43006-850-01R1

11/2004
Huntington, IN EUA

Boletn de instrucciones

Reemplaza 43006-850-01, 12/1992

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Procedimientos generales de instalacin, funcionamiento y servicio de
mantenimiento
Clase 7410
Conservar para uso futuro.

ESPAOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las
prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa,
consulte la norma 70E de NFPA.
Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar
servicio de mantenimiento a este equipo.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
para confirmar la desenergizacin del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de volver a energizar el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.

RECIBO, MANEJO Y
ALMACENAMIENTO
RECIBO

Al recibir los nuevos transformadores, realice una inspeccin visual para

ver si encuentra daos que pudiesen haber ocurrido durante el envo. Al
recibir el equipo, revise la lista de embalaje y comprela con el equipo
recibido para asegurarse de que no haya faltantes segn la orden de
compra y el envo. Las reclamaciones por piezas faltantes o errores
debern hacerse por escrito a Schneider Electric dentro de los 60 das
despus de la entrega. El incumplimiento de dicho aviso constituir su
aceptacin incondicional y la renuncia de dichas reclamaciones por parte
del comprador.
Al recibir el equipo, realice una inspeccin visual de inmediato para ver si
encuentra algn dao que pudo haber sucedido durante su transporte. Si
encuentra algn dao o tiene alguna sospecha de dao, de inmediato
presente una reclamacin a la compaa de transportes y notifique a
Schneider Electric. La entrega del equipo a la compaa de transporte, en
cualquiera de las plantas de Schneider Electric/Square D o cualquier otro
punto de embarque, constituye la entrega al comprador
independientemente del pago de flete y ttulo de propiedad. Todos los
riesgos de prdida o daos se transfieren al comprador en ese momento.
Para obtener detalles sobre las reclamaciones por piezas faltantes del
equipo y otros errores, consulte los Trminos y condiciones de venta.

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Instalacin

MANEJO

43006-850-01R1
11/2004

Mantenga todos los transformadores en la posicin vertical como fueron

enviados. Utilice cables o cadenas de levantamiento con barras esparcidoras
para evitar daar el acabado o piezas del equipo. Si no existen provisiones
externas para su levantamiento, retire la cubierta superior. Sujete los cables o
cadenas a las provisiones o canales de sujecin superiores del ncleo en los
agujeros provistos para este propsito.

ESPAOL

Es posible utilizar un carrito o montacargas para levantar el equipo si las

cuchillas u horquillas son suficientemente largas para abarcar toda el rea
por debajo del gabinete. Como la mayora de los transformadores tipo seco
tienen un centro de gravedad alto y son pesados en su parte superior,
deber proceder con mucho cuidado al levantar o mover las unidades de
esta manera.
Es posible utilizar rodillos para mover el transformador tipo seco si las
paletas de transporte permanecen conectadas a la base.
En caso de daos superficiales o menores de piezas, se encuentran
disponibles piezas de repuesto. Pngase en contacto con su distribuidor
local de Schneider Electric/Square D.

ALMACENAMIENTO

Almacene los transformadores tipo seco, preferentemente en un lugar seco y

clido con temperatura uniforme. Tape las aberturas de ventilacin para evitar
que entre polvo. Si es necesario dejar el transformador en el exterior, protjalo
completamente para evitar que se forme humedad y que entren materiales
extraos al equipo. Instale calefactores del aire ambiente o calefactores
pequeos para evitar o reducir la formacin de condensacin y humedad. Si la
condensacin es evidente, tal vez ser necesario secar la unidad.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Descargue todas las cargas estticas que poseen las bobinas.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.

INSTALACIN

Tenga en cuenta estos factores al colocar los transformadores tipo seco:

TRANSFORMADORES ALMACENADOS
O TRANSFORMADORES EN SERVICIO

facilidad de acceso
ventilacin
condiciones atmosfricas

Si el transformador ha sido trasladado o almacenado, desmonte las placas

o paneles de acceso para inspeccionar el equipo.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
No desmonte las placas ni paneles de acceso cuando el transformador
est energizado.
El incumplimiento de esta instruccin podr causar la muerte o
lesiones serias.

