Anda di halaman 1dari 120

--

-1-1

.II

--

YY

A.-I-I.Yv

Y.2

-VI

Dw+

CONTENIDQ
~
ASAMBLEA LEGISLATIW
LEVN
~
(be 13 de marzo de 2002)
POR~LA CUAL SE APRUEBA EL ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE PENAL INTERN/iCiOljJA~,
HECHO EN ROMA,, EL 17 DE JULIO DE 1998. . ....... .. ......... .. ...i.~:...... ..+..i... .... ...PAG. 2 :
;
LEVNQ15
De13de marzo de 2002) ~~ _,, ~~
~,
~ ~
QUE MOti~FlCA~ kARTICUL0
- i DE LA ILEY 28 DE 2000, POR LA CUAL SE~SUBRO$AN
PARRAFOS ~DEL ARTICULO ll; 79 DEL CODI GO FISCAL .......i... ......~~... .. ... .... ..PAG.90~~
I
CONSEJO DE GABINETES /~ ~~~
.~DECRETO DE GABINETE NQ8
~~
,, !;,
(De 13 de marzo de 2002)
PO,i & CUAL Sti, MhEtiNIZA
EL PROCEDIMIENTO DE CONT&IL
DE MERCANCiASIN6
NACIONALIZADAS MEDIANTE EL USO DE PRECINTOS ADUANEROS 0~CUSTODIA FISleA
V SE ADOPTAN OTRAS DISPOSICIONES.
.: ...... ... ........ .......... .. ......... ... .. ......... PAG. 91 ~~ ~ ~~
RESOLUCION DE GABINETE NQ19
~
(De 13 da marzos de 2002) :
~POR LA CUAL SE EMITE CONCEPTO FAVORABLE~A LA ADDEtiDA~~k i DEL CONTRATO hUCP/88-200~1, -$lJSCRITO ENTRE EL ~MINISTERIO
DE ECO~NOMIA V FINANZAS
:EN
~REPRESE-N,TACION DE EL ESTADO-V LA EMPRESA CONSTRUCTORA DEL ISTMO, S.A., FhRA
EL DISENO, ~CONSTRUCCION
V ,MANTENIMIENTO
PAR/ OLA ~PAVIMENTACION DE LAY
CARRETERA~PANAMERICANA,~TRAMO:
PUENTE BAYANO -TORTI,PROkINCIA
DE PANAMA.
... ......... ......+. ...... ... ........ .z.. ........ ... ....... .. .~....i ... ........ .. ......... ... .c.. ... ......... ... .i ....i . ..... PAG. 109 ~~ ~
,,

RESOLUClON~DE GABINETE lyJQ~?O


. ~.~
(De 13~& marzo de 2992)
POR, LA ~CUAL~SE EXCEPTUA A LA AUTORIDAD DE LA REGION INTEROtiEANICA
&L
PROCEDjMIENTO DE SELECCION DE CONTRATISTAY SE AUTORIZA ATRASPASAR ATITULO,
GRATUITO, AL MINISTERIO DEYECONOMIAV FINANZAS, UN GLOBO DETERRENO DE 66 HAS.
+ 8,710.51 M2 V YS MEJORAS NP339, 440, 441,442; 443,444,445,:446,449,459,
(ANTIGUO
AEROPUERTO
DE ALBROOK), UBICADO EN ALBROOK~, CORREGIMIENTO
DE ANCQN,
~DISTRITOV PROVINCIA DE PANAMA. ...... .. ......... ......... .. ....... ...~..~
.,.......,.......... .. .. PAG. 11~1
/
,,,

~~

!~

RESOLUCION DE GABINETE NP 21
: ~ ,~
(Dcl3 de marzo de2002)
~ ,
POR MEDIO~DE LA:&L
S&ITE
CONCEPTO FAVORABLE AL CONTRATO QU&JSCFhiRA
~~
EL lNSTITUTfI DE ACljEDUCTOSV ALCANTARILLADOS
NACIONALES (IbAAN),V LA EMPRESA.
CONSTRUCTORA URBANA, S.A.,(CvSA),PARA
LA EJECUCION DEL~PROVECTO DENOMINADO
DISENOY CCNSTRUCC~~N DEL NUEVO SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE~~AGUAPOTABLE
PARA LAS COMUNIDADES DE vACORA,TOCUMENV
SECTORES ALEDAOS~POR UN MONTO
TOTAL DE: NUEVE MILLONES DOSCIENTOS VEINTINUEVE MIL BALBOAS CON Oo/lO: ;(B/
.9,229.000,00) ..... .. ....... ..*............................. .i . ...... .. ....... .. ......... .. ...... ... ... ....... .. .i...~PAG. 113,
~
,Y
AVISOS!

EDICTOS ...... ......... :........... .. ........ ... .... .. ......k......... . ........ ... .. ... .... ... ........pAG. 115

NO24512

Gaceta OfkJaJ, viernes 15 de marzo de 2002

ti

GACETA OFICIAL
I; :ORGANOhDEL

ESTAD@-

Fundada por el Deci-eto de Gabinete N 10 del ll de noviembre de 1903


LICDA. YEXENIA RUIZ
:LICDO. JORGE SANIDAS A.
SUBDIRECTORA
DIRECTOR GENERAL
OFICINA
Calle Quinta Este, Edificio CaSa~Alkmza, entrada latera!
primer piso puerta 85, San Felipe Ciudad de Panam&
Teldfono: 227-9833 - Fax: 228-8631
Apartado Postal 2189
. Panant&, Repblica de PanamS
LBYBS, AVISOS, EDICTOS Y OTRAS
PUBLICACIONES
PRECIO:

.~

IMPORTE DE LAS SUSCRIPCIONES


Mnimo 6 Meses en la Repblica: BI. 18.00
Un hio en la Repblica B/.36.00
en el exterior 6 meses B/.J8:C0, ms porte adreo
Un ao en el exterior, B/.36.00, m&s porte &eo
Todo pago adelantado.

Ju.3.90

Impuso en Ios daeh de Editora Dominid,

S.A.

ASAMBLEA -_ . LEGJSLATIVA
_._ . _
LEY Ns 14

(DE 13 de n-mio

de 2002)

Por lacual se aprueba el ESTATUTO


DE ROMA DE LA CORTE
INTERNACIONAL,
hecho en Roma, el 17 de julio de 1998
.:
LA ASAMBLEA

LEGISLATIVA

PENAL

~,

DECRETA:
Artculo 1. Se aprueba, en todas,sus partes, el ESTATUTO~DE
CORTE PENAL INTERNACIONAL+
que a la letra dice:
ESTATUTO

ROMA

DE LA

DE ROMA DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL,


;...z~--~.:~.~ ~-.iy-:,.y
I..,,,
./-2.:

Conscientes de que todos lo&ueblos ~es&unids &&trechos


lazos y sus
culturas infiguran tin-patrimo&
co@n y S$&a&I&
coy,$eticu?acin que este
delicado mosaico puederomperse~c?~u~~~.momento,
,; G i
,,,, _
.L , ,-CL,.~,_.~?;..,l-; :~ .:
. ~
Teniendo presente que, e & &&$$b&
de ni$&$$eres
y hombres
han sido vctimas be. atrocidades. que-~d@in la ifnagin&~, y conmueven
profundamente la crclencia de,la hum&&&;<. :
~.
,,.
Reconociendo que esos graves .crmenes: cbnstituyen una amenaza para la
paz, la seguridad y el bienestar de 18 humanidad;

3i Afirmando que ios crrkes m&g+Ges de trascendencia para la comunidad


mtemacional en su conjunto no deben,.quedT sincahigo )J que, a tal fin,, hay que
adoptar medidas eh el plano nacional e&ensificar
la chperacin internacional
_ paca asegurar que sean efectivamente sometidos ala accin de la justicia,
Decididos a poner fin a la impunidad de ,los autores de esos crmenes y a
contribuir as a la prevencin denuevos crmenes,
Recordando que es deber de todo Estado ejercer su jurisdiccin penal contra
los responsables de crmenes internacionales,
Reafirmando los Propikitos y Prikipios
de la Carta de las Naciones Unidas
y, en particular, que los Estados se abstendrn dk recurrir a la amenaza o al uso de
la fdetia contra la integridad territorial o la independencia poltica ,de cualquier
Estado, 0 en cualquier otra forma incompatible con los propsitos de las Naciones
Unidas,.

Destacando, en este contexto, que nada de lo dispuesto en el presente


Estatuto deber entenderse en el asentido de que autorice ,a un Estado Parte afl
intervenir en una situacin de conflicto armado o en los asuntos internos de otrpr
Estada,
Decididos, a los efectos de la consecucin de esos fines y en inters de
las generaciones presentes y futuras, a establecer una Corte Penal Internacional
,de carcter permanente, independientes y vinculada con el. sistema de las
Naciones Unidas que tenga competencia sobre los crmenes ms graves de
trascendencia,para la comunidad internacional en su conjunto,,
Destacando que la Corte Penal htemacional kstabiecida en ktud del
presente Estatuto ser complementaria de las jurisdicciones penales nacionales,
Decididos .~a garantizar que la ajusticia internacional sea respetada y ,
puesta ec prctica en forma duradera,
Han convenido en lo Siguiente:

PARTE 1. DEL ESTABLECIMIENTO

DE LA CORTE

ARTIkULO
1
LA CORTE
Se instituykpor el presente un& Corte Penal Intem.E+nal (la Corte).
La Corte ser; una insthcin permanente, estar facultadaipara eje&
su
jurisdiccin
sobre persor+ respecto de los crmenes rhs graves de
trascendencia interhacional de conformidad con el presenie:Estatuto y tendr
carctkr complemen@io de las jurisdicciones penales .&cionales.
La
comp&ncia y ~Lfuncionamiento de la Corte se tigirn por las disposiciones
del Presente~Estatuto.

:,

G&eta~OficiaI, viernes 15 de marzo de 2002

RELACION

~ARTICLJLO 2,
DE LA CORTE CON LAS NACIONES

N 24,512

UNIDAS

La: Corte estar Vinculada Con las Nacikes Unidas por uri acuerdo que
deber aprobar la Asamblea de los Estados Pakes en el presente Estatuto y
concluir luego el Presidente de la Corte en nor&re de sta.

~ARTICULO~3
SEDE DE LA CORTE
1.
aIlfitlin~).

La sede de la Corte. estar& en La Haya, pases Bajos (el Estado

2.
La Co& conktarh con el Estado anfitrin un :acueh relativo a
la sede que deber% aprobar la Asamblea de los Estados ,Part& ,y concluir luego :
el Presidente de la Corte en nombre de s@.
3.
La Corte podr celebti sesiones en otro lugar cuando lo considere
conveniente, de cotiformidad con lo dispuesto en~el pr&enkEstatuto.,

:
i

CONDICION

~ARTICULO 4
JURIDICA~Y ATRIBUCIONES

DE LA CORTE

i.
La Corte tenti pe&nal&d
jurfdica,~ iritemacional.
tambiti la capacid@jurdica, que sea necesaria para el desemp@
funciones y la realizacin de sus propsitos.

Tendr
de ys

La Coge podr ejercer sus funciones y atribuciones de


2.
coriformidad con lo dispuesto, en el ~presente ,Estatuto :&el
tetitorio de
cualquier Estado Parte y, por acuerdo especial, en el territorio de cualquier otro
Estado.

PARTE II. DE LA COMPETENCIA,


LA ADMISIBILIDAD
~ DERECHQAPLICABLI$
,:,

CRIMENES

ARTICULO
5
DE LA COMPETENC~IA

1 EL

~
DE LA CORTE

1. , La competencia de la Corte se l&niar a los crinenks ms graves


de trascendencia.pga la comuniqlad intemacionai en s~,conjunto. La Corte
tendr,dompetenciao~de
confoddad
con, el prese& EstatutoJ:,:respecto de los
siguientes crm&e$;
icElcrimen DDEgenocidio;
,~
b) , Los crmenes de lqa humanidad;

N 24,512

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002


Los crmenes de guerra;

cl

d) ~~El crimen de agresin.


,~#2~.: La Corte ejercer competencia respecto del crimen de agresiri
una yei que se apruebe una disposicin de conformidad con los artculos 121 y
123 en! que sendefina el crimeny se enuncien las condiciones en las cuales lo
har. mesadisposicin ser,compatible, con las disposiciones pertinentes de la
Carta de las Naciones Unidas. ~.

ARTICULO
6
GEY~OCIDIO
~~ A los efectos~ del presente Estatuto, se entender por genocidio,,
cualquiem de los actos~ inencionados a continuacin, perpetrados con la
intencin DDEdestruir total osparcialmente a un grupo nacional, mico, racial o
religioso como tal:~.
,.~~

~Matanza de miembros del grupo;

b)~ ~Lesin grave al la integridad fsica o ~mental de los miembros


del gru~0; :

existe&

Sometimiento intencional del grupo a condiciones


cl
que hayan de acarrear su destruccin fsica, total o~parcial;.

[;~i I

de

Id) ~ Medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno de:


~grupo;
e)

Trashado por la fuerza de nios del grupo a otro grupo.

ARTICULO
7
CRIMENES DE LESA HUMANIDAD
1. ~ A los efectos del presente Estatuto, se. entender por krimen de
lesa humanidad cualquiera de los actos siguientes cuando se cometa ~como ~~
parte de un: ataque generalizado o sistemtico contra una poblacin civil y con,
conocimiento~de dicho~ataque:
al

Asesinato;

b)

~~Exterminio;

c) ,!i ,~-~-Esclavi~tud;

-..-,, :

d) .~ Deportacin o traslado forzoso de poblacin; ;

Gacd

Oficial;~vi&nes

15 de mano de 2002

N24,512

e)
Encarcelacin u otra privacin grave de la lrbertad fsica en
violacin de normas fundamentales de derecho internacional;.
fl

Tortura;

Violacin, esclavitud sexual, prostitucin forzada, embarazo


g?
forzado, esterilizacin forzada u otros abusos sexuales o cualquier otra forma
de violencia sexual degravedad comparable.
Persecucin de un grupo o colectividad con identidad propia
h)
fundada en motivos polticos, raciales, nacionales, tnicos, culturales,
religiosos, de gnero definido en el prrafo 3, u otros motivos, universalmente
reconocidos como inaceptables con arreglo al derecho internacional, en
conexin con cualquier acto mencionado en el presente prrafo o con cualquier
crimen de la,competencia de la Corte;

Desaparicin forzada de personas;

j)

El crimen de aoartheid,

Otros actos inhumanos de carcter similar que causen


intencionalmente grandes sufrimientos o atenten gravemente contra la
integridad fsica o la salud mental o fsica.

k)

2.

A los efectos del prrafo 1:

Poro ataque contra una poblacin civil se entender una


Inea~de conducta que implique la comisin mltiple de actos mencionadosen
el prrafo ,1 contra una poblacin civil, de conformidad con la poltica de un
Estado o de,un,a organizacin de cometer ese ataque o para promover esa
apoltica;

b)
El exterminio comprender loaimposicin intencional de
condiciones de vida, entre otras, la privacin del, acceso a alimentos o
medicinas, encaminadas a causar la destruccion de parte de una poblacin;
c)
Por esclavitud se entender el ejercicio de los atributos del
derecho de propied,ad sobre una persona, o de a!gunos de ellos, incluido el
ejercicio de esos ,atributos en el, trfico de personas, en particular mujeres: y
nios;
Por deportacin o traslado forzoso de poblacin se
d)
entender el desplazamiento forzoso de las p~ersonasafectadas; por expulsin u
otros actos coactivos, de la zona en que estn, legtimamente presentes, sin
motivos autorizados por el,derecho internacional;

N24,512

: :

Gketa Oficial, viernes 15 de mrm de 2002

e) i ~:Por~Ttortka se entender catisarinten&i@lme~te


dolor o
sufrimientos gr(ve, ya seati fsicos o mentales, a una pe&%kq~~ el acusado
~ t&iga baj~ su @stodia o control; sin embargo no se entender+ por toe
el
~dolor o lqs stifrimientos que se deriven nicamente~de sa&%&
lcitas o que
s&n consecuencia normal D fortuita de ellas;
f)
Por embarazo ~forzado se entende&el confinamiento
ilcito de una ~mtijer a la que se ha dejado embam$ada por la fuerza, con la
inten+
de modificar la ctimpkicin tnica~de una poblacin p de cometer
otms violaciones graves del derecho intem+cional.
En modo alguno ose
entender qtie esta d&i&iu afecta aulas normas de ~derechointerno relativas al
embarazo;

~~~,~
8)

Por persecucin se entenderkla priv&in intencional y


~~gr$veDDEderechos fundamentales en contravencin del ,derecho internacional
en r&zn~de,la~identidad del grupo o de la colectividad;
ose ent&dek
los actos
11) Por el %imen de a&theid
~inhunianos de carcter similar al los mencionados en el prrafo 1 cometidos~ en
el: contexto de un ~rgikn institucionali~zado de opresin y dominacin
sistem&ica~ de vn grupo racial ~sobre tino o ms grupos raciales y con :la
intencin de mantener ese~rgimen;
i)
Por desa@ricin forzada de ,perscinas se entender la
aprehensin, l detencin0 el secuestro de personas por un Estado o una
organizacin poltica, o con su a&izacin,
apoyoso aquiescencia, seguido de
~la~negatiia a admitir talpii$ciri
de libertad o dar informacin sobre~la suerte
o ~1 p&de?o de esas personas; con la intencin DDEdejarlas,.fuera del amparo de
Mey por un perodo prolongado.
3.
A los efectos del, presente Estatuto se entenders gue el trmino
genero se refiere a los dos sexos, masculino y femenino, en?! contexto de 12
sociedad. El~trmino~gnero? no~tendr ms acepci6n que la que,antecede.
: ARTICULO
8
CRIMENES DE GUERRA

~,

1:
La Corte tendr competencia respecto DDElos crfienes de guerra ~ek
partkular cuando se cometan como parte de un plan ,o poltica o como parte de,
la coinisiSn~engran escala de tles crmenes.
~2.

A os efectos del presente Estatu& se entiende por $menes

de

a):
Infracciones graves delos Convenios de Ginebra de 2 ~,de
agosto de 1949; a saber, cualquiera de los siguien& actoscon!a~ personas 0
bienes protegidos por las disposicione@el Convenio de @nebm~ pertinente:

Gaceta Otlcial, viernes 15 de niano

de 2002

NM,512

~.g;..
i)... El homicidio intencional;
.,y...:!
\\
;.
\,
/iW)~Z: La tortura o los tratos inhumanos, mcluidos los
,.;Y3I
experimentos b$5gicos;
3:;
_
1c-~
,~ \
/ ,,~:iii)
El hecho : de causar delibera&mente
grandes
sufrimientos ode. atentar gravemente contra la integridad fsica 6 la salud;
! iv)
La destruccin y la apropiaci&de
bienes, no
justificadas por necesidades militares, y efectuadas a gran escala, ilcita y
~zarbitrariame~te;
El hecho de forzar eaun prisionero de, guerra o a otra
VI
persona protegida a servir en las fuerzas de una Potencia enemiga;
vi)
El hecho de privar deliberadamente a un prisionero de
,guerra o a otra persona protegida de sus derechos a ser juzgado legtima e
imparcialmente;
vii)
viii)

La deportacin o el traslado ilegal, la detencin ilegal;


La toma de rehenes;,

.Otias violaciones graves de las leyese y usos aplicables en


b)
10s~conflictos armados internacionales dentro del marco establecido.~del
derecho internacional, a saber, cualquiera de 1os:actos siguientes:
Dirigir intencionalmente ataques contra la poblacin
9
civil en cuanto tal o contra personks, civiles que no participen directamente en
las hostilidades;
.

ii) : Dirigir intencronalmente ataques contra bienes civiles,


es decir,~bienes que no son objetivos militares;
,
.

iii)
Dirigir intencionalmente ataques contra ,personA,
: instaktciones, material, unidades o vehculos participantes en una misin de
mantenimiento de la paz, o de asistencia humanitaria de conformidad con Ia,,
.
Carta de las Naciones :Unidas; stempre que ,tengan derecho a la proteccin
: otorgada a civiles o bienes civiles~ con ,arreglo al derecho internacional de 10s
~ ~conflictos armados;
:
~, iv)
Lanzar un ataque intencionalmente, a sabiendas de
que causara prdidas incidentales de vidas, lesiones a civiles o daos a objetos
,~-de carcter civil o daos extensos, duraderos y graves al ,medio ambiente que
,~seran rnanifrestamente excesivos en relacin con la ventaja militar general
concreta y directa de conjunto que se prevea;

:IV 24,512

9;

Gaceta Ohial, viernes 15 de marm ,de 2002 :

VI Atacar o ~bombardear, por cualquier medio, ciudades,


aldeas, viviendas o edificiosque no estn defendidos y que no sean objetivos
*litares;
,.,
.L Ib,,
/
/ %ij , Causar la muerte o lesiones a+nT,~omba~ente que
haya depUestOil,%armas~ o que, aI no tener medios para :$fyderse, se haya
rendido a dis&&n;
< ,,-L.
-..
,:-:, vii> Utilizar ,de modo indel,ido la ban&ra blanca, la:
bandera nacional.0 las insignias militares o el II. i.forme del enemigo o de las
Naciones Unidas;~. &. comg los emblemas distintivos de, los. Convenik de
Ginebra, y causar as la muerte o lesiones graves;
~.~
viii) El traslado, clir&@ o indirectam+te~, por-la Potencia
Ocupante de parte de su poblacin civil al territorio que ocupa o la deportacin
o el traslado de la totalidad 0; parte de l poblacin del territorio ocupado,
dentro o fuera de ese territorio;
ix)
Dirigir intencionalmente ataques contra edificios
dedicados a 1~ religin, la instruccin, las artes, las ciencias 0 la beneficencia,
10smonumentos histricos, los hospitales y los lugares en oque se agrupa e
enfermos y heiidos, siempre que no~sean objetivos mili@res;
Someter a personas que estn en poder de una parte
XI
abversa~ a mutilaciones fsicas o a experimentos mdicos o cientficos de
cualquier tipo que~no estn justificados en razn de un tratamiento mdico,
dental u hospitalario, ni se lleven a cabo en su inters, y que causen la muerte o
pongan gravemente en peligro su salud;
xi)
Matar o he+ a traicin a pkrsonas pertenecientes a la ~1
.
nacin 0 aI ejrcito enemigo;
,
xii)

Declak

que no se dani cuartel:

xiii) Destruir o ~apoderzse de bienes del ~enknigo, a menos


que las necesidades de la guerra lo hagan imperativo;
xiv) Declarar abolidos, suspendidos~o ina&nisibles ante un
tribunal los dere2hos y acCiones de los nacionales de la parte enemiga;
.,i
Xv) Obligar a los nacionales de la parte enemiga, a
participar en operaciones blicas dirigidas contra su propio pas, aunque
hubieran estado aI servicio del beligerante antes del inicio de la guerra;
~xvi) Saquear una ciudad o una pltia,
tomada~por asalto;

incluso cuando es

:.

lo,,

Gaceta Oflelal, vlery


xvii)

;;

15~dev.de

w 24312

2#02

Emplearveneno 0 armas envenenadas;

xviii) Emplear gases asfixiantes,


cualquier lquido, material o,,~ispositivo,~n~ogos;

txicos

o similares

:;
xix) Emplear balasque se ensanchano aplasten fcilmente
en el cuerpo humano, como balas de camisa dura que no ,r&ubra totalmente la
>
parte interior 0 quetengaincisiones;
q?,
i;e
..:: ~xx), Empleararmas, proyectiles, materiales ,y mtodos de 1
guerra que, por. su propi,a naturaleza, causen daos superfhios !o sufrimientos
innecesarios o ,surtan efectos indiscriminados en violacin del ,derecho
internacional de los conflictos srmados; a condicin de que esas,aimas o esos
proyectiles, materiales o mtodos de guerra; sean objeto- de una prohibicin
completa y estn incluidos en un anexo del ~presenteEstatuto en ,virtud de una
enmienda aprobada de conformidad~ con las disposiciones que, sobre el
$rticular, figuran en los~artculos 121 y 123;
xxi) Cometer atentados contra la dignidad
especialmente en los tratos humillantes y degradantes;

personal,

xxii) Cometer actos de viol~acidn, esclavitud sextial,


prostibic&i forzada, embarazo forzado, definido en el apartado f) del prrafo 2
del artculo 7, esterilizacion forzada y cualquier otra forma de violenciasexual
que tambin constituya una, infraccin ~grave:de los Convenios de Ginebra;
,~
xxiii) Utilizar lay presencia de una personas civil u otra
persona protegida para poner ciertos puntos, zonas o fuerzas militares a
cubierto de operaciones militares;
xxiv) Dirigir intencionalmente ataques contra edifiios,
material, unidades y: medios de transporte sanitarios, ,y~contm ~personal que
utilicen los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebmde conformidad
,con el derecho internacional;
xxv) Ifacer
padecer intencionalmente
hambre a la
ipoblacin, civil como metodo ~dehacer la guerra, privndola de los objetos ,
indispensables para su ,su&%wencia, incluido el ~hecho de .,obstaculizar
,intencionalmentelos suministros~de~socotio de conformidad con~los~Convenios~
,de Ginebra;
xxvi), Reclutar o .alistar a nios menores de ,15 aos en~las:
:fuerzas armadas nacionales o utilizarlos para participar activamente en las
,hostili&des;
: ~ ,,
~,,
En ~.caso de conflicto armado que no sea de ndole
internacional, las violaciones: graves, del artculos 3 comn i:a IPS cuatro
,!Convenios de Ginebmde ,12 de agosto de 1949, a saber, cualquiera de 10s
4

,:

No 24,512
siguientes actos cometidos contra personas que no participen directamente en
las. hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas ardas
que hayan
depuesto las armas y los que hayan quedado ,fuera de combate por enfermedad,
lesiones, detencin o por cualquier otra causa:
Los atentados contra la vida y la integridad corporal,
i)
especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos
crueles, y la tortura;
:;h,.
.. ii)
Los atentados, contra la ~::dignidad personal,
especialmente lostratos humillantes y~degradantes;
-\, ,,,. ;
!i ,-.
:~.iii)
La toma de ,rehenes;
iv)
Las condenas dictadas y las ejecuciones sin previo
juicio ante un tribunal, regularmente constituido, con todas las. garantas
judiciales generalmente reconocidas como indispensables..:?k:
_,
El prrafo 2 c) del presente artfcnlo se aplica a,los conflictos
6)
armados que no son de ndole internacional, y por consiguiente,~no se aplica a
las situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los
motines, los actos espordicos y aislados~de violencia y otros actos anlogos.
e)
Otras violaciones graves de las leyes y los usos aplicables
en los confhctos armados que no sean de ndole internacional, dentro del marco
establecido de derecho internacional, a saber, cualquiera ,de los
actos
siguientes:~
Dirigir intencionalmente ataques contra la
i)
poblacion civil como tal o contra civiles que no participen directamente en las
hostilidades;
_
Dirigir
intencionalmente
ataques contra
ii)
edificios, material, unidades y medios de transporte sanitarios y contra el
personal qne utilicen los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra de,
conformidad con el derecho internacional;
ataques contra
iii)
Dirigir
.intencionalmente
gersonall instalaciones, materhd, unidades 0 vehculos participantes en una
misin de mantenimiento de la paz o de asistencia hnmanitaria de conformidad
con la.Carta de las Naciones Unidas, siempre que tengan derecho a la
p,roteccin otorgada a civiles o bienesciviles con arreglo al derecho de los
conflictos armados;
iv)
Dirigir
intencionalmente
ataques contra
edificios dedicados a la religin, la educacin, las artes, las ciencias 0 la
beneficencia, los monumentos histricos, los hospitales y otros lugares en que,
se agrupa a enfermos, heridos, a condicin de que no seanobjetivos militares;

12

Gaceta Ofkial,

V)
tomada por asalto;
-.

viernes15

de maru) de 2002

W24J12

Saquear una ciudad o plaza, incluso cuando es

,,

vi) Cometer pactos de violencia, esclavitud sexual,


prostitucin forzada, embarazo forzado, definido en el apartado f) del prrafo 2
del artculo 7, esterilizacin forzada o cualquier otra forma de violencia sexual
que constituya tambin una violacin grave del artculo, 3 comn a los cuatro
Convenios de Ginebra;
_
vii) ,#Reclutar o alistar nios menores de 15 anos en
las fu&z&~ armada::, o-~grupos o utiliaarlos para parti&par activamente en
.;.,,,
,._\ .,
hostilidades;
/ ;,
\
./; ,q:;.
-~, \
ordenar -~-el .; de&&miento
de la
/ ,;;i , viii)~
poblacin civil por, razones relacionadas con el confliko,a mmros que as lo
exija la ,seguridad de los civiles de que se trate o por-%nes
militares
imperat+s;
: ,.:
I/
,,~,, !
1x) amatar o herir al traicin a:L un combatiente
adversario;
4

Declarar que no se dar cuartel;

xi),
Someter a,las personas que esten en poder de
otra parte len el conflicto a mutilaciones fsicaS o a ,expetimentos mdicos o
cientficos de cualquier tipo que~no esten justificados en razndel tratamiento, ~
-mdico, dental u hospitalario de la persona de que se trate ni se lleven a cabo
en su inters, y que provoquen la,muerte 0 ,pongan gravemente en peligro su
SSI&

xii)
Destruir 0~ apoderarse ,de bienes, de un
adversario, a menos que las necesrdades del conflicto lo hagan imperativo;
El parrafo 2 e) del presente artfculo se aplica a los conflictos
armados que no son de ndole internacional, y. por consiguiente, ,no se aplica a
-las situaciones tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los
motines, los actosespordioos uy aislados de violencia u otros actos amilogos.
Se aplica a los,conflictos armados que tienen, lugar en el territorio de~un Estado
cuando existe un ,conflicto armado prolongado ,entre Alas autoridades
gubernamentales, y grupos -dos
organizados o entre tales grupos:

Nada~Ide lo dispuesto en el @rrafo ~2 c) yo d) ,afectar_ a la


3.
responsabilidad que incumbe: a todo gobierno de mantener o restablecer el
orden pblico ,en el Estado .o de defender la unidad e integridad territorial ,del
Estado por cualquier medio legtimo.

Gac&a Oficial, viernes 15 de mar20 de 2002


ARTICULO
~, ELEMENTOSDELOS

9
CRIMENES

1.
Los. elementos DDElos ~crmenes, que ayudaran a la Corte a
interpretar uyaplicar los articulos 6,7~ y 8 del presente Estatuto, sern aprobados
~~por una mayora de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los Estados
Partes.
~2.

Podrn proponer enmiendas ,alos Elerirentos de, los crmenes:

5)

Cualquier Estado Parte;

bj

Los magistrados, por mayora absoiuta;

c)

; El Fiscal.

/ L:~..

-z+\

zaLas etiendas sern aprobadas por una .mayorfa dedo:~ tercios de los
miembros~de la :A&mblea de los Estados Partes.
~~:;--T
~3. ~~Los,,elementos de los crmenes y sus emnienda..se&t
con lo dispuesto& el presente Estatuto.
ARTICULO

compatibles

10

Nada de lo dispuesto en la presente parte se interpretara en el sentido de


que limite o menoscabe de alguna manera las normas existentes o en desarrollos
del derecho internacional para fines distintos del presente~Estatuto.
ARTICULO
ll
COMPETENCIA
TEMPORAL
La Corte tendr competencias nicameme~ respee@ de crmenes
~~~.-1.
cometidos despus de la entrada en vigor del presente Estatuto.
2.~ Si un Estado se hace Parte en el-presente Estatuto despus dey SU
entrada en ~vigor, la Corte podr ejercer su competencia ~Unicamente con
respecto ealos crmenes cometidos despus & la entrada en ~vrgor del presente
Estatuto respecto de ese Estado, a menos que ste haya hecho una declaracin
de ,conformidad con el parrafo 3~del artculo 12.
.,

CONDICIONES

~ARTICULO 12
PREVIAS PARA EL EJERCICIO
COMPETENCIAS

DE LA

1.
El Estado que pase a ser Parte en el presente Estatuto acepta por
ello la competencia.de la. Corte respecto de 10s~crmenes a que se ,refiere el
artculo 5.

14

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002


2.
En el caso de los apartados a) o c) del artfculo 13, la Corte podr
ejercer su competencia si uno o varios de los Estados siguientes son Partes en
el presente Estatuto o han aceptado la competencia deyla Corte de conformidad
con el prrafo 3:
El-Estado en cuyo,tenitorio haya tenido lugar la conducta de
4
que se trate, o si elcrimen se hubiere cometido a bordo de un buque o de una
aeronave, el Estado de matrcula del buque o la aeronave;
b)

El Estado del que sea nacional el acusado del crimen.

3.
Si la aceptaci6tr de un Estado que no sea Parte en el presente
Estatuto fuere necesaria de conformidad con el parrafo 2,diiho Estado podra,
mediante declara&
depositada en poder del Secretario, &&entir en que la,
Corte ejekasucompetencia
respecto del. crimen de que se Ate: El Estado
aceptante cooperara con la Corte sin demora ni excepcin idemconformidad con
,la Parte IX.
_,
ARTICULO
13
EJERCICIO
DE LA COMPETENCIA
La Cortes podr ejercer su competencia respecto de cualqu,iera de los
crmenes a que se refiere el artculo 5 de conformidad con las disposiciones del
presente Estatuto si:
Un Estado Parte remite al Fiscal, de conformidad con el
I 4
artculo 14, una situacin en que~parezca haberse cometido uno o varios de
esos crfmenes;
El Consejo de Seguridad, actuando con arreglo a lo
b)
:dispuesto en el Captulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, remite al
Fiscal una situacin en que parezca haberse cometido uno, o varios de esos
crmenes; 0
El Fiscal ha iniciado una investigacin, respecto de un
cl
Icrimen de ese tipo de conformidad con lo dispuesto in el artculo 15.

REMISION

ARTICULO
DE UNA SITUACION

14
POR UN ESTADO

PARTE

1.
Todo Estado Parte podr remitir al Fiscal una situacin en que
parezca haberse cometibo uno o varjos crmenes de La competencia de la Corte!
y pedir al Fiscal que investigue la situacin a los fines de determinar si
se ha de acusar de la comisin de tales crmenes a uha o varias personas
determinadas.

En la medida de lo posible, en lay remisi6n se especificarn las


2.
circunstancias pertinentes y se adjuntara la documentaci6n justificativa de que
disponga~el Estado denunciante.
ARTICULO%5
~ELFESCAL~
I

~.~:~~ :

: 1.
El Fiscal podr, iniciar de oficio una investigacin sobre la base :de
informacin acerca de~un crimen de la competencia de la Corte.
El Fiscal: analizar la veracidad de kinformacin
recibida. Con
~~ 2.
tal,fm, podr recabar ms informacin de los Estados; los rganos de las
Naciones
Unidas,
lti
organizaciones
intergubernamentales
0 no
gubernamentales u otras fuentes fidedignas que considere ~apropiadas y podr
recibir testimonios escritos u orales~en la sede de la Corte.: ,:
.
3.
El Fiscal, si llegare a la conclusin de quejexiste fundamento
sufciente~ upara$brk una ~mvestigacin, presentara a laSala de Cuestiones
Pre~hminares una- peticin de autorizacin para e& \junto con la
documentacin .justificativa que haya reunido. Las vctimas podrn presentar
observaciones ea.-@Salade~ Cuestiones Preliminares; idemconformidad con las
Reglas de Procedimiento y Prueba..
~, ~~~~
,,
4.
Si, tras haber examinado la peticin yo la documentacin que,~la~
justifique, la Sala d&uestiones Prelin$uues consideramque hay fundamento:
suficiente para abrir una investigacitt y que .el asunto parece corresponder a:ia
competencia de la Corte, atoriz~ar~el inicio de @ investigaciwsin~ petjuicio,
de!~iasresoluciones que pueda adoptar posteriormente la Co& con respectoa
sucompetencia y la admrstbrhdad de la causa.
5.
ola negativa deyla ,Saia de Cuestiones ~Pre&inares a autorizar la
investigacin Noimpedii que el ,Fiscal presente ulterirmente otra peticin
~, basada en nuevos hechos 0~pruebas relacionados con laymisma situacin.
~~:~: ,6.
Si, despus del examen preliminar a que se refieren los prrafos 1
yak2, el ~Fiscal llega a la:&clusin
de que la informacibn presentada uno
constituye: fundamento suficiente para una investigacin, informar de ello,~a
quienes la: hubieren presentado. Ello no impedira oqueel Fiscal,,examine~ a ,la
~luz deyhechos o apruebasnuevas; otra informacin que reciba en relacin con la
misma situacin.

SUSPENSION

&l$ ii

ARTICULO
INiESTIGACION

16

0 E, ENJUI&AMIENf6

En caso de que el Consejos de Seguridad, ~~de~:conformidad~con


resolucin aprobada con arreglo a lo dispuesto en el Captulo VII de la Carta

ajo:

16

Gw

OReial. viernes

i5 de marzo de 2002

Iv 24512

las Na&nes Unidas,, pida, a laCorte : que suspenda por un plazo de,, doce,
meses la investigaci6n o el enjuici,amiento que haya, iniciado, la Cortes
proceder& a esa suspensi6n; la peticin podr ser renovada,por el aconsejo de
Seguridad en las mismas condiciones.

ARTICULO 17
CUESTIONESDE ADMISIBILIDAD

~~

1,
La Corte teniendo en cuenta el dcimo ~prrafo del prembulo y el ~,
artculo 1,:resolver la inadmisibilidad de un asunto cuando: ,,
a) ~~El asunto sea objeto deyuna investigacin o enjuiciamiento
por un Estado que tenga jurisdiccin sobre l salvo que ste no est dispuestoa
llevar a .cabo la investigaci6n o el enjuiciamiento o no pueda realmente hacerlo;

bj

El asunto haya sido objeto de investigacin por un Estado


que tenga jurisdiccin s$xe l y este haya,decidido no incoar ,accin penal
contra la persona de que se trate, salvo que la decisin haya obedecido a que no
est dispuesto eallevar a cabo el enjuiciamiento o no pueda realmente hacerlo;
La persona de que se trate haya sido ya enjuiciada por la
conducta a iue se-refiere la denuncia, y la Corte no puede ,adelantar el juicio
con arreglo a lo dispuesto en el parrafo 3 del artculo 20; r- :,,
cl

d) .. El asunto no sea de gravedad suficiente para justificar


adopcin de otras medidas por la Corte.

la

:
2.
A fitide detetminar si hay o no disposicin a actuar en un asunto
detetminado, la Corte examinar, teniendo en cuenta los principios de un
proceso con las ~debidas garantas reconocidas por el derecho. internacional, si
senda unaso varias de las siguientes circunstancias, ,segn el caso:
j
a)
Que el juicio haya~estado o est en marcha o que la decisirt
nacional haya sido adoptada con el-propsito. de sustraer ,a la persona de que se
trate de su responsabilidad penal por crmenes de-la competencia de la Corte,
segn lo dispuesto en el artculo 5;
.
, bf
Que tiaya, habidounademora ~injustifcada en, el juicio que,
~,dadas ~:!as circunstancias, sea incompatible con la intencin de hacer
comparecer a la persona de que se trate ante la justicia;
c)
Que ,el proceso no haya sido osno est siendo snstanciado, de
manera-independiente o imparcial y haya sido o est sie:tdo sustanciado de
forma en que, dadas las ~circunstancias, sea incompatible con la intencin de
hacer comparecer a la persona de que se trate ante la justicia.
3.
EA fin de determinar la: incapacidad para investigar :o enjuiciar ene
un asuntodeterminado, la Corte examinara si el, Estado, debido,aLcolapso total
o sustancia1 de su administracin nacional de justicia o aI ,hecho de ,que carece
de ella, no. puede hacer ~comparecer al acusado, no dispone ,de las pruebas y 10s~

testimonios necesarios ono esta por otras razones en condiciones de llevar


a cabo el juiCi0.
ARTICULO

18

DE~I~IONES,PRELIMINARES~RELAT~~ASALAADM~SIBILIDAD

"

~, 1.
Cuando se haya remitido a la Corte una situacin en virtud del
artculo 13 : a) ,~y .el Fiscal haya determtnado que existen ~ftmdarnentos,
razonables para comen&& una investigack?~, o el Fiscal ~inicie, una
investigacin en virtud de los artculos 13 c) y i 5, este lo~.notifkarr a todos los
Estados Partes. yo aquellos Estados que, teniendo en cuenta la ,informacin
disponible, ejerceran normalmente la jurisdtccin sobre los ctmenes de que se
trate. El Fiscal podr hacer la notifkaci6n a esos Estados con carkter
confidencial y. cuando lo considere necesario a fin de ~proteger personas,
impedir. la destruccitide pruebas o impedir la fuga de personas, podr limitar
el~alcance de la informacin proporcionada alos Estad&.
~
.~
~2. : Dentro del messiguieute a la recepcin de dicha notificacin, el
Estado podrkinfotmar a la Corte que ~est llevando o ha llevado, acabo una
investigacin : en relacin con sus nacionales u otras personas bajo su
jurisdiccin respecto de actos criminales que puedan ~constituir crmenes
contemplados en : el ~artculo 5 y a los que se refie@\ la mformacin
proporcionada,enrla notificacin a los Estados., A peticin dedicho Estado; el
Fiscal se inhibir&de su competencia a favor del Estado en kela+%t con la
investigacin sobre las personas antes mencionadas, a menos que la Sala de
Cuestiones Preliminares decida, a peticin del Fiscal autoriza&invest~gacin.,
,,

~,

,~ 3.~~ El Fiscal
:
podra ,volver a examinar la cuestin. de la inhibicin de
su competencia alocabo de seis meses a partir de la fecha de la remisin ~0
cuando se haya producido un cambio significativo~de tiircunstancias en vista de,
que el Estado no est dispuesto a llevar a cabo la investigacin o no puede
_
:~
malmente hacerlo.~

El Estado de que se trate, o :el Fiscal podr&n ~apelarante la Sala, de


4.
Apelaciones de la decisin de la Sala de Cuestiones: Preliminares, de
,~conformidad con el artkulo G32. La, apelacin podr sustanciarse len forma
sumaria;
,
Cuando el Fiscal se haya inhibido de su kmpetencia en relacin
5.
con la investigacin con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2, ,podr$ pedir al
Estado1 de que se trate que le informe, perhkbcamente de la marcha dey sus
investigaciones y del juicio ultefior: Los Estados Partes respondern a esas
peti+ones sin dilaciones indebidas.
6.
El Fiscal podr, hasta que 1a~Salade Cuestiones Preliminares haya
emitido su decisin, ~0 en cualquier momento si se hubiere inhibido de su
competencia en virtud de este artculo, pedir a la Sala de Cuestiones
Preliminares, con carcter excepcional, que, le autorice a llevar adelante las
indagaciones que estime necesarias cuando exista unaoportunidad nica de
~obtener prtiebas~ importantes o exista un riesgo significanvo de que esas
pruebas no estn disponibles ulteriormente.

