Dea Loher

JUNTO AL LAGO NEGRO

Am Schwarzen See
Spanisch von Olga Snchez Guevara
Havanna 2013
(Gegengelesen von Gegengelesen von Rainer M. Companioni Snchez)
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

Verlag der Autoren GmbH & Co KG

Taunusstrae 19, 60329 Frankfurt am Main
Telefon: 0 69 / 23 85 74 0, Telefax: 0 69 / 24 27 76 44
E-mail: theater@verlagderautoren.de
Prsentiert fr Sdamerika durch/Represented for South-America by:
Autorenagentur Hartmut Becher
Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. +54-11-3531 4549
Email: hartmut.becher@gmail.com
Die Rechte an der bersetzung liegen bei Olga Snchez Guevara , Coyula No.18742
e/ Primera y Segunda; Reparto Monterrey, San Miguel del Padrn 13100 C. Habana, Cuba
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

PERSONAJES
ELSE, unos 40 aos
JOHNNY, unos 42
CLEO, unos 42
EDDIE, unos 45
La accin transcurre junto al Lago Negro.
En la actualidad.

1
CLEO Aqu llegan
EDDIE Al fin
ELSE Al fin
CLEO Estuvimos toda la tarde
Toda la tarde estuvimos
EDDIE Le dije a Cleo
Ojal que nada
JOHNNY Un par de veces tuvimos
en el camino
tuvimos un par de veces
ELSE Viajamos por carretera
As uno de vez en cuando puede
cuando ya no aguanta
JOHNNY Simplemente parar
simplemente a la orilla de la carretera
y caminar un poco a un lado y otro
y tomar un poco de aire
ELSE Bajarse
simplemente
EDDIE Al fin
ya pensbamos
que pasaba algo
JOHNNY Nono
slo las pausas
Else y viajar en auto
son cosas que no compaginan
CLEO Ustedes encontraron el camino
JOHNNY Encontramos el camino
lo reconocimos
ELSE Claroclaro
lo reconocimos todo
Cuatro aos
cuatro aos no cambian tanto las cosas

Silencio.
JOHNNY Pero aqu est todo vaco
o las habitaciones son ms grandes
ms altas
En mi memoria esto aqu era
Est mucho ms vaco
o es slo que me hago la idea
CLEO Ah es que nos deshicimos de algunas cosas
las regalamos
ELSA Djame echar una mirada desde el
EDDIE Al fin
Estuvimos toda la tarde
Ya pronto va a oscurecer
CLEO Aqu estn
Por suerte nada
ELSE Slo mira
ahora
La luz colorea el cielo
en amarillo
totalmente amarillo
casi dorado pero ms bien amarillo
y all afuera est
all afuera est el lago
el Lago Negro
Slo miren
como siempre
2
EDDIE Nuestra primera noche
ELSE Entonces
EDDIE Nuestra primera noche
entonces
CLEO Esa fue la noche
en que todos nosotros juntos
casi
ELSE Eso s fue especial
de alguna manera
EDDIE S
4

y divertido
JOHNNY No divertido no
CLEO Todos nosotros estbamos
totalmente fascinados
unos por los otros
ELSE S que lo estbamos
CLEO S se puede decir as
o acaso
EDDIE S claro que lo estbamos
ELSE Remos
JOHNNY Yo tena miedo
A Else. Yo tena miedo por ti.
CLEO No nosotros estbamos contentos
ELSE Nosotros todava no llevbamos mucho tiempo
en la ciudad
CLEO Y nosotros los habamos invitado a ustedes
EDDIE As que se nos ve
paseando en torno al Lago Negro
JOHNNY apagado Una vez alrededor del lago
EDDIE Los cuatro
y
Pausa.
JOHNNY Los cuatro
ELSE Y nosotros somos muy corteses
Johnny y yo
muy bien vestidos y corteses
Pausa.
Antes de eso yo pens
seguro esto ser muy estirado
o forzadamente alegre
Yo digo Johnny digo
vamos a hacerlo breve
por favor

Los cuatro ren un poco, tensos.

JOHNNY Else y yo
nosotros estbamos
CLEO Todos nosotros estbamos
totalmente encantados
unos con los otros
Pausa.
ELSE Nosotros no ramos conversadores
seguro no ramos conversadores
seguro no tenamos prctica en eso de conversar
no nos gustaban esas reuniones en las noches
pero hacamos
el esfuerzo
con toda seguridad hacamos
el esfuerzo
ramos nuevos en la ciudad
otra vez nuevos en una ciudad
claro en ese caso uno tiene que hacer
un esfuerzo
JOHNNY Y ustedes eran los mejores clientes
los mejores clientes del banco
EDDIE re Tus mayores deudores
eh Johnny
La cervecera junto al Lago Negro
Por generaciones con agua pura de manantial
etctera
Re.
Tus mayores deudores
CLEO Los mejores clientes
ELSE Le dije a Johnny
por favor
no quiero estar la noche entera
hablando de dinero
CLEO Y despus nosotros
en absoluto
no hablamos nada de dinero
cierto
EDDIE As que se nos ve
pasear en torno al lago

ELSE Y Eddie se adelant un poco

EDDIE Vamos a remar
lago adentro
Re.
Breve pausa.
JOHNNY apagado l quera pescar
en medio de la noche
EDDIE Era temprano por la tarde
an no estaba oscuro
vamos lago adentro
JOHNNY Y Cleo
que entonces todava era para m la seora Becker
totalmente de acuerdo conmigo
oh no
CLEO Pero Eddie estaba entusiasmado
ELSE Y l nos arrastr
y camin delante
JOHNNY Eso fue en la primera noche
an no nos conocamos
ELSE En absoluto
CLEO Y estbamos solos
Solos los cuatro
Breve pausa
EDDIE Camin delante hasta el lugar
hasta ese lugar en la orilla
en donde estaba el bote
y ya casi lo haba
metido al agua
cuando ustedes llegaron
ELSE Y Eddie nos atrajo
y rea
y nos apuraba
y
JOHNNY halaba aqu y
empujaba all y
nos apremiaba
7

l nos apremiaba
EDDIE Y tambin Cleo cedi
ELSE Y Eddie empuj el bote al agua
y grit sintense
tienen que sentarse
y vade el lago
aunque tena puesto un traje
y cuando Johnny empez a remar
entonces tambin Eddie se meti en el bote de un salto
CLEO Eddie quera de todos modos
navegar hasta las nasas
quera navegar hasta las nasas
y apropiarse de la pesca
Yo le dije no puedes hacer eso
la pesca pertenece a los pescadores
ELSE Pero Eddie dijo
s que puedo
hoy las nasas me pertenecen
JOHNNY Y Cleo dijo
La cena espera en casa
ELSE Y entonces Eddie descubri la caa de pescar
que estaba en el bote
y ya no hubo quien lo detuviera
EDDIE Pescar a la luz de la luna
peces plateados bajo las estrellas
a ustedes se les sale el corazn
CLEO Y cuando vemos el humo
la cocina est en llamas
y la cena quemada
ELSE Pero Eddie haba lanzado ya
la caa de pescar
y estaba en la proa
y
JOHNNY se haca el alterado y
se daba importancia
CLEO Pero ahora
por favor regresemos
ELSE Cleo tambin se haba puesto de pie
8

y Johnny haba dejado de remar

as bamos
Y Eddie dijo
es por diversin
pero si es slo por diversin
Breve pausa.
No s
me est faltando el aire
EDDIE Diosmootravez
Pausa.
Una noche tan bella
se va a desperdiciar
ELSE Y l se volvi
con la caa en una mano
y le hizo seas a Johnny
ven ac
yo coger el remo
t sujeta esta cosa aqu
dale ven
y Johnny titubea
Breve pausa.
No s
me est faltando el aire
JOHNNY Yo tena miedo
todo el tiempo
Yo tena miedo
por Else
Else tiene ese problema en el corazn
sobre el que no le gusta hablar
ella no habla de sus debilidades
y cuando se altera
o cuando algo le ocurre
naturalmente
puede suceder
que su corazn se detenga
Yo debo cuidar
de que todo el tiempo le vaya bien
nada fuera de lo habitual
nada imprevisto
nada repentino
eso se lo he prometido
Alterado.
antes de casarnos
tuve que prometrselo
que tendra cuidado
EDDIE Eh Johnny ven ac
9

ven ac un momento
ven ya
vamos a cambiar los lugares
ELSE Y Johnny titubea
CLEO Y Eddie naturalmente
slo por diversin
justo en el momento
en que Johnny se pone de pie
Eddie se balancea hacia un lado y
salta hacia ac y
salta hacia all
ELSE Bailar Bailar Bailar
ustedes deben
bailar en el agua
Eh como los peces
los peces volantes
los salvajes peces en remolinos
que de noche salen del lago apresurados
y cabalgan sobre las olas
en la punta la punta la punta
de sus aletas
CLEO Y l salt por la borda
JOHNNY Ca de lado
Cleo resbal de espaldas
yo agarr la manga de Else
ELSE Nosotros zozobramos
CLEO Y Eddie se diverta
Lo disfrutaba
Re un poco.
ELSE Nosotros zozobramos
Pausa.
JOHNNY Yo tena miedo
todo el tiempo
Yo tena miedo
por Else
le haba prometido
Pausa.
EDDIE re
10

