Star Trek: A kvetkez nemzedk

[Harmadik vad]
49. Apr problma (Evolution)
SD 43125.8, 2366 februr 14.
Mondjk, a rend a gyengk menedke, mert a zseni a kosz fltt is
uralkodni tud. Nos, a szobnyi laboratriumban, a szanaszt hever
mszerek, bekapcsolva felejtett, klnbz diagramokat, mrsi
eredmnyeket mutat terminlok kztt az asztalra borulva alv
fiatalember nem mondhat mg zseninek, de a legjobb ton halad afel. A
helyisg csendes, csak a mindentt jelenlev halk mormols hallatszik,
ami a gpterembl kiindulva a haj szerkezetn keresztl mindenhov
eljut, hiba brmifle hangszigetels; ehhez hozz kell szokni. Ez a
hang nhny hnap alatt annyira termszetess vlik, hogy ksbb mr a
hinya okoz feltnst, st nyugtalansgot. Nyugtalansgot, hiszen ha a
hajt energival ellt rendszerek megsznnek mkdni, az valami nagyon
rosszat jelent.
"Riker hvja Crusher zszlst!" szlal meg a parancsnok hangja a
helyisgben, mire Wesley lmosan felpillant, de egy pillanattal ksbb
mr egszen lnken aktivlja kommuniktort: "Igen, hallgatom."
"Elfelejtette belltani az bresztrt?" "Igen, uram. Sajnlom. ...
Azonnal megyek." Wesley gyorsan krlnz a laborasztalon, majd rrakja
a fedelet egy hengeres trolra, vgl sietve a kijrat fel veszi az
irnyt.
"Az Enterprise hajnaplja Picard kapitny. CsillagId 42125.8. pp
most rtnk el egy rdekes ikercsillagot. Egy nagy jelentsg
asztrofizikai kutatton vagyunk a Kavis Alpha rendszerben. Az utasunk,
Dr. Paul Stubbs megksrli megfigyelni egy neutroncsillag szthullst.
Nhny rn bell hatalmas erej neutronrobbans vrhat."
Riker vigyorogva mutat a kormnyosi szkre, mikor Wesley kisiet a
liftbl a hdra. Miutn a fi elfoglalta a helyt, meg is rkezik az
els parancs: "Zszls, mi a jelenlegi pozcink?" "Egymilli
kilomterre vagyunk a neutronforrstl." "Sebessget egyharmad
impulzusra." rendelkezik Riker. A Data s Wes szke kztt lldogl
negyven krli civil ruhs frfi, aki mindeddig a fmonitoron lthat
ikercsillagokat nzte, most lassan a kormnyospult fel fordul:
"Figyelemre mlt ltvny, nem igaz, ifj bartom?" "Igen, uram." "A
kis neutroncsillag gravitcija folyamatosan lopja a vrs ris
anyagt, s addig gyjtgeti a felsznn, amg mindez robbanshoz
vezet. Szzkilencvenhat vente egyszer kvetkezik be ilyesmi. ram
pontossggal. s tizennyolc ra mlva jn el az ideje a kvetkeznek."
"Tizennyolc ra ht perc s tz msodperc mlva, doktor." pontost
Data. A frfi odablint neki, majd kzelebb lp a fmonitorhoz: "Ez a
csillag olyan... Mint egy hatalmas gejzr a Yellowstone- parkban. Az
egyetlen kiszmthat idkznknt bekvetkez energia-kitrs az
univerzumban. Nagyon hasznos lesz neknk." Ekkor Picard lp ki a
kszenlti helyisgbl, krdn Rikerre pillant, majd mivel a parancsnok
nem jelezte hogy jelentenivalja volna, a fmonitor eltt ll frfihez

megy: "Dr. Stubbs, kvnja mg egyszer ellenrizni a kutatszondt?"

"Kapitny... Hsz vig fejlesztettem a 'Tojs'-t. Ha akarja, maga is
kikltheti." Picard ennek hallatn elhzza a szjt, s inkbb a szke
fel veszi az irnyt: "Kezdjk az indtsi eljrst." "Kettes
siklhangr, kszljenek fel a... Tojsrakshoz." zeni Riker vidman.
A kettes hangr kapujval szemben egy ktszemlyes siklhoz hasonl
mret, bonyolult szonda vrakozik indulsra kszen. Az gyeletes
kinyitja a hangrkaput, mikzben a szonda melegteni kezdi a
hajtmvt.
"t perc az indtsig." jelenti Data. Az Enterprise ekkor megrndul,
mintha ztonyra futott volna. A mozgs kszletlenl ri Stubbst, a
tuds botladozva igyekszik talpon maradni, de mikor a padl nhny
pillanatra legalbb negyvenfokos szgben oldalra dl, a frfi
elvgdik, s rvid guruls utn nagyot puffanva csapdik a hd jobb
oldali falhoz. "Stabilizlni!" szl Picard, mikzben a haj tovbb
rngatzik, mint egy megbokrosodott l. "A haj nem reagl, uram."
mondja Wesley. Data meglepetten nz krl, majd gyorsan megkapaszkodik
a mveleti tiszti konzolban, mieltt mg kireplne a szkbl.
"Gphz, jelentst!" szl Picard. "Most ellenrizzk a stabilizl
rendszert, uram." zeni LaForge, "A jelek szerint hibtlanul mkdik."
"Kapitny, pontosan a trmelkv fel haladunk." jelenti Worf.
"Pajzsokat be!" "Nem lehetsges, a pajzsok nem reaglnak." "Harminc
msodperc az els tkzsig." jelenti Data. "Pajzsokat kzi
vezrlssel kipteni!" mondja Picard. "Pajzsok tltdnek." "Mr.
LaForge, stabiliztorokat jraindtani." zeni Riker. "A stabiliztorok
nem reaglnak a vezrlsre." rkezik a fmrnk vlasza.
"Impulzushajtmvet, vszmeghajtst!" szl Picard. "Vszmeghajts....
Most!" zeni LaForge.
Az Enterprise lassan hajtmveivel menetirnyba fordul, hogy gy
prblja stabilizlni a helyzett. A dolog valamennyire sikeres, a haj
haladsa jelentsen lelassul, s a rzkds is jcskn enyhl.
"A tehetetlensg mg mindig a trmelkv fel visz minket..." mondja
Picard. "Tizenkt msodperc mlva bekvetkezik az els tkzs."
jelenti Data. "Vszkszltsg!" szl Riker. Az Enterprise a kvetkez
pillanatban megint megrzkdik, majd stabilizldik a helyzete. Riker
azonnal a fldn hever Stubbs fel indul: "Orvosi szemlyzetet krek a
hdra. Data parancsnok, ellenrizze a rendszereket." "Minden rendszer
rendben mkdik." jelenti az android. "Szmtgp, mirt nem reaglt a
vezrls?" krdezi Picard felllva. "Nem kerlt regisztrlsra
mkdsi rendellenessg." rkezik a vlasz. A kapitny homlokrncolva
lp Data mell, s lekr nhny adatot a konzoljra. Azok a jelek
szerint megerstik a szmtgp vlaszt, mert Data s a kapitny
meglepetten nznek ssze.
A gyenglkedben megehetsen nagy a forgalom a korbbi esemnyeknek
ksznheten. A belp Wesley egy vizsglasztalon tallja Stubbst, gy
odasiet hozz: "Dr. Stubbs, a kapitny azt zeni, hogy minden rendszer
elrsosan zemel. jra megksrelhetjk az indtst." A doktor
fjdalmas arccal nz fel a fira, mikzben a megrndult ht- s
nyakizmait kezelik. "Meg kell jegyeznem, a Crusher csald meglehetsen
dinamikus..." mondja Stubbs, Wesley utn a htt kezel Beverly
Crusherre pillantva, aki ennek hallatn elmosolyodik. "rlk hogy

megint egytt vagyunk." blint a doktorn, "Egy vig a Csillagflotta

Orvosi Rszlegnek vezetje voltam, s kzben a fiam bmulatosan
megntt." "hm... Ht, n nem lennk tl boldog ha az anym
megprblna velem tartani az rbe..." jegyzi meg Stubbs vidman,
"Felejtsk el ezt a megjegyzst. Csak az n anymra rvnyes. Br
nagyszer asszony... A szavak mestere. Nagy kritikus." "Tudom." blint
Wesley, mire Stubbs elhlve fordul fel: "Egyek... Fiam, csak nem
olvastad a nem hivatalos letrajzot?! ... Doktor, a fia vagy rhajt
vezet, vagy mveldik?! Semmi szrakozs?" "Dehogynem. Legalbbis
remlem." feleli Crusher. "Az igazat megvallva, a tanulmnyaim
felemsztik a legtbb idmet. Be akarok kerlni a Csillagflotta
Akadmira. Az Enterprise-on folytatott tanulmnyaim is be fognak
szmtani, de nem tanulhatok meg itt mindent." Ekkor egy nvr rkezik
az asztalhoz, s Stubbshoz fordul: "Lbra tud llni?" A doktor fell az
asztalon, majd lecsusszan rla, s a nre mosolyog: "gy nz ki, menni
fog. ... Ksznm, doktor. ... Velem jssz, Wesley? Megnzzk,
megszta-e a szonda srtetlenl." Stubbs s Wes ezzel tvoznak, Crusher
pedig mosolyogva nz utnuk. A kvetkez pillanatban halk hangok
hallatszanak a kzelbl, mire a doktorn s a nvr keresni kezdik a
zajforrst. Hamarosan meg is talljk egy repliktor kpben, a
szerkezet ugyanis megszllottan replikl valamilyen halvnypiros italt
egy pohrba, pedig a folyadk mr rgen kicsordult belle, s kis
tcsban gylik a repliktor eltt a padln. "Szmtgp, krem az
lelmiszer-repliktor ellenrzst." "A repliktor hibtlanul zemel."
"Szmtgp, ellenrizze mg egyszer!" "A repliktor hibtlanul
zemel." "lelmiszer-repliktort kikapcsolni." szl erre Crusher, gy a
szerkezet vgre abbahagyja az italtcsa terjesztst.
"ppen a vezrlmodulokat ellenrizzk, kapitny. Eddig nem talltunk
semmi klnset sem a rendszerekben, sem a vezrlprogramban." jelenti
LaForge a gphzbl. "Vgezzenek egy egyes szint rendszerellenrzst."
zeni Picard a kszenlti helyisgbl, majd az ajt fel fordul a
megszlal cseng hangjra: "Jjjn!" Dr. Crusher lp be a helyisgbe,
mikzben Picard tovbbi utastsokkal ltja el a fmrnkt: "Szeretnm
ha a szmtgp ellenrizn Dr. Stubbs ksrlett. ... s nzzk meg a
repliktort a gyenglkedben. Picard kilp." "Most ppen rendesen
mkdik, de ki tudja meddig." mondja Crusher. "Mit tehetek nrt,
doktor?" A doktorn erre nagyot shajt, s ttovn jrklni kezd, majd
lel a kanapra: "Jean-Luc... Hogyan rezn magt tizenht ves
zszlsknt egy hajn, ahol az anyja is nnel van?" Picard egy darabig
meglepetten mered a doktornre, majd gy felel: "Gtolva... Csakhogy n
nem vagyok Wesley. s tudja... Azt hiszem, nem kell aggdnia emiatt.
Semmi jelt nem ltom brmifle problmnak." "Igen, persze... De olyan
bizonytalan vagyok vele kapcsolatban. Beszlgetnk, mosolygunk
egymsra, de mindez olyan... Udvariaskods." "Beverly, biztos vagyok
benne, idvel el fog mlni." A doktorn szemmel lthatan korntsem
ilyen biztos ebben. "Nem egyszer, ha ilyen sokig volt tvol az
ember." teszi hozz Picard, mire Crusher krdn nz r egy darabig,
majd knyszeredetten elmosolyodik: "Mit gondol Wesrl?" "Nagyon j
tiszt lesz. Szorgalmasan dolgozik, mint a legnysg brmelyik tagja,
Riker szerint nagyon jl halad a tanulmnyaival..." "Nem... n a
magnletre gondoltam." "Az apjra ttt..." mondja a kapitny rvid

tprengs utn, "Becsletes, megbzhat. ... Ers." "Sok bartja van?

Volt mr szerelmes?" Picard szemmel lthatan zavarba jn, sokig
rncolja a homlokt, vgl tancstalan arccal nz Beverlyre. "JeanLuc... Ez nyugtalant. ... Annyi tekintetben elbbre lpett, de mita
visszajttem, olyan rzsem van..." "A fggetlensge nyugtalantja."
llaptja meg Picard, lelve Crusher mell, "Hiszen... Mr tizenht
ves." "n mit csinlt mikor tizenht volt?" "Biztosthatom hogy, nekem
sokkal tbb problmm volt, mint a finak." "Nekem is. s nem ez lenne
a normlis tizenht vesen?" krdezi Beverly, mire Picard tancstalan
arcot vg.
"A burkolat nem srlt..." mondja a szonda krl jrkl Stubbs, a
kicsit tvolabbrl figyel Wesleynek, "Minden rendben lesz." "Csodlom
hogy milyen nyugodt. Ha n llnk egy ilyen fontos ksrlet eltt..."
lp kzelebb Wes. "Egy pillanatig sem ktelkedtem abban hogy a
kutatsaimat egyszer siker fogja koronzni. s biztos vagyok abban hogy
egy napon majd te is ilyen sikeres leszel. ... Sok tekintetben
hasonltasz hozzm. ... A te korodban engem csodagyereknek tartottak.
Legalbbis mindenki ezt bizonygatta rlam." "Biztos igaz is volt."
"Igen, taln... De egy biztos. Hatalmas teher, ha valakitl olyan
fiatalon annyit vrnak el. Te is meg fogod ismerni ezt a terhelst."
"Mirt?" "Mert veled szemben is nagyok az elvrsok. ... A siker titka,
hogy az ember folyton nmaga ellen kzdjn, s legyzze magt, ifj
bartom." A hangrban ekkor villog vrs fnyek kelnek, s megszlal a
szirna. "Vrs kszltsg. Krem trjen vissza a kabinjba." indul
Wesley a kijrat fel.
"Mg mindig nincs kpkapcsolat? Ez lehetetlen." mondja Picard,
kzelebb lve a fmonitorhoz, "Mr. Worf, ugyanezzel a nagytssal
mutassa a jobb oldalt." Az ikercsillagokat a csillagos r ltvnya
vltja fel. "Biztos hogy nem tved, Worf?" fordul Riker a klingon fel.
"A szenzorok egyrtelmen egy Borg haj kzeledst jelzik." "Pajzsokat
fel." szl Riker. "A pajzsok vezrlse nem engedelmeskedik." "A kzi
vezrls sem mkdik." mondja LaForge a hdra irnytott mrnki pult
melll, "Attl tartok, most nem lesz pajzsunk, kapitny." "A Borg tzet
nyitott." jelenti Worf. "Kitrmanver!" "Irny 275.3!" szl Riker.
"Krem a Borg haj kzeledsi vektort." mondja Picard. "A kzeledsi
vektor..." kezdi Worf, majd meglepetten nz vgig a taktikai konzolon:
"Eltnt. A Borg haj eltnt." "Ez azt akarja jelenteni hogy a
szmtgpnk tnkrement?" nz krl Picard. "Taln a szenzorok egy
mestersgesen ellltott kpre reagltak, uram." vli Data. "Vagyis
hallucinl a szmtgpnk." jegyzi meg Riker. Az Enterprise ekkor
megrzkdik, a konzolok a legklnflbb jelzseket kezdik adni, s a
hdra vezet ajtk nmelyike is megbolondul, hol kinylik, hol
becsukdik. "Szmtgp, azonnali hibaanalzist!" szl Picard. "Ugr
D1, pt D2, msodik pt D3, kapur C6, kirly D6, kirlyn F7..."
sorolja a szmtgp. "A vezrls nem reagl, uram." jelenti Data. A
rend ekkor hirtelen helyrell. "Impulzushajtm nulla teljestmnyen."
mondja LaForge. "Grbleti meghajtst!" szl Riker. "Nincs grbleti
meghajts, parancsnok. Jobb ha lemegyek a gphzba." "Mr. LaForge, Worf
hadnagy nnel tart. Tudni szeretnm, mikorra lesz jra pajzsunk."
mondja Picard, "Egyes, Mr. Data, amint lehet, jjjenek a tancsterembe.
Meg kell beszlnnk, hogyan tudjuk folytatni ezt a feladatot, persze ha

tudjuk egyltaln..."
"Minden tny arra utal, hogy a szmtgp kzel kerlt az
sszeomlshoz." mondja Picard komoran a tancsteremben. "Ezt nehz
elhinni..." jegyzi meg Riker. "A rendszer automatikusan gondoskodik a
sajt karbantartsrl." blint Data, "Hetvenkilenc ve nem fordult
el, hogy egy haj szmtgpe teljesen sszeomlott." "Bocsnata a
zavarsrt, kapitny..." lp be Troi a helyisgbe, "De Dr. Stubbs
beszlni akar nnel." A tuds Troi utn egy kicsivel rkezik, s
egyenesen Picardhoz megy: "Kapitny... Biztos vagyok benne hogy minden
az irnytsuk alatt ll... Csak azt szeretnm tudni, mi trtnt."
"Persze doktor... Foglaljon helyet. Tancsosn..." Miutn leltek,
Picard gy szl: "Mikzben mi itt tancskozunk, LaForge hadnagy a
nehzsgek lekzdsvel prblkozik." "Prblkozik? Ez nem hangzik tl
megnyugtatan." "Doktor, ha brmilyen lehetsg van r, a terveknek
megfelelen fogjuk folytatni." "Kapitny, ha elmulasztjuk ezt a
lehetsget, a kvetkez kt vszzadban nem lesz msik. A
Csillagflotta rengeteg krdst fog feltenni, ha az Enterprise kudarcot
vall ezen kldets sorn." "Az elsdleges feladatom akkor is arrl
gondoskodni, hogy a haj s a legnysg a lehet legkevsb legyen
veszlyben." mondja erre Picard. "A lehet legkevsb veszlyben,
kapitny? ... Nem arrl van sz inkbb, hogy egyszeren szeret biztosra
menni?" "Kedves doktorom... A jelenlegi helyzetnkben ha a
neutroncsillag felrobban, testkzelbl fogja megtapasztalni a hatst."
"Inkbb meghalok, mint hogy elszalasszam." "Attl tartok, a legnysgem
nem osztja az n vlemnyt." "Dr. Stubbst, tudom, milyen sokat jelent
nnek ez az esemny..." igyekszik kicsit ms irnyba terelni a
beszlgetst Troi. "Krem, tancsosn... Nem akarom megsrteni, de
rlnk, ha nem nzeldne a bensmben. Csodlhatja a tudatalattimat, de
csak akkor ha n is akarom." Stubbs ezzel felll, s gy szl: "Nos...
Ha nem tudjuk folytatni a feladatot hamarosan, elksnk. s annak
kellemetlen kvetkezmnyei lesznek." A doktor ezzel srtetten tvozik.
"A hozzllsa csak egy jl begyakorolt szerep." mondja Troi. "Ezt
telepatikus kpessgek nlkl is szrevettem." blint Picard. "A
tudst s minden energijt ebbe a ksrletbe fektette. s mikor azt
mondta, inkbb meghalna, de nem mulasztan el a robbanst, komolyan
gondolta." Picard ennek hallatn kiss elkpedve nz a tbbiekre.
LaForge parancsokat osztogatva jrkl ide-oda a gphzban, majd egy
idre megllapodik a gphzban, mikor Wesley kerl el valahonnan.
"Nzd csak meg ezeket a srlseket..." mutat oda a fmrnk egy kpet
az egyik monitoron a finak, "Mintha a hiba folyamatosan tovbb
terjedne. Nem tallok r magyarzatot. s azt sem tudom, hogyan lehetne
meglltani a folyamatot." "Mechanikai problmnak tnik." llaptja
meg Wesley. "tvenszeres nagytst krek!" kiabl ki LaForge az
irodbl, "Nem is tudom, de... Mikor ezt ltom, olyan rzsem van,
mintha valakinek pontosan az volna a clja hogy mindent tnkretegyen."
Wesley ezt meghallva aggodalmas arccal nz ki az irodbl.
Hamarosan mr a laborban van ahol reggel felbredt, s a tvozsa
eltt lezrt trolt felnyitva egy mszerrel vizsglgatni kezdi. Nem
tnik tl boldognak az eredmny lttn.
Valamivel ksbb Wesley a tejesen res Ten Forward brpultja mgtt

kszik, kis hengeres szerkezeteket helyezve el a padln. Egyszer csak

olyan rzse tmad mintha figyeln valaki, s mikor felnz, Guinant
pillantja meg a pult tloldaln. "Guinan... Nem tudtam hogy van itt
valaki." "Mr fiatal koromban sem voltam olyasvalaki, aki sokig brja
egyhelyben. ... Mi az?" mutat a n a Wesley kezben lev szerkezetre.
"Tudja... Kiteszek nhny csapdt." "Itt nincsenek rovarok." "Nem is
rovarokrl van sz. Hanem... Van egy gyanm. Attl tartok, hogy a
nemrg bekvetkezett esemnyek az n hibm." "Akarsz beszlni rla?"
"Nanotechnolgival ksrleteztem. Ehhez nhny Nanite-ot vettem
klcsn az egyik laborbl." Guinan krdn nz a fira, mire az
magyarzni kezdi: "Aprcska robotok, egy gigabyteos memrival. Annyira
kicsik, hogy be tudnak jutni sejtekbe, s bellrl rendbe hozni ket.
Nem kellett volna kihoznom ket a laborbl." "Teht nhny nanite
elszabadult." llaptja meg Guinan. "Csak kett, nem tbb. Azt akartam
tanulmnyozni, mit tudnak kezdeni egy prknt. A ksrletnek azt
kellett volna bizonytania, hogy clzottan egytt dolgozva megn a
hatkonysguk. Sikerlt..." "Teht jobb naniteokat csinltl." "Ks
jszakig dolgoztam, hogy be tudjam fejezni a ksrletet. Aztn
elaludtam. Mikor felbredtem, szrevettem hogy nyitva hagytam a
naniteok troljt. ... n csak kutatsokat akartam vgezni." "Egy
orvos bartom ugyanezt mondta nekem egyszer. Frankenstein volt a
neve." "A naniteok rtalmatlanok. Csak alig nhny kpessgk van,
szinte lehetetlen hogy azok okozzk a hibkat." "Szinte...
Lehetetlen." mutat r Guinan. "Dr. Crusher hvja Wesley Crushert."
"Hallgatom." jelentkezik be Wes. "A kabinodban kerestelek, azt hittem,
dolgozol szolglat utn." "Ht... Most van egy kis dolgom..." "Csak
semmi rossz kifogs, Mr. Crusher." "Mindjrt ott vagyok." zrja le a
csatornt Wesley, majd Guinanhez fordul: "Krem, ne beszljen errl
senkinek. Majd n mindent elmondok, ha mr biztosan tudom... Hogy n
vagyok a hibs." "Wes... tmsz a kvetkez vizsgn?" krdezi Guinan
talnyosan. "Mg mindig n vagyok a legjobb." feleli a fi tvozban.
"Pont mint Dr. Frankenstein." csvlja meg a fejt a n.
"Az Enterprise hajnaplja, kiegszts. Most mr biztos, hogy valaki
kr tett a szmtgpnk f processzoraiban. A rendszereink jra
mkdnek, s folytatjuk a feladatunkat. Csakhogy megbzhatan mkd
szmtgp nlkl Dr. Stubbs ksrlete veszlyben van."
"Kzi indtst megkezdeni." szl Riker a hdon, pp mikor Stubbs
megrkezik. "Kzi jraindts sikeres." jelenti LaForge, "Az
impulzushajtm hibtlanul zemel." "Nagyszer." mondja Picard. "Kettes
siklhangt, kinyitni a kaput." zeni Riker. "rtettem, uram. ... A
kapu nem reagl, jra megprbljuk." A hd hangszribl ekkor harsny
katonai indul szlal meg, mire Picard felpattan: "Ez meg mifle
zene?!" "A darab cme 'Stars and Stripes Forever', John Phillips Sousa
szerezte. Fldi zeneszerz volt a huszadik szzadban, akinek..." "Igen,
persze!" lltja le Picard dhsen az androidot. "Szmtgp, zent
kikapcsolni!" szl Riker, de semmi sem trtnik. "A zene az sszes
kommunikcis csatornn t szl." mondja Data. "Fegyverzet, hajtm,
kommunikci..." szmolja Riker az ujjain, "Egyik rendszer a msik utn
tnkremegy." "Kikapcsolni a hd energiaelltst!" prblja Picard
tlkiablni a flsikett hangerej zent. A hd nhny pillanat mlva

sttbe borul, majd bekapcsol a szksgvilgts. "LaForge

parancsnok... El tudjuk hagyni biztonsgban ezt a naprendszert?"
krdezi Picard. "Nem!" csattan fel Stubbs. "Doktor, ne avatkozzon
bele." mondja Riker. "Megprbljuk, kapitny. De nem akarom tlterhelni
a hajtmvet." "Rendben. De vatosan." blint Picard.
"Tartalkenergira kapcsoljuk a hidat. Remlhetleg a katonazenekar
nem akar radst adni." mondja Riker. "Fontos lenne tudni, ki vagy mi
okozza ezeket a hibkat. ... Egyes, n a hd... Mg ha flttbb rossz
llapotban van is jelenleg..." morogja Picard, majd tvozik.
"Stubbs zptojsa..." morogja a doktor a kettes hangrban ll
szondt figyelve. "Nem, doktor. Senki sem fog ilyesmit mondani rla."
jelenti ki Wesley. "Attl tartok, egyltaln semmit nem fognak mondani
rla, Wesley. Hogy mg csak meg sem emltenek. ... Ha ez egy hossz
ksrlet kzben kvetkezik, be, knnyebb volna. De gy mg a labdt a
jtktrre tni sem volt lehetsgem. Ez keser... Ismered a
baseballt?" "Igen. Az iskolmnak volt egy csapata." "Korbban...
vszzadokkal ezeltt ez Amerika egyik legkedveltebb sportja volt,
Wesley. Azutn elfelejtettk a baseballt, mert az emberek jobban
kedveltk a gyorsabb sportokat. A baseball a trelmetlensg ldozata
lett. De n ennek ellenre lttam az sszes hres jtkost, a legjobb
meccseiken." "Gondolom holodeckben, igaz?" "Nem. Csak itt..." mutat
Stubbs a homlokra, "Miden statisztikt ismerek. A gyzteseket,
veszteseket, a rekordokat... A hibs dntseket. Mindent, ami a tmhoz
kapcsoldik. Az olyanoknak mint mi, nincs szksge holodeckre, Wesley.
... A lelki szemeimmel lttam minden fontosabb jtkot. ... A baseball
tlttte ki a szabadidm nagy rszt. Segtett kivrni. Mert tudtam,
egy napon eljn az n meccsem ideje. ... Sorra kerlk majd...
Egyetlen, tkletes v ts... s a csillagok kkvekk vltoznak. ...
Igen, j korszakot nyithattam volna az asztrofizikban. s most minden
csszik szzkilencvenhat vet. ... Egy hibs szmtgp miatt."
Wesley a laborban a Ten Forwardba kihelyezett csapdkat vizsglgatja,
remlve hogy sikerlt fognia valamit. a legtbb korong res, m az
egyiknl a vizsglberendezs remnykelt hangokat ad, gy Wes nekilt
a csapda alaposabb vizsglatnak. Egy kicsit ksbb az anyja rkezik a
laborba, s a munkaasztal szlre knyklve Wesleyvel szemben, gy
szl: "Beszlnem kell veled. ... Nagyon gy nzel ki, mint akire
rfrne egy kis alvs, Wesley..." "Tudom." morogja Wes, "Minden
rendben. Tnyleg..." "Nem, nincs rendben." hzza el Beverly azt a
jegyzetfzetet Wesley orra ell, amit a fi pp alaposabban meg akart
szemllni, "Tnyleg..." "Anya... Ellenriznem kell pr szerkezetet,
amit korbban teleptettem le." szerzi vissza Wes a jegyzetfzetet,
"Meg kell tudnom, mi van az Enterprise-al." "Valaki parancsba adta?"
"Dr. Stubbs ksrlett vgre kell hajtani." "Nem vllalhatsz
felelssget mindenrt egyedl te, Wesley... Pihenned kell, mikor nem
vagy szolglatban." "Anya... Ezt nem rted." "Csak tizenht ves vagy!"
"Hivatalos tagja vagyok a haj legnysgnek, felelssggel tartozom!"
"Lassan kezd olyan rzsem tmadni, hogy tlsgosan is sok felelssget
vllalsz." jelenti ki Beverly. "Csak a ktelessgemet teszem, mint
mindenki ms itt az Enterprise-on!" csattan fel Wesley, "Te nem tudod
ezt megtlni, sokig itt sem voltl!" Crusher elhlve nz a fira,

majd kiss megilletdve gy szl: "De most itt vagyok, Wesley. ... Mi
baj van? Segteni szeretnk... Mit keresel?" Wes bosszsan jrklni
kezd egy darabig, majd gy szl: "Borzaszt hibt kvettem el..."
"Ezek itt naniteok." mondja Crusher a tancsterem egyik fali monitora
eltt llva, amin kis gpezetek lthatk ers nagytsban,
"Hihetetlenl apr robotok. Csak a szmukra kijellt clban, ltalban
egy-egy sejt belsejben aktivldnak, a mtti terleten. Brhol mshol
inaktvak maradnak, s gond nlkl kiszrhetk." "De ezek nem
szokvnyos naniteok." llaptja meg Data. "Nem. Ezek tovbb fejldtek."
"Tovbbfejldtek? Hogy tudhat egy gp magtl tovbbfejldni?" krdezi
Stubbs gnyosan. "Lehetsges." blint Wesley, "s n vagyok rte a
felels. Egy iskolai ksrlet sorn kt nanite szmra lehetv tettem
az egymssal val kommunikcit. Javtani akartam a kpessgeiken.
Megszktek..." "Iskolai ksrlet?" krdezi Picard, "Mennyire fejlett
vltak ezek a robotok?" "Nos..." mondja erre Wesley, majd a magval
hozott trolbl kivesz valamit egy csipesszel, s elhelyezi egy kis
szerkezetben, "Ezek a szmtgp egyik troljbl val elemek..." A
monitoron ekkor j kp jelenik meg, amin lthat, hogy a mdszeresen
ide-oda halad naniteok 'felfaljk' a trol anyagt. "A naniteok gy
mechanikus ton szaporodni is kpesek." mondja Crusher doktorn. "s
nagy valsznsggel miden j generciban javulnak a kpessgeik."
vli Data, "Az evolcis sebessgk elkpeszt lehet." "Hny
genercival szmolhatunk eddig?" krdezi Picard. "Gphz..." fordul
Data az asztalba ptett miniterminlok kzl a legkzelebbihez,
"Kapcsoljk ide a 451,0299-es szm fprocesszorrl kszlt kpeket.
... ezerszeres nagytst krek." A monitoron megjelen kp egy
vezetszlat mutat, ami krl a naniteok csak egy nyzsg felhnek
ltszanak. "Lehetsges hogy tisztban vannak azzal, mit csinlnak?"
tndik Picard. "Mirt akarnnak rtani neknk?" krdezi Riker. "Mirt
csp az emberbe egy moszkit? ... Lnyegtelen. A megolds pedig nagyon
egyszer, hvni kell a rovarirtkat." mondja Stubbs. "Dr. Stubbs, ezek
a naniteok egy jonnan kifejldtt kollektv intelligencit alkotnak."
mondja Dr. Crusher, "Egy egysget kpeznek. j dolgokat tanulnak
egymstl." "Ugyan mr... Sajnlom, de ez mer ostobasg. Nincs olyan
szmtgp-chip, ami szaporodik. Az ilyesmit gyrban gyrtjk." jelenti
ki Stubbs. "Akkor mivel magyarzza azt, amit az imnt a sajt szemvel
ltott?" krdezi Crusher. "Nincs ebben semmi csoda. Egy teljesen
jelentktelen vrus is szaporodik. s egy vrus legalbb valdi
llny. ... Hny vrussal s baktriummal vgzett eddigi munkja
sorn, doktor?" "Dr. Stubbs... Nem hagyhatom hogy megsemmistsnk
valamit, ami intelligens lehet." jelenti ki Picard. "J kapitnyom,
n..." "Nem!" vg Picard Stubbs szavba, "Mg van idnk. Zszls,
mkdjn egytt Mr. Datval. Prbljk meg bekerteni a naniteokat. Ha
a helyzet rosszabbodik... Kemnyebb eszkzkhz nylunk." Stubbs
egyltaln nem tnik boldognak Picard dntse hallatn.
"Uraim..." ll meg Stubbs a szmtgpmag flhomlyos belsejben egy
rendszerkonzolnl dolgoz LaForge, Data s Wesley mgtt, "Kevesebb
mint nyolc rn bell egy szz szzalkosan mkdsbiztos szmtgpre
van szksgem. Ezrt nhny vltoztatsra van szksgnk..." "ppen a
naniteok tevkenysgt prbljuk lasstani, enyhe gamma-sugrzssal."

mondja Wesley. "s mi lenne ha nagyobb dzist hasznlnnak?" "Az

ersebb sugrzs megln a naniteokat." fordul htra Data egy
pillanatra a konzoltl. "gy van." blint Stubbs, majd elhzza jobb
kezt, amit eddig ruhja zsebben rejtegetett. Egy fzerhez hasonlt
trgyat tart benne, amibl rl a processzorkeretek egyikre. A
fegyverbl halvnykk sugr csap kis, s az eltallt keret egy
pillanatra felszikrzik. Data a kvetkez pillanatban felpattan, s
megragadja a doktor kezt, hogy megakadlyozza a tovbbi puszttst.
"Folyton Gulliver trtnete jr a fejemben." mondja a kszenlti
helyisgben jrkl Picard Rikernek, "Mikor a liliputiak fogsgba
kerlt. Meddig kell mg vrnunk?" "thidalhatnnk a szmtgp
ldozatul esett terleteit, de... Fennll a veszlye annak, hogy a
naniteok elterjednek az egsz hajn." mondja Riker. Picard ekkor
megtorpan, s szimatolni kezd: "Maga is rzi?" "Igen, uram." "Kifel
innen!" mondja Picard khcselve. A hdon a jelek szerint mg rosszabb
a helyzet, ott ugyanis srn gomolyog valamilyen kkesfehr gz, amitl
a legnysg hevesen fulladozik. "Picard LaForgenak: gondjaink vannak a
hd levegelltsval! Nyugtzza az zenetet!" "Nyugtzva." "Mrgez
oxidokrl van sz." llaptja meg Riker az egyik tudomnyos konzolnl.
"Keressk a hibt, kapitny." zeni LaForge. A gz ekkor szemmel
lthatan ritkulni kezd, s nhny pillanat alatt eloszlik. "Kzi
vezrlsre lltottam a szellztet rendszert." mondja Riker. A hd
vilgtsa a kvetkez pillanatban kialszik, s a tartalk is hunyorogni
kezd. Nhny konzol szikraest hnyva elsttedik, a lift pedig pp
ebben a pillanatban nylik ki, hogy kiengedje a Stubbst ksr Worfot,
valamint Datt. "Mi trtnt, Mr. Worf?" krdezi Picard. "Engedly
nlkl behatolt a szmtgpmagba, s egy processzorkeretet
gammasugrzssal rasztott el." feleli a klingon. "A keret fels
rszben lev naniteok elpusztultak, kapitny." teszi hozz Data. "Most
mr nincs ms vlasztsa... A tlls a tt." mondja Stubbs az eltte
megll kapitnynak. "Dr. Stubbs, ha a legnysgem tagja volna,
most..." "De nem vagyok a legnysg tagja. Uram. ... Ellenben a
Szvetsg legmagasabb rang irnyt szervezett kpviselem, akiktl n
azt az utastst kapta, hogy tmogasson a ksrletem vgrehajtsban."
"Ha egyetlen n, frfi, vagy gyerek a fedlzeten megsrl a maga
ksrlete miatt, a Szvetsg legmagasabb rang irnyt szervezetvel
fogom felelssgre vonatni." mondja erre Picard. "Ez rltsg. Maguk
valami nevetsges gpekrl magyarznak, amikbe frgp van beszerelve.
Kapcsoljk ki a szmtgpet, s ezzel el van intzve a dolog!" "Dr.
Stubbs, a korbbi meggondolatlan tettvel rtelmetlenn tette az imnti
szavait. Mikor megsemmistette a naniteok egy rszt, a tbbiek a
hatalmukba kertettk a ltfenntart rendszert." mondja Data, "Ez nem
igazn jellemz olyan gpekre, amelyekbe ahogy maga mondja, csak egy
frgp van beptve. pp ellenkezleg. Ez bizonytja, hogy a naniteok
egy kollektv tudattal rendelkeznek." "Kapitny, a haj nagy veszlyben
van. Lehet hogy knytelenek lesznk elpuszttani az sszes naniteot."
vli Worf. "Tetszik ez az llspont." jegyzi meg Stubbs. "Worf hadnagy,
gondoskodjon arrl hogy Dr. Stubbs tovbbi utastsig ne hagyhassa el a
kabinjt." rendelkezik Picard, mire Worf a mellette ll biztonsgit
rendeli a tvozni kszl Stubbs mell. A hd rendszerei ezzel egy
idben, mintha csak ez a dnts lenne az oka, magukhoz trnek. "Mr.
Data... Van valami md, hogy kapcsolatba lpjnk ezekkel a

naniteokkal?" fordul Picard az android fel. "Amennyiben van

intelligencia, bizonyos szint nyelvnek is lteznie kell, aminek
fejlettsge az evolcitl fgg. Taln tudnnk gy mdostani az
univerzlis tolmcsgpet, hogy fel tudja venni a kapcsolatot a
naniteokkal." "Prblja meg." szl Picard.
A kabinjban dolgoz Stubbs a cseng hallatn meglepetten hagyja abba
a munkt, s a kinyl ajt fel fordul. Troi lp be a kabinba:
"Zavarok, Dr. Stubbs?" "Nem hagyom nyugodni magukat, mi?" hzza el a
szjt a doktor. "n csak segteni szeretnk." "Igen. Persze... t akar
trni a dszleten, hogy eljusson a valdi nemhez." "Aggdom
valamelyest az elmellapota miatt." "Ht j, tancsosn... mi
nyugtalantja az elmellapotomban?" "A nyakassga. Az n szmra csak a
ksrlete ltezik." "Amit vgre fogok hajtani! Picard nem tarthat
vissza, mert meg kell mentenie az Enterprise-t! ... Tancsosn... Mikor
ennek az egsznek vge lesz, megmutatom majd nnek New Manhattant a
Bethelde I-en. Biztosthatom, nem ltott mg olyat. ... s majd egy
pohr pezsg mellett jt nevetnk ezen az egszen." "Ah... Doktor,
mirt kell magnak folyton sznszkednie? jabb szerepek mg bjni?"
"Ht, ez vagyok n." von vllat Stubbs. "Taln ezzel akarja leplezni a
bizonytalansgt. Attl tartok, ha kudarcba fullad a ksrete, ssze
fog omlani." Troi ezzel a kijrat fel indul, Stubbs utnaszl: "Milyen
okos maga, tancsosn. ... Azt hiszem, a legtbb emberrel gy van ez.
Ha az ember elg kitartan keres... Darabrl darabra sztszedi a
dszletet... Vgl nem tall mgtte semmit." Troi sztlanul elsiet,
Stubbs pedig visszafordul a munkjhoz.
Data a hd egyik tudomnyos konzoljnl azon fradozik, hogy a
fordtgp segtsgvel valahogyan kapcsolatba lphessen a naniteokkal,
de munkjt egyelre nem sok siker koronzza.
Stubbs ekzben a szmra kijellt kabin egyik foteljben heverszik,
s gondolatban egy baseball-meccset elevent fel ppen, hogy elsse
valamivel a vrakozs idejt. A szobban lev terminlok ekzben egyms
utn llnak le, nhny kkes kisls ksretben. Hamarosan a kabin
vilgtsa is kialszik, erre mr a csukott szemmel l Stubbs is
felfigyel. pp fell, mikor a repliktor is szikrzni kezd, majd egy
nagyobb kisls vgdik ki a kiadnylsbl, telibe tallva a doktort.
Stubbs fjdalmas kiltst hallva az ajtaja eltt posztol r megprbl
bemenni, de az ajt nem akar kinylni eltte. Azonban vgl mgiscsak
feltrul, s Stubbs zuhan az r karjaiba.
Picard sietve rkezi a gyenglkedbe, ahol Dr. Crusher az egyik
vizsglasztalon fekv ntudatlan Stubbst vizsglja. "Azt hiszem,
lassan maghoz tr." mondja a doktorn. "Hihetetlen, hogy ez szndkos
tmads volt..." mondja Picard. "Sikerlt mr Datnak kapcsolatba
lpnie velk?" "Picard..." suttogja ekkor Stubbs, "Meg kell vdenie a
naniteoktl... lje meg ket." Erre a gyenglked mindeddig hibtlanul
mkd rendszerei azonnal megvadulnak.
"Riker parancsnok..." lp ki Picard a hdra, "A parancsomra
elrasztjk a szmtgpmagokat gammasugrzssal. Vget kell vetnnk
ennek a konfliktusnak. "Worf, gammasugr-genertorokat elkszteni."

pillant Riker a klingonra. Data ekzben mg mindig a fordtgpet

nystli, tovbbra sem sok eredmnnyel. "Minden ksz, azonnal
kezdhetnk." mondja Worf. Picard erre elindul a szke fel, de Data
hangja meglltja: "Kapitny..." A tudomnyos pult monitorn ugyanis
megjelenik az els vlasz a naniteoktl. Picard s Worf odasietnek
Dathoz, aki az rsjelenknt rkez zenetet figyeli. "Kapcsolatba
lptem a naniteokkal." mondja az android.
"Csak az utbbi nhny rban tanultk meg az alapvet
kommunikcit." mondja Data valamivel ksbb, "s minden generci
jelents lptekkel halad elre." "Meg tudjuk velk rtetni magukat?"
krdezi Picard, a kijelzn sorjz binris szmcsoportokat figyelve.
"Mindenesetre meg kell prblnunk." "Riker parancsnok, hozza a hdra
Dr. Stubbst." szl Picard.
"Ezt nem tartom valami j tletnek, elvgre mr megprbltak
meglni..." mondja Stubbs, Riker mellett haladva egy folyosn. "Azt
egyedl sajt magnak ksznheti, doktor." jegyzi meg Riker.
"Kszen vagyok, uram." mondja Data a tudomnyos pult eltt, miutn
Stubbs s Riker is csatlakoztak hozzjuk. "Mondja meg nekik hogy az
ember aki meglte nhnyukat, itt van, s beszlni akar velk." szl
Picard. "Kapitny, n..." mondan Stubbs, de Picard fel fordul:
"Beismeri a hibjt, s bocsnatot kr a naniteoktl. Ezutn
megprblunk valamilyen bkeszerzdst ktni, ami mindkt oldal szmra
tisztessges. Megrtett?" Stubbs blint, Picard pedig visszafordul Data
fel. "Kapitny, ha a kzvetlen trgyals volna a cl, szeretnk
kzvettnek ajnlkozni." mondja Data. "Mirt n, Data?" krdezi Riker.
"Tovbbtani tudnm a naniteoknak a neurlis rendszerem egyszerstett
felptst. gy knnyedn kapcsolatba tudnnak lpni a neurlis
hlzatommal." "Ez volna az eredeti feladatuk is." szrja kzbe Dr.
Crusher. "Pldul ttrhetnk a kezemet bort anyagot. Ezutn
hozzfrhetnnek az egyik ramkrmhz, s azon t csatlakozhatnnak a
beszdprogramomhoz." "Ha ezek a naniteok uralmuk al hajtjk a
Csillagflotta egy tisztjt, mg nagyobb veszlyt jelentenek." mutat r
Worf. "Biztos abban hogy meg tud szabadulni a naniteoktl?" krdezi
Picard. "Van bizonyos kockzat a dologban, msrszt azonban ezzel a
gesztussal jindulatunkat is bizonytannk. Egy lpssel kzelebb a
bkhez, uram." "Beleegyezem, Data. Krem tjkoztassa a naniteokat."
Data sszelltja az zenetet a fordtprogrammal, majd kvncsian
nzegeti a vlaszt. "A vlaszuk igenl." mondja vgl.
A csapat hamarosan tkltzik a szmtgpmagba, s krllljk az
ellenrz konzolnl l Datt. "A naniteok kszen llnak." mondja az
android. "Akkor kezdjen hozz." blint Picard. Data erre a konzolon
ll nagyt berendezs lencsje al teszi a kezt, s mikzben ersen
megnveli a nagytst, mg ppen lthat, ahogy a naniteok nhny apr
villans ksretben beleeszik magukat az android mestersges brbe.
Data megdermed, majd mikzben a tbbiek htrbb hzdnak, kiss
bizonytalan mozdulatokkal felll. Nzeldik egy darabig, majd
szenvtelen hangon megszlal: "Maguk... Nagyon klns kinzet...
Lnyek." "Az utazsaink sorn sok olyan lnnyel tallkoztunk, akik mg
nlunk is szokatlanabb kinzetek." mondja erre Picard, "Ilyenkor
mindig bks egyttls kialaktsn fradoztunk." "Mirt tmadtak meg

minket?" "A cselekedeteiket flrertelmeztk, ellennk irnyul

tmadsnak reztk." "Csak alapanyagot kerestnk... A szaporodsi...
Folyamatunkhoz." "Igen, de ekzben veszlybe sodortk a hajt, amiben
mindannyian utazunk. s majdnem megltek egy embert." "Nem akartunk
rtani senkinek. ...Mi csak... Kutattunk." "Ezt megrtem. Mi is kutatk
vagyunk. s mi sem akarunk krt okozni egy msik lnynek." Data ekkor
Stubbs fel fordul. "n vagyok a felels a processzorban trtnt
hallokrt." "Tudjuk... Ki vagy te." "n... Nagyon sajnlom a
trtnteket. ... Tuds vagyok, s egy jelents ksrlet eltt llok. De
mivel a naniteok egy rsze a szmtgpet kutatta, veszlybe sodorta
ezzel az n kldetsemet. Csak meg akartam menteni egy let munkjt a
semmiv vlstl. A kegyelmket krem." "Mit jelent: a kegyelmket
krem?" "A bocsnatukat kri." mondja Picard, "Ezt a konfliktust a
mindkt oldalon elkvetett hibk okoztk. s most szeretnnk vget
vetni neki." "Mi... Egyetrtnk." "Meggrjk, hogy minden
elkpzelhett megtesznk, hogy biztostsuk a ltezsket." mondja
Picard. "Ksznjk. De a fejldsnk... Tovbbi szakaszban mr nem
szorulunk... Az nk segtsgre. Ez a haj... Tl kicsi neknk. Egy
kolnit krnk."
"Az Enterprise hajnaplja, kiegszts. Dr. Stubbs, befolyst
felhasznlva elintzte, hogy a Kavis Alpha negyedik bolygjt
hivatalosan kinevezzk a naniteok lakhelyv. A naniteok elhagytk
Data parancsnok idegrendszert, aki azta vltozatlanul a rgi nmaga.
A naniteok segtsgvel sikerlt a szmtgpmagot a ksrletre idben
megjavtani."
A kettes hangr gyeletese a vezrlhelyisg ablakn t figyeli,
ahogy a 'Tojs' hajtmvt begyjtva kilebeg a hangrbl, s a
neutroncsillag fel veszi az irnyt.
"Tz msodperc a robbansig." jelenti Data a hdon. "A
neutroncsillagtl val tvolsg: negyvenmilli kilomter." teszi hozz
Wesley. "Ezt a pozcit tartani." rendelkezik Riker. A szonda mr ekkor
is tovbbt mrsi adatokat a hd hts rszn lev konzoloknl dolgoz
Stubbshoz, de mikor a neutroncsillag vgl felrobban, ledobva
elnehezlt kls kpenyt, az adatramls megtbbszrzdik, s kt
konzol is alig tnik elgnek a fogadsra. Stubbs a klvilgrl
megfeledkezve veti r magt a szonda mrsi eredmnyeire, Picard s
Riker pedig elgedetten fordulnak fel szkeikben. "Doktor...?"
prblkozik Picard, de nem kap vlaszt, gy vgl visszafordulnak a
fmonitor fel.
Guinan megll a brpultnl l Beverly Crusherrel szemben, s
kifrkszhetetlen, si blcsessget sugrz arccal tekint a doktornre.
"Vannak nnek gyerekei, Guinan?" "Igen... Sok." "s volt, hogy nem
igazn rtettk meg egymst?" "Csak egyszer." "Egyszer?" "Nem akarta
megfogadni a tancsaimat." "Igen, mindegyikk tesik ezen." shajt
Crusher. "A lnyeg, hogy nem tart tl sokig." mondja Guinan. "s
szhez trt? "Eltartott prszz vig, de sikerlt." blint Guinan. "s
hogyan?" "Egy anya gyakran nem is igazn tudja, hogyan tud hatni a
gyerekre. n elszr egyszeren csak meghallgattam." A br tvolabbi
ajtaja ekkor kinylik s egy pr lp be rajta. "sszeillenek..." jegyzi

meg Guinan. Crusher nem is igen foglalkozott az rkezkkel, de Guinan

megjegyzsre szemgyre veszi ket. Mikor Wesleyt pillantja meg egy
hasonl kor lnnyal, gy szl: "Na vgre! Vgre gy viselkedik, ahogy
egy fiatalembernek az korban kell. Persze ezt mint orvos, nem mint
anya mondom. ... Azrt j ltni, hogy nha is keresi a
vltozatossgot. ... A lny tnyleg nagyon csinos, s ha jl tlem meg
a dolgot, tetszik neki..." Guinan lassan mosolyogni kezd, mintha mr
elre sejten Crusher kvetkez mondatt: "Nem tud vletlenl valamit a
lnyrl?"
[Dr. Paul Stubbs - Jen Jenkins. rta: Michael Piller]
50. A szavak hatalma (The Ensigns of Command)
SD 43133.3, 2366 februr 17.
Lassan gylekezik a hallgatsg a Ten Forwardba, ahol hamarosan egy,
a haj legnysgnek tagjaibl ll vonsngyes koncertje veszi
kezdett. Hrom elad mr megrkezett - az egyikk Miles O'Brien, a
transzporterfnk - a negyedik azonban mg vrat magra. Beverly s
Jean-Luc, a tbbiekhez hasonlan, halkan beszlgetve vrjk a negyedik
zensz rkezst. A br ajtaja hamarosan kitrul, s Data lp be rajta,
hegedtokkal a kezben. A hrom msik zenszhez lpve mond nekik nhny
szt, majd mikor azok beleegyezen blintanak, hangszert egy szkre
rakva Picardk fel veszi az irnyt. "Uram, ha javasolhatom, inkbb egy
msik alkalommal vegyen rszt a koncerten, n csak, hogy gy mondjam
vendgmvsz vagyok, s attl tartok, a jtkom tlsgosan gpies s
llektelen ahhoz hogy igazn lvezhet legyen." "Mr. Data, becslm az
szintesgt, de krem, ne prblja llandan azt elhitetni magrl,
hogy valjban semmire sem j. Az szintesg alapveten becslend
tulajdonsg, de a tlzott szintesg nha kros is lehet. Ne vrassa a
trsait, sem a kznsget. Majd a koncert utn eldntjk, valban
hinyzik-e valami a jtkbl." Data visszatr hrom trshoz, mikzben
Picard a fejt csvlva Beverlyre mosolyog. Azonban alig kezddik meg a
koncert, mikor Picard kommuniktora jelezni kezd: "Uram, srgs
zenetet kaptunk a Sheliak Szvetsgtl. Attl tartok, hamarosan komoly
problmink lesznek." jelenti halkan Riker. "Azonnal megyek." nyugtzza
az zenetet Picard, majd bocsnatkr pillantst vetve Beverlyre,
feltns nlkl tvozik.
"Mirt pont most?!? Pontosan szztizenegy ve egy hangot nem
hallottunk fellk, s most hirtelen nyzsgni kezdenek." dohogja
Picard, mikor megrkezik a hdra. "Halljuk azt az zenetet." fordul
Rikerhez. A fmonitoron egy komplex zenet jelenik meg,
csillagtrkp-rszletekkel, valamint egy megllapods idevg
pontjainak listjval, mikzben egy mly zengs hang hallatszik: "A
Sheliak Szvetsg nevben tjkoztatom nket, hogy megszegtk a
Szvetsggel kttt megllapodsnak a terleti ignyeinkre vonatkoz
egyik pontjt. Tudomsunk van arrl, hogy a fennhatsgunk al tartoz
Tau Cygna rendszer tdik bolygjn emberi telepls tallhat. A
kolniahajnk ngy nap mlva ri el a rendszert. Amennyiben az emberi
telepls addigra nem kerl flszmolsra, a megllapods idevg
pontjainak rtelmben megsemmistjk azt, minden illeglisan ott

tartzkodval egytt." "Hmm... Tau Cygna V? Mit tudunk rla?" krdezi

az zenet meghallgatsa utn Picard. "Egyet biztosan: nincs rajta
emberi kolnia. Mr csak azrt sem, mert a bolygkreg radioaktivitsa
tl magas ahhoz, hogy emberi let maradhasson fenn rajta huzamosabb
ideig." vlaszolja Riker. "Ezesetben vagy mi, vagy a Sheliak tved. De
vajon melyiknk? ... Kormnyos, j tirny: Tau Cygna V. Azt hiszem,
jobb lesz ha szemlyesen gyzdnk meg a dologrl."
Mikor az Enterprise megrkezik a Tau Cygna rendszerbe, kiderl hogy a
Sheliak igazat mondott: az tdik bolygn, a magas sugrzsszint
ellenre valban emberi lnyek lnek. "A sugrzs miatt a
transzportereket nem alkalmazhatjuk. s valsznleg a fzerek is
hatstalanok lesznek a bolyg felsznn." jelenti Data.
"Transzporterek nlkl elg remnytelen lesz a dolog. Alig van nhny
siklnk." tndik Riker. "Pedig meg kell oldanunk a dolgot valahogyan.
A Sheliak alacsonyabb rend letformnak tart bennnket, s nem fognak
ttovzni, ha odig fajul a dolog. ... Mr. Data, a sugrzsszint miatt
azt hiszem, nnek kell megltogatnia a telepeseket. Nincs idnk
szemlyi vdeszkzket fabriklni, ezt a helyzetet gyorsan kell
megoldani. Mr csak alig tbb mint hrom napunk van." mondja vgl
Picard.
Data a biztonsg kedvrt a teleplstl tvolabb szll le a
siklval, remlve hogy lesz ideje szrevtlenl krlnzni, hogy
felkszlhessen a telepesekkel val tallkozsra. m amikor egy rvid
felderttrl rkezik vissza a siklhoz, kt ismeretlen frfit tall a
jrm mellett. "A Csillagflotta! Tudtuk hogy elbb vagy utbb
megtallnak bennnket. Annyira mgsem veszhettnk el." mondja az egyik
frfi. Hamarosan kiderl, hogy a Tau Cygna V emberi teleplst egy
Artemis nev kolniahaj alaptotta.
Data tovbbtja az informcit az Enterprise-ra, ahol Riker utnanz
a dolognak: "Az Artemis-t kilencvenkt vvel ezeltt indtottk a
Septimus Minor-hoz, de soha nem rkezett meg. Prbltak a nyomra
akadni, de a Sheliak Szvetsg terletn nem kerestk." "Hogyan
kerltek ide?" fordul Data a telepesekhez. "Az Artemis navigcis
rendszere meghibsodott, s egyszer csak itt talltuk magunkat." "Mennyi
telepes van jelenleg a bolygn?" "A legutbbi npszmlls szerint
pontosan tizentezer-ktszzharminct." "Parancsnok, azt hiszem..."
mondan Data Rikernek a kommuniktoron keresztl. "Mi is hallottuk, Mr.
Data."
"Tbb mint tizentezer ember hrom nap alatt. Ez kptelensg. Mg ha
el is frnnek ennyien az Enterprise-on..." mondja Picard, a mellette
ll Rikernek. "Ha a legkzelebbi emberi teleplsre szllts idejt
is beleszmtjuk, hiszen tbbszr kell fordulnunk, akkor is minimum
ngy htre lenne szksgnk." jelenti Worf. "Mr. Worf, prbljon
kapcsolatba lpni a Sheliak-kal. Mindenkppen haladkra van
szksgnk."
Datt kzben elksrik a vrosba, s bemutatjk a kolnia els
embernek, Gosheven-nak. Data tjkoztatja a helyzetrl, aki gy
vlaszol: "Attl tartok, ebbe nem egyezhetnk bele. Hatalmas rat

fizettnk azrt hogy otthonunkk vltoztassuk ezt a helyet. Mikor az

Artemis, a navigcis rendszer hibja miatt knyszerleszllst hajtott
vgre, a legnysg egyharmada veszett oda. Mire sikerlt magunkat
gy-ahogy ellenllv tenni a sugrzs ellen az Artemis pen maradt
genetikai laborja segtsgvel, jabb szzak haltak meg. Termv
tettk ezt a sivatagot, idevezettk a vizet egy kzeli hegyrl. Ez is
sok ldozatot kvetelt, tbbek kztt az n apm is ott nyugszik, fent
a hegytetn." mutat Gosheven a tvoli hegycscs fel. "Ha nem jnnek
velnk, a Sheliak elpuszttja az egsz vrost, s megli mindannyiukat."
rvel Data. "Nem mehetnk. Ha kell, harcolni fogunk, de nem hagyjuk itt
ezt a helyet." Data nem tud mit kezdeni az egyelre holtpontra jutott
beszlgetssel, Gosheven pedig hamarosan magra is hagyja. Ekkor egy
fiatal n rkezik a ftrre, ahol Data s a vros vezetje
beszlgettek, s feltnen bmulja Datt. "Segthetek valamiben?" fordul
felje az android. "Bocssson meg, de... Maga ugye nem ember?" krdezi
a n kzelebb lpve. "Nem, android vagyok." "Android?!? Vagyis...
Robot?" krdezi a n lelkesen. "Igen, gy van." "Ez... Ez hihetetlen.
Tudja, kibernetikval s szmtgpekkel foglalkozom, s maga... Ezt el
sem kpzeltem volna, hogy ilyesmi lehetsges. ... Bocsnat, mg be sem
mutatkoztam. Ard'rian McKenzie vagyok." Data s a n beszlgetni
kezdenek, s Data hamarosan neki is elmondja, mi vr a kolnira, s hogy
Gosheven nem hajland az egyttmkdsre. "Lehet hogy tudok segteni."
mondja erre Ard'rian, s maga utn hvja Datt.
Picard ekzben azt a feladatot adja LaForgenak s O'Briennek, hogy
tegyenek meg mindent hogy a transzporterek alkalmasak legyenek a
bolygrl val felsugrzsra. Worfnak sikerl kapcsolatba lpnie a
Sheliak Szvetsggel, s Picard megprbl haladkot krni tlk. A
Sheliak nem egyezik bele a dologba, mondvn, a megllapodsban minden
le van rva fehren-feketn, s ha az UFP ellenkezni prbl, azt
szerzdsszegsnek fogjk tekinteni.
Ard'rian idkzben meghvta Datt a hzba, s most arrl
beszlgetnek, hogyan gyzhetnk meg Gosheven-t a kitelepts
szksgessgrl. "Azon gondolkodom hogy Gosheven tulajdonkppen taln
csak azrt nem egyezett bele a dologba, mert nem akar egy gp
parancsnak engedelmeskedni. Ahhoz tlsgosan bszke." mondja McKenzie.
"n nem adtam parancsba semmit, senkinek. Csupn tjkoztattam Gosheven-t
a fennll helyzetrl, s az egyttmkdst krtem." "Az neki ugyanazt
jelentheti. Az emberek nzk, ostobk, makacsok, kiszmthatatlanok,
irracionlisak. A gpek nem." "n teht azrt fogadja el a
javaslatomat, mert gpi mivoltomban a tvedhetetlen, prtatlan
tancsadt ltja? Ha gy van, mirt nem tesz Gosheven ugyangy?" Ard'rian
nem tud mit vlaszolni a krdse. "Mr. Data, sikerlt kapcsolatba
lpnnk a Sheliak Szvetsggel. Ragaszkodnak a hatridhz, teht
mindenkppen egyttmkdsre kell brnia a telepeseket." informlja
Picard az androidot, a kommuniktoron keresztl.
Data jra beszl Gosheven-al, elmondja neki, hogy nem kaptak haladkot,
vagy kiteleptik a kolnit hrom napon bell, vagy a Sheliak
gondoskodik a problmrl, a sajt mdszervel. Ezttal McKenzie is
jelen van, s mikor Gosheven jra nemet mond, azt javasolja Datnak, hogy
prbljk meg a telepeseket meggyzni: "Ha a tbbsg menni akar,

Gosheven-nak is bele kell egyeznie."

Picard tjkoztatta a helyzetrl a Csillagflottt, s azt a vlaszt
kapja, hogy hrom htnl korbban semmikppen sem tudjk a rendszerbe
irnytani a kiteleptshez elgsges szm s kapacits hajt.
Picard vgl, miutn megbeszlte a dolgot Rikerrel, gy hatroz, hogy
megprbljk elllni a Sheliak kolniahaj tjt. "Uram, ebbl hbor
is lehet." "Ha mr nagyon kilesedik a helyzet, tovbbengedjk ket.
Egy hbort azrt n sem szvesen kockztatnk meg. Fleg nem a
Sheliak-kal." Mieltt elindulnnak, Picard kapcsolatba lp Datval,
hogy tjkoztassa a dntsrl. Data, kihasznlva az alkalmat, elmondja
hogy nem rzi magt alkalmasnak a feladatra, nincs elg tapasztalata az
emberekkel val bnsmdban. "Remlem, tisztban van a helyzettel:
tizentezer ember lete van az n kezben. Meg kell gyznie ket.
Kell!"
Miutn Picard bontotta a kapcsolatot, Data tancstalanul lldogl egy
darabig. Hamarosan McKenzie rkezik, s elmondja, sikerlt megszerveznie
egy megbeszlst, ahol Data elmondhatja a telepeseknek, mi vr rjuk.
"Teht van esly az egyttmkdsre?" krdezi remnykedve Data. "Mg
nincs, de gy legalbb tbb emberre prblhat hatni egyszerre." "Az
eddigiek alapjn nem gy tnt, mintha elegend meggyz ervel
rendelkeznk." jegyzi meg Data letrten. Ard'rian lassan kzelebb lp,
s hirtelen megcskolja az androidot. Data meglepetten nz r:
"Mirt?!?" "gy lttam, szksge volt r." Data eltndik: "A csk sok
mindent fejezhet ki: egyttrzst, sszetartozst, bartsgot,
szerelmet. Ebben a helyzetben azt hiszem... Azt akarta kifejezni, hogy
mellettem ll!?" A n vlasz gyannt Datra mosolyog, majd belkarol, s
elindulnak a ftr fel.
tkzben Ard'rian azt javasolja Datnak, hogy pusztn a tnyek
kzlse helyett prbljon valamivel hatkonyabb eszkzket alkalmazni:
"Mi lenne ha megprblkozna valami 'inverz logika' jelleg dologgal."
"gy rti, ha azt akarom elrni, hogy jjjenek velnk, gyzzem meg ket
arrl, hogy valjban maradniuk kell, mert ez lesz a legjobb?"
"Valahogy gy." "De ez... Ez tulajdonkppen hazugsg." "Igen, de nha
egy j hazugsg tbbet hasznl, mint az igazsg."
LaForge s O'Brien, br egyre tvolabb kerlnek a Tau Cygna V-tl,
mg mindig a transzportert knozzk, eredmnytelenl. A le- vagy inkbb
elsugrzott prbatestek felismerhetetlensgig eltorzulva rkeznek
vissza, mr azon esetekben amikor egyltaln visszarkezik valami.
Mikor Data s McKenzie megrkeznek a ftrre, Gosheven el akarja
kldeni az androidot, de mivel az jelenlevk meg akarjk hallgatni,
vgl megadja neki a szt. "A Csillagflotta ki akarja telepteni a
kolnit, mert nem lt ms mdot arra, hogy megvdje az nk lett a
Sheliak ltal jelentett fenyegetstl. Gosheven azonban nem egyezett bele
ebbe, s lehet hogy igaza van. Nem is ellenkezem ht a dntsvel.
Ellenben hangot kell adjak a maguk irnt rzett csodlatomnak. Csodlom
a hatrozottsgukat, hogy mg egy ilyen csaps kszbn is megrzik
bszkesgket, s a harcot vlasztjk, mg akkor is, ha remnytelen. A
harcot vlasztjk, s felldozzk magukat az otthonuk vdelmben, s a
becslet nevben." Ard'rian ekkor btortan Datra mosolyog. Data

kzelebb lp egy anyhoz, s tzvesforma gyermekhez. "Mg a gyerekek

is megrtik, hogy ez olyasvalami, amirt rdemes meghalni. Ksbb,
mikor mr mindennek vge van, mindenki csodlni fogja majd
btorsgukat." "De mgis, kicsoda?" teszi fel a krdst fennhangon
Ard'rian. "J krds. Hiszen ezen a bolygn nem lesznek tbb emberek."
Gosheven tapsolni kezd: "Megprblta, android. De gy ltom, nem jrt
sikerrel." Ez azonban nem egszen egyrtelm, mert nmi mozgolds
tmadt a tmegben, Data utols szavait kveten. Gosheven folytatja:
"Sokan haltak meg mr ezrt a vrosrt. Kztk az apm is, akit..."
"Akit a hegyen temettek el, tudjuk. De tged? Tged ki fog eltemetni?"
vg kzbe McKenzie. "Ht nem rtitek? Otthontalan fldnfutk lesznk.
Minden, amirt eddig dolgoztunk, rtelmt veszti. n vagyok a
vlasztott vezettk, s n azt mondom, nem hiszem hogy a helyzet olyan
remnytelen, mint amilyennek azt az android lerja." Nyltan senki sem
mer tiltakozni. "Mi itt vagyunk otthon!" kiltja vgl Gosheven, mire az
emberek lassan krlveszik. "s itt fognak meghalni." mondja mrmr
keseren Data, s elhagyja a fteret. McKenzie kveti.
A kt frfi, akikkel Data elszr tallkozott, felkeresik az
androidot, s elmondjk neki, hogy nem mindenki rt egyet Gosheven-al,
csak nyltan nem mernek szembeszllni vele. Data azt mondja, szvesen
tallkozna ezekkel az emberekkel, mire a kt frfi felajnlja, hogy
odaksrik.
Picard, Troit maghoz kretve, azon tpreng, hogyan juthatnnak
dlre a Seliak-kal. "Az idegenekkel val kapcsolattarts sosem knny.
Akrmennyire igyeksznk is, soha nem tudjuk teljesen elsajttani egy
teljesen idegen kultra nyelvt, hiszen semmi sem olyan egyrtelm,
mint amilyennek elsre ltszik. Egy plda..." mondja Troi, s flemeli
Picard tesbgrjt, majd mond egy szt az anyanyelvn. "Mit mondtam?"
"Bgre. ... veg?" "Ltja, nem is olyan egyszer. Mondhattam ppen azt
hogy folyadk, meleg, tltsz, barna... jra meg jra elkvetjk
ugyanazt a hibt. gy tekintjk az idegeneket, mintha emberi mdon
gondolkodnnak. Ha trgyalni akar a Sheliak-kal, minden egyes szavt
meg kell gondolnia, nagyon krltekinten, s egyrtelmen kell
fogalmaznia. A Sheliak tkletlennek ltja a nyelvnket, csakgy mint
minket magunkat. Ha valamivel megfoghatjuk ket, akkor azt a valamit a
megegyezs szvegben kell megtallnunk."
Az Enterprise beri a Sheliak kolniahajt, s Picard kapcsolatba lp
velk. Emlkezteti ket arra, hogy a megegyezs rtelmben vits
esetben joguk van szemlyes megbeszlst folytatni. A Seliak vezet
elismeri ezt, majd bontja a kapcsolatot.
Datt ekzben a kt frfi, akik egyikt Kaltornak hvjk, s gy tnik
valami vezetflv lpett el a Gosheven-al egyet nem rtk kztt,
elksrtk a tallkoz helyre. Kentor megkrdezi, mire szmthatnak a
kitelepts utn. "Ha brmifle segtsgre van szksgk, megkapjk. Ha
folytatni akarjk eddigi letmdjukat, senki sem fog az tjukba llni.
Ha kvnjk, mg az sem fog nyilvnossgra kerlni, hogy egyltaln
lteznek." vlaszolja Data. "Akkor meg kell gyznnk errl valahogyan
Groshet." mondja Kentor. Az emlegetett szemly vratlanul, ki tudja

honnan, felbukkan. "Mg mindig bajt kever? Gondoskodom rla hogy ne

tehesse tbbet." fordul Dathoz, majd elvesz egy hengeres eszkzt, s
az android testhez rinti. A szerkezetbl kkes kislsek csapnak ki,
s Data eldl mint egy darab fa. Gosheven krlpillant, majd elgedett
arckifejezssel tvozik.
Troit s Picard-t tsugrozzk a Sheliak hajra. A lny, amely
fogadja ket, egy aranylan csillog, amorf fekete tmeg, nagyjbl
emberre emlkeztet alakkal. "Idre van szksgnk." kezdi Picard.
"Lejrt." vlaszolja a lny. "El fogjuk vinni ket, de a szksges
hajk hrom htnl elbb nem rnek ide." "Akkor megszegik az
egyezmnyt." "Ez nem ll szndkunkban, csak egy kis rugalmassgot
krnk." A Sheliak idzni kezd a megllapodsbl: "A nem kvnatos
letformk a Sheliak ltal, tetszleges mdon eltvolthatk." "Mi is
el akarjuk vinni ket, amint lehet!" "Nem szksges. Megoldjuk a
problmt maguk helyett. Mivel nemkvnatosak a Tau Cygna V-n,
megsemmistjk ket." "Ezt nem engedhetem!" "gy nem lehet trgyalni.
Maguk nem prbeszdet folytatnak, csak kvetelznek." mondja vgl a
Sheliak vezet, s visszatranszportlja ket az Enterprise-ra.
Miutn Gosheven, s a megflemltett 'lzadk' tvoztak, McKenzie
aggodalmasan vizsglgatni kezdi Datt. Az android nhny perc mlva Ard'rian legnagyobb rmre - maghoz tr, s biztostja a nt, hogy a
tmads nem okozott benne maradand krosodst. McKenzie vgl elmondja
hogy a trtntek ellenre Kentor s trsai mg mindig mutathatnak
hajlandsgot az egyttmkdsre, de a szavaknak mr nincs elegend
meggyz ereje. "Akkor itt az ideje, hogy a tettek mezejre lpjnk.
... Egy mkdkpes fzerre lesz szksgem." jelenti ki hatrozottan
Data. Ard'rian visszaksri az androidot a hzba, ahol egy jl
felszerelt mhely is megtallhat. Data sztszereli a magval hozott
fzert, majd egy, a sajt karjbl kiemelt erstmodul beptsvel
talaktja a fegyvert. "Most pedig, ha megkrhetem, keresse fel
Gosheven-t, s mondja meg neki, hogy hamarosan meg fogom semmisteni a
vzvezetket." fordul Data a nhz.
Picard, egyelre ms kiutat nem ltvn, arra utastja a kormnyost,
hogy tartsa az Enterprise-t a Sheliak haj tjban, hogy
megakadlyozzk annak tovbbhaladst.
Data a ftrre megy, ahol, a hegyrl levezet vzvezetk kifolyja
eltt fegyveres rk llnak. Data habozs nlkl lelvi ket, majd pp mikor Gosheven is megrkezik - a kbtrl magasabb energiafokozatra
lltott fzerrel a vzvezetkre l. Az energiaimpulzus vgigszguld az
egsz vezetken, fel a hegytetig, s egy szempillants alatt
felforralja a vzvezetk ltal szlltott vizet, az ptmnyt azonban egyelre - pen hagyja. "Az egszet romhalmazz vltoztathatom
msodpercek alatt. Remlem most mr hallgatnak majd rm. n csak egy
android vagyok, egyetlen fegyverrel. A Sheliak azonban hamarosan itt
lesz. Szzszmra jnnek majd, olyan fegyverekkel, amelyekhez kpest az
enym csak jtkszer. Ltni sem fogjk az ellenfeleiket, s azok nhny
msodperc leforgsa alatt meglik mindannyiukat. Meghalnak majd
anlkl, hogy ltnk gyilkosaik arct. ... s most dntsenek!" Kentor

lp el az pletek kzl: "Olyan sok bolyg van mg. Mirt maradnnk?"

Az idkzben lassan sszegylt tmegbl mindenfell helyesls
hallatszik. "Az letemet adtam volna ezrt a helyrt." mondja vgl
Gosheven. "Ezek csak pletek. Ptolhatk. Az emberi let nem az."
vlaszol Data, s krlpillantva felfedezi a nem messze ll Ard'rian-t,
aki boldogan mosolyog. Data visszamosolyog r.
A tisztikar egy emberknt csoportosul a hd egyik terminlja eltt,
s a Sheliakkal kttt megegyezs szvegt tanulmnyozzk, egyre kisebb
lelkesedssel. Picard arca hirtelen felderl: "Megvan... Megvan!" A
tbbiek rtetlenl nzik hol t, hol a megllapods szvegt. "Mr.
Worf, hvja a Sheliak kolniahajt!" A Sheliak hamarosan jelentkezik, s
Picard, minden bevezet nlkl gy szl: "A megegyezsbl idzek: vits
esetben brmelyik flnek joga van egy harmadik, fggetlen faj
bevonsra, dntbrknt." "Igen." ismeri el a Sheliak. "Most lek
ezzel a lehetsggel. A Grizel-kat vlasztom dntbrknt." "A
Grizelkat?!?" "Igen. Sajnlatos mdon k jelenleg pihenciklusuk
elejn vannak, de alig hat fldi hnap mlva jra aktvak lesznek.
Akkor megkezdhetjk a trgyalsokat." Picard tle teljesen meglep
mdon egy majdnem Riker-fle vigyorral az arcn krlpillant a hdon.
"Vlaszthat: a megegyezs rtelmben vrunk hat hnapot az ltalam
vlasztott dntbrra, vagy adnak hrom hetet hogy kitelepthessk a
kolnit, amely esetben a trgyals szksgtelenn vlik." "Ez
abszurdum! Ragaszkodunk a megegyezshez, de nem trnk kslekedst!"
"Ez ellentmonds. Vagy hatlyon kvl helyezik az egyezmnyt s akkor
nem kell megfelelnik neki, viszont akkor nincs joguk ignyt formlni a
Tau Cygna V-re; vagy aszerint jrnak el, s a korbban elmondott
lehetsgek egyikt vlasztjk. Mr. Worf, bontsa a kapcsolatot."
"Vrjanak, beszljk ezt m..."
A Sheliak nhny msodperc mlva hvni kezdi az Enterprise-t. "Uram,
hvs rkezett." jelenti Worf, mikzben a kommunikcis panel
kitartan, jra meg jra felciripel, jelezve a befut hvst. Picard
elengedi a fle mellett Worf szavait, egykedven jrkl fel s al.
Lassan a hd jobb oldaln, a fmonitor mellett a falon elhelyezett
tblhoz lp, melyen az Enterprise neve, sorozatszma, ptsi ideje, s
a Csillagflotta logja lthat. Ujjt vgighzza a tbla fels szln,
s rosszall pillantssal nzi az ujja hegyre tapadt port, majd
visszafordul a hd kzepe fel. Pillantsa a szlesen vigyorg
Rikervel tallkozik. "Uram?" rdekldik jra Worf. Picard vgl int a
klingonnak, hogy fogadhatja a hvst. "Megkapjk a hrom hetet." mondja
a monitoron megjelen Sheliak. "Nagyon ksznjk." vlaszolja Picard. A
Sheliak bontja a kapcsolatot.
Alighogy a Sheliak eltnik a fernyrl, LaForge rkezik diadalmasan:
"Uram, azt hiszem meg tudjuk csinlni!" "Valban? Ez j hr."
vlaszolja Picard. "Csak tizent v, s alig szz transzporterszakrt
kell hozz." adja le a 'rendelst' Geordi. "Mr. LaForge, ebben az
esetben mskppen kell megoldanunk a dolgot." trdik bele a dologba
Picard.
Data, a siklhoz visszatrve indulni kszl. Mr ppen lezrn az
ajtt, mikor a krnyez sziklk kzl Ard'rian bukkan fel. "Megkezdtk
az elkszleteket. Mire az els haj befut, mindennel kszen lesznk.

Vgl csak sikerrel jrt!" "Az n segtsge nlkl semmire se mentem

volna. Ksznm." "Teht nem fog elfelejteni..." "Nem is tudnm. Itt
tartzkodsom minden egyes msodperct brmikor fel tudom idzni." "Ez
minden?" krdezi a n, elszomorodva. "Ezt hogy rti?" "Nem rez...
Irntam semmit?" "rzelmeket nem ptettek belm. Egy gp, tbbek
kztt, erre sem kpes." "Persze... Persze hogy nem." mondja Ard'rian
zavartan. Data erre kzelebb lp, s megcskolja. "Mirt?" krdezi a
n. "gy reztem, szksge van r." "Ltta hogy boldogtalan vagyok, s
megcskolt, hogy felvidtson." Data blint. "Logikus, tettl talpig."
mondja Ard'rian mosolyogva, mikzben Data beszll a siklba. Az ajt
csukdni kezd, s Data, a n fel int: "Viszlt."
A sikeresen elvgzett feladat utn Data felkeresi Picard-t a
kszenlti helyisgben, hogy jelentst tegyen. Picard ppen klasszikus
zent hallgat. "dvzlm a fedlzeten, Mr. Data. Igazn j munkt
vgzett." "Ksznm, uram. ... Jl hallom, ez a mi koncertnk
felvtele?" "Igen, Data. Dr. Crusher volt olyan kedves, s rgztette
nekem, br az eleje lemaradt. Egybknt gy vlem, az n jtka tele
van rzelmekkel." "Mr tbbszr emltettem, uram. n nem rendelkezem
rzelmekkel." "A jtkt hallgatva ezt nehz elhinni." "Tulajdonkppen
nem n jtszom, csak imitlom kt kivl hegedmvsz
hangszerkezelst." "Teht egy szemernyi Data sincs abban amit hallok?
Hiszen n vlasztotta ki, s vegytette a kt mvsz stlust." "Lehet,
hogy mgis megtanultam kreatvnak lenni, ha a szksg gy hozza..."
"Mr. Data, alig vrom a kvetkez koncertjt!"
[Ard'rian McKenzie - Eileen Seeley, Gosheven - Grainger Kines, Kentor
- Richard Allen, Sheliak - Mart McChesney. rta: Melinda M. Snodgrass]
51. A szeretet erejvel (The Survivors)
SD 43152.4 - SD 43153.7, 2366 februr 24-25.
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43152.4. A
Delta Rana rendszerhez kzelednk, ahonnan ngy nappal ezeltt
seglykrst kldtt a negyedik bolygn lev Szvetsgi kolnia. A
nehezen rthet ads alapjn a kolnit egy azonostatlan haj tmadta
meg. A feladatunk, hogy segtsnk a telepeseknek, s ha szksges,
fellpjnk egy ismeretlen hatalommal szemben."
"Pajzsokat maximlis tltsre." szl Riker felllva a szkbl a
hdon, mikzben Picard kre-krbe jrkl a taktikai konzol velt
korltja krl. "Pajzsok maximumon. ... Parancsnok a tvolsgi
szenzorok nem szlelnek hajt a Rana rendszerben." mondja Worf.
"Elkpzelhet, hogy a hajk lcztk magukat. ... Mr. Crusher
maradjunk biztonsgos tvolsgra a bolyg hrom holdjtl." szl
Picard. "Igen, uram." "Kapitny, a Rana IV nem sugroz azonostt."
jelenti Data. "dvzlzenetet minden csatornn." rendelkezik Riker.
"Nincs vlasz. A Rana IV semmilyen csatornn nem forgalmaz." rzza meg
a fejt Data. "Kapitny... Ezen a kolnin tbb mint tizenegyezer lakos
van. Ennyi embernl ilyen tvolsgbl mr reznem kellene valamit. ...
De nincs semmi..." mondja Troi. "Mr. Data, krem a bolygt a

kpernyre." szl Picard. Els pillantsra a bolyg teljesen

htkznapinak tnik, m mikor a kapitny nagytst rendel el, lthatv
vlik, hogy valami alaposan elbnt a felsznnel, mintha mdszeresen
letaroltk volna a bolyg teljes felsznt. "Istenem..." mondja Dr.
Crusher. "Wesley, egyenlti plyra llunk." mondja Riker, "Tllket
keresni." "A letapogats folyamatban, az egyenlttl mindkt irnyban
negyvent fokig." mondja Data, "Vznek nincs nyoma, nvnyzet s
mestersges ptmnyek nem szlelhetk." "letjelek nincsenek." jelenti
Worf. "A telepesek taln elmenekltek..." mondja Troi remnykedve.
"Valszntlen. A Rana IV nem rendelkezett csillagkzi rjrmvel."
csvlja a fejt Data. "Ki tudhatott valamit ilyen tkletesen
elpuszttani?" tndik Riker dbbenten. "Kapitny, talltam valamit...
37 fok szak, 62 fok kelet... Van ott egy plet." mondja Wesley.
"let?" krdezi Picard. "Kt llny, valsznleg fldi." vlaszolja
Worf. "A terletet a kpernyre, nagytst." szl Picard. A fmonitoron
fura ltvny jelenik meg: a sziklig lecsupasztott felsznen egy
lnkzld ngyzet lthat. "Az plet krl vegetci szlelhet."
jelenti Data. "A teljes felsznt megsemmistettk... Nhny hektr
fld, pr nvny, s egy plet kivtelvel..." mondja Riker elkpedve.
"Lehet hogy ez csak valami trkk." vli Crusher. "Nem. Amit ltunk,
valsgos." mondja erre Data. "Egyes... Utna kellene nznnk, ki, vagy
mi l odalent." szl Picard.
"Egy teljes kr atomcsaps egyetlen tlliknt elg rossz
llapotban lehetnek." mondja Crusher, mikor Picard-al s Troival
kilpnek egy liftbl. "Ezzel n is tisztban vagyok. ... Tancsosn?"
"Az rzsek amiket szlelek, emberiek." jelenti ki Troi, mikzben
megllnak az egyik szllthd ajtaja eltt. "Ez minden?" "Nem... Azt
is rzem, hogy... Van valami klns abban a kt emberben. Sajnlom...
Pontosabban nem tudom meghatrozni." Az ajtn ekkor Riker nz ki:
"Minden ksz." A hrmas erre belp a helyisgbe, Crusher az emelvnyhez
megy Rikerrel egytt, Picard s Troi pedig megllnak az ajt mellett.
"Sok szerencst, Egyes." mondja a kapitny. Riker vgignz az
emelvnyen llkon, majd odaszl az gyeletesnek: "Energit."
Az ttag feldertosztag egy gondosan nyrt pzsit kzepn
materializldik, egy fehr fal, impozns lakhztl nem messze.
"Geordi, mit tud mondani?" fordul Riker LaForge fel. "A hz tipikusan
telepes plet. A beptett anyagok minden tekintetben megfelelnek a
szablyoknak." "Ha van valami oka annak hogy ezt a terletet megkmlte
a pusztts, nem tudok rbukkanni." mondja a trikordert tanulmnyoz
Data." "Worf, mi a helyzet a hzon bell?" fordul Riker a klingonhoz.
"A lnyek egyike a hz dli rszben tartzkodik, a msik az szakiban.
Van egy fegyver is. Egy rgi fzer, zemkptelen. Az egyik lny
kzelben hever." "Azt hiszem, nem szksges lerohannunk ket. Maguk
itt maradnak, n pedig egyszeren bekopogtatok." mondja Riker az plet
fel indulva. Alig tesz meg nhny lpst, mikor LaForge felkilt:
"Parancsnok, llj! Van ott valami a felszn alatt!" Riker lenz a lba
el, pp abban a pillanatban, mikor gy egy fl mternyire tle egy kis
ajt csapdik fel a pzsit all, amibl egy teleszkpos fmrd vgdik
az g fel. A rd vghez egy mternyi hossz fmsodronyktl van
rgztve, az abbl formlt hurokba lpett bele Riker. A j hrom
mternyi rd egy pillanat alatt teljesen kiterjed, jobb lbnl fogva
magval rntva Rikert is, aki gy fejjel lefel himblzik a rdrl

lgva, a feje gy msfl mterre van a fldl. A parancsnok lengs

kzben nagy puffanssal vgdik neki a zld fmrdnak, de mivel sikerl
megkapaszkodnia benne, a tovbbiakban nem lengedezik ide-oda, mint egy
llra ingja. A tbbiek odarohannak hozz, m a kvetkez pillanatban
egy frfi hangja llja meg ket: "Mit keresnek itt? Ez magnterlet!"
A hang tulajdonosa egy hetven v krli frfi, aki egy fzert fog a
csapatra. "Kik maguk?" "William Riker parancsnok vagyok, a USS
Enterprise-rl. A tbbiek a legnysg tagjai. Megengedi hogy
kiszabadtsam magam?" "Nem. Marad ahol van." "Harckptelenn tegyem?"
krdezi Worf halkan. "Ne. ... Mentosztag vagyunk. Fogtuk a kolnia
seglykrst, s jttnk ahogy tudtunk." A hz fell ekkor a frfivel
nagyjbl egykor n rkezik sietve: "Kevin... Kevin, mit csinlsz?!
Nem ltod hogy segteni jttek?! Ezek emberek mint mi!" "Menj vissza a
hzba, Rishon. Lehet hogy ez csak valami csapda." "Mr... Mr fel is
adtuk a remnyt. Attl fltnk hogy az egsz Szvetsget megtmadtk."
lp el a n a frfi mellett, Crusher fel. "Mi trtnt a kolnival?
Vannak ms tllk?" krdezi a doktorn, mikzben a httrben Data s
LaForge leszretelik a fmpzna-fa Riker-gymlcst. A parancsnok mg
egy darabig kiss bizonytalanul ll a lbn. "Napok ta nem hallottunk
senkirl." rzza meg a fejt Rishon. Riker ekkor csatlakozik komor
arccal Crusherhez. "Jaj ne... Ne mondjk hogy mi vagyunk az
egyetlenek." "Hatalmas hajjuk volt, mg a felsznrl is ltszott ahogy
odafent kering." lp elbbre Kevin, "Mdszeresen elpuszttottk a
bolygt." "Kik?" krdezi Riker, mikzben Crusher orvosi trikordert
kezdi nzegetni. "Nem tudjuk. Nem lttuk magukat a tmadkat." "Azt sem
tudjk, honnan jttek, vagy hol vannak most?" "Szerintem odbblltak."
vli Kevin. "Megmondank krem a nevket? Az orvosi adatokhoz..."
mondja Crusher. "Rishon Uxbridge vagyok, a frjem pedig Kevin."
"Mindketten botanikusok. A New Martin Vaas vz alatti vrosbl, a
Fldrl kltztek ide. t ve a Rana IV kolnia laki. ... n, hlgyem
nyolcvankt ves, klasszikus zent szerez. n, uram, nyolcvant ves,
s nvnyszimbizis-specialista. tvenhrom ve hzasok.
... Belenztem a kolnia lakinak adataiba, az ilyesmi hasznos lehet."
mondja Data, meglehetsen elkpesztve az ids hzasprt. Riker jrklni
kezd, a krnyezetet nzegetve. "Nyugtalantja valami?" krdezi Kevin.
"Szvesen megnznm bellrl is a hzat." "Mirt? Mire kvncsi?" "Mr.
Uxbridge... Amennyire eddig meg tudtuk llaptani, mindssze n, a
felesge, s ez az plet lte tl a tmadst. ... Ez vagy nagyon
klns vletlen, vagy valami oka van. ... n pedig nemigen hiszek a
vletlenekben." A csapat ekzben lassan stlva a hz fel indul.
"Szval gy vli, szndkosan hagytak letben minket?" "Igen." "Remlem
nem arra gondol hogy valami olyasmit tettnk amivel megvltottuk az
letnket... gy rtem... Nem vagyunk rulk." "Mg csak gondolni sem
akartam ilyesmire, Mr. Uxbridge. De az ismeretlen tmadk valamilyen
okbl megkmltk nket. s ezt akarjuk kiderteni. Bemehetnk
teht?" A frfi erre a hz fel int.
A csapat hamarosan mr a tgas, vilgos nappaliban van, ahol a fehr
szn a dominns. "Ksztek mindannyiunknak egy cssze tet." indul
Rishon a konyha fel, "Nagyon j tenk van itt a Rana IV-en... Vadon n
mindenfel, s..." A n ekkor elhallgat, mert eszbe jut hogy mindez
mr nincs gy, s elkomorodva folytatja tjt, Crusherrel a nyomban.
Riker az emeletre vezet lpcs fel veszi az irnyt, s hamarosan el

is tnik valahol odafent, Worf pedig Kevinhez fordul: "Uram... Meg kell
mondjam, a feldertcsapat sakkban tartsa egy mkdskptelen
fegyverrel, nagyfok merszsg." "szrevette?" nzegeti a frfi a
fegyvert. Worf blint, majd halvny mosollyal kijelenti: "Csodlom a
merszsget." Data ekzben a nappaliban nzeldik, ppen egy falba
sllyesztett polcon ll kis szerkezetet vizsglgat, ami egy kerek
talapzatbl, egy vegburbl, s a bra alatt egy tncosprt formz
bbu-prbl ll. "Vegye csak le nyugodtan." mondja a visszatr Rishon,
"Ez egyfajta zenedoboz. Nagyon rgi darab." Data leemeli a polcrl a
szerkezetet, mire az abban lev kis ram mozgatni kezdi a tncosokat,
s egy dallam hangzik fel.
m nem Data hallja egyedl a szerkezet jtszotta zent. Troi
meglepetten kapja fel a fejt a kabinjban, s jrklni kezd, a hang
forrst kutatva. Azonban hamarosan r kell jnnie hogy az mindentt
egyforma erssggel hallhat, ugyanis a fejben szl.
"Semmi klnset nem talltam a hzban." mondja az emeletrl
visszatr Riker a lpcs kzelben vrakoz Crushernek, "Azon a tnyen
kvl, hogy mg ll. s velk mi a helyzet?" "Az llapotuk meglepen
j. Mindketten idegesek, de ez a jelen krlmnyek kztt nem meglep."
"Valami zavar itt engem. visszatrnk a hajhra, magunkkal visszk ket
is." hatroz Riker, ezzel elindulnak a hz aki fel: "Mrs. Uxbridge,
most mindannyian visszatrnk a hajra. "De pp most akartam tet
kszteni, parancsnok..." "Sajnlom, de vgeztnk itt. A frjnek s
nnek gyorsan ssze kellene csomagolnia." "Csomagolni? Mirt?" "Taln
azt gondolja, magukkal tartunk?" krdezi Kevin. "Nem maradhatnak itt...
Hogy akarnak letben maradni?" "Kevin, nem akarom itt hagyni a
hzunkat... erre nem knyszerthetnek..." "Senki sem fog ilyet tenni."
leli maghoz a frfi a felesgt. "A hajnkon biztonsgban lesznek.
Itt tovbbra is veszly fenyegetheti nket." mondja Riker.
"Parancsnok, nagyon kedves hogy aggdnak miattunk, de nem megynk
sehov." jelenti ki Kevin, "Egyedl is elboldogulunk." "Ht j..."
shajt Riker, "Nem knyszerthetem nket." A parancsnok ezzel leveszi
egyenruhjrl a kommuniktort, s odanyjtja Rishonnak: "Tudnak vele
bnni? ... Pr napig mg ebben a rendszerben maradunk, ha esetleg
meggondoltk magukat, rtestsenek." "Boldogulni fogunk, parancsnok.
Mint eddig is." nyugtatja meg a n.
"Lehetnek rulk? Tmogathattk valahogyan a kolnia megtmadit?"
krdezi Picard a tancsteremben, "Kell hogy legyen valami oka annak,
hogy tlltk ezt a teljes pusztulst." "Milyen tudssal rendelkezhet
kt ilyen kor botanikus, ami segtheti az ellensget a bolyg
megtmadsban?" krdezi Crusher. A tancskozson rszt vev Troi nincs
valami j brben, idnknt fradtan megmasszrozza a halntkt, s
egybknt is ltszik rajta, hogy nehezen tud az esemnyekre
koncentrlni. "Nem tudjuk, hogy egyltaln mit akartak a tmadk,
doktor." mutat r Picard. "Taln tszknt tartottk ket fogva..." vli
LaForge. "Nem hiszem. A trikorderes mrseim nem utaltak ilyen jelleg
fizikai vagy pszichikai megterhelsre." mondja erre Crusher.
"Tancsosn...?" fordul Picard Troi fel, de az flig lehunyt szemmel
mered maga el. "Troi tancsosn..." emeli fel a hangjt Picard, mire
Troi fel fordul: "Elnzst krem, kapitny. Nem sokat szlelek
kettejktl." "Egyes..." fordul Picard a Troit aggodalmasan szemll

Rikerhez, "Azt mondta, nem tudnak segtsg nlkl letben maradni..."

"A hz fzis reaktora mg vagy t vre elltja ket energival, de vz
nem sok van, s az is szennyezett. s csak annyi tpllkuk van, amit a
hzuk krli kert nyjtani tud." "Viszont nem akarnak a hajra jnni."
nz a tbbiekre Picard. "Visszautastottk." blint Riker. "Akkor gy
segtnk ahogy tudunk. Amg itt vagyunk, megfigyels alatt tartjuk
ket." hatroz Picard. "Bocsnat..." ll fel Troi, "Nem rzem magam tl
jl. Szeretnk a kabinomba menni." "Persze..." blint Picard. "Tehetek
valamit nrt?" krdezi Crusher aggodalmasan, mire Troi megrzza a
fejt, majd sietve tvozik.
Picard kicsit lelasst, mikor a folyosn Worf csatlakozik hozz egy
elgazsnl: "Kapitny... Letapogattuk a teljes Rana rendszert. Az
ismeretlen ellensg, ami megtmadta a bolygt, a jelek szerint mr
nincs itt." "Emlkszem mg, mikor a flotta egyik admirlisa valami
nagyon hasonlt mondott egy csapat andoriai menekltrl a
Triangulumban. Ksbb aztn kiderlt, hogy azok fdarabokra szedtk, s
elrejtettk a hajjukat az egyik bolygn." jegyzi meg erre Picard.
"Ott az andoriaiaknak olyasvalakivel volt dolguk, aki nem annyira
alapos mint n. Jtllok azrt, amit mondok." Picard alaposan megnzi
magnak a klingont, majd besiet egy kzeli liftbe. Worf felvont
szemldkkel nz utna egy darabig, majd a dolga utn ered.
Troi ktsgbeesetten hnykoldik az gyon elstttett kabinjban,
mikzben fejben egyre csak az az egyszer dallam visszhangzik. "Nem...
Gondolj valami msra!" motyogja Deanna, mikzben felkel, s jrklni
kezd a kabinban. Azonban ez sem segt, a dallam kitartan visszhangzik
fltl flig Troi fejben. mikor a cseng megszlal, elhalkul
valamennyire, de azrt teljesen nem tnik el. Deanna igyekszik
valamennyire rendbe szedni magt, mieltt beengedi a csengett. Picard
lp be a kabinba: "Aggdom... Csak tudni akartam, segthetek-e
valahogyan." "Jl vagyok... Csak fradt, ennyi az egsz." fordul fel
Troi, "Egybknt semmi bajom." "Br nekem nincs meg az az adottsgom
mint nnek, hogy olvashassak msok rzelmeiben, de azt szreveszem,
mikor szenved valaki." "Ah... Olyan nevetsges... Egy dallamot hallok.
Vagyis azt hiszem hogy hallom, s nem tudok megszabadulni tle." "Taln
tnyleg a kimerltsg jele." blint Picard, "Az ilyesmit mindenki
ismeri. Az ember folyton egy ismert dallam kis darabjt hallja, s nem
tudja kiverni a fejbl." "Nem... Ennyire nem egyszer. n nem csak egy
darabjt hallom, hanem az egszet, az elejtl a vgig. s aztn
kezddik ellrl. s mg nem hallottam ezeltt ezt a dallamot." "s
mikor kezddtt ez az egsz?" krdezi Picard gyant fogva. "Pr rja.
Krlbell mikor a feldertk a bolygn jrtak. ppen megprbltam...
Rishonra s Kevinre gondoltam." "Rishonra s Kevinre... Folytassa."
"Nem tudom hogy fogalmazzam meg... Valahogy... Kdsen szleltem
ket... Mintha... Nem tudom..." mondja Troi ktsgbeesetten. "Rendben,
pihenjen. Ha szksgt rzi, krjen nyugodtan valami nyugtatt." A
kvetkez pillanatban a vrs kszltsg szirnja szlal meg a
kabinban, mire Picard felkapja a fejt.
"Kpernyre, Data. tvenszeres nagytst." szl Riker a hdon. Pedig
a fmonitoron megjelen haj nagyts nlkl is elg nagy lenne, Wesley
meg is jegyzi: "Ez a haj hatalmas..." Ekkor Picard rkezik sietve, s

szemgyre veszi a hajt: "Ht ez meg honnan kerlt ide?" "A jelek
szerint az egyik hold mgtt bujklt." feleli Riker. "A szmtgp nem
tudja azonostani, ismeretlen pts." jelenti Data. "Ez lehet a
tmad. tszr akkora mint mi vagyunk, s annyi fegyvere van, amivel
porr tud zzni egy bolygt." mondja Riker. "Hadnagy?" fordul Picard
krdn Worf fel, aki zavartan fszkeldni kezd: "n... Nem tudok
magyarzatot adni r, kapitny." "A haj egyenesen a bolyg fel tart."
llaptja meg Riker. "Csatornt nyiss!" indul Picard a hd kzepe fel.
"Nyitva." blint Worf. "Mr. Data, krjen azonostst a hajtl. ...
Szkebb plyra llunk." rendelkezik Picard. "Vettk a krst, de
figyelmen kvl hagyjk." jelenti Data. "Pajzsokat megersteni,
fegyverzetet elkszteni." szl Picard. A zmk, hromszg alak haj
ekkor szembefordul az Enterprise-al. "gy ltom, tmadsra kszl."
vli Riker. A haj pillanatokon bell tzet is nyit, a kk energiasugr
tompa drrenssel csapdik az Enterprise pajzsba. "Pozitronokbl s
antiprotonokbl ll sugarat hasznl." jelenti Worf, "Becslt tzer
negyven megawatt. A pajzsok tartanak." A haj jra l. "Ismt negyven
megawatt, nincs krosods." "Ezen krlmnyek mellett t perc alatt el
tudnnk intzni." becsli Riker. "Mr. Worf, ideje hogy tiltakozzunk egy
kicsit. Figyelmeztet fzerlvst. ... Mr. Data, azonostsa ket."
mondja Picard. Worf elindt egy sugarat nem tl messze a tmad
hajtl, mire az komtosan elfordul, s j plyra ll. "A haj kifel
tart a Rana rendszerbl." jelenti Data, "Gyorsan nveli a sebessgt."
"Kvetjk." szl Picard.
"Az idegen haj jelenleg kettes grblettel halad, a gyorsulsa
lland." jelenti Wesley, "gy nem tudunk a kzelbe kerlni." "Akkor
nveljen a mi gyorsulsunkon." mondja Riker. "Hrmas grblet... Ngyes
grblet... Az ismeretlen haj velnk egytt gyorst. ... Ngy egsz
ts grblet. ... ts... t egsz t..." "Riker a gphznak: teljes
meghajtst krek, hogy utolrjk a hajt." "Igenis, uram. Tizent
msodpercen bell kilenc egsz harminct grbleten lesznk." nyugtzza
a krst LaForge. "Nyolc egsz hetvent grblet... Kilences
grblet... A haj tovbbra s igazodik a sebessgnkhz, mint eddig."
mondja Wesley. "Egyes, kezd olyan rzsem lenni, hogy valaki azt
akarja, fogcskzzunk vele. ... Visszamegynk a Rana IV-hez." "Vissza?"
krdezi Riker meglepetten. "Van mg nhny tisztzand dolog. Beszlni
akarok azzal a kt botanikussal. Mag a parancsnoksg." mondja Picard,
ezzel besiet a kszenlti helyisgbe. "Sebessget cskkenteni, irny a
Rana IV." mondja Riker, "Az ellensgnek egrt."
A kt Uxbridge ppen a hzukat vez pen maradt terleten kvl
vizsglgatjk a kiszradt, kopr talajt, taln abban a remnyben hogy
sikerl jra mvelsre alkalmass tenni, mikor Picard, Worf s egy
szgletes berendezs materializldik nem messze tlk a fves terlet
szln. "J napot... Remlem nem ijesztettk meg nket. Jean-Luc
Picard vagyok, az Enterprise kapitnya. ... Hoztunk nknek valamit,
aminek nagy hasznt veszik ha a Rana IV-en akarnak maradni. Egy
ltalnos repliktor. Mivel hordozhat modell, vannak bizonyos
korltai, de..." "Nincs szksgnk ilyesmire." jelenti ki Kevin. "...El
tudja ltni nket ruhval, lelmiszerrel, s ivvzzel." folytatja
Picard, nem zavartatva magt, "Worf hadnagy el fogja magyarzni nknek
a kezelst." "Nincs r szksgnk." mondja Kevin. "De igen, Kevin.

Szksgnk van r. ... Nagyon ksznjk, kapitny. ppen tezni

akartunk, rmmel ltjuk nt s Mr. Worfot is." "Ksznettel elfogadjuk
a meghvst." blint Picard. "Csak tovbb akarnak szimatolni, mint
korbban." sgja oda Kevin bizalmatlanul a felesgnek. "Kevin
Uxbridge... Eddig mg nem srtettem meg a vendgbartsg szoksait, s
most sem fogom. ... Indulhatunk, kapitny."
"Hallgass... Hallgass!!" kiablja Troi ktsgbeesetten a kabinjban,
majd a tancstalanul mellette lldogl orvostechnikushoz fordul:
"Krem... Csinljon valamit hogy elhallgasson!" Ekkor Crusher rkezik,
orvosi felszerelssel a kezben, s megprblja lecsillaptani Troit.
"Itt vagyok... Segtnk..." "Olyan hangos... Nagyon hangos a zene!
Tegyenek valamit, nem brom tovbb elviselni!" "Ksrje az gyhoz."
pillant Crusher a technikusra, ezzel elindulnak a hlszoba fel. a
doktorn elszr nyugtatt ad be Troinak, majd trikordert vesz el az
orvosi kszletbl. "Mg mindig hallom... Hallgattassk el! Borzaszt
hangos...!" "tvisszk a gyenglkedbe." hatroz Crusher. "Nem! A
kabinomban akarok maradni..." tiltakozik Troi. "Adok altatt."
javasolja a doktorn. "Nem akarok aludni. lmomban is a zent hallom!"
"Mlylmot idznk el, akkor nem gytrik majd az lmok." "De ez nem
lom! Tnyleg hallom!"
"Egy Atlanti-tkels sorn ismertem meg Kevint." mesli Rishon,
mikzben tet tlt Picardnak s Worfnak, "Egy szegny dik volt,
viseltes ruhban, piszkos cipben. ... A szleimmel egytt utaztam,
akiket egyltaln nem hatott meg az igyekezete. Kt rval az els
randevnk utn megkrdeztem, nem akar-e elvenni felesgl. Tudta hogy
komolyan gondolom. ... Azt hiszem, mig nem hevert ki a meglepetst."
Worf ekzben belekortyol a tejba, ami szemmel lthatan nem nyeri meg
igazn a tetszst. "mit gondol, Mr. Worf?" pillant r Rishon. A
klingon egy darabig keresgli a lehet legdiplomatikusabb vlaszt,
vgl gy szl: "J tea... Szp hz." "Mirt hagytk ott a Fldet, s
telepedtek le ezen a bolygn?" krdezi Picard. "gy rti, a mi
korunkban..." mondja Rishon, "Nos, gy gondoltuk, ettl megjulna a
szerelmnk. s sikerlt is a dolog." A n ezzel megfogja a mellette egy
fotelben ldgl Kevin kezt. "Biztosan rmt volt, mikor a kolnia
lethallharcot vvott..." mondja Picard. "Igen. ... Az g vrvrs
volt... Mennydrgtt. Remegett a fld..." "s ennek ellenre... nk
tlltk." nz krl Picard. "Fogalmunk sincs, mirt mi vagyunk az
egyetlenek. n mg mindig rtelmet prblok keresni benne." csvlja a
fejt Rishon. "Mit gondol, kapitny, mikor hagyjk el a rendszert?"
krdezi Kevin. "Erre mg nem tudom a vlaszt. Nhny rja tallkoztunk
egy hadihajval... Valsznleg azzal ami letarolta ezt a bolygt.
Rknyszertettk hogy hagyja el a rendszert, de nem sikerlt
kapcsolatot felvenni vele. A haj visszatrhet..." "Azt mondtad,
elment." nz Rishon Kevinre. "A jelek szerint tvedtem. De ne aggdj,
nem lesz semmi bajunk." "Biztos ebben, Kevin?" "Nem. De nem akarom hogy
a felesgem fljen. ... mr tbbszr mondtuk, nem tudjuk, mirt
kmltek meg minket." "Kell hogy legyen valami oka." mutat r Picard,
"Miben voltak msok, mint az letket veszett telepesek? Taln ez a
hely? Vagy a filozfiai nzeteik? ... Vagy akr a szemk szne?
Mindenesetre volt valami jelents klnbsg." "Nem volt klnbsg.

Csak n ragaszkodom az elveimhez, n voltam az egyetlen aki gy

dnttt: nem harcolok." "hmm... Amihez meg is volt minden joga."
blint Picard. "De biztos vagyok benne hogy a tmadk nem vehettk ezt
szre. Mi is kszek voltunk meghalni, mint brki ms. ... Semmi okuk
nincs arra hogy tovbb maradjanak itt a hajjukkal, kapitny. nk
nlkl is boldogulunk." mondja Kevin felllva a fotelbl, majd kiballag
a nappalibl. "Kevin sajnlja a tbbiek hallt, de nincs hozz kze.
egy nagyon finom ember... Remlem megrtik." "s nnel mi a helyzet,
Rishon? gy rez n is mint ?" krdezi Picard. "n harcolni akartam,
de kitartottam a frjem mellett. ... Nos, kapitny, ksznjk a
repliktort..." Picard s Worf erre felllnak. "Mieltt visszatrek a
hajra, mg egyszer arra krem nket, jjjenek velnk. Az nk
biztonsga rdekben." "Kapitny, n ugyan flek, de... Nem tudom itt
hagyni a Rant. Mg akkor sem, ha ez az letembe kerl."
"Egyszeren nem rtem. Az sszes agyi funkcit letomptottam, de a
jelek szerint mg mindig hallja azt a zent..." mondja Crusher Troi
szobjban az gy msik oldaln ll nvrnek, "El kell szigetelnnk
mindentl... Mestersges kmt idznk el nla."
"Ugyanaz a haj, ami megtmadott minket, parancsnok." mondja Data a
hdon, miutn vrs kszltsget rendeltek el az Enterprise-on, "Nagy
sebessggel lpett be a rendszerbe, s a Rana IV fel tart."
"Kpernyre." szl Riker, majd mikor a haj megjelenik, hozzteszi:
"Lehet hogy csak kpzelem, de mintha a haj most sokkal gonoszabb
kinzet volna, mint korbban. ... Pajzsokat fel, fegyvereket
kszenltbe." A felsznrl visszatr Picard s Worf ekkor lpnek ki a
hdra. "A bartunk visszatrt." fordul feljk Riker. "Szmtottam is
erre. Mr. Worf, csatornt megnyitni." mondja Picard lelve a szkbe,
"Figyelmeztesse a hajt hogy tartsa magt tvol a bolygtl." "Az
ellenfl mris ltvolsgban van." jegyzi meg Worf. A tmad ekkor
tzet is nyit, s a jelek szerint ezttal komolyan gondolja a dolgot.
"A pajzs sszeomlott." jelenti Worf kt-hrom tallat utn, "Ngyszz
gigawatt pozitron-energit ltt ki rnk." "Krok?" krdezi Picard.
"Csak knnyebbek. De a pajzsot nem tudom visszakapcsolni." Az
ismeretlen haj jra tzet nyit. "Pajzs nem volt jelen, krok a
pnclzaton." jelenti Worf. "A szenzorok adatai szerint ennl sokkal
komolyabb krokat is tudna okozni." mondja Data. "Az ellenfl az
Enterprise s a Rana IV kz manverezik." jelenti Wesley. "Egyes, elg
trelmet tanstottunk." mondja Picard. "Worf hadnagy, fzereket
maximlis teljestmnyre, egy sorozat fotontorpedt elkszteni." szl
Riker.
Az Enterprise tzet nyit az als tzvbl, s tjra bocst
fltucatnyi torpedt is. A lvsek azonban elenysznek az ellensges
haj eltt felvillan 'kemny' pajzson, ami ttrhetetlen
kristlybraknt borul a haj orr-rszre.
"A hajt nem rte krosods, uram. A vdelmi rendszerei a jelek
szerint knnyedn semlegestik a fegyverein energijt." jelenti Data.
"Gyorstz maximlis energival!" szl Riker. Az Enterprise ontani kezdi
a pusztt energit, de az ellenfl 'kemny' pajzsa jra bevillan, s
mindent feltartztat. A visszavgs sem marad el, amibe az Enterprise
belerzkdik. "Komoly krok tbb szinten." jelenti Worf, "A

fegyverrendszer lellt." "Riker a gyenglkednek: sebesltek a hdon!"

zeni a parancsnok. "Mr. Crusher vigye az Enterprise-t biztonsgos
tvolsgra az ellenfltl." rendelkezik Picard.
Ahogy az Enterprise elhagyja a keringsi plyt, a hatalmas
ellensges haj elfoglalja a helyt, s orrt az Enterprise fel
fordtva jelzi: kvl tgasabb.
"Mr. Worf?" krdezi Picard. "Az ellensges haj nem kvet minket.
Krplyn marad a Rana IV krl." "Kevin s Rishon..." jegyzi meg
Riker. "Semmit nem tehetnk rtk." rzza meg a fejt Picard, "De
biztos vagyok benne hogy nincsenek veszlyben."
"Nem tud segteni rajta? krdezi Picard Crushert, a kabinjban az
gyn fekv Troit nzve. "Megtettem amit tudtam. Nem tudom, mi okozza
nla ezt a hallucincit." "Valamilyen telepatikus hats lehet?"
"Valszn. De nem vagyok szakrt az ilyesmiben." "Ez blokkolja a
mentlis rzkelst... Nem kpes szlelni az rzelmeket." mondja
Picard. "Kinek llna ez rdekben?" "Kevinnek s Rishonnak." "Valban?"
"Azt akartk hogy hagyjuk el a rendszert, s most ppen ezt tesszk.
... Picard hvja a hidat!" "Itt Riker." "Egyes, tartjuk ezt az irnyt,
pontosan egy rig. Utna megfordulunk, s visszamegynk a Rana
rendszerbe." "Addigra a pajzsok mg nem lesznek zemkszek."
"Visszamegynk. ... s ezttal senki s semmi nem fog az utunkba
llni." mondja Picard.
Az Enterprise hamarosan valban jra plyra ll a Rana IV krl.
"Uram, a szenzorok nem jeleznek idegen hajt a kzelben." jelenti
Worf, "Azonban ha azt vesszk mi..." "Felejtse el a korbbi tvedst,
Mr. Worf. elkerlhetetlen volt." mondja Picard. "Kapitny, az
Uxbridge-hz transzportertvolsgban van." jelenti Data. "Mr. Worf,
elksr engem a felsznre. n a hd." pillant Picard Rikerre.
"Kapitny..." ll fel amaz, "Az idegen haj mr ktszer felbukkant,
harmadszor is visszatrhet." "n nem gy ltom. Nem tudjk hogy itt
vagyunk. Az ellenfelnk azt hiszi, vgleg elztt bennnket. s gy
vlem, minden meg fog vltozni, miutn visszatrtem a fedlzetre. ...
Az a haj Kevint s Rishont vdi, nem tudom hogy kzvetve vagy
kzvetlenl, de az kvnsgukat teljesti. Nem tudom, de ki fogom
derteni."
A kt Uxbridge a Troit gytr dallamra tncolnak a laks
nappalijban, mikor Picard s Worf betoppannak: "Nicsak, egy kis
nnepsg?" "Mit keresnek itt? Mit akarnak?" krdezi Kevin. "Meglepte a
megjelensnk... Elszr mg rthet is lett volna, de most? A jelek
szerint nem szmtottak r hogy jra ltnak." mondja Picard. "Mirt
prbl folyton beleavatkozni az letnkbe?!" krdezi Kevin. "Nincs
szndkomban beavatkozni. Csak segteni akarok magn s a felesgn."
"Akkor arra krem, hogy hagyjon minket egyedl." "Meggrem nnek,
miutn elhagytam a hzat, tbb nem trek vissza. De az Enterprise nem
fogja elhagyni az orbitlis plyt." "Mirt?" krdezi Rishon. "Hogy
magukat megvdjk." "Erre semmi szksg." jelenti ki Kevin, "Fogja mr
fel vgre!" "De igen, szksges. Nagy veszlyben vannak. A haj megint
visszatrt. Megkzdttnk vele, s vesztettnk. A legnysgem szmos
tagja megsebeslt, tbbek kztt egy n is, akinek a tudatt egy

telepatikus beavatkozs lassan elpuszttja." "Nem... Csak ezt ne..."

mondja Rishon ktsgbeesetten. "Csak megprblnak rnk ijeszteni."
mondja Kevin, "Ismerem a jogaimat." "Milyen jogokra gondol? s mi a
helyzet Rishonnal? ... Helyesnek tartja hogy itt maradjon? ... Jjjn
velnk az Enterprise-ra. Ott biztonsgban lesz." fordul Picard a n
fel. "Nem. ... Nem tudom itt hagyni t." nz Rishon a frjre. "n
pedig maradok." jelenti ki Kevin, "s a felesgem biztonsgban van
mellettem ebben a hzban." "Mirt olyan biztos ebben? taln valami
szently ez a hz? ... Vagy maga az oka? Az, hogy nem akar harcolni?
... Egy krds: ha Rishon veszlybe kerlne, lne hogy megmentse az
lett?" "Nem. ... Nem tennm. Soha nem tennk ilyet. Nem lk."
jelenti ki Kevin komoran. "Krem ne gytrje tovbb a frjemet. ...
Kapitny, hagyja el a hzunkat" "A ktelessgem megvdeni nket. Ami
azt jelenti, mindaddig a Rana IV krl maradunk, mg nk ketten itt
lnek ebben a hzban." mondja erre Picard, majd Worffal a nyomban
tvozik.
"Egyes..." lp ki Picard a hdra, "Helyzetjelentst krek." "Nem sok
vltozs van. A pajzs mg mindig nem mkdik, a fegyverzet vezrlse
rszben helyrellt. Megkettztem a javtosztagok szmt." "Az idegen
haj magas orbitlis plyra ll." jelenti ekkor Data, "Nagyon kzel
van, alig hromszzezer kilomterre." "Hibsak a szenzoraink?!" krdezi
Riker. "Ez most lnyegtelen, Egyes. A haj pontosan a tervek szerint
rkezett." nyugtatja meg Picard. "A haj irnyt vltoztatott, az
Enterprise fel tart." jelenti Data. "Worf, minden fzert s
fotontorpedt tzelsre elkszteni!" szl Riker. "Visszavonom a
parancsot, Mr. Worf." mondja Picard. "Az idegen haj hszezer
kilomterre kzeltette meg az Enterprise-t." "Semmi baj, Data. Hadd
jjjn csak." dl htra Picard a kapitnyi szkben, "Fmonitort be." Az
ismeretlen haj lassan szembefordul az Enterprise-al. "Kitrmanver,
uram?" krdezi Worf. "Az Enterprise marad ahol van, Mr. Worf."
"Fegyverek?" "Vrnak a parancsomra."
Az ismeretlen haj hamarosan lefordul az Enterprise-rl, s a bolyg
fel fordtja az orrt.
"A haj alacsonyabb plyra ll a Rana IV krl." jelenti Data, "A
jelek szerint a bolygt akarja tz al venni, kapitny." "rtettem."
blint Picard. "A szmtsaim szerint a clpont Rishon s Kevin
Uxbridge hza." "Nem avatkozunk be, Mr. Data." mondja Picard. Az
ellensges haj megereszt egy lvst a felszn fel. "A hz
megsemmislt." jelenti Worf. "Keressenek tllket." szl Picard.
"Nincsenek tllk." "Mr. Worf..." ll fel Picard, "Ksztsen el egy
fotontorpedt. Cl az ellensges haj." "Igen, uram." blint a klingon.
A torped hamarosan tnak indul, s a tallattl az idegen haj
megsemmisl. "Egyes, van mg brmi oka annak, hogy itt maradjunk?"
krdezi Picard. "Az ismeretlen haj megsemmislt, a kt Uxbridge
meghalt. ... Nincs mr mirt maradnunk." mondja Riker komoran. "Helyes.
Mr. Crusher, lljunk magasabb keringsi plyra, ahonnan
megfigyelhetjk az egsz bolygt." rendelkezik Picard. "Igenis, uram.
De... Kaptny, mit kellene megfigyelnnk?" "Mindent. ... Ha szksg
volna rm, a kszenlti helyisgben leszek. Egyelre ennyi" mondja
Picard Rikernek, majd besiet a kszenlti helyisg ajtajn.

