Anda di halaman 1dari 155

OCT.

28
1912.

(ARAS

AlNO XV.
:iuivi.

e i 5itio Qe Crdoba

Adelante mucl)acl)os! Si renbimos eso plasa, seremos dueos Se toOa la


Repblica... v l^abrd olfajotes para todos!

$ 10.000
GRAN CONCURSO
DE LA RENOMBRADA

GINEBRA
El da 5 de Junio ppdo., segn acta levantada por los escribanos seores Magan y
Lpez y en presencia de numeroso pblico,
se procedi llenar con granos de arroz glac, sin =er contados, un porrn de los de barro que se emplean para envase de Graebra
Bols.

Se adjudicarn los que acierten mdiquen lo ms aproximadamente el nmero de granos de arroz contenidos en el porrn, las
siguientes recompensas:

1
2
2
10
20
100
200

Gran Premio de
Primeros Premios de % 1.000 c/u.
Segundos
500
Terceros
100
Cuartos
50
Quintos
10
Sextos
5
335 Premios

3.00U
2.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
10.000

c/i.

c/

Este Concurso quedar abierto hasta el 31 Diciembre 1912, ^


las 6 p. m., y para tomar parte en l es requisito indispensable
que cada contestacin acompae una cintita entera, de las que
estn adheridas los corchos de los porrones y que seala la Hecha en el dibujo. Las contestaciones debern ser dirigidas MOSS
& Ca., Avenida de Mayo, 1268, poniendo en el sobre la indicacin de CONCURSO BOLS, quedando establecido que se rechazarn todas aquellas que llegasen posteriormente al da y
hora lijados, como igualmente las que no llenasen las condiciones
requeridas.
La apertura del porrn se etectuar pblicamente en uno de
los primeros das de Enero 1913 (que en oportunidad se fijar)
por los mismos escribanos seores Magan & Lpez, bajo cuyo
control y el de todos los interesados que quieran concurrir al acto
se contarn los granos de arroz y se practicar el correspondiente
escrutinio.
El porrn, llenado con granos de
rado por los citados escribanos,
ichibicin en una de las esplndidas
'SI Pelayo", de los seores M. y
esquina Salta.

arroz glac, cerrado y lase halla actualmente en


vidrieras del Gran Almacn
B. Cabado, calle Alsina

CUFON PABA LA CONTESTACIN


Galcuio que los granos de arroz contenidos en ei porrn de GINBBHA
BOLS SOI).
(Eirmi.

(DirecciL
N. B.^Acompftese la correspondiente cintita y esczibase <)pa letra ciara.

EN PREMIOS

<<Lo que se llevan las horasD, comedia dramtica de


iTclii^e Sassone, ha constituido la nota teatral de la
semana pasada y ha sido uno de los xitos ms espontneos del ao.
Sassone no haba logrado ante nuestro pblico un
triunfo definitivo como autor dramtico. Sus obras
('Vida y amor y Las soadoras merecieron elogios

rico, con tiples sin


voz y sin masas corales. Afortunadamonte, en todos los
escenarios nacionales, s i se excepta
el Arttcnfino que se

El autor, Felipe Sasiona.

Una escena del tercer acto de < Lo que se llevan las horas...
de la crtica, que aplaudi las bellezas
de los dilogos, la seguridad en la pintura de los caracteres y la nobleza artstica do los asuntos. Pero el original escritor no alcanz el triunfo de la persistencia en los carteles hasta ahora, en que
ha sabido conciliar los gustos del ])blico abigarrado y desorientado que concurre los teatros nacionales, con los
dictados de su esttica sui generis, un
tanto atrabiliaria, pero interesante.
La forma en que se desenvuelven las
compaas locales, por carencia de un
plan determinado en lo que se refiere
a los gneros que cultivan, contribuye
esa desorientacin. No se cien una
manera determinada; pasan del vodevil la tragedia y del melodrama policial la obra de tesis.' Lo multiforme
del trabajo, complica los actores y
despista al pbUco. Si cada compaa
se especializase en un gnero, la produccin nacional podra repartirse lgicamente; los directores salvaran los escollos de su misin y los espectadores
no se veran sorprenclidos por esas notas de contrastes violentos, que determinan el fvaoaso de la labor anual.
Cuando funcionaban slo dos compaas argentinas, era disculpable esa incoherencia artstica. No llamaba la atencin que despus de un drama so representase una zarzuela un sanete l-

Do tor Csar Iglesias Paz, autor de La Conquistas cuyo


xito fu festejado con un
banquete en el Club del Progreso.

dedica principalmente las


obras musicadas, se suprimieron las orquestas. Pero
ello no ha bastado para que
dentro del teatro hablado se
cian un gnero especial.
Si se quiero que la produccin argentina rinda xitos
artsticos y financieros, tendrn que singularizarse las
compaas y no apechugar
de la noche la maana con
todo lo que les llegue, ya sea
cmico, dramtico, melodramtico grotesco.
La compaa del Nacional
de la calle Corrientes ha probado que tiene elementos de
vala para cultivar el drama
moderno y la comedia elegante con sus notas sentimentales y reideras. Si se dedica la
ex])lotaein de obras de este tono, contribuir muj' eficazmente la evolucin progresiva de nuestro teatro.
Lo que se llevan las horas... seala
un rumbo. Es una obra elegante, do
plan diversificado, pero claro y preciso en su idea central; tiene gracia y
emocin; est escrita en dilogos tersos, sin unidad de estilo, pues pasa de
la tirada lrica, llena de exaltacin potica, la frivolidad y al chiste; tiene
honduras de concepto; tipos bien delineados y lo ms digno de anotarse: tiene un tronco del que surgen ramas, un
poco comi)licadas veces y cargadas de
demasiados frutos, pero que no le ocultan cu su lujuriosa frondosidad.
Lo que se llevan las horas es un
drama cruel, que deja una profunda
tristeza en el espritu del espectador.
Todos sus personajes, inaptos para la
vida, se abandonan sus propias pasiones y sus debilidades sin norte. Carecen de voluntad y de fuerza. En ese renunciamiento la lucha est el inters
del drama interior que cada uno do
ellos lleva en su cereliro en su corazn.
Al triunfo de Lo que se llevan las
horas han contribuido eficazmente,
adems del director seor Vedia, los intrpretes. Mara Gmez, Rosich y Ducasse, dieron los personajes principa-

Cancursa 2 3 de " C A R A S Y CARETAS


~ ^

Vanse las bases en las ltimas pginas de este nmero

TEATROS

A^*-.'--"'**^

^kKA ''\>..

.*\yX.'

' ^ ^ i

Los asilados de la Sociedad de Beneficencia, en la luncin popular del Nacional.


les mucho relieve; los tipos episdicos valieron
aplausos la seora Mancini y al seor Zama.
La obra de Sassone
queda vinculada al repertorio nacional.
En el mismo teatro so
han seguido llevando
cabo las funciones populares, destacndose la realizada el sbado para los
asilados de la Sociedad de
Beneficencia, que pasaron una tarde inolvidable con Las de Barranco, de Laf errere.
La compaa del Apolo
ha resuelto alternar la
produccin local con las
obras del repertorio efectista extrado de las novelas policiales de Lerroux y Conan Doyle, comenzando la serie El misterio del cuarto amarillo.
Los teatros de gnero
chico se disponen hoy
estrenar la espectaculosa
zarzuela de Perrn y Palacios, Las mujeres de

Don Juan, que se viene


anunciando con bombo y
platillos desde hace seis
meses. Veremos si su xito responde tamaa espectaoin. Jurez hizo en
el Mayo la reprise de La
casa de t, un habilsimo
arreglo de la deliciosa
Geisha, realizado por Javier Santero y Rodolfo
de Puga.
Como se avecina la inevitable temporada de los
Tenorios, Cordero y Domenech preparan el inmortal drama de Zorrilla.
Este ao, darn la nota
de contraste las compaas del Buenos Aires,
Mayo y Argentino, reestrenando El tenorio modernista, Juan el Per-

Celadoras y huranas de la Merced, en la misma iuncin.


dio y La desesperacin
de don Juan Tenorio, en
qu se parodian las aventuras del hroe sevillano.
Pero sin duda alguna
la novedad do mayor importancia ser el estreno
de una comedia histrica
de la poca de Rosas, que
con el ttulo de Minu Federal ha escrito don !Nicols Granada para la
compaa del Kuevo y
que conoceremos hoy.
Pablo Podest no ha
omitido sacrificio alguno
fin de que la obra del
viejo autor de Al Campos
sea una evocacin perfecta del ao 1840.

Despus del estreno de Mundo, mundillo, los hermanos Quintero y el doctor David Pea, en la Comedia, de Madrid.

ENRIQUE.
GARCA VELLOSO.

Hav una
cosa que
jams deber olvi///

LI;

V es:

Que no podr nunca conservarse joven, libre de


achaques y vigoroso, si no procura en todas las ocasiones reponer las fuerzas vitales medida que las
gasta. La actividad de la vida, las cavilaciones y hasta
el exceso de diversiones y placeres, constituyen un
desgaste continuo que es necesario reponer.

PERBOTINA
MALESCI
es el reconstituyente ms poderoso que se conoce. La
fuerza viva que distribuye salud y vitalidad por todo
el cuerpo, que conserva los hombres jvenes y que
evita la vejez prematura.
D E VENTA E N LAS D R O G U E R A S Y FARMACIAS

Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci, Firenze (Italia)-

De Italia
El 20 de Setiembre en Roma

Cuando solicite Cerraduras


y Herrajes, fjese en que
estn marcados YALE.
Ponemos el nombre de YALE sobre
todas nuestras cerraduras, no slo para
mostrar que lian sido hechas por nosotros, sino que tambin para exteriorizar nuestro orgulllo por su calidad.
Tambin lo hacemos para proteccin
de todos. En el momento de comprar
una cerradura, con slo ver el nombre de YALE estampado sobre ella,
puede Vd. siempre invariablemente
cerciorarse de que est recibiendo una
cerradura de Yale.

Casi todo buen Ferretero puede ensearle productos de YALE. Todos


ellos se los conseguirn con placer.

El 20 de Septiembre en Roma.El pblico aglomerado en Porta


Pa, escuchando el discurso gue pronunci el alcalde de la capital, seor Nathan.

Excursin alpinista al Monte Rosa

Escriba pidiendo un interesante


librito sobre productos de Yale.

1 I I I E I IDiHE m . EOi
A. MOSQUERA, representante.
BALCARCE, 278

Escritorio, 315

BUENOS AIRES

Excursin alpinistica al Monte Rosa.Los excursionistas, que en


nmero de 1018 ascendieron lo* alpes, del Cervino al Monte Rosa, los das 20 al 22 de esptiembre ltimo, realizando una notable
hazaa no exenta de emociones ni de peligros.

^#='*S^v,

"Abuelia, vamos lo de Feeney?"


El placer del trato de nuestro establecimiento se refleja hasta en los nios.
No hay esperas enojosas.
'
-" ,'
Contestamos "hay" "no hay".
, .
. ,
Sabemos donde est cada producto.

. , .
No se hacen sustituciones.
.

TODO LO QUE HAY EN NUESTRA CASA ES DE PRIMERA CALIDAD


Si vive en un barrio apartado en la campaa, nuestro Catlogo " K "
pone nuestra casa su puerta.
.. .

F E E N E Y & Ca.
Importadores do Focncmvilcs: Jlanomvfros; Autoettcs; Andadores; Velocpedos; Triciclos; Bicicletas; Sulkcys; Carritos; Coches y Carruajes plegadizos de mimbre, de cuero y de madera; Sillones y Sillas altas, especales; Juegos de Comedor y de Sala;
Kwcritorios especiales; Banaderas plegadizas; Bidets; Camas-Cunas; Balanzas (para pesar recin nacidos); Corrales; Riclshas;
Barriletes y Aeroplanos cientficos; j\iamaderas especiales; Hamacas; Carretillas; Baldes y Palas; etc., etc., y toda clase de Aliiiteiitos para nios, enfermos y convalecientes.
Coniestibies, Vinos y Licores de primera calidad solamente; Sillones y I^Iesas para enfermos; Hamacas y Bancos para patio y
ianln; Guadaadoras; Uastrillos; Semillas; ^Mquinas para cortar cspedes; Kstiradores de alambre; Afiladores especiales; Antisrnicos y Baos para ovejas y ganado fino; Mata-\nyos, para cauchas y caminos; Conservador de huevos; Cajones portahuevos; Hormiguicida especial (se usa sin mquina); Botes de lona para lagunas y ros de poea profundidad; Porcelana fina;
Calorferos; Cepillos de todas clases, etc., ole.
.
NICOS AGENTES de los siguientes renombrados productos:

Leche Malteada de "HORLICK"; Ozotonic; Wincarnis; T Quaker


y millares de otras especialidades de fama mundial.

537 - CANGALLO -

45

Buenos Aires

Deca en mi crnica anterior; la honradez profesional,


ante todo! y he aqu que el
destino, las circunstancias
la diosa casualidad, se me
prendede mis palabras y
mo reclamaque evidencie
eso do la honradez profesional. Pues vamos ello. En
el vestbulo del Casino me
tropiezo el sbado ltimo
con un conocido ilustrado
imakiir de cuanto deporte
se conoce y, especialmente, de
las luchas. El aludido, ostentaba cu la diestra un ejem-

el ao 480, durante el reinado del Mikado Suinin, entre Nomino-Sukune y Taemano Hehae. De este desafo
se ha desarrollado durante
los siglos, el Sumo hoy conocido.
El campen actual, Oikari,
ha vencido los mejores luchadores japoneses y ha adquirido el ttulo de campen
Yokozuna. Formaba parto
de la iroupe del Mikado que
falleci ltimamente, Mutsuhito, el cual le obsccjui
con una espada de honor.
plar do CARAS Y CARETAS
Oikari hizo el training japoy nada ms apercibirme desns
ms estricto que se pueda
de lejos, me amenaza amisconcebir, practicando los ms
tosamente con el ejemplar;
difciles ejercicios de fuerza
al llegar l, exclama jubiy consiguiendo as una muslosamente: pero mi amigo,
culatura de acero.
que haba sido macaneador!...
le saludo y expreso mi proPor orden del Mikado no
funda gratitud por el lisonpoda salir del Japn y slo
jero concepto que le merezco
la muerte de Mutsuhito,
pero naturalmente, requiero
el nuevo Mikado, al disolver
una explicacin y el hombre
las compaas imperiales de
me larga el siguiente discurbailes y de luchas, le autoiito sin dejarme meter baza.
riz llevar al extranjero
el conocimiento de la verdaBueno, ahora le voy
dera lucha japonesa, que es
ensear distinguir, en eso
el Sumo...
de la lucha japonesa cjuc
El diablo del hombro, sin
usted ha escrito sin ton, ni
aliento para poder seguir su
son, en este nmero de CARAS,
lucubracin, hizo una pausa
dejando correr la pluma sin
Cikari, campen Yokozuma
y yo como rayo, met! baza
meditar, y propsito de!
exclamando. Oh sumo pontfice y eruditsimo histoprximo debut en este music hall, de la famosa troupe
riador del Sumo, con sumo placer le escuch y su desOikuri, do luchadores japoneses.
comunal verba admir, gracias mil, pozo de ciencia de
Estos, q\ie debutarn el prximo da 25, es decir,
las luchas japonesas, pues ahora mismito corro mi
cuando salga la venta CARAS Y CARETAS, no son lucasa, escribo al pie de la letra cuanto con su erudita lata
chadores de Jiu-Jitsu, no seor, lo son y notabilsimos
me ilustr y ya tengo hecha mi crnica para el nmero
de la autntica lucha japonesa, denominada Sumo.
del da 25.' Y sin darle tiempo ms, sal disparanEl Smno no se debe confundir con el Jiu-jitsu. Es
do, escrib cuanto queda expuesto y tranquila mi
la verdadera lucha japonesa cpie hasta ahora no se
conciencia por aquello de la honradez profesional, me
ha exhibido en ningn otro pas ms que en el Japn.
dorm como un bendito pensando: S03' un Yokozuna!
El primer encuentro de esta clase de lucha tuvo lugar

'i^>

..... m

*w

^W'

M^VI^i
1 M ^ V ^K^^w

ikm

^-i^

^B9^i^'^KiiSI& ^ '
IkSf^- . rWl

IM

^w

;^k..

Mm^ ir

^ .

'W

|9

K^^
1 ^

.Vi-

'.vn'^v>-.;f;*jg::>,

r .

t' ! f

.|^

iSkt.-

"m

\t^

'1^M^j

^^^S
MBg;^

'^^^1^^^^''

'^^fe:

flU^

La madre que desee ahorrarse desuelos;


que su alrededor quiera ver siempre
todos contentos y satisfechos, y que pretenda ahuyentar de su casa las enfermedades, debe cuidar de que nunca falte
en su aparador una botella de este admirable tnico-aperitivo. _
El "CMINATO GARDA" reanima al
dbil, da apetito al inapetente y repone
las fuerzas. Es hoy la bebida popular
por excelencia; la que figura en lugar
prominente en todos los hogares.
EN TODAS
PARTES
LO [/ENDEN.

VCTOR M. PIAGGIO & Ca.


NICOS INTRODUCTORES

Calle PER, 1340


BUENOS AIRES
Sucursal en Rosario: SARMIENTO, 852

Alfombras

Comedores

Mueble

Dormitorios

^^^''

Cortinas

Vestbulos

Esteras

adldS

ALFOMBRAS
MU

TAPICERA

smpACHA,i3o LA GRAN BRETA

m
m
LOS DOS TELFONOS

Conservatorio Paganini
Gran concierto en el Frinee George's Hall

El maestro, seor Jos G. Venditlo dirigiendo la notable orauesta de alumnos y alumnas en el tstival artstico gue, con xito
sin precedentes, celebr el Conservatorio Paganini, la ocha del 19 del actual

LLEHO DE DUDAS Y DESFALLEC!MINTOS


Parada de Liehegs, Fray Benios, R. O., Octubre 15 de 1912.
Seor doctor Sanden, Buenos Aires.
Mi distinguido y muy apreciado doctor: Nunca hubiese credo, pesar de la buena fatua adquirida, que su FAJA ELCTRICA produjera resultados km positivos.
Antes de adquirirla, temeroso de que en los anuncios presentmidola no fuera cierto
lo que se deca, no me decida comprar uno de esos aparatos maravillosos de que
es usted autor. Pero resolvindome por ltimo probar si realmente me curaba del
mal de cintura y rones, que continuamente me mortificaba, opt por tomar una.
Y ha resultado ser que cuando compr la FAJA ELCTRICA compr con ella mi
alivio, mi salud, mi sosiego y mi tranquilidad. Gracias usted y su ingenioso invento estoy liljre de sufrimientos y jniedo trabajar sin ninguna dificultad ni molestia.
Haga usted el uso que le plazca de esta mi carta, y reciba la expresin de mi ms profundo agradecimiento.
S S S
Firmado: EMILIO FINALI.

Afirmaciones absolutamente outorlsaOas


por la experiencia
En esto caso, como en todas las oiiras que hace el HEECULEX
ELCTRICO SANDEN, no es el inventor del aparato quien pondera y ensalza su gran poder curativo, sino los mismos ex enfermos que
han sido convencidos do su eficacia por los buenos resultados que se
obtienen mediante su uso en casos de enfermedades complicadas, graves y refractarias. Estos ex enfermos hablan con la conviccin sincera
de personas perfectamente persuadidas do la verdad do lo que dicen.
Por lo tanto, sus afirmaciones estn absolutamente autorizadas por
la experiencia, siendo por esos sus declaraciones dignas de entera fe.
Si hay quienes duden todava, invitles escribirme pidiendo mii
dos obritas mdicas SALUD y VIGOR. Contienen eondensadas mi
experiencia 3' prctica do 40 aos en la curacin do enfermedades muy
diversas y variadas. Pdalas, no cuestan nada.
Horas de consulta: De 9 a. m. O p. m. Dominos: De 10 12 m.

egrim, WD - Dr. T . A . S A N D E N

- Buenos Aires

SUCtSORES
D &

O'ns F E H L I M O
745 6 ^ DElRIG0YEMr45
PIDA*> . C * T L Q G 0 3

l'-^^^fT^

^*^^'iirr
o

'TT

<^:

^"'

Li

guerra talo=turca

Un episodio de la batalla de Zanziir

El combale ilel 20 de Setiembre.


neta, pasaron sin vacilacin al contraataque apoyados por las reservas que llegaban. El enemigo
fu puesto en fuga 5' seguido varios kilmetros por
nuestras valerosas tropas, as se expresa el jefe,
contento de las tropas sus rdenes.

Del telegrama del general Octavio Ragni: Orden entonces la reserva que avanzara. Nuestras
tropas, despus de haber rechazado los ataques
de seis columnas enemigas tan violentamente que
hasta los artilleros tuvieron que cargar la bayo-

Delicio>so v i n o pa^r2^ p o s t r e
Cules son las propiedades que
debe tener un buen vino de postre?
S - Debe elaborarse con uvas de ptima calidad, cosecliadas en vias que sean de renombre
por la riqueza de su produccin.
U - Tener un sabor delicado y suave que deleite al paladar.
Ul - Su proporcin de alcohol estar cientficamente calculada, para que sea asimilable por
igual los organismos fuertes como los dbiles.
IV - Su pureza deber ser absoluta y su marca de un prestigio bien alto, tal como el que
representa el escudo de Espaa que, por Real autorizacin, lleva su etiqueta.
V - Su aroma ser tenue, sugestivo y con un atractivo sin semejanza entre los dems vinos
para postre.

Todas estas cualidades estn concentradas en una botella de

EL ABUELO
Un solo trago basta para comprobarlo.

NICOS PROPIETARIOS

c
29 M A I P U ^ 3

B^A

DE
VENTA
EN
PARTES

Dos marinas: 1851 = 1914

HIRSCHBERG & Cra. Lda.


ALSINA, 778

Bal-Ropero "UTILITY"

El Ville de Pars, en 1851.

Fabricado por

itetoliiliiisJlIllifote.
EN

TAMAOS

Tanto para los viajes por el interior


dla Repblica como para Ultramar.

El lanzamiento del acorazado francs Pars,


realizado el 28 de septiembre ltimo, ha inspirado
Sebille, el gran dibujante francs, la comparacin
grfica de la marina antigua y la moderna y as
la ha publicado L'lHtislraiion, de Pars. Es curios 1,
esa comparacin entre la fragata Ciudad de Pars >
y el acorazado Pars y la diferencia existente entre ambos es todo un alegato en favor de la industria moderna y una demostracin de lo que ha hecho
el progreso en los ltimos aos.

" . - . - ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M

El Pars, en 1914.

JA^is m^a
LA CASA DE CALIDAD

Bartolom Mitre esq. Florida.

BUENOS AIRES.

El gran duque Nicols en Francia

L\ ,u*n duquesa es recibida por Millerand, ministro de la guerra,


y el general Joire, en el campo de Walzeville.
r i gran duque Nicols, despus de asistir las
maniobias francesas realizadas ltimamente en el
Poitou manifest deseos de conocer la notable
diMiion del ejrcito de la repblica, la famosa divisin de hierro. El gobierno accedi amablemente
al deseo del prncipe ruso, que se dirigi Nancy
acompaado de su esposa, la gran duquesa Anastasia. El gran duque visit los fuertes que rodean
aquella ciudad y presenci una revista, de seis mil
hombres, que le produjo ptima impresin. Entretanto, la gran duquesa hizo un paseo, en automvil,
lo largo de la frontera alemana. Los habitantes
de las aldeas que recorri, cubrieron el vehculo
de flores; y los grandes duques regresaron muy
contentos Pars. El ministro francs de guerra,
M. Millerand atendi los reales huspedes de la
repblica.

La tribuna oficial, durante el desfile de las tropas.El gran duqus


est de pie, entre la gran duquesa y el seor Millerand.

I
Almaceneros!

Cuntas marcas de t de las que Vd. vende tienen


el peso exacto?
Insistimos en la imprescindible necesidad que tiene
Vd. de saberlo.
Porque sus clientes le harn esta pregunta dentro de
poco tiempo y no estarn muy contentos si Vd. les
ha hecho pagar por t que no han recibido.
Usted sabe, y sus clientes tambin sabrn muy
pronto, que
1 Ib. es igual 454
gramos
, 1/4 113 1/2
Y que cada lata de t que se venda por estos pesos
deber contener el peso de t exacto.
Los resultados despus de pesar las varias marcas
de t que Vd. vende, han de sorprenderle.
Vd. puede encontrar por lo menos, que en una marca
le faltarn 35 gramos en cada lata de 1/2 libra.
1

El pblico no soportar este abuso cuando lo sepa.


Sus clientes habrn extraado veces de que TE SOL
cueste ms que otras marcas. USTED puede decirles
por qu. La razn consiste en que TE SOL es una
marca con su peso exacto. Y por su calidad, que
es superior la de cualquiera otra marca en el pas.
La semana entrante hablaremos de esto al pblico
en general.

W A L K E R H E R M A N O S Ltda.
NICOS AGENTES DEL T E

Tucumn, 345.

SOL

Buenos Aires.

El fallecimiento de la infanta Mara Teresa de Espaa


Dicen los diarios de Espaa,, llegados por el lt imo correo, que la,muerte de la infanta-Mara'Teresa fu de lo
ms inesperado. La infanta
haba salido de su cuidado
haca poco y se repona rpidamente. El da do su muerte
haba sido visitada por varias
parientas, que la hallaron animadsima. Cuando se qued
sola con la prof esora-tocloga que la asisti en el fausto
suceso, llamada doa Salvadora eduil, y auxiliada por
sta, so dispona vestirse,
la infanta se puso, de pronto,
densamente'plida inclin
La carroza fnebre saliendo del palacio real para la estacin del
Norte.

n 1 t j4

mUff

|^>JU

: ^ ,-fi^
J-. .,:

T-; r--'

1%

'

^ ^

^^^l&3^K9^

^,^-=^

iK
mAT^^

Personalidades la cabeza del duelo.

^^r-ikW^^'*''''^^^

m^^s^

la cabeza. Doa Salvadora,


alarmada, la pregunt con inquietud lo que senta y la infanta, con la dulzura que era
nota earaeterstica de su carcter, respondi:
No es nada, un mareo solamente. Esto pasar.;
Pero al mismo tiempo que
estas palabras
H'onunciaba
lenas de confianza, sufri un
desvanecimiento.
'
Quiso auxiliarla doa Salvadora; hacindola,aspirar un
frasco de sales inglesas que
hall su alcanc, mas al ver

Esta ampolla 5e vIDrio, he las cuales hay una en ca5a botella De


"Pineral", es la que hay Que entregar SIN ROMPER.

SENSACIONAL
Segn convenio celebrado con la casa
del seor M. Zabala, calle Bartolom
Mitre esiuina Esmeralda, se entregar
cualcLuier artculo de los que figuran en
el catlogo de dicha casa, en cambio
de ampollas de las que se encuentran
en cada botella de "P"me.-al".
Las ampollas tendrn un valor intrnseco, este efecto, de diez centavos
($ 0.10) cada una, y deben ser entregadas sin romper.

El fallecimiento de la infanta Mara Teresa de Espaa


que sus propsitos eran
damente afectado, al paintiles, y que la congoja
lacio de la Cuesta de la
se prolongaba, sali aviVega Unos minutos dessar al prncipe Luis Ferpus lleg esta residennando de Baviera, mdicia la rema doa Victoria,
co de verdadero mrito,
que se meti en el autocomo es sabido.
mvil que la condujo, tal
El prncipe, que se hacomo se hallaba en sus
llaba en el saln de auhabitaciones, sin sombrediencias conversando con
ro siquiera.
una comisin de mdicos
Las escenas de dolor
militares que haba acudique se desarrolaron en el
do cumplimentarle, acupalacio de los infantes,
di presuroso al lado do
no son para doscriptas.
la augusta esposa de su
Cuando los reyes llehijo.
garon la estancia morLa infanta haba recotuoria, rodeaban eL lecho
brado el sentido, y quiso
donde 3'aea el cuerpo intranquilizar al prncipe,
animado de la infanta, su
dicindole:
esposo, el infante don FerLa comitiva fnebre su paso por la plaza de Oliente
nando, en cuyos brazos
Es un vahdo, un mahaba expirado la infanreo; ya va pasando.
ta; la infanta doa Paz y la princesa Pilar. En la
Y al decir esto trat de incorporarse; pero las fuerzas
entrada se cruzaron las reales personas con el ple faltaron, y al intentar dirigir la palabra las persorroco de la cripta de Santa Mara, seor Sedeo, que
nas que la acompaaban, se entornaron sus ojos y su
haba acudido para administrar cL Santo Sacramento
cabeza se reclin bruscamente sobre las almohadas.
de la Extremauncin S. A., y que regresaba la paCreyse que se trataba de un nuevo desmaj'o, y se
rroquia sin haberlo efectuado "porque la infanta haba
trat de hacer volver en s la augusta paciente, hasta
expirado ya.
que el prncipe do Baviera confirm que la infanta haba fallecido consecuencia de una embolia. MgJ ,
La muerte ocurri las doce y media, y una hora
La inesperada y fatal noticia caus, al saberse en el
despus, cuando el dolor de todos se manifestaba amarpalacio de la Cuesta de la Vega, verdadero estupor.
gamente, la reina doa Mara Cristina se resista creer
En los primeros momentos nadie crea exacta la dola terrible verdad, y pensando que su hija slo estaba
lorosa nueva; pero la triste realidad se impuso, y hubo
XJrivada del sentido por un colapso, exclamaba: No
que comunicarla al regio Alczar. All se recibi con
ha miierto; Mara Teresa no ha muerto, volver en s.
la sorpresa que es de suponer 3' produjo en los primeros
Y ni los recjucrimientos insistentes del rey, ni los
momentos alguna contusin.
ruegos y consejos de la infanta doa Isabel y de los infantes doa Luisa y don Carlos, que haban llegado
La reina doa Cristina, al enterarse de que la avisaMadrid estos ltimos por la maana, lograron que se
ban con urgencia, sufri una intensa crisis nerviosa, y
separase de los restos queridos do su hija.
sobreponindose su dolor march con el rey, profun-

Semillas de FLORES
y de HORTALIZAS
de TODAS CLASES
de: LAWN GRASS
(pasto para cspedes);
de PASTOS
para prados, etc.,
permanentes; TRBOLES, ALFALFA,
MAZ,

Aleles
Zinnia
Enredaderas
Brincos, etc.

etc.

Especiales

Acabamos dc^ recibir o las ms afamadas casas de


Europa las si-raillas d'! la nueva cosr'cha de stas y de
otras flor.'S, propsito para sombrar ahora.
So mandan listas de todo lo que debe sembrarse
ahora, GRATIS, por correo, menjionando CAEAS Y
CARETAS.

SEMILLERIA INGLESA

ARMADURA LA MAS SOLIDA


Precio: $ % 6 , sin cristales.
A $ % 8. anteojos enchapados en oro,
con cristales para vista cansada.
Cristales especiales precios ms mdicos que cualquier otra casa, garantizando
la exactitud de las recetas.
A los que necesiten, EXAMINAMOS
LA VISTA GRATIS con todo detenimiento y esmero, en gabinete fsico moderno para tal objeto.
nico en Buenos Aires premiado con
cuatro grandes premios y medallas de oro,
por mis conocimientos en refraccin visual
y construccin de anteojos.

@iLLiAN H. COCN

A. G A R B A R I N O

640, Calle Cangallo, 640-Buenos Aires

PTICO

ESMERALDA, 268

Enfermos del Pecho


AGUA
HIGINICA
PROGRESIVA
Para los CABELLOS.
Devuelve al cabello su
color primitivo, en ocho
das, y lo conserva suave, brillante y ondulse, sin manchar
ni daar el cutis.
PREPARADO POR:

LuwiELLi DoMENico-GENOVA
nica casa vendedora en toda la Repblica:

Farmacias DIEGO GIBSON


SAN MARTIN, 100

DEFENSA, 192

PRECIO: $ 3 m/n.

No hay tos poi* rebelde que sea,


que no se vea dominada
con pocas cucharadas del

AMARO

T E R P I N A Co.

del Prof. Lulgi d'Emilio

P R E C I O : $ 4.
Coln (Prov. de Buenos
Aires), mayo 8 de i g i o . ; ""
Seor profesor Luigi d'Emi- s
lio, Corrientes, 571. He proiiado su
AMARO TERPINA Co.
y he obtenido un resultado
.isombroso. San de una tos
'[ae me persegua todos los
.mos principios de invierno. Muy agradecido, S. S. S.
Jos Bosio, F. C. C. A.
Esta carta prueba que los eiiferaos de tos que toman el AMARO
lERPINA COMPUESTO del profesor
D'Emilio, sanan con seguridad.
Drpsito general: C o r r i e n t e s , 571
En Montevideo: Surraco, Rey y Colombo

Ciento setenta y seis,personas acertaron ol nmero


exacto de granos de maz que contena la botella de
Chinato Garda, y hubo necesidad por tanto y de acuerdo con las bases del concurso, to sortear entre ellos los
premios para determinar el orden en que deban adju- '
dicars, obtenindose el siguiente resultado:
Primer premio, Jo.? Belli, Rosario de Santa Fe; 2.",
Emilio do Mayla, Tacuar, 83; 3.", Jos V. Vzquez, Guardia Vieja, nmero 111.0; 4., Inooon'eia
C. de Storno, Bartolom
Mitro, 4176; 5., Juan Pas
tori. Independencia, nmero 3310; C", Clementina Otegui, Bartolom Mitre, 1119; 7.", Salvador
Oyarvido, Canal San Fe-nndo; 8.', Marcelo Maibel, Jufr, 050; 9.", Manuel Domnguez, Victoria, 428; 10, j . J. Corbetta. Presidente, 854;11, F. .
Vallejos, - Mendoza; 12,
Rosa Chappela, Defensa,
1143; 13; M. Angelina,
Per, 1037; 14, Benjamn
Solano, San Luis, 2754;
15, Sara iot, Lujan; l(i,
Jos M. do Galli, tueumn, 1153; 17, Joaqun G.
Alvarcz, - Caseros, 1384;
18, Mara Silvestri, San
Fernando; 19, Dolores do
Gatica, Tacuar, 1153; 20,
Catalina Zoppi, Roberto
Al dar comienzo al acto de abrir la botella ds Chimto GirJa>, que result contener 2.734 granos
Cano; 21, D. OrteUi, Carde maz.
los Pellegrini, 807; 22,
Juan V. Buera, Esperanza (Santa Fe); 23, Ramn Carvido do presenciar la apertura de la botella del Chinato
los, Mar del Plata; 24, Francisco Lafotte, Paz, 85; 25,
-arda y el recuento de los granos de maz que conRomano V. Solari, Pergamino; 26, G. Miiojo, Almirante
tena.
Brown, 194; 27, Jos del Raso, General Paz, 414; 28,
La esperanza se lea en todos los rostros y quien ms
Elisa Gil, Quilmes; 29, Enrique Villa, General Urquiza,
quien menos acariciaba la de poder pasearse-en breve,
en su lujoso automvil particular
la de lucir con legtimo orgullo alguna d o las valiosas joyas que figuraban en la lista ilc premios. Be la
concurrencia no da idea coruplet la:
fotografa que publicamos, - jiues ol
entrar, ysaliv de personas fu conslnte, retirndose-algunas-cuyos quehaceres les obligaban marcharse
y entrando ocupar sus puestos las,
que esperaban impacientes en el amplio vestbulo.
.
A la llora anunciada dio comienzo
el acto on presencia del escribano seor Resta, y rodeando la -mesa la'
Lo3 concuroi do CARAS, Y CARETAS no hay duda

alguna . que despiertan entiniismo3, justificadsimos


K. tenoraos on cuenta la cantidad y la calidad de los
premios que en cada uno do ellos se adjudican.
. No es, pue.5, extrao que en l i maana del lunc
21 del corriente se viera la hermosa y espaciosa sal
del Petit Palice, materialmoAts abarrotada de pblico

representacin de.CARAS ,Y CARETAS-

y algunos de los espectadores invi.tatados para quo ms do cerca asistiesen


al escrutinio como parte interesada.
Larga fu la tarca-, pue.s los cupones
recibidos para, este concurso .se .sumaban pdr roillaro.;, pero con singular
oitoieismo una gran parte del pblico esper hasta el firlal. Cuando,
se anunci el resultatlo del recuento
lie granos do maz contenidos en la
botella de Chinato Carda, so desbord
el ontu.siasmo de los (fue haban acertado y en cambio muchos de los decep- La concarrenoia que
cionados abandonaron el local.
No fu tan sencillo encontrar los
eupones"ganadores, pues an cuando osto-i se hallaban
euidado.samente empaquetados por contenas,., eran
tantos railes, que los escribanos y sus auxiliares estaban materialmente iiadando en papelitos, posar de
po algunos cientos de paquetes no se abrieron por
fcrlencecr centenas que no contenan ol nmero
agraciado.

llenaba el amplio y lujoso saln del Fetite Falsee, para presenciar la apertura de la botella.
420; 30, L. Cambas, Paraguay, 1009; 31, C. Tou:ute,
Moreno, 816; 32, Abel Navarro, Tacuar, 1153; 33, Alfredo Borell, Mellan, 2851; 34, T. Bonerio, Avellaneda,
3802; 35, M. Garca, San Juan, 3124; 30, Ana Cavagne,
Maza, 21; 37, J. di Ferrante, Burgis; .38, Teodosio Fassolo, Paraauay, 1633; 30, H. Lonsesi, Corriente'. 140,
Rosario; 40, M. Rey, River.r, 425; 41, D. Alvaro-/., Cac-

ros, 1384: 42, A. Loronzini, Soler. 427; 43, E. Trcjo, Venezuela, 1051; 44, S. Odiosabal, Montevideo; 45, M. Daz,
CastelU, 14G; 40, A. Galn, Defensa, 083; 47, P . Carrasco,
H r n n d r i a s : 1430; 48, A. Zcco,' Caseros, 1284; 49; R.. R.
Kona, S. J u r e z ; 50, Lola O r m a n , L o m a s do Zamora; 5 1 ,
^raneisco Zineroni, E. Unidos, 337; 52, B . E r a d e , Vioyts, .
La bote'-Ui dcj^mS'A^'<^^J/A
ienfias^. nuevo)
1474; 53, E. Suioallin, S a r a n d , 052; 54, J . B e r t o t t o , Mar'.*?*? T<..,. . .granos de "id'-'
cos J u r e z ; 55, J u a n Musso, E s t a c i n Ayarza; 5G, Horacio
Galdaracena, A m e n a b a r , 2793; 57, N. Marcliessi, Paseo do
Julio, 1742; 58, A. Carolini, Gazcn, 519; 59, J. Stto, San
P e d r o ; 60, E . L a g o m a r s i n o , General Urquiza: 0 1 , L. Lorenzo, C. Calvo, 007; 02, P . Ezzani, J u n n ; 63, Mara Viani,
Talealiuano, 870; 04, G u s t a v o T h e p , J u n n ; 05, H . Ruiz,
Fotografa del cupn que gan el primer premio, perteneQuera Quem; 66, J o s de Plcito, General Lpez, 1980.
ciente al seor Jos Belli, del Rosario.
N u e s t r o espritu e m i n e n t e m e n t e popular se siente satisfecho de h a b e r po
Infinidad de soluciones fueron remitidas en etidido agraciar utios
q u e t a s del Chinato Garda, y juzgar por la g r a n
pocos d e n u e s t r o s
oantiilad en que llegaron, p u e d e asegurarse q u e
lectores con premios
el consumo del p r o d u c t o es enorme. N o h e m o s inque les satisfagan,
terrogado
y de h a b e r proporl o s seores
cionado t a n t o s
otros u n a s c u a n t a s
Ca. al ressemanas de espcctap e e t o , ; por
t i v a y de entusiast a n t o no es
mo qiie por breve,";
posible indiinstantes apartaron
car cifras ni
las m e n t e s acaloraa u n aproxidas por la vorgine
madamente .
do los negocios,-'; de
picro c u a n d d
m s h o n d a s preocuse ven llegar
paciones y de m s
miles de etiabsorbentes pensaq u e t a s , resul
mientos. . ,t a u n a ver. . E s t o n o s d a end a d de P e r o
t u s i a s m o s p a r a conGruUd supot i n u a r , y en p r u e b a
ner que c a d a
do ello que actuale t i q u e t a sigm e n t e y a estamos
nifica u n a
d a n d o , los que esbotella conEl seiior Jos BelU, ganador del primer
t a voz no acertaron,
sumida.
premio.
la o p o r t u n i d a d do
Con placer
Si en el concurso t e r m i n a d o n o ganaconsignamos
i n t e n t a r l o d e niievo.
el amijiente
Seora Inocencia C. de Storno, quien una
fon, puede ser que ganen en el cjuo comienza. L a s condide c u l t u r a y
irona de la suerte agraci con el cuarto
ciones Gon p a r a t o d o s iguales. Los nicos que p a s a m o s
d"c m o d e r a premio, consistente en una motocicleta.
malos r a t o s somos nosotros, y d e b e m o s liacer constar que
cin que dis
1 o s p a s a m o s con
tingui al acto llevado cabo en el P e t i t c Palace,
g u s t o p o r la satis pesar d e la g r a n concurrencia.
faccin que nos p r o E n t r e sta figuraban varias d a m a s y nias, alporciona ver nuesg u n a s de las cuales se q u e d a r o n h a s t a que se t e r m i t r o pblico contenn, sufriendo los rigores del almuerzo r e t a r d a d o .
to.
E l c o n c urso 22
mare un n u e v o
xito, m u y digno de
t e n e r s e en c u e n t a ,
t a n t o por la canti<lad como por la calulad d e c u a n t o s en
1' tomaron parte.
Todas las clases sociales qstaban repres e n t a d a s , ' y on los
cupones figura r o n
desde los ; apellidos
El cupn del seor Emilio de Maylas, con e! u3 gan el
m s ilustres h a s t a
segundo premio.
los m s humildes, y
t o d o s a n i m . el
mismo entuiasriio,
in distincin de se,, '..
xos n i xle e d a d e s ' N u e s t r a s felicitaSeor Emilio de Maylas, ganador del seciones p a r a los cjuo
gundo premio.
ganaron y tambin
' p a r a los seores Vctor M. Piaggio y Ca., p u e s
u n a vez m s h a q u e d a d o d e m o s t r a d a la popularidad do su Chinato Garda.
E l n m e r o de g r a n o s que c o n t e n a la botella, como p u e d e verse por los cupones g a n a d o res, fu de dos mil setecientos cincuenta y cuatro,
segn consta en el a c t a que l e v a n t el escribano seor R e s t a .
H u b o , sin e m b a r g o , quien err p o r m u c h o ,
pues millares y m s millares de cupones pasaron de los t r e s mil granos y en c a m b i o otros
no a l c a n z a r o n mil.
Cartas con cupones que, por haber llegado tarde, no entraron en el concurso

* cmcBo QQ yt

amjamMl

Una fiesta literaria en Salamanca

Don Jacinto Benavente, leyendo una poesa de Fray Luis de Len,


en la tiesta literaria que en honor de ste se ha celebrado en Salamanca.

Este bibujo demuestra


con toda verdad
cmo se adultera con toda clase
de ingredientes, ms menos daosos, aquellos!cafs q u e ' s e ' v e n - '
den especialmente^,baratos.
Est probado que al hacerse
el anlisis del caf, ste contena
arvejas, porotos, bellotas, nueces,
varias hierbas, achicoria y pan
tostado.
Naturalmente; el consumidor
paga todo como buen caf. Esto
debe convencerle, que resulta econmico comprar buen caf.
" Al Grano de Caf " es una
marca de caf que comprend;
todo lo que implica. Es un caf
derivado de granos perfectos y
sanos, cuyo costo ($ 2.4?/ por kilo)
es una bicoca comparado con su
valor.
Al Grano de Caf acaba de obtener el gran premio, Pars 1912.
Puede adquirir.se en la casa Al
Grano de Caf'>, 1119, calle Lavalie, 1123, de Lynch y Cndame,
quienes se lo remitirn inmediatamente cualquier parte de la
Repblica.
Prubelo y se convencer.
Usndolo una vez siempre lo
usar.

Aprovechando la estada del literato don Jacinto


Benavente en Salamanca, el escritor salmantino don Luis Maldonado Ocampo, tuvo., la idea
de organizar en obsequio del dramaturgo ua fiesta
Campestre en la posesin llamada La Flecha, donde compuso gran parte de sus obras el inmortal Fray
Luis de Len.
Asistieron tambin los cs;ritorcsMarquina y Martnez Sierra, juntamente con la plana mayor del
intelectualismp salmantino.
Fueron momentos de emocin aquellos deslizados en el apartado huerto que an parece santificar
con su sombra augusta el maestro Len, cuyos versos, ley Benavente con vmcin sublime, poniendo
en cada slaba. to<la su alma de artista.

El poeta Eduardo Marnuina, leyendo sus versos, ei la fiesta literaria de Salamanca.

de dormitorio ingls, en caoba, con marqueterie, compuesto de 1 ropero, * 3 Q I 1


1 lavatorio, 1 toilet, 1_ mesa de luz
JUEGOS de dormitorio y de comedor, ingleses, de caoba y de roble.
JUEGOS importados, franceses, alemanes italianos, de dormitorio y de comedor.
JUEGOS de sala en progresin de precios (inmenso surtido).
Pdase Catlogo especial Z K Catlogo general Z M

Venta en condiciones liberales


Buenos Aires

CORRIENTES, 1145

Las maniobras en Alemania

Guillermo II, con uniforme de hulano, en la revista de Hanover

En las maniobras navales.El emperador en el "Holienzollern')


fondeado entre la escuadra del mar del Norte, conversando con
los jees de la flota.

Garios Pelle^Hni, 80

r" ,./-" '-''SW

/
.'i'"
'^ .'

^.^^ !
^N ,
^

Sucursal en Montevideo:

"M^

'-^U?

^^v-^s^

^-

Calle SARN Di, 299


'

Recomendamos este modelo N.< 31


Peinado ejecutado con nuestro jopo,
de 5 15 00, d-ultima moda Pucd
peinarse en otris formas
-'J^rj^sr-
.'^5?^~' ^^
A^^as^
v^-^t'^
'^^^^^"y^^K

W'^^^'^^
((^LI^S^^SKL..L^Bsa
I.I...^,UMWMI*I

E n los l t i m o s , d a s . d e s e p t i e m b r e se verificaron en
Alemania distintas maniobras militares, todas las
cualqs asisti .el e m p e r a d o r G'Uillermo;. p a r a q u i e n l a
c o n s t a n t e p r e o c u p a c i n e s e l ejrcito del I m p e r i o .
As, no slo p r o c u r a su incesante m e j o r a m i e n t o m a t e rial y moral, a p o r t a n d o sus d i s t i n t a s u n i d a d e s cuanto.s
elementos de perfeccin aconseja la m o d e r n a ciencia
militar, sino> que p e r m a n e c e e n frecuente c o n t a c t o
con las t r o p a s como h a p a s a d J a h o r a , con moti^-o
d e las l t i m a s m i r i o b r a s .