ELSE tambin re
CLEO Nosotros
Nadamos hacia la orilla
Todos nosotros
Nadamos hacia la orilla
Pausa.
Por suerte todava no estaba completamente oscuro
EDDIE No
Ya haba salido la luna
CLEO tierna Loco
EDDIE Y quin arrastr el bote hacia la orilla
solo
Re.
Silencio.
JOHNNY Que nosotros ahora sobre eso
as como si nada
EDDIE Esa fue nuestra primera noche juntos
CLEO Estbamos solos
solos los cuatro
como hoy
Pausa.
ELSE Eso s fue especial
s
porque
no tenamos amigos
con frecuencia
no es verdad
Johnny
JOHNNY Que nosotros ahora sobre eso
as como si nada
Algunas veces uno
no se entiende a s mismo
ELSE Y ms tarde
en la cocina que apestaba a quemado
Eddie se emborrach sin medida
EDDIE Por pura alegra de vivir
11

ELSE Y yo re
yo re
como pocas veces he redo
CLEO La ropa mojada
colgaba en las ventanas
Pausa.
JOHNNY Y Fritz
asom la cabeza
qu pasa con ustedes
Pausa.
EDDIE Hemos zozobrado
Re.
La cena se quem
Re.
JOHNNY Y Fritz dijo algo
del asunto
S
S

CLEO Qu fue
Qu dijo Fritz
JOHNNY Ya no me acuerdo
Slo s
que hizo una observacin
EDDIE Cmo
JOHNNY Ya no me acuerdo
EDDIE Sera que estaba molesto
JOHNNY No por qu
No ya no me acuerdo
ELSE Pero trata de recordar
Tal vez
Silencio.
JOHNNY Ya no
me acuerdo
12

Pausa.
ELSE Comimos pan y manzanas
y Eddie se emborrach
EDDIE Esa fue nuestra primera noche juntos
As fue
JOHNNY En casa le contamos a Nina
de aquello
Silencio.
CLEO Fue una noche bonita
realmente una noche bonita
ELSE Una noche
como una promesa
de algn modo
JOHNNY S
Pausa.
Y no podemos dejar
de mirar
3
EDDIE Hace mucho
que no nos veamos
JOHNNY Cierto hace mucho
Pausa.
EDDIE Cuatro aos
JOHNNY S
Cuatro aos
EDDIE No pensbamos
que ustedes vinieran de nuevo aqu
JOHNNY No
EDDIE No
Cuando algunas veces hablbamos de eso
Cleo deca ellos no vuelven ms
Pausa.
13

JOHNNY Else y t ustedes

de vez en cuando se enviaban
alguna noticia
EDDIE Raras veces
Ms bien raras veces
Unas palabras para no desaparecer totalmente
Para no desaparecer de pronto totalmente
Para no irnos del mundo totalmente
Silencio.
EDDIE Y t
Cmo va la cosa en la ciudad
Has ascendido o qu
en la jerarqua bancaria
Eres jefe de de piso s
presentador principal
JOHNNY Ah qu es eso
soy una luz muy pequea
lo soy y sigo sindolo
Re por un momento.
EDDIE Todava departamento de crditos
JOHNNY He asumido una filial un poquito ms grande
en la ciudad
Eso es todo
Pausa.
EDDIE Y yo pensaba
a ese la escalera le cae recto hacia arriba
pensaba
Pausa.
Bueno cierto que tambin haces algo
Pero yo pensaba
que sera ms rpido
Pausa.
Y al fin la gran ciudad
Pero eso era lo que queras
Pausa.
JOHNNY Tambin es mucha ms presin
Naturalmente

14

EDDIE Ss
Silencio.
JOHNNY S
Ahora por primera vez viajamos
un poco
alguna vez tenemos que
salir
EDDIE Bien
adnde entonces
JOHNNY Bueno en direccin a la costa
A algn sitio junto al mar
Pausa.
EDDIE No podemos darnos ese lujo dice Cleo
Cundo fuimos juntos de vacaciones
Cleo y yo
en los ltimos aos
nunca
JOHNNY Sabes Eddie yo estuve
yo me
hace un par de semanas me
simplemente me derrumb
y
EDDIE Ss arregla eso
Levntate
Levntate de nuevo
Ponte de pie
t lo logras
seguro que lo logras o si no qu
JOHNNY Claro
Pausa.
EDDIE Era mejor as
Quedarse aqu no hubiera resultado
para ustedes
no?
JOHNNY No
Pausa.

15

EDDIE re Para nosotros tampoco

Pausa.
Pero no podamos irnos
4
ELSE Tienen ustedes todava el cuarto
el cuarto de Fritz
JOHNNY Else
Deja eso
ELSE No cmo es eso
Nosotros nos mudamos
Ya no hay ningn cuarto de Nina
en nuestra casa
nosotros empacamos en cajas el cuarto de Nina
y lo quitamos
JOHNNY Bueno lo quitamos
todava est all
En un depsito de dos por tres metros
que alquilamos
all estn las cajas con el cuarto de Nina
all estn guardadas ahora
ELSE cortante Ya no tenemos ningn cuarto de Nina
Pero tal vez todava exista el cuarto de Fritz
Tal vez est conservado
exactamente como era
como siempre fue
antes
Silencio.
CLEO S
Todava est ah
Pausa.
EDDIE Lo hemos dejado estar
el cuarto
era lo ms sencillo
Silencio.
EDDIE con determinacin La puerta cerrada
nadie entra
y listo

16

5
JOHNNY a Cleo Le preguntaste alguna vez a l
en realidad le preguntaste alguna vez a Fritz
qu fue lo que oy entonces
en la conversacin frente al banco
CLEO Qu
Dios mo no
Tuvimos tantas conversaciones
JOHNNY S pero aquella
entonces
EDDIE Qu se supone que oyera l
JOHNNY Bueno lo que le dije a Cleo
Cmo lo dije
CLEO Pero eso ahora ya no es importante
JOHNNY Sss
Tal vez l entendiera mal alguna cosa
CLEO Johnny no haba nada que entender mal
JOHNNY As que t te acuerdas
T sabes bien lo que quiero decir
ELSE De qu se trataba entonces
JOHNNY Ms o menos una semana despus de nuestra noche
Cleo viene a verme al banco
Sin cita al medioda
quiere salir afuera conmigo dice
a un lugar donde pueda fumar
vamos al parqueo
all hay una franja de csped con unos arbustos
Se disculpa por la semana anterior
la cena que se carboniz la ropa que se moj
ella no pudo hacer nada
y por la resaca que probablemente habamos tenido
no es para tanto digo y sonro
un poco dolido
CLEO Como si hubiera pasado la noche en el cenicero hmedo
as me senta
JOHNNY Como si de la noche al da
me hubiera crecido hacia adentro una piel
17

con hongos y maloliente

Pausa.
Hace calor y no corre aire all
en la franja verde
y en torno hay excremento de perro y un condn
y se oye el ruido de la autopista
Y entonces Cleo empieza ni hablar
ellos haban trabajado tanto en los ltimos aos
Eddie y ella
desde que comenzaron con la cervecera
remozando renovando invirtiendo
y sin despedir a nadie por el contrario
contratando a nueva gente
Me puedo imaginar lo que viene
y as ella da el giro
Pero todo va bien dice ella
ellos pagan puntualmente sus crditos y
con el banco nunca haban tenido problemas
Yo trato de abreviar la conversacin
sin ser descorts
pero ya ha saltado
de su boca
la peticin
Y su voz suena un poco ahogada
porque es indispensable esa nueva mquina de llenado
La mquina de llenado hay que sustituirla urgentemente
de lo contrario la empresa quiebra
interrupciones ruptura de cristales accidentes
nada es sin fricciones nada es rentable
el bienestar de los empleados
es posible que debamos hacer despidos
entonces qu ser de las familias
y ella en realidad pedira encarecidamente
alargar el plazo de su deuda una vez ms
CLEO Hace calor y no corre aire all
en la franja verde
y en torno hay excremento de perro y un condn
y se oye el ruido de la autopista
JOHNNY Yo voy a empezar ya
Ella lo ve en mi cara
Querido Johnny yo s que t eres nuevo aqu pero
tu antecesor fue siempre de mucha ayuda
podamos mutuamente
Sacudo la cabeza
Entonces ella prueba con
mi marido no tiene ninguna idea del negocio
si no fuera por m que lo sostengo todo
Yo digo lo s Cleo
18

t te las arreglas tienes plenos poderes

eso tendr sus motivos slo que
Ella se lanza entonces como un perro de pelea
que Eddie es demasiado generoso
con pagos especiales para los empleados
l asume las cuentas de enfermedad
dos familias viven en los edificios aledaos
casi gratis o sea para ser breve
Pater Teresa hace su obra all
y ella debe maniobrar y ahorrar muy duro
para que le cuadren bien los nmeros
Y lo nico que me queda por hacer
es volver a tratarla de usted
CLEO Y desde el extremo del parqueo
de la calle
alguien viene hacia nosotros
Ah viene alguien
JOHNNY Seora Becker digo
Oiga seora Becker la cervecera est completamente al lmite
en lo que toca a crditos e hipotecas
totalmente al lmite
y yo no s lo que podra hacer
Cleo
aunque hubiera algn margen
Silencio.
JOHNNY Y ella hace un gesto as
con la mano con los dedos
como si quisiera tocarme
y tambin me toca
Sus dedos recorren mi manga
la recorren de un lado al otro muy suave
Hace calor y no corre aire
y se oye el ruido de la autopista
Silencio.
JOHNNY Y yo pens
Tampoco s
si eso de ahora era un ofrecimiento
o qu
Pausa.
CLEO re No
te hiciste esa idea