"Jjjn be." szl ki Picard a kszenlti helyisg ajtcsengjnek

hangjra. "Beszlhetnk nnel?" krdezi a belp Riker. "Ht persze,
Egyes." "Mr hrom rja figyeljk feszlten a bolygt, de nem
fedeztnk fel semmit. gy gondolom, egy bizonyos dologra vr." "A
kapitnya egy elg vad felttelezsre tmaszkodik, Will. ... s hogy mi
lesz a dolog vge, arrl fogalmam sincs. Taln egyltaln nem helytll
amit gyantok, de... Tallunk kt embert egy letarolt bolyg
felsznn... Azonban a hbornak csak egyetlen tllje volt a Rana
IV-en."
"Mirt kell neknk egy teljesen halott bolygt figyelni?"
mltatlankodik Worf a hdon. A mellette ll LaForge meglepetten veszi
szemgyre az egyik hts terminl kijelzseit, majd gy szl: "Hd
hvja Picard kapitnyt: krem azonnal jjjn a hdra." Picard s Riker
kisietnek a kszenlti helyisgbl. "Kapitny... A hz megint ott van.
A fk, a f... Minden. Nzzk csak meg." mondja LaForge a fmonitorra
nzve, ahol megint ott virt a zld ngyzet a koprsg kzepn. "Worf,
szlel valamit?" krdezi Picard. "Kt llnyt szlelek. Rishon s
Kevin Uxbridge a jelek szerint letben maradtak." "Mr. Crusher, vigyen
bennnket transzportertvolsgra. Felsugrozzuk mindkettjket,
mgpedig kzvetlenl a hdra." szl Picard. "Kapitny... Tiltakozni
fognak miatta." jegyzi meg Data. "Na s?!" von vllat Picard. A
hzaspr hamarosan megjelenik a hd kzepn. "Bocsssk meg hogy
megszaktom a tncmulatsgot..." nz rjuk Picard a szkbl. "Az
akaratunk ellenre hozott ide minket." mltatlankodik Rishon. "Igen.
Hogy vget vessek az egyik legnysgi tagom szenvedsnek." "Ezt nem
rtem." "Kevin viszont rti. az oka. ... Elszr nem rtettem, mirt
egyedl a maguk hza vszelte t a pusztulst, de ksbb vilgoss
vlt. ... Termszetesen az is elpusztult. Az otthonuk, ahol teval
knltak minket, ahol tncoltak, csak msolat. Majdnem valsgos, de
jra meg jra ltre lehet hozni, vagy el lehet puszttani, ahogy ppen
maguknak j." "Mirt gnyoldik rajtunk? Nem ltja hogy a frjem..."
"Rishon. Hallgassuk meg, mit akar mg mondani." "nk nagyon
igyekeztek, hogy az Enterprise elhagyja a naprendszert. Mert a hz, a
birtok, de a maguk ltezse is olyan jelensg, amire nem akarnak
magyarzatot adni. ... Az a hadihaj szintn egy ilyen jelensg.
Elszr megprblt elzni minket, de nem jrt sikerrel. ... Msodszor a
maguk rtsre adtam, hogy az Enterprise csak akkor fogja elhagyni ezt
a rendszert, ha maguk meghaltak. ... s maguk mindent megtettek, hogy
elhitessk velnk ezt az llapotot." "Sajnlom azt a nt." mondja
Kevin, "Segteni fogok rajta. De elbb tudnom kell, mit terveznek
velem." "A legkzelebbi rllomsra visszk, ahol felelssgre vonjk
az Enterprise megtmadsa, s tizenegyezer ember halla miatt." "Nem...
nem lt meg senkit!" mondja Rishon. "A bolyg gy pusztult el, ahogy
elmondtuk." blint Kevin. "De nem mondtk el a teljes trtnetet.
Pldul Rishonnal kapcsolatban." "Mit akar ezzel mondani?" krdezi a
n. Kevin erre odbb lp a felesgtl, Picard pedig gy szl:
"Rishon... Megrinthetem nt... Hallom a hangjt, rzem a parfmjt...
Valdi embernek tnik, nll tudattal, s akarattal. De ennek
ellenre... Mgsem ltezik. Meghalt a tbbiekkel egytt a kolnia
vdelmben. .. teremtette jj, ugyangy, ahogy az otthonukat is."
Rishon a kvetkez pillanatban eltnik, mint egy elolvad viaszbbu.
"n az egyetlen llny, ami mg ltezik a Rann." fordul Picard Kevin

fel, "s br emberi alakja van, nem ember." Kevin komoran a kapitnyra
pillant, majd a teste felfnylik, s egy pillanatig ltszik az a lny,
ami az emberi test belsejben rejtzik, majd minden eltnik. "A
turbliftben van." llaptja meg LaForge. "Hadd menjen." szl Picard.
"Kapitny, nagyon veszlyes lehet." mondja Worf. "Igen, veszlyes.
Gond nlkl megsemmisthetett volna mindannyiunkat, ha akar. Hagyjk,
hadd menjen. rtestse a legnysget. hogy trjenek ki az tjbl.
Tudnia kell, hogy nem akarjuk akadlyozni." "A bolygra akar
visszatrni?" krdezi Riker. "Azt hiszem olyan lny, akinek
lelkiismerete is van. Elbb mg segteni fog valakin."
A Troi kabinjba lp Crusher ijedten torpan meg, mikor Kevint
pillantja meg a tancsosn gya mellett llni. "Elhallgattattam a zent
a fejben. Most mr egszsges." fordul Kevin a doktorn fel, "Alszik.
Kpes lett volna felismerni a valdi nemet. tven ven t ltem
emberknt, de elle nem tudtam volna semmit elrejteni. ... A
bszkesgem s nzsem ldozata. Ilyesmi nem fordul el tbb." Ekkor
Picard is megrezik a kabinba. "Mi trtnt a Rana IV-en? Mondja el a
teljes igazsgot." "Ht j... Ha tudni akarja. ... n egy douwd vagyok.
Egy halhatatlan teremtmny, ami j alakokat tud lteni. ... Sok ezer
ve vagyok mr ebben a galaxisban, de mg senki sem ismerte fel a
valdi nemet. Egszen mostanig. ... Mikor emberi alakban a fldn
tartzkodtam, beleszerettem az egyik asszonyukba. Elfelejtettem, mi is
vagyok valjban, s a frje lettem. Az letemnek egyszerre rtelme
lett, s boldog voltam. ... tkltztnk erre a bolygra, hogy itt
ljk le utols veinket. s most... Meghalt. Soha nem tudta meg rlam
az igazsgot." "A kolnit egy hadihaj tmadta meg..." mondja Picard.
"Igen. A husnockok hajja. Egy tagad gondolkods faj. Ami csak a
hallt s puszttst ismeri. elpusztthattam volna ket az akaratommal,
de... Nem tettem." "Meg tudta volna lltani ket, mgsem tett
semmit?!" krdezi Crusher. "Nem. Nem puszttottam el ket, ugyangy,
ahogy a maguk hajjt sem semmistettem meg. n... Nem akarok lni."
"Teht hagyta, hogy a telepesek egy remnytelen csatt vvjanak."
mondja Picard. "Megprbltam becsapni a husnockokat. Mint ahogy
magukkal is prblkoztam. De k ettl csak mg dhsebbek lettek. s
borzalmasabbak..." "s akkor bekvetkezett az, amitl a legjobban
tartott. Rishon egytt harcolt a telepesekkel, s ekzben... A hallt
lelte." "A legnagyobb vgyam az lett volna... Hogy vele haljak meg."
mondja Kevin ktsgbeesetten. "De maga nem tud meghalni. ... letben
maradt, egyedl." "Igen... Mikor lttam a holttestt... Majdnem
belerltem. Elnttt a gyllet... Egy pillanatra elborult az agyam,
s... Megsemmistettem a husnockokat." "Mirt akarta ezt titokban
tartani elttnk?" krdezi Crusher, "Bntudatot rez, mert nem segtett
Rishonnak s a tbbieknek?" "Nem, nem, nem..." rzza a fejt Kevin,
"Nem ismertk fel, a bnm nagysgt. Nem egy husnockot ltem meg, vagy
szzat, vagy ezret... Mindet megltem. ... Minden husnockot, ami
ltezett a galaxisban." Picard s Crusher dbbenten merednek a megtrt
regemberre, aki nagyot shajtva halkan folytatja: "tvenmillird
llny meghalt... Tizenegyezer ember miatt. ... r annyit egy n
szerelme, hogy egy egsz faj elpusztuljon miatta? ... rtik mostmr,
hogy el akartam kerlni hogy mindezt megtudjk? Ezrt akartam, hogy
elhagyjk a naprendszert." "Nincs jogunk tlkezni maga fltt emiatt.
A maga tettre nincsen trvnynk." mondja Picard komoran, majd a

kijrat fel indul. Nhny lps utn azonban visszafordul:

"Visszatrhet a bolygra. ... s jrateremtheti a felesgt, Rishont."
Kevin alakja felfnylik, s a lny, mint valamivel korbban a hdrl,
eltnik Troi kabinjbl.
"Elhagyjuk az orbitlis plyt. Teljes impulzusmeghajtst." szl
Riker a csendes hdon, ahol jelen van az Enterprise teljes tisztikara.
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny, CsillagId 43153.7.
Elhagyjuk a Rana rendszert, a 133-as rbzis irnyban. Mgttnk pedig
egy klns teremtmny marad, egy hatalmas bn terhvel a vllain. Nem
hinnm, hogy jogunk volna tlkezni fltte. Csak annyit tudok, hogy ez
a lny azt akarta, hagyjuk egyedl magnyban."
[Kevin Uxbridge - John Anderson, Rishon Uxbridge - Anne Haney. rta:
Michael Wagner]
52. S ki vigyz az istenekre? (Who Watches The Watchers)
SD 43173.5 - SD 43274.2, 2366 mrcius 4.
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43173.5. A
Mintaka III fel tartunk, ahol egy Szvetsgi antropolguscsoport az
ottani lakossgot tanulmnyozza. A feladatunk: segteni a helyrsg
szemlyzetnek egy meghibsodott reaktor megjavtsban."
"Mr. LaForge, jelentst." fordul Picard a hdra lp
korvettkapitnyhoz. "Elksztettk a szksges alkatrszeket. Amit
azonban nem rtek, hogy mi szksge van egy hromfs szemlyzettel
rendelkez helyrsgnek egy ngy egsz kttized gigawatt
energiatermels reaktorra?" "Ez elg energia egy fzerbank
elltshoz, egy hiperrel zemeltetshez..." mondja Riker. "Vagy egy
hologram- genertorhoz... Ahh... lczrendszer! Persze, hiszen
antropolgusok." blint LaForge. "hm. Egy csoport mintakait
igyekeznek szinte testkzelbl megfigyelni. Ezrt kellett lczni a
megfigyelhelyet." mondja Picard. "Dr. Barron jelentsei alapjn a
mintakaiak el-vulcani lnyek, nagyjbl bronzkori fejlettsgi szinten.
Viszonylag bksek., s nagyon intelligensek." magyarzza Troi. "Nem
vletlen, ha az ember figyelembe veszi, mennyire hasonlt az
evolcijuk a vulcaniakhoz." blogat Picard. "Kapitny, zenet
rkezett a Mintaka III-rl." jelenti Worf. "Ksznm, hadnagy.
kpernyre." fordul Picard a fmonitor fel. A kpernyn egy komoly
interferencit szenvedett ads jelenik meg, amit egy sziklba mlytett
helyisgbl kldenek. A kp elterben l frfi gy szl: "Barron az
Enterprise-nak: az eddigi javtsi ksrleteink eredmnytelenek voltak.
A reaktor mkdskptelen." "Mennyi energiatartalkuk van?" krdezi
Picard. "Hrom rig tart ki." "Kapitny, hetes grblettel huszonhrom
perc alatt ott lehetnk." mondja Data. "Hetes grblet." blint Picard,
"Hamarosan ott..." A kpernyn lthat helyisgben ekkor egyszerre tbb
robbans kvetkezik be. Barron az eltte lev pultra hanyatlik, egy
msik frfi a httrben lthat, ahogy a robbans thajtja a
kpfelvev lttern, egy harmadik alak pedig a helyisg szabadba nyl

ablaka fel kszik, s tveti magt a nylson, mikzben a barlangban

mindenfel energia-kislsek cikznak. A kapcsolat mg nhny
msodpercig brja, azutn sszeomlik. "Kapitny, elvesztettk a
kapcsolatot." ersti meg Worf. "Kilences grblet!"
Mikor az tfs feldertosztag az Enterprise plyra llsa utn
megrkezik a helyisgbe, a kislsek mr csak szrvnyosan
tapasztalhatk. Crusher s a vele rkezett orvostechnikus a
sebeslteket veszi kezelsbe, mikzben LaForge gy szl: "A
berendezsek feszltsg alatt llnak, legyenek vatosak." Riker kinz a
szles, veg nlkli ablakon a kinti szikls hegyoldalra, majd nekilt
bejrni a helyisget.
"Mirt kell ilyen korn idejnnnk?" krdezi egy kzpkor, vulcanit
idz frfi a mellette halad fiatalabb ntl, mikzben egy szikls
terepen kapaszkodnak felfel. "Mikor a nap elri a plyja legmagasabb
pontjt, azonnal el kell vgeznem a mrseket." feleli a n. "Gond
nlkl meg tudod csinlni, hiszen mr vagy szzszor leolvastad a
naprt." "Igen, apm. De eddig mg nem voltam hivatalosan megbzva
ezzel a feladattal. A pros hamarosan egy kis telepls szlhez
rkezik, ahol egy kbl emelt llvnyon egy meglehetsen bonyolult
szerkezet napra van. A n lltgatni kezdi., a frfi pedig a munkjt
nzve megjegyzi: "Nagyon komolyan veszed a ktelessgedet... Az anyd
bszke volna rd." A n munka kzben futlag a nem tl messze magasod
sziklaoromra pillant, ahol egy kkesen villdz fnyre lesz figyelmes.
"Az meg mi? ... Ott fent, apm..." "Nem tudom." mondja a frfi, majd
mindketten elindulnak a tbb szz mternyire lev sziklaalakzat fel,
aminek nagyjbl a fele magassgnl lthat a fnyjelensg.
A megfigyelllomson mg mindig csapkodnak ugyan a kislsek, de
LaForge s Riker megkezdtk a reaktor vizsglatt, Crusher pedig
maghoz trtette Barront. Data valamivel odbb, egy msik konzolnl
dolgozik, majd hamarosan bejelenti: "Az lcz jra mkdkpes." "Mr
csak energia kellene hozz." jegyzi meg Riker. "Mindjrt, uram." blint
LaForge.
A vulcaniakra emlkeztet pros ekzben mr lekzdtte az ket a
villog fnytl elvlaszt tvolsg nagy rszt, s most egy kis
sziklaplatn llnak, egy sziklba vjt nylst figyelve, amiben
valamilyen fmes szrke keret lthat, annak a nylsbl villan fel
idnknt a kkes fny. "Te vrj itt, Oji." pillant a frfi a nre, majd
vatosan megindul a nyls fel. A n kicsit htrbb hzdik, gy a
szikla pereme flig eltakarja, onnan figyeli a felfel kapaszkod
apjt. Az egy j fl perc alatt felr a nylshoz, melynek szle krl
elektromos kislsek cikznak, majd felhzva magt az utols kt
mteren, bekukucskl a nylson. "Enterprise... Martinezt s a betegt
sugrozzk a gyenglkedbe." zeni pp Crusher, az orvostechnikus, s a
padln fekv sebeslt frfi mellett trdelve. A szlltsugarak
hamarosan megrkeznek, gy Crusher visszatr Barronhoz. Data, egyelre
vgezve az lczrendszer vezrlsnek vizsglatval, megfordul hogy a
reaktoron dolgoz Rikerkhez menjen. m mikor megpillantja a
megfigyelnylson t bebmul mintakait, meglepetten torpan meg:
"Parancsnok..." Riker gyantlanul megfordul, szreveszi a frfit egy
pillanatig elkerekedett szemmel bmulja. A mintakai gy dnt, kezdenek
tl sokan tudni a jelenltrl, ezrt sietve megprblna leereszkedni a

nylsbl, m ekzben vletlenl hozzr annak feszltsg alatt ll

fmkerethez. A fellobban kisls letasztja a frfit a nylsbl, aki
tbb mter zuhans utn a szikls talajon r fldet. Oji odasiet hozz,
m mikor a nyls fell hangok hallatszanak, inkbb visszahzdik a
fedezkbe. "Doktor, legyen vatos!" hallatszik Riker hangja a nyls
fell. "Segtenem kell rajta!" Crusher, amennyire a terepviszonyok
lehetv teszik, lerobog a kves lejtn a magatehetetlenl rngatz
mintakai mell, menet kzben aktivlva orvosi trikordert. "Crusher az
Enterprise-nak: kt szemly felsugrzsra, ksztsk el a mtt!" A
szlltsugarak pillanatokon bell felragyognak, Oji pedig dbbenten
figyeli, ahogy az apja, s a kk ruhs jelens felolddnak a levegben.
"Most mr mkdnie kell..." mondja a reaktort vallat LaForge. Az
lloms vilgtsa lassan letre kel, s felzmmg a holoemitter is.
A sziklban ttong nylsban kk fnypontok kezdenek rvnyleni,
majd a fnyjelensg lassan a krnyez sziklafalhoz hasonlv
kemnyedik, eltntetve a nylst. Oji vatosan felkapaszkodik oda, ahol
nemrg mg az apja volt, s megtapogatja a sziklafalat, de az tejesen
valsgosnak tnik.
A gyenglkedbe belp Picard mindennek ltszik, csak boldognak nem,
mikor megpillantja az egyik gyon fekv mintakait. "Dr. Crusher..."
mondja semmi jt nem gr hangon, mire a doktorn elindul fel.
"Kapitny, mieltt a fejemre olvassa az Elsdleges Irnyelvet... A
frfi mr ltott minket, mieltt balesetet szenvedett. Vagy
felsugrozzuk, vagy hagyjuk meghalni." "Mirt sugroztatta fel?!" "Mert
mi voltunk a felelsek a balesetrt!" "Nem tudok egyetrteni az
llspontjval, doktor. ... De mivel a frfi itt van... Trlnie kell
az emlkeit az esemnnyel kapcsolatban." "A teljes rvidtv
memrit..." blint Crusher. "Csinltak mr ilyet korbban is." jegyzi
meg Picard. "Igen. Ismerem Dr. Pulaski mdszert. De nem tudom
garantlni hogy egy mintakai agy esetben is mkdik a dolog. A
fejlettsgi szintje alacsonyabb mint..." "Ne... Vrjon! Tl ks, ki
kell rtennk az llomst!" tr maghoz a valamivel odbb fekv
Barron, mire Crusher odasiet hozz: "Dr. Barron, nyugalom... az
Enterprise-on van, biztonsgban." "s a tbbiek?" krdezi a frfi a
mellette megll Picardtl. "Dr. Warren is itt van, pp most kezelik."
"s Palmer? Hol van Palmer?" "Mg valahol a Mintaka III-on." feleli a
kapitny, nem is sejtve hogy az egy ggyal odbb fekv mintakai kzben
maghoz trt, s szem s fltanja a beszlgetsnek. "Picard, meg kell
tallnia!" "Figyeljen, Barron..." "Megsrlhetett..." "Megtesznk
mindent ami a hatalmunkban ll. Nyugodjon meg." "Ksznm, Picard..." a
kapitny bosszsan siet odbb, s aktivlja kommuniktort: "Picard a
hdnak: helyzetjelentst." "Letapogattuk a bolygt, fldi letjeleknek
nincs nyoma." jelentkezik be Worf. "Ksznm hadnagy. Szktsk a
keringsi plyt." "Kapitny, az csak mintegy ngy szzalknyi
hatkonysgnvekedst jelentene." "Meg kell tallnunk Palmert,
mindenkppen!" "Igenis, uram." "Picard kilp." A kapitny ekkor a
mintakai fel fordul, s mikor szreveszi hogy az pontosan t bmulja,
mg boldogtalanabb arcot vg mint eddig. "Picard..." mondja a frfi
htattal. "Na mg ez is..." kerl el Crusher sietve, s egy
oltpisztollyal visszakldi a mintakait az ntudatlansg biztonsgba.
"Doktor, tudja mit kell tennie." jegyzi meg Picard komoran, majd

elhagyja a gyenglkedt.
A sziklk kztt, nem messze a rejtett Szvetsgi
megfigyelllomstl egy magnyos szlltsugr ragyog fel, a fekv
mintakai frfit hagyva maga mgtt. Az hamarosan maghoz tr, s
zavartan nz krl. Kiltozni kezdi a lnya nevt, aki mg mindig a
megfigyellloms krnykn keresgl, de mikor meghallja apja hangjt a
sziklk kzt visszhangzani, a keressre indul. "Apm... Apm, te lsz?
Hogy lehetsges ez?!" krdezi, mikor vgre rbukkan, "Mikor azzal a
nvel egytt eltntl, azt hittem, meghaltl." "Halott voltam. De
visszaadtk az letemet. ... Hallgass rm... Egy hihetetlen helyen
bredtem fel... A sebeim eltntek! Hirtelen meggygyultam." "De... Hogy
lehetsges ilyen csoda?" "A npnk hossz ideig hitt...
Termszetfeletti lnyekben. Akik megszabjk, mikor essen az es,
irnytjk a napot gi tjn... A npnk tudta, hogy hatalmuk van let
s hall felett." "De ezek csak regk, apm. Mesk, amik mgtt nincs
igazsg." "Taln az seink regi mgis igazak! Csak ez magyarzza, mi
trtnt. ... Hirtelen minden annyira megvltozott. Be kell szmolnunk
rla a tbbieknek."
"Barron jl van, de Warren llapota kritikus." mondja Crusher a
tancsteremben foly eligaztson. "A szenzoraink csak mintakai
letjeleket mutatnak. Fldi nem szlelhet. Azonban..." int Riker
Datnak. "A megfigyellloms krli terlet karsztvidk. Mindentt
fldalatti vzmossok, jratok, barlangok tallhatk, a sziklk pedig
nagy mennyisgben tartalmaznak talliumot, ami gtolja a szenzorok
mkdst." mondja Data. "Vagyis ha Palmer valamilyen barlangban hzta
meg magt, nem tudjuk bemrni az letjeleit." llaptja meg Picard.
"gy van, uram." blint az android. "Kapitny, ha mg letben van,
orvosi elltsra szorulhat. Egy feldertosztagnak minl gyorsabban
meg kell keresnie." mondja Crusher. "A jelenltnkkel nem
gyakorolhatunk befolyst a mintakai kultrra." mutat r Troi.
"Semmilyen krlmnyek kztt nem befolysolhatjuk ket." rt egyet
Picard. "Volna egy javaslatom." mondja Riker.
"Az Enterprise hajnaplja, Riker els tiszt. CsillagId 43174.2.
Troi tancsosn s n lesugrzunk a Mintaka III-ra, hogy felkutassuk
Dr. Palmert. Dr. Crusher mtti ton megvltoztatta a klsnket, s
br alatti kommuniktorokat ltetett be, gy minden ami elhangzik
krlttnk, hallhat az Enterprise-on is."
A napsttte tjon alig ltszanak a kkesfehr szlltsugarak,
amelyek kt mintakait hagynak maguk utn. Az egyikk egy magas, ers
testalkat szakllas frfi, trsa pedig egy nla egy fejjel alacsonyabb
n. "Riker az Enterprise-nak: hallanak minket?" "Kivlan, parancsnok.
folyamatosan figyelemmel ksrjk nket." rkezik Data kiss zajos
vlasza. Riker s Troi felveszik a melljk rkezett csomagjaikat,
mikzben a tancsosn gy szl: "A mintakaiak rzelmi lete nagyon
rdekes. Mint a vulcaniakra, rjuk is magasan fejlett szellemisg
jellemz. s nagyon rzkeny lnyek. ... A mintakai nk pldul a
frjk eltt haladnak... Ez jelzs a tbbi nnek." Troi ezzel megelzi
Rikert, mikzben tnak indulnak. "Ez a frfi mr igba van fogva..."

jegyzi meg Riker vigyorogva. "Neem... Nem egszen. Azt jelenti: ha

ignybe akarja venni a szolgltatsait, elbb velem kell beszlnie."
"Mifle szolgltatsokat?" rdekldik Riker vidman. "Ht...
Mindenflket." feleli Troi mosolyogva.
A pros valamivel ksbb megrkezik ahhoz a teleplshez, amelynek
hatrban Oji s apja dleltt a naprt ellenriztk. Ms mintakaiak
is lthatk erre, mindannyian egy kis plet fel tartanak, amihez egy
kanyargs lpcs vezet, gy Riker s Troi is arrafel veszik az irnyt.
Az plet egy nagyobb, flig a talajszint alatt lev, s rszben egy
barlangbl kialaktott helyisg lejrata. A feldertk a kzponti
helyisget vez galrin llnak meg, nem messze a bejrattl, innen
hallgatjk a lent foly beszlgetst. "Megrtem hogy ktkedtek benne.
... Ha nem velem esett volna meg, n magam is nehezen hinnm el."
mondja ppen Oji apja. "De pontosan gy trtnt, ahogy elmondtuk."
teszi hozz a lny. "Fento, te jobban ismered a legendkat, mint brki
kzlnk." fordul Oji apja egy idsebb mintakai frfihoz, "Ht nem
olyan lnyekrl szlnak, mint amilyeneket n lttam?" "Akik gy
illannak el, mint a fst..." mondja Oji. "Valban vannak trtnetek egy
rzrl, aki felbukkan s eltnik kedve szerint." blint az reg. "s
nem tudja ez az rz feltmasztani a halottakat?" "Igen... Nagy hatalma
van. Legalbbis az seink gy tartottk." Riker s Troi ekzben
leereszkednek a galrirl, s csatlakoznak a beszlgetst hallgat
mintakaiak egy csoportjhoz. "Biztos vagyok benne, hogy ezt az rzt
lttam. A nevt is tudom, gy hvjk: A Picard." "Hha..." fordul Riker
Troi fel. "Mindenre emlkszik." llaptja meg a tancsosn. "Nem
sikerlt trlni az emlkeit." "Liko... Azokban a termszetfltti
lnyekben amiket az imnt lertl, mr szmos nemzedk ta senki sem
hisz." mondja ekkor egy kzpkor n, aki mindeddig meglehets
rosszallssal hallgatta a frfi szavait, "Mint ahogy abban sem hisznk
mr, hogy a csillagok befolysoljk a sorsunkat. Vagy hogy a holtak
szellemei visszajrnak." Liko erre a n el lp: "Nuria... n sem azt
lltom, hogy minden legenda valdi. De n lttam A Picard-t. s
meggygyultam a hallos sebembl." A feldertk ekkor rkezik
elrkezettnek az idt a beavatkozsra, gy Troi elbbre lp: "Ltogatk
vagyunk errefel... Szeretnnk elcserlni az ruinkat. ... Szabad
szlnunk?" "Persze. Szvesen ltjuk az idegeneket." fordul feljk
Nuria, "Nuria vagyok." "Troi vagyok, pedig Riker. ... Nagyon rdekes
lmod volt." fordul Troi Liko fel. "lom?! ... Valsg volt!" "Az apm
s n is lttuk a lnyeket." lp Oji a frfi mell. "Ha apa s lnya
vagytok... Taln kzs lmot lttatok." "Ennek nem sok rtelme van."
rzza meg a fejt Liko. "Annak sem tbb, hogy ez a Picard egy idegen
helyre vitt tged." jegyzi meg Riker. A galrirl, a bejrat fell
ekkor egy frfi hangja szlal meg: "Nuria... Ez biztosan Palmer lesz."
Riker s Troi felnznek, s kt mintakai frfi kztt a kutatk szrke
kezeslbast visel fldi frfit pillantanak meg. "Az, akit A Picard
meg akar tallni." mondja Liko. "Hihetetlen... Teht igazat szltl."
mondja Nuria. "A Picard elgedett lesz." blint Liko. A mintakaiak
ezzel a jvevnyek kr gylnek, Riker s Troi pedig kihasznlva az
alkalmat, flrehzdik. "Riker hvja az Enterprise-t." "Beszljen,
Egyes." "Gondok vannak..." "A kulturlis behats..." zeni Picard.
"Ersebb mint sejtettk." blint Riker, "A mintakaiak megint egy
istenben hisznek. s a jelek szerint... nt vlasztottk."

"Picard, azonnal a fedlzetre kell vennik Palmert. Orvosi ellts

nlkl..." mondja Barron a gyenglkedben. "Ez nem ilyen egyszer."
fordul fel a kapitny, "Mintakaiak veszik krl, s ha a szemk
lttra dematerializldik..." "Hiszen mr gy is bekvetkezett a
vltozs. Ez az esemny mr nem sokat szmtana. Nem volna tl nagy r
Palmer letrt cserben." Picard erre aktivlja kommuniktort:
"Egyes, volna md Palmer kiszabadtsra, s szrevtlen
felsugrzsra?"
"Meg lehet prblni." feleli Riker, gy mintha Troihoz beszlne.
"Akkor csinljk. Picard kilp."
"Tiltakoznom kell!" mondja Barron, miutn Picard befejezte a
beszlgetst, "Ezzel a kslekedssel veszlyezteti Palmer lett."
"Igen, ezzel tisztban vagyok. De mindannyian, belertve Dr. Palmert
is, megeskdtnk az Elsdleges Irnyelv betartsra. ... Mg akkor is,
ha ezrt az letnket kell kockra tennnk is."
"Ratoval vadszni voltunk kint a Nagy Skon, ott bukkantunk r erre
az alv idegenre egy regben." mondja a Palmert behoz mintakaiak
egyike, mikzben Nuria az ntudatlan Palmert vizsglgatja. "Ez a Palmer
az rz szolgja?" krdezi Nuria. "Persze hogy az." jelenti ki Liko, "A
Picardnak sok szolgja van. Igaz, Fento?" "gy mondjk a legendk."
blint az reg, "De ha Palmer az rz szolgja, mit keresett abban az
regben?" "Taln eltvedt." vli Oji. "Vagy feldhtette A Picard-t, s
most elle bujkl." mondja a vadsz. "Meg kellene ktznnk, nehogy
megszkjn..." javasolja Liko, "Mikor felbred." "Semmi rtelme foglyul
ejteni egy idegent." lp kzelebb Riker, "Ez az egsz dolog az
rzrl... Szerintem csak rgi tvhit." "n most mr mskpp gondolom."
mondja Nuria, "Sok dolog mutat arra hogy az rz mgis ltezik." "n
pedig hallottam mikor A Picard azt mondta, mindenkppen meg kell
tallnia Palmert." jelenti ki Liko. "Ha itt tartjuk Palmert, A Picard
biztosan rlni fog." mondja Oji. "s cserbe teljesti a
kvnsgainkat." blint Liko. "A kvnsgainkat?" fordul fel Nuria.
"gy tartjk, az rznek nagy hatalma van. Gondoskodhatna neknk enyhe
tlrl, knny vadszatrl, termkeny llatokrl... Mindannyiunknak."
blint Fento. "Mg azokat is visszaadhatn neknk, akik meghaltak."
teszi hozz Liko. Riker egyre aggodalmasabb arccal hallgatja a
mintakaiakat. "Teht meggyeznk abban, hogy itt tartjuk Palmert A
Picard szmra..." nz krl Nuria. Ekkor Troi bukkan fel a galrin,
valahonnan kvlrl rkezhetett: "Lttam mg egyet... Mg egy idegent!"
"A Picard egy msik szolgjt?" fordul fel mindenki. "Igen. A
barlangok fel ment..." "Fento, te maradj itt s ktzd meg Palmert."
mondja Nuria, majd a tbbiek ln elindul kifel. Troinak is velk kell
mennie, Riker azonban addig taktikzik, mg vgl szrevtlenl az
pletben marad Fentoval s Palmerrel.
Troi hatrozottan vezeti a felbolydult mintakaiakat a szikls
terepen, hogy minl messzebb kerljenek a falutl. A menet vgn halad
Oji egyszer csak megtorpan: "Apm, a nap mindjrt a zeniten lesz. El
kell vgeznem a mrst..." "Menj csak..." blint Liko, mire a n
elindul vissza a falu fel.
Riker ekzben megktzte Fentot: "Bocsss meg, bartom... De az
idegent szabadon kell engedni." A parancsnok ezzel talpra lltja a
meglehetsen kba Palmert, s elindul vele kifel az pletbl. A frfi
nem sokig brja, odakint sszeesik, gy Rikernek a vllra kell

emelnie hogy tovbb haladhassanak. Oji ekkor bukkan fel a falu fel
vezet emelkedn. "Riker hvja az Enterprise-t: kszljenek kt szemly
felsugrzsra, vrjk a jelzsemet!" "Riker, ezt nem teheted! ...
Riker, ne!" kiablja Oji, de a parancsnok gyet sem vetve r, igyekszik
minl elbb eltnni a krnykrl.
A mg nem elg nagy tvolsgot megtett csapat azonban felfigyel a
kiablsra. Nouri visszafordtja a menetet, elrekldve kt fiatal
vadszt, egy harmadikat pedig htrahagynak Troi rzsre.
Riker ekzben bert egy nagyobb sziklkkal tagolt terepre, m az
egyik vadsz nem sokkal van lemaradva tle, s jval prblja
meglltani, de a parancsnoknak mindig sikerl az utols pillanatban
eltnnie egy szikla mgtt. Riker vgl tall egy sziklareget,
begymszli Palmert, s maga is behzdik mell. "Ksz vagyok,
energit!" A szlltsugr szinte azonnal megrkezik, s alig halvnyul
el, mikor a parancsnok utn kldtt vadsz rbukkan az immr res
regre.
"Data, Troit is felhozta?" krdezi Riker, mikor megrkeznek a
gyenglkedbe. "Nem, parancsnok. a szenzorok adatai szerint egy csapat
mintakai kztt tartzkodik." "A szentsgit..." morogja Riker.
"Nincs semmi baja." nyugtatja meg Troi a Fentot ktelkeitl
megszabadt mintakaiakat. "Hali... Meg kell tallnod Rikert s
Palmert." fordul Nuria ahhoz a vadszhoz, aki Rikerket ldzte, a
fiatal frfi pedig fogja az jt, s elsiet. "Mirt vetttek el tlnk
Palmert?" fordul Liko Troi fel. "Nem vettk el Palmert. Szabadon
engedtk. Riker s n nem hisznk az rz legendjban."
"Ht nem ltod, mit tettl?" hallatszik Liko hangja az Enterprise
hdjn, mikzben az lczstl megszabadtott Riker kilp a liftbl,
"Feldhtetttek A Picard-t! Mindannyiunkra szenveds vr... Tudom,
lttam t! Nagy hatalma van!"
"Fento... A legendk azt mondjk, az rz elpuszttja, akik akarata
ellen tesznek." fordul Liko az reghez. "Ezek csak mesk, semmi
tbb..." feleli az reg. "Liko, vissza fogjuk hozni Palmert. s Riker
nem juthattak messzire." mondja Nuria. "De A Picard akkor is dhs
lehet... Mert hagytuk megszkni. ... Az lenne a legjobb ha
megbntetnnk t." pillant Liko Troira, "Hogy az rz tudja, csak s
Riker a hibs." "Fogsgban tartjuk Troit." mondja Nuria. "Ennyi lehet
hogy nem lesz elg." "Azt akarod hogy rtsunk neki?!" "Igen... Ha ezzel
ki tudjuk engesztelni A Picard-t. ... n lttam t, tudom milyen
hatalma van!" "Nem helyes dolog az erszak. ... Megvrjuk mg Hali
visszatr." hatroz Nuria. "s ha nem tallja meg Palmert?" krdezi
Oji. "Akkor mg mindig megtehetjk azt, amit Liko javasolt." lp Nuria
Troi el.
"Doktor, lehetsgesnek tartja hogy a mintakaiak valamilyen formban
bntalmazzk Troi tancsosnt?" krdezi Picard Barrontl a
tancsteremben. "ltalban nem erszakosak, de most klnlegesek a
krlmnyek. Hallottak egy istenrl, s el akarjk nyerni a
jindulatt." Picard nagyot shajtva dl htra: "Van valami javaslata?"
"A mintakaiak ki akarjk engesztelni az istenket, de csak
tallgathatnak, hogy az mit akar. Egy jelre vrnak..." "Azt akarja
javasolni hogy n..." szl Picard. "Igen. Le kell mennie a bolygra."

blint Barron. "A kapitnynak taln istent kellene jtszania?!" krdezi

Riker. "Sz sem lehet rla!" jelenti ki Picard, "Az Elsdleges
Irnyelv..." "Az Elsdleges Irnyelv mr gy is megsrlt. Most
legfeljebb megprblhatjuk cskkenteni a krokat." "Azzal hogy hamis
vallst teremtnk?!" "Annyiban, hogy maga felllt nhny alapszablyt,
elmondja a mintakaiaknak, hogy mit vr tlk." "Doktor, ez nem megy.
Eszem gban sincs brmifle trvnyeket megszabni a mintakaiak
szmra. Azzal homlokegyenest az Elsdleges Irnyelvvel ellenttesen
cselekednk!" "Akr tetszik magnak akr nem, fellesztettk az rzbe
vetett hitket." "s gyanthat, hogy ebbl ksbb egy teljes valls
fejldik ki." mutat r Riker. "Igen, nagyon valszn. s vezrelvek
nlkl ez a valls ldztetshez vezethet, vallsi hborkhoz... Teljes
koszhoz." "Borzalmas lehetsg." mondja Picard felllva, "Dr. Barron,
a jelentseiben tbbszr emltette, mennyire racionlisak a mintakaiak.
Hogy mr vezredekkel ezeltt felhagytak a termszetfeletti erk
tiszteletvel. s most azt vrja el tlem, hogy megsemmistsem ezt a
fejldst? Visszalkjem a mintakaiakat a tvhitek s babonk stt s
flelmetes vilgba?! Ht nem! ... Ms megoldst keresnk a krok
rendbehozatalra. Egyes, mindent hallani akarok a csoport vezetjrl."
"Nuria a neve. Egy nagyon megrt n. A mintakaiak tisztelik a
vlemnyt. Ha t meg tudnnk gyzni hogy n nem isten..." "Akkor meg
tudn gyzni a tbbieket." mondja Picard. "s ugyan hogy akarjk ezt
elrni?" krdezi Barron. "Azt hiszik hogy ez a Picard... Varzservel
rendelkezik. ... Ht megmutatom neki, hogyan mkdik a varzslat. A
fedlzetre hozzuk."
Troi egy vadsz rizetben, de egybknt teljesen szabadon ldgl a
kzpont helyisgben. Mikor megszlal a kommuniktor-implantja, felll,
s lassan odbb stl. "Tancsosn, a szenzorok t mintakait szlelnek
a kzvetlen kzelben." zeni Data, "Ngy nem mozog, az tdik
folyamatosan jrkl. Nuria ezen t szemly kztt van?" Troi, mivel
flttbb feltn volna ha szban vlaszolna, csak halkan hmment
egyet.
Data krdn nz a mellette ll Rikerre: "Ez igenl vlasz volt?"
"gy van, Data." blint a parancsnok mosolyogva. "Nuria van nhz a
legkzelebb?" zeni az android. Erre tagad hmments a vlasz, amit
Riker tolmcsol: "Nem." "Nuria az, aki jrkl?" "hm." "Mrje be
Nurit." szl Riker. "Megtrtnt." blint az android, "Azonnal
felsugrozzam?" "Data, amint egy msodpercre is egyedl marad, azonnal
szljon le nekem a szllthdra." indul a lift fel Picard.
"Hoi hadnagy..." lp be Picard az egyik transzporter helyisgbe,
"tveszem az gyeletet." A fiatalember mg egyszer vgignz a konzolon,
majd elhagyja a helyisget. "Kapitny, Nuria egyedl van." zeni Data,
mire Picard azonnal megindtja a transzporterciklust. A n dbbenten
nz krl az emelvnyen, majd meneklne, mindegy merre. mikor
megpillantja a vezrlpult mgtt ll Picard-t, mozdulatlann dermed.
"Nuria... Ne fljen... Senki sem akarja bntani." "Ki... Vagy te?" "A
nevem Jean-Luc... Picard." A n azonnal trdre roskad a kapitny eltt,
aki odasiet hozz: "ll fel krlek. Nem kell letrdelned elttem." "Nem
vrod el tlnk?" krdezi Nuria, tekintett a padlra szegezve. "Nem
rdemlem meg." A n erre felegyenesedik, de tovbbra sem nz Picardra.
"Nzz rm. ... Ne flj." Nuria sszeszedve btorsgt, felnz Picardra,

aki ezutn megfogja a n kezt: "rzed a kezem melegt? ... A

pulzusomat? Nem vagyok felsbbrend lny. Csak hs s vr, mint te."
"Nem, nem lehet olyan mint n..." "De. Pontosan olyan. A klsn
klnbzik ugyan, de ugyanolyan llnyek vagyunk. Megszletnk,
felnvnk, lnk... s meghalunk. ... A legfontosabb dolgokban
ugyanolyanok vagyunk." "De... Te vagy... A Picard." mondja Nuria,
megint a padlra szegezve tekintett. Picard erre az llnl fogva
felemeli a n fejt, majd gy szl: "Most pedig mutatok nhny
dolgot..." Ezzel Picard az ajt fel kezdi terelgetni a nt, aki, mikor
az ajtszrnyak felszisszenve sztcssznak, ijedten ugrik htra: "Ez
tnyleg csods hely... Mg a falak is kvetik a parancsaidat."
"Csodlatos, de nem varzslatos. Csak az ajtk... Mskpp mkdnek,
mint ahogyan te eddig megszoktad."
Picard s Nuria hamarosan mr a tancsteremben vannak, ahol a n
mulva ll meg az egyik hatalmas, velt ablak eltt, a semmiben lebeg
kk-fehr gmbt csodlva. "Az ott... Az otthonom?" "Igen, nagy
magassgbl, vagy inkbb tvolsgbl." lp mell Picard. "s mgsem...
Esnk le. ... Soha nem hittem volna, hogy egyszer lthatom a felhk
msik oldalt. ... Picard a hatalmad hatrtalan." A kapitny komor
arccal nyugtzza a kzlst, s tancstalanul jrklni kezd. "Nuria... A
nped hzakban l. gy volt ez mindig?" "Nem. ... Szerszmok
maradvnyaira bukkantunk barlangokban... Teht az seink ott lhettek."
"s mirt lnek most hzakban?" "Mert azok jobbak. ... A barlangok
sttek s nedvesek." "Akkor mirt ltek rgen barlangokban, ha a hzak
jobbak?" "Erre az egyetlen sszer vlasz az, hogy rgebben nem tudtuk,
hogyan kell hzat pteni." "Ugyangy, ahogy az seitek azt sem tudtk,
hogyan kell szvetet szni... jat kszteni." "Igen... rtem, mire
gondolsz." "Valaki kigondolta a hzat... Kifejlesztette az jat... s
megmutatta a tbbieknek. A tudst tovbbadtk, s a gyermekeik mr
ersebb hzakat, jobb jakat ksztettek. s gy ment ez nemzedkrl
nemzedkre. ... Kpzeld csak el... Ha az egyik sd, aki mg barlangban
l, ltn, hogy ltek most. Mit gondolja vajon?" "Nem tudom..." rzza
meg a fejt Nuria. "Kpzeld csak magad a helybe. ... nem tud
tvolrl vadszni, ti igen. Mert nektek olyan hatalmatok van, ami neki
nincs." "Van junk!" "gy van. Amit soha nem ltott. Nem ltezik az
vilgban. ... Nektek egy htkznapi eszkz, neki... Varzslat."
"Igen... Ezt gondolhatn az snk." ismeri el Nuria. "s hogyan
reaglna r, mit gondolsz?" "Biztosan flne tlnk." "gy, ahogy te
flsz tlem." "Nem. Most mr nem flek tled." mondja Nuria
elmosolyodva. "Remek. Nagyon j. ... Tudod... Egyszer mi is
barlangokban ltnk. Aztn megtanultunk hzat pteni, sokkal ksbb
pedig olyan hajkat, mint ez itt." Nuria megint kibmul az ablakon, s
lmodozva gy szl: "Egy napon taln majd az n npem is elutazik a
csillagokhoz..." "Egy cseppnyi ktsgem sincs efell..." mondja Picard
halkan.
Odalent a bolygn, Nouri faluja fltt zordra fordult az id, br mg
alig mlt dl, mgis esti szrklet uralja a vidket, s vnyes
villmok csapkodnak mindenfel, hatalmas drdlsekkel rzva meg a
tjat. "Mg nincs itt a viharok vszaka..." nz vgig Liko a kzponti
helyisgben kuporg mintakaiakon, "Ez biztosan figyelmeztets." "Volt

mr mskor is rossz id ilyenkor." mondja Fento. "De ennyire rossz mg

nem." rzza meg a fejt Oji. "Ennek jelentenie kell valamit. ... A
Picard haragszik rnk! Minket tesz felelss Palmer eltnse miatt!"
"Liko... Nem tudhatjuk pontosan, hogy az rz kldte-e rnk ezt a rossz
idt." csvlja a fejt Fento. "Lehet hogy radst is kld... Mint
amiben a felesgem megfulladt. s most mind megfulladunk. ... Hol van
Nuria?" Liko ezzel a kijrat fel indul, Oji pedig a nyomba szegdik.
Fento is utnuk indul, azonban kzben egy pillanatra megll a lpcs
aljban ldgl Troi mellett, s btortn megveregeti a vllt.
"Picard..." mondja a kszenlti helyisgben a Stargazer modelljt
nzeget Nuria, "Olyan csodkat mutattl nekem, amikrl mg csak nem is
lmodtam volna. El sem tudom mondani, mennyire hls vagyok. ...
Krhetnk tled valamit a npemnek?" "Te mindig a npedre gondolsz."
llaptja meg Picard elismerssel. "Engem kitntettl a
nagylelksgeddel... Szeretnm ha ebbl a npem is rszeslne. ...
Tavaly hatunkat elvitte az r. Ngyen mg gyerek voltak. letre tudnd
kelteni ket?" "Nem. Nincs ilyen hatalmam." "Hogyne volna? Hiszen
Likonak is visszaadtad az lett... Annak a hatnak azrt kellett
meghalnia, mert megsrtettek valamivel? ... Taln n magam is
megsrtettelek? Parancsba kellett volna adnom Troi hallt?" Picard
komoran nz Nurira. "Krlek... Mondd, mit kell tennem, hogy meggondold
magad..." "Teht mgsem rtettl meg. Pedig mennyire igyekeztem."
Oji s kt vadsz szinte egyszerre rkeznek a kzponti helyisgbe,
mire Liko krdn fordul feljk. "Nem talljuk Nurit, senki sem tudja,
hol van." mondja Oji. "Rikernek vagy Palmernek van nyoma?" krdezi Liko
a vadszokat. "Mindentt kerestk ket. Megszktek ellnk." csvlja
meg a fejt Hali. "Most mit tegynk, apm?" nz Oji Likora. "Azt
tesszk, amit A Picard akar. ... Megbntetjk a bnsket." feleli a
frfi Troihoz lpve. "Nuria ezt soha nem engedn!" mondja Fento. "De
Nuria most nincs itt!" vg vissza Liko, "Nem vrhatunk tovbb." Liko
ezzel a tznl meleged Halihoz megy, s kinyjtja fel a kezt. A
fiatal vadsz habozva nyjtja oda neki az jt.
"Crusher hvja Picard-t: attl tartok, Dr. Warren haldoklik." zeni a
doktorn a gyenglkedbl. komoran nzve a menthetetlen n gya mellett
ll Barront. "Azonnal megyek." Crusher s az gy mellett ll nvr
nem sokat tehetnek, fjdalomcsillaptssal prblkoznak, de a jelek
szerint az sem igazn hatsos. Picard s Nuria gy egy fl perc mltn
befutnak, pp idben ahhoz, hogy vgignzzk Warren hallt. Crusher a
rend kedvrt megprblkozik az jralesztssel, e tudja hogy semmi
esly r. "Nem tehetek semmit." mondja vgl, mire Barron srva borul a
n holttestre. Crusher elvezeti, a nvr is tvozik, gy Picard s
Nuria egyedl maradnak a halott Warrennel. A mintakai a nhz megy,
ellenrzi a pulzust, majd dbbenten a kapitnyra pillant: "Picard...
Nem tudtad megmenteni az lett?" "Nem." "Teht a hatalmad korltozott.
... Nem vagy let s hall ura." "Nem. Egyiknk sem lehet az. ... Sok
betegsget tudunk meggygytani, slyos sebeket kezelni, valamennyire
az letet is meghosszabbthatjuk. ... De minden tudsunk ellenre...
Ugyangy halandk vagyunk mint ti. ... Az elkerlhetetlent... Mi sem
tudjuk megakadlyozni." "Te s a nped... Klnlegesek vagytok. De

most mr tudom, hogy nem istenek. Valahogyan meg kell gyznm errl az
enyimet is."
"Liko, nem akarhatsz meglni engem." mondja az jat rirnyz
mintakainak Troi, aki mellett Fento, Oji s Hali llnak. "Nincs ms
vlasztsom. Meg kell tennem, amit A Picard elvr tlnk." "s biztos
vagy abban, hogy tudod, mit vr el? ... Ez a legnehezebb akkor, ha az
ember egy termszetfeletti lnyben hisz. Kitallni, mit akarhat az a
lny." Liko erre elbizonytalanodva ereszti le az jat: "De tudom...
Hogy valamit tennnk kell!" "De mi lesz ha helytelenl cselekszel,
apm?" krdezi Oji. Liko megint clra emeli az jat: "Picard... A
tancsodra van szksgnk. Az az hajod, hogy ez a n meghaljon?
Vlaszolj!" s ekkor bekvetkezik az, ami pedig nem igazn jellemz az
istenekre, a helyisgbe lp Picard ugyanis vlaszol: "Liko...!" A
frfi meglepetten fordul a kapitny fel: "A Picard... Az rz eljtt
kznk!" Liko ezzel letrdel Picard eltt. "Nem... Liko! n csak egy
ember vagyok, nem az rz!" rngatja fel a fldrl Picard a mintakait,
"Egy utaz, egy nagyon messzi fldrl, semmi tbb." "De...
Megmentetted az letemet. A szolgd vagyok." "Nem vagy a szolgm, Liko.
Sem engedelmessget, sem imdatot nem vrok el tled." "Igazat szl."
mondja a kapitny mellett ll Nuria, "Megltogattam t, s a npt.
Lttam, hogy lnek... s hogyan r vget az letk. ... Ha a hall
eljn hozzjuk, hogy elvigye egyikket, ugyanolyan tehetetlenl llnak
vele szemben, mint mi magunk." "De... Akkor n hogyan kaptam vissza az
letemet?" "Te nem voltl halott, Liko. s az tudsuk sokkal nagyobb
a minknl. k olyan sebeket is meg tudnak gygytani, amiket mi nem."
"Nem... fel tudja tmasztani a halottakat!" bizonygatja Liko a
tbbieknek, "Bizonytsa be, Picard! ... hozza vissza a felesgemet."
"Nem tehetem." "Mirt nem? ... Mirt nem teljested a krsemet?
Csaldst okoztam valamivel? Haragszol rm?" "Nem, nem haragszom."
"Akkor knyrgm neked... Add vissza a felesgemet. Ksz vagyok
helyette felajnlani a sajt letemet! ... Krlek... Vedd el amit nekem
adtl... s adj j letet a felesgemnek." "Erre kptelen vagyok." "Ez
nem igaz! Te vagy az rz! Bebizonytom!" Liko ezzel odbbmegy, s
Picardra emeli az jat. Nuria Picard el ugrana, de a kapitny
flretolja: "Ha azt hiszed mindenhat vagyok, akkor nem tudsz
megsebezni. ... De gondold meg... Ha igazat mondok, ha haland
vagyok... Meg fogsz lni. ... s ha csak a hallom gyz meg a szavaim
igazrl... Akkor lj." "Liko, ne csinld..." knyrg Nuria, de Liko
kihzza az jat. Mikor elengedn a hrt, Oji ugrik oda hozz, s
megprblja megakadlyozni, de csak annyit r el vele, hogy Liko keze
megrezdl. A nylvessz egy pillanat alatt tszeli a nhny mternyi
tvolsgot, az ers vadszj tallata htralki a kapitnyt. Nuria s
Troi azonnal mellette teremnek, Liko, Fento s Hali egy kicsit
lemaradva llnak meg a fldn fekv Picard mellett. A nylvessz
kicsivel a bal kulcscsontja alatt hatolt be Picard testbe, a kapitny
br kicsit szdlt, de eszmletn van. Nuria vatosan megtapogatja a
seb krnykt, majd vrtl vrsl kezt vdln odamutatja Likonak.
"Az Enterprise hajnaplja, kiegszts. Dr. Crusher elltta
szerencsre nem tl slyos sebemet. Mr. LaForge felgyeletvel
megkezddtt a megfigyellloms lebontsa, n pedig mg egyszer,

utoljra, felkeresem a Mintaka III-at."

Picard felkttt bal karral ll a napsttte hegyoldalon ll, nem
messze a megfigyelllomst rejt szikltl, a mintakaiak krltte
llnak, vagy ldglnek nhny nagyobb kdarabon. "Lehet, Mr. LaForge."
aktivlja kommuniktort Picard. "Mris, uram." Az llomst elrejt
holoemitter kikapcsol, lthatv tve a sziklba mlytett reget. "Mi
az ott?" krdezi Nuria. "Onnan figyeltk a npket." feleli Picard. "De
mirt?" fordul fel Fento. "Hogy megismerjk nket, a szoksaikat. ...
Folytathatjk, Mr. LaForge." A nyls erre megint eltnik a hologram
mgtt. "Picard... Mirt akarnak maguk, ilyen fejlett ltkre brmit is
tanulni tlnk?" krdezi Nuria. "Mert egyszer mi is voltunk olyanok,
mint most nk. Amit nktl megtanultunk, segt jobban megrteni sajt
magunkat." "s mirt rejtztek el ellnk?" krdezi Fento. "Mert a
jelenltk befolysolt volna minket." feleli Picard helyett Liko, "Mint
ahogy engem befolysolt is." "A legfelsbb trvnynk megtiltja, hogy
beavatkozzunk s kultrk letbe." mondja Picard. "Teht hogy
szrevettk magukat, vletlen volt?" krdezi Oji. "Igen, gy van. s
most... Elhagyjuk nket." "De olyan sokat tanthatnnak neknk."
mondja Oji. "Ha gy tennnk, azzal befolysolnnk a fejldsket.
Fontos, hogy maguktl fejldjenek, a segtsgnk nlkl." nz krl
Picard. "gy lesz. Te megmutattad neknk, hogy semmi sem elrhetetlen."
mondja Nuria. "Mg a vilgr sem." blint Picard. "Pakhi..." szlt
kzelebb Nuria egy fiatal fit, aki egy szles, hmzett szalagot nyjt
t Picardnak, olyasmit mit Worf vllszalagja. Ezutn Nuria lp
kzelebb, s megfogja Picard kezt: "J utat kvnok neked. ... Idzz
majd emlkezetedbe minket nha." "gy lesz." blint Picard, a n keze
kr kulcsolva ujjait.
[Dr. Barron - James Greene, Liko - Ray Wise, Oji - Pamela Segall,
Nuria - Kathryn Leigh Scott, Fento - John McLiam, Warren - Lois Hall,
Hali - James McIntire. rta: Richard Manning s Hans Beimler]
53. Ktelk (The Bonding)
SD 43198.7, 2366 mrcius 13.
"Parancsnok, a feldertosztag jelentkezik. Worf hadnagy kszen ll."
jelenti Data a hdon. "Itt Riker, hallgatom, hadnagy." "Az
archeolgusok azonostottk a feliratokat a barlangban. Ezen a bolygn
egykor magukat kolenonianoknak nevez lnyek ltek." zeni Worf. "Mit
tudunk rluk, Data?" fordul Picard az android fel. "A kolenonianok egy
meglehetsen intelligens faj voltak, m egy tbb nemzedken keresztl
tart hbor trt ki a bolygjukon. Az ismereteink szerint
kipuszttottk magukat." "Befejeztk a harmadik folyos vizsglatt,
tovbb haladunk az gynevezett 'ceremniaterem'-be." jelenti Worf a
bolygrl. "rtettem. Enterprise kilp." zeni Riker. "Kipuszttottk
magukat, Data?" nz Picard az androidra. "Az adataink szerint ez az
els alkalom hogy Szvetsgi feldertosztag jr..." "Kapitny! ...
Felsugrozni ket, gyorsan!" pattan fel Troi a szkbl. A kvetkez
pillanatban vszjelzs szlal meg a taktikai konzolon, s Worf is
bejelentkezik: "Enterprise, vszhelyzet! Sebesltjeink vannak,

mindenkit felsugrozni!" "Szllthd!" szl Picard. "Megvannak,

kapitny." jelentkezik O'Brien. "Kzvetlen sugrzs a gyenglkedbe!
... Dr. Crusher, sebesltek rkeznek." zeni Picard.
Ngytag feldertosztag materializldik a gyenglked egyik
kezelhelyisgnek kzepn, hrman llnak, a negyedik tag, egy n, tbb
slyos sebbel a padln hever. Worf, aki maga is elgg viharvertnek
tnik, leereszti kszenltben tartott fzert, s a kk egyenruhs
sebeslt fel fordul, ugyangy mint kt trsa. Crusher egy pillanattal
ksbb rkezik: "A feldertk a fedlzeten, kapitny." A doktorn
megvizsglja a fldn fekv nt, s hozzeszi: "Az egyikk holtan
rkezett."
"Az Enterprise hajnaplja Picard, kapitny. CsillagId 43198.7. Az
Enterprise orbitlis plyn marad, mg ki nem vizsgljuk, mibe szaladt
bele a feldertosztag. Marla Aster, a haj egyik archeolgusa lett
vesztette egy teljesen szokvnyosnak indul kutatt sorn. A legnysg
egy kedvelt, s rtkes tagja veszett oda szemlyben."
Worf s Picard komoran figyelik, ahogy Aster holttestt elszlltjk
a gyenglkedbl, majd Picard a klingonra pillant: "Hadnagy...?"
"Befejeztk a harmadik folyos vizsglatt. A letapogats sem fegyvert,
sem ms jelleg veszlyt nem mutatott. ... Aster hadnagy hrom mterrel
mgttem haladt, mikor felrobbant egy robbanszerkezet. Minden eljel
nlkl. Aster hadnagy pontosan a robbans kzppontjban llt." Worf
mg egyszer arrafel pillant, amerre Aster holttestt elvittk, majd
odbb hzdik. Kicsivel ksbb Troi rkezik a gyenglkedbe, s nagyot
shajtva megll Picard mellett: "Aster hadnagydesanya volt. Egy fi
maradt utna, Jeremy. Tizenkt ves. ... Az Enterprise-on van." Ennek
hallatn a Worf srlseit kezel Crusher keze megll a levegben, s
flig Troik fel fordul. "Az apja?" krdezi Picard. "vekkel ezeltt
meghalt. Az egyetlen rokonai a nagybtyja s nagynnje, valahol a
Fldn." "Hol van a fi?" "rja van. Szltam a tantnak, hogy
megynk." Picard nehz lptekkel indul a kijrat fel, mire Worf
leugrik a vizsglasztalrl: "Kapitny... nnel tartok. n vezettem a
feldertosztagot." "Ksznm a felajnlst, hadnagy, de ez egyedl az
n ktelessgem." A kapitny s Troi ezzel tvoznak, Crusher pedig
bizonytalan pillantst vet a klingonra.
"Kapitny hvja a hidat." aktivlja Picard a kommuniktort a
folyosn. "Igen, kapitny?" jelentkezik Riker. "LaForge hadnagy
induljon egy feldertosztaggal, vizsgljanak meg mindent. Tudni
akarom, mirt trtnt!" "rtettem, kapitny."
"n most Troi tancsosnvel felkeresem Jeremy Astert." A hdon Wesley
igyekszik a navigcis konzolra koncentrlni, de nem igazn sikerl
neki. Riker, megrezve, hogy a hasonl esemnyen tesett Wesnek
szksge lehet valakire akivel beszlhet, megll mellette. "Nagyon
nehz lehet a kapitnynak." mondja Wesley. "Jl ismered Jeremyt?" Wes
megrzza a fejt, majd gy szl: "De nagyon jl tudom, mit rez majd."
"Ez is hozztartozik ahhoz, ha az ember a Csillagflottt vlasztja."
"Igen. Jl felksztik az embert, de... Egy ilyen helyzet mindig
egyedi." "Ebben igazad van." blint Riker. "Hogy viselkedik az ember,
mikor egy ilyen hrt kell tadnia?" "Ezt n sem tudom."

A mlykken vilgt httr eltt egy megtermett alak ll. Br a fny

htulrl ri, s arca rnykban van, krvonalai alapjn jl
felismerhet: Worf hadnagy. A klingon nhny lpst tesz elre, s
hamarosan bekerl egy gyertya remeg fnykrbe. Felemelt bal kezben
valami megcsillan: egy klingon tr, egy dak'tha. Worf egy darabig
nzegeti a makultlanul csillog pengt, majd lassan a gyertya
tetejhez rintve azt, elnyomja vele a tncol lngot.
"rzem hogy nehznek rzi eleget tenni ennek a ktelessgnek,
kapitny." mondja Troi egy liftben a mellette komorl Picardnak.
"Hmm... Vlaszt keresek. ... llj!" A lift lefkez az aknban, Picard
pedig jrklni kezd. "Mindig is azon a vlemnyen voltam, hogy
flttbb klns elkpzels gyerekeket engedni egy csillaghajra. Aki
egy csillaghajn szolgl, tudatban van a kockzatnak. Ismeri a
veszlyeket. De Jeremy Astert errl nem krdeztk meg." "A hall s
vesztesgek is az emberi let rsze. ... A fi akkor sem lenne jobban
vdve ettl, ha a Fldn maradt volna." "Nem. De nem kellene egy
parancs miatt a Semleges Znba mennie, vagy szembeszllnia a
romulanokkal. ... Az n parancsom kldte a hallba Jeremy anyjt. A
ktelessgt tette, mint mindenki ms ezen a hajn. ... Meg fogja ezt a
fi rteni?" "Igen. Valamikor. ... Segtennk kell neki. Wesley hasonl
helyzetben volt... az apja hallt kellett hogy feldolgozza." Picard
zavartan mered maga el, mikzben Troi az arct frkszi. "Tovbb."
szl a kapitny.
"Jeremy... Rossz hrt hoztam." guggol le Picard a kabinban, ami immr
egyedl az v, l fi eltt, "Baleset trtnt. Az desanyd...
Meghalt." A fi ltszlag nyugodtan fogadja a hrt, egy pillanatra
lehajtja a fejt, majd sszeszedve magt, Picardra pillant: "Hogyan
trtnt, uram?" "Egy feldertosztaggal a bolygn jrt. Egy robbans
lte meg." "rtem." "Jeremy..." szlal meg a kicsit tvolabb ll Troi,
"Az desanyd nagyon szeretett tged." "Azt mondtk nekem... Az
desapdat is elvesztetted." mondja Picard. "gy van, uram. t ve halt
meg, Rushton-fertzsben. ... Most mr teljesen egyedl vagyok."
"Jeremy... Az Enterprise csillaghajn senki nincs egyedl." mondja
Picard, megfogva a fi kezt, "Te sem."
Riker egy asztalnl lve iszogat a Ten Forwardban, mikor Data ll meg
mellette: "Bocssson meg, uram. ... Zavarom?" "Nem. ljn csak le."
"Mennyire ismerte Aster hadnagyot?" "Egytt dolgoztunk. De nem
ismertem. ... s n?" "Mirt krdi?" "Amirt n krdezte az elbb."
"De... Mirt teszik fel egyltaln ezt a krdst? Mita meghalt, a
legnysg szmos tagja rdekldtt nlam arrl, mennyire ismertem Aster
hadnagyot. s hallottam, ahogy a hdon arrl krdezi Wesley Crushert,
milyen jl ismeri Jeremyt. ... Van annak, hogy valaki milyen jl
ismerte a msikat, valami hatsa a hallesetre?" "Emlkszik mg arra,
milyen volt Tasha halla utn?" Data blint, majd gy szl: "Most nem
tapasztalom azt a nagysg vesztesget, mit Yar hadnagy elvesztsekor.
De nem tudnm pontosan megmondani, mirt van ez gy." "Ilyen az emberi
termszet." mondja Riker elmosolyodva. "Emberi termszet?" "Ha bartot
vesztettnk el, nagyobbnak rezzk a vesztesget." "De nem kellene
mindig ugyanakkora vesztesget reznnk, brkinek a hallrl van is

sz?" "Taln gy kellene hogy legyen." blint Riker, "Ha minden ember
elvesztse ugyanannyira fjna... Biztosan kevesebb lett volna a
hbor." "LaForge hvja Rikert." "Visszatrtek, Geordi?" kapja fel a
fejt a parancsnok. "Igen, uram. s hoztunk magunkkal valamit." Riker
s Data sszenznek, majd sietve indulnak a kijrat fel.
"Ezen kvl mg t ilyet talltunk. Egy ilyen vacak lte meg Aster
hadnagyot." mondja LaForge a kszenlti helyisgben, mikzben Data egy
elgg bonyolult kinzet szerkezetet forgat a kezben. "A robbanst
egy szubtr-gyjt idzi el. Trikorderrel nem lehet szlelni." nyjtja
t Data robbanszerkezetet Picardnak. "Mit gondolnak, mita heverhettek
ott ezek a tltetek?" krdezi a kapitny. "A hbor idejbl valk,
uram." "Mindet maga tallta, Geordi?" krdezi Riker. "Igen... s olyan
rzsem volt mintha... Azt akartk volna hogy n talljam meg ket."
feleli LaForge bizonytalanul. "Hogyan volna ez lehetsges? Nincs nyoma
letnek a bolygn." mutat r Picard. "Igen, ezzel tisztban vagyok,
kapitny. De mgsem tudom elhinni hogy mindez puszta vletlen."
"Elksztettem a jelentsemet a kapitny szmra." mondja Worf
Troinak, mikor megrkezik egy helyisgbe, ami gy nz ki mint az
Enterprise szmtgpmagjnak egyik bels szintje. "n inkbb azt
szeretnm tudni, mit gondol az esemnyrl... rzem hogy dhs." "Tudom
hogy lehetetlen bosszt llni egy olyan ellensgen, ami mr
vszzadokkal ezeltt elporladt. De Aster halla akkor is rtelmetlen
volt! Egy rgen elfelejtett hbor ldozatv vlt!" "Folytassa..."
"Nincs ms mondanivalm." morogja a klingon. "Meghalt egy ember a
vezetse alatt. Az ilyesmi megismtldhet, ezrt tudnia kell
megszabadulni a dhtl s a bntudattl. Tudnia kell beszlni rla."
"Egy vezetnek egyedl kell vllalni a a felelssget! gy ahogy Picard
kapitny teszi!" "Picard kapitny mindenrl beszl nekem." mutat r
Troi. "J. Akkor szeretnm hallani a vlemnyt. Vgre akarom hajtani a
fival a rus'thai-t." "Az egyestst?" "Igen. Jogom van hozz." "Ez
igazn nagylelk, de... nem klingon gyerek. Msok az rzsei." " is
teljesen rva, n is teljesen rva vagyok. Meg fogja rteni." "Attl
tartok, jelen pillanatban egyltaln nem mutatna megrtst.
Visszahzdott a vilgtl. A gyerekek, akik elvesztik az apjukat vagy
az anyjukat, ltalban nem szvesen osztoznak a szeretteik emlkn
msokkal. ... Ha kvlll kzeledik hozzjuk, bntudatot reznek, ha
viszonozzk ezt a kzeledst. gy rzik, mintha elrulnk halott
szljket." "n tiszteletemet akarom ezzel kifejezni Jeremy anyja
irnt." "Igen, tudom. s azt is tudom, hogy nagyon sokat jelent nnek a
rus'thai. De lassan kell elrehaladnia. A fi is tele van dhvel, de
magba temeti. s mikor kitr majd belle, az egszet valakire a
kzvetlen krnyezetbl fogja zdtani, nagy valsznsggel pont nre,
Worf. ... Beszlnie kellene vele, de semmi esetre se srgessen semmit.
Hagyja hogy az sztnei vezessk."
Jeremy csaldi felvteleket nzeget a kabinjban, mikor csengetnek. A
fi lelltja a visszajtszst, s lassan az ajthoz megy., hogy
kinyissa. Worf ll a folyosn, amitl a fi kicsit meglepdik. "Jeremy
Aster? ... Worf hadnagy vagyok. Belphetek?" "n vezette a
feldertosztagot." "Igen. Ott voltam Aster hadnaggyal... Az
desanyddal, mikor az eset trtnt." "n klingon." llaptja meg

Jeremy visszatrve az asztalhoz, ahol eddig lt, gy Worf is beljebb

lphet. "Igen." "Tanultunk nhny dolgot a klingonokrl az iskolban."
"Mit mondtak nektek rlunk?" "Hogy rgen az ellensgnk voltak." "Azt
is tantottk, hogy minden klingon ktelessgteljests kzben szeretne
meghalni, gy mint az anyd? ... A klingonoknl nem gyszolnak a test
elvesztse miatt. Inkbb a llek felszabadulst nneplik." "Tudom mi a
hall. Errl is tanultunk." "Jeremy Aster. Mindketten tudjuk, mi a
hall. ... s ezrt tisztelegnnk kellene anyd emlke eltt. ...
Taln... Tehetnnk ezt egytt." Jeremy kifejezstelen arccal pillant a
klingonra.
"Jjjn!" szl Picard a kszenlti helyisg ajtcsengjnek hangjra,
majd a kinyl ajt fel fordul: "Tancsosn... Hogy van a fi?"
"Btran viseli." "Remek." ll fel Picard. "Kapitny... Nem felttlenl
erre volna most szksg. Nagyon dhs, s meg kell tanulnia
megbirkzni ezzel az rzssel, hogy fel tudja dolgozni az anyja
hallt." Picard, sejtve hogy hosszabb beszlgets kszl, hellyel
knlja Troit, s maga is lel: "Hogyan segthetnk neki?"
"Beszlgettem Beverlyvel... Taln Wesley beszlhetne Jeremynek az apja
hallrl. ... s van itt mg egy kis problma, mgpedig Worf."
"Valban?" "Aster hadnagy halla legalbb annyira rintette t, mint a
fit. Szeretne Jeremyvel vgrehajtani egy klingon szertartst, a
rus'thai-t. Az egyeslst." "Igen, ismerem..." blogat Picard, "Taln
segtene mindkettejknek." "Attl tartok, Jeremy mg nem tudja
elfogadni Worfot. Ksbb taln, de... El fog tartani egy darabig." "n
pedig segten ket... Nekem csak a rossz hrt kell tadnom, ezzel a
feladatom vget rt. nnek viszont velk kell maradnia, vgig a gysz
sorn." "Az emberek... klnbzkpp dolgozzk fel az ilyen fjdalmat.
De n az vek sorn rjttem, hogy az rm rulja el igazn az emberek
szemlyisgt. Ha sikerl elrni, hogy valaki jra rlni tudjon...
Akkor teljestettem a feladatomat." "Kapitny, egy energiamezt
szlelnk a bolyg felsznn." jelenti ekkor Riker a hdrl. Picard s
Troi erre az ajt fel indulnak.
"Hol van a mez?" krdezi Picard a taktikai konzolnl ll Rikert.
"Kt kilomterre a feldertosztagok rkezsi helytl." feleli a
parancsnok. "rdekes. ... Rszletes letapogatst a terletrl." "Semmi
sem szlelhet, kapitny." jelenti Data. "Uram... Egy tudatot szlelek
a bolygn. br nagyon gyenge..." mondja Troi. "llny?" krdezi
Picard. "Nem tudnm megmondani, a feldertk rzelmei elgg elfedik.
Nehz ket figyelmen kvl hagyni." "Data, a letapogats eredmnyt a
kpernyre." szl Picard. A fmonitoron megjelenik a bolyg sematikus
brja az eredetihez hasonl narancsvrs sznben, rajta egy zld
folttal, ami egyre keskenyedve az r fel nyjtzik a bolyg
felsznrl.
"J napot." ll meg Wesley a forvosi irodban dolgoz anyja mgtt.
"Hello... Nem rg beszltem Troival. tudni akarta, kszen llsz-e a
beszlgetsre Jeremy Asterrel." "Mirt? ... Mirt n?" "Beszlhetnl
vele aprl." "Az meg ugyan mire lenne j?!" hzza el a szjt Wes.
"Segthetne Jeremynek boldogulni a sajt fjdalmval. ... Mi ketten
voltunk, Wesley... De szegny Jeremynek most mr nincs senkije. Taln
knnyebben szt tud rteni valakivel, aki nem tl sokkal idsebb nla."

"Persze, biztosan..." blogat Wes nem tl lelkesen, "Majd mg

meggondolom." "rmmel hallom." mondja Crusher, ezzel visszafordul a
munkja fel. Wesley megkerli az asztalt, s megll az anyja mellett:
"Gondolsz nha r, anya?" "Apdra? ... Persze." "Nha... Mr az arcra
sem emlkszem. s ez elszomort." "Elfordul az ilyesmi, Wes. ... Nlam
pp fordtva van... Nha msra sem tudok gondolni, csak r." "Ma... Ma
tisztn ltom. Mintha csak tegnap lett volna. Emlkszem mikor
elbcszott tlnk... s mikor Picard kapitny elmondta, hogy meghalt."
Beverly ekzben felll az asztal melll, s knnyes szemmel leli
maghoz fit.
"A szmtgp ellenrizze a jelensget." szl Riker, megllva a
mveleti tiszti konzol mellett. "Az adatbankban nem, tallhat hasonl,
uram." mondja Data. "let?" krdezi Picard. "Fennll a lehetsge."
blint az android. "Kapitny..." jelentkezik LaForge, "Szokatlan
energiaingadozst szlelek a keverkamrnl." Troi, aki eddig feszlten
koncentrlt a jelensgre, most dbbenten kapja fel a fejt:
"Istenem..."
Jeremy ismt csak csaldi kpfelvteleket nz a kabinjban. Az ppen
fut felvtelrl az anyja hangja hallatszik, m egy pillanat mlva a
msik helyisgbl is megszlal ugyanaz a hang. Jeremy odafordul, s az
anyjt pillantja meg az ajtban llni, ugyanabban a ruhban mint a
felvtelen. "Anyu...?"
"Minden rendszer elrsosan zemel, de a keverkamrbl mgis
szivrog az energia..." mondja LaForge a hd mrnki pultja melll,
"Nem tallok r magyarzatot." "Data, lehet ennek valami kze a bolygn
lev energiamezhz?" krdezi Riker. "Ersen tlttt rszecskk
ramlanak a felsznrl, de nem tudom pontosabban elemezni a
jelensget." vlaszolja az android. "Valami... Idegen dolog van az
Enterprise-on." mondja Troi. "Biztos ebben?" fordul fel Picard. "A
szenzoraink nem szlelnek behatolt a fedlzeten, uram." jelenti Data.
"Pedig van itt valami." bizonygatja Troi. "Biztonsgi szemlyzet, srga
kszltsg. Valsznleg behatol van a hajn!" zeni Riker.
"Nekem azt mondtk, meghaltl." mondja Jeremy, elhzdva lltlagos
anyjtl, mikor az megprblja megsimogatni. "Tvedtek. Minden
rendben." "De... robbans trtnt. Meghaltl." "Jl vagyok. ... Ne
gondolj tbbet arra az esetre. Csak az a fontos, hogy tbb mr nem
hagylak el, soha." Jeremy bizalmatlanul mregeti a nt, aki gy
folytatja: "gy szeretnlek meglelni..." Jeremy vgl odalp az
anyjhoz, aki maghoz leli. "Most pedig indulnunk kell." mondja a n.
"Hov?" "A bolygra. ... Mostantl ott fogunk lakni." "Nem maradunk
tovbb az Enterprise-on?" "Nem. Lesz helyette egy igazi hzunk, olyan
mint a Fldn. Tetszeni fog, meggrem." Ekkor megszlal a cseng,
Jeremy pedig kinyitja az ajtt. "Worf hadnagy... Ez az egsz csak
tveds volt. Nzze, visszajtt. Anya nem halt meg!" Worf, mikor
megpillantja a nt, azonnal fzert rnt: "Jeremy, maradj mellettem!"
"Worf hadnagy... Mit jelentsen ez? Csak a fiamrt jttem." mondja a n,
majd maghoz intve a fit, a kabin msik helyisge fel veszi az
irnyt. "Worf hadnagy hvja Picard kapitnyt." "Igen, hallgatom."
"Aster hadnagy itt van a kabinjban."
Riker, Picard s Troi meglepetten nznek ssze a hdon, majd Riker
gy szl: "Ismtelje!" "Aster hadnagy itt van. A kabinjban, a fival."

"Semmi esetre ne provoklja, ne tegyen semmit, mg oda nem rek. Picard

kilp. ... Egyes, rtestse a biztonsgiakat, de mg ne tmadjanak. n
a hd. Tancsosn..." A kapitny s Troi ezzel elhagyjk a hidat.
"Minden rendben, Worf." fordul Aster Worf fel, aki a kapott parancs
rtelmben elrakja a fzert, "Gondoskodni fogok Jeremyrl, nagyon
boldogok lesznk. Most azonban mennnk kell." "Hov akarnak menni?"
llja el Worf a kijratot. "A bolygra." mondja Jeremy. "Gyere,
Jeremy..." indul tovbb a n, mire Worf flrell hogy kiengedje ket,
majd az ajtbl figyeli az tjukat. "Worf Picardnak: mindketten
elhagytk a kabinjukat. Azt hiszem, a hrmas szllthdra tartanak." A
klingon ezzel a pros utn indul.
"rtettem, megynk." nyugtzza az zenetet Picard egy liftbl.
O'Brien pp ellenrzseket vgez a transzporteren, mikor a kt Aster
belp a helyisgbe. "O'Brien fnk..." biccent oda a n a
transzporterfnknek, aki meglepetten veszi szemgyre ket, "Jeremy s
n lesugrzunk a felsznre." O'Brien krdn mered az ekkor rkez
Worfra, mikzben Marla s Jeremy elhelyezkednek az emelvnyen.
Rvidesen Picard, Troi, s nhny biztonsgi is befutnak. "Ki maga?"
fordul Picard az emelvnyen ll nhz. "Marla Aster." " az anym,
kapitny. letben van." bizonygatja Jeremy is. "Mit akar?" krdezi
Picard. "Lemenni a fiammal a felsznre." "Ezt nem engedhetem. A fi az
n gymsgom alatt ll." "n vagyok az anyja, s gondoskodom rla.
Szksge van rm. ... Mirt van ellene?" "Mert... Mert nem tudom hogy
ki, vagy mi maga." "Nem ismeri fel az anymat, kapitny?" "Jeremy, br
az anydat ltod ott, nem az." "Ezt hogy rti? " lp kzelebb a fi
Picardhoz, Worf pedig, kihasznlva az alkalmat, gyorsan lekapja Jeremyt
az emelvnyrl, s odbb lp vele a magt a fi anyjnak kiad jelens
kzelbl. Jeremy tiltakozni kezd, az lltlagos Marla pedig hirtelen
nyom nlkl eltnik az emelvnyrl. Worf s Troi kivezetik a
helyisgbl a ktsgbeesetten tiltakoz Jeremyt.
"Mit csinltak vele?!" krdezi Jeremy, mikor Troi oldaln kilp egy
liftbl. "Jeremy, nem tudom, mi volt az amit ott lttunk, de nem az
anyd volt az." "DE hiszen ott llt elttnk!" "Az anyd meghalt."
"De... Megrintettem. Valban ott volt!" "Mirt akarn az anyd, hogy
lemenj vele a bolygra?" shajt Troi, "Semmi nincs ott homokon s
sziklkon kvl." Troik hamarosan megrkeznek Jeremy kabinjhoz, s
mikor az ajt kinylik elttk, Troi szavt vesztve bmul be rajta:
"De..." odabent ugyanis nem egy legnysgi szllshely, hanem egy tgas
nappali lthat, kk gre nyl ablakokkal. "Ez a mi hzunk..." nz
krl Jeremy, "A fldi hzunk." "Igen. minden olyan, mint mindig." lp
a helyisgbe Marla, "Emlkszel, Jeremy?" "Hogy csinltad ezt?" krdezi
a fi. "Tnyleg olyan fontos ez?" "Igen." mondja Troi, "Fontos."
"Igyekszem megrteni, mirt vannak ellenem..." fordul fel a n
fenyegeten, "Azt mondja, a felsznen csak homok s sziklk vannak. n
pedig most megmutattam, mi vr rnk odalent valjban." "Mirt hozta
ltre ezt a fantziavilgot?" nz krl Troi. "Mert ez az otthona."
fordul Marla Jeremy fel, "Ott boldog lesz." "De ez nem valsgos!"
"Valban? ... Jeremy, az ott Patches, vagy nem?" krdezi a n, a
kanapn lustlkod fekete-fehr-barna foltos macskra pillantva. A fi
odamegy a macskhoz, megsimogatja, az llat pedig boldogan drglzik
hozz. "Felismer..." mondja Jeremy, "Tnyleg itt van. Ez a cicm..."

"Nem, Jeremy. Az igazi anyd ide tudn varzsolni mindezt?" krdezi

Troi, "Hallgatnod kellene rm. ... Gyere, menjnk." Jeremy, kezben a
macskval, jrklni kezd a szobban, vgl gy szl: "Nem tehetem..."
"Veszlyben van a fi?" krdezi Picard a hdon. "Nem hiszem." rkezik
Troi vlasza az interkomon t, "A jelek szerint segteni akar neki."
"Biztos ebben?" "Igen. Enyhteni akarja a fi fjdalmt, s elgg
zavarja hogy mind ellene vagyunk, kapitny." "Okos dolog volna Jeremyt
rbeszlni a kabinja elhagysra?" "Nem akarja elhagyni, s semmi
esetre sem erltethetjk." vlaszolja Troi. "Mindene megvan, amit
elvesztett. Mi ezzel szemben csak azt mondhatjuk neki, hogy meghalt az
anyja." mutat r Riker. "Maguk hogyan reaglnnak, ha valaki egyszer
csak visszaadn azt az embert, aki a legjobban hinyzik nknek?"
fordul Crusher Picard s Riker fel, "nk taln tiltakoznnak miatta?"
"Tancsosn, maradjon Jeremy kabinjban. Megprbljuk innen elintzni a
dolgot." "Igen, uram." "Data, ktsgtelenl megllapthat, hogy ez a
teremt energiamez a bolygrl rkezik?" megy Picard az androidhoz.
"Igen. A bolygrl rkez sugr kapcsolatban ll a keverkamrval."
"Vagyis a hajnk energija is rszt vesz a jelensg ltrehozsban."
llaptja meg LaForge. "Igen." blint Picard, "s ezrt irnythatjuk
is." "A transzporterre lett volna szksge, hogy elvigye Jeremyt."
mutat r Riker. "Akkor ht... Elvgjuk a marionett zsinrjait." nz
krl Picard. "Ha erteljesen megnveljk a pajzs visszaver
kpessgt, azzal valsznleg megszaktjuk a sugarakat." vli LaForge.
"Csinlja." blint Picard. "Deanna, mindjrt kszen vagyunk." zeni
Riker. "rtettem."
"Jeremy... Megy oda Troi a kanapn az anyja mellett l fihoz, "Itt
az ideje hogy befejezzk ezt. ... Ez csak egy lom, ami hamarosan vget
r." "Jeremy... Soha tbb nem foglak elhagyni." mondja Marla. "n nem
ltatlak, csak az igazat mondom." szl Troi. "Nagyon boldogok lesznk,
amint..." Ebben a pillanatban Jeremy lltlagos anyja, s a fldi hz
nappalija eltnik, tadva helyt az Enterprise egyik kabinjnak. "Ez
meg hogy lehet?" nz krl Jeremy.
"A keverkamra adatai jra normlisak." jelenti LaForge. "A pajzs
megszaktotta a sugarat." ersti meg Data, majd kisvrtatva folytatja:
"Kapitny, nzze az energiamezt..." Ezzel egy idben a fmonitorra
adja a bolyg brjt. A zld folt, ami eddig viszonylag bksen
nyjtzott az Enterprise fel, most hirtelen rvnyleni kezd,
felgyorsul, s fenyeget kinzet energialndzsv alakulva kil a haj
irnyba. "Mr. Crusher, azonnal elhagyjuk az orbitlis plyt!"
rendelkezik Picard, de mr nem tudjk elkerlni az energialvedket. A
becsapdstl az Enterprise megrzkdik, s automatikusan letbe lp a
vrs kszltsg.
A haj egyik folyosjn egy kkeszld energiaforgatag szguld vgig,
majd becsusszan egy ajt szrnyai kztt. Az ajt mgtt az egyik
szllthd rejtztt, s a pult mgtt ll O'Brien flttbb
bizalmatlanul mregeti a nem messze tle fenyegeten rvnyl
energiafelht. "Biztonsgiak, behatol a hrmas szllthdon! ..
Figyelem, biztonsgi szol..." A transzporterfnk ekkor knytelen
lebukni a pult mg, mivel a felh egyenesen felje ldul.
"Biztonsgiak a hrmas szllthdra!" zeni Worf az embereinek.
"LaForge parancsnok, Mr. Worf, jjjenek velem." indul Picard a hts
lift fel, "Egyes, vegye t."

A felh ekzben kikergeti O'Brient a folyosra, akinek semmi kedve

ellenkezni a flttbb ijeszt klsej jelensggel. Hamarosan kiderl
hogy helyesen tette, ugyanis mikor a folyos vgn felbukkan
biztonsgiak fzert rntanak, hogy clba vegyk a jelensget, az
odaszguld hozzjuk s kt fehr villans ksretben mindkettejket
leterti, ezutn visszabjik a szllthd ajtaja mg.
Troi Jeremyt maghoz lelve ll a fi kabinjban, mikor a fldi hz
nappalija minden eljel nlkl visszatr krjk, Marla Aster
hasonmsval egytt. "Gyere, Jeremy. ... Most mr senki sem vlaszt el
bennnket egymstl mg egyszer." mondja a n a fihoz lpve,
"Hazamegynk."
"Kapitny... Visszatrt. s Jeremyvel el akarja hagyni a hajt."
szlal meg Troi hangja a az egyik liftben Worffal s LaForgeal a
helyszn fel tart Picard kommuniktorbl. "rtettem." "Gphz, itt
LaForge: kapcsoljk ki az sszes transzporter energiaelltst. Azonnal
ott vagyok." "rtettem." "Worf hadnagy, n a hrmas szllthdra
megy." pillant Picard a klingonra, pp mikor megll velk a lift. A
kapitny kiszll, a msik kett pedig folytatja tjt. "Picard a
hdnak: a nyolcas szint ffolyosjt az 'A' s 'B' szakasz kztt
lezrni." "Az erterek bekapcsolva, kapitny. A transzporterek zemen
kvl." nyugtzza a parancsot Data.
Az energialny ekzben ide-oda cikzik a hrmas szllthd
vezrlpultja fltt, majd nekildul a szllthd mszaki helyisgbe.
Worf, kt biztonsgi, s O'Brien ekkor lpnek be a helyisgbe, mire az
energiafelh tcikzik kztk ki a folyosra, majd be a legkzelebbi
turbliftbe. "Az ismeretlen energia elhagyta a szllthidat.
biztonsgi riad minden szintnek." zeni Worf.
"LaForge, a szllthidaknak zemkptelennek kell maradniuk!" zeni
Riker a hdrl. "rtettem, parancsnok."
A kt Aster ekzben elhagyta a kabinjt, s az ajtbl figyel Troi
tekintettl kvetve tnak indulnak a folyosn. Azonban gy tz
mterrel odbb egy biztonsgi ertr llja tjukat. Marla erre
megfordul, s a msik irnyba kezdi vezetni Jeremyt. Erre mg olyan
messze sem jutnak mint az elbb, az ertr nhny lpsre a kabin
ajtajtl mris tjukat llja. Vgl kelletlenl visszatrnek a
trelmesen vrakoz Troi mell. Hamarosan Picard rkezik a
folyosszakaszt lezr erterek egyikhez, majd eltte megllva
aktivlja kommuniktort: "Hd, a nyolc 'B' jelzs biztonsgi mezt
kikapcsolni." Az ertr megsznik, Picard pedig odastl Troikhoz.
"Szia Jeremy... Hogy vagy? Flsz?" "Nem. ... De, egy kicsit, uram." "Ez
rthet. Elg flelmetes, ami itt trtnik. ... De neked senki sem fog
rtani. ... Tancsosn, vigye a fit a kabinomba." "Nem." mondja Marla,
ezzel visszatereli Jeremyt a mg mindig a fldi hzuk nappalijnak
ltsz kabinba. Picard s Troi utnuk mennek.
"Az energiamez itt van, uram. Benne az ramkrkben." zeni LaForge
a gphzbl, mikzben az eltte lev pult kijelzi krl kkes aura
dereng. Az energiafelh kiszkken a konzolbl, s tszguld a gphz
msik vgbe, hogy ott is ellenrizze a mszereket. "Remljk, nem
tall valami mdot a transzporterek jraindtsra..." mondja LaForge,
a lny tnykedst figyelve.
"A hrmas transzporter jra kap energit." jelenti Worf, mikor
fellednek krltt e konzolok a helyisgben.

"Megprblom kzzel levlasztani... Framkr kikapcsolva..." zeni

LaForge.
"A transzporter energiaelltsa megsznt." hallatszik Worf hangja a
hdon. "Igyekezzenek gy tartani, ameddig csak lehet." zeni Riker.
"rtettem, parancsnok." nyugtzza LaForge.
"Csak id krdse, kapitny..." fordul Marla Picard fel a napsttte
nappaliban, "s mi fogjuk elltni a szllthidat energival." "Mi?
Kiket rt 'mi' alatt?" Troi, aki Jeremy mellett l a kanapn,
kvncsian figyeli a nt. "A bolygn bekvetkezett balesetet egy rgen
elfeledett, tragikus kor egy maradvnya okozta. ... Korbban kt faj
lt ezen a bolygn. Az egyik energia- alap, a msik anyagi termszet.
Az anyagi lnyek, akiket nk kolenonianoknak neveznek vgerhetetlen,
rtelmetlen hbork sorn elpuszttottk magukat. Mi, a bolyg tll
lnyei, nem akarunk tovbbra is ennek a dicstelen mltnak az rnykban
lni. ... Ezrt tettk ezt lehetv... Ezrt engedtk meg nekem, hogy
felltsem ezt az alakot." "Megrtem az indtkaikat. De... Az anyja
halott." pillant Picard Jeremyre, "s ebbe bele kell trdnie."
"Mostantl n leszek az anyja." "Nem. Ez nem fog sikerlni." mondja
Picard, mire a n srtdtten odbb vonul. "Picard hvja Worf
hadnagyot." "Hallgatom, kapitny." "Ideksrn Crusher zszlst az
Asterek kabinjba? Picard kilp." "Nagyon klns filozfit vallanak
maguk." fordul vissza a Marla alakjt visel lny, "Mirt rtkes az,
ha az ember tadja magt a fjdalomnak? n olyan letet ajnlhatok
Jeremynek, ahol nincs tbb szomorsg. ... Egyltaln semmilyen
negatv rzs." "Az emberek kpesek fjdalmat rezni... s rmet is."
mondja Picard, lelve Jeremytl karnyjtsnyira, "Ez nagyon fontos
rsze a ltnknek." "A finak nincs mr senkije a maguk vilgban. Egy
gyerek, teljesen egyedl. ... Mibl gondoljk hogy velem nem lenne
sokkal boldogabb?" "Egy rvid ideig biztosan az lenne, ez rthet is.
Mindenki az volna egy ilyen helyzetben." mondja erre Picard. "Volnnak
Jeremynek bartai a maguk vilgban"? krdezi Troi. "Gondoskodnnk neki
bartokrl." "s a fejldsrl? Az egszsgrl? A karrierjrl? ...
Egy csaldrl?" "Igen... Nagy felelssget akarnak vllalni." rt egyet
Picard. A n erre kiss elbizonytalanodik, de igyekszik hatrozottan
kijelenteni: "Az a szndkunk, hogy boldogg tegyk!" "s tnyleg gy
gondoljk, hogy boldog lesz ebben a... Ebben a hamis vilgban, amit
megalkottak a szmra? ... Elg sztnzs lenne ez az lethez? Csak
emlkeket adhatnak neki. s ez nem igazi let. ... Ahhoz hozztartozik
embertrsaink hallnak tlse is. Jeremynek le kell gyznie a
szomorsgt, nem szabad egy ltszatvilg mg elrejteni azt. ... Mi
halandk vagyunk. Az id amit ebben az univerzumban tlthetnk, vges.
Ez egy olyan alapigazsg, amivel minden embernek szembeslnie kell."
Ekkor Worf s Wesley rkeznek a kabinba. "Crusher zszls jelentkezik,
uram." hzza ki magt Wes. "Igen... jjjn csak, Wesley. ... Maradjon
maga is, hadnagy." szl Picard a tvozni kszl Worfnak, "Jeremy...
Wesley apja a Csillagflotta szolglata kzben halt meg. ... Wesley
akkor fiatalabb volt mint te." "Wes, ma azt mondtad anydnak, nehezedre
esne Jeremyvel beszlgetni errl a tmrl." fordul Troi Wesley fel,
"Mirt?" "Nem tudom. ... Nem tudom, mit mondhatnk egyltaln.
Hirtelen... Hirtelen annyi emlk bredt fel." "Emlkszel mg, mikor
elmondtam, apd meghalt?" krdezi Picard. "Nagyon btor voltl." "A
szleim elmesltk, hogy veszlyes is lehet a Csillagflottnl

szolglni. Hogy mindennel szmolni kell." "Felkszlt voltl."

llaptja meg Picard. "Nem. Egyltaln nem. ... Hogyan kszlhetne fel
arra brki, hogy egyszer csak azt mondjk neki, soha tbb nem fogja
ltni az apjt?! ... Csak megprbltam gy viselkedni, ahogyan azt
elvrtk tlem. ... Megprbltam btor lenni." "Wesley... Teht ez azt
jelenti, nem akartad hogy brki megtudja, mit rzel valjban?" krdezi
Picard, mire Wes blint. "Mit reztl ht akkor?" "Mintha... Mintha
valaki megttt volna." "Valaki?" "Folytasd csak..." bztatja Troi
Wesleyt, "Nyugodtan elmondhatod az igazsgot." "Dhs voltam. ...
Magra." nz Wes Picardra. "Ezt nem tudtam. Mirt voltl rm dhs,
Wesley? ... Csak azrt, mert n vittem a hrt? Mert n mondtam el, hogy
meghalt az apd?" "Nem." "Hanem?" "Mert maga volt az, aki a kldetst
vezette. Mert maga visszatrt, az apm pedig nem!" Picard ennek
hallatn komoran mered maga el. "Meddig tartott a dhd, Wes?" krdezi
Troi. "vekig. .. De most mr nem vagyok dhs. Egyltaln nem." "Nos,
Jeremy... Gondolom, te pedig Worf hadnagyra haragszol nagyon." fordul
Troi a fi fel, "Hiszen vezette a feldertosztagot, aminek az anyd
is tagja volt. Mint ahogy Picard kapitny azt a bevetst, amiben Wesley
apja meghalt. ... Worf visszatrt, az desanyd azonban nem." Jeremy
arcn knnycseppek grdlnek le, majd a fi az ajt mellett lldogl
Worf fel fordul: "Mirt?! Mirt nem maga halt meg? Mirt kellett, hogy
az anym legyen az?" "Erre a krdsre nem tud vlaszolni." mondja Troi,
"Senki sem tud." "Worf hadnagy is tlte mindazt, amit te." veszi t a
szt Picard. "Hat ves voltam, mikor a szleim elestek egy tkzetben.
n is egyedl maradtam." lp kzelebb Worf, "A fldiek... Segtettek.
s most n szeretnk neked segteni. Aster hadnagy, akit n jl
ismertem, nincs itt, ebben a szobban. s nincs a bolygn sem. ... Az
desanyd mr csak itt l..." mutat Worf a sajt szvre, "s itt..."
mutat Jeremy mellkasra. A klingon ezutn krdn Troira nz, aki
helyeslen blint. "Vgrehajtod velem a rus'thai-t? Az egyeslst.
Amelynek sorn rkre egy csaldd vlunk... Testvrek lesznk." Jeremy
bizonytalanul nz fel a klingonra, mikzben az anyja alakjt fellttt
lny megll eltte. Megsimogatja a vllt, majd halvny mosollyal
Picardra pillant, vgl tmegy a nappali msik rszbe, onnan nz vgig
a jelenlevkn. Azutn minden bcs nlkl, eltnik, s vele egytt a
valdi kabint eltakar illzi is.
Worf s Jeremy, jellegzetes klingon ujjatlan kpennyel ruhjuk fltt
a kk fnnyel megvilgtott helyisgben llnak, s egy magnyos gyertya
lngjnl meggyjtjk a nluk lev gyertykat. Ezutn egy asztalkhoz
mennek, ahol hat msik gyertya vr arra, hogy sorban meggyjtsk ket.
Miutn ezzel vgeztek, Worf egy vllszalagot vesz el, s Jeremy
vllra igaztja a fmszlakkal tsztt dszes szalagot. A klingon
ezutn visszatr a gyertykhoz, s nhny szt mond klingonul. "Ez mit
jelent?" krdezi Jeremy. "Anyink emlkt dicstjk. sszekttetnk.
Egytt ersebbek vagyunk." Jeremy ekkor a gyertyk fel fordul, s
elismtli testvre, Worf klingon szavait.
[Marla Aster - Susan Powell, Jeremy Aster - Gabriel Damon. rta:
Ronald D. Moore]

54. Csapdban (Booby Trap)

SD 43205.6, 2366 mrcius 16.
Tengerpart, holdfny, lgy nyresti szell... Ht kellhet ennl tbb?
Sajnos gy tnik, igen. Legalbbis Geordi romantikusnak tervezett
randevja nem egszen az elkpzelsek szerint ltszik zajlani. Br
mindent elkvetett, hogy a klnleges alkalomra megfelel hangulatot
teremtsen az Enterprise egyik holodeckjben, gy tnik, mgsem sikerlt
igazn szve vlasztottja kedvben jrni. Vgl, mikor vglegesen,
mindkettjk szmra nyilvnvalv vlt hogy a dolog vgrvnyesen
megfeneklett, "kzs megegyezssel" a tvozs mellett dntenek, br
mindkettejkn ltszik, hogy nem igazn van nykre a dolgok
ilyetnkppeni alakulsa. De ami nem megy, azt nem rdemes erltetni.
Data s Wesley a Ten Forwardban sakkoznak, az egyik ablak eltt.
Wes, miutn lpett, kipillant az Enterprise eltt elterl
aszteroidamezre: "Teht gy vgzdtt az utols csata."
"Remnytelennek tnt, hogy az Aurius IX megoldja ezt a konfliktust."
"Nem sok minden maradt bellk." "Igen. A fegyvereik alacsony szintjt
figyelembe vve gy is meglep eredmnyre jutottak." A Ten Forward
ajtaja kitrul, s LaForge ballag be, szemmel lthatan igen letrten.
"Ajajj..." szlal meg Wesley Geordi lttn. "Ezt hogy rted?" krdezi
Data. "gy ltszik, Geordi randevja Christy-vel nem igazn sikerlt.
Pedig hrom napig finomtgatta a holodeckprogramot, hogy minden
tkletes legyen." Data flrebillentett fejjel eltndik, majd
kisvrtatva megszlal: "Ajjaj..." "Mr. Data, szksgnk lenne nre a
hdon." fut be Riker hvsa az android kommuniktorba. "Mris indulok,
uram."
Mikor Data a hdra rkezik, az Enterprise mr megkezdte a behatolst
az aszteroidamezbe. Mikor Picard megpillantja az androidot, biccent
Worfnak, aki a kommunikcis panelhoz fordul. Az Enterprise hdjn
hamarosan felhangzik egy klns hang. "Ez... Ez egy promelliai
seglykr jel!" ismeri fel Data. "gy van, Mr. Data. ... s ott van,
ami sugrozza." mutat Picard a fernyre, amin lassan egy promelliai
csatahaj bukkan fel az Enterprise-nyi szikladarabok kzl. Az idegen
formj haj mintha az id sodrbl kiszaktva aludn lmt a mezben
elrejtzve, s br szrke pnclja elgg megviseltnek ltszik,
komolyabb srls nincs rajta. "Mg a fzis reaktorai is srtetlenek!"
veszi szemgyre Picard az srgi jrmvet. "Nyomokban maradkenergit
szlelek. A fedlzeti rendszerek inaktvak, csak a vszjelad mkdik.
Nincsenek letjelek." jelenti Worf a haj letapogatsnak eredmnyt.
"Mr. Worf, azt az adt tbb mint ezer ve kapcsolta be valaki." fordul
Picard a klingonhoz.
"Az utols, s legnagyobb csata a Menthar-Promelliai hborban itt
zajlott le, az Aurius IX-nl. A csatban mindkt faj utols egyedei
kzdttek. s mindketten vesztettek." magyarzza Picard a folyosn, a
mellette lpdel Rikernek. "Akkor sem engedhetem hogy n vezesse a
feldertcsapatot. Egy ilyen reg hajn rengeteg veszly leselkedhet
nre." tiltakozik Riker szoks szerint, de ezttal nem jr sikerrel.
"Ugyan mitl kellene tartanunk, Egyes? Taln szellemektl?" Picard,
Data s Worf hamarosan tsugroznak a promelliai hajra. Mikor a
sugrzs befejezdik, a szllthdon hunyorogni kezd a vilgts.

Riker krdn nz O'Brienre, aki ellenrzi a mszerpultot. "Semmi, uram.

Nem emlkszem hogy ilyesmi mostanban elfordult volna."
A kzilmpk fnye trdfsknt frdik a promelliai hajn uralkod
sttsgbe, ahogy a feldertk lassan haladnak elre. Egy nagyobb
helyisgbe rve Data krbevilgt, s gy szl: "Uram, azt hiszem,
megtalltuk a hidat." Sztvlva kezdik bejrni a helyisget, ami
valamivel kisebb mint az Enterprise hdja. Picard a parancsnoki szkben
megtallja a haj hajdani parancsoljnak maradvnyait. Worf szemgyre
veszi a lnyt, s mlysges tisztelettel a hangjban gy szl:
"Csodlatra mlt. Szolglatban haltak meg." Folytatjk a feldertst,
s a berendezseket vizsgl Picard megjegyzi: "Szinte hihetetlen,
mintha egy mai csillaghaj lenne. Egyszer, letisztult, hatkony
felpts. Kivl tervezik lehettek."
Geordi ekzben letrten csrg a Ten Forward brpultjnl. Guinan,
aki mintha direkt ilyen esetekre specializlta volna magt, hamarosan
megll eltte a pult msik oldaln. LaForge rpillant, s krs nlkl
beszlni kezd: "Nem rtem... Meg tudok javtani egy fzis reaktort...
Beszablyozok egy energiakonvertert... De nem tudok dlre jutni egy
olyan nvel, mint Christy. Egyszeren nem tudom mit tegyek, mit
mondjak." "Pedig velem egsz jl kijn." "n egszen ms." "Lehet hogy
n is." vlaszolja kiss talnyosan Guinan. "Pedig most nem is
igyekszem annyira." "Ht ppen ez az." Geordi eltndik a n szavain, s
vgl beltja, taln igaza van.
"Folyamatosan energia-kiesseket jelentenek klnbz szintekrl."
fordul Wesley Riker fel a hdon. "Az ok?" "Egyelre ismeretlen. Most
ellenrizzk az energia-eloszt rendszert."
A promelliai hajn ekzben Datnak sikerl bekapcsolnia a hd
vilgtst, gy vgre egyben tlthatjk a helyisget. Rbukkannak a
vszjeladra. "Elvgezte a feladatt, most mr megpihenhet." mondja
Picard, mikzben kikapcsoljk az adt. Data az egyik mszerpultot
vizsglva egy kis hengeres trgyat mutat fel: "Uram, azt hiszem ez
valamifle adathordoz. Olyasmi mint a mi izo-lineris optikai
trolink. A leolvas is itt van hozz." Picard s Worf csatlakoznak az
androidhoz, aki nhny prblkozs utn letet lehel az vezredes
szerkezetbe. A leolvashoz tartoz kr alak kpernyn egy promelliai
jelenik meg: "Azt hiszem, utunk vghez rt. A mentharok csapdja
tkletesre sikerlt. Most mr nem meneklhetnk. A hbornak hamarosan
vge. ... A legnysg mindvgig kitartott mellettem, bszke vagyok
rjuk. Tudtk hogy ez lesz az utols kldets. Persze, mindannyian
tudtuk. Ami trtnt, azrt vllalom a felelssget. Az embereim az n
parancsaimat kvetve kerltek veszlybe, n leszek felels a
hallukrt. Csak azt remlem, taln mgis van egy halvny esly. Hogy
otthon maradt csaldjaink..." a felvtel htralev rsze
lejtszhatatlan. Picard blintsra Data lelltja a leolvast, s az
adathordozt visszateszi oda, ahol tallta. "Uraim, azt hiszem mindent
lttunk." mondja vgl Picard. Worf kapcsolatba lp az Enterprise-al, s
hamarosan visszasugrozzk a feldertket.
Picard felvillanyozdva, mg a szokottnl is energikusabban lp ki a

turbliftbl a hdra. "Kpzelje, Egyes, tnyleg tallkoztunk egy

szellemmel!" "s bartsgos volt?" "Nos, hogy gy mondjam egyenesen egy
kollgm volt az. A haj kapitnya." vlaszolja Picard, mikzben nhny
lpssel a hd kzepn terem. A szintn jelenlev Deanna mosolyogva
nzi a felfedezstl teljesen tszellemlt kapitnyt. "Nagyszer
vezet lehetett. Megtalltuk az egyik naplbejegyzst, taln az
utolst. A gondolatai mg akkor is csak a legnysg krl jrtak."
folytatja Picard, mikzben Troi s Riker sszenznek. Picard Troihoz
fordul: "Mi az? Trtnt valami?" "Semmi, uram, csak... Mg soha nem
lttam ilyennek." vlaszolja Deanna, mg mindig mosolyogva. "Mr.
Crusher, lpjen kapcsolatba a legkzelebbi szrazdokkal, s rendeljen
ide egy nehzvontatt! Ezt a pratlan leletet minl hamarabb
biztonsgba kell helyeznnk. ... Mr. Data, elhagyjuk az
aszteroidamezt." Az android belltja az tvonalat, s beindtja az
impulzushajtmvet. A kvetkez pillanatban vszjelzs hangzik fel:
"Figyelem. A hajt veszlyes szint sugrzs ri. A pajzskonfigurci
automatikusan megvltoztatsra kerlt. A kzvetlen veszly elmlt."
"Uram, kt szzalkos energiaszivrgs a meghajtrendszerbl. A haj
pozcija vltozatlan." jelenti Data. "Teljes impulzusmeghajts!" "A
sugrzsszint a ngyszeresre emelkedett. Energiaszivrgs tizenhrom
szzalk. A pozci vltozatlan." "Egyes grblet!" "A sugrzsszint
drasztikusan megugrott. A grbleti hajtm kisugrzott energija
teljes egszben elnyeldik. A grbleti mez sszeomlott. Pozci
vltozatlan." "Minden gp lell. Mr. LaForge, mi a helyzet a
gphzban?" "Minden rendben van, uram. Az sszes rendszer
kifogstalanul zemel." jelenti LaForge. "Mr. Data, korbbi tirny,
egyes grblet." "Belltva. A sugrzsszint s az energiaszivrgs
folyamatosan nvekszik." "Uram, valami gyszlvn habzsolja az
energinkat. A keverkamra perceken bell tlterheldik." figyelmezteti
LaForge Picard-t. "rtettem Mr. LaForge. Minden lell." Picard
dbbenten pillant krbe a hdon, majd tekintete megllapodik a
fmonitoron lthat promelliai hajn. "Lehetsges lenne? ... Ugyanabba
a csapdba estnk bele mint k? Egy ezerves csapdba?!?"
A tancsteremben helyzetrtkel megbeszls veszi kezdett. "A
jelenlegi energiaszivrgs mellett hrom rig tudjuk fenntartani a
pajzsot. Utna ki kell kapcsolnunk, hogy a ltfenntart rendszert
tovbbra is mkdtetni tudjuk." mondja LaForge. "A sugrforrs nem
meghatrozhat." szl Worf. "Fogalmunk sincs, mi fogyasztja az
energinkat." szlal meg jra LaForge. "Azt javaslom, vizsgljuk t
tzetesebben a promelliai hajt." mondja Riker. "k sem tudtak
kiszabadulni." ellenkezik LaForge. "Igen, de lehet hogy sikerlt
kidertenik nhny dolgot, mieltt a csapda vgzett velk." "n is gy
vlem, hogy ez egy j tlet." egyezik bele Picard. "Uram, a
transzportls rengeteg energit emszt fl." tiltakozik LaForge.
"Tudom, Mr. LaForge."
Miutn az jabb feldertcsapat tszllt a promelliai hajra, LaForge
nekilt hogy feldertse az sszefggseket az Enterprise-rl szivrg
energia, s a sugrzs kztt: minl tbb energit hasznl, vagy
sugroz ki a haj, annl kemnyebb sugrzst kap "cserbe". A grbleti
hajtmvek bekapcsolsakor a szint annyira megugrik, hogy a keverkamra

nem tud elegend energit szolgltatni ahhoz, hogy a grbleti mez

stabil maradhasson akkora sugrzs ellenben. "Valahogyan meg kell
nvelni a keverkamra kimen teljestmnyt." tndik hangosan LaForge,
majd a legkzelebbi terminlra kri a haj tervezsben rszt vett
szemlyek neveit. "L. Brahms, grbletimez-specialista. Egsz jl
hangzik. Szmtgp, rszletesebb adatokat krek L. Brahmsrl!" A krt
adatok hamarosan megjelennek, Geordi bngszni kezdi azokat: "Dr. Leah
Brahms... A Daystrom egyetemen tanult... tagja a '7. Csapat' nev
szakrti csoportnak, tbb rtekezs s tanulmny szerzje vagy
trsszerzje... Hmm... 'A Galaxy hajosztly, s utdai' rta Leah
Brahms... Egsz gretes. Szmtgp, hozzfrsi krelem." "A kvnt
anyag rott formban, valamint interaktv llomnyknt is megtallhat,
ez utbbi a szerz hangjn rgztve. Melyikhez kvn hozzfrni?"
"Legyen... A hangzemmd." A kvetkez pillanatban egy kellemesen
cseng ni hang szlal meg: "A Galaxy hajosztly, s utdai. Dr. Leah
Brahms tanulmnya. ... A Galaxy hajosztly, mely az Utopia Planitia
ltal kerlt..." Geordi szlttten ll, s mozdulni kptelenl
hallgatja Leah Brahms igz hangjt.
"Megkezdtk a felkszlst a sugrbetegek fogadsra." jelenti Dr.
Crusher Picardnak. "Mire szmthatunk, miutn megsznik a pajzs?" "A
jelenlegi sugrzsszintnl nagyjbl harminc perc mltn fognak
jelentkezni az els tnetek. Akkorra kapjuk meg a hallos dzist."
Picard tudomsulvevleg blint. "Uram, a feldertk jelentkeztek.
Jelents szm adattrolt talltak, indulnak vissza." tjkoztatja
Worf Picard-t.
A tanulmny idevg rszleteinek meghallgatsa utn LaForgenak tmad
egy tlete; a Galaxy osztly utdjnak, az pts alatt szerzett
tapasztalatok alapjn egy teljesen talaktott keverkamrt sznnak,
melynek alapelveit mr tartalmazza a tanulmny. LaForge gy vli, ezen
elgondolsok alapjn lehetsg lenne a keverkamra mdostsra, amitl
nne a kimen teljestmny. "Szmtgp, szksgem lenne egy grbleti
hajtm-modellre." "A Galaxy osztly grbleti hajtmvnek
prototpust az 5. szm marsbzison ptettk, SD: 40173. A
kutatlabor, a szrazdokk, s a prototpus pontos adatai hozzfrhetk.
A szimulci ltrehozhat." "Ksztse el a programot futtatsra a 3.
holodeckben." Mire LaForge a holodeckhez r, a program mr kszen
vrja. A biztonsgi ajt feltrul, s Geordi az Utopia Planitia egyik
Marsi laborjban tallja magt, mszerpultok, s a grbleti hajtm
rszletes smarajzai, s szerkezeti vzlatai kztt. m nem ez fogja
meg igazn. A labor egyik fala egy hatalmas ablak, mgtte pedig, a
szrazdokk flhomlyban ott ll maga a flksz Enterprise. A haj
hajtmgondoli halottszrkn szunnyadnak, a csszealj-egysgnek
jformn mg csak a vza van meg, a kls pnclzaton tbb helyen
szerelnylsok ttonganak. "Szval itt kezddtt." mondja megilletdve
Geordi, ahogy beljebb lp.
"Szmtgp, a keverkamrt is itt ksztettk?" krdezi LaForge,
miutn ttanulmnyozta a hajtm felptst bemutat tbbrteg,
tltsz lapokbl ll tablt. "A dilithiumkamrt a Seran-T-1 llomson
egy erre szakosodott specialistkbl ll csoport ksztette, SD:
40052. Ezutn szlltottk t az Utopia Planitia Marsi telephelyre."

LaForge jra bekapcsoltatja a Dr. Brahms tanulmnyaibl sszelltott

interaktv "asszisztenst", s annak segtsgvel kidolgoz egy alternatv
megoldst az anyag-antianyag vezetplykhoz. Mikor felvzolja
elkpzelst, az "asszisztens" gy vlaszol: "A kivitelezs
megoldhat." "Akkor mutassa meg, hogyan, Ez mgiscsak a maga
remekmve." A kvetkez pillanatban felhangzik az a furcsa sziszeg
zaj, ami egy-egy szimullt objektum megjelenst, vagy eltnst szokta
ksrni a holodeckben, s vratlanul egy kz r LaForge vllhoz. Geordi
meglepetten fordul htra, s egy egyszeren ltztt, nem tlsgosan, de
azrt meglehetsen csinos nvel tallja szemkzt magt. "Szmtgp,
mit jelentsen ez?" "A hatkonyabb egyttmkds rdekben ltrehoztam
Dr. Brahms szimulcijt, a rendelkezsre ll vizulis informcik
alapjn." A szimulci azonban meglehetsen egysknak bizonyul,
kinzete ellenre mg Data is jval emberibb nla. Brahms szimulcija
kifejezstelen hangon, jformn mindenfajta mimikai vagy gesztusksret
nlkl beszl, mozdulatai kiszmtottak, szablyosak. Mindazonltal
hamarosan kiderl hogy LaForge elgondolsa alapjban vve j, s a
mdosts az Enterprise fedlzetn rendelkezsre ll eszkzk
segtsgvel is elvgezhet. LaForge jelenti az elrelpst Picardnak
s Rikernek.
Data ekzben a promelliai hajrl szrmaz adattrolkat prblja
lejtszani, m azok tbbsge nagymrtkben krosodott az eltelt
vszzadok alatt, egy-kt msodperces, sszefggstelen tredkeknl
tbbet egyelre nem sikerl kinyernie bellk.
LaForge s Brahms lefuttatnak egy tesztsorozatot a szimullt, s
mdostott keverkamrn, s mikor a mrsek negyven szzalkos
teljestmnynvekedst mutatnak, LaForge elgedetten dl htra: "Ez az!
Nagyszer!" Brahms azonban, rthet okokbl nem osztja lelkesedst,
rezzenstelenl ll, mire LaForge ktsgbeesetten felshajt. Utastja a
szmtgpet, hogy frjen hozz Brahms szemlyes adataihoz, de persze
erre nincs jogosultsga. Vgl sikerl hozzjutnia egy SD: 40056-ban
kszlt szemlyisgprofil-analzishez, Brahms letrajzhoz, s j
nhny, a kollgi ltal rt szemlyes jelleg jellemzshez. A
szmtgp a tallt adatokkal kiegszti a szimulcit, de mieltt
elindtan, "megjegyzi": "A kapott adatokbl csak kzeltleg kilencven
szzalkos lethsggel rekonstrulhat Dr. Brahms szemlyisge." "Azt
hiszem, ebbl nem fogok gondot csinlni. Szmtgp, indtsa a
szimulcit!" s Brahms a kvetkez pillanatban letre kel. "Geordi,
amit eddig elrtnk az mind szp s j, de vajon elg-e a problma
megoldshoz? Szerintem essnk neki mg egyszer, htha ki tudunk hozni
tbbet is a dologbl. Vagy fjjuk ki magunkat eltte egy kicsit?"
Geordi azonban csak ll, s egyelre megszlalni is kptelen.
Datnak vgre sikerl rbukkannia egy hosszabb, pen maradt
bejegyzsre, s megmutatja azt Picardnak s Rikernek. "...mrsei
szerint az aszteroidk kzl j nhnyon Essathon-asszimitorokat
helyeztek el. Az asszimiltorok egymshoz viszonytott helyzete, s
srsge..." mondja a promelliai haj kapitnya a felvteltredken.
"Essathon-asszimiltor?" krdezi Riker. "Egyfajta energiagyjt, ami a
krnyezetbl elvonja az energia brmilyen formjt, s azt trolja,

vagy ms formban visszasugrozza. Meglehetsen elavult berendezs."

magyarzza Data. "Teht a csapda a sajt kisugrzott energinkkal l
meg minket." mondja Picard.
Geordi s Leah ekzben lnken vitatkoznak. A tovbbi tesztek nmi
instabilitst, s egyb problmkat fedtek fel, Geordinak emiatt nem
igazn akardzik az elmletet a gyakorlatba tltetni, Leah ellenben
azt mondja, hogy ha odafigyelnek, nem lehet baj, a valsznsgi
mutatk egsz kedvezek, a ksrlet nagy valsznsggel sikerlni fog.
"Itt most nem valsznsgekrl, hanem emberletekrl van sz, kztk
az enymrl is. Ez nem egy szimulci, amit ha nem sikerl, jra lehet
indtani. A dolognak mkdnie kell, s nem csak ennek, de a
hozztartoz rendszereknek is. Ha a pajzs, vagy az letfenntart
rendszer lell, vgnk. Biztosra kell mennnk. Tudom mire kpes a haj,
hiszen ismerem kvl bell." "Akkor engem is ismersz... gy rzem,
magambl is beleptettem egy darabot." "Mindig ara vgytam, hogy ott
lehessek, amikor a hajt ptettk." "Mi, konstruktrk pedig arra
vgyunk, hogy egyszer kijussunk az rbe, oda ahol haj-gyermekeink
jrjk a vgtelent." "Most gy nz ki, mindketten megkaptuk, amire
vgytunk." "Mr. LaForge, jelentkezzen a hdon." hallatszik Riker hangja
hirtelen. "Mris, uram." mondja Geordi, majd Leah fel fordul:
"Mindjrt visszajvk, ne menj seho... Azaz... Szmtgp, programot
trolni."
"Hny darab asszimiltor lehet elrejtve?" krdezi Picard Datt, mikor
LaForge befut a hdra. "A sugrzna homogenitst alapul vve a szmuk
szzezres nagysgrend lehet." vlaszolja Data. "Ennyi id alatt egy
prnak csak tnkre kellett mennie." tndik Riker. "Van olyan terlet,
ahol gyengbb a sugrzsszint?" krdezi Picard. Sikerl behatrolniuk
egy nhny tizedszzalkos cskkenst, s Picard gy vli, meg kellene
prblni megsemmisteni nhny aszteroidt azon a krnyken. LaForge
ellenzi a javaslatot, a kritikus energiahelyzetre val tekintettel,
Data pedig azrt, mert a fzersugr csak jabb energit ad az
asszimiltoroknak. Riker s Worf azonban egyetrtenek Picard-al, gy
vgl megksrlik a dolgot. Nem jrnak eredmnnyel. Az aszteroidkban
elrejtett asszimiltorok elnyelik az energit, megvva ezzel magukat, a
sugrzsszint pedig tz szzalkkal megemelkedik.
LaForge visszatr a holodeckbe. Azonban nem sokig tudnak dolgozni, a
szmtgp hamarosan bejelenti hogy a kritikus energiaszintre val
tekintettel minden nlklzhet fogyasztt lellt. Geordi megprblja
megakadlyozni, de a szmtgp azt mondja, ilyen dntst csak a haj
kapitnya hozhat. LaForge elindul a hdra.
"A pajzsok mr csak kt rig tartanak ki, a megnvekedett
sugrzsszint huszonhat perc mlva vlik halloss." mondja Dr.
Crusher Picardnak a stt tancsteremben, mikor LaForge belp. Geordi
elmondja, milyen programot futtat a holodeckben, s szksge lenne az
energira. Picard egy rt ad neki, s visszakapcsoltatja a holodeck
energiaelltst. Geordi a stt folyoskon t visszatr a holodeckbe.
"Valahogyan tbb energihoz kell jutnunk. A baj csak az, hogy egy
olyan csapdban lnk, amely pontosan erre 'vgyik'. Valamit tennnk
kell... Blokkolni, tlterhelni... Mit tudom n. ... Brmit tesznk,

brmivel prblkozunk, minden akcit reakci kvet." mondja Geordi.

