MCH 3981

398
ISSN 0716 1042 - AO 34

Agosto 2014 - www.mch.cl
Minera,
pensando en su futuro
desarrollo
Estudio
y seguimiento
para aumento
de vida
til y tonelaje
SECOROC COP 66
Nuestros especialistas en elementos de desgaste analizan las informaciones de la aplicacin, lo que, junto a un trabajo de gestin y seguimiento, entrega
soluciones confiables a los desafos que presentan las etapas de produccin en plantas de chancado. La experiencia de nuestros profesionales sumada la
tecnologa y nuevas aleaciones de materiales disponibles, conforman la base de un anlisis acorde al requerimiento de cada cliente.
Ms pequeo, ms liviano y ms rpido
Los estudios de aplicacin realizados por Metso han logrado ms de un 30% de aumento en la duracin de revestimientos en comparacin a aleaciones
estndar, lo que permite obtener el mejor resultado en trminos de duracin de nuestros revestimientos, tonelaje y calidad de producto.
Conozca nuestro nuevo concepto para perforacin DTH. Con un martillo con menos
componentes en su interior, sin foot valve y un nuevo diseo de bit. Adems posee una
mayor velocidad de penetracin, es amigable con el operador, se incrementa la vida til
del martillo y bit y tiene mejoras en el rendimiento para perforacin en gran altitud.
Las nuevas tecnologas Metso disponibles logran incrementos de produccin sobre 25%* en el tonelaje procesado, minimizando los costos de inversin
y maximizando los beneficios de produccin.
*El incremento de produccin puede variar segn la aplicacin. Un estudio previo debe efectuarse para proyectar los beneficios en cada caso.
MES DE LA MINERA
EDICIN ESPECIAL
Jorge Gmez, Collahuasi:
Queremos seguir siendo
una compaa atractiva
CalChile:
El emprendimiento
minero de los Capdeville
Metso Mining and Construction

Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
www.metso.com - metso.minerals.cl@metso.com
Secoroc COP 66, una nueva dimensin en productividad.
www.atlascopco.cl
398
ISSN 0716 1042 - AO 34

Minera,
desarrollo
Estudio
y seguimiento
para aumento
de vida
til y tonelaje
SECOROC COP 66
MES DE LA MINERA
EDICIN ESPECIAL
CalChile:
El emprendimiento

www.atlascopco.cl
ENERGA
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
INGENIERA Y MAQUINARIA
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
TRANSPORTE
EXCAVACIONES
subterrneas
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
398
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
398
Sumario agosto 2014
ISSN 0716 1042 - AO 34

Minera,
minera chilena / agosto 2014
desarrollo
MES DE LA MINERA
EDICIN ESPECIAL
CalChile:
El emprendimiento
Portada: Sala de control de kairos Mining

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena,
Daniel Rojas.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur: Cristin Fuentes
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin comercial: Karina Jimnez
C
olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Marcelo Awad, Jos Luis Barroilhet, Juanita Galaz, Mara Isabel
Gonzlez, Ronald Guzmn, Kevin Harding, Sergio Jarpa, Gustavo
Lagos, lvaro Lay, Felipe Matthews, Julin Ortiz, Cristin Quinzio,
Manuel Reyes, Paulina Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, John
Tilton, lvaro Videla, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
16
Minera,
Pensando en su
futuro desarrollo
La propuesta de Poltica Minera presentada recientemente por un grupo de actores liderados por el ex
Presidente Ricardo Lagos pone nuevamente en la palestra la necesidad de concertar una visin pas y
de largo plazo para el desarrollo de este sector.
Agenda 12
En contacto 13
Editorial 15
Proyecto Rajo Inca:

De minera subterrnea a rajo a gran escala 73
Explotacin del litio en Chile a la espera de una definicin 79
La deuda en informacin geolgica
85
Ricardo Lagos y propuesta minera:

Queremos enfatizar los puntos de convergencia
25
Clima y minera: Al mal tiempo, medidas proactivas 91
Minero Noticias
28
Minera en Argentina: Potencial que espera concretarse
98
Columna de John Tilton:

Es Chile la Arabia Saudita del cobre?
37
Prevn primeros signos de escasez de cobre hacia 2015
105
John Deere: Chile es un mercado muy atractivo
109
Mundo Minero
114
ForoSIC 2014:
Empresas debern demostrar uso eficiente de energa
118
Columna de Sergio Jarpa:

Energa para la minera, desafos y oportunidades
121
Acortando las brechas del capital humano en minera
123
Optimizando la productividad y los costos
129
Encuentro Sicep:
Hacia un rol del proveedor ms potente
137
Minero Fotos Sicep 2014
139
Marcelo Awad:
Un margen de 20% en el largo plazo no es bueno
141
Jorge Gmez, presidente ejecutivo de Collahuasi:

Queremos seguir siendo una compaa atractiva 38
Senador Alejandro Guillier:
Las mineras deben hacer un aporte mayor a las regiones
42
La mirada de Joseph Ramos a la productividad minera
47
Hoja de ruta para la minera en Chile
51
Ranking: Los ms en la minera chilena
58
Columna de Ivn Violic:

Codelco en la encrucijada
67
Proyecto Candelaria 2030:

Asegurando la continuidad operacional 69
Proyecto Cerro Negro Norte:
Faena de CAP Minera inicia puesta en marcha
10 Agosto 2014 / n 398 www.mch.cl
71
Sumario agosto 2014

editorial
Juan Rayo:
Visualizo un repunte serio en 2016-2017 147
Daniel Llorente, de Corproa:
Las empresas somos parte de la solucin 153
La minera del maana cada vez ms cerca 158
De la siderurgia a la pirometalurgia del cobre 161
CalChile:
Noticias Vida Universitaria 165
El emprendimiento
de los Capdeville en
minera
Cultura Minera: Pintura patrimonial con identidad minera 166

En 100 Palabras: Relatos que construyen memoria histrica 169
Con una inversin que llegara a US$200 millones una vez que tenga
sus cuatro plantas en operacin, la compaa busca consolidarse como
nuevo actor en el mercado de la cal en Chile.
196
Tronadura en Chile: Con la tarea de generar ms I+D
206
CEO de Siemens para Sudamrica:

Pretendemos mantener el crecimiento
215
Perforadoras ms eficientes y automatizadas
221
Gerente general de Asmin:

Creceremos un 40% pero con menos margen
223
Yokogawa pronostica favorables perspectivas
227
Computadoras y tablets todo terreno 231

Mercado Minero
234
Minero Fotos ForoSIC 263

Minero Fotos Cena de la Energa
263
ndice de avisadores 264

Fotografa: Gentileza de Conaf
Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA
74
Minera subterrnea: Rompiendo paradigmas
172
Minera y glaciares, una relacin en el debate
181
Las nuevas formas

de reportar
Utilizados como herramientas de gestin, los informes son cada vez
Integracin de pueblos originarios:

Hacia una minera con races
185
Buscan ampliar red para mejorar prcticas de seguridad
189
Noticias Sustentare
191
ms valorados al interior de las compaas y por las comunidades que

las rodean. Temas de manejo econmico, desempeo social y cuidado
del medio ambiente son los ms abordados por la gran minera.
www.mch.cl Agosto 2014 / n 398
11
Agenda
SEPTIEMBRE 2014
Actividades abiertas a la comunidad

Lugar: Parque El Loa (Calama)
y Plaza Bicentenario (Antofagasta).
Organizan: Ministerio de Minera y AIA.
Ms informacin: www.minmineria.gob.cl;
www.aia.cl
3-5
Da del Minero
Lugar: Arica.
Organizan: Ministerio de Minera y Sonami.
Ms informacin: www.minmineria.gob.cl;
www.sonami.cl
10-12
23y 30
10
AGOSTO 2014
Argentina Mining
Lugar: Centro de Convenciones Salta, Argentina
Organiza: Argentina Mining
Ms informacin: www.argentinamining.com
ExpoMina Per
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Lima.
Organiza: Grupo Digamma
Ms informacin: www.expominaperu.com
Pulpmin 2014. Seminario de

actualizacin de conceptos relevantes
en operacin y manejo de pulpas
Lugar: Hotel Atton Vitacura, Santiago.
Organiza: JRCap
Ms informacin: www.jrcap.cl
XII Foro Elctrico del SING,

ForoSing
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin en: www.forosing.cl
Cena Sonami
Lugar: CasaPiedra, Santiago.
Organiza: Sonami
Ms informacin: www.sonami.cl
15-17
28
27-28
OCTUBRE 2014
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
XIX Congreso Chileno de

Ingeniera Qumica
Lugar: Universidad de Concepcin, Regin
del Biobo.
Organiza: Universidad de Concepcin
Ms informacin: www.cchiq2014.cl
En contacto
11-13
9-11
NOVIEMBRE 2014
Alacero 55
Lugar: Hotel Hilton, Mxico DF
Organiza: Alacero
Ms informacin: www.alacero.org
@mineriachilena
@AgenciAChEE, Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
Ministro Pacheco: Queremos que la eficiencia energtica sea
la regla y no la excepcin, 8 de julio.
@collahuasiCL, Collahuasi
Desarrollamos un sistema de gestin de energa transparente
basado en normas internacionales, 11 de julio.
Expo Fuego Chile 2014

Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago.
Organiza: EnginZone
Ms informacin: www.expofuego.cl
@Camchal, Camchal
En Chile el encarecimiento de los recursos es un hecho. El
sector minero estima que hacia 2020 el consumo de agua
aumente de 13m3/seg a 17m3/seg, 11 de julio.
@CodelcoChile, Codelco
Sabas que en su historia Codelco ha generado excedentes para
Chile por ms de 112.000 millones de dlares?, 11 de julio.
11-14
@SenadorGuillier, senador Alejandro Guillier

Codelco necesita un financiamiento estructural sin endeudarse,
si no se capitaliza al 2022 no habra excedentes, 12 de julio.
Atexpo
Lugar: Aerdromo de Chamonate, Copiap.
Organizan: Corproa y Fisa.
Ms informacin: www.atexpo.cl
@forregob, ex subsecretario de Minera, Francisco

Orrego
Hoy ms que nunca Enami necesita un plan de modernizacin
que incluya gobierno corporativo y poltica de financiamiento
de largo plazo, 12 de julio.
@Manuel_Viera, Manuel Viera Flores, gerente general
12-13
de Metaproject
Chile es una potencia minera que no sabe ser nmero 1,
polticos son muy indiferentes con la minera, 12 de julio.
Mining Security & Crisis
Management Forum
Lugar: Ciudad del Cabo, Sudfrica.
Organizan: International Research Networks.
Ms informacin:
www.miningsecurityforum.com
@minainvierno, Mina Invierno

200.000 lengas crecen en invernaderos de Mina Invierno,
rboles que rehabilitarn bosques de Isla Riesco, 13 de julio.
@ConsejoMinero, Consejo Minero
En 2013 baj empleo directo en minera pero con leve aumento
en participacin de la mujer, 14 de julio.
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
13
Joint Venture
con alemana TIB Chemicals
www.tib-chemicals.com
MULTIACEROS APOYA A TODA LA INDUSTRIA MINERA COMO PROVEEDOR DE

EXCELENCIA EN ACEROS, Y DESARROLLOS A LA MEDIDA DE CADA NECESIDAD
PRODUCTOS:
Caeras Negras, Galvanizadas,
y Revestidas
* Normas ASTM A53, A106, A795, API5L
* Dimetros en Stock desde 1/2 a 42
Fitting y Vlvulas
* Normas ASTM A234, A105, A536 UL/FML
* Dimetros en Stock desde 1/2 a 36
Planchas Gruesas
y aceros especiales
* A36, A572 Gr. 50
* Antiabrasivos 400 - 450 - 500 HBN
* Aceros Estruct. Alto Lmite Elstico
Importaciones para Proyectos
SERVICIOS:
Planta Revestimiento interiores
y exteriores
* Tricapa
*FBE
* Goma /HDPE *Poliuretanos, entre otros.
Fabricacin de piezas especiales (SPOOL)
Cintas de Aplicacin en Fro
Servicio Touch Up en terreno
Ingeniera de detalle y levantamiento en obra
www.multiaceros.cl E-mail: proyectos@multiaceros.cl

CASA MATRIZ - PLANTA DE REVESTIMIENTO
Tel. (56-2) 249 83 300
SUCURSAL ANTOFAGASTA
Tel. (56-55) 2893 394
RENOVADA!
SUCURSAL CONCEPCIN
Tel. (56-41) 252 2457
Editorial
a sido muy complejo administrar la situacin, reconoca el vicepresidente ejecutivo de Enami, Roberto de Groote, en una entrevista con
MINERA CHILENA realizada das antes de que presentara su renuncia, aludiendo motivos personales. La decisin tom por sorpresa a
los distintos actores e incorpor un nuevo elemento de incertidumbre al complejo momento que nuevamente enfrenta la estatal.
El panorama que ofreca el ex ejecutivo en esa entrevista era revelador. Adverta numerosos problemas al interior de la empresa, siendo el ms apre-
miante el dficit de caja por alrededor de US$225 millones registrado a la fecha por la entidad. Como el mximo endeudamiento permitido para Enami
es de US$250 millones, se estaba solicitando una ampliacin excepcional de ese monto por parte del Ministerio de Hacienda, a US$300 millones, para
aliviar en parte lo crtico del escenario.
Al mismo tiempo, la empresa deba cancelar a esa cartera una deuda por alrededor de US$25 millones por utilidades de 2012 que no se haban pagado
oportunamente, afirmaba De Groote, comentando, adems, que se enter de ello a comienzos de junio. Precisamente, una de las ms duras crticas
planteadas en esa entrevista es que muchos de los problemas los fue descubriendo en el camino.
Ante este difcil escenario que enfrenta nuevamente Enami cabe preguntarse cunta responsabilidad hay de las pasadas administraciones y cunto
de condicin estructural en el funcionamiento y organizacin internos de la
Repensar
la Enami
empresa. Esto, toda vez que transcurridos casi diez aos de la venta a Codelco
de la fundicin y refinera de Ventanas -que permiti sanear financieramente a la
estatal e incluso quedar con recursos disponibles para invertir en la renovacin
de sus planteles de beneficios-, hoy pareciera haber vuelto a fojas cero. Con
el agravante, adems, que ya no se cuenta con un activo financieramente
atractivo al cual echar mano.
Segn la informacin disponible, la empresa registra problemas en las tres
reas en que opera:
Fomento: Con una mala gestin y manejo de stocks en los poderes de compra.
Produccin: Con plantas y fundicin que requieren de importantes inversiones para seguir operando de una manera eficiente y adecundose a los
nuevos estndares ambientales exigidos por la Ley.
Comercializacin: Falta y desvinculacin de personas con experiencia en un tema complejo, como comprar desde minerales a concentrados;
maquilar (Ventanas) o fundir (Paipote); y vender en el mercado internacional los productos resultantes.
Ante este escenario, el programa
de gobierno de Michelle Bachelet
solo hace una declaracin de intenciones de apoyar a este sector
de la minera, pero no da ninguna
indicacin de cmo resolver los
problemas actuales que aquejan
a esta empresa.
En todo caso, el anlisis que se
haga tiene que partir de la base que
Enami ha jugado un rol clave en la creacin y

desarrollo de numerosas compaas mineras, todas
las cuales han contribuido a la economa del pas,
especialmente en zonas donde no han existido otras
fuentes de actividad importantes.
la estatal ha jugado un rol clave en

la creacin y desarrollo de numerosas compaas mineras, todas las cuales han contribuido a la economa del pas, especialmente en zonas donde
no han existido otras fuentes de actividad importantes. Solo en 2013 compr 5,72 millones de TMS de mineral a un total de aproximadamente 1.159
productores de la pequea y mediana minera.
De esta forma, si bien en lo inmediato, para que
Enami pueda seguir cumpliendo con esta tarea es
necesario que el Estado est dispuesto a invertir
y que quienes tienen la responsabilidad de su administracin lo hagan bien; el desafo a ms largo
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
plazo apunta a replantearse un modelo que hoy

est en crisis.
Por ello, quiz sea hora de hacer una reflexin ms
de fondo y repensar la Enami, de modo de buscar
una solucin definitiva para el enfermo, que realmente
beneficie a la pequea minera y que a su vez no
signifique un problema para el Estado. mch
15
La propuesta de poltica
minera presentada por un grupo de actores

liderados por el ex Presidente Ricardo Lagos
reitera la necesidad de avanzar en una
visin pas de largo plazo para este sector.
Minera,
Pensando en
Reportaje Central
pesar del liderazgo de Chile en la

industria cuprfera,
no hemos dimensionado lo
que implica ser el principal
productor de cobre del mundo. No pensamos el desarrollo
de largo plazo del pas considerando el rol que le cabe a la
minera. Esta crtica, formulada por diversos actores desde
hace ya tiempo, fue recogida
por un grupo transversal de
polticos, ejecutivos y representantes del mundo ciudadano que, con el respaldo del
ex Presidente Ricardo Lagos,
elabor un documento de
propuesta de poltica minera
que busca contribuir a revertir
Reportaje Central
Surgi la idea (de trabajar
en la propuesta) porque la
minera es clave para Chile,
relata a MINERA CHILENA el
economista y ex ministro de
Estado, lvaro Garca, quien
coordin esta tarea. Todos
(los participantes en la comisin) coincidamos en que a
pesar de la importancia de la
minera, el pas no la apreciaba
suficientemente y no contaba
con una visin que permitiera
aprovechar en plenitud los recursos que Chile tiene. Esa fue
la motivacin, precisa.
Y aade que queramos
provocar el mensaje de que
si se ha de gestar un acuerdo nacional sobre la minera,
memoria del grupo, el cual

segua siendo comentado en
las reuniones siguientes.
Consultados sobre cmo
manejaron los temas discrepantes, Garca hace hincapi
en que desde su mirada las
convergencias fueron mayores. No obstante, hubo temas
de diferencia y en nuestro
proceso las identificamos;
volvimos sobre ellas, en algunos casos nos pusimos de
acuerdo, en otros convinimos
que no tenamos la informacin requerida), como fue en
la evaluacin del aporte tributario. Y hubo otros temas en
que definitivamente no existi
consenso y no formaron parte
su futuro
desarrollo
esta situacin: Minera y Desarrollo Sostenible de Chile,
Hacia una Visin Compartida.
Si bien este no es el primer
ejercicio de este tipo que conoce la industria, contar con
el apoyo del ex mandatario le
da una notoriedad que puede marcar diferencia, como lo
plante Juan Carlos Guajardo,
director ejecutivo de Cesco,
en una reciente presentacin.
que creemos es muy necesario en Chile, tiene que surgir del dilogo de los ms
diversos actores.
En cuanto al proceso de trabajo, elegan en cada ocasin
un tema a tratar, el cual era
expuesto por un miembro
del grupo y comentado por
el resto; a partir de eso se
elaboraba un documento
que iba constituyendo la
del texto, toda vez que una de

las reglas que haban pactado
es que centraran su atencin
en los acuerdos.
Dira que donde no ahondamos se refera a temas
muy importantes para la
minera, pero no propios de
ella; como el tema aguas, el
tema energtico, el tributario
() donde la conversacin
parti desde puntos de vista
17
Reportaje Central
Reportaje Central
Todos (los participantes en la elaboracin de la

propuesta) coincidamos en que, a pesar de la importancia
de la minera, el pas no la apreciaba suficientemente y no
contaba con una visin que permitiera aprovechar en plenitud
los recursos que Chile tiene, seala lvaro Garca.
bastante divergentes, pero
coincidimos en los criterios
que estn en el texto.
Un aspecto en que hubo
unanimidad es que la minera tiene que ser ms que
su dimensin puramente
extractiva, y apostar fuertemente al desarrollo del
clster minero y, particularmente, a los proveedores
con un alto contenido de conocimiento. Con esa visin
estbamos todos 100% de
acuerdo, enfatiza.
Divergencias
Sara Larran, directora del
Programa Chile Sustenta-
Nuestra intencin es que (la propuesta de

poltica minera) sirva de base para un dilogo
efectivamente nacional, seala lvaro Garca,
quien coordin esta iniciativa.
ble, particip en parte de

las reuniones y fue una de
las integrantes -junto con
Nancy Yez, de Observatorio Ciudadano- que
optaron por no suscribir
el documento final. Su
opinin sobre el proceso
y los temas abordados es
ms crtica.
La lder ambientalista concuerda en que Chile tiene
que emprender una discusin sobre el desarrollo minero, pero seala a
MINERA CHILENA que el
documento presentado no
incorpora la visin del actor
distinto a los intereses industria minera; no se hace
cargo de los problemas que
existen, refuta.
Larran y Yez hicieron
presentaciones sobre la
insustentabilidad del modelo minero extractivista
que ha adoptado nuestro
pas, desde la perspectiva
de los derechos humanos
y territoriales, particularmente referidos al agua,
energa, externalizacin
y pasivos ambientales,
equidad socio-ambiental,
derechos indgenas y participacin ciudadana.
Nosotros interpretamos
que la sociedad civil fue lo
suficientemente madura y
responsable generando una
propuesta que no tena por
qu generar problemas,
pero el sector que convocaba a la discusin no tuvo
la honestidad ni siquiera de
incluir las posiciones. Por
este motivo, puntualiza, tras
cinco reuniones opt por no
seguir participando.
No se quieren or los conflictos y se quiere seguir haciendo lo mismo, cuestiona.
Por este motivo, el Programa Chile Sustentable
y Observatorio Ciudadano
difundieron una versin alternativa de la propuesta,
titulada Chile un pas minero? tres prioridades para
la transformacin, donde
se expresa la posicin de
estas organizaciones.
Por el contrario, Rolando
Humire, del Consejo de
Pueblos Atacameos, s
opt por suscribir el documento. Reconoce que hubo
discrepancias importantes,
de hecho, creo que no hay
consensos en varias materias, el tema de la propiedad,
del territorio Pero decid
participar porque considero que en la contingencia
actual de Chile, donde hay
otras prioridades, el mundo
indgena ha quedado postergado, explica, sealando
que este tema no debiera
estar en segundo plano,
puesto que es un conflicto
real y no podemos seguir
haciendo odos sordos.
Asimismo, comenta que
Sara Larran y Nancy Yez
se bajaron en un momento
19
ptima inversin
Conectividad Insuperable, Ubicacin Insuperable

Dividendo menor a un arriendo
La Serena
OFICINAS PROFESIONALES
DE 1 2 3 PRIVADOS
Salas de reuniones y locales comerciales en primer piso.

Oficinas terminadas y habilitadas con divisiones
interiores.
Grandes ventanales con termopanel.
Estacionamientos.
desde
UF 1.726*
* no incluye estacionamiento
Coln 352, La Serena

Fonos: 9 - 5 7785 819 (51) 2630 730
Atencin: Lunes a sbado de 10 a 18 hrs.
Ventas en: Av. Estadio 1502
www.studiofficecolon.cl
Antofagasta
1 a 4 PRIVADOS TERMINADOS
Amplio hall de acceso en doble altura.
Ascensores de ltima generacin.
Salas de reuniones habilitadas.
Estacionamientos.
desde
UF 2.384*
* no incluye estacionamiento
Av. Baquedano 239, Antofagasta

Fonos: (55)2832295 97966 7679
Atencin: Lunes a viernes de10 a 18 hrs,
sbado de 10 a 14 hrs.
Ventas en: Jorge Washington 2675 - 3 piso
www.studiofficebaquedano.cl
Reportaje Central
minaba de construir el documento final, donde s se
recogieron algunos de sus
planteamientos. Creo que
ellas tienen legtimo derecho
de decir no quiero suscribir
el resultado final, pero fue-
Foto Presidencia fotgrafo Jos Manuel de la Maza
en que todava no se ter-
Reportaje Central
ron parte (de la discusin) e

hicieron aportes muy buenos, aade.
Institucionalidad
Un aspecto en que hubo
consenso entre los actores que participaron en la
discusin de la propuesta de Poltica Minera, fue
una visin de fragilidad en
mltiples dimensiones en
la institucionalidad chilena
-especialmente en materia
medioambiental y de comunidades-, desde falta
de informacin para tomar
decisiones adecuadas,
hasta escasez de recursos
humanos y financieros para
llevar adelante las tareas que
le corresponden.
Y, vinculado de lo anterior,
comprobamos que hoy da
existe desconfianza ciudadana en torno al impacto
socio-ambiental de la minera, aade lvaro Garca,
escenario que para que sea

revertido requiere de instituciones que cumplan su rol.
Por eso quiz uno de los
temas en lo que ms insistimos es la necesidad
de transparentar estos
procesos, adelantarnos
en el tiempo, generar las
condiciones para que la
comunidad est adecuadamente informada, represente bien sus intereses y,
por lo tanto, se produzca
un dilogo que d cuenta
de sus necesidades.
En cuanto a la recepcin por
parte de la industria minera
de esta propuesta y de los
puntos que plantea, Alberto
Salas, presidente de Sona-
mi, coment a MINERA

CHILENA que valoramos
al equipo que se ha formado en torno a propuestas y
anlisis tcnicos y de largo
plazo para nuestro sector,
entendiendo que de esta
manera tambin se reconoce a la minera el valor
que merece en el contexto
productivo de Chile, es decir, el sector que ms aporta
al crecimiento del pas y del
erario nacional.
Con respecto a si comparten el diagnstico, Salas dice
que existen aspectos que
claramente compartimos.
De hecho -agrega-, muchos de ellos estn contenidos en el documento Fun-
La presidenta Michelle Bechelet recibi la

propuesta minera de manos del ex Mandatario
Ricardo Lagos y de parte de los actores que
participaron en su gestacin.
P
articipantes en la propuesta
Junto con el ex presidente Ricardo Lagos participaron en
del Consejo de Pueblos Atacameos; Bernardo Larran,
el grupo que colabor en la propuesta Minera y Desarrollo
presidente de Colbn; Gianni Lpez, ex director de Conama;
Sostenible de Chile, Hacia una Visin Compartida: Jorge
Jean Paul Luksic, empresario y presidente del directorio
Bande, actual director de Enap y ex director Codelco;
de Amsa; Patricio Meller, economista y acadmico. Sara
Rolando Carmona, empresario y presidente de Minnovex;
Larran, del Programa Chile Sustentable, y Nancy Yez,
Raimundo Espinoza, director de Codelco y presidente de
abogada y directora de Observatorio Ciudadano, participaron
la Federacin de Trabajadores del Cobre; Juan Andrs
pero no suscribieron el documento final.
Fontaine, economista y ex ministro de Economa; lvaro
El texto con la propuesta puede ser descargado en la seccin
Garca, ex ministro Segpres y de Economa; Rolando Humire,
Documentos, de nuestro sitio web: www.mch.cl
21
Reportaje Central
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Reportaje Central
Sara Larran, del Programa Chile Sustentable, y

Rolando Humire, del Consejo de Pueblos Atacameos, participaron en las discusiones, aunque
la primera no suscribi el documento final.
damentos para el Desarrollo
efectivamente nacional.
Tambin van a poner estas
Minero, un trabajo que cont
Y agrega que esa es una
ideas a disposicin de los
con la participacin de todos
de las ventajas de suscri-
actores que hoy toman de-
nuestros asociados, que di-
bir el EITI (Iniciativa para
cisiones, por eso comenza-
fundimos a comienzos de
la Transparencia de las In-
ron reunindose con la Pre-
ao y que entregamos a las
dustrias Extractivas, por
sidenta de la Repblica y
nuevas autoridades.
sus en ingls), uno de los
ya tienen otras convenidas.
puntos que se recomienda
Sobre la falta de resultados
Medidas concretas
en el documento, en refe-
de otras iniciativas simila-
Consultado lvaro Garca
rencia a subsanar la falta
res, el presidente de So-
sobre cmo estn traba-
de informacin en materia
nami comenta que en esta
jando para que el diag-
tributaria, porque el pas
materia avanzar en una vi-
nstico que realizaron d
se obliga a conformar una
sin pas de largo plazo- ha
paso a iniciativas concre-
comisin plural, con per-
faltado en algunos lderes el
tas, explica que nuestra
sonas formalmente repre-
real convencimiento de la
intencin es que sirva
sentativas, que supervisa
importancia que este sec-
de base para un dilogo
todo el proceso.
tor productivo tiene para el

desarrollo nacional.
E
l desafo de Codelco
En la misma lnea, Juan

Carlos Guajardo, director
El rol y situacin de Codelco tambin
por otros actores de la industria en el
mereci una atencin especial en el anlisis
ltimo tiempo, que en el caso de la Estatal
realizado. lvaro Garca resume sus principales
ha predominado la visin de corto plazo,
conclusiones: Proponemos que Codelco
situacin que se debe revertir: No nos
tenga mayor autonoma para llevar adelante
parece que una empresa de la magnitud de
sus planes de inversiones, que tiene que
Codelco, de su importancia para Chile, pueda
reinvertir un proporcin muchsimo mayor
ser manejada con un criterio puramente
de sus utilidades de lo que est actualmente,
presupuestario fiscal.
y que tiene que llevar adelante un plan
Estn dadas las condiciones para ese cambio?
de inversiones de un volumen tambin
Garca responde que por lo menos las
significativamente mayor al que ha hecho
personas del grupo, que estn o estuvieron
de transformar a nuestro
en los ltimos aos.
vinculadas a Codelco, sin lugar a dudas
pas, estamos mal. Esta
Aade, en un crtica compartida y repetida
comparten esto.
debiera ser la cruzada
ejecutivo de Cesco centro que cumple 30 aos

aportando a la industria
del cobre- , seal en una
presentacin sobre el actual momento del sector
que si no se entiende
que la minera es la actividad que realmente pue-
ms importante. mch
23
Entrevista
RICARDO LAGOS Y PROPUESTA MINERA
Queremos
enfatizar los puntos de convergencia
o es la primera
vez que Ricardo
Lagos Escobar
encabeza una propuesta orientada a pensar la
El ex Mandatario aboga por lograr un entendimiento

sobre cules debieran ser los principios ordenadores para la minera,
dada su relevancia para el pas.
minera en el largo plazo.

En 2005, durante su go-
estos temas. Estbamos
Y aade buscamos un
ron, en orden a que firmar-
bierno y con motivo del
perdiendo el Norte, seala.
grupo que fuera variopin-
lo podra invisibilizar las
centenario de la Gran Mi-
El ex Mandatario recibi a
to, que fuera representativo
diferencias que existen
nera en Chile, se presen-
MINERA CHILENA en su
de los distintos enfoques
en torno a la actividad ex-
t el documento Poltica
despacho de la Fundacin
que existen en el pas sobre
tractiva por parte de un
Minera del Bicentenario,
Democracia y Desarrollo el
la minera, con el objetivo
sector de la sociedad: No
el cual reconoca la con-
mismo lugar donde se rea-
de lograr un entendimiento
creo que sea as, porque
tribucin de esta activi-
lizaron las reuniones men-
sobre cules debieran ser
las diferencias son lo que
dad al desarrollo del pas,
suales que dieron como re-
los principios ordenadores
ms llaman la atencin,
pero tambin abordaba
sultado el documento para
en que todos concordaran,
siempre, argumenta.
los desafos del sector,
hablar de esta iniciativa y
tal como lo tienen pases
Asimismo, reconoce que
en el marco de un desa-
los nuevos desafos que ve
como Suecia y Noruega.
hay un conjunto de aspec-
rrollo sustentable.
para la minera.
Respecto a las discrepan-
tos que l, en lo personal,
Por qu estim que era
Conversando con lvaro
cias planteadas al texto
habra incorporado en el
nuevamente necesario po-
Garca (ex ministro Segpres
por Sara Larran y Nancy
texto, pero no estn ah,
sicionar en la agenda este
y de Economa), cuando me
Yez, quienes partici-
porque si los quera agre-
tema? Por diversos factores,
propuso un documento para
paron en los encuentros
gar a lo mejor a otro (par-
como la preocupacin con la
reponer una visin de largo
pero no suscribieron el
ticipante) no le iba a gustar
que vea la dificultad de llevar
plazo sobre la minera, me
documento final, Ricardo
() Tengo que entender
a cabo nuevos proyectos y
pareci que era algo digno
Lagos seala no compartir
cul es el rol de un docu-
la creciente judicializacin de
de intentarse, recuerda.
el argumento que plantea-
mento como este, aade.
25
Entrevista
Judicializacin
El ex mandatario sostiene que uno de los temas
que ve con preocupacin
es la creciente judicializacin de los proyectos mineros. Las instituciones
administrativas del Estado
deben ser capaces de resolverlo, afirma, detallando que hay que llegar al
Poder Judicial por la va
de la excepcin, no puede
ser la norma general.
Al respecto, recuerda su
propia experiencia como
Ministro de Obras Pblicas
cuando comenz el programa de Concesiones y
algunas empresas intentaron recurrir a los tribunales
para impugnar los resultados de las primeras licitaciones. En esa oportunidad
advirti a un actor que si
el sistema de concesiones
se judicializaba, la competencia finalmente iba a ser
por quin tiene el mayor
estudio de abogados y no
las mejores productividades y los costos ms bajos,
como afortunadamente se
impuso y permiti el xito
Ricardo Lagos sostiene que uno de los temas que ve con

preocupacin es la creciente judicializacin de los proyectos
mineros. Las instituciones administrativas del Estado
deben ser capaces de resolverlo, afirma.
del sistema de concesiones en Chile, aclara.
Con respecto a los desafos para las empresas
mineras, dice que estas
tienen que actualizarse
con las nuevas exigencias
por parte de la sociedad,
como es hoy el tema de
la transparencia.
En cuanto a la respuesta
que ha visto al documento, Ricardo Lagos comenta: En primer lugar ha habido sorpresa; segundo,
ha habido sensacin de
algo bueno, de introducir
un poco de optimismo en
el sentido de que es posible encontrar puntos de
encuentro; y tercero, (los
deseos de) que les vaya
bien, pero eso no me gusta mucho, porque prefiero
cuando hablamos en primera persona: Que nos

vaya bien! Porque todos
podemos aportar, afirma.
Finalmente, consultado
sobre cul es su visin
sobre lo que debe ser el
futuro de la minera en
Chile, responde que por
ser una actividad que
trabaja con recursos que
se agotan, la utilizacin
de estos tiene que hacerse de tal manera que
cuando eso ocurra, hayamos dejado a las nuevas
generaciones las posibilidades de seguir contando
maana con el equivalente
al recurso minero de hoy;
y eso en el mundo moderno se llama conocimiento,
ciencia, tecnologa e innovacin, concluye. mch
El ex Mandatario recibi a MINERA CHILENA

en su despacho de la Fundacin Democracia
y Desarrollo, donde se realizaron las reuniones
que dieron como resultado la propuesta
minera.
Y para subrayar ms este

punto, precisa: Queremos
enfatizar los puntos de convergencia, no de divergencia, porque en lo referente
a estos ltimos, a su juicio,
existe mucho ms claridad.
En todo caso, Ricardo Lagos valora que todos los
invitados a participar accedieron y que el trabajo
se dio en un ambiente de
respeto y colaboracin.
27
Minero Noticias
Codelco coloca bonos a diez aos por 600 millones de euros

un cupn de 2,250% y un rendimiento
de 2,397%. Registr una sobre-subscripcin de ms de 2,4 veces y atrajo
rdenes de ms de 150 inversionistas,
principalmente europeos.
El ejecutivo agreg que esta emisin
estaba planificada desde antes de conocer la decisin del Gobierno de capitalizar Codelco con US$200 millones y,
por lo tanto, no reemplaza los recursos
que haban sido solicitados.
Tras una intervencin en la Cmara
de Diputados y consultado sobre la
Codelco realiz en Londres una emisin
diversificar las fuentes de financiamien-
posibilidad de que la empresa finan-
de bonos a diez aos plazo, la primera
to de las inversiones de Codelco, y
cie las inversiones con ms deuda, el
en euros, como parte de su plan de
porque existan condiciones compa-
presidente del Directorio, scar Lan-
financiamiento de largo plazo.
rables a las que podamos obtener en
derretche, manifest que si Codelco
Ivn Arriagada, vicepresidente de Ad-
Nuevas York.
emite ms deuda va a quedar en una
ministracin y Finanzas de la estatal,
Para el plazo de diez aos la emisin fue
condicin financiera que va a limitar su
explic que decidimos emitir deuda en
por 600 millones de euros (equivalentes
competitividad, encarecer su crdito y
Europa porque nos parece importante
a poco ms de US$830 millones), con
limitar su flexibilidad financiera. mch
hace 30 aos...
Fotografa archivo MINERA CHILENA
Realidad actual de la minera en la Regin de Coquimbo
Yacimiento de cobre de Andacollo
Revista Minera Chilena, agosto de 1984
Dentro de la estrategia de desarrollo de la Cuarta Regin de Coquimbo se ha considerado

prioritario conocer el potencial de los recursos mineralgicos, pues la minera es una
de las palancas en la que se inspira esta poltica. Para concretar este objetivo se han
realizado diversos proyectos financiados por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional
y que han estado orientados a la exploracin geolgica a escala 1:250.000, la que est
completa en un 90%, y a la geolgico-econmica a escala 1:250.000, en ejecucin en
varias reas que han sido especialmente seleccionadas. Igualmente se han realizado
diversos proyectos en procura de utilizar nuevas tecnologas y diversificar la produccin
de la minera regional.
Bsicamente la regin es productora de hierro, cobre, plata, oro y manganeso. La minera
no-metlica no se ha desempeado en la magnitud de la metlica a pesar de que se
dispone de reservas potenciales en baritina, caliza, yeso y feldespato, entre otras sustancias.
Se puede decir, con bastante propiedad, que la Regin de Coquimbo constituye en los
actuales momentos uno de los sectores de exploracin ms promisorios del pas. Es
necesario mencionar, por ejemplo, el descubrimiento y puesta en marcha del yacimiento
El Indio. Por otra parte dos yacimientos del tipo cobre porfrico tambin se ubican en ella.
Las reas ms relevantes para emprender la exploracin minera son fajas o
subprovincias metalgenas.
Minero Noticias
Vicepresidente ejecutivo de Enami presenta su renuncia

Aludiendo motivos personales el vicepresidente ejecutivo de la
Empresa Nacional de Minera (Enami), Roberto de Groote, renunci
a su cargo al mando de la entidad de fomento.
En su reemplazo asumi como vicepresidente ejecutivo subrogante
el fiscal Patricio Cartagena.
Esta no es una situacin que nos esperbamos, sin embargo,
respetamos la decisin de De Groote. Esta lamentable noticia en
nada claudica los objetivos que tenemos respecto de Enami, ya
que son compromisos de gobierno, que hemos sealado en el
programa de Michelle Bachelet, enfatiz la ministra de Minera, Aurora Williams.
La secretaria de Estado, que tambin es directora de Enami, coment adems sobre la necesidad de recuperar
gradualmente el equipamiento e infraestructura de la empresa, que estn rezagados desde el punto de vista de la
inversin. Nosotros nos hemos planteado adems dar un fuerte impulso a la pequea y mediana minera. Estos son
objetivos que van a permanecer y por los cuales vamos a trabajar, recalc la ministra. mch
Patricio Meller es elegido presidente de Fundacin Chile

El directorio de Fundacin Chile eligi al
temticas apuntan hacia los tpicos de
economista Patricio Meller como nuevo
comercio internacional en Amrica Latina;
presidente de la entidad.
el problema distributivo y la cuestin so-
Meller es doctor en Economa de la Uni-
cial; el modelo exportador chileno; anlisis
versidad de California, Berkeley, e inge-
y perspectivas del cobre; las estrategias
niero civil de la Universidad de Chile. En
de desarrollo para Chile y el rol de los re-
su trayectoria ha sido director ejecutivo
cursos naturales; y la educacin superior,
de Cieplan y ha impartido clases en la
que han formado parte de los ttulos de
Universidad de Chile, en la Universidad
sus libros y artculos publicados a nivel
Catlica y en algunas instituciones ex-
nacional e internacional.
tranjeras como Boston University y Kellog
El directorio de Fundacin Chile est
Institute de la Universidad de Notre Dame.
constituido por el propio Patricio Me-
Adems, ha sido consultor del BID,
ller, Eduardo Bitran, Mara Elena Boisier,
OECD, Banco Mundial, UNCTAD, WI-
Joaqun Cordua, Cristina Paz Orellana y
DER y Cepal, entre otras entidades. Sus
Jorge Echeique. mch
Sonami crea Gerencia de Investigacin y Desarrollo

La Sociedad Nacional de Minera,
in Economics de la Universidad de
trabajo gremial, especialmente con
Sonami, cre la Gerencia de Inves-
Nueva York; cuenta con 16 aos de
nuestros asociados de la pequea,
tigacin y Desarrollo, que estar
experiencia como asesora en temas
mediana y gran minera y, en ese sen-
a cargo de la economista Mara
econmicos de distintas autoridades
tido, creemos que la incorporacin
Cristina Betancour, ex directora de
pblicas, consultoras en el mbito
de Mara Cristina Betancour es un
Estudios de la Comisin Chilena del
privado y como acadmica e inves-
gran aporte para Sonami, afirm el
Cobre (Cochilco).
tigadora en distintas universidades.
presidente de la institucin, Alberto
Betancour es ingeniera comercial de la
La creacin de esta gerencia se in-
Salas, al comentar la incorporacin
Universidad Catlica y Master of Arts
serta en la idea de potenciar nuestro
de la nueva ejecutiva. mch
29
Minero Noticias
Collahuasi: reporte destaca recuperacin tras cada de 2012

Durante la presentacin de su octavo
y se encontraron varios adherentes. La
dad. Tambin destac como exitosa la
Reporte de Desarrollo Sustentable
compaa vena golpeada y el desafo
negociacin anticipada con el Sindica-
2013, los ejecutivos de Minera Doa
fue reencantar a la gente.
to N 1, y resalt haber bajado en un
Ins de Collahuasi destacaron que
El reporte de la minera, diseado en
29% el cash cost, adems del aumento
el ao pasado fue el periodo de la
la versin GRI-4, fue comentado por
de un 58% en la produccin, y que el
transicin y estabilizacin, luego
Francisco Carvajal, vicepresidente
impacto econmico global de la firma
de la fuerte cada en 2012 que llev
ejecutivo de Operaciones de la firma,
ascienda a US$4.217 millones. mch
a la compaa a reducir en un 38%
quien indic que 2013 fue el ao de la
su produccin y a ser intervenida por
estabilizacin y que en 2014 segui-
sus accionistas.
remos fortaleciendo esta estrategia,
No hemos omitido los momentos dif-
reduciendo costos operacionales y
ciles que vivimos en 2012, dijo el pre-
avanzando para el crecimiento.
sidente ejecutivo de Collahuasi, Jorge
Entre los logros de 2013 mencion
Gmez, quien especific que el plan
haber tenido cero fatalidades, as como
de recuperacin fue guiado por una
solo un accidente por milln de horas
estrategia simple y eficaz, porque era
trabajadas, razn por la cual fueron
de fcil entendimiento y fcil de difundir,
distinguidos por la Mutual de Seguri-
Esteban Domic expuso en Jueves Mineros del IIMCh

En el marco del ciclo de los Jueves Mineros, que organiza el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh),
el acadmico y socio de la entidad, Esteban Domic, expuso sobre los desarrollos tecnolgicos que se han
producido en torno al procesamiento de minerales de cobre en Chile.
El profesional hizo una revisin de los distintos mtodos de explotacin minera, destacando rasgos como su
gigantismo en el caso de los rajos y la inversin previa que requiere la minera subterrnea.
En ese contexto, explic que debido al agotamiento de los recursos ms ricos y accesibles, la industria ha debido
adaptarse a los nuevos escenarios, donde han cumplido un rol relevante los quiebres tecnolgicos que permitieron soluciones ms econmicas para explotar yacimientos de
menores leyes, como fue la flotacin, la explotacin masiva de
grandes tonelajes, la fusin autgena, la molienda autgena o
semi autgena, la extraccin por solvente y la lixiviacin, junto
con su impacto en la minera chilena.
En ese contexto, resalt que las crisis abren oportunidades,
haciendo hincapi en la necesidad de invertir tiempo, dinero
y creatividad, con miras a buscar soluciones a los desafos
operacionales que afronta la minera, con una industria que
apuesta a la reconversin y a la optimizacin productiva. mch
Declaran Monumento Nacional a Palacio Elgun

Por decreto publicado en el Diario Oficial, fue declarado
cional, destacando como fundador de la Sociedad Nacional
Monumento Nacional el Palacio Elgun, cuya construccin
de Minera (Sonami) y por haber puesto valor al mineral de
fue ordenada por el minero chileno Nazario Elgun, en el
Los Bronces de Las Condes.
siglo XIX.
Su trayectoria seala que pas de ser un modesto pirquinero
Elgun fue un importante personaje de la historia minera na-
a prestigioso empresario minero. mch
Minero Noticias
Escondida produjo 1,2 millones de tm de cobre en ao fiscal 2014

La produccin de Escondida lleg a los 1,2 millones de
tm de cobre durante el ao fiscal 2014, segn inform el
operador BHP Billiton en su informe correspondiente al
periodo entre el 1 de julio de 2013 y 30 de junio de 2014.
Este resultado implica un alza de 2% respecto al ao fiscal
2013 y, segn lo sealado por la multinacional, se explica
por un mejor rendimiento del molino y la concentradora
que compens las menores leyes de mineral.
Para el periodo fiscal 2015 las proyecciones de produccin son de 1,27 millones de tm de cobre.
En tanto, en el primer trimestre de este ao la produccin
de cobre de Minera Escondida registr una cada de
10,7% respecto de similar periodo de 2013. De acuerdo
con la compaa operadora, entre enero y marzo ltimos
Escondida produjo 272.776 tm del metal rojo, lo que
estuvo compuesto por 197.021 ton de cobre contenido
en concentrado y 75.755 ton de
ctodos de cobre.
Los ingresos ordinarios asociados a ventas totalizaron
US$1.685 millones en el mismo
lapso, lo que implica una disminucin de 20,4% en doce meses.
Esto obedece principalmente a
la baja del precio del cobre, dijo
la empresa. mch
odelco y
C
LS-Nikko
construirn planta
recuperadora
de metales
En ceremonia oficial se oficializ
la incorporacin de la empresa
coreana LS-Nikko a la Planta Recuperadora de Metales SpA (PRM),
sociedad filial de Codelco, que est
trabajando en el desarrollo de una
instalacin que permitir la recuperacin de oro, plata y otros metales
a partir del procesamiento de productos intermedios de refineras.
La compaa asitica estar encargada del diseo y operacin
de la planta, cuya construccin
se iniciar en el segundo semestre de este ao, para entrar en
produccin en 2016, con una
capacidad de procesar 3.500
ton anuales de productos intermedios de refinera.
Se estima que en promedio se
obtendrn anualmente cinco ton
de lingotes de oro, 550 ton de lingotes de plata, 140 kg de paladio,
siete kg de platino, 200 ton de
selenio y 20 ton de teluro. mch
Minero Noticias
Produccin de Anglo American crece 12% a junio

Anglo American inform que su produccin de cobre
ley de mineral en las reas explotadas en ese periodo,
aument 6% a 194.400 toneladas en el segundo tri-
seal la minera. En Collahuasi, la produccin atribuible
mestre de este ao en comparacin con igual lapso
(correspondiente a la participacin de Anglo American
de 2013. De esta forma, durante el primer semestre de
en la faena), aument 42% en el segundo trimestre, a
2014 totaliz 396.400 ton, un 12% superior a enero-
53.600 ton, tambin por mejores leyes y considerando
junio del ejercicio anterior.
que el molino SAG 3 estuvo detenido en el segundo
La cifra responde a una mejor produccin de Los Bron-
cuarto de 2013. En El Soldado la produccin disminuy
ces y Collahuasi, debido a un mayor procesamiento de
un 40% en abril-junio, a 8.400 ton, debido a la intersec-
mineral, parcialmente contrarrestado por una esperada
cin con una falla geolgica informada previamente. La
menor produccin en El Soldado, inform la empresa.
produccin de Mantos Blancos y Mantoverde baj 11%
La produccin de Los Bronces subi 11% en la primera
a 26.400 ton, con ambas operaciones experimentando
mitad del ao, hasta 221.600 ton, debido a una mejor
una cada en las leyes de mineral. mch
en circulacin
Energas
Renovables
en Chile
Anuario de
Estadsticas del cobre
y otros minerales
1994-2013 Cochilco
Este libro pretende aportar al
En su edicin nmero 33 esta pu-
diagnstico de las perspecti-
blicacin elaborada por la Comisin
vas de las energas renovables
Chilena del Cobre (Cochilco) incluye
en Chile, mediante la evalua-
estadsticas de produccin y exporta-
cin del potencial elico, solar e hidrulico para generacin de electricidad
ciones; antecedentes de tributacin minera; consumo de insumos estratgicos
desde la Regin de Arica y Parinacota hasta la isla de Chilo.
como la energa y el cido sulfrico; estadsticas de costos de produccin, entre
La publicacin fue preparada por encargo del proyecto Estrategia de Expan-
otros indicadores, con la finalidad de poder evaluar el desempeo del sector
sin de las Energas Renovables en los Sistemas Elctricos Interconectados,
minero en los ltimos aos.
implementado por el Ministerio de Energa de Chile y la GIZ de Alemania,
En el tem de produccin, por ejemplo, se incluyen cifras para el cobre, oro,
en el marco de la cooperacin intergubernamental entre ambos pases.
molibdeno y plata, mientras que en las exportaciones se detallan, entre otros,
El anlisis presentado en la investigacin se basa en herramientas de mode-
los valores de embarques de la minera metlica y no metlica del pas.
lacin numrica de procesos meteorolgicos e hidrolgicos, validados con
Dentro de los insumos estratgicos para la minera se incluye a la energa y un
mediciones en terreno, y en antecedentes sistematizados de los proyectos
detalle del consumo de combustibles por tonelada de cobre fino contenido
de inversin en energas renovables en desarrollo o evaluacin en el pas.
en el producto de cada rea de proceso, entre 2004 y 2013.
Mayor informacin en: www.minenergia.cl
Mayor informacin en: www.cochilco.cl
33
Minero Noticias
Consejo Editorial de Minera Chilena distingue a Nelson Pizarro

En el marco del tradicional Consejo
Editorial que se realiza a inicios de cada
mes, revista MINERA CHILENA efectu un reconocimiento al destacado
profesional minero, Nelson Pizarro, por
su nominacin al Premio a la Creacin
de Valor en Minera Fernando Riveri en
su versin 2014.
El ejecutivo ser reconocido con este
premio por la asociacin gremial Min-
como invitado el nuevo presidente de la
Editorial que representan a diferentes
novex A.G. en memoria de Fernando
Asociacin de Empresas para la Innova-
mbitos vinculados al mundo minero
Riveri Cern, distinguido ingeniero de
cin de Productos y Servicios Intensivos
analizaron los temas contingentes del
Minas que falleci prematuramente
en Conocimiento para el Sector Minero
sector, como el escenario actual de la
en 2008.
(Minnovex), Carlos Orlandi.
cuprfera estatal Codelco y la actualidad
En el Consejo Editorial tambin particip
En la ocasin, los miembros del Consejo
de la empresa de fomento Enami. mch
Chile Minero
Sociedades Mixtas
Fotografa: Luis Ladrn de Guevara
A mediados de 1960 se inicia el ms controvertido programa

de la Enami: el programa de sociedades mixtas. Este naci
como una alternativa a la falta de empresarios de la minera
capacitados tcnicamente para llevar adelante un proyecto
minero de gran envergadura y que requera una alta dosis
de conocimiento, capacidad gerencial para reconocer, desarrollar los yacimientos y construir los planteles de beneficio,
con la sola garanta hipotecaria de las pertenencias mineras.
Esta iniciativa fue uno de los pilares del programa minero
de (Presidente de la Repblica Eduardo) Frei Montalva y
Un factor importante en el desarrollo de la minera fue el plan de mecanizacin impulsado por Enami.
consista bsicamente en una sociedad en la que el minero
aportaba el yacimiento que fuera de inters para la Enami, la cual, mediante crditos, financiaba el proyecto. Se constitua un
directorio con mayora de la Enami y representantes de los dueos de la mina y la gerencia de esta unin quedaba a cargo de
un ingeniero de la Enami.
En la etapa de prospeccin y desarrollo de un yacimiento nuevo el riesgo es muy elevado y por esto no resulta atractivo para el
escaso capital privado nacional que se pudiera interesar en el negocio minero. La Enami deba desarrollar una accin directa de
fomento a travs de estas sociedades con participacin de los particulares y del Estado, lo que se poda traducir en un incremento
notable de la produccin si se contaba con los capitales necesarios. Desgraciadamente, dos de las primeras de esas sociedades
Cutter Cove, en Magallanes, y Pangal, en Rancagua no tuvieron el xito esperado, principalmente por la mala interpretacin
geolgica de los yacimientos, no encontrando en estos los recursos mineros estimados inicialmente para justificar la formacin
de la sociedad. Tambillo, por el contrario, tuvo un xito notable.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera
y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
Potente, flexible
y compacta.
La nueva gra sobre
orugas LR 11000.
Excelentes valores de capacidades de carga
con sistema de plumas variable
Enorme aumento de capacidad de carga
con PowerBoom
Componentes optimizados para el transporte con
pesos de hasta mx. 45 t en casos necesarios
Gracias a su construccin compacta tambien
ideal para trabajos en espacios reducidos
Liebherr Chile SpA

Avda. Nueva Tajamar 481, Piso 21
Edificio World Trade Center, Torre Sur
Las Condes, Santiago Chile
Fono Oficina: +56 2 2580 0711
E-mail: rainer.bleck@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
El Grupo
PUBLIRREPORTAJE
LEGNO PROPONE
MEJORAR LA SEGURIDAD
AL HACER USO DE
PALLETS PLSTICOS
LA EMPRESA, ESPECIALISTA EN EL RUBRO, PROMUEVE LAS VENTAJAS
DE LOS PALLETS PLSTICOS DE SU MARCA REPRESENTADA CABKA-IPS.
Angelo Cannoni, gerente general de Legno S.A.
ayor seguridad, propiedades higinicas,

variedad de modelos y durabilidad. Estas
son las principales ventajas de los pallets de
plstico que ofrece la empresa chilena Legno
S.A., especializada en estos productos de carga.
As lo indica Angelo Cannoni, gerente general de compaa, quien precisa que su firma
representa de manera exclusiva a la multinacional Cabka-IPS, la que dispone de ms de
100 modelos de pallets de plsticos dentro
de su porfolio.
Nuestra lnea de negocios de mayor demanda
la constituyen los pallets de madera. Pero
queremos promover en la Industria minera las
ventajas de los pallets plstico dado que las
personas no siempre saben de su existencia o
conocen a quin recurrir para ser asesorados
en la compra de stos, sostiene el ejecutivo.
EVOLUCIN
Cannoni afirma que hace 10 aos ya haban
pallets plsticos dentro del mercado. Pero
el producto ha ido evolucionando tanto en su
capacidad de resistencia a la carga, como en
su calidad. Hace un par de aos, haban quizs
menos de 10 modelos de pallets en Chile, por
lo que el cliente deba adecuarse al producto;
hoy, nosotros contamos con 30 versiones de
pallets que se acomodan de acuerdo a la necesidad especfica de cada cliente, precisa.
Dnde se aplican en la minera? Los pallets

de plsticos son usados, por ejemplo, en la
logstica del aprovisionamiento de alimentos
en este sector, dice Cannoni. Pueden aplicarse
en los centros de distribucin de las mineras.
Tambin en reas donde la materia prima es
muy costosa y el cliente quiere disminuir a
cero la merma que se pueda producir por
daos en los pallets. Un factor importante es
muchos pallets estn a la intemperie, constantemente asoleados o expuestos a agua o
deben ser lavados. Es en estos casos donde
los pallets de plstico resultan ms convenientes porque no se deterioran o degradan
como la madera, hay algunos que son ms
robustos, es decir, tienen mayor durabilidad
y seguridad, destaca.
VENTAJAS
Por qu son ms seguros? Los pallets de
madera, generan hongos, presentan clavos
sueltos, astillas y hay bastantes riesgos en su
manipulacin; sus cargas no estn certifica-
das. Entre algunas ventajas, el pallet plstico

no presenta esas dificultades, algunos son
apilables por lo cual se disminuye el costo y
espacio para su transporte, existe disponibilidad de colores, superficies lisas entre otras.
Pero quizs para la minera un factor decisivo,
es que las cargas admisibles estn testeadas
bajo la ISO 8611, que para la minera puede
un plus muy importante.
El ejecutivo indica que otra ventaja por lo cual
invita a clientes a pensar en ellos, es porque
Legno dispone de stock permanente en Chile.
Dentro de nuestro portafolio el cliente puede encontrar desde el pallet ms econmico
hasta quizs el ms costoso del mercado,
todo depende para qu ser usado. Es decir,
nuestro abanico es muy amplio. Y la principal
garanta que ofrecemos es que representamos
a Cabka-IPS, que es el segundo fabricante ms
grande de Europa. Para poder dimensionar
su capacidad, puedo indicar que en Europa
Cabka-IPS tiene como cliente a DPB, empresa
que maneja ms de 600.000 pallets plsticos
en un circuito de reutilizacin en la logstica
de la industria bebestible. Este caso no lo tiene
ningn otro proveedor de Chile, asevera.
Cannoni seala que su conocimiento en el
producto es su otra gran fortaleza, la asesora
que ofrece al cliente luego de haber estado en
las plantas de produccin en USA y Blgica,
compartir experiencias con su proveedor, estar
presente en las ferias en Alemania donde ellos
lanzan nuevos productos son experiencias
nicas. Cuando uno va a las fbricas o tiene este acercamiento directo entiende mejor
los detalles tcnicos y las ventajas de los
productos que representa y que va ms all
de simplemente observar una ficha tcnica,
sostiene.
Andes 4137, Quinta Normal, Santiago.
Fono: (+56 2) 2773 7098
www.legno.cl
Opinin
Es Chile
la Arabia Saudita
del cobre?
John E. Tilton es profesor del Departamento de Ingeniera de Minera de la
Escuela de Ingeniera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Cada cierto tiempo las personas se refieren a Chile a fin de elevar

como la Arabia Saudita del cobre. Por lo general lo que los precios solo
quieren decir con esto es que Chile tiene una participa- existe si el valor presente neto de las utilidades actuales y
cin suficientemente grande del mercado mundial del futuras es mayor cuando hay restricciones de produccin.
cobre como para controlar el precio, al igual que Arabia La gran diferencia entre Arabia Saudita y Chile es que
Saudita controla el precio del petrleo. Dejando de lado cuando Arabia Saudita restringe la produccin de su
el debate en curso respecto de si Arabia Saudita (o la petrleo obliga al mundo a desarrollar fuentes de este
OPEP, en trminos ms amplios) realmente controla el recurso de mucho mayor costo, por ejemplo, el petrprecio del petrleo, me gustara centrarme en Chile y leo proveniente de profundos pozos ocenicos o de
yacimientos de esquisto bituminoso. Esto requiere un
el mercado del cobre.
La mayora de los textos introductorios de economa precio de mercado ms alto, tanto en el corto como en
suponen que una empresa o pas posee poder de mer- el largo plazo. Si Chile limitara su produccin, la nueva
cado si es capaz de elevar el precio restringiendo su produccin que ello estimulara en Per y otros lugares
produccin. Segn
probablemente no tenesta definicin, Chile,
dra costos de producCodelco y otras imcin apreciablemente
A pesar de la participacin dominante de
portantes empresas
ms altos. De modo
Chile en la produccin mundial, no es la
productoras de cobre
que cualquier alza del
claramente poseen
precio del cobre sera
Arabia Saudita del cobre. Sencillamente
poder de mercado.
bastante transitoria.
existen
demasiadas
otras
fuentes
de
Sin embargo, mi proSi suponemos como
suministro que pueden producir cobre
blema con esta definipareciera razonable
cin es que no toma
que para poseer poder
a costos comparables con los de Chile.
en cuenta si Chile o
de mercado un pas o
las importantes comuna empresa debe tepaas productoras tienen el incentivo para restringir la ner tanto la capacidad como el incentivo para elevar el
produccin y elevar los precios. Hacerlo aumenta las precio de mercado restringiendo su produccin, queda
utilidades en el corto plazo, pero con el tiempo erosiona claro que la situacin de Arabia Saudita en trminos
la participacin de mercado, ya que los dems produc- del petrleo es bastante distinta que la de Chile con el
tores expanden su produccin y aprovechan el precio de cobre. A pesar de la participacin dominante de Chile
mercado ms alto. De modo que las utilidades ms altas en la produccin mundial, no es la Arabia Saudita del
en el corto plazo se ven contrarrestadas por utilidades cobre. Sencillamente existen demasiadas otras fuentes de suministro que pueden producir cobre a costos
ms bajas en el largo plazo.
Supuestamente, el incentivo para restringir la produccin comparables con los de Chile. mch
37
JORGE GMEZ, COLLAHUASI:
Queremos
seguir siendo una compaa atractiva
Qu visin tiene respecto de la situacin

actual de la industria
minera?
Si se hace un anlisis retrospectivo de los ltimos 50
aos, peaks altos se repiten
cada 14-15 aos. Tuvimos
por bastante tiempo, incluso
ms all de lo previsto, un ciclo
de precios altos. Hoy no po-
Para elevar la productividad de la industria, el ejecutivo

recomienda tener un conocimiento profundo de cada uno de
los procesos y, a partir de all, determinar las mejoras. Principalmente,
enfatiza, buscar la eficiencia de las personas, porque los cambios ms
significativos se hacen a travs de ellas.
Cmo ve a Chile en su posi-
mentales para abordar esta
cin de pas minero en relacin
situacin con celeridad.
dra decir que estamos en pre-
con los competidores?
sencia de un ciclo bajo, sino
Hace unos nueve aos solo
Ya hay varias compaas que
que en uno distinto del ante-
el 20-22% de la produccin
estn haciendo algo en esta
rior, con un componente que
de cobre fino mina en el
materia
se relaciona con el incremento
mundo se haca con costos
Aqu hay variadas perspecti-
exponencial de costos. Todos
inferiores a los que tenamos
vas. Hay empresas que han
los ciclos tienen sus fortalezas
en promedio en Chile, y en
adoptado cierta verticalidad
y debilidades. Nos gustara
este momento ese porcen-
en el tema energtico, porque
que siempre hubiese ciclos
taje es 46%. Tenemos pro-
sus condiciones son distin-
altos; no obstante, las fases
blemas de base que resolver,
tas en trminos de tamao y
como la actual nos permiten
como el de energa, la mano
consumo, y probablemente
mirar hacia adentro y buscar
de obra y otros. Concuerdo
tambin en recursos, para
eficiencias que probablemen-
con la agenda del ministro de
destinarlos a algo que no
te pasaron desapercibidas los
Energa, porque en ella creo
es el core business de una
aos anteriores.
que estn los pilares funda-
industria minera. En nuestro
Entrevista
caso, como consumidores
de energa hemos abordado
este tema a travs de una
planta fotovoltaica de 25 MW,
que ya est funcionando.
Por una parte tenemos contratos vigentes bastante competitivos, en segundo lugar
hemos incursionado en las
ERNC, y en tercer lugar desde
2007 tenemos un staff que
se preocupa de la eficiencia
energtica, que est mirando
cmo producir las optimizaciones en este mbito en
cada uno de los eslabones
de nuestro proceso.
que capturar la mayor poten-
de las personas, por lo tanto,
cialidad de cada trabajador.
pusimos el foco en ellas. Las
Un tema donde la industria

muestra malos resultados es
en productividad. Qu medidas pueden implementarse
para mejorarla?
Adems del tema energtico, en Collahuasi estamos
terminando la etapa de estabilizacin y pasando a una
de optimizacin, en la que
consolidaremos las mejoras
en procesos que han aumentado nuestra eficiencia
e impactado positivamente
nuestros costos. Tambin
creo que hay que tener un
conocimiento profundo de
cada uno de los procesos,
vale decir, determinar qu
se puede mejorar a partir de
un buen diagnstico, y luego evaluar cmo se pueden
incorporar medidas tecnolgicas para incrementar la
productividad. Principalmente hay que buscar la eficiencia
de las personas, porque los
cambios ms significativos
se hacen a travs de ellas.
En esto no hay magia. Hay
primeras tres semanas nos

Qu condiciones debieran
reunimos con todos, en tan-
darse para una reactivacin de
das de 50 a 400 personas. Mi
las inversiones en el sector?
intencin era recabar informa-
Chile es y va a seguir siendo
cin y animarlos en esta nueva
un pas atractivo para los in-
visin. Esto gener un impac-
versionistas en el mbito de
to muy positivo. Nuestro obje-
los metales y del cobre en
tivo principal fue la seguridad
particular. Hemos ido avan-
y en la medida en que des-
zando en temas estructura-
plazamos la compaa de un
les de legislacin, en normas
lugar inseguro a uno seguro,
medioambientales, que hoy
nuestros procesos se fueron
estn a nivel de los pases de-
restableciendo, hacindose
sarrollados, pero los servicios
ms eficientes y los resultados
tienen que ir acomodndose
empezaron a llegar.
a la velocidad de los requeri-
Tempranamente generamos
mientos de la sociedad y de
una campaa de difusin in-
Las fases como la actual nos permiten mirar hacia adentro y

buscar eficiencias que probablemente pasaron desapercibidas
los aos anteriores, opina Jorge Gmez.
las industrias, que han ido
terna y tuvimos tambin una
ms rpido que las respues-
negociacin anticipada con
tas del Estado.
el sindicato N1, porque nos

interesaba tener la ayuda de
Collahuasi y su
ellos en esto. Sin los esfuerzos
recuperacin
de nuestra gente, difcilmente
El ao pasado Collahuasi logr
podramos haber logrado lo
recuperarse de una tendencia
que hicimos en 2013.
a la baja de manera importante. Qu medidas permitieron
Cules fueron las principales
ese quiebre?
falencias que encontraron?
Esta compaa sufri una
No he tenido tiempo ni tam-
situacin bastante difcil en
poco ha sido mi intencin
2012, que llev a un proceso
mirar hacia atrs; creo que
de intervencin. Nosotros nos
las anteriores administra-
incorporamos en enero de
ciones pusieron su mejor
2013 y fue un desafo mayor
esfuerzo. Nuestra postura
para todos, los que permane-
fue mirar hacia adelante. Hi-
cieron y los que llegamos. Se
cimos un buen diagnstico
poda percibir el desencanto
y lo materializamos.
39
Entrevista
alineada y cree en un proyecto, las cosas funcionan mejor.

