DE LA PIEDRA
Christian Jacq
Traduccin de Carlos Gmez Gonzlez
Introduccin
EL PATO DE
LOS JEROGLFICOS
Cuando el pato de los jeroglficos os muerde escriba Rouge, uno de los primeros egiptlogos franceses, ya nunca ms os suelta.
Este pato, que sirve para escribir la palabra hijo,
es efectivamente un ave tenaz, que tiene ms de cinco
milenios, pero cuya juventud ha permanecido inalterable puesto que contina mordiendo a los amantes del
antiguo Egipto y animando su pasin. En el lenguaje
jeroglfico, ser mordido no es una frase vana.
Hace apenas cincuenta aos, slo algunos eruditos,
considerados como personajes ms bien raros, se interesaban por la lengua de los antiguos egipcios. En la actualidad el panorama ha cambiado mucho; la enseanza de
los jeroglficos est garantizada en numerosos pases, ya
sea en la universidad o en cursos privados, y gran nmero de aficionados se entrega al juego del desciframiento,
reviviendo la aventura apasionante de Champollion.
Este librito no tiene la pretensin de convertir a sus
lectores en egiptlogos consumados ni en capacitarles
para leer un papiro como si fuese el peridico; nicamente aspira a iniciarlos en el espritu de los jeroglficos
e invitarlos a penetrar un poco en el interior de este universo fascinante.
11
12
Primera parte
AL ENCUENTRO
DE LOS
JEROGLFICOS
Los britnicos aprovecharon la ocasin para apoderarse de Egipto... y de la piedra de Rosetta, que fue trasladada a Londres, al Museo Britnico, donde reina, acompaada de la siguiente inscripcin: conquered by the British
Armies (conquistada por los ejrcitos britnicos).
Pero no todo se haba perdido, pues se haban hecho copias, que fueron estudiadas por unos cuantos investigadores.
En aquellos comienzos del siglo XIX fueron
bastante numerosas las tentativas para descifrar los
jeroglficos. Tras el fracaso, a mediados del siglo XVIII, de
Kircher, un je-suita alemn que pensaba que todos los
jeroglficos eran smbolos sin lectura fontica, muchos
estaban convencidos de que los signos seran un enigma
para siempre. Posteriormente renaci la curiosidad;
gracias a la piedra de Rosetta se desbord la
imaginacin de algunos eruditos, en particular la del
ingls Young, que logr descifrar algunos signos, aunque
despus top con obstculos insuperables. Entre los
conquistadores de lo imposible destac un francs, JeanFranois Champollion.
Campollion, nacido el 23 de diciembre de 1790 en
Figeac, se retrat a s mismo en una de sus cartas, fechada el 24 de noviembre de 1828:
Soy todo para Egipto, y l es todo para m.
Hombre predestinado, superdotado, envidiado y
detestado por la mayora de las autoridades cientficas de su tiempo, trabajador incansable, dedic toda
su vida a una extraordinaria misin: encontrar la clave
de la lectura de los jeroglficos y resucitarlos.
Desde su infancia se entreg al estudio de varias
lenguas muertas e incluso intent aprender chino y persa. Pero su salud era mala, iba detrs del dinero y de un
cargo oficial, y no tena a su disposicin los documentos originales que posean algunos de sus rivales, incapaces de hacer uso de ellos.
Los momentos de desesperacin no eran raros;
Champollion no lograba descifrar sus jeroglficos.
17
Lo tengo!
o los jeroglficos
descifrados
Pars, 14 de septiembre de 1822.
El Instituto de Francia duerme; el hermano de Champollion trabaja en su despacho. Una jornada de erudito,
como otras, gris, apagada, sin pasin.
De repente se abre la puerta.
Jean-Franois Champollion, completamente exaltado, no tiene tiempo para explicarse. Grita: Lo tengo! Y se desmaya.
La emocin ha sido tan intensa que permanece alterado durante varios das. Lejos de este mundo, se prepara para descifrar varios milenios de historia y civilizacin. Afortunadamente, los dioses no han permitido
que Franois Champollion abandon esta tierra sin
transmitirnos su visin, que descansaba sobre unos conocimientos considerables y un formidable fenmeno
de videncia.
Incluso en nuestros das, uno se queda confundido
ante la magnitud del descubrimiento. A pesar de los ordenadores, escrituras mucho ms sencillas que la jeroglfica continan siendo indescifrables. Y es un solo cerebro humano dira ms bien un solo corazn, tan
grande era la comunin de Champollion con el objeto
de sus estudios el que logra levantar el velo, en el curso de una intuicin fulgurante que sigue siendo un
enigma.
Antes de Champollion, haba dos grandes teoras.
Segn la primera, los jeroglficos no eran ni sonidos
ni letras como los de nuestro alfabeto sino smbolos e
imgenes. Por ejemplo, nuestro famoso pato es un
pato, y tal vez simboliza otra cosa, pero qu?
Con arreglo a la segunda teora, cada jeroglfico es
un sonido o una letra. Por ejemplo, nuestro pato sera
una A, una B o una C, pero cmo descubrir el equivalente fontico correcto?
18
Ahora que he seguido el curso del Nilo desde su desembocadura hasta la segunda tatarata, tengo el derecho
de anunciarle que no hay nada que modificar en nuestra Carta sobre el alfabeto de los jeroglficos Nuestro
alfabeto es bueno, se aplica con xito a los monumentos
egipcios de la poca de los romanos y los Lagidas,1 y ademas, lo que aun tiene mayor inters, a las inscripciones
de todos los templos, palacios y tumbas de las pocas faranicas
Champollion, autor de una gramtica, un diccionario, y un estudio sobre los dioses de Egipto, muri agotado el 4 de marzo de 1832, a los cuarenta v dos aos
20
Medinet Habu.
Puerta
monumental
cubierta de
jeroglficos que
comunicaba con
el otro mundo.
21
2. Sagrados jeroglficos!
23
Rameseum.
Tot el seor de
los jeroglficos
escribe los
nombres del
faran. Pagina
anterior.
28
3. Cmo funciona?
Los juegos de signos se multiplicaron, sin modificar los principios bsicos. Esta abundancia de jeroglficos
era un ltimo canto de cisne, pattico y resplandeciente.
la cara
la lechuza
Para simplificar, en el presente libro nos limitaremos a satisfacer nuestras costumbres, escribiendo los
jeroglficos de izquierda a derecha. Tal vez los antiguos
escribas no nos condenaran, aunque es posible que nos
consideraran algo reductores.
1 Lectura fontica de
la palabra
ANJU
que
33
Valle de los
Reyes, tumba de
Rameses VI. El
faran,
representado de
perfil, realiza la
ofrenda del fuego.
y la lista no se agota aqu, sin que ninguna de estas formas constituya una falta de ortografa.
Ah, los tiempos felices de los jeroglficos!
Otro detalle sorprendente: la ausencia de puntuacin. No hay rastro de puntos ni de comas, es decir, no
hay ningn signo exterior a los propios jeroglficos. Es
el primer rompecabezas del descifrador: cmo separar
las palabras, aislarlas unas de otras? Cmo saber dnde comienzan o dnde terminan?
Existe un medio: localizar lo que se denomina un
determinativo, es decir, un jeroglfico que tiene un valor de smbolo y que est colocado al final de una palabra
para indicar la categora a la que pertenece.
As , el rollo de papiro sellado, indica que la
palabra a la que determina pertenece a la categora de
las ideas abstractas. Se puede estar seguro de que
despus de
comienza otra palabra.
Con la prctica, claro est, y con el conocimiento
del vocabulario, se pueden identificar las diferentes palabras de un texto, aislarlas y establecer sus relaciones.
