22-172

Gua del usuario

Multmetro digital para CA/CC tipo true-RMS

(verdadero valor eficaz), con pinza de sujecin

Le agradecemos la compra del Multmetro digital para CA/CC

tipo true-RMS (verdadero valor eficaz), con pinza de sujecin de
RadioShack. Le suplicamos leer esta gua del usuario antes de instalar,
preparar y utilizar su nuevo multmetro.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 1

3/3

6/29/2010 2:31:55 PM

Configuracin
Contenido del embalaje
Multmetro

Bolso

Termopar de tipo K

Cables de prueba (2)

Gua del usuario

Gua rpida

Caractersticas
Mide el voltaje, la resistencia, la capacitancia, la frecuencia, la
temperatura y ms
Mide la corriente alta en induccin electromagntica
Precisin True-RMS
Mordazas cnicas de fcil apertura
Indicador de polaridad automtica y de sobrecarga

w Precaucin: Para reducir el riesgo de herida y descarga

elctrica, le suplicamos leer todas las precauciones, avisos e
instrucciones de seguridad antes de usar.

1 Instale las bateras

Su multmetro requiere dos bateras AA
(no incluidas) por corriente. Si
aparezca, reemplace las bateras.
1. Ajuste el selector de funcin al OFF
y desconecte los cables de prueba.
2. Con un destornillador Phillips
de punta plana abra la tapa del
compartimiento de las bateras en la
parte posterior. Instale las bateras
segn indican los signos
de polaridad (+ y ) del interior.
3. Vuelva a colocar la tapa y asegrela con el tornillo.
3/3

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 2

6/29/2010 2:31:56 PM

w Aviso: Para evitar choque elctrico, desconecte ambos cables

de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa del

compartimiento de las bateras. No utilice el multmetro hasta que
la tapa est cerrada bien.

b Notas Acerca de las Bateras:

Deseche las bateras con prontitud y de manera adecuada. No

las queme ni las entierre.
Utilice solamente bateras nuevas del tamao requerido y del
tipo recomendado.
No mezcle bateras viejas y nuevas, diferentes tipos de bateras
(alcalinas o recargables) o bateras recargables de diferente
capacidad.
Si no tiene pensado utilizar su multmetro durante un perodo
de tiempo prolongado, retire las bateras. stas pueden
despedir compuestos qumicos capaces de daar componentes
electrnicos.

2 Conecte los cables de prueba

1. Retire la tapas de goma de los cables de prueba.
2. Introduzca el cable de prueba negro en la toma COM y el cable
de prueba rojo en la toma V/.
Despus de uso, envuelva los cables ordenadamente y guardar los
cables en la bolsa.

3 Ajuste el selector de funcin

800A , 400A , 40A
Mide amperaje CA y CC
TEMP Mide temperatura
Hz
Mide frecuencia

Mide capacitancia
/ / Mide resistencia, diodos y continuidad
V
Mide voltajes CA y CC
OFF
Apague el multmetro

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 3

6/29/2010 2:31:57 PM

Pinza de sujecin

Selector de funcin
Ajuste a las diferentes funciones.

(Luz de fondo)
Encienda/apaga la luz de fondo.
Gatillo
para abrir
la pinza

HOLD: Mantenga una lectura.

RANG: Selecciona modo de
manual y rangos.
ZERO: Pone a cero el indicador
del metro.
FUNC: Selecciona una funcin.

Cable de
prueba rojo

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 4

Cable de prueba negro

6/29/2010 2:31:58 PM

4 Seleccione los rangos (opcional)

1. Ajuste el selector de funcin a una posicin.
2. Pulse FUNC para desplazar y elegir una funcin como
resistencia (). El multmetro comienza en el modo auto.
Aparece la palabra AUTO, y el multmetro selecciona
automticamente un rango segn la calificacin del circuito
bajo la prueba.
Pulse RANG para entrar el modo manual. AUTO desaparece.
3. En modo manual, pulse RANG para seleccionar un rango. La
posicin de la unidad de medicin y el punto decimal indican
un rango. Para las indicaciones de rangos de la pantalla, vea la
tabla en esta pgina.
Para regresar al modo auto, sujete RANG durante
aproximadamente 2 segundos.

