Anda di halaman 1dari 163

SIGDO KOPPERS S.A.

Y FILIALES
(MILES DE DOLARES)

Estados financieros consolidados intermedios


correspondientes al perodo terminado
el 31 de marzo de 2014

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERMEDIOS
AL 31 DE MARZO DE 2014
Nota

ndice

Pgina

Estado de situacin financiera .............................................................................................................................4


Estado de resultados integrales por funcin ........................................................................................................6
Estado de resultados integrales............................................................................................................................7
Estado de flujos de efectivo mtodo directo.....................................................................................................8
Estado de cambios en el patrimonio ....................................................................................................................9
Nota 1 Informacin general ............................................................................................................................11
Nota 2 Descripcin del negocio .....................................................................................................................12
Nota 3 Bases de presentacin de los estados financieros consolidados .........................................................12
Nota 4 Principales criterios contables aplicados ............................................................................................13
Nota 5 Gestin de riesgos financieros y definicin de cobertura ...................................................................37
Nota 6 Revelaciones de los juicios que la gerencia haya realizado al aplicar las polticas contables de la
entidad. ..............................................................................................................................................................43
Nota 7 Efectivo y equivalentes al efectivo .....................................................................................................45
Nota 8 Otros activos financieros ....................................................................................................................46
Nota 9 Otros activos no financieros ...............................................................................................................47
Nota 10 IFRS 7) Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar ...............................................................48
Nota 11 NIC 24 Informacin a revelar sobre partes relacionadas ..................................................................51
a) Cuentas por cobrar a empresas relacionadas ....................................................................................51
b) Cuentas por pagar empresas relacionadas ........................................................................................53
c) Transacciones con empresas relacionadas consolidado ................................................................54
d) Administracin y alta direccin .......................................................................................................56
e) Comit de directores .........................................................................................................................56
f) Remuneracin del directorio .............................................................................................................56
g) Remuneraciones personal clave de la gerencia ................................................................................57
Nota 12 Inventarios ........................................................................................................................................58
Nota 13 Instrumentos derivados .....................................................................................................................59
Nota 14 Cuentas por cobrar y pagar por impuestos corrientes ......................................................................61
Nota 15 Inversiones en subsidiarias ...............................................................................................................63
Nota 16 Inversiones en asociadas contabilizadas por el mtodo de la participacin .....................................70
Nota 17 NIC 16) Propiedad, planta y equipos ................................................................................................72
Nota 18 Arrendamientos financieros y operativos .........................................................................................81
Nota 19 Plusvala ...........................................................................................................................................82
Nota 20 Intangibles distintos a la plusvala ...................................................................................................83

Nota 21 Impuesto a la renta e impuesto diferido ............................................................................................86


Nota 22 Otros pasivos financieros..................................................................................................................90
Nota 23 Instrumentos financieros.................................................................................................................103
Nota 24 Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar ..............................................................109
Nota 25 NIC 19 Provisiones por beneficios a los empleados.......................................................................112
a) El detalle de las provisiones corriente y no corriente es el siguiente: ............................................112
b) Cuadro de movimientos de provisiones .........................................................................................112
c) Obligaciones por beneficios a los empleados Magotteaux. ............................................................113
Nota 26 NIC 37 Otras provisiones ...............................................................................................................115
Nota 27 Otros pasivos no financieros...........................................................................................................117
Nota 28 Informacin a revelar sobre patrimonio neto..................................................................................117
Nota 29 Ingresos de actividades ordinarias ..................................................................................................119
Nota 30 Segmentos operativos .....................................................................................................................120
Nota 31 - Otras ganancias (prdidas) ..............................................................................................................127
Nota 32 Ingresos financieros ........................................................................................................................127
Nota 33 Costos financieros...........................................................................................................................128
Nota 34 Clase de gastos por empleados .......................................................................................................128
Nota 35 Garantas comprometidas con terceros y cauciones obtenidas .......................................................129
Nota 36 - Medio ambiente ..............................................................................................................................142
Nota 37 Hechos posteriores ..........................................................................................................................143
Nota 38 Moneda nacional y moneda extranjera (MUS$) .............................................................................144
Nota 39 - Subclasificaciones de activos, pasivos y patrimonio .......................................................................152
Nota 40 Informacin adicional NIC 1 ..........................................................................................................162

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados de situacin financiera consolidados intermedios
Al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013
(En miles de dlares - MUS$)

ACTIVO
Activos corrientes
Efectivo y equivalentes al efectivo
Otros activos financieros, corrientes
Otros activos no financieros, corrientes
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar, corrientes
Cuentas por cobrar a entidades relacionadas, corrientes
Inventarios corrientes
Activos por impuestos corrientes

Nota
N

7
8
9
10
11
12
14

Total de activos corrientes distintos de los activos o grupos de activos


para su disposicin clasificados como mantenidos para la venta o
como mantenidos para distribuir a los propietarios
Activos no corrientes o grupos de activos para su disposicin clasificados
como mantenidos para la venta o como mantenidos para distribuir a los
propietarios
Total de activos corrientes
Activos no corrientes
Otros activos financieros, no corrientes
Otros activos no financieros, no corrientes
Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar, no corrientes
Cuentas por cobrar a entidades relacionadas, no corrientes
Inversiones contabilizadas utilizando el mtodo de la participacin
Activos intangibles distintos de la plusvala
Plusvala
Propiedades, planta y equipo
Activos por impuestos, no corrientes
Activos por impuestos diferidos
Total de activos no corrientes
TOTAL ACTIVOS

8
9
10
11
16
20
19
17
14
21

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

283.960
1.619
213
583.497
24.068
360.325
33.388

213.614
2.831
225
632.191
25.090
344.123
31.511

1.287.070

1.249.585

1.387

1.287.070

1.250.972

9.404
697
21.909
16.253
153.468
561.825
225.011
1.232.029
759
117.143
2.338.498
3.625.568

11.263
709
22.267
18.022
156.102
563.213
222.888
1.232.756
793
119.763
2.347.776
3.598.748

Estado de situacin financiera

Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados de situacin financiera consolidados intermedios
Al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013
(En miles de dlares - MUS$)

PAS IVOS Y PATRIMONIO


Pasivos corrientes
Otros pasivos financieros, corrientes
Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar
Cuentas por pagar a entidades relacionadas, corrientes
Otras provisiones, corrientes
Pasivos por impuestos, corrientes
Provisiones por beneficios a los empleados, corrientes
Otros pasivos no financieros, corrientes

Nota
N

22
24
11
26
14
25
27

Total de pasivos corrientes


Pasivos no corrientes
Otros pasivos financieros, no corrientes
Cuentas comerciales por pagar y otras cuentas por pagar, no corrientes
Cuentas por pagar a entidades relacionadas, no corrientes
Otras provisiones, no corrientes
Pasivo por impuestos diferidos
Provisiones por beneficios a los empleados, no corrientes
Otros pasivos no financieros, no corrientes

22
24
11
26
21
25
27

Total de pasivos no corrientes


Total pasivos
Patrimonio
Capital emitido
Ganancias (prdidas) acumuladas
Primas de emisin
Otras reservas
Patrimonio atribuible a los propietarios de la controladora
Participaciones no controladoras
Patrimonio total
TOTAL PAS IVOS Y PATRIMONIO

28
28
28
28

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

340.386
360.492
60.279
33.335
9.088
55.654
46.318

317.272
370.588
16.670
29.676
6.877
65.351
38.652

905.552

845.086

718.896
17.860
33.478
58.721
242.014
40.062
-

756.388
12.337
34.192
58.176
243.797
40.287
3.490

1.111.031
2.016.583

1.148.667
1.993.753

667.267
574.985
122.672
(186.088)
1.178.836
430.149
1.608.985
3.625.568

667.267
567.142
122.672
(166.650)
1.190.431
414.564
1.604.995
3.598.748

Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados consolidados intermedios de resultados integrales por funcin
por los perodos terminados el 31 de marzo de 2014 y 2013
(En miles de dlares - MUS$)

Estado consolidado de resultado por funcin

Ingresos de actividades ordinarias


Costo de ventas
Ganancia bruta
Otros ingresos
Costos de distribucin
Gastos de administracion
Otros gastos, por funcin
Otras ganancias (prdidas)
Ganancias (prdidas) de actividades operacionales
Ingresos financieros
Costos financieros
Participacin en las ganancias (prdidas) de asociadas y negocios conjuntos que se
contabilicen utilizando el mtodo de la participacin
Diferencias de cambio
Resultado por unidades de reajuste
Ganancias (prdidas) que surgen de la diferencia entre el valor libro anterior y el valor justo
de activos financieros reclasificados medidos a valor razonable
Ganancia (prdida), antes de impuestos
Gasto por impuestos a las ganancias, operaciones continuadas
Ganancia (prdida) procedente de operaciones continuadas
Ganancia (prdida) procedente de operaciones discontinuadas
Ganancia (prdida).
Ganancia (prdida), atribuible a
Ganancia (prdida), atribuible a los propietarios de la controladora
Ganancia (prdida), atribuible a participaciones no controladoras
Ganancia (prdida)

Nota
N
29

31
32

Acumulado
01.01.2014
01.01.2013
31.03.2014
31.03.2013
MUS $
MUS $
646.159
726.339
(502.315)
(567.510)
143.844
158.829
4.141
5.772
(22.438)
(24.852)
(61.047)
(65.673)
(1.539)
(1.579)
1.830
2.684
64.791
75.181
1.120
1.365
(13.851)
(13.855)
12.893

11.730

2.404
(2.568)

(1.144)
(468)

7
21

Ganancia por accin bsica


Ganancia (prdida) por accin bsica en operaciones continuadas
Ganancia (prdida) por accin bsica en operaciones discontinuadas
Ganancia (prdida) por accin bsica
Ganancias por accin diluidas
Ganancias (prdida) diluida por accin procedente de operaciones continuadas
Ganancias (prdida) diluida por accin procedentes de operaciones discontinuadas
Ganancias (prdida) diluida por accin

Estado de resultados integrales por funcin

Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

25

64.796
(9.371)
55.425
55.425

72.834
(14.120)
58.714
(7)
58.707

35.333
20.092
55.425

39.228
19.479
58.707

0,0329
0,0187
0,0516
0,0329
0,0187
0,0516

0,0365
0,0181
0,0546
0,0365
0,0181
0,0546

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados consolidados de resultados integrales
por los perodos terminados el 31 de marzo de 2014 y 2013
(En miles de dlares - MUS$)
Acumulado
Estado del resultado integral

Nota 01.01.2014 01.01.2013


N

Ganancia (prdida)
Otro resultado integral
Componentes de otro resultado integral que no se reclasificarn al resultado del
perodo, antes de impuestos
Otro resultado integral, antes de impuestos, ganancias (prdidas) actuariales por planes de
beneficios definidos
Otro resultado integral que no se reclasificar al resultado de perodo, antes de
impuestos

31.03.2014 31.03.2013
MUS $
MUS $
55.425
58.707

Componentes de otro resultado integral que se reclasificarn al resultado del perodo,


antes de impuestos
Diferencias de cambio por conversin
Ganancias (prdidas) por diferencias de cambio de conversin, antes de impuestos
Otro resultado integral, antes de impuestos, diferencias de cambio por conversin
Coberturas del flujo de efectivo
Ganancias (prdidas) por coberturas de flujos de efectivo, antes de impuestos
Otro resultado integral, antes de impuestos, coberturas del flujo de efectivo
Otros componentes de otro resultado integral, antes de impuestos
Impuestos a las ganancias relativos a componentes de otro resultado integral que no se
reclasificar al resultado del perodo
Impuesto a las ganancias relacionado con planes de beneficios definidos de otro resultado
integral
Impuesto a las ganancias relativo a nuevas mediciones de planes de beneficios definidos de otro
resultado integral
Impuestos a las ganancias relativos a componentes de otro resultado integral que no se
reclasificar al resultado del perodo
Impuestos a las ganancias relativos a componentes de otro resultado integral que se
reclasificar al resultado del perodo
Impuesto a las ganancias relacionado con coberturas de flujos de efectivo de otro resultado
integral
Impuestos a las ganancias relativos a componentes de otro resultado integral que se
reclasificar al resultado del perodo
Otro resultado integral
Resultado integral
Resultado integral atribuible a
Resultado integral atribuible a los propietarios de la controladora
Resultado integral atribuible a participaciones no controladoras
Resultado integral

Estado de resultados integrales


Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

(648)

(127)

(648)

(127)

(16.378)
(16.378)

(2.275)
(2.275)

4.263
4.263

1.463
1.463

(648)

(127)

145

(10)

135

239

(65)

239
(12.524)
42.901

(65)
(1.004)
57.703

30.015
13.021
43.036

34.514
23.189
57.703

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados consolidados de flujos de efectivo directo
por los perodos terminados el 31 de marzo de 2014 y 2013
(En miles de dlares - MUS$)
Acumulado
01.01.2014
01.01.2013
31.03.2014
31.03.2013
MUS$
MUS$
Flujos de e fe ctivo proce de nte s de (utiliz ados e n) actividade s de ope racin
Clase s de cobros por actividade s de ope racin
Cobros procedentes de las ventas de bienes y prestacin de servicios
Cobros procedentes de regalas, cuotas, comisiones y otros ingresos de actividades ordinarias
Cobros procedentes de primas y prestaciones, anualidades y otros beneficios de plizas suscritas
Cobros derivados de arrendamiento y posterior venta de esos activos
Otros cobros por actividades de operacin
Clase s de pagos e n e fe ctivo proce de nte s de actividade s de ope racin
Pagos a proveedores por el suministro de bienes y servicios
Pagos a y por cuenta de los empleados
Pagos por primas y prestaciones, anualidades y otras obligaciones derivadas de las plizas suscritas
Pagos por fabricar o adquirir activos mantenidos para arrendar a otros y posteriormente para vender
Otros pagos por actividades de operacin
Flujos de e fe ctivo ne tos proce de nte s de (utiliz ados e n) la ope racin
Dividendos recibidos
Intereses pagados
Intereses recibidos
Impuestos a las ganancias pagados (reembolsados)
Otras entradas (salidas) de efectivo
Flujos de e fe ctivo proce de nte s de (utiliz ados e n) actividade s de ope racin
Flujos de e fe ctivo proce de nte s de (utiliz ados e n) actividade s de inve rsin
Flujos de efectivo utilizados para obtener el control de subsidiarias u otros negocios
Importes procedentes de ventas de propiedades, planta y equipo
Compras de propiedades, planta y equipo
Importes procedentes de ventas de activos intangibles
Compras de activos intangibles
Importes procedentes de subvenciones del gobierno
Cobros procedentes del reembolso de anticipos y prstamos concedidos a terceros
Intereses recibidos
Otras entradas (salidas) de efectivo
Flujos de e fe ctivo proce de nte s de (utiliz ados e n) actividade s de inve rsin
Flujos de e fe ctivo proce de nte s de (utiliz ados e n) actividade s de financiacin
Importes procedentes de la emisin de acciones
Importes procedentes de la emisin de otros instrumentos de patrimonio
Importe s proce de nte s de prstamos
Importes procedentes de prstamos de largo plazo
Importes procedentes de prstamos de corto plazo
Prstamos de entidades relacionadas
Pagos de prstamos
Pagos de pasivos por arrendamiento financiero
Pagos de prstamos a entidades relacionadas
Dividendos pagados
Intereses pagados
Otras entradas (salidas) de efectivo
Flujos de e fe ctivo proce de nte s de (utiliz ados e n) actividade s de financiacin
Incre me nto (disminucin) e n e l e fe ctivo y e quivale nte s al e fe ctivo, ante s de l e fe cto de los
cambios e n la tasa de cambio
Efectos de la variacin en la tasa de cambio sobre el efectivo y equivalentes al efectivo
Incre me nto (disminucin) de e fe ctivo y e quivale nte s al e fe ctivo
Efectivo y equivalentes al efectivo al inicio del perodo
Efe ctivo y e quivale nte s al e fe ctivo

875.731
804.336
2.877
1
60.241
8.276
(780.549)
(529.526)
(205.111)
(324)
(10.605)
(34.983)
95.182
5.075
825
(10.910)
1.452
91.624

749.519
697.871
4.018
71
42.611
4.948
(671.219)
(503.551)
(134.981)
(6.324)
(6.402)
(19.961)
78.300
3.386
(53)
898
(12.841)
1.020
70.710

(8.954)
750
(39.900)
(904)
10.000
9
(38.999)

(1.325)
70
(44.001)
(6)
(1.400)
251
49
807
(45.555)

3.378
220

65.107
61.848
24.246
(113.809)
(4.726)
(3.796)
(635)
(11.748)
(1.174)
18.911

29.485
138.237
956
(163.802)
(3.892)
(12.411)
(67)
(11.494)

71.536

13.661

(1.190)
70.346
213.614
283.960

(988)
12.673
216.529
229.202

Estado de flujos de efectivo mtodo directo

Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados de cambios en el patrimonio neto consolidado
por los perodos terminados el 31 de marzo de 2014 y 2013
(En miles de dlares - MUS$)

31 de marzo de 2014

Saldo inicial al 01.01.2014

Nota
N

28

Incremento (disminucin) del patrimonio por cambio en polticas contables


Incremento (disminucin) del patrimonio por correcciones de errores
Patrimonio inicial reexpresado
Resultado integral:
Ganancia
Otro resultado integral
Total resultado integral
Emisin de patrimonio
Dividendos
Incremento (disminucin) por otras distribuciones a los propietarios
Incremento (disminucin) por aportaciones de los propietarios
Incremento (disminucin) por transferencias y otros cambios
Total de cambios en el patrimonio
S aldo final perodo actual 31.03.2014

Capital
emitido

Primas de
emisin

MUS $

MUS $

Reservas
Reservas
diferencia
cobertura de
cambio
flujo de caja
conversin
MUS $

MUS $

Reservas
ganancias
prdidas
planes de
beneficios
definidos

Otras
reservas
varias

Otras
reservas
(total)

Ganancias
(prdidas)
acumuladas

Patrimonio
atribuible
controladora

Participac. no
controladoras

Patrimonio
total

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

667.267

122.672

(56.255)

(1.286)

(2.691)

(106.418)

(166.650)

567.142

1.190.431

414.564

1.604.995

667.267

122.672

(56.255)

(1.286)

(2.691)

(106.418)

(166.650)

567.142

1.190.431

414.564

1.604.995

4.884
4.884

(5.318)
(5.318)
(14.120)
(19.438)
(186.088)

35.333

(9.892)
(9.892)

35.333
(5.318)
30.015
(27.735)
(13.875)
(11.595)
1.178.836

28
28
-

(310)
(310)

28
28
28
28
28
28

667.267

122.672

(9.892)
(66.147)

Estado de cambios en el patrimonio

Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

4.884
3.598

(310)
(3.001)

(14.120)
(14.120)
(120.538)

35.333
(27.735)

245
7.843
574.985

20.092
(7.071)
13.021
(5.679)

8.243
15.585
430.149

55.425
(12.389)
43.036
(33.414)
(5.632)
3.990
1.608.985

SIGDO KOPPERS S.A. Y FILIALES


Estados de cambios en el patrimonio neto consolidado
por los perodos terminados el 31 de marzo de 2014 y 2013
(En miles de dlares - MUS$)

31 de marzo de 2013

Saldo inicial al 01.01.2013


Incremento (disminucin) del patrimonio por correcciones de errores
Patrimonio inicial reexpresado
Resultado integral:
Ganancia
Otro resultado integral
Total resultado integral
Dividendos
Incremento (disminucin) por aportaciones de los propietarios
Incremento (disminucin) por transferencias y otros cambios
Total de cambios en el patrimonio
S aldo final perodo actual 31.03.2013

Nota
N

28

28
28
28
28
28
28
28

Capital
emitido

Primas de
emisin

MUS $

MUS $

Reservas
Reservas
diferencia
cobertura de
cambio
flujo de caja
conversin
MUS $

MUS $

667.267
667.267

122.672
122.672

(10.349)
(10.349)

(6.208)
(6.208)

(5.923)
(5.923)

1.286
1.286

122.672

336
(5.587)
(15.936)

667.267

Las notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros consolidados intermedios

1.286
(4.922)

Reservas
ganancias
prdidas
planes de
beneficios
definidos

Otras
reservas
varias

Otras
reservas
(total)

Ganancias
(prdidas)
acumuladas

Patrimonio
atribuible
controladora

Participac. no
controladoras

Patrimonio
total

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

MUS $

(1.574)
63
(1.511)

(77)
(77)

(138)
(215)
(1.726)

(99.402)
(99.402)

64
(1.013)
(949)
(100.351)

(117.533)
63
(117.470)

503.234
(63)
503.171

1.175.640
1.175.640

407.297
407.297

1.582.937
1.582.937

(4.714)
(4.714)
64
(815)
(5.465)
(122.935)

39.228

39.228
(4.714)
34.514
(13.950)
64
(1.098)
19.530
1.195.170

19.479
3.710
23.189
(5.287)
42
(968)
16.976
424.273

58.707
(1.004)
57.703
(19.237)
106
(2.066)
36.506
1.619.443

39.228
(13.950)
(283)
24.995
528.166

Nota 1 - Informacin general


Sigdo Koppers S.A. (la Sociedad) es una sociedad annima abierta, RUT 99.598.300-1, organizada de acuerdo con
las leyes de la Repblica de Chile. La Sociedad fue constituida mediante escritura pblica emitida el 29 de abril de
2005 por el Notario Pblico de Santiago don Ral Undurraga Laso.
Con fecha 9 de diciembre de 2005, Sigdo Koppers S.A. fue inscrita en el Registro de Valores de la
Superintendencia de Valores y Seguros bajo el N915.
Las siguientes sociedades filiales directas e indirectas, consolidadas, estn inscritas y sujetas a la fiscalizacin de la
Superintendencia de Valores y Seguros.
a) Las filiales indirectas Puerto Ventanas S.A. y Ferrocarril del Pacfico S.A., consolidadas a travs de
Sociedad de Ahorro SK Limitada, se encuentran inscritas en el Registro de Valores bajo el N392 y
N476, respectivamente.
b) La filial directa Enaex S.A. se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el N401.
Sigdo Koppers S.A. inscribi sus acciones en el mercado de empresas emergentes el da 4 de octubre de 2005 y
stas comenzaron a transar el da 20 de octubre de 2005. Por esta razn, las acciones de la Sociedad estn exentas
del impuesto a las ganancias de capital, desde el primer da de transaccin y hasta por un ejercicio de tres aos
independientemente de si cuentan con presencia burstil. Despus de ese ejercicio, en la medida que la accin
tenga presencia burstil, se mantendr dicho beneficio.
Las oficinas de la Sociedad estn ubicadas en Mlaga 120, Las Condes, Santiago, Chile.
Adems, Sigdo Koppers S.A. (Grupo Sigdo Koppers) es la matriz del grupo de empresas a que se refieren los
presentes estados financieros consolidados.
Principales accionistas
La siguiente tabla establece cierta informacin acerca de la propiedad de las acciones de Sigdo Koppers S.A. al 31
de marzo de 2014 con respecto a los 12 mayores accionistas. La siguiente informacin se deriva de nuestros
registros e informes reportados a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) y la Bolsa de Valores de Chile.
Nombre (Apellido paterno, materno, nombres)
Mlaga Asesoras y Consultoras Limitada
Inversiones Busturia Limitada
Sociedad de Ahorro Errazu Limitada
Sociedad de Ahorro Jutlandia Limitada
Sociedad de Ahorro Homar Limitada
Sociedad de Ahorro Kaizen Limitada
Sociedad de Ahorro Cerro Dieciocho Limitada
Pionero Fondo de Inversin Mobiliario
Valores Security S.A., Corredores de Bolsa
Inversiones Cerro Dieciocho S.A.
Fondo de Pensiones Provida C
Banchile Corredores de Bolsa S.A.

N acciones
suscritas y pagadas
175.261.009
100.941.752
100.160.000
100.160.000
100.160.000
100.160.000
100.160.000
44.457.000
20.719.365
10.050.000
9.808.369
9.184.659

% de propiedad
16,30%
9,39%
9,32%
9,32%
9,32%
9,32%
9,32%
4,14%
1,93%
0,93%
0,91%
0,85%

11

Nota 2 - Descripcin del negocio


La historia de Sigdo Koppers S.A. se remonta a 1958, cuando un grupo de profesionales chilenos decidi crear
Ingenieros Asociados Sigma Donoso S.A. Al hacerlo, fusionaban la experiencia de las empresas Donoso y Ca. y
Sigma Ltda. Dos aos ms tarde (a comienzos de 1960) de una nueva asociacin, esta vez con Koppers Co. Inc.,
de Pittsburgh, EE.UU., nace Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., cimiento de lo que es hoy Sigdo
Koppers S.A..
Con el paso de los aos el Grupo fue adquiriendo y creando nuevas compaas, convirtindose en uno de los
principales conglomerados industriales de Chile.
El ao 2005, con el objeto de consolidar y proyectar la Compaa hacia el futuro, el Directorio decide reorganizar
su estructura societaria aportando todos los activos y pasivos, en especial la propiedad de las distintas filiales en
manos del Grupo, a una nica sociedad: Sigdo Koppers S.A..
La Compaa posee una reconocida trayectoria empresarial de seriedad, innovacin y competencia, logrando un
crecimiento sostenido en el volumen de negocios que gestiona, gracias a su capacidad de identificar nuevas
oportunidades de inversin, siempre de sus competencias industriales, tecnolgicas y comerciales.

Nota 3 Bases de presentacin de los estados financieros consolidados


a) Estados Financieros
Los presentes estados financieros consolidados al 31 de marzo de 2014 de Sigdo Koppers S.A. y filiales, se
presentan en miles de dlares estadounidenses y han sido preparados de acuerdo con Normas Internacionales de
Informacin Financiera (NIIF) y aprobados por su Directorio en sesin celebrada con fecha 19 de mayo de 2014.
Los estados consolidados de situacin financiera y de resultados, de patrimonio neto y de flujos de efectivo, por el
ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2013, que se incluyen en el presente a efectos comparativos, tambin
han sido preparados de acuerdo a NIIF, siendo los principios y criterios contables aplicados, consistentes con los
utilizados durante el presente ejercicio 2014.
En la preparacin del estado de situacin financiera consolidado, la Administracin ha utilizado su mejor saber y
entender con relacin a las normas e interpretaciones que sern aplicadas y los hechos y circunstancias actuales,
los cuales pueden estar sujetos a cambios. Por ejemplo, modificaciones a las normas o interpretaciones adicionales
que pueden ser emitidas por el Internacional Accounting Standards Board (IASB) que pueden cambiar la
normativa vigente.
b) Responsabilidad de la informacin y estados contables
La informacin contenida en estos Estados Financieros Consolidados es responsabilidad del Directorio del Grupo
Sigdo Koppers, que manifiesta expresamente que se han aplicado en su totalidad los principios y criterios incluidos
en las NIIF.
En la preparacin de los estados financieros consolidados se han utilizado determinadas estimaciones realizadas
por la Administracin de la Sociedad matriz y sus filiales, para cuantificar algunos de los activos, pasivos,
ingresos, gastos y compromisos que figuran registrados en ellos. Estas estimaciones se refieren bsicamente a:

12

La valoracin de activos y plusvala comprada (menor valor de inversiones o fondos de comercio) para
determinar la existencia de prdidas por deterioro de los mismos.
Las hiptesis empleadas en el clculo actuarial de los pasivos y obligaciones con los empleados.
La vida til de las propiedades, plantas y equipos e intangibles.
Las hiptesis utilizadas para el clculo del valor razonable de los instrumentos financieros.
Las hiptesis empleadas para calcular las estimaciones de incobrabilidad de deudores por ventas y cuentas
por cobrar a clientes y entidades relacionadas.
Las hiptesis empleadas para calcular las estimaciones de obsolescencia de inventarios.
La probabilidad de ocurrencia y el monto de los pasivos de monto incierto o contingentes.
Los desembolsos futuros para el cierre y/o traslado de las instalaciones.
Los resultados fiscales de las distintas sociedades del grupo, que se declararn ante las respectivas
autoridades tributarias en el futuro, que han servido de base para el registro de los distintos saldos
relacionados con los impuestos sobre las ganancias en los presentes estados financieros consolidados.

A pesar de que estas estimaciones se han realizado en funcin de la mejor informacin disponible en la fecha de
emisin de los presentes estados financieros consolidados, es posible que acontecimientos que puedan tener lugar
en el futuro obliguen a modificarlas (al alza o a la baja) en prximos ejercicios, lo que se hara de forma
prospectiva, reconociendo los efectos del cambio de estimacin en los correspondientes estados financieros
consolidados futuros.
Nota 4 Principales criterios contables aplicados
A continuacin se describen las principales polticas contables adoptadas en la preparacin de estos estados
financieros consolidados. Tal como lo requiere NIC 1, estas polticas han sido definidas en funcin de las NIIF
vigentes al 31 de marzo de 2014, y han sido aplicadas de manera uniforme a todos los perodos que se presentan en
estos estados financieros consolidados.
a) Presentacin de estados financieros
Estado de situacin financiera consolidado
Sigdo Koppers S.A. y sus filiales han determinado como formato de presentacin de su estado de situacin
financiera consolidada la clasificacin en corriente y no corriente.
Estado integral de resultados
Sigdo Koppers S.A. y sus filiales han optado por presentar sus estados de resultados consolidados clasificados por
funcin.
Estado de flujo de efectivo
Sigdo Koppers S.A. y sus filiales presentan el estado de flujo de efectivo por el mtodo directo, en en
cumplimiento a lo establecido en la Circular 2058 de la Superintendencia de Valores y Seguros de fecha 3 de
febrero de 2012.

13

b) Perodo contable - Los presentes estados financieros consolidados de Sigdo Koppers S.A. y filiales
comprenden los perodos que se mencionan:
Acumulado

Estado de situacin financiera clasificado


Estado de resultados por funcin
Estado de resultados integrales
Estado de cambio en el patrimonio
Estado de flujo de efectivo mtodo directo

31.03.2014

31.12.2013

01.01.2014
31.03.2014

01.01.2013
31.03.2013

X
X
X
X

X
X
X
X

c) Bases de preparacin - Los presentes estados financieros han sido preparados de acuerdo con Normas
Internacionales de Informacin Financiera (NIIF), emitidas por el International Accounting Standards Board
(IASB).
d) Base de consolidacin Los presentes estados financieros consolidados comprenden los estados financieros
consolidados de Sigdo Koppers S.A. y sus filiales, lo cual incluye los activos, pasivos, resultados y flujos de
efectivo de la Sociedad y sus filiales.
Los estados financieros consolidados incluyen los estados financieros de la Sociedad y las entidades (incluyendo
las entidades estructuradas) controladas por la Sociedad (sus filiales). El control se obtiene cuando la Sociedad:

Tiene el poder sobre la participada.


Est expuesto, o tiene los derechos a los retornos variables procedentes de su participacin en la entidad, y
Tiene la capacidad de usar su poder para afectar a sus ganancias.

La Sociedad reevaluar si controla la participada, si los hechos y circunstancias indican que hay cambios en uno o
ms de los tres elementos del control mencionados anteriormente.
Cuando la Sociedad tiene menos que la mayora de los derechos de voto en una coligada, tendr poder sobre la
coligada cuando tales derechos a voto son suficientes para proporcionarle, en el sentido prctico, la habilidad para
dirigir las actividades relevantes de la coligada unilateralmente. La Sociedad considera todos los factores y
circunstancias relevantes en su evaluacin para determinar si los derechos a voto de la Sociedad en la coligada son
suficientes para proporcionarle poder, incluyendo:

El tamao de la participacin de los derechos de voto en relacin con el tamao y la dispersin de las
participaciones de los otros tenedores de voto de la Sociedad;
Los derechos de voto potenciales mantenidos por la Sociedad, a otros tenedores de voto o de terceros;
Los derechos derivados de otros acuerdos contractuales, y
Todos los hechos y circunstancias adicionales que indican que la empresa tiene, o no tiene la capacidad
presente de dirigir las actividades relevantes en el momento en que las decisiones deben hacerse,
incluyendo los patrones de voto en las juntas de accionistas anteriores.

La consolidacin de una filial comienza cuando la empresa tiene el control sobre la filial y cesa cuando la empresa
pierde el control de la filial. En concreto, los ingresos y gastos de las filiales adquiridas o vendidas durante el
ejercicios son incluidos en el estado consolidado de resultados integrales y otro resultado integral desde la fecha en
que se tiene el control de las ganancias y hasta la fecha en que la compaa deja de controlar a la filial. El resultado
integral total de las filiales se atribuye a los propietarios de la Sociedad y a las participaciones no controladoras. El
resultado integral total de las filiales se atribuye a los propietarios de la entidad y para las participaciones no
controladoras an si esto resulta de los intereses minoritarios a un saldo deficitario.

14

En caso de ser necesario, se efectan ajustes a los estados financieros de las filiales para adaptar sus polticas
contables a aquellas utilizadas por otros miembros del Grupo.
Todas las transacciones y los saldos significativos intercompaas han sido eliminados al consolidar, como
tambin se ha dado reconocimiento a la participacin no controladora que corresponde al porcentaje de
participacin de terceros en las filiales, el cual est incorporado en forma separada en el patrimonio consolidado de
Sigdo Koppers S.A.
d.1 Filiales: Una filial es una entidad sobre la cual el Grupo ejerce, directa o indirectamente control, segn se
defini anteriormente. Se consolidan por este mtodo aquellas entidades en las que, a pesar de no tener este
porcentaje de participacin, se entiende que sus actividades se realizan en beneficio de la Sociedad, estando sta
expuesta a todos los riesgos y beneficios de la entidad dependiente.
En el momento de evaluar si la Sociedad controla a otra entidad se considera la existencia y el efecto de los
derechos potenciales de voto que sean actualmente ejercidos. Las filiales se consolidan a partir de la fecha en que
se transfiere el control al Grupo y se excluyen de la consolidacin en la fecha en que cesa el mismo.
En cuadro siguiente se detallan las sociedades filiales directas e indirectas, que han sido consolidadas.

15

RUT
90.266.000-3
Extranjera
82.053.500-6
96.728.810-1
96.817.640-4
Extranjera
76.033.287-9
76.041.871-4
Extranjera
Extranjera
76.043.301-2
91.915.000-9
96.592.260-1
Extranjera
Extranjera
Extranjera
84.388.600-0
76.337.710-5
76.662.490-1
76.034.783-3
Extranjera
Extranjera
76.788.120-7
Extranjera
96.717.980-9
76.163.396-1
84.196.300-8
76.003.473-8
76.410.610-5
96.517.990-9
76.692.840-4
96.937.550-8
76.047.121-6
76.053.3610
76.176.602-3
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Sociedad
Enaex S.A. (1)
Inverell Participations Inc .
Inversiones y Servicios Integrales de Energa Ltda.
Enaex International S.A.
Frioqumica S.A.
Enaex Argentina S.R.L.
Nittra S.A.
Enaex Servicios S.A.
Soc. Petroq. y de Fertilizantes Andina S.A.
Enaex Colombia S.A.
Nittra Investment S.A.
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
SK Ecologa S.A.
Sigdo Koppers Argentina S.A.
SK Ingeniera, Construccin y Servicios S.R.L.
SK International Ltd.
Consorcio Sigdo Koppers SKE Ltda.
Constructora Logro S.A.
SK Industrial S.A.
Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives Ltda.
Deysu S.A.S.
Skex Construcciones SAC
SK Capacitacin S.A.
SSK Montajes e Instalaciones S.A.C.
Construccin y Montajes COM S.A.
Constructora Edeco-Comsa S.A.
SK Comercial S.A. (6)
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Maquinarias S.A.
SKC Rental Limitada (2)
Sigdotek S.A.
SKC Servicios Automotrices S.A.
Comercial Asiandina S.A.
SK Rental Group S.A. (5)
SKC T ransporte S.A.
SKC Maquinarias S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
Comercial Asiandina S.A.C.
SKC Rental Locacao de Equip. Ltda.

Pas
Chile
Panam
Chile
Chile
Chile
Argentina
Chile
Chile
Per
Colombia
Chile
Chile
Chile
Argentina
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Colombia
Per
Chile
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Brasil

Moneda funcional
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ argentinos
Nuevos Soles
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Nuevos Soles
$ chilenos
Nuevos Soles
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
Dlar
$ chilenos
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Real

Directo%
60,7216
60,4327
0,0010
0,0150
85,7358
0,0100
0,0450
0,0033
2,0003
0,1000
-

31.03.2014
Indirecto%
100,0000
100,0000
99,9800
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
99,9990
100,0000
99,9850
100,0000
100,0000
100,0000
90,0000
50,0000
99,2100
50,5971
100,0000
99,9990
70,0000
68,7540
99,9900
99,9550
98,0000
99,9967
99,9967
100,0000
97,9997
99,9000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

31.12.2013
Total% Directo% Indirecto%
60,7216 60,7216
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
99,9800
99,9800
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
60,4327 60,4327
100,0000
0,0010
99,9990
100,0000
100,0000
100,0000
0,0150
99,9850
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
90,0000
90,0000
50,0000
50,0000
99,2100
99,2100
50,5971
50,5971
100,0000
100,0000
99,9990
99,9990
70,0000
70,0000
68,7540
68,7540
85,7358 82,7946
100,0000
0,0100
99,9900
100,0000
0,0450
99,9550
98,0000
98,0000
99,9967
99,9967
100,0000
0,0033
99,9967
100,0000
100,0000
100,0000
0,0167
99,9833
100,0000
0,1000
99,9000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

Total%
60,7216
100,0000
100,0000
99,9800
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
60,4327
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
90,0000
50,0000
99,2100
50,5971
100,0000
99,9990
70,0000
68,7540
82,7946
100,0000
100,0000
98,0000
99,9967
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

15

RUT
Extranjera
Extranjera
96.777.170-8
99.515.800-0
99.519.810-K
65.033.875-8
76.206.892-3
76.167.834-5
76.030.514-6
96.602.640-5
96.938.130-3
96.890.150-8
96.785.380-1
78.308.400-7
96.884.170-k
96.684.580-5
76.115.573-3
76.893.760-5
76.114.478-2
Extranjera
76.114.276-3
96.958.120-5
96.643.170-9
78.307.010-3
76.167.068-9
76.167.078-6
96.851.610-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Sociedad
SK Comercial S.A.C.
SKC Rental S.A.S.
SK Rental S.A. (4)
SK Inversiones Petroqumicas S.A.
Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A.
Corporacin de Desarrollo Social SK
Sociedad de Ahorro SK IT Ltda.
SK Godelius S.A.
SK Converge S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Naviera Ventanas S.A.
Pacsa Agencia de Naves S.A.
Depsito Aduanero Ventanas S.A.
Agencia Martima Aconcagua S.A.
Pacsa Naviera S.A.
Ferrocarril del Pacifico S.A.
T ransportes Fepasa Limitada
Sociedad de Ahorro SK Limitada
SK Fondo de Inversin Privado
Llacoln S..r.l.
Administradora SK S.A.
SK Inversiones Portuarias S.A.
SK Acero S.A.
SK SABO Chile S.A.
Inversiones SK Internacional Limitada
SK Internacional S.A.
SK Inversiones Automotrices S.A.
SK Magotteaux Investment S.A.
Magotteaux Group SA (3)
Magotteaux SA
Magotteaux Lige SA
Magolux SA
Ceramag SA
Megaceram SA
Cerapole SA
Slegten SA
Magotteaux Aubrives SA
Magotteaux France SAS
Magotteaux Navarra SA

Pas
Per
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Luxemburgo
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Francia
Francia
Espaa

Moneda funcional
Dlar
$ colombiano
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
Dlar
Euro
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro

31.03.2014
Indirecto%
99,9900
100,0000
99,9999
82,8729
90,0000
83,3333
99,9990
58,1900
99,0000
6,9800
43,0310
100,0000
100,0000
100,0000
98,8889
100,0000
51,8180
51,8128
99,9000
99,9999
100,0000
99,9900
4,8904
95,1004
0,0001
99,9999
55,0000
99,9999
99,9999
99,9998
99,9999
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

Directo%

31.12.2013
Total% Directo% Indirecto%
99,9900
99,9900
100,0000
100,0000
99,9999
99,9999
82,8729 82,8729
90,0000
90,0000
83,3333 83,3333
99,9990 99,9990
58,1900
58,1900
99,0000
99,0000
50,0110
6,9800
43,0310
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
98,8889
98,8889
100,0000
100,0000
51,8180
51,8180
51,8128
51,8128
99,9000 99,9000
99,9999
99,9999
100,0000
100,0000
99,9900
99,9900
99,9908
4,8904
95,1004
100,0000
0,0001
99,9999
55,0000
55,0000
99,9999 99,9999
99,9999
99,9999
99,9998 99,9998
99,9999
99,9999
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

Total%
99,9900
100,0000
99,9999
82,8729
90,0000
83,3333
99,9990
58,1900
99,0000
50,0110
100,0000
100,0000
100,0000
98,8889
100,0000
51,8180
51,8128
99,9000
99,9999
100,0000
99,9900
99,9908
100,0000
55,0000
99,9999
99,9999
99,9998
99,9999
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

16

RUT
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
76.391.180-2
Extranjera
Extranjera
76.368.670-1
59.163.770-3
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
96.610.060-5
78.803.130-0
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Sociedad
Magotteaux Vitoria SL
Magotteaux Overseas Co Ltd
Magotteaux East Mediterrnea Ltd
Magotteaux Inc
Magotteaux Lte
Magotteaux SA de CV
Magotteaux International SA
Finogam SARL
Scaw (BVI) LT D
Somerton Limited
Magofin International BV
Inversiones SI (Chile) SA
Magotteaux Financial Center SA
Soregam SA
Finogam SARL Ltda
Finogam SARL Agencia Chile
Magotteaux Singapore Pte Ltd
Magotteaux Australia Pty Ltd
Magotteaux Japan Co Ltd
Magotteaux Co Ltd
Magotteaux Brasil Ltda
Magotteaux Andino SA
Productos Chilenos de Acero Ltda
Magotteaux Pty Ltd
Magotteaux Industries Private Ltd
MGT X Alloyed Materials (Suzhou)
Magotteaux Great Britain Ltd
Magotteaux Italia SRLU
Misuntec Pty Ltd
Bolero T rust
Magotteaux Pulaski Inc
ASBL Actions Sociales

Pas
Espaa
Chipre
Chipre
EE.UU.
Canad
Mxico
Blgica
Luxemburgo
Islas Vrgenes
Islas Vrgenes
Holanda
Chile
Blgica
Blgica
Chile
Chile
Singapur
Australia
Japn
T ailandia
Brasil
Chile
Chile
Sud frica
India
China
T ailandia
Italia
Sud frica
Sud frica
Sud frica
Blgica

Moneda funcional
Euro
Euro
Euro
Dlar
Dlar canadiense
$ mexicanos
Euro
Euro
Dlar
Dlar
Euro
$ chilenos
Euro
Euro
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
Dlar australiano
Yen
Baht
Real Brasileo
$ chilenos
$ chilenos
Rend
Rupia India
Yuan
Baht
Euro
Zares
Zares
Dlar
Euro

Directo%

31.03.2014
Indirecto%
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

31.12.2013
Total% Directo% Indirecto%
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

Total%
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000
100,0000

17

(1) Enaex S.A. Durante el mes de enero de 2013 la Sociedad matriz Sigdo Koppers S.A. adquiri en la Bolsa
de Comercio de Santiago las siguientes acciones de la sociedad filial Enaex S.A.:
- Con fecha 15 de enero de 2013 adquiri un total de 83.542 acciones por un monto de MUS$1.059.
- Con fecha 16 de enero de 2013 adquiri un total de 84.950 acciones por un monto de MUS$1.077.
Los registros de estas compras se realizaron de acuerdo con IFRS 10 que establece que cambios en la
participacin en la propiedad que una controladora tiene en una filial y que no significa prdida de control se
registran como transacciones de patrimonio. En el ejercicio, se registr un cargo a patrimonio por MUS$
1.482. El efecto acumulado en el patrimonio como resultado de las compras mencionadas representa un
cargo a otras reservas ascendente a MUS$ 96.441.

(2) SKC Rental Limitada. - Con fecha 2 de enero de 2013, SKC Rental S.A. realiz pago de capital suscrito a
SKC Rental S.A., por US$299.700 (CO$523.875.600) representativo de 523.876 acciones.
Con fecha 9 de enero de 2013, SK Comercial S.A. realiz pago de capital suscrito a SKC Rental S.A.S.,
por US$300 (CO$524.400) representativo de 524 acciones.
Durante el ejercicio 2013, SK Comercial S.A. y SKC Rental S.A.S., realizaron pagos de capital suscrito
por US$699.300 (CO$1.249.449.300) y US$700 (CO$1.250.700), respectivamente, representativo de
1.250.700 acciones.
a)

Con fecha 30 de agosto de 2013, la SK Comercial S.A. acord la transformacin de su filial SKC
Rental S.A. a sociedad de Responsabilidad Limitada.

b)

Con fecha 7 de agosto de 2013, SK Comercial S.A. constituy la filial Inmobiliaria San Francisco
S.A. cuyo capital fue pagado con aporte de la inversin en la filial SKC Rental Limitada. Con
posterioridad, con fecha 30 de septiembre de 2013, SK Comercial S.A. decide fusionar su filial
Inmobiliaria San Francisco S.A. con la relacionada Sigdopackage S.A. permaneciendo esta ltima
como continuadora legal. Producto de la fusin, SK Comercial S.A. pasa a ser controlador de
Sigdopackage S.A.

c)

Con fecha 30 de septiembre de 2013 se procedi a modificar la razn social de la filial


Sigdopackage S.A. por SK Rental S.A.

d)

Con fecha 1 de octubre de 2013, las filales SK Fondo de Inversiones Privado y Sociedad de
Ahorro SK Limitada, venden, ceden y transfieren 253.868.889 y 1.867.773 acciones,
respectivamente, emitidas por SK Rental S.A. a la filial SK Comercial S.A. a un precio de
MUS$47.165 y MUS$140, respectivamente. Por lo anterior, SK Comercial S.A. aumenta su
participacin en SK Rental S.A. (ex-Sigdopackage) a un 99,9999%.

e)

Con fecha 2 de octubre de 2013, SK Comercial S.A. procedi a pagar aumento de capital en su
filial SK Rental S.A. por un monto de MUS$87.760, mediante la capitalizacin de cuenta por
cobrar por MUS$27.332 y la cesin de una cuenta por cobrar a SKC Rental Limitada por
MUS$60.428.

18

f)

Con fecha 2 de enero de 2014, los socios de la filial SKC Rental Limitada acordaron la divisin de
la filial en SKC Rental Dos Limitada (la nueva) y SKC Rental Limitada (continuadora),
asignndoles en la divisin un patrimonio neto de MUS$44.471 y MUS$17.281, respectivamente.
Con fecha 14 de enero de 2014 los socios de la filial SKC Rental Limitada acuerdan aumentar el
capital social en MM$6.072, concurriendo proporcionalmente de acuerdo a su participacin.
En Junta General Extraordinaria de Accionistas celebrada con fecha 28 de febrero de 2014, se
acuerda la fusin inversa de la SK Rental Dos S.A. con su filial SKC Rental Limitada absorbiendo
esta ultima la totalidad de activos, pasivos y patrimonio de la SK Rental Dos S.A. quedando
disuelta en la misma fecha.

(3)Magotteaux Group S.A. El 27 de junio de 2013, Maggoteaux Group (MGSA), fue fusionado en un 100%
a su matriz, SK-Magotteaux Investment S.A. (SKMISA). Mediante una fusin simplificada procedente de
MGSA en SKMISA (la fusionadora), la fusin (simplificada) se traduce automticamente con la transferencia
de todos los activos y pasivos de la compaa absorbida a la compaa absorbente.
La sociedad absorbente se ha renombrado a Magotteaux Group SA ( Nueva MGSA).
El 18 de octubre de 2013, los accionistas de Magotteux Group SA acordaron disminuir el capital social en
MUS$18.530,995 mediante el reembolso a los accionistas con una cantidad equivalente de dlares y sin
cancelacin de los ttulos.

(4) SK Rental S.A.


Con fecha 2 de enero de 2014, la Junta General Extraordinaria de Accionistas de la filial SK Rental S.A.
acord lo siguiente:
Disminuir el capital de la Sociedad de la suma de MUS$223.635 a la suma de MUS$109.106, mediante la
capitalizacin de las prdidas acumuladas al 31 de diciembre de 2013 ascendente a MUS$114.529.
Aprobar la fusin por incorporacin de SKC Rental Dos Limitada en SK Rental S.A., siendo esta ltima la
continuadora legal.
En Junta General Extraordinaria de Accionistas celebrada con fecha 28 de febrero de 2014, los accionistas
acuerdan dividir SK Rental S.A. en dos sociedades: SK Rental S.A. (continuadora) y SK Rental Dos S.A. (La
Nueva) y asignar un patrimonio neto de M$42.023.276 y M$18.343.763, respectivamente.

(5) Asiandina Motor S.A.


Con fecha 6 de enero de 2014 la filial Asiandina Motor S.A. acord la modificacin de razn social por SK
Rental Group S.A.

(6) SK Comercial S.A.


Con fecha 15 de enero de 2014 la sociedad Inversiones Peralillo Limitada vende, cede y transfiere 105.196
acciones ntegramente emitida y pagada de SK Comercial S.A. a la Sociedad Matriz Sigdo Koppers S.A.
Dicha operacin hace aumentar la participacin de la matriz de 82,7946% a 85,73581%.

19

e) Moneda - La moneda funcional para cada entidad del grupo Sigdo Koppers se ha determinado como la moneda
del ambiente econmico principal en que funciona. Las transacciones distintas a las que se realizan en la moneda
funcional de la entidad se convierten a la tasa de cambio vigente a la fecha de la transaccin. Los activos y pasivos
monetarios expresados en monedas distintas a la funcional se volvern a convertir a las tasas de cambio de cierre
de los estados financieros. Las ganancias y prdidas por la conversin se incluyen en las utilidades o prdidas netas
del ejercicio, dentro de otras partidas financieras, con la excepcin de la diferencia de cambios en crditos en
moneda extranjera que proveen una cobertura a la inversin neta en una entidad extranjera. Estas son registradas
directamente al patrimonio hasta la venta o enajenacin de la inversin neta, momento en el cual son reconocidas
en utilidades o prdidas.
La moneda funcional y de presentacin de Sigdo Koppers S.A. y de la mayora de las filiales es el dlar
estadounidense. En la consolidacin, los estados de resultados integrales correspondientes a las filiales cuya
moneda funcional es distinta al dlar estadounidense se han convertido a esta ltima moneda utilizando las tasas
de cambio promedio. Las partidas del estado de situacin financiera se han convertido a las tasas de cambio de
cierre. Las diferencias de cambio que se originan en el proceso de conversin antes descrito se registran en una
reserva de conversin separada en el patrimonio.
f) Bases de conversin - Los activos y pasivos en monedas distintas a la funcional son traducidos a dlares
estadounidenses a los tipos de cambio vigentes a la fecha de cierre de los estados financieros, de acuerdo al
siguiente detalle:

Unidad de fomento
Pesos chilenos
Euros
Yen
Libra esterlina
Peso uruguayo
Peso argentino
Real brasilero
Nuevo sol peruano
Baht tailands
Dlar canadiense
Dlar australiano
Corona sueca
Dirham de los EAU
Pesos mexicanos
Peso colombiano
Philippine peso
Rand
Rupia
Rublo ruso
Dlar de Singapur
Franco suizo
Yuan
Won

US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$
US$

31.03.2014
42,82987
0,00181
0,7273
102,85
0,6011
22,55
7,9996
2,2608
2,8080
32,474
1,1074
1,0818
6,4972
3,6730
13,0915
19,6229
0,02251
10,5844
59,88
35,7507
1,2590
0,8868
6,2020
1,06890

31.12.2013
44,43217
0,00191
0,7243
105,07
0,6055
21,49
6,5177
2,3556
2,798
32,8150
1,0648
1,1213
6,4131
3,6726
13,0703
19,2552
0,02251
10,4258
61,91
32,8307
1,2672
0,8873
6,0655
1,05532

31.03.2013
48,449
0,00212
0,7797
94,07
0,6585
18,72
5,12
2,018
2,5875
29,31
1,0164
0,9603
6,5057
3,6728
12,356
18,2552
0,02251
9,2053
54,275
31,0862
1,2398
0,9483
6,2066
1,1129

Las diferencias de cambios y reajustes se registran con cargo o abono a los resultados del perodo.

20

g) Propiedades, plantas y equipos - Los bienes de propiedades, plantas y equipos son registrados al costo,
excluyendo los costos de mantencin peridica, menos depreciacin acumulada y provisiones por deterioros
acumuladas. Tal costo incluye el costo de reemplazar partes del activo fijo cuando esos costos son incurridos, si se
cumplen los criterios de reconocimiento.
Cuando las partes de un elemento de propiedades, plantas y equipos tienen diferentes vidas tiles son
contabilizadas como componentes separados de propiedades, plantas y equipos.
Los bienes de propiedad, planta y equipos de Sigdo Koppers S.A y sus filiales cuya moneda funcional es el dlar
estadounidense han sido valorizados a dlar histrico de acuerdo al tipo de cambio a de la fecha de adquisicin.
Para las filiales cuya moneda funcional es distinta al dlar, sus activos fijos se presentan al costo de adquisicin en
su moneda funcional, y convertidos al dlar de cierre de ambos ejercicios.
Los activos mantenidos en leasing financiero, se deprecian durante el perodo que sea ms corto, entre la vigencia
del contrato de arriendo y su vida til econmica.
Cuando se realizan mantenciones mayores, su costo es reconocido en el valor libro del activo fijo como reemplazo
si se satisfacen los criterios de reconocimiento.
En caso de elementos adicionales que afecten la valoracin de plantas y equipos y sus correspondientes
depreciaciones, se analiza la poltica y criterios contables que sean consecuentes.
La utilidad o prdida resultantes de la enajenacin o retiro de un bien se calcula como la diferencia entre el precio
obtenido en la enajenacin y el valor registrado en los libros reconociendo el cargo y abono a resultado del
perodo.
h) Depreciacin - Los elementos de propiedades, plantas y equipos, en algunas sociedades del grupo se deprecian
siguiendo el mtodo lineal y en otras el mtodo variable; esto depende de la naturaleza de sus negocios. La
depreciacin lineal se efecta mediante la distribucin del costo de adquisicin de los activos menos el valor
residual estimado entre los aos de vida til estimada de los elementos. A continuacin se presentan los
principales elementos de propiedad, planta y equipo y sus aos de vida til:

Clase de activo fijo


Construcciones y obras de infraestructura:
Maquinarias y equipos:
Muebles y equipos:
Equipos de tecnologa de la informacin:
Vehculos de motor:

Vida til
financiera aos
4 100
3 40
1 18
3 6
6 10

El activo fijo se deprecia linealmente durante su vida til econmica. Las vidas tiles de los activos son revisadas
anualmente para establecer si se mantienen o han cambiado las condiciones que permitieron fijar las vidas tiles
determinadas inicialmente.
En el caso de la filial indirecta Ferrocarril del Pacfico S.A., las depreciaciones se han calculado en base del
mtodo de unidades de kilmetros recorridos por cada locomotora y carro, de acuerdo a un estudio tcnico que
defini por cada bien los aos de vida til de tales activos, y una cantidad de kilmetros a recorrer en dicho lapso.
En el caso de la filial directa Enaex S.A., para la planta Prillex Amrica, la depreciacin se calcula por unidades
producidas, considerando la produccin esperada de la planta durante toda su vida til.