34
4. Un extrao alfabeto
Estamos en el umbral de la gran prueba: el descubrimiento del alfabeto jeroglfico, que nos reserva no
pocas sorpresas.
Hubisemos preferido evitar este esfuerzo de concentracin y de memorizacin, pero todos los dioses de
Egipto son formales: no hay ms remedio que pasar
por aqu.
Primeramente, una verdad simple: este alfabeto est
compuesto slo de consonantes y carece de vocales.
Por qu? Porque la consonante no se desgasta, en tanto que la vocal se modifica sin cesar debido a su pronunciacin en la lengua hablada.
Por consiguiente, poseemos el aspecto intemporal,
slido, intangible de la escritura jeroglfica, pero jamas
sabremos cmo se animaba dicha lengua por medio de
las vocales y la pronunciacin.
A priori, todo parece simple. Basta con conocer los
jeroglficos que corresponden a nuestro alfabeto.
Pero se presenta una dificultad: ciertas letras del alfabeto egipcio no tienen correspondencia con nuestro
alfabeto, y a la inversa. As pues, tenemos que hacer un
esfuerzo de adaptacin.
Examinemos cada una de las letras del alfabeto
egipcio, en el orden que siguen los diccionarios y los
lxicos utilizados por los egiptlogos:
35
36
37
Este jeroglfico es el plano de una construccin sencilla, seguramente un refugio de caas en el campo. Se
lee H.
41
1 El len echado no
es una letra del alfabeto clasico pero
sabemos por textos
tardos que este sig
no jeroglifico era utili
zado para transcribir
el sonido L.
2 Cabe hacer el mis
mo comentario que
para el len recos
tado.
42
Por amabilidad y para facilitarnos la lectura, el escriba puede descomponer la palabra e indicarnos sus
componentes alfabticos:
Saqqara. En
esta
inscripcin, los
jeroglficos estn
dispuestos en
columnas
verticales Se lee
de derecha a
izquierda, yendo
al encuentro de
los signos.
44
S y no,
bueno y malo
Hay que buscar mucho para encontrar en los jeroglficos palabras que se puedan traducir por nuestro
s y nuestro no, que empleamos con tanta frecuencia. Los egipcios no se expresaban por medio del s o
del no.
Preferan decir:
Hago esto o No hago esto.
46
47
Segunda parte
UNA VIDA
EN
JEROGLFICOS
6. Qu es la vida?
Karnak. El faran,
arrodillado, hace
una ofrenda a
Amn y recibe la
vida de manos del
dios. Pgina
anterior.
Escuchar es lo mejor,
(as) nace el amor perfecto.1
seignement du sage
Ptahhotep Editions
de la Maison de Vie,
1993. pg. 151.
54
Tanis. Dos
designaciones
del faran en
jeroglficos: el
del junco y el
de la abeja.
El faran es un junco
y una abeja
Al vi s i t ar los monumentos egipcios se advertir la
frecuencia de dos expresiones jeroglficas:
56
el de la abeja"1
Dicha designacin asimila el rey de Egipto a esta
criatura extraordinaria: la abeja construye su vivienda
segn leyes geomtricas rigurosas, observa una jerarqua inamovible y se comporta como un verdadero
alquimista que produce el oro lquido, la miel. Adems,
permite que existan las flores; si la abeja desapareciese,
tambin ellas desapareceran. Ahora bien, recordemos
que , la flor, significa UN, existir. Gracias al faranabeja es posible la existencia.
Ya se trate de la famosa jalea real, que contiene un
extraordinario potencial energtico, o de la miel, los
productos de la colmena y del trabajo de la abeja se
consideraban raros en Egipto y tenan un precio elevado. Contrariamente a una idea extendida, los egipcios
no endulzaban sus alimentos con miel sino con jugos
de frutas (en particular el dtil y la algarroba).
La miel slo se consuma en circunstancias excepcionales, y se utilizaba mucho en medicina; un estudio
reciente ha demostrado sus sorprendentes cualidades
antispticas y cicatrizantes. El faran-abeja es el sanador de su pueblo, el que se ocupa de su salud.
La misma raz, BIT, la abeja, sirve tambin para escribir la buena accin, el buen carcter, el ser de
calidad. No se describe as a un buen faran?
El de la caa designa al faran en tanto que rey
del Sur, es decir, del Alto Egipto, que lleva la corona
blanca,
El de la abeja designa al faran en tanto que rey
del Norte, es decir, del Bajo Egipto, que lleva la corona
roja, .
El papel del faran es el de unir el Sur y el Norte,
llevar el conjunto de las dos coronas, que encajan una
en la otra y cuya forma ms corriente es
Las dos coronas as unidas son las dos potencias,
57
1 La lectura completa
de la palabra es bity.
PA-SEJEMTY,
El faran, V.S.F.
El nuestro es un siglo de siglas; el egiptlogo no escapa a esta norma.
En numerosas obras, ms o menos eruditas, se descubre detrs del nombre de los faraones, las tres letras
V.S.F.
Para el no iniciado, es como si fuera chino.
En ocasiones, una nota aclara que se trata de una
abreviatura de vida, salud, fuerza, antigua traduccin
que ratifica una aproximacin discutible.
Qu dicen los jeroglficos?
, UDJA
en buena salud.
Son los tres votos
que se dirigen al faran
para que disponga permanentemente de estas tres
cualidades indispensables para reinar bien: vida,
prosperidad, salud.
Tambin se le desea
es el bastn de pastor, su cayado, que utiliza constantemente para guiar el rebao e impedir que se pierda algn animal. Mucho antes de Cristo el faran fue calificado de buen pastor. El smbolo fue transmitido a la
Europa medieval, donde se transform en el bculo de
los obispos.
Pero uno de los trminos que ms frecuentemente
designan al faran es:
El faran constructor
Unos pocos das de viaje por Egipto bastan para
constatar que los faraones construyeron muchsimas
moradas en las que residan los dioses. Aunque el noventa por ciento de los templos haya sido destruido, lo
que ha sobrevivido nos deja estupefactos.
El faran, ya lo hemos visto, es PER AA, la gran morada o el gran templo. Por lo tanto, l mismo es un
edificio, y uno de sus principales deberes es el de:
61
1 Abreviatura de
UI.
62
63
1 Amon colocado en
primer lugar por respeto.
64
65
67
Saqqara, mastaba
de Mereruka. El
noble, que
sostiene el bastn
de mando, es en
s mismo un
jeroglfico que
expresa la idea de
grandeza. Pgina
anterior.
Un ttulo frecuente:
es decir, el deber que hay que cumplir, la manera correcta de actuar, la costumbre justa.
68
Ejercicio 1
Los ejercicios que amenizan este descubrimiento de
los jeroglficos son facultativos, claro est. Pero quin
no desear comprobar si comienza a convertirse en un
buen escriba?
Tambin proponemos algunos enigmas a los Champollion en ciernes.
Pregunta: Dos jvenes escribas se pasean a orillas del
Nilo. El primero le dice al segundo: He visto a Dios;
su compaero levanta la mirada hacia la fachada de un
templo cercano y asiente. Por qu?
Respuesta: El escriba ha visto el signo jeroglfico , es
decir, un asta con una bandera que adorna el piln del
templo.
Pregunta: , MEDU, significa
adems...? Respuesta: Palabra.
bastn,
pero
69
prosperidad,
70
Este jeroglfico, que se lee PET, representa una especie de madera colocada sobre cuatro pilares (de los que
slo podemos ver dos).
Cuando el dios Shu, el aire luminoso, hubo separado el cielo y la tierra, coloc al primero sobre slidos
pilares para que no se hundiese en la tierra. Mucho antes de los galos, los egipcios teman que el cielo se les
cayese encima.
