Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

.:t;J~
~

"NO

SERAS

ORIGINAL

DE

UN
IoIORfHON

:eXTRAO "
TH(l!PSON

VERSION RADIOFONICA DE GONZALO VERA QUI~rANA

CAPITULO DIEZ Y SEIS

CWrROL ralA DE LA SERIE - UlPATAR

~'INAL

DEL ANTERIOR

LUCAS

Hemos discutido eso muchas veces .

KRISTI~

Pensaba tambin en mi padre .

LUCAS

Bien, qu le ocurre? .

KRIS'fINE

Entra en aos Lucas, alguien ha de atenderle .

LUCAS

Tienes una familia numerosa . Tos y tas . Son sus hermanos y hermanas.

KRISTINE

Pero, yo soy su bija, yo soy quien tiene la obligacin, no lo comprendes? .

NARRAD~
R Pero, saba que l no lo comprenda , era completamente intil profundizar ,

~F

0,

LVCAS

Tiene la obligacin de cuidarle , y en cuanto a mi padre , yo 00 quiero volver

a Mi nes8ota, ni a Milleta, ni a cosa de tu padre . Qu~ quede bien sentado eso .
No te equivoques, porque no ir , nunca

KRISTlNE - No hay que excitarse tanto, Lucas, ni s qu tiene de terrible mi pueblo par
que no quieras estar all . Tienes slo una prevenci6n, seguramente te han d"
cho algo .
IDCAS

( ENOJADO - TERRIBLE TONO IoIEDIO ) Krisl LI.

KRISTlNE

Ni una p 8l.abr a ms, me cll.llo " ven Lucas . Comamos . Hace rato ollS sirvieron y
tu no has probado la comida. ( SONRIENDO) Sabes una cosa? . Hoy o un elogt
de t de labios del doctor Lawrence .

LUCAS

..

cada vez COn menos esperanza , en el laberinto de las experiencias de cada

'Uno . Tal vez ms tarde l comprendera .

Pero , si el doctor Lawrence ni siquiera me conoce .

KRIS'rI~

Si , te conoce, ya lo creo. ( CON ORGULLO) Sabes qu dijo? Que te prefie

re a t como ayudante , a cualquier otro del hospital .

IDCAS

No te burlas de m . Kris?

KRISTI~

No, no me burlo, incluso estaba el director . Ellos saben cul es buena Lucas
Yo los veo a todos . Y te dir que no hay ninguno que pueda compararse a t.
El doctor Turner dijo al doctor La.rence: usted conoce a Kris, pero, por lo
visto no conoce a su esposo. Y entonces el doctor La.rence se volvi6 a m co
cara de asombro y me dijo: puedes decrselo Kris, pero procura que no se le
suban los humos a la cabeza .

LUCAS

Qu caso haba para que lo dijera? .

KRISTINE

Una hernia, operada por segunda vez . Gordon hizo una chaceria la primera ve

LUCAS

- Gordon tuvo mala suerte y nada ms .

KRISTlNE- Mira Lucas, las enfermeras nos dumos cuenta, sobre todo las del kirfano , p
ro, recuerda que tiempo atrs tambin fui enfermera de sala. Despues de que
los haban operado los cuidaba yo . Lo s , puedes creerme .
LUCAS

Esto es verdad, lo que sabes lo sabes a perfecci6n.

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

NO 'SERAS - CAP . 16

- 2 -

KItISTINE - La semana pasada entr un doctor y no una de los tontos. Se trataba. de una
apendicitis con abceso . Para empezar hizo una incisin muy grande , larga .

LUC.AS

Tena que hacerla porque

KRISTINE

Claro, ya lo s . Tiene que hacerla suficientemente larga para que pueda mete
alrededor gasa suficiente a fin de que la pus no penetre en el peritoneo.

LUCAS

En efecto, as es .

KRISTINE

Despus corta a ciegas una gran masa de epiplon negruzco e hinchado , moteado
aqu y all por liquido linftico. Y dijo parece gangrenoso .

LUCAS

Quizs fuera gangrenoso.

KRIS'rINE - No era. gangrena , era. proteccid'n; est.aba hinchado con lo que se estaba p r odu
ciendo , porque e8t~ en actividad. Lo que cort estaba lleno , cargado de 8

tancia proctectora. Y no solamente esto, sino que invi r ti ms tiempo par a

exti r parlo. Adems , donde cort dej una larga superficie raspada , como tratando de provocar adherencias , intestinales posoperatorias . Luego extirp e
abceso y el apndice . Despus invirti el mun del apndice.

LUCAS

Pero, esto es lo que uno debe

KRISTINE

No lo se Lucas. All donde ustedes cosen

LUCAS

El ciego .