Hemos ido introduciendo la
cultura de la ejecucin
Ms de 450.000 ton de cobre fino se espera

sea la produccin de Collahuasi este ao,
indica su presidente ejecutivo.
Y en ese diagnstico dnde

estaban los principales problemas?
En seguridad, coeficientes de
marcha y tambin el desencanto de la gente. A nadie le
gusta estar en una organizacin perdedora.
En seguridad cmo se reflej
esa mejora?
Se reflej en que no tuvimos fatalidades y un ndice
de frecuencia de 0,99. Fue
un cambio drstico. En la
gran mayora de nuestras
decisiones estuvo primero
la seguridad antes que la
produccin. Fuimos muy
consistentes en eso. Por
otro lado, invertimos muchos recursos, humanos
y financieros, en la habitabilidad, tanto de terceros
como propios. No son lujos, sino que contamos con
las condiciones que la gente
debe tener para descansar
y recrearse. Eso nos ha ido
reposicionando en el mercado como una compaa
atractiva donde trabajar. Hoy
vemos con orgullo que hay
una gran cantidad de perso-
nas que quiere formar parte

de nuestro proyecto.
Buenos tiempos
Cmo ha andado el desempeo actual de la compaa?
Los vientos han seguido de
popa. Hicimos una planificacin estratgica muy simple y
esa simplicidad, adems de
caracterizarnos, ha permitido
que la estrategia sea fcil de
difundir y que genere una mayor cantidad de adherentes.
Es un simple escaln grfico:
una etapa de estabilizacin,
una siguiente de optimizacin y una tercera de fortalecimiento para un crecimiento.
En este momento estamos
en la segunda. Nuestras
variabilidades de procesos
estn dentro del estndar de
mercado, tenemos operaciones constantes, operaciones
en mina armnicas, limpias,
ordenadas, con un housekeeping como corresponde.
Ahora estamos haciendo nfasis en las optimizaciones, lo
que implica hacer las cosas
bien y a la primera. Esto es un
cambio cultural no menor. En
la medida que la gente est
En esta etapa cmo han

andado los nmeros de Collahuasi?
Hemos estado bastante
bien, en el primer semestre
con un porcentaje importante sobre la primera mitad
del ao anterior, y superior a
nuestro pronstico interno.
Probablemente estamos un
8-9% por encima de lo que
habamos estimado.
Estamos hablando de cunto para este ao?
Por encima de 450.000 toneladas (de cobre fino). Eso es
levemente por sobre lo que
produjimos el ao pasado.
Hasta cundo dura la etapa
de optimizacin?
Son varios los parmetros
que cumplir. Queremos volver a ser una compaa del
primer cuartil de costos, o
sea bajo US$1,4/lb. Debo
confesar que en el primer
semestre estamos formando parte de ese grupo
selecto y queremos permanecer en l. Esto es un gran
desafo para nosotros. Queremos que Collahuasi sea
una compaa descalzada
de los vaivenes del mercado, de modo que independiente de lo que pase, siga
siendo flexible, competitiva;
que siga siendo un activo
atractivo para los inversionistas, independiente del
precio del cobre. mch
41
Fotografa: Ricardo Jeria MINERA CHILENA
Entrevista
ALEJANDRO GUILLIER:
Las mineras deben
hacer un aporte mayor a las regiones
iversos son los

temas que actualmente lleva
en agenda el senador por

la Regin de Antofagasta,
Alejandro Guillier. Cluster
minero, royalty y potenciar
los organismo pblicos y
El actual senador por Antofagasta y presidente de la

Comisin de Minera y Energa de la Cmara Alta propone un cluster
que genere valor agregado a la industria del cobre, para no repetir
errores del pasado.
voluntad por potenciar un
otros desarrollos que eran
ejemplo promover ener-
sector de proveedores de
importantes, por ejemplo
gas alternativas.
servicios que gire en torno
el Cluster Minero, el cual
minera son algunas de
a la produccin minera, con
perdi fuerza en relacin
Cmo evala el trabajo de
las materias que semanal-
el objetivo de potenciar la
con aos anteriores, y
la comisin de Minera y
mente trata en la Comisin
industria del cobre y trans-
adems en el mbito lo-
Energa del Senado?
de Minera y Energa, la cual
formar a Chile en un lder en
cal comenz a sufrir una
Hemos tenido bastante
preside en la Cmara Alta.
este campo a nivel mundial.
creciente competencia de
movimiento, sobre todo
privados para el fortalecimiento de la pequea
Representante de tierras
empresas que operan des-
porque despus de un
mineras, el periodista y ex
Usted representa a una re-
de la capital, lo que obvia-
arduo dilogo por parte
conductor de noticias sos-
gin que es netamente mi-
mente dispara los costos.
del Gobierno se present
tiene que es clave para la
nera. Cules cree que son
La ventaja es que tene-
la Agenda Energtica. En
materializacin de proyec-
las ventajas y desventajas
mos la posibilidad de re-
poco tiempo se logr esta-
tos mineros contar con
de las ciudades vinculas a
vertir todo esto. Como ha
blecer un documento que,
la experiencia que pue-
la minera?
bajado la calidad de los
creo, ha cado muy bien,
den entregar los propios
La desventaja es que el co-
minerales y tenemos pro-
por la forma y porque se
trabajadores. Asimismo,
bre se transform en un
blemas de energa, eso va
logr determinar algunas
reitera en esta entrevista
producto muy cotizado, a
a obligar a hacer lo que no
frmulas que son muy im-
con MINERA CHILENA la
un altsimo precio, e inhibi
hemos hecho, como por
portantes para hacer via-
Entrevista
bles los proyectos mineros.
En materia minera hemos
puesto especial nfasis en
casos como Codelco, Enami,
cluster y pequea minera.
Cul es perfil que debe

tener el nuevo presidente
ejecutivo?
Hay que buscar un liderazgo tcnico y poltico.
Nosotros hemos insistido
mucho en que se escuche
a los propios trabajadores, porque necesitamos
un perfil ejecutivo de alguien con la camiseta de
Codelco, que tenga tradicin en la empresa, que
conozca a la gente y que
sepa de minera. Yo tengo
la esperanza que se pueda diversificar la cartera de
la Corporacin y adems
analizar la posibilidad de
darle una proyeccin internacional, para que se
genere y se mantenga en
torno a la minera una industria de servicios, equipos, estudios geolgicos,
emprendimientos, etc.
Debemos avanzar en las
cadenas de valor y tenemos la esperanza de re-
estaba con mejor precio, la productividad del cobre cay, lo

que demuestra que a veces la riqueza fcil inhibe el espritu
emprendedor y la mejora de gestin y productividad. En cambio,
en los tiempos difciles es cuando hay que cambiar e innovar.
cuperar el cluster con una
dimensin internacional
para Codelco y para las
empresas locales.
Cmo proyecta el cluster
en las regiones mineras?
Ac se dio una paradoja. En
el momento en que el cobre
estaba con mejor precio la
productividad de la industria cay, lo que demuestra
que a veces la riqueza fcil
inhibe el espritu emprendedor y la mejora de gestin y productividad. Por el
contrario, en los tiempos
difciles es cuando hay
que cambiar e innovar.
Creo que hay que dar un
fuerte impulso al desarrollo
de la ciencia, la innovacin
tecnolgica; tenemos que
recuperar el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (Cimm), el cual en
el gobierno anterior lo desmantelaron; lo que nosotros pedimos es hacerlo en
la Regin de Antofagasta.
Tambin queremos motivar a las mineras para que
se matriculen con el cluster, sobre todo en el tema
energtico, con ayuda de
las universidades, a fin de
que pasen de la investigacin de ciencia bsica a
la innovacin aplicada, en
asociacin con empresas
privadas de la zona, y que
a la vez reciban un respaldo
Alejandro Guillier preside la Comisin de

Minera y Energa del Senado. Dentro de los
temas ms recurrentes que han tratado hasta
la fecha estn Codelco, Enami y Cluster Minero.
Fotografa: gentileza Senado de Chile
Codelco y Cluster
Qu le parece la salida de
Thomas Keller de Codelco?
Creo que era necesaria,
porque en la etapa que
est Codelco ms crtica
en su divisin Codelco Norte haba un quiebre y se
haba perdido ese dilogo
social que caracteriz a la
Corporacin en los ltimos
veinte aos.
Ac se dio una paradoja. En el momento en que el cobre
43
Entrevista
usado como reconversin

productiva en las regiones
mineras. Hay un montn
de mecanismos para obtener recursos. Las mineras deben hacer un aporte
mayor a las regiones. La
verdad es que el Estado
y cada antofagastino en
particular estn subsidiando a las mineras; eso es
un absurdo, porque ellas
nos recargan los servicios
y la infraestructura, y no
estn haciendo un aporte a
la regin. Estamos proponiendo reformas tributarias
que incluyan los impuestos
verdes, una ley de renta
regional debido a la explotacin de recursos naturales y las consecuencias
No podemos vivir solo del cobre, hay que

generar industria en torno al mineral y
diversificar la produccin minera, enfatiza el
Senador por la Regin de Antofagasta.
fuerte de Corfo, del Ministerio de Energa y de organismos internacionales.

Tributacin minera
Qu opina de los aportes
de la industria en materia
tributaria a las zonas mineras?
El royalty no est en el programa de gobierno. Yo lo
puse en la reforma tributaria con un conjunto de
propuestas de incorporar
los impuestos regionales, y
en ese contexto aparece el
royalty, pero para que sea
negativas que eso genera,

aplicndola a toda explotacin (en el pas), como
el agua, los bosques, la
pesca. No podemos vivir
solo del cobre, hay que
generar industria en torno
al mineral y diversificar la
produccin minera.
Cmo han tratado el tema
de Enami y su reestructuracin dentro de la comisin?
En la comisin de Minera y
Energa ya hemos recibido
a los dirigentes sindicales y
a la ministra Williams para
Uno tiene la gran aprensin de que en Chile los recursos

naturales los vendemos en bruto y no hemos aprendido en 200
aos de vida republicana y minera a realmente explotar la
minera incorporando valor, como lo hicieron muchos otros pases.
hablar exclusivamente del

tema Enami. Tambin tenemos invitado al vicepresidente ejecutivo de la empresa (hoy como interino
est Patricio Cartagena),
para que exponga sobre el
plan de desarrollo, porque
tenemos en Enami, primero, gran inseguridad laboral,
pero adems hay que entrar a financiarla para poder
apoyar a los pequeos mineros, y necesitamos saber
cul es el plan estratgico
para poder recapitalizarla.
Estamos dispuestos a escuchar y apoyarlos, porque
no queremos que se pierda
la pequea minera.
Cul es la orientacin que
debiera tener una poltica
nacional del litio?
Yo me abro a la opcin de
una explotacin en sociedad con privados, pero
con el Estado encima,
siendo actor y no simplemente un supervisor. Me
interesa que el Estado
busque alianzas, pero en
funcin de un proyecto de
desarrollo, y adems tiene que tener un alcance
poltico, es decir, lo tienen
que validar el Gobierno y
el Congreso. Al respecto,
uno tiene la gran aprensin
de que en Chile los recursos naturales los vendemos en bruto y no hemos
aprendido en 200 aos de
vida republicana y minera
a realmente explotar la minera incorporando valor,
como lo hicieron muchos
otros pases. mch
45
Entrevista
JOSEPH RAMOS
Productividad
en minera, una mirada con matices
l tema de la productividad de la
industria minera
en Chile ha cobrado fuer-
El economista y profesor de la Universidad de Chile sostiene

que le parece un poco injusto cuando se afirma que la productividad
za en el ltimo tiempo, con
de este sector ha cado, pues se tienen que considerar factores como la
un tono ms bien crtico en
menor ley y la incorporacin de costos ambientales.
cuanto a su desempeo.
Cun complejo es el pa-
bonanza, con tasas de
inteligente de las mejores
a la conclusin que Noruega
norama? El profesor y ex
crecimiento de 2,0%-2,5%
tecnologas y prcticas que
tena las condiciones ms
decano de la Facultad de
anual. Sin embargo, en los
existen en el exterior. Chile
parecidas, y por consiguien-
Economa y Negocios de la
aos siguientes perdi im-
no tiene que inventar la rue-
te, copiaron y adaptaron
Universidad de Chile, Jo-
pulso, para situarse incluso
da, puede copiar, enfatiza
subraya esto ltimo esa
seph Ramos, aporta una
por debajo del 1% al ao.
el economista.
tecnologa. Hoy Chile se
visin con ms matices. Y
Soy de los que sostienen
Pone como ejemplo el caso
ubica en el segundo lugar
si bien advierte que no es
que la economa chilena
de la industria del salmn en
entre los exportadores de
experto en esta industria,
es capaz, en esta etapa de
las ltimas dcadas: Fun-
salmn del mundo.
despeja algunas dudas.
desarrollo, de seguir con
dacin Chile se hizo la inte-
Joseph Ramos sostiene
El experto contextualiza, en
aumentos de productivi-
ligente pregunta: Qu se
que, en general, esto se
conversacin con MINE-
dad como se dieron en los
hace en otros pases cuan-
puede dar en todo el apara-
RA CHILENA, que durante
90, bsicamente porque
do se tiene lagos de aguas
to productivo del pas. Pero
los aos 90 y hasta la Cri-
tiene un amplio espectro
frescas, impolutas, distan-
hace una aclaracin rele-
sis Asitica (1997), la pro-
de ganancias de produc-
tes de centros poblaciona-
vante: Es de suponer que
ductividad en Chile registr
tividad potenciales pro-
les? Acuicultura. Entonces
en el caso de una industria
un prolongado periodo de
venientes de la imitacin
visit distintos pases y lleg
de punta, como es la Gran
47
Entrevista
Escenario minero
En el caso particular de la
industria minera, Joseph
Ramos considera que
cuando se habla de que la
productividad de este sector ha cado es un poco
injusta la comparacin,
porque hay que considerar
el efecto de las menores
leyes de los yacimientos.
Lo justo sera si nos estamos haciendo ms ineficientes con la misma ley,
pero ese no es el caso. Es
evidente que tener que mover dos veces ms roca, si
uno tiene 0,5% de ley en
lugar de 1% (de cobre),
debera costar el doble de
esfuerzo; el hecho que eso
F uerza laboral
Joseph Ramos precisa que hay grandes
claves de por qu el producto por trabajador
determinantes de la productividad por
en Chile es ms bajo, advierte.
trabajador:
Sin embargo, comenta que aun teniendo
Una es la tecnologa. En la empresa que usa
buena tecnologa y equipamiento parecera
tecnologa moderna el trabajador va a lucir
que nuestro producto por trabajador es menor.
mucho ms productivo.
Eso puntualiza uno lo tiene que atribuir a dos
Otra es la maquinaria sofisticada. A modo
cosas: a la falta de preparacin tcnica, en su
de ejemplo, el operador que emplea una
oficio en general y en el manejo de una mquina
retroexcavadora es ms productivo que el que
en particular; y el otro punto tiene que ver con las
solo cuenta con una pala.
prcticas laborales, que varan de pas en pas.
Cuando
uno
hace
comparaciones
Transformar esto ltimo, dice, plantea un desafo,
internacionales, los primeros dos factores son
en particular para los equipos de supervisores.
no ocurra, sino tal vez un

tercio ms, quiere decir que
se est haciendo mucho en
productividad, remarca.
Otro punto que ha impactado en el caso minero, aade,
es que efectivamente nos
hemos estado poniendo
ms conscientes, y creo
que correctamente, de que
no estbamos incorporando
muchos costos ambientales
que ahora se estn asumiendo (uso del agua, emisiones,
pasivos, entre otros).
Joseph Ramos sostiene

que hay que tomar en
cuenta estos factores a la
hora de medir la productividad del sector.
En todo caso, concluye que el hecho de que
tengamos falencias son
buenas noticias, porque
podemos mejorar. Lo
dramtico sera que estuviramos haciendo todo
perfecto y siguiramos en
niveles bajos (de productividad), subraya. mch
Joseph Ramos sostiene que para una industria

de punta, como es la Gran Minera, el paso
siguiente es innovar. No obstante, estima que
hay espacios para incorporar y adaptar mejores
prcticas.
Minera, ya ests cerca de

la frontera (en materia de
tecnologa), por lo que el
paso siguiente es innovar.
Y a su juicio, lo que se hace
en Chile en este campo todava es insuficiente.
No obstante, tambin estima que, ms all de la innovacin, an hay espacio
para incorporar mejoras en
la Gran Minera. Menciona
como ejemplo el caso de
BHP Billiton, que tiene minas en Australia y Chile.
Vamos a suponer que sus
mejores prcticas estn en
Australia, tiene mucho para
copiarse a s misma. Y
Codelco de BHP Billiton, y
viceversa Incluso dentro
de una empresa, pero en
distintos pases, hay distintos niveles de organizacin
que explican diferencias de
productividad, argumenta.
49
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA.
Reportaje
CSIRO PRESENTA ESTUDIO SOBRE EL FUTURO DE ESTE SECTOR
Hoja de ruta
L
a minera es muy
importante para
Chile, tanto histricamente como en la actualidad, por lo que vislumbro
un nmero significativo de
oportunidades y desafos.
As de clara es la visin de
James Deverell, director de
Futuros de Csiro, sobre el
escenario actual de este
rubro en nuestro pas.
Segn el experto del centro
australiano de investigacin
industrial, una tarea importante para Chile es cmo
apalancar el crecimiento
generado en el sector minero hacia otras industrias
y a la economa en general,
es decir, cmo asegurar que
se genere crecimiento en
otros sectores, por ejemplo,
el de servicios, y un enca-
para la minera en Chile
denamiento productivo ms
oportunidades y desafos
all de la minera.
de la industria extractiva
De visita en Chile, Deverell,
local en el marco de mega-
convers en exclusiva con
tendencias globales que
MINERA CHILENA para
afectarn la actividad du-
repasar en profundidad
rante los prximos 20 aos.
los detalles del estudio
Tras presentar los hallaz-
denominado El Futuro de
gos de esta investigacin
la Minera en Chile, cuya
en un evento realizado en
publicacin corresponde
Sofofa, Deverell explic que
a un trabajo en conjunto
la motivacin para realizar
realizado entre el Centro
este estudio forma parte
de Excelencia en Minera y
del compromiso asumido
Procesamiento Mineral de
con el Gobierno de Chile,
Csiro Chile y Csiro Futures,
cuando se cre Csiro Chile,
en el cual se detallan las
y que implicaba construir
El informe realizado por el centro australiano de

investigacin revela las oportunidades y desafos de la industria
extractiva local, e identifica las megatendencias globales que
afectarn a esta actividad.
51
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Reportaje
Oportunidades
y desafos
Segn James Deverell, para
desarrollar esta investigacin
se entrevistaron en Chile con
funcionarios del Gobierno,
de la industria y el mundo de
la academia. En esta lnea,
el experto detalla que en los
ltimos nueve meses realiz
hasta cinco viajes al pas y
que tambin recurrieron a
informacin existente.
Ya tenamos anlisis y estudios sobre los desafos y
oportunidades de la minera
en el mundo y que son muy
similares en distintos pases
mineros; con las entrevistas
locales se ahond en los nfasis, seala Deverell.
De esta forma, el estudio
presenta los aspectos claves
que el pas debe enfrentar,
entre los que se encuentran
la energa y agua; capital
humano; la cada en la productividad y el desarrollo sustentable. A los que se suman
el desarrollo de la exploracin
y nuevos proyectos.
Deverell comenta que, tras
analizar los resultados de
la medicin, constataron
que Chile tiene algunos
desafos nicos en agua y
El experto australiano comenta que tras analizar los

resultados de la medicin, constataron que Chile tiene
algunos desafos nicos en agua y energa () mientras
que en capital humano el pas cuenta con desafos distintos
que el resto del mundo, debido a la rapidez con que se han
incrementado los costos laborales.
energa () mientras que
en capital humano el pas
cuenta con desafos distintos que el resto del mundo,
debido a la rapidez con que
se han incrementado los
costos laborales.
El especialista aade que
dichas problemticas son
menos relevantes en otros
pases mineros: Por ejemplo, Australia tiene una gran
cantidad de energa fsil y si
bien tiene desafos en agua,
no posee cordillera como
Chile, que le signifique tener que elevar el agua (para
transportarla desde la costa
la oferta. La demanda china

es muy importante para Chile
y lo que ocurra con ella va a
afectar al pas, pero tambin
est la oferta, porque China y
otros pases asiticos estn
aumentando fuertemente
su capacidad de generar
cobre y otros metales. Adems, est la perspectiva de
la inversin, donde China ha
destinado recursos en frica para desarrollar minas y
abastecerse de cobre, explica Deverell.
En cuanto a la tendencia
del imperativo de la innovacin, el experto destaca su
El director de Futuros de Csiro, James

Deverell, comenta que este estudio facilita la
colaboracin entre Australia y Chile, ya que
ambos pases enfrentan muchos de los mismos
desafos y oportunidades.
hasta las faenas).

Megatendencias
Otra de las reas que contempla el estudio dice
relacin con cinco megatendencias esbozadas, que
representan los cambios globales ms significativos que
impactarn en la industria
minera. Estas son: a) el rol
de Asia, b) la innovacin, c) la
economa del conocimiento,
d) la era del accountability o
rendicin de cuentas y e) el
surgimiento del reciclaje.
En el rol de Asia, el estudio
sostiene que los desafos van
por el lado de la demanda y
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
un documento o mapa del

sector minero para el futuro.
En sus reflexiones el experto
comenta que la realizacin
de este estudio facilita la
colaboracin entre Australia
y Chile, ya que a su juicio
el pas ocenico tambin es
minero y enfrenta muchos de
los mismos desafos y oportunidades que Chile.
53
GRANDES
OBRAS PARA
EL PAS
Reportaje
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA.
se va a empezar a reciclar
ms metal rojo para satisfacer dicha demanda.
La innovacin es clave para aumentar la

productividad y bajar los costos, afirma el
experto de Csiro.
relevancia, ya que con su

aplicacin se han superado los desafos del sector
minero en el pasado, por lo
que hoy se requiere ms que
nunca, ya que es clave para
aumentar la productividad y
bajar los costos.
Sobre la economa del conocimiento, explica que el
tema radica en el rol que le
compete al sector minero
para generar una industria de
servicios: Esto implica que
Chile podra bajar su nivel de
importaciones de servicios
alrededor de la minera e incluso exportarlos, advierte.
La cuarta megatendencia referida al accountability dice
relacin con la creciente
licencia social para operar
y con el hecho de que los

temas ambientales estn
siendo cada vez ms importantes para el sector minero.
La evidencia internacional
muestra que en la medida
que los pases van aumentando su nivel de ingresos
y bienestar, exigen mayor
cumplimiento ambiental y
social, por lo tanto, si Chile
contina su camino al crecimiento, claramente esto
va a seguir aumentando a
futuro, manifiesta.
En cuanto a la tendencia del
reciclaje, la investigacin de
Csiro avizora que la demanda de cobre a futuro va a ser
muy superior a la oferta proveniente de minera primaria,
por lo tanto, eso implica que
James Deverell enfatiza que la innovacin es la clave

para resolver los desafos de productividad y costos, pero
tambin para asegurar un crecimiento econmico
sostenido y una economa fuerte ms all de la minera.
Escenarios futuros
La investigacin tambin incluye un tem dedicado a los
posibles escenarios futuros
desde los ms optimistas
a los menos favorables- que
podra enfrentar la minera en
Chile. Estos dicen relacin
con: que el pas se mantenga como potencia minera,
con una demanda por cobre que siga siendo fuerte y
ocupando la tecnologa para
aumentar su productividad;
que diversifique su economa
mediante el desarrollo del conocimiento; que se convierta
en un exportador de tecnologa y servicios relacionados
con la sustentabilidad; que
enfrente un futuro incierto,
donde el crecimiento econmico se estabiliza y los costos siguen aumentando; y
un escenario de colapso del
cobre, donde la industria del
metal rojo disminuye su competitividad a nivel mundial.
Deverell puntualiza que
la incorporacin de estos
escenarios en el estudio
apunta sencillamente a
traer a colacin los temas
que ahora se deben pensar
para llegar a futuro donde
uno quiere. De esta forma,
enfatiza que la innovacin
es la clave para resolver los
desafos de productividad y
costos, pero tambin para
asegurar un crecimiento
econmico sostenido y una
economa fuerte ms all
de la minera. mch
55
Consultora
Log
st
ica
nas
rso
Pe
Molino
Se
cto
rv
du
icio
Pro
Manufactura
PUBLIRREPORTAJE
ME ELECMETAL ORGANIZA
PRIMER WORKSHOP
SOBRE EXTRACCIN Y
TRANSPORTE DE MINERAL
MINEWORK SE LLAMA LA ACTIVIDAD CON LA
QUE LA COMPAA ESPERA TENER EL MISMO
XITO ALCANZADO HASTA AHORA CON LA
YA TRADICIONAL CONFERENCIA SOBRE
PROCESAMIENTO DE MINERAL.
Germn Valenzuela, Subgerente de Movimiento de Tierra de ME Elecmetal.
l movimiento de tierra en minera ser el

tema central de Minework: Extraccin
y Transporte de Mineral, que organiza ME
Elecmetal y que se efectuar los das 8 y 9
de Octubre prximo en el hotel Enjoy de Antofagasta.
Se trata del primer workshop enfocado en
esta rea al que invita la firma especializada en
proveer soluciones integrales para la minera,
construccin e industria, y que busca seguir el
xito alcanzado en los ltimos diez aos por el
de procesamiento de mineral.
El objetivo de la actividad es crear una instancia para compartir experiencias, buenas
prcticas e ideas innovadoras, desarrolladas
y aplicadas por mantenedores, operadores y
especialistas del rea mina. La idea es que
nuestros clientes se renan, planteen temas
de inters propio, expongan las mejoras e
innovaciones en sus procesos en el rea de
mantencin y de operacin mina, y que puedan
compartir sus problemas y las soluciones que
buscan, seala Germn Valenzuela, Subgerente de Movimiento de Tierra de ME Elecmetal.
TIL TEMARIO
Dentro de los temas propuestos en la convocatoria figuran: Mantenimiento de equipos

mina; explotacin y operacin mina; rodados
y elementos motrices; reparaciones de baldes;
camiones de extraccin y tolvas (mantencin,
innovaciones, nuevas tecnologas, etc.); y nuevos desarrollos tecnolgicos en equipos mina
y operacin de los mismos.
Adems, se analizarn aspectos sobre seguridad al interior de la mina; cables de acero;
blindaje de baldes; elementos GET para palas
y cargadores frontales; palas de cable e hidrulicas; sistemas de control para cada de
elementos de desgaste; equipos auxiliares;
cargadores frontales y perforadoras.
Por qu hacer un workshop sobre extraccin y
traslado de material? Valenzuela explica que se

trata de un tema relevante en la faena minera.
Nosotros partimos con este tipo de seminarios en 2003, y a la fecha hemos hecho diez
workshops de procesamiento de minerales. Y
quisimos que fuera el turno de movimiento de
tierra, aade. Precisa que se trata de un formato desarrollado por ME Elecmetal, que ha dado
muy buenos resultados, con una asistencia de
profesionales de la minera provenientes Chile,
Brasil, Per, Bolivia y Argentina.
Si bien es el primer workshop que la firma realizar sobre extraccin y movimiento de tierra,
espera que se consolide en el tiempo al igual
que el referido a procesamiento de minerales.
APRENDIZAJE
Luis Tapia, Superintendente de Operaciones

de Minera Centinela de Antofagasta Minerals,
ha participado en varios workshop organizados por ME Elecmetal. Para l, uno de los
aspectos ms atractivos de estos encuentros
es que se aprende mucho. Mi experiencia
es que uno va a aprender. Siempre hay algo
nuevo que conocer. Uno aprende de lo que le
ha pasado a los dems, de problemas que otras
empresas ya han resuelto, y de la manera en
que lo han hecho, seala.
A juicio del ejecutivo, en estas reuniones se
genera siempre un ambiente muy especial.
Hay mucha colaboracin entre los asistentes. Se forma una especie de cofrada, donde
se comparten conocimientos que ayudan a
mejorar la faena y a subir los estndares de
gestin, concluye.
CMO PARTICIPAR?
Es muy fcil participar en el Minework: Extraccin y Transporte de Mineral, ya sea como asistente o como expositor. Solamente tiene que
inscribirse con Claudia Rebolledo, Asistente
de Marketing de ME Elecmetal, crebolledog@
elecmetal.cl, telfono 2-23614038.
Ranking Minero
Los Ms
en la minera chilena
Como ya es tradicin, en este Mes de la Minera presentamos informacin

actualizada de las operaciones que protagonizan el desarrollo minero en Chile, ya sea por
ser las pioneras de la actividad en el pas, las de ms reciente lanzamiento, que enfrentan mayores
complejidades de altura o son las ms productivas.
Fotografa: Gentileza de Codelco
LA MS ANTIGUA
EL TENIENTE
Propiedad de Codelco, El Teniente se ubica 50 km al este de la comuna de Rancagua,
en la Regin de OHiggins, a 2.500 msnm. Comenz a ser explotada industrialmente en
1905, lo que marc el comienzo de la gran minera en Chile. En sus orgenes el proyecto
fue encabezado por inversionistas norteamericanos liderados por William Braden y posteriormente, gracias a los procesos de chilenizacin y nacionalizacin del cobre, pas a
manos del Estado chileno y con ello a Codelco.
En 2013 Divisin El Teniente produjo 450.400 toneladas mtricas finas de cobre en lingotes
refinados a fuego (RAF), y barras de cobre andico y nodos de cobre. Como resultado del
procesamiento del mineral tambin se obtiene molibdeno.
Codelco tiene en ejecucin el proyecto Nuevo Nivel Mina, que permitir a la estatal
sumar 2.020 millones de ton de reservas, con una ley media de cobre de 0,86%, que se
traducen en un periodo superior a 50 aos de operacin en ms de 17 millones de ton
de cobre fino, y una ley media de molibdeno de 0,022%.
Ranking Minero
EL RAJO MS PROFUNDO
CHUQUICAMATA
La explotacin industrial cuprfera de Chuquicamata comenz en 1910. Actualmente ha
llegado a una profundidad de ms de 1.000 m, 4.000 m de largo y 3.000 m de ancho. Estas
caractersticas la hacen ser la mina de rajo abierto ms grande del mundo.
Conocido por culturas prehispnicas, el yacimiento est ubicado a 1.650 km al norte de
Santiago, a 15 km de Calama y a 2.870 msnm. Adems, incluye los procesos de flotacin,
fundicin, lixiviacin y refinacin. De esta operacin se obtienen adems subproductos
tales como barros andicos y cido sulfrico.
En 2013 Divisin Chuquicamata de Codelco alcanz una produccin de 339.000 toneladas,

inferior a las 355.000 toneladas de 2012. El proyecto estructural Chuquicamata Subterrnea
explotar parte de los recursos que se ubican bajo el pit final, estimndose una tasa de
produccin en rgimen de 140.000 toneladas por da de mineral. La iniciativa considera la
explotacin por medio de macro-bloques, con el proceso de extraccin por block caving,
en una mina subterrnea que comprende cuatro niveles de produccin; un tnel de acceso
principal de 7,5 km; cinco rampas de inyeccin de aire limpio, y dos piques de extraccin
de aire, entre muchas otras obras.
59
Revista
www.mch.cl
FUENTE: Elaboracin propia, basado en Compendio de la Minera Chilena 2013.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Ranking Minero
LA SUBTERRNEA MS GRANDE
equivalen a una produccin en rgimen en torno a 434.000 ton de cobre fino al ao.
La iniciativa considera ampliar la explotacin a un sector ms profundo del cerro (cota
1.880 msnm). Entre 2011 y 2017 se ejecutaran 98.450 metros de tneles (desarrollos
horizontales) y 3.454 m de desarrollos verticales: chimeneas de ventilacin y piques de
traspaso. De esta manera, se sumar una nueva superficie de 2.500.000 m2, asegurando
la continuidad operacional de la Divisin al extender la vida productiva de El Teniente
en al menos 50 aos.
EL TENIENTE
Ubicada en la comuna de Machal y con 109 aos de existencia, El Teniente es el
yacimiento subterrneo ms grande del mundo y ya cuenta con ms de 3.000 kilmetros de tneles.
Hoy los mineros recorren tneles de cuatro metros de altura, son trasladados en buses
y operan maquinaria pesada en los 11 niveles. El proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM)
permitir mantener la capacidad de El Teniente en 137.000 toneladas por da (tpd), que
61
Ranking Minero
LA DE MAYOR PRODUCCIN
ESCONDIDA
Minera Escondida est ubicada a 170 km de Antofagasta y a 3.100 msnm. Sus productos
principales son concentrado y ctodos de cobre. La propiedad del yacimiento es compartida
por BHP Billiton (57,5%), Rio Tinto (30%), el consorcio japons Jeco Corporation (10%) y
Jeco 2 ltd. (2,5%). La mina fue inaugurada oficialmente el 14 de marzo de 1991 con una
capacidad inicial de 320.000 toneladas.
Escondida es la principal operacin minera de cobre en el mundo, con una produccin
anual que supera el milln de toneladas. En el ao fiscal 2014 (1 de julio de 2013-30 de

junio de 2014) Escondida produjo 1,2 millones de tm de cobre, lo que representa un alza
de 2% respecto del ao fiscal 2013.
BHP Billiton quiere consolidar el liderazgo de la minera, para lo que se ha embarcado en
un plan de inversiones por ms de US$8.000 millones entre 2011 y 2017. La compaa
inici la construccin de una nueva planta de desalinizacin de agua de mar de 2.500 l/s,
lo que le permitir a Escondida minimizar su dependencia de los acuferos de la regin.
63
Fono Mesa Central

(562) 2222 2666
(562) 2332 3900
www.plastigen.cl
Santiago
Av. Vicua Mackenna 247
Tel: (562) 2332 3968
vicuna@plastigen.cl
Copiap
Atacama 1025
Tel: (02) 2332 3973
copiapo@plastigen.cl
Serrano 580
Tel: (562) 2332 3965
serrano@plastigen.cl
Via del Mar

Av. Quillota 801
Tel: (02) 2332 3976
vinadelmar@plastigen.cl
Casa Matriz
Camino Lo Boza 370-378
Tel: (562) 2332 3900
loboza@plastigen.cl
Quilicura
Av. Amrico Vespucio
0850. Bodega Central
Tel: (562) 2332 3954
quilicura@plastigen.cl
Cerrillos
Camino Melipilla 7003,
Local F
Tel: (562) 2332 3917
cerrillos@plastigen.cl
Aviso_Plastigen-MCH394-final.indd 1
Rancagua
Manuel Montt 4060,
Villa Lote 2, KM 90
Tel: (02) 2332 3935
rancagua@plastigen.cl
Curic
Av. Manso de Velasco 327
Tel: (02) 2332 3980
curico@plastigen.cl
Concepcin
Va Interlagunas 430
Tel: (02) 2332 3982
concepcion@plastigen.cl
Iquique
18 de septiembre 1411
Tel: (02) 2332 3901
iquique@plastigen.cl
Temuco
General Blanco 678
Tel: (02) 2332 3992
temuco@plastigen.cl
Antofagasta
Av. Antonio Rendic 5846
Tel: (02) 2332 3904
antofagasta@plastigen.cl
Puerto Montt
Santa Ins 436
Tel: (02) 2332 3994
pmontt@plastigen.cl
27-05-14 13:05
Ranking Minero
Fotografa: Gentileza de Caserones
LA DE MAYOR ALTURA
CASERONES
El yacimiento Caserones se emplaza en el valle de Copiap, 162 km al sureste de la capital
de la Regin de Atacama, a una altura de hasta 4.600 msnm. De propiedad de SCM Minera
Lumina Copper Chile, sus reservas han sido estimadas en 1.047 millones de toneladas de
minerales sulfurados, con una ley promedio de 0,34% de cobre y 126 ppm de molibdeno,
adems de unos 300 millones de ton de minerales lixiviables.
En mayo de 2013 se hizo el primer embarque de ctodos, en tanto, durante abril y mayo
ltimos se realizaron las pruebas con carga de la primera lnea de la concentradora, y

a fines de mayo se inici oficialmente el ramp up de la produccin de concentrados de
cobre, previndose llegar a plena capacidad hacia octubre o principios de noviembre.
La produccin estimada de Caserones es de unas 150.000 ton anuales de cobre en concentrado, volumen que ir decreciendo en el tiempo en funcin de la baja en las leyes del
mineral, a un rango cercano a las 100.000 ton; a las que se suman 3.000 ton de molibdeno
contenido en concentrado y 30.000 ton de cobre contenido en ctodos.
65
Fotografa: Jos Salinas MINERA CHILENA
Ranking Minero
LA MS NUEVA
MINISTRO HALES (2013, DICIEMBRE)
Originalmente conocida como Mansa Mina, Ministro Hales (MH), involucr una inversin de
US$3.100 millones y es el primer proyecto estructural de Codelco en entrar en operacin.
Est ubicada a cinco kilmetros al norte de Calama. Aportar durante el primer quinquenio
200.000 toneladas de cobre fino y 330 ton de plata anuales, al contar con un recurso de
1.300 millones de ton y una ley media de 1,6% de cobre en el periodo en que operar como
rajo abierto, ya que posteriormente pasar a explotacin subterrnea.
Ministro Hales producir calcina (concentrado de cobre sin impurezas), que ser tratada en
la fundicin de Chuquicamata, y como subproducto tambin producir concentrado de cobre.

Otro elemento particular de la nueva divisin es la alta produccin de plata, que posicionar a
Codelco como uno de los cinco principales actores de este mercado en el mundo.
Para el paso de la mina a operacin subterrnea, ya se tiene una ingeniera de perfil
para partir entre 2018 y 2023. Una vez entrada en operacin esta fase de DMH, las leyes
minerales bordearan el 1%.
Cabe sealar que el puesto de mina ms nueva lo perdera este ao por el ingreso
de Sierra Gorda.
Opinin
Codelco
en la encrucijada
Ivn Violic es ingeniero civil de la Universidad de Chile, MSc. de la Universidad
de California en Berkeley. Ha ejercido importantes cargos en Operaciones,
Proyectos y Recursos Humanos en la industria minera. Actualmente es socio y
consultor senior de Downing Teal Chile.
Codelco, la empresa emblemtica de nuestro pas y por la ren en la gestin
que tenemos especial cario todos los que hemos trabajado y organizacin de
en ella en alguna etapa de nuestras vidas profesionales, las operaciones para que esos proyectos sean viables.
est enfrentando un periodo de cruciales decisiones que El plan de desarrollo de la Corporacin y de sus proyectos
estructurales debe ser planeado con ideas nuevas, pensando
definirn su futuro.
Los desafos que enfrentan las principales divisiones para fuera de la caja, y que no estn limitadas por las rigideces
mantener la continuidad de sus operaciones en forma rentable de la situacin contingente actual. En esa direccin se debe
son bien conocidos, y requieren grandes inversiones en sus pensar, por ejemplo, en un Nuevo Chuquicamata, como una
proyectos estructurales, sus proyectos operacionales y para empresa moderna y eficiente, enfocada solo en sus procesos
el cumplimiento de normas ambientales, especialmente en productivos claves, que consideren la realidad de la explotatodas las fundiciones.
cin madura de su yacimiento, aprovechando al mximo las
El escenario de los prximos aos, con excedentes decre- sinergias del Distrito Norte. Lo mismo se puede aplicar a la
cientes de la empresa y al mismo tiempo con la necesidad de compleja situacin de El Salvador o a la expansin de Andigrandes inversiones, en
na, sin dejar fuera el gran
que se publican cifras
tema de las fundiciones.
de US$22.000 millones
Sera importante que los
El plan de desarrollo de la Corporacin y
especialistas aporten
en inversiones, plantea
de
sus
proyectos
estructurales
debe
ser
algunas interrogantes
con su anlisis de las
planeado con ideas nuevas, pensando
cifras macro y los flujos
sobre el flujo neto de
dinero entre la Corporafinancieros de la emprefuera de la caja, y que no estn
cin y el Estado, que es
sa proyectados para los
limitadas
por
las
rigideces
de
la
necesario transparentar
prximos aos, que dey que pueden provocar
finen el marco en el que
situacin contingente actual.
algunas sorpresas para
se tomarn decisiones y
acuerdos trascendentes
el pblico en general.
El tema es complejo por la Ley Reservada del Cobre, los para su futuro. Es entendible que los trabajadores quieran
impuestos y la estructura de financiamiento entre deuda y mantener buenas rentas y beneficios basados en alta produccapitalizacin, con sus limitaciones, por lo que se requiere un tividad, eficiencia y especializacin tcnica. Pero sera inacepanlisis ms especializado. Sin embargo, los grandes nmeros table que, por mantener el statu quo actual, no se permitiera
que se publican indican que en los prximos aos Codelco implementar planes e inversiones que generen los recursos
no sera el gran aporte al desarrollo y a las obras sociales del que una empresa de este potencial puede aportar al pas.
pas que muchos suponen.
En estos momentos claves es importante que todos apoyeEn este contexto, que se puede agravar ms si coincide con mos a las autoridades de la Corporacin y a sus ejecutivos,
ciclos a la baja en el precio del cobre, se plantea la encrucijada para que lideren planes de desarrollo que implementen al
que enfrenta el futuro de Codelco: implementar un portafolio de mismo tiempo los proyectos y cambios estructurales que
proyectos estructurales al nivel de una empresa moderna, y al se necesitan para que Codelco sea la empresa que todos
mismo tiempo liderar los cambios estructurales que se requie- queremos para Chile. mch
67
AtacamaMin
PROYECTO CANDELARIA 2030
Asegurando
la continuidad operacional
n el marco del Simposio Atacamamin

2014 organizado
por Corproa y Grupo Editorial Editec se presentaron
diversos proyectos mineros
en la Regin de Atacama. En
la edicin N 397 publicamos
la informacin de Santo Domingo y Caserones, y en esta
oportunidad completamos la
entrega con Candelaria 2030;
Cerro Negro Norte, de CAP
Minera; y Rajo Inca, de Divisin Salvador de Codelco.
Con respecto a Candelaria
2030, Francisco Costabal,
vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administracin Sudamrica de
Freeport McMoRan compaa que al cierre de esta
edicin, segn trascendi,
negociaba la venta de Minera Candelaria subray que
este es un proyecto que da
continuidad operacional (al
actual yacimiento).
De acuerdo con el RCA vigente, el trmino de la vida
til de la actual faena est
previsto para 2017. No obstante, con esta iniciativa las
operaciones podran prolongarse hasta 2030.
El Estudio de Impacto Ambiental correspondiente fue
presentado en septiembre
Francisco Costabal, de Freeport McMoRan
pasado y, segn lo sealado

por Costabal, las estimaciones de la minera apuntan
a contar con la aprobacin
por parte de la autoridad para
fines de este ao. Una vez
cumplido ese fundamental
paso, los trabajos de construccin se iniciaran con un
nuevo depsito de relaves
y un segundo acueducto
Bodega-Candelaria.
El proyecto abarca las comunas de Caldera, Copiap y
Tierra Amarilla.
Inversin
El desarrollo de Candelaria
2030 contempla una inversin del orden de los US$400
millones, a ejecutarse entre
2015 y 2017. En su etapa

de construccin demandara una fuerza de trabajo en
promedio de 970 personas,
con un mximo de 1.700, en
tanto que ya en actividad la
dotacin prevista ascendera
a 1.200 trabajadores propios
y 1.400 de contratistas.
En cuanto a las obras, Francisco Costabal explic que
en el caso de la mina, involucran la ampliacin del rajo
para explotar nuevas reservas
por 200 millones de ton aproximadamente, manteniendo
el ritmo de extraccin de
material (estril y mineral)
aprobado, de 320.000 tpd, y
con una tasa de produccin
promedio en la vida del pro-
yecto de 75.600 tpd con un

mximo de 90.000 tpd.
Con respecto a los depsitos
de estriles Norte y Nantoco,
el proyecto contempla el aumento en su capacidad de
almacenamiento en unos 610
millones y 140 millones de
ton, respectivamente, abarcando un rea adicional de
aproximadamente 347 hectreas entre ambos. Tambin
considera la construccin de
un nuevo depsito de relaves
Los Diques con capacidad
para 600 millones de ton, con
una superficie aproximada de
690 hectreas.
Otro hito de esta iniciativa es
la remediacin del Tranque
N 2 San Esteban: remocin
de los relaves y disposicin
en el actual depsito de Minera Candelaria, actividad
que forma parte de Plan de
Cierre de San Esteban.
En lo referente al suministro hdrico, se construir un
nuevo acueducto de 500
l/s, paralelo al existente y
con las mismas caractersticas, conformndose
como un sistema de respaldo al actual, lo que permite
dar continuidad al envo de
agua industrial a la planta de
procesos, detall Costabal
en su presentacin. mch
69
AtacamaMin
PROYECTO CERRO NEGRO NORTE
Faena de CAP
Minera inicia puesta en marcha

n un 33% crecer la
produccin de mineral de hierro de
CAP Minera una vez que
est en plena produccin el
proyecto Cerro Negro Norte, aportando un estimado
de cuatro millones de ton de
pellet feed o concentrado de
fierro al ao. De esta forma,
para 2015 la compaa prev lograr un volumen total
de 15,63 millones de tm de
mineral, en comparacin
con los 11,63 millones de
tm de 2013.
La construccin de esta
nueva faena localizada
32 km al norte de Copiap y cuya inversin fue de
US$1.209 millones se inici en 2012, en tanto que su
puesta en marcha estaba
prevista para mediados del
presente ejercicio. Por estos das estamos realizando
el comisionamiento y pruebas con carga de los distintos equipos y sistemas,
destac en Simposio AtacamaMin Alex Yez, superintendente de Planificacin de
la nueva faena.
Con respecto a la generacin de empleo, durante la
etapa de construccin de
Cerro Negro Norte la mano
de obra comprometida
Alex Yez, superintendente de Planificacin

Cerro Negro Norte.
alcanz en su momento
peak las 7.600 personas;
ya en rgimen de operacin va a ocupar del orden
de 400 empleados propios
y unos 450 - 500 de empresas colaboradoras.
Los recursos del yacimiento alcanzan a 456 millones
de ton, en tanto que 176
millones de ton constituyen reservas. La ley media
del mineral es 31,5% fierro
magntico.
Es una explotacin por rajo
abierto. Nosotros vamos a
generar tres rajos; ya realizamos el prestripping en el denominado Norte, sostuvo el
ejecutivo. El inicio de esta
actividad fue en el segundo
trimestre de 2012 y culmin

en abril de este ao. El movimiento comprendi 34,3
millones de ton de material.
Una vez en operacin, el
transporte del concentrado de mineral de hierro
hasta el puerto de Totoralillo
se efectuar mediante un
concentraducto de 81 km
de longitud. El sistema est
compuesto por la estacin
de bombeo en la mina, una
tubera de 10 de dimetro y
tres estaciones disipadoras
de presin.
Agua y energa
En relacin con el recurso hdrico, CAP desarroll
un proyecto de una planta
desalinizadora ya en funcionamiento situada un kilmetro aproximadamente al sur

del puerto de Totoralillo. Para
transportar el agua hasta la
faena se construy un acueducto de 80 km, en la misma
franja que el concentraducto.
El consumo de agua est estimado en 184 l/s.
Asimismo, en materia de
uso eficiente del agua,
el proyecto considera el
espesamiento de relaves
de alta densidad: 72% de
slido (pasta). El agua limpia de los espesadores se
enva a una sentina para
posteriormente ser reutilizada en el proceso
En materia de abastecimiento de energa, se levant una
lnea de alta tensin que
transmite en 220 KV, desde
Cardones hasta el puerto,
pasando por Cerro Negro
Norte, con una extensin
total de unos 140 km.
Adems tenemos un acuerdo comercial con SunEdison y estamos tomando la
energa generada por esa
planta fotovoltaica, afirma
Alex Yez, en referencia a
la planta Amanecer Solar,
ubicada 40 km al noroeste
de Copiap e inaugurada
hace unas semanas. mch
71
AtacamaMin
PROYECTO RAJO INCA
De minera
subterrnea a rajo a gran escala
n etapa de prefactibilidad se encuentra

actualmente el proyecto Rajo Inca, que busca
la continuidad operacional
de Divisin Salvador de
Codelco, pasando de la
actual explotacin subterrnea a una de minera de
superficie a gran escala.
Vamos en contra de la lgica minera, que dice que lo
primero en un yacimiento es
rajo abierto y, a medida que
se profundiza, va a minera
subterrnea, coment en
Atacamamin el gerente del
proyecto, Enrique Muoz.
El ejecutivo sostuvo que
en base a la informacin
de la ingeniera de perfil,
Rajo Inca tiene un potencial econmico importante
bajo ciertas perspectivas.
La actual operacin de la
lnea Sulfuros de Divisin
Salvador llegar a su fin
en el prximo quinquenio, por agotamiento del
mineral explotable por minera subterrnea. Por este
motivo, dijo que se estudia
extender su vida til, incluyendo expandir su produccin mediante el minado de
recursos remanentes del
yacimiento principal Indio
Muerto, explotado desde
Enrique Muoz, gerente del proyecto Rajo Inca,

de Codelco.
1959 mediante panel caving.