, cCTsn

Los pedidcs del interior deben venir


acompaados d:; su importe Jos
- remitiremos contra reembcI:o -

;
'
/

,-'

'
Recomendamos estos modelos N.o 30
f*|ft|An#10
>ftOTITrtO
Gran rcdete formado con nuestra
H r l N A I I I I S
V P l l N I I / l l \
trenza. Con cabello de Co ctms., $25.
UlIlflMW** J I W W I I L U W
De 70, $ 30. De 75, $ 35. De 80, $ 45.
CONFECCIONAMOS p o s t i z o s
' *^" ^' propio cabello de las clicn.*ii *'-''"''"affltK^S^v V-J'
tas, en los s;ulcntcs precios:
' ' - l ^ ^ ^ %v '' ^ ^ w ^ ^ ^ /f-

Jopo....'.

$ 6.0a y-W^^^

(""'as de b u c l e j . . . . . . .

3.00

^^Ss

^-^

''^M^'-''i^^ ^ x

/'

Para estos trabajos deben mandar


lo menos 100 grames de cabello.

Nm. r8.Postizo ltima moda, coa rava, de 3


8 centmetros, S-'<.on v 30.00 m/n.

Kim.9. Rodete de bucles ondulados ^ ( ^ ^


ltima novedad, % 15.00 m/n.
'S^g
_
'__^
.. - ~
- .gj^^
PIDAN CATLOGOS
SE EEMITEN GRATIS.
Craa (reaza, con cabello dedo cmts.,S 25. De 70, s 30. De 75,? 35. Da So, $ 45.

iMIIIIWilllillll

4^

SOLO QUEDAN
Es decir que el plazo durante el cual mantendremos las excepcionales condiciones de venta presentes es ya tan reducido, que
nos vemos obligados contar el tiempo no por meses, sino, por
esa medida tan corta, por semanas.
Muy poco tiempo ha de transcurrir sin que anunciemos la
fecha irrevocable de la clausura de esta venta especial, y partir
de su publicacin ser tan corto el plazo que medie entre el
anuncio y el final de la oferta, que incluyendo los dos perodos
es slo cuestin de semanas.
La necesidad de apresurarse es grande, para los que quieran
aprovechar la oportunidad de adquirir la nueva y nica edicin
completa del Diccionario Enciclopdico Hispano Americano en condiciones que pasadas solamente algunas semanas habrn
desaparecido para siempre.

Salo durante algunas semanas llene Vd. su alcance


la gran oportunidad de adquirir los 28 hermosos
volmenes aue orman la nueva y nica edicin
completa del Diccionario Enciclopdico Hispana Americano por S 10 al contado, y el resto de su bajo
precia, lo pagar en unas cuantas mensualidades sucesivas, tan poco elevadas, que $ O.SO diarios bastan
para completar.
La obra en sus diversas encuademaciones y los centenares de elogiosas
cartas que nos han escrito los compradores pueden examinarse en

R I V A D A V I A , 648,

's pocaa palabras sealaremos los rasgos


que caracterizan la nueva y nica edicin completa del Diccionario Enciclopdico Hispano Americano, de Montaner y
Simn, y por los cuales puede considerarse superior todas las enciclopedias publicadas
hasta nuestros dias.
La nueva edicin completa es la obra ms extensa que se ha publicado, pues contiene 75 millones de palabras, siendo 45.000.000 las contenidas en La Gran Enciclopedie, francesa, que
es la inmediata, inferior en tamao.
. El lector podr formar una idea ms precisa
de su extensin sabiendo que los volmenes do
tamao corriente contienen de 70.000 100.000
palabras, equivaUendo por tanto el Enciclopdico unos 1.000 volmenes de regular tamao.
En las 32.000 pginas que forman sus 28 hermosos tomos, est consignado cuanto el hombre
lia dicho, escrito y realizado, desde hace seis mil
aos hasta nuestros das.
A la publicacin de esta obra magistral contribuyeron todos los pueblos por medio de sus hijos
ms eminentes; siendo un modelo de exactitud,
imparcialidad y detalle, de la Historia, la Literatura, las Artes, la Geografa, la Biografa, etctera, de los distintos paics.
Tiene adems la ventaja de ser la nica orientada hacia el punto de vista hispanoamericano.
Nada ha sido descuidado en esta magna obra;
as, la parte ilustrativa representada por ms de
12.000 grabados, es un modelo de perfeccin;
ya se trate del sencillo grabado en negro exigido para la aclaracin del tema cientfico; del
fotograbado reproduciendo paisajes, estatuas,
edificios, cuadros, etctera, de la magnifica
lmina en colores que nos ofrece, con toda la
fuerza de detalle y colorido, alguna notable
obra de arte, son de un acabamiento maravilloso.

POCPiS SEtANAS

El Enciclopdico tiene adems la ventaja de ser el


Mayor y ms perfecto diccionario de nuestro idioma;
pues de'los 600.000 artculos que contiene, unos 200.000
stn destinados la explicacin de palabras ilustrando las diversas acepciones en que pueden usarse,
2on ejemplos tomados de las mejores obras del idioma.
Explica adems, todos los modismos y proverbios castellanos, los latinos do uso frecuente, y las palabras introducidas en el lenguaje por los distintos pases de
Amrica.
. '
En resumen, en el Enciclopdico estn considerados
todos los conocimientos directamente tiles al hombre
y todos los que sirven de recreo al espritu, y gue la vida
social hace necesarios, expuestos con incomparable precisin, concisin y sencillez.
, Puede servir de .texto brillante en todas las materias y la vez, con su enorme cantidad do datos litei'arios, artsticos, biogrficos, geogrficos, etc., sustituir ventajosamente la ms interesante novela.
Tal es la obra, que hoy le ofrecemos COMPLETA
Por slo S 10 al contado, y el resto de su bajo precio
10 va pagando, mientras aprovecha sus tiles enseanzas, en unas cuantas mensualidades que S 0.50 diarios
uastan para satisfacer.

Causas de !a economa actual

ARA que una obra tan extensa, autorizada y perfecta pueda ofrecerse tan bajo precio y cou
tantas facilidades do pago, fu necesaria la reunin do un gran nmero de circunstancias, en extremo favorables, que explicaremos continuacin.
El costo de una obra de esta categora es muy eleva<lo, pues exige la cooperacin de los hombres ms eminentes del mundo entero para producir el trabajo original, y, adems, un numeroso y escogido personal paJ'a traducir, ordenar y depurar el trabajo de los anteriores.
Para producir los seores Montaner y Simn las
primeras ediciones del Enciclopdico, invirtieron dos
julones de pesos slo en gastos de redaccin ilu.straOinos y 25 aos de labor constante. Esto dar idea
los lectores del onorrae costo de una obra de esta naturaleza importancia.
La Sociedad Internacional, deseando producir una
gran enciclopedia para los pases latinoamericanos, hi?^o examinar por personas competentes, todas las puolicadas, conviniendo, tras detenido examen, en qu
nipguna tan digna como el Diccionario Enciclopdico
tiispano Americano, por ser no solamente, la ms extensa y autorizada, sino la nica orientada desde sus
principios hacia aquel punto de vista. Pero sera necesario ponerla al da.
So entablaron negociaciones entre ambas entidades,
conviniendo:
. E n poner al da, de mutuo acuerdo, una nueva edicin, pagando esta Sociedad una pequea parte de los
* 2.500.000, que, dado lo invertido anteriormente, ven'b'ia costar slo por conceptos de redaccin ilustracin.
La Sociedad Internacional producira, materialmente, la nueva edicin, y podra venderla por tiempo li-

mitado en Amrica, sealando plazo y nmero de ejemplares para cada pas; cualquiera de los dos que terminara, los editores espaoles recobraban la propiedad
exclusiva y sealaran nuevamente el precio normal.
Los seores Montaner y Simn pudieron hacer tan
singular concesin comprendiendo la ventaja que les
reportara la intensa difusin de su obra en Amrica;
pues una vez conocida la extraordinaria utilidad importancia del Enciclopdico, cuando vuelva ellos
la propiedad exclusiva, la venta queda asegurada
cualquier precio.
La Sociedad Internacional pudo aceptar e.ste contrato, en primer lugar, porque la cantidad pagada fu
insignificante. Adems, la concesin, no obstante ser
limitada, fu lo bastante amplia para arriesgar una edicin de 20.000 colecciones, para la venta total en la
Amrica.
Su organizacin anterior con casas establecidas en
todos los pases americanos, facilitan tambin la empresa.
Los contratos directos para la adquisicin de materia
prima y manufactura de esos 560.OUO grandes volmenes, por su importancia, fueron lo ms ventajosos, y
se emplearon los servicios de la industria inglesa, que
une la perfeccin la economa.
La venta directa al lector, que suprimo las utilidades
del intermediario; la rapidez en las operaciones, pues
vende en jioeos meses una cantidad para la que serian
necesarios igual nmero de aos sin sus mtodos comerciales, son factores muy dignos do tenerse en cuenta.
Por tratarse de obra tan importante, vendida tan
bajo precio, se eroj' los hechos demuestran lo
acertado de nuestros clculos que los ejemplares
destinados para cada pas serian vendidos sin esfuerzo,
}' lio se recarg la venta probable, para amortizar lo
quiz no vendido.
Estas son las cansas que ms han influido en hacer
posible tan singular oferta.

UN GRAN FOLLETO ORATIS


Slo pocas semanas le quedan Vd. para aprove
char la gran oportunidad que nuestra ventajosa
oferta encierra.
Si Vd. desea ms detalles acerca de la ^ ^ Cnp
obra, llene y remita el cupn adjunto, y .^
recibir nuestro hermoso oUeto que le ^b^
Sociedad
dar cuantos detalles pueda desea
A)
Internacional
acerca de la nueva y nica edicin < A,
Rivadavia, 648.
completa del Diccionario Enci- ^
Buenos Aires.'
clopdico Hispano Americano, A ^
.
Pero tenga en cuenta que ^^^
lolletTe'xXlt:''*='
el plazo es breve y una pe
^
C c 15
quena demora le puede " "^
' ' '
hacer llegar demasa- ,^ ,
do tarde.
^
"'""'"^^
El oUeto se
*^ , .,
.,
,
_^
Proiesion
remite abso- ^ ^
lutamente ^ ^ ^.
gratis. ^
""="*
^ E s t a c i n Ferrocarril

El congreso eucarstico en Viena

Desi'lp de la eian procesin \enicada el 23 del mes pasado, en Viena, con motivo de la celebracin, en aquella capital, del congreso eucaListico. Asiiiticron ^i esc congicbo representaciones de todos los paises catlicos del mundo, desarrollndose las fiestas organizadas con
motivo del congreso, en medio de la mayor esplendidez.

LAS PERFUMERAS DE GABILLA


SS OULEVRD POISSONNIERE

PARiy

liimas Novedades : EL SUEO DE CABILLA V . LA ROSA DE CABILLA: v LA PASIN LOCA v


TODA LA PRIMAVERA y;LOS JUEGOS Y LAS RISAS f LA VIRGEN LOCA if EL RAMO DE CABILLA

nDe. Cerillo S. iipuz

ATIENDE ESPECIALMENTE
De I 3 p. m.
ENFERMEDADES de la PIEL y de ia SANGRE

'

EN AMBOS SEXOS

HERNIAS
^ Se curan radicalmente sin operar.Fajas para reducir el abdomen y para descensos uterinos.
Pidan folletos y suplementos gratis, por correo. Consultas de 9 5. Diploma y Medalla de Oro,
Exposicin de Medicina Higiene, 1910.
Calle Esmeralda, 567, Buenos Aires (R. A.)
Calle Buenos Aires, 404, Montevideo (R. O.)

Porta Hnos.
U. T., 5757 (Av.)

Calle Entre Ros, 662

Acarase

55

corrige sus funciones intestinales; exija


el legitimo con la faja de garanta.

JOS NAVA

Farmacia "KELLY-NAVA"Santa Fe, (699

Sequedad dureza de vientre, Estiptiquez Habitual, Paralizacin del Bajo Vientre, y sus consecuencias^ Mala Digestin, Tristeza, Nerviosidad, Cansancio, Mal Humor, Abatimiento, Enfermedades funcionales del Estmago, Hgado, Corazn, Vientre, Rones, etc., vencido al fin, por
un nuevo y maravilloso sistema natural (sin drogas). Si Vd. padece esta perversa afeccin
pida, sin demora, mi folleto explicativo titulado "El Estreimiento y su Curacin N a t u r a l " .

ESTREIMIENTO
,: Escrbame t^^,t>^^^^i'Z^^,:^%^^^

Dr. MftHON - Sarmiento, 1593 ROSARIO

CLUB

IMPERIAL
DE

DE
de duracin), triunf
sobre todos sus competidores, obteniendo el
mximum de puntos
sean 1.400 - - - - -

El nico Automvil
" B E D F O R D " sobre
Chassis " B U I C K " ,
entrado en la Carrera de Resistencia de
2.000 millas (14 das

gono:

TROFEO DE OKO.
ALTURA: 30".
PESO: 153 ONZAS.
DONADO POR EL GRAN DUQUE MIGUEL ALEJANDROVICH.

'

>
"

La Compaa "BUICK" no construye Automviles de carrera; pero


todos sus coches figuran en los primeros puestos, en las pruebas de
resistencia que son sometidos en competencia con otras marcas.
Los hechos comprueban que el "BUICK"
es el mejor Automvil del mundo.
Depositario y Exposicin:

H. C. EHLERT

LAVALLE, 623
- Buenos Aires -

AGENTES:
BAHlA BLANCA. . . .
MENDOZA
CRDOBA

P. A. Hardoase.
Patino y Ptrea.
Luis Cremadei y Gianni.

CONCORDIA (E. R.) . SaUuna, Flachsland y Ca.


JNIN (F. C. P.). . . . Mateos Peta.
ROSARIO DE Sta. FE.

/eifaf/fc/a
H a b a m o s q u e d a d o en n u e s t r a l t i m a causerie en los
sombreros q u e se d e b e n u s a r p a r a c o m p l e t a r u n t r a j e
d e t e n n i s , y seguimos h o y con los abrigos. Tienen que
ser abrigados y blancos. El gnero de m o d a ser de
tejido pong, m u y amplios y sueltos, p a r a que la jug a d o r a p u e d a con comodidad envolverse
en l. E n u n p a r t i d o aristocrtico,
q u e hace poco se j u g en Inglaterra, se a d m i r m u c h o
u n a joven que luca
u n elegante abrigo
azul y u n pequeo
sombrero
de seda del
mismo co
lor,
as
como

que las a d o r n a p u e d e ser t a b l e a d o , de encajes de


hilo hroderies inglesas, p e r o sin exceso d e lujo, pues
los a d o r n o s d e m a s i a d o frgiles no d a n r e s u l t a d o .
Lo nico que d e b e n t e n e r en c u e n t a es que t o d o tien e que ser de r n a b l a n c u r a i n m a c u l a d a .
EL GOLF
P a r a este d e p o r t o
se puede Devac
el mismo t r a je del t e n nis, con la
dierencia
del calzado que

I tiene que
la corbatermasfuert i t a Oxford
cjue a d o r n a b a
t c , i:ior la elala blusa. E l coii'
i
se de t e r r e n o
j u n t o era encandonde tienen que
t a d o r , r e b o s a n t e de
a c t u a r los jugadoj u v e n t u d y delicadeza.
res. Como guanE l calzado del t e n n i s ,
t e s usen los espe
bien sean botines zapacales p a r a golf,
tos, deben ser siempre blanque t a n cmodos son.
cos, de g a m u z a y que t e n g a
, Se a b r o c h a n por enla suela de goma. L a s medias
cima de la m a n o , y
b l a n c a s y no m u y t r a n s p a r e n no h a y t e m o r d e lastites, y les aconsejo que m s bi"n
m a r s e con los botones.
sean de algodn fino y no de hiCmo se j u e g a lo mislo, por la sencilla razn que la
mo en u n da de sol que
j u g a d o r a que tiene que t o m a r
en u n o de lluvia, los
p a r t e en p a r t i d a s reidas, tiene
> abrigos tienen q u e ser
q u e hacer nucho ejercicio, y si
V
impermeables y de pala m e d i a es m u y fina se f o r m a n
o, que son nis prcampollas en las p l a n t a s de los pies^
- ticos que Jos de seda,
Me d i r n ustedes que nos olviTrajecito de voile blanco y
pues los verdaderos end a m o s de las enaguas: no; he deentreds de encaje Vncj a d o propsito p a r a lo l t i m o
ela, y tomboule la orilla.
Traje de linn bordado, t u s i a s t a s del golf no
dejan n u n c a vnia parMargarita de terciopelo fiadornos de voladitos
h a b l a r do cMas. E s t e es u n caso
t i d a empezada, aun
gurando el cierre de un cosfruncidos, coletette plisen que reivindican sus derechos,
tado del traje.
se mquina.
c u a n d o caiga u n chay la fuerza se imponen. nip a r r n , y de a h que
c a m e n t e que deben ser m s
i m p o n g a u n abrigo impermeable.
c o r t a s q u e la falda y lo suficientemente a n c h a s liara
no e s t o r b a r c u a n d o la j u g a d o r a tiene que desenvolverse con rapidez en el curso del juego. El volado
HLBNE,

Cos HECHOS
A
HABLAN
LA MEJOR PRUEBA
DE LA BONDAD,
LA NECESIDAD
Y LA CONVENIENCIA
DEL

SEGURO SOBRE LA VIDA


Y LO QUE SIRVE DE

EJEMPLO PRCTICO

OFICINA PRINCIPAL (Propiedad de la Sociedad)

Maip, 187, esq. Cangallo - Buenos nres

para resaltar los muchos


cios del mismo, consiste
CIENTOS DE MILES DE
abonados las familias de
fueron asegurados en

benefien los
PESOS
los que

LA EQUITATIVA DEL PLATA


SOCIEDAD ANGLO - ARGENTINA DE SEGUROS
- PIDA INFORMES, FOLLETOS, etc., UTILIZANDO ESTE CUPN
Sr. Gerente de

LA EQUITATIVA DEL PLATA


Srvase enviarme dalos sobre un seguro de $
Nombre
Domicilio

Edad

~=

Las vidas que cuesta !a aviacin

El adjunto grfico acaba de ser pviblicado por un


escritor francs para dar idea exacta del nimcro do
vctimas que ocasiona la aviacin. n l aparecen,
agrupados por' nacionalidades, todos los aviadores
que en el mundo culto haba en marzo del corriente
ao, y en primer trmino, clasificadas del misma modo, las victimas del aeroplano desdo 1908 jumo-ltimo. A\m dentro de estos grupos de vctimas, pueden
distinguirse varias filas: primero aparecen las mn.jeres,
despus los militaros y detrs los paisanos. As, contando de izquierda derecha, tenemos primero Francia, con 819 aviadores y 53 muertos, y continuacin
vienen Alemania, con 135, y 33 muertos; Blgica, con
48, y 5 muertos; Ru.sia, con 97 y 12 muertos; Italia, con
lOG y 13 muertos; Espaa, con 14 y 4 muertos; AustriaHungra, con 48, y 3 muertos; los Estados Unidos, con
43, y 2G muertos; Holanda, con 19, y un muerto, y
Suiza, con 21, y tres muertos.
Como detalles curiosos puede observarse que la nacin
ms castigada por la aviacin ha sido los Estados Unidos, en proporcin al nmero de aviadores; que en Bl-

gica, Austria-Hungra, Holanda y Suiza no ha habido


ningima vctima en el ejrcito, mientras en Francia es
casi igual el nmero de militares y de paisanos muertos,
y que las aviadoras que han pagado con la vida su aficin volar han sitio dos francesas, una inglesa, una
rusa y una norteamericana. El total de aviadores vivos,
segn el grfico, es de 1.540, y el do vctimas, de 165;
esto, repVtiir.o^, alteiminar la primen mitad del ao
acta), y sin contar las vctimas no profesionales qac
pueda haber habido en algimos accidentes, como en el
tristemente clebre del Hipdromo, en Madrid.
Y ahora, lo notable es que el autor do esta estadstica se empea en deducir do ella que la aviacin no es
peligrosa. Indudablemente, para el escritor en cuestin, una profesin un deporte, no son peligrosos si no
perecen todos los que se dedican ellos. Nadie duda
que la aviacin significa un gran progreso, ni c^ue son
dignos do admiracin cuantos ella se consagran; pero
de ah pretender que no hay peligro donde el nmero
de muertos representa ms de un diez por ciento del
nmero de vivos, media un abismo.

Dl^eLCon nosotras:

del doctor Eduardo Franca, Premiada con 2 medallas de oro en la Exposicin tle Mii 1900. Adoptada por ci establecimiento qumico
farmaculico de Cario Erba, de Miln, y en varios hospitales de Italia.
CON UN SOLO FRASCO se obtienen los ms oicaces y rpidos resultados en la cura de las enfermedades de la piel, picazones, eczemas, heridas, sabaones, sudor de los pies y de los sobacos, escaldaduras de entrepiernas, sarna, caspa, cada del pelo, quemaduras,
aftas, enfermedades, de la boca, sarpullidos, manchas, pecas, erisipela, ampollas, paos, enfermedades del tero, etc. Ea de efecto especial par^. toilette Intima, enieimedadcs contagiosas 6 inyecciones.
LA LU60LINA no es pomada ni ungento: es liquida, Fin grasa, si olor, no ensucia el cuerpo, ni las ropas y es de uso cmodo y aseado
Precio-: LUGOLINA para la piel
5.
LUGOLINA para inyecciones
S 3.
nico concesionario:

FRANCISCO

Depsito perniancnte
de la SALSA C^ROBA DE MAN AC

L P E Z - 202. Entre Ros, 264 - Buenos Aires


VENTA EN TODAS LAS BUENAS
DllOOUElilAS Y FAR.MACIAS

GRAN VARIEDAD DE ARTCULOS DE

MARROQUINERA
PRECIOS SUMAMENTE MDICOS

Dese $ 150 hasta $ 1500. ,


To()as las valijas c)e nuestra casa son be fabricacin inglesa,
con tiles be primera calibac).

PDASE CATLOGO N. 600

BARLOW
484 - F L O R I D A - 488

Los peligros que corre el que anda pie


Los accidentes del trfico y el modo de aminorarlos
y si las mismas causas han de producir los mismos
Entre aus muchas ventajas, las ciudades populosas
efectos, no se ve, en realidad, cuando concluirn para
y de mucho trfico, como Buenos Aires, ofrecen el
los peatones los peligros del trfico, pues ste aumenta
gravsimo inconveniente al que anda pie por sus
cada da, as como aumenta tambin la velocidad de
calles, particularmente aquellas en que el trfico de
los vehculos. No hay, pues, sino una manera de evivehculos es muy intenso, es un verdadero sport, en
tar, en lo posible, esos peligros: que el peatn aprenda
que contusiones y heridas ms menos graves, y has moverse, en las mejores condiciones de seguridad,
ta la muerte, suelen ser la fatal consecuencia de un
entre los vehculos innumerables y de todas clases
discuido del p e a t n . . . de una barbaridad del caque le mteiceptan el paso en las calles. Porque debe
rrero, cochero chauftoir, tres personas distintas
onvenccise, tamlnen, que buen nmeros de accideny un solo peligro.
Las secciones policiales de
nuestros diarios, nos ofrecen
todos los das el poco reconfortante relato do varios accidentes callejeros, que ocasionan no pocas prdidas de
vida. No tenemos la vista
nota exacta de esos accidentes; pero seguramente son, por
lo menos, tan numerosos como
en cualquier otra gran ciudad, guardada, por supuesto,
la natural proporcin de la
poblacin. Pero, si no tenemos la mano la respectiva
estadstica do Buenos Aires,
tenemos la do Londres, correspondiente al ao pasado.
En 191L en la gran capital
inglesa los accidentes del
trfico tuvieron los siguientes desastrosos resultados:
410 muertos y 15.156 heridos, cifras que ascienden
respectivamente, 1557 y
35.210, en todo el Reino
Unido. Ha habido batallas
importantes, que no han hecho tantas vctimas.
Es creencia general que los
peligros del trfico para los
peatones. se han aumentado
a medida que han ido multiplicndose los vehculos sin
caballos, tranvas elctricos,
automviles, etc. Mas para
calcular con exactitud lo que
podra llamarse la capacidad
do peligro do los diversos
gneros de vehculos, habra
que tener en cuenta, no slo
el nmero de accidentes debido cada uno de esos gneros, sino tambin el nmero de vehcidos en circulacin, el tiempo que cada
uno est en movimiento, y
el nmero de kilmetros que
recorre en un da, por ejemplo.
u n a estadstica de esas
condiciones es cos muy difcil de formar; y debemos
El trlicc tal como lo ve un dibujante ingls, en forma fle mquina mortfera que.va sembrando
limitarnos las conclusiopavor y tronchando piernas, brazos y cuerpos.,.
nes generales que han llegado quienes se han dedicado
tes son debidos descuido temeridad de los tranal estudio de estas materias, ms interesantes de lo
sentes. Muchos de stos, al cruzar una bocacalle,
que pueden aparecer al criterio indiferente de aquellos
al pasar de una acera otra, se olvidan de que hay
para quienes una vida humana ms menos nada
veinte vehculos que van pasar por el mismo punto
signitica, y que no consideran los accidentes sino aisque l, y so lanzan al torbellino sin darse cuenta del
lados, como hechos extraordinarios y raros, y no norpeligro que corren. Otros, por ganar unos cuantos
males y frecuentes como en realidad son.
minutos de tiempo, menudo intiles, se exponen
Ahora bien; en opinin de Mr. R. P. Hearne, funser atropellados, cuando, con esperar un momento,
cionario municipal do Londres, muy entendido en
habran podido pasar con seguridad.
estos asuntos, el trfico de.vehculos motor es, en
A las medidas que las autoridades toman para regeneral, mucho ms seguro que el de vehculos tiragularizar
el trfico y evitar, en lo posible, los accidos por caballos. Los primeros, dice Mr. Hearne,
dentes, es necesario, pues, que se agregue la accin
estn dotados de frenos poderosos, que ninguna ley
de los mismos peatones, que deben ser prudentes y
obliga llevar los segundos. Por consiguiente, un
no perder nunca la conciencia del peligro en que so
vehculo de motor puede detenerse en un espacio ms
hallan,
corto que un vehculo caballo, y as, la mayor velocidad de aqul no es peligro tan grave como del otro
Como en Buenos Aires pasan tranvas por cas: todas
modo poda ser.
las calles del centro, la prudencia aconseja, esperar

(GErUl^O)

La frutilla al vino
Corbero es el postre
obligado he tobos los
banquetes elegantes.

<>

VENTA EN TODAS LAS


CONFITERAS
Y ALMACENES

' 'f

Los peligros que corre el que anda pie


que el vigilaiito h a " a cesar
el trfico en la diroccin
que so quiere a t r a v e s a r ,
esperar que paso u n t r a n v a
y p a s a r p a r a l e l a m e n t e con l.
En muchas partos, y entre
nosotros t a m b i n , est establecido q u e los vehculos
d o b e n conservar su izquierda; sin e m b a r g o , en las calles angostas, y sobro todo
en las que t i e n e n t r a n v a ,
esa disposicin r a r a vez se
cumplo, de m a n e r a que el
peligro de a t r a v e s a r l a s 03
m a y o r . E n las callea a n c h a s ,
. como la Avenida de M a y o
y la calle Callao, en que la
Un grave peligro en el trfico: el
vehculo que pasa, oculto los
ojos del que va travesar la calle,
por un vehculo parado junto
la acera.

Cano evitar el ve'aiculo oculto iior otro: salir de la acera por la parte de atrs del rodado que eft
quieto, y asi se ve al que viene.

direccin del trfico en direcciones c o n t r a r i a s siemp r e c o n s e r v a n d o los vehculos


su izquierda es m s fcil,
y de las cuales h a y u n a zona
que podra llamarse n e u t r a l ,
os conveniente, p a r a a t r a vesarlos, no hacerlo segn
u n a lnea perpendicular
las aceras, sino siguiendo sus
lneas diagonales, de la aeera
la zona n e u t r a l y do sta
la o t r a aeera, do t a l man e r a que el t r a n s e n t e a v a n ce con la cara vuelta hacia

STOMALIX
CURA

ESTOMAGO
NTE5TIN0S

aunque sus dolencias sear\ de


mas de treinta afxos de antige,
dad y hayan fracasado los dems
mecUc^me.^s ^ FARMACIAS

M A N D E ESA IDEA
PUEDE GANAR $ 1.000
CON ESE PENSAMIENTO ESPONTANEO, PUEDE QUE GANE EL PRIMER
PREMIO EN EL

GEilTAIViEN DE IDEAS DEL TE SOL.


He aqu la oportunidad para que aproveche de sus ideas. Un certamen
interesante en que todos pueden tomar parte.
Lea cuidadosamente las caractersticas de los cuatro gustos de TE SOL, que
ms abajo indicamos, y escrbanos lo que hara Vd. para anunciarlos.
No rechace una idea sin haberla estudiado esmeradamente. La idea ms
sencilla puede ser la que traiga miles de nuevos consumidores.

LEA ESTO PROLIJAMENTE.


HE A Q U

I C

i^ U

CONDICIONES:

L O S DATOS:

Etiqueta Blanca

Famoso en la Repblica durante cuarenta aos


como un t de excelente calidad. Es una mezcla
do finsimos ts de la China India. Obtuvo el
GRAN PREMIO en la Exposicin de Higiene de i g i o . L a ms alta recompensa.
PRECIO $ I-So $ 2.00 por libra.
~
DepeHclieiid del tamao de la lata y
sitio de la Repblica donde se compre.

TE SOL,

Etiqueta Azul

Una magnfica mezcla nueva, recogida especialmente en las cosechas de Ceyln y Norte de la
India. Las principales caractersticas de esta
famosa mezcla son; economa, fragancia, sabor
y excepcionales cualidades refrescantes.
PRECIO $ 2.00 $ 2.20 por libra.
^~^~~~~ Dependiendo del tamao de la lata y
sitio de la Repblica donde se compre. -

TE SOL,

Pive o'Clock

Esta mezcla es la preferida por los ingleses. Caractersticas principales; fuerza, sabor y cualidades refrescantes. Obtuvo el GRAN PREMIO
D E HONOR en la Exposicin de Agricultura
de 1910. La ms alta recompensa.
PRECIO $ 2.00 $ 2.20 por hbra.
Dependiendo del tamao de la lata y
sitio de la Repblica donde se compre.

TE SOL,

Etiqueta Dorada

Una mezcla exquisita, compuesta de las m u y


poco comunes extremidades doradas de las
plantas de Darjeehling. E s el nico t de su
clase importado al pas, y se garantiza como
el t mejor y ms raro que se puede obtener.
PRECIO $ 5 . 7 5 por libra.

AVISO

(I) El fallo de los propietarios


del TE SOL ser inapelable
y no se mantendr correspondencia con los concursantes.
' >
(2) En caso de que dos ms
personas sometan la misma
idea, el premio ser adjudicado la persona cuya
idea so reciba primero.

(3) Todas las ideas recibidas


sern de propiedad de los
dueos del TE SOL y por
, ningn motivo sern devueltas.

(-l) Cada persona podr enviar


el nmero de ideas que
quiera, pero cada u n a de
ellas deber acompaarse
de una faja de las latas de
I libra de TE SOL (Five
o'Clock) TE SOL (Etiqueta Azul) y debern llegar
poder de los seores WALK E R HERMANOS antes
de las 6 p. m. del jueves
12 de Diciembre de 1912.

ESPECIAL

TE SOL es un producto finsimo que posee muchas cualidades superiores


las dems marcas, y las ideas que recibamos que abarquen el mayor nmero
de estas cualidades que las realcen de la manera ms eficaz, sern las que
obtengan mayores probabilidades de ganar el primer premio.

W A L K E R HERMANOS

Ltda.

NICOS AGENTES

TUCUMAN, 345, Buenos Aires.


i

JUNCAL, 1419, Montevideo.

Los peligros que corre el que anda pie

03/
" ^ ^

n conflicto; En la encrucijada el taxi A gira para tomar la calle


transversal. El carro lento C est en medio del camino y los coches rpidos D y E, esperan. El yehiculo F cierra el,camino y el
automvH G quiere pasar. El peatn P, en este caso, debe elegir
la linea recta de puntos, para atravesar.
los vehculos q u e se (liiigeu
h a c i a l y p u e d a evitarlos.
Si se sigue u n a lnea r e c t a
de acera acera, n o se p o d r
vfcr bien los vehculos q u e
.".vanzan, y el peligro ser
m a y o r . Y esta regla de la diagonal, es decir, q u e el p e a t n
pase con la c a r a v u e l t a los
vehculos q u e a v a n z a n hacia
l, debo seguirse en t o d o caso.
El peligro de bajarse d e u n
t r a n v a p o r el lado p o r el cual
corren otros t r a n v a s en direccin c o n t r a r i a , se h a evit a d o m e d i a n t e las rejillas q u e
obligan los pasajeros bajar p o r el lado conveniente,
l n l a s calles a n g o s t a s , debemos b a j a r del t r a n v a p o r el
lado de l a acera; y si el tr'anva v a p o r el medio d e l a calle, h a y q u e t e n e r cuidado

El camino delia estar combinado en ana encrucijada como la de


la figura anterior, en la forma que indica el dibujo. Con unos refugios estrechos y colocados n la forma en que lo muestra el
diagrama presente, no habra ya dificultad rara el trfico.

Malo y buen sistema de cruzar una calle.El mtodo malo es hacer el trayecto en lnea recta, como lo muestra la ruta indicada por las flechas sencillas. Conviene tomar el otro camino, en ngulo (flechas dobles), porque asi se puede estar constantemente vigilando el trfico del lado qne
conviene.

Para H e r m o s e a r a Piel
fC

NlEVE ' H A Z E L I N E ' "


(Miirca rfi Fbrica)

"'HAZEL^NE'

SNOW

Tnico perfecto de la piel, nada grasiento.


Estimulante, suavizante, cahnante y hermoseador.
En todas
las
Fa rm a c i a 3

REUMTICOS!
USEN

"C
En dos dias Quita
los dolores
ANALIZADO
POR E L D. N . D E H.

FARMACIA
BuRRouGHS W E L L C O M E Y C A . , L O N D R E S
sp.p. 1 5 C

^p^

Diego Gibson

Cole Sfln (DflKTin namero 97

ES CASI UN DELITO...
. . . Voltear los rboles, que son la
belleza majestuosa de la tierra. Casi
un delito derribar tanta magnificencia para
malgastarla en obras vulgares. Pero cuando con
esos imponentes rboles se han hecho los muebles de

THOMPSON, LA OBRA DE LA NATURALEZA HA


SIDO MEJORADA. La belleza natural ha sido superada por el
trabajo inteligente y el ingenio del hombre.
LA NATURALEZA HA SIDO VENCIDA POR EL ARTE
MUEBLERA

THOMPSON

380 - CARLOS PELLEGRINI - 380

Los peligros que corre el que anda pie


a n t e s de echarse a n d a r ,
piles n o es r a r o q u e los cocheros chauffeurs, al ver u n
t r a n v a detenido en u n a esquina, no moderen su m a r c h a .
E s peligroso, t a m b i n , pasar p o r d e l a n t e d e u n vehculo detenido, especialment e c u a n d o se t r a t e de u n t r a n va, que impide t o t a l m e n t e
ver al otro lado. Los d e m s
vehculos no se detienen, y
es m u y fcil ser atropellado.
L a seguridad aconseja, p u e s ,
ser p r u d e n t e , y p a s a r por det r s d e los vehculos detenidos, sobre t o d o en las callos
angostas.
El p e a t n debe, asimismo,
a c o s t u m b r a r s e calcular la
velocidad n o r m a l do los di- Cmo los malos chauffeurs vuelven las esquinas.
Los dos pretenden el centro del camino, y
versos vehculos, y conocer el
lo ms fcil es que se produzca el choque.

Este es el modo cmo deben volver la esquina los


que quieren evitar el choque.Cada uno ocupa su lado del camino y, de ese modo, no hay
probabilidad de cohsin.

espacio en que c a d a inio p u e d e detenerse. Ese conocimiento lo d a la p r c t i c a , p r i n c i p a l m e n t e , c u a n d o


se tiene u n espritu algo observador.
Muchas o t r a s situaciones peligrosas ofrece p a r a
los p e a t o n e s el c a m i n a r p o r calles de m u c h o trfico
de vehculos. E l poco respeto que los c o n d u c t o r e
de t'stos tienen por las o r d e n a n z a s , h a c e que el t r Lvi fico se complique m s de lo necesario y se h a g a m s
peligroso. L o mejor que se h a e n c o n t r a d o p a r a
encauzarlo en los sitios m s concurridos, es el establecimientos d e refugios como los que h a y en la calle
Callao y en la Avenida, por ejemplo. Si refugios de
-4
esos se colocaran en ciertas c u r v a s y en ciertas bocacalles, el trfico d e vehculos se n o r m a l i z a r a y disminuiran los peligros p a r a los p e a t o n e s .
Y , a t e n i n d o n o s las conclusiones d e Mr. H e a r n c ,
El peligro del tranva tapado.El peatn no ve acercarse el de la segunsalvaremos el pellejo a u n a n d a n d o pie.
da lnea, porgue lo tapa el de la primera.

1mm
b 1i-kiil

*!-*i

W^

Con el uso del delicioso

JABN GRANJA BLANCA


LOS CUTIS DELICADOS

se conservan suaves, tersos y


constantemente saturados de
^ un ideal y gratsimo perfume.

JABN

LGRANABLANC*

h
MARCA ReOISTUnOA

O R D E N E: S

CARLOS CALVO 5 0 5 8

La Ideal Bebida Sin Hlcohol

MKvJiM i9 CingerHla
La bebida efervescente que mas se asemeja al Champagne por lo refrescante y deliciosa. - ,
"ROSS" se produce solamente con los mejores y ms
finos ingredientes, seleccionados con el mayor cuidado y con la experiencia de tres generaciones.
Ninguna bebida sin alcohol es tan
pura y deliciosa; ninguna es tan benfica ni apaga la sed tan rpidamente
como

Belfast

ROSS'S Cinger/lle
ROSS'S BELFAST GINGER ALE se
obtiene en los buenos Almacenes,
Confiteras, Restaurants y Bars.

EN TODOS LOS ALMACENES


POR MAYOR se encuentra precios
ventajosos.

GINGER ALE
"""..BELFAST>'

ROYAL BELFAST en cajones conteniendo:


5 doc. de botellas de 'A pinta.
4 doc. de botellas de '/ pinta.

"ROYAL BELFAST"
Es el original "Ross's
Belfast Ginger Ale" que
ha hecho famoso el nombre de ROSS en el mundo entero.
H

Bot. Vi pinta
Bot,
o u i . Vi
/4 pinta
pin

0.85
0.50

PAL DRY

5 doc, de botellas Champagne de 'A.


4 doc de botellas Champagne de .i,

WALKER HERMANOS L I ^
NICOS IMPORTADORES

"PAIE DRY" ,
Exactamente la misma
superior calidad que
"Royal Belfast" pero
algo mas seco para satisfacer el gusto ingls.
Bot Champagne ;i $0.85
Bot Champagne Vi "0.50.

La mujer que asesin por saldar su pas


Un recuerbo be Carlofa Corbay
videncial?... Carlota Corday debi preguntrselo, y
La casa que habit en Pars durante el breve espacomo contestacin, compr un slido cuchillo de cocina,
cio de una noche y un da, Carlota Corday, ha sido dede hoja ancha y aguda punta. Pertrechada del argumolida. Era el edificio sealado con el nmero 17 en
mento decisivo contra Marat, so fu . dormir su cuarla calle de Vieux-Augustins, modesta hostera en los
tito del Hotel Providence.
tiempos de la revolucin sangrienta. Era el mes de
Por dos veces le fu negada al da siguiente la audenjunio de 1793. El Terror reinaba con Marat, el insaeia que haba solicitado de Marat anuncindolo en el
ciable. Algunos Girondinos, los moderados de la Conescrito su propsito de revelarlo los nombres de los
vencin, haban llegado Caen, y all conspiraban conconspiradores de Caen. Al fin fu admitida la pretra la Montaa. Eran Barbaroux, Petion, Valaz y el
sencia del Amigo del Pueblo. El tribuno so hallaba togeneral Wimpffen. Este ltimo se comprometa llemando un bao, y para no perder tiempo en su labor
var sobre Pars 60.000 patriotas normandos, encargade segar cabezas, escriba sobre una tabla, larga relados de restablecer la representacin nacional y acabar
cin de individuos que deban ser guillotinados. La nuecon la anarqua y la larga serie de asesinatos polticos.
va Judit haba entrado en la tienda ile Holofernes.
Mientras fermentaban en la tranquila ciudad normanda estos grmenes de contrarrevolucin favorecidos por
Bien pronto se convenci Carlota de que la compalos mismos elementos realistas, dos pobres mujeres, la
sin era una palabra vana en la boca de Marat, convieja seorita de Bretoville y la noble aunque pobrsitrada por la envidia. Tambin advirti que la lengua
ma seorita Carlota Corday,
oan con las lgrimas en los
ojos y el corazn angustiado,
las noticias de persecuciones
y de suplicios que llegaban de
Pars al fondo de la casita
donde ambas habitaban.
Carlota, erudita y soadora, cuyo espritu se haba formado en las lecturas de Tito
Livio y Salustio, Plutarco y
Rousseau, palideca de noble
indignacin eada vez que el
girondino Barbaroux describa ante los patriotas congregados misteriosamente en la
inorada de la seorita de Bretoville los horrores de Pars.
En el alma, simple y complicada al mismo tiempo, de
Carlota Corday, comenz
echar races un propsito: suprimir Marat para restaurar
el orden. Una noche haba
odo decir uno de los contertulios, cierto virtuoso sacerdote, vctima del odio sectario; Si una cristiana, fortalecida con la fe de los mrPrisin de Carlota Corday. (De una litograa de la poca).
tires, marchase al encuentro
del tribuno pasaba una y otra vez sobre los labios gorde Marat y le hablase de Dios, quiz cambiara el aspecdos y negruzcos, semejantes belfos de animal carto de las cosas ... Y Carlota Corday, volviendo hacia
nicero. Ella no se intimid, sin embargo, y trat de
el sacerdote su mirada azul y serena, sonri y call,
apiadar Marat describindole la triste existencia de
fuerte en su resolucin. Ella sera quien hablase al tiralos Girondinos en el destierro, cuyo escondite poda reno }' quien, si ste cerraba los odos la voz de la Vervelarle cambio de un perdn. Marat, vido, interrog
dad y de la Justicia, so encargara de vengar la muerte
con astucia la hermosa joven, se hizo repetir detallo.",
de las tres mil vctimas que ya tena su cuenta el rgiy comenz escribir nombres en la lista fatal. Fatigado
men del Terror. Todava dud algo Carlota Corday en
por el esfuerzo que acababa de hacer, se reclin un moponer por obra su propsito. Pero el fracaso de los plamento en el bao, y tendiendo los brazos desnudos y
nes militares de Wimpffen, cuyo llamamiento de conmusculosos hacia Carlota, exclam:
centracin slo acudieron diez y siete federados, acab
Bien, ciudadana!... Acrcate y dame el beso
do decidir la joven. Cenando aquella noche con su
cvico. Has merecido bien de la patria. No pasarn muvieja parienta la Bretevillo y unas amigas, habl de un
chas horas sin que todos stos cuyos nombres me dictas,
viaje que deba realizar en breve Pars. Y con su voz
sean guillotinados.
musical y tranquila, empez despedirse y distribuir
algunos recuerdos personales: los pendientes de oro,
Roa de vergenza y de rabia, Carlota se acerc de
lazos de seda y un abanico, que ms tarde fueron otras
un salto la baadora. Con rpida accin, busc el
tantas reliquias. Despus subi su cuarto y encendi
cuchillo oculto en su seno y lo hundi hasta el mango en
la chimenea, confiando la llama devorante, cartas, liel corazn del monstruo. Fu su beso cvico al Amigo
bros. . . Hecho esto, tom la Biblia y se puso leer. El
del Pueblo. Este expir los pocos segundos, lanzando
libro se haba abierto casualmente por este pasaje: Y
antes un grito desgarrador... El drama se haba desJudit, sin ms atavo que su belleza, march la tienda
arrollado en diez minutos escasos.
de Holofernes . . . Veinticuatro horas ms tarde, Car* **
lota Corday, la herona normanda, llegaba Pars y se
hospedaba en el nmero 17 de la calle de Vieux-AugusEn poco estuvo que Carlota Corday no pereciese
tins. La tienda de Holofernes no estaba muy lejana.
junto al cadver de su vctima, destrozada por la muchedumbre enfurecida. A duras ponas consigui la
Guardia Nacional libertar do una muerte horrenda
la homicida, quien, agarrotada, golpeada 3' escarnecida
Era una tarde de julio bonancible. Su deseo de orien]3or el populacho, sufri terrible calvario hasta llegar
tarse on la gran colmena parisiense la llev bajo los prla prisin de la Abada. El 17 de julio compareca Carticos del PaUm-lloyal, el punto ms frecuentado entonlota Corday ante el Tribunal Revolucionario. A las preces de la ciudad. Una turba de descamisados pas canguntas del'fiscal, el sanguinario Fouquier-Tinville, contando el pa ir. La provinciana se asust, y para dejar
testaba con gran entereza:
que pasase la horda, refugise en la tienda de un cuchillero. . . iSoa aquello tambin una indicacin pro He matado Marat para castigar sus crmenes y

-Tf^^ ; ^
m f ^'

Fjese Vd.
m u y bien y tenga presente que
/
cuando se trata de
la salud es indispensable tener en cuenta la calidad antes que el precio.
Especialmente en el caso de una madre que desea criar bien su
"ijo, de un dbil que ansia fuerzas, de un convaleciente que
necesita reponerse con rapidez, no es posible perder tiempo con
ensayos. Lo ms seguro y lo ms barato consiste en recurrir
^-^
t 4 un tnico que se halla consagrado por la
1 - ^ ^ k r ^ ^ik I
ciencia y la experiencia de muchas generaciones. De un tnico que est preparado
con el cuidado y la delicadeza exajeradas que todo fabricante tiene
la obligacin de conservar en bien de los enfermos que en l confan.
De un tnico, en fin, en el que no haya dudaS*, en el que todo

sean seguridades.

