Apéndice A Documentacién por medio de notas Algunos instructores podrian solicitarle que documente su monografia con notas y una lista de fuentes, o también podrian pedirle que lo haga solamente con notas al final o a pie de pagina. Como toda la informacién necesaria para identificar una fuente esta incluidaen lasnotas, estas proporcionan una documentacién. adecuada. Las notas al pie difieren de las notas al final del trabajo s6lo por su ubicacién en el texto. Las notas al pie se colocan al pie de la misma pagina en la que se encuentra la referencia. Las no- tas al final se agrupan en una lista y se colocan al final de la monografia. Numere las notas en forma consecutiva a lo largo de su trabajo, comenzando por e] 1. Coloque el] numero al final de una frase, oracién o parrafo, o inmediatamente después de cualquier material citado, aunque sdlo sea una palabra. Eleve el ntimero levemente por encima de la linea: esos nimeros se llaman su- perindices. La forma empleada para las notas es ligeramente diferente de la forma de una lista de fuentes. Por ejemplo, se coloca primero el nombre de pila del autor y no el apellido, ya que las notas no estén ordenadas alfabéticamente. También existen variaciones en la puntuacién y el sangrado, Compare la referencia bibliogra- fiea de ms abajo con la nota que le sigue. Referencia bibliogrdfica Lash, Joseph P. Eleanor: The Years Alone. Nueva York: Norton, 1972. Vv a2Ipuady | 409 4oPeBasaau! ap sofeqen 41gu2s9 OW)Referencia en nota ‘Joseph P. Lash, Eleanor: The Years Alone (Nueva York: Norton, 1972) 220. Notas documentales (notas al final y a pie de pagina) Los siguientes modelos son consecuentes con la forma reco- mendada para las notas por el MLA Handbook (1995). Utilicelas para disenar notas documentales y de contenido tanto al final del documento como a pie de pagina. Para los estilos APA y CBE véanse los capitulos 13 y 14. Libros Un libro con un autor ?stanley Fish, Is There a Text in This Class? (Cambridge: Harvard UP, 1980) 103. Nota: Para dos o mas libros de un mismo autor, dé sunombre completo en cada nota. Un libro con dos autores 0 compiladores 3paul R. Ehrlich y Anne H. Ehrlich, Healing the Planet (Reading: Addison, 1991) 171. ‘warjorie Pryse y Hortense J. Spillers, comps. se: Euan A Tradition (Bloomington: Indiana UP, 1985) 133. Un libro con tres autores 'Herman Kahn, William Brown, y Leon Martel, The Next 200 Years (Nueva York: Morrow, 1976) 84. Un libro con mas de tres autores Spernard Bailyn et al., The Great Republic: A History of the American People (Lexington: Heath, 1977) 959. Nota: La abreviatura “et al.” representa “y otros”.Un libro con un autor corporativo "U.S. Department of Energy, An Assessment of Thermal Insulation Materials (Washington: GPO, 1978) 57. Nota: GPO es abreviatura de Government Printing Office. Un libro con autor anénimo ‘writers’ and Artists’ Yearbook, 1980 (Londres: Adam and Charles Black, 1980) 93. Un libro con un autor que utiliza un seud6nimo (un nombre ficticio) °Michael Innes [J. I. M. Stewart], Going It Alone (lueva York: Dodd, 1980) 23. Nota: El verdadero nombre del autor puede colocarse entre corchetes. Una edicién erudita Charles Dickens, Oliver Twist, comp. Kathleen Tillotson, The Clarendon Dickens (Oxford: Clarendon, 1966) 211. Nota: Si lo que esta en discusién 0 se cita es el trabajo del compilador, se coloca primero el nombre del mismo: Lgathleen Tillotson, comp., Oliver Twist, por Charles Dickens, The Clarendon Dickens (Oxford: Clarendon, 1966) 211. Un obra de una serie 44ponald H. Reiman, Shelley's “The Triumph of Life”: A Critical Study, Illinois Studies in Lang. and Lit, 55 (Urbana: U of Illinois P. 1965) 