48

GacetaNf&hl,

vi&nes 15 de marzo de 24302

w 24312

7. ,El Estad& que haya:apel& una decisin de la Sala de Cuestiones


Preliminares enevirtud del pksefite artkulo, podr impugnar la admisibilidad de
un asunto en virtud del ar@~lo 19, haciendo valer hechos nuevos importantes,
o un cambio significativo de las circunstancias.
ARTICULO
19
~ IMPUGNACION
DE LA COMPETENCIA
tiE LA CORTE
0 DE LA ADMISIBILIDAD
DE LA CAUSA
1.
La Corte se cercioiw dc ser competente en tow las causas que le
seti sometidas. La Corte, po@r~determinar de oficio la admisibilidad de una
causa de conformidad con el artculo 17.
2.
Podrn impugnar la admisibilidad de la causa, ,por uno DDElos
motivos mencionadqs en el, artculo ~17,o impugnar la competencia de la Cprte:
El acusado o la persona contra la cual se htiya dictado una
4
orden de detencin o una orden de comparecencia con arregloal artculo 58;
Un Estado que tenga jurisdiccin en la .causa pprqle, est
b)
investigndola o enjuici&@ola o lo,ha hecho antes; o
i__, \
~-.T \ ~,
: ./T- ~
c) I Un ,Estado cuya aceptacin se requiera de &nformidad con
~--., ;
el artculo0 12. : .:
~~I~~
3.
El-Fiscal podr p&
a la .Corte qhe se proimncie sobre una
cuestin de competencia o de admisibilidad. En las actuaciones -r@ativas a ;la
competencias o a la adrpisibilidad, podrn presene asimismo obs.ervaciones a
la Corte quienes hayan remitido la,situacin de conformiad con gel$culo 13
y las vctimas.
,I
4.
La admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte slo
~podrn ser impugnadas una sola vez~ por cu~alquiera DDE1% personas o IOS
Estados a que, se hace referencia cn el prrafo 2. La impugnacin se har antes~
del juicio o a su inicio. En c&ur+tancias excepcional&la
Corte podr
autorizar que la impugnacin se haga mas de una vez o en una fase ulterior del
juicio. Las-impugnaciones a la admisi@dad d6 una causa hechas al inicio del
juicio, o posteriormente con la auto+,aci@ be ~la Corte, slo podrn fundarse
en el,prrafo 1 c) del~artculo 17. ,~ ~,
,~
_E1,.@tado a que ke, hace ,rcferencia en los. aptidos
,b) y c) ~-del
..5i~
prrafo 2 del presente art&lo bar+ la impugnacin lo antes posible.,
.: :
, 6.
Antes de:,,la, confumacwde::los
cargos, ,:la, impugnacin de la
admisibilidad de utia causa.0 de la competencia de la Corte :se&asignada a,,l%
Sala :de Cuestiones Pxkliminare~. IJesptis,de confitidos.
los cargos, ser ~~
asignada a la Sala de Primera ~Instancia. Las cJecisiones relativas a la
cornpeteucia ~0 la: a&nisib,ilida,d podrn ser.~~r~&ridas ;mte i ,la Sala de
Apelacio@ de confok@ad~ con ~1 @culo 82. : : : ,,~ ,!
,,

7.
Si la impugnaotin es hecha por el Estado a que se hace referencia
en los apartados h) y c) del prrafo ,2, el Fiscal suspender la, investigacin
,hasta que olaCorte resuelva de conformidad con el artculo 17.
8.
Antes de
autoriacin para:

que la Corte se pronuncie, ,el Fiscal podrpedikk

a) ~~Practicar las ~indagaciones necesarias


mencionada en el parrafo 6 del artculo 1,8;

de

la

ndoe

b)~ Tomar declaracin a un testigo o recibir su testimonio,~ o


completar la recoleccin y el examen de las pruebas que hubiere iniciado antes
de la impugnacin; y

c) Impedir, en cooperacin con los Estados que corresponda,


que eludan la~accin de la justicia personasrespecto de las cuales el Fiscal haya
pedido ya,una orden de detencin en virtud del, artculo 58.,
9. ~~La impugtiacin no afectar a la validez de ningn acto realizado
por el Fiscal, ni de ninguna~orden o maudamiento dictado por,la Corte, antes de
lo., Si :la. Corte
conformidad conel artculo
cuando se haya~cerciorado
que invalidan. los motivos
~, inadmisible de.cOnformidad

hubiere declarado inadmisibi;e una causa de


17, el Fiscal podra pedir que se:ieYise esa decisin
cabalmente,~de que han aparecido nuevos hechos
por los cuales la causa haba sido considerada
.~ ..~
con dicho artculo.

1~1~.
: Fl Fiscal, si habjda cuenta de ,las cuestiones a que, se refiere el
artculo 17 suspende una investigacin, podra pedir que gel Estado de que se
.
trate ponga a su disposicin mfkmaci6n sobre l& actuaciones. A peticin de
.ese Estado, dicha informacin se14 confiden&l.
EI Fiscal, si decide
postefiovte
-abrir una investigacin, notificar& su decisin al Estado cuyas
actuaciones hayan dado origeii a,la suspensin.
ARTICULO20
~~ COSA JUZGADA
Salvo que en el presente Estatuto se dispongaotra cosa, nadie ser
2,.
procesado por la Corte en raz6n de con@uctas constitutivas de crmenes por ,los
cuales ya hubieresido condenado o absuelto por la Corte.
2.
Nadie ser procesa& por otro tribunal- en razn de uno de 10s
crnienes mencionados .en el articulo 5 por el cual la Corte ya le hubiere
~conde+ooa~uelto.
.
3.
La Corte no pwceSar& a nadie que haya sido procesado por otro
tribunal en razn de hechos tambi& prohibidos en virtud de los artculos 67 u
8 a menos que el proceso en el otro tribunal:

.,,20

UN24~512

Gaceta Ol?cial,, viernes 15 de marzo de 2002

Obedeciera al propsito de sustraer al acusado ,de su


responsabilidad penal por crmenes de la competencia de la Corte; o ~~

No hubiere sido instruido en forma independiente o


b)
imparcial de conformidad con las debidas garantas procesales recqnocidas por
el derecho intemacional~ o lo hubieres sido de alguna manera que, len las
circunstancias del caso, fuere Incompatible con la intencin ,de~someter a la
persona aia accin de la justicia.
ARTICULO
21
DERECHO APLICABLE
1.

,,

,~

La Corte aplicar:

En primer Iugqr, el presente Estatuto, de los Elementos de


los,Crhnenes y Sus Regl~8de,Procedtiento
y Prueba;
4

En segundo lugar,, cuando ,broceda,~los~tra&ios aplicables,


b)
los principios y ~normak ,del derecho mtemacional
incl@os los principios
establecidos de&r&hointemacional
de los conflictos ~k+ad&; ~
!3\
!/,
, 0 p :
\
c); ~c:En su Idefecto, los principios generales del derecho que
.
denve la Co~e.,del derecho interno de los sistemas jur&&
del mundo,
incluido, cuando. proceda,el derecho interno de los Estadosque normalmente
:, ejerceran jurisdiccin sobre el crimen, siempre oque esos principios no sean
: incompatibles con el presente Estatuto ,ni con el derecho internacional ~ni las
~.normas y estndares mtemacion~,mente reconocidos.

los

2.
La Corte podr aplicar principios ynormas, de derecho respecto de
cuales hubiere hecho una interpretacin en decisiones~anteriores.

,3.
La aplicacin e interpretacin del derecho de conformidad con el
: presente artfculo Ideber ser ~,compatible con ,los derechos humanos
intemacionalmente reconocidos, sm distincin alguna basada en mctivos: como
el gnero, definido en el prrafo 3del artculo 7, la edad, la rasa, el color+ la
religin o el credo, la opinin polticas o de otra ndole, el origen nacional,
etnico o social, la posicin econmica, el nacimientou otra condicin.

PARTE-III.

DE LOS PRINCIPIOS
GENERALES
PENAL

NULLUM

DE DERECHO

,~

ARTICULO
22
CRIME SINE LEGE

1.
Nadie ser penalmente responsable de conformidad con el
presente Estatuto a menos, que. la conducta de que se trate constituya, len el
momento en que atienelugar, un crimen de la competencia de la Corte.

,,

2.
La definicin de crimen ser interpretada estrictamente y no sk.
l&i extensiva por analoga. En caso deyambigedad; ser interpretada a favor
~cedeIa persona objeto de investigacin, enjuiciamiento o condena.
~ .3.
Nada de 10 dispuestci en el presente artkulo~ afectar a la
tipificacin
de una conducta como crimen de derecho internacional
in+peridientkmente del presente Estatuto.
ARTICULO
23
NULLA POENA SINE LEGE
Quien sea declarad6 culpable por la Corte nicamente podr ser penad6
deyconfornudad con el presente Estatuto.
ARTICULO24
IRRETROACTIVIDAD
RATIONE~ PERSONAE

~1. Nadie,./se& penalmente respotisable (le conformidad con el


presente &tatuto,por~una conduc@anterior a su entrada n$igor.
/y
q,\
~
2.
D;modificarse el derecho aplicable a una kausa,antes de que se
: dictes laysente@definitiva,
se aplica& las disposiciones~ m& favorables aula
persona objets de-la investigacin, el enjuiciamiento 0 1~c&na.
..-

ARTICULO
25~~
RESPONSABILIDAD
PENAL ,INDIVIDtiAL
1. ~~ De conformidad con el presente ~~Estatuto: lay Corte tendr
~~
koepetencla respecto de las personas naturales.
2.
Quien cometa un crimen de la competencia ,de la Corte ser
respGn:able indiv~idualme~te i podr ser penado cede-conformidad con el
presente Estatuto.,
~~
3.
De, conformidad con gel presente Estatuto, ser penahnente~
responsr+ble y podr ser penado por la ,comisiti dey u+crimen
de la
competencia~de la Corte quien:

Cometa ese crimen por s sol?, con ~O&I ,o por condwto~ de


otr&sea ste orno penalinente resp&able;
b) : Ordene, pr&onga 0 induzca,la c6misin de ese crimen, ya
sea consumado o en gradosde tentativa;
c) ~~ Con.4 prop+ito de facilitar la comisin~ de~ese~crimen, sea
cmplice o encubridor o colabore de algn modo en~la~comisin o la tentativa
DDEcomisin del crimen, incluso suministrando los medios para su comisin;~

j ..

,Gaceta Oticlal, viernes 15 de mino de,2002

22

N24,512

,,

Contribuyu de alguu otro modo en la comisin o tentativa de


comisin del crimen por un grupo de personas que tengan una finalidad comn.
La contribucin deben+ ser intencional y se hark
Con el propsito de llevar a cabo la actividad o
propsitodelictivo
del grupo, cuando uno u otro entrae la comisin de un
crimen de la competencia de la Corte; 0
i)

,ii)

A sabiendas de que el grupo ,tiene la intencin de

cometer el crimen;
Respecto del crimen de genocidio, haga una instigacin
el
directa y pblica a que se cometa; ,
Intente cometer ese crimen mediante actos que supongan un
paso importante para su ejecucin, aunque el crimen no se consume debid0.a
circunstancias ajenas a su voluntad. Sin embargo, quien desista de la comisin
del crimen o impida de otra forma que se consume no>,podr6 ser penado de
conformidad con elpresente Estatuto por la tentativa ,si~[mnunciare ntegra y
^)1,,..\
voluntariamente al propsito delictivo.
.>
>+4-i
.
4;
Na&de
lo dispuesto en el presente
responsabilidad-penal de, las personas naturales afectara a la
del Estado conforme al derecho internacional.

:,_
---

I
!

I
,ARTICULO 26
: EXCLUSIN DE LOS MENORES.DE 18 AOS DE LA
COMPETENCIA DE LA CORTE
La Corte no sera competente respecto de los que fueren menores de 18
aos en.el momento de la presunta comisin del crimen.

ARTICULO 27,
IMPROCEDIiNCA
DEL CARGO OFICIAL
1.
El presente Estatuto ser aplicable por igual a todos sin distincin
alguna basada en el cargo oficial.
En particular, el cargo oficial de una
persona, sea jefe de Estado o de Gobierno, miembro de un ,gobiemo o
parlamento, representante elegido o funcionario de gobierno, en ningn cawla
eximir6 de responsabilidad penal ,ni constituir per
motivo ,para reducir la
pena.
2.
Las inmunidades y las normas de procedimiento especiales que
conlleven el cargo oficial de una persona, con ,arreglo al derecho interno o al
derecho internacional, no obstaran para que la Corte ejerza su competencia
sobre ella.

N?24,512

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002

:, RESPONSABILIDAD

ARTICULO 28 ~
DE
~~LOS JEFES Y OTROiSUI%RIORES

Adems deyotras causalesde~ responsabilidad penal de conformidad ~con


el presente @tatuto por crmenes de la competencia deyIa Corte:
~1. .~~El jefe militar o el~que acte efectivamente como jefe militar ser
penalmente~~responsable por los crmenes de la comfietenea de la Corte que
hubiereri sido cometidos por fuerzas bajo su mando y control efectivo, o su
autoridad y control efectivo, segrr sea el caso, en raznde no ~haber~ejercido
un control apropiado sobre esas fuerzas cuando:
Hubiere sabido o. en razn de las circunstancias del
momento, hubiere debido saber que las fuerzas estaban cometiendo esos ~.
crmenes 0 se proponan cometerlos; y
, ,~

:3

b)
No hubiere adoptado todas las ~&didas necesarias y
~razonables.a su alcance para prevenir o reprimir su comi&n o para poner el
asunto en conocimiento- de las autoridades competente& los efectos de su
:.. .;.,is,
investigacin y enjuiciamiento.
: 2.
len @que respecta a 1~a.s
relaciones entre superior y subordinado
distintas de laksealadas en el apartado a), el, ,superior ser penalmente
responsable por:los crmenes de la competencia de Ia C~orte-que hubieren si,do ~~~
cometidos por subordinados bajo su autoridad ycontrol efectivo, en razn de ~
no~~haberejercidoun control apropiado sobre esos subordinados, cuando: ~.
_
,,
~~~~,a) Hubiere tenido conocimiento o deliberadamente hubiere
hecho:~ caso omiso de informacin que indicase clammente que 10s
subordinados estaban cometiendo esos crfmenes o se proponan cometerlos;
~~ib)
Los crfmenes guardaren relacin ~con actividades bajo SU;
responsabilidad y control efectivo; y
j

C)~ No hubiere adoptado todas las medidas ,necesatias yo


razonables a su alcance paraprevenir o repr@ir su ~co@sin o para poner el
asunto en conocimiento de las autoridades competentes a loso efectos de SU
,investigacin yenjuiciamtento.

,~ARTICULO 29
IMPRESCRIPTIBILIDAD
: ~Los ctmenes de la competencia de la Corte no prescribirn.~

, ARTI&O
30
ELEMENTO DE INTENCIONALIDAD
1. ~~ Salw disposicin en contrario, una persona ser penaln%mte
responsable y podrA ser penada por un crimen de la competencias de la

N 24,512

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002

24

nicamente
si
los
intencin y conocimiento.

elementos

materiales del crimen se realizan con

2.
A los efectos del presente artculo,
intencionalmente qu,ien:

se entiende que acta

En relacin con una conducta. se propone incurrir en ella;

En relacin con una consecuencia, se propone causarla o es


b)
consciente de que se producir en el cuiso normal de los acontecimjentos.
3.
A los efectos del presentesaitculo, por conocimiento se e&nde
la conciencia de que existe una circunstancia o se Va a producir una
consecuencia en el curso normal de los acontecimientos.
Las palabras a
sabiendas y con conocimiento se entendern en el mismo sentido.

CIRCUNSTANCIAS

ARTICULO
31
EXNENTES
DE RESPONSABILIDAD

PENAL

1.
Sin pejuicio
de las dems circunstqaas
eximentes de
responsabilidad penal establecidas en el presente Estatto:,JRc ser penalmente
responsable qu$eni.$el momento de incurrir en una conducta:.
-. ,77 \,
(:,:q
a) --IPadeciere de una enfkmedad o deficikcra mental que len
prive de &J cap&dad para apreciar la ilicitud o naturaleza de% conducta, o de
~sucapacidad para controlar esa conducta a fin de no transgredir la ley;
;
b) ,,Estuviere en un ,esrado de intoxicacin .que le prive de su
Ecapacidad~para apreck la ilicitud o naturaleza de su conducta, o de su
capacidad para controlar esa conducta a fin de no transgredu la ley, salvo que
se haya intoxicado voluntariamente a sabiendas de que, como resultado de la
Intoxicacin, probablemente incurriraen una conducta tipificada como crim,:n
de la competencia de la Corte, o haya hecho caso omiso del riesgo de que ello
~ocurli~re;
Actuare razonablemente en defensa propIa o de un tercero o,
cl
en el caso de que los crmenes de guerra, de tun bien que fuese,.esencial para su
,supervivencia o la de un tercero ~0de un bien que fuese esencial para realizar
una misin militar, contra uso inminente e ilcito ,de le fuerza, en forma
proporcional al grado de peli,gm para l, un tercero o los bienes protegidos. El
hecho de participar en una fuerza que realizare ,una operacin ,de defensa no
bastar uparaconstituir una circunstancia eximente de Ja responsabilidad penal
de conformidad con el presente apartado;

\
Hubiere incurrido en uha conducta que presuntamente
4
constituya un crimen de la competencia de la Corte como consecuencia de
coaccin dimanante de una amenaza inminente de muerte o lesiones corporales
graves para l u otra persona, y enque se vea compelido a actuar necesaria y
razonablemente para evitar esa amenaza, siempre que no tuviera la intencin de
causar dao mayor que el que ie piop&a,eGitar.
Esa,,amenaza podrk

~
1

No 24,512

GacetaOficial,viernes

l~dtimarzode2QO2

i),

Haber sido hecha por otras personas; o

ii)

.&tar constituida por, otrascircunstancias

ajenas a su

control.
2.
La Corte determinars si las circunstancias eximentes de
responsabilidad penal admitidas por el preser:te Estatuto, son aplicables en la
causa de que,est conociendo.
3. ,~,En~el juicio,, la Corte podr tene.r en cuenta una circunstancia
eximente de responsabilidad penal distinta de las indicadas en el parrafo ,l
siempre que dicha circunstancia se desprenda del derecho aplicable de
conformidad con el artculo 21. El procedimiento para el examen de duna
eximente deeste tipo se establecer en las Reglas de Procedimiento y Prueba.
ARTICULO
32
ERROR DDEHECHO 0 ERROR DE DERECHO
El error-de hecho eximir de responsabilidadpenal nicamente si
hace desaparecer,el e!emento~de~intencionalidad requeridopor el crimen.
/cy ,,
-,\
2:
El;error de derecho acerca de.si un determinado tipo de conducta
constituye un crimen de la competencia de la Corte, no se considerar eximente.
Con todo, el error dederecho podr considerarse eximente si hace desaparecer
el elemento de intencionalidad requerido por ese crimen o si queda
comprendidoen-lo dispuesto en el artculo 33 del presente Estatuto.
1 _

ORDENES

ARTICULO 33
SUPERIORES Y DISPOSICIONES

LEGALES

1.
Quien hubiere cometido un crimen de la competencia
de la.Corte
.
en cumplimiento de una otden emitida por un gobierno o tun superior sea
militar o civil, no ser eximido de responsabilidad penal a menos que:
Estuviere obligado por ley a obedecer rdenes emitidas por
4
el gobierno o el superior de que.se trate;
b)

No supiera que, la orden era ilcita; uy

cl

La orden no fuera manifiestamente ilcita.

2.
A los efectos del presente artculo, se entender que las rdenes de
cometer genocidio o crmenes de lesa humanidad son manifiestamente ilcitas.
.

25

Gaceta Olkii&
PAR&

No 24.512

viknes 15 de marzo de 2002

IYI DEYA COtitio&&bN


Y ADMINISTRA~iON
CORTE
:

DE: LA

ARTICULO
34
: ORGANOS DE LA CORTE
ti Corte estar compuesta de los erganos siguientes:
La Presidencia;

ib)
Una Seccin, de Apelaciones, una Seccin de. Primera
Instancia y una Seccin de Cuestiones Prkliminares;
c)

La Fiscala;

DE&IPE~~~
.
,..,.>;y
!

ARTICULO
35
DEL c.4kGo DE MAGI&~ADO

GA
;, \
Todos; 10s magistrac$s, sern elegidos miembkos~!de la Corte en
1.
rghnen de dedicacin ex&siva y ,esta& disponiblk pG% ides,emp&ar su
___:,!
~cargo,enese tigimen desde que comience su mandato.
~ _
,
!
2.~
Los,.magistrados que constituy+n la Presidencia. desempearn sus
cargos en rgimen de dedicacin exchsiva tan pronto como seti elegid&
:

,-UY

i
,La Presidencia, pod& en funcin ~del volumen de trabajo de la
Corte, y en &nsulta con los miembros de sta, decidir pqr cunto tiempo ser
necesario que los dems magistrados desempeen sus cargos en rgimen de
dedicacin exclusiua.
Las decisiones que se adopten en ese sentido se
entendern ,sin perjuicio de lo dispuesto en el artCu10 40.
.~
4.
Las disposiciones financieras relativas a, los magistrados que Ao
deban desmpe? ,sus cargos en rgimen de dedicacin exclusiva sern
adoptadas de confokidad con gelaftculo 40.
ARTICULO
36
CONDICIONIk
OtiE Hh DE ~REIbIRLOk
tiAGISTRAb&,
CANDIDATURAS
Y ELECCION
DE LOS MAGISTRADOS
,,~

Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo ,2: la Corte Rstar


compuesta,de 18 magistrados.
1.

2.
a)
La Presidencia, actuando eti nombre de la corte; podr
proponer que aumente el nrne~ti~de magistiados indicado en el prrafo~1 y
sealar,,~las razches por las, kuales~~~
considera necesario yo apropiado ese
,

N24,512

~. Gycetaoficia,viernes
aumento. El Secretario distribuir&
Estados Partes;

I,

15demaraode2002
prontamente la propuesta a todos 1.0s

b)
La propuesta ser examinada en una sesi6n de la Asamblea
de~los Estados Partes que habra de convocarse de conformidad con el artculo
112: La propuesta que deber6 ser aprobada en la sesin por una niayora de
dos tercios de los Estados Partes; entrara en vigor en la fecha en que decida la
Asamblea;
Una vez que se haya aprobado una propuesta para
c)
i)
aumentar el nmero de magistrados con arreglo al apartado b), la eleccion de
los nuevos magistrados se llevara a cabo en el siguiente perodo de sesiones de
ia ~Asamblea de los Estados Partes, de conformidad con los prrafos 3 a 8 del
presente artculo y con el prrafo 2 del artculo 37;
.
ii)
Una vez que se haya aprobado y haya entrado ,en
vigor una propuesta para aumentar el nmero de magistrados con arreglo a los
apartados b) y c) i), la Presidencia podr en cualquier momento, si el volumen
de trabajo de la Corte lo justifica; proponer que ose reduzca el nmero de
magistrados, siempre. que ese nmero no s&a~k$erioc al i$ichdo en el prrafo
1. La propuesta aer~examinada de conformidad conl;el procedimiento
,, establecido en ;ls~~~apartados a) y b). De ,ser aproba& el numero ,de
magistrados -se/re,ducir progresivamente a medida que ex$-kn, los mandatos y
hasta que se llegue al nmero debido.
:~
3.: ,~ a) ..~-,Los magistrados sern elegidos entre~personas de alta
consideracin moral, imparcialidad e integzidad que rerian las condiciones
,requeridas para ele ~ejercicio de has mas altas funciones :judiciales en sus
respectivos pases;
b)

Los candidatos a magistrados debern tetkr:

Reconocida competencia en derechosy procedimientos


9
penales uy la: necesaria experiencia en causas penales en calidad de ~magistrado,
fiscal, aboga& u otra funcin similar; o
Reconocida competencia en materias pertinentes de
ii)
derecho
., ,intemacjonali tales como el derecho :intemacional humanitario y .las
normas de derechos humanos, as como gran experiencia en funciones jurdicas
profesionales que tengan relacin con la labor judicial de la Corte;
.,,
Los candidatos .a magistrados debersln tener un excelente
conocimiento y dominio de por lo menos uno de Jos idiomas de trabajo de la
Corte.

cl

4.
a)
Cualquier Estado Parte en el presente Estatuto podr
proponer candidatos en las elecciones para magistrado de la Corte mediante:
El procedimiento previsto para proponer cand&tos
j>
los mas altos cargos judiciales del pas; o

a
/

2,

~,,

28

Gaceta oelal, vkrnes 15 de mano de 2002

N24J12

ii)
El prixedimiento previsto en el Estatuto di ,la Corte
Internacional de Justicia para proponei candidatos a esa Corte.
Las propuestas debern ir acompaadas de una exposicin detallada
acerca del grado en que el candidato cumple los requktos enunciados en el
prrafo 3;
Un,Estado Parte poc@ proponer uy candidato qne uo tenga
necesariamente su ,naci&alidad,, pero que en todo ocaso sea ,nacional de un
EstadoParte;

b)

La Asamblea ,de los Estados Partes pod@ decidir que se


establezca un comi asesor para l&, candidaturas. En ese caso, la Asamblea de
los Estados Partes d&terininar la composicin y el mandato del comit.

cl

5.

A los efectos,& Ia eleccin se harn dos listas de candidatos:

La lista A, cOn los ~nombtis de los candidatos que renan los rcqukitos
enunciados en el apedo b) i) del prrafo 3; y
La lista B@
los nombres de los candidatos qtie r&nan los requisitos
enunciados en el %p&do b) ii) del pgriafo 3.
~,:T-$\
,~
j is;: :
El camhdato que rena, los requisitos requeridos para mas listas podr
elegir en cu6l @sea figurar. En:la priniera eleccin de miembros de la~corte,
pqr l,o,menos nueve magistradossern elegidos entre los ca@hdatos de la lista
A y por lo menos. cinco seti elegidos entre los de la lista B. 1Las elecciones
subsiguientes se organizarn de manera que se manteng:en la Corte una
proporcin equivalente be magistrados de ambas listas.
6.
a)
Los magistrados sern ~elegidos por votacin secreta en una
sesin de la Asamblea de, los Estados P&tes convocada conese fin con arreglo
al artculo 112. Con sujecin a lo dispuesto en el pmafo 7 sern elegidos 1~s
18 candidatos que obtengan el mayor .ntimero de votos y una ,mayora de dos
tercios de los Estados Partes presentes~y votantes;
En el caso de que n la primera votacin no resulte elegido
b)
un nmero suficiente de magistrados; ose proceder a nuevas votaciones de
conformidad con los procedimientos establecidos en el apartado a) hasta cubrir
los puestos restantes.:
7.
No pqdr haber dos magistrados que sean nacionales del mismo
Estado,. Toda persona que,, para ser elegida magistrado, pudiera ser
considerada nacional DDEms de xn Estado, ser considerada nacional del
Estado donde ejerza habitualmente sus derechos civiles y polticos.
8.
a)
Al seleccionx~ a 10s magistrados, los Estados Partes tendrn
en cuenta la necesidad de que en la composicibn de la Corte haya:
del mundo;

l), ~ ,~kepresentac$n de ios principales cisternas jurdicos


: ,,
,

ii)

~Distribucin geognfica equitativa;~ y

iii)

Representacin equilibrada~deinagistrados

mujeres y

hombres;

b)~ Los testados, Partes tendran tambin en cuenta la necesidad


DDEque haya en la Corte,magistrados que sean juristas~ especializados en temas
~, concretos que incluyan, entre otros, la violencia contra l~asmujeres~0 los nios.
Con sujecin a lo dispuesm en el apartado b), los
,.9:
a)
~~ magistrados sern elegidos por un mandato de nueve afros y, con sujecin al
apartado c) y al pirafo 2 del artculo 37, no podrn serreelegidos;
En la primera eleccin, urr tercios dey los magistrados
b)
elegidos ser seleccionado sportsorteo para desempe&r un mandato de tres
anos, un tercio dey los magistrados ser seleccionados :por~, sorteo para
~desempeikr un mandato de seis aos y el resto desempear un mandato de
-~ nueve aos;
~.
c) ,T Un magistrado seleccionado para ,desempear un mandatc
de tres aos deiconformidad con el apattadob) podrksreelegido
por UI
~:mandato completo:
~ ~
ir;!-:
, --
10. No-obstante lo dispuesto en el prrafo 9, aun
magrstrado asignado a
duna,Sala~de Primera Instancia o unn Sala de Apelaciones de-conformidad con
1~~celoartculo 39 ieguk en funciones a fin de llevar a ~trmino el juicio o la
apelacin de lo que haya comenzado a conocer en esa Sala.-,
ARTICULO
37
VACANTES
~1.~ En caso de producirse una vacante Se celebrara una eleccin de
conformidad con el ~artculo ~36para cubrirla.
...
,~

~2. gel, magistrado elegido para cubrir duna vacante desempear e:


cargo por cl resto del mandato de supredecesor yo,s~iste fuera de tres aiiOS (
menos, podr ser reelegido porurrmandato completo c&i arreglosal artculo 36

~,
,.~l.
El Presidente, el ,Vicepresidente primero y el Vicepresidenh
segundo, sern elegidos por mayora absoluta de los magistrados. Cada cun
: desempefiara su cargo por un periodo de tres arios o hasta el trmino de SI
mandato como magistrado, si ste se produjere antes. Podrn ser reelegido
una vez:
2,.
EI Vicepresidente primero sustituir al Presidente cuando ste se:
;:
~,:halle: en la imposibilidad de ejercer sus, funciones o ~haya~sido recusado:
~~~
Vicepresidente segundo sustituir al Presidente cuando ste y cl Vicepresident
7~

:#~

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002

.30

primero se hallen en la imposibil$ad


recusados.

,N 24,512

: de ejercer sus funciones o hayan sido

3.
El Presidente, el Vicepresidente primero y el Vicepresidente
segundo constihucn la Presidencia, que estar8 encargada de:
a)

.La correcta administracin de la Corte, con excepcin de la

fiscala; y
Las dems funciones que se le confieren de conformidad
con el presente Estatuto.

b)

4.
Ewel desempeo de sus funciones enunciadas en el,p&afo 3 a), la
Presidencia actuar en coordinacin con el Fiscal y recabar su aprobacin en
,todos los asuntos de inters UNNO.
ARTICULO
39
LAS SALAS
1.
Tan, ,pronto. como sea posible despus de; la eleccin de los
magistrados; la corte se organik en las secciones indic&s en el &culo.34
b). ,La Secci? de: Apelaciones se compondrdel Presid@le y otros cuatro
inagistrados, la,Seccin de.PrimFra Instancia de no menos de Seis magistrados
y la Seccin ,de Cuestiones Preliminares de no menos,de seis niagistrados. Los
magistrados sern ksignados a las secciones segn laa@raleza de las
funciones que correspondern a cada una y sus respectivas calificaciones y
experiencia, de&era
que en cada sectiin haya una coinbinkin apropiada,
de especialistas , en derecho y procedimiento penales y en derecho
internacional. La ,Seccin de Primera Instancia y !a~Seccin de Cuestiones
,Preliminares estarn integradas predominantemente por ,magistrados que _
tengan experiencia en procedimiento penal.
,2.
a)
Las funciones judiciales de la Corte sern realizadas en cada
seccin por las sal%.;
i)
La Sala de Apelaciones se compondr de todos los
b)
~magistrados de la Seccin~de Apelaciones;
. ,ii)
Las funciones de la Sala de, Primera Instancia sern
realizadas por tres magistrados de la Seccin de Primera, Instancia;
iii)
Las funciones de la Sala de Cuestiones Preliminares
sern realizadas por tres magistradqs de la Seccin de Cuestiones Preliminares
o por un solo magistrado de dicha Seccin de conformidad con el presente
Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba;
Nada de lo dispuesto en ei, presente prrafo obstar6 a que se
constituyan simultneamente ms de una Sala de Primera Instancia o Sala de
Cuestiones Preliminres cuando ,la,gestin eficiente del trabajo de la Corte as
10,requiera.

cl

~N?&w

Ga&& Oficial. vienks 15 de mh% he 2002

, 3.

a)
Los magistrados asignados a las Secciones de Primer;
Instancia y de Cuestiones ~Treliminares desempearan gel, cargo en :esa
~, Secciones por un perodo de tres aos, y posteriormente hasta llevar a trrriinc
cualquier causa de la que~hayanempezado a conocer en la seccin deque Sc
,uate;
Los magistrados asignados a la Seccin de Apelacione,
b)
: desempearan el cargo en esa Secci6n durante todo su mandato.
4. ,~ Los magistrados asignados a, la~~~~
Seccin de Apelacione
,~desemuearnel cargo nicamente en esa seccin. , Nada de lo dispuestcen e
presente artculos obstara, sin embargo, a que se asignen temportint
magistrados de la Seccin de Primera Instancia a la Seccin de Cuestione
:Preliinares, 0 a la inversa, si la Presidencia considera que la gestin eficient
del trabajo de la Corte asf lo requiere,~pero en ningn caso podr formar part
acude
ia Sala de Frimera Instancia que conozca de nna causa un ,magistrado~ qu
haya participado en la eta$a preliminar.
~,
~.

Los..magistrados~
;-~~no realixarn actividad ~algunai que pueda sc:r
~~incomuatible~c& el ejercicio. dc sus funciones judiciales,, o menoscabar ~1
.a
confianza en su independencia.

2.

3.
~Los magistrados que tengan que desempellar SUS cargos e
rgimen ,de dedicacin exclusiva en la sede de la Corte:no podrn desempei
ninguna otra ocupacin de carcter profesional.

4.

Las cuestiones relativas a la~aphcacibn de los+-rafos 2 y 3~sera


dirimidas por mayora absoluta de los magistrados. 31 magistrado al ~quc i
refiera una de estas cuestiones no participar en la adopcin de la decisin.
.

.&RTktJLO41
~.
DISPENSA Y RECUSACION DE LOS MAGISTRADOS

~~,, ,

1.
La Preskkncia podr, a peticin de un magistrado dispensarlo d&
~ejercicio de alguna de las-funciones que le confiem el presente Estamto~ dey
conformidad conlas Reglas de Procedimiento y Frueba. ~~
.: 2.
a)
Uu magistrado no participara en ninguna causa en que, ~por
~cualquier motivo, pueda wonablemente ponerse en duda su imparcialidad. : t$r
magistrado,, sera recusado de confomiidad con lo dispuesto en el presente
prrafo, entre otras~razones, si hubiese intervenido anteriormente, en cualquier
~cahdad, en una causa de la que la Corte estuviere conociendo o en una causa
penal conexa sustanciada a nivel nacional y quedoguardare relacin
persona objeto de investigacin o enjuiciamiento. ~~Urmagisuado ser

32

Gaceta Oikial, viernes 15 he mano de 2002

w 24312

recusado por los derrks motivos, que se establezcan en, las Reglas de
Procedimiento y Prueba;
~
\
El
Fiscal
o la, persona objeto -de investigacin
o
b)
enjuiciamiento podr pedir la recusacin de un magistrado con arreglo a lo
dispuesto en el presente prrafo;
Las cuestiones relativas a la recusacin de un magistrado
4
ser& dirimidas por mayora absoluta de los magistrados. El magistrado cuya
recusacin se pida tendra derecho a hacer ;observaciones: sobre lacuestin,
pero no tomara parte en la decisin.
ARTICULO42
LA FISCALIA
1I , La Fiscalfa actuara en forma independiente como rgano separado
: de la Corte. Estar% encargadade recibir remisiones e informacincorroborada
sobre crmenes, de la competencia de 1a:Corte para examinarlas y realizar
investigaciones o ejercitk la accin~ pend~ante la Corte:, Los miembros de la
Fiscala no solicitar&ni~-cumplirn instrucciones defuentesajenas a la Corte.
\
2.
La Fisc&a esk&~ dirigida por el Fiscal. E&&al
tendr plena
autoridad paradirigiry
administrar la Fiscala; con inclusig del perwial, las
instalaciones y ouos reCursos. ,El Fiscal contara con la ayuda
.~. de uno o ms
fiscales adjuntos, que podran desempear cualquiera de las.funciones que le
correspondan de conformidad con el presente Estatuto.
El Fiscal y ,los fkales
adjuntos tend&r que ser de diferentes
nacionalidades y desempearan su cargo en rgimen de dedicacin exclusiva.
,3.
El FiscaLy los fiscales adjuntos sern personas que gocen dt: alta
consideracin moral, ,que posean un alto nivel de competencia y tengan ex ensa
experiencia practica en el ejercicio de la accin penal o la sustanciaci I de
causas penales. Debern tener ,un excelente conocimiento y dominio t z al
menos uno de los idiomas de trabajo de la,Corte.
4.
El Fiscal ser elegido en votacirt secreta y por mayora absoluta
de los miembros de la Asamblea de los Estados ,Partes., Los fiscales adjuntos
sern elegidos en la misma forma de una lista de candidatos presentada por el
Fiscal. El Fiscal propondr tres candidatos para cada puesto de fiscal adjunto
que deba cubrirse. Salvo que en el momento de la eleccin se fije un perodo
ms breve, el Fiscal y los fiscales adjuntos desempearn su cargo por un
perodo de nueve aos y no podrn ser reelegidos.
5..
El Fiscal y 10s:fiscales adjuntos no realizaran actividad, alguna que
pueda interferir enel ejercicio de susfunciones o menoscabar la confianza en
su kniependencia. No, podr&r desempear ninguna otra ocupacin de carcter
profesional.
La Presidencia podr, ;a peticin del Fiscal o de un
6.
dispensados de Wervenir en una -usa determinada.

fiscal

adjunto,

33

Gaceta oficial,, viernes 15 de marza de 2@02..

El Fiscal y los fiscales adjuntos no participarn en ningn asunto I


en que, por cualquier motivo, ~pueda razonablemente ponerse en duda su
imparcialidad. Sern recusados de conformidad con lo dispuesto en el presente
prrafo, entre otras razones, si hubiesen intervenido anteriormente, en cualquier
calidad, en una causa de que la Corte rstuviere conociendo o en una causa
penal. conexa stistanciada a nivel nacional y que guardare relacin conola
persona objeto de,investigacin o enjuiciamientci.
7.

8:, Las cuestioneS reJativasa la recuwci&ri del Fiscal o de un fiscal ~


adjunto sern dirimidas por la Salde Apelaches:
La,persona ,objeto de investigaci6n o enjuiciamiento podr ~
en cualquier momento pedir la recusacin del fiscal o de un fiscal adjunto ~por
los fiotivos establecidos en el presente artculo:
4

El ,Fiscal o el fiscal adjunto, segtin proce& tendrn derecho ~


a hakw observaciones sobre la cuestin.
1
!
El &cal -7nombrar& asesores jurdicos especialistas en (
9.
determinados te+ como, por ejemplo, violencia sexual, violencia por razones (
I
de gnero y vio~edci~ contri los nios.

b)

.~.~

1. La Secretara, sin perjuicio de las funciones y atribuciones del]


fiscal de conformidad con ~10dispuesto en el artculo 42, estara~encargada ,dd
los aspectos no judiciales de la adminstracin~ de lzi Corte y de prestar19
servicios.
La Secretzua ser dirigida por el Secretario, que ser el prkci&
funcionatio administrativo de la Corte. El Secret@o ejercer sus funciones
bajo la autoridad del Presidente de la Corte.
2.

