PROTOCOLOPARAPREVENIR,REPRIMIRYSANCIONARLATRATADEPERSONAS,

ESPECIALMENTEMUJERESYNIOS,QUECOMPLEMENTALACONVENCINDELAS
NACIONESUNIDASCONTRALADELINCUENCIAORGANIZADATRANSNACIONAL

Prembulo
LosEstadosParteenelpresenteProtocolo,
Declarandoqueparaprevenirycombatireficazmentelatratadepersonas,
especialmentemujeresynios,serequiereunenfoqueamplioeinternacionalenlos
pasesdeorigen,trnsitoydestinoqueincluyamedidasparaprevenirdichatrata,
sancionaralostraficantesyprotegeralasvctimasdeesatrata,enparticularamparando
susderechoshumanosinternacionalmentereconocidos,
Teniendoencuentaquesibienexisteunagranvariedaddeinstrumentosjurdicos
internacionalesquecontienennormasymedidasprcticasparacombatirlaexplotacin
delaspersonas,especialmentelasmujeresylosnios,nohayningninstrumento
universalqueabordetodoslosaspectosdelatratadepersonas,
Preocupadosporquedenoexistiruninstrumentodeesanaturalezalas
personasvulnerablesalatratanoestarnsuficientementeprotegidas,
Recordandolaresolucin53/111delaAsambleaGeneral,de9dediciembrede1998,en
laquelaAsambleadecidiestableceruncomitespecialintergubernamentalde
composicinabiertaencargadodeelaborarunaconvencininternacionalampliacontra
ladelincuenciatransnacionalorganizadaydeexaminarlaelaboracin,entreotrascosas,
deuninstrumentointernacionalrelativoalatratademujeresydenios,
Convencidosdequeparaprevenirycombatiresedelitosertilcomplementarla
ConvencindelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacionalcon
uninstrumentointernacionaldestinadoaprevenir,reprimirysancionarlatratade
personas,especialmentemujeresynios,
Acuerdanlosiguiente:

I.Disposicionesgenerales
Artculo1
RelacinconlaConvencindelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizada
Transnacional
1. ElpresenteProtocolocomplementalaConvencindelasNacionesUnidascontrala
DelincuenciaOrganizadaTransnacionalyseinterpretarjuntamenteconla
Convencin.
2. LasdisposicionesdelaConvencinseaplicarnmutatismutandisalpresente
Protocolo,amenosqueenlsedispongaotracosa.
3. Losdelitostipificadosconarregloalartculo5delpresenteProtocoloseconsiderarn
delitostipificadosconarregloalaConvencin.

Artculo2
Finalidad
LosfinesdelpresenteProtocoloson:a)Prevenirycombatirlatratadepersonas,
prestandoespecialatencinalasmujeresylosnios;b)Protegeryayudaralasvctimas
dedichatrata,respetandoplenamentesusderechoshumanos;yc)Promoverla
cooperacinentrelosEstadosParteparalograresosfines.

Artculo3
Definiciones

ParalosfinesdelpresenteProtocolo:
a)Por"tratadepersonas"seentenderlacaptacin,eltransporte,eltraslado,la
acogidaolarecepcindepersonas,recurriendoalaamenazaoalusodelafuerzau
otrasformasdecoaccin,alrapto,alfraude,alengao,alabusodepoderodeuna
situacindevulnerabilidadoalaconcesinorecepcindepagosobeneficiospara
obtenerelconsentimientodeunapersonaquetengaautoridadsobreotra,confinesde
explotacin.Esaexplotacinincluir,comomnimo,laexplotacindelaprostitucin
ajenauotrasformasdeexplotacinsexual,lostrabajososerviciosforzados,la
esclavitudolasprcticasanlogasalaesclavitud,laservidumbreolaextraccinde
rganos;

b)Elconsentimientodadoporlavctimadelatratadepersonasatodaformade
explotacinquesetengalaintencinderealizardescritaenelapartadoa)del
presenteartculonosetendrencuentacuandosehayarecurridoacualquieradelos
mediosenunciadosendichoapartado;
c)Lacaptacin,eltransporte,eltraslado,laacogidaolarecepcindeunnioconfines
deexplotacinseconsiderar"tratadepersonas"inclusocuandonoserecurraa
ningunodelosmediosenunciadosenelapartadoa)delpresenteartculo;
d)Por"nio"seentendertodapersonamenorde18aos.