34. Una sola obra publicada en mds de un volumen (con paginacién continua) ‘Edgar Johnson, Sir Walter Scott: The Great Unknown, 2 vols. (Londres: Hamilton, 1970) 117.Una obra en varios voluimenes citada en su totalidad “arthur Conan Doyle, The Annotated Sherlock Holmes, comp. William S. Baring-Gould, 2 vols. (Nueva York: Cc. N. Potter, 1967). Una obra en varios voltimenes citada en su totalidad y publicadaalo largo de un pertodo de tiempo Gordon S. Haight, comp., The Georce Eliot Letters, 9 vols. (New Haven: Yale UP, 1954-78). Un libro que es parte de una obra en varios voltimenes con un solo titulo “arnold Kettle, L tion LL. Novel, vol. 2 (Londres: Hutchinson U Library, 1953) 74. Un libro que es parte de una obra en varios voltimenes de un mismo autor cuando cada volumen tiene un titulo independiente “Robert Coles, Privileged Ones, vol. 5 de Children of Crisis (Boston: Little, 1977) 506. Un libro que es parte de una obra en varios voltimenes cuando cada volumen tiene un titulo y autor independientes “7, I. M. Stewart, Eight Modern Writers (Oxfor Oxford UP, 1963) 519, vol. 12 de Oxford History of English Literature, comp. John Baxton y Norman Davis, 1945-86. Un libro con autores diferentes para cada capitulo y un solo compilador “Daniel Hoffman, comp., Harvard Guide to Contemporary American Writing (Cambridge: Harvard UP, 1979) iv. Un libro reimpreso Ernest J. Gaines, The Autobiography of Miss Jane Pittman (1971; Nueva York: Bantam, 1972) 64-74.Un libro reimpreso con material nuevo *\z0ra Neale Hurston, Their Eves Were Watching God, prélogo, Sherley Anne Williams (1937; Urban: U of Illinois P, 1978) 24. Un libro reimpreso con mencion de la editorial original 2poris Lessing, The Golden Notebook (1962; Nueva york: Simon & Schuster; Nueva York: Bantam, 1973) 25. Una reimpresién en tapas blandas de una edicién de tapas duras 99111 Ker Conway, The Road from Coorain (1989; Nueva York: Vintage, 1990) 58-60. Una edicién segunda, subsiguiente o revisada 24Richard Ellmann, James Jovce, 2# ed. (Nueva York: Oxford UP, 1982) 395. Una version revisada de una obra de literatura 253ohn Fowles, The Magus, versién rev. (Boston: Little, 1977) 245. Una traduccién 26Homero, The Iliad, trad. Richmond Lattimore (Chicago: U of Chicago P, 1951) 142. Nota: Si lo que est en discusién es el trabajo del traductor, deberia citarse como sigue: 2?Richmond Lattimore, trad., The Iliad, por Homero (Chicago: U of Chicago P, 1951) 142. Escrituras sagradas Las citas de la Biblia y de otras escrituras sagradas usual- mente se documentan entre paréntesis en el cuerpo del trabajo: (Gen. 20:1-17). Las escrituras sagradas a las que se hace referen- cia en una nota no se subrayan ni se colocan entre comillas.Partes de libros Unarticulo, ensayo, capttulo u otra parte de un librocon un solo autor ‘Doris Lessing, “The Temptation of Jack Orkney,” Stories (Nueva York: Knopf, 1978) 564. Una introduccién, eptlogo, prefacio o prologo de un libro escrito por alguien que no es el autor del libro ‘alice Walker, epilogo, I _Love Myself: A Zora Neale Hurston Reader, comp. Alice Walker (Old Westbury: Feminist Press, 1979) 297. Un ensayo o articulo previamente publicado proveniente de una coleccién de obras de diferentes autores ‘Edward W. Said, “An Ideology of Difference,” Critical Inquiry 12 (1985): 89-107, reimp. en “Race.” Writing, and Difference, comp. Henry Louis Gates Jr. (Chicago: U of Chicago P, 1986) 41. Unensayo 0 articulo de una coleccion de obras no publicadas previa- mente ‘Dennis Brutus, “English and the Dynamics of South African Creative Writing,” English Literature: Opening Up the Canon, Selected Papers from the English Institute, 