21

Los terrenos se registran de forma independiente de los edificios o instalaciones que puedan estar asentadas sobre
los mismos y se entiende que tienen una vida til indefinida, y por lo tanto, no son objeto de depreciacin.
Los activos mantenidos bajo modalidad de leasing financiero se deprecian durante el perodo que sea ms corto,
entre la vigencia del contrato de arriendo y su vida til econmica.
Las vidas tiles y valores residuales de los activos sern revisados anualmente para establecer si se mantienen o
han cambiado las condiciones que permitieron fijar las vidas tiles y valores residuales determinados inicialmente.
Sigdo Koppers S.A. y sus filiales evalan, al menos anualmente, la existencia de un posible deterioro de valor de
los activos de propiedades, plantas y equipos. Cualquier prdida de valor por deterioro, se registra inicialmente en
patrimonio para aquellos activos revaluados y en resultado para aquellos activos registrados al costo.
i) Costos de financiamiento - En los activos fijos de la Sociedad y sus filiales, se incluye el costo de
financiamiento incurrido para la construccin y/o adquisicin de bienes de uso. Dicho costo se activa hasta que los
bienes queden en condiciones de ser utilizables, de acuerdo a la norma internacional de contabilidad N23. El
concepto financiamiento activado, corresponde a la tasa de inters asociada a los crditos asociados a la
construccin y/o adquisicin de bienes de uso.
j) Propiedades de inversin - Las propiedades de inversin se registran al valor justo, que refleja las condiciones
de mercado a la fecha del balance general. Las utilidades o prdidas que surgen de cambios en los valores justos
de propiedades de inversin son incluidas en el estado de resultados en el ejercicio en el cual surgen. Al 31 de
marzo de 2014 y el 31 de diciembre de 2013 no existen activos de esta naturaleza.
k) Combinaciones de negocios - Las combinaciones de negocios son contabilizadas usando el mtodo de
compras. Esto involucra el reconocimiento de activos identificables (incluyendo activos intangibles anteriormente
no reconocidos) y pasivos (incluyendo pasivos contingentes y excluyendo restructuraciones futuras) del negocio
adquirido al valor justo.
l) Plusvala (menor valor) La plusvala representa la diferencia positiva entre el costo de adquisicin y el valor
justo de los activos adquiridos identificables, pasivos y pasivos contingentes de la entidad adquirida. La plusvala
es inicialmente medida al costo y posteriormente medida al costo menos cualquier prdida por deterioro, en el caso
de existir.
m) Activos intangibles distintos de la plusvala - Los activos intangibles distintos a la plusvala, adquiridos
separadamente son medidos al costo en el reconocimiento inicial. El costo de los activos intangibles adquiridos en
combinaciones de negocios es su valor justo a la fecha de adquisicin. Despus de su reconocimiento inicial, los
activos intangibles son registrados al costo menos cualquier amortizacin acumulada y cualquier prdida por
deterioro acumulada.
Las vidas tiles de los activos intangibles son sealadas como finitas e indefinidas. En el caso de los activos
intangibles con vida til indefinida se realiza la prueba de deterioro de valor, ya sea individualmente o a nivel de
unidad generadora de efectivo. (UGE).
Los activos intangibles con vidas finitas son amortizados durante la vida til econmica y su deterioro es evaluado
cada vez que existen indicadores que el activo intangible puede estar deteriorado. El perodo de amortizacin y el
mtodo de amortizacin de un activo intangible con vida til finita son revisados por lo menos al cierre de cada
ejercicio financiero. Los cambios esperados en la vida til o el patrn esperado de consumo de beneficios
econmicos futuros son reconocidos por medio del cambio en el ejercicio o mtodo de amortizacin, segn
corresponda, y tratados como cambios en estimaciones contables.

22

El gasto por amortizacin de activos intangibles con vidas finitas es reconocido en el estado de resultados en la
categora de gastos, siendo consistente con la funcin del activo intangible.
El deterioro de activos intangibles con vidas tiles indefinidas es probado anualmente o individualmente o al nivel
de unidad generadora de efectivo (UGE).
La vida til aplicada es:

Activos Intangibles
Licencias:
Adquisicin de concesiones, patentes, know-how y otros
Relaciones con los clientes
Investigacin y desarrollo de productos
Tecnologa
Derechos de marca
Autorizacin medioambiental

Vida til
financiera aos
35
5
8 26
10
Indefinida
Indefinida
Indefinida

n) Deterioro de activos no financieros - A cada fecha de reporte, la Sociedad y sus filiales evalan si existen
indicadores que un activo no financiero podra estar deteriorado. Si tales indicadores existen, o cuando existe un
requerimiento anual de pruebas de deterioro de un activo, se realiza una estimacin del monto recuperable del
activo. El monto recuperable de un activo es el mayor entre el valor justo de un activo o unidad generadora de
efectivo, menos los costos de venta y su valor en uso, y es determinado para un activo individual a menos que el
activo no genere entradas de efectivo que sean claramente independientes de los de otros activos o grupos de
activos. Cuando el valor libro de un activo excede su monto recuperable, el activo es considerado deteriorado y es
disminuido a su monto recuperable.
Al evaluar el valor en uso, los futuros flujos de efectivo estimados son descontados a su valor presente, usando una
tasa de descuento antes de impuesto que refleja las evaluaciones actuales de mercado, del valor del dinero en el
tiempo y los riesgos especficos al activo. Para determinar el valor justo menos costos de venta, se usa un modelo
de valuacin apropiado. Estos clculos son corroborados por mltiplos de valuacin, precios de acciones cotizadas
para filiales cotizadas pblicamente u otros indicadores de valor justo disponibles.
Las prdidas por deterioro de operaciones continuas son reconocidas en el estado de resultados en las categoras de
gastos consistentes con la funcin del activo deteriorado, excepto por propiedades anteriormente revaluadas donde
la revaluacin fue llevada al patrimonio. En este caso el deterioro tambin es reconocido en patrimonio hasta el
monto de cualquier revaluacin anterior.
Para activos excluyendo la plusvala (menor valor), se realiza una evaluacin a cada fecha de reporte respecto de si
existen indicadores que la prdida por deterioro reconocida anteriormente podra ya no existir o podra haber
disminuido. Si existe tal indicador, la Sociedad y sus filiales estiman el monto recuperable. Una prdida por
deterioro anteriormente reconocida, es reversada solamente si ha habido un cambio en las estimaciones usadas
para determinar el monto recuperable del activo, desde que se reconoci la ltima prdida por deterioro. Si ese es
el caso, el valor libro del activo es aumentado a su monto recuperable. Ese monto aumentado no puede exceder el
valor libro que habra sido determinado, neto de depreciacin, si no se hubiese reconocido una prdida por
deterioro del activo en aos anteriores.
Tal reverso es reconocido en el estado de resultados a menos que un activo sea registrado al monto revaluado, caso
en el cual el reverso es tratado como un aumento de revaluacin.

23

Las prdidas por deterioro reconocidas relacionadas con plusvala (menor valor) no son reversadas por aumentos
posteriores en su monto recuperable. Los siguientes criterios tambin son aplicados en la evaluacin de deterioro
de activos especficos:
n.1 Plusvala (menor valor) La plusvala es revisada anualmente para determinar si existe o no
deterioro o ms frecuentemente si eventos o cambios en circunstancias indican que el valor libro puede
estar deteriorado.
El deterioro para la plusvala es determinado por medio de, evaluar el monto recuperable de la unidad
generadora de efectivo (o grupo de unidades generadoras de efectivo) al cual est relacionado el menor
valor. Cuando el monto recuperable de la unidad generadora de efectivo (o grupo de unidades
generadoras de efectivo) es menor al valor libro de la unidad generadora de efectivo (grupo de unidades
generadoras de efectivo) a las cuales se ha asignado menor valor de inversin, se reconoce una prdida por
deterioro. Las prdidas por deterioro relacionadas con plusvala no pueden ser reversadas en perodos
futuros. La Sociedad y sus filiales realizan su prueba anual de deterioro al 31 de diciembre de cada ao.
n.2 Activos intangibles de vida til indefinida - El deterioro de activos intangibles con vidas tiles
indefinidas es probado anualmente al 31 de diciembre.
n.3 Inversiones en asociadas (coligadas) - Luego de la aplicacin del valor patrimonial, la Sociedad y
sus filiales determinan si es necesario reconocer una prdida por deterioro adicional de la inversin en sus
asociadas. La Sociedad y sus filiales determinan a cada fecha del balance general si existe evidencia
objetiva que la inversin en la asociada est deteriorada. Si ese es el caso, el Grupo calcula el monto de
deterioro como la diferencia entre el valor justo de la asociada y el costo de adquisicin y reconoce el
monto en el estado de resultados.
) Inversiones y otros activos financieros - Los activos financieros dentro del alcance de NIC 39 son clasificados
como activos financieros a valor justo a travs de resultados, prstamos y cuentas por cobrar, inversiones
mantenidas hasta su vencimiento y activos financieros disponibles para la venta, segn corresponda. Cuando los
instrumentos financieros son reconocidos inicialmente, son medidos a su valor justo ms (en el caso de inversiones
no a valor justo a travs de resultados) costos de transaccin que sean directamente atribuibles a la compra o
emisin del mismo.
La Sociedad y sus filiales evalan la existencia de derivados implcitos en contratos e instrumentos financieros
para determinar si sus caractersticas y riesgos estn estrechamente relacionados con el contrato principal siempre
que el conjunto no est siendo contabilizado a valor razonable. En caso de no estar estrechamente relacionados,
son registrados separadamente contabilizando las variaciones de valor directamente en el estado de resultados
integrales.
.1 Mtodo de tasa de inters efectiva El mtodo de tasa de inters efectiva, corresponde al mtodo de
clculo del costo amortizado de un activo financiero y de la asignacin de los ingresos por intereses, durante
todo el ejercicio correspondiente. La tasa de inters efectiva, corresponde a la tasa que descuenta
exactamente los flujos futuros de efectivo estimados por cobrar (incluyendo todos los cargos sobre puntos
pagados o recibidos que forman parte integral de la tasa de inters efectiva, los costos de transaccin y otros
premios o descuentos), durante la vida esperada del activo financiero.
Todos los pasivos bancarios y obligaciones financieras de Sigdo Koppers S.A. y filiales, de largo plazo, se
encuentran registrados bajo este mtodo.
La Sociedad y sus filiales determinan la clasificacin de sus activos financieros luego del reconocimiento
inicial y, cuando es permitido y apropiado, revalan esta designacin a fines de cada ejercicio financiero.

24

Todas las compras y ventas regulares de activos financieros son reconocidas en la fecha de venta, que es la
fecha en la cual el Grupo se compromete a comprar el activo. Las compras y ventas de manera regular son
compras o ventas de activos financieros, que requieren la entrega de activos dentro del ejercicio generalmente
establecido por regulacin o convencin del mercado. Las clasificaciones de las inversiones que se usan son
las siguientes:
.2 Activos financieros a valor justo a travs de resultado - Los activos a valor justo a travs de resultados
incluyen activos financieros mantenidos para la venta y activos financieros designados en el reconocimiento
inicial como a valor justo a travs de resultados.
Los activos financieros son clasificados como mantenidos para la venta si son adquiridos con el propsito de
venderlos en el corto plazo.
Los derivados, incluyendo derivados implcitos separados, tambin son clasificados como mantenidos para la
venta a menos que sean designados como instrumentos de cobertura efectivos, o como contratos de garanta
financiera. Las utilidades o prdidas por instrumentos mantenidos para su venta son reconocidas en
resultados.
Cuando un contrato contiene uno o ms derivados implcitos, el contrato hbrido completo puede ser
designado como un activo financiero a valor justo a travs de resultado excepto cuando el derivado implcito
no modifica significativamente los flujos de efectivo o es claro que la separacin del derivado implcito est
prohibida.
.3 Prstamos y cuentas por cobrar - Los prstamos y cuentas a cobrar son activos financieros no derivados
con pagos fijos o determinables que no cotizan en un mercado activo. Se incluyen en activos corrientes,
excepto aquellos con vencimiento superior a 12 meses desde la fecha del estado de situacin financiera
consolidado, que se clasifican como activos no corrientes. Los prstamos y cuentas por cobrar se miden al
costo amortizado usando el mtodo de inters efectivo, menos cualquier deterioro. Los ingresos por intereses
se reconocen aplicando la tasa de inters efectiva, excepto por las cuentas por cobrar a corto plazo en caso de
que el reconocimiento de intereses sea inmaterial.
.4 Inversiones mantenidas hasta su vencimiento - Las inversiones mantenidas hasta su vencimiento son
activos financieros no derivados que tienen pagos fijos o determinables, tienen vencimientos fijos, y que la
Sociedad tiene la intencin positiva y habilidad de mantenerlos hasta su vencimiento. Luego de la medicin
inicial, las inversiones financieras mantenidas hasta su vencimiento son posteriormente medidas al costo
amortizado.
Este costo es calculado como el monto inicialmente reconocido menos prepagos de capital, ms o menos la
amortizacin acumulada usando el mtodo de la tasa de inters efectiva de cualquier diferencia entre el monto
inicialmente reconocido y el monto al vencimiento, menos cualquier provisin por deterioro. Este clculo
incluye todas las comisiones y "puntos" pagados o recibidos entre las partes en el contrato que son una parte
integral de la tasa efectiva de inters, costos de transaccin y todas las primas y descuentos. Las utilidades o
prdidas son reconocidas en el estado de resultados cuando las inversiones son dadas de baja o estn
deterioradas, as como tambin a travs del proceso amortizacin.
.5 Inversiones financieras disponibles para la venta - Los activos financieros disponibles para la venta
son los activos financieros no derivados designados como disponibles para la venta o no estn clasificados en
ninguna de las tres categoras anteriores. Estas inversiones se registran a su valor razonable cuando es posible
determinarlo en forma fiable. Luego de la medicin inicial, los activos financieros disponibles para la venta
son medidos a valor justo con las utilidades o prdidas no realizadas reconocidas directamente en patrimonio,
en la reserva de utilidades no realizadas. Cuando la inversin es enajenada, las utilidades o prdidas

25

acumuladas previamente reconocidas en patrimonio son reconocidas en el estado de resultados. Los intereses
ganados o pagados sobre la inversin son reportados como ingresos o gastos por intereses usando la tasa
efectiva de inters. Los dividendos ganados son reconocidos en el estado de resultados como 'Dividendos
recibidos' cuando el derecho de pago ha sido establecido.
.6 Deterioro de activos financieros - Los activos financieros, distintos de aquellos valorizados a valor
razonable a travs de resultados, son evaluados a la fecha de cada estado de situacin para establecer la
presencia de indicadores de deterioro. Los activos financieros se encuentran deteriorados cuando existe
evidencia objetiva de que, como resultado de uno o ms eventos ocurridos despus del reconocimiento inicial,
los flujos futuros de caja estimados de la inversin han sido impactados.
En el caso de los activos financieros valorizados al costo amortizado, la prdida por deterioro corresponde a
la diferencia entre el valor libro del activo y el valor presente de los flujos futuros de caja estimados,
descontados a la tasa de inters efectiva original del activo financiero.
Considerando que al 31 de marzo de 2014 y el 31 de diciembre de 2013, la totalidad de las inversiones
financieras de la Sociedad y sus filiales han sido realizadas en instituciones de la ms alta calidad crediticia, y
la mayora tiene vencimiento al corto plazo, las pruebas de deterioro realizadas indican que no existe
deterioro observable.
.7 Instrumentos financieros derivados y de cobertura - La Sociedad y sus filiales usan instrumentos
financieros derivados tales como contratos forward de moneda y swap de tasa de inters para cubrir sus
riesgos asociados con fluctuaciones en las tasas de inters y de tipo de cambio. Tales instrumentos
financieros derivados son inicialmente reconocidos a valor justo, en la fecha en la cual el contrato derivado es
suscrito y son posteriormente remedidos a valor justo. Los derivados son registrados como activos (otros
activos financieros) cuando el valor justo es positivo y como pasivos (otros pasivos financieros) cuando el
valor justo es negativo.
o) Existencias - Las materias primas, productos en proceso, productos terminados y repuestos estn valorizados al
menor valor entre el costo o el valor neto de realizacin. El valor neto de realizacin representa el valor estimado
de venta del inventario menos todos los costos de produccin faltantes y los costos necesarios para realizar la
venta.
Las existencias se valorizan segn los siguientes mtodos:
o.1 Productos terminados y productos en proceso estn valorizados al costo promedio mensual de produccin.
El costo promedio de los productos terminados incluye el valor de las materias primas, mano de obra y gastos
indirectos de fabricacin.
o.2 Materias primas, materiales y repuestos son valorizados al costo promedio de adquisicin.
o.3 Existencias en trnsito estn valorizadas al costo de adquisicin.
Aquellos inventarios de materias primas, materiales y repuestos cuya utilizacin en el proceso productivo se
estima se realizar en un plazo superior a un ao, son presentados como activos no corrientes.
Los trabajos en curso, los costos aplicables a avances se registran en trabajos en proceso.
Las filiales utilizan un sistema de costeo directo y estndar.
En el caso de las filiales indirectas Magotteaux Group S.A. y Productos de Acero Limitada, el inventario de
materias primas se valoriza al costo histrico determinado de acuerdo al mtodo FIFO. Los inventarios de
materiales e tems para la reventa son valorizados al costo histrico determinado de acuerdo al mtodo FIFO para
tems de similares caractersticas. Para el caso de los inventarios de trabajos en curso se valorizan al costo estndar

26

de fabricacin. Los productos terminados se valorizan al costo estndar de fabricacin cuando la diferencia con el
costo real no es significativa.
p) Activos no corrientes mantenidos para la venta - Sigdo Koppers S.A. y sus filiales clasifican como activos
no corrientes mantenidos para la venta las propiedades, plantas y equipos, los intangibles, las inversiones en
asociadas y los grupos sujetos a desapropiacin (grupo de activos que se van a enajenar junto con sus pasivos
directamente asociados), para los cuales en la fecha de cierre del estado de situacin financiera se han iniciado
gestiones activas para su venta y se estima que es altamente probable.
Estos activos o grupos sujetos a desapropiacin se valorizan por el menor del monto en libros o el valor estimado
de venta deducidos los costos necesarios para llevarla a cabo, y dejan de amortizarse desde el momento en que son
clasificados como activos no corrientes mantenidos para la venta.
Los activos no corrientes mantenidos para la venta y los componentes de los grupos sujetos a desapropiacin
clasificados como mantenidos para la venta se presentan en el estado de situacin financiera consolidado de la
siguiente forma: Los activos en una nica lnea denominada Activos no corrientes o grupos de activos para su
disposicin clasificados como mantenidos para la venta y los pasivos tambin en una nica lnea denominada
Pasivos incluidos en grupos de activos para su disposicin clasificados como mantenidos para la venta.
Al 31 de marzo de 2014 no existen activos mantenidos para la venta; al 31 de diciembre de 2013 existen
MUS$1.387.
q) Pasivos financieros
q.1 Clasificacin como deuda o patrimonio - Los instrumentos de deuda y patrimonio se clasifican ya sea como
pasivos financieros o como patrimonio, de acuerdo con la sustancia del acuerdo contractual.
q.2 Instrumentos de patrimonio - Un instrumento de patrimonio es cualquier contrato que ponga de manifiesto
una participacin residual en los activos de una entidad una vez deducidos todos sus pasivos. Los instrumentos de
patrimonio emitidos por Sigdo Koppers S.A. se registran al monto de la contraprestacin recibida, netos de los
costos directos de la emisin. La Sociedad actualmente slo tiene emitidas acciones de serie nica.
q.3 Pasivos financieros - Los pasivos financieros se clasifican ya sea como pasivo financiero a valor razonable a
travs de resultados o como otros pasivos financieros.
q.3.1 Pasivos financieros a valor razonable a travs de resultados - Los pasivos financieros son clasificados a
valor razonable a travs de resultados cuando stos, sean mantenidos para negociacin o sean designados a valor
razonable a travs de resultados.
q.3.2 Otros pasivos financieros Otros pasivos financieros, incluyendo los prstamos, se valorizan inicialmente
por el monto de efectivo recibido, netos de los costos de transaccin. Los otros pasivos financieros son
posteriormente valorizados al costo amortizado utilizando el mtodo de tasa de inters efectiva, reconociendo los
gastos por intereses sobre la base de la rentabilidad efectiva.
El mtodo de la tasa de inters efectiva corresponde al mtodo de clculo del costo amortizado de un pasivo
financiero y de la asignacin de los gastos por intereses durante todo el perodo correspondiente. La tasa de inters
efectiva corresponde a la tasa que descuenta exactamente los flujos futuros de efectivo estimados por pagar
durante la vida esperada del pasivo financiero o, cuando sea apropiado, un perodo menor cuando el pasivo
asociado tenga una opcin de prepago que se estime ser ejercida.

27

Las obligaciones por colocacin de bonos se presentan a valor neto, es decir, rebajando al valor par de los bonos
suscritos los descuentos y gastos asociados a su colocacin.
q.3.3 Operaciones factoring Las cesiones de facturas y los documentos por cobrar a instituciones de factoring,
en las cuales la sociedad filial Enaex S.A. mantiene la responsabilidad de su cobro, se registran como obtencin de
un crdito financiero y se presentan como otros pasivos financieros.
En el caso de la filial indirecta Magotteaux, los deudores por venta y otras cuentas por cobrar son dadas de baja
cuando el derecho de recibir el flujo de efectivo de stos ha expirado o cuando el grupo a transferido a terceros los
derechos de recibir el flujo de efectivo, por lo que el grupo ha perdido el control sobre estos documentos. Para los
propsitos de esta poltica de baja en cuentas, el grupo ha perdido el control cuando el tercero a quien se le
transfirieron los deudores por ventas y otras cuentas por cobrar tiene la capacidad para disponer de stos para su
propio beneficio sin ningn tipo de restriccin por parte del grupo. Si el grupo mantiene el control sobre estos
documentos, estos se siguen reconociendo en los estados de situacin financiera, mientras que los flujos
percibidos por el grupo se reconocen como un pasivo.
r) Instrumentos financieros derivados y de cobertura - La Sociedad y sus filiales mantiene instrumentos
derivados de inversin tales como contratos forward de moneda e instrumentos financieros derivados de cobertura
tales como swaps de tasa de inters y cross currency swap para cubrir sus riesgos asociados con fluctuaciones en
las tasas de inters y de tipo de cambio. Tales instrumentos financieros derivados son inicialmente reconocidos a
valor justo en la fecha en la cual el contrato derivado es suscrito y son posteriormente remedidos a valor justo a la
fecha de cada cierre. Los derivados son registrados como activos cuando el valor justo es positivo y como pasivos
cuando el valor justo es negativo.
Cualquier utilidad o prdida que surge de cambios en el valor justo de derivados durante el ejercicio que no
califican para contabilizacin de cobertura es llevada directamente al estado de resultados.
El valor justo de contratos forward de moneda es calculado en referencia a los tipos de cambio forward actuales de
contratos con similares perfiles de vencimiento. El valor justo de los contratos swap de tasa de inters y cross
currency swap es determinado en referencia a los valores de mercado de instrumentos similares.
Los contratos derivados suscritos por la Sociedad y sus filiales corresponden nicamente a contratos de cobertura y
contratos de inversin. Los efectos que surjan producto de los cambios del valor justo de este tipo de instrumentos,
se registran dependiendo de su valor en activos o pasivos de cobertura, en la medida que la cobertura de esta
partida haya sido declarada como altamente efectiva de acuerdo a su propsito. La correspondiente utilidad o
prdida no realizada se reconoce en resultados del ejercicio en que los contratos son liquidados o dejan de cumplir
las caractersticas de cobertura.
La Sociedad y sus filiales mantienen vigentes contratos de derivados de moneda y tasa de inters. Los derivados
inicialmente se reconocen a valor justo a la fecha de la firma del contrato derivado y posteriormente se revalorizan
a su valor justo a la fecha de cada cierre. Las ganancias o prdidas resultantes se reconocen en ganancias o
prdidas en funcin de la efectividad del instrumento derivado y segn la naturaleza de la relacin de cobertura.
Una cobertura se considera altamente efectiva cuando los cambios en el valor razonable o en los flujos de caja del
subyacente atribuibles al riesgo cubierto, se compensan con los cambios en el valor razonable o en los flujos de
efectivo del instrumento de cobertura, con una efectividad que se encuentre en el rango de 80% - 125%. La
Sociedad denomina sus derivados como instrumentos de cobertura de riesgo de tipo de cambio (instrumentos de
cobertura de flujos de caja).
Un instrumento derivado se presenta como un activo no corriente o un pasivo no corriente si el ejercicio de
vencimiento remanente del instrumento supera los 12 meses y no se espera su realizacin o pago dentro de los 12
meses posteriores. Los dems instrumentos derivados se presentan como activos corrientes o pasivos corrientes.

28

En el caso de Magotteaux Group S.A. poseen principalmente contratos de forward para cubrir la posicin neta de
las partidas del balance pero tambin futuras transacciones comerciales, contratos de swap. Los derivados en
circulacin al 31 de diciembre de 2013, no renen los requisitos para ser tratados como contabilidad de cobertura,
por lo que tales derivados son clasificados como una partida medida a valor razonable con cambios en resultado.
r.1 Derivados implcitos El Grupo evala la existencia de derivados implcitos en contratos de
instrumentos financieros para determinar si sus caractersticas y riesgos estn estrechamente relacionados con
el contrato principal siempre que el conjunto no est contabilizado a valor razonable. En caso de no estar
estrechamente relacionados, son registrados separadamente contabilizando las variaciones de valor en la
cuenta de resultados integrales. A la fecha, el Grupo Sigdo Koppers S.A. ha estimado que no existen
derivados implcitos en sus contratos.
r.2 Contabilidad de coberturas El Grupo denomina ciertos instrumentos como de cobertura, que pueden
incluir derivados o derivados implcitos, ya sea como instrumentos de cobertura del valor justo o instrumentos
de cobertura de flujos de caja.
Al inicio de la relacin de cobertura, el Grupo Sigdo Koppers S.A. documenta la relacin entre los instrumentos de
cobertura y el tem cubierto, junto con los objetivos de su gestin de riesgo y su estrategia para realizar diferentes
transacciones de cobertura. Adems, al inicio de la cobertura y de manera continuada, el Grupo documenta si el
instrumento de cobertura utilizado en una relacin de cobertura es altamente efectivo en compensar cambios en los
valores justos o flujos de caja del tem cubierto. La Nota 23 presenta los detalles de los valores justos de los
instrumentos derivados utilizados con propsitos de cobertura.
r.3 Instrumentos de cobertura del valor justo - El cambio en los valores justos de los instrumentos
derivados denominados y que califican como instrumentos de cobertura del valor justo, se contabilizan en
ganancias y prdidas de manera inmediata, junto con cualquier cambio en el valor justo del tem cubierto que
sea atribuible al riesgo cubierto. A la fecha, el Grupo no ha clasificado instrumentos como coberturas de este
tipo.
r.4 Coberturas de flujos de caja - La porcin efectiva de los cambios en el valor justo de los instrumentos
derivados que se denominan y califican como instrumentos de cobertura de flujos de caja se difiere en el
patrimonio, en una reserva de Patrimonio Neto denominada "Cobertura de Flujo de Caja". La ganancia o
prdida relacionada a la porcin ineficaz se reconoce de manera inmediata en ganancias o prdidas, y se
incluye en la lnea de "otras ganancias o prdidas" del estado de resultados. Los montos diferidos en el
patrimonio se reconocen como ganancias o prdidas en los perodos cuando el tem cubierto se reconoce en
ganancias o prdidas, en la misma lnea del estado de resultados que el tem cubierto fue reconocido. Sin
embargo, cuando la transaccin prevista que se cubre resulta en el reconocimiento de un activo no financiero
o un pasivo no financiero, las ganancias y prdidas previamente diferidas en el patrimonio se transfieren del
patrimonio y se incluyen en la valorizacin inicial del costo de dicho activo o pasivo.
La contabilidad de coberturas se descontina cuando el grupo anula la relacin de cobertura, cuando el
instrumento de cobertura vence o se vende, se finaliza, o ejerce, o ya no califica para la contabilidad de
coberturas. Cualquier ganancia o prdida diferida en el patrimonio en ese momento se mantiene en el
patrimonio y se reconoce cuando la transaccin prevista finalmente se reconoce en ganancias o prdidas.
Cuando ya no es esperable que una transaccin prevista ocurra, la ganancia o prdida acumulada que fue
diferida en el patrimonio se reconoce de manera inmediata en ganancias o prdidas.
s) Estado de flujo de efectivo - El estado de flujos de efectivo recoge los movimientos de caja realizados durante
el ejericicio, determinados por el mtodo directo.

29

En estos estados de flujos de efectivo se utilizan las siguientes expresiones en el sentido que figura a continuacin:
s.1 Flujos de efectivo: entradas y salidas de efectivo o de otros medios equivalentes, entendiendo por estos
las inversiones a plazo inferior a tres meses de gran liquidez y bajo riesgo de alteraciones en su valor.
s.2 Actividades de operacin: son las actividades que constituyen la principal fuente de ingresos ordinarios
del grupo, as como otras actividades que no puedan ser calificadas como de inversin o financiamiento.
s.3 Actividades de inversin: las de adquisicin, enajenacin o disposicin por otros medios de activos no
corrientes y otras inversiones no incluidas en el efectivo y sus equivalentes.
s.4 Actividades de financiamiento: actividades que producen cambios en el tamao y composicin del
patrimonio total y de los pasivos de carcter financiero.
t) Provisiones - Las provisiones se reconocen cuando el Grupo tiene una obligacin presente (ya sea legal o
constructiva) como resultado de un suceso pasado, es probable que el Grupo tenga que cancelar la obligacin, y
puede hacerse una estimacin confiable del importe de la obligacin.
El importe reconocido como provisin debe ser la mejor estimacin del desembolso necesario para cancelar la
obligacin presente al final del ejercicio sobre el que se informa, teniendo en cuenta los riesgos y las
incertidumbres que conllevan la obligacin. Cuando se mide una provisin usando el flujo de efectivo estimado
para cancelar la obligacin presente, su importe en libros representa el valor actual de dichos flujos de efectivo
(cuando el efecto del valor temporal del dinero es significativo).
Cuando se espera de un tercero la recuperacin de algunos o todos los beneficios econmicos requeridos para
cancelar una provisin, se reconoce una cuenta por cobrar como un activo si es prcticamente seguro que se
recibir el desembolso y se puede medir el importe de la cuenta por cobrar con confiabilidad.
Las provisiones son re-estimadas peridicamente y se cuantifican teniendo en consideracin la mejor informacin
disponible, a la fecha de cada cierre contable.
t.1 Beneficios al personal - Sigdo Koppers S.A. y algunas de sus filiales constituyeron una provisin de
indemnizacin por aos de servicio (algunas premio de antigedad), la cual est pactada contractualmente
con su personal, calculada en base al mtodo del valor actuarial, segn lo requerido por la NIC 19 "Beneficios
de los Empleados".
La obligacin de indemnizacin por aos de servicio y el premio de antigedad, son calculados de acuerdo a
valorizaciones realizadas mediante una planilla de clculo actuarial, desarrollada por un actuario
independiente, utilizando el mtodo de unidad de crdito proyectada, las cuales se actualizan en forma
peridica. La obligacin reconocida en el balance general, representa el valor actual de la obligacin de
indemnizacin por aos de servicio y de premio de antigedad. Las utilidades y prdidas actuariales se
reconocen inmediatamente en otros resultados integrales.
Los costos asociados a los beneficios de personal, relacionados con los servicios prestados por los
trabajadores durante el ao, son cargados a resultados en el ejercicio que corresponde.
La Administracin utiliza supuestos para determinar la mejor estimacin de estos beneficios. Dicha
expectativa al igual que los supuestos son establecidos en conjunto con un actuario externo a la Sociedad.
Estos supuestos incluyen una tasa de descuento de 5,5% anual, los aumentos esperados en las remuneraciones
y permanencia futura, entre otros.

30

t.1.1 Vacaciones del personal - La Sociedad matriz y sus filiales han provisionado el costo por
concepto de vacaciones del personal sobre base devengada.
t.1.2 Beneficios al personal aplicables en la filial indirecta Magotteaux
En el caso de la filial indirecta Magotteaux Group S.A. se registran los beneficios al personal de corto
plazo como un gasto en el estado de resultado del ejercicio en el que los servicios han sido prestados.
La Sociedad opera con diversos sistemas de pensiones, los cuales son generalmente financiados a travs
de pagos a las compaas de seguros o fondos de pensiones.

El grupo mantiene planes de contribuciones definidas y planes de beneficios definidos.


t.1.2.1 Un plan de contribuciones definidas es un plan de pensiones en el cual la Sociedad filial paga
contribuciones fijas a una entidad separada. La Sociedad filial no tiene la obligacin legal o implcita
de pagar contribuciones adicionales si el fondo no mantiene activos suficientes para pagar a todo el
personal los beneficios relacionados con el servicio prestado en el periodo actual o periodos pasados.
t.1.2.2 Un plan de beneficios definidos por lo general define el monto de la pensin que un
empleado recibir al jubilarse, lo que generalmente depende de uno o ms factores tales como la
edad, aos de servicio y remuneracin.
El pasivo reconocido en el estado de situacin financiera respecto de los planes de beneficios definidos
es el valor presente de las obligaciones por beneficios definidos al final del ejercicio de referencia menos
el valor razonable de los activos del plan, junto con ajustes por el costo de servicios pasados no
reconocidos.
La obligacin de beneficios definidos es calculada anualmente por actuarios
independientes, utilizando el mtodo de la unidad de crdito proyectada.
El valor presente de la obligacin de beneficios definidos es determinado por el descuento de los flujos
futuros de efectivo estimados utilizando tasas de inters de alta calidad de los bonos corporativos que
son denominados en la moneda en el cual el beneficio ser pagado y que tienen plazos de vencimientos
prximos a los plazos del pasivo por pensin correspondiente. Las ganancias y prdidas actuariales
derivadas de los ajustes por experiencia y a los cambios en los supuestos actuariales son reconocidas en
los resultados integrales en el ejercicio en el cual se producen. Los costos por servicios prestados son
reconocidos inmediatamente en el resultado, a menos que los cambios en el plan de pensiones estn
condicionados a que los empleados permanezcan en servicio por un perodo especifico de tiempo, en
este caso los costos se amortizan en forma lineal a lo largo del perodo.
Para los planes de contribuciones definidos, la Sociedad paga contribuciones a los administradores
pblicos y privados de planes de pensiones del seguro con carcter obligatorio, contractual o voluntario,
el grupo no tiene obligaciones de pagos adicionales una vez que stas han sido pagadas, las
contribuciones son reconocidas como gastos a beneficio del empleado cuando se deben.
Otros beneficios a los empleados de largo plazo son entregados por algunas filiales indirectas. El
derecho a estos beneficios es por lo general condicionado a la permanencia del empleado en el ejercicio
de sus funciones hasta la edad de jubilacin y hasta el trmino de un periodo mnimo de servicio. Los
costos estimados de estas prestaciones se devengan durante el periodo de empleo utilizando la misma
metodologa contable que la utilizada para los planes de pensiones de beneficios definidos.

31

Adems algunas de las filiales indirectas operan con un programa de retiro anticipado para sus
empleados, un pasivo y un gasto es registrado cuando la Sociedad tiene una obligacin de proporcionar
prestaciones de retiro anticipado a los empleados, el pasivo reconocido en el estado de situacin
financiera es el valor presente de la obligacin de retiro anticipado al final del ejercicio.
La obligacin neta devengada al cierre del ejercicio se presenta en el tem provisiones del pasivo no
corriente del estado de situacin financiera consolidado.
Los pasivos contingentes, son obligaciones surgidas a raz de sucesos pasados, cuya informacin est
sujeta a la ocurrencia o no de eventos fuera de control de la Sociedad, u obligaciones presentes surgidas
de hechos anteriores, cuyo importe no puede ser estimado de forma fiable, o en cuya liquidacin no es
probable que tenga lugar una salida de recursos.
La Sociedad no registra activos ni pasivos contingentes, salvo aquellos que deriven de los contratos de
carcter oneroso, los cuales se registran como provisin y son revisados a la fecha de cada estado de
situacin financiera para ajustarlos de forma tal que reflejen la mejor estimacin.
t.3 Restructuracin y desmantelamiento - Las provisiones por restructuracin surgen solo cuando se
cumplen 2 condiciones:
Que exista un plan de negocios formal para la restructuracin que especifique el negocio o parte del
negocio en cuestin, las principales ubicaciones afectadas, la ubicacin, funcin y el nmero
aproximado de empleados cuyos servicios se darn por terminados, los gastos a ser incurridos y
cuando el plan se llevara a cabo.
Que la entidad haya creado una expectativa valida entre los afectados que llevarn a cabo el plan,
ya sea por haber implementado el plan o por haber anunciado sus principales caractersticas.
Las provisiones por restructuracin solo incluyen los costos incrementales asociados directamente con la
restructuracin. Los costos relacionados con las actividades en curso tales como la reubicacin, capacitacin
y costos de los sistemas de informacin son reconocidos solo cuando se incurren.
Las provisiones para desmantelamiento y restauracin y medioambientales, se efectan a valor presente en el
momento que la obligacin es conocida.
t.4 Provisin Medioambiental La sociedad y sus filiales. registramos pasivos por medioambiente por el
importe estimado al cual el pasivo podra ser pagado a la fecha del balance. Los anlisis son desarrollados y
revisados por el la administracin, junto con sus asesores jurdicos, para estimar la probabilidad, el tiempo y
la posible perdida. Los pasivos por medioambiente son descontados si el impacto es material y si el costo
estimado y los plazos se consideran razonablemente seguros. En cada periodo el impacto, en donde est el
descuento, es reconocido en los estados de resultados integrales como un costo financiero.
Cualquier cambio en la provisin es registrada contra el valor libro de la provisin y los activos relacionados,
solo en la medida en que sea probable que los beneficios econmicos futuros asociados con los gastos de
restauracin fluyan a la entidad con el efecto reconocido en los estados de resultados integrales sobre una
base prospectiva durante la vida til restante de cada operacin.
t.5 Garanta Tcnica - Algunas filiales del grupo a menudo proporcionan una garanta en conjunto con la
venta de bienes. Los costos de garanta representan costos adicionales en los cuales pueden incurrir para
corregir defectos en los productos que ha vendido o para remplazarlos. Los costos futuros esperados a ser
incurridos bajo la garanta deberan ser determinados y reconocidos cuando la venta es registrada. El monto
en los estados consolidados de situacin financiera debera cubrir el periodo de la garanta tal como se define
en las condiciones generales de venta.

32

u) Contratos de leasing - La determinacin de si un contrato es, o contiene un leasing est basada en la sustancia
del contrato a la fecha de inicio y requiere una evaluacin de si el cumplimiento del contrato depende del uso del
activo o activos especficos o el contrato otorga el derecho a usar el activo. Se realiza una revaluacin despus del
comienzo del leasing solamente si es aplicable uno de los siguientes puntos:
u.1 Existe un cambio en los trminos contractuales, que no sea una renovacin o extensin de los acuerdos;
u.2 Se ejercita una opcin de renovacin o se otorga una extensin, a menos que los trminos de la
renovacin o extensin fueran incluidos en la vigencia del leasing;
u.3 Existe un cambio en la determinacin de si el cumplimiento es dependiente de un activo especifico; o
u.4 Existe un cambio substancial en el activo.
Cuando se realiza una revaluacin, la contabilizacin del leasing comenzar o cesar desde la fecha cuando el
cambio en las circunstancias conllev a la revaluacin de los escenarios u.1), u.2) o v3) y a la fecha de renovacin
o ejercicio de extensin para el escenario u.4).

Grupo como arrendatario -Existen dos tipos de arrendamientos:


- Arrendamiento financiero: La poltica del grupo Sigdo Koppers y filiales es registrar este tipo de
operacin en el caso que el arrendador transfiere sustancialmente todos los riesgos y ventajas
inherentes a la propiedad del activo al arrendatario. La propiedad del activo, en su caso, puede o no
ser transferida.
Cuando las sociedades del grupo actan como arrendatarias de un bien en
arrendamiento financiero, el costo de los activos arrendados se presenta en el estado de situacin
financiera consolidado, segn la naturaleza del bien objeto del contrato, y, simultneamente, se
registra un pasivo en el estado de situacin financiera consolidado por el mismo importe. Dicho
importe ser el menor entre el valor razonable del bien arrendado o la suma de los valores actuales de
las cantidades a pagar al arrendador ms, en su caso, el precio del ejercicio de la opcin de compra.
Estos activos se amortizan con criterios similares a los aplicados al conjunto de las propiedades,
planta y equipo de uso propio o en el plazo del arrendamiento, cuando este sea ms corto.
Los gastos financieros derivados de la actualizacin financiera del pasivo registrado se cargan en el
rubro Otros gastos varios de operacin de los resultados integrales consolidados.
- Arrendamientos operativos: Los arrendamientos en los cuales la propiedad del bien arrendado y
sustancialmente todos los riesgos y ventajas que recaen sobre el activo permanecen en el arrendador,
son clasificados como operativos.

Grupo como arrendador - Los leasing donde el Grupo no transfiere sustancialmente todos los riesgos y
los beneficios de propiedad del activo son clasificados como leasing operativos. Los costos directos
inciales incurridos en la negociacin de leasing operativo son agregados al valor libro del activo
arrendado y reconocidos durante la vigencia del leasing sobre la misma base que los ingresos por
arriendo. Los arriendos contingentes son reconocidos como ingresos en el ejercicio en el cual se
ganaron.

v) Ingresos de explotacin (reconocimiento de ingresos) - Los ingresos por ventas de bienes son reconocidos
por la Sociedad y sus filiales cuando los riesgos y beneficios significativos de la propiedad de los productos son
transferidos al comprador, usualmente cuando la propiedad y el riesgo de seguro son traspasados al cliente y los
bienes son entregados en una ubicacin acordada contractualmente.
Los ingresos por servicios son reconocidos cuando los servicios fueron prestados y pueden ser medidos
confiablemente. Los ingresos son valuados al valor justo de la contrapartida recibida o por recibir.

33

Los ingresos por intereses son reconocidos a medida que los intereses son devengados en funcin del principal que
est pendiente de pago y de la tasa de inters aplicable. Los dividendos son reconocidos cuando el derecho de la
Sociedad y sus filiales de recibir el pago queda establecido.
w) Impuesto a la renta y diferidos - La provisin de impuesto a la renta se determina sobre la base de la renta
lquida imponible de primera categora calculada de acuerdo a las normas tributarias vigentes. Las filiales
extranjeras determinan sus impuestos de acuerdo a la legislacin de los respectivos pases.
La Sociedad matriz y sus filiales registran impuestos diferidos por todas las diferencias temporarias y otros eventos
que crean diferencias entre la base contable y tributaria de sus activos y pasivos, de acuerdo con las normas
establecidas en la NIC 12 "Impuestos a las Ganancias".
Las diferencias temporarias entre el valor contable de los activos y pasivos y su base fiscal generan los saldos de
impuestos diferidos de activo o de pasivo que se calculan utilizando las tasas fiscales que se espera estn en vigor
cuando los activos y pasivos se realicen.
Las variaciones producidas en el ejercicio en los impuestos diferidos de activo o pasivo se registran en la cuenta de
resultados o directamente en las cuentas de patrimonio del estado de situacin financiera, segn corresponda.
Los activos por impuestos diferidos se reconocen nicamente cuando se espera disponer de utilidades tributarias
futuras suficientes para recuperar las deducciones por diferencias temporarias.
x) Informacin por segmentos - La Sociedad matriz y sus filiales presentan la informacin por segmentos en
funcin de la informacin financiera puesta a disposicin de los tomadores de decisiones claves, en relacin a
materias tales como medicin de rentabilidad y asignacin de inversiones, de acuerdo a lo indicado en NIIF 8
"Informacin financiera por segmentos".
y) Ganancias por accin - La ganancia bsica por accin se calcula como el cuociente entre la ganancia (prdida)
neta del ejercicio atribuible a la Sociedad y el nmero medio ponderado de acciones ordinarias de la misma en
circulacin durante dicho ejercicio, sin incluir el nmero medio de acciones de la Sociedad en poder de alguna
sociedad filial, si en alguna ocasin fuera el caso. La Sociedad y sus filiales no han realizado ningn tipo de
operacin de potencial efecto dilusivo que suponga una ganancia por accin diluido diferente del beneficio bsico
por accin.
z) Dividendos - La distribucin de dividendos a los accionistas se reconoce como un pasivo al cierre de cada
ejercicio en los estados financieros, en funcin de la poltica de dividendos acordada por la Junta General
Ordinaria de Accionistas.
aa) La utilidad liquida distribuible - Para la determinacin de la utilidad lquida distribuible, la Sociedad ha
adoptado la poltica de no efectuar ajustes al tem ganancias (prdidas) atribuibles a los propietarios de la
controladora del estado de resultados integrales del ejercicio.
bb) Gastos de investigacin y desarrollo - Se reconocen como gastos cuando se incurren en ellos, excepto si se
cumplen los requisitos indicados en el prrafo 57 de la NIC 38.
cc) Compensacin de saldos y transacciones - Como norma general en los estados financieros consolidados no
se compensan los activos y los pasivos, ni los ingresos y gastos, salvo en aquellos casos en que la compensacin
sea requerida o est permitido por alguna norma y esta presentacin es el reflejo del fondo de la transaccin.

34

Los ingresos y costos con origen en transacciones que, contractualmente o por imperativo de una norma legal,
contemplan la posibilidad de compensacin en Sigdo Koppers y filiales, siendo aquellos en los que se tiene la
posibilidad de liquidar por su importe neto o de realizar el activo y pasivo a la fecha de pago del pasivo en forma
simultnea.
dd) Clasificacin de saldos corrientes y no corrientes - En el estado de situacin financiera consolidado adjunto,
los saldos se clasifican en funcin de sus vencimientos, es decir, como corrientes aquellos con vencimiento igual o
inferior a doce meses y como no corrientes, los de vencimiento superior a dicho perodo. En el caso que existiese
obligaciones cuyo vencimiento es inferior a doce meses, pero cuyo refinanciamiento a largo plazo est asegurado a
discrecin de la Sociedad, mediante contratos de crdito disponibles de forma incondicional con vencimiento a
largo plazo, se podran clasificar como pasivos a largo plazo.
ee) Nuevas NIIF e Interpretaciones del Comit de Interpretaciones NIIF (CINIIF)
a) Las siguientes nuevas Normas e Interpretaciones han sido adoptadas en estos estados financieros.
Enmiendas a NIIF

NIC 32, Instrumentos Financieros: Presentacin Aclaracin


de requerimientos para el neteo de activos y pasivos
financieros
Entidades de Inversin Modificaciones a NIIF 10, Estados
Financieros Consolidados; NIIF 12 Revelaciones de
Participaciones en Otras Entidades y NIC 27 Estados
Financieros Separados
NIC 36, Deterioro de Activos- Revelaciones del importe
recuperable para activos no financieros
NIC 39, Instrumentos Financieros: Reconocimiento y
Medicin Novacin de derivados y continuacin de
contabilidad de cobertura

Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de


enero de 2014

CINIIF 21, Gravmenes

Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de


enero de 2014

Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de


enero de 2014

Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de


enero de 2014
Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de
enero de 2014

La aplicacin de estas normas y su impacto sobre los montos reportados en estos estados financieros
consolidados,no tuvieron efectos significativos sobre Sigdo Koppers S.A. y sus filiales.

35

b) Las siguientes nuevas Normas e Interpretaciones han sido emitidas pero su fecha de aplicacin an no est
vigente:
Nuevas NIIF
NIIF 9, Instrumentos Financieros
NIIF 14, Diferimiento de Cuentas Regulatorias

Enmiendas a NIIFs
NIC 19, Beneficios a los empleados Planes de beneficio
definido: Contribuciones de Empleados
Mejoras Anuales Ciclo 2010 2012 mejoras a seis NIIF
Mejoras Anuales Ciclo 2011 2013 mejoras a cuatro NIIF

Fecha de aplicacin obligatoria


Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de
enero de 2018
Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de
enero de 2016
Fecha de aplicacin obligatoria
Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de
julio de 2014
Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de
julio de 2014
Perodos anuales iniciados en o despus del 1 de
julio de 2014

36

Nota 5 Gestin de riesgos financieros y definicin de cobertura


Las actividades y negocios de Sigdo Koppers S.A., a travs de la sociedad matriz y sus filiales, estn
expuestas a diversos riesgos financieros que pueden afectar el valor econmico de sus flujos y resultados. Los
riesgos financieros a los cuales Sigdo Koppers S.A. est expuesta son:
A) Riesgo de mercado
1. Tipo de cambio
2. Tasa de inters
3. Materias primas
B) Riesgo de crdito
1. Activos financieros
2. Deudores por venta
C) Riesgo de liquidez
Las polticas para administrar estos riesgos son revisadas y aprobadas peridicamente por la administracin
de Sigdo Koppers S.A.
A continuacin se presenta una definicin de los riesgos que enfrenta Sigdo Koppers S.A., los cuales se
presentan para la sociedad matriz y para sus filiales segn corresponda. Adicionalmente se describen las
medidas de mitigacin actualmente en uso:
A) Riesgo de mercado
a.1. Tipo de cambio
La moneda funcional utilizada por la sociedad matriz, Sigdo Koppers S.A., y la mayora de sus filiales es el
dlar estadounidense. Sin embargo, el Grupo efecta operaciones o mantiene saldos en monedas distintas al
dlar. Adicionalmente existen filiales que no han definido el dlar como su moneda funcional.
El cuadro abajo (cuadro N1) muestra el efecto en resultado por concepto de variaciones en los tipos de
cambio que enfrenta el Grupo.

Variacin tipo de cambio


al 31 de marzo de 2014

+5%

-5%

MUS$

MUS$

Empresas con moneda funcional CLP

(603)

666

Empresas con moneda funcional USD

1.539

(1.899)

Empresas con moneda funcional EUR

(20)

22

Empresas con moneda funcional THB

(50)

56

Empresas con moneda funcional BRL

(62)

69

Empresas con moneda funcional AUD

(4)

GAV Matriz

85

(94)

Efecto total en resultado

885

(1.176)

Cuadro N1

2,5%

-3,3%

37

Cabe mencionar que al 31 de Marzo de 2014, el resultado consolidado atribuible a los controladores de Sigdo
Koppers S.A. alcanza los US$ 35,33 millones, por lo que una depreciacin de (+5%) del peso y otras
monedas con respecto al dlar, afecta de manera negativa el resultado consolidado de la compaa en un
2,5%, es decir en US$ 885 miles. Por el contrario, una apreciacin de (-5%) afecta de manera positiva el
resultado en un 3,3%, es decir en US$ 1.176 miles.

En el siguiente cuadro (cuadro N2) se muestra el efecto de una variacin de 5% en el tipo de cambio sobre el
patrimonio consolidado de Sigdo Koppers S.A.:

Variacin tipo de cambio


al 31 de marzo de 2014

+5%

-5%

MUS$

MUS$

Empresas con moneda funcional pesos

(7.742)

8.557

Ingeniera y Construccin SK

(3.521)

3.891

SKIA

(4.221)

4.666

Efecto total en patrimonio

(7.742)

8.557

Cuadro N2

-0,7%

0,7%

Cabe mencionar que al 31 de Marzo de 2014, el patrimonio consolidado de Sigdo Koppers S.A. (sin incluir
participaciones no controladoras) alcanza los US$1.178,84 millones, por lo que una depreciacin de (+5%)
del peso disminuye el patrimonio consolidado en un 0,7%, es decir en MUS$ (7.742) miles. Por el contrario,
una apreciacin de (-5%) del peso afecta de manera positiva el patrimonio consolidado en un 0,7%, es decir
en US$ 8.557 miles.

La sociedad matriz posee pasivos financieros denominados en UF (bonos corporativos por UF 5 millones).
Respecto a estos pasivos financieros, Sigdo Koppers S.A. ha tomado coberturas en forma de swaps de
monedas para eliminar el riesgo de tipo de cambio. La matriz mantiene los siguientes contratos (cuadro N3)
Cross Currency Swap:

Serie Bono Corporativo

Monto

Tasa re-denominada en Derivado


USD

Plazo de

Plazo

vencimiento

UF 1 milln

US$ + 6,53%

CCS

10

Sept. 2018

UF 1 milln

US$ + 6,99%

CCS

Mar. 2015

UF 500 mil

US$ + 5,92%

CCS

Mar. 2015

UF 2 milln

US$ + 4,76%

CCS

21

Mar. 2022

C
E

(*)

(*) Corresponde a la tasa promedio de dos coberturas CCS.


Cuadro N3

Para cubrir la porcin restante (UF 500.000) de los bonos, la matriz posee activos financieros denominados en
pesos de manera de equilibrar la posicin en UF en el balance.

38

a.2. Tasa de inters


La sociedad matriz Sigdo Koppers S.A. no est expuesta a riesgos de tasas de inters ya que la totalidad de
sus pasivos financieros corresponde a bonos corporativos (UF 5 millones) a tasa fija.
A continuacin (cuadro N4) se presenta el efecto consolidado en el resultado del grupo Sigdo Koppers frente
a una variacin de 100 puntos bsicos en las tasas de inters para aquellas obligaciones de las sociedades
filiales denominadas en tasa variable y sobre las cuales no existe cobertura.

Variacin tasas de inters

+100 pb

-100 pb

MUS$

MUS$

Ingeniera y Construccin SK

(569)

569

Puerto Ventanas

(358)

358

Magotteaux

(606)

606

SK Comercial

(36)

36

(1.569)

1.569

Enaex

Efecto total en resultado


Cuadro N4

Es decir, un aumento de la tasa de inters de 100 puntos bsicos afecta de manera negativa el resultado
consolidado de la compaa en US$ 1.569 miles. Por el contrario, una disminucin de la tasa de inters de
100 puntos bsicos afecta de manera positiva el resultado en US$ 1.569 miles.
a.3. Materias primas
Los riesgos asociados a las materias primas se deben analizar en funcin de cada industria en la que
participan las sociedades filiales de Sigdo Koppers S.A.. A nivel de la matriz, la Sociedad no est expuesta a
riesgos asociados a las variaciones de materias primas. A continuacin se muestra la definicin de los riesgos
asociados a variaciones en las materias primas que enfrentan las sociedades filiales que tienen operaciones
fabriles:
a.3.1 Enaex S.A.
Uno de los principales insumos en el proceso productivo de Enaex S.A. es el amoniaco, materia prima
sensible a los precios internacionales del petrleo y del gas natural. Las variaciones en el precio del
amoniaco, con un cierto desfase, son transferidas a los contratos de ventas de los productos de la compaa
mediante la indexacin por frmulas de reajuste, lo que permite generar una cobertura de los mrgenes de
explotacin, como tambin una estabilizacin de los flujos operacionales.
a.3.2. Magotteaux Group S.A.
Esta compaa est expuesta a las fluctuaciones del precio de las siguientes materias primas: ferrocromo,
nickel, barras de acero y chatarra. Para administrar estos riesgos, la compaa intenta mantener la menor
exposicin posible a sus principales insumos necesarios en la produccin. Esto se logra intentando
administrar un bajo nivel de inventario, alineando la demanda y la produccin agendada y a travs de la
negociacin y acuerdos de stock con clientes claves. Adems, la compaa maneja contratos de venta que
permiten mitigar variaciones de precio de las materias primas que utiliza, traspasndolo al precio de venta a
travs de contratos.

