Le Drle Mai ou os pontos crticos locais exasperante, apaixonados e

conflituosos do enfrentamento cultural

Jos da Silva Ribeiro
CEMRI Media e Mediaes Culturais
Universidade Aberta
jsribeiro.49@gmail.com
Os acontecimentos de Maio de 1968, pela sua amplitude, pelo papel que neles
tiveram os jovens e os estrangeiros, pelas novas formas de ao e de participao a
que deram origem e por certos aspetos qualitativamente novos das reivindicaes
apresentadas, no s revelaram a fora poltica do movimento operrio (paralisando o
poder e bloqueando as instituies), mas constituram tambm uma experincia
subversiva de incalculvel significado terico e prtico, no processo de
desenvolvimento das lutas sociais, tanto em Frana como noutros pases europeus.
Inaugurou tambm uma nova etapa que veio a ter o significado duma verdadeira
mutao histrica: o poder sindical deu lugar ao poder operrio que se
espalhou pela Europa Frana, Itlia, Alemanha e na prpria Sucia. Os imigrantes
portugueses, em Frana, provenientes de zonas rurais, continuaram a praticar um
catolicismo tradicional declaram nada saber de sindicatos, ou ento identificam
sindicatos, poltica e comunismo. Foi porm em contato com estes acontecimentos
que se iniciou uma etapa fundamental no processo de integrao dos imigrantes
portugueses no movimento operrio. O filme de Jos Vieira Le Drle Mai Chronique
des annes de boue (2008) conta-nos, cinquenta anos depois, como foram vividos
esses tempos de medo de serem mandados de volta misria que haviam deixado, da
guerra civil ou do comunismo, pontos crticos locais exasperante, apaixonados e
conflituosos do enfrentamento cultural. Conta-nos tambm o efeito que tiveram de
abertura ao mundo e problemtica das migraes.
Le Drle Mai or exasperating sites hotspots, passionate and conflicting of cultural
confrontation
The ' happenings ' of May 1968, by its magnitude,by the role young people and
foreigners had in it , by the new forms of action and participation that gave rise and for
some aspects qualitatively new of the presented claims, not only revealed a political
force of the labour movement (paralyzing power and blocking institutions), but were
also a subversive experience of invaluable work and practical significance in the
development process of social struggles, both in France as in other European
countries. It has also inaugurated a new stage that came to have the meaning of a true
historical mutation: the Union power gave way to the workers' power that
spread throughout Europe France, Italy, Germany and Sweden. Portuguese
immigrants in France, coming from rural areas, continued to practice a traditional
Catholicism stating to know nothing of unions, or identifying unions, politics and
communism. It was however in contact with these events which started a fundamental
stage in the process of integration of Portuguese immigrants in the labour

movement. The film by Jos Vieira , Le Drle Mai Chronique des annes de boue
(2008), tells us, fifty years later, as were experienced those times of fear of being sent
back to the misery that had left, the civil war or communism, exasperating sites
hotspots, passionate and conflicting of cultural confrontation. It tells us also the result
of opening to the world and to the problem of migration.

