I166 E 0505

MULTIMETROS DIGITALES SERIE DMK

MANUAL DEL SOFTWARE DE CONTROL REMOTO

SUMARIO
Introduccin ..................................................................................................................................................... 2
Requerimientos mnimos del PC ................................................................................................................... 2
Instalacin ........................................................................................................................................................ 2
Activacin de la conexin PC-DMK ............................................................................................................... 3
Esquema de cableado (conexin directa)...................................................................................................... 3
Conexin va modem ..................................................................................................................................... 4
Conexin va convertidor Ethernet-Serial ...................................................................................................... 4
Principios bsicos ........................................................................................................................................... 5
Ventana principal............................................................................................................................................. 6
Configuracin del sistema.............................................................................................................................. 7
Parmetros del men .................................................................................................................................... 13
Registro datos .............................................................................................................................................. 13
Medidas de energa ..................................................................................................................................... 14
Alarmas ........................................................................................................................................................ 15
Grficos ........................................................................................................................................................ 16
Harmnicos .................................................................................................................................................. 17
Panel frontal ................................................................................................................................................. 18
Password........................................................................................................................................................ 19
Men de comunicacin ................................................................................................................................. 20
Online ........................................................................................................................................................... 20
Offline ........................................................................................................................................................... 20
Llamada a Modem ....................................................................................................................................... 20
Colgar........................................................................................................................................................... 20
Men de parmetros...................................................................................................................................... 21
Configuracin bsica.................................................................................................................................... 21
Configuracin avanzada .............................................................................................................................. 22
Configuracin sobrecarga condensadores .................................................................................................. 22
Configuracin comunicacin serial .............................................................................................................. 23
Guardar Cargar - Imprimir......................................................................................................................... 23
Editor de pginas........................................................................................................................................... 24
Tipos de indicador........................................................................................................................................ 28
Tipos de objeto............................................................................................................................................. 34
Generacin pgina inicial............................................................................................................................. 37
APNDICE A Tipos de conexin............................................................................................................... 38
Conexin va mdem estndar ................................................................................................................................. 38

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 1 / 40

Introduccin
El software de control remoto para los instrumentos serie DMK permite la conexin a un PC de uno o mas
multmetros digitales de la serie DMK a travs de un puerto serial (DMK32, DMK62, DMK40, DMK22 y
DMK52). Permite realizar las siguientes funciones:

Mostrar grficamente sobre PC las medidas tomadas por los multmetros, en forma de instrumento
virtual (indicadores, grficos de barras, displays, contadores etc.).
Hacer un muestreo peridico de un lote de medidas definidas por el usuario que puede guardarse en disco en
diferentes formatos (MS-Access, texto ASCII, MS-Excel).
Hace un muestreo peridico de los valores de las medidas de energa del DMK y calcula
automticamente el consumo de energa entre una muestra y la siguiente.
Muestra grficos de las medidas tomadas.
Aplica niveles de alarma de las medidas tomadas.
Guarda en disco la secuencia de eventos y alarmas sucedidos en la red de multmetros.
Muestra un panel frontal virtual del multmetro, con la posibilidad de visualizar todas las medidas y
pulsar las botoneras.
Muestra, modifica, salva en disco, los parmetros de setup.
Muestra en el display grficos de tensin y contenido harmnico de la corriente, utilizando las lecturas
FFT suministradas por el multmetro.
Facilita la personalizacin del software, insertando indicadores unidos a las medidas, paneles de
figuras, textos fijos y botones de comandos.
Cambia el idioma del men de comandos, pudiendo elegir entre espaol, italiano, ingls, francs y alemn.

Requerimientos mnimos del PC

Sistema operativo Windows 95/98/2000/XP.

Tarjeta grfica con resolucin mnima de 800x600, 1024x768 o mayor.
Un Puerto serial libre (COM:)
64Mb de RAM
Procesador Pentium o mayor
Drive de CD-ROM para la instalacin.

Instalacin
Para proceder a la instalacin, es necesario tener el PC encendido y el sistema operativo en marcha para la
carga del CD con el setup.
Se recomienda que el usuario posea una mnima experiencia con PCs en entorno Windows.
1.
2.
3.
4.

Cerrar todas las aplicaciones actualmente en ejecucin.

Desde el drive CD de instalacin abrir SETUP.EXE
Seguir las instrucciones que se visualizaran
Al terminar la instalacin, se requiere reiniciar el PC

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 2 / 40

Activacin de la conexin PC-DMK

Para operar el programa por control remoto, es esencial que el PC y el DMK puedan comunicarse mediante
el puerto serial. Para activar la conexin serial, sin utilizar mdem, siga estas instrucciones:
1. El primer paso es asegurarnos que el PC tiene libre un Puerto de comunicaciones RS-232. Los puertos
seriales vienen normalmente referenciados por COM, numerados usualmente desde COM1 hasta
COM8, sin embargo la mayora de marcas en el mercado tienen slo dos puertos disponibles, COM1: y
COM2:, Identificables por un conector macho tipo D de 9 pines. En Segundo lugar, es importante elegir
el Puerto teniendo en cuenta que uno de ellos est siendo ya usado por el ratn en algunos casos.
1. Configure el software usando el Puerto serial seleccionado. Esto puede hacerse cuando el software
DMK.exe es ejecutado por primera vez y tambin despus, usando el men Configuracin-OpcionesGeneral (ver el captulo de configuracin). El Puerto de comunicacin por defecto de fbrica es COM1: ,
9600 baudios, sin paridad.
2. Prepare la conexin RS-485. Conecte el convertidor RS-232/RS-485 al PC. Conecte todos los
terminales de comunicacin de los multmetros en paralelo con el par de cables y entonces con el
puerto de comunicacin del convertidor, como se muestra en el diagrama de cableado a continuacin.
Asegrese de que la polaridad es correcta ( terminales A y B).
3. Recomendamos especialmente utilizar el convertidor suministrado por LOVATO. Si el usuario desea
utilizar el convertidor de otra marca, no podremos ayudarle en el cableado, ni podremos asegurarle la
comunicacin. En cualquier caso, el convertidor debe ser aislado y tener circuito de control automtico
de lnea.
4. Desde el teclado frontal de cada multmetro, entre la configuracin del puerto (P.41 ) y elija una
direccin diferente para cada DMK, comenzando desde la 01. Asegrese de que la paridad y velocidad
ajustadas en el PC coinciden con las ajustadas en el DMK.
5. En ese momento es posible ejecutar DMK.exe. Si el cableado y los ajustes son correctos, se
establecer automticamente la conexin con el DMK 01.

Esquema de cableado (conexin directa)

PC

TR A B SG

TR A B SG

RS485

RS485

DMK n31

DMK n1

TR A B SG

PX1

Localizacin de averas
Si la conexin no funciona (intentando entrar en modo Online, el programa emite algunos pitidos y procede
en modo Offline), revise cuidadosamente los siguientes puntos:
1. El Puerto de comunicacin PC COM utilizado para la conexin es el adecuado para: men ajustes
Configuracin-Opciones-General-puerto serial. NO est configurado como Puerto serial del ratn del
PC.
2. La velocidad de comunicacin elegida en el PC y en todos los DMKs debe ser la misma (Ej. 9600 bps
para ambos).
3. Si existe ms de un DMK conectado, cada uno debe tener una direccin serial diferente de los otros
(Ej.: 01, 02, 03, etc.). Para implementar la direccin serial, programe el parmetro P.41
4. La polaridad de conexin del convertidor para el bus RS-485 debe ser correcta; todos los terminales A
(marcados en el frontal), conectados uno a uno a un hilo del cable de conexin y los del terminal B al
otro hilo.
5. La distancia mxima entre las unidades ms distantes del bus RS-485 no debe exceder los 1000 m.
6. Las dos unidades ms distantes deben estar conectadas a la resistencia terminal (TR).
7. El convertidor conectado al PC debe estar encendido y configurado correctamente; vea la hoja de datos
tcnicos relativa adjunta a cada aparato. En particular debe estar ajustado para conmutacin
automtica de lnea habilitada (Modo Datos).