A partir de este jeroglfico, es posible representar
fenmenos celestes:
una palabra masculina, puesto que la Luna, segn el antiguo Egipto, es una potencia celeste agresiva, combativa, que desencadena los acontecimientos.
Nada ms sencillo que escribir luna nueva:
73
Valle de los
Reyes, tumba de
Rameses VI La
barca del sol,
protegida por
columnas de
jeroglficos,
atraviesa el
universo
soberano En ella
se prepara la
resurreccin del
nuevo sol
7S
Saqqara, mastaba
de Mereruka Este
portador de
ofrendas
vegetales evoca el
tiempo de las
estaciones felices
y la dulce
sucesin de los
das Pagina
anterior
76
78
79
81
el campo, la pradera
Este jeroglfico representa la tierra negra, pantanosa, frtil, de la que salen tres caas desarrolladas y tres
brotes de caa o de loto.
El signo
, SHA, sirve para expresar la nocin de
comienzo, en referencia a la primera manifestacin
de la vida, que surge de las aguas primordiales.
, HA, el pie de papiro, significa tambin detrs, lo
que est detrs, con un matiz de proteccin. El papiro,
hoy en da desaparecido, formaba autnticos bosques,
que servan de refugios protectores. Hecho esencial, la
diosa Isis logr esconder a su hijo Horus, al que Set buscaba para matarlo, envolvindolo en papiro. Nada ms
tranquilizador y cmodo que estar envuelto en papiro!
Se puede traducir el trmino por el muy agradable, el muy dulce. Se utilizaban todas las partes del
rbol, desde el fruto a la raz; gracias a la palmera se fabricaban sandalias, taparrabos, abanicos; el rbol entero
serva de viga para construir una casa.
De ah una expresin de resonancias bblicas:
84
85
Mamferos, aves, reptiles, peces e insectos han suministrado un considerable nmero de jeroglficos. Los
egipcios, buenos observadores de la naturaleza, consideraban al animal como la encarnacin de una fuerza
divina, de una calidad creadora que era necesario observar.
Extraas aves!
El rey de las aves, en tanto que protector del faran,
es el halcn Horus,
cuyo nombre significa el
que est lejos (en el
cielo), el lejano, que posee una vista aguda.
El buitre
87
Saqqara, mastaba
de Idut. Una
cabeza de gacela
en un ligero
relieve, o la
perfeccin hecha
jeroglifico. Pgina
anterior.
adems de su papel de letra del alfabeto, sirve para escribir lo que est en, lo que est en el interior.
El gran ibis es la encarnacin del dios Tot; cuando
se inclina para buscar su alimento
es el alma-pjaro, el BA.
La magnfica garza
que encarna la idea de grandeza; el faran puede revestir la forma de una golondrina para subir al cielo.
La segunda, que el aprendiz de escriba dibujar con
la cola dividida para diferenciarla bien de la golondrina,
es el gorrin (o la alondra), que representa la pequeez,
el mal, la enfermedad, y que determina todas las palabras que entran en estas categoras.
88
Con el pato,
no es otra cosa que el smbolo del visir, el primer ministro de Egipto! Se trata de una alusin al hecho de que
este gran personaje, del que los textos afirman que su
funcin es amarga como la hil, continuamente estaba
protestando y pidiendo cuentas a sus subordinados para
que sus rdenes fuesen correctamente ejecutadas?
89
un animal magnfico y poderoso, que el futuro monarca, como el joven Rameses II, aprenda a capturar con
lazo en el desierto. Este toro es el KA, la potencia creadora; por esta razn el faran l l e v a una cola de toro
unida a su taparrabos. No hay que confundir este animal salvaje, claro est, con el buey, animal para carne
por excelencia. La vaca es sinnimo de belleza, de felicidad y de alegra de vivir; la oreja de la vaca sirve para
escribir la nocin de or, escuchar, obedecer, virtud
importantsima en el antiguo Egipto.
El bice, que lleva un sello en torno al cuello,
es el smbolo de la nobleza.
El len, que casi siempre se representa recostado,
es la encarnacin de la vigilancia, puesto que la mitologa
egipcia afirma que siempre mantiene los ojos abiertos.
La parte anterior del len
sirve para designar lo
que es preeminente, en particular, el hombre importante, el jefe, mientras que la parte posterior de la fiera
evoca las ideas de extremidad, de fondo.
El carnero,
en que se encarnan Anin (el dios oculto) y Jnum (el
que da forma), sirve tambin para escribir el trmino
BA, manifestacin. La cabeza del carnero,
, es el
smbolo del temor que inspira la dignidad.
El chacal, recostado o de pie,
es la encarnacin del dios Anubis, el guardin de los secretos del otro mundo, el momificador; el chacal tambin es el smbolo de los grandes dignatarios y los jue90
La tortuga, ms pacfica,
unas veces es considerada como una criatura malfica \
otras como un smbolo de resurreccin, lo mismo que
la rana,
es un auxiliar de la resurreccin.
, el escarabajo, es uno de los jeroglficos ms frecuentes, un verdadero amuleto que sin e para escribir las nociones de nacer, venir a la existencia, transformarse. En
cuanto a la abeja, como hemos visto, est elevada a la ms
alta dignidad puesto que simboliza al rey. El modesto
saltamontes es en s un jeroglfico; el rey, para saltar de la
tierra al cielo, puede revestir la forma de un saltamontes.
92
El hombre est de perfil, sentado, lleva peluca y taparrabos, y extiende la mano derecha, digno y altivo.
La mujer tambin est de perfil, sentada, inmvil, serena, lleva peluca y un vestido. Cuando el escriba habla
de la humanidad, de un grupo humano o social, utiliza
los dos jeroglficos del hombre y de la mujer, inseparables para expresar la totalidad del gnero humano.
Como destacaba Champollion, la grandeza de una
civilizacin se mide por el lugar que asigna a la mujer;
en este mbito, el Egipto de los faraones puede reivindicar, de manera legtima, el primer puesto.
93
94
Ya conocemos la
del femenino, y el personaje
de la mujer sentada. Pero qu representa ?
Se trata de un pozo lleno de agua fresca, de una
fuente, por analoga de una matriz y del sexo feme nino.
Este equivale a dos sonidos y se lee HEM . Esta
misma raz, HEM, significa tambin el timn, la hablidad del artesano. Acaso la mujer no es el timn del
hogar y de la familia (de ah su ttulo de ama de casa)?
No es tambin el ser hbil por excelencia para maniobrar, algo que no deja de estar relacionado con el
timn?
En un pas clido, en que el agua es la primera riqueza, no es conmovedor ver que la mujer es considerada como la fuente de agua fresca, como el origen de la
felicidad cotidiana?
96
97
El hombre en esta postura encarna las ideas de debilidad, de cansancio y tambin de descanso necesario precisamente a causa del cansancio
99
El nio desnudo, con un dedo sobre la boca, encarna las palabras nio, ser joven.
Por lo que respecta al personaje sentado en una silla, simboliza la idea de nobleza, de ser venerable.
Si el hombre comete excesos y faltas graves, se representa cabeza abajo, que es la postura de los condenados.
Para quien ha vivido una vida de acuerdo con la regla de Maat, la diosa de la Verdad, el mejor destino es
convertirse en momia para poder resucitar. Esta postura
traduce la idea de morir, pero tambin la de dormir,
antes del despertar a la eternidad.
Juego de manos
es el antebrazo tendido, la palma de la mano
abierta hacia el cielo; el mismo brazo, con la mano
cerrada y sosteniendo un bastn, , encarna el
esfuerzo, la fuerza, la victoria.
Si se trata de un cetro, , el jeroglfico evoca las
ideas de consagrar, dirigir, conducir. Bajo la
forma , el brazo es el famoso codo (0,52 metros).