"De nem azonnal. Minden rendszernek van egy minimlis reakciideje,
amelyen bell nem tud reaglni. Radsul ez egy ezerves berendezs.
Ezt kell kihasznlnunk." Az eddigi esemnyek elemzsvel megllaptjk
a csapda reakciidejt, s a mdostott meghajtrendszer segtsgvel
megprbljk 'becsapni' a szimullt csapdt, de nem jrnak sikerrel.
gy nz ki, jelentsen t kellene alaktani a haj jelentsebb
rendszereit, hogy a problma emberi irnytssal megoldhat legyen.
"Ez dht. Talltunk egy megoldst de nem tudjuk realizlni. A hajt a
rendelkezsre ll id alatt nem lehet talaktani, olyan ember pedig
nincs akinek elg rvid a reakciideje hogy egyszerre ennyi mindent
kzben tartva irnytani tudjon. Data ugyan meg tudn tenni, ha lenne
belle gy egy tucatnyi." "n meg tudnm csinlni." mondja Leah.
"Ugyan, erre egy ember sem kpes." "n nem vagyok ember." Picard ebben
a pillanatban rkezik, s mikor megpillantja Brahmsot meglepetten nz
LaForgera. Geordi elmondja neki, mire jutottak, hogy az Enterprise
vezrlst t kellene adniuk a szmtgpnek.
Picard visszatr a hdra, a kszenlti helyisgbe, s Rikert maghoz
kretve elmondja neki, mire jutott Geordi. "Annak idejn, mikor az
rutazs mg csak lom volt, az ember maga vezette egymotoros gpen
replt. Most pedig a gp irnytja sajt magt." mondja Picard. "Ha
parancsokat kell teljesteni, akkor egy szmtgp tkletesen
megfelel lehet. De hogy kreatv legyen?!?" rt egyet Riker.
Leah s Geordi ekzben meneklsi tvonalakat generltatnak a
szmtgppel: a kritrium az hogy a pajzs tovbb tartson ki, mint mint
mialatt a sugrzs elri a kritikus szintet, kihasznlva a csapda
reakciidejt. Egyik-msik tvonal hasznlhatnak tnik, de mikor az
gretes manversorozatokat jra vgigcsinljk, van hogy az jabb
prba eredmnye mr nem kielgt. "Ez gy nem fog menni." mondja vgl
Geordi. "Figyelem! A ltfenntart rendszer mkdsnek fenntartsa
rdekben a vdpajzs kikapcsol. Figyelem! A haj fedlzetn a
sugrzsszint emelkedik. A kritikus rtk elrsig huszonhat perc van
htra." jelenti be a szmtgp.
LaForge az elstttett hdra megy. "Mi lenne ha fordtva
prblnnk?" teszi fel a krdst, "Eddig arra koncentrltam, hogy tbb
energival, gyorsabb manverekkel fellmljuk a csapda rendszert. A
baj csak az, hogy az egszet pontosan erre alapozva ptettk fel. A
megolds pedig az, ha megprbljuk 'alulmlni' azt. Egy nagyon rvid
idre, taln csak egy mikroszekundumra, kapcsoljuk be az
impulzushajtmvet, hogy felgyorstson bennnket valamennyire, utna
pedig kapcsoljunk ki mindent. Csak a ltfenntarts, s a manverez
hajtmvek maradjanak. Se szmtgp, se impulzushajtm, se grbleti
hajtm." "Egyetlen motorral..." fordul Riker Picard fel. "Ahogy a
dolgok llnak, ez is van olyan j mint brmi ms. Zszls, levltom."
fordul Picard Wesleyhez, majd elhelyezkedik a kormnyos szkben.
"Parancsnoki bejelents" zemmdba kapcsolja az interkomot, s
tjkoztatja a legnysget, hogy tehetetlensgi tompt nlkl fognak
egy rvid gyorstst elvgezni, gy mindenki rgztse magt. "Figyelem!
A haj fedlzetn a sugrzsszint emelkedik. A kritikus rtk elrsig

tizenkt perc van htra." "Valaki kapcsolja ki ezt a vszmadarat."

mondja Riker.
"Mr. LaForge, teljes impulzusmeghajts, 1 mikroszekundum." adja ki a
parancsot Picard. Br a hajtm felvillansa jval hosszabbnak ltszik,
az effektv id csak annyi, amennyit LaForge belltott. "Sebessg 135
mter msodpercenknt." jelenti Data. "Mr. LaForge, a ltfenntart
rendszer kivtelvel mindent lelltani." A hd monitorai elsttlnek,
csak a szksgvilgts halvny derengse oszlatja el valamelyest a
sttsget, s a ferny marad tovbbra is aktv.
Az Enterprise most majdnem olyan, mint amilyennek LaForge a
holodeckben ltta: a hajtmgondolk sttek, sem a helyzetjelz
fnyek, sem a kabinok ablakai nem vilgtanak. A f eltrterny
emittere fltt hirtelen gzsugr csap ki jobbfel.
"Irnymdosts balra, gzdinamikai kormny, 3 msodperc a jobb
oldalon." irnytja Data Picard-t. A hegynyi mret szikladarab
komtosan jobbra hzdik a ltmezbl. Hamarosan egy msik tnik fel.
"Irnymdosts jobbra, gzdinamikai kormny, 5 msodperc a bal
oldalon."
Az Enterprise lassan lavrozik a sziklk kztt. Egyre lassabban. "A
tmegvonzs-klcsnhatsok kvetkeztben a sebessgnk lecskkent. A
jelenlegi rtkkel nem tudjuk idejben elhagyni a sugrznt." jelenti
Data. Majd a mszerpultjra pillantva megadja a kvetkez
irnymdosts adatait: "Irnymdosts balra, gzdinamikai kormny, 7
msodperc a jobb oldalon." Picard azonban nem reagl, az Enterprise
vltozatlanul az egyre nagyobbnak kinz szikla fel tart. "A sebessg
jra nvekszik. Jelenleg 219 mter msodpercenknt." mondja Data.
Picard megrinti a jobboldali kormnyfvkk vezrlfellett, s az
Enterprise az utols pillanatban, az aszteroidt flig megkerlve
parittybl kiltt kknt tr ki j irnyba, s j egy perc mltn maga
mgtt hagyja a sugrznt. "Mr. LaForge, minden rendszert
visszakapcsolni."
Az Enterprise megllapodik az aszteroidamez szlnl. "Mr. Worf,
megvannak a promelliai haj koordinti?" krdezi Picard. "Igen, uram."
"Ksztsen el t torpedt, terletrombolshoz. Elsdleges clpont a
promelliai haj, gyorstz. Tz!" Az t vrs fnyszilnk gyors
egymsutnban vgdik ki a haj hts vetcsvbl, s elszguld a
promelliai haj fel. Mikor a robbansok bekvetkeznek, a hajval
egytt az aszteroidamez jelents rsze is megsemmisl. "Remljk hogy
a maradk asszimiltor mr nem lesz elg ahhoz hogy megakadlyozza
brki tovbbhaladst. Azrt... Mr. Worf, rtestse a Csillagflottt a
veszlyzna kiterjedsrl." mondja Picard.
"Eddig azt hittem, a technika minden problmra megoldst nyjt. De
nem. Nveli az letsznvonalat, segtsgvel tjuthatunk az rn... De
nha taln jobb, ha az egszet elfelejtjk." mondja Geordi Leahnak a
holodeckben. "J csapat voltunk, mi ketten." "Taln mg tallkozunk."
"Mindig veled vagyok, Geordi. Amikor csak a grbleti hajtmre nzel,
rm nzel." Geordi kzelebb lp a nhz, s megcskolja. "Szmtgp!
Holodeck 3, programot befejezni." Kt szisszenshez hasonl hang
hallatszik, vgl Geordi elhagyja az immr kirlt holodeck srga
rcsozattal bortott fekete helyisgt.

[Dr. Leah Brahms - Susan Gibney, Galek Dar, a promelliai haj

kapitnya - Albert Hall, Christy Henshaw - Julie Warner. rta: Ron
Roman, Michael Piller, Richard Danus s Michael Wagner]
55. Ellensgem, segts! (The Enemy)
SD 43349.2, 2366 mjus 7.
A stt, szikls tjon sztszrdott roncsokat csak idnknt
vilgtja meg egy- egy ksza villm fnye, s csak a tbb embernyi
kdarabok kztt kdfoszlnyokat magval sodorva rohan szl zaja
hallatszik. Hrom fnyoszlop ragyog fel hirtelen, az Enterprise
feldertosztagt hagyva maga mgtt. A tri kt tagja bekapcsolja
kzilmpit, a harmadiknak, LaForgenak nincs szksge ilyesmire. Riker
ezutn elhelyezi a magval hozott jelad mternyi fmrdjt.
"Megjelltem a sugrzsi helyet. Tallkoz pontosan tizenngy perc
negyven msodperc mlva. ... Lt valami rdekeset, Geordi?" "Van pr
dolog, parancsnok... Br kicsit zavarnak a lgkrben ev tlttt
rszecskk, de ki tudom egyenlteni." "Van kapcsolatunk a hajval!"
igyekszik Worf tlkiablni a szelet. "Trikordereket." rendelkezik
Riker. "Csak t mteren bell kapunk tiszta adatokat." llaptja meg a
klingon. "J hogy Data nincs itt. Ettl sszeomlannak az
ramkrei..." A csapat nzeldik egy darabig, kerlve az egymstl val
tlzott eltvolodst, majd LaForge gy szl: "Parancsnok, arrafel van
valami!" A feldertk tnak indulnak a Geordi ltal mutatott irnyba.
"Erre... Valamilyen fmszerkezet maradvnyainak tnnek..." vezeti
LaForge a tbbieket. A csapat vatosan gzol t a roncsmezn, a
lmpjval a fldet psztz Riker egyszer csak megtorpan, mikor egy
olyan darabra bukkan, amin rsjelek lthatk. "Felismeri, Worf?"
fordul Riker a klingon fel. "Igen, uram. Romulan." feleli Worf,
elksztve fzert. "Mit kerestek ezek Szvetsgi terleten?!"
"Ultritiumnyomokat szlelek." mondja LaForge, "A jrmvet a jelek
szerint felrobbantottk, miutn valamilyen okbl knyszerleszllst
hajtottak vgre vele." "Rendben, tvizsgljuk a krnyket!" szl Riker,
"Ne felejtsk, mr csak tizenkt percnk van a visszatrsre." A csapat
ezzel sztszrdik a tagolt terepen, s hamarosan elvesztik egymst
szem ell. Worf valamivel ksbb egy sebeslt, ltszlag eszmletlen
romulanra bukkan, s kiablva prblja kzelebb hvni Rikert. m mikor
alaposabban megvizsglja a romulant, kiderl hogy az nagyon is
ntudatnl van, ugyanis Worfra tmad. Azrt nincs tl j brben, a
hadnagy egy hatrozott tssel leterti. Riker egy pillanattal ksbb
megrkezik, s szemgyre veszi a romulant.
LaForge ekzben a magas lgkri ionizcival kzdve igyekszik
elrehaladni, valsznleg emiatt nem veszi szre a flig befedett
krtt, amibe belelp, s meg sem ll az reg vzzel bortott aljig. A
fldet rskor VIZOR-ja leolddik a csatlakozirl, LaForge pedig a
jelek szerint elveszti az eszmlett, mert nem mozdul.
Riker s Worf hamarosan visszatrnek a jeladhoz, magukkal vonszolva
a romulant. "Ngy percnk maradt." mondja Worf. "Geordi hol van?" nz
krl Riker, "Vrjon itt." A parancsnok ezzel LaForge keressre indul.
A fmrnk ekzben maghoz trt a verem aljn, s a VIZOR-jt is

sikerl megtallnia rvid keresgls utn. A nyls, amin t lezuhant,

tbb mterrel a feje felett ttong. LaForge kiabl egy darabig, remlve
hogy trsai meghalljk, de a szl zgsa miatt erre elg kis eslye
van.
Riker az id leteltvel knytelen visszatrni a jeladhoz. Worf
legszvesebben maga is LaForge keressre indulna, de Riker
visszatartja. Nem vletlenl, hamarosan megrkeznek rtk a
szlltsugarak.
LaForge, abbahagyva az eredmnytelen kiablst, ktsgbeesetten nz
krl termszet formlta brtnben.
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43349.2. Egy
ismeretlen forrs vszjelzs miatt rkeztnk a Galorndon Core
rendszerbe, ahol egy lezuhant romulan hajra bukkantunk. Egy tllt
talltunk, de LaForge korvettkapitny a felsznen rekedt."
A transzporteremelvnyen megjelen Rikert, Worfot, s a sebeslt
romulant, Crusher doktorn, s hrom orvostechnikus vrja egy
antigravitcis hordggyal. "Induls a gyenglkedbe." szl Crusher,
mikor elhelyezik a romulant a hordgyon. "Gyenglkedt biztostani."
fordul Worf a mellette ll biztonsginak, folyamatos rizetet krek,
kpkapcsolattal. "A beteg nemigen fog brhov is tvozni." jegyzi meg
Crusher tvozs kzben. "Sajnlom, parancsnok. Nem tudom bemrni."
csvlja a fejt a transzporter vezrlpultjval kzd O'Brien.
"Prblja tovbb, O'Brien!" szl Riker, mikzben Picard is megrkezik.
"Az az elektromgneses vihar odalent llandan fantomkpeket
generl..." "Akkor sugrozza fel azokat, taln Geordi az egyikk!"
csattan fel Riker, majd Picard fel fordul: "Vissza akarok menni egy j
feldertosztaggal." "Elutastva. Csak majd ha enyhl valamelyest a
vihar." feleli Picard, a kijrat fel indulva, "Mi a helyzet a
ronccsal?" "A romulan haj teljesen megsemmislt." mondja Riker,
felzrkzva a folyosra kilp Picard mell, "Semmit sem tudunk
megmenteni belle, legfeljebb ha csipeszt hasznlunk." "Tovbbi
tllk?" "Odalent el lehetett ltni legalbb kt mternyire." hzza el
a szjt Riker. "Tnyleg olyan helynek tnik, ahol az ember nemigen
szmtana romulanokra. ... Mindazonltal... A Galorndon Core tkletes
hely lenne egy j offenzva megnyitshoz." "Ht nyaralni biztos nem
jr ide senki." rt egyet Riker.
LaForge alaposabb vizsglatnak veti al a csapdt amibe beleesett, s
az tzott, agyagos falban fmrc-rgkre bukkan VIZOR-ja segtsgvel.
Geordi kikapar bellk egy j markra valt, megtisztogatja a rgket
az reg aljn sszegylt vzben, majd az agyagfal egy nagyjbl
vzszintes kiszgellsbe egy hosszks mlyedst vj. Beleszrja a
rgket, majd fzert megfelel erssgre lltva megolvasztja a
fmdarabokat. Azok sztfolynak az alkalmi ntformban, s egy hsz
centis, elkeskenyed vg mszvass alakulnak.
"Remnykedtnk, hogy alkalmazhatjuk a vulcaniaknl megszokott
eljrsokat, de vannak klnbsgek." mondja Crusher Picardnak s
Rikernek, mikzben egy orvoscsapat ln igyekszenek stabilizlni a
sebeslt romulan llapott, "Elg bonyolult a helyzet." "Tud rajta

segteni?" krdezi Picard. "Komoly sejtkrosodsokat szenvedett

ltfontossg terleteken. A gygytshoz szksg volna egy megfelel
riboszma-infzira. ... Le kell tesztelnnk a legnysg minden
tagjt." "Mi a helyzet a repliktorokkal?" "Ahhoz tl bonyolult
molekulrl van sz." "letben marad?" krdezi Riker. "Mg nem tudom."
shajt Crusher. "Legalbb olyan llapotban van hogy el tudja mondani,
mit kerestek azon a bolygn?!" "Ne rtse flre... Nagyon fontos, hogy
vlaszt kapjunk erre." mondja Picard. "Egy nagyon rvid idre
felbreszthetem, de... Komoly komplikcik addhatnak. ... Az
agyhullmai akut idegplya-leplst mutatnak." "A sebeslsei miatt?"
krdezi Riker. "A koponya srtetlen. gy vlem, attl hogy hosszabb
ideig ki volt tve a bolyg ers mgneses mezejnek, a szinapszisai
srlni kezdtek." "Ez Geordival is megtrtnhet?" krdezi Riker, mire
Crusher komoran blint. A doktorn ezutn a korbban maghoz vett
oltpisztollyal a romulanhoz lp, s beadja neki a szerkezet tartalmt:
"Egy-kt percre visszanyeri az ntudatt." Riker erre a
vizsglasztalhoz siet, mikzben a romulan lassan kinyitja a szemt.
"Az Enterprise nev Szvetsgi haj fedlzetn van." mondja Riker, "pp
most ltjuk el a srlseit. ... Mennyi ideig volt a Galorndon
Core-on?" A romulan szeme egy rvid idre lecsukdik. "rt engem?!"
"Nem vlaszolok a krdsekre." feleli halkan a romulan. "Tudnunk kell,
lehetnek-e mg tllk a bolygn." "Egyedl voltam. De tbb krdsre
nem vlaszolok." "Van romulan haj a kzelben, amit rtesthetnk?" A
romulan azonban visszazuhan az ntudatlansgba, Riker pedig bosszsan
hagyja ott. "Sajnos csak annyit mondott, hogy egyedl van." hzza el a
szjt Picard. "Vagyis valsznleg nem gy ll a dolog." mondja
Riker.
A jelek szerint LaForgenak sikerlt kt mszvasra elegend rcet
sszegyjtenie, s azokat a sziklafal hasadkaiba erltetve a nyls
fel kzdi magt. Nhny percnyi kzdelmes mszs utn LaForge vgl
kimerlten rogyhat le a felsznen, nem messze az regtl.
"Sikerlnie kell! Valahogyan le kell gyznnk ezt a vihart! Kell hogy
legyen valami md arra hogy jelet adjunk..." jrkl Riker a hdon. "Egy
neutrn- pulzr." fordul htra Wesley a kormnyospulttl, "pthetnnk
egy mobil neutrnforrst, amit egy szondval lekldnk a felsznre.
Olyan lenne, mint egy jelztz." "Egy neutrngenertor tltetlen
rszecskket szrna a lgkrbe, amit Geordi VIZOR-ja tudna szlelni."
rt egyet Data. "s mikor megtallta, megvltoztathatn az
impulzushosszt." teszi hozz Wesley. "Lsson hozz." blint Picard,
mire Wes elsiet. "Kapitny... zenetet fogok, kzvetlenl a vszjelz
csatorna mellett." jelenti Data. "A bolygrl?" "Nem, uram. A romulan
oldalrl. Kpkapcsolat lehetsges." "Kpernyre." lp elbbre Picard.
"Tomalak hvja a Phy-t! Vettk a vszjelzsket, vlaszoljanak!" mondja
a kpernyn megjelen romulan tiszt, nem is sejtve hogy nem a cmzett
veszi az adst, "Amennyiben hallanak engem, hamarosan belpnk a
Semleges Znba... Krlbell hat ra mlva ott lesznk." "Mr. Worf,
nyisson egy csatornt." szl Picard, miutn Tomalak adsa vget rt.
"Nyitva, uram." "Romulan haj, itt Jean-Luc Picard kapitny, az
Enterprise Szvetsgi hajrl." "Vettk az zenetet, uram." mondja
Worf. "Tomalak parancsnok, hallottuk a Phy-nek sznt zenetket. Nincs

joguk behatolni a Szvetsg terletre." "Picard kapitny..."

jelentkezik be Tomalak, igyekezve azt a ltszatot kelteni, hogy sietett
a vlasszal, amennyire csak tudott, "Ha tudtam volna, hogy ebben a
szektorban tartzkodik, termszetesen tjkoztattam volna a szndkaink
fell." "Termszetesen..." blint Picard. "Biztos vagyok benne, hogy
megrtik a helyzetnket. ... Egy kis navigcis hiba kvetkeztben
lezuhant egy hajnk a Galorndon Core-on." "Egy kis navigcis hiba?! A
bolyg fl fnyvnyire van a Semleges Zntl!" "Biztosthatom,
kapitny, semmifle fenyeget lpsrl nincs sz." "Parancsnok,
megmentettnk egy romulan tllt." A hajjukon van?" "Jelenleg is
igyeksznk elltni a slyos srlseit." "s hol van a hajja?" "A
pilta felrobbantotta. ... A lezuhans utn." "Gondolom azonnal el
tudnak indulni, hogy tallkozzanak velnk a Semleges Znban." "Egy
feldertosztagunk a felsznen tartzkodik, jelenleg annak lehetsgt
vrjuk, hogy a fedlzetre vehessk ket." "Utna visszakapom a
tisztemet?" "Vannak mg tovbbi romulanok, akikre esetleg
rbukkanhatunk a Galorndon Core-on?" "Nincsenek." jelenti ki Tomalak,
igyekezve nagyon meggyz lenni, "Egy egyszemlyes rjr volt. ...
Kapitny, pontosan t ra mlva elrjk a Semleges Zna hatrt. Ott
megllunk, s vrjuk a maguk megrkezst." mondja Tomalak, majd
lezrja a csatornt. "Tancsosn...?" fordul Picard Troihoz, aki a
beszlgets kzepe tjn felllt a szkbl, s e fmonitor eltt ll
Picard mg lpett. "Az udvariassga mgtt nagy ellensgessg bjik
meg. Be akarja fejezni a kldetst, s semmi nem llthatja meg." "Mg
a Semleges Zna hatra sem..." mondja Riker. "Kapitny... Nem ltom
okt annak, hogy szabadon engedjk a romulant." jelenti ki Worf,
"Fogsgban kellene tartanunk, s amint lehet, kihallgatni." "Igen,
egyetrtek. jogunk van hozz." nz Riker Picardra. "Ahhoz elbb be kell
bizonytanunk, hogy szndkosan kerltek erre a bolygra." rzza meg a
fejt Picard. "Teljesen nyilvnval, hogy ez nem navigcis hiba volt."
jelenti ki Riker, "Ki kellene dertennk az gyet." "Akkor is nagy
vatossggal, s diplomatikusan kell eljrnunk, klnben ksbb az ll
majd a trtnelemknyvekben, hogy ez a tallkozs egy hossz, vres
hbor kivlt oka volt."
"Ne gygyszerezzk tovbb... Semmi rtelme." shajt Crusher, miutn
tfutotta az adatokat, amiket egy nvr nyjtott oda neki, "Dr. Crusher
hvja Picard-t." "Hallgatom, doktor." "A beteg semmilyen kezelsre nem
reagl." "Nem sikerlt riboszma-donort tallniuk?" "A laborban mg
folyik a mintk kirtkelse. De az els eredmnyek azt mutatjk, nincs
sszefrhetsg. Mg a vulcaniak sem alkalmasak donornak.
Megprblkozom termszetes alap szerekkel. a legfontosabb most az,
hogy lent tartsuk a lzt, hogy a szervezet regenerldhasson."
"Tjkoztasson tovbbra is. Picard kilp." zeni Picard a hdrl,
majd a mellette vrakoz Wesley fel fordul. "Kapitny, beptettnk
egy neutrngenertort egy III-as osztly szondba." "Nagyszer,
zszls. ... Mr. Worf, lje ki a szondt." "Igenis, uram."
LaForge valamilyen termszetes vzgyjt ferde faln kszik felfel,
haladst nem knnyti meg tlsgosan az, hogy a falon folyamatosan
mlik lefel a vz.
"A szonda leszllt a bolygn." jelenti Worf. "Vesszk a

neutrnjelet, a szenzorok a mgneses vihar ellenre is be tudjk mrni

a szondt." teszi hozz Data.
LaForgenak sikerl feljutnia a falon, majd egy nagyobb sziklkkal
teliszrt terepre r. Rvid keresgls utn rbukkan egy akkora regre,
amiben ideiglenesen meghzhatja magt a svt szl ell, onnan
nzeldik. Hamarosan felfigyel egy enyhn szttart, sziporkz
sugrra, ami egy nem tl tvoli sziklaalakzat mgl tr az g fel.
"Egy neutrngenertor... Wesley Crusher, ez a te tleted volt."
LaForge jult ervel indul meg a jelad fel, egszen addig mg egy, a
tarkjra mrt ers ts le nem terti. Egy fiatal, egyenruhs romulan
frfi ll meg a fmrnk fldn hever teste fltt.
Mikor LaForge maghoz tr, az els amit megpillant, az a nem messze
egy diszruptorral a kezben guggol romulan. A kommuniktora persze
nincs sehol, s mikor a romulan megltja hogy azt kereste, gy szl:
"Maga a foglyom!" "Na igen... Gratullok hozz." hzza el a szjt
LaForge, "Igazn jelents stratgiai elny ez a Romulan Birodalom
szmra." Geordi megprblna felllni, de a romulan rszl: "lve
marad!" "Tele van homokkal a csizmm..." mltatlankodik LaForge, "Csak
meg akartam szabadulni a nagyjtl." "Nevet, rangot!" "Geordi LaForge
korvettkapitny. Maga nem akar bemutatkozni?" "Egy romulan haj rkezik
ide hamarosan. Maga pedig velem fog jnni." "Ezt ktve hiszem. Tudja,
lehallgattuk az adsaikat, s riasztottuk a flottt. A krnyken
hemzsegnek a Szvetsgi hajk." "Hazudik!" "Soha nem hazudok, mikor a
csizmm tele van homokkal, kedves bartom." "Felllni!" szl a romulan.
"Higgye el, a legjobb az volna a maga szmra, ha elrakn szpen a
fegyvert, s amint a vihar albbhagy egy kicsit..." LaForge nem tudja
befejezni a mondatot, mert valami odafentrl kzport zdt a nyakukba.
A kvek jelents rsze a romulanra hull, LaForgeot inkbb csak a dolog
szele ri. Miutn a kes megsznt, Geordi kibnyssza a romulant a
kupac all, s egy biztonsgosabbnak tn krnyk fel kezdi tmogatni.
Sikerl tallniuk egy nagyobb barlangot, oda hzdnak be. LaForge
lelteti a romulant egy sziklra, majd nekilt felderteni a barlangot.
A romulan, miutn egy kicsit kikhgte magt, megint elszedi a
diszruptort, s LaForgera fogja. "Na ne csinlja mr..." nz r a
fmrnk. "Lelni!" "Isten hozta a Galorndon Core-on." morogja LaForge,
mikzben lel a romulannal szemben, "Ahol minden jtett elnyeri mlt
bntetst." Geordi ezzel nekilt, hogy kintsn nhny kilnyi homokot
a csizmibl.
"Beszlni akart velem." lp be Worf a forvosi irodba. "Ah, igen,
Worf hadnagy..." fordul fel Crusher, erltetett vidmsggal, "Jjjn
csak beljebb, ljn le. ... Vgre talltunk megfelel riboszmt a
romulannak. ... A magt." "Ez lehetetlen. n klingon vagyok!" "Ez nem
kizr ok. Sok klnbz lnynek van hasonl sejtszerkezete. s magban
megvan az, amire a romulannak szksge van. Az eljrs nre nzve
semmifle veszlyt nem jelent." Worf haragosan mregeti Crushert.
"Hadnagy, kezdettl fogva tudta, mit keresnk..." "s nem tiltakoztam a
teszt ellen." "Most azonban nem akar donor lenni." "Igen." "Hadnagy...
Megrtem hogy ellenszenvvel viseltetik a romulanok irnt, de nem
kellene hagynia hogy ez irnytsa a tetteit." "Ha a maga szleit is
megltk volna, megrtene engem, doktor. ... A romulanok irnti

ellenszenvem teljes kr." "Az n betegem biztosan nem tett semmit a

maga szlei ellen. s egyedl csak a maga segtsge mentheti meg az
lett." "Akkor meghal." mondja Worf, majd elhagyja a helyisget.
"Eltehetn vgre azt a fegyvert..." jegyzi meg LaForge. "Fl a
halltl?" krdezi a romulan. "Persze. Ugyan ki nem?" "n!" "Na igen,
persze..." "n ksz vagyok meghalni a npemrt." "gy van. A romulanok
dicssghez s tisztelethez vezet tja." hzza el a szjt LaForge.
"Gnyoldjon csak. De nhny ezer v mlva a fldiek mr nem fognak
ltezni, s a Romulan Birodalom akkora lesz, mint maga a galaxis." "gy
ltom, mg hisz is abban, amit mond, bartom." "Magnak n Bochra
szzados vagyok!" "Bochra... Na j. Egsz csinos romulan nv..." Bochra
ekkor knldva khgni kezd. "Mi baja?" krdezi LaForge. "Semmi..."
suttogja a romulan fulladozva. "A dupljra ugrott a szvritmusa."
Bochra erre meglepetten mered Geordira, mire az megkopogtatja a
VIZOR-jt, "Ezzel a teljes hullmtartomnyban kpes vagyok szlelsre.
Mindent ltok." "A szerkezet nlkl vak?" "Igen." "Mirt vak?" "gy
szlettem." "s letben hagytk?!" "Ezt meg hogy rti? Mskpp hogy
cscslhetnk most itt ebben a barlangban?!" "Abbahagyhatn a
vicceldst. Jobb ha egy pillanatra sem felejti el hogy maga fogoly!"
"H..." nz krl LaForge, mikor a VIZOR-ja szolgltatta kp
bizonytalann vlik, "A jelek szerint valami polarits-csszs van
kialakulban..." Geordi ezzel leveszi a VIZOR-t llt rajta valamit,
majd visszateszi, "Lehet hogy a VIZOR-ban van a hiba? ... Hmm... Tbb
fokot esett a testhmrsklete." "s mitl?" "Nem tudom... Biztos ez a
hely okozza. Az ers elektromgneses sugrzst tejesen kikszti az
idegrendszernket. Ez zavarta meg az anyagcserjt, s teszi
bizonytalann a VIZOR-om mkdst. Le kne lpnnk, amg tudunk."
LaForge ezzel felll, de a romulan rparancsol: "Lelni!" "Bochra..."
"ljn le!" LaForge kelletlenl visszaereszkedik.
"Az mi?" lltja meg Riker a felszn letapogatst vgz Wesleyt.
"Csak egy httrsugrzs-vltozs, parancsnok. Mg nem tallta meg a
jeladt." "Akkor mr biztos, hogy megsrlt... Vagy meghalt." Riker
nagyot shajt, majd tstl a mveleti tiszti pulthoz: "Mikor tudunk
megint sugrozni, Data?" "Nem tudom megmondani, parancsnok. Nincsenek
kirtkelhet jelek." "zenet a romulanoktl, kapitny." jelenti Worf,
mire az egyik tudomnyos pultnl egy hadnagy mellett dolgoz Picard
odafordul. "Ilyen hamar?!" kapja fel a fejt Riker. "A romulanoknak mg
huszonkilenc percnyire kell lennik a Semleges Zna hatrtl." mondja
Data. "De azt mr tudhatjk, hogy nem vagyunk ott." mutat r Picard,
"Kpernyre..." "Picard... Kzelednk a Szvetsgi hatrhoz, de sehol
nem talljuk az Enterprise-t! Mirt?" "A feldertosztag miatt, ami az
elektromgneses viharok kvetkeztben mg mindig nem tudja elhagyni a
bolygt." "s az n tisztem?" "letben van." "Mg mindig letveszlyes
llapotban?" "Igen." "s ennek ellenre nem akarjk megengedni, hogy
tlpjem a maguk ddelgetett hatrt, hogy megmenthessk?!" "Mivel a
jelek szerint nem rtett meg teljesen, parancsnok, mg egyszer
megismtelnm: romulan hajk nem lphetnek a Szvetsg terletre,
hacsak nem hbort akarnak kirobbantani!" "Nagyon emberi dolog volna
kivtelt tenni..." prblkozik Tomalak. "A helyzet az, hogy maguk egy
olyan tisztet akarnak visszakapni, aki egy Szvetsgi bolygn esett

fogsgba! s nem tudjuk, mit keresett ott!" "Hiszen mr mindent

elmondtam." "De nem volt kielgt a magyarzata!" "Maguk mennyire
korltoltak... Felldoznnak egy egsz bolygt, egyetlen ember
megmentsrt..." "Parancsnok, igazn meghat, mennyire aggdik az
embere egszsge miatt. Ne veszlyeztessen ht azzal tovbbi leteket,
hogy megprbl belpni a Semleges Znba! Picard kilp!"
"Bochra, maga nagyon beteg, s az n ltsom is rohamosan romlik..."
gyzkdi LaForge a meglehetsen rossz brben lev romulant, "Van
odakint egy... Jelad. Onnan felsugroznnak minket a hajnkra, de
ahhoz meg kell tallnom a jeladt." "Nem adom meg magam a
Szvetsgnek!" "Akkor itt ri utol a vg." "Ha maga az n helyemben
volna, maga nem inkbb a hallt vlasztan a fogsg helyett?" "Nem
tudom. Taln igen... Ha rosszak lennnek az eslyek, ha nem volna ms
kit, n is gy dntenk mint maga. ... Azt hiszem, nagyon sznalmas
romulan lennk." "n sem akarok jobban meghalni, mint maga."
"Ktsgtelen hogy vannak olyan helyzetek, mikor az embernek ktelyek
nlkl vllalnia kell a hallt az eszmirt. ... Ebben a helyzetben
szksgesnek tartja ezt?" Bochra lassan leereszti a fegyvert, LaForge
pedig felll: "Na jjjn, megkeressk a jeladt." A romulan csatlakozik
Geordihoz, aki azonban nhny lps utn bizonytalanul megtorpan:
"Na..." "Mi az?" "Nem ltok semmit..." mondja LaForge, majd lecsatolja
a VIZOR-t a szeme ell, "Vak vagyok."
"Igen...?" fordul Riker a kabinja ajtaja fel a csengetst hallva.
Worf lp be. "Ah, Worf..." pillant fel Riker, majd gondterhelt arccal
fordul vissza az asztali terminl fel. "gy ltom, elfoglalt. Bocsnat
a zavarsrt." fordul meg Worf. "Mg akkor is, ha magt ez nem
rdekli... Megrtem a kesersgt..." szl utna Riker. "Mr
megbocssson, uram... De ezt nem hiszem. Azt vrnk el tlem, hogy a
vrem adjam annak, aki meglte az apmat s az anymat." "A gyllete
minden romulanra egyformn vonatkozik?" "Igen, uram." "Mindig gy is
lesz?" Worf erre nem vlaszol, Riker pedig folytatja: "s ha egy napon
a Szvetsg bkt kt a romulanokkal?" "Az lehetetlen." jelenti ki
Worf. "A npk egykor... Velnk kapcsolatban is gy vlekedett..."
jegyzi meg erre Riker, "Abban a hborban nagyon sokan haltak meg. s
ha az emberek s a klingonok nem lettek volna hajlandk bks
megoldsra... Most nem dolgozhatnnk egytt. Mi lesz a vge, Worf? ...
Ha a romulan meghal, a csaldja tovbbadja a haragot a kvetkez
nemzedknek..." "Teht gy vli, meg kellene tennem." "Amit n
gondolok... Nem fontos." "A Csillagflotta tagjaknt... Meg kell tennem.
De a klingon rksgem tiltakozik ellene." "Worf hadnagy, jelentkezzen
a gyenglkedn." szlal meg ekkor Crusher hangja a klingon
kommuniktorbl. "rtettem doktor." nyugtzza a hvst Worf, majd mg
egyszer Rikerre pillant, vgl elsiet.
Worf a sebeslt romulan mellett tallja Crushert. "Hadnagy... A
romulan haldoklik. gy tartottam helyesnek, hogy lssa mg eltte...
Taln megvltozik a vlemnye." Crusher ezzel tvozik, Worf pedig a
romulan gyhoz megy. "Gyere kzelebb, klingon... Hadd haljak meg
kezeimmel a torkod krl..." sziszegi a romulan, mikor tudatosul benne,
ki ll mellette. "A sejtjeimben van egy anyag, amire szksged van az
letben maradshoz." "azrt jttl hogy halld, amint az letemrt

knyrgk?" "Nem." A romulan erre megragadja Worf vllszalagjt, s

kzelebb hzza maghoz a klingont: "Inkbb meghalok, mint hogy klingon
mocsokkal mrgezzk meg a testemet." A romulan ezzel visszahanyatlik az
gyra, Worf pedig sz nlkl tvozik.
"Mr nem rzem a lbaimat..." mondja Bochra, LaForge mellett lve a
barlangban. "Az n fejem meg pudinggal van tele. A VIZOR mkdik...
Csak ppen nem ltok vele." "Akkor hogy talljuk meg a jeladt?" "Nem
tudjuk megtallni." "Az emberek... Mindig ilyen gyorsan feladjk, ha
valami nem sikerl elsre?" "Bochra... Remnytelen a helyzet, hacsak
nincs olyan j orra, hogy kiszagolja vele a neutrnkat..." "s mi a
helyzet azzal az rzkelvel, ami magnl van?" "A trikorder? ... Az
nem szleli a neutrnkat." "De a ltszerkezete igen. Kapcsolja ssze
ket." "Nem kompatibilisek az ramkreik. Radsul gy nem kapnk elg
tiszta jelet... Egy pillanat... Nem is kell tiszta jel, csak az irnyt
kell meghatrozni. Mint egy rgi Geiger-szmll... De attl tartok,
akkor is lehetetlen." "Nem elg hozz a tudsa?" "Norml krlmnyek
kztt meg tudnm oldani, de itt nem." "Mirt?" "Mg krdi?! Ht csak
mert nem ltok! A VIZOR neurlis processzorhoz csatlakozni elg knyes
feladat, nem megy csak tapints utn." "Akkor... Az n szemeim majd
ltnak magnak."
"A vihar enyhlni kezdett. Egy rn bell lehetsges lesz a
sugrzs." jelenti Data a kszenlti helyisgbl a hdra lp
Picardnak. "Mg mindig nincs semmi jele annak, hogy megtallta volna a
jeladt." mondja Riker. "lltson ssze egy feldertosztagot." "Igen,
uram." "Kapitny, a romulan haj elhagyta a Semleges Znt, s a
Szvetsgi rben egyenesen felnk tart." jelenti ekkor Worf. "Parancs
visszavonva, Egyes. Vrs kszltsg." mondja Picard komoran.
"A letapogats-hatrolt ssze kell hangolni a VIZOR zemi
svszlessgvel." mondja LaForge, mikzben Bochra remeg kzzel
igyekszik egy egysgg sszelltani a VIZOR-t, s a flig sztszerelt
trikordert, "Ezutn ksse ssze a neutron-feldolgozt, a trikorder
mintavevjvel." "Megvan." "Kapcsolja be a berendezst." Bochra
aktivlja a 'hibrid' trikordert, s krbeforgatja: "Jel hrom ngy
nulla irnyban." "Ez az!" veregeti meg a vllt LaForge, "Az els
sikeres egyttmkds a romulanok s a Szvetsg kztt!" A fmrnk
ekkor hirtelen elhallgat, s a romulan is flelni kezd. "Enyhl a
vihar." llaptja meg Bochra. "Ha elgg legyengl az elektromgneses
tevkenysg, kijutunk innen." "Ami azt jelenti, a fogjuk leszek."
mondja a romulan. "Tud jrni?" krdezi LaForge. "Nem tudom..." "Meg
kell prblnunk." ll fel LaForge, majd felsegti a fldrl a rogyadoz
trd Bochrt. "Na jjjn..." A furcsa pros ezzel elindul, a romulan
mondja az irnyt, LaForge pedig t is cipelve arrafel botladozik.
"Igen?" szl ki Picard a kszenlti helyisgbl a cseng hangjra.
Worf lp be, s ll meg az asztal eltt: "Beszlni akart velem,
kapitny?" "Igen, hadnagy. Biztosan tudja, mirt." "Igen." "Egy rn
bell itt lesz a romulan haj. Ha a beteg addigra meghal, pontosan elg
lesz Tomalak parancsnoknak ahhoz, hogy sszetzst kezdemnyezzen
miatta. ... Egy romulan tiszt halla egy Szvetsgi hajn. Gondoljon

csak bele." "Megtettem." "Remek. Ktsgtelen, hogy az a romulan tiszt

ve nagyobb rtk neknk, mint holtan." "n is gy ltom." "Hadnagy..."
ll fel Picard az asztal mgl, "Nha... Nehz meghatrozni a
veznyltisztek morlis ktelezettsgeit. A tbbsg rdekeit
szembestenem kell az egyni rdekekkel, s van, hogy kt teljesen
klnbz nzet kztt kell kompromisszumot ltesteni. Isten a tudja,
nem mindig sikerl." "Nincs okom panaszra, kapitny." "Hadnagy, n
akkor sem panaszkodna, ha volna r oka." "Ha parancsba adja, hogy
vllaljam a donorsgot, termszetesen engedelmeskedem." "Nem ll
szndkomban parancsolgatni nnek. De megkrem... Hogy tegye meg
nknt." "Nem tehetem." Picard erre visszatr az asztal mg:
"Hadnagy..." "Uram." hzza ki magt Worf. "Lelphet." A klingon
tvozik, Picard pedig egy darabig komoran mered maga el, majd a
gyenglkedt hvja: "Picard hvja Dr. Crushert." "Hallgatom." "Ne
prblkozzon tovbb Worf hadnagynl." "Mr nem is szksges, kapitny.
A romulan meghalt."
A jelek szerint a vihar csak azrt csendesedett el, hogy kicsalja
LaForgeot s Bochrt a menedkkbl, mert most megint teljes ervel
tombol. Azonban mr nincs rtelme visszafordulni, gy a pros elszntan
botladozik elre a jelad fel. Hamarosan meg is talljk a flig a
fldbe frdott szondt, s a genertor g fel ll sugrzfejt.
"Megtalltuk a jeladt." mondja Bochra. "Akkor meg kell vltoztatnunk
az impulzus-mintzatt, hogy az Enterprise tudja, itt vagyunk." "Nehz
munka?" krdezi Bochra. "Nem. Ha segt egy kicsit..." feleli LaForge,
mikzben odakszik a genertorhoz.
"A letapogats szerint lehetsges a sugrzs." jelenti Data a hdon
jrkl Picardnak. "Meddig marad gy a helyzet?" "Kilenc perc negyven
msodperc." "A neutrnjel vltozatlan." mondja Wesley a rnz
Picardnak. "A romulan haj 354.287-as irnybl kzeledik." jelenti
Worf. "Kpernyre." fordul pia fmonitor fel, ahol hamarosan
megjelenik a jellegzetes alak romulan haj. "A haj a fzerek
hatsugarban van. Hvnak minket, uram." "Kpkapcsolatot." "Mr csak
egyetlen eslye van a teljes megsemmists elkerlsre, Picard."
jelentkezik be Tomalak, "Azonnal tadja neknk a tisztnket!"
"Parancsnok, maguk a figyelmeztetsem ellenre behatoltak a Szvetsg
terletre." "Egyedl magnak ksznheti, hogy gy alakult a helyzet.
... A tisztnk nlkl nem hagyom el a szektort!" "Meghalt." "Akkor...
csak az els volt, az t kvet szmos halott kzl." mondja Tomalak,
ezzel bontja a kapcsolatot. "Energianvekeds a romulan haj
fegyverrendszereiben." jelenti Worf. "Pajzsokat maximumra." tr vissza
a szkhez Picard, "Fzereket clra lltani." "A fzerek clra lltak,
tzkszek." "Vltozik a neutrngenertor jelzse." jelenti Wesley.
"Geordi az..." fordul Troi Picard fel. "Bekapcsolt pajzsok mellett nem
sugrozhatunk..." mondja Riker. "Ha kikapcsoljuk a pajzsokat, a
romulanok lecsapnak rnk." jelenti ki Worf. "A sugrzsi lehetsgek
romlanak." jelenti Data, "Mg hrom perc van htra." "Szllthd,
bemrni a neutrnjel koordintit." zeni Picard. "Kszen llok a
sugrzsra, uram." jelentkezik O'Brien. "A gyengl vihar alkalmanknti
rvid letapogatst lehetv tesz. mg mindig sok a fantom-jel, de azt
hiszem, kt llny van a jelad mellett." mondja Data, mire Picard
meglepetten pillant Rikerre. "Mg egy romulan?" krdezi az felllva.

"Ezt nem tudom megllaptani. A zavarok nem teszik lehetv a pontosabb

mrseket." "Akkor itt a lehetsg, Egyes." csatlakozik Picard
Rikerhez, "Ha LaForge tallt egy msodik tllt, akkor... Hadnagy,
hvja a hajt!" "Igenis, uram. ... Figyelmen kvl hagynak minket."
"Prblkozzon tovbb, minden frekvencin. ... Taln gy ptik ki a
kapcsolatot, hogy mi szre sem vesszk. El a legjobb pkerarct."
mondja Picard Rikernek, aki gy is tesz, "Kapcsoljunk adsra! ...
Tomalak parancsnok... gy ll a dolog, hogy a feldertink megtalltk
a msodik tlljt a maguk egyszemlyes hajjnak. Fel akarunk
sugrozni mindenkit az Enterprise-ra, a tllt azutn tadjuk
maguknak." "Nincs megersts, uram." mondja Worf, mire Picard
folytatja: "Parancsnok, mindkettnk hajja harcra ksz. ... Mindketten
jelents mennyisg tmad s vdfegyverzettel vagyunk elltva. A
kvetkez lpseinknek komoly kvetkezmnye lesz. J okunk van ara hogy
ne bzzunk egymsban, de arra is volna okunk, hogy flretegyk vgre a
klnbsgeinket. ... A krds csak az, ki vllalja a kezdemnyezst.
... Ki mutat elszr bizalmat a msik irnt. ... n leszek az. Ki kell
kapcsolnom a pajzsainkat, hogy felsugrozhassuk az embereinket a
felsznrl. ... Miutn a pajzsaink kikapcsoltak, lehetsgk nylik
majd rnk lni. Ha megteszik, nem csak az Enterprise-t s a legnysgt
semmistik meg, de a Szvetsg s a romulanok kztt fennll
tzsznetnek is vget vetnek. ... Hadnagy, pajzsokat le. A csatornkat
hagyja nyitva." "Igenis, uram. ... Pajzsok lent." "Mr. O'Brien,
sugrozza LaForge hadnagyot s a romulant kzvetlenl a hdra." A
fmrnk s Bochra megjelennek a fmonitor eltt, mire Worf fzert hz
el, s gy szl: "Biztonsgi osztagot a hdra." "Parancs visszavonva.
Pajzsokat fel." LaForge, aki feltett VIZOR-ral rkezett, bizonytalanul
talpra ll, s felsegti Bochrt is. "Senki nem akar rtani magnak..."
lp kzelebb Picard. "Erre szavamat adom." teszi hozz LaForge. "Nos,
parancsnok?" nz Picard a fmonitorra, ahol tovbbra is csak a romulan
haj lthat. LaForge s Bochra is odafordulnak, pp akkor, mikor
Tomalak megjelenik: "Rosszul bntak magval brmilyen rtelemben?"
Bochra jobb karjt keresztbe fektetve a mellkasa eltt, tiszteleg, majd
gy szl: "Nem tettem vallomst, parancsnok. s nem bntak velem
rosszul. ... Az igazsg az, hogy... Ez a fldi... Megmentett."
"Tomalak, hogy lehet az, hogy nem tudott a msodik romulanrl a
Galorndon Core-on?" lp elbbre Picard. "Ez az egsz csak egy
flrerts, Picard kapitny. A jelek szerint valamilyen okbl rosszul
tjkoztattak az rjr legnysgnek szmrl. Biztosthatom, nem llt
szndkomban flrevezetni." "Persze hogy nem..." "Nem bzik bennem?"
"nn ll, hogy megersdjn az nbe vetett bizalmam. Pldul
kikapcsolhatnk a fegyvereiket." Tomalak odablint valakinek, mire Worf
gy szl: "Fegyverek kikapcsolva." "Ksznm. Vrs kszltsg trlve.
... Parancsnok, tsugrozzuk az emberket, s elksrjk nket a
Semleges Znig." "A javaslat elfogadhat." mondja Tomalak ridegen,
ezzel bontja a kapcsolatot. "J, hogy visszatrt." fordul Picard
LaForge fel. "n is nagyon rlk neki, uram. ... s ksznettel
tartozom ezrt Bochra szzadosnak." "Valban?" nz Picard a romulanra,
mikzben LaForge megveregeti annak vllt. "LaForge parancsnok, s...
Worf hadnagy... Ksrjk le a vendgnket az egyes szllthdra."
"Igen, uram. ... Na jjjn." indul a liftek fel Geordi, Bochra pedig
enyhn bicegve a nyomba szegdik. "Ez nem sokon mlt..." jegyzi meg

Riker halkan. "Csak egy hajszlon, Egyes. A legnagyobbat kockztatni

hallos lehet." mondja Picard komoran.
[Tomalak parancsnok - Andreas Katsulas, Patahk - Steve Rankin, Bochra
szzados - John Snyder. rta: David Kemper s Michael Piller]
56. Mert mindennek ra van (The Price)
SD 43385.6, 2366 mjus 20.
"Szmtgp, a postt." szl Troi, mikor fradtan megrkezik a
kabinjba. "Egy megkeress egy pszicholgiai szaklaptl egy cikk
gyben, valamint hrom levl az anyjtl." Troi az utbbi hallatn
nagyot shajt, majd megadan az asztali terminlhoz megy: "Szmtgp,
az anym leveleit krem a kpernyre. ... Ezenkvl... Krek egy
rendes csokifagyit a repliktortl." "Mit rt 'rendes'
csokoldfagylalt alatt?" "Valdi fagylaltot, nem pedig azt a
tkletesen- ellltott-az-eredetivel-megegyez-utnzatot. ... Teht
egy rendes, valdi csokifagyit, rendes, valdi tejsznhabbal!" "A
repliktor knnyen emszthet, zletes lelmiszerek ellltsra van
beprogramozva. A krse nem felel meg a jelenlegi irnyelveknek. Krem
jelezze, ha meg akarja kerlni az ezt ellenrz programot."
"Szmtgp..." "Picard hvja Troi tancsosnt." szlal meg a kapitny
hangja az interkombl. "De ht mi folyik itt?!" emeli gnek a
tekintett Troi, "Igen, kapitny?" "Nem tntetne ki bennnket a
jelenltvel, tancsosn? Egy kis fogadst rendeztnk a kldtteknek."
"Kapitny, nem vagyok megfelelen ltzve egy fogadshoz." prbl
kibvt keresni Troi. "Ugyan, mi is a htkznapi egyenruhnkban
vagyunk. Ami igazn szmt, az a kszbnll esemny." "Rendben,
kapitny. Hamarosan ott vagyok." Troi bontja a kapcsolatot, majd
bosszsan megjegyzi: "Milyen borzaszt lenne ha elmulasztanm ezt a
nagy esemnyt." Ezzel tnak indul.
A Ten Forwardba megrkezve azonban ert vesz magn, s a tle
megszokott kedvessggel p be a brba. Riker azonnal mellette terem:
"Hozhatok nnek valamit, Miss. Troi?" "Csak ha van csokifagyi." "Ah,
Troi tancsosn... Engedje meg hogy bemutassam a tbbieket." csap le
Picard Troira, s odavezeti egy kicsit odbb vrakoz trsasghoz.
"Bhavani miniszterelnk asszony a Barzanrl... Troi tancsosn." mutat
be a kapitny egy szrke haj, fldi mrtkkel mrve kzpkornak
ltsz humanoid nt. "A felfedezsk nagy izgalmat vltott ki,
miniszterelnk asszony." mondja Troi. "Remlhetleg ez a felfedezs a
jlt kort fogja elhozni a npem szmra." "Gondoskodni fogunk rla."
biztostja a nt egy kopaszod, fekete haj, bajuszos fldi frfi. "Mr.
Mendozt, a Szvetsg kpviseljt mr ismeri." mondja Picard. "Nagy
rm nt jra ltni, Troi tancsosn." "pp itt van egy msik kpvisel
is..." fordul Picard a kzelben ll, legalbb kt mter magas,
sttlila ltzket visel barna br, meglepen nagy koponya-trfogat
lny fel, "Leyor, Caldonirl." "Hlgyem." hajol meg a lny Troi fel,
sszerintve hromujj kezeinek kt ujjt. "n pedig Devinoni Ral
vagyok." szlal meg egy hang Troi hta mgtt, mire a n sszerezzen,
majd lassan htrafordul. "Deanna Troi, tancsadn..." A magas, jkp
frfi egy stt haj n trsasgban van, aki szorosan Ralhoz simulva

mregeti Troit. "Rgi bartom, Ral, nagyon keresett ebben az

zletgban." jegyzi meg Mendoza. "s mirt?" "Mint Mendoza bartom
utalt r, n is kpvisel vagyok, csakhogy fggetlen alkalmazs. Most
ppen chrysaliaiakat kpviselem." "Azt hiszem, hamarosan itt az id,
kapitny." mondja Bhavani. "Nagyszer. Pontosan elttnk fog
lezajlani." tereli Picard a jelenlevket az ablakok irnyba. "Mindig
teljesen pontos, Bhavani?" krdezi Mendoza. "Igen, mindig. Minden
ktszzharmincharmadik percben feltnik. A tudsaink szerint a nyitsi
tartomnyban fellp energiasrsds hozza ltre. A lthat fzisa
mindenesetre elgg rvid." A helyisget ekkor az ablakokon t
beszrd vakt fny ragyogja be egy pillanatra. Odakint, a haj eltt
egy apr fnypont ragyog fel, ami egy pillanat alatt hatalmas gmbb
nvekszik, aminek fnyereje a mrettel arnyosan cskken. A gmb
egy-kt msodperc alatt elhalvnyul, egy halvnykk 'tlcsrt' hagyva
maga mgtt, aminek kzps rszben fnypontok rvnylenek, egy
semmibe vezet nylsban. "Itt van ht, hlgyeim s uraim. Az els s
egyetlen rendszeresen megnyl wormhole. Az nk. Termszetesen
megfelel rrt cserbe."
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43385.6. A
Barzan II krl keringnk, ahol egyfajta rvers zajlik le, egy, a
jelek szerint stabil wormhole tulajdonjogrt. Amit remlhetleg a
tvoli Gamma Kvadrnsba vezet t lervidtsre lehet majd hasznlni."
A kpviselkn s Picardon kvl csak Worf van jelen a
tancsteremben, ahol Bhavani vezeti a tancskozst: "Mint azt
mindannyian tudjk, a bolygnk krnyezeti adottsgai a legtbb humanoid
faj szmra kimondottan kellemetlenek. ... Ezrt mindenek eltt
szeretnk ksznetet mondani nnek, Picard kapitny, amirt lehetv
tette hogy itt a hajjn folytassuk le a trgyalsokat. A barzani egy
olyan trsadalom, ami nemzedkek ta fggtt a klvilgiaktl. Ennek
szeretnnk most vget vetni. A stabil wormhole feltnse a mi
rtrsgnkben, jelenti az els s egyetlen jelentsebb termszeti
kincsnket. Azonban sem tapasztalattal, sem technolgival nem
rendelkeznk ahhoz, hogy kellen ki tudjuk hasznlni. nk azonban
igen." Riker, aki Bhavani szavai alatt lpett a helyisgbe, trelmesen
vrakozott, hogy szlhasson, s most hogy a n befejezte, Picardhoz
fordul: "Bocsnat a zavarsrt... Egy ferengi delegci szeretne a
fedlzetre jnni." Picard kicsit meglepetten pillant Rikerre, majd
Bhavanihoz fordul: "Vrtk a ferengiket, miniszterelnk asszony?" "Nem.
Azonban nem szeretnm, ha valaki mellzttnek rezn magt. Amennyiben
ajnlatot akarnak tenni, nincs ellenvetsem." "O'Brien fnk, itt
Picard kapitny. Sugrozza a ferengiket kzvetlenl a tancsterembe."
"Igen, uram." Hrom ferengi rezik hamarosan, mindannyian kvncsian
fordulnak feljk. "Hivatalosan tiltakozom minden ferengi nevben."
mondja a vezetjk, "Minket mirt nem hvtak meg erre a trgyalsra?"
"Bocsnatot krek. Nem szmtottunk arra, hogy nket is rdekelheti a
dolog." mondja Bhavani, "Termszetesen nk is rszt vehetnek." "DaiMon
Goss vagyok, k pedig a tancsadim, Kholl, s Dr. Arridor. Szkekre
lesz szksgnk..." nz krl a ferengik vezetje. "Picard vagyok, az
Enterprise kapitnya. n vagyok a trgyalsok hzigazdja." "Nagyszer,
akkor hozzon nhny szket." "Szeretnm elmondani, hogy..." "J, j,

akkor a klingon szolgja hozza a szkeket." legyint Goss. "n a

biztonsgi fnk vagyok." jegyzi meg Worf. "Akkor ki hoz neknk
szket?" nz krl a ferengi ktsgbeesetten. "DaiMon, a trgyalsok
knyes volta miatt minden rsztvev egyetrtett abban, hogy csak egy
kpviselt delegl. Teht gondoskodunk a tancsadi knyelmes
elhelyezsrl, n pedig... lhet az n szkemben." "Nagyon ksznm."
mondja Goss. "Miniszterelnk asszony, krem folytassa." pillant Picard
Bhavanira, majd kimenekl a tancsterembl. Nem megy tl messzire, az
ajt eltt megllva megknnyebblten shajt, majd kiss megnyugodva
indul tovbb.
"Kholl, a zskot..." fordul Goss a trsa fel, tvve tle a nla
lev bborszn csomagocskt. "Uraim, kvessenek krem..." mondja Riker
a msik kt ferenginek a kijrat fel indulva. Mikzben k elhagyjk a
tancstermet, Goss az asztalhoz lpve gy szl: "Udvariassgi
frzisokat ksbb is puffogtathatunk... Trjnk inkbb az zletre. ...
Brmit is knltak fel mindeddig, minden ajnlat fl licitlok ezzel a
latinummal." Goss ezzel kibontja a csomagot, ami a hagyomnyos mdon
aranyrudakba tokozott latinummal van tele. A kpviselk kiss
elbizonytalanodva merednek hol a ferengire, hol a kupacra, Bhavani sem
kivtel.
"Devinoni Ral, fldi. Kora: negyvenegy v. Szletett: Brsszel,
Eurpai Uni. Tizenkilenc vesen kivndorolt a Hercules III-ra."
sorolja az asztali terminl Troinak a tancsadi helyisgben. Ekkor
megszlal a cseng. "Igen, tessk." Az ajt kinylik, s egy pillanatig
gy tnik mintha senki sem llna odakint, vgl Ral bukkan fel a
nylsban. A dolog kicsit kszletlenl ri Troit, meglepetten nz a
frfira. "Taln idpontot kellett volna krnem?" "Nem..." nyugtatja meg
Troi, gyorsan kikapcsolva a terminlt, "ppen utnanztem nhny
dolognak." "Ezt szomoran hallom. Azt remltem, jobban emlkszik mg
rm..." mondja Ral, lelve Troi kzelben. "Azt hittem, jelenleg ersen
lefoglaljk a trgyalsok." "Sznetet tartunk. s az els vitkban
sosem veszek rszt. Azok lnyegtelenek. ... Radsul sokkal fontosabb
dolgok is vannak ezen a hajn, amikkel foglalkoznom kell. ... Egytt
vacsorzhatnnk ma este?" "s mi trtnt az titrsnjvel?" "Az
titrsnm... ton van. Hazakldtem." "Mirt?" "n tudja, mirt."
jegyzi meg Ral felllva. "Taln... sszeklnbztek?" "Ne csinlja
ezt..." pillant Ral Troira. "Mit?" "Ne jtssza a tancsosnt." "Ezt
tennm?" "Egyrtelmen. ... Mikor vget rt a szolglata... Hol van
utna?" Troi nem vlaszol, mire Ral gy folytatja: "Ah, rtem... Az n
szolglata soha nem r vget. Ez nagyon szomor... Tancsosn. ...
Mindig szolglatban..." Ral ekzben lehajol a szkben kiss
bizonytalanul ldgl Troihoz, s elbb vgigsimtja a karjt, majd
kiveszi a hajt sszetart hajpntot. "Krem..." prblja Troi
elhessegetni, de Ral nem hagyja magt lerzni. Vglt Troi is felhagy
az ellenkezssel. Ral elgedetten pillant r, majd gy szl: "Nyolckor
tallkozunk."
"A wormhole-ba kldtt barzani szonda adatai lenygzk." mondja Data
a kszenlti helyisgben, a felje fordtott asztali terminlt
tanulmnyozva, "A wormhole egszen a Denkyri Arms-ig juttatta le a
szondt, a Gamma Kvadrnsban." Picard erre elismeren fttyent, majd a

szintn jelen lev Rikerhez s Mendozhoz fordul: "Kilences grblettel

egy vszzadig tartana ekkora tvolsg megttele." "A wormhole-on
keresztl azonban csak nhny msodperces utazs." mondja Data. "Ha a
ferengik sikerrel jrnak, fizethetjk a hasznlati djat..." jegyzi meg
Riker vidman. "Nem a ferengik jelenik a legnagyobb problmt. Br
DaiMon Goss nagyon elsznt... De nem knlnak olyat, amire a
barzaniaknak szksgk volna." mondja Mendoza. "hm..." rt egyet
Riker, "Azt hiszem, inkbb erre a Devinonira kell nagyon
odafigyelnnk." "Gratullok, Riker parancsnok. Mibl jutott erre a
megllaptsra?" krdezi Mendoza. " a legkevsb gondterhelt az egsz
csapatbl." "Gyantom, n pkerezik, parancsnok." "Pker?" nz krl
Riker zavartan, "Az... Valami krtyajtk, ha jl sejtem?" "Riker
parancsnok mestere a pkerjtknak." rulkodik Picard, mire a
parancsnok elvigyorodik. "A jelek szerint egyformk a kpessgeink,
parancsnok." mondja erre Mendoza. "Mr. Mendoza, ha a wormhole valban
az, aminek tnik, felbecslhetetlen rtk lenne a Szvetsg szmra."
mondja Picard, "De ne feledkezznk meg arrl a kis 'ha'-rl." "A
wormhole ott van, aztn a kvetkez pillanatban megint eltnik... Azrt
nem ltszik tl stabilnak." jegyzi meg Riker. "gy gondolja, valamit
titkolnak ellnk?" krdezi Mendoza. "A barzaniak nem hajtanak vgre
emberes rreplseket. Csak egy szondval vgeztek vizsglatot, az gy
szerzett ismeretek elgg szk keresztmetszetek. Ezek alapjn nem
lehet kiszmtani, hogy a wormhole valban stabil-e, s ha igen, meddig
marad ilyen llapotban." mondja Data. "Vagyis nagyon knnyen lehet,
hogy Szvetsg zskbamacskt vsrol." blogat Picard.
"Zskbamacskt?!" fordul fel az android. "Majd ksbb, Data."
"rtettem, uram." "Tisztznunk kell ezt a krdst. Miutn szerzdst
ktttnk a barzaniakkal, mindenkppen teljestennk kell a
ktelezettsgeinket." mondja Mendoza. "Szemlyesen is krl kellene
nznnk." vli Riker. "Azt hiszem, Bhavaninak nem lenne ellenvetse."
mondja Mendoza. "Geordi folyamatosan megfigyels alatt tartja a
wormhole-t, kapitny. Azt hiszem, volna a legalkalmasabb." javasolja
Riker. "n pedig nknt jelentkezem, uram." ajnlkozik Data. "Amg
nincs teljes szenzoros analzisnk, nem tesznk ilyen irny
lpseket." csvlja meg a fejt Picard, "Elszr szz szzalkosan
tudnunk kell, hogy veszlytelen az trepls. Ha ezzel megvagyunk, n
Data, s LaForge parancsnok megvizsglhatjk a wormhole-t. ...
Legkorbban holnap."
"Csak egy rvid fjdalom a j gy rdekben, DaiMon." mondja Arridor,
mikzben egy hagyomnyos, ts fecskendvel bead valami szert a
fjdalmasan grimaszol Gossnak a kabinjukban, "s egybknt is, tudja
hogy nem hallos a hatsa..." "Doktor, maga meglep engem. Tudja hogy
nem akarok meglni senkit. Egy rvid ideig tart cselekvskptelensg
tkletesen elegend..." "Akkor ez tkletesen alkalmas lesz." mondja
Arridor, elvve egy kis fiolt, "A sajt vr- pyrocitinak
desztilltuma. nre teljesen rtalmatlan, s a biofilterek sem tudjk
kimutatni." A doktor ekzben nhny cseppet Goss tenyerbe nt a fiola
tartalmbl, majd sztkeni, mire a halvnysrga anyag kkeszldd
sznezdik, "De ha az anyag rintkezsbe kerl az ldozata brvel,
ers allergia-reakcit fog kivltani." "Akkor itt az ideje, hogy e
ferengik kezet nyjtsanak a Szvetsg kpviseljnek." mondja Goss,

vidman, amin mindhrman jt nevetnek.

"gy sokkal jobb..." mondja az elegnsan ltztt Ral, mikor Troi
ajtt nyit neki, a tancsosn ltzke, s kibontott haja lttn.
"Ksznm. ... Kr valamit inni?" indul Troi a repliktor fel.
"Aha..." mondja Ral krlnzve a kabinban, "Alapfelszereltsg..." "Nem
ppen az n zlsnek megfelel..." fordul fel Troi. "No igen... A
tlzott funkcionalitst nem kedvelem klnskppen." "Nos, mit
szeretne?" krdezi Troi, mire kiderl, hogy Ral kvnsgt a repliktor
nem tudn teljesteni. A frfi ugyanis kzelebb lp Deannhoz, s
puhn megcskolja: "Ebbl... Nagyon sokat." Troi zavartan elhzdik,
mire Ral megjegyzi: "s mr megint szolglatban van... Troi
tancsosn." "Tvedsz. ... Szmtgp, pezsgt." A repliktor
nylsban megjelenik kt pohr, amelyek kzl Ral az egyiket
odanyjtja Troinak: "Taln... Tlsgosan gyorsan haladok...?" "Nem. ...
Inkbb n sietem el egy kicsit." "Nekem tetszik." jegyzi meg Ral.
"Egsz nap semmi msra nem tudtam gondolni, csak rd." Ral erre
elmosolyodik, Troi pedig odalp hozz, s ezttal kezdemnyezi a
cskot. "Akkor ez biztosan egy nagyon szp nap volt." mondja Ral.
"Nagyon rltem neked..." blint Troi, "Elksnk a vacsorrl..."
"Ebben biztos vagyok." mondja Ral, majd a karjba kapva Deannt,
elindul vele a kabin msik fele irnyba.
Mendoza bizonytalan lptekkel tmolyog a folyosn egy ajt fel. Nagy
nehezen sikerl elrnie, s bebotladozik rajta keresztl a
gyenglkedbe. "Mr. Mendoza...?" fordul fel Crusher. "Nagyon...
Szrnyen melegem van..." mondja a frfi, majd sszeesik az ajtban.
"Bill, segtsen gyorsan!" hv kzelebb Crusher egy polt.
"Megprblnak tisztessgtelen mdon elnysebb helyzetbe kerlni,
Picard." vdaskodik Goss a kszenlti helyisgben. "Bhavani
miniszterelnk asszonynak nem volt ellenvetse." mutat r Picard.
"Nekem viszont volna nhny! Elszr gyesen elintzi hogy maga legyen
a hzigazda, "Most meg mr azt tervezgeti, hogy emberes feldert utat
szervez a wormhole-ba. ... A jelek szerint a Szvetsg azt hiszi, azt
csinlhat amit akar. Mrpedig ezt nem fogom annyiban hagyni!" "Nagy
rmmre szolglna megosztani a mrsi eredmnyeinket minden
kldttel." siet leszgezni Picard. Goss Arridorra pillant, aki
helytelenten rzza meg a fejt. "s azt vrjk tlnk, hogy el is
higgyk, amit feltlalnak neknk?" fordul vissza Goss Picard fel.
"Akkor indtsanak maguk is egy expedcit, Goss!" csattan fel Riker.
"Pontosan ezt akarjuk tenni, Riker! s csak azt a megszvlelend
tancsot adom: meg ne prbljk megakadlyozni!" A ferengik ezzel
tnteten kivonulnak a helyisgbl, Riker pedig krd Picardra pillant.
"Mondja meg LaForgenak s Datnak, hogy igyekezzenek kitrni a ferengik
tjbl." hzza el a szjt Picard, mire Riker vigyorogva blint, majd
elsiet. "Picard kapitny, krem jjjn a gyenglkedbe." fut be Crusher
hvsa. "rtettem, doktor."
"Pontosan nem tudom, mi baja, de nincs letveszlyben." mondja
Crusher, az egyik beteggyon fekv Mendoza mellett llva Picardnak s
Rikernek, "Valamilyen allergiarohamnak tnik. ... Azonban nhny napig
nem fog tudni rszt venni a trgyalsokon." "Folyamatosan

tjkoztasson." mondja Picard, majd Rikerrel egytt a kijrat fel

indul. A folyosn mindketten megtorpannak, s Picard gy szl: "A
Szvetsg kpviseljt lednti a lbrl egy flttbb fura betegsg...
Ez gyans." "Tudom mire gondol. A ferengik..." blint Riker, mikzben
tnak indulnak egy lift fel. "Magnak kell beugrania, Egyes."
"Nekem?!" "Mivel n vagyok a hivatalos vendglt, n nem vllalhatom,
gy csak maga jhet szmtsba. ... Mr. Mendoza biztosan egyetrt
ezzel. Nagyon j vlemnnyel van az n kpessgeirl." "Bocssson meg,
uram, de ezek nem kpessgek, egyszeren csak a
szerencsejtkos-sztn. ... Csakhogy jelen esetben nem egy
pkerjtszmrl van sz." "Dehogynem. Csak magasabb a tt. Azonban ez
csak sokkal izgalmasabb teszi a jtkot." Picard ezzel besiet a
liftbe. Riker meglepetten bmul utna, a kapitny pedig halvny
mosollyal figyeli a kabinbl, mg az ajt be nem csukdik kztk.
"A wormhole harminc msodperc mlva megnylik." jelenti Wesley a
kormnyospulttl. "A ferengi haj kszen ll." teszi hozz Worf.
"Kilences sikl, kszenlt." zeni Picard.
A valahol az Enterprise eltt a semmiben lebeg ktszemlyes sikl
mell, egy ferengi hajcska zrkzik fel.
"Ferengi haj, itt LaForge korvettkapitny, az Enterprise
sikljbl." "Itt Dr. Arridor, hallgatom." "Indulhatnak elsknt,
doktor." zeni LaForge. "tadjuk nknek a kitntet elsbbsget,
korvettkapitny." LaForge erre nagyot shajt, majd futlag Datra
pillantva gy szl: "Tudja hogy ha nem jn ssze a dolog, letnk
htralev rszt ebben a siklban fogjuk eltlteni..." "Volna elnye,
Geordi. Sokat beszlgethetnnk." feleli Data.
Az Enterprise fmonitorn a kt sikl szinte alig lthat, csak a
megnyl wormhole fehr gmbje eltt lehet ket tisztn kivenni. "A
wormhole lthatv vlt, kapitny." rkezik LaForge zenete.
"Indulhatnak." adja meg az engedlyt Picard, mire a kt sikl, elbb az
Enterprise-, azutn a ferengi, besiklanak az rvnyl fnyek alkotta
nylsba. "Ers energiamezket szlelek, amelyek lassan
stabilizldnak." jelenti Data, majd a kapcsolat megszakad. "Elhagytk
a kommunikcis hatsugarat, uram." mondja Wesley.
"Amennyiben ellenrizni kvnjk az ajnlatunkat, a haj szmtgpe
a rendelkezskre ll." mondja Riker a tancsteremben. "Parancsnok,
megrtem hogy elgg nehz helyzetben van..." fordul Ral Riker fel,
"Ha valamit nem rt teljesen, forduljon hozzm bizalommal." "Azt
hiszem, tudom, mirl van sz." nyugtatja meg a parancsnok. "Nagyszer.
Akkor gy mg rdekesebb lesz. Ennek a jtknak nagyon vltozkonyak a
szablyai." "Erre hamar rjn az ember egy csillaghaj irnytsa
sorn, Mr. Ral." jegyzi meg Riker. "Olyan benyomsom tmadt, hogy Mr.
Riker olyasvalaki, aki a vdekezst rszesti elnyben." nz Ral a
tbbiekre, "s bizonnyal nagyon j ezen a tren, tekintve hogy a
Csillagflotta mr szmos konfliktusban szerepelt gy. ... A
chrysaliaiak azonban... Senkinek sem ellensgei. s ez a jvben is gy
fog maradni. ... Semlegesek." "Semlegesek..." csap le a szra Riker,
"Vagy inkbb rdektelenek? Nem vesznek rszt a csillagkzi jelentsg
gyekben." "Senki sem lltotta, hogy a chrysaliaiak olyan hatalmasok,
mint a nagyra becslt Szvetsg. ... De vannak nyersanyagaik,

rendelkeznek a szksges technolgival, s j tudsok is. ... Ezen tl

tz nemzedk ta bke van nluk."
"Azon gondolkodtam... Taln elhzhatnm mg a trgyalsokat nhny
napig. Szerinted j tlet volna?" krdezi Ral, Deanna mellett heverve
a tancsosn kabinjban. "hm... Devinoni Ral... Ki vagy te?" "Nem
mondanak rlam eleget a betazoid rzkeid?" "Nem. Eleget
semmikppen..." shajt Deanna, "Azt hiszem, az emberi felem egy kicsit
akadlyozza ket..." "Nagyszer." "Ilyesmi mg nem esett meg velem."
"Helyesnek tartom, hogy kevsb vagyok kiismerhet, mint a tbbi frfi
az letedben." "Nincs tbbi frfi... Legalbbis most nincs." "s Riker
parancsnok?" Troi erre fell: "Ki beszlt errl?!" "Senki. ... Senki,
n csak... Gyantottam valamit, mikor egytt lttalak benneteket."
"Will Riker s n nagyon j bartok vagyunk." "Ahha..." blogat vidman
Ral. "Korbban azrt tbb volt, mint bartsg. ... De mirt beszlnk
csak rlam, s nem rlad?" "Sok ember beszlget veled a gondjairl. De
te kitl kapsz tancsokat?" "Senkitl. ... De szeretnk tbbet megtudni
rlad." "Az vagyok, akit ltsz. Ennyi az egsz. ... Szeretnk
megszkni veled... Soha nem akarod elhagyni ezt az tkozott hajt?"
"Abban a pillanatban, mikor meglttalak... Olyan rzsem tmadt, hogy
csak tged vrtalak ezzel. n... Nagyon szeretnm tudni, hogy trtnhet
ilyesmi egyltaln." "Fontos ez?" krdezi Ral, mire Deanna megcsvlja
a fejt. "Elrulok neked valami... De meg kell grned, hogy megrzd
a titkot." "Mi az?" "Rszben betazoid vagyok. ... Az anym flig
betazoid volt." "Tudod szlelni az rzseket?" krdezi Troi kicsit
aggodalmasan. "t gyerekbl egyetlenknt." blint Ral, "De be kell
vallanom, veled szemben n soha nem reztem kellemesnek ms rzelmeinek
szlelst." "Ezrt hagytad ht el a Fldet." "Igen. Megtanultam egytt
lni a kpessgemmel. Hasznlni azt. De... Elszigetelt a tbbiektl.
... Ez eleinte nem tett tl boldogg, ezrt megtanultam szablyozni az
rzelmeimet. ... Nem voltak r szksgem, nem akartam ket... Mikor az
ember fontos dolgokrl trgyal, az rzelmek... Vgzetesek lehetnek. ...
Azt azonban nem tudtam, mennyire hinyzanak. De most, neked
ksznheten mr tudom."
"Magas rtkeket mrek az infravrs tartomnyban." jelenti LaForge a
wormhole-ban haladva kiss rzkd siklban, "A jelek szerint
kzelednk a vghez." A jelensg nhny pillanattal ksbb kikpi ket
a kzmbsen ragyog csillagok kz. A kt sikl, a Szvetsgi s a
ferengi, visszafordulnak abba az irnyba, ahol a wormhole nylsa van,
s megllnak egyms mellett. "Minden rendszer elrsosan zemel."
jelenti Data. "Ferengi sikl... Maguknl minden rendben?" kukucskl ki
LaForge az oldalablakon a bal fell ltsz ferengi haj fel.
"Enterprise sikl, a mi llapotunk ne rdekelje magukat..." feleli
Arridor, "Ne felejtsk el, hogy ellenfelek vagyunk, nem pedig trsak.
Ferengi sikl kilp." "Kimondottan szimpatikus fick ez az Arridor."
jegyzi meg LaForge, mikzben Data hozzlt a vizsglatok elvgzshez.
"Klns." mondja az android kis id mltn, "Nem ott vagyunk, ahol
lennnk kellene." "Hogyhogy? Elhagytuk a wormhole-t, nem?" "A barzani
szonda adatai alapjn a Gamma Kvadrnsban kellene lennnk. De a
szmtsaim szerint gy ktszz fnyvvel odbb vagyunk. A 3556-os
szektorban, a Delta Kvadrnsban." "Taln pontatlanok voltak a barzani

adatok." von vllat LaForge. "De az is lehet, mgiscsak helyesek

voltak. ami azt jelenti, a Barzani szonda egy msik helyen hagyta el a
wormhole-t." "Data... Szubatomi vltozsokat szlelek a VIZOR-al.
Nvekv mezon s leptonaktivits..." "A gravitcis tnyez is
ersdik." blint Data. "Fura dolgok zajlanak ennek a wormhole-nak a
kzelben..." llaptja meg LaForge aggodalmas arccal.
"Bocsnat, elkstem..." mondja teljesen feleslegesen Troi, mikor
besiet az Enterprise egyik kisebb tornatermbe, ahol Crusher mr
melegt. Troi gyorsan csatlakozik hozz, mikzben a doktorn megjegyzi:
"gy ltom, ma kimondottan j kedve van." "Igen, gy van..." blint
Troi, mire Crusher krdn fel fordul. "Devinoni Ral." mondja erre
Deanna magyarzatkppen, "Nevetsgesen hangzik, de valjban
csodlatos. Olyan rzsem van, mintha teljesen megvltoztatott volna.
boldog vagyok... s egy kicsit megijeszt a dolog. ... Ez az egsz
annyira rtelmetlen..." "Ki keresi az rtelmet olyankor, amikor
boldog?" krdezi Beverly. "Attl tartok, kezd teljesen odalenni az
nfegyelmem. Nem ismerek magamra. Hihetetlen, hogy az ember ilyen
gyorsan bele tud szeretni valakibe." "Ismers a helyzet." nyugtatja meg
Beverly. "n s Jack is gy voltak?" "Nem, ez egy msik frfinl esett
meg. Pillanatok alatt beleszerettem, s egszen egy htig tartott a
dolog... De micsoda ht volt! ... Utna tallkoztam Jackkel, s
hnapokig tartott, mg tisztba jttem a sajt rzseimmel." "Taln
nekem is vissza kellene fogni magam egy kicsit... Sznetet tartani...
Mert a vgn mg teljesen elvesztem az irnytst a dolgok felett..."
Crusher s Troi ekkor egy pillanatra sszenznek, majd egyszerre
megrzzk a fejket: "Nem."
"n szerint nem nagyszer tlet...?" krdezi Goss egy hadnagyi
rangjelzst visel ntl a Ten Forwardban. "Egy cseppet sem." jelenti
ki a krdezett, majd fakpnl hagyja a ferengit. Az egy darabig
boldogtalan brzattal lldogl a pult mellett, de mikor egy msik n
l le nem messze tle, felderl az arca: "Hello..." Ms kldttek is a
brban tartzkodnak, Ral s Leyor egy asztalnl lnek, egy-egy pohr
ital mellett. "szintn meg kell mondanom, meglep, hogy a caldoniaiak
ajnlatot tettek a wormhole-ra." "A jelek szerint korltoltnak tartja a
caldoniaiakat, Mr. Ral." "Nem, nem... Mg csak nem is gondoltam erre.
Amirt igazn csodlom magukat, az a tudomnyos elhivatottsguk. s
arra gondoltam... Na igen..." "Mondja csak, hallgatom." pillant Leyor
Ralra. "Nos, a kutatk nem szvesen foglalkoznak gyakorlati
problmkkal. ... s ktsgtelen, hogy a wormhole zleti hatsa..."
"Tudom... Mit akar mondani. Bizonyos fok aggodalommal gondolkodtam
ezen a problmn." "Igen... Megrtem hogy aggasztja a dolog, Leyor.
Mindenki gy volna ezzel. ... Van elkpzelse arrl, hny haj venn
ignybe a wormhole-t, csak egyetlen v alatt...?"
"Uraim, ezt a megbeszlst a caldoniai kldtt krsre hvtam
ssze." mondja Bhavani a tancsteremben. "Bhavani asszony, Caldonia
visszavonul az ajnlattevk sorbl." jelenti be Leyor. "Milyen okok
miatt, Leyor?" krdezi Bhavani. "Mert felismertk, hogy meghaladn a
kpessgeinket egy wormhole gazdasgos kihasznlsnak megszervezse."
"Leyor, a Szvetsg szeretett volna szerzdst ktni nkkel, a

bolygjukon lev jelents trilium 323 kitermelsvel kapcsolatban. Ez a

trilium azutn rszt kpezte volna a felajnlott vtelrnak, Bhavani
miniszterelnk asszony." mondja Riker. "Flttbb sajnlom, de ebben a
krdsben mr megllapodst ktttnk a chrysaliaiakkal." pillant Leyor
Ralra, majd sietve tvozik. "Mr. Ral... Vagy nagyon jk a megrzsei,
vagy tudta, hogy Caldonia vissza fog lpni." jegyzi meg Riker. "Akadnak
azrt bolygk, amik nem zletelnek szvesen a Szvetsggel,
parancsnok." von vllat Ral, "A chrysaliaiak megemelik az ajnlatukat,
mgpedig a caldoniai trilium 323-al, miniszterelnk asszony." Bhavani
ezen elgondolkodik, Ral pedig kihv pillantst vet Rikerre.
"Jelents vltozs van kszlben, tisztn szlelem a VIZOR-ommal."
mondja LaForge, szavait egy nyitott csatornn keresztl a ferengik is
halljk. "Nem akarom mris elhagyni a trsget. Mg nem fejeztk be a
mrseinket." mondja erre Arridor. "Hallgasson ide, doktor... Az nk
mszerei ugyanazokat az rtkeket kell hogy mutassk mint a mink. Nem
a Gamma Kvadrnsban vagyunk." "Eszemben sincs megersteni a maguk
felttelezseit." "Ezek nem felttelezsek, doktor." veszi t a szt
Data, "Nem a barzaniak ltal kiszmtott helyen vagyunk, ami pedig azt
jelenti, hogy a wormhole-nak ez a vge nem stabil." "Ers mezon s
leptonfluktucik szlelhetk, s a gravitcis mezk intenzitsa is
folyamatosan emelkedik." zeni LaForge, "Minl gyorsabban el kell
tnnnk innen." "A wormhole pontosan negyven msodperc mlva vlik jra
lthatv, akkor majd eldntjk, mi legyen." feleli Arridor. "n mr
most is ltom, s higgyk el, nincs idejk vrni. Negyven msodperck
pedig semmikppen sincs!" "Ferengi sikl kilp." "Ugyan mr, Arridor!
Tbb mint hetvenezer fnyvnyire vagyunk az anyahajinktl, trjenek
mr szhez! ... Kvessenek, indulunk vissza!" Data s LaForge
sszenznek, majd Geordi megrzza a fejt: "Iditk... Egyre rosszabbul
nz ki a dolog. Indulunk, Data, a ferengikkel, vagy nlklk..."
"Hajtm fl ern... Hromnegyed er..." mondja Data, elindtva a
siklt. "Mindjrt belpnk a wormhole-ba." llaptja meg LaForge. s
valban, a jelensg belsejt kitlt zavaros fnyjelensg hamarosan
kinylik krlttk, ahogy a sikl visszafel indul a jraton t.
"Az emberek gyorsan idegesek lesznek feszlt helyzetekben." llaptja
meg Arridor elgedetten, a magra maradt ferengi siklban. Nhny
pillanat mlva fny villan fel a haj eltt, ahogy a wormhole bejrata
megnylik. "Lm csak, mr itt is van. Pontosan a megadott idben, s
ott, ahol kiszmtottam." A wormhole belseje ekkor felvillan, s a
halvnykk jelensg egy elmosdott cskk vlva elszguld a csillagok
kz, minek lttn a kt ferengi ktsgbeesetten kilt fel.
"Ma mindenki arrl beszlt, hogyan sikerlt megllapodnod a
caldoniaiakkal." jegyzi meg Troi vacsora kzben, a vele szemben l
Ralnak. "Knlkozott a lehetsg, n pedig kihasznltam." "Riker
parancsnok nem egszen rti, hogyan sikerlt..." "Ez a Riker
parancsnok... Nagy benyomst tett rm. Nagyon j. a legveszlyesebb
ellenfelem a trgyalsok sorn." "De neki... Nincs meg a te
kpessged." mutat r Troi, "Htrnyban van." "A mi... Kpessgnk. ...
Hibztatsz engem ezrt?" "Taln nem kellene?" "Deanna... zletrl van
sz." "Senkinek sem rultad el, hogy szleled az rzseket." mutat r
Troi. "A tbbiek csak knyelmetlenl reznk magukat emiatt." "Azt

hiszem, a valdi ok az volt, mert tudtad hogy ez elnyt jelent a

szmodra." "A te megnyersedre is hasznltam a kpessgeimet... s gy
ltom ez nem igazn zavar..." jegyzi meg Ral, mire Troi rideg
pillantssal mri vgig. ... Nzd, Deanna... A trgyalsokban a
legfontosabb, hogy kihasznljuk minden lehetsget. Nem tudhatom, mit
ajnl az ellenfelem, s sem tudja, mit fogok n ajnlani. gy aztn
addig tncolunk egyms krl, mg az egyiknk nyer. ... s n soha nem
panaszkodom, ha esetleg vesztek." "De szlelni tudod, mit rez az
ellenfeled, hogy hogyan reagl bizonyos dologra! s te ezt a
befolysolsukra hasznlod!" "Az emberek ezt teszik mr vezredek ta!
Figyelik az ellenfelket, igyekeznek olvasni a testbeszdkbl... n
csak valamivel magasabb szinten vagyok kpes erre. ... s Mi a helyzet
veled?" "n csak a legnylgnek igyekszem segteni. Nem akarok
befolysolni senkit. ... s n nem titkolom el a kpessgeimet." "Ezzel
azt akarod mondani, elmondod minden idegen lnynek, milyen kpessggel
rendelkezel? Vagy esetleg te is megprblod ezt a te oldalad hasznra
fordtani...? ... Megmondod taln egy fenyegetz romulannak: tisztn
rzed hogy blffl?! ... Nem. Csak a kapitnyodnak rulod el." Troi
erre egy kicsit elbizonytalanodva mered maga el, majd gy szl: "Ez
azrt egy kicsit ms... Azrt teszem, hogy megvdjem magunkat."
"Igen... Hogy megvdjk magunkat. Te arra hasznlod a kpessgeidet
hogy megvdd a kapitnyodat, a legnysget, a hajtokat. ... Igen. gy
van. let-hall krdse, mikor te hasznlod a kpessgeidet. Nlam
pedig zletrl van sz. Trgyalsrl. ... Ahol senki sem srlhet meg.
... s most mondd meg nekem: melyiknk viselkedik erklcstelenebbl?
... Ha megbocstasz..." Ral ezzel elsiet, magra hagyva a tancstalanul
az asztalt bmul Troit.
Riker egyedl ldgl a Ten Forward egyik asztalnl, egszen addig,
mg a helyisgbe rkez Ral meg nem krnykezik: "Lelhetek?" "Ah...
Hogy van?" nz fel Riker vidman, "Sikerlt mr a ferengiket is kitnie
a nyeregbl?" "n szerint meg kellene prblnom?" "Biztos vagyok benne
hogy meg is fogja prblni. Vgl csak maga s n maradunk." "n igazn
elhivatott. s kimondottan j. Sokkal jobb, mint amennyire gondolja
magrl." "A lnyeg az, hogy maga nem tudja..." vigyorog Riker. "A
maratoni tvnak az utols szakasza a legnehezebb, mert akkor mindenki
hajland vllalni a legmagasabb kockzatot. ... n hajland erre?" "Ki
fog derlni." "Mondok n valamit... Megllapodst fogok ktni
Bhavanival, mieltt a sikljuk visszatr a wormhole-bl. Nos? ... n
meg mern ezt kockztatni? ... gy sejtem, a Szvetsg nem rtene egyet
egy ilyen lpssel. Az utols lpst azonban egyedl kell megtennie az
embernek. Egybknt semmi eslye." "Ez az n vlemnye, nem az enym."
"Igen, persze..." blogat Ral, "Higgye el parancsnok, ezzel tisztban
vagyok. Klnben mr maga volna ennek a hajnak a kapitnya, nem pedig
csak az els tisztje. Egy kicsit mg... Felelsnek is rzem magam
magrt. Mert minket sszekt... Deanna." Riker ennek hallatn
meglepetten nz Ralra. "Mindketten szeretjk Deannt. Persze a magunk
mdjn." "Ennek a felelssgnek a terhtl rezze magt
felszabadtottnak. Az n kapcsolatom Deannval, nem szorul a maga
tmogatsra." "Persze, persze... De akkor is... Ht igen, figyelemre
mlt n. Okos, rejtlyes... Szenvedlyes. ... Mr rgen a mag
lehetne, de... Nem igyekszik elgg, hogy maga mellett tartsa. ... s

most itt vagyok n. s n fogok gyzni." Riker erre megint

elvigyorodik, aki ismeri a parancsnokot, nagyon jl tudja, mit jelent
ez a vigyor. "Ha pkereznnk... ppen most vesztett volna. ... Ha
tnyleg boldogg tudn tenni Deannt, a legcseklyebb ellenvetsem sem
volna. ... Nem is olyan lehetetlen alak maga, Ral. Ugyan nem
klnsebben ravasz... De nagyon elhivatott, ha zletrl van sz.
Deanna pedig az a n volna, aki valami fnyt vinne sznalmas letbe...
Mr ha sikerlne megnyernie t magnak. ... De hogy szinte legyek,
erre nem sok eslyt ltok." Riker ezzel felemeli pohart az asztalrl,
s a kiss megsemmislve ldgl Ralra ksznti: "A megegyezsre..."
Riker ezzel elsiet, Ral pedig elbizonytalanodva nz utna.
"Uram, a ferengi anyahaj elhagyja a jelenlegi helyzett." jelenti
Worf a hdon, "Impulzusmeghajtssal halad a wormhole fel." Picard
ennek hallatn sszevonja a szemldk, majd gy szl: "Szmtgp, az
Enterprise fedlzetn tartzkodik mg a Goss nev ferengi?" "DaiMon
Goss elhagyta az Enterprise-t, tizenngy nulla nullakor." "A ferengik
aktivljk a fegyverzetket." jelenti Worf. "Srga kszltsg.
Kapcsolatot!" ll fel Picard. "Magyarzatot kvetelek a tetteire,
DaiMon Goss." mondja Picard a kpernyn megjelen ferenginek. "Jl
informlt forrsbl tudom, hogy a Szvetsg kezdettl fogva manipullta
a trgyalsok menett, s mr al is rtak egy titkos megllapodst a
barzaniakkal." "Ez rtelmetlensg." "A ferengik ajnlatt soha nem is
vettk komolyan szmtsba!" "Bhavani miniszterelnk asszony megengedte
hogy rszt vegyenek a trgyalson, annak ellenre hogy n nem tartottam
j tletnek." "Nem hagyjuk, hogy tovbbra is figyelmen kvl hagyjanak
minket!" jelenti ki Goss, majd megnyom nhny gombot az eltte lev
mszerpulton. "Raktt ltt ki a wormhole-ra." jelenti Worf.
"Elhrtani!" szl Picard. "Cl a kpernyn... Tzels folyamatban..."
A fmonitoron a wormhole helye fel szguld piros fnycsva, a ferengi
rakta hajtmlngja lthat, majd rvid fzerimpulzus-sorozat indul
utna. Worf biztosra megy, br az els lvs is tall, gy a msodik
cl nlkl elvillan a mlyr fel.
"Az ajnlataik nagyon rdekesek, uraim." nz Bhavani a vele szemben
l Ralra s Rikerre a tancsteremben, "De nem tudom, hogyan dnthetnk
anlkl, hogy..." Ekkor megszlal a vrs kszltsg szirnja, mire
Riker aktivlja kommuniktort: "Riker hvja a hidat. Mi trtnik,
kaptny?" "Goss egy raktt ltt ki a wormhole-ra. Szksgem van nre a
hdon, Egyes." "Bocsssanak meg..." indul a kijrat fel a parancsnok.
"Semmikppen nem akarnm befolysolni, miniszterelnk asszony, de...
Nekem gy tnik, mintha a Szvetsg pp most szllna harcba a
ferengikkel. ... s szerintem ez elg gtlstalan akcinak tnik,
tekintve hogy a wormhole-rl van sz."
"Nem hagyjuk hogy jra ilyesmivel prblkozzon!" mondja Picard, mikor
Riker kilp a hdra. "Ha nem a ferengik kapjk meg a wormhole-t, akkor
ne legyen senki." zeni Goss. "egy ilyen jelensget nem lehet egyetlen
raktval megsemmisteni. De a robbans a siklkat elpusztthatja!"
"Hborban elfordul az ilyesmi. Az n embereim kszek meghalni. Az
nki is?" "Kapitny..." kr figyelmet Troi, "Hazudik! Ebben majdnem
teljesen biztos vagyok. Nem gondolja komolyan, amit mond." "Troi... Mit
jelentsen ez?" mered r Riker. Ekkor Bhavani s Ral rkeznek a
tancsterem fell. "Belphetnk a hdra, kapitny?" krdezi Bhavani.

"Miniszterelnk asszony, megbocssson, de..." fordul feljk Picard.

"Kapitny, azt hiszem, nekem tbb eslyem lenne szre trteni a
ferengiket." jegyzi meg Ral, "Beszlhetek?" "Igen. Tessk csak." blint
Picard vonakodva. Ral erre lesiet a hd hts rszrl, s megll a
fmonitorral szemben: "DaiMon Goss, itt Devinoni Ral." "Nincs maghoz
mondanivalm, Ral." morogja a ferengi. "Akkor csak hallgasson. ...
Barzan megegyezett a chrysaliaiakkal, hogy k kapjk meg a wormhole
tulajdonjogt. A chrysaliai kormny felhatalmazott, hogy kzljem
nkkel, a ferengik szabad hozzfrst kapnak a wormhole-hoz." "A
szavt adja erre?" krdezi Goss bizalmatlanul. "Igen, uram, a szavamat
adom. ... A ferengik pedig cserbe, amennyiben ez szksges, fegyveres
ksretet biztostanak az thaladknak." "Az ajnlat elfogadhat."
blint Goss. "A ferengi haj kikapcsolta a fegyverrendszereit, uram."
jelenti Worf. "Vrs kszltsg trlve." szl Picard. "Riker
parancsnok... Sajnlom, hogy gy kellett rteslnie a dntsemrl."
mondja Bhavani, "n jl kpviselte a Szvetsget. De n arra a
meggyzdsre jutottam, hogy a chrysaliaiak bkeszeretete a legjobb a
bolygm szmra." "Bocssson meg, miniszterelnk asszony, de van mg
valami, amirl tudnia kell." fordul Troi a barzani fel, mire Ral
aggodalmas pillantst vet r. "Devinoni Ral szeretne elmondani
valamit..." folytatja Troi. "Nem. Semmit..." "rzem, hogy hirtelen
valahogy knyelmetlenl kezdi rezni magt." "Hiszen ez egy nagyon
feszlt helyzet volt..." mondja Ral. "Ezt nem egszen rtem. Valami
nincs itt rendben, ugyanis sem nnl, sem DaiMon Gossnl nem reztem
jelt semmifle feszltsgnek." "Mi?! Pedig nagyon feszlt volt a
helyzet! Hajland lettem volna megsemmisteni a wormhole-t!"
bizonygatja Goss, "Tiltakozom ez ellen a kijelents ellen!"
"Kapcsolatot bontani!" szl Picard. "Nekem olyan rzsem van, hogy
maguk egy kis sznjtkot adtak el neknk." mondja Troi Ralnak.
"Erm... ... Bocssson meg, kapitny, de azt hiszem, tmadt itt egy
kis rdekellentt..." mondja az. "gy van." blint Troi, "Mr. Ral
elfelejtette megemlteni, hogy , csakgy mint n, kpes az rzelmek
szlelsre. s ezt a kpessgt ki is hasznlta a trgyalsok sorn,
hogy manipullja ellenfeleit. .. Igen, elismerem, n is belekeveredtem
ebbe az rdekellenttbe. De remlem, most sikerlt megoldanom a
problmt. ... miniszterelnk asszony, gy vlem, Ral az nknek a
Szvetsg s ms npek kztti konfliktusokkal szembeni viszolygst
hasznlta fel arra, hogy meggyengtse a mi helyzetnket. ... Meg vagyok
gyzdve arrl, hogy ez a kis kzjtk Goss s Ral kztt, meg volt
rendezve, hogy n arra ksztessk, vgl a chrysaliaiak mellett
dntsn." "Kapitny, kzeledik a siklnk." jelenti Wesley, "Jn
visszafel..." Ral dbbenten bmulja a kifejezstelen arccal t figyel
Troit, mikzben LaForge jelentkezik: "Kilences sikl hvja az
Enterprise-t!" "Kpernyre!" szl Picard. A sikl pp ekkor lp ki a
wormhole-bl "A kilences sikl sikeresen visszatrt... Az utols
pillanatban..." "Hol van a ferengi sikl?" "Csapdban, nagyon messze
innen. A Delta Kvadrnsban. Nem akartak hallgatni a
figyelmeztetsnkre." "Ezt magyarzza meg." mondja Picard.
"Kapitny..." veszi t a szt Data, "A wormhole-nak ez a vge jelen
pillanatban stabil. De a msik vge rvid idszakonknt megvltoztatja
a helyzett. A barzani szonda ezt nem regisztrlta. ... Nagy
valsznsggel hamarosan a wormhole itteni oldala is instabill

vlik." "Ez az egsz olyan, mint egy kiszradt folymeder, kapitny...

rtktelen." zeni LaForge. "rtettem. ... Siklhangr, kszljenek a
dokkolsra." zeni Picard. "Kapitny, DaiMon Goss tudni akarja, hol
vannak az emberei." mondja Worf, egy befut zenetet tolmcsolva.
"zenje meg nekik, hogy indulhatnak a Delta Kvadrnsba. Az embereiket
ott talljk meg, gy nyolcvan v mlva. Nagyjbl..." "Mr. Ral..."
fordul Riker vidman a frfihez, "Gratullok nnek, s az j
tulajdonosnak a wormhole-hoz." "Gyakran vllalok nagy kockzatot, Mr.
Riker. De llom az adott szavam."
Mikor a kabin ajtaja kinylik, s Troi Ralt pillantja meg mgtte,
nagyot shajt. "Gyere be." mondja vgl. Ral belp a kabinba. "Mikor
indulsz?" krdezi Troi. "Hamarosan. A chrysaliaiak visszarendeltek.
rthet mdon magyarzatot vrnak a trtntekre. ... Sajnlom, de meg
kellett prblnom. Bhavani mr majdnem a Szvetsg mellett dnttt.
Igazad volt, csak gyzni akartam, brmi ron." magyarzkodik Ral.
"Tudhattad volna hogy nem hagyom sz nlkl." "Az emberi rzelmeim
elvaktottak. De azrt ksznm, rbresztettl, mi vagyok valjban.
Nem vagyok boldog. Azt szerettem volna hogy velem gyere. Te segthettl
volna megvltozni." "Ksznm, de inkbb maradok tancsad, ezen a
hajn." csvlja meg a fejt Troi szomoran, mire Ral lassan a kijrat
fel veszi az irnyt.
[Bhavani - Elizabeth Hoffman, Devinoni Ral - Matt McCoy, Leyor Kevin Peter Hall, Dr. Seth Mendoza - Castulo Guerra, DaiMon Goss Scott Thomson, Dr. Arridor - Dan Shor. rta: Hannah Louise Shearer]
57. Akit bossz ltet... (The Vengeance Factor)
SD 43421.9, 2366 jnius 2.
A krnyez jgfalakrl visszaverd zldes fny ksrtetiess
varzsolja a feldlt kutatlloms helyisgeit. A felforduls kzepn
ngy szlltsugr ragyog fel, az Enterprise feldertosztagt hagyva
maga mgtt. Riker s Worf bekapcsoljk kzilmpikat, Data trikordert
vesz el, Crusher pedig a tbbiek nyomban jrva nzeldik. "Itt valaki
alaposan kitakartott..." nz krl Riker, mikzben Worf odbb hajigl
nhny roncsdarabot, hogy hozzfrhessen egy, a padlban lev
nylshoz. "Mg a reaktor is eltnt..." mondja, leirnytva lmpja
sugart a lyukba. "Akkor ezrt nem vlaszolt senki mr kt napja a
hvsunkra." llaptja meg Riker. "Parancsnok, letjeleket szlelek a
mgtt az ajt mgtt." mondja Data, egy ajt fel intve, mire a
tbbiek is arra fordulnak. "Worf..." indtja Riker a biztonsgi tisztet
arrafel. "Parancsnok, nzze csak..." kr figyelmet Crusher, egy trtt
kardpengre hasonlt fmdarabot mutatva oda Rikernek, amin vrnyomok
lthatk. "Vr..." "Igen, de nem fldi ember. Alaposabban elemeznem
kellene." mondja Crusher. Worf ekzben a makacskod ajtval
ksrletezik, de nem sikerl felfesztenie. "Beragadt..." morogja, mire
Data odamegy, s szthzza az ajtszrnyakat. Odabent rbukkannak a
kutatlloms szemlyzetnek kt, ntudatlan tagjra.
Mikor Picard, Riker s Data megrkezik a gyenglkedbe, az llomsrl

felhozott tllk mr elltva fekszenek egy-egy beteggyban. "Mindkt

tudst fzerimpulzussal kbtottk el, valsznleg tbb lvst is
kaptak." fordul feljk Crusher. "Tbbszr?" kapja fel a fejt Picard,
mire a doktorn blint: "Hosszabb kezelsre lesz szksgk, de teljesen
fel fognak plni. ... Ezenkvl talltunk vrnyomokat... Bennk egy
klnleges, vas-rz kapcsolattal. Ez ismereteink szerint csak egy
humanoid fajnl jellemz, az acamariaknl." "Az acamariaknl...? Azok
az... Azok az gynevezett 'Gyjtk', igaz?" nz a tbbiekre Picard. "k
lehetnek felelsek a trtntekrt." blint Data, "Ezek a nomd
letmdot folytat fosztogatk, akik 'Gyjtk'-nek nevezik magukat,
tmadtak mr meg helyrsgeket a szomszdos szektorokban is." "De ilyen
mlyre mg nem nyomultak be a terletnkre..." jegyzi meg Riker. Picard
ennek hallatn aktivlja kommuniktort: "Mr. Crusher, irny az Acamar
rendszer!"
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43421.9. Hogy
vget vessnk ezeknek a rajtatseknek, az Acamar rendszerbe repltnk.
Azt remljk, hogy Marouk, az Acamar III uralkodnje a segtsgnkre
lesz."
"A tmadsoknak abba kell maradniuk." mondja Picard a tancsteremben
az asztal egyik vgnl l tven krli, hatrozott kills nnek, "A
kutatllomsainkat kifosztjk, a kereskedelmi tvonalainkat
ellljk." "A Gyjtk mindig elmeneklnek, Eddig csak keveset tudtunk
elfogni kzlk. Legfeljebb egy tucatnyit. De most, hogy a
Csillagflotta is a segtsgnkre lesz..." "rtem mit akar mondani. Nem
akarjuk tovbb veszteni a hrt." mondja Picard. "Bks megllapods
ezekkel a fosztogatkkal nem lehetsges." csvlja a fejt Marouk, "Mi
mr megprbltuk. ... Minden alkalommal, mikor amnesztit knltunk
nekik, visszautastottk." "Mikor prblkoztak vele utoljra?" krdezi
Troi. "Tizennyolc ve." "Tizennyolc ve?" krdezi Picard meglepetten.
"Mr tbb mint egy vszzada lskdnek rajtunk a gyjtk. ...
Csillagtl csillagig vonulnak... Azon lnek amit tallnak, vagy
ellopnak." "A maguk nphez taroznak..." mondja Picard. "Igazsg
szerint mr nem. Kapitny... Hogy ezt megrthesse, ismernie kell a
trtnelmnket. Tbb mint szz vvel korbban, mg mieltt a Gyjtk
kivltak volna kzlnk, vad s erszakos faj voltunk. Kln harcolt
klnnal, s vres bosszk kvettk egymst nemzedkeken t. De
legyztk ezt a barbarizmust, mindannyian... A Gyjtket kivve."
"Taln ennyi id elteltvel k is csatlakoznnak a trsadalmukhoz."
vli Troi. "nk a fejlettsgk ellenre mgis egy szttpett nemzet,
s gy is marad. Amg csak vissza nem hvjk a Gyjtket az Acamarra."
mondja Picard. "A ksrlet kudarcba fulladna." jelenti ki Marouk.
"Pedig nagyon sokat nyerhetnnek. s mit kell kockztatniuk? Legfeljebb
csak egy minimlis erfesztst. Ez a problma mindannyiunkat rint,
nem hagyhatjuk figyelmen kvl."
"Uralkodn, dvzlm a hdon." mondja Picard, mikor Marouk mellett
kilp az Enterprise hdjra. "Ksznm, kapitny." "Mennyi id alatt
tudna felkszlni Acamar elhagysra?" krdezi Picard. "Jelenleg is
kszen llok, csak kt szolglmat kell a fedlzetre vennnk."
"Gondoskodom a szksges elkszletekrl." indul Riker a hts lift

fel. "Nos... J okom van felttelezni, hogy a Gyjtknek van egy

tmaszpontjuk a Hromi halmazban." mondja Marouk jelentsgteljesen,
mire Picard lesiet a hd kzepre: "Mr. Data?" "A Szvetsg tbb 'M'
osztly bolygrl tud azon a terleten, de mg egyik sem kerlt
feldertsre. Brmelyik megfelel volna tmaszpontknt." "Mr. Crusher,
irny a Hromi halmaz." szl Picard.
Riker pp akkor ksri be Maroukot s ksrit a kabinjukba, mikor az
Enterprise megteszi a mennyisgi ugrst, gy az acamari az ablakon t
megcsodlhatja az ezt ksr fnyjelensget. "Ah... Ez egy csodlatos
haj, parancsnok..." "Mindannyian bszkk vagyunk az Enterprise-ra."
blint Riker. "Yuta..." szltja kzelebb Marouk a kt ni szolglja
kzl a fiatalabbat, egy kzepes termet, mzszke hajt, "Hsz perc
mlva szeretnk elfogyasztani egy knny telt." "Meg tudn mutatni
valaki, krem, hogy merre van a konyha?" fordul a n Rikerhez. "n a
szakcsn?" krdezi Riker. "Igen. n ksztem el az tel az
uralkodnnek, s ksretnek." "Berendeznk nnek egy konyht, br nem
volna felttlenl szksges. ... Ez az lelmiszer-repliktor..." indul
Riker a minden kabinhoz tartoz szerkezet fel, "Kpes minden szksges
ellltsra. Megmutatom. ... Uralkodn, kvnna inni valamit?"
"Igen. Egy pohr hideg vizet." "Szmtgp, egy pohr vizet.
Hmrsklet: t fok." mondja Riker, mindvgig Yutt nzve. Mikor a
pohr megjelenik a nylsban, kiveszi a repliktorbl, a n pedig
azonnal rte nyl: "Ha krhetnm..." Yuta ezzel megszagolja a pohrban
lev folyadkot, majd aprt kortyol belle. "n az elkstol is?"
"Igen, parancsnok, pontosan gy van." blint a n, majd Maroukhoz indul
a vzzel, s szertartsos mozdulatokkal tadja neki. "Biztos vagyok
benne hogy az uralkodn szvesen megkstol majd sok mindent a
szmtgpk ajnlatai kzl. De vannak olyan acamari telek, amelyeket
nem nlklzhet." fordul vissza Yuta Riker fel. "Egy technikus
segteni fog nnek betpllni a recepteket a szmtgpbe. n pedig
nagyon szvesen megkstolnm ket. Mi a specialitsa?" "Nincsen
specialitsom." "n tl szerny." csvlja a fejt Riker rosszallan,
"Biztos vagyok benne hogy ismer nhny gasztronmiai mestermvet."
"Igen... Van pldul egy ersen fszeres partus-tel." "Partus..."
rncolja a homlokt Riker. "Egy nagyon hsos gyker zldsgfle."
"Partus a la Yuta... Mr alig vrom, hogy megkstolhassam...
Uralkodn... Fszakcsn." hajt fejet Riker kettejk fel, majd
tvozik.
"Orbitlis plyra lltunk a Gamma Hromi II krl." jelenti Wesley a
hdon. "Kapitny, letjeleket szlelek a bolyg felsznn." mondja
Data, "Valamint kisebb forr pontokat, fny, s
szndioxid-kibocstssal. Vagyis kisebb, loklis tzeseteket."
"Tbortzek, Data..." shajt Wesley. "Nem n is ezt mondtam?" nz r az
android zavartan. "Ezt meg kellene nznnk kzelebbrl..." vli Riker.
"Egyetrtek." blint Picard. "Data... Worf..." indul Riker a hts lift
fel.
A feldertk, LaForgeal kiegszlve egy sziklafal el rkeznek, egy
els pillantsra roncstelepnek tn helyre, amit nhny
fmgerenda-hlzatra szerelt reflektor, s tvolabb lobog tbortzek
vilgtanak be. Riker hangtalanul osztja szt embereit, s csendben

elkezdik tvizsglni a terletet. "Artoniai lzer..." mondja LaForge,

lehzva a vdleplet egy mobil lzertegrl, "Tonkiai szubtri ad...
rdekes gyjtemny." "Noran-lemezek, uram..." mondja Data egy
kontnernyi fm alkatrszre mutatva, "Csak nagyon nehezen hasznosthat
jra." "gy ltszik a Gyjtk nem vlogatnak, viszik ami a kezk gybe
kerl..." jegyzi meg Riker. Worf valamivel ksbb egy gyans mret,
lepellel takart trgyra bukkan, amirl hamarosan kiderl, hogy a nemrg
megltogatott tudomnyos lloms reaktora rejtzik alatta. Ekkor
mozgolds tmad a fmszerkezeten. "Csapda!" kiltja Worf, mire a
csapat egy pillanat alatt fedezkbe hzdik a zporozni kezd
energiasugarak ell. Worf viszonozza a tzet, sztkergetve egy csapat
mindeddig bszen lvldz Gyjtt. "Trigiliai fzerfegyverek."
llaptja meg Data, "Nem klnsebben hatkonyak." "Azrt nem is tl
gyengk." bukik le Riker, mikor egy kzelben becsapd sugr
szikraesvel bortja be ket, "Beszlni akarunk magukkal!" Vlasz
gyannt csak nhny jabb lvs rkezik. Worf, aki kicsit odbb
rekedt, megereszt nhny gyors lvst, majd a nagyobb fedezk mgtt
rejtz tbbiekhez siet. "Takarkoskodjon a szavaival, parancsnok.
Eszek csak egy nyelven rtenek..." mutatja a fzert a klingon. "Ez a
fajta prbeszd elg rtelmetlen, Worf..." hzza el a szjt Riker,
"Data, milyen hmrskleten prolog a noran?" "Ktezer-hromszznegyven
fokon, uram. De amennyiben bevonattal..." "Ksznm, Data." lltja le
Riker az androidot, majd krdn LaForgera nz. "Hetes fokozat elg kell
hogy legyen." A csapat erre belltja fzereit, Riker vgignz a
tbbieken, majd gy szl: "Hrom... Kett... Egy... Most!" Ezzel mind
a ngyen kiemelkednek a fedezk mgl. Worf a Gyjtk rejtekhelyeit
veszi tz al, a tbbiek pedig a Data ltal felfedezett kontner
tartalmra lnek. Az ezstfehr alkatrszek felizzanak, s fehres
fstt kezdenek eregetni, nhny pillanat alatt teljesen bebortva
Rikerket. A Gyjtk, tekintve hogy nem ltjk a cljukat, viszont az
sem lthatja ket, gyors elrenyomulsba kezdenek a fstfal fel. Az
hamarosan eloszlik, de a feldertosztagnak hlt helye. "Gyvk!"
kiablja a Gyjt-csapat vezetje. A kvetkez pillanatban mindhrmuk
tarkjnak egy-egy fzer emittere nyomdik, majd Worf hangja szlal
meg: "sszejtt volna a csapda-tlet, ha eltte megmosdotok."
"Magunkkal hoztuk Acamar uralkodnjt." mondja Riker. "Marouk? Itt
van?!" krdezi a vezr. "Amnesztit ajnl maguknak."
Marouk, a vele rkezett testr, Yuta, s nhnyan az Enterprise
tisztikarbl hamarosan mr a Gyjtk tbornak kzponti rszn vannak.
Egy frfi italt tlt Marouknak egy fmkupba, amit Yuta persze
megkstol, mieltt tadn az uralkodnnek. "Az amnesztia mindazokra a
Gyjtkre vonatkozik, akik hajlandk visszatrni Acamarra." mondja
Marouk. "Bzol te bennem, Marouk?" krdezi a vezr. "Nem." "De azt
elvrnd, hogy mi bzzunk benned. ... Hiszen attl tartasz,
megmrgeztk az italodat." Yuta ekzben a vezrhez megy a kupval, aki
odanyjtja azt egyik embernek: "Kstold csak meg, Temarek..." Annak
azonban nem sok kedve van hozz, mire a vezr egy csellel a fldre
dnti, s rlocsolja a kupa tartalmnak nagyobb rszt, majd megissza a
maradkot. Az akci derltsget vlt ki a Gyjtk krben, mg maga
Temarek is jt nevet, mikzben feltpszkodik a fldrl. "Barbrok..."
mondja Marouk undorral, "Semmi rtelme trgyalni velk." A n ezzel

odbb menne, de Picard meglltja: "Uralkodn..." A kapitny ezutn a

vezrhez fordul: "Brull..." "Menj csak haza, regasszony." legyint az.
"Maguk Gyjtk semmit sem vltoztak egy vszzad alatt." mondja Marouk.
"Te mr csak tudod. Te vagy az uralkodn." blogat Brull, trsai
harsny nevetse kzben. "Hagyjk mr abba!" csattan fel Picard,
"Krem." A Gyjtk erre elcsendesednek, Picard pedig vgignz a
trsasgon: "Krem ljenek le." Brull s Marouk vgl lelnek egymssal
szemben a tz kt oldaln, s csendben mregetik egymst. "Most pedig
trgyalni fogunk." ereszkedik le Picard is. "Ez pusztn idpocskls,
kapitny. Ezeknek a barbroknak mindegy, hogyan lnek." jelenti ki
Marouk. "Taln azt kellene hinnnk, rdekel is tged, hogy lnk mi?!"
krdezi Brull gnyosan. "Igen." "Elvgre az uralkodn idejtt." mutat
r Picard. "Taln maga knyszertette erre." jegyzi meg Brull, mire
Picard Marouk fel fordul. "Senki a vilgon nem tudna engem brmire
rknyszerteni, Brull." "s mi vrna rnk az Acamar III-on?" krdezi a
vezr. "let. Otthon. Befejezhetnk ezt a sznalmas vndorletet."
"Taln gy ltod, sznalmas az letnk?" krdezi Brull vidman. "A
klnhbork vget rtek! A barbrsg kora vget rt! ... El kellett
hagyniuk a bolyognkat... Most pedig itt az ideje, hogy
visszatrjenek." Brull tpreng egy darabig, mieltt gy szl:
"Szeretnk egyedl beszlni veled. Veled, s Picard kapitnnyal.
Mindenki ms hzdjon tvolabb." Yuta azonnal engedelmeskedik, Marouk
testre azonban krdn az uralkodn fel fordul. Mikor az beleegyezen
blint, s is tvolabb megy, csakgy mint Brull emberei. Picard is
elkldi a trsait, gy hamarosan mr csak hrman lnek a tz krl.
"Mit rzett?" krdezi Riker a mellette lpdel Troit. "Brull hajland
trgyalni. De olyan bonyolultan akarja csinlni, hogy senki ne
gondolja, megalzkodik."
Yuta a fm tartoszlopok erdejben jrkl, mikor egy idsebb, jobb
arcfeln hovatartozst jelz szndkosan okozott hegeket visel Gyjt
halad el mellette. A n rvid habozs utn a frfi nyomba szegdik.
Valamivel odbb, egy kisebb tznl be is ri. "Azt hiszik,
vltoztathatnak valamin... Ezek a klykk..." zsrtldik a Gyjt, "De
vgl gyis minden marad ahogy volt." "Te a DeLornac klnba tartozol,
igaz?" krdezi Yuta. "s ha gy volna?" von vllat a frfi, "De... n
tged lttalak mr korbban..." "Igen." blint Yuta. "De... De ht ez
lehetetlen." bmul r a gyjt elkpedve. "Nem. Nzz csak meg jl! Yuta
vagyok, a Tralesta klnbl!" A n ezzel megrinti a frfi arct, mire
az fjdalmasan felnyg, majd remegve sszeroskad. A fldrl
hitetlenkedve bmul fel a nre. "n vagyok az utols a mi sorainkbl."
mondja Yuta, "De az n klnom tovbb l majd, mint a tid." A frfi
ezutn mr csak nhny pillanatig l, Yuta pedig elgedett arccal nzi
a holttestet.
"Marouk ajnlatnak van rtke." blint Brull Picard fel, mire az
felll, s Rikert kezdi keresni: "Parancsnok...!" Azonban... Mg nem
hatroztam vgleg." folytatja Brull, mikzben Worf, Troi, s vgl
Riker is megrkeznek. "De azrt eljuttatja az ajnlatot a
vezetiknek...?" krdezi Picard. "Igen. Chorgan jobban tltja az
effle dolgokat. Mindenrl be fogok szmolni neki. ... Hsz nap mlva
hallanak fellem." "Brull, hsz nap mlva n mr... Remlhetleg nagyon
messze leszek innen." csvlja a fejt Picard. "Tudom, te is nagyon
fontos ember vagy, Brull..." ll fel Marouk, "De szeretnm az

ajnlatot... Magam tadni Chorgannak." "Szvesen elvisszk nket a

hajnkon. Hny ft kvn maga mell venni ksretknt?" krdezi Picard.
"Egyedl megyek. De ha ez csapda..." "Ne flj." nyugtatja meg Marouk
Brullt, mire az rvid gondolkods utn egyik emberhez fordul: "Malor,
te veszed t a csapatot. s ha tz napon bell nem trnk vissza,
akkor..." "Brull... Brull!" hallatszik ekkor egy kilts a kzelbl,
mire a jelenlevk Troi s Marouk kivtelvel, sietve indulnak arrafel.
Elsknt Worf bukkan r a halott Gyjt mellett ll msikra,
kzvetlenl utna Riker s Brull rkeznek. "Volnath..." mondja a vezr
dbbenten megtorpanva. "Feldertk az Enterprise-nak: orvosi
vszhelyzet!" aktivlja Riker a kommuniktort. "Volnath reg volt mr.
Nem tehetnek rte semmit." rzza meg a fejt Brull. "Az orvosaink taln
tudnak mg rajta segteni." feleli Riker. "Te talltad meg..." fordul
Brull az egyik Gyjt fel. "Igen." lp kzelebb amaz, "s mivel volt
a Lornac kln utols tagja, ignyt tartok a holmijra." "Elismerem."
blint Brull, mire a Gyjt elkezdi leszedni a halottrl annak jobb
llapotban lev ruhadarabjait. "Nem tisztelitek a halottaitokat?"
krdezi az ekkor rkez Marouk. "Ugyan mit tiszteljnk egy hulln?"
mordul Brull, majd sztkergeti a potyazskmnyra les tbbieket:
"Gyernk, tns... Itt ma nektek nincs semmi." Nhny pillanattal
ksbb Crusher bontakozik ki a szlltsugrbl valamivel odbb. Riker
odasiet hozz, s a halotthoz vezeti, majd odbb penderti a mg mindig
keresgl Gyjtt. Az dhsen a parancsnokra rontana, de Brull
visszaparancsolja. "Mr tl hossz ideje halott..." mondja a doktorn,
rvid vizsglat utn. "Mi okozta?" "Szvmeglls..." "Ez gy hangzott,
mintha ktelkedne benne." "Nem. Tnyleg szvmeglls miatt halt meg. De
nem ltok r semmi okot. Ers szve volt, s koszorr-elmeszesedsnek
sem ltom semmi nyomt." Riker ennek hallatn a homlokt rncolva
mregeti a holttestet.
Wesley s Data kvncsian fordulnak a szisszenve kinyl hts lift
fel, amibl Worf s Brull lpnek ki a hdra. A Gyjt a hts
terminlok fel indulna, de Worf elllja az tjt, s hatrozottan a
lejt aljra mutat, mire Brull kelletlenl arrafel veszi az irnyt.
rkeztre Picard is felll a szkbl, s boldogtalan brzattal fordul
a frfi fel: "Brull... Volna olyan kedves elrulni Mr. Crushernek az
tvonalat, amin haladva megtalljuk Chorgant?" "Egy... Egy gyereknek?!"
krdezi Brull nevetve, "Az ilyesmi nem ersti a magukba vetett
bizalmamat..." Picard komoran kzelebb lp, mire Brull arcra odafagy a
mosoly, majd a Gyjt beszntetve a tovbbi lceldst, odasiet a
kormnyospulthoz, s alaposan szemgyre veszi. Nhny pillanattal
ksbb mr nmikpp ktsgbeesetten bmulja az ismeretlen felpts
konzolt, mire Wesley a segtsgre siet: "Itt lthat a jelenlegi
pozcink..." "hm..." blint Brull, "Akkor lltsd be a 343.72-es
irnyt." "Ez az irny egy aszteroidavn visz keresztl minket."
llaptja meg Wesley. "Mi van, klyk? Nem tudsz kikerlni pr
sziklt?" veregeti meg a vllt Brull vidman. "Dehogynem. Azonban ha
megvltoztatjuk az irnyt... Mgpedig gy... Akkor teljesen elkerljk
az vet, s hetes grblettel haladva csak tizenkt percet vesztnk."
"Ahogy gondolod, klyk." blint Brull, szemgyre vve a mdostott
tirnyt.