1. Introduo
Porqu escrever este texto no quadro atual? Porque este filme? Porque necessrio
escrever sobre os filmes? O maio de 1968 em Frana foi uma revoluo poltica
derrotada, pois De Gaulle e o regime da V Repblica sobreviveram, mas, ainda assim,
foi uma revoluo. Mesmo derrotada abriu caminho para reformas, entre elas,
mudanas socioculturais progressivas que eram inadiveis. Os direitos da mulher
passaram a ser parte da agenda poltica: o direito ao divrcio, a legalizao do aborto,
a criminalizao da violncia domstica, entre outros, encontraram reconhecimento
legal, mais rpido ou mais lentamente, em inmeros pases. Os direitos da juventude,
foram tambm ampliados. No nos deveria surpreender que muitos se tenham
dedicado, nas dcadas seguintes, a exorcizar o fantasma, ou o perigo, da revoluo
social anti-capitalista, aplaudindo as reformas poltico-culturais. Mas as reformas no
foram obra da contrarrevoluo. Foram, essencialmente, um subproduto da revoluo.
O maio de 1968 desenvolveu-se, ainda, no contexto de uma vaga revolucionria
internacional, a maior greve geral da segunda metade do sculo XX, que fez tremer a
ordem mundial. Nas ruas de Saigo revelava-se para o mundo que, o Imprio mais
poderoso da histria no conseguira alcanar uma vitria militar no Vietname. De Paris
ao Rio de Janeiro, de Praga Cidade do Mxico, de Turim a Crdoba, na Argentina,
sem esquecer as batalhas decisivas das guerras de libertao nacional contra o Imprio
Portugus em Guin, Angola e Moambique, em quatro continentes, a revoluo abria
frentes de combate.
As manifestaes e a greve geral de maio de 1968 no aconteceram num cenrio de
recesso ou estagnao econmica em Frana mas num perodo em que os salrios
reais aumentam em media de 5% ao ano. Para alguns setores da sociedade
trabalhadores qualificados e profissionais em particular as expectativas do que
significava para eles o boom ps-guerra esta a concretizar e a aumentar realmente.
Em 10 anos, a compra de carros dobrou, assim como o nmero de mquinas de lavar e
de frigorficos. Mais de um milho de segundas casas foram compradas. A compra de
aparelhos de televiso quintuplicou. O vdeo comea a ser usado por Godard nestes
acontecimentos. Foi este proletariado, supostamente aburguesado pela sociedade
de consumo, que implementou a maior greve geral da histria. Foi esta classe
trabalhadora que usou todo o seu poder para fazer uma revoluo. H, portanto uma
aparente contradio entre o aumento nas condies de vida dos trabalhadores, que
comentaristas superficiais acreditavam que estabilizaria o capitalismo (e portanto de
Gaulle) e a ecloso da revoluo. Os acontecimentos de maio-junho de 1968
confirmam a anlise do marxismo de que as condies para a revoluo no so
preparadas automaticamente, seja por uma recesso ou uma melhoria econmica,

mas pela mudana de uma poca para outra. Mas o operrios no estavam ss nem
iniciam os acontecimentos de maio de 1968. So os estudantes universitrios que
iniciam a contestao. Cerca de um tero da populao francesa tinha e 1968 menos
de 20 anos de idade e cerca de 500000 frequenta a Universidade. A Universidade de
Nanterre Paris X, criada em 1964 admitiu nesse mesmo ano 23.000 estudantes e e
em 1968 eram cerca de 100.000 os estudantes que a frequentavam ou nela se
aglomeravam. A Universidade tinha sido criada na periferia, entre auto-estradas e
bidonvilles habitados por migrantes portugueses, espanhis e magrebinos, para aliviar
a presso formigueiro do Quartier Latin. Os estudantes eram afastados do centro da
cidade para a periferia e o ensino tornado perifrico e massificado. Foi a que nasceu o
Movimento 22 de Maro de Daniel Cohn Bendit e ocupada a Universidade na
sequncia de protestos conta o modo como os manifestantes anti-guerra do Vietname
eram tratados. A grande maioria dos estudantes universitrios, so referidos 90%,
eram filhos e filhas da burguesia e pequena-burguesia. At os filhos de ministros
estavam envolvidos nos eventos de maio de 1968, assim como os do Chefe da Policia!
Amontoar esta juventude dourada' em ineficientes e miserveis fbricas de
educao, que mantinham uma rgida abordagem para a educao e a vida social no
campus, causou inevitavelmente um rompimento no relacionamento estudanteprofessor. Havia uma convico generalizada de que os espies da policia estavam
operando intensamente nos campi, com a conivncia das autoridades universitrias.
Livrarias e laboratrios transbordavam, salas de leitura era superlotadas e trs quartos
dos estudantes no chegavam ao fim de seus cursos. Metade dos estudantes franceses
de ento no completavam seus cursos podendo apenas sobreviver trabalhando, o
que por sua vez adicionava intolerveis esforos na sua capacidade de estudar.
neste contexto que a polcia intervm na Universidade e que alguns estudantes so
presos e condenados. A Universidade de Nanterre e fechada, por ordem do Reitor em
2 de maio. Nos dias seguintes seguem-se confrontos entres estudantes conotados
politicamente com a direta e a esquerda, reunies com os estudantes da Sorbone.
Centenas de estudantes so presos. A 6 de maio manifestam-se 60 mil pessoas no
Quartier Latin em Paris que, reprimidas brutalmente pela tropa de choque, recolhem a
simpatia da populao parisiense e a indignao sos trabalhadores. Os estudantes
erguem barricadas com o que lhes vem mo. O Partido Comunista Francs apoio os
estudantes. No dia 13 de maio a federao dos sindicatos convoca uma Greve Geral.
Quando reconstituimos a histricio do maio de 1968 impossvel no pensar nos
acontecimentos de 1974 em Portugal, na chamada Primavera rabe, ou nas
manifestaes que percorrem, neste ms de junho as principais cidades brasileiras.
Nas periferias de Paris acumulam-se nos bidonville provenientes de Portugal, Espanha
e do Norte de frica dando resposta carncia de mo-de-obra necessria ao
crescimento econmica e a refazer as sadas decorrentes do acesso Universidade.
Entre os emigrantes dos bidonville esto os portugueses provenientes de zonas rurais
e do setor agrcola, analfabetos, expulsos do pas para fugirem guerra colonial e ao
baixa produo agrcola e crescimento demogrfico. Se para muito poucos, os
intelectuais migrantes que frequentavam a universidade, esta situao constituia um
pronto crtico apaixonado do enfrentamento cultural para a maior parte dos
imigrantes portugueses a residir nos arredores de Paris ente enfrentamento
conflituoso e exasperante. Milhares de portugesese regressam a Portugal. Outros,
impossibilitados de regressar, acrescentam s precrias condies de alojamento e