Estamos incorporando
como recursos y tambin
pensamos incorporar
como reservas, el concepto de material quebrado,
que es aquel que tiene ley,
que tiene valor econmico,
pero que se ha desplazado dentro de la cavidad
del crter producto de la
subsidencia de los sulfuros
por la minera subterrnea,
precis Muoz.
Esto hara del proyecto
una explotacin nica en
su tipo, por lo que dijo va
a requerir de especiales
prevenciones tanto en la
estimacin de esos recursos como en su minado.
Productividad
y bajo costo
Los estudios previos han
demostrado que existen
buenas expectativas de
rentabilidad econmica,
mediante explotacin masiva a rajo abierto de alta
productividad y bajo costo
de ton removida, enfatiz.
Qu justifica esto? La
gran cantidad de recursos remanentes de media
y baja ley explotables a rajo
abierto: Estamos hablando del orden de 1.620 millones de ton de mineral,
con una ley 0,45% de cobre y 150 ppm de molibdeno, con una relacin lastre/
mineral global de 2,4.
El proyecto considera la
construccin de una nueva planta de molienda de
95.000 tpd, base SAG, que
se sumara a las actuales
instalaciones. El plan general comprende dos aos de
pre produccin, tres aos
trabajando en la planta
actual a 35.000 tpd y despus, al sexto ao, subir a
130.000 tpd.
Sobre la base de estas proyecciones iniciales, una vez
implementa la expansin, la
produccin media anual de
cobre fino sera del orden de
170.000 ton prcticamente
tres veces la cifra actual de
la Divisin Salvador y la del
molibdeno de 4.000 ton.
En este escenario, el consumo elctrico se incrementa
de los 60-65 MW actuales
a 140 MW, lo que implicara
una nueva lnea de transmisin. En tanto, el consumo
hdrico estimado sera de
700 l/seg, considerando el
uso de relaves espesados.
En la ingeniera de prefactibilidad tenemos que ver
cules son las mejores soluciones; vamos a revisar nuevamente todos estos conceptos en virtud, adems,
de la mayor informacin que
tenemos, asegur. mch
73
CALCHILE:
El emprendimiento
de los Capdeville en minera
uienes hayan
ido a algn balneario costero
durante su niez, seguramente recogieron conchas
de moluscos para coleccionar o llevar de recuerdo.
La empresa CalChile lleva
a otro nivel esta prctica,
transformando en capital
conchuelas de 40.000 aos
de antigedad, que obtiene
desde su yacimiento ubicado en Baha Salado, en la
Regin de Atacama, a 85
km de Copiap, y donde
hasta el momento ha invertido US$50 millones en su
desarrollo.
El proyecto empieza a
tomar forma a partir de
2008, cuando el grupo
Capdeville, en conjunto
Con una inversin que llegara a US$200 millones

una vez que tenga sus cuatro plantas en operacin, la compaa busca
consolidarse como nuevo actor en el mercado de la cal en Chile.
con otras empresas forma
CalChile, cuya estructura
societaria se distribuye
en un 50% de Cal Inversiones Spa (compuesto
por el grupo Capdeville
y Constructora Cosal) y
50% de FIP Brotec, de la
Constructora Brotec.
Esta sociedad lidera el
desarrollo de una planta
de Cal Viva (Quicklime,
en ingls) de 575 tpd de
capacidad de produccin,
basada en un yacimiento
de carbonato de calcio de
alta pureza: sobre 94%
de carbonato de calcio, lo
que significa que al calcinar
las coquinas se pueden lograr niveles de leyes sobre
85% de pureza de xido
de calcio. Con reservas superiores a 100 millones de
toneladas, este proyecto
tiene una vida til estimada
superior a 90 aos.
Los principales usos de
este producto, estratgico en la minera del cobre,
se dan en los procesos de
flotacin de sulfuros, tratamiento de aguas, tratamiento de riles y en fundi-
Fotografas: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA
Mediana Minera
Izq.: La planta actual de CalChile tiene una

capacidad de produccin de 575 ton/da.
ciones (como fundente). En
na es una caliza joven, de
Der.: Conchuelas de 40.000 aos de

antigedad, materia prima de este proyecto.
la minera del oro se emplea
manera que no existe an
para mantener alcalina la
la fusin qumica de las
solucin cianurizada. En
impurezas con el mineral
generacin trmica es til
como sucede con la pie-
como abatimiento de azu-
dra caliza. En las coquinas,
fre (FGT). Tambin se usa
por tanto, las impurezas
en la produccin de acero
estn en una parte de la
y aluminio, tratamiento de
granulometra del mineral,
aguas cidas y aguas ser-
de modo que al separarlas
vidas, refinacin de azcar
mejora la calidad de toda
y en la agricultura.
la mina, cuestin que no

es posible con la piedra
700.000
tpa
es la capacidad de
produccin que espera
tener CalChile a 2024
Ventajas
caliza, afirma.
competitivas
Segn el ejecutivo, esta
Para remarcar la impor-
pureza y el tratamiento
tancia de la entrada de
que le dan con el precal-
CalChile al mercado, Wi-
cinador de dos etapas
lliam Capdeville, gerente
permiten eficiencia ener-
general de la compaa (y
gtica. Nuestro produc-
hermano del tenista chileno
to demora entre 60 a 90
Paul Capdeville), destaca el
segundos en llegar a su
menor tiempo de proceso
mxima reaccin a T70.
que requiere su producto
Si la comparamos con
y la calidad premium que
la cal argentina de bue-
obtienen. Nuestra coqui-
na calidad, esta ltima
demora entre 120 y 180

segundos a llegar a la
misma temperatura. Por
su parte, la cal nacional
tiene tiempos de reaccin
mucho mayores. Por lo
tanto, esto es ideal para
la minera, porque el producto est disponible con
mayor rapidez, destaca.
Capdeville hace ver que la
bandera de promocin en
la zona norte es la ley premium de su producto respecto al de la competencia.
Mientras, en la zona central
la fortaleza tiene ms relacin con la seguridad de
suministro: Tenemos una
logstica de provisin continua asegurada, ya que
estaremos produciendo en
Chile y no necesitaremos
un stock de seguridad tan
grande como se le exige
a la cal argentina, porque
nosotros entregamos el
75
Mediana Minera
poder de decisin, y eso
genera confianza, porque
lo que se promete se cumple; as como importa decir
lo que no puede hacerse,
porque comprometerse a
algo y no cumplirlo genera
mucha desconfianza.
M
ercado de la cal en Chile
Actualmente el mercado de la cal en Chile se
leyes de cal entre 72% y 80%. Por otra parte, la
divide logsticamente en dos reas: por un lado,
zona central es abastecida principalmente por cal
la zona norte, respecto de la cual se estima que
que viene de San Juan, Argentina, con leyes de
hacia 2020 tendra un tamao de 1.800.000 ton
80% y 85%. Aqu el mercado es de 500.000 ton
(hoy en da es levemente superior al milln) y
y los principales compradores son Los Bronces,
donde el 90% del mercado lo tiene Inacesa, con
El Teniente y Andina.
William Capdeville, gerente general de CalChile.
directamen-
contacto con la humedad
te desde la planta y con
ambiente. Esta es una
mayor reactividad, dado
ventaja que el mercado
que la humedad del aire
debiera valorar, asegura
tambin afecta la calidad
el gerente general.
de este, sostiene.
Asimismo, destaca la bue-
La cal argentina, en cam-
na relacin que tiene el
bio, al mantener un stock
proyecto con las comuni-
en territorio nacional suele
dades. A su juicio, el xito
estar unos dos meses en
en este sentido se debe
contacto con el ambien-
principalmente a que nos
te y ello puede provocar
acercamos explicando las
prdida de calidad. Como
implicancias del proyecto
nosotros no tenemos pro-
para la comunidad. Cuan-
blemas con los cierres de
do ellos tienen dudas,
caminos en la cordillera,
nosotros conversamos.
tenemos menos das para
Aade que el personal
llegar al destino final, es-
que ha estado en contacto
tando menos tiempo en
con las comunidades tiene
producto
Expectativas
La planta comenzara a
operar a fines del segundo
semestre de este ao. En
este sentido, la compaa
espera producir, entre 2014
y 2015, sobre 165.000 toneladas, lo que equivaldra
al 15% del mercado.
En 2016 esperamos tener disponibles 330.000
toneladas, lo que podra
equivaler a un 20% del
mercado, que ser a su
vez proporcionalmente
ms grande. Pero si nos
proyectamos a diez aos,
la idea es tener cuatro
plantas funcionando y
una capacidad cercana
a las 700.000 toneladas
por ao, indica el gerente
general de CalChile.
Al respecto, detalla que
vamos a comenzar con
una planta y de aqu a dos
o tres aos la idea es tener
una segunda funcionando. Despus, en 2020, el
mercado debera permitirnos entrar con una tercera
planta y en 2024 deberamos llegar a la cuarta. De
esta manera, una vez que
el proyecto ya tenga levantada toda esta infraestructura, la inversin debiera
bordear a esa fecha unos
US$200 millones. mch
77
P U B L I R R E P O R TA J E
Zyght es pionero en la incorporacin

de aplicaciones mviles para la
seguridad en minera
Con solo seis meses de
operacin, su innovadora
solucin -similar a una red
social- ha permitido a clientes,
como Barrick, disminuir
los accidentes y los costos
asociados a los mismos.
onvencidos de la importancia de
incorporar tecnologa a la seguridad laboral, la firma chilena ZYGHT
desarroll una aplicacin para dispositivos mviles que ayuda a reducir los
accidentes en la minera.
Se trata de una verdadera red social corporativa y privada de las compaas, muy
similar a las que existen actualmente en el
mundo, pero con un enfoque netamente
profesional y operativo. Es un sistema muy
amigable, por lo que a la gente se le hace muy
fcil aprender a ocuparlo, seala Rodrigo
Calle Oviedo, Gerente General de ZYGHT.
Cmo funciona la aplicacin? En la
prctica lo que el sistema permite es que
cuando un trabajador es testigo de una accin o de alguna condicin que se encuentra
bajo los estndares de seguridad, genera una
alerta -mediante un Smartphone, un Tablet,
un computador de escritorio o cualquier otro
dispositivo en lnea- que se comparte con
las personas que estn cercanas geogrficamente al lugar.
Gracias a esta informacin, el Gerente
Corporativo puede ver en su Smartphone o
en su computador dnde se estn generando los nuevos peligros, los nuevos hallazgos
de seguridad, quin los est controlando,
cada cunto se est haciendo, qu estndar
de control de fatalidad es el ms crtico, el
menos crtico y cunto tiempo en promedio
se estn tardando en controlar alertas de un
estndar determinado. Se trata de datos
que se cruzan y generan estadsticas que
la empresa puede aprovechar para mejorar
su gestin, afirma.
Menos accidentes
Rodrigo Calle resalta que esta solucin

aumenta significativamente la reportabilidad
de acciones, de hallazgos y eventos no deseados en la industria, lo que disminuye los
accidentes y todos los costos asociados a
stos, enfocndose en la mejora continua de
la seguridad. Adems, fomenta el liderazgo
visible, mejora el sentido de pertenencia,
crea instancias de ayuda mutua y permite

compartir el protagonismo entre todos los
trabajadores.
El ejecutivo revela que el modelo lo
desarrollaron en conjunto con Mario Jara,
cofundador y Gerente de Innovacin de
ZYGHT. Ganamos el concurso internacional
de innovacin Atacama Emprende, fuimos
finalistas del premio nacional de innovacin
en minera y metalurgia Avonni 2013 y estuvimos nominados como emprendimiento
del ao en el Start Up de la ACTI, destaca.
La herramienta est basada en un software as a Service que se proporciona al
cliente con una licencia anual y una cantidad
de cuentas de usuario. ZYGHT se encarga
de la capacitacin y de disponer del personal
de soporte en terreno.
Primeros resultados
Rodrigo Calle Oviedo, Gerente General de ZYGHT.
Telfono: 02 24816073 / email: info@zyght.com

Direccin: Santa Beatriz 100 oficina 906, Providencia
Desde hace seis meses la solucin funciona en Minera Zaldvar de Barrick, donde
los resultados han sido muy positivos. Le
ha permitido mejorar la gestin en materia
de seguridad, dice Calle.
Adems, ZYGHT desarrolla un contrato
con la Divisin Gabriela Mistral de Codelco,
y suscribi una alianza con la Mutual de Seguridad, lo que les va a permitir presentarse
de manera conjunta en ferias y exposiciones
especializadas.
Tambin estamos explorando otras
industrias, como la energtica, forestal y la
construccin. Ms que un proveedor, queremos convertirnos en un partner de nuestros
clientes para caminar juntos hacia la disminucin de los accidentes laborales, concluye.
www.zyght.com
Reportaje
EXPLOTACIN DEL LITIO EN CHILE:
A la espera
A
casi dos aos

desde que fracasara la licitacin del litio, cuando fue
anulada la adjudicacin a
SQM y declarado desierto
el proceso, la Presidenta
Michelle Bachelet firm en
el Palacio de La Moneda el
decreto de conformacin
de la Comisin Tcnica del
Litio, instancia que tendr
la misin de elaborar una
propuesta para instalar una
poltica pblica en torno a
este mineral no metlico.
Segn cifras que maneja el
Ministerio de Minera, en la
actualidad existen recursos
estimados por 36,7 millones de toneladas de litio a
nivel mundial (sin considerar el litio contenido en agua
de mar), volumen del cual
de una definicin
Chile representa el 22%.
nentes, contndose, entre
En trminos de reservas,
ellos, acadmicos, juristas,
la U.S. Geological Survey
economistas, gelogos y
reporta que nuestro pas
diversos profesionales vin-
posee el 57% de estas,
culados a este recurso.
considerando solo las del
Durante la primera jorna-
Salar de Atacama.
da de trabajo a la que se
Precisamente, con la idea
sumarn otras a lo largo
de aprovechar estas reser-
de los cinco meses en que
vas y diversificar el desarro-
operar la comisin se es-
llo del sector minero nacio-
tableci la metodologa con
nal, fue creada la Comisin
la que se organizarn los
Tcnica del Litio, presidida
miembros tcnicos, que se
por la ministra de Minera
distribuirn en cuatro gru-
Aurora Williams. Son 20
pos: Marco legal y propie-
sus integrantes perma-
dad minera; Relacin con
Presentarle al pas una propuesta de poltica pblica en

torno a este mineral es el objetivo de la Comisin Tcnica del Litio,
que rene a diversos expertos. Entre sus objetivos, busca diversificar el
desarrollo minero y aprovechar las reservas del recurso que Chile posee.
79
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD
SISTEMA DE LIMPIEZA
S I S T E M A D E R E PA R A C I N PA R A
C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
SIMMATRANS OK.indd 1
08-07-14 15:39
Reportaje
Anlisis
de los expertos
Para una de las integrantes de la Comisin Tcnica
del Litio, la ex ministra del
Medio Ambiente, Ana Lya
Uriarte, lo que vayamos a
hacer con el litio tiene que
ser objeto de una decisin
como pas. No son los
tiempos para improvisar o
(generar una poltica) que
Segn cifras que maneja el Ministerio de Minera, en

la actualidad existen recursos estimados por 36,7 millones
de toneladas de litio a nivel mundial (sin considerar el
litio contenido en agua de mar), volumen del cual Chile
representa el 22%.
solo satisfaga a algunos.
Una opinin similar manifiesta el gerente general de
la empresa de ingeniera
industrial Gestin y Economa Minera Ltda. (GEM),
Juan Ignacio Guzmn,
quien seala que en esta
materia el pas est atrasado en una o dos dcadas, pero definitivamente
es un paso adelante, dado
que por lo menos se est
estudiando el tema.
El consultor de empresas y
ex subsecretario de Minera,
Francisco Orrego, sostiene
que si bien no es partidario
de crear una comisin, por

razones de ndole prctico,
una instancia como esta
es una opcin legtima y
vlida. En este sentido,
manifiesta que apoyaremos su trabajo, ya que,
aun cuando el litio es un
mercado pequeo, como
pas no podemos renunciar
a la oportunidad de darle
un impulso a travs de la
creacin de las condiciones
necesarias que permitan el
ingreso de nuevos actores
locales o extranjeros, tal
como debe hacerse con
cualquier mineral.
La Presidenta Michelle Bachelet firm en

el Palacio de La Moneda el decreto de
conformacin de la Comisin Tcnica del Litio,
que en cinco meses deber elaborar una
propuesta.
el medio; Competitividad;
Recursos y salares.
Tenemos la tarea de proponer una poltica del litio
que sea eficiente, respetuosa del medio ambiente
e inclusiva. Por medio del
valor agregado que podamos darle a la extraccin
del litio esperamos que los
beneficios lleguen a las personas a travs de empleo,
tecnologa, innovacin y
conocimiento, coment
tras el primer encuentro el
subsecretario de Minera,
Ignacio Moreno.
Los integrantes de la comisin sesionarn una vez
por semana, con la finalidad de entregar la propuesta de poltica pblica a la
Presidenta Bachelet en el
ltimo trimestre del ao. Es
probable que se obtenga
un abanico bastante amplio de opiniones, ya que la
comisin es una instancia
diversa con posturas bien
distintas (). Queremos
trabajar sin ningn tipo
de prejuicio. No hay ningn tema que no estemos
dispuestos a conversar,
sostuvo el subsecretario.
81
Reportaje
utilidad de la instancia tcnica
y sostiene que cuando las
cosas estn claras, para qu
formar una comisin, salvo
que se quiera respaldar una
decisin poltica en un sentido determinado. A su juicio,
aqu las cosas son sper claras: o lo explota (el litio) directamente el Estado o se hacen
contratos especiales con los
privados, o se arrienda a los
privados, manifiesta.
Litio en Chile
Salares con potencial de explotacion
Nombre
rea (km2)
Altitud (msnm)
Cont. Li (mg/l)
Atacama
3.000
2.300
1.500
Maricunga
145
3.760
800
Pedernales
335
3.370
400
La Isla
152
3.950
800
Punta Negra
250
2.945
350
Aguas Calientes (Centro)
134
4.200
200
Pajonales
104
3.537
300
Quisquiro o de Loyoques
80
4.150
550
Aguilar
71
3.320
300
Tara
48
4.400
500
Las Parinas
40
3.987
400
Pujsa
18
4.500
550
Aguas Calientes I (Norte)
15
4.280
250
Capur
27
3.950
250
Aguas Calientes IV
20
3.665
200
Fuente: GEM, con informacin de Cochilco.
comparte el senador Bal-
mentario el presidente
do Prokurica (RN), para
de la Comisin de Mine-
quien la discusin debiera
ra y Energa del Senado,
ser lo ms abierta posible
Alejandro Guillier (IND),
desde el punto de vista
opina que el rol de la
de generar las mejores
comisin es de mucha
ideas para que el pas
importancia, porque los
pueda tener la mayor
expertos an no se ponen
rentabilidad posible
de acuerdo si el litio es o
Sin embargo, el tambin
no un recurso estratgico
miembro de esta comisin
clave en la industria del
del Congreso, el senador Jai-
futuro. Una visn que
me Orpis (UDI), discrepa de la
La comisin se organiz en cuatro mesas

de trabajo: Marco legal y propiedad minera;
Relacin con el medio; Competitividad;
Recursos y salares.
Desde el mundo parla-
Visiones sobre
la Poltica Pblica
Algunos integrantes de la
comisin y actores vinculados a la minera consultados por MINERA CHILENA
aportan algunas luces sobre
los aspectos que la propuesta debiera considerar.
Para el ingeniero qumico
y consultor internacional
especialista en este metal, Pedro Pavlovic, quien
integra la Comisin Tcnica del Litio, una poltica
nacional debera contemplar la apertura a la explotacin de yacimientos de
litio que, de acuerdo con el
marco legal existente, son
no concesibles. Segn
el especialista, la entrada
de nuevos actores permitira aumentar la competitividad de la industria
del litio en nuestro pas y,
por ende, contribuir a que
Chile mantenga su posicin de liderazgo en este
mercado. En esa direccin, agrega que debiera
impulsar proyectos de investigacin que permitan
la formacin de personal
Reportaje
Integrantes de la Comisin Tcnica del Litio

Estos son los 20 integrantes permanentes de
Sustentable, Cepal.
la Comisin Tcnica del Litio, presentada por el
Vicente Prez, analista de estudios de Cochilco.
Gobierno:
John Tilton, profesor de Economa y Negocios en
Aurora Williams, ministra de Minera.

Ignacio Moreno, subsecretario de Minera.
Luis Felipe Cspedes, ministro de Economa.
Ana Lya Uriarte, abogada, ex ministra del Medio
Ambiente.
Colorado School of Mines y de la PUC.

Anbal Gajardo, gelogo de la Universidad de
Chile.
Rodrigo Azcar, ingeniero civil industrial y gerente
corporativo Corfo.
Manuel Riesco, vicepresidente del Centro de
Marcelo Zambra, jefe de Nuclear Application
Estudios Nacionales de Desarrollo Alternativo,
Department, Comisin Chilena de Energa
Cenda.
Nuclear.
Juan Carlos Zuleta, economista boliviano

especialista en el mercado del litio.
Carlos Chvez, director acadmico del programa
Ral ORyan, economista especialista en

Economa de Recursos Naturales.
Mara Daniela Desormeaux, gerenta general y
de Magster en Recursos Naturales y Econmicos
fundadora de SigmunBOX.
Ambientales de la Universidad de Concepcin.
Francisco Ziga, abogado.
Cristin Quinzio, consejero jurdico de Codelco.

Pedro Pavlovic, ingeniero qumico especialista
en litio.
Samuel Lira, abogado experto en Derecho

Minero.
Annie Dufey, jefa de la divisin Prospectiva y
Manlio Coviello, especialista en Desarrollo
Poltica Energtica del Ministerio de Energa.
tcnico especializado en
renta general de la empresa
el rubro, de modo de po-
de inteligencia de merca-
der realizar un estrecho
dos SigmunBox y tambin
seguimiento del desarro-
miembro de la Comisin del
llo tecnolgico que estn
Litio, Daniela Desormeaux,
teniendo las aplicaciones
remarca la importancia de es-
del litio, particularmente
tablecer el marco regulatorio
en bateras.
y ver que las concesiones
El senador Guillier matiza que
que tiene el Estado sean ex-
dicha explotacin debe rea-
plotadas a travs de l mismo
lizarse en asociatividad con
o con terceros.
privados, pero con el Estado
En esa lnea, la Cmara Chi-
encima, y siendo actor y no
lena de la Minera del Litio
simplemente un supervisor.
propone cambios a la Consti-
El parlamentario enfatiza que
tucin para que este recurso
el Estado debe buscar alian-
sea concesible y, al mismo
zas, pero en funcin de un
tiempo, celebra la creacin
proyecto de desarrollo, y
de esta comisin tcnica.
adems tiene que tener un
Su presidente, Luis Gallar-
alcance poltico, es decir, lo
do, pide que sean invitados al
tienen que validar el Gobierno
debate y as aportar nuestro
y el Congreso, seala.
conocimiento y experiencia.
Sobre el rol que le compete
Tenemos una cantidad enor-
al Estado en la materia, la ge-
me de documentos de cmo
funciona el tema del litio en el

mundo, aclara.
Otro de los aspectos que
debiera abordar la comisin
es el rol que le competir a
Codelco en este desarrollo.
En este sentido, el consejero jurdico de la estatal y
tambin integrante de la
instancia tcnica, Cristin
Quinzio, sostiene que la cuprfera es concesionaria de
pertenencias de la legislacin de 1932 en salares, por
lo que la forma en que ha
de aprovecharlas debe ser
parte de la poltica que se
adopte en definitiva.
El abogado, ex ministro de
Minera y profesor de Derecho de Minera de la Pontificia Universidad Catlica,
Samuel Lira, dice no ver inconvenientes legales para
que Codelco explote litio,
pero como es un negocio
pequeo en comparacin
con la explotacin de cobre
y sus subproductos, probablemente no le ser atractivo efectuar su explotacin
en forma directa.
A juicio de Juan Ignacio
Guzmn, de GEM, no hay
ninguna ventaja competitiva para Codelco en entrar
al mercado. Hace notar que
el tamao del negocio es
realmente minsculo y que
para Codelco es mucho
mejor usar el poco dinero
que se le presta para hacer
inversiones en proyectos
de cobre, que gastarlos en
litio. El peor negocio para
Codelco sera que la obligaran a entrar al mercado
del litio, concluye. mch
83
Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta
Reportaje
MINERAS Y SERNAGEOMIN
La deuda
en informacin geolgica
egn se seala en
el artculo 21 del
Cdigo de Minera a solicitud del Servicio
(Sernageomin), toda persona que realice trabajos de
exploracin geolgica bsica deber proporcionarle
la informacin de carcter
general que al respecto
obtenga. Esta disposicin apunta a enriquecer el
acervo de informacin geolgica del pas, aspecto que
es clave para el desarrollo
de la actividad minera y en
particular de su fase ms
sujeta a riesgos e incertidumbres: la exploracin.
No obstante, esto ha sido en
muchos casos letra muerta.
Efectivamente existe desde
Si bien existe la obligacin de entregar datos de estudios en

terreno al Estado por parte de las compaas en materia de exploracin,
en la prctica esto no siempre se cumple debido a la ausencia de
sanciones en la legislacin.
1983, en el cdigo actual de
minera, que las compaas
deben traspasar la geologa bsica a este organismo,
cosa que no se ha hecho
por varios motivos, seala
Luis Ignacio Silva, ex subdirector Nacional de Geologa
del Sernageomin durante la
administracin del Presidente Sebastin Piera.
A juicio del gelogo esto
ocurre porque no hay
castigo, no existe multa.
La empresa dice: Si no
la mando qu pasa? No
pasa nada, comenta a
MINERA CHILENA.
Bajo su anlisis, la gravedad
de este hecho radica en que
la informacin generada en
exploracin es enorme, muy
valiosa, de cientos de millones de dlares, y muchas
veces se pierde porque las
compaas se van (y no la
comparten con el Servicio).
Eso me consta, porque he
trabajado con empresas junior y no saben qu hacer
85
Reportaje
El reglamento
En medio de este escenario, Luis Ignacio Silva comenta que durante su ges-
El ex fiscal del Sernageomin, Max Larran, recuerda que en la

anterior administracin se cre un grupo multidisciplinario formado
por este organismo y el ministerio de Minera, con el apoyo de
Sonami y el Consejo Minero, el cual redact un reglamento
para la entrega de la informacin geolgica bsica.
tin en Sernageomin, nos
quien recuerda que se cre
pusimos en contacto con
un grupo multidisciplinario
el Consejo Minero para ex-
formado por este organis-
plicarles que queramos re-
mo y el ministerio de Mine-
cuperar esa informacin y
ra, con el apoyo de Sonami
tenerla accesible por parte
y el Consejo Minero, el cual
de las compaas, de ma-
redact un reglamento para
nera que las concesiones
la entrega de la informacin
fueran subiendo de valor
geolgica bsica.
en cuanto a informacin,
Dicho documento de-
no a precios, puntualiza.
termina el volumen de la
Aade que hace dos aos
informacin que deba ser
tuvimos que ponernos
entregada, propendiendo al
de acuerdo y explicarles
incentivo de la exploracin
qu entendamos por
geolgica, pero sin exigir
geologa bsica y qu es
antecedentes que pudieran
lo que la ley dice.
ser legtimamente estratgi-
Otro de los integrantes de
cos para las empresas que
esta fase de reuniones fue
invirtieron en ellos para el
el abogado y ex fiscal del
desarrollo de sus proyectos
Sernageomin, Max Larran,
mineros, explica.
El ex subdirector Nacional de Geologa del

Sernageomin, Luis Ignacio Silva, sostiene que
la informacin generada en exploracin es
enorme y muy valiosa, pero muchas veces se
pierde cuando las compaas se van.
con ella, con los informes

o testigos. En otros pases
estos ltimos se tienen que
entregar a los servicios
geolgicos, quienes los
guardan; tienen bibliotecas
con informacin de sondajes y de anlisis qumicos o
muestreos, agrega.
Consultado sobre este
tema, Omar Corts, gelogo y magister en Geologa
Econmica de la Universidad Catlica del Norte,
aade que la deficiencia
modular de este proceso
radica en que no existe
claridad respecto al tipo
de informacin y la metodologa en que esta debe
ser proporcionada, ni cul
es el objetivo planteado
para ello.
Para el experto, el Sernageomin debiera recibir
planos geolgicos de superficie a escala de detalle, con informacin de
litologa, zonas principales
de alteracin, sistemas de
mineralizacin econmica
relevante y sistemas estructurales identificados.
Adicionalmente, toda informacin obtenida de anlisis geoqumico y geofsico
georreferenciado debera
ser incluida para incrementar el conocimiento geolgico general del pas y poder
elaborar planes de desarrollo que tengan sustento
cientfico ms acotado.
87
AVISO_MAS_ERRASZURIZ_OK.pdf
CM
MY
CY
CMY
07-03-14
15:53
Reportaje
En otros pases mineros material de

exploracin, como los testigos, se tienen que
entregar finalmente a los servicios geolgicos,
quienes los guardan.
Larran seala que se establecieron las oportunidades para la entrega de la

informacin, sujetndolas
directamente al plazo que
existe para las concesiones
de exploracin y el deber
de informar que tienen las
empresas cuando inician
sus actividades mineras.
El abogado aclara que las
infracciones al artculo 21
se incluyeron en el proyecto
de ley miscelneo de fomento a la inversin minera
que se present en 2013.

En esta materia, Larran
precisa que el proyecto
de reglamento ingres al
ministerio Secretara General de la Presidencia
(Segpres) en 2013, pero
no tengo conocimiento de
su actual estado, mientras que la Ley Miscelnea
se retir de trmite para
su revisin.
El gerente de Estudios del
Consejo Minero, Jos Toms Morel, comenta que
L a realidad australiana
Segn el abogado Max Larran, en los pases lderes
poltica de desarrollo sostenible de carcter
en inversin minera como Australia y Canad
sectorial que incluye temas medioambientales,
existen obligaciones claras, para las empresas que
cientficos y mineros para llevar adelante una
realizan exploracin, de publicar su informacin
buena poltica global. Todo este proceso de
geolgica bsica; Incluso constituye un requisito
cambio involucra tambin apoyo mutuo en
esencial para poder obtener financiamiento y
cuanto al conocimiento cientfico bsico que
abrirse a la bolsa, advierte.
dice relacin con la geologa, por cuanto no es
Opinin similar manifiesta Omar Corts, quien
posible desarrollar polticas de Estado slidas
es tambin miembro del Instituto Australiano
y perdurables en el tiempo sin contar con
de Minera y Metalurgia. A su juicio, este pas
conocimiento cientfico bsico de los recursos
ha implementado desde hace dcadas una
naturales del pas.
ellos participaron haciendo observaciones a un

borrador de reglamento
al artculo 21 del Cdigo
de Minera, que es donde
se establece la entrega de
informacin de carcter
general obtenida de exploracin geolgica bsica.
A juicio del ejecutivo, se
trat de un trabajo fructfero, con un intercambio de
visiones franco y abierto.
Morel sostiene que han
manifestado a las nuevas
autoridades del Sernageomin su inters de continuar
este trabajo, para que finalmente salga a la luz un
reglamento que haga operativa la entrega de informacin geolgica.
El gerente de Medio Ambiente de Sonami, Carlos
Gajardo, agrega que esta
entidad tambin particip de
la mesa de trabajo a travs
de su Comit de Exploraciones Sustentables. Sin embargo, precisa que no han
mantenido contacto con las
actuales autoridades sobre
este tema, ni tampoco hemos recibido informacin
sobre el particular.
Consultados por MINERA
CHILENA sobre la elaboracin de algn proyecto que
establezca sanciones a las
mineras que no cumplan
con el envo de informacin
general bsica de exploraciones, desde el Sernageomin informaron que actualmente estn trabajando
en un texto que convoque
mayores acuerdos polticos
y tcnicos. mch
89
Aviso AGUNSA MINERA CHILENA.ai.ps.pdf
16-05-14
16:26
Distribucin de cargas y materiales

en faena.
Servicios a la carga.
Transporte terrestre desde la planta

hasta el puerto o donde se requiera.
Operacin de bodegas al interior de

faenas mineras y propias.
Reportaje
Fotografa gentileza de Codelco
Divisin Andina de Codelco.
CLIMA Y MINERA
Al mal tiempo,
medidas proactivas
a diversidad climtica que presenta

Chile es un aspec-
to que tambin condiciona

el desarrollo de la minera,
Las compaas mineras han definido programas preventivos

y el uso de diversas tecnologas para evitar que el viento o la nieve
afecten sus operaciones.
una industria que debe

emplazarse donde se ubi-
agua y nieve, tormentas
cos meteorolgicos, bo-
ca el yacimiento: en medio
y avalanchas.
letines de riesgo, decretos
de la pampa nortina o en
El ejecutivo explica que
de alertas y restricciones.
la alta cordillera.
durante la temporada in-
Tambin es responsable
En este ltimo entorno se
vernal la unidad que dirige
del control de avalanchas,
ubica por ejemplo la Divi-
asume la responsabilidad
para lo que se cuenta con
sin Andina de Codelco, a
en el aspecto normativo de
los sistemas Catex, Gazex
ms de 3.000 msnm en la
la Operacin Invierno, la
y Avalauncher en el rea
Regin de Valparaso.
cual cuenta con un regla-
Mina Rajo, y los sistemas
Freddy Lara, gerente de
mento especial que debe
Gazex y Avalauncher para
Seguridad y Salud Ocupa-
ser acatado por todas las
el sector LagunitasPlanta
cional de esta Divisin, de-
personas que laboran en
Concentradora.
talla a MINERA CHILENA
la faena, en funcin de su
Lara agrega que este ao
que los principales even-
seguridad. El Centro de
se contar adems con un
tos climticos a los que se
Alertas Divisionales, de-
servicio de Helibombing,
exponen, por su ubicacin
pendiente de la Gerencia
que se trata de un sistema
en un cajn montaoso,
de Seguridad y Salud Ocu-
de control de avalanchas
son las precipitaciones de
pacional, emite pronsti-
consistente en el lanza-
91
Productos y Tecnologas
MINERA
Sulfhidrato de Sodio
Reactivos Depresantes
Reactivos Colectores de Cobre
Tratamiento de Aguas con Metales Pesados
Sulfuro de Sodio
Agente Sulfidizante
FOSFOQUIM
ExPErTOs En lA qumiCA dEl FsFOrO y dEl AzuFrE
www.fosfoquim.cl
QUIMICA
Cobre Fosfrico
Pentaslfuro de Fsforo
Tricloruro de Fsforo

AGROALIMENTARIA
Fosfina
Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System
Monitor para gas fosfina
Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina
Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile Cdigo Postal: 9720042 Telfono: (56-2) 23557800 Fax: (56-2) 23557850 E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl
AV FOSFOQUIM OK.indd 1
2/7/14 12:22 p.m.
SUSCRBASE
Y SEA PARTE DE
REVISTA MINERA CHILENA
La revista se distribuye en forma gratuita* slo para:

Profesionales y ejecutivos de compaas mineras
que trabajan directamente en labores de exploracin,
extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales
metlicos y no metlicos.
Docentes de educacin superior de las carreras de
geologa, minas y metalurgia.
Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con
la minera.
La publicacin ms importante del rubro.

Cada edicin aborda las operaciones de las empresas
mineras chilenas, mercado de productos mineros,
legislacin, economa y financiamiento, nuevos
proyectos, tecnologas y tendencias.
* La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa
Contctenos para mayor informacin:
Noelia Muoz
nmunoz@editec.cl
(56-2) 2 757 4238
Obtenga sus productos con
Escanea el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
tan solo un click

y de manera segura
www.editec.cl
ALTA TECNOLOGA
EN CORTE Y
PERFORACIN DE
HORMIGN ARMADO
Av. del Parque 4980 Of. 331 Ciudad Empresarial, Huechuraba Fono (56 2) 2738 4030
info@hitek.cl www.hitek.cl
Reportaje
Nieve y viento
Otro yacimiento situado
en alta montaa es Los
Pelambres, desde donde
destacan que una de las
mayores complejidades
que enfrentan en esta
poca del ao son las
precipitaciones de nieve,
debido a que sus operaciones se desarrollan sobre los 3.500 msnm. Esto
en el marco de una montaa donde se producen
avalanchas, desde la cota
2.000 msnm, llegndose
a registrar precipitaciones
mximas anuales de 724
cm de nieve.
En Minera Los Pelambres el riesgo se controla

administrativamente con el Reglamento de Operacin Invierno,
que rige del 15 de abril al 15 de septiembre de cada
ao. Dicho reglamento se aplica y es obligatorio para todos los
trabajadores propios, colaboradores, autoridades y visitas.
Adems, desde mayo has-
el riesgo se controla ad-
ta agosto se registra la ma-
ministrativamente con el
yor intensidad de viento,
Reglamento de Operacin
con un promedio da sobre
Invierno, que rige del 15
los 5 m/s y rfagas que
de abril al 15 de septiem-
superan los 10 m/s. Esta
bre de cada ao y cuyo
condicin meteorolgica
objetivo es mantener bajo
sumada al predominio de
control los riesgos gene-
los vientos de cordillera a
rados por las condiciones
valle durante todo el da,
climticas propias de la
favorece la suspensin de
estacin invernal. Dicho
material particulado (MP).
reglamento se aplica y es
Por ello, explican desde la
obligatorio para todos los
minera, en otoo e invier-
trabajadores propios, co-
no se producen las con-
laboradores, autoridades
diciones climticas ms
y visitas.
adversas para el control de
Para controlar las avalan-
MP; al mismo tiempo, las
chas la minera mantiene
bajas temperaturas limitan
diferentes equipamientos,
la aplicacin de algunos
como mallas y barreras
controles, por congela-
paravalanchas, caones
miento del agua y de los
Gazex y Locat, junto con
sistemas de riego.
medidas
Frente a este escenario,
como el cierre de caminos.
en Minera Los Pelambres
Con el fin de mitigar el le-
precautorias
Minera Los Pelambres debe afrontar los efectos
de las nevadas y las avalanchas.
Foto: Archivo MINERA CHILENA
miento de cargas explosivas desde helicptero

hacia blancos preestablecidos, ubicados en zonas
de inicio de avalanchas,
para entregar mayor seguridad tanto al camino industrial como a la infraestructura en superficie. Este
control abarcar desde el
rea Saladillo hasta Mina
Rajo, incluyendo el valle
del Castro, segn la necesidad establecida por
el Centro de Alerta.
Junto con lo anterior, comenta que la Gerencia de
Servicios de la Divisin tiene la responsabilidad de
los caminos divisionales,
manteniendo su viabilidad
y conectividad, el control
del flujo vehicular, establecimiento del uso de cadenas, operativizar los cierres
de camino, el despeje de
nieve y la apertura post
temporal, entre otros.
93
Reportaje
vantamiento de material
particulado, debido a los
fuertes vientos, la compaa en conjunto con las
comunidades vecinas han
implementado 27 medidas de mitigacin, entre
las que se encuentran dos
caones lanza agua denominados Fog Cannon, la
aplicacin de un producto
surfactante en las correas
El aumento en la velocidad del viento, que se

registra principalmente a mediados del ao, es
una de las condiciones climticas que le toca
afrontar a Divisin Radomiro Tomic.
trasportadoras de mineral, la utilizacin de Dust A

Side en los caminos interiores de la mina, el riego
constante con camiones
aljibe y la paralizacin de
algunas actividades donde
los focos de emisin registran parmetros crticos.
Entre dos inviernos
Las inclemencias climticas no son un tema que
se limita a los desafos de
las operaciones mineras
emplazadas en la Zona
Central, sino que tambin es una realidad que
viven las compaas del
norte chileno. Un ejemplo
de ello es la minera Doa
Ins de Collahuasi, cuyas
operaciones se emplazan
a 4.400 msnm, en la zona
altiplnica de la Regin
de Tarapac.
Llurcan Acua, gerente
de Seguridad y Salud
Ocupacional de la empresa, explica que los principales fenmenos climticos que deben afrontar
son el invierno altiplnico
(que normalmente se extiende entre diciembre y
marzo) y el invierno del
hemisferio sur.
El ejecutivo detalla que
en el caso del invierno
altiplnico, se presentan
tormentas elctricas, rayos, granizo, visibilidad
reducida, ventoleras,
lluvia intensa y aumento
de caudales que pueden
cortar caminos. Mientras
que durante el invierno del
hemisferio sur se registran
bajas temperaturas, nevadas, hielo, viento intenso,

viento blanco, nieve levantada por el viento, congelamiento de caminos y
baja visibilidad.
Acua comenta que
frente a estos escenarios
tenemos procedimientos
normales y especiales,
contemplados dentro de
lo que se denomina Operacin Invierno, como por
ejemplo definir y mantener refugios para ser utilizados durante eventos
extremos; definir normas,
procedimientos y recomendaciones de seguridad para el desempeo
laboral y el trnsito durante condiciones extremas,
y mantener comits de
crisis, entre otros.
Agrega que la Operacin
Invierno y sus lderes tienen como principal objetivo
mitigar el impacto negativo
de los eventos climticos y
meteorolgicos extremos,
que pueden afectar tanto
a las personas como a la
operacin de la compaa,
para lo cual este plan tiene
el mandato de actuar antes, durante y despus de
los eventos, con el fin de
lograr los objetivos antes
planteados.
Plan de emergencias
Otra operacin minera que
debe hacer frente a los efectos del invierno altiplnico
es la Divisin Radomiro
Tomic de Codelco, que se
emplaza en el altiplano de
la Regin de Antofagasta.
Reportaje
La Gerencia de Servicios de la Divisin Andina

de Codelco es responsable de operativizar los
cierres de camino, el despeje de nieve y la
apertura post temporal, entre otras funciones.
Claudia Domnguez, ge-
desborde de las aguas; llu-
renta de Seguridad y Sa-
vias torrenciales sobre los
lud Ocupacional de esta
25 mm; sensacin trmica
Divisin, explica que debi-
de alrededor de 15 C; y
do a la mayor pluviosidad
tormentas elctricas. Otra
que provoca el invierno
inclemencia que tambin
altiplnico en la provin-
afecta a nuestras reas in-
cia de El Loa se produce
dustriales es el aumento
un aumento considerable
en la velocidad del viento,
del caudal del rio Loa y
que se registra principal-
de sus afluentes, con la
mente a mediados del
consecuente destruccin
ao, siendo septiembre
de caminos, puentes y va-
el mes ms ventoso.
dos (pequeos valles en
La ejecutiva comenta que
las riberas de un ro) por el
con la finalidad de antici-
Llurcan Acua, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional

de Collahuasi, explica que los principales fenmenos
climticos que deben afrontar son el invierno altiplnico (que
normalmente se extiende entre diciembre y marzo) y el
invierno del hemisferio sur.
parse a estos fenmenos

climticos, la Direccin
de Medio Ambiente y Territorio de la Gerencia de
Sustentabilidad y Asuntos
Pblicos ha implementado y puesto en operacin
un sistema de pronstico
meteorolgico basado en
un modelo MOS, que es
una combinacin de un
pronstico numrico y
mtodos estadsticos, que
da como resultado lo que
se considera como mejor
pronstico posible. Este
pronstico, que tiene un
horizonte de siete das,
se actualiza diariamente y
est disponible para toda
la organizacin.
Agrega que la Divisin
cuenta con un procedimiento denominado Plan
de Invierno Altiplnico, en
el cual se establecen las
acciones que se deben
tomar ante determinadas
condiciones climticas y las
responsabilidades de los
supervisores y ejecutivos
en cada uno de los cuatro
niveles de alerta. Adems,
RT cuenta con un procedimiento denominado Manejo de Emergencia, donde
se especifican todas las
medidas que se deben tomar en caso de enfrentar
inclemencias climticas.
Claudia Domnguez resalta finalmente que
cada una de las gerencias de RT tiene un Plan
Local de Emergencia,
que indica las acciones
a seguir en caso de eventos climticos. mch
95
Fotografa: Gentileza de Yamana Gold
Internacional
Proyecto Cerro Moro
MINERA EN ARGENTINA
Potencial
que espera concretarse
Artculo gentileza de Revista

Latinominera, Grupo Editorial Editec.
os sectores enfrentados: el pblico y el privado.
Lo cierto es que el Estado
Un Estado optimista habla de inversiones por

US$3.858 millones este ao, mientras el empresariado dice que la
cifra ser menor. Las provincias destacan inversiones modestas en
proyectos menores.
argentino mira la realidad

minera desde una ptica
ao la inversin minera al-
llonaria cifra aparece la faena
contraria a la del mbito em-
canzar los US$3.860 millo-
Cerro Negro, perteneciente
presarial. Los encontronazos
nes, pero la Cmara Argenti-
a la empresa Goldcorp que
no han sido menores y los
na de Empresarios Mineros
este ao quedar inaugura-
ejecutivos no tienen pudor
(Caem) duda que llegue a
da y, segn la reparticin, ha-
de reprocharle pblicamente
completarse ese monto. Las
bra desembolsado en el pri-
al Gobierno que no alienta las
inversiones previstas por sus
mer semestre de 2014 cerca
inversiones y que infringe la
socios no siempre coincidan
de US$600 millones, de un
Ley 24.196, que resguarda
con las apuntadas por la
total de US$2.100 millones
la seguridad jurdica y la es-
reparticin nacional. Cabe
que demandar la puesta en
tabilidad fiscal.
destacar que en 2013 las in-
marcha. Adems, se suma
Segn las estadsticas de
versiones en minera llegaron
el inicio de construccin del
la Secretara de Minera de
a US$1.700 millones.
emprendimiento Cerro Moro,
la Nacin, reparticin de-
El Ministerio no precisa un
de Yamana Gold, suponien-
pendiente del Ministerio de
detalle de las iniciativas que
do una inversin total de
Planificacin Federal y Obras
engloban ese monto. Ha-
US$450 millones; comenza-
Pblicas de Argentina, este
ciendo un desglose de la mi-
r la construccin de la mina
Internacional
Segn las estadsticas de la Secretara de Minera de la
Secretara de Minera nacional sean acertadas. Actores
Nacin, este ao la inversin minera alcanzar los
del sector coinciden en que
US$3.860 millones, pero la Cmara Argentina de Empresarios
damente la industria minera.
Mineros (CAEM) duda que llegue a completarse ese monto.
empez a reactivarse tmiLa preocupacin est en el

futuro que le espera a la actividad, porque se redujo la
Der.: Martn Dedeu, presidente de la Cmara

Argentina de Empresarios Mineros (Caem).
Hay una tendencia a la bs-
bsqueda de recursos mine-
la Compaa Inversora en Mi-
queda no de los grandes
rales. La Secretara de Mine-
nas (Ciminas), por un monto
proyectos, sino de chicos y
ra destaca que actualmente
que alcanza los US$80 mi-
medianos ms manejables
hay 704 proyectos mineros
llones. Tambin empezar a
que no impliquen inversiones
diseminados por el pas y
construirse la faena Bajo El
como las de Potasio Ro Co-
que en 2013 se perforaron
Durazno (Minera Alumbrera)
lorado o Pascua-Lama. Los
1.250.000 metros, con un
en la provincia de Catamar-
funcionarios siempre quieren
crecimiento acumulado que
ca, Lindero (Goldrock Mines
mostrar un panorama que
supera los 6 millones de m
Corp), el primer metalfero de
demuestre la eficacia de
desde 2003. Sin embargo,
Salta por US$160 millones y
sus esfuerzos. Las empre-
Julio Ros, presidente del
el Salar de Cauchar (Lithium
sas somos muy concretas
Grupo de Empresas Mine-
Americas asociada con Mit-
y realistas. Decimos lo que
ras Exploradoras de la Re-
subishi y Magna Internacio-
pensamos y a veces eso no
pblica Argentina (Gemera)
nal, adems de participar la
cae bien. No estamos en una
indica que la exploracin
minera provincial Jemse), en
posicin oficialista ni oposi-
de la campaa 2013-2014
Jujuy, que prev la inversin
tora, indica Martn Dedeu,
bordeara una inversin de
de US$314 millones para ex-
presidente de la Caem.
apenas US$50 millones y
traer litio y producir cloruro
Pocos se animan a apostar
no vislumbra mejoras para
de potasio.
a que las proyecciones de la
el primer semestre de 2014.
Fotografa: Gentileza de Caem
Izq.: Felipe Saavedra, ministro de Minera de

San Juan.
Don Nicols de Minera IRL y
99
Internacional
Venimos de un 2013 con
fuerte cada en la inversin
en proyectos mineros y con
un retroceso del 60% de la
actividad exploratoria, bastante ms que el 40% de la
cada mundial por el fin del
sper ciclo de los metales,
seala Ros.
La mirada
de los privados
El empresariado minero de
Argentina, agrupado en la
Caem, plantea que la industria est enfrentando
circunstancias negativas y
que no es el momento de
la alabanza obsecuente. El
contexto minero mundial
no es el ms promisorio
en materia de inversiones
y necesitamos que las autoridades nos acompaen
con polticas previsibles y
perdurables durante todo el
ciclo minero. Sabemos que
es utpico que de golpe
desaparezcan la inflacin,
los impuestos recesivos o las
restricciones cambiarias. En
estos momentos, las decisiones de inversin se tornan
mucho ms cuidadosas, en
un mercado selectivo en el
que Argentina debe competir por el capital minero con
pases con mayor raigambre
minera, como Chile, Per y
Mxico, precisa Dedeu.
Dichas circunstancias negativas invocan a las complicaciones para la importacin
de determinados insumos o
equipos, porque la carencia o
dilacin contribuye a menoscabar la produccin minera y
los saldos exportables. Ade-
Hay una tendencia a la bsqueda no de los grandes

proyectos, sino de chicos y medianos ms manejables que
no impliquen inversiones como las de Potasio Ro Colorado o
Pascua-Lama, indica Martn Dedeu, presidente de la Caem.
ms, hacen referencia a las
dificultades para transferir las
utilidades obtenidas por las
compaas mineras como
tambin los atrasos en los
reembolsos de IVA. Segn
Dedeu, las expectativas estn puestas en los comicios
de 2015 y en la concrecin
de propuestas en beneficio
del sector que puedan traer
los actores polticos.
Salta:
por el buen camino
En la provincia nortea de
Salta, las inversiones durante 2013 rondaron los
US$56 millones y para
este ao se estima una cifra superior que podra rozar
los US$87,5 millones, sin
contar la inversin que requerir el proyecto Lindero
para comenzar a construirse. Esta cifra contiene las
ampliaciones de planta de
cermica, parte de la construccin de un gasoducto y
algo de lo que se destinar
a la exploracin, detalla Ricardo Salas, secretario de

Minera de Salta.
Lindero convertir a Salta
en una jurisdiccin de produccin minera metalfera.
Sin precisar cifras, Salas
indica que la facturacin
viene creciendo y que este
ao podra duplicarse. Las
exportaciones, que en 2013
alcanzaron los US$63 millones tambin lograran un
incremento al finalizar este
ciclo minero anual.
Salta es una provincia predecible en cuanto a inversin y eso dio posibilidades
de nuevas inversiones en
el rea de minerales industriales que suplant parte
de lo que no se invirti en
materia de exploracin profunda. Hemos tenido una
disminucin en lo que son
exploraciones, pero este
ao estamos recuperando
nuestros objetivos y se llevar a cabo una buena actividad, indica el funcionario.
Evolucin minera argentina

2003
Inversiones
2013
US$83 millones
US$1.753 millones
Proyectos
18
704
Produccin
US$510 millones
US$4.181 millones
Exploracin
126.000 metros
1.250.000 metros
Trabajadores
79.000
487.000
Fuente: Ministerio de Planificacin Federal, Inversin Pblica y Servicios.
101
Internacional
importantes del mundo, que
ms temprano que tarde habr de solucionarse, afirma.
Catamarca: creyendo
en el desarrollo
minero
La provincia de Catamarca tiene gran potencial y
el gobierno de Luca Corpacci decidi que parte del
desarrollo de ese distrito
est vinculado a la minera. Estamos mucho mejor, hoy tenemos nuestra
cartera de yacimientos,
reas prospectadas y para
explorar. Hicimos un mapa
geolgico minero y estamos
trabajando en nuestro mapa
geometalrgico. Nos hace
falta trabajar un poco ms
en exploracin y decir que
tenemos yacimientos, pero
debemos ponerlos en valor
recibiendo inversiones para
que sigan perforando. Ese
es nuestro desafo, seala
Rodolfo Micone, secretario
de Minera de Catamarca.
El funcionario detalla que a
travs del programa Generacin de Nuevos Proyectos, se revisaron ms
de 80 reas, con resultados prometedores. Los
empresarios tienen ganas
de invertir, de explorar, pero
el momento que estamos
viviendo a nivel mundial
genera este bajn. Bajo El
Durazno es casi una realidad, estamos trabajando en
eso. Con el proyecto Agua
Rica tenemos que ser cautos, esperar y ver cmo podemos salir adelante para
que su desarrollo se lleve
adelante en el menor tiempo

posible, destaca Micone.
En dicha provincia, la recaudacin minera en 2012
(regalas, derechos de exportacin, impuestos, canon por uso de agua, canon
minero y utilidades) fue de
US$60 millones y en 2013
baj a US$45,9 millones.
Las faenas en produccin
son seis: Bajo de la Alumbrera (cobre, oro y molibdeno), Faralln Negro (oro y
plata), Capillitas (rodocrosita), Uvita III (jade), Fnix (litio)
y Maktub (boratos). mch
Veladero, San Juan.
Fotografa: Gentileza de Barrick Gold
San Juan: el desafo

del liderazgo
En la provincia cordillerana
de San Juan, al reconocimiento de las autoridades
del Gobierno de que el
estancamiento de la minera afect a proveedores y
trabajadores, le sigui una
catarata de anuncios relacionados con inversiones
en exploracin. Pese a los
imprevistos, durante 2013
se relev un centenar de
proyectos de prospeccin
y ms de un centenar de proyectos de exploracin que,
con independencia de sus
estados de avance, ubican
a San Juan en un lugar de
privilegio, indica Felipe Saavedra, ministro de Minera
de San Juan.
Entre los anuncios que subieron el nimo a los sanjuaninos sobresali el acuerdo
de inversin y participacin
en el proyecto Del Carmen,
entre las empresas Barrick
Gold y Malbex Resources
Inc., por una inversin de
US$21 millones con destino a tareas de exploracin y
factibilizacin. Sin embargo,
Saavedra analiza con preocupacin la recalendarizacin de Pascua-Lama y
sostiene que las dificultades
que presenta la obtencin
de capitales de inversin de
riesgo minero, la cada de
los precios de las materias
primas, los costos de produccin y las reducciones
de ganancias netas de la
minera global, generaron
una crisis de confianza en
las empresas mineras ms
103
Tendencias
Prevn primeros
signos de escasez de cobre hacia 2015
a sido el tema
contingente durante 2014 en
medio del periodo de ajustes que atraviesa el sector
minero chileno. Las opiniones de expertos nacionales
y extranjeros sitan el precio del metal rojo en niveles
cercanos a los US$3 por
libra para este ao, pero
dichas expectativas no
estn exentas de permanentes revisiones, a medida que se conocen nuevos
datos y antecedentes del
comportamiento de China
como principal consumidor
de este mineral, que por
ahora ha presentado dbiles cifras en materia de
produccin manufacturera
y exportaciones.
Mike Elliott, lder de Minera y Metales de la consultora

EY, estima que probablemente ahora estemos llegando a un punto alto
o peak en la oferta del metal. Asegura que China mantendr su
importancia como principal mercado.
Una de estas miradas
con la idea de compartir in-
corresponde a la del lder
formacin sobre el mercado
de Minera y Metales de la
chileno y el sector, Elliott
consultora EY, Mike Elliott,
hizo un alto para conversar
quien, de paso por Chile,
con MINERA CHILENA.
analiza al sector minero
Desde su perspectiva, el
nacional, el futuro del co-
experto reconoce que el
bre y el rol que jugarn los
suministro de cobre pro-
principales mercados con-
bablemente se incremente
sumidores de este commo-
el prximo ao, pero se
dity como China, Estados
detenga despus, debido
Unidos y Europa.
a que en su mayora los pro-
En medio de su agenda,
yectos actuales no han sido
que incluy encuentros con
aprobados o estn cerca de
empresas mineras del pas
ponerse en marcha.
105
SU SOCIO GLOBAL EN
PROYECTOS EPCM
SNC-Lavalin es una empresa lder en ingeniera y construccin de plantas
e infraestructura relacionada para procesos mineros y metalrgicos, con
experiencia en sistemas de preparacin operacional y de ejecucin de
proyectos para todas sus etapas:
Explotacin minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia,
hidrometalurgia y electrometalurgia
Diseo de depsitos de relaves en pasta
Cierre y restauracin de explotaciones mineras.
www.snclavalin.com
Avda. Presidente Riesco 5335, piso 2, Las Condes, Santiago, Chile - Telfono: (56-2) 2431 2800
Tendencias
Algunos metales tendrn distintas curvas de demanda por

parte de China, pero lo que se ve para el caso del cobre es
bueno, afirma el lder de Minera y Metales de EY.
Segn el ejecutivo de EY,
en 2015 podran advertir-
es sabido que muchos
se los primeros signos de
proyectos en Chile se en-
esta eventual escasez, por
cuentran en esta situacin
lo que habr poco tiempo

para reaccionar.
y que otros podran entrar

en operacin en el segundo
llegando a un punto alto o
El futuro de China
y Estados Unidos
Las proyecciones que Mike
peak en la oferta, sostiene.
Elliott realiza sobre China
Si bien prefiere no entregar
apuntan a que este mercado
una estimacin de precios para el metal rojo, el
seguir siendo de importancia para la industria y que la
especialista explica que el
demanda del gigante asitico
mercado del cobre est
por cobre continuar incre-
ms enfocado en el corto
mentndose, a diferencia de
plazo, es decir, en un pe-
otros metales como el acero,
riodo de 18 meses, por lo

ms all con respecto a lo
en que se apreciar un crecimiento ms lento.

De acuerdo al lder de Mi-
que sern las expectativas
nera y Metales de EY, lo
de un cambio de precio.
Sin embargo, seala que
bueno es que en esta parte

del mundo (China) se sigue
en 2017 se puede registrar
creciendo y demandando
un dficit de cobre y que
cobre para los proyectos de
semestre del ao, pero probablemente ahora estamos
que an no se puede mirar
infraestructura y vivienda.
Algunos metales tendrn
distintas curvas de demanda por parte de China,
pero lo que se ve para el
Segn Mike Elliott, la demanda de cobre en

Estados Unidos se mantendra bastante
positiva, influenciada por la industria de
automviles, que se est comportando
muy bien.
caso del cobre es bueno,

asegura. Lo anterior lo fundamenta en que este metal
se necesita para obras de
infraestructura, electricidad
e industria automotriz.
Para el caso de Estados
Unidos, el experto sostiene que, de acuerdo con los
indicadores, la demanda de
cobre en este pas se mantendra bastante positiva,

influenciada tambin por la
industria de automviles,
que se est comportando
muy bien, dice.
En cuanto a Europa, Elliott
marca una diferencia al sealar que se aprecia una
recuperacin moderada,
donde no se ve mucha demanda de construcciones
residenciales, pero sin cambios significativos.
Su visin de Chile
Para el ejecutivo de EY,
los focos que centran el
inters en Chile en estos
momentos son las polticas tributarias y energticas que se han anunciado
recientemente. A su juicio,
se trata de un momento importante y decidor respecto de cmo el pas seguir
siendo un actor importante
dentro del mercado minero.
En ese contexto, manifiesta
que si bien el Estado chileno
ha sido un factor relevante para transformar al pas
en un lugar atractivo para
invertir, la discusin sobre
cambios impositivos crea
visiones negativas en los
inversionistas. Aade que
es el mayor enemigo en
las decisiones de inversin,
elemento que se suma al
problema del suministro
energtico y al de acceso al
agua, los cuales, de acuerdo con su visin, corresponden a las principales
reas que estn actuando
negativamente en el mercado minero chileno. mch
107
Internacional
JOHN DEERE:
Chile
es un mercado muy atractivo

Desde Illinois y Iowa,
Estados Unidos
ohn Deere, una de

las compaas estadounidenses con
ms tradicin y trayectoria
en el rubro de equipos y maquinarias, invit a MINERA
CHILENA a conocer sus
instalaciones y sus unidades
especializadas en los alrededores de Chicago, Estados
Unidos, para las industrias en
las que est presente.
Y si bien hasta ahora su participacin en el sector minero
es menor, si se la compara
con otros rubros productivos
como construccin, agricultura y forestal, la compaa
mostr que posee la inversin en infraestructura suficiente como para hacer crecer su negocio en este nicho.
Durante la visita tuvimos

la oportunidad de asistir
a demostraciones de sus
equipos y operarlos per-
Perspectivas
para la regin
Segn Dominic Ruccolo,
vicepresidente mundial de
sonalmente, utilizar sus

simuladores, conocer su
museo, su fbrica y ofici-
Ventas y Marketing de la
nas. La fbrica John Deere

Dubuque Works se abri en
1947. Tiene una longitud de
1,6 km en un terreno de casi
pasado tuvieron ventas apro-
600 hectreas, localizado

4,8 km al norte de Dubuque
(Iowa). Hoy en da se fabrican
en sus instalaciones camiones volquete articulados,
cargadores con traccin en
las cuatro ruedas, motoniveladoras, arrastradores de
troncos y cabinas.
ventas fueron de US$6.500
Divisin Construccin y Forestal de John Deere, el ao

ximadas por US$38.000 millones. En tanto, en el rea
de construccin y forestal las
millones. Si uno se fija, en
el curso de unas pocas dcadas ms seremos (en el
mundo) unos 9.000 millones
de personas, e inevitablemente este crecimiento requiere de dos cosas: mayor
produccin de alimentos y
La empresa estadounidense est posicionndose dentro

de Latinoamrica y mira a este mercado con buenos ojos, debido
a su importancia en el segmento de recursos naturales.
109
MATHIESEN.pdf
25-03-13
15:56
SALUDOS A CADA UNO

DE USTEDES QUE CON
ORGULLO, SEGURIDAD
Y COMPROMISO
PORTAN CADA DA EL
CASCO MINERO
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
SERVICIOS Y SOLUCIONES INFORMTICAS S.A.
contacto@ssisa.cl Fono: (56 2) 27839300 www.ssisa.cl
SSI.indd 1
23-07-14 16:16
Internacional
Esta regin es importante en sectores como la minera,

petrleo, gas y forestal; por tanto, Latinoamrica es uno de
los mercados ms importantes del mundo para nosotros,
afirm Dominic Ruccolo, de John Deere.
disponiendo de kits para
Minera en Chile
retirar dicha tecnologa de
Consultado sobre la industria
los motores.
minera en Chile, Mack sostu-
Por ahora la mayor presen-
vo que es un mercado muy
cia de la empresa en Lati-
atractivo, sobre todo por la
noamrica est en Brasil,
potencia que tiene el rubro
donde en 2013 instal dos
del cobre. Hemos estado
fbricas de clase mun-
presentes en Latinoamrica
dial, en las que principal-
por mucho tiempo y cree-
mente produce equipos
mos que tenemos grandes
para la construccin. Una
oportunidades para seguir
es 100% propia y en la otra
creciendo all.
participa en conjunto con
Al respecto, Ruccolo preci-
Hitachi. Tambin en China
s que en Chile estamos
tenemos una nueva fbrica
vendiendo maquinaria y
donde se producen exca-
aplicaciones para la minera
vadoras y neumticos que
desde hace tiempo. Tambin
luego son enviados a Lati-
estamos trabajando con Hi-
noamrica, seal Michael
tachi en ventas, marketing y
Mack, presidente mundial
soporte tcnico en equipos
de Construccin y Forestal
de minera, y hemos tenido
de John Deere.
una muy buena experiencia.
De izq. a der.: Dominic Ruccolo, vicepresidente

mundial de Ventas y Marketing de Construccin
y Forestal de John Deere; Sam Allen, presidente
y director ejecutivo de Deere & Company;
y Michael Mack, presidente mundial de
Construccin y Forestal de John Deere.
construir una infraestructura

ms robusta, sostuvo, adelantando las favorables perspectivas que este escenario
puede traer.
En este sentido, coment que
mirando ambos frentes en los
mercados latinoamericanos,
nos encontramos que son
muy potentes en recursos
naturales y fundamentales
para el desarrollo. De hecho,
esta regin es importante en
sectores como la minera, petrleo, gas y forestal; por tanto,
Latinoamrica es uno de los
mercados ms importantes
del mundo para nosotros.
Sin embargo, los nuevos
equipos producidos por John
Deere, en particular los que
vienen equipados con motores Tier 4, tienen problemas
para incorporarse a su oferta
destinada a esta regin, segn explican, debido a que
en general este mercado no
posee las elevadas regulaciones para vehculos fuera
de carretera que s rigen en
el Hemisferio Norte.
El tiempo dir en qu momento podrn entrar a Latinoamrica nuestros nuevos
productos. Entendemos que
si llevamos muchos de estos
equipos al mercado latinoamericano sufriran problemas,
debido a los niveles de azufre
que posee el combustible en
esta regin y que haran que
el motor con norma Tier 4 no
funcione correctamente, advirti Dominic Ruccolo.
Ante lo anterior, indic que
por ello funcionamos con
el concepto de adaptabilidad
para nuestros desarrollos,
111
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER
DE CHILE
Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con
36 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes
del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos
a conocer nuestro portafolio de productos.
REVISTAS
CONFERENCIAS &
FERIAS
ESTUDIOS &
COMPENDIOS
CATASTRO DE
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
www.mch.cl
www.latinomineria.com
www.revistaelectricidad.cl
www.aqua.cl
www.lignum.cl
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
Internacional
El cargador 844K viene equipado 100% para

uso minero, con balde roquero y neumticos L5.
Jos Vctor Amenbar, subgerente de Ventas Maquinaria Construccin de Salfa

representantes de John
Deere en el pas, coment
que en Chile se ocupan los
cargadores 844K (con potencia neta nominal de 283
KW) y 744K (con potencia
neta nominal de 267 KW),
que normalmente los emplean contratistas en el carguo de camiones. El 844K
viene equipado 100% para
uso minero, lo traemos con
balde roquero y neumticos
L5, puntualiz.
Tambin existen para minera los camiones articulados
400D y 300D. Estos ltimos
poseen una potencia de
212 KW (285 HP), peso de
trabajo vaco de 19.541 kg

(42.990 lb), peso de trabajo cargado de 46.900 kg
(103.180 lb), capacidad colmada de 16,6m (21,7yd) y
carga til nominal de 27.326
kg (60.190 lb).
Adems, recientemente se
estn posicionando las primeras unidades del camin
John Deere 460E, que cuenta con un marco de gran
resistencia y una estructura
de volcado de acero de alta
aleacin; transmisin fabricada especialmente con
ocho marchas hacia adelante y cuatro marchas atrs;
ejes resistentes fabricados
por John Deere con frenos
de disco hmedo; suspensin adaptativa estndar;
Por ahora la mayor presencia de la empresa en

Latinoamrica est en Brasil, donde ha instalado dos fbricas
de clase mundial. Una es 100% propia y en la otra participa
en conjunto con Hitachi.
traccin total continua a las

seis ruedas y potencia del
motor de 359 kW (481 caballos de fuerza) a 1.900 rpm.
Tambin disponen en Chile
de una amplia gama de motoniveladoras que se utilizan
en la minera, principalmente el modelo John Deere
872G, con vidrio polarizado desde el piso hasta el
techo, una consola angosta
delantera y apoyabrazos
ergonmicos, motor que
cumple con la norma Tier 2
de la EPA/Etapa II de la UE,
controles de apoyabrazos
opcionales Grade Pro (GP) y
potencia neta de 160 a 205
kW (214 a 275 HP).
El otro modelo de motoniveladoras es el 772G, con
traccin en las seis ruedas,
utilizadas generalmente en
pilas de lixiviacin para dar
vuelta el material. Posee
motor disel de bajo consumo PowerTech de nueve litros, banco de filtro de
fcil acceso y enfriadores
de apertura hacia fuera,
simples de limpiar. El motor cumple con la norma
Tier 2 y tiene una potencia
neta de 145 a 183 kW (194
a 245 HP).
Tambin cuentan con los
bulldozer 850J, utilizados
en las pilas de lixiviacin
para mover materiales.
Estn equipados con
tren de fuerza hidrosttico completo; tren de
rodaje Deere Dura-Trax
para trabajo pesado, con
configuraciones del tren
de rodaje estndar, LT,
WT, WLT, y LGP. mch
113
Mundo Minero
Periodo 2004-2013 registra fuerte alza en costos de proyectos

greenfield de oro
El costo de construir una mina de oro
El anlisis consider el promedio de tres
El estudio tambin destaca que el in-
se ha incrementado significativamente
aos de los costos de capital por onza
cremento en el costo de capital de los
en los ltimos diez aos, desde US$560
de capacidad de produccin de pro-
proyectos de oro ha seguido la tendencia
por onza de capacidad de produccin del
yectos ejecutados entre 2004 y 2013:
al alza registrada en el periodo por el
metal en 2004, a ms US$2.300 por onza
son 192 minas de oro primario con una
precio del metal precioso. mch
en 2013, segn el estudio Estrategias
capacidad de al menos 50.000 onzas
para el reemplazo de reservas de oro,
anuales que entraron en operacin en
elaborado por el SNL Metals & Mining.
la dcada, junto con 22 nuevas faenas
Sobre la base de informacin de proyec-
en desarrollo, previstas a iniciar activi-
tos actualmente en construccin, se es-
dad en 2014-2015. Fueron excluidos los
pera que los costos de capital alcancen un
proyectos que reiniciaron actividad y las
nuevo peak este ao, de casi US$2.400
ampliaciones, por contar con una base
por onza de capacidad de produccin.
de infraestructura ya existente.
First Quantum comprar Lumina Copper Corp para controlar proyecto Taca Taca
La minera First Quantum Minerals acor-
de perforaciones en varias campaas
d la compra de Lumina Copper Corp
exploratorias. Se estima que tiene re-
por aproximadamente US$420 millones,
cursos minerales de 21.150 millones
para controlar el proyecto de cobre Taca
de libras de metal.
Taca en Salta, Argentina.
El secretario de Minera de Salta, Ricardo
El proyecto es una prospeccin de co-
Salas, declar que se trata del proyecto
bre-oro-molibdeno que incluye 13 con-
minero ms importante en la provincia,
cesiones mineras en 2.546 hectreas,
destacando que aportar US$9.600 millo-
donde se han hecho 148.000 metros
nes durante el desarrollo de la mina. mch
Corte brasilea revoc licencia de proyecto Volta Grande

Una corte federal de Brasil revoc la licencia medioam-
Palmquist, portavoz de la fiscala federal del Estado
biental del proyecto aurfero Volta Grande, de la ca-
norteo de Par, coment que esta es una victoria
nadiense Belo Sun Mining Corp. El proyecto, ubicado
importante para la justicia. Todava pueden acudir a
en el ro Xingu de la selva
la corte de apelaciones,
amaznica, podra conver-
pero pensamos que ser
tirse en la mayor mina de
difcil revocar la decisin.
oro del pas, la que tena
El proceso de licencia
previsto entrar en opera-
para la mina no podr
ciones en 2016.
seguir adelante sin un
El fall dictamin que la
estudio sobre el impacto
minera no haba evaluado
a las comunidades ind-
el impacto de la operacin
genas, que ya haban sido
sobre las comunidades
afectadas por la represa
indgenas locales. Helena
de Belo Monte. mch
Mundo Minero
Ampliacin de Cerro Verde culminar en 2015

Cerro Verde, minera cuprfera que opera en Arequipa, Per,
inform que su ampliacin tiene un avance de 50% a la
fecha, con una inversin de US$210 millones, segn lo dio
a conocer la vicepresidenta de Asuntos Corporativos, Julia
Torreblanca. Con esto, la minera triplicar su capacidad de
procesamiento de concentrados a 360.000 tpd.
La ejecutiva precis que la primera lnea de produccin se
iniciar en el segundo semestre de 2015, para que pueda
alcanzar el mximo de su capacidad productiva durante
2016. La ampliacin permitir adems extender las operaciones de lixiviacin de cobre hasta 2025.
Por otro lado, la minera, controlada por la estadounidense
Freeport McMoRan, est construyendo una planta de tratamiento de aguas residuales de 240.000 toneladas mtricas
por da, para recuperar el ro Chili. mch
Precios de los metales
ORO London Initial
COBRE Grado A
PLATA London Spot
US$/oz
ORO
Promedio Junio
PLATA
2013
1.342,140
21,070
2014
1.282,160
19,890
Valores al 15 de Julio
Promedio anual
2013
1.411,186
23,824
2014
1.291,598
20,040
20,830
Mximo
2014
1.336,430
Mnimo
2014
1.244,060
19,290
COBRE
MOLIBDENO*
2013
317,950
10,600
2014
309,790
14,300
2013
334,115
10,258
2014
316,868
11,683
Mximo
2014
335,510
14,300
Mnimo
2014
306,930
9,800
cUS$/lb
Promedio Junio
Valores al 15 de Julio
Promedio anual
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).