"vszzadokon t kosz uralta a bolygnkat." mondja Marouk a Ten

Forwardban, az egyik asztalnl vele szemben l Picardnak, mikzben
Yuta italt tlt mindkettejknek, "Mindenki csak a klnjhoz volt
hsges, ez all nem volt kivtel. ... Ha a klnnak csak egyetlen
tagjt is tmads rte, teljes megtorls volt a vlasz." "s az ilyen
vres harcok vszzadokig tartottak?" krdezi Picard. "A bosszlls
vgyt tovbbadtk nemzedkrl nemzedkre. s mikor vgl egy
bosszhadjrat beteljeslt, az erszak csak tovbb fokozdott." "Ez...
Egy olyan idszak, ami azrt nem teljesen ismeretlen az n bolygm
trtnelmben sem." mondja Picard. Ekkor Troi s Riker rkeznek a
brba. Yuta felfigyel rjuk, majd alzatosan Maroukhoz fordul: "Bocsss
meg rnm... Tvozhatok egy rvid idre? Riker parancsnok szeretne
megkstolni egy acamari telt." "Persze, menj csak, Yuta." blint
Marouk, mire a n fejet hajt fel, majd elsiet.
Brull nagyjbl ezzel egy idben lp a brba. Egyenesen a brpult
fel veszi az irnyt, s lecsap egy pohrra, amit az egyik csapos pp
akkor nyjt t egy civil ruhs frfinak. "H, egy pillanat..."
tiltakozna az, de Brull gyet sem vetve r, lednti az italt. "Hozok
egy msikat." mondja a csapos, mikzben Brull krlnz a brban, majd
az egy ablak melletti asztalnl l Wesley fel veszi az irnyt. Mikor
odar mell, kikapja a fi kezbl a nla lev elektronikus
jegyzetfzetet, s letelepedve vele szemben, szemgyre veszi a kijelzn
olvashatkat: "Lssuk csak, mit csinlsz..." "Hzi feladat." mondja
Wes. "s mi volna ez?" "Matematika." "Azt ltom. De micsoda
pontosabban?" "Egy feszltsglks ellenvarinsnak kifejezse, fldi
Euklideszi geometrival." "Ah... s jl szmolsz?" krdezi Brull
vidman, mire Wesley rosszall pillantst vet r. "H klyk... Te nem
kedvelsz engem." llaptja meg a frfi. "Ezt nem mondtam!" "Nyugi...
Sok olyan bartom van, akik nem szeretnek klnsebben... Mit tudsz te
rlam tulajdonkppen?" "Hogy tolvaj." "Csak azrt lopok..." csattan fel
Brull, majd gyorsan visszavesz a hangerbl, "Hogy legyen mibl
meglnem. Nem pedig mert szeretem csinlni. Mi Gyjtk, nagyra
rtkeljk a szabadsgot. Hogy azt tesszk, amit akarunk, senkinek nem
kell engedelmeskednnk." "Akkor mirt egyeztek bele az uralkodn
ajnlatba?" "Taln mert azt akarom, hogy jobb legyen. Nekem... s a
gyerekeimnek." "Vannak gyerekei?" krdezi Wes meglepetten." "Igen. Kt
fiam. Az egyik nagyjbl olyan ids mint te. ... De neki nem megy a
matematika." mondja Brull elmosolyodva, mire Wes is felenged
valamelyest.
Yuta hamarosan visszatr a brba, kezben egy tlcval, amin egy
tnyr tel van, s Rikerkhez megy vele. "Aha... A Partus a la Yuta."
nz fel Riker. "az nk lelmiszer-repliktorainak segtsgvel
elksztve." mondja Yuta. Riker s Troi hozzltnak, a tancsosn az
els falat utn dbbenten fordul Yuta fel: "De hiszen ez csodlatos!"
"nyencfalat." blint Riker is. "Nagyon ksznm." hajt fejet Yuta.
"Nincs kedve csatlakozni hozznk?" krdezi Riker. "Nem akarok zavarni."
"Nem zavar... s n egybknt is menni kszltem." mondja erre Troi
felllva, "ljn csak le nyugodtan." A tancsosn ezzel a kijrat fel
veszi az irnyt, Riker pedig, aki vele egytt felllt, most megvrja
mg Yuta lel vele szemben, majd is visszaereszkedik a szkre, s
folytatja a falatozst. "Ez tnyleg valdi klnlegessg." "rlk hogy
zlik nnek, parancsnok." mondja az egyenes derkkal, kiss feszengve

l Yuta. "nnek nem parancsnok vagyok. Hvjon Williamnek." "Williamnek

fogom szltani, ha gy kvnja." blint Yuta. "Ragaszkodom hozz. Ha
parancsnoknak szlt, az gy hangzik mintha az uralkodnhz beszlne."
pillant Riker a nhny asztallal odbb l Marouk fel. "Szolgl
vagyok. ... n j parancsnok, de uralkodnak rossz volna." "s mirt?
Na nem mintha ktsgbe vonnm a megllaptst..." "Egy szolgl
jelenlte idegesti." "Igen. Jobban szeretem ha egyenrangknt
tekinthetek mindenkire." "Teht rm is egyenrangknt tekint."
llaptja meg Yuta. "gy ltom, nem rl ennek." "Szokatlan a szmomra.
n mindig is szolgl voltam. ... Nem akarok panaszkodni, az uralkodn
jl bnik velem. Mindenem megvan, amire csak vgyom." "s mi a helyzet
a szabadsggal?" krdezi Riker, mintegy mellkesen. Yuta erre kiss
elbizonytalanodik, majd gy szl: "Azzal soha nem fogok rendelkezni."
"Mert az uralkodn tulajdona?" krdezi Riker. "Nem. Nem vagyok a
rabszolgja. Ha gy akarom, elmehetek." "Csak nem tudja, hov..."
mondja Riker. "pp ellenkezleg. ... Felismertem a sorsomat." "Yuta,
n kivl szakcs... De rejtvnyekben beszl." jegyzi meg Riker
mosolyogva. "Nem vagyok tlzottan gyakorlott... A beszlgets tern."
"Yuta..." hangzik fel ekkor Marouk hangja az asztaluk fell, mire Riker
boldogtalan brzattal pillant arrafel. "Az uralkodn azt akarja,
hogy visszatrjek hozz." ll fel Yuta, "Bocssson meg." A n ezzel
tvozik, Riker pedig visszafordul a tnyr fel, de nem sokat ehet az
acamari telbl, mert Dr. Crusher hangja szlal meg a kommuniktorbl:
"Gyenglked Riker parancsnoknak: talltam valami rdekeset, Will."
"Megyek." nyugtzza a hvst a parancsnok.
Valamivel ksbb mr a gyenglkedben van. "Gondterheltnek
ltszik..." mondja, vgigmrve az rasztalra tmaszkod Crushert.
"Igen, az vagyok." blint a doktorn. "Hallgatom." "Az az reg Gyjt,
aki meghalt... Mr tudom, mi okozta. ... Az orvosi trikorder elsiklott
fltte. ... Egy vrus kerlt a szervezetbe, ami blokkolta az sszes
idegi impulzust." "Ez elg szokatlan." llaptja meg Riker, amire
Crusher rblint, majd kzelebb inti a parancsnokot: "De a
legrdekesebb mg csak most jn... Ez a mikrovrus csak egy nagyon jl
meghatrozott DNS-szerkezettel rendelkez sejteket tmad meg." "Mekkora
pontossggal?" "Mg nem tanulmnyoztam ennek a DNS-nek a felptst,
de azt mr most kijelenthetem, hogy ez a vrus legfeljebb egy acamarira
lehet hallos tbb millibl." "Elg vlogats vrus..." rncolja a
homlokt Riker. "Kicsit tlsgosan vlogats. Nem hiszem, hogy
termszetes ton jtt ltre." "Vagyis gy gondolja, ezt a vrust
ksztettk?" krdezi Riker. "gy vlem, Volnath-t meggyilkoltk."
blint Crusher.
Riker fradtan dl htra kabinjnak egyik knyelmes foteljben, hogy
laztson egy keveset, mikor Data hangja szlal meg a kabinban: "Riker
parancsnok, Acamar III engedlyezte az adatbzisukhoz val hozzfrst.
A krt adatok tovbbtsa szubtrrdin keresztl folyamatban van."
"Rendben. rtestse Dr. Crushert, mikor megrkezett az sszes orvosi
jelleg adat. Riker kilp." A parancsnok ezzel bontja a kapcsolatot, s
megint lehunyja a szemt. Lazthat is legalbb hrom msodpercig,
egszen addig, mg meg nem szlal a cseng. "Igen, tessk..." mondja,
lemond shajjal az ajt fel fordulva. Mikor azonban Yutt pillantja
meg a folyosn, egykettre fellnkl. "Zavarom..." llaptja meg a n

zavartan. "Nem, egyltaln." csvlja meg a fejt Riker, mire Yuta

bizonytalanul beljebb vakodik. "Mivel az uralkodnnek ma este mr
nincs szksge a szolglataimra, azt mondta, tlthetem nnel a
szabadidmet." "Ez nagyon elbvl tlet..." mondja Riker elmosolyodva.
"szrevette a vonzalmat..." folytatja Yuta zavartan, "Amit irnyomban
tanst." "Annyira ltszott rajtam?" "Igen." "A partus nagyon finom
volt..." lp kzelebb Riker, "Taln ismer valami j desszertet is?"
Yuta erre gyorsan megcskolja. "Ezzel megelgedne?" Riker vlasz
gyannt viszonozza a cskot. "Mondd el, mit akarsz, William. Mindent
krsedet teljestem." "lljon meg a menet..." hzdik el Riker. "Mirt
habozol? Nem akarod hogy rmet szerezzek neked?" "Szolgaknt nem.
Tudod, hogy jobban kedvelem az egyenlsget." "A szerelemben is?"
"Abban csak igazn..." blint Riker. "Megsrtettelek..." llaptja meg
Yuta elfordulva. "Nem. De n is szeretnlek boldogg tenni tged,
ahogyan te engem. Jogod van hozz." "Nem, nincs jogom." rzza meg a
fejt a n, mire Riker megprblja maghoz hzni, de Yuta elhzdik,
"n nem rzek sem rmt, sem megelgedst. Az rzs kpessgt mr
rgen elvesztettem." Riker ennek hallatn maga fel fordtja a nt, s
kt tenyere kz fogja Yuta arct: "Nem tudom, ki tette ezt veled. Sem
hogy mirt. ... De vget vethetnk neki." "Arra vgyom, br lehetsges
volna. Klnsen most... Sajnlom." Yuta ezzel a kijrat fel iramodna,
de Riker visszahzza, s maghoz leli, ami ellen a n vgl nem
tiltakozik. Nhny pillanattal ksbb azonban megszlal a vrs
kszltsget jelz szirna, s az Enterprise megrzkdik, amitl Yuta
ijedten rezzen ssze. Riker bocsnatkr pillantst vet a nre, majd
sietve elhagyja a kabint.
"Az emberei dvzletket kldik..." morogja Picard, mikor Brullt egy
biztonsgi a hdra ksri. "Az Chorgan hajja." mondja Brull a
fmonitoron lthat hajra pillantva. Az a kvetkez pillanatban megint
tzet nyit. "A pajzs kitart." jelenti Worf. "Mr. Worf, lpjen
kapcsolatba Chorgannal. Mondja meg neki, hogy Brull vezetett ide
minket." szl Picard. "Nincs vlasz a hvsra." rzza meg a fejt Worf.
Ekkor Riker is megrkezik, s letelepszik a szkbe. "Mr. Worf, ki
tudjuk iktatni a pajzsukat anlkl, hogy krt tennnk magban a
hajban?" krdezi Picard. "Lehetsgesnek kell lennie." feleli a
klingon, Brullra pillantva. "Fzereket aktivlni, krek egy csatornt."
lp elbbre Picard. "Csatorna nyitva." "Chorgan, itt Jean-Luc Picard
kapitny, az Enterprise-rl." mondja Picard, mikzben az Enterprise
megrzkdik egy jabb tallattl. "Na j... Akkor krnk egy kis
figyelmet..." szl Picard elsznt arccal, "Mr. Worf, fzerrel tz!"
Az Enterprise als tzvbl hossz, folyamatos sugr indul tnak,
amelynek rintstl a Gyjtk hajjnak pajzsa srgsan parzslani
kezd, majd nhny msodperc mlva a fzersugrral egytt kialszik.
"Az ells pajzsuk zemkptelen." jelenti Worf. "Szp munka volt,
hadnagy." mondja Picard. "Kapitny, hvnak minket." "Na lm csak... Ht
mgis?" blogat Picard elgedetten, Worf pedig a fmonitorra kapcsolja
a hvst. "Brull?! Te rul! Ide vezetted ket, hogy
elpusztthassanak!" mondja egy jl megtermett Gyjt, minden bizonnyal
Chorgan. "Chorgan, ha el akartam volna puszttani, mr nem
beszlgetnnk itt." lp elbbre Picard, "Ms okbl jttnk." "s mi az
az ok?" "Az Acamar III uralkodnje, Marouk, itt van a fedlzeten. s
azt hiszem, nagyon meglep ajnlata van magnak." "Meg kellene

hallgatnod." mondja Brull, lesietve a hd ells rszbe. "Nem fogok

meghallgatni senkit." "Nincs ms vlasztsa. Kszljn fel, tmegynk a
hajjra. Picard kilp." zeni a kapitny, elvgva Chorgan kezdd
tiltakozst. Miutn a kapcsolat megszakadt, Picard Rikerhez fordul:
"Vrs kszltsg trlve. Marouk uralkodn tallkozzon velem a hrmas
szllthdon." "Egyedl megy t, kapitny?" krdezi Riker rosszallan.
"Minimlis a veszly, Egyes. Chorgan aligha fog ugrlni, mg az
Enterprise fzerei a hajjra szegezdnek." "Akkor is van bizonyos
veszly." Hogy legyen ebbl a trgyalsbl valami, csak kzvettknt
szerepelhetek. Nem pedig agresszorknt. n a hd, Egyes." veregeti meg
Riker vllt Picard, ezzel a hts lift fel indul, "Jjjn, Brull..."
"Chorgan, Marouk uralkodn." mondja Picard, mikor , Marouk, Yuta,
az uralkodn testre, s Brull belpnek a Gyjt haj vezrljbe.
"Foglaljon helyet..." mondja Chorgan gnyosan, jcskn azutn, hogy a
testr egy szket hz oda Marouknak. Picard is lel, Chorgan pedig
lespr pr felesleges holmit az elttk lev asztalrl. "Chorgan,
gondolom, Marouk ajnlata..." kezden Picard, de a Gyjtk fvezre a
szavba vg: "Tudja, Picard... Most foglyul is ejthetnm magukat." A
kapitny erre felkapja a fejt. "Ah, ne fljen... Nem ll szndkomban.
Tudom hogy nehezen keveredtek ide... Arra azonban kvncsi vagyok,
mirt jttek egyltaln?" "Akkor taln trgyalnunk kellene..." nz
Picard elbb Chorganra, majd Maroukra. "Nagyon egyszer..." kezdi
Acamar uralkodnje, "Amnesztit knlunk minden Gyjtnek."
"Amnesztit? ... Gondolom, rabszolgasgot rtesz ezalatt..." nevet fel
Chorgan gnyosan. "Chorgan..." lp kzelebb Brull, "Ha tudni akarod, n
mit tudtam meg..." "De nem akarom tudni. ... Fejezd csak be,
uralkodn. br ktlem, hogy hinni fogok neked." "Kezdetben n sem
bztam a Szvetsg eme meggyz beszd kapitnyban, mikor azt mondta,
kpesek lehetnk flbe kerekedni a nzeteltrseinknek. De most mr
lehetsgesnek tartom, mert ez az egyetlen megolds. Nem csak maguknak,
de neknk is. ... Szksgnk van magukra." "Aha..." blogat Chorgan
bizalmatlanul. "Hoztam magammal egy kis acamari brandyt... Gondolom,
rgen ittak mr ilyet." Marouk szavaira Yuta sernykedni kezd, egy
poharat tve Marouk keze gybe, majd Chorgannak is adna egyet, de az
elhessegeti: "Nem, ksznm! ... Egy vszzadon t vadsztak rnk..."
"Marouk ennek prbl most vget vetni." mutat r Picard, aki szintn
kap egy pohrka italt. "Persze. Azzal hogy visszavisz, s brtnbe zr
mindannyiunkat!" csattan fel Chorgan. "Szabad emberknt fogadjuk
vissza magukat." mondja Marouk. "Gondoskodsz majd ruhrl, s
ennivalrl is?!" "Nem, ez nem az n feladatom. De azt lehetv teszem,
hogy sajt maguk gondoskodjanak a szksgleteikrl. Fldet adunk
maguknak, s gy..." Chorgan ennek hallatn harsnyan felnevet:
"Fldet... Ht gy nznk mi ki, mint valami fldmves?!" "Nem kell
megmvelnik. Azt tesznek a flddel amit akarnak, a maguk. Biztos
vagyok benne, ha visszatrnek, jobb let ksznt magukra. ... Ha mr
nem lesznek ldzttek." "De... nllsgot kvetelnk!"
"nllsgot?!" "Uralkodn... Figyelembe kell vennnk, hogy Chorgan
hajlandsgot mutat a trgyalsra az n ajnlatrl." jegyzi meg
Picard. "Szmos szintje van az nllsgnak. s a maguk krsnek
persze van bizonyos jogalapja." blint Marouk. "Igen..." blogat
Chorgan, "s ezeket a jogokat egyrtelmen meg kell hatrozni...

Mieltt brmibe is beleegyeznk."

"Parancsnok, az egyetlen adat, amire az acamari adatokban
rbukkantunk, az a szletsi ideje." mondja a tudomnyos konzolnl
dolgoz Data a mellette megll Rikernek. "Taln volt az utols
Gyjtk egyike, akik mg otthon szlettek." vli Riker. Ekkor Crusher
rkezik sietve a hdra: "rkig keresgltem az acamari orvosi
adatokban... Mg sikerlt rbukkannom valakire, akit ugyanaz a vrus
lt meg, mint Volnath-t." Crusher adatokat kr le a msik, kszenltben
vrakoz terminlra, "De csak egy emberre, tvenhrom vvel ezelttrl.
Egy Penthar Mull nev Gyjtre..." "Data, van valami Penthar Mullrl?"
fordul Riker az android fel, aki keresglni kezd az ltalnos adatok
kztt, majd gy szl: "Igen, uram. A Lornac kln tagja volt. Akkor
eset fogsgba, mikor a Gyjtk megtmadtak egy acamari helyrsget.
Teljesen vratlanul halt meg, szvinfarktusban." "Mutassa csak meg mg
egyszer a Volnath szletsrl szl bejegyzst..." lp kzelebb Riker.
A krt adatok megjelennek, s elszr Crusher teszi szv az
sszefggst: "Lornac... Ugyanaz a kln." "A mikrovrus mindkt ismert
ldozata a Lornac kln tagja volt..." blogat Riker, "Milyen
kvetkeztetst vonhatunk le ebbl?" "Ha ezt a vrust valban gyilkos
fegyvernek hoztk ltre..." shajt Crusher, "Akkor valaki nyilvnvalan
ki akarja irtani a teljes klnt." "Parancsnok..." kr figyelmet Data,
"Chorgan, a Gyjtk jelenlegi vezetje, szintn a Lornac kln tagja."
"Milyen szerepet jtszott ez a kln a hbork sorn? s azt is
szeretnm tudni, kik voltak az ellensgeik." mondja Riker Datnak, majd
Crusherre pillant: "Hogyan terjedhet ez a vrus, doktor?" "Szmtalan
lehetsg van r. s amg a hasznljnak klnbzik a DNS-e a
clszemlyektl, r teljesen rtalmatlan." "A tkletes fegyver az
ellenfelek ellen." blogat Riker. "Parancsnok, krlbell nyolcvan ve
a Lornac megsemmistett egy rivlis klnt, a Tralestt. Ezzel egy
ktszz ve tart bosszhadjrat rt vget." "Vget rt?" krdezi Riker
Datra nzve. "A feljegyzsek szerint nem maradtak tllk. A Tralesta
sszes tagjt megltk." "Valahogy olyan rzsem van, ez nem felel meg
a valsgnak." jegyzi meg Crusher. "Nagyon kzel vagyunk mr a
megoldshoz..." tndik Riker. "Szmtgp, lehetsges hogy az acamari
delegci valamelyik tagja a Tralesta kln tagja?" krdezi Crusher. "A
rendelkezsre ll adatok nem tartalmazzk a kln szerinti
hovatartozst." rkezik a vlasz. "Uram... Talltam egy sszefggst a
kt halleset kztt... Ez lehet a megolds." mondja Data, mire Riker
kvncsian kzelebb hajol a pulthoz, aminl az android dolgozik, s
Crusher is kzelebb lp. A terminlon egy kp lthat, amin egy
jellegzetes Gyjt-ltzket visel frfi lthat acamari frfiak
gyrjben, mgtte pedig, jcskn eltakarva, egy sttlila kpenyes,
viszonylag alacsonyabb alak. "Az ott Penthar Mull, amint a trgyalsra
ksrik." mondja Data. "Mire utalt az elbb?" krdezi Riker. "A tle
balra s flig mgtte ll szemlyre." "Szmtgp, a kp bal felt
nagytani, s feljavtani." szl Riker, mire az egyik acamari frfi
vlla kzl flig kiltsz csuklys alak valamivel jobban kivehetv
ltszik, annyi mr bizonyos hogy szke haj, s valsznleg nnem. "A
szmtgp kpes rekonstrulni az arc hinyz rszt, uram." mondja
Data. "Akkor rajta, Data." A szmtgp munkhoz lt, kiemeli a kpbl
a felesleges rszeket, kiegszti az arcot egy gyorsan egyre pontosabb

vl hlmodellel, majd feltlti a modellt textrval. A folyamat

vgn kialakul arc mindhrmuk szmra ismers: Yuta az. "De... Ez meg
hogy lehet? Ez a kp nyolcvan ve kszlt..." mondja Crusher.
"Hihetetlen... Azta egyetlen napot sem regedett..." mered Riker a
kpre dbbenten.
"Hrom helyet kvetelnek a kormnyban?!" krdezi Marouk
hitetlenkedve. "Ha al kell vetnnk magunkat a trvnykezsknek, akkor
rszt is akarunk vllalni belle." feleli Chorgan. "Abba beleegyeztem,
hogy kpviselket kldjenek a parlamentbe..." emelkedik fel Marouk
dhsen, "De azt nem fogom hagyni, hogy a kormnyzsba is
beleszljanak!" "Akkor nem lesz egyesls. ... Hrom helyet kvetelnk
a ftancsban! ... Mris meg akarod kurttani a jogainkat!" "Nem. De
tl sokat krsz! Egyetlen csoportnak sincs hrom helye a ftancsban!"
"Engem nem rdekel, mije van a tbbi csoportnak!" "Perszem, mert ti
csak azt nzitek, mit lophattok el!" "Uralkodn..." csendesti le
Maroukot Picard, "Ha n volna Chorgan helyben, ugyangy harcolna
azokrt a helyekrt a ftancsban." "Igen, igaza van, kapitny..."
ismeri el a n lehiggadva, "Sajnlom, hogy elvesztettem az
nuralmamat." Marouk ezzel visszaereszkedik a szkre, s igyekszik
kicsit sszeszedni magt. "Taln... most egy rvid sznet volna a
legjobb mindannyiunknak." nz krl Picard. "Egyetrtek." blint
Chorgan, "Ehm... Most mr rm frne egy korty brandy..." "Yuta..." int
oda Marouk a nnek, aki erre kzelebb lp az asztalhoz. Elszr
Picardnak tlt, aki ekzben Marouk fel fordul: "Tudja... Nagyon
ksznm. ... Ez valban bmulatos. hogy nk mennyire hasonltanak sok
tekintetben." "Ez nevetsges!" mondja Chorgan. "Ugyan, krem..."
mltatlankodik Marouk. "Nem, komolyan gondoltam. nk mindketten
elhivatott diplomatk, s hatrozott vezetk." "Egy gyenge vezett soha
nem kvetnnk." jelenti ki Brull, mikzben Yuta megkerli az asztalt,
s Marouknak is tlt. "Egyltaln nem hasonltunk." tiltakozik Chorgan,
"s mg nem llapodtunk meg semmirl." "Ebben tved, Chorgan. Hiszen
mr inni is egytt iszunk." emeli Picard a pohart a msik kettre.
Ebben a pillanatban Riker materializldik nhny lpsnyire az
asztaltl. A Chorgantl nem messze ll Gyjt fegyvert rntana, de
Riker mr fzerrel a kezben rkezett, s lelvi, mieltt az
befejezhetn a mozdulatot. "Senki nem mozdul!" szl Riker. "A
szentsgit, ez csapda!" nz krl Chorgan. "Chorgan, az els tisztem
bizonnyal okkal teszi ezt." mondja erre Picard, mikzben Riker a
fzert Yutra irnytva kzelebb lp, "Gondolom, igazam van." "Yuta,
nem kzeledik Chorganhoz... Marad ahol van." mondja Riker parancsol
hangon. "Mirt?" krdezi a n. "Egy ember miatt, akit valaha ismert.
Penthar Mullnak hvtk." "Penthar Mull? Mit tud maga Penthar Mullrl?!"
krdezi Chorgan. "Mondja el neki!" parancsol r Riker Yutra. A n
bizonytalan pillantst vet r: "n... Ezt nem egszen rtem..." "Ott
volt Penthar Mull kzelben, mikor meghalt." "Hiszen... Tbb mint tven
vvel ezeltt halt meg. Hogy lehettem volna n..." "Mindenrl tudok."
vg a szavba Riker. Yuta erre tesz egy lpst Chorgan fel. "llj!"
szl r Riker, "Chorgan, meg ne mozduljon. letveszlyben van. ...
Lpjen htrbb, Yuta!" "William, ez az egsz gy nem magra tartozik."
mondja a n, egy kicsit htrlva. "Dehogynem. Gyilkossgot akar
elkvetni." "Ez nem gyilkossg, Riker! Ez igazsgszolgltats!" "Ki

vagy te egyltaln?" krdezi Chorgan. "Yuta, a Tralesta klnbl!"

mondja a n bszkn. "Nem... Nincsenek mr Tralestk." rzza meg a
fejt a Gyjtk vezre. "ten tlltk a Lornac utols tmadst. Tbb
mint egy vszzaddal ezeltt... Akkor vget rt addigi letem, s
megkezddtt a Keress. ... Engem vlasztottak ki... s talaktottak.
Mdostottk a sejtjeimet, lelasstottk az regedsemet, hogy
betlthessem kldetsemet." "s engem hasznltl, hogy megkeresd az
utols l Lornacokat." fordul fel Marouk vdln. "Igen, uralkodn."
"Yuta, nem hagyod el lve ezt a hajt." sziszegi Chorgan. "Te vagy az
utols Lornac. Ha te meghaltl, mr nem szmt, mi trtnik velem." "A
harcok mr rg vget rtek." mondja Riker, mire Yuta szomoran fordul
fel: "Maga ezt nem rtheti..." "Taln mgis. ... Tudom hogy egy
rsze... Sajnlja, ami trtnt. Nem kell bevgeznie a bosszt..."
"Nincs ms vlasztsom..." mondja a n ktsgbeesetten. "De igen,
Yuta." "William, n... Meg kell tennem..." Yuta ezzel Chorgan fel
lendl, mire Riker rl a kbt fokozat fzerrel. A n nhny
msodpercre sszegrnyed, mialatt Riker magasabb fokozatra lltja a
fzert, s elsznt arccal Yutra nz. Az, miutn kicsit sszeszedte
magt, megint megprbl Chorgan fel lpni, gy Riker knytelen ismt
rlni. A hats most mr hosszabban tart, Yuta trdre roskad, minek
lttn Riker arca fjdalmasan megvonaglik, de gpies mozdulatokkal
tovbb nveli a fzer energijt. A n lassan talpra kzdi magt, Riker
knyrgve nz r: "Yuta... Semmi rtelme..." A n fjdalmas arccal
pillant Willre, majd harmadszor is megprbl Chorgan fel vetdni,
Riker pedig elsti a fegyvert. A narancsvrs sugr rintse nyomn
pusztt lncreakci indul meg a Yuta testt alkot atomok kztt, s a
n egy msodperc trtrsze alatt megsznik ltezni. Riker leereszti,
majd elrakja a fzert, s kifejezstelen arccal lp odbb.
"Parancsnok... Tartozom magnak..." mondja a mell lp Chorgan, de
Riker nem vlaszol.
Riker egy rintetlen pohr itallal maga eltt, ldgl a Ten Forward
brpultjnl, kzel az egyik bejrathoz. A ktszrnyas faajt
szthzdik, s Picard lp be a brba. Flton Riker fel egy zszls
lltja meg, egy jegyzetfzetet adva t neki, amit Picard futlag
szemgyre vesz, majd folytatja tjt, vgl megll Riker mellett: "j
parancs rkezett a Csillagflotttl... A Garda-val val tallkozst
elhalasztottk." "Hov megynk helyette?" krdezi Riker. "A 343-as
rbzisra. Orvosi elltmnyt vesznk fel az Alpha Leonis rendszer
szmra." "Teherszllts..." morogja Riker. "Mirt ne? Azok utn hogy
elintztk a bkt a Gyjtkkel..." von vllat Picard, majd a kijrat
fel indul, de egy lpssel odbb megtorpan, s visszafordul: "Ah,
igen... Ehhez a feladathoz nincs szksg a teljes legnysgre.
Vagyis... Az emberek egy rsze kiment kaphat az rllomson." Riker
vgigmri Picard-t, majd gy szl: "Tjkoztatni fogom a legnysget,
kapitny." Picard megrtn blint, majd csendben tvozik, magra hagyva
Rikert, knz gondolataival.
[Marouk - Nancy Parsons, Yuta - Lisa Wilcox, Brull - Joey Aresco,
Chorgan - Stephen Lee, Volnath - Marc Lawrence, Temarek - Elkanah J.
Burns. rta: Sam Rolfe]

58. Jvmet jvjkrt (The Defector)

SD 43462.5 - SD 43465.2, 2366 jnius 17-18.
Ketten melegszenek a tbori stor eltt lobog kis tznl, egyikk
szemmel lthatan rsgben van, vlln nyugtatja fenyeget kinzet
alabrdjt. "Johann Bates testvr... Nem a reggel piroslik amottan?"
krdezi az alabrdos, a tvolba frva tekintett. "gy hiszem. De nincs
sok okunk dvzlni az j nap jttt." A krnyez fk kztt mozgs
tmad, mire a fegyveres arrafel lendti alabrdjt: "Ki oson ott?!"
"J bart..." lp ki egy kpenyes alak a fk kzl. "Kinek a zszlaja
alatt rkeztl ide?" "Sir Thomas Irwingham csapatval jttem." Az
alabrdos erre visszaemeli a fegyvert a vllra, s kzelebb invitlja
a tzhz a jvevnyt, akinek ezstfehr arca szinte vilgtani ltszik
a kpeny csuklyja alatt. "Megkrdlek ht... Hogyan vlekedik a
helyzetnkrl?" "pp mint az olyan ember, aki a homokos parton heverve
vrja hogy a kvetkez r elsodorja." "Megosztotta gondolatait a
kirlyunkkal is?" krdezi az alabrdos trsa. "Nem. s nem is kell gy
cselekednie. ... Mert n mondom nektek, a kirly most... Csak egy
ugyanolyan ember, mint n magam. ... gy rzi is a viola illatt,
mint n. ... s meztelen is csak gy nz ki, mint egy ember. ...
Ezrt ht a flelme is ugyanabbl az alombl val, mint a mink, de
blcs ember lvn tudja, nem mutathatja ki azt, hogy ezzel
elbtortalantsa hadait." A csuklys jvevny utols mondatt egy, a
tz fnykrnek hatrn ll, piros-fekete ltzk, hatrozott
tekintet frfi is egytt suttogja vele elgedetten. "Teht kifel
annyi btorsgot mutat, amennyit jnak lt, de ilyen hideg jjelen
mgis inkbb visszakvnkoznk a Temze partjra." "n pedig nem tudnk
jobb helyet sem kvnni a hallra, mint kirlyom oldaln, mert az gye
igaz, s tettei nemesek." jelenti ki a csuklys. "Ez tbb, mint amit mi
tudhatunk..." jegyzi meg az alabrdos. "Vagy amit krhetni
merszelnk." rt egyet a trsa, "Ha az gye valban igaz, akkor a
kirlyunk irnti hsg minket is feloldoz minden bn all." "De ha
hamis cl vezeti, magnak a kirlynak is slyos szmadst kell vetnie.
Mikor a szmos csatban lehullott karok, lbak, s fejek jra
sszellnak az utols napon, s kzsen kiltjk: 'n itt haltam meg!'
'n pedig amott!'..." "Nem a kirlynak kell megfizetnie katoni
hallrt, ahogy az apnak sem a firt, vagy az rnak a szolgrt."
"Kivl! Data, nagyszer! s egyre jobb lesz..." mondja Picard
elgedetten, mire az alabrdos s trsa felje indulnak, mg Data le
nem lltja ket: "Programot felfggeszteni!" Az android ezutn odasiet
a kapitnyhoz: "Ksznm, uram. ... Ehhez elbb tanulmnyoznom kellett
Olivier, Branagh, Saphiro, s Kulnar eladsmdjt..." sorolja Data,
mg Picard egy intssel bel nem folytja a szt: "Azrt van itt, hogy
tanuljon valamit az emberi lelkillapotokrl. s erre elkpzelni sem
tudnk jobb mdot, mint ha az ember Shakespeare-t ad el. De... A
darabot a sajt jtka ltal kell felfedeznie, nem pedig gy, hogy
msokat utnoz." "Riker Picardnak: sajnlom hogy meg kell zavarnom,
kapitny..." "Hallgatom, Egyes." "A szenzorok egy azonostatlan hajt
szlelnek a Semleges Znban. A jrm a Szvetsgi r fel kzeledik."
"Megynk. Picard kilp." nyugtzza az zenetet a kapitny, majd Datra
pillant: "A jelenet htralev rszt majd mskor prbljuk el. ...

Szmtgp, programot trolni s befejezni!" A holodeck nhny pillanat

alatt kirl, s mikzben a kijrat fel indulnak, Data gy fordul
Picardhoz: "Kapitny... Mirt akarja magt egy kirly kznsges
embernek kiadni? Ha a vezet, nem vezetnie kellene?" "Tartsa mindig
szem eltt azt, amit Shakespeare errl az emberrl mond, Data." mondja
Picard, mikzben kirnek a folyosra, "egy kirly, aki igazn egytt
prbl rezni a npvel, igyekszik osztozni a katoni flelmben csata
eltt." "Uram... Kvetkeznek tervezhetek egy eladst a legnysg
szmra is?" "Ezt... Nem kellene elsietnnk, Data." feleli Picard
diplomatikusan.
Picard egyedl rkezik a hdra. "A Sierra helyrsg szintn bemrte,
s azonostotta a hajt." jelenti Riker, "Egy romulan felderthaj.
tirnya 270.14." "Feldert? Mit keres egy ilyen haj ennyire mlyen a
Semleges Znban?" tndik Picard. "Kapitny, taln fel kellene
szltanunk a visszavonulsra." vli Worf. "Nyisson csatornt." szl
Picard. "Igenis, uram. ... Kapitny, a romulan pp hv minket."
"Kpkapcsolat." rendelkezik Picard. "Tl nagy a tvolsg." csvlja
meg a fejt Worf. "Hangkapcsolat." "Szvetsgi haj, hallanak engem?
Srgs segtsgre van szksgem..." szlal meg egy frfihang a hd
hangszribl. "Itt Jean-Luc Picard, a USS..." "Szvetsgi haj,
segtsenek! Menedkjogot krek. ldznek!" Picard ennek hallatn
meglepetten pillant a nem messze ll Rikerre. "Most mr van
kpkapcsolat, kapitny." jelenti Worf, s a fmonitorra is adja a
kpet. A kis, lgkri replgpre emlkeztet romulan haj tvillan a
ltmezn, nyomban pedig egy lczsbl kilp cirkl vlik
lthatv, ami nhny pillanattal ksbb tzet nyit a felderthajra.
"Vrs kszltsg! Kapcsolatot az ldzvel." szl Picard.
"Elfogplya, de a Semleges Znt hagyjuk bkn." teszi hozz Riker.
"Kapcsolat ltrehozva." jelenti Worf. "Mikor lpnek be a hajk a
Szvetsgi rbe?" krdezi Riker, megllva Data mellett. "Negyvenegy
msodperc mlva." feleli az android. "Romulan hadihaj, itt Jean-Luc
Picard kapitny, az Enterprise Szvetsgi hajrl! Behatoltak a
Semleges Znba, ezzel ellensges lpst kvettel el! Kielgt
magyarzatot kvetelek!" "Nincs vlasz." mondja Worf. "Hvja a msik
hajt." mondja erre Picard. "A kapcsolat ksz." "Kpernyre."
"Szvetsgi haj... Krem, segtenik kell..." mondja a felderthaj
piltja. "Prhuzamos plyra llunk, tartsa az irnyt s a
sebessgt." zeni Picard. A kapcsolat ekkor nhny felvillans
ksretben megszakad, nem is vletlenl. A romulan csatahajnak
ugyanis sikerlt tallatot bevinnie a feldertn, amitl az elveszti
sszes energijt, s megprdlve sodrdni kezd. "A felderthaj
komoly krokat szenvedett, uram. Hajtm s pajzs lellt." jelenti
Data. "A helyzete?" krdezi Riker. "A koordintk 140.205, uram."
"Szvetsgi terleten van." llaptja meg Riker. "gy van. Megkzelts
t kilomterre." rendelkezik Picard, "Mr. LaForge, kiterjesztjk a
pajzsot a romulan haj kr." "Ekkora tvolsgbl nem lesz tl hatkony
a pajzs, uram..." rkezik a fmrnk vlasza a gphzbl. "Pozciban
vagyunk, uram." jelenti Data. "Minden gpnek llj!" szl Riker.
"Pajzsokat kiterjeszteni." teszi hozz Picard. "Pajzsok kiterjesztve.
Most mr beburkoljk a felderthajt, uram." A romulan hadihaj
hamarosan megllapodik a felderttl nem messze lebeg Enterprise
eltt. "A hadihaj fegyverzete aktv, uram." jelenti Worf. "Fzereket

elkszteni, kapcsolatot! ... Romulan haj, Szvetsgi terleten

tartzkodnak! Ha nem vonulnak vissza haladktalanul..." Picardnak nem
kell befejeznie a mondatot, mert ekkor a romulan csatahaj megfordul,
menet kzben aktivlva lczpajzst, s elindul vissza a Semleges Zna
romulan oldala fel. "Semmi ellenkezs?!" krdezi Riker meglepetten. "A
haj visszatrt a Semleges Znba." jelenti Worf, "s a romulan terlet
fel tart." "A felderthajn sszeomlik az energiahlzat. Minden
rendszer lell. A ltfenntarts is." mondja Data. "Kettes szllthd,
fedlzetre vesszk a felderthaj utasait." "rtettem, uram." "Jjjn
velem, Mr. Worf." indul a hts lift fel Riker. "Mr. Data, vegye
vonsugrra a felderthajt."
"Energit." int oda Riker az gyeletesnek, megrkezve a
szllthdra. A kiss megviselt romulan tiszt hamarosan megjelenik az
emelvnyen, majd lebotorkl Rikerkhez. "Azonnal beszlnem kell a
kapitnyukkal." "Elbb elvisszk a gyenglkedbe..." mondja Riker,
szemgyre vve a romulan fejsebbl patakz zld vrt. "Arra most nincs
idnk!" ellenkezik a romulan, "A maguk szmra ltfontossg
informciim vannak."
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43462.5. A
fedlzetre vettnk egy romulan menekltet, aki azt lltja magrl hogy
logisztikai tiszt, s fontos adatai vannak egy titkos offenzvrl."
"Az Algeroni csatban elszenvedett szgyenteljes veresget soha nem
felejtettk el teljesen..." mondja a romulan tiszt a tancsteremben,
"Az j vezetk figyelmen kvl akarjk hagyni a szerzdsben
foglaltakat, s maguknak tekintik a Semleges Znt. A Nelvana III csak
az els lps." "Azt lltja, hogy ott ms el is kszlt egy teljes
rlloms..." mondja Riker. "Negyvennyolc rn bell aktivljk az
energiaellt-reaktorukat." blint a romulan. "s azok a Szvetsgi
szondk amik llandan figyelik a Semleges Znt, mindebbl nem vettek
szre semmit?" "Legalbbis nagyon gy tnik." feleli a romulan, "Kt
nap mlva... Romulan hadihajkbl ll flottk lesznek tmadsi
pozciban, mind a tizenhrom szomszdos Szvetsgi szektor mellett."
"A Szvetsg ezt nem fogja tiltakozs nlkl hagyni." jelenti ki Worf.
"Ami csak egyet jelenthet... j hbor kszbn llunk." mondja a
romulan, "Semmistsk meg a bzist! Szntessk meg a fenyegetst."
"Biztos vagyok benne hogy a menekls kimertette, s orvosi elltsra
volna szksge." mondja Picard rvid tnds utn, "Worf hadnagy, vigye
Setal hadnagyot a gyenglkedbe. ... Elkszttetek nnek egy kabint."
"Gondolom, ksbb rszletesen ki akarnak majd hallgatni." jegyzi meg
Setal. "Igen, persze." blint Picard bizonytalanul, mire a romulan
felll, s csatlakozik a kijratnl vrakoz Worfhoz. "Elg kalandos
trtnet." mondja Riker, a tvozsuk utn. "Nem hisz neki?" krdezi
Picard. "A Birodalom tudja, hogy lpseket tennnk egy bzis
ltrehozsa esetn a Semleges Znban." mutat r Riker. "Parancsnok...
Lehet hogy ez egy jellegzetes romulan csapda." vli Data, "Hossz
hbors trtnelmk sorn a romulanok csak nagyon ritkn tmadtak
elsknt. Elbb jobb szeretik kiprblni az ellenfelk elszntsgt."
"Ez a hadnagy... A csali. Neki kellett volna a Semleges Znba csalnia
minket. Hogy mi legynk az agresszorok." mondja Riker. "s a
romulanoknak meglegyen a trvnyes alapjuk reaglni egy tmadsra."

blint Picard. "gy van, uram." rt egyet Riker. "Valban nem lenne
szokatlan ez a gondolkodsmd a romulanoktl." mondja Data. "Mindig
olyan rzse van az embernek, mintha sakkozna velk..." jegyzi meg
Picard. "Na igen... De most legalbb van lehetsgnk kzelebbrl
szemgyre venni a romulan technikt." mondja LaForge, kipillantva az
egyik ablakon az odakint lebeg felderthajra. "Mr. LaForge, egy
feldertosztaggal tszll a felderthajra. Parancsnok, n s Troi
tancsosn kikrdezik Setalt." "Kapitny, n is szeretnk rszt venni a
kikrdezsen." mondja Data. "Nem, Mr. Data. n velem tart a hdra, sok
a dolgunk. Kevesebb mint negyvennyolc rnk maradt egy hbor
megakadlyozsra. Vagy taln... Hogy kirobbantsunk egyet... Csak azon
mlik, milyen hamar sikerl kidertennk az igazsgot." A tancstermet
ekkor rtes fny ragyogja be az ablakokon t, ahogy az Enterprise-tl
nem messze lebeg romulan felderthaj felrobban.
"Bekapcsoltam az nmegsemmistst, mieltt elhagytam a hajt." mondja
Setal, mikzben Crusher a sebeit kezeli a gyenglkedben. "Mirt?"
krdezi Riker. "Mg krdezi? Hiszen a maguk foglya vagyok." "Bocsssa
meg ha kicsit rtetlennek tnk, de... Maga tulajdonkppen dezertlt."
mutat r Riker. "De nem vagyok rul. ... Ht igen, az egyetlen, ami
magukat igazn rdekli, hogy kihasznljanak, amennyire csak lehet. A
Szvetsg kizskmnyol trekvse... Siettek volna a hajmra, hogy
minl elbb darabokra szedhessk. s kzben azokra a titkokra
gondoltak, amiket megszerezhettek volna belle. ... Nem rtettek meg!
Milyen szkltkrek... n egy hbort akarok megakadlyozni!" "Nem
tudna egy pillanatig nyugton maradni?" bosszankodik Crusher, aki eddig
azon fradozott, hogy az izg-mozg romulan sebeit a lehetsgekhez
kpest megfelelen tudja elltni. A romulan bosszs arccal
mozdulatlann dermed, gy Crusher vgre hatkonyan lthat munkhoz. "Az
anyagcserjnek ksznheten a sebei hamar meg fognak gygyulni."
jegyzi meg a doktorn munka kzben. "Hm... Doktor, milyen szerencse,
hogy ilyen jl ismeri a romulan orvoslst..." "jegyzi meg Setal.
"Igen. Nemrgiben volt alkalmam testkzeli tapasztalatokat szerezni."
feleli Crusher gnyosan. "Ah, igen... A Galorndon Core-eset. Az a kt
tiszt..." blint Setal. "Meglepen jl informlt, logisztikai tiszt
ltre." jegyzi meg Worf. "Az a baleset egyltaln nem titok." fordul
fel Setal, "Megadjam az azonost kdomat?" "A hamis httr
alapfelszereltsg a kmeknl." mondja Worf. "Mirt hagyja, hogy egy
klingon p'tak a Csillagflotta dics egyenruhjt viselje?" fordul Setal
Riker fel. "rljn neki, hogy ez nem egy klingon haj. Mi tudjuk,
hogyan kell bnni a kmekkel." mondja erre Worf. "Tvoltsa el ezt a
torh-t a kzelembl!" csattan el a romulan. "Figyelemre mlt a klingon
szkincse, mr ami a srtseket illeti." jegyzi meg Riker, "De ahogy a
klingonok mondjk, csak egy verh'nul hasznl ilyen szavakat nyilvnos
helyen. ... Mr. Worf, gondoskodjon krem kedves vendgnk
biztonsgrl..." "rmmel, uram." morogja Worf, majd sietve tvozik.
Miutn becsukdott mgtte az ajt, Setal nevetve hagyja ott a
vizsglasztalt. "Mit tall ennyire szrakoztatnak?" krdezi Riker.
"Worf hadnagy... Tetszik nekem ez az alak. ... Pontosabban fogalmazva,
meg tudom rteni. Egy harcos... Bszke, flelmet nem ismer, csak a
harcrt l... Pontosan az a fajta, aki meglne mindannyiunkat, ha nem
lennnk elg berek." mondja Setal, jelentsgteljes pillantst vetve

Rikerre.
Valamivel ksbb a parancsnok egy kisebb legnysgi kabinba vezeti be
a romulant. "Ez itt az lelmiszer-repliktor, azon a terminlon
keresztl pedig el tud rni engem." mutatja Riker, majd a kijrat fel
veszi az irnyt. "Ah, igen... Ksbb lesz mg nhny krdsnk
maghoz." Riker ezzel tvozik, Setal pedig krlnz a kabinban, majd a
repliktorhoz fordul: "Szmtgp, vizet!" "Hmrsklet?" "Tizenkt
onkin." "Ez a rendszer Celsiusfok-beosztssal mkdik." "Hideg vizet,
nem rdekel milyen mrtkegysggel mrik is." hzza el a szjt Setal.
A vz hamarosan megjelenik a nylsban. Setal kiveszi a poharat, iszik
nhny kortyot, majd tstl a kis kabinon, az gyhoz, s fradtan
lerogy r. ldgl egy darabig, majd csizmja szrbl elkert egy
kis narancssrga korongot, s elgondolkodva forgatja a kezben egy
darabig.
"Nem szlelhet szokatlan tevkenysg a Nelvana rendszerben, uram."
jelenti Data a tudomnyos pultok egyike melll. "Lssuk kzelebbrl,
csak magt a bolygt..." llt Picard a letapogatsi clon. "A
szenzorok nem jeleznek semmit." llaptja meg Data. "Ha az ember
valamit nem lt, nehezen hiszi el." jegyzi meg a kapitny, "De mgis...
A romulanok fejlett lczinak ksznheten egy egsz flotta elreplhet
az orrunk eltt gy, hogy fogalmunk sincs rla. ... Kell hogy legyen
valami med ennek a htrnynak a kiegyenltsre." "Picard kapitny,
egyes srgssgi osztly zenet rkezett az n szmra a
Csillagflotttl, vdett csatornn." jelenti be ekkor a szmtgp. "A
kszenlti helyisgben fogadom." indul arra Picard, "Mekkora az
ideltrs?" "Kt ra huszonkt perc, a Laia III-on lev Csillagflotta
parancsnoksgtl." Picard a helyisgben maga fel fordtja az asztali
terminlt: "Szmtgp, hozzfrsi kd: ngy egy kett nyolc nulla,
Picard, Jean-Luc, Csillagflotta srgssgi kd gamma. Dekdolni!
... Krem az zenetet." "Kapitny, hivatalos tiltakozs rkezett a
Romulan birodalomtl, melyben a dezertr azonnali kiadatst krik.
Termszetesen vonakodunk ennek eleget tenni. ... Osztom a ktkedst,
de ha ez valban egy csel, akkor a romulanok nagyon gondosan
ksztettk el. A Szvetsgi Tancs vlsgstbot hvott ssze. ... Meg
vagyok gyzdve arrl, hogy a legnagyobb felelssg nre hrul,
Jean-Luc. Magnl van a dezertr, nnek kell eldntenie, igazat mind-e
vagy sem. Elsknt azt javasolnm, a Semleges Zna mentn haladva
vegyen fel olyan pozcit, ahol a Szvetsgi oldalon maradva a
legkzelebb kerlhet a Nelvana III-hoz." Az zenet ezzel vget r,
Picard pedig gondterhelten dl htra szkben, majd aktivlja
kommuniktort: "Picard hvja Worf hadnagyot." "Igen, kapitny?"
"Krem, jjjn a kszenlti helyisgbe." "Igen, uram. Azonnal ott
vagyok."
"Lasstott visszajtszst! Krem mindkt haj hajtmvnek, s
energiarendszernek adatait." utastja LaForge a hd hts rszn lev
pultok egyikt, ahol egy taktikai kijelzterleten a kt romulan hajt
jelkpez szimblum mozog lassan. "Figyeljk meg, mi trtnik 095433-as
idkdnl..." pillant LaForge a mellette ll Picardra, Datra s
Crusherre, "A felderthaj hajtm-krosodst szenved, ami miatt

knytelen impulzussebessgre lasstani. A csatahaj nyugodtan

berhetn, de nem teszi. s most, kt egsz hattized msodperccel
ksbb, a csatahaj pontosan ugyanarra a sebessgre lasst. Hrom
sebessgvltozs, de a hadihaj minden alkalommal tartotta a
tvolsgot. Nem is akart kzelebb menni." "De mindennek ellenre lttek
a felderthajra. Setal meg is halhatott volna." mutat r Crusher.
"Nem felttlenl, doktor. A romulanok, akrcsak mi, kpesek mdostani
a fegyvereik haterejt." mondja Data. "Hmm... Okozhatta Setal sajt
magnak a sebeit?" krdezi Picard. "Slyos gsi sebek voltak,
szerintem kizrt dolog." rzza a fejt Crusher. "De lehetsges?"
"Igen."
"Az Enterprise hajnaplja, CsillagId 43463.7. A Semleges Zna
hatrnl vagyunk a Nelvana III kzelben. Ha a romulan vendgnk
igazat mond, a romulan bzis huszonegy rn bell megkezdi mkdst."
"Klnleges szondkat kldtnk nknek, de attl tartok, mire
odarnek, mr nem sok hasznukat fogjk venni." mondja az az admirlis a
kszenlti helyisg asztali terminljn, aki a korbbi zenetet is
kldte Picardnak, "A hatr menti helyrsgeket figyelmeztettk, csakgy
mint szmos hajt a szomszdos szektorokban. Senki sem akarja ezt a
hbort, de kszek vagyunk felvenni a harcot, ha szksges. Minden
Szvetsgi hajn srga kszltsget rendeltnk el." Az zenet vget r,
Picard kszenlti llapotba kapcsolja a terminlt. Egy msodperc mlva
megszlal a cseng. "Jjjn!" Data lp be: "Beszlni akart velem,
kapitny." "Igen, ksztsen fel egy 'A' osztly szondt, maximlis
szenzor-hatsugrral. Azt akarom, hogy a Nelvana III minden
ngyzetmtert megfigyelhessk." "Azonnal munkhoz ltok." indul az
android a kijrat fel. "Data..." szl utna Picard, mire Data
visszafordul, de a kapitny tprengve hallgat. "Van mg ms feladata is
a szmomra, kapitny?" "Szeretnk mondani nnek valamit... n mindig
trgyilagos, s logikus. ... Foglaljon helyet. ... Data, j esly van
r, hogy egy hbor kszbn llunk. Annak, amit a kvetkez huszonngy
rban tesznk, a kvetkezmnyei tbb vre kihathatnak. Azt szeretnm,
ha rgztene minden esemnyt, hogy az utkor egy rzelemmentes
jelentst kaphasson a trtntekrl." "Azonnal elkezdem, uram. Ez
minden?" "Milyennek tli a legnysg hangulatt?" "Termszetesen
aggdnak, uram. De ez elrelthat. ... n nem tud rla, uram?" "Data,
n sajnos nem tehetem azt, amit Henrik kirly, hogy lruhban
elvegylk a katonim kztt. ... Lelphet." Data tvozik Picard pedig
komoran mered maga el. "De ha hamis cl vezeti, magnak a kirlynak is
slyos szmadst kell vetnie..."
"Mirt vesztegetjk az idnket erre a nevetsges jtszadozsra?" nz
Setal mltatlankodva a vele szemben l Troira s Rikerre. "Tbbet tud,
mint amit elmondott. Tisztn rzem, hogy eltitkol dolgokat." jegyzi meg
Troi. "Elmondtam a Nelvana III-rl mindent, ami jelentsggel br." "n
nem az rllomsrl beszlek." "Csak a bzis szmt." "Hazudik, Setal."
jelenti ki Riker. "A Nelvana III-nl sajt szemkkel gyzdhetnek meg
rla." "Majd akkor megynk oda, ha mr ismerjk a teljes igazsgot. ...
Maga biztosan km." "Nem." "Akkor bizonytsa be! Adjon adatokat a
romulan flotta erejrl s elhelyezkedsrl." "Errl nem tudok

semmit." "De hiszen logisztikai tiszt!" "Igen, de csak egy szektor

tartozik a hatskrmbe." "Ki alatt szolgl?" "Jarok admirlis." "Hol
vannak a romulan bzisok a Semleges Zna mellett?" "Nem tudom." "A maga
szektorban?" "Nem tudom." "Mekkora fldi erkkel rendelkezik az
admirlis?" "Ez nem szmt. Nem szmt!" csattan fel Setal. "Igaza
van. Csak az idnket vesztegetjk." dl htra Riker. "Ah... Mennyire
ostoba voltam. Btrakat kerestem a gyvk gylekezetben." csvlja a
fejt Setal.
"Picard kapitny, srgs zenet a klingon hajk biztonsgi
tisztjeitl." fut be egy jelents a hdra, mire Picard felll a
szkbl: "Mr. Worf, n vezeti az eligaztst, a kilences szint
biztonsgi llomsn." "Igen, uram." indul a hts lift fel a klingon.
"Minden szenzor zemel, a szonda kilvsre ksz." jelenti Data,
"Elkezdhetjk." "Akkor csinljk." blint Picard. Data elrendeli a
kilvst, majd gy szl: "A szonda plyra llt, a szenzorai mkdnek."
"Ksztsen elemzst Mr. LaForge egyttmkdsvel. Jelentst vrok,
minl hamarabb." mondja Picard, ezzel besiet a kszenlti helyisgbe.
"A szimatom azt sgja, oda kellene figyelnnk a fickra..." jegyzi
meg LaForge, mikzben a fmrnki irodban a szondtl rkez adatokat
dolgozzk fel. "A szimata?" krdezi Data meglepetten. "Na igen...
tudja, olyan megrzs... sztns..." "De az ilyen rzsek megzavarjk
az tlkpessget, vagy nem?" "Igen, ltalban." "Vagyis az embereknek
csak a tnyekre kellene hagyatkozniuk." llaptja meg Data. "Nem. nem
hagyatkozhatunk kizrlag a tnyekre. Azok nha hazudnak." Data erre
bizonytalanul mered LaForgera, majd gy szl: "Az lehet hogy az ember
hibs kvetkeztetseket von le bellk, de a tnyek nem hazudnak."
"Nos, akkor mit gondol? Dezertr, vagy sem?" "A rendelkezsre ll
tnyek alapjn arra lehet kvetkeztetni, hogy nem az." "Ht...
Szerintem pedig igazat beszl. Letolt nadrggal rjk a romulanokat a
Nelvana III-nl." Data megint meglepetten lldogl egy darabig.
"Letolt... Nadrggal?" "Azt jelenti, kszletlenl rni valakit."
"Vagyis... Ezt sgja a szimata..." "Igen, gy van. De azrt nem
hagyatkozhat az ember mindig csak a szimatra, mert ez... Tbb dolog
kombincija, Data. ... Na j, megprblok mskpp fogalmazni. Szval,
az rzelmek befolysoljk az tlkpessget. Nha annyira
sszezavarnak, hogy mg magunkban is ktelkedni kezdnk. De mgis
fontosak, mert segtenek... Megtallni a kiraks hinyz darabjait.
Mert szinte soha nem rendelkeznk az sszes szksges tnnyel." Data
ezen elgondolkodik, majd gy szl: "Ez azt jelenti, hogy valaki a
szemlyisgnek segtsgvel alkotja meg a hinyz darabokat. Ami pedig
egy olyan vgkvetkeztetshez vezet, ami legalbb annyira az sztnkn
s megrzseken alapszik, mint valdi tnyeken." "gy ltom, most mr
rti." blint LaForge elgedetten. "hm... De mit tesz az ember akkor,
ha sem sztnkkel, sem megrzsekkel nem rendelkezik?" "Data, nzzen
csak ide..." hvja kzelebb LaForge az androidot, mikor felfedez
valamit a mrsi eredmnyek kztt, "pp most vltoznak a tnyek."
"Mikor a szonda plyra llt a Nelvana III krl, szubtri
kommunikcit regisztrlt." mondja Data a kszenlti helyisgben.
"Okozhatja termszetes jelensg?" krdezi Picard. "Nem, uram. Ezek

mgtt a jelek mgtt intelligencia ll." "Mellesleg olyan gyengk,

hogy a haj szenzorai nem vehettk szre ket." teszi hozz LaForge.
"Lehet dekdolni az adst?" krdezi Picard. "Megprbltuk.
Valsznleg romulan ads, de biztosat nem tudunk. Elg sok ionizcis
zaj addott hozz." "Ezt okozhatja a romulan hajk lczja is." jegyzi
meg Data. "Milyen a bolyg felszne?" krdezi Picard, kis gondolkods
utn. "A szonda csupasz sziklt regisztrlt. ... De a romulanok
lczhattk is a bzist, a szondnak korltozottak a kpessgei. Csak
akkor lehetnnk teljesen biztosak, ha lemennnk krlnzni." mondja
LaForge. "Ksznm a jelentst." blint Picard, mire a tbbiek
tvoznak.
Data mozdulatlanul lve figyeli az egy asztallal odbb iszogat
Setalt a Ten Forwardban. "Gondolom nem ltott mg romulant..." mondja
az hamarosan. "A feltevse sajnos nem helytll." "Akkor mirt srti
meg a magnszfrmat?" "Csak azt prblom kiderteni, mit mond a
szimatom magrl." Setal ennek hallatn elmosolyodik, s otthagyva
asztalt, kzelebb megy Dathoz: "Maga az android. ... Rengeteg olyan
romulan kibernetikust ismerek, akik szvesen lennnek olyan kzel
maghoz, mint amennyire n most." "Ez az elkpzels nem klnsebben
csbt szmomra." mondja Data. "Hmm... Nem is kell hogy gy legyen."
mondja Setal, majd megll nhny lpsre a br egyik nagy ablaktl, s
kibmul rajta. "A legnysg tbb tagja mondta mr, hogy az a kedvenc
helye." jegyzi meg Data. "hm... Azt hittem, a kilts megnyugtat
majd. De ezek nem az n csillagaim. Mg az egem sincs itt velem." Setal
visszal az asztalhoz, felveszi a pohart, beleszagol, majd a szjt
elhzva visszakoppantja az asztalra: "Ezek a szintetikus lttyk...
Gondolom a hres repliktoraik nem kpesek igazi romulan srt
ellltani." "Ehhez a szmtgpnek ismernie kellene az ital
molekulaszerkezett. s mint azt bizonyra tudja, meglehetsen kevs
informci ll rendelkezsnkre nkrl." "Ez kimondottan kr. ...
Eddigi letem sorn vagy szz idegen vilgon jrtam. De egy sem volt
jobb Romulus ismers szpsg tjainl." "Jl gondolom, ha azt
felttelezem: bnja hogy idejtt hozznk?" krdezi Data. "El kellett
jnnm. ... s soha... Soha tbb nem fogom mr ltni a Galgarh Fong
tzesseit. Vagy a szirtet, amin a hzam ll... Ahogy az Amnekh tenger
fl magasodik a reggeli fnyben. ... Keser dolog rkre otthagyni az
otthont." "Igen. Flttbb valszntlennek tnik, hogy lehetv tegyk
az n szmra a hazatrst." blint Data. "Egy android hideg
reakcija." mondja Setal komoran. "De taln... Idehozhatjuk a
Romulust." mondja Data.
"Program sszelltva." jelenti a fali terminl, mikor Data befejezi
rajta a munkt. "Elindtani." szl az android, majd a holodeck kinyl
bejrata eltt vrakoz Setal fel fordul: "Fradjon be..." Odabent egy
les sziklaalakzatokkal teleszrt tj fogadja ket, egy nyugodt viz
tval. jszaka van, a t vize fltt kd gomolyog lassan, az gen egy
nagyobb s egy kisebb hold sarlja vilgt fnyesen. "Ez a Yula
thal..." nz krl Setal, "Nagyon jl ismerem..." "Addig marad itt,
ameddig csak hajt." "Ez a thal tbb mr nem az otthonom. ...
Kapcsolja ki." mondja a romulan komoran. "Programot befejezni." szl
Data, mire a holodeck kirl. "Ez..." mondja Setal, krlnzve a
holodeck srga stabilizl-rcsos helyisgben, "Ez itt az otthonom, a

jvm. Mindent rtket felldoztam az letemben. ... Nem engedhetem,

hogy hibaval legyen. ... Szervezzen meg egy tallkozt kztem s
Picard kapitny kztt. ... Mondja meg neki, hogy Jarok admirlis akar
beszlni vele."
"Kapitny, megersthetem, hogy valban Alidar Jarok admirlist
vettk a fedlzetre." mondja a kszenlti helyisg asztali terminljn
megjelen admirlis, "Tudjuk, hogy volt a felels a
Norkan-helyrsgen lezajlott vrfrdrt. A tancs gy vli, a romulant
csak kevss megbzhat informciforrsnak lehet tekinteni." Az ads
ezzel vget r, Picard pedig megrinti kommuniktort: "Hozzk be." Az
ajt kinylik, s egy biztonsgi beksri a romulant. "Zszls, vrjon
odakint." mondja Picard, mire az r visszahzdik. "ljn le, Jarok
admirlis." "Kapitny, alig maradt mr idnk." mondja Jarok.
"Admirlis, foglaljon helyet..." ismtli meg a krst Picard, mire a
romulan vgre lel. "Tudja, mg mindig nem vagyok meggyzdve arrl,
hogy igazat mondott neknk." "Mi egyebet tehetnk mg?!" "Meg kellene
gyznie engem. ... Ha volna egy megdnthetetlen bizonytk... De maga
nem mutatott egyet sem. Egyltaln, semmifle bizonytkot nem
mutatott fel mindeddig. ... Most tudtuk meg, hogy mg csak nem is az,
akinek eddig kiadta magt. Admirlis, a szavahihetsge jelen
pillanatban gyakorlatilag nulla. ... Egy romulan dezertr... Ez mr
maga is bizonyos tekintetben ellentmonds. s most kiderl, hogy
radsul maga Jarok admirlis volna ez a dezertr?" "Vilgosan
elmondtam az engem kihallgat embereinek az indtkaimat." "Igen..."
blogat Picard, "Hogy bkt akar a galaxisban... Csakhogy maga nem a
bke embere, admirlis! Minden, amit magrl tudunk, vilgosan erre
utal." "Ltjk, ezrt kellett magamat msnak kiadva idejnnm."
"Beszljnk egy kicsit a vrfrdrl a Norkan-helyrsgen..." "Amit
maguk mszrlsnak neveznek, azt az n bolygm laki sikeres
tkzetknt emlegetnek. ... Az egyiknek gonosztev, a msiknak btor
hs. ... De taln nem vagyok egyik sem." "Hadd krdezzem meg,
admirlis..." ll fel Picard, "Hogyan kellene dntenem? ... Higgyek
magnak? Tnyleg segteni akar legyzni a romulan hadihajkat amikkel
taln tallkozunk? Meg fogja mutatni, hogyan lehet bemrni ket mg
bekapcsolt lczval is?" Jarok nem vlaszol, Picard pedig gy
folytatja: "Ltja, ez az n nagy problmm. Elvrja hogy bzzunk
magban, de ahogyan velnk szemben viselkedik, az ezt sajnos
lehetetlenn teszi. Eddig csak hazugsgokkal traktlt minket, s nem
hajland elrulni, mit tud valjban." "Nem vrhatja el, hogy elruljam
maguknak a npemet!" sziszegi Jarok. "Azt mr megtette, admirlis! Mr
meghozta a dntst! rul! ... s ha most mgsem zlik a dolog keser
utze, nagyon sajnlom. ... De nem teszem kockra a legnysgem lett
csak azrt, mert maga azt hiszi, eljtszogathat itt velnk a Semleges
Zna hatrnl. Hozznk meneklt, admirlis. ... Hozz kellene szoknia
vgre a dologhoz." "Vannak... Vannak gyerekei, Picard kapitny? Van
csaldja?" "Nincs." "Akkor tl sokat ldozott fel a karrierje
rdekben." "Ez a tma nem tartozik ide." jelenti ki Picard komoran, de
a romulan intsre elhallgat. "Van a frfi letben van egy olyan id,
amit maga sajnos nem ismer. ... Mikor elszr ltja gyermeke mosolyt,
s megrti, az a ktelessge, hogy megvltoztassa a szmra a vilgot.
Neki, s az sszes tbbi jszlttnek. ... Ez az oka annak, hogy n itt

vagyok. Nem elpuszttani akarom a Romulan Birodalmat, hanem megmenteni.

Hossz hnapokon t igyekeztem meggyzni a Fparancsnoksgot arrl,
hogy egy jabb hbor el foga puszttani a Birodalmat. Lassan
mindenkinek elege lett bellem, s vgl olyan feladattal bztak meg,
ami j messze vitt engem tlk. Ezutn mr csak egyetlen lehetsgem
maradt, a szks. ... n... Soha nem ltom tbb mosolyogni a kicsi
lnyomat. Abban a tudatban fog felnni, hogy az apja rul volt. De
legalbb fel fog nni... Ha azonnal cselekszik, Picard! Ha meglltja
ezt a hbort, mieltt mg kitrne!" "Nem tehetem. s nem akarom
megtenni. Hacsak nem bizonytja be egyrtelmen, hogy hajland
egyttmkdni."
Mikor Picard belp a tancsterembe, az ablakoknl beszlget
jelenlevk gyorsan elfoglaljk helyket az asztal krl. Picard komoran
nz vgig a tisztikar tagjain, majd gy szl: "Jarok admirlis
beszmolt nekem a romulan flotta erirl, elhelyezkedsrl, s
taktikai utastsairl. ... Mr. LaForge, az admirlis adatokat fog adni
nnek a romulan hajtmvekrl, fegyverzetrl, s lcz rendszerekrl.
De azt hiszem, az admirlisknt szerzett gyakorlati tapasztalatai, s
taktikai kpessgei nagyobb hasznunkra lesznek, mint a technikai
tudsa." "Minden segteni fog, kapitny." mondja LaForge. "Ebben ne
legyen ilyen biztos. Lehet hogy tovbbra s hazugsgokkal traktl
minket, de ez hamarosan ki fog derlni. Egyes, irny a Nelvana III."
"Az Enterprise hajnaplja, Data korvettkapitny. CsillagId 43465.2.
Az Algeroni szerzds megsrtse mellett behatoltunk a Semleges Znba.
A romulan hajk valsznleg lczva vannak, ezrt ers ellenllra
szmtunk a Nelvana III kzelben."
"Mr. Worf?" pillant Riker a klingonra. "A szenzorok nem jeleznek
semmit." feleli a taktikai tiszt, mire Picard s Riker lelnek
szkeikbe. "Ez elg klns. Egsz kis dvzlbizottsgra szmtottam."
jegyzi meg a parancsnok. "Ugyanolyan helyzetben vagyunk, mint egy nagy
hadvezr volt, aki egybknt a fldije, Egyes. George Armstrong
Casterre gondolok, mikor a heteid lovasezreddel elrte a Little Big
Horn-t." "Remlem, azrt neknk tbb szerencsnk lesz." hzza el a
szjt Riker. "Megrkeztnk a Nelvana rendszerbe." jelenti Data.
"Impulzusmeghajts." szl Picard. "A Nelvana III-at a kpernyre."
mondja Riker, mire egy jellegtelen, szrksbarna bolyg bukkan fel a
fmonitoron. "A szenzorok tovbbra sem jeleznek semmit..." llaptja
meg a parancsnok, "jobb gy, mintha mris harcban llnnk. ...
Legalbbis valamivel egyszerbb." "Norml keringsi plya." szl Picard
felllva, "Data?" "A bolyg letapogatsa folyamatban. Nincsenek
letjelek, energiaforrsok, fegyverzet." "Bzisnak semmi nyoma?"
krdezi Riker. "s a jelek, amiket a szonda szlelt?" rncolja Picard a
homlokt, "Az ionizcis zavarok?" "A jeleket tovbbra is fogom, uram.
De a forrst nem tudom pontosan bemrni. A jelek mintha a bolyg
felszntl szznyolcvan kilomternyire indulnnak." "Worf hadnagy,
hozassa a hdra az admirlist." mondja Picard, visszalve a szkbe.
"Taln elhagytk a bolygt, mert nlunk van az admirlis." vli Riker.
"Nem szlelhetk vltozsok a felsznen, semmilyen ptkezsre utal
nyom sincsen." mondja erre Data. "s ha van egy lcz, ami lefedi az

egsz bzist?" krdezi Riker. "Egy ekkora mret lczpajzs mr

jelents optikai torzulsokat okozna." Jarok ekkor rkezik a hdra.
"Taln meg tudja magyarzni, mirt vagyunk itt, admirlis." mondja
Picard. "Semmi nyoma sincs brmifle bzisnak." szl Riker. Jarok kiss
zavartan ereszkedik le a hd hts rszrl: "Ezt nem egszen rtem..."
"Admirlis, a Nelvana III-on nincs semmifle titkos bzis!" csattan fel
Picard, "Az gvilgon semmi sincs!" "De... A sajt szemeimmel lttam a
tervrajzokat! Az temterveket! Egy teljes lgi kapott ide thelyezsi
parancsot..." "Elkpzelhet, hogy hamis informcikat kapott?" krdezi
Picard, "Hiszen maga mondta, hogy terhess vlt egyes embereknek. s
kt hnappal ezeltt thelyeztk. Teht tudtak az elgedetlensgrl.
Taln gy akartk prbra tenni a hsgt." "Nem... Nem! Ez
lehetetlen." rzza a fejt Jarok elhlve. "Hagytk megszkni..." ll
Picard a romulan el, "Egy csom rtktelen 'titokkal'. Nincs ms
magyarzat." "Elhagyhatjuk a Semleges Znt?" krdezi Riker. "Igen,
azonnal indulunk, Egyes." "Szznyolcvan fokos fordulat, elporzunk
innen!" szl a parancsnok, visszasietve a szkhez. "rtettem,
parancsnok." zeni LaForge a gphzbl.
Az Enterprise mg fordul, mikor hajtmgondolinak fnye mris
ersdni kezd, ahogy a bennk raml plazmafolyam feldsul. m mieltt
lendletet vehetne a Szvetsgi terlet fel, kt romulan cirkl
bukkan ki eltte lczsbl.
"Kt romulan csatahaj. Koordintk..." jelenti Worf, de ekkor
rzendt a romulanok fegyverzete, gy egyelre abbahagyja. Az
Enterprise megrzkdik a sorozatos tallatoktl. Azok elg hamar
abbahagyjk a lvldzst. "A pajzs kitart." jelenti Worf.
"Krjelentst!" szl Riker. "Kisebb srlsek a kls hjon." zeni
LaForge, "Az energiaellts kicsit bizonytalankodik, de azonnal
kijavtjuk." A romulanok jra lnek nhnyat, mire Worf krdn Picard
fel fordul: "Kapitny..." "Mg nem, Mr. Worf. ... Ez mg csak olyan
dvzlsfle volt. Beszlni akarnak velnk." "Hvnak minket." mondja
Worf szinte rgtn. "Kpernyre." ll fel Picard. "Picard kapitny..."
jelenik meg egy ismers arc a fmonitoron, "Nem gondoltam, hogy ilyen
hamar jra tallkozunk. A jelek szerint ezttal kiss erszakosabb
szndkkal rkeztek a Semleges Znba." "Tomalak parancsnok... Mint azt
bizonyra tudja, azrt vagyunk itt, mert aggaszt hreket kaptunk a
Nelvana III krli romulan aktivitsrl." "Kapitny... Mint azt a sajt
szemvel is ltja, nincs itt semmifle aktivits." "s az azonostatlan
szubtri adsok, amelyeket fogtunk? Az ionizcis zavarok?" "Ah,
persze... Biztosan a geoszinkron mholdunkra gondolnak. ...
Archeolgiai vizsglatokat vgznk a Nelvana III-on." "Egy lczott
szondval?!" "Ugyan, kapitny... Csak nem gondolja, hogy komoly indokot
csinlhat egy szondbl a Semleges Znba val behatolsra?" "Gondoljon
amit akar. De mi most tvozunk." "Mg csak bocsnatot sem krnek,
kapitny?" krdezi Tomalak. "Rendben, bocsnatot krek. Elgedett?"
"Nem. Nem vagyok az. ... Megsprolhatja az udvariaskodst." "Trjen a
trgyra, Tomalak!" "Nagyon egyszer a helyzet. Miutn az Enterprise-t
teljesen sztszedtk, s minden kvnt informcit megtudtunk, a
burkolat egy darabjt ki fogom llttatni a Birodalom fvrosnak
ftern, emlkeztetl a gyzelmnkre. s figyelmeztetsknt a leend
ellenfeleink szmra. ... Mindenkinek, akinek eszbe jutna elrulni a
npnket." "Jarok komoran blogatva lp kzelebb: "Az sszes adat... A

tervek, a hatridk... Minden csak kitalci volt. Azrt, hogy engem

kiprbljanak. ... Hogy kidertsk, mennyire vagyok hsges. .. Arra
hasznltl, hogy a Semleges Znba csaljam az Enterprise-t." "Kapitny,
legelszr is kiszolgltatja neknk az rul Jarokot." mondja Tomalak,
"Azutn mindannyian megadjk magukat, s a foglyaim lesznek." "Azt
vrja, hogy elfogadom ezeket a feltteleket?" krdezi Picard. "Nem,
Picard kaptny. Tnyleg nem szmtottam erre. Harminc msodperc
gondolkodsi idejk van." "Egyetlenre sincs szksgem." l le Picard.
"Ajnlom, adjk meg magukat. ... Legalbb azokra a nkre s frfiakra
gondoljon, akiket beleknyszertene egy eleve veszte csatba." "Ha ez a
csata igaz, s dics, mind kszek meghalni. s maga kszen ll ma a
hallra, Tomalak?" krdezi Picard halvny mosollyal. "Magtl tbbet
vrtam ennl az res fenyegetzsnl, Picard." mondja a romulan
lekicsinylen. "Tbbet is fog kapni." mondja Picard elsznt arccal,
"Mr. Worf..." "Igenis, uram."
A kt romulan hajval farkasszemet nz Enterprise mgtt kt helyen,
valamint a romulanok krl is tbb ponton vonaglani kezdenek a
csillagok, s harcias kinzet hajk bukkannak el a semmibl, gyrbe
fogva a szembenllkat.
"A klingon csatahajk a rendelkezsre llnak, uram." jelenti Worf.
"No, ehhez mit szl, Tomalak?" krdezi Picard a romulant, akinek
hirtelen az arcra fagyott a diadalmas mosoly. "Akkor sem fogjk
tllni az sszecsapst." prbl flnyeskedni Tomalak. "De maguk sem.
Teht egytt halunk meg." "Mr alig vrom a legkzelebbi
tallkozsunkat..." mondja vgl Tomalak knyszeredett mosollyal, majd
fejet hajt Picard fel, s bontja a kapcsolatot. "A romulanok
kikapcsoljk a fegyvereiket, uram." jelenti Worf.
A kt romulan cirkl kifordul a klingonok gyrjbl, s lczikat
bekapcsolva a romulan hatr fel veszik az irnyt.
"Vrs kszltsg trlve. ... Mr. Worf, tovbbtsa szemlyes
ksznetemet a klingon hajk legnysgnek. s a Szvetsg nevben is
ksznjk." "Igenis, uram." blint Worf. "Irny vissza, Egyes."
ereszkedik le Picard a szkbe. "Mindent felldoztam..." mondja a
megrendlten ll Jarok, "Az otthonomat... A csaldomat... Semmirt!"
Picard s Data sietsen haladnak vgig egy folyosn, egy rkkel
biztostott ajt fel. Belpnek a mgtte lev helyisgbe, ahol Riker
s Crusher vrjk ket. A kabin Jarok, a romulan mellkasn
sszekulcsolt kezekkel, mozdulatlanul fekszik az gyon. "Lenyelt egy
phylodisinum-lapkt." mondja Crusher, "Biztosan egsz id alatt magnl
rejtegette. ... Sajnlom, kapitny, erre nincs ellenszer." "Egy levl a
felesgnek, s a lnynak." nyjt t Riker egy jegyzetfzetet
Picardnak. "Uram, tudnia kellett, hogy nem tudjuk clba juttatni ezt a
levelet." jegyzi meg Data. Picard komoran blint: "Most mg nem. ... De
ha vannak mg olyan btrak, mint Jarok admirlis, akkor van mg remny
arra, hogy egy napon... Eljn a bke. s akkor tadhatjuk majd ezt a
levelet."
[Alidar Jarok - James Sloyan, Tomalak - Andreas Katsulas. rta:
Ronald D. Moore]

59. A hbor ldozata (The Hunted)

SD 43489.2, 2366 jnius 27.
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43489.2.
Megrkeztnk az Angosia III-hoz, egy olyan bolyghoz, ami felvtelt
krte a Szvetsgbe. Nayrok miniszterelnk, Riker parancsnokot s engem
meghvott egy stra a fvrosban."
"Mindeddig nagyon nagy hatssal volt rm, amit lttam, miniszterelnk
r." mondja Picard, mikor egy magas szrke ltzket visel frfi, s
Riker ksretben belpnek egy visszhangos elcsarnokba. "Remlem, hogy
ennek pozitv hatsa lesz a jelentskre." mondja Nayrok. "Meglepen
gyorsan talpra lltak a tausiai hbor utn." jegyzi meg Riker. "Igen,
gy van. Nem vagyunk klnsebben harcias np, gy vljk, jobb az
ellentteket szrvekkel megoldani. De nem minden np van velnk egy
vlemnyen ebben a krdsben." "Ez egy sajnlatos igazsg." blint
Picard. "A llek fejlesztse, a szemlyisg kimvelse... Ezek azok a
clok, melyek az angosiaiakat foglalkoztatjk, mr vszzadok ta."
"Miniszterelnk r..." rkezik sietve egy frfi, "Bocssson meg hogy
zavarom, de gondok tmadtak. Beszlhetnk nnel egy pillanatra?"
"Bocsssanak meg..." fordul Nayrok Picard s Riker fel, majd odbb
hzdik az jonnan jtt frfi trsasgban. "Nos... Az angosiaiak jl
beleillennek a Szvetsgbe." mondja Picard. "Azrt n nem szvesen
lnk itt. Valahogy minden olyan makultlan..." hzza el a szjt
Riker. "Nos..." tr vissza hozzjuk Nayrok, "Megszktt egy fegyenc a
Lunar V-rl. Kt r meghalt. A szkevny megszerzett egy
szllthajt." "Nem tudjk kvetni?" krdezi Riker. "Az indtllomst
szabotltk, teljes a kosz. ... Kiadtuk az utastst, hogy prbljk
meg kvetni a hajt a felsznig, de a civil piltink nem igazn vannak
kikpezve ilyesmire." "Intzzek valamit?" fordul Riker Picard fel,
mire az blint. Riker aktivlja kommuniktort: "Mr. Data, egy lopott
szllthaj indult a Lunar V- rl. szlelik a szenzorok?"
A kapitnyi szkben l android krdn Worfra pillant, majd mikor az
blint, gy vlaszol: "Igen, parancsnok."
"Remek. Tartztassk fel, s vegyk rizetbe a piltt. ... Van
fegyvere?" krdezi Riker Nayrokot. "Igen. s flttbb veszlyes,
parancsnok. Ezrt is volt a Lunar V-n, a kiemelt biztonsg
rszlegben." "Hallotta, Data?" krdezi Riker.
"Igen, uram. vatosan fogunk eljrni." zeni Data. "Tjkoztassanak
az esemnyekrl. Riker kilp." bontja Riker a kapcsolatot. "Megvan a
haj, uram." jelenti Worf, a fmonitorra adva a kpet. A szkevny
ppen egy nhny kilomter tmrj, mg kisbolygnak sem igazn
nevezhet holdacska mg manverezi be zskmnyolt hajjt. "Vannak
technikai adataink, Mr. Worf?" krdezi Data. "Grbleti hajtm nincs,
minimlis fegyverzet." "Krem a pontos irnyadatokat." "319.250, uram."
jelenti Wesley. "Nulla egsz kttized impulzusra gyorstott. ...
szrevett minket, Data." llaptja meg LaForge. A haj ekzben teljesen
eltnik a kisbolyg mgtt, s mikor felbukkan a tloldalon, sokkal
kisebb, mint korbban volt. "Ez csak a hajtmegysg..." mondja
LaForge. "Hov lett a haj tbbi rsze?!" krdezi Wesley. "Vannak
letjelek a hajtmegysgben?" krdezi Data. "Nincsenek." "Irny az
aszteroida tloldala, Mr. Crusher." rendelkezik az android. "A

szenzorok adatai szerint a haj tkztt az aszteroidval." llaptja

meg LaForge, mikor az Enterprise a szikladarab mg kerl. "letjelek
nem szlelhetk." jelenti Worf. "Teht a szkevny nem lte tl."
mondja az android. "Data... Hov lett a hajtmegysg? Nem tartotta a
korbbi irnyt, vagyis valami irnytja!" mondja Wesley. "Jelentst,
Mr. Data." fut be Riker hvsa. "Attl tartok, a fogoly megszktt
ellnk, uram."
"Megszktt az Enterprise ell?!" fordul Picard meglepetten Riker
fel.
Riker s Picard hamarosan visszatrnek a hajra, ahol Data beszmol
nekik a trtntekrl: "A szoksos mdon jrtunk el, kapitny. A
szenzorok nem jeleztek letet a hajtmrszlegben. Nem tudom, hogyan
szkhetett meg ellnk." "Hvs az angosiai miniszterelnktl." jelenti
Worf. "Kpernyre." "Kapitny, azonostottuk a szkevnyt. A neve Roga
Danar. A bnlajstromt felsorolni tl hossz ideig tartana, de
figyelmeztetnem kell nket, hajlamos fkezhetetlen
erszak-kitrsekre." "Ksznm a figyelmeztetst, miniszterelnk.
rtesteni fogjuk a fejlemnyekrl." mondja Picard, mire Nayrok bontja
a kapcsolatot. "Geordi, milyen gyorsan replhet egy ilyen
szllthaj?" krdezi Riker. "Grbleti hajtm nlkl nem
kerlhetett ki a hatsugarunkbl." "Letapogattuk a szektort,
parancsnok, semmi sincs a hatsugarunkon bell." teszi hozz Wesley.
"lczberendezs?!" krdezi Picard homlokrncolva. "Uram, az
angosiaiaknak nincs lcz technolgijuk." csvlja a fejt Worf.
"Taln becsapit minket..." jegyzi meg Riker. "Hmm?" fordul fel Picard.
"Ha a hajval a bolyg mgneses plusa fl llt, azzal megzavarhatta a
szenzorainkat." Picard egyetrtn blogatni kezd, Data pedig a
felttelezs hallatn j tletet kap: "Parancsnok, be tudom programozni
gy a szenzorokat, hogy tudjunk velk keresni a mgneses plus fltt
is." "Mr. Crusher, krek egy olyan plyt, ami thalad a plusok
fltt." rendelkezik Riker. "Igenis, uram." Data ekzben elvgezte a
szksges mdostsokat, Picard s Riker megllnak a mveleti tiszti
konzol mellett, hogy megnzzk az eredmnyt. "Ott van a haj, igaza
volt, parancsnok." mondja Data, mikor megjelennek a letapogats
eredmnyei. "gy ltszik, a fick minden trkkt ismer." jegyzi meg
Riker. "letjeleket azonban nem szlelek." folytatja Data. "Lehet hogy
a mgneses mez miatt van?" vli LaForge. "Azt mr kiegyenltettem.
Nincs ott llny." "Ki fogjuk derteni, mi a helyzet. Vonsugarat, Mr.
LaForge!" szl Picard. "Vonsugr aktivlva." "Most egyenesen felnk
fordul." llaptja meg Data. "Ez megrlt..." vonja le a kvetkeztetst
Riker. "A szenzorok energiaimpulzust szlelnek a haj tatrszben."
jelenti Worf. "Kpernyre." mondja Picard, mire az Enterprise fel
halad reszkz megjelenik a fmonitoron. "gy ltom, ngyilkos akar
lenni..." llaptja meg LaForge. "Pajzsok fent, vonsugr
kikapcsolva." jelenti Data. A szllthaj tovbb gyorst az Enterprise
fel, menet kzben elvgez nhny kisebb korrekcit, majd a lapos
szgben a pajzsnak csapdik, s lepattanva rla egsz ms irnyban
folytatja tjt. "rdekes manver." ismeri el Riker. "Mr. Crusher,
bemrni a koordintkat. A fedlzetre sugrozzuk, ez a legegyszerbb
megolds." hatroz Picard. "Nincs r szksg, kapitny. A clszemly
elhagyta a hajtmegysget." mondja Data. "Micsoda?!" mered r Picard.

"Az eddigi viselkedse alapjn elre lttam ezt a lpst. Egy hengeres
trgyat szlelek. krlbell ht mter hossz, hrom mter tmrj."
"Most mr lthat." adja a monitorra Worf a trgyat. "Nagytst." szl
Picard. "Egy mentegysg..." llaptja meg Wesley. "ez a fick
hihetetlen..." lmlkodik LaForge. "letjelek tovbbra sem
szlelhetk." jelenti Data. "Ngyes szllthd, figyelem! Sugrozzanak
t abbl az egysgbl mindent, ami elri egy tlagos termet humanoid
lny mrett." zeni Picard. "Igenis, uram." "Biztonsgi egysget a
ngyes szllthdra, azonnal!" rendelkezik Worf. "rtettk, uram."
"Felfggesztettem a materializcis folyamatot, uram." jelenti
O'Brien a szllthdrl, a szlltsugrban lebeg, egyelre mg
hatrozatlan krvonal alakra pillantva, "A clszemlynl fegyvernek
ltsz eszkzt szleltem, hatstalantottam."
"Worf, menjnk, dvzljk a vendgnket." indul Riker az ells lift
fel, a klingonnal a nyomban.
"Folytathatja, Mr. O'Brien." rkezik Riker zenete a szllthdra. A
transzporterfnk a pult eltt ll rkre pillant, majd engedi
befejezdni a transzporterciklust. Az emelvnyen megjelen szrke
kezeslbast visel frfi meglepetten nz krl, meneklsi tvonal utn
kutatva. "Maradjon ahol van." mondja az egyik r, Danarra szegezve
fzert. Az megprbl rjuk lni sajt fegyverbl, de az, O'Brien
vintzkedsnek ksznheten, mkdskptelen. Az rk azonban nagyon
is mkdik, m a szkevnyen nem ltszik, hogy klnsebb hatssal
lenne r a kbtfokozatra lltott fzer. Egy pillanatra ugyan
meginog, m rgtn ezutn az rk kz vgja hasznlhatatlan
karablyt, majd kitrt karral leszkken az emelvnyrl, magval rntva
a padlra a fegyver elli flreugrssal foglalkoz rket. "Itt a
ngyes szllthd, tbb biztonsgira van szksgnk! Igyekezzenek!"
zeni O'Brien, majd maga is beszll az idkzben kzitusv vltozott
kzdelembe. Rvid ideig gy tnik, sikerl megfkeznik a szkevnyt,
de az sztszrja ket, majd az jra belekapaszkod biztonsgiakat
magval vonszolva kibotladozik a folyosra. O'Brien az egyik r
elejtett fzert begyjtve lvldzni kezd Danarra a szllthdrl,
aki megint csak klnsebb gond nlkl llja a sugarakat, nem gy mint
O'Brien, aki sszeroskad a vlaszlvsektl. A szllthdhoz vezet
folyos vgn lev liftbl ekkor Riker s Worf lp ki, illetve csak
lpne, mert a szkevny nhny lvssel visszakergeti ket a vdelmet
ad kabinba. Azonban nem szmol a harckptelennek hitt rk egyikvel,
aki sszeszedve magt, jra nekiront. A lehetsget kihasznlva Worf s
Riker is lerohanjk Danart, s vgl nekik sikerl megfkezni. "Vitesse
egy fogdacellba, maximlis kbtsra lltott fzerek mellett." szl
Riker. Worf, hogy a dolog Danar szmra is egyrtelm legyen, a frfi
orra eltt lltja fzert magasabb hatsfokra.
"El fog tartani nhny rig, mg visszalltjuk a Lunar V krli
zrmezt." mondja a fmonitoron lthat Nayrok, mikor Worf s Riker
visszatrnek a hdra, "A szks sorn komoly krok keletkeztek."
"Vrjuk az zenetket." blint Picard. "Ksznjk a trelmket. A
brtnpszicholgusunk azt javasolja, hogy a foglyot tartsk elkbtva
mindaddig, mg el nem szlltjuk." "Ermm... Egy maximlis biztonsg
cellba zrtuk, ott nem keverhet bajt." "Egy pillanatra se cskkenjen
az bersgk. Nagyon erszakos, s nagyon ravasz... mint azt mr nk

is tudjk. Amint lehet, kldeni fogunk rte egy szllthajt. Nayrok

kilp." Miutn az angosiai bontotta a kapcsolatot, Picard nagyot
shajt. "Ellenrizte mr a szenzorokat, Data?" fordul Riker az
androidhoz. "Igen, uram, a haj szenzorai hibtlanok. Az ok, amirt nem
tudtuk szlelni a szkevny letjeleit az, hogy nem bocst ki
letjeleket." Riker ezen elgondolkodik, majd gy szl: "Szmtgp,
krem a fogdaszekci foglaltsgt." "Jelenleg a fogdaszekci sszes
cellja res." "Ez ki van zrva." mondja Riker. "Lehet hogy valamifle
android?" vli Picard. "A szenzoraink kpesek felismerni mestersges
letformkat is. a jelek szerint kpes flrevezetni a
berendezseinket." llaptja meg Data.
A fogda egyik celljban a priccsen hever Danart szemmel lthatan
nyugtalant lmok gytrik, mert a frfi ide-oda doblja magt a
fekhelyen.
A haj egyik folyosjn stl Troi homlokrncolva lasstja meg
lpteit, majd valamivel odbb megll a folyos kzepn. Egy darabig
olyan benyomst kelt, mintha hallgatzna, majd megfordul, s sietve
elindul arrafel, amerrl jtt.
Nhny msodperccel azutn rkezik a fogdba, hogy Danar felbredt
knz lmbl. "Jl van?" ll meg Troi az ertrkapu eltt. A szkevny
felkapja a fejt, vgigmri Troit, majd szemgyre veszi krnyezett,
vgl megkrdi: "Hol vagyok?" "Az Enterprise fedlzetn." "Hadihaj?"
"Nem. Szvetsgi csillaghaj." "A Szvetsg..." "pp az Angosia krl
keringtnk, mikor megszktt." Danar nagyot shajt, majd a falba
ptett mosd fel vve az irnyt, bosszsan megjegyzi: "A jelek
szerint rosszul idztettem..." A szkevny ezutn az ertrkapuhoz
megy, s vatosan megrinti a keze nyomn felszikrz vdmezt. "Maga
az re ennek a brtnnek?" "Deanna Troi vagyok, a haj tancsosnje."
"Tancsosn... Milyen kr. Brtnrknt elksrhetett volna a
visszaton. ... Gondolom, visszamegynk a Lunar V-re." "gy rzem, ez
megijeszti." "Hrom embert ltem meg, hogy kijussak onnan. ... s magt
is habozs nlkl kpes volnk meglni. Mg szmomra is borzaszt
gondolat..." "Rosszul bntak magval a brtnben?" "Nem, egyltaln
nem. J a szlls, s bsgesen kapunk enni is... Az igazsg az, hogy
az angosiaiak nagyon is trdnek a fegyencekkel. Csak annyi a baj, hogy
az ember nem mehet szabadon ahov akar. ... s magval mi a helyzet?
Mindig felkeresi a fegyenceket? Taln a brtnpszicholgia a
szakterlete? ... Vagy csak n vagyok egy rdekes pldny, egy fura
bogr a hajn, amit alaposabban szemgyre akar venni?" "Mirt ez az
ellenrzs irnyomban?" krdezi Troi. "Egy hossz fekete haj n...
Trte ssze a szvem, nagyon sok idvel ezeltt." shajt Danar, "A
csalds, s a dh... Tett bnzv." A frfi felnevet, Troi pedig
bosszsan hzza el a szjt. "J, akkor egy msik verzi... Az anym
elhagyott mg kiskoromban... Soha nem kaptam meg azt, amire egy
kisgyereknek szksge van." "Mirt mesl ilyesmit?" "Szeretek
jtszani." von vllat Danar, "Maga nem? Azok, akik kpesek befolysolni
msok rzelmeit, mind ezt teszik, nem igaz?" "n nem tudom befolysolni
az rzelmeket. ... Csak azrt vagyok itt, mert reztem a
ktsgbeesst." "s most mit rez?" krdezi Danar kihvan.
"Ktsgbeesst nem." feleli Troi kitrn. "Ez nagyon rdekes... Nem
igaz?" nz r Danar talnyos arccal.

"Annak az embernek az nje kt rszbl l... Mskpp nem tudnm

megfogalmazni." mondja Troi a kszenlti helyisgben jrkl Picardnak,
"Tudatban van a bneinek, st, bntudat is gytri miattuk."
"Tancsosn..." prblna mondani valamit Picard, de Troi nem hagyja
szhoz jutni: "Intelligens, megfontolt... Mint minden angosiai. ...
Tudom mit tett, de mikor beszlek vele, elkpzelhetetlennek tartom,
hogy szndkosan kegyetlen erszakot alkalmazna. pp ellenkezleg, meg
vagyok gyzdve rla hogy nagyon bks ember." "Tancsosn, t emberre
volt szksg, hogy megfkezzk, mialatt romba dnttte a fl
szllthidat." mutat r Picard. "Nem akarom vdeni, kapitny. Csak
arra hvom fel a figyelmet, hogy szokatlan elemek vannak a
szemlyisgben. Olyan tulajdonsgokkal rendelkezik, amik nem jellemzk
egy bnzre." "Nhny ra mlva tadjuk az angosiaiaknak, aminek n
nagyon rlni fogok." mondja Picard, mire Troi boldogtalan brzattal
blint: "Igen, persze..." A tancsosn tvozik, Picard pedig nagyot
shajtva nz utna.
Troi a hdon az egyik hts terminlnl dolgoz androidhoz siet:
"Data, van sszekttetsnk az angosiai kzponti szmtgppel?" "Igen,
tancsosn. Mivel az angosiaiak felvtelket krtk a Szvetsgbe,
folyamatosan tltnk t tlk szksges adatokat." "Megnzhetnm, mit
tud a rendrsgk Roga Danarrl?" Data munkhoz lt, majd rvidesen gy
szl: "Nincs rendrsgi nyilvntartsba vve." "Ez lehetetlen. Hiszen
brtnben volt." "A Lunar V katonai brtn." mutat r Data. "Katonai
brtn? Vagyis katona volt?" "Ez rthetv teszi azokat a fogsokat,
amelyekkel meneklni igyekezett ellnk." mondja Data, mikzben
elkerti a szksges adatokat. "Az nincs itt, hogy mirt tartztattk
le. ... Hvja le a katonai httert." mondja Troi, miutn tfutotta az
eddigi adatokat. "Szolglt a tausiai hborban... Pldamutat
szolglat van mgtte." "Akkor milyen bnt kvethetett el?" tndik
Troi.
Danar nyugodt lptekkel jrkl cellja falai kztt, mikor Troi
megrkezik a fogdaszekciba, s megll az ertrkapunl. "Kidertettem,
hogy katona volt." "Igen, katona voltam." "Mirt zrtk be?"
"Valsznleg fenyegetst jelentettem a trsadalomra nzve." "Nincs
rendrsgi aktja. Mit kvetett el?" "Mikor mit. Amire utastottak.
Ezrt vltam fenyegetss." "Ezt nem rtem." "Mirt prblja egyltaln
megrteni, tancsosn?" "szeretnk segteni nnek. Ha tudok."
"Kapcsolja ki a kaput." mutat Danar az emiterkeretre. "Nzze, tudom
hogy nem erszakos alaptermszet... De mgis nagyon erszakosan
viselkedett. mirt?" "Ha nem tudja elkerlni, az ember brmire kpes."
"Knyszertettk r?" "Hbor volt." "Teht minden a hborval
kezddtt." llaptja meg Troi. "Pontosabban azzal, hogy jelentkeztem
nkntesnek. Azon a napon, mikor megismertem az els kikpztisztet.
... s az az ember is tancsadnak nevezte magt."
"Roga Danar egy brndokkal teli fiatalember volt, aki a hbor
kezdetn nknt jelentkezett katonai szolglatra." mondja Troi a
tancsteremben krltte llknak, "Azrt tette, mert segteni akart
npnek a szabadsgrt vvott harcban. ... Amit azonban nem sejtett,
hogy emiatt fel kell adnia az letrl alkotott elkpzelseit, rkre.

... Mr nem az az ember, aki a hbor kezdetn volt. Intenzv fizikai

s pszichikai kikpzst kapott, valamint tesett egy biokmiai
talaktson." "Troi krsre megvizsgltam..." veszi t a szt
Crusher, "A sejtszerkezett gykeresen megvltoztattk, rszben ltalam
ismeretlen szerek segtsgvel." "Ki tette mindezt?" fordul Riker
Troihoz, "Az ellensg?" "Nem. A sajt kormnya. Tkletes katonnak
kondicionltk. Alapveten teljesen htkznapi, de ha valamilyen
veszly fenyegeti, beugrik a kondicionlsa, s tveszi a vezrlst a
teste fltt. Az emlkezete, az ereje, intelligencija, a reflexei...
Minden ugrsszeren javul. Olyan harci gpp vltozik, aminek a legfbb
clja a tlls, brmi ron." magyarzza Troi. "A testben lev
ismeretlen anyagok egyike elfedi a teste elektromos impulzusait."
jegyzi meg Crusher. "Ez a magyarzata annak, hogy a szenzoraink nem
tudtk megtallni." mondja Data. "Mirt kerlt a Lunar V katonai
brtnbe?" krdezi Picard. "Semmilyen bnt nem kvetett el. Minden
olyat mint , a Lunar V-re vittek. Mert mikor visszatrtek az
Angosira, csak baj volt belle. Bkeidben nincs szksg az effle
katonkra, s nluk egy dhkitrsnek gyorsan gyilkossg lehet a vge."
feleli Troi. "Tancsosn... Senki sem prblta meg megszntetni a
kondicionlst?" krdezi Data. "Nem. Egyszeren brtnbe dugtk ket."
"Lunar V... Egy klnleges brtn..." nz vgig a tbbieken Picard.
Data, belpve a fogdaszekciba, Danar celljhoz siet, s a kaputl
egy j mternyire megllva csendben szemgyre veszi a priccsen hever
frfit. Az futlag Data fel fordul: "Mit akar?" "Zavarom?" "Igen."
"Akkor tvozom." fordul a kijrat fel Data. "H, vrjon csak..." szl
utna Danar, "Jobb szeretek beszlgetni." A fogoly ezzel felkel, s a
kapuhoz stl. "Fura szemei vannak." llaptja meg, szrevve Data
knsrga riszeit. "Android vagyok. Azt hiszem, vannak kztnk kzs
vonsok." "Tnyleg gy gondolja?" "Igen. Mindkettnket beprogramoztak."
"Ah, igen... Beszlt Troi tancsosnvel." blint Danar, "Azrt nem
ilyen egyszer a helyzet, android." "Nem akarom leegyszersteni ezzel
a problmjt, felismerem a dilemmt. De... Kvncsi vagyok. Az n
programomon lehet vltoztatni. Az nn nem?" "Az ember, aki valaha
voltam, mg itt van bennem... De belm plntltk ezt a kondicionlst.
sszeszttk a gondolataimmal, az rzseimmel, a reakciimmal. Hogyan
lehetne egy ilyen programot eltvoltani?" "Troi tancsosn s Dr.
Crusher rszletes elemzse nlkl ezt nem tudnm megmondani. De
biztosan van r md." "Na persze, az orvosok... Az angosiai orvosok
alaktottak t. ... Ha vissza tudnk fordtani, csak megtennk, nem?"
"Ezt sajnos nem tudom." n sem tudom. De letem minden pillanatban
felteszem magamnak ezt a krdst." mondja Danar komoran.
"Kapitny, amit az az ember elmondott, az csak fligazsg." mondja a
kszenlti helyisg asztali terminljn lthat Nayrok, " egy fegyenc,
mgis mit vr tle?" "Akkor n egy kicsit pontosabb informcikkal is
ellthatna." jegyzi meg Picard. "Minden katont a Lunar V-n
teleptettnk le, gy terveztk, az lesz az otthonuk." "s a katonk
egyetrtettek ezzel az tteleptssel?" "Mindez az , s a civilek
vdelmben egyarnt trtnt. A legtbben nagyon jl rzik magukat. Mi
mindent megtettnk, hogy a lehet legkellemesebb letet biztostsuk a
szmukra." "Miniszterelnk... Mg egy luxusbrtn is csak egy brtn."

"Sajnos nhny agittor, mint pldul ez a Danar, arra knyszertett

minket, hogy bevezessnk nhny biztonsgi intzkedst." "Az orvosaim
gy vlik, volna lehetsg a kondicionls megszntetsre." "Kapitny,
biztosthatom, mi minden lehetsget megvizsgltunk... s ez a
beszlgets egybknt is kezd tsodrdni a belbiztonsgi krdsek
vizeire. Ami pedig mr nem a maguk gye. ... Elindtottunk egy hajt,
ami majd felveszi a foglyot, hogy visszaszlltsa a Lunar V-re. Angosia
nevben ksznetet mondok a Szvetsgnek, hogy segtett egy polgrunk
hazatrsben." Nayrok ezzel bontja a kapcsolatot, Picard pedig
elgedetlenl kapcsolja kszenltre a terminlt. "Belbiztonsgi gy...
Mikor ilyesmit hallok..." morogja a kapitny az elsttedett
kpernynek.
"Harcra ptettk, android?" krdezi Danar a kapu tloldaln ll
Datt. "Nem. De a programom tartalmaz harci stratgikat is. gy
tudtam kiszmtani a soron kvetkez lpst, hogy elkaphassam." "Maga
volt?" krdezi Danar elismeren, mire Data blint. "Taln jobb harcos,
mint gondolja magrl." jegyzi meg a frfi. "Csak engem nem
programoztak lsre." "A feljavtott reflexeimnek ksznheten
nyolcvanngy alkalommal ltem. ... A feljavtott emlkezetemmel
pedig... Magam el idzhetem mind a nyolcvanngy ldozatom arct. ...
el tudja kpzelni, hogy rzi magt az ember ilyenkor?" "Nem rendelkezem
semmifle rzelemmel." "Ezrt irigylem magt." jelenti ki Danar, mire
Data meglepett pillantst vet r. Ekkor Troi s Picard rkeznek a
fogdaszekciba. "Roga, Picard kapitny." mondja Troi, mikor megllnak
a cella eltt. "Kapitny..." biccent oda a fogoly Picardnak. "Mr.
Danar, tadom nt az angosiai biztonsgi szolglatnak, akik mr tban
vannak ide. ... Azt azonban el kell mondanom, nem volt ms vlasztsom.
A miniszterelnk ragaszkodott ehhez, s n nem szeglhetek ellen."
"Ostobasg is lett volna mskpp dntenie, kapitny, mert a jog az
oldaln ll. ... Nagyon veszlyes vagyok, gy nincs helyem egy...
Civilizlt... Trsadalomban." "n nem gy ltom." jelenti ki Troi. "s
n sem." rt egyet Data. "n hallgatok a tisztjeim vlemnyre. Ha lett
volna valami lehetsg arra hogy segtsnk, kihasznltam volna." mondja
Picard. "Ksznm, hogy szemlyesen mondja el ezt." "Meggyzdsem,
hogy legalbb ennyit megrdemel." "Azonban tudnia kell, hogy minden
knlkoz lehetsget ki fogok hasznlni a szksre." mondja Danar
nyugodtan, mire Picard alig szreveheten blint. "Kapitny,
megrkezett az angosiai szllthaj." jelenti Worf a hdrl.
"Hamarosan lebonyoltjuk az tadst. Picard kilp. ... Mr. Data, jjjn
velem." indul a kapitny a kijrat fel. "Vigyzzon magra, android."
szl Data utn Danar, "Nagyon rdekesnek talltam a beszlgetsnket."
"n is." fordul vissza egy pillanatra Data. "Miutn ez a bolyg a
Szvetsg tagjv vlik, biztosan tallunk lehetsget arra..." kezdi
Troi, de Danar a szavba vg: "n azt mr nem fogom megrni,
tancsosn. Mert mg a lelkembe ltetett ers tllsi vggyal is...
Inkbb meghalok, mintsem visszatrjek a Lunar V-re." mondja Danar
elszntan. Troi szomor pillantst vet a frfira, majd lass lptekkel
tvozik.
"Picard kapitny, kszen llunk a fogoly tvtelre." mondja a
fmonitoron lthat angosiai biztonsgi tiszt, "Kldjk a fogdacella

koordintit." "A koordintk megrkeztek, uram." jelenti Data.

"Elksztjk a sugrzst. Picard kilp." bontja a kapcsolatot a
kapitny, "Mr. Worf, megtettk az vintzkedseket?" "A cella
vdmezejnek kikapcsolsa s a sugrzs majdnem egy idben fog
lezajlani. Az ideltrs legfeljebb egytized msodperc lesz." "Ennyi
id alatt mg Danar sem tehet semmit." mondja Riker. "Ezen kvl egy
biztonsgi osztag fogja felgyelni a sugrzst." teszi hozz Worf.
"Kezdhetik." hagyja jv Picard, mire a klingon elhagyja a hidat.
"Egyes szllthd Worf hadnagynak: kszen llunk." zeni O'Brien a
fogdban vrakoz klingonnak s a biztonsgiaknak, "Szigetelmez
kiold..." Danar celljnak vdmezeje kikapcsol, s szemre ugyanebben a
pillanatban felragyog az tvivsugr. A fogoly azonban, valsznleg
talaktott testnek ksznheten, mocorogni kezd a sugrban, s
sikerl egyik kezt kidugnia a mintargzt- mezbl. "O'Brien,
erstse a sugarat." zeni Worf. "Elvesztem..." rkezik a
transzporterfnk vlasza, mikzben Danar egyre jobban kibjik a
kkesfehr fnyoszlopbl. "Roga, ne... Megli magt!" kiltja Troi
ktsgbeesetten, de Danar ekkor egy utols lendlettel kitr a
sugrbl, ami vakt villanssal terjed szt az egsz helyisgben,
ledntve a lbrl mindenkit. "Ez meg mi volt?" krdezi O'Brien. Mikor
a fogdban tartzkodk gy-ahogy visszanyerik ltsukat, azt kell
tapasztalniuk, hogy Danar eltnt a cellbl.
"Biztonsgi szemlyzet teljes kszltsg! A turblifteket s siklkat
azonnal felgyelet al helyezni!" zeni Riker a hdon. "Kapitny,
eltnt egy fzer. Feltteleznnk kell, hogy fegyvere is van." zeni
Worf. "tvizsglni minden kabint. Aki nincs szolglatban, menjen a
kabinjba. Nem akarom hogy tszokat szedjen." mondja Picard.
"Szllshelyek ellenrzse folyamatban." jelenti Data. "Biztonsgi
ertereket aktivlni a harmincngyes, harmincts s harminchatos
szinteken." "rtettem, uram." "Data, kapcsolja vissza a lifteket." szl
Riker, "Taln Danar megprblja hasznlni az egyiket, s akkor
elkapjuk."
Danar hatrozott lptekkel siet vgig egy folyosn, majd az utols
pillanatban hzdik be a fal mell, mikor a folyos ve mgl egy r
vlik lthatv, amint egy keresztezdst felgyel. Danar kicsit
htrbb hzdik, s belp egy kzeli liftbe.
"pp most lptek be a turbliftbe a harmincngyes szinten." jelenti
Data, mire Riker elgedetten blint: "Bestlt a csapdba." "Data,
vltoztassa meg a clt. Irnytsa a liftet a Worf hadnagyhoz
legkzelebbi megllhoz." szl Picard. "Ngy msodperc az rkezsig."
mondja Data.
A Worf vezette biztonsgi osztag elhelyezkedik egy liftajt krl.
"Kszen llunk, uram." zeni Worf. a lift pillanatokon bell
megrkezik, s mikor az ajt kinylik, egy egyre lesed zmmg hang
hangzik fel. Worf pillantja meg elsknt a kabin padljn hever
fzert, az adja ki a hangot. "Begerjesztette a fzert. Szintet
elszigetelni!" szl Worf, majd besiet a liftbe, s felkapja az egyre
flsrtbben vist fegyvert. Mieltt annak hangja tcsszna az emberi
fl szmra mr nem szlelhet tartomnyba, Worfnak sikerl
hatstalantania a fzert.
Danar ekzben ugyanott van, ahonnan ltszlag liftbe szllt, s
csendben lopakodik egyre kzelebb a folyosn strzsl rhz. Az utols

nhny mtert mindent elspr rohammal teszi meg, az rnek csak egy
halk nygsre van ideje, mieltt sszeesik Danar tstl. A szkevny
odanyomja a biztonsgi tiszt kezt annak kommuniktorhoz, majd gyorsan
belehadarja: "Szigetelmezket a harminchatos szinten kikapcsolni." A
nem messze lev ertr eltnik, Danar pedig maghoz vve az r fzert,
elsiet.
"A harminchatos szinten kikapcsoltk a vdmezket." jeleni Data.
"Hogy az rdgben sikerlt neki?!" pillant Riker Picardra. "A gphzba
igyekszik." llaptja meg a kapitny. "Riker hvja LaForgeot! ...
Gphz, jelentkezz!" prblkozik Riker, de nem kap vlaszt.
Nem is csoda, mert a gphzban ekkor mr egyedl csak Danar van
beszdkpes llapotban, azonban rthet okokbl nem akar vlaszolni.
A szkevny tanulmnyozza egy darabig a haj ttekint rajzt, majd a
fmrnki irodba siet, s levve a takarfedelet az egyik kisebb
processzorkeretrl, munkhoz lt.
"Kapitny, valaki a gphzbl megprblja kikapcsolni a biztonsgi
rendszert." jelenti Data. "Riker hvja Worfot: a gphzban van." zeni
Riker. "rtettem, parancsnok. ton vagyunk." "Data, Danarnak azt kell
hinnie, sikerlt a kikapcsols." mondja Picard. "Mivel csak thidalst
programozott be, a tudta nlkl vissza tudom kapcsolni a rendszert."
"Akkor tegye meg." "Az embernk nagyon vatos, uram..." mondja Data
kisvrtatva, "Mg mindig nem egyrtelm, hov akar eljutni valjban.
... Most mr ltom. Energival ltta el a kettes siklhangrt."
Danar a fmrnki irodbl a hajtmtrbe megy, s felkapaszkodik a
fels mgnesplyt vez galrira.
"rvnytelentettem a programjt. A kettes siklhangr jra
zemkptelen." mondja Data. "Nagyon j, Mr. Data." blint Picard, "Most
mr ismerjk a cljt."
Danar ekzben egy nagyobb tmrj szervizfolyosban nyomul elre.
Worf s osztaga akkor rkeznek a gphzba, mikor az els technikusok
bredezni kezdenek. A biztonsgiak gyorsan megvizsgljk a
szemlyzetet, mikzben LaForge gy szl: "Meglepett minket... Szinte a
semmibl bukkant fel, hihetetlenl gyorsan mozgott." "Hadnagy..."
szlal meg Data Worf kommuniktorbl, "Egy jabb biztonsgi ertr
kapcsoldott ki, a K12-J9-es, a harmincas szinten." "rtettem." "A
Jeffries-folyoskon t kzlekedik..." llaptja meg LaForge, "Brhov
eljuthat." "gy gondoljuk, a kettes siklhangrba igyekszik." mondja
Worf. "Az hsz szinttel van flttnk." jegyzi meg LaForge, "Br azt
hiszem, az ilyesmi neki nem akadly." "Mindegyik siklhangrt
biztonsgi osztagok rzik." indul Worf a kijrat fel. "Akar egy j
tancsot?" szl utna LaForge, "Kettzze meg az rsget!"
Danar a szervizfolyosn hirtelen megll egy energia-eloszt mellett,
s felnyitva a fedelt, szemgyre veszi a benne fut vezetkeket.
"Kapitny, jabb kikapcsolt ertr." jelenti Data. "Biztonsgiakat a
J4-es Jeffries-folyosba a tizents szinten." rendelkezik Picard.
"rtettk, uram."
Danar lltgat egy darabig a nla lev fzeren, majd mikor az egyre
magasabb hang vistsba kezd, gyorsan bedugja a fegyvert az
elosztdobozba, majd sietve tvozik.
"Tizents szint... Kzvetlenl a siklhangr alatt..." jegyzi meg
Riker, mire Picard egyetrtn blint. "Uram, flttbb valszntlennek
tartom hogy Danar a kettes siklhangrba tart." "Magyarzat?" fordul

fel Picard. "Logikus kvetkezmny. Mr az els meneklse alkalmval

is folyton a flrevezets eszkzvel lt." "Gondolja hogy most is
ugyanezzel prblkozik?" krdezi Picard. "Tisztban van vele, hogy a
szenzoraink nem kpesek szlelni. Azonban mgis mintha szndkosan
hagyna nyomot maga utn." "Akkor ht hov akar menni?" krdezi Riker.
"Attl tartok, a valdi clja tovbbra is titok elttnk." feleli Data,
mire Riker s Picard aggodalmas pillantst vltanak.
Danar ekzben mr egy msik energia-elosztnl gykdik.
"A jelek szerint jabb vdmezt kapcsoltak ki a harmincnyolcas
szinten, az N11- es Jeffries-folyosban." jelenti Data. "Rszedett
minket..." llaptja meg Picard. "A tehertranszporterek." blint Riker.
"A harmincnyolcas szint teljes szemlyzete tvozzon a
tehertranszporterek kzelbl!" rendelkezik Picard.
Danar a folyos fell rkezik az egyik raktrbe, s egyenesen a
tehertranszporter vezrlpultjhoz siet. Azt kell ltnia, hogy a
rendszer energiaelltst megszntettk, gy megkerli a pultot,
felnyitja a konzol hts rszt, s szemgyre veszi az energiaelltst.
"Fel tud fedezni brmit is?" krdezi Picard remnykedve. "A rakterek
ltszlag resek." feleli Data. "Remek. Altatgzt minden helyisgbe!"
"Igen, uram."
Danar ppen vgzett a konzol energival val elltsval a maradk
fzer energiacellja segtsgvel, mikor felfigyel a
szellznylsokbl raml, gyorsan oszl fehr gzra. A szkevny
krlnz a felhalmozott ldk kztt, majd felnyitja az egyiket, amibl
hermetikus vdltzkek kerlnek el.
"A szenzorok jelzse szerint az altatgz koncentrcija minden
raktrben elrte a hetven szzalkot." jelenti Data. "Akkor a
bartunknak mr aludnia kell." mondja Riker. "Mr. Data, tvoltsa el a
gzt a helyisgekbl." szl Picard, "Mr. Worf, ellenrizzk az sszes
tehertranszportert." "rtettem."
Worf s az osztaga elhelyezkednek a soron kvetkez raktr biztonsgi
ajtaja krl. Worf kinyitja az ajtt, majd a tbbiek ln bevakodik a
nem tlzottan megvilgtott helyisgbe. Kzjelekkel utastja az
embereit a sztszrdsra, majd is nekiindul. Mikor rbukkan egy
felnyitott kontnerre, aktivlja kommuniktort: "Worf a hdnak: nem
talltuk a szkevnyt, de a hrmas raktrbl eltnt egy nyomsll
ltzk."
"Egy nyomsll ltzk?" kapja fel a fejt Picard. "Taln kvlrl
prbl eljutni a siklhangrhoz." vli Riker, "Hogy ezltal
megkerlhesse a biztonsgi rendszereket." "Mr. Worf, irnytson rket
az sszes zsiliphez a harminchetestl harminckilencesig terjed
szinteken."
"Igen, uram. ... Ellenriztettem a torpedvetket is. Taln a
kilvcsveknl prblkozik." mondja Worf, a kijrat fel indtva a
biztonsgiakat, "Worf kilp." Ezzel maga is a tbbiek utn ered.
Danar hamarosan elbjik a kisebb kontnerekbl ptett rejtekhelyrl,
s visszaindul a transzporter vezrlpultjhoz. m egy hatrozott hang
meglltja: "Danar!" A hang gazdja Worf, aki egy nagyobb kontnerhalom
mg hzdva vrakozott, a jelek szerint mgsem tvozott a tbbiekkel.
"Maga nagyon ravasz. Valamelyik se biztosan klingon volt." lp
kzelebb Worf Danarhoz, fzert szegezve a szkevnyre, "De a
kzdelemnek vge." "Az enymnek soha." "Worf hvja a hidat: megtalltam

Danart." A Danar ltal valamivel korbban az energia-elosztban

elhelyezett fzer ekkor kerl kritikus llapotba, s a robbansa egy
pillanatra sttsgbe bortja a rakteret. A pillanatnyi zavart
kihasznlva a szkevny Worfra tmad.
"Robbans egy Jeffries-folyosban, a T-9-5-s szektorban. Az sszes
kls szenzor lellt." jelenti Data. "Tartalkra kapcsolni!" szl
Riker. "A tartalk nem reagl, uram."
Worf s Danar ekzben heves kzdelmet folytatnak a raktrben, amibl
vgl a szkevny kerl ki gyztesen, miutn sikerlt Worfra dntenie
egy nagy halom kzepes mret trolt. Danar felkapja a fldrl Worf
elejtett fzert, beprogramozza a tehertranszportert, majd elsugrzik.
Az rte kldtt szllthajra megy, ahol nem kis meglepetst okoz a
kttag szemlyzetnek.
Worfnak eltart egy darabig, mire leszrja magrl a trolkat. Ezutn
a transzporter vezrlpultjhoz siet, s bosszs arckifejezssel rntja
ki az energiaelltsul szolgl fzert a pultbl. "Worf hvja a hidat."
"Hallgatom." "Danar megszktt. Egy fzerbl ltta el energival a
transzportert, s a clkoordintk szerint most az angosiai
szllthajn van."
"Data, meg tudja ezt ersteni?" ll fel Picard a szkbl. "Negatv,
uram. A kls szenzorok tovbbra is mkdskptelenek." "Akkor
elvesztettk a nyomt." llaptja meg Picard. "ezt akarta elrni egsz
id alatt." morogja Riker.
"Az Enterprise hajnaplja, Riker parancsnok. Jelenleg a szenzorok
javtsn fradozunk, a Danar nev angosiai szkevny akcija utn.
Neki magnak sikerlt elhagynia a hajt."
"Gphz, mkdnek mr a kls szenzorok?" krdezi Riker a hdrl.
"Igen, parancsnok." rkezik LaForge vlasza. "Mr. Worf, mindent
ellenrizni." szl Picard. "Kapitny, a miniszterelnk srgsen
beszlni akar nnel." jelenti Data. "Kpernyre." ll fel Picard,
"Hallgatom, miniszterelnk." "Kapitny, most tudtam meg, hogy Roga
Danar megtmadta a Lunar V brtnt." "Hogyan tehette?!" krdezi
Picard. "Megszerezte a siklkat, tbb embernk megsrlt. Tbb szz
fegyenc lzadozni kezdett. Nhnyan Danarral egytt visszatrtek
Angosira, jelenleg a fvros fel tartanak. ... Nem vagyunk
felkszlve ilyen extrm helyzetekre. Erre voltak korbban a
katonk..." "Lekldk egy feldertosztagot a bolygra. Picard kilp.
... Troi tancsosn, Data parancsnok, Mr. Worf... Elksrnek engem a
bolygra." indul a kapitny a hts lift fel. Riker is a nyomukba
szegdik.
"Azt mondta, azokat az embereket arra programoztk, hogy minden
krlmnyek kztt prbljanak letben maradni?" fordul Picard Troi
fel a folyosn. "Igen, kapitny." "s hogy nem lnek mindaddig, mg a
sajt letk nincs veszlyben?" "Igen, alapveten nagyon bks
termszetek." mondja Data. "Akkor remljk, hogy nem tekintenek majd
minket vagy mst fenyegetsnek." mondja Picard. Hamarosan megrkeznek
az egyik szllthdra, ahol Riker egy kicsit visszatartja Worfot a
tbbiektl: "Mr. Worf, n felels a kapitny biztonsgrt."
"Termszetesen, parancsnok."
"Nem hiszem hogy hallgatnnak az szrvekre..." mondja Nayrok,

valahol az angosiai kormnyzat pletben, mikzben fegyvereket

osztanak szt a jelenlevk kztt, "s br szeretnk elkerlni egy
erszakos sszetzst, jobb ah felkszlnk." Ekkor rkezik meg az
Enterprise feldertosztaga. "ez a teljes osztag?!" fordul feljk
Nayrok hitetlenkedve, "Hol vannak a biztonsgi embereik?" "Nem l
szndkunkban harcolni magukrt." "A fegyencek a vroskzpont fel
tartanak, a lakossg megrmlt. Kapitny, ezek az emberek veszlyesek."
"Maguk az igazn veszlyesek. k csak ldozatok. Hiszen maguk
vltoztattk meg ket. ... De miutn a katonk megvdtk a maguk
otthonait, ellktk ket maguktl." "Nem voltak itt boldogok..."
vdekezik az egyik angosiai. "Mert nem lttk itt szvesen ket." mutat
r Troi. "A np akarata volt kitelepteni ket." "Senki sem rlt
igazn ennek a megoldsnak." veszi t a szt Nayrok, "De a tbbsg
rdekeit kellett szem eltt tartanunk." "Miniszterelnk... Megtalltk
a mdjt klnleges katonk ltrehozsnak. Nem tudjk visszafordtani
a folyamatot?" krdezi Data. "A vegyleteket el lehet tvoltani a
szervezetkbl. De gy vljk, a pszichikai kondicionlst soha nem
lehet teljesen megszntetni." "Megprbltk?" "Nagyon jl tudtuk. Mr
mikor a kikpzs megkezddtt, tudatban voltunk a komoly problmknak,
amiket ez okozni fog. De meg kellett kockztatnunk." "Elmondtk az
igazsgot az nknteseknek?" krdezi Worf. "Segtettnk nekik tllni a
hbort! Ht nem rtik? Szksgk volt a feljavtott kpessgekre!" "k
a fiaik, testvreik... De eltasztottk ket maguktl." mondja Picard.
"Vannak lehetsgek a kezelsre. Mibl gondoljk, hogy egyik sem lenne
hatsos?" krdezi Troi, "Mg egy rszleges gygyuls is megbkthetn a
katonkat." "Kzsen hoztuk a dntst." "A dntst, hogy szenvedni
hagynak msokat?!" csattan fel Troi. "Npszavazst tartottunk. A np
el trtuk a lehetsgeket, s az a Lunar V mellett dnttt." mondja
Nayrok. "Egybknt pedig... Lehet hogy szksgnk lesz mg a
katonkra." "gy ltom, egyetlen szavunkat sem..." mondan Picard, de a
helyisget elznl felfegyverzett szkevnyek kiltozsa belfojtja a
szt: "llj! ... Ne mozduljanak! ... Mindenki marad a helyn!" Worf
azonnal reaglna a tmadsra, de Picard leinti: "Ne, Worf! ... Senki
sem tesz semmit! Legyenek sznl, s ne hasznljk a fegyvereiket, ha
letben akarnak maradni!" "Hallgassanak a kapitnyra." nz a tbbiekre
Nayrok. "Ne." mondja Danar, "Vdekezzenek! Ljenek rnk! Tegyk amit
tennik kell! ... De ne hagyjanak minket tbb figyelmen kvl. ... Na
mire vrnak?!" Danar megereszt egy lvst kt angosiai kz, mire
tbben sszerezzennek, de senki sem viszonozza a lvst. "Gyvk,
egytl egyig..." mondja Danar. "Igen. s magukat nem arra programoztk,
hogy gyvkat ljenek? Mit csinlnak akkor, ha az ellenfl nem akar
harcolni?" krdezi Picard. "Nem megynk vissza!" "Tllsre
programoztk magukat. A Lunar V-n letben maradhatnak." mondja Nayrok.
"Az az let nem kielgt! A puszta ltezs nem elg neknk!" "Roga,
mondja meg, mit akarnak ht." szl Troi. "Azok akarunk lenni, akik
voltunk. Az otthonunkban lni." "Nem vagyok hajland hagyni magam
knyszerteni." jelenti ki Nayrok, "Azonban ha leteszik a fegyvert, s
bkben visszatrnek a Lunar V-re... Megegyezhetnk." "Miniszterelnk
r... Minden tiszteletem az n, de ehhez... Knyszertenie kell
minket. Vagy legalbbis meg kell prblnia." "Kapitny, csinljon
valamit... Hvja a hajjt..." fordul Nayrok Picard fel. "Meg is
teszem, miniszterelnk. ... Enterprise, felsugrozni a

feldertosztagot." "Parancsra, kapitny." "Picard, nem hagyhat itt

minket a bajban..." mondja Nayrok elkpedve. "Eleget lttam mr a
jelentsem megrshoz. A szkevnyt is visszakaptk... Most mr
magukon mlik. Erszakot alkalmaznak, vagy visszafogadjk a katonkat
az otthonukba. Ahogy azt maga is mondta, ez nem a mi gynk. Nincs
jogunk beavatkozni a szellemi s kulturlis fejldskbe. s gy
gondolom, a kvetkez percekben komoly vltozsok fognak bekvetezni."
A feldertk sszbb hzdnak, felkszlve a sugrzshoz, de induls
eltt Picard mg megjegyzi: "rdekes ltogats volt. Bizonyos id
elteltvel a Szvetsg jra el fogja brlni felvteli krelmket. ...
Mr. Riker, ngy szemly felsugrzsra." Nayrok aggodalmasan, Danar
pedig halvnyan Troira mosolyogva figyeli a feldertk tvozst.
"Sikerrel jrtak, kapitny?" fogadja Riker a hdra rkez
feldertket. "Egyes, csatolja a jelentshez a kvetkezt: 'Ha az
angosiai kormny tvszeli az elttk ll jszakt, a Szvetsg
ajnljon fel segtsget a veternok kondicionlsnak
megszntetshez.'." "s ha a kormny elbukik?" krdezi Riker. "A
miniszterelnk... Helyes dnts fog hozni." nyugtatja meg Picard, "Mr.
Crusher, irny a Lyra III csillagbzis." "Irny belltva, uram."
"Induls!"
[Nayrok - James Cromwell, Roga Danar - Jeff McCarthy. rta: Robin
Bernheim]
60. Brmilyen eszkzzel (The High Ground)
SD 43510.7, 2366 jlius 5.
Az Enterprise a Rutia IV egyik hivatalos llamnak krsre rkezett
a rendszerbe, hogy orvosi segtsget nyjtson az Ansata nev
terroristaszervezet ldozatainak elltshoz. A fennll helyzetre val
tekintettel a bolygra ltogat legnysgi tagokat fegyverrel ltjk
el, ksret nlkl senkit nem engednek le.
Crusher doktorn, aki egy jabb gygyszerszlltmnyt ksrt a
felsznre, Data s Worf ksretben a fvros egyik npes tern
stlnak. A helyi biztonsgi erk jellegzetes kk egyenruhba ltztt,
rohamsisakos, fegyveres tagjai mindentt jelen vannak, prosval
jrrzve igyekszenek szemmel tartani az Ansata-szimpatiznsokat,
akiket a hajukban lev fehr sv alapjn lehet felismerni.
A teret krlvev zletek egyike hirtelen, minden figyelmeztets
nlkl a levegbe repl, vegszilnkokbl, s betontrmelkbl ll
"srapnellel" szrva be a teret. Az zlet kzelben llk sorsa a
robbans pillanatban megpecsteldtt, Beverly nem is foglalkozik
velk tbbet egy fut pillantsnl. Mikzben Worf s Data kivont
fzerrel kutatnak lehetsges veszlyforrsok utn, a helyi biztonsgi
erk emberei pedig futva sereglenek a helysznre, Crusher a
sebeslteken igyekszik segteni. Worf jelenti a helyzetet az
Enterprise-ra, mire Picard azonnal fel akarja sugroztatni a csapatot.
Beverly azonban vehemensen ellenkezik, mire Worf, s egy helyi
biztonsgi tiszt is igyekszenek meggyzni hogy biztonsgosabb ha

tvozik, de Crusher hallani sem akar a dologrl. Picard vgl

beleegyezik abba hogy lent maradjanak addig, amg a helyi orvosok meg
nem rkeznek. Hamarosan egy fiatal frfi csatlakozik rvid idre Dr.
Crusherhez, s segt neki elltni nhny knnyebb srltet, majd
hirtelen nyom nlkl felszvdik. Azt sem Beverly, sem kt trsa nem
veszi szre, hogy a frfi frizurjt egy fehr sv "dszti".
Nhny perc mlva, mikor Beverly sebeslttl sebesltig haladva elri
a tr szlt, hirtelen egy frfi bontakozik ki egy fehres
felvillansbl, kzvetlenl a doktorn mellett. Mieltt Data vagy Worf
akciba lphetne, a jvevny felrntja a fldrl a trdel Crushert,
maghoz szortja, majd mindketten elenysznek egy jabb villansban.
Picard azonnal visszarendeli a legnysg sszes bolygn tartzkod
tagjt, s megbeszlst hv ssze. Datnak eltte mg jut ideje egy
gyors elemzsre, s Worf is ksrletet tesz Crusher felkutatsra, de
egyikk sem jut jelentsebb eredmnyre. Datnak semmi tlete sincs,
milyen mdon jelent meg Crusher elrablja, csak gy a semmibl: "A
hagyomnyos transzportert kizrhatjuk, az jellegzetes ionizcit s
energianyomokat hagyna maga utn." "Mirt pont Crusher doktornt
raboltk el? Egy Csillagflotta-tiszt kellett nekik? Hiszen neknk semmi
kznk az gyhz." jegyzi meg Riker. "De igen. Most mr van." morogja
Worf.
Dr. Crusher egy flhomlyos sziklafolyosn, egy priccsen l, kezei
bilincsben. Az elrablja tnik fel a folyos vgnl, egy tnyrt
tartva a kezbe, s egyre kzelebb jn. "Hoztam valamit enni." mondja s
Crusher fel nyjtja a tnyrt, de az nem reagl. "Nem akarjuk bntani.
Orvosra van szksgnk, ezrt hoztuk ide. A nevem Kyril Finn.
Gyakorlatilag n vagyok az Ansata mozgalom vezetje." Beverly tovbbra
sem szl, mozdulatlanul l. "n nagyon szerencss. Mindig szerettem
volna kijutni az rbe, de soha nem volt r lehetsgem... s most mr
nem is lesz." Crusher tovbbra is rezzenstelen arccal mered maga el.
"Elismerem... Ez nem a legjobb mdja az ismerkedsnek." mondja vgl
Finn, majd elmegy.
Troi s Picard a kszenlti helyisgbe kretik Wesleyt. "Wesley,
desanyd egyelre biztosan jl van." fordul Deanna Wesleyhez.
"Valsznleg, hogy gy mondjam, cserealapknt akarjk felhasznlni.
Brmilyen embertelennek hangzik is amit mondani fogok, de mivel csak
lve tudjk hasznlni valamire, nem fogjk meglni, vagy komolyabban
bntalmazni." mondja Picard. "Kik raboltk el tulajdonkppen?" krdezi
Wesley. "Egy Ansata nev szervezet, akik egy terlet fggetlenn
vlsrt kzdenek, sajnos meglehetsen etiktlan mdszerekkel.
Hamarosan indulok hogy trgyaljak a szban forg llam kormnyval,
hogy informcikat szerezznk a szervezetrl. De j ha van alternatv
tervnk is: Datval prbld meg kiderteni, mifle j
transzporterrendszert hasznlhatott desanyd elrablja." mondja
Picard. Wesley tvozik. "Nagyon bzik abban hogy maga sikerrel jr."
fordul Troi Picardhoz. "n nem kevsb. De sajnos a tapasztalatok
szerint a terroristkkal folytatott trgyalsok nem sok eredmnyre
vezetnek."