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 3 / 40

Conexin va modem
Cuando el PC y los DMK estn situados a considerable distancia uno de otro, es posible establecer el
control remoto con un par de modems. En este caso el PC debe estar conectado al mdem a travs del cable
estndar suministrado con el modem. En el otro extremo, el convertidor RS232/RS485 debe estar
conectado al modem a travs del cable 51C9 suministrado por LOVATO. La conexin entre el convertidor
RS232/RS485 y el DMK debe efectuarse del mismo modo utilizado en la conexin directa (ver esquema
mostrado en la pgina anterior).
Este tipo de conexin puede entraar cierta dificultad para usuarios no familiarizados con el uso y
programacin de mdems, son necesarios unos ciertos conocimientos informticos dependiendo del tipo de
modem usado, tipo de lnea telefnica, etc. Para ms informacin acerca del cableado y programacin del
modem, vea el apndice A.

Conexin va convertidor Ethernet-Serial

Existe la posibilidad de configurar el software para una conexin PC-DMK a travs de convertidores
(Galway) Ethernet/serial. Estos equipos utilizan la red LAN Ethernet para realizar una conexin entre
equipos seriales, y pueden ser utilizados de dos maneras distintas:
1. Utilizando un driver, a travs el cual realizamos una puerto COM: virtual, visible desde cualquier
software, en realidad el puerto no es parte fsica del PC, es un puerto serial remoto localizado en el
convertidor, y por esta razn puede ser localizada a gran distancia de nuestro PC.
Esta solucin nos permite utilizar una red LAN existente para cubrir la distancia entre nuestro PC y
la zona donde estn localizados los instrumentos de medidas.
En este caso la configuracin del SW y la conexin fsica de los conversores se realiza como
siempre, como se describe en el capitulo Activacin de la conexin PC-DMK en la pagina anterior.
Todos los modelos de instrumentos tendrn que ser localizado a travs de un solo puerto COM:, la
nica diferencia que hay es que el puerto serial del PC ser remplazado por un puerto serial remoto
del conversor Ethernet/RS-232. Esta solucin permite usar un solo convertidor.
2. La segunda modalidad de conexin permite la transferencia de datos directa PC-convertidores sin la
utilizacin de drive para COM: virtuales, permitiendo el uso de mas convertidores Ethernet/serial de
manera simultanea , permitiendo as una mejor flexibilidad en la ubicacin de los instrumentos.
Esta solucin tiene en consideracin que por cada instrumento se especifique una direccin serial IP
y el puerto del convertidor en cual esta conectado (ver la parte Configuracin-Opciones en las
paginas que siguen). Adems hay la posibilidad de conectar varios instrumentos a la mismo puerto
serial del convertidor.
Existen en el mercado varias marcas y modelos de convertidores Ethernet/serial, adems los
cdigos y las caractersticas estn en continua evolucin. Por esta razn en este manual no vamos
a especificar ningn modelo, aunque si la mayora de los modelos en el mercado son compatibles
entre ellos y con la aplicacin. Un ayuda en la eleccin del modelo correcto es solicitar
caractersticas al fabricante. Para el correcto funcionamiento del sistema y la configuracin de los
convertidores aconsejamos leer el manual tcnico adjunto al convertidor y asesorarse de un
especialista de red LAN (administrador del sistema).
Reasumiendo aconsejamos seguir estos puntos:

Los convertidores debern ser configurados para trabajar directamente en TCP/IP, no a

travs de un drive de COM: virtual.
Las direcciones IP utilizadas por los convertidores tendrn que ser libres, tendrn que ser
elegidos para evitar conflictos con los dems productos que operan en la red LAN. Por esto
seguir las instrucciones del administrador de la red.
La configuracin de los puertos seriales de los convertidores (velocidad, paridad, bit de
datos etc.) debern ser los mismos que se programan os en los instrumentos.
Todos los instrumentos tendrn que haber sido configurados con una direccin serial
diferente entre ellos

Para la conexin fsica entre el convertidor y el instrumento:

Si el convertidor Ethernet/serial tiene un puerto serial RS-232, deber utilizarse el mismo
sistema que utilizamos por una conexin a la PC, en el caso de DMK32-62-22-52 ser
necesario utilizar convertidores RS-232/RS485, mientras con el DMK40 se realizara una
conexin directa RS-232.
Si el convertidor Ethernet/serial tiene un puerto RS-485 compatible con el puerto de los
instrumentos ser posible realizar una conexin directa conversor/DMK.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 4 / 40

Principios bsicos
El criterio de trabajo del programa es la lectura cclica de medidas tomas por los aparatos DMK conectados
y mostrarlos en forma de indicadores en el monitor del PC. La informacin est agrupada en pginas que
pueden ser seleccionados por el usuario durante la conexin. Cuando el software est instalado, se
muestran algunas pginas pre-formateadas. El usuario, si lo necesita, puede crear nuevas pginas segn
sus necesidades o modificar las existentes.
Las pginas pueden ser de dos tipos:
Pginas con grupos de datos desde diferentes DMKs, por ejemplo para mostrar simultneamente
tensin, corriente o potencia etc. ledos desde diferentes puntos de una planta, cada uno controlado por
un diferente DMK. En este caso cada lectura mostrada en el display proviene de un multmetro
especfico.
Pginas con indicadores no asignados a un multmetro particular, donde el usuario selecciona desde
donde quiere que se muestre la lectura de datos. En este caso se pueden concentrar muchas medidas
desde un mismo DMK (el seleccionado en ese momento). Con un simple clic, el usuario puede llevar su
atencin a otro multmetro, y todos los indicadores se actualizarn con los datos procedentes del nuevo
aparato seleccionado.
Las pginas ms comunes son las del segundo caso. Cuando el software est mostrando una de estas
pginas, se mostrar un listado en escala, permitiendo seleccionar al usuario el aparato desde el que
desea tener las medidas. En este caso estarn activas tambin otras funciones, dirigidas al multmetro
seleccionado, como por ejemplo el setup de parmetros, grfico de contenidos harmnicos, panel frontal
virtual, etc.
Ejemplo de pgina co datos de diferentes DMKs

Ejemplo de pgina formada con datos de un solo DMK

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 5 / 40

Ventana principal
Contiene todos los grficos y mens necesarios para permitir al usuario acceder a las funciones del
software. Algunas de esas funciones que pueden modificar la configuracin del software y/o la configuracin
del DMK, estn protegidas por un password y estn desactivadas cuando el programa est en
funcionamiento. En la siguiente figura se muestra un aspecto de la pgina principal con momentos de los
comandos usados comnmente.
Fig. 1.1 Ventana principal
display de 7
segmentos

Ventana para
seleccin de
pgina

Ventana para
seleccin de
multmetro

Indicador de
medida Tipo 1

H
C

Botones de
comando

Grfico
de
barras

Ratio de
refresco
de pgina

Estado de
comunicacin de los
DMKs conectados

Descripcin
de estado
de alarmas

Indicador de
medida Tipo 2

La pgina mostrada en la figura 1.1, llamada MAIN, es una de las pginas pre-formateadas suministradas
con el programa. No existe un indicador asociado a la pgina, las medidas mostradas estn referidas al
DMK seleccionado en la ventana de seleccin de multmetros de la figura anterior.
En esta pgina se muestran las medidas ms importantes de las lecturas suministradas por el DMK, como:
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)

Tensin fase - fase

Frecuencia
Potencia activa total
Potencia reactiva total
Potencia aparente total
Estado de las salidas digitales del DMK
Tensin por fase L1, L2, L3, con valores mx. y mn. instantneos (funciones HIGH y LOW del DMK).
Corriente por fase L1, L2, L3 con HIGH-LOW.
Desplazamiento del factor de potencia L1, L2, L3
Factor de potencia total L1, L2, L3

Si el instrumento no enva una de las medidas, el indicador visualizar las tres lneas.
Document ref. MSES104$0500.doc

P. 6 / 40

Configuracin del sistema

Para acceder a la ventana de configuracin es necesario introducir el password. Por defecto, el password es
LOVATO. Haga clic en la palabra password del men, escriba LOVATO y confirme con OK.
La fase de configuracin es un paso muy importante para definir correctamente la operativa del programa.
En particular, en el caso de que est conectado ms de un multmetro, el usuario pondr especial atencin
en la configuracin de cada uno de los DMK conectados a la red.
Antes de proceder a explicar varias de las funciones del software, examinaremos la configuracin de la
ventana, con el significado de cada configuracin.
Figura 2.1 Configuracin-Opciones-General
Config. Puerto
serial PC
Seleccin
lenguaje
software
Seleccin de conexin
directa por modem. La
conexin directa viene con
protocolo Modbus RTU, y la
conexin a MODEM con
Modbus ASCII.