5 Anote las lecturas en la pantalla

Aparecen los rangos en la pantalla como indicados en la tabla:
Posicin

800A
400A
40A

Rango
600 DCV
400 DCV
40 DCV
4 DCV
400 DCmV
800 DCA
800 ACA
400 DCA
400 ACA
40 DCA
40 ACA

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 5

Pantalla
0000
000.0
00.00
0.000
000.0
0000
0000
000.0
000.0
00.00
00.00

V
V
V
V
mV
A
A
A
A
A
A

Posicin

Rango

Pantalla

600 ACV
400 ACV
40 ACV
4 ACV

0000
000.0
00.00
0.000

V
V
V
V

4 nF
40 nF
400 nF
4 F
40 F
100 F

00.00
00.00
000.0
0.000
00.00
000.0

nF
nF
nF
F
F
F

6/29/2010 2:31:58 PM

Posicin

Rango

Pantalla

TEMP

20~760 oC/ ()0000 oC/

4~1400oF ()0000 oF

Hz

40 Hz
400 Hz
4 KHz
40 KHz
400 KHz
4 MHz
10 MHz

00.00
000.0
0.000
00.00
000.0
0.000
00.00

Posicin

Hz
/
Hz
KHz
KHz
KHz
MHz
MHz

Rango
40 M
4 M
400 K
40 K
4 K
400

Pantalla
00.00
0.000
000.0
00.00
0.000
000.0

M
M
K
K
K

Usando Su Multmetro
Cuando no est usando el multmetro, siempre ajuste
el selector de funcin a OFF. Su multmetro se apaga
automticamente despus 15 minutos cuando no uso.
Para desactivar la funcin apagado automtico, mantenga
pulsado ambos los botones HOLD y FUNC al mismo tiempo,
y despus encienda el multmetro. Para reactivar la funcin,
apague el multmetro despus encindalo de nuevo.
Si 0l (Sobre flujo) aparece, esto indica que el valor medido
excede el rango actual del multmetro. Pruebe un ajuste del
rango ms alto. Esto es normal cuando mide resistencia o un
diodo, o no tiene los cables conectados al componente. Si est
midiendo voltaje o corriente cuando aparece 0l, desconecte
inmediatamente ambos cables desde el circuito.
Para cualquier funcin, pulse ZERO para cancelar la
compensacin de cero antes de tomar mediciones as que
consigue valores medidos exactos.

Midiendo voltaje CC/CA

La lectura puede ser inestable en los reas de la interferencia
electromagntica alta o otros fuentes de ruido. Cuando tomar

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 6

6/29/2010 2:31:58 PM

mediciones utilizando los rangos 400 V cc y 4 V ca, 0 puede no

aparecer si usted toca los cables de prueba juntos. Esto es normal
para un instrumento de impedancia alta debido a la interferencia
interna y externa.
1. Ajuste el selector de funcin a la posicin V .
2. Pulse FUNC para elegir el voltaje CC (DC V aparece) o voltaje
CA (AC V aparece).
3. Conecte los cables de prueba al circuito bajo prueba. Para el
voltaje CC, rojo = punto de potencial del voltaje mayor, negro
= punto de potencial menos; si no una valore negativo aparece
( aparece).
4. Aplique energa al circuito y lea el voltaje CC o voltaje CA.

w Aviso: Nunca sujete un cable de prueba a un cable caliente

(normalmente rojo, negro o azul en circuitos de cableado de CA).

Si un cable sujeta a un cable caliente y usted toca el otro cable del
multmetro, podra recibir un choque elctrico.

w Precaucin: Cuando medir los circuitos de alta tensin, no

coloque ambos cables a la vez. Conecte el cable negro de prueba

al alambre neutro o de tierra del circuito. Despus, solo usando una
mano, pruebe por voltios con el otro cable. Esto ayuda a prevenirle
de tocar accidentalmente un alambre caliente.