1979, comp. Leslie A. Fiedler y Houston Baker Jr. (Baltimore: Johns Hopkins UP, 1981) 1-14. Un cuento, poema o ensayo de una antologia °George Herbert, “The Flower,’ Seventeenth-Century Prose and Poetics, comp. Alexander M. Witherspoon y Frank J. Warnke, 28 ed. (Nueva York: Harcourt, 1963) 857. “Alexander Pope, “The Rape of the Lock,” The Norton Sitio Se OE Morld Meehera ena, comp. Maynard Mack et al., 68 ed., vol. 2 (Nueva York: Norton, 1992) 306-26. Una novela u obra de teatro de una antologia "Toni Morrison, Sula, The Norton Introduction to theShort Novel, comp. Jerome Beaty, 24 ed. (Nueva York: Norton, 1982) 581. Epilogo, prefacio, introduccién u otro comentario editorial sobre piezas individwales en una coleccién 8gerome Beaty, epilogo de Sula, The Norton Introduction to the Short Novel, comp. Jerome Beaty, 28 ed. (Nueva York: Norton, 1982) 661. Un ariiculo no firmado en una obra de referencia muy conocida 2sgolar Energy,” The New Columbia Encyclopedia, 4® ed. (1975) 2556. Un articulo firmado en una obra de referencia muy conocida Wyoward Suber, “Motion Picture,” Encyclopedia Americana, ed. 1981. Unarticuloen una obra de referencia especializada, menos conocida ip, H, Monro, “William Godwin," The Encyclopedia of Philosophy, comp. Paul Edwards, @ vols. (Nueva York: Macmillan, 1967) 3: 358. Wgohn W. Roberts, “James Baldwin,’ Dictionary of Literary Biography, comp. Thadious M. Davis y Trudier Harris, 134 vols. (Ann Arbor: Gale, 1964) 33: 14. Publicaciones periédicas Unarticulo firmado de un periddico diario dividido en secciones con paginacién independiente iyilton R. Benjamin, ‘U.S. Is Allowing Argentina to Buy Critical A-System,” Washington Post 19 de julio de 1982: Al+. Nota: Utilice “+” para un articulo que comienza en una parte de una publicacién periédica y contintia en otro lugar. Un articulo firmado de un periddico diario con paginacién continua 2peter Passell, “Czechs Tread Minefield on the Wayto Capitalism,” New York Times 18 de abril de 1992, ed. nac.: 17+. Nota: Algunos periddicos se publican en mas de una edicién, y la paginacion varia de una a otra. Indique la edicién si esta especificada en la cabecera. Un articulo no firmado de un periddico diario 3*Soviet Group Presses for Broader Arms ‘Dialog,’ * New York Times 5 de septiembre de 1982, sec. 1: 16. Un articulo firmado de una revista 0 periédico semanal ‘Bruno Bettelheim, “Reflections: Freud and the Soul,” New Yorker 1 de marzo de 1982: 52+. games Lewis, ‘Jobless Reality Fails to Impress Thatcher's Cabinet," Manchester Guardian Weekly 5 de septiembre de 1982: 3. Un artéculo no firmado de una publicacién semanal ®*Computers,’” Time 2 de agosto de 1982: 72. Un articulo serializado "William J. Broad, “Science Showmanship: A Deep ‘Star Wars’ Rift," New York Times 16 de diciembre de 1985: 1+, parte 2 de una serie iniciada el 15 de diciembre de 1985. Un editorial firmado ‘Gerard Smith, “Toward Arms Control,” editorial, New York Times 29 de junio de 1982: A23. Un editorial no firmado ®»Puition Subsidies Are Not Benign,” editorial, New York Times 3 de julio de 1982: 20. Un articulo de una revista mensual ‘william Greider, “The Education of David Stockman," Atlantic diciembre de 1981: 27.Un articulo en una revista especializada con péginas numeradas en forma continua a través de cada volumen anual ‘Blanche H. Gelfant, “Mingling and Sharing in American Literature: Teaching Ethnic Fiction,“ College English 43 (1981): 763. Nota: Los numeros después del titulo de la revista especia- lizada refieren al numero de volumen, la fecha y las paginas del articulo citado. Un articulo en una revista especializada que numera las paginas de cada