El Secre&io y el Secr#ario Adjunto debe& ser pksonas qu$


@cen de consideracin morai y tener un alto nivel de competencia y uti
excelente conocimiento y dominio de al me& nno de~los~ifiomas de trabajb
* de laCort&
~~~~~
l
Los magistrados elegir6n al Secretario Ecovotacin secreta par
4
mayoraabsoluta y teniendo en cuenta las recomendacione3 de la Asamblea, c$e
los Estados Pattes. De ser necesario elegirti, por ,recomendacin Il
Secretario y con arreglo al mismo procedimiento, un Secretario Adjunto.
3.

El Secretar@ serAelegido pqr un ptirocfo de cinco aos en rgimen


5.
de dedicacin exclusiva y podrii ser reelegido una sola ti&. El Secretar@
Adjunto seti elegido por un periodo de cinco ak, o por uno ms breve, si $
lo deciden los magistrados por mayora absoluta, en el entendimiento de que
prektar sus servicios segn Seanecesario.
I

1~
1

,.

34

Gaceta Ofichl, yiernes 15 de~marm de 2002

N 24,512

6.
El Secretario establecer& una Dependencia de Vctimas y Testigos
dentro de la Secreter-fa. Esta Dependencia, en consulta con la Fiscala,
adoptara medidas de proteccibn y dispositivos de seguridad y prestar
ssesorsmiento uy otro tipo de asistencia a testigos, y vctimas que comparezcan.
ante la Cotte, y a otras personas que estn en peligro en razn del testimonio
prestado. La Dependencia contat5 con personal especializado para atender a
las vctimas de traumas, incltudos~ los relacionados con delitos de violencia
,,
~
sexual. ,~
ARTICULO44
EL PERSONAL

L
El Fiscal ,y el Secretario nombraran los funcionarios calificados
que sean necesarios en sus respectivas oficinas. & el caso ,del Fiscal, ello
incluir; el nombramiento de investigadores.
~,2.
En el nombramiento de los funcionarios, el Fiical y el Secretario
velaran por el ms alto grado,de eficiencia, competencia e integridad y tendran
en cuenta, mutatis mutandis~ los criterios establecidos en el, p~arrafo~~8~
del
artfculo 36.
yY!
3.,~ ,El/Secretario, con--la arutencia,,de la Preside@ y ~deJ Fiscal,
propondra un reglamento del personaLque establecer4 las condi&ones en lque~el
personal de fa, Corte sera designado, remunerado o separado--del ,servicio., El
Reglamento del Personal estara sujeto eala ,aprobacin de la..Akamblea de los
Estados Partes.
4.
La Corte podr, en circunstancias excepcionales,~ recurrir a la
pericia : de personal proporcionado grtuitamente por Estados Partes,
organizaciones intergubernamentales u organizaciones no gubernamentales
para que colabore en la labor de cualquiera de los rganos de lay Corte. El
Fiscal podr aceptar ofertas de esafndole~en nombre de Ia~Fiscaha. El personal
proporcionado gratuitamente ser, empleado de conformidad con ~directrices
que ha de establecer la Asamblea de ,los Estados Partes.
,~ :
ARMCUO:45
PROMESA SOLEMNE
.,

,Antes de asumir las obligaciones~ del cargo de conformidad con el


presente Estatuto, los magistrados, el fiscal, los fiscales, adjuntos, el secretario
y el secretario adjunto declararns,ole~emente
yo~eu sesin, pblica que
ejercern sus atribuciones con toda impa&lidad yconciencia.
I

:, ARTICULO
SEPARACION,DEL
~,

46
CARGO,

1.
Un magistrado, el fiscal; el~fiscal ,adjunto, el secretario o el
secretario adjunto sera separado del cargo si~seadopta una decisin a tal efecto
de conformidad cou lo dispuesto en el prrafo, 2 cuando se determine que:

Gaceta OfiCiaI, vlerni

IV 24,512

15 de ma&

di 2402

I-k incurrido cn falta grave ocien incumplimiento grave de


4
las funciones que le confiere el presente Estatuto y se& lo kstablecicio en las
Reglas de procedimiento ya-pruebas;o
b) : Est imposibilitado
en el presente Estatuto.

de desempear las, fumAnes

descritas

2.
La decisi6n de separar del cargo a un magistrado, el fiscal 9 un
fiscal adjunto de, conforrkidad con el pzmfo 1~ser& adoptada por la Asamblea
de los Estados Partes en votacin secreta:
en el caso & uti magistrado, por mayora de dos tercios de
aI
los Esiados Partes y p~evia.recomend$ibn aprobada POr mayora de dos tercios
de los dems magistrados;
b)
Paitei;

en el caso ,del fiscal, po; mayora absoluta de los Estados


L

eri el caso de un fiscal adjunto, por mayora absoluta de, los


cl
Estadtis Partes y pre+ia recomendacin del fiscal.
~.
1
,.3.
I!.a/de&in
:
de separar del cargo ,al secre&?i:,a
un secretario
adjunto ser .adoptada por mayora absolu@ de los magistrados. I
4.
El magistrado, fiscal, fiscal adjunto, secretario o secretario adjunto
cuya conducia o cuya idoneidad para el ejercicio de las funciones del cargo-de
conformidad con el presknte Estatuto chaya sido impugnada en virtud del
presente, artculo podr presentar y obtener pruebas y presentar escritos de
conformidad con las Reglas de Procedimiento y P-ueba; sinembargo,, o po$r
participar por ningn 0~ concepto en el examen de la cuestin.,

ARTICULO47
MEDIDAS DISCIPLINARIAS

: El magistrado, fiscal, fiscal adjunto, secretio o secretario adjunto qw


haya incurrido en una fal@ menos grave que la establecida en el pkrafo 1 del
artculo 46 sen5objeto de medidas disciplinarias de conformidakcon las Reglas
de Procedimiento y Prueba.

ARTICULO 48
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
1.~ La Corte gozar en el territorio de cada Estado Parte de los
privilegios e inmunidades que sean ~necesarios para gel cumplimknto de sus
funciones.
*.
Los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos y el secretario
2.
gozarn, cuando acten en el desempeo de sus funciones o en relacik con :
~
ellas, de los mismOs privilegios e inmunidades reconocidos a los jefes de
m+iones diplomticas y, una vez expirado su mandato, seguirkn gozando

36 ~ ~

~~Gaceta Oficial, viernes 15 de mario de 2002


N 24,512
\
absoluta inmunidad judkial por las declaraciones hechas oralmente o por
escrito y los actos realizados en el desempeo de sus funciones oficrales.

3.
El Secretario Adjunto, el ,personal de la Fiscala yel personal de la
Secretara gozarn, de los privilegios e inmunidades y de, las ,facilidadcs
~ necesarias para el ,cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el
acuerdo sobre losprivilegios e inmunidades de la Corte.
4.
Los abogados; peritos, testigos u otras personas cuya presencia se
requiera et-rla sede de la Corte ~sern objeto del tratamiento que sea necesario
para el funcionamiento adecuado de la Corte, de conformidad con el acuerdo
sobre los privilegios inmunidades dela Corte.
5.

Se pod& renunciar arlos privilegios e inmunidades!

En el :caso de. tin magistrado o el Fiscal, por decisukt de la


Inayona absoluta de los ,+agistradosi
a)~

SUELDOS.

A~iklICULO 49
ESTIPENDIOS
Y DIETAS

Los msgistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos, el ,secretario y el


secretario adjunto percibirn los sueldos, estipendios y dietas que decida, la
Asamblea de los Estados Partes. Esos sueldos y estipendios no sern reducidos
en el curso de su mandato.

IDIOMAS

ARTICULO
50
OFICIALES
Y DE TRABAJO

1.
Los idiomas oficiales de la Corte sern el habe., el chino, el
espaol, el frances, el ingls y el ruso. Las sentencias de la Corte, as como
las otras decisiones que resuelvan cuestiones fundamentales~deque conozca la
Corte, seran publicadas en los idiomas oficiales.
La : Presidencia, de
conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de Procedimiento y
Prueba, determinara cles son las decisiones que resuelven cuestiones
:fundamentales a los efectos del presente p&mfo.
2.
Los idiomas de trabajo de la Corte sern elefrancs y al ingls. En
las Reglas de Procedimiento y Prueba se dekmin~
en qu casos podra
~utilizarse comoidioma de trabajo otros idiomas oficiales.

Gaceta CMlcbl, viernes 15 de marzo de 2002


3.
La Corte autorizar6 a Cualquiera de las Partes 0~cualquiera de 106
Estados al que se ,haya permitidora intervenir en im procedimiento, previa
sllicimd de ellos, a utilizar un idioma distinto ,dl francs o el ingls, siempre
~~@econsidere que esta autorizacibn est adecuadamente jktifitiada.
.

,~~..
REGLAS

ARTICULO
51
DE~PROCEDIMIENTO

~~~
Y PRUEBA,

1,. , Las Reglas DDEProcedimiento y Prueba entra& en vigor tras su


aprobacin por~mayora,de d& tercios de los miembros de la Asamblea de los
Estados Partes.
2.

Podrn proponer enmi&&-

Prueba:

a las Reglas de Procedimiepto

.
~4

Cualquier Estado Parte;

b)

Los magistrado;, por mayora absolu@;o

c) I>: El Fiscal.
/?,~
:,,
Las enxr&t$& entrarn en vigor tras su aprobaci&%!ia
los Estados, Partes por mayora de dos tercios.

Asamblea de

3:
! 7
I+~._~ez
aprobad- las Reglas de Procedimiento y Prueba; en
~ca$osurgentes y~Cuando stas no resuelvan una situacin concreta suscitada en
Ia CPrte;,~los ma&rados podr&n, por una mayora, de doS.tercios, establecer
.~ reglas provisionales que se aplicarn hasta que la Asar@ea.de los Estados
Partes las apruebe, cmniende o rechace en su siguiente, penodo ordinario o
extraordinario d sesiones.
4.
Las Reglas de Procdimiento y Prueba, Ias kmiendas a ellas y & ~ :~ ;,, :
reglas provisionales debern estar en consonancia Con el-presente Estatuto. as )
enmiendas ea las Reglas de Procedimiento y Prueba; as; como las reglas ~
provisiotiales, no sc aplicarn retroactivamente en .detrimento de la persona que i .,~
: ~,.
iea qbjeto de la investigacin o en el enjuiciamiento o oque haya, sido: t
~~
En Caso de conflicto entre las disposiciones del Estatuto y
~~ 5.
., las Reglas de, Procedimiento,y Prueba, prevalecer el Estatuto.
;,

las

del

ARTICULO
52
: ~~
REGLAMENTO
DE LA ACORTE

:,~l~. Los magistrados, de conformidaccon el presente Estatuto y laS


~1 Reglas de Procedimiento y Prueba, aprob&.
por mayona absoluta eli
Reglamento de la Corte que sea necesario para su funcionamiento ordinario.
:&:
Se consultar6 al Fiscal y ,al Secretario en la ireparacin~de!
Reglamento jo de cualquier enrnier+a a i.

38

N 24,51,2

Gaceta Otkial, viernes 15 de marzo de 2002


3.
El Reglamento y sus enmiendas entra& en vigor al ,momento de
su aprobacin, a menos que los magistrados decidan otra cosa.
Inmediatamente despus de ,su aprobacin, serAn distribuidos a los Estados
Partes para recabar sus observaciones. Se mantendrn en vigor ,si en un plazo
,de seis meses no se han recibido objeciones de una mayora de los, Estados
Partes.
PARTE V. DE LA INVESTIGACION
INICIO

Y EL ENJUICIAMIENTO

ARTICLO 53
DESUNAS INVESTIGACION

1.
El Fiscal, despus de evaluar la informacin de que disponga,
iniciar una investigacin a menos que determine que no existe fundamento
razonable para proceder a ella con arreglo al presente Estatuto. Al decidir si ha
de iniciaruna investigacion, el Fiscal tendr en cuenta si:

La informacin de que dispone constituye fundamento


4
razonable para creer que se ha cometido o se esta cometiendo un crimen de la
competencia de la Corte;
b) :. La causa es o sera admisible de conformidad con el artculo

C)
Existen razones sustanciales para creer que, aun teniendo en
cuentala gravedad del crimen y los intereses de las vctimas, una investigacin
no redundara en inters de la justicia.
El Fiscal, si determinare que no hay fundamento razonable para proceder
a la investigacin y la determinacin se basare nicamente en el,apartado c), lo
comunicar a la Sala de Cuestiones Preliminares.
2.
Si, tras la investigacin, el ,Fiscal llega a la conclusin de que no
hay fundamento suficiente para el enjuiciamiento, ya que:
No existe una base suficiente de hecho o de derecho para
al
pedir una orden de detencon o de comparecencia de conformidad, con el
artculo 58;~
b)
0

La causa es inadmisible de conformidad con el artculo 17;


,

El enjuiciamiento no redundarfa en, inters de la justicia,


cl
teniendo en cuenta todas las circunstancias, entre ellas la gravedad del crimen,
los intereses de las vctimas y la edad o enfermedad del presunto autor y su
participacin en el presunto crimen;
notificar su conclusin motivada,a la Sala de Cuestiones Preliminares y
al Estado que haya remitido el asunto de,conformidad conel artculo 14 o al

~39

Gaceta Oflclal, viernes 15 de inarzo de 2002

N 24,512

~~Consejode Seguridad si se trata de un


ariiculo 13.

caso previsto : en el parrafo b) del

a)
A peticin del Estado que chaya remitido el asunto con
-~ 3.
,arreglo al artc,ulo 14 o del Consejo de Seguridad&
conformidad con el
prrafo b) del artculo 13, la Sala de Cuestiones Preliminares podra examurar la
~decisi6n del Fiscal de no proceder a la investigacin de conformidad con el
prrafo 1 o el prrafo 2 y pedir al, Fiscal que reconsidere esa decisin;
Ademas, 1aSala de Cuestiones ~Prcliinares
pod$ de
b)
oficio, revisar una decisin del ~Fiscal de no proceder a la investigacin si @cha
decisin se basare nicamente en el parrafo ~1c) o el prrafo 2 c). En ese caso
la decisin del Fiscal ~nicamente surtra efecto si es confirmada por la Sala de
Cuestiones Preliminares.

4.

El Fiscal podra reconsiderar en cualquier momento ,su de-cisin de


~:miciaruna investigacin o enjuiciamiento sobre la base de nuevos hechos o
nuevas informaciones.
FUNCIONES

1.

~~ARTICULO 54
DEL FISCAL CON RESPECTO A

Y ATRIBUCIONES

, . .

EJ .Fiscah

a) .~.A fin de establecer la veracidad~de loshechos, ampliar la!


~~
investigacin al todos los rehechos y las pruebas que sean ~pertinentes para:
~~
.deteiminar si hay responsabilidad penal de conformidad- con. el preSentei
~~
Estatuto y, a esos prefectos, investigar tanto las circunstancias incrimintites~
como las eximentes;

Adoptar medidas adecuadas para asegurar la eficacia de la


b)
investigacin y el enjuiciamiento dey los crmenes de lay competencia DDE1s ,
acorte. A esos defectos,respetar los intereses y las circnnstancias personales~de : ,~
~%~,
kvctima y testigosentre otros la edad? el gnerodefinido en el prrafo~3 ~dei
y ~:
artculo 7, y la salud, y tendr en cuenta la naturaleza de los crmenes, en:
Rparticu~lar los ,de violencia sexual, violencia por razones de gnero y violencra
contra los nios; y
~Respetar plenamente los derechos~~que confiere a h$
cl
personas el Presente~Estatuto.

2.

El Fiscal podr realizar investigaciones en el :territorio de un;

Estado:
Deconformidad con las dispos~iciones de la~,ParteIXr ~0
,::
b)
Segn lo auto@ la Sala de Cuestiones Preliminares de
conformidad con el prrafo 3 d) del artculo 57.
al

37

El Fiscal podrk

,~

: ~

4u

Gaceta Oficial, viernes 15 de maru> de 2002

Reunir y examinar pruebas;,

b) Hacer comparecer e interrogar a las pe&nu& objeto de


investigacin, las vctimas y los testigos;
Sohcitar la cooperacin de un Estado u organizacin o
cl
acuerdo intergubemamental de conformidad con su respectiva competencia o
mandato;,
o los acuerdos compatibles con
dS Concertar las disposiciones
I
el presente Estatuto @sean necesarios para facilitar la cooperacin de un
Estado, una organizacin intergubemamental o una persona;
Convenir en que no divulgar en ninguna etapa del
4
procedimiento los documentos o la informacin que obtenga a condicin de
preservar su carcter confdencial y nicamente a los efectos de obtener nuevas
pruebas, salvo con el, acuerdo de quien haya facilitado la informacin; y
:,
fl
Adoptar o pedir que se adopten las medidas necesarias para
asegurar el ,car&cter confidencial de la informacin, la proteccin de una
--) ;,
persona o la preservacin de las pruebas.
DERECHOS

1.

ARTICULO
55
DE LAS PERSONAS DURANTE

LA INVESTIGACIh

En las investigaciones realizadas de conformidad con el presente

Estatuto:

a)
Nadie ser obligado a declarar contra s, mismo, ni a
declararse culpable;
Nadie ser sometido, a forma alguna .de coaccin,
b)
intimidacin o amenaza,, a torturas ni a otros tratos o castigos crueles:,
inhumanos~o degradantes;
c)
Quien haya de ser interrogado en un. idioma que no sea el
que comprende y habla perfectamente ~contar, sin cargo alguno, con los
servicios de un interprete ~competentey las traducciones que sean necesarias a
los efectos de cumplir el requisito de equidad; y
Nadie ser6 sometidosaarresto o detencin arbitrarios ni ser
d)
prjvado de su libertad salvo por los motivos previstos en el presente Estatuto y
de conformidad con los procedimientos establecidos en el.
2.
Cuando haya motivos para creerque una persona ha cometido .un
crimen de la competencia de la Corte y esa persona haya de ser interrogada pos
el Fiscal o por las autoridades nacionales, en cumplimiento de una solicitud

w 24312

: c
41

@aceia Otlcial, viernes 15 de marzo de 2002

IV 24;512

hecha de conformidad
con lo dispuesto en la Parte IX, tendr&
adems ,los derechos siguientes, de ~10s que ser informada antes deii
interrogatorio:
A ser informada de que existen motivos para creer que hai
4
cometido un crimen de la competencia d.: la Corte;
.
,,
A guardar silencio; sin que ello pueda tenerse en cuenta ali
b)
los efectos de determinar su culpabilidad o ina=encia;.
A ser asistida por un abogrdo defensor de su eleccin o, si
cl
no 10 Nviere, a que se le asigne un defensor de oficio, siempre que fuere
innecesario en inters de la justicia y, en cualquier caso, sirrcargo si careciere de
medios suficientes; yo
A serinterrogada en presencia de su abogado, a menos qt
4
:haya renunciado voluntariamente a su derecho de asistencia letrada.

DISPOSICIONES OUE PODR ADOPTAR:LA SALA DE


CUESTIONES PRELIMINARES
CUANDO SE~PRESENTE UNA
OPORTUNIDAD UNICA DE PROCEDER A UNA INVESTIGACION
.7;
,j -...1.
a) :- ,El Fiscal, cuando considere que se presenta una oportcnida
tnica de proceder a una investigacin, que talvez nose repita-a los fines de u
juicio, de recibk~el
._ testimonio o la declaracin de un testigo o de examina
reunir c~verifkar pruebas, lo comunicar ala Sala de Cuestiones Preliminares;
La Sala, a,peticin del Fiscal, podr adoptar las medidas qu
b)
sean necesarias para velar porla eficiencia e integridad de las actuaciones y, e
particular, para proteger los derechos de la defensa;
A menos que la Sala de Cuestiones Preliminares ordene ou
cl
cosa,~el Fiscal proporcionar la informaci6n correspondiente a la person qt
ha sido detenida o que ha comparecido en virtud deuna citacin en relacic
con la investigacin a que se refiere el apartado a), a fin de que,pueda ser oda
2.
Las medidas a que se hace referencia en el apartado
b) del prrafo 1 podrn consistir en:
Formular recomendaciones o dictar ordenanzas respecto d
4
procedimiento que habr de seguirse;

b)

~Ordenarque quede constancia de las actuaciones;

c) : Nombrar a un experto para que preste asistencia;


Autorizar al abogado defensor del detenido o de quien ha:
d).
comparecido ante la Corte en virtud de una citacin a que ,participe o, en cqo

,,

prodncido

esas detcncidn o comparecencia o no

, se haya designado abogado, a notib~

de que an no se hay+

otro para que comparezca y represente

~los intereses de la defensa;

Encomendar a, uno de sus miembros o, de ser necesario, a


el
otro magistrado de la Seccidn de Cuestiones Preliinares
,o la Seccin de
PrimeraInstancia que formule recomendaciones o dicte~ordenanas respecto de
~ la reunin y preservacin de las pruebas o deleinterrogatorio de,personas;
f)
Adoptar todas las medidas que sean neces@ias para reunir o
i preservar las pruebas.
,~

3.
a)
La Sala, de Cuestiones Preliminares, cuando considere que el
Fiscal no ha solicitado medidas previstas en el presente articulo oque, a su

.
juicio, sean esenciales para la defensa en juicio, le consultar SI se justificaba
no haberlas solicitado. La Sala podr% adoptar de oficio esas medidas si, tras la
corm&a, lleg&
a la, conclusi6n de que no haba justificacin para no
solicitarlas.

EI Fiscal podr& apelar de la decisin de la Sala de


b)
CmW
Prelimi$~
de actuar de oficio con arreglo al ~presenteparrafo. La
apelaci6n se sustairciarden un procedimiento sumario.
_,_ i\
..y.
,~
!
3.
La admisibilidad 0~la forma en que quedsr& constaka de las
pruebas reunidas--o preservadas para el juicio de conformidad con el presente
artculo se regir& en el, juicio por lo dispuesto en el artculo 69 y la Salar de,
Primera Instancia decid$ como ha de ponderar esas pruebas.

FUNCIONES

ARTICULO 57
Y ,ATItIBUCIONES
DE LA SALA DE CUESTIONES
PRELIMINARES

1.
A menos que el, presente Estatuto disponga otra cosa, la Sala de
Cuestiones, Preliminares ejercer sus funciones de conformidad con las;
:disposiciones del presente artculo. ,~

2.

a) ~,~L& providencias u rdenes, que la ,Sala de Cuestiones


Preliminares dicte en virtud de los artculos 15, 18 19, ,el prrafo 2 del
:utfculo 54, el pkmfo 7 del ~artculo 61 o el artculo 72 deberarr ser aprobadas
por la mayora de los magistrados que olacomponen;

b)

En todos los dem& casos, un magistrado ,de la Sala de


Cuestiones Preliinties
podr ejercer 1aSfunciones establecidas en el presente
IEstatuto, a menos :que, las ,Reglas de Procedimiento y Prueba dispongan otra
cosa o as lo acuerde, por mayora, la Sala de Cuestiones Preliminares.
3.
Adems de, otras funciones que le confiere el presente Estatuto, la
Sala de Cuestiones Preliminares podr:
.
EA pencion delFiscal, dictar las providencias y rdenes que;
4
sean necesariaa a los fines:de una investigacin; ,

b) . A peticin de quien haya sido detenido o haya comparecido ~


en virtud de una orden de comparecencia expedida con arreglo al artfculo 58,
dictar esas rdenes, incluidas medidas tales como las indicadas en el artculo
56 o solicitar con arreglo a la Parte IX lacooperacin que sea ,necesaria para
ayudarle a preparar su defensa;
Cuando sea necesario, asegurar la proteccin y el respeto de
cl
la intimidad de vctimas y testigos, a la preservacih de pruebas, la proteccirr ~
de personas detenidas o que hayan comparecido en virtud de, una orden.de ~
comparencia, as como la proteccin de informacin que afecte a la seguridad ~
nacional;
d)

Autorizar al Fis& a adoptar determinadas medidas de


,investigacin en el territorio ,de un Estado, Parte sin haber obtenido la ~
cooperacin de ste con arreglo B 1a:Parte IX~ en el caso de que lay Sala haya ~
determinado, de ser posible,teniendo en cuenta lasopiniones del Estdo &que ~
se trate, que dicho Estado manifiestamente no esta en condiciones decumplu ~
una solicitud de cooperacin debidoa que no existe autoridad u rgano a&uno ~
de su sistema judicial competente para cumplir una solicitud de cooperacin ~
s
conarregloalaParteIX.
.;\,
:i
e)!,-- Cuando se chaya dictado una orden de detencin o de
comparecencia con arreglo al artfculo~ 58, y habida cuenta del valor de lasi
pruebas y de losderechos de las Partes de que se trate, de %iformidad con lo.
dispuesto en el.~presente.Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Ruee,~
recabar la cooperacin de los Estados con arreglo al pkafo ,k k) del artculo 93
para adoptar medidas cautelares a los efectos de un- decomiso que, en
particular, beneficie en ltima instancia a las vctimas.

ARTICULO SS
ORDEN DE DETENCION U ORDEN DE COMPARECEN~
.
,DICTADA
POROLA SALA DE CUESTIONES PREtJMINARI%

~
.

1.
En cualquier momento despus de iniciada, la mvestigaci6n; lay
.Sala dc Cuestiones Preliminates dictara, a solicitud del Fiscal, una ordende
detencin contra una persona si, tras examinar la solicitud y las pruebas y 09
informacin presentadas por el Fiscal, estuviere convencida de que:
a) ~ Hay motivo razonable para creer que ha cometido uu crimen
de la competencia de la Corte; y

b)

La detenci6n parece necesaria para:


i)

/ Asegurar que la persona comparezca en juicio;

ii)
Asegurar que la persona no obstruya ni ponga en
peligro la investigacin ni las actuaciones de la Corte;,0

,,,

Gaceta Oci4

44

w 24512~

viernes 15 de mamo de 2002

iii) IEn su caso, impedir que la persona siga cometiendo


ese crimen o un crimen conexo que sea de la competencia de la Corte y tenga
su origen en las mismas circunstancias.
,,
.,
2.
La solicituddel Fiscal consignar:
al
su identificacin;

El nombre de la persona y cualquier otro dato que sirva para


~
;

Una referencia expresa al crimen de la competencia de la


b)
~Corte que~presuntamente baya cometido;
Una, descripcin concisa de los hechos que presuntamente
.c)
constituyan esos crmenes;
Un resumen de las pruebas y cualquier otra informaci6n que
4
constituya motivo razonable para creer que la persona cometi esos crmenes;
:Y
e)
3.

: L+i raz6n por la cual el Fii


. p.
. .

crea treces+ la detencin.


\
-:.7.> 6
I

L,iy&& de detencin consignar&


<Cl~A
,,_ ir
a) ::-.; El nombre de la persona y cualquier otro dato que sirva p&-a
si identifrcaci6u;
L:
b)! Una: referencia expresa al crimen de lacompeten&
~Coce por el que se pide su deten~ci6n;y

de la

Una descripcin concisa de los hechos ~qe presuntamente


4
constituyan esos crmenes.
4.
La orden de detencin ~seguir& en vigor mientras la Corte no
disponga lo~contrario.
::
~~

5.
La corte,, sobre la base de la orden de detencin, podru solicitar la
detencin provisional o la detencin y ,entrega de la persona ,& conformidad
con la ,Parte IX del presente Estatuto.
6.
El Fiscal podrA pedir a la Sala de Cuestiones Preliinares que
ernnienda la orden de:detenci6n para modificar la referencia al crimen indicada
en sta o agregar otros. La Sala de Cuestiones Preliminares enmendara la
orden si estuviere convencida de que hay motivo razonable para creer que la
persona cometi los crmenes en la forma que se indica en esa modificacin o
adicin.
7;
El Fiscal podr pedir, a,la Sala de Cuestiones Pre&ninares que, en
lugar de una orden de :detenci6n, dicte una orden de comparecencia. La Sala, de
estar convencida DDEque hay motivo razonable upara creer que la persona ha
cometido el crimen que se le imputa y que bastara con una orden DDE

i : comparecencia para asegurar que comparezca efectivamente, dictara,


con o sin las condiciones, limitativas de la libertad (distintas de la detencin)
que prevea el derecho,interno, una~orden para que la persona comparezca. La
orden de comparecencia consignar:
a)
El nombre de la persona y cuaquier otro dato que sirva optara
su~identjfcacin;
b)

La fecha de la comparecencia;

Una referencia expresa al crimen de lay competencia de ola


cl
Corte que presuntamente haya cometido; y
Una descripcin concisa de los hechos que presuntamente
4
&instigyan esos crmenes.:
~~

La notificacin de ,la orden serpersonal.


PROCEDIMIENTO

ARTICULO59,
DE DETENCIN
DETENCION

:
EN EL ESTADO DE

~~1

/~.~
: ~~\
~1. El,: ,J$ado Parte que haya recibido una soli$ud de detencin
provisional o~~~dedetencion y entrega tomara inmediatamente las medidas
necesarias pa+l~,detenc$n de conformidad con su demch&>utemo y con lo
dispuesto en la parte IX del presente Estatuto.
....- :
2.
El ditenido sera llevado sin demora ante laz~autoridad judicial
competente del, Estado de detertkiu, que determind si; de conforrn$ad con el
derecho de ese Estado:
4

La orden le es aplicable;

b)

La. detencin se llev6 a cabo conforme a derecho; y

CI

Se hanrespetado los derechos del- detenido.


.

3~. El detenido tendra derecho a solicitar de la ~autoridad~competente ~,


del Estado de detencin la libertad provisional antes de su entrega.
4.
Al decidir la solicitud, la autoridad competente del Estado dej? ,,
detencin examinara si, dada Ia gravedad de los presuntos, crmenes; hay
circunstancias urgentes y excepcionales que justifiqueu la libertad, provisional:
y si existen las salvaguardias necesarias para que el Estado dedetencin pueda
Cumplir su obligacitr de entregar laypersona a ,la Corte. Esa autoridad no
~podr examinar si la orden& detencin fue dictada conforme a derecho con
arreglo~a los apartados a) y b) del prrafo 1 del artculo 58.
5.
La solicitud de libertad provisional ser&notificada a la Sala de
Cuestiones Preiirninares, que han5 recomendaciones al la autoridad competente
del Estado de detencin.~ Antes de adoptar su decisin, la autoridad competente

.
Gaceta Ohial,

46

yi&~es 15 de marmde 2002

del Estado de detencin tendr plenamente


en
cuenta
esas
recomendaciones, incluidas las relativas a medidas para impedir la evasi6n de
la persona.
6.
De concederse la libertad provisional, la Salar de Cuestiones
Preliminares podr solicitar informes peridicos al respecto.
7.
duna vez que el Estado de ~detencin haya ordenado la entrega, el
detenidosera puesto ,a disposicin de la Corte tan pronto como sea posible.

PRIMERAS

ARTICULO
DILIGENCIAS

60
EN LA CORTE

1,.

Una vez que el imputado haya sido entregado a la Corte, o haya


comparecido voluntariamente
0, en cumplimiento
de una orden de
comparecencia, la Sala de Cuestiones Preliminares se asegurar de que ha sido
informado de los crmenes, que le son imputados y de los derechos que le
reconoce el presente Estatuto, incluido el de pedir la libertad provisional.
2.
Quien sea objeto de una orden de detencin podrA pedir la libertad
provisional. Si laS+a de Cuestiones Preliminares estco&eticida de que se
dan las condiciorkenunciadas
en el prrafo 1 del artculo58,\se mantendr la
detencin. En / caso
contrano;-la
Sala~de Cuestiones p&&ares
pondr en
. .
.
libertad al detepdo,~con o sin condiciones.
_,_ i!1
/ -..,
,
3.
La Sk.dc
Cuestiones Preliminares revisara peridicamente su
decision en cuanto a la puesta en libertad o la detencin,. y podr ,hacerlo en
cualquier momento en que lo solicite el Fiscal o el detenido:: Sobre la base de
la revisin, lay Sala ~podr modificar su decisin en cuanto a la detencin, la
puesta en libertad o: las condiciones de sta, si est convencida de que es
necesario en razn de un cambio en las circunstancias.
4.
La Sala de Cuestiones. Preliminares se asegurara de que la
detencin en espera de juicio no se~.pmlongue excesivamente a causa de una
demora inexcusable del Fiscal. Si se produjere dicha demora, la Corte
considerar la posibilida de poner en. libertad al detenido, con o sin
condiciones.
5.
De ser necesario, la Sala de Cuestiones Preliminares podr dictar
una orden de detencin para hacer comparecer .a una persona que haya sido
puesta en libertad.

CONFIRMACION
1.

ARTICULO 61
DE LOS CARGOS DANTES DEL JUICIO

Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 2 y dentro de un plazo


razonable tras la entrega de la persona ala Corte o su comparecencia voluntaria
ante esta, la Sala de Cuestiones Preliminares celebrara una audiencia para
confirmar los cargos sobre la base de los cuales el Fiscal tiene la intencin de

w24312

.Gecets~Ofleial,

( 47

viernes 15 de marzo de 2002

pedir el procesamiento. La audiencia se celebrara en presencia del Fiscal y


del imputado, as como de su defensor.

