OS ALPINISTAS

(LOS ALPINISTAS)
OSVALDO DRAGN

PERSONAGENS
DAVI
CARLOS
JUAN (23 anos. nascido em corrientes)

O QUARTO DE CARLOS, NUM QUARTO ANDAR, NO BAIRRO BOCA.

ESQUERDA , UMA ESPCIE DE CUBCULO ONDE H UMA CAMA
SUSPENSA. EMBAIXO DELA, CABIDES COM ROUPAS DE CARLOS.
MAIS ADIANTE, A PORTA DE SADA DO QUARTO. DIREITA, UMA
CAMA VELHA. ATRS DA CAMA, UMA MESA SOBRE A QUAL EST
UM PEQUENO FOGO E UM BOTIJO DE GS. TAMBM DIREITA,
O BANHEIRO, BASTANTE PEQUENOS: PRIVADA, PIA, UM ESPELHO,
UM CHUVEIRO E NADA MAIS. OCUPANDO GRANDE PARTE DA
PAREDE DO FUNDO, UMA GRANDE JANELA CIRCULAR QUE
PARECE UM OLHO D3 BOI ESPREITANDO QUEM SABE O QU.
DIANTE DA CAMA, UMA MESA BAIXA, OU TALVEZ UM CAIXOTE
AGORA USADO COMO MESA.
ESCURO. COM UMA VELA APOIADA NUM PEQUENO PRATO, EM P,
EM CIMA DE VRIOS ALMOFADES. DAVID OLHA PELA JANELA.
EM SEGUIDA VAI EM DIREO MESA. SENTA-SE NA CAMA E
COMEA A DESENHAR NUMA GRANDE FOLHA DE PAPEL. OLHA A
JANELA. OLHA O QUE EST DESENHANDO. TRAA UM RPIDO
CRCULO. OBSERVA-O. SUSPIRA. APANHA A VELA. ENTRA NO
BANHEIRO E SENTA-SE NA PRIVADA, DEPOIS DE DEIXAR O
PRATINHO COM A VELA NO CHO.

DAVID
- Primeira conversa. (Vai falar. No consegue. Longa pausa) Oi... (Pausa)
Papai... (Longa pausa) Oi...

(ABRE-SE A PORTA DE ENTRADA. ENTRA CARLOS, O NEGRO.

TRAZ UM PACOTE. SURPREENDE-SE AO ENCONTRAR O QUARTO NO
ESCURO. ACENDO UMA LUZ. V A JANELA ABERTA. FECHA-A.
DEIXA O PACOTE SOBRE A MESA ONDE EST O PEQUENO FOGO.
VAI EM DIREO AO BANHEIRO. ANTES SE DETM PARA
OBSERVAR DANIEL ESTEVE DESENHANDO. OLHA RAPIDAMENTE.
VAI AO BANHEIRO. QUER ENTRAR, MAS DESCOBRE QUE A PORTA
EST FECHADA POR DENTRO.

CARLOS
- Moishe?

(DAVI

SE

SOBRESSALTA

AO

ESCUT-LO.

RESPONDE

RAPIDAMENTE, COMO SE ESTIVESSE COM PRISO DE VENTRE.

DAVID
- J estou saindo! (E continua, com sua voz normal) Eu olho a tua
fotografia, papai. A nica vez que te vi sorrindo. E como uma fotografia, voc
no pode apagar.
CARLOS
- Vai rpido, Moishe, eu estou me mijando!
DAVID (Com a voz de priso de ventre.)
- J estou saindo! (Com sua voz normal) Papai... (Pausa longa) Oi...

(LEVANTA-SE DA PRIVADA. SAI DO BANHEIRO. CARLOS ENTRA

APRESSADO E COMEA A URINAR.)

CARLOS (Urinando)
- Voc esteve trabalhando, eu vi.
DAVID
- Esboando uma montanha.
CARLOS
- Montanha no tem janela.
DAVID
O obelisco tem uma.
CARLOS
- O obelisco no uma montanha.
DAVID
- Voc por acaso sabe o que obelisco, Negro?

(DAVID VAI JANELA. COMEA A ABRI-LA, MAS DECIDE DEIX-LA

FECHADA. CONTINUA COM O PRATINHO E A VELA ACESA NA MO.
CARLOS TERMINOU DE URINAR. SAI DO BANHEIRO.)

CARLOS
- Alm disso, a janelinha do obelisco no serve pra nada. Que que voc
faz com a vela na mo?
DAVID
- Tem corte de luz.
CARLOS
- J faz uma hora que terminou.

(DAVID OLHA-O. OLHA A LUZ ACESA. APAGA A VELA.)

CARLOS
- Que aconteceu?
DAVID
- Eu pensei que continuasse sem luz.
CARLOS
- Deixa de ser bobo, Moishe. Faz cinco anos que a gente no se v. Voc
chegou ontem de noite. Se jogou pra dormir a... e morreu!
DAVID
- O papai morreu. (Carlos olha-o) Uma vez, em Crdoba, eu vi, no meio
da montanha, uma escada que levava... a parte nenhuma. Por isso que eu digo

que a janelinha do obelisco no serve pra nada. Se essa escada de Crdoba

levasse, vamos dizer... ao living, eu no tinha me lembrado dela. O mistrio,
Negro... isso o mistrio!
CARLOS (Cortando-o)
- Meus psames.
DAVID (Pausa)
- Obrigado... (Olha-o, como implorando) Posso ficar?...
CARLOS
- Claro

(DAVID SENTA-SE NA CAMA, TENDO AINDA NA MO O PRATINHO

COM A VELA APAGADA. DE REPENTE, COMEA A CHORAR
DESCONSOLADAMENTE. CARLOS OLHA-O. VAI NA DIREO DELE
E TIRA-LHE O PRATINHO COM A VELA.

CARLOS
- Voc gosta de empadas?
DAVID (Em meio ao choro)
- O qu?
CARLOS
- Empadas. (Vai cozinha e abre o pacote que trouxe.) No bar onde eu

trabalho sobrou um pouco de massa de empada e um pouco de carne

picada... voc gosta?
DAVID (J chora um pouco menos.)
- Sim...
CARLOS (Comea a preparar as empadas. Pe a esquentar uma chaleira com
gua)
- Olha, aqui comigo est morando um garoto da minha cidade... Juan.
DAVID
- Tirei a cama dele?
CARLOS
- No, no se preocupe. Ele tem um saco de dormir.
DAVID (Olha ao redor)
- No estou vendo...
CARLOS
- Ele leva com ele. Como nunca sabe se fica ou se vai... No conta pra
ele, sobre teu velho. capaz de rir...
DAVID
- Por qu?

CARLOS
- Toda famlia dele acaba de morrer num incndio. O teu velho era um.
Dele, morreram sete. As empadas voc gosta com azeitona ou sem?
DAVID
- D na mesma. (Sbito, ri com uma gargalhada.) Sete... e muito!
CARLOS
- , sim. como nesses filmes que, quando morre o primeiro, voc fica
preocupado. O segundo, voc se mexe um pouco. Mas quando matam o terceiro,
a voc fala que morra todo mundo!
DAVID (Rindo)
- muito... voc no pode nem sentir o gosto! A morte vira uma espcie
de xarope! Xarope... (Solua baixo)
CARLOS (Olhando-o) Moishe... (David no responde.) Moishe! A gua t
pronta. Voc quer preparar o mate? Voc toma mate, no ?
DAVI
- Tomo... (Vai cozinha. Comea a preparar o mate.) Voc tem AIDS,
no , Negro?
CARLOS
- Nem AIDS eu tenho. Que que aconteceu com o teu velho?

DAVID
- Desligou. Deixou o rosto e foi embora.
CARLOS (Pausa)
- Senti a tua falta. Moishe.
DAVID
- Eu no. Mas no me ocorreu nenhum outro lugar pra ir.
CARLOS
- E a tua mulher?
DAVID (Pausa)
- tudo to precrio, negro... to precrio!
CARLOS
- Me escuta, Moishe, pro garoto... pro Juan, no fala nada dessas coisas.
Eu estou educando ele...para aprender a acreditar em coisas... como a famlia!
DAVID
- Que famlia...a tua?
CARLOS (Pausa. Um pouco culpado)
- Eu disse pra ele que sou vivo.

10

DAVID
- Que idade ele tem?
CARLOS
- Vinte e trs.
DAVID
- O babaca voc. (Senta-se na cama como mate e a chaleira) Nessa
idade, agora, j sabem tudo.
CARLOS (Vai em direo a David. Deixa as empadas fritando. Senta-se)
- Nessa idade eles tm 23 anos. Juan no sabe de nada. Vem de
Corrientes. Quer tudo, mas no sabe nada.
DAVID
- No? E por que ele carrega o saco de dormir?
CARLOS
- Fui eu que ensinei. Para que seja independente. ele que decide cada
dia se volta ou no.
DAVID
- Nem pai voc . Tio-av.
CARLOS
- Parece, no . (Pausa) Sinto muito o teu velho.

11

DAVID (Concorda coma cabea. No olha para ele. Sbito aperta-o com um
fortssimo abrao. Assim ficam um momento. Em seguida, David se levanta e
vai em direo janela.)
- Posso abrir?
CARLOS
- Melhor no. Faz frio.
DAVID (Pausa. Fundo)
- Por que merda eu tenho que te procurar sempre, Negro? Por qu?
CARLOS
- Porque voc sabe onde eu moro. Que aconteceu coma tua mulher?
DAVID
- Que aconteceu com a tua? (Olha a anela, decide) Desculpa, Negro.
(Abre-a)
CARLOS
- Ns vamos morrer de frio!
DAVID
- Na minha bolsa tem alguma coisa que pode servir pra voc.

(APONTA SUA BOLSA. CARLOS ABRE-A. TIRA UMA JAQUETA

PRPRIA PARA USAR NAS MONTANHAS.)

12

CARLOS
- Isso pra escalar uma montanha!
DAVID
- Claro.
CARLOS (V alguma coisa na bolsa que o surpreende.)
- E isso (Tira fora cordas e ganchos)
DAVID
- Comprei ontem. Para escalar uma montanha.

(CARLOS OLHA-O SURPRESO. DAVID APONTA O DESENHO DA

MONTANHA QUE ESTAVA FAZENDO. CARLOS RI.)

CARLOS
- J est ocupada! Voc no v que tem janela e tudo?

(ABRE-SE A PORTA. ENTRA JUAN, TRAZENDO O SACO DE DORMIR

COMO MOCHILA.)

CARLOS
- Oi, garoto. Te apresento o meu amigo, o... (Vai dizer Moishe, mas
interrompe-se) Voc se chama David, no ?

13

DAVID
- . E voc... Carlos.
CARLOS
- .
DAVI (Ri)
- Ns nos conhecemos desde o servio militar e s hoje que temos
nome!

(ESCURECE LENTAMENTE. ANTES DISSO, RUDO DE UM TROVO E,

PELA JANELA ABERTA, SE V UM RELMPAGO, ESCURO. ALGUM
FECHA A JANELA. UMA VELA ACESA E ALGUM LEVA-A AO
BANHEIRO. COLOCA-A NO CHO. NESTA SEMI-ESCURIDO, VEMOS
DAVID SENTADO NA PRIVADA. A LUZ DA LUA QUE ENTRA PELA
GRANDE JANELA CIRCULAR DO QUARTO PERMITE VER UMA VELA
APAGADA NUM PRATO, NO CHO.)