39

B) Riesgo de crdito
El riesgo de crdito se refiere a la capacidad de terceros de cumplir con sus obligaciones financieras con
Sigdo Koppers, a nivel de la matriz como de sus filiales, bajo un determinado contrato o instrumento
financiero, derivando a una perdida en el valor de mercado de un instrumento financiero.

b.1. Activos financieros


El riesgo de crdito respecto a los activos financieros corresponde a los saldos de inversiones financieras
(depsitos a la vista, inversiones en fondos mutuos e instrumentos adquiridos con compromiso de retroventa)
que Sigdo Koppers y sus sociedades filiales mantienen con bancos. En general, este riesgo est limitado
debido a que las contrapartes de las inversiones financieras son bancos con altas calificaciones de crdito.
Adicionalmente, se mantiene una poltica de diversificacin para las inversiones financieras, estableciendo
lmites de exposicin con cada institucin financiera.
A continuacin (cuadro N5) se presenta la mxima exposicin al riesgo de crdito para los instrumentos
financieros consolidados mantenidos por el grupo Sigdo Koppers al 31 de Marzo de 2014:

al 31 de marzo de 2014
Mxima exposicin al riesgo de
crdito

Bruta

Neta

MUS$

MUS$

Caja y bancos

77.434

77.434

Fondos mutuos

67.571

67.571

Depsitos a plazo

138.955

138.955

Totales

283.960

283.960

Cuadro N5

La gran mayora de los activos financieros de la compaa se encuentran invertidos en instrumentos de renta
fija de corto plazo (fondos mutuos y depsitos a plazo), por lo que estimamos que no existe un riesgo
significativo en los activos financieros de la compaa.
b.2. Deudores por venta
El riesgo de crdito respecto a los deudores por venta corresponde el riesgo de no pago que Sigdo Koppers, a
nivel de la matriz y de sus sociedades filiales, enfrenta en su cartera de cuentas por cobrar.
El principal mercado del grupo Sigdo Koppers es la industria minera y las grandes empresas industriales por
lo que, este riesgo est limitado debido a que sus clientes son actualmente compaas con una slida
capacidad de pago.
A continuacin (cuadro N6) se presenta la mxima exposicin al riesgo de crdito para las cuentas por
cobrar consolidadas mantenidas por Sigdo Koppers al 31 de Marzo de 2014:

40

Mxima exposicin al riesgo de


crdito

al 31 de marzo de 2014
Bruta
Neta
MUS$
MUS$

Deudores comerciales y
otras cuentas por cobrar
Total
Cuadro N6

583.497

570.133

583.497

570.133

C) Riesgo de liquidez
El riesgo de liquidez representa el riesgo de que Sigdo Koppers S.A. a nivel de la matriz o de sus sociedades
filiales no posea los recursos necesarios para cumplir con sus obligaciones financieras. Para mitigar el riesgo
de liquidez, tanto la matriz de Sigdo Koppers S.A. como sus sociedades filiales, determinan de manera
anticipada las necesidades de financiamiento para el desarrollo de sus planes de inversin, capital de trabajo y
cumplimiento de obligaciones financieras.
La compaa y sus filiales mantiene un buen nivel de liquidez tal como lo muestra los siguientes ratios:
Indicadores de
Endeudamiento
Razn Endeudamiento

Unidad
(1)

Cobertura Gastos Financieros

(2)

Deuda Financiera neta / EBITDA


Leverage Financiero neto

(3)

Dic-13

Mar-14

veces

1,24

1,25

veces

6,62

6,68

veces

2,10

1,95

veces

0,53

0,48

(1)

Razn de Endeudamiento = Total Pasivos / Patrimonio Total


Cobertura Gastos Financieros = EBITDA acumulado / Costos Financieros acumulados
(3)
Covenant Bonos Corporativos SK < 1,2 veces
(2)

Con respecto a la liquidez de la compaa, cabe mencionar que al 31 de Marzo de 2014, la razn Deuda
Financiera neta sobre EBITDA alcanza 2,10 veces y la Cobertura Gastos Financieros las 6,68 veces. Adems,
la compaa posee una holgura en su Covenant de Bonos Corporativos, el cual alcanza las 0,48 veces, inferior
al lmite de 1,2 veces.
Las fuentes de financiamiento de la sociedad matriz de Sigdo Koppers son los dividendos que recibe de sus
sociedades filiales y otras fuentes de financiamiento externo como crditos bancarios y bonos. Por su parte,
las fuentes de financiamiento de las sociedades filiales de Sigdo Koppers se componen de la generacin de
flujos propios de la operacin y fuentes de financiamiento externo.
El siguiente cuadro (cuadro N8) muestra el perfil de vencimientos para los prximos aos de Sigdo Koppers
S.A. a nivel consolidado:

41

Perfil de vencimientos por instrumento (cifras en MUS$)


Perfil vencimientos
Pasivos bancarios corrientes

2014

2015

2016

2017 y ms

Total

279.085

36.270

315.355

15.353

7.008

22.361

Obligaciones con factoring

1.353

1.353

Otros pasivos financieros corriente

1.318

1.318

Total pasivos financieros corrientes

297.109

43.278

340.386

Pasivos bancarios no corrientes

111.729

61.555

315.277

488.561

Arrendamiento financiero no corriente

4.487

2.275

6.762

Arrendamiento financiero corriente

Otros pasivos financieros no corriente


Total pasivos financieros no corrientes
Perfil vencimientos SK
Cuadro N8

23.238

7.528

192.806

223.572

134.967

73.570

510.358

718.895

297.109

178.245

73.570

510.358

1.059.282

28,0%

16,8%

6,9%

48,2%

42

Nota 6 Revelaciones de los juicios que la gerencia haya realizado al aplicar las polticas contables de la
entidad.
La aplicacin de las Normas Internacionales de Informacin Financiera NIIF requiere el uso de estimaciones y
supuestos que afectarn los montos a reportar de activos y pasivos a la fecha de los estados financieros y los
montos de ingresos y gastos durante el perodo de reporte. La administracin del Grupo, necesariamente efectu
juicios y estimaciones que tienen un efecto significativo sobre las cifras presentadas en los estados financieros bajo
NIIF. Cambios en los supuestos y estimaciones podran tener un impacto significativo en los estados financieros
bajo NIIF.
Segn se seala, la administracin necesariamente efecta juicios y estimaciones que tienen un efecto significativo
sobre las cifras presentadas en los estados financieros. Cambios en los supuestos y estimaciones podran tener un
impacto significativo en los estados financieros. Un detalle de las estimaciones y juicios usados ms crticos son
los siguientes:
a)

Vida til econmica de activos

Con excepcin de los terrenos, los activos tangibles e intangibles con vida til finita son depreciados/amortizados
linealmente sobre la vida til econmica. La Administracin revisa anualmente las bases usadas para el clculo de
la vida til, excepto en el caso de la planta Prillex Amrica de la filial Enaex S.A., donde la depreciacin se calcula
por unidades producidas, considerando la produccin esperada de la planta durante toda su vida til, y la filial
indirecta Ferrocarril del Pacfico S.A. donde la depreciacin se calcula en base a los kilmetros recorridos.
b)

Deterioro de activos

La Sociedad matriz y sus filiales revisan el valor libro de sus activos tangibles e intangibles para determinar si hay
cualquier indicio que estos activos podran estar deteriorados. En la evaluacin de deterioro, los activos que no
generan flujo de efectivo independiente son agrupados en una Unidad Generadora de Efectivo (UGE) apropiada.
El monto recuperable de estos activos o UGE, es medido como el mayor valor entre su valor justo (metodologa de
flujos futuros descontados) y su valor libro.
La Administracin necesariamente aplica su juicio en la agrupacin de los activos que no generan flujos de
efectivo independientes y tambin en la estimacin, la periodicidad y los valores del flujo de efectivo subyacente
en los valores del clculo. Cambios posteriores en la agrupacin de la UGE o la periodicidad de los flujos de
efectivo podra impactar los valores libros de los respectivos activos.
c)

Costos de desmantelamiento, restauracin y medioambientales

Las provisiones para desmantelamiento, restauracin y medioambientales, se efectan a valor presente en el


momento que la obligacin es conocida. Los costos ambientales podrn ser estimados usando tambin el trabajo
de un especialista externo y/o expertos internos. La administracin aplica su juicio y experiencia para proveer y
amortizar estos costos estimados sobre la vida til de las instalaciones.
d)

Deterioro de cuentas por cobrar

Sigdo Koppers S.A. y sus filiales estiman el riesgo de recuperacin de sus cuentas por cobrar, constituyendo
provisiones cuando corresponde.

43

e)

Provisin de beneficios al personal

Los costos asociados a los beneficios de personal, relacionados con los servicios prestados por los trabajadores
durante el ejercicio son cargados a resultados del perodo.
Los supuestos que se refieren a los costos esperados son establecidos en conjunto con un actuario externo a las
sociedades del grupo. Estos supuestos incluyen las hiptesis demogrficas, la tasa de descuento y los aumentos
esperados en las remuneraciones y permanencia futura. Aunque la Administracin cree que los supuestos usados
son apropiados, un cambio en estos supuestos podra impactar significativamente los resultados de Sigdo Koppers
S.A. y filiales.
f)

Provisin por litigios y otras contingencias

La Sociedad y sus filiales evalan peridicamente la probabilidad de perdida de sus litigios y contingencias de
acuerdo a las estimaciones realizadas por sus asesores legales.
En los casos en que la administracin y los asesores legales del grupo ha opinado que se obtendrn resultados
favorables o que los resultados son inciertos y los juicios se encuentran en trmite, no se han constituido
provisiones al respecto.
g) Valor razonable de instrumentos derivados
El valor razonable de los instrumentos derivados se determina utilizando los supuestos basados en las tasas de
mercado cotizado, ajustadas por las caractersticas especficas del intrumento.
h) Obsolescencia
La Sociedad ha estimado el riesgo de obsolescencia de sus inventarios en funcin del estado y rotacin de los
mismos y sus valores netos de realizacin.

44

Nota 7 Efectivo y equivalentes al efectivo


El detalle del efectivo y equivalentes al efectivo al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013, es el siguiente:
31.03.2014

Concepto efectivo y efectivo equivalente


Caja y bancos
Depsitos a plazo (no superior a tres meses)
Fondos mutuos (no superior a tres meses)
Totales

MUS$
77.434
67.571

MUS$
68.961
50.783

138.955

93.870

283.960

213.614

Desglose por moneda

Unidad de reajuste 31.03.2014

Efectivo y efectivo equivalente

$ chilenos
Dlares
Euros
Yenes
$ argentinos
Soles peruanos
Real brasilero
$ colombiano
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar Canadiense
$ mexicanos
Rand
Rupia
Dlar Singapur
Yuan
Otras monedas

Totales

31.12.2013

MUS$
56.478
183.462
6.440
515
335
13.183
9.205
779
1.618
3.291
2
415
5.681
43
242
2.271
283.960

31.12.2013
MUS$
48.288
138.929
4.290
948
413
1.353
11.414
309
1.357
360
90
709
3.991
6
174
930
53
213.614

Los depsitos a plazo y overnight clasificados como efectivo y efectivo equivalente al efectivo vencen en un plazo
inferior a tres meses desde su fecha de adquisicin y devengan el inters de mercado para este tipo de inversiones.
Los fondos mutuos corresponden a fondos de renta fija, los cuales se encuentran registrados al valor de la cuota
respectiva a la fecha de cierre de los presentes estados financieros consolidados. El valor razonable de estas
inversiones corresponde al producto entre el nmero de cuotas invertidas y el ltimo valor cuota informado
pblicamente al mercado, para cada uno de los fondos mutuos invertidos, el que a su vez corresponde tambin al
valor de liquidacin (rescate) de esta inversin. Los cambios en el valor razonable de otros activos financieros a
valor razonable con cambios en resultados se contabilizan en ingresos financieros en el estado de resultados
integrales consolidado.
El efectivo y equivalente al efectivo no tiene restricciones de disponibilidad.

45

Nota 8 Otros activos financieros


El detalle de los otros activos financieros al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013, es el siguiente:
Corriente
No corriente
31.03.2014 31.12.2013 31.03.2014 31.12.2013
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $

Concepto

Cuotas de fondo de inversin


Activos derivados de cobertura
Acciones
Otros activos financieros
Detracciones

Desglose por moneda

UF
$ chilenos
Dlar estadounidense
Euros
Yenes
Soles peruanos
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense

831
788

2.631
32
168

2
8.418
984
-

2
10.270
991
-

1.619

2.831

9.404

11.263

Corriente
No corriente
31.03.2014 31.12.2013 31.03.2014 31.12.2013
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
504
172
7
1
788
2
10
135

56
32
734
1.788
168
53
-

8.418
98
885
2
1
-

10.270
103
887
2
1
-

1.619

2.831

9.404

11.263

46

Nota 9 Otros activos no financieros


El detalle de los otros activos no financieros al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013, es el siguiente:
Corriente
No corriente
31.03.2014 31.12.2013 31.03.2014 31.12.2013
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $

Concepto

Depsitos en garanta
Inversiones en acciones
Garanta de arriendo
Otros activos no financieros

Desglose por moneda

$ chilenos
Dlares
Soles peruanos
$ colombianos
Reales

189
7
17

176
2
47

71
518
108

68
510
131

213

225

697

709

Corriente
No corriente
31.03.2014 31.12.2013 31.03.2014 31.12.2013
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
7
86
120
-

34
68
94
29
-

518
108
71

131
510
68

213

225

697

709

47

Nota 10 IFRS 7) Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar


a)
Los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar clasificados por rubro al 31 de marzo de 2014 y el 31
de diciembre de 2013 y se presentan a continuacin:
Activos antes
de provisiones
31.03.2014
MUS$
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar corrientes
Deudores por operaciones de crdito corrientes
Deudores por operaciones de factoring corrientes
Deudores varios corrientes
Pagos anticipados corrientes
Cuentas por cobrar corrientes procedentes de impuestos distintos a los impuestos a las
ganancias
Otras cuentas por cobrar corrientes
Subtotal corrientes
Deudores comerciales no corrientes
Operaciones de crdito no corrientes
Deudores varios no corrientes
Pagos anticipados no corrientes
Cuentas por cobrar no corrientes procedentes de impuestos distintos a los impuestos a las
ganancias
Otras cuentas por cobrar no corrientes
Subtotal no corrientes
Total cuentas por cobrar

485.530
7.763
38.076
19.381

21.930
593.590

475.662
7.763
38.076
19.328

(172)
(10.093)

20.910
21.758
583.497

14.204
2.000
2.540

14.204
2.000
2.540

1.008

1.008

2.157
21.909

2.157
21.909

615.499

31.12.2013
MUS$

Total cuentas por cobrar

Activos por
deudores
comerciales netos
31.03.2014
MUS$

(9.868)
(53)

20.910

Activos antes
de provisiones

Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar corrientes


Deudores por operaciones de crdito corrientes
Deudores por operaciones de factoring corrientes
Deudores varios corrientes
Anticipo proveedores
Pagos anticipados corrientes
Cuentas por cobrar corrientes procedentes de impuestos distintos a los impuestos a las
ganancias
Otras cuentas por cobrar corrientes
Subtotal corrientes
Deudores comerciales no corrientes
Operaciones de crdito no corrientes
Deudores varios no corrientes
Pagos anticipados no corrientes
Cuentas por cobrar no corrientes procedentes de impuestos distintos a los impuestos a las
ganancias
Otras cuentas por cobrar no corrientes
Subtotal no corrientes

Provisiones
deudores
comerciales
31.03.2014
MUS$

(10.093)
Provisiones
deudores
comerciales
31.12.2013
MUS$

Activos por
deudores
comerciales netos
31.12.2013
MUS$

531.368
10.618
46.051

(8.703)
(180)

15.288

(53)

21.114
16.689
641.128

605.406

522.665
10.618
45.871
15.235

(1)
(8.937)

21.114
16.688
632.191

14.204
2.000
3.656

14.204
2.000
3.656

932

932

1.475
22.267

1.475
22.267

663.395

(8.937)

654.458

48

b)

Deudores comerciales (Provisiones)


Provisiones deudores
31.03.2014
MUS$
(9.663)
(430)
(10.093)

Provisin cartera no repactada


Provisin cartera repactada
Totales

31.12.2013
MUS$
(8.364)
(573)
(8.937)

Los valores razonables de deudores por ventas y otras cuentas por cobrar corresponden a los mismos valores
comerciales, dado que representa los montos de efectivo que se recaudarn por dicho concepto. Los plazos
promedio de cobro son en promedio entre 30 y 90 das en todos los segmentos de negocio. Los saldos incluidos
en este rubro, en general, no devengan intereses.

c)

Estratificacin de la cartera:
31.03.2014
Cartera no securitizada
N clientes
cartera no
repactada

Cartera no
repactada,
bruta
MUS $

31.12.2013
Cartera no securitizada
Cartera
repactada,
bruta
MUS $

N clientes
cartera
repactada

Cartera al da
Entre 1 y 30 das
Entre 31 y 60 das
Entre 61 y 90 das
Entre 91 y 120 das
Entre 121 y 150 das
Entre 151 y 180 das
Entre 181 y 210 das
Entre 211 y 250 das
M s de 250 das
M s de 250 das
cobranza judicial
M s de 250 das
protestados

3.765
2.640
1.057
518
403
283
161
147
191
208

382.023
66.352
14.540
4.404
2.946
2.118
1.127
1.329
1.134
2.754

21
1
1
1
14

213

3.777

191

804

Totales

9.777

483.309

38

1.241
114
49
136
681

N clientes
cartera no
repactada

Cartera no
repactada,
bruta
MUS $

3.826
2.332
1.010
531
303
216
140
156
103
208

428.791
64.775
15.617
5.440
4.234
1.174
916
1.027
313
3.054

235

2.221

Cartera
repactada,
bruta
MUS $

N clientes
cartera
repactada

4
1
2
1
1
2
15

1.147
115
110
15
136
43
718

2.578

140

1.165

9.200

529.084

26

2.284

49

d) Cartera protestada y en cobranza judicial

Documentos por cobrar protestados

Documentos por cobrar


protestados, cartera no
securitizada
31.03.2014
MUS$

Nmero clientes cartera protestada o en cobranza judicial


Cartera protestada o en cobranza judicial (MUS$)

Documentos por cobrar en cobranza judicial

Nmero clientes cartera protestada o en cobranza judicial


Cartera protestada o en cobranza judicial (MUS$)

191
804

31.12.2013
MUS$

Documentos por cobrar


protestados, cartera
securitizada
31.03.2014
MUS$

140
1.165

31.12.2013
MUS$
-

Documentos por cobrar en


cobranza judicial, cartera no
securitizada

Documentos por cobrar en


cobranza judicial, cartera
securitizada

31.03.2014
MUS$

31.03.2014
MUS$

273
3.777

31.12.2013
MUS$
235
2.578

31.12.2013
MUS$
-

50

Nota 11 NIC 24 Informacin a revelar sobre partes relacionadas


Las transacciones entre la Sociedad y sus filiales, corresponden a operaciones habituales en cuanto a su objeto y condiciones. Las transacciones entre
empresas del grupo han sido eliminadas en el proceso de consolidacin.
a) Cuentas por cobrar a empresas relacionadas
RUT parte
relacionada
5.710.624-7
76.371.870-0
77.851.670-5
78.073.510-4
78.150.820-9
78.152.530-8
78.183.700-8
78.186.490-0
79.983.820-6
76.005.843-2
76.033.847-8
76.040.171-4
76.133.786-6
76.210.168-8
76.282.026-9
76.324.250-1
76.510.190-5
76.823.940-0
77.392.820-7
77.882.480-9
78.056.880-1
78.505.820-8
78.545.580-0
85.133.500-5
85.610.200-9
87.756.500-9
87.756.500-9
96.364.000-5
96.511.470-K
96.555.640-0
96.676.670-0
96.677.100-3
96.861.240-9
96.928.530-4
96.984.230-0
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre parte relacionada


Marcial Larenas Achondo
Inversiones Las Brisas Ltda
Inversiones Matilla Ltda.
Inversiones Arizcun Ltda.
Inversiones Borundu Ltda
R.H. Gonzlez y Cia. Ltda.
Inversiones del Monte Ltda.
Inversiones Los Lagares Ltda.
Sandoval , Herrera y Compaa Ltda.
South Pacific Motor Chile S.A.
SKBTT S. A.
SK Berge Logstica S.A.
Constructora DCB S.A.
Constructora OGP-1 Ltda
Constructora BSK EWS Ltda.
Mlaga Asesoras y Consultoras Ltda
Sociedad Agricola El Radal Ltda.
New Motor Chile S.A.
Ing y Construccion SK Tecsa Ltda.
Constructora SK Salfa Ltda.
Sociedad Agricola Lechera Los Nogales L
BSK Servicios Complementarios Ltda.
BSK Servicios Generales Ltda.
Sociedad Agricola Sacramento Limitada
Ing. y Construccin Vial y Vives S.A.
Enap Refinerias S.A.
Enap Refinerias S.A.
MMC Chile S.A.
Austin Chile Trading Ltda.
Comercial Itala S.A.
Comercial Chrysler S.A.
SK Telecomunicaciones S.A.
SK Berg Automotriz S.A.
Comercial Automotriz S.A.
Ssangyong Motor Chile S.A.
IBQ Industrias Quimicas S.A.
Consorcio SSK - Santos CMI
Consorcio HV-SSK
Consorcio Cementos Piura
Consorcio JJC-SSK-FYAGA
Consorcio GYM - COSAPI
Consorcio TM-SSK

Pas de
origen
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Per
Per
Per
Per
Per
Per

Descripcin de transacciones con partes


relacionadas
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Ventas de productos y servicios
Ventas productos y servicios
Ventas de productos y servicios
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/insumos
Venta de equipos/insumos
Arriendo Oficinas
Ingresos por venta de bienes
Ventas de productos y servicios
Venta de equipos/insumos
Venta de equipos/insumos
Ingresos por venta de bienes
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/insumos
Ingresos por venta de bienes
Venta de equipos /Remesas
Contrato leasing financiero planta de hidrogeno
Servicios Mantencin
Ingresos por venta de bienes
Venta Nitrato de Amonio
Venta de equipos/insumos
Ingresos por venta de bienes
Ventas del Giro
Ventas de productos y servicios
Venta productos y servicios
Venta productos y servicios
Venta Explosivos
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas

Descripcin de la naturaleza de la
relacin entre partes
relacionadas
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Asociada
Asociada
Asociada
Directores comunes
Otras partes relacionadas
Directores comunes
Asociada
Asociada
Personal clave de la gerencia
Asociada
Asociada
Personal clave de la gerencia
Otras partes relacionadas
Accionista filial
Accionista filial
Otras partes relacionadas
Accionista filial
Directores comunes
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Asociada
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas

Tipo de moneda
o unidad de
reajuste
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
Nuevos soles
Nuevos soles
Nuevos soles
Nuevos soles
Nuevos soles
Nuevos soles

Corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
30
143
158
229
440
138
170
134
400
2
4
3
19
38
3.525
4.306
269
58
1.360
9
12
6
7
13
13
1
1
6
6
1
1
98
116
10
49
48
12.924
16.046
2.254
2.179
101
403
11
43
716
302
2
38
39
190
5
5
188
324
36
57
134
134
52
317
431
109
110
2
2
20
99

51

No corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
16.253
18.022
-

RUT parte
relacionada
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre parte relacionada


Magotteaux UK
Magotteaux Italia
Santa Ana de Bolueta Grinding Media SA
STAK Magellan
SK Ing. Const. y Ss S.R.L.
TOTAL

Pas de
origen
Reino Unido
Italia
Espaa
Blgica
Per

Descripcin de transacciones con partes


relacionadas
Ingresos por prestacin de servicios
Ingresos por prestacin de servicios
Compra de bienes, servicios recibidos
Pago por cuenta y orden
Venta de equipos/Remesas

Descripcin de la naturaleza de la
relacin entre partes
relacionadas
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Accionista filial
Asociada
Otras partes relacionadas

Tipo de moneda
o unidad de
reajuste
Euro
Euro
Dlar
Euro
Nuevos soles

Corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
15
16
14
5
3
3
4
2
24.068
25.090

52

No corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
16.253
18.022

b) Cuentas por pagar empresas relacionadas


RUT parte
relacionada
78.743.290-5
78.743.320-0
78.755.770-8
78.743.250-6
78.743.260-3
76.324.250-1
6.441.524-7
76.005.951-K
76.012.353-3
76.040.171-4
76.210.168-8
76.324.250-1
76.390.980-8
76.737.570-0
77.320.010-6
77.498.710-K
77.786.440-8
77.961.700-9
78.505.820-8
78.545.580-0
78.907.330-9
79.983.820-6
83.408.100-8
87.756.500-9
87.756.500-9
92.604.000-6
96.364.000-5
96.555.640-0
96.676.670-0
96.677.100-3
96.861.240-9
96.928.530-4
96.935.940-5
96.984.230-0
96.824.230-0
99.556.440-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre parte relacionada

Inversiones Cerro Dieciocho Limitada


Inversiones Errazu Limitada
Inversiones Homar Limitada
Inversiones Kayzen Limitada
Inversiones Jutlandia Limitada
Malaga Asesorias y Consultorias
Rodrigo Gonzalez Gonzalez
Inversiones Santa Filomena Limitada
Constructora Comsa Dragrados S.A.
SKBerge Logistica S.A.
Constructora OGP-1 Ltda
Malaga Asesorias y Consultorias
Soc. Agrcola Gora Ltda.
Inmobiliaria Mlaga 120 Ltda.
Agrcola Cechi Limitada
Inversiones Macharla Limitada
Inversiones Busturia Limitada
Constructora SK Mas Errzuriz Ltda.
BSK Servicios Complementarios Ltda.
BSK Servicios Generales Ltda.
Inversiones Auguri Ltda.
Sandoval, Herrera y Ca Limitada
Ingenieria y Maquinarias Limitada
Enap Refinerias
Enap Refinerias
Enap S.A.
MMC Chile S.A.
Comercial Itala S.A.
Comercial Chrysler S.A.
SK Telecomunicaciones
SK Berg Automotriz S.A.
Comercial Automotriz S.A.
Inversiones Austin Powder Chile Ltda.
Ssang Yong Motor Chile S.A.
Ssang Yong Motor Chile S.A.
Lucec Tres S.A.
Magotteaux UK
Magotteaux Italia
Sociedad Santa Ana de Bolueta S.A.
Ejecutivos Magotteaux
TOTAL

Pas de
origen
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Reino Unido
Italia
Espaa
Blgica

Descripcin de transacciones con partes


relacionadas
Dividendos minimos
Dividendos minimos
Dividendos minimos
Dividendos minimos
Dividendos minimos
Dividendos minimos
Dividendos
Dividendos
Arriendos equipos
Servicios recibidos
Remesas de dinero
Dividendos
Compra de bienes, servicios recibidos
Arriendo inmueble
Dividendos
Transferencias de dinero
Dividendos minimos
Venta de servicios
Remesas de dinero
Remesas de dinero
Dividendos
Dividendos
Ventas productos y servicios
Servicios Mantencin
Dividendos
Dividendos
Compra de bienes
Compra de bienes
Compra de bienes
Ventas productos y servicios
Aportes CFT
Arriendo de equipos
Dividendos
Aportes CFT
Compra de bienes
Dividendos
Ingresos por prestacin de servicios
Ingresos por prestacin de servicios
Compra de bienes
Operacin largo plazo

Descripcin de la naturaleza de la
relacin entre partes
relacionadas

Tipo de moneda
o unidad de
reajuste

Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Accionista filial
Accionista filial
Asociada
Directores comunes
Asociada
Controlador
Directores comunes
Directores comunes
Accionista filial
Directores comunes
Controlador
Asociada
Asociada
Asociada
Accionista filial
Accionista filial
Relacionada directores
Accionista filial
Accionista filial
Accionista filial
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Relacionada directores
Asociada
Directores comunes
Accionista
Directores comunes
Directores comunes
Accionista filial
Directores comunes
Directores comunes
Accionista filial
Ejecutivos filial extranjera

Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Dlares
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Dlar
$ chilenos
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
$ chilenos
Euro
Euro
Euro
Euro

Corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
2.584
2.584
2.584
2.584
2.584
4.525
33
318
544
19
19.694
1
161
25
2.584
58
13.615
89
189
66
17
101
36
36
34
1
97
102
18
1.107
1
351
51
217
3.269
60.279

26
711
17
5.852
55
1
6
61
5.750
93
3
18
403
29
29
21
2
102
108
60
1
2
224
57
3.039
16.670

53

No corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
-

33.478
33.478

630
33.562
34.192

Nota 11 NIC 24 Informacin a revelar sobre partes relacionadas


c) Transacciones con empresas relacionadas consolidado
RUT

Sociedad

76.012.353-3
76.012.353-3
76.133.786-6
87.756.500-9
85.610.200-9
96.928.530-4
5.710.624-7
77.851.670-5
78.073.510-4
78.150.820-9
78.152.530-8
78.183.700-8
78.186.490-0
76.371.870-0
79.983.820-6
Extranjera
96.364.000-5
96.364.000-5
96.555.640-0
96.676.670-0
96.928.530-4
76.324.250-1
77.786.440-8
78.743.250-6
78.743.260-3
78.743.290-5
78.743.320-0
78.755.770-8
87.756.500-9
92.604.000-6
Extranjera
Extranjera
96.676.670-0
87.756.500-9
85.133.500-5
96.928.530-4
76.282.026-9
78.505.820-8
78.505.820-8
78.545.580-0
85.610.200-9
Extranjera
76.210.168-8
76.210.168-8
76.040.171-4
87.756.500-9

Constructora Comsa Dragrados S.A.


Constructora Comsa Dragrados S.A.
Constructora DCB
Enap Refineras S.A.
Ing. y Construccin Vial y Vives S.A.
Comercial Automotriz S.A.
Marcial Larenas Achondo
Inversiones Matilla Ltda.
Inversiones Arizcun Ltda.
Inversiones Borundu Ltda
R.H. Gonzlez y Cia. Ltda.
Inversiones del Monte Ltda.
Inversiones Los Lagares Ltda.
Inversiones Las Brisas Ltda
Sandoval , Herrera y Compaa Ltda.
Sociedad Santa Ana de Bolueta S.A.
MMC Chile S.A.
MMC Chile S.A.
Comercial Itala S.A.
Comercial Chrysler S.A.
Comercial Automotriz S.A.
Mlaga Asesoras y Consultorias Ltda.
Inversiones Busturia Limitada
Inversiones Kayzen Limitada
Inversiones Jutlandia Limitada
Inversiones Cerro Dieciocho Limitada
Inversiones Errazu Limitada
Inversiones Homar Limitada
Enap Refineras S.A.
Enap S.A.
Magotteaux UK
Magotteaux Italia
Comercial Chrysler S.A.
Enap Refineras S.A.
Soc Agricola Sacramento Limitada
Comercial Automotriz S.A.
Constructora BSK EWS Ltda.
BSK Servicios Complementarios Ltda.
BSK Servicios Complementarios Ltda.
BSK Servicios Generales Ltda.
Ing. y Construccin Vial y Vives S.A.
SKC Rental S.A.C
Constructora OGP-1 Ltda
Constructora OGP-1 Ltda
SKBerg Logstica S.A.
Enap Refineras S.A.

Pas de origen
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Espaa
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Reino Unido
Italia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Chile
Chile
Chile
Chile

Naturaleza relacin
Asociada
Asociada
Asociada
Accionistas filial
Directores comunes
Asociada
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Accionistas filial
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Controlador
Accionistas filial
Accionistas filial
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Accionistas filial
Directores comunes
Directores comunes
Asociada
Asociada
Asociada
Asociada
Directores comunes
Controlador comn
Asociada
Asociada
Directores comunes
Accionistas filial

Descripcin de la transaccin con partes


relacionadas
Arriendo equipos/ Consumo materiales
Arriendo equipos/ Consumo materiales
Arriendo equipos/ Consumo materiales
Arriendos equipos
Arriendos equipos
Arriendos equipos
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Cesin de crdito por compra de acciones Filial
Compra de bienes
Compras de bienes
Compras de bienes
Compras de bienes
Compras de bienes
Compras de bienes
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Dividendos mnimos
Ingresos por prestacin de servicios
Ingresos por prestacin de servicios
Ingresos por servicios prestados
Ingresos por servicios prestados
Ingresos por venta de bienes
Ingresos por venta de bienes
Recuperacin de gastos
Recuperacin de gastos
Remesas
Remesas
Remesas
Remesas
Servicios de capacitacin
Servicios Profesionales
Servicios recibidos
Servicios recibidos

Tipo de
Moneda
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
Dlar
$ Chilenos
$ Chilenos
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Euro
Euro
$ Chilenos
Dlar
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
$ Chilenos
Dlar

Acumulado 31.03.2014
Monto de la
Efecto en
transaccin
resultados
MUS$
MUS$
(58)
(49)
85
65
2.359
665
(19)
(16)
30
158
229
440
138
170
134
143
400
169
(169)
50
4.525
2.584
2.584
2.584
2.584
2.584
2.584
7
7
195
195
178
178
2
1
303
303
2
1.135
954
103
86
(8.133)
10
(2.346)
264
81
81
230
193
303
(303)

54

Acumulado 31.03.2013
Monto de la
Efecto en
transaccin
resultados
MUS$
MUS$
31
31
(77)
(77)
741
741
2.359
730
(353)
(353)
(427)
(427)
28
(28)
235
549
24
301
13
2.444
1.398
1.398
1.398
1.398
1.398
1.398
7
7
1
1
303
303
3
1
1
505
505
(6.313)
653
21.549
(47)
1.691
1.691
89
(89)
303
(303)

RUT

Sociedad

96.555.640-0
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
96.511.470-K

Comercial Itala S.A.


Consorcio SSK -SANTOSCMI
Consorcio Cementos Piura
Consorcio JJC-SSK-FYAGA
Consorcio GYM - COSAPI
Consorcio TM-SSK
SK Ing. Const. y Ss S.R.L.
IBQ Industrias Quimicas S.A.
Austin Chile Trading Ltda.

Pas de origen
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Brasil
Chile

Naturaleza relacin
Asociada
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Directores comunes
Coligada
Accionistas filial

Descripcin de la transaccin con partes


relacionadas
Venta de equipos/insumos
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Venta de equipos/Remesas
Ventas explosivos
Ventas nitrato y explosivos

Tipo de
Moneda
$ Chilenos
Nuevos Soles
Nuevos Soles
Nuevos Soles
Nuevos Soles
Nuevos Soles
Nuevos Soles
$ Chilenos
$ Chilenos

Acumulado 31.03.2014
Monto de la
Efecto en
transaccin
resultados
MUS$
MUS$
(49)
(95)
4
(74)
(2)
67
10
609
91

55

Acumulado 31.03.2013
Monto de la
Efecto en
transaccin
resultados
MUS$
MUS$
58
479
122
2
110
2
356
53

d) Administracin y alta direccin


Los miembros de la alta administracin y dems personas que asumen la gestin de Sigdo Koppers S.A., as como los
accionistas o las personas naturales o jurdicas a las que representan, no han participado al 31 de marzo de 2014 y 31 de
diciembre de 2013, en transacciones inhabituales y / o relevantes de la Sociedad matriz y sus filiales.
La sociedad es administrada por un Directorio compuesto por 7 miembros.
e) Comit de directores
De conformidad con lo dispuesto en el Artculo 50 bis de la Ley N18.046 sobre sociedades annimas, Sigdo Koppers
S.A. y algunas de sus filiales cuentan con un comit de directores compuesto de 3 miembros, que tienen las facultades
contemplados en dicho artculo.
En conformidad a lo establecido en el Artculo 33 de la Ley N18.046 de Sociedades Annimas, en abril de 2014, la
Junta General Ordinaria de Accionistas determin la remuneracin del Directorio de Sigdo Koppers S.A. para el
ejercicio 2014.
El detalle de los importes pagados en los perodos terminados el 31 de marzo de 2014 y 2013, que incluyen a los
miembros del Comit de Directores y a los directores de Sigdo Koppers S.A. y filiales, es el siguiente:
f) Remuneracin del directorio
f.1) Dietas fijas Sigdo Koppers y filiales

Dietas fijas

Cargo

Sr. Juan Eduardo Errzuriz Ossa


Sr. Naoshi M atsumoto Takahashi
Sr. Norman Hansen Roses
Sr. Canio Corbo Lioi
Sr. Horacio Pavez Garca
Sr. Juan Andrs Fontaine
Sr. Jaime Vargas Serrano
Sr. M ario Santander Garca
Sr. Jos Ramn Aboitiz Domnguez
Totales

Presidente
Vicepresidente
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director

Acumulado
01.01.2014
01.01.2013
31.03.2014
31.03.2013
UF
UF
2.437
2.624
1.810
1.891
1.020
1.034
600
600
974
1.219
600
600
600
600
8.041
8.568

56

f.2) Dietas comit de directores Sigdo Koppers y filiales

Dietas comit de directores

Cargo

Sr. Naoshi M atsumoto Takahashi


Sr. Canio Corbo Lioi
Sr. Horacio Pavez Garca
Totales

Vicepresidente
Director
Director

Acumulado
01.01.2014
01.01.2013
31.03.2014
31.03.2013
UF
UF
247
247
200
200
200
200
647
647

La Sociedad matriz Sigdo Koppers S.A. y algunas de sus filiales paga dieta variable a sus directores por concepto de
participacin en las utilidades, las cuales fueron aprobadas en la Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada el 29
de abril de 2014 y se paga en el segundo cuatrimestre del ao.
g) Remuneraciones personal clave de la gerencia
Las remuneraciones del personal clave de la gerencia de la sociedad matriz al 31 de marzo de 2014 y 2013 son las
siguientes:
Acumulado
01.01.2014 01.01.2013
31.03.2014 31.03.2013
UF

Remuneraciones al personal clave de la gerencia, beneficios


Remuneracin al personal clave de la gerencia
Totales

607
4.319
4.926

UF

454
4.293
4.747

57

Nota 12 - Inventarios
a) El detalle de los inventarios es el siguiente:

M ateriales y materias primas


Productos terminados
Importaciones en trnsito
Repuestos
Durmientes
Lubricantes y grasas
Productos de reventa
M enor valor realizacin existencias
Productos en Proceso
Otros
Trabajos en proceso
Totales

Corrientes
31.03.2014 31.12.2013
MUS $
MUS $
79.768
82.145
183.237
179.579
25.860
13.566
23.919
23.204
147
112
1.514
1.749
8.579
7.829
(3.982)
(4.944)
38.734
38.572
2.549
2.311
360.325
344.123

La administracin del grupo estima que las existencias sern realizadas dentro del plazo de un ao.
b) Costo de inventario reconocido como costo
Las existencias reconocidas como costo de ventas durante los perodos de tres meses terminados al 31 de
marzo de 2014 y 2013, se presentan en el siguiente detalle:

Costo de materiales y materias primas


Productos en proceso
Productos terminados
Productos de reventa
Repuestos
Otros
Trabajos en proceso
Totales

Acumulado
01.03.2014 01.03.2013
31.03.2014 31.03.2013
MUS $
MUS $
141.788
136.298
1.388
1.962
202.737
188.097
8.198
6.521
3.581
1.109
3.176
495
360.868
334.482

58

Inventarios al valor razonable menos los costos de venta


Rebaja del valor del inventario
Reversin de la rebaja del inventario

31.03.2014
MUS $
359.697
(2.131)
439

31.03.2013
MUS $
339.369
(4.230)
31

(321.417)
393
(1.179)

(233.547)
110
(171)

Costo de inventarios reconocidos como gasto durante el perodo


Inventarios pignorados como garanta de pasivos
Ajuste por valor neto realizable (o valor razonable) del perodo, inventarios
Cuenta ajuste inventarios

Nota 13 Instrumentos derivados


La Sociedad, siguiendo la poltica de gestin de riesgos financieros descrita en la nota 5, realiza contrataciones de
derivados financieros para cubrir su exposicin a la variacin de tasas de inters y moneda (tipo de cambio).
Actualmente, la Sociedad mantiene en cartera operaciones de Forward, Cross Currency Swap, Swap como
instrumentos de cobertura. En el siguiente cuadro se presenta el valor de mercado de las coberturas de flujo de
caja, a la fecha de reporte desglosado en corriente y no corriente:

Activos de cobertura
Derivados de cobertura
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Total activos derivados de cobertura

Pasivos de cobertura
Derivados de cobertura
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Coberturas de flujo de caja
Total pasivos derivados de cobertura

Unidad de
reajuste
US$
UF
Euros
AUD
CAD
MXN
T HB
Yenes
ZAR
CHF

Unidad
reajuste
US$
UF
Euro
AUD
CAD
GBP
JPY
MXN
T HB
ZAR

Corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
319
45
308
2
135
10
12
831

312
623
306
80
5
115
1.113
13
62
2
2.631

Corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
1.733
58
9
303
5
11
47
139
977
82
3.364

133
167
23
129
132
18
1.222
1.824

No corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
8.418
8.418

10.270
10.270

No corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS$
MUS$
1.528
8.274
9.802

1.484
8.422
9.906

59

El detalle de la cartera de instrumentos derivados de cobertura de Sigdo Koppers S.A. y filiales es el siguiente:
Instrumento de cobertura
Cross Currency Swap (1)
Cross Currency Swap (1)
Forward
Forward
Swap tasa de inters

31.03.2014
MUS $
716
(7)
(2.801)
(1.825)
(3.917)

31.12.2013
MUS $
2.776
256
(93)
(104)
(1.664)
1.171

S ubyacente cubierto
Obligaciones con Bancos
Partidas de balance
Obligac. con bancos
Partidas de balance
Obligaciones con Bancos

Riesgo cubierto
Tipo de cambio
Tipo de cambio
Tipo de cambio
Tipo de cambio
Tasa de inters

(1) El detalle de la deuda subyacente cubierto se puede encontrar dentro de la descripcin de la deuda, en nota
22.
Los flujos subyacentes cubiertos se realizarn en forma semestral, hasta el vencimiento, el importe diferido en el
patrimonio ser reclasificado a los resultados.

60

Nota 14 Cuentas por cobrar y pagar por impuestos corrientes


a)

Activos por impuestos corrientes

Las cuentas por cobrar por impuestos al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013 se detallan a
continuacin:
31.03.2014 31.12.2013

b)

MUS$

MUS$

Impuestos nacionales (Chile)


PPM por utilidades absorbidas
Pago provisional mensual (PPM) neto impuesto renta
Impuesto nico Art. 21
Crdito por donaciones
Crdito por activo fijo
Crdito por capacitacin
Otros
Subtotal

3.203
22.940
(272)
25
38
1.301
18
27.253

3.214
21.908
(288)
104
118
2.286
200
27.542

Impuestos extranjeros (Otros pases distintos a Chile)


PPM por utilidades absorbidas
Pago provisional mensual (PPM)
Impuesto a la ganancia
Impuesto a la renta ao anterior
Reintegro aduanero
Crdito impuesto extranjero
Crdio por capacitacin
Otros
Subtotal
Total

718
1.513
(72)
2.604
11
137
161
1.063
6.135
33.388

461
7.212
(5.667)
2.155
120
(312)
3.969
31.511

Activos por impuestos corrientes, no corrientes


31.03.2014 31.12.2013

MUS$

MUS$

Impuestos nacionales (Chile)


PPM por utilidades absorbidas
Subtotal

609
609

609
609

Impuestos extranjeros (Otros pases distintos a Chile)


Impuesto a la ganancia mnima presunta
Subtotal
Total

150
150
759

184
184
793

61

c)

Pasivos por impuestos corrientes

Las cuentas por pagar por impuestos al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013 se detallan a continuacin:
31.03.2014 31.12.2013

MUS$

MUS$

Impuestos nacionales (Chile)


Pago provisional mensual (PPM)
Impuesto a la renta
Impuesto a la renta ao anterior
Impuesto nico Art. 21
Crdito por activo fijo
Crdito por capacitacin
Otros
Subtotal

(6.743)
10.600
850
87
(39)
(967)
(152)
3.636

(6.970)
9.402
605
76
(39)
(1.016)
2.058

Impuestos extranjeros (Otros pases distintos a Chile)


Pago provisional mensual (PPM)
Impuesto a la ganancia
Impuesto a la ganancia ao anterior
Crdito impuesto extranjero
Otros
Subtotal
Total

(284)
2.270
3.450
16
5.452
9.088

(3.300)
5.408
2.441
254
16
4.819
6.877

62

Nota 15 Inversiones en subsidiarias


a) Informacin consolidada de filiales directas SK:
31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013
Nombre subsidiaria

Pas

% particip s/
filial

Patrimonio
Ingresos de
Resultado no Particip. no
Activos
Activos no
Pasivos Pasivos no
Ganancia Resultado
atribuible
actividades
controlador controladoras
corrientes corrientes corrientes corrientes
(prdida) integral
controladora
ordinarias
MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

31 de marzo de 2014
Sociedad de Ahorro SK Limitada, consolidado (1)
Inversiones SK Internacional Limitada, consolidado (2)
Enaex S.A., consolidado
SK Comercial S.A., consolidado
SK Inversiones Petroqumicas S.A., consolidado
SK IT S.A., consolidado
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., consolidado
Corporacin Desarrollo Social SK, individual
SK Inversiones Automotrices S.A., individual

Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

99,9989%
99,9999%
60,5800%
82,7358%
82,8729%
99,9000%
60,4323%
83,3330%
99,9998%

4.393
82
46
(153)
1.007
-

120.369
21.000
2.275
1.462
546
16.402
-

107.407
685.966
524.030
153.561
13.224
3.709
122.348
29
88.656

108.983
352.998
327.347
248.063
4.343
3.421
249.138
193
5.722

31 de diciembre de 2013
Sociedad de Ahorro SK Limitada, consolidado (1)
Inversiones SK Internacional Limitada, consolidado (2)
Enaex S.A., consolidado
SK Comercial S.A., consolidado
SK Inversiones Petroqumicas S.A., consolidado
SK IT S.A., consolidado
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., consolidado
Corporacin Desarrollo Social SK, individual
SK Inversiones Automotrices S.A., individual

Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

99,9989%
99,9999%
60,5800%
82,7946%
82,8729%
99,9000%
60,4323%
83,3330%
99,9998%

15.327
2.653
466
192
(549)
8.828
-

121.704
83.419
1.246
1.430
735
16.020
-

106.188
615.321
511.035
80.002
12.948
4.010
119.778
43
83.663

104.537
339.368
288.621
254.816
3.613
4.333
252.994
202
691

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

292.115
1.041.039
496.129
296.129
17.519
2.110
127.216
83.007

68.013
199.145
166.556
257.391
3.214
988
209.384
164
73

105.309
489.496
132.890
130.965
3.962
288
28.220
-

35.330
194.952
147.418
98.143
968
1.184
170.799
-

6.883
5.967
27.177
1.852
441
(430)
11.605
(13)
6.257

1.164
6.656
29.802
(3.051)
441
(430)
12.062
(13)
6.458

300.941
1.025.020
504.067
301.931
19.395
2.221
127.826
85.744

68.738
193.757
148.108
331.221
3.436
1.546
215.420
159
2.772

108.848
471.891
133.545
144.278
5.194
263
29.602
-

229.497
807.782
648.482
474.867
4.025
8.749
799.988
14
-

(13.368)
26.995
93.914
22.288
1.861
1.007
39.191
3
40.527

(22.822)
9.536
84.553
14.413
1.861
951
36.110
3
36.536

El siguiente cuadro presenta la informacin de las filiales directas a nivel consolidado, al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013.
(1) Las sociedades filiales indirectas Puerto Ventanas S.A. y Sigdopack S.A. se encuentran consolidadas en la filial Sociedad de Ahorro SK Limitada, consolidado
(2) En la sociedad Inversiones SK Internacional Limitada se encuentra consolidado el grupo Magotteaux Group.

63

b) Informacion de filiales estados financieros separados.


Nombre filiales

Enaex S.A.
Inverell Participations Inc .
Inversiones y Servicios Integrales de Energa Ltda.
Enaex International S.A.
Enaex Argentina S.R.L.
Nitra S.A.
Enaex Servicios S.A.
Nitra Per S.A.
Enaex Colombia S.A.
Nittra Investment S.A.
Ingenieria y Construccin Sigdo Koppers S.A.
SK Ecologa S.A.
Constructora Logro S.A.
SK Industrial S.A.
SK Capacitacin S.A.
Sigdoscaf Ltda.
SSK Montajes e Instalaciones S.A.C
Construccin y montajes COM S.A.
SK International Ltda.
Consorcio Sigdo Koppers SKE Ltda.
Sigdo Koppers Argentina S.A.
SK Ingeniera, Construccin y Servicios S.R.L.
Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives Ltda.
Deysu S.A.S.
Skex Construcciones SAC
Constructora Edeco-Comsa S.A.
SK Comercial S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Maquinarias S.A.
SKC Rental Limitada
Sigdotek S.A.
SKC Servicios Automotrices S.A.
Comercial Asiandina S.A.
SK Rental Group S.A.
SKC Transporte S.A.

Domicilio principal de la filiales

El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago


Elvira Mendez n10, Edificio Interseco, Ciudad de Panam
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
Bernardo de Irigoyen n 380 piso 4, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Buenos
Aires
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
Av. Javier Prado Oeste n 795, Distrito de Magdalena del Mar, Lima
Diagonal 76 n 1 A- 79
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
Malaga 120, Las Condes
Asturias 149, Las Condes
Evaristo Lillo 78 Of. 31 Las Condes
Asturias N 149 Piso N2 Las Condes.
Malaga 120, Las Condes
Villaseca 21 Of. 902, Nuoa
Amador Merino Reyna 281 of.801, San Isidro, Lima
El Totoral 650, loteo industrial buenaventura, Quilicura
2ND Floor Palm Grove House, Wickhams Cay. P.O. Box 3340, Road Town,
Tortola, British Virgin Islands
Malaga 120, Las Condes
Tucuman 834 Piso 7 of 73-74 Buenos Aires Argentina
Amador Merino Reyna 281 of.801, San Isidro, Lima
Alcntara 107, Las Condes
Amador Merino Reyna 281 of.801, San Isidro, Lima
Malaga 120, Las Condes
El Totoral 650, loteo industrial buenaventura, Quilicura
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 4230 Renca - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago
Avda. Eduardo Frei Montalva 15800 Lampa - Santiago

Pas de incorporacin
o residencia de la
filiales

Chile
Panam
Chile
Chile
Argentina
Chile
Chile
Pr
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Chile
E.E.UU.
Chile
Argentina
Per
Chile
Colombia
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

Particip. en
propiedad
mantenidas por
las particip. no
control.
%
39,2784
-

Proporcin de
derechos de voto
mantenidos por las
participaciones no
controladoras
%
39,2784
-

39,5673
30
30
-

39,5673
30
30
-

5.200
-

16.402
-

0,5
31,246
2
0,0033
0,0002
-

0,5
31,246
2
0,0033
0,0002
-

Ganancia
(prdida),
particip no
control.

Particip
no control.

MUS$
10.675
-

MUS$
-

Activos
corrientes

Activos no
corrientes

Pasivos
corrientes

Pasivos no
corrientes

Ingresos de
activ.
Ordinarias

Ganancia
(prdida)

Resultado
integral

Fecha
trmino
perodo

MUS$
327.347
49
1.674
4

MUS$
496.129
2.742
50.841
566

MUS$
166.556
3
0
126

MUS$
132.890
0
0
0

MUS$
147.418
0
0
0

MUS$
27.177
(2)
175
(1)

MUS$
29.802
(2)
(2.958)
(1)

31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014

5.940
3.800
118.723
62
376
10
130.415
3.779
6.721
19.167
1.432
0
71.361
21.532

5.232
5.254
57.156
0
4
0
139.279
179
1.751
891
12
0
18.866
7.462

4.976
7.564
89.583
102
760
0
134.507
2.092
12.041
17.546
918
0
60.103
11.365

734
0
8.228
0
0
0
24.189
9
240
90
49
0
2.278
1.260

5.330
2.227
97.356
0
0
75.728
1.863
506
8.212
610
0
27.077
5.261

56
411
4.000
(2)
(13)
0
8.352
4
(588)
139
(8)
0
940
(828)

56
411
3.768
(2)
(13)
0
12.050
0
0
0
0
0
0
0

31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014

4
249
8
31
50.980
506
399
723
4.181
3.357
54.394
11.759
74.796
18.956
783
4.143
27.347

0
1.113
0
213
512
0
0
295
220.362
37.751
3.674
20.754
6.926
567
195
101.478
1.317

0
588
8
4
23.612
340
203
4.352
14.810
5.551
43.259
9.151
55.792
14.139
759
1.255
27.720

0
12
0
0
68
0
0
144
13.623
21.322
311
18
8.074
34
0
30
29

0
109
0
0
49.530
0
0
2
3.774
2.150
19.542
1.195
22.475
7.539
17
0
6.932

0
49
0
(16)
2.242
5
0
(169)
1.487
97
(609)
(325)
(1.563)
137
(30)
1.120
(314)

0
0
0
0
0
0
0
0
(224)
116
(615)
(2.381)
(1.547)
(134)
(30)
932
(312)

31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014

64

Nota 15 Inversiones en filiales (continuacin)


Nombre filiales

SKC Maquinarias S.A.C.


Comercial Asiandina S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Comercial S.A.C.
SK Rental S.A.S.
SK Rental S.A.
SK Inversiones Petroqumicas S.A.
Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A.
Corporacin Desarrollo Social SK
Sociedad de Ahorro SK IT Ltda.
SK Godelius S.A.
SK Converge S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Naviera Ventanas S.A.
Pacsa Agencia de Naves S.A.
Depsito Aduanero Ventanas S.A.
Agencia Maritima Aconcagua S.A.
Pacsa Naviera S.A.
Ferrocarril del Pacifico S.A.
Transportes Fepasa Limitada
SK Fondo de Inversin Privado
Llacoln S..r.l.
Administradora SK S.A.
SK Inversiones Portuarias S.A.
SK Internacional SA
SK Inversiones Automotrices S.A.
Magotteaux SA
Magotteaux Lige SA
Magolux SA
Ceramag SA
Megaceram SA
Cerapole SA

Domicilio principal de la filiales

Antigua Carretera Panamericana Sur Km. 20 Villa el Salvador - Lima


Antigua Carretera Panamericana Sur Km. 20 Villa el Salvador - Lima
Antigua Carretera Panamericana Sur Km. 20 Villa el Salvador - Lima
Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira 520 - Curitiba
Antigua Carretera Panamericana Sur Km. 20 Villa el Salvador - Lima
Autopista Norte Km. 20 - Cha
Guacolda 2151 Quilicura - Santiago
Mlaga 120 oficina 812 Las Condes
Mlaga 120 oficina 812 Las Condes
Mlaga 120 oficina 812 Las Condes
Avda. La Dehesa 2035 3 B Lo Barnechea Santiago
El Trovador 4253 of.304 Las Condes
El Trovador 4253 of.zcalo Las Condes
El Trovador 4253, Las Condes
Prat 725, piso 4, Valparaso
Prat 725, piso 4, Valparaso
El Trovador 4253, Las Condes
El Trovador 4253, Las Condes
Prat 725, piso 4, Valparaso
El Trovador 4253, Las Condes
El Trovador 4253, Las Condes
Mlaga 120 piso 801, Las Condes
Luxemburgo
Mlaga 120 oficina 801, Las Condes
Mlaga 120 oficina 801, Las Condes
Chile
Mlaga 120 oficina 801, Las Condes
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium

Pas de incorporacin
o residencia de la
filiales

Per
Per
Per
Brasil
Per
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Luxemburgo
Chile
Chile
Chile
Chile
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium

% de particip.
en propiedad
mantenidas por
las particip. no
control.
%
0,01
17,1271
10
0
0,001
41,81
49,989
1,1111
48,182
48,1872
0,00001
0,01
0,0092
0,00002
-

Proporcin de
derechos de voto
mantenidos por las
participaciones no
controladoras
%
0,01
17,1271
10
0
0,001
41,81
19,989
1,1111
48,182
48,1872
0,00001
0,01
0,0092
0,00002
-

Ganancia
(prdida),
particip no
control.