= _ _ = _ _ ^ _ = =

Farmacias y Almacenes.

La mujer que asesin por salvar su pas


para devolver la paz Francia. He dado muerte un
hombre, es cierto; mas ha sido para evitar que perezeaii
cien mil.
Es que piensas haber acabado con todos los Marats? le pregunt el fiscal.
Muerto ese, los dems tendrn miedo repuso la
valerosa normanda.
Los debates no podan ser largos. El tribunal se a])rcsur dictar sentencia, tiempo que la acusada invirtidejndese retratar complaciente y serena por el pintor
Hauer, que estaba en la tribuna pblica; retrato que,
concluido al da inmediato en la prisin do la Conserjera, pocos momentos antes do mai'char al cadalso Carlota Corday, figura actualmente en la galera de Versalles.
Una tormenta espantosa estall en el mismo instante
de subir la
sentencia d a
en la lgubre
carreta; pero
al llegar la
comitiva la
altura d e l
Palais-oyal
despejse el
c i e l o , pudiendo contemplar entonces la muclredum b r o
el tranquilo
y sonriente
r o s t r o de
Carlota. Esta conserv
su digna acMarat, segn un retrato indito, de la poca. titud y su

asomb r o s a
ser c u i d a d
hasta el momento de subir las gradas de la guillotina. L a
vista do 1,1
cuchilla 1 a
imprcsi o n
un poco; mas
recobra n d o
1 o s nimos
en seguida,
se tendi ella
misma sobre
la bscula,
preguntando
al verdugo:
Estoy
bien as?
Un segundo despus,
la segur haba cercenado ac[uella
hermosa cabeza.
Cuenta s o
que uno de
los ayudantes del verdugo, llama- Retrato de Carlota Corday, por Robert Flevry.
do Logros, al
mostrar al pueblo la cabeza exange y aureolada por
martirio, cometi la infamia de abofetearla, creyendo
adular as los ?entimientos populares. Un grito de protesta reson en la inmensa plaza.

[m-um
PIDA

Vd.

DE METAL ESTAMPADO

D u r a b l e s , hermosos, econmicos.
i n c o m b u s t i b l e s , acsticos,
impermeables al agua y al p o l v o
A
DATOS y PRESUPUESTOS

G. R I C G I A L D E L U - Calis Chacabuco, 684 - Bs As.


(NlVO LOCAL)

GRATIS

Un precioso Anillo de vaina de OR^


MACIZO montado con diamantes y
rubes asimilativos.
NO QUEREMOS DINERO

Mndenos su nombre y apellido, con la


direccin claramente escrita sobre una tarjeta postal, y nosotros le remitiremos, sin gasto alguno para usted, treinta
(30) paquetes de nuestro delicioso perfumo de Rosas Blancas. Entonces podr
usted vender fcilmente este perfumo sus amigos y vecinos 35 centavos
cada paquete, y luego de venderlo todo y habernos devuelto el total del importe, nosotros le mandaremos por su molestia, ABSOLUTAMENTE GRATIS,
el anillo mencionado. El objeto de hacer tan maravillosa oferta, es de hacer
conocer la brevedad posible nuestro superior perfume, estando convencidos
que cada persona que lo use lo recomendar gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombre y direccin y recibir gratis este precioso anillo. No se necesita dinero. El riesgo es nuestro. Se aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
MUTUAL SUPPLY Co.
2740, Bm. Mitra (Seccin A ) - Bu9no; Sire:

EXTRACTO DE ;^

NALTAnmE
Especial en el tratamiento del linfatismo
e los nios, de las personas dbiles, convalecientes y recomendado eficazmente
para las madres que crian.
El mejor entre sus similares por su tonicidad saludable, por su carencia de alcohol y por su modicidad de precio. Adop<
tado en todos los sanatorios y hospitales
de Norte Amrica,
,
. :,

Una botella . . .
. . V $
0.75
Una docena de botellas. . $
8.50
Una barrica de 95 botellas $ 65
Precios excepcionales al por mayor
i)e venta: en nuestra Casa Matriz: Bartolom Mitre y Florida, en todas las sucursales y en las pifa
ctpales farmacias de la capitalEn Montevideo: Farmacia Franco-inglesa, calle Uruguay y Florida.
UIVICOS

I3VtI>ORTAr>ORE>Si,

Oath & Chaves

Sociedad Anoi'ma
:: Buenos Aires z

F'CUJVD^O

LA P^c/cnmcion ot LO/ conimDimT^

GRASY(ARETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDATES

JOS S. ALVAREZ
FUNDADOR

Ao XV

BUENOS AIRE3, 26 DE OCTUBRE DE 1912

Los futuros depsitos..

si contina la caresta 5e la viSa.

N. 734

Algiiros artistas nuestros se descorazonan, se


cruzan i'e br.'.zos y resuelven hacer nada, porque,
segn di "en, (alta el ambiente artstico en esta
tierra. Es curiuo que tal digan, cuando cualquier
patn de feria franca se le ocurre, sin torturar el
magn ms de ln ordinario, que, si falta el ambiente artstico, es precisamente porque nuestros artistas se descorazonan, se cruzan de brazos y resuelven hacer na^'a. La cultura pblica, que forma el ambiente, r.o puede nacer, como no nace
nada, por gencraci.)n espontnea revelacin divina, gratis. Nace gracias al desasnamiento inicial
revelador y la ccnstante y siempre renovada
leccin de los ejempks, leccin que no podr dar
el maestro mvido abuUco que empieza per no ser
maestro, por el mismo hecho de no ser nada, sino
el que trabaja con empeo y afronta con valor
la indiferencia, primero, y la irreverencia, despus, explicable y prevista de la masa incomprcnsiva.
Esta teora revesuna del ambiente prin ero que
conduce al descanso cotidiano y al estado de
protesta permanente, es,
adems, el peor de los
negocios y un resbaln
voluntario por la calva
jabonosa de la ocasin.
Porque no hay oportunidad mejor para hacerse clebre y para pasar la historia que
aquella que
permite
crear el medio, y el que;
pudiendo, n o quiere
aprovecharla, pierde la
estatua, lo que no es
mucho perder, y es un
mal ciudadano, lo que
es peor.
Si son as los que se
quedan, esperando la repentina y milagrosa eclosin del rnbiente adulto, no son mejores los
cjue se van buscarlo en
tierra extraa, pues la
obra de stos, veces

numerosa, resulta tan nula como la obra nula


de los otros. All se pierden como un grano do
arena en el nrdano una gota de agua en el
mar, no slo sofocados por el nmero y por su
desventajosa condicin de extranjeros, sino porque se ven obligados traducir al quichua al
guaran la fuente exterior extica en que beben,
y lian de traducir, adems, al francs al italiano
al ingls los sentimientos quichuas guaranes
que la fuente extica traducida les despierta, nica manera de hacerse comprender por hombres
de otras razas y de otro idioma. Y entonces recurren al plagio socorrido y ya no existen, segn el feliz aforismo de Ingegnieros, se adaptan
y se convierten y dejan ipso jacio de ser americanos y argentinos y ya no son nuestros ni nos interesan. Y lo ms grave es que suele haber en todo
esto una ingratitud y hasta un cuento del to, porque se dan casos de algunos que gozan becas argentinas, destinadas formar artistas nacionales,
y resolvieron, despus, no volverse acordar
de la existencia de la patria, so pretexto de que
no hay el ambiente, que se les pag para que
formaran.
Sin embargo, y pesar de la maleza que crece
en nuestros campos y de las especies transplantadas que se marchitan en otros climas, existe
puesto que piensa bajo nuestro cielo luminoso,
el artista originario, y por lo tanto original, que
crea alegremente la obra precursora que ha de
formar el ambiente, que llegar tarde para los
ablicos sedentarios y cuando los nmades clcalotodo hayan olvidado la lengua de sus padres.
No importa; los pequeos traspis y desvos no
significan gran cosa; los acontecimientos tienen
su lgica y el medio tiene su accin. Y es as que
nuestros paisajes maravillosos, nuestras pintorescas costumbres populares y nuestros cantos
nativos, de que hace
un rato nos hablaron
Julin Agurre y Joaqun Gonzlez, atraen
sordamente, como gigantesco imn invisible, los poetas y .
los artistas de la raza
nueva, que bregan por
afirmar su personalidad
en el medio cosmopolita.
Por eso, en esta poca de exposiciones nacionales y de conferencias criollas es justo
saludar y aplaudir, sin
excluir los ms modestos, todos los que
estn labrando una patria mejor para sus.
' hijos.
J O S BLSAMO.
JD. (U Redondo.

Co pasado eoD el pPeienDte


Tal es la transormacin ;; u f r i d a
por Buenos Aires en
su fisonoma edilicia como en sus ti]ios y costumbres,
que (le vivir al presente aquellos ostentosos petimetres que
paseaban por sus fangosas calles luciendo
el l'rac verde y el coln con trabilla, estiraran asombrados
sus goyescas testas
de entre la nube de
encajes de la camisola, para admirar el
muelle asfalto que
alfombra boy sus
avenidas, y quedaran estticos ante
los inmensos rascacielos que disputan
la culta metrpoli

El minu de antao, bailado en el saln de a Casa Rosada.

el aire y la luz. Y qu mohn de asombro no se dibujara en los agraciados rostros de aquellas damiselas de antao, que ocupaban toda la acera con sus
miriacjues, y toda puerta, por alta que fuera, tena
que rozar con los monumentales peinetones que Maculino puso de moda? Y sin ir tan lejos, qu extrao no se encontrara en la gran capital del Sud, aquel
bueno y amable cronista, que fu su historiador, el
dandy de don Santiago Calzadilla?

En verdad que Buenos Aires, carente de monumentalidad artstica histrica, no ha tenido la


sensiblera de conservar aquellos chatos y mezquinos
edificios de teja, de la poca colonial, y si quedan
algunos, all por la barriada del sud, no es porque
perpeten el recuerdo de ninguna tradicin, sino
porque el propietario no tendr plata para edificar.
El culto al pasado no ha logrado arraigar entre
nosotros; }' no existiendo ese punto de orgullo dlo

La clsica canea criolla, en el hipdromo actual.

que fu, fcil ha sido nuestros intendentes abrir avenidas, proyectar diagonales, suprimir los pintorescos y mefticos arroyos que serpenteaban por sus calles; y en nombre de la higiene cambiar totalmente
aquella su fisonoma aldeana, por est a actual de ciudad moderna.
En cuanto sus usos, tambin
cambiaron. La moda soberana del
mundo, rige tirnica en nuestra indumentaria", as temo en nuestras
costumbres sociales.
As, pues, nicamente por ficcin
podemos imaginar el golpe de efecto
esttico que resultara de ver los
personajes de la acuarela de Pellegrini, que representa La tertulia de Escalada, bailando el ceremonioso minu en el saln principal de la Casa
Rosada; ver correr carreras la
criolla en nuestro aristocrtico hip-

las damas iJo 1840, entrando en el teatro Coln.


a aquellos lecheros que inmortalizara Balcarce por nuestra coquetona
calle de Florida, y lo que es ms,
calcular lo estrambtico que resultara SI viiamos la Avenida de
Mayo, convertida en una parada de
carretas del pasado, donde los boleros de la clsica tucumana de
la monumental santafecina, se pusieran improvisar grandes y animadas paitidas de truco se dedicaran aderezar un asado.

Un diplomtico desembarcando a la manera


antigua, en el Puerto Madero.
dromo, presencial la entrada al teatro Coln de un grupo de matronas
del ao 40, tocadas con el ampuloso
traje de la poca, concebir el efecto
que causara un diplomtico del
pasado, que tena que desembarcar
en un carro que entraba en el rio, si
ahora le fuese dado realizar tan sencillo acto en la drsena; ver galopar

Los lecheros de 1840, paseando por la calle


Florida.
Por fortuna, todo no es ms que
ficcin; nuestras ordenanzas municipales, previsoras en extremo, y el
cambio total de costumVjres por
nuestra asimilacin de lo europeo,
no permitiran tales anacronismos;
slo la fantasa del cronista le fu
dado retrogradar al pasado, sin levantar las iras de los grandes rotativos, y sin sacar de sus cavilaciones
al mulo de Vrtiz, que ahora gobierna la feliz comuna del Puerto de Santa. Mara de los Buenos
Aires.
La Avenida de Mayo, convertida en una antigua parada de carretas,

GOYO CUELLO.

Ca Avenida Diogonal 5el 6 u 5

^^l

'-iW^,i^

Wwm:^

-tf.

1^; \
S-i-

I Sacando
escombros.

^r^z

i '

'

II'L'JI'

-JSaWwraatscr-

I Co entra&o por la
p i a s a Oe c n a y o .

'^'^Tv

Cos trbalos 5e apeiuro 5e la primera cuora 5e a Avenida


t>la9onQl SuO, Oe lo piasd 5e mayo al Dercado del Centro.
W ^ T , , . . -,:,~-

..

.._,,

^. ..,...,

. ^. .

, ,

,,.-,.

-.-

......

-.

...:-.

Cornelia, la madre de los Gracos


. . . S ; tienes razn, hijo mo. Cornelia fu una
madre ejemplar y admirable, que por su cultura
exquisita y elevado origen, lgicamente debi
decir, lo que la historia con delicado placer, le atribuye. Hija de un gran hombre, de Scipin el africano y esposa de un verdadero patricio y ciudidano,
'educ sus hijos, no con el espritu estrecho de casta, que slo tiene ojos y corazn para los suyos, sino
con el amplio y hermoso concepto de los espritus
superiores, que ven en los dems hombres, por humildes y miserables que lo sean, sus semejantes. S,
fu una madre admirable y por eso en su pecho caban ampliamente el noble y santo orgullo de tener
descendientes que la hicieran honor, como que sus
Enseanzas, ejemplos y lecciones, eran hijas legtimas de los sentimientos ms puros y elevados, y fu
pues, con toda razn, que pudo decir la vanidosa
dama campaniana, cjuc hablara de sus alhajas con
la orguUosa petulancia de los enriquecidos, al presentarle sus dos hijos, que ellos eran sus nicas y
ms preciadas joyas.
Si; esto es cierto y me alegre q--e conozcas esa historia, tan simple como bella, tan noble como educativa;
pero lo que t no sabes, hijo mo, fu lo que respondieron los hijos de Cornelia, Grco y Tiberio, cuando,
fueron as presentados ante la vanidosa dama. La
historia lo ha callado, porque la historia suele tener
esos silencios que serian inexplicables, sino supiramos cuanto de interesado hay en sus pginas. Yo
lo s, sin embargo, aunque ella no lo rcgisti'e, lo s
perfectamente, ayudada por esa clarovidencia de
las madres, que las indica sin necesidad de confesin espontnea, cuando cometes una falta realizas
una buena accin. Las madres sabemos estas cosas
por intuicin, don" precioso con que Dios nos ha

favorecido, para unirnos ms estrechamente nuestros hijos, quienes no son otra cosa que carne de
nuestra carne y alma de nuestra alma. Voy decrtelo, pues, pero es necesario que te fijes bien y lo
recuerdes en el futuro, porque aunque yo no sea
Cornelia ni tampoco hija de Scipin el Africano, en
caso anlogo no tendra dificultad alguna en presentarte como la alhaja ms preciosa de mi vida, de
quien espero tanto, sino ms qu3 de sus hijos, la
noble y virtuosa romana.
Y qu contestaron los hijos de Cornelia, mamita querida? Qu te parece que contestaran,
hijo querido? Pero no, no me contestes. Voy decrtelo, como te lo he prometido. Al oir Cornelia,
los dos nios se arrojaron en sus brazos y mientras
cubran de besos sus mejillas en el entusiasmo carioso de sus almas infantiles, murmuraron dulcemente su odo las palabras que t taml^in murmuraras en igual situacin: Madre, madre querida,
te juramos hacer lo posible para que siempre y en
todo momento, nos consideres, como lo haces ahora,
tus joyas. Y ese compromiso fu tenido solemnemente durante toda su existencia. Tiberio y Graco fueron dignos de su nombre y de sus promesas y cuando
con sacrificio de su tranquilidad y bajo la influencia
de sus ideas generosas en favor de los que sufran,
encontraron la miierte, Cornelia, al encerrarse en el
austero silencio d su respetado retiro, pudo co: servar hasta el ltimo momento de su vida, con o
el mayor adorno de su persona, el ttulo para siempre honroso y lleno de enseanzas, de madre de tos
Gracos.
L U I S AGOTE.
Dib. de Dumont.

Escogiendo las naranjas.


No os el caso do hacer estadsticas ni
demostrar con cuadros grficos cuantos millones de naranjas asciendo la produccin corrontina ni cuantos cientos
do miles de posos llega lo que la ferjz provincia recibe en cambio del dorado fruto.
No penetraremos, pues, en los dominios
de la estadstica, sobrado ridos, y en cambio contemplaremos con la satisfaccin
de quien ve algo suyo que le complace y
contenta, el cuadro activo que nos presenta el campo oorrentino durante la poca del ao en que se arranca del rbol
an no del todo maduras las naranjas
dulces y jugosas y con ellas se llenan barcos y ms barcos para traerlas Buenos
Aires, donde hay avidez por el delicioso
fruto, incomparable como sabor y tambin
como objeto do comercio desde que se consume crudo, en dulces de mil case,
en bombones, en licores y hasta on esencias, pues ms do un agua de Colonia
que so vende entro nosotros tiene como base do su aroma delicado el geste
do las naranjas correntinas, sustitutas del legendario Portugal, la ms afamada de las esencias de naranja.
Los bosques tupidos de Corrientes, los famosos naranjales donde es'delicia
estar cuando brilla entro el verde obscuro de las hojas los azahares olorosos,
jueblnso al llegar el momento de la eosecha, de gente activa que, con oseaeras de mano, poco pesadas y bastante alta? va, de rbol en rbol, escogiendo
loa frutos que ya estn en condicin de ser arrancados y entregndolos los

En el depsito.

q u e con c a n a s t o s j^ropsito, los


recogen y v a n a m o n t o n a n d o en el
sitio d o n d e gente e x p e r t a , t a m bin h a y tcnicos en cosa de naranjas, va sejiarndolas por categoras calidades.
E s a p r i m e r a seleccin no es,
n a t u r a l m e n t e , definitiva, ni pret e n d o serlo. Desdo a q u e l moment o al b a s t a n t e r e m o t o a n , en que
la n a r a n j a h a do llegar a m a n o s
del consumidor, h a de p a s a r mucho t i e m p o y el fruto h a d e sufrir
h a r t o n m e r o de c o n t r a t i e m p o s .
P e r o , por lo p r o n t o , all q u e d a
s e p a r a d a la n a r a n j a en varias clases que r e p r e s e n t a n varios precios y c a r g a d a en carros, llega
los depsitos c u a n d o no directam e n t e al t r e n d o n d e ha de p a s a r
los vapores p a r a llegar al p u e r t o .
P a r a los que no h a n visto u n a
cosecha de n a r a n j a s en t i e r r a cor r e n t i n a es aquello u n espectculo
e x t r a o r d i n a r i o , t a l es lo enorme de
la aglomeracin del rico fruto. E n
los campos, en los depsitos, en
las estaciones, en los p u e r t o s , es
u n m a r de oro viviente el aluvin
de n a r a n j a s que se d e r r a m a llenndolo todo. H a y un momento
el perodo lgido de la cosecha
d u r a n t e el cual, en t o d a u n a
v a s t a zona c o r r e n t i n a no se ve ni
se huele m s que n a r a n j a s . H a y
n a r a n j a s p o r t o d a s p a r t e s y se llega con ello que se hace odioso,
fuerza de ser insistente, el fruto
m s delicioso de la tierra.
L a explotacin d e la n a r a n j a en
Corrientes se hace a n por el sist e m a m s primitivo. Poco se ha
hecho en lo q u e se refiere \^,
replantacin de loi bosques pro-

ductores que tienen y a v e n e r a b l e


e d a d y a d e m s poqusimo n a d a
se h a i n t e n t a d o en c u a n t o l a
i n d u s t r i a t r i b u t a r i a de la naranja.
De Corrientes sale el fruto p a r *
otros sitios, no s ' l o d e con-sumo
en la alimentacin, sino de t r a n s formacin industrial y esto tiene
que r e d u n d a r en perjuicio del prod u c t o r desdo que o que p u e d e
sacarse de la n a r a n j a se cncuen r a en superioridad, por su mayor
costo, que lo igual producido en
otros pases casi al pie del rbol
(|U0 d a el fruto. Cuando Corrientes, a d e m s d e e x p o r t a r su enorm e c a n t i d a d de n a r a n j a s psra el
c o n s u m o h a g a all mismo y nvo
t o d a la repblica y a n al ext r a n j e r o , los frascos de esencia
y los t a r r o s de dulce y las bo'.ellas
de licor, aquella provincia ganara m u c h o , pero m u c h o m s de lo
que g a n a ahora.
T o d o est dispuesto p a r a q u e
un hombre emprendedor vaja
hacerlo, realizar su formna
y hacer la de la provincia d e
Corrientes, que multiplicara en
poco t i e m p o la g r a n riqueza que
lo d a n sus bosques de nararjas.
No t a r d a r m u c h o en produci'se
all ose cambio. E l t e r r e n o eA
a d m i r a b l e m e n t e dispuesto y atn
c u a n d o el p r o b l e m a de la vida n>
se p r e s e n t e all con las diticultade
con que se p r e s e n t a en o t r a s p a r tes, p o r q u e la n a r a n j a da p a r a t o do y l a miseria no r o n d a en tornod e la m o r a d a del pobre, la provincia de Corrientes, que tiene sus laicas y n a t u r a l e s aspiraciones, ha.
3 e resolver p r o n t o que es y a h o r a
de acrecentar el p r o d u c t o de sus-

Arrancando el ruto del rbol.


naranjales y de hacer producir m s p a r a la provincia, ai
fruto que d a n los rboles.
E n t o n c e s v e n d r p a r a Corrientes u n a poca i n d u s t r i a l ,
que m u c h o s vemos c e r c a n a ,
poca d e g r a n d e s beneficios
p a r a aquella provincia d o n d e
la feracidad del suelo y la
r i q u e z a de los bosques es gar a n t a de que se g a n a r mucho p o r q u e h a y all mucho sin
e x p l o t a r t o d a v a y slo espera
la b u e n a v o l u n t a d y l a inteligencia del h o m b r e .
Cargando

RALPH.

El destino: la estacin del tren.

Descarganlo

St. Anrew's Acaemy Athleiic Club


Su fiesta anual

Grupo de concurrentes al meeting anual del <'St. Andrew's Academy Athleiic Club, celebrado el 18 de octubre, en Talleres (F. C. S.)

Durante el lunch.

G. Kirby, el campen

""

del da

Una industria que no es cuento

Los agricultores.Ah est la cosecha que hemos obtenido este ao. Merecemos ya que us'.ed;s
nos presten un poco de atencin?
ri), (le Villalobos,

, ,

* '^ ,

Un aldeano abmzs.

La sierra fle Celano (Abruzos), 2.C00 metros sobre el nivel del mar.En Oelano
naci Fray Tomase, autor del Sarnoso himno Dies Iree.

oSospiro verso la ma
montagnm.
C u a n d o esta n o t a se p u b l i q u e , Gabriel d ' A n n u n z i o
s t a r , p r o b a b l e m e n t e , de regreso en sus Abruzos,
fuertes y gentiles, en d o n d e su a n c i a n a m a d r e lo esp e r a a n h e l a n t e p a r a abrazarlo. D ' A n n u n z i o , que desde
Jos ltimos incidentes de la Capponcina,
provoea<lo3 por Del Guzzo, se h a b a r e t i r a d o F r a n c i a , h a
'dirigido, estos das, este t e l e g r a m a sus amigos: Suspiro por mis m o n t a a s . H a s t a luego.
^
L a s m o n t a a s y el
paisaje de los Abru'zos son, en realidad,
p o t i c o s y ijintores03 como pocos, y
m e r e c e n u n recuerdo
especial, t a n t o m s
cuanto que no t o d o s
los italianos conocen
esa esplndida regin,
dominada p o r t r e s soberbios s i t i o s : e l
-Gran Sasso d'Italia,
1 Vetino y el Majela.

Un tipo de viejo de los


Abruzos.

Los abruzeses son fuertes, inteligentes, laboriosos,


econmicos; se dedican los t r a b a j o s del c a m p o y en
especial al pastoreo. Viven u n a vida pacfica, sencilla,
casi p a t r i a r c a l . E n sus cabana;, t a p i z a d a s de i m g e nes s a g r a d a s , las mujeres tejen medias y los h o m b r e s
p r e p a r a n el queso.
Afuera, vigilan los porros hirsutos, de t o r v a mir a d a , con collares guarnecidos de g r a n d e s p u n t a s
de hierro, q u e l o s
protegen c o n t r a los
asaltos de los lobos,
q u e en el invierno
Eon numerossimos y
audaces.
E n las h o r a s d e
ocio, los h o m b r e s lab r a n , con u n cuchillo
corto, esculturas en
m a d e r a y t c m pfan r s y zamponas.
E n la estacin estiv a l emigran la E u r o p a Central, A m rica, la China. E n
algunas p a r t e s , como,

Fuentecillos para la poca de las nieves, en las aldeas de los


Abruzos: la puerta de entrada est en el primer piso.

Zagal de la Waielle, con


traje de marcha.

La adivinadora dictando los presagios de la suerte, por medio del


palito mgico.

Una seorita de Scano, en traje


regional.

en Pescancroli,
t r i a del n o t a b l e filsofo
Borue npiatejemplo,
o Crocco, a s o m b r a el g r a n
n m e r o do mujeres, en c o m p a racin con el de los h o m b r e s .
-Los e m i g r a n t e s , su regreso,
se hacen construir, con sus economas, lindas y graciosas casit a s , adecviadas p a r a resistir
v i c t o r i o s a m e n t e los rigores
del t i e m p o . E n algunas peque a s regiones de la m o n t a a , la
nieve cae en m u c h a a b u n d a n cia, y el fro es intenso. E n
Gioia Vecchia, m u c h a s p u e r t a s
y v e n t a n a s son do hierro, porque la nievo p a s a , veces, la
a l t u r a del p r i m e r jiiso de las
casas.
Pero u n a de las curiosidades
d e los Abruzos la c o n s t i t u y e n
las ceremonias religiosas. E n
esas ocasiones, desciende de la
m o n t a a , en el fiel b u r r i t o , la
anciana que n u n c a se m u e v e ;
baja el pastor, despus de haber encerrado las ovejas on u n a
g r u t a , quo cierra con r a m a s
p a r a impedir su fuga. E n t o r n o
de los santuarios, instalados en
sitios pintorescos, entro gar-

las desilusiones sufridas, de l o s


hijos d i s t a n t e s , las viejas s e
conmueven y l l o r a n . . .
U n a fiesta b a s t a n t e curiosase celebra en Cocullo, la p a t r i a ,
d e algunos personajes do D ' A n nunzio. E l da do S a n t o Do-luingo, los campesinos acuden,
de t o d a s partos, llevando, en
c a n a s t o s , envueltos en p a u e los, serpientes y vboras vivas,,
las cuales h a n t e n i d o bucrii
cuidado de a r r a n c a r los d i e n tes, por medio de u n pedazo defieltros d e s o m b r e r o que los.
reptiles m u e r d e n y que d e s pus so t i r a con u n gesto brusco
y violento.
T o d a s las serpientes son d e positadas al pie de. la e s t a t u a del s a n t o , llevado on procesin.
Algunas de ellas caen y se^
p r e n d e n los vestidos de las-,
mujeres, que h u y e n d e s p a v o ridas. S a n t o Domingo, segn,
la crooncia p o p u l a r , preservado las m o r d e d u r a s venenosas,,
dol dolor de muelas y de la r a bia. P o r eso, los campesinos;
Zagales abruzeses, llevando su perro la procesin
llevan los porros la iglesia.
de Santo Domingo de CocuUo.
A d e m s , los peregrinos, p a r a ,
prevenirse de esos terribles malos, h a c e n sonar, con losi
g a n t a s y precipidientes, u n a campanilla que h a y on la iglesia.
cios, so rounon miles
y miles do peregriO t r a c o m a r c a curiosa os Soanno, que so alza on e t
n e s , que se h a c e n
vallo en quo mj.ere el impetuoso Sagitario. Del c a s predecir el futuro,
tillo de la Fiaceola s o t t o il miglo, so d o m i n a n p i n y c u a n d o la picara
torescas g a r g a n t a s , bellos y hirido.3 precipicios, vallesa d i v i n a h a b l a , sus
sombros.
p a l a b r a s vagas, do
L a s mujeres de Seanno, que son de las m s bollas-

ikii

0M

iSH
Un cazador de serpientes de CocuUo, que
lleva su botn Santo Domingo.

La clebre procesin de Santo Domingo, cuya estatua es paseada poc


las calles de Cocullo, rodeada por centenares de serpientes.

Monjas de Sania Clara, en las calles de Aquila, metrpoli de


los Abruzos.

d e los Abruzos, u s a n u n pintoresco de p a o obscuro,,


a d o r n a d o con botones de p l a t a . E n la iglesia se s i e n t a n
en cuclillas, a c u r r u c a d a s u n a s c o n t r a otras.
E l 17 y el 18 de agosto, en el corazn de los Abruzos^
en la meseta d e Salser, 1400 m e t r o s de a l t u r a , t u v o ,
lugar la ]")rimera representacin, h e c h a on ItaHa, de teatroai airo lil37-c. Se r e p r e s e n t La Ciudad Muerta. L a m u l t i t u d , elegantsima el p r i m e r da, enorme y a b i g a r r a d a el.
segundo, c o m p u e s t a de aristcratas, de campesinos, d&
toJdads, de pastores, aplaudi con e n t u s i a s m o D ' A n nunzio en su propia tierra, y t a m b i n los actores, qu&
t r a b a j a r o n en u n escenario improvisado on cinco d a s
y a d o r n a d o con r a m a s d e e n c i n a q u e f o r m a b a n u n g r a a
altar verde.
COBKESPONSAL.

La inauguracin be la Cabrera Municipal

Llegaba Sel presidente el adelainauguracin, Edificio be la cabrera en el ZoobelSub


17 be Octubre.
Parque be los Patricios.

El boctor Senz Pea y la


seora Lezica be Alvear.

El plantebe cabras bestinabas surtir la cabrera.

La inauguracin del monumento Pringles en San Luis

Eurante el baile en los salones del Club Social, de San Luis,

Corona que remitieron los residentes pntanos en Buenos


Aires, para ser colocada en
el pedestal del monumento.

La delegacin bonaerense ante el monumento recin inaugurado.

Comisin de seoritas de la Asociacin Nacional Pro Patria, de San Placa enviada por las damas:
puntanas residentes en BueLuis, iniciadora del monumento.
nos Aires y por las del pueblode Pringles (provincia de.
Buenos Aires).

San Luis h a visto das que no olvidar n u n c a


c o n m o t i v o d e las fiestas q u e , en m e m o r i a del cor o n e l P r i n g l e s c e l e b r r o n s e all d o n d e se i n a u g u r a b a u n h e r m o s o m o n u m e n t o l e v a n t a d o p o r el p a t r i o t i s m o al h r o e d e C h a n c a v - F u , d e t o d o s los fes-

t e j o s , l a n o t a m s s i m p t i c a l a serie d e discursosp r o n u n c i a d o s a n t e el m o n u m e n t o , en la t u m b a d e l
h r o e y en d i s t i n t o s a c t o s q u e se l l e v a r o n c a b o .
H e m o s p r o c u r a d o p u b l i c a r lo m s c o m p l e t a p o sible la serie d e los r e t r a t o s d e los o r a d o r e s .

El diputado Aran- El coronel Perei- El seor August) La seorita Ela El seor Raael El seor Roberto
cibia Rodrguez,
ra, en represen- Domnguez, en Velzquez, en la G u e r r e r o , en Barriga, en nomque habl e n
tacin del ejrci- nombre de la es- escuela normal, nombre de la ju- bre del Colegio
nombre del goNacional de San
cuela normal de durante la ve- ventud.
to argentino.
bierno nacional.
lada.
Juan.
Villa Mercedes.

Seor Juan J. Za- Seora Alcira H. Ingeniero Anto- D o c t o r Modesto


Q u i r o g a , en
vala, director de de Videla, ha- n i o Restagno,
la escuela norciendo entrega hablando ante el nombre de los
mal de Villa Mer
de la placa de la m a u s o l e o de pntanos de Buecedes.
nos Aires.
comisin bonae- Pringles.
rense.

El seor Raiae)
A c e v e d o , en
nombre del Colegio Nacional de
Mendoza.

Teniente coronel Doctora Becker, El seor Miguel


Ramn Reboi- en nombre de las Otero, en representacin de la
ras, en nombre puntanas r e s idel gobierno de dentci en Bue- colonia espaola.
la provincia.
nos Aires.

paieajes firQeninos

Tierra Del^uego

B
P

os cortos y musculosos caballos montaeses tascaban las rodelas de sus frenos y,


de cuando en cuando, oase resonar en
el suelo los golpes impacientes de sus caceos.
Montamos, y los inquietos corceles salieron
galope tendido por la senda sinuosa. Al instante aparecieron las ondulaciones de la tierra fueguina y comenzamos subir barrancos y bajar hondonadas, rodeados de
una quietud absoluta.
La imaginacin, siempre tan vibrante y activa, nos transport suavernente dulces reflexiones. El ambiente tomaba colorido, presentndose con todas las tonalidades propias de la agreste regin. Marchbamos sobre una tierra otrora levantada por una conmocin volcnica, causante do una enorme
rasgadura por la cual los mares turbulentos que batan sus costas so
precipitaron en abrazo ciclpeo, dostisoaiKlo del e3p. azo de Amrica, una
vert-bra que so llam Tierra del Fuego.
i a n pronto nos hundamos en profundo
valle y en su acstica vibraban los ecos del
gulup'gulup de los'aballi , como ascendamos
los costados de la sierr. V dominbamos el

Una india ona.

dilatado panorama y la bella lnea del horizonte


recreaba la mirada.
Abajo, al occidente, dorma el pulpo monumental, el Estrecho de Magallanes, con los tentculos empotrados en la tierra como si empujara sus costas para aumentar su colosal volumen..
El accidentado suelo continuaba siendo reseco y duro, y al descender un hondo bajo
en cuyo fondo corra serpenteado chorrillo, producto del deshielo de las elevadas cimas, nos apercibimos del cansancio de las bestias sudorosas, y
echamos pie tierra.
En la profundidad de ese barranco, sorprendanos la majcritad del silencio y se nos apareca
la regin llena do cuevas, antros,
cavernas, cimas heladas batidas
por los impetuosos vendavales,
insensiblemente se deslizaban ante los ojos, k)S crteres aun activos
de sus cumbres; las montaas de
troncos de fagus antartica, derrumbados y convertidos en humus; los apiados,bosciuos noveles con sus ramas arqueadas semejando fuentes dobladas por
el peso do la nieve de los crudos inviernos, y
algunos tipos de la raleada tribu de los indios

OaJie de Hornos. El tembl cabo, un dia de mar tcanquilo.

Ushuaia.El presidio.
onas, raza valerosa y fuerte, tan perseguida que se halla casi extinguida.
En marcha por angosta pampa, salpicada aqu y all
por ralas matitas de pasto fuerte y uno que otro espinoso calafate, penetramos en la regin aurfera.
Al lado de un chorrillo, divisamos una serie de sombras que afanosamente echaban paladas de arena en
unas cubetas de diez y doce ranuras, donde te depositaban las chispitas aurferas, fruto de ese esfuerzo muscular, chispitas alargadas unas y cuadradas otras, que
luego recogan para formar redondas pepitas de oro puro.
Los semblantea de los hombres aquellos tenan todo3 los signos de la avidez y la aventura.
Abandonamos los buscadores de oro y nos dirigimos al valle, donde giraba rumorosa la potente draga que beneficiaba dos mil metros cbicos de arena
cada da, y all nos mostraron unos lingotes de oro de
Tin peso de 15 kilogramos cada uno. Tanteamos esos
bloques do metal rubio, pesados y resbaladizos, y se
nos ocurri pensar que si le donaran algn mortal y
le obligaran llevar cuestas una media docena de
esas relucientes barras tan tonadas por los vidos aventureros, y en un tiempo limitado se le constringiera
llegar la baha, buen seguro so repetira la leyenda
del mujik: <qr.3n mucho abarca, poco aprieta, ideales de la vida que la implacable realidad derrumba!
Dando tumbos y subiendo repechos y casi lanzn-

donos los precipicios de la arenosa y ondulada Tierra


del Fuego, nos apercibimos de que el disco solar, acaso
fatigado de iluminar ese suelo 18 horas consecutivas,
iba esconderse detrs de la sierra, y regresara_-S.
Entonces la briosa resistencia del caballo montas
adquiri la fortaleza que le imprime la dulce vuelta
la querencia; el galope acompasado y sostenido se
volvi iscrono, y por los desfiladeros y las faldas de
los cerros nos acompaaban notas de primitiva meloda, ecos que resonaban en los valles como un subterrneo martilleo sobre vicio yunque herrumbrc.so taido de cascada campana de pobre y lejana aldea.
Obscureca, y el horizonte, antes azul y profundo,
se velaba con sombras y como los bravos cuadrpedos
corran como centauros voladores, las vietas nocturnas se agrandaban nuestro frente y de pronto se esfumaban como tragadas por las sombras mientras la
cumbre de la serrana tomaba contornos difusos y
misteriosos, dibujndose en sus accidentes las lneas
como de un gigante acostado que admirara los primeros
resplandores de la Cruz del Sud, que reapareca magnfica iluminar la noche silenciosa y fra, tan slo
interrumpida su quietvid por el bramido de un alud
que furioso .TO desploma al mar, el grito estridente
de un buho magallnico que veloz atraviesa el firmamento.

Costa de UUirna Esperanza.

V. RoosE CAVAK.

El estilo es el hombre
Fecunda Naturaleza,
primavera procreadora!
Oh, fuerza generadora
de la luz y la belleza!
No anhelo yo otra riqueza,
ni quiero ms galardones
que beber inspiraciones
en tu reflejo magnfico
y que mi numen prolfico
ias recoja en sus canciones!

n
Escena cuarta. (Kl bandido,
las tros de la maana,
penetra por la ventana,
procurando no hacer ruido.)
Dnde estar esa mujer?
y el nio estar su lado?
Si el marido ha regresado
no s lo que voy hacer!...
Haya regresado no,' "
se lleva eabo el secuestro
y el chiquillo ser nuestro,
por la fuerza!
Cielos!
Oh!
- - Quin ha entrado?
- Es tiempo an!
Cargo con el nio. . y corro!...
Socorro!
Ladrones! A mil
(Voces dentro) Pin, pan, pun!
(En estos momentos viene,
por casualid, el marido,
que deja muerto al bandido
y coge en brazos al nene.)

Nia, que mis sueo.?


turbas y desvelas!
\Zefir ondulante
de mis entretelas'.
Tu rostro es do seda,
tus manos de raso;
tus pies invisibles
parecen, al paso. '
Tus trenzas hermosas
do oro cordon,
sobre tus flexibles
hombros satin,
gracioso realce
dan tu corpino
y hacen que, su vista,
crezca mi cario.
Sabes en que cifro
mi mayor afn?
No en que compres jaya,
ni madapoln,
ni en que solicites
muestras de un 'encaje
para los adornos
de tu nuevo traje;
quieras sarga simple
mercerizada,
crelo, dueo mo,
no me importa nada!
No es (le mis deseos
osa la medida-;
yo quiero que pronto
sea nuestra vida
la ms linda muestra
que haya de entreds.^
Y este es el pedido
que hago siempre Dios!
Por encargo de los tres poetas,
JUAN DE LA CKUZ FEUREK.
Dib. de Mlaga Grenel.

CARICATURAS

CONTEMPORNEAS

Dr. AVELINO GUTIRREZ, or

Nombre y popularidad
gan por su ciencia sola,y hoy es una autoridad
en la colectividad
espaola.

ZAVATTARO

CARICATURAS

CONTEMPORNEAS

Dr. AVELINO GUTIRREZ, o.

Nombre y popularidad
gan por su ciencia sola;
y hoy es una autoridad
en la colectividad
espaola.

ZAVATTARO

"CARAS Y CARETAS" EN E U R O P A

^'^^v

X(,

LA GLORIA DE DON RAniRO"


HISTORIA DE UN LIBRO
DONDE EL AUTOR, EL HIDALGO CABALLERO
DON ENRIQUE RODRGUEZ LARRETA,
HABLvX DE SU OBRA, EN PARS
%!>j
" !^^-=r^

EL Dl\ DE SANTA TERE5A


r F. JT s u s , EN EL A O
D.-: GRACIA DE:

10

:if>.^UiM-'^MA'-

Enrique Rodrguez Larreta.

Por la ave" i i del bo.M'iu; - lij cruzaba de cuando en cuando


un' Hi'.toravil. li una gentil a,mazoaa, ni un apuesto gineto.
f^'ji'j i'jv i'M.-riones familiares y aventureros habitaban los paseos
del bosque _j;;ni,lo en las ramas que ya el otoo comenzaba
desnudar.
La calle de la Ftiisanderie es una va silenciosa y seorial. Los
palacios de ambos lados de la calle estn mudos, parecen vacos,
tristes...
El 49 de la callo de la Faisanderie es la mansin de don Enrique
Rodrguez Larreta, que escribi La gloria de don Eamiro. El palacio de piedra es severo. El gran portn est cerrado como si
quisiera defender de importunos los dueos de la casa.
Tmidamente aprieto un botn. Un portero grueso, alto, coloradote, embutido en la librea galoneada como corresponde al alto
puesto quo en la diplomacia ocupa su seor, viene abrirme.
El seor ministro? pregunto.
o s si se habr levantado. Voy preguntar.
Suena un timbre, luego un telfono, despus otro timbre,
y por ltimo una campana como esquiln de convento.
_ Otro criado me conduce la estancia en donde he de esperar.
VA criado ha llamado esta pieza el saln espaol. En efecto,
os \ina estancia alhajada ricamente con nobles muebles castellanos. Sillones frailunos de terciopelo rojo y de cuero de Crdoba rodean el brasero de cobre repujado. En un muro, el retablc
de la Sagrada Familia, admirable joya de la estatuaria religiosa
espaol:, y en el frontero, cada lado de una puerta que abre
paso (jtio saln adornado con el gusto menos austero de un estilo frane.-?, dos vargueos castellanos que un da debieron guardar en sus gavetas las
joyas de doa Ins,
de doa Elvira d^^
doa Beatri?. y I.i''
nobles ejecutorias que
ganara degollando infieles en la Santa Cruzada, don
Santiago, don Gil don Ramiro.
Sobre una mesa de nogal, como
aquella en que el incomparable
Francisco de Quevedo y Villegas
escribiera sus ms discretos discursos, lucen un tintero de porcelona de Segovia, una jarra
burgalesa, un veln, varios libros
encuadernados con el noble pergamino y otro ms moderno en
cuya cubierta se destaca vigoroso
un retrato del trgico, mstico
y misterioso pintor Domnioo
TheotocopuU, El Greco. Es el
libro que un gran escritor francs enamorado de la Espaa
fuerte, trgica, sangrienta y espiritual ha escrito acaso como
homenaje morboso.
La puerta Ue entrada del palacio del seor EoLos muros de la estancia estn
driguez Larreta, en Pars.

cubiertos de damasco rojo de esa tela con que los padres de la iglesia se cubrieron en dalmticas y capas pluviales. La santa figura, toda austeridad,
do San Francisco de Ass se levanta sobre una columna dorada cubierta por
rico terciopelo morado de otros tiempos. Un veln de plata de doce antorchas, estatuas de talla representando ngeles, santos y mrtires y armas
de siglos pasados heroicos completan el adorno del saln espaol. Al lado
del balcn, cuya luz es tamizada por encajes de albas y corporales, un retrato de Santa Teresa de Jess. Este fu un hallazgo de la gentil esposa de
don Enric|ue Rodrguez Larreta.
El secretario del ministro argentino me hace compaa en tanto We^a el
ilustre escritor, quien CABS Y CAEETAS me encarg la agradable misin
de saludar.
Yo no s si el seor ministro se dejar fotografiar. Es enemigo de lo
que l llama exhibiciones.
Tras de unos minutos de espera, el autor del libro ms espaol de nuestra
poca me tiende amablemente la mano.
Seor ministro, le
digo, CABS Y CARETAS

quiero ofrecer sus lectores unas pginas en las


que usted hable, en las
que su alma palpite. Usted sabe cuanto le quieren sus compatriotas y
esto cario no lo basta
las fras y escasas noticias que lo llegan de su
vida oficial en Pars.
Yo tengo por CABS

Y CARETAS una gran simpata y desde luego estoy


dispuesto servirle en lo
que pueda. jQu inter;
tiene hoy mi persona? Soy
enemigo de fotografas para exhibirme en los diarios y siempre me negu
l^orque oreo que si yo
hice algo que merezca la
pena, mi personalidad no
tiene ningn inters. Soy
un diplomtico que escribe y nada ms.
Como todo hombre
de verdadero mrito tiene
usted exagerada modestia, pero he de rogarle
que haga una excepcin

El ministro de la Repblica Argentina

en favor de CABS Y CABETAS.