niimero en forma independiente ‘peter Biskind, “Rebel Without a Cause: Nicholas Ray in the Fifties," Film Quarterly 28.5 (1974): 32. Nota: Los ntimeros que siguen al titulo de la revista especia- lizada refieren al volumen (28) y al ntimero (5). “Claire Sprague, “Dialectic and Counter-Dialectic in the Martha Quest Novels,” Journal of Commonwealth Literature 14 (1979): 39. Nota: Cuando no hay nimero de volumen, trate el nimero como si fuese numero de volumen. Una reseiia firmada con un titulo “Peter L. Berger, “A Woman of this Century,” resefia de Hannah Arendt: For Love of the World, por Elizabeth Young Bruehl, New York Times Book Review 25 de abril de 1982: 1, 20-21. Una resena firmada sin titulo Sgohn F. C. Harrison, resefia de The Age of Capital, 1848-1875, por E. G. Hobsbawm, Victorian Studies 20 (1977): 423. Una resena no firmada y sin titulo 6Resefia de The French Lieutenant's woman, por John Fowles, Times Literary Supplement 12 de junio de 1969: 629.Una carta al editor MR, W. Flint, carta, New Republic 18 de febrero de 1957: 23. Una respuesta a una carta o cartas **Nicholas Lemann, respuesta a cartas de Roger Williams y Virginia K. Williams, Atlantic diciembre de 1984: 14. Una conferencia o alocucién con motivo de una ocasién especial impresa en una publicaci6n periédica \foni Morrison, “Address to the American Writers Congress,” 9 de octubre de 1981, en Nation 24 de octubre de 1981: 396. Un articulo de Dissertation Abstracts o Dissertation Abstracts International 2°John Bryan Webb, “Utopian Fantasy and Social Change,” DA 43 (1982): 8214250 (State U of New York at Buffalo). Un articulo de un volumen de abstracts [restimenes] 21gohn W. C. Johnstone, ‘Who Controls the News,” American Journal of Sociology 87 (1982): 1174-81, resumen de america: History and Life 20.A (1983): 2120. Un articulo de un bolettn de noticias 22Nouglas Cliggott, “Proposed Tax Reform Will Have Negative Effect on Capital Investment, * Business Executive Expectations Tercer trimestre de 1985: 2. Nota: Los boletines de noticias pueden no incluir volumen y ntimero del ejemplar, fecha o incluso paginacién. En los casos en los que una publicacién no emplee las convenciones usuales necesarias para una referencia, adapte la informacion que tenga a una forma tan cercana como sea posible a la de la cita de publicacién periédica convencional, asegurdndose de proporcio- nar suficienteinformacién para que los lectores puedan encontrar la fuente.Otras fuentes escritas Actas publicadas de una conferencia Aconservil ng the Historical and Cultural Landscape, actas de la Conference of the National Trust for Historic Preservation, Western Region, 2-3 de mayo de 1975, Denver (Washington: Preservation Press, 1975) 54. Una publicacién gubernamental 2united States, Senate, Committee on Appropiations, Subcommittee on Departments of Labor, Health and Human Services, Education, and Related Agencies, Impact of Proposed Budget on Health Research, 99th Cong., 2nd Sess. Hrg. 99-678 (Washington: GPO, 1986) 10-15. ‘John S. Lewis, Final Report, National Aeronautics 4 Actin’ ; z igin Evoluti Planetary Atmospheres (washington: National Aeronautics and Space Administration, 1992) 4-8. Una referencia legal ‘Brown v. Board of Education of Topeka, 347 US 483 (US Supr. Ct., 1954). Un opisculo Sgules Saltman, Teenagers and Alcohol: Patterns and Dangers [Nueva York: Public Affairs Comm., 1983) 3. Una carta impresa en un volumen de cartas recopiladas ‘Edmund Wilson, “To William Faulkner,” 25 de septiembre de 1956, Letters on Literature and Politics, 1912-1972, comp. Elena Wilson (Nueva York: Farrar, 1977) 540. Una carta inédita de una coleccién ‘adlai EB. Stevenson, carta a Ralph McGill, 11 de mayo de 1954, Ralph McGill Papers, Emory University, Atlanta.