Anda di halaman 1dari 180

Ji^a^inHnhiZbh

EgdYjXiGVc\Z
January 2007
:medgi

Contents
Page
Couplers

11

Elbows

13

Tees

15

Transitions

19

ELGEF Branch Fittings

28

ELGEF Modular System

30

Excess Flow Valves

38

Electro Fusion Saddles

41

Spigot Fittings (long ends)

67

Spigot Tees

77

Caps LS

86

Spigot Fittings (short ends)

89

Hydrants

98

Flanges

101

Polyvalves

106

Service Valves

108

Draw Lock

112

POLY 16 Plus Fittings

117

POLY 16 Plus Saddles

133

POLYFAST AZ Fittings

146

POLYFAST AZ Saddles

151

PRIMOFIT

154

PVC

162

General Information
Stock Index

To help with ordering we give you information about stock index (SID).
SID 1:
normally available from stock
SID 2:
assembled to order,
normally available within 3 days ex works
SID 3:
produced/obtained on order
normally available within 34 weeks ex works
This information refers to normal commercial quantities. For higher demand please
contact your Georg Fischer partner.

Packaging

GP
pcs. pal.
kg pal.
vol. pal.

Pieces per Great Packaging


pieces per pallet
weight per pallet
volume per pallet
(including pallet)

Measures, units and


short cuts

d, d1, d2
DN
L, L1, L2
H, H1, H2
e, e1, e2
kg
SC
AL
S
SDR

diameter
nominal diameter
length
height
wall thickness
weight
size of bolts
number of bolt holes
pipe series
Standard Dimension Ratio

Working pressure

The pressure rating of Georg Fischer PE-Fittings refers to the calculated values of
prEN 1220 1 and prEN 1555 considering the total security value.
National Regulations and standards have to be observed.

Specification

Georg Fischer Fittings meet the ISO-standards, CEN-standards (respectively draft


standards) as well as other national standards.

Approval

The Georg Fischer products are subjected to extensive internal and external tests and
are approved by all major institutes and approval authorities
(for example: DVGW, SVGW, KIWA, IIP, Gaz de France, Gas Natural, etc.).

General Conditions
of Supply

Please find the General Conditions of Supply on the last page.

Works certificates

Works certificates corresponding EN 10 20 4 2.2 will be delivered on request.


Works certificates corresponding EN 10 20 4 3.1 B will be delivered on request, we will
charge CHF 20 . administrative costs.

Quality management
Environmental
management

Quality management system is well established at Georg Fischer and


is continuously improved to satisfy our customers.
Georg Fischer Piping Systems are certified according to ISO 90 0 1 as well as
ISO 140 0 1 (Environmental management).

Technical
documentation

For further technical information we offer you the Georg Fischer Technical handbook
distribution and the detailed assembly instructions.

Service, training
and consultation

Our comprehensive training program offers you the possibility for extensive advice
and training. Please reserve for a our training program for piping systems.

Your partner

Georg Fischer is a world-wide organisation. Please find the address of your Georg
Fischer partner on the cover back.

Modular system ELGEF Plus


/HVV VWRFN KLJKHU H[LELOLW\ PRUH YDULDWLRQV  D
FRQWUDGLFWLRQ" 1RW ZLWK WKH (/*() 3OXV PRGXODU V\VWHP
It is that easy:
Modular System Saddles

Tapping-T

Tapping saddle, kit


Cat. 53 131 400

Reducer
Cat. 53 90 16
or coupler
Cat. 53 91 16

Tapping valve tee

Saddle
Cat. 53 131 000

Tapping saddle, kit


Cat. 53 132 400

Tapping valve
saddle kit
Cat. 53 153 200

Tapping valve
saddle, kit
Cat. 53 153 000

D

Stop-off adaptor

WK
L
Z


O\ H
Q
em
R

t
P
H
s
7K JUDP r sy
SUR ula

Stop-off saddle, kit


Cat. 53 149 000

Spigot with cutter

Spigot saddle,
with cutter, kit
Cat. 53 131 200

0RGXODU 7UDQVLWLRQ )LWWLQJ 6\VWHP

Spigot cap

d
o
m

Repair saddle, kit


Cat. 53 130 000

Coupler
Cat. 53 91 16

Transition coupler with male


or female thread, kit
Cat. 20 92 07/20 92 02

Adaptor saddle, kit

Transition

Transition

Reducer
Cat. 53 90 16

Transition reducer
with male thread, kit
Cat. 20 92 07

Adaptor saddle, kit


Transition with male
or female thread

Elbow 90
Cat. 53 10 16

Transition elbow 90 with male


or female thread, kit
Cat. 20 10 07/20 10 02

Elbow 45
Cat. 53 15 16

Transition elbow 45 with male


or female thread, kit
Cat. 20 15 07/20 15 02

The Swiss Association


for Quality and Management Systems
646KHUHZLWKFHUWLHVWKDWWKHFRPSDQ\QDPHGEHORZKDVDPDQDJHPHQWV\VWHP
ZKLFKPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHQRUPDWLYHEDVHVVSHFLHGEHORZ

Georg Fischer
Piping Systems Ltd.
CH-8201 Schaffhausen
&HUWLHGDUHD
Georg Fischer Piping Systems Ltd., Schaffhausen
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Sales Company
Georg Fischer Wavin Ltd., Schaffhausen and Subingen
Georg Fischer Building Technology Ltd., Schaffhausen
)LHOGRIDFWLYLW\
The Piping Systems Group develops, manufactures and distributes plastic or metal components and
systems for conducting, pumping, controlling, measuring and regulating liquids and gases and to this
end provides comprehensive engineering and related services
%DVHGRQWKHDXGLWUHVXOW646LVVXHVWKH

646&HUWLFDWH
ISO 9001:2000 / ISO 14001:2004
&+=ROOLNRIHQ0D\
7KLV646&HUWLFDWHLVYDOLGXSWRDQGLQFOXGLQJ0D\
6FRSHQXPEHU
5HJLVWUDWLRQQXPEHU
President SQS

Managing Director SQS

X. Edelmann

T. Zahner

IO

CER

TI

IS
SW S
FI CAT

SCES 002, 023

ELGEF Plus APPROVALS

Certification body
DGS
DGS
DIBt

Certificate number
04 MAT.PA 002
04 MAT.PA 010
Z-40.23-282

Material
PE 100
PE 100
PE 100, PE 80

Product range
Electrofusion couplers
Fittings, Spigot
Electrofusion couplers, Fittings,
Butt Fusion - Transition, Fittings,
Butt fusion, mm, Fittings, Socket
fusion - Transition, Fittings, Socket
fusion, mm, Union, Butt Fusion,
Union, Socket Fusion

DIBt

Z-40.23-282

PE 100, PE 80

Electrofusion couplers, Fittings,


Germany
Butt Fusion - Transition, Fittings,
Butt fusion, mm, Fittings, Socket
fusion - Transition, Fittings, Socket
fusion, mm, Union, Butt Fusion,
Union, Socket Fusion

DS

1594-A

PE 100

Electrofusion couplers,
Denmark
Electrofusion fittings, Electrofusion
fittings, Electrofusion saddles

DVGW
DVGW

DV-6611AS2072 (GF)
DV-8601AQ3257 (8601)

PE 100
PE 100, PE
100/Brass, PE
100/Steel, PE 80

DVGW

DV-8606AQ3258 (8606)

PE 100, PE
100/Brass, PE
100/Steel, PE 80

DVGW

DV-8611AQ3259 (8611)

PE 100, PE 80

Electrofusion tapping valves


Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition
Electrofusion branch fitting,
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition
Electrofusion branch fitting,
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Spigot

ELECTRABEL
ETI

04/006
2-8-7/58

PE 100
Fittings
Belgium
PE 100, PE
Electrofusion couplers,
Estonia
100/Brass, PE 80 Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition , Valves

GdF
GdF
GdF
GdF
GdF
GdF
GdF
GdF
GdF
IGA

2002-082/AD
2002-083/AD
2003-033/PH
2003-034/PH
2004-081/AD
95/020-AD
95/052-AD
BTR
PRISES SDG
72.201

PE 100
PE 100
PE 100
PE 100
PE 100
PE 100
PE 100
PE 100
PE 100
PE 100

Electrofusion fittings
Fittings, Spigot
Electrofusion couplers
Electrofusion saddles
Electrofusion saddles
Electrofusion couplers
Electrofusion couplers
Valves, plug
Electrofusion saddles
Electrofusion branch fitting,
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Spigot

Country
France
France
Germany

Germany
Germany

Germany

Germany

France
France
France
France
France
France
France
France
France
Argentina

Certification body
ITC

Certificate number
02 0426 V/AO

Material
PE 100

MHEW

Water 2004

Machine, PE 100, Electrofusion branch fitting,


Oman
PE 80
Electrofusion control units,
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Butt fusion, mm

NIGC

Certificate acc IGS-MS-PL- PE 100


014 part 2

Electrofusion couplers,
Iran
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Fittings, Spigot

ON

ON-N 2005 120 ... 130

PE 100, PE
100/Steel

Electrofusion branch fitting,


Austria
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Electrofusion tapping
valves, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition

VGW

G 1.321

PE 100, PE 80

Electrofusion branch fitting,


Austria
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Electrofusion tapping
valves, Fittings, Socket fusion,
mm, Fittings, Spigot

VGW
VGW

G 2.450
W 1.229

PE 100/Steel
PE 100, PE
100/Brass, PE
100/Steel, PE 80

Fittings, Transition
Austria
Electrofusion branch fitting,
Austria
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Electrofusion tapping
valves, Fittings, Socket fusion,
mm, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition

PROMNAZOR

7/727-1140

PE 100, PE 80

SVGW

G 02-014-9

PE 100, PE
100/Steel, PE 80

Electrofusion couplers,
Kasastan
Electrofusion saddles, Fittings,
Spigot
Electrofusion branch fitting,
Switzerland
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Electrofusion tapping
valves, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition

SVGW

W 9506-K 192

PE 100, PE
100/Brass, PE
100/Steel, PE 80

Electrofusion branch fitting,


Switzerland
Electrofusion couplers,
Electrofusion fittings, Electrofusion
saddles, Electrofusion tapping
valves, Fittings, Spigot, Fittings,
Transition

WBS

9901515

PE 100

Fittings

WIS

Test Report acc WIS 4-32- PE 100


14 Section 7.9
PE 100
101101

WRAS

Product range
Country
Electrofusion couplers,
Czech
Electrofusion fittings, Electrofusion Republic
saddles, Fittings, Spigot

Electrofusion couplers
Electrofusion couplers

United
Kingdom
United
Kingdom
United
Kingdom

;B=;<Fbki
;b[Yjhe\ki_edIoij[c

:A<:;Eajh8djeaZgh
:A<:;Eajh:aZXigd[jh^dc
:A<:;EajhIgVch^i^dc;^iii^c\h

Clean pipe(s), cut at right angles and trim

Remove oxide film of pipe(s) using scraper

Clean pipe(s) in fusion zone with duster and


PE cleaner

Mark the insertion depth on the pipe *1

Remove fitting(s) from the packaging without touching the fusion surface

Screw or unscrew transfer adaptor

Push in the PE pipe up to center stop or marking

Firmly fasten integrated bracket

Mount and fix assembly attachment

Transition adaptor
with loose cl nut
d 20d 63

Transition adaptor
d 20d 63

Terminal caps
d 20d 63

Socket
Fittings
d 75d 500

Socket
Fittings
d 20d 63

Sequence of tasks

Terminal caps kit


d 75d 225

ELGEF Plus assembly instructions for sockets, fittings and transition adaptors

10 Slide in second pipe up to center stop or marking

11 Firmly fasten integrated bracket


12 Mount and fix assembly attachment
13 Fusion in accordance with operating instructions of the unit
14 After fusion: Check fusion indicator on fitting and fusion
unit display, then remove cable
15 Wait for cooling, finally remove assembly attachment *2
16 Screw or unscrew transition adaptor with loose clamping
nut (if required)
17 Wait minimum waiting time until pressure test,
then conduct pressure test *2

= compulsory

= if required

*1 Insertion depth L1 in mm
d
L1
L1

(mm) 20 25 32
SDR 11 (mm) 34 34 36
SDR 17 (mm)

40
40

50 63
44 48

75 90 110
55 62 72

125
79

140
84

160
90
95

180
97
100

200
104
105

225
112
110

250
112
123

280
112
135

315
112
123

355
122
123

400 450 500


122

123 145 145

*2 Minimum cooling time for sockets and fittings in minutes


d

SDR Remove
bracket

(mm)
20 63
75110
125160
180225
250400
450500

11
11
11
11
11

Pressure test
pl= 6 bar pl= 24 bar

(min)

(min)

(min)

6
10
15
20
30

10
20
30
45
60

30
60
75
90
150

SDR Remove
bracket

17
17
17
17

Pressure test
pl= 6 bar pl= 24 bar

(min)

(min)

(min)

15
20
30
40

30
45
60
60

75
90
150
150

p = test pressure
GEORG FISCHER

4 . 2 3

 H $9B@ 920A?<3B@6<; 6AA6;4@


  

<B=92?
D6A5 6;A24?.9 =6=2 36E.A6<;






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
)7?AH34>7 57@FD7 EFAB

<12

$

84

&

1??2








'    

  

1??2

   
   
   
   
  
  








































$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
)7?AH34>7 57@FD7 EFAB GB FA 6 

<12

$

84

&

1??2

1??2

<B=92?






'    

G
1??2












 



1??2

  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   















 

 

 
















 


 





G
1??2








 







1??2








  

<B=92?






$ &%   *& *


 43D 3E 43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
6  I;F: D7?AH34>7 57@FD7 EFAB
1

<12

$

84

&

1??2







 





'    

  

1??2

   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   







 

 














 


 


 




1??2



 









<B=92?









$ &%   *& *


 43D 3E 43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
 E7B3D3F7 I7>6;@9 LA@7E
;@A.99.A6<; <;9F D6A5 =?2@@B?2 =.1 86A    
*F3@63D6 I7>6;@9 G@;FE D7CG;D76 I;F: EF736K AGFBGF BAI7D A8  .
AD 97@7D3FAD GE7 AGFBGF BAI7D A8 ?;@
 =. D75A??7@676
1

<12

$

84

&

1??2

1??2

    
    

'    






 

1??2




<B=92? 9<;4





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
)7?AH34>7 57@FD7 EFAB
1

<12

$

84

&

1??2

'    






1??2

  
  
 
 






 

 






G
1??2






1??2






 

9/<D  I
D6A5 6;A24?.9 =6=2 36E.A6<;





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

<12

$

84

&

1??2








1??2

  
  
  
  
 
 










 











1??2








1??2

1??2















'    

 

9/<D  I





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

<12

$

84

&

1??2








1??2

 
  
  
  
  
  

























 

&


1??2








1??2

1??2














'    

 

9/<D  I






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
+IA E7B3D3F7 8GE;A@ LA@7E

<12

$

84

1??2

   
  
  

'    

1??2










 

1??2


 


1??2





1??2



 

  

9/<D I
D6A5 6;A24?.9 =6=2 36E.A6<;





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
1

<12

$

84

&

1??2






1??2

   
   
  
  
















1??2






1??2

1??2











'    

  

9/<D I





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
1

<12

$

84

&

1??2








1??2

  
   
   
   
   
   

























 

&


1??2








1??2








1??2








'    

  

9/<D I






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
+IA E7B3D3F7 8GE;A@ LA@7E
1

<12

$

84

1??2

    
   
   

1??2


 







 


1??2

 



1??2





G
1??2





'    

  

'22  I 2>B.9
D6A5 6;A24?.9 =6=2 36E.A6<;





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

<12

$

84

&

1??2








1??2

  
  
  
  
 
 






















1??2








1??2

1??2

1??2

1??2





























'    

  

'22  I 2>B.9





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

<12

$

84

&

1??2








1??2

 
  
  
  
  
  




























&


1??2


 





1??2








1??2

1??2

1??2












 








1??2

1??2

1??2

'    

  

'22  I 2>B.9






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
+IA E7B3D3F7 8GE;A@ LA@7E

<12

$

84

1??2

   
  
  

'    

1??2









 


1??2





1??2

















'22  I ?21B021 6A








1

1??2

1??2












'    

 

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
@F79D3> B;B7 8;J3F;A@ GB FA 6
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F ;@5>G6;@9 #N '>GE AGB>7D 3@6 *B;9AF )76G57D
84

&

1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  


 

 




























1??2




 







1??2












1??2

1??2

1??2























 
 




 




'22  I ?21B021







'    











<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
+IA E7B3D3F7 8GE;A@ LA@7E
+IA 5A@@75F76 8GE;A@ LA@7E
1

1??2

1??2

























<12

$

84

&

1
1??2

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 











































 
 


1??2

 
 
 



 
 
 



1??2













1??2

1??2

1??2
















 
 


















  

'22  I D6A5 D291./92 <BA92A 6A


2>B.9 <? ?21B021






1

1??2

1??2
























'    

  

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
@F79D3> B;B7 8;J3F;A@ GB FA 6
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F ;@5>G6;@9 #N '>GE AGB>7D AD #N '>GE )76G57D

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
 
 
 
  
 
  
  
  
  
  
  
  



























 







 

 



 

 















































1??2













 
 









1??2
























1??2

1??2

1??2








































 


 



%21B02?
D6A5 6;A24?.9 =6=2 36E.A6<;





'    
























<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

1??2

1??2

























<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  














































1??2













1??2

1??2

























G
1??2



































  

%21B02?





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
1

1??2

1??2













<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  























1??2







1??2

1??2







G
1??2













'    

  

%21B02?