Valores en US$/lb.
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
115
Colaboradores proyecto Lnea de Chancado Secundario y Terciario

Minera Esperanza, Regin de Antofagasta - Chile
Saluda a los trabajadores de la Minera

en su MES ANIVERSARIO
CERTIFICADO
ASME
ESTAMPA: S
Tel + 56 2 2757 4800 ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile
PUBLIRREPORTAJE
Vista general de linea de chancado secundario

y terciario, 20 Ktpd Minera Esperanza.
Echeverra Izquierdo
Montajes Industriales S.A.
presente en proyecto en
Minera Esperanza
Obras civiles planta de chancado secundario y terciario , 20 Ktpd

Minera Esperanza .
oincidiendo con en el mes de la minera, el Grupo

Echeverra Izquierdo (EI) se encuentra en plena
obra de construccin y montaje de los nuevos sistemas de procesamiento que optimizarn la produccin
de Minera Esperanza, uno de los emprendimientos
ms importantes del holding Antofagasta Minerals
(Amsa), principal minera privada de capitales nacionales.
A cargo de este contrato se encuentra la filial Echeverra Izquierdo Montajes Industriales, principal unidad de negocios del holding, orientada a montaje de
estructuras pesadas y equipos electromecnicos
de alta complejidad, con foco en los rubros minero,
elctrico, celulosa y petroqumico, y que por s sola
acumula ventas que superan el 60% de la facturacin
del grupo en los ltimos aos.
SERVICIO
El contrato en Minera Esperanza se ejecuta en asociacin con Metso Mining, proveedora de sistemas para
chancado. El servicio comprende la instalacin de los
chancadores secundarios y terciarios de una lnea paralela a la que funciona actualmente en Esperanza,
detalla Daro Barros Izquierdo, Director de Negocios
de Echeverra Izquierdo Montajes Industriales.
La asociacin con el Grupo EI constituye un aspecto
clave en la adjudicacin del proyecto con la minera
del grupo Luksic. Metso desarrolla el proceso y
suministro de equipos y Echeverra Izquierdo aporta
la ingeniera local y la construccin para las fases de
implementacin, lo que incluye elementos crticos
como obras civiles y verificacin ssmica de la es-
EN ASOCIACIN CON METSO MINING, LA COMPAA DESARROLLA

LAS OBRAS TENDIENTES A GENERAR UNA NUEVA LINEA DE
CHANCADO SECUNDARIO Y TERCIARIO.
tructura, sostiene Barros.
Es una obra en que hemos aportado toda nuestra
expertise en temas de construccin industrial, pero
tambin en planificacin e ingeniera a travs de
Echeverra Izquierdo Soluciones Industriales, empresa parte del mismo holding, que particip ayudando
a Metso a obtener y concretar el contrato con Minera
Esperanza, asevera el ejecutivo.
PRODUCTIVIDAD
Entre los beneficios para el cliente, Barros destaca
que con la nuevas obras se lograr un aumento de
la productividad y la mejora en la granulometra del
chancado final. Como elemento innovador del diseo,
el ejecutivo comenta que construimos un tnel de
captacin para acceder bajo el stock pile, con el fin
de alimentar las nuevas lneas de chancado.
En este escenario, EI Montajes Industriales puso en
prctica una estrategia para generar un contrato tipo
EPC en la parte de obras civiles y de trabajo junto
con Metso Mining en lo restante, como el montaje
estructural y de sistemas mecnicos.
Las obras civiles, que partieron a principios de ao,
involucran hasta la fecha 37.000 m3 de excavaciones
y 27.000 m3 de relleno. Adems, el proyecto requiere 5.300 m3 de hormign, del cual ya se encuentra
vaciado el 60%. En cuanto a montaje, el proyecto
exigir levantar poco ms de 1.000 toneladas de
estructuras y el traslado de 1.700 toneladas de equipos mecnicos, cables y caeras. La planificacin
considera que el proyecto sea entregado en el primer
semestre de 2015.
Daro Barros Izquierdo, Gerente de Negocios

Echeverra Izquierdo Montajes Industriales S.A.
Barros agrega que este es el primer contrato de

Echeverra Izquierdo con Antofagasta Minerals. Nos
ha permitido demostrar nuestra preocupacin por los
temas de seguridad, con estndares muy exigentes,
que son el punto uno de todo lo que analizamos en el
directorio, y lo que nos facilit la llegada con Amsa.
Rosario Norte 532, Piso 7 Of. 702, Las Condes Santiago. Telfono (56-2) 27574800 eimontajes@eimontajes.cl www.ei.cl
Encuentro
FOROSIC 2014
Energa: empresas
debern demostrar uso eficiente
SIC 2014, realiza-
El secretario ejecutivo
do en Concepcin
contemplan un nuevo marco regulatorio que obligue a las empresas
n el marco de Foro-
y organizado por Grupo

Editorial Editec, Andrs Ro-
de la CNE afirm que
con consumo intensivo a que tengan sistemas de gestin energtica.
mero, secretario ejecutivo

de la Comisin Nacional de
auditoras y certificaciones.
por lo que nuestra idea no es
y genera 800.000 puestos
Energa (CNE), se refiri a los
Tambin queremos cambiar
impedir el desarrollo de cier-
de trabajo, por lo tanto una
desafos del sector energti-
el negocio de la distribucin
tas empresas, porque son
de las labores del Gobierno
co para los prximos aos.
de energa. Debemos intro-
intensivas (en su consumo).
es asegurarle a esa indus-
La autoridad sostuvo ante
ducirnos en el corazn del
No obstante, lo que s nos
tria un suministro energtico
una audiencia que borde
negocio de estas empresas,
parece es que las empresas
confiable, seguro y a un pre-
las 180 personas que ha-
para que ellos ganen cuando
que tengan esta caracters-
cio razonable, que le permita
cia fines de 2015 habr una
las personas ahorren.
tica deben hacer un esfuerzo
ser un competidor.
ley relacionada con eficien-
Sobre las implicancias de
para demostrar que no estn
Vinculado con esto ltimo,
cia energtica, la cual va a
esta iniciativa para el sector
derrochando energa.
Romero manifest que los
plantear dos regulaciones:
minero, dado el alto consu-
El secretario ejecutivo de la
atributos que queremos
se obligar a las empresas
mo de energa que registra,
CNE precis, adems, que
pedirle a nuestra matriz es
con consumo intensivo de
Romero indic que este
la visin de la autoridad es
que sea confiable, inclusi-
energa a que tengan sis-
pas tiene diversos sectores
que la industria minera es
va, sustentable y a precios
temas de gestin energ-
productivos que demandan
clave y esencial para el desa-
razonables. Tenemos que
tica, como el desarrollo de
ciertos bienes y servicios,
rrollo econmico para el pas
ir ms all de lo que vena-
Encuentro
El secretario ejecutivo de la CNE,

Andrs Romero, expuso los desafos
del sector energtico para los
prximos aos, ante una audiencia de
180 asistentes al ForoSIC.
mos haciendo () y el primer

gran desafo es no tener que
preguntarse si vamos a contar con energa suficiente.
Junto con lo anterior, indic
que se demanda sustentabilidad social y econmica.
No podemos tener zonas
donde se generen daos.
Las comunidades se tienen
que sentir parte en la generacin, agregando que la
Agenda de Energa impulsada por el Gobierno dice
que tiene que ser a precio razonable. Tiene que ir por una
va que nos permita competir

en el mundo y a precios que
reflejen estas nuevas exigencias de las comunidades.
Un foco para este ao, agreg, es la materializacin
efectiva de decisiones ya
tomadas para descongestionar las lneas y que la energa barata sea transmitida
a lugares de alto consumo,
as como tener una mayor
capacidad de transporte,
necesaria actualmente.
Como ejemplo, cit al proyecto de ampliacin Polpaico
-Cardones, que proveer de
un nuevo sistema de transmisin al extremo norte del SIC,
el cual fue pensado segn
precis con visin de largo
plazo, permitiendo la viabilidad de la interconexin de
ambos sistemas y facilitar el
intercambio y la concrecin
del potencial ERNC que el
pas posee en esa zona.
Interconexin
La autoridad resalt la importancia de la interconexin
SIC-SING, llevando a cabo
diferentes proyectos esenciales para la unin de ambos
sistemas. Dijo que pronto se
dar a conocer una nueva
norma tcnica para la segu-
E
scenario energtico
Bajo el lema Energa y desarrollo: Afrontando
una de las temticas que mayor inters
un escenario de decisiones claves, se llev a
despert en la audiencia fue el de los
cabo la II Versin del Foro Elctrico del Sur,
proyectos energticos. Tambin se abord el
ForoSIC 2014, importante evento para la zona
escenario en materia de energas renovables
centro-sur del pas que organiza en Concepcin
no convencionales: su futuro en el sistema, la
el Grupo Editorial Editec, casa editorial de las
competitividad con las fuentes convencionales
revistas MINERA CHILENA y ELECTRICIDAD.
y la forma como se conectarn al sistema de
Junto con la presentacin de las autoridades,
transmisin, entre otros desafos.
ridad y calidad de servicio,

incorporando procedimientos para homogenizar la normativa para el SIC y el SING.
Romero tambin seal que
junto con las empresas se
tom la decisin de que a
enero de 2017 la interconexin de ambos sistemas
sea una realidad, esperando contar con una lnea ms
robusta de transmisin en el
norte y sur del pas.
De esta forma la autoridad
anunci que en diciembre de
este ao la CNE decidir las
caractersticas tcnicas de
la lnea de interconexin de
ambos sistemas, indicando
que se llam a un grupo de
expertos para tal proceso, el
cual est conformado por los
presidentes de los directorios
de los sistemas de transmisin y acadmicos, quienes
tienen la labor de desarrollar
las bases tcnicas para dar
las garantas de entregar el
mejor proyecto de interconexin para el pas.
Transmisin
Finalmente, Romero indic
que la transmisin es esencial
para el desarrollo del pas, por
lo que el Estado debe tener
un rol ms activo considerando criterios de expansin
troncal, y revisando los actuales criterios. Lo anterior,
sin dejar de lado el desarrollo
de los polos de generacin y
productivos, los criterios de
seguridad y operacin para la
transmisin, la utilizacin del
territorio y su disponibilidad y
la operacin de los sistemas
interconectados. mch
119
O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf
21-02-13
14:57
Opinin
Energa para la minera:
desafos y
oportunidades
Sergio Jarpa Gibert es gerente tcnico de Marubeni LP Holding.
Ex vicepresidente corporativo y gerente general de Codelco Norte.
El alto costo de la energa, un insumo estratgico para la dic a un consorminera, est afectando seriamente la competitividad del cio surcoreano la
sector en Chile, en beneficio de pases como Per, cuyo construccin de
costo de energa es menos de la mitad del actualmente su central Kelar,
vigente en nuestro pas.
de 517 MW a gas en Mejillones ; Codelco est impulsando
Algunas destacadas voces de alerta han calificado esta su proyecto Central Luz Minera, de 760 MW tambin en
situacin como taln de Aquiles, advirtiendo que la mayora Mejillones; Antofagasta Minerals y sus socios japoneses, a
de los proyectos mineros estn paralizados o postergados travs de Minera Los Pelambres, han entrado en la propiedad
porque no cuentan con suministro elctrico, que la falta de de la central hidroelctrica Alto Maipo y solos en el parque
ejecucin de proyectos de energa afecta a la minera en su elico El Arrayn en la Regin de Coquimbo.
competitividad y que Chile va a tener muchas dificultades Pero el alto costo de la energa tiene un importante impacto
para aumentar la produccin como se esperaba antes de sobre el otro recurso esencial, que es el agua para sus proce2020, entre los concepsos. Aunque la industria
tos ms reiterados.
minera consume menos
Sin embargo, estas
del 10% del agua en las
El alto costo de la energa tiene un
preocupaciones son
regiones en que opera y
importante
impacto
sobre
el
otro
mayormente vlidas
ha sido exitosa en mepara las operaciones y
jorar la eficiencia en su
recurso esencial, que es el agua para
uso, el agotamiento de
proyectos mineros ubisus procesos.
las napas subterrneas y
cados desde la Regin
la sobre-explotacin por
de Atacama al sur, que
enfrentan dos probletodo tipo de usuarios
mas serios: el dficit de nuevos proyectos de generacin en han derivado en la necesidad de mirar hacia el mar como
el Sistema Interconectado Central y la insuficiente capacidad nica fuente alternativa de suministro. Sin embargo, tanto la
de transmisin, por lo que se espera que la futura conexin desalacin como la impulsin a las grandes alturas en que se
encuentran las operaciones y proyectos mineros requieren
entre el SING y el SIC pueda ayudar a mitigar este dficit.
La situacin en el Sistema Interconectado del Norte Grande de importantes cantidades de energa, encareciendo signies ms auspiciosa, ya que se cuenta con suficiente capaci- ficativamente el suministro de agua y contribuyendo a que
dad instalada de generacin termoelctrica a carbn y GNL, el costo de la energa se acerque al 20%.
adems de interesantes iniciativas de ERNC, tanto elicas Finalmente, la Agenda de Energa del Gobierno permitir, a
como solares, respecto de las cuales la zona norte presenta travs de una Poltica de Estado, lograr una matriz energtica acorde con los desafos de desarrollo de nuestro pas.
indudables ventajas.
En este escenario, las empresas mineras no han permanecido En lo que respecta a la minera, el impulso a las ERNC y
impasibles y estn promoviendo iniciativas para asegurar una mayor eficiencia energtica son dos pilares relevantes
su abastecimiento energtico futuro y enfrentar la mayor de esta agenda. Hagamos una vez ms de los desafos
demanda de sus planes de desarrollo: BHP Billiton ya adju- una oportunidad. mch
121
P U B L IRREP O R TA JE
Carlos Riederer, Gerente de Ventas y Marketing

de Aerocardal.
AEROCARDAL AMPLA SUS DESTINOS

A ARCHIPILAGO JUAN FERNNDEZ
La lnea area nacional cuenta con 23 aos de trayectoria y 45.000 horas de vuelo sin accidentes.
partir de octubre la lnea area nacional

Aerocardal ofrecer como destino frecuente el Archipilago Juan Fernndez,
con vuelos los fines de semana.
As lo anuncia Carlos Riederer, Gerente de
Ventas y Marketing de la compaa, quien precisa
que se trata de una nueva lnea de negocios.
Siempre tuvimos mucho vnculo con Juan Fernndez. Sabemos que hay para sus habitantes
vuelos chrter subvencionados por el gobierno
regional de Valparaso, pero que a veces se cancelan, cambian de fechas o que falla la disponibilidad de aviones, especialmente para los turistas.
Vimos un nicho de mercado atractivo. La
isla es un lugar extico, al que cuesta llegar, porque se deben dar condiciones meteorolgicas
aeronuticas y martimas. Esto, porque tras
aterrizar en la isla hay que embarcarse en un bote
y circunnavegar alrededor de dos horas hasta la
localidad de San Juan Bautista. La alternativa es
un sendero de seis horas, recuerda el ejecutivo.
SERVICIO
Riederer sostiene que el servicio que ofrece
Aerocardal, empresa especializada adems
en vuelos ejecutivos, chrter y aeromdicos,
consiste en el traslado SantiagoArchipilago
Juan FernndezSantiago y en barco desde el
Muelle de Baha El Padre de la isla hasta San

Juan Bautista.
Y de vuelta, una vez que los pasajeros
llegan al terminal privado de Aerocardal en
Santiago, los llevamos al Aeropuerto Arturo
Merino Bentez, para facilitar su traslado hacia
otros destinos, agrega.
El ejecutivo afirma que existe un fuerte potencial turstico en el mencionado archipilago:
Sus aguas estn consideradas como uno de
los cinco lugares ms hermosos del mundo
para bucear y observar flora y fauna submarina
que no existe en otras partes. Adems, est el
antiguo crucero alemn hundido, la cueva de
los patriotas, y exquisiteces culinarias, entre
otras atracciones.
Riederer afirma que el servicio que ofrece
Aerocardal resultar un aporte al turismo nacional. Los chilenos, en general, no conocen la
isla y entre el 60% y 80% de los visitantes que
van all son extranjeros. Adems hay cmoda
habitabilidad, indica.
SEGURIDAD
Ventajas que ofrece Aerocardal? La frecuencia
y la seguridad, dice Riederer: Tenemos tres
aviones turbinas con capacidad de 19 asientos.
Pero podremos volar de ida solo con ocho pa-
Diego Barros Ortiz #2065,

Aeropuerto AMB. Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 2377 7400
ventas@aerocardal.com
sajeros para transportar combustible extra y

volver con 15 pasajeros.
Lo anterior, explica, se justifica considerando que las condiciones meteorolgicas no permitan el aterrizaje de inmediato; el avin deba
sobrevolar por alrededor de 20 minutos sobre
la isla; eventualmente devolverse hacia Santiago
y que tambin est impedido el descenso en
la capital y, por lo tanto, se deba aterrizar en
Via del Mar o Concepcin.
Nuestros aviones son seguros, de gran
autonoma y capacidad de operar en pistas
cortas, a pesar que la pista de Juan Fernndez
es larga. Adems, nuestros pilotos cuentan
con entre 8.000 y 15.000 horas de vuelo.
Varios tienen ms de 20 aos de experiencia.
Contamos con todas las certificaciones necesarias y nos avala la preferencia, por ejemplo,
de grandes mineras e industrias, que demandan destinos hacia el norte y sur del pas como
BHP Billiton, Rio Tinto, Freeport McMoRan,
Collahuasi, General Motors, Antofagasta Minerals y Coca-Cola, destaca.
La seguridad que garantizamos est adems respaldada por el hecho de contar como
empresa con una trayectoria de 23 aos y
45.000 horas de vuelo sin accidentes, aade
el ejecutivo.
www.aerocardal.com
Tendencias
FUERZA LABORAL DE LA GRAN MINERA
Acortando
E
las brechas del capital humano
n 2012 el Consejo
Minero cre el Consejo de Competen-
cias Mineras (CCM), con el

fin de recopilar informacin
para adecuar la capacitacin
y educacin de tcnicos y profesionales a la demanda laboral de las empresas mineras.
En este contexto, el CCM ha
publicado tres estudios de
la fuerza laboral minera en el
pas, los que fueron encargados a Fundacin Chile.
El ltimo que vio la luz es el
informe Fuerza Laboral de la
Gran Minera Chilena 20132022, que dimensiona las
brechas de capital humano
que enfrentar la industria
minera durante ese periodo
de tiempo. Como explica
Christian Schnettler, gerente del CCM, la industria
detect escasez de capital
humano, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo. Estos
antecedentes llevaron a las
empresas mineras a detectar

la necesidad de un estudio
detallado de fuerza laboral
minera, que apunte a una
caracterizacin de la fuerza
de trabajo actual, una estimacin de demanda futura de
mano de obra regional y por
perfiles ocupacionales especficos, y una estimacin de
provisin de capital humano
desde la oferta formativa,
proyectada a 10 aos plazo
para dar tiempo al mercado
formativo a responder. Se
incorporaron los principales
proveedores de operaciones
mina, planta y mantenimiento
al estudio, enriquecindolo.
De acuerdo con el catastro
elaborado por el Consejo Mi-
nero, la cartera de inversiones

en Chile se compone de 29
proyectos, de los cuales 12
se encuentran en fase de
ejecucin y 17 en etapa de
evaluacin. Con estos datos,
el estudio abord la demanda
de trabajadores que se necesitarn a 2022.
Los mineros de Chile
La muestra del estudio estuvo compuesta por el 97%
de las empresas de la gran
minera y el 41% de la dotacin de las empresas proveedoras. Con estos datos,
se pudo determinar que los
mineros chilenos son principalmente hombres de entre
25 y 40 aos, trabajadores
Segn el estudio del Consejo de Competencias Mineras,

a 2022 el mercado laboral minero en Chile tendr una brecha entre
oferta y demanda de 11.000 personas, lo que ha motivado los esfuerzos
de la industria para hacer frente a esta situacin.
123
Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001
ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos

Metalrgicos que presta los siguientes servicios:
Test de conminucin, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT
y SMC), Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT).
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas.
Muestreos y diagnsticos de plantas concentradoras y
de lixiviacin.
Pruebas metalrgicas y geometalrgicas a escala laboratorio de conminucin, molienda, flotacin, sedimentacin,
reologa, filtracin e hidrometalurgia.
Pruebas piloto de chancado, molienda, flotacin (100300 kg/h), espesamiento, reologa, transporte (Loop) y
depositacin de relaves espesados.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en
plantas concentradoras y de lixiviacin.
Presentes en Per
Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
Direccin en Calama: Av. Las Industrias 455 - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.
ASMIN OK.indd 1
15-07-14 13:01
Estamos
en cada
atravieso.
Tendencias
Las necesidades
futuras de la minera
Del total de trabajadores
nuevos que se necesitarn
La mayora del capital humano desempea labores de

operacin y mantenimiento de equipos. La participacin
femenina es de 7,1% a nivel nacional, siendo mayor en las
empresas mineras (8%) que en las proveedoras (5,5%).
en el periodo que contempla el estudio, 11.981 corresponden a operadores
y 15.241 a mantenedores,
los que segn consigna el
informe son los estamentos ms demandados y probablemente presentarn la
mayor dificultad en poblar.
Con esto, se estima una
brecha de capital humano
de 11.000 personas.
Los perfiles que presentan
brechas son: profesional
de mantenimiento (que a
2022 presentar una demanda acumulada de 494
personas adicionales); supervisor de mantenimiento
(1.605 personas adicionales); operador de equipos
mviles (7.715 personas
adicionales); operador de
equipos fijos (4.266 personas adicionales); y mantenedor mecnico (11.473 personas adicionales, con una
brecha de 10.758 personas
en los clculos netos, la de
mayor magnitud de todos
los perfiles).
Respecto de la oferta de
egresados de la educacin
post-secundaria con cualificaciones relevantes para la
minera, el gerente del CCM
indica que ha aumentado
de manera sostenida, principalmente en las especialidades mineras, en las que no
se proyecta escasez, como

geologa, minera y metalurgia. La oferta de egresados
en mantenimiento contina
insuficiente. Estas cifras
confirman que el esfuerzo
para cubrir las brechas de
fuerza laboral tiene que
orientarse a desarrollar, a
todo nivel, especialistas
para mantenimiento en
minera, a aumentar la insercin de egresados de
educacin tcnica de Nivel
Superior en los perfiles de
operadores y mantenedores, y a continuar con
el esfuerzo de formacin
en oficios para la minera,
tambin con foco en operadores y mantenedores.
Christian Schnettler, gerente del CCM, hace ver

que las compaas participantes han ajustado
la planificacin de sus dotaciones, aplicando
parmetros de productividad laboral ms
exigentes en las operaciones.
Fotografa: Gentileza de Consejo Minero
que viven en su mayora en

el Norte Grande. A 2022,
el 25% de la fuerza laboral
actual estar en condiciones de retirarse por edad
(17.237 personas).
La mayora del capital humano desempea labores
de operacin y mantenimiento de equipos. La participacin femenina es de
7,1% a nivel nacional, siendo mayor en las empresas
mineras (8%) que en las
proveedoras (5,5%).
Como gran conclusin, el
anlisis arroja que la demanda total acumulada a
2022 ser de 33.240 trabajadores nuevos. Respecto
a este dato, Schnettler comenta que la demanda de
recursos humanos contina
siendo importante, si bien
su crecimiento es menor al
proyectado en 2011 y 2012.
Esto se explica en primer trmino por el escenario global
del negocio minero, que sugiere condiciones ms restrictivas que las proyectadas
en aos anteriores para las
inversiones en proyectos
de cobre y oro. En segundo
lugar, las compaas participantes han ajustado la planificacin de sus dotaciones,
aplicando parmetros de
productividad laboral ms
exigentes en las operaciones, los que se traducen en
menor nmero de personas
por tonelada producida.
125
Reportaje
A 2022 se necesitarn 33.240 trabajadores

nuevos, nmero que considera un potencial de
17.237 personas que debieran retirarse de la
industria al completar el periodo.
Conclusiones y
resultados del estudio
En relacin con los impactos que han tenido las
investigaciones sobre la
fuerza laboral de la minera, Schnettler destaca tres
aspectos principales:
1. Se gener conciencia de
que el problema de la brecha no puede ser resuelto
en forma individual por
cada una de las compaas, sino sectorialmente.
2. El mercado de la oferta
formativa, sean estos organismos tcnicos de capacitacin o instituciones
de educacin superior, ha
tomado conocimiento de
la situacin. En el caso de
los organismos tcnicos
de capacitacin, con un
aumento significativo de
la oferta de formacin de
oficios basada en competencias, alineado con
los requerimientos declarados por la industria. Y en
el segundo caso, con un
incremento sostenido de
la matrcula para carreras
asociadas a la minera. Sin
embargo, en este ltimo
punto el representante del
CCM advierte que el aumento no ha sido homogneo, con una sobre representacin en carreras
de minera y metalurgia,
y una sub representacin
de carreras asociadas al
mantenimiento.
3. Los informes se constitu-
Del total de trabajadores nuevos que se necesitarn en

el periodo que contempla el estudio, 11.981 corresponden
a operadores y 15.241 a mantenedores, los que segn
consigna el informe son los estamentos ms demandados.
yeron en una fuente para

la toma de decisiones de
inversin pblica en el desarrollo de competencias
en oficios para personas
vulnerables. Esto permite que hoy da ms de
2.000 jvenes, hombres
y mujeres, hayan recibido
formacin en oficios para
la minera y estn en procesos de intermediacin
hacia una industria que
ofrece empleos de calidad, destaca Schnettler.
Ante la proyeccin de dficit de capital humano para
la minera, el CCM ha conformado dos comunidades
de prcticas; una de Otec
(Organismo Tcnico de Capacitacin), y otra de instituciones de educacin superior
con formacin de tcnicos
de nivel superior pertinentes
a la minera. Para alinear la
oferta formativa a las seales de la demanda, el CCM
dise un Marco de Buenas
Prcticas para la formacin
bajo un marco de cualificaciones, que aborda cuatro
dimensiones crticas: pertenencia, calidad, infraestructura y tecnologa, y resultados.
La Comunidad de Prcticas
Otec est conformada por
nueve organismos tcnicos
de capacitacin, con capacidades para formar oficios
en minera. La Comunidad
de Prcticas en Educacin
Superior est conformada
por siete instituciones que
concentran ms del 80%
de la matrcula de carreras
tcnicas de nivel superior
vinculadas a la minera. mch
127
Arriendo y Mantencin
de Sanitarios Porttiles
Arriendo de Trailers
de Lujo e Industrial
Transporte de Residuos
Lquidos
Transporte de Residuos
Slidos
Manejo Integral de
Residuos Peligrosos
y No Peligrosos
Tratamiento de Aguas
y Riles
Control de Polvo
en Caminos
Abastecimiento
de Agua
Fotografa: Alex Schnake - Tripontis Consultores
Informe
GESTIN DE SERVICIOS DE TERCEROS:
Optimizando
la productividad y los costos
Informe preparado por Alex Schnake,

de Tripontis Consultores.
n el ltimo periodo
se ha acrecentado
la preocupacin de
las compaas mineras por
reducir sus costos operacionales. Por lo general, los
planes de contencin de
costos elaborados en estas
circunstancias se enfocan
principalmente en renegociar los contratos con los
proveedores y, en menor
medida, en reducir el consumo de algunos insumos
y servicios.
La urgencia que se imprime a estos planes, dada
la necesidad de obtener
resultados en el corto plazo, hace que las renego-
Se requiere abordar este tema con una mirada estratgica e

integrada, en que la renegociacin de contratos no se reduzca a
obtener ahorros transitorios, sino que sea un espacio para dar inicio
a un proceso continuo de mejoramiento.
ciaciones se concentren
en los precios y se lleven a
cabo con una lgica voluntarista, en que las metas
de reduccin de costos no
tienen un fundamento tcnico, sino que presumen la
existencia de holguras en
los mrgenes de los proveedores o en los recursos
empleados por estos. Los
ahorros que eventualmente se logran por esta va
son de corta duracin, ya
que resultan de una ne-
gociacin forzada, lo que

afecta el equilibrio de riesgos e introduce distorsiones en la relacin comercial. As, dichos ahorros se
revertirn tan pronto como
exista espacio para ello,
cuando los precios de los
metales suban y el foco
de las compaas mineras vuelva a ponerse en
la produccin.
Considerando que los servicios de terceros tienen cada
vez mayor relevancia en la
129
REGIN DE ARICA Y PARINACOTA
Informe
estructura de costos de las
En este contexto, aumen-
compaas mineras, y que
tar la produccin es, por
la gestin de estos ofrece in-
lejos, la forma ms efectiva
numerables oportunidades
de reducir los costos uni-
para mejorar su eficiencia, en
tarios. Asimismo, cuando
el presente informe se desa-
los precios de los metales
rrolla un enfoque de gestin
estn altos, gran parte de
que permite optimizar costos
los ingresos atribuibles a
y productividad de manera
la produccin adicional se
significativa y sostenible en
trasladan directamente a
el tiempo.
las utilidades. No es de
extraar, entonces, que el
Ciclos de precios
operador minero se pon-
y gestin de
ga como primera priori-
proveedores
dad el cumplimiento de
La gestin del abastecimien-
los programas de produc-
to de bienes y servicios en
cin y la maximizacin de
la minera est marcada por
esta ltima.
Cuando sobreviene la parte baja del ciclo de precios

las compaas buscan reducir rpidamente los costos. Sin
embargo, ello es muy difcil debido a la predominancia
de los costos fijos en la estructura, a falta de flexibilidad y
porque requiere de prcticas de gestin.
aspectos intrnsecos del negocio y propios de la cultura
minera. Estos incluyen:
i. La estructura de costos,
en la que predominan los
costos fijos; no solo porque la minera requiere
rentabilizar cuantiosas inversiones en equipos e infraestructura, sino porque
muchos recursos importantes, incluida la energa,
combustibles, y especialmente la mano de obra
propia, muestran un consumo que vara muy poco,
en el corto plazo, con la
cantidad de finos producida en un periodo dado.
ii. Los ciclos de precios de

los metales. En la parte
alta del ciclo, la presin
por producir se intensifica, la planificacin se
hace menos rigurosa, se
toman ms riesgos y el
control de los costos se
relaja. Los suministros
de bienes y servicios se
encarecen como resultado de la combinacin de
tres factores: aumento
del riesgo implcito en el
aprovisionamiento, debido a especificaciones ms
ambiguas y condiciones
ms inciertas; alta correlacin entre el precio de los
metales base no ferrosos

y el de otros commodities, especialmente acero,
carbn e hidrocarburos; y
aumento de los mrgenes
de los proveedores, que
intentan capturar una mayor parte del valor creado
por el negocio minero.
Cuando sobreviene la
parte baja del ciclo de
precios las compaas
buscan reducir rpidamente los costos, que han
crecido fuera de control.
Sin embargo, ello es muy
difcil debido a la predominancia de los costos fijos
en la estructura, a la falta
de flexibilidad de algunas
de las partes interesadas
y porque requiere instalar
prcticas de gestin que
han desaparecido o se han
relajado. La presin sobre
los proveedores pasa a ser,
entonces, una de las pocas palancas efectivas que
se encuentran a la mano.
Pero en la medida que ello
no vaya acompaado de
cambios estructurales y
de mejores prcticas de
gestin, lo que se obtenga de la renegociacin de
los contratos no ser un
ahorro que se mantenga
en el tiempo.
Productividad y
costos de servicios de
terceros
La incidencia de los servicios
de terceros en la estructura
de costos mineros ha venido
creciendo de manera muy
marcada. En el sexenio 2006
a 2012 la dotacin total de
131
Bombas Para Minera

Bombas Para Agua
Servicio Tcnico
Multimarca
Obras Civiles
Complementarias
Los Ceramistas 8715

Parque Industrial De La Reina
Santiago, Chile
Fono (56 2) 22731848
unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
UNIMATIC 1/3.indd 1
10-10-13 16:59
APLICAMOS LAS NUEVAS

TECNOLOGAS EN
ILUMINACIN PARA LA
INDUSTRIA
En Nosotros podr encontrar las soluciones
a sus problemas de iluminacin ya que
contamos con una muy amplia variedad de
productos, insumos y equipos en Chile.
Iluminacin LED Antiexplosiva
Iluminacin led INDUSTRIAL para naves y
galpones
Iluminacin mvil y porttil
Iluminacin subterrnea
Linternas y lmparas mineras
Lamparas especiales
Soluciones eficientes y
sustentables en iluminacin
cc Lmpara estanca LED:
Primera lmpara estanca Led en Chile
sellada y con posibilidad de recambio de
la fuente de poder, lo que permite que su
vida til llegue a las 100.000 horas. Led
de mximo brillo y duracin, ya que poseen un disipador de calor interno que no
poseen otros equipos similares, altamente
resistente a golpes, grandes variaciones
de temperatura y a la corrosin.
ccLmpara minera Halo H2

y Halolite H2 Caplamps Cable Conector:
Completamente renovada, mayor proteccin en lmparas mineras IP6804, a
prueba de polvo y agua (sumergible), a prueba de explosin, sistema de cambio
de cordn Plug and Play para fcil mantencin y reemplazable fcilmente
con solo un par de giros, led con iluminacin central y perifrica de 4500
lux y sistema antiencandilante,
autonoma de led principal > a
12 horas y de led secundarios
> a 195 horas.
Nuestras marcas exclusivas en Chile son:

Enersys OLDHAM HALO, lmparas mineras para casco
ORBITEC Special Lamps Samsung LED Lighting
Homecreator LED GTE Electric Appliance Co. Ltd.
General Gana 340, Santiago Fono central: 56-2-25557937 Fax central: 56-2-25551428 E-mail: ventas@impron.cl www.impron.cl
Informe
La productividad contina bajando, no slo en trminos

de cobre fino por trabajador, lo que se podra explicar por
las menores leyes, sino en trminos de mineral tratado por
trabajador. Este ltimo indicador cay 24% entre 2006 y 2012.
servicios externalizados, en
mentado en 69%, en tanto
que la mano de obra tiene
el ndice de remuneraciones
una incidencia primordial,
de la minera ha subido 65%.
ha pasado a ser una tarea
La combinacin de ambos
crtica. Sin embargo, poco
factores determina que el
se ha hecho en ese sentido,
costo de la mano de obra
y la productividad contina
haya crecido por encima de
bajando, no solo en trminos
otros elementos de costo.
de cobre fino por trabajador,
Por otra parte, la tasa de ter-
lo que se podra explicar por
cerizacin, definida como el
las menores leyes, sino en
cociente entre la cantidad
trminos de mineral tratado
de trabajadores de empre-
por trabajador. Este ltimo
sas contratistas y la cantidad
indicador cay 24% en el
de trabajadores propios, ha
sexenio indicado.
aumentado 30% en prome-
Resulta evidente que hacer
dio. Gestionar el costo de los
un serio esfuerzo por mejorar
Fotografas: Alex Schnake - Tripontis Consultores
L a tasa de tercerizacin, definida como el

cociente entre la cantidad de trabajadores
de empresas contratistas y la cantidad de
trabajadores propios, ha aumentado 30% en
promedio.
la minera del cobre ha au-
la productividad, muy especialmente la de los servicios

externalizados, es fundamental para controlar y reducir los costos de produccin.
Para ser efectivo, dicho esfuerzo requiere la aplicacin
simultnea de dos enfoques
de gestin: de foco en la tarea y de gestin integrada.
El enfoque de foco en la tarea se caracteriza por identificar las tareas que se ejecutan como parte del servicio,
clasificarlas de acuerdo con
su criticidad y repetibilidad,
y reorganizar los recursos
de manera de optimizar
su utilizacin, reduciendo
al mnimo los tiempos no
productivos, con apoyo de
sistemas que permiten gestionar eventos y recursos.
Por otra parte, el enfoque
de gestin integrada se
ocupa de alinear los servicios externalizados con el
negocio. Sus componentes
esenciales son cuatro: la poltica contractual, la gestin
de contratacin, la gestin
de contratos y la gestin de
empresas contratistas.
La poltica contractual es el
conjunto de principios, lineamientos y definiciones que
determinan la relacin que la
compaa quiere establecer
con sus empresas contratistas. Una poltica contractual
explcita proporciona claridad acerca de los elementos
centrales de la gestin de terceros, que importan tanto a
los contratistas como a sus
trabajadores y a otros grupos
de inters. Entrega una referencia y un contexto para el
133
Informe
diseo de los procesos y de
los sistemas de gestin de
servicios de terceros.
La gestin de contratacin
es el conjunto de procesos
que se hacen cargo de los
requerimientos de la operacin que pueden ser servidos
por terceros, traducindolos
en contratos diseados, negociados y adjudicados en
forma tal que se maximice
la posibilidad de crear valor
a partir de los mismos. Una
gestin de contratacin eficaz no puede limitarse a la
licitacin competitiva o negociacin del contrato, sino
que debe considerar fases
previas de elaboracin de los
requerimientos y diseo de
la estrategia. De igual forma,
requiere un modelo de segmentacin de contratos, para
asignar recursos de manera
diferenciada, privilegiando los
contratos crticos. Por ltimo,
en la fase de contratacin es
necesaria la participacin de
los especialistas en contratos y de los dueos de los
procesos que sern externalizados, cuyos roles deben
estar claramente definidos, y
es importante identificar los
indicadores de gestin (KPIs)
que se utilizarn durante la
vida del contrato para monitorear sus resultados.
La gestin de contratos es el
conjunto de procesos, organizados en mbitos, funciones y
tareas, que dan cuenta de la
administracin que debe realizarse a los contratos durante
su ciclo de vida para lograr el
cumplimiento de la promesa
de valor. Es importante iden-
Proceso de gestin de contratos
Levantamiento
de Informacin
Hallazgos y
Recomendaciones
Definicin
de KPls
Ficha
Hallazgos
Ficha
KPls
Ficha
Contrato
Red de Apoyo
al Contrato
Propuesta
SLA
Informe Mensual
de Gestin
Iniciativas
Reporte
Gestin
Dilogo de
Desempeo del Servicio
Ficha
Iniciativas
Fuente: Tripontis Consultores.
tificar las responsabilidades

que les cabe a los distintos
roles y asignar estos roles a
cargos y personas especficas, de manera que cada
uno conozca sus responsabilidades y estas se puedan
hacer exigibles a travs de
mecanismos de control.
Una gestin balanceada
debe monitorear la calidad
del servicio y la eficiencia en
el consumo de recursos, sin
olvidar el manejo de riesgos
que otorga sustentabilidad al
servicio. Es necesario medir
tanto los resultados como el
uso de las palancas de desempeo (factores gestionables). Mediante un proceso
colaborativo entre mandante
y contratista el monitoreo de
los KPIs debe traducirse en
iniciativas concretas tendientes a mejorar los resultados. La implementacin
de esta tcnica es capaz de
producir en el corto plazo un
impacto positivo sobre los
costos y la productividad,
sostenible y creciente a lo
largo del tiempo.
La gestin de empresas contratistas, finalmente, da cuenta

de procesos imprescindibles
para mantener y desarrollar
una base optimizada de contratistas. Esta gestin comienza con la mantencin de un
registro de proveedores acreditados, funcin que hoy se
puede externalizar accediendo a registros multimandante.
Tambin incluye la precalificacin, desarrollo, alineamiento,
evaluacin y reconocimiento
de los proveedores.
En suma, la gestin de
servicios de terceros ofrece grandes oportunidades
para aumentar la productividad y disminuir los costos, si se aborda con una
mirada estratgica e integrada, en que la renegociacin de contratos no se
reduzca a obtener ahorros
transitorios, sino que sea
un espacio para dar inicio
a un proceso continuo de
mejoramiento. mch
Informe preparado por Alex
Schnake, de Tripontis
Consultores.
135
Made
for your
More than lifting
Muy robusta
Fcil mantenimiento
Gran rendimiento y sencilla de utilizar
Mayor confort y seguridad
www.haulotte.com
HAULOTTE CHILE - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - Tel: +562 2 3727630
Encuentro
ENCUENTRO SICEP 2014
Hacia un rol
C
del proveedor ms potente
on el objetivo de
fortalecer las empresas proveedo-
ras, impulsar una cultura

de cluster minero 2.0 y que
La actividad congreg a representantes de la gran minera,

empresas contratistas y proveedores para debatir y analizar la actualidad
cuprfera de la Regin de Antofagasta.
compaas mineras suscriban el Manual de Buenas

Prcticas impulsado por la
Asociacin de Industriales
zan a reducir sus gastos.

En su presentacin el presidente de la AIA, Marko Raz-
milic, destac el aporte que

Sicep hace a la industria a
travs de este evento, el cual
de Antofagasta (AIA), se llev a cabo la sexta versin

del Encuentro de Provee-
E
xponor 2015
En la ocasin fue presentado un video
por ser las delegaciones ms grandes, ya que han
promocional de Exponor 2015, respecto de
reservado varios metros cuadrados dentro de las
la cual Andrea Moreno, expomanager de la
instalaciones. Adems, hemos notado inters
feria, explic que se encuentran trabajando en
de pases que buscan incorporarse por primera
los procesos de venta de los stands. Destac
vez con pabellones, como Nueva Zelanda, Gran
que, a diferencia de versiones anteriores, las
Bretaa y Corea, indic.
empresas extranjeras se han comunicado
El lanzamiento oficial de Exponor 2015 sera
antes para asegurar su participacin, con un
durante septiembre prximo, para lo cual
rol ms participativo de parte de las embajadas
est prevista una actividad con los medios de
econmicos en tiempos
y comercializadoras del evento. Podemos
comunicacin, donde se dar a conocer el
donde las principales com-
adelantar que Alemania y China estn opostando
nombre de quien ser el presidente de la feria.
dores Sicep.
En la oportunidad se discuti sobre aspectos y visiones
en relacin con los desafos
que enfrenta la industria minera y cmo las empresas
prestadoras de servicios
pueden fortalecer los lazos
paas cuprferas comien-
137
Encuentro
El presidente de la AIA adelant que publicarn estadsticas

mineras en una estructura denominada barmetro minero,
que podr ser utilizado tanto por las autoridades como
por los stakeholders de la industria.
Len enfatiz en que el
las empresas proveedoras
adecuado registro de la in-
innov en productos y un
formacin, la actualizacin
41% lo hizo en procesos
peridica de los ejecutivos
durante 2012.
y la correcta clasificacin de
Esto representa un indi-
rubros son elementos funda-
cador del potencial que
mentales para una vincula-
posee este sector para ge-
cin cliente-proveedor.
nerar nuevas tecnologas y

conocimiento que aporten
Estudio
a mantener la competitivi-
Olaya Cambiaso, directora
dad de la industria minera,
del Programa Cluster Mine-
manifest Olaya Cambiaso.
ro de Innovum Fundacin
El encuentro Sicep finaliz
Chile, expuso sobre los
su jornada con un work-
temas ms relevantes que
shop, donde los ejecutivos
surgieron en el Estudio de
de abastecimiento y con-
Caracterizacin de Provee-
tratos de las compaas
dores de la Minera 2014.
usuarias de Sicep y de las
Entre los resultados arroja-
empresas proveedoras
dos por el estudio se des-
compartieron un espacio de
tac que el 60% de las em-
reuniones cara a cara. mch
presas del sector aument

su dotacin de trabajadores
propios, y que un 40% de
ellos posee un ttulo tcnico
o profesional, lo que es superior al promedio nacional,
que alcanza a un 26% (datos a 2012). Asimismo, se
indic que en el rubro de los
proveedores mineros solo
un 34% de las compaas
realiza exportaciones.
Tambin se inform que el
sector reporta altos niveles
de innovacin, mayores a
los observados en la industria nacional. El anlisis
da cuenta que un 60% de
contribuye al fortalecimiento de los encadenamientos

productivos y fomenta la
promocin del mejoramiento
continuo, todo enmarcado
en la estrategia de cluster
minero que como gremio
estn impulsando.
La actividad potencia a
todas las empresas proveedoras y contratistas de
la minera, ya que podemos
actualizar las novedades que
entrega el sistema (de Calificacin de Empresas Proveedores, Sicep) para asegurar negocios concretos.
Adems es una oportunidad
para recibir el feedback de
los usuarios, que para nosotros es sumamente importante, afirm el representante gremial, quien adelant
que publicarn estadsticas
mineras en una estructura
denominada barmetro minero, que podr ser utilizado tanto por las autoridades
como por los stakeholders
de la industria, entregando
cifras duras respecto de la
evolucin del negocio y la
industria de proveedores.
Por su parte, Juan Pablo
Len, gerente de Operaciones de Sicep, expuso sobre
los principales factores que
se deben tener en cuenta a la
hora de optar a contratos con
grandes mineras. El Sicep es
una herramienta construida
a peticin de las empresas
proveedoras en alianza con
la gran industria de la minera; por lo mismo, mantener
estos dilogos es importante
para el crecimiento de la industria local, manifest.
Olaya Cambiaso, directora del Programa

Cluster Minero de Innovum Fundacin Chile,
present el Estudio de Caracterizacin de
Proveedores de la Minera 2014.
Minero Fotos
Estuvieron en Sicep 2014

Fotografas: Nely Nez MINERA CHILENA
En la sexta versin de este encuentro de proveedores, que se realiza en Antofagasta, se destac la contribucin que
esta entidad realiza al fortalecimiento de los encadenamientos productivos y la promocin del mejoramiento continuo.
1. Fernando Cortez, AIA; Olaya Cambiaso, directora Cluster Minero de Innovum Fundacin Chile; Marco Razmilic, AIA; Amanda Prez, seremi de Minera; Domingo
Fuenzalida, Clster Minero; Juan Pablo Len, Sicep. 2. Jaime Matus, Dalibor Carevic, Kaufmann; Rodrigo Ocampo, Jos Miguel Julin, Indak. 3. Bernardo Bobadilla, Prez
& Jacard; Felix Gebert, ejecutivo de Fuelles; Johanna Pino, de Ricoh Chile; Carlos Soto, Procec. 4. Vctor Iturra, Hctor Tapia, Hecso; Cristin Lara, Cerro Alto Ltda.; Marcos
Rodrguez, Salazar y Ca. 5. Francisca Ruiz, Marco Abarca, Finning; Jos Valenzuela, Claudio Alvarado, Multiaceros. 6. Francisco Torres, Enerpa Norte; Alejandro Troyer,
Minera Esperanza; Sandra Cceres, Enerpa; Gonzalo Aciain, Minera Collahuasi. 7. Paula Pomareda, Altonorte; Carlos Vidal, Ingle; David Guiez, Mariela Dahmen, AIA.
8. Cristin Romero, Miguel Lorente, Ingemont; Juan Carlos Fil, JCF Ingeniera; Rodrigo Galloso, Elecman Ltda.; Fernando Cortez, AIA.
139
Entrevista
MARCELO AWAD:
Un margen de 20%
P
en el largo plazo no es bueno
asados dos aos

de su alejamiento
de Antofagasta Mi-
nerals, hoy Marcelo Awad es

director de varias empresas:
AC Perforaciones, empresa
de perforacin y sondaje con base en La Serena;
grupo Bethia; constructora
Echeverra Izquierdo, donde
representa a los accionistas
minoritarios; y ms recientemente en Finning International. El ao pasado se
desempe como director
adjunto de Barrick Chile para
asesorar a la compaa en
El ex ejecutivo minero y hoy director en varias empresas

repasa diversos temas sectoriales, desde lo que viene en Pascua-Lama
hasta lo poco innovadora que es, a su juicio, la industria minera, donde
los mrgenes del negocio son cada vez ms estrechos.
con alto contenido de oro y
plata (a partir del ao diez
recin empieza a aparecer
algo de cobre). Estamos hablando de una produccin
estimada anual de 800.000
onzas de oro y 40 millones
de onzas de plata. Es un proyecto que se va a desarrollar
de todas maneras
el proyecto Pascua-Lama,
quedando la puerta abierta
indica a MINERA CHILENA para volver en caso que
la iniciativa se reactive.
Segn lo observado durante esa asesora, cun
complejo est el tema con
Pascua-Lama?
El cuerpo mineralizado es
extraordinario; es una mina
Cree efectivamente que ser

as?
Absolutamente. Si no es
Barrick, que creo que s va
a ser, ser en sociedad con
un tercero, pero claramente es uno de los mejores
proyectos de oro que hay
en el mundo. La rentabilidad inicial ya es historia,
porque prcticamente se
ha cuadruplicado el valor
de la inversin, pero es una
mina que tiene reservas
por un periodo conocido
de 25 aos de operacin,
lo que es muy extrao en
minas de oro, que suelen
durar entre 15 y 20 aos. Y
todava tiene posibilidades
de seguir explorando en el
entorno. Estimo que antes
del trmino de esta dcada
la mina va a estar construida. Hay que resolver
algunos problemas.
Cules son los principales?
Tienen relacin con las 22
sanciones que aplic la Superintendencia de Medio
Ambiente, que es lo nico
que se est desarrollando
en este momento, porque no se puede retomar

la construccin mientras
esto no est resuelto y debera estarlo a fines de ao.
Retomar el proyecto va a
requerir probablemente
una reevaluacin econmica, porque solo volver
a movilizar a la gente en
Chile y Argentina puede
tardar como mnimo seis
meses. Adems, el proceso de reautorizacin de la
construccin puede tomar
entre tres a cuatro meses
de revisiones y fiscalizacin
por parte de la autoridad.
Por eso estimo que la reconstruccin se retoma el
prximo ao, pero es difcil
decir cundo exactamente.
141
AVISO_EATON_MEDIAMMCH398.pdf
15-07-14
11:16
Obtenga un mejor desempeo

sobre y bajo la superficie
Proyectos Ensambles
Distribucin de Energa
Para mayor informacin contctenos en CustomerServiceChile@eaton.com / www.eaton.cl
Control y Automatizacin
Servicio
Panamericana Norte KM 15 1/2

Lampa 9380000 Santiago - Chile
&
Desean a todos los
Mineros de Chile
Un muy feliz da
Visite nuestra nueva web
www.segurycel.cl
Iquique Calama Antofagasta Copiap Vallenar Coquimbo Salamanca Valparaso Los Andes Rancagua Talca Talcahuano Temuco Puerto Montt Punta Arenas
mineria chilena media pag4.indd 1
17-07-14 12:18
Entrevista
Hay factores exgenos que

escapan al control de la industria, pero hay otros internos que podra optimizar.
Dnde se pueden hacer mejor las cosas?
Lo que se puede manejar
internamente es la productividad. Segn las estadsticas,
de cada nueve horas tiles de
trabajo por turno en minera,
en Chile se estn trabajando
4,2, en Australia 6,5 y en Estados Unidos 7,5 horas.
A qu obedece esa cifra?
Un tema es el de las exigencias de seguridad.
Lo que se puede manejar internamente es la productividad.

Segn las estadsticas, de cada nueve horas tiles de trabajo
por turno en minera, en Chile se estn trabajando 4,2, en
Australia 6,5 y en Estados Unidos 7,5 horas.
Otro es la falta de preparacin educacional.
Los altos ciclos de precios
hacen mal a la industria. Si
bien esta y el pas completo
se benefician, a la vez todo
se relaja, desde el directorio hasta la ltima persona.
Es difcil exigir reduccin de
costos en periodos de altos
precios, pero en la industria
del cobre nunca hay que
perder de vista que este es
un mercado cclico.
Los proveedores se quejan de
que en el actual escenario se
les est cargando la mano
Dira que se les est cargando la mano a los proveedores, pero hay un lmite y hay
que cuidar no sobrepasarlo.
Pasar ese lmite puede llevar
a descapitalizar a un proveedor y provocar su fin y, llevada
esa situacin al extremo, los
mandantes se pueden quedar con una concentracin
de proveedores tremenda, y
al final el precio lo ponen ellos.
Ese es el gran riesgo de apretar demasiado al contratista
o al proveedor.
Queda espacio para que
las mineras sigan haciendo
esfuerzos de contencin de
costos?
Lo estn haciendo, pero es
un proceso que no ha termi-
nado. Insisto en la productividad y lo otro importante es

la exploracin de operaciones, que se tiene que hacer
todos los aos para determinar los puntos ms altos de
la ley de cobre del mineral,
lo que puede bajar los costos sustancialmente. 0,01%
de ms ley tiene un impacto
significativo. Sin embargo,
con la reduccin de costos
de 2013 la mayora de los
Es un proyecto que se va a desarrollar de

todas maneras, dice Marcelo Awad sobre
Pascua-Lama, cuyo cuerpo mineralizado califica
como extraordinario.
Mineras
y proveedores
Habiendo estado en el lado
de los productores y hoy en
la vereda de los proveedores,
cules son las principales
diferencias y coincidencias
entre ambos mundos?
Son mundos que se han
acercado mucho durante
los ltimos diez aos. Ha
habido esfuerzos por trabajar juntos, hay conciencia
de los impactos que genera
un contratista en una operacin, en la tasa de accidentabilidad y sobre la produccin. Hoy se comparten
prcticamente los mismos
objetivos, aunque todava
falta por resolver lo que tiene
relacin con las medidas de
seguridad. Hemos llegado
a un grado de exageracin
y eso est impactando la
productividad. Se pueden
lograr las mismas metas,
pero de una forma mucho
ms rpida y simple.
143
Ricardo Ruano
Modelacin geoqumica
Excelencia en interpretacin de datos geoqumicos
2013 Schlumberger. 13-WS-0024
Business Development Manager

+56 2 2483 5800
rruano@slb.com
Entrevista
y el costo total promedio

en US$2,65, es decir, el
margen es de 20%.
Al costo total hay que agregarle la inversin

anual para mantener la produccin. Por lo
tanto, el verdadero clculo suma el costo total
ms la inversin de reposicin, y eso eleva el
costo promedio en Chile a US$2,8, advierte
Awad.
productores par estas exploraciones, sin considerar

que dejar de hacerlas afecta
los costos; la cuenta se paga
un par de aos despus. Al
revs, trabajar la mejor ley
permite mover menos estril, reducir la cantidad de
equipos y personal.
Mrgenes
Cules son sus perspectivas
para el mercado del cobre en
el mediano plazo?
Creo que el precio del cobre
seguir en US$3 subiendo
a cerca de US$3,5 hacia fin
de ao y durante 2015, pero
lo preocupante son los mrgenes. Esto es lo que hay
que mejorar va reduccin
de costos, pero ya no est
alcanzando el control de
costos interno que puede
realizar una compaa, porque las variables exgenas
de la energa, mano de obra
especializada, mitigaciones
ambientales y comunitarias
tienen costos tan altos, que
los mrgenes se van a seguir estrechando. Dira que
casi un 50% de los costos
hoy estn fuera del control
del productor.
Actualmente el margen
promedio de los productores de cobre est igual
que cuando el precio del
cobre estaba a 70 centavos de dlar la libra, con
un costo total que estaba
a US$0,50. Hoy el precio
del cobre est en US$3,10
Dira que se les est cargando la mano a los proveedores,

pero hay un lmite y hay que cuidar no sobrepasarlo. Pasar
ese lmite puede llevar a descapitalizar a un proveedor y
provocar su fin.
Es razonable un margen
de 20%?
Un margen de 20% en un
periodo corto est bien,
pero en el largo plazo no
es bueno, porque este es
un negocio de muy alto
riesgo, que depende de
los ciclos de precios que
no se pueden controlar.
Otro elemento que no se
considera es que al costo
total hay que agregarle la
inversin anual para mantener la produccin. Por lo
tanto, el verdadero clculo
suma el costo total ms la
inversin de reposicin, y
eso eleva el costo promedio en Chile a US$2,8.
Algo que puede ayudar es la
innovacin. Cmo ve usted
a la industria en I+D, es suficientemente innovadora?
La industria del cobre no
es innovadora. El mayor
innovador es Codelco, y
el segundo Antofagasta
Minerals, pero ambos representan una innovacin
mnima respecto de lo que
debera hacer la industria.
Se exige que la tecnologa
est probada y muchos
desarrolladores han quedado en el camino. Hacer
I+D era uno de los grandes
roles que tena el Cimm en
Chile... Se necesita mucha
ms investigacin e innovacin, porque son muy
pocos los productores que
hacen esto. mch
145
EN EL MES DE LA MINERA
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
......
......
......
Fotografa: Gentileza de JRI
Entrevista
JUAN RAYO:
Visualizo
un repunte serio en 2016-2017
l escenario minero
actual es complejo,
seala Juan Rayo,
fundador y gerente tcnico

de JRI, empresa chilena consultora de ingeniera multidisciplinaria para proyectos
mineros e industriales.
Algunas empresas mineras paralizaron inversio-
El fundador y gerente tcnico de JRI Ingeniera analiza el

escenario minero, sus retos, oportunidades y perspectivas.
estn perdiendo las opor-
bientalistas, que levantaron
tunidades de tener buenos
carteles de rechazo extre-
diseos y a precios razo-
mo a la minera sin tener la
nables, destaca el profe-
conciencia de que si Chile
sional en conversacin con
no hubiese tenido minas
MINERA CHILENA.
seramos un pas pobre.
nes, otras siguen adelante
Lamentablemente, mu-
con lo iniciado, otras han
Qu retos enfrenta el sec-
chos polticos que buscan
virado hacia proyectos de
tor minero?
notoriedad de todos los
optimizacin (brownfield)
El macro-ciclo de precios
sectores tambin ponen
y otras todava estn a la
altos de los metales parece
restricciones absurdas,
espera de los cambios de
estar llegando a su fin, pero
muchas veces sin enten-
autoridades internas. Lo
al menos en forma paulatina,
der lo que estn pidiendo.
ms complejo, y quizs
lo que permite a la industria
El desafo de la minera
absurdo, es que la gran
minera adecuar los proce-
es mantener su nivel de
mayora de las empresas
sos y controlar los costos
crecimiento, persistiendo
mineras no considera in-
para mantenerse rentable y
en los mltiples proyectos
vertir en ingeniera, incluso
seguir desarrollndose.
que estn suspendidos o
de tipo preinversional en
Me preocupa ms la exa-
abandonados, exigiendo
poca de baja, y por ello
geracin de grupos am-
reglas claras a la autoridad
147
ECEX.pdf
30-05-14
17:39
Entrevista
y cumpliendo a rajatabla los
compromisos que asuma.
Cules son sus perspectivas respecto de la Agenda

de Energa y sus efectos en
el desarrollo minero?
La iniciativa parece razonable y podra ser bien
implementada, permitiendo aumentar la oferta
energtica, aumentando
la seguridad del servicio y
disminuyendo los costos
de la energa, tanto industriales como domiciliarios.
Ojal que la autoridad se
mantenga firme en el respeto de la institucionalidad
vigente o mejorada, evitando que grupos de presin,
invertir en ingeniera, incluso de tipo preinversional en poca de

baja, y por ello estn perdiendo las oportunidades de tener
buenos diseos y a precios razonables, afirma Juan Rayo.
que son minoritarios pero
de relevante convocatoria
o despliegue, anulen las
buenas iniciativas de desarrollo energtico.
Qu oportunidades han
surgido en medio de esta
desaceleracin del sector?
La principal oportunidad
es seguir haciendo estudios y proyectos de tipo
marginal para mejorar las
operaciones, ajustando
costos y sobrellevando la
mala poca. Tambin es
una oportunidad constatar
que difcilmente seguirn
entrando al mercado nuevas empresas consultoras
extranjeras, a pesar de la
inexistencia de barreras de
entrada que nuestra legislacin permite. El mercado
de la ingeniera se satur y
es difcil que entren nuevos
actores en el corto y mediano plazo.