19

JOHNNY Y
si eso fuera tan extraordinario
Silencio.
JOHNNY Pero me equivoqu
Porque ahora tambin me doy cuenta
de que Fritz est casi detrs de m
No quiso interrumpir la conversacin
pero tiene que haber odo el final
Y todava hoy pienso en eso
en mi tono de voz
totalmente cargados de deudas al lmite no hay margen
y Fritz l tiene que haber pensado
que yo quiero liquidar a sus padres
Habr pensado que los dejara a ustedes morir de hambre
Habr pensado que los humillo
Que los aplasto
Que los pisoteo como migajas en el polvo

6
EDDIE Ya ustedes se haban
adaptado
JOHNNY Dos aos
ELSE S dos aos
demor pero despus
poco a poco
nos habamos
adaptado
o no
EDDIE Precisamente entonces
ELSE Precisamente entonces
cuando pensbamos
cuando nos alegrbamos porque
finalmente nosotros
poco a poco
nos habamos acostumbrado
EDDIE Y tambin la pequea
tambin Nina
ELSE Nina no tena esas
dificultades de inicio
los problemas de adaptacin
20

que nosotros tenamos

Nina no los tena
JOHNNY O nosotros no sabamos nada de eso
ELSE Si ella hubiera tenido dificultades en la
ciudad que entonces era nueva
lo hubiramos sabido
Pausa.
Ella nos lo hubiera dicho
hubiera hablado con nosotros
lo hubiramos notado
o no
tal vez no
JOHNNY Ya nosotros nos habamos
varias veces
antes de eso nos habamos mudado
de una pequea ciudad a la prxima
ELSE Cada tres cuatro aos ellos
te ofrecan otra filial
para fundar
una filial en la que algo andaba mal
y que t debas salvar
JOHNNY O cerrar
ELSE Cerrar
tambin eso sucedi
pero slo una vez
una vez ellos te enviaron
una vez te toc cerrar una filial
la filial tena dos colaboradores
y luego entre los tres
ustedes la cerraron
JOHNNY Nos hemos mudado mucho
pero en cada ocasin era de nuevo
una oferta atractiva
en cada ocasin
un reto
que debamos asumir
o no
despus nos decamos uno al otro
este reto
deberamos asumirlo
despus podemos decir que no
siempre es posible
pero es mejor
21

decir que s de inicio

decir que s nos pareca
la mejor opcin
al final no habra sido en vano
pensbamos
al final nos saluda
un puesto en la gran ciudad
en la cabecera de provincia o en la capital
no ms filiales
de provincia
ELSE Pero a nosotros
ya nos haba gustado aqu
no se puede decir
que no nos hubiera gustado
aqu estbamos casi a gusto
claro estbamos a gusto aqu
Aqu por primera vez
pareca
como si hubiramos llegado al lugar indicado
casi
y pudiramos encontrar amigos
tal vez
si nos quedbamos un poco ms de tiempo
y ramos amistosos
y nos esforzbamos
Pausa.
Tambin la pequea
tambin Nina estaba a gusto aqu
o no
JOHNNY Eso no lo sabemos
eso en realidad no lo sabemos
ELSE As pareca
todo pareca indicar
que ella estaba a gusto aqu
Pausa.
Nina estaba a gusto en cualquier parte
para Nina cualquier lugar
era como un zapato que le quedaba bien
nunca un lugar-zapato
le quedaba apretado
a Nina
nunca
JOHNNY Eso no lo sabemos
eso en realidad no lo sabemos
ELSE Eso podemos suponerlo
22

Podemos suponer
que Nina estaba a gusto aqu
que se haba adaptado
aqu cumpli los 14 aos
y despus cumpli los 15
y entonces ya no era una nia en realidad
ella se enamor
ella se enamor de Fritz
ella lo trajo a casa
un joven fino
un joven muy agradable
y a veces
iban al cuarto de ella
a ratos oan msica
a ratos conversaban y rean
a ratos se quedaban en silencio
JOHNNY Y nosotros nunca le preguntamos de eso
ELSE No lo hacamos
respetbamos el silencio
de Nina y Fritz
lo respetbamos
nunca hubiramos tocado a su puerta
cuando haba ese silencio
nunca hubiramos irrumpido
en ese silencio
no
los dejbamos tranquilos
en su silencio
as lo hacamos
7
CLEO Pero entonces Johnny
al final nos otorg
el crdito
eh Johnny
EDDIE Yo al principio no saba nada
de eso
JOHNNY S
ss
lo hice
EDDIE Yo al principio no saba nada
de eso
porque Cleo se ocupa
de los negocios
23

JOHNNY Yo revis
los documentos
calcul y calcul
y no pude encontrar
que no fuera posible
otorgar el crdito
no pude
EDDIE An haba aire all
s
JOHNNY Calcul y calcul
y no pude encontrar
que con eso estuviera
contraviniendo
algn reglamento
no pude encontrar eso
entonces dije s
ss
EDDIE Entonces ella
solicit
la nueva mquina de llenado
justo al da siguiente
eso fue una alegra
Conozco a Cleo
el encargo ya preparado
los formularios dispuestos
por si acaso
y listo
CLEO Y pareca
como si todo
pudiera arreglarse
durante un par de meses
durante todo un tiempo
as pareca
como si levantramos
financieramente
o sea
desde mi punto de vista
mejor
EDDIE Y en algn momento
yo tambin
lo supe
JOHNNY Y ustedes
todava
24

siguen pagando
s
EDDIE Naturalmente
En voz baja, como un juego.
pagar
pagar
pagar
8
ELSE Ustedes tienen una foto ah
EDDIE S
ELSE Ustedes tienen una foto ah
Una foto
EDDIE Ss
ELSE Una foto de Fritz
Cmo que una foto de Fritz
solo
Dnde est Nina
Silencio.
ELSE Dnde est Nina
Cmo es que no tienen a Nina
Silencio.
JOHNNY Eso probablemente no es lo que ustedes quieren
CLEO No no es lo que queremos
Silencio.
ELSE En casa tenemos una foto
de los dos
Fritz y Nina en los 15 de Nina
no es verdad Johnny
Estn felices sonren
Es en junio es el primero de junio
Ellos estn felices y sonren el primero de junio
Estn sentados en el csped ante nuestra casa por la tarde
y esperan a sus amigos
para la fiesta de cumpleaos
Esperan a que oscurezca
y a poder encender los farolillos
25

para la fiesta en el jardn

Hicimos una fiesta en el jardn
entonces
no es verdad Johnny
JOHNNY S
ELSE Y ustedes tambin estaban all
Ustedes estaban invitados
y vinieron los dos
Estbamos todos juntos
con los muchachos
No se acuerdan
EDDIE Claro
Claroclaro
ELSE Pues bien
Entonces tambin ustedes deberan tener una foto
de ellos dos
Tambin ustedes deberan tener una foto de ellos dos
EDDIE Es slo
ELSE Qu
Qu es
EDDIE Nina se te parece
tanto pero tanto
ELSE S y
Qu
Ququ
Qu tiene eso
Qu
Silencio.
ELSE a Cleo Tu pelo se ha puesto gris
Silencio.
Te has puesto gris
Te has puesto completamente gris
Cmo es que no te ties el pelo
Ests tan gris
9
EDDIE Y si regalo mi plata
bueno y qu
sigue siendo asunto mo
26

Quin dice que no puedo administrar

ELSE Siempre dinero
siempre trabajo
EDDIE Quin dice que yo no puedo administrar
yo slo calculo de otra manera
Yo creo que lo recibo de vuelta
De algn modo recibo algo de vuelta
con toda seguridad
Y si no qu vamos a hacer
si el viento se lo lleva adnde
ELSE Siempre se trata del dinero
siempre del trabajo
siempre del dinero
siempre del trabajo
Nunca se trata
de otra cosa
CLEO De qu
por ejemplo

ELSE Siempre del dinero

siempre del trabajo
Pausa.
Entonces uno ya puede
entender a los dos
o
a los dos se puede
los chicos
visto as se puede
entender a los chicos
si llegados a un punto
no quieren ya
Silencio.
ELSE Aunque nosotros
justo aqu
hubiramos podido estar bien
justo aqu
hubiramos podido
encontrar algo diferente
a dinero y trabajo
o no
qu piensan ustedes
qu piensas t Johnny
Habamos encontrado un lugar
27

y una conexin
entre los dos
un sostn
una unin
entre ambos por decirlo as
o no
un lugar
donde no se encalla por casualidad
o adonde uno es empujado as
as empujado y puesto en otro sitio
no un lugar
que le pertenece a uno
y una conexin
que se crea
entre nosotros y los dems
Disculpen
estoy hablando tonteras
No son tonteras
Pausa.
Pero aqu yo tena
As que era la primera vez
en todas nuestras mudanzas
que yo dije
le dije a Johnny
Creo que
aqu es adonde pertenezco
aqu a este lugar
JOHNNY Else querida Else
Acurdate por favor
Eso lo decas todas las veces
en cada una de nuestras mudanzas
Todas las veces decas
aqu
ELSE No No No
Este lugar era distinto
Es como si este lugar
yo conociera este lugar desde siempre
as de cercano es para m
eso te dije
desde el principio te dije eso
aqu
pudiera ser este lugar
junto al Lago Negro
pudiera ser adonde pertenezco
dije
alguna vez tengo que poder
pemanecer en algn sitio
aqu
28

junto al Lago Negro

aqu
quisiera poder permanecer
eso dije
Silencio.
ELSE Mi lugar es este
Aqu
Mo
Pausa.
Ellos me miraron
Cleo me mir
Eddie me mir
y Johnny
Pausa.
Un silencio
como si yo
de pronto
hubiera dicho algo muy obsceno
y cog
el cuchillo y el tenedor
y rasp con ellos el plato
de modo que aquel ruido
cort el aire
claro como cristal
sangrante
10
ELSE Y t
miraste alguna vez a Eddie
y pensaste
preferira estar con otro
CLEO No
cmo es eso
ELSE Algunas veces miras
as
CLEO Cmo
ELSE Como si quisieras
hacerle algo malo
un cuchillo entre las costillas
por la espalda
clavrselo hondo
y luego girarlo lentamente.