Est bien, me someter; venga usted maana las nueve


de la noche y hablaremos.
OO O
Al da siguiente me recibi, en un saloncito de confianza.
Entonces tuve ocasin de presentar mis respetos la distinguida dama esposa del autor de La gloria de don Maniiro.
Cuando llegu estaban hojeando un lbum de fotografas
Los hijos del seor Larreta.
en los que el seor Larreta, que es un ^ran amateur del obje, tivo, tiene coleccionados todos los retratos de sus dos
hijos, desde que nacieron
hasta el da. Aquellos lbums,
por decirlo as, son la historia de la vida de los dos nios que constituyen la alegra
de un hogar feliz.
En uno de los lbums,
est la casa de los Larreta,
en Andoain, en la provincia
do Guipzcoa, la casa de los
antecesores del ministro de
la Argentina. Es una casa
solariega que habla de rancia
nobleza y de seores hidalgos . . .
En la chimenea del saln
arda un alegre fuego. Sentados en un gran divn de
brocado amarillo, el seor
Lrrreta me dijo as:
Cmo le intereso yo
ms, como diplomtico
como escritor?
Como ambas cosas, prefiriendo al segundo.
De qu he de hablarle?
De mi vida en Pars? La vida
de un diplomtico; los asun1 palacio de la ru de la Faisanderie.

conversando con el coronel argentino seor Urquiza, dorante la visita aue hizo ste Faris, de paso para Cdiz, donde iba asistii
las tiestas del centenario de las Cortes.
tos protocolares, visitas, etc., etc.
Est usted satisfeclio del xito grandioso que obtuvo La gloria de don Ramiro''.
S, mucha indulgencia, muchas alabanzas, pero ya sabe usted lo que deca
oanta Teresa de Jess: No busco quien me alabe sino quien me comprenda. No
ser comprendido es veces fruicin orguUosa y grande, y quiz ella misma mirase
6se placer como un pecado do soberbia como una tentacin pecaminosa.
Piensa usted, entonces, que su obra no ha sido interpretada, segn usted
io deseaba?
Es cosa muy extraa lo que suele acontecer con las creaciones del arte. A
veces, aunque esto
parezca terrible paradoja, el artista no es
el mejor intrprete do
su obra, y eUa toma
menudo, una vez
salida de sus manos,,
sentidos que jams
estuvieron en su intencin creadora. Yo,
sin embargo, puedo
decirle que no fu mi
propsito aglomerar,
la manera de un coleccionista, antiguallas
pintorescas, chismes
de museo, sino mostrar modos profundos
y externos del alma
humana. Trac un alma espaola en aquellos tiempos de con(juistadores y de monjes, fin de representar de manera ms
aguda y ms fuerte las
pasiones de mi hroe,
b a s t a ahora ninguno E1 portero, de librea galoneada, ei_, ^ ,
,
,
,
^^ ^^ crticos ha to ooreesponde la servidnmbre
J au y la escalera del palaeia.
maao en considerade un ministro.

cin la idea esencial de donde naci mi obra. Yo puse


en un solo personaje, en don Ramiro, e] espritu mstico y el espritu conquistador, porque creo que es ms
humano. Cervantes hizo el Quijote y el Sancho, el uno
montado en un roci i y el otro en un asno, para hacer
ms visible el contraste; pero yo creo que todos llevamos dentro un Quijote y un Sancho que luchan y disputan en nuestra al:iia, y as, veces somos Quijotes
y veces Sanchos.
No es fcil, dije, lle;\r la entraa de una
obra meditada durante larjjo tiemjo en el breve espacio
de una lectura. La labor de los aos es grande en esa
labor de descubrimientos al trav.-i de un libro. Cada
lector, y cada nueva lectura, sirve para entrar en lo
hondo de l.
Qu s yo! Lo cierto es que somos tan slo los
jardineros de nuestra propia tierra espiritual. Podemos,
s, sembrar y cultivar; pero, quin nos dir el secreto
de nuestras simientes? Dicen que Cervantes escribi
su Quijote con el nico propsito de ridiculizar las lecturas caballerescas. Nosotros hemos hallado en ese
libro sublime un sentido harto ms transc '.';,i..1.
Quiere decir, que debemos mirar con modestia i. c- tras
propias creaciones. Ellas son hijas de
una ley superior y misteriosa. Muchas
veces nuestra obra sobrepuja nuestra razn y las hay que parecen ridiculizar con irnica compasin sus
autores como el hijo escultor al padre
que le dio la vida y que se contentaba
con hacerb tinajero.
Cunto tiempo emple usted en
escribir su obra?

Retrato al leo de don Eugenio Garzn, pintado por el autor de La


gloria de don Ramiro^.

Retrato del seor Rodrguez Loneta, pintado poi Zaioaga.

Siete aos. Y no fu una


labor de rebuscamiento y de
documentacin histrica. Escrib libremente, sin atenerme
una pauta marcada, procurando se lo penetrar en el ambiente en que se movi mi
hi'oe.
La escribi usted en
Avila?
No; la escrib en Buenos
Aires. Si vamos Venecia
Florencia no hemos do escribir alii mismo nuestras impresiones. La retina y el cerebro no saben hacer la seleccin de lo interesante en presencia de lo que quieren describir. Alejndose, se escribe
con el recuerdo y as se est
seguro de que slo lo fuerte
y lo intenso es lo que queda.
Prepara usted algn
trabajo? pregunt.
S, una obra teatral.
El ministro argentino en
Empez siendo comedia y ha
su despacho.
seguido dram x. La escribo en
castellano y la traduzco al
francs. La accin de ella se desarrolla en Roma. La
herona es una espaola en cuj'a alma tiene lugar la
lucha del cristianismo contra el paganismo, lueha que
existe hoy. El ambiente es moderno. Tiene cuatro
actos. Y esto es todo cuanto puedo decirle acerca de
mi obra, que no s ni dnde ni cundo se estrenar.
Y de pintura, no piensa hacer nada ms?
No! El cuadro del seor Garzn fu una broma.
Yo no he pintado nunca, es decir, cuando muchacho
hice acuarela poro sin profesor.
Me desped del seor Rodrguez Larreta, despus que
el fotgrafo hubo hecho varias instantneas.
El ilustre diplomtico me dio saludos para CARAS
y CARETAS y para sus compatriotas por medio de ella.
Al salir, sus dos Uncios hijos esperaban en el jardn la
hora del paseo. La mquina fotogrfica los sorprendi
sin que yo pudiera pedirle permiso su pap. Desde
aqu se lo pido y l, que es tan gentil, me lo conceder.
D. de Xwnelra.
J ^ ^ l ^ BtJBNO.

itf?o 'orfiniit
de fundar el "Teatro
de Arte y Propaganda". La iniciativa encontr ambiente favorable y en poco tiempo la institucin comenz sus tareas.
Primero con una
fiesta campestre, luego un concierto, despus ima funcin cinematogrfica, ms tarde una teatral, en seguida un baile y, posteriormente, alternando este programa, l

^ La propaganda socialista adquiere ya


entre nosotros formas
nuevas y de eficacia
evidente al decir de
quin ob;e:va, .el movimiento de cerca.
A la conferencia, al
folleto, al cartel se ha
aadido ahora, y con
xito, el teatro.
Hace apenas un ao
y medio se constituy
en esta capital un comit de jvenes socialistas, con el propsito
Elemeofos del Teairo Socialista en
un concierto.

Teatro ha seguido cumpliendo


su misin.
Con una cuota mnima, que
vara entre cincuenta centavos y un peso, encuentran as
los trabajadores una diversin sana y provechosa.
Y es de advertir que las
'nujeres y los nios tienen
r-iempre libre acceso todos

H^^^^^H^
El Sdor Alejandro ComoUi (hijo)
iniciador del Teatro Socialista.

I* niita Magdalena KsPeranza Testuri, ejeoutanfe en el nslrunienfo


nacional. Canta adems
coa muy tjuen gusto.
ws actos que la institucin organiza. Antigua costumbre, por
'9 dems, entre los socialistas, y resultante
no slo do galantera
sino tambin de generoso altruismo. Se
tiene en cuenta que
una familia obrera no
puede, por lo general,
costear una hora de
esparcimiento todos
sus miembros, no obstante lo reducido del
pago, por eso se ha
establecido la franquicia indicada.
1 Teatro Socialista, en franco desarrono. con un vasto plan
ue accin, aspira
tormar una compaa
permanente y cons-

^ ^

mif-m,

La comisin directiva del Teatro.

Seorita Vistoria M. Tes'.iri, profesora y aplaudida concertista.


truir un edificio propio. Entretanto posee
ya su cuadro, sus concertistas, sus autores,
su biblioteca, su capital y eus grandes entusiasmo.J...
Prefiriendo el arte
nacional al extranjero, ha puesto en escena obras do varios
de los pocos que aqu
cultivan el teatro.
El pblico obrero
llena siempre sus salones y reclama con
ms frecuencia las fiestas amenas y sencillas.
En virtud de esos
pedidos reiterados de
su pblico, la institucin ha oreado muy
recientemente un grupo auxiliar con el
nombre de "Comit
pro Teatro Socialista"

1
Los principales elementos del cuadro.
Arf dividida, la tarea se facilita, y se hace posible
atender todas las solicitaciones.
Una comisin artstica tiene su cargo la seleccin
y estudio de las obras, tratando siempre do escoger
aquellas que se ajusten ms la realidad y llenen los
fines de una propaganda, moral, pero n exclusivista
ni sectaria.
As entre los d i s t i n t o s organismos obreros,
el Teatro, la vez que cumple una noble funcin educativa, despertando en los trabajadores el
gusto artstico, en lo posible de sus elementos,

Alegora gue existe en el local social.

r^^rrss^

st-^^'^

capacitndolos para
la interpretacin de
ms altas concepcio- "m
nes y suavizando
los espritus de las
asperezas de la lucha
diaria, engrosa las
La biblioteca de obras escogidas.
filas tlel Partido Socalista, en el que aqullos encuentran vnculos de clay comunidad de intereses y de afectos.
J. E. O.

Concurrencia un pic-nic.

El comit del Teatio Socialista en sesin.

El calavera
En los clubs alegres y entre la loca juventud,
Francisco Alcalde tena fama de ser un terrible calavera, y se le admiraba sinceramente reiriendo la leyenda de sus excesos y atrevimientos como si se
tratase de homrica epopeya.
Frisaba }'a en los cuarenta, las canas plateaban
abundantes su negra cabellera; las arrugas prematuras surcaban, indiscretas, el rostro todava virilmente hermoso, y la mirada de sus ojos obscuros se apagaba de da en da, como denotando la fatiga del espritu; pero aun as era reputado siempre como el
glorioso veterano de mil orgas, y ser amigo de don
Francisco, como le llamaban los principiantes, de
Pancho, como le titulaban los familiares, so consideraba el primer paso en la carrera de la vida juvenil,
el diploma de hombre de avera, la patente de distincin, prodigalidad y audacia.
No hay que decir que entre la gente seria, Fran-

un desgraciado; el corrompido, un verdadero santo!


Mesurado y juicioso, como es muy raro serlo en
plena juventud, se haba casado enamoradsimo de
la belleza de una nia distinguida, perfectamente
educada la moderna; con todos los talentos de
saln y ninguna de las dulces sumisiones y encantadoras reservas del hogar modesto.
Cuerpo perfectamente modelado para la adoracin de los sentidos y molde de otras esculturas hermosas; pero sin matriz en el alma. Encantadora flor
de brillante corola que ocultaba la ausencia de estanibres y pistilos!
Caprichosa, frivola, dominante, orgullosa, demostr pronto al pobre Francisco que no le habra venido mal un poco de vida prctica antes de elegir
compaera.
Pero ya estaba hecho! Adoraba Luca y cometi
la imprudencia de someterse todo. Desde entonces

cisco Alcalde gozaba, por el contrario, de la ms


deplorable reputacin; que se le haca la cruz como
^1 rnismo demonio, y se le condenaba severismafflente, tildndole de perdido, sin vergenza, vicioso
incorregible y corruptor de la juventud. Qu otra
cosa poda esperarse del hombre que por tales locu'^as haba deshecho su hogar, abandonando en l una
jy^ujer joven y hermosa, que era una mrtir, y unos
hijos pequeuelos que eran una delicia? Ninguna
persona formal poda disculparle escndalo t a n
cnico.
Los calaveras, s! Este era, precisamente, el rasgo
que ms aplaudan; porque demostraba el temple de
quel hombre despreocupado. Tena mucha gracia
o de cambiar el insulso puchero cuotidiano por la
variadsima lista de ]a picante culinaria francesa!
orque al escaparse de su casa lo haba hecho de un
elo, hasta Pars, acompaado de una bailarina
que no deseaba sino ocasin de cambiar de empresario.
5in embargo, todos se equivocaban, porque Franisco estaba muy lejos de ser lo que las apariencias
emostraban. Violentando su alma, sus inchnacioes, sus gustos diametralmente opuestos, se haba
rnpuesto aquella mscara para vivir en sociedad,
haciendo tomar su desesperacin por frenes, su dolor por spleen, y por fatiga su melancola.
lEl hombre de mundo, era un bendito; el calavera,

fu un resignado que habra de arrastrarse las ms


crueles pruebas.
Tremendo da fu aquel en que obtuvo patente
la de su deshonra! Sin las energas morales que da
la lucha activa en el mundo, ni el excepticismo que
proporciona haber revuelto su fango, ni la dureza
que presta las entraas el asco de t a n t a farsa ruin
como sorprende cada paso el audaz que osa andar
con espuelas sobre la tersa superficie de la vida, slo
pens en evitar las burlas de la gente, en estraviar
la opinin sobre las causas de la separacin que su
decoro le impona, y algo por esto, algo por la inocente pretensin de devolver la ofensa y humillar
tambin su mujer, como ella le humillaba, corri
su primera aventura, y como pudiera hacerlo un
colegial, se escap Pars, con aquella bailarina del
cuento.
Qu ms quiso la infiel esposa! Aquella inofensiva
evolucin la llenaba de gozo. Discreta en sus culpas,
quedaba destruida la murmuracin que hubiera podido descubrirlas. Acept su papel de esposa burlada; abraz sus dos tiernsimos hijos de que antes
no se preocupaba, y se dej mimar, consolar y compadecer como nia, como seora y como madre.
Ves, hija la decan las amigas de ms experiencia.Si los hombres son unos tunos, no hay
uno bueno! El que no la corre antes, la corre despus
de casado.

Y Luca confirmaba el
axioma, llegando creerlo
por lo que ella misma le
haba ocurrido; teniendo la
perversin de hallarse disculpa en las presuntas faltas de su esposo, que as
reducan la suya una prem a t u r a revancha.
Por supuesto, todo esto
pensado muy en secreto,
sin atreverse siquiera meditarlo mucho por miedo
dejrselo adivinar; porque
tena demasiado talento social y harto fro el corazn,
para no comprender que su
salvacin estaba en conservar la situacin que se la
depar a b a , desempeando
con toda maestra el papel
de mrtir y el oficio de Santa, que en pocos das ms,
pasado el primer duelo, no
excluiran frecuente procesin por los salones, rodeada
de una aureola de simpata
y de prestigio que la daran
su desgracia y fortaleza,
aumentando los atractivos
de su belleza y su elegancia;
como no impediran, tampoco, las adoraciones en el
secreto camarn de la imagen, y hasta, si era necesario, solamente las devociones pblicas, los cnticos de admiracin, el
incienso de las alabanzas, lanzados su paso por
multitudes prosternadas. Culto que bastaba para
satisfacer aquella mujer sin alma en quien, al amor
reemplazaba el orgullo.
Orgullo! Amor! Ambos son ciegos, nios locos
incautos; pero mientras el uno lleva por todo traje
arco flexible y aljaba con flechas, cubre el otro su
pecho con dura coraza de diamantes.
Francisco volvi pronto su ciudad, donde, instalado como soltero prdigo, largos aos vivi en el
pblico concepto referido, con la sonrisa de Mefistfeles en los labios y las amarguras de telo en el
alma, salvando su honor ante las gentes, de modo
tan extrao; aceptando sobre los hombros el peso
todo de la ajena culpa.
A veces vacilaba su firmeza, indignado de su
propia mentira, de que se achacara sus desrdenes

li.\,
R^

NS^ ^3?'SI
*\!w

la destruccin de un hogar,
que so dichoso y honrado,
el abandono de aquellos dos
nios que am tanto, que
amaba todava, an despus
de dudar pudieran ser sus
hijos, estaba tentado de gritar la verdad, irguindose
contra la injusticia, revelando todos la liviandad
de aquella mujer hipcrita,
y su propio martirio; su
vergonzoso amor hacia ella,
su debiUdad, su oprobio,
sino aceptado, dejado sin
venganza!
Pero qu haba de hablar! Pronto se asustaba de
sus propias ideas, y ante el
fantasma, tan falso como
este caso prueba, del decoro
social, prefera seguir pasando por un criminal
declararse un desgraciado;
porque, como perdido calavera, gozaba de simpatas,
de aplausos, de ajenos temores y general respeto, y
como marido infortunado
no habra merecido sino el
ludibrio pblico, en que
si propio se tena.
Tan horrible situacin
tuvo un cambio y mi cuen-

to un eplogo.
Aos despus, muerta la esposa infiel, el marido
infeliz pudo mostrarse al mundo tal cual era; permitiendo decir, los murmuradores, que despus de
haber enterrado su mrtir fuerza de disgustos, se
haba arrepentido de su conducta, sin duda por la
intercesin de aquella Santa.
Francisco, poda al fin, descansar de sus vicios,
vestir pblicamente luto, abandonarse su melancola; pero an as llevaba todava una mscara: la
del arrepentimiento, sustituyendo la del libertinaje. El grillete del infeliz era para toda la vida! Aun
despus de muerta Luca vease obligado consagrar
su virtud con dolores y remordimientos que sentir
no poda, y aplicar al recuerdo de una ingrata el llanto que le hacan verter la propia vergenza y el desencanto de su vida quebrada.
J. LPEZ DE GOMARA.
Dib. de Dumonl.

El aviador recordman de la altura en Sud Amrica

\
El ingeuiero Joie Newbeiy, en su aerodano, despus de bac el renard de altura e i Sud Amri.a.

SPTIMA FBULA DEL Dr. GONZLEZ


labor, los que nece"itaban descanso, los ciuo tirljan
arados, carros, coches, norias; los que llenaban do huevos las nidadas y surtan de sabrosos pichones las sartenas y asadores; los que cuidaban los rebaos y los
conducan pacer por las colinas y los valles; los que daban leche fresca, substanciosa y abundante la familia
y la servidumbre; los que con sus cantos y vuelos naturales hacan la msica de la selva y el encanto do los
onlos de los seores y sus visitantes.
Thi Terranova, do' mulli(h) velln ro.sa obscuro, ntiiiui amigo do los nios y morador de las habitaciones
mas pinadas, atrevise un da informar su amo de
11 MtuaiKn de es)>ritu del pueblo inferior, y de quo en
los ( st il)los, gallineros, estanques, cubiles, ]ialomares y
jaidinc-!, se murmuraba y se grua y se hablaba de injusticias y se ciuejaban de privaciones de unos y holganzas de otros, cuya nica ocupacin ora la do vagar durante el da y atiirdir con sus gritos (ku'ante el da y la
noche ttulo de alerta, que era en realidad alarma
constante de peligros imaginarios.
Sonri el seor por tste que crey un respetable chismo de corral, y acariciando la sedosa lana del mastn,
le dijo:
Estnse tranquilos y dejen los ]iolires Gansos,
(|U( ningn mal hacen, y en cambio alegran la casa y
ailviei ten los dems las ])osil>U's incur.siones nocturnas
(1(^ zorrincs, comadrejas, hurones, zorros y otras sabandijas quo hacen tanto dao.
Qu equivocado est el amo atre\ise replicar el mimado Terranova si cree quo e.;os pajarracos
sirven de algo! Le contar que la otra noche un zorro'se
introdujo sigilosamente por el alhaal del estanque de
los Gansos, y llegando hasta el gallinero de los Orpinglon, iba arrebatar la mejor polla, cuando el ])cquoo
l''()X-terrier lo sinti y con un valeroso ataque hizo huir
al ladrn. .. Los Gansos lai'garon entonces sus gritos
ms resonantes y todos dijeron quo gracias ellos se
haba salvado el plantel de rpington. tju injusticia,
mi amo, qu injusticia!
y la noche todos los animales do la quinta celebraron asamblea confidencial, la luz de las estrellas, y en
voz baja, para no ser sentidos por algn tlelator do los
que nunca faltan en toda consjiiracin, trataban de su
desairada y molesta condicin en eom])aa de los Gansos y procuraban explicarse el abuso d<' los gritos do stos, por alguna enfermedad que les hubiese sobrevenido ])or excepcional abundancia <le rapaces en la regin, por cualquier otra causa.
Aqu ya 110 se puedo pegar los ojos ni \ui instantel
gru uno de los bueyes de la yinita de labranza,
echado todava junto al arado por esos malditos que
gritan por cada rfaga de viento que pasa!
Ucben estar enfermos de miedo! congetur un
galgo vecino quo dorma sobre un leeho de paja.
O creern que los amitos van dejar sus camas
la media noche para darles bizcochos en la jialnia do la
_ Bajo techumbre magnfica de sauces casi centena- mano? sugiri un blanco y mimoso fox-teriiir.
rios, adormeca sus aguas veladas por el verde tul de los
No ser agreg con cierta sorna el (!allo del
follajes vecinos, el estanque de la alquera, donde impas que pretenden anticipar la venida del da
peraba con su blancura regia la familia favorita de los
ignoran como so canta para hacerlo levantar?
Gansos, de cuellos serpentinos, movimientos infantiles
En esto, el gato do la Biblioteca, que all tenia su moy gritos como sonidos de caa i'a^gaila.
rada, pero que excursionaba con harta frecuencia fuera
]Je mucho tiempo atrs vena la descendencia ile esta
de ella, por la noche y se haba filtrado all sin ser ; cuestirpe en la finca seorial, y sus dueos, biznietos do
tido, al oir la animada conversacin, no pudo suprimir
ilustres fundadores, habituronse mirarlos con venesu impulso erudito, y no sin asombro de los contertulios
racin, como animales sagrados de un culto invisible.
por la brusca aparicin, les dijo en airo doctoral:
_ So les crea de buena sondjra en la casa, so narraban
Compaeros, no hay que devanarse los sesos en caf'jemplos de saliulable influencia en los sucesos domsvilaciones tan graves. I^as cosas ms enormes tienen
ticos, y ellos gozaban del condigno privilegio de la gran
siempre ima explicacin nniy sencilla y ]>or eso uno no
piscina, de las primicias do la huerta, hortaliza y granela encuentra. Aqu no se trata sino de un caso de modus
'i'i ^' '^^ ^^^ golosinas fiuo manos tiernas y blancas les
vivemli de esta familia de los Gansos, euyos antepasa"'aban con caricias siijestivas de los caaverales de la
dos all en poca muy antigua, se dice cpio salvaron c
antigua Arcadia.
Konia de un ataque nocturno do los Brbaros, porquo
Las dems aves y cuathpedos tiles de la quinta, si
gritaron tiempo para despertar la guardia do la ciutlad.
Wcn silenciosos y resignatlos ante esta desigualdad, que
La gratitud do loma fu tanta hacia ellos que hasta lle^olo la fuerza dc4 hbito mantena, no dejaban de congaron divinizarlos y adorarlos como dioses; desdo
versar en sus lloras de reposo y recogimiento sobre el
entonces no trabajan, creen quo siempre deben vivir
asunto, y como ocurre con pueblos do larga historia, no
del Estado y de la admiracin pblica y como han llega\eian en horizonte alguno vislumbre de la anhelada
do saber quo con sus gritos sus antepasados salvaron
reparacin.
una vez la patria, cada vez que necesitan algo, aunquo
. ^ Pai'a colmo do desventura, los Gansos aquellos
sea sin motivo, gritan. . . Y eso es todo, ahiigos mos,
urdan toda la comarca toda hora del da y <le la nono les haaan caso, . .
10 con sus estridentes gritos que el eco transmita mu,10 mas lejos, acaso hasta los ltimos puestos donilo
J.UJN V. GOXZ.LEZ.
ormiau tal vez los centinelas del Capitolio. .. Pero los
lliir. (!< 11. Cuenca.
uiiicos que lu) dorman eran los dems ])obres lieslias de

Cos gansos bel Capitolio

r ^

yonao.

En uno de los ltimos suplementos literarios de


Le Fgaro, suplementos en que va apareciendo la
cosecha semanal de unas cuantas firmas atormentadas de originalidad, he hallado un pensamiento
que da la clave de la personalidad de este pueblo
grande por egosta, de este pueblo francs, eglatra
intransigente en el fondo.
En una seccin marcada con el mote de Remarques, salta la vista, encabezando una serie de
frmulas ilosfico-sociales, la siguiente conclusin
que, sin sorprender quienes conozcan la Francia,
da mucho en qu pensar:
Je me sens plus prs d'un animal de France que
d'un homme tranger.
O sea, en castellano limpiio y llano; Yo me siento ms cerca de un animal francs que de un hombre extranjero . Yo no dira hasta qu punto debe ser el autor de semejante aforismo Albert
Guin un animal irancs; pero echo los aires
este comentario, puesto que el concepto de Guin
tiene su lugar en las planas de un diario respetable,
es decir: lleva la sancin de Le Fgaro.
Y bien; qu sera de la Francia sin su egosmo,
sin su espritu nacionalista recalcitrante, sin su
autofanatismo, por as expresarlo? Los franceses
han visto y comprendido desde hace mucho tiempo que sin su nacionalismo febricitante, sin su egosmo pasional, sin el fanatismo ardiente por todo lo
suyo, sin esa su racmasonera patritica, la Francia se evaporara al diario contacto y la constante invasin de miles y miles de extranjeros que vienen, por una ley extraordinaria de atracciones,
vivir y pagar caro sus refinamientos.
La e x p o r t a c i n
francesa no respondo . todas las necesidades; pero acju
est Pars con su se.;
duccin y sus ilusionismos fantsticos,
para compensar el
desequilibrio,
con
creces. Esto es como
un inmenso teatro.
El piblico los extranjeros paga y
entra. La compaa
actuante los franceses hace sus
prodigios de hechicera; y as van las
cosas.
Cada pueblo tiene
el derecho y el deber de su defensa,
de su conservacin,
y ya veis cmo aqu
suele llegar el patriotismo hasta la contumelia. Slo que al
colaborador de Le
Figuro, se le han salido el secreto y el veneno en un lapsus
pola, como si la
ofensa los extranjeros contribuyentes eficaces
fuera precisa ya para
la conservacin nacional. ;Y los in-

gleses? . . . El latigazo
que pretende asestar
Guin no podra res u 11 a r contraproducente? Esto es como
una familia que viviendo de otra no hiciefams que escarnecer sus protectores;
, para decirlo vulgarmente: pedir limosna
con escopeta': En todo
caso las queridas son
siempre groseras ingratas con" los buenos tontos que las enjoyan y miman. Qu le vamos hacer la vida si as es?. . .
Albert Guin produjo su aguijonazo desde Le
Fgaro, y es eguro que, empezando por mi modesta persona,''las cosas sigan como siempre en esta
Francia intelectual y pedagoga, que ha conquistado
el derecho del perdn sus chocheras sntomas,
acaso, de una decadencia irremediable y natural
segn la historia del universo.
Lo cual no einpece para que sonriamos del patriotismo francs, la Albert Guin 6 la Fgaro,
si se quiere, dejando desde luego al articulista, ms
cerca de un amimal francs cjue de un hombre
extranjero. . . >
CARRASQUILLA-MALLARINO.

Pars, 1912^
Dib. de Di/bomsk

[ps

CLUBS

La Plata, octtibre 17 de 1912


Si es una verdad de Pero Grullo eJ
decir que el nmero de clubs sociale:de un punto cualquiera est en razn
directa de la densidad de la poblacin
no lo es en lo que esta ciudad so i'
fiere.
La causa es obvia: la ma3'or parte
de los habitantes, que en realidad
lo son slo ratos, constituyen una
poblacin flotante, pero aun cuando
Eein las mismas personas las que
vienen continuamente todos los das,
Edificio del Club Social La Plat;.-.
dado que muchos tienen sus empleos aqu,
no se vinculan sooialmente, y por eso no
les es necesario el club, qxie radudablcmente es una de las mejores maneras dt
vincularse.
Ms no por eso se puede decir que lof
clubs existentes sean pocos, ni considerar
la causa apuntada como la nica de que
no haya maj'or nmero de ellos; no, la razn principal es que La Plata es vina ciudad eminentemente joven, pesar de su
relativamente crecido nmero de habitantes.
Les clubs sociales existentes no pecan
por ser muchos, pero no quiere decir con
esto que pequen por pocos; es el nmero
justo que corresponde la densidad de la
poblacin sedentaria.
Doctor Pedro F. Semp, presidente del Club.

La sala de lectura.
mundo elegante, como lo es la cultura
y gentileza de sus miembros que han
mantenido en su seno la galantera de
los tiempos clsicos.
Cuenta con magnficas salas de billar, comedores, saln de lectura, sala de esgrima, etc., los que so ven siempre concurridos, dando as una prueba
de la vitalidad de la institucin
Ocupa hoy su presidencia el seor
Pedro Semp, quien, con la cooperacin de loa dems miembros de la comisin directiva, no ha dejado un solo
momento de preocuparse intensamente en provecho de la asociacin y de
TTn rincn de la sala de billar,
El Club Social La Plata, es uno de los que en
mejor pie se encuentran:
parte de que es uno de los
ms antiguos, cuenta entre
sus socios con valiosos elementos tanto de nuestra
intelectualidad como del comercio, amn de que es el
preferido, l'enfant gat,
podra decirse, de nuestra
muchachada.
Instalado en una amplia
casa y con todo el confort
moderno y adecuado sus
fines, la sociabilidad ha conseguido que sus fiestas sean Luis M. Poyenard, presiproverbiales entre nuestro
dente del Jockey Club.

Frente del edificio ocupad actualmente por el loAey Club.

SU3 miembros, que son


numerosos.
El Jockej' Club de
la Provincia, cuya
presidencia ocupa el
seor Lviis M. Doyhonard, est, nuestro
juicio, en iguales parecidas condiciones.
Este, parte de que
como el anterior, tiende los mismos fines,
como su nombre lo indica, es un club eminentemente sportivo,
no queriendo decir
con ello que se descuide por eso lo primero.
Hoy ?st instalado
provisoriamente e n
una hermosa casa de
la avenida 53, en la
cual permanecer hasta el entrante mes de
del nuevo edicio
noviembre, en que se Faite terminada
del Jockey Club.
trasladar una parte
ya terminada de su
nuevo local, donde se han reunido el mejor gusto
en las instalaciones con el confort y adelantos ms modernos, habiendo dispuesto la comisin directiva que
para el 19 del precitado mes, aniversario de la fundacin de esta ciudad, se inaugure solemnemente el nuevo local con un gran baile, al que se apresta lo ms granado de nuestra lite.
Adems de la casa que hacemos referencia, cuenta

^^^H^^HJ^HHii^i^"
Caramboleando, en la sala de billar.
W^^Bt} \

I^^H

con un buen hipdromo, al que se han adscripto varios


fields de football, canchas de tennis, cricket, y ahora
se trabaja en una de golf, y all es el lugar que han elegido como punto de aterrisage los distintos aviadores
que han visitado nuestra ciudad, jjues, parte de las
buenas condiciones que rene para ello, es el sitio ms
apropiado para esta clase de esxicctculos, dada la amplitud tanto de sus tribunas como del paddock.
Hoy por hoy, quizs sea el club que con ms asocia-

i4 :^A I

f;" iWW

j^^H

^'m

l^W

3-^v, wft

El comedor y bar.

dos cuenta, no ya slo


por su carcter sportivo,
sino tambin porque, como el anterior, son clsicas en los anales de nuestra sociabilidad sus fiestas y bailes.
En l se celebran constantemente torneos de ajedrez, en los que lucen sus
habilidades estratgicas
un no pequeo grupo de
aficionados, que tanto en
Buenos Aires como en el
extranjero han sabido
mantener muy alta la
bandera de la institucin.
Otro de los clubs que,
contrariamente lo que
su nombre dejara suponer, ha contribuido poderosamente ensanchar el
ambiento social de La Plata, es sin duda alguna el
Club de Gimnasia y Esgrima, pues, sin dejar de
Doctor Julio J. Paz, presidente. lado los fines que persigue y que luce gallardamente en su escudo: mens sana, corpore sano, tiene
en su haber iniciativas, llevadas con xito la prctica,
que confirman poderosamente lo que ms arriba de^

Edificio en construccin para el Club de Gimnasia y Esgrima.

. --K

1 ^

wj^^KBKlBR'
Ejercicios iisicos.

Wnf% 9%f^W9'' [J.Mff'^^IB


Una sesin de patinaje.

una repblica autnoma,


cimos. Una de las muchas
han simpatizado con sus
pruebas de su constante
ideas eminentemente paadelanto lo da el que, cotriticas
extendindose
mo el Jockey, est instaese patriotismo no slo al
lado provisoriamente, en
espaol, sino al universal,
tanto no se termine el edipues para la admisin de
ficio de su nuevo local,
sus socios, no se tiene en
proyectado y construido
cuenta para nada la nade acuerdo con los filies
cionalidad, sino sus ideaque persigue la institules y sus propsitos de
cin, y que ser, no duvinculacin social.
darlo, uno de los mejores
de su ndole, si no de la
Este club, fundado por
Amrica del Sud, al meel seor Santa Olalla, all
nos de la Repblica.
por el ao de 1902, ha venido progresando incesanEn el local que actualtemente hasta llegar la
mente ocupa, cuenta con
altura en que hoy se enun magnfico skating, al
cuentra y que hacen de l
que han concurrido consuno
de los mejor montados
tantemente nuestros afide esta ciudad.
cionados y aficionadas
Un asalto de florete, en el Jockey Clnb.
ese sport tan comn y
sano, parte de que en el mismo se han realizado innumerables fiestas que han dejado bien
sentado el nombre de la institucin, no slo
entre las sportivas, sino que tambin entre
las de carcter eminentemente social.
Ocupa actualmente su presidencia el doctor
Julio Paz, persona que rene en s las dos condiciones necesarias dado el carcter del club:
amor al sport y una sociabilidad que pudiramos llamar rara, dado que la de esa clase ha
quedado olvidada en el montn de las cosas
prehistricas.
El Club Republic a n o Espaol es
otro de los que constantemente trabajan en pro del vinculo social, no ya entr^ el elemento esp iuo, como s u
II >mbre di-jsra su.mer, sino tamin entre el criollo,
siendo as que, hoy
por hoy, la mayora
de sus miembros son
argentinos que, visto el carcter del
club, que es casi ^^v Alonso Ruiz, presidente
Local que ocupa el Club Republicano Espaol.
poltico, dado que es
del Club Republicano.

y finalmente, el Circolo
Italiano, q u e , como su
nombre lo indica, ha congregado en su seno el elemento de esa nacionalidad,
c o n t r i b u y e n d o poderosamente la unin entre sus
asociados, que son muchos,
pero que como el que precede, ha dejado parte la
rutina de no admitir ms
que compatriotas, contando
hoy con miembros de todas
las nacionalidades, que han
hecho de l un poderoso factor de las vinculaciones.
Las c a r a c t e r s t i c a s de
Profesor Juan Serpentini, pre- este club son casi las missidente del Circolo Italiano.
mas que los anteriores, hallndose en un franco estado de progreso, al que contribuyen eficazmente los
seores miembros de la comisin directiva, que preside
el conocido profesor seor Juan Serpentini.
Como se ve, lo que decamos ms arriba, se encuentra
confirmado, con esta pequea y rpida visita que hemos hecho los clubs sociales de La Plata, y podemos
decir con razn lo de aquel clsico paisano: Semos pocos, pero genos, lo que no significa, en este caso, que
se debe dejar de lado el propender al aumento de los
clubs sociales, porque de ser as no se cumplira la Perogrullada que encabeza estas lneas.
El Club Italiano.

Dib. del autor.

W. PATJNBBO USHEE.

LQS inventos uryguayo


Hidraplanas y dirigibles

msmi^
El hidroplano uruguayo C. E., durante los ensayos en el lago de Brac ano.
Que los de esta banda somos gente emprendedora es
ya una verdad muy sabida. Hombres de lucha en todas las formas imaginables, desde las variailas que nos
impone la vida social hasta las muy cruentus cpie determina la pasin poltica, los orientales estamos entrenados para el esfuerzo y este es el verdadero secreto de muchos xitos que asombran.
Y fuera del campo de las actividades materiales, las
ciencias y las artes han tenido siempre en este pas
cultores distinguidos, siendo no pocos los que han llevado su fama allende fronteras.
En los diarios y en las revistas do aqu y el extranjero, ms do ima vez hemos tenido los
uruguayos la revelacin inesperada de!
enio de un compatriota, que despus
e trabajar largos aos en silencio, se
muestra de pronto en la planitud de
sus fuerzas creadoras, causando admiracin aun los ms rebeldes tributar homenaje los desconocidos de
ayer.
Hoy haremos la presentacin los
lectores de un inventor que, si no es
desconocido, por cuanto aqu como en
Europa tiene fama conquistada, no es
lo bastante conocido, como se debiera.
Se trata de un inventor uruguayo que,
si alejado de la patria, no ha dejado
por ello de poner en todas sus especulaciones algo del amor del suelo,
preocupado siempre con la idea d reflejar gloria sobre este rincn apartado en que viera la luz.
El sargento mayor Octavio Rioaldoni, del arma de ingenieros en el ejrcito italiano, es oriental y est estrechamente vinculado en Montevideo y Buenos Aires. En la pennsula
goza de grandes prestigios en mrito de sus condiciones do estudioso ampliamente aquilatadas.
Despus de invertir su tiempo en inventos relacionados con la navegacin marina, el ingeniero Ricaldoni se ha dado de lleno ahora la aeronavegacin,
cuyos problemas deban necesariamente reclamarle un
poco de atencin y de ciencia. El aprovechamiento de
su nueva especializacin, qued patentado rpidamente, pues han de saber los lectores que el ingeniero Ricaldoni es coautor de los planos de uno de los dirigibles militares italianos que mejores resultados dieron
en recientes ensayos.
Dado el secreto con quo se procede en punto invenciones nada de muy particular puede saberse sobre las caractersticas del aeronato, constando solamente que realiza grandes progresos sobre otros conocidos.
A la espera de que terminadas las pruebas y aceptado
en definitiva el nuevo tipo de crucero aroo, nos lleguen informaciones concretas y precisas, presentaremos al mayor Ricaldoni bajo el primero de sus aspectos como invQjitor, lo que es de oportunidad, pues segn parece, las modificaciones introducidas en los planos primitivos de su hidroplano hacen de esta embarcacin un tipo que se aproxima bastante lo perfecto.
Y si bien es cierto que los hidroplanos, despus del ruidoso triunfo del hiciroaeroplano han perdido mucho de

su importancia, no lo es menos que servirn en todos


los casos de auxiliares poderosos de la marina.
Por otra parte, serian en cualquier situacin, un hermoso exponente de la ciencia moderna y en este sentido es que libramos su conocimiento la curiosidad
de los lectores.
El hidroplano C. R., nombre que toma de sus inventores, seores Crotto y Ricaldoni, es de construccin
liviana, muy semejante la de los raeers. Mide 8 metros de largo y 1.20 de ancho y est provisto de dos
compartimentos de aire, uno proa y el otro popa.
El motor de 80-100 H.P. y trescientos Idlogramos de pe-

El hidroplano visto de proa.


so, ha salido de los talleres de Clment-Bayard. Los
soportes de las hlices son de aluminio y la transmisin se obtiene por cadenas de engranaje y friccin.
Las hlices son de dos palas, tambin de aluminio, unidas al rbol la cardan; el paso de las palas es variable y puede modificarse hasta conseguir la marcha
atrs. Los patines do sostn son de acero. El peso del
hidroplano en orden de marcha es de 1.500 kilogramos.
Para que los lectores puedan darse una idea aproximada de la calidad de esta^ embarcacin, publicamos
en seguida algunas indicaciones sumarias. El hidroplano inicia su elevacin desde el momento en que sn
echa correr, pero en reaUdad el fenmeno no comienza
sino cuando la velocidad es ya de ocho kilmetros.
Cuando esa misma velocidad es de 25 kilmetros, la
quilla se destaca completamente del agua y loa treinta y cinco la elevacin es casi eompletn. La embarcacin, acelerando la marcha, puede alcanzar hasta los
setenta y cinco kilmetros de velocidad por hora y en
este caso la quilla se encuentra cincuenta centmetros por encima del nivel del agua. Los ensayos del
hidroplano C R en el lago do Bracciano, situado 40
kilmetros de Roma, han dado resultados muy satisfactorios y hacen esperar que, con nuevas modificaciones que se consideran necesarias, constituir un tipo
perfecto de tales embarcaciones.
ALADINO.

Montevideo, octubre 17.

if I

n
ESCRITA POR L MISMO PARA "CARAS Y CARETAS"
(Vase nuestro nmero anterior)

Conoc clon Ramn de Campoamor. Era todava un anciano muy animado y ocurrente. Me llev
su casa el doctor Jos Verdes Montenegro, que
era en ese tiempo muy joven. Se quej el poeta de
las Dolaras y de los Pequeos poemas de ciertos crticos, en la c.Tnversacin. No quieren que los chicos me imite a, deca. Conservaba entre sus papeles, y me hizo que la leyera, una dcima sobre l
que 5^0 haba publicado en Santiago de Chile y que
le haba complacido mucho. Era un amable y jovial filsofo. Gozaba de bienes de fortuna; era terrateniente en su pas de Asturias, all donde encontrara tantos temas para sus fciles y sabrosas
poesas. Eso risueo moralista era en ocasiones
como su gaitero de Gijn. Muchas veces sonre
mostrando la humedad brillante de una lgrima.
Uno de mis mejores amigos fu don Juan Valera, quien ya se haba ocupado largamente en
sus Cartas Americaitas de mi libro Azul, publicado
en Chile. Ya estaba retirado de su vida diplomtica; pero su casa era la del ms selecto espritu
espaol de su tiempo, la del tesorero de la lengua
castellana, como le ha llamado el conde de las
Navas, una de las finas amistades que conservo
desde entonces. Me invit don Juan sus reuniones de los viernes, en donde me hice de excelentes
conocimientos: el duque de Almenara Alta, don
Narciso Campillo, y otros cuantos que 3'a no recuerdo, n i duque de Almenara era un noble de letras, buen gustador de clsicas pginas; y, por su
parte, dej algunas amenas y plausibles. Campillo,
que era catedrtico y hombre aferrado sus tradicionales principios, tuvo por m simpatas,
pesar de mis demostraciones revolucionarias. Era
conversador de arranques y ocurrencias graciossimas, y contaba con especial donaire cuentos picantes y verdes.

Salimos casi de madrugada. Campillo y yo, con


nosotros don Miguel. Desde la cuesta de Santo
Domingo, llegamos hasta la Puerta del Sol, y luego,
las cercanas del Casino de Madrid. Yo tena la
intencin de ir acompaar la reliquia su casa,
pues ya los resplandores del alba empezaban iluminar el cielo. Se lo manifest y l, con mucho gracejo, me contest: Le agradezco mucho, pero
yo no me acuesto todava. Tengo que entrar al Casino, en donde me aguardan unos amigos. . . Ya ve
usted; calcule los aos que tengo. . . y luego dirn
que hace dao trasnochar! Me desped muy satisfecho de haber conocido semejante hombre de t a n
lejanos tiempos.

XXVII
La noche que me dedicara don Juan Valera,
y en la cual le versos, me dijo: Voy presentar
usted una reliquia. Como pasaraij las doce y la
reliquia no apareciese, cre que la cosa quedara
para otra ocasin, tanto ms, cuanto que comenzaban retirarse los contertulios. Pero don Juan
me dijo que tuviese paciencia y esperase un rato
ms. Quedbamos ya pocos, cuando eso de las
dos de la maana, son el timbre y poco entr,
envuelto en su capa, un viejecito de cuerpo pequeo, algo encorvado. y al parecer bastante sordo.
Me present l el dueo de casa, ms no me dijo
Su nombre, y el viejecito se sent mi lado. El
para m desconocido, empez hablarme de Amrica, de Buenos Aires, de Ro de Janeii'o, en donde
haba estado por algn tiempo, con cargos diplomticos, comisiones del gobierno de Espaa; y
luego, tratando de cosas pasadas de su vida, me
hablaba de Pepe: Cuando Pepe estuvo en Londres. . . Un da me deca Pepe. . . Porque como
el carcter de Pepe era as. . . El caso me intrigaba vivamente. Quin era el viejecito que estaba
mi lado? No pude dominar mi curiosidad, me
levant y me dirig don Juan Valera. Dgame
seor, le dije, quin es el seor anciano quien
usted me h.?, presentado? La reliquia, me contest. Y quien es la reliquia? Bueno es el mundo,
bueno, bueno, bueno. . . La reliquia era don Miguel
de los Santos Alvarer; y Pepe, naturalmente, era
Espronceda.

... y alli me encerr con mi desolacin...


Un da, en un hotel que daba la Puerta del Sol,
donde haba ido visitar al glorioso y venerable
don Ricardo Palma, entr un viejo cuyo rostro no
me era desconocido, por fotografas y grabados.
Tena un gran lobanillo, protuberancia, un lado
de la cabeza. Su indumentaria era modesta, pero
en los ojos le relampagueaba el espritu genial. Sin
sentarse habl con Palma de varias cosas. Este
me present l; y yo me sent profundamente
conmovido. Era don Jos Zorrilla, el que mat
don Pedro, y el que salv don J u a n . . . Viva en
la pobreza, mientras sus editores se haban llenado
de millones con sus obras. Odiaba su famoso Tenorio. . . Poco tiempo despus, la viuda tena que empear una de las coronas que se ofrendaran al mayor de los lricos de Espaa. . . Despus de que Castelar haba pedido para l una pensin las Cortes,
pensin que no se consigui pesar de la elocuencia
del crisstomo, que habl de quien era propietario
del cielo azul, en donde no hay nada que comer.. .
Conoc doa Emilia Pardo Bazn. Daba fiestas

frecuentes, en ese tiempo, en honor de las delegaciones hispano-americanas que llegaban las fiestas
del centenario colombino. Sabidos son el gran talento y la verbosidad de la infatigable escritora.
Las noches de esas fiestas llegaban los orfeones de
Galicia, cantar alboradas bajo sus balcones. La
seora Pardo Bazn todava no haba sido titulada
por el rey; pero estaba en la fuerza de su fama
y de su produccin. Tena un hijo, entonces jovencito, don Jaime, y dos hijas, una de ellas casada
hoy con el renombrado y bizarro coronel Cavalcanti. Su saln era frecuentado por gente de la nobleza,
de la poltica y de las letras; y no haba extranjero
de valer que no fuese invitado por ella. Por esos
das vi en su casa Maurice Barres, que andaba
documentndose para su
-libro Dii sang, de la Volupt et de la Mort. Por
cierto que le pas una
aventura graitiossima en
una corrida de toros.

tendida con la cara al cielo y cubierta por la nieve.


Ello es lindo y fabuloso; Tennyson, Becquer Barbey d'Aurevilly.