Picard s Riker hamarosan felkeresik Alexana Devost, a terlet

biztonsgi fnkt. A n tjkoztatja ket, hogy az Ansata trtnetben
mg nem volt plda tszszedsre. "Radsul itt ez az j eszkz, amivel
ott bukkannak fel, ahol csak akarnak." "Tudnak rla valamit?" krdezi
Picard. "Jformn semmit. Nagyjbl egy hnapja kezdtk el hasznlni,
azta akciik hatkonysga ugrsszeren megemelkedett. Tulajdonkppen
ezrt krtnk vgl segtsget. ... Egybknt van belle nhny darab
a birtokunkban, halott terroristktl szereztk ket." "Megkaphatnnk
nhnyat, tanulmnyozs cljbl?" krdezi Riker. "Termszetesen.
Rgtn hozatok egy prat. A fennll helyzetre val tekintettel, s
most hogy mr nk is lttk, milyen helyzetben vagyunk, szeretnnk
arra krni a Szvetsget, hogy tmogasson bennnket katonai ervel,
vagy legalbb hatkony fegyverekkel a felkels leversben." "Vissza
kell utastanunk a krsket. Ehhez a konfliktushoz neknk semmi
kznk, s nem is ll szndkunkban beavatkozni a bolyg belgyeibe."
vlaszolja Picard, majd mikor az Ansata transzportegysgek megrkeznek,
visszasugroztatja magt az Enterprise-ra, a szerkezetekkel egytt.
Riker a bolygn marad, hogy Alexanhoz csatlakozva megprbljon Dr.
Crusher nyomra akadni.
Crusher idkzben leheveredett az gyra, taln el is aludt,
mindenesetre nem mozdul, mikor Finn jra felbukkan, jra tnyrral a
kezben. "Most mr tnyleg ennie kellene valamit." mondja, majd a
tnyrt egy asztalra tve kzelebb lp Crusherhez, s megrinti.
Beverly sszerezzen, s igyekszik arrbb hzdni. "Nyugalom, nem akarom
bntani." mondja Finn, majd leveszi Beverly lbrl a bilincseket.
"Nyjtsa a kezt." Miutn megszabadtotta a doktort a bilincsektl,
jra odanyjtja neki a tnyrt: "s most vgre egyen egy kicsit."
Beverly nem vlaszol. "Azt hiszi zavar hogy hezik?! ... Igen, zavar."
Crusher erre halvnyan elmosolyodik, s vgl elfogadja az telt. "Mirt
raboltak el?" krdezi evs kzben. "Orvosra volt szksgnk." "Biztos
vagyok benne hogy vannak orvosaik." "Persze hogy vannak. De nem elg
jk. Mivel maga a Szvetsg zszlshajjn szolgl, gondoltuk, rti a
dolgt. Ha segtettek az ellensgnknek, most segtsenek neknk is."
"Ezt hogy rti?" "A hajjuk gygyszereket hozott azoknak, ott fnt. A
msik oldalnak. Mirt hozzjuk prtolt a Szvetsg?" "Az UFP nem
ktelezte el magt egyik oldalnak sem. k krtk, mi leszlltottuk."
"Ez magnak nem elg elktelezettsg?" mondja Finn dhsen, majd
karjnl fogva felrngatja az gyrl Crushert, s vonszolni kezdi
valahov. "Van egy fiam." mondja Crusher. "Ne aggdjon, viszontltja
mg. Nincs okunk arra hogy megljk magt."
Hamarosan kiderl hogy Finn a betegekhez ksrte Crushert, akiken
segtenie kellene. Odaadja neki a korbban elvett orvosi trikordert,
Beverly pedig megvizsglja az egyik beteget. "Felszerelsre s
gygyszerekre lenne szksgem. Ha hagyjk hogy kapcsolatba lpjek az
Enterprise-al, le fogjk sugrozni amire szksgem van, krdezskds
nlkl." Finn intsre egy tizenkt v krli gyerek kt tskt hoz,
mindkettn a Csillagflotta logja lthat. "Ezek a mi szlltmnyunkbl
valk." ismeri fel ket Crusher. "Tudom. Gondoltuk, szksge lehet
ilyesmire."
Riker s Alexana a n irodjban beszlgetnek. "Mennyire kiterjedt a

szervezet?" krdezi Riker. "Az Ansatnak jelenleg nagyjbl ktszz

lland tagja van a fvrosban, s legalbb tezren nyltan
szimpatizlnak velk, fegyverekkel, lelmiszerrel ltjk el ket,
tntetseket szerveznek. A dolog nagyjbl tizenht ve kezddtt,
akkor mg bks polgri mozgalomknt. Mostanra idig fajultak a
dolgok." "Gylli ket?" "Nem kezdettl fogva." "Mi vltoztatta meg?"
"Hat hnappal ezeltt kerltem erre a posztra. Egyre csak azt lttam,
hogy n az ldozatok szma. De az igazi fordulpont akkor jtt el,
mikor szemtanja voltam egy bombamernyletnek. Egy iskolabuszt
robbantottak fel. rtatlan gyerekeket, Riker! Tizenhatan haltak meg.
Ksbb azt mondtk, tveds volt, egy rendrket szllt buszt akartak
a levegbe repteni. Mintha az nem lenne ugyanakkora bn. Akkor
fogadtam meg hogy vget vetek a terrorizmusnak, nem szmt, milyen
eszkzkkel."
Crusher ekzben megvizsglta az sszes beteget, s Finn megkrdezi,
mit tallt. "Meg fognak halni. Nem tudok rajtuk segteni. A testk
molekulris szinten roncsoldott, a DNS-k slyosan megsrlt." "Mit
tud csinlni?" "Semmit. A legtbb amit tehetek, hogy
fjdalomcsillaptzom ket. Taln egy korbbi stdiumban... Mi trtnt
velk tulajdonkppen?" "Az inverter miatt van. Hasznos szerkezet, de az
letnkkel fizetnk a hasznlatrt." "Inverter? Mi az?" "Egy
dimenzihasadkon viszi keresztl az embert." "Elmletileg az ember nem
kpes tllni az ilyesmit." "A tervezk is emltettk. De gy ltszik
nem volt igazuk. Mkdik a dolog." Crusher megvizsglja Finnt, majd gy
szl: "Magn is ott vannak a nyomai. De mg nem tl elrehaladott a
dolog. Ha nem hasznlja tbb a szerkezetet, letben maradhat." Finn
nem vlaszol.
Data, LaForge s Wesley az Ansata ltal hasznlt szllteszkzt
vizsglgatjk. Data az eszkz korbbi alkalmazsakor fellp
jelensgeket elemezve azt tapasztalja hogy a szerkezet torzulsokat
okoz a hipertrben. Ezt meghallva Wesleynek eszbe jut valami, tnzi
Data eredmnyeit, majd gy szl: "Ht persze, tudtam hogy ismers
valahonnan. Az Allway elmlet!" "A dimenzikzi transzporterre
gondolsz?" krdezi Data. "Igen." "A huszonharmadik szzadban
foglakoztak vele behatbban, de miutn elmleti ton bebizonytottk
hogy az ugrst az ember nem li tl, de legalbbis komoly krosodsokat
szenved a szervezete, abbahagytk a tovbbi kutatsokat." Az idkzben
csatlakoz Picard gy szl: "Most mr rtem, mirt kellett nekik
ennyire egy orvos."
Crusher doktorn azrt mg nem adta fel egszen a kzdelmet, betegtl
betegig lpve prbl javtani az llapotukon. Finn a kzelben ldgl
egy mappval a kezben. Crusher kzelebb lp hogy megnzze mivel
foglalatoskodik a terroristk vezetje, s meglepdik azon amit lt:
Finn elmlylten rajzolgat. "Ahelyett hogy embereket lds, inkbb
ilyesmivel foglalkozna." mondja neki Beverly. "Jut idm mindkettre."
vlaszolja a frfi, elrakva a mappt. "gy beszl rla, mintha az is
csak valami hobbi lenne." "n nagyon komolyan veszem a cljaimat. Maga
egy idealista, ha ennyire nem rti, mi folyik itt." "Csak j
trsadalomban lek, ahol nincs szksg erszakra." "Valban? Hogy csak

egy pldt emltsek: mi volt a helyzet az amerikai fggetlensgi

hborval? Mi volt tulajdonkppen George Washington?" "Tbornok, nem
pedig terrorista." "A klnbsg csak a vgn derl ki: ha gyz
tbornok, ha nem, terrorista." "Maguk rtatlanokat lnek. Ez
elfogadhatatlan." "Ugyan, hnyszor trtnt ilyesmi, csak a maguk
trtnelme sorn, a szabadsg nevben? Gondolkodott mr azon hogy a
maga j trsadalma mennyi felrobbantott ember letbe kerlt? s most
maga, aki mindennek a gymlcst lvezi, erklcstelennek tart minket?!?
Ksz vagyok meghalni a szabadsgunkrt, s a maguk nagyszer
trsadalmnak hagyomnyait kvetve, ksz vagyok lni is rte!"
Riker s Alexana kihallgatjk az utbbi idben begyjttt Ansata
szimpatiznsokat. Az egyikkel, akit annl a robbantsnl vettek
rizetbe amely utn Dr. Crushert elraboltk, Riker vlt nhny szt:
"Gondolom, tudja hogy elraboltk az egyik embernket. Azt zenem a
vezetjknek, hogy kszek vagyunk trgyalni a szabadon bocstsnak
feltteleirl. ... Engedjk szabadon." mondja Alexannak. Az nehezen,
de engedelmeskedik. "Kvettetnem kne hogy eljussunk a rejtekhelykre.
De legyen, prbljuk meg a maga mdszervel." mondja Alexana dhsen,
miutn a frfit elvezettk. "Mit akar tulajdonkppen?" "Vissza akarom
kapni az otthonomat. Szeretnm levenni ezt az egyenruht, szeretnk
flelem nlkl stlni az utcn, szeretnm ha eltnne az emberek
szembl a rettegs... Ez az amit akarok, Riker!"
Data a hd egyik mszerpultjn dolgozik, Picard rdekldve lp oda
hozz. "Ha sikerl detektlnunk s nyomon kvetnnk a dimenzionlis
transzporterek ltal keltett hiperrtorzulsokat, taln felfedezhetjk
az Ansata fhadiszllst." mondja Data. "Nagyszer, csak folytassk."
szl erre Picard, majd magra hagyja az androidot. Azaz csak hagyn,
mert Data utna megy: "Nem egszen rtem az Ansata viselkedst. A
programom a legtbb tettket szksgtelennek s elfogadhatatlannak
tli meg." "Az enym nemklnben." "Akkor mirt rhetnek el mgis
sikert? Trtnelmi tanulmnyaim alapjn azt ltom, mr j nhnyszor
trtnt ilyesmi." "Igen. De n soha nem tekintettem politikai
eredmnynek azt, amit fegyverrel vvtak ki." "Pedig vannak r pldk: a
mexiki szabadsgharc, a r jraegyests ktezer-huszonngyben..."
"Igen, igen." "Teht az erszakot akkor alkalmazzk, mikor a bks
mdszerekkel mr nem lnek clt?" "Tudja Mr. Data, ez egy olyan
problma, amely vgigksrte az emberisg egsz eddigi trtnelmt."
A szimpatizns, akivel Riker korbban beszlt, megrkezett az Ansata
fhadiszllsra, s felkeresi Finnt. Elmondja neki Riker zenett, meg
azt is, hogy a rendfenntartk tmeges letartztatsokba kezdtek. Finn,
a beszlgets egy rszt akaratlanul kihallgat Crusherhez fordul:
"Ezzel akarjk kiknyszerteni a szabadon engedst." "Nem errl van
sz." "Nem engedhetem szabadon. Szksgnk van magra." "Hogy
megszntessem az inverter hatst? Arra csak egy lehetsg van: ha nem
hasznljk tbb. s gondolhatna rm is. Van egy fiam, aki visszavr."
"A hajn?!" krdezi gyanakodva Finn. "Igen." "Sajnlom. A legnysg
szvetkezett a kormnnyal." "Nem vagyunk az ellensgeik!" "Maguk tbbek
egyszer ellensgnl. Tizenht ve prblunk szt rteni a vilggal, de
senki nem figyel rnk. A Szvetsg zszlshajjnak megsemmistse

taln majd felhvja rnk a figyelmet..." "Ne!" kiltja rmlten

Beverly. "Maguk avatkoztak bele, maguk csatlakoztak az ellenfelnkhz,
mikor gygyszerekkel lttk el ket. Maguk fogjk meglni a fit, nem
n." "Erre semmi szksg. E nlkl is megteszem amit csak tudok."
"Nekem is volt egy fiam." mondja Finn halkan, "Tizenhrom vesen halt
meg. A kormny egyik brtnben." Ezzel magra hagyja Beverlyt.
Egy gyantlan pros stl az Enterprise egyik folyosjn, mikor egy
villans ksretben egy fegyveres n bukkan fel a semmibl. Egy-egy
gyors lvssel leterti mindkettjket, majd eliramodik a folyosn.
A behatolra Worf azonnal felfigyel. Picard vrs kszltsget rendel
el. LaForge jelenti hogy jabb behatolk rkeztek a gphzba.
"Szinteket lezrni! Szllthd, sugrozza a behatolkat a
brtnszekciba." "Kptelensg, uram. A jelek teljesen instabilak."
vlaszolja O'Brien.
A fedezkbe hzdott LaForge vgignzi ahogy az egyik terrorista egy
korong alak szerkezetet rgzt a keverkamra falra, majd mindketten
eltnnek. Jelenti a dolgot a hdnak. "Sugrozzk ki az rbe." mondja
Picard. "Nem tudom bemrni a szerkezetet." vlaszolja O'Brien.
"Hajtmegysget kirteni, sztvlshoz felkszlni! Mr. LaForge, a
maga kezben van a haj sorsa." Geordinak sikerl lebontania a bombt a
keverkamrrl, majd kapcsolatba lp O'Briennel: "Kszljn fel a
sugrzsra, az n jelzsem alapjn! Clpont: kt kilomter balra-htra
a hajtmegysg skjban." "Hogyan?!?" krdezi dbbenten Troi.
"Sugrzs!" hallatszik LaForge hangja. "Ksz." jelenti O'Brien. "Mr.
LaForge, jl van?" krdezi Picard. "Teljes mrtkben, uram. A
kommuniktorom a bombval egytt elhagyta a fedlzetet." A szerkezet
rvidesen felrobban, de nem tud krt tenni a haj pajzsaiban. Egy perc
telhet el, mikor kt Ansata terrorista jelenik meg a hdon. Az egyiket
Picard tmadja meg, a msikkal pedig Worf keveredik tzharcba. Sikerl
ugyan letertenie, de a terrorista is eltallja t. A kvetkez
pillanatban a tmadk aktivljk dimenzionlis transzportereiket, s
eltnnek. Az, amelyiket Picard prblta rtalmatlann tenni, a
kapitnnyal egytt olvad bele a dimenzionlis hasadk megnylsakor
keletkez fehr villansba.
Az esemnyek hallatra Riker visszatr az Enterprise-ra, magval
hozva Alexant is. A hdon, felettesei fogytval Data tart gyeletet.
"Mi trtnt?" krdezi Riker. "Ansata terroristk tmadtk meg a hajt.
Hrom halott, ngy sebeslt, kztk Worf hadnagy, aki hamarosan rendbe
jn. Picard kapitnyt ismeretlen helyre vittk." "Mirt tettk? Csak
beszlni akartunk velk." tndik Riker. "Ez volt a vlasz." mondja
Alexana. "Uram, ha mg egyszer hasznljk a dimenzionlis
transzportert, be tudom mrni ket." jelenti Wesley.
Crusher, akit visszaksrtek a sziklafolyosba, meglepetten pillantja
meg a kt r ltal ksrt Picard-t. Szemmel lthatan mindketten
rlnek a tallkozsnak. Picard elmondja mi trtnt Crusher elrablsa
ta: "... s vgl fel akartk robbantani az Enterprise-t. Worf
megsebeslt, lehet hogy meghalt. Ez nyugtalant." "Wesley?" "Ahogy
lttam, fedezkbe hzdott, mikor a lvldzs kitrt. Nem hinnm hogy
baja esett volna. Hamarosan sikerl megtallnia ezt a helyet. Nagyon

tehetsges. J tiszt lesz belle." "J tanrai vannak. ... Tudom,

vissza kellett volna mennem." "Fel kellett volna sugroztatnom." "Nem
tette volna meg." "De igen. s legkzelebb meg is fogom tenni." "Az
akaratom ellenre?!" "Ha mskpp nem megy..." "Ha sszer parancsot ad,
engedelmeskedem." "n dntm el, hogy bizonyos helyzetekben mi
szksges." Erre hallgatnak egy sort, majd Crusher szlal meg: "Ez egy
barlangrendszer, nincs termszetes kijrat. Vagy az Enterprise sugroz
fel bennnket, vagy megkaparintunk egy-egy invertert." "Nem tl
kecsegtet kiltsok. Fleg az utbbi." "Tudja, valahogy
elbizonytalanodtam. Mr nem tnik egszen egyrtelmnek hogy melyik
oldal a j s melyik a rossz. A vezetjk, Finn... Egszen klnleges
ember. Annyira ms, mint amire szmtana az ember." "Az. Ms.
Megtmadta a hajmat." "Tulajdonkppen megvolt r az oka. Ha jobban
belegondolunk..." "Azt vdi, aki meg akarta lni a fit." A
beszlgetst Finn rkezse szaktja meg. Picard elmondja neki, hogy az
Enterprise megtmadsval nagy hibt kvetett el: "Azt hiszi, ez a
tette vlasz nlkl marad?" "Nem. St, pp erre szmtok." "Szval azt
akarja hogy a Szvetsg beavatkozzon?" "Azt mondjk nincsenek benne,
mikzben az ellensggel zletelnek. Szerintem csak nem akarjk
beismerni." "Taln minket akar hibztatni azrt is, mert maguk bombkat
robbantanak?!?" "Az egyetlen elkpzelhet mdon kzdk egy ers
ellenfllel. s most mg hatalmasabb ellenfelet szereztem. Nem ltjk
hogyan szolgl ez a javunkra?" "Nem." vlaszolja Crusher. "A Szvetsg
meg akar lltani bennnket. Kiszabadtja magukat, s megprbl minket
elzni innen. De nem lesz knny dolga. Egyre tbb s tbb szimpatizns
kormnytl kr majd segtsget, s gy egyre tbben tudjk majd meg,
mirt harcolunk. A msik lehetsg: gyznk." "A Szvetsg semmilyen
mdon nem fog kzremkdni." mondja erre Picard. "Mr meg is tettk.
Idejttek." Ezzel Finn tvozik.
Troi a tancsadi helyisgben van, mikor egy fnyfelvillans ragyogja
be a szobt. Finn jelenik meg nem messze tle. Deanna riadztatja a
biztonsgiakat. "Azt kveteljk, hogy a Szvetsg vegye blokd al a
Rutia IV-et, amg a kormny el nem ismeri a fggetlensgnket. A kt
tiszt a kvetelsnk teljestsig a foglyunk marad. Tizenkt rt
kapnak." mondja Finn, majd transzportl.
"Megvannak a pontos koordintk! Letapogats folyamatban. ... Egy
sszefgg barlangrendszer, mintegy hromszz mterrel a felszn alatt.
Termszetes lejrat nincs." jelenti Wesley. "Teht mestersges
vilgtst alkalmaznak." mondja Riker. "Ha kikapcsoljuk az
energiaelltst, azzal el nagy zrzavart okozhatunk." javasolja
Alexana. Az osztagot Riker vezeti, az gy-ahogy rendbejtt Worf is
csatlakozni akar. A hidat Datra bzzk.
Crusher visszatrt a betegekhez, Finn ott tall r: "Meg kellene
gyznie Picard-t." "Mr prbltam. Nem megy." "Ha a helyben lennk,
most kszlnk a hallra." "De maga nem . soha nem alkalmazna
erszakot egy ilyen helyzetben, vagy jtszadozna valaki letvel.
Megprbln a lehet legnagyobb tisztelettel kezelni az ellenfelt."
"Mint ahogy n magt." "Hallra ijesztett. Csakgy mint ezt a vilgot,
engem is flelemkeltssel akar irnytani." "Maga mg nem tudja, mi az
igazi flelem." "Tudja mitl flek a legjobban? Hogy maga vgl gyzni

fog, s hatalomhoz jut." "Nem akartam hogy fljen tlem." mondja Finn,
s tnyjtja a mappt Beverlynek. Az vgignzi a ceruzarajzokat, amelyek
egytl egyig t brzoljk. Finn elmegy, Beverly pedig tancstalanul
lldogl mg egy darabig.
A barlangrendszer egy flrees zugban j tucatnyi szlltsugr
ragyog fel, maga mgtt hagyva Rikert, Worfot, Alexant, s j nhnyat
a n emberei kzl. A csapat sztszrdik, s nekiltnak hogy
kbtkkal rtalmatlann tve aki az tjukba kerl, megkeressk a
barlangrendszer energiaelltst.
"Mennyire veszlyes a dimenzionlis transzporter?" krdezi Picard.
"Nem tudom. s nem is akarom hogy ilyesmin gondolkodjon." vlaszolja
Beverly. "Ktelessgnk megszkni." "Finn meg akarja lni." "Akkor mg
inkbb. Csak nem lltotta maga mell?" Beverly megmutatja neki a
rajzokat. "Azt hiszem kezd megvltozni. Taln a lelkre beszlhetnnk."
"Jean-Luc, van valami amit tudnia kell... Ha esetleg nem jutnk ki
innen lve..." A vilgts hirtelen kialszik, Beverly nem fejezi be a
mondatot. "Megtalltak minket." mondja erre Picard.
Alexana s emberei nhny perc alatt begyjtik azokat akiknek nem
volt idejk vagy lehetsgk elmeneklni. Az akci vge fel Alexana
rbukkan Picardra s Crusherre, de egy kicsit elksik, Finn nhny
lpssel mr eltte jr a folyosn. Mikor Finn megclozza Picard-t,
Alexana rvid habozs utn lelvi. Riker ekkor rkezik. Crusher
megvizsglja a fldn hever frfit: "Meghalt." "Kbtfokozat is elg
lett volna." jegyzi meg Riker Alexanra pillantva. "Ha most fogsgba
esett volna, abbl nem szrmazna semmi j. Megprblnk kiszabadtani,
vagy kzvetlenl, vagy jabb terrorakcikkal. gy taln nyugtunk lesz
egy darabig. Tkletlen megolds egy tkletlen vilgban." mondja erre
Alexana. Egy tizenves gyerek bukkan fel a folyos vgn, kezben
fegyver, amit a trsasgra szegez. "Nincs szksg jabb halottakra."
mondja Beverly. A fi lassan leereszti a fegyvert, Alexana emberei
elvezetik. "Mris ksz valaki a helybe lpni. Soha nem lesz vge."
mondja a n. "Lhetett volna, de nem tette. Taln ez a fi az Ansata
jvje." fordul Riker Alexanhoz.
Az Enterprise hdjn visszall a rend, ahogy Picard, Riker s Worf
visszatrnek. Beverly is velk van, s fit megltva boldogan lelkeznek
ssze. Picard egy darabig vr, majd gy szl: "Mr. Crusher, elhagyjuk
az orbitlis plyt." m Wesley s Beverly elvlaszthatatlannak tnnek.
"Mr. Crusher... ljn le vgre." mondja Picard mosolyogva, mire Beverly
vgl elengedi Wesleyt, s letelepszik a Riker szke melletti lkre,
Wesley pedig elfoglalva helyt a kormnyospultnl, kis ksssel ugyan,
de vgl teljesti a parancsot.
[Alexana Devos - Kerrie Keane, Kyril Finn - Richard Cox. rta:
Melinda M. Snodgrass]
61. Egy Q nev ember (Deja Q)
SD 43539.1, 2366 jlius 15.

Az Enterprise s legnysge azon fradoznak a Bre'El rendszerben,

hogy megmentsk a negyedik bolyg lakossgt attl a katasztrftl,
melyet holdjuk okoz hamarosan, mikor a bolygra zuhan. Hogy az
Enterprise-nl alig nhnyszor nagyobb hold, vagy inkbb szikladarab
mirt trt le a plyjrl, s kzeledik egyre cskken sugar plyn a
bolyghoz, egyelre nem sikerlt kiderteni, ezrt LaForge, Data, Riker
s Picard arrl tancskoznak, mit tehetnnek.
"Ha egyszeren hagyjuk belpni a lgkrbe, nem g el mire ler?"
krdezi Riker. "Egy igen ellenll, magas olvadspont
kristlyszerkezet vegyletbl ll. Egy rsze elgne ugyan, de a
maradk mg mindig nagy puszttst okozhat." vlaszolja Data. "Ha
megprblnnk megsemmisteni?" "A rendelkezsre ll id alatt
legfeljebb felaprthatjuk valamelyest. Ezzel csak annyit rnk el, hogy
a darabok kiszrdsa miatt az elpuszttott terlet mg nagyobb lesz."
mondja ismt Data. "Milyen krokra lehet szmtani?" krdezi Picard. "A
hold valamivel tbb mint huszonkilenc ra mlva csapdik be, de a
lgkrt mr valamivel korbban elri. Attl a perctl kezdve nem sokat
tehetnk. Szmtsaim szerint a becsapds egy megkzeltleg nyolcszz
kilomter tmrj krtert fog ltrehozni." A bolyg laki korbban
elmondtk, hogy ez mg nem viseln meg ket komolyabban, az rintett
terlet kirtse mr megkezddtt. Amitl igazn tartanak az az, hogy
a becsapdskor ers fldrengsek, szkr keletkezhet, s a lgkrbe
kerl nagy mennyisg por egy j jgkorszakot eredmnyezhet. "Mit
gondol, vissza tudnnk lltani a holdat az eredeti plyra?" krdezi
Picard LaForgetl. "Meg kell nvelni a vonsugr terhelhetsgt,
megnvelni a reaktor energia-leadst legalbb szzharminct
szzalkra, s akkor taln a grbleti-, s impulzushajtmvek egyttes
alkalmazsval sikerlhet a dolog." vlaszolja Geordi. "A keringsi
plya helyrelltshoz nem egszen ngy kilomter per msodperccel
kell megnvelni a hold jelenlegi kerleti sebessgt egy stabil plya
elrshez." teszi hozz Data. "Uraim, prbljuk meg." hozza meg a
dntst Picard.
A mdostsok hamarosan elkszlnek, s az Enterprise megksrli a
helyre terelni az elbitangolt holdat. Alig kezdik meg a ksrletet, a
hdon, de mint ksbb kiderl az egsz hajn flsrt, zmmg-sivt
zaj hangzik fel. LaForge ellenrzi a gphz rendszereit, de a zajforrs
nem ott van. Mivel a dolog zavar, de nem elviselhetetlen, s teljesen
veszlytelen, gy dntenek, nem tulajdontanak jelentsget a dolognak.
A plyamdostsi ksrlet azonban nem jr jelentsebb eredmnnyel, az
Enterprise hajtmveinek csak elenysz mrtk sebessgnvekedst
sikerl elrni a hold nagy tmege ellenben. LaForge jelenti hogy a
keverkamra kezd tlterheldni, jobb ha abbahagyjk a dolgot. Picard
lellttatja a hajtmveket, s a zaj is elhal hamarosan.
De abban a pillanatban ahogy csend borul a hdra, egy fnyfelvillans
vaktja el a jelenlevket. Picard krlpillant, s megdbbent
ltvnyban van rsze: j kt mternyire a padltl, a taktikai
konzolhoz vezet emelvny jobb oldali rsze fltt Q lebeg a levegben,
mintha egy lthatatlan gyon fekdne az oldaln. Radsul teljesen
meztelen. Picard meglepetsben szlni sem tud, mire Q rvigyorog, de a
kvetkez pillanatban, valsznleg nem nszntbl, nagyot nyekkenve a
padlra zuhan. jra Picardra vigyorog, majd gy szl: "Vrs

kszltsg!" Picard kptelen szabadulni Q belpjnek hatsa all.

Q igen furcsn viselkedik. Br hatalmban llna, nem hajland ruht
teremteni magnak, Picard vgl leksrteti a hdrl, hogy ltztessk
fl. Mikzben Q visszatrtre vrnak, LaForge azt mondja, tennik
kellene mg egy ksrletet, de elbb megprbl mg tbb energit
kicsiholni a hajtmvekbl. Mikor Q vgl visszatr, immr elfogadhat
ltzkben, Picard s Riker sokat sejten sszenznek. "Q, hagyja abba
a jtszadozst, s lltsa vissza a holdat az eredeti plyra." mondja
Picard. Q meglehetsen morcosan vlaszol: "Nem n csinltam. Most
igazn nincs idm ilyesmivel vacakolni, van e nlkl is elg bajom. Meg
mellesleg nem is tudnm megtenni. Megbntettek. Kitasztott lettem,
tbb nincs hatalmam." Picard, Riker s Troi rezzenstelen arccal
nzik. "Nem hisznek nekem. Pedig ez az igazsg... Ht csoda hogy ilyen
ideges vagyok? Mintha n is csak egy magukfajta esend, gyenge
teremtmny lennk. Radsul haland is vagyok, mint maguk, vagy brki
ms." folytatja Q ktsgbeesetten. "A bntets rszeknt tettk
emberr?" krdezi Troi. "Nem. Kivlaszthattam hogy milyen lny testbe
brtnzzenek be. Vgl az emberi forma mellett dntttem, s azt krtem
hogy hozzanak ide az Enterprise-ra. Jean-Luc, az egsz univerzumban
maga az egyetlen akit tbb-kevsb a bartomnak mondhatok." Picard-t
ez az utols mondat kszletlenl ri, meglepetten pillant Q-ra. Data
ekzben megvizsglta Q-t, s kzli hogy az valban nem tbb mint egy
kznsges ember. "Mit akar?" krdezi Picard. "Egy kis egyttrzst.
Menedket krek ezen a hajn." "Vigye arrbb vgre azt a holdat."
mondja Picard, ellentmondst nem tr hangon. "Nem tudom. Nincs tbb
hatalmam. Kapitny, Q teljesen tehetetlen." "Q hazug! Q embergyll!"
mondja erre Picard. "Q sebezhet. Q bizonytalan. Mit tehetnk hogy
bebizonytsam?" "Haljon meg." mondja Worf a taktikai konzol mgl,
teljesen komolyan, mire Riker rvigyorog. "Pont ezt vrtam magtl,
Worf." mondja erre Q. "Szval bnjunk gy magval, mint egy htkznapi
emberrel?" krdezi Picard. "Igen." "Rendben. gy lesz. Mr. Worf,
ksrje a fogdba." "rmmel, uram." Q tiltakozna, de a klingon
fenyegeten rmordul, mire jobbnak ltja engedelmeskedni.
Azonban nem sokig brja ki sz nlkl, hamarosan panaszolni kezdi a
bajait Worfnak: "Kpzelje csak el: beteg lehetek, megsrlhetek,
megregszem, rncos leszek, megszlk, taln meg is kopaszodom,
butulni kezdek... Ez borzaszt." Vgigmri Worfot, majd gy szl:
"Taln inkbb klingonnak kellet volna lennem." Worf nem vlaszol.
Mikor megrkeznek a fogdba, Worf betereli Q-t az egyik cellba, s
bekapcsolja az erteret. "Na! Ezt nem gondolhatja komolyan! Tnyleg itt
akar hagyni?" "Taln most vgre abbahagyja a jtszadozst, ha msrt
nem, ht azrt hogy kiszabadtsa magt." mondja Worf, majd elmegy.
"Romulannak kellett volna lennem." mondja erre Q bosszsan.
Riker s Picard a kszenlti helyisgben beszlgetnek Q-rl.
"Ezttal vajon mit akarhat?" teszi fel a krdst Picard. "Szerintem
csak arra kvncsi, meddig brjuk idegekkel. Mikor komolyra fordul a
helyzet, visszahelyezi a holdat a plyjra." "De lehet hogy mgsem az
mve." "Gondolja hogy igazat mond?" krdezi Riker hitetlenkedve.
"Egyetrtek, elgg valszntlen, de mgis fennll az eslye. Ennek
ellenre meg kell prblnunk megoldst tallni." "Q meg majd jt nevet

rajtunk."
Picard kapcsolatba lp a Bre'El vezetivel, s tjkoztatja ket, hogy
az els ksrlet kudarcot vallott ugyan, de nem adjk fel a dolgot.
Azok elmondjk hogy a terlet kirtse jl halad, a htralv mintegy
huszont ra alatt nehzsg nlkl be fogjk fejezni.
Alig fejezi be Picard a beszlgetst, a hajt hirtelen alacsony
intenzits sugrzs rasztja el, melytl minden s mindenki dereng
aurt kap. "A sugrzs veszlytelen. Valamifle letapogatsugr, de az
irnya meghatrozhatatlan. Mintha minden irnybl egyszerre rkezne."
jelenti Data.
A fogdban ekzben egy fnyl kk gmb jelenik meg. Krbejrja a
helyisget, majd az ertrkapun thaladva odarepl a priccsn alv
Q-hoz. Megll fltte, majd nhny msodperc mlva eltnik.
Picard hamarosan felkeresi az idkzben felbredt Q-t: "Mi folyik
itt?" "Honnan tudnm? n csak ldglek itt a cellmban. Egyedl,
remnytelenl... s pokolian unatkozom!" Picard elmondja neki, mi
trtnt az elmlt percekben. "n nem vettem szre semmit. Komoly
gondjaim voltak: a vgtagjaim elnehezedtek, gyengnek reztem magam,
nem is tudtam llva maradni, s vgl mintha eljultam volna." "Azt
hiszem, csak elaludt." nyugtatja meg Picard. "Ijeszt. Hogy brjk ezt
nap-nap utn?" Q jra panaszkodni kezd, mire Picard a kijrat fel
indul. Q utna akarna menni, de beletkzik az ertrbe: "Micsoda
hasznavehetetlen test." Picard erre visszapillant. "Szval van egy
rakonctlan holdjuk. Ismerem a fajtjukat. Taln segthetnk, ha
kienged." mondja erre Q. "Millik lete van veszlyben. A
hatalmval..." "Nincs tbb hatalmam! Hnyszor mondjam mg el?!? De
mindaz a tuds amit ltezsem sorn sszegyjtttem, mg megvan.
Felhasznlhatnk." Picard elgondolkodik, majd a fogdba rendeli Datt.
Mikor az android megrkezik, kikapcsolja a cella ertert. Q gyanakodva
mri vgig ket, majd kivakodik a nem tl tgas helyisgbl. "Mr.
Data, maradjon Q mellett, s prbljanak meg kitallni valamit."
"Klns. Ami magnak bntets, az nekem a leghbb vgyam." mondja
Data, valami rideg felhanggal. "Az emberek igen fura npsg. Folyton
kutatnak, keresnek, de maguk sem tudjk, mit." "Szomjazzk a tudst.
s nagyon fejldkpesek." "Mindazonltal nem tl nagy jelentsg faj.
De azrt ne sajnlja ket." "Nem is teszem." "Akkor j." "Ugyanis nem
tudom. Ez az n nagy problmm: kvncsi vagyok, mint az emberek, de
vannak krdsek, melyekre soha nem kaphatok vlaszt. Nem tudhatom meg,
milyen rezni." "Ha engem krdez, azt hiszem az rzelmek sokkal kisebb
jelentsgek mint gondoln."
Data, LaForge s Q hamarosan a gpteremben jnnek ssze, hogy
kidolgozzanak egy jabb megoldst. "A hold kiss elliptikus plyn
kering. Ha megvrjuk hogy tlhaladjon plyja legtvolabbi pontjn, a
bolyg gravitcija is hozz fog addni az Enterprise hajtmve ltal
kifejtett tolerhz. A baj csak az, hogy ekkor mr csak ht rnyira
lesznk a becsapdstl. De ha az utols pillanatig, egszen a lgkr
hatrig gyorstjuk a holdat, taln sikerlhet." mondja LaForge. Q, aki
ez idig a kzponti mszerpultra tmaszkodva, elrehajolva vizsglgatta

az egyik kijelz adatait, hirtelen megszlal: "Ez hihetetlen."

"Felfedezett valamit?" krdezi Geordi. "Fj a htam. Ez egyltaln nem
tetszik. Ilyenkor kell azt mondani: 'Jajj!'?" fordul Q ktsgbeesetten
a msik kett fel. Data s Geordi egymsra nznek, majd egyszerre
mondjk: "Jajj!" "Jaaajjjjj!!!!" kilt fel erre Q, "Nem tudok
felegyenesedni!" Data orvost hivat a gyenglkedbl. Q tovbb jajgat,
mire LaForge megjegyzi: "Ugyan mr. Gondoljon a bolyg lakira. Mit
gondol arrl amit korbban mondtam?" "Nagyszer terv. Csods... Nemcsak
a hold hullik tle darabokra, de a hajjuk is." "Van jobb tlete?"
"Inkbb az okot kellene kitallni ahelyett hogy a jelensget
vizsglgatjk." mondja Q. "Prbltuk. Nem talltunk semmit." mondja
erre LaForge. "Nem gondoltak pldul arra hogy egy, a kzelben elhalad
nagy tmeg test gravitcija mdostotta a hold plyjt? Mondjuk egy
vndorl trpe fekete lyuk?" "s ha ez a helyzet, mit tehetnnk?"
krdezi Data. "Vltoztassk meg a gravitcis egytthat rtkt az
univerzumban." "Hogy mit?!?" krdezi LaForge. "Attl lecskken a bolyg
s az eltrtsrt felels gitest ltal a holdra gyakorolt gravitcis
vonzer." magyarzza Q. "s mgis hogy az rdgbe tegyk ezt?!?"
"Nagyon egyszer... Jaaajjjj!!! Hol van mr az orvos???" "Azt hiszem
ezt nem tudjuk megtenni. Maga taln meg tudn... Illetve meg tudta
volna, amg megvolt hozz a hatalma." mondja Data. "Igaza van.
Felejtsk el amit mondtam." Ekkor feltrul a legkzelebbi turblift
ajtaja, s Dr. Crusher lp ki rajta. "Doktorn, csakhogy itt van!"
mondja megknnyebblten Q. Beverly megvizsglja: "Nocsak, nocsak. A mi
Q bartunk dereka a lumbg tipikus iskolapldja lehetne." Ezzel
nekilt, hogy - igaz nem tl gyengden - helyrehozza Q fjs derekt.
Ekzben LaForge szorgalmasan dolgozik valamin: "Ha az egsz univerzum
gravitcijval nem is tudunk mit kezdeni, a grbleti mezt
kiterjesztve a holdra, annak a gravitcijt cskkenthetnnk. Ez is
tbb a semminl." Q arca felderl: "rlk hogy segthettem. ... Na!
Mi ez mr megint?!?" "Mi mi?" krdezi Beverly. "Valami baj van a
gyomrommal." "Fj?" "Nem, csak... Csak hangokat ad." "Nem lehet hogy
hes?" krdezi vidman Beverly.
Q s Data elltogatnak a Ten Forwardba, s letelepszenek a brpulthoz.
"Nos, mit egyek?" krdezi Q. "Ez fgg az ember hangulattl is. Troi
tancsosn pldul, ha lehangolt, vagy ktsgei vannak, csokolds
dessget fogyaszt a legszvesebben. Ha jl rtelmeztem az akkor
bekvetkez hangulatvltozst, azt hiszem, ez megnyugtatja." Q ekkor a
pultoshoz fordul: "Mit tud ajnlani?" "Mit szlna mondjuk egy
csokoldpudinghoz?" "Egy? Legyen tz." "Tz?!?" "Igen. Nagyon
lehangolt vagyok." A kvetkez pillanatban felszisszen a br ajtaja. A
hangra Q htrafordul, s elkerekedik a szeme: "Ennek a tallkozsnak
egyltaln nem rlk." Data is htrafordul, s megpillantja a brba
belp Guinant, aki dbbenten mered Q-ra.
"Szval vgl elzavartk." mondja Guinan, miutn Data sszefoglalta
neki Q idekerlsnek trtnett. "Legalbbis ezt lltja. De nem
vagyunk teljesen meggyzdve arrl, hogy valban ember." mondja Data.
"Tnyleg?" krdezi Guinan baljslat hangsllyal. Majd gy hogy Q ne
lssa, felvesz egy villt, amit valaki a pulton felejtett, s egy
lendletes mozdulattal beleszrja Q kezbe. Az felvlt, arrbb ugrik,
s hitetlenkedve mered Guinanra. "Egszen emberi reakci." mondja a n

egykedven, majd elfoglalja helyt a pult mgtt. "Nem rtem mirt

gyll ennyire?" krdezi Q. "Taln nincs meg r minden okom? Visszalt
a hatalmval, amg volt. Most taln visszakap majd egy keveset abbl a
gonoszsgbl, amivel eddig msokat gytrt." "Br nekem mr nincs
hatalmam, azrt vannak bartaim." "Csak fenyegetzik. Mint ahogy
korbban tette." "Most viszont j clom van. Hogy gy mondjam,
bkemisszit teljestek." mondja erre Q. "Ez nemes clkitzs." mondja
Data. "Hallgasson Datra. Sokat tanulhat tle." mondja Guinan. "Ht
persze. Egy robot, amint leckket ad arrl, hogyan kell embernek
lenni." vlaszolja Q gunyorosan. "Kezdetnek mindenesetre nem rossz. De
sokat kell mg tanulnia." Ekkor megrkezik a tz adag puding. Q a
tlckra, majd Guinanra pillant, vgl gy szl: "Elment az tvgyam."
"Egy klnleges energiaformcit szlelek." jelenti Worf a hdon.
"Analizlja." utastja Picard. "A szerkezete vltozik. Az analzis
szerint a minta szablyos." "Lehet hogy llny?" krdezi Riker. "Nem
kizrhat." "Ksreljk meg a kapcsolatfelvtelt." mondja Picard. Worf
rkapcsolja a tolmcsgpet a jelensgtl szrmaz jelekre. "A jelek
alapjn intelligens kommunikcirl van sz. A jel tl komplex.
Fordts nem lehetsges." mondja a szmtgp.
Mivel a jelensg az Enterprise eltt ll, a Ten Forwardbl kitnen
rltni. Data s Guinan is azt nzik a brpulttl, mint mindenki ms,
aki a brban tartzkodik. Illetve majdnem mindenki. Q nhny asztallal
odbb, az ablakoknak httal l, s komoran bmul maga el. "Ez egy
Khalamaray." mondja Guinan Datnak. Egy fnypont vlik el az
energiafelhtl, s pajzson s pnclon thatolva a brban terem, s
nekimegy Q-nak. Az emberlttel bntetett lnyt kkes szn aura veszi
krl, s szemmel lthatan kellemetlen lmnyben van rsze. A behatolt
persze Worf is szlelte, s mikor Data jelenti a hdra az esemnyeket,
akciba lpnek. Picard vrs kszltsget rendel el, s riadztatja a
biztonsgi szemlyzetet, Riker pedig a gphzzal lp kapcsolatba hogy
LaForge prbljon meg a pajzs megerstsvel vget vetni a dolognak.
Geordi szztven szzalkig tudja megnvelni a vderny
energiaszintjt, m ez nem tnik hatsosnak. Ekkor megvltoztatja a
pajzs modulcijt, mire a Q-t gytr aura semmiv foszlik.
Az j fenyegetsre val tekintettel Picard Q-t is meghvja a soron
kvetkez megbeszlsre, akinek szemmel lthatan valami kze van az
energialny felbukkanshoz. "Mit csinlt velk?" krdezi Q-t Picard.
"Semmi komolyat. Csak vicceldtem egy kicsit. Sajnos a khalamaray-knak
nincs humorrzke." "Gondolom szmtott r hogy elbb-utbb felbukkan
egy." "Nem igazn. A khalamaray-k rendkvl intelligensek, de
teljessggel kiszmthatatlanok." "Azrt azt sejthette hogy az
ellensgei, mikor megtudjk hogy haland lett, keresni kezdik. gy
gondolom azrt jtt ide a hajra, hogy legyen aki megvdje." mondja
Picard. "Valahogy nincs kedvem testrt jtszani. Fleg egy ilyen alak
mellett." fordul Riker Picardhoz. "Nekem sincs. Radsul ezzel kockra
tennm a legnysg biztonsgt. A legjobb lesz, ha amint lehet,
kitesszk egy rllomson. A Csillagflotta majd kitallja mi legyen
vele." rt egyet Picard. "Uram, azrt nem hagyhatjuk figyelmen kvl
hogy Mr. LaForge az javaslata alapjn dolgozik egy lehetsges
megoldson." mondja Data. Picard kapcsolatba lp a gphzzal, s Geordi

tjkoztatja hogy valban igen jl halad, de szksge lenne Datra.

Picard vgl lekldi Q-t s az androidot, hogy segtsenek neki.
"Picard azt gondolja, nem vagyok alkalmas arra hogy itt dolgozzak."
mondja Q Datnak, mikzben a gphz fel tartanak. "Nem a tudsrl van
sz, hanem arrl, kpes-e egyttmkdni az emberekkel. Az emberi
kapcsolatok nagyon fontosak egy ilyen hajn." "Ez nem igazn rdekel.
Csak be akarom bizonytani, hogy rek valamit." "Pedig fontos hogy
minl jobb kapcsolatot tudjon kipteni a trsaival. Ha azt akarjuk
hogy az Enterprise a lehet legjobban mkdjn, egy csapatt kell
vlnunk."
Picard kapcsolatba lp a bolygval, tjkoztatja ket hogy hamarosan
jabb prbt tesznek. A helyzet egyre rosszabb odalent, a tengerparti
terleteken szkr spr vgig, de a bolyg vezeti biztosak abban
hogy az Enterprise mindent megtesz hogy megmentse ket.
Mikzben a haj az jabb ksrletre kszl, a khalamaray egyre
kzelebb vakodik. Data s Q megrkeznek a gphzba. "Figyelem,
mindenki. Mostantl n irnytom a mveletet." mondja Q. "Ezt meg hogy
gondolja?" krdezi tle LaForge. "Azt hiszem, a tudsom feljogost
erre." "n viszont nem gy ltom. Vagy csatlakozik a csapathoz s
kveti az utastsaimat, vagy tvozik." "Parancsolgat? Nekem?!?" " a
gpterem parancsnoka. Joga van hozz." mondja Data Q-nak. Az vgl
bosszsan lezkken egy lkre, az egyik mszerpult mellett.
"Akkor lssunk neki." mondja Geordi. Kiterjesztik a grbleti mezt,
de az egyelre nem burkolja be teljesen a holdat. "Ez nem j, gy
klnbz gravitcis znk jnnek ltre." mondja Q. "Ki tudjuk
egyenlteni." mondja magabiztosan LaForge. "De ha mgsem, a hold
darabokra szakad. Ne mondja hogy nem figyelmeztettem." "Fogja mr be!"
Q srtetten flrehzdik.
A dolog mkdik, a hold plyja lassan stabilizldik. m mieltt a
folyamat teljesen befejezdhetne, a khalamaray tmadsba lendl. Els
lvse a lgkrbe lki az Enterprise-t, a msodik pedig megfosztja
pajzsaitl. A hajt azonban nem lgkri replsre terveztk, s br a
tritniumpncl sokat kibr, a teljes impulzusmeghajtssal a lgkrbe
lp hajt komoly veszly fenyegeti. S hogy a kp teljes legyen, az
energiagmb jra felbukkan, megint beburkolja Q-t, s megprblja a
levegbe emelni. Data elkapja, mikzben LaForge megprblja
felleszteni a pajzsot. pp abban a pillanatban jr sikerrel, mikor a
halvnykk aura vakt fehrr izzik, messzire reptve Datt. A
megfelel frekvencira hangolt pajzs elszigeteli a hajt a khalamaray
behatolstl, Q a fldre zuhan, de senki sem trdik vele, mindenki a
mozdulatlanul fekv Data kr gylik.
Az androidot a gyenglkedbe szlltjk, ahol LaForge s Crusher
doktorn vizsglni kezdik. "A pozitronplyi instabilak. A korbban
mrt rtkek alapjn legalbb annyira stabilizlnunk kell ket, hogy az
njavt program mkdni kezdhessen." mondja Geordi. A helyisgben elg
sokan vannak, Crusher vgl megelgeli a dolgot, s kizavar mindenkit,
Riker s Picard kivtelvel. "Rendbe jn?" krdezi Picard. "Azt hiszem
igen." vlaszolja Beverly, majd visszafordul Data floldalt felnyitott

koponyja fel, hogy egy optikai szlat illesszen az egyik

diagnosztikai aljzatba. "s mi legyen a holddal?" krdezi Riker.
"Folytatni kell a dolgot, mr nincs sok hja. Egyelre elmlt a
kzvetlen veszly, de a plya mg mindig nem stabil." vlaszolja
LaForge. "De ahhoz le kell engednnk a pajzsot, akkor viszont a
khalamaray jra megtmadja Q-t." "Az igazsg az, hogy engem nem zavarna
klnsebben." mondja erre Geordi, "letveszlyben" lev bartjra
pillantva. Riker sztlanul tvozik, Picard is kveti hamarosan.
Picard maghoz hivatja Q-t a kszenlti helyisgbe. "Igaza van. nz
vagyok. De a mltban megtehettem. s nha igen jl jtt." mondja Q.
"Itt viszont nem elfogadhat." "Legyen kicsit elnzbb. Maga egsz
letben haland volt, ezzel a tudattal ntt fel, volt ideje
hozzszokni. Nekem viszont ez egy teljesen j helyzet. Meghaltam volna
ha Data nem ment meg. Mr nem lteznk. s ami a legszrnybb, senkinek
sem hinyoznk. Data habozs nlkl felldozta magt rtem. Mirt?"
"Nem tehet msknt. Jl megtanulta mr, hogyan kell embernek lenni."
"Ha felteszem magamnak a krdst: n megtettem volna-e ugyanezt rte,
azt kell vlaszolnom, nem. s szgyenem magam emiatt." "Nem kap tlem
megnyugtatst, vagy feloldozst a bnei all. A legnysgnek eddig
csak gondot okozott, s mg mindig nem vagyok meggyzdve arrl, hogy ez
az egsz nem csak egy vicc." "Pedig az. Az univerzum vicceldik velem.
A kirly el akart vegylni alattvali kztt. De minl jobban
megismerem, mit is jelent ez, annl biztosabb vagyok benne, hogy nem
leszek j ember. Elvesztettem az nbizalmamat. A hatalmam nlkl
mindentl rettegek. Gyva alak vagyok. Sznalmas. ... Ez gy nem mehet
tovbb." Ezzel Q hatrozott lptekkel tvozik.
A gyenglkedbe siet, ahol Beverly mg mindig Datval foglalkozik.
"Hogy van?" krdezi Q. "Rendbe fog jnni. A beszdkzpontja mg srlt,
egyelre nem tud beszlni." vlaszolja Crusher. "Az univerzum tele van
csodval. S maga mind kzl az egyik legnagyobb, android. Nincsenek
rzelmei, rzsei, nem rez rmt, sem fjdalmat, s mgis, emberi
tulajdonsgokra vgyik, pedig nem kaphatja meg azokat. De ha ez szmt
valamit, jobb, emberibb ember mint n." mondja Q a rezzenstelen arccal
figyel Datnak, majd tvozik.
"Uram, egy tvonalterv nlkli sikl hagyta el a hangrt." jelenti
Worf. "Kapcsoljon ssze vele." utastja Picard. A siklt Q vezeti.
"Azonnal trjen vissza a hajra." "Kapitny, tudja hogy sosem volt ers
oldalam a parancsok teljestse. A khalamaray engem akar. Ht most
megkaphat, anlkl hogy tovbb zargatn magukat." "Gphz, terjesszk
ki a pajzsot a siklra." adja ki a parancsot Riker. "Nem akarom hogy
megmentsenek. Hiba volt hogy megprbltam emberknt lni. Remlem a
hall jobb vlaszts lesz." mondja erre Q, majd bontja a kapcsolatot.
"Szllthd, egy tehertranszporterrel sugrozzk vissza a siklt a
fedlzetre." parancsolja Picard, mire Riker meglepetten pillant r.
"Egyes, tudja maga mennyibe kerl egy ilyen sikl?!" viszonozza a
pillantst Picard, arcn halvny mosollyal.
Azonban a szllthd nem tudja vgrehajtani a parancsot, a
transzporter nem tudja befogni a clt. LaForge jelenti, hogy a pajzsok
nem reaglnak a vezrlsre, mintha valaki megszntette volna azokat a
fizikai trvnyeket, amelyek alapjn a vderny mkdik. A

vonsugrral hasonl a helyzet.

Q sorsval megbklve l a siklban, mikor vratlanul hangokat hall a
hta mgtt: "Ehmm... Nocsak... Kukucs! Ht itt vagy? Micsoda
lehetetlen ruhd van!" Meglepetten fordul htra, s egy, az vhez
hasonl ruhba ltztt, szke haj, nla valamivel fiatalabb frfit
pillant meg. "Q?!?" krdezi meglepetten. "Ki ms?! Egybknt, meg kell
mondjam, egsz jl csinlod." "Mit akarsz ppen most?" krdezi az
Enterprise Q-ja. "Vgig a kzeledben voltam." "Sejtettem hogy nem
hagytok egyszeren elpusztulni, hogy azrt mgiscsak jelent valamit,
hogy egyek vagyunk. Vagyis voltunk." "Ugyan... Tudod hogy jobb dolgom
is lett volna mint rd vigyzni. Csak szvessget tettem valakinek.
Hozzm kpest te semmi vagy. Egy javthatatlan alak." "Na s az a kis
gy, azzal az elpuszttott aszteroidavezettel?" "Most nem rlam van
sz. Mint mr mondtam, szvesebben lennk mshol, de azt parancsoltk,
vigyzzak rd." "Remlem jl szrakoztl." "Nem, nem igazn. De
legalbb azt megrtettem, mirt rdekelnek annyira az emberek. Annak
ellenre amit velk tettl, meg akarnak menteni." "Csak egy
gyermekbetegsg." "Nem gondolod hogy valami hozzjuk mltt
cselekedtl? Azt hiszem k gy neveznk: nfelldozs. Persze lehet
hogy tvedek. n nem ismerem ket olyan jl mint te." "gy gondolod?
nfelldoz lennk?" "Nagyon gy nz ki. s ez baj. Nagy baj. Most mr
nem mehetek vissza csak gy. vszzadokig beszdtma lenne hogy itt
hagytalak elpusztulni, pp amikor..." "Teht tanultam valamit!" kiltja
diadalmasan az ember-Q. "Ugyan mr, ez semmisg. ... De akkor is, gy
van! ... Na j, visszakapod a hatalmadat. De ne felejtsd el ezt a
leckt. Viselkedj rendesen." Ezzel a szke frfi egyszeren kilp a
sikl faln a semmibe.
Q prbakpp csettint egyet, mire egyszer szrke ltzkt
Csillagflotta-egyenruha vlta fel. Kipillant a nem messze vrakoz
khalamaray-ra: "Na vrj csak bartocskm!" Ezzel kinyjtja a kezt, s a
felfel fordtott tenyerben megjelenik az sszezsugorodott
energialny. "Na most legyl nagy legny!" mondja, s ssze akarja
szortani a markt a lny krl. "Nono!" dugja be a fejt a msik Q a
siklba. "Csak kvncsi voltam, figyelsz-e mg." A msik Q blint, s
jra eltnik. Q a tenyerben villdz energialnyre pillant,
elmosolyodik, s gyengden elfjja.
"Uram, a sikl s a khalamaray eltntek." jelenti Worf. "Teht gy
rt vget Q." mondja Picard, s visszal a Nagy Szkbe. A kvetkez
pillanatban egy szemkprztat villans ksretben Q jelenik meg
nhny mexiki zensztl krlvve: "S most kezddjk az nnep!"
Csettint egyet, mire mindenki kezben g szivar jelenik meg. "jra
halhatatlan vagyok!" "Micsoda rmhr." jegyzi meg Riker egykedven.
"Ha nekem j, legyen magnak is az!" mondja Q, majd egy csettintssel
kt lenge ltzet hlgyet teremt Riker mindkt oldalra. Riker
rosszall pillantst vet Q-ra. "Na j." mondja az, majd egy jabb
csettintssel a nket thelyezi Worf mell. "Q!" kiltja Picard.
"nnepelni akarok!" "n viszont nem." jelenti ki Picard zordan.
"Rendben." Csettints, a hdon visszall a rend, "Emberknt nem tudtam
ksznetet mondani. Most megteszem. Ksznm mindannyiuknak. ... Mg
valami. Egy apr meglepets az emberlt-professzoromnak." "Remlem nem

akar emberr vltoztatni." mondja Data aggodalmasan. "Ne aggdjon

bartom. n ppen gy tkletes, ahogy van. Ez csak egy kis ajndk."
Ezzel Q eltnik, ezttal egy mrskeltebb fnyerej villans
ksretben. Data szemldkt megemelintve visszafordul a mszerpultja
fel, m hirtelen grcssen megvonaglik. Meglepetten pillant htra. A
jelensg mg nhnyszor megismtldik, majd az android hirtelen
fkezhetetlen hahotzsban tr ki. Legalbb tz-tizent msodpercig
nevet, a vgn mr majd lefordul az lsbl. A roham ahogy jtt, gy
el is mlik. Data dbbenten pillant krbe, m ahogy megltja a
dbbenten l Picard-t s Rikert jra kitr belle a nevets. Azutn
hirtelen, mintha elvgtk volna, a dolog vget r, az android
arcvonsai minden tmenet nlkl jra a megszokott vlnak. "Min
nevettl ennyire?" krdezi Geordi. "Nem tudom. De nagyszer volt."
vlaszolja Data zavartan, majd visszafordul a pultja fel.
"Uram, hvs a bolygrl." jelenti Worf. "Kpernyre." A fmonitoron
a Bre'El IV vezetje tnik fel: "Brmit csinltak is a holdunkkal,
nagyszer munka volt. Ksznjk." Majd bontja a kapcsolatot. Picard
meglepetten pillant Rikerre, majd Datra. "A hold stabil plyn
kering." ersti meg Data. "Kormnyos, j cl: a Nigala IV rkiktje.
... Lehet hogy Q nem felejtette el egszen, amit tanult az emberekrl?"
krdezi Picard, majd felemeli a kezt, hogy a szoksos mdon, a ferny
fel intve hagyja jv az tirnyt, de mieltt befejezhetn a
mozdulatot, a kezben egy g szivar jelenik meg. A szivar fstjbl
pedig Q pillant r: "Ki tudja? Taln valban gy van." A szivar ezutn
eltnik, s Picard vgre kiadhatja az utastst: "Jvhagyom."
[Q - John De Lancie, Msik Q - Corbin Bernsen. rta: Richard Danus]
62. Gyanban (A Matter of Perspective)
SD 43610.4 - SD 43611.6 augusztus 10-11.
"Pozciban vagyunk, uram. A raktr kszen ll a dicosilium
tsugrzsra. Riker parancsnok s LaForge fmrnk jeleztk
visszatrsi szndkukat." jelenti Worf Picardnak. "Szllthd,
megkezdhetik a sugrzst." "Mr. LaForge megrkezett, uram." mondja
hamarosan O'Brien. "Hol van Riker? Mirt nem jtt vissza is?" krdezi
Picard a hdra rkez Geordit. LaForge feszengve vlaszol: "Szemlyes
jelleg problmk addtak. Jobb lesz ha t magt krdezi majd errl."
"Uram, Riker parancsnok jelentkezett, kszen ll a sugrzsra." jelenti
O'Brien a szllthdrl.
A transzporterfnk megindtja a folyamatot, de alig indult tnak a
szlltsugr, a transzporter energiaelltsa egy pillanatra kihagy, a
vilgts hunyorogni kezd. "A sugr kis idre instabill vlt.
Tartalkenergival kiegyenltettem." mondja O'Brien. Picard ppen
nyugtzn a jelentst, mikor a fernyn lthat kisebbfajta rlloms,
amelyrl Rikert ppen tsugroznk, minden elzetes jel nlkl
felrobban. "O'Brien, jelentst!" "A sugr stabil. A materializlds
folyamatban."
"Mi tartott ilyen sokig?" krdezi a transzporter emelvnyn
megjelen Riker. "Az lloms, abban a pillanatban amikor megkezdtem a

sugrzst, felrobbant." vlaszolja O'Brien. Riker dbbenten mered r.

Mindez nem sokkal azutn trtnik, hogy az Enterprise visszatrt a
Tanaga rendszer negyedik bolygja krl kering kutatllomshoz,
ahonnan egy napja azrt tvozott Rikert s LaForgeot htrahagyva, hogy
egy kzeli rendszerbl dicosiliumot szerezzen be a Dr. Nel Apgar ltal
folytatott kutatshoz. A doktor, aki az rllomson folytatta munkjt,
azon fradozott hogy egy j, Kreegal-sugrzson alapul energiaforrst
dolgozzon ki a Csillagflotta szmra, amelyhez a Flotta minden tle
telhet segtsget igyekezett megadni. ppen ezrt rkeztek nhny
napja a rendszerbe, hogy Dr. Apgar krsre felhajtsanak valahol nmi
dicosiliumot, mely igen fontos szerepet jtszik a doktor ksrleteiben,
s amg odavannak, htrahagytk Rikert s LaForgeot, hogy vizsgljk
meg, hogy halad a doktor a munkval.
"Mr. Data, tallt valamit?" krdezi Picard. "gy tnik, az lloms
reaktora ismeretlen okbl instabill vlt. Nagy valsznsggel az
okozta a katasztrft." vlaszolja az android. "Egyes, kik tartzkodtak
az llomson?" fordul Picard a liftbl kilp els tiszthez. "Csak Dr.
Apgar. A felesge s az asszisztense kora reggel elhagytk az
llomst." "Mirt kslekedett a visszatrssel, Egyes?" "Biztos vagyok
benne hogy annak az gynek nincs kze az lloms pusztulshoz." mondja
Riker, meglehetsen ridegen. "Uram, a bolyg igazsggyi szervezetnek
fnke, egy bizonyos Krag engedlyt kr hogy felsugrozzon a hajra."
jelenti Worf. "Rendben, jjjn." hagyja jv Picard.
A tanagai frfit megrkezse utn a hdra ksrik. Krag krlnz, s
tekintete vgl megllapodik Rikeren: "n William Riker parancsnok?"
"Igen." "Gyilkossg vdjval letartztatom. Velem kell jnnie a
bolygra." Picard dbbenten nz elbb Rikerre, majd vdljra. "Mr.
Krag, velem jnne, krem? Azt hiszem lenne mit mondanunk egymsnak."
mondja vgl a tanagainak.
"Tudja hogy igen slyos vddal illetett egy feddhetetlen ellet
Csillagflotta-tisztet? Ha nem tudja bebizonytani, biztosthatom hogy
rgalmazsi gyet csinlok a dologbl! Halljam, milyen bizonytkokkal
rendelkezik?" fordul Picard Kraghoz, miutn bezrult mgttk a
kszenlti helyisg ajtaja. "Kt tan vallomsa ll a rendelkezsemre
arrl, hogy Riker parancsnok megfenyegette Dr. Apgart, hogy megli. s
a krlmnyek megvizsglsa utn egyrtelmen bebizonythat, hogy ezen
fenyegetst be is vltotta." "Nagyon gy beszl, mintha mris
meggyzdtt volna arrl hogy Riker parancsnok bns. A mi
jogrendszernk alapjn a gyanstott rtatlannak tekintend mindaddig,
mg bnssge minden ktsget kizran be nem bizonyosodik." "A mi
jogrendszernk alapjn viszont mindaddig bns, amg be nem
bizonyosodik az rtatlansga. s mivel a bncselekmnyt a mi
srelmnkre kvettk el, a mi igazsgszolgltatsunk hatskrbe
tartozik az gy kivizsglsa." A legnysg brmely tagjnak a helyi
hatsgok rszre trtn kiadatsrl a haj kapitny dnt." "Szval
nem hajland tadni neknk a gyanstottat." "Addig semmikppen, amg
tisztbban nem ltok az gyben." "Mrpedig velem kell jnnie a
bolygra, mert amg az Enterprise fedlzetn van, fennll a lehetsge
annak, hogy egyszeren tvoznak a rendszerbl." "Biztosthatom hogy ez
nem fog bekvetkezni. Ezt Csillagflotta-tisztknt mondtam." "Ez nem

elg. Most azonnal adja ki Rikert." "Mirt nem folytathatjuk le itt a

vizsglatot?" "Minden krlmnyt meg akarunk vizsglni, rekonstruljuk
a helysznt, szembestjk a tankkal. Ezt itt nem lehet megtenni." "De
igen. Az Enterprise fedlzetn van egy berendezs, ami tkletesen s
maradktalanul megfelel erre a clra. ... Mr. Data, szerezzen be minden
informcit az llomsrl, tervrajzokat, mrsi eredmnyeket, a
fedlzeten lev berendezsek listjt, a szmtgpes programokat, s
mindent, amihez csak hozz tudnak frni. Az egyik holodecket ksztsk
el a helyszn rekonstrukcijhoz." "Azt hiszem, ebben a segtsgkre
lehetek. Engedelmvel egyelre visszatrek a bolygra, hogy
sszegyjtsem a szksges adatokat, s beszljek a tankkal." "Riker,
LaForge, csatlakozzanak Dathoz. Troi tancsosn, segtsen nekik a
szemlyes adatok sszegyjtsben." mondja Picard, majd Kraghoz fordul:
"A dntsemet, hogy kiadom-e maguknak Rikert, az alapjn fogom
meghozni, amire ez a szimulci fnyt dert." Ezzel mindketten
visszatrnek a hdra. Krag hamarosan tvozik, s Riker Picardhoz fordul:
"Uram, szeretnk beszlni nnel ngyszemkzt." "A fennll helyzetre
val tekintettel ezt nem tartom helynvalnak." vlaszolja Picard.
A szimulci elksztshez valamivel tbb mint tizennyolc rra volt
szksgk, Data a rekonstrukci pontossgt kilencvenegy egsz
hromtized szzalkra becsli. Picard, Riker, Troi s Krag elfoglaljk
helyket a holodeckben, s megkezddik az els szimulcis program
futtatsa, melyet Riker tanvallomsa alapjn lltottak ssze arrl,
ami a kutatllomsra rkezskkor trtnt.
Riker s LaForge kibontakoznak a szlltsugrbl, Dr. Apgar
laboratriumban. "Geordi LaForge korvettkapitny, az Enterprise
fmrnke." mutat Riker Geordira, "n pedig William Riker parancsnok
vagyok, az els tiszt." "Az asszisztensem, Tayna." mutat Apgar a
mellette ll nre. "Doktor, gondolom tudja mirt jttnk. Milyen
hrekkel tud szolglni a kutatsaival kapcsolatban?" krdezi Riker.
Mieltt Apgar vlaszolhatna, egy msik n rkezik: "Mirt sietnek
ennyire? Parancsnok, meghvhatom egy italra?" "A felesgem, Manua."
mutatja be a nt Apgar. "rlk hogy megismerhetem, Mrs. Apgar. Mr.
LaForge, azt hiszem, eleget kell tennem ennek a kedves, meghvsnak.
Addig n megkezdhetn a vizsglatokat, Dr. Apgar asszisztense
segtsgvel." Mikzben elhagyjk a labort, Tayna magyarzni kezd: "A
ksrleti berendezst nem helyi energiaforrsbl tplljuk, egy, a
bolygn ehelyett impulzuszem genertor adja a tpelltst. A
berendezs..." Ekkorra Riker, Apgar s a felesge elhagyjk a labort, a
szimulci helysznt vlt. Egy fogadszoba-flben vannak mind a
hrman, Manua pezsgt tlt hrom pohrba, s egyet-egyet tnyjt
Rikernek, s a doktornak. "A sikerre." mondja Riker Apgar fel
pillantva. "s ennek a pratlan felfedezsnek a gymlcsre." teszi
hozz Manua. Miutn ittak nhny kortyot, Apgar gy szl Rikerhez: "Az
elzetes megbeszls szerint csak hnapokkal ksbb vrtuk magukat. Nem
haladok gy ahogy szeretnm, tbb idre van szksgem." "Ne aggdjon
emiatt, doktor. Csak erre jrtunk, s mivel a legkzelebbi
dicosiliumforrs alig egy napnyira van innen, gy gondoltuk, itt
maradunk krlnzni." "Van hol jszakzniuk?" krdezi Manua. "Mg
nincs. gy terveztk, leltogatunk a bolygra s ott szllunk meg

valahol." "Ugyan mr, maradjanak itt." Riker elszr visszautastja az

ajnlatot, de vgl beleegyezik. Ezt meghallva Apgar szemmel lthatan
ingerlten tvozik. "Bocsssa meg neki. A frjem kivl tuds, de nha
kiss modortalan."
Krag lelltja a szimulcit: "Teht Mrs. Apgar ajnlotta fel, hogy
tltsk az jszakt az llomson?" "Igen." vlaszolja Riker. Krag
Picard fel blint, mire az elindtja a kvetkez szimulcit, amely a
robbanst megelz este esemnyeit mutatja be.
Manua a Rikernek sznt szobhoz ksri a parancsnokot, s megprblja
levenni a lbrl a frfit. Riker igyekszik udvariasan visszaverni a
"tmadsokat", s tbb-kevsb sikerrel is jr, m azt nem sikerl
elkerlnie, hogy a n meglelje. A kvetkez pillanatban a szoba ajtaja
feltrul, s Apgar lp be. Hitetlenkedve pillant a felesgre, majd
kzelebb lp, s megprblja megtni Rikert, aki kitr elle. "Doktor,
ne rtse flre a helyzetet..." prbl magyarzkodni Riker. "Ne nzzen
teljesen ostobnak." mondja Apgar, s elviharzik. A felesge hamarosan
kveti. Picard meglltja a szimulcit, s krdn Rikerre pillant. "A
doktort msnap reggel lttam legkzelebb, a laborban, mieltt
visszatrtnk az Enterprise-ra." Picard elindtja a harmadik
szimulcit.
Apgar a laborban van, Riker rkezik. "Ha hivatalosan tiltakoznk
amiatt ami tegnap este trtnt, a legtbb amit elrhetnk, hogy maga
kedveztlen jelentst r rlam." mondja Apgar. "Ennek a kt dolognak
semmi kze egymshoz. Ami tegnap este trtnt, egyszer flrerts
volt. Ha megkrdezi a felesgt..." "A felesgem s az asszisztensem
kora reggel elhagytk az llomst. ... Akkor mit fog rni a
jelentsbe? Hogy nem voltam hajland magyarzatot adni arra, mirt
rendeltem jabb s jabb dicosiliumszlltmnyokat? Megmondom mirt:
Maga el sem tudja kpzelni, milyen nehzsgekkel kell szembenznem.
Mindent meg tudok magyarzni." "Erre semmi szksg." "Akkor nincs tbb
dolgunk egymssal." mondja vgl Apgar, s lel az egyik mszerpult el.
Riker elfordul, majd kapcsolatba lp az Enterprise-al, hogy jelezze,
kszen ll a sugrzsra. A program befejezdik.
"Ennyi. Visszajttem." mondja Riker. "A fzert teht nem hasznlta?"
krdezi Krag. "Egsz id alatt ki sem vettem a tokjbl." "Klns. s
a transzportls kzben szlelt energiaingadozs? Talltak mr r
magyarzatot?" "Mg nem." vlaszolja Picard. "Mi viszont igen. A
laboratriumban lev reaktort felgyel szmtgp a sugrzst megelz
msodpercben egy energiaimpulzust szlelt a reaktor rendszern
vgighaladni. A lvsszg analzise azt mutatja hogy az energiasugr
arrl a helyrl rkezett, ahol Riker llt a sugrzst megelz
pillanatban. s most megmutatom hogyan trtnt a dolog, szerintem."
"Akkor nincs tbb dolgunk egymssal." mondja Apgar, s lel az egyik
mszerpult el. "Enterprise, kszen llok." mondja Riker, megrintve
kommuniktort. Mikor a szlltsugr megrkezik, elkapja fzert az
vtokjbl, s kil vele a sugrbl, megzavarva a folyamatot. A
fzersugr becsapdik a reaktorba, Riker pedig eltnik.
"Nos, ehhez mit szlnak?" nz Krag Rikerre s Picardra. "Ennek
utnanznk." vlaszolja Picard, s elhagyjk a holodecket.
LaForge, Data s Wesley segtsgvel kielemzik a szban forg

adatokat, s azt kell ltniuk hogy Kragnak igaza van. Wesley

hitetlenkedve nzi a monitoron lthat grafikont. "Valami ms nem
okozhatott ilyen impulzust?" krdezi Data. "Nemigen. s valban onnan
jtt, ahol Riker llt." vlaszolja LaForge. "Ismeretlen eredet
sugrzst szlelek az egyik folyosn." mondja nekik Worf. Geordi s
Wesley a helysznre sietnek hogy szemgyre vegyk a dolgot, s egy
majdnem teljesen tgett duranium falpanelt tallnak. "Ezt nem rtem.
Ekkora sugrenergia nem hatolhatott t az Enterprise kls burkolatn
anlkl hogy a szenzorrendszer ne detektlja." jegyzi meg LaForge.
A vizsglat hamarosan folytatdik a holodeckben. Krag tannak
szltja Apgar felesgt, s elindtja a vallomsa alapjn kszlt els
szimulcit.
Apgar s a felesge a fogadszobban beszlgetnek. "Ha gy fogadod
ket, rgtn rjnnek hogy valami nincs rendben." mondja Manua. "Csak
egy kis idre van szksgem." "Tudom. ppen ezrt prblj meg egy
kicsit kedvesebb lenni." "Ehhez te sokkal jobban rtesz. Ksznm hogy
ilyen trelmes vagy. Hamarosan meghllom. Mindent megkaphatsz majd,
amit csak akarsz." "Azt hiszem, mr mindenem megvan, ennl tbbre nem
vgyom. De most mr menj, ne vrakoztasd tovbb ket." Apgar kimegy a
laborba. Riker s LaForge megrkeznek, lezajlik a bemutatkozs, m
ezttal gy tnik, mintha Riker ersen rdekldne Manua irnt. "Doktor,
hogy ll a ksrlete?" krdezi Riker. "A Csillagflotta meg fogja kapni
az j energiaforrst. De az ilyesmihez id kell." "Nem akarjuk
siettetni. Biztos vagyok benne hogy a jelentsem kzhezvtelt kveten
a jelenleginl is tbb tmogatst kap majd." nyugtatja meg Riker. Manua
meghvja ket egy italra, mikzben LaForge s Tayna beszlgetni
kezdenek. "Tulajdonkppen nem is olyan rossz hogy korbban jttek. gy
legalbb lthatjk mire jutottam idig." mondja Apgar. "Lenne mg egy
kis problmnk, szllshelyet kellene tallnunk jszakra. Megengednk
hogy ignybe vegyk vendgszeretetnket?" krdezi Riker. Manua
mentegetzik, hogy nem igazn vannak berendezkedve ilyesmire,
tulajdonkppen vendgszobjuk se nagyon van, de Riker addig erskdik,
hogy vgl knytelen-kelletlen beleegyeznek. A nap vgn Manua
megmutatja Rikernek a szobjt, s a frfi "letmadja".
Riker Picardra pillant, s tiltakozni kezd, mire az felfggeszti a
szimulcit. "n semmi ilyesmit nem csinltam! Mirt lltja ezt?"
fordul Riker Manuhoz. "Mert ez az igazsg." vlaszolja a n. Picard
jra elindtja a szimulcit.
Apgar megrkezik: "Sejtettem hogy ez lesz. Azt hiszi nem vettem
szre, hogy bmulja a felesgemet?" Ezzel megprblja megtni. Riker
visszat, a padlra kldi Apgart. "s ha esetleg jelenteni prbln a
dolgot, megnzheti a tmogatst." mondja Riker fenyegeten.
A szimulci ezzel vget r. "s ami a legmegdbbentbb, hogy a
frjem mindezek ellenre megbocstott neki. Olyannyira, hogy nhny ra
mltn mr teljesen belefeledkezett egy jabb ksrletsorozatba, s
egsz jszaka dolgozott, csak hogy teljesthesse a Csillagflottnak
tett grett." mondja Manua, majd elhagyja a holodecket. Picard kis
sznetet kr, majd tvozik, s Krag is kveti hamarosan. "Mirt
hazudik?" nz Riker ktsgbeesetten Troira. "Hiszen rzed hogy hazudik,
ugye?" "Nem reztem hazugsgnak amit mondott." "Azt hiszed taln..."
"Nem, dehogy. Hiszen ismerlek." "Akkor? Mindketten nem mondhatunk

igazat." " erre emlkszik igazsgknt."

"Nos, a srlst ellttam, de szksg lesz nmi rehabilitcira, hogy
az izmai visszanyerjk korbbi terhelhetsgket." mondja Crusher a
vizsglasztalon l fiatal nnek, mikzben orvosi felszerelst
pakolja ssze. Hirtelen szirna harsan, s Worf hangja hallatszik:
"Figyelem, gyenglked! Mindenki azonnal hagyja el a terletet.
Ismeretlen eredet sugrzst szlelek!" Crusher, a n, s egy
orvostechnikus az ajt fel indulnak. Az egyik vizsglasztal alatt a
fal egy darabja felizzik, s tg.
Mikor a sugrzsszint a biztonsgi rtk al cskken, a teljes
tisztikar szemgyre veszi a megrongldott falat. "Ha ez az akrmi
legkzelebb a gptermet tallja el, mondjuk a keverkamrt..." mondja
LaForge. "Mrseim szerint az els ilyen esemny, s a mostani ta
pontosan t ra, hsz perc s hrom msodperc telt el. Az lloms
felrobbansa ta pedig pontosan ngy teljes ilyen ciklus." mondja Data.
"Nos, nem egszen. A robbans egszen pontosan negyvenegy
ezredmsodperccel ksbb kvetkezett be mint a soron kvetkez ciklus."
jegyzi meg Wesley. "Lehet hogy van valami sszefggs a dolgok kztt?"
krdezi Riker. "Mg nem biztos, de korntsem kizrhat." vlaszolja
Data. "Ha nem sikerl megtallnunk a sugrforrst a jelenlegi ciklus
vgig, elhagyjuk a rendszert, mieltt valami komolyabb baj trtnne."
mondja vgl Picard.
Harmadjra Tayna kerl meghallgatsra: "Dr. Apgar, miutn a felesgt
egytt tallta Rikerrel, hozzm jtt, s elmondta mi trtnt." "Ez az
informci msodkzbl val. Nem fogadhatom el bizonytkknt."
tiltakozik Picard. "A mi trvnyeink szerint a tan elfogadhat."
vlaszolja Krag, s elindtja a szimulcit.
Riker s Manua szemmel lthatan lvezik egyms trsasgt, m a
szenvedlyes cskot Apgar rkezse szaktja flbe: "Tudtam. Azrt
ennyire nem vagyok ostoba." Ezzel nhny tssel leterti Rikert, s
indulatoktl fttt hangon gy szl: "Ezt jelenteni fogom!" "Ha
megteszi, halott ember. rti? Halott!" kiltja erre Riker. j helyszn
jelenik meg, a labor. "Vigye a felesgemet a bolygra." mondja Apgar
Tennak. "Az az ember megtmadta magt. Nem maradhat vele egyedl."
"Vigyznom kell a berendezsre. Lehet hogy megprblja szabotlni a
ksrleteimet, pedig gy is messze vagyunk mg a megoldstl." "Akkor
hvom a biztonsgiakat." "Nem kell. Megoldom a dolgot." A szimulcinak
vge.
"Msnap reggel hallottam a robbansrl. Tudtam hogy meglte." mondja
Tayna, s elhagyja a holodecket. "Megvan ht az indtk, az alkalom, s a
mdszer. Ez brmilyen brsgnak elg kell hogy legyen. Vrom a
dntst." fordul Krag Picardhoz. Az nmi idt kr, hogy tgondoljk a
dolgot.
Picard s Troi visszavonulnak a kszenlti helyisgbe, hogy
megbeszljk a helyzetet. "Nem ltok kiutat." mondja Picard. "Tudjuk
hogy Will rtatlan." "Persze. De a jelen helyzetben nem szmt a
szemlyes meggyzds. Tisztknt kell eljrnunk. A tnyek egyrtelmek.
Attl tartok, ki kell adnunk." "Nem tudjuk bebizonytani az
rtatlansgt?" "Nem gy nz ki." "Uram, lehet hogy megtalltuk a

sugrzs forrst." jelenti Data, mire Picard kilp a hdra.

"Mit talltak?" fordul Picard Dathoz, LaForgehoz s Wesleyhez, akik
az egyik mszerpult krl csoportosulnak. "A kutatllomst egy, a
felsznre teleptett impulzuszem genertor ltta el energival, ami
nagyjbl t ra alatt tltdik fl, s ezutn az sszegyjttt
energit egy koncentrlt csomagban juttatta el az llomshoz." mondja
Data. "s ez a genertor most is mkdik." teszi hozz Wesley. "De mi
kze lehet ennek a sugrzshoz?" krdezi Picard. "Elvileg semmi. Csak
egy rtalmatlan lambda-mez genertorrl van sz." mondja Data. "De
vgl sszellt a kp." pillant LaForge Picardra. "Tudjuk mi okozza a
sugrzst, s mitl robbant fel az lloms." mondja Data. "s azt is,
hogy ki lte meg Dr. Apgart."
Picard, Riker, Troi s LaForge valamint Krag, Mrs. Apgar s Tayna
hamarosan visszatrnek a holodeckbe, s ezttal Picard viszi a szt:
"Tbbszr megnztk a szban forg esemnyeket klnbz nzpontokbl,
s klnbz emberek beszmoli alapjn. gy tnt, minden bizonytk
Mr. Riker bnssgre utal. De a tanvallomsok ellenre mgsem
ismerjk a teljes igazsgot. Idzznk vissza nhny rszletet." Ezzel
elhvja az Apgar felesge ltal elmondott esemnyekrl kszlt
szimulcinak azt a rszt, mikor a doktor azt mondja Manunak, hogy
idre van szksge. "gy tnik, Dr. Apgar mg nem kszlt el a
munkval." mondja Picard. "Igen, gy van." mondja Manua. "Dr. Apgar azt
mondta, tbb idre van szksge, ezrt nem rlt a korai rkezsnknek.
n ellenben gy vlem, sikerre vitte a ksrletet. s hazudott neknk."
mondja Picard. "s hogy mire alapozzuk ezt? A titokzatos sugrzs, ami
mr kt alkalommal okozott krokat az Enterprise-on, Kreegal-sugrzs
volt." magyarzza LaForge. "Az lloms, s vele a ksrleti reaktor
megsemmislt. Honnan jn akkor a sugrzs?" krdezi Tayna. "Innen a
holodeckbl." vlaszolja LaForge. "Az itt lthat labor az eredetinek a
pontos msolata. Az sszes berendezs, belertve a reaktort is,
mkdik. A bolyg felsznn mkd genertor rtalmatlan energit
sugroz ki, amely a reaktort tpllta. s az itteni, szimullt reaktor
pontosan ugyangy reagl r, mint az eredeti." mondja Picard. "A
holodeck nem kpes ltrehozni sem valdi anyagot, sem hatsos
sugrzst." veti ellen Riker. "s nem is teszi. A szimullt reaktor
csak talaktja a bolygrl rkez sugrzst, s sztsugrozza mint egy
prizma, vagy tkr, nem pedig generlja azt." magyarzza LaForge. "s a
sugr azrt bukkant fel a haj klnbz pontjain, mert az Enterprise
mindkt alkalommal ms-ms helyen volt az orbitlis plyn, s a bees
sugrzs ms helyre verdtt vissza." teszi hozz Picard. "De mirt
titkolta volna el Dr. Apgar az elrt eredmnyt?" krdezi Krag. Picard
ekkor jra lejtssza az Apgar s felesge kztt lejtszdott
beszlgetst, majd azt, mikor ksbb, immr hrmasban Rikerrel,
pezsgznek. "gy tnik, a frje jelentsebb bevtelre szmtott az j
energiaforrs leszlltsakor." fordul Picard Manuhoz. "gy van. Mi
rossz van ebben?" krdezi Mrs. Apgar. "Nos, Dr. Apgar a
Csillagflotttl egy nem tl jelents volumen megrendelst kapott, egy
j rendszer energiaforrs elksztsre. Ezrt nem szmthatott
tlsgosan nagy fizetsgre." mondja Troi. "Ellenben amit elksztett,
az jval tbb mint egy egyszer energiaforrs: olyan nagy energij
Kreegal-sugrzst generl, amely akr harcszati clokra is

alkalmazhat. s a romulanok, vagy a ferengik sokat fizetnnek egy j,

ismeretlen fegyverrt. s gy mr rthet az is, hogy mirt rendelt Dr.
Apgar jabb s jabb dicosiliumszlltmnyokat: ki akarta derteni,
meddig nvelhet a reaktor teljestmnye." teszi hozz LaForge. "gy
persze nem rlt annak, hogy a Csillagflotta a vrtnl jval korbban
bukkant fel. Emlkezzenek: mindhrom verziban megemltette, hogy tbb
idre lenne szksge. Attl tartott, Riker rjn, hogy valjban mind
dolgozik. Az, hogy a felesgt egytt tallta Rikerrel, csak rontott a
helyzeten, valsznleg ekkor hatrozta el hogy megli." mondja Picard.
"Nevetsges!" jelenti ki Manua. Picard lejtszatja azt a jelenetet,
mikor Tayna azt javasolja, hogy riasszk a biztonsgiakat, amit Apgar
visszautast, majd a doktor lel egy mszerpult el. "Mit csinlt ekkor
Dr. Apgar?" krdezi Picard Tent. "Bekapcsolta a bolygn lev
genertort." "s mirt?" "Taln dolgozni akart. Nem tudom." "Vagy a
kvetkez tallkozra kszlt Riker parancsnokkal." mondja Picard, majd
elindtja a Riker tvozsrl kszlt szimulcit. "Riker parancsnok
azt mondta, nem vr magyarzatot Apgartl. A doktor emiatt azt hitte,
hogy Riker mindent tud, s itt az ideje hogy eltegye lb all." mondja
Picard. "s mi a helyzet a reaktorba becsapd sugrral, ami arrl a
helyrl rkezett, ahol Riker parancsnok llt, s nem pedig onnan ahol
Dr. Apgar volt?" krdezi Krag. "Dr. Apgar gy idztette a tpll
genertor legkzelebbi impulzust, hogy a reaktor pont akkor lltson
el egy Kreegal-sugarat, mikor Riker transzportlsa megkezddik. Arra
szmtott hogy a sugr megli a parancsnokot, de a dolog
transzporterbalesetnek tnik majd. A szlltsugr azonban visszaverte
a sugarat, ekkor keletkezett a Mr. O'Brien ltal szlelt
energiaingadozs, a reaktorba becsapd Kreegal-sugr pedig tnkretette
azt." magyarzza LaForge. "rdekes elmlet, de bizonythatatlan." monda
Krag. "Korntsem. A bolygn lev genertor most is zemel, s mg mindig
a Dr. Apgar ltal belltott peridusokban kldzgeti az
energiacsomagokat. Egyetlen kivtel volt: az lloms negyvenegy
ezredmsodperccel ksbb robbant fel, mint ahogy az energiaimpulzus
elrte a reaktort. Ennyi idre volt szksge ugyanis a Kreegal-sugrnak
ahhoz hogy eljusson a reaktortl a Rikert tartalmaz szlltsugrhoz,
majd visszaverdjn a reaktorhoz." mondja LaForge "s ha mindez nem
elg, hamarosan megrkezik a kvetkez energiacsomag, s az Enterprise
most pontosan ott ll, ahol a kutatlloms volt, a robbans eltt.
Szinkronizljuk a holodecket a vals idhz, a genertor mkdsi
ciklusa alapjn, s akkor ltni fogjuk, hogyan trtnt a dolog." teszi
hozz Picard.
LaForge elvgzi a szksges belltsokat, s a szimullt Riker s
Apgar mozdulatlanul vrjk a szinkronizljelet.
"Akkor nincs tbb dolgunk egymssal." mondja Apgar, s lel az egyik
mszerpult el. Riker elfordul, megrinti a kommuniktort:
"Enterprise, kszen llok a felsugrzsra." Apgar dolgozni kezd a
mszerpulton. O'Brien hangja hallatszik: "Figyelem... A sugrzs
megkezddik... Most." A szlltsugr krlleli Rikert, mikzben Apgar
elvgzi az utols belltsokat. A reaktor fels rszbl kkes szn
energiasugr csap ki, s egy pillanattal ksbb visszaverdik a Riker
elhalvnyul alakjt tartalmaz szlltsugrrl, majd eltallja a
reaktort. A kvetkez pillanatban a holodeckben elszabadul a pokol,
ahogy a reaktor felrobban. Majd minden elenyszik, csak a fekete falak,

s a stabilizlrcs maradnak.
"Dr. Apgar, mikzben megprblta meggyilkolni Riker parancsnokot,
meglte sajt magt." mondja Picard. Krag eltpreng a ltottakon, majd
gy szl: "A ltottak alapjn elnzsket kell krnem. Visszavonom a
vdat. Riker parancsnok, krem bocssson meg." Ezzel a tanagaiak
tvoznak a holodeckbl, s hamarosan az Enterprise fedlzetrl is.
Riker s Picard visszatrnek a hdra. "Van mg itt valami dolgunk,
Egyes?" krdezi Picard. "Nem tudok rla, uram. Vgre eltnhetnk errl
a krnykrl." "Akkor ha lenne szves..." "Termszetesen. Crusher
zszls, az j irny: Emila II, hrmas grblet." "Belltva, uram."
Riker nagyot shajtva krlpillant a hdon, majd Wesleyhez fordulva gy
szl: "Jvhagyom."
[Krag - Craig Richard Nelson, Manua Apgar - Gina Heckt, Dr. Nel Apgar
- Mark Margolis, Tayna - Juli Donald. rta: Ed Zuckerman]
63. Ne ily hallt adj... (Yesterday's Enterprise)
SD 43625.2, 2366 augusztus 16.
Worf, szoksa szerint magnyosan ldgl a Ten Forward egyik flrees
asztalnl. Guinan kzeledik, egy pohr stt szn itallal, s sz
nlkl lerakja azt Worf el. "Mi ez?" pillant fel Worf a nre.
"Kstolja csak meg." Worf felemeli a poharat, gyanakodva megszimatolja
a tartalmt, majd belekortyol, mikzben Guinan lel az asztalhoz. Worf
nagy szemeket mereszt a nre, s flig kirti a poharat. "Mi ez?"
krdezi ismt. "Egy fldi gymlcs leve. Feketeribizli." "Harcosnak
val ital." jelenti ki Worf, s jra belekortyol. "Mindig egyedl van
itt." mondja Guinan, miutn hallgattak egy sort, "Gondolom, nem bnn
ha lenne trsasga." "Egy klingon nvel... Kiegyeznk. A fldiek
valahogy tlsgosan gyengdek, trkenyek." "Pedig szerintem tallna
valakit itt a hajn, aki megfelel az elvrsainak." Worf hangosan
felnevet: "Az ki van zrva." "Azrt meg kne prblnia." "Nem tartom
szksgesnek." "Fl." jelenti ki Guinan, Worf szembe nzve. A klingon
ltalban hevesen tiltakozna az ilyesmi miatt, de most csak ennyit mond
Guinannek: "A tartzkodsomnak megvan az oka." Guinan halvnyan
elmosolyodik: "Igya csak a feketeribizlilevet." Megint hallgatnak egy
keveset, s Worf kipillantva az egyik ablakon, sszevonja a szemldkt.
Guinan is kinz, s egy halvny, zldesszrke rvnyt pillant meg,
valahol a haj eltt. "Mr. Worf, jelentkezzen a hdon." hallatszik
Riker hangja. Worf odabiccent Guinannek, s tvozik. A n szre sem
veszi, csak bmul kifel, majd halkan megszlal: "Csak ezt ne..."
"Gravimetrikus vltozsok... Instabil trszerkezet... Klns."
mondja Data, felpillantva mszerpultjrl. "Mirt?" krdezi Riker.
"Mert ilyesmi nem ltezhetne." vlaszolja Data. "Wormhole?" krdezi
Picard. "Igen, s nem. Egyfajta tridtorzuls. A mrsek szerint az a
dolog kvl van az ismert trid-kontinuumon." "Fizikai objektum a
jelensgben." jelenti Worf. "Azonostst!" "Folyamatban." A forgatagbl
lassan kibontakozik valami. Egy csillaghaj. "Hadnagy, mit tapasztal?"

fordul htra Picard. "Nem ellensges. Szvetsgi haj." vlaszolja Yar

hadnagy.
Guinan mozdulatlanul ll a Ten Forward kzepn. "Torres hadnagy,
jelentkezzen a tizenhatos szinten, eligaztsra! ... A hatodik
feldertszakasz szimullt terepgyakorlata hamarosan megkezddik. ...
Az egy rn bell szolglatba lp hajtmtechnikusok jelentkezzenek a
gphz tancstermben klnleges eligaztsra." hallatszik az
interkombl. Guinan krlnz a zsfolt brban. Egyenruhsok
jnnek-mennek, mindegyikkn fehr vllszjas fegyverv, a tokban
fzer. Civil ruht sehol sem ltni. A bejratnl biztonsgi rk
posztolnak. "Valami nincs rendben... Valami megvltozott."
"Azonostsi szm: NCC-1701-C. USS Enterprise. Diszruptor okozta
srlsek a burkolaton. Az integrits tbb helyen megsrlt. Pajzs
nincs, fzerrendszer inaktv. A torpedvetk mkdnek. Ltfenntarts
kielgt." jelenti Yar az rvnybl kilp haj letapogatsnak
eredmnyeit. Picard felll a Nagy Szkbl, leereszkedik a nhny
lpcsfokbl ll emelvnyrl, melyen a taktikai konzol tallhat,
ellp a bal oldali tzvezetkzpont mszerpultja mellett, egszen Data
lsig, majd megfordul, s krlpillant a flhomlyos hdon.
Fegyvervn, s a benne rejtz nehzfzeren megcsillan a Data
pultjrl sugrz fny. "A haj minden ktsget kizran a 1701-C
jelzs Enterprise." ersti meg Yar szlelst Data. "Az Enterprise C
hsz ve megsemmislt." veti ellen Crusher zszls a kormnyllsbl.
Picard a vrs-fekete egyenruht visel fiatalemberre pillant.
"Legalbbis ezt felttelezzk. Legutbb a Norendra III krl lttk.
Huszonkt ve, hrom hnapja s ht napja." pontost Data. "Huszonkt
vet bolyongott volna az rben, vagy a tridtorzulson keresztl
rkezett?" tndik Picard. "Ez utbbi a valsznbb. A jelensg azonban
instabil. Meghatrozhatatlan, mennyi ideig marad nyitva a hasadk."
mondja Data. "Uram, letjeleket szlelek az Enterprise C-n. Slyos
sebesltek." jelenti Yar. "Gyenglked! Dr. Crusher, kszljn egy
orvosi mentosztaggal tsugrzsra." hvja Riker a doktornt. "Parancs
visszavonva. Nem hiszem hogy ajnlatos lenne belenylni a
trid-folyamatba. Ki tudja milyen kvetkezmnyei lehetnek." monda erre
Picard. "Automatikus zenetet fogtam az Enterprise C-rl." mondja Yar.
"Halljuk!" "Itt Garrett kapitny, a USS Enterprise parancsnoka, minden
Szvetsgi rjrmnek: romulanok tmadtak meg bennnket. A grbleti
hajtmvet komoly krosods rte, a ltfenntart rendszer kzel ll a
meghibsodshoz. Segtsget krnk." "Hadnagy, nyisson egy csatornt!
... Itt Jean-Luc Picard, az Ent... Egy Szvetsgi csillaghajrl.
Vettk a vszjelzsket, mentosztagot indtunk." "Mr. Riker, gy
tnik, nincs ms vlasztsunk. Igyekezzenek minl kevesebbet elrulni
rlunk." "Igen, uram." "Uram, egy automatikus figyelszonda klingon
hajkat szlelt a szektorban." jelenti Crusher. "Srga kszltsg."
Riker, LaForge, Dr. Crusher s Yar hadnagy megrkeznek az Enterprise
C hdjra. Sr fst gomolyog, jtkonyan eltakarva a helykrl
kiszakadt mszerpultokat, a lg kbelktegeket, s a szerteszt hever
halottakat. Crusher a parancsnoki szkben, alltan hever nhz lp, s
megvizsglja: "Slyos bels srlsei vannak, t kell vinnnk az

Enterprise-ra." mondja Rikernek. A nv hallatn a n felemeli a fejt:

"Hov?!?" "Majd ksbb..." mondja Riker Garrettnek. "Nem, most akarom
tudni." "Egy Szvetsgi hajrl jttnk, fogtuk a vszjelzsket. J
kezekben vannak." mondja Riker kitren. "Mr. LaForge, a
technikusokkal induljon a gphzba. Kezdjenek a ltfenntartssal. Ha
nem tudjk rendbe szedni, ki kell rtennk a hajt." mondja Riker
Geordinak. "Igen, uram." LaForge tvozik. Crushert s Garrettet
msodperceken bell elsugrozzk, Riker s Yar pedig megnzik, van-e
egyltaln valami, ami mkdik a hdon. Egy roncshalom mocorogni kezd,
mire mindketten odasietnek, s nekiltnak a kupac sztbontsnak. Egy
frfi kerl el alla, csak nhny knnyebb srlst szenvedett:
"Castillo hadnagy vagyok, a navigtor."
"Uram, a ltfenntart rendszert rendbe hoztk, jelenleg a primer
energiaelltson dolgoznak. A kzvetlen veszly elmlt. Az orvoscsoport
elltta a knnyebb sebeslteket, a slyos eseteket tsugroztk.
sszesen szzharminct tll van. LaForge gy vli, nem remnytelen
vllalkozs megmenteni a hajt. Azt hiszem meg kellene prblni. A
Szvetsg jelen helyzetben ez ksz fnyeremny." jelenti Riker
Picardnak. "Rendben. Kilenc rt maradhatunk a terleten. Ha ennyi id
alatt sikerl hajzkpess tenni, magunkkal visszk. Ha nem,
evakuljuk a legnysget, s megsemmistjk. Picard, vge." Az egyik
turblift ajtaja felszisszen, s Guinan lp ki belle. Dbbenten nz
krl a hdon, mintha msra szmtott volna, majd Picardhoz fordul:
"Beszlnnk kell. Valami nincs rendben. Ennek nem gy kne lennie."
Picard maga utn inti a nt, a kszenlti helyisgbe.
"Mi trtnt tulajdonkppen?" krdezi Picard. "Minden megvltozott."
"Mgis, micsoda?" "Az emberek, a dolgok..." "Dolgok?" "A hd, az
egyenruhk, mg ez a hely is." mutat Guinan az ablakkal szemkzti falon
lev csillagtrkpre, melyen aggasztan sok helyen lthat a Klingon
Birodalom emblmja, s csak alig egy kis terleten a
Csillagflotta-log. "Mi van a hddal?" krdezi Picard. "Nem olyan, mint
amilyennek lennie kellene." "Pedig majd kt ve mr, hogy utoljra
mdostottak rajta." "Tudom. s mgis gy rzem hogy nem ilyennek
kellene lennie." "Mg valami?" "A csaldok. Egyetlen gyereket sem
lttam a hajn." "Mi?!? Gyerekek, itt??? Hbor van, Guinan!" "Nem,
nincs, vagyis... Nem kellene hogy az legyen. Az Enterprise nem
hadihaj." "Mit akar ezzel az egsszel?" "Nem tudom. De annak a
hajnak a mltbl... Nem kellene itt lennie. Kldjk vissza."
Picard lemegy a gyenglkedbe, hogy felkeresse a msik Enterprise
parancsnokt. "Jean-Luc Picard vagyok." "Rachel Garrett." "A hajjuk
javtsa j temben halad. Lehet hogy sikerl megmentennk." mondja
Picard. "Honnan kerltek ide? Nem tudtunk egyetlen hajrl sem a
krnyez szektorokban." Picard s Crusher srn egymsra pillantgatnak.
"Mire emlkszik?" krdezi Picard. "Egy seglykr jelzsre jttnk."
"Seglykrs?" "Vennik kellett. A klingon helyrsgrl. A Norendra
III-rl... Maguk nem fogtk, ugye... Ilyen gyenglkedt nem lttam, mg
rllomson sem. Az egyenruhjuk... Milyen haj ez?" "Ne izgassa fel
magt." mondja Crusher. "Milyen haj ez?" "Az Enterprise fedlzetn
van. Az azonostsi szm NCC-1701-D. Az n idejhez kpest huszonkt
vre a jvben." Garrett dbbenten hallgatja Picard-t. "Huszonkt v...
A legnysg tudja?" "Nem." "n szeretnm megmondani nekik." "Ha gy

kvnja..." "Taln titokban kellene tartanunk?" "Ha gy trnnek vissza

hogy ismerik a jvt..." "Visszamenni? Alig ltk tl. Ha
visszamegynk, elpuszttanak bennnket." "Tulajdonkppen hogy kerltek
ide?" "Az egyik romulan csatahaj legalbb fl tucat torpedt eresztett
belnk egyszerre, egy msik pedig folyamatosan tz alatt tartott a
diszruptoraival. Tulajdonkppen nem rtem hogy ltk tl." "Hmm...
Lehet hogy ez hozta ltre valahogyan a hasadkot? Mindenesetre klns.
... Norendra III-at mondott? Nem emlkszem jelentsebb csatra abban a
rendszerben. Nem, biztos vagyok benne hogy semmi ilyesmi nincs
egyetlen trtnelemknyvben sem." tndik Picard. "Pedig volt, nekem
elhiheti. Ngy romulan csatahaj tmadta meg az ottani klingon
helyrsget. Mi voltunk az egyetlen haj a krnyken." "Mi gy tudjuk,
a Norendra III ellenlls nlkl pusztult el, mg az sem biztos hogy ki
tette. Ezek szerint nem jrtak-jrnak sikerrel. Ha gy lett volna, s
egy Szvetsgi haj megment egy klingon helyrsget, az elmlt hsz
vnyi hbor a klingonokkal taln be sem kvetkezik."
Az Enterprise C hdjt egszen elfogadhat llapotba hoztk. A haj
parancsnokul, Garrett felplsig Rikert neveztk ki. Yar s Castillo
a rendszerek teljestkpessgt ellenrzik. "Pajzsok ell-htul
negyven szzalk. Alig kielgt." jelenti Yar a parancsnoki szkben
l Rikernek. "Hsz v... Szinte hihetetlen. Soha nem ltom a
csaldomat." mondja Castillo Tashnak. "Az nem olyan biztos." "Kpzelje
csak el. Hsz v! Meg sem ismernm ket." "Ellenrizze az ells
fzerbankokat." "Hetvenegy szzalk. Egsz j. ... Azrt rlk hogy
tlltem a dolgot." "Lehet hogy nem fogja szeretni a jvt. Ez a hbor
hossz ideje tart mr. A fl Szvetsgi hajhad odaveszett, s nincs
idnk ptolni." "Hiszen bkt akartunk ktni a klingonokkal! Minden
eslynk megvolt r." "Sok minden megvltozott. Nagyon sok minden."
"Taln elmeslhetn." "Mi a helyzet a torpedvetkkel?"
"Ameddig a nyls stabil marad, az Enterprise C visszatrhet,
pontosan abba az idpillanatba ahonnan tkerlt." mondja Data a hdon
Picardnak. "Egyenesen ngy romulan csatahaj kz. Van eslyk?"
"Nincs, uram." "Ha visszakldjk ket, az egyenl egy hallos
tlettel." "Attl tartok, uram."
Yar s Castillo idkzben tjttek az j Enterprise-ra, s egy
folyosn stlnak. "Ez a legjabb Enterprise, az els haj az j Galaxy
osztlybl. Negyvenkt szint, tbb mint ktezer fs szemlyzet. Kt s
fl ve vagyok a fedlzeten. Mita szolglatba lltottk a hajt. Az
Akadmia utn ez volt az els szolglati helyem. Azt hiszem, nagyon
szerencss vagyok hogy itt lehetek." mondja Yar. "n is. Mr hogy a mi
Enterprise-unkon szolglhatok." Hamarosan kiderl, hogy a gyenglked
volt az ti cljuk, ahol jelentst tesznek Garrettnak az Enterprise C
llapotrl: "A ltfenntart rendszer hibtlanul zemel, a vdelmi
rendszerek mintegy negyven, a tmadfegyverek tbb mint hetven
szzalkos hatkonysgi mutatval rendelkeznek. A grbleti hajtmvet
mg javtjk. Jl haladunk, de nem elgg. Nhny klingon hajt
szleltek a krnyken, minl elbb tovbb kellene llnunk." "Akkor az
lesz a legjobb ha nem heverszek itt tovbb." mondja Garrett, s
lekszldik a fekhelyrl. Dr. Crusher azonnal elkerl valahonnan, s

megprblja visszatartani, de nem jr sikerrel.

Picard maghoz hivatja Guinant: "Tbbet kell tudnom." "Sajnlom, nem
tudok tbbet mondani. Semmi konkrt dologrl nem szmolhatok be.
Szvesen bebizonytanm hogy igazam van, de nem tudom hogyan tehetnm."
"Akkor nem kldhetem vissza ket." "Muszj!" "Azonnal meghalnak, amint
visszarnek! Nem ldozhatok fel annyi embert csak azrt, mert maga rez
valamit!" fakad ki Picard. "Mit mondhatnk... Tudom hogy ez az egsz
nincs rendben gy. rzem, minden sejtemmel rzem, hogy ez az egsz gy
ahogy van, valamilyen mdon hibs. Nem tudom megmagyarzni hogy mirt.
De azt tudom, hogy igazam van." "Ki dnthetn el hogy ez az idfolyam
jobb-e mint egy msik?" "Taln n." "Ez nem elg, hogy az isten verje
meg! Nem ldozhatom fel azokat az embereket!" "Tizenngy milli llny
pusztult mr el egy olyan hborban amelynek meg sem kellett volna
trtnnie! Hozza helyre! Kldje vissza azt a hajt!" "s ki biztostja
hogy sikerrel jrnak?! Az sztneim azt sgjk, rtelmetlen lenne,
helytelen, taln egyenesen veszlyes." "Maga s n mr rgta ismerjk
egymst. Jl tudja hogy nem erltetem r az akaratomat msokra. Apr
jelekbl tudom, hogy ennek az idvonalnak nem lett volna szabad
valsgg vlnia. Megmondtam, mit kell tennie. Parancsba sajnos nem
adhatom, de krem: bzzon bennem." Picard dhdten mered Guinanra, aki,
hogy nem kap vlaszt, tvozik.
Tasha s Castillo a Ten Forwardban, a brpult mellett beszlgetnek,
mikor Guinan lp be az ajtn. A n megtorpan ahogy megpillantja Yart,
majd a szemt egy pillanatra sem levve rla, elfoglalja helyt a
brpult mgtt. "Guinan?" nz r krdn Tasha. "Rendelt mr valamit?"
"Mg nem." Guinan tovbbra is Yar arct frkszi. "Valami baj van?"
krdezi Tasha, nmi rosszallssal a hangjban. "Ugyan, mi baj lenne,
Tasha?" krdez vissza Guinan, s eltnik a kzelbl. "Klns. Soha nem
lttam mg ilyennek." fordul Yar Castillo fel. "Tasha? Mg nem is
tudtam a keresztneved." "Ami azt illeti, n sem tudom a tidet." "Senki
sem szltott a keresztnevemen, anymon kvl... Richard. Richard
Castillo." "rlk hogy megismerhettelek, Richard." "Yar hadnagy, krem
jjjn a tancsterembe." hallatszik Picard hangja a kommuniktorbl.
"Azt hiszem, vissza kell kldennk az Enterprise C-t a mltba."
mondja Picard, mikor a tisztikar sszegylt a tancsteremben.
"rtelmetlen lenne." tiltakozik Riker. "Ngy romulan hajval szemben
semmi eslyk." mondja Yar. "Taln ha feljtannk a
fegyverrendszereiket..." veti fel LaForge. "Arrl sz sem lehet. Az
durva beavatkozs lenne a mltba." tiltakozik Picard. "Azt hiszem,
ennl durvbb mr nemigen lehet. Azzal is megvltoztatjuk, ha
visszakldjk ket." jegyzi meg Riker. "p ellenkezleg. Azzal taln
helyrehozhatjuk." mondja Picard, nem tl meggyzen. "Honnan tudja
mindezt Guinan?" krdezi LaForge. "Taln az npe mskppen rzkeli
az idt." tallgat Data. "Nem tudhatjuk. Lehet hogy igaza van... A
tnyek mindenesetre ebbe az irnyba mutatnak." mondja Picard. "Akkor
sem vrhatjuk el tlk, hogy rtelmetlenl haljanak meg." tr vissza az
alapproblmhoz Riker. "Nem felttlenl rtelmetlenl, st... Ha az
Enterprise C a klingon helyrsg vdelmben pusztul el, a klingonok azt
dics tettnek fogjk fel, gy rtelmezik majd a dolgot hogy a Szvetsg
nem csak szavakkal, de tettekkel is igyekszik bizonytani, hogy

komolyan gondolja a javasolt szvetsget." mondja erre Data. "Taln a

hbort is megvltoztatja. Ha sikerl, lehet hogy ez a lehetsges jv
nem vlik valra, s bke lesz." mondja Picard.
A megbeszls vgn, mikor elhagyjk a tancstermet, Dr. Crusher gy
szl a mellette lpked LaForgenak: "Teht egy alternatv valsgba
kerlnk." "Igen. Csak az a krds, hogy lve-e, vagy holtan." fordul
vissza az elttk halad Riker. Szavai eljutnak a Beverly mgtt halad
Tashhoz is, aki meghallva ket, megtorpan, s arckifejezse a
felismers dbbenetrl rulkodik. Gondolataiba merlve indul tovbb,
nem is figyelve, merre. Data krdse szaktja ki gondolatai stt
folyambl: "n is a gphzba tart?" Yar krlnz, s ekkor ltja hogy
egy turbliftben van. "Nem. A ... A hatos szintre." "Kiss zavartnak
ltszik. Valami baj van?" Yar elmondja neki, hogy nagyon megkedvelte
Castillot, s nehezre esne elvlni tle: "J lenne tudni, hogy
tlli-e." "Lehet hogy nem fogjuk megtudni. Ha sikerrel jrnak, mi nem
lesznk tbb."
Garrett az Enterprise C hdjn fogadja Picard-t, mikzben a haj
llapotrl szl jelentseket hallgatja: "Az els s hts vdpajzsok
egyarnt hetvenegy szzalkon." "Ksznm. ... Picard kapitny,
mennyire bzik Guinanben?" "Eddig mg mindig igaza volt. Ha gondolja,
beszlhet vele." "Mirt nem jnnek vissza velnk? A maguk fegyverei
ellen a romulanoknak nem lenne eslyk." "Nem lehet." "Persze... Nem
tartoznak oda, mint ahogy mi sem ide. A legnysgem j rsze egybknt
is vissza akar menni. Azt mondjk, gy legalbb van valami eslyk arra
hogy viszontlssk a csaldjukat; msoknak pedig az nem tetszik hogy
csak gy megfutamodtunk. De a Szvetsgnek itt s most minden hajra
szksge lehet." "Ha visszamennek, azzal tbbet segt... Rosszul
llunk. Sokkal rosszabbul mint ahogy azt a nagy tbbsg tudja. A
Fparancsnoksg szerint a helyzet tarthatatlan. Hat hnapon bell meg
kell adnunk magunkat." "Lehet hogy ez a mi utunk miatt van?" "Egy jabb
haj itt mr nem sokat szmt. De huszonkt vvel ezeltt lehet hogy
megakadlyozhatta volna hbor kitrst." Garrett rvid ideig tpreng,
majd gy szl: "Mr. Castillo, informlja a legnysget arrl, hogy
visszamegynk." "Igen, kapitny." "Megmutatjuk a romulanoknak hogy
milyen egy igazi csata. Bekerlnk a trtnelemknyvekbe." mondja
Garrett. "Ebben biztos vagyok. ... Yar hadnagy, indulunk." "Ha
megengedi, egy percre maradnk mg." "Rendben." mondja Picard, s
elindul a szllthd fel. Tasha Castillo posztjhoz lp: "Sok
szerencst, Richard." "gy tnik, hamarosan alkalmam lesz kiprblni
azokat a manvereket, amiket elmondtl." "A hajtok sokkal gyorsabb,
mint az akkori romulan csatahajk. Biztos vagyok benne... Sikerlni
fog." "Ha egyszer, a Fldn jrva sszefutsz egy j tven v krli
frfival, aki valahogy ismersnek tnik, s valami klns csillogssal
a tekintetben figyel tged... Soha nem lehet tudni." "Viszlt,
hadnagy." mondja Tasha szomoran, s az egyik turblift fel indul. A
kvetkez pillanatban vszjel harsan, s a haj megrzkdik.
"Klingon cirkl a jobb oldalon, tmad pozciban." jelenti a
taktikai tiszt. Castillo a kormnyospulthoz ugrik, Yar pedig a
tzelllshoz lp. "Mr. Castillo, kitrmanver! Megoldst a
klingonokra fzercsapshoz!" jabb tallat ri a hajt, s a hd jobb
oldala belerobban a bels trbe, gyakorlatilag elsprve Garrettet, a

parancsnoki lssel egytt.