29

CLEO Seguro que no

ELSE Interesante
lo que uno puede ver as
en las cabezas de los otros
Silencio.
CLEO Todo el mundo lucha primero
consigo mismo
qu Else
11
EDDIE Ya mucho antes yo deb haberme encargado
de la cervecera
con apenas veinte
todava era casi un nio ah bueno
Despus vino el asunto
con la chica
Pausa.
De todo eso hace un tiempo enorme
Y visto desde hoy tambin es
naturalmente incomprensible
Tambin entonces era incomprensible
pero hoy es todava ms incomprensible para m
cmo ella
Pausa.
Yo no conoca a la chica
eso tambin est demostrado
Delante del supermercado all
ella quera un euro un marco
Yo no se los di
Si tienes hambre ven conmigo adentro
puedes escoger algo
Ella cogi
chocolate un salami entero
un par de latas de melocotn y un pan integral an caliente
en cuanto a la slibovitz y la cerveza dije
no
Luego tambin bateras cigarrillos
por m
Lo pagu todo Quiero irme
Dice ella acompame un poco ms
Adnde no tengo mucho tiempo
Te mostrar un lugar bonito dice ella
Re.
Te mostrar un lugar bonito
Silencio.
Pero yo no fui con ella
30

Alguien dijo que nos vio juntos

en el bosquecillo junto al lago
Pero eso no es verdad
O ese no era yo
Yo me fui a casa
Eso fue un error
Si me hubiera ido enseguida a la cervecera a la oficina
no hubiera tenido nada que temer
pero me fui a mi cuarto
solo
Al medioda fue eso
Y por la tarde ella va a la polica
Rasguos ah y ropa desgarrada aqu y all
y dice que yo a ella haba intentado
Pausa.
Ni siquiera le di la mano
ni siquiera la bes
nada de eso nada
Es que no soy ningn
Yo mismo era muy joven
veinte recin cumplidos
y ella tena 16
o sea que tambin era casi adulta
as que por favor
Pausa.
Huellas de semen o cosas as no encontraron
tampoco ninguna herida
yo digo s yo no la toqu
palabra contra palabra
al final no apareci nada
el proceso se suspendi
Pausa.
Pequea rata esa
Silencio.
Pero yo de algn modo qued
afectado de los nervios
Entonces me fui por primera vez
todo un ao en el extranjero
Pausa.
Cerveza irlandesa
all observ
cmo funciona eso entre ellos
tipos de cereal maceracin coccin de especias fermentacin
todo completamente diferente
Pausa.
No es que me gustara tanto
Pero fue interesante
Pausa.
Desde entonces all
No s
31

Pausa.
A ella simple y nicamente
le regal algo
ms no hubo
Lo haca con gusto entonces
como tambin ahora
Lo sigo haciendo
No me dejo destruir
Claro que no me dejo
destruir
Pausa.
S y eso es lo nico
de lo que no me gusta acordarme
ni a Cleo tampoco
Pausa.
Con Cleo eso fue
A primera vista
Fue vernos y simpatizar enseguida
S con ella me gustara estar y para siempre
Sonre.
Fue un sentimiento as
Que yo antes no conoca en absoluto
Silencio.
Y las habladuras sobre m los rumores
eso no pareca importarle
eso no llegaba hasta ella
Ella me perdon
por lo que yo no haba hecho
Re bajito.
Es maravillosa la confianza
Pausa.
S
12
EDDIE T sigues opinando
que deberamos esforzarnos especialmente
Pero qu diferencia marca ahora
si la cervecera pertenece a mi familia
desde hace tres cuatro generaciones o
si fue que por alguna casualidad
lleg a ser ma
CLEO Si fue que por alguna casualidad
lleg a ser ma
Pausa.
Eso slo puede decirlo alguien
que es rico
que no piensa
derrochador
32

EDDIE S
seamos derrochadores
Yo podra regalarlo todo
de hoy para maana todo
y vivir sin preocuparme
de lo que fue
y lo que ser
slo hoy hoy hoy
eso es lo que debe contar
hoy hoy hoy
Pausa.
CLEO Todava
EDDIE Yo te besara te amara ahora
porque sera correcto ahora
porque sera importante ahora
porque tendra un significado ahora
por qu tiene que preocuparnos lo que pase
cuando acabe esta noche
vendr otra
tal vez sigamos contando
todava despus
tal vez no
CLEO Eso ya lo habas dicho
eso ya me lo habas dicho
tan a menudo
y no puedo
orlo
sencillamente no puedo
orlo
EDDIE A decir verdad ya no se puede
detener
CLEO Qu es
EDDIE Lo que debe ocurrir entre nosotros
Una vez que ha comenzado
ya no se puede detener
y hay que soportarlo
hasta el final
13
JOHNNY Y ya est andando

33

CLEO Qu est andando

JOHNNY Slo quiero decir
todo est tan vaco aqu
O slo me lo parece
As me pareci ya
ayer
cuando llegamos
Me pregunt
si los cuartos eran ms grandes
con techos ms altos ms aireados
que en mi memoria
o si algo falta
si faltan cosas
tal vez falta
algo
CLEO Pero qu
qu sera lo que falta

JOHNNY No lo s
cuadros cmodas
libros lmparas sofs
espejos tambin cortinas
en realidad falta casi todo
CLEO Qu
No
No nos falta nada
14
ELSE Entonces
Qu cosa era Fritz
Silencio.
ELSE A ustedes no les caa muy bien Nina
A nosotros nos simpatizaba Fritz
entonces qu cosa era Fritz
para ustedes
JOHNNY Else
pero no seas tan agresiva
ELSE Cmo que agresiva
Lo queramos
slo quiero saber
qu piensan sus padres de l
34

JOHNNY S pero cmo entonces

ELSE Porque Nina no les caa bien
pero Fritz s
mientras que a nosotros nos gustaba tener a ambos a nuestro lado
o no
entonces que haba en Fritz mejor que en Nina
y Nina eso puedo decirlo
era una chica afable
s lo era
y tal vez Fritz
fuera el instigador el que instigaba a la inquietud
el que aoraba la muerte
pero eso puede ser
Para m l siempre fue divertido
con su melena roja y la patineta
siempre humorista siempre tan despierto siempre tralal
Pausa.
Siempre listo siempre el que mejor lo saba todo
Silencio.
CLEO No
l no era as en absoluto
ELSE Siempre atrevido siempre insolente
siempre cortndole la palabra a todos los dems
siempre esos msculos y hacerse el lder
s

CLEO No
No
As no era l en absoluto
ELSE Ah
Cmo era l entonces
CLEO calla
Pero entonces yo aqu
No tengo que
ELSE Cmo era l entonces
por favor cmo era l entonces
Qu saben ustedes entonces
CLEO No
No tengo que hacer esto

35

EDDIE No
No tienes que hacerlo
ELSE Ustedes no saben absolutamente nada
Absolutamente nada saben ustedes
Ustedes realmente no saben nada
sobre Fritz
Ustedes no lo conocen para nada
realmente no
nada saben ustedes
Silencio.
ELSE Ustedes se hacen los curados de espantos
Pausa.
Yo no puedo
Yo ya no puedo hacerlo ms
15
CLEO La mesa de cristal ellos
la haban roto
la mesa de cristal en la sala
all estaba
donde ahora est la otra
all
EDDIE Dos cajas de cerveza
son dos cajas de cerveza
y una placa de fibra encima de ellas
Nosotros sustituimos la mesa rota
por una irrompible
CLEO La mesa de cristal
la placa de cristal de la mesa
ellos la haban roto
El cristal estaba all
roto en unos pocos pedazos grandes
puntiagudos de bordes cortantes
cados entre los soportes de la mesa
y colgando all
y algunos fragmentos muy pequeos
en el suelo
Ellos haban puesto los billetes ah
en el suelo
Bajo la mesa rota
entre los pedazos
ellos pusieron los billetes
en medio de los pedazos
Los billetes entre esos
36

pedazos muy pequeos

en el suelo
un billete de 50 euros
un billete de 20 euros
dos billetes de 10 euros
90 euros por la mesa rota
90 euros por la placa de cristal de la mesa
90 euros tirados
entre los pedazos
para una nueva mesa
para cristal nuevo y liso
Pausa.
Loa pedazos yo los
recog
cuidadosamente
Me puse los guantes
de cuero
los guantes de trabajo
y con ellos recog
los pedazos
con cuidado
y los llev abajo
los cog en las manos
y para arriba y para abajo
al patio
al patio donde estn los contenedores
para desechos de cristal
los desechos de cristal de la cervecera
all llev los pedazos
y los met en el contenedor
cuidadosamente
para que nadie
se hiriera
Pausa.
Observ los pedazos
con detenimiento
Mir alrededor
en el suelo de la sala
bajo la mesa
alrededor de la mesa
observ los pedazos
con detenimiento
cada uno
revis el suelo
con detenimiento
los soportes de la mesa
con detenimiento
cada uno
no haba sangre alguna
ninguna sangre all
37