102
104
, encarnan
105
Ejercicio 2
Pregunta: Por que
contiene estrellas?
Respuesta: Porque NUT es la diosa del cielo.
Pregunta: Qu vemos en
, el da o la noche?
Respuesta: El da, puesto que
, RE es el sol (escrito abreviadamente en la pregunta, sin el determinativo ).
Pregunta: Qu deca un egipcio para desear feliz ao
nuevo?
Respuesta:
, RENPET NEFERET, ao bueno.
Pregunta: Por qu la madre de familia tema la llegada
de final de
?
Respuesta: Porque este jeroglfico se lee ABED y significa
el mes.
Pregunta: Es bueno dormir durante el
?
Respuesta: A excepcin de la siesta no, porque se trata
de la palabra HERU, el da.
Pregunta: Por qu esperar que
, MIN, ser mejor
que
, su, y menos bueno que
, DUAU?
Respuesta: Porque MIN significa hoy, SEF, ayer
y DUAU, maana.
Pregunta: Hay que cubrirse durante la estacin
SHEMU?
106
, MUT.
1 Vase capitulo 13
Pregunta: Qu significa ?
Respuesta: La mujer (con el determinativo
labra se lee HEMET).
, la pa-
Pregunta: Qu significa ?
Respuesta: El signo se lee USER y significa ser fuerte,
poderoso, rico.
Pregunta: Cmo se escribe dar, ofrecer?
Respuesta: Mediante el signo
, DI?
107
Valle de los
Reyes, tumba de
Tutmosis III. La
mujer ideal, Isis
Arrodillada sobre
el jeroglifico que
simboliza el oro,
prepara la
resurreccin de
Osiris. Pagina
anterior.
El signo representa el fruto del algarrobo, un hermoso rbol antao frecuente en el paisaje egipcio. Este
fruto era sabroso y de l se extraa un jugo azucarado.
Por lo que respecta al placer de amar, cuando llegaba al paroxismo, reciba el nombre de NEDJEM-NEDJEM,
dulce-dulce.
Para hacer el amor, una palabra fcil de descifrar:
significa que uno ha tenido un da a la vez bueno, hermoso y afortunado (NEFER), en el que cada acto ha ocupado el lugar exacto que le corresponde.
La felicidad sera completa sin la amistad?
del corazn
112
Me he tragado el haba
La palabra
es muy elocuente.
115
El segundo jeroglfico representa una mujer agachada, con los brazos colgando en seal de cansancio; debajo
de ella aparecen la cabeza y las manos de un recin nacido.
Las egipcias daban a luz de pie, asistidas por varias
comadronas.
El primer jeroglfico, , representa tres pieles de
animales, unidas por la parte superior, y se lee MES.
Por qu este extrao smbolo, que significa nacdo de y que se aplica tanto al faran, nacido de los dioses, como a un nio, nacido de su padre y su madre? El
nacimiento es concebido como la salida al exterior de
tres pieles, de tres envoltorios, que sin duda corresponden a la triple concepcin del universo: el cielo, el mundo intermedio y la tierra. Un texto revela que tres son
todos los dioses, representando el nmero tres una totalidad bien construida.
Existe otra manera de traducir la idea de nacimiento, que es escribiendo un escarabajo:
Nacer es insuficiente; es necesario crecer y desarrollarse. A los ojos de los egipcios, el escarabajo era un
verdadero alquimista; al hacer rodar entre sus patas
una pelota de estircol, preparaba el nacimiento de un
nuevo sol.
sta es la razn por la que el sol del amanecer es
comparado a un escarabajo, smbolo de una vida nueva
que surge de las tinieblas; el dios escarabajo se llama Jeper (a menudo escrito Jepri).
Cuando un egipcio quera evocar las etapas de su
carrera y de su existencia, deca: He cumplido mis
escarabajos, es decir, felices mutaciones y transformaciones.
El hlito vital, o el viento en las velas
Adems del agua, indispensable para la vida, hay
otro elemento frecuentemente evocado por los egipcios: el hlito vital.
Para traducir esta nocin, sin la cual ninguna existencia es posible, se utiliza el siguiente jeroglfico:
118
119
Tebas oeste,
tumba de
Ramose. En la
parte inferior de
esta columna de
admirables
jeroglficos del
Imperio Nuevo se
puede reconocer
la mano tendida y
las piernas
17. El nombre
121
La palabra DI M, simbolizada por el cuchillo, significa cortar, afilar. Se debe afilar el nombre, tallarlo, para hacerlo ms preciso y eficaz.
122
PA - DI-
dado
por
PA,
el,
desapare-cido
ha
123
el
ha
ASET
sufrido
una
transformacin
fo-
=S
=U
es un bastn que se hunde en un trozo de madera
para hacer fuego; el signo equivale a dos sonidos, DJ +
A
= DJA.
126
127
128
Leer es tener un
odre bien lleno
El jeroglfico
es un odre lleno de agua, y
equivale a dos sonidos: SH + D = SHED. La palabra va
seguida de un hombre que se lleva la mano a la boca:
para leer es necesario el silencio. Por otra parte, la
lectura es un alimento, comenzando por el lquido
fresco y benfico que se encuentra en el odre. Qu
hay ms refrescante que un buen texto?
As pues, el buen lector dispone de un odre bien
lleno.
Quien es capaz de leer, no morir de sed. Y contra
la aridez del corazn, un solo remedio: la lectura.
Adems, la raz shed significa tambin alimentar
con el pecho (volvemos a encontrar la idea del lquido
benfico), educar y cavar. Por medio de la lectura
uno profundiza en s mismo y en el texto y en los temas
estudiados; en pocas palabras, se cava.
129
Escribir es dibujar
Para aprender bien los jeroglficos, hay que dibujarlos. Los antiguos escribas no habran apreciado nuestras
mquinas de escribir ni nuestros ordenadores, puesto
que nos privan del autntico trabajo de la mano. Escribir
es saber dibujar, trazar formas sobre un soporte (madera,
piedra, papel, etc.).
El jeroglfico utilizado para escribir es muy significativo:
Un poco de correspondencia
Los egipcios intercambiaban una abundante correspondencia, no slo entre los vivos sino tambin entre
los vivos y los muertos.
Por ejemplo, un viudo escribe a su fallecida esposa
130
131
Valle de los
Reyes, tumba de
Rameses VI. Esta
escena nos hace
asistir a la
resurreccin del
sol bajo la forma
de un escarabajo
alado, smbolo de
las metamorfosis.
Hagamos cuentas
Una palabra muy simple:
=2
=3
= 4, etc.
10
= 20
= 30, etc.
= 100
200, etc.
(la flor de loto)
= 1.000
(el pulgar)
= 10.000
(el renacuajo)
= 100.000
(el hombre sentado, con una pluma sobre la cabeza, los brazos levantados en seal de alegra) =
1.000.000, es decir, una infinidad de cosas.
Basta con combinar estos diversos elementos para
precisar una cifra. As,
DJAI, atravesar;
SUA, pasar;
HEDJI, daar.
Frecuentemente, slo el contexto permite descifrarlo.
, es una columna, que equivale a dos sonidos A + A AA. El signo va seguido del jeroglfico , que
significa las ideas abstractas.
La palabra se compone de
=
NEDJES, seguida de , el pajarito, que determina las
palabras que entran en la categora del mal, la desgracia
o la pequeez.
135
El signo representa una serie de vrtebras y la mdula espinal; equivale a dos sonidos, A + U = AU.
La palabra se compone de
136
Ejercicio 3
Pregunta: Por que lo ms importante es
?
Respuesta: Porque MER significa amar.
Pregunta: En Egipto, es bueno ser
,C H E R I
(querido)?