Colores por
defecto para
pginas e
indicadores

Habilita la
conexin por
medio de los
convertidores
Ethernet/serial y
protocolo
TCP/IP.
No ser
necesario
habilitar esta
funcin si
utilizamos un
solo conversor
con puerto
COM: virtual .

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 7 / 40

Figura 2.2 Configuracin-Opciones- Multmetros

DMK
seleccionado

Total DMKs
configurados

Aadir
configuracin de
nuevo DMK a la
red

Activar/desactivar
comunicacin
serial con el DMK
seleccionado

Borrar la
configuracin del
ltimo DMK
aadido

Seleccionar
anterior / siguiente
DMK

Valores nominales
para el indicador
de escala (fijar
100% etc.)
Debe fijarse de
acuerdo con la
relacin dada al
CT del DMK y VT.

Descripcin del
DMK. Se usa para
identificar el
multmetro en
pginas, fijacin
de datos etc.

Si la opcin de
Conexin TCP-IP
est habilitada
estas ventanillas
definen la
direccin IP y el
puerto del
convertidor que
estamos
utilizando

Define si ha de
ser almacenado
un mensaje de
alarma cuando la
salida digital 1 se
activa.

Mismo anterior,
referido a la salida
digital 2
Texto de alarma a
almacenar cuando
la salida 1 se
activa

Texto de alarma a
almacenar cuando
la salida 2 se
activa

Document ref. MSES104$0500.doc

Valores mximos
para el indicador
de escala (fijar
todas las escalas
de todos los
indicadores)
Debe fijarse de
acuerdo con la
relacin dada al
CT del DMK y VT.

P. 8 / 40

Figura 2.3 - Configuracin-Opciones-Entrada de datos

Intervalo de tiempo entre el

muestreo de datos y
chequeo de alarmas

Define cuantos das se

guardarn en memoria los
datos registrados

Intervalo de
tiempo en que las
lecturas de datos
se almacenan en
la base datos

Define que si, en caso que la ltima

medida mostrada est fuera del rango
de alarma, se almacene aun en el
caso de no haberse cumplido el
intervalo de tiempo prefijado.

Seleccione la
medida a mostrar

Selecciona el
multmetro fuente
para la medida a
mostrar
Borra la fila de la
lista seleccionada.
Nota:
Borrando campos
en la estructura
de la base de
datos se
perdern los
registros actuales.

Aade una fila a

la entrada de
datos, copiando el
multmetro y la
medida
seleccionada en
el cajetn
posterior.

Listado de medidas a muestrear. Se

muestrearn al mismo tiempo y sern
usadas para el chequeo de alarmas
(ver captulo sig.), grficos,
exportacin de datos etc.
Max 128 medidas.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 9 / 40

Figura 2.4 - Configuracin-Opciones-Alarmas

Seleccione la magnitud a la
que aplicar los umbrales de
la lista definida en la ventana
de entrada de datos

Valor umbral
mximo

Activa el chequeo
del umbral
mximo.

Valor umbral
mnimo

Activa el chequeo
del umbral mnimo

Activa / desactiva apertura

automtica de ventana de
alarmas cuando se
produce una nueva
alarma.

Listado de
chequeo de
alarmas

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 10 / 40

Figura 2.5 - Configuracin-Opciones-Energa

Define el nmero de das

durante los que la base de
datos almacena las muestras

Si selecciona esta casilla, las muestras de energa son exportadas en

tiempo real sincronizadas con el reloj del PC.
Por ejemplo, si el tiempo de muestreo es una hora, las muestras se
tomarn a las 0:00, 1:00, 2:00 etc.
Si esta casilla no est habilitada, las muestras se tomarn cada hora
aleatoriamente, por ej: 0:33, 1:33, 2:33 etc.

Intervalo de tiempo entre

las mediciones.
Si el muestreo est
sincronizado, se
seleccionarn los intervalos
de muestra de una lista de
sub-mltiplos de 24 horas.
Si el muestreo no est
sincronizado, este ajuste
estar libre.

Selecciona el
multmetro en el que
muestrear las medidas
de corriente

Aade una fila a la

entrada de datos,
copiando el multmetro
y la medida
seleccionada en el
cajetn posterior.

Selecciona la medida de
energa a muestrear. Es
posible elegir cualquiera de
las 4 disponibles en el DMK:
- Energa activa importada
- Energa reactiva importada
- Energa activa exportada
- Energa reactiva exportada

Borra la fila de la lista

seleccionada.
Nota:
Borrando campos en la
estructura de la base de
datos se perdern los
registros actuales.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 11 / 40

Figura 2.6 - Configuracin-Opciones- ndice modem

Si el software est configurado para conectar va modem, es posible almacenar un cierto nmero de
instalaciones, coincidente con el nmero de DMK conectados al modem. Para cada instalacin, el usuario
puede definir un cdigo, un nombre y el nmero de telfono correspondiente al modem. De este modo,
cuando queramos conectar con una instalacin particular, ser posible marcando directamente sobre el
listado. Es posible definir en cada instalacin si una o ms unidades estn conectadas y asociadas a la
pgina inicial a ser cargada cuando se establece la conexin.
Cdigo de la
instalacin.
Deben ser todos
diferentes

Descripcin de
la instalacin

Para entrar un
Nuevo registro,
haga click en
Nuevo, rellene
el campo y haga
click en Anadir.

Nmero de
telfono del
modem
Nmero de unidades
de DMK conectadas
al modem.

Name of page to
be loaded after
connection has
been
established.

Para eliminar un
registro,
seleccinelo en
la tabla y haga
click en el botn
Remover.

Para modificar
los registros
existentes,
primero lo
selecciona en la
tabla, haga la
modificacin en
el campo
correspondiente
y haga clic en el
botn Atrasa.

Importante:
Normalmente el usuario conecta el DMK al PC sin modem. Esto permite configurar cada multmetro,
definiendo el nombre, la tabla de valores completa para todas las medidas etc. (estas son las
configuraciones introducidas en Configuracin-Opciones-Multmetros , ver figura 2.2).
Cuando usamos conexin va modem, todos estos valores pueden ser usados si se hace la conexin
remota siempre en la misma red de DMK, esto es, si hay solo un registro en el ndice del MODEM porque el
dial usa siempre el mismo nmero. En este caso, Se usa una pareja de mdems para alcanzar mayor
distancia, pero la conexin es la misma que si se hiciera de modo directo.
El concepto cambia si hay mas de un DMK en el campo. En este caso, cada instalacin puede ser diferente
de la otra, teniendo diferente nmero de DMKs, trabajando con diferentes tensiones etc.
El usuario puede seleccionar una instalacin, conectarse a ella y ver el estado del DMK, entonces
desconectar y marcar otro nmero para conectar con otro DMK de la red.
En esta situacin, funciones como el Registro datos, Conteo de Energia, ( Grficos y Alarmas) no pueden
usarse correctamente, sino desde que los datos que llegan de cada DMK sean almacenados en la misma
base de datos.
El software trabajar en dos modos diferentes, por las siguientes razones:
Si la conexin es directa (sin modem) o va modem pero slo con una instalacin (slo un nmero
de telfono a marcar) El software operar normalmente.
Si la conexin se hace va modem a diferentes lugares (varios DMK instalados con diferentes
nmeros de telfono cada uno) entonces la base de datos, Reg. Medidas de energa, las funciones
de Grficos y Alarmas no funcionarn. Todos los valores de los indicadores se calcularn
automticamente usando las entradas al DMK como una referencia, y el nombre de cada DMK se
asignar por defecto.
Cuando el usuario pulsa el botn NEW para aadir el nmero de telfono de la segunda instalacin, se
muestra un mensaje informando que el software va a cambiar de operacin.
Document ref. MSES104$0500.doc