Artculo4
mbitodeaplicacin
Amenosquecontengaunadisposicinencontrario,elpresenteProtocoloseaplicar
alaprevencin,investigacinypenalizacindelosdelitostipificadosconarregloal
artculo5delpresenteProtocolo,cuandoesosdelitosseandecarctertransnacional
yentraenlaparticipacindeungrupodelictivoorganizado,ascomoalaproteccin
delasvctimasdeesosdelitos.

Artculo5
Penalizacin
1. CadaEstadoParteadoptarlasmedidaslegislativasydeotrandolequesean
necesariasparatipificarcomodelitoensuderechointernolasconductasenunciadas
enelartculo3delpresenteProtocolo,cuandosecometanintencionalmente.

2. CadaEstadoParteadoptarasimismolasmedidaslegislativasydeotrandoleque
seannecesariasparatipificarcomodelito:a)Consujecinalosconceptosbsicosde
suordenamientojurdico,latentativadecomisindeundelitotipificadoconarreglo
alprrafo1delpresenteartculo;b)Laparticipacincomocmpliceenlacomisin
deundelitotipificadoconarregloalprrafo1delpresenteartculo;yc)La
organizacinodireccindeotraspersonasparalacomisindeundelitotipificado
conarregloalprrafo1delpresenteartculo.

II.Proteccindelasvctimasdelatratadepersonas

Artculo6
Asistenciayproteccinalasvctimasdelatratadepersonas
1. Cuandoprocedayenlamedidaquelopermitasuderechointerno,cadaEstadoParte
protegerlaprivacidadylaidentidaddelasvctimasdelatratadepersonas,en
particular,entreotrascosas,previendolaconfidencialidaddelasactuaciones
judicialesrelativasadichatrata.

2. CadaEstadoPartevelarporquesuordenamientojurdicooadministrativointerno
preveamedidasconmirasaproporcionaralasvctimasdelatratadepersonas,
cuandoproceda:a)Informacinsobreprocedimientosjudicialesyadministrativos
pertinentes;b)Asistenciaencaminadaapermitirquesusopinionesypreocupaciones
sepresentenyexaminenenlasetapasapropiadasdelasactuacionespenalescontra
losdelincuentessinqueellomenoscabelosderechosdeladefensa.

3. CadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeaplicarmedidasdestinadasaprever
larecuperacinfsica,sicolgicaysocialdelasvctimasdelatratadepersonas,
incluso,cuandoproceda,encooperacinconorganizacionesnogubernamentales,
otrasorganizacionespertinentesydemssectoresdelasociedadcivil,yenparticular
medianteelsuministrode:

a)Alojamientoadecuado;
b)Asesoramientoeinformacin,enparticularconrespectoasusderechosjurdicos,en
unidiomaquelasvctimasdelatratadepersonaspuedancomprender;
c)Asistenciamdica,sicolgicaymaterial;yd)Oportunidadesdeempleo,educaciny
capacitacin.
1. CadaEstadoPartetendrencuenta,alaplicarlasdisposicionesdelpresenteartculo,
laedad,elsexoylasnecesidadesespecialesdelasvctimasdelatratadepersonas,
enparticularlasnecesidadesespecialesdelosnios,incluidoselalojamiento,la
educacinyelcuidadoadecuados.

2. CadaEstadoParteseesforzarporpreverlaseguridadfsicadelasvctimasdela
tratadepersonasmientrasseencuentrenensuterritorio.

3. CadaEstadoPartevelarporquesuordenamientojurdicointernopreveamedidas
quebrindenalasvctimasdelatratadepersonaslaposibilidaddeobtener
indemnizacinporlosdaossufridos.