"Pajzsok maximumra! Fzerek kszenlt! Mr. Crusher, vigyen bennnket
a klingonok ltjba!" Az Enterprise D megprblja felfogni a C-nek
sznt lvseket, majd tzet nyit a klingon hajra. A cirkl mg
nhnyszor rl a C-re, majd lczpajzst bekapcsolva eltnik.
"Kapcsolatot az Enterprise C-vel! Mr. Data, tapogassa le a krnyket,
lehet hogy nem egyedl jtt."
Castillo a padln hever Garretthez lp. A n fejbl egy fmlemez
ll ki, szemei nyitva. "Meghalt." pillant Richard Tashra.
Picard, Riker s Yar a tancsteremben vannak, vrnak valakire. A
kinyl ajtn Castillo lp be. "Megvitattuk a helyzetet a legnysggel.
gy dntttnk, hogy a parancsnoksgom alatt visszamegynk. Garrett
kapitny hallval n lettem a rangids tiszt." "Ez a tmads nem
hasznlt a hajnak. Nagyon rossz llapotban van." mondja Riker. "De az
embereim elszntak." "Uram, a legutbbi mrseim szerint a rs kezd
instabill vlni. Attl tartok hamarosan bezrdik." jelenti Data a
hdrl. "A klingonok is tudjk mr, hogy itt vagyunk." mondja Picard.
"Nhny ra alatt helyre tudjuk hozni a hajt. Utna elhzunk innen."
mondja Castillo. "Rendben. Fedezzk a visszavonulsukat." mondja vgl
Picard.
Castillo s Yar a szllthdon bcsznak. "Most aztn tnyleg itt az
ideje." mondja Richard. "Ha tbb idnk lett volna..." kezdi Tasha, de
Richard belfojtja a szt: megcskolja. Egy hossz pillanatig mg
tlelve tartjk egymst, majd Castillo fellp az emelvnyre:
"Viszlt."
Yar ezutn a Ten Forwardba megy, s letelepszik a brpultnl. "Iszik
valamit?" lp kzelebb Guinan. "El kell mondania. ... Mi trtnt
velem?" "Nagyon keveset tudok. Inkbb csak megrzsek." "Legalbbis
ltalban. De velem ms a helyzet, ugye? Ltom a szemben, Guinan. Tl
rgta ismerjk mr egymst." "Nem. Egyltaln nem ismerjk egymst.
Nem szabadna ismernnk egymst. Ezt biztosan tudom mikor magra nzek.
Nem lehetne itt." "Mirt?" "Mert maga halott." Yar, mintha mr sejtette
volna a dolgot, nem lepdik meg klnsebben. "Hogyan trtnt?" "Nem
tudom. Csak azt, hogy rtelmetlenl, feleslegesen halt meg." Tasha
ldgl mg egy darabig, majd tvozik.
Picardhoz megy, a kszenlti helyisgbe. "t akarok jelentkezni az
Enterprise C-re, uram." "Mirt?" "Mert nem lenne szabad itt lennem."
Picard elgondolkodik, majd gy szl: "Mit mondott?" "Hogy meghaltam."
"Csak gy egyszeren, minden elzmny nlkl?" "Megkrdeztem."
"Tisztban van azzal hogy az Enterprise C nagy valsznsggel
elpusztul az tkzetben? Itt mg lhetne egy darabig." Ha Guinan igazat
mond, minden azon ll vagy bukik hogy sikerrel jr-e. Krem, jruljon
hozz." "Maga nem tartozik oda." "Valban nem. Garrett kapitny
odatartozott, de meghalt. Valakinek a helybe kell lpnie." "Akkor
sem igazn logikus dnts. Az a haj mindenkppen megsemmisl, csak
szerencss esetben nem hiba." "Ha valaki tveszi a taktikai
irnytst, taln megvdhetik a klingonokat. Ha csak nhny percet
nyerek is nekik, lehet hogy ppen ennyi kell ahhoz hogy a trtnelem

menete megvltozzon. Guinan elmondta, hogy abban a msik idben

rtelmetlenl haltam meg. Nem tetszik a gondolat. A szolglat
kockzattal jr, ezt mindig is tudtam. s ha meg kell halnom, legalbb
valami olyasmirt adjam az letem, amirt rdemes." Picard vgigmri
Tasht, majd gy szl: "Hadnagy, a krst jvhagyom." "Ksznm."
Yar ppen akkor lp az Enterprise C hdjra, mikor Castillo beosztja
a legnysget. "Tasha Yar hadnagy szolglatra jelentkezik, uram." "Nem
tartozol a legnysghez." mondja Castillo. "De igen. Picard kapitny
thelyezett." Castillo elgondolkodik, majd ezt mondja: "dvzlm a
fedlzeten, hadnagy."
"Klingon cirklk tmadalakzatban!" jelenti Data. "Pajzsok
maximumra! Vrs kszltsg!" Riker, Yar tvozsa miatt a taktikai
konzol mellett ll. "Egyelre tartjuk a pozcit!" parancsolja Picard,
majd megnyitja az interkom parancsnoki csatornjt: "Figyelem! A teljes
legnysghez szlok. Az Enterprise knnyedn maga mgtt hagyhatn a
tmadkat, de meg kell vdennk a msik hajt, hogy az visszatrve a
mltba sikerrel jrjon. Akrmi lesz is, a mai nappal egy j nv kerl
be a trtnelemknyvekbe. gy hangzik: Enterprise. ... Vge."
Az Enterprise C a nyls fel halad, mikzben a hta mgtt az
Enterprise D pajzsai kkesfehren villdznak a klingon diszruptorok
tallataitl. "Alfa kitrmanver, torpedsorozat a baloldali clra!" A
vetcsbl ngy torped szguld el, s a klingon haj pajzsnak ngy
klnbz pontjn csapdik be. "Tallat megerstve. Knnyebb
srlsek. A haj ideiglenesen killt a csatarendbl, de a rendszerei
gyorsan stabilizldnak." mondja Data. "Figyelem, az egyik tmad az
Enterprise C nyomban van. Kormnyos, elfogplya. Fzerek kszenlt,
tlterhelses zemmd!" "Uram, a baloldali hajtmgondola komoly
krosodst szenvedett. Az energiavezet csatorna tlterheldtt, a
hts akadozik. Prioritsmeghatrozst krek." jelenti LaForge a
gphzbl. "Koncentrljon a pajzsra s a fzerekre, adjon ide minden
energit ami csak van."
A klingonok tzet nyitnak az Enterprise C-re, egyelre csak knnyebb
srlseket okozva. "Viszonozzuk a tzet?" "Nem. Teljes meghajtssal
elre. t kell jutnunk. Ez a legfontosabb." mondja elszntan Castillo.
"Megolds az ldzre, fzerek kszenlt." jelenti Riker. "ssztz!"
Az Enterprise felvltva tzel az als s fels tzvbl, a klingon haj
pajzsai az tdik tallat utn megsznnek ltezni, s a kvetkez
tallat gyorsan szertefoszl tzgmbb vltoztatja. "Pozcit tartani!
Szembefordulunk a tmadkkal." A felzrkz klingon hajk folyamatos
tz al veszik az Enterprise D-t.
A gphzban pokoli a zrzavar. LaForge egy takarpanelt levve
szemgyre veszi az alatta lev energia-elosztt. "Hd, hamarosan
elvesztjk a bal oldali hajtmvet." jelenti, mikzben arrbb lp. J
teszi, mert az imnt vizsglt eloszt a kvetkez pillanatban
felrobban, a robbanst jabbak kvetik, vgig a bal oldali hajtm
energiacsatornja mentn. "Helyesbtek: pp most vesztettk el. ...
Mindenki kifel! Mozgs, mozgs! Lezrjuk a szekcit!" Mikor a
tallatok miatt llandsult rzkds kzepette visszar a f

ellenrzterminlig, jabb rossz hrt kell kzlnie: "Az

antianyagtrolnak vge. Legksbb hrom perc mlva tszakad a
vdmez."
A haj a szoksosnl ersebben megrzkdik, s a hd hts rsze
felrobban. Picard elszr csak annyit szlel hogy valaki elreplt a
feje fltt, hogy ki, azt csak akkor ltja, mikor gy-ahogy
visszanyerte a ltst a robbans fnye okozta ideiglenes vaksg utn.
Valamivel eltte, majdnem a hd kzepn Riker fekszik, feje
termszetellenes szgben ll a testhez kpest, a hd kk sznyege
lassan feketv vltozik krltte. "Szvetsgi haj! Hagyjanak fel az
ellenllssal s adjk meg magukat!" hvjk a klingonok az
Enterprise-t." "Arra vrhattok!" kiltja Picard, majd tugorva a
taktikai konzol fltt tveszi Riker helyt.
Az Enterprise D eszeveszetten tzel minden irnyba, mindkt
vetcsvbl ontja a torpedkat a felzrkz klingon hajkra, mikzben
az Enterprise C lassan besiklik a hasadkba, amelyet ebben a
pillanatban egy, a kzelben bekvetkez hatalmas robbans fnye vilgt
be.
"Hadnagy, mit tapasztal?" "Nem egyrtelm, uram. A szenzorok egy
pillanatra szleltek valamit, de eltnt. Attl tartok valami
rendszerhiba lehet. Taln rtestennk kellene Mr. LaForgeot." mondja
Worf a felje fordul Picardnak. "A tridtorzuls elkezdett
sszeomlani." jelenti Data. "Ljn ki egy egyes osztly
szenzorszondt, hogy rgztse az esemnyeket. Ksbb majd visszajvnk
rte. ... Mr. Crusher, irny az Archer IV." mondja Picard. "Guinan a
hdnak. Minden rendben?" Riker meglepetten Picardra pillant, az
hasonlkpp viszonozza. "Guinan??? Persze, minden rendben. Valami baj
van?"
Guinan krlpillant a Ten Forwardban, szemgyre veszi az asztaloknl
l, egy-egy ital mellett beszlget embereket, majd elmosolyodva gy
szl: "Nem, minden a legnagyobb rendben. Bocsssanak meg a zavarsrt."
Ezzel maghoz inti az egyik felszolglt, s elvesz egy poharat az
ltala hozott tlcrl. Majd lel a legkzelebbi asztal mell, s a vele
szemben l LaForgera pillant: "Geordi, mesljen nekem valamit Tasha
Yarrl."
[Rachel Garrett - Tricia O'Neil, Richard Castillo - Christopher
McDonald, Tasha Yar - Denise Crosby. rta: Ira Steven Behr, Richard
Manning, Hans Beimler s Ronald D. Moore]
64. letet adni (The Offspring)
SD 43657.0, 2366 augusztus 27.
Az Enterprise a 396. szektorban, a Celebi aszteroidamez
feltrkpezsvel van elfoglalva, a feladat "nehzsgre" val
tekintettel cskkentett legnysggel, tbbek kztt Riker parancsnok is
kimenjt tlti a haj legutbbi megllhelyn. A hinyz legnysg az
elkvetkez napokban, siklk segtsgvel tr majd vissza az
Enterprise-ra.

Wesley s Geordi az egyik folyosn sietnek valahov, s egy

keresztezdsben Troi tancsosn csatlakozik hozzjuk. "nt is
meghvta?" krdezi meglepettel LaForge, mikor megpillantja Deannt.
"Igen." "Mita visszajtt arrl a kibernetikai konferencirl, minden
idejt a laborban tlti." mondja LaForge. "Nem szokott ilyen titokzatos
lenni." mondja Troi. "Sem ilyen vatos. A labort mindig gondosan
bezrja." teszi hozz Wesley. "rdekes, ezt meg honnan tudod?" krdezi
vidman Geordi, mire mindhrman nevetni kezdenek.
A tri hamarosan megrkezik egy ajt el, s Wesley kinyitja. A
feltrul helyisg kzepn Data ll, dolgozik valamin. Az ajtnylsra
odafordul. Mikor megpillantja, kik llnak a folyosn, gy szl: "Korn
jttek. Egy pillanat." Ezzel megrint egy szenzort az eltte lev
mszerpulton, mire az ajt bezrdik. Wesley, Geordi s Deanna
meglepetten nznek egymsra.
Nhny perc mlva az ajt kinylik, s Data beengedi ket. A labor
kzepn lev hengeres llvnyzat, melyben a vizsgland berendezseket
lehet elhelyezni, jelenleg a plafonban kialaktott fszekben nyugszik,
de korbban mintha le lett volna engedve. "Szval, mi a helyzet?"
krdezi LaForge. "Szeretnk bemutatni nektek valakit." vlaszolja Data,
majd megrint egy szenzort az egyik mszerpulton. A henger leereszkedik
a plafonbl. Egy humanoid alak ll benne, "bre" oplosan csillog, arca
nlklz minden emberi jelleget, sima, kifejezstelen. " Lal." A tri
dbbenten nzi az androidot.
Data mindhrmukat bemutatja az androidnak, aki dvzli ket. Mikor az
apjnak nevezi Datt, Wesley meglepetten rkrdez. "Igen, Wesley. a
gyermekem."
Picard hamarosan csatlakozik a laborbeli trsasghoz, s immr
ngyesben hallgatjk Data beszmoljt: "Lal testt mg jval a
konferencia eltt kezdtem pteni. A neurlis hlzatnak
elksztsnl azonban nem vrt nehzsgekbe tkztem. Vgl egy, a
konferencin bemutatott mdszerrel sikerlt tljutnom a problmn.
Jelenleg Lal programozst vgzem, a sajt memrimbl tltm le az
adatokat, rendszerezve, s alaposan jraszervezve." "Azrt elbb
megkrdezhetett volna." jegyzi meg bosszsan Picard. "A hajn eddig mg
senkinek sem kellett engedlyt krnie arra hogy utdot hozhasson
ltre." mondja Data, mire Picard felshajt. "Mirt nincs rendes
klseje?" krdi Troi. "Azt szeretnm, hogy dntse el, milyen klsvel
kvn ltezni." vlaszolja Data. "Mr. Data, szeretnm ha valamikor a
nap folyamn felkeresne. Tancsosn, ha szabadna krnem..." Troi
csatlakozik a tvoz Picardhoz.
"Nem kezelheti a gyerekeknt. Hiszen nem gyerek." mondja Picard. "s
mirt? Mirt ne lehetne egy ilyen mdon ltrejtt utdot gyereknek
nevezni? Mert Data egy utdot hozott ltre. Egy tle fggetlen egyedet.
Az n megltsom szerint ez egy gyerek." "Akkor is nehezemre esik egy
ntanul programmal, s tz felntt frfi erejvel rendelkez androidot
gyereknek tekinteni." "Azt hiszem azrt, mert mg soha nem volt apa."
Picard erre nem tud mit mondani.
Data, a felhvsnak eleget tve felkeresi Picard-t a kszenlti
helyisgben. "Ennek kvetkezmnyei lehetnek, s kimondottan zavar hogy

senkinek nem szlt a terveirl." mondja Picard. "Sajnlom, uram. Meg

kell mondjam, az n rszrl igazn nem vrtam ilyesfajta ellenllst.
Kvnja hogy sztszereljem Lalt?" "Lal l! Nem lehet egyszeren csak
sztszedni-sszerakni. ... Tudja mit fog szlni ehhez a
Csillagflotta?!?" "Minden erre vonatkoz elrst figyelembe vettem,
uram. Elgedettek lesznek." "Mindenesetre ez nagy felelssggel jr."
"Tudom, uram. Felkszltem r. Elolvastam minden elrhet irodalmat
ebben a tmban. Azt azonban el kell ismernem, talltam nhny
ellentmondst." "Nem a nevelsrl van sz, hanem annak
kvetkezmnyeirl, hogy egy j letet teremtett." "gy rti, nem vagyok
ksz az apasgra?" Picard ktsgbeesetten shajt, s tenyerbe temeti az
arct. Data kvncsian figyeli. Picard felpillant: "Data, n azzal
prblkozik, amit az alkotja tett: egy minden tekintetben funkcionl
androidot prbl ltrehozni. Ha gy tetszik, egy msodik Datt."
"Pontosan ez volt a szndkom, uram. gy vettem szre, a fajfenntarts
az egyik legfontosabb sztn majd minden llnynl. n egyedl vagyok.
Ha valami trtnne velem, elvesznk mindrkre. De ha sikerl
befejeznem Lalt, a fajunk jvje biztostott lesz. Felismertem a
kockzatot, s tetteimrt vllalom a teljes felelssget, uram."
Data, Lal s Troi az Enterprise folyosin stlnak. Lal azt prblja
eldnteni, milyen klst vlasszon, alaposan szemgyre vesz mindenkit,
aki elhalad a kzelkben. Egyik-msik arc, vagy testfelpts
megtetszik neki, kztk Troi is: "Szeretnk pldul olyan lenni, mint
n." mondja Deannnak, gpies zengs hangjn. "Azt hiszem, ez nem tl
j tlet, Lal. Folyton sszetvesztennek bennnket." mondja Troi.
"Igaza van. Jobb ha ms formt vlasztok." rt egyet Lal. "Hogy
megknnytsem a dolgot, ksztettem egy holodeckprogramot, ami tbb
ezer lehetsges varicit tartalmaz. Azok kzl biztosan tallsz
megfelelt." mondja erre Data, "Tancsosn, lenne kedve velnk
tartani?"
A kt android szmra nem okoz gondot a hosszas koncentrci, de
Deanna vgl kidl, s elszundt a holodeck egyik sarkban. Arra bred,
hogy valaki finoman megrzza a vllt. Data arct pillantja meg maga
fltt: "Lal kivlasztott nhny klst, amelyek a legjobban megnyertk
a tetszst." Troi felll, kiss megigazgatja a ruhjt, majd kzelebb
lp Lalhoz, aki egy szimullt tkr eltt ll. "Nnem andoriai."
jelenti be az els lehetsget Data. Lal egy karcs, halvnykk br
lnny vltozik, fejn kt rvid tapogat dszeleg. "Te lennl az
egyetlen andoriai a fedlzeten, Lal." mondja Troi. "Valban. Ez
megneheztheti a nevelst." ismeri fel Data. "Hmnem ember." "Egsz
jkp. Azt hiszem nem lenne klnsebb gondja a beilleszkedssel."
mondja Troi. "Nnem ember." "Ez tetszik! Nagyon csinos." "Hmnem
klingon." "Ha sszebartkozik Worffal, a lehet legjobb nevelst kapja
majd. ... Nos Lal, nekem mind tetszett. Vlasztottl mr?" "Igen."
vlaszolja az android.
"Azt hiszem, a szivrvnyhrtya, s a mestersges br szne egszen
emberire sikerlt." mondja Data Troinak, s leereszti a labor
trolllvnyt. Ahol Deanna legutbb egy alig-emberszer teremtmnyt
ltott, most egy hsz v krli, csinos n ll. Deanna msodpercekig
meg sem tud szlalni, elismeren pillant Datra. "Troi tancsosn,

rlk hogy jra ltom." mondja Lal, s melegbarna szemeivel Troira

pillant.
Data s Lal a szllshelyk ajtaja eltt llnak. Data kinyitja az
ajtt, s betesskeli Lalt: "Ez az otthonunk." "Otthon, lakhely.
Csald, trsadalmi egysg." "Igen, Lal. Mi egy csald vagyunk." Data
egy szkhez ksri Lalt: "lj le." Lal helyet foglal, s krlpillant a
szobban. Nem messze a falon szrevesz egy kpet. "Festmny." lp
kzelebb Data. "Ecsettel, vszonra felvitt festkanyag." "Igen,
tulajdonkppen az, de ennl sokkal tbbet jelent, Ha szemgyre
veszed..." Lal azonban nem igazn figyel apjra, felll, s ttelepszik
egy szfra, kezt rdekldve hzza vgig a btort bort szveten.
Data felhagy a rgtnztt festszeti kiseladssal, s lel Lal mell.
"Azt hiszem, sok rdekes ksrletet fogunk egytt vgrehajtani."
mondja. Lal az asztalon ll virgcsokrot tanulmnyozza: "Festmny?"
"Nem, virgok." Data kzelebb hzza a csokrot, s megszagolja az egyik
virgot: "Illat." Lal is kiprblja, s felvillanyozdva fordul Dathoz:
"Mutass tbbet, apm!"
"A msodtiszt naplja. Megkezddtt az alapvet informcik
tapasztalati ton trtn megerstse. Lal jelenleg elg lassan tanul,
de ahogy adatbzisa egyre tbb kapcsolatot tartalmaz majd, a folyamat
gyorsulni fog. A gyakorlatok hatsra motorikus reakcii tizenkt
szzalkkal javultak, de ezen mg sokat kell javtani. A legnagyobb
problmt taln az optikai informcik feldolgozsa okozza, azt hiszem
fell kell vizsglnom az ehhez kapcsold sszefggs-kezel
algoritmust. Mindekzben igyekszem neki olyan emberi gesztusokat
tantani, amelyek emberszerbb teszik a viselkedst. Ahogy figyelem,
amint Lal szp lassan felfedezi a krltte lev vilgot, magam is j
dolgokat tanulok."
Lal pihenllapotban ll a labor hengeres llvnyzatban, Data a
mellette ll Wesleynek magyarz: "Az adatok ttltse gyakorlatilag
szinapszisrl szinapszisra trtnik, egyszer msolsi folyamattal.
Elvileg minden informcival rendelkezni fog, amelyekkel n
rendelkezem. Persze ki kell majd egsztenie ezeket tapasztalati
ismeretekkel is." "Mit csinl Lal mikor szolglatban vagy?" "A
szllshelynkn van, s tanul." "Tbb idt kellene egytt tltenie
hozz hasonl korak trsasgban." "Hiszen mg csak kt hetes, ha a
mechanikai munklatok kezdettl szmolom." "Tudod hogy gondolom...
Nem gondolkodtl azon, hogy iskolba rasd?" "De igen. gy vlem,
hamarosan el is jn az ideje." "Dr. Crusher Crusher zszlsnak: remlem
nem felejtetted el, hogy vr a fodrszod." hallatszik Beverly hangja
Wes kommuniktorbl. "Mr megyek is." nyugtzza az zenetet a fi,
majd mieltt elhagyn a labort, Datra pillantva gy szl: "Szlk...
Ne vedd szemlyeskedsnek."
Wesley tvoztval Data aktivlja Lalt. Az kilp a hengerbl, s
apjhoz fordul: "Mi a feladatom?" "Feladat?!?" "A ltezsem oka." "Ez
igen nehz krds, ezrt csak rszben tudok r vlaszt adni: a
feladatunk nagy ltalnossgban az, hogy j irnyban vltoztassunk a
vilgon." "Mirt pont n vagyok itt, s nem valaki ms?" Data egy
pillanatig tpreng, s vgl nem tall jobb vlaszt: "Mert te vagy a

gyermekem, s nem ms." "Honnan szrmazom?" Data hosszasan gondolkodik,

majd megprblja ms irnyba terelni a beszlgetst: "A krdsek
amelyeket felteszel, azt mutatjk, a filozfiai asszocicis blokk jl
beplt. De sok egyb dolgot kell mg megtanulnod: logika, eszttika,
metafizika, ezoterika. s vgl, szp lassan egyre inkbb llnny
vlsz majd." "Mirt?" "Hogy krdseket tehess fl, melyekre vlaszokat
kereshetsz." "Mirt van kt keznk, nem hrom, vagy ngy? Mirt fekete
az g? Mirt..." Data Lal mg lp, s deaktivlja.
Picard a kszenlti helyisg terminljn egy admirlissal folytat
beszlgetst. "A Csillagflotta szakrtinek az a vlemnye, hogy
helyesebb lenne ha Lalt... Ugye gy hvjk?" Picard blint. "Szval ha
Lalt elvinnk a Galor IV-re, a Csillagflotta tmaszpontjra. Ott
szakrtk felgyelete s irnytsa alatt fejldhetne." "n ezzel
szemben gy vlem, hogy Datnl alkalmasabb szemly nincs erre a
feladatra. Ne feledje, a Csillagflotta feladata tbbek kztt az, hogy
ismeretlen letformkat tanulmnyozzon. Mr. Data jelenleg pont ezt
csinlja, az n felgyeletem alatt." "Mi a legjobbat akarjuk az j
androidnak." "n nem kevsb. Ha mindenkppen szksges, tadom Lalt,
de csak Datval egytt." "Az jelenlte lasstan a folyamatot." "Amit
maga csupn egy mestersges letformnak tekint, az Data szmra... A
gyermeke." "Gyerek?!?" "Igen. Mi nehezen rthetjk ezt meg, de Data gy
ltja. n pedig tiszteletben tartom ezt. Haftel admirlis, Data s Lal
egyelre a hajn maradnak. gy dntttem." "Rendben. Csak remlhetem
hogy tudja mit csinl."
"Nos, ami Lal tanulmnyait illeti, ezen a tren nincs semmi problma,
de azt hiszem egyiknk sem vrt ilyesmit. A beilleszkedsvel azonban
gondok vannak, ez viszont sajnos nem csak rajta mlik. gy gondoltuk,
ha rszt vesz a napkzis foglalkozson, az taln megoldhatja a
problmt." mondja az iskola vezetje Datnak. "Ez j tletnek
hangzik." "Igen, de sajnos nem hozta meg a vrt eredmnyt. A gyerekek
tartanak tle." Ezzel a n egy ablakhoz vezeti Datt. A tloldali
szobban, gyerekek lnek egy asztal krl, s klnbz dolgokkal
foglalatoskodnak. Lal az egyik fal mellet ll, s a nem messze lev
polcon ll trgyakat nzegeti. Rvid idre megfordul, vgignz az
asztal krl l gyerekeken, arckifejezse mintha szomorsgot
tkrzne. Majd jra a polcokon sorakoz trgyakra irnytja figyelmt.
Valamivel ksbb, mikor Data s Lal hazafel tartanak, a turbliftben
Lal megkrdezi: "Apm, mi a jelentse a nevetsnek?" "A nevets a
humorra adott fizikai reakci." "Egyik-msik mondatom, vagy
cselekedetem nevetsre sztnzte a gyerekeket. Klns, hogy a humor
defincijnak pontos ismerete nlkl is sikerlt kivltanom bellk
ezt a reakcit." "A gyerekek rajtad nevettek, nem azrt mert valami
vicceset mondtl." "Magyarzat?" "Az egyik nevets bartsgos, a
msikfajta nem az." "Mirt lennnek bartsgtalanok?" "Az idegensg
megijeszti az embereket, s a flelmket gyakran nevetssel prbljk
leplezni." "Nem akarok ijeszt lenni."
Data felkeresi Dr. Crushert a gyenglkedben lev irodjban:
"Tancsra lenne szksgem, s n, mint gyakorl anya, azt hiszem
segtsgemre lehetne." "Ha tudok, szvesen segtek. Mi a problma?"

Data beszl neki Lal beilleszkedsi problmjrl. "Igen... Ismers a

dolog. Wesleyvel is valami hasonl trtnt. Valamivel gyorsabban
fejldtt, s egy ideig jval intelligensebb volt mint hasonl kor
trsai, akik ezrt kiss tartottak tle. Mikor elmondtam neki, hogy
annakidejn egy idben n sem jttem ki valami jl a trsaimmal, s
beszltem neki arrl hogyan reztem akkoriban, az sokat segtett.
Mikor ltta hogy van valaki aki ismeri s megrti a problmjt, kezdte
jobban rezni magt." "n azrt nem beszltem Lalnak arrl, milyen
nehz volt, s milyen sokig tartott mire beilleszkedtem az emberek
kz, mert attl tartottam, ez csak mg jobban elbizonytalantja. Ezek
szerint hiba volt." "Data, nnek nem volt senkije, aki segthetett
volna. De Lalnak ott az apja. reztesse vele hogy nincs egyedl a
vilgban. Legyen mellette, mikor szeretetre s trdsre vgyik."
"Trdni tudok vele, de szeretetet adni nem." mondja erre Data, s
tvozik. Beverly sokig nz utna, majd gy szl: "Aki jobban ismeri
Datt, ezt nehezen hiszi el."
Picard kabinjban tbbszr egyms utn hangjelzs hallatszik. A
kapitny vgl felbred, s bosszsan nz krl, majd fogadja a hvst.
"Uram, srgs zenete rkezett a Csillagflotttl." jelenti Worf.
"Ksznm, hadnagy. Kapcsolja be." mondja Picard, s kikszldik az
gybl. A kommunikcis kperny hamarosan kivilgosodik s egy
egyenruhs frfi jelenik meg rajta. "Haftel admirlis." "Bocsnatot
krek, ha esetleg alkalmatlan idpontban zavarom." "Semmi baj.
Hallgatom, admirlis." mondja Picard, sszbb hzva magn hlkntst.
"Dnts szletett Lal gyvel kapcsolatban. A Csillagflotta engem
nevezett ki, hogy vizsgljam meg az j android letkrlmnyeit,
klns tekintettel nevelsnek mdjra. Ha brmi olyat tallok, amit
nem tartok kielgtnek, jabb lpseket kell foganatostanunk.
Hamarosan felkeresem a hajjt, Picard kapitny."
Data, hogy bevezesse gyermekt a trsasgi letbe, elviszi Lalt a Ten
Forwardba. Guinan kedvesen rdekldik: "Hogy vagy?" "Mkdsi
paramtereim... Azaz, ksznm, jl vagyok." "Guinan, Lalnak nagyon jt
tenne, ha tanulmnyozhatn az emberek jellemz viselkedsi mintzatait.
gy vlem, erre kitn alkalma nylna itt a brban. Taln tudna neki
munkt adni, felszolglknt." "Ennek semmi akadlya." mondja Guinan,
majd Lal fel fordul: "Ha valaki ilyen helyen dolgozik, fontos hogy jl
tudjon hallgatni, s odafigyelni msokra. Megtanultam itt nhny
dolgot. Ha gondolod, tovbbadom ket." "Ksz, az j lenne." vlaszolja
Lal. "Hogy mondtad?" krdezi meglepetten Guinan. "Ksz, az j lenne."
ismtli meg elz mondatt Lal. "A 'ksznm' sz rvidtett formjt
hasznltad... Hogyan?" krdezi Data. "gy reztem, az ilyesmi valahogy
kzvetlenebb tesz bizonyos kzlseket. Megvltoztattam a nyelvi
programomat, hogy lehetv tegye az effle kifejezsek hasznlatt."
"Erre n nem vagyok kpes... n nem tudom megvltoztatni az
alapprogramomat. gy tnik, te tbbet tudsz nlam. ... Nem mintha ez
zavarna." fordul Data Guinan fel, az utols mondatnl. "Hogyan jttl
r erre magadtl?" fordul Data Lal fel. m mieltt vlaszt kaphatna a
krdsre, Picard a kszenlt helyisgbe hvja.
"Mr. Data, hamarosan ltogatt kapunk. Haftel admirlis azrt jn
ide, hogy eldntse, a hajn maradhat-e Lal. Ha brmi olyasmit tall,

amit nem tart helynvalnak, el fogja vinni a Galor IV-re, a Daystrom

Fiskola ottani kihelyezett karra. gy gondolja ott jobb lenne neki."
"Teht el kell hagynunk az Enterprise-t." "Attl tartok, csak Lalt
akarja magval vinni." "Ennek nem rlnk. Sok dolog van, amire csak n
tanthatom meg." "Uram, Riker parancsnok siklja megrkezett."
"Ksznm, Mr. Worf. Egy rn bell fogadom a parancsnokot." "Az
admirlis szerint Lal nevelst tapasztalt szakrtkre kellene bzni."
fordul Data fel Picard. "Teht megkrdjelezi apai alkalmassgomat."
"gy is lehet mondani..." mondja Picard egytt rzen. "Vannak az
admirlisnak gyerekei?" krdezi Data. "Ha jl tudom, igen." "Kvncsi
lennk, mennyire volt tapasztalt apa, mikor az els gyermeke
megszletett." mondja Data, majd tvozik. Picard nagyot shajt, s
tancstalanul nz az android utn bezrdott ajtra.
Lal a brpult mgl figyeli a Ten Forward vendgeit, s hamarosan
felfigyel egy kiss flrehzdott prra. Azok ketten szemmel lthatan
csak egymssal vannak elfoglalva, szenvedlyes cskokat vltanak. "Mit
csinlnak?" krdezi Lal Guinant. "Csknak hvjk. Az a kt ember nagyon
szereti egymst, a csk ennek az egyik kifejezsi mdja." A pr
hamarosan tvozik. "Most hov mennek?" fordul Lal Guinanhez. "Van
nhny... Dolog, amit apdnak kell elmondania, majd ha elrkezettnek
ltja r az idt." vlaszolja Guinan, s arrbb lp. A br ajtaja
szisszenve feltrul, s Riker lp be rajta. Mikor megpillantja a
brpultot trlget Lalt, megtorpan, s odafordul hozz. "nt mg nem
lttam errefel. Mita dolgozik itt?" krdezi, felltve legmegnyerbb
mosolyt. Riker hangjt meghallva Guinan megdermed, s a parancsnok fel
fordul, hogy figyelmeztesse, de elksik. Lal a pult fltt tnylva
megragadja Riker ruhjt, maghoz hzza, s megcskolja a frfit. Data
ebben a pillanatban lp be a brba. "Lal, engedd el." mondja Guinan.
Riker a kvetkez pillanatban visszahuppan a brpult mg, ami fltt
Lal majdnem temelte. "gy ltom, a lnyom rdekldik maga irnt."
mondja Data Rikernek. "A lnya?!?" Riker hol Datra, hol Lalra pillant.
"rlk hogy megismerhettem." mondja vgl, s viharos sebessggel
tvozik.
Data s Lal a szllshelykn beszlgetnek. "Lttam hogyan, s mit
csinltak. Tudom hogy mirt csinltk. De mgsem rzem azt amit k.
Soha nem fogom tudni mit jelent: szeretni." mondja Lal. "Ez egy olyan
hinyossg, amivel egytt kell lnnk." "Apm, mirt prblsz annyira
hasonltani az emberekre? gy mindig csak azt ltod: soha nem lehetsz
tkletesen olyan mint k." "Igen, valban jra meg jra megprblom.
De tudod, gy gondolom, a legfontosabb az, hogy egyltaln megprblom,
hogy igyekszem. Mindig igyekeznnk kell tbb vlni, mint ami vagyunk.
De nem felttlenl fontos hogy el is rjk ezt a clt, a lnyeg maga az
igyekezet. Az szmt igazn." "Te blcs vagy, apm." "Nem hinnm. Ez
csak klnbsg tuds s tapasztalat kztt." "Ma megtanultam mit
jelent, ha az emberek megfogjk egyms kezt." mondja Lal, s a
tenyerbe szortja Data ezsts-fehr kezt. "Azt jelenti, hogy k
ketten sszetartoznak." mondja Lal, s apja arcra emeli tekintett.
"Brki, aki objektven vizsglja meg a dolgot, beltja hogy neknk
van igazunk." mondja Haftel admirlis Picardnak, a kszenlti

helyisgben. "Azt hittem, azrt jn hogy vlemnyt alkosson, nem pedig

azrt hogy a ksz vlemnyt kzlje velem. Csak egy kis idt s
trelmet krek. Meg fogja ltni, mennyire fontos hogy egytt legyenek.
Ha eljn az ideje, Data nknt fogja elengedni a lnyt a Galor IV-re."
"Ez nem elg. Ha hibt kvet el, lehet hogy soha nem tudjuk
helyrehozni." "Az els, s legnagyobb hiba az lenne, ha elvlasztannk
ket egymstl." "gy beszl rluk, mint egy csaldrl." "l, rz
teremtmnyek. n magam segtettem nekik, hogy megkapjk az ket
megillet jogokat s kivltsgokat." "Ezt nem vitatom, de be kell
ltnia, milyen fontos Lal a tudomnyos fejlds szempontjbl." "Ezzel
egyetrtek." "Akkor azzal is egyetrt, hogy szksg van egy tapasztalt
szemly irnytsra." "Data az." "De el van szigetelve ezen a hajn."
Haftel s Picard felkeresik Datt a laboratriumban. "Nemrg
fejezdtt be a programozs utols fzisa." fogadja ket Data. "Ez azt
jelenti hogy teljesen azonosak?" krdezi Haftel. "A lexikai tudsunk, a
letltsi hibktl eltekintve, megegyezik. Lal a hibs adatblokkokat
kpes lokalizlni s nerbl kijavtani." "Teht Lal egy szinttel
fejlettebb nnl." mondja Picard. "Igen. Egy utdnak ilyennek kell
lennie, nem?" "Ha valban j apa, nnek is be kell ltnia, az a legjobb
ha Lal tapasztalt emberek kz kerl, akik megfelelen irnythatjk a
fejldst." mondja Haftel. "gy vlem, n is teljes mrtkben alkalmas
vagyok erre. Egybknt pedig hasznos lehet ha a folyamat sorn
rendelkezsre ll egy referenciamodell, sszehasonlt vizsglatokhoz.
s jelenleg n vagyok az egyetlen aki szba jhet." vlaszolja Data.
"s mi a helyzet a trsadalmi beilleszkedst segt krlmnyekkel?"
krdezi Haftel. "Azt hiszem, erre is igen alkalmas helyet talltam."
Haftel, Picard s Data felkeresik a Ten Forwardot. A brba belpve az
admirlis krlpillant, s szemmel lthatan nem tudja, kit is kellene
keresnie, pedig Lal a helyisgben van, s ppen italokat visz ki az
egyik asztalhoz. Csak mikor Data s Picard tekintete megllapodik az
androidon, akkor tudja meg kirl is van sz tulajdonkppen. "Szval ezt
tartja megfelel helynek." nz Datra Haftel. "Itt tanulmnyozhatja az
emberi viselkedst, s ami mg ennl is fontosabb, lassan megismerkedik
a teljes legnysggel." vlaszolja Data. "Tbb mint hatvan billi
mveletet kpes elvgezni msodpercenknt, s felszolglknt dolgozik
egy brban." mondja Haftel, rosszallssal a hangjban. "Egy olyan n
felgyelete s irnytsa alatt ll, akiben szzszzalkosan megbzom.
Ez itt a haj trsasgi letnek egyik kzpontja" mondja erre Picard.
"Nem hinnm hogy minden amit itt lt, elnyre vlik." "A legtbben
tudnak viselkedni, aki pedig mgsem, azt udvariasan kitesskeljk."
csatlakozik a beszlgetshez a kzelebb lp Guinan. "Haftel admirlis,
bemutatom Guinant, a Ten Forward 'gazdjt'." fordul Picard Haftelhez,
"Guinan, mit gondol Lalrl?" "Nos, nha elkvet egy-egy butasgot, de
gyorsan tanul. A vendgek jl kijnnek vele." "Akkor sem maradhat itt."
erskdik Haftel. "Nem hinnm hogy n mg soha nem jrt effle helyen."
mondja neki Guinan. "Beszlni akarok vele. De nem itt." mondja vgl az
admirlis, ezzel tvozik.
Picard s Haftel a tancsteremben vrjk Lalt, aki hamarosan
megrkezik. Hellyel knljk, s az admirlis rgtn a trgyra tr:
"Lal, azt szeretnnk, ha csatlakoznl a kutatinkhoz, a Galor IV-en."
"Ez azt jelenti, hogy el kellene hagynod az Enterprise-t." magyarzza

Picard. "Taln valami hibt vtettem?" krdezi Lal. "Korntsem. Csupn

arrl van sz, hogy itt az Enterprise-on nem tanthatnak meg mindent.
Azt hiszem, ezzel te is egyetrtesz." mondja erre Haftel. "Igen.
Mindazonltal logikusabb lenne, hogy ha mr egyszer itt vagyok,
tanuljak meg mindent ami itt a hajn megtanulhat, s csak ezutn
menjek egy j helyre." "Biztos vagy ebben?" "Teljes mrtkben." "Az
admirlis arra gondol, hogy az ottani emberek jobban segthetnk a
fejldsedet, s ezt a munkt minl hamarabb meg kellene kezdeni." szl
Picard. "Lal, elismerem az apd munkjt, s kpessgeit, de..." "Nem
tiszteli t." "Meglehetsen ellensgesnek tnik." fordul Haftel
Picardhoz. "Csupn megllaptottam egy tnyt." mondja erre Lal. "Azt
hiszem apd nem tantott meg tisztelettudan viselkedni. Ez olyasmi,
amit nlunk megtanulhatsz." "A nevelsemrl apm gondoskodik... Uram."
"A krds csak az: megfelel mdon teszi-e." "Engem krdez?" krdezi
Lal. "Nem, csak azt akar..." "Pedig jobban tenn. Egsz id alatt rla
beszltnk, de nem krtk ki a vlemnyt. Lal, te mit szeretnl?"
krdezi Picard. "Az Enterprise-on maradni... Picard... kapitny."
"Ksznm Lal. Most mr elmehetsz." mondja erre Picard. Lal tvozik, de
miutn kilpett az ajtn, rvid ideig tancstalanul lldogl, majd
bizonytalan lptekkel indul tovbb.
Troi pp virgokat rendezget egy vzban, az gya mellett ll
asztalkn, mikor valaki bebocstst kr szllshelyre. A feltrul
ajtban Lal ll, s Troi invitlsra beljebb botladozik. Mozdulatai
koordinlatlanok, darabosak. "Egy... Egy admi... Admirlis jtt, hogy
elvi-vigyen. Flek." mondja el- elakad hangon. "Flsz?" krdezi Troi
aggodalmasan, ltva Lal llapott. "Igen. F-lek. Hogy lehet-t ez?"
"Nem tudom." "Sz-val ilyen rezzzni valamit... Ezek r... rzssek.
F-flek." Lal ezzel szgletes mozdulattal sarkon fordul, s kilp a
kabinbl. Troi utna ered.
Haftel, Picard jelenltben mg egy ksrletet tesz Data
meggyzsre: "j tra terelhette volna a lnyt. j tvlatokat
nyithatna meg eltte. ... gy dntttem, Lal nem maradhat itt."
"Mirt?" krdezi Data. "Tbbek kztt, mert csak kt mkd android
ltezik a vilgon, s egyltaln nem biztonsgos, ha mindkett ugyanott
van. Klnsen nem, ha egy rhajn vannak." vlaszolja Haftel. Picard
szrs tekintettel pillant az admirlisra, aki gy folytatja: "Egy
vratlan romulan rajtats, s mindketten odavesztek." "Meglehet. De ez
cseppet sem vltoztat azon a tnyen, hogy Lal az apja mellett van a
legjobb helyen." mondja Picard. "Magnak nincsenek gyerekei, ezrt nem
tudhatja, hogy minden szl letben eljn a pillanat, mikor szembe
kell nznik azzal, hogy gyermekk elhagyja a csaldot." fordul fel
Haftel. "De mg nincs itt az ideje! Ezt mg n is fel tudom ismerni! A
szellemi fejldse mg nem fejezdtt be!" fakad ki erre Picard
dhsen. "A gyereknek..." Picard Datra nz: "Mert gyerek... Mg
szksge van az apjra." "Mr. Data, Lalnak is jobb lenne, ha gy
hagyn el a hajt, hogy tudja, az apja is egyetrtett ezzel, mert a
javt akarja." mondja Haftel, mintha nem is hallotta volna Picard
kirohanst. "Admirlis, mikor Lalt pteni kezdtem, azt remltem,
egyszer majd beiratkozhat a Csillagflotta Akadmira, hogy miutn
vgzett, a Csillagflottnl szolglva 'visszafizethesse' legalbb egy
rszt annak, amit n kaptam. Mg most is ezt szeretnm. De Lal a

gyermekem. Maga azt vrja el tlem, hogy lemondjak rla. Nem tehetem.
Ez mindennel ellenttben lenne, amit az emberekrl tanultam. j letet
alkottam. n. s ezrt az n feladatom, s nem a Csillagflott, hogy
vgigksrjem a felntt vls tjn. s ebbe senki nem szlhat bele.
Beltja vagy nem, de n vagyok Lal apja." "Akkor parancsba kell adnom."
mondja Haftel. Data habozs nlkl flll, hogy teljestse
feljebbvalja parancst. "A parancsot visszavonom!" mondja erre Picard.
"Ezt hogy kpzeli?" krdezi Haftel meglepetten. "Ezt az esetet
jelenteni fogom a Csillagflotta Fparancsnoksgnak." "Itt s most n
vagyok a Csillagflotta!" kiablja Haftel, "Hajtsa vgre a parancsot."
fordul Data fel. "Maradjon, korvettkapitny." mondja Picard. "A
plyafutst veszlyezteti!" mondja fenyegeten Haftel. Picard valahogy
gy nz r, mintha valami klnsen undort dolgot pillantott volna
meg ppen. Ridegen elmosolyodik s alig szreveheten blint: "Vannak
pillanatok, mikor nem szabad vakon kvetni a parancsokat. Tiszteletben
tartja Data elveit, de figyelmen kvl hagyja a jogait. A szabadsgt.
Azt parancsolja egy apnak, hogy vljon meg gyermektl?!" Picard
megrzza a fejt: "Ezt nem engedhetem. Ha gy kvnja, egytt megynk a
Fparancsnoksgra. Akr most azonnal, hogy..." "Mr. Data, jjjn
azonnal a laborba." hallatszik az android kommuniktorbl Troi
aggodalmas hangja. Picard beleegyezen blint, Data elsiet. "ton van.
Valami baj van, tancsosn?" "Igen. Lal nagyon rosszul van."
Hamarosan az egsz tisztikar a laborban gylik ssze, Haftel is ott
van. Troi elmondja, mi trtnt. "gy programoztam, hogy brmilyen
rendszerhiba esetn ksedelem nlkl trjen vissza a laborba."
magyarzza Data. Mikor az eddig mozdulatlanul, a krnyezeti ingerekre
nem reagl Lal meghallja Data hangjt, bizonytalan mozdulatokkal fel
fordul: "Apm..." "Itt vagyok Lal." "rzelmek... Nagyon megzavarhatta a
dolog." mondja Picard. "Attl tartok, ez csak valami komolyabb
krosods els tnete." vlaszolja Data. "n is gy vlem." csatlakozik
Haftel. "Azt hiszem, jra kell indtanunk az alapszint funkciit, a
tudattartalom megrzse mellett." gondolkodik el Data. "Segthetek
valamiben?" krdezi Haftel. "Igen, uram." Az admirlis krlpillant:
"Ha megkrhetnk mindenkit... Mr. Datnak s nekem sok dolgunk van." A
labor lassan kirl.
Deanna, Geordi s Wesley a labor ajtajval szemben, a folyos falnak
dlve, trelmetlenl vrakoznak. Az ajt feltrul, s Haftel lp ki
rajta, lehorgasztott fejjel. "Nem sokig l mr... Nem tudtunk mit
tenni. Ha egy terletet jraszerveztnk, egy msik szinte azonnal
lellt... Egyre gyorsabban." mondja halkan Haftel. Felpillant, majd
felemeli a kezeit, s hosszasan bmulja ket. "Data... Data kezei...
Kvethetetlen sebessggel mozogtak. Mindent megtett hogy letben
tartsa... Hiba... Mr nem segthet rajta." ezzel Haftel megtrten,
mintha slyos terhet cipelne a vlln, elmegy.
"Lal, nem tudom feltartztatni a folyamatot." "Tudom." "Most el kell
vlnunk." "rzem..." "Mit rzel, Lal?" "Szeretlek, apm." "Brcsak n
is tudnlak szeretni." "n rzem... Helyetted is. Ksznm ezt az
letet... rzsek... Nevets... Festmny... Csald... Nnem...
Ember." Lal hangja egyre gpiesebb vlik, ahogy az utols szavakat
mondja, majd egyszer csak nem mozdul tbb.

Mikor a turblift ajtaja szisszenve feltrul, a hdon tartzkodk egy

emberknt fordulnak Data fel. "Pontban tizenhrom rakor, a neurlis
hlzata sszeomlott. Megszntettem az energiaelltst." Data szavaira
slyos csend tmad. "A legnysg osztozik a gyszban, Mr. Data."
mondja Picard. "Ksznm az egyttrzsket, uram. De Lal most is velem
van." Data a halntkra mutat. "A jelenlte annyira megvltoztatta az
letemet, hogy nem hagyhattam nyom nlkl eltnni. A teljes programjt
letltttem a memrimba. Az emlkei most mr itt vannak, velem." "Mr.
Data, krem foglalja el a helyt..." Data lel a tudomnyos tiszt
mszerpultjhoz, ujjait a munkafelletre igaztja, szemt a fernyre
szegezi. "Mr. Crusher, lltsa be az Artar II-hz vezet tvonalat."
"Megtrtnt." "Jvhagyom."
[Lal - Hallie Todd, Haftel admirlis - Nicholas Coster. rta: Rene
Echevarria]
65. Klingon vr (Sins of the Father)
SD 43685.2, 2366 szeptember 8.
"Az Enterprise hajnaplja, Picard kapitny. CsillagId 43685.2. A
csereprogram keretben egy klingon tisztet vesznk a fedlzetre, amivel
viszonozzuk Riker parancsnoknak a Pagh-on tett ltogatst."
"gyelnnk kell arra, hogy amg Kurn parancsnok nlunk van, egy els
tisztet megillet minden joggal s felelssggel rendelkezik. Ha valami
miatt esetleg olyan rzse tmad, hogy felgyelik a munkjt..." mondja
Picard a mellette halad Rikernek az Enterprise egyik folyosjn.
"Emiatt nem kell aggdnia. Egy klingon harcos nem hagyja hogy
felgyeljk." mondja erre Riker. "Az nnek a Pagh-on szerzett
tapasztalatai biztosan hasznunkra lesznek a parancsnok ittlte alatt.
Lehetsg szerint ksztsen fel mindenkit arra, hogy szokatlan
parancsokat kaphatnak." "A klingonok nagyon alaposak. Biztos vagyok
benne, hogy Kurn parancsnok a lehet legjobban felkszlt a nlunk tett
ltogatsra." "Igen. s kimondottan az Enterprise-on akart szolglni."
blint Picard, mikzben megrkeznek az egyik szllthdra. "Kurn
parancsnok kszen ll a sugrzsra, kapitny." jelenti az gyeletes.
"Energit." fordul az emelvny fel Picard. A klingon tiszt hamarosan
megrkezik, s megfontolt lptekkel Picard s Riker el lp. "dvzlm
az Enterprise-on, parancsnok. n Picard kapitny vagyok, pedig
William Riker parancsnok, az els tiszti posztjt kapja meg n amg a
fedlzeten lesz." A Rikernl taln egy kicsivel magasabb klingon that
pillantssal mri vgig Rikert, majd odablint neki: "Ksznm. Azonnal
tveszem a szolglatot. ... Hogyan jutok el a hdra, uram?" "Elszr a
kabinjt szerettem volna megmutatni..." jegyzi meg Riker. "Szolglatra
kszen llok, uram. Mutassk meg, krem, hogyan jutok el a hdra."
"Rendben... Kvesen a hdra." indul Picard a kijrat fel. A nyomban
Riker s Kurn egyszerre indulnak a kijrat fel, a klingon a jelek
szerint mris teljhatalm els tisztnek rzi magt, mert szemmel
lthatan nem akarja maga el engedni Rikert, aki vgl bosszs arccal
torpan meg egy pillanatra.

"Kurn parancsnok vagyok." mondja a klingon, szembefordulva a

hdszemlyzettel a fmonitor eltt, "A Klingon Vdelmi Erk tagja. A
megszltsom uram, vagy parancsnok. Hinytalanul ismerem a
Csillagflotta szablyzatt, s a betartsuk mindenkire nzve a
legmesszebbmenkig ktelez, legalbbis mindaddig, mg n itt
szolglok. Olyan fegyelmet vrok el mindannyiuktl, amihez taln
nincsenek hozzszokva... Termszetesen csak a beleegyezsvel,
kapitny." "Ah, igen... Persze, parancsnok." blint Picard.
"ttanulmnyoztam mindannyiuk szolglati adatait... Nagyon lenygz.
Kvncsian vrom, rszolgltak-e a j hrkre. ... Van valami
mondanivalja, Wesley Crusher zszls?" pillant Kurn Wesre, aki pp
odasg valamit Datnak. "Nincs, uram." "A legnysg vrja a
parancsait." fordul Kurn Picardhoz, halvnyan elmosolyodva. "Akkor
vigye t a hajt az elttnk lev stks-rajon." mondja Picard, ezzel
lel a kapitnyi szkbe. Riker a bal oldalra, az ltalban a tancsad
vagy a forvos ltal elfoglalt szkre l, Kurn pedig vatosan
leereszkedik az els tiszt lsbe. "Irny 114.230. Egyharmad
impulzussal replnk." "Igenis, uram." "Hajtmvet be!" emeli fel a
hangjt a klingon, mire Wes elhzza a szjt. "Vgrehajtva. Egyharmad
impulzussal replnk, uram." nyugtzza a parancsot Wesley, a
szoksosnl hangosabban. Kurn bocsnatkr pillantst vet Picardra, aki
igyekszik elgedett arcot vgni.
"Lelhetek hozzd?" krdezi Riker, megllva a Ten Forward egyik
asztalnl l Wesley mellett. "Persze, uram." blogat Wes
boldogtalanul. "Valami baj van? Taln Kurn parancsnok miatt?" "Van egy
olyan gyanm, hogy nem kedvel engem. Semmit sem sikerl gy csinlni,
ahogy elvrn, ha szlni prblok hozz, a szavamba vg... Nem tudom,
mit akarhat..." Ekkor LaForge ll meg az asztal mellett, legalbb olyan
savany arcot vgva mint Wesley. "Gondok vannak, Geordi?" fordul fel
Riker. "Igen, uram. Az j els tisztnkkel." "gy hallottam, nem
elgedett a gphzzal." blint Riker. "Lehordta az egsz rszleget.
Meglepetsszer ellenrzsbe kezdett, mikzben mi egy szmtgpellenrzst hajtottunk vgre. Megprbltam elmagyarzni neki, mi a
helyzet, de..." "Nem hallgatta meg." szrja kzbe Riker.
"Duplamszakokat kellett szerveznem, hogy elkszljnk a kvetkez
ellenrzs eltt." csvlja a fejt LaForge. Riker shajt, majd gy
szl: "Szokatlan a szmunkra az irnytsi stlusa. A klingonok azt
vrjk, hogy minden parancsot sz szerint vgrehajtsanak." "Igen...
Csakhogy ez nem egy klingon haj! ... Ezrt jobb lenne ha igyekezne
alkalmazkodni." fstlg LaForge. "Nem csak rlunk van sz.
Mindenkinek megnehezti a munkjt. Kivve..." sandt fel Wesley
Geordira. "Azt az egy embert, aki ezt egybknt sem nem tenn szv."
blint LaForge.
"Aszterodia-trmelk elttnk, parancsnok." jelenti Worf a hdon.
"Meg tudn adni a pontos irnyt?" krdezi Kurn. "9001.03. Tvolsg
hromszzezer kilomter." "Nagyszer." blint Kurn, majd a szkt
otthagyva felstl Worf mell a taktikai konzolhoz, "Krem tapogassa le
a teljes aszteroidamezt, hadnagy, s tegyen rla jelentst." Worf
munkhoz lt, majd nhny msodperc mlva gy szl: "Megkzeltleg

ktezer kismret objektum, egyik sem keresztezi a rpplynkat, uram."

"Teht a hajnak nem kell irnyt vltoztatnia. Erre akart utalni?"
"Igen, gy van, uram." "Nagyon jl csinlta, hadnagy. Kimondottan
elgedett vagyok." jelenti ki Kurn, de Worf nem ltszik tl boldognak a
dicsret hallatn. "Igen?" nz r Kurn, mire Worf olyan mordulst
hallat, ami embereknl nagyjbl egy lemond shajnak felelne meg, majd
visszafordul a taktikai konzol fel.
Mikor megll vele a lift, Riker kilpne a kabinbl, m ahogy az ajt
eltt megpillantja a vrakoz Kurnt, meggondolja magt. "Parancsnok..."
biccent oda a kabinba lp klingonnak. "A tiszti szintre?" krdezi
Riker. "Igen." "Tovbb!" utastja Riker a vezrlst, majd a klingon
fel fordulva gy szl: "Az ismeretei a hajrl s a szablyzatrl,
igazn szleskrek." Kurn helytelent pillantst vet r, mire Riker
hozzteszi: "Uram. ... De tennk egy javaslatot, uram." "Javaslatot?"
"Mg a Pagh-on szolgltam, nagyon nehz volt felismernem, pontosan mit
vr tlem a haj legnysge. Ert kellett mutatnom. ... gondlom nnek
az a legnehezebb, hogy olyan legnysggel dolgozik, ami teljesen ms
ebben a tekintetben. Ezen a tren szeretnm tancsokkal elltni, taln
tudja hasznostani ket." "Nem, parancsnok. Nem tudnm." jelenti ki
Kurn, majd mikor a lift kicsit ksbb megll, kivonul a kabinbl. Riker
azonban a nyomba szegdik: "Ez nem klingon haj, uram!" "Nem,
parancsnok. A maga nagy szerencsjre nem az. ... Mert ha most egy
klingon hajn lettnk volna, megltem volna a javaslata miatt." Kurn
ezzel megszaporzza lpteit, Riker pedig bosszankodva nz utna.
"Mennyi ideje dgltt mr ez a madr?" krdezi Kurn, bizalmatlanul
szemllve a Picard ltal szeletelt pulykt, az egy vacsora erejig
kiss trendezett tancsteremben, "Mintha tl sokig hevert volna a
tz napon." "Ez a madr a repliktorunk termke." jegyzi meg LaForge,
"s a legtbb fogs pikns fszerezs." "Ah, igen... Fel kellett volna
kszlnm erre..." morogja Kurn, "Azt hiszem, megkstolom a maguk gett
mmadart." Ezzel lekanyartja a pulyka combjt, s a tnyrjn lev
krethegy tetejre biggyeszti. "Olyan ment igyekeztem sszelltani,
ami lehetv teszi hogy megkstolja tbb specialitsunkat, parancsnok."
mondja Picard. "Kstolja meg taln a kavirt..." knlja Crusher. Kurn
az ujja hegyre vesz egy keveset, megszimatolja, majd elhzza a szjt:
"A szaga nem valami csbt... Mi ez?" "Megtermkenytetlen halpetk,
amelyeket..." magyarzn Data kszsgesen, de Picard leinti: "Majd
ksbb... Haltel, parancsnok, nyencsg a fldi Kaszpi-tengerrl. n
meglehetsen szvesen fogyasztom. A repliktoraink sajnos nem
boldogulnak vele tl jl, ezrt hozattam nhny dobozzal a fedlzetre,
klnleges alkalmakra." "Ez nagyon... Megtisztel, kapitny." mondja
Kurn, majd begyjt mg nhny szmra is fogyaszthatnak tn telt, s
Crusher ksretben az asztalhoz indul velk. "Sikerlt mr
valamennyire beilleszkednie, parancsnok?" krdezi Troi, aki mell a
klingon letelepszik. "Nhny szably betartsa elgg nehezen megy."
ingatja meg a fejt Kurn, mikzben klingon mdra falatozni kezd,
leginkbb kezeit hasznlva eveszkz gyannt, "Csak nemrg trtnt,
hogy nagyon ert kellett vennem magamon, hogy ne ljem meg Riker
parancsnokot." Troi knyszeredetten felnevet Kurn szavaira, az pedig
folytatja: "Flttbb eltlend mdon megprblta felhvni a

figyelmemet a legnysgnek az irnytsi mdszerem miatt rzett

elgedetlensgre. s norml krlmnyek kztt ezt a fennhatsgomat
rt slyos tmadsnak kellene tekintenem." "Ennek a csereprogramnak az
a clja, parancsnok..." mondja a Crusher mellett helyet foglal Picard,
"Hogy mindannyian megrtssel viseltessnk egyms irnt. Msfell
azonban rfr a legnysgre, ha idnknt kicsit rncba szedik."
"Ktsgtelen, hogy a parancsnok alaposan megmozgatta a legnysget."
jegyzi meg Riker vidman. "Ez mg enyhe kifejezs volt. ... Nem akarom
megsrteni, uram." pillant LaForge a mellette l Kurnre. "Nagyon
remlem." jegyzi meg az pincemly hangon, "Vacsora kzben nem szvesen
lk, Mr. LaForge." Kurn ekzben mgiscsak tvltott a fldi
eveszkzkre, m gy ltszik, megint tall valami olyat ami nem zlik
neki, mert kikpi az ppen soron kvetkez falatot. "Nem zlik nnek,
parancsnok?" krdezi Crusher. "A mi telnk sszehasonlthatatlanul
zletesebb. ... Ezt br biztosan nagy odaadssal ksztettk el,
valahogy egy kicsit... Knny egy klingon zlsnek." "n gy ltom,
Worfnak zlik." jegyzi meg LaForge. "Igen..." ismeri el Kurn klns
hangsllyal.
Kurn pp kikapcsolja a kabinja asztali terminljt, mikor megszlal a
cseng. "Jjjn be!" indul az ajt fel. Worf vlik lthatv az
ajtnylsban. "Na, mire vr?!" szl r Kurn, mire Worf beljebb lp.
"Beszlhetek nnel szintn, uram?" "Milyen okbl?" "Szeretnk feltenni
nhny krdst." Kurn elgondolkodik, krlnz a kabinban, majd gy
szl: "A maga itteni kabinja is ilyen knyelmes?" "Megfelel." blint
Worf. "A haj nagyon fnyz... A knyelem... Tnik a legfontosabbnak.
Hogy jl rezzk magukat. ... Nem harcosok hajja. Nem egy klingonnak
val haj. ... A krdsei olyan jellegek, melyek thgjk a protokoll
kereteit?" "Inkbb... Szemlyes jellegek, uram." "Engedlyezem. Tegye
fel a krdseit." "Szeretnm tudni, neheztel-e rm valamirt." "Nem
vagyok fldi. Ha neheztelnk, mr rgen tudna rla." "Taln nem az n
megelgedsre vgzem a munkmat." vli Worf. "gy gondolom, n
tehetsges tisztje a Csillagflottnak. A dsze ennek a hajnak." "s
ennek ellenre mgis igyekszik minden alkalommal megszgyenteni."
"Tnyleg? Nem tudtam, hogy az megszgyent egy Csillagflotta-tisztet,
ha udvariasak vele szemben." jegyzi meg Kurn, mire Worf felmordul:
"Klingon vagyok." "Tnyleg gy volna? ... Taln tl hgg vlt a vre
ilyen krnyezetben..." mondja Kurn, htat fordtva Worfnak, "Nekem
mindenesetre nem llt szndkomban megalzni..." Worf erre megint
felmordul, s flrelkve egy tjban ll szket, Kurnre tmadna. Az a
jelek szerint szmtott erre, mert egy pillanat alatt vdekez
pozciba helyezkedik, majd elgedetten jegyzi meg: "Aha... gy ltom,
mgsem hgult fel nagyon a vred." "Klingon vagyok! s mindenkit, aki
ktkedik ebben, ksz vagyok meggyzni az ellenkezjrl!" jelenti ki
Worf. "Ez a vlasz illik egy klingonhoz. Ez az a vlasz amit vrtam...
A btymtl."
"pp egy ves voltam... Mikor te elmentl a Khitomerre." mondja Kurn,
kibmulva a kabin ablakn, "Nem akartatok sokig maradni, anya, apa, s
te, s gy dntttek, n nem megyek. A visszatrsetekig az apnk egyik
bartjnl kellett maradnom, Lorknl. De sosem jttetek vissza." Worf
flig testvrnek httal llva hallgatja a beszmolt, s mikor Kurn
fel fordul, gy is maradva mondja: "A Csillagflotta-tiszttel aki

megtallt, azt kzlte a Klingon fparancsnoksg, hogy nincsenek l

hozztartozim." "Azt hihettk, n is meghaltam veletek a Khitomeren.
... Lorknak nem voltak fiai. Befogadott a csaldjba. s csak akkor
mondtk el nekem az igazsgot, mikor elrtem a Felemels kort." "s
most ide kretted magad az Enterprise-ra, hogy jl megnzhess
magadnak." morogja Worf. "Adta magt a lehetsg. Ltni akartam,
mifle klingon lett belled. Hogy klingon vagy-e egyltaln." "Undort
ez a fondorlatos lps, testvrem." "Tudom. De meg kellett tennem."
"Csak azrt, hogy kielgthesd a kvncsisgodat?" "Nem. Te vagy az
idsebb fi. Neked kell felelned a vdra." Worf erre Kurn fel fordul:
"A vdra?" "A Klingon Nagytancs rulnak nyilvntotta apnkat. A
Birodalom ruljnak."
"Mire alapozzk a vdat, Worf?" krdezi Picard a kszenlti
helyisgben l hadnagyot. "Az apmat azzal gyanstjk, hogy segtett
a romulanoknak a Khitomer-helyrsg megtmadsban." "Hiszen maga is
meghalt a tmads sorn." mutat r Picard. Worf felll, s jrklni
kezd a szobban. "s mirt most, hsz v mlva?" krdezi Picard. Nem
tudom, kapitny. ... Ltni akarom a bizonytkokat. A vdl Duras, apm
legnagyobb vetlytrsnak fia. ... A csaldom nevt ht nemzedkre
megfoszthatjk becslettl! A ktelessgem tisztzni apm nevt, vagy
vllalni a felelssget a tetteirt." "Ezt nem rtem." "Az egsz
csaldja felels egy klingon harcos tetteirt, ugyangy, ahogy is
felels a csaldjrt. Ha nem tudom megingatni a vdat, kivgeznek."
"Elenged, kapitny?" "Nem. Legalbbis nem egyedl. ... Elvgre a
Csillagflotta egy tisztjt slyos bn elkvetsvel vdoljk." mondja
Picard, Worf el lpve, "Amennyiben eltlik, az rossz fnyt vethet
erre a hajra, s a Szvetsgre is. Ezrt gy rzem igazsgosnak, ha a
kapitnya is ott ll n mellett, mikor a brk el ll. ... Biztos
vagyok benne, hogy n is megtenn ezt rtem."
"Kurn parancsnok..." lp ki Picard a kszenlti helyisgbl a hdra,
Worffal a nyomban. "Uram?" "Megvltozott az ti clunk. Irny a
Klingon Birodalom fvrosa." Kurn elgedetten pillant Worfra, mikzben
Picard elfoglalja a helyt a kapitnyi szkben.
Worf vgigkveti tekintetvel a Ten Forwardon tvg testvrt, mg
az meg nem ll, majd le nem l az asztalnl. "Egy ra mlva elrjk a
clunkat." mondja Kurn. "Igen." "A Tancs dlben fog fogadni tged,
mgpedig a Nagyteremben, ahol..." "Ismerem a vdemels folyamatt."
morogja Worf. "Szksged lesz egy cha'dits-re, aki elltja a
vdelmedet. ... Mg vd alatt llsz, nem harcolhatsz. Nagy
megtiszteltetsnek tekintenm, ha engem vlasztanl." "Te llj ht az
oldalamon. Legyl a cha'dits-em." blint Worf. Kurn ekkor nhny szt
mond klingonul, majd megszortja Worf kezt: "Mogh kt fia egytt...
Visszaszerezzk a csald becslett." "Nem. A trgyals sorn nem feded
fel a kiltedet." "Meg kell tennem." "De nem fogod." "Ha a Tancs
bnsnek tall tged, egytt fogunk meghalni!" jelenti ki Kurn, "A
becslet az letnl is tbbet jelent egy klingon harcosnak. Taln az
let az emberek kztt megzavarta az rtktletedet. n gy akarom."
"Itt, a hajn te a parancsnokom vagy, gy engedelmeskedem. ... A Tancs
termben azonban a cha'dits-om leszel. Ott nem dntesz. Csak
engedelmeskedsz." "Igen, testvrem." blint Kurn engedelmesen.

Riker, Picard Worf s Kurn egy impozns mret terembe rkeznek a

klingon anyabolygn, ahol szmos harci ltzket visel klingon jrkl,
vagy beszlget. Worfk rkezsre szthzdnak a falak mell, majd a
helyisg msik vgbe nhny kpenyt visel klingon vonul be, egy
dszes ltzk idsebbet ksrve, aki helyet foglal egy trnszken.
mikor szemmel lthatan mindenki elhelyezkedett, Worf s Kurn
elindulnak a terem msik vge fel, Picard s Riker valamivel lemaradva
kvetik ket. Worf hamarosan ber egy fnykrbe, az egybknt halvnyan
megvilgtott teremben, ahov mr Kurn sem kveti. "Worf vagyok. Mogh
fia." emeli fel a hangjt Worf, "Azrt jttem, hogy megcfoljam a
hazugsgokat, amiket apmrl terjesztenek." "Worf, Mogh fia... A Tancs
el lltl, hogy vltoztass a tancs tletn. Ksz vagy fizetni a
kudarcrt?" krdezi a trnuson l klingon. "Igen. Az letemmel." "s
te mirt jelentl itt meg, parancsnok?" krdezi a tancs vezetje
Kurntl. "Kurn vagyok, Lork fia. n llok majd Worf mellett, n leszek
a cha'dits-a." A tancs feje ekkor odaint az egyik kzelben ll
klingonnak: "Menj..." A megszltott odasiet Worfhoz, s tad neki egy
tokba rejtett trt, majd visszatr a helyre. "Kivontad magad a csaldi
ktelkek all, most mgis azokra hivatkozol." mondja a tancs
vezetje. "Nem vontam ki magam, s soha nem tagadtam meg szrmazsomat.
Klingon vagyok! A szvem ezrt a vilgrt dobog, az n vrem a ti
vretek." "s most mgis ezt a gyerekes egyenruht viseled. s
idegeneket hozol a Nagyterembe." lp elbbre egy klingon a tancs
vezetje melll. "Azrt vagyok itt, mert jnni akartam!" szlal meg
ekkor Picard hangosan, "Jean-Luc Picard kapitny vagyok, az
Enterprise-rl." "A maga szavai itt nem szmtanak!" szl az elbbi
klingon. "Duras...!" szl r a tancs vezetje figyelmezteten, "Hagyd
beszlni." "Worf hadnagy az n vezetsem alatt szolgl, eredmnyesen.
Kirdemelte tiszteletemet, s csodlatomat. Azt kvnom, hogy a
Nagytancs mossa tisztra a csaldja nevt, hogy visszatrhessen a
fedlzetre." "Ennek a magas rang tisztnek a bizalma figyelemre mlt."
mondja a tancs vezetje, "Amit a tancs tudomsul vett. ... Halljuk
ht a vdat!" "Az igazsg Khitomerrl, hossz idn t hazugsgok al
temetve hevert..." veszi t a szt Duras, "Elfelejtettk. De most
napvilgra kerl! Az rul Mogh tovbbtotta a titkos vdelmi kdokat a
romulan hajknak, azok gy tudtk elpuszttani a helyrsget. ... Ezrek
haltak meg a Khitomeren! ... Az n apm is meghalt a Khitomeren! s
mindezen klingonok halla bosszrt kilt!" Duras szavaira helyesl
morgs hullmzik vgig a termen. "Az apd..." ll meg Duras Worf
mellett, "Volt az rul! ... s mivel te nem akarod ezt elismerni, te
magad is rul vagy." Duras ezzel arcul ti Worfot, majd letpi rla a
vllszalagot: "Nincs jogod a npnk jelt viselni magadon! ... Gyva
vagy. s a vdekezsi ksrleted a hallodat fogja jelenteni." "J nap
ez a hallra, Duras. s mg nem rt vget." mondja Worf fenyegeten,
mire Duras dhsen siet vissza a tancstagokhoz. "A tancs
visszavonul." ll fel a vezetjk, "A mekbarh idejn gylnk ssze
jra. ... Akkor mutatjk be a bizonytkokat. Qapla!"
Picard, Riker s Troi komor arccal lpnek ki a liftbl a hdon. "Mr.
Data..." siet Picard a kapitnyi szkbl felll androidhoz, "Dertsen
ki minl tbbet a Khitomer-helyrsg elpuszttsrl. Vegye figyelembe

a romulanok stratgijt, s a terletrl rendelkezskre ll

ismereteiket, valamint krjen hozzfrst a klingon adathlhoz." Data
blint, majd a hts terminlok fel veszi az irnyt, Picard pedig gy
folytatja: "Szmtgp, krek minden adatot a klingon szoksokrl,
klns tekintettel a csaldi felelssgvllalsra!" "Krem, vrjon."
"Az adatokat a kszenlti helyisgbe krem." indul arrafel Picard.
Worf s Kurn a Nagyteremben maradnak, csak flrehzdnak egy
csendesebb beugrba. Hamarosan a tancs vezetje bukkan fel a
kzelkben, s maghoz hvja Worfot: "Beszlni szeretnk veled. ...
Egyedl." Kurn erre valamivel odbb hzdik, s szinte azonnal odalp
hozz egy n, tad neki egy kis, lapos trgyat, majd fejet hajtva fel,
tvozik. Kurn szemgyre veszi a kapott holmit, futlag Worfra pillant,
majd sietve tvozik.
"Nem kellett volna killnod a vd ellenben. Hiszen eddig... Nem
voltl veszlyben. Mirt zavart volna mindez?" krdezi a tancs
vezetje Worftl. "Klingon vagyok." "Ezt soha nem vontam ktsgbe.
De... A Szvetsgben lsz. Az tletnek semmi hatsa nem lett volna az
letedre." "Az apm..." "Meghalt! Mr nagyon rgen. n jl ismertem az
apdat. Harcoltunk egytt. ... Worf, nem kellett volna idejnnd. bkn
kellene hagynunk a mltat... s megvni a jelent. ... Hallgass ide...
Ha elhagyod a bolygt, mg a mekbarh eltt... Nem r semmifle szgyen.
Trj vissza a hajdra... Trj vissza a sajt letedhez. A vdat pedig
majd elfelejtik." "Mirt akarsz rbeszlni arra, hogy egyszeren
hagyjam veszni az apm becslett? A csaldomrl van sz... Ezek a
tancs szavai?!" "Nincs jogod ilyen krdsekkel zavarni engem! Menj.
Gyorsan! Vagy a tancs el fog tlni rulknt!" A tancs vezetje
ezzel sietve tvozik.
"Melyik Szvetsgi haj volt a legkzelebb a helyrsghez a tmads
idejn?" krdezi Riker az egyik tudomnyos pultnl dolgoz Datt. "A
USS Intrepid rkezett elsknt a sznhelyre, uram." "Krje el a
Csillagflotttl a haj napljt. ... Riker hvja Dr. Crushert." "Itt
Crusher." "Nzze t a mentsben rszt vett sszes haj orvosi naplit.
Figyeljen oda a szmunkra hasznosnak tn adatokra." "Igen,
parancsnok."
"Gyantottam..." mondja Kurn, mikor Duras feltnik annak a szk
folyosnak az egyik vgben, ahol vrakozik, "Worfnak igaza van. J nap
ez a hallra." "Nagyon foglalkoztat a hallod... De sok id telhet mg
el addig. Tudom ki vagy, Mogh fia Kurn." "Mi?!" "Okos dnts volt
titokban tartani a szrmazsodat. De ne kvesd el azt a hibt, hogy
mgis felfeded magad. Mert az a hallodat fogja jelenteni." "Majd
elvlik." morogja Kurn elszntan. "Worf dnttt, ezrt meg kell halnia.
De te mg megmeneklhetsz. Hagyd ht, hogy egyedl rje utol a
vgzete." " a testvrem. Soha nem fogom elrulni." "Akkor mindketten
meghaltok!" mondja Duras, ezzel elsiet. Egy pillanattal ksbb egy-egy
klingon tnik fel a folyos kt vgn, kezkben hossz, keskeny pengj
trk. Kurn lttukra elkapja a tancsteremben kapott d'k tagh-t, s
felkszl a tmadsra. Az els rohamot sikerl visszavernie, de a szk
folyosban nem sok helye van a mozgsra, s folyton forgoldnia kell,
ha ltni akarja, mit csinlnak a kt oldaln elhelyezked ellenfelei.

Azok hamarosan a maguk hasznra fordtjk helyzeti elnyket, s

egyikknek sikerl megmertenie trt Kurn mellkasban. Mikor Worf
testvre a padlra omlik, tmadi mondanak valamit klingonul, majd
gyorsan felszvdnak.
"Milyen fegyver tud ilyen sebet okozni?" csvlja a fejt Crusher
ktsgbeesetten, a mtasztalon fekv Kurnt nzve. "Egy kuth'ludj.
Orvgyilkos- tr." feleli Worf. "A szveteinek regenercis kpessge
szenzcis. Rendbe fog jnni." veregeti meg Worf vllt a doktorn.
"Nem szmt. Akr hagyhatta volna meghalni is." morogja Worf, "Most,
hogy Duras ismeri a szrmazst... Mindkettnket ki fognak vgezni."
"gy beszl, mintha mris elvesztettk volna a pert, Worf." mondja erre
Crusher rosszallan.
"Parancsnok, megtalltam, mire alapozzk a Worf apja elleni vdat."
hvja kzelebb Data a nem messze lldogl Rikert a hdon, "A klingonok
nem sokkal ksbb elfoglaltak egy romulan hajt, ahol megtalltk a
Khitomer-helyrsg elleni tmads rszletes adatait. Az egyrtelm,
hogy az lloms zenetet kldtt a romulanoknak, kevssel azeltt, hogy
a pajzs kikapcsoldott." "Worf apjtl?!" krdezi LaForge
hitetlenkedve. "Az zenetet Mogh szemlyes kdjval kldtk." "s mirt
ne lehetne ez a felvtel hamis?" krdezi Riker. "Ellenrizhetjk az
Intrepid szenzornapljt." javasolja LaForge. "Megprblom. De az
Intrepid a csata idejn mg alig volt szenzortvolsgban, ezrt az
adatai meglehetsen pontatlanok." mondja Data, mikzben el is kezdi a
napl tvizsglst. "Ahhoz kpest elg sok adatot naplztak be."
jegyzi meg LaForge, szemgyre vve a terminlt. "Mind az Intrepid, mind
a romulan haj naplja szerint seglykrst kldtek a helyrsgrl..."
"Az ott mi?" lltja meg Riker egy pillanatra Datt, mikor szrevesz
valami furcst az egyik adatfolyamban. "Hinyok az Intrepid
szenzornapljban, a nagy tvolsg miatt." mondja LaForge. "Itt kldte
Mogh az zenetet." llaptja meg Data. "Pont ahol a kihagysok
vannak?!" krdezi Riker bosszsan. "Egy pillanat, Data... Menjnk
kicsit vissza... Itt, ahol megkezddnek a kihagysok. Itt mg
szinkronban van mindkt napl idjelzje. De nzze csak..." pillant
LaForge Rikerre, "Nzze, mi trtnik azutn, hogy a pajzs
kikapcsoldott." "Egy jelents ideltrs." llaptja meg Data, mire
Riker nagyot shajt. "Parancsnok, ezt a naplt megvltoztattk."
jelenti ki LaForge.
"Nem lltom, hogy pontosan rtem a vilgn uralkod trvnyek s
szoksok minden apr rszlett, hadnagy..." mondja Picard a kszenlti
helyisgben, Worf krl jrklva, "De azt elg hamar felismerem, ha
valaki megprbl eltitkolni ellem valamit." "K'Mpec felszltott, hogy
hagyjak fel a vdekezssel. Meg kellene feledkeznem a csaldom
becsletrl... Nehz elhinni, hogy egy igazi klingon ilyesmit mond
nekem." "Nagyon gy nz ki, senki sem szmtott arra, hogy n vdekezni
fog. ... Hadnagy, azt hiszem, olyasvalamit bolygat, amirl mindenki ms
szeretne rkre megfeledkezni." "Ha igaza van, akkor nem csak Durast,
de a Nagytancsot is ellensgemnek kell tekintenem." llaptja meg
Worf, majd felpattan, s Picard el ll: "Kapitny... j cha'dits-ra
van szksgem. Engedelmvel a legnysg egyik tagjt szeretnm

vlasztani." "Termszetesen." blint Picard, "Szabad kezet kap." "nt

vlasztom arra, hogy killjon mellettem. ... Nem szgyen, ha
visszautastja a felkrst." Picard ennek hallatn nagy levegt vesz,
majd gy szl: "Ksznm, hadnagy. Bszkesggel tlt el, hogy engem
vlasztott, de akadnak itt fiatalabb, s ersebb frfiak, akik
alkalmasabbak volnnak." "Senki jobbat nem tudnk elkpzelni arra, hogy
mellettem lljon ezekben az idkben." Picard erre a szertartsos
klingon szavakkal fogadja el a felkrst, majd hozzteszi:
"Elvllalom."
Picard s Worf azutn sugroznak le a Nagyterembe, hogy a tancs
tagjai mr elfoglaltk helyeiket. "Folytatom a vdekezst." mondja
Worf, "Semmilyen fenyegets nem tud visszatartani ettl. Mg az a
csapda sem, amit egy gyva alak lltott a cha'dits-omnak." Duras erre
majdnem rront Worfra, de K'Mpec mg idben visszafogja: "Duras..."
"Nem akarom hallani a hazugsgaidat, rul fia!" mondja Duras. Picard
ekkor lp elbbre, Worf el llva. "Mit akar, Picard?" "Elfoglalom a
helyem." "Most a cha'dits-om." "Ez nem a maga vilga, fldi." mondja
Duras, "Itt nincs joga parancsolgatni." "Nem is parancsolni jttem."
"Akkor kszen kell llnia a harcra is." lp kzelebb Duras, "Olyasmire,
amit a Csillagflottnl nem lehet megtanulni." "Ha gy kvnja,
szvesen meggyzm az ellenkezjrl." mondja Picard hatrozottan,
amivel elbizonytalantja kiss Durast, a jelenlevkbl pedig elismer
mormolst vlt ki. Hamarosan meg is kapja a d'k tagh-jt, amivel
visszatr Worf mell.
"Talltam valamit..." lp ki Crusher a hdra elgedett arccal, "Worf
nem az egyetlen tllje volt a Khitomeri mszrlsnak." "Mg egy
gyerek?" krdezi Worf. "Nem. Egy klingon nt is talltak vele." feleli
Crusher, majd a legkzelebbi terminlra kri az adatokat. "Kahlest...
Ki ?" krdezi Riker. "Nem tudom. A jelents szerint slyosan
megsebeslt, ezrt a 24. csillagbzisra vittk. gy elszakadt Worftl.
A kezelse utn visszatrt az anyabolygra." "Ha mg l, mindenkppen
meg kell tallnunk. ... Data, keressen r a nevre a klingon
adatbankban." fordul Riker az android fel.
"A romulanok kikapcsoltk az lloms vdpajzsait, mert elrultk
nekik az ehhez szksges kdot." mondja a Nagyteremben jrkl Duras,
"A feljegyzsek ezt tisztn mutatjk. A romulan hadihajk egy szemlyes
zenetet kaptak Moghtl, csak pillanatokkal azeltt, hogy a pajzsok
kikapcsoltak." "Riker hvja Picard kapitnyt." szlal meg a parancsnok
hangja a kapitny kommuniktorbl. "Vrjon." zeni Picard, majd krdn
K'Mpecre pillant, aki lass blintssal jelzi, hogy tvozhat. Picard
gy kihzdik a terem oldalfalhoz hogy fogadja a hvst, mikzben
Duras folytatja a vdbeszdet. "Mondja, Egyes." "Volt mg egy tllje
a Khitomeri mszrlsnak. Egy n, akit Worffal egytt talltak meg. A
neve Kahlest. Most az vrosban lakik." "Nagyszer. Picard kilp." A
kapitny ezutn visszatr Worf mell. "Mogh elrult minket! s tbb
mint ngyezer klingon halt meg a Khitomeren!" mondja ppen Duras, "s
furcsa mdon csak Mogh fia lte tl..." "K'Mpec..." kr figyelmet
Picard, "Beiktathatnnk egy rvid sznetet?" A tancs vezetje azonnal
beleegyezik, s egy intssel sztoszlatja a jelenlevket. "Ismer egy

Kahlest nev nt?" fordul Picard Worfhoz. "A dajkm volt." "Akkor lehet
hogy tudja, mit tett az apja." "Meghalt a Khitomeren." mondja Worf.
"Nem." rzza meg a fejt Picard, "letben van, az vrosban lakik.
Megkeresem." "Ez tl veszlyes. Nem szabadna egyedl mennie."
tiltakozik Worf. "H... n vagyok a cha'dits-a." mutat r Picard, ezzel
elsiet. Egy kzelben ll hromfs csoport tagjai, akik nagy
valsznsggel hallottk a beszlgetst, sokatmondn nznek ssze.
Egy csuklys alak siet vgig a vros egy meglehetsen elhanyagolt,
fsts levegj, flig zrt rsznek egyik siktorn, majd megll egy
ajt eltt. Az hamarosan kinylik eltte, gy a jellegtelen szrke
kpeny fedezkben megbv Picard belphet a mgtte lev kis laksba.
"Kahlest?" nz krl Picard, mire valaki flig kilp egy msik
helyisgbl. "Mit akar?" krdezi egy bartsgtalanul zeng ni hang. "A
segtsgt." "Nem." "Hiszen mg azt sem tudja, mirl van sz." "Maga a
cha'dits..." lp ki a fnyre az ids klingon n, "Tudom." "Akkor azt is
tudja, hogy Worf lete forog kockn." "Nem tudok segteni magnak.
Halott vagyok. Nagyon rgta halott vagyok mr." "Ott volt Worf apjval
a helyrsgen, rviddel a tmads eltt?" "Nem." feleli Kahlest, nem
tl meggyzsen, "De az letem vget rt ott. ... Egy bszke csaldot
szolgltam, egy nagy, s ers hzat. Mind elmentek..." "Worf mg l. A
csaldnak, amit szolglt, jra szksge van magra." "Nem... Nem tudok
segteni." "rul volt az apja?" "Nem. ... Mogh mindig is a Birodalmat
szolglta. s gyantotta, hogy valaki kzskdik a romulanokkal.
Khitomerre is az utna ment." "Ki utn? Ki volt az rul?" "Nem
tudom..." csvlja meg a fejt Kahlest. "Akkor nem fogjuk tudni
bebizonytani Mogh rtatlansgt. s Worf egy rul fiaknt fog
meghalni." "Most mr mennie kell, cha'dits." fordul el Kahlest
Picardtl, "n halott vagyok." gyht Picard lass lptekkel elhagyja a
kis lakst, fejre igaztva kpenye csuklyjt. Odakint mr vrnak r,
kt klingon, mindkettejknl orvgyilkos-tr. Picard elrntva a
feladathoz kapott d'k tagh-t, harcba bocstkozik velk. Az egyik
tmadt hamarosan sikerl harckptelenn tennie egy gyors szrssal, a
msik azonban flbe kerekedni ltszik. Nekiszortja Picard-t a Kahlest
laksnak ajtajval szemben lev falnak, s fizikai erejvel szemben a
kapitnynak nincs tl sok eslye. Ekkor azonban ajtnyls hangja
hallatszik, majd Picard tmadja megrndul, lassan megfordul, s
sszerogy. Lapocki kzl egy dobtr markolata ll ki, Kahlest pedig
gy ll a laks ajtajban, ahogy a fegyver kireplt a kezbl. "Nagy
hlra ktelezett ezzel." fordul Picard a nhz. "Maga btor ember,
cha'dits. Worf jl vlasztott." "Kahlest... Felismernk magt? Tudnk
azonnal, ki maga?" krdezi Picard. "K'Mpec emlkezne Kahlestre.
rdekldtt irnta akkoriban... De n tl kvrnek talltam." "Tartson
velem. Senki sem gyantja, milyen sokat tud. ... De a segtsgvel fny
derl az igazsgra." "Elmegyek..." blint vgl Kahlest.
"A bizonytkok egyrtelmek. Ezrt azt krem, hogy az tlet
maradjon ami volt." mondja Duras K'Mpecnek, s a tancs tbbi tagjnak,
"s Worfot tljk el, mint egy olyan klingon fit, aki elrult
minket." "Worf... Mogh fia... Az tlet..." mondja K'Mpec vontatottan,
m gyorsan elhallgat, mikor a bejrat fell kilts hallatszik:
"K'Mpec!" Picard siet be a terembe, Kahlesttel az oldaln: "Nincs itt
az sszes bizonytk! Egy tant hoztam, aki ott volt a Khitomeren. j

bizonytkkal jrulok a Nagytancs el, K'Mpec!" A tancs vezetje

felll, s elszr Picardkra, majd egy oldalajtra mutat.
"Mit vlsz tudni, regasszony?" krdezi K'Mpec, mikor belpnek a
helyisgbe. "Ne vlaszoljon." szl r Picard, majd K'Mpec fel fordul,
mikzben Duras s Worf is megrkeznek, "A mekbarh szablyai szerint a
bizonytkot az egsz tancs eltt kell bemutatni." "Meghal, mieltt
egy szt szlhatna!" mordul fel Duras. "Fogd vissza magad, Duras!" szl
r K'Mpec, "Meglnl egy nt, hogy tovbb leplezd a szgyened?!" Picard
meglepett pillantst vet a tancs vezetjre, majd a villml
tekintettel K'Mpecet mreget Duras fel fordul: "Ht persze... A maga
szgyennek eltitkolsrl van itt sz, Duras. Taln nincs igazam?"
"Most nem esne rosszul, ha meglnm magt, Picard." morogja Duras.
"Hajlandk a nyilvnossg el trni a vallomst?!" csattan fel Picard.
"Mint lthatja, nem." feleli K'Mpec szgyenkezve, "Kahlest, elmehetsz."
A n blint, majd lassan a kijrat fel indul. "rltem a
viszontltsnak." szl utna K'Mpec. "Mg mindig kvr vagy... K'Mpec."
jelenti ki Kahlest cspsen, mire a tancs vezetje elhzza a szjt.
"Worf, figyelmeztettelek, hogy ne tmadd meg az tletet. De nem
hallgattl rm. Most pedig... Ide jutottunk." mondja K'Mpec, maga mell
intve Durast. "Mirt tltk el az apmat, ha tudtk hogy nem az
rul?!" krdezi Worf. "Valakit meg kellett tennnk bnbaknak. ... A
harcosaink, akik elfoglaltk a romulan hajt, tudomst szereztek az
rulsrl. ... De csak a tancs tudja, ki volt valjban, aki elkldte
azt az zenetet a romulanoknak. ... Jarot volt. Duras apja." "Azt
ott... A vadllatok el kellene vetni, hogy szttphessk!" mutat Worf
Durasra. "A csaldja nagyon befolysos. Ha az igazsg napvilgra kerl,
abba a tancs belebukott volna. s polgrhbor kezddik." magyarzza
K'Mpec, "Te a Csillagflottnl szolglsz, nem gondoltuk volna, hogy
megtmadod az tletet. Azt pedig egyltaln nem tudtuk, hogy Moghnak
volt egy msik fia is." "Worf tisztzta magt a vd all. Vissza kell
adni a csaldja becslett!" mondja Picard ellentmondst nem tr
hangon, mire K'Mpec lassan megrzza a fejt. "gy ltom, nem rtettk
meg a helyzetet. A vdekezse mr akkor hasztalan volt, mikor
hozzltott. Nem teszem lehetv, hogy felhasznljk az j
bizonytkot, az tlet marad, tged pedig kivgeznek. A testvredet
is. ... Nincs ms megolds." "Tudja hogy rtatlan... s mgis elvrja
Worftl, hogy elfogadja az tletet? ... Milyen fnyt vet ez egy
birodalomra, ami olyan nagyra tartja a becsletet?!" "A Birodalom...
Nem pusztulhat el egyetlen csald becsletnek helyrelltsa miatt."
mondja erre K'Mpec. ""Ezzel nem rtnk egyet, K'Mpec!" csattan fel
Picard. "Magnak itt nincs szava, cha'dits!" mondja Duras. "Most a USS
Enterprise kapitnya, Worf hadnagy feletteseknt beszlek! ... Nem
fogjk kivgezni a legnysgem egyik tagjt, a testvrt pedig nem
szolgltatjuk ki!" "Ez itt nem a Szvetsg, Picard. Ha ellenszegl a
Nagytancs dntsnek, a klingonok s a Szvetsg kztti megllapods
rvnyt vesztheti!" "A Szvetsget nem hazugsgokra ptettk, K'Mpec.
Vdje a titkot, ha szksges. De nem fogja ekzben felldozni Mogh
fiait." "Ksz vagyok meghalni a Birodalomrt." mondja Worf elszntan.
"Hadnagy..." "A cha'dits hallgasson! ... Hagyd letben a testvremet.
Csak az itt jelenlevk ismerik a valdi szrmazst." "Nem rtek egyet!
A becslet bosszt kvetel!" mondja Duras, megfeledkezve arrl, ki a
valdi bns. "Ha letben hagyjk, olyasmit adok cserbe, aminek sokkal

nagyobb hasznt veszik a hallomnl." folytatja Worf, "Ksz vagyok... A

kikzstsre." K'Mpec ennek hallatn egszen kivirul, Duras pedig
Worfhoz megy: "s... Hajland vagy erre a Nagytancs szne eltt?"
"Tekintsd ezt gy, mintha beismernd a bnt a Nagytancsnak, Worf."
mondja K'Mpec. "gy akarom." blint a hadnagy. "Akkor ht... gy fog
trtnni." ll fel K'Mpec, "Ami itt elhangzott, titok maradjon rk
idkre." Duras ennek hallatn azonnal a kijrat fel indulna, de Worf
meglltja: "Te vagy az rul fia..." Worf ezzel arcon ti Durast,
K'Mpec pedig helyeslen blint, gy Duras jobbnak ltja nem tiltakozni.
"Most mr mehetnk." nz a tbbiekre Worf.
"Mirt teszi ezt?" krdezi a Picard oldaln a Nagyterembe lp,
enyhn biceg Kurn, "n... Kszen lltam a hallra." "Worf azt akarja,
hogy letben maradjon. ... Egyszer majd megtisztul az apjuk neve a
rgalomtl... Ezrt kell Worf testvrnek lnie." "De megalzza
magt." "Majd egy msik alkalommal, parancsnok. ... Nem szabad
elfelejtenie soha, mit szenved el ma itt a testvre. A gyermekeinek sem
szabad elfelejtenie." mondja Picard, mire Kurn nneplyesen blint,
majd tovbb indulnak a terem belseje fel. Ott Worf mr egy klingonok
alkotta krben llva vrja az tlet vgrehajtst. Kurn s Picard
belpnek mell, majd Worf klingonul szltja meg K'Mpecet. Az vlaszul
kt szt mond, majd karjait keresztezve mellkasa eltt, arccal kifel
fordul a krtl. A tbbiek egyms utn kvetik pldjt. "Neked is el
kell fordulnod tlem... Testvr." pillant Worf Kurnre. Az komor arccal
emeli fel kezeit, klbe szortja ket, majd lassan htat fordt
testvrnek. Worf s Picard llnak mg egy darabig a kr kzepn, majd
csendben tvoznak a Nagyterembl.
[Kurn - Tony Todd, Duras - Patrick Massett, K'Mpec - Charles Cooper,
Kahlest - Thelma Lee. rta: Ronald D. Moore s W. Reed Moran]
66. Bajkeverk (Allegiance)
SD 43714.1, 2366 szeptember 18.
Az Enterprise elhagyta a Cor Caroli rendszert, ahol a Phyrok-jrvny
megfkezsben segdkeztek, s most a mlyr egy bizonyos pontja fel
tart, hogy tallkozva a USS Hood-al, elltogassanak a Browder IV
terraforml llomsra.
Picard a kabinjban olvasgat, majd a knyvet becsukva htradl, s
lehunyja a szemt. Valahonnan a plafon fell egy szrke lap ereszkedik
le, s megll mintegy fl mternyire Picard fltt. Kk fny gyl a lap
szlein, majd egy sugr tapogatja le Picard-t. Vgl egy
transzportersugrhoz hasonl jelensg burkolja be, s a szrke lap,
Picard-al egytt semmiv foszlik.
"Azonostatlan energiaforrs a kapitny kabinjban." jelenti Data
Rikernek. "Oka?" "Ismeretlen. ... A jel megsznt." Worf elsiet.
Picard szeme felnylik. A kapitny felkel arrl a sima, fekete
priccsflrl ahol fekdt, s krlnz. Egy nyolcszglet helyisgben
van, ahol az vn kvl mg hrom msik priccs tallhat, a helyisg

kzepn egy oszlop, az egyik falon egy ktszrny ajt. Picardon kvl
ketten vannak mg a helyisgben: egy Csillagflotta-egyenruht visel
nnem bolarusi, s egy mizari frfi. A bolarusi a priccsn fekszik, a
mizari pedig fejt lehajtva mozdulatlanul l.
Worf s kt biztonsgi r megrkeznek Picard szllshelynek
ajtajhoz. Worf tbbszr csenget, s hogy nem kap vlaszt, hozzfrsi
kdjval kioldatja az ajtzrat. Mieltt azonban kinyithatn, az ajt
feltrul, s Picard jelenik meg mgtte, egyik kezben egy nyitott
knyvet, msikban egy flig teli tescsszt tartva: "Trtnt valami,
hadnagy?" Worf hirtelenjben csak a fejt kpes tagadlag megrzni, s
zavartan tvozik.
Picard fogolytrsai hamarosan flbrednek. A bolarusit Mitena
Haro-nak hvjk, kadt a Csillagflottnl, a mizari pedig Kova Tholl.
"Mita vannak itt?" "Hrom napja." mondja Haro. "n pedig tizenkt
napja." "Mi trtnt, hogyan kerltek ide?" "Nem tudom. Semmit sem
lttam vagy hallottam." vlaszolja Tholl. Haro csak a fejt rzza.
"Valsznleg mg vrunk valakit." mutat Picard a negyedik priccsre.
"Logikusnak tnik." mondja Tholl. Picard kzelebb lpve megvizsglja a
szoba kzepn ll oszlopot, mely egy kis kerek asztalka kzepbl
nylik flfel. Az oszlop nylsban valami rzsasznes dolog van.
Tholl kiveszi, s odanyjtja Picardnak a zselszer anyagbl kszlt
korongot: "Ehet, de nem neveznm igazi ennivalnak." Picard
megkstolja az ttetsz korongot, s egyetrten Thollra pillant.
Ezutn az ajtt veszi szemgyre, meg a mellette lev zrszerkezetet.
"Remnytelen. Kezdetben prblkoztam vele. Csak annyit rtem el, hogy
megbntettek." mondja Tholl. "Kicsoda? Hogyan?" krdezi Picard.
"Fjdalommal. Egy energiasugr."
Mikor Picard megrkezik a hdra, Worf jelenti, hogy a Hood elrte a
tallkoz tervezett helyt, s maximum harminchat rt vrhatnak ott.
"rtettem, hadnagy. Mr. Data, mennyi informcink van a
Lonka-csoportban lev pulzrrl?" krdezi Picard. "Elg sokat tudunk
rla, uram, de akad nhny mrs s vizsglat, amit el lehetne
vgezni." vlaszolja Data. "Kormnyos, mennyi id alatt rhetnk oda?"
"Az idelis sebessg hetes grblet lenne. Azzal harmincht perc alatt
ott vagyunk." vlaszolja Wesley. "Ksznm, Mr. Crusher. Irny a
Lonka-pulzr, kettes grblet." "Lonka-pulzr, kettes grblet,
belltva. Menetid harmincegy ra." nyugtzza a parancsot Wesley.
"Uram, gy lekssk a tallkozt a Hood-al." jegyzi meg Riker. "Nagyon
gy nz ki, Egyes." "Mr. Worf, rtestse a Hood-ot a kssrl." mondja
Riker. "A parancsot visszavonom. Tovbbi utastsig teljes rdicsend.
Parancsnok, beszlnnk kell." mondja erre Picard.
Riker s Picard visszavonulnak a kszenlti helyisgbe. "Mindig
tjkoztatom az elttnk ll feladatrl, gy van?" mondja Picard
bevezetskppen. "gy van, uram." "Ha mgsem ezt teszem, megvan r az
okom. Nem szeretem mikor sttben kell tapogatznia, de attl tartok,
az elkvetkez napokban a szoksosnl kevesebb informcival lthatom
csak el a feladatunkat illeten. Okoz ez valami problmt?" "Ne
aggdjon emiatt, uram." "s a legnysg?" "n mellett llunk, brmi
legyen is. Szmthat rnk, uram." "Ksznm, Egyes."

Picard az ajt vezrlpaneljvel ksrletezget. "Mit akar ezzel?"

krdezi Tholl. "Nem tudom mirt tartanak fogva bennnket. Megprblok
kapcsolatba lpni velk. Tudtukra akarom hozni, hogy intelligens lnyek
vagyunk." "Ugyan mr, hiszen biztosan hallanak s ltnak bennnket,
brkik legyenek is." mondja erre Tholl. "ppen ez az. Akrkik
lehetnek. Lehet hogy nem rtenek bennnket." "A kapitny az els hat
prmszmot adja le jra s jra a gombok lenyomst jelz hang
segtsgvel." magyarzza Haro. "Erre mg n is rjttem. Csak azt nem
rtem, mirt?" "Mert szeretnm ha vgre megmutatnk magukat, hogy
tudjuk mit akarnak." vlaszolja Picard. "Mit akarnnak? Minket." mondja
erre Tholl. "Minket mr megkaptak." "De mirt? Mirt pont mi? Mi
klnleges van bennnk?" "Ami engem illet, semmi. Egyszer kadt
vagyok, gpsz, impulzushajtm-technikus." mondja Haro. "Eleget tud
ahhoz hogy rdemes legyen elrabolni?" krdezi Picard. "Taln. De ha
technikai tudsra van szksgk, mirt nem egy mrnkt raboltak el,
egy elsves kadt helyett?" "Ha jl tudom, a bolarusiak
fegyversznetet ktttek vgre a moro'pa-kkal." vlt tmt Picard.
"Igen. A hbornak vge. Egybknt pedig, ez a hely nem gy nz ki
mintha a moro'pa-k ptettk volna. De ha mgis k lennnek a dolog
mgtt, mirt raboltak volna el egy embert, s egy mizarit?" "Mi mg
csak nem is hallottunk azokrl a lnyekrl. Neknk nem igazn vannak
ellensgeink." mondja Tholl. "Valban? Ha jl emlkszem, az elmlt
hromszz vben hat nagyobb hbor zajlott a Mizar rendszerben." jegyzi
meg Picard. "De nem mi harcoltunk. Ha csak lehet, kerljk a hbort,
igyeksznk kiegyezni az ellenfelnkkel." "Teht nem tudja, ki
rabolhatta el." "Nem. A fajunk senkinek sem ellensge." "s maga,
szemlyesen?" "Ugyan mr, ekkora felhajts egyedl miattam? s hogy
jnnnek maguk a kpbe?" A negyedik priccsen ekkor felragyog egy
transzportersugr-fle, s egy nagy termet lnyt hagy htra. A harcias
kinzet lny majdnem nekik tmad, azt gondolva, k raboltk el, s csak
nagy nehezen sikerl lecsillaptaniuk.
Riker, Data, LaForge, Worf s Troi krtyznak, A helyisg ajtaja
feltrul, s Picard lp be. "Mg soha nem csatlakozott hozznk
ilyenkor." dvzli Troi. "Ez gy van. s lehet hogy vltoztatni kellene
rajta. ... Mr. LaForge, milyen a hajtm mkdsi hatkonysga?" "A
legutbbi teljestmnytesztek alapjn mintegy kilencvenhrom szzalk."
"Az nem is rossz, de... Mit gondol, fel tudnk vinni kilencvent
szzalkig?" "Azonnal nekiltunk, uram." ll fel az asztal melll
Geordi. "Ez nem parancs volt, maradjon csak. Nem akarom megfosztani a
szabadidejtl, s elszaktani ettl a kellemes trsasgtl. A dolog
rr addig, mg jra szolglatba nem lp." "Ne aggdjon emiatt, uram. A
lapjrs gyis csapnival volt." mondja LaForge vidman, s elsiet.
Picard enyhe rosszallssal nz utna. "Van egy megresedett helynk.
Nincs kedve beszllni?" krdezi Riker. "Nem, ksznm. Inkbb csak
nzem." Hamarosan azonban arra kri Troit, hogy egy rvid idre menjen
ki vele a folyosra. "Tancsosn, hogyan reaglt a legnysg a hirtelen
tirny-mdostsra?" "Nincs semmi klnsebb reakci. Megszoktuk az
effle meglepetseket." "Senki sem kvncsiskodik?" "Persze hogy
kvncsiak vagyunk, de vajon ki nem lenne az? Viszont megbzunk nben."
"Mgis, mekkora lehet ez a bizalom? A legnysg eddig killt mellettem,

de ez meg is vltozhat." "Ha ennek brmi jele rzkelhet lenne,

azonnal tjkoztatnm." "Ksznm, tancsosn."
A negyedik fogoly egy chai'na-i, s Esoqqnak hvjk. "A nyelvnkn ez
harcost jelent." mondja Esoqq. "Az sszes nevk valami hasonlt jelent,
szval ez nem nagy meglepets." jegyzi meg erre Tholl. "A maguk
neveinek pedig gondolom megalzkods, gerinctelensg s ktsznsg a
jelentsk." vg vissza Esoqq. "Mi bks np vagyunk. Csupn
elmlkednk a vilg dolgairl." "Vagy egyszeren csak gyvk." mondja
erre Esoqq. "Nos, gy nz ki, ngynknek van egy kzs ellensge.
Esoqq, tud valakirl aki rtani akar nnek?" krdezi Picard. "Az
meglne, nem elrabolna." "Vannak ellensgei?" "Most ppen nincsenek. A
korbbiakat mr mind megltem, jakat pedig mg nem volt idm
beszerezni." vlaszolja Esoqq vidman. Haro erre nkntelenl
megborzong, s nagyot shajt. "Ez taln zavarja a bolarusit?" fordul
fel Esoqq, nmileg fenyeget testtartsban. "Igen." vlaszolja a
priccse szln, egyenes derkkal, meneklsre kszen l Haro, s
igyekszik kerlni a harcias chai'nai tekintett. "Magt is?" fordul
Esoqq Thollhoz. "Nem lep meg a dolog. Hallottam magukrl egyet s mst.
Se kormnyuk, se trvnyeik." "Nincs r szksgnk. Minket senki sem
irnythat." "Anarchiban lnek. ... Ez veszlyes lehet rnk nzve."
Tholl a msodik mondatnl Picardra s Harora pillant. "Te leszel az
els, akire veszlyes leszek." mondja erre Esoqq, de de egyelre lve
marad a priccsn. "s maguk? Ha jl tudom, megint gondjaik vannak a
romulanokkal." fordul Tholl Picardhoz. "Igen, de ez nem j kelet
problma. ... Ah rtem mr. De mit akarnnak magtl, s Esoqqtl?"
"Hogy tle mit, azt nem tudom. Tlnk taln a tudsunkat. Fajunk
kztudottan intelligens, nagy gondolkodk kerltek ki sorainkbl. s n
is elgg kimagasl vagyok." Esoqq ezt hallva csak mordul egyet, s
felll. Kzelebb lp a szoba kzepn lev oszlophoz, kivesz belle egy
rzsaszn zselkorongot, s bizalmatlanul megszaglssza. "Ms nincs?"
fordul a tbbiekhez. "Nagyon gy nz ki." vlaszolja Picard. Esoqq
megkstolja a korongot, majd undorodva flrehajtja: "Ez mreg!" "Akkor
mit akar enni?" krdezi Tholl. "Mondjuk tged!" lp kzelebb Esoqq.
"Remlem csak viccel. Picard, lltsa mr meg." mondja Tholl igyekezve
megrizni higgadtsgt. "Esoqq! Nyugalom. Meddig brja ki evs
nlkl?" "Hrom nap... Taln ngy." morogja a chai'nai, fenyegeten
Thollra pillantva.
"Nos, minden rendben van. Az egszsgi llapota kifogstalan. De
mondja csak, mirt jtt ilyen korn? A ktelez orvosi vizsglatra
csak egy hnap mlva kerlne sor." mondja Dr. Crusher Picardnak a
gyenglkedben. "ltalban hat lval is alig lehet idevonszolni a
vizsglatra. gy gondoltam, megknnytem a dolgt." "Legyen szinte.
Van valami tnete?" "Amennyire meg tudom tlni, teljesen jl vagyok."
"Akkor trjen vissza a posztjra, kapitny." mondja Beverly mosolyogva.
"Mondja, meghvhatnm vacsorzni, mondjuk... Ma este?" "A Ten
Forwardba?" "Nem, a kabinomba. Ott nyugalmasabb." "Jean-Luc, meg kell
mondjam, ma tele van meglepetsekkel." mondja erre Crusher meglepetten.
"Ezt igennek veszem." mondja Picard, s tvozik. Beverly hitetlenkedve
nz utna.

"Biztos benne hogy j tlet lenne megszkni?" krdezi Tholl Picard-t.

"Igen." "Mirt? Eddig jl bntak velnk." "Elraboltak, s fogva
tartanak. Ezt nevezi j bnsmdnak?" krdezi Haro. "De nem bntottak
bennnket. Szerintem meg kellene vrni, hogy elruljk, mit akarnak."
"Nincs sok idnk. Ne feledje, Esoqq hamarosan meghezik." mondja
Picard. "Viszont ha tlsgosan sok bajt okozunk, lehet hogy gy
dntenek, jobb ha megszabadulnak tlnk, s keresnek mst." jegyzi meg
Tholl. "Fennll az eslye, de nem ltok ms kiutat." mondja erre
Picard. "Rendben, csinljk. De n inkbb kimaradok ebbl." Picard s
Haro szemgyre veszik az ajt zrpanelt. "Szt kellene szerelnnk."
mondja Picard. Esoqq is csatlakozik, s megszemlli a panelt: "Nem
ltszik valami ers szerkezetnek." Ezzel meglendti az klt, s nhny
knnyed csapssal sztzzza a fedlemezt. Haro megvizsglja a lemez
mgtt elbukkan ramkrket: "Viszonylag egyszernek tnik. Taln
rvidre zrhatjuk." Ezzel knykig benylva a nylsba, prblkozni
kezd. Az ajtszrnyak hamarosan megmozdulnak, de alig nhny centimter
utn megllnak. A kvetkez pillanatban az ajt fltti szerkezetbl
zld energiasugr csap le a ksrletezkre, akik fjdalomtl gytrten
a padlra roskadnak. Tholl arca ennek lttn fjdalmasan megrndul, s
tekintett elfordtva gy szl: "n megmondtam."
Jean-Luc s Beverly a kapitny kabinjban, tertett asztal mellett
ldglnek, a vacsorn mr tl vannak. "Ki vele, Jean-Luc, mi nyomja
lelked?" "Ennyire ltszik?" "Aha..." vlaszolja Beverly kedvesen
mosolyogva. "Milyen jl ismersz..." "Ennyi v utn, nem is csoda."
"Igaz... Mondank valamit, lehet hogy meglep majd, de... Gondolkodtam
kettnkrl, s a dntsrl, amit hoztam." "Ez kettnk kzs dntse
volt." "De jl tettk-e? Gyakran gy rzem, csak a mi hibnk, hogy
mindketten egyedl vagyunk." "A helyzetnk azrt megkvetel nmi
hivatalos tvolsgtartst." jegyzi meg Beverly. "Azonban lehet hogy
tlsgosan eltvolodtunk egymstl, s nem tudnnk mr jra kzelebb
kerlni." "Szeretnd ha kzelebb kerlnnk?" "Beverly, te nagyon vonz
n vagy." "s te nagyon vonz frfi. De nem kellene megneheztennk a
dolgokat." "Egyszerbb lenne ha nem n lennk a haj kapitnya?"
"Bizonyos tekintetben igen. De ez nem minden. Hogy szinte legyek, a
kztnk lev bartsgnak a jelenlegi formjval teljesen elgedett
vagyok." Picard felll, s nmi alkalomhoz ill zent varzsol el a
szmtgpbl." Lenne kedved tncolni?" "Azt hittem, soha nem
tncolsz." "Valban nem tl gyakran... Csak kivteles alkalmakkor...
Beverly, mg nem mondtam, de rlk hogy jra itt vagy az
Enterprise-on. Nagyon hinyoztl." "Te is nekem." Jean-Luc gyengden
megcskolja a nt. Beverly elhzdik mellle, s gy szl: "Jean-Luc, ha
nem ismernlek ennyire, azt hinnm, csak jtszol velem." "Taln
megbntad ezt az estt?" "Ezt nem mondtam." "Ennek rlk. Nagyon
elszomortottl volna vele. ... De most, azt hiszem... Jobb ha itt
befejezzk." Ezzel Jean-Luc az ajthoz lp, s kinyitja. Beverly
meglepetten pillant r, de kilp az ajtn. Jean-Luc az ajtnyls
szlnek dl, Beverly szintgy. Egy darabig nzik egymst, majd
Jean-Luc szlal meg: "J jszakt." Ezzel becsukja az ajtt. Beverly
zavartan mered az sszezrd ajtszrnyakra, majd elindul szllshelye
fel.

Haro s Esoqq, miutn sszeszedtk magukat a sugr okozta fjdalom

utni sokkbl, gyanakvan merednek Thollra. Esoqq szlal meg elsknt:
"Azt hiszem, maga tart fogva bennnket. Folyton le akart beszlni a
szksrl, teljes nyugalommal ldgl itt, radsul elmondsa szerint
maga rkezett elszr." "n egy mizari vagyok. Mi nem vagyunk
agresszvek, nincsenek ellensges szndkaink." tiltakozik Tholl.
"Honnan tudhatnnk ezt biztosan?" "Ha mr itt tartunk, mirt ne lehetne
maga a fogvatartnk, Esoqq? Maga rkezett utoljra, s ngynk kzl
csak magnak van fegyvere." mutat Tholl a chai'nai oldaln fgg tokban
rejtz trre. "Ha tovbbra is gy beszl, hamarosan hasznlni is
fogom." mondja Esoqq fenyegeten. Picard kzjk lp: "Az elrablink
transzportert, s energiasugarakat hasznlnak. Mirt kldennek valakit
egy egyszer trrel felfegyverezve?" "Akkor taln az." folytatja a
vdaskodst Tholl, Harora mutatva, "Hiszen kapcsolta be a sugarat."
"Ami engem is eltallt." emlkezteti Haro. "Ezzel nem vdekezhet." "s
egybknt is n krtem hogy prblja meg kinyitni az ajtt." mondja
Picard. "Valban. St, egyenesen parancsolta. s elvrja hogy
engedelmeskedjnk." "n csak egyet akarok. Hogy kijussunk innen.
Mindannyian." "A kapitny tbbszr kockra tette az lett msokrt: a
Mintaka III-on, a Borvey-lnyekrt az Odek-kdben..." Haro szavaira
Picard felkapja e fejt, mikzben az folytatja: "Vagy a Cor Caroli
V-nl." "Igen, a Phyrok-jrvny ellen." mondja Picard. "De honnan
tudhatjuk hogy ez ?" krdezi Esoqq. "Hiszen megprblt kapcsolatba
lpni az elrablinkkal..."
Riker s Troi a Te Forwardban beszlgetnek. "Nem rtem ezt az
egszet. Az rendben van, hogy a Lonka-halmaz fel tartunk, hiszen mirt
ne tehetnnk. Ki tudja hogy szl a parancsunk. Amit nem rtek az az,
hogy mirt ilyen lassan?" tndik Riker. "Ugyan mr Will, mskor is
elfordult ilyesmi." "Igen, de most is mskpp viselkedik." "Ebben
igazad lehet. A szoksosnl is hvsebb, s tvolsgtartbb." Picard
ebben a pillanatban lp be a brba, s odalp a pult mellett ldgl
LaForgehoz s Worfhoz. "Mr. LaForge, az imnt kaptam kzhez a hajtm
hatkonysgi mutatjt. Kilencvenhat szzalk. Nagyszer munkt
vgzett." Ezzel vllon veregeti a meglepett Geordit, majd a brban
krlpillantva gy szl: "s most srt mindenkinek, az n szmlmra!"
Mikor a neki sznt kors megrkezik, felkapja, s a jelenlevk fel
emeli: "rtem poharam a Csillagflotta legjobb legnysgre. Tudjk,
annak idejn, mg az akadmin, ha nagyon jl mentek a dolgok, s
sszejttnk valahol nnepelni, gyakran elnekeltnk egy ntt, amit
azt hiszem nk is ismernek. Kvncsi vagyok, nekem megy-e mg." Ezzel
Picard zeng hangon nekelni kezd, s a jelenlevk nagy tbbsge
csatlakozik hozz. LaForge s Worf meglepetten nznek ssze, Riker s
Troi gyszintn.
A tisztikar valamelyikk szllshelyn gylik ssze, hogy
megbeszljk a fennll helyzetet. "A krds: mi trtnt a
kapitnnyal?" krdezi Riker. "Az orvosi vizsglat nem mutatott semmit.
Mindazonltal trtnt egy s ms... A kapitny hirtelen, minden elzmny
nlkl meghvott vacsorzni." "Ez a hajtm-dolog... Mg soha nem
foglalkozott ilyen szinten a teljestmnymutatkkal." mondja LaForge.
"s ne felejtsk el azt sem, ami a brban trtnt." teszi hozz Worf.