XXIX

.-

Los miembros de la delegacin de Nicaragua, recibimos en la seccin correspondiente de la Exposicin, y en su oportunidad, los reyes de Espaa,
que iban acompaados de los de Portugal. El da
de la visita fu la primera vez que observ testas
coronadas. Me llam la atencin fuertemente la hermosura de la reina portuguesa, alta y gallarda como todas las Orlcans, y fresca como una recin
abierta rosa rosada. Iba junto ella el obeso marido, que deba tener t a n
trgico fin. En la vecina
seccin de Guatemala,
sucedi algo gracioso.
Haba preparado el del e g a d o guatemalteco,
doctor Fernando Cruz,
dos abanicos esplndidos, para ser obsequiaXXVIII
dos las reinas; pero
uno de ellos era ms
Conoc mucho don
esplndido que el otro,
Antonio Cnovas del
puesto que era el destiCastillo, quien fui prenado para la reina resentado por don Gaspar
gente doa Mara CrisNez de Arce. Haca
tina. Los abanicos estapoco que aquel vigoroso
ban sobre una bandeja
viejo, que era la mayor
de oro. El ministro, anpotencia poltica de Estes de ofrecerlos, anunci
paa, se haba casado
el obsequio en cortas y
con doa Joaquina de
respetuosas palabras. La
SOsma, bella, inteligente
reina doa Amelia de
y voluptuosa dama, de
J-'^M.
Portugal, vio los dos
origen peruano. Mucho
abanicos y con su mirase haba hablado de ese
da de joven y de coquematrimonio, por la difeta se dio cuenta de cual
rencia de edad; pero es
era el mejor; y, sin espeel caso que Cnovas esrar ms, lo tom para si
taba locamente enamoy dio las gracias al mirado de su mujer, y su
nistro.
eran mi madre y una hermana ma
mujer le corresponda
Antes de retornar Nicaragua, fui invitado tocon creces. Cnovas adoraba los
ios nombros
hombros m a
mar parte en una velada lrico-literaria. Hablamos
ravillosos de Joaquina y por todas partes, en
dos personas. Un joven orador de barba negra, que
las estatuas de su serr, en las que decoraconquistaba los auditorios con su palabra clida
ban vestbulos y salones, se vean como amorosas
y fluyente, don Jos Canalejas, actual presidente
reproducciones de aquellos hombros y aquellos sedel Consejo de Ministros, y yo que le unos versos,
nos incomparables, revelados por los osados escocreo que los titulados A Coln. Poco tiempo destes. La conversacin de Cnovas, como saben todos
pus tomaba el vapor para Centro-Amrica, en el
los que le trataron de cerca, era llena de bro y de
mismo puerto de Santander, en donde haba desemgracia, con su peculiar ceceo anduluz. Su mujer
barcado.
no le iba en zaga como conversadora lista y pronta
para la risposta; y pude presenciar, en una de las
No tengo en la memoria ningn incidente
comidas que asistiera en el opulento palacio de
del viaje de retorno, solamente de las horas que el
la Huerta, en la Guindalera, una justa de ingenio
vapor se detuviera en el puerto de Cartagena, en
en que tomaban parte Cnovas, Joaquina, Castelar
Colombia. Cartaoena de Indias es la ciudad fundada
y el general Riva Palacio.
por aquel antepasado de Jos Mara de Heredia,
quien el poeta cubano-francs ha cantado y Claudius
Cuntase ahora en Madrid una leyenda, que si no
Popeln ha retratado en cuadro memorable. No lees cierta, est bien inventada como un cuento de anjos de Cartagena est la residencia del Cabrero, en
tao, como un romntico poema. Dcese que cuandonde se encontraba entonces retirado el antiguo
do Cnovas fu asesinado por truculento y fanPresidente de la Repblica y clebre publicista y
tico anarquista italiano, se repiti en Espaa el
poeta, doctor l^afael Nez. Este hombre eminente
episodio de doa Juana la Loca. Y que, una vez
ha sido de las ms grandes figuras de ese foco de
que el cuerpo de su marido fu enterrado, despus
superiores intelectos, que es el pas colombiano.
que le hubo acompaado hasta el lugar de su ltiDigan lo que quieran sus enemigos polticos, el nommo reposo, sin derramar, como exttica, una sola
bre de Rafael Nez ha de resplandecer ms tarde
lgrima, la esposa se encerr en su palacio y no volen una cierta y definitiva gloria. Era un pensador
vi salir nrs de l. Dcese que apenas hablaba
y un formidable hombre de accin. Baj tierra
por monoslabos con la servidumbre para dar sus
hacerle una visita. Acompabanle, cuando penerdenes; que recorra los salones solitarios, con sus
tr su morada, su esposa doa Soledad y una sotocas de viuda; que una noche de invierno se visti
brina. Me recibi con gravedad afable. Me dijo code blanco con su traje de novia; que, por la maana,
sas gratas, me habl de literatura y de mi viaje
los criados la buscaron por todas partes sin enconEspaa, y luego me pregunt:Piensa usted quetrarla; hasta que la hallaron en el jardn, ya muerta,

darse en Nicaragua?De ninguna manera, le contest, porque el medio no me es propicio. Es


verdad, me dijo. No es posible que usted permanezca all. Su espritu se ahogara en ese ambiente.
Tendra usted que dedicarse mezquinas polticas; abandonara seguramente su obra literaria y
la prdida no sera para usted slo, sino para nuestras letras. Querra usted ir Europa?* Yo le manifest que ese sera mi sueo deseado; y al mismo
tiempo expres mis ansias por conocer Buenos Aires. Puesto que usted lo quiere, agreg, yo escribir Bogot, al presidente seor Caro, para que
se le nombre usted Cnsul General en Buenos Aires,
pues cabalmente la persona que hoy ocupa ese puesto va retirarse de la capital argentina. Vaya usted
su pas dar cuenta de su misin, y espere las noticias que se le comunicarn oportunamente.
No hay que decir que yo me llen de esperanza y
de alegra.

XXX
A mi llegada Nicaragua, permanec algunos
das en la ciudad de Len. Hice todo lo posible por
ver si el gobierno me pagaba all ms de medio ao
de sueldos que me adeudaba; pero, por ms que hice, vi que era preciso que fuese yo mismo la capital, cosa que quera evitar por ms de un motivo.
Estando en Len, se celebraron funerales en memoria de un ilustre poltico que haba muerto en
Pars, don Vicente Navas. Se me rog que tomase
parte en la velada, que se dara en honor del personaje fallecido, y escrib unos versos en tal ocasin. Estaba, la noche de esa velada, leyendo mi
poesa, cuando me fu entregado un telegrama. Vena de San Salvador, lugar adonde yo no poda ir,
causa de los Ezetas, y en donde resida mi esposa
en unin de su madre y de su hermana casada. El
telegrama me anunciaba en vagos trminos la gravedad de mi mujer, pero yo comprend por ntimo
presentimiento que haba muerto; y sin acabar de
leer los versos, me fui precipitadamente al hotel
en que me hospedaba, seguido de varios amigos,
y all me encerr en mi desolacin, llorar la prdida de quien era para m consolacin y apoyo moral. Pocos das despus, llegaron noticias detalladas del fallecimiento. Se me enviaba un papel escrito con lpiz por ella, en el cual me deca que iba
hacerse operar,haba quedado bastante delicada
despus del nacimiento de nuestro hijo,y que si
mora en la operacin, lo nico que me suplicaba
era que dejase al nio en poder de su madre, mientras sta viviese. Por otra parte, me escriba mi
concuado el banquero don Ricardo Trigueros, que
l se encargara gustoso de la educacin de mi hijo,
y que su mujer sera como una madre para l. Hace
diez y nueve aos que esto ha sucedido y ello ha
sido as!
Pas ocho das sin saber nada de m, pues en tal
emergencia recurr los abrumadores nepentes de
las bebidas alcohlicas. Uno de esos das abr los
ojos y me encontr con dos seoras que me asistan; eran mi madre y una hermana^ma, quienes
se puede decir que conoca por primera vez, pues
mis anteriores recuerdos maternales estaban como
borrados. Cuando me repuse, fu preciso partir para la capital para hablar con el presidente doctor
Sacasa, y ver si me abonaban mis haberes.
Llegu Managua y me instal en un hotel de
la ciudad. Me rodearon viejos amigos; se me ofreci
que se me pagaran pronto mis sueldos, mas es el
caso que tuve que esperar bastantes das; tantos,
que en ellos ocurri el caso ms novelesco y fatal
de mi vida, pero al cual no puedo referirme en estas
niemorias por muy poderosos motivos. E s una pgina dolorosa de violencia y engao, que ha impedido la formacin de un hogar por ms de veinte

Fu el primero en visitarme, un joven...


aos; pero vive an quien como yo ha sufrido las
consecuencias de un familial paso irreflexivo, y no
quiero aumentar con la menor referencia una larga
pena. El diplomtico y escritor mejicano Federico
Gamboa, tan conocido en Buenos Aires, tiene escrita desde hace muchos aos esa pgina romancesca y amarga, y la conserva indita, porque yo
no quise que la publicase en uno de sus libros de
recuerdos. Es precisa, pues, aqu esta laguna en la
narracin de mi vida.

XXXI
De este modo, encuntreme el lector como dos
meses despus, en la ciudad de Panam, en donde,
segn carta que haba recibido en Managua, del
doctor Rafael Nez, se me deba entregar por el
gobernador del Istino mi nombramiento de cnsul
general de Colombia en Buenos Aires. As fu, por
la eficaz recomendacin de aquel hombre ilustre.
No solamente se me entreg mi nombramiento
en el cual se me deca que se me daba ese puesto
por no haber entonces ninguna vacante diplomtica y mi carta patente correspondiente, sino una
buena suma de sueldos adelantados. E n seguida
tom el vapor para Nueva York.
Me hosped en un hotel espaol, llamado el hotel Amrica; y de all se esparci en la colonia hispano-americana de la imperial ciudad la noticia de
mi llegada. Fu el primero en visitarme un joven
cubano, verboso y cordial, de tupidos cabellos negros, ojos vivos y penetrantes y trato caballeroso
y comunicativo. Se llamaba Gonzalo de Quesada,
y es hoy ministro de Cuba en Berln. Su larga actuacin panamericana es harto conocida. Me dijo

que la colonia cubana me preparaba un banquete


que se verificara en casa del famoso restaurateur
Martn, y que el Maestro deseaba verme cuanto
antes. El Maestro era Jos Marti, que se encontraba en esos momentos en lo ms arduo de su labor
revolucionaria. Agreg asimismo Gonzalo, que Mart me esperaba esa noche en Hartmand Hall, en
donde tena que pronunciar un discurso ante una
asamblea de cubanos, para que furamos verle juntos. Yo admiraba altamente el vigor genial de aquel
escritor nico, cjuien haba conocido por aquellas
formidables y lricas correspondencias que enviaba
diarios hispano-americanos, como La Opinin Nacional de Caracas, El partido liberal de Mxico y,
sobre todo. La Nacin de Buenos Aires. Escriba
una prosa profusa, llena de vitalidad y d color, de
plasticidad y de msica. Se trasparentaba el cultivo de los clsicos espaoles y el conocimiento de
todas las literaturas antiguas y modernas; y, sobre
todo, el espritu de un alto y maravilloso poeta. Fui
puntual la cita, y en los comienzos de la noche
entraba en compaa de
Gonzalo de Quesada por
una de las puertas laterales del edificio en
donde deba hablar el
gran combatiente. Pasamos por un pasadizo
sombro; y, de pronto,
en un cuarto lleno de
luz me encontr entre
los brazos de un hombre
pequeo de cuerpo, rostro de iluminado, voz
dulce y dominadora al
mismo tiempo y que me
deca esta nica palabra: Hijo!

mos tomar el t casa de una su amiga, dama inteligente y afectuosa, que le ayudaba mucho en sus
trabajos de revolucionario.
All escuch por largo tiempo su conversacin
Nunca he encontrado, ni en Castelar mismo, un
conversador tan admirable. Era armonioso y familiar, dotado de una prodigiosa memoria, y gil y
pronto para la cita, para la reminiscencia, para el
dato, para la imagen. Pas con l momentos inolvidables, luego me desped. El tena que partir esa
misma noche para Tampa, con objeto de arreglar
no s qu precisas disposiciones de organizacin.
No le volv ver ms.
Como l no pudo presidir el banquete que deban
de darme los cubanos, deleg su representacin en
el general venezolano Nicanor Bolet Peraza, escritor y orador diserto y elocuente. Al banquete asistieron muchos cubanos prominentes, entre ellos Benjamn Guerra, Ponce de Len, el doctor Miranda y
otros. Bolet Peraza pronunci una bella arenga y
Gonzalo de Quesada una de sus resonantes y ardorosas oraciones. Al da siguiente tomamos el tren
Gonzalo y yo, pues mi
deseo era conocer la catarata del Nigara, antes de partir para Pars
y Buenos Aires. Mi impresin ante la maravilla confieso que fu
menor de lo que hubiera podido imaginar. Aunque el portento se impone, la mente se representa con creces lo
que en la realidad no
tiene tan fantsticas proporciones. Sin embargo,
me sent conmovido anEra la hora ya de
te el prodigio natural,
aparecer ante el pblico,
y no dej de recordar
y me dijo que yo deba
los versos de Jos Maacompaarle en la mesa
ra de Heredia, el de
directiva; y cuando me
castellana lengua.
di cuenta, despus de Era la hora ya de aparecer ante el pblico.
Retornamos Nueva
una rpida presentacin
algunas personas, me encontr con ellas y
York y tom el vapor para Francia.
con Mart en un estrado, frente al numeroso
pblico que me saludaba con un aplauso simptico.
XXXI
Y yo pensaba en lo que dira el gobierno colombiano, de su Cnsul General sentado en pblico, en
Yo soaba con Pars desde
nio, punto
una mesa directiva revolucionaria anti-espaflola!
de que cuando haca mis oraciones rogaba Dios
Mart tena esa noche que defenderse. Haba sido
que no me dejase morir sin conocer Pars. Pars era
acusado, no tengo presente ya si de negligencia,
para m como un paraso en donde se respirase la
de precipitacin, en no s cual movimiento de inesencia de la feUcidad sobre la tierra. Era la Ciudad
vasin Cuba. Es el caso, que el ncleo de la
del Arte, de la Belleza y de la Gloria; y, sobre todo,
colonia le era en aquellos momentos contrario; mas
era la capital del Amor, el reino del Ensueo. E
aquel orador sorprendente tena recursos extraoriba yo conocer Pars, realizar la mayor ansia de
dinarios, y aprovechando mi presencia, simptica
mi vida! Y cuando, en la estacin de Saint Lazare,
para los cubanos que conocan al poeta, hizo de m
pis tierra parisiense, cre hollar suelo sagrado. Me
una presentacin ornada de las mejores galas de su
hosped en un hotel espaol, que por cierto ya no
estilo. Los aplausos vinieron entusisticos, y l aproexiste. Se hallaba situado cerca de la Bolsa, y se
vech el instante para sincerarse y defenderse de
llamaba pomposamente Grand Hotel de la Bourse
las sabidas acusaciones, y como ya tena ganado
et des Ambassadeurs. . . Yo deposit en la caja,
su pblico, y como pronunci en aquella ocasin
desde mi llegada, unos cuantos largos y prometeuno de los ms hermosos discursos de su vida,- el
dores rollos de brillantes y ureas guilas americaxito fu completo y aquel auditorio antes hostil,
nas de veinte dlares. Desde el da siguiente tele aclam vibrante y prolongadamente.
na carruaje todas horas en la puerta, y comenc
Concluido el discurso, salimos la calle. No bien
mi conquista de Pars. . .
habamos andado algunos pasos, cuando o que alApenas hablaba una que otra palabra de francs.
guien le llaipaba; Don Jos! Don Jos! Era un
Fui buscar Enrique Gmez Carrillo, que trabanegro obrero, que se le acercaba humilde y cariojaba entonces empleado en la casa del librero Garso. Aqu le traigo este recuerdito, le dijo. Y le ennier.
treg una lapicera de plata. Vea usted, me observ Mart, el cario de estos pobres negros cigaRUBN DARO.
rreros. Ellos se dan cuenta de lo que sufro y lucho
por la libertad de nuestra pobre patria! Luego fuiDib. de ret.

SUEOO DE flBKIE
Duerme la princesa Lisa
y en su plcida sonrisa
la interna visin se lee,
al rayo de luz que besa
sus dulces labios de fresa
bajo el dosel de moire.
Suea un mundo de quimeras,
de gavetas, de literas
y de todas esas cosas
azules, vagas, lejanas,
que cuelgan en las ventanas
los poetas y las rosas.
All en la rstica isleta
que en su desmayo violeta
crepusculiza el jardn,
preludia un trmolo vago,
sobre las ondas del lago,
el cisne de Lohengrin.
Ouc le trac aquel vocero
del lejano caballero
vengador de los' agravios?
Por qu secretos antojos
hay ms azul en sus ojos
y ms carmn en sus labios?
Suspira la princesita
y el breve seno se agita
cuando llega el blanco augur.
Jluslf. (le DutiiRt,

como ocultando el mensaje


bajo el temblososo encaje
de su corset pompadour.
Acaso en su edad temprana
le ha enseado una bcaua
de soaciones inquietas,
que no estn las ilusiones
ni en las cajas de bombones
ni en los ramos de violetas.
Tal vez sus labios ilesos
estn soando con besos,
y Lisa sospecha ya
que no son precisamente
los sculos que en la frente
le da siempre su mam.
Y la botana le advierte
que acaso cuando despierte
de su extraa rverie,
buscar cosas ms finas
que las martas zibeliuas
y las cintas liberty.
Suea la princesa Lisa
y en la penumbra indecisa
de su alcoba de musm,
la vela un rayo de luna
con las medias tintas de una
ilustracin de Gos.
RICARDO

DEL

CAMPO

Las dos astucias


Era un hombre bonachn don Justo Gorez. Paisano carta cabal, tena, empero, algo de esos
caracteres cjue determinan la transicin entre la
especie gaucha, ya casi extinguida, y el campero
de hoy. Alto, lornido, bien proporcionado, don
Justo era el tipo viril del criollo. Su cuello fuerte,
como el testuz de un toro, sus extremidades giles, como las de caballo parejero y su pecho amplio,
dbanle un aspecto de inequvoca robustez.
Nunca estuvo enfermo don Justo. Era como los
andubay que formaban el macizo, donde se guareca la majada en las horas caniculares de la siesta.
Pero. . . hay que decir la verdad. Don Justo, como
casi todos los de su raza, era indolente. Propietario de un campo de regular extensin y poblado

de haciendas, dej cjuc sus rodeos continuasen


en la misma forma cjue los heredara. La res criolla,
de grandes astas y de tardo desarrollo, encontr
en el campo de don Justo, el iiltinio baluarte ante
el impulso de la sangre nueva que invada y transformaba los rodeos comarcanos.
Sucedi lo que fatalmente tena que suceder.
Era un escollo en medio de la ola del progreso y
esta ola, que no respeta derechos histricos, ni
convicciones afectivas rutinarias, lo arroll cruel
y des]3acladamente.
Primero vendi, precio miserable, una fraccin
de campo que fu legado paterno. Con este producto dilat, algn tiempo, su bancarrota y confundiendo la causa con el efecto, no tard en abandonar, por completo, toda labor. Ya las ovejas,
perdiendo emponcho, jams se repunta.ban y la
sarna, implacable, invada las majadas y destrua
los ])roductos.
Por desgracia, en la fraccin vendida por don
Justo, se estableci una pulpera. Un hijo de la
bella pennsula itlica, sent sus reales all. No se
Dil'. de ZvaUaro.

sabe si por considerar bueno el paraje para su comercio con la idea premeditada de negociar con
don Justo.
El paisano, fastidiado con sus contrastes, con
repulsin todo lo que fuera un esfuerzo, rechazando el trabajo que todo lo premia, lo modifica
y lo regenera, viva, ms en la pulpera cine en la
estancia. Se juntaba con otros criollos t a n indolentes como l y entre flor y flor un trago se pasaban
la vida; y como eran muchas las flores porque
jugaban das enteros result que los tragos fueron ms que los ti'ucos y don Justo les tom aficin y se hizo ebrio.
Esto fu el acabse. El ltimo resto de felicidad,
de aquel hogar sacudido tan reciamente, se desplom con estrpito. VA sol, al ocultarse en su lecho del horizonte,
envolvi en matices melanclicos las poblaciones de don Justo.
Es ([uo la naturaleza, siempre
potica, siempre maravillosa,
encuentra la nota precisa, para
decorar, con tintes inequvocos,
cada cuadro de la vida.
Aquel crepsculo, fu el sudario que cubri los despojos de
la felicidad ya muerta.
Entretanto, el pulpero, el clarovidente pulpero, llenaba los
folios con las copas de caa bebidas por don Justo y con las
que pudo beber y no lo hizo.
Al cabo de muy poco tiempo,
el campo de don Justo se haba
li([uidado.
El viejo paisano, en medio de
su derrota, cuando un rayo de
luz consegua penetrar travs
de su cerebro embotado, tena
el concepto real de su situacin
y entonces, resurga en l, desde
el fondo de su ser, otra individualidad, con todos los caracteres
altivos y suspicaces de la raza
gaucha.
Al caer, arrollado por las artimaas del inmigrante, el ingenio nativo se aguz. Escudri,
con malicias de zurro, el punto
vulnerable por donde jjodra
atacar al pulpero. Lo encontr
y lo hizo prctico.
Tena el comerciante una hija herniosa flor
silvestre, nacida en la conjuncin de dos colinas verdes, la vera de un arroyado inquieto, cuyas aguas,
desafiando al cielo, retrataban, todas las maanas,
los ojos negros de la virgen campesina.
Don Justo tena, tambin un hijo, que heredara
de su padre, el fsico dominador y que en su alma
atesoraba las gentilezas, todas, de la estirpe criolla.
El paisano llev su hijo, casi la fuerza, las
reuniones do la pulpera. El muchacho, al principio,
remiso y malhumorado, continu, luego, sus visitas
voluntariamente la casa del italiano y pronto result lo previsto por el viejo estanciero. El abejorro
zumb, dulcemente, en torno de la flor agreste. La
flor abri sus labios crdenos y ofreci el nctar de
sus amores. Hubo idilio y cuando de la cumbrera
del rancho de don Justo, se arriaba la bandera de su
raza, deshalojado por el astuto inmigrante, surga
el nuevo abanderado que, dueo de la hija del pulpero, clavaba en sus heredades el pendn del triunfo criollo.
E N R I Q U E ETCIIEVEKRY.

MoiUevicloo, 1912.

-ElESTS I N F A N T I L E S

Conferencia sobre el Amazonas


La Amazonia, ese espacio do tierra casi ignota an,
y^ que constituye la gran hoya continental de Amrica, ser descripta por o doctor J. Nicols Keyes en
la conferencia que ilar el lunes prximo en el teatro
Oden. En esa conferencia el doctor Reyes explicar
como es aquella regin, donde ha pasado aos, y describir las crueldades que los blancos someten los
indios. Describir la navegacin por
los ros llenos do cachuelas, saltos de
agua que se pasan en botes y canoas
grandes. De rodillas, los tripulantes indios, fuerte el pulso y fija la
mirada, hienden comps los remos
bajo gritos acompasados y el ademan del curtido capitn de tez
bronceada y msculos ele hierro. Unsolo momento de indecisin, una
pequea debiUdad, basta para que
el ro arremolinado y espumoso se
trague la embarcacin. As se acerca al salto 3' da el tumbo y de una
zambullida... aparece la barca y los
remos, all lejos, fuera del peligro.
Promete .ver interesante \\ conferencia en cuestin pues dar. cenoIndio del Putumayo. cer
un ignorado tiozo de Amrica.

Demostracin

El doctor Reyes, en plena Amazonia. En el circulo, el retrato del


doctor Reyes.

Nuevo Banco

.:

P^~l

Nombramientos

- Z] 1
Doctor Fernando A,
Coni Bazn, nuevo
mdico del hospital
Alvear.

feI,os agentes de la seccin 40, en el acto de hacer entrega, la viuda del comisario Mussi, del retrato
con Que le obsequiaban en recuerdo de los excelentes servicios prestados por el extinto durante el
tiempo que desempe su puesto.La entrega dio
lugar un interesante acto que puso de relieve las
grandes simpatas con que contaba, entre sus subordinados, el comisario Mussi.

Los seores Hermelindo Rocha, Toms J. Me. Grevy,


Manuel Abal, Benito Tiscornia, Jos Lanzarotti,
Felipe A. Echegaray y Pablo Luglione, que forman
la comisin organizadora del Banco de Empleados
Aduaneros, institucin destinada fomentar el ahorro entre el numeroso personal de aquella reparticin.La idea ha sido acogida con grande entusiasmo.
Abel Bengolea,
administrador
, Sociedad Rural.

Una fiesta simptica

Concurrentes la fiesta celebrada el 20 del corriente en casa del doctor Martn Dedeu, con motivo del bautizo de su hijo Vifredo,

Cmo se hace cierta reclame

* * * * * PEJE-REY*
viftJE A EUROPA EN 6 Dms,i2r,2t'.
S I N TROPeZAR EN NINGUNA PAIflt

UftNDES COMODIDADES PARA TERCERA


PAN YVINO EN CASI T 0 0 U\% COMIPAJ
E. f^ftCNif feo VAPOR
DE 100,000 roNELADAB. 12 CHIMENEAS.
^

AHELCES

CENTELLA

Los carteles y la realidad.


Bib.

de

Retloii'''

Aniversario de la Liga de Almaceneros


a
san*

"^

j^^"

^5'

"

; r>vVM-<W- ^'- f. 1
.

x^i

x r

-'

V-

. - "

V'-

'^^

-'^"^.

'

**^

r- fe ? c ir, * ^ J - ' . % ! ^ i y m . - ; . ;
'^- f^-J '^'- ^* ^'' 7 i J P - " V ^ - ' - I F ^

.ki

- ' * f ^

dfc as

*/

^^

fe.
^

~-

'

'

". -

Los miembros de la Liga de Almaceneros y Anexos reunidos en la isla Maciel, despus del almuerzo campestre del 17 del corriente, con
motivo del aniversario social.

Sociedad Forestal Argentina


'

'

Partida de Mabilleau

^^^^^^^H

' -S**

'

^SBR^I

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B H ^ B H ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H B I ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ <^^'^'**7'*- fc^SMC-

''l^l^^^^^l^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l

La comisin escrutadora, verificando el cmputo de la eleccin de C. D., celebrada en la Forestal


Argentina.

^^^

HI^HI

'^^^K_

^H V

H. L. Mabilleau, dirigindose a)
muelle para embarcarse de regreso Europa.

Necrologa

Don Francisco de la
Puente.

Seora Amelia Ferreto de Chueco.

Seora Juana Muiz de Izurzu.

Don J. Rodrguez.

S e o r a Dionisia
Maciel de Casco.

Don Horacio E.
Ferreyra.

Don Juan Nielsen.

Seera Rosa Seabia


de Gonzlez.

Don Enrique Ortega.

Seora Lola L. de
Prez Aguilar.

Don A. de la Torre
Drizar.

Don Isidro S. Castillo.

EL MEETING DEL DOMINGO

Parte 4e los concurrentes al meeting, agrupados en la gran escalinata del alaclo del Congreso, antes de comenzar su marcha
hacia la casa de gobierno
B,ealiz6se el pasado domingo el meeting organizado por el diario La Argentina, objeto de llevar las autoridades
nacionales la peticin subscripta por muchos miles de firmas de leyes y disposiciones que tiendan 6. abaratar la
vida. El meeting congreg numerossimo pblico y constituy una sobresaliente manifestacin popular,_ muy significativa
por muchos conceptos. La entrega de la peticin fu hecha al ministro de hacienda, doctor P6rez, quien dirigi la palabra, expresndole el sentimiento de la manifestacin, el seor Adrin Patroni, redactor de La Argentina').

Un conferencista extraodinario
Cmo se present triunfador y cay en la boca del lobo
Nuestros lectores supondrn que vamos
ocuparnos de algn sabio europeo, que, provisto de contrata formal,
que le asegura' buenos
miles, ha venido desarrollar ante la muchedumbre anhelosa, el disco infinito de su fonografa cientfica.
Se equivocan. Nuestro conferencista, el cual,
como vern, m e r e c e
bien el calificativo de
extraordinario y bien excxtraordinario por cierto, lleg hace poco ms
de una semana en el
flamante y esplndido
Kaiser Franz Joseph I
y uno de sus primeros
actos al pisar estas playas, fu dirigir al general Dollepiane una corts nota, correctamente
redactada, en la que
ofreca desinteresadamente su concurso para
contribuir la ilustracin del personal de polica.

de su entusiasmo, fulminando los viejos sistemas penales, cuando


de pronto el inspector
general seor Laguarda,
ijue haba estado observndolo cuidadosa-,
mente y se haba reti- '
rado un momento sus
oficinas, regres con un
prontuario del archivo,
en sus inanos.
Bruscamente, la disertacin se interrumpi. Y, por indicacin
del inspector general,
el oficial seor Piva,
viejo pesquisante, hizo
saber del auditorio, formado casi en su totalidad por agentes nuevos, que el conferencista
Girla era nada menos
que Alberto Lefebre
Jernimo l^ratto Luis
Montes Andrs Bello
Giraldez Servando
Gmez Luis Montenegro, estafador de nota, ausente del pas,
desde hace ms de nueve aos.
- El seor Alborto GiEl conferencista quiso
rla, que subscriba la
defenderse; pero se le
comunicacin, agregaba
exhibi su prontuario
que, al efecto, poda dar'
de L. C , con el retrato
a l g u n a s conferencias,
correspondiente y su .
aceptando la ctedra
historia detallada. De
que se le fijara.
postre, se le dio una no La atenta nota fu
ticia peor: tena que
pasada por el jefe de pocumplir an dos conn d a al jefe de investidenas.
gaciones seiior Rossi,
Instantes despus, el
quien, su vez, invit
extrao ejemplar d e
al conferencista una
conferencista continuasesin de ensayo en las
ba su disertacin en la
oficinas de la divisin.
leonera.
Puntual la cita, en
E n su e n c i e r r o , el
el da y hora sealados,
personaje perdi la loel seor Girla, en cocuacidad de que haba
rrecta tenue de cirhecho gala desde su llecunstancias, se present
gada al Departamento
en el departamento cenCentral de Pohca. Sin
tral. Vesta elegante traduda alguna obedeci
je de jaquet negro, cha2se mutismo repentino
leco de fantasa, guan que el hombre se sinti
tes color beige. Un
sumido en reflexiones
monculo de fino cristal
profundas sobre la fraEl
"conferencista),
tal
como
se
present
en
la
polica,
pretendiendo
hacubra su rbita deregilidad de las cosas huber descubierto el modo de evitar la delincuencia deEinitivamente.
cha.
manas. Habiendo llegado como triunfador, cargado de planes destinados
Y la conferencia dio principio, con una saluta procurarse segn sus esperanzas un puesto
cin al auditorio de jvenes agentes de investigade primera fila entre los asesores de la institucin
ciones que llenaba el saln. Expuso luego el plan
policial, el hombre se vea transformado de pronto
de labor, que pensaba desarrollar: la evolucin
en vulgar prisionero con la pei-spectiva de una, y
en la delincuencia; los reformatorios; sistemas mono breve, serie de aos de prisin, sometido al rgidernos de regeneracin; taras judiciales y policiales,
men carcelario del pas. Cay, pues, el del monculo,
observadas en el mundo entero; organizacin raen la boca del lobo. Su proceder, adems de resultar
cional de la justicia y la polica. . .
humorstico, se presta psicolgicas consideracioSe expresaba con elocuencia y revelaba una erunes. Cmo un delincuente t a n baqueteado t u v o
dicin no comn. Hablaba en castellano; pero tamla ocurrencia de presentarse la polica? Esperaba
bin citaba frases en alemn, francs italiano,
pasar inadvertido? E n verdad, si el caso es cmico
con muy correcta pronunciacin.
no por eso deja de tener sus ribetes de misterioso.
El conferencista estaba en el perodo culminante

En el "Infanta Isabel". almuerzo en Ijonor bel llinisfro be Espaa. En el crculo,


retrato bel capitn bel vapor,-scnot Ceopolbo 3enitcH.

En el "Kaiser Franz Dosept) I"/Concurrentes al t babo por la Compaa un


grupo be familias.

LOS PaLITICOS Y SU SOMBRA


w=-

La epidemia de la poltica contina extendindose por toda la Repblica causando gran mortandad de vanidades, y
dejando en el ms triste abandono muchos comits en los que se haban forjado
ilusiones engaosas. Las provincias, en su
mayor parte, al decir de los corresponsales
oficiosos, estn con el fuego de las pasiones encendido, y como el doctor Gmez
no dragonee de Calaza, es fcil que el
incendio tome proporciones alarmantes.
Los capo-cmicos de la comedia electoral andan por villas, montes y lugares
conquistando proslitos para conseguir
el codiciado triunfo, el que en la mayora
de los casos no tiene nada de artstico,
pues toda la ambicin se cifra en conseguir un bastn ms menos gubernativo, una cmoda poltrona garantizada
por nueve aos con una renta de mil
quinientos.
Pero, quin puede impedir im candidato, el deseo natural de gobernar sus
semejantes, de poder sentarse cmodamente al calor del presupuesto por
una punta de aos? Nadie. As, pues, la
fuerza de la costumbre impele todo
ciudadano ser elector elegido, generalmente se prefiere lo ltimo. Y de ah
la lucha cruenta, encarnizada para arruinarle la factura al bando contrario.
Crdoba, baluarte de' la poltica de
otrora, est sosteniendo el asedio de todas las fuerzas radicales; y es curioso ver
como Crcano se ha convertido en la
sombra negra de Crotto y los suyos, y
Crotto en la del aspirante Crcano. Este
ltimo, contemporneo de los radicales
en eso de la abstencin, desde el 90, es
candidato usar banda y bastn, truncando siempre su consecuencia las
altas investiduras, sus enemigos naturales, los radicales. Nada menos que don
Hiplito en persona, se ha mostrado
plena luz en las contiendas electorales
para dejar en agraz la candidatura carcanista, por lo cual se ha convertido en
la sombra de Senz Pea, para que se
abstenga de actuar de gran elector. A su
vez nuestro presidente no deja sol ni
sombra ninguno de sus secretarios
para saber algo del misterioso Hiplito. . .
E n Tucumn, Padilla, candidato en
fija, es la sombra de Fras Silva, y ste la
del impaciente aspirante la
gobernacin.
En Corrientes, el gobernador Vidal es la sombra protectora de Resoagli, quien llaman
en guarany Urutau, quiz porque llora la prdida de su banca en el Senado.
Por Salta, Castellanos, gobernador entrante (veremos!), y
Avelino Figueroa, gobernador
saliente, desconfan hasta de su
sombra, y no les falta razn,
pues son los polos opuestos en
poltica.
El coronel De la Serna, en
Buenos Aires, dicen que se
ampara ,bajo la sombra protec-

^-^>--v-

j^y^o

tora del doctor Gmez, y de l toma


consejos como Santos Vega del viejo
Vizcacha.
Ugarte y Luro, dos conocidos ex de
la poltica, no se dejan ni sol ni
sombra, y todo, por conseguir la jefatura de un partido que se llama conservador y quiere por consecuencia
conservar los puestos conquistados.
Por el Congreso tambin se persiguen en la sombra Llobet y el ministro Prez. El presupuesto los tiene
estos dos ilustres financistas con una
fiebre de 40 grados. En verdad que
tantos millones como tienen que barajar para crearnos un presupuesto son capaces de enfermar cualquiera.
El ministro de Marina anda, en
cambio, por la Comisin de Legislacin del Senado, lo que se dice
sin sombra. Aquella comisin investigadora sobre los retiros de la
Armada va hacer naufragar sus
ilusiones sobre el porvenir de nuestros marinos; tambin le ha tocado un fiscal tan escrupuloso y
recto, que dejara sin sombra al
ms pintado, cuanto ms al seor
Senz Valiente, que pesar de su
segundo apellido le ha tomado
miedo al asunto.
Como se ye, en el momento actual nuestras cabezas dirigentes (?)
estn en plena gestacin poltica, acumulando principios, fines y medios para derrotar al adversario; y como se
comprender fcilmente, proyectando
sombras sobre su talento, capacidad
para gobernar y honradez cvica.
En estas luchas por llegar lo alto se
emplean todos los medios, el areoplano, si fuera posible. Hay que triunfar!
Dejar al contrario maltrecho y desacreditado, para que ni l ni su partido puedan ni siquiera saborear la esperanza de apoderarse del gobierno.
En toda la repblica los ciudadanos
ostentan el distintivo de su ideal politico, y como en este caso el smbolo se
condensa en una banca en una gobernacin, puede decirse, que el encono ha echado races y que el que
quede triunfante se ver perseguido
por la sombra negra de sus adversarios,
los que no le perdonarn su xito en
los comicios, ya que l se traduce en
canongas respetables que dan brillo
y expiendor, puesto que reciben la
consagracin del pueblo que siempre
cree dar su voto al ms honesto.
De desear es, para bien de los
modestos trabajadores que viven
entregados fomentar nuestra riqueza, preocupados con la prxima cosecha, que ya que la poltica hace perder la cabeza todos los ciudadanos,
no los haga perder tambin los brazos
en algn entrevero partidista, porque
entonces reaparecer en los rotativos
el fatdico editorial de La agricultura sin brazos.
NGEL BUENO.
Dib. de Alonso,

'V.

La asamblea anual de la Liga Agraria


L a Liga Agraria lia celeb r a d o su a s a m b l e a a n u a l y
h a r e n o v a d o sus a u t o r i d a d e s
d e n t r o d e las disposiciones
t e r m i n a n t e s de sus e s t a t u t o s .
El acto so llev efecto en
u n a m b i e n t e de franco espritu de buen c o m p a e r i s m o ,
confirmndose' u n a vez m s
la impresin de que esa agrupacin h a de seguir p o r el camino que se traz al fundarse,
c u m p l i e n d o , d e n t r o del complejo organismo del progreso
nacional, u n a misin benfica
tesde que es, en primer trmino y a n t e todo, u n a misin
esencialmente
fiscalizadora.

Los socios de la Liga Agraria, durante el escrutinio.

El hervidero poltico en Mar del Plata


E n Mar del P l a t a la cosa
est que arde. H a y u n hervidero pblico del q u e , al decir d e los que escriben desde
all, slo es plido reflejo
c u a n t o h a n dicho los diarios.
El comisionado seor Ceretti
no c\ienta con las s i m p a t a s
de algunos elementos, c u y a
i m p o i t a n c i a y n m e r o no es
del caso ni del m o m e n t o discutir, y esos elementos contrarios al comisionado deseab a n celebrar m a manifestacin callejera c o n t r a l, manifestacin que no se llev
cabo por haberlo prohibido la
polica.
,.
,,.

l comisionado Ceretli (X), en la Intendencia, el domingo, raz de suipeadido el meeting.

Baha Blanca recibe la primera remesa de inmigrantes


'^imlmii.-

- '

: flll..

* " ' '

^r

i >' '

h'.

W^^^Sf^SmmmTM
Desembarco, en Babia Blanca, de los 1.689 inmigrante que llev
el vapor Santa Rita, los primeros enviados aquel puerto.

Los inmigrantes buscando sus equipajes entre el montn del muelle


de Babia Blanca.

Padrinazgo presidencial

Maria Faravagna de Ravachini, su esposo Juan y sus siete hijos, del ltimo de los cuales
ba sido padrino el presidente de la repblica.

Campen argentino

Francisco P'Andre, residente en La Paz (BcUvia), campen de tiro al blanco.

BesueGorn
No estoy vencido. Mi orgullosa frente
levanto do la vida en el combato
y altivo espero el enemigo embate,
como el pen la furia del torrente.
Mi espritu genial temor no siente,
el golpe de la suerte no me abate.
Mi corazn en la esperanza lato
de luchar y vencer mientras aliente.
El espacio es del guila altanera
que, con las alas azotando el viento,
navega audaz en la azulada .esfera.
Tambin yo, cual el guila arrogante,
triunfador me alzartengo su aliento
\- travs de las tumbas, adelante!

Diego Fernndez Espiro


Fallecido el 22 del corriente.

Retratos de actualidad

General Juan M. Elspuru,


nuevo ministro del Per.

Don Lucas Ayarragaray, nuevo ministro argentino eu el


Brasil.

Doctor Ral Bensaude, de la


comisin mdica enviada por
el gobierno francs.

En honor de un diplomtico

Copa con que los residentes italianos obsequiaron al mariius Negrotto Cambiasso,
ai ausentarse del pas.

El marqus Negrotto Cambiasso, encargado de negocios de Italia, que ha regresado su patria

Doctor Emilio Emery, de la comisin francesa de estudios


en la Argentina,

Homenaje

Pergamino que han enviado al hon. Santoliquido, que tanto hizo en pro del tratado sanitario itaJo-argentino, por sus conterrneos
residentes en la Argentina.

Ona parte de la primera manzana de casas para obreros, inaugurada recientemente en Nueva Pompeya por la Comisin de Damas de San
Vicente, iniciadora de la obra.

I presidente, doctor Senz Pea, la seora de ribaru y el atzobispo, recorriendo el barrio inaugurado.

Momento de declarar inauguradas las nuevas viviendas: la seora


de Uriburu, leyendo su discurso en el que puso de relieve
la importaicia de la obra llevada cabo y las iuturas ampliaeiones que tendr la misma dentro de poco.

La comisin de Damas Vicentinas, que presidi el acto inaugural, la tarde del viernes 18 del corriente.

PLACAS FOTOGRFICAS

HIPLITO IRIGOYEN

He ah, la vera-efigie del doctor Hiplito Irigoyen,


del poltico misterioso, del jefe del redicalismo intransigente, quien los acontecimientos acaban de
^r^'ancar de la penumbra de su casa de la calle Bra^^1. para transportarlo la docta Crdoba y colocarlo al frente de sus partidarios en franca lucha con el
adversario, hoy encarnado en desesperado esuerzo de conservacin en el carcanismo.
Para muchos, en el espritu del doctor Irigoyen, se
fta operado una violenta metamorfosis, desde la lima campaa electoral santafecina, donde el triunfo coron el esfuerzo radical.
En efecto, desde esa campaa, el prestigioso cau,^"o, parece haber credo -ventajoso el cambio de
istema en su larga incansable lucha de oposicio" i i s t a irreductible. Cree
oportuno prestar odos la
promesa de imparcialidad
proclamada por el presdenos la Repblica, y desde
casa, desde cuya penum"^^ ^orj conspiraciones reolucioiiarias que han conmovido la nacin, sale

sol*^^'^^' y ^^^ ^^'^' ^ P^''"


L ' "^^'rigiendo colectivaentg ^ g^^ adeptos, con
jj
su empuje de luchaor enrgico y romntico,
a l i ^ n T " * ^ palpitar en su
rl 4. ^ profunda fe en los
"estmos de su partido.
rev* P'''^^^'icia en Crdoba,
Kov^
que el doctor Irin^ane" a^n'^^'^^'^" ^^'^^ ^ ' "
lisima S^ P^'^^'' P'^rsoname ' obstante haber
'eciclo el homenaje de

una manifestacin popular imponente, no ha dirigido la palabra al pueblo. La tribuna radical,


esa vez como otras, fu ocupada por sus amigos.
El contina desarrollando su propaganda por medio de la persuasin personal, pronunciando su
"discurso aislado, tenaz, incansable, convincente.
Llega a Crdoba el domingo las cuatro de la
tarde; y para el da siguiente la misma hora, haba conversado con trescientas personas representativas de todas las clases sociales. Es decir,
haba pronunciado en el trmino de veinticuatro
horas, trescientos discursos, que tenan la rara virtud de determinar otras tantas adhesiones la
causa radical, bajo el influjo irresistible de su misterioso canto de sirena poltica!. . .
Sigue, pues, el prestigioso caudillo intransigente,
despreciando la exhibicin
y el gesto dulcamaresco
del orador poltico, pero
aplicando la lucha comicial, toda la tenacidad, toda la inteligencia que aplicara . la conspiracin revolucionaria. . .
Y as va engrosando las
filas de su partido, vigorizando su desenvolvimiento,
al conjuro de su palabra casi mgica, vibrada con serena energa al odo de un
adepto que se convierte en
su intrprete, en su reflejo y
la trasmite luego, y va de
boca en boca inflamando el
espritu de los proslitos. . .
E N R I Q U E AGESTA.

"El arca de No" y sus autoras


Siendo por s slo plausible el propsito que ha guiado las seoritas
Julia y Delfina Bunge, al editar el libro de lectura El Arco de No, resulta
an ms meritorio por el acierto con que lo han llevado cabo. Las seoritas de Bunge han puesto de relieve, en su obra primorosa, su amor
la infancia, dedicndole el fruto de su inteligencia y de su cultura
y mostrndose excelentes educadoras. La obra est dividida en dos tomos, uno para segundo y otro para tercer grado, y en ambos se advierte
el escrpulo con que ha sido seleccionadas las materias que los componen
y el buen mtodo empleado en la distribucin de las mismas. Su claridad y su estilo correcto aumentan el valor del libro.

La cuestin poltica en la provincia de Buenos Aires

Reunin en casa del seor Marcelino Ugarte, celebrada objeto de organizar los trabajos polticos referentes la prxima gobernacin
de la provincia de Buenos Aires.
.
..

El incendio del 16, en los depsitos del puerto

Salvando mercaderas.

Los bomberos en accin.

Banquete al doctor Holland, en La Plata

Concurrentes al banquete que los profesores y acadmicos de la Facultad de Ciencias Naturales, de La Plata, o&eciefon al doctor W. C,
Holland, con motivo de haber sido nombrado acadmico honorario de dicha Facultad.
- : - ,- .

Los mdicos recibidos en 1898

Banquete de comnaerismo que congreg, el 30 del corriente, los mdicos egresados de la Facultad de Buenos Aires, en el ao 1898

La fiesta 5e la sociea Euskal Echea


El almuerzo del 5omngo en Abrogu

E' aran saln bel hotel 5e Abrogu, durante el almuerzo, que estuvo concurridsimo

interesante grupo )e concurrentes

Instantnea be un hermoso grupo

De Montevideo
Demostracin al coronel Chiappara
^:*W

,''^^

Rsi

'illK P ^ ^ H ^ S

P'

m/^

'Sm^^^Sul

K~"l
."' ^' \ 'i^P
Vista general del saln del banquete.

Cabecera del banquete.

Designado el coronel Chiappara presidente de la comisin demarcadora de la frontera entre el Brasil y la Repblica Oriental del
Uruguay, sus amigos ofrecironle, en el Hotel Oriental, un gran banquete, que fu soberbia manifestacin de simpata.

Una tragedia extraa

Alfrez Fortunato Beln.