‘mo escribir trabajos de investigacion Una carta personal °crace Paley, carta al autor, 30 de julio de 1981. Una tesis, inédita *ponald Joseph Gray, “Victorian Verse Humor,” Tesis, Ohio State U. 1956, 29. Un documento de un servicio de informacion paul V. Delker, Adult Education--1980 and Beyond, Occasional Paper No. 59 (Columbus: Ohio State U, 1979) 19 (ERIC ED 189 309). Un manuscrito 0 texto mecanografiado Unart Crane, The Bridge, ms., Hart Crane Collection, Columbia U, Nueva York. Fuentes no impresas y electrénicas Una conferencia o trabajo comunicado publicamente igeorge Levine, “George Eliot’s Scientific Ideal: The Hypothesis of Reality,” The English Institute, Cambridge, MA, 1 de septiembre de 1979. Un programa de radio 0 television "The Doomsavers, prod. Brian Capener, PBS Special, 8 de septiembre de 1982. 3*Maya Angelou," narr. Bill Moyers, Creativity, PBS Special, WPBA, Atlanta, 8 de enero de 1982. Nota: Cuando quiera hacer referencia a un individuo par- ticular (productor, director, narrador o actor), mencione el nom- bre de esa persona en primer lugar: 4Bill Moyers, narr., “Maya Angelou,” Creativity, PBS Special. WPBA, Atlanta, 8 de enero de 1982. Una interpretacién musical, de danza o drama 5@iacomo Puccini, La Bohéme, dir. James Levine, conTeresa Stratas, Metropolitan Opera, Metropolitan Opera House, Nueva York, 13 de enero de 1982. Nota: Cuando quiere hacer referencia a un individuo par- ticular (conductor, director, coreégrafo), mencione el nombre de esa persona en primer lugar: SJames Levine, dir., La Bohéme, de Giacomo Puccini, con Teresa Stratas, Metropolitan Opera, Metropolitan Opera House, Nueva York, 13 de enero de 1982. Un filme 7 Vietnam: An American Journey, Films Inc., 1979. ® Rebel Without a Cause, dir. Nicholas Ray, con James Dean, Sal Mineo y Natalie Wood, Warner Brothers, 1955. Nota: Cuando quiere hacer referencia a un individuo parti- cular, mencione el nombre de esa persona en primer lugar: *Nicholas Ray, dir., Rebel Without a Cause, con James Dean, Sal Mineo y Natalie Wood, Warner Brothers, 1955. Una entrevista cara a cara peter Vitousek, profesor de Biologia, Stanford University, entrevista personal, 21 de enero de 1995. Una entrevista telefonica Ucoretta Scott King, entrevista telefénica, 1 de noviembre de 1982 Una obra de arte Paul Cézanne, A Modern Olympia, Louvre, Paris. Una obra de arte con una ilustracin citada 43pierre Bonnard, The Open Window, The Phillips Collection, ilus. en Master Paintings from the Phillips Collection, por Eleanor Green et al. (Nueva York: Penghurst, 1981) 71. ap sofeqes s1qu2sa oWwODUna composicién musical “George Frideric Handel, Mesias, ed. Watkins Shaw, Novello Handel Edition (Sevenoaks, Ingl Novello, s.f.). Nota: Utilice “s.f.” (sin fecha) para cualquier material no fechado. Una grabacién de audio ‘Hammer, Too Legit to Quit, Capitol Records, 1991. Una grabacién de audio de Ia cual se hace referencia o se cita una cancién particular 1*Los Beatles, *Revolution,” The Beatles/1967-1970, Capitol. 1973. Una grabacion de audio cuando lo que esta en discusion es la obra del intérprete o intérpretes *"Marilyn Horne, Orfeo y Euridice, de Christoph Willibald Gluck, dir. por George Solti, Orquesta y Coro de la Royal Opera House, Covent Garden, Londres, 1970. Una cinta o grabacion de video ‘The Nuclear Dilemma, grabacién de video, BBC-TV, Nueva York: Time Life Multimedia, 1974. Un programa computacional en cinta o disco Richard J. Ward, The Executive Game, software computacional, Bowling Green State U, Hewlett-Packard, A880-2232a. Nota: Los