La Sala de Cuestiones ~Preliminares, a soli&d


~del Fiscal o de ;
~~~. 2.
~ofciti, podr celebrar una audiencia en ausencia del acusado para ~onfirmarlos
(
.: cargos en los cuales el Fiscal- se basa para ~pedir el enjuiciamiento cuando gel i,
imptado:
a)

Haya~renunciado a su derecho a estar presente; o

Haya huido o no sea posible encontrarlo y se hayan tomado ~1


b)
todas las medidas razonables para asegurar su comparecencia ante la Corte e ,(
informarle de los cargos y.de que se celebrar una audiencia para confirmarlos.
!,
1, ~
~~ En este caso, el imputado estar representado por un, defensor cuando la ~
Sala de Cuestiones ~Preliminares resuelva que mello redunda en inters cle~la ~
ajusticia.
1~
: ~~~3. Dentro de un plazo razonable antes de la audiencia:
~~~ a) ,/Se proporcionara al imputado un ejemplar del documento en ~
qtk se~fot@tlenlscargos porlos cuales el Fiscal se~~propon$enjuiciarlo; y
1,
,., !
,!/n,-:
: b): 2..Se le informara de las pruebas que~el Fiscal se proponga ,i
_~pres&mir en laa~$encia~
-La Sala,deCuestiones Preliminares podr6 dictar providencias respecto~de I
ia revelacin de @forma&
a los efectos de la audiencia: .::~~
4.
Antes de a audiencia, el Fiscal podr pr&eguir la investigaciu yi
:~~modificar o retirar los cargos. Se dar al imputado aviso con antelacin~
~~~razonable a la audiencia de cualquier modificacin de los cargos o de su retiro.:
,En caso de retirarse cargos, el Fiscal comunicara las razones a la Sala del
Cuestiones Preliminares.~
.
5.
En la audiencia, el Fiscal presentar ~respecto de cada ~Cargc/
apruebas suficientes de que hay motivos fundadas para creer que el imputado ~~
~~cometi
el crimen~~que se le imputa. El Fiscai~ podr presentar pruebas
.
documentales o un resumen de las pruebas y no ser necesario que llame a los
,~ testigos que han de declarar en geljuicio.
i$

En la audiencia,~el imputado podr:


a)

Impugnar los cargos;

b)

Impugnarlas pruebas presentadas por el Fiscal; y

Presentar pruebas.

.~~

~7. La Sala de Cuestiones Preliminares, sobre la base de Ia audiencia,


si existen pruebas suficientes de que hay motivos fundados para creerque el

GketaOficiai,vkrnesI~clema1~0deUH)2

48

Seg6e cual sea esa

imputado cornetid cada crimen que se le ,imputa.


dekrminacidn. la Sala de Cuestiones Preliminares:

Coufirmara los cargos respecto de los cuales haya


al
determinado que existen pruebas suficientes y asignara al acusado a una Sala
de Primera Instancia para su enjuiciamiento por los cargos confnmados;

b) No confirmar, los .cargos respecto de los cuales haya


determinado que las pruebas son insufiaentes;
cl
posibilidad de.:

Levantara la audiencia y~pedir al Fiscal que considere la

Presentar nuevas pruebas o llevar a cabo nuevas


9
investigaciones en relacin con un determinado cargo; o
ii)
&4oclificir un cargo en razdn de que las pruebas
presentadas parecen indicar la comisin de un crimen distinto que sea de la
competencia de la Corte.
, ,~..~,
_.,:;,7*.\
8.. : La n~~%&cidn
de un cargo por,parte de @Sala de Cuestiones
Preliminares no,obs&
pa&que el Fiscal la pida: nuevame@e a condicin de
que presente pruebas ,adicionales.
/sL!;;,
9.
Una,vez confirmados los cargosoy antes de come&
el juicio, el
Fiscal, con a&$a&n
de la Sala de Cuestiones Preliminares y previa
notificacin del ,,acSado, podr ~modificar los cargos. El Fiscal, si se
propusierapresentar nuevos cargos o sustituirlos por otros ms graves, deber
pedir una audienciade conformidad con el presente articulo para confirmarlos.
Una vez comenzad el juicio, el Fiscal,, con autorizacin de la Sala de Primera
Instancia, podr retirar los cargos.
10. Toda orden ya dictada dejara de tener efecto con respecto a 1x
cargos que no hayan sido confirmados por la Sala de Cuestiones Preliminares o
hayan sido retirados por el Fiscal.
l,l. .Una vez confinnadoslos cargos de conformidad con el presente
articulo, la Presidencia constituir una Sala de Primera b&aucia que, con
sujecidn a lo dispuesto en el parrafo 9 del presente artculo y en el parrafo 4 del
artculo 64, se encargar de la siguiente fase del procedimiento y podra ejercer
las funciones~ de la Sala de Cuestiones Preliminares que sean pertinentes y
apropiadas en ese pracedimiento.

PARTEVLDELJUICIO
ARTICULO62
~JGARDELJ-UI~I~

.'

A menos que se decida otra cosa, el juicio se celebrar en la sede ,de ,la
CWtG

N-24$12

PRESENCIA

ARTICUIB
63
DEL ACUSADO EN RLJUICIO
.

11

El acusado estar presente durante el juicio.

Si el acusado, estando p~resente en la Corte, perturbare


continuamente el juicio, la Sala.& Primera Instancia podra disponer que salga
de ella y observe el proceso y d6 instrucciones a su defensor desde fuera,,
~~utilizando, en caso necesario, tecnologas de comunicaci6n.
~2.~

Esas medidas se adoptaran nicamente en circunstancias excepcionales,


despus & que se haya demostrado que no hay oiras posibilidades razonables y
adecuadas; ,y nicamente.durante el tiempo que sea estrictamente necesario.
ARTICULO64
FUNCIONES&
ATRD%lCIONRS
DE LA,SALA, DE PRIMRRA
INSTANCIA
,,,~~L.
, .

-..

~l.a Sala de Primera lrrstancia velar porque ei~i~o sea justo y


expedito y se!;sustancie con pleno respeto de los derechos, ,&l acusado y
teniendo debidamente en cuenta la proteccin de las vctimas y @os testigos.
,~~..,.<
3.
La Sala de ~Primera Inkncia
a la que se asigne una causa de
:. ;
conformidad con el presente Estatuto:.
, 2.

Celebrar consultas ,--con las Partes y adoptara ~,JOS


4
procedimientos que sean necesarios para que elejuicio se sustancie de manera
justa y expedita;
Determinara
b)
utiliarse en el juicio; y
Con
CI
del presente Estatuto,
informacin que uno
antelacin al comienzo
4

ele idioma

o los idiomas

que habrbn de

sujeci6n a cualesquiera otras disposiciones pertinentes


dispondra la divulgacin de- los documentos o DDEla
se hayan divulgado anteriormente, con suficiente
del juicio como para permitir su preparacin adecuada.

La Sala de Primera Instancia podr& en caso de ser necesario para


~.-.

su funcionamiento eficaz e imparcial, remitir cuestiones preliminares a la Sala


de Cuestiones Preliminares a, de ser necesario, a otro magistrado de la Seccin
de Cestiones preliminares que est6 disponible.
Al notificar a,las Partes, la Sala de Primera Instancia podr, segn
proceda, indicar que se deber&r acumular o separar los CFU~OS cuando haya
ms de un acusado.
5.

.l

Gaceta Oficial,~ viernes 15 de marm de 2002

50

,N 2.4512

6.
Al desempear sus funciones antes del juicio oen el curso ,de ste,
la Sala de Primera Instancia podr, de ser necesario:
ejercer cualquiera de las funciones de la Sala de Cuestiones
4
Preliminares indicadas en el prrafo l:l del artculo 61;,
Qrdenar la comparecencia y la declaracin de testigos, y la
b)
presentacin de documentos y otras pruebas recabando, de ser necesario, la
asistencia de los Estados con arreglo a lo dispuesto en el presente Estatuto;
4

Adoptar medidas para la protecci&

de la informacin

confidencial;
Ordenar la presentacion de pruebas adicionales a las ya
4)
reunidas con antelacin ial juicioso a las presentadas durante el juicio por las
Partes;
Adoptar medidas para la proteccin del acusado, de los
d
.
teshgos y de~las victimas; y :
f) ; ::D@mir cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
-.~-, I
,,~
<
~7.
1~
El~jmcio .ser pblico. Sinembargo, la Sala de Primera Instancia
podra decidir que determinadas diligencias, se efecmen a puerta cerrada, de
confotmidad ~con.el artfculo 68, debido a circunstancias :especiales o para
proteger la informacin de carcter confidencial o restringida que haya de
.,,.
presentarse en la prctica de la prueba.
8.
a)
Al ~comenzar el juicio, 1aSala de Primera Instancta dar
lectura anteel acusado de los cargos confirmados anteriormente por la Sala de
Cuestiones Preliminares. La Sala de Primera Instancia se cerciorar de que el
acusado comprende la naturaleZa de los, cargos.
Dar al acusado la
~oportuniklad de declararse culpable de conformidad con el artculo. 65 o de
declararse inocente;
Durante el juicio, el magistrado ,presidente podra impartir
di-ectivas para la sustanciacin del juicio,:en particular para que ste sea justo e
imparcial. Con sujecin a las directiiras que imparta el magistrado presidente,
las Partes podrn presentarpruebas de conformidad con las disposiciones ,del
presente Estatuto; , :
,~

b)

9.
La Sala dePrimera Instancia podr, a peticin de una de las Partes
0 de~oficio, entre otras cosas:
aI

Decidir
sobrela admisibilidad o pertinencia de las pruebas;
,,

b)
omar todas
~~ las medidas necesarias para mantener~ el orden
en las audienctas.
,~~

10. La Sala de Primera Instancia har que el Secretario lleve y


conserve un expediente completo del juicio, en el que se consignen fielmente
las diligencias practicadas.

,,
.

PROCEDIMIENTO

ARTICULO 65
EN CASO DE DECLAIUCION
CULPABILIDAD

DE

4,
1.
Si el acusado se declara culpable en ,las condiciones indicadas en
el prrafo 8 a) del artculo 64; la Sala de Primera Instancia determinar:

Si el acusado comprende la naturaleza y las consecuencias


4
de la declaracin de culpabilidad;

Si esa. declaracin ha. sido formulada voluntariameme tras


b)
.
suficiente consulta con el abogado defensor, y
Si la de&rac%n de culpabilidad est&corroborada por los
CI
,,
hechos de la causa conforme a:
- \.,
/..+
2/!Ti)
~Los ~cargospresentados. por el Fis
y aceptados por
el acusado;
:.::.
.~,..,
U)
Las piezas complementarias de los cargos presentados
por el Fiscal y aceptados por ei acusado; y
iii)
Ocas pruebas, como
presentadas por el Fiscal o gelacusado.

declaraciones

i
:

de testigos.

2
La Sala de Primera hMancia .I de constatar que se cumplen jas
condiciones a que se hace referencia en el prrafo 1, considerar qLe I;i ~
declaracin de culpabilidad, junto. con, las pruebas adicionales presentadas~.
constituye un reconocimiento de todos los hechos,esenciales que configuran c: :
crimen del cual se ha,declarado culpable el acusado y podr condenarlo por ese
crimen.
3.
La Sala de Primera Instancia, de constatar que no se cumplen !as
condiciones a oquese hace referencia en el prrafo 1, tendr la declaracin de ~!
~
culpabilidad por no formulada y, en ese caso, ordenar que prosiga elejuicio
con arreglo al procedimiento ordinario estipulado en el presente Estatuto y
podra remitir la causa iotra Sala de Primera Instncia.
La Sala de Primera Instancia, cuando considere necesaria en
4.
inters de la justicia y en particular en inters de las vctimas, una presentacin i
ms completa de los hechos de la causa, podrA:
Pedir al Fiscal que presente pruebas adicionales, inclusive
4
declaraciones de testigos; u

52

Gaceta Oflclal, viernes X-di marzo de 2002

Ordenarque prosiga el juicio con arreglo al procedimiento

b)

ordinario estipulado en el presente Estatuto, en cuyo caso tendrfi la d4aracin~


de, culpabilidad por no formulada y podra remitir la causa a otra Salar de:
Primera Instancia ~
.- ~--y
5:
Las consultasque celebre el Fiscal y la defensa respecto de la
modificacin de los cargos, la d.eclsracin de culpabilidado la pena que habr
de imponerse no sern obligatorias para la Corte.

~ARTKULO66
PRESUNCION DE INOCENCIA
1.
Se presumir que toda persona es inocente mientras no se pruebe
su culpabilidad ante la Corte de cOnformidadcon el derecho aplicable.

2.

Incumbi+

al Fiscal probar la culpabilidad~del acusado.

3. : Para d&ctarz sentencia condenatoria, la ~,.Corte debera estar


convencida de la culpabilidad del acusado mr%sall de toda~&larazonable.
//,c=Jii
ee;,
.bI-3
.~~.:,-~R&,&-,
6 ,..,.
jc$Ti
,!Ll DERECHOS DEL ACSADO #< .: 1~

,L> ,

..,

1.
En la detetmin@n de cualquier cargo, el acusado tendra derecho
a .ser odo pblicamente, habida cuenta de las disposiciones del presente
Estatuto, y a una audiencia justa e imparcial, as comoa las siguientes garantas
mnimas en,pie de plena igualdad:,
A ser informado: sin demora y en forma detallada, en un
4
idioma que comprenda y hable perfectamente, de la naturaleza, la causa y el
contenido de los cargos que se le imputan;
b)
A disponer del tiempo, y de los medios adecuados~para la
preparacin de su defensa y a comunicarse~ libre y confidencialmente con un
,lefensor de su eleccin;
.
c)

A ser juzgado sin dilaciones indebidas;~,

d),
Con sujecin a los dispuesto en el parrafo 2 del artculo 63,
el acusado tendr derecho a hallarse presente en el proceso y a defenderse
personalmente o s,erasistidompor un defensor de su eleccin; a ser informado, si
no tuviera defensor, del derecho,que le asiste a tenerlo y, siempre que~el inters
de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor ,de oficio, .gratuitamente si
.
careciere de medios suficrentes~pata pagarlo;
A interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a
4
obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que stos sean
interrogados en las,,. mismas condiciones que los testigos de cargo. El acusad
, ,I

UN24,512

W24,51i

Gaceta Okial,

viernes 15 de marzo de 2902

tendr derecho, tambin a oponer excepciones~, y a presentar cualquier


otrapmeba admisible,de~conformidad~con el presente Estatuto;
f)
A ser asistido-gratuitamente por un intrprete competente y
a obtener las traducciones necesarias para satisfacer los requisitos de equidad,
si en las actuaciones ,ante la Corte.0 ,en los documentos presentados a la Cok
se emplea un idioma que n camprende y no habla;
g)
A noser obligados a declarar contra s mismo ni a declararse
culpable y a guardar silencio, sin que ello ,pueda tenerse en cuenta a los ,efectos
de determinar su culpabilidad o inocencia;
h)

A declar& de palabra~o por escrito en su defensa sin prestar

juramento; y
i)
A que no se invierta la carga~dc la prueba ni le sea impuesta
la carga de presentar contrapruebas.
~2. Adems de cualquier otra, divulgacin de informacin: estipulada
ene!, presente Estatuto;elFiscal divulgar a la defensa, tan pronto como sea
posible, la, pnieba que obren en su poder o estn bajo su control y que,, a su
juicio; indiquen :o:tienda a indicar la inocencia del acusad? o a atenuar su
culpabilidad, o que puedan afectara la~credibilidad &Jas pruebas de cargo. En :
caso de duda acerca de la~aplicacin de este prrafo, la Corte decidirs
ARTICULO
68
PROTECCION.DE
LAS VICTIMAS
Y LOS TESTIGOS
PARTICIPACION
EN LAS ACTUACIONES

Y SU

1~. La Corte ~adoptar~ las medidas adecuadas8para proteger la


seguridad, el bienestar fsico y psicolgico, la dignidad y la vida privada de las
v~ctimas y los testigos., ,Con este fm, la Cok tendr en cuenta todos los
factores pertinentes, incluidos la edad, gel gnero definido en el prrafo 3 del
artculo 2, y la salud; as como la ndole. del crimen, en particular cuando este
entrae violencia sexual o por razonei de gnero, o violencia contra nios. En
especial, el Fiscal adoptarsestas medidas en el curso de la investigacin uy el
enjuicmmiento de tales crmenes. Estas medidas no ~~podnr redundar en
p,erjuicio de los derechos del acusado o de un juicio justo el imparcial ni sern
incompatibles con stos.
2.
Como excepcin al principio del carcter pblico de las audiencias j
establecido en el artculo 67, las Salas de la Corte podrn, a fin de proteger a :
las vctimas y los testigos o a un acusado, decretar que una parte del juicio se :
celebre a puerta cerrada o permitir la presentacin del. pruebas ~por medios ~
electrnicos muotros medros .especiales., En particu~ar,~ se aplicaran estas
medidas en el, caso deyuna. vctima deyagresin sexual o de un menor de edad :
que sea vctima o testigo, salvo ~decisin en contrario adoptada por la Corte
atendiendo a todas las circunstancias, especialmente la opinin~de la vctima o
el testigo.

53

- .

54
-

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002


3.
La Corte permitir& en. las fases del juicio que considere
conveniente, que se presenten y tengan en cuenta las opinrones,y observaciones
de las vctimas si se vieren afectados sua intereses personales y de una manera
que no redunde en detrimento de~,losderechos del acusado o de unjuicio justo
e imparcial ni sea incompatible con stos. Los representantes legales de las
vctimas podrn presentar dichas opiniones y observaciones cu.ando la Corte lo
considere conveniente y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y
Prueba.

N 24,512

4.
La pependencia de Vctimas y Testigos podr asesorar al Fiscal y
a la Corte acerca de las medidas adecuadas de proteccin, los dispositivos de
seguridad, el asesoramiento y la asistencia a que se hace referencia en el
prrafo 6 del artculo 43.
5.
Cuando la divulgacin de pruebas o informacin de conformidad
con el presente Estatuto entraare un peligro grave para la seguridad de un
testigo o de su familia, el Fiscal podr, a los efectos de cualquier diligencia
anterior al juicio, no presentan dichas pruebas o informacin y presentar en
cambio un resumen de stas: Las medidas de esta ndoleno podrn redundar
en perjuicio de los derechos ,del acusado 0, de un juicios justo e imparcial ni
\\
sern incompatibl&con
stos.
.,,~___
;-.
:,
.
! :,yr
:
.
6.
Todo,Estado podra solicitar que se adopten las medidas necesarias
respecto de la -proteccin de sus funcionarios o agentes;?& como de la
proteccin de informacion de carcter,confidencial o restringido.
~~ARTICULO 69
PRACTICA DE LAS PRUEBAS
1.
Antes de declarar, cada testigo se comprometer, de conformidad
con las Reglas de Procedimiento y Prueba, a decir verdad, en su testimonio.
2.
La prueba testimonial deber rendirse en persona en el juicio,
salvo cuandos se apliquen las medidas establecidas en el artfculo, 68 o en las
Reglas de Procedimiento y Prueba. Asimismo, la Corte podr permitir al
testigo que preste testimonio oralmente o por medio de una grabacin de vdeo
o audio, as como que se presenten documentos o transcripciones escritas, con
sujecin al presente Estatuto y de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba. Estas medidas no podrn redundar en perjuicio de los
derechos del acusado ni sern incompatibles con stos.
3.
Las Partes podrn presetitar pruebas pertinentes a la causa, de
conformidad con el artculo 64. La Corte estar facultada para pedir todas las
pruebas que considere necesarias para determinar la veracidad de los hechos.
4.
La Corte ,podr decidir sobre la pertinencia o admisibilidad de
cualquier prueba, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su valor probatorio y
cwlquier perjuicio que, pueda suponer para un juicio justo o para la justa
evaluacin del testimonio, de uno testigo, de conformidad con la ~Reglas de
Procedimiento y Prueba.

~Gacet%Oficial,

N,24,512

viernes 15 de marg

de 2002

La Corte respetar los pfivilegios de confidenciahdad establecidos


en las Reglas de Procedimiento y Prueba.
5.

6.
La Corte no exigir prueba de los ,hechos de dominio pblico, pero,
podr incorporarlos en autos.
7.
No sern admisibles las pruebas obtenidas como resultado de una
violacin del presente Estatuto o de las normas DDE:~derechos humanos~
intemacionalmente reconocidas cuando:
4

Esa violacin suscite serias dudas sobre la fiabilidad~ de Jas

,pruebak o

b) Su admisin atente contra la~integridad del juicio o redunde


en grave desmedro de l.
,~
La Corte, al decidir sobre la pertinencia o la admisibilidad delas
~~8.
pruebas presentadas por un Estado, no podr pronunciarse sobre la aplicacin
del derecho interno de ese Estado.

DELITOS:CON%A

~~~~.
ARTICULO
70~
LA ADbfINISTRACIONI%J~TICIA

1.~ La Corte tendr competencia para conocer de los siguientes delitos


,contra la administracin de justicia, siempre yo cuando ; se comentan
intencionalmente:. el
Dar falso testimonio~cuando se est obligado a decir verdad
aI
de conformidad conoel prrafo 1 del artculo 69;
b)

Presentar pruebas a sabiendas de que son falsas~o han sido

falsifcadas;~

cl Corromper a un testigo, obstruir su comparecencia o


testimonio 0~ interferir en ellos, tomar represalias contra ,un testigo por su
declaracin, destruir o alterar pruebas o interferir en las diligencias de prueba;
Poner trabas, intimidar o cormmper a un funcionario ,de la
d)
Corte para obligarlo o inducirlo al que no cumpla susofunciones o a que lo haga
de maneraindebida.
Tomar ~represalias contra un funcionario de la Corte en
e)
razn de funciones~ que haya desempeado l u otro funcionario; y
f)
Solickar o aceptar un soborno en calidad de funcion+o
la Corte y eri relacin con sus funciones oficiales.

DDE

Las Reglas de Procedimiento y Prueba establecern los principios


~2.
y procedimientos que regulert el ejercicio por la Corte de su competencia sobre;
los delitos a:que~se hace referencia en el r -*qente ~artculo. Las condiciones de

~~~~

,la cooperaci6n internacional con, la Corte respecto de las actuaciones que


realice, de Conformidad con el presente artfculo se regirn por el derecho
interno del Estado requerido.

,,

3.
En caso de decision ,conde$toria, la Corte podra imponer una
pena de reclusin no superior a cinco aos o una multa, o ambas penas, de
conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.
4.
,Q, Toda Estado Parte, har extensivas sus leyes penales que
castiguen los delitos contra la iutegridad~ de su propio, prockdimiento~ de
mvestigacin o enjiciamiento a los delitos.&itra la administracin de justicia
a que se hac referencia en el presente art&lo..ysean cotrretidos en su territorio

o por uno de sus nacionales;


,,
A
solicitud
de,,la Corte; el Esta& Parte,,,siempre que lo
4
considere, apropiado, someter el asunto a sus auturidadas con$etentes a los
efectos del .enjuiciamiento. ,Esas autori&des conocern de taJes:asuntos con
diligencia y asigua& medios suficientes para que las causas se sustancien en
formaeficaz.
ARTICULO 71
. ii
SANCIONES POR FALTAS DE CONDUCTAEN LA CORTE
,+; ,\
:j r?:
1.
En caso
!! de faltas de conducta de personas presentes ,en la Corte,
tales como perturbar las audiencias o negarse deliberadamente~ a cumplir sus
rdenes, la Corkpodr imponer sanciones administrativas~~que no entraen
privacin de la libertad, como expulsin temporal o permanente de la sala,
multa u otras medidas similares establecidas en lasReglas de Procedimiento y
Prueba.
2.
El proce.hmiento para imponer las medidas a que se refiere cl
prrafo 1 se regira por la Reglas de Procedimiento y Prueba.
PROIECCION

ARTICULO 72
DE IN-FORMACION QUE AFECTE A LA
SEGURIDAD NACIONAL

1.
Ei presente artculo ser-&aplicable en todos los casos len que la
divulgacrn de informacin o documentos de un Estado pueda, ajuicio de ste;
afectar a los intereses de su seguridad nacional. Esos casos son los
comprendidos en el mbito de los prrafos 2,y ,3 deJartcu10 56,,e prrafo 3 del
attculo 61, el pftrrafo 3 del artkulo 64,, el prrafo 2 del artculo 67, el prrafo 6
del artculo 68, el parrafo 6 del artculo 87 y el artculo 93, as como los que se,
presenten en cualquier otra fase del procedimiento en el contexto de esa
divulgacin.
2. El presente artculo se aplicar tambin cuando una persona a
quien se haya solicitadoinformacin o pruebas se niegue a presentarlas o haya
pedido un pronunciamiento del Estado porque SU divulgacin afectara a los
~intereses de la seguridad ,nacionai de Estado, y el Estado de que se trate

conf-
que. a ,su juicio,
.: DDE,
su seguri&d nacional.

esa divulgac+

~<~
efectara a 1~ intereses :

3.
Nada de lo dispuesto en el presenk articulo afecta6 a,~10s
privilegios de, confidencialidad a que se refieren los apartados e) uy f) dele; ~.~I.,:,.,
pkafo-3 del artculo 54 ni l ~lica&n del ardculo~73.,~
Ll
.,/ .
,9.y Si un Esta& tiene conocitniento de que informa&n o documentos),
suyOs estfn si&& divulgados o puedeu k-lo, enA ctiquier
fase, del!
: ~~jmxeditiento y estiti cjue esa divulgacit~~ ~afect&a a sus ~interese,s~~&i
,~ yeguridad nac@al, en& derechti,,.a-pk$ir que la cuestin se, resuelva de,
conformidad con el presente,artcuio.
1
,, .,,. .,
(
5. ,~~ R~~Estado a cuyo juicio la divttlgactin deinformkidn~ afectara a
:sus intereses de ~seguridad naciona adoptara, actuando en conjunto con ei
.,
~,,~~
,~ ~FiSCal,la defensa, la Sala de Cuestiones Preliminares o la Sala de primera
hrstancia segn sea el caso, todas las medidas razonables para resolver la
cuestin por medio de la cooperacin. @amedidas podrn ser, entre otras,~las
siguientes:
u
(
a)~ . La modtticacin o aclaracin de la solicitud,
I
....,.~.
I
\
b) i,,&ra decisin de la Corte respecto de ~&ktinencia
de la
informacin 0~.de+Jaspruebas solicitadas, o una dwisin sobksi las pruebas,
aunque ,pe,rtinentes, pudieran obtenerse o se hubieran obtenido\ de una, fuente
distinta del Estado;

~,

,
La obtencin de la informacin o las pruebas de una fuente
4
distinta0 en una forma diferente; o
1
l
..~
Un acuerdo sobre las condiciones en que se preste $I
4
asistencia, que incluya, entre otras cosas, la presentacin de resmenes b
exposiciones, restricciones a la divulgacin. la utilizacin~ de procedimientos ia
puerta cerrada 0 ex parte, u otras medidas de proteccin permitidas con arre&
al Estatuto ,o las Reglas de Procedimiento y Prueba.
) ,,~~
6., Una vez que se hayan adoptado todas las medidas razonables para
resolver la cuestin por medio de la cooperacin, el Estado, si considera que ia
informacin o los documentos, no pueden proporcionarse ni divulgarse por
medio alguno ni bajo ninguna condicin sin perjuicio de sus intereses de
seguridad nacional, notificar al Fiscal o a la Corte las razones concretas de&
decisin, a menos que la~~indicacin concreta de esas razones perjudique
j
necesariamente los intereses de seguridad nacional del Estado.
7.

Posteriormente, si la Corte decide que ia prueba es pertinente y


necesaria para determinar la culpabilidad ,o la inocencia del acusado, podra ,_
adoptar las disposiciones siguientes:
)
Cuando se sol@e: la divulgacin de la informacin ~0,del
docurncnto de conformidad con una. solicitud de cooperacin con arreglo ala
Parte IX del presente Estatuto o en las circunstancias a que se refiere el prrafo

.,

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002

NY 24,512

I del presente artculo, y el Estado hiciere valer para denegarla el motivo


indicado en el parrafo 4 del artculo 93:
La Corte ,podr, antes de adoptar una DDE las
9
conclusiones a que se refiere el inciso ii) deleapartado a) ,del parrafo 7; solicitar
nuevas consultas con el fin de or las razones del ,Estado. La Corte, si el Estado
lo solicita; celebrara las consultasea puertas cerrada y ex oarte;
Si la Corte .llega a la conclusin de que, al hacer valer
ii)
el motivo de denegacinind&tdo en el parrafo 4 del artculo 93, dadas las
~.circunstancias del caso, el Fstadorequerido no esta actuando de conformidad
Zcon las obligaciones ,que le impone el ,presente Estatuto, podr remitir la
cuestin de conformidad con el parrafo 7~del artculo 87, especificando las
razones de su conclusin; y
iii)
La Corte, en el juicio, del, acusado, podr extraer lasco
inferencias respecto de la existencia o inexistencia de un hecho que sean
apropiadas en raznde las circunstancias; o

b)~ Eii todas las dems circunstancias:


,j ,i) ~ Ordenarla~divulgaci6n;

,-.<i,,

Si no ordena, la divulgacin, extraer Alas inferencias


~:-:: ii)
relativas a la culpabilidad o a la inocencia del acusado que sean apropiadas en
razn de las circunstancias.

INFOFWACION

ARTICULO
73
0 DOCUMENTOS

DE TERCEROS

La Corte, si pide a un testado Parte quele proporcione informacin o un


documento que est bajo su custodia, posesin o control y que le haya sido
divulgado por un Estado, ,una organizacin intergubernamental o una
organizacin internacional a titulo confidencial, recabar el consentimiento de
su autor para divulgar la informacin o el documento. Si el .autor,es un Estado
Parte,; podr consentir en divulgar dicha informacin 0~ documento o
comprometerse a resolver la cuestin con la Corte,.con sujecin a los dispuesto
en el artculo 72. Si el autor no es un Estado Parte y no consiente en divulgar
la informacin o el documento, el Estado requerido comunicar a la Corkque
no puede proporcionar la informacin o el documento de que se nate en razn
de la obligacin contrada con su autor de preservarsucaracter confidencial.
ARTICULO
74
REOUISITOS
PARA EL~FALLO
1.
Todos los magistrados de~l Salade Primera Instancia estarn
presentes en cada fase,del juicio y en todas sus deliberaciones; La Presidencia
podr designar para ,cada causa, y segn estn disponibles: uno o ,varios
magistrados suplentes para que asistana todas las fases del juicio~y sustituyan a
cualquier miembro :de la Sala de: ,Primera Instancia que, se vea imposibilitado
para seguir participando en el juicio.

Gaceta Ohial,

N-24,512

viernes 15 de marzo de 2002

, 59.

2.
La Sala DDEPrimera Instancia fundamentar su fallo en su
evaluacin de las pruebas y DDEla totalidad del juicio. El fallo se referir5
nicament a los hechos y las circunstancias descritosen los cargos o las
modificaciones a los cargos, en su caso. La Corte podr fundamentar su fallo
Unicamente en las pruebas presentadas y examinadas ante ella en el juicio.

:
~
1
j
~
1

Los magistrados procuraran adoptar su fallo por unanimidad, pero,, 1


3.
de no ser posible, ste ser6 adoptado por mayorfa.
4.

Las deliberaciones de la Sala de Primera Instancia sern secretas.

El fallo constara por escrito e incluir unaexposicin fundada yo


-5.
completa ,de la evaluacin de las pruebas y las conclusiones. La Sala de :
Primera Instancia dictara up fallo. Cuando no haya unanimidad, el fallo de la
Sala de ~Primera Instancia incluir las opiniones de la mayota y de la minora.
La lectura del fallo o deun resumen de ste se,har en sesin pblica.
ARTICULO 75
REPARACION A LAS VICTIMAS.,~
i

La Corte establecer principios apiicables .~a\:la reparacin,!:


l.,
incluidas la restitucin, la indemnizacin y. la rehabihtcin, que ha del
otorgarse a las vctimas 0 a sus causahabientes. Sobre esta base, la Corte,:
previa solicitud o de oficio en circunstancias excepcionales,. podr determinar
~ len su decisin el alcance y la magn$ud de ,los daos, prdidas o perjuicio4
-causados a las vctimas o ,asus causahabientes,indicando los principios en que
.sefunda.
(
2.
La Corte podr ,dictar directamente una decisin contra ei
condenado en la que indique la reparacin adecuada que ha de otorgarse a las
vctimas, incluidas la:restiurcin, la indemnizacin y la rehabilitacin. Cuando
proceda,, la Corte: ~podr ordenar que la urdemnizacin otorgada a titulo de
reparacin se pague por conducto del Fondo Fiduciario previsto en el artculo
79.
3.
LaCorte, antes de tomar uua decisin con arreglo a este artfculo, ,
tendr en cuenta las observaciones formuladas por el condenado, las vctimas,
,
otras personas o Estados que tengan un interes, o las que se formulen ene(u
nombre.
!
4.
kl ejercer sus atribuciones de conformidad con el presente
artculo, la Corte, una vez que uua persona sea dedarada culpable de un crimen
de su competencia, podr determinar si, a fin de dar efecto ,a una decisin que
dicte de conformidad con este artcu10, es necesario solicitar medidas de
conformidad con el prrafo 1 del artculo 93.

5.
Los Estados Partes darn efecto a la, decisin dictada con arreglo a
este,artculo como si las disposiciones del artculo 109 se aplicaran al presente
artculo.
.j
i

L,

60

Gaceta Otkial, : viernes 15 de mano de 2002


6.
Nada de lo dispuestoen el presente articulo podr interpretarse en
: perjuicio de los derechos de las vctimas con arreglo al derecho interno ,o el
derecho internacional;
:

ARTICULO 76
FALLO CONDENATORIO

1.
En caso de que se dicte un fallo condenatorio, Ia Sala de Primera
:Instancia fijara la pena que proceda imponer,, para lo cual ,tendr en cuenta las
pruebas practicadas y las conclusiones relativas a la pena que se hayan, hecho
en el proceso.
2.
Salvo en el~,caso en que sea aplicable el artculo 65, la Sala de
Primera Instancia podra convocar & oficio una nueva audiencia, y tendr que
hacerlo si, losolicitan #elFiscal o el ,acusado antes: de que concluya la instancia,
a fin de practicar diligencias de prueba o~escuchar conclusiones &cionales
relativas ala pena, de conformidad con las-Reglas de Proce+niento y Prueba.
3.
En el ca& en que sea~aPlicable el ,p&afo 2, en la audiencia a que
se hace referenciarresepkafo
0; de ser necesario, en unaaudiencia adicional
se escuchar& lasobservaciones que se hagan en,virtud det.artculo 75.
,. \
PU.
Ti
fi ::r
<7
4.
Lapena ser Unpuesta en audiencia pblica y, de,!ser posible, en
presencia del acusado. :
..~.

PARTE VII.Di3

LAS PENAS

$y&i+f&o~)7

PENAS APLICABLES
,l.

,La Corte podra, con sujecin, a lo dispuesto ,en ei artculo 110,


imponer a la persona declarada culpable de uno de los crmenes sque se hace
referencia,en el artculo 5 del presente Estatuto una de las penas siguientes:
4
exceda de 30; o

La reclusin por un nmero determinado de aos que no

b)
La reclusin a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema
gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado.
!
2.
,Adem& de la reclusion, la Corte podr imponer: ~
Una multa con arreglo a los criterios enunciados en las
a)
Reglas de Procedimiento y Prueba;
El decomiso del producto, los bienes y los haberes
b)
procedentes directa o indirectamerrte de dicho crimen, sin perjuicio de los
derechos de terceros de buena fe,.
,

N24512

V 24212

~Gaceta Oficial,

61

vie~rnek 15 de marzo de 2002

ARTICULO
78
IMPOSICION
DE LA PENAN
~~,~ 1~. Al imponer una pena, la Corte tendr en cuenta, de conforrmdad
con l:as Reglas de Procedimiento uy Prueba, factores tales como la gravedad del
crimen y la circunstancias
personales del condenado.
~,~
2~. La Corte, al imponer una pena de reclusin, abonara el tiempo
que, por orden suya, haya estado detenido el condenado. La Corte podr
jabonar : cualquier otro ~perodo de, detencin cumplido en relacin con la
conducta constitutiva del ~delito. ,~
3.
Cuando una persona haya sido declarada culpable de mas de un,
crimen, la, Corte impondr una pena para cada uno de ellos y una pena comn
en la que se especrfique la duraci& total de la reclus$n. La pena~no ser
inferior~ a la ms altasde cada una de las penas impuestas yono ,exceder de 30
aios de reclusin o de una pena& reclusin a perpetuidad de conformidad con
el zparrafo 1 b)~.delartculo 77.
,I .,c
ARTICULO
79
~ ,
~~
;?
/Q$
poNDo FTfjUC~O
~~ ., <>J
,:, 1~. P.oy deciston de la-Asamblea de losEstados Partes) se establecers
un fondo fiduc+rmren beneficio de las vctimas de crmenes de La competencia
.-- ,I!
de la Corte y de s.us.,,familiaS.
,
~; :j
2.
i -=
La:Corte,
podr ordenar que las sumas y los ~bienes que reciba a
trtulo de multa sean transferidos al Fondo Fiduciario.
,-J~-:
~~ 3~. ,~ El Fondo Fiduciario ser administrado segn los criterios que fije
la Asamblea de los Estados Partes.
ARTICULO
80
EL mxrmo.
LA APLICACIN
DE PENA POR L& PAISES ~,
~:~
YOLA LEGISLACION
NACIONAL~
Nada de lo dispuesto en la presente parte se entender en perjuicio de la
aplicacin por los Estados de laspenas prescritas por su legislacin nacional ~ni
de la legislacin de los Estados en que no existan.~las penas prescritas en !a
presente parte.
PARTE VIII.

~APELACION

DE LA APELACION

Y LA REVISION

ARTICULO
81
DEL FALLO CONDENATORIO
ABSOLUTORIO
0
DELAPENA

~~~~

1.
Los fallos dictados de conformidad con el artculo 74 sern;
apelables deyconformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, segn se
dispone a continuacin:

,~

tiac&st Otkial,

a),

viernes 15 de rnarzp de 2002

El Fiscal podm apelar por, alguno de los motivos siguientes:


9

Vicio de procedimiento;

ii)

Error de hecho;, o

iii)

Error de derecho;

El condenado, o el Fiscal en su nombre, podri apelar por


b)
alguno de los motivos siguientes:
9 . Vicio de procedimiento;
ii)

Error de hecho;

iii)

Error de derecho;

iv)
Cualquier otro motivo que afecte a la justicia 0 a la
regularidad del proceso o del fallo.
,\\,
.. L
2.
a) ,/%;.:Fiscal o el condenado podrn apela&&, una pena
impuesta, de conformidad con las Reglas de Procedimiento:~&eba,
en razn
de una despro&&n
entre el crimen y la pena;
/
_._..
b: 1~.-.La Corte, si al conocer de la apelacin de una pena
impuesta, considekse que hay fundamentos para revocar la condena en todo o
,parte, podr invitar al,Fiscal y aI condenado a que presenteusus argumentos de
conformidad con Jos apartados a) o b) ,del prrafo ~1 del artculo 8 1 y podr
dictar una decisin respecto de la condena de conformidad con el artculo 83;,
Este procedimiento tambin sera aplicable cuando la Corte,
cl
al conocer de una apelacin contra el, fallo condenatorio nicamente, considere
que hay fundamentos para reducir la pena en virtud del pxafo 2 a).
3.
a)
Salvo que la Sala de Primera Instancia ordene otra cosa, el
condenado permanecer privado,de libertad mientras se falla la apelacin;
Cuando la duracin de Ia detencin fuese mayor que la de la
b)
pena de prisin impuesta, el condenado ser puesto en libertad, sin embargo, si
el Fiscal tambin apelase, esa libertad podr quedar sujeta a las condiciones
enunciadas en el apartado siguiente;
Si la sentencia fuere absolutoria, el acusado ser puesto en
c)
libertad de inmediato, con sujecin a las normas siguientes:
En circunstancias excepcionales y teniendo en cuenta
i)
entre otras cosas, el ,riesgo, concreto de fuga, la gravedad del delito y las
probabilidades de que se d lugar a la apelacin, la Sala de Primera Instancia, a
solicitud del Fiscal, podr decretar que siga privado de la libertad mientras dure
la apelacin;

No2432

La decisiones dictadss sport ola Sala de Primera


5)
Instan&en
vi*d, de intiiso precedente sern~ap&lables de conformidad con
las Reglas~d Procedimiento y Prueba.
i

4.
COI sujecin a 10 dispuesto en los apartados a) y b) dei prrafo 3, ~,
layejecucin de la deciGn o sentencia ser suspendida durantes el plazo fijado
p+a
apelacin y mi&.ras dure el procedimiento de ap+ci,n.
ARTICULO
82
APELACION~DE
OTRAS DECISIONES
1.
Cualquiera de las Partes podr aphr, dey conformidad con l%
~Reglas de~Procedimiento y Prueba, cLelas. siguientes decisioties:
a) ~~ Una-decisin relativas a la competencia:o la Zdtisibilidad;
Una decisin por laque se atitorice,o ,dkiegue la libertad de
la persona objeto de investigacin 9, enjuiciamient6;
_,
oc) I ia deci&n de la Sala de Cuesti&s~~~J%e\iminares de
actuar de oficio d&onfort@dad con el prrafo 3 del artculo.j$.
-: -7j ,,\,,
-~/~ /p
,~
~~dj~/ =Una~dt&ih
r+iva,a
una cuestin quc;&ecte de forrha
Si&ificatiGa a lajusticia y a la ~prontitid con que osestistancia$l proceso o a SU
resultado y respectos de la cual, en opinin de ,la Sda~de ~Cuestiones
Prhninares o~$Sala de Primera In$mkiao un ~dictamcn ininediato de la Sala
dk~Apeaciones puda~acelerar materialmente el proceso.

ib)

El Estado de que se~Trateo el Fiscal; con la~tiuthizkin de la Sala


2.
de kuekones Prehnhares, podr apelar de, una decisjh adoptada por Resta
Saa de conformidad
con el prrafo 3 d) del artculo57. La apelacin sera
~sustanciada en piocedimiento~sumtio.~
,~3. a apelacin n6~ suspender por s misma ,el ,procedimiento
~~menos que la Sala de Apelaciones as lo resuelva~~pr&a solicitud y de
conformidad con las Reglas de~Prgcedimiento y Prueba. ir
~, ~~
,,

4.
El, kpresenthte
legal $e las vctima>, cl condenado o el
pkpietkk
de buena fe de bienes afectados por tina: providencia dictadas, en
virtud del artculo 73 podrn ~apelar, de confor@dad~ con las Re&
de
Procedimiento y Prueba, de~la deckin por la cual se coticeda rep~aracin.
ARTICULO
83 ~,
PROCEDIMIENTO
DE APELACION
A ios efectos del procedimiento establecido en eleartculo 81 y en
,~ 1.
el presente *culo, la Salti de Apelaciones tendr todas las ntxibuSior~~s d?_13~
S&la deyPrimera Instancia.

2.,~ La Sala de Ap&ci&,


si decide que las actuacibne~
apeladas
fuimil injwtas y qk ello ~afecta a la tigularidad del fallo o la pena o que eI
~fall6 o la ,pena apelados adolecen efectivamente de errores de hecho o de
derecho o de vicioS de procec&m&o. po,dik
~.
alo

Revocar o enmendar el fallo 0, la pena;

,b)
De~rek~Jti,celeb&i&i
primera 1@ancia.

,,

& un npbo

juicio en,otraSaIa~de
,:

~,pi &iqs efhts; la S~a,.cg~Apelaciones~dm


devolver una cuestion de
hecho a la Sala de Primera Insta&& original para que la examine y ,le informe
segn correapon@ .o,podr~ ella misma pedir pruebas para dirimirla. El fallo 0,
l~cpe&&aplad&nicamente
por el condenado, o por el Fiscal en ,nombre de
ste; no podr&n ser modificados en perjuicio suyo.
La Sala de Apelaciones, si al conocer de una apelacin contra la
3:
pena, considera que hay una desproporcin entre el crimen y la pena, podr
modificar sta de conformidad con, lo dispuesto en la Parte VII.
1,
4.
La Sentencia deyla Sala de Apelaciones ser aprobada por mayora
de los magistrado~que la componen y antmciada en audinc,ia pblica. La
sentencia enunciara las razones en que se funda. De no haber unanimidad,,
consignar las opiniones de !a mayota y de la minora, si bie un magistrado
.podr emitir unaopinin separada,0 disidente sobre una cuestin de derecho.
5.
La Sala
~ de Apelaciones podr dictar sentencia en ausencia de la
persona absuelta o condenada.,

REVISION

ARTICULO
84
DEL FALLO CONDENAIORIO

0 DE LA YE<,\

1.
El condenado 0: despus de su !;!iiec:krr?,+ el cnyuge. los hijos.
los padres o quien estuviera vivo al momw::! & la muerte. del acusado )I
tuviera instrucciones rsqitas del acusado de Ir,~crlo, o el Fiscal en su nombre.
podra pedii a la Sala de Apelaciones que revise rl !Hllo definitivo condenatorio
0 la pena~por las siguientes causas:
a)

Se hubieren descuherto

nuevas

pfuebas

que:

No sehallaban disponibles la poca del juicio por


motivos que, no cabra imputar total 0 parcialmente a la parte que formula la
i solicitud; y
9

ii)
Son. suficientemente : importantes como para que, de
haberse valorado en el juicio, probablemente hubieran dado, lugar a otro
veredicto;

..

b)
Se acabare -de descubrir que un elemento de prueba
decisivo, apreciado en~eljuicio y del cual depende la condena era falso o habta
sido objeto de adulteracin o falsificacin;
C
Uno 0 .ms de los magistrados que intervinieron en el ~fallo
cl
- condenatorio o en la confuma@on de los cargos han incurrido,,en esa causa, en
una falta grave o un incumplimiento grave de magnitud suficiente para
justificar su separacin delcargo~de conformidad con el artfculo 46.
2.
ola Sala de Apelaciones rechazar la solicitud sin ~la~considera
infundada.
Si determina que la sohcitud es atendible,~~.podr, segn
corresponda:
_
a)

~Convocar nuevamente ea la, Sda:~ de~&mera mstancia

b)

Constituir una nueva Sala de Primera Instancia; o

original;

c)
Mantener~su competencia respecto del asunto, para, tras or
a laspartes en la manera establecida en las Reglas de Procedimiento y Prueba,
determinar si ha de revisarse la sentencia.
i

INDEMNIZACION

DEL DETENIDO

0 CONDENADO

1;
El que chayaSidd ilegalmente detenido o recluido- tendr el derecho
efectivo a ser indemnizado.
2.
gel que por decisin final hubiera sido condenado, por un crimen y
hubiere cumplido pena por tal motivo ser indemnizado conforme a la ley de
ser anulada posteriormente su condena en razn de hechos nuevos que
demuestren concluyentemente que hubo un error judicial, salvo que la falta de
conocimiento oportuno de esos hechos le mera total o parcialmente imputable.

3.

En circunstancias excepcionales, la Corte, si. determina la


existencia de hechos concluyentes que muestran que hubo un error judicial
grave y manifiesto tendr la facultad discrecional de otorgar una
indemnizacin, de conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de
Procedimiento y Prueba; a quien hubiere sido puesto en libertad en virtud de
una sentencia definitiva absolutoria o de un sobreseimiento de la causa por esa
razn.

PARTE IX. DE LA COOPERACION INTERNACIONAL


ASISTENCIA JUDICIAL
OBLIGACION

ARTICULO
GENERAL

Y LA

86
DE COOPERAR

Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en el presente


Estatuto, cooperaran plenamente con la Corte en relacin con la investigacin y
I
el enjuiciamiento de cnmenes de su competencia.