El alfrez Fortunato Beln, oriental, de 34 aos de edad, contrajo,


hace poco, enlace con la joven Orfilia Acosta, tambin oriental, de
21 aos. Vivan felices. Hace poos das, ei alfrez fu encargado de
custodiar hasta la crcel una partida de presos, y uno de stos, el llamado Agustn Buisson (a) Madrid, logr fugar. Anonadado por lo
que le haba sucedido, el alfrez fu su casa y dijo su esposa que
se senta deshonrado por la falta que senta haber cometido y que iba
i'i matarse, c Antes de matarte, mtame* djolc la esposa.El, dominado por inconcebible delirio, dio muerte su adorada esposa y,
apuntndose el revlver la sien, oprimi el disparador; poro su extrema nerviosidad hizo que la boca del arma cambiara de direccin
y el proyectil lo hiri superficialmente en la mejilla izquierda. Un segundo disparo le produjo otra herida en un pmulo, y un tercer disparo bajo la barba, le ocasion otra lesin tic ms gravedad. En esto,
vecinos que acudieron dptuvieron al alfrez, mal h!?rido,

Agustn Buisson (a)] Madrid

El nuevo saln de esgrima del Consejo Nacional de Football


El sbado pasado, la noche,
se realiz en los salones del Club
Nacional de Football ma fiesta interesantsima, celebrada con motivo de la inauguracin de sus lujosos y recin arreglados salones
de esgrima.
El programa que se haba organizado al efecto se cumpli en todas sus partes, realizndose doce
encuentros esgrimisticos entre los
distinguidos discpulos civiles y militares del notable y estimado profesor Revello.
Luego se sirvi un lunch, haciendo uso de la palabra- los seores
Gilberto Tclleehea, Enrique Andreoli, Roberto MibeUi y Hodolfo
Berraiidez.
Cuando se retiraron los invitados, haban pasado ya las doce de
la noche, llevando en su nimo las
mejores impresiones respecto al acto y porvenir de la nueva seccin
que se haba inaugurado en tan
buenas condiciones.

lllP^ffllfellpMMfe^

9^^'"

j^^BB^^^^^^^^^Bml^^^^^' -i^

<i^

'^^'^^HH

\y.
Fiesta inaugural del nuevo saln de esgrima.

Incendio

Lo 4ue aued despus del incendio del aseccaderc de Maiino,


Constituyente y Salto,

De viaje

Vicente Martnez, Nicols Milones y Enrique Barogue, que van


recorrer nie toda Amrica.

^ClpflP^5

^^^GS3r

Sociedad Universal Fraternidad, de Belgrano, reunida en su


baile inaugural.

Funcin del Circulo Buenos Aires, en el saln <Lago di Como,


el sbado pasado.

^^^^s^g^^^^^

1^^^^::^^^^^^^^^.

De Chile
Inauguracin y entrega de la fuente alemana
L a colectividad obsequi Chile con u n a fuente
m o n u m e n t a l , p r o p s i t o del primer centenario de la
independencia d e dicha repblica. E l a c t o do l a ent r e g a t u v o lugar en el P a r q u e F o r e s t a l d e Santiago,
d o n d e se erigi la fuente. Concurri la ceremonia,
el P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a y sus ministros, el repioEentante diplomtico
d e Alemania, el cnsul general, altos funcionarios nacionales y
municipales.
E l m o n u m e n t o , reresenta El desarroo d e la Kepblioa.
U n a n a v e que so
desprendo desde la
cordillera, en e u y a
cima el cndor, levant a sus alas p a r a emp r e n d e r el vuelo.
En primer trmino
de la n a v e se destaca
Mercurio.
E n el centro de la
m i s m a se alza u n grupo: U n mpeetn, rep r e s e n t a n d o al pueblo
< hileno, lleva en sus
h o m b r o s las velas ve- Durante la inaugmacin de la fuente donada por la
las de la n a v e ; su
colectividad alemana Cliile.

El piesidente de la repblica y comiiva oficia!


durante la inauguracin, escueiando el himno
nacional.
lado, u n indio que r e p r e s e n t a la r a z a aboriae, t i e n e a su alrededor los smbolos do l a
minera, del coloniaje, pesquera y caza. Al
o t r o lado figura la A g r i c u l t u r a .
E n la proa, u n a mujer que, r e p r e s e n t a n d o
a R e p b l i c a , dirige l a n a v e y lleva en su brazo derecho la p a l m a y el laurel do la victoria.
Alrededor, Neptuno est a h o g a n d o e n t r e
sus brazos u n m o n s t r u o marino.

La celebracin del 12 de Octubre

,_,.,.

,j,.

H'....'

^1

' '

"

*'

' ^ * ' ^ -

''^^im''r-'''-"

'

Grupo de caballeros que asistieron al gran banquete servido en la Quinta Normal, el da de las fiestas El periodista espaol D. 3. Fernnde: Pesquero, pronunciandel aniversario del descubrimiento de Amrica.
do un discurso durante la flesa.
C o n m e m o g a n d o el a n i versario del d e s c u b r i m i e n t o
d e A m r i c a , la c o l e c t i v i d a d
e s p a o l a llev c a b o e n l a
Plaza Brasil, en Santiago,
i n t e r e s a n t e s festejos p o p u lares; figurando en p r i m e r
t r m i n o el g r a n b a n q u e t e
servido en la Q u i n t a N o r m a l . C o n c u r r i e r o n l,' .'os
miembros ms caracterizad o s d e la c o l e c t i v i d a d e s p a o l a , el m i n i s t r o d e E s p a a , el c n s u l g e n e r a l , p e r i o distas y caballeros especialmente invitados.

Una familia espaola merendando al aire Ubre.

El pueblo particip de
i n t e r e s a n t e s festejos a l a i r e
l i b r e , i m p r o v i s n d o s e coParejas bailando la jota, en la Quinta
rrillos d e b a i l e s .
Normal.

Del Brasil
Celebracin del Z. aniversario de la Repblica Portuguesa

Aspecto del saln del palacio de San Luis, durante la fiesta de los portugueses.
La colectividad portuguesa
celebr con diversas fiestas
y reuniones el segundo aniversario de la .proclamacin
de la repblica en su pas.
En primer lugar figura la
gran velada que se llev
cabo en el Palacio San Lui.<,
a la cual concurri lo mejor
de la colectividad, baciendo
acto de presencia el ministro
de Portugal doctor Machado,
que al final pronunci un
conceptuoso discurso.
En_ el Club Gimnstico Portugus fu servido un lunch
a los nios, dando lugar una
agradable reunin, la que
tambin concurri el rej^resentantc lusitano.
Todos los nios de los socios y algunos que previamente haban sido invitados, gozaron de un festival ameno
que dur varias horas.
Las asociaciones y centros
portugueses celebraron su
vez la fausta fecha.

El doctor Machado, leyendo su discurso.

El festival infantil celebrado en la misma fecha, en el Club G.v.Anstico Portugus.

El doctor B, Machado presidiendo la mesa del lunch que se ofreci en el Club Gimnstico Portugus, durante la fiesta infantil.

No es un palacio, pesar de que los rosarinos lo merecen. Es un edificio ostrecho, incmodo y vetusto. El terreno donde existe hoy el teatro <^Politeama>> fu destinado hace aos para elevar en la casa de
correos; pero sobrevino un litigio que impidi la realizacin del an.siado
proyecto y no so hizo nada.
Entremos, lector, en el actual edificio de Correos, sin detenernos
ante s\i fachada descolorida. Necesito ima estampilla; la compro, la
adhiero al sobro, y paso de frente, al buzn, de los que hay cuatro,
simtricamente colocados en los rincones del vestbulo. .
Dentro del correo las oficina.s son estrechas y modestas. Todos los
esfuerzos do los empleados, y de los jefes de la seccional del Rosario,
son intiles para evitar las calamidades que se producen en las estrechas oficinas donde trabajan. La de giros, es una ratonera. La de certificados, lo misrno. A manera de patio, un largo callejn es el nico
desahogo que tiene el edificio. Tambin ese callejn se llena.de bolsas
y canastas los das de mayor movimiento postal, y entonces para librar
al pblico de tanto obstculo comienza funcionar un ascensor que
so mueve pulso, tan estrecho intil que no puede subir rtis de cuatro fardos en cada viaje. Leonardo Rulo, el cartero ms foizudo que
tiene la reparticin, y que resi^onde al sobrenombre de Toro-mocho'>,
es el encargado del manubrio.
Entre estos el que ha prestado ms aos
de servicios es Ventura Ruiz Llanos, que
ingres el 1." de enero de 1888. Jete de su
seccin, es don Laurentino Prez, que tambin ingres l 88, y le siguen los carteros
Gaspar Eornatore y Pedro Albarraen (a)
Boya que es el ms tigre y el ms diablo Frente de la casa de Correos y Telgraos dd
de toda la reparticin. Pedro Basavilbaso
Rosario.
y Sergio Molina son dos jefes superiores que
un deber de justicia impone nombrarles, y
como empleados que tampoco deben pasar inadvertidos ha de citarse Gabri-l Alessio,
jefe do telgrafos; Juan Martino, jefe de mensajeros, y Nicanor Marn, jefe del taller
mecnico.
Cumplido el requisito de citar los fieles
servidores principales de la casa de correos
del Rosario, busco en ella amenidad y encuentro... nn tipo. Ventura Ruiz Llanos
sus colegas le llaman Vizcacha, dicen que
por cario es un tipo y un caso, rico y
amable; i^ero, respectivamente. Su vida, la
vida de un cartero desde 1888 hasta nuestros
das, tiene novela. Vizcacha es prdigo en
ancdotas propias, y cree, modestamente,
que cualquier cartero antiguo las tendr
iguales mejores. Lo interrogu cuando volva de su recorrida, despus de repartir dichas
y sinsabores, en misivas de todas clases y
tamaos, ' su clientela, entre la cual tiene
lina hanca que ni el jefe del distrito...
DonJosFei.man,iereael
<V'izc^cha.> cuenta y yo le escucho. _
IV distrito de Correos
J^'J ""^ visto nacer en el Rosario a iodo
y Telgrafos.
el mnndof, y mediante propinas convencio-

Ciicma de clasiticacion.

La expedicin.

Los carteros saliendo de sus oficinas.

Gaspar Tornatore: 23 aoj de cartero.

Ocina de mensajeros.Kl jeie ( X) es el seor J. Martino.

sus prox^ias m a n o s . Desde ese


nales, h a sido u n p r o p a g a n da, y d u r a n t e t r e s meses
dista de los m a t r i m o n i o s p o r
m s menos, la e n c a n t a d o r a
a m o r y de lo.s noviazgos por...
rosarina esperaba su carepstola.
tero en el balcn t o d a s las t a r El, so h a asomado t o d a s
des, y reciba de m a n o s de l
las casas del Rosario, humilu n sobre color de rosa p o r t a des lujosas, y siempre le h a
dor de quin sabe q u secrerespondido
alguna
voz
tos de algn a m a n t o ausente.
c u a n d o no c u a t r o cinco
U n solo da no falt la r o s a d a
la vezplena de esperanza...
misiva
g a l a n t e , en los t r e s
Dos golpes d a d o s imperiosameses. P e r o cierta t a r d o se cem e n t e en u n a p u e r t a y uli
rr.el balcn sin que V e n t u r a
grito: crrt')-.. .o!, fueron
hubiese aparecido.
Estaba
siempre como el santo y soenfermo y no pudo hacer la
a ele uVizcachao p a r a quien
distribucin do la corresponno h u b o p u e r t a corrada ni
d.cncia, retirndose de la ofien t i e m p o de cierra-puertas.
cina tan p r o n t o como lleg
El, viol u n a vez el secreto
acjucUa, lo cual le permiti
de u n a carta. U n a vez. P e r o ,
a r r e b a t a i l o su r e e m p l a z a n t e
sera injusticia culparlo de
con u n p r e t e x t o que no revil delito c u a n d o slo le falc u e r d a ya, la c a r t a p a r a ella.
t a n dos meses y das p a r a
Fuese la c a m a enfermo y
jubilar.sc. Soin-e t o d o , siemc o n t r a r i a d o , con la c a r t a cii
pre os digno del perdn aquel
conversando
con
el bolsillo. Penoso fu el inque m u c h o h a a m a d o . Por- El ieie de carteros, don Laurentino Prez
Ventura
Ruiz
(Vizcacha).
somnio de V e n t u r a que vaque V e n t u r a n o m b r o g r a t o
cil cien veces bajo la t e n t a al odo y al corazn regiscin de abrir el sobre. Amaneca. T o m con dos dedos
t r a en su m e m o r i a , con recuerdos dulces, v a n o s n o m la misiva y la rasg el sobre. El pliego se sali casi por
bres femeninos y evocadores que l no quiere p r o n u n s solo. Lo desdobl, y fu enorme su sorpresa cua'.ido
ciar p o r q u e a u n viven t o d a s cllai.. .
despus de darle v a r i a s vuelEl, a h o r a como entonces,
t a s hall que en l. . . no hales lleva c a r t a s . P e r o , los
ba n a d a escrito. T o d o s sus
ticmpo.s han c a m b i a d o , y
remordimientos de coiicienVizcacha') en lugar de las soncia, t o r n r o n s e entonces en
risas e n c a n t a d o r a s que a n t e s
meditaciones. Y u n a idea fee r a n p a r a l, hoy slo recibo
liz le acometi. Ella...
ella!...
la p r o p i n a . . . u n a vez al ao.
se diriga las c a r t a s s misP o r enero. Y t o d a v a la agram
a
p
a
r
a
que
l,
no
dejara
un
dece con el alma. As es 1*
solo da lie acercarse s\i balv i d a del cartero!
cn, su regio l)alcii que
Vizcacha, viol u n a vez,
ilurante t r e s meses c\uin larcomo vena clicindoto, lector,
gos le seran! fu testigo do
el secreto de u n a carta. F u
las timideces y coqueteras do
hace linos veinte aos. Cierta
la linda rosarina millonaria,
linda rosarina, solterona y
que no supo coufesar en t a n t o
millonaria, sala siempre
t i e m p o q>ie se mora de a m o r
recibir las c a r t a s que le llep o r . . . el cartero.
g a b a n su p a d r e . U n da
d e t u v o V e n t u r a y le encarCOKRESPOXSAI..
g que c u a n d o hubiera mlgoi
Rnsiriii, octiibn' 22.
p a r a ella se lo e n t r e a a r a en
El ajcensor pulso.

Leonardo Rillo.

Seccin Telgraios.

De Rosario
Academia de Esgrim en el Jockey Clab
Una hermosa ier.ta sportiva result la academia de esgrima que se
realiz en la sala do armas del Jockey Club del Rosario.
Esta institucin social ha demostrado, con la realizacin de la academia do escrima llevada cabo con

Seores doctores A. Quiroga, E. Ferreyra, V. Eefino Pereyra, D. Borghi, M. Quijano,


y seores M. J. Cabrera, F. Avalle, F. Crespo, F. Quinteros, Rosenthal A, Ercol,
E. Carrique, J. H. Monasterio, que lomaron parte en la fiesta.
tan brillante xito, el espritu moderno que la anima, proporcionando sus asociados una ilataorma de compensacin fisiolgica, diremos, como lo es la pedana de esgrinra donde ejerctanso en el ncblo sport de las armas.
Intervinieron en la academia los ms reputados tiradores de la
Sociedad y las exhibiciones de esgrima que se efectuaron tuvieron
la caracterstica de una franca camaradera y el sello artstico de una
El doctor Enrique Fcrrey^'a y seor Modesto Ca- buena escuela, que es sustentada con entusiasmo por los maestros
de la sala, seores Lcdcsma y Monteaut.
.
^
brera. que obtuvieron primeros premioj

Las ron.ei'as espaolas


Concluyeron el domingo ltimo las romeras espaolas en Rosario, con un concurso de bailes regionales que llam la atencin.
Hubo numercscs y muy bien escogidos premios para los mejores bailarines y adems, en varios de los kicsccs, se rifaron aljunos
objetos de valor.
Con esta fiesta, quedaron clausuradas las notabUs romeras
cspai^::las, tan bien organizadas }' que, por cierto, haban estado
bastante animadas.

A3pe;to general de los concursos de bailej res'ional,


mingo ltimo.

o-jxiij espaiiDlij,

Bailador de ^aurreskus disputando el


premio.

Conerencia Mabilleau

M. L. Mabilleau, en el Coln. Pblico escucliando la primera conferencia que sobre mutualidad, di6 M. MaiiUeau, en el teatro Coln.

Centenario de la batalla de San Lorenio

Doctor E. Puceio y Benza, presidente del comit provinjial.

'

Kermesse

Eeor Daniel B. Prez, seoreario del mismo.

A i n d e c o n m e m o r a r d i g n a m e n t e el p r i m e r cent e n a r i o del c o m b a t e d e S a n L o r e n z o se h a c o n s t i t u i d o en R o s a r i o u n c o m i t p r o v i n c i a l q u e c o r r e
c o n los t r a b a j o s d e o r g a n i z a c i n d e t o d o s los fest e j o s q u e se p r e p a r a n a l efecto.
E l g o b i e r n o d e S a n t a Ve, h a s u b v e n c i o n a d o
Ceoras S. S. de Carasa, M. M. de Bustamante, y seoritas A. Domnd i c h o c o m i t c o n la s u m a d e c u a r e n t a m i l p e s o s
guez y F. Vrela, vendiendo ilores en el kiosko de la kermesse cemoneda nacional.
lebrada beneicio fie la escuela gratuita de Eohesortu.

rio nic de la Sociedad de Chauaurs

ieita campestre celebrada tor la nueva Sociedad de Cliaufeurs, del Rosario, el miroolej 18 del corriente, en el Saladillo.

NENUDENCi/Xt?
Los sacarinos tueumanos, dndose cuenta de que el
nmero de candidatos la senatura nacional era excesivo, y all es necesario triunfar fuerza de ingenio,
han dado una prueba de l, y con toda la dulzura de
que son capaces los hijos del jardn de la repblica,
han ofrecido la codiciada banca al general Roca, como
una prueba del alto prestigio de que goza entre sus comprovincianos.
As, pues, aquel refrn...
Nadie en su tierra es profeta ,
resulta la ms completa
paradoja, en Tucumn.
<
Dicen del Rosario que all es objeto de comentarios
poco gratos para el ministerio nacional de Instruccin
Pblica, el hecho que, desde varios aos atrs, el edificio de la escuela normal nm. 1 exhiba el feo espectculo de casi todos los vidrios de la galera alta rotos.
Una tormenta de granizo los hizo aicos, y hasta la
fecha no se ha ordenado las composturas debidas.
Si esos comentarios poco "ratos han llegado odos
del doctor Garro, habr exclamado seguramente:
Me van m culpar de los efectos
de granizos, centellas, terremotos?...
Si fu otro quien caus los desperfecto.^,
por qu he de pagar yo los vidrios rotos?
En Mendoza caus sorpresa el nombramiento de ministro de Industrias y Obras Pblicas, recado en el
seor Fourcade, que era director general de irrigacin.
Y aunque m, por el momento,
poco nada me interesa
la razn del nombramiento,
no veo qu fundamento
pueda tener la sorf)resa;
pues el buen corresponsal
que,nos dio noticia tal,
ningn comentario aade,
que revele que Fourcade
lo har bien lo har mal.
Si le dio el gobernador,
ese honorable seor,
or amistad, el destino,
abr pensado Rufino
que otros lo haran peor.

En Corrientes se han suspendido, para mejor oportunidad, las elecciones para intendente, pues el Consejo Deliberante not, despus de 24 aos de prctica,
que no haba padrn municipal.

Caso tan original


se debe que el candidato
no le resultaba grato
al gobernador Vidal.
Y no es constitucional
que se vaya una eleccin
cuando, al faltar el padrn,
le puede dar la gente
por votar un intendente. . .
que sea de^ oposicin.
Por lo dems, osos, escryiulos gubernativos, en casos poco favorables para el gobernador, en provincias
que no son Corrientes, son tambin corrientes.
Los carcanistas de Crdoba han pretendido presentar los radicales, ante sus electores, como ooemigos
de la religin, descredos y m a s o n e algo as como un
partido que recibe las inspiraciones del propio Satans,
que ha delegado .su representacin en don Hiplito.
Los radicales han elevado su protesta monseor
Bustos, obispo de la docta ciudad, rechazando, indignados, talas acusaciones y manifestando qu lo verdaderamente diablico, en este caso, es la estratagema
cmpl(!ada por los carcanistas.
La lucha electoral en Crdoba asume, pues, los caracteres de las guerras medioevales, en que el espritu
religioso encenda el ardor blico.
Ser una reproduccin
de combates ya lejanos
esa futura eleccin...
entre moros v cristianos.
En la imponente manifestacin contra la caresta
de la vida tomaron parte casi todos los ciudadanos
quienes los propietarios y-1^; acaparadores do artculos do primera necesidad tienen sometidos su
yuwo tirnico.
Una comisin de los manifestantes visit la Casa
Rosada, donde fu recibida por el ministro de Hacienda, delegado, al efecto, por el presidente de la Nacin,
que no quiso molestarse en oir los quejosos
Para Roque, ciertamente,
hiibicra sido una lata
el recibir esa gente,
pues la vida al presidente
le. resulta rauy barata.

** *

Publicaciones recibidas:
Los tres reglamentos. Publicado por el capitn Eugenio Ramrez.
Recuerdos de la Pampa. Estilo criollo, por Domingo
Branda.
Noche de luna. Vals, por E. Cocchi De Sanetis.
Bernardino Rivadavia. Vals, por Lorenzo Jocolano.
Tout en rose. Vals bostn, por Diego Cordero.

EN EL PRXIMO NMERO:
Adems de la octava parte de "La Vida de Rubn Daro", escrita por l
mismo, la novena fbula del doctor Joaqun V. Gonzlez y los traba/os
, literarios y artsticos corrientes, se publicarn ocho pginas en colores,
complemento de las dedicadas anteriormente los ms celebrados escritores humorsticos argentinos y en ellas figurarn firmas de Lucio V. Iansilla, Santiago Estrada, Estanislao del Campo, Lucio V. Lpez y Manuel
Lainez, con ilustraciones de Alonso, Zavattaro, Villalobos, Dumont y Redondo.

Cosechando olivas para el aceite "BflU"

Interesantsima escena, llena de sabor helnico, que consiste en la recoleccin


del fruto de los olivares para el aceite "BAU". El Sr. Bau no permite que se corten
olivas sino de aquellos rboles libres de plagas. Las aldeanas van depositando el fruto,
cortado sobre un lienzo blanco, y este cuadro, lleno de luz y de color, es una de las
escenas en que ms se han inspirado los artistas para infinidad de asuntos.

La antigedad de la literatura culinaria


Un libro de cocina parece primera vista
cosa do las ms triviales que puede jiroducir m
la inteligencia humana. As piensan hoy
muchas personas, y acaso esto se debe
la evidente decadencia del arte culinario.
A buen seguro que un ama do casa de las
que se pasan la vida luchando con la ineptitud de una cocinera, un cliente de cualquier
restaurant un husped de una casa de penein se quedaran asombrados si se les dijera
que, pesar de todo, en el mundo han sido
graves filsofos y literatos insignes que no
tuvieron menos el ocuparse de asuntos
culinarios, y que en siglos pasados hubo,
quien produjo verdaderas joyas literarias
referentes tales materias.
Entre griegos y romanos se dio al arte
culinario tal importancia, que hasta .tenan
ctedras pblicas en (jue de el se ocupaban,
y Cicern fue, en aquellos tiempos, uno do
los que con ms seriedad cultivaron este
gnero.
Hay en la literatura espaola un verdadero monumento que, si no es precisamente
un libro de cocina, so le parece mucho. Es
el Arte cisoria de Enrique de Villena, libro
que, aunque no da recetas culinarias, ensea
el modo de presentar los manjares la mesa,
de cortarlos y de comerlos. Por esta curiosa
Una broca. (Del
obra sabemos que en los das de Enrique I I
Arfe Cisoria,
se coma en Castilla el pavo real asado con
aeE.VilIcna).
Cartula del libro Arte Coquinario'), de Apicio Celio.
Ao 1541.
u cola, sin se la quitar, conservndola
guardndola de socarrar en paos mojados
enl.uelta; cjue las perdices se servan adobadas, en mirrast, en cazuela, en dobladura, en pan, en pipetea en manjar
blanco, y que era entonces cosa coriiente
presentar en las mesas ms elegantes zanahorias 3' eliirivas crudas, cortadas en rodajas bien la manera como
hoy es costumbre presentar los rbanos. Tan curioso libro trae algunos grabados no menos curiosos, representando
B forma do los cuchillos, brocas, punganes, peroros y otros instrumentos de cocina, el uso de muchos de los cuale;

cLiMiGA DEiWAL DEL D r . J O S

OLITZ

DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS


PARA LA MASTICACIN PERFECTA

Glncuena tesos mln. - Por dos meses solamente.


Consultorio: A R T C S , 358 (Carlos pellegrini), Oe 8 12 v Oe 1 6.

REGALAMOS G R A T I S $ 10.000

en hermosos y costosos relojes, para anunciar rpidamente nuestro negocio. Debido al enorme xito de
nuestra ltima adivinanza, la cual nos trajo centenares de nuevos clientes, quienes estaban tan satisfechos
con sus relojes gratis, que ahora son nuestros permanentes y estimados clientes.
Para anunciar aun ms extensamente nuestras mercaderas con el objeto de conseguir muchos ms clientes satisfechos, hemos decidido regalar otros 1000 de estos relojes las personas capaces de llenar las letras
faltantcs en la siguiente frase, donde ahora est marcada una x.
| PxR Q K E P X G A K $ 100 POK UN RxLx] DE 0 x 0 MxClZx ?
Ilesolvicndo correctamente esta adivinanza usted puede obtener absolutamente gratis, un reloj que en
cuanto su marcha equivaldr a cualquier reloj de oro macizo fabricado. Que nuestros relojes son apreciados
est suficientemente probado por el gran nmero de testimonios voluntarios que nos llegan diariamente.
Resuelva esta adivinanza correctamente y cumple con la simple condicin de que le escribiremos cuando
le informamos si su contestacin est bien.
Mande en seguida, antes que se retire la oferta. Le cuesta nada hacer la prueba.
WINSLOW Y Ca. - 2740, Bartolom Mitre, Secc. 61 - BUENOS AIRES
I " premiaia con msaalla d3 oro en la Exposicin i.e
M;dicina Hisisne y en la Industrial d,l Csnt;nario no contiene substanciiis m^tilicas, como:

"bfl nRRRUIbiin DEb DIR'


TINTURA PARA EL CABELLO Y LA BARBA

plomo, cobre

plata

mercurio, cto.

ppieflRecnoB lo.ooo peeos


quien jos pruebe lo contr;,rio. Esta tintura, invento del insigne qumico frano's Dr. Riban, no tiene rival:
fus colores (negro, cas'ao, rubio, colorado, etc.) son insuperables. Precio, S 10; con Hete, S 11. Acompa:it
todo pedido del giro po:tal baneario correspondiente, tlrigido :

R. CORAIL & Ca., Calle Montevideo, 208 = Buenos Aires

fDalici

ifs

H'o""' Cu Bellef

Colita

Debe comprender Vd., seora, que la GRASA


dilata la piel, como el agua caliente; que todo
lo que es GRASA (cremas, vaselinas, glicerinas,
estearinas estearatos) la llevar la vejez antes de tiempo, le har salir PUNTOS
NEGROS, abrir los poros,
producir arrugas y tintes
amarillos, siendo tambin causa de las papadas que tanto Professeur D. MONO
afean. Pues bien: si usted
chimisto-DermaioioEue
Prevet

detesta todo eso, adopte ex-


'

6, Ru du Havre, 6
para
su
tocador:
PARS
0 Locin para puntos negros.
. $ 5.

Cilo

losmin

Leche Mono, 1 litro, $elusivamente


35;
1/4, $ 10; 1/8
$ 6.
Cera Mono
3.
Polvo Mono, para la cara. . ,, 4,
Agua Mono, 1 litro, $ 10;
1/2, $ 5; 1/4
3.50
Depilatorio Mono. . . . . . . . 3.
Flor de rosa Mono
,, 3. O

Pomada Mariette, para las


manos
Pasta para dientes, tubo. . .
Elixir para dientes
Tratamiento reductor, 4 b;s,
5 bis

3.
3.
4.

85.

Estos productos del clebre profesor Man, de Pars, son


sinnimos de belleza idial para las seoras que los usan.
Sus precios mdicos los colocan al alcance de todas las seoras,
debindose pedir su nico depsito en toda la Amrica latina.

CASA C A L C A G N Q
CORRIENTES, 571. - Buenos Aires.
En la Plata:

muguet

SCZIQA & GUBIT05I - Calle 7, Nm. 943. " ^ J ^ B W C J B f ^ y

Supremo

En MonteviD^o:

EMA DIER - Calle Uruguay, Nm. 239.

Los Grandes Perfumes V T A L E


Proveedor exclusivo de la CASA DE SABOYA y de la ALTA NOBLEZA ITALIANA

Proveedor por concurso de la mayor parte de las casas reinantes de Europa


EL PERFUMISTA PREFERIDO DE LAS GRANDES DAMAS PORTEAS
Ar f- ^^'^^'^''^^s ^^ V T A L E son destinados al uso exclusivo de las familias ricas de la Repblica
so^^ f'^^' ^^ ^' ^^ productos ms caros de! mundo, no estando al alcance de todos los bolsillos, pues
w" '^^^ exclusivamente (por mtodos especiales) de las flores ms cuidadosamente cultivadas.
t'ti eso consiste el gran crdito adquirido por VTALE.
PDANSE A LA CASA CALCAGNO Corrientes, 5 7 1 , BUENOS AIRES.
^ CORRIENTES: "La Grangalera", 25 de Mayo es^.Rioia. - En TRES ARROYOS: JuanFrangioni.
En MONTEVIDEO: Ema Bier, Calle Uruguay, N." 239.

La antigedad de la literatura culinaria


se h a p e r d i d o por completo.
L a cocina inglesa c u e n t a
t a m b i n con algunos a n t i guos t r a t a d o s m u y interesantes, como el t i t u l a d o
Forms of Cookery, que
contiene ciento n o v e n t a y
seis recetas reunidas p o r el
jee de las cocinas efe Ricardo I I ; pero n i n g u n o de
estos libros es t a n digno de
atencin como t r e s t r a t a dos que f o r m a n p a r t e de los
llamados M a n u s c r i t o s H a r leianos, de la p r i m e r a m i t a d
Modo de trinchar un elefante. (Del libro de Apicio
Celio).
del siglo XV, y que contien e n en j u n t o doscientas
c i n c u e n t a y o c h o recetas.
P o r estos manuscritos vemos que los ingleses, h o y
enemigos declarados del ajo,
hacan verdadero abuso de
^
l en la E d a d Media, con.sumiendo
muchos
otros
c o n d i m e n t o s fuertes, y sobre t o d o picantes. U n a porGrabado de un libro de cocina, de Brillat-Savarin.
^ ^ : -:
cin de m i n i a t u r a s indican
las diferentes manipulaciones p o r q u e h a b a n de p a s a r las p r i m e r a s
m a t e r i a s de estas recetas. E n t r e los p l a t o s que, j u z g a n d o por la t a l
obra, e s t a b a n entonces en uso, h a y algunos r e a l m e n t e extraordinarios,
como e l krntryee, el cual no d e b e n b u s c a r y a n u e s t r o s lectores, si
p a s a r e n a l g u n a vez por Londres, en el m e n de ningn hotel. H e aqu
el modo d e p r e p a r a r este p l a t o :
Toma u n pollo, m t a l o y escldalo, y qutale h a s t a la cintura. T o m a
t a m b i n u n lechn y escldalo, y prtelo. T o m a u n a aguja hilo y cose
Cmo hacer pasteles de salmm, de un libro de
cocina, ingls.
la p a r t e anterior del pollo la p a r t e posterior del lechn, y luego
rellnalo como rellenas u n lechn; poni en el asador y salo. Srvelo
luego con huevos y gngibre y azafrn.
E l siglo diez y seis presenci u n resurgimiento de la cocina latina, y s publicaron en distintos p u n t o s de E u r o p a
ediciones y a d a p t a c i o n e s del libro De A r t e Coquinaria, de Apicio Celio.

SEORAS, ATENCIN:
Todii persona que ispre tener un hermoso cutis blanco, terso
y libre de toda impureza, debo usar el sin rival especfico Schonlieitswassep> (ar^ua de belleza ), que es infalible para herraoss^ar al
punto de llamar la atencin; no
confundir el Schonheitswass'r
con otros compuestos que slo
blanquean momentneamente;
no, dicho especfico es verdaderamente curativo y blanquea ol cutis ms obscuro; probar es convencerse; se aplica como prueba
(gratis), de 2" 4 de la tarde en su
depsito, Paran, 443. En venta
all mismo y en las drogueras siguientes: Fei:rint, Florida, 820;
Franco-Inglesa, Sarmiento, 581;
,______^ ^ ^
Kl guila, C. Pellegrini, 86; Del
^ '
^^^ISHML ^ ^ ^ L .
Indio, Ilivadavia, 1519; Gibson,
^ ^ A
Defensa, 174; Kelscn, C. PelleA * ^ ^ ^ ^ W^m
rrrini, 180. Precio 3 $. B.
- Hniiizka.

La Flebitis
i.,i...T

Q u i e r e V d . p o n e r s e al a b r i g o d e l e m b o l l i o , el
a c c i d e n t e m s t e r r i b l e d e l a flebitis? S i V d . h a
e s c a p a d o l, q u i e r e V d . e v i t a r l a s h i n c h a z o n e s p e r s i s t e n t e s , los e n t u m e c i m i e n t o s , l a d e b i -

l i d a d , q u e r e s u l t a n t a n m e n u d o d e l a flebitis
antigua? T o m e c a d a c o m i d a u n a c e p i t a de
E L I X I R D E V I R G I N I E N Y R D H A L , q u e restablecer la circulacin y h a r d e s a p a r e c e r t o d o dolor.
E n v o g r a t u i t o d e l folleto e x p l i c a t i v o e s c r i b i e n d o : E L I X I R D E V I R G I N I E N Y R D H A L , Calle
M o r e n o , 8 2 0 , B u e n o s A i r e s . E x j a s e l a firma d e g a r a n t a N Y R D H A L .

El Juicio
PROBARLO
ES
CONVENCERSE.

ii...,-i.

Slo pedimos para el Jabn Sunlight un juicio


imparcial. Su bondad es reconocida en todas
partes del mundo. Recin al hacerse una prueba,
pueden apreciarse las ventajas obtenidas con el

SUNLIGHT

JABN

La antigedad de la literatura culinaria

Modo de asar lechoncilos. (De un tratado ingls).

En esta obra so contienen diez libros, llenos de recetas do todas clases, algunas
de las cuales son tan sugestivas como las salchichas de lirn, el asado do cerda
con salsa de pimienta', aceite y miel, y el sabroso tetrapharmacon, compuesto
do faisn, pavo real, jabal y pan. Bnse adems instrucciones para trinchar
y tajar toda clase de carnes, y para aquellos que tengan el capricho de comprar
un elefante para comrselo, se indica el modo de hacerlo pedazos correctamente.
Por el mismo libro sabemos que al cocer pescado, para que est bueno, debe echarso vino al agua hirviendo; que el lechn debe asarse envuelto en papel, y que las
cras de zorro estn en su punto en el otoo.
Las ltimas obras maestras do re culinaria, las que en los tiempos modernos
han descollado por su mrito la vez tcnico y literario, son las de Alexandre
Soyer y Brillat-Savarin. De ellas no es necesario hablar, puesto que en su conteEl perero. (Del libro de Villana).
nido estn inspirados todos los libros de cocina posteriormente publicados. El
mejor elogio que puede hacerse de ellas, es que'tales obras contribuyeron, ms que nada, la fama de que hoy goza
en todas partes la cocina francesa.
No deja de ser curioso que la obra maestra do Brillat-Savarin, la Fisiologa del gusto mditaciones de gasironomia
transcendental, ohra terica, histrica y ala orden del da, dedicada los gastrnomos parisienses, se publicase sin el
nomjjre de su autor, firmndola solamente un profesor, miembro de muchas sociedades cientficas. So ha dicho
por unos que esto fu un rasgo de modestia del autor, que no crea el libro bastante bueno, mientras por otros se ha
asegurado que aqul quiso ocultar su nombre por parecerle el asunto de la obra incompatible con su profesin.
Brillat-Savarin, en efecto, no era ningn chef, ni siquiera dueo de ningn restaurant, sino sencillamente un magistrado, lo que no tiene nada do raro pues, en su prjca, fueron muchos los eminentes polticos y autores
que se ocup-iron de la ciencia de cocinar.

La mujer y sus e n f e r m e d a d e s
SALES YODO-BRMICAS

DE GASTROCARO

Curan rpidamente todas las enfermedades de las seoras. Con su uso se evitan operaciones. Hunca debe faltar en el toilette de ninguna seora, por ser de
gran utilidad en los lavajes, ii'rigaciones y baos de asiento. Durante el perodo
es lo ms recomendable para la higiene de los rganos. Probarlo es adoptarlo
para siempre. Recetadas por los doctores Gemes, Bazterrica, O'Farrell, Gregorio K. Martnez, Adolfo Flores, Csar AUievo y todos los especialistas en enfermedades de seoras.
Lean las seoras:
General Pinto (1<\ C. O.), 13 de octubre de 1909.'Muy seor mo: Srvale
mandarme por ViUalonga dos paquetes de sales yodo-brmioas de Castrocaro,
los tres anteriores fueron do verdadera utilidad. San mi seora. Pido porque
deseo tener.
Saludo usted con la mayor atencin. ANDRS MILANO, guardahilos
del telgrafo provincial.

PRECIO: $ 2.50 EL PAQUETE DE UN KILO


En venta en las mejores Farmacias de la Repblica.
Podidos de'folletos sus concesionarios para Sud Amrica:

CORRIENTES,

571

ADELGAZAR

ESENCIA DE

SEGURAMENTE Y SIN PELIGRO

ROSAS DE ORIENTE

Siendo la obesidad esencialmente una enfermedad de la nutricin, el nico modo de contener su marcha progresiva, de curarla de
Prevenirla, consiste en hacer que el organismo
Vuelva un funcionamiento mejor por medio
de un tratamiento juicioso y apropiado.
Hasta hoy, un solo producto ha dado satisfaccin completa los mdicos y los fisilogos que lo han experimentado y empleado y
que lo aconsejan desde hace cinco aos.
Este precioso remedio se llama lODHYRINE
y su descubrimiento se debe uno de nuestros
mdicos ms sabios, el Doctor Deschamp, de la
Facultad de Medicina de Pars.
NOTA. Exigir en todas las Farmacias la
I lODHYRINE en caja, del Dr. DESCHAMP, pre
parada por el Laboratorio DUBOIS - LALEUF,
7, Ru Jadn, Pars.

(QUINTAESENCIA CONCENTRADA)
Perfume de gran moda en todas las temporadas de la OPERA y COLON.
=
"Esta esencia
es el perfume de
un ramo de rosas recin abiertas". Carmen
Sylva. Pseudnimo literario de
la reina de Rumania.

$ 7.50 LA CAJA EN LAS FARMACIAS

TESL:

Precio, $ 5.

Casa CALCAGNO

571, CORRIENTES, 571


Ea Montevideo: SURRACO, REY y COLOMBO.

Depsito: 571 - CORRIENTES 571

i i Curacin radital en 2 das!!


El maravilloso descubrimiento del Doctor DESCHAMP, de la Facultad de Medicina
de Pars, ha sido universalmente recomendado por cuantos hombres han hecho uso
de estos dos remedios.

Tubo y Perlas del Dr. Deschamii. preGio:$5


l tubo es de u n tamao t a n reducido, que puede llevarse en el bolsillo del
chaleco.
Depsito de los laboratorios Laleui de Orleans (Francia) en Buenos Aires:

571-CALLE CORRIENTES-571

VENIA EN TODAS LAS FARMACIAS.

MOLINOS
RIO DE LA PLATA

S i s e pUee comer pan superior en Buenos Aires,


se ebe que los panaderos, ms 5e tener buenas
instalaciones modernas, usan la famosa harina

NUESTROS F O L L E T I N E S

(I)

No importa, ot)edece.

EL SISTEMA DE LORD TICKENHOME


'

Novela escrita para CAEAS Y CARETAS


por TULLIO PANTEO

robusto, con una ajiiplia capa sobre los hombros, con


coturnos, el sombrero la calabresa y un nudoso garrote en la mano izquierda.
LA CASA MALDITA.
Despus de abrir, exclam:
-.
El doctor Mephisto salt del carruaje que lo haba
Adelante!
'
conducido, on una carrera loca travs del intermiEl doctor Mephisto entr, el otro cerr do nuevo la
nable parque que divide Drycksdorf do Londres, hizo
puerta y se dirigi por un sendero medio oculto entre
una-sea al cochero para que lo esperase un poco ms
malezas y que avanzaba hacia la villa.
alla^, donde los rboles ms espesos podan proporcioLos dos caminaban en silencio, uno detrs del otro,
narle algn reparo y se dirigi con paso acelerado hay cuando se encontraron ante la puerta de la casa, el
cia una cercana puerta que daba acceso al jardn de
que haba abierto se sinti tocar en el hombro y oy
la Casa maldita.
estas palabras que no admitan rplica:
La noche era horrible. El agua caa torrentes desde
Hasta aqu he venido, aun cuando no era una conaca dos das y los relmpagos y truenos se sucedan
sa muy prudente; pero no entrar adentro sin una linsm niterrupcin y cada vez ms fuertes.
terna. Ve. Yo te espero.
La puerta estaba cerrada, y sus tentativas para abrirEl otro intent protestar.
la tueron intiles.
Tiene miedo?
__"r; Mil rayos! exclam para si el doctor Mephisto.
S.
i sin embargo me ha escrito que las d o s . . . y las
De qu?
dos acaban de d a r . . .
,, <'nr sondear con la mirada las tinieblas del jar De todo y de n a d a . . .
un hasta la villa que blanqueaba all, al fondo, y que
Si hubisemos querido hacerle dao, ocasin soe cuando en cuando so destacaba siniestra al resplanbrada hemos tenido para ello...
tlor de los relmpagos.
No importa. Obedece. Y le present ante la
i^ jardn estaba desierto y las ventanas de la villa
cara los caos do dos revlveres.
a obscuras.
El criado que otra cosa no pareca el que le haba
El doctor Mephisto se impacientaba.
guiado hasta all comprendi que el responder hubiese
sido, ms que intil, peligroso, y obedeci.
V,
'^^^'^ ' modo de tratar un hombre de bien
est
^
El doctor Mephisto esper.
e s t e . .^. ' ' Y
favor? Tenerlo as_bajo un diluvio como
semejante h o r a . . . En una guarida de plTena, sin embargo, razones para ser precavido y
caros...
prudente en sus peregrinaciones nocturnas. Era el orNo
habi
otrol'*?'''^ terminado estas lamentaciones, cuando al
ganizador exacto y previdento de los ms sensaciona__'^do de la puerta exclam una voz reposada:
les delitos que se haban llevado acabo en los ltimos
Un poco de paciencia!... Quin es usted?
diez aos en todo el Reino Unido do la Gran Bretaa
Mephisto... Abre!
Ii'landa.
Tena infinidad de enemigos, entre los que figuradirin*!, ^^ ^"^'e '^^ magia, apareci un hombre y se
e.10 hacia la puerta cancel. Era un individuo alto.
ban algunos iJoderosos y formidables.
Su nombro era conocido; y todos los que lo pronun-

ciaban dejaban traslucir, su pesar, un vago temor.


Era un hombro invencible inencontrablc. La niisma polica no haba hallado nunca el menor indicio, un slo pretexto que justificase su detencin, y
desde haca mucho tiempo lo vigilaba intilmente.
Pasaron algunos instantes. El vestbulo se ilumin
do golpe, sin que apareciese nadie. Slo oy una voz
cercana l, que exclam:
Entra. Sube la escalera que encontrars. Abre la
segunda puerta de la derecha. En seguida sabrs qu
es lo que se quiere do t.
El doctor Mephisto mir en torno suyo, pero no vio
ninguno.
Al extremo que haba llegado su aventura, no ora
cosa de retroceder. Por lo menos para un hombre
de su fama y de su temple.
Pero la voz que haba odo le turbaba, no obstante...
Desdo el sitio en que l so hallaba poda dominar un
espacio de algunos metros. En la explanada que se hallaba frente la puerta de la villa no podia ocultarse
nadie, y sin embargo la voz llegaba l desde muy
cerca.

Dotado de msculos de acero y de una agilidad de


ardilla, tenia mucha sangre fra, era rpido para juzgar rma situacin, resuelto para afrontar un peligro,
y tena la seguridad de que, llegado el caso, vendera
bien cara su vida.
Por otra parte, era presa de la enervante sugestin
de que pudiese aparecer algo extrao misterioso. Haba afrontado infinidad ele inexplicables situaciones,
por lo que su mismo temperamento se haba cubierto
con una especie de velo que tenia algo de incierto
inafcrrablc. Sus mismos colegas y todas sus organizaciones se desenvolvan en ambientes extraos y en
condiciones anormales.
Pero lo que le ocurra entonces no le haba sucedido
nunca. Y su mente equilibrada y despierta, alcanz
inmediatamente toda la verdadera importancia y el
significado exacto.
En el mismo instante en que pona la mano en el picaporte de la puerta y desapareca la luz, meti la mano en el bolsillo para sacar un revlver. Pero no lo tena. Busc el o t r o . . . Y tambin haba desaparecido.
Quin se los haba quitado con tanta habilidad que
l no se haba apercibido de ello? Haba sido mientras estaban encendidas las luces? Qu mano mistelosa haba podido penetrar en sus bolsillos, si ninguna persona se haba aproximado l en el vestbulo?
La obscuridad era densa. El silencio solemne. La
casa pareca deshabitada. Experiment un deseo irresistible de tantear con las manos en torno suyo para
convencerse de que nadie se le haba aproximado.
No toc nada, pero sinti una indefinible sensacin
de que algo, pastoso, flexible poro fuerte, como una
pared de aire ligeramente comprimido una capa atmosfrica lo envolviese y se le adaptase completaraen
te al cuerpo, oprimindole inexorable y lentamente
contra el obstcido que se le haba puesto delante.
03' que la puerta se cerraba eon-un golpe seco, como si tuviese un muelle de resorte, se sinti girar con
el pavimento como si se encontrase sobre un inmenso
cilindro, y la luz reapareci.
Lo que vio le hizo comprender en seguida que estaba perdido.

SOCOKHO!

En nombre de la pasin que siente y que j'O he desdeado, que rae jur inmutable y eterna y que no quiero creer adormecida... Por caridad! Venga Eraneis!
Una vacilacin podra serme fatal, un arrepentimiento suyo, en estas circunstancias, hara que se consumase \m delito..
En la puerta de servicio habr una persona segura.
Ella le eontlucir hasta mis habitaciones.
En el mismo instante en que pona Ja mano...

Edith.