P. 12 / 40

Parmetros del men

Registro datos
Las variables definidas en la configuracin del Registro datos (Figura 2.3) son hechas un muestreo
cclicamente por el software, independientemente de la pgina que se est mostrando, con la periodicidad
definida por el usuario el parmetro Periodo de mustreo. Despus de cada muestra, el dato se compara con
los niveles de alarma definidos por el usuario (si existen). El mismo dato se guarda en la base de datos con
la cadencia definida en el parmetro Periodo de almacenamiento.
Por ejemplo, es posible obtener una muestra cada 5 segundos y guardar las muestras cada periodo de 30
segundos. En este caso, cada 5 segundos el software leer todas las variables definidas en el men de
configuracin, y chequear aquellas para las que se han definido niveles de alarma. Si no existen alarmas,
una vez cada 30 segundos la muestra crear un nuevo registro en la base de datos. Si la opcin Store
alarms ha sido seleccionada y una de las medidas est fuera del rango aceptado, este valor se guardar en
la memoria an cuando no hayan transcurrido los 30 segundos necesarios para memorizar. Obviamente, el
usuario puede definir un intervalo de almacenaje igual al intervalo de muestreo. En este caso, cada muestra
ser memorizada.
Cuando el usuario define el periodo de memorizacin, debe prestar atencin al espacio disponible un su PC.
Por ejemplo, seleccionando un intervalo de 5 segundos, se guardarn 17280 registros/da en la base de
datos, cada uno con fecha, hora y valor por cada variable definida en la lista del Registro datos.
Esta es la razn por la que se ha decidido separar el intervalo de muestreo y el de memorizacin. Esta
solucin permite chequear las variables para alarmas con mayor frecuencia, pero memorizarlas solo en el
caso de que estn fuera del rango deseado.
Para limitar el espacio ocupado en el disco duro, es posible eliminar automticamente de la base de datos
los registros ms antiguos de acuerdo al nmero de das definido. Fijando Mantine datos ltimo... dias en 7,
solo permanecern en la base los registros de la ltima semana.
Si el instrumento no suporta la medida seleccionada (por ejemplo leyendo el cosfi desde un DMK22), la
casilla correspondiente se quedara vaca.
Los datos registrados pueden mostrarse en una tabla men Vista-Registro datos, o haciendo clic en el
icono correspondiente del men de acciones.
Figura 3.1 Vista-Registro datos
Muestra fecha y
hora

Nmero de
registros
seleccionados

Primera / ltima fecha y hora

para mostrar registros de la
base de datos.

Valores de las
variables
mostradas

Abre la ventana para

definir las primer y ltima
fecha.

Muestra todos
los registros
de la base de
datos.

Document ref. MSES104$0500.doc

Permite exportar
datos en formato
texto ASCII o
formato MS-Excel .

Borra los registros

seleccionados en
la base de datos.

P. 13 / 40

Medidas de energa
Las medidas de energa definidas en la configuracin del Conteo de Energia (Figura 2.5) son
muestreadas cclicamente por el software, independientemente de la pgina que se est mostrando, con la
periodicidad definida por el usuario en el parmetro Periodo de mustreo . Si la sincronizacin con el reloj
del PC est activada, las muestras se toman en intervalos regulares de tiempo real.
Ejemplo:
Periodo muestra: 5 min Sincronizado.
Muestra a las: 0:00, 0:05, 0:10, 0:15 8:00, 8:05, 8:10 .
Periodo muestra: 30 min Sincronizado.
Muestra a las: 0:00, 0:30, 1:00, 1:30 8:00, 8:30, 9:00 .
Si la sincronizacin con el reloj del PC NO est activada, el intervalo de tiempo entre una y otra muestra
puede fijarse libremente, y el tiempo de referencia para la primera muestra es el momento de poner en
marcha el software.
Ejemplo:
Periodo muestra: 5 min NO Sincronizado
Muestra a las: 0:03, 0:08, 0:13, 0:18
Periodo muestra: 30 min NO Sincronizado
Muestra a las: 0:17, 0:47, 1:17, 1:47
Para cada medida de energa a salvar en la base de datos, se habilitar una columna adicional,
manteniendo las diferencias (delta) entre la medida de energa de una muestra y la previa. Este valor
calculado muestra la cantidad de energa consumida/generada en ese intervalo de tiempo, y estar
disponible para imprimirlo en la Finestra Graficos.
Para limitar el espacio ocupado en el disco duro, es posible eliminar automticamente de la base de datos
los registros ms antiguos de acuerdo al nmero de das definido. Fijando Maintain samples of the
lastdays en 30, solo permanecern en la base los registros del ltimo mes.
Figura 3.2 Vista- Conteo de energia
Muestra fecha y
hora

Nmero de
registros
seleccionados.

Primera / ltima fecha y hora

para mostrar registros de la
base de datos.

Contador de
energa activa

Abre la ventana para

definir las primer y
ltima fecha.

Diferencia entre los

valores de la muestra
actual y previo.

Muestra todos
los registros de
la base de datos.

Document ref. MSES104$0500.doc

Permite exportar
datos en formato
texto ASCII o
formato MS-Excel

Borra los registros

seleccionados en
la base de datos.
P. 14 / 40

Alarmas
Como se ha descrito en la pgina previa de configuracin de alarma (Figura 2.4), el usuario tiene la
posibilidad de aplicar umbrales (mnimo, mximo o ambos) a las medidas muestreadas. En el caso de que
uno o mas valores estn fuera del rango admitido, la condicin de alarma es siempre la de memorizarla en
la base de datos de alarmas con fecha y hora. Cuando las condiciones de alarma terminan, se salvar otro
registro, permitiendo saber la duracin de la situacin anmala.
En la ventana de configuracin del multmetro (Figura 2.3) es posible especificar si el tipo de salida digital
del DMK debe ser memorizado como un registro de alarma. En este caso es posible definir libremente el
texto que ser memorizado cada vez que la salida se active.
En la misma base de datos se registran eventos, en el caso de que haya sucedido algo que ayude a
entender mejor la secuencia de alarmas. Un ejemplo de evento puede ser la activacin del control remoto,
que es el instante en el que ha arrancado el software y los valores de muestreo han comenzado a tomarse.
Es obvio que si el software o el PC han permanecido apagados, no vamos a encontrar registrada ninguna
situacin de alarma. Lo mismo va a suceder si un DMK ha estado apagado durante un cierto periodo de
tiempo.
Los eventos se almacenan secuencialmente con las alarmas, pero el usuario puede definir la seleccin de la
informacin con los siguientes criterios:

Periodo de tiempo para eventos y alarmas (fecha y hora de principio y fin)

Vista solo de alarmas, solo eventos, ambas
Vista de alarmas / eventos desde un multmetro particular desde todos los multmetros configurados.

Figura 4.1 Vista-alarmas

Fecha y hora de
alarmas o eventos

Nmero de
registros
seleccionados

Tipo de registro:
evento / alarma

Descripcin del
evento alarma

Inhabilita el sonido
del PC cuando
aparece una nueva
alarma. Disponible
solo si la opcin de
abrir
automticamente
la ventana de
alarma est
tambin disponible.

Selecciona
visualizar
alarmas, eventos,
o ambos.

Selecciona
registros de un
multmetro
particular o todos

Abre la ventana para

definir la primera y
ltima fecha.

Document ref. MSES104$0500.doc

Permite exportar
datos en formato
texto ASCII o
formato MS-Excel

Borra los registros

seleccionados en
la base de datos.