SEGUNDA CONVERSA: Voc teve que morrer para eu me dar conta

de que voc me faz falta. Como a gua... A gente no precisa dela, at o dia em
que est no deserto. Ou mais fcil ainda, at o dia em que entope um cano. Voc
no me deu tempo pra te beber nem em golezinhos pequenos. E eu no me dei
conta disso. A tua vida me pareceu sempre uma vida paralela. Ao lado, mas
parte. Nada que ver. Ou pouco. O rito da famlia, mais nada. E agora eu no sei
o que est acontecendo comigo. De repente, voc se transformou em agulhas na
minha carne. Mas as agulhas no so paralelas. Atravessam a pessoa de lado a

14

lado. E eu no compreendi nunca. Nunca soube que voc podia ser uma agulha.
Pelo contrrio. Desde garoto eu te vi, humilhado e se humilhando. E quis me
afastar. Que fosse o meu pai, nada mais. Meu pai. Outro. No eu. Nada que ver
comigo.

(ALGUMA COISA FOI COBRINDO QUASE TODA A GRANDE JANELA,

DEIXANDO UM PEQUENO ESPAO PELO QUAL CONTINUAR
ENTRANCE A LUZ DA LUZ. A PORTA SE ABRE. ENTRA JUAN,
CARREGANDO SEU SACO DE DORMIR. VAI EM DIREO VELA
QUE EST NO CHO. ACENDE-A.

DAVID
- No sei o que est acontecendo comigo... Por que eu me sinto
atravessado por voc se eu nunca quis entrar nem deixar voc entrar? O que
que me une a voc se antes no me unia a nada?

(JUAN ESCUTA-O. SURPRESO, LEVANTA A VELA DO CHO. NA MEIA

LUZ, VEMOS QUE O QUE COBRIU QUASE TODA A JANELA FORAM
AS FOLHAS NAS QUAIS DAVID ESTEVE DESENHANDO SUAS
MONTANHAS COM JANELAS, DISPOSTAS AGORA DE TAL FORMA
QUE PARECEM UMA MONTANHA)

DAVID
- Que que eu estou tentando te perguntar, papai? Como era o teu nome?
Se voc gostava do amanhecer? Do acar? Do sal? Da gua fria? (Pausa curta.)

15

Se alguma vez voc me quis?... Se eu cheguei a fazer parte da tua vida alguma
vez?

(JUAN

AVANA

EM

DIREO

PORTA

DO

BANHEIRO,

ILUMINANDO-SE COM A VELA)

JUAN
- Senhor Davi?
DAVID (Responde de imediato, com a voz de priso de ventre)
- J estou saindo!
JUAN
- Est se sentindo bem?
DAVID (Com a mesma voz)
- J estou saindo! (Puxa a descarga e sai do banheiro, levando sua vela)
JUAN
- Por mim... No precisava!...
DAVID (Cortando-o)
- Oi, como voc est? (Olha-o) Carlos vai ficar contente que voc voltou.
JUAN
- Por que o senhor diz isso?

16

DAVID
- Por causa do saco de dormir. Ele me disse que cada dia voc decide se
volta ou se vai embora.
JUAN
- Isso foi ele que inventou! Me comprou essa coisa e ps em cima de
mim! Eu pareo um camelo...
DAVID
- Olha, se voc prefere a cama, no tenho problema em dormir no saco.
Quando fiz servio militar com Carlos...
JUAN (Rpido)
- No. (Pausa muito curta) No, no...Desde que cheguei, durmo assim.
j estou acostumado!

(DAVID SENTA-SE NO CHO, DE COSTAS PARA O PBLICO. OLHA

SEU DESENHO DE MONTANHAS.)

JUAN
- As montanhas so assim? as de verdade.
DAVID
- Voc nunca viu uma?

17

JUAN
- No. E o Senhor?
DAVID
- Na Sua, na Espanha, no Mxico...
JUAN
- E aqui?
DAVID
- Aqui, onde? Nesse quarto? (Juan ri do que considera uma piada de
David.) Quando tempo faz que voc est aqui com o Carlos?
JUAN
- Trs meses. Ele me falou que o seu pai morreu.
DAVID
- E a mim que a tua famlia morreu.
JUAN
- Meus psames.
DAVID
- Meus psames. (Juan olha-o. Ri. David olha-o. No diz nada. Lembra
as palavras de Carlos.) Carlos me disse que voc ia rir.

18

JUAN
- Desculpe (Olha as montanhas) Pra que desenha elas?
DAVID
- Pra me acostumar.
JUAN
- A qu?
DAVID
- idias de escalar montanhas.
JUAN
- Todas?
DAVID
- uma s.

(JUAN OLHA-O. PEGA SUA ELA E SE APROXIMA DOS DESENHOS.

ILUMINA-OS.)

JUAN
- Parecem o obelisco. O senhor de Buenos Aires?

19

DAVID
- No, de Entre-Rios. Mas vim muito pequeno. Com quatro anos.
JUAN
- Ah. Ento, o obelisco no deve lhe impressionar muito.
DAVID
- A voc sim?
JUAN
- Ah, sei l... Tem dias.
DAVID
- Te restou ainda famlia?
JUAN
- Carlos.
DAVID
No, digo... famlia... direta.
JUAN
- Carlos.

20

DAVID
- Est bem, Carlos. E aqui, voc faz o qu? Trabalha?
JUAN
- , sim... Sim no, fao como? E o senhor faz o qu?
DAVID
- Sou arquiteto.
JUAN (Entusiasmado)
- Srio? Eu tambm quero ser arquiteto!

(ESCUTAM-SE PASSOS NA ESCADA. QUEM CHEGA, TROPEA,

DEVIDO ESCURIDO. XINGA.)

AGORA ENTRA E DIZ:

- Que merda voc pensa que ? O Prncipe de Gales?... e eu que no
sei quem o merda do Prncipe de Gales!

(RI. A PORTA SE ABRE. ENTRA CARLOS, SEGURANDO A PERNA.

JUAN SE APROXIMA DELE E ILUMINA-O COM A VELA.
CARLOS (Olhando-o)
- Que gentil que voc est. Me d. (Pega o prato coma vela e senta-se na
cama.) At quando a gente vai continuar sem luz?

21

(SOBE A CALA E MASSAGEIA A PERNA. JUAN SE APROXIMA.)

JUAN
- Machucou?
CARLOS (Com agressividade contida)
- No precisa chorar. No fatal.
JUAN
- Quer que eu lhe traga um pano com...?
CARLOS (Corta-o)
- Hoje o dia de amabilidade. No precisa. Eu me curo com as prprias
mos. As minhas mos sempre me curaram.. (Passa a mo pela perna. De
repente, explode) Que merda voc pensa que ? O Prncipe de Gales?
JUAN (A David)
- Eu falei pra ele.
CARLOS (A David)
- Falou?
DAVID
- Sim.

22

CARLOS
- Quase tive que dar a bunda pra conseguir pra ele um trabalho no bar da
outra quadra e hoje fico sabendo que faz dois dias que no vai trabalhar! (A
Juan) Te despediram! Tem duzentos esperando a vaga!
JUAN
- Eu quero tocar violo. E cantar.
CARLOS
- E que mais?
JUAN
- Nada mais. Tocar violo. E cantar.
CARLOS (Olha-o. Passa a mo pela perna.)
- Puta que o pariu esses corte de luz! (Pausa. Olha para Juan) Voc sabe
tocar violo e cantar?
JUAN
- Sei l... (Pausa) No.
CARLOS
- Vai descobrir onde vendem um violo... usado! E quem que d aulas
de violo no bairro.

23

JUAN
- Obrigado, seu Carlos.

(JUAN SAI DO QUARTO.)

DAVID
- A mim ele falou que queria ser arquiteto.
CARLOS
- . E antes de ontem queria ser antroplogo... mas confundiu
antroplogo com gente que pesca tubaro. Na semana passada, astronauta. Te
falei. Quer tudo, mas no sabe nada.
DAVID
- Pelo menos sabe que quer tudo. Como foi que ele apareceu? Voc
conhecia a famlia dele?
CARLOS (Pausa. No o olha. Continua massageando a perna)
- Sim. (Baixa a cala) Com quem que voc estava falando, ontem
noite? (David olha-o) Eu ouvi voc falando, no banheiro.
DAVID
- Confuso sua. Voc estava sonhando.

24

CARLOS
- Sabe quanto tempo faz que eu no sonho? Eu me deito e morro. Eu
estava bem. Voc chegou e... me mudou tudo.
DAVID (Na defensiva)
- No tenho aonde ir.
CARLOS
- Como que voc no vai ter aonde ir? Com toda tua famlia de
doutores... e deputados... e teus amigos bacanas... por que voc no volta pra tua
mulher?
DAVID
- Por que voc no volta pra tua?
CARLOS
- A minha est com outro, e voc sabe disso!
DAVID
- A minha tambm (Carlos olha-o surpreso) E a minha famlia...
queimou. Uma pilha com toadas as fotos.., menos... Todas. Minhas. Dela. Deles.
E pus fogo. (Pausa curta) E u no tenho pra onde ir, Negro...

(DE REPENTE VOLTA A LUZ. CARLOS V A MONTANHA, QUASE

COBRINDO A JANELA. SURPRESO, E COM A VELA AINDA ACESA NA
MO, VAI NAQUELA DIREO. OLHA, COMO SE A ESTIVESSE

25

ILUMINANDO COM A VELA. VOLTA-SE A DAVID COM OLHAR DE

SURPRESA, COMO PERGUNTANDO O QUE AQUILO.

DAVID
- Voc me ajuda?
CARLOS
- A qu?
DAVID
- A escalar a montanha

(ABRE-SE A PORTA E ENTRA JUAN.)

JUAN
- Mudei de idia, seu Carlos. Quero ser arteso. assim que se chama
no ? Esses que consertam antenas de televiso nos telhados...
CARLOS
- No. Esses so... sei l, antenistas...
JUAN
- Ah. Bom, ento... eu quero ser arteso.

26

(A LUZ VAI DIMINUINDO LENTAMENTE SOBRE OS TRS. NA

ESCURIDO, VEMOS QUE A MONTANHA DEIXA DE COBRIR A
JANELA. DA RUA CHEGAM RUDOS DE AUTOMVEIS, CAMINHES,
NIBUS, BUZINAS, GRITOS. OS RUDOS CRESCEM E PARAM DE
REPENTE. O QUARTO AGORA TEM LUZ DE DIA. NO BANHEIRO,
JUAN EST FAZENDO A BARBA. DAVID OLHA PARA FORA, PELA
JANELA.. CARLOS, SENTADO NO CHO, EXAMINA OS APETRECHOS
PARA ESCALAR TRAZIDOS POR DAVID.