19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43006-850-01R1
11/2004

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Instalacin

Realice una inspeccin interna al equipo para determinar si:

hay daos o faltan piezas.

las conexiones estn sueltas o daadas.
los aisladores estn quebrados.
hay suciedad o materiales extraos.
hay evidencia de agua o humedad.

Consulte Servicios de mantenimiento en la pgina 6 para obtener

informacin adicional sobre los procedimientos de inspeccin.
Los transformadores secos ventilados han sido diseados para instalarse
en un lugar seco. Sin embargo, estos funcionan correctamente mientras
estn energizados en lugares con mucha humedad; aunque, bajo estas
condiciones, tal vez sea necesario tomar medidas de seguridad para
mantenerlos secos en caso de que sean desconectados del servicio
durante un perodo largo. Consulte Funcionamiento en la pgina 6 para
obtener ms detalles.

ESPAOL

UBICACIN/COLOCACIN DE LOS
TRANSFORMADORES VENTILADOS O
NO VENTILADOS

Evite colocarlos en lugares donde escurra agua. De no ser posible,

proporcione proteccin adecuada para evitar que entre agua en el gabinete
del transformador. Asimismo, tome medidas de proteccin para evitar la
entrada accidental de agua; por ejemplo, proveniente de una ventana
abierta, de una fuga en la tubera del agua o su uso cerca de los
transformadores.
Los transformadores secos ventilados de uso general vienen en gabinetes
NEMA 2 adecuados para su instalacin en interiores. Se encuentran
disponibles accesorios de proteccin contra la intemperie para convertir
estos gabinetes en NEMA 3R, adecuados para su uso en exteriores segn
Underwriters Laboratories (UL). Obtenga el nmero apropiado de los
accesorios de proteccin contra la intemperie que se encuentra en la
etiqueta del panel frontal del transformador o solictelo a su representante o
distribuidor local de Schneider Electric/Square D.
NOTA: Los transformadores no ventilados inmersos en resina son
adecuados para interiores y exteriores y no necesitan accesorios de
proteccin contra la intemperie para su uso en exteriores.
Ventilacin adecuada es esencial para enfriar correctamente los
transformadores ventilados. El aire deber estar limpio y seco. El aire filtrado
puede reducir el mantenimiento en caso de que la ubicacin del
transformador presente un problema en particular. Consulte el artculo 450
del cdigo nacional elctrico de EUA (NEC) o NOM-001-SEDE. El aire de
enfriamiento forzado deber proporcionar un mnimo de 2,28 m3 por minuto
(100 CFM) por prdida de kW (en base a una temperatura mxima de 40 C).
Coloque e instale los transformadores tipo seco fuera de reas que
produzcan polvo excesivo o humos qumicos.
Los transformadores no ventilados pueden ser montados directamente en
una pared. Al colocar el transformador, tenga en cuenta el acceso para
realizar los servicios de mantenimiento. Si el transformador tiene que ser
colocado cerca de material combustible, las separaciones mnimas
establecidas por el NEC o NOM-001-SEDE debern respetarse.
El gabinete del transformador ha sido diseado para evitar la entrada a la
mayora de animales pequeos as como de objetos extraos.

19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Instalacin

43006-850-01R1
11/2004

Conecte permanente y adecuadamente a tierra el gabinete y el ensamble

de ncleo de los transformadores de acuerdo con los requisitos
establecidos por el NEC o NOM-001-SEDE. Es posible conectar a tierra los
devanados teniendo en cuenta las condiciones locales segn el NEC o
NOM-001-SEDE.