Respuesta: Ciertamente no, puesto que esta palabra significa ser dbil, pequeo.
Pregunta: Vale ms
que
?
Respuesta: Todo depende de las circunstancias! La
misma palabra REJ significa unas veces conocer intelectualmente (con el determinativo ) y otras conocer carnalmente (con el determinativo
).
Pregunta: Cul es la idea abstracta que encarna el tallo
del papiro ?
Respuesta: La felicidad, el vigor, la salud.
Pregunta: Por qu la expresin es sinnimo de
felicidad?
Respuesta: Porque A U T - I B significa grandeza de corazn.
Pregunta: Se debe respetar a
?
Respuesta: S, puesto que se trata de IT, el padre.
Pregunta: Cmo se escribe abrir?
Respuesta: , UP.
Pregunta: Cul es el jeroglfico que hay que respirar
para sobrevivir?
Respuesta: , CHAU, el aire.
Pregunta: Qu relacin de parentesco indica el pato ?
Respuesta: El signo se lee hijo, hija.
137
, NEDJES?
138
139
El trmino es utilizado en la muy importante expresin MAA JERU, justa voz, que designa al ser reconocido justo por el tribunal del otro mundo, y por lo tanto,
apto para la resurreccin.
As como el bastn de la palabra se utiliza para los
desplazamientos terrestres, el remo de la voz se emplea
para los viajes por mar.
Nuestra voz, nuestra formulacin, nuestra manera
de expresarnos, deben permitirnos orientar correctamente nuestra nave por el ro de la existencia.
La lengua, un trono o una llama?
El fabulista griego Esopo, que en gran medida se
inspir en la sabidura egipcia, escriba que la lengua era
la mejor y la peor de las cosas.
Veamos el jeroglfico:
141
Karnak, templo
de Jomsu. Un
ejemplo de
jeroglficos
caractersticos
de la poca
ramesida,
profundamente
grabados en
piedra Se
reconoce la
corona roja.
142
Conocer o caer
Conocer se dice:
143
pensar
La palabra est formada por
= JEMET, determinada por el signo de la abstraccin,
Hay que destacar que este trmino es sinnimo del
nmero tres (JEMET). El uno, la unidad divina, y el
dos, que simboliza la primera pareja divina (Shu, la luz;
Tefnut, su receptculo), estn ms all del pensamiento
humano, que comienza con el tres.
pensar
La palabra se compone de
= KA, determinada por el signo de la abstraccin. El trmino es
sinnimo de KA, energa creadora; en efecto, el acto
de pensar consiste en utilizar esta energa inmortal, a
fin de introducir el espritu en la materia.
El ojo es creador
No hay duda: el ojo es creador, el ojo ha sido elegido para expresar la idea de hacer, de crear. Esta
eleccin no es casual. Si or, escuchar (con ,
SEDJEM, la oreja de vaca) es la actitud correcta para
recibir el conocimiento, a continuacin hay que
actuar. Entonces interviene el ojo. Abrir los ojos es
entrar en el mbito de la accin, con una mirada lcida
y constructiva. Por otra parte, los prpados se
denominan los brazos del ojo.
El que est representado no es el ojo humano sino
el del halcn Horus, que ve de una manera mucho ms
intensa y precisa que el de un ser humano.
Ahora bien, el ojo de Horus es el nombre de toda
ofrenda: leche, pan, vino, etc. Una ofrenda a las divinidades es un ojo de Horus; es decir, que para ver lo divino, hay que hacer una ofrenda.
Incluso en la muerte, el egipcio mantiene los ojos
abiertos; no se debe cerrar los ojos de la momia, puesto
que tiene que discernir su camino en el otro mundo.
El creador tiene dos ojos, el derecho es el Sol, el iz147
148
Lo bello, lo bueno...
El jeroglfico , que representa la trquea y el corazn (o los pulmones), se lee NEFER, y significa bello,
bueno, perfecto, completo.
Ya lo hemos encontrado con el significado de
bueno, opuesto a malo, y como calificativo de
Osiris, el ser bueno, perfectamente realizado, que
atraviesa la prueba de la muerte para resucitar.
Qu consideraban los egipcios como bello y bueno?
La siguiente lista de jeroglficos nos los aclarar:
149
La palabra se compone de
= AN, seguida del signo del ojo pintado.
Para expresar la nocin de belleza, de encanto,
Egipto no poda imaginar nada mejor que un ojo realzado mediante un hbil maquillaje, lo que no deja de
estar en relacin con el arte de la escritura puesto que
Seshat, diosa protectora de los libros y los jeroglficos,
es tambin la patrona de las maquilladoras.
sta es la razn por la que la palabra ANY, el encantador, designa la escribana.
ANET, la ua, debe ser bella y estar cuidada; la expresin hacerse las uas existe tal cual en los jeroglficos, AN es tambin uno de los nombres de la azuela, la
herramienta de carpintero con la que quien ejecuta el
ritual abre los ojos y la boca de la momia, creando de
este modo una belleza sobrenatural.
La verdad es una
pluma de avestruz
Hacia dnde se orienta la enseanza egipcia?
Cul es la base de la civilizacin faranica?
Cul es la meta que buscan los sabios? Una
simple pluma de avestruz,
= MAAT
150
154
indigencia, porque el que est sin barca no tiene posibilidad de pasar de una orilla a otra ni de viajar por el ro
del otro mundo.
Entre los seres que encarnan el mal, hay que citar la
enorme serpiente que se encuentra en las tumbas del
Valle de los Reyes y que intenta beber el Nilo para mpedir que la barca solar avance y el sol resucite. Gracias
a ciertas frmulas mgicas, la tripulacin de la barca la
encadena al suelo.
Esta serpiente, que nuestra Edad Media convertir
en dragn, se denomina.
La palabra esta determinada por un cocodrilo, temible por su formidable capacidad para atacar
AD significa tambin temblar, palpitar, ya que la
agresividad nos hace perder la serenidad y la paz interior
FENEDJ, estar colrico, significa literalmente tener (a alguien) en la nariz, que en castellano equival
dra a tener a alguien entre ceja y ceja.
es decir, la
la envidia.
avidez y
Editions de la Maison
de Vie pgs 97-99.
157
du
Ptahhotep
Extrao jeroglifico, en verdad, puesto que las ciu dades egipcias no se parecen a este circulo ocupado por
dos grandes arterias que se cortan perpendicula rmente
El nteres del signo radica en la asociacin del circulo a la cruz, es decir, en la organizacin del espacio de
manera simblica.
159
Museo de El
Cairo Sobre el
dintel de esta
puerta dos ojos
contemplan al que
va a pasar al otro
mundo Pagina
anterior
27. A la mesa!
Comamos y bebamos
Tres maneras de escribir el verbo comer:
UNEM
Los signos
equivalen a dos sonidos (U +
N ), completando la palabra el signo , M, y el hombre
que se lleva la mano a la boca.
En estas tres maneras de escribir comer, vemos:
la utilizacin de la flor, , sin duda para indicar
que conviene asimilar el aspecto sutil de los alimentos,
el ms importante, puesto que nutre al KA;
la liebre, , cuya voracidad es conocida, con una
indudable alusin a Osiris, encarnacin de la tierra nutricia y del grano que muere para dar nacimiento al trigo;
en cuanto al objeto , una estaca con dos barras
transversales, que recuerda una cruz, es un enigma. Esperemos que algn estudioso de los jeroglficos aporte
algn da toda la luz sobre este signo.
UNEM sirve tambin para designar la llama, es decir, la masa gaseosa que come, devora y absorbe los materiales que consume.
161
Tebas oeste,
tumba de
Ramose. El
sublime rostro de
una invitada a un
banquete Pagina
anterior
, el
recinto, se lee PERET, y aqu significa lo que sale. , el
remo, se lee JERU significa voz.