programas computacionales varian considerable- mente. Por esta raz6n deberd adaptar una referencia a la informa- cién que tenga. Cuando sea posible, debe incluir el autor, titulo, lugar de produccién, compafifa u organizacién que produce el programa, nimero de identificacién y fecha.Una fuente de una base de datos publicada periédicamente en CD-ROM Judith Haverman, “White House Holding the Line on Medicaid," Washington Post 10 de diciembre de 1995: a4, Newspaper Abstracts, CD-ROM, UMI, 1995. Un texto que no sea una publicacién periédica en CD-ROM. “Mary Weston Fordham, “Atlanta Exposition Ode,” ican-American = , CD-ROM , (Alexandria: Chadwyck-Healy; Electronic Book Technologies, Inc., 1995). Una publicacién en disquete “Tau Rho Alpha, The Northridge, California, Earthquake of January 1994, disquete (Menlo Park, CA: US Dept. of the Interior, 1994). Una publicacion en cinta magnética “United States, Internal Revenue Service, Form 941. Employers Quarterly Federal Tax Return, cinta magnética (Washington: Dept. of the Treasury, Internal Revenue Service), 1985. Material de wna base de datos de texto completo en linea Fuentes con versiones impresas Autor. Titulo. Fecha de la publicacién impresa. Base de datos. =n linea. Nombre del servicio computacional. Fecha de acceso. *4 “addiction Is a Family Problem, Too." New York Times 20 de marzo de 1988, Ultima edicién, sec. 1:50. Nexis. En linea. 18 de diciembre de 1995. Nota: Cite las fuentes que no poseen versiones impresas del siguiente modo: Autor, “Titulo del material al que se accedié.” Fecha del material. Titulo de la base de datos. En linea. Nombre del Servicio Computacional. Fecha de acceso.Material (revistas especializadas, boletines de noticias, conferencias electrénicas) de una red de ordenadores Autor. "Titulo del articulo o documento.” Titulo de la Revista, Boletin de noticias o Conferencia. Volumen, mimero u otros ntimeros (afio o fecha de publicacién): mimero de paginas o parrafos o s. pag. En linea. Nombre de la red de ordenadores. Direccién Fecha de acceso. Nota: Debido a que la puntuacién es una parte importante de las direcciones de Internet, no agregue puntuacién entre una direccién y la fecha de recuperacién. *2Beerman, Dave. “Galapagos: An Adventure in nature,” Asense of Place 5.1 (1994): 7 pars. En linea. Recuperado de Dartmouth Home Page. World Wide Web. http:// www.dartmouth.edu/ (8 de enero de 1996). Una comunicacién personal electronica (correo electronico) Autor de la carta. “Titulo” o descripcién de la carta. Fecha. 2cattier, Alan. ‘The World Wide Web.” Correo electrénico a Melissa Walker, 4 de diciembre de 1995. Material de un texto electrénico recuperado de Internet Autor. Pitulo del texto. Lugar de publicacién: editorial, fecha de publicacién. En linea. Lugar donde el texto es mantenido. Nombre de la red de ordenadores. Fecha de acceso. "Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn. Nueva York: Harper & Bros., 1886. En linea. Literature and Publications Gopher. Internet. 4 de enero de 1996. 2gwift, Jonathan. An Argument Against the Abolishing of Christianity. En linea. Bnglish and Literature Gopher. U of Pennsylvania Literature and Publications Gopher. Internet. 4 de enero de 1996. *%Clinton, William Jefferson. Discurso presidencial inaugural. 20 de enero de 1993. En linea. Literature and Publications Gopher. Internet. 