"Azt hiszem, a kapitny valamifle idegen befolys alatt ll." mondja

Riker. "n nem rzek erre utal jelet." jegyzi meg Troi. "Az
energiaimpulzus okra a kapitny kabinjban, mg nem derlt fny."
emlkezteti a tbbieket Data. "Mindez azonban nem elegend ok egy
zendlshez." jegyzi meg Worf. "Senki sem akarja tvenni tle a
parancsnoksgot. Csupn sszegeztk mindazt, amit gyansnak tallunk."
mondja erre Riker.
"Teht, honnan tudhatnnk hogy nem maga az ellensg?" krdezi Tholl.
"J krds. Tulajdonkppen brmelyiknk lehet, s egyiknk sem tudja
bizonytani magrl az ellenkezjt. De ha nem bzunk egymsban, biztos
hogy nem boldogulunk." vlaszolja Picard. "Mrpedig nem bzhatunk."
mondja Haro. "Igaz. valamelyiknk a msik hrom ellensge." rt egyet
Tholl. "s? Akkor tovbb gyanstgatjuk egymst addig, mg erszakba
torkollik a dolog? ... Prbljuk meg kikapcsolni azt a sugrforrst."
mondja vgl Picard.
Az Enterprise megrkezik a pulzrhoz. Picard a csillag kzelbe
irnytja a hajt. "Maximlis pajzzsal hsz percig maradhatunk. A
sugrzsszint veszlyesen magas." jelenti Worf. "Tudomsul vettem
hadnagy. Egyelre maradunk." mondja Picard. "Uram, beszlhetnnk
ngyszemkzt?" fordul Riker Picardhoz. Az elindul a kszenlti helyisg
fel, s maga utn inti az els tisztet.
"Uram, a krlmnyekre val tekintettel meg kell krdeznem, mik a
parancsaink?" "Nem mondhatom el. Mg nem." "Ezesetben t kell vennem a
parancsnoksgot." "s mivel indokoln ezen tettt?" "Az n cselekedetei
veszlybe sodorjk a legnysget, s a hajt." "s meglehet, j okom
van erre." "Ezt ktlem, uram." "Elegend oknak tartja ezt egy
zendlshez?" "Nem. De nem engedhetem hogy veszlyeztesse az
letnket." "Nem gondolja hogy valami nincs rendben magval? Ha nknt
kivizsgltatja egszsgi llapott, elfelejtjk ezt a kzjtkot."
mondja Picard ridegen. "Ha nem, abban az esetben fel kell mentenem a
tisztsge all." teszi hozz kisvrtatva.
Haro msodik prblkozsa sikerrel jr, sikerl kioldania a zrat, s
Esoqq, Picard s Tholl sztfesztik az ajtszrnyakat. m mgtte nem
tallnak mst, mint egy sima fmfalat. Csggedten trnek vissza
priccseikhez.
"Kormnyos, cskkentse a tvolsgot kztnk s a pulzr kztt!"
parancsolja Picard. "Uram, a pajzsok hamarosan tlterheldnek."
"Ksznm, Mr. Worf." Riker nem brja tovbb, s flpattan: "Uram, t
kell vennem a haj irnytst." fordul Picardhoz. "Valban? Mr. Worf,
krem ksrje le a hdrl Mr. Rikert." Worf nem mozdul. "Maga nem gy
viselkedik mint Picard kapitny. Nla mindig, mindenkor a biztonsg az
els." mondja Riker. "Mr. Crusher, vigyen bennnket biztonsgos
tvolsgba a pulzrtl." "Mris, uram."
"Most aztn elg! Mgis, mit gondol?" fordul Picard Haro fel. "Nem
rtem..." fordul fel a bolarusi. "De igen. Nagyon is rti. Ez nem
brtncella, hanem valamifle laboratrium. Amelyben azt vizsglja,
hogy hogyan reaglunk erre a helyzetre." "Ezt mibl gondolja?" krdezi

Esoqq. "Nincs ms logikus magyarzat. Mindannyian klnbzek vagyunk.

... n ahhoz az oldalhoz csatlakozik, ahol a hatalom van." fordul
Picard Thollhoz. "Maga elutast brmifle irnytst." mondja Esoqqnak.
"n, a Csillagflotta-tiszt, parancsolgatok. Maga pedig engedelmeskedik
a felettesnek." fordul Harohoz. "Idehoztak, s olyan nehzsgeket
tmasztottak, amelyek megosztanak bennnket. Van ugyan lelem, de Esoqq
nem tudja megenni. Egy ajt, ami nem vezet sehov. Amint sikerlt
valami ltszlagos eredmnyt elrnnk, kiderlt hogy valjban sehov
sem jutottunk, mire jra sszevesztnk." "Maga pedig..." fordul
Harohoz, "Figyelt bennnket. Nagyon meglepett, hogy elsves kadt
ltre mennyire informlt, hogy tud a mintakai esemnyekrl. Ezrt
leteszteltem magt: a Cor Caroli kldets titkos feladat volt, egyetlen
kadt sem tudhat rla. Legyen vge a jtszadozsnak, s fejezze be ezt
az undort ksrletet!" "Igaza van, Picard kapitny." mondja erre
Haro, s egy felvillans ksretben hrom humanoid lnny alakul.
"Valban azrt hoztuk ide magukat, hogy tanulmnyozzuk a
viselkedsket. Htrahagytuk egy-egy msolatukat, hogy senki se
figyelhessen fel a dologra..." "Azt akarja mondani hogy egy msolat
irnytja a hajmat?!" fakad ki Picard. "Most mr nem. Riker
parancsnok nemrg tvette tle az irnytst. Folyamatos telepatikus
kapcsolatban llunk a hasonmsaikkal. Sokkalta hatkonyabb, mint az
nk primitv verblis kommunikcija. Folytatnnk a ksrletet, de a
tuds amire szert tettek, befolysoln a vgeredmnyt." mondja a hrom
lny, gy, hogy mondatonknt ms-ms beszl. Ezutn egy-egy lny odalp
Esoqqhoz s Thollhoz, s szlltsugarak ragadjk el ket. A harmadik
Picardhoz csatlakozik: "Visszaviszem a hajjra."
Picard s a humanoid megjelennek az Enterprise hdjn. "Nyugalom!"
fordul az igazi Picard a fzert elhzni kszl Worfhoz. A hdon
tartzkodk rtetlenl nzik a kt Picard-t, mire az egyikk talakul
egy olyan lnny ami az igazi Picard-t visszahozta a hajra. "s most
mondjk el vgre, mi volt a cljuk ezzel az egsszel." fordul a kt
lny fel Picard. "Azt akartuk megvizsglni, hogyan reaglnak a
klnbz fajok az irnytsra." Mirt?" "Mert nlunk nincs ilyesmi."
Picard kzben tbbszr Rikerre pillant, aki erre lassan az els tiszt
lse melletti mszerpulthoz hzdva valamit lltgatni kezd. "Nlunk
mindenki egyforma, a rang fogalma ismeretlen. Nincs vezetnk, ezrt meg
akarjuk ismerni, milyen mdon mkdik egy hatalmi lncolatra pl
rendszer. A msolataink is ezzel prblkoztak." Mg az idegenek
felvltva beszlnek, Riker Datra pillant, aki mszerpultja fel
fordulva dolgozni kezd. "A reakcijuk igen rdekes volt." mondja az
egyik idegen, mikzben Riker, hogy Data fel fordult, odablint
Worfnak. "Nem volt joguk ilyet tenni, csak azrt hogy kielgtsk a
kvncsisgukat." mondja Picard. "Mirt?" "Mert az emberrabls bntett.
A trvnyt maguknak is tisztelnik kell." "Ez egy rdekes emberi
jellemvons. Azt hiszem, tovbb kell tanulmnyoznunk magukat." "Most,
Mr. Worf!" mondja ekkor Picard. A kt lnyt a kvetkez pillanatban
biztonsgi ertr veszi krl.
"Mirt? Mit akarnak velnk?" krdezik a lnyek rmlten. "Hogy
tanuljanak egyet s mst. Azrt nem vagyunk teljesen a primitv verblis
kommunikcira korltozva. Az els tisztem nhny mozdulatbl, s
pillantsbl tudta, hogy itt akarom tartani magukat, s hasonl mdon
utastotta a tbbieket, hogy ksztsk el a dolgot." "Mirt?" krdezik

jra a lnyek. "Mert most n fogok ksrletezni. Kvncsi vagyok,

maguk hogy brjk a fogsgot." "Csak vizsgldtunk... Nem akartunk
bntani senkit."
Picard nhny percig hagyja a kt idegent az ertrbrtnben
csorogni, majd kikapcsoltatja azt Worffal. "Most majd meggondoljk,
csinlnak-e ilyet mg egyszer. s most hagyjk el a hajmat." mondja
Picard. A lnyek aktivlva transzportereiket, tvoznak. "Kormnyos,
irny a Hood, nyolcas grblet." fordul Picard Wesleyhez. "Egyes,
jelentst krek." "A hajn minden rendben, uram." "Teht a msolatom
nem okozott tl nagy felfordulst. Egybknt hihet hasonms volt?"
krdezi Picard Rikert. "Elg j, de nem tkletes." "Mirt?" "Nem tudom
elkpzelni hogy maga olyan jl nekel." "nekelni?!? Kvncsian vrom a
jelentst, parancsnok. Azt hiszem, tartalmas olvasmny lesz." Az egyik
turblift ajtaja felszisszen, s Dr. Crusher lp ki rajta. Lesiet a
taktikai pult emelvnyrl, s helyet foglal a kapitny melletti bal
oldali lsben. "Doktor..." biccent oda neki Picard. "Kapitny..."
vlaszolja Beverly, mzdes hangon. Picard szinte htrahkl ennek
hallatn, s krdn nz Beverlyre, aki rmosolyog. Picard sszevonja
szemldkt, s Rikerhez fordul, aki rtatlan arckifejezssel viszonozza
pillantst. "j irny belltva." jelenti ekkor Wesley. Picard
felemeli a kezt, hogy szoksa szerint a ferny fel intve adjon
engedlyt az indulsra, de a mozdulat kzepn elakad, s jra Beverlyre
pillant. Az tovbbra is mosolyogva nzi, majd megemelinti szemldkt,
s elfordul. Picard alig szreveheten shajt, megigazgatja
egyenruhjt, majd egy darabig rtetlenl mered maga el. Vgl, mikor
a csend kezd zavaran hosszra nylni, felpillant, s kimondja a hosszas
kssben lev szt: "Jvhagyom."
[Kova Tholl - Stephen Markle, Mitena Haro kadt - Joycelyn O'Brien,
Esoqq - Reiner Schne. rta: Richard Manning s Hans Beimler]
67. Szp kis vakci (Captain's Holiday)
SD 43745.2, 2366 szeptember 29.
Kt humanoid lny bontakozik ki egy-egy szlltsugrbl egy festi
krnyken. Krlnznek, majd a szells ltzket visel emberek kztt
elindulnak valamerre. Hamarosan megllnak egy vilgoskk keret eltt,
amelynek belsejben jttkre brk jelennek meg. "Legyenek dvzlve a
Risai turistaparadicsomban. Miben llhatok szolglatukra?" "Egy Picard
nev embert keresnk." mondja az egyik lny, aki inkbb nnemnek nz
ki mint trsa. "Jelenleg nem tartzkodik ilyen nev ember a bolygn."
"s mikor rkezik ide?" "Krem, vrjanak. Ellenrzm az eljegyzseket.
... Sajnlom, de nem talltam ilyen nvre szl szobafoglalst." "Lehet
hogy tvedtnk?" krdezi az eddig sztlan lny. "Nem. El fog jnni."
Az Enterprise az elmlt kt htben Riker parancsnok irnytsa alatt
llt, mg Picard s Troi egy kereskedelmi egyezmnyt prbltak nylbe
tni a Gemaris rendszer tdik bolygjnak laki s a szomszdos
rendszerbeli dachled-ek kldttsge kztt. Mindketten nemrg trtek
vissza a bolygrl, Troi mr el is foglalta helyt a hdon, s Picard is

megrkezik hamarosan. "Egyes, jelentsen." "A hajn minden a legnagyobb

rendben, uram. Egybknt gratullok." "Mihez?" "A sikerkhz." Picard
vlaszknt csak mordul egyet, s a kszenlti helyisg fel veszi az
irnyt. Riker visszaereszkedik a parancsnoki szkbe, majd krdn Troira
pillant: "Mi lelte a kapitnyt? Taln rosszul informltak bennnket, s
mgsem volt sikeres a trgyals?" "Nem, dehogy, azzal minden rendben.
De alaposan meg kellett kzdeni rte. A kapitny az elmlt napokban
alig aludt valamit, s evsre is elg ritkn jutott ideje. Nem csodlom
hogy kimerlt." "Mit tehetnnk?" "ppensggel lenne tletem, de nem
hiszem hogy tetszene neki." "Azrt csak halljuk." "Azt hiszem,
szabadsgra kellene mennie."
Picardnak meglehetsen sok tekintetben kell felzrkznia, gy alig
mozdul ki a kszenlti helyisgbl; a hajnaplt, s az elmlt kt
htben keletkezett klnbz tmj llapotjelentseket tanulmnyozza,
s mintha ez mg nem lenne elg, termszetesen neki is jelentst kell
ksztenie a sikeresen lezrult trgyalsrl. Annyira elmerl a
munkban, hogy az ajtcsengnek csak a msodik felhangzsra kapja fel
a fejt: "Jjjn!" Dr. Crusher lp be az ajtn. "Miben lehetek a
segtsgre?" pillant fel Picard a szmtgp-terminl kpernyjrl.
"Azt hiszem, inkbb nnek kelne el nmi segtsg. A legnysg aggdik
az egszsgi llapota miatt, uram. gy vlik, az utbbi idben
tlsgosan sok munka szakadt a nyakba." "s? Mit kellene tennem?"
"Legalbb egyheti kimenre lenne szksge, hogy pihenjen egy keveset."
"Hahh... Az lehetetlen. Mg mindig rengeteg a dolgom. ssze kell
lltanunk az elvgzend javtsok listjt, temtervet kszteni,
felmrni a kszleteket, mit kell ptolni vagy felfrissteni... Mire a
tizenkettedik rllomsra rnk, mindennel kszen kell lennnk. Az
rllomson is szoros temtervvel dolgoznak, nem borthatjuk fel az
idrendjket." Crusher flretolja az asztal szlrl a halomban ll
elektronikus jegyzettmbket, lel, s lepillant a szkben l
Picardra. "Jean-Luc, ha kell, parancsba is adom." "De nem fogja.
Beverly, n is tudja, mennyire nem kedvelem az ilyesmit. Nzze, az
Enterprise legalbb egy htig a tizenkettes rllomson marad. grem,
ott minden kikapcsoldsi lehetsget ignybe fogok venni." "Ennl
jval tbbre van szksge. Egy rlloms csak egy rlloms. ssze sem
hasonlthat egy bolygval. Nincs olyan hely, amit szvesen
felkeresne?" "Ami azt illeti, az Ico IX-en hamarosan kezddik egy
asztrofizikai eladssorozat a Wandler-halmazrl. Azt szvesen
meghallgatnm." "Ez nem tl pihentet. Mirt nem megy el egy kellemes
dlhelyre, ahol lazthat egy keveset? Igazn megrdemeln."
"Gondolkodni fogok rajta. grem." "Kapitny..." "Doktor... Elg!"
Beverly srtdtten felll az rasztalrl, majd mg egyszer vgigmrve
Picard-t, tvozik.
Riker s Picard, tban valahov, ugyanabba a turbliftbe szllnak.
Riker elvigyorodik, majd komolysgot erltetve magra, Picardhoz
fordul: "Tudja mr hov megy, uram?" "Ht persze. A hdra!" utastja
Picard a vezrlst. "gy rtettem, szabadsgra." "Ht mr maga is
kezdi?!?" Riker meglltja a liftet, s felettesre pillant: "Tudja,
kapitny, vletlenl ismerek egy kellemes helyet itt a krnyken." "Nem
akarok szabadsgra menni, vilgos?" mondja Picard, s jraindtja a

liftet. "Igen, uram... A bolygt Risnak hvjk, csodlatos szpsg

hely. Az ottani nk nem klnben." "Ebben nem ktelkedem. Csak egy a
baj. Van itt egy kis dolgom." A lift megrkezik a hdra, Picard s
Riker kilpnek, s lseikhez mennek. Miutn lelnek, Troi ragyog
arccal fordul Riker fel: "Kpzelje, parancsnok pp most kaptam egy
nagyszer hrt: lehet hogy a tizenkettes llomson tallkozhatunk az
anymmal." "Az anyjval?!" fordul Picard Troi fel, arcn alig titkolt
riadalommal. Troi szlesen mosolyogva blint: "Bizony. Egy
konferencirl tart hazafel, s szeretne ltogatst tenni a hajn. Azt
pedig kln kihangslyozta, hogy mennyire szeretn viszontltni nt,
kapitny." "Tnyleg?" krdezi Picard aggodalmasan. Savany arccal
nzeldik egy darabig, majd Riker fel fordul: "Parancsnok,
beszlhetnnk?" Ahogy Riker s Picard belpnek a kszenlti helyisg
ajtajn, Deanna diadalmasan krlpillant.
"Mondja Egyes, a teljes legnysg azon mesterkedik hogy szabadsgra
kldjn engem?" "Ha jl tudom, kt hadnagy a kilencedik s
tizenharmadik szinteken, nincs benne a dologban." vlaszolja Riker
vigyorogva. "Szval az elkvetkez napokban mindenki ezzel fog
idegesteni." Riker sernyen blogat. Picard a plafonra emeli
tekintett, shajt, majd Rikerre nzve gy szl: "Feladom..."
Picard a kabinjban csomagol, Riker s Troi rgus tekintettl
ksrve. "Mesltem mr a risai nk szpsgrl?" krdezi Riker. "Taln
tbbszr is mint kellene." jegyzi meg rosszkedven Troi. Picard csak
blogat. A tri hamarosan elindul a szllthd fel. "Uram,
megkrhetnm egy szvessgre?" krdezi Riker. "Ht persze, Egyes. Mi
volna az?" "Hozna nekem egy horgan-t?" "Meglesz."
A szllthdnl Worf s egy biztonsgi tiszt vrja ket. "Uram,
tekintettel arra, hogy az Enterprise nem tartzkodik majd a szemlyi
kommuniktor hatsugarban, gy gondolom, jobb lenne ha az egyik
emberem nnel tartana, hogy gondoskodjon a biztonsgrl." "Ksznm,
Mr. Worf, de ez, legalbbis ha Mr. Rikernek hinni lehet, egy bks
dlbolyg. Bzom benne hogy semmi veszly nem fenyeget majd odalent."
Picard, lbnl csomagjval, megrkezik az dlvezetbe, majdnem
ugyanoda, ahol nhny nappal korbban a kt humanoid megjelent.
Elindul, hogy megkeresse a szllodt, s rvid idre megll egy
informcis tblnl. Mikor megtudakolta az tvonalat, s pp tovbb
indulna, egy ferengit pillant meg, nem messze tle. Megvonja a vllt,
s sarkon fordul hogy elinduljon a szlloda fel, de beletkzik egy
nbe. "Bocssson meg..." kezden, de a n, miutn vetett egy pillantst
Picard hta mg, s szrevette a ferengit, a nyakba borul, s
megcskolja: "De rlk hogy jra ltlak!" A csel bevlik, a ferengi
hamarosan tovbbll. "Azt hiszem sszetveszt valakivel." mondja
Picard, mire a n kedvesen mosolyogva vllat von, s gy szl: "dvzlm
Risn." Ezzel tvozik. Picard meglepetten nz utna, majd fejt
csvlva jra a szlloda fel indul. Menet kzben elhalad kt klns
kinzet lny mellett, melyek egyike valamivel inkbb nnemnek nz ki
mint a trsa. Azok sokat sejteten egymsra pillantanak, majd Picard
nyomba szegdnek.
Picard egy nyuggyon heverszik, s egy magval hozott knyvben

igyekszik elmerlni, nem tl nagy sikerrel. A krltte zajl

jvs-mens meglehetsen zavarja, radsul egy nagyjbl tz centi
tmrj, halkan zmmg gmb is folyton krltte repked. Picard
elhessegeti nhnyszor, majd taktikt vltoztatva megprblja elkapni.
m a szerkezet kitn idztssel odbb repl, egyenesen egy nem messze
ll n kezbe. Picard igyekszik megbocst arckifejezst erltetni az
arcra, mikzben a gmb csinos, fekete haj gazdja mentegetdzik:
"Bocssson meg, mg nem tudom rendesen kezelni." Picard legyint, s
visszafordul a knyv fel, de a n kzelebb jn: "Tudja n itt
dolgozom... Van valami amivel kellemesebb tehetnm az itt
tartzkodst?" "Tudja hogy maga az tdik n ezen a dlelttn aki
ilyesmit krdez? Arra vgyom csupn, hogy itt csrghessek a napon, s
olvashassam a knyvemet. Egyedl." "s azutn? Van mr valami terve
ksbbre?" krdezi a n, letelepedve Picard nyuggya szlre. "Mg nem
tudom." "Mit szlna mondjuk egy kis szshoz, utna pedig egy
masszzshoz?" "Taln majd mskor." "Ezt nem egszen rtem. Azt mondja,
egyedl akar lenni, s mgis, itt ez a horgan..." "Csak nincs valami
klnleges jelentse?" pillant fel gyanakodva Picard. "Ez egy risai
termkenysg-szimblum. Aki nyilvnos helyen kzszemlre teszi, azt
fejezi ki vele, hogy trsat keres a ja'maha'von-hoz." "Riker..."
morogja bosszszomjasan Picard, "Nzze, ezt egy bartom krsre
szereztem be, neki viszem." "Kzel ll maghoz?" "Igen." "Szereti?" "Na
azt azrt nem mondanm." "Maga nagyon rejtlyes ember. Azt hiszem, jobb
lesz ha magra hagyom a knyvvel." "Ennl tbbet nem is krhetnk."
Miutn a n tvozott, Picard aggodalmasan krlpillant, majd a nyuggya
mellett lev asztalon ll horgant egy gyors mozdulattal elrejti egy
trlkz al.
Nyugalma nem sokig tart, hamarosan rnyk vetdik r. "Megkrhetem,
hogy lljon arrbb egy lpsnyit?" mondja Picard, fel sem pillantva. Az
rnyk azonban makacsul ragaszkodik pozcijhoz, gy Jean-Luc vgl
felpillant. A megrkezsekor ltott ferengivel nz farkasszemet. "Tudom
hogy egytt dolgoznak. Ezzel nagy hibt kvet el." mondja a ferengi.
"Hozzm beszl?" "Ne prblja tagadni. Lttam magukat egytt. Adja
vissza a lemezt. Azonnal!" "Taln nem voltam elg rthet: nem a
megfelel emberhez beszl." "Kezdem elveszteni a trelmemet. Vissza
akarom kapni ami az enym." "Nos, ez nem izgat klnsebben. Sok
szerencst a dologhoz." "Azt hiszem, maga mg nem ismeri a ferengiket."
Picard nevetve vlaszol: "Dehogynem. Jobban is mint szeretnm." "Akkor
tudja hogy velnk nem lehet szrakozni." "Nagyravgy npsg." fejti ki
vlemnyt tmren Picard. "Srteget?" krdezi a ferengi dhsen.
Picard becsapja a knyvet, s felugrik. Az sszecsapd oldalak hangjra
a ferengi sszerezzen, s msok is odapillantanak. Kztk az a n is,
aki olyan hevesen dvzlte Picard-t megrkezsekor. Mikor megltja,
honnan jtt a zaj, rdekldve elre dl nyuggyban. "Figyeljen jl,
mert csak egyszer mondom el: pihenni jttem, nem msrt. Nem ismerem
azt a nt, s nem tudok semmifle lemezrl!" fakad ki Picard. "s ezt
el is higgyem?" "Ferengi, a tovbbiakban egy cseppet sem rdekel." "Mg
nem vgeztnk. A lemez az enym. s a n gyszintn." Picard egykedven
nzi, mire a ferengi vgl tovbbll. Jean-Luc nagyot shajtva
visszafekszik a nyuggyra, s jra kinyitja a knyvet.
Hamarosan azonban egy ni hang kszn r: "Hello." Picard elszr
majdnem felugrik a helyrl, de vgl csak felpillant. Az a n ll

eltte, akit a ferengi keres. "Ah... Maga az." mondja, s visszafordul a

knyv fel. "Nem valami bartsgos." "A horgant mr elraktam. Csak nem
maga is trsknt ajnlkozik a ja'maha'vonhoz? Brmi legyen is az."
"Nem." nyugtatja meg a n. "Tudja, mg mindig nem tudom mire vlni a...
Szvlyes dvzletet." "Azrt az elnzst krem. Rgtnznm kellett,
s ppen n volt kznl." "Azrt nem volt olyan rossz." pillant fel
vgl Picard, "De szeretek megismerkedni a hlggyel, mieltt
megcskolom." "Ezt megoldhatjuk. A nevem Vash." nyjtja kezt a n.
"Jean-Luc Picard." ezzel Picard jra a knyv mg rejtzik. Vash lel
a nyuggy szlre, s gy szl: "Mesljen valamit magrl." Picard
elengedi a fle mellett a felkrst. "Inkbb tallgassak? Ha valamit
egyszer a fejembe veszek..." "Egy Szvetsgi csillaghaj parancsnoka
vagyok." morogja Picard. "Ez megmagyarz nhny dolgot." mondja erre
vidman Vash. "Mgpedig?" "Ezt az imnti sszetzst a ferengivel,
tbbek kztt." "A fick magt kereste." "Ezrt kiablt vele?" "Ha
tudni akarja, krdezze t." Ezzel Picard felkel, sszecsomagolja a
holmijt, a horgant klnleges gonddal csavarja be egy trlkzbe, s
fakpnl hagyja a nt. Az azonban nem tgt: "Hov megy?" "Keresek egy
nyugalmas zugot." Vash erre felzrkzik Picardhoz, s belkarol. Alig
tehetnek meg nhny lpst, mikor a ferengi toppan eljk. "Mg hogy
nem ismeri!" nz Picardra. "Pedig nem ismerem. s nem is akarom
megismerni." Jean-Luc a msodik mondatnl Vashra pillant. "Adjk vissza
a lemezt, s mr itt sem vagyok." mondja a ferengi. "Azt hiszem, lesz
kzs tmjuk." mondja Picard, s tvozni kszl, de Vash visszatartja:
"Sajnlom. Engedje hogy megmagyarzzam." Ekzben, gy hogy azt sem
Picard, sem a ferengi nem veszik szre, egy fnyl korongot cssztat
Jean-Luc kntsnek zsebbe. "Taln ksbb alkalmat adok mg r." szl
Picard, s tvozik.
Jean-Luc, szllodai szobjba visszatrve hvatlan vendgeket tall:
a kt humanoid idegent. "Mit keresnek itt?!" "Vorgonok vagyunk. Az n
nevem Ajur, Boratus." mondja a ni kinzet lny, mintha ezzel
mindent megmagyarzna. "A huszonhetedik szzadbl jttnk, hogy magval
tallkozzunk." mondja Boratus. "Mondjuk hogy elhiszem... Mit akarnak?"
"Hallott mr a Tox Uthatrl?" krdezi Ajur. "Igen, ismerem a legendt.
Egy ltogat rkezik a tvoli jvbl, s egy Tox Uthat nev eszkzt
hagy htra tvoztakor." "A trtnet magja igaz." mondja Ajur. "Teht
ltezik?" "A huszonhetedik szzad kzepn egy Kaldero nev tuds
ksztette el. A Tox Uthat egy kvantumfzis-blokkol. Akr egy
csillagban zajl termonukleris folyamatot is kpes meglltani."
magyarzza Boratus. Picard elismeren blint, s gy szl: "s mirt
kldtk vissza a mltba?" "Egy rul lopta el, s a huszonkettedik
szzadba meneklt vele. A mi feladatunk az hogy megkeressk, s
visszavigyk oda ahov tartozik." "s hogy kerlk n a kpbe?" "A
trtnelmi feljegyzseink alapjn maga tallt itt egy olyan trgyat,
ami akr a Tox Uthat is lehet." mondja Ajur. "Sajnlom, de nem talltam
semmi ilyesmit." "De fog. Ne feledje, neknk ez mr trtnelem." "Mi
legyen ha megtallom?" "Adja t neknk." "Mirt is ne? Hiszen a maguk.
Nem a mi idnkbe val." A vorgonok erre blintanak, s fejk bal oldalt
megrintve eltnnek egy zld fnyjelensg ksretben. Picard egy
darabig gondolataiba merlve ll. Kezt kntse zsebeibe mlyeszti,
majd homlokt rncolva elhzza a Vash ltal a zsebbe rejtett lemezt.

Jean-Luc gy dnt, felkeresi a nt, hogy tisztzza vgre, mi folyik

itt tulajdonkppen. Vash szobjban meglehets rendetlensg uralkodik.
"gy ltszik, Joval tisztelett tette a tvolltemben." mondja Vash.
"Joval?" "A ferengi." "Csak nem ezt kereste?" mutatja Picard a lemezt.
"EL kellett rejtenem valahov. Attl tartottam, a vgn mg megmotoz."
"Igen rtkes informcikat tartalmazhat..." "Magt nem rdekeln."
"Vletlenl nem a Tox Uthathoz van valami kze?" Vash dhsen kapja fel
a fejt: "Csak nem Joval beszlt magnak rla?" "Nem. Csak hallottam
nhny... Pletykt arrl hogy taln ezen a bolygn van." Vash megadan
shajt: "Pedig most nagyon nem hinyzott egy trs." "Szval igaz?"
"ljn le. ... Gondolom nem hallott mg Samuel Estragon professzorrl."
"Dehogynem. Tudja, az archeolgia a hobbim. az aki a fl lett a Tox
Uthat keressre ldozta." "Az elmlt t vben, egszen a hallig, az
asszisztense voltam. Rjtt hogy hol tallhat a Tox Uthat, s a
kutatsi eredmnyei mind itt vannak, ezen a lemezen." "s maga most
folytatja az munkjt." "Igen." "Egy ferengi trssal?" "Nem dolgozunk
egytt. Mg csak az hinyzana." "De azrt elg jl ismerik egymst."
"Nha besegtett a professzornak." "s most tipikus ferengi logikval
azt gondolja, a Tox Uthat az v." "Csak azrt kell neki, hogy
eladhassa annak, aki tbbet knl rte." "s maga mit akar tenni vele?"
"Meggrtem a professzornak, hogy tadom a Daystrom Intzetnek. De
elbb mg meg kell tallnom, ami nem is olyan egyszer, Jovalnak
ksznheten." "Majd n elkertem." "s n?" "Itt marad. Itt
biztonsgosabb" "Ez parancs akar lenni?" "Igen, az." "Nem a hajjn van
Jean-Luc. Nem engedelmeskedem... s nlklem egybknt sem talln meg.
A lemezen lev adatok kdolva vannak." "Az els pillanatban tudtam,
hogy magval mg gondjaim lesznek." shajt Picard. "Ugyan mr, magnak
n nem jelenthetek akadlyt." vlaszolja Vash, Picardra mosolyogva.
Jean-Luc s Vash valamivel ksbb, menetfelszerelsben tallkoznak a
szlloda halljban. tnak indulnnak, de Joval lp el egy oszlop
mgl, s egy fegyvert szegez Picardra. "Szmtottam erre... Ide a
lemezt!" "Ide tilos fegyvert hozni." mondja Picard. "Hibt kvet el ha
megbzik ebben a nben." folytatja Joval, figyelmen kvl hagyva Picard
megjegyzst. "Az lenne a hiba, ha neki hinne." mondja erre Vash.
"Tudja hogyan jutott hozz a lemezhez?" krdezi Joval Picard-t, "n
fizettem meg hogy lopja el. De becsapott, s ide meneklt." "Ez nem
igaz!" tiltakozik Vash. "Ez egy gtlstalan n... Pont olyan, amilyenre
egy ferengi vgyik. ... De most mr elg. Adjk ide a lemezt!" "A
htizskomban van." mondja Vash, s leveszi a zskot, majd a kvetkez
pillanatban Jovalhoz vgja, Picard pedig elbbre lpve kikapja a
ferengi kezbl a fegyvert. "Nem szabadulnak meg tlem ilyen knnyen!"
fenyegetzik Joval, mire Picard egy jl irnyzott jobbegyenessel
elhallgattatja.
"Milyen messze lehetnk mg?" krdezi Picard Vasht, miutn a sttsg
leszlltval megpihentek egy sziklafal lbnl. "gy tizenegy
kilomter." "Akkor azt hiszem, a legjobb ha itt jszakzunk. "Remltem
hogy javasolni fogja." Picard krdn a nre mered, majd hogy az nem
vlaszol, lel, nem messze Vashtl. "Jean-Luc, nem voltam egszen
szinte maghoz." "Remlem most nem kellett volna meglepdnm." "Joval
valban lefizetett..." "s maga ellopta." "t vet dolgoztam rte, s a
professzor klnben is meghalt." "De a pnzt elfogadta." "Szksgem

volt r, hogy idejhessek. Ami pedig Jovalt illeti, nem rdemelt mst."
"Egy olyan nre aki tver egy ferengit, oda kell figyelni." "Ezt bknak
veszem." "Ideje aludnunk." "Szerencsje hogy sszefutottunk. Nlklem
mg mindig a napon heverszne, s unatkozna." "Tulajdonkppen azrt
jttem." "Nem hiszem hogy jl rezte magt, az ilyesmi nem magnak
val. Magnak kaland kell." "Kaland? gy rti: egy sziklafennskon
tlteni az jszakt, s olyasmi utn kutatni ami lehet hogy nem is
ltezik?" "Azrt tetszik a dolog, nem?" "De. "Ezt vrtam." "J. Akkor
taln alhatnnk is vgre." A fldre letertett matracfle elvileg
ktszemlyes, de a takart nem mreteztk tl: Picard magra hzza az
egszet. Vash egy darabig csendben fekszik, majd felknyklve Picard
fel fordul: "Azt hiszem soha nem fogom elfelejteni az arcod, amikor a
ja'maha'vonrl krdeztl." "Flrerts volt." fordul a n fel Picard.
"Pedig kicsit csaldottnak tntl, mikor nemet mondtam." Jean-Luc
felnevet: "Te aztn nem semmi vagy..." "Hasonltunk, ezrt jvnk ki
egymssal ilyen jl." "gy gondolod?" "Igazad van. Ki sem llhatjuk
egymst." mondja erre Vash gunyoros felhanggal. "Ezt nem mondtam."
mondja Jean-Luc, kzelebb hajolva. "Pedig ha tudni akarod..." kezdi
Vash de nem tudja befejezni a mondatot, mert Picard megcskolja. "Mg
mindig azt gondolod, veszlyes vagyok?" krdezi Vash. "De most mr
okkal." vlaszolja Jean-Luc, majd jra megcskolja.
Vash s Jean-Luc kora hajnalban, jval virradat eltt indulnak tnak,
s alig pirkad, mikor Vash gy szl: "Itt vagyunk." A htizskjbl
elvett mszerrel bejr egy kis terletet, majd a fejt csvlva
Picardhoz fordul: "Ennl pontosabban nem megy." "Akkor nincs ms
htra..." ezzel Picard kt sztszedhet st vesz el. Elg hossz
ideje kubikolnak mr, mikor egy kzeli szikla tetejn megjelenik a kt
vorgon. "Kicsit korn jttek." pillant rjuk Picard. "Nem akartuk
elszalasztani a pillanatot." vlaszolja Ajur. "Kik ezek?" Krdezi Vash.
Picard elmondja mirt jttek a lnyek. "Te tudtad ezt s nem szltl
rla?!?" "Magadal hoztl volna ha elmondom?" "Nem." "Meg kellett
tennem." "Teht maga meg t csapta be!" csatlakozik egy harmadik hang a
beszlgetshez. Joval. "Ez meg hogy kerl ide?!" krdezi meglepetten
Picard. "Megtalltam a msik lemezt." vlaszolja Joval. "Milyen
msikat?" "Csinltam rla egy biztonsgi msolatot, de mieltt
elindultunk a szllodbl, megsemmistettem." magyarzza Vash. "Csak
egy kicsit bekormozdott abban az aprcska tzben." mondja erre Joval
gnyosan. A ferengi egy, a korbbinl nagyobb fegyvert fog rjuk:
"Rajta, csak folytassk a munkt." Picard s Vash nem mozdulnak, mire
Joval nhnyszor a levegbe l. Erre vonakodva munkhoz ltnak.
A gdr szpen mlyl, Vash s Picard mr derkig llnak benne.
Jean-Luc abbahagyja az sst, mire Joval rszegezi a fegyvert: "Ki
engedte meg hogy abbahagyja?" "Nincs rtelme. Ht nem ltja hogy nincs
itt?!" "Dehogy nincs, csak mg nem talltk meg." "Hibsak lennnek az
adatok?" tndik Vash. "Tovbb, folytassk!" kiablja a ferengi.
"Jean-Lucnak igaza van. Mr rgen meg kellett volna tallnunk." A kt
vorgon, akik a szikla tetejn csorogtak egsz id alatt, elunjk a
sznjtkot. "Sajnlatos..." mondja Ajur, majd mindketten eltnnek.
Joval leugrik a gdrbe, s fegyvert flrelkve st ragad: "Itt kell
lennie. ... Tudom hogy itt vagy valahol. Nem rejtzhetsz rkk!"
Picard s Vash tvoznak.

Msnap kora hajnalban rnek vissza a szllodhoz, s Picard a

szobjba ksri Vasht. "t v az letembl, hiba." "Vannak mg ms
titkok is, amik felfedezsre vrnak. "De egyik sem olyan klnleges
mint a Tox Uthat. Ne haragudj, de most egyedl szeretnk lenni." Picard
magra hagyja a nt, s visszatr sajt szobjba."
"Enterprise Picardnak. Hall engem, uram?" hallatszik Riker hangja
fojtottan az egyik szkre lktt htizskbl. Picard elbnyssza a
kommuniktort, s bejelentkezik. "Remlem nem zavartam meg semmi fontos
dologban, klnsen gy kora hajnalban, csak tjkoztatni szeretnm
hogy visszajttnk, s brmikor felsugrozhat, ha mr nagyon unja magt
odalent." "Ksznm. Azt hiszem, hamarosan indulok is, de van mg egy
kis elintzni valm. A szllthd kszljn fel a 'tizenngyes'
kdjel mveletre, s vrjk a jelemet." "Egy tizenngyes, uram?" "Jl
hallotta Egyes. Picard kilp."
A szlloda hallja meglehetsen kihalt mg, ezen a korai rn. Vash
rkezik a lakosztlyokhoz vezet folyosrl, kezben csomagjai. "Mr el
is msz?" krdezi Picard egy kzeli fotelbl. "El akartam bcszni."
"gy megsprolod az utat." "Szeretnm ha gyorsan elfelejtend ezt az
egszet. Remlem megrted." Vash lthatan zavarban van. Picard
kzelebb lp hozz: "Persze. De eltte mg megkrnlek egy
szvessgre." "Mi lenne az?" Picard egszen kzel hajol a nhz, s
odasgja neki: "ruld el, hov rejtetted a Tox Uthatot." "Ez egyltaln
nem vicces." "Nem akartad igazn megsemmisteni a msolatot, ezrt nem
is lepdtl meg mikor Joval felbukkant. Azt akartad hogy lssa: nincs
ott ahol lennie kellene. gy vgre leszll majd rlad." "Honnan
tudhattam volna hogy nincs ott?" "Mert mr jrtl ott korbban. Taln
rgtn azutn hogy megrkeztl a bolygra. s megtalltad a Tox
Uthatot, pontosan ott ahol lennie kellett." Vash Picardra mosolyog:
"Tbbek kztt nyomoznak is tkletes lennl, Jean-Luc." Ezzel elvesz
egy horgant a csomagjbl, fels rszt leemeli, s a szoborflben
kialaktott regben ott csillog a Tox Uthat kristlyszer alakja. "Egy
rtkes darab a jvbl." mondja Vash. Picard a kezbe veszi a
kristlyt: "s igen veszlyes is. Valban odaadtad volna a
Daystromnak?" "Ha nem is kzvetlenl, de... t v hossz id. Kellett
hogy valami hasznom nekem is legyen belle." Ekkor nhny lpsnyire
Picardtl s Vashtl, megjelenik a kt vorgon. "Gratullok Picard.
Tudtuk hogy megtallja." mondja Ajur. "Nem adhatod oda nekik. Bennem
sem bztl, bennk mirt bznl?" fakad ki Vash. "Mert a vorgonok taln
rszolglnak a bizalomra." vlaszolja Picard. "Mirt, az nem elg ok,
hogy itt vagyunk?" krdezi Boratus. "Micsoda??? Ezek vorgonok?!? A
professzor szerint kt vorgon akarta elszr ellopni a Tox Uthatot.
Egy n s egy frfi. Mintha k lennnek azok, nem?" fordul Vash
Picardhoz. "Bizonytsk be hogy joguk van a Tox Uthat birtoklsra."
fordul erre Picard a vorgonokhoz. "Hiszen maga mondta hogy a Tox
Uthatnak a jvben a helye." mondja erre Ajur. "De nem felttlenl a
maguk jvjben." "Adja ide ami a mink!" parancsolja Boratus, s egy
fegyvert hz el, amelyet rjuk szegez. "Nem!" kiltja Vash, mire
Boratus szemrebbens nlkl lelvi. Picard aktivlja a kommuniktort:
"Enterprise, kt msodperc mlva tizenngyes kd az n koordintimra!"

Ezzel a flre dobja a Tox Uthatot, majd a tetejre rakja a

kommuniktort. A szlltsugr felragyog, s a jvbl szrmaz
csodafegyver egy vakt felvillanssal megsemmisl. "Menjenek. Mr
nincs itt amit keresnek." mondja Picard a kt vorgonnak. "A
feljegyzsekbl tudjuk, hogy elpuszttotta." mondja Boratus. "s
valban bekvetkezett." teszi hozz Ajur. Ezzel a kt vorgon aktivlja
transzportereit, s eltnik. Vash ekkora lassan talpra ll, Boratus
fegyvere csak valamifle kbt volt.
Picard a szobjban csomagol, Vash is vele van. "Gondolom, az
Enterprise-nak nincs szksge egy jabb archeolgusra." Picard shajt,
majd gy szl: "Ktlem hogy tetszene az ottani let." "Igazad van. Nem
lennk tl szfogad." "Mihez kezdesz most?" "Taln alaposabban
szemgyre veszem azokat az srgi romokat a Saton V-n." "Megrltl?!?
A satoniak az eszket vesztik ha valaki behatol a terletkre!"
"Jean-Luc... Ezek szerint tnyleg kedvelsz..." mondja Vash mosolyogva.
"grd meg hogy tvol tartod magad a bajtl!" "Mindig azon vagyok, csak
ht..." Picard kzelebb lp, s megcskolja a nt bcszul. "Brcsak
tbb idt tlthettnk volna egytt." mondja Vash. "Taln meg is
tesszk. A vorgonok idutazk. Most mr tudjk, hol s mikor van a Tox
Uthat. Lehet hogy visszamennek, s jra megprbljk majd." "Teht az
egsz megismtldhet..."
Picard szoksos lendletvel lp ki a turbliftbl a hdra.
"dvzlm a fedlzeten, kapitny!" fogadja Riker. "Egyes, jelentst."
"A tizenkettes rllomson minden rendben. A munklatok a vrtnl
korbban befejezdhettek. A haj kifogstalan llapotban van."
"Ksznetet fogok mondani a legnysgnek. ... Ah igen, Egyes... Hoznom
kellett volna magnak egy horgant." "Igen, uram." "Errl mg
elbeszlgetnk." "Nyugodtan telt a szabadsga, uram?" krdezi Troi.
"Ahha..." hmmgi Picard halvny mosollyal az arcn, majd visszavonul a
kszenlt helyisgbe. Riker szlesen vigyorogva gy szl: "Tudom hogy
jl szrakozott."
[Ajur - Karen Landry, Boratus - Michael Champion, Joval - Deirdre
Imershein, Vash - Jennifer Hetrick. rta: Ira Steven Behr]
68. Cltalanul (Tin Man)
SD 43779.3, 2366 oktber 11.
Az Enterprise az Aliyashi rendszer feltrkpezst vgzi, a feladat
nem bvelkedik izgalmakban, gy Picard remnykedve kapja fel a fejt,
mikor Data jelenti hogy a USS Hood kzeledik feljk, maximlis
sebessggel. "DeSoto kapitny, biztonsgi csatornn." jelzi Worf egy
hvs befutst. "Kpernyre!" A fmonitoron egy negyven krli, j
kedly frfi jelenik meg. "Robert! Mirt nem szltak hogy jssz?"
dvzli Picard a Hood kapitnyt. "Sose lehet tudni, ki hallgatzik.
Will, hogy rzed magad egy ilyen luxushajn?" Riker szles mosollyal
vlaszol. "Mi jsg, bartom? Mit csinlsz mostansg?" krdezi Picard.
"Mit csinlnk? Titeket kizavarnak a feldertetlen r legrdekesebb
rszeire, n meg csak hajkzok rllomstl rllomsig." "Most ppen

nem, ahogy ltom..." "Valban. A Csillagflotta j feladatot adott

nektek, s a parancsot minl elbb meg kellett kapjtok. A legjobb
hajra, s a legjobb legnysgre volt szksgk. Rtok." "Mirt nem
kldtk el hiperhullmon az j parancsokat?" "Nagyon fontos dologrl
van sz, nem akartk hogy a dolog a romulanok flbe jusson. Meg aztn
van egy utasunk is, s t nem lehet rdin tovbbtani." "Egy utas?"
"Egy specialista, akire szksgetek lesz. A konkrt adatokat tle
kapjtok meg. A neve Tam Elbrun." A nv hallatn Troi felkapja a fejt.
"Az az Elbrun, aki azrt a szerencstlensgrt felels?" krdezi Riker.
DeSoto blogat: "Pontosan. s azt vrjk hogy dolgozzatok egytt. Na,
sok szerencst! A Hood kilp." Ezzel DeSoto bontja a kapcsolatot.
A kt csillaghaj hamarosan randevt ad egymsnak. Picard s Data a
szllthdra indulnak hogy fogadjk Elbrunt. Troi csatlakozik
hozzjuk. "Ismeri?" fordul hozz Picard. "Igen. Mg abbl az idbl,
mikor a Betazeden, az akadmia pszichitriai klinikjn tanultam."
"Oktatja volt?" "Nem. A betegem." A transzporternl O'Brien
tjkoztatja ket hogy a Hood kszen ll a sugrzsra. "Nhny dolgot
jobb ha megtud, mieltt... Elbrun nagyon ers telepata, idegen
ltformkkal trtn kapcsolatfelvtel s kommunikci a szakterlete.
s, hogy is mondjam... Nem ppen htkznapi ember. Attl tartok, a
legtbben nem fognak jl kijnni vele." mondja Troi. "Ksznm
tancsosn. Mr. O'Brien..." Az emelvnyen nhny msodperc mlva
megjelenik egy harminc vnl nem idsebb frfi. "Deanna! Tudtam,
reztem hogy itt vagy!" mondja Elbrun kitr rmmel, mikor
megpillantja Troit. "dvzlm a fedlzeten. A nevem..." "Jean-Luc
Picard. n a haj kapitnya." "DeSoto kapitny gy..." "A parancsok.
Itt vannak." mondja Elbrun, s egy adatmodult dob oda Picardnak. "Hogy
vagy?" fordul jra Troi fel. "Ksznm, jl." "Uram..." szlal meg
ekkor Data, aki mindeddig Elbrun ltmezejn kvl vrakozott. A frfi
riadtan kapja oda a fejt: "Ki... Nem, mi maga?" "Android."
"Hihetetlen. Semmit sem rzkelek. Mintha itt sem lenne." Picard
odaadja az adatmodult Datnak: "Vigye ezt a hdra, s tanulmnyozzk
t. Tizent perc mlva eligazts." Data blint, s tvozik. "Mr.
Elbrun, megmutassuk..." "A kabinomat. Ne. Szeretnk minl elbb
tllenni ezen az eligaztson, s utna eltnni szem ell."
LaForge s Riker az egyik folyosn sietnek valahov. "Hallottam mr
egyet s mst errl a fickrl. Nem az aki tbb mint negyven ember
hallt okozta?" krdezi Geordi. "Pontosan negyvenhtt. Kztk volt a
Delphi kapitnya, s kt bartom, akiket mg az Akadmirl ismertem."
"Mi trtnt?" "Egy kapcsolatteremt kldetsen voltak. A grosdanaiak,
akiket megltogatni indultak, annyira klnleges lnyek, hogy a
Szvetsg egy szakrtt rendelt melljk, hogy segtsen tisztzni az
esetleges flrertseket." "Az hibja volt?" "Azt hiszem, csak
kzvetve. A kapitny megsrtette a grosdanaiak egyik tilalmt. A krds
csak az, mirt nem figyelmeztette ket Elbrun."
Data, Riker s LaForge hamarosan a hdon tallkoznak, s
belepillantanak az adatmodul tartalmba. "Az uticlunk a Beta Stromgren
rendszer, a Vega IX rszonda legutbbi megllhelye." "A Vega sorozatot
ismeretlen terletre kldtk, ha jl becslm, most olyan huszonhrom
fnyvnyire lehet a Szvetsgi terlet hatrtl." mondja Riker. "gy

van. A szonda felfedezett valamit a Beta Stromgren rendszerben. Valami

egyedlllt."
A nemrg megkezddtt eligaztson Data viszi a szt: "Teht az
uticlunk a Beta Stromgren. A parancs szerint amennyire lehet, meg kell
kzeltennk a rendszer napjt, amely pre-szupernova llapotban van, a
mrsek szerint a robbans akr napokon bell bekvetkezhet. Ez
azonban csak az egyik, a kisebb jelentsg informci, amit a Vega IX
tovbbtott." "Data, trjen vgre a lnyegre." srgeti Elbrun, majd
tnylva a mellette l LaForge eltt, megrint nhny szenzort a
tancsterem monitornak vezrlpultjn, mire egy kzeli kp jelenik meg
a rendszer kzponti csillagrl. s a hatalmasra duzzadt, sttvrs
csillag eltt egy eddig soha nem ltott alak objektum lthat: egy
feketbe hajl, sttbarna, nagyjbl csepp alak test, melynek dombor
rszt gyr jelleg, szablytalan repedsek hlzzk be, melyekbl
fny tr el. "Az objektumot a 'Tin Man' kdnvvel lttk el. Mint
lthat, Tin Man a rendszer napja krl kering." folytatja Data. "Olyan
mint valami rjrm." jegyzi meg LaForge. "Az energiaforrsa
ismeretlen. Mikor a tudsok alaposabban megvizsgltk a szonda mrsi
eredmnyeit, rjttek hogy Tin Man nem rjrm. llny." mondja
Elbrun. "Hogyan?" krdezi hitetlenkedve Picard. "Valamifle flig
mestersges lny, mint a Borg?" veti fel Dr. Crusher. "Nem." vlaszolja
Elbrun, mikzben Data j kpet jelent meg a monitoron. A szmtgpes
elemzs felfedi a lny bels struktrjt, mikzben Elbrun gy
folytatja: "Tin Man teljes mrtkben termszetes jelleg, szerves lny.
A vilgrben szletik, s ott is l. Nem tudjuk honnan szrmazik, s
mirt jtt ide. Ezrt most odamegynk, s kapcsolatba lpnk vele. n
lpek kapcsolatba vele." "Megprbltak..." kezden Riker. "Kapcsolatba
lpni vele korbban. Igen. Az univerzlis fordt azonban nem boldogult
vele, annyira idegen. Taln kzvetlen mentlis kapcsolat rvn sikerl
a dolog." vlaszolja Elbrun. "Ez egy igen klnleges lehetsg. De
veszlyes is lehet." mondja Troi. "Romulanok." morogja Picard. "Igen...
Majd elfelejtettem." mondja erre Elbrun. "Bejelentettk
tulajdonignyket a terletre, s mindenre ami itt tallhat." mondja
Picard. "Mint ltalban mindenre, amit rtkesnek vlnek, s
hozzfrhetnek." jegyzi meg Worf. "Biztosan k is kldenek egy hajt,
hogy megvizsgljk Tin Man-t." mondja Picard. "Tved. Kettt kldtek."
fordul fel Elbrun. "gy van. A szzhuszonhrmas rlloms kt
Daa'Ridex osztly cirklt szlelt errefel kzeledni. Ez a
hajosztly valamivel lassabb mint az Enterprise. Elvileg megelzhetjk
ket." ersti meg Data Elbrun informcijt. "Teht versenyt futunk
velk egy ismeretlen letforma megismersrt, esetleges j
technikrt, amire mindkettnknek nagy szksge van. A romulanokat
ismerve, minden bevetnek majd, hogy minl alaposabban megismerhessk."
mondja Picard. "Vagyis valsznleg egyszeren darabokra cincljk."
jegyzi meg LaForge. "Mivel Mr. Data a xenobiolgusunk, a vizsglatokat
irnytja majd." zrja le Picard az eligaztst.
A tisztikar nagyobb rsze tvozik, csak Picard, Riker s Data,
valamint Elbrun maradnak mg egy darabig. "Szval maga lesz a
felgyelm." fordul Elbrun Dathoz. "Ha beosztok valakit egy msik
ember mell, annak csak egy oka van: hogy a hibalehetsget a
minimlisra cskkentsk. Nagyon valszn hogy sszefutunk a

romulanokkal, s..." mondja Picard. "Rendben, igaza van. Nekem is

szmtsba kellett volna vennem ket, de valahogy elkerltk a
figyelmemet. ... Nem, tved, Mr. Riker. Akkor nem voltam figyelmetlen!
s ha a kapitny hallgatott volna rm, senki sem hal meg. ... Nem, Mr.
Riker. Ebben nem kell ktelkednie." mondja Elbrun dhsen, majd elsiet.
Nhny nappal ksbb, mikor megrkeztek a Beta Stromgren hatrhoz,
Picard, Troi s Crusher doktorn gyenglkedben beszlgetnek. "Tam
nagyon ers telepata. Affle csodagyerek volt." mondja Crusher. "Ezt
hogy rtsem?" nz r krdn Picard. "Egy tlag betazoidnak vekig tart,
mg tudatos fejlesztssel hasznlhatv teszi szunnyad telepatikus
kpessgt." magyarzza Troi. "Teht nem szletstl fogva birtokoljk
a kpessgeiket?" "Nem. De nha szletik egy-egy olyan gyermek, aki
klnbzik a tbbitl." "Miben?" "Szletstl kezdve teljesen
birtokban van a kpessgeinek." vlaszolja Crusher. "Aki gy
szletik, nem lhet normlis letet. Az idegen gondolatok krosan
hatnak egy kisgyerekre, aki nem tudja mg kizrni azokat. Tamnak
szerencsje volt, viszonylag korn szrevettk a dolgot, s segtettek
neki. Prbltk helyrehozni a krt, de nem jrtak teljes sikerrel."
mondja Troi "Fogalmam sincs, hogy kpesek egyesek letben maradni,
ilyen s ehhez hasonl megprbltatsok kzepette." jegyzi meg Beverly.
"Elbrun nem csak hogy letben maradt, de elnny vltoztatva nehz
helyzett, nlklzhetetlen szemlly vlt. A legjobb
kommunikci-specialista." mondja erre Picard. "Minl klnlegesebb
esetrl, minl nagyobb kihvsrl van sz, t annl jobban rdekli. A
rendelkezsre ll informcik szerint teljesen visszavonultan l."
szl Crusher.
A hdon ekzben Worf jelenti, hogy a tvolsgi szenzorok egy
ismeretlen objektumot szlelnek. "Mivel nincs tudomsunk olyan
termszetes jelensgrl amely grbleti sebessggel halad, amit ltunk,
az vagy szenzorhiba, vagy egy lczott rjrm." fejtegeti Data. Worf
ellenrzi a mszerpultjt: "A szenzorok hibtlanul mkdnek." "Akkor
viszont hogyan rzkelhetjk ha egyszer lczva van?" krdezi Wesley.
"Az lczrendszerk elgtelenl mkdik. Taln nem kap elegend
energit a mkdshez." tallgat Data. "Vajon mirt?" tndik Wes.
"Taln krdezd meg ket. Mr ha tnyleg romulanok egyltaln." mondja
erre LaForge.
Elbrun elstttett kabinjban van. Csengetnek, Troi jn: "Azt
hiszem, nagyon egyedl vagy. Datn kvl ms nemigen ll szba veled,
ugye?" "Egyedl?!" kilt fel fjdalmasan Tam, "Kln-kln hallom
minden egyes szemly gondolatait! s tudom, hogy rajtad kvl senkinek
sem hinyzom." "Nem is akarod hogy brki szksgt rezze a
jelenltednek. Mirt?" "Mert n nem vagyok kzjk val, hiszen annyira
klnbzm. ... Igazad van. Ez hazugsg. Valjban flek ha tl sok
ember vesz krl. Olyankor nem tudom elszigetelni azt a sok tudatot.
Szeretet, gyllet, flelem, harag... Mint egy radat, ami elsodor.
Flelmetes." "Tudom mit rzel." "Igen, te kivtel vagy, te tudod mit
rzek. Talltl egy helyet, ahol jl rzed magad." "Te viszont mg
keresed a magad helyt." Egy idre csend ereszkedik kzjk. "s itt
van grosdana. Felbukkan jra meg jra. Engem pedig elfog a ktkeds:

vajon mindent helyesen tettem-e?" "Mi trtnt?" "Azt hittem, ezt

mindenki tudja. ... Taln hagytam magam tlsgosan befolysolni
ltaluk. Ez veszlyes lehet. Hatrozottabban kellett volna
figyelmeztetnem Dawson kapitnyt." "Utna... A Chanera V-re mentl..."
"Azok a lnyek... Csodlatosak. Hihetetlenl tiszta az elmjk.
Bkeszeret, egyszer np." "Nem olyanok mint az emberflk." "Igen.
Taln csak Data kivtel. nagyon rendes. Kedvelem." "Gondolom ebben
az is kzrejtszik, hogy nem rzkeled a gondolatait." "Igen. Tudod,
valakit lassan, lpsrl lpsre megismerni jdonsg. Megvan a maga
szpsge. Vele anlkl beszlgethetek, hogy gondolatok ezreivel
rasztana el." "Mirt vllaltad el ezt a feladatot? Ott maradhattl
volna a Chanera V-n. Most jra emberek kztt vagy." "Nem tehettem
msknt. Gondolj csak bele: egy teljesen idegen intelligencia.
nmagban ltezik az rben. Teljesen klnbzik brmitl, amivel eddig
tallkoztunk. Nagyon reg. s nagyon magnyos. Teljesen magra
hagyatottan, idtlen idk ta..." "Honnan tudod mindezt? ... Tam,
kapcsolatba lptl vele?" "Nem! ... Nos, igen. De mg nem teljes a
kapcsolat." "Hiszen mg nagyon messze van. Te nem lehetsz kpes erre."
"n valban nem. De igen."
A hd fmonitorn a Beta Stromgren napja mr egszen tekintlyes
mretnek ltszik nagyts nlkl is. Data folyamatosan elemzi a Vega
IX-tl rkez adatokat, s a szonda kpeket is tovbbt Tin Man-rl. "A
csillag egyre instabilabb. Sietnnk kell." mondja, miutn a szonda
ltal kldtt kpet a fmonitorra kapcsolja. "Szmtgp, hol
tartzkodik jelenleg Tam Elbrun?" krdezi Picard. "Tam Elbrun jelenleg
az egyes turbliftben a hd fel tart." "Ht persze..." nz Picard
Rikerre. Abban a pillanatban amikor Tam s Troi a hdra lpnek a
titokzatos, flig-meddig lczott haj felfedi kiltt: egy romulan
cirkl jelenik meg az Enterprise mgtt, aktivlt fegyverekkel.
"Vrs kszltsg! Hadnagy, hvja ket!" A romulan haj nem fogadja a
hvst, nhnyszor rl az Enterprise-ra, majd elszguld a rendszer
napja, s Tin Man fel. "Csak azrt lttek rnk hogy lelasstsanak."
mondja Elbrun. "A romulanok tlterheltk a hajjuk reaktormagjt,
jelenleg is szzhrom szzalkkal zemeltetik. A grbleti hajtmvk
helyrehozhatatlan krosodst szenvedett." jelenti Data. "Teht mindent
egy lapra tettek fel. gy kvettek bennnket, hogy tudtk, taln soha
nem trhetnek haza." mondja Riker. "Eleve gy terveztk. A msik haj
bven a biztonsgi hatr alatti energia-felhasznlssal kzeledik, az
fogja visszavinni ket. A romulanok akarnak elsknt kapcsolatba lpni
Tin Man-el." mondja Elbrun. "Ezt mind a gondolataikbl olvasta ki?"
krdezi Picard. "Igen. Teljesen tisztn rzkelem a parancsnok
gondolatait." Picard a gptermet hvja, a helyzetrl rdekldik
LaForgenl. "Van nhny kisebb srls a pajzs tpkrben. Csak miutn
azokat elhrthattuk, kezdhetjk meg jratlteni a pajzsot. A jelenlegi
szint mellett nem biztostana elegend vdelmet a nap sugrzsa ellen.
Taln harminc perc alatt vgznk." mondja LaForge. "Igyekeznnk kell.
Tz percet kapnak."
"Teht a romulanok akarnak elsk lenni... Legyen." mondja Picard,
valamivel ksbb. "Komolyan beszl?!? Ha sikerl nekik..." fakad ki
Elbrun. "Semmi eslyk. s ha most nyugton marad, tanulhat valamit."
"Ugyan mit?" "Nem mindig fontos elsnek lenni."

A knyszerpihen alatt Elbrun felkeresi Datt a szllshelyn: "Itt

is dolgozik?" "Igen. A berendezst magam mdostottam. Jelentsen meg
kellett nvelnem a terminlok adatsebessgt, hogy jobban igazodjanak a
feldolgozsi kpessgemhez. gy nagyobb hatkonysggal dolgozhatok."
Elbrun krlnz a kabinban, majd gy szl: "Maga egy sprtai."
"Sprtai?" "Sok hely a munkhoz, s alig valami az lethez. Gondolom,
nem alszik." "Prbltam, de nincs r szksgem." "Ellenben fest." int a
letakart vszon fel. Data, aki ekzben a Vega IX ltal tovbbtott
adatokat tanulmnyozza, gy szl: "Tin Man-nak igen klns bels
felptse van. Folyosk, kamrk... gy tnik, mintha a belseje
valamifle llnyeknek adott volna otthont. De a legnysgnek semmi
nyoma. Egy lny, amit egy bizonyos feladat elvgzsre mdostottak.
Igazn rdekes." "Muszj hogy minden llnynek legyen valami feladata?
Mirt ne ltezhetne csak pusztn a ltezsrt?" "Erre a krdsre nem
tudok vlaszolni." "Data, maga a tkletes kutat. Semmit sem tl
rtktelennek, vagy magtl rtetdnek, mindent ki akar derteni." "A
szllthdon azt mondta, nem tud olvasni a gondolataimban." "Ez gy is
van. Csak felismertem, mi motivlja. Zavarja hogy nem ltom a
gondolatait?" "Taln nincs is mit ltnia. Meglehet, nem llok msbl,
csak nmi mechanikbl, meg az azt vezrl algoritmusokbl." "Vagy
egyszeren csak klnbzik tlnk. s ez nem htrny. Br nhnyan
annak ltjk."
A javtsok tovbb tartanak tz percnl, gy az Enterprise mg mindig
mozdulatlanul vesztegel, mikzben a romulanok megprblnak kapcsolatba
lpni a lnnyel. "Tin Man nem vlaszolt nekik." mondja Data. "Ugyan
mirt tenn? Mirt vlaszolna nekik?" krdezi Elbrun. "s magnak?"
nz r Riker. "A romulanok aktivltk a fegyvereiket." jelenti Worf.
"Srga kszltsg." mondja Picard. "Mr. Crusher, programozzon be nhny
meneklplyt." teszi hozz Riker. "Nem mi vagyunk a cl. ... Tin
Man!" fordul feljk Elbrun. "Meg akarjk semmisteni?" krdezi Picard.
"Igen. Ez a parancsuk, ha nem kapnak vlaszt." "Crusher zszls, irny
a romulanok hajja! Mr. Worf, lpjen kapcsolatba velk." mondja erre
Picard, s kzelebb lp a fmonitorhoz. "Nincs rtelme." mondja Elbrun,
s szinte flrelkve Picard-t, a helyre lp. Kezeit halntkra
szortva koncentrlni kezd: "Veszly... Gomtuu... Ne engedd!" A
fmonitoron lthat lny fnyl hasadkai felizzanak, majd Tin Man
megprdl, s egy fnyl kk energiahullm szakad le rla. A hullmfront
nhny msodperc mltn elri a romulan hajt, s darabokra tpi.
Valamivel ksbb, szerencsre mr jcskn meggyenglve, megrzkdtatja
az Enterprise-t, kiti a szmtgpet, s tbb alrendszerben
energiaelltsi gondokat okoz.
Riker a gphzba siet hogy szemlyesen gyzdjn meg az ottani
llapotokrl. "Az impulzushajtmvet rendbe hoztuk, a grbleti
meghajts legkorbban hsz ra mlva lesz hasznlhat. A pajzsok
javtsa folyamatban." "Csoportostsa az embereit a pajzs javtshoz.
Minl elbb mkdkpess kell tennnk. "Amint arrl meggyzdhettnk,
a pajzs nem sokat r Tin Man ellen." "Igazbl nem is tle tartunk.
Sokkal inkbb a romulanoktl."
A figyelmeztets tovbbtsban kimerlt Elbrunt leksrik a

gyenglkedbe, ahol Dr. Crusher megvizsglja. "Kicsit fradt, de

egybknt jl van." mondja Beverly Troinak s Picardnak. Ezt hallva a
kapitny Elbrunhoz fordul: "Tulajdonkppen milyen jelleg kapcsolatban
van Tin Man-al? s meddig terjed ki ez a kapcsolat?" "Nem tudom. n
egyszeren csak figyelmeztettem. A lny neve Gomtuu. Nagyon, nagyon
reg. vezredek ta jrja mr az rt." "Honnan jtt?" "Nagyon
messzirl. Egy msik galaxisbl. Valaha millinyian voltak." "Valaha?"
"Rgta nem tallkozott mr hozz hasonlkkal. Teljesen egyedl van.
Taln az utols a fajtjbl." "Segthetnnk neki. Meg tudn krni
hogy kvessen bennnket Szvetsgi terletre? Vagy legalbb hogy hagyja
el a csillag kzelsgt?" "Gomtuu pontosan tudja mi vr r, ha itt
marad. ppen ezrt van itt. Meg akar halni. ... Korbban volt egy
msik... Robbans. ... Valahol... Hallos sugrzs... A legnysg..."
Elbrun fjdalmasan sszegrnyed, s felnyg, de folytatja: "A legnysg
meghalt... Ez... Borzalmas rzs... Fjdalom... Magny... Vgtelen
magny... A lny a hallt keresi. ... Ilyen tvolsgbl tbbet nem
tehetek, fizikai kapcsolatra lenne szksgem. t kell szllnom r."
"Ezt nem engedlyezhetem." "Nem bzik bennem?" "Nem. Mikor
figyelmeztette a lnyt a fenyegetsre, megfordult a fejben hogy mi is
bajba kerlhetnk? Gondolt egyltaln az Enterprise-ra? Azt hiszem,
elragadtk az sztnei!" "Kapitny..." tiltakozna Troi, de Tam leinti:
"Deanna... Igaza van. Ha nem enged t, nem jutunk ennl kzelebb a
megoldshoz. s lehet hogy vgl kls segtsgre lesz szksgnk.
Taln pp az vre."
A gphzban sernyen dolgoznak, egyszerre tbb rendszert prblnak
mkdkpess tenni. ppen vgeztek a tvolsgi szenzorok javtsval,
s tjkoztatjk errl a hidat. Worf ellenrzi az rzkelket, s
hamarosan fel is fedezi a msik romulan hajt amint feljk kzeledik.
"Helyezze kszenltbe a pajzsokat." mondja erre Riker.
Picard, Troi s Data a kszenlti helyisgben tancskoznak arrl,
tengedjk-e Elbrunt Tin Man-re, vagy sem. "Data, maga jl kijn
Elbrunnal. Troi, n vek ta ismeri. Mindkettjket krdezem: mennyire
bzhatunk meg benne?" "Itt alapveten nem errl van sz. Tam teljes
mrtkben mellettnk ll. Egybknt pedig gy rzem, helyesen tette
amit tett. Nagyon ersen ktdik a lnyhez. Az igazat megvallva egy
kicsit aggdom is emiatt." mondja Troi. "Konkrtan mire gondol?"
krdezi Picard. "Azt hiszem, a lny valahogy hvja Tamet. Ha tmegy, ez
a kapcsolat csak mg ersebb lesz. Nem hiszem hogy Tam azutn hajland
lesz visszatrni az Enterprise-ra." "n teljesen megbzhatnak tartom
Mr. Elbrunt. Biztos vagyok benne, hogy semmit sem tenne ellennk, s
Tin Man-t sem prbln ebbe az irnyba befolysolni." mondja Data. "Ha
bekvetkezik amitl tartok, meglehet, nem lesznk kzelebb a
megoldshoz, de elvesztjk Tamet." ad hangot aggodalmnak Troi.
"Ksznm, tancsosn." blint fel Picard, mire Deanna tvozik. "Meg
kell jegyeznem, ezt nem egszen rtem, uram. Eljttnk ide, s most
mgsem tesszk lehetv hogy Tam elvgezze, amirt kldtk?" mondja
Data, miutn Troi elhagyta a helyisget. "Tam figyelmeztette egy
veszlyhelyzetre a lnyt, ami azonnal pusztt ervel vlaszolt,
megsemmistve a romulan hajt." "Azt hiszem, rtem. Ha egyedl
veszlyesnek tartja, kldjn el vele engem is." "Troi jobban megrti

t." "Ez igaz, velem viszont felszabadultabban tud beszlni. Lehetnk a

tancsadja, s mikor szksges, emlkeztethetnm, hov tartozik."
A romulan haj megrkezik. Az Enterprise pajzsai negyven szzalkos
tltttsgek, az impulzushajtm s a fzerek csak kzi vezrlssel
kezelhetk. A romulanok kapcsolatba lpnek az Enterprise-al: "A
jelenltk nem kvnatos. A fennhatsgunk al tartoz terleten
vannak." "Ez a szektor nem tartozik sem magukhoz, sem hozznk,
mindkettnknek egyformn joga van az itt tartzkodsra. Kutatsokat
vgznk, s amg be nem fejezzk a munkt, itt maradunk." "Az
ismeretlen lny elpuszttotta egy hajnkat. A bossz jogn meg fogjuk
semmisteni. Ha megprblnak meglltani bennnket, magukkal is
vgznk." mondja a romulan parancsnok, majd bontja a kapcsolatot.
Picard vgl engedlyezi Elbrunnak, hogy Data ksretben tszlljon
Tin Man-re. A feldertk teljes sttsgbe rkeznek. Klnfle zajok
hallatszanak krskrl, tbbek kztt egy mly, mindent that
dobogs: bumm ... bum-bumm ... bumm ... bum-bumm. Mintha egy
gigantikus szv dobogsnak hangja jrn be Tin Man egsz belsejt,
mint ahogy valsznleg gy is van. Lassan fnyfoltok parzslanak fel
Data s Tam fltt, lgy fnybe bortva a folyos egyenetlen fellet
bborvrs falait. Data megprbl kapcsolatba lpni az Enterprise-al,
de a kommuniktora nem mkdik. Tam hirtelen fjdalmasan felkilt, s
kezt halntkra szortva sszegrnyed: "Ez tl sok... Gomtuu...
Vrj..." Data aggodalmasan kzelebb lp, de Tam sszeszedi magt. "Az
egsz lett egyszerre akarta elmondani." fordul Dathoz.
"Elvesztettem a jeleiket." jelenti O'Brien a szllthdrl. "Egy
vdmez alakult ki Tin Man krl." mondja Worf, majd hozzteszi: "A
romulanok aktivltk a fegyvereiket, s elindultak a lny fel."
"Kormnyos, kvetjk ket. Vrs kszltsg! Mr. Worf ksztsen el
nhny torpedt." mondja Picard.
Ahogy lassan haladnak elre a folyoskon, a fnyforrsok felizzanak
elttk, majd jra elsttednek ahogy elhaladtak alattuk. Egy helytt
Tam megrinti a szilrdnak tn falat, mire az lassan magba fogadja a
kezt. Elbrun nhny msodpercig lehunyt szemmel ll, majd kezt
kihzva a falbl, tovbb indul. Data kvncsian rinti meg a falat ott
ahol Tam tette korbban, de szilrd felletet tapint. Trikordert
tanulmnyozva hamarosan gy szl: "A folyos mintegy hsz mternyire
elttnk egy nagyobb helyisgbe torkollik." "Tudom. Most mr mindent
tudok. Jjjn." A folyos egyszer csak vget r, de a fal kzeledtkre
felhasad, s egy nyls szlesedik rajta. "Ez itt a vezrl." mondja
Tam, mikor belpnek az res helyisgbe. Data kvncsian nz krl,
mikzben Tam tovbb beszl: "A haj s a legnysg tkletes
harmniban lteztek egytt, egyfajta szimbizis volt ez. Szksgk
volt egymsra. Mikor Gomtuunak tbb mr nem volt kire gondot viselnie,
nem maradt oka a ltezsre." "Ez volt ht ltezsnek clja? Hogy
trdjn a legnysggel?" "Igen. Deannnak igaza volt. A Csillagflotta
valban el fog veszteni." mondja Tam, mikzben egy ls emelkedik ki a
padlbl. "Ne felejtse el, az a feladatunk, hogy segtsnk Tin Man-nak,
s a megszerzett ismereteket juttassuk el a Csillagflotthoz." mondja
Data, mikzben Elbrun lel az lsbe. "n nem megyek vissza, Data. Itt
maradok."

A romulanok nem rlnek a nyomukba szegdtt Szvetsgi hajnak:

"Figyelmeztetem magukat, ha kzelebb jnnek, tzet nyitunk." "Neknk
pedig eltklt szndkunk hogy megvdjk a lnyt." vlaszolja Picard,
majd lezratja a csatornt. "A lny energia-kibocstsa rohamosan
nvekszik. A csillagban beindult az sszeomlsi folyamat." jelenti
Worf.
A vezrl egyik faln mintha ablak nylna a klvilgra. Tam eddig
behunyt szemmel lt az lsben, de most Datra pillant: "Magyarzza el
nekik. Mondjon el mindent. Meg kell hogy rtsk." "De a feladatunk..."
"Hogy megmentsk a lnyt. s n pontosan ezt fogom tenni. Egsz
letemben ezt a helyet kerestem, ahol bkre lelhetek. Vgre nem
zavarnak az idegen tudatok. Itt egyedl csak Gomtuu beszl hozzm. n
ide tartozom."
"A csillag hamarosan felrobban. Szllthd, ksreljk meg
visszasugrozni ket!" mondja Picard. "A lny energia-kibocstsa a
mrhet tartomnyon tlra emelkedett." jelenti Worf. Gomtuu a kvetkez
pillanatban felizzani ltszik, megprdl, s egy szikrz energiahullm
szakad le rla. A hullmfront msodpercek alatt beri az egymstl nem
messze lev romulan s Szvetsgi hajkat, s grbleti sebessgre
gyorstja ket. Mikor az Enterprise percek mltn megllapodik, a Beta
Stromgren napja mr csak egy aprcska fnyfolt a tbbi csillag kztt.
"A tvolsgunk a korbbi pozcinktl hrom egsz nyolctized millird
kilomter." jelenti Wesley. A Beta Stromgren ekkor vakt fnnyel
fellobban, s a csillagnak a robbans ltal ledobott kls kpenye
megkezdi vgtelen tjt a csillagok kztt. A felvillanssal majdnem
egy idben halk zaj hallatszik a hdon, de senki sem trdik vele
igazn. Picard dbbenten mered a kpernyre, az egyre tgul gmb alak
gzfelhre: "Data..." suttogja. "Igen, uram?"
A hdon tartzkodk egy emberknt fordulnak a hang irnyba. Data a
hd hts rszben ll, az egyik turblift ajtaja eltt. "Mi trtnt?"
krdezi szemmel lthat megknnyebblssel Picard. "Ez egy hossz
trtnet, uram." "s Tam...?" ll fel aggodalmasan Troi. "Azt hiszem,
megtallta amit keresett."
Az Enterprise, miutn gy-ahogy rendbe szedtk a grbleti
hajtmvet, a 152. rlloms fel indul, hogy megfelel krlmnyek
kztt fejezzk be a javtsokat. A romulan hajval nem tallkoztak a
robbans ta, senki sem tudja, k is tlltk-e.
Data a tancsteremben, az egyik ablaknl csorog, s az elmarad
csillagokat szemlli. Az ajt szisszenve feltrul, s Troi lp be:
"Beszlni akart velem..." "Igen. Tam arra krt, mondjam el, mirt
maradt ott." "Mi trtnt ott kint?" krdezi Deanna. "Valami
klnleges... Tam s a lny, mindketten..." "Elkeseredettek,
elszigeteltek voltak." "Igen. De mikor egymsra talltak,
meggygyultak. s az ami mindketten voltak, s amiv a tallkozs ltal
lettek, bartsgban egyestette ket." "s te mit talltl, Data?"
"Valami logikusat... Mikor Gomtuu visszakldtt, megrtettem, ez az a
hely, ahov n tartozom." Ezzel Data visszafordul az ablak fel. Deanna
kzelebb lp, tkarolja az androidot, s fejt Data vllra hajtva

belefeledkezik a csillagok szivrvnyszn cskjainak ltvnyba.

[Robert DeSoto kapitny - Michael Cavanaugh, Tam Eibrun - Harry
Groener. rta: Dennis Putman Bailey s David Bischoff]
69. A mihaszna (Hollow Pursuits)
SD 43807.4 - SD 43808.2, 2366 oktber 21.
A Ten Forward ajtaja szisszenve feltrul, s Deanna Troi lp be rajta.
Szoksos egyszer, flig-meddig egyenruha jelleg ltzkei helyett
most egy meglehetsen figyelemfelkelt darabot visel, nem csoda hogy
tbben megnzik maguknak, mikzben letelepszik egy asztalhoz. Kztk
egy harminc v krli hadnagy is, aki a brpultnl iszogat. "Nem akarom
hogy baj legyen." lp kzelebb Guinan, s megprblja elcsenni a frfi
eltt ll veget, de az nem hagyja: "Mr mirt lenne?" "Mert ahol maga
megjelenik, ott elbb-utbb baj lesz." A br kt tellenben lev ajtaja
szinte egyszerre nylik ki, s az egyiken Riker, a msikon LaForge lp
be. Geordi odalp a frfihez: "Barclay hadnagy, ha jl tudom,
szolglatban van." "Tnyleg?" krdezi a frfi egykedven. "Igen. s
lenne is mit csinlnia. Trjen vissza a posztjra." "Bartocskm,
tegyen meg nekem egy szvessget: hzzon el innen. s ha nem akar bajt
magnak, ne piszkljon tbbet." vlaszolja Barclay, s egy gyors
mozdulattal arrbb lki LaForgeot. Erre Riker nhny lpssel ott
terem: "Barclay hadnagy, ez fggelemsrts!" "Erre iszunk!" mondja
Barclay, s kirti pohart. Riker tmadsba lendl, de Barclay
knnyedn elkapja, s karjt htracsavarva a brpulthoz szortja:
"Riker, maga nem tbb egy egyenruhba bjtatott kzhelygyjtemnynl.
Csak egy kevske meleg leveg. Ha Picardnak valami baja van velem,
jjjn ide, s mondja meg szemlyesen!" Riker s LaForge gyorsan
eltnnek a sznrl, Barclay pedig odalp az esemnyeket mindvgig
szemmel tart Deannhoz. Troi gy szl: "Mindig j egy hatrozott
frfit ltni. Ert rzek benned. Ellenllhatatlan vagy." Barclay mr
ppen vlaszolna, mikor LaForge hangja rkezik a kommuniktorbl:
"Barclay hadnagy, jjjn az ts raktrbe." Barclay arcn bosszs
kifejezs jelenik meg. "Egy kicsit mg vrnod kell, kedves." mondja
Troinak, majd arrbb lpve fennhangon gy szl: "Szmtgp, programot
trolni, holodeck alapllapot!" Majd a megjelen biztonsgi ajtn
keresztl kilp a folyosra.
Riker s LaForge az egyik raktrben figyelik, mikzben nhnyan
hengeres troltartlyokat sugroznak fel a bolygrl amely krl
jelenleg keringenek. A tartlyok klnbz szvetmintkat tartalmaznak,
amelyeket a Mikolax rendszerbl a Nahmi IV-re szlltanak, ahol azok
segtsgvel taln sikerl megfkezni a Correllium-lzat. LaForge egy
darabig figyeli amint a kvetkez hat hengert egyenknt, kzben
elcipelik a raktr egy msik rszbe, mert az ilyesmire hasznlt
antigravitcis targonca nem mkdik, majd Rikerhez fordul: "Mihez
kezdjek vele? Mindig elksik, nincs kedve dolgozni. Csak sodrdik az
rral. Igazn nem tudom... Egyltaln hogy tudta elvgezni az
akadmit?!" "Itt az ideje hogy beszljnk a kapitnnyal Brokkolirl."
A gnynv hallatn LaForge elmosolyodik. "Nem az n rdemem. Wesley

kezdte el gy hvni. Persze nem hajland bevallani, de gy volt.

Mindenesetre illik hozz a nv." mondja Riker vigyorogva. "Uram!" kilt
feljk az egyik technikus. Mindketten odafordulnak. A srga-fekete
egyenruhs frfi az egyik frissen felsugrzott tartlyra mutat,
amelybl szivrog a tartstgz: "Mi legyen vele?" "Semmistsk meg. A
tartalma rtktelen s knnyen ptolhat." mondja neki LaForge. A frfi
blint, s elcipeli a srlt tartlyt. A raktr vaskos biztonsgi
ajtaja feltrul, s Barclay lp be rajta. "Mi tartott ilyen sokig?"
krdezi tle LaForge. "Fontos dolgom akadt, uram." "Ne keressen
kifogsokat... Na mindegy. Az AG-targonca megmakacsolta magt.
Foglalkozzon a dologgal." mondja erre LaForge, majd elsiet. Barclay
elindulna hogy szemgyre vegye a meghibsodott szllteszkzt, de
Riker meglltja: "Tl sokszor ltni a nevt nem tl pozitv tartalm
jelentsekben. Nem tudom, az elz hajjn hogy volt, de most az
Enterprise-on van. Igyekezzen egy kicsit. Megrtett?" "I... Igen,
uram." Riker erre tovbbengedi a hadnagyot, s tvozik.
LaForge s O'Brien a raktrben figyelik az AG-targonct, s a
mellette ll Barclayt, aki gy szl: "Most mr jnak kell lennie."
Bekapcsolja a szerkezetet, ami felemelkedik a padlrl, egy darabig
stabilan lebeg, majd billegni kezd, s a rajta ll hat tartly egyike
leesik. Vgl a targonca visszazuhan a padlra. LaForge megcsvlja a
fejt. "Nem... Nem rtem. Mindent... Tbbszr ellenriztem. Mkdnie
kellene." mondja Barclay, majd a szerszmos tskt kzelebb hzva
nekilt hogy lefejtse a targonca vezrlrendszernek burkolatt.
Riker, LaForge s Picard a kszenlti helyisgben beszlgetnek.
"Elg szokatlan dolog, ha valaki nem teljest kielgten ezen a
hajn." mondja Picard. "Meg kell gondolnunk, valban ide val-e." veti
fel Riker. "Ha nem lenne, mirt krtem volna az idehelyezst?" nz r
rosszallan Picard. "n mindig gy gondoltam, brkivel egytt tudok
dolgozni. De Brokkolitl... Ideges leszek. Mindenki az lesz." mondja
LaForge. "Brokkoli?!?" kapja fel a fejt Picard. "Wesley adta neki ezt
a nevet." magyarzza Riker. "Most viszont gyorsan elfelejtjk! Igen?!"
krdezi Picard kiss ingerlten, majd gy folytatja: "Mr. Barclay vek
ta dolgozik a Csillagflottnl. A korbbi hajjn kitnen megllta a
helyt, a felettese csak dicsr szavakat mondott rla, mikor tkerlt
ide." "Taln csak el akarta adni a portkjt. Tudta hogy szksgnk
van egy diagnosztikai mrnkre." jegyzi meg Riker. Picard rosszallan
nz els tisztjre, aki folytatja: "tnztem a pszicholgiai
teszteredmnyeit. A fick egy remnytelen lmodoz." "De ugyanazt az
letet vlasztotta mint mi. is a Csillagflottt akarja szolglni.
Knny egy problmt a msikra kenni. Tlsgosan is az." mondja erre
Picard. "Tbbszr prbltam..." "Akkor prblja tovbb, Geordi!"
csattan fel ingerlten Picard. " is a legnysgnk tagja. Szerettessk
meg vele a hajt. s ismerjk meg, ki valjban. Bartkozzanak ssze
vele." "Bartkozzunk ssze?! Elviselni is alig brom." tiltakozik
LaForge. "Akkor igyekezzen megszabadulni a szemlyes eltleteitl!
Lelphetnek."
LaForge bevakodik a flhomlyos raktrbe, s megpillantja Barclayt,
amint a fldn lve a targoncn dolgozik: "Nos, Reg, hogy halad?" "U...
Uram. n ... Hogy mondjam... Mg nem talltam meg a hiba okt." "Ne
csinljon olyan nagy gondot belle." "Arra... Gondoltam, sztszedem a

teljes gravitcis magot, s darabonknt vizsglom t." "J tlet."

"Mikor tegyek jelentst az eredmnyekrl?" "Mikor lenne megfelel?"
"Mg ma megleszek vele." "Nagyszer." mondja LaForge, majd a kijrat
fel indul, de visszafordul: "Mg valami. Holnap reggel megbeszlst
tartunk a technikai szemlyzettel, taln n is rszt vehetne. Brmilyen
javaslat rdekel." "De, ... Mirl? gy rtem, ksztsek hivatalos
beszmolt?" "Semmi ilyesmire nincs szksg. Csak jjjn el. Nyolckor
kezdnk." "Igyekszem ott lenni."
"J reggelt, uraim. Kapcsoljk nagyobb fokozatra az agyukat,
nekiltunk." ksznti a technikusokat LaForge, mikor Wesley ksretben
megrkezik a gpterembe, a kzponti vezrlpulthoz.
Valamivel utnuk, Barclay rkezik futva, sr bocsnatkrsek
kzepette. "Nos, uraim, ez az t elg nyugalmasnak tnik. gy tnik,
lesz idnk nmi preventv karbantartsi munkkra. Egy csoport lsson
neki az anyag-antianyag fvkk ellenrzsnek, s ha szksges,
finombelltsnak. Ms. Crusher zszls a hten nlunk dolgozik majd.
Legalbb megtanthatjuk neki vgre, hogy mi a klnbsg az impulzus- s
a grbleti hajtmvek kztt." Ez utbbi mondat ltalnos derltsget
okoz. "Mr. Barclay az elmlt napon az egyik AG-targonct prblta
mkdsre brni. A meghibsods valszn okrl ksztett jelentsben
van nhny rdekes gondolat." folytatja LaForge, majd Barclayra
pillant. "rdekes? Csak... Nem jelents... Megoldom, olyan
rvidzrlat-fle lehet a gravitcis magban." dadogja Barclay. "Az nem
ilyen jelensget okozna. Akkor a biztonsgi rendszer nem engedn
beindtani a targonct." jegyzi meg Wesley. "Tudom." mondja Barclay.
"De azrt meg lehet vizsglni ennek a lehetsgt is." nz Wesleyre
LaForge.
Barclay Troival beszlget, Deanna "munkahelyn" a tancsosn
fogadszobjban. "Egyszeren nem tudtam, mint mondjak." mondja
Barclay. "Mit mondott volna legszvesebben?" "Hogy trdjn a maga
dolgval. n is pontosan tudtam, mirl van sz. Egy tizenht ves
gyerek ne oktasson ki." "Az ilyesmitl tl hamar elbizonytalanodsz. s
egybknt is tl sokat aggdsz." "Nem tudod milyen nehz az letem."
"Azrt el tudom kpzelni. De felejtsk ezt egy idre. Most itt vagy,
s ez a lnyeg." "Szerintem is." "Prblj meg laztani." "Ha
segtesz..." "Ht persze." mondja Deanna, s megcskolja Barclayt. "Nem
rossz, de a krnyezet nem az igazi. ... Szmtgp, indtsd a Barclay
tizent jelzs szimulcit!" A holodeck nhny msodpercre kirl,
majd a szobabels egy erdei tjnak adja t a helyt. Barclaytl nem
messze pedig Deanna ll, meglehetsen lengn ltzve.
A Ten Forwardban egy vidm trsasg ldgl az egyik asztalnl:
LaForge, Wesley, az egyik hajtmtechnikus, s Data. Barclay
hadnagyrl, vagy "npszerbb" nevn Brokkolirl beszlgetnek. "Mirt
nevezik Barclay hadnagyot a tvolltben egy zldsgfle nevn?"
krdezi Data. "Ez egyfajta vicc... Egy gnynv." magyarzza Wesley.
"Gnynv... Valamilyen, ltalban negatv jellemvons megjelentse egy
csak szkebb barti krben hasznlt megnevezsben." mondja Data.
"Datnak igaza van. Ezt a nevet jobb ha egyszer s mindenkorra
elfelejtjk. A kapitny parancsa." pillant a tbbiekre Geordi. A

technikus blint, s felemeli a pohart. "Ez meg mi a..." nz

meglepetten a pohrra, mikor az szinte olvadozni kezd a kezben, s az
ital sztcsurog belle.
LaForge s Data, a selejt pohrral egytt levonulnak a gphzba, hogy
utnajrjanak a dolognak. Az anyagszerkezeti vizsglat nem sok dologra
dert fnyt. "A poharat alkot veg molekulris struktrja teljesen
megvltozott. Taln meghibsodott a repliktor?" tndik LaForge. "Nem
valszn. Akkor nem csak ez az egy hibs pohr lenne, s a benne lev
ital sem lett volna fogyaszthat. Inkbb arrl lehet sz, hogy a pohr
valamifle sugrzssal kerlt kapcsolatba. Csakhogy a Ten Forwardban
semmi ilyesminek nem szabadna jelen lennie." mondja Data. "Akkor lehet
hogy jobb lesz ha tvizsgljuk a teljes energiarendszert. A baj csak az
hogy tbb mint ngyezer ramkr jhet szba... Vrjunk csak, azt hiszem
megvan a megfelel ember erre a feladatra." Ezzel LaForge elindul a
kzelben dolgoz Barclayhoz. Data a nyomba szegdik. Geordi odaadja a
poharat a hadnagynak, s elmondja, mit gyantanak. "Az igazat megvallva
erre n is gondoltam." mondja Barclay. "Valban? Mirt?" krdezi
LaForge. "Az AG-targonca miatt. Nincs benne hiba. Minden a legnagyobb
rendben van vele. Valami ms okozza a rendellenessget, valami kls
hats." "Nem kizrhat hogy a kt dolog valban sszefgg." rt egyet
Data.
A tri a hdra megy, hogy beszmoljanak a dologrl Rikernek.
"Elfordulhat hogy emiatt szrazdokkba kell llnunk valahol?" krdezi
bosszsan Riker. "Egyelre nem tudjuk. A legokosabb ha megvrjuk, mg
Mr. Barclay vgez az ellenrzsekkel. Azutn taln tbbet tudunk majd."
mondja LaForge. "Tulajdonkppen Barclay hadnagy ismerte fl elszr az
sszefggst a kt esemny kztt." emlti meg Data. "Mi?! n nem...
Vagyis..." tiltakozik Barclay. "Akadlyozza ez a dolog az utunk
folytatst?" krdezi Picard, kzelebb lpve. "Nem, uram. Ki... Ki
kell kapcsolnunk a rszramkrket, de... Csak egyesvel. Nem fog
fennakadst okozni." mondja Barclay. "Nagyszer. Vrom a jelentst Mr.
Brokkoli." mondja Picard kiss szrakozottan. Rikernek arcra fagy a
vigyor, LaForgenak halaszthatatlan ellenriznivalja tmad az egyik
mszerpulton, Picard pedig olyan arcot vg mintha pp ebben a
pillanatban tjkoztattk volna arrl hogy Lwaxana Troi tart a hdra.
"... Barclay." helyesbt Jean-Luc. "Ha megbocstanak..." mondja
halkan Barclay, majd tvozik. "Igen, a hasonlsg oka a legtbb
nyelvbotlsnak. Nhny hangz felcserldse, s a Barclaybl..." kezdi
Data, de mikor Riker s Picard tekinteteinek kereszttzbe kerl,
elhallgat, s LaForge pldjt kvetve inkbb is egy kijelzcsoportot
kezd tanulmnyozni. Picard j ideig ll mellettk, gondolataiba
merlve.
LaForge hamarosan elmenekl a meglehetsen fagyoss vlt lgkr
hdrl, s a Ten Forwardban keres menedket. Hamarosan szba elegyedik
Guinannel. "Igen, ismerem. Bejn, lel egy flrees asztalhoz... Nem
sokat beszl. s meleg tejet rendel." vlaszol Guinan Geordi krdsre,
hogy ismeri-e Barclayt. "Igen, ez ." "Egybknt a meleg tejtl jl
alszik az ember. Taln maga is kiprblhatn. Tulajdonkppen mirt
krdezi?" "Nem is tudom. Szeretnm egy kicsit jobban megismerni.
Gyakran beszlget vele?" krdezi LaForge. "Keveset beszl." "Vannak
bartai?" "Mg egyet sem lttam." "Akkor mihez kezd vele?" "Kiviszem a

tejet, s bkn hagyom." "Sajnos, n nem tehetem. Elg komoly gondot

jelent szmomra." "Tudja, igen lnk a fantzija." "Honnan tudja?"
"rzem." Lehet hogy rossz foglalkozst vlasztott. Egy diagnosztikai
mrnk az ilyesminek nem sok hasznt veheti." "Ezek szerint maguk
mrnkk nem nagyon szeretik az ilyesmit." "Nem errl van sz. A
legnagyobb gond az, hogy nem igazn tud felolddni." tiltakozik Geordi.
"Akkor olyan mint Takeem volt. Anym testvre. Mindenki vott tle
bennnket, azt mondtk, jobb ha bkn hagyjuk." "s, gy tett?"
"Dehogy. s mondhatom, jl tettem. volt a legviccesebb alak, akit
valaha ismertem. Csak senkinek sem volt elg trelme ahhoz hogy ezt
kidertse. Rajtam kvl." "Meglehet, rosszul fejeztem ki magam. Reg
mindig elksik, ideges..." "Ha gy reznm hogy senki sem kedvel
igazn, n is igyekeznk elksni, s nem lennk valami nyugodt."
"Guinan, ez igazsgtalan megjegyzs volt..." "Valban?" nz a n
Geordira vdln. "Ha megbocst." Ezzel fakpnl hagyja. LaForge egy
darabig tpreng a hallottakon, majd fennhangon gy szl: "Szmtgp,
hol tartzkodik jelenleg Barclay hadnagy?"
LaForge hamarosan a kettes holodeck vezrlpanelje eltt ll, s az
ppen fut programot vizsglgatja, majd belp a feltrul biztonsgi
ajtn. rnyas erdei tj trul a szemei el. rdekldve krlpillant,
majd tallomra elindul valamerre. A vlaszts szerencssnek bizonyul,
hamarosan tallkozik valakikkel. m a ltvny meglehetsen meglepi: Dr.
Crushert pillantja meg egy hintban lengedezni, fia nem messze tle,
egy fatrzsn lve falatozik. Radsul mindketten tizenhetedik
szzadbeli ruhkat viselnek. "Wesley?!" lp kzelebb Geordi a fihoz.
Az odablint, s folytatja az evst. "Fiam, Barclay nagyr nem kedveli
ha valaki ilyen udvariatlan. Vlaszolj tisztessgesen ha krdeznek."
fordul fel Beverly. "Hol tallom Barclay... Nagyurat?" krdezi
LaForge. "Valahol arrafel. Csak menjen a zaj utn. Azt hiszem ppen
egy aprbb nzeteltrst tisztz nhny izgga fickval." int a hta
mg Beverly vidman. Geordi egy darabig hegyezi a flt, s valban, a
tvolbl mintha kiltsokat, s fmes csengst lehetne hallani.
LaForge a hang irnyba indulva hamarosan egy tiszts szlre r, ahol
valamifle erdtmny romjai kztt ngy frfi vv kardprbajt, hrman
egy ellen felllsban. Az egymagban vdekez vv termszetesen
Barclay, tmadi pedig Picard, Data s maga LaForge, szintn
tizenhetedik szzadi ltzkben. LaForge a fk kztt meghzdva
figyeli ahogy Barclay lassan fllkerekedik ellenfelein, s azok
legyztten elmeneklnek. Vgl kilp a tisztsra. Mikor Reg
megpillantja az egyenruhs LaForgeot, s rjn hogy nem a szimulci
rsze, megdermed.
"Megknnytem a helyzett, uram. nknt krem az thelyezsemet."
mondja Barclay a vele szemben l LaForgenak, a Ten Forwardban,
valamivel Geordi holodeckbeli ltogatsa utn. "Nem, vrjon..." "Ugyan
mr. Maga tudja. Az egsz legnysg tudja. Nem fog menni." "Reg,
elrulok valamit. n is elg sokat jrok a holodeckbe, s gy gondolom,
brki brmit csinl odabent, az az magngye. Legalbbis addig, amg
a dolog nem megy a munkja rovsra." "Nem mondja el senkinek?" "Ugyan
mirt tennm? Nem hiszem hogy rajtam kvl brki mst rdekelne a maga
fantziavilga." Guinan, aki tlcval a kezben jrkl a brban, egy
pillanatra megll nem messze Geordik asztaltl, s helyeslen

LaForgera pillant. "De azrt elg szokatlan, ha valaki olyanokat

szimulltat, akikkel egybknt nap mint nap tallkozik." folytatja
Geordi. "Ez egyfajta... Levezet szelep. Tudja, van egy... Tiszt a
hajn, aki... Mindig gondokat okoz." "Hadd talljam ki..." mondja
LaForge mosolyogva, mire Reg blint. "Igen. n az. Nem voltam kpes
eddig megmondani, pedig taln jobb lett volna. Valami ms kiutat
kellett tallnom." "Ez egy igen klns megolds volt. Azt hiszem,
taln felkereshetn Troi tancsosnt." "Nem! ... A holodeckben
jobban... rzem magam. El sem tudn kpzelni, mi az ami ellen kzdeni
prblok." tiltakozik Barclay vehemensen. "Reg, keressen fel btran,
brmikor. Ha tudok, segtek." "Tudja, mindig flek valamitl... Nha
egszen lehetetlen dolgoktl... Pldul hogy egyszer elfelejtem valaki
nevt... Nem tudom, mit kezdjek a kezeimmel, amikor ppen nem kell
semmit csinlniuk. Nem tudom, mit csinljak emberek kztt... Egy
fogadson... Akrhol... Vgl ltalban egy flrees sarokban ktk ki,
igyekszem nagyon boldognak ltszani, s nagy figyelemmel tanulmnyozok
valamit a kzelemben, legyen az akr egy cserepes virg, vagy brmi
ms..." "Egyszerbben mondva, szgyenls." "Igen. Milyen rtalmatlan
dolognak tnik, ugye? Pedig..." "Mr. LaForge, ha rr, krem jjjn a
hrmas szllthdra." hallatszik O'Brien hangja Geordi
kommuniktorbl. "Mindjrt ott vagyok. ... Reg, azt hiszem mgiscsak
beszlnie kellene Troival." "Ez nem megy." "Komolyan javaslom. Mint
bartja, s felettese."
Mikor LaForge megrkezi, O'Brien elmondja neki, hogy a transzporterek
rutinjelleg beszablyzst vgezte, s duranium prbatestekkel
ellenrizte az anyag-energia konverterek s a trolmtrix mkdst.
"A tbbi transzporterrel minden rendben, de... Ezt figyelje." mutat
O'Brien az emelvnyen szertefoszl prbatestre: "Egyszeren csak
beolvastatom a trolba, majd jra anyagg alaktom." A henger
hamarosan jra megjelenik, ltszlag srtetlenl. LaForge krdn
pillant O'Brienre, aki az ujjt felemelve trelemre inti, s jabb
talaktsi ciklust kezdemnyez. A henger helyett azonban ezttal egy
olvadt fmtcsa marad vissza az emelvnyen. "Huh... Mg j hogy nem n
lltam ott." pillant LaForge elhlten O'Brienre.
Picard s Riker hamarosan megrkeznek a szllthdra, hogy szemgyre
vegyk a dolgokat. "A jelensg csak a hrmas szllthdon
tapasztalhat, a tbbi rendben van." mondja LaForge. "Jelenleg." jegyzi
meg Riker. "Uraim, huszonkt rn bell clhoz rnk. Addigra az sszes
szllthdnak mkdnie kell. Mr. LaForge, O'Brien fnk, teljes
diagnzist szeretnk." mondja Picard, majd elsiet. "Geordi, kldje
Barclay hadnagyot a hdra." mondja Riker. "Nagyon srgs, uram?" "Nem
klnsebben. Mirt?" "Szeretnm felkszteni."
Troi s Barclay a tancsadi helyisgben ldglnek, Reg kiss
feszltnek ltszik. "Tudom hogy ez nem knny nnek. Van valami amitl
kellemesebben rezn magt?" krdezi Troi. "N... Nem." "Jrt mr
korbban tancsosnl?" "Ig... Nem." "A legtbben kiss zavarban vannak
az els alkalommal. Semmi baj ha maga is gy rez." Barclay erre
igyekszik a lehet "leglazbban" viselkedni, de nem igazn jr
sikerrel. "n teljesen nyugodt vagyok." mondja vgl. "Akkor j. Nos,
elszr is, dljn htra, s csukja be a szemt." mondja Troi.

"Mirt?" krdezi aggodalmasan Barclay. "Ez egy laztgyakorlat rsze."

"Valban?" Troi ekzben cskkenti a helyisg megvilgtst. "s most
hunyja le a szemt... Koncentrljon a hangomra... Lassan szvja be a
levegt az orrn, majd fjja ki a szjn... Lassan... Ugye rzi hogy
milyen megnyugtat." "Igen." mondja Barclay, majd felpattan, s az ajt
fel indul: "... Ksznm, nagyon sokat segtett..." "De..." "Orron
be, szjon ki... Ksznm." Ezzel Barclay kimenekl az ajtn.
A hdon Riker trelmetlenl jrkl fel s al: "Hol van mr megint
Barclay?" "Miutn tlem tvozott, nem lttam." mondja Troi. Vgl
megkrdezik a szmtgpet, s kiderl hogy Reg a kettes holodeckben
van. "Majd n idehvom." ajnlkozik LaForge, de Riker leinti:
"Ksznm, de inkbb magam megyek." Geordi s Troi csatlakoznak hozz.
tkzben LaForge gy fordul Rikerhez: "Barclay hadnagy igen...
Klnleges programokat futtat." "A programjai nem rdekelnek. A
trelmem viszont elfogyott." vlaszolja Riker.
Hamarosan megrkeznek a holodeckbe, ahol a LaForge ltal mr ismert
program fut. A kzelbl hangokat sodor feljk a szl, gy ht
elindulnak arrafel. A romok kztt Data, Picard s LaForge
szimulcijt pillantjk meg, Picard ppen egy j vvcselt tant
Datnak. Riker s Troi dbbenten figyelnek, majd Riker dhsen kifakad:
"A legnysg tagjainak szimullsa tiltott dolog. Szmtgp, a teljes
programot trlni!" "A parancsot visszavonom!" kiltja Troi, mieltt a
parancs vgrehajtsra kerlhetne. Riker krdn nz r. "Barclaynak
nehzsgei vannak a valsg elfogadsval, ez az egyetlen hely ahol
megszabadulhat a gtlsaitl. Nem lenne j ha megsemmistennk."
magyarzza Deanna. A hrom szimullt alak csak ekkor figyel fel rjuk,
s felsorakozva tmad llst vesznek fel. "Hagyjk mr abba." fordul
feljk ingerlten Riker. "Maga az ellensgnk!" mondja a szimullt
Data. "Dehogy vagyok az." "Hogy akar fegyver nlkl vdekezni?" krdezi
a szimullt LaForge. "Sehogy!" "Ellensgessget vlek felfedezni a
hangjban." mondja a szimullt Picard, majd mindhrman felnevetnek.
"Taln egy hozz mlt ellenflre lenne szksge..." tndik Picard,
majd mindhrom szimulci egyszerre kilt fel: "Egyes!" A kzelben
ldgl Wesley-szimulci felkapja a fejt, s visszhangknt
csatlakozik a tbbiekhez. "Jvk!" hangzik fel a fk kzl, majd egy
Riker-szimulci ront ki a fk kzl: "Itt vagyok! Elkstem?
Lemaradtam valamirl?" krdezi aggodalmasan, majd mikor megpillantja az
igazi Rikert, eltndik: "Olyan ismersnek tnik... Taln llt mr a
pengm eltt korbban is?" "Hol van Barclay?" krdezi ingerlten Riker.
"t keresi? Akkor jobb ha sszeszedi magt. a legjobb vv." "Az
egsz holodeckben." Troi a nevetstl fulladozva figyeli az nmagval
vitatkoz Rikert, aki erre fel fordul: "Viccesnek tallja?!" "Annyira
mrges, hogy az mr... Flelmetes." vlaszolja Deanna nagy nehezen ert
vve magn. "Mr. Barclay hamarosan meg fogja tudni, milyen mrges is
vagyok valjban." mondja erre Riker, majd trlteti a szimulcijt.
"Ennek alapjn legalbb lehet nmi elkpzelsnk arrl, mi bntja
Barclayt tulajdonkppen. s az egszsges fantzia mg nem htrny,
amennyiben nem kerl t a valsgba." mondja Troi. "Ez egszsges?!"
krdezi Riker, mikzben tovbbindulnak. "Igen. St, szerintem mg
mulatsgos is." vlaszolja Troi. m megvltozik a vlemnye, mikor
megpillantjk Troi lenge ltzet szimulcijt. Deanna majd felrobban,

msodpercekig csak leveg utn kapkod a felhborodstl. Az sem javt

sokat a helyzeten, hogy mikor megfordul, Riker flig r vigyorval
tallja szemben magt. "Szmtgp, a Troi szimulcit trlni!"
kiltja Deanna, mikor jra leveghz jut. Riker kitn idztssel
visszavonja a parancsot: "Mr elfelejtette? Ki akarjuk tallni, mi
nyugtalantja szegnyt. Egybknt igen fantziads, nem gondolja?"
Riker az utols mondatot LaForgehoz intzi, aki elismeren hmmg, s
blogat. Troi nagy leveg vve nekikszl hogy rjuk zdtsa haragjt,
de vgl meggondolja magt, s egy nagyot fjva visszafordul a
szimulci fel.
A hdon egy pillanatra figyelmeztet hangjelzs hallatszik. "A
sebessgnk rvid idre mintegy hatszzad grblettel megnvekedett."
jelenti Data. "Mi lehet az oka?" krdezi Picard. "Az antianyag-fvkk
vezrlse blokkoldott." "Mr. LaForge, mi trtnhetett?" aktivlja
Picard az interkomot. "Sajnlom, uram, jelenleg nem a gpteremben
tartzkodom, hanem a kettes holodeckben." "Ott is valami rendellenessg
merlt fl?" "Nem, legalbbis nem mszaki jelleg. Azonnal indulok a
gpterembe." "Helyes. Azt hiszem, a holodeck megvrja. s krem,
rtestse Mr. Barclayt." mondja Picard, majd bontja a kapcsolatot.
"Barclayt? Nekem is ez a leghbb vgyam." morogja Geordi, majd a hrom
fs "kutatosztag" tovbb indul. Vgl rbukkannak Barclayre, aki a
szimullt Beverly trsasgban keres megnyugvst. Riker visszafogva
magt egyelre nem szl, csak megnyittatja a kijratot, s kitesskeli
a tbbieket a folyosra. LaForge a kapitny parancsra hivatkozva
kimenekti Barclayt a kellemetlen helyzetbl, s Rikert s Troit maguk
mgtt hagyva elindulnak a gphz fel.
"Teljesen magam alatt voltam. Napi tizenkt rt dolgozom az
energiarendszer ellenrzsn, s most mg ez a transzporter-dolog is.
Nyugalomra volt szksgem." magyarzkodik Barclay. "Troit kellett volna
felkeresnie, de ehelyett megint a holodecket vlasztotta." "Igen,
igen... De olyan nagy a ksrts..." "Azt hiszem akr mr knyvet is
rhatna errl a tmrl. Nzze, Reg. n is a holodeck szerelmese
voltam, de mindig sikerlt idben kikapcsolni, s otthagyni, brmilyen
nehz volt is." "Az a baj, hogy akiket ott ltrehozok, valsgosabbnak
tnnek szmomra, mint akik idekint lnek. Taln csak n az egyetlen
kivtel." "Reg, szksgem van a segtsgre. Most jobban mint
brmikor."
LaForge s Barclay a gpterembe rve nekiltnak hogy leellenrizzk a
grbleti hajtmvet, de a vezrlrendszerben nem tallnak hibt.
"Taln sszer lenne kikapcsolni a hajtmvet, mg ki nem derl, mirl
van sz." veti fel Reg, mire LaForge kapcsolatba lp a hddal, s
tjkoztatja ket. Data, Picard jvhagysval kikapcsolja a grbleti
meghajtst. Azaz csak kikapcsoln, de a vezrlrendszer nem reagl,
st, a sebessg folyamatos nvekedsbe kezd. "A fvkk jra
beragadtak. Ez nem a vezrls hibja, valami mechanikai gond lesz."
gyantja Barclay.
Az Enterprise hamarosan elri a kilences grbleti sebessget, s ha a
folyamatot nem sikerl tizent percen bell megfkeznik, a haj
egyszeren darabokra hullik a szerkezeti tlterhelstl. Riker

elrendeli a hajtmszekci kirtst, hogy ha ms megolds nincs, a

csszealj-egysget levlasztva elszakadjanak a veszlyt jelent
hajtmtl, de Data megjegyzi, hogy a sztvlaszts ilyen nagy sebessg
mellett veszlyes lehet.
A gphzban LaForge sszehvja embereit: "Hallani akarok minden
javaslatot, tletet, brmilyen lehetetlennek hangozzk is els
hallsra. Mi lehet az sszefggs a meghibsodott rendszerek kztt?"
Tancstalan hallgats a vlasz, vgl Barclay szlal meg: "Lehet hogy
semmi. Hiszen a meghibsodsok teljesen rapszodikusan, hol itt, hol ott
jelentkeztek. Brmi is az oka, nem a haj rendszereiben, hanem bennnk
keresend." A tbbiek rtetlenl nznek r, mire Reg, szoksa szerint
zavarba jn: "gy... Iz, azt akarom monda... mondani, hogy ez
valami... Olyasmi amit mi terjesztnk. Mint... ... Mint egy
betegsg, amit ide-oda hur... Hurcolszunk a hajn." LaForge tovbbra
is rtetlenl mered Barclayre, de egyszer csak felderl az arca:
"Szmtgp, krem azon vegyletek szmt, amelyeket a szokvnyos
ellenrzsekkel nem lehet kimutatni!" "Tizentezer-tszzhuszont ilyen
vegylet kerlt regisztrlsra." "Ezek kzl mennyi kpes stabil
llapotban maradni bellegezhet lgkrben?" "tszzharminckett."
"Mennyi van hatssal klnbz anyagok molekulaszerkezetre? Pldul az
vegre?" "t." "Ezeket krem a kpernyre!" kiltja fellelkeslten
Geordi, majd megveregeti Barclay vllt. Ezutn szemgyre veszik a
kzponti mszerpult egyik kijelzjn megjelen adatokat. "Az els
kiesett. Alig tizent msodpercig marad stabil." mondja Wesley. "A
msodik s a harmadik mrgez." olvassa ki az adatokbl az egyik
technikus. "A maradk kettt pedig vtizedek ta nem hasznljk. Ki
tudja milyen hatssal lehetnek a mostani berendezsekre." mondja vgl
LaForge. "Vrjunk csak... Az invidiumot orvosi eszkzkben hasznltk
semleges szigetelkzegknt." olvassa tovbb Geordi a kpernyn
megjelent adatokat. "De most mr nem hasznljk." jelenti ki Wesley,
egy orvos finak biztonsgval. "Mi nem. De a mikolaxiak lehet hogy mg
igen." jegyzi meg erre Barclay. "s az egyik onnan szrmaz
szvetminta-trol megsrlt." emlkszik vissza az egyik technikus. A
trsasg sokat sejten sszenz, majd LaForge tjkoztatja a dologrl a
hidat.
LaForge s Barclay elrohannak az ts raktrbe, s felnyitva az egyik
szvetminta-tartlyt, ellenrzik, hogy annak gzkeverkben van-e
invidium. Meglehetsen komoly mennyisgben tallnak belle. "Ennek az
tkozott anyagnak a molekuli vonzzk egymst, ha egy is megtapad
belle valahol, hamarosan egy egsz kis invidium-lerakat alakul ki. Ami
problma nlkl eltmthette a fvkkat. s mi szthurcoltuk az egsz
hajn." mondja ktsgbeesetten LaForge.
Visszatrve a gphzba, kidertik hogy az invidium nagyjbl mnusz
ktszz foknl elveszti "ragaszkodkpessgt" s knnyedn
eltvolthat brhonnan. Ezrt megprbljk lehteni az anyag-antianyag
fvkkat. Az anyagfvka a vrtnak megfelelen kiszabadul, az
antianyag-befecskendez azonban megmakacsolja magt, de vgl az is
jra vezrelhetv vlik.
Az elsdleges veszly elhrtsa utn mentest csapatok szrdnak
szt a haj, hogy mentsk ami menthet, de gy dntenek, jobb ha a

biztonsg kedvrt felkeresik a 121-es rllomst egy teljes s

tkletes invidium-mentestsre. Mikor a veszlyhelyzet elmlt, LaForge
gy szl a helyzetet megold Barclayhoz: "rlk hogy ezttal a valdi
vilgot vlasztotta."
Barclay kilp az egyes turbliftbl a hdra. Worf dvzlskppen
odabiccent neki, mikzben a hadnagy rdekld tekintetektl ksrve
elresiet a fmonitor el. Barclay vgignz a tisztikaron, s gy szl:
"A gondolat, hogy el kell hagynom nket, nem tesz boldogg. De a Troi
tancsosnvel folytatott beszlgetsek alapjn ez lesz a legjobb
megolds. Ksznm a segtsgket." Troi a tbbiekre pillant, majd gy
szl: "Hinyozni fog, Reg." "Tudom. Ezrt olyan nehz elvlni." mondja
Barclay. "Br nha taln nem gy nzett ki, de rm volt egytt
dolgozni nnel, hadnagy." mondja Picard. "Sok szerencst." "Ksznm,
Deanna. ... Szmtgp, szimulcit befejezni. Az sszes, Barclay nv
alatt regisztrlt programot trlni. ... A Troi alprogram kivtelvel."
mondja vgl Barclay. A holodeck-anyag megsemmislst ksr sziszeg
zaj lassan elhal, s a helyisg kirl. Reg krlpillant, majd a
kijratot keretez vezrlv alatt thaladva elhagyja a holodecket.
[Reginald Barclay hadnagy - Dwight Schultz. rta: Sally Caves]
70. A gyjtemny dsze (The Most Toys)
SD43872.2, 2366 november 14.
A Beta Agni msodik bolygjn lev Szvetsgi kolnia komoly
veszlybe kerlt: az egyetlen elrhet ivvzforrst egy rendkvl
mrgez vegylet, tricyant tette felhasznlhatatlann. Az anyag
semlegestshez egy ritka vegyletre, hytritiumra van szksg, amely
azonban nem fordul el a krnyez rendszerekben. A Csillagflottnak az
utols pillanatban sikerlt kapcsolatba lpnie egy zibaliai
kereskedvel, bizonyos Kivas Fajoval, akinek valamivel tbb mint szz
kilogrammnyi van raktron a felbecslhetetlen rtkv ellpett
vegyletbl. A szlltssal a legkzelebbi elrhet hajt, az
Enterprise-t bztk meg. Mivel a hytritium meglehetsen instabil, s
robbansveszlyes, transzporterrel nem szllthat. Az anyagnak az
Enterprise-ra juttatst Data vgzi, a Pike nev sikl segtsgvel.
"Uram, a trolk a helykre kerltek." lp Fajo hajjnak, a Jorisnak
egyik technikusa Dathoz. Az android trikordervel gondosan ellenrzi a
sikl hts rszben, a specilisan kialaktott raktrben elhelyezett
mintegy harminc kilogrammnyi hytritiumot, majd lezrja a rakteret.
"Rendben, tveszem." blint a technikus fel, s helyet foglal a sikl
vezrlflkjben. Leellenrzi a ktszemlyes jrm fedlzeti
rendszereit, majd jelentst tesz az Enterprise-nak: "A rakods
befejezdtt. Kettes siklhangr, lljon kszen a fogadsomra. Az els
szint biztonsgi intzkedsek tovbbra is rvnyben maradnak." Ebben a
pillanatban Fajo zlettrsa, Varria lp a sikl mell. A n egy
elektronikus jegyzettmbt nyjt t Datnak: "Bocssson meg, uram.
Lenne szves ellenrizni, s nyugtzni ezt?" Data elveszi a
jegyzettmbt, s tfutja a rajta olvashat adatokat. A szerkezetbl
hirtelen szikrk csapnak ki, s az android mozdulatlann dermed. Varria

kivr nhny msodpercet, majd kiveszi a jegyzettmbt Data kezbl, s

tadja azt egy mell lp technikusnak. A frfi egy letapogatt nyjt
t cserbe. Varria vgigmozgatja a szerkezetet Data teste mentn, s a
mrsi eredmnyeket lediktlja a mellette ll frfinak.
"A Pike elhagyta a Joris siklhangrjt." jelenti Worf. A fmonitoron
hamarosan megjelenik az aprcska jrm, ahogy kifordul Fajo hajjnak
takarsbl. LaForge, aki folyamatosan monitorozza a sikl fedlzeti
rendszereit, mindent rendben tall: "Meghajtrendszer hibtlan, a
raktr vdmezeje stabil." A Pike nagyjbl fltra rkezik, LaForge
tekintete jra vgigfut a kijelzkn: "A vdmez..." De nem tudja
befejezni a mondatot. A sikl ugyanis, minden eljel nlkl felrobban.
A buroklat egy nagyobb, egyben maradt darabja a gyorsan sztoszl
tzgmbt maga mgtt hagyva majdnem pontosan az Enterprise fel
szguld. Ahogy kzelebb r, felismerhet, hogy a jrm ells rszrl
van sz, a megcsavarodott tritniumpnclban jl ltszik a piltaflke
ablaka szmra ksztett nyls. A hdon bell csendben kiltsknt
hat Worf hitetlenked mordulsa: "Data..."
A kvetkez pillanatban felhangzik a hvst jelz hang. Worf krs
nlkl a fmonitorra kapcsolja Fajot. "Mi trtnt? Mi gy lttuk,
minden rendben van... Sikerlt kimentenik a piltt, mieltt..."
krdezi Fajo aggodalmasan. "Nem." vlaszolja komoran Picard. "Nagyon
sajnlom." "Mr. Fajo, megkrhetnm hogy tovbbi elemzs cljra kldjk
t a szenzornapljuk msolatt?" "Nem hinnm hogy ennek az cska
teknnek a szenzorai flvehetnk a versenyt az nk hajjnak
rendszereivel. De az adatok termszetesen a rendelkezskre llnak."
mondja Fajo, majd int valakinek, a kamera ltszgn kvlre.
"Megkezddtt a tovbbts." jelenti Worf. A kis idre bell csendet
LaForge tri meg: "Leellenriztem a robbans terletn sztszrdott
anyagot. A siklt, s Datt alkot anyagon, valamint a hytriciumon
kvl mst nem talltam." "Mr. LaForge, mennyi hytricium kerlt a
fedlzetre?" "Nyolcvanegy kilogramm, uram. A becslsek alapjn mintegy
szznyolc kilogrammra lenne szksg a szennyezds semlegestshez, a
biztonsgi rhagyssal egytt. Anlkl, taln elg lesz. Ha a
szennyezs nem kiterjedtebb, mint jelentettk, sikerrel jrhatunk."
"Mr. Fajo, honnan juthatnnk mg hytriciumhoz?" krdezi Picard a
kereskedt. "n a Sigma Erani rendszerben szereztem be ezt a
szlltmnyt." "Hrom htnyire van innen." mondja Riker. "Igen, gy
valahogy. Radsul az eraniak nem nagyon rajonganak a klvilgiakrt.
Nekem is rengeteg veszdsgembe kerlt, mire nylbe tudtam tni velk
az zletet." "Ksznm az egyttmkdst, Mr. Fajo." mondja vgl
Picard. "Nincs mit, kapitny. Lehet hogy kiss embertelenl hangzik, de
ez nekem csak ugyanolyan zlet volt, mint brmelyik msik." Ezzel Fajo
bontja a kapcsolatot. "Kormnyos, irny a Beta Agni, nyolcas grblet."
fordul Picard Wesleyhez. "Uram, ha jl emlkszem, a USS Griff a Sigma
Erani kzelben teljest szolglatot. Taln rtestennk kellene."
mondja Riker. Picard blint, majd elhagyja a hidat.
A szrke fal, jl megvilgtott helyisgben krben vitrinek llnak,
bennk rtkesnek ltsz trgyakkal. A szoba kzepn, egy kr alak
lalkalmatossgon egy Csillagflotta-egyenruhs test hever: Data. Az
android nyitott szemei megmozdulnak, s Data kvncsian fell. Keze

szinte automatikusan a kommuniktor utn tapogatzik, de csak az

egyenruha szvett rinti. A helyisg egyetlen ajtaja feltrul, s Fajo
lp be rajta, Varria ksretben. A keresked arcn elragadtats
tkrzdik, ahogy krbejrja az androidot: "Varria, nzd csak meg!
Csodlatos... Ez a tkletessg. El sem hiszem, hogy itt van."
"Elruln, mirt vagyok itt?" szaktja flbe Data Fajo radozst.
"Mert az rmmre szolgl a dolog." vlaszolja vidman Fajo. "Fogva
tartanak?" "Fogsg?!? Data... Ugye szlthatom gy?" "Ez a nevem."
"Teht, Data... Nem volt mg soha ilyen j dolga, mint ami most lesz.
Minden vgya teljeslhet." "Szeretnm ha elengedne." mondja erre Data.
"Na j, majdnem minden." helyesbt Fajo. "Ezesetben sajt erbl kell
tvoznom." mondja erre Data, s az ajthoz lp, ami zrva marad. Az
android nekiveselkedik hogy sztfesztse az ajtszrnyakat. "Taln tz
a maga fajtjbl, ki tudn nyitni. De maga egyedl van. Az ajtt csak
bizonyos emberek DNS mintja, s egy l szervezet bioelektromos
impulzusa kszteti kinylsra." "Akkor maga fogja kinyitni nekem."
mondja Data, s kzelebb lp, hogy az ajthoz vonszolja Fajot. m mikor
karnyjtsnyira megkzelti, valami zlden villan a keresked alakja
krl, s Data htratntorodik. Az android jra prblkozik, ezttal
tvolabbrl nekilendlve. Most a reakci is ersebb: a felvillan
ertr nhny mternyire repti az androidot. "Tbbet nem prblkoznk
a helyben. A vdmez..." Fajo az vn elhelyezked szerkezetre mutat,
"Kzeledsre aktivldik, s meg kell mondjam, igen rossz hatssal van
a pozitronikus folyamatokra." "Mirt vagyok itt?" krdezi Data,
egyelre flretve a szks gondolatt. Fajo bszkn vezeti krbe az
androidot helyisgben megmutatva gyjtemnye darabjait: "Minden amit
itt lt, eredeti s egyedlll." Fajo egy szkre mutat az egyik fal
mellett: "Az pedig az n helye." Data nem mozdul. "Maga lesz a
gyjtemnyem dsze. A legrtkesebb mind kzl. rlnie kellene." "De
nem gy van. Minden llny rossznven veszi szabadsga korltozst.
s az UFP trvnyei szerint..." "Igen, igen." "A fogva tartsomat
ellensges cselekedetnek minstem." jelenti ki Data. "Ha gy ltja
jnak." von vllat Fajo, majd Varria ksretben tvozik.
Wesley s Geordi megilletdve lpnek be Data szobjba. "Mg mindig
nem hiszem el hogy elment." mondja Wesley. "Igen... n is azt hittem,
mindannyiunkat tll. Legalbb nhny vszzaddal." Geordi leemeli a
vdleplet Data festllvnyrl, melyen egy befejezetlen festmny
rvlkodik. Wesley beljebb lp, s megpillantja Data hegedjt, mely egy
keskeny padfln hever. LaForge lel az android munkaasztala mg, s
kihzza a legfels fikot. Wesley is kzelebb lp. "A knyv, amit a
kapitnytl kapott. Azt hiszem, ezt visszaadjuk neki." emeli ki LaForge
a vaskos ktetet a fikbl. A kvetkez egy csomag krtya, s zsetonok.
"Ez legyen Riker parancsnok." mondja Wesley. "Data mindig bedlt a
blffjeinek." LaForge Data kitntets-gyjtemnyt emeli ki a fikbl,
s elismeren fttyent. "Ezek a legmagasabb kitntetsek." mondja
Wesley. "Nem is rossz egy kt lbon jr processzorhalmaztl." Vgl
elkerl a hologramkocka is. Geordi bekapcsolja, s egy ideig csendben
nzik Yar hadnagy remeg, ttetsz kpt. "jra meg jra vgiggondolom
a dolgot... Szinte ltom Datt amint az indulsi ellenrzst vgzi. Mi
trtnhetett? s mirt nem vettem szre?" tpreng Geordi.