Qu ha hecho su empresa
ante este escenario para
mantenerse como socia
estratgica de la minera?
JRI tiene una fuerte cultura
hacia la creacin de valor
para nuestros clientes. Es
por ello que fuimos la tercera empresa proveedora de
mencin espontnea de
mejor servicio a la minera (estudio de Phibrand).
En especial, deseamos
destacar nuestra labor de
ajustes, mejoras y optimizaciones de megaproyectos desarrollados por otros,
a travs de los cuales se
ha logrado mejorar la produccin, la eficiencia metalrgica, la continuidad o
la reduccin de riesgos de
dichos proyectos.
El grupo JRI invierte en I+D ms de $500

millones al ao, tanto en proyectos internos
como cofinanciados por Corfo o con clientes
mineros.
Riesgos
y oportunidades
Cmo impacta la reforma
tributaria en la minera y sus
proveedores?
Todo cambio a las normas
establecidas, como es el
caso de la reforma tributaria, causa preocupacin,
rechazo e inseguridad, tanto en la industria minera
como en sus proveedores
diversos. Pero siempre que
las nuevas normas entran
en vigencia, los diversos
componentes descubren
que se puede seguir operando bien, desarrollarse y
tener utilidades, a pesar del
cambio. Ojal la situacin
de incertidumbre termine
luego y se promulguen
tempranamente los cambios que la mayora de la
sociedad chilena requiere
y por lo que vot.
La gran mayora de las empresas mineras no considera
149
Fotografa: Gentileza de JRI
Entrevista
ingeniera bsica y de detalles de minera subterrnea,
espesamiento de pulpas y
expansiones de flotacin.
Futuro
Cules son sus expectativas para 2014?
JRI ha establecido como
plan de negocios vender
alrededor de 500.000 horas de ingeniera durante
2014, pero con similares
tarifas a las de 2013, lo que
implica mrgenes reducidos. No vemos posible
crecer en este periodo.
Proyecto ejecutado por JRI de mejoramiento de

la produccin, PIP Coloso, en Minera Escondida.
Cules son los principales
detalles de decenas de mi-
proyectos en los que su com-
les de horas. Hemos estado
paa ha estado trabajando?
apoyando mltiples desarro-
JRI tiene la ventaja de tra-
llos estratgicos e ingeniera
bajar en consultoras de po-
bsica y de detalles para va-
cos cientos de horas hasta
rias grandes mineras. Nos
proyectos de ingeniera de
hemos especializado en la
F alta de innovacin
En general, la empresa minera chilena no
apoyo gubernamental, que lleg a vender el
es innovadora, afirma Juan Rayo, fundador y
Cimm, y que solo hoy empieza tmidamente
gerente tcnico de JRI. Sus polticas internas de
a revertirse, resalta.
desarrollo normalmente exigen explcitamente
Segn Rayo, el grupo JRI invierte en I+D ms
la tecnologa probada en sus diseos. Esta
de $500 millones al ao, tanto en proyectos
industria no est dispuesta a tomar riesgos
internos como cofinanciados por Corfo o con
tecnolgicos, indica.
clientes mineros. Junto a nuestro Centro de
Recuerda que la minera chilena fue muy
Investigacin (CI-JRI) hemos desarrollado,
innovadora en las dcadas de 1980 y 1990,
por ejemplo, el remetro multicapilar (en
en que se invent el Convertidor Teniente,
lnea); un brazo robtico para operaciones de
el curado cido, el transporte de pulpas a
mantenimiento; un laboratorio de reologa y
larga distancia, las plantas de retratamiento
sedimentacin para producir relaves en pasta, y
de relaves, etc. Pero esa situacin se apag
uno de magnetizacin (Lemm) para recuperar
con la bonanza econmica, donde la filosofa
materiales magnetizables de minerales, relaves
fue para qu innovar si es mejor asegurar el
y escorias, entre otros proyectos, destaca el
proyecto, lo que se agrava con la falta de
gerente tcnico.
Ser 2015 el ao del repunte de la minera?

El ciclo de baja actividad
ser ms largo que lo
que uno deseara, y solo
visualizo un repunte serio
en 2016-2017.
Qu mensaje enviara en
este Mes de la Minera?
El mensaje sera emular
una campaa publicitaria
de hace algunas dcadas:
Si es chileno, es bueno.
JRI es una empresa de tipo
familiar, que nunca se vender a capitales extranjeros, que tiene un ncleo de
profesionales muy activo,
comprometido y afiatado
(alrededor de 200 ingenieros, de los cuales el 40%
tiene ms de diez aos de
permanencia en la empresa), que ha acumulado
todo el know-how de la
industria minera chilena y
que se compromete con
los proyectos y los intereses del dueo. mch
151
LAYHER GENUINO
LAYHER
ANDAMIOS
ALLROUND
CUIDADO CON LAS IMITACIONES! PREFIERA LAYHER EL ORIGINAL

No corra Riesgos. Cuide la Seguridad en sus proyectos y la integridad de su equipo de trabajo
utilizando productos Originales con calidad Alemana certificada y comprobada.
Contacto: www.layher.cl - (56 2) 2 979 5700
LAYHER.indd 1
23-07-14 12:59
Fotografa: Gentileza de Corproa
Entrevista
DANIEL LLORENTE, DE CORPROA:
Las empresas
E
somos parte de la solucin
n la pasada cena de
aniversario de Corproa, el empresario
de 53 aos, oriundo de Vallenar, Daniel Llorente, fue
El nuevo presidente de la Corporacin para el Desarrollo

de la Regin de Atacama analiza la realidad de la industria minera,
y proyecta los desafos a mediano y largo plazo.
elegido como presidente

del organismo que rene a
con los nuevos tiempos, mi
para el desarrollo. Atacama
para los procesos, la sensibi-
los industriales de la Regin
trabajo se centrar en una
hoy tiene que salvar im-
lidad social que hoy requiere
de Atacama.
mayor actividad gremial, y en
portantes consideraciones
mayor atencin de parte del
Dentro de los desafos que
colaborar con la autoridad
que impiden su crecimiento
inversionista, los cambios
afronta se encuentran la vin-
y las empresas para sacar
rpido, enrgico y sosteni-
anunciados por el Gobier-
culacin pendiente entre la
adelante las inversiones y/o
do. Requerimos energa
no en su reforma tributaria,
industria minera y la comu-
proyectos que por diferentes
y agua como elementos
que an no se concretan.
nidad, incentivar la inversin
razones se encuentran de-
bsicos para la generacin
Por lo anterior tenemos un
de proyectos y posicionar a
tenidos en Atacama.
de proyectos potentes, te-
panorama complejo, pero
nemos que ser una buena
continan estando las gran-
rrollo sustentable. Asimismo,
Cules son los grandes
oferta, y ese es un inmenso
des oportunidades.
temas como energa, agua
desafos que desea imple-
desafo por el que Corproa
y costos de mano de obra
mentar para la Regin de
est trabajando.
especializada tambin com-
Atacama?
ponen su agenda.
Sin duda alguna el principal
Cmo describe el actual pa-
dades y la gran industria de
desafo es enrolar desde
norama minero en la regin?
Atacama?
Cul es el sello que desea
nuestra posicin a todos los
Creo que a pesar de que
Confiamos en que una bue-
implementar como nuevo
atacameos en que s es po-
los precios se mantienen
na comunicacin lleva a ob-
presidente de Corproa?
sible un desarrollo sustenta-
atractivos, existen muchos
tener las confianzas. Nues-
En mi caso, junto con se-
ble, en el que todos y todas
factores que generan in-
tro apoyo estar centrado
guir adelante en las grandes
ganemos. Las empresas so-
certidumbre, como son la
en promover la oportuna y
tareas de mediano y largo
mos parte de la solucin. Las
disponibilidad de energa a
pertinente entrega de infor-
plazo en las que estamos
inversiones deben generar
precios competitivos, lo mis-
macin a las comunidades.
trabajando, y de acuerdo
el espiral virtuoso necesario
mo con el agua necesaria
Ofrecemos a los inversionis-
la zona como polo de desa-
Cmo trabajarn para crear

puentes entre las comuni-
153
Entrevista
Cmo cree que afectar la

reforma tributaria a la pequea, mediana y gran minera
de la zona?
Afortunadamente en el Senado se ha generado el gran
debate tcnico que esperbamos. Creo que manteniendo la esencia, la reforma
se est perfeccionando de
manera de evitar grandes
daos a la inversin. La minera es el principal sustento
para nuestro pas, es por
eso que todos esperamos
que la reforma no elimine
aquellos instrumentos que
han explicado el gran desarrollo que Chile muestra
al mundo en esta industria.
Qu hace falta del nivel central para potenciar un clster
potente en la regin?
Por ejemplo, continuar trabajando con rapidez en la
bsqueda de soluciones
para los problemas de
energa y agua. Sin estos
recursos, a tarifas competitivas, difcilmente se
puede pensar en actividades de desarrollo y encadenamiento productivo;
las empresas requieren
adems apoyo financiero
de parte del Estado; se re-
Mi trabajo se centrar en una mayor actividad gremial y en

colaborar con la autoridad y las empresas para sacar adelante
las inversiones y/o proyectos que por diferentes razones se
encuentran detenidos en Atacama.
quiere contar con lo ms
importante: mano de obra
especializada, para lo cual
es urgente motivar la enseanza tcnico-profesional
y enfocarse en aquellas
carreras que Atacama requiere. Hace falta continuar
trabajando en la descentralizacin, en hacer nuestras
ciudades atractivas y con
planos reguladores efectivos y con visin de futuro.
Atexpo
Cmo se preparan para
Atexpo 2014?
Atexpo este ao es un gran
desafo para Corproa y sus
socios, dadas las condiciones actuales de la economa, que presenta claras seales de debilidad, las que
se hacen sentir en Atacama.
Nosotros en la corporacin
somos optimistas y sentimos que a pesar de los
inconvenientes, las oportunidades de inversin continan presentes. La incertidumbre pronto dar paso
a la activacin y debemos
prepararnos para responder
a los requerimientos que las
inversiones demandarn, y
eso es precisamente Atexpo: una muestra a Chile y a
la industria de lo que estamos creando en Atacama,
y que somos una regin de
grandes atractivos.
Ser un evento exitoso y estamos trabajando para ello,
es una gran oportunidad en
la que mandantes y proveedores podrn conversar y
buscar puntos de ganancia
para todos. mch
En Atexpo 2014, Daniel Llorente buscar

potenciar los nexos entre mandantes y
proveedores, con el fin de potenciar la industria
de la regin.
tas nuestra experiencia en

la organizacin de eventos,
acciones, iniciativas, relaciones, que generan valor a travs de la informacin directa,
clara y honesta. Valoramos
la conversacin y el dilogo
como herramientas eficaces
para el logro de metas en las
que ganemos todos.
155
PUBLIRREPORTAJE
pos mayores (camiones); para

almacenamiento de productos
a granel, concentrado de cobre
o nitrato, por ejemplo, destaca
el ejecutivo.
VENTAJAS
Carpa Tarpulin.
TARPULIN OFRECE
la bodega modular ms
grande del mercado
La empresa, especializada en ingeniera aplicada a membranas plsticas
flexibles, dispone de estructuras de fcil instalacin, que no requieren
fundaciones ni obras civiles, con mltiples usos en minera.
n el marco de su estrategia de
buscar continuamente nuevas
soluciones y aplicaciones,
Tarpulin trajo a Chile la bodega
modular ms grande del mercado.
La empresa nacional, especializada en construccin modular,
cuenta con amplia experiencia en
la fabricacin de productos y soluciones impermeables en telas
de PVC y estructuras metlicas.
Tenemos ms de 30 aos de
trayectoria. Nuestra capacidad
tcnica nos permite asesorar,
disear, fabricar, montar y mantener soluciones impermeables
para uso comercial, industrial,
militar, y ante emergencias y catstrofes naturales. Entre nuestros productos destacan carpas
de grandes dimensiones; carpas
neumticas; estanques para almacenamiento de lquidos; y
ropa industrial impermeable,
entre otros, precisa Eduardo
Ortega, Gerente Comercial de la
compaa.
PIONERA
Inters por innovar? Siempre
ha estado presente en Tarpulin,
Ortega asegura que aunque el

tiempo de instalacin depender del tipo de solucin, Tarpulin
tiene la capacidad de montar
hasta 2.000 m2 diarios. La
construccin tradicional de galpones jams podra cumplir con
ese tiempo, ventaja a la que se
suma que todos nuestros productos son de origen europeo,
validados para la industria general y especficamente para la
minera, resalta.
Por otra parte, adems del amplio stock de suministros, tenemos nuestro propio equipo de
montaje de alta capacidad de
reaccin, y que trabaja bajo las
exigencias de la minera. Tambin contamos con un servicio
de posventa para la reparacin,
suministro de repuestos y reposicin de material. Todo lo anterior
respaldado por nuestros 30 aos
de experiencia, el cumplimiento
de las normas chilenas de construccin, medioambientales, y la
certificacin ISO 9001:2008,
precisa.
TRAYECTORIA
Eduardo Ortega, Gerente

Comercial de Tarpulin.
dice Ortega, quien acota que

dicha estrategia ha contribuido
a que la firma haya crecido en
los ltimos cinco aos a tasas
de entre 15% y 20%, lo que ha
permitido mantener el liderazgo
durante los aos.
Estamos continuamente desarrollando y buscando nuevas
aplicaciones para nuestros productos, asevera el ejecutivo,
quien agrega que por tal motivo
trajeron al pas ms de 10.000
m2 de bodega modular con 6,2

m altura hombro. El estndar en
este tipo de soluciones siempre
haba sido de entre 20 m a 30
m de ancho por 5,4 m de alto,
asegura.
El pabelln modular gigante,
que adems presenta laterales
rgidos con placas de acero, fue
instalado en Expomin.
Cmo puede ser aplicada dicha bodega en la minera? Se
puede usar como taller de equi-
Experiencia en minera? Con

nuestra oferta de carpas modulares relocalizables, de fcil
expansin e instalacin, hemos
cubierto casi el 100% de las
necesidades en construccin
modular de la minera, especialmente campamentos mineros.
Me refiero a la instalacin de
comedores, salas de recreacin,
talleres de mantencin y bodegas, sostiene Ortega.
Aade que Tarpulin est presente
en casi la totalidad de las grandes ferias de Chile como Fidae,
Expomin, Aquasur, Feria del Libro y la Semana de la Chilenidad,
entre otras.
Telfono: (56-2) 2 3477 600

Direccin: Avda. Portugal 1357,
Santiago Centro.
tarpulin@tarpulin.cl
www.tarpulin.cl
Informe
APLICACIONES Y BENEFICIOS
La minera
del maana cada vez ms cerca

Por Aurys Consulting
n un tpico da laboral en una empresa

minera de 2030, Pa-
mela supervisa los equipos

mviles de una mina subte-
Cambios en las personas, informacin,

tecnologa y ambientes de trabajo modificarn de manera radical
la forma en que las empresas mineras operarn en el futuro.
rrnea con procesos 100%

automatizados. Posee un rol
mixto de supervisin, opera-
tas, que signifiquen riesgos
cadena de procesos produc-
Este ejercicio de futu-
ciones y gestin de riesgos
potenciales; sus anlisis son
tivos, apoyada por sistemas
ro prximo, basado en
de discontinuidad operacio-
complejos y los ejecuta gra-
de telepresencia. Pamela
estudios de tendencias,
nal, apoyndose en sistemas
cias a simuladores de esce-
trabaja en rgimen de turno
papers y expertos de la
que entregan informacin en
narios y sistemas de toma de
continuo, no tiene un equipo
industria, efectuado por
lnea y que son capaces de
decisiones, que consideran
a cargo, y es parte del ncleo
Aurys Consulting, plantea
proyectar situaciones a futuro,
efectos en otros procesos
central de operaciones que
una industria minera que
sealando alertas y tomando
unitarios. Para esto, opera en
le reporta directamente al
en 2030 habr adoptado
en forma autnoma decisio-
un ambiente de colaboracin
responsable mximo de las
ampliamente las tecnolo-
nes minuto a minuto.
abierta, siendo parte de una
operaciones de la compaa.
gas de remotizacin, auto-
Ella interfiere solo ante situa-
clula de trabajo que gestio-
Vive a no ms de 30 minutos
matizacin y prcticas de
ciones anmalas e imprevis-
na integradamente toda la
de su lugar de trabajo.
analtica avanzada.
Informe
Fotografa: Gentileza de Codelco
Dentro de los casos que nos acercan al futuro,

destaca el uso de camiones autnomos en
minera, como sucede en la Divisin Gabriela
Mistral de Codelco.
Casos que nos

aproximan al futuro
Hoy ya podemos identificar
casos que estn viviendo
estas realidades, adoptndolas con visin de futuro.
En la industria Oil&Gas, por
ejemplo, destaca la aplicacin de tecnologas para la
operacin remota de yacimientos off-shore (BP)
con sistemas de operacin
remota en colaboracin
con centros especialistas
on-shore, sistemas autnomos para decisiones
crticas de emergencia y
seguridad y robots autnomos para el mantenimiento
y monitoreo de equipos.
En la industria aeroespacial
resalta el foco hacia las personas y ambientes de trabajo, priorizando entrenamiento y desarrollo, diversidad
y oportunidades de carrera
(Airbus), as como objetivos
exigentes de medio ambiente y sostenibilidad, con
expectativas de reciclaje del

90% de un avin fuera de
uso en 2016 (Boeing).
Dentro de la industria minera
global destaca, entre otras
iniciativas, el plan de Rio Tinto (Australia) de incrementar
la flota de camiones autnomos en un 40% para 2015;
la presencia de 17 camiones
autnomos en la Divisin
Gabriela Mistral de Codelco
(Chile), que ha significado un
alza de productividad de un
25% segn lo informado por
la compaa; y el centro de
operaciones en Perth, desde el cual se controlan las
minas de hierro ubicadas a
2.000 km de distancia.
Los cambios
a enfrentar
La adopcin ms generalizada de estas tendencias en
la industria minera permitir
operar en entornos digitales,
integrados e interactivos,
con informacin disponible, en tiempo y forma,
para quien la necesite. La
empresa en red y virtual ser
una realidad y esto generar
cambios significativos en la
organizacin, gestin y modelos de negocios.
Las empresas mineras
debern orientar el rol de
las personas hacia uno de
mayor supervisin y capacidad de anlisis, no parciales sino integrados en la
cadena de valor. La fuerza
laboral minera estar formada por trabajadores con
mltiples habilidades, tcnicas y relacionales, y las
estructuras organizaciona-
les sern ms planas y con

menos niveles jerrquicos.
Esto traer cambios tambin en los sistemas de
evaluacin de desempeo
y gestin de personas, los
cuales promovern ptimos globales de negocio:
produccin y cuidado de
activos, medio ambiente y
comunidades, seguridad
y salud ocupacional. Los
sistemas de compensaciones debern ser mixtos,
premiando no solo la mejora continua sino tambin el
aporte de conocimiento al
sistema inteligente.
Adicionalmente, en un
marco de escasez de talento, donde los especialistas se organizarn en
nichos de servicios, la colaboracin abierta ser una
obligacin, y se debern
establecer relaciones con
terceros basadas en lgicas de valor compartido y
de beneficio mutuo.
Hoy los proyectos mineros
deben incorporar esta realidad futura. Hay industrias
que ya lo estn haciendo
a travs de iniciativas concretas. La minera chilena
tiene el desafo de aprender de estas experiencias
y asumir procesos de
cambios que le permitan
capturar las oportunidades de este futuro cada
vez ms cercano. mch
Aurys Consulting (www.aurysconsulting.com) es una consultora en estrategia y gestin, que
apoya a empresas en solucionar
sus desafos de negocio.
159
av_DaveyBickford.pdf
31-03-14
18:04
URO - CONFIABLE - MODERNO - PRECISO
SEGURO CONFIABLE MODERNO PRECISO
igital DAVEYTRONIC SP est diseado para las aplicaciones ms exigentes en minas a cielo abierto y consiste El nuevo sistema de iniciacin digital DAVEYTRONIC
Blasting
Systemrediseada y SP est diseado para las aplicaciones ms exigentes en
dware, una nueva unidad de disparo remoto DRB2, una unidad deDigital
programacin
completamente
para el control de las voladuras inalmbricas.
minas a cielo abierto y consiste en una nueva generacin de hardware, una nueva unidad de disparo remoto
DRB2, una unidad de programacin completamente
rediseada y la introduccin del Blast Driver para el
control de las voladuras inalmbricas.
stente que puede usarse en todos los climas y ambientes.
ptada para evitar iniciaciones inesperadas.
Tiene un diseo compacto y resistente que puede

usarse en todos los climas y ambientes.
da digitalmente que permite la deteccin y correccin de errores.
Trabaja con comunicacin encriptada para evitar

iniciaciones inesperadas.
de los datos del disparo y de los procedimientos de iniciacin.
sincronizada basada en tecnologa de cuarzo.
Utiliza una transmisin codificada digitalmente que

permite la deteccin y correccin de errores.
s sin cables entre las unidades, uso de tecnologa RFID.
Mantiene un registro completo de los datos del disparo

y de los procedimientos de iniciacin.
Esclavo con repetidor de datos como opcin en aquellas zonas de pobre transmisin de radio.
Tiene una secuencia de disparo sincronizada basada en

tecnologa de cuarzo.
SEGURO - CONFIABLE - MODERNO - PRECISO

El nuevo sistema de iniciacin digital DAVEYTRONIC SP est diseado para las aplicaciones ms exigentes en minas a cielo abierto y consiste
piso 14.completamente
Las Condes,
Santiago.
en una nueva generacin de hardware, una nueva unidad de disparo remoto DRB2, Coimbra
una unidad de110,
programacin
rediseada
y
Tel.: (+562) 2964 4730
la introduccin del Blast Driver para el control de las voladuras inalmbricas.
e-mail: info@daveybickford.cl
www.daveybickford.com
Tiene un diseo compacto y resistente que puede usarse en todos los climas y ambientes.
Trabaja la transferencia de datos sin cables entre las

unidades, uso de tecnologa RFID.
Utiliza la configuracin Master-Slave con repetidor de
datos como opcin en aquellas zonas de pobre transmisin de radio.
Trabaja con comunicacin encriptada para evitar iniciaciones inesperadas.

Utiliza una transmisin codificada digitalmente que permite la deteccin y correccin de errores.
Mantiene un registro completo de los datos del disparo y de los procedimientos de iniciacin.
Tiene una secuencia de disparo sincronizada basada en tecnologa de cuarzo.
25-07-14 10:55
CODELCO DIVISIN EL TENIENTE, VI REGIN
CODELCO DIVISIN EL TENIENTE, VI REGIN
Daveybickford_MCH398_122x180-final.indd
Trabaja la transferencia de datos sin cables entre 1
las unidades, uso de tecnologa RFID.
Utiliza la configuracin Master-Esclavo con repetidor de datos como opcin en aquellas zonas de pobre transmisin de radio.
Por su importante
labor en el desarrollo
de Chile
FELIZ DA
DEL MINERO
www.soletanche-bachy.cl
LA MS AMPLIA OFERTA GEOTCNICA PARA EL BENEFICIO DE SUS PROYECTOS

OBRAS
MARTIMAS
ENERGA
COLECTORES Y
EMISARIOS
TNELES Y OBRAS SUBTERRNEAS

- EXCAVACIN CON MTODO TRADICIONAL
- EXCAVACIN MECANIZADA (TBM Y MTBM)
ASESORA
E INGENIERA GEOTCNICA
TNELES Y OBRAS
SUBTERRANEAS
PERFORACIONES Y SONDAJES DE
EXPLORACIN
- DIAMANTINA
- AIRE REVERSO
- SUBTERRNEO Y SUPERFICIE
EDIFICACIN
INFRAESTRUCTURA
FUNDACIONES ESPECIALES
Y TRABAJOS GEOTCNICOS
MEJORAMIENTO DE SUELOS
E IMPERMEABILIZACIN DE
SUELOS
MINERA
Vida Universitaria
De la siderurgia
a la pirometalurgia del cobre
isear instrumentacin que facilite

la solucin de
problemas esenciales en la
pirometalurgia del cobre es
el objetivo de un proyecto de
investigacin que se est ejecutando en el Departamento
de Ingeniera Metalrgica de
la Universidad de Concepcin (UdeC).
En la actualidad la pirometalurgia no ferrosa, y particularmente la del cobre, enfrenta
grandes desafos en el mbito del control de procesos,
tales como aumentar la intensidad material y energtica de
sus operaciones, y garantizar
una mayor disponibilidad
de equipos cumpliendo al
mismo tiempo con estrictas
normas ambientales. Todo
esto en un escenario de dis-
Con un presupuesto de $150 millones y durante 24

meses el Departamento de Ingeniera Metalrgica de la UdeC trabajar
en soluciones de instrumentacin aplicables a hornos de fusin
flash, para acortar la brecha entre la industria siderrgica y la no ferrosa.
minucin progresiva de las
leyes en los minerales y con
contenidos de impurezas
cada vez mayores.
Roberto Parra, director del
proyecto Caracterizacin
espectral de fases fundidas
y reacciones a alta temperatura de inters en el control
y diagnstico de procesos
en la pirometalurgia del Cu,
explica que actualmente la
industria siderrgica dispone
de procesos y tecnologas
pirometalrgicas ms eficientes que los empleados
en la produccin no ferrosa. Por ejemplo, dice, la industria del acero entrega al

mercado una diversidad de
productos que pueden diferir
ampliamente en sus especificaciones y, por lo tanto,
en las condiciones de produccin. No obstante, una
amplia gama de productos
es obtenida empleando los
mismos equipos y procesos,
y por los mismos operadores.
En el caso de la pirometalurgia no ferrosa el producto
tiene siempre las mismas
especificaciones; sin embargo, la ausencia de estandarizacin de las prcticas

de proceso redunda en una
serie de problemas operacionales, en cuya solucin
el factor humano juega un
rol preponderante.
En la industria no ferrosa el
hecho de producir un solo
producto ha limitado en alguna medida la necesidad de
contar con instrumentacin
especfica que apoye la toma
de decisiones en el control
de procesos. Esta condicin
161
AVISO_FASTPACK-MCH398-122x180.pdf
17-07-14
15:57
VLVULAS PARA TODO TIPO DE PROYECTOS

Vlvulas de alta calidad que entregan
mxima seguridad.
Brindamos asesora tcnica a nuestros
clientes.
Ofrecemos las mejores alternativas de
materiales.
Integracin de equipos y
automatizacin.
100% confiables
ventas@fastpack.cl
Aviso_Mineria Julio.pdf 1 11-07-14 12:49:04
Enviamos un afectuoso saludo a toda

la familia minera en su mes
Vida Universitaria
Segn el director del proyecto, en la pirometalurgia

no ferrosa existe un retraso de al menos 40 aos en el
desarrollo de soluciones, equipos, modelos y sistemas de
informacin, respecto de la industria siderrgica.
inicial ha redundado en un
tambin a la posibilidad de
retraso de al menos 40 aos

en el desarrollo de estas so-
disear estrategias de con-
luciones, equipos, modelos y
especficamente desarrolla-
sistemas de informacin res-
das para la pirometalurgia
pecto de la industria siderrgica, no disponiendo hoy en
del cobre.
da de un monitoreo continuo
sostiene que la aplicacin a
de los equipos y procesos,

afirma el acadmico.
estos procesos de las posi-
Al respecto, Roberto Parra
bilidades modernas de mo-
Bajo esta premisa, Conicyt
nitoreo y control choca con la

falta de informacin obtenida
desde la operacin, por la no
disponibilidad en el mercado
de instrumentacin y senso-
aprob un presupuesto de
res especialmente diseados
ms de $150 millones para

la bsqueda de soluciones,
para ellos. Esto resulta espe-
en una investigacin de 24
la brecha existente entre la
de Chile, pas que posee una

de las mayores capacidades
de fusin en el mundo.
industria siderrgica y la no
Entre las aplicaciones que
ferrosa, en lo que a instrumentacin se refiere, orienta-
se espera implementar estn las relacionadas con el
da no solo al monitoreo sino
diagnstico de condiciones
meses, que permitan acortar
cialmente relevante en el caso
Imagen: gentileza de profesor Roberto Parra.
Oportunidad
y posibles
aplicaciones
Experiencias de laboratorio en las cuales se

simulan las reacciones flash y se determina en
lnea la temperatura de la llama.
trol en forma de herramientas
operacionales a partir del

anlisis del espectro de
combustin de sulfuros,
tanto para la etapa de fusin
como para la de conversin.
Se espera validar en terreno durante este ao la aplicacin en la operacin de
los hornos de fusin flash,
para monitorear la calidad
de la combustin buscando
identificar las mejores condiciones que eviten la excesiva formacin de polvo en la
cmara de reaccin, lo que
equivale a encontrar la condicin de combustin total
del concentrado alimentado. Es decir, aumentara la
eficiencia de estos hornos.
Otra aplicacin, dice Parra, es seguir la evolucin
del proceso para aportar
con informacin en lnea
de temperaturas e, idealmente, de composiciones
qumicas de las fases existentes, y determinar de manera precisa el avance de la
conversin de ejes y matas.
El desarrollo final de esta
instrumentacin podr
traducirse en una alternativa de negocio, por lo
que el proyecto se concibi con la participacin de
un socio estratgico para
dicha etapa: la empresa
Hecker Electroqumica Industrial, focalizada en el
control de procesos e instrumentacin para medir
variables operacionales
en lnea. Asimismo, esperan contar tambin con un
socio entre las siete fundiciones que existen en
el pas, indica Parra. mch
163
NO PIERDAS TU DINERO
POR TIEMPO DE INACTIVIDAD

El Paquete de Desague Minero
1936 fue un buen ao para las bombas de cavidad progresiva .
Empezamos la fabricacin de bombas de cavidad Progresiva en los
Estados Unidos, y desde entonces, Moyno ha desarrollado un sistema
de desage minero utilizando la misma tecnologa confiable. No puedes
perder tiempo con la inactividad del equipo?
Obtenga ms informacin en moyno.com/mine.
En el corazn de la creatividad.
El Paquete de
Desague Minero
es una solucion
de alta eficiencia,
totalmente
integrado con
la bomba, para
reducir el costo
total de operacin
del desague en la
minas.
Vida Universitaria
Nuevo director de Ingeniera de Minera de la U. de Chile

El profesor titular Xavier Emery fue elegido como director de
Relacin con instituto hondureo
Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile, cargo que des-
Por otra parte, en el marco del proyecto de Fortalecimiento de
empear por dos aos, contados desde el 1 de julio de 2014.
la Capacidad Minera que desarrolla la Agencia de Cooperacin
El nuevo director es ingeniero civil y doctor en Geoestadstica de
Internacional de Chile en colabo-
la Escuela Superior de Minas de Pars, Francia. Se ha desem-
racin con el Departamento de In-
peado por casi 13 aos como acadmico jornada completa
geniera de Minas de la U. de Chile,
y seis aos como jefe docente del Departamento de Ingeniera
los acadmicos Jacques Wiertz y
de Minas de la U. de Chile.
Emilio Castillo compartieron su co-
Participa como profesor en programas acadmicos de pre-
nocimiento y buenas prcticas en
grado (Ingeniera Civil de Minas), posttulo, Magster en Minera
sustentabilidad ambiental, social y
y Doctorado en Ingeniera de Minas. Es autor de numerosas
econmica de la minera, con pro-
publicaciones en congresos y revistas internacionales espe-
fesionales y tcnicos del Instituto
cializadas en las temticas de geoestadstica, evaluacin de
Hondureo de Geologa y Minera,
yacimientos y anlisis de datos.
en Tegucigalpa. mch
Miguel ngel Durn asume liderazgo en rea minera de la Ucen

A contar de julio ltimo Santiago Gonzlez asumi como nuevo vicerrector
de Desarrollo Institucional de la Universidad Central de Chile (Ucen) en reemplazo de Germn Correa. Gonzlez
fue ministro de Minera entre enero de

2008 y marzo de 2010, durante el primer periodo presidencial de Michelle
Bachelet, y hasta junio ltimo ocup
el cargo de director de la Escuela de
Minera y Recursos Naturales de la
Ucen, institucin donde previamente
lider el Programa Minero.
Tras su nombramiento en la referida
vicerrectora, la universidad design
a Miguel ngel Durn, reconocido
ejecutivo de la industria minera, como
director de la Escuela de Minera de la
Ucen. Durn fue presidente ejecutivo
de Anglo American Chile y tambin
oper como presidente ejecutivo interino de Collahuasi hasta la llegada

de Jorge Gmez. Asimismo, fue presidente del Consejo Minero entre julio
de 2010 y noviembre de 2011, cargo
que dej en medio del conflicto entre
Codelco y Anglo American.
Durn, junto al ex subsecretario de
Gobierno y Bienes Nacionales, el
abogado Neftal Carabantes, gerente del Programa de Desarrollo Minero
(PDM), tendrn la misin de seguir
consolidando el proyecto minero de
la Ucen, inform la institucin. mch
Ingeniera Civil en Minera UAI organiz coloquio con expertos

El futuro de la minera en Chile y la proyeccin que hay en este
La actividad tuvo como objetivo acercar a los alumnos a las
mbito para 20 o 30 aos fueron algunos de los temas que
temticas que abordan los programas de Ingeniera Civil
se debatieron en el Coloquio de Minera: Hacia dnde ir?,
Industrial con concentracin en minera, y el programa de
realizado en la sede Via del Mar de la Universidad Adolfo
Ingeniera Civil en Minera.
Ibez (UAI). En el encuentro participaron los especialistas
Uno de los temas tratados durante el coloquio fue la creciente
Edmundo Tulcanaza, chairman del Comit de Normas Interna-
demanda de metales y minerales en una sociedad cada vez ms
cionales para Reservas Mineras (Crirsco) y consultor principal
desarrollada. Las necesidades van en aumento, a tal punto que,
de la Vicepresidencia Corporativa de Desarrollo de Codelco;
si nos fijamos en el cobre, tendramos que decir que la demanda
Marcelo Arancibia, vicepresidente de Maptek Sudamrica; y
actual se satisface solo si en los prximos 25 aos somos capaces
Alberto Cerda, integrante de la Vicepresidencia de Desarrollo
de producir tanto cobre como el que se ha producido a lo largo
de Antofagasta Minerals.
de toda la historia de la humanidad, sostuvo Tulcanaza. mch
165
Fotografa: Gentileza de Productora F2
Pintura
patrimonial con identidad minera
uis Nez es uno

de los artistas
ms reconocidos
del pas. Sus obras, plasmadas en los principales
edificios histricos de Antofagasta convierten a la
ciudad en un verdadero
museo urbano.
Su ligazn con la minera lo
ha marcado toda la vida. Nacido en la histrica Chuquicamata, Nez siente una
especial vinculacin con la
actividad que mueve la industria del cobre en Chile.
La riqueza de nuestros
suelos es lo que histricamente ha atrado hasta
aqu a hombres y mujeres,
quienes a travs del trabajo le han doblado la mano
al desierto. Por eso en
cada uno de mis trabajos
El artista Luis Nez busca plasmar en edificios pblicos

de Antofagasta la historia de las salitreras, homenajeando a la
minera de la zona norte del pas.
busco realizar pequeos
homenajes a la minera
como disciplina, a travs
de plasmar el paisaje, los
artefactos, los colores, las
caras surcadas, explica
el artista.
La idea de trabajar sobre edificios histricos ha
permitido entregar una
valorizacin especial al
semblante de la ciudad.
La idea, segn el autor,
es consolidar la identidad
regional en cada obra.
Rescatar, por ejemplo,
escenas de la poca del

salitre con el objetivo de
mantenerlas en la memoria colectiva.
Teatro Municipal
El Teatro Municipal de Antofagasta vivi una completa remodelacin en su
fachada. Fue justamente
Luis Nez el encargado
de retratar, en cerca de
900 m2, su visin respecto de la historia de una
tierra netamente minera.
Para su realizacin, la Mu-
nicipalidad aprob una

serie de remodelaciones
que incluyeron el nuevo
mural en el lado oeste del
edificio y la instalacin de
210 lminas de cobre en
su estado natural para ver
los cambios que tiene este
mineral en el tiempo.
La verdad es que acabo
de cumplir un enorme sueo en lo profesional, que
fue hacer el Mural del Teatro Municipal, obra de la
que estoy muy orgulloso y
que es fruto de la unin de
Cultura Minera
Fotografa: Gentileza de Claudia Zazzali.
Fotografas: Ricardo Jeria MINERA CHILENA
Mural del Teatro Municipal. Luis Nez y su equipo
muchas voluntades, desde mi equipo de trabajo

hasta las empresas auspiciadoras y la Corporacin
Cultural de Antofagasta,
destaca Nez.
Pasado y Presente
Por estos das se inaugur otra obra suya realizada en el Museo Ruinas de
Huanchaca, financiada por
Minera El Abra, que retrata

el pasado y el presente de
la minera.
Segn el artista, se trata
de incorporar al espectador en esta escena minera, donde se visualiza el
trabajo que realizaban los
antiguos mineros y la diferencia con el trabajo de hoy
en da, mucho ms tecnologizado y seguro. mch
usaron la tcnica de trampa al ojo, que crea la

sensacin de que la pintura tiene mayor profundidad
a la real.
El artista Luis Nez naci en Chuquicamata y
actualmente es uno de los pintores ms reconocidos

del pas.
La obra de Nez ha permitido el rescate de edificios

histricos, como la Casa Gibbs, donde est el mural
Una estacin de ferrocarril con prceres en la historia de Antofagasta, el cual retrata a personajes
histricos locales.
La cotidianeidad de la poca salitrera y las expresiones

de los rostros son un sello distintivo del autor.
En la fachada del Teatro Municipal estn reflejadas

las races de una ciudad ligada a la industria minera.
En esta obra del Museo Ruinas de Huanchaca Nez

busca retratar el pasado y presente de la minera en
la regin.
167
Destaque su empresa
frente a las mejores audiencias ejecutivas del ms reconocido
encuentro energtico del norte grande.
07 DE OCTUBRE 2014
HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA
STAND CONFERENCIAS*
IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.
SILVER*
GOLD*
DIAMOND*
* Modulacin incluida.
AUSPICIOS SOCIALES CONFERENCIAS
BOTELLAS DE AGUA EN SALN
COFFEE AM - COFFEE PM
RESPALDO DE SILLAS
MINI PENDONES
ALMUERZO
BOLSAS
LANYARD
PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODR:

Estar inserto en un evento que congrega a quienes
toman decisiones.
Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas

relaciones comerciales.
Posicionar su marca en la industria con su logo

como auspiciador en la ceremonia inaugural, pgina web,
comunicacin digital, proyeccin de auspiciadores en saln de
la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.
Ser parte de una plataforma de oportunidades para presentar

sus productos y servicios en la industria energtica.
Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y
20% de descuento para cupos adicionales.
Auspiciadores confirmados
LATIN AMERICA POWER
Para ms informacin de
auspicios contacte a su
ejecutiva comercial:
(56-2) 2757 4239

ventas@editec.cl
LATIN AMERICA POWER
www.forosing.cl
forosing@forosing.cl
En 100 Palabras
Carmen Garca.
Relatos
que construyen memoria histrica
s bonito ver la comparacin entre una

ciudad como Santiago y los cuentos que llegan de regiones, porque lo
que permite el concurso En
100 Palabras es levantar
ese relato ms ciudadano,
de la gente comn y corriente, e ir viendo cmo
este imaginario colectivo
se refleja en los cuentos,
seala Carmen Garca, cofundadora y directora de
Fundacin Plagio, a la hora
de hacer un balance sobre
la experiencia de estos
concursos literarios en sus
versiones de Antofagasta
e Iquique.
Porque si bien los relatos
que reciben muchas veces
son ficcin, siempre hay
una cuota de realidad que
nos habla sobre las caractersticas de un lugar, agrega.
En el caso de Antofagasta
en 100 Palabras, certamen
Carmen Garca, co-fundadora y directora de Fundacin

Plagio que organiza el concurso En 100 Palabras, destaca
la presencia minera en los cuentos de Antofagasta e Iquique.
que se viene realizando en
forma ininterrumpida desde 2010, Garca destaca
la calidad literaria de sus
cuentos. Es una regin que
tiene mucho por decir, mucho por rescatar. Y en ese
sentido, el concurso permite ir construyendo memoria
histrica cosas que van
quedando para las nuevas
generaciones, seala.
La minera y sus particularidades tienen un lugar en
las historias de Antofagasta.
Por ejemplo, en los sacrificios que implica un sistema
de trabajo por turnos: Se
refleja este tipo de vida, que
a veces implica perder hechos importantes, como el
cumpleaos de los hijos
Creo que es positivo que eso

se logre expresar, porque
es una realidad; quiz otra
persona que vive la misma
situacin lo lee y va a sentir
una empata, comenta.
La particular identidad
iquiquea, como lo define
Carmen Garca, tambin
se ve reflejada: Hay rasgos muy identificables y
caractersticos de la regin
de Tarapac, que hemos
podido levantar y reconocer a travs de los cuentos
que llegan al concurso. El
tema de los inmigrantes es
muy fuerte, as como el de
las salitreras, afirma.
El concurso En 100 Palabras (que naci en Santiago y tambin se realiza en
Valparaso y Concepcin)
es apoyado desde su origen por BHP Billiton; en
el caso de Antofagasta a
travs Minera Escondida
operada por el grupo minero, y la de Iquique por
su unidad Pampa Norte.
Gracias a ellos hemos
podido continuar, crecer,
sostiene Garca. Asimismo,
realizan talleres y llamados
especiales para que la gente de estas faenas se sienta
parte del concurso.
En cuanto a los nuevos desafos, En 100 Palabras ha
iniciado su proceso de globalizacin, con los recientes
lanzamientos de las versiones de Puebla (Mxico) y
Budapest (Hungra). mch
169
Equipo de Geoblast experto en tronadura
EN LA MINERA DE CIELO ABIERTO
GeoBlast propone una estrategia

integral y sustentable que permita
viabilizar Tronaduras Masivas
LA COMPAA busca
soluciones para agregar
valor, aprovechando
las nuevas tecnologas
disponibles y el
conocimiento acumulado,
generando soluciones
innovadoras para
hacer de la Perforacin
y Tronadura con la
Geomecnica integradas,
las reas claves en
las mejoras de la
productividad minera.
www.geoblast.cl
as actuales condiciones de
la minera claramente imponen nuevos desafos a la
industria (costos crecientes,
disminucin de leyes, ciclos
de precios, energa, rocas de
mayores competencias y exigencias en fragmentacin, restricciones medioambientales y
de sustentabilidad), por lo cual existe una clara
tendencia del sector a desarrollar explotaciones
de mayor tamao incrementando los ritmos de
explotacin, lo que se ha traducido en gigantismo, profundizacin de las explotaciones con
grandes taludes y ancho de las expansiones.
Todos estos elementos hacen indispensable
desarrollar ms Ingeniera en Perforacin y
Tronadura (P&T) que permita satisfacer simultneamente objetivos que son claramente
contrapuestos (masificacin, fragmentacin,
dao), en asociacin con una alta productividad.
Es en este contexto que la tronadura, como
operacin que viabiliza una extraccin a gran
escala, debe incorporar visiones sustentables al
negocio minero en el corto y largo plazo.
SOLUCIONES INNOVADORAS
En este sentido, la misin de GeoBlast no
se restringe a mejorar lo existente, sino que a
continuar avanzando y aportando el desarrollo
de la minera en los niveles de productividad y
sustentabilidad que hoy el negocio demanda.
Cristin Alvarez, Gerente Tcnico
POR QU TRONADURAS
DE GRAN TAMAO?
Porque permiten hacer un manejo de materiales de mayor volumen apuntando hacia una
nueva minera, usando equipos mayores y en
consecuencia reducir costos de operacin mina
por un efecto escala.
Porque se reduce la cantidad de eventos
por da, semana o mes, lo que implica:
Seguridad: Existe menor riesgo por
exposicin de personas en la mina (proceso
que es cclico y no automatizado), particularmente en fases inferiores.
Carlos Scherpenisse, Chief Technical Officer de Geoblast.

Rendimientos: Aumentar la utilizacin de la flota de equipos interior mina
al tener menor interferencia operacional
(cortes de energa, desplazamientos), reduciendo tiempos muertos con mayor ndices
de utilizacin, etc.
Procesamiento Planta: Reduce los
contactos entre tronaduras sucesivas, haciendo ms regular la fragmentacin final
lograda. Esto es relevante sobre todo en
mineral.
Porque da mayor flexibilidad a la operacin
para cumplir con planes de produccin, incrementando velocidad de expansiones.
Porque hoy da existen las tecnologas de
tronadura, el conocimiento y la instrumentacin
de taludes para viabilizar este concepto.
Porque siempre existen algunos sectores
John Pinela, Director; Les Miller, Director; Camila Soto, Geloga; Miguel Herrera, Gerente General;
Daniela Sanchez, Asistente; Rodrigo Almendras, Gerente Comercial. Stand Expomin 2014.
de cada mina donde es absolutamente factible

aplicar este concepto, sin afectar la estabilidad
de las paredes. Aunque la resistencia al cambio
y los paradigmas nos acechen.
Porque menos eventos podran tener tambin un beneficio ambiental (por emisin de polvo
y vibraciones hacia infraestructura mina (que
hubiese que despejar por tronadura), o menos
eventos sobre comunidades cercanas.
FRAGMENTACIN SUSTENTABLE
Este desafo de producir la mejor granulometra de acuerdo al proceso posterior en planta,
en armona con el dao a los banco/taludes y
la eficiencia operacional, es lo denominado por
GeoBlast como Fragmentacin Sustentable, a lo
cual agregamos la posibilidad cierta de viabilizar
la realizacin de Tronaduras Masivas, objetivos
que son posibles de alcanzar slo con una visin
que integre las disciplinas de P&T con sus reas
relacionadas, en el contexto de proveedor-cliente
(planificacin, geologa-geomecnica, operacin
mina y procesamiento de minerales), puestas al
servicio de optimizar el negocio minero, maximizando sus rendimientos y productividad en
el corto y largo plazo.
La estrategia para avanzar hacia tronaduras ms grandes y efectivas, debe abordarse de
manera seria y responsable, contemplando un
riguroso y sistemtico plan de experimentacin
prctica, monitoreo, modelamiento, y simulacin
para la prediccin de los diferentes escenarios y
opciones, con especial atencin en las singularidades de cada mina y/o sector de ella.
La experiencia reciente de GeoBlast con casos concretos de aplicacin validan la factibilidad
de realizar estas Tronaduras Masivas.
PUBLIRREPORTAJE
Buscamos soluciones para crear valor, aprovechando las nuevas tecnologas disponibles y
el conocimiento acumulado, generando soluciones innovadoras, para hacer de la P&T y la
Geomecnica integradas, las reas claves en la
mejoras de la productividad minera.
Nuestra empresa propone una estrategia
Integral y Sustentable que permita viabilizar
Tronaduras Masivas en la minera de cielo
abierto.
En efecto, en los ltimos tiempos han
surgido una serie de accesorios y tecnologas
relacionadas con el proceso de perforacin y
tronadura, las que en conjunto abren una gama
de posibilidades y permiten quebrar los actuales
paradigmas. Entre esos insumos destacan el
acceso a diferentes dimetros de perforacin,
explosivos comerciales con densidad, energa y
potencia variable, detonadores electrnicos (precisos y programables), tcnicas de medicin en
lnea como monitoreo de la perforacin, fragmentacin, radares, scanner, sistema microssmico,
etc, que junto a metodologas de modelacin
matemtica y simulacin computacional permiten evaluar distintos diseos de tronadura y
sus impactos.
Fotografa: Gentileza de Conaf
Las nuevas
formas de reportar
entro de un entorno marcadamente compe-
titivo, la reputacin de una

empresa es considerada
como un activo cada vez
Utilizados como herramientas

de gestin, los informes son cada vez ms valorados al interior de
ms relevante para crear
las compaas y por las comunidades que las rodean. Temas de
confianza y fidelizacin.
manejo econmico, desempeo social y cuidado del medio
Debido a esto, el dilogo

con los stakeholders es pri-
ambiente son los ms abordados por la gran minera.
mordial para generar valor

compartido y que ambas
www.sustentare.cl
partes sean beneficiadas, es
nerar alianzas estratgicas
decir, empresa y comunidad.
con la comunidad y empre-
Al ser pblicos, los reportes
sas, para poder establecer
de sustentabilidad que reali-
planes y metas aborda-
zan y presentan las grandes
bles por todas las partes,
empresas constituyen una
con el fin de contribuir en
suerte de radiografa de su
las operaciones mineras.
comportamiento. Y al ser co-
Comunicar de manera pre-
nocidos por distintos grupos
cisa los aspectos ambienta-
de inters, permiten una re-
les, sociales y econmicos
troalimentacin inmediata.
de la empresa permite una
Se trata de un activo intan-
gestin ms eficiente de la
to es evidenciar el desempeo de las firmas a partir de

objetivos en materia laboral,
responsabilidad empresarial, impacto en el medio
ambiente, relacin con la
comunidad e incluso buenas prcticas de gobierno
corporativo. Cada vez ms
el concepto se transforma
en parte del negocio y los
consumidores tambin han
gible, dado que por medio
informacin al generar trans-
empezado a exigirlo al ad-
de una buena relacin con
parencia y credibilidad. Ade-
quirir un producto o servicio.
tales grupos, las compaas
ms, complementa Ducci, el
Segn el seremi de Medio
obtienen la deseada licencia
reporte de sustentabilidad es
Ambiente de la Regin de
social para operar. Como
una herramienta para abrir
Antofagasta, Ramn Ars-
lo explica Margarita Ducci,
canales de interaccin entre
tegui, los actuales reportes
directora ejecutiva de Red
la compaa, su cadena de
de sustentabilidad presen-
Pacto Global Chile, quien
valor y sus grupos de inte-
tan un enfoque respecto de
asegura que los gobiernos
rs, para cimentar su com-
las inversiones realizadas y
locales junto a fundaciones
promiso social e identificar
proyectos emblemticos; sin
y ONG`s son actores rele-
sus reas de oportunidad.
embargo, an queda cami-
vantes al momento de ge-
El objetivo de este instrumen-
no por hacer partcipe a la
www.sustentare.cl
173
LDERES EN CONTROL
DE POLVO EN CAMINOS
Y PROCESOS MINEROS
CONTROL DE POLVO CON

PRODUCTOS APLICADOS MEDIANTE
RIEGO EN DILUCIN ACUOSA
ABATIMIENTO DE POLVO CON
CAONES GENERADORES DE
NEBLINA MARCA DUST FIGHTER
ESTABILIZACIN INICA DE CARPETAS
DE RODADO CON CBR-PLUS
MEDICIONES DE EMISIONES
DE MATERIAL PARTICULADO EN
SUSPENSIN CON INSTRUMENTOS DE
MEDICIN EN TIEMPO REAL
SERVICIOS:
APLICACION DE MITIGADORES DE
POLVO
CONSTRUCCIN Y MANTENIMIENTO
DE CAMINOS
OPERACIN DE CAONES PARA
ABATIMIENTO DE POLVO
www.dustcontrol.cl
N ES
Gestin
Correas
FENNER DUNLOP.indd 1
GE
Soluciones
Integrales
N IE R
Deteccin
DI
S
ICO
ST
SERVICIOS
Monitoreo
Diseo
CASA MATRIZ
Nstor del Fierro Flores 440
La Negra, Antofagasta - Chile
Telfonos: (56-55) 2 492314 (569) 9 8228441
ES
Emergencias
24/7
AG
STOCK CORREAS DE TELA EN ANTOFAGASTA
Doce Plantas de Manufacturacin

localizadas alrededor del mundo.
Sistemas
Motrices
Instalacin
IN
NT
Raspadores
polines
Poleas
Mantencin
Know-How, Excelencia
Operacional y Tecnologa.
CO
MP
O
A
ST
CIO
LA
Dr. Manuel Barros Borgoo 281, Providencia, Santiago

Telfonos (56-2) 235 9726 - (56-2) 236 4876
Email: consultas@dustcontrol.cl
NE
IN
NUESTRAS MARCAS
Control de Polvo: FITOSOIL, PETROSOIL Y COVER DUST / Abatimiento de Polvo: CAONES NEBULIZADORES
DUST FIGHTER /Estabilizador Inico: CBR-PLUS
CONVEYOR SERVICES S.A.

www.conveyorservices.cl
www.fennerdunlopamericas.com
ventas@fennerdunlop.com
SUCURSAL SANTIAGO
Camino Lo Boza 107, Mdulo 20,
Pudahuel, Santiago - CHILE
Telfonos: (56-2) 27391246 (569) 9 9171333
7/7/14 3:53 p.m.
ciudadana en estos informes, dice. Me parece que

los reportes podran ahondar
an ms en su relacin con
las poblaciones e informar
respecto del feedback que
estn recibiendo de las
propias personas. En el
rea que nos interesa particularmente, que es medio
ambiente, hemos visto una
voluntad que apunta a tomar
el tema de sustentabilidad
a largo plazo, lo cual es un
pilar fundamental, asevera.
Los reportes de sustentabilidad que realizan y presentan las

grandes empresas constituyen una suerte de radiografa de su
comportamiento. Y al ser conocidos por distintos grupos de
inters, permiten una retroalimentacin inmediata.
organizacin independiente que cre un estndar
mundial de lineamientos
para la elaboracin de memorias de sustentabilidad.
El GRI fija los parmetros
para la estandarizacin de
la medicin del compromi-
GRI
Al llevar a cabo un informe
o reporte de sustentabilidad
las compaas mineras se
basan en su mayora en el
esquema del Global Reporting Initiative (GRI), una
so con la sustentabilidad y
se ha convertido en pocos
aos en un distintivo de
buen gobierno empresarial.
La versin 2013 de la Encuesta KPMG de Informes
de Responsabilidad Corpo-
rativa muestra que el nmero de firmas que realizan

reportes de este tipo en el
mundo ha aumentado 7%
desde 2011. De las 250
corporaciones ms grandes del planeta, el 93%
elabora estos documentos.
El 51% de las compaas
incluyeron en 2013 reportes de sustentabilidad en
sus informes financieros
anuales, prctica que solo
el 20% sigui en 2011 y un
9% lo haba hecho en 2008.
Este ao varias compaas adelantaron la

presentacin de sus reportes de sustentabilidad,
tales como Codelco, BHP Billiton, CAP, SQM y
Collahuasi.
Fotografas: MINERA CHILENA
Actualizacin G4
La Gua G4 es una actualizacin de las normativas
establecidas en el GRI e
introduce novedades tanto
en el proceso de elaboracin como en el formato
de los reportes. Aunque las
memorias se pueden seguir
preparando basadas en la
versin anterior durante
los dos prximos aos, la
www.sustentare.cl
175
trabajo siguiendo los linea-
3.1, y ha sido autodeclara-
mientos para la elaboracin
do Nivel B en relacin con
de reportes de sostenibilidad
su estado de adhesin a
establecidos por GRI, inclu-
los principios del estndar.
yendo el suplemento para el
En el reporte, Pablo Pisan,
sector minero metalrgico.
gerente de Sustentabilidad
Las indicaciones de la Gua
de SQM, especifica que no
G4 ordenan la evaluacin del
han optado por la verifica-
contexto de sostenibilidad
cin externa del informe,
de la empresa, permitiendo
aunque realizaron un rigu-
El GRI fija los parmetros para la estandarizacin de

la medicin del compromiso con la sustentabilidad y
se ha convertido en pocos aos en un distintivo de buen
gobierno empresarial.
la identificacin de temas
roso trabajo de recopilacin
materiales. Estos reflejan
de informacin, entregan-
los principales impactos
do contenidos auditables.
de Codelco, que a su vez
El grupo CAP public por
son de alta importancia
sexto ao consecutivo su
para los grupos de inters.
reporte de sustentabilidad,
En el caso de SQM, en tan-
cuyo enfoque est basado
to, el reporte fue elaborado
en GRI versin G4, inclu-
segn los principios del
yendo el suplemento para el
GRI en su primera versin
sector de minera y metales.
Si bien GRI es el formato ms comn, existen

otros estndares desarrollados por organizaciones
internacionales que guan para reportar el desarrollo
de sustentabilidad en la empresa.
sencillez de aplicacin de
la nueva gua y la presin
del mercado hace prever
que las organizaciones comenzarn a reportar con el
nuevo estndar muy pronto.
Beatriz Caldern, directora
de Investigacin y Desarrollo
de GovernArt, asegura que
en los reportes entregados
este ao por las empresas
se puede apreciar cmo
en su mayora estn tratando de adecuarse a esta
gua. No porque estn
siguiendo 100% la nueva
actualizacin G4 sino, ms
bien, porque se estn preparando para ella, indica.
En Chile la gran minera viene
reportando voluntariamente
hace varios aos y casi todas las compaas que informan lo hacen siguiendo
el formato GRI; sin embargo,
no todas aplican la actualizacin de una sola vez. Lo
hacen con la gradualidad
que el estndar permite, que
por lo general son de dos a
tres aos, explica Caldern.
La actualizacin G4 del GRI
incorpora diversos cambios, como el chequeo de
los principios para priorizar
la seleccin y relevancia de
los contenidos, y el requerimiento de cautelar la calidad
de los indicadores. Genera
tambin una nueva escala de
categoras para las empresas
que reportan, segn cantidad, contenido, calidad y auditabilidad de los indicadores.
Experiencias
Codelco, por ejemplo, estableci una metodologa de
www.sustentare.cl
177
La minera es el sector ms importante de nuestro pas, existiendo a

lo largo y ancho del pas ms de 8.000 faenas, de diversos tamaos,
las cuales explotan cobre, oro, plata, carbn, litio y salitre, entre otros
minerales. En el Da de San Lorenzo patrono de los mineros de Chile,
FDA ingenieros les saluda afectuosamente.
www.fda.cl
FDA.indd 1
23-07-14 16:03
Red Pacto Global

Lanzado en 1999 por el
secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan,
y puesto en marcha en julio
www.sustentare.cl
de 2000, Pacto Global fun-
con fuerza legal. Tam-
ciona en Chile al alero de la
poco es un foro para la
Universidad Andrs Bello,
formulacin de normas y
instando a las compaas
prcticas de gestin o un
a adoptar diez principios
refugio que permite que
universales relacionados
las compaas firmen sin
con derechos humanos,
demostrar su adhesin a
normas laborales, medio
los principios del pacto
ambiente y anticorrupcin.
y resultados concretos.
Esta iniciativa aspira a
Se trata de una iniciativa
contribuir a la emergen-
a la que los participantes
cia de valores y principios
ingresan voluntariamente
compartidos que den una
y que provee un marco
cara humana al mercado
general para fomentar el
global. A travs de la aso-
crecimiento sustentable
ciacin de compaas, en-
y la responsabilidad c-
tidades de la ONU, traba-
vica de empresas com-
jadores, organizaciones no
prometidas y creativas,
gubernamentales y otros
explica Margarita Ducci.
actores se quiere cons-
El reportar informes de
truir un mercado global
sostenibilidad bajo los
ms inclusivo y equitativo.
estndares del GRI tam-
Pacto Global no es un
bin da cuenta del cum-
instrumento regulatorio o
plimiento de los principios
un cdigo de conducta
del Pacto Global. mch
Fotografa: Gentileza Beatriz Caldern
Fotografa: Gentileza Serema de Medio Ambiente
Fotografa: Gentileza de UNAB
Otros Formatos
Aunque el formato GRI es el
ms comn, existen otras
metodologas y estndares
desarrollados por organizaciones internacionales que,
si bien no son obligatorios,
guan para reportar de forma
balanceada el desarrollo de
la sustentabilidad en la empresa. Algunos de ellos son:
-Informes de sustentabilidad con base en GRI, que
se centran en los indicadores de desempeo definidos por el Marco para la
Elaboracin de Memorias
de Sostenibilidad de GRI.
-ISO 26000, gua internacional basada en siete materias fundamentales, que
van desde la organizacin
interna hasta el papel de
la empresa en el desarrollo de la comunidad. A diferencia de otras normas
ISO, esta no es certificable.
-Norma AA1000, desarrollada por el Institute of
Social and Ethical Accountability para promover certeza sobre la responsabilidad social de la empresa.
-La Organizacin para la
Cooperacin y el Desarrollo
Econmico (Ocde) publica
una serie de recomendaciones hechas a empresas multinacionales por los
gobiernos de pases que
la conforman, a manera
de principios voluntarios.
De izq. a der. : Margarita Ducci, Ramn Arstegui,

