248
1- LA DISRUPCIN ESCRIPTURAL:
1.1- La estructura parenttica
Para analizar las operaciones de textualizacin del peritexto he tomado
como objeto un libro del autor francs Raymond Roussel (1877-1933) acadmicamente considerado como un precursor del surrealismo y al que en este
caso podemos tomar, de una forma ms general, como precursor de algunas
formas de escritura propias de la literatura francesa experimental de este siglo.
Nouvelles Impressions d' Afrique (NIA) (ver anexo) es un texto con unas
caractersticas especficas que es preciso describir someramente antes de abordar los problemas que plantea su peritexto.
El texto se compone de una sola frase que se ve interrumpida en el noveno
verso por la apertura de un parntesis en el que irn insertpdose otros hasta
alcanzar el nivel cinco de parentetizacin. Teniendo en cuenta que el escrito nunca es una representacin sincrnica e inmediata, sino ms bien por antonomasia
el lugar dnde lo sincrnico e inmediato de la percepcin emprica es sustituido
por la linearidad y la cronologa de la percepcin intelectual, se puede prever que
una estructura parenttica afecte de algn modo al principio de linearidad tanto
lgica como material por el que se rige la representacin. As el lector tiene que
saltar varias pginas para leer la frase principal que queda fuera de los parntesis
(La frase a-b-c-d del esquema 1 que figura al final del), para medir esta interrupcin en toda su amplitud es preciso tener en cuenta que en la edicin original de
NIA este texto ocupa 48 pginas. Tal y como se ve en el esquema, la lectura del
texto no puede empezar en el primer verso y terminar en el ltimo, sino que ha de
proceder en crculo hasta alcanzar el mximo nivel de parentetizacin que en
este caso es un parntesis quntuple (y-z en el esquema); lo curioso de esta lectura es que no termina en la ltima lnea del texto sino en su centro. Llamaremos
efecto de disrupcin escriptural a las consecuencias que esta distensin de la frase principal tiene sobre la lectura. Para conseguir la mxima disrupcin escriptural posible la estructura parenttica acta de dos formas:
1- Por amplificacin: Reduciendo el texto dominante a su mnima expresin, En el caso de este canto el texto dominante ocupa 14 versos, creando
entonces una enorme distancia entre elementos que segn las normas de la sintaxis no pueden estarlo tanto, as en el verso 19 tenemos un sujeto cuyo verbo no
aparece hasta el verso 135. El efecto de disrupcin es tanto mayor cuanto que la
sintaxis admite difcilmente que ciertos elementos sean separados, imaginemos
por ejemplo que la separacin anterior afectase al nombre y a su atributo.
Como norma general podemos decir que la amplificacin de cualquier elemento que la representacin considera normalmente secundario para su cumplimiento tiene como consecuencia un conflicto de jerarquas en el que el papel
del elemento dominante se ve cuestionado.
249
250
a
a
b
b1
2)
a
a
b1
3)
a
a
b1
$
$
a'
a'
b'
b'
g
a'
a'
a'
a'
b'
b'
27. thermometre
28. mettre 2
29. fuir
30. bruyere
119. confondre
120. bateau 1
121. mature
122. pature
22.chelle
23.bout1
24. fortune
25. hotel
----------
2
1. pardessus
2. pansus
45. cuir
1
1. plateau.
1
1 bout
60pportune
251
nota 1.
La gloire a 1'horreur du teint frais.
nota 2.
Pour que d'un travailleur les oeuvres soient illustres,
Il faut que sur sa tete aient pass force lustres;
Seulle chene s'est prospere, envahissant, ombreux,
Dont le tronc s'est stri de ronds dja nombreux.
252
..
253
CONCLUSIN
Hemos hecho un anlisis somero de los principales mecanismos textuales
que operan en este libro. Los parntesis, las notas, la encuadernacin, todos
ellos son elementos marginales cuya textualizacin tiene como consecuencia
un cuestionamiento de la organizacin jerrquica que distribuye los distintos
componentes de un volumen. Este cuestionamiento no puede realizarse sin
tener un efecto desintegrador sobre la linearidad como principio bsico del funcionamiento de la representacin. La manifestacin positiva de esta desintegracin consiste en hacer aparecer el texto en su materialidad primaria como
productividad lingstica. La unidad del texto deja entonces de depender de la
linearidad de la escritura representativa a la que opone la coherencia y la cohesin de unas estructuras materiales mejor soldadas, en la medida en que estn
textualmente motivadas y operan con un mayor nmero de elementos.