no pude hallar ni una gota de sangre

ni una gota de sangre pude distinguir
no ol ninguna sangre
all nadie se haba herido
nadie haba salido de all lleno de sangre
no
Pausa.
Yo no saba lo que haba pasado
lo que pas despus
no lo saba
Slo los pedazos estaban all
medio colgando
un poco ladeados
entre los soportes de la mesa
rotos y abandonados
ninguna sangre
ningn dolor
Pausa.
Entonces vi el dinero puesto
en el suelo
entonces vi la carta puesta
en el suelo
Bajo la mesa desbaratada
entre los pedazos
pusieron la carta
en medio de los pedazos
La carta entre aquellos
pedazos muy pequeos
en el suelo
Cog los billetes y cont
un billete de 50 euros
un billete de 20 euros
dos billetes de 10 euros
Entonces abr la carta y le
PARA NUESTROS PADRES
una hoja de papel doblada
En letras de molde
POR FAVOR PERDONEN
EL CRISTAL ROTO
FUE UN DESCUIDO
CON EL DINERO USTEDES PUEDEN
COMPRAR UNA NUEVA PLACA DE CRISTAL
AHORA NOS VAMOS ESTO
AQU NO ES BONITO
NINA Y FRITZ
y debajo
EL AMOR ES LA MUERTE
LA MUERTE ES EL AMOR
Silencio.
38

ELSE En letras de molde

CLEO En letras de molde
ELSE No se puede decir
si significa
ESTO aqu no es bonito
o si significar
que el AQU no es bonito
EDDIE Else
ELSE S
EDDIE Eso no marca
ninguna diferencia
ELSE No se puede decir
a qu se referan ellos
nos dejan en la duda
sobre qu quisieron decir
en la duda
Un descuido
EDDIE No tiene ninguna importancia
Else
No marca ninguna
diferencia
ELSE Claro
claroclaro
marca una
gran diferencia
ESTO aqu significara
ESTO aqu
Nosotros la cervecera el Lago Negro
la ciudad la escuela los amigos
ESTO aqu mismo
Pero en otra parte
en AQUEL aqu o en ESE all
all eventualmente pudiera haber sido mejor
pero ellos no estaban en AQUEL aqu
ni tampoco en ESE all
ellos estaban en ESTE aqu
y de ESTE aqu se han ido
porque no es bonito
pero si ellos antes hubieran
hablado con nosotros
entonces se hubiera podido
39

eventualmente cambiar ESTE aqu

o no
pero ESTE aqu se puede cambiar
o no
mientras el AQU
si era eso lo que queran decir
el AQU no es bonito
entonces no habra habido mucha esperanza
porque el AQU
TODO lo de AQU
no habramos podido cambiarlo
por TODO lo de ALL
Pausa.
JOHNNY Else
tus tabletas
hoy
no las has tomado
ELSE Claro
Las tom
JOHNNY Suenas
como si hubieras
olvidado
tus tabletas
ELSE No
Cmo podra
Silencio.
Else llora.
EDDIE T estabas gritando
gritando
CLEO S
Gritaba
Despus sal corriendo
Gritaba
y sal corriendo
Me qued parada
hacia abajo al lago
en la sala
me qued parada
durante horas en la sala
ante la rota mesa de cristal
parada
y gritaba
40

hacia abajo al lago

corra sin moverme
y gritaba
a lo largo del lago
corra sin moverme
por toda la orilla del lago
y gritaba
16
JOHNNY Ella tena los brazos muy flacos
cuando nia
Nina tena brazos muy flacos
en el resto del cuerpo todo se vea
normal
slo los brazos
aquellos esprragos
Ella tena cuatro aos
tal vez cinco
Yo digo Nina
ahora inflamos tus flotadores para los brazos
y encima te pones el pulver de mangas largas
entonces parecer que tienes msculos
Re.
Pausa.
Los brazos tan flacos
Re.
Luego todos los das
hacamos un poco de ejercicio
Yo estiro el brazo hacia el lado
Contrado y con el puo cerrado
ella intenta hacer tracciones ah
Re.
Despus ella iba al entrenamiento
Karate
Si eso le gustaba
no lo s
Pausa.
No lo s
Pausa.
Una vez le dije
te gusta eso
No dice ella quiero desconectar
De qu
desconectar de qu
pero no le pregunt ms
no segu preguntando
de qu
No dice ella slo quiero desconectar
por qu
41

no segu preguntando
Pausa.
No lo s
17
ELSE Ellos se acostaron uno junto al otro en el bote
Se tomaron de las manos
La mano derecha de Nina estaba en la izquierda de Fritz
y ataron las muecas de ambas manos
con una cinta de cuero y rafia
Tomaron somnferos
y se acostaron uno junto al otro en el bote
Remaron lago adentro
y all lejos en medio del lago
tomaron el somnfero
y se acostaron uno junto al otro en el bote
y ataron sin apretar las muecas de sus manos
con una cinta de cuero y rafia
y en el fondo del bote hicieron un agujero
all lejos en medio del lago
y despus se acostaron uno junto al otro en el bote
y se quedaron dormidos
mientras el agua entraba lentamente en el bote
se quedaron dormidos
Para cuando el agua llen el bote
hasta el borde y por encima del borde
ya ellos se haban dormido
dorman bajo el agua
siguieron durmiendo
siguieron durmiendo bajo el agua
siguieron durmiendo
18
JOHNNY Ni siquiera sabemos
cmo se conocieron nuestros hijos
Sabemos cmo nos conocimos nosotros
cmo se conocieron nuestros hijos
no lo sabemos
EDDIE Dnde iba a ser
en la escuela
JOHNNY S pero yo quiero decir
vaya por Dios ellos se enamoraron
o no
Ellos estaban juntos
o no
No estaban enamorados
42

no eran acaso una pareja

EDDIE Pareja
a esa edad
qu entienden los chicos por enamorarse
JOHNNY S pero qu haba entre ellos
exactamente
cmo era eso
qu pas entre ellos
qu saben ustedes
EDDIE Cmo se te ocurre
CLEO No sabemos nada
JOHNNY Algo saben ustedes
que nosotros no sabemos
CLEO No sabemos nada
nada en absoluto
JOHNNY a Cleo Entonces cmo es que haces eso
Todo el tiempo haces como si supieras algo
Algo que nosotros no sabemos
Algo importante que no se nos puede decir
que tal vez no se nos puede confiar
porque tienen que protegernos quizs
algo que ustedes no nos quieren decir
qu es
Pausa.
Saben ustedes por qu
Lo saben ustedes
EDDIE re
JOHNNY alterado Ustedes lo saben
ustedes lo saben
A Else.
Ellos lo saben
Ellos no lo quieren decir
Pero ahora tienen
Ahora tienen que decirlo
EDDIE re
CLEO re
JOHNNY muy alterado Dganlo
Vamos dganlo
43

CLEO re Nada Johnny

Qu te crees
Absolutamente nada
No sabemos nada
Nada
19
ELSE En cada ciudad comenzar desde cero
en cada ciudad encontrar de nuevo un trabajo
Siempre en oficinas
siempre en oficinas
tenedura de libros y contabilidad
Re.
En la administracin de acueductos
transporte abogados firma de inmuebles
ahora en una casa de empeos
A veces un trabajo de media jornada
a veces de tres cuartos de jornada
Siempre a tiempo parcial
y me alegro de eso
Luego yo salgo para entrar
en una oficina
Salgo y luego me siento dentro
No tengo ambiciones
en ese sentido no tengo ninguna ambicin
un trabajo aburrido me basta
un trabajo aburrido hasta es bueno para m
bueno para mi corazn
Pausa.
Montono y estable
Re.
S
ss
Hay que perseverar
Silencio.
Los aos pasan
Cuatro aos han pasado desde
Silencio.
El tiempo parece no serlo
o ser infinito
no es cierto
Pausa.
Un intervalo
del que no hay escapatoria
un intervalo
en que el pasado nunca pasa
y el futuro no llega nunca