Face! 2 Oficial, viernes 15 de rnazti de 2002

N 24,512

'ARTICULOS~
SOLICITUDESDECOOPEFUCION:DISPOSICIONESGENERALES
1.
a)
La Corte ,estar facultada para, foxinular solicitudes de
cooperacin a los Estados Partes. Estas se transmitirn por va diplomtica o
poi cualquier otro conducto adecuado que haya designado cada Estado Parte a
la fecha de la ratificaci&, aceptacin, aprqbacin o adhesin.
Cada Estado Parte podr ~cambiar posteriormente esa designacin de
confknidad con,las Reglas de,Procedimiento y Prueba.
Cuando prkeda, y sin perjuicio de lo. dispuesto en el
b)
apartado a). las solicitudes podrn, transmitirse,tambin por conducto de la
Organizacin Internacional de Polica Criminal o de cualquier organizacin
regional competente.
2.
Las solicitudes de cooperakn yo os documentck que las
justifiquen estarn redactados en un idioma oficial del Estado requerido, o
acom@aados de una traduccin a,ese idioma, o a uno de 10s idiomas de trabajo
de la Corte, segn la eleccin que haya ,hecho el Esttidq k la fecha de la
ratificaciti, acepta++, aprobkin 0 adt@sin.
: ~q\;
;~
! ,;,,-
,,pY
El Estado- Parte podr cambiar posteriormente esa! eleccin de
conforrnflad con-las Reglas de,Procedimiento y Prueba.
,,~X7 :
3.
El Estado requerido ;$rese+& el carc$er confid&ial
dey toda
solicitud & cooperacin y de lOs, documentos~ que las justifiqk,
salvo en la
medida en que su divulgacin sea necesaria para tramitarla.
4.
Con respecto a las solickdes
de asistencia presen,tadas de,
conformidad con la presente Parte, la Corte podr adoptar todas la? medidas,
incluidas las, relativas a la proteccin de la informacin, Suez sean neces+as
para proteger la seguridad y el bienestar fsico o psicolgico de~las vctimas,
La Corte podr solicitar que toda
los posibles testigos y sus familiares.
inforniacin comunicada en virtud + lay presente Parte sea transmitida y
procesada de manera Que se:,proteja la seguridad y el bienestar fsico o
psicolgico de las victimas, los posibles,testigos y sus familiares;
5.
La COrte podr invitar a cualquier Estado que ,no sea pa& en el
presente Estatuto, a prestar la asistencia prevista en ,la presente Parte sobre la
base de un tieglo espkial, un acuerdo cori meseEstado o de cualquier oua
manera adecuada.
Cuando un E&do que no Seti parte en el presente Estatuto y que haya
celebrado un arreglo especial o un acuerdo con la Corte se,niegue a cooperar en
la ejecucin de las solitudks a que se ~refierau tal arreglo o acuerdo, la Corte
podr informar de ello a la Asamblea ,de los Estados Partes ~0 al Consejo de
Seguridad, si ste le hubiese,remitido el asunto.

Gaceta Oficial,

N,24,512

f7

viernes 15 de marzo de 2002

6.
La
Corte
podr solicjfar
de
intergubemamental que le proporcione informacin
la Corte podr,sobcitar otras ,formas de cooperacin
acordado con cualquiera de esas organizaciones,.
competencia o mandato.

cualquier
organizacin
0 documentos. Asimismo,
y asistencia que se hayan
de conformidad con su

7.
Cuando, en contravencin de-lo dispuesto en el presente Estatuto,
un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperacin formulada
porola Corte, impidindole ejercer,sus funciones y atribuciones de conformidad
con ,el presente Estatuto, sta podr hacer una consttaci6n en ese sentido y
remitir la cuestin a la sarnblea de los Estados Partes o al Consejo de
Seguridad, si ste le hubiese remitido el asunto.
,

PROCEDIMIENTOS

ARTICULO 88 ,
APLICABLES EN EL DERECHO INTERNO

Los Estados Partes se aseguraran de que en el derecho interno existan


procedimientos aplicables a todas las formas de cooperacin especificadas en
la presente parte.
,.j
i C>.~~

,ENhEGA

ARTICULO89
-. >..
DE PtiRSONAS A LA COlii% i

1.
La, Corte
_
podr transmitir, junto con 16s antecedentes que la
justifiquen de conformidad con el artculo 91, una solicitud,de detencin ,y
entrega de urwpersona a todo Estado en cuyo territorio pueda hallarse y
solicitar la cooperacin de ese Estado. Los Estados Partes cumplirn las
solicitudes de detencin y entrega de conformidad con las disposiciones de la
presente parte y el procedimiento establecido en su derecho interno.
2.
Cuando la persona cuya entrega se pida la impugne ante un
tribunal nacional oponiendo la excepcin de cosa juzgada de conformidad con
el artculo 20, el Estado requerido celebrar dey inmediato consultas con la
Corte para cieterminar si ha habido una decisin sobre, la admisibilidad de la
causa. Si la causa es admisible, el Estado requerido cumplir la solicitud. Si
,est pendiente la decisin sobre la admisibilidad, el Estado requerido podr
aplazar la ejecucin de la solicitud de entrega hasta que la Corte adopte esa
decisin.
3.
El Estado Parte autorizar de conformidad con su derecho
4
procesal el trnsito por su territorio de una persona que otro Estado entregue a
la Corte. salvo cuando el trnsito por ese Estado obstaculice o demore la
entrega;
b)
La solicitud de la Cope de que se autorice ese trnsito ser
transmitida de conformidad con el artculo 87 y contendr:

Una descripcin de la persona que, ser transportada;

68

Gaceta oficial,

viemes 15 de marzo de 2002

ii)

Una breve, exposicin de ,los hechos de la causa y su

iii)

La orden de~detencrn y entrega;

tipific,acin; y
/
c)

La persona transportada permanecer, deten+& durante el

transito,
d) . No se requerir autorizacin alguna cuando la persona sea
transportada por va area y no se prevea aterrizar en el terr+orio del F$+do de
: ~Trnsito; .
_,
En caso de aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado
4
de transito, ste ~podr pedir a, ia Corte oque presente una, solicitud de transito
conarreglo a lo dispuesto en el apartado~b). EI Estado de transito detendr a la
persona transportada mientras se recibe la solicitud de ,la Corte y se efecttkel
transito; sin embargo, la detenc$n no ,podr prolongarse mas de 96 horas
contadas desde el aterrizaje imprevisto ,si Ja, solicitud no es recibida ,dentm de
ese plazo.
4.
Si lapersona busca& esta siendo enjuiciada o.c&rpie condena en
el Estado reque$do. por un crimen distinto de aquel~ ~por el!cual se pide su
entrega a la Corte;.~El Estado~requerido, despus de haber decidido conceder la
-,. !
entrega, celebrar~consultas con la Corte.
_

ARTICUL0~90
SOLICITUDES
CONCURRENTES
~1.
El Estado Parte que haya recibido una solicitud de layCorte relativa
~ a la entrega de una persona de conformidad con el artfculo 89;:y reciba adems
una sohcrtud de cualquier otro Estado relativa a la extradicin de Ia misma
persona por la misma conducta que constituya la base del crimen en razn del
cual la Corte h,a pedido la entrega, notificar aula Corte y al Estado requirente
ese hecho.
2.
Si el Estado requirente es un Estado, Parte, el Estado requeridos
dar prioridad a la solicitud de la ,Corte cuando sta:
Haya determinado de conformidad con lo dispuesto en ios
artfculos 18- Ss,, que la causa respecto. de la cual se solicita la entrega es
admisible y en su decisin haya tenido en cuenta la investigacin o el
enjuiciamiento que lleva a cabo el Estado requirente con respecto a laysolicitud
de extradicin que este ha presentado; o j

Adopte la decisin a que se refiere el apartado a) como


b)
consecuencia de la notificacin efectuada por el Estado requerido de
conformidad con el p&rafo 1.
3.
Cuando no se haya adoptado~la decisin aque: se hace referencia
en el parrafo 2 a), el ,Estado tendr la ~facultad discrecional,~ hasta que se -dicte la
,, :

No,24,512

NU

24.512

Caceta Oflehl.

viernes 15 de manO de 2002

decisin de la Corte prevista en el -0


2 b), DDE dar curso a la
solicitud de ex@dicin~ presentada por el Estado. requirente, pero no la har
-efectiva hasta que la Corte hayaresuelto que la causa es inadmisible. La Corte
,adoptaA su decisin~en procedimiento sumario.
4. ~~ Si el Estado requirente no es parte en el presente Estatuto, el
,Estado requerido, en, caso de que no est obligado por alguna
norma
.
internacional a,conceder la extradici6n al J3ado~requirettte, dar pnoridad a la
solicitud de entrega que ,le.haya hecho la Corte si sta ha determiriado que a
causa era admisible.
5;
Cuando la Corte no haya determinado la admisibilidad de una
causa de conformidad con el prrafo 4, el Estado requerido ~tendrala facultad
discrecional ~dedar curso a ola solicitud de extradici6n que le haya hecho el
Estado requirente.
6.
En los casos en que sea aplicable el p&rafo~ 4; y salvo que el
Estado requetido est obligar.& por alguna norma internacional a extraditar la
persona al Estado requirenteque no sea parte en el presente Estatuto, el Estado
requerido decidir& si hace ,kernrega a la Corte o concede la extradicin ,al
Estado requirente. Para tomar esta decisi6n, el Estado requerido tendr en
cu+ todos los factores pertinentes, entre otros:
>\,T;i\ ,
i
a) ~:.La fechas respectivas de las solicitudes;
!
7, :~
b) : Los intereses del Esta& requirente y, Cuando proceda, si el
&men se cometi en su territorio y cual desla nacionalidad de las vctimas y de
la-persona cuya entrega o extradicin se ha solicitado; yo ~, :-,
La posibilidad de que la Corte y el Estado requirente lleguen
4
~posterionnente a un acnerdo respecto~dela entrega,
,~
:

,~ 7;
Cuando el Estado Pw que reciba una sohcitud~ de la Corte de
entregarde una persona reciba tambin una solicitud de otro Estado relativas a la
extradicin de la~misma persona por una conducta distinta de la que constituye
el crimen en razn del cual la Corte solicita la entrega:
.
El Estado requerido, si no esta obligado por ninguna norma
4
mtemacionai a conceder la extradicin al Estado reqnirente, darA preferencia a
la solicitud de la. Corte;
b)
El Estado requerido, si esti obligado por una norma
mtemacional a conceder la extradici6n al Estado requirente, decidir si entrega
la persona a la Corte o la extradita al Estado requirente. En esta decisin el
Estado requerido tendrA en cuenta todos los factores pertinentes y, entre otros,
los enumerados en el parrafo 6, pero tendr especiabnente en cuenta la
naturaleza y la gravedad relativas de la conducta de que se trate. :

~
~

Gaceta OMal,

70

viernes 15 de mairm de 2W2

W24$12

Cuando, como consecuencia de una notificacin efectuada con


arreglo al presente attfculo, la Corte haya determinado la, inadmisibilidad de
una causa y posteriormente se deniegue la extradicin al Estado requirente, el
Estado requerido notificar su decisin a la Corte.

8.

- CONTENIDODE

ARTICULO 91
LA SOLICITUD DE DETENCION

Y ENTREGA

,La solicitud de detencitl y entrega debec formularse por escrito.


1.
En caso de urgencia, se podra hacer por,cualquier otro medio que permita dejar
constancia escrita, a condiciu de que la~solicimd sea confumada en, la forma
indicada en el pkrrafo 1 a) del artculo 87.
La sol&itud de detencin y entrega de una persona respecto de la
,2cu4 la Sala de Cu&tioneS Prelknitiares haya dictado Fa orden de detencin de
confornudad con el artculo 58 deber contener ~los,izlementos siguientes o ir
acomp$iada de:

Iuforniaci6n suficiente para la identific$ci6n de la persona


4
1
buscada y datos sobre su probable paradero;
/ 2 ~~
l-l
b) /Una cipia de la orden de detenci6n;~y
~T \
.,/:r:
; 2.
\
que
c) ; &os documentos, las declaraciones o la%f?nnaci6n
sean uecesarios pm cumplir los requisitos de procedimiento del Estado
~requerido relativosa la entrega; sin embargo, esos requisitos no podrzin ser ms
onerosos que los .aplic&les a las solicitudes de extradicin conforme a tratados
o acuerdos celebrados por el Estado requerido y otros Estado $ de ser posible,
sern menos onerosos, habida cuenta del carkter especifico de la Corte.
.

3. La solicitud de detencin y entrega del condenado deber contener


los siguientes elementos 0 ir acompaada de:
4

Copia de la orden de detencin dictada en su contra;

b)

Copia de la sentencia condenatoria;

Datos que demuestren que la persona buscada es aquella a la


que se refiere la sentencia condenatoria; y

c)

Si la persona que se busca ha sido condenado a una~pena,


4
copia de la sentencia y, en el caso de una pena de reclusin, una indicacin de
la parte de la pena que se ha cumplido y de la que que& por cumplir.

4.

A solicitud de la Corte, un Estado Parte consuhar con sta, en


general o con respecto a un asunto concreto, sobr las disposiciones de su
derecho interno que puedan ser aplicables de conformidad con el apartado c)
del prrafo 2 del presente artculo. En esas consultas, el Estado Parte
comunicar a la Corte, los requisitos especficos,de su derecho interno.

N24,5$2

Gaceta Ofieid,~ viernes 15 de matizo de 2002


ARTICULO 92
DETJZNCION PROVISIONAL

;~ ~~

~~ 1. En caso, de, urgencia, la Corte podr ~solicitar la detencin


provisional de l& persona buscada h&sta que se preser?tela solicitud de entrega
y 10sdocumentos que~lajustifiqueti de conformidad con el~artculo 91.
2;
La solicitud de detencin provisional deber hacerse por cualquier
medio qtie permita dejar constankia ekita y contendr: ~~.

~;

Informacin~ &ficiente para identificar a ia persona buscada. :


4
y datos sobre su probable paradem;
Una exposicin concisa de los cY@enes por los que se pi&~ ~:
b)
a detencin .y de, los hechos que presuntamente seran c~nst@utivos de esos _
crmenes, ~,inclusive,idemser posible, la indicacin de la ,fecha y el lugar en que !~
se,cometiemn;
Una de++&
de que existe qn+ ardes ee detencin o na I
cl
decisi&i final condenatoria esp&~ de la persona buscada; y -\,
,r i.~,~
d) /,.$Jna de&&&
de que~ se presentar6 una Solicitud de ~
~,
entrega de la persona buscada :
La persona
~~~
sometida a detencicin provisiotik podr ser puesta en
l$&-tad~si el Estad6 req&rido~no hubiere recibido olasolicitudde entrega y 10s~
documentos qtie.la justifiquen, de conformidad con ei artctilo 9!. dentro del ~
~lMz.ofijado en las ReglaS de Procedimiento y +eba.~ Sic embargo ei d,etenido ;
podr tionsentir en la entrega antes~deque sc cumpla &$ho~$+o siempre c;;le ~
~10,permita el ~derechointerno del Estado requerido: En ese caso. el E;tado~i :
requerido .proceder$ a entregar ial detenido a la Cortes.tan pronto come sea I
posible.
3.

4.
El hecho de que la ~er.s&a buscad haya sido puesta eri libertad de:
conformidad coti el @kafo, no obstar para 9C ska-nuevamente deten& y; ~~
entregada una vez~que el Estad? requerido reciba la solicibd~ de entrega >~I~s!
_~
~~documentos
que la justifique%.
.~

ARTICULO
93
OTRAS FORMAS DE COOPERACION

1.
Los Estados Partes, de confknidad
cono lo displ:ew mi: :[:
_
presente Parte y con los~procedimientos de su derechointerno, deerk i,:urv!i:~
laso soiicitudes de asistencia fkmuladas por clac Corte en rclacih .:LL~:
~iniestigaciones o er-juickmientos penales afn de:
a).

Identificary buscar personas u objetos;


~~

71

,~~

,,,

N 24512

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002

72

b)

Practicar pruebas,

incluidos los testimonios bajo

juramento, y producir pruebas, incluidos los dicnbnenes e informes periciales


que requiera la Corte;
4
enjuiciamiento;
4

Interrogar

a una persona objeto

de investigacin

o ,

Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;

e)
Facilitar
testigos 0 expertos; ,,

la comparecencia voluntaria

Proceder al traslado provisional


conformidad con lo dispuesto en el parrafo 7;

cl

ante la Corte de
,de

personas;

de

Realizar inspeccionesoculares, inclusive !a exhumacin y el


8)
examen de cadveres y fosas comunes;
h)

Practicar a$ramientos y decomisos,

.Trarwnitir registros y documentos, inclusive registros y


.,.
\
documentos !f&es;
~
~:.T$\
/(ET!
j) ; <Proteger a vctimas y testigos y preservar pr$bas;
I
k) _~~Identificar, determinar el paradero o inmov&r
el producto
y, los bienes y haberesobtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o
incautarse ,de ellos, con mu-as a su decomiso ulterior y sin-perjuicio de los
derechos de terceros de,buena fe; y

1) Cualquier otro ,tipo de asistencia no prohibida por la


legislacin del Estado requerido y destinada a facilitar la investigacin y el
enjuiciamiento de crmenes de la competencia de la Corte.
2.
La Corte podr dar seguridades a ,los testigos o expertos que
comparezcan ante ella de que no serArr enjuiciadoso detenidos ni se restringir
su libertad personal por un acto u omisin anterior a su salida del Estado
requerido.
Cuando la ejecuciu. de una determinada medida de asistencia
3.
detallada en una solicitud presentada de conformidad con el prrafo 1 estuviera
prohibida en, el Estado requerido por un principio fundamental de derecho ya
extstente y de aphcacin general, el Estado requerido celebrar sin demora
consultas con la Corte para tratar de resolver la cuestin. En las consultas se
debera considerar si se ,puede prestar la asistencia de otra manera o con
sujeci6n a condiciones: Si, .despus de celebrar consultas, no se pudiera
resolver la cuestion,, la, Corte modificara la solicitud segn sea necesario.
4.
El Estado Parte podni no dar lugar auna@Aud
de asistenc@,~en~
su totalidad o .en parte, de conformidad con el artculo 72 y nicamente si la

Gaceta oficial,

viernes 15 de marzo de 2002

solicitud se refiere a la pikntacin


de documentos o la divulgacin
pruebas que afecten a su seguridad nacional.
;

73
de

Antes de denegar una solicitud de asistencia de conformidad con


5.
el pkafo 1 l), el Estado requerido considek& si se puede prestar la asistencia
con ~s~jeci61-1a ciertas condicionks, o si es posible hacerlo en una ,fetiha
posterior o de otra manera. La.Cotte o el Fiscal; si aceptan la asis@ncia sujeta
a condiciones, tendr6n que cumpl&las.

Si no se da lugar a una solicitud de asisiencia, el Estado Parte


6.
requerido deber comunicar sih d-a
los motivos a la Corte o al Fiscal.
7.
a)
La Corte podr solicitar el traslado provisional de tun
detenido a los fines de su identificacin o, de que preste testimonio oasistencia
de otra ndole. El traslado podr realizarse siempre que:
El devnido d, libremente y con conocimier@
i)
causa, su consentimiento; y j

de

El Estado requerido lo acepte, con sujecin a las


ii)
condiciones que hubiere acordado con la Corte.
I Yi
.
b) /!:La persona trasladada permanecer detm$.
Una vez
cumplidos los fines del traslado, la Corte la devolver sin dilacin ,al Estado,
reqtietido.
8.
a) ~.La Corte velti poy la proteccin del carcter confidencial
de los documentos y de la informacin, salvo en la meddaen-que estos sean
necesarios piara la investigacin y las diligencias pedidas en la sohcitud.
El Estado requerido podr, cuando sea necestio, transmitjr
b)
al Fiscal documentos o informacin con carcter confidencial.
El,~Fiscal
nicamente podra utilizarlos para reun nuevas pruebas.
El Estado requerido, podr& de oficio o a solicit-d del Fiscal,
4
autorizarla divulgacin ulterior de estos documentos o informacin. los cuales
podr&n utilizarse c&o medi& de prueba de conformidad con lo dispuesto en
las partes V y VI de conformidad cpn las Reglk de Procedimiento y Prueba.
El Estado Parte que reciba sol&&udes concurrentes de
9.
a), i)
la Corte y de otro Estado de conformidad con una obligacin internacional y
que no se refieran a la entrega 0 la extradicin, procurar, en consulta con la
Cortes y el otro Estado, atender ambas ~solicitudes; de ser necesario
postergando o condicionando una de ellas.
ii)
Si esto no fuera posible, la cuestin de las solicitudes
concurrentes se resolver& de conformidad con los principios enunciados en el
artculos 90.
Sin embargo, cutido la solicitud de la Corte se refiera a
b)
informacin, bienes0 personas que estn sometidos al control de un tercer

74

Gaceta, oficial, vieh% 15 demarzo de 2002


Estado o de
internacional,

una organizacin

N24,512

internacional en virtud de un acuerdo

c)
El Estado reqtkido .lo comunicara a la Corte y la Corte
dirigir su solicitud al tercer Estado o a la organizacin internacional.
10. , a)
A sohcitud de un Estado Parte oque lleve a cabo una
investigacin o sustancie, un juicio por una conducta que,constituya .un~crimen
de la competencia de, la Corte, o que constituya un crimen grave con arreglo al
derecho interno: del Estado requirente, la Corte podr cooperar con ~l y
prestarle asistencia; :
La ,asistencia prestada de conformidad con eI apartado
b)
i),,
a) podr comprender, entre otras cosas:
La transmisin dedeclaraciones, documentos u
1.
otros elementos:de prueba obtenidos en el curso de una investigacin o de un
proceso sustanciado por la Corte; y
2.~~, El interrogatorio de una persona-detenida por~orden
de la Corte;

a.:

,L
! :.~.
:,: ~~-ii). En ,el~casode la asistencia prevista en et apartado b) i)
,._,j

~1: MISi los documentos u otros elementos de ~pnteba~


se hubieren obtenido con la asistencia de un Estado, su ~<transmisin estar
,~
-subordinada al consentimiento de dicho Estado;
!.2.
Si las declaraciones, los documentos u otros
elementos~de prueba hubieren~ sido proporcionados por un testigo o un perito,
su transmisin estar subordinada a lo dispuesto en el artculo 68.,
c)
La Corte podr, de conformidad con el presente prrafo y en
las condiciones enunciadas en l, acceder a una solicitud de asistencia
presentada por un IEstado que, no sea parte en presente Estatuto.

ARTICULO 94
APLAZAMIENTODE
OLAEJECUCION DE UNA SOLICITUD DE
ASISTENCIA CON~RESPECTO A UNA INVESTIGACION
0 UN
ENJUICIAMIENTO
EN CURSO
1.
Si ia ejecucin inmediata de~,unasolicitud de asistencia interfiere
una inveshgacin o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel que
se refiera lay sohcitudt el Estado requerido podr aplazar la ejecucin por, el
tiempo. que acuerde con la Corte. No obstante, el aplazamiento no excederii de
lo necesario pamconcmir la investigacin o el enjuici+ento
de, que se trate
en el Estado requerido. Antes de tomar la decisin de aplazar la, ejecucin de
la solicitud, el Estado requerido debera considerar si se podra prestar
inmediatamente la asistenckcon sujecin aciertas condiciones.~

No 24,512

Gaceta Oficial;

viernes 15 de mar~m de 2002

2.

Si, de conformidadcon el parrafo 1, se decidiere aplazar la


ejecucin de una solicitud de, asrsiencia, .el Fiscal podr, en todo caso pedir que
se adopten las medidas necesarias para ,preservar pruebas de conformidad con
el prrafo 1 j) del articulo 93.

ARTICULO 95
APLAZAMIENTO
DE LA EJECUCION DE UNA SOLICITUD POR
HABERSE IMPUGNADO LA ADMISIBILIDAD
DE LA CAUSA
Cuando la Corte proceda a examinar una impu,gnaci,n de la
admisibilidad de una causa de conformidad con los artculos 18 19, el Estado
requerido podr aplazar la ejecucin de una solicitud hecha de conformidad
con esta Parte hasta que ola Corte se pronuncie sobre la impugnacin, a menos
que stashaya resuelto expresamente que el Fiscal podr continuar recogiendo
pruebas conforme a lo previsto en los artculos 18 19.

.
ARTICULO 96
CONTENIDb DE LA SOLICITUD RELATIVA A OTRAS FORMAS DE
ASISTENCIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 93
:

.,

1.
La solicitud relativa a otras formas de asistencia a que se hace
referencia.en el &culo 93 deber hacerse por escrito. En ca&de urgencia, se
podr hacer porcualquier otro medio que permita dejar constarrcia escrita, a
condicin de que la- solicitud sea confirmada en la forma ,indci&da en el prrafo
/
1 a) del akculo 87.
,,
La ;sohcrtud
deber, contener los siguientes elementos o estar
.~-..
.
acompaada de, segn proceda:
~2.

.
Una exposicin concisa ,de su propsito y de la asistencia
4
solicitada, incluidos los fundamentos jurdicos y los motivos de la solicitud;

b) La informacin mas detallada posible acerca del paradero o la


Identificacin de la persona o el lugar objeto de la bsqueda o la identificacin,
de forma que se pueda prestar la asistencia solicitada;
Una exposicin concisa de los hechos esenciales qw fundamentan
cl
la solicitud;
,

d)
L+s razones y la indicacin detallada de cualquier procedimiento
que deba seguirse o requisito .que deba cumplirse;
Cualquier informacin que pueda ser necesaria conforme al
derecho interno del Estado requerido para cumplir la solicitud; y

Cualquier otra informacin pertinente para que pueda prestarse la


asistencia solicitada.

t)

A Solicitud de la Corte, todo Estado Parte consultar con la Corte,


en. general o respecto de urt asunto concreto, sobre las disposiciones de su
derecho interno que puedan ser aplicables de conformidad con el prrafo 2 e).
3.

,76,

w 24312

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzb de 2002


~%I esai consultas, los Estados Partes comun&r&n
disposiciones especffi$ de su derecho interno.

ala

corte

las
..

,~4.

Las disposiciones del presente artkulo ser& tambitn aplicables,


segn proceda, conrespecto a las solicitudes de asistencia hechas a la Corte

ARTICULO 97
~CONSULTAS CON LA CORTE
El Estado Parte que reciba una solicitud de conformidad con la presente
parte sin dilacin consultas con.la Corte si considera que la solicitud le plantea
problemas que puedan obstaculizar o impedir su cumplimiento.
Esos
problemas podran ser, entre otros:
a)

Que la urformacin fuese insuficiente para cumplir la so&Aud;

b)
Que, en el caso de unassolicitudde entrega, la persona no pudiera ~~
ser localizada, pese a los, intentos realizados, o que en la investigacin realizada
se hubiere ~determinado
. claramente que la persona en el Estado de detencin no
es la indicada en la solicitud, 0
..,,
- _I:
c)
Qae,~l~cumphmieuto de la solicitud eri su formay,tual obligare al
Estado~requeridosaTno cumplir una obligaci6rr pree+istentt?en virtud de un
tratado con otro Estado.
:
,i

,,
--~.

ARTICULO 98
.z+ !
COOPEtiCION
CON RESPECTO A LA RENUNCIA A IiA
INMUNIDAD
~
: r:..:
YCONSENTIMIENTO
A LA ENTREGA
1.
La Corte no dar curso a una solicitud de entrega o de asistencia
en virtud de la cual el Estado requerido deba actual en forma incompatible con
las obligaciones que ele imponga el derecho interriacional con respecto a la
inmunidad de un Estado o, la inmunidaddiplomtica
de una persona o~un bien
de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormeute la cooperacin
DDEese tercer Estado,para la renuncia a la inmunidad.

2:

La Corte no dara curso a una, solicitud de ~entrega en virtud de la


cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las
,obligaciones que le imponga~un~ acuerdo internacional conforme al cual se
requiera el consentimiento, del Estado que enve para entregar a la Corte a uni
persona sujeta a la jurisdiccin :de ese Estado, a menos que sta obtenga
primero la cooperacin del, Estado que enve para que d su consentimiento a la
enuega.,

ARTICULO99
CUMPLJMIENTO
DE~LAS SOLICITUDES A OUE SE HACE
REPERENCIA
EN LOS ARTICULOS 93 Y 96,

,,

1.
Las solicitudes de asistencia se cumplinn de conformidad con el
procedimiento aplicable en el derecho interno del Estado requerido y. salvo si

ese derec$o lo prohibe. en 48 forma, especificada en la sblicitud, inclui@s


10s~procedimientos indicados en ella y la autoriz&6n a las ~personas
especif+adas encella para estar presentes y prestar asistencia en el trmite.

i
~ ~~:

2.
En el caSode una solickud u&nte y cutido la Corte lo pida, los ~;., I ,documentos o pruebas incluidos ene la-respuesta se&bi transmit$os con
urgencia. ~~
,~~~,3.
Las ~respuestasdel Estado requerido ser& transmitidas en ~su~
: idionwy forma original.

4.
Sn perjucio & los deti aaculos de la presente ,parte,~cuando,~,
resk ne+sa+en el Casode una ~solicitud qwpueda ejeCut+rse sin n&esidad ;~
de m@das~coerctvas, en pticular la entrevista a una persona 0 la recepciti
de pkbasde~unapersona vokmtmiamente,~aun cuando sea Cn la prkencia de :,
~las~~am&idad~~~deIEstado~-F;ntt requerido si ello, fuere esencial para la
ejecucin ,& fa~sc$citm& y ~elmiammcimiento de un lugar u otro ~e&$o que No
entrae un cambio en l, eI+&&@&
@ecutar directamente la solicitud eri el
tenitorio~ & un Estado se*iMicaa
continuaci6n:
,
&do
ewstado Parte requegdo l%ere:un, Estado en cuyo
d
; territorio se hubiM+wneti~
ptesuntamente el &,
y,h@zre~ habido
d+isn de adm&ibiLidad de conformiti,con
loa artcul& 186 19, el Fiscal
pocjrfi ejecne :c&ctamente la solicitud tras celebrar to& \:las kwkas
posibles con erEstado Parte requer&,
~,
.~~
y Tkn los d&&s casos, el~%cal podr ejecutar la~s#icimd @s
celebti corkultas Con ~&l~Estado Parte requerido y con sujeciit a cualquier
condicin u observacin razonable 4ue imponga o ha@ ess Estado Par@.
Cutido el, Estado Parte re@erido considere que hay problenias para la
ejecuci6 de uha solicitud de confor@dad con el presente apart@o, celebrar.
consultas sin demora con la Corte para resolver lcuestin:
5.
LaS dispoSciones en virtud de las cuales una persona que sea o+
0~interrogada ~por la Corte con arreglo al artculos 72 podrA hacer valer las
restricciones previstas pti impedir la divulgacin de itifonx+n cotifidenci~
relacionada con la seguridad nacional seti igualmente aplicables al
cumplmienu, de las solicitudes de asistencia a c& se hace referenkia~ ec el
preseqte articulo.
ARTlaJLo

:
~
~
~:
i,
;

I
:
i

;
; L
:
~
f

100

GASTOS
1. ~, L.os gastos ordinarios que se deriven del ,cumplimiento de, 1~ ~
s&citudeS~ en el territorio del Estado kquerido correAn a cargo de ste; con
excepcin de los siguientes, que correrkn a cargo de la Corte:
Gastos, relacionados con el viaje y la seguridad de los ~
4
testigos y peritos, o el traslado, con arreglo al artculo 93, de personas
detenidas;

Gaceta Odal, &mes 15 de krm


b)

de 2002

Gastos de traduccin, interpretacin y transcripci6n;

Gastos de viaje y dietas de los magisuados, el fiscal, los


4
fiscales adjuntos, el secretario, -eI, secretario adjunto y los funcionarios de
cualquier,rgano de ia Corte;~
,Costo de los informes, o dictmenes periciales solicitados

4
por la Corte;

Gastos relacionados con el transpkte de la persona que


6
entregue a la Corte un Estado de aetencin; y
Previa consulta, todos los gastos extraordinarios que puedan
f)
serresultado del cumplimiento deuna solicitud.
2.
Las disposiciones del parrafo 1 sern~aplicables, segn proceda, a
las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte. En ese caso, los gastos
ordinarios que se deriven de su cumplimiento correr6n a cargo de la Corte.
,,-.:~,
$iIIkI%iO

ARTIcuLb
101 ,i ,,,,.;:%,.
DE LA ESPE~~~~IYI\

1.
QuieiShaya sido entregado a, la Corte en -virtud del presente
Estatuto no ser$nocesado, castigado o detenido por una,<&ikta anterior a su
entrega, a~menotique sta conStituy+ la base del delito por el kal haya sido ,~entregado.
..:-: 1
.12 ;
2.
-- podr pedir al Estado que hizo la entrega que la dispense
La Corte
del cumplimiento de los requisitos establecidos en el pkrrafo~ 1 y, si fuere
necesario, proporcionar infomiacidn adicional de conformidad con el artculo
91. LOS Estados Partes esta$n facultados para dar esa dispensa a la Corte y
jmcurarn hacerlo.
ARTICULO
102
TERMINOS EMPLEADOS

A los efectos del presente Estatuto:


f
Por entrega se entender la entrega de una persona por un
4
Estado a la Corte de conformidad con los dispuesto en el presente Estatuto;
Por extradicidn~ oseentender& la entrega.& una persona por
b)
un Estado a otro Estado de conformidad con lo dispuesto en un tratado o
convencin o en el derecho interno.
PARTE X. DE LA EJECUCION
-*1)3

FIJNCION

DE LA PENA
.,

DE LOS,ES%OS
EN LA EJECUCION
, PENAS PRIVATIVAS
DE LIBERTAD

DE LAS

1.
a)
La pena privativa de libertad se cumplir6 en un Estado
designado por la Corte sobre la base de una lista de Estados que hayan,
manifestado a la Corte que estn dispuestos a recibir condenados;

N 243.12

b)~ En el ~:mou$eoto de declarar que esti tipues? a recibir


iOn&n&s, el Estado podrh poner cotidkiones a reserva de que sean tiepta@s
~: por laCorte y estn de Confotidad con 1~presente Parte;

:
~:

.
c) ~~El &,ta& designado en un caso determinado: indicare
si?
demOraa la Corte si acepta la designakin.

El Estado de, ejecucin de ola pena tiotificar ti ,1a~Corte


:~2. a)
,cuale$quicm circuns@r&s, ~,incluido celocumplimienio de Iti cOndiciones
I
~~aceptadascon arkglo al phrrafo 1, oquepudiereo afectar yteri?lte
aulas ~~~ ,!
kofieciones ~0 la duracin de h priyacih de libertad. Las E&?uHan+s
:~
cotio@las o previsibles debh pon&+ en c?no&niento de la corte con uha~ ~_~
ant&l&t6n~mhha de 45 das. Durante este perodo, eleEstado de ejc,uci& no
@gp& &ida &pna 4C re&tn& eri perjuici0 de 10~dispuesto en $1 artd0
:
:~
,La Corte, Si no puede aceptar las +rcunstancik a que sti
&e,~referencia en el apartado a), lo notificarh al Es?. de ejecucin oye~ ~
:proceder de confor@ad:F
el phrafo l~,delartculo ~!W;,;;,

~ ~:
/ .~~~

b)

~~~~~1 ;, ~~~~

design~ciri pre&st+.en el prrafo 1, tendr en cuenta:


);!c:,: I

:~
a) : $1 principio de que los Estados Partes d&~ compartir la
~respensabiiidad ppr la ejecucin ci las apenas privativa&dk libertad de
conformidad c&%s principios de di@buc@n equitativa que establezcan las
Reglas de Procedimiento y,J%eba; : :

~~
: b) ola ~aplicacik de normas de tratados ititernacion?Ts
tien~eralmerk acepta& sobre el @hmietito~ de 10sre$usoS;
c)
~~

;~ 4

La opinin~r&zondenado;
ola nacionalidaddel condenado; yo

Otrm factores &itivos a las circur+an&s del crimen 0 del I


~4
coideriado, o a .la ejtiucin &caz de la pena, sepn procedan en ~~laI
~designacindel Estado de ejecucin.
,.
~~,, 4.~ ~,~De no dcsignars~t~utiEstado de conformidad con el ~prrafg 1;le
@ privativa de libertad se.chplir,en~ el~~establecimientopenitenciario que
designe el Estr+h anfitri6~; & conformidad con l&-con&ones estipuladas e?
~~ e1acu&rdo relativo aula sede a @ic SC~
hac.e:referencia~en el prrafo 2del artcfo
~3.~~~
En ese caso, ~10sgastos que entrae, 1~ ejecuc$n de la pena ~privativa de
libertad~serhn sufragados por IaCorte. ~~

, Gaceta OfIciaI, viernes 15 de marzti

CAMBIO
i

de 2002,

ARTICULO 104
EN LA DESIGNACION DEL ESTADO DE EJECUCION

1.
La Corte podr en todo momento decidir el -traslado del condenado
a una prisi6n de un Estado distinto del Estado de ejecucin.

2.

El condenado podr5 en todo momento ,solicitar de la Corte su


traslado del Estado de ejecucin. ,

ARTICULO 105
EJECUCION DE LA PENA
1.
Con sujecion a las condiciones que haya establecido un Estado de
conformidad con el prrafo 1 b), del artculo 103. la pena privativa de libertad
tendr carcter obligatorio para los Estados Partes, los cuales no podrn
modificarla en caso alguno.

2.

La decisrn relativa a cualquier solicitud ,de, apelacin o revisin


incumbir exclusivamente a la Corte. El Estado de ,ejecucin no pondr
obst&ulos para que el:,con,denado presente una solicitud de&a,ndole.
/,i$

~,q,
I \~
ARTICULO 106
//nF,
SUPERVISION DE LA EJECUCION DE LA PENA
; -~z
.:Y CONDICIONES DE RECLUSION
.--;.i ;
.._..

1.
La ejecucin de una ,pena privativa de libertad~estk sujeta a la
supervisin de la Co,rte y se ajustar& a las normas generalmente aceptadas de
, las convenciones internacionales sobre el tratamiento de ls reclusos.

2.

Las condiciones de reclusin se regirn por la legislacin de]


Estado de ejecucin y se ajustarn a las normas generalmente aceptadas de las
convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todo caso,
1no seAn ni ms ni menos favorables que las aplicadas a los ,reclusos
condenados por delitos,similares en el Estado de ejecucin.

3.
confidencial.

La comunicacin entre el condenado y la Corte ser ir-restricta y


~.
.

TRASLADO

ARTICULO 107
UNA VEZ CUMPLIDA.LA

PENA

;I:
Una vez cumplida la, pena, quien no sea nacional del Estado de
~ejecucin podr, de conformidad con la legislacin de dicho Estado, ser
trasladado al Estado que ste obligado a aceptarlo o a otro Estado que esti
dispuesto a hacerlo, teniendo err cuenta si quiere ser trasladado a ste, a menos
que el Estado de ejecucin lo autorice a permanecer en su territorio.

2.

Los gastos derivados del traslado de conformidad con lo dispuesto


en el prrafo 1, de no ser sufragado por un Estado, Corrern por cuenta de la
Corte.

N24512

Gaceta oTc&xl, viernes 15 de marzo de 2002

w 24212

Con, sujechn a los dispuesto in el artculo 108, el Estado de


3.
ejecucin tambin poti, de conformidad con su derecho interno, exkaditar o
entregar por cualquier~otia va a la persona a un Estado que haya pedido la
extradicin ci entrega para somet$rla ajuicio 0 para que cumpla una~pena.

ARTICULO

108

AL ENJUICIAMIENTO

LIMITACIONES

0 LA SANCION POR

OTROS DELITOS
El condenado que se halle bajo la custodia del Estado de ejecucin
~1.
no ~sersotietido~a enjuiciamiento, sancin o extradicin a un tercer Estado por
una conducta anterior a su entrega al Estado de ejecucin: a menos que. a
peticin de ste, la Corte haya aprobado el enjuiciamiento. la sancin o la
exirabicin.

2.

La Corte diimir

la cuestin tras haber odo al condenado.,

3.

l$p&~afo 1 del presente artculo no ser aplicable si el condenado


permariece de maneti voluntaria du-kms
de 30 das en el territorio del
Estado de ejecuci6n despus de, haber cumplido la totalidad de la pena
impuesta por la C6t-t~ o si regrksa al territorios de ese Esta+o$espus ,de haber

salido de l.
/ ~+,

EJECUCION

ARTiCiJLO 109
DE MULTAS Y ORDENES DE DECOMISO

..

Los Estados Partes harn efectivas las multas u rdenes de


1.
decomiso~decretadas por la Corte en virtud de la Parte VII. sin perjtiicio de los
derechos de, terceros de ~buena fe y de &fonnidad
c0t1 el procedimiento
establecido en ,su derecho interno.

2.
El Estado Parteque no pueda hacer efectiva la orden de decomiso
adoptar medidas para cobrar el valor del producto. los bienes 0~los haberes
cuyo decomiso~ hubiere decretado la Corte, sin perjuicio de los derechos de
terceros de buena fe.
Los bienes, o el producto de la venta de bienes inmuebles o. segn
proceda, la venta de otros bienes que el Estado Pase obtenga al ejecutar una
decisin de la Corte sern transferidos a la Corte.

3.

ARTICULO110
EXAMEN

DE UNA REDUCCION

DE LA PENA

1.
El Estado de ejecucin no pondr en libertad~al recluso antes de
que haya cu@ljdo la pena impuesta por la Corte.
S610 la Corte podr decidir la redttccin de 15 pena y se
pronunciar al respecto despus de escuchar al recluso.

2.