P. 15 / 40

Grficos
Los contenidos del Registro datos y el Conteo de Energia pueden ser mostrados en forma grfica (stripchart). De este modo es posible hacerse inmediatamente una idea global de la tendencia de las medidas
mas relevantes, o comparar en el mismo grfico dos medias tomadas desde diferentes lugares de la planta.
Para abrir la ventana de grficos, hacer clic en el men Vista-Graficos o usar el icono correspondiente en
la barra de herramientas.
El modo de operar de este grfico es muy parecido al de un osciloscopio. El eje de abcisas (horizontal)
representa el tiempo. La escala horizontal es comn para todos los trazos mostrados y se muestra con la
etiqueta de fecha y hora.
Es posible dibujar hasta 8 trazos simultneamente, seleccionndolas sobre las medidas definidas en
Registro datos / Conteo de energia. La seleccin se hace en las 8 ventanas desplegables, una para cada
color de trazo.
Es posible modificar la escala vertical para cada magnitud usando los botones + y . El valor de una
magnitud en un determinado momento puede calcularse observando el valor de la escala vertical (un
cuadrado).
Si, por ejemplo, la escala vertical es de divisiones de 50V y el grfico en divisiones de 8, el valor absoluto de
la medida ser de 400V. Entonces ante un grfico de este tipo, es mas importante observar la tendencia
que el valor absoluto de la medida.
El grfico tiene un ancho de 240 divisiones por 10 divisiones de alto. Cuando est abierto, la ventana
muestra datos de la fecha actual, esto es desde las 00:00:00 de hoy hasta las 00:00:00 del da siguiente.
Usando el botn de seleccin de periodo es posible seleccionar periodos diferentes as como cambiar la
resolucin de la escala horizontal.
Si en la base de datos no hay registros durante un cierto tiempo (por ejemplo porque el software ha estado
inactivo) se dibuja una lnea recta de color oscuro, conectando las dos partes del hueco.
Figura 5.1 Vista-Grfico

Color apagado =
no hay datos
disponibles

Selecciona la
medida
asociada al
trazo rojo

Incrementa /
disminuye
escala vertical

Selecciona primera
y ltima fecha y
hora. Cambios
escala horizontal.

Color brillante =
datos
muestreados

Trazo rojo
escala vertical =
50V / divisin

Document ref. MSES104$0500.doc

Lnea de puntos =
Conteo de energia

Desplaza el
grfico
horizontalmente

Imprime esta
ventana

P. 16 / 40

Harmnicos
Los multmetros DMK32-62-40 nos ofrecen la posibilidad de medir el contenido harmnico de las ondas de
tensin y corriente por cada fase, mediante un algoritmo FFT (Fast Fourier Transform). A travs del men
Vista-Harmonics, es posible mostrar datos de harmnicos en un grfico de barras donde en el eje
horizontal est representado el orden de los harmnicos, desde el 2 al 22, mas dos barras que
representan el THD (Total Harmonic Distortion) y RHD (Residual Harmonic Distortion).
El eje vertical representa la intensidad de cada harmnico, expresado como porcentaje del fundamental.
Mediante una ventana desplegable es posible seleccionar entre el anlisis harmnico de la corriente y la
tensin. Cada una de las fases L1, L2 y L3 se muestran en barras de diferentes colores.
Los datos mostrados son los correspondientes al multmetro seleccionado en ese momento (Ver ventana
desplegable en figura 1.1). Si el software est mostrando datos que provienen de diferentes multmetros, no
es posible mostrar la ventana de anlisis de harmnicos.
Nota:
En los multmetros DMK el clculo del FFT puede ser desactivado para ganar en velocidad de captura de
datos. En este caso el grfico no mostrar ningn dato.
Figura 6.1 Vista-Harmnicos
Multmetro del que
se estn tomando
los datos.

Ventana
desplegable para
selecc. Corriente
tensin.

Casilla de
seleccin del
final de escala
vertical

L1, L2, L3
color de
leyenda.

Datos harmnicos
en formato
grfico.

Datos harmnicos
en formato
numrico.

Document ref. MSES104$0500.doc

Imprimir ventana.

P. 17 / 40

Panel frontal
Con el software de control remoto es posible mostrar en el monitor del PC un panel frontal virtual del DMK.
La ventana puede abrirse en el men Vista-Front panel. Esto mostrar el panel del multmetro usado, con
visualizacin de los displays en tiempo real. Pulsando con el ratn sobre los botones, el usuario obtendr el
mismo efecto que si pulsara realmente los botones del DMK, seleccionando medidas y funciones. No ser
posible acceder a funciones (como entering setup o meters reset etc.) que requieren la presin de ms
de un botn simultneamente o la presin continuada sobre un mismo botn por un cierto periodo de
tiempo.
Existen varios modelos de paneles frontales, que representan los varios modelos de la serie DMK. La
visualizacin se adaptar al modelo de instrumento actualmente seleccionado.
La ventana del panel frontal muestra el frontal del multmetro seleccionado. Por esta razn, no es posible
visualizar la ventana del panel frontal cuando el software est mostrando medidas que vienen de diferentes
multmetros..
Nota:
La calidad de la presentacin grfica puede variar segn las caractersticas del PC. Como resolucin de
pantalla, tamao de la fuente etc.
Figura 7.1 Vista-Panel Frontal

Descripcin
del multmetro
seleccionado.

Clicando con
el ratn sobre
ellos tendr la
misma
sensacin que
sobre los
reales.

Visualizacin en
tiempo real de3
displays y LEds

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 18 / 40

Password
Cuando se inicia el software, algunas funciones estn desactivadas. Por medio del men del Password es
posible acceder al password que permite el acceso a todas las funciones, incluyendo:

Modificacin de parmetros de software de control remoto

Introducir un nuevo password
Borrar registros de alarmas y registros de la base de datos
Usar el editor de pginas
Modificar los ajustes del DMK por control remoto

Figura 8.1 Password

Despus de la primera instalacin el password es LOVATO. Despus, el usuario est en disposicin de

personalizar su password, usando el botn de New Password y entrando entonces el password deseado 2
veces..
Figura 8.2 Nuevo password

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 19 / 40

Men de comunicacin
Online
El men Communication-Online permite reestablecer la comunicacin despus de haber sido detenida por
el usuario con el comando Offline. Cuando hacemos clica en Online, el software ejecuta un escaneo
completo del DMK, para verificar su estado.

Offline
Con la comunicacin Offline el usuario tiene la posibilidad de suspender temporalmente el link de
comunicacin serial entre el PC y la red de DMK. Cuando el software est en modo Offline, todos los
indicadores se muestran en estado de desactivados Y el chequeo de alarmas y memorizacin de datos
estn suspendidos.
Este comando es para ser usado cuando, por ejemplo, es necesario modificar el cableado de la red o
cuando los DMK estn desconectados. El estatus System Offline se visualiza en la barra herramientas de la
pagina principal (al final de la ventana principal).
El sistema pasa automticamente a modo offline cuando el usuario abre la ventana de configuracin o el
editor de pginas.