Particip
no control.

MUS$

MUS$

46
707
726
-18
-

1462
54321
4
54188
138
-

Activos
corrientes
MUS$
13.813
2.884
16.240
2.757
1.082
1.529
42.915
4.343
4.291
193
3.421
859
2.574
44.131
2.209
35
721
7.851
1.890
21.067
1.115
60.323
1.822
2
4.527
352.998
5.722
58.967
30.232
9.480
3.778
4.480
0

Activos no
corrientes
MUS$
1.422
100
56.937
19.785
8.977
6.393
144.959
17.519
17.519
0
2.110
639
91
225.606
25
2.042
789
9
699
130.110
3.200
37.596
62.730
5
55.625
1.041.039
83.007
323
35.663
18.400
9.203
14.668
21.108

Pasivos
corrientes
MUS$
10.270
2.376
31.957
6.727
1.197
3.761
59.527
3.214
3.230
164
988
226
288
32.124
145
1
434
7.536
49
18.561
2.773
7
912
28
2.190
199.145
73
45.358
29.986
11.073
3.103
1.194
2.487

Pasivos no
corrientes
MUS$
0
0
23.902
4.039
5.991
2.222
51.687
3.962
3.962
0
288
0
909
71.831
1.364
1.798
0
0
0
20.150
1.256
0
33.478
0
0
489.496
0
774
15.684
4.902
1.894
526
0

Ingresos de
activ.
Ordinarias
MUS$
5.946
791
8.890
2.561
717
576
26.673
968
968
0
1.184
167
1.017
35.330
0
0
61
3.683
0
18.657
1.282
0
0
0
0
194.952
0
60.442
24.465
7.981
1.331
0
0

Ganancia
(prdida)
MUS$
(239)
(37)
822
285
(5)
(142)
3.386
441
456
(13)
(430)
(365)
(51)
6.948
(35)
53
(18)
(7)
(107)
1.506
(38)
1
(19)
(12)
(16)
5.967
6.257
(258)
(411)
(886)
(84)
140
(19)

Resultado
integral
MUS$
(239)
(37)
822
763
(5)
(238)
78
441
456
(13)
(430)
(365)
(51)
1.304
(35)
53
(18)
(7)
(107)
1.506
(38)
1
(19)
(12)
(16)
6.656
6.458
0
(20)
0
0
0
0

Fecha
trmino
perodo

31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014

65

Nota 15 Inversiones en filiales (continuacin)


Nombre filiales

Domicilio principal de la filiales

Slegten SA
Magotteaux SA (Aubrives)
Magotteaux France SAS
Magotteaux Navarra SA
Magotteaux Vitoria SL
Magotteaux East Mediterranean Ltd

Belgium
France
France
Spain
Spain
Cyprus

Magotteaux Inc

United States of America

Magotteaux Lte
Magotteaux SA de CV
Magotteaux International SA
Finogam SARL
Scaw (BVI) LTD
Somerton Limited
Magofin International BV
Inversiones SI (Chile) SA
Magotteaux Financial Center SA
SK Acero
SK Internacional SA
Soregam SA
Finogam SARL Ltda
Finogam SARL Agencia Chile
Magotteaux Group SA
Magotteaux Singapore Pte Ltd
Magotteaux Australia Pty Ltd
Magotteaux Japan Co Ltd
Magotteaux Co Ltd
Magotteaux Brasil Ltda
Magotteaux Andino SA
Productos Chilenos de Acero Ltda
Sabo Chile S.A.
Magotteaux Pty Ltd
Magotteaux Industries Private Ltd
Magotteaux Alloyed Materials (Suzhou) Co Ltd
Wuxi Yongxin Full Mold Casting Co Ltd

Canada
Mexico
Belgium
Luxembourg
British Virgin Islands
British Virgin Islands
Netherlands
Chile
Belgium
Chile
Chile
Belgium
Chile
Chile
Belgium
Singapore
Australia
Japan
Thailand
Brazil
Chile
Chile
Chile
South Africa
India
China
China

Pas de incorporacin
o residencia de la
filiales

Belgium
France
France
Spain
Spain
Cyprus
United States of
America
Canada
Mexico
Belgium
Luxembourg
British Virgin Islands
British Virgin Islands
Netherlands
Chile
Belgium
Chile
Chile
Belgium
Chile
Chile
Belgium
Singapore
Australia
Japan
Thailand
Brazil
Chile
Chile
Chile
South Africa
India
China
China

% de particip.
en propiedad
mantenidas por
las particip. no
control.
%

Proporcin de
derechos de voto
mantenidos por las
participaciones no
controladoras
%

Ganancia
(prdida),
particip no
control.

Particip
no control.

MUS$

MUS$

45
-

45
-

Activos
corrientes
MUS$
2.465
7.686
2.033
7.096
944
1.259
30.495
15.272
13.299
10.129
27
0
0
2.480
3
156.349
340
37.540
9.104
1.820
76
3.222
3.700
18.034
4.960
44.498
38.325
16.088
20.603
30.329
9.752
6.306
8.583
4.301
2.465

Activos no
corrientes

Pasivos
corrientes

Pasivos no
corrientes

Ingresos de
activ.
Ordinarias

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

Ganancia
(prdida)

127
12.667
50
14.257
437
149

890
8.325
1.295
5.667
573
1.066

431
3.056
75
2.790
128
0

0
6.228
1.231
7.654
467
870

MUS$
(147)
(384)
101
637
(14)
57

16.784
16.312
8.433
445.866
33.405
1.604
0
33.587
11.535
99.793
26.554
564.198
2.422
13.697
11.243
603.714
14
2.244
133
95.020
16.482
368
12.629
8.601
2.101
6.280
6.552
1.439
127

15.627
8.107
12.179
84.765
556
14
17
8
47
44.067
1.385
20.606
1.822
0
298
553
2.108
14.771
3.195
20.926
15.688
3.883
4.330
12.495
9.837
3.152
6.313
3.749
890

11.236
2.474
1.111
308.932
25.960
0
0
0
0
0
2.437
0
0
0
0
0
632
55
0
53.287
3.061
0
2.006
978
727
977
5.097
88
431

40.132
13.114
9.092
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3.935
12.948
1.650
33.587
23.560
3.428
9.583
13.384
4.733
2.285
6.089
1.717
0

1.542
(731)
(113)
541
(299)
0
0
(11)
(3)
1.403
272
(174)
(122)
34
(49)
(152)
81
74
286
1.056
1.302
296
(316)
(24)
220
87
(9)
133
(147)

Fecha
trmino
perodo

Resultado
integral
MUS$
0
0
0
0
0
0
(4)
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014
31-03-2014

Participaciones no controladoras - Una controladora presentar las participaciones no controladoras en el estado de situacin financiera consolidado, dentro del patrimonio, de forma separada del patrimonio de los propietarios de la controladora.
Los cambios en la participacin en la propiedad de una controladora en una subsidiaria que no den lugar a una prdida de control son transacciones de patrimonio. Cualquier diferencia entre el importe por el que se ajustan los intereses minoritarios y el valor razonable de la contraprestacin pagada o recibida se
reconoce directamente en el patrimonio neto y se atribuye a los propietarios de la dominante. No se realiza ningn ajuste en el importe en libros de la plusvala, ni se reconocen ganancias o prdidas en la cuenta de resultados

66

Nota 15 Inversiones en filiales (continuacin)


Nombre filiales

Domicilio principal de la filiales

39,2784
0
0
0

Proporcin de
derechos de voto
mantenidos por las
participaciones no
controladoras
%
39,2784
0
0
0

Argentina

Chile
Chile
Per
Colombia
Chile
Chile
Chile
Argentina
Per

0
0
0
0
0
39,5673
0
0
0,5000

E.E.U.U.
Chile
Chile
Chile
Chile
Colombia
Per
Chile
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

Pas de
incorporacin o
residencia de la
filiales

% de particip. en
propiedad mantenidas
por las particip. no
control.
%

Enaex S.A.
Inverell Participations Inc .
Inversiones y Servicios Integrales de Energa Ltda.
Enaex International S.A.
Enaex Argentina S.R.L.
Nittra S.A.
Enaex Servicios S.A.
Soc. Petroq. Y de Fertilizantes Andina S.A.
Enaex Colombia S.A.
Nittra Investment S.A.
Ingenieria y Construccin Sigdo Koppers S.A.
SK Ecologa S.A.
Sigdo Koppers Argentina S.A.
SK Ingeniera, Construccin y Servicios S.R.L.
SK International Ltda.
Consorcio Sigdo Koppers SKE Ltda.
Constructora Logro S.A.
SK Industrial S.A.
Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives Ltda.
Deysu S.A.S.
Skex Construcciones SAC
SK Capacitacin S.A.
SSK Montajes e Instalaciones S.A.C
Construccin y Montajes COM S.A.
Constructora Edeco-Comsa S.A.
SK Comercial S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Maquinarias S.A.
SKC Rental S.A.
Sigdotek S.A.
SKC Servicios Automotrices S.A.
Comercial Asiandina S.A.
Asiandina Motor S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Maquinarias S.A.C.

El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago


Elvira Mendez n1-, Edificio Interseco, Ciudad de Panam
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
Bernardo de Irigoyen n 38- piso 4, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Buenos
Aires
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
Av. Javier Prado Oeste n 795, Distrito de Magdalena del Mar, Lima
Diagonal 76 n 1 A- 79
El Trovador n 4253 piso 5, Las Condes, Santiago
Malaga 12-, Las Condes
Asturias 149, Las Condes
Tucuman 834 Piso 7 of 73-74 Buenos Aires Argentina
Amador Merino Reyna 281 of.8-1, San Isidro, Lima
2ND Floor Palm Grove House, Wickhams Cay. P.O. Box 334-, Road Town,
Tortola, British Virgin Islands
Malaga 12-, Las Condes
Evaristo Lillo 78 Of. 31 Las Condes
Asturias N 149 Piso N2 Las Condes.
Alcntara 1-7, Las Condes
Av. Calle 24 N 95A 8- Oficina 517 Bogot
Amador Merino Reyna 281 of.8-1, San Isidro, Lima
Malaga 12-, Las Condes
Amador Merino Reyna 281 of.8-1, San Isidro, Lima
El Totoral 65-, loteo industrial buenaventura, Quilicura
El Totoral 65-, loteo industrial buenaventura, Quilicura
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Pdte.Montalva 423- Renca Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Avda. Eduardo Freire Montal 1580- Lampa Stgo.
Antigua Carretera Panamericana Sur Km 2- Villa El Salvador, Lima

Chile
Panam
Chile
Chile

Ganancia
(prdida),
particip no
control.

Particip no
control.

Activos
corrientes

Activos no
corrientes

Pasivos
corrientes

MUS$
36.888
0
0
0

MUS$
200.726
0
0
0

MUS$
288.621
48
1.677
5

MUS$
504.067
2.742
56.204
565

5.738

0
0
0
0
0
39,5673
0
0
0,5000

0
0
0
0
0
20.841
0
0
0

0
0
0
0
0
63.413
0
0
0

2.008
133.023
64
402
10
116.614
2.735
9
47

5.365
57.273
0
4
0
139.195
213
0
214

0
0
30,0000
31,2460
0
0
0
0
30,0000
31,2460
0
0
0
2,0000
0,0033
0,0002
0
0
0
0

0
0
30,0000
31,2460
0
0
0
0
30,0000
31,2460
0
0
0
2,0000
0,0033
0,0002
0
0
0
0

0
0
(449)
9.459
0
0
0
0
225
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

666
12.553
21.449
58.030
424
251
1.292
75.200
19.118
827
4.162
3.430
59.706
43.914
75.949
21.600
2.029
3.120
18.902
2.820

Ingresos de
activ.
Ordinarias

Pasivos no
corrientes

Ganancia
(prdida)

Fecha
trmino
perodo

Resultado
integral

MUS$
148.108
1
7
125

MUS$
133.545
0
0
0

MUS$
648.482
0
0
0

MUS$
93.914
(1)
718
107

MUS$
84.553
(1)
(7.959)
107

3.888

775

21.002

(221)

(221)

6.294
107.433
102
779
0
120.374
1.001
10
3

0
8.318
0
0
0
25.220
0
0
0

676
409.879
0
0
0
298.571
4.256
0
0

(207)
14.081
(5)
(388)
0
21.373
306
(1)
1

(207)
13.506
(5)
(388)
0
0
0
0
0

1.165
1.331
798
462
16
0
12
19.142
7.940
381
174.656
37.244
3.658
144.118
6.685
611
188
0
1.264
98

1.138
17.380
20.009
31.630
266
0
752
64.886
10.632
4.497
91.326
4.084
47.953
70.015
55.153
16.659
1.961
0
18.912
2.271

10
333
(173)
0
0
0
42
2.638
1.826
186
15.244
22.442
297
64.229
8.075
30
7
0
26
2

452
25.982
50.191
207.350
348
0
2.947
128.193
54.544
4.966
22.100
8.185
108.665
123.246
127.558
34.067
6.174
0
25.210
3.986

197
(3.255)
(4.039)
17.861
(115)
0
377
5.209
(428)
(2.337)
44.034
506
1.368
18.646
(1.649)
1.238
(45)
(29)
(1.562)
(63)

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
44.047
503
1.346
13.112
(1.694)
759
(44)
(29)
(1.570)
(63)

31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013

67

Nota 15 Inversiones en filiales (continuacin)

Nombre filiales

Domicilio principal de la filiales

Pas de
incorporacin o
residencia de la
filiales

% de particip. en
propiedad mantenidas
por las particip. no
control.
%

Comercial Asiandina S.A.C.


SKC Rental S.A.C.
SKC Rental Locacao de Equip. Ltda. (2)
SK Comercial SAC
SKC Rental S.A.S.
SK Rental S.A.
SK Inversiones Petroqumicas S.A.
Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A.
Corporacin Desarrollo Social SK
Sociedad de Ahorro SK IT Ltda.
SK Godelius S.A.
SK Converge S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Naviera Ventanas S.A.
Pacsa Agencia de Naves S.A.
Depsito Aduanero Ventanas S.A.
Agencia Maritima Aconcagua S.A.
Pacsa Naviera S.A.
Ferrocarril del Pacifico S.A.
Transportes Fepasa Limitada
SK Fondo de Inversin Privado
Llacoln S..r.l.
Administradora SK S.A.
SK Inversiones Portuarias S.A.
SK Acero S.A.
SK Sabo Chile S.A.
SK Internacional SA
SK Inversiones Automotrices S.A.
Magotteaux Group SA
Magotteaux SA

Antigua Carretera Panamericana Sur Km 20 Villa El Salvador, Lima


Antigua Carretera Panamericana Sur Km 20 Villa El Salvador, Lima
Av.Jucelino Kubitsschek de Oliveira 520, Curitiba
Antigua Carretera Panamericana Sur Km 20 Villa El Salvador, Lima
CL 113 N7 21 Torre A OF. 512 Bogota D.F.
Guacolda 2151 Quilicura Stgo.
Mlaga 120 oficina 812 Las Condes
Mlaga 120 oficina 812 Las Condes
Mlaga 120 oficina 812 Las Condes
Avda. La Dehesa 2035 3 B Lo Barnechea Santiago
El Trovador 4253 of.304 Las Condes
El Trovador 4253 of.zcalo Las Condes
El Trovador 4253, Las Condes
Prat 725, piso 4, Valparaso
Prat 725, piso 4, Valparaso
El Trovador 4253, Las Condes
El Trovador 4253, Las Condes
Prat 725, piso 4, Valparaso
El Trovador 4253, Las Condes
El Trovador 4253, Las Condes
Mlaga 120 piso 801, Las Condes
Luxemburgo
Mlaga 120 oficina 801, Las Condes
Mlaga 120 oficina 801, Las Condes
Chile
Chile
Chile
Mlaga 120 oficina 801, Las Condes
Belgium
Belgium

Chile
Chile
Brasil
Per
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Luxemburgo
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Belgium
Belgium

0
0
0
0,0100
0
0
17,1271
10,0000
0
0,0010
41,8100
1,0000
49,9890
0
0
0
1,1111
0
48,1820
48,1872
0,00001
0
0,0100
0,0092
0
45,0000
0
0,00002
0
0

Proporcin de
derechos de voto
mantenidos por las
participaciones no
controladoras
%
0
0
0
0,0100
0
0
17,1271
10,0000
0
0,0010
41,8100
1,0000
19,9890
0
0
0
1,1111
0
48,1820
48,1872
0,00001
0
0,0100
0,0092
0
45,0000
0
0,00002
0
0

Ganancia
(prdida),
particip no
control.

Particip no
control.

MUS$

MUS$

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8.036
0
0
0
0
0
2.345
75
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
54.236
0
0
0
4
0
56.390
164
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Activos
corrientes
MUS$
15.048
16.031
3.385
1.196
784
19.109
3.613
3.546
202
4.333
1.274
3.065
25.529
2.322
37
687
6.674
1.992
19.545
1.430
101.642
1.830
2
3.736
184
30.841
339.378
691
3.464
65.019

Activos no
corrientes
MUS$
1.530
58.381
17.518
8.897
4.818
99.657
19.395
19.395
0
2.221
675
97
158.762
18
2.055
814
7
704
137.545
3.499
238.051
64.717
5
55.625
26.655
8.961
1.025.002
85.744
603.645
430

Pasivos
corrientes
MUS$
11.216
32.116
6.443
4.420
2.152
735
3.436
3.448
159
1.546
230
1.302
22.136
145
1
408
6.350
49
18.538
3.019
34.273
68
14
2.189
1.594
12.678
193.675
2.772
556
51.172

Pasivos no
corrientes
MUS$
157
25.801
3.447
2.796
2.273
0
5.194
5.194
0
263
0
263
53.660
1.434
1.865
0
0
0
21.517
1.570
75.286
33.562
0
0
2.446
1.645
471.891
0
0
822

Ingresos de
activ.
Ordinarias
MUS$
21.940
36.508
8.593
2.768
797
0
4.025
4.025
14
8.749
922
7.369
58.711
0
0
189
14.049
0
84.195
5.947
229.497
0
0
0
0
46.096
807.782
0
0
250.133

Ganancia
(prdida)
MUS$
(683)
5.272
157
66
(710)
17.044
1.861
1.921
3
1.007
(1.293)
2.252
21.633
(69)
104
(5)
43
(207)
4.868
155
(17.833)
10
(6)
(154)
165
(1.339)
27.066
40.527
2.479
177

Resultado
integral
MUS$
(683)
5.272
(1.530)
66
(822)
17.044
1.861
1.921
3
951
(1.293)
2.252
16.076
(69)
104
(5)
43
(207)
4.866
155
2.226
10
(6)
(154)
0
0
9.607
40.527
0
8

Fecha
trmino
perodo

31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013

68

Nota 15 Inversiones en filiales (continuacin)

Nombre filiales

Domicilio principal de la filiales

Pas de
incorporacin o
residencia de la
filiales

Proporcin de
derechos de voto
mantenidos por las
participaciones no
controladoras
%

% de particip. en
propiedad mantenidas
por las particip. no
control.
%

Magotteaux Lige SA
Magolux SA
Ceramag SA
Megaceram SA
Cerapole SA
Slegten SA
Magotteaux SA (Aubrives)
Magotteaux France SAS
Magotteaux Navarra SA
Magotteaux Vitoria SL
Magotteaux Overseas Ltd
Magotteaux East Mediterranean Ltd

Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
France
France
Spain
Spain
Cyprus
Cyprus

Magotteaux Inc

United States of America

Magotteaux Lte
Magotteaux SA de CV
Magotteaux International SA
Finogam SARL

Canada
Mexico
Belgium
Luxembourg

Scaw (BVI) LTD

British Virgin Islands

Somerton Limited

British Virgin Islands

Magofin International BV
Inversiones SI (Chile) SA
Magotteaux Financial Center SA
Soregam SA
Finogam SARL Ltda
Finogam SARL Agencia Chile
Magotteaux Singapore Pte Ltd
Magotteaux Australia Pty Ltd
Magotteaux Japan Co Ltd
Magotteaux Co Ltd
Magotteaux Brasil Ltda
Magotteaux Andino SA
Productos Chilenos de Acero Ltda
Magotteaux Pty Ltd
Magotteaux Industries Private Ltd
Magotteaux Alloyed Materials (Suzhou) Co Ltd

Netherlands
Chile
Belgium
Belgium
Chile
Chile
Singapore
Australia
Japan
Thailand
Brazil
Chile
Chile
South Africa
India
China

Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
Belgium
France
France
Spain
Spain
Cyprus
Cyprus
United States of
America
Canad
Mxico
Belgium
Luxembourg
British Virgin
Islands
British Virgin
Islands
Netherlands
Chile
Belgium
Belgium
Chile
Chile
Singapore
Australia
Japan
Thailand
Brazil
Chile
Chile
South Africa
India
China

Ganancia
(prdida),
particip no
control.

Particip no
control.

MUS$

Activos
corrientes

MUS$

Activos no
corrientes

Pasivos
corrientes

Ingresos de
activ.
Ordinarias

Pasivos no
corrientes

Ganancia
(prdida)

Fecha
trmino
perodo

Resultado
integral

MUS$
28.833
12.602
2.808
3.395
0
2.719
7.485
1.808
6.716
924
0
1.810

MUS$
36.436
18.269
9.306
15.011
21.108
25
12.518
50
14.576
438
0
148

MUS$
28.475
13.156
2.168
524
2.476
889
7.507
1.171
6.203
538
0
1.673

MUS$
16.076
4.883
1.854
545
0
432
3.112
75
2.798
128
0
0

MUS$
85.654
35.152
6.703
0
0
0
24.326
4.681
31.338
1.905
0
4.247

MUS$
(6.723)
(1.749)
(390)
369
(118)
104
(902)
277
2.281
149
1
168

MUS$

28.342

18.150

16.053

11.559

142.988

7.432

(236)

19.606
11.622
11.258
29

16.455
8.309
436.258
33.405

10.921
10.280
97.716
520

2.575
1.111
288.988
25.699

64.813
38.070
0
0

3.828
1.014
13.305
(1.304)

0
28
11
0

1.604

14

(3)

17

(5)

2.497
3
163.837
10.083
1.922
74
4.611
17.631
4.481
42.676
32.968
15.763
22.255
8.032
5.783
9.674

33.587
11.535
99.252
2.310
13.697
11.243
16
2.131
35
81.814
15.846
447
12.963
1.805
6.171
6.737

7
46
51.812
2.537
50
247
2.351
14.427
2.942
17.550
12.539
3.342
6.076
8.063
4.696
7.468

0
0
0
0
0
0
1.384
132
0
43.167
2.926
0
1.929
705
5.575
5.109

0
0
0
0
0
0
22.158
60.594
16.674
138.349
96.351
29.063
46.716
16.682
10.539
26.327

219
(16)
5.201
60
97
(46)
433
472
391
2.494
8.216
2.034
2.203
1.051
(2.276)
1.169

0
0
0
0
0
0
0
0
0
(144)
0
0
0
(61)
(32)
0

121
0
0
0
0
0
(90)
2
0
0
0
0

31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013
31-12-2013

69

Nota 16 Inversiones en asociadas contabilizadas por el mtodo de la participacin


a) Descripcin de la informacin de la asociada.
Al 31 de marzo de 2014

R UT
Extra nje ra
Extra nje ra
77.961.700-9
78.505.820-8
78.545.580-0
78.244.670-3
76.210.168-8
76282026-9
77.392.820-7
77.882.480-9
Extra nje ra
Extra nje ra
Extra nje ra
76.012.353-6
76.133.786-6
96.938.660-7
76.001.204-1

N o m b re a s o c ia d a
Ho lding Nitra to s S .A.
Xio n I P a rtic ipa c o e s S .A.
C o ns truc to ra S igdo Ko ppe rs M a s Erra zuriz Ltda .
C o ns o rc io B S K S e rvic io s C o m ple m e nta rio s Lim ita da
Em p.de S e rv. Gra le s de la C o ns truc c i n B S K Ltda .
C o ns truc to ra B S K Lim ita da
Em p.C o ns truc to ra B S K OGP 1 Ltda
Em pre s a C o ns truc to ra EWS Ltda
Ing. y C o ns truc c i n -Te c s a S igdo Ko ppe rs Ltda .
C o ns truc to ra S igdo Ko ppe rs S a lfa Lim ita da
C o ns o rc io J J C -S S K-F YAGA
C o ns o rc io S S K-S ANTOS C M I
C o ns o rc io C e m e nto s P iura
C o ns truc to ra C o m s a Dra ga do s S .A.
C o ns truc to ra DC B S .A.
S K B e rg Auto m o triz S .A.
S K B e rg F ina nc ia m ie nto S .A.

N a t u ra le z a
d e la
re la c i n
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da

P as
do nde
e s t
P ro p o rc i n d e
c o n s t it u i
d e re c h o s d e v o t o
d a la
P o rc e n t a je
m a n t e n id o s e n
D o m ic ilio p rin c ip a l d e la a s o c ia d a
a s o c ia d a p a rt ic ip a c i n
a s o c ia d a s
( d e c im a l 0 - 1)
( d e c im a l 0 - 1)
La s B e go nia s N441 pis o 7 , Lim a .P e r
P e r
49,00%
49,00%
Es ta do de S a o P a ulo , Na
B ra s il
50,00%
50,00%
M la ga N 120 o f. 306 La s C o nde s .
C hile
51,00%
51,00%
Apo quindo N 4001 P is o 8 La s C o nde s
C hile
50,00%
50,00%
Av. Apo quindo N 4001 Of 801 La s C o nde s
C hile
50,00%
50,00%
M la ga N 120 o f. 301 La s C o nde s .
C hile
50,00%
50,00%
Apo quindo N 4001 P is o 8 La s C o nde s
C hile
50,00%
50,00%
Apo quindo N 4001 P is o 8 La s C o nde s
C hile
50,00%
50,00%
M la ga N 120 o f. 305 La s C o nde s .
C hile
50,00%
50,00%
M la ga N 120 o f. 305 La s C o nde s .
C hile
50,00%
50,00%
Av. R e p.de C hile N388 Lim a -J e s us M a ra
P e r
33,33%
33,33%
C a l.Am a do r M e rino R e yna N281 Int. 801 Lim a -S a n IsP idro
e r
50,00%
50,00%
C a l.Am a do r M e rino R e yna N281 Int. 801 Lim a -S a n IsP idro
e r
40,00%
4,00%
Av. Vita c ura 2939, La s C o nde s o f 2201
C hile
50,00%
50,00%
Av. Ta ja m a r 183, pis o 5, La s C o nde s
C hile
33,33%
33,33%
Av. Am ric o Ve s puc io 1561, Vita c ura S a ntia go
C hile
40,00%
40,00%
Av. Am ric o Ve s puc io 1561, Vita c ura S a ntia go
C hile
40,00%
40,00%

M to do
c o n t a b iliz a c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n

D iv id e n d o s
re c ib id o s
M US $
13.278
13 .2 7 8

A c t iv o s
A c t iv o s n o
P a s iv o s
P a s iv o s n o
c o rrie n t e s c o rrie n t e s c o rrie n t e s
c o rrie n t e s
M US $
M US $
M US $
M US $
1.114
11.402
34
46.999
161.174
44.887
33.993
121
29.035
15.519
219
29
301
85
58.931
39.246
16.108
13.628
107
1
55
7
105
104
5.281
611
4.285
2.523
132
2.600
2.241
1.440
801
16.963
436
15.907
159
712.085
42.778
522.138
14.692
81
28.372
86
6.317
8 9 2 .2 7 0
2 4 4 .9 0 6
6 5 9 .9 9 6
5 5 .9 6 2

In g re s o s d e
a c t iv id a d e s
o rd in a ria s
a s o c ia d a s
M US $
32.360
10.100
47.324
4.538
1.704
88
8.275
390.623
1.320
4 9 6 .3 3 2

G a n a n c ia
( p rd id a )
G a n a n c ia
p ro c e d e n t e
( p rd id a )
de
p ro c e d e n t e d e
o p e ra c io n e s
o p e ra c io n e s
c o n t in u a d a s d is c o n t in u a d a s
M US $
M US $
(1.103)
(1.103)
443
443
(0)
5.887
111
(1)
5.972
1.492
(0)
(0)
(1)
18
482
130
13 .4 2 9
(6 6 0 )

O t ro
re s u lt a d o
in t e g ra l
M US $
-

R e s u lt a d o
in t e g ra l
M US $
-

In v e rs io n e s
c o n t a b iliz a d a s
u t iliz a n d o e l
m t o d o d e la
p a rt ic ip a c i n
M US $
1.189
50.834
62
6.758
95
107
9.225
1.240
0
13
(0)
0
164
145
630
74.187
8.820
15 3 .4 6 8

P a rt ic ip a c i n e n
la s g a n a n c ia s
( p rd id a s ) d e
o p e ra c io n e s
c o n t in u a d a s d e
a s o c ia d a s y
n e g o c io s
c o n ju n t o s
c o n t a b iliz a d o s
u t iliz a n d o e l
m t o d o d e la
p a rt ic ip a c i n
M US $
(540)
222
(0)
2.946
56
(0)
2.974
747
(0)
(0)
(0)
0
164
43
5.794
488
12 .8 9 3

70

b) Descripcin de la informacin de la asociada (continuacin)


Al 31 de diciembre de 2013

R UT
Extra nje ra
Extra nje ra
77.961.700-9
78.505.820-8
78.545.580-0
78.244.670-3
76.210.168-8
76282026-9
77.392.820-7
77.882.480-9
Extra nje ra
Extra nje ra
Extra nje ra
76.012.353-6
76.133.786-6
96.938.660-7
76.001.204-1

N o m b re a s o c ia d a
Ho lding Nitra to s S .A.
Xio n I P a rtic ipa c o e s S .A.
C o ns truc to ra S igdo Ko ppe rs M a s Erra zuriz Ltda .
C o ns o rc io B S K S e rvic io s C o m ple m e nta rio s Lim ita da
Em p.de S e rv. Gra le s de la C o ns truc c i n B S K Ltda .
C o ns truc to ra B S K Lim ita da
Em p.C o ns truc to ra B S K OGP 1 Ltda
Em pre s a C o ns truc to ra EWS Ltda
Ing. y C o ns truc c i n -Te c s a S igdo Ko ppe rs Ltda .
C o ns truc to ra S igdo Ko ppe rs S a lfa Lim ita da
C o ns o rc io J J C -S S K-F YAGA
C o ns o rc io S S K-S ANTOS C M I
C o ns o rc io C e m e nto s P iura
C o ns truc to ra C o m s a Dra ga do s S .A.
C o ns truc to ra DC B S .A.
S K B e rg Auto m o triz S .A.
S K B e rg F ina nc ia m ie nto S .A.

N a t u ra le z a
d e la
re la c i n
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da
As o c ia da

D o m ic ilio p rin c ip a l d e la a s o c ia d a

P as
do nde
e s t
P ro p o rc i n d e
c o n s t it u i
d e re c h o s d e v o t o
d a la
P o rc e n t a je
m a n t e n id o s e n
a s o c ia d a p a rt ic ip a c i n
a s o c ia d a s

La s B e go nia s N441 pis o 7 , Lim a .P e r


P e r
# R EF !
B ra s il
M la ga N 120 o f. 306 La s C o nde s .
C hile
Apo quindo N 4001 P is o 8 La s C o nde s
C hile
Av. Apo quindo N 4001 Of 801 La s C o nde s
C hile
M la ga N 120 o f. 301 La s C o nde s .
C hile
Apo quindo N 4001 P is o 8 La s C o nde s
C hile
Apo quindo N 4001 P is o 8 La s C o nde s
C hile
M la ga N 120 o f. 305 La s C o nde s .
C hile
M la ga N 120 o f. 305 La s C o nde s .
C hile
Av. R e p.de C hile N388 Lim a -J e s us M a ra
P e r
C a l.Am a do r M e rino R e yna N281 Int. 801 Lim a -S a n IsP idro
e r
C a l.Am a do r M e rino R e yna N281 Int. 801 Lim a -S a n IsP idro
e r
Av. Vita c ura 2939, La s C o nde s o f 2201
C hile
Av. Ta ja m a r 183, pis o 5, La s C o nde s
C hile
Av. Am ric o Ve s puc io 1561, Vita c ura S a ntia go
C hile
Av. Am ric o Ve s puc io 1561, Vita c ura S a ntia go
C hile

49,00%
50,00%
51,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
33,33%
50,00%
40,00%
50,00%
33,33%
40,00%
40,00%

49,00%
50,00%
51,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
50,00%
33,33%
50,00%
4,00%
50,00%
33,33%
40,00%
40,00%

M to do
c o n t a b iliz a c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n
P a rtic ipa c i n

D iv id e n d o s
re c ib id o s
M US $
1.906
48.798
5 0 .7 0 4

A c t iv o s
A c t iv o s n o
c o rrie n t e s
c o rrie n t e s
M US $
M US $
1.100
11.576
46.669
199.299
128
14.711
192
234
31.685
2.478
113
57
105
5.300
2.532
2.321
23.801
741.813
63.867
82
28.459
8 7 3 .3 2 1
3 0 3 .2 0 1

G a n a n c ia
( p rd id a )
G a n a n c ia
In g re s o s d e
p ro c e d e n t e
( p rd id a )
a c t iv id a d e s
de
p ro c e d e n t e d e
P a s iv o s
P a s iv o s n o
o rd in a ria s
o p e ra c io n e s
o p e ra c io n e s
c o rrie n t e s
c o rrie n t e s
a s o c ia d a s
c o n t in u a d a s
d is c o n t in u a d a s
M US $
M US $
M US $
M US $
M US $
21
(6.514)
(2.501)
44.176
34.432
145.974
1.379
(1)
6.804
23.537
8.788
4.654
166
(130)
(69)
46
(56)
(198)
(105)
17.469
147.145
12.269
6.497
1.454
1.572
1.022
541
1
8
99
(24)
(8)
4.300
2.610
1.480
857
23.201
70.936
1.555
549
561.195
21.901
1.536.331
39.185
1.389
5.266
3.341
1.355
6 6 4 .3 2 0
6 1.5 9 9
1.9 2 9 .7 3 6
18 .14 6
5 0 .0 9 8

O t ro
re s u lt a d o
in t e g ra l
M US $

R e s u lt a d o
in t e g ra l
M US $
(6.514)
1.379
(1)
13.182
(196)
(297)
18.404
(31)
2.074
(142)
( 14 2 )
2 8 .0 0 0

In v e rs io n e s
c o n t a b iliz a d a s
u t iliz a n d o e l
m t o d o d e la
p a rt ic ip a c i n
M US $
1.673
56.147
65
3.953
13
94
7.108
512
14
(9)
18
152
618
76.990
8.754
15 6 .10 2

P a rt ic ip a c i n e n
la s g a n a n c ia s
( p rd id a s ) d e
o p e ra c io n e s
c o n t in u a d a s d e
a s o c ia d a s y
n e g o c io s
c o n ju n t o s
c o n t a b iliz a d o s
u t iliz a n d o e l
m t o d o d e la
p a rt ic ip a c i n
M US $
4.394
(65)
(99)
6.135
511
(8)
518
11.3 8 6

- Las inversiones en sociedades no presentan precios de cotizacin burstil.


- La totalidad de los estados financieros de asociadas presentan decha de cierre 31/03/2014

71

Nota 17 NIC 16) Propiedad, planta y equipos


a)

Composicin:

La composicin por clase de propiedades, plantas y equipos al cierre de cada perodo, a valores
neto y bruto, es la siguiente:
Propiedad, planta y equipo, neto

Terrenos y construcciones
M aquinaria
Vehculos
Enseres y accesorios
Equipo de oficina
Equipos informticos
M ejoras de derechos de arrendamiento
Propiedades, planta y equipo en arrendamiento financiero
Construcciones en proceso
Otras propiedades, planta y equipo
Totales
Propiedad, planta y equipo, bruto

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

412.685
626.153
15.337
2.591
1.251
2.721
3.930
50.104
92.422
24.835

408.380
631.719
16.779
2.606
1.252
2.705
4.093
50.695
89.708
24.819

1.232.029

1.232.756

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

Terrenos y construcciones
M aquinaria
Vehculos
Enseres y accesorios
Equipo de oficina
Equipos informticos
M ejoras de derechos de arrendamiento
Propiedades, planta y equipo en arrendamiento financiero
Construcciones en proceso
Otras propiedades, planta y equipo

586.586
1.124.907
36.471
5.841
6.444
10.765
11.928
59.453
92.422
35.907

577.870
1.123.511
37.642
5.754
6.361
10.588
12.126
59.922
89.708
35.795

Totales

1.970.724

1.959.277

Depreciacin acumulada

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

Terrenos y construcciones
M aquinaria
Vehculos
Enseres y accesorios
Equipo de oficina
Equipos informticos
M ejoras de derechos de arrendamiento
Propiedades, planta y equipo en arrendamiento financiero
Otras propiedades, planta y equipo

(173.901)
(498.754)
(21.134)
(3.250)
(5.193)
(8.044)
(7.998)
(9.349)
(11.072)

(169.490)
(491.792)
(20.863)
(3.148)
(5.109)
(7.883)
(8.033)
(9.227)
(10.976)

Totales

(738.695)

(726.521)

72

Nota 17 IAS 16) Propiedad, planta y equipos


b)
Cuadro de movimientos:
Los movimientos contables del perodo terminado al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013, de propiedad, plantas y equipos, neto, es el siguiente:
b.1) Valores netos al 31.03.2014
3 1 d e m a rz o d e 2 0 14

P ro p ie d a d , p la n t a y e q u ip o , n e t o
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s a ldo a l 1 de e ne ro
C a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
De pre c ia c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s , s u b t o t a l
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r tra ns fe re nc ia s de s de c o ns truc c io ne s e n pro c e s o
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Dis po s ic io ne s
R e tiro s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , s u b t o t a l
Dis m inuc io ne s po r c la s ific a r c o m o m a nte nido s pa ra la ve nta
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , s u b t o t a l
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , t o t a l
In f o rm a c i n a d ic io n a l
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , im po rte e n libro s e n t rmino s bruto s de lo s a c tivo s de pre c ia do s e n s u
to ta lida d to da va e n us o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re tira do s de l us o a c tivo y no c la s ific a do s c o m o m a nte nido s pa ra la
ve nta

T e rre n o s y
c o n s t ruc c io n e s

M a q u in a ria

Ve h c u lo s

E n s e re s y
a c c e s o rio s

E q u ip o d e
o f ic in a

E q u ip o s
in f o rm t ic o s

M e jo ra s d e
d e re c h o s d e
a rre n d a m ie n t o

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

408.380
41
4.963
163
(3.881)
8
8
3.011
3 .0 19

4 .3 0 5
4 12 .6 8 5

2.606

1.252

2.705

P ro p ie d a d e s ,
O t ra s
p la n t a y
p ro p ie d a d e s ,
e q u ip o e n
C o n s t ruc c io n
p la n t a y
a rre n d a m ie n t o e s e n p ro c e s o
e q u ip o
f in a n c ie ro
M US $
M US $
M US $

631.719

16.779

4.093

50.695

89.708

20.777
638
(11.075)
(20.019)
10 .6 9 7
10.697
(1.264)
9 .4 3 3

117
33
(382)
(1.274)
330
330

19
1
(88)
53
53

133
(8)
(125)
7
7

247
9
(273)
43
43
99
14 2

66
(118)
(302)
19 1
191
19 1

1.175
(1.672)
(1.000)
906
906

(4.835)
(485)
( 5 .3 2 0 )
( 5 .5 6 6 )
6 2 6 .15 3

(258)
(8)
(2 6 6 )
( 1.4 4 2 )
15 .3 3 7

( 15 )
2 .5 9 1

(8)
(8 )
( 1)
1.2 5 1

(99)
(10)
( 10 9 )
16
2 .7 2 1

( 16 3 )
3 .9 3 0

( 5 9 1)
5 0 .10 4

2 .7 14
9 2 .4 2 2

17.901
(687)
( 11.0 3 2 )
(11.032)
(3.468)
( 14 .5 0 0 )

24.819

To ta l

M US $

1.232.756

594
13
(447)
(310)
93
93
174
267

41.070
5.647
(14.216)
(27.272)
(152)
( 15 2 )

(100)
(1)
( 10 1)
16
2 4 .8 3 5

(5.300)
(504)
( 5 .8 0 4 )
(7 2 7 )
1.2 3 2 .0 2 9

12

73

b.2) Valores brutos al 31.03.2014


3 1 d e m a rz o d e 2 0 14

P ro p ie d a d , p la n t a y e q u ip o , b ru t o
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s a ldo a l 1 de e ne ro
C a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s , s u b t o t a l
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r tra ns fe re nc ia s de s de (ha c ia ) pro pie da de s de inve rs i n
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r tra ns fe re nc ia s de s de c o ns truc c io ne s e n pro c e s o
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Dis po s ic io ne s
R e tiro s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , s u b t o t a l
Dis m inuc io ne s po r c la s ific a r c o m o m a nte nido s pa ra la ve nta
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , s u b t o t a l
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , t o t a l
In f o rm a c i n a d ic io n a l
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , im po rte e n libro s e n t rm ino s bruto s de lo s a c tivo s de pre c ia do s e n s u
to ta lida d to da va e n us o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re tira do s de l us o a c tivo y no c la s ific a do s c o m o m a nte nido s pa ra la
ve nta
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re va lua do s
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re va lua do s , a l c o s to
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s upe r vit de re va lua c i n

T e rre n o s y
c o n s t ru c c io n e s

M a q u in a ria

M US $

M US $

577.870

1.123.511

41
5.201
146

20.777
950
(18.755)

8
8
3.320
3 .3 2 8

8 .7 16
5 8 6 .5 8 6

Ve h c u lo s

E n s e re s y
a c c e s o rio s

E q u ip o d e
o f ic in a

E q u ip o s
in f o rm t ic o s

M e jo ra s d e
d e re c h o s d e
a rre n d a m ie n t o

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

37.642

5.754

6.361

117
122
(718)

19
15

133
(43)

10 .6 9 7
10.697
(1.197)
9 .5 0 0

271
271

53
53

1
1

(10.419)
(657)
( 11.0 7 6 )
1.3 9 6
1.12 4 .9 0 7

(940)
(23)
(9 6 3 )
( 1.17 1)
3 6 .4 7 1

87
5 .8 4 1

(8)
(8 )
83
6 .4 4 4

10.588

P ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o e n
C o n s t ru c c io n
a rre n d a m ie n t o e s e n p ro c e s o
f in a n c ie ro
M US $
M US $

12.126

59.922

89.708

247
(12)

66
(455)

1.175
(1.992)

43
43
8
51

19 1
191
19 1

348
348

( 19 8 )
11.9 2 8

(4 6 9 )
5 9 .4 5 3

2 .7 14
9 2 .4 2 2

(99)
(10)
( 10 9 )
17 7
10 .7 6 5

17.901
(687)
( 11.0 3 2 )
(11.032)
(3.468)
( 14 .5 0 0 )

O t ra s
p ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o

To ta l

M US $

M US $

35.795

1.959.277

594
48
(689)

41.070
6.321
(23.190)

93
93
177
270

(487)
(4 8 7 )

(108)
(3)
( 111)
112
3 5 .9 0 7

(11.574)
(693)
( 12 .2 6 7 )
11.4 4 7
1.9 7 0 .7 2 4

74

b.3) Depreciacin acumula al 31.03.2014


3 1 d e m a rz o d e 2 0 14

D e p re c ia c i n a c u m u la d a
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s a ldo a l 1 de e ne ro
C a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
De pre c ia c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s , s u b t o t a l
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Dis po s ic io ne s
R e tiro s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , s u b t o t a l
Dis m inuc io ne s po r c la s ific a r c o m o m a nte nido s pa ra la ve nta
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , s u b t o t a l
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , t o t a l
In f o rm a c i n a d ic io n a l
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , im po rte e n libro s e n t rm ino s bruto s de lo s a c tivo s de pre c ia do s e n
s u to ta lida d to da va e n us o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re tira do s de l us o a c tivo y no c la s ific a do s c o m o m a nte nido s
pa ra la ve nta
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , re v a lu a c i n

T e rre n o s y
c o n s t ru c c io n e s

M a q u in a ria

Ve h c u lo s

E n s e re s y
a c c e s o rio s

E q u ip o d e
o f ic in a

E q u ip o s
in f o rm t ic o s

M e jo ra s d e
d e re c h o s d e
a rre n d a m ie n t o

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

P ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o e n
a rre n d a m ie n t o
f in a n c ie ro
M US $

C o n s t ru c c io n
e s e n p ro c e s o
M US $

O t ra s
p ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o

To ta l

M US $

M US $

(169.490)
(238)
17
(3.881)
(309)
(3 0 9 )

(491.792)
(312)
7.680
(20.019)
(67)
(6 7 )

(20.863)
(89)
336
(1.274)
59
59

(3.148)
(14)
(88)
-

(5.109)
35
(125)
6
6

(7.883)
21
(273)
91
91

(8.033)
337
(302)
-

(9.227)
320
(1.000)
558
558

(10.976)
(35)
242
(310)
(3)
(3 )

(726.521)
(674)
8.974
(27.272)
335
335

( 4 .4 11)
( 17 3 .9 0 1)

5.584
172
5 .7 5 6
( 6 .9 6 2 )
( 4 9 8 .7 5 4 )

682
15
697
( 2 7 1)
( 2 1.13 4 )

( 10 2 )
( 3 .2 5 0 )

(8 4 )
( 5 .19 3 )

( 16 1)
( 8 .0 4 4 )

35
( 7 .9 9 8 )

( 12 2 )
( 9 .3 4 9 )

8
2
10
(9 6 )
( 11.0 7 2 )

6.274
189
6 .4 6 3
( 12 .17 4 )
( 7 3 8 .6 9 5 )

75

b.4) Valores netos al 31.12.2013


3 1 d e d ic ie m b re d e 2 0 13

P ro p ie d a d , p la n t a y e q u ip o , n e t o
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s a ldo a l 1 de e ne ro
C a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
De pre c ia c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s , s u b t o t a l
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r tra ns fe re nc ia s de s de c o ns truc c io ne s e n pro c e s o
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Dis po s ic io ne s
R e tiro s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , s u b t o t a l
Dis m inuc io ne s po r c la s ific a r c o m o m a nte nido s pa ra la ve nta
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , s u b t o t a l
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , t o t a l
In f o rm a c i n a d ic io n a l
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , im po rte e n libro s e n t rm ino s bruto s de lo s a c tivo s
de pre c ia do s e n s u to ta lida d to da va e n us o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re tira do s de l us o a c tivo y no c la s ific a do s c o m o
m a nte nido s pa ra la ve nta

T e rre n o s y
c o n s t ru c c io n e s
M US $

M a q u in a ria

E q u ip o s d e
T ra n s p o rt e

M US $

M US $

Ve h c u lo s

E n s e re s y
a c c e s o rio s

E q u ip o d e
o f ic in a

E q u ip o s
in f o rm t ic o s

M e jo ra s d e
d e re c h o s d e
a rre n d a m ie n t o

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

P ro p ie d a d e s ,
p la n t a y e q u ip o
en
a rre n d a m ie n t o
f in a n c ie ro
M US $

C o n s t ru c c io n e s
e n p ro c e s o

O t ra s
p ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o

To ta l

M US $

M US $

M US $

409.040

622.223

16.816

16.816

1.513

1.331

2.761

3.374

61.936

62.163

2.152
(1.884)
(20.653)

100.235
(25.025)
(82.066)

5.750
(524)
(4.858)

5.750
(524)
(4.858)

341
(23)
(219)

193
(34)
(433)

845
(59)
(955)

274
(170)
(1.085)

14.769
(3.373)
(3.978)

94.480
(2.442)
(34)

2.906
(841)
(1.196)

221.945
(34.375)
(115.477)

2 .8 5 1
2.851
17.056
19 .9 0 7

12 .2 8 6
12.286
30.528
4 2 .8 14

(7 3 )
(73)
1.389
1.3 16

(7 3 )
(73)
1.389
1.3 16

1.353
1.3 5 3

10
10
244
254

64
64
59
12 3

1.7 11
1.711
122
1.8 3 3

72
72
(18.524)
( 18 .4 5 2 )

( 2 7 .4 5 2 )
(27.452)
(36.984)
( 6 4 .4 3 6 )

( 10 8 )
(108)
800
692

( 10 .6 3 9 )
(10.639)
(3.957)
( 14 .5 9 6 )

(133)
( 13 3 )
7 19
4 .0 9 3

(15)
(192)
(2 0 7 )
( 11.2 4 1)
5 0 .6 9 5

(3)
(20)
(2 3 )
2 7 .5 4 5
8 9 .7 0 8

(1.511)
165
( 1.3 4 6 )
(1.334)
( 1.119 )
2 4 .8 19

(28.693)
(1.809)
( 3 0 .5 0 2 )
(1.334)
2 5 .6 6 1
1.2 3 2 .7 5 6

(455)

(4.364)

(182)
( 18 2 )
(6 6 0 )
4 0 8 .3 8 0

(24.696)
(1.766)
( 2 6 .4 6 2 )
9 .4 9 6
6 3 1.7 19

(1.723)
2
( 1.7 2 1)
(3 7 )
16 .7 7 9

(1.723)
2
( 1.7 2 1)
(3 7 )
16 .7 7 9

(359)
(3 5 9 )
1.0 9 3
2 .6 0 6

(59)
(5 9 )
(7 9 )
1.2 5 2

(12)
2
( 10 )
(5 6 )
2 .7 0 5

(55)

(1.315)

(185)

(185)

(560)

(662)

(1.132)

(1.085)

25.938

1.207.095

(1.085)

76

b.5) Valores brutos al 31.12.2013


3 1 d e d ic ie m b re d e 2 0 13

P ro p ie d a d , p la n t a y e q u ip o , b ru t o
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s a ldo a l 1 de e ne ro
C a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s , s u b t o t a l
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r tra ns fe re nc ia s de s de (ha c ia ) pro pie da de s de inve rs i n
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r tra ns fe re nc ia s de s de c o ns truc c io ne s e n pro c e s o
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Dis po s ic io ne s
R e tiro s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , s u b t o t a l
Dis m inuc io ne s po r c la s ific a r c o m o m a nte nido s pa ra la ve nta
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , s u b t o t a l
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , t o t a l
In f o rm a c i n a d ic io n a l
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , im po rte e n libro s e n t rm ino s bruto s de lo s a c tivo s
de pre c ia do s e n s u to ta lida d to da va e n us o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re tira do s de l us o a c tivo y no c la s ific a do s c o m o
m a nte nido s pa ra la ve nta
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re va lua do s
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re va lua do s , a l c o s to
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s upe r vit de re va lua c i n

T e rre n o s y
c o n s t ru c c io n e s
M US $

558.246
2.152
(2.100)
2 .8 5 1
2.851
17.075
19 .9 2 6

(352)
(2)
(3 5 4 )
19 .6 2 4
5 7 7 .8 7 0

M a q u in a ria

E q u ip o s d e
T ra n s p o rt e

M US $

M US $

1.065.440
100.235
(41.590)
12 .2 8 6
12.286
35.086
4 7 .3 7 2

(43.491)
(4.455)
( 4 7 .9 4 6 )
5 8 .0 7 1
1.12 3 .5 11

34.016

Ve h c u lo s

E n s e re s y
a c c e s o rio s

E q u ip o d e
o f ic in a

E q u ip o s
in f o rm t ic o s

M e jo ra s d e
d e re c h o s d e
a rre n d a m ie n t o

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

34.016

5.750
(1.173)

5.750
(1.173)

(7 3 )
(73)
2.293
2 .2 2 0

(7 3 )
(73)
2.293
2 .2 2 0

(3.119)
(52)
( 3 .17 1)
3 .6 2 6
3 7 .6 4 2

(3.119)
(52)
( 3 .17 1)
3 .6 2 6
3 7 .6 4 2

4.445
341
(18)

6.178
193
(91)

1.345
1.3 4 5

10
10
217
227

(359)
(3 5 9 )
1.3 0 9
5 .7 5 4

(135)
(11)
( 14 6 )
18 3
6 .3 6 1

10.092
845
(188)
64
64
92
15 6

(96)
(221)
( 3 17 )
496
10 .5 8 8

P ro p ie d a d e s ,
p la n t a y e q u ip o
en
a rre n d a m ie n t o
f in a n c ie ro
M US $

11.068

C o n s t ru c c io n e s
e n p ro c e s o

O t ra s
p ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o

To ta l

M US $

M US $

M US $

73.721

62.163

36.903

1.862.272

274
(794)

14.769
(4.265)

94.480
(2.442)

2.906
(1.589)

221.945
(54.250)

1.7 11
1.711
1.7 11

72
72
(24.168)
( 2 4 .0 9 6 )

( 2 7 .4 5 2 )
(27.452)
(36.984)
( 6 4 .4 3 6 )

( 10 8 )
(108)
696
588

( 10 .6 3 9 )
(10.639)
(4.348)
( 14 .9 8 7 )

(133)
( 13 3 )
1.0 5 8
12 .12 6

(15)
(192)
(2 0 7 )
( 13 .7 9 9 )
5 9 .9 2 2

(3)
(54)
(5 7 )
2 7 .5 4 5
8 9 .7 0 8

(1.511)
165
( 1.3 4 6 )
(1.667)
( 1.10 8 )
3 5 .7 9 5

(49.214)
(4.822)
( 5 4 .0 3 6 )
(1.667)
9 7 .0 0 5
1.9 5 9 .2 7 7

12

77

b.6) Depreciacin acumulada al 31.12.2013

3 1 d e d ic ie m b re d e 2 0 13

T e rre n o s y
c o n s t ru c c io n e s
M US $

D e p re c ia c i n a c u m u la d a
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , s a ldo a l 1 de e ne ro
C a m b io s e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
De pre c ia c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s , s u b t o t a l
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o
Dis po s ic io ne s
R e tiro s
D is p o s ic io n e s y re t iro s d e s e rv ic io , s u b t o t a l
Dis m inuc io ne s po r c la s ific a r c o m o m a nte nido s pa ra la ve nta
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n p ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , s u b t o t a l
P ro p ie d a d e s , p la n t a y e q u ip o , t o t a l
In f o rm a c i n a d ic io n a l
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , im po rte e n libro s e n t rm ino s bruto s de lo s a c tivo s
de pre c ia do s e n s u to ta lida d to da va e n us o
P ro pie da de s , pla nta y e quipo , a c tivo s re tira do s de l us o a c tivo y no c la s ific a do s c o m o
m a nte nido s pa ra la ve nta

M a q u in a ria

E q u ip o s d e
T ra n s p o rt e

M US $

M US $

Ve h c u lo s

E n s e re s y
a c c e s o rio s

E q u ip o d e
o f ic in a

E q u ip o s
in f o rm t ic o s

M e jo ra s d e
d e re c h o s d e
a rre n d a m ie n t o

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

P ro p ie d a d e s ,
p la n t a y e q u ip o
en
a rre n d a m ie n t o
f in a n c ie ro
M US $

C o n s t ru c c io n e s
e n p ro c e s o

O t ra s
p ro p ie d a d e s ,
p la n t a y
e q u ip o

To ta l

M US $

M US $

M US $

(149.206)
216
(20.653)
(19)
( 19 )

(443.217)
16.565
(82.066)
(4.558)
( 4 .5 5 8 )

(17.200)
649
(4.858)
(904)
(9 0 4 )

(17.200)
649
(4.858)
(904)
(9 0 4 )

(2.932)
(5)
(219)
8
8

(4.847)
57
(433)
27
27

(7.331)
129
(955)
(33)
(3 3 )

(7.694)
624
(1.085)
122
12 2

(11.785)
892
(3.978)
5.644
5 .6 4 4

(34)
-

170
2
17 2
( 2 0 .2 8 4 )
( 16 9 .4 9 0 )

18.795
2.689
2 1.4 8 4
( 4 8 .5 7 5 )
( 4 9 1.7 9 2 )

1.396
54
1.4 5 0
( 3 .6 6 3 )
( 2 0 .8 6 3 )

1.396
54
1.4 5 0
( 3 .6 6 3 )
( 2 0 .8 6 3 )

( 2 16 )
( 3 .14 8 )

76
11
87
(2 6 2 )
( 5 .10 9 )

84
223
307
(5 5 2 )
( 7 .8 8 3 )

(3 3 9 )
( 8 .0 3 3 )

2 .5 5 8
( 9 .2 2 7 )

(55)

(1.315)

(185)

(185)

(560)

(662)

(1.137)

(1.085)

(10.965)
748
(1.196)
104
10 4

(655.177)
19.875
(115.477)
391
391

34
34
-

333
( 11)
( 10 .9 7 6 )

20.521
3.013
2 3 .5 3 4
333
( 7 1.3 4 4 )
( 7 2 6 .5 2 1)

(462)

(4.376)

(1.085)

78

Nota 17 Propiedad, planta y equipos


c)

Informacin adicional

c.1 Propiedades y edificios contabilizados


Como parte del proceso de primera adopcin de las NIIF, la Sociedad y sus filiales decidieron medir los
terrenos y algunas de sus construcciones e instalaciones a su valor razonable como costo atribuido a la
fecha de transicin del 1 de enero de 2009. El incremento en los valores razonables de las propiedades,
plantas y equipos ascendieron a MUS$24.611 respecto de sus valores libros, dichos valores fueron
determinados por un especialista externo.
c.2 Bienes de propiedad, planta y equipos
No existen elementos significativos de propiedades, plantas y equipos que se encuentren fuera de
servicio.
No existen propiedades, plantas y equipos significativos que se encuentren totalmente depreciados y an
estn en uso.
No existen elementos de propiedad, planta y equipos cuyo valor razonable sea significativamente
distinto a su importe en libros.
c.3 Provisin de desmantelamiento
Las provisiones para desmantelamiento, restauracin y medioambientales, se efectan a valor presente en
el momento que la obligacin es conocida. Los costos ambientales son estimados usando tambin el
trabajo de un especialista externo y/o expertos internos.
c.4 Seguros
La Sociedad matriz y sus filiales tienen formalizadas plizas de seguros para cubrir los posibles riesgos a
que estn sujetos los diversos elementos de propiedad, planta y equipo, as como las posibles
reclamaciones que se le puedan presentar por el perodo de su actividad, dichas plizas cubren de manera
suficiente los riesgos a los que estn sometidos.