KRISTINE - S , es muy frgil , est hinchado. Casi es seguro que l os puntos desgar rarn
las circunvoluciones y entonces lo menos que se prOduce es u n abceso secundario .

I.lJCAS

Pero, Kris, ests equivocada . Has visto que alguien lo haga de otro modo?

KJ\l:STINE

Pocos cirujanos. Se limit (lb an a ligar lo , no lo advertan . Y jams tuve e l

menor contratiempo .

LUCAS

y qu sucedi?

KlUSTINE

No lo s, pero, algu ien dijo que el paciente haha muerto una semana despu
pero , yo estoy por no creerlo, porque la tcnica del primer cirujano de nu e
tro cuento es magnfica.

!'-

LUCAS

Seguramente no le pas nada. Has visto muchas operaciones Kris , es un aspe

to que no te conoca y tambin el de que ustedes , las enfermeras , nos obse r
van mucho .

KRIST NE

Siempre Lucas, pocos detalles se nos escapan.

LUCAS

- Mira Kris, cuntos mdicos crees que sabran enumerar 108 nervios de las pi
nas? O la anatoma del hgado'! Te figuras que el mismo LalfTence podr"
hacerlo tambin como un estudiante de primero o de segundo ao?

CONTROL SUBE LA IIUSI CA - lUlIDO DE AMBULANCIA

N1RRADOR~La

tarde del da siguiente, Locas , acompaado del doctor Avery, habia 8al~
do COD la ambulancia y regresaba de una llamada urgente cuando lo llamaron
de la. sala de accidentados. En el lecho yaciJa u ~ niJ~ de ~....U~~ 8. Ten
la. cara bl6.flca y lo.s ropas ensangretadas. ~ ...r~ "'"~ .e'/~

LUCAS

LLHiA Y PARA

NARllADOR
LUCAS

- Pero, qu es esto? .

D~tor

Entonces se di cuenta

d~

Avery por ravor, pinz.. .

la mujer plantada junto a la cama..

- Le falta el pene, lo tiene cortado.

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

----

~ ~ .- --------~-NO ~'ERAs

- 3 -

CAP . 16

CONTROL - IDISICA. TENSION A. FONDO

NARRADOR4 ' Le tomar on el pulso al nioU

WCA.S

RAPIDO )
- Irmed iato . Trans fusi n . ( PASOS DE E'VmY QUE SALE

o
NARRADOR( Every sali a e ecape . Lucas cogi el peque
ll
salir
fuerz a . No queda ba mucha sangr e por

en la baer a . Estab a arr

( TEMBLANDO ) Estab a baan do a la pequ a, la tenia
que no lo oa a l, al nio ; fui de
dilla da, lavn dola y de pront o adver
le repre nd y le dije: liTe dir lo
Yo
punti llas a la sala y le vi tocn d se.
y te lo corta r , "El se ech 8.
pll.dre
que voy II hacer : coger la navaj de tu
torti ca y me fu junto a la
una
d
le
Yo
llora r y dijo que no lo hara
nia .

SEORA

KRISTINE

( LLEGANDO) Aqu estn la

WCA.S

Resp ira muy dbilm ente .

NARRADORA

Kris sali rpide men,. te.

SEORA

y mien tras

me~88.ba

All estab a se

renal ina, de prisa .

( LLO
lavan do o a mi espal da: !'MIRA M:ALl" .. Y me volv .

pDT

A
todas pe.rte s. Y ENTRE LAS RODI LLAS TENI A LA NAVAJ

--S-O---------_~-SU-S-PEN

NARRADOR ~

rl
AVERY

pinza s hemo sttic as.

sas.
adito en un rinc n . La sangr e lo llena ba todo . Las baldo

Todo . Sang re, sangr e

DE SU P A.DREj

CONTROL

del pene y lo apr et con

Cmo ha sido, seor a? .

WCA.S

re~~o

n , y UD donad or ae
Avery entr rpid amen te con el equip o para l a trans fusi
la aguja y se
coloc
,
sangr e. Lucas , presu roso, fren tico, encaj los tubos
del peque o
a
muec
inclin sobre el nio. Y el docto r Avery soltan do la
Es demas iado tarde , no tiene pulso , no tiene vida.
del nio. Por la venta na
Lucas lo verif ic . Luego , se volvi hacia la madre
sa luz ceg a la pobr
entra ba el hermo so sol de la maan a . Su clid a y amoro
mujer y la o' lig a parpa dear .