CARLOS
- Voc alguma vez j escalou uma montanha?
DAVID
- No. Eu sempre viajei de avio. E voc?
CARLOS
- O mximo que eu cheguei foi at a copa de um salgueiro. E ca no rio.
Foi no dia em que as piranhas me comeram. Voc est louco... Voc nem sequer
trouxe aqueles sapatos, com pregos...
DAVID
- Vamos sair e compramos dois pares.
CARLOS (Olha-o)
- Vamos, no. Voc vai. E compramos, no. Voc compra. Um. Voc est
mais louco que no sei o qu. Por favor, no fale disso diante do garoto...

27

(JUN PRA DE FAZER A BARBA. ESCUTA.)

DAVID
- Por qu?
CARLOS
- Por que ele pega tudo, por isso! Em trs meses, desde que chegou, j
pegou escarlatina, inflamao de no sei o qu, gripe com vrus, falso crupe! Em
trs meses! Imagina se agora vem voc a como o teu continho de montanha...
Para voc pode ser divertido, mas ele pega tudo!
DAVID
- Ns podemos ir os trs.
CARLOS (Olha-o)
- Aonde? Aonde voc quer ir? Voc no vai a lugar nenhum, e sabe
muito bem disso!
DAVID
- Eu tenho de ir. Seno...
CARLOS (Corta-o)
- Seno o qu? O qu? Voc no vai Moishe! No vai! Que idade voc
pensa que a gente tem? Dezoito anos, como quando a gente se encontrou no
Mxico, na poca dos milicos? Voc no vai, no vai! Por isso, por favor, no
fale diante do garoto... No confunde ele mais! Agora ele quer ser arteso...

28

DAVID
- E antroplogo. E arquiteto. E astronauta. E tocador de violo. E cantor.
CARLOS
- Est escolhendo! Mas isso... no! (Olha uma grande corda com
ganchos) E isso, como que se usa essa merda?
DAVID
- No sei... acho que a gente gira assim no ar... e atira... assim... (Faz o
gesto. Aprece que est laando alguma coisa.) e a se engancha... Acho.
CARLOS (Olha-o)
- Voc acha. Nem sabe como que se usa, e quer... Ento, se engancha,
. Ou ento vindo de cima da montanha chega o Abominvel Homem das Neves
e te faz o favor de enganchar... Muito obrigado, Abominvel Homem das Neves!
No tem de qu, Arquiteto!... (Pausa curta) Faa o favor, vai! (V que David
olha pela janela.) Que que voc est olhando?
DAVID
- Ali, no meio da neblina... Parece uma montanha, no ?

(CARLOS VAI JANELA. OLHA.)

CARLOS
- o obelisco, babaca! Voc resolveu me alugar, ? Veio pra minha
casa... bom, pra c... pra me alugar?

29

DAVID
- Vim porque eu preciso de voc.
CARLOS
- No sou tua mulher, nem teu marido!...
DAVID (Rpido)
- Nem meu amigo?
CARLOS (Olha-o)
- Que que est acontecendo com voc, Moishe? Eu no te
compreendo... mas eu te sinto. Sim, eu sou teu amigo. E porque sou teu amigo
que te digo: o negcio do teu pai te embananou, mas tudo embanana, e tudo
passa. Por isso, volta pra tua mulher, perdoa ela, ou faz que no sabe de nada,
mudou a letra do tango, agora a gente perdoa, ento perdoa ela, custa a mesma
coisa que no perdoar... e segue adiante!
DAVID
- No a minha mulher... Nem o meu pai... Sou eu, Negro.
CARLOS (Olha-o)
- Voc. , voc. Sempre foi voc! Os outros no te importam uma porra!
Sempre! Voc, voc e voc. E agora, agora que quando eu trabalho trabalho, e
quando como como, e quando durmo durmo... a me aparece voc com o teu
voc pra me encher a vida... a mim e ao garoto!

30

DAVID
- Voc defende ele como se fosse teu filho!...
CARLOS
- meu filho, porra!

(JUAN PARA DE FAZER A BARBA, MAS NO SE VOLTA. CARLOS FALA

EM TOM MAIS BAIXO.)

CARLOS
- Ele no sabe, mas meu filho!...

(CARLOS VAI PORTA DO BANHEIRO, TEMENDO QUE JUAN POSSA

TER ESCUTADO. JUAN CONTINUA FAZENDO A BARBA, ENQUANTO
ASSOBIA SUAVEMENTE. CARLOS VEM EM DIREO A DAVID.)

CARLOS
- Quando eu fiquei sabendo que a me tinha morrido, estive a ponto de
me jogar pela janela. Mas est muito alta. No ia poder te contar...
DAVID
- Voc pensou em me procurar?
CARLOS

31

- Pensei... Mas a chegou o garoto... e fiquei aqui. Decidi me dedicar

educao dele... por isso que eu deixo que ele escolha! Que escolha o
que lhe agrada...o que queira...
DAVID (Agressivo com pesar)
- Como voc.
CARLOS
- Que que voc tem a dizer de mim?
DAVID
- De voc, de mim...
CARLOS
- Olha, Moishe, melhor voc no falar, que voc no se animou nem
sequer a ter filhos! E agora voc me vem com essa de escalar uma
montanha...Vamos! voc est querendo brincar de qu? (Grita em direo ao
banheiro.) Vamos l, garoto, te apressa, temos que ir ver o chefe dos ciganos
sobre esse negcio de artesania!
JUAN (Do banheiro)
- J estou saindo, se Carlos!
CARLOS (A David)

32

- Primeiro voc devia ter tido a coragem de ter um filho! Mesmo que
fosse um s!
DAVID
- Eu teria matado ele. Ou ele teria morrido, de vergonha.
CARLOS
- Que judeu mais melodramtico que voc , Moishe! Hoje em dia
ningum morre de vergonha!
DAVID
Ento eu teria matado ele.
CARLOS
- Eu te conheo, David! No me vem com essa! Desde os dezoito anos
que a gente se conhece! Mesmo voc sendo arquiteto e eu garom de um bar na
Boca... eu te conheo! No vem querer me vender um bonde, t? Assim
que...voc no teve filhos... nem mesmo um!... pra que ele no sentisse vergonha
de voc... de mim... do mundo?! T mentindo, Moishe! Sempre mentindo! E
agora voc me chega a como sempre, cheio de frases...a vergonha... a
montanhazinha... No me enche o saco, David! E no enche o saco do garoto!
Por favor, hein! Dele, no! ... (Grita) Que que voc t fazendo, garoto... onda
punk? Se quer eu te empresto grude pro cabelo!

(JUAN SAI DO BANHEIRO)

33

JUAN
- Onda o qu, seu Carlos?
CARLOS
- Nada. Vamos, que os ciganos so impacientes.

(VO EM DIREO SADA. CARLOS SE VOLTA PARA DAVID.)

JUAN
- O seu David vai embora?
CARLOS
- E da, ele tem sua casa, no ? Tchau, Moishe!
DAVID
- Tchau, Negro... (Antes que Carlos saia) Negro... (Carlos se volta em
direo a ele. Davi grita. ) At logo!

(CARLOS OLHA-O. RISO CURTO DE JUAN. CARLOS E JUAN SAEM.

DAVID OLHA PELA JANELA. ABRE-A. OLHA PARA LONGE. ASPIRA
FUNDO, ABRINDO OS BRAOS. OLHA PARA BAIXO. APANHA A
CORDA DE ESCALAR. APIA UM DOS GANCHOS NA MOLDURA DA
JANELA E JOGA A ACORDA PARA FORA. A PORTA SE ABRE. ENTRA
CARLOS. OLHA-O. DAVID VOLTA-SE PARA ELE.

34

CARLOS
- Voc precisa ficar? (David concorda) Fica!

(NESTE PRECISO MOMENTO A LUZ CORTADA.)

CARLOS
- Puta que o pariu!

(SAI E FECHA. ESCURIDO TOTAL, COM EXCEO DA LUZ DA

JANELA. DAVID ACENDE UMA DAS VELAS E VAI AO BANHEIRO.
DEIXA A VELA NO CHO E SENTA-SE NA PRIVADA.)

DAVID
- Terceira conversa: papai, eu tenho medo de voc. Terror. Essa conversa
comeou s entre ns, entre voc e eu, quando te vi, a, morto... Eu falava e
falava, porque eu tive a sensao de que voc estava a, , mas ao mesmo tempo
em cima, flutuando sobre ns dois, nos olhando, me ouvindo... Agora eu tenho
medo do que voc esteja dentro de mim... Os teus silncios... Tuas frustraes...
Tua resignao... Eu tenho pnico do tempo que vai vir... Pnico de repetir os
teus gestos nos meus... De me calar com o teu silncio... Pnico, pnico, papai,
de ser parecido com voc... e voc no vai estar ao meu lado para eu poder ver
que sou diferente... Nunca mais eu vou poder ver que sou diferente... Nunca
mais eu vou poder ser diferente de voc, papai! (Pausa curta) E a tua fotografia
no me serve, porque o teu sorriso no uma resposta... No ... No !...

35

(A PORTA SE ABRE E CARLOS ENTRA RAPIDAMENTE. TROPEA NA

ESCURIDO.)

CARLOS
- Puta que o pariu!

(TATEANDO E TROPEANDO CHEGA AT A PORTA DO

BANHEIRO. QUER ABRI-LA, MAS DESCOBRE QUE EST FECHADA
POR DENTRO.

CARLOS
- voc, David? Por favor, rpido, vai, que eu no consegui chegar nem
at a casa dos ciganos!
DAVID (Com a voz de priso de ventre)
- Estou saindo!

(PUXA A DESCARGA. APANHA A VELA. APAGA-A COM UM SOPRO.

ESCURIDO TOTAL. NO SOBRA NEM A LUA. DE ALGUMA CANTINA
CHEGA O SOM DE UMA DISTANTE TARANTELA, QUE VAI SE
APROXIMANDO. AGORA SIM, A LUZ DA LUA ENTRA PELA JANELA.
PAUSA. ABRE-SE A PORTA. ENTRA CARLOS. ACENDE A LUZ.)

CARLOS

36

- No! No! Puta merda! Porque eu no nasci na Bolvia!

(ACENDE UMA VELA NA ZONA DA

CAMA. VEMOS DAVID

RECOSTADO NELA. CARLOS VAI BUSCAR OUTRA LMPADA.)

DAVID
- Na Bolvia voc ia sentir falta de ar. No encontrou ele?
CARLOS
- No... Caganeira de merda! Me atrasei... e quando cheguei na casa dos
ciganos... nem sombra do garoto! No chegou nunca!...
DAVID
- Ele sabia onde era?
CARLOS
- um panaca! No sabe nada de nada! Por onde ser que ele anda?

(ACENDE A LUZ.)

DAVID
- Est com o saco de dormir, no te preocupes.
CARLOS
- , claro, mas por onde ser que ele anda? No sabe nada de nada!

37

DAVID
- Se ele no sabe anda de nada, por que que voc deixou ele escolher,
como voc diz?
CARLOS (Nervoso)
- No me complica as coisas, no me complica as coisas! (Pausa)
Desculpa ter te acordado...
DAVID
- Eu no estava dormindo. Escuta, como foi que... que... (Refere-se a
Juan)
CARLOS
- Horrvel. Horrvel. Uma das maiores filhas-das-putice que eu cometi na
minha vida. Nunca consegui tirar essa culpa de cima... Voc quer um mate?
DAVID
- Tudo bem.