162
163
164
Tres comidas al da
= el desayuno
La palabra se compone de
= IAU,
seguida del signo del agua, y de , R, la boca.
La expresin indica que el desayuno comenzaba
por las abluciones y la purificacin, con la idea subyacente de que los alimentos absorbidos deban mantener
la boca pura.
= el almuerzo
La palabra se compone de
= SETY,
con el determinativo , que indica que la palabra
pertenece a la categora de los olores y los perfumes.
No se sabe con certeza lo que representa este
jeroglfico; unos hablan de un saco de perfume, otros
de una... pstula. SETY significa el perfume, el buen
olor, el buen sabor; el trmino va seguido de , la
boca.
Para el almuerzo, por consiguiente, se insiste en la
calidad y el sabor de los alimentos, que sin duda alguna
deban mantener un buen aliento.
Viene finalmente:
166
La palabra se compone de
el determinativo de las ideas abstractas.
Otra palabra para expresar una idea similar:
ms
La palabra se compone de
ms el determinativo de las ideas abstractas.
Esta raz, UDJA, significa tambin ir, moverse, avanzar lentamente, por lo tanto ir bien. Acaso moverse de
manera correcta no es prueba de buena salud ?
El UDJAT es el ojo completo, sano, intacto, que
serva de modelo a uno de los amuletos protectores
ms buscados, tanto por los antiguos egipcios como
por los turistas modernos.
Se debe concluir por tanto, sin lugar a dudas, que
para los felices subditos del faran la salud estaba en el
ojo.
167
Esta raz MU sirve para escribir otras palabras relacionadas con el aspecto lquido, por ejemplo, la orina
o la saliva (literalmente: el agua de la boca).
De dnde proceden esta agua y esta energa tan
importantes?
De un depsito inagotable, de una especie de ocano csmico que contiene todas las formas de vida y que
los egipcios llamaban:
Arreglarse el pelo!
El jeroglfico
representa una mata de pelo con
bucles. Corresponde a dos sonidos su + N = SHEN.
Esta palabra, SHEN, significa, claro est, la cabellera.
168
169
Ejercicio 4
Pregunta: Por qu jeroglfico se simboliza la voz?
Respuesta: El remo, , JERU.
Pregunta: Puede usted leer y traducir
?
Respuesta: CHES, palabra mgica, frase.
Pregunta: Vale ms
o
?
Respuesta: Los dos. La primera palabra, JEMET, significa
pensar; la segunda, SIA, pensar de manera intuitiva.
Pregunta: Cul es el jeroglfico que sirve para escribir
lo bello, lo bueno, el bien? Respuesta: , NEFER.
Pregunta: Cules son los jeroglficos que sirven para
escribir la verdad, la justicia, la armona, la rectitud, la
norma?
Respuesta: y (MAA, MAAT).
Pregunta: Frente a las pirmides, el peregrino pronuncia una sola palabra: Por qu?
Respuesta: Porque DJESER significa sagrado, esplenddo, magnfico.
Pregunta: Si nos cruzamos con alguien o alguna cosa
que es
, hay que aproximarse o apartarse?
Respuesta: Apartarse, puesto que BIN significa mal,
malo.
Pregunta: Hay que deconfiar de alguien que es
?
Respuesta: Muchsimo, puesto que AD significa agresi
vidad, ser agresivo.
170
171
Pregunta: El
es indispensable?
Respuesta: Ciertamente, puesto que se trata de MU, el
agua.
Pregunta: Cul es el jeroglfico que pone en relacin
los cabellos, !a piel y el color? Respuesta:
, la mata
de pelo.
172
29. El mdico
174
misma de
la autoridad.
Para significar la accin inmediata, se asocia el rostro al brazo:
Para levantarnos,
pongamos la escala
Toda cosa buena tiene una finalidad, incluso un sueo reparador. Hay que levantarse y ponerse de pie. La
lengua jeroglfica rene estas nociones en un trmino
expresivo:
resistir los vientos y el movimiento del barco sin romperse ni perder su estabilidad.
El trmino AHA designa la posicin correcta de las
cosas o el emplazamieno correcto de los que participan
en un ritual. Implica un movimiento ordenado que tiene
por resultado la estabilidad.
Adems, el trmino AHAU, determinado por el sol,
significa el tiempo de la vida. Nuestra existencia es el
perodo durante el cual estamos de pie, rectos como un
mstil de barco, y somos capaces de utilizar la escala de
cuerda para subir... y otear el horizonte.
Saludo al sol
La primera actividad espiritual del egipcio era un
saludo al sol naciente, considerado como un milagro.
El sol, en efecto, acababa de vencer una vez ms a
las tinieblas, al trmino de un terrible combate.
Conocer una oracin al sol es indispensable; sta es
una versin simplificada de un texto redactado personalmente por el clebre Ajenatn.
La palabra se compone de
= ARFQ. es una tela plegada.
Ahora bien, AREQ tambin significa curvarse, plegarse, algo que es indispensable para vestirse. Curiosa
mente, un sinnimo de AREQ se traduce por percibir,
tener conocimiento de algo, ser sabio.
Significa esto que hay que saber vestirse con sabidura y no perder la cabeza con vestidos atrevidos?
178
Las dos piernas seguidas de un polluello de codorniz, que tambin puede desplazarse, forman otro verbo
de movimiento muy corriente:
Cuando uno se desplaza de manera decidida y vigorosa, incluso se puede transportar un depsito:
Cuando se trata de desplazarse llevando alguna cosa, nada ms sencillo de indicar: basta llevar una vasija
sobre unas grandes piernas:
Frmulas de cortesa
Para decir buenos das se utilizaba la siguiente
frmula:
En el trabajo
La organizacin del trabajo fue una de las mayores
virtudes de los antiguos egipcios. No tenan rivales en
la realizacin de grandes
obras.
est formado por el pjaro
BAK; la palabra est determinada por el brazo extendido que sostiene un bastn, que indica un esfuerzo.
Es interesante destacar la presencia del pjaro BA,
que con frecuencia se traduce por alma; el hecho de
trabajar nos dara un poco de alma?
BAK es el trabajador, el servidor; BAKU son las
tareas, los ingresos... y tambin las tasas, los impuestos.
181
182
debajo, en posesin de
Estar debajo de algo es llevarlo, por lo tanto poseerlo, y tambin soportar el peso de la cosa en cuestin, JERET es la cosa poseda, es decir, llevada, soportada; la palabra se traduce asimismo por la base,
la parte inferior.
Por lo que respecta a los JERUT, recordemos que son
las partes bajas del varn, los testculos.
Hay que evitar que la riqueza abundante se convierta en una cantidad incontrolable, simbolizada por la lagartija:
la multitud, la cantidad
Para referirse al hablador, al que comete excesos
con las palabras, se escribir ASHA-R, literalmente la lagartija en la boca.
184
185
(remontando el ro)
El primer jeroglifico representa tres tinajas
Otros muchos trminos para viajar utilizan el
barco,
,y las piernas humanas en movimiento,
Por lo que respecta a la ruta terrestre, se representa
de la siguiente manera
la carretera, el camino
187
El signo est formado por la propia carretera con rboles o vegetales, que el escriba representa tumbados
para que podamos verlos. Imposible, por lo tanto, que
una buena carretera no est bordeada de rboles que dispensen una sombra agradable al viajero que se desplaza a
pie....por l a U A T .
Una frase decisiva que hay que conocer:
El extranjero es Beber
Aunque Egipto acogi a gran nmero de extranjeros, experimentaba un poderoso sentimiento de identidad metafsica, cultural y territorial. Las culturas extranjeras asimilaron la civilizacin egipcia, y no a la
inversa.