CLASIFICACIN SSMICA

El equipo de Schneider Electric cumple con los requisitos de actividad

ssmica en componentes no estructurales los cuales son simplemente un
eslabn necesario en toda la cadena de responsabilidades para maximizar
la probabilidad de que el equipo est intacto y que funcione despus de un
evento ssmico. El fabricante del equipo determina si el equipo debe
funcionar despus de un evento ssmico mediante programas de pruebas
en la mesa de sacudidas. Los resultados de las pruebas de clasificacin
ssmica determinan si el equipo de Schneider Electric est en condiciones
para realizar sus funciones respectivas despus de un terremoto. Sin
embargo, los cimientos y el sistema de sujecin tambin deben cumplir con
los cdigos y normas de construccin respectivos para que toda la
instalacin mantenga su funcionalidad despus de un terremoto. El equipo
incorrectamente montado o sin refuerzos o con cimientos flexibles no
cumple con los requisitos.

ESPAOL

CONEXIN A TIERRA

El contratista encargado de la instalacin del equipo determina si el equipo

est totalmente soportado y que no se salga de sus cimientos durante un
evento ssmico. Durante un terremoto, el equipo debe ser capaz de
transferir las cargas producidas por la plataforma de montaje y el anclaje a
los muros de carga del sistema estructural del edificio. Si el equipo no est
sujetado a la estructura del edificio de acuerdo con los requisitos mnimos
recomendados aqu, la instalacin completa del equipo puede volverse
flexible y es posible que vuelque o parta los dispositivos de sujecin y que
se salga de su cimientos.
El ingeniero civil o ingeniero de diseo oficial de la estructura es
responsable de detallar los requisitos de conexin al equipo y su anclaje
(incluyendo el sistema de restriccin lateral, si es apropiado) para la
instalacin. El encargado de la instalacin y los fabricantes del anclaje y del
sistema de restriccin lateral son responsables de garantizar el
cumplimiento con los requisitos de montaje. Schneider Electric/Square D no
asume responsabilidad por las especificaciones ni el funcionamiento de los
sistemas de anclaje.
Se encuentran disponibles dibujos que incluyen informacin especfica de
montaje para su clasificacin ssmica. Pngase en contacto con su
representante local de Schneider Electric/Square D o llame al 1-888-778-2733
para obtener estos dibujos.

CONTROL DE SONIDO

Todos los transformadores emiten sonido proveniente de la tensin

alternativa aplicada al transformador. El campo magntico resultante crea
la expansin y contraccin del acero del ncleo emitiendo un sonido
audible. El transformador ha sido diseado para minimizar el nivel de
sonido producido.
Durante la fabricacin, se sujetan cojinetes aisladores de sonido entre el
soporte de montaje del transformador y el gabinete utilizando tornillos y
tuercas (figura 1 en la pgina 5). Los herrajes de montaje son apretados
antes de su envo para evitar daos. Para reducir aun ms los niveles de
sonido audible, afloje la tuerca 5 mm (1/4 pulg) para hacer flotar el
transformador en los cojinetes aisladores y aislndolo del gabinete.

19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43006-850-01R1
11/2004

Figura 1:

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Instalacin

Cojinetes aisladores para un funcionamiento silencioso

A. Afloje la tuerca aproximadamente 5 mm

(1/4 pulg) despus de la instalacin
B. Ensamble de base
C. Cojinete aislador
D. Abrazadera del ncleo
A

ESPAOL

Adems, el rea donde se sita el transformador puede afectar el nivel

de sonido:

Evite instalar el transformador en una esquina, un corredor estrecho o un

rea con superficies lisas; esto podra rebotar e intensificar el sonido.

Sujete firmemente todos los paneles del gabinete. Los paneles sueltos
pueden crear traqueteo e intensificar el sonido producido.

Si es posible, utilice tubo conduit flexible.

Asegrese de que el tipo de estructura en que se va a montar el
transformador sea suficientemente fuerte para soportar su peso.