14 de diciembre de 1995, Nota: Incluya la informaci6n acerca de la fuente impresa cuando esté disponible.Lista de correo (Newsgroup o Listserv) 3°sierra Club. “Reach Out for Earth Day!" En linea. Recuperado por correo electrénico: Sf.moderator@sfsierra.sierra (1 de abril de 1996). Sitios de FTP “Newscorp Project. ‘Newscorp FTP files on Curtis B. Dall." ftp://£tp.almanac. be .ca/pub/fascism/dossier/dall (4 de enero de 1996). Sitios de Telnet university of North Carolina. Grants and Funding Index. Internet. telnet: //info.acs.unc.edu (Recuperado en abril de 1996). Grupo de noticias USENET pitt. J, “Indian Wars.” Discusién. Internet. Recuperado por correo electrénico: USENET Newsgroup: alt.revisionism (11 de abril de 1996). Sitio de la World Wide Web ‘Rainforest Action Network. “Global Rates of Destruction.” http: //www.ran.org/info_center/rates .htmL (Recuperado el 12 de abril de 1996). Menciones subsiguientes en las notas Si emplea notas documentales —como en la monografia de muestra en este apéndice— usted deberfa identificar completa- mente cada fuente cuando la menciona por primera vez, incluyen- do, cuando sea apropiado, autor, titulo, lugar de publicacién, editorial, fecha y pagina. Para cada nota después de la primera, indique la fuente tan brevemente como sea posible y dé la pagina de esa referencia. Siga estas instrucciones para hacer referencia a una fuente después de la primera nota de cita completa:Cuando se menciona una sola obrade un mismo autor, cite suapellido y el ntimero de pagina lareven 307. Cuando utiliza mas de una obra de un mismo autor, emplee su apellido, un titulo abreviado y la pagina *Lash, Love 213. Stash, E&F 201. Pare citas sin autor, utilice un titulo abreviado y la pagina 4*Reflections” 52. Paginas seleccionadas de una monografia de muestra con notas al final La monografia que Michael Gold le entreg6 a su profesor (véase la p. 302) estaba documentada en el estilo MLA de referen- cias parentéticas en el cuerpo del texto y una bibliografia, o lista de “Obras citadas”, al final. Algunos docentes les piden a los estudiantes que utilicen notas al final (0 notas al pie), mientras que otros pueden requerir notas y bibliograffa. Lo que sigue son las dos tltimas paginas del trabajo de Michael con la apariencia que tendrian si selo documentase con notas al final, ademasde las notas de contenido.Gold 10 hoy en dia que sigan creyendo que James Dean esta vivo, Rebel Without a Cause si lo estdé en la mente de las personas que estudian la historia del cine. En estos tiltimos afios, los estudiosos intentan juzgar el filme como un todo, en lugar de considerarlo como una vitrina de la magia creada por Dean. Estudian sus valores, su arte y su lugar en la historia filmica estadounidense. Peter Biskind, escribiendo en Filme Quarterly, considera que Rebel Without a Cause es un reflejo de los valores conservadores de mediados de los afios cincuenta en los Estados Unidos. Argumenta que los personajes jévenes condenan la debilidad de sus padres, pero que al finde cuentas el filme reafirma los valores familiares tradicionales y sigue siendo ‘un filme profundamente conservador."3? David Cook, por otro lado, en su Hist Narrative Film, considera la pelicula es “una declaracién definitiva de los perjuicios espirituales y emocionales que asolaron a los Estados Unidos durante el periodo.”** Douglas McVay considera que Rebel Without a Cause es la obra maestra de Nicholas Ray y uno de los cuatro mejores filmes de los afios cincuenta.