(CARLOS COMEA A AQUECER A GUA E PREPARAR O MATE.)

CARLOS
- Um ano de merda.
DAVID

38

- Qual?
CARLOS
- 66
DAVID
- Pra mim, no.
CARLOS
- Pra vocs nenhum ano mau! Vocs sempre caem de p! Pra mim foi
uma merda. Tive que ir a Corrientes, por causa de uma greve. O companheiro
responsvel estava em cana e eu fui substitu-lo. A famlia me recebeu como um
lorde, sabe... e eu me portei com um filho-da-puta. Comi a companheira do
companheiro que estava em cana!
DAVID
- Ela?
CARLOS
- . A me. Um dia ela me escreveu. Me contou tudo. E eu comecei a
mandar grana pra ela.
DAVID
- Voc no voltou nunca?
CARLOS

39

- No... mandava uns trocados... At que aconteceu o negcio do

acidente, e eu fiz o garoto vir... (Impaciente, vai janela) mas em que lugar de
merda anda esse ignorante? (V a corda pendurada e o gancho preso na janela)
Que isso?
DAVID
- O qu?
CARLOS
- Isso! (Mostra a corda)
DAVID
- Coloquei a para treinar.
CARLOS
- Pra quebrar a cabea voc no precisa treinar! Te joga de cabea e
tchau!

(A CHALEIRA COM GUA COMEA A FAZER RUDO. CARLOS VAI

PEQUENA COZINHA E PREPARA O MATE)
CARLOS
- Voc j usou?
DAVID
O qu?

40

CARLOS
- Essa corda. J usou?

DAVID
- No, ainda no.
CARLOS (Pausa curta)
- Te agradeo. Eu j no tenho mais problemas com a polcia, mas no
quero que venham averiguar quem o babaca que se suicidou querendo subir ao
quarto andar por uma corda! O que que a gente comeu ontem noite?
DAVID
- Talharins...
CARLOS
- Devem ter posto pimenta forte! Eu nunca tive diarria... e agora, por
culpa da pimenta e da diarria, sei l por onde anda garoto!
DAVID
- Voc no acredita em mim. Muda de conversa. No me acredita...
CARLOS
- T bom. Acredito. E da?
DAVID

41

- O negcio de escalar a montanha.

CARLOS
- No. No acredito. Toma... (D o mate a ele)
DAVID
Toma voc primeiro.
CARLOS
- Sempre fino e pretensiosos... Sempre fino e pretensioso!

(BEBE O MATE. DAVID VAI JANELA. PEGA A CORDA. OBSERVA-A

ATENTAMENTE. CARLOS OLHA-O COM ATENO.)

CARLOS
- Se no ferveu, ficou no quase!

(VOLTA COZINHA E JOGA GUA FRIA NA CHALEIRA. DAVID OLHA

PARA BAIXO. CARLOS OBSERVA-O)

CARLOS
- Era to linda, David... um luxo! Todo o tempo, neste 23 anos, eu estive
querendo voltar, mas era a companheira de um companheiro , e eu tinha me
aproveitado da situao... No pude! No pude...

42

(DAVID SOBE NA JANELA. OLHA PARA BAIXO, PROCURANDO

DECIDIR-SE. CARLOS OBSERVA-O)

CARLOS
- Eu continuei mandando dinheiro e ela me escrevia cartas... Obrigada,
senhor... Escrevia, senhor... E me falava do marido... do
companheiro! Foi por isso que... no me animei nunca a voltar!

(DAVID RENUNCIA, POR ENQUANTO, IDIA DE USAR A CORDA.

VOLTA PARA O QUARTO.)

DAVID
- Vergonha.
CARLOS
- sim, vergonha! Mas eu no morri de vergonha! Me estrepei, mas no
morri! E enchi o saco de todas as mulheres que estiveram depois comigo, porque
cada vez que dormia com uma, pensava nela... Mas no morri!
DAVID
- Voc foi sempre um sobrevivente. E eu te invejava por isso...
CARLOS
- Voc diz sobrevivente, mas est querendo dizer outra coisa... fodido!
Mas no, voc est enganado, , eu sou um sobrevivente, mas pra mim isto

43

basta! Tenho um trabalhinho... de merda... mas um trabalho... Esse quarto

uma merda... mas eu vivo aqui e posso pagar o aluguel... comer, como ... merda!
Mas como... e tenho um filho... da vergonha, sim, mas a mim ela me deu um
filho! E pra voc, deu o que... vontade de se matar, isso que deu? Porque veio
pra isso... Pra se suicidar! No foi?
DAVID
- No. No! (Pausa) Eu acho...
CARLOS
- Voc no tem certeza nem mesmo do teu suicdio? Porque, de verdade
mesmo, que merda essa tua montanha seno a morte?
DAVID
- Voc acha, Negro?
CARLOS
- No, Moishe, pra mim no! A montanha tua! Foi voc quem inventou
ela! Assume! Eu agora tenho outro... (Bebe o mate.) Esfriou, caralho! (Vai
cozinha aquecer gua)... outro problema: o garoto... onde ser que ele se meteu?
E no fica com essa cara a, Moishe!
DAVID
- Que cara?
CARLOS

44

- Essa, essa! Voc no pode ficar fazendo cara de inocente pra me

perguntar se eu acredito que voc quer se suicidar! Ningum pode ser assim to
inocente!
DAVID
- No, Carlos.
CARLOS
- No, o qu?
DAVID
- Eu no quero me suicidar.
CARLOS
- Est certo disso?
DAVID
- Estou...
CARLOS
- Ento, voc quer me dizer por que merda que voc veio? Que que
voc quer?
DAVID
- O contrrio.

45

CARLOS
- O contrrio de qu?
DAVID
- O contrrio! Voc no entende?

CARLOS
- No! Como que eu vou entender voc, se voc sempre andou com os
miolos danando? Pra mim as coisas so mais simples e diretas! Eu sou pai.
Sabe o que isso significa para mim?
DAVID
- O qu?
CARLOS
- Que eu sou pai. Nem tio, nem av... pai. S isso. Assim, simples!
DAVID
- Mas o teu filho se perdeu.
CARLOS (Pausa.)
- ... se perdeu. Que bosta que voc , Moishe... que bosta! Voc sempre
acerta a porrada no saco!...
DAVID

46

- Eu no quis te ofender, Negro!

CARLOS
- E quem que t falando de ofensa? Eu estou to treinado, que as
ofensas no me atingem! Essa verdade... Perdi ele.. Desde que nasceu, perdi
ele, porque eu no vou ter nunca coragem de contar pra ele que eu sou o pai...
Essa vergonha de merda! (Ouve a gua fervendo) E agora ferveu, caralho! Agora
nem mate!
DAVID
- O contrrio quer dizer... viver. Mas viver,. Viver, Negro... viver a srio!
Isso... no!...isso no!... Um dia desses eu fui fazer a barba... e no me enxerguei
no espelho...
CARLOS
- Devia estar se olhando na porta.
DAVID
- A me avisaram que meu pai tinha morrido. Mas fazia uma hora que eu
estava sozinho...Estava at sem eu mesmo! Sozinho, sozinho, sozinho!
CARLOS
- E quem que voc quer encontrar l em cima da tua montanha?
DAVID

47

- Algum...
CARLOS
- Algum. E por que que voc no se animou h pouco a descer por
essa corda?

DAVID (Olha-o)
- Tive medo?
CARLOS
- Foi sim. A gente j conhece muita gente. Tem medo de conhecer gente
nova. Aceita um conselho: por tempo, faz a barba na barbearia. Passa o
problema para o barbeiro!
(ABRE-SE A PORTA. JUAN ENTRA LENTAMENTE. PARECE ter SIDO
GOLPEADO. EST SEM O SACO DE DORMIR.)
CARLOS
- Que aconteceu com voc? (Vai a ele. Sacode-o) Que aconteceu com
voc?!
JUAN
- Nada... Uma porrada de... uns caras... como se chama?
CARLOS
- Um bando.

48

JUAN
- isso, um bando.

CARLOS
- Vamos polcia!
JUAN
- No, seu Carlos...
CARLOS
- Que no seu Carlos! Vamos polcia! E no lava a cara, pra que vejam
o que te fizeram! Filhos-da-puta!

(PEGA O

BRAO DE JUAN E VAI LEVANDO-O EM DIREO

PORTA. JUAN RESISTE. POR FIM, SOLTA-SE.)

JUAN
- No, seu Carlos... Espera... Espera... (Pausa) No foi um bando...
CARLOS (Olha-o)
- A primeira mentira que voc me diz. E quem foi?
JUAN
- O turco...

49

CARLOS
- Que turco?
JUAN
- O da loja da esquina...
CARLOS
- E por qu?
JUAN
- Besteira...
CARLOS
- Me conta. Eu tenho tempo.
JUAN
- Uma camisa...
CARLOS
- Que camisa?
JUAN
- Uma que eu comprei... comprei fiado... e esqueci de pagar...
CARLOS

50

- Devia ter me pedido o dinheiro!

JUAN
- Esqueci, j disse!
CARLOS
- E o saco de dormir?
JUAN
- O turco pegou...
CARLOS
- Por qu? Em troca de camisa?
JUAN
- ...
CARLOS
- Est bem. Vamos.
JUAN
- Aonde?
CARLOS

51

- Ver o turco. Eu pago a camisa, ele me devolve o saco de dormir, e

depois eu quebro a cara dele! Vamos!

(OUTRA VEZ QUER LEV-LO PELO BRAO)

JUAN
- No, seu Carlos... no... Me solte!
CARLOS (Olha-o)
- Que foi?
JUAN (Pausa.)
- No foi por causa da camisa...
CARLOS
- Segunda mentira que voc me diz... E por que foi?
JUAN
- Por causa da turca... da turquinha... da filha do turco...
CARLOS
- Voc est cheio de surpresas, garoto.. cheio de surpresas! A gente pode
saber o que que aconteceu com a turquinha? (Juan no responde. Carlos est
furioso.) Me conta, caralho, ou eu vou te deixar como outro olho inchado!
(Levanta a mo como para dar-lhe uma bofetada. Juan se pe em guarda, como

52

para devolver-lhe um possvel golpe. Carlos se surpreende) Voc ia bate em

mim?

JUAN
- Desculpe... (Assume pose de humilde)
CARLOS
- Me desculpa voc tambm. E agora que estamos numa boa, me diz, o
que que aconteceu com a turquinha?
JUAN (Pausa.)
- Comi ela. (Olha-o. Ri curto. Interrompe.)
CARLOS
- Que idade ela tem? A turquinha, que idade tem?
JUAN
- 22... acho.
CARLOS
- No interessa! Mesmo que seja s vinte, suficiente! Ela responsvel
pelo que faz... (Olha-o) Voc violentou ela?
JUAN
- No... qu! Ela deixou!

