nesse sentindo,
o conceito de frico intertnica atendeu ao coro de insatisfao com o paradigma da
aculturao, injetando na antropologia novo flego e engajamento poltico.
O conceito de frico intertnica, assim como grande parte da antropologia
oliveiriana, reunia ao mesmo tempo o rigor etnogrfico britnico/ estruturalfuncionalista e a sofisticao terica de autores franceses como Georges Balandier e
Claude Lvi-Strauss. Seu ponto forte: a dimenso hierrquica e assimtrica das [inter]
relaes sociais, um convite para a apreciao das diversas dimenses do conflito,
uma vez que seu valor situacional, ou seja enquanto totalidade formada pelas partes
tribais e nacionais, em freqente interao.
Ainda sobre a frico intertnica Oliveira explica que seu principio estrutural
estaria no carter antagnico das relaes sociais15, o que no diz respeito a relaes
entre entidades contrrias, mas contraditrias no sentido que a existncia de uma
tende a negar a da outra (Oliveira, 1996). Uma situao de frico implica numa
situao de oposio de interesses entre as partes envolvidas. Na meso-regio do
Pantanal, por exemplo, o contato entre ndios e brancos teve como sua conseqncia
mais imediata o surgimento de uma nova categoria: o bugre (cf. Oliveira, 1976).
14
Embora o autor ainda se aproxime de seus antecessores quanto seduo instigada pelo suposto
estado aculturado dos Terena.
15
45
16
46
Neste captulo, portanto, pretendo traar um breve relato sobre duas importantes
monografias de Roberto Cardoso de Oliveira que versam sobre os Terena, um itinerrio
etnogrfico historicamente datado, importante dizer, e cujo contedo est longe de ser
esgotado neste ensaio bibliogrfico. Seguindo uma lgica argumentativa que se
desenvolve nessas etnografias, apresento inicialmente Do ndio ao Bugre: o processo
de assimilao dos Terena (1976), trazendo logo em seguida Urbanizao e
Tribalismo: a integrao dos ndios Terena numa sociedade de classes (1968).
Egon Schaden (cf. 1969, p. 51) em seu livro Aculturao Indgena ressalta o
interesse da antropologia dos anos 40 e 50 pelos Terena, devido a posio particular
ocupada pelos brancos no universo relacional indgena. O duplo interesse expansionista
dos Terena pelos purutuya, e vice-versa atendia a uma agenda de pesquisa
apreensiva em aculturao e assimilao, como pretendo demonstrar. Roberto
Cardoso de Oliveira, em prefcio segunda edio de sua monografia, explica da
seguinte forma:
47
48
49
autor).
17
A mudana aculturativa pode ser a conseqncia de transmisso cultural direta; pode ser
derivada de causas no-culturais, tais como modificaes ecolgicas e demogrficas induzidas por um
choque cultural; pode ser retardada por ajustamento internos, seguindo-se uma aceitao de traos ou
padres aliengenas; ou pode ser uma adaptao em reao aos modos tradicionais de vida (Lunderberg,
Schrag, Larsen, 1954 apud Oliveira, 1976, p. 104).
50
18
O etnlogo critica a formulao de Oberg e Altenfelder Silva acerca da estrutura Terena, que
como explanado nos ltimos captulos teria como pressupostos duas metades e quatro classes. Oliveira
discorda dessa interpretao, afirmando que os Terena possuem na verdade uma estrutura dual e simtrica
(relaes de igualidade), e outra trplice e assimtrica (relaes de hierarquia).
51
19
52
A rigor, pode-se dizer que mais de 80% dos Terena da reserva, tomada
para investigao intensiva, so dependentes do mercado de trabalho
externo. Esses ndices do uma idia de como irrelevante estudar os
Terena, grupos com alto grau de integrao econmica regional, sem a
considerao expressa de sua situao de contato. Tudo os impele
para fora (p. 57-58, meus grifos).
53
cultura, mas, como sugere a literatura antropolgica africana, uma investigao focada
no processo:
autor).
Existe, entretanto, uma relao entre tribalismo e urbanizao que precisa ser
explorada. Por urbanizao o autor entende como uma espcie de padro de
incorporao do ndio sociedade envolvente, fundamentado em fatores diferentes
daqueles existentes nas reservas rurais, sendo portanto desfavorvel aos Terena. O
tribalismo, por sua vez, pode ser entendido como resposta indgena a essa nova
configurao, um novo modo de proteo capaz de suprir quela perdida com a sada
da reserva:
55
A assimilao individual, numericamente inexpressiva considerandose a populao Terena em seu conjunto, no representa o caminho
mais fcil nem o mais seguro para sua acomodao numa sociedade
estratificada em classes, e na qual no poder ocupar seno os estratos
mais baixos (...). Mas a integrao que eles logram alcanar na
sociedade nacional afigura-se-nos cada vez mais irreversvel, na
proporo em que se caminha com continuum aldeia-cidade (p. 228).