explorao de mo-de-obra o medo. O filme de Jos Vieira, Le Drle Mai Chronique

des annes de boue (2008), traz-nos, quarenta anos aps estes acontecimentos, a voz
apagada dos acontecimentos da poca vividos pelos migrantes portugueses habitantes
dos bidonville e embora se exprimem pouco, de maneira surda colocam-no na
histria de um dos acontecimentos mais marcantes do sculo XX.

1. Acontecimento principal
O acontecimento principal deste filme consiste no desvendar a posio dos imigrantes
portugueses em Frana aquando dos acontecimentos de maio de 1968. Os filme
focaliza trs realidades e dois tempos diferenciados: os acontecimentos de maio de 68
em Paris e a vida dos imigrantes portugueses nos bidonville nos arredores da cidade
em imagens de arquivo e a vozes dos migrantes portugueses que viveram esses
acontecimentos quarenta nos depois. Trata-se pois uma narrativa multissituada no
tempo. As vozes silenciadas em maio de 1968 pelo governo francs, pela
omnipresena da polcia poltica portuguesa e pela dificuldade de compreenso e
recusa de participao nos complexos e inesperados fenmenos que estavam a
acontecer ganham um papel importante na interpretao da experincia vivida dos
anos da lama ( Chronique des annes de boue). O filme gira em torno da narrativa de
um homem, Jos Vieira, em busca da histria de imigrantes portugueses apanhado nos
acontecimentos do maio de 68. Nos primeiros dias de bom tempo o bidonville tornavase uma aldeia portuguesa. Quando a primavera chegava, a lama comeava a secar. No
domingo, havia bailes, as famlias encontravam-se. Pairava no ar o cheiro de nostalgia
ainda fresca. Mas na Primavera 68, em meados de maio, o ar de repente tornou-se
insuportvel. A atmosfera envenenada de rumores e medos mais irracionais. Os
imigrantes portugueses tinham vindo para a Frana para escapar pobreza.
Dedicavam todas as suas foras na procura de uma vida melhor. A revolta de maio
constitua uma complexa situao que colocava em risco todos os seus propsitos o
do trabalho e de angariar um peclio que os tirasse da misria de onde partiram mas
tambm a ameaa de serem de serem extraditados de Frana e de terem de regressar
a Portugal de onde, um grande nmero tinha sado clandestinamente (a salto). Os
acontecimentos geraram pois junto dos portugueses o medo de serem mandado de
volta misria que haviam deixado numa situao econmica e poltica
particularmente difcil e pior que a da situao de partida. Maio de 68 foi para eles um
perodo de desordem, revolta, e perigo. Dificilmente compreendiam a revolta
estudantil e sua palavras mobilizadoras e, sua participao nos sindicatos era reduzida
quer pela posio dos sindicatos franceses em relao imigrao quer porque uma
grande parte dos migrantes portugueses eram, em Portugal, agricultores, do interior e
norte do pas, sem qualquer contato com movimentos operrios, ou com o exterior
(muitos dos migrantes tinham apenas sado de suas terras para cumprirem o servio
militar ou mais raramente para ocuparem os lugares de maranos nas cidades mais
prximas), catlicos e conservadores, profundamente marcados pela ideologia do
regime do Estado Novo (Salazarismo). Em plena greve geral, dezenas de moradores
dos bidonville, apenas alguns dos que estavam legalmente, regressaram de
emergncia a Portugal. Aquando dos acontecimentos do Maio de 68, a imigrao
portuguesa estava apenas comear a estabelecer-se em Frana. A maior onda de
imigrao que Frana conheceu comeou em 1963. Em 1968, havia 300.000