Midiendo corriente CC/CA

1. Remueva los cables de prueba desde el
multmetro.
2. Ajuste el selector de funcin a la posicin
800A , 400A o 40A . Si no conoce la
cantidad de corriente en el circuito que
esta midiendo, primero ajuste el selector
de funcin al 800A , despus pruebe los
rangos inferiores.
3. Pulse FUNC para elegir la corriente CA (AC
A aparece) o corriente CC (DC A aparece).
Para corriente CC, primero pulse ZERO para
poner a cero el indicador del multmetro.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 7

6/29/2010 2:31:59 PM

4. Pulse el gatillo de pinza para abrir la pinza de sujecin. Encierre

un conductor o alambre con la pinza. Para mejores resultados,
centre el conductor o alambre en la pinza de sujecin.
5. Lea la corriente.

w Precaucin: Siempre conecte los cables de prueba a su

multmetro antes de sujtelos a un cable con corriente, y quite

los cables de prueba desde un cable con corriente antes de
desconctalos desde el multmetro.

n Nota: Cuando medir el corriente CC, coloque el lado

delantero del metro hacia el polo positivo del circuito bajo prueba.
De otro modo usted consigue valores negativos.

Midiendo frecuencia
Puede medir frecuencia de 40 Hz a 10 MHz. Consulte los rangos de
frecuencia que aparecen en la tabla en pgina 5.
1. Ajuste el selector de funcin a Hz.
2. Toque el cable de prueba negro a una tierra de referencia para
seal, y conecte el cable de prueba rojo a la fuente de seal.
3. Lea la medicin.

Midiendo la temperatura
1. Ajuste el selector de funcin al TEMP.
2. Introduzca el cable negro de termopar
en la toma COM y el cable
rojo en la toma V/.
3. Toque el conductor de
termopar al dispositivo
bajo prueba. Espere hasta
que la lectura estabilizarse.
4. Pulse FUNC para seleccionar
Celsius (oC) o Fahrenheit (oF).
Lea la medicin.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 8

6/29/2010 2:32:00 PM

n Notas:

Aplique lquido refrigerante a la cabeza metlica de la prueba

del termopar a detectar ms rpidamente la temperatura del
dispositivo que toca.
Cuando la temperatura del dispositivo est ms de 60oC, retire
el termopar una vez la lectura estabilizarse. El termopar no
funciona bien en temperatura alta.

Midiendo la capacitancia
Puede medir capacitancia de 1nF a 100 F. Consulte los rangos de
capacitancia que aparecen en la tabla en pgina 5.
1. Ajuste el selector de funcin a

2. Remueva la energa del circuito bajo prueba y descargue todos

los condensadores.
3. Conecte los cables de prueba al condensador,
correspondiendo a las polaridades del condensador. O
remueva uno de los cables del condensador de este circuito y
toque los cables de prueba a travs del condensador.
4. Lea la medicin.

Midiendo resistencia
1. Ajuste el selector de funcin a / / .
2. Pulse FUNC para elegir la funcin resistencia (M aparece).
3. Remueva la energa del circuito bajo prueba y descargue todos
los condensadores.
4. Conecte los cables de prueba en paralelo con circuito. O
remueva uno de los cables de componente de este circuito y
toque los cables de prueba a travs del componente.
5. Lea la medicin.

n Notas:

No toque o tenga los cables de prueba con las manos durante

medida o lectura.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 9

6/29/2010 2:32:01 PM

 La velocidad de respuesta es 10 segundos por 4M y 40M, y

4 segundos por otros rangos.
El voltaje en el circuito bajo prueba es 0.4V.

Revisando diodos
Puede revisar los diodos, transistores, y otros semiconductores para
abierto, corto y operacin normal, y determinar el voltaje adicional y
la polaridad de diodos. Usted puede tambin revisar LEDs.
1. Ajuste el selector de funcin a / / .
2. Pulse FUNC para elegir la funcin de diodo (

aparece).