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
+IA E7B3D3F7 8GE;A@ LA@7E
1

1??2

1??2











<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
















 
 

1??2






1??2

1??2











G
1??2






'    

  

%21B02? 6A







'    

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
@F79D3> B;B7 8;J3F;A@ GB FA 6
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F ;@5>G6;@9 #N '>GE AGB>7D 3@6 *B;9AF )76G57D
1

1??2

1??2






























<12

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  




 






































 

1??2

 
 




 


 


 
 

1??2

1??2































G
1??2








 
 

 
 



  

;1 .=
D6A5 6;A24?.9 =6=2 36E.A6<;





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

<12

$

84

&

1??2








1??2

   
   
   
   
  
  



















1??2








1??2















'    

  

;1 .=





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

<12

$

84

&

1??2






1??2

   
   
  
  














1??2




 

1??2











'    

  

;1 0.= 6A









$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F ;@5>G6;@9 #N '>GE AGB>7D
 DF;5>7 FA 47 6;E5A@F;@G76 D7B>3576 4K   

<12

$

84

&

1??2

'    






 




1??2

  
   
   
   
   
   
   
   
  




















 



 













1??2








 


  

'?.;@6A6<; <B=92? $
/?.@@ !@ 
!.92 '5?2.1







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
1

1??2

1;@5:2
























'    

  




























$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

























 



























 






































@
1??2

1??2















































'?.;@6A6<; <B=92? $
/?.@@ !@ 
2:.92 '5?2.1







'    

<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
1

%=

1??2

1;@5:2

















<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
































@
1??2









1??2









 

'?.;@6A6<; 9/<D  I $
/?.@@ !@ 
!.92 '5?2.1






1

1??2

1;@5:2
















'    

 

<12

















$

84

&

1
1??2

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




























































@
1??2

1??2































'?.;@6A6<; 9/<D  I $
/?.@@ !@ 
2:.92 '5?2.1







'    

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F

%=

1??2

1;@5:2

















<12

$

84

&

1
1??2

 
 
 
 
 
 
 














 





 











@
1??2









1??2









  

'?.;@6A6<; 9/<D I $


/?.@@ !@ 
!.92 '5?2.1







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
1

1??2

1;@5:2














'    

  














$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  




















































@
1??2

1??2



























'?.;@6A6<; 9/<D I $


/?.@@ !@ 
2:.92 '5?2.1







'    

<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
1

%=

1??2

1;@5:2

















<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
































@
1??2









1??2









 

'?.;@6A6<; <B=92? $
/?.@@ !@ 
D6A5 9<<@2 "BA







$ &%  *& *


3E A@ D7CG7EF  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
7>;H7D76 3E 3 =;F
GDF:7D 5A?4;@3F;A@E ?A6G>3D EKEF7? I;F: F:D73676 363BF7D 3@6
D76G5F;A@E
 @5>
8>3F 93E=7F 8AD I3F7D 3BB>;53F;A@E "+. .) 3BBDAH76
1

%=

1??2

1;@5:2



















'    




















 


  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
 
  
 
  
  
 
  

$

84



















&




 































1??2

1??2





































1??2



















'?.;@6A6<; 9/<D  I $
/?.@@ !@ 
D6A5 9<<@2 "BA








'    

<12

$ &%  *& *


3E A@ D7CG7EF  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
@5>
8>3F 93E=7F 8AD I3F7D 3BB>;53F;A@E "+. .) 3BBDAH76

%=

1??2

1;@5:2



















<12

















 


$

84

&

1
1??2

 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 
 

 




























 

 







 



















































1??2



















 

'?.;@6A6<; 9/<D I $


/?.@@ !@ 
D6A5 9<<@2 "BA








$ &%  *& *


3E A@ D7CG7EF  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
@5>
8>3F 93E=7F 8AD I3F7D 3BB>;53F;A@E "+. .) 3BBDAH76
1

%=

1??2

1;@5:2

















'    

  















 

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
 
  
 
  
 
  
  
 
  




























 





 









 



































1??2

















'?.;@6A6<; <B=92? $
@A229 @A.6;92@@  
!.92 '5?2.1







'    

<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
7>;H7D76 3E 3 =;F
GDF:7D 5A?4;@3F;A@E ?A6G>3D EKEF7? I;F: F:D73676 363BF7D 3@6
D76G5F;A@E
1

1??2

1;@5:2











<12












$

84

&

1
1??2

   
   
   
   
   
   
   
   
   










 





 













@
1??2











1??2













  

'?.;@6A6<; <B=92? $
@A229 @A.6;92@@  
2:.92 '5?2.1






1

%=

1??2

1;@5:2








'    

 

$

84

&

1
1??2

   
   
   
   
   
   













 












@
1??2

1??2















$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
%

1??2

1;@5:2










<12











$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  


































@
1??2

1??2



















'?.;@6A6<; 9/<D  I $
@A229 @A.6;92@@  
2:.92 '5?2.1
















'    

'    

<12

'?.;@6A6<; 9/<D  I $
@A229 @A.6;92@@  
!.92 '5?2.1







 

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F

%=

1??2

1;@5:2








<12










$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  















 










@
1??2








1??2








  

'?.;@6A6<; 9/<D I $


@A229 @A.6;92@@  
!.92 '5?2.1







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
1

1??2

1;@5:2








'    

  








$

84

1??2

   
   
   
   
   
   



























1??2








1??2








'?.;@6A6<; 9/<D I $


@A229 @A.6;92@@  
2:.92 '5?2.1







'    

<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F
1

%=

1??2

1;@5:2











<12

$

84

&

1
1??2

   
   
   
   















@
1??2






1??2










;B=;<Fbki
;b[Yjhe\ki_edIoij[c

:A<:;Eajh7gVcX];^ii^c\
:A<:;EajhBdYjaVgHnhiZb
:A<:;EajhHVYYaZh$KVakZh

 H $9B@ ?.;05 6AA6;4


 

?.;05 6AA6;4










$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
D3@5: ;FF;@9 5A?B>7F7 ;@5>
>AI7D B3DF 3@6  E5D7IE
66;F;A@3> 8;J;@9 I;F: E@3F5: :;@97
>75FDA8GE;A@ AGF>7F I;F: ;@F79D3F76 B;B7 8;J3F;A@
'DAF75F76 I;D7 I;F:AGF ?76;G? 5A@F35F
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
 7>;H7D76 I;F:AGF >AI7D B3DF
';B7 8;J3F;A@ I;F: ?G>F;B>7 GE7 3EE7?4>K FAA> @A

 
1

1??2

1??2





 
 
















'   























<12

$

84

&


1??2

  
 
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  









































 















 






























1??2























1??2























1??2

1??2







 
 
 









 
 
 























!B9A6=92 B@2 @@2:/9F '<<9 ?.;05 36AA6;4 1  ::


 &@>K FA 47 GE76 I;F: D3@5: ;FF;@9 6  ??
 7>;H7D76 3E 5A?B>7F7 ";F ;@5>G6;@9 E5D7IE 3@6 47>F
1

<12

84

&

1??2

   

'   




?<@@ <;;20A6<; ?.;05 6AA6;4





'   

1??2

1??2

<12

   
   

84





&



 

?.;05 6AA6;4 '<=9<.1










'   



$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
D3@5: ;FF;@9 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB>A36 I;F: FAA> 


>75FDA8GE;A@ AGF>7F I;F: ;@F79D3F76 B;B7 8;J3F;A@
'DAF75F76 I;D7 I;F:AGF ?76;G? 5A@F35F
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

1??2

1??2

  
  
  
 
 
 
 
 
 











<12

$

84

&


1??2

  
 
 
  
  
  
  
  
  









































1??2











1??2











1??2

1??2





















 H $9B@ !<1B9.? &F@A2:


'.==6;4 '22








$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *) 
 AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6    ?? B;B7 *) 3@6 6
  ?? B;B7 *) 
 #A@9 8GE;A@ AGF>7F
 & D;@9 E73>76 E5D7I 53B
1

1??2

1??2








'    








<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  




























1??2






&*

1??2

1??2















'.==6;4 '22
D6A5 .@&A<= 'F=2 (












'    

$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  ?43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *) 
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7 , *   AD *  
*6A5<BA <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B
1

1??2

1??2




<12

   
   

$

84

&

1
1??2









1??2



&*

); :.E

1??2

1??2

1?Q :2












'.==6;4 '22
D6A5 .@&A<= 'F=2 ( (












$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  ?43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *) 
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7 , *   , AD *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

1??2

1??2




'    

<12

$

84

&

1
1??2

   
   









1??2



&*

); :.E

1??2

1??2

1?Q :2










'.==6;4 '22
D6A5 920A?<3B@6<; .=







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *) 
#A@9 8GE;A@ AGF>7F

1??2

1??2




<12

   
   

$

84

&






1??2

1??2







1??2



&*

1??2

1??2







'    

'.==6;4 '22
D6A5 .@&A<= 'F=2 ( .;1 920A?<3B@6<; .=











'    

$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  ?43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *) 
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7 , *   AD *  
*6A5<BA <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
#A@9 8GE;A@ AGF>7F

1??2

1??2




<12

   
   

84

&

1
1??2












1??2



&*

); :.E

1??2

1??2

1?Q :2










'.==6;4 '22
D6A5 .@&A<= 'F=2 ( ( .;1 920A?<3B@6<; .=











$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  ?43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   B;B7 *) 
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7 , *   , AD *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
1

1??2

1??2




'    

<12

84

&

1
1??2

   
   












1??2



&*

); :.E

1??2

1??2

1?Q :2










920A?<3B@6<; .=





$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
AD #N '>GE +3BB;@9 *366>7E
   EG;FE 8AD 3>> +3BB;@9 *366>7E +KB7 $A@A4>A5 6 ?? 3@6 3>> +3BB;@9
+77 I;F: AGF>7F 6  6 6 6 ??
    EG;FE 8AD 3>> +3BB;@9 +77 I;F: AGF>7F 6 ??
1

<12

$

84

&

1??2

   
   

'    




 

'.==6;4 ).9C2 '22








$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D' 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6    ?? B;B7 *) 
3@6 6   ?? B;B7 *) 
 &B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 #A@9 8GE;A@ AGF>7F
1

1??2

1??2











<12

$

84

&

1
1??2

 
  
  
  










 

 






G
1??2






2@0?6=A6<;

1??2






*KEF7? '
*KEF7? '
*KEF7? 
*KEF7? 

'    

'.==6;4 ).9C2 '22


D6A5 .@&A<= 'F=2 (












$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  ?43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D' 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6    ?? B;B7 *) 
3@6 6   ?? B;B7 *) 
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7 , *   AD *  
*6A5<BA <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
#A@9 8GE;A@ AGF>7F

1??2

1??2






'    






<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  





















1??2





); :.E 2@0?6=A6<;

1??2

1?Q :2











*KEF7? '
*KEF7? '
*KEF7? 
*KEF7? 

'.==6;4 ).9C2 '22


D6A5 .@&A<= 'F=2 ( (












'    



$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  ?43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D' 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6    ?? B;B7 *) 
3@6 6   ?? B;B7 *) 
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7 , *   , AD *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
#A@9 8GE;A@ AGF>7F

1??2

1??2











<12

$

84

&

1
1??2

  
  
  
  





















1??2





); :.E 2@0?6=A6<;

1??2

1?Q :2











*KEF7? '
*KEF7? '
*KEF7? 
*KEF7? 

&A<=#33 1.=A<? D6A5 /?.@@ =9B4







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   ?? B;B7 *)
AD ?3;@ 6;?7@E;A@ 6  3@6 6 ?? I7 D75A??7@6 3 ?3J;?G? 5GFF;@9 6;3?7F7D
A8 6  ??
1

%=

1??2

1;@5:2




<12

$

84

&

1
1??2

    
    









1??2

&*

1??2

1??2










'    

&A<=#33 1.=A<? $
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   ?? B;B7 *)  6 
 ?? B;B7 *) 
 ' *FAB &88 ;@E7DF 6 
 '>G9 I;F: DG447D E73>
 '-' @GF
 AD ?3;@ 6;?7@E;A@ 6  3@6 6 ?? I7 D75A??7@6 3 ?3J;?G? 5GFF;@9 6;3?7F7D
A8 6  ??
1

1??2

1;@5:2



'    

<12

$

84

&

1
1??2

    

G
1??2

1??2





&=64<A D6A5 BAA2?







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6  B;B7 *)
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6    ?? B;B7 *) 
3@6 6   ?? B;B7 *) 
1

1??2

1??2




<12

   
   

$

84

&

1
1??2









1??2




&*

1??2

1??2







'    



'?.;@6A6<; 1.=A<? $
/?.@@ !@ 
!.92 A5?2.1
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 AD #N '>GE AGB>7DE 3@6 ;FF;@9E
1

1??2

1;@5:2
















'    

<12


















84

&

G
1??2

   
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
























 





1??2































'?.;@6A6<; .1.=A<? $
/?.@@ !@ 
2:.92 A5?2.1
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 AD #N '>GE AGB>7DE 3@6 ;FF;@9E

'    



%=

1??2

1;@5:2

















<12

84

&

G
1??2

  
  
 
 
  
  
 
























1??2









'?.;@6A6<; .1.=A<? $
/?.@@
<<@2 ;BA !@ 





$ &%  *& *


3E A@ D7CG7EF  43D .3F7D
AD #N '>GE AGB>7DE 3@6 ;FF;@9E
@5>
8>3F 93E=7F 8AD I3F7D 3BB>;53F;A@E "+. .) 3BBDAH76
1

%=

1??2

1;@5:2



















'    

<12

















 


84

&

1
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
 
  
 
  
  
 
  














 











 









G
1??2





































1??2



















'?.;@6A6<; 1.=A<? $
@A229 @A.6;92@@  
!.92 A5?2.1
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 AD #N '>GE AGB>7DE 3@6 ;FF;@9E
1

1??2

1;@5:2











'    

<12













84

&

G
1??2

    
    
    
    
    
    
   
   
   










 



 





1??2





















'?.;@6A6<; .1.=A<? $
@A229 @A.6;92@@  
2:.92 A5?2.1
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 AD #N '>GE AGB>7DE 3@6 ;FF;@9E

'    

%=

1??2

1;@5:2








<12










84

&

G
1??2

   
   
   
   
  
  





















1??2










'?.;@6A6<; 6AA6;4@ $
@A229





$ &%  *& *


>75FDA8GE;A@ I7>634>7
*F77> B;B7 FA %    ' 5A3F76 8AD 5ADDAE;A@ D7E;EF3@57
GDF:7D 6;?7@E;A@E A@ D7CG7EF

 *F77> B;B7 I;F:AGF B>3EF;5 E:DAG6


1

1??2

1;@5:2



















 



'  

<12







 

















  
   
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

84

&

































































1??2

1??2














 
 
 




 























1??2

1??2













































$ 1.=A<?
2:.92 A5?2.1






$  &%  *& *


 43D 3E  43D .3F7D
A@@75F;A@ FA B>3EF;5 AD ?7F3>
)7;@8AD5;@9 D;@9 EF3;@>7EE 
AD #N '>GE D3@5: *366>7    6   ?? B;B7 *)  6 
 ?? B;B7 *) 
 '3D3>>7> 87?3>7 F:D736

'    



%=

1??2

1;@5:2



<12

    

$

84

&
1??2






E02@@ 9<D ).9C2@


  

<B=92? D6A5 6;A24?.A21 E02@@ 9<D ).9C2 'F=2 


D6A5 <C2?39<D <?63602







$ &%  *& *


43D 3E
'D7EEGD7 D3F;@9  :/.?  /.? J57EE >AI -3>H7 EKEF7? $7DF;= $3J;FDA>
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
1

<12

$

84

&

1??2






'    

  

   
   
  
  













1??2











$ &%  *& *


 43D 3E
'D7EEGD7 D3F;@9 :/.?   /.?
J57EE >AI -3>H7 EKEF7? $7DF;= $3J;FDA>
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
1

<12

$

84

&

1??2






'    

1??2

   
   
  
  


















1??2






1??2






%21B02? D6A5 6;A24?.A21 E02@@ 9<D ).9C2


'F=2  D6A5 <C2?39<D <?63602







'    






1??2

<B=92? D6A5 6;A24?.A21 E02@@ 9<D ).9C2 'F=2 


D6A5 <C2?39<D <?63602







  

1??2

$ &%  *& *


43D 3E
'D7EEGD7 D3F;@9  :/.?  /.? J57EE >AI -3>H7 EKEF7? $7DF;= $3J;FDA>
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
1

1??2

1??2





<12

    
    
    

$

84

&

1
1??2


 









1??2





1??2

1??2









G
1??2







  

%21B02? D6A5 6;A24?.A21 E02@@ 9<D ).9C2


'F=2  D6A5 <C2?39<D <?63602







'    



$ &%  *& *


 43D 3E
'D7EEGD7 D3F;@9 :/.?   /.?
J57EE >AI -3>H7 EKEF7? $7DF;= $3J;FDA>
.;F: ;@F79D3> B;B7 8;J3F;A@
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

1??2

1??2





<12

   
    
    

$

84

&

1
1??2


 









1??2





1??2

1??2









G
1??2





Clean pipe in fusion area using


duster and PE cleaner

Remove saddle from packaging without touching;


hang lower part on its hinge

Place saddle on pipe and tighten


with pre-mounted screws
(stress clamp for strengthening saddle)

Remove modular system component from the packaging


and assemble (without touching fusion surface)

Place saddle on pipe and assemble with top-Load tool


(detailed assembly instructions)

Align rotatable outlet and firmly fasten integrated


bracket of saddle outlet

Fusion in accordance with operating instructions of unit

After fusion: Check fusion indicator;


check fusion unit display, then remove cable

<= 250

<= 250

<= 250

<= 250

<= 250

>= 250

>= 250

>= 250

>= 250

>= 250

Strengthening
saddle (24 V)
d 40d 250

Repair saddle
d 63d 315

Stopoff saddle
d 63d 315

Clean pipe in fusion area,


remove oxide film of pipe using
scraper (machine it)

Spigot saddle
d 63d 315

Pressure tapping
valve
d 63d 315

Sequence of work

Tapping saddle
with rotatable
outlet
d 63d 315

Tapping saddle
Monoblock
d 40d 63

ELGEF Plus Assembly Instructions for Saddles and Tapping Valves

10 Wait for minimum time until pressure test,


then conduct pressure test *1
11 Remove screw and fusion cap
12 Tap clockwise, withdraw cutter up to top stop;
(detailed assembly instructions) *1
13 Fasten screw and fusion cap by hand

14 Fusion in accordance with operating instructions of unit

= compulsory

= if required

*1 Minimum cooling time for saddles in minutes


d

Pressure test/Tapping
pl= 6 bar
pl= 24 bar

(mm)

(min)

(min)

40
63315

10
20

30
60

p = test pressure

GEORG FISCHER

4 . 25

 H $9B@ &.1192@ .;1 ).9C2@


 

920A?<3B@6<; &.1192






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE

  @AF EG;F34>7 8AD 3>> F3BB;@9 F77 F3BB;@9 H3>H7 3@6 EB;9AF I;F: 5GFF7D A8 F:7 ?A6G>3D
EKEF7?E
  @AF EG;F34>7 8AD 3>> F3BB;@9 F77 F3BB;@9 H3>H7 3@6 EB;9AF I;F: 5GFF7D A8 F:7 ?A6G>3D
EKEF7?E 67>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB >A36 I;F: FAA> 


1

1??2

1??2












 
   

'    

 

$

84

&
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
























































%2=.6? &.1192








'    















<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*GBB>;76 3E =;F ;@5>G6;@9 *B;9AF 3B 


7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A




1??2

1??2













  















<12

$

84

&
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
























































 

&A<=#33 &.1192 6A


:.E6:B: =.@@.42  ::








$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
*FAB &88 ;@E7DF 4D3EE  3@6 B>G9
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
*FAB &88 ;@E7DF I;F: AGFE;67 F:D736 )B   3@6 ;@F7D@3> F:D736 )B  EG;F76 8AD
5A??A@ F3BB;@9 67H;57E B7D?;FF;@9 93EF;9:F ;@EF3>>3F;A@
 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A



 AD ?3;@ 6;?7@E;A@ 6  3@6 6 ?? I7 D75A??7@6 3 ?3J;?G? 5GFF;@9 6;3?7F7D
A8 6  ??
%=

1??2

1;@5:2













  

'    

  

$

84

&
1??2

  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
  
  






















 

































&A<=<33 &.1192 D6A5 $1.=A<?