WCA.S
SEORA

Lo sient o.

r a un coche enseg uida

( LLORANDO) Cram e docto r, me he esfor zado por llega
queri do parar . Nadit
Me he lanza do a la calle llev ndolo en brazo s . Nadie ha
ha queri do parar l !!I (LLOR A CON FUER ZA)

CONTROL - A FONUO MUSICA DOLIENTE

una sban a . Lucas se acerc a la mujer y le

NARRADOR )1 La enfer mera cubri al nio con
~ { puso una mano en el hombro .

WCA.S

.
Si hubie se llega do aqu unos minut os antes , nada ms

SEORA

est muert o?
( LLORANDO) Ahora est muer to, muer to, verda d que

WCA.S

S, muer to, usted debe trata r de

SEORA

, quer a que paras en.

_ Mi Tommy, le he cogid o en brazo s, he salid o corri endo
( LLOR A).

WCA.S

acia.
No es culpa de usted . Trate de sobre poner se a la desgr

SEORA

y mi TOUIDy? . Mi nio'?

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

,,

I X)

NO SERAS - CAP . 16;

- 4 -

LUCAS

Acurdese de que usted es joven, de que tiene

SEORA

( ATERRADA) La nia . Mi nia . Est en la baera , en el agua . ( SALIENDO ) U

nia, mi pobre nia .

IDC;<S

Espere,

ir~os

un~

nia.

en la ambulancia . Espere, espere .

NARRADOR 1 La mujer resbal, cay a tierrll. . LucOos la levant y salieron corriendo

CONTROL SUBE LA IIUSICA

N~R

LUCAS

Lo. nia estaba muerta

( SUSPIRA) Ha eXpirado hace media hora .

NARRADOR f

Era una nio. de diez y ocho meses, a.hoga.da en una baera 'llena de agua. La
casa era pequea y bonita . El marido electricista . Todo limpio , en una maana agradable , llena de paz, menos all. Y surgiendo del vaco

LUCAS

Ahora tendr. qu.e contarlo a su esposol.l

NARRADOR t1s 1o en

UD

abrir y cerrar de ojos la casa

v~ca,

108 dos pequeos muertos

/ ( POR NADA.

IDCAS

AVERY

CONTROL

LUCAS

- Esperemos Avery que el marido no sea de mala ndole; la pobre mujer sufre ya
ms de lo que puede resistir . Estaba tan abrumada que al venirme ya no lloraba . Le he dado un golpe , y luego he llamado a l marido .
( CON DOLOR) El llegar a la casa, ella le contar lo ocurrido. Se quedaran
los dos sentados . Carne, sencillamente carne abatida . ABATIDA POR EL HACHA
DE LA IlUERTE I I
TnlA A FONDO !:lPECIAL ( SINFONIA PARA EL REQUIEN )
y deberan estar encima de una montaa, de una montaa altsima , proyectando

una sombra ms larga que el campanario de una iglesia . Eso es tragedia

AVERY

El marido llegar a casa , ella se lo contar. Y llamarn a la funeraria . y

rato, al cabo de un rato, comern , porque tienen que comer , y despus irn
Cuarto del aseo , porque tienen que ir al cuarto del aseo , y no est en sus m
nos el hacer nada .

IDCAS

Han de seguir vi viendo . Dos figurillas , dos motas de poLvo en el COsmOB.

CONTROL SUBE LA IIUSICA

NARRADOR

AVERY

Lucas fue tercer ayudante, luego segundo ayudant y al final primer ayudant
.1. del cirujano. Su cerebro consciente se libr6 poco a poco del fardo de tener
que recordar . Entonces , empez a pensar , a observar con independencia. Los
seres humanos se convirtieron en personas , alejadas de l por una ancha sima
porque la vida de ellos no era la suya , sus pensamientos no eran los de Luc
y el nico lazo que le una a ellos eran sus sufrimientos y todo lo que l
pudiera reunir par a a liviarlo s . Peros, se convirtieron en personas y ya no
fueron nunca ms asociaciones de tejidos, y fuese por4ue representan un tri
buto o porque, siendo caSOS crnicos , acabara por hebituarse a su rostro ,
Lucas concibi por algunos un afecto , Y mientras el tiempo profundizaba su
memoria y la haca ms pronta, Lucas fue adquiriendo la holganza necesaria
para dar cobijo al ORGULLO, P.AR.A PLNSAR LIDRDdENTE .
( CON APLOMO ) Sabe ms de lo que nunca podr utiliznr . N se divierte nun
y ya de estudiante era as .

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

.-

NO

SERAs - CAP . 16

lO \

- 5 -

AARON

( VINIENDO) Saben por qu? Porque l sabe que estudiando toda la vida
nunca sabr lo suficiente .

AVERY

Pero, doctor , es un hombre joven con mentalidad de viejo .