Artculo7
RgimenaplicablealasvctimasdelatratadepersonasenelEstadoreceptor

1. Ademsdeadoptarlasmedidasprevistasenelartculo6delpresenteProtocolo,
cadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeadoptarmedidaslegislativasuotras
medidasapropiadasquepermitanalasvctimasdelatratadepersonaspermanecer
ensuterritorio,temporalopermanentemente,cuandoproceda.

2. Alaplicarladisposicincontenidaenelprrafo1delpresenteartculo,cadaEstado
Partedarladebidaconsideracinafactoreshumanitariosypersonales.

Artculo8
Repatriacindelasvctimasdelatratadepersonas

1. ElEstadoPartedelqueseanacionalunavctimadelatratadepersonasoenelque
statuviesederechoderesidenciapermanenteenelmomentodesuentradaenel
territoriodelEstadoPartereceptorfacilitaryaceptar,sindemoraindebidao
injustificada,larepatriacindeesapersonateniendodebidamenteencuentasu
seguridad.

2. CuandounEstadoPartedispongalarepatriacindeunavctimadelatratade
personasaunEstadoPartedelqueesapersonaseanacionaloenelquetuviese
derechoderesidenciapermanenteenelmomentodesuentradaenelterritoriodel
EstadoPartereceptor,velarporquedicharepatriacinserealiceteniendo
debidamenteencuentalaseguridaddeesapersona,ascomoelestadodecualquier
procedimientolegalrelacionadoconelhechodequelapersonaesunavctimadela
trata,ypreferentementedeformavoluntaria.

3. CuandolosoliciteunEstadoPartereceptor,todoEstadoParterequeridoverificar,
sindemoraindebidaoinjustificada,silavctimadelatratadepersonasesunodesus
nacionalesotenaderechoderesidenciapermanenteensuterritorioenelmomento
desuentradaenelterritoriodelEstadoPartereceptor.

4. Afindefacilitarlarepatriacindetodavctimadelatratadepersonasquecarezcade
ladebidadocumentacin,elEstadoPartedelqueesapersonaseanacionaloenel
quetuviesederechoderesidenciapermanenteenelmomentodesuentradaenel
territoriodelEstadoPartereceptorconvendrenexpedir,previasolicituddelEstado
Partereceptor,losdocumentosdeviajeoautorizacindeotrotipoquesean
necesariosparaquelapersonapuedaviajarasuterritorioyreingresarenl.


5. Elpresenteartculonoafectaralosderechosreconocidosalasvctimasdelatrata
depersonasconarregloalderechointernodelEstadoPartereceptor.

6. Elpresenteartculoseentendersinperjuiciodecualquieracuerdooarreglobilateral
omultilateralaplicablequerija,totaloparcialmente,larepatriacindelasvctimas
delatratadepersonas.
III.Medidasdeprevencin,cooperacinyotrasmedidas

Artculo9
Prevencindelatratadepersonas
1. LosEstadosParteestablecernpolticas,programasyotrasmedidasdecarcter
amplioconmirasa:a)Prevenirycombatirlatratadepersonas;yb)Protegeralas
vctimasdetratadepersonas,especialmentelasmujeresylosnios,contraunnuevo
riesgodevictimizacin.

2. LosEstadosParteprocurarnaplicarmedidastalescomoactividadesdeinvestigacin
ycampaasdeinformacinydifusin,ascomoiniciativassocialesyeconmicas,con
mirasaprevenirycombatirlatratadepersonas.

3. Laspolticas,losprogramasydemsmedidasqueseadoptendeconformidadconel
presenteartculoincluirn,cuandoproceda,lacooperacinconorganizacionesno
gubernamentales,otrasorganizacionespertinentesyotrossectoresdelasociedad
civil.

4. LosEstadosParteadoptarnmedidasoreforzarnlasyaexistentes,recurriendoen
particularalacooperacinbilateralomultilateral,afindemitigarfactorescomola
pobreza,elsubdesarrolloylafaltadeoportunidadesequitativasquehacenalas
personas,especialmentelasmujeresylosnios,vulnerablesalatrata.