44

20
EDDIE Ella ha dicho
Cleo me ha dicho
que yo no tengo compromiso
Pausa. Confuso.
Con respecto a quin cmo qu
Respecto a todo
dijo ella
no tienes compromiso
totalmente sin compromiso
ante la vida
ante ti mismo
ante m ante Fritz
Pausa. Confuso.
Eso me dijo ella
despus que aquello sucedi
despus de que ambos
como si fuera culpa ma
como si yo pudiera hacer algo al respecto
Vives con tan poco compromiso
Qu
Pero qu significa eso entonces
qu significa eso entonces
no lo entiendo
amo a Cleo
pero la amo
puede uno ms
puede uno estar ms comprometido
Silencio.
Yo slo intento
pero yo slo intento
que todo aqu
con un poquito
Busca una palabra, se quiebra.
As que yo pens siempre
Cleo Fritz y yo
nosotros tres eso armoniza cierto
Y luego con ustedes
de vez en cuando
una tarde un paseo
Y Fritz y Nina
eso s era algo
eso s era bonito
Pausa.
As que en todo caso
no era una nada
Pausa.
Re.
Slo quera
45

que todos ustedes

estuvieran de buen humor
esa era mi parte
cuidar el buen humor
Pausa.
S
Silencio.
Eso era todo
21
JOHNNY Yo soy el inquieto
que no quiere quedarse
que no quiere quedarse aqu
que no puede quedarse
que debe proseguir su camino
aunque s
que eso no es bueno para Else
aunque s
que ella busca algo estable
un reposo
pero yo quisiera
mantenerme en movimiento
lograr algo
en el lugar adecuado
mezclarme
eso quera
quera ir a la ciudad
a la central
a la central del banco
y de ah todava ms lejos
si era posible
por eso
tena que
solicitar traslado
una y otra vez solicitar
traslado
demostrar que yo
soy movible
una y otra vez
Pausa.
Aunque s
que a Else no le gusta
que no es bueno para Else
estas mudanzas constantes
eso no es bueno para Else
Pausa.
Ella tiene ese problema del corazn
desde su nacimiento
y desde que estamos juntos
46

yo tambin vivo con el problema del corazn

su problema del corazn se ha convertido en mi problema del corazn
a menudo pongo una mano sobre su corazn
suave
a veces ambas
por las noches sobre todo por las noches
pego mi odo a su pecho
escucho los latidos del corazn
atentamente
el leve fuerte palpitar
Y a veces creo
que ahora dejar de latir
ahora mismo
ahora
al minuto siguiente
latir por ltima vez
ahora
se detendr
Pausa.
Pero no lo hace
Sigue latiendo
inexorable
y yo escucho
tengo que escucharlo
como no quiere dejar
de latir
Pausa.
Titubeante estrepitoso pero tenaz
Ah escucho a mi tiempo
cmo se escapa
mi tiempo se escurre
se escurre
Pausa.
Yo tambin pudiera
quizs alguna vez
quizs alguna vez quin sabe cundo
poner mis dos manos sobre su trax
las dos manos
all donde est el corazn
ambas manos firme
y lentamente
apretar
Pausa. Re.
Pero no lo hago
22
EDDIE S puede ser
quizs no entiendo nada de dinero
Bueno y si as fuera qu
47

Pausa.
Me da igual el dinero me da igual
totalmente igual btenlo
qumenlo lncenlo al lago
Mientras la tenga a ella mientras la tenga
mientras tenga a mi amor
mientras tenga a Cleo
todo da igual
S eso es ella
ella es mi amor
a veces no lo parece
pero es verdad
No cuenta entiendes
todo lo dems no cuenta
ni siquiera mi vida cuenta
ni siquiera mi vida la ma
no no cuenta da igual
totalmente igual
23
JOHNNY No yo no me haba mudado a gusto para ac
Esto aqu no es ninguna metrpoli
Me hubiera gustado mucho ms haber estado en la metrpoli
cualquiera daba igual
donde uno pueda perderse
Uno se sienta en el metro
se baja en algn sitio recorre las calles
encuentra un bar se toma una cerveza un whisky
con alguien a quien no conoce
sigue caminando se toma otro whisky
sigue uno sin saber cmo se llama el otro
o ya se le ha vuelto a olvidar el nombre
Eso es bueno
Un Karl un Henry un Uwe una Doris o Anna
yo tampoco soy siempre el mismo
y uno despierta en algn sitio
y no es un extrao uno no es un extrao
y a pesar de eso uno puede levantarse e irse y
no tiene que volver a ver al otro
Eso es bueno
Silencio.
Pero eso aqu no resultaba
a la larga
eso aqu era difcil
no es cierto
a la larga era difcil
Pausa.
Aqu se encuentra uno con la gente
una y otra vez
48

y uno es quien uno es

Silencio.
Eso es terrible
Eso es el limbo
CLEO Pero ahora ests
en la metrpoli
a pesar de todo
has llegado
verdad
JOHNNY S
Por supuesto tambin es mucha ms presin
Ahora ya no tengo ms la necesidad
de perderme
el deseo de perderme
lo he perdido
Re.
CLEO T siempre
le has tenido mucha consideracin
a Else
JOHNNY S
Probablemente
S
eso espero
CLEO Ella misma
lo ha dicho
Ella misma lo ha dicho
Johnny siempre
me tiene
consideracin
JOHNNY S
Pausa.
Y slo deseara
que pudiramos
que tuviramos
nosotros dos
CLEO Qu
JOHNNY Ah
CLEO Qu
JOHNNY Nada

49

CLEO Ahora qu
JOHNNY Yo algunas veces
s
me doy un tiempo
por decirlo as
un tiempo libre
Siempre le soy fiel a Else
interiormente
siempre le he sido fiel
siempre fiel a ella
pero ella no puede
excitarse
siempre esa enfermedad
A menudo duerme sentada
para que el lquido salga de los pulmones
Lo que hacemos juntos no es muy
excitante
sabes
sexualmente
Algunas veces debo
algunas veces necesito un
sabes echar un palo de verdad
Pero con emocin
con el corazn acelerado
con diversin
s
Pausa.
CLEO S
JOHNNY Eso en una gran ciudad
es ms fcil
por supuesto
mucho ms fcil
Por eso en una gran ciudad estamos
mucho ms seguros
No debo abandonarla
y a pesar de eso puedo
yo puedo tambin de vez en cuando
hacerlo con otra persona
pasar una tarde
una noche o
el receso del medioda
CLEO Con un hombre
o una mujer
JOHNNY S
50

Pausa.
Con un hombre
o una mujer
24
EDDIE No nosotros no hablamos mucho uno con otro
Cleo y yo
Sobre cosas prcticas s
cosas que deben ser organizadas
Algunas veces sobre cuentas
sobre reparaciones y qu trabajador ella
precios del cereal especias clases de lpulo
claro que s
Sobre esas cosas hablamos
por supuesto
Y Cleo me escucha
cuando tengo algo qu decir
Cleo me escucha
Pausa.
Sobre nosotros
ella y yo
Ahora yo no sabra decir
qu puede haber que sea importante hablar
Nosotros no hablamos as
no
eso se arregla de otro modo
Pausa.
Eso precisamente es un matrimonio
una convivencia oficial
eso tiene que ver mucho con el negocio
en su mayor parte
Pausa.
Por supuesto puedo ser generoso
porque Cleo tiene el cuaderno en la mano
Ella est en la empresa todos los das y
mira y controla e impulsa
lo s
Ella puede llevar la economa obtiene ganancias
lo s
Yo no sirvo para el negocio diario
Me gusta hablar con la gente
me gusta tomarme una cerveza con ellos
s eso hago
Para ellos soy cmo se dice
accesible eso soy
Silencio.
EDDIE Y precisamente
51

De eso l tuvo
mi hijo tuvo que haberse dado cuenta de eso
de cmo yo aqu por la empresa
por los trabajadores
pero l tuvo que haberse dado cuenta
Pero l no puede haber pensado
que yo soy un hijo de puta
o
Un explotador un capitalista
Eso l tiene que haberlo sabido
que yo no soy as
Pausa.
Entonces tuvo que haber algo
en su vida
Algo
en su vida
no estaba bien
25
JOHNNY Maana queremos irnos
Pasado maana
queremos irnos
CLEO Cunto tiempo estarn ustedes
fuera
JOHNNY Tres semanas
penso
S
Tal vez cuatro
Bueno seis como mximo
CLEO Adnde quieren ir
JOHNNY No s
a la costa
algn lugar en la costa
algn lugar junto al mar
el mdico dice que el aire del mar
y el descanso paseos esas cosas
me haran bien
CLEO Qu pasa contigo
Qu tienes
JOHNNY No es nada
Pausa.
Me he desmayado
hace un par de semanas
52

simplemente me he desmayado
Pausa.
Ya no poda sentarme
no poda sentarme ms ante el escritorio
ni mirar a la pantalla
ni leer nada ms
Me ca de la silla
simplemente me ca de la silla
por la maana a las diez y veintitrs
todo se puso negro ante mis ojos
Y despus me qued sentado
en el piso
me qued sentado
gimoteando como un perro
como un perro
simplemente as
empec a gemir
CLEO Ah
Pausa.
CLEO Eso vuelve
Pausa.
JOHNNY Claro
Pausa.
s claro
CLEO Eso vuelve
Vers
Pausa.
Ustedes siempre pueden
venir aqu
ustedes siempre pueden
venir de nuevo aqu
cada vez que quieran
en cualquier momento
ustedes pueden venir aqu
y quedarse
pueden quedarse
el tiempo que quieran
Pausa.
JOHNNY Aqu
CLEO S