portugueses em Frana. Maio de 1968 vai surpreend-los e por em causa seus

desgnios de regresso para construirem a casa no pas de origem. Estavam num beco
sem sada, de mos e ps atados, em todas as suas sadas possveis. Os
acontecimentos do Maio de 68 foi um choque para o Portugus recm-chegados. De
origem camponesa, e, muitas vezes analfabetos, nasceram e cresceram sob a opresso
de Salazar. Em Portugal, a greve foi considerada um crime, a acusao e a delao era
um sistema institudo como causa nacional, a guerra colonial constitua no s um
sorvedouro das remessas dos emigrantes mas uma ameaa para os mais jovens que
saiam do pais antes de cumprirem o servio militar obrigatrio. Esta imigrao foi
vigiada e frequentemente confundida com um movimento de emancipao. Muitos
entraram em pnico com a ideia de que uma guerra civil poderia eclodir e os
comunistas tomar o poder, milhares de portugueses fizeram as malas para voltar a
Portugal. Por outro lado, para os adversrios de Salazar, que viviam na Frana, maio de
68 vai ser uma grande oportunidade da sua luta contra a ditadura e para o despertar
de seus compatriotas para a democracia.

2. Contexto de produo do filme

Jos Vieira, o realizador do filme nasceu em Oliveira de Frades, no distrito de Viseu e
foi para Frana aos 7 anos em 1965. Viveu sua infncia num bidonville de imigrantes
portugueses. da vivncia desta situao que extrai a experincia de vida que coloca
nos filmes que realiza e de forma particular em Le Drle Mai Chronique des annes de
boue (2008) que lhe permitiu abordar um extenso percurso migratrio de 40 anos e os
pontos crticos locais exasperante, apaixonados e conflituosos do enfrentamento
cultural entre os portugueses imigrantes nos arredores Paris com a cronologia dos
acontecimentos que se desenrolam primeiros nas Universidades (Nanterre e Sorbone)
e posteriormente no Quartier Latim e em muitas das Ruas de Paris (recordar a
cronologia dos acontecimentos dos primeiros quinze dias de maio de 1968). Aos 16
anos toma contato com as mudanas polticas verificadas em Portugal em Abril de
1974 no propriamente pelos meus pais mas pelas canes, pelos movimentos de
opinio, pelo contato com cantores exilados em Frana Lus Cila e Jos Mrio Branco.
Torna-se militante nos movimentos cvicos dos emigrantes, na FASTI, no CEDEP, na
marcha para a igualdade do movimento Convergence 84, no Mouvement Beur.
Trabalhei com vrias emigraes e encontro o mesmo tipo de problemas em todas
elas. A rutura difcil.Em 1989 concebeu a exposio Le Rve Portugais que ainda
hoje apresentada. Logo depois realizou o seu primeiro filme Week-end en
Tosmanie. Depois continuou com a realizao de mais filmes que constam do Gente
do Salto (2005) e, embora haja outros imigrantes portugueses que realizaram filmes
sobre os portugueses em Frana afirma: Sinto-me completamente sozinho a fazer
este trabalho,a falar dos emigrantes,dos Portugueses que foram obrigados a deixar
Portugal... Tento partir da minha prpria experincia pessoal e dar-lhe uma dimenso
coletiva e poltica. Nunca ningum disse ao meu pai porque razo ele teve de sair de
Portugal. Ele sempre se sentiu culpado mas eu quero dar-lhe dignidade. para isso
que trabalho.
Entre 1989-1990, Vieira trabalhou na srie Racines da France 3 com Grard Noiriel,
sobre diversas comunidades migrantes radicadas em Frana. Foi o perodo intenso de