3. Remueva la energa del circuito bajo prueba y descargue todos

los condensadores.
4. Toque los cables de prueba a travs del dispositivo. O remueva
uno de los cables del componente de este circuito y toque los
cables de prueba a travs del componente. Anote la primera
lectura.
5. Invierta los cables de prueba y anote la segunda lectura.
Si una lectura muestra un valor (tpicamente 0.400V to 0.900V)
y el otro que este fuera del rango (aparece 0L) el dispositivo
es bueno. Como el multmetro se muestra un medida de
valor, el lado de nodo (+) es donde el cable de prueba rojo
est conectado.
Si 0L aparece durante ambas lecturas, el dispositivo es abierto.
Si ambos valores son muy pequeos o cero, el dispositivo es corto.

n Notas:

Los valores que aparecen durante una revisin de diodo muestra

el voltaje adicional actual (2,0 Vcc max). Si el voltaje excede 2,0
Vcc, aparece 0L (i.e. el multmetro no puede revisar el diodo).
Cuando usted prueba un semiconductor de tipo de silicn, los
valores pueden variar dependiendo de la temperatura.

Revisando continuidad
Usted puede revisar circuitos elctricos cortos o abiertos.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 10

10

6/29/2010 2:32:01 PM

1. Ajuste el selector de funcin a / / .

2. Pulse FUNC para elegir la funcin de continuidad ( aparece).
3. Remueva la energa del circuito bajo prueba y descargue todos
los condensadores.
4. Toque los cables de prueba en paralelo con circuito. El timbre
suena si la resistencia del circuito es menor a aproximadamente
40 (i.e. el circuito es continuo o corto).

Informacin Adicionales
Medidas de precaucin
Nunca excede estos lmites durante el uso del multmetro:

Corriente:
800A CC/CA

Voltaje:
600V CC/CA

Resistencia, capacitancia, frecuencia y diodos:




250V CC/CA

Temperatura:
60V CC/24V CA
No intente medir voltios si el voltaje en la toma COM exceda
600 V cc encima de la tierra.
No intente medir corriente de los circuitos cuya voltaje exceda
500 V cc encima de la tierra.
No conecte los cables de prueba a una fuente de voltaje
cuando el selector de funcin est fijado en el modo resistencia
o diodo. Hacer as podra daar el multmetro.
Si usted no est familiarizada con circuitos elctricos y
procedimientos de prueba, no use el multmetro.
El multmetro es para medir voltios CA domsticos. No trate
medir los voltajes trifsicos de puesta a tierra. Ejerza extremo
cuidado cuanto utilice el multmetro para medir corriente y
voltaje en paneles elctricos comerciales; siempre utilice guantes
protectores de piel, una mascarilla y una manga a prueba de
fuego y proteccin del pecho mientras utilice el multmetro.
Para evitar el peligro de incendio o descarga elctrica, no
exponer el multmetro a la lluvia ni la humedad. Para uso en
interiores exclusivamente.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 11

11

6/29/2010 2:32:01 PM

 Tenga cuidado al trabajar con voltios ms de 30Vcc. Siempre

desconecte la alimentacin del circuito bajo prueba antes
conecte los cables de prueba a los puntos de alta tensin.
Nunca intente examinar con ambos cables de prueba al mismo
tiempo o sostener ambos cables de prueba con una mano.
Siempre descargue cualquier condensador del circuito en
prueba antes de anexar los cables de prueba.
Debido a que muchos conjuntos de CA/CC tienen un armazn
potencialmente caliente, asegrese que la parte superior
de su mesa de trabajo y el piso por debajo estn hechos de
materiales no conductores.
Use el multmetro segn las instrucciones aqu, si no la
proteccin proporcionada por el equipo puede deteriorarse.
Para evitar dao, el aparato deber ser reparado solo por
personal tcnico especializado.