53

CARLOS
- Ento o turco ano tem direito de bater em voc! A filha dele j
grande, maior de idade! Sabe o que faz! Vamos! (Volta a agarrar-lhe o brao.
Juan se solta)
JUAN
- Me deixa, t! No gosto que fiquem me puxando de um lado pro outro!
CARLOS (Olha-o. pausa)
- Voc j me contou duas. Estou esperando a terceira mentira. A
turquinha... tem oito anos?
JUAN
- No... Ela me disse que tem 22. Mas est grvida.
CARLOS (Pausa.)
- Voc est chegando de onde, hein?... De Corrientes... ou de Paris?
Como que ela pode estar grvida se faz s trs meses que voc chegou e a
ficou dois meses e meio de doena em doena?
JUAN
- ... nesse dia eu conheci ela... e de noite...

(DAVID RI.)

54

CARLOS
- No fica rindo, pro favor! Continua pensando na tua montanhazinha,
que eu tenho problemas mais concretos! (Para Juan) Ento, voc emprenhou
ela... chegou... olhou... engravidou... Que filho-da-p...
JUAN (Corta-o)
- A minha me, no, hein!
CARLOS
- Desculpa. (Para David) Agora resulta que tem que lhe pedir perdo, sou
eu! (Para Juan) Do mesmo jeito ele no tem direito de bater em voc. Pode pedir
pra voc assumir a responsabilidade pelo que fez. Isso sim (Pausa) Porque voc
vai assumir a responsabilidade. Eu juro! Voc vai assumir a responsabilidade!
JUAN
- Como o senhor?
CARLOS (Pausa)
- Como... como eu?
JUAN
- sim... como o senhor assumiu a responsabilidade com minha me...
Todos os meses eu vou mandar um pouco de grana pra turquinha. isso que o
senhor quer?

55

CARLOS
- Voc... voc me escutou quando... Mas voc ouviu mal! Tudo tem uma
explicao!...
JUAN
- No se canse, seu Carlos. Eu sempre soube. Mame me contou quando
eu fiz cinco anos.

(CARLOS OLHA-O. PAUSA. DE REPENTE, APAGAM-SE AS LUZES. )

CARLOS
- Puta que os pariu! Cada vez comea mais cedo!
(ESCURIDO TOTAL. NA ESCURIDO, ATRAVS DA JANELA, VEMSE RAIOS CRUZANDO O CU E ESCUTA-SE RUDO DE TROVES.
VENTO FORTE. UMA TEMPESTADE. DEPOIS, TUDO SE ACALMA
LENTAMENTE. V-SE O NASCER DE UM ARCO-RIS, QUE PARECE
INUNDAR TUDO. NO BANHEIRO, ACENDE-SE UMA VELA. DAVID
EST SENTADO NA PRIVADA.)

DAVID
- Quarta conversa: eu olho a tua foto... A nica vez que eu vi voc... No,
isso eu j falei.. Voc teve que morrer para eu me dar conta de que... No, isso
eu tambm j falei... Agulhas... !... de repente eu descobri que voc como
uma agulha em mim... Isso eu tambm j falei! (Pausa. Inclina a cabea) A gente

56

nunca conversou... e eu j no tenho nada pra dizer pra voc? O qu? Que eu
descobri que a minha mulher me enganava e no sofri com isso? Que voc
morreu... e eu sofro por mim, no por voc? Que todos morrem... e eu sofro por
mim, no por eles? Que eu olho... e olho. E olho... essa a herana que voc me
deixou, papai?

(DE REPENTE, VOLTA A LUZ. DAVID APAGA A VELA COM UM SOPRO.

PUXA A DESCARGA E VAI AO QUARTO. O ARCO-RIS SUMIU COMO
UM PASSE DE MGICA. CARLOS PE BIFES NUMA FRIGIDEIRA.)

CARLOS
- Como que voc gosta dos bifes, David?
DAVID
- Mais ou menos.
CARLOS
- Isso no quer dizer nada.
DAVID
- Nem cru nem cozido. Mdium.
CARLOS
- a vovozinha. Voc fez a barba?
DAVID

57

- Fiz...
CARLOS
- Fez mal.
DAVID
- . E o Juan?
CARLOS
- Mandei ele falar como turco... com o sogro. Que assuma a
responsabilidade. Voc se d conta? Ele sempre soube que eu era o pai, e eu...
envergonhado at o cangote!
DAVID
- E j acabou a vergonha?
CARLOS
- No... no acaba nunca. Ou voc aprende a viver com ela, ou melhor
se suicidar!
DAVID
- Eu j disse que eu no penso em me matar.
CARLOS
- No estou falando em voc, estou falando de mim! Voc sempre pensa
s em voc, em ningum mais?

58

DAVID
- Est bom. Eu me anulo. E por que voc mandou ele... voc quer que ele
se case com a grega?
CARLOS
- Turca. turca. Voc nunca escuta os outros, Moishe! calor que ele
tem que casar! o dever dele. Alm disso, vai fazer bem pra ele. Vai assentar a
cabea. Depois de tudo que aconteceu, ele precisa ficar tranqilo...
DAVID
- Como ns, no... Conosco aconteceu de tudo. E agora ns estamos com
a cabea no lugar, tranqilos... como um copo cheio. Mais uma gota e derrama.
CARLOS
- Ele no tem nada a ver conosco! outra poca, outra gerao! Eu vou
ajudar para que siga adiante. Vou educar ele como se deve.
DAVID
- E o casamento com a ... com a turca... pertence a que ano do colgio?
Ou de nvel universitrio?
CARLOS
- De que merda que voc t falando? Por que que eu no te entendo?

59

DAVID
- Estou falando da tua idia de educao. Primeiro, livre, que escolha...
antroplogo, arteso, arquiteto, guitarrista, cantor... o que quiser! E
agora, voc quer que ele case com a... com essa!
CARLOS
- Agora eu sou o pai! Antes eu pensava que ele no sabia! Mas agora eu
sou o pai! Pra que merda que serve toda a minha experincia a no ser para
transmitir a ele? O que que eu vou deixar de herana pra ele, hein?
DAVID
- Uma fotografia. Sorrindo.
CARLOS
- Uma... o qu? Eu, desde a poca dos milicos, tenho tanto medo de
fotografia, que nem por um caralho voc me faz tirar uma!
DAVID
- Mas agora voc est fora de combate. Qual o problema?
CARLOS
- Fora no. Estou em outro. Voc falou, como se fosse um insulto:
sobreviver.

60

DAVID
- E voc est bem?

CARLOS
- Nunca penso nisso. Estou. E agora tenho que educar o meu filho! Essa
vai ser a minha vida!
DAVID
- Tua vida , no. A dele. Porque voc est querendo lhe dar a tua de
presente para que ele se encarregue das duas.
CARLOS
- Por que voc sempre complica tudo, Moishe, por qu? A vida muito
mais simples, muito mais simples! Aprende isso de uma vez por todas e voc vai
viver mais tranqilo.
DAVID
- Teve uma poca antes voc se lembra, Negro? em que ver voc me
dava como uma tranqilidade.. uma paz... uma certa sensao de relaxamento...
de que eu podia descansar em voc... Agora eu vim...
CARLOS
- Voc veio me fazer te ajudar a escalar a tua montanhazinha, isso, no
? Sim ou no?

61

DAVID
- Sim...

CARLOS
- Viu, viu? Mas, sabe de uma coisa?
DAVID
- O qu?
CARLOS
- Eu no posso dar a voc mais do que isso, Moishe. Mais nada. Antes
era igual. S que antes, te servia, e agora...
DAVID
- Agora no me basta o que serve. Negro... eu descobri uma coisa muito
importante!
CARLOS
- O qu?
DAVID
- preciso inventar o que no serve, o que ningum compra nem vende!
O que no se v! O que ainda no existe! Como uma viagem ao centro da terra!
Ou ao centro do cu!

62

CARLOS
- O cu no existe. s ar. Eu li isso.

DAVID
- SE voc leu existe. No o que eu digo.
CARLOS
- Por que que voc no vai um pouco merda? Me fala, todos os
arquitetos so assim como voc, pirados assim?
DAVID
- Eu no sou mais arquiteto. Renunciei profisso. Queimei o ttulo. Dei
de presente a mesa de desenhar. E deixei o carro, para a minha mulher.
CARLOS
- Desculpa, mas voc no vendeu nada?
DAVID
- No. Por qu?
CARLOS
- Pela grana, por qu! Ou voc est pensando que vai viver minha
custa?

63

DAVID
- , sim. At que a gente v escalar a montanha.
CARLOS
- Ns no vamos um caralho a parte nenhuma, Moishe! Enfia isso na tua
cabea de judeu na contramo! Eu no me mexo daqui! Agora, eu tenho
um filho! E eu nunca tive nada! Pra voc diferente! Voc sempre teve e
renunciou! Eu, nunca, est me escutando, nunca tive nada! At agora...

(DO FOGO SAI UMA CHAMA.)

CARLOS
- Puta que o pariu! Voc me fez queimar os bifes!
DAVID
- No faz mal. Eu gosto torrados.
CARLOS
- Que torrados! Onde que voc pensa que est? Numa churrascaria?
Esses, queimaram!

(TENTA SALVAR MESMO QUE SEJA UM POUCO DE CARNE.)

DAVID

64

- Quando meu pai morreu...

CARLOS
- Quando minha me morreu...

DAVID
- Eu senti que alguma coisa tinha terminado...
CARLOS
- Tive que sair recolhendo caixotes de verdura para fazer um caixo para
enterrar ela. Voc v a diferena, David? Eu sou a diferena... entende isso de
uma vez. O tempo passou...
DAVID
- E agora voc pai.
CARLOS
- Sim, sou pai. Parece pouco? (Sobre a carne) No serve mais pra porra
nenhuma. Voc quer ovos fritos... ou voc tem colesterol?
DAVID
- E se tiver colesterol, por que voc disse que tinha sentido falta minha?
CARLOS

65

- Se uma pessoa pudesse explicar tudo que simples, seria muito mais
simples! Ento, voc deu tudo de presente...
DAVID
- Dei.

CARLOS
- Bom, fica, total, muito voc no come! Fica at escalar a montanha...
Uma coisa sim, que seja logo, Moishe. Eu quero me dedicar ao meu filho... e
voc me distrai. Voc no ficou ofendido, no ?
DAVID
- No. Eu vou te escrever.
CARLOS
- Sim. E manda um condor me trazer a carta!

(ABRE-SE A PORTA. ENTRA JUAN. TEM O OUTRO OLHO ROXO.)

CARLOS
- Que aconteceu com o outro olho?
JUAN
- O turco...

66

CARLOS
- O teu sogro? E por que agora?
JUAN
- No me disse.
CARLOS
- A mim, sim, ele vai ter que dizer, por bem ou por mal!

(VAI EM DIREO PORTA.)

JUAN
- Espere, seu Carlos...
CARLOS
- Que espere nem espere! Se seu sou teu pai, tenho que comear a me
comportar como um pai! (Pausa curta.) Caralho!

(SAI. JUAN OLHA DAVID. ASSOBIA.)

DAVID
- Que que voc ia dizer a ele?
JUAN
- Nada... Que eu estou com fome!