Todos los pueblos extranjeros eran simbolizados
por la expresin los nueve arcos; es por esta razn
que con frecuencia se ven en las estatuas nueve
, di 188
bujados bajo los pies del faran, que de este modo expresa su dominio mgico, a fin de evitar alteraciones y
peligros de invasin.
Un dato: ste es el nombre egipcio de un lugar extranjero en el que, para desgracia de la humanidad, se
confundieron las lenguas:
189
Todo un arsenal
Hay que combatir el mal. Los egipcios, sin ser belicosos, disponan de un ejercito bien organizado y capaz
de defender el pas de los invasores venidos de Sudan,
Libia o Asia.
Un signo jeroglifico es explcito:
El jeroglifico representa dos brazos, uno que sostiene un escudo y otro una maza, en otras palabras, una
cosa con la que defenderse y otra con la que atacar
Otros dos otros jeroglficos sirven para determinar
las palabras que implican un esfuerzo o un combate
, el brazo extendido y sosteniendo un bastn,
, el hombre de pie y manejando un bastn
, puede leerse N E J T , victorioso, puesto que se
trata de hacer un esfuerzo para lograr un xito Con la
maza, , HEDJ, es posible abrir el crneo de un
enemigo
El arco permite tirar la flecha
El pual sirve tambin para indicar la nocin de primero, preeminente
En cuando al bastn para lanzar , si indica las ideas
191
la magia
La palabra est formada por
=HEKA,
determinada por el signo de las ideas abstractas.
Este poder mgico, cuando se utiliza bien, permite
manipular la energa que une a los mundos entre s.
En las enseanzas que un faran daba a su hijo, el
soberano revelaba que la HEKA poda ayudar al ser humano a eludir un destino infausto, es decir, a luchar victoriosamente contra la fatalidad. El universo est lleno
de HEKA; al hombre sabio le corresponde distinguirla v
servirse de ella en el momento oportuno.
193
Ejercicio 5
Pregunta: Cuando usted visita un
, de qu debe
hablarle?
Respuesta: De mis dolencias, puesto que se trata de un
SUNU, un mdico.
Pregunta: Es agradable tomar un
? Respuesta:
Depende, puesto que PEJERET significa medicina,
remedio.
Pregunta: Si usted est en forma por la
maana o la noche?
Respuesta: BEKA significa la maana.
, es la
Pregunta: Frente a
, cmo comportarse?
Respuesta: Con deferencia, puesto que HER-TEP es el
superior, el que domina y ordena.
Pregunta: Qu acto realiza el que
? Respuesta:
AHA significa levantarse, ponerse de pie, estar de pie.
Pregunta:
es una preocupacin esencial?
Respuesta: Todo depende de las modas y de los climas,
puesto que AREQ significa vestirse.
Pregunta:
es una palabra de nimo o un insulto?
Respuesta: Una palabra de nimo, porque IS
significa vamos!.
Pregunta: Qu diferencia hay entre y ? Respuesta:
El primer jeroglfico, II, significa ir, venir, el
segundo, IN, traer, llevar, ir a buscar.
Pregunta: Le gusta BAR,
?
Respuesta: Depende, BAR significa trabajar.
194
19S
se lee
y significa
La veje?, como indica Ptahhotep, es una prueba,
debido a todos los males que aquejan a una persona anciana. Sin embargo, el termino IAU deriva de la misma
raz que IAUT ser til.
En efecto, el anciano cumple una funcin esencial,
es fundamentalmente til porque, al igual que Ptahhotep, que alcanzo los ciento diez aos, tiene el deber de
transmitr una experiencia y una sabidura.
IAU es tambin venerar, adorar: el anciano es venerable si cumple con su funcin; el mismo venera la
vida y los dioses.
197
198
MET
No robis ni el ba ni el ka!
Nuestra visin del ser humano es ms bien simplista: un alma y un cuerpo, e incluso, para muchos, un
cuerpo provisto de una buena maquinaria, el cerebro.
Egipto, que no colocaba al ser humano en el vrtice de
la creacin, lo consideraba no obstante como una criatura compleja, dotada de un determinado nmero de
elementos espirituales.
Hemos evocado ya el nombre (REN); existe tambin el
202
la eternidad luminosa,
con la presencia del sol
la eternidad
cclica, con la
presencia de la gran serpiente y de la tierra ( ).
Para acceder a una eternidad feliz, hay que ser justo de voz, y
, DI ANJ, dotado de vida.
Por precaucin, y para estar seguro de que no falte
nada, es conveniente hacer grabar sobre la tumba un
men, precisando los alimentos que se desea comer en
el otro mundo:
= mil panes
Karnak. El
faran cubierto
con la peluca
tradicional y
vestido con
taparrabos, es la
imagen misma
de la serenidad
204
Ejercicio 6
Pregunta: Cual es el jeroglifico que representa la ser
nidad y la paz?
Respuesta
, HETEP, la mesa de ofrendas
Pregunta: Cual es la diferencia entre
Respuesta La primera palabra, MET, significa simplemente morir La segunda, MENI, morir llegando a
buen puerto, llegar a la orilla
Pregunta: Por que el egipcio quedaba maravillado al
contemplar el vuelo del ibis comata,
? Respuesta
Porque esta ave, el AJ , sirve para formar la palabra ser
de luz, ser til, y simboliza el ms elevado estado
espiritual.
Pregunta: Por que desear
es tan importante?
Respuesta Porque significa seas dotado de vida.
205
ANEXOS
Toda persona que viaja a Egipto con la loable intencin de visitar las magnficas tumbas de Saqqara y de
Tebas, debera conocer este texto, que con frecuencia
se halla inscrito en un muro exterior de la capilla y que
est dirigido a los vivos:
209
211
1 Un obelisco del
griego obeliskos, espetn para asar es una
piedra con frecuencia
monoltica
de
cuadrangular
base
puesta
derecha y terminada
en punta.
la armona de la
luz divina es poderosa2 La palabra que traducimos por "apariciones gloriosas" tambin
equivale a "manifestacones", "coronas"
3 Cada nombre del
rey esta precedido por
un titulo ritual El Horus es decir el halcn
celeste protector de la
realeza el rey del Alto
y del Bajo Egipto4 Con el matiz de "po
El Horus:3
El toro poderoso4 de poder abundante, soberano vigoroso por su poder, que se aduea victoriosamente de
todo pas extranjero
El rey del Alto y del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el
elegido de Re.
El hijo de Re:
Rameses amado de Amon Viene hacia el todo pas extyanjero, cargado con sus productos. El rey del Alto y
del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el ele gido de Re.
El hijo de Re, Rameses amado de Amn, que viva
eter-namente.
derosa victoria"
las dos
El Horus:
El toro poderoso, amado de Maat.5 Los
dos soberanos:6
El que protege a Egipto, el que se aduea de las regiones
extranjeras.
216
1 Montu es un dios
de Tebas de carcter
blico que da al faran la plena capacidad de victoria sobre
sus enemigos
El Horus:
Toro poderoso, amado de Re.
El rey del Alto y del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el elegido de Re.
El hijo de Re, Rameses amado de Amon, soberano perfecto, valiente, dispuesto para buscar lo que es til a
aquel que le ha dado nacimiento. Tu nombre sera
firmemente establecido como el cielo. La duracin de tu
vida sera semejante a la de Aton 1 en el cielo.
El rey del Alto y del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el elegido de Re. El hijo de Re, Rameses amado de Amn,
como Re.
Texto vertical central, mirando al obelisco:
El Horus:
Toro poderoso de gran fuerza.