181

~, acet~ Ollcial. viernes 15 de mwzo de 2002

82

N 24512

3.
Cuando el recluio haya cumplido las dos terceras partes de la pe&
o 25 aos de prisin~ en caso de cadena perpetua, ,la Corte exr+minari la ,pena
para determinar Si,sta puede reducirse. El examen no oselleva+ a cabo antes
de cumplidos esos plazos.
4.
Al proceder al examen ,con arreglo al prrafo 3, la Corte podr
reducir lapena si considera que concurren uno o ms de los siguientes factores:
a):
Si el recluso ha manifestado desde el principio y de manera
continua su voluntad de cooperar ~con la Corte en ,sus investigaciones uy
enjuiciamientos.
,,
b):~ Si el recluso ha facilitado de~rn+nera espcmtnea la ejecucin
de las decisiones y rdenes de la Corte en otros c+os,~en particular ayudando a
sta en la loc@zacin de ,los bienes ~sobre 10s que recagan las multas, las
rdenes de decomiso:,o de reparacin que puedan usarse en beneficio de las
v&mas; 0
c)
Otros. factores indicados en las Reglas:Ide Procedimknto y:
Prueba que permitan determinar un : cambio en >$s, krcunstancias
.
suficient~ment~clro
e Impo+nte cromo para justkar la ~~d~~~ de la pena.
<
?:.I ,,~
5.
L.a:,C$&
si eti su exeyn~ i&al
con arr&lo\al
pkafo 3,
determina que nkprocede reducir la pena, volver a ex$min&-la cuestin con
la perindicidad y ~coo arreglo 10s~crit$rios, indicados en+!as, Reglas de
Procedimiento y. Prueba.

ARTICULO 111
EVASION
Si tin condenado, ie evade y huye del Estado de ejecucin, ste podr,
tras consultar a la Corte, pedir al Estadoen que se encuentre que lo entre~guede
conformidad con los acuerdos, bilaterales y multilaterales vigentes, o podr ,,
pedir a la Corte que.,solicite la entrega de conformidad con la Parte IX. La
Corte;~ si solicita lay entrega, poti resolver que el condenado sea enviado~al
Estado en que cumpksu pena o a otro Estado que indique.

,,

PARTE XI. DE LA ASAMBLEA

DJ$ LOS ESTADOS PARTES

,ARTICULO 112
ASAMBLEA DE LOS ESTADO PARTES
1.
Se instituye utia Asamblea de ,los ,Estados Partes en el presente
Estatuto., Cada l+dp Parte. tetid+ un representante en 1aAsamblea que pod$
hacerse acompaar de suplentes y as~esores. Omos Estados signatarios del
~Est$uto o del Acta, Final podrn participar en la Asamblea a ttulo de
observadores.
:~ :~
2.

La Asamblea:

N 24,512

Gaceta,Ofkial,

! 83

viernes ~15de mau> de 2002

Examinar y aprobar, segn proceda, las recomendaciones


4
de la Comisin Preparatoria;

b)

Ejercer su supervisin respecto de la Presidencia, el Fiscal


y la Secretara en las cuestiones relativas a la administracin de la Corte;
Examinar los informes- y las actividades de la ,Mesaestablecida en el~prrafo 3 y adoptar las medidas queprocedan a ese ,r&pecto;

cl

d)

Examimir y decidir el presupuesto de la Corte;

Decidir si corresponde. de conformidad con el, a&ulo


modificar el nmero de magistrados;

el

36.~

ExarninaGcuestiones relativk a la falta de cooperacin de


conformidad con 10s @.rrafos 5 y 7 del arthlo 87;
Desetipear las dems funciones qe procedan en virtud
g)
del presente Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.
3.
a) , La Asamblea tendr una Mesa, que esta$c?mpuesta de un
Presidente, dos Vicepresidentes y 1s miepbros elegidos p&la., Asamblea por
perodos de tres aos;
b)

La Mesa tendr carcier representativo, teniendo en cuenta.


ene particu&
el ,principio de la distribucin geogrfica equitativti y la
representacin adecuada de los principales sistemas jurdicos del mundo:
c)~~ La Mesa se reunir con lapetiodicidad que se! necestia.
pero por lo menos una vez ,h ao, i prestar- asistencia a la Asamblea en el
desempeo de sus funciones.

4.
La Asamblea, podr establecer los rganos subsidiarios que
considere necesarios, incluido, un mecanismo de supervisin independiente que
se encargar de la inspeccin, la evaluacin y la.investigacin de la Corte a fin
de mejorarsu eficiencia y economa.
5.
El Presidente de la Corte, el Fiscal ,y el ~2ecretario o SUS
representantes podrn, cuando proceda, participar en las sesiones. de, la
Asamblea y de la Mesa.
6.
La Asamblea se reunir en la Sede de la C&te o en la Sede de las
Naciones Unidas una vez al ao y, cuando las circunstancias lo exijan;
celebe
perodos extraordinarios de sesiones. Salvo que se indique otra cosa
en el presente Estatuto, los perodos extraordinarios de sesiones, sern
convocados por la Mesa de oficio o a peticin de un tercio de 10s~Estados
Partes.

84

Gacetai Ofkialj

No 24,512,

viernes 15 de marzo de 2002

7.
Cada Estado Parte tendr un voto. La Asamblea y la Mesa harn
todo, lo posible por adoptar sus decisiones por consenso. Si no se pudiere
llegara un consenso y salvo queen el,presente Fstatuto se disponga otra cosa:)
~Las:decisiones sobre cuestiones de fondo seran aprobadas
4
por mayora de dos, terCios de los presentes y votantes, a condicin de que una
jmayora~absoiuta de ios, Estados Partes constituir el qurum para,la votacin;
Las ~&@iones sobre cuestiones DDE procedimiento
b)
:tomarn por mayorksimple de los ,Estados Partes presentes y votantes.

se

8.
El Estado Parte que ste en mora en el pago de sus contribuciones
financieras~ a los gastos de, la Corte no tendr voto en la Asamblea~~ni en la
Mesa cuando la suma adeudada sea igual o superior al: total de las
contribuciones adeudadas por los dos aos anteriores completos. La Asamblea
podr, sin embargo, permitir que dicho Estado vote en ella y en la Mesa si
hegare a la conchrsin de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la
voluntad del Estado Parte. :
; 9. La Asamb1eaaprober-a su propio reglamento.
/ q:;:
.y.,,
10. ,Los:idiomas ,oficiales y de trabajo & la, Asambleasern los de la
Asaniblea Genek&le lasNa&onesLhidas.
-I :::,
PARTE XII.

DE LA FINANCIACION

,, :
~.

ARTICULOll
REGLAMENTO
FIhMNCIERO
Salvo que se prevea expresamente otra cosa, todas las ~cuestiones
financieras relacionadas con la Corte, y con las reuniones de la Asamblea de los
Estados Partes, inchtsive su Mesa y sus rganos subsidiarios, se regiran por el
presente Estatuto por el Reglamento Financiero y Reglamentacin Financiera
Detalladaque apruebe la Asamblea de los Estados Partes.
ARTICULO 114
PAGOS DE LOS GASTOS
Los gastos de la Cortey de la Asamblea de los Estados Partes, incluidos
jos de su Mesa y rganos subsidiarios, se sufragaran con fondos de la Corte.
ARTICULO 115
FONDOS DE LA CCiRti Y DE LA ASAMBLEA
8
PARTES

DE LOS ESTADOS

Los gastos de la Corte y de la Asamblea de los Estados Partes, inclusive


su Mesa y sus,rganos subsidiarios, previstos en el presupuesto aprobado por,la
Asamblea de los EstadosPartes, se sufragar& con cargo a:

Gaceta OCal,

N 24,512

al

.,

~wjernp 15 de marzo de 2002

Cuotas de los Estados Partes;

b)
Fondos procedentes de AlasNaciones Uriid$, ctic sujecin a
la apfobaciri de, la Asamblea Genkral, en particularrespecto de los gastos
efehados~ en relacin con cuestiones remitidas por e: Consejo de Seguridad.
~ ARTICULO
116
CONTRIBUCIONESVOLUNTARIAS
Sin perjuicio .de lo dispuesto en el artculo 11.5, la, Corte podr
recibiry utilizar, en calidad de fondos adicionales,~ contribuciones voluntarias
de -gobiernos, orgti&acioties inteina+onales, particulares, sociedades y ~otms
entidades, de cotiformidad con los criterios en la materias que adopte la
Asamblea de 10s,Estad& Partes.

L.zq cuotas ,de Es#a&mm


.~ eidi de cuotas basd..m.m
~pr&~pueiiw ordinario y am.;de
basa dicha escal&+
,

se pmmtea&
de confomida$ con una
,adoptada por Ias Naciopes ~Un$as ,para su
Confomdad cm los principios en que se:;

ARTIUCLO
118
COMPROBACION
~rw4L DE CUENTAS
Los~registros, los libros y las cuentasde la Corte, i&uidos kii estados
fin-ciros~anuales. sern Verificadw anualmente
por un auditor itidependiente.
.~
PARTE XIII.

CLAUSULAS

FINALES

~j ARTICULO
119
~SOLUCIONDE
CONTROVERSIAS

,:

Las controversias relativas a las funciones judiciales de la Corte


1.
serti dirimidas por ella.
2,
~Cualquier otr? controvksia que surja entre dos o es Estados
ParteS respecto ee la interpretach
,o aplicacin del presente Estatuto que no
se resuelva mediante negociaciones en un plazo de tres meses contado desde el
comienzo de la contiversia ser sometida a la Asamblea de 10s~Estados Partes.
h Asamblea ~podr tratar de ,resolver por s misma la controversia o
recomendar otrOs medios de solucin; incluida su ~remisin a la Corte
Internacional deJustici de conformidad con,el Estatuto de sta.
ARTICULO
120
IWSERVAS
NO se admitirn reshvas al presente Estatuto.

;#35

86 ~

N 24,512

Gaceta Oficial, viernes 15 de mark de 2002


,

ARTICULO 121
ENMIENDAS

1.
Transcurridos siete anos desde la entrada en vigor del presente
Estatuto, cualquier Estado Parte podr proponer enmiendas a l. El texto de
toda enmienda propuesta ser presentado al Secretario General de las Naciones
Unidas, que lo distribuir sin dilacin a los Estados Partes.
2.
Transcurridos no menos de tres meses desde la fecha de la
notificacin! la Asamblea de losEstados Partes decidir en su prxima reunin,
por mayora de lospresentes y votantes, si ha de examinar la propuesta, lo cual
podr hacer directamente 0 previa convocacin de unta Conferencia de
Revisin si la cuestin lo justifica.
La aprobacin de una enmienda en una reunin de la Asamblea de
3.
los Estados Partes o en una Conferencia de Revisibn,en la que no sea pqsible
llegar a un consensc requerir una mayora de dqs tercios de los Estados Partes.
4.
Salvo lo dispuestc en el prrafo 5, toda enmienda entrara en vigor
respecto de los EStados,Partes un ario despus de que los siete octavos de stos
hayan depositado en poder del ~Secretario General de las Naciones Unidas sus
instrumentos de ratificacin 0,de adhesin.
Las enmiendas ,sl artculo 5 del presente Estatuto entraran en vigor
5.
nicamente respecto de, los Estados Partes que las hayan, aceptado un ao
despus del depsito de sus instrumentos de ratificacin o aceptacin. La
Corte no ejercer su competencia respecto de un crimen comprendido en la
enmienda cuando haya ,sido cometido por nacionales o en el ~territork de un
Estado Parte que no haya aceptado la enmienda.
Si una ,enmienda ha sido aceptada por los siete octavos de los
6.
Estados Partes de conformidad con el parrafo 4, el Estadp Parte que no la haya
aceptado podr denunciar el Estatuto con efecto inmediato, no obstante lo
dispuesto en el pkrrafo 1 ,del artculo 127 pero con sujecin al prrafo 2 de
dicho artculo, mediante notificacin hecha a ms tardar un ao despus de la
entrada en vigor de la enmienda.
1.
El Secretario General de las Naciorres Unidas distribuira a los
Estados Partes kas enmiendas aprobadas en una reunin de la Asamblea, de los
Estados Partes o en una Conferencia de Revisin.

ENM1ENDAS.A

ARTICULO 122
DIStiSICIONES
DE CARCTER

INSTItiCIONAL

1.
No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 121, cualquier
Estado Parte podra proponer en cualquier momento enmiendas a las
disposiciones del presente Estatuto de carkter exclusivamente institucional, ,a
saber, el artculo 35, las pkrrafos 8 y 9 del artfculo 36, el artculo 37, eI artculo
?S, los prrafos 1 (dos primeras oraciones), 2 y 4 del artculo 39, los prrafos 4
u 9 del articulo 42, los prrafos 2 y 3 del artculo 43 y los artculos 44,46,47 y

N 24,512

Gaceta Oficial, yiknes 15 de marzo de 2602

~49.
El texto de toda enmienda propuesta
ser
presentada
alo
Secretario General DDElas Naciones Unidas ~0 a la persona designada por la
,Asamblea de los Estados Partes, que lo distribuirasin demora a Tos testados
Partes yoa otros participantes en la Asamblea.
2. ~~ Las enmiendas~ presentadas ,con, arreglo al presente, ~artculo
respecto DDElas cuales n sea posible llegar a un consenso sern aprobadas por
ola Asambleade los Estados Partes o~por~un Conferencia de Revisin por unas
mayprade dos tFios de los Estados Partes. Esas enmiendas entrarn en vigor
respectos de ,los :Estados Partes seis meses despus de su aprobacin por, Iri
~,~
Asamblea o, en su caso, por la Conferencia.
-:,-_~~
~~~~

ARTICULO 123
REVISION DEL ESTATUTO
~~~~i.:~~1 Siete aos des&k;de q,ue~entre~envigor efpresente Estatuto,~el~
Secretario General de 1ias Naciones Uni& convocar una Conferencia de
Revisin de ~10sEstados Partes para exatnina&s
enmiends al Estatuto. Ele
examenpodr comprender la lista de los crmenes indicados en el artculo 5
perosno se bmitar a ellos. La Conferencia estar abierta a ~los,participantes. en
la Asamblea de los Es~tadosPartes y en las mismas condiciones que sta. ~,
y+,:
~~ 2.
Posteriormente, en cualquiera momento, a peticirr deyuno Estado
Parte y a los efectos indicados en el prrafo 1, el Secretario General de laso
,Naciones Unidas;:previa la,aprobacin de una mayora de los Estados Partes,
convocar~una Conferencia de Revisin de los Estados Partes.
~,
Las disposiciones de los prrafos 3 y 7 del artculo 121 sern
3.
~aplicables ea la aprobacin y entrada en ~vigor de toda enmiendas del Estatuto
examinada en una Conferencia de Revisin.
)
,

ARTI.CULO 124
DISPOSICION DE TRANSICION

~-

:,

~~ No obstante lo dispuesto en el parrafo 1 del artculo lZ,,unEkado,


al
: hacerse parte en el presente Estatuto, podr declarar que, durante un perfodo
de siete anos contados a partir de la fechasen que el Estatuto entre en vigor a su,
.~ respecto, no aceptara la competencia~de,la:Corte sobre la categora de crmenes
a que se hace referencia en el artculo~8 cuando se denuncie la comisin de uno
deyilesos ~crfmenes por sus nacionales o len str territorio:
La ,declaracin
formulada de conformidad con el presente artculo podr ser retirada en
cualquier.momento. Lo dispuesto eneel presente artculo ser reconsiderado en
la Conferencia de Revisin que asen
canvoqw de conformidad con el prrafo ~1
del artculo 123.

ARTICULO 125~
:~ FiRMA,RATIFICACION~
ACEmACION.
ADHESION

APROBACION

1;
El presentesEstatuto estar abierto a la firma de todos los Estados
el 17 de julio de 1~998en Roma, en la sede de la Organkacin, de las Naciones

Gaceta Oficial, viernes 15 de mano de 2002

88

NT 24,512

Unidas para la A1gricultura y la Alimentacin.


Posteriormente, y
hasta el 17 de octubre de 1998, seguir6 abierto a la firma en Roma, en el
Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia. Despus deesa fecha, el Estatuto
estar abierto a la firma en Nueva York, en la sede de las Naciones Unidas,
hasta el 31 de diciembre del ao 2000.
2.
El presente Estatuto estar sujeto a la ratificacin, aceptacin o
aprobacin de los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificacin,
aceptacin o aprobacin ser6n depositados en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.

~3. :, El presente Estatuto estar abierto a la adhesin de cualquier


Estado. Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
ARTICULO
126
ENTRADA EN VIGOR

1.
El presente Estatuto entrar en vigor el primer da del mes
-, siguiente al sexagsrmo da a partir de la fecha en que se deposite en poder del
Secretario General de. las Naciones Unidas el sexagsimo instrumentos de
ratificacin, aceptaCi+, aprobacin o adhesin.
:,y~..~
.~-

2.
Respecto de cada, Estado que ratifique, acepte o apruebe el
Estatuto o se adhiera a l despus de que sea ,depositado el sexagsimo
instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el Estatuto
entrar en vigor el primer da del mes siguiente al sexagsimo da a partirde la
fecha en que haya :,depositado su instrumento de ratificacin,, aceptacin,
aprobacin o adhesin.
ARTICULO
127
DENUNCIA
1.
Todo Estado Parte podr denunciar el presente Estatuto mediante
notificacin por escrito dirigida al Secretario General de las ,Naciones Unidas.
La denuncia surtir efecto un ao despus de la fechaen que se reciba la
notificacin, a menos que en ella se indique una fecha ulterior.
,2.
La denuncia no exonerar ai Estado de las obligaciones ,que Se
incumbieran de conformidad con el presente Estatuto mientras era parte en l,
enparticular las obligaciones financieras que hubiere contrado. La denuncia
no obstara a la cooperacin con la Corte en, el contexto de las investrgaciones y
los enjuiciamientos penales en relacin con los cuales el Estado denunciante
estobligado a cooperar yque se hayan iniciado antes DDEla fecha en que la
denuncia surta efecto; la denuncia tampoco obstara en modo alguno a que se
sigan examinado las cuestiones que la Corte tuviera ante s antes de la fecha en
_~
que la denuncia surta efecto.

GacetaLKcialr

w 24,512

89

viernes 15 de mano de MO2

ARTICULO 128
TEXTOS AUTENTICOS
El original del presente Estatuto, cuyos textos en rabe, chino, espaol,
frances, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas, que enviar copia certificada a todos.
los Estados.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados:


Por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Estatuto.

HECHO EN ROMA, el da diecisiete de julio de mil novecientos, noventa y


ocho.

Artculo

2. Esta Ley comenz~~,,a.regir-de~~~~~~pFomul,gacin.


<::y
.*j . _.-: 0..
..

Aprobada en terc&r ,debate, en el Palacio


ao dos mil do%

El Presidente,

Justo Arosemena,

ciudad de Panamh,

f los 7 das del mes de marzo del

El Secretario

: ~~

JORGE

RUBENAROSEMENAVALDES

General

RICARDO

Encargado
FABREGA
j

ORGANO EJECUTIVO
DE MARZO DE 2002.

NACIONAL.-

PRESIDENCIA

MIREYA MOSCOS0
Preoldenta de la Repbllca

DE LA REPUBLICA..

PANAMA

REPUBLICA

DE PANAMA.-

JOSE MIGUEL ALEMAN


Mlnlstro de Relaciones Exteriores

13

(DB 113

demd* 2002)

Que mhd@ca el, artculo 1 de la Ley 28 de 2000,


p& la cual se subrogan phrafos del artculo 1179 del Cdigo Fiscal
LA ASAMBLEA

LEGISLATIVA,

DECRETA:
Arthlo

1. El artculo 1 &la:Ley 28 ,de2000 queda as:


Artculo 1. Se subro&l los prrafos sptimo, octavo y noveno del artculo 1,179 del
Cdigo Fiscal, as:
Artcub

~,,

!179., L+ montda panamea deynquel, cobre y zinc, inferioi al balboa,

. tendr las siguientes &ctersticas:


...

el centro, el busto
de de la moneda,
nferior, el nombre
blica de Panam;

Articulo

2. La presente Leymodifica el ,artculo 1 de la Ley 28 de 12 de julio de 2000, por ,la

,cual Se subrogan,

prrafos~ del

artculo 1179 dele Cdigo Fiscal, que establecen las

caractersticas de la monedade cinco centsimos.


Artk$o,3.

Esta Ley en&

COMUNQUESE
Aprobada:en
afiodosmildoe.

en tiigekia a partir de su promulgacin.

Y CMPI+ASE!

tercer debate,en
~,
.

el Palecio
,,,

Justo iosemena,

cludad de Panam,,a

los 6 dlas del,mes

de marzo del
,~

N 24,512

Gaceta Oficial, viernes 15 de marzo de 2002


El Secretario

El Presldente,

EDWIN

RUBENAROSEMENAVALOES

ORGANO EJECUTIVO
DE MARZO DE 2602.

NACIONAL.-

PRESIDENCJA

DE LA REPUBLICA..

MIREYA MOSCOS0
Presidenta
de la Repblica

Mtnistro

PANAMA

General

$1
Encargado,

E. CABRERA

REPUBLICA

EDUARDO
de Economa

U.

DE pANAMA.-

A. QUIROS
y Finanzas,

Encargado

CONSEJO
DE GABINETE
DECRETO DE GABINETE
N 6
,(Del3 de marzo de 2002)

Por el cual se moderniza el proceditiiento


de Control de ~mercancas
no nacionalizadas mediante el uso de Precintos .4duaneros o Custodia
~,. Fsica y se adoptan otras disposiciones
EL CONSEJO
En

uso

de sus

facultades

DE GABINETE
legales
y constitucionales

CONSIDER4NDO:
Que de conformidad con el Artculo 4 de la Ley KO. 41 de ! 3 de ,julio de
1996, el Consejo de Gabinete expedir las disposkicnes concernientes al
rgimqn de aduanas, las operaciones aduaneras y todas las disposicion,es
relativas a todos los regmenes, aduaneros, as como los procedimientos
administrativos aduaneros y cualquier otra disposicin reiativa ,a! rgimen de
aduanas, tomando como base los.. inhumentos
jurdicos y las prchas
existentes utilizadas actualmente en el comercio internacional.
Que el Artculo., ,V del Acueidk General ~~~s,obrk~.
Aranceles, Aduaneros y
Chercio,
adoptado mediantg:Ley No., 23~.de ~1?-de julio de 1997. trata sobre
los cbmpromisos de la Reptiblica:de Panam:en-materia de ir5fico en rrnsit~
y de la Libertad .de trnsito, estableciend6~,n su apartado 3.@e:
tod parte cotitratante ____--..
podr ~~~~.
exigir que el trfico en
trnsito que pase por su:terrltorui
sea declarado en la
aduana correspondiente;
siin embargo, salvo los casos de
inobservancia
de las leyes y reglamentos
de aduana
aplicables, los transportes-de
estnaturaleza
procedentes
del territorio
de otra parte contratante o~destinado a l no
sern objeto de. ninguna ~~demora ni de rest&cionrs
innecesarias y estrhi-exentik
de ~decechos de aduanas y

.!

1~
-,,_ .:,j ,,

13,~

92

~: ~Gxeta Oficial, viernes 15 de KXWZ&de 2002

Na 24,512

de todo derecho de trnsito o de cualquier


otra carga
relativa
aI:, trnsito
con excepcin de los gastos de
transporte
y : de, las cargas imputadas
tierno gastos
administrativos
ocasiotiados por el trnsito o como costo
de los servicios prestados.

Que la modernizacin de los procedimientos kluaneios exige facilitar,


@monizar y~siinplific@r las operaciones vinculadas al control de la movilidad
de la mercanca no k,aci?nalizad?, ir+yendo Ias operacioes de transbordo y
, de promover la equidad entre los, diferentes medios
traslado aduanero; ademas
de transporte.
Que la conformidad, con el Ordinal 7 del ArtiCulo 195 DDEla Constitucin
Poltica, en co&ordan& de la Ley No. 41 del ,l de: julio ,de 1996, es
c,ompetencia del Consejo de Gabinete fijar y modificar los aranceles, tasas, y
dems disposiciones concemientes,al rgimen.de aduanas, con sujecin a las
leyes a que se refiere el Ordinal 11 del Artculo 153 de la Constitucin
Poltica.

DECRETA:
recapitulo 1
Del objeto del Ikcreto

y de las definiciones

1 :: El obj&O dkJ presente Decreto de Gabinete ei modem~izar el


sistema de Control de Mercanca ,no Nacionalizada
mediante el uso de
Artculu

Sellos de Seguridad; ,en adelante Precintos, Aduaneros y reglamentar la


necesidad de Custodia Fsica por parte de funcionarios de la Direccin
General de Aduanas, ,al cual deben acogerse todos 10s~medios de transporte
cuando conduzcan mtircaticia~no nacionalizada dentro ,del territorio aduanero
de la Repblica.
Articulo

2 : Toda~r+canca extranjer? que lle&& a!~t$rritorio nacional, sin

., haber pagado o g~ranrizado++l~recho~ <-impuestos r$$,I:im$ica SU legal,


introduccin al @-itorio .a,b-ane;o,:~de,:la~,~~~epblica,
y::que necesite ser
~~trasladada deyun lugar a otrk denk$de. -didicho-tktorio, Ser
,.~..conducida en
-~.
medios de transporte aptos p&t&f%~?:-:
.,..,.
Artculo 3 : Para los ef&tos del r~gimenadutiero se adop& las siguientes
_,_ _
definiciones:
,..,,

GaGta Oficial, viernes 13 de marzo de 2002

~
~~ 93

a) Custodia Fsica Aduanem:


Es~la~~funcin~de escoltade la mercanca~en
vrtud de que el medio de trnsnorte~no~rena- l& condiciones para ser
~precintado tal~~y como ,lo~establece-e.articul0-28
del presente,Decreto de
Gabinete., Su pago cubre las cuotas de movrli~acin, viticos y el tiempo
.que el funcionario aduanero-de-custodia-utilice
para ejecutar dicha labor
,dentro del tiempo que razonablemente haya establecido lay Direccin~
En los casosque el funcionario de custodia deba,
~General de Aduanas.
utilizar ms tiempo~del que, ha sido establecido por la Direcc~in Gene~ral
de Aduanas, esa jornada extraordrnaria correr por cuenta del dueo de la
carga, su consign$aro 0 el transportista.

!,
i
j
~
~

~Los vehculos o unidades de transporte de uso ;~


comercia\
utilizados
para lti ~conduccin de las mercancas na, I
nacihalizadas entresun recinto aduanero de ,partida uy otro de destino, !
~incluso corrdestinos ~intermedios~ o de paso, que renen las condiciones
.:
exigi,das en el presente Decreto,~de Gabinete, y que correspondan a:

ib) Medios

de Trnsporte:

~~

1; Vehculo automotores de~transporte terrestre;


~,
2. Remolques o semiremolques, tirados por un vehcu~lo tiutomoror de,~~, ~,
tr~anaporte terrestre.
I1.
1. Contenedores con una capacidad igual o superiora
un metro i
; cbico;; ~~~
~4. Coches 0 vagones de ferrocaml, y;
5. Aeronaves y naves de servicio martimo. ,
Documento mediante el cual el transportador i
ccmunica a Ia Aduana ei detalle de los conocimientos deembarque que ~
amparan la carg que transporta, indicando el~nmero de identificacin de:
,, dichos conocimientos, gel cdigo o numeracin dc los conrenedores, l~ai
cantidad~ de bultos, natural~eza y peso DDElas mercancas que dice contener y ~
1,
el nombm del ~consignatario respectivo.,

oc) Man%iksto~

de caria:

d) Potestab aduanerk:
EsJa facultad-que tiene .~la paduana de exigir eii
cumplimiento de ias d~sposiciones.~legales~yreglamentarias
que regul,an ei:
paso de personas, mercancas yo medios de transporte por los lugares,
habilitados parael comercioexterior,
de sealar las disposiciones 4 que
debe someterse dicha movilidad ~,y ~a.sam5onarl.a .tdos aquellos que
incumpkn las,.~disposicio-~~~~adu~e~~~.~~~,~~te sei&
le corresponde
vigilar y fisc&ar
el movim;ento.d~~~~er-~c~or
el territorio aduanero e ~
.~>...~
intervenir en el-tmfico intei-n&onal~am~los
efectos de-lFrecaudacin
de
otros que.,+.detertninen
las
los derechos;, tasas, contribucionesLy,,.
:
.
.
disposicionesvigentes.
.:-. 7~~
-~. _--...
I.

.~
i

94
e) Recinto

aduahtio

Gseeta Oficial, viernes 15 de m&o de 2002


N24,512
._.=~m.y.
,:; ._..
. -_..,
de parljda:-:El -recinto. ,aduanero donde inicia una

operacin de traslado de mwcaricia~~:n,i~~ali~a~~..-.- ,,


~;~:
-- ,,,,. :. ..;.
..I
f) Recinto aduaner .d:: deSti&:.- El-re&& d&nero donde termina una
operacin~detraslad6de~mercanciaiomacionalizada.
:
-.-.~.j
__.H
,-.. ,__.______.g) Recinto aduanero intermedio Q de paso: El recinto aduanero que est&
dentro del recorrid0 de una operacin de traslado, constituyendo un
destino intermedio en el cual se reinicia la operacin de trAslado,
,h) Transbordo:
Es el rgimen aduanero en aplicacin -del cual se transfiere,
bajo supervisin y controlaaduaneo, mercanca de uti medio de transporte
a otro, con eI fin de que contine viaje al exterior, implicando una
operacin de traslado erfdonde, tanto la aduana deyentrada al pas como la
de salida del mismo, Se encuentran dentro de la misma zona primaria del
territorio aduanero, sin perjuicio de que la mercancia,a transbordar pueda
permanecer temporalmente dentro de dichaszona o de que fiara este fin
~ tenga que movilizarse a traves de la zona secundaria del territorio
aduanero. NO se,consid&an transbordo los despachos a c&sumo de a
bordo ni las exportaciones 0. ~mexportaciones expedidas desde cualquier
zona libre.
\
.

Es el rgimen aduanero mediante el


cual la merctincfa es transportada, bajo control aduanero, de un recinto
aduanero de entrada, ,al pais a otro, de salida con destino al exterior,
ubicados en distintas zonas primarias del territorio aduanero. Tambin
corresponde a frtisitp aduanero, internacional, el transporte de mercanca
no nticionalizada desde~unrecinto aduanero interior & un recinto aduanero
de salida, cutido se trate de mercancia cuyo conocimiento de embarque a
su,Ilegada al pas, manifiesta que la misma est destinada al exterior.

I) Trnsito

aduanero

internacional:

j) Trtisiado:
Es en general, la movilidad aplicable a la mercancia, no
nacionalizada y que puede consistir en el acto de conducir la misma dentro,
del rea ,d& un mismo recinto o desde,un recinto aduanero de entrada al
pas a un recinto aduanero interior, o desde un recinto aduanero interior a
otro recinto aduanero interior; baj supervisin o control ,aduanero.
k) Zona primaria del terhrio
ad&nerode
la Repblica:
Son los
recintos aduaneros; .los espaciosacticos-9 terrestres, destinados a las
operaciones de desembarque, F,mbarque,recepcin, custodia, movilizacin
de mercanca extranjera o no nacionalizada, autorizad&para ei comercio
~exterior; 1aS~oficiiias, $ep+t@ .y-depdencias ofi,&!&s destinadas al
servicio directezde la ad&$&todo
sit&&l$~~~do
por @adwma donde se
.,,_.,. :~..
cumplen nO*r+n&nte las.~~~~~~~oes:;rn~r~io
..._....-<,.: Ir ex&ior.

N24,512

i GacetaOtkial,

viernes 15d~mahode2002

95

I), Z&a
iG~~nd&ia
del terriko~jL<d&nero
de 1~ :Eepbka:
La
constituyen los ~Iugares~de acceso: o:-salida, de las zonas primarias, las
~~cari&&
nacionaIes y bel restokIeI~t&r&%io aduanero,--distinto de la zona
prnnaria.

m) Zonas idemvigilancia especial=-~Son:~,l~gares 0 ,,sitios~ dentro, del la zona


secund&ia en donde Ias autoridadesaduueras~odrk
estable:cerse,, con el
,
objeto de someter a las.person&;.medios
de transporte o mercakms, que
nor al circtilen, uyal la revisin examen tendientes a garantizar ele
~~cumplimtento de las disposiciones ~ad~uaneraS.

Cafitilo
%ela
A,&&j

presentatiih

y regi&de
~.

ir
~

II
los Manifiestos

de C&ga

,.,40:

1Las administraciones
aduanera~~~,ordena& sus sofminas
: ~dependientes para cumplir con la retencin y control de los medios dc
1: transporte (maritimo, carretero, ferroviario 0 areo), que alleguen o~salgan
~ de :SI& paduanas respectivas, as como del control dey las ~cargas que,
transporten.
5: La recepcin del medio de transporte tendr por objetos
_ determinar si sus documentos se ajustan a las ~disposiciones aduaneras y
dems~normas,aplicables, as como para adoptar las~medidas oesvigilancia
:y seguridad fiscal que fueren necesarias.
-~
,~Artcula

i
~
:~.

:
I
,~

Artctilo
6: Los transportistas,, sus agentes operadres de carga 0 lcis
:
con,ductorek de IoS medios de transporte, presentaran~electrnicamenre
al ~,
sistema- informativo,~ de aduanas, inmediatamente a su llegada o en el i .~
momento de la recepcin, los respectivos manifiestos~ carga, especificando_
: losconoc~imientos de embarque y nmero de c~ontenedores de la mercancia
destinada Iocahnente, .asi cromo la que~ser objeto DDEtransbordo, trnsito, 1,
,, aduanero iutemacional cotrotino de operacin~~aduanera. ~~~
Artctiic
7?
No se autorizar:, Ia salida 0~re&
de ~mercanca no ~
nacionalizadas de los recintos aduaneros de la Republica dc,:?anam, Si
~~dicha~,mercancia~noha sido debidamente manifestada. ~~
Artcuh
8% La~~aduana comprobar que~ la empresa ~transponista o el
Operador de Ctiga responsable realices Ios registros del manifiesto :de
-,~

96

Gaceta C&ial,

viernes 15 demarzo

de 2002

N 24,512

carga, en forma oportuna o tan pronto descargue la mercanca en el recinto


de llegada, permitiendo, el-- registro---anticipado mediante medios
informticos, ktcluso con cuarenta y ocho (48) horas de antelacin.
La aduana pondr, a disposicin de las autoridades
pertinentes en ei. trmino que se : establezca y. a ~::
travs de medios
electrnicos, la informacin<tiferente:alS:manifiestos de carga,~a fin de
que dichas auondades-p~~~~icmp~~~,~~~~s fur&&s
de control y
supervisin, y :-determinar-sl~i~~.ca;ga:le.
o no con-.-las disposiciones
_,legales vigentes.:
.~..
__~.
..
Aitcylo

9:

el sistema informtico aduanero


constituye el punto de partida paractodas-lastramitaciones de destinaciones
aduaneras, incmyendo su trnsito;: transbordo, devolucron al exterior o
para permitir los cambios de.ubicacin.o las necesidades de,consolidacin
o desconsolidacin de las merc~ctas u~tmmodalidad de traslado.
Articulo

10: -El manifiesto regi&ad~en

: LosOperadores de Carga que sedediquen a consolidar o


desconsolidar incluyendo-las-empresas-de ~correo paralelo denominadas
corrientemente Couriers, deben notificar a la ,aduana su inters de
desa,&upar o ,agrupar los distintos iconocimientos o guias de los
manifiestos,
Artculo

ll:

Cptulo
,De las operaciones

III
de transbordo

-Declrese como una nica zona ptimaria del territorio


aduanero, el .rea canalera comprendida por los puertos martimos
ternkales del Canal de Panam en el ,sector del Pacfico y los, puertos
maritimos de la Provincia de Coln, habilitados para el comercio exterior
de mercancas; ,incluyendo el trayecto que permite ,conectarlos a ~travsde
las instalaciones del Ferrocarril de Panam; independientemente de que
dichas reas est,nconstituidas por recintos de administraciones aduaneras
de distintas jurisdicciones.
,
Artculo
13% Salvo los procedimientos de control de mercanca no
nacionalizada establecidos en.el presente Decreto de Gabinete, y las
exenciones establecidas en otras disposiciones vigentes, las operaciones de
transbordo no causaran trmites aduaneros adicionales al acto de control o
supervisin de dichas operaciones, comprobadas mediante el respectivo
Artculo

12:

N 24312

Gaceta Ofkd,

vierries 15 de marzo de 2002

97

desca~rgo en el sistema informtico ~aduanero, sin perjuicio de iasrmedidas


que la aduana pueda adoptar, en ei ejercicio de su potestad o de los casos
que requieran .la +xvencin
de otra autoridad nacional competente.
.4rtcuio
14O: Los conocimientos de llegada de las mercancias: en
transbordo se cancelaran con el registro del manifiesto de salida, una vez
sea cargada a bordo del siguiente medio de transporte y antes del.
respectivo zarpe.
Artculo

.,.

1 jo:

Establcese las Tasa Administrativa


de Servicio de
Transbordo (TAST), de B/.j.OO (cinco balboas) aplicable por cada
contenedor, remolque, semiremolqlre o vehculo (en el caso de carga
suelta), que movilice mercanca en--transbordo entre al menos dos de los
recintos, aduaneros ,co,mprendidos en ia zona primaria establecida en eI
Artculos 12 de presente Decreto de ,Gabinete.
El transbordo de
mercancias dentro de un+ris,rno recinto~~$@uafio estaexento de ia Tasa
Admin~istrativa,de Transbo~do:(TAST). .:.:--.::;c:-.:__. -. ., ,_~-.---y-. ,,:
1to: - El pago de Ia Tasa-Adiniistrativa
de Ttinsbordo (T.4ST)
corresponder al medio de transporter:con que, Ilegue~,. del exterior Ia
respectiva mercanca, efectundose~~dicios pargos una vez cada mes; a
u-avs de la .4gencia Naviera- u-Operador
de Carga.; responsable que
rcpresente~ a dicho medios de transporte.
Articulo

17:
Crase en la Direccijn
General de Aduanas e!
D,epartamento de Gestion de Cobros, con la funcion de supervisar, aUdirar.
preparar los esta.dos de cuenta., efectuar la.. gestin de cobro L ioz
respectivos depsitos; y velar-por. el cumplimiento del presente Decreto di:
Gabrete, para lo cual llevar un sistema de registro de ias sumas
cobradas, depositadas y su distribucin, asi como ei control de los saldos
de, las cuentas que maneje, informando ~mensualmente a la Direccion
General sobre su gestin. Las sumas cobradas en concepto de ~T.r\ST seran
depositadas diariamente en duna cuenta especial denominada Direcc,ion
Generala de \duanas- Precintos Aduaneros -TAST abierta ,nara tal efecx
en el Banco Nacional de Panam.
Articuh

18O: Toda mercanca destinada a transbordo puede permanece:


dentro de ,los recintos aduaneros hasta por tres meses; vencido dicho
trmino ser declarada en abandono y quedar sujeta a los trmites para ~2:
fin determinen las dispo,sicianes vigentes.
hticulo

,Gaceta Oflchl, viernes 15 de rrrarbde 2402


Ca+10
De las operaciones
Artculo

de tknsito

w24,512

IV
aduanero

ititernaciqnai

,195 ; Sin perjuicio deylo acordado eneconvenios o acuerdos

internacionales que celebre ia Repblica, son mercancas en transito


aduanero internacional:
a) Las que Ileguenral pas para seguir, al exterior, con documentos de
embarque que, inoiqne que estn consignadas a @sonas ,no residentes
en la Kepblicti,, siempre que su movilidad Nocorresponda aJ rgimen
de transbordo; y,

:b), Las que lleguen,al pas consignadas a personas, en calload de agentes,


de manejo, con lresidencia, en la Repblica, con, documentos de
embarque que indiquen que han de.ser remitidas al exterior despus de
haber llegado.
,
_._~ --,-.
.;,..__
,-- ,..~-.
Artculo 20% En los casos del artculo anterior las personas que~hayan de
recibir las mercancas. y aseanresponsabIes=de.~su.:reembarque deberan
p,restar fianza por la; cuant@~@e detelYune~~as.norm~.,pertinentes del
Cdigo Fi.&$:l? ~.g1~~~~,s~:co~~~~i~~~~~~~o.&f,~gak$izar
dich
reembarque. ;,En el cas~~n:,~que~~i:~~~~~~~~c~
a la persona que deber
responsabilizarse ppr el memba.rque,~~seZ~&nputar
como-Tes$onsable a la
agencia navira o al O~emdor~de~c&&
.~..._3 responsableipior el corte dei
conocimiento.:de embarque de- Iegada. al +ras, sin que dicha obligacin
pueda transferirse a:terceros porendoac_:- :,
~..~.
Sin perjuicio de la~~ab&c&
de la Declaracin Aduanera
_
iespectka, los conocimientos-de l!egada de las merc&&s en trnsito
aduanero internacional:; se c&icelar&n~Cn l&Jistio de1 manifiesto de
salida, una vez sea cargada a bordo:.del sigt$znte medio de transporte uy
antes del respectivo zarpe.------.:_-::::::.rd-~-~.r
Gt-tculo

215

,
&tculo
22?
Salvo las mercancas objeto de transito aduanero
intetriacional que se almacenen en depsitos comerciales, aco,gidos a la ~Ley
No. 6 de 19 de enero;de 1961, las dems pueden permanecer dentro de los
recintos aduaneros hasta por tres meses; vencido dicho:trmino set-k
declaradas en abandono ,y quedaran sujetas a los tr&r$es que para tal fin
determinen las disposiciones vigentes.