Llamada a Modem
Para conectar uno o varios DMK con una pareja de mdems, es necesario seleccionar la casilla de
conexin por MODEM en la ventana Configuracin-Opciones-General. Seleccionando comunicacin por
modem cambiaremos automticamente el protocolo de comunicacin usado por el software, del modo
estndar Modbus RTU a Modbus ASCII, que es el usado con modem. Desde el punto de vista del usuario,
la diferencia entre estos dos protocolos es solo una leve reduccin de velocidad en el caso del protocolo
ASCII, dado que su longitud es el doble que el RTU y la modulacin del MODEM requiere tambin una
cierta cantidad de tiempo.
Cuando el programa est configurado para comunicacin por modem (ver ventana Configuracin-OpcionesGeneral ) muestra automticamente el dilogo de llamada al modem despus de encendido, porque no es
posible comunicar con el DMK antes de marcar el nmero del modem remoto. La misma ventana puede ser
abierta manualmente usando el men Communication-Modem llamada o el botn indicado para ello en la
barra de herramientas.
Figura 8.3 - Communication-Modem llamada

Una vez abierta la ventana mostrada arriba, desde el men desplegable, elija el nombre de la instalacin
con la que quiere conectarse. Los nombres introducidos en el Indice modem durante la configuracin se
mostrarn. Una vez hecha la eleccin, el nmero de telfono correspondiente aparece en la ventana
inferior. Haga clic en el botn Dial para comenzar el proceso de conexin.
En este punto el programa ordenar al modem efectuar la llamada. Mientras espera, una barra azul se
desliza durante el mximo tiempo permitido para hacer la conexin (1 minuto). El modem llamado coger
lnea e intercambiar el protocolo de mensajes con el otro modem. Al final de este procedimiento, si todo se
ha ejecutado correctamente, la barra de estado del PC mostrar un mensaje informando al usuario que la
conexin ha tenido lugar y el programa cambiar automticamente al modo Online. En caso de error,
verifique las conexiones cuidadosamente y si es necesario siga la gua Troubleshooting guide que aparece
en el apndice A de este manual. La conexin normalmente no es crtica y usa procedimientos muy
comunes y absolutamente estndar. Con el botn Break es posible bloquear el procedimiento de llamada,
mientras el Colgar finaliza la comunicacin en proceso.

Colgar
Este comando interrumpe la conexin a modem, cerrando la lnea de telfono. Es el equivalente a colgar el
telfono en una llamada ordinaria. Se ejecuta automticamente cada vez que se sale del programa.
Document ref. MSES104$0500.doc

P. 20 / 40

Men de parmetros
El ajuste del set up de los multmetros puede ser visualizado y modificado usando el men de parmetros.
Este modo de acceder al ajuste del DMK es mucho ms sencillo que el acceso directo por el panel frontal
del DMK, por el nmero de ventanas de que dispone el PC:

Cdigo del parmetro

Descripcin del parmetro
Valores
Grfico de barras o ventana desplegable con posibles opciones

Los parmetros se agrupan en cuatro mens que siguen la estructura descrita en el manual del DMK y en el
Anexo. Los cuatro mens disponibles son:

Configuracin bsica (ajustes bsicos como relacin TC, relacin TV, etc.)
Configuracin avanzada (ajuste de salidas digitales)
Configuracin sobrecarga de condensadores (ajuste de funcin de la proteccin de condensadores)
Configuracin de comunicacin serial (Parmetros puerto serial)

Algunos modelos no suportan uno a mas men de parmetros. En este caso el botn en la barra de
herramientas y el men de la ventanilla no estarn habilitados

Configuracin bsica
Figura 9.1 Parmetros- setup bsico

Transmite el valor
mostrado en el display
a la memoria del DMK.
Activo solo con
password

Recibe los valores de

la memoria del DMK y
los muestra en el
display

Borra los valores

y vuelve a los
valores por
defecto.

Document ref. MSES104$0500.doc

Ventana
desplegable con
las posibles
opciones

Cierra la
ventana de
setup

P. 21 / 40

Configuracin avanzada
Figura 9.2 Parmetros- setup avanzado

Casilla para valores de muy alto rango. Doble-clic

para introducir valor. Seleccione:
k para valor x 1000
M para valor x 1000000
Mismo mtodo que el display del DMK.

Desplace la barra para

acceder a los siguientes
parmetros.

Configuracin sobrecarga condensadores

Figura 9.3 Parmetros-configuracin sobrecarga condensadores

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 22 / 40

Configuracin comunicacin serial

Figura 9.4 Parmetros-Configuracin puerto serial

No es posible modificar los ajustes del

puerto serial A travs DEL MISMO puerto
serial.

Guardar Cargar - Imprimir

Los valores de parmetros (en los cuatro mens) pueden salvarse en disco en formato de texto ASCII,
permitiendo al usuario cargarlos en otro multmetro de un modo rpido y sencillo.
Esta funcin es muy til cuando es necesario programar varios multmetros con los mismos ajustes o
cuando el usuario quiere preservar los ajustes de una planta particular.
Para grabar en disco, seleccione Parameters-Save e introduzca el nombre deseado para el archivo. La
extensin para este tipo de archivos es .PAR. Para efectuar la operacin a la inversa, es decir, transferir un
archivo a la memoria del DMK, use el men Parameters-Load .
Tambin es posible hacer una impresin de los ajustes, til para archivar con la documentacin de la planta,
usando el men Parameters-Print.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 23 / 40

Editor de pginas
El editor de pginas es la parte del software de control remoto que permite al usuario crear pginas a su
gusto, insertando indicadores y objetos fijos.
Este argumento, que debera formar parte del captulo de configuracin, se ha dejado para el final con
nimo de dirigirlo a usuarios expertos.
Para abrir el editor de pginas, entre el password y haga clic en Configuracin-Page editor.
Observe que durante la edicin de pgina, as como durante los cambios de configuracin, el software entra
en modo Offline.
Al arrancar, el editor de pginas muestra una pantalla vaca. Con el comando File es posible ejecutar las
operaciones comunes de carga, guardando y generando una nueva pgina en blanco. Las pginas usadas
por el software de control remoto estn situadas en el directorio (llamado \PAGES\ENG cuando el
software se est ejecutando en ingls). Las pginas se guardan y se cargan desde este directorio. Por esta
razn, la ventana para Abrir y Guardar no aparece en la ventana habitual de dilogo abrir / cerrar archivo.

En los siguientes prrafos explicaremos el funcionamiento del editor de pginas mediante ejemplos sencillos
que crearn una pgina test.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 24 / 40

Paso 1
La primera operacin que el usuario debe llevar a cabo es definir ciertas propiedades generales de la nueva
pgina, como el ttulo, el color de fondo o la galera de imgenes.
Para ello, use el men Page-Properties y abra la siguiente ventana:
Figura 10.1 Pgina - Propiedades

Texto que
aparecer como
ttulo.
Seleccin de color
fondo de pgina.
Color de fondo de
la pgina.

Permite seleccionar el
archivo de figures o colores
de fondo pgina. Soporta
los formatos .BMP, .JPG y
.GIF

Nombre del archivo de figuras y grficos.

Sus dimensiones deben adecuarse a la
pgina.

Paso 2
En este punto, el usuario quiere aadir a su pgina un indicador analgico que muestre el voltaje de una
determinada fase. Seleccione el men Indicador-Aadir pulse el botn derecho del ratn y seleccione
Aadir del men que se despliega y se mostrar la siguiente ventana:
Figura 10.2 Indicador-Aadir-Indicador

Selecciones uno
de los tipos de
indicadores
disponibles.

Haga clic para

insertar un nuevo
indicador.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 25 / 40

Seleccione el botn con el indicador Gauge 1 y entonces haga clic en el botn Aadir new Indicador. Se
mostrar un Nuevo indicador en la pgina, con la posicin y dimensiones estndar. Al mismo tiempo, la
ventana cambia todos los valores del indicador a las propiedades bsicas:
Figura 10.3 Indicador -Propiedades
Selecciones
desde qu
multmetro y que
medida se
asociar al
indicador.

Indicador de posicin.
Las coordenadas 0,0 estn
situadas arriba a la izquierda
de la ventana.
Los objetos pueden
desplazarse seleccionando
move en la barra de
herramientas y
arrastrndolos con el ratn.

Indicador de dimensiones.
Algunos indicadores son
fijos (como la relacin alto
/ancho). En este caso
ajuste las dimensiones
utilizando ancho.

Las propiedades mostradas en la figura 10.3 son comunes a todo tipo de indicadores.
Cuando estamos especificando el multmetro desde el que se tomarn las medidas, tenga en cuanta que:

Si en la ventana desplegable elige uno de los multmetros configurados, la medida mostrada en el

indicador ser siempre la leda en ese multmetro especfico. Esta solucin debe usarse cuando
ponemos en la misma pgina medidas con origen en diferentes multmetros.
Si se mantiene en la ventana desplegable de seleccin default multimeter, el indicador mostrar la
medida tomada del multmetro seleccionado en ese momento en la pgina principal (ver figura 1.1). Si
construye una pgina con todo el conjunto de indicadores el usuario estar en disposicin de repetir
esta pgina para todos los multmetros a la vez.