5. LosEstadosParteadoptarnmedidaslegislativasodeotrandole,talescomo
medidaseducativas,socialesyculturales,oreforzarnlasyaexistentes,recurriendo
enparticularalacooperacinbilateralymultilateral,afindedesalentarlademanda
quepropiciacualquierformadeexplotacinconducentealatratadepersonas,
especialmentemujeresynios.

Artculo10
Intercambiodeinformacinycapacitacin
1. LasautoridadesdelosEstadosParteencargadasdehacercumplirlaley,ascomolas
autoridadesdeinmigracinuotrasautoridadescompetentes,cooperarnentres,
segnproceda,intercambiandoinformacin,deconformidadconsuderechointerno,

afindepoderdeterminar:
a)Siciertaspersonasquecruzanointentancruzarunafronterainternacionalcon
documentosdeviajepertenecientesatercerososindocumentosdeviajeson
autoresovctimasdelatratadepersonas;
b)Lostiposdedocumentodeviajequeciertaspersonashanutilizadoointentado
utilizarparacruzarunafronterainternacionalconfinesdetratadepersonas;y
c)Losmediosymtodosutilizadosporgruposdelictivosorganizadosparalosfines
delatratadepersonas,incluidoslacaptacinyeltransporte,lasrutasylos
vnculosentrepersonasygruposinvolucradosendichatrata,ascomoposibles
medidasparadetectarlos.
2. LosEstadosParteimpartirnalosfuncionariosencargadosdehacercumplirlaley,as
comoalosdeinmigracinyaotrosfuncionariospertinentes,capacitacinenla
prevencindelatratadepersonasoreforzarndichacapacitacin,segnproceda.
stadebercentrarseenlosmtodosaplicadosparaprevenirdichatrata,enjuiciara
lostraficantesyprotegerlosderechosdelasvctimas,incluidalaproteccindelas
vctimasfrentealostraficantes.Lacapacitacintambindebertenerencuentala
necesidaddeconsiderarlosderechoshumanosylascuestionesrelativasalnioyala
mujer,ascomofomentarlacooperacinconorganizacionesnogubernamentales,
otrasorganizacionespertinentesydemssectoresdelasociedadcivil.

3. ElEstadoPartereceptordedichainformacindarcumplimientoatodasolicituddel
EstadoPartequelahayafacilitadoenelsentidodeimponerrestriccionesasu
utilizacin.

Artculo11
Medidasfronterizas
1. Sinperjuiciodeloscompromisosinternacionalesrelativosalalibrecirculacinde
personas,losEstadosPartereforzarn,enlamedidadeloposible,loscontroles
fronterizosqueseannecesariosparaprevenirydetectarlatratadepersonas.

2. CadaEstadoParteadoptarmedidaslegislativasuotrasmedidasapropiadaspara
prevenir,enlamedidadeloposible,lautilizacindemediosdetransporte
explotadosportransportistascomercialesparalacomisindelosdelitostipificados
conarregloalartculo5delpresenteProtocolo.

3. Cuandoprocedaysinperjuiciodelasconvencionesinternacionalesaplicablesse
prever,entreesasmedidas,laobligacindelostransportistascomerciales,incluidas
lasempresasdetransporte,ascomolospropietariosoexplotadoresdecualquier

mediodetransporte,decerciorarsedequetodoslospasajerostenganensupoder
losdocumentosdeviajerequeridosparaentrarenelEstadoreceptor.

4. CadaEstadoParteadoptarlasmedidasnecesarias,deconformidadconsuderecho
interno,parapreversancionesencasodeincumplimientodelaobligacinenunciada
enelprrafo3delpresenteartculo.

5. CadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeadoptarmedidasquepermitan,de
conformidadconsuderechointerno,denegarlaentradaorevocarvisadosapersonas
implicadasenlacomisindedelitostipificadosconarregloalpresenteProtocolo.