Beatriz Caldern.
La actualizacin G4 del GRI incorpora diversos cambios,

como el chequeo de los principios para priorizar
la seleccin y relevancia de los contenidos, y el
requerimiento de cautelar la calidad de los indicadores.
179
El plan de inversiones impulsado por Puerto Angamos le ha

permitido atender naves de mayor tamao, incrementando
as su productividad en la transferencia de carga.
Terminal implement potente plan de inversiones
PUERTO ANGAMOS CIERRA EXITOSO

PRIMER SEMESTRE
P U B L I R R E P O R TA J E
Destaca la renovacin y mejoramiento de infraestructura y equipos, con el objetivo de enfrentar

los crecientes desafos de la industria.
Gracias al esfuerzo y alto compromiso demostrado por los trabajadores del terminal, y al
importante plan de inversiones que ha estado
implementando la compaa, Puerto Angamos
tuvo un exitoso cierre de primer semestre.
Las acciones tomadas permitieron al terminal
ubicado en la Baha de Mejillones atender naves
de mayor tamao y avanzar en la renovacin de
equipamiento e infraestructura. Todo lo anterior
apuntando a enfrentar los crecientes desafos de
la industria, y buscando entregar soluciones de
alto valor a sus clientes.
Entre las adquisiciones destaca el arribo -durante
mayo- de su nueva gra mvil para la atencin
de naves del tipo Sper Post-Panamax, que
le permitir incrementar su nivel de servicio y
productividad en transferencia de carga, adems
de aumentar su capacidad para atender buques
como los que circularn a travs del Canal de
Panam cuando finalice su ampliacin. De esta
manera, el puerto actualmente cuenta con cuatro
gras, dos Sper Post-Panamax y dos Panamax.
En lnea con lo anterior, a fines del primer semestre, el terminal recibi la primera de una nueva
serie de buques de ltima generacin que se
incorporan al servicio de transporte de carga
ASPA I, que conecta puertos del extremo oriente
y la costa oeste de Sudamrica. Se trat de la
nave portacontenedores Santa Catarina, que
fue atendida durante junio de este ao, y cuenta
con 300 metros de eslora (largo), 42,9 metros de
manga (ancho) y capacidad para 7.154 TEUs (unidades equivalentes a un contenedor de 20 pies),
siendo as, el buque de mayor desplazamiento
potencial recibido por el terminal a la fecha.
El potente plan de inversin del terminal considera la renovacin y mejoramiento de infraestructura y equipos.
OPERACIN SUSTENTABLE
Por otra parte, y con el objetivo de avanzar en
su programa de produccin limpia y eficiencia
energtica, Puerto Angamos implement un
innovador proyecto para todas las salas de
cambio de sus trabajadores, mediante el cual
reemplaza el uso de gas por energa solar para
calentar el agua.
De esta forma, Puerto Angamos reemplaz en
una primera etapa cerca del 50% del uso de gas
natural, gracias a la implementacin de 18 paneles solares en zonas estratgicas del terminal.
La segunda etapa del proyecto, que se estima
finalice durante el primer semestre de 2015,
eliminar el uso de gas en estas instalaciones,
utilizando solamente energa solar.
PLAN DE INVERSIONES
Todas las medidas impulsadas durante el primer
semestre responden a un plan de inversiones
que est a la altura de los desafos que presenta
la industria naviera internacional. El gerente
general del terminal, Phillip Schaale, destac que
Puerto Angamos es lder portuario en la Regin
de Antofagasta. El compromiso de nuestro
equipo y de los trabajadores est con nuestros
www.puertoangamos.cl
Ubicado en la Baha de Mejillones, Puerto Angamos es el

principal terminal martimo de la Regin de Antofagasta.
clientes, quienes a travs de su confianza y

reconocimiento nos estimulan para continuar
agregando valor a su cadena logstica a travs
de mejoras en eficiencia, productividad y nuevos
servicios que se ajusten a sus necesidades.
Schaale afirm que con este plan dar continuidad a la sostenida mejora en la calidad de
servicio que el terminal entrega a sus usuarios.
En 2013 comenzamos a implementar un plan
de inversiones orientado a elevar an ms
nuestra capacidad de atencin, eficiencia y respuestas efectivas a las demandas de nuestros
clientes, agreg.
Fotgrafa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
Glaciar en Curacautn.
SEMINARIO DEL AMTC DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
Minera y glaciares,
T
una relacin en el debate

ras el anuncio
de estudio de un
proyecto de ley
de proteccin de glaciares,
efectuado en su discurso del
Expertos en glaciares abordaron la necesidad de

identificar posibles impactos de origen humano en estas masas de hielo, y
los desafos en lo referente a terminologas y marcos conceptuales.
21 de mayo por parte de la

presidenta Michelle Bachelet,
sisti en detectar los posibles
posibles impactos de origen
el tema de la construccin de
impactos generados por la
antrpico (humano) no a nivel
operaciones mineras en zo-
accin humana en estos
global, sino local o regional,
nas aledaas a estas masas
reservorios de agua. Esta
por lo que aqu existen dos
de hielo cobra nuevamente
instancia cont con la par-
posibilidades: que estos
relevancia, considerando
ticipacin del gegrafo de la
sean directos o indirectos.
el efecto que esto puede
Universidad de Chile e inves-
Entre los primeros, ejempli-
tener para el desarrollo de
tigador senior del Centro de
fic con una remocin de
inversiones como el proyecto
Estudios Cientficos (CECs),
hielo, realizacin de caminos
estructural Expansin Andina
Andrs Rivera; del hidrlo-
o la modificacin parcial de
244, de Codelco.
go experto en glaciares de
los glaciares. Esa es una in-
Expertos e investigadores
la empresa BGC Enginee-
tervencin directa, destruc-
enfrentaron sus visiones
ring, Pablo Wainstein, y del
tiva y, por lo tanto, puede
sobre la relacin entre mi-
director del Departamento
ser aprobada o rechazada
nera y glaciologa en el mar-
de Ingeniera Civil Industrial
(por parte de la autoridad
co del ciclo de seminarios
de la Universidad de Chile,
competente). En el caso del
2014 Minera, Tecnologa y
James McPhee.
proyecto Pascua-Lama fue
Sociedad, del Centro Avan-
En su presentacin In-
rechazada (la intervencin
zado de Tecnologa (AMTC)
vestigaciones recientes de
prevista inicialmente), es de-
de la Universidad de Chile.
glaciares en Chile, Andrs
cir, aqu no puedes tocar un
Durante la jornada, uno de
Rivera destac que hay
glaciar, no hay nada directo
los desafos planteados con-
que detectar cules son los
y no tengo que hacer un tre-
www.sustentare.cl
181
Revista
www.mch.cl
*Segn Estudio de Comunicaciones en Contexto B2B, realizado por Roberto Mora del Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile. Diciembre 2013 a febrero 2014.
www.editec.cl
Expertos e investigadores enfrentaron sus

visiones sobre la relacin entre minera
y glaciologa en el marco del ciclo de
seminarios 2014 Minera, Tecnologa y
Sociedad.
mendo proyecto glaciolgico

de monitoreo para detectar
eso. Sostuvo que esto no
es una complicacin, como
s ocurre con los perjuicios
indirectos: El problema es
cmo decir si el impacto es
natural o es un impacto de la
mina, y para eso se requieren
estudios de referencia.
De acuerdo con el experto,
los glaciares de menor tamao han tenido una tasa
de cambios mayor que los
cuerpos ms grandes, y es
probable que de continuar
las tendencias climticas
tiendan a desaparecer los
glaciares pequeos y de
menor altitud; pero de ah a
concluir que los glaciares en
Chile van a desaparecer es
una falacia, no tiene ningn
sentido; incluso en la Patagonia hay glaciares que avanzan, manifest.
En esta lnea, el acadmico

dijo que en la parte centro
y norte del pas estas masas de hielo son ms bien
pequeas, del orden de pocos kilmetros cuadrados,
mientras que en la Patagonia tenemos glaciares mucho ms grandes, de hasta
1.000 km2 de superficie.
Otro aspecto abordado por Rivera fueron las
prdidas de rea glaciar
en las principales cuencas hdricas del centro
del territorio nacional. El
gegrafo detall que dichas disminuciones son,
desde la dcada de 1950
hasta ahora, de: 24% en
la cuenca de Copiap,
9% en Huasco, 20% en
Aconcagua, 8% en Maipo
completo, 25% en Alto Olivares, 14% en Cachapoal
y 5% en Tinguiririca.
Es probable que de continuar las tendencias climticas tiendan

a desaparecer los glaciares pequeos y de menor altitud; pero de
ah a concluir que los glaciares en Chile van a desaparecer es una
falacia, no tiene ningn sentido; incluso en la Patagonia hay
glaciares que avanzan, manifest el gegrafo Andrs Rivera.
www.sustentare.cl
Trminos y marcos
conceptuales
Pablo Wainstein plante en
su exposicin Beneficios de
las investigaciones glaciales
y peri-glaciales en el desarrollo minero en Los Andes
de Chile y Argentina, que
en esta materia existen desafos de terminologas y
marcos conceptuales.
Para el ingeniero civil hidrulico de la Universidad Catlica y Ph.D. Arctic Hydrology
de la Universidad de Calgary de Canad, tenemos
desafos en la evaluacin del
proyecto y con la normativa
que se ha ido proponiendo
en el ltimo tiempo aqu en
Chile. Existe una variacin
local de terminologa internacional bastante grande.
Los conceptos locales difieren en algunos casos significativamente de estndares
internacionales regulados
por asociaciones o sociedades internacionales.
En su exposicin Wainstein
advirti que el ambiente es
heterogneo. No podemos
decir que todo el paisaje es
igual y se comporta de la
misma manera. Del mismo
modo, aadi que los emprendimientos mineros tienen
una interaccin no solamente
ambiental, tambin ingenieril
() Lo bonito de esto es poder entender los ambientes en
dos facetas, la parte ambiental
y la ingenieril. Comprender la
dinmica y potenciales efectos respecto de la vida til del
proyecto y cmo esa forma
reacciona a escala de siglos
o de aos. mch
183
SGS, LDER MUNDIAL EN INSPECCIN, VERIFICACIN, ANLISIS, Y CERTIFICACIN

SGS Minerals cuenta con una amplia cartera de servicios
que cubre la exploracin, desarrollo, planificacin,
procesamiento y comercializacin de sus productos.
Como socio estratgico ofrecemos pruebas, tecnologa,
servicios comerciales y consultora, que constribuyan a un
mayor crecimiento y eficacia de ahorro, un proceso de
comercializacin ms rpido y orientado a la disminucin
de riesgos.
Los expertos de SGS Minerals le ayudarn a aprovechar
al mximo los desarrollos del mercado y avances tecnolgicos,
permitindole as maximizar oportunidades.
Fotografa: Ricardo Jeria MNERA CHILENA
Yubitza Cruz y Alan Cavour participan

en el programa Races de una nueva
minera.
INTEGRACIN DE PUEBLOS ORIGINARIOS
Hacia una
E
minera con races
l proceso de unin
de dos pilares de la
poltica de funciona-
miento de la Divisin Ministro

Hales (DMH) de Codelco,
como son el trabajo con las
El programa de Aprendices de Divisin Ministro Hales, de

Codelco, incorpora en esta etapa a los jvenes provenientes de las
comunidades de Alto El Loa.
los implementos de trabajo
Yubitza Cruz, aprendiz ope-
para iniciar el aprendizaje.
radora mina, de 32 aos y
minera, dio como resulta-
Para postular al Programa
perteneciente a la comuna
do la creacin del programa
de Aprendices Alto El Loa
de San Pedro de Atacama,
Races de una nueva mi-
se requiere tener entre 20
es una de las integrantes
nera, el cual tiene por ob-
y 35 aos de edad, licen-
de Races de una nueva
jetivo incorporar a quienes
cia de 4 Medio aprobada
minera, y asegura que esta
provienen de los pueblos
y contar con el certificado
iniciativa es una oportuni-
originarios de Alto El Loa.
de la Conadi que acredita
dad que abre las puertas la-
Hace pocas semanas se rea-
la pertenencia a una de las
borales a los jvenes de las
liz la ceremonia de incor-
comunidades de Alto El
comunidades. En mi caso
poracin de 24 trabajadores
Loa. Asimismo, se realiz
siempre quise trabajar en
bajo este nuevo concepto.
una fase de evaluacin por
minera, era un sueo. Por
En total 14 hombres y 10
parte de los especialistas en
diversos motivos tuve que
mujeres recibieron de manos
formacin y reclutamiento
dejar la carrera de Ingeniera
de las mximas autoridades
de la Gerencia de Recursos
en Minas y esta instancia
gerenciales y de la ministra
Humanos y de la Gerencia
me permite volver a retomar
de Minera, Aurora Williams,
de Mina de la Divisin.
lo que me gusta, destaca.
comunidades y el proyecto
de aprendices en la faena
www.sustentare.cl
185
SOLUCIONES
INTEGRALES
PARA SUS
PROYECTOS
Durante ms de 50 aos Golder ha

desarrollado una amplia experiencia
global en servicios de consultora,
diseo e ingeniera en la industria de
la minera y la energa. Ofrecemos a
nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo.
Algunos de nuestros servicios:
Diseo y manejo de relaves, cierre
de minas, gestin de proyectos.
Planificacin minera, evaluacin
de recursos y reservas mineras.
Geologa, geofsica y mecnica de
rocas; hidrogeologa y modelacin.
Estudios ambientales; QA/QC
construccin.
Mejores
Empresas
para Trabajar 2013
Chile
Magdalena 181, piso 3, Las Condes

Tel: (+562) 2616 2000 info@golder.cl
www.golder.cl
Fotografa: Ricardo Jeria MNERA CHILENA
Este ao ingresaron al programa 24

aprendices de pueblos originarios de Alto
El Loa. La ministra de Minera, Aurora
Williams, particip en la ceremonia de
incorporacin..
Alan Cavour, tambin aprendiz operador mina de 24 aos

y proveniente de la localidad
de Chiu Chiu, cuenta que una
de las principales motivaciones es la preocupacin de
las jefaturas por ensearles
los aspectos fundamentales
de la cultura minera. Hemos
aprendido bastante en este
tiempo. Todos se preocupan
por nosotros, que estemos
cmodos y que nos incorporemos de la mejor forma a las
labores en la faena, expres.
Familiarizndose
con la faena
Los jvenes aprendices realizan su proceso lectivo entre las 8:00 AM y 17:00 PM.
Para la etapa de prctica en
simulador se dividen en dos
grupos, con sistema de tur-
nos de seis das de trabajo

por seis de descanso, en
horario diurno. La prctica
en terreno entra en el sistema de turnos y horarios
convencionales, como el
resto de la operacin.
Hay toda una serie de
cursos tericos donde los
aprendices conocen los
equipos que van a operar, es decir, se involucran
con los aspectos tcnicos,
mecnicos y elctricos por
medio de los simuladores
con que contamos. Posteriormente ocupan los equipos con un instructor; en el
caso del camin contamos
con una pista exclusiva con
las condiciones similares a
las de la faena propiamente
tal. Alrededor de los ocho
meses ya estn en condi-
Para postular al programa se requiere tener entre 20 y 35

aos de edad, licencia de 4 Medio aprobada y contar
con el certificado de la Conadi que acredita la pertenencia
a una de las comunidades de Alto El Loa.
www.sustentare.cl
ciones de operar, detalla

Claudio Olgun, gerente
general de DMH.
El ejecutivo dice esperar que
este programa siga ms
adelante y pueda replicarse
en otras faenas y empresas.
Uno vibra y se emociona
con este tipo de instancias,
porque la mayora son jvenes que buscan una oportunidad para sacar adelante
a los suyos. Adems nos
preocupamos de inculcarles temas de seguridad que
dentro de la mina son fundamentales, enfatiza.
Resultados
Durante el desarrollo del
programa los operadores
aprendices inician su relacin laboral con Ministro
Hales a travs de un contrato a plazo fijo. Una vez
terminado el entrenamiento,
y sujeto a la evaluacin de
resultados del mismo, los
jvenes optan a un contrato
indefinido de trabajo, con el
cual pasarn a ser operadores de equipos mina.
En total, el programa de
aprendices ha entrenado a
un total de 134 personas,
de las cuales 121 hoy se
encuentran contratadas.
DMH actualmente cuenta
con un 49% de operadores mina que provienen de
los distintos programas de
aprendices realizados hasta
la fecha. En el caso de los
jvenes de pueblos originarios, se est a la espera
que terminen su etapa de
prctica a travs de Races
de una nueva minera. mch
187
Acompenos en el mes de octubre
EDICIN
Cierre comercial 08 de septiembre
Aviso EDICION 400 / 1/2 PAG.indd 1
www.editec.cl
26-06-14 9:47
Fotografa gentileza Mutual de Seguridad
Helmut Ehnes y Theodor Blhoff,

secretario general y presidente
del Directorio de Issa Mining,
respectivamente, acompaados
por Ulrich Meesmann, gerente
general del organismo.
Buscan ampliar red
para mejorar prcticas de seguridad
iete principios de
oro son los que promueve la Asociacin
Internacional de Seguridad
Social (Issa) y su seccin
Issa Mining, especializada
en la industria minera para
mejorar las prcticas de seguridad y salud que existen
en las compaas del rubro
en Chile y el mundo.
Segn Theodor Blhoff,
presidente del Directorio de
Issa Mining, el inters de la
organizacin en Chile surgi
luego del accidente de los
33 y actualmente su objetivo
apunta a impulsar entre las
empresas de la industria el
modelo Visin Zero, el cual
busca conseguir cero accidentes en el sector minero,
enfocndose en las fatalidades. Ello, dado que si bien
la tasa de accidentabilidad
laboral de la minera es baja,
www.sustentare.cl
Chile es nuestra plataforma en la regin,

declara Theodor Blhoff, presidente del Directorio de Issa Mining, entidad
que espera impulsar su modelo Visin Cero, para reducir los
accidentes fatales en minera.
su mortalidad supera la de
otras industrias. Queremos
intensificar y agrandar nuestra red global de asociados
para intercambiar conocimientos, buenas experiencias, organizar entrenamientos y mejorar su nivel, y Chile
es nuestra plataforma en la
regin, recalca el ejecutivo.
En trminos generales, los
siete principios de Visin
Zero marcan el modelo de
trabajo que pretendemos levantar con las empresas de
la mano de la Mutual de Seguridad en Chile. De hecho,
si alguien quiere ponerse en
contacto con nosotros, debe
contactarse con la mutual, ya

que ellos son nuestros representantes en Latinoamrica,
puntualiza Blhoff.
Por su parte, Helmut Ehnes,
secretario general de Issa Mining, explica que el primer
principio es el compromiso
de liderazgo en todas las
reas de la mina con responsabilidad de los gerentes.
Lo segundo es identificar y
analizar los peligros y riesgos
para la seguridad y la salud;
esto es la base de cualquier
meta que se quiera lograr.
El tercer principio es establecer objetivos de seguridad,
con una orientacin a resul-
tados. El cuarto es la organizacin de los aspectos de

seguridad y salud, donde se
incluyen las certificaciones externas. Tambin manejamos
herramientas para ensear a
las personas cmo desarrollar esta labor, indica Ehnes.
El quinto principio se refiere
a la tecnologa que se necesita para acompaar estos
procesos. El sexto apunta
a mejorar las competencias
de los trabajadores, ya que
son claves a la hora de crear
seguridad, subraya. Y finalmente, el sptimo implica involucrar a los trabajadores en
el proceso productivo. mch
189
PUBLIRREPORTAJE
a innovacin y la optimizacin de los procesos son

el norte de Yokogawa, recuerda Gonzalo Mrquez, gerente de Ingeniera y Operaciones de
la mencionada empresa japonesa
especializada en automatizacin
de procesos, sistemas de control
industrial, instrumentos de test y
medicin, y servicios de soporte
industrial.
VALOR AGREGADO
ExaPilot y Exasmoc pertenecen a
la misma familia de software que
hace gestin de valor agregado,
asevera Mrquez.
La primera de estas herramientas, ExaPilot, explica el ejecutivo,
permite optimizar la operacin de
planta y estandarizar las manipulaciones complejas. Se trata
de una solucin tipo AOA (Ad-
CONTROL AVANZADO
En tanto, Exasmoc hace control avanzado de procesos,
dice Mrquez. Es un software
de control predictivo multivariable que puede ser aplicado
en todos los procesos mineros,
particularmente en manejo de
aguas, optimizacin de variables econmicas en procesos
de relave, flotacin de cobre, y
YOKOGAWA PROMUEVE SUS SOFTWARE

E X AS PAR A APLICACIONES MINER AS
Cada uno tiene una finalidad diferente, pero juntos permiten el mejoramiento integral
de un determinado proceso a travs del control preventivo, control de activos y
gestin de equipos.
Hoy, dice el ejecutivo, Yokogawa
Chile promueve sus software de
gestin de procesos EXAs. Cada
uno tiene una finalidad diferente,
pero juntos permiten el mejoramiento integral de un determinado proceso a travs del control
preventivo, control de activos y
gestin de equipos, precisa.
vanced Operation Assistance

Solutions) que logra un manejo
avanzado de variables, de alarmas, procedimiento de operaciones manuales, entrenamiento
a operadores y mensajes guas al
operador. Yokogawa dispone de
herramientas de control avanzado, control de activos con PRM
(Plan Resource Manager) y simulacin de operaciones mediante el
software OTS (Operator Training
Simulator), afirma.
ExaPilot no es control avanzado. Tiende ms a la lnea del
control experto, un ente superior
que dice cmo controlar la planta (SUPEROPERADOR). Dicha
herramienta ayuda a mejorar la
seguridad y disminuye costos en
la produccin (Opex) dentro de los
procesos mineros, indica.
Mrquez sostiene que dicho
software ya ha sido aplicado en
industrias del pas. En la empresa
GNL Quintero, para el llenado de
camiones con GNL, destaca.
como misin final en manejo de

molienda.
Lo que hace el control avanzado
es optimizar el funcionamiento de
la planta. Y lo hace a travs de
modelos matemticos. El concepto final del control avanzado
es optimizar ciertos controles
que ya estn incorporados en la
planta. La herramienta no slo
hace que se gaste menos en
controlar las variables, sino que
adems optimiza, afirma.
Todos los clientes mineros buscan optimizar las mencionadas
reas de procesos y Exasmoc
es la herramienta ideal para ese
objetivo, resalta.
El experto precisa que ExaPilot lo
puede adquirir una gerencia de
Operaciones de plantas porque
estandariza y optimiza la operacin de la planta. En tanto,
Exasmoc aplica a la gerencia de
Automatizacion o la gerencia de
Ingeniera de plantas, agrega.
Gonzalo Mrquez, gerente de

Ingeniera y Operaciones de Yokogawa
Chile.
w w w.yo ko g awa .c o m w w w.yo ko g awa .c l
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO Y MS INFORMACIN:
Yokogawa Amrica del Sur (Chile).
Noticias Sustentare
Colbn inaugura Central Angostura

Con la presencia de la Presidenta
comenz su operacin comercial,
de Taltal a Chilo y que concentra
de la Repblica Michelle Bachelet
en abril pasado. Central Angostura
el 92% de la poblacin), cubriendo
y del ministro de Energa, Mximo
se ha convertido en un aporte de ge-
cerca del 3,3% de la demanda de
Pacheco, fue inaugurada la Central
neracin para el Sistema de Interco-
dicho sistema durante el pasado mes
Hidroelctrica Angostura, de Col-
nexin Central (sistema que abarca
de junio. mch
bn, el mayor proyecto hidroelctrico

construido en Chile desde 2004, con
una capacidad para inyectar 316 MW
al Sistema Interconectado Central.
La central est emplazada en las comunas de Santa Brbara y Quilaco,
en la Regin del Biobo. El Estudio
de Impacto Ambiental de Central
Angostura fue aprobado en noviembre de 2009 y su construccin tom
cerca de cuatro aos, tras lo cual
26 equipos del mundo disputarn la Carrera Solar Atacama 2014

Un total de 26 equipos confirmaron su
participacin y se
probarn en las clasificatorias de la Carrera Solar Atacama
2014, a desarrollarse
en Alto Hospicio entre el 10 y el 12 de noviembre. De pasar esta etapa, estarn
en competencia desde el 13 al 17 de noviembre, en un
evento que se desarrollar en diferentes localidades del
Desierto de Atacama.
La novedad de este ao es que por primera vez habr

exponentes de tres de los cinco continentes del mundo.
Por Europa el equipo Helios representar a Francia. Por
Asia lo harn los japoneses del Equipo Tokai, mientras
que por Amrica asistirn representantes de Bolivia, Chile,
Colombia, Ecuador y Venezuela.
Las universidades ms importantes del pas tienen equipos apuntados para participar. Estarn presentes la Universidad de Chile, la Universidad Catlica, la Universidad
de Santiago, la Universidad Federico Santa Mara, la
Universidad de Concepcin, la Universidad Diego Portales
y la Universidad Arturo Prat, entre otras. mch
SMA formula cargos contra minera Espaola Chile

La Superintendencia del Medio Am-
traccin de mineral sin haber sido
dic que dicha faena no requera
biente (SMA) procedi a iniciar un
evaluada ambientalmente.
ingresar a evaluacin, tras lo cual
procedimiento sancionatorio contra
Respecto de este proyecto la SMA
finaliz la investigacin de la SMA.
Minera Espaola Chile, titular del
recibi diversas denuncias por parte
No obstante, la decisin del SEA
proyecto Mina Panales 1/54, empla-
de ciudadanos, de la Ilustre Muni-
fue revertida por la Corte de Apela-
zada en el sector denominado Cerro
cipalidad de Maip y de la facul-
ciones de Santiago, que acogi un
El Roble, en el fundo Rinconada de
tad de Ciencias Agronmicas de la
recurso de proteccin presentado
Lo Espejo, comuna de Maip. El
Universidad de Chile. Durante 2013
por la Municipalidad de Maip, in-
proceso comenz con una formu-
la SMA realiz labores de fiscaliza-
dicando que dicho proyecto debe
lacin de cargos contra la empresa,
cin al proyecto, pero el Servicio
evaluarse mediante Estudio de Im-
debido a que realiza faenas de ex-
de Evaluacin Ambiental (SEA) in-
pacto Ambiental. mch
www.sustentare.cl
191
Noticias Sustentare
Gran minera firma convenio de eficiencia energtica con Ministerio

de Energa
Con la presencia de los principales ejecutivos de la gran
minera y del Consejo Minero, la entidad gremial y Codelco
firmaron un convenio de colaboracin con el Ministerio de
Energa para materializar iniciativas de eficiencia energtica,
constituyndose este sector en la primera industria en acordar
medidas de este tipo con el Estado.
El ministro de Energa, Mximo Pacheco, quien lider la

reunin, destac que entre las iniciativas ms importantes
est la implementacin de sistemas de gestin de energa y
auditoras energticas con estndares internacionales en las
operaciones mineras. Queremos que la eficiencia energtica
sea la regla y no la excepcin, enfatiz el secretario de Estado.
Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero,
destac que actualmente un 20% de los costos operacionales de la minera proviene del consumo de energa elctrica,
por lo que celebr la iniciativa, con lo que se comprometi
a propagar esta nueva cultura de eficiencia energtica entre
los trabajadores propios y los de empresas proveedoras de
equipos y servicios.
Ivn Arriagada, presidente ejecutivo (s) de Codelco, complement las declaraciones de Villarino, asegurando que la minera
estatal implement hace diez aos un sistema de eficiencia
energtica en todas sus unidades, lo que se aplicar tambin
en los futuros proyectos que se construirn. mch
E-CL present actualizacin de DIA en Mejillones

E-CL present una Declaracin de
Impacto Ambiental para actualizar
algunos aspectos del proyecto Infraestructura Energtica de Mejillones,
iniciativa que cuenta con su Estudio
de Impacto Ambiental aprobado y que
an no inicia su etapa de construccin.
El objetivo central es implementar
mejoras en el desempeo medioam-
biental del proyecto, incorporando

equipos de reduccin de emisiones
de gases NOx que permitirn cumplir
con la norma de emisin de centrales termoelctricas (sancionada con
posterioridad al otorgamiento de la
Resolucin de Calificacin Ambiental), y modificando algunas instalaciones del puerto, en particular el muelle
mecanizado, optimizando an ms
su funcionamiento.
Buscamos estar al da con los avances y exigencias ambientales del
ltimo tiempo, ya que apostamos
por que este sea un proyecto de primera lnea, innovador y sustentable,
afirm el gerente general de E-CL,
Lodewijk Verdeyen. mch
Mutual de Seguridad entreg premios de prevencin de riesgos 2013

Con la finalidad de reconocer pblicamente a las empresas
destacadas en la prevencin de riesgos y la construccin
de una cultura de seguridad de todo el pas, en julio la
Mutual de Seguridad CChC premi a las compaas que
consiguieron un resultado destacado en el desarrollo de
su Programa Empresa Competitiva durante 2013.
De esta manera, once firmas del total de 143 que se
certificaron en el Programa Empresa Competitiva en
2013 fueron galardonadas por sus resultados en la
ejecucin de este sistema de gestin de riesgos, que
permite a las empresas que lo llevan a cabo establecer un
mecanismo de control de sus factores de riesgo y de sus
avances en seguridad y salud ocupacional, incorporando

un modelo sistemtico de alta participacin y trabajo en
esta materia al interior de las organizaciones. mch
www.sustentare.cl
Noticias Sustentare
Nueva plataforma digital de seguridad para Chuquicamata

La reportabilidad es un aspecto clave en la Divisin
esta razn, este mdulo del sistema permite conocer el
Chuquicamata de Codelco, para disminuir los acci-
estado y vigencias de licencias internas y municipales
dentes. Fue as como la Gerencia Mina dise una
con meses de anticipacin.
plataforma interna denominada Sistema Integrado
Esta innovadora idea nace desde la necesidad de
de Gestin en Seguridad y Medio Ambiente (Siges-
tener un sistema que permita adecuar y optimizar las
ma), que permite tener un control detallado sobre la
actuales plataformas existentes y disponer de informa-
generacin de reportes de incidentes significativos,
cin en lnea sobre la reportabilidad, cumplimiento de
liderazgos visibles y la vigencia de licencias de con-
metas por cada superintendencia, anlisis estadsticos
ducir de los operadores.
y planes de accin de toda la informacin generada
Este ltimo es un parmetro crtico en el funciona-
por los RIS y LV que ingresan nuestros trabajadores,
miento de las operaciones mineras e incide en el
explic Ronald Muoz, coordinador de la plataforma
cumplimiento de diversas disposiciones legales. Por
y parte de la Superintendencia Mina. mch
Sesion el nuevo directorio del Consejo Nacional

de Produccin Limpia
El director ejecutivo del Consejo Na-
miembros: Marko Razmilic (presidente
cuentra representado por Marcelo
cional de Produccin Limpia (CPL),
de la Asociacin de Industriales de An-
Mena (subsecretario del Ministerio del
Juan Ladrn de Guevara, convoc a
tofagasta); Hermann Von Mhlenbrock
Medio Ambiente); Jimena Jara (sub-
la primera Sesin en pleno del Nuevo
(presidente de Sofofa); Andrs Santa
secretaria del Ministerio de Energa);
Consejo Directivo de 2014, en las ofici-
Cruz (presidente de la Confederacin
Eduardo Bitrn (vicepresidente de
nas centrales de la entidad, ubicadas
de la Produccin y del Comercio); Patri-
Corfo); Cristin Franz (superintenden-
en Almirante Lorenzo Gotuzzo 124.
cio Crespo (presidente de la SNA) y Ro-
te del Ministerio de Medio Ambiente);
A la nmina del directorio, presidido por
berto Fantuzzi (presidente de Asexma),
ngel Sartori (director Nacional del
la subsecretaria de Economa, Katia
en representacin del sector privado.
SAG) y Juan Ladrn de Guevara (di-
Trusich, se han integrado los siguientes
El sector pblico, a su vez, se en-
rector ejecutivo de CPL). mch
INNOVACIN EN MINERA
MEGATEM - AIRBORNE
Los sondeos electromagnticos areos han sido utilizados desde hace medio siglo
en la exploracin de minerales. Sin embargo, los avances tecnolgicos en los campos
de la geofsica y el procesamiento de datos electrnicos han llevado al desarrollo
de instrumentos mucho ms sensibles, capaces de detectar blancos de exploracin
an ms profundos, a 250 metros debajo de la superficie en algunas zonas.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una
investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
193
P U B L I R R E P O R T A J E
En su primera participacin en Great Place To Work:
KEYPRO ALCANZA 14 LUGAR ENTRE LAS MEJORES

MEDIANAS EMPRESAS PARA TRABAJAR EN CHILE
El ranking se sustenta en la opinin de los propios trabajadores de las numerosas
compaas participantes.
omo un reconocimiento que llega en el

momento justo, y que los llena de entusiasmo
para seguir adelante y enfrentar los desafos
futuros, recibieron en Keypro Ingeniera S.A.
el 14 puesto que obtuvieron en el ranking
2014 de las mejores medianas empresas para
trabajar en Chile.
Por primera vez esta firma, que desde hace
once aos desarrolla proyectos de ingeniera para la
gran minera, participa en la iniciativa que organiza
la Fundacin Great Place To Work (GPTW).
Cuando decidimos participar, fue con
el nimo de poder sacarnos una fotografa o
mirarnos a nosotros mismos, sin ninguna intencin
de competir, y menos de recibir un premio, y
quedamos en el 14 lugar entre muchas empresas
que llevan varios aos participando. En definitiva,
para ser la primera vez es un buen lugar, destaca
Jos Campos Videla, Gerente General de Keypro.
Para el ejecutivo, la clave que explica este
buen resultado en el ranking que se elabora en
base a la evaluacin de sus propios trabajadores,
est en que la empresa se preocupa de cultivar
las buenas relaciones laborales, con flexibilidad y
siempre apostando por el crecimiento profesional.
Para una firma como sta, que hace un
trabajo en equipo, es fundamental tener buenas
relaciones laborales, porque de lo contrario
se hace muy difcil coordinar y lograr el apoyo
mutuo. Ac las disciplinas tcnicas se entrelazan,
por lo que el buen ambiente laboral mejora el
desempeo, lo que impacta directamente en la
eficiencia y en la eficacia, remarca.
Trabajar con alegra
A todos nos gusta llegar e irnos contentos
despus de la jornada laboral. Nuestro trabajo es
muy intelectual: se necesita tener la mente abierta
y la creatividad parte de la alegra. Si ests
contento eres ms creativo, de lo contrario, no
generas excelencia tcnica, precisa Campos.
La gente valora que uno crea y confe en ella,
y eso nos permite mirar con optimismo el futuro.
Alonso de Crdova 5900 Piso 7, Las Condes, Santiago.

Tel: (+562) 2663 4500 info@keypro.cl
www.keypro.cl
Crecer no es hacerlo en nmeros solamente, sino

tambin en calidad de vida, en competencias, en
excelencia y en relaciones con los clientes. Como
consecuencia de lo anterior, a veces, se crece en
tamao. Todos los socios estamos alineados con
esta poltica, enfatiza.
El ejecutivo asegura adems que esta frmula
ha ayudado tambin a la estabilidad laboral, y a
que ante una oferta de la competencia la gente
prefiera quedarse en Keypro. El profesional joven
valora trabajar en una empresa con buen ambiente
laboral, aade.
Lo anterior se ve reflejado tambin en la
relacin y en la empata que han logrado con sus
clientes. Tenemos un sello, el cliente sabe que
cuando llama buscaremos la manera de ayudarlo,
haciendo nuestros sus desafos y buscando la
excelencia, asegura Campos.
Productividad
Lo anterior, indica el Gerente General de la
firma, le ha permitido a Keypro consolidar una
cartera permanente de clientes, que la integran,
por ejemplo, mineras como Esperanza, Los
Pelambres, Collahuasi, Anglo American, Andacollo,
y algunas divisiones de Codelco. En tiempos de
estrechez del mercado minero, hemos podido

crecer entre un 15% y 20% respecto a 2013, y
hemos incorporado ms profesionales a nuestro
equipo. Tenemos contratos muy interesantes en
la lnea de mejorar y sustentar la productividad ,
seala.
Por eso, para nosotros este reconocimiento
del GPTW constituye un desafo y un incentivo
para seguir mejorando, concluye Campos.
Informe Tcnico
n Chile estamos ha-
boratorio de Block Caving
bituados a la gran
de la Universidad de Chile,
minera a rajo abier-
apunta que la mayor parte
to, pero segn los expertos,
del desarrollo que el pas
muchos yacimientos comen-
consume para la minera
zarn a migrar a la gran ex-
subterrnea es importada.
plotacin subterrnea, como
Somos fuertes en exportar
consecuencia del envejeci-
prcticas, pero dbiles en
miento de esos depsitos y
exportacin de tecnologa.
la mayor profundidad del mi-
Y aade que si se compara
Minera
Subterrnea
Rompiendo paradigmas
neral. Esto plantea una serie
de desafos: en materia de
desarrollo e incorporacin
de nuevas tecnologas, que
permitan mantener la produccin; en reconversin
del personal; y en contar especialistas y colaboradores
con las competencias para
enfrentar las particularidades
de la extraccin subterrnea.
Con el know how generado
en faenas como El Teniente
la mayor mina subterrnea
del mundo el pas cuenta
con una posicin de privilegio en este campo. Pero los
expertos consultados por MINERA CHILENA destacan
que hay tareas pendientes.
Es el caso de la generacin
de tecnologa. Al respecto
Ral Castro, director del La-
a nuestro pas con Australia,

estos ltimos comenzaron
en la dcada de 1970 con
inversin fuerte de clase
mundial en I+D en minera
subterrnea; mientras que
en Chile el tema es ms
bien reciente y con menor
inversin. Para graficar an
ms este escenario, comenta que desde 2009,
con el primer gobierno de
la Presidenta Bachelet, se
crearon los centros basales

de innovacin que pueden
renovar sus fondos cada
cinco aos (el de la Universidad de Chile es uno de ellos).
Por cada centro de este tipo
que tenemos en Chile, en
Australia hay seis, y todos

ellos reunidos en institutos
de investigacin, con lo que
la red es mucho ms fuerte
y extendida, y la cantidad de
recursos es mucho mayor,
reflexiona Castro.
Segn los especialistas, hay un gran camino

de soluciones por desarrollar para que Chile se transforme en un
generador de tecnologa en este mbito. Por el momento somos
exportadores de buenas prcticas operacionales.
Informe Tcnico
Fotografa gentileza Normet
puede satisfacer toda esta

necesidad de conocimiento; es por ello que existe la
urgencia de que los profesionales en este campo de
la explotacin minera sigan
especializndose, con diplomados, magster y doctorados dedicados, especialmente en lo que se refiere
al mtodo de block caving.
Adems, hace hincapi en

que la minera subterrnea
se explota bajo principios
distintos a la de rajo abierto
y, por tanto, esto repercute
en la formacin de los profesionales requeridos. Hoy
es necesario enfatizar disciplinas como la geologa, las
competencias en geotecnia,
mecnica de rocas, soporte
subterrneo, construccin
civil, automatizacin de equipos y ventilacin subterrnea, acota.
Asimismo, puntualiza que la
formacin de pregrado no
Desafos actuales
Los expertos consultados,
Ral Castro y Ronald Guzmn, profesor del departamento de ingeniera de
Minera PUC, coinciden en
una serie de tendencias y
tecnologas en las cuales se
debe trabajar para enfrentar los desafos que involucra la explotacin subterrnea masiva de yacimientos
de cobre. A continuacin,
una breve descripcin de
los principales.
Preacondicionamiento
del macizo: en esta tcnica se realiza una intervencin en la roca de tal
forma de modificar sus
propiedades fsicas degradndola, para que pueda
ser extrada con facilidad.
Esto aumenta la productividad, disminuye los costos,
reduce la frecuencia de bolones y colgaduras en zanjas, reduce la distribucin
granulomtrica y el riesgo
de estallidos de roca.
Estudios del macizo
rocoso: segn Ronald
Guzmn, hoy existe un
mayor esfuerzo en mejorar la informacin sobre el
macizo rocoso. De hecho,
se ha incorporado nueva
tecnologa donde ya no se
realizan solo estudios con
sondajes, sino tambin con
emisiones de ondas, y en
funcin de esta informacin se toman mejores decisiones de diseo, indica.
Aumento de costos: el
traslado de mineral desde el interior de la mina
encarece el proceso. En
este sentido se estn implementando soluciones
como el uso de correas
transportadoras, porque
es un sistema continuo y
eso hace que se puedan
manejar mayores cantidades de mineral y que el
proyecto subterrneo se
haga competitivo.
Ventilacin y control de
temperatura: en minera
subterrnea la temperatura aumenta a ms profundidad y es necesario
controlarla. En cuanto a
ventilacin, hay que revisar
el Decreto 132 de seguridad minera seala Ronald
Guzmn, ya que establece ciertas condiciones de
inyeccin de aire, pero
no estn contempladas
condiciones sobre 32C
al interior mina. Entonces,
hay que actualizarla para
que los proyectos mineros
contemplen este tem.
Sensores y centralizacin de la informacin:
En la minera subterrnea
hay problemas respecto a
la informacin que se puede rescatar y eso tiene que
ver mucho con la instrumentacin en la mina, ya
197
Informe Tcnico
Ral Castro, de la Universidad de Chile, comenta que si se

compara a nuestro pas con Australia, estos ltimos comenzaron
en la dcada de 1970 con inversin fuerte de clase
mundial en I+D en minera subterrnea; mientras que en
Chile el tema es ms bien reciente y con menor inversin.
los especialistas, una tecnologa en la que se est
trabajando es en el desarrollo de materiales chancables dentro de la operacin, de manera que si
por accidente llegan a caer
dentro de los chancadores
no detengan la continuidad
del proceso.
Paradigmas
que deben cambiar
Los especialistas consultados mencionan, adems,
que la minera subterrnea
de carcter masivo tiene el
desafo anexo de competir
en costos con la minera a
rajo abierto. Es por ello que
deben existir profesionales
que sean proactivos y que
les interese mejorar los procesos. La gente joven es
la que tiene que romper los
paradigmas, enfatiza Ronald Guzmn.
A modo de ejemplo de un
quiebre tecnolgico el
acadmico de la Universidad Catlica comenta que la
minera hoy explota un yacimiento para sacarle el 1% de
(ley que contiene de) cobre;
por definicin es un proceso
bastante deficiente. Entonces
por qu no recuperar el cobre
como solucin sin necesidad
de remover la roca, es decir,
inyectar cido por arriba y por

abajo recuperar la solucin
(lixiviacin in situ). Esto provocara un gran cambio en la
minera subterrnea.
Asimismo, Guzmn sostiene
que, no obstante sus dificultades, la minera subterrnea
tiene un menor impacto ambiental en comparacin con
la de superficie, por ejemplo
en lo que respecta a la depositacin del material removido. De manera que considero que estos (aspectos)
deberan ser parte de una
toma de decisin. Las nuevas generaciones deberan
estar ms abiertas a evaluar
e incluir este tipo de variables
dentro del diseo y no como
una consecuencia, afirma
Ronald Guzmn.
Ingenieros del Laboratorio de Block Caving

de la Universidad de Chile analizando el
funcionamiento de una maqueta a escala de
parte de Mina Andina de Codelco.
que la de cielo abierto no

requiere ser tan potente,
indica Ral Castro, de la
Universidad de Chile.
Trabajo con proveedores: En la misma lnea,
al ser el block caving un
modo de explotacin en
cual se trabaja con menos
antecedentes por las condiciones propias del trabajo
bajo tierra y cuya recopilacin cientfica de datos es
mucho ms difcil que en
rajo abierto, las compaas
y en esto Codelco es pionera han tenido que desarrollar nuevos mtodos de
gestin y trabajo conjunto
con los proveedores de minera subterrnea, y desarrollando nuevas prcticas,
donde el proveedor tiene
un rol activo en la propuesta de soluciones.
Automatizacin y operacin remota y centralizada: Tener equipos
automatizados es de suma
importancia, porque el
ambiente subterrneo es
agresivo para las personas
y pone en peligro su salud
por el polvo, los gases txicos, la falta de luz. Por
tanto, cada vez va a tomar
ms fuerza el hecho que
tenemos que comenzar a
mejorar la calidad de vida
de los trabajadores no exponindolos a riesgos innecesarios. La sociedad lo
va a pedir. Sin duda es una
de las grandes cosas que
se vienen a futuro, destaca Ral Castro.
Materiales chancables
en la operacin: segn
199
Or_aviso_ttm_institucional.pdf
09-07-14
9:50
CM
MY
CY
CMY
EQUIPOS
SOPORTE
STOCK EN CHILE Y FBRICA
INGENIEROS ESPECIALIZADOS
Gras TEREX
Equipos Portuarios TEREX
Equipos de apoyo GENIE
Mantenimiento
Reparaciones
Soporte tcnico
Manuales tcnicos
REPUESTOS
Calidad ante todo
TEREX GENIE
Avda. Puerta Sur 03360. Santiago, Chile Fono (56-2) 2498 5611 Fax (56-2) 2498 5601
www.trex.cl
Informe Tcnico
Minera Subterrnea
1 de 3
Atlas Copco
Chilena
Panamericana Norte 5001,
Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2 442 3600
www.atlascopco.cl
Atlas Copco Chilena cuenta con un
amplio portafolio de equipos para
minera subterrnea, entre los que se
cuentan camiones para transporte de
material (lnea Minetruck), palas para
carguo de material (Scooptram), perforadoras (Boomer, Simba), equipos de fortificacin (Boltec), equipos para carguo de
explosivo (Charghetec), equipos para acuamiento (Scaletec), equipos para proyeccin de hormign (Meyco) y equipos utilitarios.
Atlas Copco es proveedor de soluciones de productividad industrial, con 141 aos de experiencia y ms de 39.000
empleados a nivel mundial. Con sede central en Estocolmo, Suecia, el grupo desarrolla sus actividades en prcticamente
todos los rincones del mundo.
Atlas Copco Chilena fue fundada en 1954 y actualmente cuenta con cerca de 900 empleados; tiene siete sucursales
y una serie de representantes a lo largo del pas. Su oferta de productos y servicios comprende equipos de aire y gas
comprimido, generadores, arriendo de equipos industriales, equipos de construccin, herramientas industriales y
sistemas de montaje, sondaje y minera, hasta el soporte del servicio posventa.
Finning
Av. Los Jardines 924, Santiago.
Fono: 600-2 282 000
www.finningsudamerica.com
Coviel
Guardia Vieja N 181 Of. 506
Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 232 7758
www.coviel.cl
Coviel Maquinaria & Ingeniera
es un equipo de profesionales
que por ms de 25 aos desarrollan con eficiencia servicios de
maquinaria pesada, ingeniera y
construccin orientados a las
Finning posee los equipos CAT para

minera subterrnea. En este sentido
cuenta con el manipulador telescpico
TH414, el cual ofrece una capacidad de
carga de 3.700 kilos y una altura mxima de elevacin de 13,7 metros. Este
equipo est diseado especialmente
para minera subterrnea. Entre sus
ventajas se destacan sus estabilizadores, su mayor rapidez de levante,
movimientos ms exactos y finos por
tener bomba de pistones, eje trasero
reas de construccin y en forma especial en la minera.
oscilante, sistema de suspensin de
Coviel representa en Chile a Fambition, fbrica de maquinaria minera subterrnea china que demuestra desde hace
paralelismo para mantener su posicin
cinco aos en Minera Pimentn, Los Andes, que se trata de una maquinaria de confiabilidad, probando esto en
horizontal respecto del piso, sistema de
condiciones muy extremas (3.500 msnm), donde ya existen nueve equipos LHD, Haggloader (autocargadores o
levante va cadenas, alarma de sobrecar-
Escorpin) y Jumbo.
ga, canastillo inteligente que permite al
En este sentido, la compaa destaca dos aspectos: estas mquinas Fambition no son automatizadas, lo que permite
operador manipular el canastillo desde
su operacin, mantencin o reparacin en forma extremadamente simple y econmica. En su construccin se utilizan
su interior, sistema de freno de parqueo
componentes universales, como motores Deutz, transmisiones y ejes Dana u otras marcas conocidas y presentes en Chile.
y cabina Fops/Rops.
201
www.ruukki.cl
EXIJO MS DE
MIS ACEROS
ESPECIALES
No me conformo con slo el producto, exijo todo el paquete.
Los mejores aceros especiales en el mundo con mayor rendimiento
junto con servicios y soporte al cliente.
+ Los mejores aceros resistentes al desgaste y de alta resistencia en el mercado
+ Proximidad y soporte tcnico
+ Entregas rpidas y precisas
ACEROS
ANTIDESGASTE
ACEROS
DE ALTA
RESISTENCIA
RUUKKI ACEROS ESPECIALES.

LA NUEVA DEFINICIN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS PREMIUM.
Socio Certificado de Ruukki en Chile es Multiaceros.

aespeciales@multiaceros.cl, www.multiaceros.cl
Informe Tcnico
Minera Subterrnea
2 de 3
FLSmidth
Nueva de Lyon 072, oficina 1102,
Fono: (2) 2 290 0000
www.flsmidth.com
FLSmidth es un proveedor a nivel
mundial en la industria minera
y cementera. Con ms de un siglo de experiencia FLSmidth ha
creado una cartera de equipos de
procesos mediante la adquisicin
de marcas lderes de la industria, tales como: Dorr-Oliver, Eimco, Fuller Traylor, Wemco, Knelson, Krebs, FFE,
Ludowici, Rahco, Abon, Autec, Buffalo, Centry, Conveyor Engineering, Laboratorios Metalrgicos Dawson, Mquinas
Decanter, Essa, Koch, engranaje Maag, Mayer, MIE, Mller, MVT, Peri, Servicios de Phillips Kiln, Pneumapress,
Raptor, Roymec, Shriver, Valley Summit, Technequip, Vecor, y Ventomatic.
Especficamente, en minera subterrnea cuenta con una gama de equipos en el rea de chancado, clasificacin
y manejo de materiales. Por el lado de chancado FLSmidth puede suministrar chancadores del tipo Sizer,
mandbulas y conos; en clasificacin, grizzly y harneros. En manejo de materiales cuenta dentro de su lnea de
productos con los siguientes equipos: correas transportadoras, alimentadores de cinta, Apron Feeders, Plate
Feeders, Overland Conveyors, incluyendo los servicios de puesta en marcha y operacin.
Maptek
2 Norte 465, Via del Mar.
Fono: (32) 2 690 683
www.maptek.com
Maptek, fundada hace ya ms de
30 aos, es un proveedor de software, hardware y servicios innovadores para la industria minera. Sus
productos cubren la totalidad del
ciclo minero, desde la exploracin
hasta la recuperacin y se utilizan
en ms de 1.200 sitios distribuidos en ms de 60 pases.
I-Site 8200 es el ms reciente sistema de escaneo lser liberado al mercado por Maptek. Un sistema diseado para topografa
en minera subterrnea o espacios cerrados, como tambin para mediciones de stocks. Ideal para topografas inaccesibles
o peligrosas. I-Site 8200 captura la informacin con un increble detalle, adems de aportar a la seguridad del operador.
Completamente sellado, impide el acceso de agua y polvo al interior del equipo, certificado IP65, opera de manera confiable
en condiciones extremas y temperaturas desde -40 a 70celcius, sin ventiladores ni piezas mviles. Tiene una precisin
de 4mm y rango de 125 verticales y 360 horizontales.
En un solo escaneo permite la captura de todo el techo y paredes de un casern o labor subterrnea. Adems, se complementa con la opcin de un brazo telescpico de fibra de carbono que proporciona un alcance de hasta 10 metros,
permitiendo escanear con seguridad lugares de difcil acceso.
Geocom
Av. Salvador 1105, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 480 3600
www.geocom.cl
Geocom est presente en el mercado
de la minera, entregando soluciones
integrales en venta, arriendo, servicio tcnico y apoyo en proyectos de ingeniera.
Cuenta con tres marcas que promueven
soluciones para minera subterrnea:
Trimble, Riegl, Renishaw.
Trimble, con el escner lser de alta
precisin Trimble TX8, con 2 mm de
precisin, mediciones de distancias de
hasta 120 m o 340 m, tasa de captura
real de un milln de puntos por segundos. Laser Clase 1. IP54. Equipo robusto.
Software Trimble RealWorks, administra,
procesa y analiza datos de gran tamao.
Cuenta con registro de nubes totalmente
automtico, as como tambin posee
herramientas topogrficas, anlisis de
deformacin, inspeccin de tnel, exportacin a diversos paquetes de diseos
CAD y georreferenciacin.
En tanto, Renishaw cuenta con tecnologa
de medicin 3D para aplicaciones subterrneas. El modelo VS-150 permite ser
ingresado a cavidades o sectores de difcil
acceso, entregando una representacin
en 3D. Tambin cuentan con el modelo
C-ALS diseado para el control de cavidades, cuyo ingreso se realiza por medio
de perforaciones de 5 cm de dimetro
como mnimo.
203
VLVULAS FITTING CAERAS SPOOLS
UN GRAN SALUDO
A TODOS LOS
TRABAJADORES
MINEROS DE CHILE
RAPIDEZ, PUNTUALIDAD Y APOYO EFECTIVO

EN EL DESARROLLO DE SUS PROYECTOS
Faro Fairway N 2008 Condominio Industrial - San Luis de Lo Pinto III

Lampa - Santiago - Chile
Mesa Central: (56-2) 28764500
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
Informe Tcnico
Minera Subterrnea
3 de 3
Metso
Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 370 2000
www.metso.com
Metso Mining and Construction es una empresa de tecnologa,
equipos y servicios para la industria minera.
Dentro de la gama de productos y servicios para el procesamiento
de minerales, Metso cuenta con los chancadores de mandbulas de la Serie C, fabricados para trabajos pesados y de operacin
continua, y tambin con varias alternativas de sub-ensambles especialmente desarrollados para facilitar la instalacin en minera
subterrnea. Asimismo, su diseo de rodamientos de pitman aumenta la confiabilidad y disponibilidad del equipo.
Fabricados en aceros de alta calidad, los diseos de esta serie estn pensados para reducir los costos totales; cuentan con
un sistema rpido y seguro de ajuste de setting, amortiguadores y topes de goma que absorben los impactos sin afectar las
fundaciones, y rodamientos de eje de mayor tamao y ms resistentes.
Sandvik Mining
Chile
Eduardo Frei Montalva 9990,
Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 676 0224
www.sandvik.com
Sandvik Mining ofrece la ms amplia
gama de productos para la minera
subterrnea, equipos de carguo y
transporte de material (camiones TH
y cargadores LHD); equipos de perforacin subterrnea para exploracin,
desarrollo, produccin y fortificacin
Normet Chile
Redpath
Av. Chena 11.000, Parque Industrial Puerta Sur,
Av. Kennedy 5454, Of. 701,
perforacin, equipos de reduccin
San Bernardo, Santiago.
Vitacura, Santiago.
secundaria y vehculos utilitarios;
Fono: (2) 2 963 8600
Fono: (2) 2 938 3800
equipos de minera continua, mineros
www.normet.com
www.redpathmining.com
empernadores, roadheaders y mineros
Normet desarrolla, fabrica y comercializa equipos para proyeccin
Redpath ha proporcionado la experiencia en
automatizacin de equipos y procesos
y transporte de hormign, carga de explosivos, utilitarios logsticos,
Raisebore al mundo por ms de 40 aos y ha
mineros, adems de servicio posventa.
plataformas de levante, acuadores, pernos para refuerzo de roca
excavado ms de 10.000 metros en Sudamrica
Sandvik Mining es un rea de negocio
y productos qumicos para minera y tneles subterrneos. Lo que
y ms de 263.000 metros al nivel mundial.
dentro del Grupo Sandvik, proveedor
ofrece no se detiene en los productos, sino que incluye un apoyo
Redpath es el fabricante de la familia Red-
de equipos y herramientas, servicio pos-
completo en terreno, el correcto equipo y qumicos, entrenamiento,
bore, y ha estado en funcionamiento desde
venta y soluciones tcnicas utilizadas
simulador para el lanzado de shotcrete y la acuadura.
1987. La familia de mquinas Redbore tiene
para la excavacin de roca y minerales
Sus lanzadores de shotcrete son el resultado de 50 aos de ex-
sistemas hidrulicos, elctricos y mecnicos.
en la industria de la minera. Su ofer-
periencia en trabajos subterrneos y una cercana relacin con
La flota Redpath consiste de 33 mquinas a
ta incluye herramientas y equipos de
clientes de minera y tneles a lo largo del mundo. As tambin
la fecha con varias unidades adicionales que
perforacin, corte, trituracin y clasifi-
los transmixers de Normet son reconocidos por su durabilidad y
se fabrican cada ao.
cacin de roca, as como maquinarias y
calidad. Los utilitarios Normet estn adaptados para trabajos de
El grupo Redpath Raisebore est dirigido por
sistemas de carga, transporte y manejo
reforzamiento de techos, carga de explosivos e instalacin de
un equipo de gestin concreto con experiencia
de materiales.
cables, tubera y equipos de ventilacin. Su Scaler ha evolucionado
en las operaciones. Se ofrece un complemento
Las ventas en 2012 alcanzaron unos
debido a la experiencia en terreno, horas de investigacin y trabajo
de instructores experimentados y se mantiene
37.800 millones de coronas suecas, con
de ingeniera, de fcil operacin con calidad de acuadura en un
un amplio inventario de repuestos en Chile, y
aproximadamente 14.000 empleados
ambiente muy seguro.
ofrece asistencia tcnica en todo el mundo.
en 130 pases.
(jumbos); herramientas y aceros de
tuneleros, boxhole borers y sistemas de
205
Informe Tcnico
Tronadura en Chile
Con la tarea de
generar ms I+D
a tronadura (blasting) es liberacin

de energa producto de una reaccin
qumica con explosivos,
con el fin de fragmentar el
macizo rocoso para la posterior extraccin, traslado y
procesamiento del mineral
en una faena.
Se habla de dos momentos o tipos de tronadura:
la primaria, que se realiza
directamente en el macizo
rocoso para separar y fragmentar parte de este, y la
tronadura secundaria, que
se realiza sobre fragmentos
de gran tamao ya separados del macizo, de manera
de lograr su reduccin a un
tamao adecuado para su
carga y transporte a planta.
De lo anterior se desprende que la tronadura es un
proceso unitario, pero que
afecta directamente otras
etapas de la operacin minera, como el carguo, el
transporte, procesamiento
de mineral y vaciado en botaderos del estril o lastre.
Para Paulo Aguilera, presidente de la Asociacin
Chilena de Ingenieros Explosivistas (Asiex), uno de

los problemas que enfrenta
la voladura es que an se
la sigue mirando como una
actividad no inserta en el
proceso de la mina: bien
es sabido que la energa
de los explosivos es la ms
barata para romper roca. Si
analizamos la cadena completa y si realizamos una
buena voladura, los beneficios son impresionantes.
Sin embargo, se ve como
una actividad unitaria aislada, enfatiza. Ms an,
critica que siempre que se
busca bajar los costos se
apunta a la tronadura y
esto trae efectos negativos
en las actividades posteriores. En cambio, si se invierte ms en ella comienza el
Segn el presidente de la Asociacin Chilena de

