Anda di halaman 1dari 3

Jardn de Nios Pilli!

FEBRERO 2015!

!!

Campo Formativo: Lenguaje y Comunicacin!


Aspecto: Lenguaje Oral!
Competencia que se favorece: Aprecia la diversidad lingstica de su regin y su cultura.!
Aprendizajes esperados: Identifica que existen personas o grupos que se comunican con lenguas distintas a
la suya. Conoce palabras que se utilizan en diferentes regiones del pas, expresiones que dicen los nios en
el grupo, que escuchan en canciones o que encuentra en los textos, y comprende su significado.!

Campo Formativo: Expresin y Apreciacin Artsticas!


Aspecto: Expresin y Apreciacin Musical!
Competencia que se favorece: Expresa su sensibilidad, imaginacin e inventiva al interpretar o crear
canciones y melodas.!
Aprendizajes esperados: Escucha, canta canciones y participa en juegos y rondas. Sigue el ritmo de
canciones utilizando, las palmas, los pies o instrumentos musicales. Interpreta canciones de distinta
complejidad por su ritmo, extensin y letra. Interpreta canciones y las acompaa con instrumentos
musicales sencillos de percusin, o hechos por l.!

Competencia que se favorece: Comunica las sensaciones y los sentimientos que le producen los cantos y la
msica que escucha.!
Aprendizajes esperados: Escucha piezas musicales de distintas pocas, regiones de su entidad, de su pas
o de otros pases, y comenta cules le gustan ms y por qu.!

!!
!!
!!
!!
!
!

Cancin de Cuna (Nhuatl)!


Macochi cochi pitentzin (Duerme, duerme mi niito)!
Manocoxteca pitelontsin (Que no despierte mi hijito)!
Macochi cochi noxocyotl (Duerme, duerme mi xocoyote) !

!
!!

Manocoxteca noxocoyotzin (Que no despierte mi querido xocoyote)!


Manocoxteca nopitelontzin (Que no despierte mi querido hijito)!

Macochi cochi pitentzin


(Duerme, duerme mi niito)!
Manocoxteca pitelontsin (Que no despierte mi hijito)!
Manocoxteca noxocoyotzin (Que no despierte mi querido xocoyote)!
Macochi cochi pitelontsin. (Duerme, duerme mi querido hijito)!

https://www.youtube.com/watch?v=KWipqUVVLvk!

!!
!!
!!
!!
!!
!

Koonex, Koonex (Arrullo Maya de Yucatn)!

Koonex, koonex, palexen


(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!
Koonex, koonex, palexen
(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!

Eya! Eya! Tin uokol


(Ay! Ay! estoy llorando)!
Bey in uokol chichn pal (as como llora un nio)!
Eya! Eya! Tin uokol
(Ay! Ay! estoy llorando)!
Bey in uokol chichn pal (as como llora un nio)!

Koonex, koonex, palexen


(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!
Koonex, koonex, palexen
(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!

Koonex, koonex, palexen


(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!
Koonex, koonex, palexen
(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!

Le tun tech x-makolal (Y entonces, t, perezosa)!


yan tu kin a uokostik.
(algn da haz de bailar)!
Le tun tech x-makolal (Y entonces, t, perezosa)!
yan tu kin a uokostik.
(algn da haz de bailar)!

Koonex, koonex, palexen


(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!
Koonex, koonex, palexen
(Vmonos, vmonos nios ya!)!
xik tu bin, xik tu bin, yokol kin. (se va, se va ocultando el sol)!

!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!

https://www.youtube.com/watch?v=tdNkj4XT8s0!

In Ocuicuilton (Nhuatl) / El Gusanito


Quiero ser mariposa !
y volar de flor en flor,!
quiero ser golondrina !
y vivir en mi estacin.!

Ce papalotl nocuepazquiani!
Nipatlaniz xoxohchipaz !
Ce cuicuizcatl nocuepazquiani!
ihuan noxopantlan ninehnemi!

Pero soy un gusanito!


y ya s qu debo hacer,!
esperarme en mi capullo !
y crecer, crecer, crecer.!

ye nelli zali ocuicuilton !


ye nic mati tIein nicchihua!
ihtic nopoxac nochiaz!
nohueyhueyitlalliliz!
nohueyhueyitlalliliz!
nohueyhueyitlalliliz!

!
!!
!!

https://www.youtube.com/watch?v=XZTkQzgyzzc!

Puruxn Cahuich (Jarana Yucateca)!


Puruxn Cahuich
(Puruxn: gordo) (Cauich: apellido Maya)!
nacido en Tahmek, (Tahmek: poblado del oriente de Yucatn)!
un pobre winik
(winik: hombre)!
con cara de pek.
(pek: perro)!

Desde muy tzirs


su pap don Dzos!
lo dej cols
de tanto waskob.

(tzirs: pequeo)!
(cols: rapado)!
(waskob: golpe en la cabeza)!

Ya grande el tzirs!
quiso hacerle loch
(loch: abrazo)!
a la linda XPet !
de la hacienda XTol. (XTol: nombre de Mrida)!

Ay, fo! -dijo XPet-,!


yo no estoy tan poch (poch: deseoso)!
para que un xwerek (xwerek: indio)!
venga a hacerme loch.!

Si t ests tan poch!


de hacer a alguien loch !
vete a tu otoch
(otoch: casa)!
y abraza a tu chich. (chich: abuela)!

Y el pobre winik,!
hecho un chile ik,!
regres a Tamek!
con cara de pek.!

https://www.youtube.com/watch?v=_EyGgduMm-Y

Fragmento!