Despus de especificarse posicin y dimensiones para el Nuevo indicador, mantenga en la ventana de

seleccin default multimeter y seleccione una de las medidas posibles de la ventana inferior, en el ejemplo
de nuestro caso Equivalent phase voltage.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 26 / 40

En ese momento podemos cambiar a la pgina de Opciones de la ventana del indicador y rellenar algunas
opciones para el indicador de tipo Gauge 1. Estas opciones son diferentes de un indicador a otro. En
nuestro caso por ejemplo, podemos desactivar el uso de la ventana de descripciones por defecto y adecuar
a nuestro gusto las descripciones que se mostrarn en nuestro indicador.
Figura 10.4 Indicador-Opciones (para indicadores tipo Gauge1)
Seleccione si se
muestran las
descripciones por
defecto o
descripciones a
medida.

Texto de la
descripcin a
medida.

Valores de la
escala a medida.

Selecciones si los
valores del
escalado son los
especificados en
el multmetro (ver
figura 2.2) o los
de una escala a
medida.

Haciendo clic en OK se aplicarn las opciones y se cerrar la ventana.

Siguiendo el mismo procedimiento, es posible aadir otros indicadores a la pgina.
Para modificar las propiedades de un indicador ya creado, seleccinelo haciendo clic con el ratn (el
indicador de ilumina con un marco) y use el men Indicador-Modify haga clic en el botn derecho del ratn
y seleccione Modify del men que se despliega.
Del mismo modo, despus de creado un indicador es posible borrarlo con el comando Delete.
Paso 3
En este punto tendremos creada una pgina sencilla, lista para ser cargada en el software. Guardemos la
pgina con el comando File-Save, especificando, por ejemplo, TESTPAGE. Este comando crear un archivo
de texto, denominado TESTPAGE.PGD y situado en el directorio \PAGES\ENG\ con las otras pginas.
Para quien pueda estar interesado, el contenido del archivo puede ser examinado y eventualmente
modificado en un editor de texto.
Paso 4
Ahora, cierra el editor de pginas con File-Exit. El programa carga la pgina principal (figura 1.1) la pgina
de inicio (en este caso seleccione un DMK para llevarlo a la pgina principal). Ahora, En la ventana de
seleccin de pginas encontraremos nuestro TESTPAGE. Seleccionndolo, la pgina mostrar y en el
display se visualizar el voltaje de fase tomado del multmetro seleccionado.
En este punto hemos concluido la secuencia mnima para la creacin de una pgina a medida. Podremos
explicar ahora otras posibilidades del software para creacin de pginas ms complejas.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 27 / 40

Tipos de indicador
Indicador de etiqueta
El indicador de etiqueta muestra una medida en formato numrico.

Descripcin. Puede ser

por defecto o a medida.
Puede tambin no ser
visualizada.

Valor numrico de
la medida.

Unidad de
medida.
Puede no
mostrarse.
Cambia
automticamente
la escala (por
ejemplo W, Kw.,
MW)

Figura 10.5 Indicador-Opciones (indicador de etiqueta)

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 28 / 40

Instrumento de medida 1
Unidad de
medida.

Escala Puede ser

el mximo
definido por el
multmetro (ver
figura 2.2) o
autodefinida.

Indicadores de lneas
azul / Amarillo para
valores instantneos
mximos / mnimos
(funcin HIGH y LOW del
DMK). Disponible solo
para ciertas medidas.

Valor numrico.
Descripcin. Puede ser la
por defecto para la
medida autodefinida.

Figura 10.6 Indicador-Opciones (para indicador Instrumento de media1)

Esta opcin est

disponible solo
para medidas
para las cuales el
DMK proporciona
la funcin HIGH
and LOW.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 29 / 40

Instrumento de medida2

Es posible usar la
escala por defecto
adecuar a
nuestras
necesidades el
mnimo y el
mximo.

Cuando el
desplazamiento
asociado al factor de
potencia (cosfi) est
representado en una
escala simtrica

Figura 10.7 Indicador-Opciones (para indicador Instrumento de medida2 )

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 30 / 40

Indicador de 7 segmentos
Opera de modo similar al de etiqueta, con display de visualizacin de 7 elementos.

Display de 3 dgitos

Unidad de medida.
Cambia automticamente
dependiendo del valor (ej.
W, kW, MW).

Figura 10.8 Indicador-Opciones (para indicador de 7 segmentos)

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 31 / 40

Indicador de grfico de barra

La escala completa se
corresponde con el valor
mximo definido en la
configuracin
Configuration-multimeters
(ver figura 2.2)

El 100% corresponde al
valor nominal definido en
Configuration-multimeters
(ver figura 2.2)

Valor numrico

Unidad de medida

Figura 10.9 Indicador-Opciones (para indicadores de grficos de barras)

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 32 / 40

Indicador de medida de energa

Los dgitos detrs de
la coma aparecen en
fondo blanco.

Valor del medidor

Unidad de medida

Figura 10.10 Indicador-Opciones (para indicador de medidor de energa)

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 33 / 40

Tipos de objeto
Es posible aadir objetos a la pgina, algunos de ellos fijos (como textos fijos, lneas, dibujos etc.) y otros
con funciones activas (por ejemplo botones de comando). La insercin y edicin de estos objetos se hace
del mismo modo que los indicadores. Usando Objeto-Aadir es posible abrir la ventana que permite
seleccionar el tipo de objeto y especificar sus opciones.
Figura 11.1 Objeto-Aadir

Los tipos de objetos disponibles son:

Texto fijo
Series fijas con dimensiones y colores seleccionables.
Rectngulo (lnea)
Rectngulo pintado. Modificando su dimensin es posible aadir lneas.
Figura
Ventanilla mostrando archivo grfico.
Panel en 3D
Series fijas en panel de 3D
Botones de comando
Botn que puede ejecutar funciones particulares.
As como los indicadores, los objetos tienen diferentes propiedades dependiendo del tipo. En las siguientes
pginas explicaremos las funciones de estas propiedades.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 34 / 40

Objetos de texto
Inserta una serie fija en el fondo de pgina.
Figura 11.2 Objeto-Texto-Propiedades

Cadena de texto

Propiedades de fondo

Define si la serie debe

ser opaca (con su
propio color) o
transparente.

Objeto rectngulo
Permite situar un rectngulo en el fondo pgina. Modificando sus dimensiones es posible dibujar lneas
ortogonales.

Objeto imagen
Inserta una casilla en la que pueden mostrarse archivos en formato BMP, JPG o GIF.
Figura 11.2 Objeto-Imagen-Propiedades

Nombre del archivo.

Define si la imagen
debe mantener sus
dimensiones
originales o debe
ensancharse para
adecuarse a las
dimensiones del
objeto.

Objeto panel en 3D
Es similar al objeto de texto, pero situado sobre un panel en 3D.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 35 / 40

Objeto botn de comando

El botn de comando es un objeto activo. Haciendo clic en l con el ratn pueden ejecutarse una serie de
comandos a seleccionar por el usuario. En la ventana Property, al lado de los ajustes usuales como
posicin, dimensiones, texto etc., el usuario debe decidir tambin la accin para el botn de comando y una
operacin opcional para esa accin.
Son posibles las siguientes operaciones:

COMANDOS
Enva una orden al multmetro. En este caso el operador define el tipo de comando a enviar.
Los posibles comandos son:
Reset medidor de energa
Reset valores de la funcin HIGH
Reset valores de la funcin LOW
Reset valores de la funcin MAX
Reset salida digital 1
Reset salida digital 2
Reset multmetro

END
Desconecta el software de control remoto

NEWPAGE
Carga una nueva pgina. El operador debe elegir una de entre las pginas existentes.

NEWNODE
Selecciona un Nuevo multmetro. El operador debe elegir uno de los multmetros configurados.

PANEL
Muestra el panel frontal del multmetro seleccionado.

Figura 11.3 Objeto-Comando botn

Texto que aparece en

los botones

Casilla para
seleccionar la accin
del botn.