Gaceta ofieial,~ viernes 35 de mar? de 2002


Captujo
De,,utras operaciones

99

V
de traslado

Artculo 23% El transportista debe obtener la autorizacin previa de


aceptacin de la carga para almacenamiento mediante carta de traslado en
formato electrnico aprobado por ta Direccin ,General de Aduanas
expedida por el operador del recinto interior hacia el cual se diriga dicha
m,ercanca.
La aduana del recinto DDEentrada al pas registrar en gel
sistema informtico el descargo de su inventario anotando el tipo de
rgimen utilizado para realizar el traslado, identificado el tipo y nmero de
precinto duanero utilizado o la custodia fsica en los casos necesarios, la
fecha y,el formulario utilizado para dicho traslado, sealando adems, el
recinto. de destin,o previsto y la hora probable de llegada.
Artculo

24%

25% Los recintos receptores de los respectivos traslados


confirmarn la recepcin de los medios de transporte, validando, la
operacin en el sistema informtico aduanero.

~Artculo

Captulo
Delos formularios

VI

destinados al control del transporte


mercancas no nacionalizada.

de la

:,

El..,medio de transporte que conduzca mercanca no


nacionulizada a tr&s del temtorio aduanero de~la...Repblica deber ,
ampararse cou el formulario;~-Control-derMercanc,~ no Nacionalizada,
en adelante e~_Fommlar$c~~cual se ~ado$@media&Resolucin
de l
Direccin General de ~~~nas,~~yo-j~bSto-s~r de un balboa (B/.l .OJI). ~
Dicho formukio oseexpedir& en~forma%&eimpreso ~paKser completado ir
o impreso directamente altravs~delsistema informtico aduanero.
Artculo

26:

Un solo forinulario,~amparar toda mercanca no ~


nacionalizada que se embarque en un -edio de transporte, desde un ~
recinto aduanero de oartida hasta e prximo recinto aduanero de llegada, ~
incluso si la mercancia a tra$adr
. . sea lpropia unidad de transporte.
Artculo

27O:.

100

GacetaOficial,

viernes 15 de man6 de 2002

__ -..
~.~~.-Cap&loyJI~

, .~
~::

De los medios de transporte

Los ,medios de transporte aptos para ,la conduccin de


,,i mercanca no nacionalizada al amparo del formulario, debe& reunir las
siguientes condiciones:~
Artculo

28O:

a) que sus dispositivos de cierre presenten la seguridad necesaria para la


autorizaeion;
.~,,
b) que sea posible colocar en l, de manera sencilla,
precintos aduaneros;
,: c) que no de lugar a la, sustraccin ni a la introduccin
violar los precintos aduaneros; y
d) que carezca de,;espacios
mercancas.

,ocultos en los

rapida y eficaz

de mercancas, sin

que se puedan esconder

e) que todos ~10s~lugares, del medio de transporte que puedan contener


mercancas se,an fcilmente accesibles para realizhr las inspecctones
aduaneras.
I

que necesite ser movilizada


0~trasladada entre dos o ms recintos aduaneros del pas, siempre que deba
pasar ,por una zona ,secundaria del territorio aduanero, ser conducida, en
medio de transporte previamente inspeccionado por funcionario aduanero
autorizado yo designado por el Jefe DDErecinto aduanem de ,partida, quten
proceder a Ja instalacin de los precintos aduaneros que sean estrictamente:
necesario& despus de haber verificado
que dicha unidad rene las
condiciones especificadas en el artculo anterior.
Artculo

29O: Toda mercanca i-10,nacionalizada

30: Para: los efectos del control aduanero, la Direccion de paduanas


establecer las rutas oficiales que deber+ segun el medio de transporte en
cualquier modalidad de: traslado (trnsito aduanero internacinal, transbordo,
devolucin al exterior o cualquier otra), dentro del territorio aduanero.

Artculo

Los ~medios de transportedeberk-r


cubrir la ruta oficial
establecida entres el recinto aduanero de ~parttda ,y el de llegada, en el tiempo
ptimo que normalmente I, utiliceTjcualquier
tmnsporte
en hacer dicho
~,~,
~.:c;..:- similar
,_~.
.,.
recorrido.
.,~
. -::-- I, ..,,,,
._. ..
..~.
.y-:-.
;..
Cl
.~
,.
,,~ .,.
.
ArtcuJo

31%

N-24,512

/
!
/
,

Gac&

Na 24,512

Oficial, viernes 15 de mamo de 2002

medios de %k&rte que sufrn accidentes ~0


desperkctcis ,m&+nicos durante~:~~_!a::.~n;iuccinde 1%:.mercanca no
nacionalizada,, debern comunicarse~en el trmino de la distancia a la Seccin
del ~Departamento-de Fiscalizaci&@Wia~era ms prxima,- con ,el objeto de
solicitar~la atitorizaciti y supervisindel.tran-ordo de lti mercanc&, de ser
nec&rio a otro ~medio de ~transporte~,.p
d+ +unbio ,qe~!~:
equipo de traccin
motiz.
Los +~&~t?ionarios~adtitieros respectivos colocarn lo nuevos
prticintos,y anotarn ~todo19.actuadoen;ekf&m&uio ckrespondiente.
_~
Artculo

: 32: LAquellos

Articulo~ 33% Las merca&&-los: medios--de transporte, el formulario y


dems ,documentos que ~ampgan las nercancas conducidas, bebern
presentarse en,la aduana de &stino~ dehtr.0del plazo establecidospr el ltimo
recinto &duaXrg intermedio 0~de paso.
A.rpfri& 3& En~~las~zoti~de ,vigilgncia especial se verificarn el nmero,,
cdigo, y &tdO de los prkcitrtos. aduaneros y que estos no tengan seales~o ~
indicios, de haber sido forzados o violados, y la- documentacin que deber ;,
portarse de~~ticuerdoa. los,reglamentos,;as como el buen &tido del~medio~de ~
,transporte. i
:

,,

35% Siempre que~se cumplan las condicionk establecidas en el :~


presente ,Decr&o de Gabinete, las mercancas uno ser,n sometidas al :
reconocimiento~durante el recorrido, en particukr en los puntos,de vigilancia :
espeSial,~sinperjuicio de las medidti que la aduana pueda doptar en ejercicio ~
de~,Tjpotestad. En los casos que ~ameritedicho recoilocimlentg, el medio de,
transporte deb~ehser conducido al recinto aduanero ms prximo que perrmta;
efectuarlo, .;xantizando la:, se@ridad e inregdaj~ de ia mercancla:
transportada.

Articulo

,.

_,

~~.

LOs. operadores de carga o 10s~transporkas, sern,


re~ponsabl~es~anie
el Estado de los im,puestos que podriacausar una myanca:
no tiacionalizada en trnsito; en transbordo o en dev6lucin ai exterior U ,otra:
~modk~lidad de trasiado, si la misma ie queda total o pakialmente en ~1~psis.,
debiendo as ~mi$rno~responder por cualquier il$ito que, cometan ante lai
agtoridades respectivas, de acuerdo a las disposiciones legales vigentes.
Artculo

36:

37% En caso de accidentes, caso fortuito: o i< icerza mayqr, e~j


transportista debe notificar a la administracin aduanera m- csrcana;~l cuai
deber Krifkar len estado de la mercanca, be los Crecintos +duaneros.; de!
medio de transporte y en caso de~deterioro o merma, deber levantarse~el actcorrespotidiente~eti presencia de un Auditor del Departatiento de Au$t&df
Procedimientos de la Direccin General de -Aduana%~~
~
~~~,:
Aktkulo

No24512

102
\

i.

Artculo 38: A todo medio::.de:.transporte que lleve en el mismo ~vitije


mercanca nacionalizada ,y-.,no n~cionaizada:,k .le instalar el precinto
aduanero, como si toda la tiercanca~.fueseno-nacionalizada. En estos casos.
MI
el transportista tendr layoblig&in de entiegar primero la jercafcia no
t,, ~
nacionalizada y posteriormente entregar la nacioniizad&:\. ...,
--_
Ar$culo 39O: ,~C&ndo m $&&&&
~~jjj$&&&
$2.0 m& destinos
intermedios; es dear, que se:reqiera.;ies~~~aiparte de la &ga en uno o ms
recinto aduanerosde paso, +.&~~&&&&&ero:
de paitid; al expedir el
formulario, debr hacer ,constar_,qu&eLmedio de tr+sporte contiene
embarques consignados a diferentes .recintoSaduaneros.
._,.-..
-._- .__.
.Y...
YAK
Luego de la desMia de la merca&& &:$ ,cespectivo &itito aduanero de
paso, se confeccionar otro, fo-ulario &e:imparar la conduccin ,de la
mercanca no nakicinalizada, que Co%&% &:,el mediosde transioite hasta su
siguiente dkstino,, y se ha& con& ignai-que lo sealado en el inciso anterior.
_. ,:,
,.,.
Para los efectos de pagos poi,.servicio,,Ise..cob&.ia tarifa reglamentaria que
corresponda para cada destino intermedio como~si ste fuese su destino final.
,.->-

.~

Capitulo

De hprecistos

;-g

VII

adu&eros

:
y custodia fsica,

~Artcuto 40% Los precintos ,aduanerostendti,


,caractersticas generales:
,. ,a) ser re&tkntesy $$.Gos;, ;~,~,
b) de fkil y tipida Colocaci&

..___

por lo :menos,,las siguientes

,,

c) identificarse fkilmente mediante el empleo de la palabra ADUANA PA,


~es@renumerados consecutivamente en alto relieve, tener el cuerpo de
color azul;
e imposibles de quitar sin rompgr!os o sin dejar seales o indicios de
manipulaciones irfegukes.
,,
e) no poder utilizarse ms de una vez, (descartabies).
0 Disefiadgs y ~fabrkados de ,modo tal que no sean fciles de copiar o
falsificar.

A&&

410;

En IOS casos en qu ~los~pkintos adUane& o el medio de


transporte que coriduce mercanca no na@onalizada, presenten seales o
indicios de haber sido forzados~o violados, el funcionario. aduanero deber
examinar el medio de ~transpofie y lay mercanca, para los -efectos, legales
consiguicutes. Al transportista se le apli@arnlas disposiciones establecidas
en el artkulo 35 del presente ~Decreto,de Gabinete,y a~LeyNo. 30 de 8 de
noviembre de 1984.
~<
A~rtkulo 42% La tarifa @r&41 seivicio.:de prkintos ~adua@eros,
aplicable .a~
cada uno Ide ~10smedios de ~trarisporte.aptospara el uso de los mismos, cO;
indepetidencia~de la ,car$dad de precintos. q& requikn instalarse. pti
asegurar Ia in+iolabiJjdd de Ia-mercanci~ Serde tres b;@k@s(B/.3.00), p@
cada precinto aduanero que++i&sario
~~til&rQste s&CiO ser pagado
en efectivo,~qt,es$&a. insta$&&~&I:.~ d$!&&btos
,$&k~S
.J.,~ requeridos.
.;~~:.r.
--::
.:I_,
>,
-d
.
.

.
.-,.,-.
.
.
.
..-..<.-s..
<_
,I. .~:-x~.;~.
;:.--g-y=.f.~,
Art&
430:~~
:
. ~Cuando se trate~iJe.tra$@&s en~:.quelas ~Zir&.@as pase
diretitzimente dena zona a ,~om.~m&&i$&ia
o una :zp@aSepregada, ~0
viceversa, sin,tene; que pasar por una-zona:Secundariadel territorio aduanero,
se kjerc& el -c@rol por, med%%~los-documentoS -@ecesariospara la
localiza&& de ,~dichasrnercancas;..ia.Pago~,or servicio~~y sin expedir !J~
formulario ni~utilizar precintos adutier~s.~ni~.ef&tu~rcustodia fisica~.porpsi-te
el,-~p&ente- &so, la mercanca no
de .lW ;funcionarios .aduaneros..---Eti,-:
nacionalikada que se traslade en~contenedor o+&c$
cerrado mantendr
int$ctos: los precintos ongiiales sin re,&erir de /jnstal&n
de Otro precitito
,.,.,
~_,~_
aduanero adicional.
.. _.,.~_~_..-
44% Las sumas recaudadas por el servicio deprecintos aduaneros y
l$~Tasa Administrativa de, Serkio DDETransbordo, ser;in distribuidas ~~dk+
ola
si*iWe manera:

Artculo

a)~~~
E)~jO%ser&distribuido al final de cada mes, entre tod&Los funcionanos,
aduaneros incluyendo, a ,los fimcionarios adscritos a -la. Coordinacin
~ Adkinistrativa del Servicio en la Direccin Genetil de Aduanas. A lai
: surna total, devengada por los ,funcionarios se le harn las retenciones
: :~::
lesales a qtie~haya Jugar. oseexceptan de esta di$tibuci?m 16s CAJOS
General,~ Subdirector ,:y Secretara General.
~de Dir$ctor
~b)~celo50% restante ingresar al Tesoro Nzici~onaluy se. acreditar com(o
~,&tiudacin de la DirecCin ~Ge&%l de Aduar&.
~,
Artculo
49
Las sumas~cobradaspor el servicio de precintos aduaneros:;,
.del expendio de IOS Forkiularios sern depositad& diariamente bajo la
responsabilidad d,e,IpS jefes de IoS re,cintos~aduanerosde partida, en u!a
kuentti especia~l denomifiada ?Direccin General de Aduanas - Precintos
Ad&meros -TASY abierta para tal efecto en el Banco ~Nacipn,alde Panam.,

el medio de transporte co&ituya por s mismo la


mercanca- ti tra$+dar de uti recinto aduanero a otro, pasando por una zona
secundaria y : su, clasificacin arancelaria est comprewlida dentro de las
ptidas del Sistema ArmOnizado 87.01 a 87.06 inclusive, y si&pre que, los
mismos sean introducid& por &$ncias distribuidoras preconocidas, la tarifa
por, el servicio de Precintos A$xuxros corresponder a la tercera parte de la
tanfa establecida en el Artculo 50 d&piesc$e Decreto. de Gabinete, por
cada unidad,~cenocuyo caso el ,precinto ad+merti: ser colocado en el tim? del
vehcula y no requerir Custodia Fsica Aduknera.
Art-lo

46% Cuando

Para los dems casogen~ los, que-el cotii@ata& o i&$o&adOr no califique


conforme a lo dispuesto en;~~~i~~iso,.anten6~~~~e-~lica~~la ,xstodia fsica
aduanera con la tkrifa corres~~~iente:segurrseestablece & el artculo 50, sin
-Solamente ctiqdo e&medi:de~transporte ti& ~puedacumplir
,cqn 10 dispuekto,~en el Artculo.2~8-deEpresentk Decreto de Gabinete, se
proceder a la Custodia Fsica por.parte deIo> funcionarios Aduaneros. Los
pagos a estos fimcicnarios deberWhacerse.~& dinero.. efectivo como lo
establece el Artjr$lo 50 del presente Dehe& de Gabinete.
Articulo

475

48; : El furkio&io ,adu%erh~~&e&&t@ la custodia fisica no


deber permitir que se cambie.la.~~~~es~t+cida: Cualquier alteracin de la
misma se considerar falta aduanera, cabiendo las sanciones contempladas en
la Ley No. 30 de 8 de noviembte de 1984.
Artculo

49% Un funcionko aduanero slo deber custodiar fisicamente un


nico medio de transportk En los,casos en que el recinto aduanero de partida
no disponga de personal suficjetite que permita realizar todas las custodias
que en un momento se stiliciten, se informar al Administrador de la zona
aduanera respectiva quien podr designar a funcionarios DDEotros precintos u
otras, oficinas admin~istrativas aduaneras, o segn las circunstancias, podr
autorizar qne un solo funcionario aduanero acompae hasta dos (2) vehculos
auto,motores terrestres sitiultneamente, siempre, que dichas unidades de
transporte sigan una misma ruta, establecida y tengan un destino comn,
entendindose que se &b& la tarifa reglamentaria por el, servicio de
Custodia Fsica que corr&ionda por cada vehiculo en forma individual.
Articulo

El recinto aduanero de partida deber ,establecercomunicaci,n cru+da con el


recinto aduanero de ~destino, iriformando el itinerario e inventario de la
mercanca, cuyo docuniento deber portar conslgo el fimcionakio que realice
la custodia.

i No 2492

Gaceta Qfial,

105 j

viernes, 15 de man0 de 3002

50: En el caso del Artfculo 49 anterior, los costos de la Custodia


Fisica por cada medio de transporte, cubrirn el tiempo del funcionario, su
movilizacin y viticos 6orresp&&entes, de acuerdo a lo siguiente:

Artculo

Desde la qrovincia~ de Col@ hasta la Provincia de Cl&qui, i viceversa;


Ciento doce balboas con cincuenta centSimos(B/. 112.50); :

~ b
.

Desde la ~Provinciade Panama, hasta @Provincia de Chiriqui, y viceversa;


Noventa balboas (B/.90.00);
Desde el Sector Este de la Ptivincia de Pariama la Provincia de,Coln, y
vickversa; Veintids balboas-con cincuenta centsimos (Bj.22.50);
Desde el Skctof Okstede la Ptoiinciaade Panam a la Provincia de Cc$n,
y viceqersa; Treinta y tres balboti con setenta y cinco centsimos
(W.33.75);~
2._._
Desde la Zona Libre de Coln o-desde .el Puerto de Cristbl, a cualquier
otro punto no~espkificado dentro de la Pfovincia dT,,Col&, y vic~eversa;
Once balboas con,l;einticinco-e-centsi,mos (Bill1.25);:; :
.., ~,,
y=.>.s.
_lj...., -.
Desde el A&$p%erto d~~,~~~~~odesd-1~~e~o
d@&+a, a cualquier
otro

~,punto

~&&cj

de

Panam, y %ceversa;
(Bk11 25) .-j

lo~~$&&&&&<~

..- _,-.--_.-

este.

&

Ia ,,~procncia,

&i~~~r-ba@kk i:coq veinticfco


-..&-

&

centsimos,

desde~el
Desde~:elsector ~oestede,la ~$k&&&?-,Pk~&
(po-$mplo:
Distrito, de Arraijn o desde e .D&rito de& ChoFera), a cualquier, otro
punto dentro idemlos, distritosydel &tor .e&+ l+p&ir$a;
y viceversa;
Veintids balboas.con-cincu~~-Eesi~~s
(B,lY22j50);
-...;._ _-.:-::.i.~~ ;_
Por,, mercanca que.-se& frans@tad& desde~:kal@it?r pkto de lay
~Prtivinciade Coln hasta la-Provir$ia de ko$-Santos y viceversa; Oohenta
y $0~ ,&lboas con cimzuenta~entiim~s (Bi.82.50);
~,
Poi irkctincia transportada, desde, cualquier punto DDEla Provincia de
Chiriqui ,hasta la Provincia de Los Santos y viceversti; Sesenta balboas
(B/.60:00);
10) Por mercanca transportada desde cualquier punto de la Provincia de
Bocas del To,ro hasta la Provincia de Los Santos y viceversa; Ochenta ,y
dos balboas con ,cincueqtacentsimos (Bl.82.50);

C$tcetsOkial;

viernes 15 de nmmde

2002

No 24$~12 ~

-. 11) Por mercancas transportadas desde algn punto de la Provincia de


Veraguas, Herremo Cocl, ,hasta el Recinto Ferial de la Villa de Los
Santos y viceversa; Veintidos balboas con cincuenta centsimos
(Bj.22.50);
,
12),Desde cualquier punto de IaProvincia de Co-ln, hasta cualquierapunto de
l,as Provincias Centrales y Azuero
(Cacle, Herrera,~ Los Santos,,
Veraguas), y viceversa; Ochenta y dos balboas con cincuenta centsimos
(BI.82.50); ~,
,~
13) Por mercanca que sea transportada desde cualquier punto de la Provincia
de Panam hasta cualquier otro punto dentro de lasProvincias CentraleS y
Azuero (Cocl, Herrera, Los Santos y Veraguas),, y viceversa; Sesenta
balboas (BI.60.00);
14) Por mercanca transportada entre &qui&.:otros dos ~puntos dentro de
cada una deylas ,distintas Provincias-Centjles y Azuero (Cocl, Herrera,
Los Santos, Veraguas), y vjcepersa; Sesenmbalboas (B/.60.00);,
: 15) Entre la Aduana- y ~Paso&&t&~ D~~~~~.~.~~~~.~uelles, Pedregal y
cualquier ot+p@o
d&&?~&lalPrc$ir!$~~e~
Cl&&;
-.Once balboas
con veirticincocentsi~~~~/~l~l:25);~~~~:j.
.. : --.y-.,:..- ~.--=----.
.--_,
)~_
.. ,-.-.-,~.
*;-<
~ 16) Desde cualquier, puntos de a P~ovinc~akColon
ha&;a Provincia, de
~Bocas del Toro y viceversa;, :Ci~to~~cincuenta y cinco balboas con
YI~..;
.
cincuenta centsimos (Bk 155.,5($$ r?~,
: 17) Desde la Provincia de Panam~$sta.la Provicja ~dcBocas del Toro y
viceversa; Ciento treinta y cinco ba!boas.(B/.13>.,00)$
~~..~ ,T._~
.., .
18)~Desde la Provincia deChiriquj ;ha& a Provmcia de Bocas del Toro y
vmeversa; Cuarenta y cinco-balbgcisr(B/.45:00);
~~~_~;
~~-~
19) Entre dos~~puntoscualquiera de la Provincia de Bocas del Toro; Once
,balboas con veinticinco centsimos (B/.11.25);
~ 20) Entre cualquier otros dos puntoso habilitados por la, Aduana, no
contemplado espectficamente len la presente disposicin,, la tarifa sera
establecida por, la administracin aduanera respectiva del recinto de
partida,~en consulta con el Departamento de Operaciones de la Direccin
General de Aduanas.
.7~Le corresponder al, funcionario aduanero dey custodia el 75% del, valor
cobrado y el resto:a #IaDireccin General de Aduanas.

j No 24,512

Gaceta Otkial,

viepp

15 de marzo de 2002

107

Cada administracin regional creara una oficina de


coordinacin con la funcin, de supervisar y ve@ por, el cumplimiento del
presente Decreto de Gabinete,en cuanto al expendio de Formularios, precintos
aduaneros:y, control de los pagos por Custodia Fsica; llevando el registro de
las sumas cobradas y depositadas, deinformkrdo al Departamento de Gestin
de Cobros semanalmente.

_ Artculo:

51%

52? ,, Todos los recintos aduaneros debern confeccionar los


informes semanales con el detalle de los Formularios~expedidos o anulados y
recibidos. A esto~s informes se adjuntaran copias de los respectivos
Formularios y boletas de depositos,~para ser enviados al Departamento de
Fiscalizaci,on Aduanera, a efectos de llevar un control de movimiento del
sistema.
.&ticulo

53% ,~ El~Mimcionario del recinto aduanero de destino verificar,


segn proceda:
Articulo

a) que 10s~precintos aduaneros declarados y el medio de transporte ~


:
correspondan a los indicados en el~Formulario;
b) que los precintos aduanemsSoel medio de transporte &presenten seales j
o indicios de haber sido violados o manipulados irregularmente; o,
*
c) queJas marcas de identificacin aduanera utilizadas sean 1,asmismas que
, las colocadas en el recinto aduanero de partida, y de las cuales se haya
dejada constancia en el Formulario;~
d) que las mercancas correspondan a las declaradas~en los documentos ;
adjuntos que acompaan al Formulario.
En caso de irregularidades se proceder conforme~a 10,establecido en la Ley
No. 30de 8 de noviembre de 1984.
54: El medio de transporte y/o~ !a mercanca transportada,
conforme al presente Decreto de Gabinete, se constituyen de pleno derecho
como garanta exigible, vlida y ejetutable para responder por los derechos e
impuestos y las sanciones pecuniarias eventualmente aplicables sobre Ya ~
En el caso de posible
mercanca no nacionalizada, que conduzcan.
Infraccin, Aduanera y mientras prosigan los trmites administrativos
correspondientes, la autoridad aduanera est facultada para exigir la
sustitucin de tal obligacin por una garantia econmica suficiente, con oc\
objeto de,obtener la liberacin del bien cautelado.
Ar,tculo

Artculo

55P: Las empresas transportistas que operan con base al Decreto ~

No. 841 del 1 de septiembre de 1952 (Transportes Asegurados), seguir~n~


operando,con sus respectivas
sellos o precintos de garanta,
.~1,,, ,licencias,

1,:
I

108

GacetaOfcial.

viernes 15demarz~~de2002

N 24,512

utiiizando,el formulario de control de mercanca no nacionalizada, sin cargos


por el servicio de sus respectivos precintos.
W: La Direccin General de Aduanas del Ministerio de Economa
y Finanzas est,facultada para reglamentar el presente Decreto de Gabinete,
. as, como para estable,cerlas~rutas~ofcialesque debern uti,lizar los medios de
transporte,, los procedimientos~y requisitos administrativos necesarios para la
aplicacin del sistema de servicio de precintos aduaneros y para la captacin
y distribucin de las sumas recaudadaspor este servicio.
.~
Artculo
57% Sin perjuicio,de lo establecido en la,Ley No.1~0de 24 de enero
de 989 y los Decretos Ejecutivos No. 841 de 1 de septiembre de 1952; No.77
de 27 de febrero de 1969; No.1 11 de 30 diciembre de 1975~~ No.36 de 12
mayo de 1980; el, traslado de mercanca no nacionalizada por va area o
martima se regira por lo dispuesto en el presente Decreto de Gabinete, en
cuanto sea aplicable.
Artcuh

580: No requeriran de Custodia Fsica ni estarn sujetos a los


,- procedimientos de asimilacin sobre Servicios de Precintos Aduaneros los
productos de petrleo o ~sus derivados que se despachen va oleoductos,
gasoductos, poliductos o instalaciones fijas de bombeo .y tuberas, a otras
instalaciones fijas y~permanentes de almacenamiento
pamser destinadas a su
,..~
venta o embarque a naves maitimaso areasde serwcio internacional.
.~,
Artculo
59:
No requerirn deCustodia: Fsica ni estarn sujetos a .los
procedimiento de asimilacin. sobm servicios de Precintos Aduaneros, los
~ productos de petrieo o sus derivados que~-sedespachen yatransporten por
medio de barcazas o barcos tanques d~matrcula panamea con patente de
servicio ,de,cabotaje, de propiedad~o en arriendo de las empresas registradas
previamente en la Direccin de ~Hidrocarburos del Ministerio de Comercio e
Industrias como establecidas o usuarias de,una Zona Libmde Petrleo, y que
destinen sus productos a la ventasa naves martimas de servicio internacional
en ,los sitios de anclaje dele Canal de Panam o en otros puertos bajo a
jurisdiccin de 1,a Repblica, que sean previamente~: utorizados~por el
: Administrador Regional de Aduanas ,dela Zona respectiva..
Ir
Artculo
605 Se mcorpora al presente Decreto de Gabinete lo dispuesto por,
el Decreto Ejecutivo: Nl5, de 2,de mayo de 1994~~ la Resolucin No. 704:~
: 04-73.de ll de agosto ,de~1987.
Artctilo

,; .4rticulo 61% El presente Decreto de Gabinete deroga las siguientes


~disposiciones: Decreto Ejecutivo No. 26 de 13 de abril de 1976; Decreto.
~,Ejecutivo No. 62 de 23 ,de noviembre de 1976; Decreto Ejecutivo No.3 de 9
~de febrero de 1987; Decreto Ejecutivo No.64 de 29 de abril) de 1996; las

Gaceta Oficial,~ <iemes 15 de marzo, di 2002

Resoluciones No. 201-07 de: 14 de junio ,de 1976,~No. 1l-AL-79 ,de ll DDE ~
diciembre de i979, No. 27-AL-80 de 21 de julio de 1980~;No. 704-04-012 de
~
29 de abril de 1987 y No. 707-04-73 de ll de agosto de 1987; y tdq
, disposicin que le seascontraria.
Artculo

62% De conformidad con lo previsto en ehmiera 7 del Artculo195 de la ,Constitucin Poltica.de la Repblica de. Panam, se remite copia
autenticada de1presen~teDecreto ,deGabinete a la Asa~bl~ea~Legislativa.

630: El presente Decretq~ de Gabinete regir a partir DDEsu


pr&-hlgacin en la Gaceta Ofkitil.

~,Art&o

COM:iJNQUESE
DadO en Ia #&j

dePanam&

,i

Y PUBLfQUESE
a los 13 $aa del mes DDEmarzo del

ao

!OS

mil dos (2992).

JOACkllN ~J. VALLARINO III


deTraba]o y Desarrollo Laboral~
JOiQlJlN
JACOME DIEZ
Mlnistro de Comercio e Industrias
MIGUELA.
CARDENAS
Ministro de Vlvienda
~,~
PEDRO ADAN GORDON
Mlnlstro de Desarrollo Agropecuario:
,.
RICARDO MARTINELLI
B.
~ ~.
Ministro para Asuntos del Canal
~
ALBATEJADADE
ROLLA
:
Ministra de la Juventud, Ia~Mujer, ~
la,Nifi~ylaFamilla
,:~ ~~ ~~

MIREYA MOSCOS0
Presidenta de la RepblIca
ANIBAL SACAS CESPEDES
Ministro de Gobierno y Justicia
.
JOSE MIGUEL ALEMAN
Ministro de Relaciones
Exteriores
EDUARDO ANTONIO QUlR&
Minislro de Economa y Finanzas, a.i.
DORIS ROSAS DE MATA
Ministra de Educacin
GRETTELVILLALAZ
DE ALLEN
Ministro de Obras Pblicas, a-i.
FERNANDO GRACIA GARCIA
Miriistro de Salud

Ministro

IVONNEYOUNG
Ministra de la Presidencia
y
Secretarla General del Consejo de Gabinete
.
RESOLUCION
DE GABINETE Pj 19
(pe 13 de marzo de 2002) :
mcepto Favorable a la Addenda No. I del Contrato lQJXPi68:-+terio
de Economa y Finanzas, en kpresentacin
de El Estad
31 Istmo, SA,, para el Diseo. Construccin
y Manteniimienio
la Carretera
Panamericana,
Tramo: Puente Bayano - Torti.

EL CONSEJO
de sus facujtades

~*

VE GARINETE
~
legales y konstitucionales

,CONSIDERANDO:

110

G .&ta OtkAaI; viernes 15 de ;:am de 2002


Que la Repblica de Panam celebr Contrato de Prstamo con el Banco Interamericano de
Desarrollo, para cooperar,en la ejecucin de un programa, consistente en contribuir a,l
desarrollo sostenible de Darien.
Que las partes acordaron que la utilizaciC>nde los recursos del, financiamientq del Banco,
sern llevados como int&oediario por el Ministerio de Economia y Finatizas, a travs de la
Unidad Coordinadtira del Programa.
\
Que en cumplimiento de los objetivos enmarcados en el Contrato de Prstamo No.
1IO/OC-PN, el 24 de enero de 2001, se llev a c8bo elActo Pblico Internacional No. 2300, correspondiente al Proyecto de Diseo; Construccin y Mantenimiento para la
Pavimentacin de la Carretera Panamericana, Tramo: Puente Bayano-Torti, Provincia de
Panam.
Que mediante ,nota CPN/1397-01, el Banco Intaramericano de Desarrollo; emite su noobjecin a la adjudicacin de la licitacin a la empresa Constructora del Istmo, S.A.
Que mediante Resolucin No. 001/2001 del 24 de mayo de 2001~,,gel Ministerio de
Economa y Finar& adjudic definitivamente el Acto Publico Int-acional No. 23-00 a la
empresa Conshuctora del Istmo, S.A., por un montos de Ocho Millones SetecientoS~
Noventa y Ocho Mil Balboas (BI. 8,798,OOO.OO).
Que el Ministerio de ,Obraa Pblicas mediante nota DNI-03 12-02, adjunti orden de cambio
para reemplazar la utilizacin de material selecto en el ~diseo de la seccin tipica del
pavimento,,por malla g?textiI, adermis; seala que el contratista aumentar los espesores
de capa base, cumpliendo con los requisitos del, Ministerio de Obras Pblicas y
manteniendo el costo de su propuesta.
Que mediante nota CPN/O411-02, el Banco ~Interamericano de Desarrollo emiti su no
objecin ala modificacidn del diseo de la seccin tpica del pavimento.
_
@ae el Consejo Econmico Nacional, len sesin celebrada el da 5 de marzo de 2002,
emiti opinin favorable al Proyecto de Addenda No. 1 bel Contrato PD:UCP/68-2001, a
ser suscrita entre el Ministerio de Economia y Finanzas,,en representacin de ,El Estado y
la empresa Constructora del @no, S.A., para, el Diseo, Construccin y Mantenimiento
para la Pavimenta@n de la Carretera Panamericana, Tramo: Puente Bayano - Tort,
Provincia de Panam&
Que da conformidakon

lo dispuesto en el articulo 66 de la Ley 56 de 27 dediciembre de


1995, modificada por el artiq~lo 12 del Decreto L9 No. 7 de 2 de julio de 1997, los
contratos cuya cuanta exceda los Dos Millooes de Balboas (B). 2,000.0~.00) debern
contar con el concepto favorable del Consejo de Gabinete.
RESUELVE:

ARTICULO
PRIMERO:
Emitir Concepto Favorable a la Addenda No. I del CoiVrato
PD-UCP/68-2001, suscrito entre el Ministerio de Economa y Finanzas, en representacin
de El Estado y la empresa Constructora del Istmo, S.A., para el Diseo, Construccin y
Mantenimiento para la Pavimentacin de la Carretera Panamerkna, Tramo: Puente
Bayano - Torti, Provincia de Panam.
SEGUNDO:
Autorizar al Ministro de Economa y Finanzas a suscribir la
Addenda No. 1 del Contrato.No. PD-UCP/68-2001, con la empresa Constructora del ;Istmo,
S.A., referente al Diseio, Constru&%n y Mantenimiento para 1~ Parimentacin de la
Cam%era Panam&ana, Tramo: Puente Bayano -Tort.

ARTICULO

No 24,512

ARTICU,O TERCERO: Esta Resoluciti~se hite $am dar cumplimi$o al ,articulo 68


de lb, ey NO. 56 DDE27 ,de dicie+bre de 1995; modificado por el articulo ~12delvDecreto
~~LeyNo.7de2dejuliode1997.
.~
ARTICULO CUARTO: Esta Resolucin entraS a regir a partir de su aprobacin.,
COMUNiQUESE
Dada en ie chlad

de Panami?