20
A instruo para o Terena significa duas coisas: alfabetizao, com o seu conseqente
credenciamento pretenso de certas ocupaes mais bem remuneradas e de melhor status; e iniciao
sistemtica no aprendizado do regulamento do mundo dos brancos (p. 203, grifos do autor).
57
da pertinncia tnica (p. 211, grifos do autor). Oliveira utiliza o termo tribalismo no
sentido de explicar que a insero dos Terena no espao urbano no os tornaram
destribalizado, nem urbanizados, no sentido de afirmar a no obliterao do ns
tribal (cf. p. 213).
Diante das consideraes de Roberto Cardoso de Oliveira a respeito dos Terena,
algumas consideraes merecem serem desenvolvidas. Sem dvida as categorias de
maior relevncia no contexto de sua etnologia so os conceitos de aculturao e
assimilao. possvel afirmar, juntamente com Darcy Ribeiro (1979), que Oliveira
realiza uma espcie de anlise sociolgica do contato, ressaltando a dimenso social
do conflito. Nesse sentido e moda dos etnlogos africanistas, Oliveira vislumbra a
relao entre os Terena e os brancos, enquanto relaes de oposio.
Embora muitas lacunas tenham sido deixadas, especialmente em alguns pontos
que se faziam necessrias mais citaes e exemplos retirados das obras dos prprios
autores para que os argumentos por mim apresentados ganhassem em legitimidade,
espero ter demonstrado, ainda que de modo sucinto, a importncia dos Terena e de seus
etngrafos para o entendimento dessa abertura para o exterior, abertura na qual os
Terena atuaram e continuam a atuar enquanto protagonistas, como procurei observar
mesmo a partir da lente de seus etngrafos clssicos.
58
CONSIDERAES FINAIS
59
sem deixar de ser o que eu sou. A frase lapidar do velho capito Timteo nos
aproxima da hiptese de uma enunciao do sujeito: [...] o que ns queremos aprender
o regulamento dos civilizados (Oliveira, 2002, p. 169, meus grifos).
Referi na introduo deste ensaio que um de seus propsitos ensaiava uma
descrio sobre a inclinao indgena pela exterioridade. Tomando como referncia o
caminho trilhado pelos clssicos procurei lanar hipteses sobre este instigante
horizonte da economia simblica indgena, no no sentido de responder em definitivo a
uma pergunta especfica, mas de contribuir s novas e crescentes reflexes sobre os
Terena, as quais argumentam em sentido crescente em favor de uma estrutura
compartilhada por esses povos.
A contribuio legada por esses etngrafos aponta para um horizonte onde o
problema da relao com os brancos, e de modo geral, o problema da alteridade, no
deixa de ser tambm parte de uma questo indgena. Ao que tudo indica entre os Terena
a alteridade no est somente a servio de seu revs a identidade , pois os efeitos das
freqentes inter-relaes com os brancos sugere um movimento indgena de ordem
transformacional, embora sua compreenso nesta dissertao se restrinja a uma
perspectiva exgena s prprias conceitualizaes nativas.
A prtica discursiva do regulamento dos brancos/ civilizados sugere a
possibilidade de mecanismos ontolgicos altamente inclusivos. Roberto Cardoso de
Oliveira pontuou nas margens de seu dirio de campo sobre a necessidade de novos
estudos etnolgicos que levassem em considerao as coerncias amerndias internas:
Na poca no dei tanta importncia a essa frase lapidar, carregada de sabedoria! Tanto
assim que s a registrei no dirio, ainda que sublinhada com um forte risco de tinta
vermelha, pois j me parecia significativa (Oliveira, 2002, p. 169, meus grifos).
Oliveira compara a lgica do regulamento a uma expresso generalizada da
ansiedade indgena; na verdade uma expresso do emotional background da cultura,
insight que complementa o argumento estrutural. O etnlogo dedica um comentrio
particular a respeito deste tpico nas margens comentadas de seu dirio de campo: O
termo regulamento apareceria outras vezes em minha etnografia Terena, [...], o que
denunciava refletir a palavra a expresso de uma ansiedade generalizada entre eles,
independentemente dos grupos etrios em que circulava (Ibid., p. 169, meus grifos).