Marcas especiales de panel

MAX
600V

CAT III
600V

Para evitar el choque elctrico o dao del instrumento,

no conecte el terminal de entrada comn (toma COM)
a cualquier fuente que exceda de 600 Vcc con respecto
a la tierra.
Precaucin: RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Vea
las instrucciones de funcionamiento completa.
Precaucin: Tenga cuidado extremadamente cuando
realiza medidas de alta tensin. NO TOQUE LOS
TERMINALES O PUNTOS DE LA SONDA.
Este equipo est homologado para Categora de
Instalacin III.

n Notas:

Este multmetro es conformidad con requisitos para doble

aislamiento IEC1010-1 (2001): EN61010-1 (2001) Sobretensin,
Categora III 600 V cc y Categora II 1000 V cc, Grado de
contaminacin 2.
La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado
por Underwriters Laboratories en cuando a la exactitud de sus
lecturas.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 12

12

6/29/2010 2:32:01 PM

Especificaciones
Fuente de Alimentacin................................................Dos bateras AA (no incluidas)
Impedancia de entrada................................................................... 10M (V CA/V CC)
Revisin de diodo..... Corriente: <0,3mA, voltaje de circuito abierto: <3V DC (Tpico)
Continuidad de localizador.... Continuo (corto): 40, Corriente de prueba: <0,5mA
Temp. de funcionamiento.............................................................41 a 104F (5 a 40C)
Altura de funcionamiento..............................................................<7000 pies (2135 m)
Temp. de almacn.....................................................................4 a 140F (20 a 60C)
Humedad relativa...............Mxima Humedad Relativa para temperaturas de hasta
87,8F (31C), linealidad decreciente a humedad relativa de 50% a 104F (40C)
Dimensiones (Al A Pr)............................... 8 3 1 pulg. (210 76 38 mm)
Peso (con batera).................................................................................... 10,3 oz (291 g)

Exactitud
Voltaje CC (Impedancia de entrada: 10M en paralelo con <50pF, proporcin rechazo en
modo normal: >60dB @ 60Hz, velocidad de respuesta a valorado exactitude:
<4 segundos, lmite de entrada: 500V).....(400mV) 0,5% de lectura, 8 en ltimo dgito
(4V, 40V, 400V) 0,5% de lectura, 8 en ltimo dgito
(600V) 0,7% de lectura, 8 en ltimo dgito
Voltaje CA...................................................(4V) 1,8% de lectura, 8 en ltimo dgito
(40V, 400V, 600V) 1,8% de lectura, 8 en ltimo dgito
Corriente CC......................................... (800A) 3,0% de lectura, 8 en ltimo dgito
(400A, 40A) 2,8% de lectura, 8 en ltimo dgito
Corriente CA......................................... (800A) 3,0% de lectura, 8 en ltimo dgito
(400A, 40A) 2,8% de lectura, 8 en ltimo dgito
Temperatura........................................................................ (C/F) 5 en ltimo dgito
Frecuencia.............................................. (10MHz, 4MHz, 400KHz, 40KHz, 4KHz, 40Hz)
0,1% de lectura, 2 en ltimo dgito
(400Hz) 0,1% de lectura, 3 en ltimo dgito
Capacitancia...................(400nF, 40nF, 4nF) 5,0% de lectura, 10 en ltimo dgitos
(40F, 4F) 8,0% de lectura, 10 en ltimo dgito
Resistencia............................................(40M) 2,5% de lectura, 5 en ltimo dgito
(4M, 400K, 40K, 4K, 400) 1,0% de lectura, 5 en ltimo dgito

Sensibilidad de frecuencia
400KHz, 40KHz, 4KHz, 400Hz, 40Hz............................................................... 50 mVrms
4MHz............................................................................................................... 100 mVrms
Las especificaciones estn sujetas a cambios y mejoras sin previo aviso. En la realidad el producto puede
ser diferente de las imgenes mostradas en este documento.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 13