Operador asociado a
la accin.

Define si el botn est

siempre activo es
necesario activarlo
mediante password.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 36 / 40

Generacin pgina inicial

Cuando el software arranca, se carga una pgina con los siguientes criterios:

Si hay solo 1 DMK en la configuracin, se carga la pgina llamada MAIN.

Si hay ms de 1 multmetro, entonces el programa carga la pgina START

Estos nombres de pgina son vlidos cuando el software est configurado en ingls. El usuario, si lo desea,
puede adecuarlas con el editor de pginas , pero es necesario que los archivos MAIN.PGD y START.PGD
No se borren.
Existe la posibilidad de generar automticamente la pgina START, visualizando un panel por cada DMK.
Esta operacin puede hacerse despus de finalizada la fase de configuracin, abriendo el editor de pginas
y seleccionando Page-Generate start page.
De este modo, El software genera automticamente el archivo de pgina START.PGD, insertando por cada
DMK un panel con:

Cuatro indicadores de etiqueta que muestran:

Voltaje equivalente fase - fase
Corriente equivalente
Potencia activa equivalente
Medidor de energa activo

Un botn de comando que permite abrir la pgina MAIN para seleccionar el DMK deseado.

Despus de haber generado la pgina, el usuario puede personalizarla con los comandos habituales del
editor. La figura siguiente muestra un ejemplo de pgina de arranque generada automticamente para una
red de 4 DMK.

En este punto el usuario puede aadir, por ejemplo, un esquema de la planta y situar los paneles en las
posiciones correctas.
Cuando se instala el software por primera vez, se suministra una pgina START con un DMK. Esta pgina
puede ser sustituida por una personalizada por el usuario, que ser cargada cada vez que arranque el
software.
Document ref. MSES104$0500.doc

P. 37 / 40

APNDICE A Tipos de conexin

Conexin va mdem estndar
Para efectuar una conexin va lnea telefnica es necesario usar una pareja de modem. Lovato garantiza
el correcto funcionamiento de la conexin usando modem tipo:

3-Com U.S. Robotics 56K model 5630

Aunque es posible una correcta configuracin usando mdems de otro tipo, todos los comandos de
configuracin de este manual (que varan dependiendo del fabricante) y los diagramas de conexin se
referirn al mencionado modelo.
Aunque es simple en su concepcin, la conexin va mdem requiere que el instalador tenga un
mnimo de experiencia en los problemas que presenta la comunicacin serial, programacin de
mdems, tipo de lneas telefnicas, etc. En un intento de simplificar en todo lo posible el
procedimiento de configuracin, hemos subdividido las operaciones en los siguientes pasos:
1. Configuracin del mdem en lado DMK
El MODEM del lado DMK, debe configurarse antes de ser usado. La configuracin sirve para
implementar las siguientes funciones:
Deshabilitar el eco
Ajustar una velocidad de comunicacin fija a 9600 baudios (esta debe ser la velocidad por defecto
tambin para el DMK)
Guardar permanentemente los dos ajustes anteriores por defecto al energizarse.
Para hacer estas configuraciones, el mdem a conectar al convertidor RS232/RS485 tendr que ser
conectado momentneamente al PC con el cable estndar. Arranque entonces el programa PM.EXE
(suministrado con este software) y pulse el botn Program modem. Espere un mensaje de confirmacin
y desconecte entonces el mdem del PC y conctelo al DMK. El programa PM.EXE transmite la
siguiente cadena de configuracin al mdem.
AT E0 &N6 &U6 &W0 <CR>

(comando vlido para mdem modelo 5630)

Si el usuario est familiarizado con programas de emulacin de terminal (tal como Windows
Hyperterminal) esta programacin puede hacerse manualmente sin la ayuda del programa PM.EXE. En
este caso, ser necesario ajustar el puerto serial a 9600 Baudios, 8 bits, sin paridad, 1 BIT de parada y
digitarlos desde el teclado en la cadena anterior. Al presionar entrar al MODEM responder con OK
confirmando que la programacin se ha recibido.
2. Configuracin del DMK
Adems el DMK necesita ser configurado para permitir el dilogo con el mdem.
Compruebe que la revisin del software interno del mdem es igual o superior a 8.0. La revisin del
software se muestra en el display al arrancar.
Desde el panel frontal de cada DMK, entre el men de configuracin de comunicacin serial (ver el
manual del DMK)
Compruebe la direccin del puerto (parmetro P.41). Si algunos DMK estn conectados a un bus RS485, ajuste cada uno de ellos con una serie de direcciones progresivas, arrancando en 001.
En cada unidad seleccione el protocolo Modbus ASCII (parmetro P.44 ajustado para ASCII).
Si desea que el DMK responda cuando el MODEM timbre (mdem sin auto-respuesta) entonces ajuste
el parmetro P.45 a 001, slo para el DMK con direccin serial 01.
De otra forma, si quiere el mdem pueda responda automticamente el mismo, entonces habilite la
funcin de auto respuesta en el MODEM ajustando el parmetro S0 a 001 (con el comando ATS0=1
&W0) y mantenga el primer DMK con P45 en 000.
3. Conexin del sistema
Conecte el MODEM del lado DMK al convertidos serial RS232/RS485 usando un cable 51C9.
Conecte el convertidor serial RS232/RS485 a la red DMK utilizando un cable de par trenzado con
apantallamiento (ver esquema elctrico en la pgina siguiente).
Conecte el 2 modem al PC con el cable estndar suministrado con el MODEM. El mdem del lado del
PC no requiere una programacin particular (debe mantenerse con los valores por defecto de fbrica).

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 38 / 40

Conecte ambos mdems a las respectivas lneas telefnicas. Para las primeras pruebas le aconsejamos
utilizar dos lneas internas de la misma oficina para mantener la llamada bajo control.

4. Configuracin del programa DMK.exe

Arranque el programa DMK.exe en el PC con el mdem ya conectado y encendido.
Seleccione el men Configuracin-Opciones
Ajuste la casilla de conexin va modem de la tabla general.
Si la tabla Indice modem est vaca, inserte un registro con el nombre de la instalacin y el nmero de
telfono correspondiente a la lnea del mdem conectado al DMK.
Haga clic en OK para cerrar y grabar la ventana Opciones.
5. Conexin Online
Seleccione Llamada con MODEM del men Comunicacin.
Seleccione en el men desplegable el nombre de la instalacin a llamar. El nmero de telfono
correspondiente (previamente cargado en Indice modem) se mostrar en la ventana.
Haga clic en Dial
En ese punto, el mdem del PC llama al mdem del DMK. Despus de algunos timbres, el mdem del
DMK y el programa se conectan automticamente en modo online.
Para finalizar la conexin seleccione Modem-Colgar del men Comunicacin.
En caso de problemas
Si durante el intento de llamada, el mdem conectado al DMK no suena, revise los siguientes puntos:
Intente marcar el nmero de telfono de la lnea a la que est conectado el DMK utilizando un telfono
normal. El mdem llamado emitir sonidos que pueden ser odos por el auricular. Si esto no sucede,
existen problemas en la lnea de telfono en la instalacin.
Revise que el mdem del PC est encendido y conectado al Puerto serial correcto.
Si el mdem llamado suena repetitivamente, pero la conexin falla:
Revise la programacin del DMK (en particular la funcin auto-answer, ver el punto anterior 2)
Revise la programacin del mdem (en particular la funcin auto-answer, ver el punto anterior 2)
Revise el estado y polaridad del cable de comunicacin conectado DMK-convertidor RS485.
Revise la integridad del cable 51C9 conexin MODEM-convertidor.
Revise si cuando el telfono timbra, El LED Amarillo del convertidor parpadea brevemente. Esto
significa que el mdem est enviando la seal de llamada al convertidor y este enviando el mensaje a
los DMKs.

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 39 / 40

PENTIUM is a registered trademark of Intel Corporation

WINDOWS is a registered trademark of Microsoft Corporation

Document ref. MSES104$0500.doc

P. 40 / 40