:.E6:B: =.@@.42  ::









'    

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

<12

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
*GBB>;76 3E ";F I;F: ' *FAB &88 63BFAD
' *FAB &88 ;@E7DF 8AD GE7 I;F: 4K B3EE G@;F   
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A



1

1??2

1;@5:2













  

<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$

84

&
1??2

  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
  
  




























 



























  

'.==6;4 &.1192
!<;</9<0 A<=9<.1








1

1??2

1??2



'    

  



<12

$

   

84




&

1??2

1??2

1??2






1??2

1??2

G
1??2



'.==6;4 &.1192
!<;</9<0 C2?@6<;









'    

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB>A36 I;F: FAA> @A
  
 ?? B;@ 5A@@75FADE
GE;A@ ;@6;53FAD
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

1??2

1??2





















<12
  
   
   
  
   
   
  
  
  

$

84





























&








1??2

1??2

1??2
































1??2











1??2











G
1??2











  

'.==6;4 &.1192
!<;</9<0 C2?@6<;









$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I B>G9
1

1??2

1??2

<12

$

   
   
   

84







&


1??2

1??2

1??2














1??2





1??2





G
1??2





'    

  

'.==6;4 &.1192 6A


!<;</9<0 C2?@6<;










'    

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B
*GBB>;76 3E ";F I;F: 7@5>AE76 E7DH;57 >;@7 8;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D
1

1??2

1??2























<12
  
   
   
  
   
   
  
  
  
  

$

84




























 



&









1??2

1??2

1??2



































1??2












1??2












G
1??2














  

'.==6;4 &.1192 D6A5 920A?<3B@6<; .=


!<;</9<0 C2?@6<;








1

1??2

1??2





'    

  



<12

$

   
   
   

84

&








1??2

1??2

1??2














1??2





1??2





G
1??2





'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  /.?


!<;</9<0 C2?@6<;













'    

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
>75FDA8GE;A@ 3B

$ &%  *& *


M43D 3E 8AD BD7EEGD7 43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 *  AD *  
*6A5<BA <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

1??2

1??2











<12
  
  
  
  

$

84














&



1??2

1??2

1??2

















1??2






1??2






); :.E

1??2

1?Q :2










  

'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  /.?


!<;</9<0 C2?@6<;













$ &%  *& *


M43D 3E 8AD BD7EEGD7 43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 *  AD *  
*6A5<BA <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I B>G9
1

1??2

1??2

<12

$

   
   

84





&



1??2

1??2

1??2











1??2

1??2







); :.E

1??2

1?Q :2






'    

  

'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  (


!<;</9<0 C2?@6<;













'    

$ &%  *& *


43D 3E 8AD BD7EEGD7  :/.?  /.?
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7  *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B
1

1??2

1??2





<12

    
    
   

$

84







&


1??2

1??2

1??2














1??2





1??2





); :.E

1??2

1?Q :2







  

'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  (


!<;</9<0 )2?@6<;













'    



$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  :/.?   /.?
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7  *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

1??2

1??2





<12

    
    
   

$

84







&


1??2

1??2

1??2

1??2


















1??2





1??2





); :.E

1??2

1?Q :2









  

'.==6;4 &.1192
D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A










$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  3@6 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD
B;B7E I;F: I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 
 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A



1

1??2

1??2



































































































<12
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
  
   
   
   
   
  
   
   

$

84




















































 

 

















 



 



















 

















































&















































1??2

1??2

1??2

































































 
 
 
 

 
 
 
 




















 






















































1??2


















































1??2


















































G
1??2




















































'    



1??2

1??2









  











<12
   
   
  
  
  
  
  
  
  

$

84



























 

&








1??2

1??2

1??2












 














 
 
 


1??2











1??2









G
1??2











  

'.==6;4 &.1192 6A


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A











$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B
*GBB>;76 3E ";F I;F: 7@5>AE76 E7DH;57 >;@7 8;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  3@6 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD
B;B7E I;F: I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 
 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A



1

1??2

1??2































































































<12
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   

$

84
































































 













 





 



















 

 

































&













































1??2

1??2

1??2


































































 
 
 
 


 
 
 
 



































































1??2
















































1??2
















































G
1??2


















































1??2

1??2

























  
  
  
  

'    

  

$

   
   
  
   
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

84





























&


























































1??2

1??2

1??2




































 
 




 
 
















1??2


















 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1??2






























1??2

























































'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  /.?


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A













'    






























<12

$ &%  *& *


M43D 3E 8AD BD7EEGD7 43D  43D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 *   *   *  
*6A5<BA <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

1??2

1??2



































<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  

$

84
































 

 



 

 









&

















1??2

1??2

1??2






















 
 

 
 






 



















1??2


















1??2

















); :.E

1??2

1?Q :2



































  

'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  (


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A













'    

$ &%  *& *


43D 3E 8AD BD7EEGD7  :/.?  /.?
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7  *   , AD *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B
1

1??2

1??2















































<12
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  

$

84






























 







 



 



 



















&





















1??2

1??2

1??2






























 

 








 

 
























 


1??2
























1??2























); :.E

1??2

1?Q :2















































  

'.==6;4 &.1192 D6A5 .@&A<= 'F=2  (


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A













'    



$ &%  *& *


 43D 3E 8AD BD7EEGD7  :/.?   /.?
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
3E *FAB *KEF7? ';B7>;87 +KB7  *   , AD *   ,
*6A5 <C2?39<D <?63602
*7F 5A?7E I;F: 3E *FAB BD7 3EE7?4>76
@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@E A8 3E *FAB ?3@G835FGD7D 3D7 FA 47 A4E7DH76
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
& D;@9 E73>76 E5D7I 53B

1??2

1??2















































<12
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  

$

84






























 







 



 



 



















&





















1??2

1??2

1??2






























 

 








 

 
























 


1??2
























1??2























); :.E

1??2

1?Q :2















































  

$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 &F@A2: $  $B;056;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A










1

1??2

1??2






















'    

  

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F






















<12

$

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   

84





















&










































1??2

1??2

1??2






























 
 












1??2











































1??2

1??2










































$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 &F@A2: $  $B;056;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A













$ &%   *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
"<A @B6A./92 3<? =6=2@ D6A5 A5608;2@@ <3 D.99 /6442? A5.; &% 
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD B;B7E I;F:
I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 

 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A




'    

1??2

1??2





  
  








<12
  
  
  
  
  
  

$

84



















&





1??2

1??2

1??2















 
 
 
 
 
 


1??2








1??2







G
1??2










 

$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 6A &F@A2: $  $B;056;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A












'    



$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
*GBB>;76 3E ";F I;F: 7@5>AE76 E7DH;57 >;@7 8;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D

1??2

1??2



















































































<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$

84


























































 

 

 

 











 

 

 



 

 

 

 



 

 



 





















&







































1??2

1??2

1??2


























































 
 
 
 






























































G
1??2










































1??2










































 

$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 6A &F@A2: $  $B;056;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A














$ &%   *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 BG@5:7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
"<A @B6A./92 3<? =6=2@ D6A5 A5608;2@@ <3 D.99 /6442? A5.; &% 
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
*GBB>;76 3E ";F I;F: 7@5>AE76 E7DH;57 >;@7 8;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD B;B7E I;F:
I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 

 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A




'    

1??2

1??2









  
  
  
  














<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$

84






































&











1??2

1??2

1??2



























 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

G
1??2














1??2
















  

$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 &F@A2:   BAA6;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A











1

1??2

1??2






















'    

  

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;EM 8AD AGF>7F 6 
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E  8AD AGF>7F 6 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F






















<12

$

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   

84





















&










































1??2

1??2

1??2






















 

 

 




 












1??2











































1??2

1??2










































$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 &F@A2:   BAA6;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A














$ &%   *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
"<A @B6A./92 3<? =6=2@ D6A5 A5608;2@@ <3 D.99 /6442? A5.; &% 
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;EM 8AD AGF>7F 6 
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E  8AD AGF>7F 6 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD B;B7E I;F:
I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 

 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A




'    


1??2

1??2





  
  








<12
  
  
  
  
  
  

$

84




















&





1??2

1??2

1??2
















 

 

 


1??2








1??2







G
1??2








 

$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 6A &F@A2:   BAA6;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A













'    

$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E  8AD AGF>7F 6   6   6 
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E  8AD AGF>7F 6 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
*GBB>;76 3E ";F I;F: 7@5>AE76 E7DH;57 >;@7 8;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D
1

1??2

1??2



















































































<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$

84










































 















 















 







 







 







 























&







































1??2

1??2

1??2










































 



 



 








 
 
 






























































G
1??2










































1??2












































 

$?2@@B?2 '.==6;4 ).9C2 6A &F@A2:   BAA6;4 1?699


D6A5  I ?<A.A./92 <BA92A















$ &%   *& *


43D 3E  43D .3F7D
.;F: ;@F79D3F76 5GFF7D FA F3B >;H7 ?3;@E G@67D BD7EEGD7
"<A @B6A./92 3<? =6=2@ D6A5 A5608;2@@ <3 D.99 /6442? A5.; &% 
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF 3@6 BD7?AG@F76 ' 5A3F76 H3>H7 B;757
+:7 H3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E  8AD AGF>7F 6   6   6 
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 H3>H7 ;E  8AD AGF>7F 6 
&B7@;@9 A8 F:7 EB3@@7D *. ;E 
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
#A@9 8GE;A@ AGF>7F
*GBB>;76 3E =;F I;F: 7@5>AE76 E7DH;57 >;@7 8;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD B;B7E I;F:
I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 

 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A




'    



1??2

1??2









  
  
  
  














<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$

84






































&











1??2

1??2

1??2




























 
 
 

 
 
 

 
 
 

G
1??2














1??2














  

&=64<A &.1192 D6A5 BAA2?









$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  3@6 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD
B;B7E I;F: I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 
 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A




'    

1??2

1??2
























  


























<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  

$

84










































































&























1??2

1??2

1??2








































 

 

































&*
1??2


























1??2




























  

&=64<A &.1192







$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
A?B>7F7 I;F: >AI7D B3DF
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
    ?? 3BB>;53F;A@ ;E >;?;F76 A@ B;B7E 6  3@6 6  ??
%AF EG;F34>7 8AD
B;B7E I;F: I3>> F:;5=@7EE 4;997D F:3@ *) 
 7>;H7DK I;F:AGF >AI7D B3DF 8AD 3EE7?4>;@9 3E +AB #A36 I;F: FAA> @A



1

1??2

1??2
























  

'    

 


























<12

$

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  

84























&


















































1??2

1??2















 

 

































1??2


























%26;3<?06;4 &.1192






$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
B@6<; C<9A.42  )<9A
 ?? B;@ 5A@@75FADE
AD GE7 3E 3 D7B3;D E366>7 I;F: ' D7B3;D B>G9 A67 

 3@6 


3@6 3E
 )7;@8AD5;@9 E366>7 I;F: 3@ 8GE;A@ 3D73 I:;5: 7JF7@6E F:7 I:A>7 5;D5G?87D7@57 A8 F:7
B;B7
 ,E7 *BD;@9 5>3?B A67 

  8AD ;@EF3>>3F;A@
1

<12

$

84

&

1??2

'    













1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

































 









 




1??2













1??2








 




EA2;@6<; &=6;192
  

%6461 EA2;@6<; &=6;192









AD #N '>GE +3BB;@9 -3>H7


*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
            
*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
            
)76 5A3F76 EF77> DA6 5AGB>;@9 EA5=7F ?367 A8 +* 
'DAF75F;H7 53E;@9 3@F; E3@6 6;E5 3@6 ** EB;@6>7 B;@
&@7 6;?7@E;A@ 8AD 3>> ?3;@E
$6=2 0<C2? <12

84

&

1?2










'    

  

  
  
  
   










'292@0<=60 EA2;@6<; &=6;192









AD #N '>GE +3BB;@9 -3>H7


*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
            
*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
            
73F 93>H3@;E76 DA6 3EE7?4>K 5AGB>;@9 EA5=7F ?367 A8 +* 
'' ' BDAF75F;H7 53E;@9 6;DF F;9:F 57@FD;@9 53B 3@6 3@F; E3@6 6;E=
&@7 6;?7@E;A@ 8AD 3>> ?3;@E
$6=2 0<C2? <12

84

&

1?2



   


   


   

'    

  




 

 

'292@0<=60 EA2;@6<; &=6;192


<086;4 @F@A2:








AD #N '>GE +3BB;@9 -3>H7


*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
            
*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
            
+7>7E5AB7 I;F: >A5=;@9 EKEF7?E 8AD B;@ >7EE 3@6 ;@F7D>A5=;@9 5A@@75F;A@
73F 93>H3@;E76 DA6 3EE7?4>K 5AGB>;@9 EA5=7F ?367 A8 +* 
'' ' BDAF75F;H7 53E;@9 6;DF F;9:F 57@FD;@9 53B 3@6 3@F; E3@6 6;E=
&@7 6;?7@E;A@ 8AD 3>> ?3;@E
$6=2 0<C2? <12

84

&

1?2

     
     
    







'    

Febo[j^ob[d[
F_f_d]Ioij[ciF;'&&

He^\di;^ii^c\h[dgZaZXigd[jh^dc
VcYWjii[jh^dcadc\ZcYh
He^\di;^ii^c\h[dg
Wjii[jh^dch]dgiZcYh
IgVch^i^dc;^ii^c\hE:$hiZZa
;aVc\Zh!hZVah



&=64<A 6AA6;4@ 6; $


9/<D  I 'F=2
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2

'   

 


















 

1??2

 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 


 
  














 

 



 


 

 
 
 




















 








2
1??2




















1??2






































9/<D  I 'F=2
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2











 

1??2

  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  









 

 

 













 








2
1??2













1??2













'   



 

9/<D I 'F=2


 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2

'   

  


















 

1??2

  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
   























 

 

 

 


























2
1??2




















1??2















 




9/<D I 'F=2


 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2











 
'   



1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   









 

 

 

 















 




2
1??2













1??2













  

9/<D  I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 .7>676 67E;9@
1

<12

$

84

&

1??2
















 

1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  








 










 

 
 
 

 

 















2
1??2


















1??2













 




'   

  

9/<D  I &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 .7>676 67E;9@
1

<12

$

84

&

1??2











 

1??2

  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  













 

 

 














2
1??2













1??2













'   



9/<D I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 .7>676 67E;9@
1

<12

$

84

&

1??2
















 

1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  



















 

 

 

 

















2
1??2


















1??2


































'   

9/<D I &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 .7>676 67E;9@
1

<12

$

84

&

1??2











 

'   



1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   















 
















2
1??2













1??2
























 

2;1  I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   

 


















 







1??2

 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 











































































 



 











1??2


























1??2

1??2


















 





















 





 

 


2;1  I 'F=2
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   











 







1??2

  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  















































 



 











1??2



















1??2

1??2











 


















 








 

2;1  I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   

  
















 







G
1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  




































































 





 






1??2
























1??2

1??2




































 





 

 


2;1  I &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

1??2

'   













 







&

G
1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   

















































 





 






1??2



















1??2

1??2






























 






 

2;1 I &


 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   

  
















 







1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  






































































 










1??2

1??2

1??2



























































 





 

 


2;1 I &


 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   











 







1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   











































 










1??2



















1??2

1??2






























 








 

2;1  I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   

  
















 







1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  

































































 
















1??2

1??2

1??2



























































 





 

 


2;1  I &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2











 







'   

1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   





































 
















1??2



















1??2

1??2






























 






2;1 I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   
















 







1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  

































































 
















1??2

1??2

1??2



























































 





 

 


2;1 I &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2











 







1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   





































 
















1??2



















1??2

1??2






















































'   

2;1 I &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   
















 







1??2

  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  

































































 
















1??2

1??2

1??2




























































































2;1 I &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 ?367 AGF A8 E73?>7EE B;B7
1

<12

$

84

&

1??2











 






'   



1??2

   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   





































 
















1??2



















1??2

1??2






















































 

'22  I 2>B.9 'F=2


 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
M.;F: I7>676 B;B7E
 *79?7@F I7>676 3@6 D7;@8AD576
 %A BD7EEGD7 D76G5F;A@ 835FAD
1

<12

$

84

&

1??2

'   

  


















 







 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 


 
  
  
  
  
  
  
  















 





 








 






























 


1??2

1??2

















 

 





















 






2
1??2






















 

1??2















 





 

 


'22  I 2>B.9 'F=2


 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
 *79?7@F I7>676 3@6 D7;@8AD576
M.;F: I7>676 B;B7E
 %A BD7EEGD7 D76G5F;A@ 835FAD
1

<12

$

84

&

1??2

'   











 







  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  













































1??2

1??2










 

 










 




 






 

2
1??2















 



1??2












 








'22  I ?21B021 & :<B9121


 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D

'   



1??2

1??2































 
 
 
 




































<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$

































84




































































&

































1??2

1??2

 







 





 
 
 



































 
 

 
 

 












1??2




































1??2




































1??2

1??2











































































































































  

'22  I ?21B021 & :<B9121


 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D

'   

1??2

1??2

























 
 
 
 






























<12
  
  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$

84
















































 

 

































&



























1??2

1??2




 
 
 


































 
 

 
 














1??2






























1??2






























1??2

1??2

1??2


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


  


 


  


  


  


  


  


  




 

'22  I ?21B021 & D6A5 D29121 ?21B02?