53

JOHNNY Con ustedes

CLEO S
Pausa.
JOHNNY Bueno
S
26
CLEO Se ha puesto mucho peor
l se ha puesto mucho peor
Antes era irreflexivamente generoso
dadivoso hasta exceder cualquier medida
sin pensar en s mismo ni en nosotros
S claro que ramos queridos como empleadores
Pausa.
Hoy la gente lo tiene por loco
eso creo
l regala la mayor parte de lo que tenemos
S las cosas personales
abrigos zapatos vajilla libros da igual
la ropa hasta nuestros muebles
al que le haga falta algo
puede recibirlo de Eddie
Por eso esto aqu est tan vaco
Ya no compro nada
apenas compro algo
ya Eddie lo ha regalado donado entregado
a algn menesteroso
Entretanto yo saco cosas del basurero
y algunas veces encuentro algo nuestro all
entonces de ah resulta un verdadero ciclo
Pausa.
Eddie piensa que ya no necesita nada ms para s
l piensa que la vida no es para
amontonar cosas y estar
orgulloso de poseerlas
Considera la cervecera como una prenda
que nosotros dos administramos slo casualmente
como una especie de fiduciarios del bien comn
Pero de cmo ingresa el dinero
de eso debo preocuparme yo
l no se preocupa por los negocios
no se preocupa para nada por los negocios
en realidad no le interesan para nada
Pausa.
Una vez le dije
bien vete afuera a la calle
54

en mangas de camisa y extiende la mano

y espera que alguien te d algo
espera a ver si alguien te da algo
Pausa.
Un monje un monje mendicante
eso le gustara ser creo yo
Pausa.
Un santo
Pausa.
Un santo idiota
Pausa.
ELSE Qu terrible es eso
para ti
CLEO No yo lo entiendo s
Slo que a veces
tengo un miedo loco
de que nos arruine
Pausa.
En m l no piensa nunca
l no piensa
en m
JOHNNY Todava ustedes estn pagando
las deudas
estn pagando todava
CLEO Qu se puede hacer si no
nosotros pagamos
pagamos
pagamos
27
ELSE Yo no puedo con esa
con esta velocidad
de los dems
yo no puedo hacer nada
Pausa.
Eso debe de tener
relacin con la enfermedad
Yo siempre deba
hacerlo todo lentamente
con calma y sin
alterarme
por eso me marcho ms tarde
y llego ms tarde
Cuando Johnny se ha
55

acostumbrado
a un lugar
yo todava me paso
tres meses mirando alrededor
y slo despus de eso digo
Aj aqu estamos
EDDIE Al fin y al cabo
no es tan terrible
lo de tu enfermedad del corazn
eso hay que admitirlo
pudo haber sido mucho peor
Pausa.
CLEO La gente cree que Johnny es dulce y paciente
eso creen no es verdad
pero
ELSE Pero
CLEO Yo no s
Tan pronto uno se le acerca
Pausa.
CLEO Algo cortante
A Else.
T podras tener algo peor
tienes que cuidarte
tmate tus tabletas
eso es todo
no es verdad
ELSE S
Bsicamente eso es todo
O sea que no es nada ms
Nada de alteraciones
y un par de tabletas
no es nada ms
Re.
Tampoco tengo ningn trabajo difcil
que desempear
Nunca tuve un trabajo difcil
que desempear
no puedo hacerlo
eso est excluido
si quiero seguir viviendo
eso est excluido
Nunca un trabajo
56

que pudiera estresarme

ms de la cuenta
que pudiera ser una carga para m
eso yo no deba hacerlo
tena que ser
algo ligero
Siempre en la oficina
Ahora se trata justo de ocuparme de los libros
en la casa de empeos
CLEO No son en su mayor parte cosas inservibles
lo que la gente empea
ELSE A cambio de eso no recibiran nada
No al contrario
Lo primero que llevan
es lo que ms valioso
resulta para ellos
s
lo que est ms cercano a su corazn
por decirlo as
Por qu
Ellos traen lo ms preciado
porque no quieren
perderlo
precisamente
no quieren perderlo
en ningn caso perderlo
quieren volver a recibirlo
quieren rescatarlo
entonces tienen que esforzarse
y eso hacen
batallan
hacen el esfuerzo
mientras las fuerzas les alcancen
intentan
rescatar lo ms preciado
CLEO Y qu es lo que llevan con ms frecuencia
ELSE Joyas relojes porcelana
oro pinturas autos
Tenemos todo un almacm
lleno de autos
Pausa.
EDDIE T sueas Else
t sueas

57

28
ELSE Yo siempre estuve a gusto
en donde t estuvieras
Yo siempre estaba contenta
si t estabas all
cuando nos encontrbamos en algn lugar
por casualidad
EDDIE S
ELSE O algunas veces
las pocas veces
que hicimos algo
en comn
EDDIE Ss
ELSE En realidad amigos
hemos llegado a ser
no
EDDIE S
lamentablemente
ELSE No nos hemos acercado
como amigos
no
EDDIE Cercanos
No
ELSE Aunque
pudo haber sido
bonito
EDDIE S
ELSE Y tal vez
todo sera diferente
ahora
tal vez todo lo dems
no hubiera sucedido
tal vez precisamente
nuestra amistad
hubiera hecho imposible
todo lo dems horrible
que sucedi
y no hubiera
sucedido
58

tal vez precisamente

nuestra amistad
hubiera impedido
todo lo dems horrible
Pausa.
EDDIE S
ss
qu lstima
Silencio.
EDDIE Pero precisamente todo es
efmero
Pausa.
Es efmero
Nosotros somos slo criaturas efmeras
e incluso
pasamos muy rpidamente
as parece
Pausa.
Pero Cleo no entiende eso
Ella piensa
que nosotros debemos crear algo
que permanezca
Pausa.
Incluso sin hijos
Pausa. Re.
Adems nosotros pasamos
tan rpido
de un momento
a otro
un abrir y cerrar de ojos
y ya pasamos
un pestaazo
y hemos sido
Pausa.
As parece
Pausa.
Si al menos
hubiera existido
un motivo
Alguno
Pero algn motivo
tuvo que haber
Pero aquello tuvo
una causa
con toda seguridad haba
una causa
59

Si fue slo un momento

un momento una decisin estpida
entonces justo eso
fue la causa
una estpida estpida estpida
idiotez
Pausa.
Alguna
que nosotros tal vez
no conocemos
o todava no
alguna
idiotez
29
CLEO Yo tambin he soado
y casi me hubiera ido
lejos de ti
casi te hubiera dejado aqu
casi me hubiera ido con otro
y casi me hubiera quedado a gusto junto a l
Pausa.
Se llamaba Richard
Pausa.
EDDIE Richard
CLEO asiente
EDDIE Qu Richard
ELSE Ella quera divorciarse
de ti
pero en realidad no quera
ella quera
pero despus ya no quiso
En realidad ustedes quieren seguir juntos
slo seguir siempre juntos
los dos
seguir juntos
eso quieren ustedes
Pausa.
Ustedes dos
Silencio.
CLEO Yo no me atrev

60

Pausa.
Y ahora estoy aqu sentada
y Fritz est muerto
Y Nina y Fritz estn muertos
Pausa.
Y si yo me hubiera ido
entonces tal vez l hubiera visto
entonces Fritz hubiera visto
que es posible
que se pueden cambiar las cosas
que uno mismo puede cambiar las cosas
l hubiera tenido que entender eso
o no
y para bien
l hubiera tenido que ver
cmo yo habra llegado a ser feliz con Richard
y l tambin hubiera tenido un cuarto con nosotros
y l hubiera podido estar unas veces aqu otras all
justo como le apeteciera
y
Pausa.
Re.
Y no quise exponerlo a eso
y ahora l est muerto
l decidi de otro modo
Fritz no se decidi por la vida
Nina tampoco
no por la vida
tampoco por la vida juntos
no se decidieron por eso
Pausa.
Yo tambin so con irme
Yo estaba embarazada de Richard sabes
s lo estaba
y si me hubiera ido
entonces tal vez l hubiera visto
entonces Fritz hubiera visto
que es posible
que se pueden cambiar las cosas
que uno mismo puede cambiar las cosas
l hubiera tenido que entender eso entonces
o no
y para bien
l hubiera podido ver
cmo yo habra llegado a ser feliz con Richard
y l tambin hubiera tenido un cuarto con nosotros
y l hubiera podido estar unas veces aqu otras all
justo como le apeteciera
y yo hubiera tenido el nio
61

y eso hubiera podido ser bonito para Fritz

un hermanito
y l hubiera podido vivir un tiempo aqu
un tiempo all con su nuevo hermano
y
Pausa.
Re.
Y no quise exponerlo a eso
no lo tuve
No tuve el nio
lo elimin como se dice
que uno lo elimina lo quita del camino precisamente
del camino de todos nosotros y
lo quit de su propio camino
y nadie supo de eso
ni siquiera Richard
Pausa.
Re.
A eso no quise exponerlo
Pausa.
Eso lo acord
conmigo misma
as lo hice
slo conmigo
Pausa.
Y ahora l est muerto
l decidi de otro modo
Fritz no se decidi por la vida
Nina tampoco
no por la vida
tampoco por la vida juntos
no se decidieron por eso
Pausa.
Y yo estoy sentada aqu
t y yo nosotros estamos sentados aqu
Yo sigo estando aqu
t y yo
nosotros seguimos estando aqu
slo l no lo resisti
Fritz no lo resisti
quedarse aqu con nosotros con Nina
eso l no lo resisti
slo por qu
yo s que lo resisto
t y yo
nosotros dos lo resistimos
nosotros dos lo resistimos bastante bien
uno junto al otro
qu

62

Pausa.
EDDIE Asiente
30
EDDIE Despus aquella tarde
JOHNNY Hace cuatro aos
EDDIE Aquella tarde
entonces
ELSE Aquella fue la tarde
en que nosotros los
CLEO Nos conocamos
desde haca dos aos
desde haca dos aos
ramos amigos
no
JOHNNY S lo ramos
CLEO Pero as se puede decir
no
EDDIE S claro que lo ramos
JOHNNY Yo tena miedo
A Else. Yo tena miedo por ti
CLEO Ellos haban desaparecido
haca tres das que los muchachos haban desaparecido
Encontramos los pedazos
encontramos la carta
ESTO AQU NO ES BONITO
EDDIE Buscamos a los muchachos
durante tres das
CLEO Un hombre nos haba llamado por telfono
uno de los pescadores
EDDIE Entonces corremos hacia abajo hacia el lago
Los cuatro
y
Pausa.