79

Nota 17 Propiedad, planta y equipos


c.5 Costo por depreciacin

Concepto
Depreciacin
Amortizacin
Totales

Acumulado
01.01.2014 01.01.2013
31.03.2014 31.03.2013
MUS$
MUS$
27.272
29.314
2.243
2.939
29.515
32.253

c.6 Capitalizacin de Intereses


En conformidad a la Norma Internacional de Contabilidad N23, la Sociedad y sus filiales no capitalizaron
intereses en propiedades, plantas y equipos, en el perodo enero a marzo 2014.

80

Nota 18 Arrendamientos financieros y operativos


Arrendamientos IAS 17
a) Pagos de arriendo y subarriendos reconocidos como gasto

31.03.2014

31.03.2014

MUS $

MUS $

Cuotas contingentes reconocidas como gasto, clasificadas como arrendamiento operativo


Cuotas contingentes reconocidas como gasto
Pagos de subarriendos reconocidos como gasto
Pagos por arrendamientos operativos mnimos reconocidos como gasto
Total pagos de arriendos y subarriendos reconocidos como gasto

34
925
959

36
565
601

b) Informacin a revelar por el arrendatario sobre arrendamientos financieros reconocidos como


activos
Arrendamientos reconocidos como activos
Al 31 de marzo de 2014
Al 31 de diciembre de 2013
Depreciacin
Depreciacin
Importe en acumulada,
Importe en acumulada,
libros en amortizacin y
libros en amortizacin y
trminos
deterioro de Importe en trminos
deterioro de Importe en
brutos
valor
libros neto
brutos
valor
libros neto
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
Propiedades, planta y equipo

59.453

(9.349)

50.104

59.922

(9.227)

50.695

Totales

59.453

(9.349)

50.104

59.922

(9.227)

50.695

c) Informacin a revelar por el arrendatario sobre arrendamientos financieros y operativos


Informacin a revelar por el arrendatario sobre
arrendamientos financieros y operativos

Hasta un Entre uno y


ao
cinco aos
MUS$

MUS$

Ms de
cinco
aos
MUS$

MUS$

Total

Hasta un Entre uno y


ao
cinco aos
MUS$

MUS$

Ms de
cinco
aos
MUS$

MUS$

Total

Pagos mnimos de arrendamientos financieros por pagar


Pagos mnimos de arrendamientos financieros por pagar,
al valor presente
Carga financiera futura en arrendamiento financiero
Pagos mnimos de arrendamientos por pagar bajo
arrendamientos operativos no cancelables

2.931

7.017

520

10.468

4.576

9.786

597

14.959

1.688

2.254

121

4.063

125

519

151

795

(237)

(218)

4.362

5.749

10.111

4.289

6.392

10.681

Totales

8.764

14.851

646

24.261

8.753

16.479

756

25.988

(217)

(169)

(381)

(447)

81

Nota 19 Plusvala
El detalle de la plusvala al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013 es el siguiente:

RUT
96.817.640-4
Extranjera
84.441.100-6
96.937.550-8
96.602.640-5
96.851.610-8
90.266.000-3
91.915.000-9
84.196.300-8
Extranjera
96.717.980-9
76.163.396-1
Extranjera
76.167.834-5

S ociedad
Nittra S.A.
Ilaholdco S.A. (Panam)
Sigdoteck S.A.
SKC Servicios Automotrices S.A.
Puerto Ventanas S.A.
SK Inversiones Automotrices S.A.
Enaex S.A.
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
SK Comercial S.A.
M agotteaux Group S.A.
Construcciones y M ontajes COM S.A.
Constructora Edeco-Comsa S.A.
PPA WUXI
SK Godelius S.A.
Totales

31.03.2014
MUS $
1.137
1.627
404
153
5.825
4.681
15.568
1.116
4.466
176.679
8.908
404
2.663
1.380
225.011

31.12.2013
MUS $
1.137
1.627
404
153
5.825
4.681
15.568
1.116
4.466
176.680
9.359
424
1.448
222.888

82

Nota 20- Intangibles distintos a la plusvala


a)

Los activos intangibles distintos a la plusvala al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de


2013 se presentan a continuacin:

Marcas comerciales
Activos intangibles de exploracin y evaluacin
Programas de computador
Licencias y franquicias
Derechos de propiedad intelectual, patentes y otros
derechos de propiedad industrial, servicio y derechos
de operacin
Recetas, frmulas, modelos, diseos y prototipos
Activos intangibles relacionados con clientes
Desembolsos de desarrollo capitalizados
Otros activos intangibles
Total

31.03.2014

31.12.2013

Valor
Amort.
Valor
bruto
acumulada
neto
MUS$
MUS$
MUS$
202.267
- 202.267

Valor
Amort.
Valor
bruto
acumulada
neto
MUS$
MUS$
MUS$
202.267
- 202.267
403
(403)
11.656
(8.749)
2.907
15.599
(4.961) 10.638

11.966
13.452
105.101
153.186
102.194
4.368
477
593.011

(8.149)
(3.872)
-

3.817
9.580
105.101

105.289

(7.731) 145.455
(11.104) 91.090
(184)
4.184
(146)
331
(31.186) 561.825

153.186
102.623
3.929
166
595.118

105.289

(6.958) 146.228
(10.570) 92.053
(184)
3.745
(80)
86
(31.905) 563.213

83

A l 3 1 d e m a rz o d e 2 0 14

In t a n g ib le s n e t o s
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Ac tivo s inta ngible s dis tinto s de la plus va la , s a ldo inic ia l
C a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s , a c tivo s inta ngible s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
Am o rtiza c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
Dis m inuc i n po r la p rdida de c o ntro l de una s ubs idia ria

M a rc a s
c o m e rc ia le s

P ro g ra m a s d e
c o m puta do r

Lic e n c ia s y
f ra n q u ic ia s

D e re c h o s d e p ro p ie d a d
in t e le c t u a l, p a t e n t e s y o t ro s
d e re c h o s d e p ro p ie d a d
in d u s t ria l, s e rv ic io y
d e re c h o s d e o p e ra c i n

R e c e ta s ,
f rm u la s ,
m o d e lo s ,
d is e o s y
p ro t o t ip o s

A c t iv o s
in t a n g ib le s
re la c io n a d o s
c o n c lie n t e s

D e s e m b o ls o s
d e d e s a rro llo
c a p it a liz a d o s

O t ro s
a c t iv o s
in t a n g ib le s

To ta l

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

202.267
-

In t a n g ib le s , b ru t o s
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Ac tivo s inta ngible s dis tinto s de la plus va la , s a ldo inic ia l
C a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s , a c tivo s inta ngible s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s

245
3 .8 17

M US $

A m o rt iz a c i n

M US $

202.267
-

11.570

396
11.9 6 6

M US $

C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Ac tivo s inta ngible s dis tinto s de la plus va la , s a ldo inic ia l
C a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s , a c tivo s inta ngible s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
Am o rtiza c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s

In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a

A c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a , T o t a l

(3 9 3 )

M US $

13.531

105.289

14
(119)

(7 9 )
13 .4 5 2

86
249
1
(5)

439

245

4 .18 4

331

(9 6 3 )
9 1.0 9 0

M US $

153.186

(188)

26
26

M US $

M US $

450
(11)
-

(7 7 3 )
14 5 .4 5 5

3.745

(963)

( 18 8 )
10 5 .10 1

92.053

(773)

9 .5 8 0

146.228

(188)
-

26
26
-

458
18
(80)

105.289

14
(119)
(314)

M US $

2 0 2 .2 6 7

M US $

9.973

2 0 2 .2 6 7

In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
A c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a , T o t a l

458
18
(43)
(188)

In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
A c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a , T o t a l

3.572

M US $

102.194
-

M US $

3.929
450
(11)
-

563.213
922
267
(360)
(2.243)
26
26
( 1.3 8 8 )
5 6 1.8 2 5

M US $

166
310
1

592.132
922
328
(397)

26
26

( 18 8 )

439

3 11

879

10 5 .10 1

15 3 .18 6

10 2 .19 4

4 .3 6 8

477

5 9 3 .0 11

M US $

M US $

M US $

M US $

(7.998)

(3.558)

(6.958)

(10.141)
(963)
-

37
(188)

(314)

(773)

( 15 1)

( 3 14 )

(7 7 3 )

(9 6 3 )

( 8 .14 9 )

( 3 .8 7 2 )

( 7 .7 3 1)

( 11.10 4 )

M US $

(184)
( 18 4 )

M US $

(80)

(28.919)

(61)
(5)

(61)
37
(2.243)

(6 6 )

( 2 .2 6 7 )

( 14 6 )

( 3 1.18 6 )

84

A l 3 1 d e d ic ie m b re d e 2 0 13

In t a n g ib le s n e t o s
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Ac tivo s inta ngible s dis tinto s de la plus va la , s a ldo inic ia l
C a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s , a c tivo s inta ngible s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
Am o rtiza c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
Dis m inuc i n po r la p rdida de c o ntro l de una s ubs idia ria
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
A c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a , T o t a l

In t a n g ib le s , b ru t o s
C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Ac tivo s inta ngible s dis tinto s de la plus va la , s a ldo inic ia l
C a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Inc re m e nto s dis tinto s de lo s pro c e de nte s de c o m bina c io ne s de ne go c io s
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s , a c tivo s inta ngible s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
Inc re m e nto s (dis m inuc io ne s ) po r o tro s c a m bio s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s
In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
A c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a , T o t a l

A m o rt iz a c i n

A c t iv o s
M a rc a s
in t a n g ib le s d e
c o m e rc ia le s e xp lo ra c i n y
e v a lu a c i n
M US $

M US $

P ro g ra m a s
de
c o m puta do r

Lic e n c ia s y
f ra n q u ic ia s

D e re c h o s d e p ro p ie d a d
in t e le c t u a l, p a t e n t e s y o t ro s
d e re c h o s d e p ro p ie d a d
in d u s t ria l, s e rv ic io y
d e re c h o s d e o p e ra c i n

R e c e ta s ,
f rm u la s ,
m o d e lo s ,
d is e o s y
p ro t o t ip o s

A c t iv o s
in t a n g ib le s
re la c io n a d o s
c o n c lie n t e s

D e s e m b o ls o s
d e d e s a rro llo
c a p it a liz a d o s

O t ro s
a c t iv o s
in t a n g ib le s

To ta l

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

M US $

202.290

9.792

17.884
797
-

434
-

18.704

10.226

15.410

2.301

(2 3 )

( 9 .7 9 2 )

( 13 .5 2 5 )

( 2 .5 5 9 )

2 .9 0 7

10 .6 3 8

2 0 2 .2 6 7

M US $

M US $

16.432
1.974
77
622
(788)

M US $

10.195

24.393

434

1.974
77
622

(2 3 )

( 9 .7 9 2 )

( 12 .7 3 7 )

M US $

403

M US $

C o n c ilia c i n d e c a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Ac tivo s inta ngible s dis tinto s de la plus va la , s a ldo inic ia l
C a m b io s e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a
Adquis ic io ne s re a liza da s m e dia nte c o m bina c io ne s de ne go c io s , a c tivo s inta ngible s
Inc re m e nto (dis m inuc i n) po r dife re nc ia s de c a m bio ne ta s
Am o rtiza c i n
In c re m e n t o s ( d is m in u c io n e s ) p o r t ra n s f e re n c ia s y o t ro s c a m b io s

In c re m e n t o ( d is m in u c i n ) e n a c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a

A c t iv o s in t a n g ib le s d is t in t o s d e la p lu s v a l a , T o t a l

11.6 5 6

M US $

(403)
(4 0 3 )

91.310

1.582
(158)
(1.682)

14.344
(365)
-

M US $

202.290
17.884
797
-

2 0 2 .2 6 7

13.197

9.706
(3.015)

16.476

13 .9 7 9

6 .6 9 1
14 6 .2 2 8

M US $

91.310

1.582
(158)

9.706
-

(8 7 7 )
15 .5 9 9

13 .9 7 9

9 .7 0 6

10 5 .2 8 9

15 3 .18 6

M US $

2.125

8.048
362
(3.277)

1.516
148
(44)

8.501

M US $

(3.279)

(3.943)

(788)

(1.682)

(3.015)

(7 8 8 )

( 1.6 8 2 )

( 3 .0 15 )

( 8 .7 4 9 )

( 4 .9 6 1)

( 6 .9 5 8 )

5.112
50.059
1.832
(8.841)

55.142

1.6 2 0

(3 )

3 .7 4 5

86

M US $

102.714
8.048
362
( 9 1)
10 2 .6 2 3

(7.293)
(3.277)
-

M US $

2.265
1.516
148
-

570.193

40
(8)
(35)

( 3 .3 6 8 )

M US $

(7.961)

89

9 2 .0 5 3

M US $

143.480

14.344
(365)

95.421

10 5 .2 8 9

M US $

M US $

139.537

( 6 .9 8 0 )
5 6 3 .2 13

M US $

134
40
(8)

593.257
5.112
50.059
1.832

1.6 6 4

32

1.8 6 1

3 .9 2 9

16 6

5 9 5 .118

M US $

M US $

M US $

(140)
(44)
-

(45)

(23.064)

(35)

(8.841)

( 3 .2 7 7 )

(4 4 )

(3 5 )

( 8 .8 4 1)

( 10 .5 7 0 )

( 18 4 )

(8 0 )

( 3 1.9 0 5 )

85

Nota 21 Impuesto a la renta e impuesto diferido


a)

Impuesto a la renta reconocido en resultados del ao:


Los impuestos estn calculados segn las disposiciones legales vigentes en cada pas.
31.03.2014
MUS $

Gasto (ingreso) por impuestos corriente y ajustes por impuestos corrientes de


perodos anteriores [resumen]
Gasto (ingreso) por impuesto corriente
Ajustes por impuestos corrientes de perodos anteriores
Total gasto (ingreso) por impuestos corriente y ajustes por impuestos corrientes
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos relacionado con el nacimiento y reversin de
diferencias temporarias
Beneficios de carcter fiscal, procedentes de prdidas fiscales, crditos fiscales o
diferencias temporarias no reconocidos en perodos anteriores utilizadas para reducir el
gasto por impuestos del perodo corriente
Beneficios de carcter fiscal, procedentes de prdidas fiscales, crditos fiscales o
diferencias temporarias no reconocidos en perodos anteriores utilizadas para reducir el
gasto por impuestos diferido
Ajustes por impuestos diferidos de perodos anteriores
Otros componentes del gasto (ingreso) por impuestos diferido
Total gasto por impuestos a las ganancias, operaciones continuadas

b)

31.03.2013
MUS $

+
+
+

11.298
141
11.439

12.055
(155)
11.900

(1.515)

4.138

(82)

+
+
+

(42)
(429)
9.371

(1.318)

(412)
(188)
14.120

Impuestos corrientes y diferidos, relativos a partidas cargadas o acreditadas directamente a patrimonio

Impuestos corrientes y diferidos, relativos a partidas cargadas o acreditadas


Impuestos diferidos relacionados con partidas acreditadas (cargadas) directamente a
patrimonio
Total impuestos corrientes y diferidos relacionados con partidas acreditadas
Impuesto a las ganancias relacionado con otro resultado integral
Impuesto a las ganancias relacionado con coberturas de flujos de efectivo de otro
Impuesto a las ganancias relacionado con planes de beneficios definidos de otro
resultado integral
Total impuesto a las ganancias relacionado con componentes de otro resultado

65

65

239

65

135

374

65

86

c)

Conciliacin de la ganancia contable multiplicada por las tasas impositivas aplicables

La conciliacin de la tasa de impuestos legal vigente en Chile y la tasa efectiva de impuestos aplicable a la sociedad
est dada principalmente por el efecto impositivo de ingresos ordinarios no imponibles, el efecto impositivo de
gastos no deducibles impositivamente y otros incrementos (decrementos) en cargo por impuestos legales.
Conciliacin de la ganancia contable multiplicada por las tasas impositivas
aplicables (resumen)
Ganancia contable
Total de gasto (ingreso) por impuestos a la tasa impositiva aplicable
Efecto fiscal de ingresos de actividades ordinarias exentos de tributacin
Efecto fiscal de gastos no deducibles para la determinacin de la ganancia (prdida)
tributable
Efecto fiscal del deterioro del valor de la plusvala
Efecto fiscal de prdidas fiscales
Efecto fiscal de tasas impositivas soportadas en el extranjero
Efecto fiscal procedente de cambios en las tasas impositivas
Otros efectos fiscales por conciliacin entre la ganancia contable y gasto por impuestos
(ingreso)
Total gasto por impuestos a las ganancias, operaciones continuadas

31.03.2014

31.03.2013

+
+

64.796
12.959
(1.428)

72.834
14.741
(812)

(455)

(8)

+
+
+

(473)
507
42

(1.297)
272
1.158

(1.781)

9.371

66
14.120

La conciliacin de la tasa de impuestos legales vigentes en Chile al 31 de marzo de 2014 (20%) y al 31 de


diciembre de 2013 (20%), y la tasa efectiva de impuestos aplicables en los distintos pases, se presenta a
continuacin:
Conciliacin de la tasa impositiva media efectiva y la tasa impositiva aplicable
Tasa impositiva aplicable
Efecto fiscal de ingresos de actividades ordinarias exentos de tributacin
Efecto fiscal de gastos no deducibles para la determinacin de la ganancia (prdida)
tributable
Efecto fiscal del deterioro del valor de la plusvala
Efecto fiscal de prdidas fiscales
Efecto fiscal de tasas impositivas soportadas en el extranjero
Efecto fiscal procedente de cambios en las tasas impositivas
Otros efectos fiscales por conciliacin entre la ganancia contable y gasto por impuestos
(ingreso)
Tasa impositiva media efectiva [Decimal entre 0 y 1]

+
-

20%
-2%

20,00%
-1,11%

-1%

-0,01%

+
+
+
+

0%
-1%
1%
0%

0,00%
-1,78%
0,37%
1,59%

-3%

0,09%

14,46%

19,15%

La tasa impositiva utilizada para las conciliaciones de 2013 y 2012 corresponde a la tasa de impuesto a las
sociedades determinados a las tasas aplicables en los distintos pases en los que las entidades deben pagar
sobre sus utilidades imponibles bajo la normativa tributaria vigente.

87

d)

Impuestos diferidos

El detalle de los saldos acumulados de activos y pasivos por impuestos diferidos al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013 es el siguiente:
Al 31 de marzo de 2014

Informacin a revelar sobre diferencias temporarias, prdidas y crditos fiscales no utilizados

Activos y pasivos por impuestos diferidos


Activos por impuestos diferidos
Pasivo por impuestos diferidos
Total Pasivo (activo) por impuestos diferidos
Activos y pasivos por impuestos diferidos netos
Activos por impuestos diferidos netos
Pasivos por impuestos diferidos netos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos reconocidos como resultados
Conciliacin de los cambios en pasivos (activos) por impuestos diferidos
Pasivo (activo) por impuestos diferidos
Cambios en pasivos (activos) por impuestos diferidos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos reconocidos como resultados
Impuestos corrientes relacionados con partidas acreditadas (cargadas) directamente a patrimonio
Impuesto a las ganancias relacionado con componentes de otro resultado integral
Incrementos (disminuciones) por combinaciones de negocios, pasivos (activos) por impuestos diferidos
Incrementos (disminuciones) por prdidas de control de subsidiaria, pasivos (activos) por impuestos diferidos
Incrementos (disminuciones) por diferencias de cambio netas, pasivos (activos) por impuestos diferidos
Total Incrementos (disminuciones) de pasivos (activos) por impuestos diferidos
Pasivo (activo) por impuestos diferidos

Ganancias
(prdidas) por
diferencias de
cambio no
realizadas

Depreciaciones

Amortizaciones

MUS$

MUS$

MUS$

Provisiones

Contratos de
moneda
extranjera

Intereses
financieros
activados en
PPE

Efectos de
leasing

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

Efecto
Revaluaciones de
colocacin de
activo fijo
bonos
MUS$

MUS$

Otros

MUS$

Combinacion de
Combinacion de
negocios:
negocios: Marca
Tecnologa
MUS$

MUS$

Combinacion de
negocios:
Relaciones con
clientes

Combinacion de
negocios:
Autorizacin
medioambiental

Combinacion de
negocios:
Investigacin y
desarrollo de
productos

Combinacion de
negocios: Otros

Diferencias
temporarias

Prdidas
fiscales no
utilizadas

Diferencias
temporarias,
prdidas y
crditos fiscales
no utilizados

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

30
198
168

2.355
64.894
62.539

20
137
117

17.231
1.542
(15.689)

263
324
61

4.372
4.372

1.264
11.191
9.927

517
12.834
12.317

390
390

12.066
6.645
(5.421)

42.384
42.384

281
57.939
57.658

25.924
25.924

27.123
27.123

2.284
2.284

(16.167)
(16.167)

34.027
242.014
207.987

83.116
(83.116)

117.143
242.014
124.871

168

62.539

18
135

15.689
-

254
315

4.372

9.927

12.317

390

6.898
1.477

42.384

281
57.939

25.924

27.123

2.284

(16.167)

23.140
231.127

83.116
-

(97)

(932)

160

(135)
3.805

4
20

(22)

(560)

1.311

(9)
(3.569)

(271)

(228)

34

(140)
(349)

(1.745)

106.256
231.127
(140)
(2.094)

282

64.462

(44)

(19.453)

91

4.394

10.500

10.951

390

(1.147)

42.384

57.269

25.868

26.967

2.512

(16.248)

(85.208)

(97)
(17)
(114)
168

(932)
100
(1.091)
(1.923)
62.539

160
1
161
117

3.805
10
(145)
94
3.764
(15.689)

20
4
(54)
(30)
61

(22)
(22)
4.372

(560)
(13)
(573)
9.927

1.311
55
1.366
12.317

390

(3.569)
(9)
(696)
(4.274)
(5.421)

42.384

389
389
57.658

(271)
327
56
25.924

156
156
27.123

(228)
(228)
2.284

34
47
81
(16.167)

209.178
(349)
14
(154)
972
(1.674)
(1.191)
207.987

(1.745)
3.837
2.092
(83.116)

123.970
(2.094)
14
(154)
972
2.163
901
124.871

88

Al 31 de diciembre de 2013

Informacin a revelar sobre diferencias temporarias, prdidas y crditos fiscales no utilizados

Activos y pasivos por impuestos diferidos


Activos por impuestos diferidos
Pasivo por impuestos diferidos
Total Pasivo (activo) por impuestos diferidos
Activos y pasivos por impuestos diferidos netos
Activos por impuestos diferidos netos
Pasivos por impuestos diferidos netos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos reconocidos como resultados
Conciliacin de los cambios en pasivos (activos) por impuestos diferidos
Pasivo (activo) por impuestos diferidos
Cambios en pasivos (activos) por impuestos diferidos
Gasto (ingreso) por impuestos diferidos reconocidos como resultados
Impuestos corrientes relacionados con partidas acreditadas (cargadas) directamente a patrimonio
Impuesto a las ganancias relacionado con componentes de otro resultado integral
Incrementos (disminuciones) por combinaciones de negocios, pasivos (activos) por impuestos diferidos
Incrementos (disminuciones) por prdidas de control de subsidiaria, pasivos (activos) por impuestos diferidos
Incrementos (disminuciones) por diferencias de cambio netas, pasivos (activos) por impuestos diferidos
Total Incrementos (disminuciones) de pasivos (activos) por impuestos diferidos
Pasivo (activo) por impuestos diferidos

Ganancias
(prdidas) por
diferencias de
cambio no
realizadas

Depreciaciones

Amortizaciones

MUS$

MUS$

MUS$

Provisiones

Contratos de
moneda
extranjera

Intereses
financieros
activados en
PPE

Efectos de
leasing

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

Efecto
Revaluaciones de
colocacin de
activo fijo
bonos
MUS$

MUS$

Otros

MUS$

Combinacion de
Combinacion de
negocios:
negocios: Marca
Tecnologa
MUS$

MUS$

Combinacion de
negocios:
Relaciones con
clientes

Combinacion de
negocios:
Autorizacin
medioambiental

Combinacion de
negocios:
Investigacin y
desarrollo de
productos

Combinacion de
negocios: Otros

Diferencias
temporarias

Prdidas
fiscales no
utilizadas

Diferencias
temporarias,
prdidas y
crditos fiscales
no utilizados

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

121
402
281

2.138
66.600
64.462

48
4
(44)

19.923
381
(19.542)

235
326
91

4.394
4.394

1.363
12.253
10.890

624
11.609
10.985

390
390

9.499
8.405
(1.094)

42.384
42.384

295
57.550
57.255

25.868
25.868

26.967
26.967

2.512
2.512

(16.248)
(16.248)

34.246
243.797
209.551

85.517
(85.517)

119.763
243.797
124.034

281

64.462

44
-

19.542
-

91

4.394

10.890

10.985

390

1.094
-

42.384

57.255

25.868

26.967

2.512

16.248
-

36.928
246.479

85.517
-

122.445
246.479

47

(1.327)

(218)

(22)
5.249

136
(439)

(190)
(68)

(3.289)

958

(72)

(223)
4.830

(256)
(990)

(891)

1.155

(555)
4.945

(10.146)

(555)
(5.201)

260

63.463

(17)

(25.420)

216

4.652

15.201

11.942

462

(3.187)

38.146

49.902

36.212

23.600

3.084

(10.493)

47
(26)
21
281

(1.327)
(6.028)
8.354
999
64.462

218
(245)
(27)
(44)

5.249
(22)
3.762
(3.111)
5.878
(19.542)

(439)
136
178
(125)
91

(68)
(190)
(258)
4.394

(3.289)
(1.022)
(4.311)
10.890

958
(1.915)
(957)
10.985

(72)
(72)
390

4.830
(223)
(2.514)
2.093
(1.094)

4.238
4.238
42.384

5.291
2.062
7.353
57.255

(990)
(256)
2.383
(13.729)
2.248
(10.344)
25.868

2.550
817
3.367
26.967

(891)
319
(572)
2.512

1.155
(1.687)
(5.223)
(5.755)
(16.248)

208.023
(436)
5.381
(256)
(299)
13.094
(15.995)
(397)
1.528
209.551

(44.666)
(10.146)
(30.545)
(1.366)
1.206
(40.851)
(85.517)

163.357
(436)
(4.765)
(256)
(299)
(17.451)
(17.361)
809
(39.323)
124.034

89

Nota 22 Otros pasivos financieros


El detalle de los otros pasivos financieros, para los perodos terminados al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre
de 2013 es el siguiente:
a) Composicin de otros pasivos financieros
Corrientes
No corrientes
31.03.2014 31.12.2013 31.03.2014 31.12.2013
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
Prstamos de entidades financieras

Arrendamiento financiero (*)

UF
Pesos chilenos
Dlares Estadounidenses
Euro
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Rupia
Yuan
UF
Pesos chilenos
Dlares Estadounidenses
Euro
Pesos argentinos
Dlar canadiense
UF

O bligaciones no garantizadas, corrientes


Subtotal obligaciones con inst. financieras
Factoring
Pesos chilenos
Dlares Estadounidenses
Dlar canadiense
Pasivos de cobertura
UF
Pesos chilenos
Dlares Estadounidenses
Euro
Yen
Dlar australiano
Baht tailands
Pesos mexicanos
O tros pasivos financieros
Pesos chilenos
Euro
Dlar australiano
Dlar canadiense
Rupia
Franco suizo
Otras monedas
Totales

5.723
74.583
215.718
188
6.236
916
1.750
634
3.190
2.383
553
7.220
100
10
25
8.900
328.129
309
1.043
455
58
1.633
1.441
34
195
3
28
6.540
3
512
1
2
340.386

5.703
92.547
179.770
125
5.184
855
1.274
1.127
2.719
570
7.505
99
31
26
11.856
309.391
1.413
450
57
107
245
1.335
47
19
7
7
3.512
3
676
3
317.272

26.892
62.500
160.131
237.570
576
1.138
2.222
4.306
437
13.129
563
4
72
199.554
709.094
8.274
1.528
718.896

24.461
80.063
187.006
217.474
772
1.553
1.314
2.273
4.866
608
14.093
589
4
81
211.325
746.482
8.422
1.484
756.388

(1) La informacin de los activos relacionados con las obligaciones por arrendamiento financiero y el valor
presente de los pagos futuros se encuentran detallados en nota 17 letra c.7.

90

b) Nota 22 Otros pasivos financieros - Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente
Al 31 de marzo de 2014
MONTOS NOMINALES
RUT entidad
deudora
99.519.810-k
99.598.300-1
99.598.300-1
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
84.196.300-8
84.196.300-8
84.196.300-8
84.196.300-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
Extranjera
Extranjera

Nombre entidad deudora

Compaa de Hidrgeno del Bo Bo


Sigdo Koppers S.A.
Sigdo Koppers S.A.
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental S.A.S.
SK Rental S.A.S.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC M aquinarias SAC
SKC M aquinarias SAC

Pas de la
empresa
deudora
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Colombia
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per

RUT de la entidad
acreedora
Extranjera
97.004.000-5
97.023.000-9
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
97.952.000-k
97.030.000-7
97.053.000-2
97.004.000-5
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.006.000-6
97.030.000-7
97.080.000-k
97.030.000-7
97.030.000-7
97.053.000-2
97.053.000-2
76.645.030-K
76.645.030-K
97.004.000-5
97.006.000-6
76.645.030-K
97.032.000-8
97.080.000-k
97.023.000-9
97.030.000-7
97.004.000-5
76.645.030-K
97.030.000-7
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.006.000-6
97.030.000-7
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.030.000-7
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
97.004.000-5
97.006.000-6
97.080.000-k
76.645.030-K
76.645.030-K

Nombre de la entidad
acreedora
Banco Socite Gnrale
Banco de Chile
Banco Corpbanca
Banco de Crdito
Banco Santander SA
Scotiabanck Per SAA
HSBC Bank Per SA
Interback
Banco Penta
Banco Estado
Banco Security
Banco de Chile
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Chile
Banco BCI
Banco Estado
Banco BICE
Banco Estado
Banco Estado
Banco Security
Banco Security
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco de Chile
Banco BCI
Banco Itau de Chile
Banco BBVA
Banco BICE
Banco Corpbanca
Banco Estado
Banco de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Estado
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BCI
Banco Estado
Banco HSBC
Banco HSBC
Banco Ita
Banco Ita
Banco HSBC
Banco Ita
Banco Ita
Banco HSBC
Banco Corpbanca Colombia S.A.
Itau Bba Colombia S.A
Banco de Chile
Banco Estado
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco de Chile
Banco BCI
Banco BICE
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile

Pas de la
entidad
acreedora
Francia
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Colombia
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Nuevo Sol
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
UF
Dlar
$ chileno
UF
$ chileno
UF
UF
UF
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
Dlar
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
Reales
Reales
Dlar
Dlar
Reales
Dlar
Dlar
Dlar
$ colombianos
$ colombianos
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar

Semestral
Semestral
Vencimiento
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
M ensual
Anual
M ensual
Anual
Anual
Anual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Trimestral
Trimestral
M ensual
Trimestral
Trimestral
Trimestral
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual

Tasa
efectiva
%
6,43%
2,42%
2,96%
7,95%
2,20%
5,75%
5,50%
5,86%
0,60%
0,62%
0,55%
0,51%
6,82%
7,32%
6,99%
7,85%
7,99%
7,83%
4,86%
6,11%
0,51%
4,60%
0,45%
4,52%
5,10%
4,85%
0,51%
0,49%
0,48%
0,50%
0,49%
0,44%
0,46%
1,32%
0,96%
0,47%
0,49%
0,45%
0,45%
0,45%
0,45%
0,46%
0,43%
10,56%
10,56%
11,21%
11,21%
16,66%
13,49%
12,65%
19,50%
8,93%
7,67%
1,64%
1,18%
1,86%
1,86%
1,86%
1,96%
1,80%
1,83%
1,80%
2,74%
1,82%

Tasa
nominal
%
6,43%
2,42%
2,96%
7,95%
2,20%
5,75%
5,50%
5,86%
0,60%
0,62%
0,55%
0,51%
6,82%
7,32%
6,99%
7,85%
7,99%
7,83%
4,86%
6,11%
0,51%
4,60%
0,45%
4,52%
5,10%
4,85%
0,51%
0,49%
0,48%
0,50%
0,49%
0,44%
0,46%
1,32%
0,96%
0,47%
0,49%
0,45%
0,45%
0,45%
0,45%
0,46%
0,43%
10,56%
10,56%
11,21%
11,21%
16,66%
13,49%
12,65%
19,50%
8,93%
7,67%
1,64%
1,18%
1,86%
1,86%
1,86%
1,96%
1,80%
1,83%
1,80%
2,74%
1,82%

Hasta 90 das
MUS $
123
25.039
10.986
8.009
4.858
8.410
6.236
3
290
17
1.271
30
19
40
350
184
19
17
90
364
186
127
76
441
2.763
691
3.275
3.635
3.362
782
1.607
905
847
1.365
545
637
728
1.366
1.254
1.089
79
99
65
65
58
47
199
159
1.188
562
2.103
2.002
1.353
601
891
1.754
551
400
771
2.000
2.000

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
2.322
1.125
147
636
154
73
103
69
40
144
269
134
369
220
229
284
184
184
167
132
565
452
-

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
8.490
1.494
1.211
294
5.194
94
195
51
131
88
287
780
372
277
492
293
221
310
491
491
472
307
376
1.104
185
-

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
1.299
4.012
101
209
56
138
96
287
391
290
492
293
135
132
2.037
-

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
1.395
108
223
60
146
103
287
409
304
492
293
-

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
107
260
65
154
111
287
429
318
492
293
-

Ms de cinco
aos
MUS $
467
797
429
886
733
1.579
3.036
2.676
3.323
1.979
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
2.322
2.322
8.613
123
25.039
25.039
10.986
10.986
8.009
8.009
6.351
4.858
8.410
8.410
6.236
6.236
5.033
3
1.125
4.743
290
147
5.847
17
636
1.271
1.271
1.061
30
154
1.776
19
73
804
40
103
1.524
69
1.171
40
350
350
3.055
184
144
19
19
797
17
4.996
90
269
364
364
4.185
186
134
5.787
127
369
3.447
76
220
441
441
2.763
2.763
691
691
3.275
3.275
3.635
3.635
3.362
3.362
782
782
1.607
1.607
905
905
847
847
1.365
1.365
545
545
637
637
728
728
1.366
1.366
1.254
1.254
1.089
1.089
529
79
229
693
99
284
740
65
184
740
65
184
832
58
167
618
47
132
1.140
199
565
1.715
159
452
1.188
1.188
2.784
562
2.103
2.103
2.002
2.002
1.353
1.353
601
601
891
891
1.754
1.754
551
551
400
400
771
771
2.000
2.000
2.000
2.000
-

VALORES CONTABLES
Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
2.322
123
8.490
25.039
10.986
1.493
8.009
4.858
8.410
6.236
1.128
1.211
1.299
1.395
437
294
4.012
653
5.194
1.271
184
94
101
108
107
467
92
195
209
223
260
797
143
51
56
60
65
429
69
131
138
146
154
886
40
88
96
103
111
733
350
328
287
287
287
287
1.579
19
17
780
359
372
391
409
429
3.036
364
320
277
290
304
318
2.676
496
492
492
492
492
3.323
296
293
293
293
293
1.979
441
2.763
691
3.275
3.635
3.362
782
1.607
905
847
1.365
545
637
728
1.366
1.254
1.089
308
221
383
310
249
491
249
491
225
472
135
179
307
132
764
376
611
1.104
1.188
562
185
2.037
2.103
2.002
1.353
601
891
1.754
551
400
771
2.000
2.000
-

Total no
corriente
MUS $
8.490
1.493
3.905
4.306
5.194
877
1.684
661
1.455
1.131
2.727
780
4.637
3.865
5.291
3.151
221
310
491
491
607
439
376
1.104
2.222
-

91

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de marzo de 2014
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora
Extranjera
Extranjera
96.517.990-9
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4

Nombre entidad deudora

SKC M aquinarias SAC


SKC M aquinarias SAC
SKC Rental Ltda.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.

Pas de la
empresa
deudora
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

RUT de la entidad
acreedora
Extranjera
Extranjera
97.006.000-6
97.952.000-k
97.952.000-k
97.952.000-k
97.952.000-k
76.645.030-K
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.023.000-9
97.004.000-5
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.023.000-9
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.032.000-8
97.053.000-2
97.053.000-2
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.951.000-4
97.951.000-4
97.951.000-4
97.006.000-6
97.030.000-7
97.006.000-6
97.030.000-7
97.004.000-5
97.951.000-4
97.080.000-k
97.036.000-k
97.023.000-9
97.004.000-5
97.004.000-5
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.004.000-5
97.004.000-5

Nombre de la entidad
acreedora

Pas de la
entidad
acreedora

Banco de Crdito del Per


Per
Banco Internacional del Per Interbank
Per
Banco BCI
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco Security
Chile
Banco Security
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Estado
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Estado
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco BICE
Chile
Banco Santander
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar
Dlar
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
$ chileno
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar

Anual
Anual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual

Tasa
efectiva
%
4,25%
3,73%
4,53%
0,63%
0,60%
0,61%
0,54%
0,56%
0,65%
0,59%
0,61%
0,60%
0,57%
0,61%
0,57%
0,59%
0,62%
0,59%
0,60%
0,68%
0,59%
0,62%
0,67%
0,54%
0,59%
0,66%
0,61%
0,60%
0,65%
0,54%
0,65%
0,65%
0,63%
0,58%
0,64%
0,65%
0,63%
0,64%
0,63%
0,63%
0,66%
0,66%
0,68%
0,61%
0,62%
0,62%
0,58%
0,57%
0,53%
0,53%
0,55%
0,56%
0,56%
0,61%
0,55%
1,41%
1,27%
1,15%
1,27%
1,34%
1,15%
1,34%
1,36%
1,41%

Tasa
nominal
%
4,25%
3,73%
4,53%
0,63%
0,60%
0,61%
0,54%
0,56%
0,65%
0,59%
0,61%
0,60%
0,57%
0,61%
0,57%
0,59%
0,62%
0,59%
0,60%
0,68%
0,59%
0,62%
0,67%
0,54%
0,59%
0,66%
0,61%
0,60%
0,65%
0,54%
0,65%
0,65%
0,63%
0,58%
0,64%
0,65%
0,63%
0,64%
0,63%
0,63%
0,66%
0,66%
0,68%
0,61%
0,62%
0,62%
0,58%
0,57%
0,53%
0,53%
0,55%
0,56%
0,56%
0,61%
0,55%
1,41%
1,27%
1,15%
1,27%
1,34%
1,15%
1,34%
1,36%
1,41%

Hasta 90 das
MUS $
1.000
1.000
3.268
181
148
369
162
298
93
290
286
115
222
207
386
120
172
260
217
238
244
148
134
348
83
139
68
93
288
183
131
137
78
264
197
340
138
263
141
115
424
121
115
144
76
245
390
161
236
244
385
278
106
138
982
551
110
351
263
703
139
203
504
156

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
558
446
1.122
492
875
242
850
816
265
646
612
1.140
357
510
439
658
728
742
455
414
242
424
198
279
687
557
425
243
765
578
953
376
807
429
340
1.315
378
340
425
744
1.205
487
718
714
1.089
816
306
408
936
-

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
795
632
1.594
694
875
1.089
862
136
1.519
238
680
537
774
1.053
427
192
343
281
195
786
606
56
680
771
1.270
559
454
610
131
113
472
1.058
1.707
690
1.012
953
1.451
1.089
408
-

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
69
680
277
739
272
862
1.519
454
1.130
212
303
839
53
193
1.058
76
751
748
740
1.079
953
1.451
1.089
408
-

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
128
72
127
395
145
193
662
635
1.089
816
306
-

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
-

Ms de cinco
aos
MUS $
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
1.000
1.000
1.000
1.000
3.268
3.268
1.603
181
558
1.906
148
446
3.362
369
1.122
2.215
162
492
2.048
298
875
335
93
242
1.140
290
850
2.463
286
816
380
115
265
2.664
222
646
955
207
612
4.691
386
1.140
715
120
357
1.816
172
510
699
260
439
1.412
217
658
1.740
238
728
3.564
244
742
1.030
148
455
740
134
414
348
348
880
83
242
563
139
424
850
68
198
567
93
279
975
288
687
2.510
183
557
131
131
1.221
137
425
377
78
243
1.709
264
765
1.739
197
578
3.621
340
953
514
138
376
1.070
263
807
1.129
141
429
985
115
340
2.349
424
1.315
630
121
378
568
115
340
1.041
144
425
76
76
2.798
245
744
4.050
390
1.205
2.271
161
487
3.707
236
718
3.499
244
714
5.465
385
1.089
4.088
278
816
1.534
106
306
546
138
408
1.918
982
936
551
551
110
110
351
351
263
263
703
703
139
139
203
203
504
504
156
156
-

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
1.000
1.000
3.268
739
795
69
594
632
680
1.491
1.594
277
654
694
739
128
1.173
875
335
1.140
1.102
1.089
272
380
868
862
862
72
819
136
1.526
1.519
1.519
127
477
238
682
680
454
699
875
537
966
774
986
1.053
1.130
395
603
427
548
192
348
325
343
212
563
266
281
303
372
195
975
740
786
839
145
131
562
606
53
321
56
1.029
680
775
771
193
1.293
1.270
1.058
514
1.070
570
559
455
454
76
1.739
610
499
131
455
113
569
472
76
989
1.058
751
1.595
1.707
748
648
690
740
193
954
1.012
1.079
662
958
953
953
635
1.474
1.451
1.451
1.089
1.094
1.089
1.089
816
412
408
408
306
546
1.918
551
110
351
263
703
139
203
504
156
-

Total no
corriente
MUS $
864
1.312
1.871
1.561
875
1.361
1.796
136
3.165
238
1.134
537
774
2.578
427
192
555
584
195
1.770
659
56
680
964
2.328
559
530
610
131
113
472
1.809
2.455
1.623
2.753
2.541
3.991
2.994
1.122
-

92

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de marzo de 2014
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre entidad deudora

Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.

Pas de la
empresa
deudora
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per

RUT de la entidad
acreedora
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
76.645.030-K
97.952.000-k
97.023.000-9
97.004.000-5
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
97.036.000-k
97.036.000-k
97.023.000-9
97.023.000-9
97.023.000-9
97.023.000-9
97.004.000-5
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.018.000-1
97.018.000-1
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
Extranjera
Extranjera

Nombre de la entidad
acreedora
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco Estado
Banco Estado
Banco Estado
Banco Estado
Banco Itau de Chile
Banco Penta
Banco Corpbanca
Banco de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Santander
Banco Santander
Banco Corpbanca
Banco Corpbanca
Banco Corpbanca
Banco Corpbanca
Banco de Chile
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco Scotiabank
Banco Scotiabank
Banco Estado
Banco Estado
Banco Estado
Banco de Credito del Per
Banco de Credito del Per

Pas de la
entidad
acreedora
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar

Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
M ensual
Anual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual

Tasa
efectiva
%
1,36%
1,41%
1,41%
1,41%
1,41%
1,36%
1,36%
1,41%
1,41%
1,35%
1,36%
1,41%
1,35%
1,35%
1,36%
1,36%
1,35%
1,36%
1,36%
1,35%
1,36%
1,41%
1,35%
1,35%
1,35%
1,31%
1,19%
1,19%
1,19%
1,19%
0,55%
3,81%
1,19%
1,35%
4,69%
4,30%
4,55%
5,65%
5,51%
5,41%
5,41%
4,29%
4,67%
4,56%
4,50%
4,79%
4,60%
4,60%
4,70%
3,21%
3,38%
4,24%
4,45%
3,50%
5,00%
4,30%
3,85%
4,60%
3,55%
2,85%
2,85%
2,70%
5,41%
5,41%

Tasa
nominal
%
1,36%
1,41%
1,41%
1,41%
1,41%
1,36%
1,36%
1,41%
1,41%
1,35%
1,36%
1,41%
1,35%
1,35%
1,36%
1,36%
1,35%
1,36%
1,36%
1,35%
1,36%
1,41%
1,35%
1,35%
1,35%
1,31%
1,19%
1,19%
1,19%
1,19%
0,55%
3,81%
1,19%
1,35%
4,69%
4,30%
4,55%
5,65%
5,51%
5,41%
5,41%
4,29%
4,67%
4,56%
4,50%
4,79%
4,60%
4,60%
4,70%
3,21%
3,38%
4,24%
4,45%
3,50%
5,00%
4,30%
3,85%
4,60%
3,55%
2,85%
2,85%
2,70%
5,41%
5,41%

Hasta 90 das
MUS $
328
251
231
434
665
175
180
151
416
272
169
620
151
151
197
101
493
1.486
147
728
354
218
2.544
628
605
266
454
181
126
329
23
921
2.901
439
50
83
200
125
62
94
156
125
54
104
42
271
42
167
225
83
308
62
299
253
125
312
62
210
154
38
83
208
59
278

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
838
150
250
600
375
167
281
700
375
163
312
125
813
95
500
675
250
925
187
675
375
937
187
1.030
463
113
250
625
182
854

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
1.731
100
194
267
417
375
156
167
90
312
153
1.083
53
389
300
194
1.233
250
506
167
1.250
250
617
150
333
833
254
1.289

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
1.798
31
813
411
250
1.250
250
139
267
1.252

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
1.868
125
521
125
46
215

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
1.941
-

Ms de cinco
aos
MUS $
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
328
328
251
251
231
231
434
434
665
665
175
175
180
180
151
151
416
416
272
272
169
169
620
620
151
151
151
151
197
197
101
101
493
493
1.486
1.486
147
147
728
728
354
354
218
218
2.544
2.544
628
628
605
605
266
266
454
454
181
181
126
126
329
329
23
23
9.097
921
838
2.901
2.901
439
439
300
50
150
527
83
250
1.067
200
600
917
125
375
229
62
167
781
94
281
1.012
156
700
667
125
375
307
54
163
728
104
312
320
42
125
2.980
271
813
190
42
95
1.056
167
500
1.200
225
675
527
83
250
2.877
308
925
874
62
187
299
299
1.434
253
675
667
125
375
4.270
312
937
874
62
187
1.240
210
1.030
1.234
154
463
301
38
113
666
83
250
1.805
208
625
808
59
182
3.888
278
854

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
328
251
231
434
665
175
180
151
416
272
169
620
151
151
197
101
493
1.486
147
728
354
218
2.544
628
605
266
454
181
126
329
23
1.759
1.731
1.798
1.868
1.941
2.901
439
200
100
333
194
800
267
500
417
229
375
375
31
856
156
500
167
217
90
416
312
167
153
1.084
1.083
813
137
53
667
389
900
300
333
194
1.233
1.233
411
249
250
250
125
299
928
506
500
167
1.249
1.250
1.250
521
249
250
250
125
1.240
617
617
151
150
333
333
833
833
139
241
254
267
46
1.132
1.289
1.252
215
-

Total no
corriente
MUS $
7.338
100
194
267
417
406
156
167
90
312
153
1.896
53
389
300
194
1.644
625
506
167
3.021
625
617
150
333
972
567
2.756

93

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de marzo de 2014
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
90266000-3
90266000-3
90266000-3
90266000-3
90266000-3
90266000-3
90266000-3
90266000-3
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
90266000-3
90266000-3
96.602.640-5
96.602.640-5
96.684.580-5
96.684.580-6
96.684.580-5
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
78.307.010-3
78.307.010-3
Extranjera
Extranjera

Nombre entidad deudora

SKC Rental S.A.C.


SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex Argentina SRL
Enaex Argentina SRL
Enaex Argentina SRL
Enaex Argentina SRL
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Ferrocarril de Pacfico S.A.
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux Industries Private Ltd
SK Sabo Chile S.A.
SK Sabo Chile S.A.
Wuxi Yongxin Full M old Casting Co.,LTD
Wuxi Yongxin Full M old Casting Co.,LTD
Totales

Pas de la
empresa
deudora
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Argentina
Argentina
Argentina
Argentina
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Belgica
Belgica
Belgica
Belgica
Belgica
Belgica
Belgica
India
Chile
Chile
China
China

RUT de la entidad
acreedora
Extranjera
Extranjera
97.023.000-9
97.006.000-6
Extranjera
97.018.000-1
97.018.000-1
97.036.000-k
97.036.000-k
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
97.030.000-7
97.030.000-7
97.004.000-5
97.004.000-6
97.004.000-5
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
Extranjero
97.036.000-K
Extranjero
Extranjero

Nombre de la entidad
acreedora

Pas de la
entidad
acreedora

Banco de Credito del Per


Per
Banco de Credito del Per
Per
Banco Corpbanca
Chile
Banco BCI
Chile
Banco de Credito del Per
Per
Banco Scotiabank
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Santander
Chile
Banco Santander
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BNP Paribas
Francia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco de Galicia y Buenos Aires SA
Argentina
Industrial and Comercial Bank of China
Argentina
(Arg)
Industrial and Comercial Bank of China
Argentina
(Arg)
Banco Citibank
Argentina
Banco HSBC NY
EEUU
Banco Scotiabank NY
EEUU
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco Itau
Chile
Banco de Chile
Chile
BNP Paribas Fortis
Belgica
Bangkok Bank Public Cy Ltd
tailandia
ING Belgium
Belgica
KBC Belgium
Belgica
Scotiabank (Ireland) Limited
Irlanda
Bangkok Bank Public Co (London Branch)
Reino Unido
HSBC Plc
Reino Unido
BNP Paribas
India
Bankoa S.A.
Espaa
Banco Santander Chile
Chile
BNP Paribas China Ltd (China)Limited
China
Jiangsu Bank
China

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ Argentino
$ Argentino
$ Argentino
$ Argentino
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
$ chileno
$ chileno
UF
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Rupia
Euro
Euro
Yuan
Yuan

M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Semestral
Semestral
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Al vencimiento
Al vencimiento
Semestral
Semestral
Semestral
Semestral
Semestral
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Al vencimiento
Semestral
Anual
Anual
Anual

Tasa
efectiva
%
5,03%
5,50%
4,30%
4,15%
6,12%
1,04%
0,85%
0,33%
0,85%
1,07%
0,98%
0,76%
1,10%
8,78%
7,21%
7,14%
7,30%
7,51%
7,51%
7,51%
7,51%
7,51%
7,51%
7,51%
15,25%
15,25%
15,25%
15,25%
1,13%
1,13%
2,40%
3,76%
6,00%
6,00%
0,70%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
11,25%
2,70%
3,79%
3,50%
6,00%

Tasa
nominal
%
5,03%
5,50%
4,30%
4,15%
6,12%
1,04%
0,85%
0,33%
0,85%
0,07%
0,98%
0,76%
1,10%
8,60%
7,08%
7,02%
7,17%
7,37%
7,37%
7,37%
7,37%
7,37%
7,37%
7,37%
15,25%
15,25%
15,25%
15,25%
1,13%
1,13%
2,40%
3,76%
6,00%
6,00%
0,70%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
11,25%
1,60%
3,79%
3,50%
6,00%

Hasta 90 das
MUS $
76
114
83
83
2.001
4.100
2
6
218
1.812
956
2.050
634
59
250
162.684

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
235
353
250
250
10.500
10.000
10.103
11.561
12.554
12.152
12.944
4.100
32
51
48
51
26
26
51
178
39
14
7
18
141
1.800
1.912
1.874
250
2.385
806
145.736

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
327
494
250
303
8.201
24
20
10
512
20.000
20.000
5.977
3.600
3.747
500
128.570

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
344
522
4.100
11
5.965
3.600
3.474
50.400

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
118
364
4.100
5.965
21.835

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
8.201
5.965
53.993
10.799
53.993
43.195
32.396
10.799
32.396
256.194

Ms de cinco
aos
MUS $
8.201
3.962
5.965
34.033

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
1.100
76
235
1.847
114
353
583
83
250
636
83
250
2.001
2.001
10.500
10.548
10.000
10.022
10.103
10.116
11.561
11.569
12.554
12.634
12.152
12.207
12.944
12.951
41.003
4.100
4.275
3.962
29
32
32
51
53
48
1
48
51
1
51
26
26
26
26
51
1
51
178
178
5
50
39
39
38
14
40
2
7
34
6
18
653
141
20.000
11
20.000
11
30.055
218
10.812
1.812
1.800
956
956
1.912
1.912
11.145
2.050
1.874
53.993
10.799
53.993
43.195
32.396
10.799
32.396
634
634
59
59
1.000
250
250
2.385
2.384
806
806
799.451
162.743
146.195

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
311
327
344
118
467
494
522
364
333
250
333
303
2.001
10.548
10.022
10.116
11.569
12.634
12.207
12.951
8.375
8.201
4.100
4.100
8.201
8.201
29
3.962
32
53
49
52
26
26
52
178
55
39
14
24
9
20
11
24
10
141
511
11
20.000
11
20.000
218
5.977
5.965
5.965
5.965
5.965
3.612
3.600
3.600
956
1.912
3.924
3.747
3.474
53.992
10.799
53.993
43.195
32.396
10.799
32.396
634
59
500
500
2.384
806
308.938
128.568
50.400
21.835
256.193
34.033

Total no
corriente
MUS $
789
1.380
250
303
32.803
3.962
24
31
10
511
20.000
20.000
29.837
7.200
7.221
53.992
10.799
53.993
43.195
32.396
10.799
32.396
500
491.029

94

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de diciembre de 2013
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora

99.519.810-K
99.598.300-1
99.598.300-1
91.915.000-9
91.915.000-9
91.915.000-9
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
84.196.300-8
84.196.300-8
84.196.300-8
84.196.300-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.003.473-8
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
76.410.610-5
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
96.937.550-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3
76.176.602-3

Nombre entidad deudora

Compaa de Hidrgeno del Bo Bo


Sigdo Koppers S.A.
Sigdo Koppers S.A.
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SK Comercial S.A.C.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC M aquinarias S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SKC Servicios automotrices S.A.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental Locacao de Equip. Ltda.
SK Rental S.A.S.
SK Rental S.A.S.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.
SKC Transporte S.A.