Entonces respondi:
Quien quiera que seas. Acepto. No se podr decir jams que el doctor Mephisto ha vacilado lo m:i
mnimo en su vida.
Guard en el bolsillo los revlveres que aun conservaba en la mano y entr.
El vestbulo era amplio. Seis puertas estrechas so
encontraban simtricamente colocadas los lados. En
el fondo estaba la escalera. Pronto la alcanz y subi.
La misma voz de antes se oy de nuevo. Pareca esta
vez que hablaba aun ms de cerca. Tuvo casi la sensacin de que brotaba do entre sus ropas.
La voz exclam:
Cuando ests delante de la segunda puerta, del
lado derecho, se apagarn todas las luces. Tendrs
valor para franquear, no obstante, el umbral?
El no respondi y continu tranquilamente subiendo.
Lleg as la puerta que le haba sido indicada, y
en el mismo instante en que pona la mano en el picaporte, la lfe se extingui, como le haban advertido.
Pero el doctor Mephisto no era hombre que retrocediese.

HENHEOLIWE.

Mster Francis Daly, haba regresado en aquel momento del Club, donde haba almorzado opparamente
como corrcsponcla un joven sano y fuerte, y se haba
dirigido su estudio para fumar tranquilamente un
cigarro habano, mientras hacia tiempo to vestirse para asistir al five o'eloek tea>> de la baronesa de Ennygs,
su ta, cuando un mensajero le entreg la esquela que
hemos transcrito.
La sensacin que lo produjo fu inmensa.
Edith Tiekenhome no era mujer que se ofreciese.
Ni tampoco se rebajaba cualquier represalia. El llamado deba tener un desesperado significado, de una
delicadeza y urgencia tales, que nicamente poda hallar razones de salvedad en un amante apasionado.
Erancis, lament en el alma no encontrarse ya su
lado. Se visti, pues, rpidamente y con una angustia
febril sali de su casa corriendo.
{Continuar),
Dib. de Vzquez,

LA M EJOR TI NTURA PARA LAS CANAS


FflKMfleiflS V P E L U Q U E R A S - Por ma?or v aplicaciones: Maison X LIIBORDE, 435, baualle. - Buenos Jlires.

bR mPERIflb
Victoria, 802 esq. Pieras
CATLOGOS V MUESTRAS
= = = GRATIS.
= =

HERNNDEZ & Ca.

Esplndido tapado en velos negros, finos, con torros soda


tornasol y en negro. Bordados cspceiales, cuello, solaPJ' y lo que representa el
jabado, todos los tamaos.
"CIO

Batn de espumillas de lanas


lisas, varios colores, adornado con entreds crema,
pesos
19,

$ 6g__

Cors Ditectorio, moderno.


Clase buena . . .. S 4.50
9 mejor ..
5.50
extra . ..
7.50
superior
9.50
Extra superior
14.
Extra extra..
19.50

Traje sastre, de lunas finas


y modernas, . . . , S 45.

Vestido de espumillas lisas, lana "y seda, .'i

Pollera alta novedad, de lanas


modernas y finas, S 82.

S 38.

Traje sastre, de taffetas, pura


soda, en marino, gris, violeta y negro, , . . . $ 79.

Recetas y procedimientos tiles


Limpieza de los caos
de a r m a s de uego.
E m p p e s e bien un trapo viejo en cloruro de
antimonio, y m t a s c
despus en aceite com n . Con este t r a p o se
frota el ca.i, }' luego
se deja en c o n t a c t o con
l d u r a n t e c u a r e n t a y
ocho horas. Con u n cep i n i t o de a l a m b r e de
acero se q u i t a el moho
que se h a y a formado, y
se t e r m i n a la operacin
frotando con aceite de
linaza cocido.

Se retira entonces de
fuego y se a a d e n el
arsnico y el alcanfor,
m e z c l a n dolos m u y '
bien. Este jabn arsenical debe g u a r d a r s e
en un frasco muy bien
tapado.
C u a n d o se quieren
p r o p a r a r pieles de animales, q u e hay q u e
m a n e j a r con frecuencia, y so t e m e el uso
del arsnico, p u e d e
empicarse e s t a o t r a
r e c e t a : eoloquinto,
125 p a r t e s en peso;
loe, 25 p a r t e s , y 1500
p a r t e s de a g u a conc e n t r a d a por coccin
h a s t a la m i t a d de su
volumen, y en la cual
se echarn los otros
dos ingredientes en caliento. P r e p r e n s e por o t r a p a r t e
500 p a r t e s de jabn amarillo y 250 p a r t e s do jabn
blando, deshechas on a g u a fuego lento h a s t a formar ,
u n a pasta. Mzclese con la primera composicin la seg u n d a , y a d a n s e en caliente 125 partos de glicerina
y 40 do aceite de colza. E n esta mezcla se echan luego
50 p a r t e s de naftalina pulverizada, 35 de esencia do
t r e m e n t i n a y ocho de cido carblico.

Salvaneumticos curioso.
Vara todo el que tenga automviles ha
de ser interesante este senciilo invento, destinado r limpiando de cuerpos duros
cortantes el camino que han de recorrer los
neumticos de uno de estos veliiculos, evitando as que se deterioren tan rpidamente
Consiste el aparato en dos cepillos de
alambre de acero, cada uno colocado delante de una de las ruedas anteriores, lo
bastante bajo para tropezar con el menor
obstculo, pero sin tocar al snclo.
Adems de su objeto principal, tienen
estos cepillos la enorme ventaja de disminuir el peligro para cualquiera que sea atropellado por el automvil, es decir, que en
cierto modo hacen de salvavidas. Como no
iiegan tocar al suelo, no hay temor de que
levanten polvo, y su colocacin es tan sencilla, que cuando se estropean pueden reponerse con la mayor facilidad,
, La duracin de los neumticos gana mucho con estas barrederas.

Barniz para baldosas


esmaltadas. Disulvanse en doce litros de
agua, fuego lento, 750
g r a m o s de cera y 250 de
j a b n . C u a n d o la disolucin es completa, se retira del
fuego y se a a d e n 100 g r a m o s de c a r b o n a t o de potasa.
Djese enfriar, revulvase h a s t a o b t e n e r u n a mezcla
homognea. De est m o d o se forma u n encustico que
se e x t i e n d e por las baldosas con u n cepillo. Despus
que se h a y a d e j a d o secar, so saca brillo con un t r a p o
de lana.

Jabn para disecadores. Un jabn m u y b u e n o par a preparaciones t a x i d r m i c a s se hace con las siguientes s u b s t a n c i a s : arsnico blanco, un kilo; jabn blanco,
dos kilos; a z c a r en polvo, 360 gramos; sal t a r t r i c a ,
300 g r a m o s ; yeso en polvo, 180 gramos; alcanfor, 150
g r a m o s . Se c o r t a el j a b n en pedazos pequeos, y echndolos on u n a olla con a g u a , se v a n deshaciendo fuego
l e n t o , revolvindolos con u n palito. U n a vez deshecho
el j a b n , se a a d e el a z c a r , el yeso y la sal t a r t r i c a .

P a r a quitar las arrugas que se forman debajo de los


ojos, conviene darse todas las noches u n poco de masaje con aceite c o m n , } ' d e s p u s aplicar u n a locin comp u e s t a de medio litro de vino, blanco c o m n , c u a t r o
p a r t e s de a l u m b r e en polvo y cinco partes de a g u a de
rosa, t o d o olio bien mezclado. T a m b i n p u e d e hacerse
la locin con medio litro de a g u a de rosas, e c h a n d o en
ella seis siete gotas de t i n t u r a d e benjui.

HelaJos-Helados-Hglados
Ha^a sus helados en casa
con la
u

WHITE MOUNTAIN
((
ARGTIG
ola
99

Mquina fle hacer helados "Whie Monnfain".

las mquinas ms prcficas para


hacer helados.

En venta en todas las buenas ferreteras, bazares, etc.

Insista en pedir la "WHITE MOUNTAIN" la "ARCTIC", si quiere tener satisfaccin


NICOS INTRODUCTORES:

Juan y
ROSARIO

Drysdale t

440, PER, 450 - Buenos Aires

BAHA BLANCA

Prueba de buen gusto


Una nia de buen criterio, pura, seria y
honesta, no puede exitar entre dos tentaciones, parecidas las que perdieron
la desventurada Margarita del Fausto.
Si un pretendiente mal intencionado le
ofrece una joya, y otro sincero y de buena fe le presenta una caja de riqusimos
Jabones Reuter, la eleccin no puede ser
dudosa; aceptar los jabones, dejando con
un palmo de narices al de la pulsera, que,
adems y casi seguramente, ser montana
{oro sellado).
Su pulsera, indicara una compra por

oro (ms menos falluto) de su conciencia virginal, mientras que los jabones representaran el obsequio ms sencillo inocente, al mismo tiempo que una potica
insinuacin al mantenimiento de su belleza y de su juventud.
Porque en el Jabn Reuter, hay todo
eso: pureza, higiene, perfume... un conjunto, en fin, de cuanto una mujer que
quiere idealizar su vida puede desear, en
el sentido de mantener el prestigio de
sus atractivos, ante los que la aman y
admiran.

Recetas y procedimientos tiles


Cuando se coneeciona
un almohadn, conviene
poner por la p a r t e de dent r o do l a funda u n a c a p a
de algodn en r a m a , suj e t a con u n a p u n t a d a en
las esquinas y en el cent r o d e c a d a orilla. D e este
m o d o , no solamente result a el a l m o h a d n m u c h o
m s b l a n d o , sino que la
funda no se arruga.

Los alSileres de la polica inglesa.

Pata broncear el acero,


b a s t a frotarlo con u n pa o e m p a p a d o en u n a mezcla caliente do ndigo y
aceito de olivas.
Limpieza de los objetos
de cobre. L a s vasijas
de cobro, y en general todos los. objetos del mismo
m e t a l , se limpian m u y
bien frotndolos con hojas de acedera verdes y enjuagndolos despus con a g u a
ciara. L a operacin se t e r m i n a frotando e n r g i c a m e n t e
con u n t r a p o bien seco.
Agua de Vichy artificial. A u n q u e es imposible imit a r la perfeccin las aguas minerales n a t u r a l e s , porque siempre contienen s u b s t a n c i a s secundarias que el
anlisis qumico no puede revelar, sus sales p u e d e n ser
r e p r o d u c i d a s artificialmente, h a s t a cierto p u n t o . H e
aqu la frmula de la sal de las aguas de Vichy:
Tmense 840 p a r t e s de b i c a r b o n a t o de so;la; .38,5 de
c a r b o n a t o de p o t a s a , la m i s m a c a n t i d a d de sulfato de
magnesia seco, y 77 p a r t e s de clorato d e soda. Disolviendo u n a p a r t e de esta sal en 200 de agua, se o b t i e n e
el a g u a de Vichy artificial.

Para s a b e r si alguien ha
abierto una puerta encomendada iv su vigilancia, la polica
inglesa emplea un medio tan
eficaz como sencillo. Tomando
dos alfileres ordinarios, el polica los dobla por la parte prxima la cabeza, enganchndolos uno con otro. En esta
disposicin, clava ligerimentc
la punta de uno de olios en el
borde dla puerta, y la del otro
en el marco, conveniente altura para que la cosa no Hamo
la atencin de quien vaya
abrir.
Claro est que es imposible
abrir la puerta sin que caigan
los alfileres, y la falta de stos
es suficiente para que la polica tenga la evidencia de la
falta.

Cuando se tienen las


manos agrietadas, n a d a
mejor que el siguiente tratamiento:
Tmese a l m i d n c o m n
y crtese con u n cuchillo
ifiasta reducirlo u n polvo lo m s fino posible, q u e
se g u a r d a r en u n a caja
de l a t a bien limpia p a r a
tenerlo siempre m a n o .
C a d a vez que se l a v a n las
m a n o s , se e m p a p a n bien
en a g u a , y m i e n t r a s e s t n
t o d a v a h m e d a s se frot a n con u n poco del polvo
de a l m i d n h a s t a cubrirlas por completo. E l efect o es magnifico. L a piel
spera y a g r i e t a d a se cier r a y q u e d a fina y suave.

Para quitar el olor de


las heladeras. El nico
procedimiento p a r a hacer
desaparecer el olor caracterstico de los recipientes donde se g u a r d a hielo, es u n l a v a d o general c o n a g u a y jabn, a a d i e n d o u n poco de cloruro de cal. C u a n d o est
seco, a p a r e c e r sobre el cinc u n depsito blanco que
debe quitarse con papel de lija. E s u n a operacin algo
c a n s a d a y que se repite m u c h a s veces, p u e d e llegar
desgastar la hoja de ciiic, pero si se hace bien u n a vez,
no es preciso r e p e t i r l a con frecuencia.
Cuando una puerta tropieza con el suelo del lado de
la cerradura, no se debe cepillar p o r abajo. E s mejor
m e t e r u n p e q u e o disco de hierro en el p i v o t e de u n a
d e las visagras, p a r a l e v a n t a r l a p u e r t a . E s t a , elevada
por el espesor del disco, no a r r a s t r a r y a : si no b a s t a
u n anillo,- p u e d e n ponerse dos.

Manta-Carga Porttil
con base giratoria
para estibar y apilar cajones, fardos,
barriles, etc., hasta
700 kilos de peso i''
Aumenta la capacidad de los depsitos y economiza
tiempo y trabajo
Con dos hombres
se hace el trabajo
de cinco diez,
sin el monta-carga
Para'catlogos y precios, airigirse los nicos Representantes para la Argentina:

MELLADO y B R I D G E R
914 - ESMERALDA - 914

BUENOS AIRES

'Sl:S^S^^ml!Mi>/'J'/is/.sm,^,.jjM^i,..ji!^^ji.CiM

Siempre es hermoso el espectculo do las jvenes


que se muestran atrevidas y valerosas; pero conviene
siempre ser priulontes cuando se trata de correr aventuras en un pas que alienas se eonoec. Dos seoritas, hijas de un comcrcianto francs establecido
en el Canad, el seor Ivs Corman, lo experimentaron
en cabeza propia, hace poco. Fu la suya una aventura liona do peripecias, y que estuvo punto do
tornarse trgica.
El seor Coman est establecido en Winnipeg,
desde hace muchos aos. Ha hecho una bonita fortuna en el comercio do maderas. Como su mujer
muriera muy joven, confi sus dos hijas, Dionisia
y Teresa, una parionta que las educ en Francia,
y despus se preocup de formarlos sus respectivos
dotes. Todos los aos, el seor t'orman, como todos
los comerciantes en maderas, se dirige los bosques,
con los leadores que
contrata. Antes do los
primeros fros, so establecen los campamentos y el trabajo empieza en cuanto aparece la
nieve.
Durante todo el invierno, se derriban los
rboles, para echarlos
al agua cuando empieza
el deshielo, en primavera. Los ros y los riachvelos, esos caminos que
andan, se encargan do
acarrear los troneos.
El ao pasado, las
dos hijas de Corman,
des])uK de haber trra i n a d o brillantemente
sus estudios en Francia,
regresaron al Canad,
para vivir con su padre.
Dionisia tiene veinte aos
y Teresa dieciocho. Son
d o s hermosas jvenes
muy dadas los deportes, y admirablemente
dotadas desde el punto
^^
de vista fsico.
Como no las halagase
mucho la espectativa de
)asar seis ocho meses solas en Winnipeg, durante
a ausencia de su padre, le pidieron permiso para
acompaarlo los bosques. El seor Corman se neg, al principio, porque es una vida bastante dura
la que se lleva en los bosques, sobro todo para dos
nias recin llegadas de Franeia; poro ante la insistencia de sus hijas, el seor Corman acab por ceder.
Y he aq\i cmo dos alegres parisienses, se encontraron,
un buen da, cerca do Faga, las orillas del ro Rojo
del Norte.
La novedad de esa vida las encant. Los cuidados del hogar, la caza, la lectura, los labores do mano
les acortaron los das, y el invierno pas pronto. En
la primavera, las draveurs empezaron arrojar al
agua los troncos de los rboles derribados, para formar los verdaderos tronos de madera que los ros
arrastran.
Felices do poder salir y pasear al aire libre, Dionisia y Teresa hacan todos los das grantlos excursiones en el bosque. Pronto entraron en relaciones
con una tribu do Pieles Rojas, y de ellos aprendieron
manejar en el ro una canoa de corteza de rbol,
y usar las pagayas remos que usan los indios.
Un da, entregadas al placer de dejarse arrastrar
rpidamente por la corriente, notaron que sta las
llevaba demasiado lejos tlol campamento paternal.
Me parece, dijo de reponte Dionisia, que hemos
recorrido ya muchos kilmetros, desde hace dos
horas.
Su hermana sonri.
Y bien; no tendremos sino c^uo volverlos recorrer en sentido contrario, y nada ms.

Hicieron virar la canoa y empezaron remontar


la corriente; pero el ro, crecido con el derretimiento
de las nieves, so encrespaba en olas tumultuosas y
corra ms rpitlamento que las jvenes imaginaban.
Al cabo de media hora, Teresa y Dionisia, extenuadas, se convencieron con horror, no slo de que
apenas haban avanzado algo, sino de que ya no podan
manejar las pagaj'as.
Sin embargo, lucharon todava. A poco, la canoa
no avanz ms; y luego la corriente la arrastr sin
que las jvenes los fuese posible evitarlo.
Intentemos ir la orilla, dijo la mayor. Volveremos jie al campamento, bordeando el ro.
Trabajo perdido... La corriente se haba adueado do la frgil embarcacin y no la abandonaba.
Verdaderamente llevada por la corriente, la canoa

saltaba sobre las rpidas olas, llevando hacia la muerte las dos imprudentes jvenes.
La noche iba llegar. Dionisia y Teresa se abrazaron desesperadamente y rompieron llorar. Durante dos horas interminables, la eanoa, lanzada
como ima flecha, continu su loca carrera.
Do repente, Dionisia lanz un grito:
Los troncos! Los troneos!... Dios mo!
A algunos centenares de metros adelanto, una vuelta del ro les dej ver un enorme montn flotante do
troneos, que formaba una especie de isla. Entro sus
costados y las orillas del ro, las aguas, oprimidas,
se precipitaban furiosas y rngientes. Era la muerte
segura.
Las jvenes cerraron los ojos.
Pero algunos gritos partieron del montn tic troncos. Algunos draveurs, las haban visto; y en el momento en que la canoa pasaba con velocidad de blido, tendieron sus largos garfios do hierro y la atraparui.
Pronto, brazos vigoi'osos depositaban las jvenes
en una Ijalsa, y, ventajosamente salvadas, se abrazaron y lloraron de alegra.
Mientras tanto, el seoi' Corman, impuesto ])or
la ausencia de sus hijas, haba salido buscailas.
Los indios lo dijeiim lo que haba pasado; se embarc en una piragua con algunos do ellos y bag
ro abajo, temeroso do que el paseo do sus hijas hubiese tenido un fin desastroso.
Iniitil os referir su alegra cuando, de noche ya,
las draveurs le liicieron detenerse, se acerc la orilla
y encontr sus dos hijas sanas y salvas.

MPIZnA

LLAME VD. POR CUALQUIERA DE LOS DOS


V SER INMEDIATAMENTE

ATENDIDO.

ES EL NICO
EXTRACTO LEGITIMO.
RECHACEN LAS IMITACIONES!!
es el tnico ibeal para MADRES, NIOS y DBILES,
por sus cuali&abes nutritivas y su carencia be alcotiol.

MALTA
MALTA
MALTA

es recomenOaba y recetaba por tobos los mbicos y


se usa en tobos los tiospitales.
est analizaba y aprobaba por el DEPARTAMENTO
NACIONAL DE HIGIENE.
est preparaba con cebaba y lpulo selecto, bajo con- 4'trol cientfico.
\~
'ii

Precio por botella


cajn 5e 24 botellas .

$ 0.65
14.

.1

NOTA: No conunaa MALTA con otros proBuctos que se llaman tambin extracto e Malta.

CERVECERA PALERMO ,
(SOCIEDAD ANNIMA)

TELEFONOS:

nin, n o y 144 (Palermo)


Coop., 5 y 28 (Norte)

Representante y nico concesionario en la Repblica Bel Uruguay:

]UAN MUSANTE, 25 be MAVO, 701 (esq. Juncal)., Montevibeo.

'mmmmmeemmMmmmvmimimmmmmmmsmy,fvm3;^^

:?//': ":'rw^f", "M.VW'fi.

CUNTOS
CORCHOS CONTIENE
ESTE CAJN?

$ 5.000
para las personas
que puedan calcularlo.
Los seores M. S. BAGLEY y Ca., deseosos de recompensar al pblico consumidor de su Gran Licor
Nacional, HESPERIDINA, han resuelto ofrecer los siguientes premios:
Para las personas aue puedan calcular exactamente la cantidad de corchos gue contiene el cajn de
HESPERIDINA que u llenado por los escribanos seores Wright y Gamboa, en presencia de un numeroso
Pblico, en el saln del Teatro Ateneo, el da 6 de agosto, que ms se aproximen.

UN GRAN PREMIO de.


SEGUNDO PREMIO . . .
TRES de $ 100
CUATRO de $ 50
CINCUENTA de $ 1 0 . . .

1.500
500
300

aoo
500

PREMIOS ADICIONALES
para las personas que mayor nmero de contestaciones hayan remitido, sean no correctas:
UN GRAN PREMIO de.
SEGUNDO PREMIO
OCHO PREMIOS de $ 100.

i.ooq
20
800
TOTAL

5.000

conoiciones:
Para tomar parte en este concurso es obligacin del remitente:
1.Remitir su nombro y direccin, escrito con toda claridad, los seores M. S. BAGLEY y Ca., Montes do Oca N. 199, y en un rincn del sobre escribir las palabras NUEVO CONCURSO HESPERIDINA.
2.Estipular la cantidad de corchos que crea contenga el cajn.
3.Remitir junto con cada contestacin, UNA CAPSULA QUE TAPA EL CORCHO DE CADA BOTELLA DE HESPERIDINA Y LA ETIQUETA PEGADA A LA MISMA BOTELLA, sin las cuales
, no sern tomadas en cuenta las contestaciones.
Este concurso terminar el da 23 de Diciembre prximo, las 5 p. m., debindose publicar el resultado antes del da 31 del mismo mes.
IMPORTANTE.Este Concurso es libre para todos los residentes de la Repblica, asi que las contestaciones del interior tendrn las mismas consideraciones que las de la Capital Federal.
El cajn se encuentra en. exhibicin en la vidriera del Bar-Lunch Anglo-Americano de los seores
ierro y Eorti, calle Bartolom Mitre esquina Maip, Buenos Aires.

Ajedrez
Toda la correspondencia para esta seccin, dirjase nombre del redactor de la
seccin Ajedrez, de CARAS Y CAUETAS,

Ciacabuco, 151.
Slo se contestarn por Correo aquellas preguntas que por su ndole revistan
inters general. Los que deseen pronta
respuesta, deben enviar sobre con direccin y franqueo.
Partida jugada en el Torneo Internacional
de Estocolmo, de 1912
Gambito 1iScocs aceptado
Negras

Blancas
A. ALECKINE
1 P 4 K

2
a
4
6
6
7
8
0
10
11
12
13
14
15
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

C 3 A II
P 4 D
c X r
P 5 B, (1)
P 4 A 11
A 5CD
AXC
0 0
P XP
C 3 A D!
C 3 A E,
C 4 K
D4 D
A 5C E
C (4 U) X A
P 3 T 11
D 4 11
D XP A
D XD
C 4 D
P 3CD
X D1D!
P 4A D1
P 5A D1
C (4 D) 0 tt 1
T 8D +

E . COHN
P 4 U
O S A D

p X r
0
D
P
A
P
P
0
D
D
A
A
A
0
C
A
D
A
T
T
T
T
T
a

3 A
2 K (2)
3 D
2 D
X A
X P
5 C U
5 T Pv
4 T B (3;
2 U
3 a
X A (4)
0
3 T R
4 A a
3 C 11
X D
D 1 C D
E 1 a
3 C D
X P a
3 T D
1 T

C i c a

28
29
30
31
32
33
34
36
30
37
38
39

0
T
T
T
C
0
X
I
C
C
a
a

X P
a 1
X C
8 D
X A
6 D
8 11
X X
4 A
4 a
2 A
3 A

A D
D
+
+

XXP X
P 3 A a (5)
a XX
A 1 E
a 1 A

+ ll.

a 2a

+
I)

40 a 2 a
41
42
43
44
45
40
47
48
49
60
61
52
53
64
65
50
57

C (4 A) 2 D
P 4 C D
a 3 D
C 3 C D
a 2 A
C X B
C 3 A D +
a 3 D
P 3 C a
a 4 A
P 5 C D +
P X P
a 5 D
P 6 A D +
a 5 A
P 6 0 D +
C 6 C D

a 2 D
P X T
a 3 A
X 8 XD +
a 4 D
P 4 XD
P 5 XDI
P 0 I D
X 8 AD
P 7 XD
X 8 D+
P 8 X D(D)
T X 0
ESA
X 8 Aa
P 4 Ta
P 6 Xa
a 2 D
X 5 AE +
I XP X
a 2 A
X XP
a 1c
Kegras abandonan

Notas.(1) TJna innovacin de Aleckinc. .


(2) Si 5 C X P; 6 D 2 R, D 2 E; 7
C 5 A U, D 3 K; 8 C 4 D, D 2 K, etc.
(3) Si 12 A 4 A D + , 13 U l T, C 7
A U -f; 14 T X C, D X T, etc.
(4) La mejor jugada.
(5) Forzada por la amenaza de mate
en tres jugadas: T X C - i - , T 8 B + y
T X T mate.
Soluciones.^os han remitido soluciones exactas al problema nmero 17, por
K. A. L. Kubbel, los seores Manuel oris, Mendoza; Juan R. Mazondo, ciudad

L. Fox, La Plata; Vctor Sorais, ciudad;


Clelia Kuiz Brondi, ciudad; Uoque Mancini, ciudad; Maruja Kiedfeld, Pergamino; Scfcrino Trueco, Salliqucl.
Remitieron otras soluciones, los seores: J. Franchini, ciudad (al nm. 16); Scfcrino Trueco, Salliquel (al nm. 15).
CORREO.Seerino Trueco y Manuel
Noris.-l'ronto daremos nuestro fallo sobre los problemas enviados.
Aicionados Ajedrecistas de Lans.
F^s nuiy larga la contestacin para hacerla cu nuestras columnas.
PROBLEMA Ntm. 0, por F. Skalils
Negras (4 piezas)

Blancas (10 piezas)


Juegan las blancas y dan mate en dos
jugadas.

Solucin al problema nmero 17, po]


K. A. L. Kutohel: D 4 C D.

MrmrKTw^siKjmmc^^ML
REEMPLAZAD
el ceite d e Hgado d e Bacalao
por el

VINO GIRARD
lODOTANICO FOSFATADO

Exquisito al paladar y Tomado con, entusiamo


por los nios,
Perfectamente digerido por todos los estmagos,
dbiles o fuertes, enfermos o sanos.
Es el reconstituyente ms rico en elementos
medicinales.

oiucnoi:* oEotHvt
tedan d. Huiled.Foiei*

IQ^I+jiM

Una Botella de V I N O G I R A R D equivale


a 5 l i t r o s d e A c e i t e d e Hgado d e B a c a l a o
De venia en todas tas farmacias
A.

GIRARD

JS JK 48, Ru d'Alsla

X M PARS

yV^

DE NEW YORK

ifQ

Fabricantes ms importantes del mundo


de^ mesas de billar, y toda clase de accesorios concernientes al ramo,
Heladeras instalaciones completas para Bars, Cafs, Restaurants,
Hoteles, Clubs, Confiteras, Cigarreras, etc.

Constructores de las afamadas mesas de billar


marca BRUNSWICK"
equipado con las renombradas barandas "Monarch'
Premiado
wn el Gran Prix
6n las exposiciones
internacionales

Premiado
con el Gran Prix
en las exposiciones
internacionales

CHICAGO
BUFFALO
ST. LOUlS.

PARS
BRUSELAS
MILN.

Entre la infinidad de nuestras especialidades, nos permitimos anunciar


las siguientes:
Concesionarios del renombrado pao para billar, marca "Simonis",
concedido por los expertos del billar como el mejor del mundo.
Tacos de billar, de 2 piezas, estilo Ivs, Shaeffer, Vignaux y Berger.
Suelas legitimas de profesor. Bolas de marfil Zanzbar, legtimas,
para match. Bolas de composicin, marca Empire y Compo-Ivory,
garantizadas contra rotura y desperfectos. Tiza azul y verde, marcas
Brunswick, Especial, Manhattan, San Martn I. X, L.
INFORMES, CATLOGOS y PRESUPUESTOS GRATIS.

Saln de
Representante en el Uruguay:

VCTOR J. GUIOL
ANDES, 332
MONTEVIDEO.

Exposicin y Escritorio:

LIBERTAD, 131
BUENOS AIRES.

ConbGCoracionGs slo para seoras


* Orbenes be caballera-para premiar batnas y seoritas
A veces, las pginas de la historia nos presentan casos curiosos y detalles interesantes, como pasa con el que
va d leerse en el siguiente estudio, del que resulta que se ha creado ms de una orden nobiliaria pura y exclusivamente destinada las mujeres, precisamente aquellas que, por la razn'de su manera de vivir, de su clase de
aficiones y de inclinaciones, ms alejadas podra creerse de todo lo que caballera, desde el punto de vista
de las rdenes de esa clase,poda suponerse. Vase, como no obstante, en casi todas las naciones europeas ha
habido rdenes para ellas y lo que es mejor, exclusivamente para ellas.

la primera en antigedad de las rdenes femeniCon muy pocas excepciones, las condecoraciones
nas alemanas, fundada para premiar las madres
exclusivamente emeninas han sido instituidas en
que enviaron sus hijos luchar por la indepenlas monarquas europeas, para premiar las obras
dencia de Alemania durante las guerras napolede beneficencia de piedad. En ellas pueden distinguirse las que sirven para recompensar el mrito . nicas, y concedida despus todas las que se ocupan de cuidar los heridos y socorrer los menesy las que sealan la pertenencia una orden, una
terosos. El nombre de la orden es el de la esposa
fundacin, que se propone llevar efecto obras
de Federico III, que la furd en 1814. No pueden
meritorias. El conceder la entrada las mujeres en
pertenecer ella ms de cien damas. Despus de la ,
ciertas rdenes de caballera, y aun el fundar otras
exclusivamente para ellas, no
es cosa de estos tiempos de
feminismo. En el siglo X I I
existieron ya la orden del hacha, instituida en Espaa por
el conde Ramn Berenguer, de
Barcelona, para premiar las
heroicas defensoras de Tortosa,
y la orden del Sepulcro de Santiago, que fu creada en 1175.
Ninguna de stas existe ya hoy,
pero en cambio, son pocos los
Orden de Santa Catalina
pases de Europa que no cuenLa cruz estrellada
Orden del Scbefakat
(Austria).
(Rusia).
(Turqua).
tan con una ms rdenes en
las que solamente tienen cabida las damas.
guerra franco-prusiana, Guillermo I cre una conDe estas condecoraciones, solamente una fu
decoracn semejante y conocida bajo el nombre
fundada para premiar una herona, en el sentido
de Cruz del Mrito para seoras y seoritas; es simviril de esta palabra. Es la orden rusa de Santa Caplemente la cruz de hierro de la orden as llamada,
talina, primitivamente llamada orden de la Libesuperpuesta de una cruz roja.
racin, conferida por Pedro el Grande su mujer
Las rdenes austracas tienen un gran inters
Catalina como recompensa al valor que demostr
histrico. Una de ellas, la Cruz Estrellada, data del
combatiendo contra los turcos. El mismo emperasiglo xvit. Habindose encontrado, despus de un
dor puso la placa de la orden sobre el pecho de su
incendio en el Hofljurgo, entre las cenizas y las
esposa, dndole el ttulo de libertadora suya y de
brasas, un pequeo crucifijo intacto y limpio, crutodo el ejrcito. Mientras vivi Pedro el Grande,
cifijo que ya la casa imperial tena en gran veneCatalina fu la nica quien se le permiti usar esta
racin por suponerse que haba salvado de un gracondecoracin, pero en 1797, el zar Pedro I, la conve peligro al emperador Maximiliano, la emperatriz
cedi gran nmero de damas nobles, que en virtud
Leonor fund la orden de la Cruz Estrellada. Para
de este nombramiento estaban autorizadas para inpertenecer ella, las damas necesitan ser nobles,
tervenir en los asuntos del Instituto de Catalina,
y demostrar que han ejercido la caridad y han visicolegio para la educacri.^e las jvenes de la aristado los hospitales. Una princesa de la casa de Hoftocracia rusa.
burgo es siempre la que preside la orden.
En Espaa existe una orden femenina que solamente se concede
treinta damas de la ms alta nobleza, generalmente aquellas que
forman parte de la alta servidumbre y corte de la familia real. E s esa
la orden de Mara Luisa, que data
de Carlos IV, que al fundarla quiso
dar su esposa un medio de premiar aquellas damas que le fuesen
ms adictas.
Tambin estaba reservada para la
nobleza en la extinta monarqua de
Orden del Cisne.
Orden de Luisa.
Orden del Mrito.
Portugal, la orden de Santa Isabel,
Ordenes femeninas alemanas.
fundada en 1801. Aparte de las
princesas de la familia real extranjeras, esta conLa nacin que mayor nmero de rdenes femenidecoracin se conceda slo veintisis clamas nonas tiene, es Alemania. Ante todo, est la orden del
bles que deban ser casadas y contar cuando menos
Cisne, fundada en 1440 para los cortesanos de amveintisis aos de edad.
bos sexos, y convertida ms tarde en una asociacin
benfica. El menosprecio en que haba cado, hizo
Tiene alguna-semejanza con ella la orden inglesa
que en 1843 se renovase, pero nicamente para la
llamada Imperial de la Corona de las Indias, funemperatriz, que es la sola persona que puede usar
dada por la extinta reina Victoria en 1877 para conel collar del Cisne en todo el mundo.
memorar la fecha en qvie recibi el ttulo de emperatriz de las Indias. Slo disfrutan de esta condeMucjno ms popular es la orden prusiana de Luisa,

Los CORSS
"BON TON"
SON

ELEGANTES
CONFORTABLES
DURABLES

RUSTA-^LC

Modelo 843. Be notable elegancia y


<chic), para las de talle corriente.
Es de busto bajo, con espalda
y caderas muy larf^as.
De cut blanco de fina calidad,
lminos 46 70 centi- "19
mottos. Precio"^ * ^

Mflelo 922. Muy apropiado para


las de talle regular. Caderas
sumamente largas y ceidas al
cuerpo..
De cut blanco. Tamaos 4G
1^
4 70ctms. Precio
S ' ^

Modelo 403. Para talles regulares,


de busto mediano, largo y cefiido
de caderas.
En brin liso, satinado, en colores K
rosa, azul 6 blanco. Precio, S ^

T o d o C o r s ^"^ ^' recibirlo no


resultara del agrado
del comprador, podr ser devuelto
vuelta de correo, para cambiarlo 6
reembolsar su valor.

^
Mflelo 960. De marcada elegancia,
para las do talle amplio. Busto
mediano, caderas largas y coliantes, segn la ltima moda.
y-ab blanco, tamaos 48
19
92 ctms. Precio
S *^

H
AVISO IMPORTANTE
LOS PEDIDOS POR CARTA fleben
venir acompaados de su importe, y
hay que remitir 50 centavos ms
para gastos de expedicin, para todo
pediflo que no alcance S 10 c. 1.

SLOPER H

Modelo 919. Uico Brocado en blanco, rosa azul. Cors de formas


muy elegantes y ala moda, busto
bajo, espalda y caderas largas.
Tamaos 4G 7G cen- "^y K A
tmetros. Precio, S * ' "

NOS ^^^^ "'^^''^' ^'-^'^"^'^' ^^^


=

Sucursal: 339, C. Pellegrini


BUENOS AIRES

Condecoraciones slo para


seoras

^S'^f
El uso del Carbn Belloc en polvo en pastillas, basca, en efecto, para curar en pocos das los males del estmago, aun los ms antiguos y rebeldes cualquier
otro remedio. Produce una sensacin agradable en el
estmago, excita el apetito, acelera la digestin y hace
desaparecer el estreimiento. Es soberano contra la pesadez del estmago despus de las comidas, contra las
jaquecas resultantes do malas digestiones, acedas,
eructos y todas las afecciones nerviosas del estmago
y del intestino.
POLVO. El medio ms sencillo de tomar el polvo
de Carbn Belloc, es diluirlo en un vaso de agua, pura
azucarada, que podr beberse en una vanas veces.
Dosis: una dos cucharadas grandes despus de cada
comida.
PASTILLAS BELLOC. Lias personas que lo prefieran, podrn tomar el Carbn de Belloc bajo la forma
de Pastillas Belloc. Dosis: una dos pastillas despus
de cada comida y tantas cuantas veces el dolor se manifieste. Con las Pastillas se obtienen efectos tan seguros como con el Polvo, , igualmente, la curacin.
Basta poner la pastilla en la boca, dejarla deshacerse
y tragar la saliva.

En venta en toda.s las farmacias.


Nota. Se ha tratado de imitar al Carbn Belloc,
pero sin resultado, pues las imitaciones son enteramente ineficaces por su mala preparacin. Para evitar
todo error fijarse bien en si la etiqueta lleva el nombre
de Belloc y exigir sobre la misma las seas del laboratorio: Maison L. ERERE, 19, ru Jacob, Paris.

JAQUECAS NEURALGIAS
Aconsejamos las personas sujetas estas crueles enfermedades el uso de las Perlas de Esencia de
Trementina de Clertan. 3 4 Perlas de Esencia de
Trementina Clertan bastan, en efecto, para disipar
en unos cuantos minutos toda neuralgia, por dolorosa que sea y cualquiera que sea su asiento: la cabeza, los miembros el costado. Igualmente disipa
toda jaqueca por alarmantes que se presenten su
violencia su carcter.
A esto se debe el que la Academia de Medicina
de Paris, q.uo tan poco prdiga es en punto elogios, baya aprobado el procedimiento seguido en la
preparacin de este medicamento, recomendndolo
por modo tan explcito la confianza de los enfermos. De venta en todas las farmacias.
Advertencia. Toda confusin se evita sin ms
que exigir sobre la envoltura las seas del Laboratorif>: Casa L. FRERE, 19, ru Jacob, Pars.

Curacin las princesas de


la casa reinante de Inglaterra, las grandes damas
de la India y las esposas
de los ms altos funcionarios ingleses en el mismo pas. Inglaterra tiene
tambin la orden real de
Victoria y Alberto, exclusiva para las sefloras. Es
una de las rdenes inglesas
ms modernas, puesto que
fu fundada en 1862.
Adems de estas rdenes, hay en Europa muchas otras que en realidad
no deben considerarse como
propiamente tales, sino ms
Orden Real de Victoria y
Alberto (Inglaterra).
)icn como distintivos de
asociaciones benficas religiosas, que confieren las asociadas ciertas ventajas camlpio de su actividad. Tal es la orden de
las Damas de Santa Ana, fundada para las hijas
de la nobleza catlica, y la Orden Teresiana, que
en un principio todo se destin doce damas de
la nobleza bvara, si bien en la actualidad pertenecen ella, no slo un gran nmero de princesas
alemanas, sino tambin numerosas damas de la
alta nobleza europea. Entre las rdenes de este
gnero deben incluirse la de Elisabet y la orden
de Santa Ana de Wrzburgo.
Tal vez lo ms singular en lo que rdenes femeninas se refiere, es el hecho de que algunos pases musulmanes, pesar del desprecio con que en
ellos suele mirarse al sexo femenino, han establecido tambin para l recompensas en forma de
condecoraciones. E n 1878, Adul Hamid fund la
orden del Nischani-Schefkat pata concederla todas las damas turcas que se preocupan del bien
de la Sublime Puerta, y el cha de Persia, despus
de uno de sus muchos viajes por Europa, instituy
en su reino una orden semejante, denominada Orden
para las Damas, que se confiere las esposas liijas
de todos los soberanos amigos suyos los cuales
debe Persia algn especial favor.
Se ha visto, pues, como la existencia de rdenes
de caballera para
seoras no s l o
no es cosa de un
solo pas, sino de
todos y, lo ms curioso, es cosa de
pases que, en todos los otros ramos
de la vida se muestran ms distintos
entre s. Parece, en
consecuencia, que
la galantera, de
la que se encuentra
rastros an en las
tribus ms salvajes, fuera la que
hubiese presidido
en todos los diversos pases la creacin de las rdenes
nobiliarias para damas y seoritas. Y
esto no tendra nada de particular.
Orden de Mana Luisa,

Pampa y Alvarez Thamas


EN
4 8 = =
MENSUALIDADES

3 MANZANAS EN S LOTES

Sobre adoquinado y 100 metros del tranva. Terreno esplndidamente situado, en uno
tie los parajes ms lindos y edificados y de porvenir seguro inmediato, entre Belgrano y Villa Urquiza. Dan frente la importante calle Pampa, con adoquinado recin construido; las
Avenidas Alvarez Thomas y Bella Vista, y las calles IVliller, Sucre y Echeverra; entre dos
lneas de tranva: el 96, 100 metros, por la calle Acha, y el de Lacroze Villa Urquiza,
IWr el bulevar Triunvirato, cuadra y media.

V e n t a sin base, t a n t a la v a r a cuadrada


EN 48 MENSUALIDADES, SIN INTERS 3 de sea en el acto del remate, otras 3 los 20 das, al escriturar por la oficina del
seor Tefilo Lescurat y Sanguinetti, y las 42 restantes, contar desde el . Diciembre prximo.
Descuento de 6 o/o anual sobre estas ltimas 42, los que anticipen mensualidades.

J'tulo perfecto.

Posesin inmediata.
nJa -

UUU

DGGI
^GGGaaaczJi

D^mEEGQffiS5|tt^

n DDDDsacmaaQd
GDrid
n n c z non
s
n
DD
]

mn
pmHf^^a
D O ^ i c z i

DnntaDdnaKVanonQtnnp

LO MARCADO EN NEGRO, EN VENTA.

El Dominoo Z7 de Octubre, las z,Bi<


EN LOS MISMOS TERRENOS
Todos los lotes son de excelentes medidas: desde 10 varas de frente, como mnimum,
hasta 12, y de 15 hasta 60 varas de fondo. I I esquinas, de varias dimensiones, con sus correspondientes ochavas ya hechas y cedidas la Municipalidad, lo mismo que todas las calles
^ que dan frente los terrenos. El adoquinado de los lotes que estn sobre Pampa, es cargo
e los compradores, y el importe (detallado para cada lote en este mismo plano) se paga por
cuotas semestrales y en 11 aos de plazo, la Municipalidad. La 2. seccin que se construir
le la cloaca mxima, que corresponde este barrio y cuya obra ya ha sido adjudicada, pasa
por la calle Pampa, al frente de los terrenos. Comisin: 2 o/o. Otros datos, en nuestra casa,
San Martin, 48.

V. S. LOBATO & Ca.

:v,

lL^xn^//

;-^,

Maxwell, doble faetn, 36 H. P.,

^^Sl/-^'^*^
V

equipado, $ 5.000.00 m/n.


MOTOR: 4 cilindros, io8 x 134, suspensin de 3 puntos. EMBRAGUE,
discos mltiples. E N T R E - E J E S : 2.90 m. TROCHA: 1.42 1.52. EQUIPO:
capota, vidriera, contador kilomtrico y velocmetro, lanzador automtico, faros,
faroles, herramientas y una llanta de auxilio con neumtico de repuesto.

Un poseedor de uno de estos coches, residente en Nebraska (Estados Unidos


de Norte Amrica,) ha recorrido 30.316 kilmetros en 18 meses, sin haber gastado
en reparaciones ms que la insignificante suma

de SEIS DOLLARS

MAXWELL

25 H . P., doble faetn, equipado. .


25 H. P., roadster, equipado . . . .
16 H . P., voiturette, equipado. . .

Barzuitizzimas;

nuestras

$
,,

3.750.00 m/n,
3.250.00 ,,
2.300.00 -

Automviles

SURTIDO COMPLETO v PERMANENTE DE REPUESTOS


.#

SUCURSAL DE FABRICA. 455 - CERRITO 457

Enlaces

Givard-Sosa,Chacabuco.

S'>rlo-Odobessi, Zarate.

Forcada-Orlando, Passo.

Sotia-Orozco, Catamarci.

Naveira-Castiglioni, Concepcin
del Uruguay.

Redoni-Calvo, Paran.

Cano-Gordillo, Catamirca.

Navarro-Puentes, Pergamino,

La San Pellegrino es la ms agradable


y refrescante. Siendo sumamente digestiva, puede usarse discrecin.

Aperital.
con Soda...

5i Seor!

EXCELENTE PARA LA MESA


Enfermos de la
vejiga y de los
rones

7
I

Consulten
su
T
mdico
*
VtriTA AMUAL; O.OOO CAJOriE5

Introductor:

J o s F e r r o - Viamonte, 168
U. T. 2781, Avenida - Coop. T. 3206, Central

De provincias

CURADO DE LAS FIEBRES


28 Noviembre de igoo. Seor: Tengo treinta
y nueve aos escribe Monsieur Gourvel soy
agricultor, y no teniendo mucho trabajo en mi pas
do Bretaa, me contrato para la cosecha de las
mieses en otros pases. Este ao estaba en la Sologne Una tarde del mes de Julio me sent p r e s a d e
un malestar, de cansancio, ganas de bostezar, en seguida escalofros en todo el ^
cuerpo. Tiritaba y me
castaeteaban los dien
tes. Me acost con gran
Banquete celebrado en el Hotel Espaa, por la Sociedacl Espaola
temblor y no consegua
de Socorros Mutuos, el 12 de octubre.
reanimarme. Eso dur
SAN JAVIER (Santa Fe)
unas dos horas.
Al fin, se produjo
' la reaccin. E l fro ces y fu reemplazado
por un calor seco, arGOURVEL
diente, t a n penoso como el fro que lo haba precedido. Tena la cabeza hecha un fuego y
me atormentaba una sed abrasadora, que no consegua apagar. Por fin, despus do un rato largo,
me puse sudar abundantemente y moj tres camisas. Al da siguiente estaba m u y debilitado y no
pude dejar la cama. Por la noche tuve do nuevo un
violento acceso de fiebre. Al siguiente da lo mismo.'
Me hicieron tomar quinina, la fiebre ces momenBodas de oro de los esposos Bahone-Trucco, de 74 y 81 aos, restneamente, pero mis fuerzas no volvan, no poda
pectivamente.
trabajar. Do vez en cuando la fiebre volva tenaz y
ESQUINA (Corrientes)
persistente, tanto que me oblig romper mi contrato irme mi casa muy enfermo y desesperado, ;
no pudiendo ya ni dormir ni comer.
j
Un amigo me aconsejqne tomara el Quinium '
Labarraque. Despus de la primera botella me senta ya ms Tuerte, empezando dormir bien y comer con apetito, sin que la fiebre volviese
aparecer.
. . .
< Quince das ms tardo estaba completamente .
curado y haba recobrado todas mis fuerzas. Dosde entonces no he tenido ya ms fiebres.
Firmado : MATHURIN GOURVEL, Janzc (lUe-et-

Vilaine).
El uso del Quinium Labarraque, en dosis de un '
vaso de licor despus de cada comida, basta en
La directora de la escuela, seora Rosa Rettori de Brunel, y el perefecto para curar' radicalmente las fiebres, a n las
sonal de la institucin, que le visit con motivo de su jubilacin.
ms crnicas'y las ms rebeldes, mejor que cualCRDOBA
quier otro remedio y restablece en poco tiempo las fuerzas do los enfermos ms debilitados.
Impide en lo sucesivo la reaparicin de la enfer-,
medad.