*? David Thomson, que cree que Rebel Without a Cause es la obra de un director que fue un serio critico social y un “gran roméntico” que producia arte con maytisculas,* advierte sobre la dificultad de recrear la respuesta inicial: De modo que Rebel Without a Cause vibra con las aspiraciones anhelantes, y la hermosa y valiente aventura de Ray con el espacio, el decorado, y los rostros perdidos en la selva nocturna de laGold 11 pantalla. Nunca podremos recuperar el punto de vista que tenfamos del filme en 1955, cuando su lastimera pasidn resulté tan devastadora para nosotros. ** Aunque pasaron casi treinta afios desde que los espectadores se sentaron por primera vez para observer Rebel Without a Cause, todavia no es f4cil evaluar su lugar en la historia del cine y en la sociedad estadounidense. Un filme profundamente conservador, una tragedia en el sentido cldsico, un elevado romance, o mordaces comentarios sociales, gcuél es la categoria apropiada para este filme que todavia sigue siendo controversial? Cuando consideramos las muchas diferentes personas que contribuyeron a su creacién, podemos concluir que es todo eso junto. Ciertamente no es una sorpresa descubrir que el filme, que tiene lo que Kreidl llama “rudimentos desparejos de diferentes vocabularios de distintas fuentes", evoca respuestas tan variadas 35 Rebel Without a Cause surgié del conflicto; finalmente se plasmé cuando la comunidad de personas que queria llevarla a cabo descubrié los modos de hacer una solucién de compromiso y cooperar. Pero el conflicto que originé Rebel Without a Cause todavia esta vivo en la mente de las personas que lo interpretan. Un filme, aun més que un libro, existe en la mente de sus espectadores. Aunque es posible que algunos posean una cinta de video del filme, que pueden estudiar en sus momentos libres, la mayoria de las personas debe basarse en su recuerdo.** La comunidad de intérpretes --aquellos que |—_—_—_ Gold 12 recuerdan, estudian, hablan y escriben acerca de Rebel Without a Cause-- probablemente estard siempre cargada de conflicto, porque los recuerdos son sumamente personales y porque la lucha entre generaciones que Rebel Without 2 Cause explora se renueva constantemente.Gold 13 Notas ‘Jack Lusk, presidente, Swank Motion Pictures, carta al autor, 28 de febrero de 1995. *Ezra Goodman, “Delirium over Dead Star,’ Life 24 de septiembre de 1956: 75. *sam Astrachan, “The New Lost Generation," New Republic 4 de febrero de 1957: 17-18. ‘Herbert Mitgang, “The Strange James Dean Death cult", Films and filming 23.2 (1979): 114. °Goodman 78. SeFan", “Talk of the Town”, New Yorker 2 de agoste de 1959: 22. Tusk. "Mayberry, George, “Alternatives to the Novel", New Republic 24 de julio de 1944: 108. Szdwin J. Lukas, resefla de Rebel Without a ‘the Hypnc fa Cr: por Robert M. Lindner, The Annals of the American Academy of Political and Social Science 236 (1944): 216. ‘*John Francis Kreidl, Nicholas Ray, Twayne’s Theatrical Arts Ser. (Boston: Twayne, 1981) 91. UNicholas Ray, “Story into Script," Sight and Sound 26 (1956): 70. MKreidl 94. DRay 71-72. Mpavid Dalton, James Dean: The Mutant King (San Francisco: Straight Arrow, 1974) 225. Ray 73. lpay 73 17Kreidl 93. ‘kreidl 86. ‘palton 236.22palton 232. 21palton 236, 253. 22penelope Houston y John Gillett, “Conversations with Nicholas Ray and Joseph Losey”, Sight and Sound 3 (1961): 184. Kreidl 208. 24palton 230. 25pavid Thomson, “Rebel Without a Cause”, Take One Marzo de 1979: 15. 26xreidl 77. ZTRay 74. 28xreidl 82. 29palton 227. *peter Biskind, “Rebel Without a Cause: Nicholas Ray in the Fifties”, Film Quarterly 28.5 (1974): 37. *pavid A. Cook, A History of Narrative Film, 24 ed. (Nueva York: Norton, 1991) 500. 32pouglas McVay, “Rebel Without a Cause”, Pilms and Filming 23.2 (1979): 24. “ghomson 15. 34Thomson 16. 25kreidl 86. 36a posibilidad de comprar o alquilar cintas de video hace posible estudiar las peliculas de la misma manera como los expertos estudian las obras escritas de la literatura. Las futuras respuestas a Rebel Without a Cause podrdn basarse m4s en un andlisis critico cuidadoso que en una respuesta emocional.