Una vez instalado, el nivel de sonido puede exceder el nivel probado por
NEMA debido a algunos de los factores sealados anteriormente. La tabla 1
contiene las lecturas promedio mximas en decibeles permitidas por NEMA:
Tabla 1:

Niveles de sonido

Valor nominal del

transformador en kVA

Niveles de sonido
establecidos por NEMA

09

40 dB

1050

45 dB

51150

50 dB

151300

55 dB

301500

60 dB

501700

62 dB

7011000

64 dB

19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Funcionamiento

43006-850-01R1
11/2004

FUNCIONAMIENTO
EFECTOS DE LA HUMEDAD

Las condiciones de humedad no son de importancia mientras est

energizado el transformador. Sin embargo, siga los pasos de precaucin
delineados a continuacin si el transformador est desenergizado, si se
deja enfriar a la temperatura ambiente y si ha estado desconectado durante
ms de 12 horas (particularmente en condiciones de mucha humedad).

ESPAOL

1. Coloque calefactores de cinta pequeos en la parte inferior de la unidad

inmediatamente despus de desconectarla para mantener su
temperatura unos cuantos grados por encima de la temperatura en el
medio ambiente.
2. Inspeccione la unidad para ver si encuentra evidencia de humedad
antes de regresarla al servicio.
3. Verifique la resistencia de aislamiento. Si existe evidencia de humedad, o
si la resistencia de aislamiento es menor que 1 megohm, seque el
transformador colocndolo en un horno o soplando aire caliente sobre l.

TEMPERATURA DEL GABINETE

La elevacin de la temperatura en el exterior del gabinete de los

transformadores ventilados no deber exceder 50 C (122 F) excepto en
los casos indicados en la norma 1561 de UL.

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

Los transformadores requieren inspecciones y servicios de mantenimiento

peridicos para obtener el mximo rendimiento y un funcionamiento
satisfactorio. Inspeccione el equipo regularmente y tome medidas
correctoras cuando sea necesario.

INSPECCIN Y SERVICIO DE
MANTENIMIENTO PERIDICOS

La frecuencia de inspeccin de los transformadores depende de las

condiciones de funcionamiento. En ubicaciones limpias y secas, una
inspeccin al ao ser suficiente. Sin embargo, para otras ubicaciones por
ejemplo en las que el aire est contaminado con partculas de polvo o
humos qumicos, es necesario inspeccionar el transformador cada tres o
seis meses. Por lo general, despus de unas cuantas inspecciones, un
calendario de inspeccin ms definitivo deber ser programado en base a
las condiciones existentes del transformador.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Descargue todas las cargas estticas que poseen las bobinas.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
1. Desenergice el transformador y retire las cubiertas de acceso.
Inspeccione el equipo:
en busca de suciedad en las superficies de aislamiento y en reas
en que la circulacin del aire pueda ser restringida.
en busca de conexiones sueltas
para determinar la condicin del conmutador de tomas o tarjetas
de terminales.
para determinar la condicin general del transformador.

19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos

43006-850-01R1
11/2004

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Servicios de mantenimiento

2. Observe y determine si hay evidencia de sobrecalentamiento y fugas de

tensin en las superficies del aislamiento, evidentes por rastreo o
carbonizacin.

LIMPIEZA

Quite la acumulacin excesiva de suciedad de los devanados del

transformador y aisladores para que circule el aire libremente y protegerlos
para que no se rompa el aislamiento. Adems, con cuidado limpie
completamente, por arriba y por abajo, los ensambles de devanados y
ductos de aire.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Descargue todas las cargas estticas que poseen las bobinas.
El incumplimeinto de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
1. Desenergice el transformador y limpie los devanados con una
aspiradora, un soplador o aire comprimido. Use aire comprimido seco y
limpio; a una presin relativamente baja (no ms de 25 psi).
NOTA: Como primera solucin, utilice preferentemente una aspiradora
para limpiarlo, despus use aire comprimido.
2. Cepille y limpie con un trapo seco los soportes de los conductores, los
conmutadores de tomas y las tarjetas de terminales, pasamuros y
dems superficies de aislamiento importantes.
3. No emplee limpiadores lquidos ya que pueden contener solventes u
otros agentes que pueden deteriorar el material de aislamiento.