formao e trabalho sobre arquivos que viriam a orientar sua vida profissional ligada
ao cinema e s migraes. Aborda as mltiplas facetas da imigrao o salto ou
imigrao clandestina, a integrao, a memria do processo migratrio, a
impossibilidade do regresso... No filme Le pays o lon ne revient jamais (2006) a
personagem principal o pai um dos migrantes que passa toda a sua vida a pensar no
regresso e que, em chegando reforma, conclui que o seu lugar no mais em
Portugal mas em Frana onde entretanto a famlia crescera e se instalara. A emigrao
que lhe tinha permitido a abertura ao mundo paradoxalmente a fixa a um outro
territrio e o regresso torna-se impossvel. Talvez uma drama humano de quem nunca
saiu realmente da comunidade onde nascera e crescera independentemente de se
situar em Portugal ou em Frana.
Le Drle de mai (2008) constitui, segundo Vieira, uma terceira etapa que conta os anos
que se seguem a 1968, instalao progressiva na sociedade francesa decorrentes das
mudanas verificadas em Frana com o maio de 68 e em Portugal com a Revoluo do
Cravos. Os portugueses ainda que aparentemente bem integrados, e muito, por certo,
realmente bem integrados, sentem-se, por vezes, considerados como gente sem
histria e sem voz. O filme restitui-lhes a voz e a histria dos anos da lama. Retira-os
desse tempo e projeta-os num pas que, na altura de realizao do filme ainda tinha
voz e onde se teciam solidariedades com os migrantes que do Brasil, frica ou dos
pases do Leste se instalavam em Portugal como imigrantes. O trabalho do realizador
s se tornou possvel por partilhar com eles a histria e o percurso migratrio porque
se exprimem pouco, de maneira surda, o que torna difcil fazer filmes com eles
(Vieira, 2010).

Bibliografia e Filmografia
ARCAR, Valerio (2008) Maio de 68: a ltima onda revolucionria que atingiu o centro
do capitalismo, DOI: 10.4025/actascihumansoc.v30i2.3205.
BECK, Ulrich (2013) A Europa Alem, de Maquiavel a Merkievel, estratgias de
poder na crise do Euro, Lisboa: Edies 70.
DOYLE, Clare (2008) Frana de1968 Ms da Revoluo Lies da Greve Geral,
http://www.lsr-cit.org/publicacoes/366-franca-de-1968-mes-da-revolucao-licoes-da-grevegeral.

PEREIRA, Jos Pacheco (1968) DOSSIER documentao, testemunho de uma igreja,

maio de 1968.
POVOS E CULTURAS, 12 - Reflexos do Maio de '68 na Sociedade Portuguesa,
Lisboa, CEPCEP - Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expresso Portuguesa,
2008, 296p.
RIBEIRO, Daniela; LIBERATO, Gabriela e all (sd) Maio de 1968: Paixo
Revolucionrio,
http://www.desenhandoofuturo.com.br/anexos/anais/design_e_sociedade/maio_de_1968
_paixao_revolucionaria.pdf.
RIBEIRO, Jos da Silva (2004), As palavras e as imagens na investigao em
antropologia, prticas iniciticas e novos desafios em Migraes: Histria, Memria e
Imagens, 191-220, Lisboa: Celta

RIBEIRO, Jos da Silva (2012) Imagens e sonoridades migrantes. Mobilidade dos

povos e imagens em Movimento em Cole, Ariane Daniela e Ribeiro, Jos da Silva
(org.) (2012), Antropologia, Arte e Sociedade, S. Paulo: Altamira Editorial. Pp 484-495.
RIBEIRO, Jos da Silva (2008) Cinema e migraes, Universidade de Santiago de
Compostela.
SOUSA, A. Teixeira (1973) Trabalhadores portugueses e sindicatos franceses na
Regio de Paris: contribuio para o estudo das suas relaes, Anlise Social, Ano 10,
N 39 , ICS pp. 508-551.
VIEIRA, Jos (2005) Os Arquivos do Salto: portugueses em destaque imprensa, Paris:
La Huit.
VIEIRA, Jos (2008) Le drle de mai. Chronique des annes de boue, Paris: La Huit.