AARON

No hay tal , jQven doctor .

AVERY

De qu le aprovechar el saber ms, eso me pregunto a veces .

AARON

y lo dice usted Avery? .. Pero , en reali dad , entre usted y Lucas , me es peno
no decirlo , hay una gran diferencia: EL NACIO UEDICOII. Pero , habla.ndo de t ,
no creo que esas sean tus ideas , aino 10.8 de estos j6venes que han venido a
aprender de t .

l En

NARRADORR

~~
~

LUCAS

Perkios, espero que lo digas : estirpas~. una excrecencia del pie de un pacie n
te en la sala B. La enfermera de guardia la conserv . Extirpaste un Epite li om

NARaADOR

~ TOdOS

LUCAS

- No tienes nada qu decir?

PElUUNS

aquel momento entr Lucas y pase su mirada por tod a la habitaci n l! Esto.ban todos los ayudantes nuevos , sobrecogidos por la presencio. del profesor
Aaran y por lo. de Lucas .

se quedaron petrificados, menOS el profesor

Avery .

Yo estaba de guardia . Qu voy a decirle? Qu puede decirse en un caso as?

Cort una verruga , nada ms. Ue di cuenta al p&8~r visita y le dije al viejo
que lo librara de ella. Lo anot en la grfica.

LUCAS

( DOCTORAL) No sabes la diferencia que existe entre una verruga y un epi te1 ioma.? .

PERKINS

Naturalmente , pero , mire que

LUCAS

Describe el epitelioma . Quieres explicrselo Every? .

AVERY

Al cortarlo se liberan cl u las malignas que ahora corren por el torrente san-

guneo .

LUCAS

Gracias doctor . Acaba de describir el epitelioma . Eres capaz de reconocerlo!

Describe el procedimiento para e xtirp&~ un epiteli~~ .

NARRADOR 1tPerkins empez de nuevo . Todos escuchaban s i l ncio s os .

LUCAS

Llevaste a cabo la operacin segn la has descrito1

PERKINS

No 11

TODOS
LUCAS

y bien Perkins , existe ahora la posibilidad de que el paciente muera de u n

cnccr . Existe tal posibilidad? .

PERKINS

Ext st e .

A LUCAS

PERKINS
LUCAS

( II\J1MULLOS ) Oh II I

_ Es muy probable que esta posibilidad se convierta en un hecho?

- En efecto .

En adelante , no se incidar ninguna excrecencia sin previa consulta , no se hE

r dada 'de ciruga sin conferenciar antes. Por ltimo: debes saber que debo
informar . Me c ens urarn por tu proceder , y tendr n raZn .

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

}'

to '
NO SERAS - CAP . 16

6 -

CONTROL SUBE LA lIUSICA

LOCAS

- Perkins aprender .

AARON

S , porque no era un epit e lioma, verdad Lucas? .

LOCAS

No lo era , pero , haha que darle la leccin .

CONTROL SUBE LA IIUSICA

AARON

- Pero , qu haces LUCQs? Trabajas sin guantes?

LOCAS

- S profesor , en el cadver en que usted estuvo hacindo l o .

AARON

y cmo lo haces? .

LOCAS

Uso tijeras .

AARON

Por qu trabajas de ese modo? . Por qu COn 108 ojos cerrados y con tijeras?

LOCAS

No~o

AARON

Qu importa lo que toques , si COnoces bien la topografa anat&.ica . No estarls repasndola , verd~ (NO) Entonces? .

LUCAS

En este momento toco adhesiones, lo cual jams lo notara con un guante de

goma . y ahora noto la resistencia de un ovario encerrado , del cual estoy muy
cerc.lL.

AARON

Qu haras si te encuentras en un C8S0 de Hernia? .

LOCAS

Usara gu antes , po r que si no los uso corro el riesgo de tomar una infeccin .
Pero, cuando se trat~ de

AARON

Ah, ya , veo que te propOnes ope r ar p r acticando slo incisiones pequeas. Va~
a limitar tu campo visual todo lo posible. De modo qu e piensas revolucionar
la ciruga practicando incisiones pequeas y trabajando con las manos desnu
das?

LOCAS

No he dicho tanto.

AARON

Entonces, para qu ests perdiendo el tiempo

LOCAS

No estoy conforme en lo de perder el tiempo , es mo , me pertenece .

AARON

Cuntos aos quieres retroceder? . Vamos a ver si tines razn

quizs la tengas . Te pones a prueba Lucas Marsh? Qu dices?

mejor lo que tOCQ.

CONTROL SUBE LA IIUS ICA

FI N DE CAPI TULO

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

LUCRa

Marsh ,