67

(VAI A COZINHA. PROCURA.)

JUAN
- E os bifes?
DAVID
- Queimaram. Ele jogou fora.
JUAN
- Jogou fora?... Est louco?

(BUSCA NA LATA DE LIXO. TIRA OS BIFES. COLOCA-AS NA

FRIGIDEIRA E COMEA A ESQUENT-LOS.)

JUAN
- O fogo cura tudo (Ri) Me curou da minha famlia! Morreram todos
num incndio! Sabia?
DAVID
- Sim... E voc, como que se salvou?
JUAN
- Sei l... Andava por a... quando voltei, no restava mais nada da casa.
(Sobre os bifes) Ficaram fantsticos! Quer?... No, j sei que no... (Comea a

68

comer com desespero) Com toda essa zorra babaca, o meu velho se esqueceu de
me dar de comer!
DAVID (Olha-o)
- Voc sempre come assim?

JUAN
- Assim, como? Como! Como posso... Desde que eu cheguei, as coisas
melhoraram... a comida, quero dizer! ... mas preciso estar preparado.
DAVID
- Pra qu
JUAN (Olha-o. Ri.)
- Para tudo, seu David! Para tudo!
DAVID
- Voc tambm me parece um sobrevivente, voc sabe.
JUAN (Torna-se humilde de repente)
- No, eu... eu sou um correntininho de 23 anos...S isso, seu David!
DAVID
- Me faz um favor...

69

JUAN
- O qu?
DAVID
- O seu David... enfia no cu (Arrepende-se) Desculpa. Voc me fez
perder as estribeiras...
JUAN
- No faz mal!... E... tu continuas desenhando?
DAVID
- No. E tambm no quero que voc me trate por tu.
JUAN
- Sabe desenhar uma guitarra?
DAVID
- Sei.

(A LUZ CORTADA DE UM GOLPE.)

DAVID
- Puta que o pariu!

70

(NA ESCURIDO, JUAN D UMA GARGALHADA. E TAMBM NA

ESCURIDO ESCUTA-SE SUA VOZ.)

JUAN
- Saiu fantstica!

(UMA VELA ACESA. EST SOBRE UM PEQUENO PRATO, APOIADO

NA MESA. DAVID EST DESENHANDO, JUAN, A SEU LADO, OLHA O
QUE FAZ.)

DAVID
- A est, um violo eltrico.
JUAN
- Fantstico!
DAVID
- E assim, um violo de concerto
JUAN
- Fantstico! Tem alguns pesos pra me emprestar?
DAVID
- Pra que voc quer?

71

JUAN
- Pra comprar um de verdade.
DAVID
- Pede ao teu pai... Ele queria te comprar um.

JUAN
- No... com ele vai ser difcil!
DAVID
- Por qu?
JUAN
- Porque vai ser difcil. Me empresta ou no?
DAVID
- No tenho.
JUAN
- Ah, vai!
DAVID
- Srio. No me restou nem um peso. o teu pai que me mantm.

72

JUAN (Olha-o, assombrado)

- Ento essa noite voc dorme no cho! Ontem passei a noite me
virando, tentando achar um jeito de me acomodar... e ainda por cima, o meu... o
meu velho... sonhando... e voc... falando sozinho no banheiro! Voc falava com
quem?
DAVID
- No te interessa.
JUAN
- Genial! Eu no devo me importar nem com voc nem com... com o
meu velho, mas voc sim, tm que se importar comigo, e passam o tempo todo
se metendo na minha vida! sempre igual... sempre igual. Todos se metendo na
minha vida! A nica que era diferente era a minha me! Ela... (Interrompe-se.
Est a ponto de chorar) Merda!

(DIANTE DA LEMBRANA DE SUA ME, JUAN VAI JANELA. APIASE NELA E PE MEIO CORPO PARA FORA. INTERMITENTEMENTE
ILUMINADO POR UMA LUZ QUE VAI E VEM, COMO SE FOSSE UM
FAROL.

DAVID (Olha-o)
- Carlos disse que ela era muito linda...
JUAN

73

- Ele no sabe merda nenhuma. Usou ela para trepara, s isso. Uma
noite. E se mandou. Eu sei como ela era. O nico que soube como ela era...
DAVID
- Sinto muito.
JUAN
- Sentir o qu! Isso no um desenhozinho... Voc terminou a
montanha?
DAVID
- Sim. Acho.
JUAN
- T pensando em fazer o qu... subir nela?
DAVID
- Talvez. porque... voc quer vir comigo?
JUAN
- Olha, pra algum lado eu vou ter que ir, porque acho que aqui... no me
sobra muita coisa!
DAVID
- Por qu?

74

JUAN
- Eu sei, eu sei! E fica onde, a tua montanha?
DAVID
- Em algum lugar.
JUAN (Olha-o surpreso. Ri.)
- No , com voc eu no vou pra lado nenhum! Voc no sabe nada!
Imagina s, andar por a com um cara como voc? Nos fodem!
DAVID
- Esto a ponto de foder voc!
JUAN
- Fala, diz! A mim ningum nunca me fodeu!
DAVID
- Ah, no? E a turca? Te usou pra ficar grvida. Agora vai te usar pra
marido. E o turco pra genro. essa a tua maneira de andar por a? Um dia toca
guitarra, no outro cantor, no outro arteso, no outro... E sempre tirando comida
de lata de lixo! Voc tem 23 anos. Se voc se deixa usar agora, nunca mais vo
te soltar. Sabe por que nasce um filho?
JUAN
- Vai me contar a histria do repolho?

75

DAVID
- Sabe por que que nasce um filho?
JUAN (Olha-o)
- Por que o papai e a mame... (Faz o gesto com a mo)
DAVID
- Por milagre. Tem a mesma possibilidade de nascer morto e vivo.
Quando nasce vivo, porque se produziu o milagre. Olha para voc mesmo.
Olha pra mim. Olha pro teu pai. Te parece que ns temos algumas coisa que ver
com um milagre?
JUAN
- Voc deve estar mais sozinho que a merda... pra se agarrar em mim pra
me falar disso...

(DAVID OLHA-O, DESCONCERTADO. DE REPENTE, APANHA A VELA

COM O PRATINHO E ENTRA NO BANHEIRO. JUAN SEGUE-O. DAVID
FECHOU A PORTA. SENTA-SE NA PRIVADA, DEPOIS DE ter DEIXADO
O PRATINHO COM A VELA NO CHO. JUAN CHAMA-O, DA PORTA.)

JUAN
- Eu no quis te ofender, seu David... Me parecia... No enche!
DAVID

76

- Me deixa em paz, t! (Falou coma voz de priso de ventre. Agora com

sua voz norma.) Quinta conversa: papai... papai...
JUAN
- Escuta, seu David... saia da... Se est precisando falar, a gente fala...
total, por um minuto...
DAVID (Com a voz de priso de ventre)
- Some daqui! (Com a voz normal.) Papai...(Pausa) Que solido, meu
Deus!

(PELA JANELA APARECE A CABEA DE CARLOS. PARA JUAN)

CARLOS
- Voc estava a, seu cafajeste? Pensei que voc tinha sumido!

(JUAN SE VOLTA. ACENDE OUTRA VELA. VAI JANELA E ILUMINA

CARLOS. O ROSTO DE CARLOS EST CHEIO DE MACHUCADOS.)

JUAN
- Que aconteceu? (Ri.)
CARLOS

77

- O turco! Me cagou na porrada! Ele e toda a famlia! Por culpa tua,

cafajeste! Tive que subir pela janela porque correram todos atrs de mim at a
porta!

(NO BANHEIRO, DAVID OUVE A VOZ DE CARLOS. PE-SE DE P.)

CARLOS
- Ento voc falou que ia casar com a filha... por que voc no me
contou?
JUAN
- coisa minha...
CARLOS
- Coisa tua? A partir de hoje acabaram as coisas tuas, malandro!
(DAVI SAI DO BANHEIRO LEVANDO A VELA. V CARLOS.
ASSUSTA-SE.)
DAVID
- Voc escalou ela, Negro! Conseguiu!
CARLOS (Olha-o surpreso)
- De que que voc est falando, Moishe?

78

DAVID
- Voc conseguiu escalar! Conseguiu...
CARLOS
- ... e morri de frio! (Entra. Vai em direo a Juan) Por que que voc
no quer se casar com a turquinha, fala, por qu?
JUAN
- Porque uma puta...
CARLOS
- Que que voc sabe de putas?
JUAN
- Todas as mulheres so putas!
CARLOS
- Por respeito a tua me, eu no vou permitir que voc fale assim!

(PEGA-O COM FORA)

CARLOS
- E voc vai se casar coma turquinha, eu te juro!

79

DAVID

- Solta ele, Carlos... Ele s tem 23 anos!

CARLOS
- Voc no sabe nada! Tem duzentos! Continua com as tuas babaquices,
Moishe!
JUAN
- Me solta! No me manuseia como se fosse meu... (Interrompe-se)
CARLOS
- Teu o qu? Como se fosse teu o qu? Diz! Teu o qu?
JUAN
- Meu ... pai.
CARLOS
- Eu sou o teu pai, porra!
JUAN
- Que meu pai, que merda!

(JUAN SE SOLTA RAPIDAMENTE. CARLOS OLHA-O. AVANA EM

DIREO A ELE, MAS JUAN TIRA UMA NAVALHA DO BOLSO E O
DETM.)

80

JUAN
- A minha velha transou com vinte pelo menos... Ela mesma me contou...
E pra cada um ela escreveu dizendo que o filho era dele... e todos os meses ela
recebia um envelope com...
CARLOS
- Com dinheiro.
JUAN
- Ns ramos sete.

CARLOS
- Some daqui. Merda. Lixo. Nada. Voc no existe. Some daqui... (Grita)
J... ou eu juro que te mato... isso se o turco no te matar quando voc sair!
JUAN
- A mim ningum mata. (Guarda a navalha.)
CARLOS (Grita para ele.)
- Fora da minha casa!

(AVANA UM PASSO EM DIREO A JUAN E ESTE SAI CORRENDO.

PAUSA. DAVID VAI A CARLOS, LEVANDO A VELA. FICA JUNTO A ELE.
CARLOS VOLTA-SE PARA DAVI.)

81

CARLOS
- Agora nenhum de ns tem nada. Moishe...

(E NESTE PRECISO MOMENTO, VOLTA A LUZ. AMBOS OLHAM PARA

A LMPADA ACESA. PRODUZ-SE UMA LENTA ESCURIDO. NA
ESCURIDO A MONTANHA DAS MONTANHAS DESENHADA POR
DAVID COBRE A JANELA, DEIXANDO APENAS UM ESPAO PELO
QUAL PENETRA A LUZ. VAI NASCENDO A LUZ. CARLOS EST
SENTADO, COM UM DOS BIFES QUEIMADOS SOBRE O OLHO
FERIDO. DAVID EST NO BANHEIRO, SENTADO NA PRIVADA.
APESAR DA LUZ, H UMA VELA ACESA NO CHO.)