Ante curas innumerables en casos desesperados',
en que el enfermo iba sucumbir por las fiebres ,
por la anemia, curas obtenidas por el Vino de
Quir.i-.im Labarraque, despus que haban fracasas'o
los otros remedios, la Academia de Medicina do Pars ha tenido bien aprobar este remedio, lo que lo
recomienda de una manera particular la confianza do los enfermos. .
u -
En venta en todas las Farmacias.
Depsito general; ig, ruc Jacob, Pars.
'Bili

n el Club Espaol celebrando el 12 de octubre.'

BUENOS AIRES

36 = FL0R1DA = 36

I, Ru de la Paix, i

385-6, Corso Umberto I

RECALOS FINOS
EN

PLATA INGLESA SELLADA


PLATA PRINCESA

CANDELERO coa guas en


telieve, el par:
Plata Princesa, $ 25. Plata sllaSa, $ 50.

HEBM030 CE-TRO DE MESA, CALADO


Plata Princesa, $ 110.
Plata sellada, $ 330.-

BOMBONERA CINCELADA
Plata Princesa, $ 7.
Plata sellada, $ 20.

BOMBONERA, ri;amen'.e calada


Plata Princesa, $.12.
Plata sellada, $ 25.
PDASE CATLOGO
ILUSTRADO

CANDELERO CINCELADO
el ; a t :
Plata Princesa, $ 25.
Piala sellada, $ 50.

PANERA USA, con lorde ondulado


Eleitro-plala, $ 15.
Plata Princesa, $ 20.Plata sellada, $ 70.

CALIDAD
INMEIORABLE

Por ser los ms fuertes Fabricantes, nuestros precios no admiten competencia


LONDRES :

SHEFFIELD

_. .LAUSANA

BIARRITZ

JOHANNESBURG

De provincias
LOS TOLDOS

ALEJO LEDESMA

Comisin iunadora de la biblioteca popular,


y organizadora de la velada celebrada
beneUcio de la misma.

Los alumnos del colegio fiscal, reunidos con motivo de la tiesta celebrada el 12 de octubre
conmemorando la fecha del descubrimiento de Amrica.

CIELO-RASOS ACERO
Estampado y revestimiento de paredes.
Teciios de pizarras artificiales de "Abesto
Cemento".
TeciiLimbre "CAREY STANDARD", para
azoteas y techos.
Talleres de pinturas y carpintera en general.
Presupuestos mdicos.
REMITIMOS NUESTRO CATALOGO GRATIS

The M e t a l Ceiling -

R. CHACN y Hnos.

AlSina, 1215, BS. As. - U.T. 5448, Libertad

TRES ARTCULOS INDISPENSABLES EN TODO HOGAR


Gastar bien su dinero
Calentador
"El
Instantneo"

Luz bnUantCj seguridad


absoluta
en su manejo; gastan 2 centavos
por hora con una
luz de 100 bujas.

Gran Premio
enlaExpcsiciii
I n teruhcional
de H i g i e n e . . ,
Trepara un bao caliente en
diez' m i nii t os
c n un pnsto de
( iez centavos.

R.

HAUPT

TABRICANTES

LAMPARAS
A GAS
LQUIDO

PIZZA
3270 - VICTORIA - 3272

COCINAS A GAS
Higinicas,
econ'micas, rpidas, seguras.
Gastan 4' ceii-tavos por hora.
Nota: 3stos
aparatos 'funcionan solos,
sin caeras ni
otras instalaciones. Pdase
catlogos vistese nuestra
casa.

LIQUIDO

AGENTES EN' CRDOBA: PARDAL HIJOS.


AGENTES EN MENDOZA: LPEZ DE GALVEZ.

ANTES DE DECIDIR SUS COMPRAS VISITEN LA CASA

BATSALLE
440 = CARLOS I DONDE ENCONTRARAN I 440 = CARLOS
A
PELLEQRINI
*
PELLEGRINI
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

JUEQOS
DE

SALA
r 1

JUEGOS
DE

COMEDOR
JUEGOS
DE

DORMITORIO
JUEGOS
DE

VESTBULO II

V-lL

SUELTOS
DE

FANTASA
'S^'

CAMAS DE BRONCE

GRATIS

r:i

GRATIS

REMITIMOS A LAS PROVINCIAS NUESTRO NUEVO CATALOGO ILUSTRADO

DONDE ENCONTRARAN LOS LTIMOS MODELOS EN

MUEBLES IMPORTADOS

Ko habr, entre nuestros lectores, nao {i quien no se le hoya


ocULTdo un chiste, que no luiga un comentario ingenioso sobre
un suceso, que no prontmcic
lina sentencia relacionada con la
poltica 6 con la,vida social, 6
que no recuerde una ancdota interesante y graciosa que pueda
tambin desarrollarse en forma grfica. Ocurrencias, pensamientos, dibujos que permanecen inditos y que, tal vez, son dignos de
la publicidad, precisan la ocasin oportuna y sta la oreceinos
ahora nuestros lectores.
'
CARAS y CARETAS ha establecido un concurso permanente
de colaboracin popular, en el que podrAn tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones:

3.a Se admitirn chistes,


cncdotas, pensamientos, epigramas, mximas, frases ingeniosas
y (libujos, que no ocupen ms es-,
paci que el de una tarjeta postal
2.^ Por toda colaboracin
de ese gnero y extensin, que '
se publique, so abonarn CINCO peiOj.
s
.
3 a .\i f[) (\Q cada mes, se eligir, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la ]-edaccin), adjudicndose
cada una nn premio de CINCUENTA pesoi.,
4.^ Las postales sern enviadas 'i la redaccin de C.A1.\S
Y'(.'.A liK'lWS, firmadas con letra clara, indican<lo en ellas el domicilio del remitente.
5.^ En ningn caso se devolvern los originales que se enven
para el concurso.

. . .y su p e r r o !

P o r ah vieuo ei seor Malicorne, con su s e o r a . .


Montevideo.

F.

Mire u . s t e d . . .

Todos los das leo en el peridico la seccin m o r t u o r i a y siempre


leo los n o m b r e s do p e r s o n a s conocidas.
Cosa g r a n d e ! Yo loo la lista de
los n a c i m i e n t o s y n u n c a conozco
n i n g u n o de los nacidos.
:

RAFAEL L.

MUSTAXER.

POLICAHPO K .

MAKTA

X.

E x a m e n de geometra.
, ":
Diga, .seor Lpez, cmo se
Coquetera.
' . . . "
f o r m a u n crculo? .
,
H i j a m a , observo q u e eres m u y
P u e s , reuniendo m u c h o s socios c o q u e t a y es liccosrio q u e t e n g a s u n '
y n o m b r a n d o nVia b u e n a comisin p o q u i t o m s do formalidad.
, directiva.
. P e r o ' ' m a m ; usted tambin h a
'
NATHAX.
t i d joven. . ,
,..
'
' - ^ ' S , hija, p e r o n o t a n t o como t . '
Seora.Juana,
por q u llora
ARGENTINA SALVATIERRA.
t a n t o l n e n e !
Jtiana.No
s,,
sonora, porc|ue recin bebi telo el
j a r a b e y se comi
el corcho. Ser q u e
tambin . q u i e r o
t r a g a r s e la, botella!
MAKA SMITH.

Ella. D i m e : por qu sales al balcn siempre


que ino pongo c a n t a r ?
Kl. P a r a q u e no crean q u e t e e s t o y d a n d o u n a
paliza.
SALSTIANO

Flores.

L a cajera de cierto establecimiento


llora p o r q u e le duelen los dientes.
Seorita, n o se aflija deele el
jefe condolido. Si llora as s e r '
peor, p o r q u e se lo h i n c h a r n los
o j o s . . . y no p o d r distinguir los billetes fdlsos de los buenos.
:

SIMPLES.

Y o iba decidido t o d o . . .
Y entonces, p o r q u t u m a n o
no impidi q u e R o b u s t i a n o
t e p e g a r a de a q u e l modo?
lceordairlo me horroriza.
'
^ \ b m e c o m p r e n d e s , E n r e s t o ; .
y ' d i g o que iba d i s p u e s t o . ' . ,
rccioir la paliza.
<

Cmo con c u a t r o soldados so


pueden hacer diez y oUt
Se les lleva al cuartel, les pegan
u n a paliza q u e les (dividen y son S,
pero ;como q u e d a n soldados so les
despega y t e n e m o s los IG.

ARCIDICONO.

BOXSALDI.

S, el seor
X est en casa', pero n o recibe. .
. ; Est
bien.
Anncicic m i visita.
Diablo
d o
h o m b r e ! Poro n o
le he dicho q u e no
recibe?
Mucamo torpe! Si no h a do recibir d e ' m n a d a . . .
Al c o n t r a r i o , veiigo pedirlo.
B.

BARRALVO;

fl

,.,...:

El sastre..Esto a o .se usan l a s l e vitas m u c h o m s c o r t a s y a j u s t a d a s


que a n t e s . '
!
,
Cliente. S u p o n g o q u e la c u e n t a
seguir l a m i s m a c o r r i e n t e d e la
moda.
E . L T.

CULTURA M O D E R N A
Acaba de aparecer esta nueva obra en dos tomos, impresa en papel glac lustrada
con lminas en colores, de 75 RAZAS DE AVES, trabajo artstico de gran mrito, nico
en su gnero, y contiene una lista de precios de Aves y huevos de raza pura, Incubadoras, Implementos para la Avicultura, Colmenas, Cra de Conejos, etc., como tambin
detalles minuciosos sobre la cra de aves, sus enfermedades y remedios, editada por el gran

CRBADERO EXGELSBOR, Primer Establecimiento Nacional


de Avicultura Moderna en la Repblica Argentina
establecido hace 26 aos y propiedad de la Casa Importadora de las mejores marcas de
Incubadoras norte-americanas, inglesas y alemanas de

ALEJANDRO REINHOLD - Belgrano, 451 - Buenos Aires


Precio de esta obra, franco

de porte, $ 4., con un bono por este valor que la casa


acepta en pago de mercaderas.

DESNATADORAS

INCUBADORAS

'ALFA-LAVAL'

mano, trasmisin directa,


trasmisin con intermedio y
turbina de vapor directo, desde 6o
litros hasta 3.000 litros por hora.
Modelo 1911.

ROSEHILL"
T o d o s los a v i c u l t o r e s
que
poseen una varias
"ROSEH I L L " declaran con unanimidad que estas incubadoras son
las n i c a s q u e r e n e n t o d o s los p e r f e c c i o n a m i e n t o s
requeridos p a r a o b t e n e r pollos sanos y vigorosos.

Pidaa datos y presupuestos los nicos Introductores GOLDKUHU Y BROSTROiVI - BELGRANO, 1133, Bueaoi Airej.
SK A C E P T A N C H E Q U E S D E L [ANCO P R O V E E D O R D E L R I O DE LA Pi-ATA

CARBURO DE CALCIO
750 BUJAS, consumo
3 cts. papel por hora. La
LUZ P R A K T U S es la
ms e c o n m i c a
de!
m u n d o y a ms sencilla en EU manejo, funciona con kerosene comn, siendo garantida
d n peligro, sin h u m o y
sin olor. Especial para
alumbrado
interno
y
externo.
Se
solicitan
.
Vagente:: donde no los
naya. aLus y catlogos CAVALLERO
y R I C H E D A . Santa Fe, 1578
tuenoAires.. -- u . 'i\. ^571 (juncal).

"< ot^?^"

Dr. G. FA8CE
Ex

_
^alle

jefe de clnica del


Hospital I t a l i a n o
Rivadavia, 3907 esquina Medrano.

MUEBLES

^^l02

A 10 meses de plao
Juegos de Dormitorio
Comedor.
Sala
Escritorio
Mueblen sueltos
Pidan ratlogo?.
Pellegriai, 457 SOLX BOMCHIL

Norteamericano, de p r i m e r a calidad m a r c a " S O L "


g r a n u l a d o y en p i e d r a . P r e c i o s e g n cantidad.^
G i l c h r i s t y Cia., R e c o n q u i s t a , 4 8 4 . B u e n o s A i r e s .

PRODUCTOS ANDINOS
Venta de colecciones completas
de minerales y toda clase de
piedras finas en b r u t o , como ser
g a t a s , seionitas,
caruerinas,
etc., etc.' , El T Indgena,
aromtico, delicioso, se a d a p t a
para uso diario en las casas da
fanulas, especialmente para combatir la falta de apetito. Soliciten cl catlogo, es gratis.
Indepeadenjia, 2515 - Bs. Aires
Vda. D BUSTAMANTE

GRAN

FABRICA

t^^:;^ MOSAICOS
MARTN E. 0UADRIr^5
Grand Prix E x p . Londres rgog

'^^30^

150, Chubut, 168 Bs As.lgaef


(altura, Corriente?, 4700)

,?(iV.t^p|

ANTE3 D E E D I F I C A R , los propietarios


deben pedir prcs'.ipucsto la
^CONSTRUCTORA NACIONAL
Personal tcnico idneo V grandes ventajas. AVENIDA D E MAYO, 9 5 1 .

Mquina de coser y vainillar, la nica que hace


u n a infinita variedad de
vainillas y calados.
Por 85 pesos remito
una m q u i n a igual la
muestra,
G R A T I S enseo
bordar y vainillar.
V E N T A S A P L A Z O . 5Vainilladoc|
l'Klan Catlogo.
S ,,,. l i
A. BORZINO, calis Santa Fe, 2163 = 5 ppjFF N
Bs. As. S'jcuisal: Rosario Santa ? , . i . . . i . i < S
F3, San Luis, 1283-67.
rj.%M,t,ti''i'

Gramfonos plazos
EL

PIDA
CATALOGO

NUEVO

ANTIGUA
CASA HANSEN
Salta, 505 csq. Venezuela

LETREROS LUMINOSOS
Ventil.idoros para l'orica con fuerza motriz, S 20.
Pid.iii catlogo. A.
CALDERA. - Victoria, 1389. - Buenos Aires.

Cancurso''A^iia Bracea
$ 2 2 . 2 6 0 "/.V..
ABSOLUTAMENTE GRATIS

Representados por DIEZ valiosos terrenos


La seora viuda de Juan Spreafieo, nica concesionaria de la AGUA MINERAL BRACCA, de fama universal,
para demostrar su agradecimiento los consumidores de esta clebre AGUA MINERAL, ha resuelto ofreoerles
$ S3.260 moneda nacional en terrenos, situados tros cuadras do la estacin BERAZATEGUI, forrocarril dol
del Sud, 20 minutos de la capital, con tronos cada cuarto do hora, punto veraniego, de. gran porvenir, donde se
encuentran hermosos chalets ya construidos y otros en construccin, la gran fbrica do vidrios de Rigolleau y Ca.
y otras anlogas.
- -:
.
, :
Estos torrnos tienen un valor actual de $ 22.260 curso legal, que seguramente aumentarn al terminar este
concurso, puesto que la valorizacin de terrenos en Berazategui os extraordinaria, debido las facilidades de
acceso. Se. dividir esta cantidad, la ms valiosa'ofrecida-hasta ahora, en NUEVE PREMIOS, saber:
Primer premio
Segundo

Tercer

Cuarto

Quinto

Sexto

Lotes 6 y 7
Lote 1
3
9
4
8

660 varas
600

500

480

400
i>
320
i>

._ ..

valor
.

.'....:

...'....

1)

3.960.
3.000.
2.500.
2.100.
2.000.
1.600.

PREMIOS ADICIONALES para las personas que remitan la mayor cantidad de soluciones,
sean stas correctas no:
Primer premio
Segundo
o
Tercer

Lote 2
10
o 5

600 varas
520
;
300

valor

$ 3.000.
2.600.
, 1.500.
$ 22.260. cil.

Los ttulos de estos terrenos, que sern entregados libres de todo gravamen, sern otorgados los ganadore
absolutamente gratis.

CONDICIONES:
Las nicas condiciones que se imponen para tomar parte en este concurso son:
Contestar la siguiente pregunta: Cuntos pasajeros viajarn en los tramways de la Compaa Anglo-Argeii'
tino, durante el dia 25 de mayo de 1913?
Remitir con cada contestacin CINCO CAPSULAS de estao de las que tapan el corcho de cada botella de
AGUA BRACCA, conjuntamente con el nombro y direccin del remitcnto, escrita con toda claridad.
Este concurso queda abierto desde ya y terminar el da 24 do mayo de 1913, las 6 p. m., y no sern tomadas
en cuenta ninguna contestacin que llegue despus de esa hora,.ni las que no se remitan con las CINCO CAPSULAS
por cada contestacin.
Para gobierno de las personas que tomarn parte en este concurso, so los comunica que el da 25 de mayo de 191
viajaron 853.000 pasajeros en conjunto.
Este concurso queda abierto todos los habitantes de la Repblica.
Todas las cartas deben ser dirigidas como sigue:
Concurso AGUA BRACCA, al cuidado de Caras y Caretas, Chacabuco nmero 151. Buenos Aires.

ce

AGUA BRACCA"
LA MEJOR DE LAS AGUAS MINERALES. INSUPERABLE PARA LA MESA.

VIUDA DE JUAN SPREAFICO, Cochabamba, 9 8 3 . nica concesionaria.


Para ms detalles y -planas, ver nmeros anteriores de' "Caras y Caretas".

PARA MOZOS
EXCLUSIVAMENTE

850
GR ATI S

m
n.

concuRso
Houa'BRRCCH
EXCLUSIVO PARA MOZOS
La seora Viuda de Juan Spreaioo, nica
concesionaria del AGUA MINERAL cBRACCA, de Jama universal, oirece todos los mo zos de la Repblica

O r r m/n. de di, ABSOLUTAMENTE GRATIS,


O U divididos en 10 PREIVIIOS, como sigue;

Primer premio
$ 350.00 c/1.
Segundo premio
150.00
Dos terceros premios de $ 75 c/u. 150.00
y seis
50 c/u. 300.00
$ 850.00 c/1.
Estos premios sern adjudicados los mozos que entreguen la MAYOR CANTIDAD
DE CORCHOS de AGUA BRACCA contar
desde el dia 15 de octubre de 1913 hasta el
da 34 de mayo de 1913 (inclusive), las 6
pasado meridiano.
Los corchos debern ser entregados en la
casa dla seora Viuda de Juan Spreaioo, calle
Cochabamba N. 983, cualquier hora y da,
exceptuando los domingos y das feriados,
donde se otorgarn recibos por la cantidad
entregada, cuyo recibo debe ser devuelto al
reclamar los premios.
Los mozos del interior de la Repblica pueden remitir los corchos por encomienda postal y se les enviar el correspondiente recibo
por vuelta de correo.
Los premios sern abonados el dia 36 de
mayo de 1913, segn lista que se publicar
en el diario LA ARGENTINA el dia 35.
La mejor de las Aguas
Minerales. =
=
Insuperable para la mesa.

Agua "BRACCA"

MOZOS

Sirvan sus clientes la mejor de


las Aguas Minerales del mundo y
gurdenlos corchos. Les conviene!

De provincias
DIAMANTE

^H

'i

^^mUKs^^'**

-j

'

^ ^ ^ ,1^

fetgjS

1^

'f"2
IKP'^ -v.
"?
mili

iiii^

;"^'

'}'-.

.Si-:/.

W C i " - ^ - .UIIHII1.UI^WMHI1I1I|U1J3I

Fiesta campestre lealizada fcr \Enos vecirxs ce aquella localidad, como rcunicn Ce amistad y compaerismo.
VILLA CONSTITUCIN

Enlace Raviolo-Oriliuela.los invitados y los novios, en la comida celebrada con motivo de la boda.

(vrvvtodPs finos

CON CONSULTA Y RECETO INCLUSIVE


INSTITUTO MEDICO-OCULISTICO "THIERS" DE PTICA: San Martfn, 424
ENFERMEDADES DE LOS OJOS

NO MAS CANAS!
N p r P o l i t l l ^^ mejor do las tinturns
i ^ C i C U l l l l a instantneas p a r a teir
el cabello y la barba. En venta en el Depsito, Moine y Soiilignac, Rivadavia, 737; Droguera de la Estrella, Defen^a, 215; Bad.iracco, Cuyo, 569; Murray, Florida, 501 y 507;
L. Filippini, Santa Fe, 1000, y peluiueriada
Ruiz y lloca, Floridji, 2; Larricu y Cazalj,
Callao y Cangallo. nico Agente: Pianavia
y Cia.. Mjico, 502. Precio $ 8 la caja

Csnsultas de 2 5 p. K.

FJ A M B R E R A S :
Segn ordenanza se hacen de todas medidas y formas

Doctor Csar V i l a
Especialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicies y debilidades.
de la sangre, etc.) - Tratamiento especial de 11 neurastenia. - Rayes X. - Electricidad. - Aplica el 0o6.
Traslad su clnica
L A V A L L E , 2277. De 2 5 - U. T. 520, Mitre

JOSELEVICH Hnos.
= = =

FABRICANTES
Calle SARMIENTO, 2570 Buenos Aires

BOLOS ' ' L E N H A R D S Q N " CONTRA EL


GUSANO DEL YEGUARIZO gastrofi'.osis equina, de efectos seguros administrndolos al iniciarse la
enfern-.edad. Su creciente e;Tipleo en todas partes, es obra de su gran eficacia. P/ecio de ia.cura coirpleta:
2 $ m/l. por animal. Tene.r.os, adeiis, cpsulas de sulfarode carbonD 0.20 c/u. Pidan instrucciones,
prospectos y certificados su nico depositario: INSTITUTO VETERINARIO'MURRAY
'..
FLORIDA, SOI - Buenos Aires.
153, SAN VART, en e interior de l casa IRTONDO.;

o^ mu/er hermma

jam er ambnmla
<JlkorrQ ol Opor ciento
y

ensuCORSE

Breve
conversacin
sobre corss.

La mujer co;i lindo cuerpo, siempre es


atrcente y, por lo tanto, nunca C3 fea. El
cors es el secreto que llena de gracia iin
cuerpo feo, y tambin el quo deforma un
cuerpo hermoso.
Puede un cors, estando bien cortado y
perfectamente confeccionado, ser molesto
3' hacer mal cuerpo? S, seora. No tan slo
puede, sino quo muy menudo se ve. La
razn de esto es porque generalmente so
compra el cors teniendo slo en cuenta
la medida de la cintura, del busto y de las
caderas, prescindiendo absolutamente do
la estatura de la persona que lo ia do usar;
y esto, quo es la base, es tambin la dificultad en quo tropieza la mayora do las corseteras, pues casi todas hacen servir un
mismo modelo para personas bajas altas,
y se cuidan solamente de dar mayor menor anchura l las diferentes piezas del cors para que resulte ms grande ms chico.

fe

Bien; los corss .V^^^


con
sus modelos por escala, han evitado esta dificultad, y por esto
son estimados entre la mejor
sociedad.
SALONES DE VENTAS:

Cangallo, esquina
Suipacha
y Florida, IS8
BUENOS AIRES
Pdanos un corj del
modelo 47 y dganos
su estatura, asegurndole que <iuedati conforme.
/

,'
.,.,.;.,.>..i,yy/

RECORTE
este cupn y
obtendr un

10 %

de descuento.
Vlido hasta el 15 de
Noviembre 1912.

flf cnfeg ^
IMPOSIBILIDAD

Por qu llevas siempre


las manos metidas en los bolsillos?
No s, es una mana. S
no llevo las manos en los bolsillos, no puedo dar un paso.
^,De veras?
S. Soy asi. Crea que si no
llevase bolsillos, no sabra dnde poner los pies.

BUEN VIAJERO

QUE PAVADA

Has estado en Veneeia?


S. Varias veces!
Te gusta?
Mucho.
Viste all al len de San
Marcos?
Una sola vez. Precisamente cuando yo llegu le estaban
dando de comer.

Be la poblacin total del


mundo, hay tres millones y
medio de personas que estn
fiiemprc navc^ando.

No cabe duda, los mdicos


no saben lo que hacen ni lo que
dicen, y la pobre humanidad
est perdida puesta en tales
manos. Miren ustedes, si llevan tiempo sin descubrir el remedio de la enermedad del
sueo, cuando todo el mundo
comprende que eso, c o n un
despertador, quedaba arreglado enseguida!

VIAJE DE PLACER

Amltcres, uno de los puertos


ms grandes del mundo, est
treinta y tres millas del mar,

En el cuartel de Woohvich,
hay cerca de cincuenta mil
medallas de la guerra del frica del Sur, que no han sido reclamadas por nadie.

Las islas brit'mieas estn


mejor datadas de ros quo cualquier otro pas del mundo, del
mismo tamao.

Cuando se trata de empapelar un cuarto pequeo, debe


tenerse en cuenta que los tonos azules claros hacen que los
cuartos parezcan ms grandes.
Los colores obscuros producen
el efecto contrario.

Londres gasta ms de fres


cientos mil nacionales diiiioi
en entretenimientos. Un dii
ordinario, duarnto el cml el
pblico gast trescientos quince mil pesos, esta suma bc icparti as: Teatros, S 101120
musicshalls, 85.210; cinemato
grafos, 114.000; patinaje b u
le, conciertos, etc., 14.670

La nmiiicipalidad del condado (le liendres lleva ya quince aos en la formacin de un


gran mapa de la capital lutenicnse. En esc extraordinario
mapa, cuando est completo,
se ver cada casa, y ser una
gua completa para las auto-,
ridaeds locales. La obra ha
costado ya quince mil libras
esterlinas.

Ko menos de 111 perdonas


murieron de miseria en Inglatcri-a en el ao 1010. De esos
111 desgraciados, 42 muiicrou
en el condado de Londres y el
resto en las provincias
El que maneja el automvil, con tono muy atento.No se molesten I Un slo instante! Quieren ustedes.tener la bondad de decirnos si vamos bien por aqu para Londres?
(De The Sketch).

VINOLIA
Jabones, Perfumes y
Artculos de Tocador.
V477

Oiga, seora.
Qu?
Oigo que usted tose.
S.
Le hace mal el humo del
cigarro?
S, mucho.
Bueno. Entonces encender la pipa.
(Uel Corriere dei PiccoH).

Al nacer, el pulso de un sujeto normal late 130 veces por


minuto; la edad de treinta
aos, setenta veces.

Los garitos que ilealmente


funcionan en Nueva York, pasaron, el ao pasudo, la polica, cinco millones de nacionales en pago de su benevolencia y de su ccguei-a.

Una gallina de Honield, ha


batido el record de la postura
de huevos: en ocho aos y medio puso mil cuatrocientos.

EN EL TREN

Segn el testimonio de Julio,


Csar, Francia era en tiempo,
de la conquista romana mucho
ms fra que Inglaterra.

Las personas cuidadosas de su cutis usan el


jabn VINOLIA con absoluta confianza pues
saben que es el m s conveniente para una tez
delicada. Todas los productos VINOLIA son
igualmente perfectos.

EXTERMINADOR" H N Y A D I ^ A N O S
nico
chinchicia

ANCIANOS

Lquio
infalible.
Enemigo mortal de las
CHINCHES,
CUCARACHAS,

"rsEBUVi?';

HORMIGAS, etc.
ENVASE PATENTADO

En venta; en todos los buenos Almacenes,


Ferreteras, Farmacias y Bazares, en tarros de

75 c e n t , y $ 1.00,

P. LANCONE y Ca.
VICTORIA, 1496 (Plaza del Congreso)
AGENTES: En Baha Blanca, ngel B. Mentasti. La
Plata, Atilio GuzzGtti, calle 51 nm. 676. Crdoba, Antonio y Jos Riera Vives, 85 de Mayo, 46. Rosario, C.
Mendista y Fisoliottsr, Santa Fe, 1168. Santa Fe, Dalla
Fontana Hnos., San Juan, 184. Paran,, Sacclietti y Etmcora, 9 de Julio, 163.

LA MEJOR AGUA PURGANTE NATURAL

La Belleza
es generalmente debida en g r a n parte
cabellos suaves y ondulantes y u n cutis
limpio y terso. N o h a y n a d a mejor p a r a el
cabello y p a r a el cutis qUe mantenerlos
completamente limpios y frescos con el

Jabn Boratado de

MENNEN
y los

Polvos de Talco Boratado


de Mennen
que son tambin magnficos p a r a usarlos
despus de baarse y vestirse.
E n t r a n en los poros absorben el sudor y
otras materias y los dejan limpios suaves
y sanos.
GERHARD M E N N E N CHEMICAL CO.
N e w a r k , N . J . , E . 1). de A .
Aentes: DONNELL & PALMER
Moreno 562-566

CARRERAS
Hospecto il nuestro pronstico, nada tenemos que agr\iar.
alboa es, nuestro concepto, un producto de condiciones y nadie tiene sus totales.
No debemos creer tampoco en que este plazo ha de servir para
modificar la chance de algunos competidores, que podrn as completar su preparacin.
Entre stos, se dan Charming, Chaml>ertn y Plores, pero en
realidad creemos problemtico este avance. Normando debe ser
el ms temible para nuestro favorito, colocando en tercer trmino Flores.
El mismo da so correr el clsico Casey, que aparece enteramente pobre, pues es de suponer que la mayora de los inscriptos
cumplirn su compromiso en el Gran Premio*.
Como es aventurado entrar en comentarios en esas condiciones, daremos como favorito Paul Pons, potrillo de calidad que
ha realizado progresos y que lia de cumplir su compromiso.
T^n definitiva, debemos anticipar (jne la reunin de maana
se ver extraordinariamente concurrida.
Nuestros favoritos son:
1." carrera, Yankee Girl II; 2.", Quichua; 3.^ Beho; 4.a, Frentico; 5.^, Paul Pons; 5.^ bis. Balboa; 0.'*', Siete Bravo; 7.'^, Lilotte; 8.^, Pedernera.

Premio Eduardo Casey

5.^ CARRERA

Distancia; 2.;^00 metros

A las 3.15 p. m.

Bromo, ganador del Premio El Jockey.


Una semana ms de espcctativa con motivo de la postergacin
del Gran Premio Nacional, y nueve carreras en un da.
Los competidores de la carrera, con-raras excepciones, sern
los mismos que estaban aniniciados, saber: Charmiifii con F.
Arcury; Srpigo, R. Snclicz; JJouble, V. Fernndez; Afilador IT.
A. Irusta; .llodl, A. P. Irusta; Sans Atout, G. Ardonni; Balboa,
C. Bustos; Cliambertn, L. Laborde; Brilla, M. Lema; Normando,
R. Bivero; San Jorge, D. Cardoso; Flores, D. Englandcr; Young
Fellow, D. Torterplo; Legendry, F. Gallardo; Cantaclaro, F.
Luisi; Zrika, E. Jichaels; Bclceb, A. Baistroqui, y Hortelano,
G.

Ley va.

..

._

...'- .^

Acrobat
Charming
Paul Pons
Srpigo
Foeman
Double
Bambolla
Cantaclaro
Chambertin
Country Girl
La Dauphine
Galeno
Penalty
Polin

57
57
57
57
57
57
57
67
57
54
54
57
57
57

ks.
>

5 (bis) CARRERA

HiPODRomo RxiQ^mmo
,

PKOeKAinH OFlClKi; '

DOmmeO 27 DE OCTUDKE DE 1912


Premio- Curamaln

I.'' CARRERA ;

Distancia; 2.030 meti-os

A la 1.15 p. m. '
Don Dinero
Sixto
Sueo Dorado
Filtro
Barigi
Diocles
Bailen
Tueumn

50
66
. . . . 55
54
54
51
51
,. ,51

ks.

50
50
50
50
49
46
46

ks.
>
>
i
9

>

Premio Sarsaparrilla

2.* CARRERA

Distancia; 'l.UO metros

A la 1.45 p. m.
Quichua
Vanda
Negra
Manilla

Carnot 11
Lion d'Or
Ricaro .....'. -7
San RoQue .:
Yankee Girl II
San Boy
ulico

50
56
50
56

ks.

Ruleta ..'
Chi-lo-sa?
Liviana
Doa Sol

60
56
50
56

ks.

Charming
Paul Pons
Srpigo
Doubl
Afilador U
Rodil
Sans Atout
Balboa
Chambertin
Brilla
Alexis

Premio Blair Adam

8."' CARRERA

A las 2.45 p. m.
As de Espadas
Manantial
Fisberman
Bizcocho
Trifle
Frentico
Paso de los Andes

Distancia; 1.700 nictioi


Shut Up
60 ks.
Pisco
50
Corrigan
4 8 i>
Malpica
48
Guarapo
47 o
Abricot
40 >

A las 5.33 p. m.
Bijou Royal
Juez de Paz
Fisherman
Salteador
Asti
Quillay
Pedernera

56
60
50
50
56
66

60
66
50
55
65
53
50

ks.

>

ks.

>

Normando
San Jorge
Salina
Dichosa II
Flores
Young Fellow
Legendry
Cantaclaro
Zrika
Belceb II
Hortelano

57
67
54
54
67
57
57
57
54
67
67

ks.

Premio Zanoni
Distancia; 1.400 metros
57
67
57
57
64
64
54
54

ks.
9
9

9
9
9
9

7." CARRERA

4." CARRERA

'Prerhio No

ks.

A las 4.30 p. m.

Distancia; 2.0.10 metros


Marqus
60 ks.
Willy
56
Puchinete
,
56
Tournoel .. .'.'f
56
Berut
56
Od Greek
56

CARRERA

A las 2.15 p. ni.


Campero
Srpigo
Bello
Secretario
Cont Bleu
Eslabn

ks.
.

Distancia; 2.600 metros


67
57
57
57
57
67
57
57
67
54
67

6.* CARRERA
Fantoche
Siete Bravo
Descuido
Chito
Cantor
Enemigo
Ortivo
Dale

67
00
67
67
00
00
67
57
54
57
57
67
57
57

Gran Premio Nacional

A las 4.00 p. m.

A las 6.00 p. m.
As de Espadas
Carlos XII
Bizcocho
Trifle
San Giuliano
Malpica
Corrigan
Merry Simn

3^

Pretty Young
Young Fellow
Arcabuz
Afilador II
Rodil
Sans Atout
Copetn
Belceb II
Demencia
La Nenta
Clayton
Fox
Enemigo
'.
Bon Ami

French
Monteverde
Great Fox
Paul Pons
Hetre
Penalty
Berresford

54
54
64
64
54
54
54

ks.

9
9
9
9

Premio Marius
02
62
57
57
62
60
'50
.60

ks.
.
9
9

9
9

Distancia; 1.200 metros


Post Paia
50 ks.
Lilotte
48 9
Universal
48 9
Adel
48
Ducho
48 9
Trelew
48 9
American Boy
48 9
Cherry Brandy
,48 o

Premio Chivalrotts
62
59
59
58
57
55
55

ks.
9
9
9
9
9
,

Distancia: 2.600 metros


Guarany
52 ks,
Condotticre
51 9
Convicto
~
50' 9
Poor Jack
47 9
Girol
42 .
Lion d'Or
42 9
Brise d'Or
42 t

I .^

HE AQU,

SEORA,

LA BEBIDA

QUE USTED NECESITA.


"AFRICANA
EXTRACTO DOBLC
El nico Extracto de Malta,
cuyo precio no es subido.

Fabricado con Cebada Malteada y


Lpulo de las clases ms seleccionadas y de las mejores procedencias, sin materias colorantes,
ni preservativo de ninguna especie.

ESTO LE GARANTIMOS NOSOTROS


La nutricin, efecto tnico placer que pudiera usted experimentar al tomar un Extracto de Malta
de mayor precio, lo sentir en
igual grado tomando AFRICANA
EXTRACTO DOBLE.
ESTO LO PUEDE COMPROBAR Vd.

docena en todas partes, en la .Capital

CERVECERA BIECKERT I
S A R M I E N T O , 2827
U. T., 2372, Mitre

pr\cur(D ^dp (ara; y (arora


1.0 Desde la fecha 3' h a s t a
las 12 m. del da l- de enero de
1913, q u e d a a b i e r t o el ooiiourso 23.0

de CAKAS Y C A R E T A S .

2. P a r a t o m a r p a r t e en
este concurso, es indispensable
llenar el c u p n que va al pie de
estas pginas, escribiendo con
claridad el n o m b r e y direccin del r e m i t e n t e y la c a n t i d a d
de grano:; de maz que ste calcule contieno lo caja de cigarrillos .i\n)rioa, de 0.20, q\ie se
h a depositado en la escribana
de los seores J u l i o A. Gabastou y P e d r o P . L a l a n n e (Florida 230), d e b i d a m e n t e lacrada y sellada, con
t o d a s las formalidades do p r c t i c a y cuyo
facsmil publicamos en estas pginas.
3." P u e d e n , t a m b i n enviarse las soluciones
escritas al dorso de cupones de los cigarrillos
America.
4." Se adjiuliearn los 306 premios siguientes:

*rtL&innlde la ca]a de ciKimllOo "Amtrica", de 0.20' ctvs., que


sirve di base para el concurso 23*^ de "Caras y Caretas".
rBoj de oro 18 kilates, valor S 30, -22.0, 23. ?/24.o.
Aros con diamantes, valor de S 29 cada. par.
al 30.", Mlileres d corbata, valor dey 25 cada uno.
31.0 (ii 3(5,0^ Anillos con brillantes, valor de S 24
cada uno. 37., 38. y 39., Prendedores, oro 18
kilates con diamantes, valor S 21 cada uno. 40.
al 44.0, Relojes redondos, para pared, valor de S 18
.. cada uno, -7^-45,,40, / 4 7 . . Gemelos
de oro, valor de $ 10 cada' par. 48.
y 49., Pulieras de cuero con reloj de
piala, valor de S 15 cada una.
50.o, 51.o y 52.o. Juegos de cigarrera y
fosforera de meted, valor 8 12 cada uno.
. .^5'i.,.Juego de.cigcirrera y fosforera
d metal, valor S . 64. i/ 55.,
Basfotes con puo de plata, $ lO cada
uno. 56., 57. y 58., Pulseras de
citero con reloj de nquel, $ 10 cada una
59., 6O.0 y 01., Bomboneras de
plata, $ 10 cada una. G2. al 65.,
Bastones con puo de plata, $ 8 cada
uno, 60., 67. y 68., Pulseras de
cuero con reloj de nquel, $ O cada una.
69. o'72.. Lpices de plata, $ 5
cada uno: 7 3 . " y 74., Lpices enchapados, S 4 cada uno. 75. al 8 3 . "
Cortaplumas de plata, % 3 cada uno,
84. al 95., Boquillas-de mbar,
pesos 2.50 cada una. 96.", 97." y
:bB.'', Cortaplumas de plata, valor pe, os 2 cada uno. 99." ni ,106.", Lpices de plata, valor S 2 cadc uno.
107. ni 300., ambos inclusive.
Doscientas cajas de cigarrillos
tiAmricao.
5. ^ Los 306 premios detallados
Primer Premio, Aderezo de Irillanles, cuyo valor es de S 2.000
se' adjudicarn en la forma que se
P R E M I O S D E L C O N C U R S O 23
expresa continuacin:
El Primor Premio la persona que acierte el
1., Un aderezo de brillantes y platino,
compuesto
n m e r o exacto d e - g r a n o s t l e maz que c o n t e n g a la
de pdsera, prendedor, un par de aros y anillo. Su'
caja d e cigarrillos "Amrica
valor es de S 2.000. 2., Un piano aMignom, de
El Segundo Premio la persona que m s so
col, valor $ 1.200. 3.", Un par de aros y anillo
pnrox'!''^ al nm'i'o que obtenga, PI primer prede brillantes y perlas, valor $ 1.055.i., njueqo
mio. Y ]o^. nronv'ns fo-cprn h^^tn el 300. n n i i o s
de sala, de nogal de Italia, estilo Luis X V, cuyo valor
es de S 9S0. 5.", Un piano de lujo, valor S 900.
C", Un piano de saln, valor % 800. 7., Vn
juego de escritorio, compuesto de mesa estilo norteamericano, silln y dos bibliotecas, valor $ 014.
8., 9. y 10., Tres pianos, valor de $ 600 cada
uno. 11., Un reloj de pie, valor S 320. 12.",
Un juego de mimbre, para vestbulo, valor $ 320.
13.0, Un cronmetro de oro 18 kilates, valor pesos 255. 14.0 y 15,0^ Dog cinematgrafos
Koh,
valor de S 250 cada uno. 16., Un reloj Nardin,
oro 18 kilules, valor .S 225. 17., Un reloj para
caballero, oro 18 kilates, valor % 1 1 5 . ^ 1 8 . 19.?/
20., lielojes estilo moderno, para comedor. Precio S 35 cada uno.21., Pulsera de cuero con Tercer premio. Aro3 y aui lo e traanles y prias. Vajor >
Por error liemos dicho que podran enviarse las soluciones en etiquetas y no es as. Slo se admitirn las que estn escras
en cupones* de Caras y Caretas ea cupones de los Cigarrillos Amrica*. Por la anticipacin con que se imprimen
las tapas, no pudimos bacer la corre:cin en la pgina del reae, y por eso hacemos esta salvedad.

,sm

CONCURSO 23 DE "CARAS V CARETAS"


inclusive, quienes r e m i t a n cupones con cifras
mos la fecha y el sitio en que t e n d r lugar la
que sigan en orden a p r o x i m a t i v o , adjudicna p e r t u r a de la caja de cigarrillos Amrica,
doseles los premios por el orden que se estap a r a c o n t a r los granos de maz que contenga y
blece.
proceder la adjudicacin de los premios, \)ublicndose despus los resultados y la crnica
6." En el caso de que nadie acertase con
del Concurso. Buenos Aires, 19 de octubre
el n m e r o exacto de granos de maz que conde 1912.
tenga la caja de cigarrillos Amrica, los pre' r a i o s se adjudicarn las
La caracterstica principersonas que ms se hubiepal de esto concurso consisran aproxiinado, siguiendo
te en la gran c a n t i d a d de
el orden establecido en el
premios valiosos que lo
artculo que precede.
constituyen.
En o t r a s oca7." Si varias personas
siones se h a b a ofrecido un
h u b i e r a n coincidido acerprimer gran premio, que l
t a n d o con el n m e r o exacto
solo consuma u n a gran parde granos de maz que conte del dinero destinado
tiene la caja de cigarrillos
premios. E s t a vez, en camAmrica, se sortear el
bio, h a y m u c h o s g r a n d e s
primer premio, e n t r o t o d o s
premios }' sern m u c h a s
los que liayan acertado.
m s personas las que h a n
Los dems premios, en
de q u e d a r satisfechas. As
este caso, correspondern,
se ex])lica que, en c u a n t o en
t a m b i n por sorteo, e n t r e
nuestro n m e r o anterior
totlos los otros, c o n excluapareci el anuncio del Consin del que h a y a sido favocurso, se h a y a n d e s p e r t a d o
recido con el primor premio,
los entusiasmos de t o d o el
como se ha proceclido en
mundo.
concursos anteriores. Una
E n efecto: si bien el notavez que h a y a n sido favorebilsimo p r i m e r p r e m i o , el
cidos eon premios t o d o s los
soberbio aderezo de brillanque liayan a c e r t a d o , si a u n
tes, adquirido en la Casa
quedarn otros yjremios de
Escasany, h a de tener mul<>^; ofi'i'cidos, se adjudicachas personas que lo ambirn sucesivamente los que
cionen, no h a n de ser seguse h a y a n a p r o x i m a d o al
r a m e n t e menos las que annmei'o exacto y en la missien los muebles de T h o m p m a forma expresada a n t e
son c u y a factura es admirarioinu'ute, s o r t e n d o s e
Segundo Premio. Piano de cola 'Mignon".
ble eomo t o d o lo que de
c u a n d o varios coincidieran.
Valor .S 1.200.
aquella casa sale,
y qu diremos de los ]5anos Breyer? j N o habr cientos y cientos de d a m a s y seoritas que
aspirarn con a l m a _y vida obtener el Mignon
elegantsimo, \uro de los o t r o s pianos B r e y e r ?
Los premios 14." y 15.", pesar del n m e r o de
orden que por su vaor intrnseco les corresponde,
son sin embargo, de mrito e x t r a o r d i n a r i o . Son
n a d a menos que dos cinematgrafos Kok, de la
famosa casa Lepage, la pioneer tic la cinematografa e n t r e nosotros. Cuando premios eomo estos
les corresponde el n m . 15, debe suponerse que t e nemos razn en decir bien alto que en pocos concursos (casi podramos asegurar que en ninguno)
se h a hecho tal derroche de artculos de primer
o r d e n , procedentes de casas que figuran t o d a s
entre las consagradas.
Los premios se exhiben en las casas d o n d e h a n
sido adquiridos.
Los pianos: en la a c r e d i t a d a casa Breyer H n o s ,
Florida 49. Las alhajan: en la r e n o m b r a d a Casa
Escasany, Iorida esquina R i v a d a v i a . Los
niiebles: en la i m p o r t a n t e Casa T h o m p s o n y Ca.,
Carlos Pellegrii 380. L o s Oineiiuilijnijos
Kok:
en la conocida Casa Lepage, de Max C l c s k m a n n ;
Avenida de Maj'o 638.

Dos cinematgraSos
250 cada uno.
8.0 E n cada cupn e t i q u e t a , se p o d r escribir u n a sola c a n t i d a d , pero c a d a interesado p u e d e
enviar c u a n t o s cupones e t i q u e t a s deseo.
'^. Los sobres conteniendo cupones, deben
dirigirse :

Concurso 23." de CARAS Y CARETAS. - Chacabuco, 151-155,


Buenos Aires.
W- L o s cupones q u e no vinieran escritos con claridad y que se
prestasen confusiones, lo mismo
que los que llegaran despus do la
tocha de clausura, no e n t r a r n en el
Concurso.
1 1 - O p o r t u n a m e n t e indicare-

Con curso 23 de Caras y Caretas


Lu
cnnnne

caa

de cigarrillos
:

Nombre
Direccin

,_

AMERICA

de 0.20
granos

de

cts:
niai

Est en vigencia el 2. Concurso Centenario


base de marquillas vacas, y con $ 100.000 en premios.
TAI-LERES EAFICOS DE C A H A S y CAKiIAB.

Minat Terkait