6. Sinperjuiciodelodispuestoenelartculo27delaConvencin,losEstadosParte
considerarnlaposibilidaddereforzarlacooperacinentrelosorganismosdecontrol
fronterizo,enparticular,entreotrasmedidas,estableciendoymanteniendo
conductosdecomunicacindirectos.

Artculo12
Seguridadycontroldelosdocumentos
CadaEstadoParteadoptar,conlosmediosdequedisponga,lasmedidasquese
requieranpara:
a)Garantizarlanecesariacalidaddelosdocumentosdeviajeodeidentidadqueexpida
afindequestosnopuedanconfacilidadutilizarseindebidamentenifalsificarseo
alterarse,reproducirseoexpedirsedeformailcita;y
b)Garantizarlaintegridadylaseguridaddelosdocumentosdeviajeodeidentidadque
expidaoqueseexpidanensunombreeimpedirlacreacin,expedicinyutilizacin
ilcitasdedichosdocumentos.
Artculo13
Legitimidadyvalidezdelosdocumentos
CuandolosoliciteotroEstadoParte,cadaEstadoParteverificar,deconformidadconsu
derechointernoydentrodeunplazorazonable,lalegitimidadyvalidezdelos
documentosdeviajeodeidentidadexpedidosopresuntamenteexpedidosensunombre
ysospechososdeserutilizadosparalatratadepersonas.

IV.Disposicionesfinales
Artculo14
Clusuladesalvaguardia

1. NadadelodispuestoenelpresenteProtocoloafectaralosderechos,obligacionesy
responsabilidadesdelosEstadosylaspersonasconarregloalderechointernacional,
incluidoselderechointernacionalhumanitarioylanormativainternacionalde
derechoshumanosy,enparticular,cuandoseanaplicables,laConvencinsobreel
EstatutodelosRefugiadosde1951ysuProtocolode1967,ascomoelprincipiode
nonrefoulementconsagradoendichosinstrumentos.

2. LasmedidasprevistasenelpresenteProtocoloseinterpretarnyaplicarndeforma
quenoseadiscriminatoriaparalaspersonasporelhechodeservctimasdelatrata
depersonas.Lainterpretacinyaplicacindeesasmedidasestarnenconsonancia
conlosprincipiosdenodiscriminacininternacionalmentereconocidos.

Artculo15
Solucindecontroversias
1. LosEstadosParteprocurarnsolucionartodacontroversiarelacionadaconla
interpretacinoaplicacindelpresenteProtocolomediantelanegociacin.

2. TodacontroversiaentredosomsEstadosParteacercadelainterpretacinola
aplicacindelpresenteProtocoloquenopuedaresolversemediantela
negociacindentrodeunplazorazonabledeber,asolicituddeunodeesos
EstadosParte,someterseaarbitraje.Si,seismesesdespusdelafechadela
solicituddearbitraje,esosEstadosPartenohanpodidoponersedeacuerdosobre
laorganizacindelarbitraje,cualquieradeesosEstadosPartepodrremitirla
controversiaalaCorteInternacionaldeJusticiamediantesolicitudconformeal
EstatutodelaCorte.

3. CadaEstadoPartepodr,enelmomentodelafirma,ratificacin,aceptacino
aprobacindelpresenteProtocolooadhesinal,declararquenoseconsidera
vinculadoporelprrafo2delpresenteartculo.LosdemsEstadosParteno
quedarnvinculadosporelprrafo2delpresenteartculorespectodetodoEstado
Partequehayahechoesareserva.


4. ElEstadoPartequehayahechounareservadeconformidadconelprrafo3del
presenteartculopodrencualquiermomentoretiraresareservanotificndoloal
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

1.

2.

3.

4.

Artculo16
Firma,ratificacin,aceptacin,aprobacinyadhesin

ElpresenteProtocoloestarabiertoalafirmadetodoslosEstadosdel12al15de
diciembrede2000enPalermo(Italia)ydespusdeesafechaenlaSededelas
NacionesUnidasenNuevaYorkhastael12dediciembrede2002.