DAVID
- Retomo: quinta conversa: papai...
CARLOS
- David!
DAVID (Com voz de priso de ventre)
- J estou saindo! (Com sua voz normal) Em seguida em volto... (Sai do
banheiro)
CARLOS (Olha-o)
- Voc passa o tempo todo cagando...

82

DAVID
- Que que voc quer?
CARLOS
- Falar. Esse filho-da-puta me deixou no ar... (Magoado) Esses turcos
batem mais forte que pedra!
DAVID
- O bife no alivia?
CARLOS
- Est queimado... precisa ser carne crua! (Pausa) Voc acredita que
verdade?
DAVID
- O qu?
CARLOS
- O que falou esse... que a me transou com todos... que no meu
filho... No sei por que que eu te pergunto! Sinto que verdade... Aqui, aqui,
aqui!... (Golpeia a cabea com a mo) Eu sinto!...
DAVID

83

- Voc est querendo falar sozinho. No precisa de mim (Volta para o

banheiro. Carlos olha-o, surpreso. David senta-se na privada) Quinta conversa:
papai...
CARLOS (Grita)
- Davi!
DAVI (Com a voz de priso de ventre, quase como um reflexo)
- J estou saindo! (Suspira fundo. Com sua voz normal.) Eu j volto...
(Sai do banheiro. Para Carlos) Que ?
CARLOS
- Voc tem diarria?
DAVID
- Voc continua falando sozinho. (Vou voltar ao banheiro.)
CARLOS
- Espera, Moishe... Por favor! (Davi volta-se para Carlos) o costume...
anos e anos falando sozinho... a no ser quando a gente se encontrava... mas
cada um tinha a sua vida e...
DAVID
- Como que voc fez para escalar?
CARLOS (Olha a janela)

84

- Se eu no subisse, os turcos me matavam, Moshie!

DAVID
- E por que que te custa tanto me entender, quando eu te digo que...?
CARLOS
- Eu te falo de coisas concretas, David, e voc... Ah, que concretas! Me
deixou no ar!... 23 anos coberto de vergonha e agora descubro que at a
vergonha foi de graa!... (Olha a montanha que cobre a janela) Por que voc
no joga isso fora, Davi? Isso no deixa passar a luz.
DAVID
- Eu estou estudando... para ver onde escalar.
CARLOS
- um desenho, no uma montanha! Como que num desenho voc
vai estudar por onde escalar uma montanha? Primeiro voc no se animou a
descer por essa corda... e agora voc quer subir por um desenho!... Que que
voc tem na cabea?
DAVID
- Desenhos... Voc e eu ns somos um desenho... O original ficou no sei
onde... Ou ainda no nasceu.
CARLOS (Pausa)

85

- David... quando ns nos conhecemos no quartel, eu te ajudei com os

chefes, sim ou no?
DAVID
- Sim...
CARLOS
- Quando a gente tinha fome por causa da merda que nos davam, eu
roubei galinhas pra ns dois comermos... Sim ou no?
DAVID
- Sim... mas!...
CARLOS
- Mas, um caralho! Roubei e a gente comeu! E quando voc trepou pela
primeira vez, primeira vez... com dezoito anos... Eu te levei! Sim ou no?

DAVID
- Sim!
CARLOS
- Ento, por que que voc no pode me ajudar agora, quando eu preciso
de ti?
DAVID

86

- Eu quero! Mas eu falo... e voc no me entende!

CARLOS
- Porque voc s fala besteira! Como que eu vou entender? Eu estou te
pedindo ajuda... de pessoa pra pessoa.. e voc vem com babaquices, com
desenhozinhos... Eu no entendo nada de desenho! Eu... (Vai continuar falando.
No sabe o que dizer. Cala)
DAVID
- No so babaquices, Carlos... Vamos ver se agora eu consigo me fazer
entender. Mas faz um esforo, t bom?
CARLOS (Pausa)
- Est bem...
DAVID (Mostra a montanha na janela)
- Essa montanha...
CARLOS (Grita)
- Essa montanha... no existe! (Vai janela e arranca a montanha) E a
corda... acabou! (Desengancha a corda e joga-a na rua)
DAVID (Corre janela)
- No... (Olha para baixo) No...
CARLOS

87

- Agora... fala.

(DAVID OLHA-O. CORRE AO BANHEIRO E SENTA-SE NA PRIVADA.)

CARLOS
- David!
DAVID (Rpido)
- Retomo: quinta conversa! Papai...
CARLOS (Na porta do banheiro)
- Moishe!... Ou voc sai ou eu te arranco da!
DAVID (Voz de priso de ventre)
- J estou saindo! (Pausa. Com voz normal) me enganei... no a
quinta... a ltima... Tchau, papai! (Sai do banheiro. Ele e Carlos se olham)
CARLOS
- Fala.
DAVID
- Voc sabe por que que deixei a arquitetura?
CARLOS
- Fala.

88

DAVID
- Voc sabe por que deixei a arquitetura?
CARLOS
- Porque sabia que eu ia manter voc.
DAVID
- Isso tambm. Eu comecei a fazer arquitetura... pra encher a pacincia.
Do meu tio, que queria que eu fosse advogado... como ele. E da minha me, que
queria que eu fosse como o meu tio. E do meu pai, que no queria nada... j no
queria nada! Comecei a fazer arquitetura pra encher o saco de todo mundo!
Ento, um dia, um professor... um velho bezerro, decadente... e conservador...
nos disse que as igrejas se construam para cima... por que Deus estava em cima!
CARLOS
- Voc judeu, Moishe. No fale em Deus. Vocs mataram ele.
DAVID
- Mais ou menos. Voc tem Deus, negro?
CARLOS
- Eu sim... acho. Ele, no sei.
DAVID (Ri)
- Acho... No sei... Voc est parecendo eu... Eu nunca tive Deus.

89

CARLOS
- Ah, v... at os judeus...
DAVID
- Os meus pais, no. S acreditavam em dois mais dois quatro. Neles no
havia lugar para Deus. Eu cresci assim... sem nada em cima... a no ser, quando
o sol era muito forte..., um guarda-sol!
CARLOS
- E agora... varola na velhice!... Voc est virando religioso? Se quer, eu
te ensino a rezar. Te ajoelha... (David olha-o) Vai, ajoelha, Moishe! (Faz com
que ele se ajoelhe e se ajoelha tambm) Padre Nosso que estais no cu... (Ergue
a mo e aponta para cima com o dedo.) No cu, est vendo? Em vima, bem em
cima!
DAVID
- O teu dedo. Mas e ns? Olha bem nos olhos. Embaixo. Bem embaixo.
Faz assim (Move a mo.)
CARLOS (Surpreso)
- O qu?
DAVID

90

- Assim, faz assim! (Carlos olha-o. resignado, move a mo imitando-o.)

Agora, faz assim! (Coa a cabea. Carlos olha-o. coa tambm. Ri do que parece
uma estupidez de David.) Macaquinhos. isso que ns somos. Macaquinhos de
repetio.
CARLOS
- Vai a merda, est bom! (Comea a rir) E no sou nenhum macaco!
DAVID
- Est bom. O macaco sou eu. (Continua ajoelhado) Eu vivo repetindo
gestos. E dias. E anos. E amores. E fome. E sede. E chegadas e despedidas...
(Move a mo) Alo! Adeus! E pensando... (Coa a cabea como um macaco)
Olha como eu penso! Que maravilha como eu estou pensando! E os meus olhos?
(Inclina-se sobre o cho e olha para baixo.) Olhada profunda! Olhada funda!
Filosfica! Embaixo, embaixo, cada vez mais embaixo! (Golpeia o cho.)
CARLOS (Inquieto)
- Pra, David...

DAVID
- O velho bezerro tinha razo... sem querer, mas tinha razo! Falava de
um lugar que existe... um lugar ao qual ns temos medo de chegar... Por isso eu
estudei arquitetura... por isso eu constru... mas os meus edifcios se
entortaram... o terremoto entortou eles... o terremoto, Negro... e cresceram de
lado... no para cima... para o lado, como eu... Voc tem sorte... Voc no um

91

macaquinho... Eu... eu sou um macaquinho que vive de lado... Olha! (Seu corpo
se inclina para o lado)
CARLOS
- Termina, t bom! Termina! (Vai em direo a David) Levanta, j! (Faz
com que se levante.) No entendo o que voc fala... mas me faz mal... Que foi...
a tua mulher?... o teu velho?...
DAVID
- A minha mulher? ... J no me lembro como ela era nem quando vestia
as meias. incrvel, Negro...Dez anos juntos e eu j no me lembro como ela
era nem quando punha as meias! Fomos o qu... transparentes? Nunca nos
encontramos, nem para ir ao banheiro de manh depois de fazer amor. Que
amor? Quando ela me deixou, eu senti que pelo menos um gesto... um!... ia
deixar de se repetir... Voc um cara de sorte... sabia como conseguir comida...
tratar com os oficiais no servio militar... conseguir uma puta... Voc no um
macaquinho, como eu... Eu sim... seu sim... por isso, quando o meu pai... ardeu!
CARLOS
- No fala assim do teu velho!
DAVID
- verdade. (Vai em direo sua maleta e tira uma urna.) Est aqui.
Depois que cremaram ele, me deram a urna. Fervia. Eu levava ela... assim .
(Levanta a urna.) E acho que foi nesse momento que comecei a ver a
montanha... l... no meio da neblina! E eu decidi levar ele comigo. Talvez l... l

92

em cima... a gente podia comear a falar... isso que a gente nunca falou... saber
onde comeou tanto medo... o dele. O meu...
CARLOS
- Guarda isso! Voc pode ser muito... muito inteligente... mas me parece
uma falta de respeito com o velho! Os mortos pertencem terra!
DAVID
- E ns... os vivos... pertencemos a qu?
CARLOS
- Guarda isso! Voc pode ser muito... muito inteligente... mas me parece
uma falta de respeito como velho! Os mortos pertencem terra!
DAVID
- E ns... os vivos... pertencemos a qu?
CARLOS
- Guarda isso! (David guarda a urna em sua maleta.) Eu estou aqui.

DAVID
- Voc tem sorte...
CARLOS

93

- Acaba com essa histria de que eu tenho sorte! Sorte de qu? Sabe de
que eu tenho sorte? De no entender uma porra do que voc fala! Seno, eu
estaria to louco como voc!
DAVID
- Eu no estou louco! Se estivesse louco, no tinha vindo te buscar!...
CARLOS
- Voc se enganou, David!
DAVID
- No! Voc...
CARLOS
- No! Eu, nada! Voc se enganou... Eu te disse... Eu... eu sou a
diferena... Roubar galinhas pra comer era fcil... Se fazer de simptico com os
tenentinhos pra eles no nos encherem o saco, conseguir uma puta mais barata
que as outras... isso era fcil!... eu servia para isso, Moishe, para isso, sim! Isso...
eu no entendo voc... e eu no sirvo para o que eu no entendo! Voc mistura
muito., Moishe...mistura muito! Deus, os macaquinhos, a tua mulher, o teu pai...
muito! E quanto tua montanha... eu vou te dizer duas coisas, ainda que te
irritem... duas coisas... Primeiro: voc no teve coragem de descer quatro
andares... descer, hein!... imagina subir... Voc no tem colho pra isso! E
segundo: A tua montanha... no existe. inveno... puta inveno, Moishe!