 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
 .;F: I7>676 D76G57D

'   

1??2

1??2




































 
 














































 

 


<12

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 



 
 
 

$










































84

&








































 









































 





Dimensions up to 630 mm on request!



1??2

1??2

































 
 
 


 
 
 



















1??2













































1??2













































1??2

1??2



























 
 
 














































 

 










'22  I ?21B021 & D6A5 D29121 ?21B02?


 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D

'   

1??2

1??2

























 
 



































 

 


<12
 
 
 
 
 
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$

84
































































































&































1??2

1??2






















 
 
 


 
 
 













1??2


































1??2


































1??2

1??2


































































































































Dimensions up to 630 mm on request!



 

'22 I 2>B.9 'F=2


 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2





 
 
  
  










1??2

1??2











2
1??2

1??2

 
 
 
 

'   

 

'22 I 2>B.9 'F=2


 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2

   
  

'   








1??2

1??2







2
1??2




1??2




 

%21B02? &
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

1??2

1??2






















































 
 
 
 





























































<12

$

84

&

G
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
 
 
  
  
  
  
  
  
 
  

























































































 



 















 













 





































































 
 
 

 
 
 






















 











1??2




























































1??2




























































1??2

1??2











































 
 
 
 






























































 

 


 






'   

1??2

1??2
























 

 


 


 












<12

$

84

&

G
1??2

  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  














































 
 













 
 
 
 


1??2










 
 
 
 









1??2

















 


 


1??2

1??2










 
 




 
 
 
 

















 


 


 

 

  

%21B02? &
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D

'   

1??2

1??2



































 
 
 
 































































 

 


 


 












<12

$

84

&

G
1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   





























































 

 

















 






































































































 

 
 






















 











 
 













 
 
 
 


1??2

















































 
 
 
 









1??2
























































 


 


1??2

1??2







































 
 
 































































 


 


 


 








 

.= 'F=2
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
"<A2
  34D;53F76 B3DF GE;@9 B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   

  


















 







1??2

  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
   
   
   
   
   
   
   
























































































 









1??2

1??2






















 

















 





 

 


.= 'F=2
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
"<A2
  34D;53F76 B3DF GE;@9 B;B7
1

<12

$

84

&

1??2

'   
















 







1??2

  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   








































































 









1??2


















 



1??2















 






 

9.;42 1.=A<? &








$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
>3F 93E=7F @A
 
!A;@F;@9 8357 E7DD3F76
AG@F7DB3DF 8>3F AD E7DD3F76

M.;F: I7>676 B;B7E


1

<12

$

84

&

1??2

'   


















 







  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
   
   
   
   
   
   
   





































 







 









 

















1??2

1??2

1??2
















 





























 

 













 
 













1??2






















 



1??2


























2
1??2















 





 

 




  

9.;42 1.=A<? &








$ &%   *& *


 43D 3E 43D .3F7D
>3F 93E=7F @A
 
!A;@F;@9 8357 E7DD3F76
AG@F7DB3DF 8>3F AD E7DD3F76

M.;F: I7>676 B;B7E


1

<12

$

84

&

1??2

'   













 







   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   



















































1??2

1??2

1??2









 






















 

 






 
 













1??2















 



1??2



















2
1??2












 






&=64<A 6AA6;4@ 3<? BAA B@6<; $


 

2;1  I
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

<12

84

&

1??2



 







 
 
 
 
 
















1??2

1??2

1??2






















 


'   

  

2;1  I
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

<12

84

&

1??2



 





 
 
  
  
  
  
  
















1??2

1??2

1??2




















 




'   



 

'22   2>B.9
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

<12

84

&

1??2



 





1??2



 
 
 
 
 
























1??2









1??2









2
1??2






 


'   

  

'22   2>B.9
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

<12

$

84

&

1??2



 





'   



1??2

 
 
  
  
  
  
  

























1??2









1??2









2
1??2




 




 

'22  I ?21B021
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

1??2

1??2




<12

$

84

&

G
1??2

 
  







 


1??2




1??2

2
1??2



 

'   

  

'22  I ?21B021
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

1??2

1??2



<12

  

$

84

&

G
1??2




 


1??2



1??2

2
1??2



'   



 

%21B02?





'   



$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
,B FA 6   ;@<75F;A@ ?AG>676
6  3@6 34AH7 ?35:;@76

1??2

1??2








 
 
 
 
































 



 


 


 




<12

84

&

G
1??2

 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  






























































 

























1??2






























1??2






























1??2

1??2





















 
 
 
 








 

 

 
 


 



 











 

  

%21B02?





'   

$ &%   *& *


 43D 3E 43D .3F7D
,B FA 6   ;@<75F;A@ ?AG>676
6  3@6 34AH7 ?35:;@76
1

1??2

1??2








 
 
 
 







































 



 


 


 











<12

84

&

G
1??2

  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  












































































 
































1??2





































1??2





































1??2

1??2












 
 
 
 








































 


 


 












 

9.;42 1.=A<?
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

<12

84

&

1??2



 





 
 
  
  
  
  
  
















1??2

1??2

1??2














 



1??2

















1??2









2
1??2






 


'   

  

9.;42 1.=A<?
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

<12

84

&

1??2



 







'   

  
  
   
   
   
   
   
   
   




















1??2

1??2

1??2

1??2






 

 

































1??2











1??2











2
1??2




 






 

%21B02?
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

1??2

1??2

 


<12

$

   


    

84

&






1

1??2

1??2

1??2

1??2














1??2




1??2

1??2

1??2

   
   

'   

  

%21B02?
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

1??2

1??2

 



<12

   


    
   

$

84







&


1

1??2

1??2

1??2

1??2


















1??2





1??2

1??2

1??2

  
  
  

'   

%21B02? 2E02;A?60
 $ &%  *& *
 43D 3E  43D .3F7D
1

1??2

1??2




<12

   
   

84

&






1??2

1??2

1??2

  
  

'   

%21B02? 2E02;A?60
 $ &%   *& *
  43D 3E 43D .3F7D
1

1??2

1??2




'   



<12

   
   

84





&

1??2

1??2

1??2

  
   

>oZhWdji



F1?.;A








$F1?.;A
$ &%  *& *
,@67D9DAG@6:K6D3@F
 43D .3F7D
' EB;9AF 6 ?? *)
AD B;B7 5AH7DE 355AD6;@9 FA  % 
'A>KEFKD7@7 6D3;@397 7>7?7@F 3H3;>34>7 G@67D 



<12

$

84

&

1??2

  
  
  







%



1?2

1??2

1??2

1??2








 
 
 





'   

F1?.;A







$F1?.;A
$ &%  *& *
 43D .3F7D
'' EF77> >AAE7 8>3@97 355
 % 
AD B;B7 5AH7DE 355AD6;@9 FA  % 
'A>KEFKD7@7 6D3;@397 7>7?7@F 3H3;>34>7 G@67D 



"

<12

$

84

1??2

   
   
   

'   









&

%

1?2

1??2

1??2








 
 
 

F1?.;A 6A 3<? 9.A2?.9 @563A21 0<;;20A6<;









$ &%  *& *


 43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FAD
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FAD
>3@97 6;?7@E;A@E 355AD6;@9 FA  %  *  
AD B;B7 5AH7DE 355AD6;@9 FA  % 

";F 5A@E;EFE A8


# '>GE D3@5: ;FF;@9
# '>GE $$% G5=8AAF 7@6 6
' >3@97 363BFAD 6 *)
'' - 35=;@9 8>3@97 6 % 
>3@97 E73> %) % 
1

"

1??2

1??2






'   






<12

$

  
  
  
  

84



&










F1?.;A 6A 3<? 16?20A 0<;;20A6<;









$ &%  *& *


 43D .3F7D
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
>3@97 6;?7@E;A@E 355AD6;@9 FA  %  *  
AD B;B7 5AH7DE 355AD6;@9 FA  % 

";F 5A@E;EFE A8


# '>GE D3@5: ;FF;@9
' 8>3@97 363BFAD 6 *)
'' - 35=;@9 8>3@97 6 % 
>3@97 E73> %) % 

'   

"

1??2

1??2











<12
  
  
  
  

$

84












&





B083<<A 2;1
!!"  $6202







$ &%  *& *


 43D .3F7D
;FF76 I;F: I7>676 43E7 B>3F7 8AD 3 47FF7D EF34;>;FK
 ?? B;@ 5A@@75FADE
#;?;F76 B3F: 8GE;A@ ;@6;53FADE
AD B;B7 5AH7DE 355AD6;@9 FA  % 

<12

$

84

&

1??2

  
  






1??2

1??2

1??2







 


'   

B083<<A 2;1 6A


"  =6202









$ &%  *& *


 43D .3F7D
.;F: 8>3@97 AGF>7F %  3@6 ;@F79D3F76 E7DH;57 AGF>7F 6
7>;H7D76 I;F: #N '>GE AGB>7D
AD B;B7 5AH7DE 355AD6;@9 FA  % 
>3@97 6;?7@E;A@E 355AD6;@9 FA  %  *  
& D;@9 E73> 3F 8>3@97 8DA@F E;67
35=;@9 8>3@97 ?3F7D;3> 

<12

$

84

&

1??2

   
  

'   






1??2

1??2

1??2




 
 




$6=2 &B==<?A





$
AD ?3;@>;@7E 6  GB FA 6 
)G447D 5A3F76 473D;@9 EGD8357
7>;H7D76 I;F: 8;J3F;A@ 47>FE

<12

$

84

&

1??2

'   



    


1??2






1??2

"
1??2




1??2




9.;42
  
  

.086;4 9.;42@ $$
&A229
3<? BAA B@6<; &F@A2:@ :2A?60
!<129
 $3F7D;3> ''   9>3EE 8;4D7 D7;@8AD576 I;F: EF77> D;@9
 A@@75F;@9 6;?7@E;A@E *&   %   %  '% * M

'   

  

"

1??2

1??2


















 
























$"





















<12

&

   
   
   
   
  
  
  
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    



1??2

1??2

1??2

1??2

1??2



















 





















 

































































&





















$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$
$
$
$
$
$
$
$
$

$?<36921 .086;4 9.;42@ $$


&A229
3<? BAA B@6<; &F@A2:@ :2A?60
!<129
 '' I;F: 9>3EE 8;4D7 D7;@8AD57?7@F 3@6   ;@E7DF
 A@@75F;@9 6;?7@E;A@E *&   %   % 
 <9A 06?092 $"

'   

"

1??2

1??2















$"





<12
    
    
    
    
    
    

84













&







1??2

1??2

1??2

1??2

1??2









 







 

 
















&







$
$
$
$
$
$



  

$?<36921 .086;4 9.;42@ $$


&A229
3<? BAA B@6<; &F@A2:@ :2A?60
!<129
 '' I;F: 9>3EE 8;4D7 D7;@8AD57?7@F 3@6   ;@E7DF
 A@@75F;@9 6;?7@E;A@E *&   %   % 
 <9A 06?092 $" 

'   

 

"

1??2

1??2





 











$"








<12
    
   
   
   
    
    
    

84

&


















1??2

1??2

1??2

1??2

1??2



 
 





































&








$
$
$
$
$
$
$

.086;4 9.;42@ &A229


3<? BAA B@6<; &F@A2:@ :2A?60
!<129
 3>H3@;L76 EF77> EG;F34>7 8AD G@67D9DAG@6 >3K;@9
 A@@75F;@9 6;?7@E;A@E *&   %   % 
 <9A 06?092 $" 

'    

 

"

1??2

1??2

















 



























$"






















<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

84










































&
























1??2

1??2

1??2

1??2

1??2















 
 



 
 










































 















































&






















$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$ 
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$

.086;4 9.;42@ &A229


3<? BAA B@6<; &F@A2:@ :2A?60
!<129
 3>H3@;L76 EF77> EG;F34>7 8AD G@67D9DAG@6 >3K;@9
 A@@75F;@9 6;?7@E;A@E *&   %   % 
 <9A 06?092 $"

'    



"

1??2

1??2





 













$"







<12
  
  
  
  
  
  
  
  

84

















&











1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

























 





















&









$
$
$
$
$
$
$
$

 

9.;42 @2.9
!<129
  *+ ' " 'DA8;>









'   

!A;@F;@9 EGD8357E E7DD3F76 AD 8>3F


*G;F34>7 8AD 8>3@97 363BFAD @A
   3@6  
%) ,&  %;FD;>7 DG447D :3D6@7EE 3BBDAJ
 O *:AD7
*G;F34>7 8AD 6D;@=;@9 I3F7D 3@6 93E 3BB>;53F;A@E
BBDAH76 355
FA -. EF3@63D6  %  B3DF  3@6 @AF7 E:77F 

BBDAH76 355
FA -. .   "+. D75A??7@63F;A@
$3J
AB7D3F;@9 BD7EEGD7  43D
6 5ADD7EBA@6E FA F:7 57@FD;@9 3F F:7 ;@@7D6;3?7F7D A8 F:7 E5D7I 5DAI@
1

"

1??2

1??2

































 
 




























































<12
 
  
  
   
  
   
  
   
  
   
  
   
  
   
  
   
 
  
 
  
 
  
  
   
  
   
  
   
  
   
  
   
  
   
  
   
 
  
 
  
 
  
  
   
  
   

84











































 









 







































&















































1??2

1??2

1??2

1??2



























 


 




 



 


 



 





















 
 
 
 



















































































































&%

















































Ijef#e\\LWbl[iF;'&&

KVakZh
6XXZhhdg^Zh$He^cYaZh

&A<=<33 C.9C2@
  

$<9FC.9C2 &A<=#33 ).9C2









$ &%  *& * 6 GB FA 6


43D 3E  43D .3F7D
*B:7D;53> H3>H7 6 GB FA 6
3>> H3>H7 6 GB FA 6
6  GB FA 6 3D7 EGBB>;76 I;F: 43E7 B>3F7 3@6 EFD3BE
6  6;3?7F7D A8 4AD7

 '  *)  43D 3E 43D .3F7D


1

<12

84

&

1??2
















'    

1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  






























1??2









 
 
 


 
















1??2

1??2

1??2
























 
 




















$<9FC.9C2 &A<=#33 ).9C2 B99 <?2








$ &%  *& *


43D 3E  43D .3F7D
3>> H3>H7
6  6;3?7F7D A8 4AD7
D77 5DAEE E75F;A@ 355AD6;@9 FA *)
1

<12

84

&

1??2

'    






1??2

  
  
  
  









1??2











1??2

1??2

1??2
















$<9FC.9C2 <=2?.A6<;.9 82F


 $367 AGF A8 '-
 *G;F76 8AD 735: 6;?7@E;A@
2;4A5 <12

84

&

1??2

   
   
   








'    

$<9FC.9C2 002@@<?F 86A


 JF7@E;A@ EB;@6>7 I;F: BDAF75F;A@ B;B7   ?? 3@6 53B
?A6092 <12

84

";F   




&

'    

EA2;@6<; @=6;192
2;4A5 <12

84

&

1??2

   




'    

.@2 =9.A2 D6A5 @A?.=@


'    

<12

84

  




&

EA2;@6<; @=6;192 <B/92  '292@0<=60







AD 'A>KH3>H7 EFAB A88 H3>H7


*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
  
73F 93>H3@;E76 DA6 3EE7?4>K 3@6 5AGB>;@9 EA5=7F
'' ' BDAF75F;H7 53E;@9 I;F: 6;DF F;9:F 57@FD;@9 53B BAE;F;A@ ;@6;53FAD 3@6 3@F; E3@6
6;E5

11

$6=2 0<C2? <12

1??2

1?2

 
 

'    

    
    

84

&





EA2;@6<; @=6;192 !B9A6  '292@0<=60







'    

AD 'A>KH3>H7 EFAB A88 H3>H7


*G;F76 8AD 53F3>A9G7 @A
  
73F 93>H3@;E76 DA6 3EE7?4>K 3@6 5AGB>;@9 EA5=7F
'' ' BDAF75F;H7 53E;@9 I;F: 6;DF F;9:F 57@FD;@9 53B BAE;F;A@ ;@6;53FAD 3@6 3@F; E3@6
6;E5

11

$6=2 0<C2? <12

1??2

1?2

 
 

    
    

84




&

$#! &2?C602 ).9C2 D6A5 $ &=64<A 2;1@









$ &%  *& * *B;9AF 7@6E


 43D .3F7D
3F7MH3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
*B3@@7D AB7@;@9 ;E  ??
)7E;>;7@F E73F76 3F7 -3>H7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7
93F7 H3>H7 ;E  6 ?? 3@6 6 ??
1

<12

$

84

&

1??2

1??2

   
  

'   

<?2 1






1??2





 

1??2

1??2


 

 


$#! &2?C602 ).9C2


D6A5 $ &=64<A 2;1@ 6A







$ &%  *& * *B;9AF 7@6E


 43D .3F7D
3F7MH3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
*B3@@7D AB7@;@9 ;E  ??
)7E;>;7@F E73F76 3F7 -3>H7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7
93F7 H3>H7 ;E  6 ?? 3@6 6 ??