Y PUBLiQUESE
a los 13 dias del mes de m+

MIREYA MOSCOS0
Presi&nta
de Id ~fL-l
ANIBAL SALAS CESPEDES
Mlnistio da Gobierno y Justicia
JOSE MIGUEL ALEMAN
Minlstro de Relaclones
Exteriores
EDUARDO ~ANTONIO,QUIROS
Ministroae
Econbma,y
Finqzes, a.i.
DORIS ROSAS DE MATA ~
Ministra de Educacin
GRE~-EL VILLALAZ DE ALLEN
Ministro de:Cbias Pblicas, a.1.
FERNANDO GRACIA GARCIA
Ministro de~$alud

~~~~~

~~

,de do& mil dos (2002).

JOAQUIN JOSEVALLARINO
III .,
Ministro deTrabajo y Desarrollo Laboial
JOAQUIN E. JACOME D. :
Mlnlstro de~Comerclo e Industrias
MIGUEL A. CARDENAS
:
Ministro de Vitiienda
PEDRO ADAM GORDON
Nllnistro de Desarrollo AgroPecuarIo
RICARDO MARTINELLI
6.
M@ilstro para.Asuntos
del Canal
ALBATEJADA
DE ROLLA
Mlnistra~de
la Juventud, la Muier,~
lay Niriex t la Femllla

.,

: IVONNE YOUNG
Ministra de le Presldehcia
y
Secretaria General del Consejo de Gabinete,
~R&OLUClON
DE GABINETE
~ (De 13 de mario~da~2002)

NP 20

2~

,bor,la cual se excepta a la Aqtoridad~de


la Regin~ Interticenica
de contratista
y se autoriza
a
dei ~procedimiento
de seleccin
al Ministe~rio de~Economa
y Finanzas, Un
traspasar a,titulo gratuito,
globo +~terreno
de 95 Mas. + 8,710.5? mz y~tk pejOraS
W339, 440.
441, 442, 443, 444. 445:~ 446, 449, 450. (Antiguo
Aeropuerto
de
Albrodk).
cubicado en Albrook.
corregimiento
de Ancn. distrito Y
provincia de Panam.

EL CONSEJO
en uso de sus facultades

-.

DE.GABINETE
legales y Constitucionales

CONSJDERANDO:
~ Que la Autoidad
de la Regibn lnterocenjca,
de acuerdo con las dispoiicicines
tontenidas
en la Ley N5 de~25 de febrero dey 1993, modificada
y adicionada
por la Ley W 7 d,e 7 de
m&o
de 1995 por Ia, Ley N22 de 30 de junio de 1999 y la Ley Ny62 de 31 de.$ciembre
&1999,
eje&
de manera privatiwla
custodia, aprovechamienI?~y
ad@iistraLlon
dy los
bienes revertidos
yo por ende; ,estg:faoultada
para ~arrendar, d,ar en conceslon
y .vender
tales bi.&s
de manera~que~los:mismos,se
incorporen
gradualmente
al desarrollp
Integral
de laNac&
y se obtenga,@1 ptimo aprovechamiento
de,e@os
reCUrSos
y el mximo
,,~
; :1,.,,:::
beneficio para toda lasRepblica.
~,:-.:~:::; .:.
.S.~L_. .,.,
Que el Cofisejo de G&i&te
en ces& c%&br~cla 61,; ,~de jlllio bes 1966, resolvi aUtOriZar
el ~traslado,del Aeropuerto
Marcos A.,Gel?bert,(pa/tilla),~a
las inst@aclo~es
del Aeropuerto
de Albrook, &.i &go~ordetiar
lo condu-nte
a la:,Autori,dad
de 1 Regin Interocenica,
~,
,,

,.
i
;

112

Gaceta Oficial,

:iernes 15 de marzo de 2002

para que el globo oe terreno correspondiente al-Aeropuerto de Albrook, fuera traspasado


a la Direccin de Aeror%utica Civil;: donde se- desarrollaran las nuevas insta!aciones
aeroportuarias.

Que la Junta Directiva de la Autoridad de la Regin Interocesnica, mediante Resolucin


No078-96 de 20 de septiembre de 1996, asigno y recomend6 el posterior traspaso a la
Llirec&n de Aeronutica Civil, de nglobo de terreno de noventa y seis hectreas mas
tres mil quinientos setenta y seis metros cuadrados con veintinueve decmetros cuadrados
(96 Has. + 3576.29 m).,,que forma aparte de la Finca 146144. inscrita al Rollo 18,598
complementario, Documento 1, seccin de Propiedad (ARI) donde se ubica el Aeropuerto
de Albrook, localizado en el-corregimiento de Ancn, distrito y provincia de Panam, con
el fin nico y exclusivo de que dicha rea fuera destinada para el traslado del Aeropuerto
Marcos A. Gelabert de Paitilla, una vez que revirtiera a la Repblica de Panam.
Que mediante Resolucin de Junta Directiva N0061-97 de 25 de junio de 1997,
modificada por la Resolucin~N0081-98 de 24 de abril de 1998, la Junta Directiva de la
Autoridad de la Regin Interoceanica, estableci los linderos del polgono del terreno del
Aeropuerto de Albrook, asignado a la Direccin de Aeronutica Civil, descritos en ,la
Resolucin N078-96 de 20 de septiembre de 1996 y autoriz la asignacin del lote No442
que incluye los edificios No442 y 443, el lote N0442-A con, algunas reas adyacentes a
ambos lotes y un rea de terreno ubicada al sur del polgono del Aeropuerto de Albrook,
para que formen parte del globo de terreno destinado al traslado del Aeropuerto Marcos A.
Gelabert.
Que la Autoridad de la Region Interoceanica mediante Acuerdo N04-98 de 9 de diciembre
de 1998, suscrito con la Direccin General de Aeronutica Civil, le asigna a esta entidad,
un globo de terreno que incluyelos hangares N0442, 443, 444, 446, 449 y 450 ,del
Aeropuerto de Albrook.
Que mediante nota N*lOl-Ol-1218:DMEF
de 24 de agosto de ~2001, el Ministerio de
Economa y Finanzas solicit a la Autoridad de la Regin Interocenica dejar sin efecto las
asignaciones anteriores otorgadas por la Junta Directiva de dicha entidad a favor de la
Direccin de Aeronutica, Civil,, a fin de que el Organo Ejecutivo pueda contar con la
flexibilidad de definir el destino del Aeropuerto Marcos A. Gelabert, que cuenta on un rea
de terreno de noventa y cinco hectreas ms ocho mil setecientos diez metros cuadrados
con cincuenta y un decmetros
cuadrados, (95 Has. + 8,710.51 m), segn plano
+Ng80814-86076, ubicado enxla comunidad de Albrook, corregimiento de Ancn, distrito y
provincia de Panam.
Que el valor refrendado de 10s~bienes objeto de ,la presente solicitud es .de Cuarenta y
Siete Millones Setecientos Siete Mil Setecientos Siete Balboas con Ochenta y Cinco
Centsimos (B/.47,707;707.85).
segn el promedio de los ,valores emitidos por el
Ministerio de Economa y Finanzas y la Contraloria General de la Repblica.
Que segn el Plan General de Uso, Conservacin y Desarrollo del rea del Canal, el
globo de terreno de noven!a y cinco hectreas ms ocho mil setecientos diez metros
cuadrados con cincuenta y un decmetros cuadrados (95 Has. + 8,710.51 m*), donde se
encuentra el Aeropuerto de Albrook, est ubicado~dentro del rea de generacin de
empleo, en consecuencia el uso del bien motivo de este traspaso al Ministerio de
Economa y Finanzas, es compatjble con el desarrollo del rea.
Que esta solicitud se fundamenta en ,la Ley No56 de 27 de diciembre de~l99.5 y en la Ley
N5 de, 25 de febrero,de 1993 modificada y adicionada. por ta Ley, N? del 7 de marzo de
1995, por IaLey )1)2: dt3g de junio de 1999 y la LeyN
de 31 de diciembre de 1999.
c-,

No 24,512

$0 24,512

Gaketa OCal,

viernes 15 de mano

de 2002

113

/ .,...~

PRIMERO:

SEGlJNDO:

RESUELVE: .,
~-.
Exceptuar;a la Autoridad de la: Regin ~Interocenica cfel ,procedimiento de
selecci& ,.de- cantratista y autorizar para traspasar a ttulo gratuito $1
~Ministerio de Economia y Finanzas, un globo de terreno de hdventa y cinco
hectreas ms ocho mil setecientos diez metros cuadrados cori cincuenta y
un decimetros cuadrados (95 Has. +~8,710~.51 m> y las mejoras N339, 440,
441, 442, 443; 444, 445, 446, 449 y 450 (Anti&o .Aeropueqo de Albrook),
ubicado en Albrook, cqrregimiento de Ancn, distrito y provincia de Panam.~
Esta Resolucin empezar a regir a partir de s firma.

FUNDAMENTO LEGAL: Esta Restilucin se aprueba-en base,a lo eitablecido en el


artculo N58 numeral 10 de la Ley No56 de 27 de diciembre de 1995, modificado por el
articulo ll del Decreto No7 del 2 de ,julio de 1997,~y en la Ley Na5 de 25 de febrero de
1993, modificada y adicionada por la Ley No7 de 7 de marzo de 1999, por la Ley No22 de
30 de junio de 1999 y la ley No82 de 31 de diciembre de 1999.
,
COMUNIQUESE
Dada en la ciudad

de Panam,

Y PUBLQUESE

a loo treCe (13) dias del mes de mano

de dos miI dos (2002).


!

MIREYA MOSCOS0
Presidenta de la Repblica
ANIBAL SALAS CESPEDES
Ministro de Gobierno v Justicia
JOSE MIGUEL ALEMAN H.
Ministro de Relaciones
Exteriores
EDUARDO ANTONIO QUIROS
Ministro de Economa y Finanzas, a.1.
QORIS ROSAS DE MATA
hlinistra de Educacin
GRElTELVILLALAi!
DE ALLEN
Ministro de Obras ~Pblicas, a.i.
FER,NANDO GRACIA GARCIA~
Ministro de Salud

i
I
i

JOAOUIN
JOSE VALLARINO III
, Ministro deTrabajo y Desarrolloi Laboral
JOAQUIN E. JACOME D.
Minlstro de Comercio e Industrias
MIGUEL A..CAROENAS
Ministro de Vivienda
PEDROADANGORDON
Minlshde
Desarrollo Agropecuario
RICARDO MARTINELLI
6.
Ministro para Asuntos del Canal
ALBAETEJADA
DE RO,LLA
Ministra de la JJ;ventud, la Mujer,
la ,Nlez y la Familia

IVONNE YOUNG U
Mlnlstra de la Presidencia
y,
Seoreha
General del Consejo de,I Gakflnete
I
,I
(
1

:,

,RESOLUCION
DE GABINETE
NQ 21
(De 13 de marzo de 2002)

Tor
medio
de la cual se emite
concepto
favonble
al Contrato
que
suscribtr%el
Instituto
de Acueductos
y Alcantarillados
Nacionales
(IDAANI.
uy la empresa
CONSTRIJCTORA
URBANA
S.A.. (CUSA). ,parn la e]ecucih
del Proyecto
dqnonllnado
Dis&Io
y ConstrucclOn
del Nuevo Sistema
dc
Abastecimiento
de Agua
Potable
para
las Comunidades
dc Pacqra.
Tkmen
y Sectores
Akdafios
por un monto
total de Nueve
Millones
Dosclentos
Veintinueve
Mil,,Balboas
con OO/100
(8/.9.229.000.001

Gacda OficiAi, viernes 15 de axar?o de,2002


EL CONSEJO DE GABINETE
en uso de sus facultades
constitucionaks

y legales.

CONS!DERANDO:
Que mediante

empresa

Resolucihde

CONSTRUCTO.~

G&binete.No.

URBANA.S.A.,

5 de 23 de enero de 2002.

(CUSA].

i,

Que de acuerdo a lo establecido ea el artculo 68 de la Ley 56 de 27


de diciembre de 1995. modificado por ~1 Decreto Ley No.,, 7 de 2 de julio de
19~97. los contratos cuyo monto: excedan de Dos Millones de Balboas
(B/.2.000.000.00)
~deberti contar con el concepto ,favorable del Consejo de
Gabinete.
R,ESUELVE:
ARTiCLZO
PRIM&O:
EMITIR
concepto
favorable
al Contrato
que
ALCANTARILLADOS
suscribir el INSTITUTO
DE ACUEDUCTOS
Y,
NACIONALES
(IDAAN), COK ia~empresa CQNSTRUCTORA
URBANA. S. A.,
(CQSA) para la ejecucin
~del proyecto
denominados
-Diseno
y
Construccin
del Nuevo Sistema de Abasteciniiento
de Agua Potable
para las Comunidades
d;Pacora,
T,ocumen y Sectores Alechios.
por
un monto total de NUEVE MILLONES DOSCIENTQS
VEINTINUEVE
MIL
BALBOAS CON OO/100 (B/.9.229.000.001.

ARTICULO SEGUNDO: AWOR.kAR


al Director Ejecutivo del lfistituto de
Acueductos y, Alckntarillados
Nacionales
(IDMN)
ptia que suscriba el
cor+rato con la empresa
CO.NSTRUCTORA
URBANA. S. A. (CUSA) para
,llevar a cabo el Diseo
y Consrruccih
del Nuevo
Sistema
de
Abastecimiento
de Agua Potable para las Comunidades
de Pacora.
Tocumen y.Sectores Aledaos.
ARTICULO TERCERO:
Esta Resolucin
se aprueba
para
dar
cumphmie$o
a lo, establecido en el, artcilo
68 de la Ley 56 de 1995.~
modiffcado por, el Deqeto ~Lry No. 7 de 2 de,julio
de 1987.

w 24,512

w24,512

Gaceta

ARTiCpO

CUARTO:

Oficial,

Esta,Resolucin

viernes

15 de mano

de 2002

15/

rige a partir de su aprobacin.

FUNDAMENTO
LEGAL:
&ey 77 de 28 de diciembre de 2001. Orgtica
del IDAAN. Ley 56 de 27 de diciembre de 1995, Decreto Ley No. 7 de 2 de
juh de 1997 y dems dispo,si,Son& legales:
,.. ;;:
.
.i,,.~.
<
COMrnUiQb~SEYpI~Li-usE
/* ~,;.. ~.

j,,

Dada.&

la ciudad

de Panam,

a los 13 dias del, mes de marzo de dos mil dos (2002).

JOAQUIN
JOSE VALtiRINO
III
Ministro deTrabajo y Desarrollo Laboral
JOAQUIN E. JACOME DIEZ
Ministro de Comercio e Industrias
MIGUEL A. CARDENAS
Mlnlstro de Vivienda
PEDRO A. GORDON
Mlnlstro de Desarrollo Agropecuario
RICARDC MARTINELLI
8.
Ministro para Asuntos del Canal
ALBATEJADA
DE ROLLA
Ministra de la Juventud, la Mujer,
la Niez y la Familia

MIREYA MOSCOS0
Presidenta de la Repblica
ANIBAL SALAS CESPEQES~
Ministro de Gobierno y Justicia
JOSE MIGUEL ALEMAN
Ministro de Relkiones
Exteriores
EDUARDO p, QUIROS
Ministro de Economa y Finanzas, a.1.
DORIS ROSAS DE MATA
Ministra de Educacin
GRETTEL VILLALAZ DE ALLEN
, Mlnotro de Obras Pblicas, a.i.
FERNANDO GRACIA GARCIA
Mlnistro de Salud

:
i
i
~j
1
)
1
i

IVONNEYOUNG
Ministra de la Presldencla
y
Secietarla General del Consejo de Gabinete

AVISO
IMELDA AGUILAR
DE CHAVARRIA,
con
cdula
de
identidad personal N
P87.897 vende al Sr.
HEMERSON
A G ~IJ S ~T I N
CHAVARRIA
AGUILAR;
con
c6dula de identidad
personal UN* E-723.
1171
el
establecimiento
denominado
SOLLOS
IMELDA,
con
licencia
comercial N* 7117,
tipo INDUSTRIAC,
ubicado en Calle c,
Casa
,NP 2079.
corregimiento
Jos
Domingo Espinar.,

Atentamente,
Imelda Aguilar
Propietaria
L- 480-087-59
Tercera publicaci6n
AVISO
Se inforrria que ALI
MELO,
S.A.
ha
transferido
ESTRATEGIAS
y
R,ESTAURANTES,
S.A. el derecho al uso
en la provincia
de
Chiriqul de la marca
y de la denominacin
comercial
Pi0 Po
que le fuere otorgado
por Po Po, S.A., asl
como todo su equipo
de restaurante.
L- 480~038-14

Tercera publicacibn
Panam, 6 de marzo
de 2002
AVISO AL PUBLICO
Para cumplir con lo
establecido
en el
Artculo
777 del
Cdigo del Ministerio
de Comemio
e, Industrias, informo que
he vendido al seor
JAIME ~CHUNG YE,
va&.
mayor
de
edad, portador de la
c6dula de identidad
personal N 8-758~
1916 el estabfecimiento comercial denominado
LAVANDERIA
VICENTE.
ubicado en Vla To-

cumen, Villa Catalina,


Calle Principal Local
N9 1, corregimiento
de Juan Daz.
Atentamente,
Yuck Pina Mock
Ch;.
Cdula NP N-18-877
L- 480-053-03
Tercera publicacin
Panam, 5 de marzo
de 2002
AVISO Ai PUBLICO
Para cumolir con lo
,establecido
en el
Artcuio
777 del
Cddiga del Ministerio de Comercio e
Industrias,
informo
que he vendido al
seor JIN SHU LOCj

ZHONG,
:varn,
panameo, mayor de
edad, portador de la
cdula de identidad
personal NQ jPE-1;;
943,
I
establecibiento
c 0 m e rfc i a i
d e n o m i:n a d c
FERRETERIA
Y
AUTOREPUESTOS
2001, ubicado en Va
Eepaa,
Galia 13.
Edificio #1092, Locai
ND 2, corregimiento
de Parque.qefevre.
Atentanjente.
ShaFurjgLoo
Cedu(ah$!E-i2295
L- 480-052-98
Tercera publicaclor?

116

,,REPUBLICA DE
PANAMA
BOCAS DEL
TORO, 20 DE
F,EBRERO DE
2002
MINISTERIO~DE
ECONOMIA Y
FINANZAS
DIRECCION
GENERAL DE
CATASTRO
~DEPARTAMENTO
JURIDICO
EDICTO
NQ01 l-2002
El
suscrito
Administrador
Regional
de
Catastro;
HACE CONSTAR:
Que el (a) seor(a)
P.A.L. ING.; S.A.,
ha solicitado
en
CONCESION a la
Nacin, un lote de
terreno, de 150.00
~M2, ubicado en el
corregimiento
de
Bocas del Toro,
distrito de Bocas
del Toro, provincia
de Bocas del Toro,
el cual se encuentra
dentro
de los
siguientes linderos:
NORTE: Terrenos
,n a c i 0 n a t e s
ocup,ados
por
Evelina
de
~Lawrence.
SUR:Servidumbre.
ESTE: Terrenos
nac:ionaIes
ocupados
por
Ralph Anderson.
OESTE: Terrenos
nacionales
ocupados
por
Mario Archibold.
Que con base a lo
que disponen los
L?:tcUlos 1230 y
1235 del Cdigo

Gaceta &cial,

Fiscal y Ia, Ley 63


del 31 de julio de
1973, se fija el
presente Edicto en
jugar visible de este
despacho y en la
corregidura.
del
lugar, por diez (10)
das hbiles y copia
del mismo se da al
interesdo ,para que
lo haga publicar en,
un diario de la
localidad por na~
sola vez, y en la
Gaceta Oficial, para
que dentro de dicho
trmino
pueda,
oponerse
Ia,
persona 0 personas
que se crean con el
derecho a ello:
ING. JOSE
.~ MANUEL
SANCHEZ S.
Administrador
Regional de
Catastro >Prov. de
B. del Toro
ELMA S. DE
MACHADO
Secretario Ad-Hoc,
Hago constar que
el presente Edicto
ha sido fijado hoy
20 de febre,ro de
2002, a las 2:00,
p.m., y desfijado el
da, (7) ,siete de
marzo del 2002.
L-480-1 38-69
Unica publicacin
REPUBLICA DE
PANAMA
MINISTERIO DE
DESARROLLO
AGROPECUARIO
DIRECCION
NACIONAL DE
REFORMA
AGRARIA
REGION

viernes 15 de mar*

METROPOLITANA
EDICTO
NP 8-AM-015-02
El
suscrito
f u n, ci 0 n a r i 0
sustancia~dor de la
Direccin Nacional
de
Reforma
Agraria,,
en la
provincia
de
Panam al pblico
HACE ,CONSTAR:
Que el seor (a)
EDNA
ROSA
MENCHJCA
NUNEZ, vecino (a)
de San Antonio del
corregimiento
de
Chilibre, distrito de
Panam, provincia
de
Panam,
portador
de la
cdula de identidad
persona! NQ8-l 77285, ha solicitado a
la
Direccin
Nacional
de
Reforma Agraria,
mediante solicitud
NB &AM-12,3-,90
del-27 de julio de
1990, segn plano
aprobado NQ80815-l 4705 del 26 de
mayo de 2000, la
adjudicacindel
ttulo oneroso de
una parcela
de
tierra patrimonial
adjudicable,
con
una superficie de 0
Htis.s.6821.15M2;
que~forma partede
ta finca Nc 1935,
inscrita al tomo 33;
folio
232,
de
propi,edad
~del
Ministerio
de
Desarrol,lo
Agropecuario.
El, terreno
est
ubicado
,en la
localidad de San
p n t 0 n ! 0 ,

de2002

corregimiento
de
Chilibre, distrito de
Panam, provincia
de
~Panam,
comprendido dentro
de los siguientes
linderos:
NORTE:
Calle
principal de ,12 Mts.
de ancho a otros
lotes.
SUR:
Valentina
Barrja Rodriguez.
ESTE:
Mariano
Horacio Espinoza
Chavarria.
OESTE:
Carlos
Enrique
Flores
Mendoza.
Para los efectos
legales se fija el
presente ,Edicto en
lugar visible de este
Despacho,
en la
Alcalda del distrito
de ,Panam, o en ta
corregidura
de
Chilibre y copias,del
mismo
se
entregarn
al
interesado para que
las haga publicar en
los rganos
de
pub:licidad
correspondientes,
tal como~ lo ordena
el Art. 108 del
Cdigo
Agrario.
Este Edicto tendr
una ,vigencia de
quince (15) das a
partir de la ltima
publicacin.
Dado en Panam, a
los 28 dias del ,mes
de enero dey2002.
DAYZA ~,
MAYTELLH
APARICIO M.
Secretaria Ad-Hoc
ING. PABLO ELIAS
VILLALOBOS D.
sustanciador

N 24,512

L- 480-l 18-75
Unica
publicacin R
REPUBLICA DE
PANAMA
MINISTERIO DE
DESARROLLO
AGROPECUARIO
DIRECCION
NACIONAL DE
REFORMA
AGRARIA
REGION
METROPOLITANA
EDICTO
NS 8-AM-034-02
El
suscrito
funcionario
sustanciador de la
direccin Nacional
de
Reforma
Agraria,
en la
provincia
de
Panam al pblico
HACE CONSTAR:
Que el seor (a)
R 0 S E N DO
M 0 R A N
GONZALEZ
Y,
0 Vl
D I A
RODRIGUE2
RODRIGUEZ,
vecino (a) de Valle,
de La Mina del
corregimiento
de
Arraijn, distrito de
Arraijn, provincia
de
Panam,
portador
de la
cdula
de
identidad personal
N ,8-l 58-454 y 9103-573
respectivamente,.
han solicitado a la
Direccin Nacional
Reforma
de
Agraria, mediante
solicitud N9 8-5-,
327-de 99 del 6.de
agosto de 1999,
segn
plano

<

~,

Gaceta Of--ial.
aprobado NP El- tal como lo ordena
zIX-14556 de 20~de el Art. 108 del
julio de 2001, la Cdigo
Agrario.
adjudicacin
,del Este Edicto tendr
titulo oneros&de~
uha vigencia
de
una parcela de quince (15) das a
ti@rra patrimdnial~~~ ~partir de la ltima
adjudicable,
cen publicacin.
duna supetfiie de0 Dado en Panam&
Has. + 1403.81 M2, a los 26 dlas del
que forma,parte dey mes de febrero de
la finca N~ 1214~, 2002.
inscrita ,al ,Rollo~
: DAYZA
~22717, boc. 7, de ~ MAYTELLH
propiedad
APARICIO M.
dele
Ministerio
Secretaria Ad-Hoc
D e s arr r 0~1~Pz
ING.PAELO
Agropecuario.
~~~~
ELIAS
El terreno
est
~,VILLALOBOS D.
ubicado ~ ene ,:~la
Funcionario
localidad de Valle
Sustanciador
DDE~~ Ia,
Mina; .L- 480-118-17
~corregimientti
de Unica
~Arraijn;, distrito de ~publicacin R
Arraijhn, provincia,
de
~~Panarn;
com~pr~endido
REPUBLICA DE
,dent~ro de los
PANAMA
siguIentes litidefos:
,MINISTERIO DE
NO,RTE:,
F;l i Xi
DESARROLLO
Cantalisio~ Ibarr~AGROPECUARIO
~HernBndez.
:
DIRECCION
SUR: Flix Ari&
NACIONAL DE
Candanedo.
REFORMA
E~STE: @endo
AGRARIA,
Morn ~Gonzlez y
REGION,
Ovidia Rodriguez
METROPOLITANA
R 0 cj r mig u e z ~,
EDICTO
Gregorio vela., ,~~ N 8-AM-035-02
OESTE:
Carlos
suscrito
El
fou n c i oran a r i 0
Franco.
Para IOs efectos
sustanciador de la
legales se fija el Direccin Nacional
presente EdictO en de
Reform~a
lugarvisible de este Agraria,
en la
,Despacho. en la provincia
de
Alcaidia deI distrito Panam al pblico
ee Arraijn o en ,la HACE CONSTAR:
corregiduria~
DDE Que el seor (a)
Arraijri y copias JUAN HURTADOY
ciel mismo
se MARIA GALVEZ
entregar,n~
al DE HURTADO,
interesadb~ para vecino (a) de Villa
que
las haga
Unida
del
publicar en 10~s corregimiento
de
rganos
:de Chilibre, distrito de
publici~dad
Panam, provincia
correspondientes,
dey
Panam,

viernes 15 de marzo de 2002

portdor~ de la,
cdula de identidad
personal Ns .%19774,~ y 5-16-j 677
respectivamente,
han~ solicitado a la
Direccin Nacional
de
Reforma
Agraria; mediante
soliCitud NP 8-229de 86 del 20 de
octubre DDE,1986,
segn
.~ plano
aprobado~N*~87-148127 de~~~31 de
octubre de 1986, la
adjkdicacibn
del
tkulo oneroso de
una parcela
de
tierra patrimonial
adjudicable,
con
una superficie dey0
Has. + 1t02.94 M2,
que forma parte de
la finca Nc 18988,
inscrita: al ,tomo
456, folio 364. de
propiedad
dgl
Ministerio
de
Desarro,llo
Agropecuario.
El terreno
est
ubicado
en la
l,ocalidad de Villa
U n i~d
al,
corregimiento
de
Chilibre;~distrito de
Panam, prbvincia
dey
Panam,
coinprendido
dentro ~~de los
siguientes linderos:
Calle
NORTE:
hacia el IPHE de
20:00
Mts. de
ancho de piedra.
Oderay
SUR:
Garca.
E S T E :
Servidumbre
de
piedra de 3:00 Mts.
de ancho.
0 E.S
T E ,:
.Servidumbre
de
piedra de 3:00 Mts.
deyancho.
Para los defectos
legales se fija el

presente Edicto en
lugar visible de este
Despacho, en ola
Alcalda del distrito
de Panam~ 0 en la
corregiduria
de
Chilibre, yo $opias
del mismo
se
entregardn
al
interesado
par&
que
laso haga
publicar
en los
rganos
: de
p u,b l~i cid a d
correspondientes,
tal~como lo ordena
el Art. 108~ del
C6digo
Agrario.,
Este Edicto tendr
uha vigencia de
quin@ ~(15) dias a
partir de la~~ltima
ptiblicaciri.
Dado en Panam,
a los 4 das del mes
de marzo de 2002.
DAYZA~
MAYTELLH
APARICIO M.
Secretaria &l-Hoc
ING. PABLO
ELIA~$
VILLALOBOS D.
Funcionario
Sustanciador
L- 480-l 18~41,
Unica~
:
publicacin R

117 :

Agraria,
en la;
provincia
I
Pinarn& al publi$
HACE CONSTAR: !
Que el seora,.
~~~~~ ,
C,A N D ID 0
BARR
E~,N,C ~~
NU&Z, ammcl
~
A L F R E bu 0 ;
BA R~R E~~N,q
SORIANO,BE~
~
ANAYANSE
~~,
BARRENQ
DE
RUDASj
NIDIA
E SET H E 6~
BARRENOS
De
C HAM S~E,Ri,~
CANDID~Q
:
BARREN13
SORIANO:
I ~~ ~~
ERIBERT.0
B a R R EN ;9
SORIANO; ELqO
B A R R E N:O
SORIANO, MARIA
DE.L
CARMl$N
_ :~
B AR R E NiO,:
SORIA~Nd,
MARIBEL MIREj/A
BARRENO
BE
BILBERT, vecinos ~~~,
(a) de Buenos Aires
de! corregimiehto
de Chilibre, dis$to
de
Panam,
provincia
jde,
Panam, ~port&lor
de la cdulaide
identidad pers$nal
N 8-77-490; 8-479:
REPUBLkA X
348;8-203-1545;~8.~
PANAMA
461 -480; 8,:348MINISTERIO DE
503; 8-342-440; 8-,
273-l 76; 8-220:
DESARROLLO
166; 8-487-206
AGROPECUARIO
respectivam{nte,
IJIRECCION
NACIONAL DE
han solicitadora la
Direccin Nackxxil
~
REFORMA
AGRARIA
de
Refqrma.
Agraria, ,medjante
REGION
METROPOLITANA
solicitud,N 8:875~~~ :
de 95 ;de~i ~7 de
EDICTO
diciembre de 1995,
NQ8-A~M-036-02
~ x~scrito
segn
Ir Plano
El
aprobado
UN?808f u n c mi,o n a r i 0
sustanciador de la 15-l 5723 del: 7 (!:
diciembrede 1995,

Direccin fjicional
la adjudicacin DDE!
de
Reforma

118
ttulo oneroso de
una parcela
de
tierra patrimonial
adjudicable,
con
una superficie de 0
Has. + ll 15.00 M2.
que forma parte.de
la finca NP 18989,
inscrita al tomo
483, folio 58, de
propiedad
del,
Ministerio
de
Desarrollo
Agropecuario.
El terreno
est
ubicad,0
en la
localidad
de
Aires,
Buenos
corregimiento
de
Chilibre, distrito de
Paname, provincia
Panam,
de
comprendido
dentro
de los
siguientes linderos:
NORTE: Ildefonso
Bustamante~Sols,
Antonio
Bustamante sols.
Matas
SUR:
Bonilla.
E S T E
Servidumbre
de
4:00 Mts. de ancho.
,OESTE: Calle de
piedra de 1O:OO
,Mts: de ancho.
Para los efectos
legales se fija el
presente Edicto en
lugar visible de este
Despacho,
en la
Alcalda del distrito
de Panam o en la
oorregidura
,de
Chilibre y copias
del
mismo
se
entregaran
al
interesado
para
que
las
hagas
publicar
en los
rganos
de
publicidad
correspondientes,
tal como lo ordena
,el Art. ,108 del
Codigo
Agrario.
Este Edicto tendr

Gaceta Oficial,

viernes 15 de marzo: de 2882~

una vigencias de f:coin


Nacional
quince (15) dfas a
Reforma
partir de la ltima Agraria, mediante
publicacin.
solicitud Ns 8-006Dado en Panam; de 88 del 12 de
a los 4 das del mes enero de 1988,
de marzo de 2002. segn
plano
DAYZA
aprobado N* 808MAYTELLH
16-14784 de 23 de
APARICIO M.
junio de 2000, la
Secretaria Ad-Hoc adjudicacin
del
ING. PABLO
ttulo oneroso de
ELIAS
una parcela
de
VILLALOBOS D. tierra patrimonial
Funcionario
,adjudicable,
con
Sustanciador
una superficie de 0
L- 480-l 17-86
Has. + 2054.23 M2,
que forma parte de
Unica
publicacin R . la finca Np 11170,
inscrita al tomo
336, folio 486, de
propiedad
REPUBLICA DE
del
PANAMA
Ministerio
de
MINISTERIO DE
Desarrollo
DESARROLLO
Agropecuario.
El terreno
esta
AGR0PECUARIO
DIRECCION
ubicado
en la
NACIONAL DE
localidad
de
G,onzalillo,
REFORMA
AGRARIA
corregimiento
de
REGION
Las
Cumbres,
distrito de Panam,
METROPOLITANA
EDICTO
provincia
de
NP 8-AM-037-02
P a n a m a,,
El
suscrrto
comprendido
funci.on.,ario
dentro
de los
sustanciador de fa siguientes linderos:
Direccibn Nacional NORTE:
Calle
de
Reforma
existente de 15:OO
Agraria,
en la Mts. de ancho que
provincia
de conduce
a calle
principal.
Panam al pblico
HACE CONSTAR:
SUR: Servidumbre
Que el seor (a) de 4:00 Mts. de
ancho y Agripino
ANTONIO
FRANCO
Bustamante.
ESTE:
Maria
HERNANDEZ,
vecino
(a)
de ,Anayansi Tun
Gorrzalillo
del Aguilar y Agripino
corregimiento
de Bustamante.
Las
Cumbres,
OESTE:
Calle
distrito de Panamr, existente de 1500
provincia
de Mts. de ancho que
Panam, portador
conduce a calle
principal.
de la cdula.de
identidad personal
Para los efectos
NP 9-208-809, ha legales se fija el
solicitado
a la presente Edicto en

lugar visible de este


,Despacho, en la
Alcaldfa del distrito
de Panama 0 enela
corregidura de Las
Cumbres y copias
del mismo
se
entregarn
al
interesado
para
que
las haga
publicar
en los
rganos
de
publicidad
correspondientes,
tal como lo ordena
el Art. 108 del
Cdigo
Agrario.
Este Edicto tendr
una vigencia
de
quince (15) das a
partir de la ltima
pubkacion.
Dado en Panam,
a los 4 das del mes
de marzo de 2002.
DAYZA
MAYTELLH
APARICIO M..
Secretaria Ad-Hoc
ING. PABLO
ELIAS
VILLALOBOS D.
Funcionario
Sustanciador
L- 480-l 18-59
Unica
~publicacin R
REPUBLICA DE
PANAMA
MINISTERIO DE
DESARROLLO
AGROPECUARIO
DIRECCION
tJACIONAL DE
REFORMA
AGRARIA
REGION
METROPOLITANA
EDICTO
NP 8-AM-03802
El
suscrito
funcionario
sustanciador de le
Direcci6n Nacional
de
Reforma
Agraria,
en la

N 24,512
provincia
de
Panam al pblico
HACE CONSTAR:
Que el senor (8)
AURORA
JIMENEZ
RIOS,
vecino
(a)
cfe
Gonzalillo-Sector 9
del corregimiento
de Las Cumbres,
distrito de Panam,
provincia
de
Panam, portador
de la cdula de
identidad personal
N* g-107-1668, ha
solicitado
a la
Direccin Nacional
de
,Reforma
Agraria, mediante
solicitud N* 8-098:
de 97 del 2 de mayo
de 1997, segn
plano aprobado NP
808-l 8-1,4785 de
23 de junio de
2000,
la
adjudicacin
del
titulo oneroso de
una parcela ,de
tierra patrimonial
adjudicable,
con
una superficie~de 0
Has. + 1419.86 M2,
que forma-parte de
la finca Ns 1117Ci.
inscrita al, tomo
332, folio 486, de
propiedad
del
Ministerio
de
Desarrollo,
Agropecuario.
El terreno
est
ubicado
en la
localidad
de
Go.nzalillo,
corregimiento
de
Las
,Cumbres,
distrito de PanamB,
provincia
de
Panam,,
comprendido
dentro
de los
siguientes linderos:
NORTE: Quebrada
Los Compadres.
SUR: Servidumbre
de 3100 Mts. de

ND24512
anchos y, Liberto
Chir Gil.
ESTE: Juan Sols
Rodrguez.
OESTE: Liberto
Chir
Gil
Lo8
quebrada
Compdres.
Para los efectos
legales se fija el
presente Edicto en
lugar visible de este
Despacho, en la
.Alcalda del distrito
de Panam 0 en la
corregidurfa de Las
Cumbres y copias
del mismo ose
entregaran
al
interesado
para
que
las
haga
publicar
en los
rganos
de
publici~dad
correspondientes,
tal como lo ordena
,el Art. 108 del
Codigo
Agrario.
Este Edicto tendra
una vigencia de
quince (15) das, a
partir de la ltima
publicacin;
Dado en Panam,
a los 5 das del mes
de marzo de 2002.
DAYZA
MAYTELLH
APARIOIO M.
Secretaria Ad-Hoc
ING. PABLO
,ELIAS
VILLALOBOS D.
Funcionario
Sustanciador
L- 489-l 18-67
Unica
publicacion R
REPUBLICA DE
PANAMA
MINISTERIO DE
DESARROLLO
AGROPECUARIO
DIRECCION
NACIONAL DE

Gaceta Ottcial, viernes 15 de marzo de 2002


REFORMA
AGRARIA
REGION
METROPOLITANA
EDICTO
NP &AM-639-02
El
suscrito
funcionario
sustanciador de la
Direccin Nacional
de
Reforma
Agraria;
en ,la
provincia
de
Panama al pblico
HACE CONSTAR:
Que eI, seor (a)
G,RACIELA
ESPINOZA
SANTOSi vecino
(a) de Naranjalito
NP
2
del
corregimiento
,de
Pedregal, distrito
de
Panam,~
provmcia
de
Panam, portador
de la cdula de
identidad personal
N9 8-380-382, ha
solicitado
al la
Direccin Nacional
Reforma.
,de
Agraria, mediante
solicitud NP 8-103
de 90 del 25 de
~junio de ,1990,
segn
p,lano
aprobado NP 80813-l 5493 de 29 de
junio de 2001, la
adjudicacio,n
del
ttulo oneroso de
una parcela
de
tierra patrimonial
adjudicable,
con
una superficie de
270.19 M2, que
forma parte de la
finca- NQ 14723,
inscrita al tomo
391, folio 76, de
propiedad
del
Ministerio
de
Desarrollo
Agropecuario.
El terreno
est8
ubodo
en la

localidad \
de
Naranjalito
N* 2,
corregimiento
de
Pedregal, distrito
de
Panama,
provincia
de
Panama,
comprendido
dentro
de los
siguientes linderos:
NORTE: Catalina
Saavedra Tenorio.
SUR: Vereda de
2:oo
Mts.
ConcepciK
Garca.
ESTE: Vereda de

2:oo Mts.
OESTE: Edelmira
de Cohy More y
Concepcin
Garca.
Para los efectos
legales se fija el
presente Edicto en
lugar visible de este
Despacho,
en la
Alcalda,del distrito
de Panam o en la
corregidura
de
Pedregal y copias
del mismo
se
entregarn
al
interesado
para
que
las haga
pubticar
en los
rganos
de
publici~dad
correspondientes,
tal como lo ordena
el Art. 108 del
Cdigo
Agrario.
Este Edicto tendra
una vigencia
de
quince (15) das a
partir de la ltima
public~acin.
Da,do en Panama.,
a los 5 des del mes
de marzo de 2002.
DAYZA
MAYTELLH
APARICIO M.
Secretaria Ad-Hoc
ING. PABLO
ELIAS
VILLALOBOS D.

Funcionario
Sustanciador
L- 480-l 1,9-48
Unica
publicacion R
REPUBLICA DE,
PANAMA
MINISTERIO DE
DESARROLLO
AGROPECUARIO
DIRECCION
NACIONAL DE
REFORMA
AGRARIA
REGION
METROPOLITANA.
EDICTO
N* 8-AM-2060
El .,
suscrito
funcionario
sustanciador de la
Direccin Nacional
de
Reforma
Agraria,
en la
provincia
de
Panam al pblico.
HACE CONSTAR
Que el seor (a)
FRANCISCO
ORTEGA
LUCILA ORTEGA:
DE ALZAMORA,
vecino
,(a) de
Mocambo Arriba
del corregimiento
de Las Cumbres,
distrito de Panam,
portador
de la
cdula de identidad
personal Ne 9-l l295 uy 8-l 55-2035
respectivamente,
ha solicitado a la
Direccin Nacional
Reforma
de
Agraria, mediante
solicitud N 8-AM156-99 de 11 de
junio
de 1999,
plano
segn
aprobado Ne 80816-14968
18 de
noviembre
de
2000,
la
adjudicacin
a

119 )
ttulo oneroso cI&
una parcela
de
tierra patrimonial
adjudicable.
con
una superficie de tl
Has. + 1089.63 M2,
que forma parte de
la finca N 64118
inscrita al tomo
206, folio 246, de
propiedad
del
Ministerio
de
Desa,rrollo
Agropecuario.
El terreno
est
ubicado
en .la
Cle ~ .
localidad
Mocambo Arriba,
corregimiento
)de
Las
Cumbres,
distrito de Panama,
provincia
jde
Panam8,
comprendij~do
dentro
de ilos
siguientes lind ros:
NORTE!~ Cali
de /*
1
10.00 metros de
arico y Teresita
Ortega Gonzlez.
SUR:
Regina
VaIen,oia
Rodr~guez. ;
E S T,E:
Servidumbre
de
8.00 metro
de
f
ancho.
OESTE: Harmodio
Ortega Ibarra y
Maxim&no
Coronado McKay.
Para los efectos
legales se fijs este
Edicto en :lugar
visible
dej este
Despacho,/en
la Alcalda del distrito
ci en la
de __
corregiduralde Las
Cumbresyjcopias
del mismo
se
entregare
al
interes,ado
para
que ~ jas
haga
publicar
en los
rganos
de
publciidad

.,

Gaceta Oficial,

viernes 15 de marm de 2002

correspondientes,
M 0 N T E RO siguienteslinderos:
tal corno lo ordena JIMENEZ
NORTE:
Auror
J~i~~rn ~,n e z
el Art. 108 del FR A N Ci,SC:
Cbdigo
Agrario.
ITZEL VARGAS
Rodrlguez.
Este Edicto tendr JIMENEZ,~ vecinos SUR:
Miguel
una vigencia
de de Don BosCo, del Batiste.
d& ESTE:
Agapito
quince (15j~das a corregimientol
partir de la ltima Chilibre, distrito de Vergara Marn y
de
publicacin.
ka
n a,m , servidumbre
Dada en Panam&
p&zl$es
de las 4.00 metros de
a Ibs 14 das del
da ancho.
identidad personal
OESTE: Anglica
mes de diciembre
de2000.
NP9-107-l 19; 4-97- Carrasco.
FLORANELIA
2617; a-514-1104;
Para los efectos
a-715-167,O y 8- legal,es se fija este
SANTAMARIA
7 %3:- 10 7 9 Edicto en lugar
Secretaria Ad-Hoc
ING. PABLO E.
respectiva-mente,
visible
de este
VILLALOBOS D. han solicitado a la Despacho,
en la
Funcionario
Dire&irl Nacional corregidura
de
de
Reforma
Chilibre y copias
Sustanciador
L- 480-I 18-25
Agraria, mediante
del mismo
se
solicitud
N*
8-I
43entregarn
al
Unica
publicacidn R
~91 ,de 20 de interesado
para,
noviembre
de que
las
haga
1991, segn plano publicar
en los
REPUBLICA DE aprobado NE 808: rganos
de
15-l
5655
de
16
de
PANAMA
p~,u b I i c i d a d
MINISTERIO DE, noviembre
idem correspondientes,
DESARROLLO
2001,
la tal como lo ordena
adjudicacin
a el Art. 108 del
AGROPECUARIO
DIRECCION
ttulo oneroso: de Cdigo
Agrario.
NACIONAL DE
una parcela
de Este, Edicto tendr
REFORMA
tierra patrmonial
una vigencia
de
adjudicable,
con quince (15) das a
AGRARIA
REGION
una superficie de 0 partii de la ltima
Has.
+~ 6,484.56
p~ublicacin.
METROPOLITANA
M2, que ,forma
EDICTO
Dado en Panam,
N 8-AM-134-2001
parte de la Fiticti NB a los 12 dias del
El
suscrito
1473, insc~rita al mes de diciembre
func,ionari,o
Tomo 30, Folio 40 de2001.,
FLORANELIA
,ustanciador de la de la parcelacin
SAN~TAMARIA
Dkkcin Nacional Chjlibre Seccin
Este ,y Oeste de Secretaria Ad-Hoc
de Reforma
ING. PABLO E.
Agraria,
en le propiedad
del
VILLALOBOS
D.
Mitiisterio
de
provincia
de
Panam al pblico: Desarrollo
Funcionario
Sustanciador
HACE CONSTAR:
Agropecuario.
El terreno
est L- ,480-l 18-09 ,
oque los seiiores
ubicado
,en, la Unica
FRANCIS,CA
J,l M,E N E 2 localidad~ de: Dori publicacin R
RODRIGUEZ;
B 0 s 60
I
corregimiento
de
ALCIBIADES
Chilibre, ~distrito,debo REPUBLICA DE
VARGAS,
PANAMA
Panam, provincia
~MANUEL MARIA
de
Panain,
MINISTER10
DE
M 0 N:T E R 0
DESARROLLO,,
comprendido
JIMENEZ,
dentro
de los, AGROPECUARIO
MOISES
OMAR

DIRECCION
NACIONAL DE
REFORMA
AGRARIA
REGION 5
PANAMA OESTE
EDICTO
NP014-2002
El
suscrito
funcionario
sustanciador de la
Direccin Nacional
de:Reforma Agraria
del Ministerio de
Desarrollo
Agropecuario, en la
provincia
de
Panam.
HACE SABER:
Que tiI seor (a)
Y 0 L A N D A
E S T H E~R
S A N C H E Z
REGALAO, vecino
del
(al
corregimiento
de
Juan Demstenes
Arosemena, distrito
de
Arraijn,
portado,r
de la
cdulade identidad
personal NP 8-231737, ha solicitado a
la Direccin
de
Reforma Agraria,
mediante solicitud
N* 8-5-275-2001,
segn
plano
aprobado Ne 80307-15742,
la
adjudicacin a ttulo
oneroso
de una
parcela de tierra
Balda
Nacional
adjudicable,
con
una ~superficie de 0
Has. + 5939.90 M2,
ubicada
en la
,de
localidad
T r i,n i d.,a d ,
corregimiento de El
Cacao, distrito de
Cspira, provincia de
Panam,
comprendrda dentro
de los siguientes
linderos:

No24,512
NORTE:
Carlos
Arosemena,
Quebrada El Viejo,
camino de 5.00
Mts. hacia otras
fincas: y hacia
carretera principal.
de Ldice a Capira.,
SUR:
Carlos
Arosemena.~
ESTE:
Carlos
Arosemena.
OESTE: Demetrio
Martnez, Jorge
Regalao.
Para los efectos
legales se fija el
presente Edictd en
lugar vi~sible de
e
s
t
Departamento, e:
la Alcalda
del
distrito de Capira o
en la corregidura
de El Cacao y
copias del mismo
se entregain
alo
interesado
para
que
las hagr.
publicar
en los
organos
: de
publicacin
correspondientes,
taI como Io ordena
el Art. 108 del,
Cdigo
Agrario.
Este~Edicto tendr
una vigencia de
quince (15) das a
partir de la ltima
publicacibn.
Dado en Capira, a
los27 das del mes
de enero de 2002.
YAHIRA
RIVERA M.
Secretaria AdHoc
ING. RICARDO,
HALPHEN
Funcionario
Sustanciador a.i.
L- 480-l 19-64
Unica
publicacin R