Pas de la
empresa
deudora
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Colombia
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

RUT de la entidad
acreedora

Extranjera
97.004.000-5
97.023.000-9
97.041.000-7
97.015.000-5
97.032.000-8
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.952.000-k
97.030.000-7
97.053.000-2
97.004.000-5
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.006.000-6
97.030.000-7
97.080.000-k
97.030.000-7
97.030.000-7
97.053.000-2
97.053.000-2
76.645.030-K
97.004.000-5
97.006.000-6
76.645.030-K
97.032.000-8
97.080.000-k
97.030.000-7
76.645.030-K
97.004.000-5
97.004.000-5
76.645.030-K
97.030.000-7
97.032.000-8
97.032.000-8
97.080.000-k
97.030.000-7
97.032.000-8
97.006.000-6
97.004.000-5
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.030.000-7
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K

Nombre de la entidad
acreedora

Banco Socite Gnrale


Banco de Chile
Banco Corpbanca
Banco Itau
Banco Santander SA
Banco BBVA
Banco Interamericano de Finanzas
Banco de Crdito
Banco Santander SA
Scotiabanck Per SAA
HSBC Bank Per SA
Interbank
Banco Penta
Banco Estado
Banco Security
Banco de Chile
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Crdito del Per
Banco de Chile
Banco BCI
Banco Estado
Banco BICE
Banco Estado
Banco Estado
Banco Security
Banco Security
Banco Itau de Chile
Banco de Chile
Banco BCI
Banco Itau de Chile
Banco BBVA
Banco BICE
Banco Estado
Banco Itau de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Estado
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BICE
Banco Estado
Banco BBVA
Banco BCI
Banco de Chile
Banco HSBC
Banco HSBC
Banco HSBC
Banco HSBC
Banco Ita
Banco Ita
Banco Ita
Banco HSBC
Banco Ita
Banco Ita
Banco Corpbanca Colombia S.A.
Itau Bba Colombia S.A
Banco de Chile
Banco Estado
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile

Pas de la
entidad
acreedora
Francia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Colombia
Colombia
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar
Dlar
Dlar
Peso chileno
Peso chileno
Peso chileno
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Dlar
Nuevo sol
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
UF
Dlar USA
Pesos chilenos
UF
Pesos chilenos
UF
UF
UF
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Dlar USA
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Reales
Dlar USA
Dlar USA
Reales
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Reales
Dlar USA
Dlar USA
Pesos colombianos
Pesos colombianos
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA

Semestral
Semestral
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Vencimiento
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
M ensual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Trimestral
Trimestral
Anual
M ensual
Trimestral
Trimestral
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual

Tasa
efectiva
%
6,43%
2,42%
2,96%
6,60%
6,00%
6,60%
5,90%
7,95%
2,20%
5,75%
5,50%
5,86%
0,60%
0,62%
0,55%
0,51%
6,82%
7,32%
6,99%
4,86%
6,11%
0,51%
4,60%
0,49%
4,52%
5,10%
4,85%
0,54%
0,50%
0,51%
0,54%
0,49%
0,51%
0,48%
0,79%
0,49%
0,50%
0,51%
0,49%
0,49%
0,49%
0,48%
0,47%
0,49%
0,49%
5,00%
10,56%
10,56%
10,56%
10,56%
11,21%
11,21%
3,60%
16,66%
13,49%
12,65%
8,93%
8,10%
1,35%
1,10%
1,72%
1,72%
1,72%
1,66%

Tasa
nominal
%
6,43%
2,42%
2,96%
6,60%
6,00%
6,60%
5,90%
7,95%
2,20%
5,75%
5,50%
5,86%
0,60%
0,62%
0,55%
0,51%
6,82%
7,32%
6,99%
4,86%
6,11%
0,51%
4,60%
0,49%
4,52%
5,10%
4,85%
0,54%
0,50%
0,51%
0,54%
0,49%
0,51%
0,48%
0,79%
0,49%
0,50%
0,51%
0,49%
0,49%
0,49%
0,48%
0,47%
0,49%
0,49%
5,00%
10,56%
10,56%
10,56%
10,56%
11,21%
11,21%
3,60%
16,66%
13,49%
12,65%
8,93%
8,10%
1,35%
1,10%
1,72%
1,72%
1,72%
1,66%

Hasta 90 das
MUS $
1.230
72
276
2.118
9.574
1.525
10.538
8.009
4.797
6.057
5.184
672
61
460
1.337
44
21
4
56
5
94
383
8
180
107
2.903
726
3.442
3.820
3.533
822
577
10
890
286
1.434
573
670
766
288
769
1.435
1.318
185
72
89
62
62
1.568
52
44
187
505
200
2.102
2.002
1.353
601
891
1.751

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
1.154
579
308
334
1.334
141
65
3.500
222
19
274
275
383
228
216
268
187
186
157
133
562
568
-

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
1.154
8.490
25.000
1.553
1.227
308
5.791
193
92
298
820
382
288
510
304
235
26
26
391
243
244
254
174
559
2.273
-

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
1.317
4.215
205
99
298
400
301
510
304
304
244
254
174
-

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
1.415
220
106
298
420
315
510
304
61
127
131
-

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
746
255
105
298
440
330
510
304
-

Ms de cinco
aos
MUS $
859
497
1.638
3.263
2.776
3.575
2.129
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
3.538
1.230
1.154
8.562
72
25.276
276
2.118
2.118
9.574
9.574
1.525
1.525
12.091
10.538
8.009
8.009
4.797
4.797
6.057
6.057
5.184
5.184
5.956
672
579
4.892
61
308
6.585
460
334
2.671
1.337
1.334
1.917
44
141
985
21
65
3.500
3.500
3.056
4
222
75
56
19
825
5
5.273
94
274
383
383
4.293
8
275
6.178
180
383
3.680
107
228
2.903
2.903
726
726
3.442
3.442
3.820
3.820
3.533
3.533
822
822
577
577
10
10
890
890
286
286
1.434
1.434
573
573
670
670
766
766
288
288
769
769
1.435
1.435
1.318
1.318
185
185
523
72
216
26
26
748
89
268
796
62
187
797
62
186
1.568
1.568
844
52
157
656
44
133
1.308
187
562
505
505
3.041
200
568
2.102
2.102
2.002
2.002
1.353
1.353
601
601
891
891
1.751
1.751
-

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
2.384
1.154
72
8.490
276
25.000
2.118
9.574
1.525
1.553
10.538
8.009
4.797
6.057
5.184
1.251
1.227
1.317
1.415
746
369
308
4.215
794
5.791
2.671
185
193
205
220
255
859
86
92
99
106
105
497
3.500
226
298
298
298
298
1.638
75
5
820
368
382
400
420
440
3.263
383
283
288
301
315
330
2.776
563
510
510
510
510
3.575
335
304
304
304
304
2.129
2.903
726
3.442
3.820
3.533
822
577
10
890
286
1.434
573
670
766
288
769
1.435
1.318
185
288
235
26
26
357
391
249
243
304
248
244
244
61
1.568
209
254
254
127
177
174
174
131
749
559
505
768
2.273
2.102
2.002
1.353
601
891
1.751
-

Total no
corriente
MUS $
1.154
8.490
25.000
1.553
4.705
4.523
5.791
1.732
899
2.830
820
4.905
4.010
5.615
3.345
235
26
26
391
547
549
635
479
559
2.273
-

95

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de diciembre de 2013
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora

76.176.602-3
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
96.777.170-8
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4

Nombre entidad deudora

SKC Transporte S.A.


SKC M aquinarias SAC
SKC M aquinarias SAC
SKC M aquinarias SAC
SKC M aquinarias SAC
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
SK Rental S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.

Pas de la
empresa
deudora
Chile
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

RUT de la entidad
acreedora

97.080.000-k
76.645.030-K
76.645.030-K
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.952.000-k
97.952.000-k
97.952.000-k
97.952.000-k
76.645.030-K
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.023.000-9
97.004.000-5
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.018.000-1
97.023.000-9
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.032.000-8
97.053.000-2
97.053.000-2
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.080.000-k
97.951.000-4
97.951.000-4
97.951.000-4
97.951.000-4
97.006.000-6
97.030.000-7
97.006.000-6
97.030.000-7
97.004.000-5
97.951.000-4
97.080.000-k
97.036.000-k
97.004.000-5
97.006.000-6
97.004.000-5
76.645.030-K
76.645.030-K

Nombre de la entidad
acreedora

Pas de la
entidad
acreedora

Banco BICE
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco de Crdito del Per
Per
Banco Internacional del Per Interbank
Per
Banco de Chile
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Penta
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco BBVA
Chile
Banco Security
Chile
Banco Security
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco BICE
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Estado
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Estado
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco HSBC
Chile
Banco BICE
Chile
Banco Santander
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco BCI
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA

Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Anual
Anual
Anual
Anual

Tasa
efectiva
%
1,50%
2,74%
1,82%
4,25%
3,73%
0,61%
0,63%
0,60%
0,61%
0,53%
0,56%
0,65%
0,59%
0,61%
0,60%
0,57%
0,62%
0,57%
0,59%
0,62%
0,59%
0,60%
0,68%
0,59%
0,62%
0,67%
0,66%
0,54%
0,59%
0,66%
0,61%
0,60%
0,65%
0,54%
0,65%
0,65%
0,63%
0,58%
0,64%
0,65%
0,63%
0,64%
0,63%
0,63%
0,66%
0,51%
0,66%
0,68%
0,61%
0,63%
0,62%
0,62%
0,58%
0,57%
0,53%
0,53%
0,55%
0,56%
0,56%
0,55%
1,52%
1,43%
1,56%
0,87%

Tasa
nominal
%
1,50%
2,74%
1,82%
4,25%
3,73%
0,61%
0,63%
0,60%
0,61%
0,53%
0,56%
0,65%
0,59%
0,61%
0,60%
0,57%
0,62%
0,57%
0,59%
0,62%
0,59%
0,60%
0,68%
0,59%
0,62%
0,67%
0,66%
0,54%
0,59%
0,66%
0,61%
0,60%
0,65%
0,54%
0,65%
0,65%
0,63%
0,58%
0,64%
0,65%
0,63%
0,64%
0,63%
0,63%
0,66%
0,51%
0,66%
0,68%
0,61%
0,63%
0,62%
0,62%
0,58%
0,57%
0,53%
0,53%
0,55%
0,56%
0,56%
0,55%
1,52%
1,43%
1,56%
0,87%

Hasta 90 das
MUS $
771
2.000
2.000
300
1.000
145
188
153
382
169
314
64
199
191
79
235
218
407
126
180
177
147
246
255
153
139
1.791
2
54
94
44
62
299
191
137
142
81
179
208
222
94
179
146
121
439
116
125
122
99
53
239
254
405
168
246
257
254
290
111
16
369
551
684
94

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
429
575
459
1.157
507
920
286
894
858
357
679
643
1.197
375
536
732
679
749
764
470
426
357
249
437
204
288
915
575
137
437
251
804
608
1.001
438
832
442
357
1.354
389
357
447
79
765
1.242
502
742
751
1.144
858
322
1.967
-

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
143
819
653
1.645
717
1.226
64
298
1.144
40
905
357
1.596
375
715
799
1.074
1.087
611
350
354
152
290
304
105
813
625
145
983
810
1.334
101
288
631
477
1.111
273
238
596
1.092
1.763
713
1.047
1.001
1.525
1.144
429
-

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
287
702
721
764
572
905
1.596
655
1.166
315
312
867
220
405
1.334
110
199
50
1.074
1.246
764
1.116
1.001
1.525
1.144
429
-

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
184
333
302
532
719
82
378
111
402
987
917
1.525
1.144
429
-

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
-

Ms de cinco
aos
MUS $
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
771
771
2.000
2.000
2.000
2.000
300
300
1.000
1.000
717
145
429
1.869
188
575
2.151
153
459
3.905
382
1.157
2.490
169
507
2.460
314
920
414
64
286
1.391
199
894
2.765
191
858
476
79
357
3.026
235
679
1.218
218
643
5.328
407
1.197
876
126
375
2.086
180
536
909
177
732
1.625
147
679
2.069
246
749
3.991
255
764
1.234
153
470
915
139
426
1.791
1.791
359
2
357
972
54
249
683
94
437
932
44
204
654
62
288
1.319
299
915
2.824
191
575
274
137
137
1.424
142
437
477
81
251
1.966
179
804
2.031
208
608
4.002
222
1.001
633
94
438
1.299
179
832
1.329
146
442
1.154
121
357
2.904
439
1.354
116
116
787
125
389
717
122
357
1.192
99
447
53
53
318
239
79
3.185
254
765
4.656
405
1.242
2.549
168
502
4.138
246
742
3.927
257
751
5.973
254
1.144
4.580
290
858
1.720
111
322
1.983
16
1.967
369
369
551
551
684
684
94
94
-

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
771
2.000
2.000
300
1.000
574
143
763
819
287
612
653
702
184
1.539
1.645
721
676
717
764
333
1.234
1.226
350
64
1.093
298
1.049
1.144
572
436
40
914
905
905
302
861
357
1.604
1.596
1.596
532
501
375
716
715
655
909
826
799
995
1.074
1.019
1.087
1.166
719
623
611
565
350
1.791
359
303
354
315
531
152
248
290
312
82
350
304
1.214
105
766
813
867
378
274
579
625
220
332
145
983
983
816
810
405
1.223
1.334
1.334
111
532
101
1.011
288
588
631
110
478
477
199
1.793
1.111
116
514
273
479
238
546
596
50
53
318
1.019
1.092
1.074
1.647
1.763
1.246
670
713
764
402
988
1.047
1.116
987
1.008
1.001
1.001
917
1.398
1.525
1.525
1.525
1.148
1.144
1.144
1.144
433
429
429
429
1.983
369
551
684
94
-

Total no
corriente
MUS $
143
1.106
1.539
2.366
1.814
1.226
64
298
1.716
40
2.112
357
3.724
375
1.370
799
1.074
2.972
611
350
669
152
684
304
105
2.058
845
145
983
1.215
2.779
101
288
741
676
1.111
273
238
646
2.166
3.009
1.879
3.150
2.919
4.575
3.432
1.287
-

96

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de diciembre de 2013
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora

76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
76.692.840-4
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre entidad deudora

Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
Sigdotek S.A.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.

Pas de la
empresa
deudora
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per

RUT de la entidad
acreedora

97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
76.645.030-K
97.032.000-8
97.032.000-8
97.032.000-8
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
76.645.030-K
97.018-000-1
97.952.000-k
97.030.000-7
97.004.000-5
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K

Nombre de la entidad
acreedora

Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco Itau de Chile
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco BBVA
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco BCI
Banco Estado
Banco Estado
Banco Estado
Banco Estado
Banco Itau de Chile
Scotiabank
Banco Penta
Banco Estado
Banco de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile
Banco Itau de Chile

Pas de la
entidad
acreedora
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Pesos chilenos
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA

Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
Anual
M ensual
Anual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual

Tasa
efectiva
%
1,05%
1,05%
1,54%
1,06%
1,05%
1,05%
1,05%
1,06%
1,05%
1,05%
1,05%
0,98%
1,05%
1,05%
1,05%
1,42%
1,45%
1,42%
1,45%
1,45%
1,45%
1,45%
1,42%
1,42%
1,45%
1,45%
1,42%
1,42%
1,45%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,36%
1,42%
1,42%
1,42%
1,46%
1,43%
1,05%
1,05%
1,51%
1,05%
1,51%
1,64%
1,19%
1,19%
1,19%
1,19%
0,55%
1,23%
3,81%
0,46%
1,49%
3,02%
3,02%
3,44%
4,55%
4,40%
5,51%
5,41%

Tasa
nominal
%
1,05%
1,05%
1,54%
1,06%
1,05%
1,05%
1,05%
1,06%
1,05%
1,05%
1,05%
0,98%
1,05%
1,05%
1,05%
1,42%
1,45%
1,42%
1,45%
1,45%
1,45%
1,45%
1,42%
1,42%
1,45%
1,45%
1,42%
1,42%
1,45%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,42%
1,36%
1,42%
1,42%
1,42%
1,46%
1,43%
1,05%
1,05%
1,51%
1,05%
1,51%
1,64%
1,19%
1,19%
1,19%
1,19%
0,55%
1,23%
3,81%
0,46%
1,49%
3,02%
3,02%
3,44%
4,55%
4,40%
5,51%
5,41%

Hasta 90 das
MUS $
110
272
90
352
264
704
139
52
48
65
32
888
203
97
38
504
156
328
251
232
434
666
175
180
151
416
272
169
620
64
151
151
54
127
197
101
493
1.486
147
728
354
218
2.543
895
628
701
605
266
453
181
126
329
4
2.901
10
2.105
439
50
56
83
200
125
63
94

Ms de 90 das a
un ao
MUS $
1.663
150
250
600
375
188
281

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $
1.731
-

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $
1.798
150
278
467
542
42
500

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $
1.868
188
-

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $
1.941
-

Ms de cinco
aos
MUS $
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
110
110
272
272
90
90
352
352
264
264
704
704
139
139
52
52
48
48
65
65
32
32
888
888
203
203
97
97
38
38
504
504
156
156
328
328
251
251
232
232
434
434
666
666
175
175
180
180
151
151
416
416
272
272
169
169
620
620
64
64
151
151
151
151
54
54
127
127
197
197
101
101
493
493
1.486
1.486
147
147
728
728
354
354
218
218
2.543
2.543
895
895
628
628
701
701
605
605
266
266
453
453
181
181
126
126
329
329
4
4
2.901
2.901
9.011
10
1.663
2.105
2.105
439
439
538
50
150
584
56
250
83
83
1.267
200
600
1.042
125
375
293
63
188
875
94
281

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
110
272
90
352
264
704
139
52
48
65
32
888
203
97
38
504
156
328
251
232
434
666
175
180
151
416
272
169
620
64
151
151
54
127
197
101
493
1.486
147
728
354
218
2.543
895
628
701
605
266
453
181
126
329
4
2.901
1.673
1.731
1.798
1.868
1.941
2.105
439
200
150
188
306
278
83
800
467
500
542
251
42
375
500
-

Total no
corriente
MUS $
7.338
338
278
467
542
42
500

97

b) Obligaciones con instituciones financieras, corriente y no corriente (continuacin)


Al 31 de diciembre de 2013
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora

Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
90.266.000-3
90.266.000-3
90.266.000-3
90.266.000-3
90.266.000-3
90.266.000-3
90.266.000-3
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
90.266.000-3
90.266.000-3
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre entidad deudora

SKC Rental S.A.C.


SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
SKC Rental S.A.C.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex SA Suc.Colombia
Enaex Argentina SRL
Enaex Argentina SRL
Enaex Argentina SRL
Enaex S.A.
Enaex S.A.
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International
M agotteaux International

Pas de la
empresa
deudora
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Per
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Colombia
Argentina
Argentina
Argentina
Chile
Chile
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica
Blgica

RUT de la entidad
acreedora

76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
76.645.030-K
97.036.000-k
97.036.000-k
Extranjera
Extranjera
97.023.000-9
97.023.000-9
97.023.000-9
97.023.000-9
97.023.000-9
97.023.000-9
97.004.000-5
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.006.000-6
97.018.000-1
97.018.000-1
97.030.000-7
97.030.000-7
97.030.000-7
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97018000-1
97018000-1
97036000-k
97006000-6
97006000-6
97006000-6
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera

Nombre de la entidad
acreedora

Pas de la
entidad
acreedora

Banco Itau de Chile


Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Itau de Chile
Chile
Banco Santander
Chile
Banco Santander
Chile
Espiritu Santo Bank
Chile
Espiritu Santo Bank
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco Corpbanca
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Estado
Chile
Banco de Credito del Per
Per
Banco de Credito del Per
Per
Banco de Credito del Per
Per
Banco de Credito del Per
Per
Banco Scotiabank
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Santander
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BCI
Chile
Banco BNP Paribas
Francia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco Corpbanca
Colombia
Banco de Galicia y Buenos Aires SA
Argentina
Industrial and Comercial Bank od China
Argentina
(Arg) SA
Banco Citibank
Argentina
Banco HSBC NY
EEUU
Banco Scotiabank NY
EEUU
BM P Paribas Fortis
Blgica
Bangkok Bank Public Cy Ltd
Thailandia
Ing Belgium
Blgica
KBC Belgium
Blgica
Scotiabank (Ireland) Limited
Irlanda
Bangkok Bank Public Co
Gran Bretaa

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Peso Argent
Peso Argent
Peso Argent
Dlares
Dlares
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR

M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Semestral
Semestral
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Semestral
Semestral
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
Al vencimiento
M ensual
M ensual
M ensual
Al vencimiento
Al vencimiento
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual

Tasa
efectiva

Tasa
nominal

5,41%
5,41%
4,67%
4,56%
4,50%
4,50%
5,94%
3,27%
4,00%
3,16%
6,50%
4,70%
3,21%
3,21%
3,38%
4,24%
4,45%
3,50%
4,40%
4,15%
4,30%
3,85%
4,60%
3,55%
2,85%
2,85%
2,70%
5,41%
5,41%
5,03%
5,03%
1,04%
0,85%
0,33%
0,11%
0,98%
0,46%
1,10%
8,78%
7,21%
7,14%
7,30%
7,51%
15,25%
15,25%
15,25%
1,14%
1,14%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%

5,41%
5,41%
4,67%
4,56%
4,50%
4,50%
5,94%
3,27%
4,00%
3,16%
6,50%
4,70%
3,21%
3,21%
3,38%
4,24%
4,45%
3,50%
4,40%
4,15%
4,30%
3,85%
4,60%
3,55%
2,85%
2,85%
2,70%
5,41%
5,41%
5,03%
5,03%
1,04%
0,85%
0,33%
0,11%
0,98%
0,46%
1,10%
8,60%
7,08%
7,02%
7,17%
7,37%
15,25%
15,25%
15,25%
1,14%
1,14%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%
1,50%

Hasta 90 das
MUS $
233
83
54
104
28
271
32
167
139
24
54
225
83
56
308
63
291
169
125
56
313
63
210
154
38
83
208
59
274
75
111
12.944
7
1
-

Ms de 90 das a
un ao
MUS $

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS $

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS $

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS $

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS $

700
375
163
313
125
830
95
503
675
250
250
938
188
299
675
375
250
942
188
1.245
463
113
250
629
179
857
232
345
10.500
10.000
10.103
12.554
12.152
8.201
33
50
52
52
12
21
84
-

4.101
35
20
717
20.000
20.000
-

389
292
144
417
194
2.167
95
556
525
278
333
1.953
500
759
292
389
2.500
500
771
188
417
1.181
515
2.512
663
999
4.101
-

833
188
114
533
206
495
12.301
43.494
17.398
52.195
34.795
26.097
17.398

12.300
-

Ms de cinco
aos
MUS $
4.067
-

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
1.322
750
361
834
347
3.268
222
1.226
139
24
54
1.425
611
639
3.199
751
590
1.603
792
695
4.588
939
1.455
1.388
339
750
2.018
867
4.176
1.176
1.950
10.500
10.000
10.103
12.554
12.152
12.944
41.004
4.067
33
50
52
52
47
48
802
20.000
20.000
43.494
17.398
52.195
34.795
26.097
17.398

233
83
54
104
28
271
32
167
139
24
54
225
83
56
308
63
291
169
125
56
313
63
210
154
38
83
208
59
274
75
111
12.953
103
7
1
11
11
-

700
375
163
313
125
830
95
503
675
250
250
938
188
299
675
375
250
942
188
1.245
463
113
250
629
179
857
232
345
10.530
10.001
10.107
12.559
12.177
8.263
33
50
52
52
12
21
84
-

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
Total
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
corriente
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $
933
458
217
417
153
1.101
127
670
139
24
54
900
333
306
1.246
251
590
844
500
306
1.255
251
1.455
617
151
333
837
238
1.131
307
456
10.530
10.001
10.107
12.559
12.177
12.953
8.263
103
33
50
52
52
12
28
85
11
11
-

4.101
35
20
717
20.000
20.000
-

389
292
144
417
194
2.167
95
556
525
278
333
1.953
500
759
292
389
2.500
500
771
188
417
1.181
515
2.512
663
999
4.101
43.494
17.398
52.195
34.795
26.097
17.398

833
188
114
533
206
495
12.300
-

12.300
-

4.067
-

Total no
corriente
MUS $
389
292
144
417
194
2.167
95
556
525
278
333
1.953
500
759
292
389
3.333
688
771
188
417
1.181
629
3.045
869
1.494
32.802
4.067
35
20
717
20.000
20.000
43.494
17.398
52.195
34.795
26.097
17.398

98

Al 31 de diciembre de 2013
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
RUT entidad
deudora
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
96.684.580-5
96.684.580-5
96.602.640-5
96.602.640-5

Nombre entidad deudora

M agotteaux International
M agotteaux Industries Private Ltd
M agotteaux Industries Private Ltd
SK Sabo Chile S.A.
SK Sabo Chile S.A.
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Totales

Pas de la
empresa
deudora
Blgica
India
India
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

RUT de la entidad
acreedora
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.004.000-5
97.030.000-7
97.030.000-7

Nombre de la entidad
acreedora
HSBC Plc
HSBC Bank Limited
BNP Paribas
Bankoa S.A.
Banco Santander Chile
Banco de Chile
Banco de Chile
Banco Estado
Banco Estado

Pas de la
entidad
acreedora
Gran Bretaa
India
India
Espaa
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile

Tipo de moneda o
unidad de
Tipo amortizacin
reajuste
EUR
INR
INR
USD
USD
CLP
UF
USD
USD

M ensual
Al vencimiento
Al vencimiento
Semestral
Anual
Semestral
Semestral
Semestral
Semestral

Tasa
efectiva
%
1,50%
13,75%
11,25%
2,70%
3,79%
6,00%
0,70%
2,40%
3,76%

Tasa
nominal
%
1,50%
13,75%
11,25%
1,60%
3,79%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%

Hasta 90 das
150.118

Ms de 90 das a Ms de un ao
un ao
hasta dos aos
318
809
118
24
1.934
127.007

508
2.963
3.929
1.800
139.601

Ms de 2 aos
hasta 3 aos

Ms de 3 aos
hasta 4 aos

Ms de 4 aos
hasta 5 aos

500
7.492
11.897
7.200
82.600

26.097
11.931
1.800
259.883

17.229

Ms de cinco
aos
18.804

TOTAL VALOR
Ms de 90 das
NOMINAL
Hasta 90 das
a un ao
MUS $
MUS $
MUS $
26.097
318
318
809
809
118
118
1.008
508
2.963
2.963
11.421
3.929
23.852
24
12.734
1.933
1.800
795.242
153.454
133.131

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ms de un
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos Ms de cinco
aos
hasta 3 aos hasta 4 aos hasta 5 aos
aos

Total
corriente
MUS $

318
809
118
508
2.963
3.929
24
3.733
286.585

500
7.492
11.897
7.200
157.490

26.097
11.931
1.800
286.716

6.000
34.677

17.229

18.804

Total no
corriente
26.097
500
7.492
29.828
9.000
514.916

99

c) Obligaciones por leasing, corriente y no corriente


31 de marzo de 2014
Al 31 de marzo de 2014
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
Ogligaciones leasing corrientes
RUT entidad
deudora
76.003.473-8
0-E
0-E
0-E
Extranjera
Extranjera
90266000-3
91.915.000-9
91.915.000-9
91.915.000-9
96.717.980-9
96.717.980-9
96.717.980-9
Extranjera
Extranjera
Extranjera
96.684.580-5
96.684.580-5
76.115.573-3
76.115.573-3
96.684.580-5
96.684.580-5
BE451293389
1165011553

Nombre entidad deudora

Pas de la
empresa
deudora

SKC Inmobiliaria S.A.


CHILE
SKC M aquinarias SAC
PERU
SKC M aquinarias SAC
PERU
SKC M aquinarias SAC
PERU
Enaex Argentina SRL
Argentina
Enaex Argentina SRL
Argentina
Enaex S.A.
Chile
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Chile
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Chile
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Chile
Construcciones y M ontajes COM S. A.Chile
Construcciones y M ontajes COM S. A.Chile
Construcciones y M ontajes COM S. A.Chile
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
Per
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
Per
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
Per
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Transportes FEPASA Ltda.
Chile
Transportes FEPASA Ltda.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
M agolux
Belgium
M agotteaux Canada Lte
Canada

RUT de la
entidad
acreedora
97.006.000-6
0-E
0-E
0-E
Extranjera
Extranjera
97032000-8
97.015.000-5
97.041.000-7
97.030.000-7
97.004.000-5
97.030.000-7
97.018.000-1
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97.004.000-5
97.006.000-6
97.036.000-K
97.036.000-K
97.004.000-5
97.004.000-5
BE258258738
1166987801

Nombre de la entidad acreedora

Pas de la Tipo de moneda o


entidad
unidad de
acreedora
reajuste

BCI LEASING
CHILE
CREDILEASING N BCP.LEA 31000AFB
PERU
CREDILEASING N BCP.LEA 32589AFB
PERU
CREDILEASING N BCP.LEA 32596AFB
PERU
Leasing Inverlease
Argentina
Viento Andino S.A.
Argentina
Banco BBVA
Chile
Banco Santander
Chile
Banco Ita
Chile
Banco Estado
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Santander SA
Per
Banco de Crdito
Per
Interback
Per
Banco Chile (11)
Chile
Banco Bci (12)
Chile
Banco Santander (7)
Chile
Banco Santander (5)
Chile
Banco Chile (13)
Chile
Banco Bci (14)
Chile
IDELUX
Belgium
RCAP
Canada

UF
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
Peso Argentino
Peso Argentino
Dlares
UF
Dlar
UF
UF
UF
UF
Dlar
Dlar
Dlar
UF
UF
UF
CLP
UF
UF
eur
Cad

Tipo
amortizacin
ANUAL
M ENSUAL
M ENSUAL
M ENSUAL
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Annual
M onthly

Tasa
efectiva
5,19%
7,13%
5,33%
5,33%
18,50%
2,50%
3,50%
5,32%
2,70%
2,40%
4,45%
6,35%
4,75%
6,10%
6,58%
6,55%
5,13%
3,30%
4,70%
6,53%
2,87%
2,83%
4,13%
6,00%

Tasa
nominal
5,19%
7,13%
5,33%
5,33%
18,50%
2,50%
3,50%
5,32%
2,70%
2,40%
4,45%
6,35%
4,75%
6,10%
6,58%
6,55%
5,13%
3,30%
4,70%
6,53%
2,87%
2,83%
4,13%
6,00%

Hasta 90
das
23
2
2
2
61
11
652
151
743
58
21
89
25
67
1.265
240
4
32
118
135
2
5
25
6
3.738

Ms de 90
das a un
ao

Ms de un ao
hasta dos aos

Ms de 2 aos
hasta 3 aos

Ms de 3 aos
hasta 4 aos

71
3
4
159
4
1.899
657
2.261
175
70
231
34
11
98
360
418
7
25
75
19
6.581

98
187
1
2.512
915
3.455
238
214
10
760
24
16
135
500
437
10
33
104
25
9.675

103
79
2.600
827
1.920
121
4
94
172
10
35
108
25

109
652
217
833
21
2
6
112
21

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
114
117
231

Ms de cinco TOTAL VALOR


aos
NOMINAL
MUS $
MUS $
394
912
2
5
6
486
3
19
8.315
2.768
9.211
591
305
330
59
67
2.025
264
35
380
1.150
990
31
104
122
663
96
519
28.815

Hasta 90 Ms de 90 das
das
a un ao
MUS $
MUS $
23
71
2
2
3
2
4
61
159
11
4
652
1.871
151
657
743
2.261
58
175
21
70
89
231
25
34
67
1.265
240
4
11
32
98
118
360
135
418
2
7
5
25
25
75
6
19
3.738
6.553

Total
corriente
MUS $
94
2
5
6
220
15
2.523
808
3.004
232
91
321
59
67
1.265
240
15
130
478
553
9
30
100
25
10.291

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ogligaciones leasing no corrientes
Ms de un
Uno a tres
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos
aos
aos
hasta 3 aos
hasta 4 aos
98
187
1
2.512
214
10
760
24
16
135
500
437
10
33
105
25
5.067

103
79
2.600
915
3.455
238
4
94
172
10
35
108
25

109
666
827
1.920
121
21
2
6
112
21

114
217
833
117
1.281

Ms de 4 aos
hasta 5 aos

Total no
corriente

394
3
122
519

100

818
266
4
5.778
1.960
6.207
359
214
10
760
24
20
250
672
437
22
74
564
71
18.511

d) Obligaciones por leasing, corriente y no corriente


31 de diciembre de 2013
Al 31 de diciembre de 2013
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
Ogligaciones leasing corrientes
RUT entidad
deudora
91.915.000-9
91.915.000-9
91.915.000-9
96.717.980-9
96.717.980-9
96.717.980-9
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
90266000-3
76.003.473-8
0-E
0-E
0-E
96.684.580-5
96.684.580-5
96.684.580-5
96.684.580-5
96.684.580-5
76.115.573-3
76.115.573-3
96.684.580-5
96.684.580-5
Extranjero
Extranjero

Nombre entidad deudora

Pas de la
empresa
deudora

Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.


Chile
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Chile
Ing. y Constr. Sigdo Koppers S.A.
Chile
Construcciones y M ontajes COM S. A.Chile
Construcciones y M ontajes COM S. A.Chile
Construcciones y M ontajes COM S. A.Chile
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
Per
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
Per
SSK M ontajes e Instalaciones SAC
Per
Enaex Argentina SRL
Argentina
Enaex Argentina SRL
Argentina
Enaex S.A.
Chile
SKC Inmobiliaria S.A.
CHILE
SKC M aquinarias SAC
PERU
SKC M aquinarias SAC
PERU
SKC M aquinarias SAC
PERU
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Transportes FEPASA Ltda.
Chile
Transportes FEPASA Ltda.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
Ferrocarril de Pacfico S.A.
Chile
M agolux
Blgica
M agotteaux Canada Lte
Cnada

RUT de la
entidad
acreedora
97.015.000-5
97.041.000-7
97.030.000-7
97.004.000-5
97.030.000-7
97.018.000-1
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
Extranjera
97032000-8
97.006.000-6
0-E
0-E
0-E
97.006.000-6
97.036.000-K
97.036.000-K
97.004.000-5
97.006.000-6
97.036.000-K
97.036.000-K
97.004.000-5
97.004.000-5
Extranjero
Extranjero

Nombre de la entidad acreedora

Pas de la Tipo de moneda o


entidad
unidad de
acreedora
reajuste

Banco Santander
Chile
Banco Ita
Chile
Banco Estado
Chile
Banco de Chile
Chile
Banco Estado
Chile
Banco Scotiabank
Chile
Banco Santander SA
Per
Banco de Crdito
Per
Interback
Per
Leasing Inverlease
Argentina
Viento Andino S.A.
Argentina
Banco BBVA
Chile
BCI LEASING
CHILE
CREDILEASING N BCP.LEA 31000AFB
PERU
CREDILEASING N BCP.LEA 32589AFB
PERU
CREDILEASING N BCP.LEA 32596AFB
PERU
Banco Bci (4)
Chile
Banco Santander (6)
Chile
Banco Santander (10)
Chile
Banco Chile (11)
Chile
Banco Bci (12)
Chile
Banco Santander (7)
Chile
Banco Santander (5)
Chile
Banco Chile (13)
Chile
Banco Bci (14)
Chile
IDELUX
Blgica
RCAP
Cnada

UF
Dlar
UF
UF
UF
UF
Dlar
Dlar
Dlar
Peso argent
Peso argent
Dlares
UF
Dlar USA
Dlar USA
Dlar USA
UF
UF
UF
UF
UF
UF
CLP
UF
UF
Euro
CAD

Tipo
amortizacin
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
ANUAL
M ENSUAL
M ENSUAL
M ENSUAL
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
M ensual
Anual
M ensual

Tasa
efectiva
5,32%
2,70%
2,40%
4,45%
6,35%
4,75%
6,10%
6,58%
6,55%
18,50%
2,50%
3,50%
5,19%
7,13%
5,33%
5,33%
4,50%
6,23%
4,12%
5,13%
3,30%
4,70%
6,53%
2,87%
2,83%
4,13%
6,00%

Tasa
nominal
5,32%
2,70%
2,40%
4,45%
6,35%
4,75%
6,10%
6,58%
6,55%
18,50%
2,50%
3,50%
5,19%
7,13%
5,33%
5,33%
4,50%
6,23%
4,12%
5,13%
3,30%
4,70%
6,53%
2,87%
2,83%
4,13%
6,00%

Hasta 90
das
219
1.296
57
23
155
26
113
1.161
257
19
594
23
2
2
2
53
13
54
4
33
120
139
0
0
24
7
4.396

Ms de 90
das a un
ao
673
2.020
174
69
331
62
12
1.813
71
3
6
6
162
16
128
11
101
369
431
0
0
75
20
6.553

Ms de un ao
hasta dos aos
1.934
5.058
417
248
10
1.023
62
2.535
98
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
210
52
11.647

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
938
2.747
236
1
2.535
103
0
0
0
206
0
0
16
139
513
608
0
0

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
996
2.311
181
1
1.323
109
0
0
0
125
0
0
8
120
310
0
0
0
228
29

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
318
1.140
1
114
0
0
0
0
0
0
0
34
0
0
0
0

1.607

Ms de cinco TOTAL VALOR


aos
NOMINAL
MUS $
MUS $
11
5.089
14.573
1.065
340
497
88
113
2.184
318
31
1
4
8.800
394
912
0
5
0
8
0
8
0
546
0
29
0
182
0
39
0
427
0
1.312
0
1.178
0
0
152
689
0
108
558
38.545

Hasta 90 Ms de 90 das
das
a un ao
MUS $
MUS $
219
673
1.296
2.020
57
174
23
69
155
331
26
62
113
1.161
257
19
12
594
1.813
24
72
2
3
2
6
2
6
53
162
13
16
54
128
4
11
33
101
120
369
139
431
0
0
0
0
24
75
6
20
4.396
6.554

Total
corriente
MUS $
892
3.316
231
92
487
88
113
1.161
257
31
2.407
96
5
8
8
215
29
182
15
134
489
570
99
26
10.950

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Ogligaciones leasing no corrientes
Ms de un
Uno a tres
ao hasta dos Ms de 2 aos Ms de 3 aos
aos
aos
hasta 3 aos
hasta 4 aos
1.934
5.058
417
248
10
1.023
63
1
2.535
207
0
0
0
331
0
0
24
259
823
608
0
0
210
51
13.802

938
2.747
236
248
10
1.023
63
1
2.535
104
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

996
2.311
181
1
1.323
103
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Ms de 4 aos
hasta 5 aos

318
1.140
1
228
0
0
0
0
0

11
2
438
0
0
0
0
0

0
34
0
0
0
0
227
29
1.977

0
0
0
0
0
0
152
0
603

Total no
corriente

101

2.263
6.198
417
248
10
1.023
63
4
6.393
873
331
24
293
823
608
589
80
20.241

e) Obligaciones no garantizadas, corriente y no corriente


31 de marzo de 2014
Mazo 2014
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Obligaciones con el publico corrientes

RUT entidad
deudora
Nombre entidad deudora

99.598.300-1
99.598.300-1
99.598.300-1

Si gdo Koppers S.A.


Si gdo Koppers S.A.
Si gdo Koppers S.A.

Pas de la
empresa
deudora

Chi l e
Chi l e
Chi l e

RUT de la
entidad
acreedora

97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5

Nombre de la
entidad acreedora

Ba nco de Chi l e
Ba nco de Chi l e
Ba nco de Chi l e

Tipo de
moneda o
unidad de
reajuste

Pas de la
entidad
acreedora

Chi l e
Chi l e
Chi l e

UF
UF
UF

Tipo
amortizacin

Semes tra l
Semes tra l
Semes tra l

Tasa
efectiva

4,55%
5,30%
4,00%

Tasa
nominal

4,55%
5,30%
4,00%

Ms de 90 das a
un ao
MUS$

Hasta 90 das
MUS$
-

8.900
8.900

Ms de 1 ao
hasta 3 aos
MUS$
8.459
8.459

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS$
8.459
-

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS$
8.459
-

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS$
4.154
4.154

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS$
84.295
85.727
170.022

TOTAL VALOR
NOMINAL
MUS$

Hasta 90 das
MUS$

38.431
84.295
85.727
208.453

Ms de 90 das
a un ao
Total corriente
MUS$
MUS$
8.900
8.900

8.900
8.900

Obligaciones con el publico no corrientes

Uno a tres
aos

16.918
-

Ms de un ao Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos


hasta dos aos hasta 3 aos
hasta 4 aos
hasta 5 aos
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
8.459
8.459

8.459
8.459

8.459
-

4.155
-

Ms de cinco
aos
MUS$
84.295
85.727
170.022

Total no
corriente
MUS$
29.532
84.295
85.727
199.554

31 de diciembre de 2013
dic-13
MONTOS NOMINALES / NOMINAL AMOUNTS
Obligaciones con el publico corrientes

RUT entidad
deudora
Nombre entidad deudora

99.598.300-1
99.598.300-1
99.598.300-1

Sigdo Koppers S.A.


Sigdo Koppers S.A.
Sigdo Koppers S.A.

Pas de la
empresa
deudora

Chile
Chile
Chile

RUT de la
entidad
acreedora

97.004.000-5
97.004.000-5
97.004.000-5

Nombre de la
entidad acreedora

Banco de Chile
Banco de Chile
Banco de Chile

Tipo de
moneda o
unidad de
reajuste

Pas de la
entidad
acreedora

Chile
Chile
Chile

UF
UF
UF

Tipo
amortizacin

Semes tral
Semes tral
Semes tral

Tasa
efectiva

4,55%
5,30%
4,00%

Hasta 90
das
MUS$
9.470
1.357
1.029
11.856

Ms de 90 das a
un ao
MUS$
-

Ms de 1 ao
hasta 3 aos

26.217
-

Ms de un ao
hasta dos aos
MUS$

Ms de 2 aos
hasta 3 aos
MUS$

13.109

13.109

13.109

13.109

Ms de 3 aos
hasta 4 aos
MUS$
8.752
-

Ms de 4 aos
hasta 5 aos
MUS$

Ms de cinco
aos
MUS$
87.421
88.935
176.356

TOTAL VALOR
NOMINAL
MUS$
44.439
88.778
89.964
223.181

Hasta 90 das
MUS$
9.470
1.357
1.029
11.856

Ms de 90 das
a un ao
Total corriente
MUS$
MUS$
-

9.470
1.357
1.029
11.856

VALORES CONTABLES / VALUE IN ACCOUNTING


Obligaciones con el publico no corrientes

Uno a tres
aos

26.217
-

Ms de un ao Ms de 2 aos Ms de 3 aos Ms de 4 aos


hasta dos aos hasta 3 aos
hasta 4 aos
hasta 5 aos
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
13.109

13.109

13.109

8.752
-

Ms de cinco
aos
MUS$
87.421
88.935
176.356

102

Total no
corriente
MUS$
34.969
87.421
88.935
211.325

Nota 23 Instrumentos financieros


a) Instrumentos financieros por categoras
Los instrumentos financieros de Sigdo Koppers S.A. y filiales estn compuestos por:

Activos financieros valorizados a valor justo: Cuotas de fondos mutuos, activos de cobertura y otros
activos financieros.
Activos financieros valorizados a costo amortizado: Caja, banco, depsitos a plazo, deudores
comerciales y otras cuentas por cobrar y cuentas por cobrar a entidades relacionadas.
Pasivos financieros valorizados a valor justo: Pasivos de cobertura.
Pasivos financieros valorizados al costo amortizado: deuda bancaria, cuentas por pagar comerciales y
otras cuentas por pagar y cuentas por pagar a entidades relacionadas.

103

El detalle de los instrumentos financieros de activos, clasificados por naturaleza y categora, al 31 de marzo de
2014 y 31 de diciembre de 2013, es el siguiente:
31 de marzo 2014

Activos financieros

Activos financieros a
valor razonable con
cambios en resultados

Prstamos y
Inversiones
cuentas por mantenidas hasta
cobrar
el vencimiento

MUS$
Caja y bancos
Fondos mutuos
Depsitos a plazo (Efectivo y EE)
Otros activos financieros

MUS$

MUS$

Derivados
designados como
instrumentos de
cobertura a valor
razonable
MUS$

Total

MUS$

138.955
984

77.434
790

67.571
-

77.434
138.955
67.571
1.774

Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar

561.620

561.620

Cuentas por cobrar a relacionadas


Activos de cobertura (otros activos financieros)

40.321
-

9.249

40.321
9.249

139.939

680.165

67.571

9.249

896.924

Totales

31 de diciembre 2013

Activos financieros

Activos financieros a
valor razonable con
cambios en resultados

Prstamos y
Inversiones
cuentas por mantenidas hasta
cobrar
el vencimiento

MUS$
Caja y banco
Fondos mutuos
Depsitos a plazo (Efectivo y EE)
Otros activos financieros

MUS$

MUS$

Derivados
designados como
instrumentos de
cobertura a valor
razonable
MUS$

Total

MUS$

93.870
993

68.961
200

50.783
-

68.961
93.870
50.783
1.193

Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar

613.521

613.521

Cuentas por cobrar a relacionadas

43.112

43.112

Activos de cobertura (otros activos financieros)

12.901

12.901

94.863

725.794

50.783

12.901

884.341

Totales

104

El detalle de los instrumentos financieros de pasivo, clasificados por naturaleza y categora, al 31 de marzo de
2014 y 31 de diciembre de 2013, es el siguiente:
31 de marzo 2014

Pasivos financieros

Pasivos
financieros a
valor
razonable con
cambios en
resultados

Pasivos
financieros
medidos al
costo
amortizado

Derivados
designados
como
instrumentos
de cobertura a
valor
razonable

Total

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

Prstamos de entidades financieras

799.967

799.967

Arrendamiento financiero

28.802

28.802

Factoring

1.807

1.807

Obligaciones no garantizadas (Bonos)

208.454

208.454

Otros pasivos financieros

7.086

7.086

Pasivos de cobertura

13.166

13.166

Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar

336.698

336.698

Cuentas por pagar a entidades relacionadas

93.757

93.757

1.476.571

13.166

1.489.737

Totales

31 de diciembre 2013

Pasivos financieros

Pasivos
financieros a
valor
razonable con
cambios en
resultados

Pasivos
financieros
medidos al
costo
amortizado

Derivados
designados
como
instrumentos
de cobertura a
valor
razonable

Total

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

Prstamos de entidades financieras

801.501

801.501

Arrendamiento financiero

31.191

31.191

Factoring

1.863

1.863

Obligaciones no garantizadas (Bonos)

223.181

223.181

Otros pasivos financieros

4.194

4.194

Pasivos de cobertura

11.730

11.730

Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar

348.079

348.079

Cuentas por pagar a entidades relacionadas


Totales

50.862

50.862

1.460.871

11.730

1.472.601

105

b) Valor razonable de los instrumentos financieros medidos a costo amortizado


Al 31 de marzo de 2014
Importe en
Valor
libros
razonable
MUS $
MUS $

Al 31 de diciembre de 2013
Importe en
Valor
libros
razonable
MUS $
MUS $

Activos financieros
Corrientes:
Caja y Banco
Depsitos a plazo
Otros activos financieros corrientes
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar
Cuentas por cobrar a entidades relacionadas

77.434
67.571
788
543.259
24.068

77.434
67.571
788
543.259
24.068

68.961
50.783
200
595.842
25.090

68.961
50.783
200
595.842
25.090

No corrientes:
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar
Otros activos financieros no corrientes
Cuentas por cobrar a entidades relacionadas

18.361
2
16.253

18.361
2
16.253

17.679
18.022

17.679
18.022

Corrientes:
Otros pasivos financieros corrientes
Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar
Cuentas por pagar a entidades relacionadas

337.022
318.838
60.279

337.022
318.838
60.279

315.448
335.742
16.670

315.448
335.742
16.670

No corrientes
Otros pasivos financieros no corrientes
Otras cuentas por pagar
Cuentas por pagar a entidades relacionadas

709.094
17.860
33.478

709.094
17.860
33.478

746.482
12.337
34.192

746.482
12.337
34.192

Pasivos financieros

c ) Presunciones aplicadas para propsitos de medir el valor razonable


El valor razonable de los activos y pasivos financieros se determinaron de la siguiente forma:
Otros activos financieros Las inversiones en otros activos han sido registradas a su valor justo, el cual no
difiere de su importe en libros.
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar y cuentas cobrar a entidades relacionadas - Dado que
estos saldos representan los montos de efectivo que se consideran la Sociedad ha estimado que el valor justo es
igual a su importe en libros.
Prstamos que devengan inters - Los pasivos financieros se registran en su origen por el efectivo recibido.
En perodos posteriores se valoran a costo amortizado. La Sociedad ha estimado que el valor justo de estos
pasivos financieros es igual a su importe en libros.
Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar y cuentas pagar a entidades relacionadas Dado que estos saldos representan los montos de efectivo de los que la Sociedad se desprender para cancelar
las mencionados pasivos financieros, la Sociedad ha estimado que su valor justo es igual a su importe en libros.

106

Pasivos de cobertura - La Sociedad registra sus pasivos de cobertura al valor justo el cual es igual a su
importe en libros.
Nivel de jerarqua
La siguiente tabla proporciona un anlisis de los instrumentos financieros que se miden luego del
reconocimiento inicial al valor razonable, agrupados en niveles que abarcan del 1 al 3 con base en el grado al
cual se observa el valor razonable:
Al 31 de marzo de 2014
Nivel 2
Nivel 3
MUS$
MUS$

Nivel 1
MUS$
Activos financieros FVTLP
Activos derivados
Activos no derivados mantenidos para trading (Fondos
mutuos)
Activos disponibles para la venta
Total

9.249

9.249

138.955

138.955

138.955

9.249

148.204

13.166
13.166

13.166
13.166

Pasivos financieros FVLTP


Pasivos financieros derivados
Pasivos financieros designados a FVLTP
Total

31 de diciembre de 2013
Nivel 2
Nivel 3
MUS$
MUS$

Nivel 1
MUS$
Activos Financieros FVTPL
Activos derivados
Activos no derivados mantenidos para trading
Activos disponibles para la venta
Total activos financieros FVTPL
Pasivos Financieros FVTPL
Pasivos financieros derivados
Pasivos financieros designados a FVLTP
Total pasivos financieros FVTPL

Total
MUS$

Total
MUS$

93.870
93.870

12.901
1.387
14.288

12.901
93.870
1.387
108.158

11.730
11.730

11.730
11.730

Nivel 1: Las mediciones del valor razonable son aquellas derivadas de los precios cotizados (no ajustados) en
los mercados activos para pasivos o activos idnticos;
Nivel 2: Las mediciones del valor razonable son aquellas derivadas de indicadores distintos a los precios
cotizados incluidos dentro del Nivel 1 que son observables para el activo o pasivo, bien sea directamente (es
decir como precios) o indirectamente (es decir derivados de los precios); y
Nivel 3: Las mediciones del valor razonable son aquellas derivadas de las tcnicas de valuacin que incluyen los
indicadores para los activos o pasivos que no se basan en informacin observable del mercado (indicadores no
observables).

107

d) Valor justo de los activos y pasivos medidos a valor justo en forma recurrente.
Algunos de los activos y pasivos financieros son medidos a valor justo al cierre de cada periodo de reporte. La
siguiente tabla proporciona informacin acerca de como los valores justos de activos y pasivos financieros son
determinados al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2013:

Activo
financiero/
Pasivo
financiero

1) Contratos forward de
moneda extranjera (ver
Nota 13)

Valor justo al

31.03.2014

31.12.2013

MUS$
Activos
259
Pasivos
3.067

MUS$
Activos
76
Pasivos
273

Pasivos
1.825

Tcnica (s) de valuacin e


input(s) clave

Categora 2

Flujos de caja descontados.


Los flujos de caja futuros son
estimados basados en los tipos
de cambio futuros (desde tipos
de cambio observables al
cierre del periodo de reporte)
y contratos forward de tipo de
cambio, descontados a una
tasa que refleje el riego de
crdito
de
diversas
contrapartes.
Flujos de caja descontados.
Los flujos de caja futuros son
estimados basado en tasas de
inters futuras (desde curvas
de tasa observables al cierre
de cada periodo de reporte) y
contratos de tasa de inters,
descontados a una tasa que
refleje el riesgo de crdito de
las diversas contrapartes.
Flujos de caja descontados.
Los flujos de caja futuros son
estimados basado en los tipos
de cambio futuros, tasas de
inters futuras, contratos de
tasa de inters y de tipo de
cambio, descontados a una
tasa que refleje el riesgo de
crdito de las diversas
contrapartes.
Precios cotizados en un
mercado activo (Bolsa de
Valores).
La medicin de los activos
corrientes mantenidos para la
venta se realiza al menor de su
importe en libros o su valor
razonable menos los costos de
venta.