ElpresenteProtocolotambinestarabiertoalafirmadelasorganizaciones
regionalesdeintegracineconmicasiemprequealmenosunodelosEstados
miembrosdetalesorganizacioneshayafirmadoelpresenteProtocolode
conformidadconlodispuestoenelprrafo1delpresenteartculo.

ElpresenteProtocoloestarsujetoaratificacin,aceptacinoaprobacin.Los
instrumentosderatificacin,aceptacinoaprobacinsedepositarnenpoderdel
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.Lasorganizacionesregionalesde
integracineconmicapodrndepositarsuinstrumentoderatificacin,aceptacino
aprobacinsiporlomenosunodesusEstadosmiembroshaprocedidodeigual
manera.Eneseinstrumentoderatificacin,aceptacinoaprobacin,esas
organizacionesdeclararnelalcancedesucompetenciaconrespectoalascuestiones
regidasporelpresenteProtocolo.Dichasorganizacionescomunicarntambinal
depositariocualquiermodificacinpertinentedelalcancedesucompetencia.

ElpresenteProtocoloestarabiertoalaadhesindetodoslosEstadosu
organizacionesregionalesdeintegracineconmicaquecuentenporlomenoscon
unEstadomiembroqueseaParteenelpresenteProtocolo.Losinstrumentosde
adhesinsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.En
elmomentodesuadhesin,lasorganizacionesregionalesdeintegracineconmica
declararnelalcancedesucompetenciaconrespectoalascuestionesregidasporel
presenteProtocolo.Dichasorganizacionescomunicarntambinaldepositario
cualquiermodificacinpertinentedelalcancedesucompetencia.

Artculo17
Entradaenvigor
1. ElpresenteProtocoloentrarenvigorelnonagsimodadespusdelafechaenque

sehayadepositadoelcuadragsimoinstrumentoderatificacin,aceptacin,
aprobacinoadhesin,acondicindequenoentreenvigorantesdelaentradaen
vigordelaConvencin.Alosefectosdelpresenteprrafo,losinstrumentos
depositadosporunaorganizacinregionaldeintegracineconmicanose
considerarnadicionalesalosdepositadosporlosEstadosmiembrosdetal
organizacin.

2. ParacadaEstadouorganizacinregionaldeintegracineconmicaqueratifique,
acepteoapruebeelpresenteProtocolooseadhieraaldespusdehaberse
depositadoelcuadragsimoinstrumentoderatificacin,aceptacin,aprobacino
adhesin,elpresenteProtocoloentrarenvigoreltrigsimodadespusdelafecha
enqueeseEstadouorganizacinhayadepositadoelinstrumentopertinenteoenla
fechadesuentradaenvigorconarregloalprrafo1delpresenteartculo,cualquiera
quesealaltimafecha.

1.

2.

3.

4.

Artculo18
Enmienda

Cuandohayantranscurridocincoaosdesdelaentradaenvigordelpresente
Protocolo,losEstadosParteenelProtocolopodrnproponerenmiendasporescrito
alSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quienacontinuacincomunicartoda
enmiendapropuestaalosEstadosParteyalaConferenciadelasPartesenla
Convencinparaquelaexaminenydecidanalrespecto.LosEstadosParteenel
presenteProtocoloreunidosenlaConferenciadelasPartesharntodoloposiblepor
lograrunconsensosobrecadaenmienda.Sisehanagotadotodaslasposibilidadesde
lograrunconsensoynosehallegadoaunacuerdo,laaprobacindelaenmienda
exigir,enltimainstancia,unamayoradedosterciosdelosEstadosParteenel
presenteProtocolopresentesyvotantesenlasesindelaConferenciadelasPartes.

Lasorganizacionesregionalesdeintegracineconmica,enasuntosdesu
competencia,ejercernsuderechodevotoconarregloalpresenteartculoconun
nmerodevotosigualalnmerodesusEstadosmiembrosqueseanPartesenel
presenteProtocolo.Dichasorganizacionesnoejercernsuderechodevotosisus
Estadosmiembrosejercenelsuyo,yviceversa.