El rey del Alto y del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el ele gido de Re, hijo mayor del rey de los dioses Le hace
aparecer sobre su trono que esta sobre la tierra para ser
el nico seor, el que se aduea de todo pas. Le reconoce como el que se cuida de el, para afirmar su morada
excepcional de millones de aos que el levanta en Luxor
218
1 Juego de palabras
hecho a partir del vocablo UAS, poder dominador, que sirve
para formar el nombre
de la ciudad de Tebas
El Horus:
Toro poderoso, de las grandes victorias, que combate
gracias a su poder, rey de los grandes gritos de guerra, seor del miedo cuya fuerza aplasta todo pas extranjero.
El rey del Alto y del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el elegido de Re.
El hijo de Re, Rameses amado de Amn, amado cuando
aparece como aquel que est en Tebas} El rey del Alto y
del Bajo Egipto, User-Maat-Re, el elegido de Re. El hijo
de Re, Rameses amado de Amn, dotado de vida.
Texto vertical central, mirando al obelisco:
El Horus: Toro poderoso que despedazas a
los asiticos.
Los Dos Soberanos:
El que combate por la eternidad, el len que tiene el dominio del corazn.
El Horus de oro: El de las grandes victorias sobre
toda regin extranjera.
El rey del Alto y del Bajo Egipto:
User-Maat-Re, toro instalado en la frontera para despojar a todo pas que huya delante de l, con arreglo a lo
que decreta Amn, su venerado padre. As acta
ritualmente el hijo de Re, Rameses amado de Amn.
Que viva eternamente.
Texto vertical de la derecha, mirando al obelisco:
Horus:
Toro poderoso de las grandes fiestas de la regeneracin,
amado por el Doble Pas, rey victorioso en el combate,
que se aduea de las Dos Tierras, soberano de gran realeza como Atum.
220
Lado Tulleras El
piramidin
La escena representa al faran realizando la ofrenda
del vino a Amn, el principio oculto.
Palabras pronunciadas por Amn-Re, rey de los dioses.
Palabras que hay que pronunciar: te doy toda vida,
toda permanencia y todo poder.
Palabras que hay que pronunciar: te doy toda coherencia.
Textos inscritos encima del rey:
El dios perfecto, seor de las Dos Tierras, User-MaatRe.
El hijo de Re, seor de las apariciones gloriosas, Rameses amado de Amn. El que est dotado de vida, como
la luz divina (Re).
Texto que comenta el gesto de la ofrenda:
Presentar la ofrenda del vino.
Que l acte ritualmente, dotado de vida.
Texto vertical de la derecha, mirando al obelisco:
221
El Horus:
Toro poderoso, amado de Maat, rey amado como Atum,
soberano, hijo de Amon, cuya belleza es portadora de
eternidad.
El re y del Alto y el Bajo Egipto, User-Maat-Re, el elegido de Re.
El hijo Re, Rameses amado de Amon: Tus
monumentos duraran tanto tiempo como dure el
cielo. Tu nombre sera estable como el cielo. El rey del
Alto y el Bajo Egipto, User-Maat-Re, el elegido de Re.
El hijo de Re, Rameses amado de Amon, dotado de
vida.
Texto vertical central, mirando al obelisco:
223
225
Karnak. El
halcn Horus,
protector del
faran, lleva la
doble corona Es
la mas bella
encarnacin
jeroglifica de la
mirada creadora
Pagina anterior
Los propios jeroglficos sufrieron una cierta evolucin, sin que ello significase una modificacin de los
principios bsicos.
El egipcio antiguo propiamente dicho es el del Imperio Antiguo (I-VI dinasta, del 3000 al 2200 a.C.),
lengua en la que fueron redactados los Textos de las pirmides.
El egipcio medio o egipcio clsico es el del Imperio Medio (XI-X1I dinasta); la mayor parte de las
gramticas describen esta fase de la lengua, por la que
los egiptlogos comienzan sus estudios.
La famosa Historia de Sinuh, por ejemplo, fue redactada en egipcio medio.
El neoegipcio es la lengua del Imperio Nuevo
(XVIII-XXI dinasta); presenta innovaciones con relacin a la lengua clsica, aunque sin cambios fundamentales.
En pocas ms tardas, en particular durante el perodo ptolemaico, los sacerdotes crearon un gran nmero de nuevos signos jeroglficos, cuyo desciframiento en ocasiones plantea problemas irresolubles. El
funcionamiento de la lengua, sin embargo, permaneci
fiel a la tradicin.
Se puede afirmar por tanto que la lengua sagrada revelada por Tot a los sabios de Egipto estuvo en uso durante casi cuatro milenios, antes de ser resucitada por
Champollion en 1822 y de conocer en la actualidad una
nueva juventud.
Los egipcios ganaron su apuesta: ms all de la historia, de las invasiones y de la desaparicin de su c i v i l i zacin, crearon una lengua inmortal.
226
Los egiptlogos aprenden a leer los jeroglficos gracias a dos grandes obras, constantemente reeditadas:
Gustave Lefebvre, Grammaire de lgyptien classique
(primera edicin, El Cairo, 1940); A. H. Gardiner,
Egyptian Grammar 1 (primera edicin, Londres, 1927).
La gramtica de Gustave Lefebvre, muy austera, se
presenta como un tratado que intenta introducir categoras gramaticales clsicas en la lengua jeroglfica.
La gramtica de Gardiner procede de una manera
diferente: se propone que se vayan descubriendo poco
a poco las dificultades de la lengua jeroglfica, con numerosos ejemplos e incluso ejercicios (versiones y... temas), cuya correccin desgraciadamente slo es conocida por los especialistas.
Desde la Segunda Guerra Mundial han aparecido
muchas otras obras, particularmente en francs, ingls
y alemn, como la Grammaire lmentaire du moyen
egyptien de Buck (Leiden, 1952). Todas son muy ridas
y utilizan un vocabulario gramatical extremadamente
tcnico que si n duda habra sorprendido mucho a los
antiguos escribas egipcios. Y como siempre ha\ que
v o l v e r a Gardiner y Lefebvre, conviene conocerlos.
Reconozcamos que no es fcil aventurarse a solas
en el estudio de los jeroglficos. Algunos superdotados
227
228
Indice
Introduccin
EL PATO DE
LOS JEROGLIFICOS
......................................
11
13
15
23
25
29
29
31
32
33
35
Primera parte
15
18
26
41
43
45
45
46
Segunda parte
UNA VIDA EN JEROGLIFICOS
...................................
49
6. Qu es la vida? ..........................................
La vida es un espejo y una correa de sandalia
La existencia es una flor y una liebre ...........
51
51
53
55
55
56
58
59
60
61
62
67
69
71
71
72
10.
75
...
.......................
75
..............................................
77
E l E gipto d e la s tr e s es ta c ion es
.....................
78
11.
81
81
82
84
87
87
89
91
94
95
96
99
99
101
102
102
103
104
104
106
109
93
93
93
109
110
111
113
113
114
115
115
121
125
125
129
129
130
130
133
133
135
137
1 39
139
140
116
117
118
118
123
126
126
127
128
141
142
22.
143
143
144
23.
147
147
148
24.
149
149
150
150
25.
153
153
155
26.
159
27.
A la mesa! .......................................................
C o m a m o s y b e b a m o s ......................................
A tu salud! ......................................................
Una cocina limpia .............................................
Tres comidas al da ........................................
Q u ien du er me, cen a ......................................
161
161
163
164
165
166
28.
167
167
168
1 68
170
29.
El mdico
173
..........................................................
175
175
176
177
178
179
180
181
183
183
185
187
187
188
191
191
192
192
Ejercicio 5
.........................................................
194
34.
197
197
198
35.
199
199
200
201
203
205
ANEXOS ................................................................
207
209
...........................
211
213
225
227