Pasivos
1.664

2) Swaps de tasa de
inters (ver nota 13)

3) Cross currency swap


(ver nota 13)

Jerarqua de
valor justo

Categora 2

Activos
8.990
Pasivos
8.274

Activos
12.825
Pasivos
9.793
Categora 2

4) Activos financieros
no derivados mantenidos
para trading

138.955

104.285

Categora 1

5) Disponibles para la
venta

5.788

Categora 2

Input(s) no
observables
significativos

Relacin de
input no
observable
con valor
justo

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

108

Nota 24 Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar


a)

El detalle de los acreedores comerciales, acreedores varios y otras cuentas por pagar al 31 de marzo de
2014 y 31 de diciembre de 2013 es el siguiente:
Corrientes

Acreedores comerciales
Acreedores varios
Impuestos mensuales por pagar
Retenciones
Documentos por pagar
Otras cuentas por pagar

31.03.2014
MUS $
290.519
6.882
23.370
18.284
7.200
14.237
360.492

No corrientes

31.12.2013
31.03.2014
MUS $
MUS $
312.858
6.321
20.331
14.515
5.557
16.563
12.303
370.588
17.860

31.12.2013
MUS $
12.337
12.337

b) Desglose de acreedores por unidad de reajuste:

UF
Pesos chilenos
Dlares Estadounidenses
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Franco suizo
Yuan
Otras monedas

Corrientes
31.03.2014
31.12.2013
MUS $
MUS $
1.435
1.158
115.625
128.272
123.389
120.086
65.685
63.074
5.640
5.177
8.673
17.518
11.191
8.495
1.693
903
777
557
8.593
7.806
3.126
3.577
1.929
1.589
7.044
6.432
1.847
1.542
37
36
77
3.638
4.248
93
118
360.492
370.588

No corrientes
31.03.2014
31.12.2013
MUS $
MUS $
3.736
3.244
1.457
10.880
10.880
17.860
12.337

109

TO TAL PRO VEEDO RES


Cuentas comerciales
Proveedores con pagos al da
Proveedores con plazos vencidos
Total
Perodo promedio de pago cuentas
Proveedores con pagos al da
Cuentas comerciales al da segn plazo
Hasta 30 das [Nmero]
Entre 31 y 60 das [Nmero]
Entre 61 y 90 das [Nmero]
Entre 91 y 120 das [Nmero]
Entre 121 y 365 das [Nmero]
Ms de 365 das [Nmero]
Total [Nmero]
Perodo promedio de pago cuentas

Bienes
MUS$
153.538
6.622
160.160
30
Bienes
MUS$
64.772
33.338
24.327
12.050
19.051
0
153.538
30

Al 31 de marzo de 2014
Servicios
O tros
MUS$
MUS$
97.767
23.816
121.583
33

8.432
344
8.776
30

Al 31 de marzo de 2014
Servicios
O tros
MUS$
MUS$
70.072
22.206
5.387
40
29
33
97.767
33

8.270
132
0
0
19
11
8.432
30

Total
MUS$
259.737
30.782
290.519
30
Total
MUS$
143.114
55.676
29.714
12.090
19.099
44
259.737
30

Bienes
MUS$
138.456
12.343
150.799
34
Bienes
MUS$
54.416
27.131
15.466
9.366
31.173
904
138.456
34

Al 31 de marzo de 2014
Proveedores con plazos vencidos
Cuentas comerciales vencidas segn plazo
Hasta 30 das [Nmero]
Entre 31 y 60 das [Nmero]
Entre 61 y 90 das [Nmero]
Entre 91 y 120 das [Nmero]
Entre 121 y 180 das [Nmero]
Ms de 180 das [Nmero]
Total
Perodo promedio de pago cuentas

Bienes
MUS$
4.750
1.058
130
87
561
36
6.622
64

Servicios
MUS$
11.424
6.197
2.887
1.508
1.258
542
23.816
44

O tros
MUS$

130.837
23.476
154.313
45

7.445
301
7.746
30

Al 31 de diciembre de 2013
Servicios
O tros
MUS$
MUS$
108.996
17.603
4.100
29
27
82
130.837
45

7.162
207
65
0
0
11
7.445
30

Total
MUS$
276.738
36.120
312.858
36
Total
MUS$
170.574
44.941
19.631
9.395
31.200
997
276.738
36

Al 31 de diciembre de 2013
Total
MUS$

337
1
3
0
0
3
344
60

Al 31 de diciembre de 2013
Servicios
O tros
MUS$
MUS$

16.511
7.256
3.020
1.595
1.819
581
30.782
56

Bienes
MUS$
8.548
2.035
1.164
0
567
29
12.343
42

Servicios
MUS$
4.216
12.324
3.424
1.663
1.320
529
23.476
62

O tros
MUS$

Total
MUS$
294
0
4
0
0
3
301
61

13.058
14.359
4.592
1.663
1.887
561
36.120
55

110

Los principales proveedores por segmento de negocio son los siguientes:


Segmento de Servicios
La sociedad filial Puerto Ventanas tiene como principales proveedores las empresas Casagrande Motori Ltda
(reparacin de motores)., Empresa Ferrocarriles del Estado (transporte ferroviario), Empresa Nacional de
Energa Enex S.A. (energa), Icil-Icafal S.A. (ingeniera ferroviaria), Transportes Mineros S.A. (transporte),
Ingeniera Reyes Ltda. (ingeniera y construcciones), Santa Fe Servicios Portuarios S.A. (servicios de
arrendamiento de maquinaria portuaria), AES Gener S.A. (energa), Remolcadores Ultratag Ltda. (servicio de
remolcadores), CPT Remolcadores S.A. (servicio de remolcadores), San Francisco Empresa de Muellaje S.A.
(servicio de estibadores).
Por su parte en el subsegmento de montaje industrial, se encuentran los proveedores de cemento Cementos Bo
Bo S.A., Caterpillar en maquinarias y Grove S.A. para las gras y reparacin de equipos.
Segmento Industrial
En el sector industrial, la Sociedad filial Enaex S.A. suscribi un contrato para la compra de amoniaco con uno
de los mayores comercializadores de este producto a nivel mundial, la empresa internacional Transamonia. Este
contrato a largo plazo le permitir asegurar el suministro de amoniaco de forma confiable y a precios definidos
hasta el ao 2015. Asimismo, se han profundizado acuerdos comerciales con proveedores internacionales y
nacionales de envases y embalajes.
A fines de 2011 se renov con Copec el contrato por suministro de
petrleo para las plantas productivas. Otros proveedores significativos son: Orica Chile S.A. (accesorios), AEL
Minning Service Ltda. (accesorios), E.C.L. S.A. (energa electrca), Davey Bickford Chile (accesorios), Material
Hnos. SACIF (material primas).
Por su parte, la sociedad filial Sigdopack S.A. presenta como principales proveedores de sus materias primas
para la fabricacin de polmeros, Petroquimic S.A., Tricon Chile Ltda, Basf Aktiengesellschaft, DSM
Engineering Plastic, A. Schulman de Mxico S.A. de CV, Propilco del Caribe S.A., Honeywell Resins and
Chemicals, y Chilectra S.A. (energa).
En el caso de la filial extranjera Magotteaux, los principales proveedores corresponden a la materia prima ferro
cromo, los cuales son Glencore, Eti Krom y Ferbosa; y los distintos proveedores de chatarra que se encuentran
en cada uno de los pases en donde Magotteaux tiene operaciones.
Segmento Comercial
En el segmento comercial, representado por las empresas del grupo SK Comercial, los principales proveedores
corresponden a Volvo y CNH Internacional (que presentan fbricas de diferentes orgenes), Toyota, Paccar y
Iveco SPA.

111

Nota 25 NIC 19 Provisiones por beneficios a los empleados


a) El detalle de las provisiones corriente y no corriente es el siguiente:
31.03.2014
Corriente
No Corriente
MUS$
MUS$
27.760
14.665
911
3.145
17.294
8.524
21.857
1.560
55.654
40.062

Provisin de vacaciones
Participaciones y Bonos
Beneficio a los empleados
Indemnizacin aos de servicio
Otros costos del personal
Total Provisin por beneficio a los empleados

31.12.2013
Corriente
No Corriente
MUS$
MUS$
27.132
27.578
857
1.883
17.766
8.758
21.664
65.351
40.287

b) Cuadro de movimientos de provisiones

Provisin de
vacaciones
Saldo inicial al 1 de enero de 2013
Provisiones adicionales
Provisin utilizada
Reverso provisin
Incremento (decremento) en el cambio de moneda extranjera
Otro incremento (decremento)
Total

Saldo inicial al 1 de enero de 2013


Provisiones adicionales
Provisin utilizada
Reverso provisin
Venta Filial
Incremento (decremento) en el cambio de moneda extranjera
Otro incremento (decremento)
Total

MUS$
27.132
6.578
(5.367)
(543)
(40)
27.760

31.03.2014
Participacione Beneficio a Indemnizaci
s y Bonos
los empleados
n aos de
servicio
MUS$
MUS$
MUS$
26.494
9.788
(19.371)
(665)
(628)
(42)
15.576

19.649
1.606
(801)
(15)
20.439

30.422
5.032
(3.737)
(38)
(1.298)
30.381

O tros costos
del personal
MUS$
1.941
1.355
(1.666)
(70)
1.560

Total
MUS$
105.638
24.359
(30.942)
(703)
(2.554)
(82)
95.716

31.12.2013
Provisin de Participacione Beneficio a Indemnizaci O tros costos
vacaciones
s y Bonos
los empleados
n aos de
del personal
Total
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
25.261
27.081
20.400
27.679
2.448 102.869
27.274
40.233
1.839
19.846
2.959
92.151
(22.822)
(38.341)
(2.360)
(14.841)
(3.324) (81.688)
(45)
(707)
(752)
(1.135)
(254)
(476)
(1.865)
(1.315)
(1.086)
249
(2.252)
(142)
(4.546)
(86)
(432)
(3)
(10)
(531)
27.132
26.494
19.649
30.422
1.941 105.638

112

Nota 25 NIC 19 Provisiones por beneficios a los empleados (continuacin)

Los principales supuestos utilizados para propsitos del clculo actuarial son los siguientes:
Bases actuariales utilizadas

31.03.2014

Tasa de descuento
Tasa esperada de incremento salarial
ndice de rotacin
ndice de rotacin - retiro por necesidades de la
empresa
Edad de Retiro
Hombres
Mujeres
Tabla de mortalidad

31.12.2013

5,50%
2,00%
1,50%

5,50%
2,00%
1,50%

0,50%

0,50%

65 aos
60 aos
RV-2004

65 aos
60 aos
RV-2004

c) Obligaciones por beneficios a los empleados Magotteaux.


Plan de beneficios definidos
El grupo Magotteaux mantiene planes de beneficios definidos con sus trabajadores en varios pases. A
continuacin se describen los planes vigentes al 31 de marzo de 2014 significativos:
Plan de Salud en los Estados Unidos de Norteamrica (EE.UU)
Los costos de atencin mdica en los EE.UU. son administrados en forma de seguro de cobertura de salud para
sus trabajadores. Es decir, la empresa paga los gastos incurridos por concepto de salud de todos sus empleados
(este plan no contempla un seguro de salud contra terceros involucrados). Como parte de este programa de
salud, la empresa tambin se ha comprometido a pagar el costo de atencin de salud de todos sus trabajadores
que se retiran antes de la edad lmite establecida en ese pas para que el seguro de EE.UU. aplique, esto es 65
aos, por lo tanto este seguro de salud cubre desde la fecha de retiro del trabajador y hasta que ste alcance la
edad de 65 aos. A marzo de 2014 la obligacin asciende a MEUR 6.718 (MUS$4.878)
Este clculo se ha realizado por una firma de actuarios de la industria utilizando mtodos actuariales reconocidos
y supuestos realistas basados en la historia pasada (promedio de edad de jubilacin, el costo promedio de
atencin de la salud por persona, etc.), as como las estimaciones de proyeccin (tasas de descuento, tasas de
intereses).
De jubilacin anticipada Blgica
El grupo mantienen un plan de retiro anticipado en Blgica. Al 31 de marzo de 2014, los pasivos relacionados
con Magotteaux Internacional SA, Magotteaux SA y Magotteaux Lige SA por este concepto ascienden a
MEUR 8.988 (MUS$6.526).

113

Nota 25 NIC 19 Provisiones por beneficios a los empleados (continuacin)

Beneficios posteriores al retiro - Plan Mdico Blgica


El Grupo ofrece a sus trabajadores activos, retirados anticipadamente y sus familiares, beneficios mdicos
posteriores al retiro. El plan contempla para todos los trabajadores retirados anticipadamente y cubiertos en este
plan (blue collars) una prima anual ascendente a EUR178 por persona cubierta, siendo de cargo del trabajador
primas adicionales a las contempladas en el acuerdo. Al 31 de marzo de 2014, la provisin registrada asciende
a MEUR 5.433 (MUS$ 3.945) y al 31 de diciembre 2013, la provisin registrada asciende a MEU 2.912 (MUS$
3.849).
c.1 Obligaciones por beneficios a los empleados

Prestaciones post-empleo
Beneficios de largo plazo
Indemnizacin por despido
Beneficios a los empleados de corto plazo

Corriente
No corriente
31.03.2014 31.12.2013 31.03.2014 31.12.2013
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
476
220
12.132
12.159
169
79
217
292
1.580
1.596
5.302
5.628
18.321
19.468
20.546
21.363
17.651
18.079

114

Nota 26 NIC 37 Otras provisiones

Informacin a revelar sobre otras provisiones

Provisin por
garantas

Provisiones
por procesos
legales

MUS $

MUS $

31.03.2014
Prov. por
Prov. por
costos de
Provisiones
impuestos
Provisin por dejar fuera de
por
distintos a los
reembolsos
servicio,
compromisos
impuestos a
restauracin y de crdito
las ganancias
rehabilitacin
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $

Otras
provisiones
diversas

Total Otras
provisiones

MUS $

MUS $

Conciliacin de cambios en otras provisiones


Otras provisiones, saldo al 01 de enero

3.201

394

81

1.820

400

17

81.939

87.852
37.468

Provisiones adicionales, otras provisiones


Provisiones nuevas, otras provisiones

51

37.408

176

12

679

867

176
-

21
-

51
-

38.087
919

38.335
919

Provisiones utilizadas, otras provisiones

387

71

33.684

34.142

Provisiones revertidas no utilizadas, otras provisiones

240

240

(3)

(1.039)

(1.033)

374
(80)

25

51

(66)

(9)
4.274

365
4.204

Aumento de provisiones existentes, otras provisiones


Provisiones adicionales, otras provisiones, subtotal
Adquisiciones realizadas mediante combinaciones de negocios, otras provisiones

Incremento (disminucin) por diferencias de cambio netas, otras provisiones


Disminucin por la prdida de control de una subsidiaria, otras provisiones
Incremento (disminucin) por transferencias y otros cambios, otras provisiones
Incremento (disminucin) en otras provisiones
Otras provisiones

3.121

419

132

1.754

400

17

86.213

92.056

115

Nota 26 NIC 37 Otras provisiones (continuacin)

Informacin a revelar sobre otras provisiones

Provisin por
garantas

Provisiones
por procesos
legales

MUS $

MUS $

31.12.2013
Prov. por
Prov. por
costos de
Provisiones
impuestos
Provisin por dejar fuera de
por
distintos a los
reembolsos
servicio,
compromisos
impuestos a
restauracin y de crdito
las ganancias
rehabilitacin
MUS $
MUS $
MUS $
MUS $

Otras
provisiones
diversas

Total Otras
provisiones

MUS $

MUS $

Conciliacin de cambios en otras provisiones


Otras provisiones, saldo al 01 de enero

4.316

226

34

2.105

20

86.351

93.052
13.697

Provisiones adicionales, otras provisiones


Provisiones nuevas, otras provisiones
Aumento de provisiones existentes, otras provisiones
Provisiones adicionales, otras provisiones, subtotal
Adquisiciones realizadas mediante combinaciones de negocios, otras provisiones
Provisiones utilizadas, otras provisiones
Provisiones revertidas no utilizadas, otras provisiones
Incremento (disminucin) por diferencias de cambio netas, otras provisiones
Disminucin por la prdida de control de una subsidiaria, otras provisiones
Incremento (disminucin) por transferencias y otros cambios, otras provisiones
Incremento (disminucin) en otras provisiones
Otras provisiones

47

400

13.250

1.025

233

14

5.400

6.672

1.025
-

233
-

47
-

14
-

400
-

18.650
5.711

20.369
5.711

1.477

367

26.733

28.577

206

55

23

284

(457)

(10)

68

(3)

1.360

958

3.365

3.365

(1.115)

168

47

(285)

400

(3)

(12)
(4.412)

(12)
(5.200)

3.201

394

81

400

17

81.939

87.852

1.820

116

Nota 27 Otros pasivos no financieros


Corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS $
MUS $
Ingresos percibidos por adelantado
34.548
Dividendos mnimos por pagar filiales minoritarios 3.180
Dividendos por pagar minoritarios holding
7.718
Otros pasivos no financieros
872
Totales

46.318

34.518
1.657
2.477
38.652

No corriente
31.03.2014
31.12.2013
MUS $
MUS $
-

3.490
3.490

Nota 28 Informacin a revelar sobre patrimonio neto


Al 31 de marzo de 2014 y 2013, el capital de la Sociedad se compone de la siguiente forma:
a) Clases de capital en acciones (IAS 1)

Informacion
N de acciones autorizadas
N acciones emitidas y completamente pagadas
Capital suscrito y pagado MUS$
Nmero de acciones emitidas pero no completamente pagadas
Valor nominal de las acciones, US$

Acciones serie nica


31.03.2014
31.12.2013
1.075.000.000
1.075.000.000
1.075.000.000
1.075.000.000
667.267
667.267
1,09659
1,10738

b) Gestin del capital


El objetivo de la Sociedad en materia de gestin de capital es mantener un nivel adecuado de capitalizacin, que
le permita asegurar el acceso a los mercados financieros para el desarrollo de sus objetivos de mediano y largo
plazo, optimizando el retorno a sus Accionistas y manteniendo una slida posicin financiera.

c) Primas de emisin
Se presenta en este rubro el mayor valor obtenido en la colocacin de acciones de pago de Sigdo Koppers
S.A., la cual se presenta neta de los gastos de colocacin.

Prima emisin asociada a aumento capital


Prima emisin asociada a capital inicial SK
Total

31.03.2014
MUS$
70.291
52.381
122.672

31.12.2013
MUS$
70.291
52.381
122.672

117

d) Restricciones a la disposicin de fondos de las filiales


La Sociedad debe cumplir con los ratios financieros o covenants detallados en Nota 34, los cuales requieren
poseer un nivel mnimo de patrimonio de UF11.000.000.
Al 31 de marzo de 2014 y 31 de diciembre de 2012, la Sociedad ha dado cumplimiento a estos ratios financieros.
e) Polticas de dividendos
En Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 29 de abril de 2013, se aprob la poltica de
dividendos para la Sociedad, la cual indica que de acuerdo a los estatutos de la Sociedad, salvo acuerdo diferente
adoptado por la Junta de Accionistas, por la unanimidad de las acciones emitidas, debe distribuirse anualmente
como dividendo en dinero a los accionistas, a prorrata de sus acciones, un mnimo de 30% de las utilidades
lquidas de cada ejercicio. Sin embargo, es intencin del Directorio distribuir un porcentaje mayor al 30%,
situacin que quedar supeditada a la realidad de caja, a los resultados que sealen las proyecciones que
peridicamente efectue la Sociedad y a la existencia de determinadas condiciones, cuya concurrencia ser
examinada por el Directorio.
f) Otras reservas
El detalle de las otras reservas para cada ejercicio es el siguiente:
31.03.2014
MUS$
Cobertura (1)
Conversin de moneda extranjera (2)
Ganancia prdida planes de beneficios definidos
Otros (3)
Totales

3598
(66.147)
(3.001)
(120.538)
(186.088)

31.12.2013
MUS$
(1286)
(56.255)
(2.691)
(106.418)
(117.533)

g) Informacin adicional patrimonio


g.1 Reservas de coberturas: Las reservas de cobertura representan la porcin efectiva de las transacciones
que han sido designadas como coberturas de flujo de efectivo.
g.2 Reserva conversin de moneda extranjera: Corresponde al ajuste por diferencia de conversin de las
filiales cuya moneda funcional es distinta al dlar estadounidense, el cual se encuentra registrado a partir de
la fecha de transicin a NIIF, que corresponde al 01 de enero de 2009.
g.3 Ganancia prdida planes de beneficios definidos. Corresponde a cambios en la suposicin que
conduce a aumentar la obligacin por planes de beneficios definidos (principalmente por las tasas de
descuento y las primas para los planes de atencin mdica).

118

Nota 29 Ingresos de actividades ordinarias


El detalle de los ingresos ordinarios por el perodo de tres meses terminados al 31 de marzo de 2014 y 2013 es el
siguiente:
Acumulado
01.01.2014
01.01.2013
31.03.2014
31.03.2013
MUS$
MUS$
Ingresos por rea de Servicio
Ingresos por rea Industrial
Ingresos por rea Comercial y Automotriz
Eliminaciones
Total

207.313
343.338
98.143
(2.635)
646.159

204.303
409.981
115.773
(3.718)
726.339

119

Nota 30 Segmentos operativos


a)
Ingresos por venta por segmentos productos y servicios
01.01.2014

01.01.2013

31.03.2014
MUS $

31.03.2013
MUS $

Ingresos por venta de servicios


Construccin y montajes
Negocio portuario y transporte de carga
Servicios
S ubtotal

170.799
35.330
1.184
207.313

165.349
36.809
2.145
204.303

Ingresos por venta rea industrial


Nitrato de amonio y explosivos a granel
Servicios de tronadura
Explosivos envasados
Accesorios Tronadura
Otros productos y servicios
Ingreso por venta de Bopp
Insumos de molienda y fundicin
Procesamiento de hidrgeno
S ubtotal

109.347
15.827
12.086
6.335
3.823
194.952
968
343.338

129.396
16.294
10.295
6.516
4.587
28.626
213.234
1.033
409.981

Ingreso venta comercial y automotriz


Ingresos por venta comercial y arrendamiento
S ubtotal

98.143
98.143

115.773
115.773

Eliminaciones de transacciones entre segmentos

(2.635)

Total ingresos

646.159

(3.718)
726.339

120

Nota 30 Segmentos operativos (continuacin)


b) Ingresos por rea geogrfica y segmento al 31 de marzo de 2014 y 2013.
31.03.2014
Ingresos de
actividades
ordinarias
MUS $
Europa
Blgica
Francia
Espaa
Otros
Total Europa
America
Chile
Brasil
M xico
USA
Canad
Argentina
Per
Colombia
Total Amrica
Asia
India
Singapur
Japn
China
Tailandia
Total Asia
Africa
Sudfrica
Total frica
Australia/Oceania
Australia
Total Oceana
Total Continentes
Eliminaciones consolidado
Totales

31.12.2013

Activos no
corrientes (*)
MUS $

Ingresos de
actividades
ordinarias
MUS $

Activos no
corrientes (*)
MUS $

54.752
54.752

77.300
11.131
14.097
149
102.677

61.786
61.786

113.550
10.460
13.636
139
137.785

430.232
25.597
6.273
33.229
11.969
3.374
43.128
776
554.578

1.567.653
16.121
8.023
14.054
16.312
9.138
16.914
15
1.648.230

487.223
25.569
4.644
32.673
16.088
17.166
44.337
15
627.715

1.665.980
35.319
4.310
14.760
14.643
29.703
67.490
1.131
1.833.336

839
3.935
1.650
3.744
11.625
21.793

5.624
14
24
9.839
94.764
110.265

1.325
3.251
3.330
1.483
13.108
22.497

6.735
13
34
6.100
82.368
95.250

4.734
4.734

999
999

5.122
5.122

872
872

12.937
12.937

1.634
1.634

12.937
12.937

1.747
1.747

648.794
(2.635)
646.159

1.863.805
1.863.805

730.057
(3.718)
726.339

2.068.990
2.068.990

(*) Corresponde a los activos no corrientes que no sean instrumentos financieros, activos por impuestos
diferidos, activos por beneficios post-empleo y derechos derivados de contratos de seguros.

121

Nota 30 Segmentos operativos


c) Activos y pasivos por segmento
Al 31 de marzo de 2014

Servicios Industrial

Comercial y
O tros
Automotriz Segmentos

MUS$

MUS$

Subtotal

Elimnc.

Total

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

38.084

181.220

17.282

47.374

283.960

283.960

223.337

246.147

95.273

18.740

583.497

583.497

20.152
6.960
8.157
296.690

21.065
224.567
11.689
684.688

2.821
128.798
9.611
253.785

122.213
5.763
194.090

166.251
360.325
35.220
1.429.253

(142.183)

Propiedad, planta y equipos


Plusvala
Activos intangibles distintos a la plusvala
Inversiones bajo el mtodo de la participacin
Activos por impuestos diferidos
Cuentas por cobrar no corrientes
Cuentas por cobrar relacionadas
Otros activos no corrientes
Subtotal activos no corrientes

287.600
10.692
6.945
18.438
31.051
206
354.932

692.875
180.479
550.571
52.023
46.127
19.164
16.253
1.556
1.559.048

250.994
2.184
4.198
83.007
37.328
745
680
379.136

1.620
31.656
111
1.211.231
2.637
2.000
8.668
1.257.923

1.233.089
225.011
561.825
1.364.699
117.143
21.909
16.253
11.110
3.551.039

(1.060)

Total activos
PASIVO S
Pasivos corrientes

651.622

2.243.736

632.921

1.452.013

4.980.292

Otros pasivos financieros corrientes


Cuentas por pagar comerciales
Cuentas por pagar empresas relacionadas
Otros pasivos corrientes
Subtotal pasivos corrientes

59.477
73.892
37.833
71.294
242.496

107.901
181.697
31.157
48.160
368.915

138.946
104.510
1.371
12.637
257.464

34.062
838
131.656
12.304
178.860

340.386
360.937
202.017
144.395
1.047.735

57.027

323.356

122.195

216.318

718.896

718.896

Cuentas por pagar relacionadas no corrientes


Pasivos por impuestos diferidos
Otros pasivos no corrientes
Subtotal pasivos no corrientes

35.151
8.161
100.339

203.645
101.138
628.139

2.302
6.468
130.965

33.478
916
876
251.588

33.478
242.014
116.643
1.111.031

33.478
242.014
116.643
1.111.031

Total pasivos

342.835

997.054

388.429

430.448

2.158.766

ACTIVO S
Activos circulantes
Efectivo y efectivo equivalente
Deudores comerciales y otras cuentas por
cobrar
Cuentas por cobrar relacionadas y otras
cuentas por cobrar
Inventarios
Otros activos corrientes
Subtotal activos corrientes

(142.183)

24.068
360.325
35.220
1.287.070

Activos no corrientes

(250)
(1.212.541)

1.232.029
225.011
561.825
153.468
117.143
21.909
16.253
10.860
2.338.498

(1.354.724)

3.625.568

(1.211.231)

(445)
(141.738)
(142.183)

340.386
360.492
60.279
144.395
905.552

Pasivos no corrientes
Otros pasivos financieros no corrientes

(142.183)

2.016.583

122

Nota 30 Segmentos operativos


d) Activos y pasivos por segmento (continuacin)
31 de diciembre de 2013

Servicios Industrial

Comercial y
O tros
Automotriz Segmentos

MUS$

MUS$

Subtotal

Elimnc.

Total

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

23.432

124.074

10.702

55.406

213.614

213.614

235.947

261.152

106.691

28.401

632.191

632.191

23.154
5.652
8.790
296.975

20.887
212.476
13.023
631.612

3.735
125.995
8.384
255.507

201.185
5.757
290.749

248.961
344.123
35.954
1.474.843

(223.871)

Propiedad, planta y equipos


Plusvala
Activos intangibles
distintosdea la plusvala
Inversiones
bajo el mtodo
participacin
Activos por impuestos diferidos
Cuentas por cobrar no corrientes
Cuentas por cobrar relacionadas
Otros activos no corrientes
Subtotal activos no corrientes

299.950
11.232
7.214
12.538
33.156
234
364.324

676.497
177.816
551.514
57.820
43.610
19.601
18.022
1.584
1.546.464

255.691
2.184
4.369
85.744
38.344
666
677
387.675

1.678
31.656
116
1.133.968
4.653
2.000
10.520
1.184.591

1.233.816
222.888
563.213
1.290.070
119.763
22.267
18.022
13.015
3.483.054

(1.060)

Total activos
PASIVO S
Pasivos corrientes

661.299

2.178.076

643.182

1.475.340

4.957.897

Otros pasivos financieros corrientes


Cuentas por pagar comerciales
Cuentas por pagar empresas relacionadas
Otros pasivos corrientes
Subtotal pasivos corrientes

68.338
96.666
14.865
69.172
249.041

89.825
176.192
24.691
54.511
345.219

146.905
96.974
77.365
12.749
333.993

12.204
633
123.743
4.124
140.704

317.272
370.465
240.664
140.556
1.068.957

ACTIVO S
Activos circulantes
Efectivo y efectivo equivalente
Deudores comerciales y otras cuentas por
cobrar
Cuentas por cobrar relacionadas y otras
cuentas por cobrar
Inventarios
Otros activos corrientes
Subtotal activos corrientes

(223.871)

25.090
344.123
35.954
1.250.972

Activos no corrientes

(250)
(1.135.278)

1.232.756
222.888
563.213
156.102
119.763
22.267
18.022
12.765
2.347.776

(1.359.149)

3.598.748

(1.133.968)

123
(223.994)
(223.871)

317.272
370.588
16.670
140.556
845.086

Pasivos no corrientes
Otros pasivos financieros no corrientes
Cuentas por pagar relacionadas no
corrientes
Pasivos por impuestos diferidos
Otros pasivos no corrientes
Subtotal pasivos no corrientes

60.174

305.320

137.657

253.237

756.388

756.388

36.959
8.018
105.151

630
203.648
101.032
610.630

2.274
4.347
144.278

33.562
916
893
288.608

34.192
243.797
114.290
1.148.667

34.192
243.797
114.290
1.148.667

Total pasivos

354.192

955.849

478.271

429.312

2.217.624

(223.871)

1.993.753

123

e) Informacin sobre activos, pasivos, resultados y flujos clasificados por segmentos.


Al 31 de marzo de 2014
Informacin a revelar sobre segmentos de operacin

Ingresos de actividades ordinarias


Total ingresos de actividades ordinarias procedentes de clientes
externos y transacciones con otros segmentos de operacin de la
misma entidad
Costo de ventas
Costos de distribucin
Gastos de administracin
Materias primas y consumibles utilizados
Gastos por beneficios a los empleados
Ingresos de actividades ordinarias procedentes de intereses
Gastos por intereses
Ingresos (gastos) por intereses
Gasto por depreciacin y amortizacin
Participacin en las ganancias (prdidas) de asociadas y negocios conjuntos
que se contabilicen utilizando el mtodo de la participacin
Gasto por impuestos a las ganancias, operaciones continuadas
Ganancia (prdida), antes de impuestos
Ganancia (prdida) procedente de operaciones continuadas
Ganancia (prdida) procedente de operaciones discontinuadas
Ganancia (prdida)
Activos
Inversiones contabilizadas utilizando el mtodo de la participacin
Pasivos
Patrimonio
Patrimonio y pasivos
Flujos de efectivo procedentes de (utilizados en) actividades de operacin
Flujos de efectivo procedentes de (utilizados en) actividades de inversin
Flujos de efectivo procedentes de (utilizados en) actividades de financiacin

Servicios

Industrial

Comercial y
Automotriz

O tros

O tros
Segmentos

Subtotal

Elimnc.

Total

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

207.313

343.338

98.143

648.794

207.313
(171.969)
(1.086)
(17.004)
(3.176)
(76.517)

343.338
(263.966)
(14.221)
(26.169)
(148.747)
(61.003)

98.143
(68.254)
(7.131)
(17.045)
(16.435)

648.794
(504.189)
(22.438)
(60.218)
(151.923)
(153.955)

(2.510)
108
(6.351)

(3.170)
513
(13.061)

(4.440)
72
(10.033)

6.937
3.103
21.226

(319)
6.248
40.833

18.123
18.123
651.622
18.438
342.835

8.174
(2.650)
9.809

34.585
34.585
2.243.736
52.023
997.054

51.690
(25.131)
30.420

648.794

(2.635)

646.159

(1.847)
-

648.794
(504.189)
(22.438)
(62.065)
(151.923)
(153.955)

(2.635)
1.874
1.018
-

646.159
(502.315)
(22.438)
(61.047)
(151.923)
(153.955)

(10.120)
693
(29.445)

(3.731)
427
(70)

(13.851)
1.120
(29.515)

(13.851)
1.120
(29.515)

6.275
23
8.132

12.893
9.374
70.191

(3)
(5.395)

12.893
9.371
64.796

12.893
9.371
64.796

8.109
8.109
632.921
83.007
388.429

60.817
60.817
3.528.279
153.468
1.728.318

(5.392)
(5.392)
1.452.013
1.211.231
430.448

55.425
55.425
4.980.292
1.364.699
2.158.766

32.660
(15.403)
(10.917)

92.524
(43.184)
29.312

(1.141)
4.185
(10.160)

91.383
(38.999)
19.152

(1.354.724)
(1.211.231)
(142.183)

241
(241)

55.425
55.425
3.625.568
153.468
2.016.583
1.608.985
3.625.568
91.624
(38.999)
18.911

124

Al 31 de marzo de 2013
Informacin a revelar sobre segmentos de operacin

Ingresos de actividades ordinarias


Total ingresos de actividades ordinarias procedentes de clientes
externos y transacciones con otros segmentos de operacin de la
misma entidad
Costo de ventas
Costos de distribucin
Gastos de administracin
Materias primas y consumibles utilizados
Gastos por beneficios a los empleados
Ingresos de actividades ordinarias procedentes de intereses
Gastos por intereses
Ingresos (gastos) por intereses
Gasto por depreciacin y amortizacin
Participacin en las ganancias (prdidas) de asociadas y negocios conjuntos que
se contabilicen utilizando el mtodo de la participacin
Gasto por impuestos a las ganancias, operaciones continuadas
Ganancia (prdida), antes de impuestos
Ganancia (prdida) procedente de operaciones continuadas
Ganancia (prdida) procedente de operaciones discontinuadas
Ganancia (prdida)
Activos
Inversiones contabilizadas utilizando el mtodo de la participacin
Pasivos
Patrimonio
Patrimonio y pasivos
Flujos de efectivo procedentes de (utilizados en) actividades de operacin
Flujos de efectivo procedentes de (utilizados en) actividades de inversin
Flujos de efectivo procedentes de (utilizados en) actividades de financiacin

Servicios

Industrial

Comercial y
Automotriz

O tros

O tros
Segmentos

Subtotal

Elimnc.

Total

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

MUS$

204.303

409.981

115.773

730.057

730.057

(3.718)

726.339

204.303
(197.705)
(1.746)
(17.071)
(2.989)
(105.835)

409.981
(296.778)
(14.475)
(29.363)
(278.280)
(64.950)

115.773
(76.064)
(8.631)
(18.071)
(53.213)
(18.396)

730.057
(570.547)
(24.852)
(64.505)
(334.482)
(189.181)

(2.035)
(720)

730.057
(570.547)
(24.852)
(66.540)
(334.482)
(189.901)

(3.718)
3.037
867
-

(1.604)
598
(6.722)

(4.917)
311
(15.544)

(4.155)
72
(9.554)

(10.676)
981
(31.820)

(3.179)
384
(433)

(13.855)
1.365
(32.253)

726.339
(567.510)
(24.852)
(65.673)
(334.482)
(189.901)
(13.855)
1.365
(32.253)

1.254
4.338
21.101

(217)
8.907
37.885

10.693
1.921
19.437

11.730
15.166
78.423

866
(1.046)
(4.723)

12.596
14.120
73.700

16.763
16.763
646.508
12.279
327.456

25.929
(8.334)
(10.416)

28.978
28.978
2.324.118
70.088
1.073.680

14.308
(9.350)
2.328

(866)
(866)

17.516
(7)
17.509
600.475
83.662
382.635

63.257
(7)
63.250
3.571.101
166.029
1.783.771

(3.677)
(3.677)
2.289.975
1.359.504
442.225

59.580
(7)
59.573
5.861.076
1.525.533
2.225.996

(866)
(866)
(2.177.235)
(1.359.409)
(161.598)

29.927
(26.451)
5.256

70.164
(44.135)
(2.832)

70.230
(45.509)
(12.045)

140.394
(89.644)
(14.877)

(69.684)
44.089
3.383

11.730
14.120
72.834
58.714
(7)
58.707
3.683.841
166.124
2.064.398
1.619.443
3.683.841
70.710
(45.555)
(11.494)

125

Nota 30 Segmentos operativos (continuacin)


f) Criterios de contabilizacin
Los criterios de contabilizacin utilizados en los segmentos, son similares a los criterios registrados en
nota 4 de polticas contables significativas.
Los principales criterios utilizados son:
e.1 Poltica de reconocimiento de ingresos
e.2 Poltica de registros de propiedad, planta y equipos
e.3 Poltica de reconocimiento de pasivos financieros
g) Informacin general
El grupo Sigdo Koppers S.A., se encuentra conformado por 114 sociedades, las cuales para efectos de
anlisis e informacin al mercado la hemos agrupado en tres reas de negocios de acuerdo a la
informacin anterior y que se encuentran disponibles en nuestra pgina web www.sigdokoppers.cl.
De estas empresas filiales, tres son sociedades annimas abiertas, por lo que el mercado cuenta a
travs de estos informes con informacin ms detallada respecto de los negocios de cada una de ellas.
De los resultados por funcin consolidados del grupo, estas sociedades annimas abiertas representan
el 46% del resultado total, por lo que en nuestra opinin se cuenta con un anlisis lo suficientemente
abierto por parte del mercado para poder analizar y entender los resultados y los negocios donde el
grupo participa.
Sociedades annimas abiertas pertenecientes al grupo Sigdo Koppers S.A. al 31 de marzo de
2014
Sigdo Koppers S.A.

www.sigdokoppers.cl

Enaex S.A.

www.enaex.cl

Puerto Ventanas S.A.

www.puertoventanas.cl

Ferrocarril del Pacfico

www.fepasa.cl

126

Nota 31 - Otras ganancias (prdidas)


El detalle de las otras ganancias (prdidas) por el perodo de tres meses terminados al 31 de marzo de
2014 y 2013 es el siguiente:

Reconcimiento badwill adquisicin SK Sabo Chile


Otras ganancias (prdidas)
Amortizacin prdida certificados de depsito
Utilidad (prdida) por venta / baja de activos fijos
Amortizacin de ingresos diferidos
Amortizacin de otros ingresos diferidos
Devolucin derechos de marca
Ganancia en venta de activos
Otros ingresos
Recuperacin maquinaria
Utilidad (Prdida) contrato forward
Otros
Totales

Acumulado
01.01.2014 01.01.2013
31.03.2014 31.03.2013
MUS$
MUS$
1.000
169
(87)
1.567
(190)
813
26
30
393
1.056
30
56
(349)
1.830

2.684

Nota 32 Ingresos financieros


El detalle de las principales partidas que se incluyen en los ingresos financieros por el perodo de tres meses
terminados al 31 de marzo de 2014 y 2013 es el siguiente:

Intereses por inversion financieras


Descuento pronto pago
Ingresos por colocaciones
Prstamos y cuentas por cobrar
Otros
Totales

Acumulado
01.01.2014 01.01.2013
31.03.2014 31.03.2013
MUS$
MUS$
1.088
1.347
1
5
3
25
14
1
1
1.120
1.365

127

Nota 33 Costos financieros


El detalle de los principales conceptos incluidos en el rubro por el perodo de tres meses terminados al
31 de marzo de 2014 y 2013 es el siguiente:

Gastos por intereses, prstamos bancarios


Gastos por intereses de pasivos por arrendamiento financiero
Gastos por intereses bonos corporativos
Valorizacin derivados financieros
Gastos provenientes proveedores extranjeros
Intereses y comisiones varias
Gastos financieros por beneficios a empleados
Otros
Totales

Acumulado
01.01.2014 01.01.2013
31.03.2014 31.03.2013
MUS$
MUS$
6.933
8.175
195
202
3.342
2.981
1
501
456
1.520
1.332
190
1.170
708
13.851
13.855

Nota 34 Clase de gastos por empleados


Los gastos de personal por el perodo de tres y seis meses terminados al 31 de marzo de 2014 y 2013
es el siguiente:

Sueldos y salarios
Beneficios a corto plazo a los empleados
Indemnizacin por aos de servicio
Costo seguro social
Costo de pensiones planes de beneficios definidos
Otros beneficios post empleo al largo plazo
Otros gastos del personal
Total

Acumulado
01.01.2014 01.01.2013
31.03.2014 31.03.2013
MUS$
MUS$
119.589
148.115
13.838
19.451
6.442
5.236
8.470
9.045
105
182
321
127
5.066
6.523
153.831
188.679

128

Nota 35 Garantas comprometidas con terceros y cauciones obtenidas


a) Garantas
a.1) Garantas directas
Sigdo Koppers S.A. no contempla garantas, salvo el derecho de prenda general sobre los bienes del Emisor de
acuerdo a los artculos 2.465 y 2.469 del Cdigo Civil.
Al 31 de Marzo de 2014, Sigdo Koppers S.A. mantiene una garanta inmobiliaria sobre un terreno de 119.986
metros cuadrados con 42.887 metros cuadrados construidos en el sector de Quilicura.
Al 31 de Marzo de 2014, la Sociedad cumple con la totalidad de las restricciones establecidas por las emisiones
de obligaciones con el pblico (bonos).
a.2) Garantas indirectas

Filial
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK
ICSK

Acreedor de la Garanta
Bechtel Chile Ltda.
Bechtel Chile Ltda.
Bechtel Chile Ltda.
Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
Ca. Elctrica Tarapac S.A.
CMPC Celulosa S.A.
CMPC Celulosa S.A.
CMPC Celulosa S.A.
CMPC MADERAS S.A.
Codelco-Chile, Divisin El Teniente
Codelco-Chile, Divisin El Teniente
Codelco-Chile, Divisin El Teniente
Colbun S.A.
Colbun S.A.
Compania Minera Dona Ines De Collah
Compaa Minera Antamina S.A.
Electroandina S.A.
Emp.De Serv.Sanitarios De Antofagas
Empresa Administradora Chungar SAC
Empresa Elctrica Angamos S.A.
Empresa Elctrica Cochrane SPA
Empresa Elctrica Del Norte Grande
Minera Chinalco Per S.A.
Minera Escondida Limitada
Minera Escondida Limitada
Minera Escondida Limitada
Minera Esperanza
Minera Yanacoha SRL
Posco Engineering And Construction
Posco Engineering And Construction
Posco Engineering And Construction
San Antonio Terminal Internacionals
SCM Minera Lumina Copper Chile
SCM Minera Lumina Copper Chile
Serv. Nacional Capacitacin
Sierra Gorda S.C.M.
Sociedad Contractual Minera El Abra
Sociedad de Procesamiento de Molibd

Nombre
Banco BBVA
Banco BCI
Banco Estado
Banco Estado
Banco BCI
Banco Estado
Banco BBVA
Banco BCI
Banco Chile
Banco BCI
Banco BCI
Banco Chile
Banco Estado
Banco BCI
Banco Chile
Banco BCI
Banco BBVA
Banco BCI
Banco BCI
Banco BBVA
Banco Estado
Banco Estado
Banco Chile
Banco BBVA
Banco Itau
Banco BCI
Banco Estado
Banco Corpbanca
Banco BBVA
Banco BCI
Banco Chile
Banco Estado
Banco Estado
Banco BBVA
Banco BCI
Banco Santander
Banco BBVA
Banco Corpbanca
Banco BCI

Relacin
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente
Cliente

Tipo de

Saldo pendientes de
pago

Garanta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Stand By
Boleta
Boleta
Stand By
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Stand By
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta

31.03.2014 31.12.2013
MUS$
MUS$
1.864
2.954
5.375
3.900
1.187
1.045
96
103
51
1.254
1.205
3.996
8.578
14.030
8.574
6.115
920
4.045
605
17
4.020
144
2
596
49
10.917
68
18.802
16.514
10.886
3.043
4.765
35.360
13.201
10.777
2.191
2.568
39.499
18.918
700
3.988
6.386
4.446
3
437
3.608
13
-

Liberacin
de
Garantas
2014
MUS$
2.173
5.375
339
596
103
51
1.254
1.205
3.768
14.030
6.115
920
605
17
144
2
49
10.917
68
18.802
10.886
3.043
35.360
559
700
3.988
6.386
3
437
13

Liberacin
de
Garantas
2015 y
siguientes
MUS$
1.864
782
848
449
228
-

129

1.969
39.499
-

Filial
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
Enaex
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
PVSA
SKC
SKC
SKC
SKC

Acreedor de la Garanta
Compass Catering S.A.
Cia. Minera Nevada SPA
Minera Esperanza
Minera Michilla
Minera El Tesoro
Minera Los Pelambres
Cons Aeroportuario de Calama S.A.
Estado Mayor Conjunto
SCM Franke
Minera Escondida Ltda...
Codelco Chile
Minera Teck Quebrada Blanca S.A.
Sierra Gorda Soc. Contrac. Minera
Minera Ines de Collahuasi SCM
Anglo American Sur S.A
Anglo American Norte S.A
Minera Meridian
Minera Antucoya
Direccin del Trabajo
Dir. Gral del Territorio Martimo
Director Nacional de Aduana
Corporacin Nacional del Cobro
E-CL S.A.
Servicio Nacional de Aduanas
Direccin del Trabajo
Director Nacional de Aduana
Dir. Gral del Territorio Martimo
Empresa de los Ferrocarriles del Estado
Empresa Portuaria Valparaso
Cia. Siderurguica Huacipato S.A.
Enaex Servicios S.A.
Anglo American
Comit Innova Chile
Corporacin Nacional del Cobre
SK Comercial S.A.- SKC Inm. S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.
SKC Inmobiliaria S.A.

Nombre
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Enaex Servicios S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Dep Aduan Ventanas
Ag. Mar. Aconcagua
Ag. Mar. Aconcagua
Ag. Mar. Aconcagua
Fepasa
Fepasa
Fepasa
Fepasa
Fepasa
Fepasa
Fepasa
Banco Security
Banco de Chile
Banco Bice
Banco Estado

Relacin
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Informante
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna

Tipo de

Saldo pendientes de
pago

Garanta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boelta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Pliza
Pliza
Boleta
Boleta
Boleta
Pliza
Pliza
Boleta
Pliza
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Boleta
Hipoteca
Hipoteca
Hipoteca
Hipoteca

31.03.2014 31.12.2013
MUS$
MUS$
3
740
2.900
2.900
410
410
1.131
1.132
2.437
2.437
1
1
1
5
5
1.371
1.422
1.737
1.802
514
533
781
681
4.725
4.725
5.074
5.074
351
364
4.510
281
238
34
36
1
1
17
1.000
857
182
186
1
1
34
36
3.539
3.791
9
10
107
69
72
300
311
225
236
152
158
9.636
9.997
2.531
2.659
6.318
6.554
1.633
1.716

Liberacin
de
Garantas
2014
MUS$
3
2.900
410
1.131
2.437
1
1
5
1.371
281
34
1
17
1.000
0
182
1
34
3.539
9
107
69
300
225
152
-

Liberacin
de
Garantas
2015 y
siguientes
MUS$
-

b) Restricciones
b.1) Sociedad matriz Sigdo Koppers S.A.
Reglas de proteccin a los tenedores de bonos
Obligaciones, limitaciones y prohibiciones
i) Lmite de endeudamiento: Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros consolidados una
razn inferior a 1,2 veces entre (i) Deuda financiera neta y (ii) el resultado de sumar las cuentas de inters
minoritario y total patrimonio. Al 31 de Diciembre de 2013, el endeudamiento financiero neto consolidado
alcanz las 0,53 veces, cumpliendo el lmite de endeudamiento. De igual forma, al 31 de Marzo de 2014, el
endeudamiento financiero neto consolidado alcanz las 0,48 veces, cumpliendo el lmite de endeudamiento.
Asimismo, Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros individuales una razn inferior a 0,5
veces entre (i) deuda financiera neta y (ii) la cuenta FECU total patrimonio. Al 31 de Diciembre de 2013, el

130

1.737
514
781
681
4.725
5.074
351
4.510
9.636
2.531
6.318
1.633

endeudamiento financiero neto individual alcanz las 0,18 veces, cumpliendo el lmite de endeudamiento. De
igual forma, al 31 de Marzo de 2014, el endeudamiento financiero neto individual alcanz las 0,20 veces,
cumpliendo el lmite de endeudamiento.
ii) Patrimonio mnimo: Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros, individuales y
consolidados, un total patrimonio superior a UF 11.000.000. Al 31 de Diciembre de 2013, el patrimonio
consolidado alcanz los UF 26.792.098. Por su parte, el patrimonio individual alcanz los UF 25.852.247,
cumpliendo el patrimonio mnimo exigido. De igual forma, al 31 de Marzo de 2014, el patrimonio consolidado
alcanz los UF 27.453.641. Por su parte, el patrimonio individual alcanz los UF 23.363.112, cumpliendo el
patrimonio mnimo exigido.
iii) Mantencin de activos libres de gravmenes. Mantener durante toda la vigencia de la emisin, activos,
presentes o futuros, libres de cualquier tipo de gravmenes, garantas reales, cargas, restricciones o cualquier
tipo de privilegios, por un monto equivalente, a lo menos, a uno coma cinco veces el monto insoluto del total de
deudas no garantizadas y vigentes del emisor, sobre base individual, incluyendo entre stas la deuda proveniente
de la emisin. Al 31 de Diciembre de 2013 y al 31 de Marzo de 2014, el emisor mantiene sus activos libres de
gravmenes, garantas, cargas, restricciones o cualquier tipo de privilegios.
iv) Limitacin para garantizar obligaciones de terceros. Sigdo Koppers S.A. no podr otorgar fianzas o codeudas
solidarias, avales, o cualquier garanta personal para garantizar obligaciones de terceros distintos de sus
sociedades filiales y coligadas. Al 31 de Diciembre de 2013 y al 31 de Marzo de 2014, el emisor no ha
garantizado obligaciones de terceros.
Los ndices financieros antes detallados han sido medidos en base a los estados financieros revisados por los
Auditores Independientes de la Sociedad. Para el caso de los ndices requeridos a nivel individual, estos han sido
medidos sobre la base de los estados financieros individuales para propsito especial.
Al 31 de Diciembre de 2013 y al 31 de Marzo de 2014, la Sociedad cumple con las restricciones antes sealadas.
Mantencin, sustitucin o renovacin de activos:
i) Participacin en filiales relevantes y control. Sigdo Koppers S.A. deber mantener la propiedad, ya sea en
forma directa o a travs de filiales, de acciones emitidas por las filiales relevantes (Enaex S.A., Magotteaux
Group y SK Comercial S.A.) que (i) representen ms de la mitad del capital social de cada una de ellas y (ii)
permitan a Sigdo Koppers S.A. calificar como controlador o miembro del controlador de dichas empresas de
acuerdo al artculo noventa y siete de la Ley 18.045 de Mercado de Valores. Se entender cumplida la
obligacin anterior si Sigdo Koppers S.A. enajenare una o ms de las filiales relevantes y se cumplen las
siguientes condiciones copulativas: (i) Que dentro del plazo de 30 corridos contados desde la enajenacin de la o
las filiales relevantes, el emisor informe al Representante de los tenedores de bonos, mediante notificacin
entregada por medio de un notario, cul o cules de sus filiales remplazarn dentro del listado de filiales
relevantes a la filial enajenada; y (ii) Que la o las filiales que remplazan a la filial enajenada representen en el
EBITDA acumulado de los ltimos 12 meses del emisor, un porcentaje igual o superior al de la o las filiales
enajenadas, de acuerdo a los ltimos estados financieros disponibles del emisor.
Al 31 de Diciembre de 2013 como al 31 de Marzo de 2014, Sigdo Koppers S.A. no tiene limitaciones y/o
restricciones asociadas a las obligaciones con instituciones financieras.
Mayores medidas de proteccin:
Los tenedores de bonos podrn hacer exigible ntegra y anticipadamente el capital insoluto, los reajustes y los
intereses devengados por la totalidad de los bonos en caso que ocurriere entre otras cosas lo siguiente:

131

Control del emisor. Si el grupo controlador no mantuviere el control directo del capital accionario de Sigdo
Koppers S.A. Se entiende por "control directo" mantener en todo momento ms de la mitad de las acciones
emitidas por Sigdo Koppers S.A. y la facultad de designar la mayora de sus directores. Por "Grupo
Controlador" se entiende a aquel grupo que detenta ms del 50% del capital accionario de Sigdo Koppers S.A. y
que estar integrado por sociedades controladas directa o indirectamente por uno o ms de los siguientes seores
o sus sucesiones: Ramn Aboitiz Musatadi, Juan Eduardo Errzuriz Ossa, Naoshi Matsumoto Takahashi,
Norman Hansen Roses, Mario Santander Garca, y Horacio Pavz Garca.
b.2) Restricciones sociedades filiales
Los covenant a cumplir por las sociedades filiales se detallan a continuacin:
Filial

Banco

Concepto

Indicador

Situacin marzo 2014 y


2013
Cumple

Enaex S.A.

BNP Paribas

Puerto Ventanas

Banco Estado

Relacin deuda patrimonio


<= 1,2
Endeudamiento o leverage
<= 1,3

Fepasa

Banco de Chile
Banco Santander

Relacin pasivo exigible


total y patrimonio neto<=1
Contrato en prenda

Cumple

Transportes
Fepasa
Magotteaux

Pasivos bancarios
consolidados filial
Pasivos bancarios
consolidados filial,
evaluacin semestral junio
y diciembre.
Pasivos bancarios,
evaluacin anual
Contrato de servicios Enaex

8 bancos
internacionales

Pasivos bancarios,
evaluacin semestral

Deuda neta consolidada a


EBITDA no superior a 3.50;

Cumple

Cumple

N/A

Si es >3.00 en dos fechas


consecutivas, el ratio no
debe exceder 3.0 en la fecha
de prueba posterior
EBITDA consolidado/gastos
por intereses > 4

132

Prstamo sindicado Magotteaux


El 18 de enero de 2011, Magotteaux Group SA (la "Compaa") y Magotteaux Internacional S.A. (como
prestatario) han firmado un contrato de crdito de EUR 210 millones (el "Crdito"), conforme al cual un
sindicato de bancos (que comprende entre otros, BNP Paribas Fortis, ING Bank, KBC Bank, el Banco de
Bangkok y Dexia) poniendo a disposicin de Magotteaux Internacional SA (como prestatario):

Lnea de crdito de EUR 50 millones, y


Crdito renovable de EUR 160 millones.

El fondo est garantizado por la compaa y por varias de sus filiales.


La empresa debe garantizar en todo momento que el total de ingresos antes de intereses, impuestos, depreciacin
y amortizacin de los Garantes no representan menos del 75% del EBITDA consolidado. El total de activos de
los Garantes no representan menos del 75% de los activos consolidados del grupo.
c) Juicios
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
I.

Civiles
Existe un juicio arbitral constituido a solicitud de Comsa contra San Antonio Terminal Internacional S.A.
(STI), donde se solicita aumento del precio de las obras de construccin Reparacin de los sitios Molo Sur y
reas de respaldo, con un Addendum por un monto total de MUS$6.375, adems del cobro de las sumas
adeudadas en razn de estados de pago aprobados y no pagados por un monto de MUS$802. Por su parte STI
interpuso demanda reconvencional en contra de Comsa de cumplimiento forzado de contrato por un valor
total de MUS$1.752. El arbitraje se encuentra en su fase de discusin, el que terminar en marzo de 2014.
Juicio arbitral constituido a solicitud de Constructora Logro S.A., contra Rockwood Litio S.A., por los
contratos denominados CC02 Concretos y CC03 Montaje Electromecnico en Proyecto Ampliacin
Planta de Litio Sector La Negra, Antofagasta, donde se solicita el pago por las obras ejecutadas en ambos
contratos, monto que asciende a MUS$8.004. El arbitraje se encuentra en su fase inicial y durante el mes de
Marzo de 2014 se har la presentacin formal de los respaldos que sustentan esta cifra al Sr. Juan Pablo
Poms, rbitro del centro de arbitraje de la Cmara de Comercio de Santiago (CAM).

133

Enaex S.A.

Verificacin en la Quiebra de Marineer Zona Franca S.A., que se lleva a cabo ante el Primer Juzgado de
letras de Iquique, Rol N 770-2011. Las posibilidades de recuperacin del saldo pendiente son inciertas y
en el proceso de quiebra se ha aprobado un convenio simplemente judicial.

Verificacin de crditos de Enaex Servicios S.A. en contra de Ingeniera y construccin Pesada Limitada,
en el convenio judicial ante el 15 Juzgado Civil de Santiago, Rol C-4235-2013.

Verificacin de crditos de Enaex Servicios S.A. en contra de Sierra Miranda Sociedad Contractual Minera
ante el 14 Juzgado Civil de Santiago, Rol C-29261-2011.

Demanda de cobro o cumplimiento de obligacin de dar interpuesta por Enaex S.A. en contra de Navarro y
Consultores Limitada y Claudio Navarro Inostroza, ante el 15 Juzgado Civil de Santiago, Rol C-23232013. Enaex S.A. demand la cantidad de MUS$ 150, deuda que fue reconocida por los demandados por
escritura pblica de fecha 5 de Junio de 2012.