Todaenmiendaaprobadadeconformidadconelprrafo1delpresenteartculo
estarsujetaaratificacin,aceptacinoaprobacinporlosEstadosParte.

Todaenmiendarefrendadadeconformidadconelprrafo1delpresenteartculo
entrarenvigorrespectodeunEstadoPartenoventadasdespusdelafechaenque
stedepositeenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasuninstrumento

deratificacin,aceptacinoaprobacindeesaenmienda.

5. Cuandounaenmiendaentreenvigor,servinculanteparalosEstadosParteque
hayanexpresadosuconsentimientoalrespecto.LosdemsEstadosPartequedarn
sujetosalasdisposicionesdelpresenteProtocolo,ascomoacualquierotra
enmiendaanteriorquehubiesenratificado,aceptadooaprobado.

Artculo19
Denuncia

1. LosEstadosPartepodrndenunciarelpresenteProtocolomediantenotificacin
escritaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.Ladenunciasurtirefectoun
aodespusdelafechaenqueelSecretarioGeneralhayarecibidolanotificacin.

2. LasorganizacionesregionalesdeintegracineconmicadejarndeserPartesenel
presenteProtocolocuandolohayandenunciadotodossusEstadosmiembros.

Artculo20
Depositarioeidiomas

1. ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidassereldepositariodelpresente
Protocolo.

2. EloriginaldelpresenteProtocolo,cuyostextosenrabe,chino,espaol,francs,
inglsyrusosonigualmenteautnticos,sedepositarenpoderdelSecretario
GeneraldelasNacionesUnidas.ENFEDELOCUAL,losplenipotenciariosinfrascritos,
debidamenteautorizadosporsusrespectivosgobiernos,hanfirmadoelpresente
Protocolo.

DECLARACION

Yo, Mara Eugenia Brizuela de vila, Ministra de Relaciones Exteriores de la

RepblicadeElSalvador,

DECLAROPORELPRESENTEINSTRUMENTOqueelGobiernodelaRepblicadeEl

Salvador formula la siguiente declaracin en relacin con el Artculo 15, prrafo 3 del
Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente

Mujeres y Nios, que Complementa la Convencin de la Naciones Unidas contra la

DelincuenciaOrganizadaTransnacional,abiertoparasufirmaenPalermo,Italia,del12al
15dediciembrede2000.

"Con relacin a lo establecido en el artculo 15, prrafo 3 el Gobierno de la

RepblicadeElSalvadordeclaraquenoseconsideravinculadoconloestablecidoenel
prrafo 2 de este Artculo, por no reconocer la jurisdiccin obligatoria de la Corte
InternacionaldeJusticia".

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he puesto en el presente instrumento mi firma y

sello.

HECHO EN San Salvador, Repblica de El Salvador, a los ocho das del mes de

marzodedosmilcuatro.

LaMinistradeRelacionesExteriores,
Brizueladevila

INSTRUMENTODERATIFICACIN

CONSIDERANDO QUE el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la trata de

Personas, Especialmente Mujeres y Nios, que Complementa la Convencin de las
Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, fue abierto para su
firmaenPalermo,Italia,del12al15dediciembrede2000,

YCONSIDERANDOQUEdichoProtocolohasidofirmadoennombreyrepresentacindel
GobiernodelaRepblicadeElSalvadorel15deagostode2002,

AHORA,PORCONSIGUIENTE,yo,MaraEugeniaBrizueladevila,MinistradeRelaciones
ExterioresdelaRepblicadeElSalvador,declaroqueelGobiernodelaRepblicadeEl

Salvador, habiendo examinado dicho Protocolo, ratifica el mismo y se compromete

firmementeacumpliryllevaracabolasestipulacionesquecontiene.

EN PRUEBA DE LO CUAL, he firmado este instrumento de ratificacin en San Salvador,

RepblicadeElSalvador,alosochodasdelmesdemarzodedosmilcuatro.

LaMinistradeRelacionesExteriores,
Brizueladevila.