Ingenieros Explosivistas (Asiex), Paulo Aguilera, la actividad en el
pas debe comenzar a desarrollar ms tecnologa propia, ya
que en los ltimos aos se ha terminado importando la mayor parte
de los avances.
Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA
Informe Tcnico
ahorro en otros procesos.
permitira una carga de
na parte del consumo elc-
Segn el especialista, a
mineral mucho ms opti-
trico en las plantas mineras.
travs de un diseo de
mizada, con ms producti-
voladura ptimo, con
vidad. Tambin contribuira
Normativa ambiental
productos de calidad, se
a disminuir el consumo de
Otro aspecto cada vez
puede disminuir el con-
energa elctrica, al hacer
ms relevante dice relacin
sumo de combustible de
ms eficientes los procesos
con los efectos ambienta-
los camiones, pues una
de chancado y molienda,
les de las tronaduras: Este
adecuada fragmentacin
equipos que explican bue-
tema en Chile no es tan
fuerte, porque las minas

estn alejadas de los lugares poblados, sostiene Aguilera. Sin embargo,
esta situacin est cambiando con casos como
los de la comuna de Sierra
Gorda y la Divisin Ministro
Hales, de Codelco, cuyo
rajo se ubica a unos cinco
kilmetros de Calama.
El impacto de las voladuras
en el medio ambiente se relaciona bsicamente con la
generacin de vibraciones
que pueden ser percibidas
por comunidades vecinas,
y la cantidad de polvo en
suspensin que esta actividad genera.
La situacin en cuanto a
las vibraciones es vaga; en
Chile no existe una norma.
Nosotros estamos fomentando la creacin de una
normativa chilena al respecto. Los estndares estn en discusin, para lo
cual existe un panel de
expertos que determinar
eso, asegura Aguilera.
Y agrega que Asiex quiere unificar a las partes interesadas, para generar
una norma de vibraciones
que incluya aspectos que
tienen que ver con Chile,
porque en otros pases las
minas estn incluso dentro
de las mismas ciudades y
eso hace que las vibraciones sean mucho ms relevantes para la comunidad,
causando agrietamientos
de las paredes, trastornos
psicolgicos en la poblacin, etc. Existen cuatro
o cinco normas internacio-
207
www.mch.cl
Versin
NORMAL
Portal web con estndar Responsive Design,

adaptado para dispositivos mviles
Versin especial para
MVILES
Men
desplegable
Fcil
lectura
Comprubalo!
Escanea el cdigo con
tu smartphone.
RESPONSIVE DESIGN
www.editec.cl
Informe Tcnico
Desarrollo tecnolgico
al debe
Lo que parece una realidad pas, tambin ocurre
en las tronaduras mineras, a saber: la falta de
capital humano para el
desarrollo y avance de
esta y otras industrias en
Chile, y tambin la carencia de recursos para los
centros de investigacin y
universidades. Eso significa que gran parte de los
beneficios que pueden
traer nuevas tcnicas no
se est llevando a cabo,
tanto porque las mineras
no aplican las tecnologas
como porque el desarrollo producto de investigacin es lento, afirma
Paulo Aguilera.
El desarrollo tecnolgico
en este campo se puede
dividir en dos partes: 1)
desarrollo de ingeniera
Nuevos actores al mercado

Consultado sobre la entrada de nuevos actores
entregado, aunque no entrega detalles
al mercado nacional, el presidente gremial,
ms especficos.
Paulo Aguilera, sostiene que la competencia
Asimismo, destaca que el eventual ingreso de
siempre es sana y necesaria en cualquier
nuevos actores permite aumentar las plazas de
mercado. Y aade que los clientes en este
trabajo para profesionales y tcnicos interesados
caso las mineras y empresas constructoras
en esta actividad, aumentando el inters de
en la industria de las voladuras (explosivos,
universidades e institutos profesionales en
accesorios, ingeniera, etc.) vern una
el desarrollo de mejores planes de estudio e
mayor oferta de productos y servicios
investigacin, acorde a las necesidades creadas;
que permitirn incrementar el valor de lo
es un ganar-ganar, concluye.
(diseos aplicados) y 2)
productos que se utilizan
en las voladuras, como
son explosivos y sistemas
de iniciacin. En estos
ltimos hay avances importantes, pero no toda la
comunidad minera los est
utilizando como se quisiera.
En muchas minas las tcnicas y los productos de
voladura son los mismos
que hace 20 o 30 aos. Los
avances tecnolgicos de
tipo de explosivos no son
muy grandes, sigue siendo
un poco lo mismo, destaca Aguilera.
A juicio del representante
gremial, Chile es un pas
minero donde se prueban
muchas nuevas tecnologas, sin embargo, en la
actividad de tronadura hay
una deuda, no hay investigacin en voladura como
quisiramos, enfatiza.
Y agrega que la mayor parte
de la tecnologa es importada. Hay una historia en
nuestra actividad que involucra a Estados Unidos y los
pases europeos en los ltimos 50 aos; luego, en las
ltimas dos dcadas, Sud-
frica, Australia y Canad

se han convertido en lderes
en cuanto a desarrollo de
tcnicas y productos para
voladura. De ellos vienen los
cambios; Chile ha sido un
laboratorio donde se prueban productos y luego se
mejoran, sostiene.
Paulo Aguilera, presidente de Asiex, cuestiona

que a la tronadura an se la sigue mirando
como una actividad aislada y no inserta en el
proceso de la mina.
Fotografa gentileza Asiex
nales que estamos aplicando ac y las compaas las

utilizan de manera voluntaria, puntualiza.
En este sentido y ante la
consulta de por qu no
existe una norma al respecto en Chile, el presidente de Asiex explica
que esto se debe a que
en general nuestras minas
estn lejos de las comunidades. Sin embargo, s nos
encontramos con minas
cerca de carreteras y eso
ya cambia el panorama.
Adems hay que considerar que dentro de la mina
tenemos edificaciones que
debemos cuidar.
209
Informacin ms completa y
actualizada del mercado
ADQUIERA SU EJEMPLAR
CATASTRO DE
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
Versin
Versin
2014
2014
agosto
agosto
en
en
Presente en el mercado
desde 2012
Esta segunda edicin entrega
informacin clave sobre el
estado actual del sistema
elctrico nacional, la evolucin
de su capacidad instalada y las
perspectivas futuras en el sector
de generacin. Proporciona una
valiosa herramienta para quienes
requieran informacin sobre los
principales proyectos y centrales
en operacin.
PRECIO:
Para mayor informacin contacte a:
Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
(562) 2757 4259
$210.000 +IVA
tan solo un click

y de manera segura
Primera edicin
Entrega informacin clave sobre

la incorporacin de las Energas
Renovables No Convencionales
(ERNC) en el sistema elctrico
nacional y las futuras proyecciones
en el uso de ERNC en el sector
de generacin. Incorpora fichas
con los principales proyectos y
centrales en operacin que utilizan
este tipo de tecnologa.
PRECIO:
$80.000 +IVA
Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
www.editec.cl
Informe Tcnico
Tronadura en Chile
Con la tarea de generar ms I+D
1 de 2
Davey
Bickford Latin
America Head
Office
Coimbra 110 Piso 14, Las Condes,
Santiago.
Fono: (2) 2 964 4730
www.daveybickford.com
Davey Bickford, sociedad creada
en 1831 por William Bickford, es
una compaa dedicada a la iniciacin pirotcnica (detonadores y sistemas de tiro). Asimismo, apoya y asesora a los
profesionales poniendo a su disposicin su pericia y sus competencias.
Davey Bickford destaca su nuevo sistema electrnico Daveytronic UG, el cual consiste en un conjunto de tres unidades
robustas: equipo remoto de control (DRB), unidad de programacin (PU) y dispositivo controlador de voladura (BD).
Posee interfaces inteligentes que facilitan la comunicacin con la red local, como Leaky Feeders o sistemas WIFI.
En trminos de seguridad, el sistema Daveytronic UG presenta un protocolo de comunicacin patentado, codificado
y seguro, tanto para el control de la incoacin como para cualquier interfaz de red local. Gracias a su versatilidad
el sistema puede conectarse fcilmente a Leaky Feeders, WIFI, etc., para as permitir una detonacin segura desde
superficie o en cualquier lugar subterrneo.
Enaex
El Trovador 4253, Piso 4, Las Condes,
Santiago.
Fono: (2) 2 837 7600
www.enaex.com
Enaex lleva ms de 93 aos en el mercado chileno y se dedica a los servicios
integrales de fragmentacin de roca,
produccin de nitrato de amonio en
Chile y explosivos para la minera. Posee abastecimiento en ms de 40 pases,
Dyno Nobel
Explosivos
Chile
Ebro 2740, oficinas 201-202,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 231 4558
www.dynonobel.com
siendo su foco la entrega de un servicio

integral, con una oferta que considera
soluciones a la medida de las necesidades de los clientes.
Para esto cuenta con productos como Hidrex y Panfex, especialmente diseados
para ser utilizado en tronadura amortiguada, control de talud y contorno; en
condiciones de pozos secos y con agua.
Adems dispone de Energex, ex-
En la dcada de 1860 Alfred
plosivo de alta potencia y poder de
Nobel, inventor sueco con 355
fragmentacin, que reduce el work
patentes a su haber, desarroll
index del mineral, a fin de disminuir
y produjo explosivos seguros,
el consumo de energa elctrica en
incluyendo dinamita y cargas
chancado y molienda.
de plvora.
Hoy Dyno Nobel es una empresa especializada en explosivos y sistemas de iniciacin. Instal en la regin de
Coquimbo una moderna planta para fabricar su marca de productos Nonel y detonadores electrnicos Digishot Plus.
El Digishot Plus se caracteriza por tener una capacidad de disparar hasta 7.200 detonadores simultneamente,
Asimismo, posee el Prillex ULD, Nitrato de

Amonio de ultra baja densidad, producto
poroso, especial para el uso en la fabricacin de Anfo, que por su baja densidad
y alta porosidad produce una excelente
rango de funcionamiento de -20/50C y un cable descendente de 374N de resistencia a la traccin.
absorcin de petrleo y elevada velocidad
Adems, la compaa ofrece servicio de carguo de explosivos OP, administracin de polvorines y soporte tcnico
de detonacin, permitiendo operaciones
de sus productos.
con baja vibracin y mejor rendimiento.
211
Uniendo
tecnologa, servicios
y equipamientos
FLSmidth, proveedor preferido de la industria minera, saluda
a todos los trabajadores mineros de Chile en el da de San
Lorenzo, da del Minero. Consciente del aporte que realizan los
mineros al desarrollo de nuestro pas, estaremos siempre a su
disposicin para apoyarlos en el desarrollo de su trabajo.
Nuestro servicio de clase mundial, nuestra tecnologa, la
dedicacin a nuestros clientes y nuestra asistencia de soporte
post-venta, nos permite asegurar que estaremos ah para
cuando nos necesiten; con la experiencia y profesionalismo que
nos caracteriza y las herramientas ptimas para satisfacer todas
las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en www.flsmidth.com
Informe Tcnico
Tronadura en Chile
Con la tarea de generar ms I+D
2 de 2
GeoBlast
Antonio Bellet 444, Oficina 1201,
Fono: (2) 2 714 4230
www.geoblast.cl
GeoBlast naci teniendo como
su especialidad principal la perforacin y voladura. Durante los
Tromax
ltimos aos agreg otras espe-
Recreo 1012, Rancagua.
cialidades que complementan la
Fono: (72) 2 750634
bsqueda de una fragmentacin
www.tromax.cl
determinada y las consecuencias sobre el control de daos y la estabilidad de taludes, como es la geotecnia y la geologa.
Durante 2013, en el marco del Programa Proveedores de Clase Mundial de Fundacin Chile y Corfo, el cual se
focaliza en el desarrollo de empresas proveedoras capaces de lograr estndares internacionales en gestin y
tecnologas, Geoblast inici un proyecto denominado Estandarizacin de la curva granulomtrica de alimen-
Tromax es una empresa especializada

en perforacin, tronadura y fortifica-
tacin a chancado.
cin. Tambin ofrece a sus clientes la
Entre otros temas asociados a las consultoras y servicios que la compaa provee destacan: diseos, imple-
posibilidad de arrendar sus equipos
mentacin y control de voladuras; aplicacin de excelencia operacional en perforacin y voladura; auditoras
mineros. Dentro de los servicios que
a procesos de perforacin y voladura; monitoreo de vibraciones de voladura, tanto para minera de superficie
Tromax ofrece est la perforacin de
como subterrnea y control de dao en voladuras a travs de instrumentacin y monitoreo de procesos.
pozos en pequeo y mediano dimetro; perforacin manual con equipos
Orica
neumticos; tronaduras para bancos

de produccin mineros; tronadura de
Costanera Sur 2730, piso 4 Las
precorte; tronaduras para obras civiles
Condes, Santiago.
como caminos, zanjas, canales y embal-
Fono: (2) 2 715 3800
ses; tronaduras estructurales y tambin
www.orica.com
tronaduras en reas sensibles mediante

fragmentadores de roca no explosivos,
Orica es proveedor mundial de
como cementos expansores y plasma.
explosivos comerciales y sistemas
Para realizar estas actividades Tromax
de voladura para la minera y para
trabaja con perforadoras (crawler
el mercado de la infraestructura.
drills) hidrulicas tipo top-hammer
Adems se dedica a la provisin
marca Junjin modelos JD800E (pozos
de sistemas de fortificacin y tunelera, y al abastecimiento de cianuro de sodio para la industria de los metales preciosos.
de 64 a 102 mm de dimetro y 20 m
Orica ha recorrido un largo camino desde que comenz a suministrar explosivos en las minas de oro en Australia
de profundidad) y JD1300E (pozos
hace ms de 140 aos.
de 76 a 114 mm de dimetro y 25 m
En cuanto a los explosivos a granel, ofrecen un rango amplio de energa, con sistemas que van desde menos de la mitad
de profundidad), adems de perfora-
a casi el triple de la fuerza relativa del Anfo a granel. Adems poseen opciones adicionales en la velocidad de detonacin.
doras manuales y compresores. Para
Tambin la compaa posee la solucin i-kon II, sistema de referencia para el uso en voladuras complejas y de alto
fortificacin se cuenta con lechadoras
valor para operaciones de superficie y subterrneas. Otro sistema es eDev II que est diseado especficamente para
Putzmeister S5 y P12 y con un inyector
el desarrollo subterrneo y uni tronic 600, el cual es un sistema fcil de usar que ofrece los beneficios de la voladura
de shotcrete robotizado (roboshot)
electrnica de minas de superficie ms pequeas, canteras y operaciones de construccin.
Normet Alpha 20.
213
La cadena de valor de Mining & Minerals

est centrada en la solucin al cliente
Los intereses de nuestros clientes, forman la base de nuestras decisiones de negocios.

Nuestro personal especializado, comunicacin abierta, tecnologas innovadoras y
soluciones a medida, son la base de nuestra capacidad para satisfacer las necesidades de
nuestros clientes. Desde la conceptualizacin del proyecto hasta su finalizacin, dando
nfasis a la seguridad, con nuestro compromiso SAFETY FIRST.
Tenova Mining and Minerals, proporciona soluciones tecnolgicas para la industria de la
minera, manejo de materiales y minerales.
n Servicios de ingeniera y servicios de EPCM
n Minera a cielo abierto y subterrnea. Soluciones de manejo a granel
n Tecnologa de procesos avanzados y soluciones de plantas modulares
n Separacin de slido / lquido
n Hornos elctricos y soluciones de plantas asociadas n Servicios de soporte de cliente
Oficinas en las Amricas, frica, Europa, Asia y Australia

Avda. Isidora Goyenechea 2800, Piso 36,
las Condes, Santiago Chile
Chile:
+ 56 2 2398 3000
Mexico:
+52 55 5286 3544
Per:
+51 1 615 6666
Brasil:
+55 31 3298 3040
Sudfrica: +27 11 899 9111
Consulta: enquiries.TMM@tenova.com
www.tenova.com
Tenova es un proveedor mundial de tecnologas avanzadas, productos y servicios de ingeniera para el hierro, el acero y la minera
Fotografa: Rayn Luna MINERA CHILENA
Empresas
CEO DE SIEMENS PARA SUDAMRICA, DANIEL FERNNDEZ:
Pretendemos
L
mantener el crecimiento
a minera sudamericana constituye

uno de los merca-
dos de mayor crecimiento

y representa un volumen de
negocios destacado para
Siemens, principalmente
Chile y Per. As lo afirma el
CEO de la compaa para
Sudamrica (sin Brasil), Daniel Fernndez, quien precisa
que en los ltimos diez aos
la empresa ha alcanzado un
crecimiento anual cercano al
20%, el cual est relacionado
El ejecutivo se refiere al presente y futuro del mercado local y

regional, y revela dnde la multinacional observa las oportunidades
de negocios.
te productor de cobre
terminadas actividades. En
del mundo. La misin de
Siemens estamos invirtien-
Siemens es fortalecer su
do fuertemente en capa-
rol de partner estratgico,
citacin y concientizando
anticipndose a las nece-
a nuestros colaboradores
sidades de los clientes y
sobre el autocuidado, la
contribuyendo de manera
prevencin y los mximos
concreta a la mejora de sus
estndares de seguridad.
indicadores de productividad, eficiencia energtica y
Cmo describe la evolucin
cios de generacin, transmi-
liderazgo competitivo.
de Siemens en Chile?
sin y distribucin de energa.
Respecto de desafos, uno
En Chile y durante los ltimos
de los ms cruciales tanto
cuatro aos Siemens ha te-
Qu visin tiene del merca-
para las mineras como los
nido un crecimiento en sus
do minero chileno?
proveedores es el recluta-
servicios de mantenimiento
Sin duda Chile seguir
miento y retencin de per-
integral muy fuerte, el que
siendo el ms importan-
sonal calificado para de-
nos ha permitido desarrollar
principalmente con los nego-
215
Empresas
Cul es el aporte de Siemens

frente a la escasez de energa
y la reduccin de costos que
persigue la minera en Chile?
En Siemens nos concentraremos en lo que hacemos
El mercado minero tiene un enorme presente y futuro, pero

su evolucin va a depender del desempeo de las economas
de los pases desarrollados y, principalmente, de China y su
influencia en los precios de los commodities, afirma el CEO
regional de Siemens.
mejor y en donde pode-
Colombia, Ecuador, Bolivia
mos ayudar ms: electri-
y Argentina.
ficacin, automatizacin y
En Per estamos viendo
en las oportunidades que
gran potencial de desarrollo
surjan de la digitalizacin.
de negocios. Por ejemplo,
Podemos ofrecer produc-
Siemens suministrar dos
tos, soluciones y servicios
accionamientos gearless
(sistemas integrados) a nivel
de molino para Minera
mundial. Adems, conta-
Chinalco Per para su ex-
mos con el apoyo de per-
pansin de Toromocho.
sonal local e internacional

altamente especializado.
Todo esto sumado a que
durante los ltimos aos
hemos tenido una mirada
Adems hay en carpeta numerosos proyectos a corto

plazo en los cuales queremos ser considerados.
Durante los ltimos cuatro aos, Siemens ha

registrado un significativo crecimiento en sus
servicios de mantenimiento integral para la
minera.
hacia los negocios ms

enfocada a formar alianzas
estratgicas con nuestros
clientes, de manera de
acompaarlos como un
partner tecnolgico.
Escenario regional
Qu fortalezas y debilidades
destaca del mercado minero
latinoamericano?
Tiene un enorme presente y
futuro, pero su evolucin va
a depender del desempeo de las economas de los
pases desarrollados y, principalmente, de China y su
influencia en los precios de
los commodities mineros.
En este contexto se destacan Chile y Per como lderes regionales, pero tambin
existe un gran potencial en
Fotografa: Gentileza de Siemens
uno de los ms innovadores

modelos de negocio. Lo diferenciador de este tipo de
contrato es la generacin de
valor por medio de mejoras
en la productividad (mantenimiento predictivo y correctivo), mejoras en la eficiencia
de procesos y reduccin de
los tiempos de parada de las
faenas mineras. Actualmente
estamos trabajando de cerca
con clientes como Codelco y
Antofagasta Minerals.
Chile juega hoy un rol muy
importante en la regin para
nuestros cuatro sectores
de negocios. Se destaca
especialmente el desarrollo
que tuvo la empresa en los
ltimos 15 aos, pasando
de ser una pequea filial a
ser un aporte fundamental
al volumen de negocios y la
rentabilidad de Siemens en la
regin. Para 2014 percibimos
una leve desaceleracin respecto del ao pasado, pero
contamos con excelentes
posibilidades y proyectos en
carpeta que se daran a fines
del presente ao o principios
de 2015. Si bien los sectores
de la industria y energa han
aportado con grandes proyectos, Healthcare ha crecido
sostenidamente ao a ao.
Por otro lado, seguimos a
cargo del mantenimiento de
lneas de Metro en Santiago
y Valparaso.
217
Fluor reconoce el esfuerzo y la dedicacin de quienes trabajan en la

industria minera, envindoles un afectuoso saludo en el mes de la minera.
Entregando confianza, experiencia y seguridad a sus clientes a nivel mundial
Desde 1912, Fluor disea y ejecuta soluciones innovadoras para los proyectos ms
desafiantes en ingeniera, compras, construccin y mantenimiento. Generamos
valor y mejoramos los niveles de competitividad de nuestros clientes a nivel mundial.
2014 Fluor Corporaton. Derechos Reservados.

ADGV107614.indd
Empresas
En Siemens vemos a la innovacin como la combinacin de

una invencin tecnolgica y una exitosa introduccin de esta en un
mercado. Bajo ese contexto, la empresa est desarrollando
tecnologas para la Industria 4.0.
Cules fueron las prin-
o de Siemens en la regin
cipales dificultades que
durante 2014?
este ao ha enfrentado su
Hemos tenido un desarrollo
empresa dentro de Latino-
extraordinario en la regin,
amrica?
alcanzando un crecimiento
La situacin en Venezuela
anual cercano al 20% en
como en Argentina repre-
los ltimos diez aos. Este
senta un desafo importan-
progreso est relacionado
te a nivel de gestin por las
principalmente con nues-
particularidades que pre-
tros negocios de generacin,
sentan estos pases en la
transmisin y distribucin de
coyuntura actual. Sin em-
energa, pero tambin hay un
bargo, estamos convenci-
rol importante de las reas
dos de que hay grandes
de equipamientos y servicios
oportunidades en esos
para hospitales y laboratorios
pases y, por ende, man-
en el rea de la salud; auto-
tenemos nuestra presencia
matizacin, equipos y servi-
all, adaptndonos al actual
cios para el rea industrial y
escenario y preparndonos
mejoramiento de las infraes-
para cuando las condicio-
tructuras de las ciudades.
nes sean ms favorables.
Fotografa: Rayn Luna MINERA CHILENA
Daniel Fernndez afirma que para 2014

en Chile perciben una leve desaceleracin,
pero que hay proyectos en carpeta que se
concretaran a fines de este ao o principios
de 2015.
Cmo evala el desempe-
Qu expectativas y oportunidades de negocio observan

para 2015 en la regin?
Las expectativas son buenas. Pretendemos mantener el mismo ritmo de crecimiento, lo cual es un desafo
enorme. La regin se est
desarrollando fuertemente y
esto implica que se deben
hacer grandes inversiones
para mejorar la infraestructura, la capacidad energtica, aumentar la cantidad
de personas que acceden
a cobertura de salud de calidad, mayor eficiencia de
los procesos productivos
industriales en pos de ms
competitividad, entre otros.
Todos estos aspectos representan grandes oportunidades para Siemens.
Tecnologa
En qu tipo de innovaciones
tecnolgicas est trabajando
la compaa hoy?
A nivel mundial tenemos
casi 30.000 ingenieros trabajando en I+D, en ms de
30 pases. En 2013 se invirtieron 4.300 millones de
euros en este tema, lo que
equivale a un 5,7% de nuestros ingresos. En Siemens
vemos a la innovacin como
la combinacin de una invencin tecnolgica y una
exitosa introduccin de esta
en un mercado. Bajo ese
contexto, la empresa est
desarrollando tecnologas
para la Industria 4.0, relacionadas con manejo flexible de la produccin y convergencia del mundo real y
virtual de los procesos. mch
219
Trabajo intersectorial
ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE
IQUIQUE ASUME SECRETARA EJECUTIVA
DE CLUSTER+PROVEEDORES
PLANIFICAR Y UNIFICAR ESFUERZOS
Y CRITERIOS EN TORNO AL
DESARROLLO DE EMPRESAS
REGIONALES PROVEEDORAS DE
LA MINERA ES EL OBJETIVO DEL
SUBCOMIT CLUSTER+PROVEEDORES
DE TARAPAC, LIDERADO POR LA
SEREMI DE MINERA DE LA ZONA.
El nombramiento de la AII en la secretara ejecutiva del Subcomit de Cluster y Desarrollo de
Proveedores se gest debido a que el gremio lidera gran parte de las iniciativas regionales tendientes a
impulsar el desarrollo de proveedores locales.
a Asociacin de Industriales de Iquique (AII) asumi la secretara ejecutiva del Subcomit de Cluster y Desarrollo de
Proveedores.
La instancia pblico-privada liderada por la seremi de Minera de
Tarapac, Nora Araya, busca discutir y aunar criterios en proyectos que cimenten un camino coherente en el impulso del desarrollo empresarial.
El reciente nombramiento se gest principalmente porque la AII
lidera gran parte de las iniciativas regionales tendientes a impulsar
el desarrollo de proveedores locales.
En ese sentido, la instancia abordar temas atingentes al programa Ms Proveedores Tarapac (MPT), mientras que en el rea de
sustentabilidad busca posicionar la relevancia de los Acuerdos de
Produccin Limpia (APL), adems de promover los programas de
innovacin y cluster de las compaas mineras.
Al asumir formalmente su rol como secretaria ejecutiva del subcomit, la AII plante la importancia de renovar el convenio de
colaboracin mutua firmado en 2012 entre el ministerio de Minera, Gobierno Regional de Tarapac, Corfo, las compaas mineras
En materia de sustentabilidad, Cluster+Proveedores buscar dar relevancia

a los Acuerdos de Produccin Limpia, adems de promover los programas
de innovacin y cluster de las compaas mineras.
regionales y la propia asociacin, el cual

busca potenciar el desarrollo de proveedores locales y contar con empresas de clase
mundial en Tarapac.
Asimismo, en esta primera convocatoria
fue presentado el Estudio de Caracterizacin de Proveedores del Programa Ms
Proveedores Tarapac 2014 realizado
por la Fundacin Chile.
OPORTUNIDAD
La actividad cont con la participacin
especial del encargado de Cluster Minero
del ministerio de Minera, Domingo Fuenzalida, quien se mostr muy satisfecho
por las iniciativas que la AII lidera en temas de desarrollo de proveedores en la
Regin de Tarapac.
Estamos en una instancia importantsima donde confluyen todos los actores
necesarios en busca de un objetivo en
comn. Esta es una oportunidad histrica
que tenemos que aprovechar y abordar
desde un enfoque sistmico y as obtener
mejores resultados, seal Fuenzalida.

En tanto, el gerente general de la AII, Marcos Gmez, destac la importancia de
este subcomit en la estrategia del gremio.
El subcomit de Cluster+Proveedores
apoyar lo que hemos venido realizando
durante los ltimos aos, lo que ha estado
enfocado en promover el desarrollo de proveedores, la sustentabilidad, el capital humano, la generacin de redes y negocios, y
la internacionalizacin a travs de diversos
programas e iniciativas, sostuvo.
En esta reunin constitutiva participaron:
Domingo Fuenzalida, Nora Araya; Claudia Torrejn, coordinadora del Programa
Nacional Proveedores de la minera de
Corfo; Sharif Chacoff, director de ProChile en Tarapac; Olaya Cambiaso, directora de cluster de Fundacin Chile; y
Francisco Klima, jefe de estudios de Fundacin Chile.
Asimismo, estuvieron presentes representantes de compaas mineras como
Guillermo Guzmn, asesor Senior de
Proveedores de Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi; Carolina Guzmn, jefa
de Comunicaciones Externas de SQM;
Daniela Ramos, representante de rea
Finanzas y Mejora Continua de Teck Quebrada Blanca; Genaro Prez, ACT consultores y Marcos Gmez.
Perforadora Atlas Copco

Pit Viper 351.
Fotografa: Luis Felipe Quintana MINERA CHILENA
Fotografa: Gentileza Atlas Copco
Empresas
Perforadoras
ms eficientes y automatizadas
omo un ao complejo califica a

2014 el presidente
de Atlas Copco Drilling Solutions (ADS), Peter Salditt,
quien en entrevista con MINERA CHILENA habla de
las perspectivas del mercado
minero y de las soluciones
que ofrece esta divisin de
la multinacional, dedicada
a tecnologas y equipos de
perforacin de superficie.
Estamos a la espera de que
nuestros clientes mineros
vuelvan a invertir en expansiones y en la renovacin de
sus equipos. Esperamos que
2015 sea un ao mejor, pero
este ao es difcil, indica.
Focalizacin
El ejecutivo sostiene que la divisin ADS, creada en julio de
2004, ha crecido mucho en
Amrica Latina. Chile constituye uno de los cinco principales mercados del mundo,
Peter Salditt, presidente de Atlas Copco Drilling Solutions,

revela las novedades para perforacin de superficie que ofrece
su divisin, y sobre el mercado reconoce que este es un ao difcil.
por ser el pas con ms minas
a rajo abierto, afirma.
Atlas Copco ofrece grandes
equipos de perforacin con
dimetros mayores a 6, que
en Chile se usan principalmente en la minera del cobre;
perforadoras para pozos de
agua, petrleo, gas y geotermia; y de 6 a 8 pulgadas para
contratistas. Contamos con
una amplia gama de equipos
de perforacin y voladuras,
indica Salditt.
Entre los hitos, menciona la
introduccin de la Pit Viper
351 en 2000. Ha evolucionado mucho desde entonces
y hoy es la perforadora estndar en las minas de cobre en
Chile. Otros hitos importantes
fue instalarnos en el pas para
atender directamente a nuestros clientes y no mediante un

distribuidor, y la inauguracin
de nuestro Centro de Desarrollo de Competencias en la sede
central de Santiago, destaca.
Recientemente entregaron
equipos Pit Viper 351 a Minera Los Pelambres y trabajaron
en una orden grande por la
nueva Pit Viper 316, de la cual
se destaca el mayor confort y
seguridad que brinda al operador, su facilidad de mantenimiento, alto rendimiento, su
sistema para consumir menos combustible, adems de
ser compacta.
Novedades
El presidente de Atlas Copco Drilling Solutions asevera
que su compaa trabaja en

el desarrollo de perforadoras que tengan una mayor
eficiencia energtica. Contamos con tecnologa que
reduce significativamente el
consumo de combustible.
Y estamos trabajando para
ofrecer una perforadora plenamente automatizada, que
no necesitar operador. Eso
est bien avanzado y esperamos traer esta innovacin
a Chile, indica.
Asimismo, destaca la Pit
Viper 311, perforadora de
barreno de 12 (311 mm),
con alta tecnologa y eficiente en consumo de energa,
que fue lanzada en Estados
Unidos y llegar a fines de
2014 a Chile. mch
221
Lala cuando quiera

Antes de viajar descargue Revista Minera Chilena en su tablet
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Averigue ms
ingresando aqu
Ms apps de Editec S.A.
Escanee el cdigo con su

smartphone.
Para mayor informacin sobre la contratacin de

publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al (56-2) 27574239.
Bsquenos como
Revista Minera Chilena en:
www.editec.cl
Empresas
MARCO BECERRA, GERENTE GENERAL DE ASMIN:
Creceremos
un 40% pero con menos margen
l escenario minero actual se ve un

poco complicado
debido a la paralizacin de
De acuerdo con el ejecutivo, la contribucin

que la compaa ha hecho al estudio del tratamiento de relaves en
los proyectos de inversin.
tranques ha sido fundamental. La empresa, enfocada en servicios de
Esa es una de las princi-
asesora en procesos metalrgicos, apunta al mercado peruano.
pales conclusiones que

manifiesta Marco Becerra,
gerente general de la empresa de asesoras en procesos metalrgicos Asmin
Industrial Limitada, sobre
el estado actual de la industria extractiva nacional.
Para este ingeniero civil
metalrgico, con ms de
25 aos de experiencia en
Con instalaciones en Santiago, Calama y oficinas comerciales en Per, el ejecutivo destaca que Asmin ha
contribuido a aportar nuevas opciones al mercado
de la metalurgia, y que ya
no existe un monopolio de
estos servicios como hace
unos aos.
el sector, el principal desafo que enfrenta la minera

es el suministro de energa,
el agua y el medioambiente, y en segundo trmino
los temas relacionados
con comunidades, sindicatos y metalurgia.
Cmo ha afectado a la empresa el ajuste en la industria minera?

El ao pasado estuvimos
sin recibir rdenes de compra entre enero y agosto,y
bajamos los costos cui-
dndonos de no perder
al personal clave de este
negocio. Lo pasamos
mal. Adems, el mercado
se puso tremendamente
competitivo. Las utilidades
bajaron fcilmente un 50%
y eso nos peg a todos.
Hemos crecido anualmente del orden de 30%
40%, a excepcin del
ao pasado. En 2013 estuvimos casi igual que el
ao anterior, y entre el ao
pasado y 2014 vamos a
tener un crecimiento del
40%, pero con mrgenes
ms bajos.
223
Nuestro sistema modular

resuelve su problema de polucin.
mineria.geometrica.com
Empresas
Qu iniciativa innovadora
han implementado ltimamente?
Somos la nica empresa
en Chile y quizs en Sudamrica que tiene plantas piloto de todos los
procesos vinculados con
el ahorro de agua. Tenemos plantas de espesamiento, transporte y de
depositacin de relaves.
La contribucin que hemos hecho al estudio del
tratamiento de los relaves
desde su generacin hasta su depositacin en los
tranques ha sido fundamental. Desde 2005 a la
fecha tenemos este tipo
de pruebas que son claves para el buen dimensionamiento y diseo de
los sistemas de espesamiento de transporte.
El ao pasado estuvimos sin recibir rdenes de compra

entre enero y agosto y bajamos los costos cuidndonos de
no perder al personal clave de este negocio, afirma el
gerente general de Asmin.
En expansin
En qu consiste la instalacin de Calama?
En Calama tenemos un
laboratorio metalrgico de
1.000 m2 que opera desde
noviembre de 2013. Partimos con seis personas y en
enero pasado tenamos 14.
Ahora subiremos a 20, porque vamos a trabajar Sierra Gorda y Ministro Hales.
La meta es buscar trabajo
para que ese laboratorio
siga de forma continua.
Y el proyecto de expansin
a Per?
En Per tenemos una oficina comercial. Partimos
con un representante y
ya conseguirnos nuestra
primera asesora. La idea
es trabajar all desde Chile
con alguien que visite a los
clientes y mande muestras
a Santiago; y si nos va bien,
instalarnos con un laboratorio como el de Calama.
Hoy existen barreras que
sortear, como el envo de
muestras a Santiago o de
despachos por aduana, lo
que no es menor. Per es
un pas que tiene un tremendo potencial minero
y todava no hay tantas
restricciones ni barreras
como ac; es una buena
oportunidad. mch
Asmin cuenta con plantas piloto de

espesamiento, transporte y depositacin de
relaves, donde se realizan pruebas para un
buen dimensionamiento y diseo de estos
sistemas.
Proyectos
Qu proyectos estn desarrollando?
Estamos haciendo la
geometalurgia de El Teniente y Andina, tambin
de Lomas Bayas, El Pen y otros proyectos
medianos. Asimismo,
estamos en la puesta
en marcha de Ministro
Hales y Sierra Gorda. El
nico problema es que
nuestros trabajos son
de tres o cuatro meses,
y tenemos cuatro o cinco
proyectos de un ao, por
lo tanto, tenemos que ser
muy rpidos y flexibles
para seguir buscando
trabajo. No nos podemos
quedar dormidos.
225
Empresas
Yokogawa
pronostica favorables perspectivas
efinir claramente
la matriz energtica, explorar nuevas formas de ahorrar agua y
materializar una nueva regulacin ambiental son los principales desafos que enfrenta
la minera nacional. As lo estima Osvaldo Batista, gerente
general de Yokogawa Chile,
empresa japonesa especializada en automatizacin de
procesos, sistemas de control industrial, instrumentos
de test y medicin, y servicios
de soporte industrial.
El ejecutivo seala a MINERA CHILENA que a pesar
que el escenario minero
actual pasa por incertidumbres, debido a los altos costos de produccin, el rubro
retomar su crecimiento
despus de mediados de
ao, a la vista de la necesi-
que haga sentido con las
dad de mantener sustenta-
necesidades tcnicas y de
ble la economa de Chile.
ahorro de dinero, precisa.

Todo es una oportunidad,
Oportunidad
dice el ejecutivo. Estamos
Batista sostiene que las
siempre desarrollando nuevas
altas exigencias tcnicas
tecnologas que sean com-
y la reduccin de costos
patibles con las necesidades
para nuevos proyectos y
del mercado. Y este escena-
mantencin de las plantas
rio minero nos brinda ms
generan la necesidad de
oportunidades de presentar
presentar al mercado so-
nuestros productos al rubro
luciones diferenciadas de
y que este los acepte, indica.
negocios. Solo de esta ma-
Qu aportes concretos
nera podremos presentar a
hace Yokogawa a la minera?
los clientes valor agregado,
Contamos con un portafo-
El gerente general de la filial en Chile,

Osvaldo Batista, se refiere a las oportunidades que brinda el
ajuste que enfrenta el sector minero y a las tecnologas que ofrece
su compaa.
227
Empresas
Crecimiento
En los ltimos cinco aos
Yokogawa ha registrado un
sostenido crecimiento: Entre 2012 y 2013 crecimos en
30%, y para 2014 esperamos
un mismo nivel de ventas,
asevera Batista.
Estamos implementando
nuestra tecnologa y soluciones en varios segmentos
productivos, como la partida
de Caserones-Minera Lumina Copper Chile (MLCC); el
proyecto de Monitoreo de
Gases de Fundicin Chagres; proyecto de balance y
monitoreo de crudo de Enap;
ampliacin del proyecto Costanera Norte y expansin del
proyecto GNL Quintero, entre
otros, resalta el ejecutivo.
I+D
Invertimos el 8,5% de nuestra facturacin de nivel global
en desarrollo de nuevas tecnologas (I+D), y nuestra casa
matriz est creando un equi-
Invertimos el 8,5% de nuestra facturacin de nivel global

en desarrollo de nuevas tecnologas (I+D), y nuestra casa
matriz est creando un equipo especializado en minera
que evaluar las grandes necesidades tecnolgicas del mercado
minero, sostiene Osvaldo Batista.
po especializado en minera,
que evaluar las grandes necesidades tecnolgicas del
mercado minero. Dos de
nuestros ingenieros de Chile
formarn parte de ese grupo.
Es decir, el mercado chileno
ser blanco de nuestros estudios, precisa.
Nuestra empresa lidera en
los lanzamientos dentro del
mercado de productos de
automatizacin de procesos y sistemas de control
industrial. Por ejemplo, fuimos quienes presentamos
el primer DCS al mercado.
Uno de los ms recientes
desarrollos es nuestro multisensor de temperatura DTS,
que permite medir en un largo de 6 km cada un metro,
con una precisin de 0,1C.
Otro producto destacable es
el transmisor multiprotocolo
Wireless ISA100, que permite transformar cualquier instrumento convencional (Hart
o Modbus) en inalmbrico.
Esta solucin ya fue utilizada
por Minera Escondida para
la medicin de flujo, temperatura y presin en sus pilas
de lixiviacin, afirma.
Futuro
Perspectivas para 2015?
Positivas, dice Batista.
Existe un listado grande

de proyectos que estamos seguros de adjudicarnos, acota.
Yokogawa Chile est creciendo ao a ao, debido
a la confianza que nuestros
clientes han depositado en
los servicios, productos y
personas que conforman
esta compaa. Nuestra
oficina local representaba
el 5% de las ventas a nivel regional hace solo dos
aos, y hoy el aporte llega
a un 15%. Por eso nuestra
obligacin es mantener y
aumentar esta confianza
y demostrar as cunto
valoramos la inversin que
hacen nuestros clientes en
nosotros, agrega. mch
Yokogawa cuenta con un portafolio

de productos para instrumentacin y
automatizacin de procesos, que disminuye
costos operacionales y logra mayor
optimizacin de la produccin.
Crdito: Fotografa gentileza Yokogawa
lio de productos para instrumentacin y automatizacin

de procesos, con el que se
puede disminuir los costos
operacionales y lograr una
mayor optimizacin de la
produccin. Con lo anterior
se logra cumplir los objetivos
que hoy son claves para el
xito de la industria minera.
Por mencionar uno, tenemos
nuestra herramienta ExaPilot,
que permite la estandarizacin de la operacin, llevando
el manejo del proceso bajo las
mejores prcticas en cuanto
a seguridad y eficiencia operacional, afirma el ejecutivo.
229
ContiTech inicia en Chile la produccin de correas

transportadoras con cables de acero
Nueva planta para fabricacin en Santiago consolida el liderazgo de la compaa en el mercado
nacional, en el que posee un 45% del segmento correas. Minera Escondida y Codelco Chuquicamata
ya han depositado su confianza en esta lnea de productos de ContiTech, a travs de importantes
rdenes de compra.
ras una millonaria inversin para modernizar su planta industrial con la

tecnologa ms avanzada del rubro,
la empresa alemana ContiTech inaugur su nueva lnea de produccin
de Correas Transportadoras con Cables de
Acero, lo que posiciona a la marca como proveedora exclusiva de esta familia de productos
con fabricacin local y los mismos estndares
de calidad de su casa matriz.
Ubicada en el sector norte de la Regin
Metropolitana, las nuevas instalaciones ya se
encuentran en pleno proceso productivo de
las primeras rdenes de compra solicitadas
por Codelco, para su Divisin Chuquicamata,
y BHP Billiton, para Minera Escondida.
La estatal adquiri ms de 4.000 metros
lineales de correas con cables de acero, mientras que la australiana orden un volumen
levemente menor.
Todas las correas poseen caractersticas
de alta resistencia y responden rigurosamente
a la norma DIN, con recubrimientos de goma
certificada contra abrasin, afirma Juan Pia
Orozco, Subgerente de Producto Correas
Transportadoras de ContiTech Chile.
Calidad equivalente
En la actualidad, la capacidad de la planta
ofrece rollos que pueden llegar a 50 toneladas de peso, con dimetros de hasta 6 m.
Asimismo, se pueden producir hasta 5 km
al mes de cintas con cable de acero, con la
perspectiva de incrementar en ms de un 50%
este volumen en el corto plazo.
El ejecutivo destaca que todas nuestras
operaciones estn bajo una estricta supervisin y monitoreo electrnico de los procesos
desde la casa matriz garantizando una cali-
dad de producto idntica a la del fabricado

en Alemania. Este monitoreo comprende los
procesos de vulcanizacin, as como en la
seleccin y dosificacin de insumos.
Menos tiempo y dinero
Precisa que estas variables, ms una serie
de certificaciones, permiten asegurar a nuestros clientes que las correas con cables de
acero que fabricamos desde ahora en Chile
son absolutamente equivalentes a las que se
importan desde Alemania.
Valor agregado? Mayor certeza, disponibilidad y eficiencia en la entrega de los pedidos,
debido al ahorro en tiempo, costos y distancias
por transporte, asevera Juan Pia.
A travs de esta nueva infraestructura, la
subsidiaria del grupo Continental ampla su
portafolio e incrementa su capacidad para
responder a la demanda de la minera nacional,
considerando que la curva de requerimientos
debiera mantener su crecimiento hasta experimentar un repunte mayor a partir de 2016.
En terreno y laboratorio
El ejecutivo de ContiTech sostiene que con
estos anuncios proyectamos nuestro liderazgo en cintas transportadoras, equipamiento
crtico para la gran minera, con un market
share que supera el 45% de las ventas totales
del segmento en Chile.
Precisa que ContiTech cuenta con una unidad de ingeniera orientada a la consultora y
asesoramiento en planificacin, diseo e implementacin de sistemas de transporte con
correas en faenas mineras. A ello se agrega un
laboratorio especializado para realizar pruebas
de tolerancia, resistencia y durabilidad de los
productos, acota Juan Pia.
Juan Pia Orozco, Subgerente de Producto

Correas Transportadoras de ContiTech Chile.
Empresas
Computadores
N
y tablets todo terreno
o solo de maquinaria pesada vive

la minera. Es una
industria donde tambin se

usan mucho los computado-
Soportar temperaturas entre -30C a 70C,

y capacidad de resistencia al polvo ambiental y lluvias, son algunas
caractersticas de esta nueva lnea de equipos.
res, pero dada la severidad

del trabajo en terreno de esta
actividad, su uso estaba ms
limitado. Ante esta necesidad
la empresa Panasonic desarroll una nueva lnea rugged
o robusta de computadores
porttiles y tablets Toughbook/Toughpad, diseada
para misiones crticas y duras condiciones de trabajo,
con alta movilidad de sus
trabajadores en campos
como la minera, construccin, seguridad pblica o
actividades militares.
Entre las caractersticas ms
importantes de estos equipos se encuentran la capacidad de soportar vibraciones,
cadas, trabajos en altura o
resistencia a temperaturas
que oscilan entre los -30C

a 70C. A estas se agrega
que cuentan con bateras de
larga duracin o perifricos
para anclar en tanques, barcos, camiones, camionetas y
automviles, adems de una
gran conectividad inalmbrica como bluetooth, wifi,
3G o NFC, explica Enrique
Rezzio, gerente de Ventas de
Panasonic Toughbook para
Chile, Per y Argentina.
El computador porttil
Toughbook CFH2 cuenta
con un touch resistivo, que
permite hacer click en la
pantalla presionndola con
cualquier material. Es decir,
puedes utilizar un guante o
cualquier lpiz plstico y te
permite trabajar con o sin un

lpiz bajo la lluvia o polvo,
indica el ejecutivo.
Asimismo, cuenta con mdulos 3G, donde solo hay
que colocar el SIM celular
dentro y sigue manteniendo
la opcin de sellado contra
polvo y agua (grado IP65).
En tanto, la tableta Toughpad
FZ-G1 es resistente a cadas,
ingreso de lquidos y altas
temperaturas. El dispositivo
est equipado con pantalla
visible frente al brillo solar, bateras reemplazables y lpiz
para la captura de firma y escritura. Adems, cuenta con
tecnologa de ahorro de batera incorporada y un sensor de
luz ambiental que le permite
funcionar durante ocho horas

usando su batera estndar
de seis celdas (o por 16 horas
si se emplea una batera opcional de nueve celdas).
Tras destacar que la incursin de estos equipos ha
sobrepasado las expectativas de la compaa, Rezzio indica que han recibido
pedidos no solo de grandes
mineras, sino tambin de algunas medianas y pequeas, motivadas en parte por
el arribo a Chile de expertos
extranjeros como gelogos
o empresas mecnicas que
vienen con estos equipos.
Por lo tanto, al verlos funcionando se interesan y
deciden comprarlos. mch
231
NICO
Compramin
es la herramienta
de ventas que acerca sus productos a los
que toman las decisiones de compra en
la minera.
Publique fichas
de sus
principales productos y servicios, las
cuales son agrupadas en categoras y
contienen la informacin ms relevante
de los bienes ofertados.
Si quiere que su empresa sea parte de Compramin

contacte a su ejecutiva comercial:
ventas@editec.cl
(56-2) 2757 4239
CATLOGO
donde podr mostrar sus productos y caractersticas tcnicas
Prxima edicin:
COMPRAMIN 16
SEPTIEMBRE - OCTUBRE
Suscripcin
gratuita* desde
www.compramin.cl
Circulacin bimestral.
5 ediciones para el 2014
Perfil de lectores
Profesionales de empresas mineras y
empresas de ingeniera.
Gerentes, jefes y profesionales de las reas de
compra, mantencin, operaciones, proyectos,
adquisiciones y abastecimientos.
Cierre comercial
26 DE SEPTIEMBRE
(*) Sujeto a evaluacin.
Potencie su Lnea de Productos!
www.compramin.cl
www.editec.cl
Designaciones
El Grupo Editorial Editec

nombr a Rodrigo Infante
como nuevo gerente Zona
Sur. Ingeniero agrnomo
de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile y consultor
del sector acucola, el ejecutivo es tambin director de la Revista
AQUA. Previamente se desempe como
gerente general de SalmonChile; trabaj en
Gestin Ambiental Consultores, como jefe
de Proyectos; form parte del Consejo de
Investigacin Pesquera, organismo que
dirige el Fondo de Investigacin Pesquera; e
integr el Consejo de Innovacin de Corfo.
Su misin ser administrar la oficina del
grupo editorial en Puerto Montt y generar
negocios en los sectores acucola-pesquero, forestal y energtico. mch
Sonami
Para potenciar su trabajo

gremial, la Sociedad Nacional de Minera (Sonami)
cre la gerencia de Investigacin y Desarrollo, que estar a cargo de
la economista Mara Cristina Betancour,
ex directora de Estudios de la Comisin
Chilena del Cobre (Cochilco). Es ingeniera
comercial de la Pontificia Universidad Catlica y Master of Arts in Economics de la
Universidad de Nueva York. Cuenta con
16 aos de experiencia como asesora
en temas econmicos para autoridades
pblicas, consultoras en el mbito privado y como acadmica e investigadora en
distintas universidades. mch
Cochilco
El Abogado Alex Matute

Johns asumi como nuevo
Fiscal (T y P) de la Comisin
Chilena del Cobre. Es abogado de la Universidad Catlica de la Santsima Concepcin, master in
Business and Law de la Universidad Adolfo
Ibaez, master en Derecho de la Empresa
de la Universidad del Desarrollo. Adems,
posee estudios de posgrados en Project
Finance, Euromoney Training Company en
New York, y de Estrategia Militar y Poltica
de Defensa en National Defense University, Washington. Se ha desempeado en
directorios ligados al mbito financiero
e industrial. En 2007 fund el Estudio
Harolds & Johns. En el mbito pblico,
fue gobernador de Arauco. mch
Mercado Minero
Siemens recibe premio a la Gestin de Excelencia

de Minera Los Pelambres
En el marco de la Cuarta Conferencia Anual de
Proveedores de Antofagasta Minerals, Minera
Los Pelambres (MLP) premi a la empresa
Siemens por su Gestin de Excelencia, categora Grandes Empresas, que destaca el
trabajo realizado por la multinacional en 2013.
El galardn fue entregado por Robert MayneNicholls, gerente general de MLP, Ana Mara
Rabagliati, vicepresidenta de Recursos Humanos, y Hernn Menares, vicepresidente
de Operaciones de la minera.
En la ceremonia se
explic que la gestin
por la cual Siemens
destac en 2013 se
refiere a sus buenos
resultados en los convenios de desempeo, tasa de accidentabilidad, clima laboral y
auditora laboral.
Recibimos este reconocimiento encantados y

con mucho orgullo. Nosotros sabemos que tanto la seguridad como la productividad son pilares
fundamentales, y hemos seguido el ejemplo
de MLP. Hemos vivido muchas experiencias
y tenido desafos y problemas muy grandes,
pero hemos salido adelante siempre, y cada
da estamos mejorando nuestra productividad y
seguridad. Queremos ser un buen partner para
Antofagasta Minerals, coment Juan Ignacio
Daz, gerente general de Siemens Chile. mch
JRCap y JRI organizan seminario sobre manejo

de pulpas, Pulpmin 2014
JRCap y JRI organizan Pulpmin 2014, seminario de
actualizacin de conceptos relevantes en operacin y manejo de pulpas,
evento que se realizar
entre los das 27 y 28 de
agosto, en el Hotel Atton
de Vitacura.
La actividad busca convertirse en un punto de

encuentro para compartir
experiencias acerca de las
mejores prcticas operacionales y la aplicacin de nuevas tecnologas en el manejo
de sistemas de transporte
hidrulico de slidos a larga
distancia, seal Juan Rayo,

chairman de Pulpmin 2014.
Una falla mayor en un sistema de transporte de pulpa posiblemente afecte
el nivel de cumplimiento
del plan de negocios de
la empresa minera, en el
periodo en que dicho desperfecto ocurra. Ello, debido a las paralizaciones
de operacin, los costos
de remediacin de la falla, y las compensaciones
por dao ambiental, entre otras consecuencias.
Luego, todo esfuerzo
en prevenir, controlar o
mitigar la falla es de alta
rentabilidad, manifest el
ejecutivo. mch
Designaciones
Grupo CAP
El Grupo CAP nombr a
Mara Elena Sanz como la
primera gerenta de Sustentabilidad y Personas.
Cuenta con amplia trayectoria en cargos directivos en entidades
tanto pblicas como privadas. Trabaj
en Aguas Andinas, Agbar, T-Systems y
en el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. De nacionalidad espaola
y licenciada en Psicologa Industrial de la
Universidad Complutense de Madrid, y
PDD por el IESE-Universidad de Navarra,
tendr como misin potenciar un rea
considerada como clave para la compaa
minero-siderrgica. mch
Atlas Copco Chilena
Marcel Boerner asumi

como gerente de Recursos Humanos para el rea
de Negocios de Minera y
Construccin (MR y CR)
de Atlas Copco Chilena.
Adems, el ejecutivo cumple el rol de
gerente de Recursos Humanos Legal
para toda la compaa en Chile. Es psiclogo de la Pontificia Universidad Catlica
de Valparaso, diplomado en Gestin
Estratgica de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile, MBA de la Universidad
de Valparaso y magster en Gestin de
Recursos Humanos de San Diego State
University, California. Trabaj en el Instituto de Seguridad del Trabajo, Agrosuper y
Maersk Container Industry. mch
Fluitek Chile
Alejandro Seplveda asumi como director de
Minera de Fluitek Chile
S.A. Tiene estudios de
Construccin Civil en la ex
Universidad Tcnica del Estado y cuenta
con una amplia trayectoria en empresas
proveedoras de la industria minera. Se
desempe como jefe Zonal Regin de
Antofagasta en Marco Chilena, y trabaj
durante 22 aos en la empresa Indura,
donde fue gerente corporativo de Minera. Es tambin director de la Asociacin
de Grandes Proveedores de la Industria
Minera, Aprimin. mch
Mercado Minero
Aprimin realiz desayuno mensual con

presidente ejecutivo (i) de Codelco
En el marco de la tradicional reunin-desayuno que realiza mensualmente la Asociacin de Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, y con la asistencia de ms de
100 ejecutivos de las empresas socias, el vicepresidente de Operaciones de Codelco
Centro Sur y presidente ejecutivo (i) de la estatal, Octavio Araneda, dio a conocer los
principales alcances y estado actual de los proyectos relevantes del Distrito Centro
Sur de la Corporacin.
Al inicio de la jornada Andrs Aguirre y Juan Carlos Olivares, presidente y gerente general
de Aprimin respectivamente, dieron a conocer las distintas actividades que ha llevado
a cabo la asociacin. Destacaron la incorporacin de nuevas empresas asociadas: High
Service, Boart Longyear, Schwager Service y Telefnica.
Luego, Araneda se refiri al desarrollo de proyectos en las divisiones El Teniente,
Andina, El Salvador y Ventanas.
Destac que en la zona Centro-Sur hay cuatro grandes desafos: En El Teniente, la construccin del NNM con un avance a la fecha del 25%, y la de los ltimos proyectos mineros sobre
Teniente 8 (Dacita y Pacfico); y en Andina, el proyecto de expansin, el proyecto Traspaso
y las obras en el embalse
Ovejera. Tambin la viabilizacin del proyecto
Rajo Inca en Salvador y
la materializacin de las
inversiones ambientales
de las tres fundiciones,
coment. mch
Metso expone nuevas tecnologas de chancado

en Argentina
Especialistas de Metso Argentina expusieron
contenidos asociados a la seleccin de equipos de chancado para las distintas etapas del
proceso en la Universidad Nacional de San
Juan. Lo anterior, por su inters en motivar la
insercin de nuevos alumnos y en la especializacin tcnica que tendrn los futuros actores
del mercado minero.
Actualmente las necesidades de la industria
radican en la baja entrada de alumnos a carreras profesionales que apunten directamente a
minera. La exposicin de temas especficos,
asociados esta vez al proceso de chancado de
minerales son parte de las acciones de la firma
por generar inters en nuevos estudiantes,
adems de brindarles herramientas tcnicas
ms especficas para el rubro, sostuvo Diego
Rivas, jefe de rea Argentina Zona Centro de
la gerencia de Mining Crushers and Screens.
Que nuestros alumnos conozcan de primera

mano las necesidades actuales del mercado es
sinnimo de que estamos educando profesionales a medida de los tiempos actuales. Estar
en contacto con lo que pasa hoy da en la minera, tanto local como regional, es finalmente
entregar profesionales mejor capacitados para
asistir los requerimientos actuales, coment
Mariano Gil, profesor de Trabajos Prcticos
de la Universidad Nacional de San Juan. mch
Mercado Minero
Salfa introduce excavadora Hitachi Zaxis 870

LCS-5 para la minera
Salinas y Fabres (Salfa) presenta la excavadora hidrulica Hitachi Zaxis 870 LCS-5,
maquinaria especialmente diseada para
apoyo en trabajos mineros e indicada para
excavaciones de alto rendimiento.
Tiene un peso operativo de 87.600 kg y
cucharn para trabajo severo (extreme
duty) con capacidad de 4.56 m3 (5,97YD).
La minera exige maquinarias de alto rendimiento, bajo consumo y que aumenten
la productividad. En ese sentido, las excavadoras Hitachi otorgan a sus operadores la productividad y rapidez que necesitan para
todas sus tareas, afirm Jos Vctor Amenbar, subgerente de Ventas de Maquinaria Salfa.
Entre sus cualidades destac la potencia, velocidad, precisin y eficiencia del combustible
que ofrece esta excavadora, equipada con un motor Isuzu, turboalimentado, de 15,7 litros
y una potencia de 483 HP.
El avanzado sistema hidrulico de los equipos Hitachi equilibra el desempeo del motor
y el caudal hidrulico. Un sistema combinado de refuerzo hidrulico, con una funcin
mejorada de recirculacin en el aguiln, genera una velocidad extraordinaria del conjunto
aguiln-brazo. Adems, el brazo reasume la posicin de excavacin con ms rapidez,
lo que le permite trasladar mayor volumen de tierra por da, asegur el ejecutivo. mch
Proveedores conocen desafos operacionales de

El Pen en desayuno de negocios AIA-Sicep
Con la exposicin de las necesidades presentes

y futuras para el desarrollo de los procesos
productivos de Minera El Pen, ejecutivos de
las reas de Abastecimientos y Contratos y de
Mina y Planta de la minera, de propiedad de
Yamana Gold, participaron en un desayuno de
negocios organizado por el Centro de Desarrollo
Empresarial y el Sistema de Calificacin de
Empresas Proveedoras, Sicep, impulsado por la
Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA.
Durante la actividad, a la que asistieron repre-
sentantes de 18 empresas socias de la AIA, los

superintendentes de Abastecimiento y Contratos, Juan Vargas Garca; de Mantencin Planta,
Ral Vega; de Mina, lvaro Correa, y el jefe de
Compras, Mauricio Muoz, entregaron detalles
sobre las principales licitaciones de este ao a las
que llamar esta minera de oro y plata, ubicada
165 km al sureste de Antofagasta.
Los ejecutivos resaltaron las necesidades referidas al manejo de aguas, neumticos para sus
equipos operativos, seguridad y alimentacin,
entre otras. Destacaron, adems, que valoran
que los potenciales proveedores entreguen
soluciones que permitan reducir costos a sus
operaciones, afectadas por el encarecimiento
de los insumos y una baja sostenida del precio
de la onza de oro en el mercado internacional.
Anunciaron que la minera proyecta orientarse a
la microminera, tendiente a incorporar equipos
innovadores y de ltima tecnologa, para adecuarse a las nuevas necesidades operativas. mch
Designaciones
Constructora Gardilcic
Constructora Gardilcic cre
una Contralora al
interior de
su organizacin que ser dirigida por
Eduardo Gardilcic R. (izq.) El ejecutivo
cuenta con amplia experiencia y conocimiento de la compaa. Anteriormente
ocup cargos como gerente de Administracin y Finanzas; de Operaciones;
del proyecto El Pen; y como gerente
general de Meltec S.A. Su misin ser
mejorar los procesos al interior de la
empresa, apoyando el cometido del
directorio y del gerente general.
En tanto, Chantal Gardilcic V. (der.) se
integr al directorio de la empresa. Ingeniera comercial con mencin en Administracin de Empresas, cuenta con
un magster en Direccin de Recursos
Humanos de la Universidad Adolfo
Ibez, y un diploma en Direccin
Estratgica de Recursos Humanos.
Trabaj en Saavedra & Asociados y en
2000 ingres a Constructora Gardilcic.
Es consejera de la Comisin Laboral
y de Seguridad de la Cmara Chilena
de la Construccin. mch
Basf
Hctor Yez se integr
recientemente a la empresa Basf como Regional Technology manager
South America del negocio Mining Solutions. Es ingeniero civil
qumico de la Universidad Catlica de
Valparaso y cuenta con un MBA de la
Universidad de Chile. Tiene ms de 25
aos de experiencia en procesos hidrometalrgicos y se ha desempeado en
operaciones mineras tales como Minera Pudahuel, Radomiro Tomic (Codelco)
y Quebrada Blanca. En su nuevo rol
deber reforzar el servicio tcnico a
los clientes y liderar regionalmente los
proyectos de desarrollo e innovacin
en minera. mch
237
Mercado Minero
Mercado Minero
Simma
Sika Chile es el nuevo partner de Plataforma

Arquitectura
Sika Chile es el nuevo socio
de Plataforma Arquitectura,
sitio web dedicado a arquitectos, que tiene como
misin entregar conocimientos, inspiracin y herramientas a los profesionales de
esta rea.
Con esta incorporacin
Sika formar parte importante del catlogo de productos para la construccin
y arquitectura ms visitado
en el mundo, asever Juan
Francisco Jimnez, gerente
general de la compaa.
La integracin a Plataforma Arquitectura no solo facilitar el trabajo dentro de
la empresa, sino que generar una conexin directa
con los arquitectos. Estos
son quienes definen las
especificaciones
de una construccin. Por esto es
fundamental enfocarse en nuestra
relacin con ellos y
entregarles la infor-
macin necesaria, indic.