CONEXIONES Y SUPERFICIES DE
CONTACTO

Es importante que la superficie de contacto est limpia; por consiguiente,

tambin las terminales deben estar limpias. Si los transformadores estn
instalados en el exterior expuestos a las inclemencias de la intemperie,
selle las conexiones con un compuesto para juntas elctricas aprobado.
Aplique el compuesto en la superficie de las conexiones expuestas antes
de realizar las conexiones con tornillos.

19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos

ESPAOL

3. Revise el equipo para ver si encuentra evidencia de oxidacin, corrosin

y deterioro de la pintura. Debern tomarse las medidas correctoras
necesarias.

Transformadores tipo seco de baja tensin de 600 V mx.

Boletn de instrucciones

ACCESORIOS Y PIEZAS DE
REPUESTO
Tabla 2:

43006-850-01R1
11/2004

La tabla 2 presenta informacin sobre los accesorios de zapata disponibles

para el transformador. Consulte la etiqueta en el transformador, al reverso
del panel frontal para obtener ms informacin acerca de los conectores
de terminal.

Zapatas de compresin VERSAtile y tipo tornillo de sujecin mecnicasAL9CU aprobadas por UL

(adecuadas para 90 C)

No. de
Valor nominal del
transformador en catlogo del
accesorio
kVA

Zapatas de terminal
Cont.

No. de catlogo

Gama de conductores de
aluminio o cobre (AWG o
kcmil)

Herrajes incluidos
Cont.

Tipo

Zapatas de compresin del equipo VERSAtile

ESPAOL

15371/2

1545 3
5075 1
751121/2 3

VCELSK1

VCELSK2

VCEL02114S1

#81/0

Tornillos de casquete de 1/4 x 1

VCEL030516H1

4300 kcmil

Tornillos de casquete de 1/4 x 2

Tornillos de casquete de 1/4 x 1

13

100167 1
150300 3

VCELSK3

3
26

500 3

VCELSK4

34

VCEL030516H1

4300 kcmil

VCEL030516H1

Tornillos de casquete de 1/4 x 2

4300 kcmil

Tornillos de casquete de 1/4 x 3/4

VCEL07512H1

500750 kcmil de Al500 kcmil de

Cu

16

Tornillos de casquete de 3/8 x 2

VCEL07512H1

500750 kcmil de Al500 kcmil de

Cu

21

Tornillos de casquete de 3/8 x 2

Tornillos de casquete de 1/4 x 3/4

Tornillos de casquete de 1/4 x 1

Tornillos de casquete de 1/4 x 1 3/4

Tornillos de casquete de 1/4 x 1

Zapatas tipo tornillo de sujecin mecnicas

1537

1/2

1545 3
5075 1
751121/2 3
100167 1
150300 3
500 3

DASK1

DASK2

DASK3
DASK4

DA2

#14#2

DA250

6250 kcmil

13

DA250

6250 kcmil

DA250

6250 kcmil

26

DA600

2600 kcmil

16

Tornillos de casquete de 3/8 x 2

34

DA600

2600 kcmil

21

Tornillos de casquete de 3/8 x 2

NOTA: Consulte la norma 486A de UL para obtener los valores de par de apriete de los herrajes de conexin de las zapatas.

Para solicitar las piezas de repuesto del gabinete y otros

accesorios, consulte la seccin de transformadores en el
Compendiado de Schneider Electric y llame al 1-888-778-2733.

Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F.
1-888-SquareD (Tel. 55-5804-5000)
www.schneider-electric.com.mx

Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar

servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de este
material.
19922004 Schneider Electric Reservados todos los derechos