 ";F 5A@E;EFE A8 J *7DH;57 -3>H7 6 AD 6 ??


3@6 J 7@5>AE76 *7DH;57 #;@7 ;FF;@9 #N '>GE AGB>7D AD )76G57D

'   

1??2

1??2















<12
  
  
  
  
 
 

$

84












 





&







$#! &2?C602 ).9C2 D6A5 :.92 A5?2.1@


<; /<A5 2;1@







 43D .3F7D
$3>7 +:D736E 355AD6;@9 FA *& 
3F7MH3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
*B3@@7D AB7@;@9 ;E  ??
)7E;>;7@F E73F76 3F7 -3>H7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 93F7 H3>H7 ;E 

<12

$

84

&

1;@5:2

<?2 1
1??2

  
   






1??2




1??2

1??2







'   

$#! &2?C602 ).9C2 D6A5 :.92 A5?2.1@


<; /<A5 2;1@ 6A







 43D .3F7D
$3>7 +:D736E 355AD6;@9 FA *& 
3F7MH3>H7 ;E 5>AE76 5>A5=I;E7
*B3@@7D AB7@;@9 ;E  ??
)7E;>;7@F E73F76 3F7 -3>H7
%G?47D A8 FGD@E FA 8G>>K AB7@ AD 5>AE7 93F7 H3>H7 ;E 

 ";F 5A@E;EFE A8 J *7DH;57 -3>H7 %  $3>7 +:D736 )  )  A67   


3@6 J 'A>K  '>GE 5A?BD7EE;A@ 8;FF;@9E I;F: 87?3>7 F:D736 )B 

'   

1;@5:2

1??2

<12





  
  
  
  

$

84












&





EA2;@6<; &=6;192 3<? $#! &2?C602 ).9C2


?6461
 +;9:F 5A@@75F;A@ I;F: F:7 E7DH;57 H3>H7 F:DAG9: F:D73676 7@6
 %A 366;F;A@3> EB>;F B;@ @77676
 ' AGF7D BDAF75F;@9 FG47
$6=2 0<C2? <12

$

84

&

1?2

*2645A
1=92


 

  

  













1??2

1??2


  

  

  

'   

EA2;@6<; &=6;192 3<? $#! &2?C602 ).9C2


A292@0<=60





+;9:F 5A@@75F;A@ I;F: F:7 E7DH;57 H3>H7 F:DAG9: F:D73676 7@6


%A 366;F;A@3> EB>;F B;@ @77676
' ;@@7D AGF7D BDAF75F;@9 FG47
'7D875F ?3F5: FA 3@K 9DAG@6 >7H7>
$6=2 0<C2? <12

$

84

&

1?2

'   

*2645A
1=92

    
    















1??2

 
 

1??2

 
 

5%i

?.D <08H .:69F


?.D <08H &=64<A D6A5 39.;42  
!<129
 )7E;5A3FN 7BAJK BAI67D 5A3F;@9 5A?B>K;@9 I;F: *" EF3@63D6E 3@6 BD% 
 >3@97 6D;>>;@9 B3FF7D@ 355AD6;@9 FA %   '% 3@6 AD '%  AF:7D 6D;>>;@9
B3FF7D@ A@ D7CG7EF
 $3F7D;3> EB75;8;53F;A@E ?7F3> B3DFE ;@ ?;>6 EF77> AD 6G5F;>7 53EF ;DA@  355
FA
% !*  'M' *)  *& *
 *G;F34>7 8AD 7>75FDA 8GE;A@ 3@6 4GFF I7>6;@9 ;@ I3F7D 3@6 93E EKEF7?E
1
1??2

"
39.;42

?6996;4
=.AA2?;

<12

$

84

&

1??2

















 
 
1
1??2



















"
39.;42

'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'%
'% 
'%
'% 
'%
'% 
'%
'% 
'%
'% 
G
1??2

1??2

  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   

























































$" *.A2?

$" .@

1??2

1??2

1??2

1??2

143D2

143D2

1??2

'  

















 
 




















 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


























 
 
























 

 






















J 
J 
J 
J 
J 
J 
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J





































?.D <08H '22  


 %
!<129
 )7E;5A3FN 7BAJK BAI67D 5A3F;@9 5A?B>K;@9 I;F: *" EF3@63D6E 3@6 BD% 
 >3@97 6D;>>;@9 B3FF7D@ 355AD6;@9 FA %   '% 3@6 AD '%  AF:7D 6D;>>;@9
B3FF7D@ A@ D7CG7EF
 $3F7D;3> EB75;8;53F;A@E ?7F3> B3DFE ;@ ?;>6 EF77> AD 6G5F;>7 53EF ;DA@  355
FA
% !*  'M' *)  *& *
 *G;F34>7 8AD 7>75FDA 8GE;A@ 3@6 4GFF I7>6;@9 ;@ I3F7D 3@6 93E EKEF7?E
"<A2
  FKB7 # )
1
1??2

"
39.;42

?6996;4
=.AA2?;

<12

$

84

&

1??2











 
 


 
 
 
 

 
 
 














 
 
1
1??2







































"
39.;42

'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'%
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
G

1??2

1??2

  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
   
   
   
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2



























 
 




















































J 
J 
J 
J 
J 
J 
J 
J 
J 








































1
1??2

"
39.;42

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

'  


 
 


 
 
 
 

 
 
 














 
 













































 
 
 
 
















 
 
 

 

 









































 













 


 
 



 





 
 

 

 































 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J
 J 
 J 
 J
 J
 J 
 J 
 J 
 J 
 J
 J
 J 
 J 
 J 
 J
 J
 J 
 J
 J 
 J

?.D <08H 9423H '22   


  %
!<129
 )7E;5A3FN 7BAJK BAI67D 5A3F;@9 5A?B>K;@9 I;F: *" EF3@63D6E 3@6 BD% 
 >3@97 6D;>>;@9 B3FF7D@ 355AD6;@9 FA %   '% 3@6 AD '%  AF:7D 6D;>>;@9
B3FF7D@ A@ D7CG7EF
 $3F7D;3> EB75;8;53F;A@E ?7F3> B3DFE ;@ ?;>6 EF77> AD 6G5F;>7 53EF ;DA@  355
FA
% !*  'M' *)  *& *
 >75FDA8GE;A@ 8;FF;@9 EG;F34>7 8AD I3F7D 3@6 93E EKEF7?E
"<A2
  FKB7 # )
1
1??2

"
39.;42

?6996;4
=.AA2?;

<12

$

84

&

1??2






 

 
 
 

 
 






1
1??2




















"
39.;42

'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'% 
'%
'% 
'% 
'% 
'% 

  
   
   
   
  
   
   
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

1

1??2

1??2

1??2

1??2





















1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

'  






 

 
 
 

 
 

















































 




 
 
 






 
 
 






 



 
 







































 


 




 





















 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J
 J 
 J 
 J
 J 
 J 
 J
 J
 J
 J 
 J 
 J

POLY16 Plus
Compression fittings

POLY16 Plus Compression fittings


Technical informations
Materials

Standards

Body, Thrust ring:


polypropylene copolymer stabilized (PP-B), UV
stabilized
Nut:
polypropylene copolymer stabilized (PP-B) with Master
Batches UV stabilized (Grade 8, ASTM D2565, 1-8)
Clamp ring:
Acetalic resin (POM)
Gasket:
Food safe rubber (NBR and special NBR KTW
approved); 70 sh
Reinforcement ring:
Stainless Steel AISI 430 (for female thread from 11/4
to 4)

For PE pipe:
DIN 8072/8074; EN 12201; AZ/NZS4130; BS 6572;
BS 6730; ISO 4427; UNI 7990
Threads:
Male and female threads (pressure tight) ISO7/1;
DIN 2999/1; BS21; AZ/NZS1722.1
Flanges:
DIN 2501/8063; ISO 7005
Test Standards
ISO 3458, 3459, 3501-3503; UNI 9561;
UNI 9562; DIN 8076-3;
ISO 14236.2; AZ/NZS4129
Nominal Pressure PFA (PN):
See single article tables

Colour
Body, Thrust ring, Rubber: black
Nut: blue (RAL 5012)
Clamp ring: white
Hungary
Finland

Germany

Australia

Italy
Netherlands

Sweden

Denmark

USA
United Kingdom

Poland

Norway

Switzerland

POLY16 Plus Clamp saddles


Technical informations
Materials

Standards

Body:
polypropylene copolymer stabilized (PP-B) with Master
Batches UV stabilized (Grade 8, ASTM D2565, 1-8)
Gasket:
Food safe rubber (NBR); 70 sh
Reinforcement ring:
Stainless Steel AISI 430
Bolts and nuts:
galvanized or stainless steel

For PE pipe:
ISO 3607; DIN 8072/8074; AS/NZS4130; EN 12201-2;
BS 6572; BS 6730; ISO 4427; UNI 7990
For PVC pipe:
UNI EN 1452
Threads:
ISO 7/1; DIN 2999/1; BS21; AS1722.1
Type 174X: brass insert
Test Standards:
ISO 13460; AZ/NZS4129
Nominal Pressure PFA (PN):
See single article tables

Sanitary requirements
Clamp saddles suitable for drinking water according to standards and regulation currently in force in Italy (Circolare
n. 102 - 02.12.1978 Ministry of Health and DM -21.03.1973), D.M num. 174 - 06 Aprile 2004, Germany (Mitteilungen
aus dem Bundes-gesundheitsamt, 108./109. Mitteilung), United Kingdom (WRAS), Netherlands (KIWA), USA (NSF).


Poly16 Plus compression fittings


Assembly instructions
16 - 63
Before proceeding with the assembly, please check the presence of all components (seal, thrust ring, clamp ring)
1.

Cut the pipe square and deburr it (for an easier assembly chamfer the pipe). Greas the seal, in case it is dry. Loosen the
nut partially

2.

Push the pipe into the fitting through the clamp ring until the first stop, meaning you have reached the seal.

3.

Push the pipe through the seal until you reach the pipe stop of the fitting.

Note: For extra safety, mark the pipe (see table: insert depth); the mark on the pipe doesnt have to be visible when the nut
will be tightened.
4.

Tighten the nut as tightly as possible. Up to diameter d.32 manual tightening or mechanical tightening using special
+GF+ keys or suitable standard tools; from diameter d.40 mechanical tightening using special +GF+ keys or suitable
standard tools.

OK

75 - 110
Before proceeding with the assembly, please check the presence of all the components (seal, thrust ring, clamp ring)
1.

Cut the pipe square and deburr it (no chamfering). Loosen the nut slightly.

2.

Push the pipe into the fitting until you have reached the pipe stop.

3.

Tighten the nut as tightly as possible using special +GF+ keys.

INSERT DEPTH

16
20
25
32
40
50
63

mm
45
45
50
55
70
75
95


$# ,  $9B@ #!$%&&#" ''"&


  

'    

  

!.92 .1.=A<?
1

1??2

1;@5:2



























































 

 


 








































<12

$

     
    
     
    
    
    
     
    
    
     
    
    
    
     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     
    
    
     
































84

























 

 



 















 

















1??2

1??2



































































1??2



























 


 



1??2

1??2



































































9.;421 7<6;A D6A5 :2A.9 39.;42


1

"

"

1??2

1;@5:2

1??2










'    

$"




 
 













$"










<12
    
    
    
    
    
    
     
    
     

$

84



























1

1

1??2

1??2

1??2

1??2









































1??2











1??2

1??2





















  

2:.92 .1.=A<?
 .;F: EF3;@>7EE EF77> D7;@8AD57?7@F D;@9M

'    

  

%=

1??2

1;@5:2




























$"


























 

 































<12

$

     
    
     
    
    
     
    
    
     
    
    
     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     
    
     


























$"

<12

$

84

1??2

  

1??2

1??2






















 







 

















































1??2




















































 
 

1??2

1??2























































<B=96;4
1

'    

84






















     
     
     
     
     
    
    
    
     
     

























 





1??2

1??2























1??2












1??2

1??2























%2=.6?6;4 0<B=96;4 D6A5<BA =6=2 @A<=


1

$"

<12

$

84

1??2




















    
    
    
    
   
   
   
    
    


















 



 





1??2

1??2






















1??2





 





1??2











'    

  

%21B06;4 0<B=96;4
11

$"

<12

$

84

1??2

'    

  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




















    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

1

1

1??2

1??2

1??2





































































$"

<12

$

84

1??2

1??2

1??2











1??2





































1??2



















1??2

1??2

1??2

1??2









 

 
 






 I '22
1

'    












    
    
    
    
    
   
   
   
    
    



















 

 































1??2







 


 

1??2

1??2
























1??2




















































































  

 I '22 D6A5 A5?2.121 32:.92 <33A.82


 .;F: EF3;@>7EE EF77> D7;@8AD57?7@F D;@9M

'    

  

%=

1??2

1;@5:2



























$"






























 





























<12

$

    
   
    
   
   
    
   
   
   
    
   
   
   
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    

84

























1??2

1??2






































 

 

 







 





















































1??2




















 
 
 


 

1??2

1??2






















































1??2



























 I %21B06;46;0?2.@6;4 '22
111

$"

<12

$

84

1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  


'    















   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   













111

1

1

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  





































































 











 



1??2









 
 


 

1??2

1??2

1??2

1??2

























































 

 I 9/<D
1

$"

<12

$

84

1??2






















    
    
    
    
    
   
   
   
    
    































1??2

1??2























1??2












1??2

1??2























'    

!2A.9 D.99=9.A2 29/<D


1

%=

1??2

1;@5:2




$"



<12

$

  
  

84

1??2

1??2




 




1??2




1??2

1??2










'    

 I %21B06;4 29/<D
11

$"

<12

$

84

1??2

 
 
11

   
   
$"

1??2

 
 

'   









1

1

1??2

1??2

1??2

1??2













1??2




1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

















1??2




 

 I 9/<D D6A5 A5?2.121 32:.92 <33A.82


 .;F: EF3;@>7EE EF77> D7;@8AD57?7@F D;@9M

'    

  

'   

%=

1??2

1;@5:2



























$"

<12






















































 





    
   
    
   
   
    
   
   
   
    
   
   
   
    
   
    
    
   
   
   
   
   
   
    
    

$

84

























1??2

1??2


































 







 





 























































1??2



























1??2

1??2






















































1??2



























 I '22 D6A5 A5?2.121 :.92 <33A.82


1

1??2

1;@5:2

$"
















































 
 





























<12
    
   
    
   
   
    
   
   
    
   
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 
 
 

$

84




















1??2

1??2

1??2

1??2

1??2


1??2


























 








































































 
 
 
 


















































































 













  

 I 9/<D D6A5 A5?2.121 :.92 <33A.82


1

1??2

1;@5:2

'    

  

$"















































 
 





























<12

$

    
   
    
   
   
    
   
   
   
    
   
    
   
   
   
    
   
   
    
    

84






















     
     
  

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2


1??2




































 

































































































































































1??2

1??2

1??2

I 9/<D
1

$"

<12

$

84

1??2















    
    
    
    
   
   













 





1??2

1??2




































'    

  

I 9/<D D6A5 A5?2.121 :.92 <33A.82


1

1??2

1;@5:2








'    

$"
















<12
    
    
    
    
   
   

$





84













1??2

1??2















1??2








1??2

1??2
















1??2








  

;1 0.=
1

$"

<12

$

84

1??2






















    
    
    
    
    
   
   
   
    
    










1??2

1??2

































1??2












1??2

1??2

1??2













































'    

  

!.92 .1.=A<? D6A5 A5?2.121 :2A.9 <33A.82 ;6082821


/?.@@
  .;F:AGF :7J39A@
1

1??2

1;@5:2











$"

<12

$

84


1??2






















 
 
 
 
 
 
 
 
 

1??2











1??2











1??2











1??2

1??2






























'   

  

!.92 .1.=A<? D6A5 A5?2.121 :2A.9 <33A.82 /?<;G2


  .;F:AGF :7J39A@

'    

1??2

1;@5:2














$"
















<12

$

84


1??2














     
     
     
     
    
    
    
     
     
     
     
     


















 





 














1??2














1
1??2















1??2













1
1??2















1??2














  

2:.92 .1.=A<? D6A5 :2A.9 <33A.82 ;6082921 /?.@@


  .;F:AGF :7J39A@
1

%=

1??2

1;@5:2








$"










<12

$

84


1??2








 
 
 
 
 
 

1??2

1
1??2

1??2

1??2

1??2

'   

  

2:.92 .1.=A<? D6A5 :2A.9 <33A.82 /?<;G2


  .;F:AGF :7J39A@
1

%=

1??2

1;@5:2








$"










<12

$

84


1??2








     
     
     
    
     
     





















1??2








1
1??2


1??2








1
1??2


1??2





















'    

  

 I !.92 29/<D D6A5 A5?2.121 :2A.9 <33A.82 ;6082921


/?.@@
  .;F:AGF :7J39A@
1

1??2

1;@5:2








'   



$"










<12

$

84


1??2








 
 
 
 
 
 

1
1??2


1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

  

 I !.92 29/<D D6A5 A5?2.121 :2A.9 <33A.82 /?<;G2


  .;F:AGF :7J39A@
1

1??2

1;@5:2












$"














<12

$

84


1??2












    
    
    
    
   
   
   
    
    
 

































1
1??2













1??2











1??2

1??2

1??2


































1??2












'    

  

9.;86;4 =9B4
1

$"

<12

$

84

1??2

'    

  













  
  
  
  
  

!2A.9 A645A2;6;4 D?2;05 3<? $# ,  $9B@ 36AA6;4@


  'A>KBDABK>7@7
  *3>7 B7D E;@9>7 B;757E
11

<12

$

84

1??2

'    

     
    
   








$# ,  $9B@ '&
%21B06;4 @2A
 $3J;?G? AB7D3F;@9 BD7EEGD7 '% 
11

$"

<12

$

84

1??2

'    

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 















    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    










































?6= ?6;4 6; @A.6;92@@ @A229


3<? $)( & .;1 $+ =6=2@
 '- , ?3J;?G? AB7D3F;@9 BD7EEGD7 $" 
 * ' / ?3J;?G? AB7D3F;@9 BD7EEGD7 $"
1

<12

$

84

1??2








'    

     
     
     
     
     
    





















6A 3<? 0<==2? =6=2 " & "  =B99 <BA ?2@6@A.;02
 $3J;?G? AB7D3F;@9 BD7EEGD7 '% 

'    



"

1??2

1??2









$"

<12

     
     
     

$

84








6A 0<;@6@A6;4 <3 $) &=96A ?6;4 .;1 $! )6A<;


4.@82A
1

<12

$

84

1??2

'    










     
     
     
     
    
    
    
     
     
































$# ,  $9B@ &$% $%'&


&=96A ?6;4
 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

$

84

1??2

'    











     
     
     
     
     
    
    
    
    
     






















.@82A
 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

$

84

1??2

'    











    
    
    
    
    
   
   
   
   
   






















%2=.6?6;4 0<B=96;4 4.@82A


 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

$

84

 
 
 
 
 
 





















1??2

'    










&4>A?@ >5:3
 D2=6 A6C D:?8=6 A:646D AC@G:565
0

;01

#

73

0>>1

&   











    

    

    

    

    

    

    
    
    
     























!A@
 D2=6 A6C D:?8=6 A:646D AC@G:565
0

;01

#

73

0>>1

&   

 








   

   

   

   

   

   
   
   
    

















 



$# ,  $9B@ (;6C2?@.9 6AA6;4@


<B=96;4
$ <BA92A

(;6C2?@.9 <BA92A

1??2

1??2










 
 
 
 
 
 
 
 

$"







<12
  
  
  
  
  
  
  
 

$









84













 



 I 9/<D
$ <BA92A

(;6C2?@.9 <BA92A

1??2

1??2




 
 

$"

<12

 
 

$

84






(;6C2?@.9 6A 3<? (;6C2?@.9 36AA6;4


$ <BA92A

(;6C2?@.9 <BA92A

1??2

1??2







 
 
 

$"

<12

  
  
  

$

84








Tapping Saddles POLY16 Plus PE LINE


Assembly Instructions
Cutter extension

2
1
Diagram.