61
Oliveira sugere que a idia de regulamento almejada pelos Terena trata-se de uma
racionalizao nativa que sugere a incluso do idioma cultural dos brancos (cf. p.
170). Em verdade, continua o etnlogo, os Terena almejam o livre movimento no
interior do discurso hegemnico: Isso era como tocar no nervo da cultura
dominante (Ibid., p. 170, meus grifos).
Capito Timteo realiza ainda uma interessante interveno no mbito da
educao escolar, canal privilegiado de acesso ao mundo dos brancos. O velho capito
62
h cinqenta anos afirmava da seguinte forma: O mais melhor [sic] da escola ensinar
contar, escrever e falar com o civilizado (Capito Timteo, citado por Oliveira, 2002,
p. 170) e no apenas falar o portugus. Para parafrasear Peter Gow (1991) e a situao
observada no Bajo Urubamba, possvel ainda se perguntar: afinal, quem estaria
aculturando quem na meso-regio do Pantanal?
Outro evento narrado e vivido por Oliveira e que confirma a esttica indgena da
alteridade aconteceu, segundo o autor, durante uma partida de futebol onde disputavam
os Terena da aldeia Bookoti (Cachoeirinha) e os purutuya de Duque Estrada, um
interessante lugar-metfora da relao ndio-branco. Oliveira descreve a partida como
o encontro de duas culturas (Ibid., p. 179). A realizao do evento seria a
oportunidade ideal para os Terena apresentarem o domnio pleno dos cdigos dos
brancos, enfim do regulamento:
63
64
BIBLIOGRAFIA
ALBERT, Bruce & RAMOS, Alcida Rita (orgs.). Pacificando o Branco: cosmologias
do contato no Norte-Amaznico. So Paulo: Imprensa Oficial SP/ Editora Unesp/
Institut de Recherche pour le Dveloppement, 2002.
BALDUS, Herbert. Lendas dos ndios Terena. In: Revista do Museu Paulista, So
Paulo, Museu Paulista, v. IV, 1950.
______. A sucesso hereditria do chefe entre os Tereno. In: Ensaios de etnologia
brasileira. So Paulo: Nacional, 1937.
65
DELEUZE, Gilles (com Flix Guattari). Mil plats: capitalismo e esquizofrenia. Vol. 4.
So Paulo: Editora 34, 2004.
DINIZ, Edson Soares. Uma reserva indgena no Centro-Oeste paulista: aspectos das
relaes intertnicas e intertribais. So Paulo: Museu Paulista, 1978.
GALVO, Eduardo. Estudos sobre a aculturao dos grupos indgenas do Brasil. In:
Encontros de sociedades: ndios e brancos no Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
GOW, Peter. Of Mixed Blood: kinship and history in Peruvian Amazonia. Oxford:
Oxford University Press, 1991.
______. Ex-Cocama: identidades em transformao na Amaznia peruana. Mana, Rio
de Janeiro, v. 9 n. 1, 2003.
66
NADEL, Siegfried Frederick. The Theory of Social Structure. Illinois: The Free Press,
1957.
OBERG, Kalervo. Terena Social Organization and Law. American Anthropologist, vol.
50, n. 2, 1948.
______. The Terena and The Caduveo of Southern Mato Grosso, Brazil. Washington:
Smithsonian Institution, n. 9, 1949.
OLIVEIRA, Roberto Cardoso de. Os Dirios e suas Margens: viagem aos territrios
Terna e Tkna. Braslia: Ed. UnB, 2002.
______. O ndio e o Mundo dos Brancos: a situao dos Tkna do alto Solimes.
Campinas: Editora da Unicamp, 1996.
______. Urbanizao e Tribalismo: integrao dos ndios Terna numa sociedade de
classes. Rio de Janeiro: Zahar Editores. 1968.
______. Do ndio ao Bugre: o processo de assimilao dos Terna. Rio de Janeiro:
Editora Francisco Alves, 1976.
67
PEREIRA,
Levi
Marques.
Os
Terena
de
Buriti:
formas
organizacionais,
RAMOS, Alcida Rita. Ethnology Brazilian Style. In: Cultural Anthropology, vol. 5, n
4, 1990.
______. Hierarquia e Simbiose: relaes intertribais no Brasil. So Paulo: Hucitec,
INL/MEC, 1980.
______. Revisitando a Etnologia Brasileira. In: Horizontes das Cincias Sociais
(Dossi Antropologia), Luiz Fernando Dias Duarte (org.), Editora Barcarolla/ Discurso/
ANPOCS, So Paulo, 2010.
68
70