63

JOHNNY Los cuatro

ELSE Y nosotros estamos muy nerviosos
Johnny y yo
A m apenas me alcanza el aire
Yo tom
mis medicamentos
Pausa.
Antes de eso yo haba pensado
No puedo ir con ellos
esperar en la casa
Le digo a Johnny digo
por favor
haz que sea un malentendido
un malentendido
JOHNNY Else y yo
nosotros estbamos
CLEO Nosotros nos habamos hecho
amigos
no
Pausa.
ELSE Nosotros nunca fuimos conversadores
seguro nunca fuimos conversadores
seguro no tenamos prctica en eso
de hacer amistades
pero queramos
hacer el esfuerzo
con toda seguridad queramos
hacer el esfuerzo
ramos nuevos en la ciudad
otra vez nuevos en una ciudad
en ese caso uno seguro tiene que hacer
un esfuerzo
EDDIE Entonces corremos hacia abajo hacia el lago
ELSE Y Eddie corra un poco ms adelante
EDDIE Era por la tarde todava era temprano
todava no estaba oscuro
JOHNNY Nuestros hijos se conocan
haca dos aos
estaban
enamorados eran
una pareja
64

CLEO Y all estbamos nosotros solos

solos los cuatro
Breve pausa.
EDDIE Yo corra delante hacia el lugar
hacia el lugar en la orilla
en donde siempre estaba el bote
pero all no haba ningn bote
CLEO Un hombre haba llamado por telfono
uno de los pescadores
haba visto algo
lejos en medio del lago
JOHNNY Yo tena miedo
todo el tiempo
Yo tena miedo
CLEO Y el hombre el pescador haba dicho
que l esperara all
en el embarcadero
l esperara
ELSE Yo no s
apenas me alcanza el aire
JOHNNY Nada fuera de lo habitual
nada imprevisto
nada repentino
eso se lo he prometido
Le he prometido eso
EDDIE Eso fue aquella tarde
Pausa.
CLEO Entonces nosotros corremos
por la orilla del lago
y all viene el hombre a nuestro encuentro
el pescador viene a nuestro encuentro en la orilla
l tiene un brazo en cabestrillo
y con el otro seala
a lo lejos en el agua
seala a lo lejos en el agua
lejos
mudo
y miramos en aquella direccin
vimos lo que haba all
65

pero no pudimos reconocer

lo que veamos
no enseguida
no pudimos reconocerlo enseguida
no no pudimos
Pausa.
Entonces ustedes fueron nadando hasta all
Johnny y Eddie fueron nadando hasta all
y los sacaron del agua
ellos estaban atados uno al otro
por las muecas
estaban muertos y atados uno al otro
y flotaban con la cara hacia abajo
con la cara hacia abajo en el agua
El pescador y Else y yo
nosotros estbamos en la orilla
all estbamos
y Johnny y Eddie
los sacaron del agua
y los acomodaron sobre la tierra
con cuidado
ellos los acomodaron uno junto al otro sobre la tierra
estaban atados uno al otro
por las muecas
estaban atados uno al otro
y ellos los acomodaron sobre la tierra
con la cara hacia arriba
Pausa.
Nosotras esperamos en la orilla
Else y yo
nosotras no pudimos reconocerlos
no enseguida
Pausa.
Los miramos y fuimos hacia ellos
y nos inclinamos sobre ellos
Yacan con la cara hacia arriba
sobre la tierra
por las muecas estaban
atados uno al otro
nos inclinamos sobre ellos
y los miramos
mucho rato
me pareci que era mucho rato
yo no dejaba
de mirarlos
hasta hoy estoy all
y veo a los muchachos
cmo yacen
hasta hoy no he dejado
de mirarlos
66

estoy all
a la orilla del Lago Negro
y miro a los muchachos
31
EDDIE Cuando una vez le dije a Cleo
entonces regalemos todos esos trastes
si te hacen tan infeliz
toda la empresa todo
Repartamos la cervecera
repartmosla entre los empleados
hagamos de ella una cooperativa
ustedes deberan haberla visto entonces
entonces ella replic T ests loco
y Yo no soy infeliz
y Pero t slo quieres bromear
y Di alguna vez alguna cosa en serio
S lo digo en serio
Ella dice Eso no podemos permitrnoslo
una respuesta absurda
una opinin absurda
pero sin su aprobacin
sin la aprobacin de Cleo
Dependo de ella
totalmente dependo
Re.
Pausa.
Cleo se aferra con uas y dientes
a todo lo que tenemos
a todo lo que le dan
Ella nunca soltar nada
que piense que es suyo
o que pudiera ser suyo
Y extraamente piensa de casi todo
y cada quien que se cruza en su camino
que es suyo o pudiera ser suyo
Tan loca est
Silencio.
EDDIE Slo con Nina
con Nina era diferente
Tan pronto como Nina llegaba aqu el asunto era
Me siento tan contenta cuando ella se va
Me siento tan contenta cuando ella por fin por fin
se va de nuevo
y deja en paz a Fritz
Quiero que ella lo deje en paz

67

CLEO Eso no es cierto

EDDIE Y bien cierto que es
CLEO Me quedo muy tranquila
Puedo quedarme muy tranquila
porque eso no es para nada cierto
Siempre me alegr por Nina
siempre
siempre la trat de manera completamente normal
completamente normal
Una sola vez
le dije
Por favor vete ahora a tu casa
y djalo estar un par de das
deja a Fritz un par de das
estar solo
aqu con la cabeza clara
Ellos estaban enganchados da y noche
da y noche estaban enganchados
y Nina andaba semidesnuda por la casa
cuando pasaba la noche aqu
eso es tan poco sano
EDDIE re
JOHNNY Nosotros queramos a Fritz
no tenamos nada contra Fritz
o slo tan poco como ustedes
tenan contra Nina
ELSE Nada en absoluto
A l lo llevbamos en nuestro corazn
EDDIE O sea que tal vez se hubieran casado
no enseguida
pero acaso eso no era de esperar
verdad
ellos no queran eso
verdad
Fritz todava no era mayor de edad
ELSE Tal vez alguien tena que haberles dicho
eso a ellos
que son personas libres
personas libres
que pueden elegir libremente
con quin ellos
adnde

68

JOHNNY Qu tontera es esa

elegir libremente
ELSE S hablo de los muchachos
no de ti
que t no tienes ninguna libertad
para m est claro
que t has vendido tu libertad
que la has vendido al banco
para m est claro
JOHNNY Al banco
ah Else
Silencio.
ELSE No sabemos nada ms
En el fondo simplemente no sabemos
nada ms
JOHNNY Qu clase de personas somos
Pausa.
Nosotros pudiramos de nuevo
empezar desde el principio
Imagnense que nosotros pudiramos de nuevo
empezar desde el principio
EDDIE Deja de decir eso
Deja de decir esas cosas
Nosotros no somos monstruos
Nosotros somos completamente normales
completamente normales
como todos los dems
Silencio.
CLEO Pero en realidad
esto es as
que nosotros los envidiamos
por esa muerte
nosotros los envidiamos
por esa muerte
secretamente los envidiamos
y nadie se atreve a decirlo
nadie se atreve
a pronunciarlo
nosotros los envidiamos
por la muerte
que el amor significa

69

Eddie va y la golpea una vez en la cara con mucha fuerza.

32
Else se rasgua el brazo con una navaja.
JOHNNY Qu haces
Pausa.
ELSE Nada
JOHNNY Qu haces
qu haces
ELSE Est sangrando
Johnny va y trata de poner sus manos sobre la herida para detener la sangre.
ELSE muy suave Quita tus manos de ah
Djame que siga
JOHNNY No
No
Desorientado, l le besa el brazo sangrante.
ELSE reflexiona, sonre Estoy demasiado vieja para eso
no es verdad
demasiado vieja
Pausa.
s
Pausa.
yo debera ser adulta
Pausa.
s
s
33
EDDIE En realidad para dnde
Queran seguir ustedes
En qu direccin
Adnde
Cundo quieren irse
Ustedes queran ir a alguna parte
Irse
eso queran
CLEO De la manga de Else est goteando sangre
70

JOHNNY Maana
Maana seguiremos viaje
Tenemos que irnos s
Fuera de aqu
fuera
De todo esto
CLEO De la manga de Else est goteando sangre
ELSE No es nada
JOHNNY Maana
queremos
seguir viaje
Irnos de aqu
Fuera
Fuera de todo esto
CLEO De tu manga est goteando sangre
EDDIE Else
ELSE No es nada
JOHNNY Tenemos
hace mucho tiempo tenemos
que irnos
Hace mucho tiempo
y siempre una y otra vez
hemos hablado
sobre el asunto
Por fin y de una vez
fuera de todo esto
Else cae al suelo.
Silencio.
JOHNNY Maana
maana queramos
irnos
hace mucho tiempo
queramos irnos
maana
ELSE se levanta No es nada
Silencio.
EDDIE En realidad para dnde
71

Queran seguir ustedes en qu direccin

Adnde
Ustedes queran ir a alguna parte
Pausa.
JOHNNY Maana
maana queramos
irnos
hace mucho tiempo
queramos irnos
maana
Silencio.
CLEO Si no
simplemente qudense
aqu
con nosotros
todos juntos
Pausa.
Simplemente qudense
aqu

72