6
4
5
1 Place the bolts in the lower section of the saddle and place
underneath the pipe. Assembly the gasket in the upper
section site. Attach the upper section and tighten
diagonally. (If SS bolts are used, lubrication of the bolts is
recommended).

Tab.1: 17 mm standard hexagonal key


DN

2 Insert the outlet pipe (or connect the female thread) and
assemble in accordance with the compression fittings
instructions.
3 Unscrew the sealing cap and insert the relevant threaded
extension into the hexagonal recess of the cutter. Screw
using an hexagonal standard key (Tab.1). Caution: take
care to allign hexagons threaded extension-cutter, and
saddle-extension threads.
4

Screw the threaded extension/cutter system until a small


amount of water will escape through the threads, and/or
until the screwing strenght decreases, showing the main
has been tapped. When the screwing strenght increases
again, you have reached the final stop of the cutter inside
the saddle. We recommend to mark the key with the
correct drilling depth (H), (Tab. 1). Screw the cutter until
the mark aligns with the top of the saddle.

5 Unscrew the extension/cutter system to the top of the


saddle: the cutter doesnt have to go beyond this point
(see diagram in picture 5). Remove the threaded cutter
extension.
6 To complete the assembly, refit the sealing cap using a
tightening wrench for compression fittings.

H = Drilling depth

H (mm)

50-63
75-90
110-125-140-160
(25-32-40-1)
110-125-140-160
(50-63-75-2)

55
65
85
95

Max. cut height (mm)


DN
50
63
75
90
110
125
140
160

mm
10
10
14
14
16
20
20
20

Tapping Saddle POLY16 Plus UNIVERSAL LINE


Assembly Instructions

2
1
3
Diagram

1 Place the bolts in the lower section of the saddle and place
underneath the pipe. Assembly the gasket in the upper
section site.
Attach the upper section and tighten diagonally (If SS
bolts are used, lubrication of the bolts is recommended).

5
Tab.1: Special +GF+ key
DN

2 Insert the outlet pipe (or connect the female thread) and
assemble in accordance with the compression fittings
instructions.
3 Unscrew the sealing cap and insert the special +GF+ key
(Tab. 1) into the hexagonal recess of the cutter (caution:
take care to align the saddle and key threads)
4 Screw the cutter into the pipe until a small amount
of water will escape past the threads, and/or until the
screwing strenght decreases, showing the main has been
tapped. When the screwing strenght increases again, you
have reached the final stop of the cutter inside the saddle.
We recommend to mark the key (H) with the correct
drilling depht (Tab.1). Screw the cutter until the mark
aligns with the top of the tapping saddle thread.
5 Unscrew the cutter to the top of the tapping saddle thread:
do not go beyond this point (see diagram in picture 5).
6 To complete the assembly, refit the sealing cap using the
+GF+ spanner for compression fittings.

H (mm)

50-63
75-90
110-125-140-160
(25-32-40-1)
110-125-140-160
(50-63-75-2)

H = Drilling depth

80
90
110
130

Max. cut height (mm)


DN
50
63
75
90
110
125
140
160

mm
10
10
14
14
16
20
20
20

$# ,  $9B@  !$ & &


   '.==6;4 &.1192 3<? $ =6=2@ D6A5 0<:=?2@@6<;
36AA6;4 <33A.82 #?6;4 4.@82A .;1 4.9C.;6G21 /<9A@ .;1
;BA@
  %O A8 4A>FE
 $ 4A>F FKB7
1

1??2

1??2





































































$"





































































<12

$/
$J
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /

    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2







































































 
 
 





















1??2




















1??2




















$
































84



 

































 

 

























 

G
1??2


















 

'   

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2


















































































1??2

















1??2

















G
1??2





 




 




 

   '.==6;4 &.1192 3<? $ =6=2@ D6A5 A5?2.121 32:.92


<33A.82 #?6;4 4.@82A .;1 4.9C.;6G21 /<9A@ .;1 ;BA@
  %O A8 4A>FE
 $ 4A>F FKB7
1

%=

1??2

1;@5:2












'   



$"






















<12


$J    

$J    

$J    

$J    

$J    

$J    

$J    

$J    
 $ /    
 $ /    

$









84











 



 





1??2

1??2

1??2


















 















G
1??2












1??2












  '.==6;4 &.1192 3<? $ .;1 $) =6=2@ D6A5


0<:=?2@@6<; 36AA6;4 <33A.82 39.A 4.@82A .;1 @A.6;92@@
@A229 /<9A@ .;1 ;BA@
   %A
A8 4A>FE
 $  4A>F FKB7
1

1??2

1??2





































































$"





































































<12

$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2





















































































 
 
 





























1??2
























1??2
























$
































84









 



























 



















 

 







G
1??2


















 







'   

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2






























































1??2













1??2













G
1??2

 




 




 

  '.==6;4 &.1192 3<? $ .;1 $) =6=2@ D6A5


A5?2.121 32:.92 <33A.82 39.A 4.@82A .;1 @A.6;92@@ @A229
/<9A@ .;1 ;BA@
  %O A8 4A>FE
 $ 4A>F FKB7
1

%=

1??2

1;@5:2












'   



$"






















<12


$/    

$/    

$/    

$/    

$/    

$/    

$/    

$/    
 $ /    
 $ /    

$









84







 





 

 



 

1??2

1??2

1??2


















 















G
1??2












1??2












Clamp Saddles
Assembly instructions
- PICTURE 1: check that all components are present
- verify that on the surface of the pipe are not present impurities (dirt, sand, and so on) or tracks of lubricating oils which could
cause sliding while assembling the saddle. NO PICTURE
- place the lower part of the saddle on the pipe in correspondence of the chosen area for the derivation. PICTURE 2
- position properly the gasket into its seat in the threaded part of the saddle PICTURE 3
- line up the threaded part with the lower part (already in position) and insert the screws from below, preferably in diagonal
sequence so that one can simplify the lining up of the two parts. PICTURE 4
- insert the possible existing washers and screw the nuts without tightening in depth, until a first blocking of the saddle, so that
the rotation on the pipe will be avoided (**). PICTURE 5
- punch the pipe in correspondence of the derivation area (*). PICTURE 6
- screw the threaded male of the fitting on the threaded female offtake of the saddle using a suitable quantity of teflon in order
to fill the gap between the two threads PICTURE 7
- complete the screwing of the bolts until the two parts of the saddle touch each other (until size 8; for bigger diameters, until
a suitable draught of the bolt). PICTURE 8
Please, note: (*): The punching of the pipe can be advanced depending on the installers experience.
(**): avoid to screw too much the bolts in course of this phase in order not to cause even if slight ovalizations of the threaded
female offtake not assembled, yet that could cause subsequent difficulties in screwing the
threaded male offtake.

PICTURE 3

PICTURE 2

PICTURE 1

PICTURE 5

PICTURE 4

PICTURE 7

PICTURE 6

PICTURE 8



+  9B2 09.:= @.1192@ D6A5 @A.6;92@@ @A229


?26;3<?06;4 ?6;4 39.A 4.@82A .;1 @A.6;92@@ @A229 /<9A@ .;1
;BA@ $" $" 
  MI;F:M& D;@9 93E=7F
   %A
A8 4A>FE
 $  4A>F FKB7
1

%=

1??2

1;@5:2












































 
 






 
 







$"










































































































































!


























































<12
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /

   
   
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    

$


























































84





















 





 





















 



























































 

 



%=

1??2

1;@5:2

$"

<12

84



 
 
 
 
 
 
 
 














 













































































$ /
$ /
$ /
$ /
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J
$ J 

 

$ J      

 


 

$ J      

 
 

%=

1??2

1;@5:2

1??2
























































































































1??2




































1??2




































    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

$

1??2

1??2






















































































































































'   



%=

1??2

1;@5:2

1??2


1??2

1??2

1??2

1??2










 
 






 
 






 
 
 
 
 
















































































































 
 
 
 
 
 
 
 































 
 
 
 
 
 





































 
 
 














 
 




























































































 
 
 


























 











  <B/92 /9B2 09.:= @.1192@ D6A5 @A.6;92@@ @A229


?26;3<?06;4 ?6;4 39.A 4.@82A .;1 4.9C.;6G21 /<9A@ .;1
;BA@ $" $" 
  MI;F:M& D;@9 93E=7F
   %A
A8 4A>FE
 $  4A>F FKB7
1

%=

1??2

1;@5:2











































 
 






 
 






$"

<12

1
1??2




































































































































































































$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




























































1??2



























































1??2













































 
 
 
 
 
 
 
 






1??2

1??2













































 
 
 
 
 
 
 
 


































































'   

%=

1??2

1;@5:2


 
 
 
 
 
 
 
 












$"

<12

1
1??2











































$/
$/
$/
$/
$/
$/
$/
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /
$ /

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


























1??2

1??2






















1??2

1??2

























 
 
 
 
 
 

































+  9B2 09.:= @.1192@ D6A5 /?.@@ 6;@2?A @A.6;92@@


@A229 /<9A@ $" 

'   

%=

1??2

1;@5:2

































$"

<12

$

84

1
1??2














 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


1??2

1??2

1??2

1??2

1??2






?.@@ 6;@2?A 3<? 09.:= @.1192@ AF=2 +


1

<12

1??2

'   

 "& 
  "&  
"& 

POLYFAST AZ
Compression fittings

$# ,&' - <:=?2@@6<; 6AA6;4@


 I 9/<D D6A5 A5?2.121 32:.92 <33A.82
 .;F: EF3;@>7EE EF77> D7;@8AD57?7@F D;@9M
1

%=

1??2

1;@5:2



















'   

$"





















 





 0<12
<12

$

    
    
   
    
    
   
   
   
   
   
   
   
 
   
   
   
    

















84





















 









 



1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

1;@5:2














'   

$"




















<12
    
    
    
    
   
    
    
   
   
   
   
   

$











84















 








































































































1??2

1??2



























1??2














1??2

1??2















1??2



























 I 9/<D D6A5 A5?2.121 :.92 <33A.82

'   



1??2

1;@5:2













$"


















<12
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$










84

















 





1??2

1??2













1??2














 I '22 D6A5 A5?2.121 :.92 <33A.82


1













1??2













1??2

1??2


























1??2













;1 0.=
1

$"

<12

$

84

1??2











   
   
   
   
   
   
   
   
   
   










1??2

1??2




















 












1??2












1??2

1??2









 
























'   

!.92 .1.=A<?

'   

1??2

1;@5:2



























$"






















 

 


 






<12
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   
   
   

$

























84































 





















1??2

1??2

1??2

1??2

1??2




































































 























































 
 












9.;421 7<6;A D6A5<BA :2A.9 39.;42


1

;05

"

1??2

$"

<12

$

84

1??2











 
 












   
   
   
   
   
   
   
   




 













1

1

1??2

1??2

1??2

1??2



















1??2




























1??2

1??2

1??2

'   

2:.92 .1.=A<?
 .;F: EF3;@>7EE EF77> D7;@8AD57?7@F D;@9M
1

%=

1??2

1;@5:2

























'   

$"























 

 






<12

$

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   
   
   

84






































































1??2

1??2

1??2

1??2



























































 

















































 











<B=96;4
1

$"

<12

$

84

1??2

'   













   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

























 



























1??2







 

 


1??2

1??2























1??2

1??2



















%21B06;4 0<B=96;4
11

$"

<12

$

84

1??2

'   

 
 
 
 
 
 
 
 
 


   
   
   
   
    
    
   
   
   
   

1

1

1??2

1??2

1??2

1??2










































84

1??2

1??2























1??2












1??2

1??2

1??2

1??2






 

















































 I '22
1

$"

<12

$

1??2






















   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

























 



























1??2












1??2

1??2













1??2























1??2

1??2

1??2

'   

 I '22 D6A5 A5?2.121 32:.92 <33A.82


 .;F: EF3;@>7EE EF77> D7;@8AD57?7@F D;@9M
1

%=

1??2

1;@5:2












'   










$"

<12

$

84

1??2

1??2


1??2

















   
   
   
   
   
   
   
   
   
   





























 

 








































































 




   
   
   
    
   
    
    






 
































 


































 I %21B06;46;0?2.@6;4 '22
111

$"

<12

$

84

1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  

'   

    
    
    
    
    
   
   
   
   









111

1

1

1??2

1??2

1??2

1??2

1??2

  
  
  
  
  
  
  
  
  









































$

84












 







1??2

1??2

1??2

1??2

1??2








 










































 I 9/<D
1

$"

<12

1??2











'   



   
    
    
    
    
    
    
    
    
    































1??2

1??2























1??2












1??2

1??2























$# ,&' - &$% $%'&


&=96A ?6;4
 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

1??2

'   











 
 



 
 
 
 
 

.@82A
 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

1??2

'   











 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

'5?B@A ?6;4
 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

1??2

'   











 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

"BA
 E3>7 B7D E;@9>7 B;757E BDAH;676
1

<12

1??2

'   

 








 
 
 
 
 
 
 
 
 



PRIMOFIT



PRIMOFIT
Steel x PE, galvanised
35,02),7LVDFRPSUHVVLRQWWLQJZKLFKRIIHUVIXOOHQGORDGFDSDELOLW\$GGLWLRQDOO\LW
EHDUVDPLVDOLJQPHQWRIWKHFRQQHFWHGSLSHVXSWRSHUFRPSUHVVLRQMRLQW7UDQVLWLRQ
&RXSOLQJDFFRUGLQJWR(1IRUFRQQHFWLRQRIJDOYDQLVHGVWHHOSLSHVZLWKPHDVXUHPHQWVDFFRUGLQJWR,62ZLWKSRO\HWK\OHQHSLSHVDFFRUGLQJWR(1 *DV 
DQG(1 :DWHU ZLWKPDWHULDO3(RU3(
3OHDVHSD\DWWHQWLRQWRWKHGLIIHUHQWZDOOWKLFNQHVVHVRIWKH3(SLSH
3LSH6SHFLFDWLRQ
PE, EN 12201-2/Water
SDR
S

7,4
3,2

11
5

17,6(17)
8,3

PE, EN 1555-2/Gas
11
5

Steel/ISO 65

17,6
8,3

Da

Dim.