En Plataforma Arquitectura,
Sika Chile cuenta con 24
productos de su portafolio,
que estn a disposicin de
los arquitectos en la seccin Materials de la pgina web. mch
Simma y Dongfeng se unen para configurar

camiones con estndar minero
Por primera vez la compaa Dongfeng Chile y

la empresa de representaciones Simma se reunieron para conformar dos camiones equipados
acorde a estndares mineros.
Este trabajo colaborativo surgi tras la peticin de la compaa FAM Amrica Latina de
dos camiones que deban contar con gras
y alza hombres de gran calidad y seguridad,
precis Rodrigo Gutirrez, ejecutivo de Ven-
Designaciones
La empresa Simma design a Miguel ngel

Gonzlez como nuevo
subgerente de la Unidad
de Negocios de Mangueras y Fittings de la
compaa. Ingeniero civil industrial de
la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara y MBA(c) de la Tulane University Freeman School of Business y la
Universidad de Chile, su misin ser
velar por el cumplimiento de las metas
y de la estrategia orientada al cliente y
al mercado. Previamente trabaj en el
desarrollo de proyectos de ingeniera
aeronutica y en empresas asociadas
al sector industrial. mch
FDA Ingenieros
tas de Gras Palfinger de Simma. Gracias a

las excelentes relaciones que hemos generado con Dongfeng pudimos participar en esta
adjudicacin, proporcionando especficamente
dos gras Palfinger modelo PK23500-D para
trabajo pesado, adems de las carroceras y de
los sistemas alza hombres de fibra de vidrio que
se acoplan a las gras, dijo.
Los camiones Dongfeng modelo DF1827
cuentan con una configuracin que permite
que los productos que proporcion Simma
acoplen y funcionen a la perfeccin. Adems,
cumplen con altos estndares de seguridad
e incluyen elementos como extintores, porta
ganchos, trabas para neumticos, entre otros,
agreg el ejecutivo. mch
Elizabeth Leyton es la
nueva gerenta de Proyecto de FDA Ingenieros. Ingeniera civil industrial de la Universidad
Catlica, cuenta con
21 aos de experiencia en minera.
Ocup cargos similares en compaas
como Fluor, Koch y Sedgman. FDA
Ingenieros inform que su llegada se
enmarca en el concepto caracterstico de la compaa de entregar un
servicio de excelencia en la administracin y coordinacin de proyectos,
asegurando el estndar de calidad y
cumplimento de plazos. mch
Geocom promueve su nuevo escner lser de medio alcance Trimble TX8

Geocom, empresa especializada en soluciones integrales de medicin espacial
y con 27 aos en el mercado, present
el nuevo escner lser Trimble TX8.
Es un escner de ltima tecnologa
que combina precisin y alcance, diseado especialmente para trabajos
donde se necesite rapidez, mediano
alcance y una alta calidad en la nube de
puntos. Se trata de un equipo robusto

para mediciones industriales, ingeniera, construccin y otras aplicaciones,
donde las adversas condiciones climticas como la humedad, polvo y viento
estn presentes, inform la compaa.
Orientado para levantamientos espaciales 3D masivos, el nuevo modelo
Trimble TX8 entrega una potente he-
rramienta que permite recopilar datos

ms rpidamente de cada posicin,
mientras que el largo alcance del escner reduce el nmero de posiciones necesarias para realizar el trabajo. Como
resultado, los proyectos finalizarn
antes y con la confianza de saber que
los datos son completos y precisos,
aadi Geocom. mch
239
PUBLIRREPORTAJE
JACK-UP EXCALIBUR DE
FUGRO LLEGA A CHILE PARA
CONSTRUCCIN DE DESALADORA
EN ESCONDIDA
La plataforma marina tipo Jack-up ms
grande del mundo, ms conocida como
Excalibur, estar de visita en Antofagasta durante poco ms de seis meses para
colaborar en la construccin de la expansin
de la planta desaladora de la empresa BHP
Billiton, ubicada en el puerto de Coloso, la
que permitir cubrir las crecientes necesidades hdricas de Minera Escondida, como
parte del proyecto EWS.
Excalibur arribar en noviembre como
parte de los servicios de ingeniera comprometidos por Fugro Geotechnical Services,
principal unidad de negocios especializada
de la multinacional Fugro, dedicada a la
recoleccin e interpretacin de los datos
relativos a la superficie terrestre, subsuelo
y mar, presente en ms de 50 pases y con
una dotacin de 12 mil empleados.
PROYECTO
Entre las caractersticas de la gra tipo
Jack-up -de 60 m de largo por 32 m de
ancho- destacan sus ocho soportes telesc-
Mario A. Scaletta, Director de Desarrollo

de Negocios de Fugro Geotechnical
Services para Amrica Latina.
FUGRO
Tel: (56-2) 23710708
E- mail: inquiries@fugro.com
www.fugro.com/mining
Plataforma marina.
Multinacional estar a cargo de extraer una TBM (tunelera

gusano perforadora) desde el fondo marino durante la
construccin de tres ductos de 7,5 m de dimetro, que captarn
agua para la futura ampliacin de la desaladora de BHP Billiton,
en el marco del programa Escondida Water Supply.
picos, con capacidad de mantener
la base flotante en zonas hasta 40
m de profundidad. Las gras estn impulsadas por dos motores
hidrulicos disel Scania y la capacidad de carga soporta 25 t/m2.
Posee sistemas T90 de perforacin
y acomodaciones para 50 personas.
La planta desaladora de BHP
Billiton se encuentra en proceso de
construccin. En el marco de los
trabajos para habilitar las nuevas
capacidades de la desaladora, el
plan implica extender tres grandes
tuberas de captacin de aguas
salinas, detalla Mario A. Scaletta,
Director de Desarrollo de Negocios
de Fugro Geotechnical Services para
Amrica Latina.
Agrega que con este fin se utilizarn
unidades tipo TBM (tambin conocidos como gusanos de perforacin),
que habilitarn ductos bajo el suelo
marino de 7,5 m de dimetro. En el
extremo de esos ductos, Excalibur
ser responsable de extraer estas
impresionantes mquinas desde
el fondo marino sanas y salvas,
indica.
Scaletta agrega que el trabajo especfico de Excalibur se extender
por cuatro meses, pero permanecer
hasta el trmino de la faena. La idea
es que la estructura pueda apoyar en
caso de contingencia, explica.
HITO
El ejecutivo seala que este acuerdo
se ha convertido en un hito para Fugro
Geotechnical Services en Chile, a slo
dos aos de su llegada oficial.
Fugro ya contaba con presencia local,
a travs de Fugro Geospatial Services (especializada en levantamientos topogrficos con sistemas lser
aerotransportado).
La unidad geotcnica es clave en la
estrategia corporativa, comenta Scaletta, por cuanto representa el mayor
porcentaje de sus ingresos. Adems,
los servicios en Chile -y cobertura en
Per y Colombia, entre otros mercados- estn especficamente focalizados en minera y energa, sectores
con las mejores perspectivas.
Hemos invertido US$ 2 millones
en la habilitacin de nuestra
operacin en Santiago, incluyendo
un moderno laboratorio para apoyar
la planificacin y desarrollo de faenas
mineras, puertos, terminales de GNL
y centrales de generacin, entre
otras iniciativas, ya sea onshore u
off shore, destaca el director de
negocios de Fugro Geotechnical
Services.
En tanto, para fin de ao, la compaa
incrementar en un 50% lo invertido
para completar el equipamiento de
ensayos y obtener las certificaciones
conforme a estndares nacionales.
Mercado Minero
ABB en Chile suministrar ingeniera y equipamiento para subestacin

en Chuquicamata
Una subestacin GIS aislada en gas SF6 de 100 kV y
switchgear de Media Tensin de 13,8 y 4,16 kV, todo
procedente de la fbrica de ABB en Alemania,
forma parte del equipamiento que la compaa suministrar a la Divisin Chuquicamata de
Codelco para la subestacin que alimentar de
energa elctrica a la concentradora A2.
Nos adjudicamos la ingeniera civil y elctrica, ms el suministro de los equipos de Alta
Tensin, y la parte del comisionamiento y la

puesta en servicio. En este caso el cliente se
har cargo del montaje y las obras civiles,
explic Cristin Barba, ingeniero de Venta y
Marketing de la Divisin Power Systems de
ABB en Chile.
El proyecto forma parte de un plan de renovacin de equipamiento que Codelco est
llevando a cabo en esta divisin. mch
Endress+Hauser presenta serie de flujmetros vrtex Proline Prowirl 200

La empresa Endress+Hauser present la
nueva serie de flujmetros vrtex Proline
Prowirl 200, sensores robustos con electrnicas verstiles y solucin multivariable.
La lnea Proline Prowirl 200 en su versin
bsica mide flujo de volumen, mientras
que en su versin multivariable mide
tambin la temperatura en la punta del
elemento sensor, permitiendo conseguir
un tiempo de reaccin muy rpido.
La electrnica incluye datos para la
compensacin de lquidos (por ejemplo, la masa y la energa del agua y LPG,
mientras que otros lquidos se pueden
programar utilizando pocos parmetros);
vapor (tanto masa y energa de vapor saturado y recalentado son posibles en las
salidas); o gas (por ejemplo, el volumen

corregido y la energa de gas natural por
AGA8-DC92, gross1 AGA8, SGERG-88, el
aire, y las mezclas de gas de hasta ocho
componentes).
Con el fin de calcular el flujo de masa de
gas, vapor de agua recalentado, o valor de
presin externa tambin puede ser ledo
a travs de una entrada de 4-20 mA; una
interfaz Hart; Profibus PA o Foundation
Fieldbus (FF).
Lo mismo se aplica a una segunda entrada de temperatura requerida con el fin
de calcular el calor delta en aplicaciones
lquidas y de vapor. Esta temperatura
externa tambin se puede leer en el
dispositivo, inform E+H. mch
Powerscreen saca al mercado la precribadora Powertrak 750

Powerscreen, proveedora de equipos mviles de trituracin y cribado, present la nueva Powerscreen Powertrak 750 en
la feria Hillhead en Buxton, Reino Unido.
Se trata de una mquina precribadora multifuncional, de diseo robusto, orientada a precribado para servicio pesado en
aplicaciones que incluyen roca de voladura, terreno de recubrimiento y residuos de construccin y demolicin.
Su enrgica accin de cribado es tambin adecuada para aplicaciones de cribado fino con materiales como la piedra
triturada y el suelo vegetal.
Incorpora un motor Deutz D914 de serie, pero tambin se puede suministrar
con un motor de bajo consumo Caterpillar C3.4, que cumple la normativa
Stage IV Final.
Con un ancho de entrada de alimentacin de la rejilla vibratoria de 4,4 m
(14 6), la mquina se puede alimentar fcilmente con una excavadora,
una pala cargadora o una cuchara. A esto se suma su diseo compacto y la
facilidad de movimiento. mch
241
Mercado Minero
Wrtsil obtiene por tercera vez premio al mejor artculo en PowerGen Europe
Wrtsil, compaa especializada en soluciones y servicios
para el sector energtico y martimo, recibi el premio al mejor
artculo en la categora Estrategia para un cambio en el sector
energtico, dentro del marco de la Conferencia Power-Gen
Europe 2014, que se realiz en Colonia, Alemania.
El artculo que present la multinacional finlandesa, denominado
Equilibrio ptimo de productos que
superan el lmite en sistemas de
generacin con altas cuotas de energa renovable, tuvo como su autor
principal a Melle Kruisdijk, Market
Development director de Wrtsil.
Dicho documento analiz el diseo
ptimo de productos tanto desde
una perspectiva tcnica como econmica en los sistemas con altas
cuotas de energa elica y solar en Europa. Dentro de este contexto se resaltaron las ventajas de las soluciones de rpida puesta
en marcha, pues no solo aseguran un suministro constante en
sistemas de energa elica y solar, sino que tambin contribuyen
a reducir los costos operativos, inform la compaa.
Adems de este artculo, otros tres de Wrtsil fueron destacados en medio de la versin
2014 de la conferencia. Estos son:
Incentives for Gas-based Cogeneration in Coal-intensive Countries, Challenges ahead for
Modern CHPs in District Heating
Applications y Grid Connection
Verification of Power Generation
in a Modern Power System Environment. mch
SKC Transporte en las dependencias de SK Comercial de

Concepcin y Copiap
A las sucursales de SK Comercial de Concepcin y Copiap,
ubicadas en Av. General Bonilla N 2216 y en Ruta 5 Norte
km 814 respectivamente, se traslad SKC Transporte.
Lo anterior, debido a la buena experiencia que ha tenido la
empresa con la sucursal de Calama, la cual desde un principio
funcion en las instalaciones de SK Comercial, lo que les ha
permitido entregar un mejor servicio a sus clientes y brindar
una mayor sinergia entre los distintos productos de las marcas
que componen el grupo, seal el gerente general de SKC
Transporte, Gonzalo Labb.
As tambin, este traslado responde al proceso de materializar el respaldo que le entrega SK Comercial a SKC
Transporte, lo que permitir brindar, en estas nuevas sucursales, todos los servicios y atenciones que estn presentes
en las zonas donde opera SK Comercial. Estamos seguros
que estos positivos cambios tendrn como resultado que
contemos con un stock ms amplio de repuestos, rapidez
en la atencin, servicio tcnico multidisciplinario y una
mejor asesora por parte de nuestros expertos, asegur
el ejecutivo. mch
Lureye Electromecnica distingue a sus mejores vendedores

Lureye Electromecnica nuevamente reconoci a sus mejores
vendedores de variadores de frecuencia Sinamics de Siemens,
y a quienes lograron mayores cotizaciones del mismo producto.
En el evento de premiacin particip todo el personal de la
empresa de Santiago. Los ganadores fueron Brando Daz, Hctor
Cancino y Wilibald Yez. Este ltimo obtuvo el mayor nmero de
cotizaciones correspondientes al trimestre marzo, abril y mayo.
Durante la ceremonia se destac que el objetivo de este tipo
de actividades es incentivar al personal de la empresa, generar
un clima laboral positivo y tambin una ptima atencin a los
clientes de la compaa.
Lureye es una empresa chilena con ms de 65 aos de trayectoria, que participa en proyectos electromecnicos y energticos
a lo largo de todo el pas. mch
243
Mercado Minero
Enaex es premiado como el Proveedor Nacional ms

Representativo de la Minera
Enaex, empresa especializada en la produccin de nitrato
de amonio, fragmentacin de roca y prestadora de servicios
integrales para la minera, obtuvo por segundo ao consecutivo el primer lugar en la categora Proveedor Nacional
ms Representativo de la Minera ao 2013 dentro del Tercer
Ranking de Proveedores de la Industria Minera en Chile.
Dicho sondeo lo realiz la empresa de investigacin industrial
Phibrand, con el apoyo del Ministerio de Minera, la Asociacin
de Grandes Proveedores de la Industria Minera (Aprimin), la
Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile
(AIC), Expomin 2014, Sonami y el Grupo Editorial Editec.
El ranking distingui a las empresas proveedoras con mayor
y mejor desempeo, las ms representativas de la minera y
las ms exitosas de 2013.
Enaex es el tercer mayor productor de nitrato de amonio a nivel

mundial grado industrial. Con 93 aos de trayectoria, presta
servicios a mineras a rajo abierto y subterrneas que operan
en Chile, Per y Argentina. mch
Aplicacin para la minera desarrollada por 3M Chile es patentada

a nivel mundial
Con el objetivo de entregar una nueva so-
ridad del personal que trabaja en la minera. Con ella, la empresa
lucin al sector minero, la empresa 3M de-
puede saber, por ejemplo, si un elemento de proteccin personal
sarroll una aplicacin para sistemas iOS y
se extravi o si ya agot su vida til y es hora de reemplazarlo por
Android llamada Active Safety, que permite
uno nuevo. Tambin, si los trabajadores que laboran en un rea
monitorear desde tablets y telfonos mviles
determinada efectivamente estn usando todos los elementos de
el cumplimiento de los procedimientos de
seguridad requeridos. De esta manera Active Safety permite realizar
seguridad en la minera.
inspecciones en forma rpida y segura, entre otras funciones,
La aplicacin, que tuvo un costo total de US$2
destac Jos Sanzana, gerente de Minera de 3M Chile.
millones y que fue desarrollada ntegramente
Nos enorgullece que esta aplicacin haya sido realizada completa-
por 3M Chile, ya fue patentada a nivel mundial.
mente en Chile. Pensamos que puede ser un gran paso en materia
Active Safety permite mantener un estricto control sobre la segu-
de seguridad a nivel mundial en la industria minera, destac. mch
Immersive Technologies entrega solucin a Gabriela Mistral

de Codelco
Immersive Technologies desarrolla e integra el primer centro
del mundo de aprendizaje y capacitacin combinado para acarreo autnomo en la Divisin Gabriela Mistral de Codelco. En
este centro de entrenamiento el personal tendr capacitacin
basada en el computador, aula virtual y entrenamiento en el
simulador, con el fin de prepararles especficamente para las
operaciones de acarreo autnomo, explic Orlando Rubilar,
gerente de Mina de Codelco Gabriela Mistral.
Nuestra integracin en los sistemas de acarreo autnomos
est fijando las expectativas para la prxima generacin en
minera, y nuestra inversin en las soluciones de entrena-
miento de Immersive Technologies nos prepara el camino

para tener operaciones ms seguras y productivas, seal.
Record que la introduccin de las operaciones autnomas
requiere una completa capacitacin y evaluacin de los procedimientos, con varios escenarios hipotticos generados
para garantizar el dominio de los nuevos mtodos de operar.
Se planifica usar la solucin de aprendizaje combinado de
Immersive Technologies para tratar esta necesidad, mientras
se reduce el riesgo y se ayuda a la realizacin de todo el
potencial de la nueva tecnologa de automatizacin, agreg
el ejecutivo. mch
No pierda la oportunidad de
adquirir ms que un compendio...
Una completa gua

de la Minera Chilena
Versin
2014
disponible en el mes de
agosto
XXIV versin del Compendio de la
Minera Chilena.
28 aos de publicacin ininterrumpida.

Anlisis detallado del mercado
minero nacional.
Informacin de las compaas mineras,

organismos, universidades y empresas
proveedoras, entre otras organizaciones.
$88.750 +IVA
El desarrollo de esta publicacin ha contado con la colaboracion de: Comisin Chilena del
Cobre, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, el Banco Central de Chile y el Comit
de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Cristin Valdivieso
(562) 2757 4259
tan solo un click

y de manera segura
Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
www.editec.cl
Mercado Minero
Prodin innova en anillos de bajo voltaje para palas de carguo P&H
Prodin anunci que innov en anillos de

bajo voltaje para palas de carguo P&H.
Esto es un hito para la industria, ya que
prcticamente no hay fabricantes nacionales que estn involucrados en elementos

elctricos crticos en la produccin de cobre, sostuvo la compaa.
Segn la empresa, el antiguo anillo con
T de bronce se deformaba con el uso
despus de ciertos ciclos y presentaba
la posibilidad de quebrarse el carbn, generando un mal funcionamiento de todo
el conjunto de transmisin elctrica. El
sistema actual tiene un buje (T) de bronce
que, al presentar los problemas explicados
anteriormente, debera cambiarse y esto
tarda cerca de ocho horas, lo que hace que

la pala est detenida todo ese tiempo y se
afecte la productividad, detall la firma.
La mejora realizada por Prodin fue agregar
un rodamiento axial rodeando el buje de
bronce, manteniendo una camisa para la
concentricidad del sistema anillos-porta
carbones. La correccin elimina el roce
dinmico entre el buje y el sistema de porta carbones, optimizando el deslizamiento.
Los beneficios son que se prolonga la duracin del conjunto de transmisin elctrica
y el rodamiento, asegur la empresa. mch
Geodis Wilson apuesta por crecer 10% en ventas en el transporte

de carga local
Una visin optimista poseen en la multinacional Geodis Wilson respecto de la
presencia de mercado que alcanzarn
en el mbito del transporte de carga para
sectores como la minera y la energa. Con
una red global de ms de 9.000 colaboradores, la compaa proporciona a sus
clientes soluciones integradas de cadenas
de suministro que entregan la carga por
va area y martima.
Ivn Rodrigues de Sousa, gerente regional
para Las Amricas de Proyectos Mineros de
Geodis Wilson, destaca que actualmente
la empresa se encuentra participando en

diversos proyectos, tanto del mbito minero como de las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC).
Respecto de sus proyecciones para 2014,
el ejecutivo resalta que la compaa espera crecer, en comparacin con el ao
pasado, en un 10% en venta a nivel local,
haciendo hincapi en que los principales
focos de mercado para Geodis Wilson en
la regin y Chile son los segmentos de
minera, energa y Oil & Gas.
Cabe destacar que la firma se encuentra
en ms de medio centenar de pases, con

una presencia relevante en Europa, el continente americano y en la regin de Asia
Pacfico, junto con tener oficinas en Medio
Oriente y frica. mch
Garmendia introduce mquinas dispensadoras de elementos de

proteccin personal
La empresa Garmendia introdujo al mercado
sus mquinas dispensadoras de elementos de
proteccin personal (EPP) que complementan
su propuesta para mejorar la actividad y la seguridad de los trabajadores.
Estas mquinas tienen como particularidad
ofrecer los elementos de proteccin personal de
menor tamao como mscaras, guantes, lentes
de seguridad, bloqueadores solares, entre otros,
al lugar de trabajo. As se reducen costos para la
empresa por concepto de horas-hombre, afirm

Marcelo Rocuant, jefe de Negocios Santiago.
Precis que estn ubicadas en sitios estratgicos y permiten que se conozca el elemento
retirado, la preferencia de este y la frecuencia
de uso de la mquina. Esto logra establecer
de mejor manera el sobreconsumo de algn
producto por empleado o por un grupo de
ellos, y as mejorar la utilizacin de los artculos, dijo el ejecutivo. mch
247
Jose Luis Araneda 253, ocina 301, uoa , Santiago - Chile | Fono: 562 2284 6046 | Emergencias: 800 550 777 | contacto@suatrans.com
Desde cualquier lugar

y a cualquier hora
Ahora Grupo Editorial Editec le da la

oportunidad de acceder al principal sistema de
pago en lnea.
tan solo un click
Escanea el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
y de manera segura
www.editec.cl
Mercado Minero
Grupo Editorial Editec particip en Cena Anual de la Asociacin

Nacional de la Prensa
La Asociacin Nacional de la Prensa, ANP, congreg en su sexta

Cena Anual a autoridades y representantes de los medios de
comunicacin escrita, incluyendo a directores, editores y periodistas, as como a propietarios y ejecutivos de las empresas
periodsticas de Chile.
En la instancia se dio a conocer al nuevo presidente del
organismo, Ricardo Hepp Kuschel, quien permanecer
en su cargo por el periodo 2014-2016 (con posibilidad
de reeleccin). Hepp, fue director del Diario El Sur de
Concepcin por 15 aos y es miembro del Consejo de
tica de los Medios de Comunicacin Social de Chile. En
la ocasin se agradeci al presidente saliente de la ANP,

lvaro Caviedes.
En nombre de la Presidenta de la Repblica, Michelle
Bachelet, particip el ministro Secretario General de Gobierno, lvaro Elizalde. Adems, se cont con la presencia
de los ministros de la Secretara General de la Presidencia,
de Justicia, de Salud, de Desarrollo Social, Obras Pblicas y
el comandante en Jefe del Ejrcito, entre otras autoridades.
En representacin del Grupo Editorial Editec participaron
Cristin Sols, gerente general; Pablo Bravo, gerente editorial;
y Julio Herrera, gerente comercial. mch
Successpro: nueva empresa de asesora para el desarrollo

de proyectos
Fundada por el ingeniero Guillermo Nalli, quien ha ocupado
cargos gerenciales en grandes compaas de ingeniera y construccin, la empresa Successpro naci para brindar asesora y
consultora gerencial en el desarrollo de proyectos exitosos.
El alcance de los servicios principales de la firma comprende: la definicin e implementacin de la estrategia de ejecucin, en conjunto con el equipo de trabajo del proyecto;
aspectos claves a controlar en la labor
de contraparte de proyectos realizados
por empresas de servicio y construccin;
realizacin de presentaciones y entrenamiento gerencial sobre aspectos claves
para el xito de los proyectos; revisiones
de proyectos a nivel gerencial, para tener
seguridad de que se cubren todos los aspectos de ingeniera, compras, contratos,
construccin y puesta en marcha.
Su fundador, Guillermo Nalli, cuenta con
ms de 30 aos de experiencia en el rubro, los ltimos 12 en

cargos de responsabilidad en compaas del sector, entre ellas,
Fluor, Bechtel, Aker, Hatch y Codelco. Ha realizado estudios
de investigacin, durante los ltimos siete aos, sobre los
resultados de los proyectos ejecutados en diferentes partes
del mundo, las lecciones aprendidas y los aspectos claves a
considerar para que estos sean exitosos. mch
249
Mercado Minero
SimmaRent incrementa su presencia dentro del sector construccin

SimmaRent, compaa dedicada a la
comercializacin y arriendo de equipos, cerr la venta de un paquete de
placas compactadoras reversibles de
la marca suiza Ammann con Constructora Galilea, transaccin que se
enmarca en su estrategia de potenciar
su presencia como proveedor en el
sector de la construccin.
Adems de la gestin de venta, optamos por SimmaRent por el valor
agregado que nos ofrece su servicio
tcnico de posventa, el cual nos provee
una atencin durante todo el ciclo de

vida del producto, ya sea con mantenciones preventivas o reparaciones
ante posibles fallas. Esto, sumado a
que las placas Ammann se adaptan
en su totalidad a los requerimientos
de nuestra empresa, hizo que decidiramos concretar este importante
trato, seal Sergio Garca, jefe de
Maquinarias de Constructora Galilea.
Las placas modelo APH6530 tienen
como funcin compactar el suelo previo al proceso de pavimentacin, y se
caracterizan por contar con un alto

rendimiento y gran precisin, gracias
a sus tres excntricas y por ser 100%
hidrulicas. mch
Aprimin realiz segundo Networking Club de la Minera en Santiago

Con la asistencia de ms de 90 ejecutivos de las empresas socias de la Asociacin de Proveedores Industriales de la Minera,
Aprimin, e invitados de la industria minera, se realiz la segunda
versin de Networking Club de la Minera en Santiago.
En la oportunidad se present el modelo de negocio de las

compaas asociadas Relsa y Pesco, y el resultado del 3er Ranking
de Proveedores Industriales de la Minera, a cargo de la empresa
Phibrand y que cont con el apoyo del Grupo Editorial Editec.
Patricio Brink, gerente general de Relsa, present a su empresa
especializada en leasing operativo, que se adjudic el contrato
de 450 vehculos de flota liviana Enap-Magallanes. Posteriormente el gerente de ventas de Pesco, Alejandro Aguilar, destac
que su compaa tiene amplia experiencia en equipamientos y
productos asociados, y que uno de sus pilares es la innovacin.
Finalmente, el gerente general de Phibrand, Cristin Mansilla,
present los resultados del 3er Ranking de Proveedores de la
Minera, el cual busca ver en qu posiciones se encuentran las
marcas y cmo estas se sitan respecto de su competencia. mch
Intexa Ingeniera destaca en proyectos sustentables y de eficiencia

energtica
Intexa S.A., empresa especializada en
servicios de ingeniera, se ha adjudicado el gerenciamiento de distintos proyectos sustentables, como el edificio
del Juzgado de Familia de Yumbel, el
cual consigui la mxima puntuacin
en el sistema LEED en su diseo, obteniendo certificacin LEED Platinum,
y el Centro Judicial de La Serena, en
proceso de certificacin LEED Gold
de su diseo. Estos proyectos estn
siendo estudiados por el comit en
el marco del proyecto Innova de la

Cmara Chilena de la Construccin,
para ser considerados como estndar
de normativa de diseo y construccin
en materia sustentable.
Otro xito de la consultora es el crecimiento en un 80% de las ventas en su
servicio de Anlisis de Termografas y
Medicin de la Calidad de la Energa en
distintas empresas del rubro industrial
y del retail, el cual entrega informacin de las instalaciones a travs de la
medicin de parmetros tales como

factor de potencia y continuidad del
suministro, entre otros. mch
251
Adems de renovar su infraestructura productiva, Puerto Mejillones est invirtiendo

en la calidad de vida de los equipos de trabajo y en el cuidado del medio ambiente.
Puerto Mejillones ha logrado posicionarse como uno

de los terminales portuarios ms relevantes de la industria nacional.
TRAS EXITOSO PRIMER SEMESTRE
Puerto Mejillones refuerza

su liderazgo en la industria
Solo durante el primer semestre se descargaron ms de 2.2 millones de toneladas de carga a granel.
uerto Mejillones culmin un exitoso primer

semestre con importantes avances en la
gestin de su operacin y en su poltica de
relacionamiento social y medioambiental. Todo
esto lo ha llevado a posicionarse como uno de
los terminales portuarios ms relevantes de la
industria nacional y un actor primordial para
la cadena de desarrollo de las industrias de la
minera y energa que operan en el norte del pas.
Solo en el primer semestre se descargaron
ms de 2.2 millones de toneladas de carga a
granel, movilizando un 2% ms de carbn en
comparacin al mismo periodo del ao anterior,
commodity que representa cerca del 38% de la
actividad en el puerto.
Al mismo tiempo, el terminal recibi la aprobacin ambiental que en el futuro le permitir
la construccin y operacin de tres nuevos
estanques de cido sulfrico -de 20.000 toneladas cada uno-, que se sumaran a los 10
ya existentes y a uno que actualmente est en
proceso de construccin. De esta manera,
Terminal Mejillones podr llegar a una nueva
capacidad mxima de hasta 280.000 toneladas
de este material, que es esencial para el proceso
de lixiviacin del cobre.
Todo lo anterior se ha cumplido con las tasas
de accidentabilidad ms bajas de la industria

portuaria a nivel nacional -en junio el terminal
cumpli un ao sin accidentes con tiempo perdido en la operacin- y una poltica de cuidado
del medio ambiente que considera mediciones
permanentes de calidad del aire y medio ambiente marino. En efecto, gracias a las positivas
polticas ambientales establecidas en Puerto
Mejillones, las mediciones de la calidad del aire
se encuentran muy por debajo de lo que establecen las normas internacionales, que son incluso
ms exigentes que las nacionales.
www.puertomejillones.cl
Av. Costanera Norte 2800, Mejillones. Antofagasta Chile.

Fono (+56-55) 288 3600
INFRAESTRUCTURA Y TECNOLOGA
Durante los primeros seis meses del ao Puerto Mejillones realiz una serie de inversiones
para renovar su infraestructura y las tecnologas
asociadas a la operacin. Lo anterior consider, entre otros, el encapsulado de la torre de
transferencia ubicada en el acceso del Sitio 1
(graneles slidos) y de un primer tramo de la
galera en el sector martimo del muelle.
Al mismo tiempo, se ha perfeccionado el sistema de gua de despacho electrnico existente y
se ha implementado el sistema de facturacin
electrnica, con el fin de agilizar los procesos y
entregar un mejor servicio a sus clientes.
APUESTA POR LOS TRABAJADORES

La renovacin de infraestructura tambin consider inversiones para el bienestar y la calidad
de vida de los equipos de trabajadores que se
desempean en Puerto Mejillones. Es as como
recientemente se construy al interior de las
instalaciones un gimnasio con equipamiento
de ltima generacin y salas con camarines y
duchas, que abri sus puertas a fines de julio y
que permite que los trabajadores cuenten con
un espacio de recreacin deportiva.
Esta iniciativa forma parte de un programa de
largo plazo, que ha considerado mejoras en
jardines, quincho, baos y camarines, por citar
solo algunos ejemplos.
Adems, se ha trabajado en la incorporacin
de mujeres en sectores claves de la operacin,
lo que implica un avance relevante dentro de la
industria portuaria y, en particular, dentro de los
terminales graneleros del pas.
Actualmente se realiza un proceso de seleccin
a partir del cual se capacitar e integrar a las
operaciones en el Sitio 1 a cuatro mejilloninas.
Una de ellas se desempear como gruera,
convirtindose en la primera mujer a nivel nacional que ocupar este cargo en un terminal
granelero.
Mercado Minero
AIA anuncia que 21 empresas proveedoras finalizaron Programa de

Competencias Empresariales
Tras un ao de trabajo, 21 empresas proveedoras de
Marco Razmilic indic que sabamos que se trataba de una
bienes y servicios para la minera finalizaron con xito el
iniciativa nica y de mucha importancia para el crecimiento
Programa de Fortalecimiento en Competencias Empre-
de las empresas proveedoras, y estamos convencidos
sariales y Desarrollo de Negocios Innovadores, iniciativa
que tenemos el deber y el desafo de lograr que nuestros
de la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), que
proveedores aumenten sus capacidades de innovacin y
cont con el financiamiento de Corfo y el apoyo de nueve
su oferta de valor. mch
compaas mineras.
La ceremonia de cierre del programa
estuvo encabezada por la ministra de
Minera, Aurora Williams, quien sostuvo que para nuestra cartera resulta
fundamental el fortalecimiento de los
proveedores, que agregan especial
valor al sector minero y a la cadena
productiva. Nos alegra ver a una industria unida trabajando en conjunto
para ser ms y mejor minera.
Por su parte, el presidente de la AIA,
Hitachi Data Systems presenta estrategia basada en nuevas TI para

nubes continuas
Hitachi Data Systems Corporation (HDS), filial de Hitachi,
gestionarlos y mantenerlos con alta disponibilidad para su uso.
Ltd., present en Chile su estrategia de negocios basada
Llamada Infraestructura de Nube Continua, esta nueva tec-
en el lanzamiento mundial de una nueva plataforma TI de
nologa para el Centro de Datos est compuesta de software
almacenamiento, capaz de responder al desafo presente y
y hardware capaces de aumentar la disponibilidad de los
futuro marcado por la explosin en el volumen de datos,
datos en un 60%, as como de mejorar en un 70% la rapidez
y la consiguiente necesidad de almacenarlos, procesarlos,
con que soporta las aplicaciones y servicios empresariales.

Esto es clave cuando decimos que el desafo presente y futuro ser soportar las operaciones y la
gestin informtica sin interrupciones, marcado por
el explosivo aumento de los datos que circulan en las
redes de TI, impulsados por tendencias tales como la
Internet de las cosas y la comunicacin automatizada
entre mquinas (IoT y M2M, respectivamente, por
sus siglas en ingls). Es decir, es el escenario que nos
impone una sociedad hiperconectada, con nuevos
modelos de negocios, mercados, consumos, y que
est revolucionando las formas en que nos relacionamos, impactando sociedades y pases, seal Daniel
Scarafa, director regional para Sudamrica Hispana,
Este y Oeste, de Hitachi Data Systems. mch
253
Una gama completa de soluciones, con la experiencia

de ms de 140 aos de innovacin y talento
Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana minera
y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de ms de 140 aos desde su fundacin por Alfred Nobel, los ingenieros de MAXAM estn
al frente de complejos proyectos de tronadura. La completa gama de productos de MAXAM da respuesta
a las necesidades ms exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in

www.maxam.net
EXPLOSIVOS ENCARTUCHADOS GRANELES

SISTEMAS DE INICIACIN ACCESORIOS DE LTIMA TECNOLOGA
Mercado Minero
SK Rental incorpora a su flota perforadoras Atlas Copco

SK Rental ofrece, dentro de su flota de maquinaria, los jumbos Atlas
Copco, Modelo M2D, que se utilizan principalmente en la minera
subterrnea en labores de avance y produccin. Estos equipos pueden realizar perforaciones de distinto dimetro en tneles y galeras
de variadas secciones para determinados diagramas de disparo.
El modelo M2D es de ltima generacin, cuenta con altos estndares de seguridad, con el objetivo de estar a la vanguardia de los
requerimientos que exigen los trabajos en obras mineras, con cabinas
cerradas y presurizadas, adems de FOPS y ROPS. Adicionalmente,
estas perforadoras cuentan con aire acondicionado, un sistema de
barrido semi-hmedo dependiente de redes y sistema de engrase
automtico, inform SK Rental.
Los equipos son montados en un chasis articulado en el centro,
por lo que pueden realizar movimientos de giro en secciones
reducidas, utilizando solamente su motor disel para su traslado
y posicionamiento.
A esto se suma el servicio de post arriendo que entrega SK Rental,
que incluye el monitoreo permanente del equipo por un tcnico
especializado. mch
National Instruments lanz herramienta todo en uno

VirtualBench
colocar un ordenador porttil y un VirtualBench en cada puesto, sustituyendo
de cuatro a cinco instrumentos, dijo
Russell Stanphil, asesor de Electrnica
de TechShop.
Debido a que VirtualBench utiliza plataformas de computacin de consumo, los
ingenieros y los cientficos pueden aprovechar las ltimas tecnologas, como las
pantallas multitctiles, los procesadores
multincleo, la conectividad inalmbrica
y las interfaces intuitivas. La simplificaNational Instruments (NI) lanz Virtual-
software que se ejecutan en ordena-
cin y el incremento de la capacidad
Bench, herramienta del tipo todo en
dores o iPads. El dispositivo proporciona
mediante software llevan a una depu-
uno que integra un osciloscopio de
de manera asequible las funcionalidades
racin y validacin de los circuitos ms
seales mixtas, un generador de funcio-
ms comunes y abre nuevas posibilida-
eficiente.
nes, un multmetro digital, una fuente
des sobre cmo los ingenieros pueden
Lo estamos creando sobre lo que hace
de alimentacin de CC programable y
utilizar los instrumentos de laboratorio.
mejor NI, que es nuestro mtodo basado
E/S digitales.
Antes no tena espacio o presupuesto
en software para prueba y medida, dijo
Los usuarios interactan con Virtual-
para comprar una instalacin completa
Chad Chesney, director de Marketing de
Bench a travs de las aplicaciones de
para cada mesa de trabajo. Ahora puedo
Adquisicin de Datos de NI. mch
255
Cuando el conocimiento y la
tecnologa se renen en torno
a la energa para la minera
07 DE OCTUBRE 2014
HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA
Participe de nuestro prximo encuentro energtico del SING

Anlisis de importantes proyectos elctricos en el SING.
Debate sobre el suministro y consumo energtico de la
minera.
Importancia del refuerzo en la transmisin y la
coordinacin del sistema.
Combustibles y fuentes de energa para un sistema en
torno a la minera.
www.forosing.cl
AUSPICIOS
06 de OCTUBRE 2014
Contacte a su ejecutiva comercial:

ventas@editec.cl
(56-2) 27574239
(56-2) 27574258
(56-9) 64683561
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
INSCRIPCIONES
(56-2) 27574239 o (56-2)
escrbanos
Hilda llmenos
Carrasco alhcarrasco@editec.cl
2757 4286
a
ventas@editec.cl
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289
ORGANIZAN
AUSPICIADOR DIAMOND
AUSPICIADOR SILVER
Taller: El Negocio Elctrico, sus Etapas

y Precios
Dictado por: Francisco Aguirre Leo
Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de

Electroconsultores.
AUSPICIADOR GOLD
MEDIOS OFICIALES
forosing@forosing.cl
Mercado Minero
Goodyear construir una nueva planta de neumticos en Amrica

Una actualizacin en su plan de asignacin de capital 2014-2016 anunci The
Goodyear Tire & Rubber Company, con
el fin de aumentar la rentabilidad de los
accionistas y aprovechar oportunidades de crecimiento de alto rendimiento
en Norteamrica y Amrica Latina.
La actualizacin del plan de inversiones
de capital busca aumentar el valor para
los accionistas al proveer aproximadamente US$650 millones de retorno a
inversionistas, fortaleciendo el balance general e invirtiendo en crecimien-
to de alta rentabilidad. De esta forma,

la empresa inform que se asignarn
US$300 millones adicionales para
aumentar los gastos de capital, lo que
permitir la construccin de una nueva planta para atender al mercado de
neumticos de autos y camionetas
en Norteamrica y Amrica Latina,
y capitalizar el crecimiento previsto
del segmento de neumticos de alto
valor agregado en las dos regiones.
Tambin anunci un 20% de incremento del dividendo trimestral de
las acciones de Goodyear, aumentando de 5 centavos por accin a

6 centavos por accin a partir de
septiembre. El pago representa una
tasa anual de 22 centavos por accin
en 2014 y 24 centavos por accin
en 2015.
Adems habr un incremento en el
programa de recompra de acciones
por US$350 millones, lo que le permitir a Goodyear adquirir hasta US$450
millones de sus acciones hasta 2016,
entre otras medidas. mch
Corporacin Incuba2 realiz taller para emprendedores

Un taller en metodologa Lean Start Up denominado Propsito y disposicin a correr riesgos realiz la Corporacin Incuba2,
actividad a la que asistieron los emprendedores Jean-Michel Beaudoin y Enrique Besa, de Start-Up Chile.
Graduado de MBA de HEC Montreal, Canad, con experiencia laboral en Francia y Finlandia, y hoy trabajando en Chile en el
desarrollo de MissingLink, solucin de gestin de relaciones universitarias, Jean-Michel Beaudoin, nacido en Quebec, habl de
su vida como emprendedor y de sus motivaciones a correr riesgos y a ponerse objetivos bien altos.
Enrique Besa, emprendedor desde joven, con experiencia laboral en Londres, donde
cre rankmi.com, una plataforma on line que permite evaluar, desarrollar y gestionar
el liderazgo dentro de las empresas, comparti su experiencia en el extranjero e invit
a correr riegos pensando globalmente y en forma escalable. Insisti en detectar a
potenciales clientes y preparar una oferta concreta.
Record a los asistentes que deben salir a validar su producto con los posibles clientes.
El proceso de iteracin es clave para validar y mejorar tu producto. La bsqueda
de nuevos mercados se presenta como una opcin real y casi indispensable para
la supervivencia de muchos negocios, agreg. mch
Sodexo cumple rcord de seguridad en la industria minera
En un evento que cont con la participacin del subsecretario de Minera,

Ignacio Moreno, la multinacional especializada en servicios de calidad de vida,
Sodexo, recibi un reconocimiento de
parte de la Asociacin Chilena de Seguridad (Achs) por su rcord en la industria
minera de 8.000.000 horas-personas

trabajadas sin accidentes incapacitantes
en el proyecto Caserones.
Yo he trabajado muchos aos en la industria minera y claramente lograr esta
meta de horas-personas trabajadas sin
accidentes es realmente muy notable.
Para esto hay que tener implementada
una poltica sistemtica que involucre a
toda la mano de obra en este esfuerzo,
turno tras turno, y as sensibilizar a todos
los equipos de trabajo en los temas de
seguridad. Destaco la labor que Sodexo ha
realizado en esta materia, seal Moreno.
Este nuevo rcord obtenido por Sodexo
consolida el crecimiento que la compaa

ha alcanzado en los ltimos seis aos en
los principales proyectos mineros del pas.
Gracias a su capacidad operativa y de
gestin ha asumido el desafo de tener
un personal capacitado para llevar adelante las exigencias de los proyectos que
demanda este sector, afirm Janet Awad,
gerenta general de Sodexo en Chile.
En tanto, el gerente general de la Achs,
Cristbal Prado, sostuvo que el logro de
Sodexo en Caserones es indito en Chile
y da cuenta del trabajo, compromiso,
intencin y liderazgo que hay detrs de
ese resultado. mch
257
Mercado Minero
Legno asisti a la feria del envase y embalaje Interpack 2014 en

Alemania
La empresa Legno S.A., espe-
El gerente general de la com-
que, a pesar de existir una
ms de 800.000 unidades
cialista en pallets, asisti a la
paa nacional, Angelo Can-
amplia gama de proveedo-
en la logstica de la industria
feria global para la industria del
noni, sostuvo que queramos
res, sus pallets de inyeccin
bebestible. Este caso es la
envase y embalaje, y tecnolo-
confirmar el liderazgo en la
a baja presin (de la lnea de
mejor garanta que uno pue-
gas empleadas en el proceso,
industria de pallets de nues-
Alto Trfico) siguen siendo
de pedir en esta industria,
Interpack 2014, realizada en
tro representado en Chile
el producto ms innovador
resalta Cannoni.
Dsseldorf, Alemania.
Cabka-IPS. Pudimos apreciar
del rubro.
En tanto, afirm que a la ofer-
El ejecutivo asever que di-
ta de Legno se incorpor una
chos productos ya han sido
nueva lnea econmica de
usados en diversas industrias
pallets blancos industriales
con resultados que proyectan
lisos. Esto con la finalidad
la durabilidad de los pallets
de seguir ampliando nuestro
por sobre los siete aos. El
portafolio, el ms completo
principal cliente en Europa es
del mercado en pallets pls-
DPB, empresa que maneja
ticos, agreg. mch
Mercado Minero
CMI U. Chile desarrolla workshop para Copec Lubricantes B2B

El Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de
Los anlisis se ejecutaron con el objetivo de continuar me-
Chile realiz un workshop para Copec Lubricantes B2B. En la
jorando la propuesta de valor (beneficios) de Copec Lubri-
ocasin se analizaron los resultados del modelo IRS de 2013.
cantes en el mercado B2B nacional. mch
Esta mtrica IRS es la nica forma de medicin respaldada

internacionalmente por el Center of Business and Industrial
Marketing, Georgia State University, IMP Group y EM-Lyon Business School, del nivel de relacionamiento (bonding) entre una
compaa B2B y sus principales clientes empresa.
Los asistentes al taller interactuaron con Roberto Mora, investigador y consultor del CMI U. Chile, con quien revisaron los resultados obtenidos por empresa-cliente, por segmento, por nivel
de relevancia interna y otras variables recabadas en el estudio.
Microglobal y Sika se integran a Aprimin

La Asociacin de Grandes Proveedores
sector industrial y con la experiencia
para la construccin e industria. Su ge-
Industriales de la Minera (Aprimin)
de servicios ejecutados en Chile, Per,
rente general, Juan Francisco Jimnez,
dio la bienvenida a sus nuevos socios:
Argentina, Panam y Mxico. Adicio-
sostuvo que esta alianza con Aprimin
Microglobal y Sika.
nalmente, es representante autorizado
busca aumentar los contactos de la
La primera es una empresa que rea-
en Chile, Per, y Colombia de la marca
compaa y estrechar las relaciones
liza servicios de ingeniera, comisio-
alemana de frenos de seguridad Bu-
con la industria. La principal ventaja
namiento y mantenimiento en las
benzer, inform Aprimin acerca de la
es que Sika estar en contacto directo
disciplinas de comunicaciones, au-
firma, cuyo gerente general es Alexis
con las mineras, mandantes y clientes
tomatizacin, procesos, electricidad,
Maldonado.
finales, lo que nos dejar ms expedita
instrumentacin y mecnica. Cuen-
En tanto, Sika es una empresa especia-
la va para hacer la entrada en futuros
ta con profesionales especialistas del
lizada en la fabricacin de soluciones
proyectos, agreg. mch
Techvalue realiz el Moxa Roadshow 2014 en Chile

Techvalue, empresa especializada en soluciones IT para el
expositor del evento, oportunidad en la que entreg datos
sector industrial en Chile y Per, realiz el Moxa Roadshow
respecto de los nuevos protocolos mundiales en comunica-
2014, en un hotel de la comuna de Providencia, en Santiago.
ciones industriales para el sector elctrico.
La actividad cont nuevamente con la participacin de Daryl
Adems, los asistentes pudieron interactuar con los expositores,
Ahrens, Regional Channel manager Latin America y Jim Toepper,
con el fin de satisfacer sus inquietudes en temas relacionados
Business Development manager de Moxa. Este ltimo fue el
con el estndar IEC 61850 y aspectos y consideraciones de

seguridad a tener en cuenta en redes ethernet industriales.
Chile es un pas muy avanzado respecto a la infraestructura
elctrica y su uso en forma inteligente, comparado con el resto
de Latinoamrica e incluso por sobre Estados Unidos. Es una
realidad que admiro del pas, afirm Toepper. Por su parte, el
gerente general de Techvalue, Juan Franco Bevilacqua, seal
estar muy contento con la nueva gerencia de Desarrollo de
Negocios para el sector elctrico recin formada en Moxa.
Era algo largamente esperado por Techvalue, tanto en Chile
como en Per, agreg. mch
259
Mercado Minero
Ruhrpumpen suministra bombas a Sevan Marine

Ruhrpumpen vendi un paquete de
inyectoras de agua, compuesto por
dos bombas tipo SM 6x13x10 (principales) y otras dos del tipo SCE 10x8x16
(subestaciones) a Sevan Marine.
Las bombas SM son operadas por un
motor de 2,3 MW (3084 hp) con variador de frecuencia.
El sistema de lubricacin de crudo
fue diseado con tres soportes de
sujecin, con un diseo especial para
plataformas FPSO (Unidad Flotante
de Produccin). Los tres puntos de
soporte protegern a la bomba de las

tensiones producidas por el movimiento del barco.
El paquete de bombas ser colocado
en una estacin especial FPSO de la
compaa Sevan Marine, en un barco
llamado Sevan Voyageur.
La FPSO es un diseo exclusivo para
Sevan, diferente a los diseos estndares ms comunes para barcos de
tanque. El diseo cilndrico hace el sistema vertical modular y extremamente
estable, inform Ruhrpumpen. mch
Empresas Sicep mejoran su competitividad y gestin empresarial

Un mejoramiento considerable en su gestin empresarial regis-
Esta buscaba aportar al mejoramiento de su competitividad
tr un grupo de 16 entidades productivas pertenecientes a los
a travs de la superacin de sus problemticas en gestin
registros del Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras,
y operacin, dos de las principales brechas que enfrentan
Sicep, las que culminaron su participacin en el Programa de
los proveedores del sector minero para transformarse en
Fortalecimiento en Competencias Empresariales y Desarrollo
empresas de nivel mundial, seal el presidente AIA, Marko
de Negocios Innovadores, iniciativa llevada adelante por la
Razmilic. mch
Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, con el apoyo

de Corfo y nueve compaas mineras de la regin.
Participaron las empresas Tralref Ltda, Reymat Ltda., Metaproject
Ingeniera e Innovacin S.A., Lavotec EIRL, Search of Alternatives
Solutions Ltda., Megacorp, Electrans Limitada, L & A Comercial,
Sociedad Comercial Odos y Ca. Ltda., MSH Chile Ltda., GSA
S.A., Maestranza Gordillo S.A.C., Del Pino Ingenieros Limitada,
Cuatro Ingeniera y Construccin, Artimatemb y Achiardi EIRL.
In Memoriam
Jorge Abott Menares

En julio pasado falleci Jorge
de Chile. Ingres a la filial
El Algarrobo; jefe de Divisin
Abbott Menares, quien tuvo
del grupo CAP en mayo de
de Ingeniera de Desarrollo y
una destacada trayectoria
1964, especficamente a Mi-
Procesos; subgerente tcni-
profesional en CAP Minera.
nas El Algarrobo, jubilndose
co rea Minera; subgeren-
Nacido el 31 de diciembre
en diciembre de 1999.
te de Operaciones; gerente
de 1934 en Valparaso, Ab-
Entre las funciones ms des-
tcnico; gerente de Opera-
bott estudi Ingeniera Civil
tacadas que desempe
ciones y gerente de Proyec-
en Minas, especialidad de
en la empresa est el haber
to de Desarrollo del Valle del
Geologa, en la Universidad
sido administrador de Minas
Huasco. mch
261
Informacin ms completa y
actualizada del mercado
ADQUIERA SU EJEMPLAR
Presente en el
mercado desde 1992.
Presente en el
mercado desde 1994.
Entrega informacin clave

y estratgica de proyectos
y prospectos mineros en
Latinoamrica, adems de
directorios de empresas
junior de ingeniera y
construccin.
La nueva versin de este

estudio contempla las flotas
de equipos y maquinara de
la gran minera, que estn
operando en faenas y plantas
de procesos en Chile, Per y
Argentina.
PRECIO:
Cristin Valdivieso
(56-2) 27574259
$257.250 +IVA
tan solo un click

y de manera segura
PRECIO:
$311.000 +IVA
Escanea el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
estudios@editec.cl
Minero Fotos
ForoSIC 2014
Gran convocatoria gener la segunda versin de este encuentro del sector energtico, realizado en Concepcin por
Grupo Editorial Editec.
1. Roly Sols, Grupo Editorial Editec; Claudio Roa, Universidad de Concepcin; Andrs Romero, Comisin Nacional de Energa; Luis vila, Superintendente de Electricidad
y Combustibles. 2. Jorge Goth, Grupo Editorial Editec; anfitriona de ABB, Luis Figueroa, ABB. 3. Carolina Galleguillos, Goldwind; Mauricio Caamao, LAP. 4. Richard Caifal,
Caifal Abogados; Jorge Lagos, Transelec; Jorge Clavero, Amawta Consultores; Carolina Parada, Giro Estratgico; Francisco Aguirre, Electroconsultores; Carlos Finat, Acera.
Cena de la Energa
Las mximas autoridades y ejecutivos del sector se congregaron en el evento anual de la industria energtica.
1. Roberto Ossandn, Instituto Libertad; Roly Sols, Grupo Editorial Editec; Cristin Hermansen, Ricardo Ortega, Kallman Worldwide Chile; Pablo Bravo, Grupo Editorial
Editec. 2. Francisco Silva, Enersis; Ernesto Silva, Diputado; Sebastin Fernndez, Endesa Chile. 3. Marcelo Tokman, ENAP; Laura Albornoz, Codelco. 4. Ernesto Huber,
CDEC SIC; Jaime Cancino, Transelec; Daniel Salazar, CDEC SING.
263
Indice de avisadores
Empresa
3M Chile S.A.
ACHS
Aerocardal
Agunsa
AMEC Chile
Ameco Chile
Arcadis Chile S.A.
Asmin Industrial Ltda.
Atexpo 2014
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Aviso 69% de Lectoria Minera Chilena
Bash
Bel-Ray Company Inc.
Carro de Compras Editec
Catastros Energticos
Catastros Mineros
Centro de Marketing Industrial
Codelpa Chile S.A. (Ceresita)
Compendio MCH
Compramin
Comulsa S.A.
Consejo Nacional de Seguridad
Constructora Gardilcic Ltda.
Constructora Lancuyn
Contitech Chile S.A.
Davey Bickford Chile S.P.A.
DHSIGA S.A.
Disal Chile Ltda.
Doosan Bobcat Chile S.A.
Dueik Equipos Trmicos
Dust Control S.A.
Eaton Rolec S.A.
ECEX Minera S.A.
Echeverra, Izquierdo, Montajes
Industriales S.A.
E-CL S.A.
Ecostandard SPA
Edicin 400 Minera Chilena
Eecol Electric Ltda.
Emerson Electric Holding
Emin Ingeniera y Construccin S.A.
Enaex
Entel S.A.
Evalc Ltda.
Expo Fuego 2014
Expominera del Pacfico
Exponor 2015
Fastpack S.A.
FDA Ingenieros
Fenner Dunlop Americas
Ferretera Amuntegui
Filmtex SAS
Finning Chile S.A.
Flanders Electric de Chile Servicios Ltda.
FLSmidth
Fluitek
Fluor Chile S.A.
ForoSing 2014
Fosfoquim S.A.
Fuenzalida Desarrolos Inmobiliarios Ltda.
Fugro Interra S.A.
Garmendia
Geoblast
Geocom S.A.
Geodis Wilson Chile Ltda.
Geometrica Inc
Geotel
Glenguard
Golder Associates S.A.
Haulotte Group
Haver & Boecker Andina Ltda.
Hitek
Imatesa S.A.
Impron S.A.
Indak Ltda.
Jacol
Joy Global Chile S.A.
Keypro Ingeniera S.A.
Komatsu Chile S.A.
KSB Chile S.A.
pg.
86
6
122
90
100
102
48
124
54
Tapa 3
182
136
8
248
210
262
260
50
246
232-233
242
228
22
124
230
160
50
128
148
254
174
142
148
116-117
130
60
188
150
176
245
152
MP-4
204
44
220
26
162
178
174
70
70
Contratapa
60
212
84
218
168-256
92
20
240
154
170-171
134
110
224
80
104
186
112
136
5
92
182
132
3
108
7
194-195
PD
32
Empresa
Latam Equipment
Layher del Pacfico S.A.
Legno S.A.
Liebherr International Deutschland GmbH
Lureye Arriendos Ltda.
Maptek Computacin Chile Ltda.
Marienberg
Ms Errzuriz S.A.
Mathiesen S.A.C.
Maxan Chile S.A.
MCH.cl, desktop vs mvil
ME Elecmetal S.A.
Mecalux S.A.
Metso
Mile S.A.
Moly-Cop Chile S.A.
Moyno
Multiaceros S.A.
Pilotes Terratest S.A.
Pinturas Tricolor S.A.
Plastigen S.A.
Puerto Angamos
Puerto de Mejillones S.A.
Redpath
Reliper Ltda.
Relsa
Revista Minera Chilena
Ruhrpumpen Chile
Ruukki Metals Oy
S & P Chile SPA
Salfa S.A.
SalfaCorp
Sandvik Chile S.A.
SCAF Ingeniera S.A
Schlumberger Water Services
Schwager Service S.A.
Segurycel
Servicios de ingenieria Sigren y Sigren Ltda.
Servicios y Soluciones Informticas S.A.
SGS Minerals S.A.
Sierra Gorda SCM
Sigdotek
Sika S.A.
Simma S.A.
Simmatrans S.A.
Simtech Ltda.
SK Rental S.A.
SNC-Lavalin Chile
Socoam
Soletanche Bachy Chile S.A.
Solmex Ltda.
SRK Consulting
Suatrans Chile S.A.
Sulzer Bombas Chile Ltda.
Suscripciones Minera Chilena
Tablet Minera Chilena
Tarpulin
TDM Chile S.A.
Techvalue S.A.
Tecnoglobal S.A.
Tenova Chile SPA
Thomas & Betts
TPI Chile S.A.
Transelec S.A.
Transformadores Tusan S.A.
Transportes Tamarugal Ltda.
Transportes Vecchiola Ltda.
Trex
TTM Chile S.A.
Unimatic S.A.
Veto y Ca. Ltda.
Volkswagen Vehculos Comerciales
Wrtsil
Weir Minerals South America
Wisetrack Chile S.A.
XT (Xstrata Technology)
Yokogawa America do Sul
Zofri S.A.
Zublin International Chile Ltda.
Zyght
pg.
18
152
36
35
186
9
120
88
110
254
208
56-57
128
Tapa 2
226
238
164
14
76
126
64
180
252
46
100
40
60
96-97
202
208
90
198
2-235
144
144
120
142
140
110
184
258
178
31
104
80
186
132
106
254
160
76
24
248
84
92
222
156-157
188
200
146
214
250
1
72
64
144
162
200
200
132
90
216
52
62
106
68
190
88
54
78
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: (56-55) 267 931
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
398
ISSN 0716 1042 - AO 34

Minera,
desarrollo
Estudio
y seguimiento
para aumento
de vida
til y tonelaje
SECOROC COP 66
MES DE LA MINERA
EDICIN ESPECIAL
CalChile:
El emprendimiento

www.atlascopco.cl
398
398
ISSN 0716 1042 - AO 34

Minera,
minera chilena / agosto 2014
desarrollo
MES DE LA MINERA
EDICIN ESPECIAL
CalChile:
El emprendimiento

MCH 3981

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

MCH 3981

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

398

ISSN 0716 1042 - AO 34

Ms pequeo, ms liviano y ms rpido

Metso Mining and Construction

Secoroc COP 66, una nueva dimensin en productividad.

ISSN 0716 1042 - AO 34

Ms pequeo, ms liviano y ms rpido

Metso Mining and Construction

Secoroc COP 66, una nueva dimensin en productividad.

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Sumario agosto 2014

ISSN 0716 1042 - AO 34

minera chilena / agosto 2014

Portada: Sala de control de kairos Mining

Proyecto Rajo Inca:

Ricardo Lagos y propuesta minera:

Clima y minera: Al mal tiempo, medidas proactivas 91

Minera en Argentina: Potencial que espera concretarse

Columna de John Tilton:

Prevn primeros signos de escasez de cobre hacia 2015

John Deere: Chile es un mercado muy atractivo

Columna de Sergio Jarpa:

Acortando las brechas del capital humano en minera

Optimizando la productividad y los costos

Minero Fotos Sicep 2014

Jorge Gmez, presidente ejecutivo de Collahuasi:

La mirada de Joseph Ramos a la productividad minera

Hoja de ruta para la minera en Chile

Ranking: Los ms en la minera chilena

Columna de Ivn Violic:

Proyecto Candelaria 2030:

10 Agosto 2014 / n 398 www.mch.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Sumario agosto 2014

Noticias Vida Universitaria 165

Cultura Minera: Pintura patrimonial con identidad minera 166

Tronadura en Chile: Con la tarea de generar ms I+D

CEO de Siemens para Sudamrica:

Perforadoras ms eficientes y automatizadas

Gerente general de Asmin:

Yokogawa pronostica favorables perspectivas

Computadoras y tablets todo terreno 231

Minero Fotos ForoSIC 263

ndice de avisadores 264

Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA

Minera subterrnea: Rompiendo paradigmas

Las nuevas formas

Integracin de pueblos originarios:

Buscan ampliar red para mejorar prcticas de seguridad

ms valorados al interior de las compaas y por las comunidades que

www.mch.cl Agosto 2014 / n 398

Actividades abiertas a la comunidad

Pulpmin 2014. Seminario de

XII Foro Elctrico del SING,

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Agosto 2014 / n 398 www.mch.cl

XIX Congreso Chileno de

Expo Fuego Chile 2014

@SenadorGuillier, senador Alejandro Guillier

@forregob, ex subsecretario de Minera, Francisco

@minainvierno, Mina Invierno

www.mch.cl Agosto 2014 / n 398

MULTIACEROS APOYA A TODA LA INDUSTRIA MINERA COMO PROVEEDOR DE