Enaex S.A. ha demandado a Thorco Shipping por la violacin del contrato de flete y ha solicitado se le
indemnicen perjuicios ascendentes a MU$$ 592, adems ha pedido que la demandada mantenga a Enaex
S.A. indemne, en el evento que ella deba enfrentar cualquier costo o perjuicio respecto del comprador de la
mercanca.

SK Comercial S.A.

La Sociedad y sus filiales mantiene diversas causas por concepto de cobranzas judiciales por un monto total
de MUS$2.844.
Del monto anterior, se sigue causas de cobro de pesos en distintos Juzgados Civiles del pas por una cuanta
de MUS$1.273 de los cuales la Administracin estim una recuperacin del 5% por lo que ha constituido
una provisin por el total de la incobrabilidad.

A su vez, tiene crditos verificados en Quiebras por MUS$ 967 y por MUS$ 617 por Convenios Judiciales,
respecto de los cuales la administracin estim una recuperabilidad a largo plazo de a lo menos el 19% en
el caso de las Quiebras y de a lo menos el 30% en el caso de los Convenios Judiciales.

A la fecha, se mantienen causas penales por delitos contra la propiedad, de los que ha sido vctima, por una
cuanta de MUS$ 509.

La Sociedad ha sido objeto de liquidaciones de impuestos por parte del Servicios de Impuestos Internos,
ante lo cual la Sociedad se encuentra tramitando procedimiento de reclamo, encontrndose a la espera del
perodo de prueba. Al respecto los asesores legales sealan que atendida la etapa en que encuentra el
procedimiento judicial, no es posible anticipar un resultado, motivo por el cual la Administracin ha
estimado no establecer provisiones por este concepto.

134

Puerto Ventanas S.A.


Demanda por responsabilidad civil Puerto Ventanas S.A.
Procedimientos administrativos:
a.

Con fecha 24 de marzo de 2011, la Secretara Ministerial Regional de Salud de Valparaso aplic sancin
de multa a Puerto Ventanas S.A., por supuestos incumplimientos a los artculos 1 del decreto supremo N
144/61 y 15 del Decreto Supremos N 185/91, en el manejo del acopio y disposicin de concentrado de
cobre de propiedad de terceros al interior de puerto. Con fecha 11 de abril de 2011, la Compaa
interpuso recurso de reposicin administrativa en contra de dicha resolucin solicitando al seor
Secretario Regional Ministerial de Salud, dejarla sin efecto. Por resolucin de fecha 30 de agosto de 2011,
el Seremi de Salud de la Quinta Regin resolvi no dio a lugar a la reposicin interpuesta por la
Compaa, manteniendo la sancin aplicada. A consecuencia de lo anterior, Puerto Ventanas S.A. ha
recurrido en contra de dicha sancin ante el Juzgado de Letras de Valparaso, encontrndose pendiente
su resolucin.

b.

Por resolucin N95 de fecha 23 de mayo de 2012, la Comisin Evaluadora de la Regin de Valparaso
aplic sancin de multa a Puerto Ventanas S.A., por supuestos incumplimientos a las condiciones
establecidas en la Resolucin N9/2010 de la Comisin Regional del Medio Ambiente que calific
ambientalmente favorable el proyecto de "Ampliacin de la Capacidad de Acopio de Concentrado de
Cobre Puerto Ventanas. Con fecha 8 de junio de 2012, la Compaa interpuso recurso de reclamacin en
contra de dicha multa ante el Juzgado de Letras de Valparaso, encontrndose pendiente su resolucin.
Debido a la natural contingencias que estos asuntos conllevan, es imposible adelantar un resultado
definitivo en estos procesos.

Recurso especial de reclamacin:


Por resolucin exenta N 144 de fecha 5 de julio de 2013, la Comisin Evaluadora de la Regin de Valparaso
aplic sancin de multa a Puerto Ventanas S.A. por un monto de 150 U.T.M. por supuestos incumplimientos a
las condiciones establecidas en la RCA N 9 de 26 de octubre de 2010 de la Comisin Regional del Medio
Ambiente que calific ambientalmente favorable el proyecto de "Ampliacin de la Capacidad de Acopio de
Concentrados de Cobre Puerto Ventanas. Con fecha 17 de julio de 2013 la Compaa interpuso recurso de
reposicin administrativo en contra de dicha resolucin, solicitando dejar sin efecto la multa y la suspensin del
pago de la misma mientras no se resuelva el recurso interpuesto. Por resolucin exenta N 275 de fecha 2 de
octubre de 2013 se rechaz la solicitud de suspensin del pago de la multa, motivo por el cual se ha consignado
el monto de la multa. Con fecha 29 de noviembre de 2013, mediante resolucin exenta N307, la Comisin
Evaluadora de la Regin de Valparaso, decidi no acoger el recurso de reposicin administrativo recin
mencionado, razn por la que Puerto Ventanas S.A. ha recurrido en contra de dicha sancin ante el Juzgado de
Letras de Valparaso, encuentra pendiente la resolucin de la reposicin interpuesta.
Debido a la natural contingencia que este asunto conlleva, es imposible adelantar un resultado definitivo en este
proceso.

135

Otras causas filial Ferrocarril del Pacifico:


Con fecha 26 de marzo de 2013 la sociedad filial FEPASA, en ejercicio del derecho que le confiere el Contrato
de Acceso a la Red EFE, solicit al Centro de Arbitraje y Mediacin de la Cmara de Comercio de Santiago
(CAM), la constitucin de arbitraje para resolver las discrepancias surgidas entre las partes con motivo de la
negativa injustificada de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado de prorrogar el sealado contrato por 10
aos. La CAM accediendo a la solicitud de FEPASA ha designado como rbitro en este asunto al abogado seor
Juan Pablo Pomes Pirotte. La demanda se notific el pasado 29 de noviembre de 2013, fue contestada por EFE
dentro de plazo, encontrndose pendiente el plazo para evacuar la Rplica.
Magotteaux
Magotteaux Brasil Limitada est involucrado en una demanda por cobro de importes a percibir (MUS$
3.975) por un factor en el marco de un contrato de factoring con un proveedor de Magotteaux Brasil.
Magotteaux Brasil Limitada niega la demanda en cuestin
Magotteaux Brasil Ltda. ha sido re0evaluada en el crdito de impuesto (MUS$3.653) sobre productos
industrializados en relacin a sus compras de chatarra. Magotteaux y sus asesores confan en la valides de
sus escritos y consideran que el riesgo potencial para el perodo no es significativo con respecto a los estados
financieros consolidados.
d) Contingencias
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
SSK Montajes e Instalaciones S.A.C
Activo Contingente
Al 31 de diciembre de 2013, la Compaa mantiene un reclamo por US$18,7 millones (al 2011 ascenda a
US$12,4) con Akar Solutions Per S.A, representante de Compaa Minera Antamina S.A., relacionado con el
contrato de construccin "Expansin de Taller de Camiones" (Nota 1 (c)), el cual fue alterado en la esencia de su
programa contractual para la ejecucin de las obras y el cumplimiento de los respectivos alcances, generando
atrasos, mayores costos de equipos y horas0hombre y otros aspectos a cargo de Compaa Minera Antamina
S.A,
La Gerencia y los asesores legales de la Compaa son de la opinin que tienen argumentos y evidencias
suficientes que le permitan recuperar al menos el 50% del total reclamado, el cual al 31 de diciembre de 2012 se
encuentra en proceso de negociacin.
Al 31 de diciembre de 2012, la Compaa no ha reconocido como ingreso este reclamo y solos lo har cuando
sea probable que genere ingresos y puedan ser medios con fiabilidad.
Magotteaux
Demanda del Sr. Derndorfer, agente comercial, contrae Magotteaux France SAS, la cual se produce despus del
trmino del contrato de agencia, reclamando una indemnizacin por la prdida de clientela. Magatteaux France
SAS contrademand alegando competencia desleal. Magatteaux France SAS tiene un ttulo de ejecucin por
MUS$1.109. Sin embargo, Sr. Derndorfer no tiene la liquidez y la orden para ejecutarse.

136

SK Industrial S.A.
Para obligaciones contradas en contrato de leasing celbrados con Bancos Ita, Chile, Santander, Estado, BCI y
Corpbanca bajo las siguientes condiciones:

Hasta MUS$1.500, ms IVA, ao 2009 con plazo de hasta 37 meses contados desde el devengo de la
primera renta del contrato.
Hasta MUS$1.500, ms IVA, ao 2010 con plazo de hasta 37 meses contados desde el devengo de la
primera renta del contrato.
Para boletas de garanta en uno cualesquiera de los siguientes bancos Ita, Santander, Chile, Corpbanca
y Esatado hasta MUS$10.000.
Para capital de trabajo en uno cualesquiera de los siguientes bancos Ita, Santander, Chile, Corpbanca y
Esatado hasta MUS$2.000.

e) Cauciones
Enaex S.A.
Las principales cauciones obtenidas de terceros y vigentes al 31 de marzo de 2014 corresponden a garantas
obtenidas con motivo de los contratos relacionados con el proyecto ampliacin de las plantas de nitrato de
amonio y cido ntrico (activado en mayo de 2010), ubicado en la localidad de Mejillones por MUS$ 643.
Puerto Ventanas S.A.

Deudor
Acreedor de la Garanta

Nombre

RUT

Ferrocarril del Pacfico


Empresa de los Ferrocarriles del Estado 61.216.000-7
Transportes FEPASA Limitada Carlos Rodolfo Moya Nilo
10.482.378-5

Saldos
Liberacin
Activos comprometidos Pendientes
de
Relacin
Operacin
31.12.2013 Garantas
MUS$
Ninguna
Ninguna

Cumplimiento Contrato
Cumplimiento Contrato

1.999
84

jun.-14
jun.-14

137

f) Otros filiales
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
La Sociedad filial con el objeto de flexibilizar e independizar las operaciones de sus filiales SK Capacitacin
S.A., SK Ecologa S.A., Sigdoscaf S.A., Constructora Logro S.A., SSK Montajes e Instalaciones S.A.C., y
Construcciones y Montajes COM S.A., se constituye en aval fiador y/o de codeudor solidario, con las siguientes
condiciones:
Empresa
SK Capacitacin S.A.

Concepto
Boletas de garanta bancos

SK Capacitacin S.A.

Capital de trabajo

SK Ecologa
SK Ecologa
Constructora Logro S.A.

Boletas de garanta
Capital de trabajo
Boletas de garanta

Constructora Logro S.A.

Capital de trabajo

SSK Montajes e Instalaciones


SAC

Boletas de garanta

SSK Montajes e Instalaciones


SAC

Capital de trabajo

SSK Montajes e Instalaciones


SAC

Cartas de crdito Stand By

SSK Montajes e Instalaciones


SAC

Derivados financieros

Construcciones y Montajes COM


S.A.

Boletas de garanta

Institucin
Banco Santander
Banco Chile
Banco BCI
Banco Santander
Banco Chile
Banco BCI

Itau
Santander
Corpbanca
Chile
Estado
Itau
Santander
Corpbanca
Chile
Estado
Banco Santander
Banco BBVA
Banco Scotiabank
Banco HSBC Bank
Banco Santander
Banco BBVA
Banco Scotiabank
Banco HSBC Bank
Banco Santander
Banco BBVA
Banco Scotiabank,
Banco HSBC Bank
Banco BCI
Banco Corpbanca
Banco Estado
Banco de Chile
Banco Santander
Banco BBVA
Banco Scotiabank,
Banco HSBC Bank
Banco BCI
Banco BBVA
Banco Estado

US$
Hasta 500.000
Hasta 500.000
Hasta 500.000
Hasta 300.000
Hasta 300.000
Hasta 300.000
Hasta 500.000
Hasta 500.000
Hasta 15.000.000

Hasta 8.000.000

Hasta 20.000.000
Hasta 20.000.000
Hasta 30.000.000
Hasta 30.000.000
Hasta 10.000.000
Hasta 10.000.000
Hasta 25.000.000
Hasta 20.000.000
Hasta US$5 millones.
Hasta US$5 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones.
Hasta US$10 millones
Hasta 84.000.000

138

Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives Ltda.


Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., se constituye en fiador y codeudor solidario de todas y cada una
de las obligaciones que haya contrado y que contraiga en el futuro Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives
Limitada, para con SCM Minera Lumina Cooper Chile, en virtud de los contratos Contrato B2CA0K0802
Taller de Camiones, Contrato B2CA0K0107 Construccin y Montaje Estructural de Concentrador y
Contrato B2CA0K0K112 Construccin y Montaje Sub-estacin.
Enaex S.A.
Acuerdo Comercial Enaex S.A con Indumil (Colombia):
Mediante el acuerdo comercial, celebrado durante el ao 2010, entre la Industria Militar (Indumil) Empresa
Industrial y Comercial del Estado (Colombia) y Enaex S.A., por:
La produccin de emulsin encartuchada mediante la adquisicin de tecnologa, instalacin de la planta llave en
mano, equipos e implementacin del proceso productivo, produccin en lnea y asistencia tcnica.
La asistencia tcnica, acompaamiento y soporte tecnolgico para la produccin de emulsin encartuchada con
las renovaciones, actualizaciones y ampliaciones tecnolgicas que sean necesarias durante la vigencia de este
acuerdo comercial.
Enaex S.A., se ha obligado a otorgar a su costa y a favor de Indumil, una Garanta Seguro de Cumplimiento a
favor de Entidades Estatales, expedida por una Compaa de Seguros legalmente establecida en Colombia, de
acuerdo al siguiente detalle:

Amparo y garanta
Cumplimiento
Pago de salarios y prestaciones sociales
Responsabilidad civil extracontractual
Pliza de vida
Todo riesgo construccin y montaje
Todo riesgo por daos materiales
Estabilidad de la obra
Correcto funcionamiento de los equipos
Total valor asegurado

Valor asegurado
MUS$
854
55
1.139
29
8.292
8.292
553
3.870
23.084

SK Comercial S.A.
Contratos de arrendamiento con opcin de compra suscrito por la Sociedad y por la filial SKC Inmobiliaria
S.A. con instituciones financieras, implica el cumplimiento de ciertas obligaciones habituales en este tipo
de contratos referidas principalmente a entregar informacin financiera peridica.
La filial Sigdotek S.A. recibi garanta de su matriz final SK Comercial S.A. de todas las obligaciones que
asuma para con Iveco SPA, Iveco Fiat Brasil Ltda. e Iveco Magirus AG, en virtud de la lnea de crdito
otorgada para la compra de productos Iveco hasta por un monto de MUS$10.000.

139

La Sociedad es aval de la filial extranjera indirecta SKC Maquinarias S.A.C. con ocasin de una lnea de
crdito para el financiamiento de maquinaria que la filial contraiga con Volvo Construction Equipment
South Amrica Services A.B. por la suma de hasta MUS$10.000.
La Sociedad es aval de la filial SKC Transporte S.A con ocasin de una lnea de crdito para el
financiamiento de camiones que la filial contraiga con PACCAR Capital Mxico S.A. DE C.V. (PCM)
por un monto de hasta MUS$17.000.
La Sociedad es aval de las operaciones de SKC Transporte S.A. con la entidad Banco Ita por un monto de
MUS$4.592, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta MUS$8.000.
La Sociedad es aval de las operaciones de SKC Transporte S.A. con la entidad Banco Bice por un monto de
MUS$770, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta MUS$8.000.
La Sociedad es aval de las operaciones de SKC Transporte S.A. con la entidad Banco de Crdito e
Inversiones (BCI) por un monto de MUS$400, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar
operaciones por hasta MUS$8.000.
La Sociedad es aval de las operaciones de SKC Transporte S.A. con la entidad Banco de Chile por un
monto de MUS$2.650, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta
MUS$8.000.
Sigdotek S.A. tiene como aval a SK Comercial S.A, para las operaciones con CNH International S.A. y
Otras, por un monto de hasta MUS$20.000.
Sigdotek S.A. mantiene al 31 de marzo de 2014 una carta de crdito Stand By, por MUS$11.000 en Banco
Ita.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental SAC con el Banco de Chile por un monto de
MUS$299, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta MUS$5.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco de Crdito e
Inversiones por un monto de MUS$7.884, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar
operaciones por hasta MUS$10.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco Scotiabank, por
un monto de MUS$2.474, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta
MUS$6.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco Ita, por un
monto de MUS$9.835, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta
MUS$18.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco Santander por un
monto de MUS$1.246.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco Corpbanca por un
monto de MUS$6.061, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta
MUS$10.000.

140

SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco Estado por un
monto de MUS$2.772, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta
MUS$5.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.C. con la entidad Banco de Crdito del
Per por un monto de MUS$9.643, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones
por hasta MUS$10.000.
SKC Rental Ltda.es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.S. con la entidad Banco Corpbanca
Colombia por un monto de MUS$1.188, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar
operaciones por hasta MUS$5.000.
SKC Rental Ltda.es aval de las operaciones de SKC Rental S.A.S. con la entidad Banco Itau BBA
Colombia S.A. por un monto de MUS$2.784, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar
operaciones por hasta MUS$5.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental Locaao de Equipamentos Ltda. con la entidad
Banco Ita BBA por un monto de MUS$3.238, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar
operaciones por hasta MUS$10.000.
SKC Rental Ltda. es aval de las operaciones de SKC Rental Locaao de Equipamentos Ltda. con la entidad
HSBC Bank Brasil S.A. por un monto de MUS$3.769, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de
avalar operaciones por hasta MUS$3.991.
SK Comercial S.A. es aval de las operaciones de SKC Maquinarias S.A.C. con la entidad Banco Ita, por
un monto de MUS$4.000, teniendo aprobado por Directorio la posibilidad de avalar operaciones por hasta
MUS$5.000.
La filial SKC Inmobiliaria S.A. es fiador y codeudor solidario de la Sociedad SK Comercial S.A. de todas
las obligaciones que tenga y/o pueda tener en el futuro con el Banco Security, quedando limitada solamente
al inmueble hipotecado que fue aportado por la Sociedad a dicha filial.
SK Comercial S.A. es aval de SKC Maquinarias S.A.C., para las operaciones con CNH International S.A. y
Otras, por un monto de hasta MUS$1.000.
Las Sociedades SKC Rental Ltda., SKC Servicios Automotrices S.A., Sigdotek S.A., SKC Inmobiliaria
S.A., SKC Maquinarias S.A. y SKC Transporte, obtuvieron boletas de garanta bancarias por MUS$489,
MUS$5, MUS$154 y MUS$209 respectivamente, para garantizar el fiel cumplimiento de condiciones
estipuladas en variadas licitaciones de la cual ha sido parte o por operaciones propias de su negocio.
La filial SKC Rental S.A.C. recibi garanta de SK Comercial S.A. en las obligaciones que asuma para con
Vedebe Trading S.A. hasta por un monto de MUS$6.689, el saldo de la deuda vigente es de MUS$6.689 al
31 de marzo de 2014.

141

Nota 36 - Medio ambiente


El grupo Sigdo Koppers peridicamente monitorea y promueve cumplimiento de sus diversos compromisos
ambientales, para lo cual cuenta con estructuras especficas para tal propsito en las empresas relevantes y
requiere asistencia de asesores externos segn sea el caso.
Los gastos efectuados por las filiales durante los ejercicios 2014 y 2013 son los siguientes:
Filial

Concepto

Magotteaux S.A.
Magotteaux S.A.
Magotteaux S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Puerto Ventanas S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
Enaex S.A.
SK Comercial S.A.

Monitoreo salud y seguridad


Medio ambiente y tratamiento de residuos
Medio ambiente y capex de salud y seguridad
Monitoreo de calidad del aire y ambiente marino
Otros gastos de prevencin medioambiental
Reduccin de emisin de contaminantes
Plan de vigilancia ambiental acutico
Monitoreo de emisiones de material particulado
Monitoreo de chimeneas
Plan de manejo de residuos

01.01.2014
31.12.2014
MUS$

01.01.2013
31.03.2013
MUS$

17
260
11
13
8

6
435
18
22
14

Actividades ms relevantes de las sociedades filiales:

Durante el ao 2014, la sociedad filial Puerto Ventanas S.A. mantuvo en operacin un camin aspirador
y otro barredor en todas las reas del puerto, como el plan de monitoreo de la playa Ventanas,
realizando limpieza en caso de detectar varamiento e informando a las autoridades competentes.
Adems continua con el sistema de lavado de ruedas de los camiones, el cual ha mejorado la retencin
de los residuos slidos, quedando atrapados en los chasis de los camiones.

El Grupo Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. se encuentra afecto al cumplimiento de la


legislacin medioambiental que rige a los pases en que opera y, asimismo a los controles de los
organismos pertinentes. En la totalidad de los contratos se establece que la responsabilidad por
posibles perjuicios al medioambiente emanados de la ejecucin de los contratos ser de responsabilidad
del mandante.

142

Nota 37 Hechos posteriores


Entre el 1 de abril de 2014 y la fecha de emisin de los presentes estados financieros consolidados no existen
hechos posteriores a la fecha de entrega de los presentes estados financieros, que puedan afectarlos en forma
significativa.

143

Nota 38 Moneda nacional y moneda extranjera (MUS$)


Rubros

Moneda

Efectivo y Equivalentes al Efectivo

UF
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Yuan
Otras monedas
UF
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Soles peruanos
Reales
Dlar australiano
$ chilenos
Dlares USA
Soles peruanos
Pesos colombianos
UF
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano

Otros activos financieros, corrientes

Otros activos no Financieros, corrientes

Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar, corrientes

De 0 a 90 das
MUS$
4.152
67.677
170.034
4.517
515
335
13.193
9.205
770
1.618
3.291
2
415
5.681
43
242
2.271
504
117
155
788
55
25
86
102
574
304.764
147.767
22.871
3.165
1.387
56.404
16.789
1.117
4.802

90 das a 1 ao
MUS$
92
1.313
2.274
-

31.03.2014
De 1 a 3 aos
MUS$

De 3 a 5 aos
MUS$
-

Ms de 5 aos
MUS$
-

De 0 a 90 das
MUS$
48.288
138.929
4.290
948
413
1.353
11.414
309
1.357
360
90
709
3.991
6
174
930
53
56
32
734
1.788
168
0
53
34
68
94
29
1.962
320.501
162.504
26.031
3.167
4.027
73.173
12.935
1.237
4.938

90 das a 1 ao
MUS$
183
82
313
434
-

31.12.2013
De 1 a 3 aos
MUS$

De 3 a 5 aos
MUS$
-

Ms de 5 aos
MUS$
-

144

Rubros

Cuentas por Cobrar a Entidades Relacionadas, Corrientes

Inventarios

Activos por impuestos, corrientes

Activos no corrientes o grupos de activos para su disposicin


clasificados como mantenidos para la venta
Otros activos financieros, no corrientes

Moneda
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Franco suizo
Yuan
Otras monedas
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Soles peruanos
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Yuan
Otras monedas
UF
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Euro
UF
$ chilenos

De 0 a 90 das
MUS$
4.614
2.836
1.137
3.396
1.937
117
394
2.345
904
19.253
4.334
33
448
17.517
236.919
47.134
1.316
839
14.803
7.764
15.881
3.993
5.308
381
2.835
4.367
6.537
13.967
141
1.768
614
1.153
105
166

90 das a 1 ao
MUS$
44
2.454
1.270
2.066
4.143
832
1.833
63
-

31.03.2014
De 1 a 3 aos
MUS$

De 3 a 5 aos
MUS$
-

Ms de 5 aos
MUS$
-

8.418
98

De 0 a 90 das
MUS$
4.942
2.728
766
4.854
2.443
99
95
3.515
1.232
21.194
1.190
10
670
16.041
230.121
43.427
378
764
11.133
9.443
14.748
5.811
4.957
271
2.213
3.661
24
1
7.727
6.649
8
1.431
117
973
169
-

90 das a 1 ao
MUS$
30
486
1.529
11
1.131
1.836
10.880
628
1.050
5
37
-

1.387
-

31.12.2013
De 1 a 3 aos
MUS$

De 3 a 5 aos
MUS$
-

Ms de 5 aos
MUS$
-

10.270
103

145

Rubros

Otros activos no financieros, no corrientes

Derechos por cobrar, no corrientes

Cuentas por Cobrar a Entidades Relacionadas, No Corrientes


Inversiones contabilizadas utilizando el mtodo de la
participacin

Activos intangibles distintos de la plusvala

Plusvala

Propiedades, Planta y Equipo

Moneda

De 0 a 90 das
MUS$

Euro
Yen
Baht tailands
UF
$ chilenos
Dlares USA
Reales
UF
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Yuan
Dlares USA

90 das a 1 ao
MUS$
4.570

UF
$ chilenos
Dlares USA
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Soles peruanos
Reales
Baht tailands
Rupia
$ chilenos
Dlares USA
Yuan
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos

31.03.2014
De 1 a 3 aos
MUS$

De 3 a 5 aos
MUS$

1
2
108
518
71
1.294
360
2.000
1.879
24
1.016
3.551
9
43
2
206
4.536

544
146
3.551
7.147

Ms de 5 aos
MUS$
884
1
18
7.102
76
88
-

397
538.172
5.450
13
35
176.679
2.663
430
28.031
21.532
4.774
-

111
464
63
34.494
11.614
2.351
-

18.438
83.007
52.023
5.708
9.817
442
894
13
3
14.650
31.019
295.147
524.090
60.755
82.120
26.914
6.013

De 0 a 90 das
MUS$
-

90 das a 1 ao
MUS$
-

31.12.2013
De 1 a 3 aos
MUS$

De 3 a 5 aos
MUS$

131
510
68
416
729
3.000
1.423
24
1.050
4.651
9
43
2
0
158
7.402

992
29
4.651
10.620

Ms de 5 aos
MUS$
887
2
1
18
4.902
72
6
92
-

417
539.906
4.856
36
1.449
176.679
0
517
28.399
21.060
10
0
2.855
-

116
402
9
35.211
11.728
3.433
-

98.272
57.830
9.955
6.454
383
592
13
74
13.741
31.019
311.584
594.921
63.108
16.079
24.752
13

146

Rubros

Activos por impuestos diferidos

Moneda
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Yuan
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Yuan
UF
$ chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Franco suizo
Yuan
Otras monedas

De 0 a 90 das
MUS$
4.726
416.277
573.223
74.851
4.996
1.722
73.542
40.852
1.887
14.184
23.786
7.445
8.013
9.563
4.981
359
394
8.983
904

90 das a 1 ao
MUS$
92
3.336
10.026
3.106
1.833
63
44
2.454
-

31.03.2014
De 1 a 3 aos
MUS$
534
30.476
9.017
7.980
449
5.501
14
6.727
32.506
17.911
3.872
107
1.003
894
380
114
409
713
656
814
9.820
33.791
767.997
32.734
133
1.003
6.755
3.931
543
30.603
9.017
8.432
1.164
6.192
14
10.653
-

De 3 a 5 aos
MUS$
425
36.070
1.173
85
27
2.141
7.358
19
2
389
27
44.502
19.980
2.497
3.551
444
36.135
1.173
474
-

Ms de 5 aos
MUS$
933
28.069
6.122
189
28.268
1.097
15.709
1.937
89
590
138
18.438
426.780
618.046
77.808
84.951
27.016
13.115
1.523
28.281
6.122
195
88
-

De 0 a 90 das
MUS$
3
2.019
413.817
540.198
75.554
4.493
4.440
77.653
35.482
1.575
15.791
20.050
8.746
7.405
9.285
4.662
273
95
8.106
1.309

90 das a 1 ao
MUS$
18
183
3.535
12.740
2.460
1.050
5
37
30
-

31.12.2013
De 1 a 3 aos
MUS$
282
13.672
9.096
7.906
540
5.404
16
5.741
3.762
50.443
3.498
876
1.119
332
206
360
672
639
837
10.686
7.108
806.523
30.837
34
876
5.092
4.983
291
13.878
9.096
8.309
1.214
6.079
16
6.736
-

De 3 a 5 aos
MUS$
139
555
1.184
45
28
1.334
7.323
19
2
391
28
47.890
20.445
3.462
4.651
158
566
1.184
436
-

Ms de 5 aos
MUS$
1.112
67.071
6.175
148
29.945
1.549
13.305
2.332
47
571
152
463.497
691.773
77.701
2
19.003
24.812
4.915
1.683
67.370
6.175
154
92
-

147

Nota 38 Moneda nacional y moneda extranjera


b) Pasivos corrientes
Rubro

Moneda

Otros pasivos financieros corrientes

UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rupia
Franco suizo
Yuan
Otras monedas
UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Yuan
Otras monedas
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Otras monedas
UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Otras monedas
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Baht tailands
Rupia
Dlar de singapur
Yuan
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Yuan
Otras monedas
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Soles peruanos
Reales

Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar

Cuentas por pagar a entidades relacionadas

Otras provisiones a corto plazo

Pasivos por impuestos corrientes

Provisiones corrientes por beneficios a los empleados

Provisiones corrientes por beneficios a los empleados

Otros pasivos no financieros corrientes

31.03.2014
Entre 90 das
y un ao
MUS$
MUS$
3.297
13.708
41.742
33.789
185.888
23.331
8.006
75
34
198
22.079
236
680
2.302
199
973
19
3
635
3.190
2
1.566
19
115.481
123.381
64.294
1.391
5.640
8.784
11.191
1.582
777
8.593
3.127
1.929
7.044
1.847
37
3.638
171
46.191
13
11.115
(706)
3.596
19
51
11
26.204
74
4.233
42
356
835
144
1
336
36
67
463
229
304
1.349
1.911
374
382
3.114
310
487
452
273
258
62
22
94
10.179
18.001
3.543
9.889
3.722
129
1.103
3.835
1.890
11
916
368
155
925
292
63
218
155
72
46
142
307
29.494
14.546
840
410
689
27
-

Hasta 90 das

31.12.2013
Entre 90 das
y un ao
MUS$
MUS$
13.030
7.305
54.167
38.949
146.946
26.458
4.871
75
47
157
20.519
213
641
1.008
568
22
7
1.132
20
7
1.127
3
1.138
20
128.271
118.106
2.036
61.428
1.591
5.177
17.518
8.495
849
556
7.806
3.577
1.589
6.432
1.542
36
4.248
173
12.628
156
566
986
2.334
143
24
21.917
198
4.523
39
589
931
1
138
57
66
529
284
237
1.406
1
198
650
372
2.823
247
1
1.056
42
41
40
20.813
17.201
3.465
6.722
6.259
126
1.177
3.040
2.465
14
767
247
1.151
393
475
212
101
442
281
3.888
31.098
1.255
842
831
678
20
-

Hasta 90 das

148

Rubro

Moneda
Pesos colombianos
Otras monedas
UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Yen
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Franco suizo
Yuan
Otras monedas

31.03.2014
Entre 90 das
y un ao
MUS$
MUS$
5
4.874
13.727
241.453
81.371
344.617
23.041
87.363
9.156
6.257
199
33.199
4.524
13.832
680
3.900
1.892
9.234
413
5.025
19
2.291
7.107
681
2.928
131
3.778
3.190
670
-

Hasta 90 das

31.12.2013
Entre 90 das
y un ao
MUS$
MUS$
2
38
14.311
7.349
243.090
87.603
275.059
29.183
74.968
14.855
5.597
158
40.184
3.718
12.306
641
1.873
568
1.345
7.813
289
5.860
20
2.055
6.432
1.004
3.206
177
3
4.690
691
38

Hasta 90 das

149

Nota 38 Moneda nacional y moneda extranjera


c) Pasivos no corrientes
31.03.2014
Rubro

Moneda

Otros pasivos financieros no corrientes

UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar canadiense
Otras monedas
Dlares USA
Euro
Pesos colombianos

Otras cuentas por pagar no corrientes

Cuentas por pagar a empresas relacionadas no


corrientes
Otras provisiones no corrientes

Pasivos por impuestos diferidos

Provisiones no corrientes por beneficios a los


empleados

1 a 3 aos

3 a 5 aos

31.12.2013

Ms de 5 aos

MUS$
221.965
56.974
95.484
212
580
1.138
4.392
50
2.222
3.736
2.571
2.720

MUS$
4.073
5.963
63.247
237.800
21
272
2.720

MUS$
12.987
11.666
122
401
5.440

Euro
Won
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Reales
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Soles peruanos
Reales
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Yuan

1
1
1.754
56.816
150
165.211
(14.023)
1.677
2.911
26
2.402
498
29
656
4
572

1.626
9.945
2.322
-

UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Dlar australiano

1.267
876
6.112
24

288
3.115
29

Ms de 10
aos
MUS$

1 a 3 aos

3 a 5 aos

Ms de 5 aos

Ms de 10
aos
MUS$

MUS$
42.295
66.726
120.936
210
775
1.553
1.187
4.460
52
2.273
729
3.819

MUS$
12.586
10.682
66.272
217.702
127
29
272
3.820

MUS$
195.345
3.263
9.764
151
456
3.241

38.268
5.474
-

33.477
22.518
306
1.592
-

34.192
2
1.820
56.221
133
2
3.203
148.489
1.651
2.793
88
2.494
497
30
639
4
482

14.229
9.749
2.267
-

13.517
25.118
5.388
-

12.464
380
2

755
7.117
4.526
360
-

793

2.064
4.701
6.136
106

263
3.167
26

12.441
610
1

6.960
356
-

10.865
306
1.986
-

150

31.03.2014
Rubro

Otros pasivos no financieros no corrientes

Moneda
Baht tailands
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Euro
UF
Pesos chilenos
Dlares USA
Euro
Pesos argentinos
Soles peruanos
Reales
Pesos colombianos
Dlar australiano
Baht tailands
Dlar canadiense
Pesos mexicanos
Rand
Rupia
Dlar de singapur
Yuan
Won
Otras monedas

31.12.2013

1 a 3 aos

3 a 5 aos

Ms de 5 aos

MUS$

MUS$

MUS$

40
613
221.965
58.242
267.061
51.688
580
1.677
4.199
7.112
24
66
2.452
1.111
29
656
4
572
1
2.222

84
321
4.073
6.251
64.873
251.132
2.720
29
2.406
21
321
-

12.987
12.464
49.934
6.377
5.440
2
-

Ms de 10
aos
MUS$
992
697
755
29.635
4.832
35.429
992
697
-

1 a 3 aos

3 a 5 aos

Ms de 5 aos

MUS$

MUS$

MUS$

38
614
3.490
42.295
68.794
130.660
249.467
775
3.204
4.113
8.279
106
126
2.546
1.111
30
639
4
482
0
2.273

79
315
12.586
10.945
80.501
230.890
127
3.820
26
2.346
29
315
-

195.345
29.221
34.882
6.605
3.241
1
-

Ms de 10
aos
MUS$
941
676
793
17.825
306
2.342
941
676
-

151

Nota 39 - Subclasificaciones de activos, pasivos y patrimonio

S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios


Propiedades, planta y equipo
Terrenos y construcciones
Terrenos
Edificios
Terrenos y construcciones
M aquinaria
Vehculos
Equipos de Transporte
Vehculos
Enseres y accesorios
Equipo de oficina
Construcciones en proceso
Otras propiedades, planta y equipo
Propiedades, planta y equipo

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

+
+
+
+

74.127
338.558
412.685

69.358
339.022
408.380

626.153

631.719

+
+
+
+
+
+

15.337
15.337
2.591
1.251
92.422
81.590
1.232.029

16.779
16.779
2.606
1.252
50.695
121.325
1.232.756

Activos intangibles y plusvala


Activos intangibles distintos de la plusvala
M arcas comerciales
Programas de computador
Licencias y franquicias
Derechos de propiedad intelectual, patentes y otros derechos de propiedad
Recetas, frmulas, modelos, diseos y prototipos

+
+
+
+
+

Otros activos intangibles


Activos intangibles distintos de la plusvala
Plusvala

+
+
+

202.267
3.817
9.580
105.101
145.455
95.605
561.825

202.267
2.907
10.638
105.289
146.228
95.884
563.213

225.011
786.836

222.888
786.101

153.468
153.468

156.102
156.102

521.501

554.964

+
+

2.939
16.389
19.328

4.302
11.014
15.316

583.497

12.200
11.535
49.711
632.191

Activos intangibles y plusvala


Inversiones en subsidiarias, negocios conjuntos y asociadas
Inversiones en asociadas
Inversiones en subsidiarias, negocios conjuntos y asociadas
Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar corrientes
Cuentas comerciales por cobrar corrientes
Anticipos corrientes
Anticipos corrientes a proveedores
Gastos anticipados corrientes

Pagos anticipados corrientes


+
Cuentas por cobrar corrientes procedentes de impuestos distintos a los impuestos
+ a las ganancias 20.910
Impuesto al valor agregado por cobrar corriente
19.311
Otras cuentas por cobrar corrientes
+
21.758
Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar corrientes

152

S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios


Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar no
corrientes
Cuentas comerciales por cobrar no corrientes
Anticipos de pagos no corrientes
Cuentas por cobrar no corrientes procedentes de impuestos distintos a los
impuestos a las ganancias
Impuesto al valor agregado por cobrar no corriente
Otras cuentas por cobrar no corrientes

31.03.2014
MUS $

+
+
+

Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar no corrientes


Activos no corrientes diversos
Otros activos no corrientes
Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar
Cuentas comerciales por cobrar
Pagos anticipados
Cuentas por cobrar por impuestos distintos a los impuestos a las ganancias
Cuentas por cobrar por impuesto al valor agregado
Otras cuentas por cobrar

+
+

Cuentas comerciales por cobrar y otras cuentas por cobrar


Categoras de activos financieros no corrientes
Activos financieros no corrientes al valor razonable con cambios en
resultados
Activos financieros no corrientes al valor razonable con cambios en
+
resultados, clasificados como mantenidos para negociar
Activos financieros no corrientes a valor razonable con cambios en
+
resultados, medidos obligatoriamente a valor razonable
Activos financieros no corrientes al valor razonable con cambios en resultados
+
Activos financieros no corrientes disponibles para la venta
+
Inversiones no corrientes mantenidas hasta el vencimiento
+
Prstamos y cuentas por cobrar no corrientes
+
Activos financieros no corrientes al valor razonable con cambios en otro
+
resultado integral
Activos financieros no corrientes

31.12.2013
MUS $

16.204
2.540

16.204
2.656

1.008
1.008
2.157
21.909

932
932
2.475
22.267

71

68

537.705
21.868
21.918
20.319
23.915
605.406

571.168
17.972
13.132
12.467
52.186
654.458

984
986
34.614

991
993
35.701

8.418
44.018

10.270
46.964

138.955

93.870

788
139.743

93.870

Categoras de activos financieros corrientes


Activos financieros corrientes al valor razonable con cambios en
resultados
Activos financieros corrientes a valor razonable con cambios en resultados,
designados en el momento del reconocimiento inicial
Activos financieros corrientes a valor razonable con cambios en resultados,
medidos obligatoriamente a valor razonable

+
+

Activos financieros corrientes al valor razonable con cambios en resultados


+

153

31.03.2014
MUS $
67.571
644.761
831
852.906

31.12.2013
MUS $
50.783
690.093
2.631
837.377

138.955

93.870

1.772
140.729

991
94.863

67.571
679.375
9.249
896.924

50.783
725.794
12.901
884.341

+
+
+
+
+
+
+

79.768
23.919
25.860
38.734
183.237
1.661
7.146
360.325

82.145
23.204
13.566
38.572
179.579
1.861
5.196
344.123

Efectivo y equivalentes al efectivo


Efectivo
Efectivo en caja
Saldos en bancos

+
+

Efectivo

1.255
76.179
77.434

2.334
66.627
68.961

Equivalentes al efectivo
Depsitos a corto plazo, clasificados como equivalentes al efectivo
Inversiones a corto plazo, clasificados como equivalentes al efectivo
Equivalentes al efectivo
Otro efectivo y equivalentes al efectivo

+
+
+
+

67.571
138.955
206.526

50.783
93.870
144.653

283.960

213.614

S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios


Inversiones corrientes mantenidas hasta el vencimiento
+
Prstamos y cuentas por cobrar corrientes
+
Activos financieros corrientes al valor razonable con cambios en otro resultado+integral
Activos financieros corrientes
Categoras de activos financieros
Activos financieros al valor razonable con cambios en resultados
Activos financieros a valor razonable con cambios en resultados, designados
en el momento del reconocimiento inicial
Activos financieros al valor razonable con cambios en resultados,
clasificados como mantenidos para negociar
Activos financieros al valor razonable con cambios en resultados,
obligatoriamente medidos al valor razonable
Activos financieros al valor razonable con cambios en resultados
Inversiones mantenidas hasta el vencimiento
Prstamos concedidos y cuentas por cobrar
Activos financieros al valor razonable con cambios en otro resultado integral

+
+
+
+
+
+
+

Activos financieros
Clases de inventarios corrientes
M aterias primas corrientes
M ercaderas corrientes
Suministros de produccin corrientes
Trabajo en curso corriente
Productos terminados corrientes
Piezas de repuesto corrientes
Otros inventarios corrientes
Inventarios corrientes

Efectivo y equivalentes al efectivo

154

31.03.2014
31.12.2013
S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios
MUS $
MUS $
Activos no corrientes o grupo de activos para su disposicin
clasificados como mantenidos para la venta o como mantenidos para
distribuir a los propietarios
Activos no corrientes o grupos de activos para su disposicin clasificados
+
como mantenidos para distribuir a los propietarios
1.387
Activos no corrientes o grupos de activos para su disposicin clasificados como mantenidos para -la venta o como mantenidos
1.387
para distrib
Activos corrientes diversos
Activos financieros derivados corrientes
Intereses por cobrar corrientes
Anticipos corrientes y otros activos corrientes
Clases de otras provisiones
Provisiones de garantas
Provisin por garantas no corriente
Provisin de garanta corriente

155
1
5.764

1.627
1
3.767

+
+

583
2.537
3.120

634
2.567
3.201

+
+

410
9
419

132
132

1.754
2.000
3.754

1.820
2.000
3.820

+
+

55.053
8.386
63.439

55.722
25.109
80.831

+
+

58.721
33.335
92.056

58.176
29.676
87.852

Provisiones de garantas
Provisiones por procesos legales
Provisin por procesos legales no corriente
Provisin corriente por procesos legales
Provisiones por procesos legales
Provisin por reembolsos
Provisin por reembolsos corrientes
Provisin por reembolsos
Provisiones por costos de dejar fuera de servicio, restauracin y
rehabilitacin
Provisin no corriente para costos de desmantelamiento, restauracin y rehabilitacin
+
Provisin corriente para costos de desmantelamiento, restauracin y rehabilitacin
+
Provisiones por costos de dejar fuera de servicio, restauracin y rehabilitacin
Otras provisiones diversas
Otras provisiones variadas no corrientes
Otras provisiones variadas corrientes
Otras provisiones diversas
Otras provisiones
Otras provisiones no corrientes
Otras provisiones corrientes
Otras provisiones

155

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios


Prstamos tomados
Parte no corriente de prstamos no corrientes

718.896

756.388

Prstamos corrientes y parte corriente de prstamos no corrientes


Prstamos corrientes

340.386
340.386
1.059.282

317.272
317.272
1.073.660

1.299
9.293
7.144
124
17.860

5.211
7.002
124
12.337

Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar corrientes


Cuentas comerciales por pagar corrientes
+
297.518
Ingresos diferidos clasificados como corrientes
+
1.136
Acumuladas (o devengadas) clasificadas como corrientes
+
5.400
Beneficios a los empleados a corto plazo acumulados (o devengados)
11.595
Cuentas por pagar corrientes de la seguridad social e impuestos distintos de los+ impuestos a las ganancias
30.558
Impuesto al valor agregado por pagar corriente
13.856
Otras cuentas por pagar corrientes
+
25.880
Cuentas por pagar comerciales y otras cuentas por pagar
360.492

345.771
1.150
4.109
7.473
18.786
14.054
772
370.588

Prstamos corrientes y parte corriente de prstamos no corrientes


Prstamos tomados
Cuentas comerciales por pagar y otras cuentas por pagar no corrientes
Cuentas comerciales por pagar no corrientes
Ingresos diferidos clasificados como no corrientes
Acumuladas (o devengadas) clasificadas como no corrientes
Otras cuentas por pagar no corrientes
Cuentas comerciales por pagar y otras cuentas por pagar no corrientes

+
+
+
+

Cuentas comerciales por pagar y otras cuentas por pagar


Cuentas comerciales por pagar
+
298.817
Ingresos diferidos
+
10.429
Acumuladas (o devengadas)
+
12.544
Cuentas por pagar por la seguridad social e impuestos distintos de los impuestos
+ a las ganancias 30.558
Cuentas por pagar por impuesto al valor agregado
13.856
Otras cuentas por pagar
+
26.004
Cuentas comerciales por pagar y otras cuentas por pagar
Otros pasivos financieros no corrientes
Prstamos bancarios no corrientes
Obligaciones con el pblico no corrientes
Obligaciones por leasing no corrientes
Otros pasivos financieros no clasificados no corrientes
Otros pasivos financieros no corrientes

+
+
+
+

378.352

345.771
6.361
11.111
18.786
14.054
896
382.925

491.029
199.554
18.511
9.802
718.896

514.916
211.325
20.241
9.906
756.388

156

S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios


Otros pasivos financieros corrientes
Prstamos bancarios corrientes
Obligaciones con el pblico corrientes
Obligaciones por leasing corrientes
Otros pasivos financieros no clasificados corrientes
Otros pasivos financieros corrientes

31.03.2014
MUS $

31.12.2013
MUS $

+
+
+
+

308.938
8.900
10.291
12.257
340.386

286.585
11.856
10.950
7.881
317.272

+
+
+
+

799.967
208.454
28.802
22.059
1.059.282

801.501
223.181
31.191
17.787
1.073.660

Categoras de pasivos financieros no corrientes


Pasivos financieros no corrientes al valor razonable con cambios en
resultados
Pasivos financieros no corrientes a valor razonable con cambios en
+
resultados, designados en el momento del reconocimiento inicial
Pasivos financieros no corrientes al valor razonable con cambios en resultados
+
Pasivos financieros no corrientes al costo amortizado
+
Pasivos financieros no corrientes

9.802
9.802
760.432
770.234

9.906
9.906
793.011
802.917

Categoras de pasivos financieros corrientes


Pasivos financieros corrientes al valor razonable con cambios en resultados
Pasivos financieros corrientes a valor razonable con cambios en resultados,
+
designados en el momento del reconocimiento inicial
Pasivos financieros corrientes al valor razonable con cambios en resultados
+
Pasivos financieros corrientes al costo amortizado
+
Pasivos financieros corrientes

3.364
3.364
716.139
719.503

1.824
1.824
667.860
669.684

13.166
13.166
1.476.571
1.489.737

11.730
11.730
1.460.871
1.472.601

Otros pasivos financieros


Prstamos bancarios
Obligaciones con el pblico
Obligaciones por leasing
Otros pasivos financieros no clasificados
Otros pasivos financieros

Categoras de pasivos financieros


Pasivos financieros al valor razonable con cambios en resultados
Pasivos financieros a valor razonable con cambios en resultados, designados
+
en el momento del reconocimiento inicial
Pasivos financieros al valor razonable con cambios en resultados
+
Pasivos financieros al costo amortizado
+
Pasivos financieros

157

31.03.2014
MUS $

S ubclasificaciones de activos, pasivos y patrimonios


Pasivos no corrientes diversos
Pasivos no corrientes reconocidos, plan de beneficios definidos
Subvenciones del gobierno no corrientes
Pasivos por arrendamientos financieros no corrientes
Anticipos no corrientes recibidos

13.043
1.299
1.452
29.282
6.011
2.977
7
1.050
9.605
1.049
18
5.400

Pasivos corrientes diversos


Pasivos reconocidos corrientes, plan de beneficios definidos
Pasivos financieros derivados corrientes
Subvenciones del gobierno corrientes
Pasivos por arrendamientos financieros corrientes
Anticipos recibidos corrientes
Dividendos por pagar corrientes
Intereses por pagar corrientes
Gastos acumulados (o devengados) corrientes y otros pasivos corrientes

31.12.2013
MUS $
13.016
1.333
1.543
31.073
0
6.020
1.579
7
1.115
11.854
481
59
4.109

Otras reservas
Supervit de revaluacin
Reserva de diferencias de cambio por conversin
Reserva de coberturas del flujo de efectivo
Reserva de ganancias o prdidas actuariales en planes de beneficios definidos
Otras reservas varias
Otras reservas

+
+
+
+
+

Activos (pasivos) netos


Activos
Pasivos
Activos (pasivos)

+
-

3.625.568
2.016.583
1.608.985

3.598.748
1.993.753
1.604.995

Activos (pasivos) corrientes netos


Activos corrientes
Pasivos corrientes
Activos (pasivos) corrientes

+
-

1.287.070
905.552
381.518

1.250.972
845.086
405.886

(66.147)
3.598
(3.001)
(120.538)
(186.088)

(15.936)
(4.922)
(1.726)
(100.351)
(122.935)

158

Anlisis de ingresos y gastos


31.03.2014
MUS$
Anlisis de ingre sos y gastos
Ingre sos de actividade s ordinarias
Ingresos de actividades ordinarias procedentes de la venta de bienes
Ingresos de actividades ordinarias procedentes de la prestacin de servicios
Ingresos de actividades ordinarias procedentes de contratos de construccin
Ingresos de actividades ordinarias procedentes de intereses
Ingre sos de actividade s ordinarias
Ingre sos y gastos significativos
Re bajas (re ve rsione s de re bajas) de inve ntarios
Rebaja del valor del inventario
Reversin de la rebaja del inventario
Re bajas (re ve rsione s de re bajas) de inve ntarios
Ganancias por disposiciones de activos no corrientes
Prdidas por disposiciones de activos no corrientes
Ganancias (prdidas) por disposicione s de activos no corrie nte s
Ganancias (prdidas) e n la disposicin de propie dade s, planta y e quipo
Ganancias en la disposicin de propiedades, planta y equipo
Prdidas por la disposicin de propiedades, planta y equipo
Ganancias (prdidas) por disposicione s de propie dade s, planta y e quipo
Ganancias en las liquidaciones de litigios
Ganancias (prdidas) por cance lacione s de litigios
Ingresos de operaciones continuadas atribuibles a los propietarios de la controladora
Ingresos de operaciones discontinuadas atribuibles a los propietarios de la controladora
Ganancia (prdida) por operaciones continuadas atribuible a participaciones no controladoras
Ganancias (prdidas) por subvenciones del gobierno
Gasto por investigacin y desarrollo
Ingresos de inversin
Ingresos financieros (costo)
Otros ingresos financieros (costos)
Otros ingresos financieros
Otros costos financieros
Gastos por intereses de prstamos y sobregiros bancarios
Gastos por intereses de prstamos
Gastos por intereses por arrendamientos financieros
Gastos por intereses por otros pasivos financieros
Gasto debido a la reversin del descuento sobre provisiones
Gastos de reparacin y mantenimiento
Gasto en combustible y energa
Otros ingresos (gastos) de operacin
Distribucin de gastos de administracin
Gasto por remuneracin de los directores
Ingresos de actividades ordinarias y ganancia de operacin
Gastos de operacin excluyendo el costo de ventas
Ventas y gastos de comercializacin

418.355
56.340
170.799
665
646.159

31.03.2013
MUS$

468.260
92.000
165.349
730
726.339

205
439
(234)

542
9
533

885
(1.397)
2.282

121
(932)
1.053

166.249
9.417
380
30
(1.838)
(421)
(69)
(26)
(1.030)
(4.731)
(1.070)
(176)
214
(5)
(10.240)
(14.473)
3.573
(29.006)
(15)
194.952
(30.141)
(10.068)

2
2
19.479
(442)
(1)
(59)
(4.153)
(91)
(140)
(809)
(54)
-

159

31.03.2014
MUS$
Ganancia (prdida) por cambios e n e l valor raz onable de de rivados
Ganancias por cambios en el valor razonable de derivados
Prdidas por cambio en el valor razonable de derivados
Ganancias (prdidas) por cambios e n e l valor raz onable de de rivados
Ingre sos (gastos) por primas y comisione s
Ingre sos por primas y comisione s
Otros Ingresos por primas y comisiones
Ingre sos por primas y comisione s
Gastos por primas y comisione s
Otros gastos por primas y comisiones
Gastos por primas y comisione s
Ingre sos (gastos) por primas y comisione s
Gastos por naturale z a
Materias primas y consumibles utilizados
Gasto de servicios
Gastos de seguro
Gasto por honorarios profesionales
Gastos de transporte
Gastos por be ne ficios a los e mple ados a corto plaz o
Sueldos y salarios
Aportaciones a la seguridad social
Otros beneficios a los empleados a corto plazo
Gastos por be ne ficios a los e mple ados a corto plaz o
Gastos por beneficios post-empleo, planes de aportaciones definidas
Gastos por beneficios post-empleo, planes de beneficios definidos
Gastos por beneficios de terminacin
Otros beneficios a los empleados a largo plazo
Otros gastos de personal
Gastos por be ne ficios a los e mple ados
Gastos por de pre ciacin y amortiz acin
Gastos por depreciacin
Gastos por amortizacin
Gasto por de pre ciacin y amortiz acin
Otros gastos, por naturaleza
Gastos, por naturale z a
Ganancias por accin
Ganancias por accin bsica y diluida
Ganancia (prdida) por accin bsica y diluida procedente de operaciones continuadas
Ganancias (prdidas) por accin bsica y diluida

31.03.2013
MUS$

456
2.280
(1.824)

26
26

(1.210)
(1.210)
(1.184)

(151.923)
(4.743)
(1.781)
(9.878)
(3.111)

(334.482)
(31)
(16)
-

(118.644)
(8.472)
(13.700)
(140.816)
(1.205)
(292)
(409)
(6.058)
(5.175)
(153.955)
(27.272)
(2.243)
(29.515)
(1)
(340.137)

(149.008)
(9.292)
(19.513)
(177.813)
(319)
(1.180)
(4.066)
(6.523)
(189.901)
(29.314)
(2.939)
(32.253)
(9)
(556.676)

2
2

160

31.03.2014
MUS$
O tros resultados integrales diversos
Otro resultado integral, atribuible a los propietarios de la controladora
Otro resultado integral, atribuible a participaciones no controladoras
Participacin en otro resultado integral de asociadas y negocios conjuntos
que se contabilicen utilizando el mtodo de la participacin, antes de
impuestos

Impuesto a las ganancias relacionado con otro resultado integral


Impuestos a las ganancias relativos a componentes de otro resultado integral que no
se reclasificar al resultado del perodo
Impuesto a las ganancias relacionado con componentes de otro resultado integral

31.03.2013
MUS$

1.983
14
-

13
13

161

Nota 40 Informacin adicional NIC 1


a) IAS 1 Remuneracin del auditor
Al 31 de marzo de 2014 y 2013 los honorarios recibidos de los auditores externos son los siguientes:

Informacin a revelar sobre informacin adicional


Compromisos de inversin en capital
Compromisos de inversin en capital contractuales
Compromisos de inversin de capital autorizados pero no contratados
Total compromisos de capital
Remuneracin del auditor
Remuneracin del auditor por servicios de auditora
Remuneracin del auditor por servicios fiscales
Remuneracin del auditor por otros servicios
Total remuneracin del auditor

01.01.2014
31.03.2014
MUS $

01.01.2013
31.12.2013
MUS $

01.01.2013
31.03.2013
MUS $

2.356
2.356

22.566
22.566

2.421
2.421

554
93
85
732

2.290
810
379
3.479

522
382
213
1.117

01.01.2014
31.03.2014
MUS $
19.957
19.207

01.01.2013
31.12.2013
MUS $
18.474
20.145

01.01.2013
31.03.2013
MUS $
17.709
17.807

b) IAS 1 Dotacin del personal


Nmero y nmero promedio de empleados

Nmero de empleados
Nmero promedio de empleados

162