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

>LQFK@

[mm]






















 
 
 
 
 



























'DVQRPLQDORXWHUGLDPHWHUZDOOWKLFNQHVVRIWKH3(SLSH
'QRPLQDORXWHUGLDPHWHURIWKHVWHHOSLSH
)RU'DDQGV PPDUHDOORZHGIRUH[LVWLQJSLSHVHUYLFHVEDU

,PSRUWDQW
6FRSHRIGHOLYHU\LQFOXGHVWKHVWLIIHQHU
7RFKRRVHWKHFRUUHFWFRXSOLQJSOHDVHSD\DWWHQWLRQWRWKHZDOOWKLFNQHVVJLYHQLQWKH
DVVRUWPHQWWDEOHVWRJHWKHUZLWKWKHSLSHGLDPHWHU
$SSOLFDWLRQV
)RUWKHGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVSOHDVHUHIHUWRWKHLQGLYLGXDODSSURSULDWH,QWHUQDWLRQDO
(XURSHDQRU1DWLRQDO$SSOLFDWLRQ6WDQGDUGV
7KHPD[RSHUDWLQJSUHVVXUHLVGHSHQGLQJXSRQ3(SLSHVSHFLFDWLRQDQGORFDOUHJXODWLRQV
Seal

Medium

PD[ZRUNLQJSUHVVXUH

PD[ZRUNLQJWHPSHUDWXUH

1%5

*DV
:DWHU

EDU
EDU

&
&

(3'0

3RWDEOH:DWHU

EDU

&

FPM

)XHOV

EDU

&





/3*DV QRWSHUPLWWHGLQDOOFRXQWULHVZLWK3( DQG1DWXUDO*DV


6WHHO3(MRLQWVDUHQRWDOORZHGIRULQKRXVH QDWXUDO JDVLQVWDOODWLRQSOHDVHUHIHUWRWKH
),5(-2,17SURGXFWVWKHUHUHVLVWDQWYHUVLRQRI35,02),7

 (1SDUWJLYHVLQGLFDWLRQIRUWKHDSSOLFDELOLW\RIKRWGLSJDOYDQLVHGLURQPDWHULDOVIRU
 VSHFLFZDWHUFRQGLWLRQV
 8QOHDGHGDQGOHDGHGSHWURODQGGLHVHO

Materials
0DOOHDEOHFDVWLURQ(1*-0:DFFWR(1VHDOLQJPDWHULDOVDVDERYH
&RUURVLRQSURWHFWLRQE\KRWGLSJDOYDQLVLQJDFFRUGLQJWR(1
3OHDVHUHIHUWRWKHWHFKQLFDOVHFWLRQIRUGHWDLOVUHJDUGLQJSLSHVSHFLFDWLRQWWLQJ
LQVWUXFWLRQDSSOLFDWLRQVDQGDSSURYDOV



$%!#'
<B=96;4 @5<?A 4.9C.;6@21
2>B.9 3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &% 
& 
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2










'  

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12

$

84

&


1??2

 
 
  
  
  
  




 























1??2








1??2

1??2

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

<B=96;4 @5<?A 4.9C.;6@21


2>B.9 3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &%
& 
 355AD6;@9 FA %  
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2













 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12

$!
<12

$!
<12

 
 
 
  
  
  
  




   










   

6: &A

6: $

1;@5:2

1??2

1??2














'  

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

1??2









1??2

1??2









 
 
 
 
 
 
 

$






84

&




 

 

 















 
 
 
 
 
 
 

<B=96;4 @5<?A 4.9C.;6@21


?21B06;4 3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &%
& 
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2












'  

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12
  
 
 
  
 
 
 
  

$

84
























&








1??2

1??2



















1??2










1??2

1??2

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

<B=96;4 @5<?A 4.9C.;6@21


2>B.9 3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &% 
& 
 355AD6;@9 FA %  
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2









 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 





'  

"%
<12

$

84

&


1??2

 
 
  
 
  
  
  


 



























1??2









1??2

1??2

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

<B=96;4 @5<?A 4.9C.;6@21


?21B06;4 3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &% 
& 
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2

"%
<12

$

 J    

84

&




1??2

1??2



1??2

1??2

1??2

    

'  

!.92 1.=A<? 4.9C.;6@21


3<? $ &%
&  A< %
&# 
 355AD6;@9 FA %  



'  

6: $

6: %

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 












"%
<12

$!
<12

$



 
 
 
 
 




  

  
  

84

&

1??2
































1??2









1??2

 
 
 
 
 
 
 

!.92 1.=A<? D6A5 %$ &922C6;4 "BA 4.9C.;6@21


3<? $ &%
&  A< %
&# 
6: $

6: %

1??2

1;@5:2

"%
<12

 
 
 

 J 
 J 
 J 

1??2





1??2

1??2









<@@ !.92 1.=A<? D6A5 %$ &922C6;4 "BA  36E6;4 096=


4.9C.;6@21
3<? $ &%
&  A< %
&# 
6: $

6: %

1??2

1;@5:2

 J 

"%
<12

  

1??2

1??2



1??2



!.92 1.=A<? D6A5 %$ &922C6;4 "BA  36E6;4 096=


4.9C.;6@21
3<? $ &%
&  A< %
&# 
6: $

6: %

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 

"%
<12

1??2

  
  
  





1??2

1??2









!.92 1.=A<? D6A5<BA 6;@2?A @A6332;2? 4.9C.;6@21


3<? $ &%
&  A< %
&# 
6: $

6: %

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 










"%
<12

1??2

 
 
 
 
 
 







1??2







1??2

 
 
 
 
 

!.92 1.=A<? 4.9C.;6@21


3<? $ &% 
&  A< %
&# 
 355AD6;@9 FA %  



'  






6: $

6: %

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12











 
 
  
 
 
 
 

$

84

&

1??2






































1??2









1??2

 
 
 
 
 
 
 

2:.92 1.=A<? 4.9C.;6@21


3<? $ &%
&  A< %=
&# 
 355AD6;@9 FA %  



'  



6: $

6: %=

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 










"%
<12


 
 
 
 
 

$

84

&

1??2














 









1??2









1??2

 
 
 
 
 
 
 

2:.92 1.=A<? D6A5 %$ &922C6;4 "BA 4.9C.;6@21


2>B.9 3<? $ &%
&  A< %=
&# 
6: $

6: %=

1??2

1;@5:2

 J 
 J 

"%
<12

1??2

  
  




1??2

1??2







2:.92 1.=A2? D6A5<BA 6;@2?A @A6332;2? 4.9C.;6@21


3<? $ &%
&  A< %=
&# 
6: $

6: %=

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 










"%
<12

1??2

 
 
 
 
 
 

1??2















1??2

 
 
 
 
 
 

2:.92 1.=A<? 4.9C.;6@21


3<? $ &% 
&  A< %=
&# 
 355AD6;@9 FA %  

'  







6: $

6: %=

1??2

1;@5:2

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 








"%
<12

$

84

&

1??2

 
 
 
 
 
















 





1??2













1??2

 
 
 
 
 

9/<D 4.9C.;6@21
3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &%
& 
 355AD6;@9 FA %  
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2











'  

$!
<12

  
  
   
   
   
   






    

6: &A

6: $

1;@5:2

1??2

1??2











 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 








1??2








$

1??2

1??2

 
 
 
 
 
 

84




















&





 
 
 
 
 
 



9/<D D6A5 %$ &922C6;4 "BA 4.9C.;6@21


3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &%
& 
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2



"%
<12


1??2

 J    
 J    




1??2

1??2

1??2

  
  




9/<D D6A5 ;A6&52.?"BA 4.9C.;6@21


3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &%
& 
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2



"%
<12


1??2

 J    

1??2

1??2

1??2

  



9/<D 4.9C.;6@21
3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &% 
& 
 355AD6;@9 FA %  
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2











 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12

$

84

&


1??2

  
  
  
  








 






1??2











1??2

1??2

 
 
 
 

 
 
 
 

'  

'22 4.9C.;6@21
3<? &#  &A229 =6=2 A< $ &%
& 
6: &A

6: $

1;@5:2

1??2



$!
<12

 J     

$

84

1??2

 




1??2



1??2

1??2

1??2

    

'5?2.121 #BA92A '22 4.9C.;6@21


3<? $ &%
&  A< %=
&# 
6: $

6: %=

1??2

1;@5:2

 J 
 J 

"%
<12

$!
<12

  
 

$

84

&

1??2


   


 








1??2




1??2

E
1??2

  
  

'  

.= 4.9C.;6@21
3<? $ &%
& 
 355AD6;@9 FA %  
6: $
1??2



'  

 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

"%
<12

$

84

&

1??2

 
 
  
  
  
  
  
























1??2









1??2

 
 
 
 
 
 
 

;@2?A &A6332;2?
3<? $ &% 
& 
 355AD6;@9 FA %  
6: $

<12

$

84

&

1??2



'  






 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 
 J 

  
   
   
   
  
  
  


























FL9F_f_d]Ioij[ci

7gVcX]VcYIVee^c\HVYYaZh
EK88dccZXi^dch



?.;05 .;1 '.==6;4 &.1192@




?.;05 &.1192





&GF>7F I;F: EA>H7@F 57?7@F EA5=7F ?7FD;5


AD AB7D3F;@9 BD7EEGD7 GB FA 43D I3F7D
+AB E366>7 I;F: DG447D E73>
*73> %) %;FD;>7 )G447D E:AD7 :3D6@7EE  P *:AD7 
1

<12

$

84

&

1??2















 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 








































1??2

1??2





























1??2















'    

 

%2=.6? &.1192





AD AB7D3F;@9 BD7EEGD7 GB FA 43D I3F7D


AD D7B3;D A8 63?3976 B;B7E
*366>7 H3>H7E 53@ 47 EA>H7@F 57?7@F76
7?7@F;@9 A@>K BAEE;4>7 A@ 6DK ?3;@E I;F:AGF BD7EEGD7
1

<12

$

84

&

!.E =6=2
.=2?AB?2

1??2

1??2

1??2







 
 
 
 
 













 















'    



  

'.==6;4 &.1192 D6A5 6;A24?.9 0BAA2?










AD '- B;B7E FA F3BB;@9 G@67D AB7D3F;@9 BD7EEGD7


AD AB7D3F;@9 BD7EEGD7 GB FA 43D I3F7D
+AB E366>7 I;F: DG447D E73>
*73> %) %;FD;>7 )G447D E:AD7 :3D6@7EE  P *:AD7 
+:D73676 AGF>7F 8AD '-' 5A@@75F;A@E 


&GF>7F  O FA ?3;@ B;B7
 &% "0 8AD F3BB;@9       ??      ??
     ??

<12

$

84

&

1??2

'    






















<;;20A6<; '.==6;4J

1??2

   
  
   
   
  
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  



































 



 





 




























1??2




















1??2







































$)$ <;;20A6<;@
  

$ $6=2 <;;20A6<;
 %GF '- ,
 @E7DF 3@6 EBD;@9 8A>>AI7D '&$ BA>KAJK?7F:K>7@7
 *73> %) %;FD;>7 DG447D 93E D7E;EF3@F
$)$

"

<12

$

84

&

1??2











$)$

'    























   
   
   
   
   
   
   
   
   
   































2 :6; 1 :6; 1 :.E

2 :.E

1??2

1??2

1??2






















1??2

1??2























































$"
1??2












143D2














;12E
<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$.42




































































<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$.42




































































<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$.42




































































;12E
<12
 
 
 
 
   
  
   
   
  
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42




































































<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
   
   
   
  
   
   
  
   
   
  
  
  
  
  
  

$.42




































































;12E
<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
  
   
   
   
   
  
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
   
   
  
   
   
  
  
  
  



$.42

<12




































































  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
 
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42




































































;12E
<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  

$.42






































































;12E
<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
 
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  



$.42




































































<12
  
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$.42




































































<12
   
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$.42




































































;12E
<12
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$.42




































































<12
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$.42




































































<12
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
   
   
   
   
   
   

$.42






































































;12E
<12
   
  
   
   
   
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
   
   
   
  
   
   
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 
 


 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 



$.42




































































<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 
 
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
 
 
  

$.42


































































<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
  
  
   
   
  
  
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42




































































;12E
<12
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
   
  
  
   
   
   
   
   
   
    
    

$.42




































































<12
    
    
   
   
    
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
   
   
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
   
   
   
   

$.42


































































<12
   
   
   
   
   
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
   
   
   
   
   
   
   

$.42






































































;12E
<12
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
    
    
   
   
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    



$.42




































































<12
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
    
    
   
   
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
   
   
   
   
  
  
  
    
    
    
    
    
    

$.42




































































<12
    
   
   
   
    
    
    
    
    
     
     
    
    
    
    
    
     
     
     
     
     
    
    
    
     
     
    
    
    
     
     
     
     
     
    
    
     
     
     
     
     
    
    
    
     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     
     
     
     
    
    
    
     
     

$.42




































































;12E
<12
     
     
     
     
     
    
    
    
     
     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     
     
     
     
    
    
    
     
     
     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     
     
     
    
     
     
     
     
     
     
    
    
    
     

$.42




































































<12
     
     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     
     
     
     
    
    
    
     
     
     
     
     
    
    
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
    
    
   
   
   
    
    
   
   
   
    
    
    
    
    
   
   
 
  

$.42




































































<12
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 



$.42






































































;12E
<12

 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  
  
  


 
 
 
 
 
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
 
 
 
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   

$.42




































































;12E
<12
   
   
   
   
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
 
  

 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 

  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  

$.42

<12


































































  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  

$.42

<12




































































   
  
   
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 
 

$.42




































































;12E
<12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  


 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 



$.42

<12




































































 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 



 
 

$.42

<12




































































 
 
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  
  
 
 
 
 
  
  
  
  
  
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  

$.42




































































;12E
<12
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
 
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
   
   
   
   
   
   
   
 
 
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

$.42






































































;12E
<12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   



$.42

<12




































































   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
 
 
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
  
   
   
  
  
  

$.42

<12




































































  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
   
   
  
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  
  
 
 
   
   
   
   
  
  
   
   
  
  
  
   
   
   
   
   
   

$.42




































































;12E
<12
   
  
 
 
 
 
 
  
  
  
  
  
 
  
  
 
 
 
 
 
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
   
   


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
  
  
  


 
 
 
 
 
 
 
 
 

$.42




































































<12
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
  
 
   
  
   
 
  
  
  
  
  
  
  
   
   
   
   
    
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
   
  
   
   
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  
   

$.42




































































<12
   
  
  
  
"& 
"&  
"& 

$.42










Consistent and Solution Oriented in Gas and Water Supply


ELGEF Plus
The modularity of this system renders
ELGEF Plus a very convincing electrofusion
system for Georg Fischer PE pressure piping.

POLYRAC
POLYFAST
POLYRAC and POLYFAST compression
fittings from Georg Fischer Alprene the
safe, detachable connection with an
active sealing system consisting of
thrust ring and double lip gasket.

Butt Fusion
Machines
Georg Fischer Pipe Jointing
Technology provides a comprehensive range of hydraulic-controlled, on-site fusion
machines.

MULTI/JOINT
With Georg Fischer WAGA and
MULTI/JOINT you always have the
right product for a restraint or flexible connection for a variety of pipe
materials.

PRIMOFIT
Georg Fischer Castings has a complete
range of metal compression fittings on
offer. The PRIMOFIT fitting is a robust way
of connecting plastic and metal pipes in
gas and water supply.



'?.6;6;4

;C2@A 6; A52 A?.6;6;4 <3 F<B? 2:=9<F22@


(G3>;8;76 B7DEA@@7> ;E A@7 A8 F:7 =7K 835FADE 8AD F:7
EG557EE A8 3 5A?B3@K

&@>K E=;>>76 7?B>AK77E I;F: F:7 3BBDABD;3F7 =@AI :AI


3@6 5GEFA?7D 8A5GE 3D7 D7>;34>7 B3DF@7DE

 ';B;@9 *KEF7?E 3E 3 BDA87EE;A@3> EKEF7? 3@6


EA>GF;A@ BDAH;67D A887DE KAG FD3;@;@9 5AGDE7E I;F:
3M8A5GE A@ BDA6G5FE 3BB>;53F;A@E E3>7E 3D9G?7@FE 3@6
6;887D7@F 5GEFA?7D D7CG;D7?7@FE

+:7 <A;@F;@9 F75:@A>A9;7E 3E I7>> 3E ?73EGD7?7@F 3@6


5A@FDA> F75:@A>A9KM3D7 ;@5D73E;@9>K ;@@AH3F;H7
+A EF3K
GB FA 63F7 KAG @776M5A@F;@G;@9 76G53F;A@

 ';B;@9 *KEF7?E 5A@FD;4GF7E 7EE7@F;3>>K FA KAGD


=@AI :AI
%A ?3FF7D I:3F KAGD 7JB7DF 8;7>6 ?3K 47 
GF;>;F;7E 4G;>6;@9 F75:@A>A9K AD ;@6GEFD;3> 3BB>;53F;A@E 
KAG 53@ 47@78;F 8DA? F:7 FD3;@;@9 5AGDE7E I:;5: 3D7
363BF76 FA F:7 6;887D7@F ?3D=7F E79?7@FE 3@6
3BB>;53F;A@E

.7 A887D 3 5GEFA?;E76 BDA9D3??7 8AD E3>7EB7DEA@@7>


3@6 A55GB3F;A@3> 9DAGBE >;=7 ;@EF3>>7DE B>3@@7DE 3@6
5A@EFDG5FADE
7E;67E F:7 F:7ADK I7 3FF35: 9D73F
;?BADF3@57 FA :3@6E A@MBD35F;57
&GD DAA?E 3D7
7EB75;3>>K 7CG;BB76 8AD BD35F;53> FD3;@;@9
+:7K 3D7
EG;F34>7 8AD E;?G>F3@7AGE FD3;@;@9 A8 GB FA B7DEA@E
G@67D ;673> 5A@6;F;A@E

AD F:7 5:A;57 A8 FD3;@7DE I7 IAD= 5>AE7>K I;F: AGD E3>7E


EF388
+:7D7 3D7 3E;5 6H3@576 3@6 $3EF7D AGDE7E
5AH7D;@9 F:7 8G>> EB75FDG? A8 ;EEG7E
$AD7 ;@8AD?3F;A@
34AGF AGD 5GDD7@F FD3;@;@9 BDA9D3?
5AA=

DDD =6=6;4 42<?436@052? 0<:



1RWHV



General Condition of Supply of Georg Fischer Piping Systems Limited, Schaffhausen


1

General

1.1

These General Conditions shall apply to all Products supplied by George Fischer to the
Purchaser.
They shall also apply to all future business even when no express reference is made to them.
Any deviating or supplementary conditions especially Purchasers general conditions of
purchase and verbal agreements shall only be applicable if accepted in writing by
George Fischer.
The written form shall be deemed to be fulfilled by all forms of transmission, evidenced in the
form of text, such as telefax, e-mail, etc.

1.2
1.3

Tenders

Scope of Delivery

3.1
3.2

George Fischers product range is subject to change.


The confirmation of order shall govern the scope and execution of the contract.

Data and Documents

4.1

Technical documents such as drawings descriptions illustrations and data on dimensions


performance and weight as well as the reference to standards are for information purposes
only. They are not warranted characteristics and are subject to change.
All technical documents shall remain the exclusive property of George Fischer and may only
be used for the agreed purposes or as George Fischer may consent.

Tenders shall only be binding if they contain a specifically stated period for a acceptance.