94

(DAVID OLHA-O. PAUSA, PEGA SUA MALETA. VAI EM DIREO

SADA.)

CARLOS
- David... O teu velho era de Entre-Rios, no era?
DAVID
- Era.
CARLOS
- Presta ateno... se voc quiser. Vai a Entre- Rios... e espalha as cinzas
no campo. Deixa ele descansar em paz... (Carlos murmura) At logo, Moishe...
DAVID
- Negro. (Carlos se volta, surpreso.) Voc no cansa de andar com olhos
pra baixo?
CARLOS
- Me serve pra no enfiar os ps na lama!
DAVID (Olha-o. Pausa.)
- At logo, Negro, at logo, (Sai)

(CARLOS VAI JANELA. OLHA O QUE RESTA DA MONTANHA

DESENHADA POR DAVID. PAUSA CURTA. DECIDE-SE E TERMINA DE

95

ARRANC-LA. JOGA-A

PELA JANELA. A LUZ SUBITAMENTE

CORTADA.)

CARLOS
- Puta que o pariu!

(ESCURIDO. PAUSA. UMA VELA ACESA NO BANHEIRO. CARLOS

EST URINANDO. JUAN ENTRA LENTAMENTE. TRAZ O SACO DE
DORMIR. TROPEA. XINGA. CARLOS ESCUTA-O)

CARLOS
- David?...

(SAI DO BANHEIRO. APESAR DA POUCA LUZ QUE TEM NA MO, V

JUAN.)

CARLOS
- Voc veio pra roubar?

(JUAN OLHA-O. JOGA O SACO DE DORMIR NO CHO. CARLOS

APROXIMA E ILUMINA-O)

CARLOS
- Como que voc conseguiu?

96

JUAN
- O turco.
CARLOS
- Imagino que por ser boa gente.
JUAN
- Por ser um cago. (Tira a navalha e mostra-a)
CARLOS (Ilumina-o com a vela.)
- Que machinho que voc . Leva o saco de dormir. Vai te fazer falta.
JUAN
- O senhor pagou por ele. No quero nada seu. Eu vou me arranjar.
CARLOS
- Ento voc no quer nada meu. Devia ter me trazido de volta o dinheiro
que eu babacamente dei durante 23 anos tua me.
JUAN
- Comemos a grana. Ns ramos sete. Seu David foi embora?

CARLOS
- Foi.

97

JUAN (Ri)
- Est mais pirado que no sei o qu!
CARLOS
- No ri dele, infeliz.
JUAN
- Desculpa... mas eu nunca entendi nada do que ele falava.
CARLOS
- E voc ri de tudo que no entende?
JUAN
- melhor do que chorar, no ?
CARLOS
- Olhem s, quando voc chegou parecia um pinto molhado...
JUAN
- Eu nunca fui um pinto molhado.

CARLOS
- Sei. Voc se fazia de pinto molhado. Agora voc como um ourio. Eu
tenho uma curiosidade, sabe. Como era o teu pai? Quando eu fui tua cidade,

98

ele estava em cana... Depois aconteceu aquilo, com a tua velha... e eu vim
embora.. Nunca cheguei a conhecer ele...
JUAN
- Mataram ele na priso. E a minha me virou puta...
CARLOS
- No fale assim da tua me, porra! Ela, sim, eu conheci! Que que voc
sabe o que custa manter a... Quantos eram vocs?
JUAN
- Sete.
CARLOS
- Sete! Voc no sabe... nem vai ficar sabendo, se continuar por esse
caminho!
JUAN
- O senhor no tem bronca dela?
CARLOS
- J no tenho foras para isso. Na realidade, no sei para que que me
restaram foras... (Corta.) Mas por que que eu falo essas coisas com voc?
JUAN

99

- Porque aqui no tem mais ningum, agora que seu David foi embora...
A minha me me contou que o senhor foi cidade para dirigir uma greve... No
parece!
CARLOS
- Que que voc quer dizer com isso? E acende outra vela, porque na
escurido eu no vejo a tua cara quando voc fala!
JUAN (Enquanto procura a vela, encontra-a e acende-a)
-Eu digo que olho pro senhor e no vejo o senhor metido em greves...
CARLOS
- Porque eu conheci ela, e me entortei todo. Tudo sempre me entortou...
de lado, como diz o Davi!
JUAN
- Pelo jeito agora vou comear a no entender o senhor tambm! (V o
bife na cozinha) Sobrou um pouco de bife...posso? depois eu vou embora!
CARLOS
- Esse eu usei pra desinchar o olho.
JUAN
- comida... e eu no sou fino. Posso?
CARLOS
- Vai, come, antes que puxe a navalha contra mim!...

100

(JUAN COMEA A COMER DESMEDIDAMENTE. ESCUTA-SE UM

RUDO NA JANELA. OLHAM. JUAN VAI JANELA, ENQUANTO
COME.)

JUAN
- O gancho da corda...
CARLOS
- No pode ser. Eu joguei fora... (Vai janela. V o gancho) Se
enganchou de novo! Como foi? (Olha para cima , com meio corpo fora da
janela.)
JUAN (Faz o mesmo)
- Que que est procurando?
CARLOS
- O Abominvel Homem das Neves!
JUAN (Olha para baixo)
- Olha , seu Carlos... o Moishe! Est querendo subir!

CARLOS (Olha)
- Que babaca! (Grita para baixo) Voc no vai conseguir , Moishe! Volta
pra tua casa, no enche (Para Juan) Que ele faa o que quiser... No vou mais
esquentar a cabea por causa dele!

101

(VOLTA PARA O INTERIOR DO QUARTO)

JUAN (Continua olhando)

- Caiu!
CARLOS
- bem coisa dele! Sai da, que voc me deixa nervoso!

(JUAN VOLTA PARA O INTERIOR DO QUARTO. LIMPA AS MOS NA

ROUPA.)
CARLOS
- No faz isso, no faz isso, a tem um guardanapo, como se voc no
soubesse!...
JUAN
- No pode deixar de dar conselhos?
CARLOS
- Desculpe! Desculpe!
(MAS JUAN VAI COZINHA E LIMPA AS MOS COM UM
GUARDANAPO. E AGORA, EST PENSANDO EM IR PRA ONDE?
JUAN
- Eu ...vou ver o segundo da lista...

102

CARLOS
- Que lista?
JUAN
- A dos vinte caras que mandavam dinheiro pra velha...
CARLOS
- Eu fui o primeiro?
JUAN
- Foi
CARLOS
- Olha s... que sorte a minha! a primeira vez que eu sou o primeiro em
alguma coisa... e acaba sendo falso... como voc!
JUAN
- Eu sou como sou... O que aconteceu que o senhor precisava de outra
coisa.

(CARLOS OLHA-O. LENTAMENTE, COMO QUEM NO QUER , VAI EM

DIREO JANELA)

CARLOS

103

- O que eu preciso... (Olha pela janela) Continua! ... (Grita) Desce,

Moishe... voc no tem colcho pra isso! Desce! Vai merda!... quer se matar,
se mata!

(VOLTA PARA O INTERIOR DO QUARTO.)

CARLOS
- E a turca?... vai deixar ela abandonada por a, como um filho teu? ...
como fiz com a tua... (Interrompe-se, ao tomar conscincia do que ia dizer. Ri.
Juan tambm ri.)
JUAN
- No. Vou levar ela. Ele me defendeu quando eu voltei pra buscar o saco
de dormir...
CARLOS
- Ah, ? Olha s! E o que que voc vai dizer ao segundo da lista? Que a
turca tua tia, e que te amamentou quando voc nasceu? Se for to babaca
quanto eu, capaz de acreditar!...

(ESCUTA O RUDO QUE FAZ A CORDA NA JANELA. VAI

JANELA, ASSUSTADO.)

CARLOS

104

- Se matou... (Mostra-se) Continua!... (Grita) Voc no vai nunca me

deixar tranqilo, Moishe? Desce da, que voc no vai conseguir (Histrico)
Desce! (Volta para o interior do quarto.)
JUAN
- Bom...
CARLOS
- Sim!... (Olham-se. Carlos corre para a janela. Grita.) Desce, porra!
Voc vai se matar, Moishe!
JUAN (Vai a janela. Olha)
- E continua subindo, no... (Para Carlos) Bom, melhor eu...
CARLOS
- Sim... (Grita para David.) Apia o p... o outro... o outro, Moishe!
JUAN
- Estou indo, seu Carlos...
CARLOS
- T. Tchau. (Grita) Agora o outro... a, na salincia! Por que merda que
eu tenho que complicar a minha vida por tua causa, merda, se eu... O outro!...
Agora o outro... Que que eu vou dizer polcia quando ela chegar... que o
suicida era louco, ou que estava de porre? (Grita) Esse no... esse deixa de
apoio... o outro... , , esse, esse!

105

JUAN
- Olha que ele est subindo, seu Carlos...
CARLOS
- Sim... est subindo!
JUAN (Ri)
-Esse Moishe mais...
CARLOS
- No ri dele, porra! E no chame ele de Moishe... o nome dele David!

(CARLOS SOBE AO PARAPEITO DA JANELA. GRITA)

CARLOS
- Cuidado com essa coisa a, est solta, no consertaram! Assim... isso,
isso!
JUAN (Sobe tambm, inquieto por Carlos)
- Escute, seu Carlos, cuidado pra no ser agora o senhor que v cair!
Desa, que j no est pra isso!

CARLOS
- Me segura, me segura um pouco...

106

JUAN
- Sim.
CARLOS (Grita para David.)
- Descansa um pouco agora, David! Est mudando o ar! Presta ateno...
JUAN (Olha)
- Continua subindo, seu Carlos...
CARLOS
- Que cabeudo de merda! (Grita.) Presta ateno ao que digo, David,
por uma vez na vida, presta ateno!
JUAN
- E est prestando... seu Carlos!
CARLOS
- Que ?
JUAN (Segurando-o)
- Estou indo...

CARLOS (Olhando David)

- Sim. No me solte... no me solte... Escuta...

107

JUAN
- O qu?
CARLOS
- Faz 23 anos que eu me acostumei idia de que voc meu filho... Me
d um pouco de tempo para eu me desacostumar... (Olha para baixo)
Continua!... (Para Juan.) Aqui o lugar feio, mas grande. At a tua turca cabe.
JUAN
- No sei. Vamos ver. Me parece que... vai chegar, hein!
CARLOS (Grita.)
- Vai, continua assim, continua assim, David! Vai, que j falta menos!
JUAN (Grita) Vamos, seu David... Vamos!
(CONTINUAM GRITANDO. DE REPENTE NO CU COMEAM A
DESFILAR, COMO SE FOSSE A HISTRIA DO TEMPO: TORMENTAS,
RAIOS, SIS, LUAS, CHUVAS, ARCO-RIS. E, NO MEIO DO FORTE
SOM DA TORMENTA, ESCUTAM-SE COMPASSOS DA HERICA DE
BEETHOVEN. A CORTINA VAI DESCENDO LENTAMENTE.)
FIM.

108