13

6/29/2010 2:32:01 PM

Garanta Limitada
RadioShack garantiza este producto contra defectos de fabricacin en los componentes y mano de obra
en condiciones normales de uso por parte del comprador original durante noventa (90) das a partir de
la fecha de adquisicin en una tienda propiedad de RadioShack, franquicia o distribuidor autorizado por
RadioShack. RADIOSHACK NO OTORGA NINGN OTRO TIPO DE GARANTA EXPLCITA.
Esta garanta no cubre: (a) daos y fallos provocados o atribuibles al abuso, uso incorrecto,
incumplimiento de las instrucciones, la instalacin o el mantenimiento incorrecto, alteracin, accidentes,
actos de fuerza mayor (por ejemplo inundaciones o tormentas con aparato elctrico), voltaje o corriente
excesiva; (b) reparaciones incorrectas o inadecuadas efectuadas por personas que no pertenecen al
Servicio Tcnico Oficial de RadioShack; (c) consumibles como fusibles o bateras; (d) el desgaste o
deterioro ordinario y los daos externos; (e) el coste de transporte, envo y seguro; (f) los costes de
retirada del producto, instalacin, configuracin, ajuste o reinstalacin; y (g) las reclamaciones realizadas
por personas distintas al comprador original.
Si se presenta algn problema cubierto por esta garanta, deber llevar el producto y la factura de
compra RadioShack como prueba de la fecha de compra a cualquier tienda RadioShack de EEUU.
RadioShack deber, a su discrecin y a menos que la ley indique lo contrario: (a) reparar el producto sin
gastos de piezas y mano de obra; (b) sustituir el producto por otro igual o equivalente; o (c) reembolsar
el importe del precio de compra. Todas las piezas y productos sustituidos, y los productos cuyo importe
sea reembolsado, sern propiedad de RadioShack. Las piezas y los productos nuevos o reparados
estarn cubiertos por el servicio de garanta. Las piezas y los productos reparados o sustituidos quedan
garantizados por el tiempo restante del periodo de garanta original. Las reparaciones o sustituciones
realizadas despus del periodo de garanta debern ser abonadas por el consumidor.
RADIOSHACK RECHAZA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTAS Y CONDICIONES NO
DECLARADAS EN ESTA GARANTA LIMITADA. TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS IMPUESTAS POR
LA LEY, INCLUIDA LA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN Y, CUANDO CORRESPONDA,
LA GARANTA LIMITADA DE ADECUACIN A UN OBJETIVO PARTICULAR, EXPIRARN CUANDO
HAYA TRANSCURRIDO EL PERIODO ESTABLECIDO DE GARANTA.
EXCEPTO LAS CONDICIONES DESCRITAS PREVIAMENTE, RADIOSHACK NO SER RESPONSABLE
FRENTE AL COMPRADOR DEL PRODUCTO NI CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD, POR
RESPONSABILIDADES, PRDIDAS O DAOS CAUSADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE POR EL
USO O EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO O PROVOCADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTA GARANTA, INCLUIDOS, Y NO RESTRINGIDO A, LOS DAOS PROVOCADOS POR PROBLEMAS
Y CUALQUIER PRDIDA DE TIEMPO, INFORMACIN, PROPIEDAD, INGRESOS O GANANCIAS Y
LOS DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS, O CONSECUENTES, INCLUSO CUANDO
RADIOSHACK HAYA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN ESTOS
DAOS.
Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duracin de una garanta implcita ni la exclusin
o limitacin de daos imprevistos o consecuentes, por este motivo las limitaciones y exclusiones
anteriores podran no ser aplicables en su caso. Esta garanta le otorga derechos legales especficos,
y Usted podra tener otros derechos que difieren de un Estado a otro. Pngase en contacto con
RadioShack en:
RadioShack Customer Relations, 300 RadioShack Circle, Fort Worth, TX 76102
04/08

www.RadioShack.com

Proteja el medio ambiente por el reciclaje de la electrnica vieja. Visite

E-CyclingCentral.com para encontrar un centro de electrnica reciclaje cerca de usted.

2010. RadioShack Corporation.

Todos los derechos reservados. RadioShack y RadioShack.com
son marcas comerciales empleadas por RadioShack Corporation.

2200172_UG_RC.062810_ES.indd 14

Impreso
en China

07A10
22-172

14

6/29/2010 2:32:01 PM