10 .6 Should Purchaser cancel an order without justification and should George Fischer not insist on
the performance of the contract, George Fischer shall be entitled to damages in the amount
of 10 % of the contract price, unless George Fischer can prove higher damages.

11

12

Confidentiality, Protection of Personal Data

5.1

Each party shall keep in strict confidence all commercial or technical information relating to
the business of the other party, of which it has gained knowledge in the course of its dealing
with the other party. Such information shall neither be disclosed to third parties nor used for
other purposes than those for which the information has been supplied.
In the context of the contractual relation with the Purchaser personal data may be processed.
The Purchaser agrees to the disclosure of said data to third parties such as foreign
subcontractors and suppliers etc .

5.2

Local Laws and Regulations, Export Controls

6.1

The Purchaser shall bring to the attention of George Fischer all local laws and regulations at
the place of destination which bear connection with the execution of the contract and the
adherence to relevant safety regulations and approval procedures.
In case of re-exports, Purchaser shall be responsible for compliance with pertinent export
control regulations.

6.2

Price

7.1

Unless agreed otherwise, the prices shall be deemed quoted net ex works (according to
Incoterms of the ICC, latest version) including standard packing. All supplementary costs such
as the cost of carriage insurance export and import licences etc. shall be borne by the
Purchaser. The Purchaser shall also bear the costs of all taxes fees duties etc. connected with
the contract.
If the costs of packing, carriage, insurance, fees and other supplementary costs are included
in the tender price or contract price or are referred to specifically in the tender or confirmation
of order, George Fischer reserve the right to revise their prices accordingly should any change
occur in the relevant tariffs.

7.2

Terms of Payment

8.1

The Purchaser shall make payment in the manner agreed by the parties to the George Fischer
works conducting the a count without any deductions such as discounts, costs, taxes or dues.
The Purchaser may only withhold or off-set payments due against counter claims which are
either expressly acknowledged by George Fischer or finally awarded to the Purchaser.
In particular, payment shall still be made when unessential items are still outstanding provided,
however, that the Products already delivered are not rendered unusable as a result.

8.2

Retention of Title

9.1

The Products shall remain the property of George Fischer until the Purchaser shall have settled
all claims, present and future, which George Fischer may have against him.
Should the Purchaser sell Products to which title is reserved, in the ordinary course of business,
he shall hereby be deemed to have tacitly assigned to George Fischer the proceeds deriving
from their sale together with all collateral rights, securities and reservations of title until all
claims held by George Fischer shall have been settled. Until revoked by George Fischer, this
assignment shall not preclude Purchasers right to collect the assigned receivables.
To the extent the value of the Products to which title is reserved together with collateral
securities should exceed George Fischers claims against the Purchaser by more than 20 %,
George Fischer shall re-assign the above proceeds to Purchaser at his request.

9.2

9.3

10

Delivery

10 .1 The term of delivery shall commence as soon as the contract has been entered into, all
official formalities such as import and payment permits have been obtained and all
essential technical points have been settled. The term of delivery shall be deemed duly
observed when, upon its expiry, the Products are ready for despatch.
10 .2 Delivery is subject to the following conditions, i.e. the term of delivery shall be reasonably
extended:
a) if George Fischer are not supplied in time with the information necessary for the
execution of the contract or if subsequent changes causing delays are made by the
Purchaser.
b) if George Fischer are prevented from performing the contract by force majeure. Force
majeure shall equally be deemed to be any unforeseeable event beyond George
Fischers control which renders George Fischers performance commercially unpractical
or impossible, such as delayed or defective supplies from sub contractors labour
disputes, governmental orders or regulations, shortages in materials or energy, serious
disturbances in George Fischers works, such as the total or partial destruction of plant
and equipment or the breakdown of essential facilities, serious disruptions in transport
facilities, e.g. impassable roads.
Should the effect of force majeure exceed a period of six months, either party may
cancel the contract forthwith.
George Fischer shall not be liable for any damage or loss of any kind whatsoever
resulting therefrom, any suspension or cancellation being without prejudice to George
Fischers right to re over all sums due in respect of consignments delivered and costs
incurred to date.
c) if the Purchaser is in delay with the fulfilment of his obligations under the contract, in
particular, if he does not adhere to the agreed conditions of payment or if he has
failed to timely provide the agreed securities.
10 .3 If for reasons attributable to George Fischer the agreed term of delivery or a reasonable
extension thereof is exceeded, George Fischer shall not be deemed in default until the
Purchaser has granted to George Fischer in writing a reasonable extension thereof of not
less than one month which equally is not met.
The Purchaser shall then be entitled to the remedies provided at law, it being however
understood that, subject to limitations of Art. 16, damage claims shall be limited to max.
10 % of the price of the delayed delivery.
10 .4 Part shipments shall be allowed and George Fischer shall be entitled to invoice for such
deliveries.
10 .5 If the Purchaser fails to take delivery within a reasonable time of Products notified as
ready for despatch, George Fischer shall be entitled to store the Products at the
Purchasers expense and risk and to invoice them as delivered. If Purchaser fails to effect
payment, George Fischer shall be entitled to dispose of the Products.

Passing of Risk

12.1 The risk in the Products shall pass to the Purchaser as soon as they have left George Fischers
works (EX WORKS, Incoterms ICC, latest version), even if delivery is made carriage-paid,
under similar clauses or including installation or when carriage is organized and managed
by George Fischer.
12.2 If delivery is delayed for reasons beyond George Fischers control, the risk shall pass to
the Purchaser when he is notified that the Products are ready for despatch.

13

4.2

Packing
If the Products are provided with additional pa king over and above the standard packing,
such packing shall be invoiced separately and be non-returnable.

Carriage and Insurance

13.1 Unless agreed otherwise, the Purchaser shall bear the cost of carriage.
13.2 The Purchaser shall be responsible for transport insurance against damage of whatever kind.
Even when such insurance is arranged by George Fischer it shall be deemed taken out by the
order of and for the account of the Purchaser and at his risk.
13.3 Special requests regarding carriage and insurance shall be communicated to George Fischer
in due time. Otherwise carriage shall be arranged by George Fischer at their discretion, but
without responsibility, by the quickest and cheapest method possible.
In case of carriage-paid delivery transport arrangements shall be made by George Fischer. If
the Purchaser specifies particular requirements, any extra costs involved shall be borne by him.
13.4 In the event of damage or loss of the Products during carriage the Purchaser shall mark the
delivery documents accordingly and immediately have the damage ascertained by the carrier.
Not readily ascertainable damages sustained during carriage shall be notified to the carrier
within six days after receipt of the Products.

14

Inspection and Acceptance

14.1 The Products will be subject to normal inspection by George Fischer during manufacture.
Additional tests required by the Purchaser shall be agreed upon in writing and shall be
charged to the Purchaser.
14.2 It shall be a condition of George Fischers obligation under the warranties stated hereinafter
that George Fischer be notified in writing by the Purchaser of any purported defect
immediately upon discovery. Notice concerning weight, numbers or apparent defects is to be
given latest within 30 days from receipt of the Products, notice of other defects latest within the
agreed warranty period.
14.3 Purchaser shall not dispose of allegedly defective Products until all warranty and/or damage
claims are finally settled. At its request, defective Products are to be placed at George
Fischers disposal.
14.4 At its request, George Fischer shall be given the opportunity to inspect the damage, prior to
commencement of remedial work, either itself or by third party experts.

15

Warranty

15.1 At the written request of the Purchaser, George Fischer undertake to repair or replace at their
discretion, as quickly as possible and free of charge all Products supplied which demonstrably
suffer from faulty design, materials or workmanship or from faulty operating or installation
instructions.
Replaced parts shall become property of George Fischer.
For Products which are manufactured to specifications, drawings or patterns supplied by the
Purchaser, George Fischers warranty shall be restricted to proper materials and workmanship.
15.2 The Purchaser shall be entitled to cancel the contract or to demand a reduction in the contract
price if:
- repair or replacement is impossible, or
- George Fischer are unable or refuse to remedy the defect or replace the defective Products
within a reasonable, or
- George Fischer are unduly delaying such remedy or replacement.
15.3 For Products or essential components manufactured by a third party and supplied by George
Fischer under this contract, George Fischers warranty is limited to the warranty provided by
said third party.
15.4 This warranty shall not apply to damage resulting from normal wear, improper storage and
maintenance, failure to observe the operating instructions, overstressing or overloading,
unsuitable operating media, unsuitable construction work or unsuitable building ground,
improper repairs or alterations by the Purchaser or third parties, the use of non-genuine parts
and other reasons beyond George Fischers control.
15.5 No action or claim may be brought by the Purchaser on account of any alleged breach of
warranty or any other obligation of George Fischer after the expiration of twelve (12) months
from receipt of the Products by the end user or at the latest within eighteen (18) months of the
Products being despatched by George Fischer.
15.6 In case of Products for use in domestic installations or in utilities
- George Fischer will assume the costs of dismantling the defective Product and restoring the
damaged object as well as, in case of negligence, all other direct damages caused by the
defective Product (damage to property and injury to or death of persons) up to
CHF 10 0 0 0 0 0 per occurrence.
- the statute of limitations for warranty or damage claims - contrary to Section 15.5 - will be
5 years from the date of installation.

16

Limitation of Liability

All cases of breach of contract and the relevant consequences as well as all rights and claims on
the part of the customer, irrespective on what ground they are based, are exhaustively covered by
these general conditions of supply. In particular, any claims not expressly mentioned for damages,
reduction of price, termination of or withdrawal from the contract are excluded. In no case
whatsoever shall the customer be entitled to claim damages other than compensation for costs of
remedying defects in the supplies. This in particular refers, but shall not be limited, to loss of
production, loss of use, loss of orders, loss of profit and other direct or indirect or consequential
damage. This exclusion of liability, however, does not apply to unlawful intent or gross negligence
on the part of George Fischer and in case of strict liability under applicable product liability
statutes, but does apply to unlawful intent or gross negligence of persons employed or appointed
by the supplier to perform any of its obligations.

17

Severability

Should any term or clause of these General Conditions in whole or in part be found to be
unenforceable or void, all other provisions shall remain in full force and effect and the
unenforceable or void provision shall be replaced by a valid provision, which comes closest to the
original intention of the unenforceable or invalid provision.

18 Place of Performance and Jurisdiction


18.1 Place of performance for the Products shall be the George Fischer works from which the
Products are despatched.
18.2 Any civil action based upon any alleged breach of this contract shall be filed and prosecuted
exclusively in the courts of Schaffhausen, Switzerland.
George Fischer however reserves the right to file actions in any court having jurisdiction over
controversies arising out of or in connection with the present contract.
18.3 The contract shall be governed by Swiss law without regard to conflict of law provisions that
would require the application of another law.

1/2004

<;E^e^c\HnhiZbh3ldgaYl^YZ
DjghVaZhXdbeVc^ZhVcYgZegZhZciVi^kZh
ZchjgZadXVaXjhidbZghjeedgi^cdkZg&%%Xdjcig^Zh#

lll#e^e^c\#\Zdg\hX]Zg#Xdb

I]ZiZX]c^XVaYViVVgZcdiW^cY^c\VcY
cdiZmegZhhanlVggVciZYX]VgVXiZg^hi^Xh
d[i]Z\ddYh#I]ZnVgZhjW_ZXiidX]Vc\Z#
Djg<ZcZgVa8dcY^i^dchd[HVaZVeean#

:medgi
<Zdg\;^hX]Zg
E^e^c\HnhiZbhHl^ioZgaVcYAiY#
-'%&HX]V[[]VjhZc
E]dcZ )&%*'"+(&(%'+
;Vm
)&%*'"+(&'-.(
Zmedgi#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#e^e^c\#\Zdg\hX]Zg#X]
6jhigVa^V
<Zdg\Z;^hX]ZgEinAiY
Jc^i&!&%%7ZabdgZGdVY
G^kZglddYCHL''&%6jhigVa^V
E]dcZ +&%'".*%'-%%%
VjhigVa^V#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\ZhX]Zg#Xdb#Vj

8]^cV
<Zdg\;^hX]Zg
E^e^c\HnhiZbhAiYH]Vc\]V^
EjYdc\!H]Vc\]V^'%&(&.
E]dcZ -+%'&"*-&(((((
X]^cV#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#Xc#e^e^c\#\Zdg\hX]Zg#Xdb
9ZcbVg`$>XZaVcY
<Zdg\;^hX]Zg6$H
'+(%IVVhigje
E]dcZ )*%,%''&.,*
^c[d#Y`#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#Y`

6jhig^V
<Zdg\;^hX]Zg
Gd]gaZ^ijc\hhnhiZbZ<bW=
(&(%=Zgod\ZcWjg\
E]dcZ )(%',-'"-*+)(%
Vjhig^V#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#Vi

;gVcXZ
<Zdg\;^hX]ZgH6H
7}i^bZciAZGVWZaV^hEVg^hCdgY'
''6kZcjZYZhCVi^dch
7E--%'+K^aaZe^ciZ
.*.('Gd^hhn8]VgaZhYZ<VjaaZ8ZYZm
E]dcZ ((%&)&-)+--)
[g#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\ZhX]Zg#[g

7Za\^jb$AjmZbWdjg\
<Zdg\;^hX]ZgCK$H6
&%,%7gjmZaaZh$7ghhZa
E]dcZ ('%'"**+)%'%
WZ#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#WZ

<ZgbVcn
<Zdg\;^hX]Zg<bW=
,(%.*6aWZgh]VjhZc
E]dcZ ).%,&+&"(%'"%
^c[d#YZ#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#k\Y#\Zdg\hX]Zg#YZ

7gVo^a
<Zdg\Z;^hX]ZgAiYV
%),.*"&%%HdEVjad
E]dcZ **%&&"*+-,&(&&
Wg#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb

>cY^V
<Zdg\;^hX]ZgE^e^c\HnhiZbhAiY
)%%%.(BjbWV^
E]dcZ .&'')%%,'%%%
WgVcX]d[XZ@\Zdg\ZhX]Zg#cZi

<BHI44444444
<Zdg\;^hX]ZgE^e^c\HnhiZbhAiY#
-'%&HX]V[[]VjhZc$Hl^ioZgaVcY!'%%,
Eg^ciZY^cHl^ioZgaVcY

>iVan
<Zdg\;^hX]ZgH#e#6#
'%%+(8ZgcjhXdH$CB>
E]dcZ (.%'".'&-+&
^i#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#^i

EdaVcY
<Zdg\;^hX]ZgHe#od#d#
%'"''+LVghoVlV
E]dcZ )-%''"(&(&%*%
edaVcY#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#ea

?VeVc
<Zdg\;^hX]ZgAiY
**+"%%&&DhV`V!
E]dcZ -&%+"++(*'+.&
_e#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#_e

GdbVc^V
<Zdg\;^hX]Zg
E^e^c\HnhiZbhHl^ioZgaVcYAiY
GZegZhZciVi^kZD[XZGdbVc^V
7jXjgZhi^0GD"%'%'*,"HZXidg'
E]dcZ )%%'&"'(%*(-%
d[XZ@gdg\Zdg\hX]Zg#gd

BVaVnh^V
<Zdg\;^hX]ZgBHYc#7]Y
),*%%HjWVc\?VnV
E]dcZ +%%("-%'),-,.
XdccZ#`dc\@\Zdg\ZhX]Zg#Xdb#bn
B^YYaZ:Vhi
<Zdg\Z;^hX]ZgE^e^c\HnhiZbh
9jWV^!Jc^iZY6gVW:b^gViZh
E]dcZ .,&)'-.)&'%
\[YjWV^@Zb^gViZh#cZi#VZ
lll#e^e^c\#\Zdg\hX]Zg#Xdb
CZi]ZgaVcYh
<Zdg\;^hX]ZgC#K#
-&+&E6:eZ
E]dcZ (&%*,-"+,-'''
ca#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#ca
CdglVn
<Zdg\;^hX]Zg6H
&(*&GjY
E]dcZ ),%+,"&-'.%%
cd#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#cd

Gjhh^V
<Zdg\;^hX]ZgE^e^c\HnhiZbh
GZegZhZciVi^kZD[XZBdhXdl
&'*%),BdhXdl
E]dcZ ,%).*'*-+%-%
gj#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
H^c\VedgZ
<Zdg\Z;^hX]ZgEiZAiY
*'--,'H^c\VedgZ
E]dcZ +*%+,"),%+&&
h\e#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\ZhX]Zg#Xdb#h\
HeV^c$Edgij\Va
<Zdg\;^hX]ZgH#6#
'-%)+BVYg^Y
E]dcZ ()%.&",-&.-.%
Zh#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#Zh
HlZYZc$;^caVcY
<Zdg\;^hX]Zg67
&'*'(takh_"HidX`]dab
E]dcZ )+%-"*%+,,*%%
^c[d#hZ#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\hX]Zg#hZ

Hl^ioZgaVcY
<Zdg\;^hX]Zg
Gd]gaZ^ijc\hhnhiZbZHX]lZ^o6<
-'%&HX]V[[]VjhZc
E]dcZ )&%*'"+(&(%'+
X]#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#e^e^c\#\Zdg\hX]Zg#X]
IV^lVc
<Zdg\;^hX]ZgAiY
';!Cd#--!=h^c\IZGdVY
HVc8]jc\8^in
IV^eZ^=h^Zc!IV^lVcG#D#8#
E]dcZ --+'-*&''-''
;Vm
--+'-*&''-'(
Jc^iZY@^c\Ydb$>gZaVcY
<Zdg\Z;^hX]ZgHVaZhA^b^iZY
8dkZcign!8K''HI
E]dcZ ))%'),+"*(**(*
j`#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#\Zdg\ZhX]Zg#Xd#j`
JH6$8VcVYV$AVi^c6bZg^XV$8Vg^WWZVc
<Zdg\Z;^hX]Zg>cX#
Ijhi^c!86.',-%",'*E]dcZ &,&)",(&--%%!
Idaa;gZZ-%%-*))%.%
jh#eh@\Zdg\hX]Zg#Xdb
lll#jh#e^e^c\#\Zdg\ZhX]Zg#Xdb