Data Fajo gyjtemnyt tanulmnyozza, mikor az ajt feltrul, s

Varria lp be, kezben egy sszehajtogatott ruhval. "Vegye fel ezt, s
ljn a szkre." mondja a n. "Nem ll szndkomban engedelmeskedni."
"Nagyon kegyetlen tud lenni." "Akkor sem tarthat itt. s klnben is,
az Enterprise keresni fog." "Azt hiszik, megsemmislt. A siklja
felrobbant." "Elemzik a roncsokat, s tudni fogjk, hogy nem
tartzkodtam a fedlzeten." "Azt talljk majd, amit kell. Pontosan
annyi, s olyan sszettel anyagot, amibl a teste ll." "gy veszem
szre, Mr. Fajonak nincsenek morlis agglyai az itt tartsommal
kapcsolatban." "Ami azt illeti, ms tren sem jellemz r az ilyesmi."
"s magval mi a helyzet?" krdezi Data. "Okos... A programja kszteti
az ellensg gyenge pontjainak kifrkszsre?" "Igen. n is az
ellensgem?" "Fajo tulajdona vagyok, mint minden a hajn." "Mirt?"
"Maga tlsgosan kvncsi szerkezet. Senki sem fog segteni magnak a
szksben. Trdjn bele, most mr az tulajdona." "Csakgy mint n."
Varria erre mr nem szl, sietsen tvozik.
Picard, Riker s LaForge a kszenlti helyisgben beszlgetnek a
balesetrl. "Tbbszr ellenriztem a szenzornaplt, s a terlet
letapogatsnak eredmnyeit. Minden rendben volt." mondja bosszsan
LaForge. "Akkor mi trtnhetett?" krdezi Riker. "Egyetlen dolog
maradt: a pilta hibzott." vlaszolja LaForge. "Mivel Datrl van sz,
ezt nehz elhinni, de..." mondja Picard, de Geordi kzbevg: "Erre mg
gondolnunk sem szabad. Nem tudok olyan helyzetet elkpzelni amiben...
Nos, ha itt lenne, megkrdezhetnnk." Ezzel leteszi Data knyvt az
asztalra. "Ha jnak ltja, foglalkozzon tovbb a dologgal. De egyet
tartson szem eltt: hamarosan megrkeznk a Beta Agni rendszerbe, s
ott szksgnk lesz nre." mondja Picard. "Igen, uram." LaForge ezzel
tvozna, de Picard meglltja: "Geordi, megrtem nt. Mindannyian
szeretnnk magyarzatot tallni erre a dologra, de vannak helyzetek,
amikor nincs magyarzat." "Taln..." mondja LaForge, majd elhagyja a
helyisget. "Egy android rzsek nlkl, s mgis mennyi szomorsgot
okoz, s ktsget tmaszt." mondja Riker. "Szksgnk van valakire a
mveleti tiszt posztjnak betltshez. Van valami javaslata?" krdezi
Picard. "Azt hiszem, Worf lenne a legjobb." "n is gy gondolom.
Megkrhetem hogy intzze el a dolog hivatalos rszt?" "Meglesz." Ezzel
Riker tvozik. Picard kzbe veszi a knyvet, melyet annak idejn
Datnak ajndkozott, kinyitja a knyvjelznl, s fennhangon olvasni
kezd: "Ember volt. Nem tbb, nem kevesebb. Helybe nem lphet soha
senki."
Data Fajo gyjtemnynek egyik klnleges darabjt tanulmnyozza: egy
gyakorlatilag kihalt llnyt, melynek utols, mg l pldnya a
megszllott gyjt birtokban van, mikor a "gazda" megrkezik. "Mg
mindig ezt az egyenruht viseli. Mirt?" krdezi Fajo bosszsan. "Mert
a Csillagflotta tisztje vagyok." "Mr nem az. Vegye bele ezt a
mdostst a programjba!" "gy nem tudnm megvltoztatni, hogy magnak
megfelel legyen. n alapveten tisztelem az letet, s nem szvesen
rtok egyetlen llnynek sem." mondja Data. "Micsoda ellentmonds: egy
bkeszeret katona. Egy krds: lt mr valaha?" "Nem. De
vszhelyzetben kpes lennk r." "Szgyellje magt! Hogy kpes ilyen
htkznapi mdon beszlni a gyilkossgrl?" "Nem gyilkossgrl volt

sz." pontost Data. "Ht nem ltja, milyen jl jrt azzal hogy
idekerlt? n elismerem a kpessgeit. Egytt kutathatnnk a
vilgegyetem titkait. Nem kellene rtanunk senkinek, mert n nem
hborzom, s nem is fogok. n vagyok a szabadtja." "Ha ilyen nagyra
tr tervei vannak, mirt vesztegeti az idejt egyszer kereskedknt?"
Fajo talnyos mosollyal vlaszol. "Data, vegye fl vgre ezt a ruht,
s ljn a szkre." "Nem engedelmeskedem." Fajo megvonja a vllt,
majd az egyik falba ptett repliktorbl rendel valamit. Az veghenger
tartalmt nzegetve kzelebb lp Dathoz, majd a szntelen folyadkot
az androidra locsolja. Data egyenruhja fstlni kezd, s megfeketedik.
"Magnak nem rt, csak a ruhjnak." mondja, Fajo s az ajt fel indul.
"Mg valami: ma este vendget vrok. Azt akarom, hogy viselkedjen
rendesen, s beszlgessen vele." szl mg vissza a keresked az
ajtbl, majd magra hagyja Datt.
LaForge nyugtalanul forgoldik az gyn, lmban jra a Data vesztt
okoz balesetet li t. Hirtelen fell, s belesuttogja szobja
sttjbe: "A jelents... Valami nem volt rendben!"
Worf a hdra tart, Troi egy sarkon csatlakozik hozz: "Ma lesz
elszr az j posztjn." "Mr korbban is voltam mveleti tiszt."
"Kicsit aggdom maga miatt." "Miattam? Mirt?" krdezi mogorvn Worf.
"Nagyon jl el tudom kpzelni, hogy rezhet valaki, akinek Data helybe
kell lpnie." "Egy legnysgi tag halla miatt bekvetkez posztcsere
nem ritka a klingon hajkon." "Tudom. De ez nem klingon haj. Data a
bartja volt. s ez mr a msodik alkalom hogy egy halott bajtrsa
helybe kell lpnie." "Tiszteletben tartom Data emlkt, ppgy mint
Yar hadnagyt. Olyan jl prblom majd vgezni a munkmat, mint ahogy
tenn." "Azt hiszem, msra nem is szmthatnnk ntl." "Azrt ksznm
hogy aggdik rtem." mondja Worf, halvnyan elmosolyodva, majd elsiet.
Troi hosszan nz utna.
"A rakods befejezdtt. Kettes siklhangr, lljon kszen a
fogadsomra. Az els szint biztonsgi intzkedsek tovbbra is
rvnyben maradnak. ... Elhagytam a Joris siklhangrjt." Miutn a
szmtgp egy fttysorozattal jelezte hogy befejezte a visszajtszst,
LaForge Wesleyre pillant: "Ez volt Data els bejelentkezse." Wesley
kvncsian vrja a folytatst. "Szmtgp, krem a msodik jelentst."
mondja Geordi. A hangszrkbl jra felhangzik Data hangja: "A rakods
befejezdtt. Kettes siklhangr, lljon kszen a fogadsomra. Az els
szint biztonsgi intzkedsek tovbbra is rvnyben maradnak. ...
Elhagytam a Joris siklhangrjt." "Ez ugyanaz..." mondja Wesley kiss
trelmetlenl. "Igen, tudom. Most hallgasd meg a harmadikat." LaForge
parancsra felhangzik a harmadik, az utols jelents: "A rakods
befejezdtt. Kettes siklhangr, lljon kszen a fogadsomra. Az els
szint biztonsgi intzkedsek tovbbra is rvnyben maradnak."
"Hinyzik a vge. Nem mondta hogy elhagyta a Joris hangrjt." mondja
Wesley. "Pontosan. Ha brki ms vezette volna a siklt, a dolog nem
lenne feltn. Hiszen ez mr a harmadik, t, s mi is pontosan
lthattuk, hogy elindult, minek jelentgetne folyton. De Data nem gy
'mkdtt'. a harmadik alkalommal is elmondta volna a teljes
szveget... Ha lehetsge lett volna r." "Ezt hogy rted?" "Valami,

vagy valaki megakadlyozta ebben. Lektttk a figyelmt,

flbeszaktottk, lernykoltk a kapcsolatot... Nem tudom." "Viszont
ppensggel azt is jelenthette, hogy vele nem volt rendben valami.
Taln valamifle bizonytalan mkds miatt nem adott teljes jelentst."
veti fel Wesley. "Ez sem kizrhat, de a legcseklyebb bizonytk sincs
r. Ha megkrdezhetnnk azt akivel utoljra beszlt, taln kiderlne
hogy valban rendellenesen viselkedett-e."
Fajo s Varria az elre beharangozott vendg ksretben lpnek be a
"killt terembe". Data a szmra kijellt szktl nem messze ll, a
Fajo ltal adott ruhban. "rlk hogy tltztt. ... dvzlje a
bartomat." fordul hozz Fajo. Data nem reagl, mozdulatlanul ll a
helyn. "Nekem inkbb tnik valami kirakati bbunak, mint egy mkd
androidnak." jegyzi meg Fajo vendge. "Pedig nem az.
Korvettkapitnyknt szolglt a Csillagflottnl. Mindssze arrl van
sz, hogy tmadt kztnk egy kis... Nzeteltrs." magyarzkodik Fajo,
majd ingerlten odasgja Datnak: "Viselkedjen vgre rendesen!" Mikor
Data tovbbra sem reagl, Fajo meglki az androidot a vdertr
segtsgvel, mire Data egyenes testtartsban, gy ahogy llt, eldl. A
vendg ezt ltva Varria fel fordulva gy szl: "Ht ez nem valami
rdekes. Az igazat megvallva kedves Varria, n kegyedet sokkal inkbb
figyelemfelkeltnek tartom. Menjnk..." Ezzel tvoznak. Fajo leguggol
Data mozdulatlan teste mell: "Ezt mg megbnja!" majd kiviharzik a
helyisgbl.
Az Enterprise megrkezett a Beta Agni II-hz, s elkszlnek a
tricyant semlegestshez. "Kormnyos, szabvny krplya. Mr. Data,
kezdje meg a..." Picard hirtelen elhallgat, s krlpillant az elnmult
hdon. "Bocssson meg, Mr. Worf. Ellenrizze a tryciant-szennyezs
kiterjedtsgt." helyesbt Picard. A hadnagy hamarosan befejezi a
vizsglatot, a mrsi eredmnyeket tovbbtja a gpteremben tartzkod
LaForgenak, aki nhny perc mlva jelenti: "A rendelkezsre ll
hytritium pphogy elg lesz. A szondt feltltttk, kszen ll a
kilvsre." Picard utastsra Worf tnak indtja a hytritiumot
szllt szerkezetet, ami miutn fldet, illetve egsz pontosan vizet
rt, kiereszti rakomnyt. "A semlegestsi folyamat a vrtnl
gyorsabban zajlik." jelenti Worf, majd a kijelzk rvid tanulmnyozsa
utn hozzteszi: "Valami nincs rendben ezzel a szennyezssel. Nagyon
valszntlen hogy termszetes eredet tricyant volt a kivlt ok. Azt
hiszem, rdemes lenne krlnzni a helysznen." "Egyes, induljon."
blint jvhagylag Picard. Riker maga mell inti Worfot, s a hrmas
szllthdra kreti Crusher doktornt.
A "killt terem" ajtaja feltrul, s Fajo lp be rajta. "rmmre
szolglna, ha jobb vlna a kapcsolatunk. n ugyan mindent megteszek,
de..." mondja a bejrattl nem messze lldogl Datnak. "n viszont
minden ermmel kzdk ez ellen." vlaszolja az android. "De mirt?!
ljn le vgre a helyre." "Nem teszek a kedvre." "Dehogynem... Most
mg taln msknt gondolja, de hamarosan..." Fajo a helyisg egyik
faln fgg kphez lp, s elhzza eltte a kezt. A kp egy aclszn
hasb elejn, kiemelkedik a falbl. A hasb egyik oldaln egy ajt, s
egy billentyzet ltszik. Fajo nekifog hogy bebillentyzze a szf

nyitkdjt, s mikor szreveszi Data rgus tekintett, tenyervel

eltakarja a billentyzetet. A szf kinylik, s Fajo kiemel belle egy
pisztolyszer trgyat, majd a szfet becsukva odamutatja Datnak:
"Tudja mi ez?" "Egy diszruptor." "Egszen pontosan egy Waron-T
diszruptor." "Figyelmeztetnem kell, hogy ennek a fegyvernek a
birtoklsa az UFP terletn bntettnek minsl." "Tudom. Mindssze t
darab ltezik ebbl a fegyverbl, s ngy az n birtokomban van. Az
egyiket a prnm alatt tartom. Nagyon megnyugtat rzs. Tudja mirt?"
"Ennek a fegyvertpusnak nincs tzvlasztja. Csak hallos lvst lehet
vele leadni." "gy van. De ez nem minden. Egy tlagos diszruptor nhny
tizedmsodperc alatt vgez ldozatval, tisztn, fjdalommentesen. Ez a
fegyver ezzel szemben egy tlagos termet humanoidot t-nyolc msodperc
alatt bont atomjaira, bellrl kifel haladva. Ez igen fjdalmas lehet.
Tudja, egyszer vgre igazn szvesen kiprblnm, hogyan mkdik."
"Engem akar elpuszttani? Azt hittem, rtkesnek tart." "Mg mindig
annak tartom. ... Varria!" A n, aki az ajt eltt vrakozhatott,
belp. "Varria, mita is vagyunk egytt?" krdezi Fajo. "Tizenngy
ve." "Tnyleg? Tizenngy csodlatos v... Hinyozni fogsz." Ezzel Fajo
a hta mgl elkapott diszruptorral megclozza a nt. "Fajo!"
hallatszik Data kiltsa. A keresked a hang irnyba fordul, s mikor
megpillantja a szken l Datt, elmosolyodik.
Riker, Worf s Crusher, trikordereiket szorongatva krbejrjk a
kolnit vzzel ellt forrst, s lokalizljk a
tricyant-kristlyokat. "Az anyag koncentrcija tl nagy ezekben a
kristlyokban. Radsul nem tallhatk benne az itteni krnyezetre
jellemz szennyez anyagok sem. A kristlyok nem errl a bolygrl
szrmaznak." jelenti Worf. "Teht valaki idehozta ket. Ezek szerint
szabotzsrl beszlnk." mondja erre Riker. "Ezzel az anyaggal? A
mestersges ellltsa rendkvl krlmnyes. Ezernyi ms mrgez
vegylet jhetne szba." ellenkezik Crusher. "Ha gy van, mirt
vlaszthattk mgis ezt?" krdezi Riker. "Taln hogy mg tbb bajt
okozzanak azzal hogy csak nagyon ritka anyaggal lehet semlegesteni."
veti fel Crusher. "Milyen szerencse, hogy Mr. Fajo pp a megfelel
helyen, s a megfelel idben bukkant fel. Radsul szinte kilra pont
annyi hytritium volt nla, mint amennyire szksgnk volt." mondja erre
Riker malicizusan.
A feldertk visszatrte utn megvitatjk a helyzetet a
tancsteremben. "Flttbb klns egybeess, nem gondoljk?" krdezi
Riker, a szennyezsre, s Fajo szerencss felbukkansra utalva. "Ha
tette, mirt segtett megakadlyozni a katasztrft?" krdezi Picard.
"Kpes lenne ilyesmire, csak hogy j ron eladhassa a hytritiumot?"
hitetlenkedik LaForge. "Nem sok nyeresge szrmazhatott a dologbl.
Ennyi tricyant mestersges ellltsnak kltsge magasabb, mint amit
a hytritiumrt krt a Csillagflotttl." mondja Crusher. "Akkor mi oka
volt r?" krdezi Worf. "J krds." mondja Riker. Picard lekri a
szmtgpbl mindazt, amit a Csillagflotta tud Fajorl, htha abbl
kiderlhet valami. A szmtgp sorolni kezdi az ismert adatokat, Fajo
szletsi helyt, idejt, eddigi lettrtnett, majd a szemlyesebb
jelleg adatok kztt ez is elhangzik: "... Szenvedlyesen gyjt
klnfle ritka s rtkes trgyakat." "Szmtgp, ismertetst
befejezni!" mondja erre Picard, s vgignz a tbbieken. "Ritka s

klnleges..." ismtli meg a hallottakat Riker. "Taln nem is volt a

sikln." mondja LaForge. Mindannyian tudjk, kire cloz. Picard
megrinti a kommuniktort: "Mr. Crusher, visszatrnk a Fajo hajjval
trtnt tallkoz helyre. Nyolcas grblet!"
Mikzben az Enterprise a tallkoz helye fel szguld, Worf
meghatrozza a Joris lehetsges tartzkodsi helyeit, a haj maximlis
sebessgt, s a tallkozs ta eltelt idt alapul vve, majd
hiperhullmon flveszik a kapcsolatot a szba jhet Szvetsgi
teleplsekkel.
Data a szf kinyitsval ksrletezik, keze kvethetetlen sebessggel
billentyzi be egyms utn a lehetsges kombincikat. Mikor az ajt
nyitmechanizmusa felzg, abbahagyja a prblkozst, de szerencsjre
csak Varria jn. "Ha segtek, magval visz?" krdezi a n. Data nem
vlaszol, krdn nz Varrira. "Alszik. Nincs sok idnk. Ha meg
akarjuk prblni, most kell megtennnk." "Ha elkap, annak rossz vge
lehet, mindkettnkre nzve. De azt hiszem, fleg nre." mondja Data.
"Tudom. Elgg ismerem mr." A n kzelebb lp, s kinyitja a szfet,
majd kivesz egy Waron-T diszruptort. "A raktrben van egy mentegysg."
mondja Datnak, majd a kijrat fel indul. Az android kveti.
"Uram, a Laia IV-rl jelentettk, hogy a Joris mintegy ht rja
hagyta el a rendszert, miutn tizenkt rt tlttt ott." jelenti a
kommunikcirt felels hadnagy. "Kormnyos, irnymdosts a Laia
rendszer fel. A sebessg vltozatlan." adja ki az utastst Picard.
Data s Varria megrkeznek a raktrbe. "A kabin induls utn
automatikusan vszjeleket kezd sugrozni. Csak abban bzhatunk, hogy a
Joris elgg eltvolodik, mieltt szreveszik a szksnket, s nem
tallnak rnk jra." magyarzza Varria. Data megvizsglja a
mentegysget, Varria pedig a hangr ajtajt vezrl pulthoz lp.
"Mikor kinyitom a hangrt, egy riasztjelzs kapcsoldik be.
Igyekeznnk kell majd." mondja a n. Amint a kapu megmozdul, valban
felharsan egy szirna, s egy technikus rkezik futva, alig nhny
msodperccel ksbb. A frfi Varrira rontana, de az elkapja a
diszruptort, s figyelmeztetn megcsvlja a fejt. A technikus
engedelmesen megtorpan, s htrbb lp. Egy trsa azonban, aki htulrl
kzeltett, lefegyverzi Varrit, s igyekszik kivonszolni a hangrbl.
A dulakods zajra Data kinz a mentegysgbl, s mikor megltja mi
folyik odakint, kzbelp. Mg a Varrival kzd technikust egy knnyed
mozdulattal thajtja a hangr tellenes vgbe, a msiknak sikerl
lezrnia az rre nyl kaput. Data a msik frfit is megtantja
replni, majd visszatr a mentegysgbe, Varria pedig a vezrlpulthoz
indul, hogy jra kinyissa a kaput. Ekkor Fajo rkezik rohanvst, s a
kezben tartott diszruptort a nre irnytja. A msik fegyver flton
hever kettejk kztt a fldn. Fajo egy darabi clra tartja a
diszruptort, majd fejt megrzva lassan leengedi. Varria
megknnyebblten felshajt, mire Fajo jra clra tart, de ezttal l
is. Mikor azonban a sugr elri a nt, Fajo undorodva eldobja a
fegyvert. Varria felsikolt, ahogy a diszruptor energiatltete lassan
lyukat mar a testbe, de mikor a lebontsi hullm elri a tdejt tbb

mr kptelen hangot kiadni. Data a n sikolyra reaglva akkor lp ki a

mentegysgbl, mikor Varria testnek utols molekuli is felbomlanak.
"A maga hibja! Tudta mit kockztat! s is!" kiablja hisztrikusan
Fajo, majd valamelyest lehiggadva folytatja: "Majdcsak szerzek egy
msik Varrit valahol." Data felveszi a fldn hever diszruptorok
egyikt. "Nem... Nem teszi meg. Tiszteli az letet. Hiszen maga mondta!
n lek. Nem fog bntani." nz r elhlve Fajo. "A tetteirt trvny
eltt fog felelni." mondja Data szenvtelen hangon. "Ugyan mr... gysem
lne le. Menjen szpen vissza a szkhez, klnben lelvk mg valakit.
Csak kt lehetsge van: vagy engedelmeskedik, vagy l. Meggyilkol
engem. Ilyen egyszer. Ljn csak, ha kpes r. ... Ha lennnek
rzsei, s bosszvgy ften Varria halla miatt, akkor taln... De
csak egy android, nem rez semmit. Ez az egsz csak egy jabb rdekes
tapasztalat a maga szmra." "Taln itt az ideje megvltozni." mondja
Data, s felemelve a diszruptort, megclozza vele Fajot. "Vrjon! A
programja... Nem engedheti hogy leljn..." A kvetkez pillanatban
kkesfehr szlltsugr ragyog fel Data krl, s magval ragadja az
androidot.
A szllthdon figyelmeztet jel hangzik fel. O'Brien megvizsglja a
vezrlpult kijelzit, s meglepetten fordul a mellette ll Rikerhez:
"Uram, Datnl fegyver van. s pp a sugrzs pillanatban sttte el."
"Biztos ebben?" krdezi Riker hitetlenkedve. O'Brien vlaszkpp a
kijelzkre bk. Riker odapillant, majd visszafordul az emelvny fel.
"Semlegestettem a sugrtltetet. Materializlds folyamatban." mondja
erre O'Brien, s elindtja a folyamatot. Mikor Data megjelenik a
szllthdon, a kezben tartott diszruptor majdnem pontosan Rikerre
mutat. Az android villmgyorsan a plafon fel fordtja a fegyvert.
"dvzlm a fedlzeten. Minden rendben?" nz r Riker. "Igen, uram.
Tartztassk le Fajot. A vd: gyilkossg, rabls, emberrabls."
vlaszolja Data szkszavan. "Gondoskodunk a fickrl." nyugtatja meg
Riker. Data kzelebb lp a parancsnokhoz, s tnyjtja neki a fegyvert:
"Egy Waron-T diszruptor. Fajo tulajdonban volt." "Mr. O'Brien szerint
ltt vele, pp mikor megkezdtk a sugrzst." jegyzi meg Riker. Data
megemelinti szemldkeit, de egybknt kifejezstelen arccal vlaszol:
"Taln a sugrzs kzben trtnt vele valami." Ezzel fakpnl hagyja a
ktkedn egymsra pillant Rikert s O'Brient.
A fogda egyik celljnak priccsn Fajo ldgl a biztonsgi ertr
mgtt. A fogdaajt feltrul, Data jn. "Ht eljtt, hogy lsson engem
ide bezrva. Hogy lssa amint bocsnatrt knyrgk, hogy lssa rajtam
a bntudatot... Ht azt vrhatja!" lp kzelebb Fajo az ertrkapuhoz.
"Semmit sem vrok." "A szerepek felcserldtek. ... Igen Data, most
maga a gyjt, s n vagyok a vitrinben." "Valban." "Azrt mg ne
rjon le teljesen. Maga mg mindig a gyjtemnyem rsze, s az is
marad, amg csak lek. ... Mg tallkozunk." "Valszntlen. A
gyjtemnyt elkoboztk, a lopott holmik visszakerltek
tulajdonosaikhoz. Mindent elvesztett, ami rtkes volt magnak." "Akkor
ht nnepelheti a gyzelmt." "Semmi ilyesmit nem teszek. Nem rzek
diadalt. n csak egy android vagyok." Ezzel Data sarkon fordul, s a
vaskos biztonsgi ajtn kilp a flhomlyos fogdbl a fnyrban sz
folyosra.

[Kivas Fajo - Saul Rubinek, Varria - Jane Daly. rta: Shari

Goodhartz]
71. A nagykvet (Sarek)
SD 43917.4 - SD 43920.7, 2366 november 30. - december 2.
Az Enterprise a Vulcan bolyg krl kering, hogy fedlzetre vegye az
egyik legresebb vulcani csald egyik tagjt, Sarek nagykvetet, az
els Enterprise-on szolglt Spock apjt. A nagykvet a Legara II-re
tart, hogy megbeszljk a legaraiaknak az UFP-hez trtn
csatlakozsnak krlmnyeit.
Riker s Picard dszegyenruhban vrjk a szllthdon a fontos
szemlyisg rkezst. A nagykvet s felesge eltt azonban Sarek kt
segtje, Mendrossen s Sakkath rkeznek. A kt vulcani frfi kzl az
idsebbik, Mendrossen, Picardhoz fordul: "Mieltt a nagykvet a
fedlzetre lp, szeretnm tjkoztatni nket nhny dologrl. A
nagykvet mr nem fiatal, elg gyorsan elhagyja az ereje. Sok
nyugalomra van szksge, ezrt arra krjk nket, mellzzenek minden
olyan hivatalos esemnyt, ami egybknt pozcija miatt megilletn."
"Ma estre koncertet terveztnk a tiszteletre." mondja Riker.
"Sajnljuk, de a nagykvet nem vesz rszt rajta. Amint megrkezik,
ksrjk a lakosztlyba, s ne is zavarjk addig, amg meg nem
rkeznk a Legara II-hz." folytatja Mendrossen. "gy lesz." mondja
Picard. "Rendben. Akkor mindent megbeszltnk." Ezzel Mendrossen s
Sakkath az egyik fal mell hzdnak. Picard O'Brien fel blint, aki
megkezdi a sugrzst. Sarek nagykvet, s a Fldrl szrmaz felesge,
Perrin, nhny msodperc mlva megjelennek az emelvnyen. A nagykvet
alakjt b kpeny, fejt csukja takarja. Picard kzelebb lp, mire
Sarek htraveti a csuklyt, s krlpillant. "Sarek nagykvet... Mrs.
Sarek, dvzlm nket az Enterprise fedlzetn. Engedjk meg, hogy a
lakosztlyukba ksrjem nket." mondja Picard. "Elbb szeretnm
megnzni a megbeszls leend sznhelyt." mondja Sarek, mire mindenki
udvariasan tiltakozni kezd. Sarek rosszall pillantst vet kt
segtje fel, majd gy szl: "Egyesek taln tlsgosan aggdnak az
egszsgi llapotom miatt. Kapitny, ha megkrhetem, vezessen a
konferenciaterembe."
LaForge s Wesley egy nagy kdnyi meglehetsen rossz kinzet,
bugyborkol anyag krl sernykednek. "A legaraiak tnyleg ebben a
trutymban fognak ldglni?" krdezi hitetlenkedve Wesley. "Mirt ne?
Ha egyszer ez tetszik nekik..." vlaszolja Geordi. Wesley mg egyszer
ellenrzi a kdat krlvev berendezsek kijelzit, majd gy szl: "Na
mindegy. gy ltom, minden rendben. Ksbb tallkozunk." ezzel az ajt
fel indul. "Hov sietsz ennyire?" szl utna Geordi. "Tallkozm
van." "Megkrdezhetem, kivel?" "Dumont zszlssal." "Tnyleg? Nagyon
csinos ifj hlgy. Meg kell mondjam, meglep a dolog." "Hogy tallkozik
velem?" "Nem. Hogy volt btorsgod megkrni. Gratullok." Wesley jra
az ajt fel indul, de nem tud kilpni rajta, mert a tloldalon Sarek
nagykvet magasodik, a felesge, Riker, valamint kt tancsadja
ksretben. Wes villmgyorsan flrehzdik az tbl. Sarek krljrja

a helyisget, majd tesz nhny szrevtelt, ltszlag jelentktelen

dolgokkal kapcsolatban: "A legaraiak nagyon knyesek az ilyen
aprsgokra. Kilencvenhrom ven keresztl egyengettem ennek a
tancskozsnak az tjt. Mindennek tkletesnek kell lennie." Sarek,
miutn megtette szrevteleit, ksrete ln tvozik.
Miutn a nagykvetet elhelyeztk lakosztlyban, Riker s Picard
visszatrnek a hdra. "Az alapjn, amit a tancsadi mondtak, egy
megfradt regemberre szmtottam." mondja Riker. "n is ennyire fradt
szeretnk lenni a ktszzadik vemen tl. Valahogy gy rzem,
feleslegesen vjk ennyire." jegyzi meg vidman Picard. "Igazn nincs
r szksge." rt egyet Riker. "Mindenesetre tiszteletben kell
tartanunk a kvnsgukat." mondja vgl Picard. "Ez azt jelenti hogy
elmarad a koncert?" krdezi aggodalmasan Troi. "Nem, csak a dszvendg
sajnos nem lesz jelen." nyugtatja meg Picard. "s a felesge? t azrt
meghvhatnnk." veti fel Troi. "J tlet." helyesel Picard, s el is
indul, hogy megszervezze a dolgot.
Perrin rl Picard ltogatsnak. "Nagyon boldog vagyok hogy itt
lehetnk. A frjem folyamatosan figyelemmel ksrte a karrierjt, s
eddig gy vli, igen jl alakult." mondja Perrin, miutn hellyel
knlta Picard-t. "Azt hiszem, ennl nagyobb elismers nem is hagyhatn
el egy vulcani szjt." Perrin elmosolyodik: "A legtbb ember gy
gondolja, a vulcaniak tlsgosan hvsen viselkednek. De valjban
csak..." "Logikusak." "gy van." Picard hamarosan rtr jvetele
cljra, de azt a vlaszt kapja, amitl tartott: "Nagyon ksznjk a
meghvst, de attl tartok, a nagykvet r nem tud megjelenni a
koncerten." mondja Perrin, hivatalos hangnemre vltva. "s n,
asszonyom?" "Taln. Azt hiszem." "rmmel vrjuk. Mindkettejket."
mondja vgl Picard, majd tvozik.
Miutn Picard elhagyta a lakosztlyt, Perrin tmegy egy msik, eddig
ajtval lezrt helyisgbe, s gy szl az ott tartzkod Sarekhez:
"Tovbbra sem tudsz meditlni?" "Nem olyan fontos." vlaszolja
lemondan Sarek. "De mr hetek ta..." "Mondtam hogy nem fontos!"
"Aggdom miattad." "Arra krem a felesgem, hagyjon most magamra.
Egyedl akarok lenni." Perrin vonakodva hagyja magra Sareket.
Wesley, s LaForge a konferenciateremben pp befejeztk a Sarek ltal
krt mdostsokat, s Wesleynek mr nagyon mehetnkje van. "Mr alig
vrod hogy tallkozhass vele, igaz?" pillant r Geordi. "n nem gy
tltm az estimet, mint egyesek, egy knyvbe temetkezve." vlaszolja
Wesley, klns hangsllyal. "Mit akarsz ezzel mondani?" kapja fel a
fejt Geordi. "Csak amit mondtam, semmi tbbet." "Pedig egy knyv
nagyobb hasznodra lenne mint ez a nevetsges randev-fle. Csak az
iddet vesztegeted!" "Ezt hogy rted?!" "Azt a lnyt egyltaln nem
rdekled." "Valban? Mita lettl ilyen szakrt ebben a tmban?"
Wesley s Geordi egyre kzelebb lpkednek egymshoz, tekintetk dhsen
villog. "Nlad mindenesetre jobban rtek a nkhz!" mondja Geordi egyre
dhsebben. "De n, veled ellenttben nem a holodeckbe megyek
randevzni." "Mit mondtl?" "Jl rtetted!" "Na ide figyelj te taknyos,
k..." Ebben a pillanatban feltrul a helyisg ajtaja, s Riker lp be
rajta. Krdn pillant Wesleyre s LaForge, akiket csak egy hajszl

vlaszt el attl hogy klre menjenek: "Mi folyik itt?!" Azok ketten
nem vlaszolnak. "Krdeztem valamit!" csattan fel Riker. "Semmi, uram."
fordul fel vgl LaForge. Wesley sz nlkl tvozik. Riker vgigmri
Geordit, majd gy szl: "Nem akar mondani valamit?" "Nem, uram."
vlaszolja LaForge.
A kznsg lassan gylekezik a hamarosan kezdd koncert helysznn.
Riker s Picard egytt rkeznek, Picard ppen arrl beszl, hogy
Worfnak nemrgiben le kellett tartztatnia egyik alrendeltjt,
parancsmegtagads, s tiszteletlen viselkeds miatt, ami egybknt
korbban nem volt jellemz az illetre. Ez Riker eszbe juttatja a
korbban LaForge s Wesley kztt lezajl incidenst, s a dolgot meg is
emlti Picardnak. Miutn mindenki elfoglalta a helyt, a koncertterem
ajtaja feltrul, s Sarek, Perrin, s a nagykvet kt tancsadja lpnek
be rajta. A hallgatsg egy emberkn egyenesedik fel, s Picard dvzli
a vendgeket: "Sarek nagykvet, Mrs. Sarek, rlk hogy mgis
elfogadtk a meghvst." Data, aki hegedjvel a kezben az eladk
kztt csorgott, kzelebb lp, s a tle megszokott udvariassggal
azirnt rdekldik, hogy van-e kedvenc hegedmvsze Sareknek vagy
Perrinnek: "Valamivel tbb mint hromszz hegedmvsz jtkt tudom
imitlni. Nagy rmmre szolglna ha nk vlasztank ki, kinek a
stlusban jtsszak ma este." A Perrin ltal vlasztott mvsz benne
van Data "repertorjban", s a koncert hamarosan megkezddik.
A flhomlyos termet betlti a vonsngyes hangszereibl rad zene,
a vendgek tszellemlt arccal hallgatjk a zenszek jtkt. Troi
tancsosn hirtelen sszerzkdik, s lassan Sarek fel fordul. A
nagykvet tancsadi halkan trsalognak, s aggodalmas pillantsokat
vetnek Sarek fel. Troi nem tudna anlkl egy pillantst vetni Sarekre,
ahogy magra ne vonja a figyelmet, gy csak betazoid rzkt bevetve
igyekszik rjnni, mi folyik a dszvendgek ltal elfoglalt els
sorban. Mikor azonban a vendgek hamarosan felllnak, s halkan
kivonulnak a terembl, Deanna mintha knnyeket ltna csillogni Sarek
arcn. szrevtlenl krlpillant, s tekintete tallkozik Picardval,
aki gy tnik, szintn szrevette a dolgot.
Wesley krdn pillant anyjra a gyenglkedben lev forvosi
irodban: "Beszlni akartl velem." "Nem voltl tegnap a koncerten."
"Nem mondtam biztosra hogy megyek. Susannenak nem volt kedve." "Picard
kapitny krdezte, hol vagy. Alig tudtalak kimenteni. Azt hiszem,
bocsnatot kellene krned." "Bocsnatot?! Nem kaptam hivatalos
meghvt, s arrl sem hallottam hogy a rszvtel ktelez." "Na ide
hallgass! Te is jl tudod, hogy vannak bizonyos ktelezettsgeid.
Tartanod kellene magad ezekhez." "Nem reaglod egy kicsit tl ezt az
egszet?" "Ne feleselj!" csattan fel ingerlten Beverly. "J. Akkor
elmegyek." "Hov?" "El." vlaszolja Wesley egykedven. Erre Beverly
pofon vgja. Wesley sz nlkl tvozik.
"Mg soha nem tttem meg a fiamat." nz Beverly ktsgbeesetten
Deannra, a tancsosn szllshelyn. "Mire gondoltl akkor?" "Az
igazat megvallva semmire. Hirtelen... Egyszeren csak dhs lettem."
"Nem provoklt valamivel? Nem volt tiszteletlen?" "Nem... Egy kicsit...
Taln. De nem annyira hogy ezrt meg kelljen tnm. Egyszeren csak
elfogott az indulat. Nem tudom mirt." "n sem tudnm megmondani. De ez

nem az els ilyen eset. Tegnap s ma, sszesen tz hasonl problmval

kerestek fel."
Sakkath, Data ksretben, a hdra rkezik. A vulcani frfi
flrevonja az androidot, s halk hangon krdezgetni kezdi: milyen
jellegek Troi telepatikus kpessgei; mennyi diplomciai ismerettel
rendelkezik Picard, szksg esetn le tudn-e folytatni a megbeszlst.
Mikor Data arrl krdezi, hogy van-e valami klnsebb oka ezeknek a
krdseknek, Sakkath vlasz nlkl tvozik a hdrl.
LaForge a Ten Forward brpultjnl ldgl, mikor hangos szvlts
ti meg a flt. Htrafordul, s O'Brient pillantja meg, egy msik
transzportertechnikussal, amint hangosan vitatkoznak kt orvossal, mert
azok elfoglaltk kedvenc asztalukat. Geordi nhny lpssel ott terem,
s megprblja lecsillaptani a kedlyeket, de nem jr sikerrel.
Worf s Riker gyantlanul lpnek be a Ten Forward ajtajn, s a
hadnagyot csak kivl reflexei mentik meg attl hogy egy szk
maradvnyai talljk telibe. A brban elszabadult a pokol,
kisebb-nagyobb kupacokban emberek verekszenek. Az egyik
csoportosulsban Geordit fedezik fel, s sikerl megszabadtaniuk
szorult helyzetbl. Az pr szval tjkoztatja ket a helyzetrl, de
nincs tl sok idejk haditancsot tartani, mert nhny nekivadult alak
feljk tart. Riker megprblja meglltani az egyikket de nhny
pillanat mlva nagy nyekkenssel vgdik neki a brpult oldalnak.
Picard, Troi s Crusher doktorn a sztrombolt brban jrklnak,
mikzben technikusok igyekeznek rendbe tenni a helyisget. "A helyzet
egyre komolyabb, uram. Az esetek csak szaporodnak, s nem tudni az
okt." mondja Troi. Picard krdn a doktornre nz. "Nem talltam olyan
okot, ami a mi hatskrnkbe tartozna. Ellenriztem a levegt, s a
vzelltst, de nem talltam semmit." mondja Beverly. "Valban klns,
s kellemetlen. Radsul ppen most, mikor a nagykvet itt van." mondja
Picard. "A helyzet az, hogy gy tnik, a dolog pont akkor kezddtt,
mikor a nagykvet a fedlzetre rkezett." jegyzi meg erre Dr. Crusher.
A hrmas valamivel ksbb jra tallkozik, ezttal a gyenglkedben.
"Uram, gy vljk, valamilyen mdon Sarek nagykvet felels az
esemnyekrt." kezdi Crusher. "A koncerten reztem valamit..." mondja
Troi. "Knnyezett. Egy vulcani, amint elrzkenyl egy koncerten?"
tndik Picard. "A vulcaniak is reznek, mint mindenki ms. Csak k
elfojtjk az rzelmeiket. Nos, gy tnik, Sarek nagykvet elvesztette
ezt a kpessgt." magyarzza Troi. "Mi lehet az oka?" krdezi Picard.
"Taln a Bendii-szindrma. Ktszzon tli vulcaniaknl elfordul.
Dhkitrsekkel kezddik, ahogy a beteg lassan elveszti uralmt az
rzelmei felett." tallgat Crusher. "Borzaszt lehet ez egy vulcani
szmra. Az nuralom, az rzelmi tvolsgtarts a legfbb
jellemvonsuk. ... De mi kze ennek az elharapdz erszakhoz?" krdezi
Picard. "A nagykvet kivlan kpzett telepata. Valsznleg
kisugrozza az rzelmeit, mikor elveszti az uralmat felettk." mondja
Troi. "Gygythat a betegsg?" krdezi Picard. Crusher csak a fejt
rzza: "Valaki msnak kell tvennie a helyt." "Attl tartok, ez nem
lehetsges. Sarek nagykvet szemlyes ismeretsgre pl kapcsolatba
kerlt a legaraiakkal. Csak vele lennnek hajlandk trgyalni. ...

Doktor, hogyan gyzdhetnnk meg arrl, hogy valban a

Bendii-szindrmban szenved-e?" "Vannak vizsglati mdszerek a betegsg
felismersre, de a eredmny kirtkelse napokig tart." vlaszolja
Picard krdsre Beverly.
Picard hamarosan maghoz kreti Sarek tancsadit, s arrl
rdekldik, el lehetne-e halasztani a legaraiakkal esedkes tallkozt.
Mikor nemleges vlaszt kap, elmondja a kt vulcaninak, mit gyantanak.
Mendrossen s Sakkath hevesen tiltakoznak, mg akkor is, mikor Picard
eladja rveit. "A galaxis egyik legtiszteletremltbb emberrl
beszl. ... A maga helyben igyekeznk megtallni a valdi okot,
mieltt elrjk a Legara II-t." mondja Mendrossen, majd a kt tancsad
tvozik. Picard a kszenlti helyisgbe hvja Datt.
Az android valamivel ksbb felkeresi Sakkathot: "n szerint Sarek
nagykvet alkalmas a feladatra?" "Mirt gondolja gy, hogy nem az?"
krdez vissza a vulcani. "n utalt r, uram." "n? Mikor?" "Nos, nem
kzvetlenl, de... Mikor Picard kapitnyrl, s Troi tancsosnrl
krdezett." "Nekem az a ktelessgem, hogy segtsem Sareket feladata
teljestsben." "Akkor dntenie kell, melyik fontosabb: a Sarek irnti
hsg, vagy a Szvetsggel szembeni ktelezettsg. Ki meri jelenteni,
hogy nyugodtan folytathatjuk a kldetst ilyen krlmnyek kztt?"
"Mondja meg a kapitnynak..." kezdi Sakkath hatrozottan, majd
halkabban folytatja: "Hogy a megbzats veszlyben van."
Data visszatr a hdra, s tjkoztatja Picard-t arrl, hogy mit
tudott meg: Sarek tancsadja, Sakkath, sajt mentlis kpessgeiket
latba vetve igyekszenek kordban tartani Sarek rzelmeit, legalbb
addig, mg a trgyals lezajlik. A dologrl sem a nagykvet, sem Perrin
nem tudnak semmit. "Micsoda ellentmonds: hiba a fejlett technika,
hiba hosszabbtjuk meg az letet, az regeds vgl mgis legyz
minket. A test lass sorvadsa... Ezen nem segthetnk. Mg mindig
ember szeretne lenni, Data?" nz Picard az androidra. "Meglehet, az
alkatrszeim egyszer elkezdenek majd tmegesen meghibsodni. ... Egy
dolgot nem rtek: Sarek nagykvet egy vulcanihoz ill logikval
rendelkezik. A Bendii-szindrma lefolysa ismert. Mirt hagyja mgis
figyelmen kvl?" "A logika nha httrbe szorul... Mint pldul most.
Sarek nem ltja, vagy nem akarja ltni az igazsgot." "Valakinek
beszlnie kell vele." mondja Riker. "Attl tartok, ez a cseppet sem
kellemes feladat rm vr." morogja Picard. "Ezt nem rtem. Mindenki
vdi. Mg n is." mondja Riker. "Mi mst vr? Taln nhny szval
dntsem romba mindazt, amit a nagykvet eddig elrt?" "Az llapota nem
teszi lehetv, hogy a nagykvet sikerre vigye a feladatot." folytatja
Riker. "Tudom!" csattan fel Picard. "Akkor mondja el neki!" mondja erre
Riker szinte kiablva. "Maga nekem ne mondja meg, mit tegyek!"
vlaszol Picard ingerlten. Az indulatok egyre magasabbra csapnak,
vgl Data lp a kt feldhdtt tiszt kz. "Igaza van, Egyes.
Gondoskodom a dologrl." mondja Picard lehiggadva.
A kapitny felkeresi Perrint a lakosztlyukban, s hamarosan a trgyra
tr: "Mrs. Sarek, attl tartunk, a frje beteg. Bendii-szindrmja
van." "Soha nem voltak erre utal tnetei." tiltakozik az asszony.
"Most vannak. Ezt az egyik tancsadja, Sakkath is elismeri. Az utbbi
idben igyekezett megfkezni Sarek indulatait." "Ez nem igaz! Sokat

tudok a vulcaniakrl, s mg tbbet egy bizonyos vulcanirl. Jl van.

Egyltaln nem beteg. Azt javaslom, felejtsk el ezt a beszlgetst."
"Beszlnem kell vele." makacskodik Picard. "Ezt nem teheti!" "Mit nem
tehet?" krdezi a magnlakrszbl kilp Sarek. "Ha a kapitny
beszlni akar velem, gy legyen. Azt gyantja teht, hogy
Bendii-szindrmban szenvedek. Nos, sok mindennel gyanstottak mr
eddigi letem sorn, de az rzelmeim tltengsvel mg nem. Ha jl
tudom, megbzhat tesztek llnak rendelkezsre ennek a betegsgnek a
felismersre. Al akarom vetni magam valamelyiknek." mondja a
nagykvet. "Sajnos a vizsglatok kirtkelse napokig eltart. El kell
halasztanunk a trgyalst." mondja Picard. "Ez hiba volna. Kapitny, a
szavamat adom, egszsges vagyok." "Akkor mirt van Sakkath lland
mentlis kapcsolatban nnel, hogy kordban tartsa az rzelmeit?" Sarek
tancsadira pillant, akik kezdettl fogva ott llnak mgtte: "Igazat
beszl?" "Nem." vlaszolja bizonytalanul Sakkath. "Perrin, tudtl
rla?" fordul Sarek a felesghez. Perrin nem vlaszol. "Vlaszt
kvetelek!" nz krl Sarek. Sakkath Mendrossenre pillant, majd gy
szl: "Szerny kpessgeimmel igyekeztem segteni." Sarek nagyot
shajt, majd Picard kivtelvel mindenkit kikld a lakosztlybl.
Mikor kettesben maradtak, Picard beszl a hajt hatalmba kert
erszakhullmrl. "s n szerint n okozom." mondja Sarek. "A haj
forvosa minden ms lehetsget kizrt." "Pedig nem n vagyok az oka."
"A problmk az n megrkezsvel egy idben kezddtek." "Erre alapozza
az egszet?" "Mirt akartk a tancsadi elszigetelni?" "Hogy
gondoskodjanak a nyugalmamrl." "s mi trtnt a koncerten?" "Mire
gondol?" "Lttam hogy srt." "Nem igaz!" "Lttam a knnyeit." "Egyet
lthatott csupn." "A zene felszabadtotta az rzelmeit. Logikus
taln, hogy egy vulcani sr?" "Ksre jrt, s fradt voltam mr. ... A
legaraiak csak bennem bznak. Nincs ms megolds!" mondja Sarek,
leplezett dhvel. "Biztos? Mindig van msik megolds. Ezt n mondogatta
annak idejn. ... Sarek, a vulcani nem flt elfogadni a nyilvnval
dolgokat." "Figyelmeztetem, rossz vge lehet ha megprblja bemocskolni
a j hremet!" "Sarek, a vulcani, nem meneklt az igazsg ell." "Nem
trm hogy gy beszljen velem!" kiablja Sarek. "Dht hallok ki a
hangjbl?" "Nem logikus, hogy egy vulcani dht rezzen! Nem logikus
hogy egy vulcani brmit rezzen! ... Logiktlan! ... Logiktlan!"
kiablja Sarek, szabadjra engedve indulatait.
Picard s Riker a kszenlti helyisgben tprengenek a kvetkez
lpsen. "Meg kell prblnom beszlni a legaraiakkal." mondja Picard.
"Uram, azt hiszem helyesen dnttt." "Meglehet, de mit rtem el vele?"
Ekkor Perrin lp be az ajtn, mire Riker tvozik. "Gondolja t a dolgot
mg egyszer." fordul Sarek felesge Picardhoz. "Mr dntttnk." "Sarek
j ember. Egsz letben a Csillagflotta rdekben tevkenykedett."
"ppen ezrt tisztelem annyira." "Az llapota olyan lassan romlott,
hogy azt remltk, befejezheti ezt a feladatot. gy hozz mltn rt
volna vget a plyafutsa. Segtsen neki, hogy gy lehessen." "Nem
tudom, mit tehetnk." "Van egy lehetsg..."
"Tudategyests? Tudja hogy ez milyen veszlyeket rejt magban?" nz
Sarek hitetlenkedve Picardra. "Igen. De ltom az elnyt is." "Ez egy
klnleges telepatikus ktelk. Kzsek lesznek a gondolataink, egy
vlik a tudatunk, a lelknk." "Nhny rra megkaphatja a tlem azt az

rzelmi stabilitst s visszafogottsgot, amire szksge van.

Lebonyolthatja a tallkozt a legaraiakkal." "Nagylelk ajnlat. De
figyelmeztetnem kell hogy a vulcani rzelmek rendkvl ersek. Mi
tudunk velk bnni, de egy ember... Rendkvli mdon megviselhetn,
taln mg krosodst is okozhat. Nem egyezem bele a dologba."
"Tisztban vagyok a veszllyel. De ez az egyetlen logikus megolds."
Picard s Crusher doktorn Picard szllshelyn vitatkoznak. "Ez az
egsz nem tetszik." mondja Beverly nyugtalanul. "Nem is kell hogy gy
legyen." "Teht nem tudom lebeszlni." "Nem. ... De azt meg kell hogy
mondjam, kicsit... Flek." mondja Picard. "A jelenlte sokat segtene."
Beverly Picardra mosolyog. Sarek hamarosan megrkezik. Lel Picard-al
szemkzt, ujjait a kontaktuspontokra helyezi, s elkezdi mormolni a
szertarts szvegt.
A hdra vezet egyik turblift ajtaja feltrul, s Sarek lp ki rajta.
"Egyes, rtestse a legarai delegcit, hogy Sarek, a vulcani kszen
ll a fogadsukra." Riker egy pillanatig meglepetten ll, majd gy
szl: "Igenis, nagykvet r."
Riker s Sarek a konferenciaterem fel igyekszenek. "Teht sikerlt."
llaptja meg Riker. "Igen." "Picard kapitny jl van?" "Ne aggdjon,
Egyes." mondja Sarek, nmileg megvltozott hangsznnel. "s a
nagykvet?" " is jra nmaga. Hossz id ta most elszr."
A flhomlyos helyisg csendjt eszels kilts tri meg: "Nem! ...
Nem!!! ... Neeeem!!!! Ez... Ez nem helyes!" Picard mereven l egy
fotelban, tekintete ide-oda ugrl. "Egy fegyelmezett letet
elvesztegetni... Ezrt?! ... SZEDJK KI BELLEM!!! ... Nincs semmi ms,
csak kiszradt... Trkeny csontok... Halott bartok... Aludni...
Olyan fradt vagyok." Beverly kzelebb hzdik Jean-Luchz, akinek
arcra ppen hatrtalan rettegs l ki. Beverly megfogja Picard kezt,
s megnyugtat hangon suttogja: "Vge lesz egyszer... Egy-kt ra mg.
Ki kell tartania." "Nem! Ez a sznalmas alak! ... Hol van a
megfontoltsgom! Hol van a ... Logikm! ... rezni akarok... Mindent...
De egy vulcani nem rezhet semmit!!! SEMMIT!!! ... Vissza akarom kapni
az nuralmamat." "Jean-Luc..." Picard Beverlyre pillant, s halkan
megszlal: "Amanda... Olyan... Sokat akartam adni neked... De olyan
nehz volt. Spock... Tudta vajon? ... Szeretted? ... Szeret...
Szeretlek! ... Beverly!?" "Itt vagyok." Picard tekintete egy idre
kitisztul, megtrten pillant Beverlyre: "Annyira nehz... A fjdalmai,
ktsgei, rzelmei... Teljesen elrasztanak. A szomorsga... Nem tudok
ellenllni neki... Nem tudok... Nem tudok..." mondja Jean-Luc, s
zokogni kezd. Beverly maghoz leli. "Meg sem kell prblnod."
A megbeszls nhny ra mlva sikeresen lezrul, az Enterprise
elindul, hogy tallkozzon a USS Merrimac-al, ami visszaviszi majd Sarek
nagykvetet a Vulcanra.
A kt haj, az Enterprise, s a Merrimac, a mlyrben tallkoznak.
Picard s Riker, dszegyenruhban vrakoznak az egyik szllthdon.
Perrin rkezik hamarosan. "Ksznm, kapitny." fordul a n Picardhoz.
"Szereti magt. Teljes szvbl." mondja Picard. "Tudom." vlaszolja

Perrin. Sarek s tancsadi is megrkeznek. Sarek gy fordul Picardhoz:

"Bcszom, kapitny. Azt hiszem, nem tallkozunk tbb." "Remlem
tved, nagykvet r." "Mikor napjaink elfogynak, a tbbi emberrl
legjobb emlkeit visszk magunkkal, magunkban." "Azt hiszem, n sokat
nyertem. ... Bkt, hossz letet." "lj sok, lj bsgben."
vlaszolja Sarek, a szertartsos bcsformulnak megfelelen. Majd a
nagykvet s felesge fellpnek az emelvnyre, ahol Sakkath s
Mendrossen mr korbban elfoglaltk a helyket. Sarek megfogja Perrin
kezt, majd blint O'Briennek, aki aktivlja a szllthidat, s a
kkesfehr sugarak magukkal ragadjk az UFP egyik leghresebb
nagykvett s ksrett.
[Sarek - Mark Lenard, Perrin - Joanna Miles, Mendrossen - William
Dennis, Sakkath - Rocco Sisto. rta: Peter S. Beagle]
72. A kt Troi (Menage A Troi)
SD 43930.7, 2366 december 5.
Az Enterprise a Betazed krl kering, ahol nemrg fejezdtt be a
ktvenknt megtartott Betazedi Kereskedelmi Kongresszus. A kongresszus
zrnnepsgt az Enterprise-on tartottk, most az esemny utni parti
zajlik a Ten Forwardban. Az idei kongresszus azrt volt igen
klnleges, mert most elszr volt jelen egy ferengi delegci a
megbeszlseken. Ez az esemny egy igen meglep dologra dertett fnyt:
a betazoidok nem kpesek szlelni a ferengik gondolatait.
A Ten Forwardban kellemes a hangulat, Guinan s csapata alig gyzik a
rohamot. Az egyik fal mellett egy humanoid jtszik egy klns
hangszeren melynek lgyan zeng hangja kellemes alfestst ad a
trsalgshoz. Riker egy ferengivel sakkozik ppen, s mr ki tudja
hnyadszor gyzi le ellenfelt, aki egyre bosszsabban fogadja a
veresgeket. A ferengi jabb visszavgt kvetel, de Riker azt mondja,
nem rzi szksgt annak hogy mg egyszer legyzze, majd odbbll.
Lwaxana s Deanna Troi egy asztalnl lve beszlgetnek. Lwaxana arra
szeretn rvenni Deannt, hogy hagyja ott az Enterprise-t, s maradjon
a Betazeden, hogy vgre "normlis" letet lhessen. Deanna
termszetesen hallani sem akar a dologrl, gy szinte megvltsknt hat
r Riker felbukkansa, s hamarosan egytt tvoznak. Kt ferengi, akik
hosszabb ideje figyeltk a kt Troit a brpult melll, rmmel fogadjk
ezt a fordulatot, s az egyikk, egy DaiMon, akit trsa Tognak nevez,
elindul hogy a vendgseregen tfurakodva Lwaxana kzelbe kerljn. m
csak egy fut bemutatkozsra van lehetsge, Lwaxana azzal menti ki
magt, hogy srgsen beszlnie kell Picard kapitnnyal, s fakpnl
hagyja a bosszs ferengit.
Lwaxana hamarosan r is bukkan a gyantlanul beszlget Picardra:
"Oh, Jean-Luc, de rlk hogy ltom. Nem lenne kedve inni velem
valamit? Mesljen, hogy van?" "Taln ksbb, Lwaxana. Mr. Data s n
pp a ... ... A turbliftek j ajtmechanizmust akartuk megmutatni
az egyik vendgnknek. Ha megbocst..." A betazoid frfi, akivel Picard
beszlgetett, valsznleg jl ismeri Lwaxant, mert lassan elfordul,
hogy a n ne lthassa a Picard kifogsnak, s ktsgbeesett meneklsi

ksrletnek hatsra az arcn megjelen szles mosolyt. Picard, maga

eltt terelgetve a frfit, nyomban pedig a kifejezstelen arc
Datval, elmenekl a veszlyess vl Ten Forwardbl.
DaiMon Tog, aki tovbbra is figyelemmel ksrte Lwaxana minden
mozdulatt, rmmel ltja hogy a n jra egyedl maradt, gy jra
megkrnykezi: "Szksgem van magra. A betazoid kpessgeit igen
hasznosan kamatoztathatnnk az zleti letben. Azonkvl... ...
Igen vonznak tallom." Lwaxana elkerekedett szemmel pillant le a nla
j kt fejjel alacsonyabb ferengire: "Micsoda?!?" "Hajland vagyok j
pnzt fizetni magrt." ajnlja Tog. "Tisztzzunk valamit, kis ember:
n nem vagyok elad! Jobban teszi ha megy s keres valaki mst." mondja
erre Lwaxana, majd elviharzik. Tog sokig nz utna, vgl gy szl a
mell lp trsnak: "Lwaxana Troi... Az enym leszel!"
Deanna a parti utn felkeresi Lwaxant, hogy rtsre adja: hiba
minden mesterkeds, nem marad a Betazeden. "Deanna, csupn arrl van
sz, hogy nagyon aggdom miattad. Te vagy az egyetlen gyermekem. Csak
azt szeretnm, ha boldog lennl." "Az vagyok! Szeretem a munkm..."
"Tudom, persze. De ez nem elg... Mi lesz a csalddal?" "Van csaldom!
A bartaim, itt a hajn." "Vilgosabban fogalmazok: frje s gyerekekre
gondoltam." "Taln... Egyszer. De errl ha lehet, szeretnk magam
dnteni." "Ht, nem is tudom. Azt hiszem, Riker j lett volna. De
elrontottad a dolgot." "Nem rontottam el! De ez egy msfajta kapcsolat.
J bartok vagyunk." "Akkor meg? Az ellensgedhez gysem mennl
felesgl..." Deanna felpattan s jrklni kezd. "J, hagyjuk ezt.
Csinld ahogy jl esik, kicsim." "Ne nevezz gy! t vesen hvtl
utoljra kicsim-nek. ... Ne idegests tovbb! Ha nem vetted volna
szre, felntt n vagyok!" fakad ki Deanna, s dhdten tvozik.
Picard, Riker, Data, LaForge s Wesley a kszenlti helyisgben
szoronganak. "Uraim, Crusher tiszteletbeli zszls, a
Csillagflotta-akadmira trtn felvtelhez szksges utols vizsgja
eltt ll. Az Enterprise-nak tallkoznia kell a USS Bradbury-vel, k
fogjk Wesleyt a vizsga helysznre szlltani. Ha semmi sem jn kzbe,
nhny nap mlva visszatrnk. A legnysg egy rsze addig eltvozst
kaphat a Betazedre." A jelenlevk sorra gratullnak Wesleynek, aki
ragyog az rmtl.
Riker s a fiatalabb Troi hamarosan mr a Betazed fvrosnak egyik
parkjban stlgatnak. "Valahol itt kell lennie." mondja Riker,
mikzben tekintetvel a krnyez nvnyeket kutatja. "Lehet hogy mr
nincs meg. Olyan rgen volt." "Ez a nvny vszzadokig l. ... Ott is
van." mondja Riker, s egy nagyobb bokor fel irnytja Deannt, melynek
tvben egy sznpomps virg nylik. "Mennyi boldog rt tltttnk
itt..." mondja Troi. "Igen... Egy zldfl tiszt s egy
pszicholgia-hallgat..." Mivel mindketten httal llnak a vagy harminc
mternyire lev, kaviccsal felszrt stltnak, nem veszik szre
Lwaxant, a nyomban lpdel Homn-al, s az sem ltja meg ket.
"Szerencse hogy pp erre jrtam." folytatja Riker, majd gyengden
megcskolja Deannt. Ebben a pillanatban ismers hang ti meg a
flket: "Igen, ott j lesz, Homn!" Mindketten felegyenesednek, Riker
az gre emeli a tekintett, Deanna pedig ktsgbeesetten Riker vllra

ejti a fejt. Will vgl nagyot shajt, majd elindulnak Lwaxana fel.
Lwaxana s Homn valami piknikflre kszlve telepedtek le a nem
messze lev tavacska partjn, Will s Deanna csatlakoznak ht hozzjuk.
"Legutbb, ha jl emlkszem, frjet keresett. Tallt valakit?" fordul
Riker Lwaxanhoz. "Nem, de ez nem is olyan fontos. Mostanban... Msok
hasonl nehzsgeirl gondolkodom." vlaszolja Lwaxana, Deannra
pillantva, aki bosszsan nz r: "Anym!" Lwaxana elkldi Homn-ot, hogy
hozzon valami gymlcsbl, ami a kzelben terem, majd krlpillantva
gy szl: "Ez egy nagyon kellemes hely. Ha esetlek egyedl akarntok
maradni, csak szljatok, s mr itt sem vagyok." "Anym, hagyd abba!"
mondja Deanna, egyre ingerltebben. A kvetkez pillanatban egy ferengi
szlltsugr ragyog fel nem messze tlk, s DaiMon Tog jelenik meg
benne. Lwaxana a ferengit megltva felpattan, aki erre tnyjtja neki a
magval hozott virgcsokrot. "gy tudtam, mr rgen elmentek." fordul
Tog fel Riker is. "Valban, de visszafordultunk. Nem tudtam elszakadni
Lwaxana szpsgtl." mondja a ferengi, mire az idsebb Troi szinte
undorodva elhajtja a virgcsokrot. "Csak ezrt jtt vissza?!?" krdezi
hitetlenkedve. "Mirt keresne tovbb valaki, ha mr megtallta a
tkletest..." mondja Tog. "Jobban teszi ha visszamegy a hajjra, ha
nem akar bajt magnak." mondja fenyegeten Lwaxana. "Vissza a hajra?
J tlet... Figyelem, Krayton, itt DaiMon Tog. Ngy szemly
felsugrzsra." Riker tiltakozni prblna, de teste, a kt Troival, s
Togval egytt belefagy egy-egy ferengi szlltsugr borostynsrga
ragyogsba. Egy perccel ksbb Homn, kezben egy apr kk
gymlcskkel teleszedett tllal, visszatr, s meglepetten pillant
krl, nem rtve, hov tnt mindenki ilyen hirtelen.
Vagy a ferengi transzporternek, vagy valami egyb beavatkozsnak
ksznheten, Will, Deanna s Lwaxana eszmletlenl hevernek egy nem
tl tgas cellban. Nagyjbl egyszerre trnek magukhoz, s Riker
azonnal a kommuniktorhoz nyl, hogy kapcsolatba lpjen az
Enterprise-al. A szerkezet azonban hrom rvid zmmgsszer hanggal
tudatja vele, hogy nem kpes rllni az Enterprise kommunikcis
csatornjra. A cella ajtajtl nem messze csrg r felfigyel a
mozgoldsra, s rtesti Togot arrl hogy a foglyok magukhoz trtek.
Riker arra szmt hogy a DaiMon hamarosan megjelenik a fogdban, de nem
egszen ez trtnik. A kt Troit hamarosan jra szlltsugr fogja
krbe, m valami olyasmi trtnik, ami mindenkppen a ferengi
transzporterkezel gyessgt dicsri: Deannt s Lwaxant
kitranszportljk a ruhikbl, amelyek, viseljk eltntvel a padlra
omlanak.
Lwaxana s Deanna nhny msodperc mlva a ferengi haj egy msik
rszben materializldnak. Lwaxana vgigpillant magn, majd bosszsan
megjegyzi: "Jellemz... gy ltszik ezeknl mg a transzporter sem
mkdik tisztessgesen." Mindazonltal nem zavarja klnsebben
ruhinak hinya, nem gy mint Deannt. Akkor sem jn zavarba, mikor
DaiMon Tog, egy msik ferengi ksretben megjelenik. "Hol vannak a
ruhink?" krdezi felhborodva Deanna az rkezktl. "Nlunk a nk nem
viselnek ruht." vlaszolja Tog trsa. Lwaxana krlpillant, s felfedez
kt vkony, csillog anyagbl kszlt takarflt. A ferengikre gyet
sem vetve elveszi ket, s az egyiket odanyjtja Deannnak, a msikat
pedig maga kr csavarja. "Lwaxana, van egy zleti ajnlatom." lp

kzelebb Tog. "Nem rdekel." jelenti ki hatrozottan Lwaxana. "A

telepatikus kpessgeik nagy hasznot hozhatnnak neknk." folytatja a
DaiMon zavartalanul. "Ugyan mirt segtennk maguknak?" krdezi
Lwaxana. "Taln hogy megvdje a lnyt attl hogy valami baja essk."
mondja a msik ferengi. "Azt hiszem, semmi szksg a fenyegetzsre
Farek. Lwaxana okos asszony." inti le Tog. "Beszlhetnnk
ngyszemkzt?" krdezi ekkor az idsebb Troi. Tog elvigyorodik, majd
elkldi Fareket, Deannt pedig egy jelzsre elsugrozzk valahov. "s
most beszlgetni fogunk." lp kzelebb Tog Lwaxanhoz, majd a falon
lev kapcsoltbln megrint egy szenzort, mire egy msik falbl egy
gy csusszan el. Lwaxana knyszeredetten elmosolyodik, s kveti a
ferengit.
LaForge, Data s Wesley a gpteremben, a kzponti konzol krl
beszlgetnek. "Hamarosan valdi tisztknt trsz vissza kznk." mondja
Geordi Wes fel fordulva. "Nem biztos hogy ide kerl, miutn vgzett.
Csak nagyon kevs jonc kerl Galaxy osztly hajra, s mg kevesebben
ide az Enterprise-ra." jegyzi meg Data. "Erre mg nem is gondoltam."
mondja aggodalmasan Wesley. "Ne aggdj, Picard kapitny el fogja
intzni hogy ide kerlj. Mr ha sikerl elvgezned az akadmit,
mieltt Picard-t nyugdjaznk." mondja gonoszkodva Geordi. "Nehz lesz
itt hagyni a hajt. A bartaimat..." mondja Wesley. "Ez rsze az egyn
fejldsnek." nyugtatja meg Data. "Hidd el, nem lesz olyan rossz. j
bartokat ismerhetsz meg, rdekes dolgokat ltsz majd." btortja
Geordi. "Ht, remlem..."
A szlltsugr a cellba vitte vissza Deannt, aki gyorsan fellti
egy idre "elrvult" ruhit, majd elmondja Rikernek, mi trtnt. "Az
anym jelenleg nincs veszlyben." mondja Deanna, miutn betazoid rzke
segtsgvel kapcsolatba lpett Lwaxanval. "Ha sikerl idt nyernnk,
taln kialakul valami." mondja Riker, majd kinz a cellbl. Kt
ferengi sakkozik nem messze, az egyikk az, akit Will a Ten Forwardban
tbbszr legyztt. R jellemz mdon most is vesztsre ll. Riker ad
neki nhny tancsot, amivel megfordthatn a jtk menett, de a
ferengi dlyfsen visszautastja a segtsget, ellenfele pedig nhny
lpsben mattot ad neki, majd nevetve tvozik. Riker addig piszklja a
volt ellenfelt, mire az kihvja egy jabb partira. Riker a cella
ertrkapujban llva utastgatja a ferengit, hogy hogyan mozgassa az
bbuit.
Lwaxana igyekszik a ferengi kedvben jrni, hogy kipuhatolja,
tulajdonkppen mit akar tle, s olyan gyenge pontokat keressen, amiket
esetleg a maga javra fordthat. Mg arra is sikerl rvennie magt,
hogy megengedje, hogy a ferengi megcskolja. Azrt a dolog nem tlti el
klnsebben kellemes rzsekkel, a gondolatait folyamatosan
figyelemmel ksr Deanna beleborzong a dologba.
Az Enterprise, ton a USS Bradbury fel, egy klnleges sszettel
ionizlt gzfelhn halad keresztl, amely, legalbbis Data mrsei
szerint, tkletesen lernykol brmifle kommunikcis eszkzt, mg a
hiperhullmot is.

Rikernek rosszul ll a sznja, legalbbis a sakktbln, ellenfele

sakkot ad neki. Will panaszkodni kezd hogy elfradt az lldoglstl,
meg klnben sem ltja rendesen a hrom szintes tblt. "Azt akarja
hogy kiengedjem?" krdezi a ferengi. "Mirt ne?" nz r Riker
rtatlanul. "Hlynek nz?" csvlja a fejt a ferengi. "Ugyan, hova
szkhetnk innen?" "Akkor sem." "Na j, hagyjuk. Pedig nyersre ll."
mondja Riker, majd leheveredik az egyik priccsre. A ferengi egy darabig
tpreng, majd vgl kiengedi Rikert.
Idkzben Lwaxana gy tnik gy hatrozott, "hallra beszli" Togot,
ppen eddigi frjeirl s szeretirl mesl neki. "Hagyja ezt abba, mg
a vgn egszen fltkenny tesz." mondja Tog, megelgelve a
vgerhetetlen trtneteket.
Hogy Riker mgsem volt egszen hts szndkoktl mentes, mikor
rvette az rt arra hogy kiengedje, az hamarosan kiderl, mikor kle
kemnyen csattan a ferengi koponyjn. Az r eszmletlenl sszerogyik,
Riker pedig kiengedi Deannt a cellbl. "Az anym lefoglalta Togot.
Azt hiszem, egy darabig eszbe sem jut velnk foglalkozni." "Nagyszer,
prblja meg ott tartani, ameddig lehet." nyugtzza a hrt Will, majd
hasznlatba veszi a kzeli szmtgp-terminlt, hogy a haj
kommunikcis rendszereihez hozzfrve zenetet kldhessen az
Enterprise-ra, vagy brkinek aki hallja. Hamarosan azonban
thatolhatatlan akadlyba tkzik: a fontosabb rendszereket hozzfrsi
jelszavak vdik. "Tognak van hozzfrsi jogosultsga. Mit gondol,
Lwaxana meg tudn szerezni?" fordul Will Deannhoz. "Megltjuk."
vlaszolja Deanna, s rtesti az anyjt a dologrl.
Az Enterprise vgre annyira maga mgtt hagyja a felht, hogy a
kommunikci jra lehetsgess vlik. Picard szeretne kapcsolatba lpni
Rikerrel, gy utastja Worfot hogy hvja a Betazedet. "Uram, a
Betazedrl zenet rkezett, egyes priorits." jelenti a hadnagy. Az
zenet rvid, de vels: kt nappal ezeltt, Riker, valamint Deanna s
Lwaxana Troi eltntek, senki sem tudja hov. Az Enterprise maximlis
sebessggel indul visszafel.
Lwaxana azt mondja Tognak, szeretne valami klnleges italt keverni,
de valszn hogy a repliktor nem ismeri a szksges sszetevket:
"tprogramoznm, de nem ismerem a hozzfrsi kdot." Tog elkezdi
mondani, de Farek ebben a pillanatban ront be a helyisgbe, s mikor
meghallja ahogy Tog a kd karaktereit sorolja, felkilt: "Ezekkel a
haj brmelyik rszhez hozzfrhet! Egy ilyen biztonsgi rendszably
megszegse a rangodba kerlhet. Ahelyett hogy itt szrakoznl, inkbb
add t nekem, hogy megvizsglhassam vgre." "Az agyszondid akr meg is
lhetik." ellenkezik Tog. "A kpessgei miatt hoztad ide, nem? Ha
sikerl kidertenem, milyen idegi kapcsolatok okozzk a telepatikus
kpessget, taln le tudom msolni. gy jobban hasznosthatjuk."
erskdik Farek. "Ht, nem is tudom." gondolkodik el Tog. "Egy igazi
DaiMon nem habozna gy. Taln jelentenem kellene." clozgat Farek, mire
Tog vgl beadja a derekt: "Na j, vigye."
Az Enterprise az alacsony sebessggel kt napig tart utat alig pr

ra alatt teszi meg visszafel, s a legnysg hamarosan mr Riker s a

kt Troi eltnsnek helyt vizsglgatja. Data, egy bokor gai kz
keveredve, megtallja a Tog ltal hozott virgcsokrot: "Ezek ferengi
virgok."
Picard, Data, LaForge s Worf a kszenlti helyisgben tancskoznak.
"Szval az a Tog nev DaiMon a ludas." mondja Picard. "A ferengi haj
majdnem ugyanolyan gyors mint a mink. Brhol lehetnek." jegyzi meg
gondterhelten LaForge. "Riker parancsnok valahogyan jelezni fog, ah
tud. Mr. Worf, figyelje a ferengi adsokat, htha hallunk valamit. Mr.
LaForge, meg tudnk nvelni az rzkelk hatsugart?" "Megnzem mit
tehetnk." vlaszolja LaForge. "Rendben. Egyelre krplyn maradunk."
Zrja le a megbeszlst Picard.
Riker ekzben vgigprblgatta az sszes rdemleges fedlzeti
rendszert, de egyet sem tallt ami hasznlhat lenne, de nem vdi kd.
A kommunikcis rendszert megprblta feltrni, de nem boldogult vele.
"Valami baj van." mondja Deanna ktsgbeesetten. Riker jra vgignzi a
szba jhet rendszereket, s tall valamit, ami taln hasznukra lehet:
"Van itt egy alrendszer, a grbleti hajtmnl. A
hiperhullm-torzulsokat kompenzlja, hogy a kommunikcis rendszer
nagy grbleti faktornl is hasznlhat maradjon. Ha sikerl
mdostanom, kldhetnk vele hiperhullm impulzusokat, valami
olyasmit, amit a ferengik zajnak gondolnak, de a mieink taln
felfigyelnek r."
Ami Lwaxant illeti, valban bajban van: Farek szorgalmasan
vizsglgatja az agyszerkezett, m nem a leghumnusabb mdszerek
ignybevtelvel. Deanna rzi anyja szenvedst, s srgetni kezdi
Rikert, aki beti az utols adatokat, majd a terminlt otthagyva
elindulnak hogy megkeressk Lwaxant.
Wesley segt LaForgenak feljavtani a szenzorrendszer hatsugart. A
USS Bradbury, amit rtestettek az esemnyekrl, az Enterprise nyomba
eredt, s mostanra transzportertvolsgba rt, arra vrnak hogy Wesley
vgre tsugrozzon. A tiszteletbeli zszls azonban egyelre a hdon
hallgatja Datval s Geordival egytt a ferengik hiperhullm
kommunikcis csatorninak egyikt, amin a klnbz hajk helyzetjelz
adi sugroznak. Hamarosan Picard is csatlakozik hozzjuk: "Ki tudjuk
derteni hogy melyik a Krayton helyzetjelzje?" "A ferengik kizrlag
kdolt adsokat hasznlnak." mondja Data. "s a kdjuk sajnos belthat
idn bell nem feltrhet." teszi hozz LaForge. "Uram, a Bradbury
jelenti, hogy nem vrhatnak tovbb." szl Worf. Picard erre a
szllthdra kldi Wesleyt: "Sok szerencst." Wes a turblift
ajtajbl visszanz a hdra: LaForge s Data a nagyobbik tudomnyos
pulton dolgoznak a taktikai konzolnak httal, Worf s Picard pedig a
szenzorrendszer kijelzit figyelik.
A szllthdon Beverly sszeksztett csomaggal vrja az utols
pillanatig a hdon dolgoz fit. Gyorsan elbcsznak, majd Wesley
fellp az emelvnyre. O'Brien vrja Wes engedlyt a sugrzsra, m a
fi tprengve bmul a semmibe. "Wesley, mi a baj?" krdezi aggodalmasan
Beverly. "A ferengi jelek... olyan ismers. Nem az ads... A
httrzaj!" ezzel Wesley elrohan. Beverly rtetlenl nz utna, O'Brien

nem klnben.
Picard meglepetten pillant a turbliftbl kilp Wesleyre: "A
Bradbury itt hagyja ha nem igyekszik!" "Meg kell hallgatnom mg egyszer
a jeleket." mondja Wesley. Picard elgondolkodik, majd odablint a
finak. "Mr. Worf, rtestse a Bradbury-t hogy indulhatnak." Wesley s
Data szrk s jelkorrektorok segtsgvel megdolgozzk a ferengi
hiperhullm jeleket, s vgl egy furcsn hangz, kopogsszer zaj
marad vissza. "Egyszer Corprine-torzuls. Minden grbleti hajtm
okoz ilyet." mondja LaForge, mikor kikrik a vlemnyt. "Figyeld a
ritmust, Geordi. Nem emlkeztet valamire?" LaForge hallgatja egy
kicsit, majd felderl az arca: "Hiszen ez annak a zennek a ritmusa,
amit az a fura fick jtszott a Ten Forwardban!" "Valban nagy a
hasonlsg." rt egyet Data. Erre mr Picard is kzelebb lp: "gyes
hzs. Mi felismerjk, de a ferengiknek csak jelentktelen zaj." Worf
kzben lokalizlta a jelforrst, gy az Enterprise nyolcas grblettel
a Krayton nyomba ered.
Riker s Deanna rbukkannak a laborra ahol Farek Lwaxant gytri a
vizsglatokkal. Riker egy fegyverrel sakkban tartva Fareket,
kiszabadtja a nt, m meglpni mr nincs idejk: Tog fut be, szintn
felfegyverezve. Lwaxana megprblja kimagyarzni ket a bajbl:
"Egyezznk meg. Engem csak a lnyom biztonsga rdekel. Maga gysem
tudja hasznlni t semmire." "Mirt nem?" krdezi Tog. "Mert csak flig
betazoid, nagyon gyengk a telepatikus kpessgei. Rikerrel pedig csak
felesleges gondot venne a nyakba, hiszen az egsz Csillagflotta t
fogja keresni, nem gyzne bujklni ellk. Engedje el ket, n pedig
nknt maradok." rvel Lwaxana. "Tisztessges ajnlatnak hangzik.
Tulajdonkppen hinnk is magnak..." mondja Tog, a levegben hagyva a
mondat vgt. "Hihet is. A szavamat adom." mondja Lwaxana. "Ne tegye,
Lwaxana!" tiltakozik Riker. "gy dntttem." "Ezt nem hagyhatom."
"William, felntt n vagyok. Taln mgiscsak van jogom dnteni ebben a
dologban." "Nem hagyhatunk itt." mondja Deanna. "De igen. Menjetek,
mieltt meggondolja magt." tovbbtja Lwaxana gondolati ton, majd
szban hozzteszi: "Krlek kicsim, tedd meg a kedvemrt. Most az
egyszer." Majd Toghoz fordul: "Nos, megegyeztnk?" "Rendben." mondja a
DaiMon. Nhny msodperc mlva jelents rkezik a hdrl: az Enterprise
kzeledik. "rtestsk, hogy a kt vendgnk hamarosan tvozik, a
harmadik pedig nszntbl a fedlzeten kvn maradni." mondja Tog.
"Tiltakozom!" fakad ki Farek, de Tog csendre inti: "Lwaxana a szavt
adta." Ezzel Tog elvezeti Lwaxant, Rikert s Deannt pedig
tsugrozzk az Enterprise-ra.
Megrkezs utn Will s Deanna a hdra sietnek. Riker sszefoglalja a
trtnteket, Deanna pedig hozzteszi: "Az anym nem akar ott maradni!"
Picard hvja a Krayton-t, Tog hamarosan jelentkezik: "Picard kapitny,
rlk hogy jra ltom. ppen ton voltunk a Betazed fel a
vendgeinkkel." "Ht persze. Lwaxana Troi mg mindig a fedlzeten van."
mondja Picard. Ekkor Lwaxana lp a kamera ltszgbe, tleli Togot,
majd gy szl: "Mikor fogod fel vgre, hogy kztnk mindennek vge,
Jean-Luc?" Picard rtetlenl Deannra nz, aki Worfra pillantva
nmttatja a csatornt. "gy gondolom, azt szeretn elhitetni Toggal,
hogy valami kzk volt egymshoz, s vissza akarja szerezni."
magyarzza Deanna, majd jra megnyittatja a csatornt. Picard jra

Deannra nz. "Beszljen!" mondja neki Deanna. Picard a ferny fel

fordul: "Ehmm... ... Nem... Ehh... Nincs vge Lwaxana, nem engedlek
el csak gy. Hozzm tartozol, gyere vissza." Riker igyekszik leplezni
egyre szlesed mosolyt, nem tl nagy sikerrel. "Ht mg mindig
szeretsz?" krdezi Lwaxana. "A szerelmem lz, ami elemszt. Az egsz
nem arra vgyik, aki kigygythat a betegsgbl..." "Beszlj
tovbb..." krleli Lwaxana Picard-t. "Tged kereslek, a szpsget
magt. Az ezernyi csillagknt ragyog tekintetet, az desnl is desebb
ajkakat..." Picardbl kibjik a klt, s olyan szerelmi vallomst
rgtnz Lwaxannak, hogy a hdon tartzkodk teljesen a hatsa al
kerlnek. Data meglepetten bmulja a kapitnyt, Riker elismerssel a
tekintetben Deannra pillant, aki visszamosolyog r, de mg a taktikai
konzol mgtt ll Worf arcn is mosolyfle bujkl a klingon bajusz
alatt. Mikor vget r a szradat, Tog rosszallan pillant Lwaxanra:
"Nem is mondtad hogy te s Picard kapitny..." "Azt mondtad nem
rdekel." vlaszolja Lwaxana, majd Picardhoz fordul: "j szerelmem van,
s nagyon unom mr, hogy mindig leldsd a vetlytrsaidat. Ideje
lenne abbahagynod." "Mi??? Megli?!?" kilt fel ktsgbeesetten Tog.
"Igen. Nagyon fltkeny." Picard hangnemet vlt, s fenyegeten gy
szl: "Jl figyeljen Tog: vissza akarom kapni Lwaxant, mg ha a
hajjt is szt kell lnm rte!" "Kapitny, n igazn nem tudtam..."
mentegetzik Tog. "Ne aggdjon knnyedn le tudod gyzni." nyugtatja
Lwaxana a ferengit. "Csak egy mdon kaphatsz vissza: ha megld Togot."
"Ezt megoldhatjuk! Mr. Worf ksztse a fegyvereket! Ha Lwaxana Troi tz
msodpercen bell nincs a hajmon, ljn rjuk mindent amink van!" "De
akkor is meghal!" prbl kiutat keresni Tog. "Ha a rzsaszlat n
elvesztettem, ne okozzon rmet msnak sem, inkbb porladjon hamuv!
... Tz ... Kilenc ... Nyolc ... Jobb szeretni s elveszteni, mint soha
meg sem ismerni ... Ht ... Hat ... t ... Ngy Hrom ..." "Sugrozzk
t!" kiltja ktsgbeesetten Tog. "Kett ... Egy ..." folytatja Picard
szenvtelenl a visszaszmllst, mikzben lel a parancsnoki lsbe.
Lwaxana ebben a pillanatban megjelenik a hdon. Picard lbe veti
magd, s szerelmes pillantst vet r: "Te csodlatos, fltkeny..."
"Remlem ez a kis incidens kztnk marad" mondja Tog. "gy rti, nem
jelentem a feletteseinek? Mg meggondolom." mondja Picard, s bontatja a
kapcsolatot. "Ksznm Jean-Luc. Nagyon meggyz volt. Engem legalbbis
meggyztt." mondja Lwaxana, mg mindig Picard lben lve. "Ksznm
hogy kockztatta az lett az embereimrt." vlaszolja Picard. Worf
kiss morcosan elre dl, a taktikai konzolra, valsznleg a
tzkszltsg lefjst vrja. "Most pedig..." kezden Picard, de
Lwaxana flbeszaktja: "Nem, nem akarok mg hazamenni. Szeretnk mg
ilyen klti szavakat hallani." "Taln majd mskor." Ezzel Picard
flll, talpra segtve Lwaxant. "Parancsoljon." mutat a parancsnoki
lsre. Lwaxana lel, Picardra kacsint. Az elre megy a
kormnyospultig: "Mr. Crusher, irny a Betazed... Kilences grblet."
Wesley mrmr Riker-i vigyorral nyugtzza a parancsot, s az Enterprise
nhny msodperc mlva nekildul.
Miutn elrtk a Betazedet, s Lwaxana tvozsval Picard lelki
nyugalma gy-ahogy helyrellt, a kapitny a kszenlti helyisgbe
kreti Wesleyt: "Az idei vizsgt lekste, de a kvetkez vben le fogja
tenni, brmi lesz is." "Igen uram." "Az akadmia vesztesge a mi

nyeresgnk. jabb egy vig lehet a segtsgnkre kiemelked

kpessgeivel." "Ksznm, uram. Ez minden?" "Nem." "Taln valami hibt
kvettem el?" krdezi aggodalmasan Wesley. "Nem, korntsem. Mivel az
akadmiai felvtelre egy jabb vet kell vrnia, ellenben olyan sokat
tett mr a haj rdekben, gy gondolom, a vrakozst a
lehetsgeinkhez kpest meg kell knnytennk. gy hatroztam, hogy
tiszteletbeli zszlsi rangrl teljes jog zszlss lptetem el. A
tisztsggel jr minden felelssggel s kivltsggal egytt."
"Ksznm, uram." "Gratullok, zszls. Lelphet."
Az egyes turblift ajtaja szisszenve feltrul, s egy vrs-fekete
egyenruhs alak lp ki rajta. Egyenruhjnak gallrjn egy aranyszn
ptty dszeleg: a zszlsi rangjelzs. Wesley hatrozott lptekkel
lesiet a taktikai konzol "patkjrl", s levltja a kormnyospultnl
szolglatot teljest msik zszlst. "Crusher zszls, elhagyjuk a
krplyt. Irny a Xanthra III, a USS Zapata pozcija. Hatos
grblet." "Belltva, uram." "Jvhagyom."
[Dr. Farek - Ethan Phillips, Daimon Tog - Frank Corsentino, Lwaxana
Troi - Majel Barrett, Mr. Homn - Carel Struycken. rta: Fred Bronson s
Susan Sackett]
73. A kvetkez lpcsfok (Transfigurations)
SD 43957.2 - SD 43960.6, 2366 december 15-16.
Az Enterprise a Zeta Gelis csillaghalmaz feltrkpezst vgzi, s
mivel az effajta feladat fknt csak a szenzoroknak s a szmtgpnek
ad feladatot, a legnysg igen komolyan leterheli a Ten Forward
szemlyzett, a holodeckek anyag-energia konvertereit, s a haj egyb,
kikapcsoldsi clokat szolgl helyisgeit s berendezseit.
LaForge s Worf a brban, a pultnl ldglnek, Geordi idrl idre
htrasandt a vlla fltt, majd odasgja a klingonnak: "Ott van. A
htunk mgtti asztalnl." Worf htrafordul, s vgigmri az asztalnl
beszlget kt fiatal nt: "Melyik?" "A jobb oldali. De ne bmuld gy
ket! Mg szreveszik." "Az lenne a legjobb. Mutatnod kell, hogy
rdekldsz irnta." "Persze, de azt sem tudom, mit mondjak..." "A
szavak is megjnnek idvel. Elszr a szemlyisgeddel kell hatnod r."
"Ksznm Worf, ez tnyleg sokat segtett." mondja enyhe lemondssal a
hangjban Geordi. A n, akirl beszlgettek, ekzben a brpult fel
indul a kirlt poharakkal a kezben, s pontosan Geordi mellett ll
meg: "Hello Geordi." "H... Hello." nygi ki nagy nehezen LaForge. "Hogy
van?" "... Jl, ksznm." "Minden mkdik a gpteremben?" "Igen,
minden... Minden rendben van." Worf az plafon fel fordtja a
tekintets, s rosszallan csvlja a fejt, az pletes beszlgetst
hallva. "Viszlt." mondja a n vgl, majd bartnjvel egytt elhagyja
a brt. LaForge egy shaj ksretben a brpultra borul. "Azt hiszem,
sokat kell mg meslnem neked a nkrl." mondja Worf. "Mr. LaForge,
jelentkezzen a hrmas szllthdon!" Geordi, Riker hvsra felkapja a
fejt, odabiccent Worfnak, majd a hvst nyugtzva elsiet.
A hrmas transzporter fel haladtban Geordi sszefut Rikerrel,

Datval s Crusher doktornvel. "Mi trtnt?" fordul a parancsnokhoz.

"Egy egyszemlyes haj roncsaira bukkantunk, nem rg zuhanhatott le."
magyarzza Riker. "A roncsok kztt gyenge letjelet szleltnk." teszi
hozz Crusher.
A feldertcsapat kisvrtatva mr a bolyg felsznn tevkenykedik, a
siklnyi mret rjrm krnykt vizsgljk t. A hajban megtalljk
a piltt, egy humanoid frfit, akinek llapota, Dr. Crusher
vizsglata alapjn, vlsgos. "Mg a sugrzst sem brn ki. Szksgem
lenne valakire, akinek az agyhullmaival meghajthatnm a motorikus
rendszereit, hogy tllje a dolgot." A kt szba jhet alany kzl
LaForge van kzelebb, Data s Riker a roncsokat elemezve prblnak
rjnni, mifle hajt ltnak maguk eltt. Crusher felhelyezi a
szenzorkszletet Geordi homlokra, majd a berendezs msik rszt a
srlt fejn rgzti. "Ksz?" pillant krdn LaForgera. "Igen.
Csinlja." Crusher aktivlja az eszkzket, mire LaForge megrzkdik:
"Huh... Ez meg..." "Hogy rzi magt?" fordt fel egy trikordert
Crusher. "Minden rendben, doktor. Ha elkszlt, mehetnk." A doktorn
kzelebb inti a nem messze ll Rikert s Datt, majd mindannyian
felsugroznak az Enterprise-ra.
A csapatot kzvetlenl a gyenglkedbe sugrozzk, ahol Crusher s
csapata nekiltnak hogy megprbljk megmenteni az ismeretlen fajhoz
tartoz lny lett. Riker, Data s LaForge lbatlankodnak mg egy
ideig, de mikor ltjk hogy egy j darabig nem szmthatnak
informcira a tlltl, tvoznak. Riker s Data a hdra sietnek, s
Riker tjkoztatja Picard-t a tapasztalataikrl: "A jrm
mentegysgnek, vagy rvidtv siklnak tnt." "Akkor valahol a
kzelben kell lennie az anyahajjnak is." vonja le a kvetkeztetst
Picard, majd krdn Datra pillant. Az a mszerpultjhoz lpve
felderti a krnyket, majd gy szl: "Haj nincs a kzelben, ellenben
a bolyg krl egy kisebb roncsfelh tallhat." Worf, hogy a mveleti
tiszti konzolrl megkapta a koordintkat, elemezni kezdi a roncsokat:
"Mestersges eredet objektum volt. Fzer jelleg fegyverrel
semmistettk meg." Riker ekkor felemel egy kk szn, ttetsz
tartlyt, melybl fnyvezet kbelek csonkjai meredeznek, s odamutatja
Picardnak: "Ez a szerkezet a navigcis rendszerhez lehetett kapcsolva.
Valamifle adattrolnak vltk, ezrt felhoztuk." "Mr. Data, tud vele
valamit kezdeni?" fordul az android fel Picard. "Taln." vlaszolja
Data, majd a tartlyt elkrve Rikertl, elhagyja a hidat.
Picard valamivel ksbb elltogat a gyenglkedbe, hogy a tll
llapota fell rdekldjn. "Nem gondoltam volna, de gy nz ki,
letben marad. De ami azt illeti, ez nem csak a mi rdemnk. A
szervezte nagyon gyorsan regenerldik, azonban klns mdon nem csak
ott szlelhet magas sejtszint aktivits, ahol megsrlt. A teste
talakulban van. Nagyon remlem, hogy ez csak a gygyulsi folyamat
rsze." tjkoztatja Crusher.
Data, LaForge s Worf a Ten Forwardban, egy asztal mellett
ldglnek, s idnknt remnytelen pillantst vetnek az asztal kzepn
hever kk tartlyra, mely eddig minden vizsglati mdszerknek
ellenllva megrizte titkt. Data s LaForge tletet tletre halmozva

soroljk azokat a mdszereket amelyekkel mg nem prblkoztak, de a

legtbbjk hamarosan fennakad Data analizl elmjnek apr szem
hljn. Vgl oda lyukadnak ki, hogy tulajdonkppen mg abban sem
lehetnek biztosak, hogy a tartly valban adattrol, s nem mondjuk
egy optikai processzortmb. Worf, aki csak fl fllel hallgatta a
beszlgetst, vgl megelgeli a dolgot: "Kikapcsoldni jttnk ide, ha
jl emlkszem. Nem rtem, mirt cipelttek magatokkal azt a
szerkezetet." "pen hogy azt tesszk, Worf. Ez az elmlkeds
szrakoztat bennnket." vlaszolja Geordi. Data blintva adja tanjelt
egyetrtsnek. Mivel azonban egyelre mindketten kifogytak az
tletekbl, htradlnek, s krlnznek a brban. LaForge megpillantja
azt a fiatal nt, akit a mltok mutatott Worfnak. A n is szreveszi
Geordit, odaint neki. "Tudod mit, Worf? Igazad van. Ez a megtalkodott
szerkezet vrhat egy darabig." mondja LaForge, mikor szreveszi hogy a
n a kijrat fel tart. Ezzel flll, s a brpulthoz siet. "Christy,
elmsz?" szltja meg Geordi a nt. "Az arbortumba tartok."
"Elksrhetlek?" Christy beleegyezen blint, s a pr hamarosan
elhagyja a brt. Worf elgedetten htradlve nz utnuk.
Kevesebb mint egy nap telt el a tll felfedezse ta, mikor a
frfi, miutn szervezete, a Crusher doktorn s csapata ltal nyjtott
segtsgnek ksznheten helyrehozta a srlseit, maghoz tr. "Teht
mg lek." mondja halkan, Crusherre pillantva. "Nagyon gy nz ki."
vlaszolja a doktorn kedvesen. "Azt hiszem, ezt magnak ksznhetem.
Ksznm. ... Megmondan, ki vagyok n? Semmire sem emlkszem."
A frfi, akit jobb hjn John Doe-nak neveztek el, legalbbis addig
mg vissza nem nyeri emlkezett, hamarosan olyan llapotba kerl, hogy
megprblkozhat a lbra llssal. Crusher idegimpulzus-erstket
helyez el a frfi karjain s lbain, aki ekzben magabiztosan ezt
mondja: "Azt hiszem, meglepetst fogok okozni. Olyan ersnek rzem
magam, hogy akr replni is tudnk." Mikor azonban felll, s megprbl
lpni egyet, elhagyja az ereje, s Beverlynek kell elkapnia hogy a
fldre ne zuhanjon. "Azt hiszem, elbb mgis inkbb a jrssal kell
prblkoznom." mondja erre vidman John. Picard ezt az idpontot
vlasztja hogy ltogatst tegyen a gyenglkedben. Hitetlenkedve
figyeli, ahogy a frfi vatos lptekkel krljrja a helyisget, hiszen
valamivel tbb mint egy napja mg az is ktsges volt hogy egyltaln
letben marad. John, mikor ppen egsz kzel r Picardhoz, elveszti az
egyenslyt, de a kapitny a segtsgre siet. "Jk a reflexei." mondja
neki John. "n pedig hihetetlen akaratervel rendelkezik. Crusher
doktorn tjkoztatott arrl, milyen j temben javul az llapota. Most
meggyzdhettem arrl, hogy valban gy van." "Csak mert egy nagyszer
orvos kezelt. Megmentette az letemet. Remlem rdemes vagyok r."
"Mg mindig nem emlkszik semmire?" krdezi Picard. "Nem. gy
hallottam, azt felttelezik hogy valamifle sszecsapsba keveredtem.
Legalbbis a hajm vizsglata erre utalt." "Igen gy van. Nincs tlete,
mi trtnhetett?" "Semmi. Csak nagy ressget rzek magamban. Nem
kellemes rzs." Ekkor John vratlanul felnyg, s sszegrnyed.
"Megint az a fjdalom?" krdezi aggodalmasan Crusher. "Igen. Azt hiszem
mra elg nagyot lptem elre." "Remlem nem kezd romlani az llapota."
mondja Picard. "Nem, ez nem a srlse miatt van. Az talakul sejtek

okozzk." nyugtatja meg Crusher.

Riker egy turblift ajtaja eltt csorog, a lift megrkeztre vrva.
Az ajt hamarosan feltrul, de Riker egyelre nem tud belpni: a
liftben Geordit s Christyt pillantja meg, egy szenvedlyes csk kells
kzepn. Will trelmesen vrakozik, vgl a n bcst intve Geordinak,
tvozik. Menet kzben odabiccent Rikernek. Teheti, nem tartozik
hajzllomnyba, civilknt van a fedlzeten. Riker belp a liftbe
LaForge mell, majd hogy mindketten megadtk az tirnyt, gy szl a
fmrnkhz: "gy ltom, most mr nyilvnosan is tallkozgat Miss.
Henshawval..." "Ezen a hten jutott ebbe az llapotba a kapcsolatunk."
vlaszolja LaForge vidman. "Ezek szerint megtallta vgre a kell
hangnemet." "Igen. De nem csak ebben a dologban. Mostanban valahogy
minden jobban megy, mintha minden megvltozott volna krlttem." "Vagy
esetleg nben." "Bennem? Nem hinnm. n ugyanaz vagyok aki voltam." "Ha
gy gondolja... Mindenesetre n nem hiszem hogy a rgi Geordinak ekkora
sikere lett volna Miss. Christy Henshawnl." mondja Riker, szlesen
mosolyogva. "Ht... Taln kicsit megntt az nbizalmam."
A gyenglked ajtaja feltrul, s O'Brien lp be rajta, testhez ll,
vzhatlan ruhban, haja nedvesen tapad a fejre, s fjdalmasan dajklja
jobb karjt. "Miles, mi trtnt mr megint?" lp kzelebb Crusher.
"Csak a szoksos. Buktam egy nagyot a holodeckben." Crusher
megvizsglja a transzporterfnkt, majd gy szl: "Ez messze a
legsikerltebb esse volt. Eltrte a kulccsontjt. Ne aggdjon,
mindjrt rendbe hozzuk." ezzel elsiet, hogy hozzon egy
csontregenertort. Hamarosan Wesley lp be a gyenglked ajtajn, s
mikor megpillantja O'Brient, bartsgosan megveregeti a vllt. A
transzporterfnk szeme egy pillanatra fennakad, s csak azrt nem ordt
fel, mert a fjdalomtl mg arra is kptelen. Elhal hangon dvzli
Wesleyt, aki mikor rjn mi a helyzet, bocsnatot kr. Ekkor John biceg
el a gyenglked egy msik rszbl. "John, igazn nagyszeren
gygyul." mondja Wesley, mikor megpillantja a frfit. "Az anyja azt
mondta, megkrhetem hogy alkalomadtn vezessen krbe a hajn. Taln el
sem hinn, de a gyenglked borzalmasan unalmas hely." O'Brien
nyugtalanul fszkeldni kezd, majd fjdalmasan felnyg. John kzelebb
lp: "Ne aggdjon, mindjrt rendben lesz." Ezzel megrinti O'Brien
vllt. A transzporterfnk meglepetten pillant r, majd kezt
megmozgatva hitetlenkedve gy szl: "Mr nem fj." Crusher ekkor
rkezik vissza, s hallva mi trtnt, jra megvizsglja O'Brient. "A
trsnek nyoma sincs. Hogy csinlta?" nz Johnra. "Nem tudom, Csak...
Megrintettem. sztnsen."
Beverly s Wesley a szllshelykn vacsorznak. "Az eset utn
tbbszr is megvizsgltam Johnt. Nem rtem hogy csinlhatta. Egybknt
is olyan titokzatos." "Azt hiszem, kedveled t." jegyzi meg Wesley.
"Van benne valami... Az egsz gyenglkedre hatssal van." "s rd
is..." "A nyugalma, az ereje... Nagyon megnyer. De mindezek ellenre
olyan srlkeny is egyben. ... Igen. Rm is hatssal van." "Taln igen
nagy hatssal..." "Arra clzol, hogy taln tbbet ltok benne egyszer
betegnl?" "Ezt nem n mondtam." vlaszolja Wesley gonoszkodva. "Nos,
ez azrt nem ilyen egyszer. Az orvos s a beteg kztt hatatlanul

kialakul egy meglehetsen benssges kapcsolat. ... De ez most ms...

Valahogy tbb... Egyfajta lelki egysg... Ah... Csak beszlek
ssze-vissza..." "rtem n." mondja Wesley, majd egymsra mosolyognak.
LaForge, a titokzatos tartllyal a kezben rkezik a hdra, s
egyenesen Dathoz siet: "Taln rossz nyomon jrtunk. Mi van ha ez nem
egyszer elektromos-optikai trol, hanem valami vegyi-biolgiai
szerkezet." "Mint az RNS-DNS lncolatok az llnyeknl?" "Valami
olyasmi. Hiszen talltunk benne nukleinsavakat is." "Teht az adatok
magukban a molekulalncolatokban troldnnak?" "Lehetsges." mondja
LaForge.
Leellenrzik a dolgot, s gy tnik, valban arrl van sz, amit
gyantottak. Kiderl, hogy a tartly egy replsi adatrgzt, s
hamarosan sikerl lokalizlniuk s dekdolniuk egy sszefggnek tn
bejegyzsrszletet. A monitoron egy csillagtrkp-rszlet jelenik meg.
Megmutatjk a felfedezsket Picardnak. "Prbljuk meg sszehasonltani
a mi csillagtrkpeinkkel." javasolja a kapitny.
Megteszik, de nem jutnak eredmnyre, az adatrgztbl szrmaz
trkp tlsgosan klnbzik ahhoz, hogy a kzvetlen sszehasonlts
sikerljn. Datnak msik tlete tmad: a trkpen jellt plyagrbe
mdosulsaibl meghatrozza azon csillagok tmegt, melyek
gravitcijukkal eltrtettk tvonalrl a hajdani hajt, majd a
kapott adatokat sszeveti a krnyez szektorok csillagszati adataival.
gy nz ki, sikerrel jr, a haj valsznsthet kiindulsi helye
mintegy kt egsz hromtized parszeknyire van jelenlegi helyktl, s
benne van az elzetesen megllaptott feldertsi tvonalban, gy mg
kitrt sem kell tennik.
Picard felkeresi Crushert s Johnt a gyenglkedben, s elmondja
nekik, mit dertett ki Data s LaForge. "Hazavisszk." mondja Johnnak.
"Nem mehetek." tiltakozik John. "Mirt?" "Nem szabad visszamennem."
"Visszatrtek az emlkei?" krdezi remnykedve Crusher. "Nem,
legalbbis semmi konkrt. De azt mr tudom, hogy elztek bennnket a
bolygnkrl." "Teht tbben voltak?" krdezi Beverly. "Igen. Nem voltam
egyedl. De hogy mi lett a tbbiekkel, hogy hov mentek, nem tudom. De
egy biztos: nem trhetek vissza. Mg nem." "Nagyjbl hrom ht mlva
rjk el a szban forg rendszert. Addig lesz mg idnk tgondolni a
dolgot." mondja erre Picard. "s taln egyb emlkek s visszatrnek."
teszi hozz Crusher. "Remlem. Kapitny, bocssson meg hogy ilyen
lehetetlenl viselkedem." "Megrtem nt." nyugtatja meg Picard, majd
Crusherrel egytt tvoznak. Alig hagytk magra Johnt, a frfi a falnak
tntorodik, teste grcsbe rndul, s egy rvid idre melegsrga fny
rad belle.
Beverly s John belpnek a Ten Forward ajtajn. "Csodlatos ez a
haj." mondja a frfi tszellemlt arccal. "s mg alig ltott valamit.
De ez az els napja idekint, nem szeretnm nagyon megterhelni." Lelnek
egy asztalhoz, John krlnz a brban: "Ez a sok ember... s megrtik
egymst, kpesek egytt dolgozni." "Meglepi?" "Nlunk azt hiszem,
valahogy mskpp van. Br jobban emlkeznk. ... Tegnap azrt egsz sok
dolog eszembe jutott." "Annl az energia-kitrsnl?" "Igen. Mintha
lttam volna valami clt, amit el kell rnem, de azutn jra eltnt."

"Annyira szeretnm megrteni mi ez az egsz..." "Mr gy is rengeteget

tett rtem. Br meghllhatnm valahogyan." "Mr megtette. A
bartsgunk... Sokat jelent nekem. Boldogg tesz." "Ez a kzelsg nekem
is sokat jelent. De... Azt hiszem, n ton vagyok valahov... s
mindaz ami velem trtnik, a vltozsok, az energia, rsze ennek. Vgig
kell jrnom ezt az utat. Csak ez adhat rtelmet a dolgoknak."
"Uram, a tvolsgi szenzorok egy ismeretlen objektumot szlelnek.
Felnk tart." jelenti Worf a hdon. "Mr. Data, mi a vlemnye?" fordul
Picard az androidhoz. "rjrm. Kilenc egsz hetvenkt szzad grblet.
Tallkozsi id tz ra tvenhrom perc." "Prbljunk kapcsolatba lpni
velk." Worf egy ideig ksrletezik: "Nincs vlasz. Mg a jelzseink
vtelt sem nyugtzzk."
John egyelre mg a gyenglkedben "lakik", ide trtek vissza a Ten
Forwardbl. A frfin jabb roham vesz ert, de ez most jval ersebbnek
tnik az eddigieknl. "Rosszabb volt mint az eddigiek?" krdezi
Beverly. "Sokkal. ... Most mr mennem kell." "Hov?" "El a hajrl!"
"Ebben az llapotban nem engedhetem." John tiltakozna, de jabb roham
veri le a lbrl. Mikor vge, talpra kzdi magt, s sz nlkl
tvozik. Crusher rtesti a biztonsgiakat.
Az egyik siklhangrban nhny technikus pp befejezte a munkt az
El-Baz nev sikln, s hamarosan tvoznak. Nhny msodperc mlva John
tmolyog be az ajtn. Krlnz, majd a dokkolsvezrl galria fel
veszi az irnyt. Mr odafentrl nzi vgig, ahogy Worf, Crusher s kt
biztonsgi r rkeznek. Mg Worf felkapaszkodik a galrira, John
kinyitja a hangr kapujt. "John, jjjn le onnan, segteni akarunk."
mondja Beverly. Idkzben Worf is flrt, s fzert Johnra szegezve gy
szl: "Krem lpjen tvolabb a vezrlpulttl." John nem vlaszol,
indulsra kszti el az egyik siklt. Worf kzelebb lp hozz. "Krem,
ne kzeltsen." mondja neki John. "Nem akarunk rtani nnek. Jjjn
vissza velnk a gyenglkedbe." hzdik mg kzelebb Worf. "Ne jjjn
kzelebb! Mr nem tudok uralkodni fltte!" krleli John a klingont, de
az nem trdik a figyelmeztetssel. John teste hirtelen felragyog, s
egy energiaburok szakad le rla, ami kiterjedtben tlki Worfot a
galria korltjn. A hadnagy nagyot puffanva rkezik a legalbb hat
mterrel lejjebb lev padlra, s nem mozdul. Crusher trikordert
elkapva mell trdel. A szerkezet that sivtst hallat.
"Gyenglked, orvosi vszhelyzet! jraleszt osztagot a kettes
siklhangrba. Hozzanak idegstimultort is! ... Eltrt a gerince."
fordul Crusher a kt biztonsgihoz. John, aki az jabb roham elmltval
jra kpes mozogni, lesiet a galrirl. Az rk fzert rntanak, de
Beverly nyugalomra inti ket. John letrdel Worf fejhez, kezeit
becssztatja a klingon hta al, majd lehunyja a szemt. Worf testt
srga izzs burkolja be, s a hadnagy kinyitja a szemt. Crusher a
trikorder kijelzjre pillantva megknnyebblten shajt fel.
Picard s Crusher a kszenlti helyisgben faggatjk Johnt. "Mirt
akart ellopni egy siklt?" krdezi Picard. "Nem tudom." "Kell hogy
valami oka legyen. Majdnem meglte az egyik emberemet." "De vgl
megmentette." kel John vdelmre Crusher. "Tudom, ezrt van itt s nem
a fogdban." "Figyelmeztettem. Mondtam neki hogy veszlyes vagyok."

vdekezik John. "Mirt veszlyes? Mi trtnik magval?" "Nem tudom."

"Ki maga? Mi maga?" John egy darabig hallgat, majd gy szl: "Flek.
Magamtl is, msoktl is. El kell mennem. Senki sem maradhat a
kzelemben. Ami velem trtnik, az nagyon veszlyes. Nem akarok rtani
senkinek. ... Kapitny, a legnysge biztonsga rdekben krem,
hagyjon elmenni, mieltt... jra trtnne valami." Data jelentkezik:
"Kapitny, az ismeretlen haj lttvolsgban van. A szenzoraink
szerint bekapcsolt vdpajzzsal kzeledik." Picard, Crusher s John
kilpnek a hdra.
A hdon tartzkod LaForge, Johnt megpillantva kzelebb lp:
"Ksznettel tartozom nnek." "Mirt?" "Mikor a bolygn megtalltuk,
tadott nekem valamit. Megvltoztatott." "Ez nem az n rdemem. Amit
most tapasztal, az mindig megvolt nben. Legfeljebb annyit tettem, hogy
felbresztettem, ami a mlyben rejtztt."
Az ismeretlen haj hamarosan kapcsolatba lp az Enterprise-al. Mikor
a parancsnoka megjelenik a fernyn, John gy szl: "Sunad..." Picard
nmttatja a csatornt. "Ismeri?" fordul John fel. "Igen. Vigyzzon
vele. Nagyon veszlyes." Picard visszakapcsoltatja a hangot. "Sunad
kapitny vagyok, a Zalkonia bolyg kpviseletben. nk behatoltak a
felsgterletnkre, s amint ltom fogva tartanak egy zalkoniai
llampolgrt." "Jean-Luc Picard vagyok, a USS Enterprise nev
Szvetsgi csillaghaj parancsnoka. Feldert ton vagyunk, nem
akartunk..." "Azonnal adjk t azt az embert." szaktja flbe Sunad.
Picard elmondja, hogyan kerlt a fedlzetre John. "Egy bnzt
mentettek meg. Egy szktt bnzt. Hrom trst mr elfogtuk s
kivgeztk. Adjk t, hogy befejezhessk a feladatunkat." "Mi a vd?"
krdezi Picard. "Lzts. Olyan eszmket terjesztettek, ami alshatja
trsadalmunk stabilitst." "spedig?" rdekldik tovbb Picard. "Ez
nem tartozik magra. Kt rt kapnak hogy eldntsk mit tesznek." Ezzel
Sunad bontja a kapcsolatot. "Taktikai analzist!" szl Riker. "Pajzs s
fegyverzet a minkkel sszemrhet." jelenti Worf. "Az energiarendszer
hatkony, a grbleti kapacits valamivel meghaladja a minket." teszi
hozz Data. "Komolyan beszlt a fick?" krdezi Picard Troit. "Igen.
Flnek Johntl." Picard a tancsterembe kreti Rikert, Crushert, Troit,
s Johnt.
"Sem megcfolni, sem megersteni nem tudom, amit llt. De nem
akarom veszlybe sodorni nket. Ha gy ltjk jnak, adjanak ki nekik.
Nem fogok ellenkezni. ... Mindazonltal, tbbrl van itt sz az
letemnl. Valami tbb vagyok. letben kell maradnom. ... Brcsak
megmagyarzhatnm, kapitny." mondja John. "rtestjk a dntsnkrl."
mondja Picard, mire John tvozik. "Nem gondolhatja komolyan hogy..."
kezden Crusher, de Picard leinti: "A szemlyes rzseinket flre kell
tennnk." "Szval hagyjuk hogy megljk? s ha rtatlan?" "Itt nem
Sunadrl van sz. gy rzem, John sokkal tbb egyszer bnznl."
mondja Picard. "De Sunad is fenyegetsnek tartja." jegyzi meg Troi.
"Megprblom elkpzelni, mi lenne fordtott helyzetben. Ha k
tartannak maguknl egy Szvetsgi polgrt." tndik Riker. "Nem rtik,
mirt vrunk ennyit. Hiszen semmi kznk a dologhoz, nem kellene
beavatkoznunk." kveti Riker gondolatmenett Troi. "Pedig mr
megtettk. Megmentettk t. De mirt? Azrt taln hogy most a sajt
npe meglhesse?" krdezi Crusher.

Az Enterprise hamarosan felveszi a kapcsolatot a zalkoniai hajval.

Sunad remli, megfelelen dntttek, s elhagyjk a terletet.
"Pontosan ezt szeretnnk tenni, de csak azutn, hogy kell mlysgben
megismertk az gyet. Tudni akarjuk, pontosan mit kvetett el." mondja
Picard. "Mr mondtam hogy ez nem tartozik magukra." "De igen.
Elvesztette az emlkezett, nem emlkszik azokra a dolgokra amikkel
vdoljk, s gy vdekezni sem tud." "Nem is kell hogy vdekezzen. Az
tlet mr megszletett, a mi feladatunk csak a vgrehajts." "Ez mg
nem minden. Az utbbi idben klnleges kpessgekrl tett
tanbizonysgot." "Mgpedig?" krdezi aggodalmasan Sunad. "Kpes
betegsgeket, srlseket gygytani. Visszafordthatja a hallt."
"Hazudik! Magukat is a hatalmba kertette." ezzel Sunad htrafordul,
s int az egyik tvolabb ll embernek.
A kvetkez pillanatban mindenki, aki az Enterprise-on tartzkodik,
fulladozni kezd. Nem kivtel a gyenglkedben tartzkod Beverly sem.
John szreveszi, s a segtsgre siet. Megrinti Beverly mellkast, s
a doktorn jra leveghz jut. Elindulnak a hd fel, s a folyosn
mindenfel leveg utn kapkod emberek hevernek a padln. John
elgondolkodik, majd megrinti a folyos falt. Az Enterprise testn
srgs energiahullm mlik vgig, s ahol elhalad, az emberek jra
kpesek llegezni. "Most mr emlkszem mindenre. Tudom ki, s mi
vagyok." fordul John Beverlyhez, majd siets lptekkel elindul a hdra.
Crusher kveti.
Mikor Sunad ltja hogy valaki meghistotta a tmadst, utastst ad
a haj hagyomnyos fegyvereinek elksztsre. John ebben a
pillanatban rkezik a hdra. "Nem rthatsz nekik tbb!" John kinyjtja
a kezt a fernyn lthat Sunad fel, aki hirtelen tkerl az
Enterprise hdjra. John kzelebb lp, s gy szl: "Ne flj. Nem
bntalak." Sunad Picard fel fordul: "lesse meg, kapitny! Gonosz s
veszlyes!" Picard nem mozdul. "Sokat tanulhatnl tlk, Sunad. k nem
flnek az ismeretlentl. Nem flnek tlem." mondja John. "Mert nem
tudjk ki vagy!" "Ez a legenda uralkodott flttnk nemzedkek hossz
sora ta. De hazugsg volt minden szava." John Picard fel fordul:
"Kapitny, a fajom evolcis ugrs eltt ll. Fizikai s mentlis
mutci megy vgbe. n vagyok az els, akinl kiteljesedik ez a
vltozs, de sokan lesznek mg. Azt hittk, ez egy betegsg, s
belepusztulunk. Azt hittk veszlyesek vagyunk emiatt, gy mindenkit
megltek, aki csak a legkisebb jelt is mutatta a kzelg vltozsnak."
"Csak a trsadalmat vdtk." mondja Sunad. "Gyilkossgokkal. Fltek
attl amit nem tudtak megrteni. Nhnyan felismertk, hogy ami
trtnik, nem rosszindulat folyamat. Hrom trsammal megszktnk, hogy
kiteljesedhessen bennnk a vltozs. A tbbieket, Sunad, meglted. De
n mg lek, mert bartsgos, s segtksz lnyek bukkantak rm." John
az utols mondatnl Picard s a mellette ll Crusher fel fordul.
Teste felfnylik, s a fny ki sem alszik tbb: egy ember alak, srgs
fnyfolt ll immr a hdon. A jelensg Sunad fel fordul: "Nem kell
flned tlem. Ha akarod, te is olyan lehetsz, mint n. Minden
zalkoniaiban benne rejlik ez a lehetsg. ... Megmutatom..." A fnylny
megprblja megrinteni Sunadot, de az flrehzdik: "Nem! Ne rj
hozzm!" "Lesz majd aki hisz nekem. Nem tarthatsz vissza. Aki akar,

kvetni fog." ezzel a fnylny visszakld Sunadot a hajjra. A

zalkoniaiak hamarosan tvoznak. A fnylny Picard fel fordul:
"Maguknak ksznheten fajom hamarosan kiszabadul korltai kzl, s egy
magasabb ltezsi szintre lphet." "Mi tiszteljk az let brmilyen
formjt." mondja Picard. A lny most Beverlyhez fordul: "Megmentetted
az letem. Nincs sz, amivel kifejezhetnm a hlmat. ... Sem a
szomorsgomat, amirt el kell hagyjalak." A lny kinyjtja lgy, srga
fnyben izz kezt, s vgigsimtja Beverly arct. Majd htrbb lp,
teste elveszti emberi krvonalt, s a fnyl energiatnemny a hd
tetejn lev tltsz kupoln keresztl kirepl a csillagok kz, hogy
segtsen fajnak feljutni a fejlds kvetkez lpcsfokra.
[John Doe - Mark Namura, Christy Henshaw - Julie Warner, Sunad
parancsnok - Charles Dennis. rta: Rene Echevarria. Rendezte: Tom
Benko]
74. Kt vilg bajnokai (The Best of Both Worlds)
SD 43989.1 - SD 43998.5, 2366 december 27-30.
SD 43989.1 - A USS Enterprise maximlis biztonsg csatornn zenetet
kap, hogy brmi volt is korbbi feladatuk, azonnal szaktsk flbe, s
induljanak teljes sebessggel a Jouret rendszerbe, amelynek negyedik
bolygjn, a New Providence nev kolnia tizenkt rval ezeltt,
minden eljel nlkl elnmult. A New Providence a Szvetsgi terlet
kzpontjtl legtvolabb lev emberi telepls.
Megrkezs utn a feldertcsapat, Riker, Data, LaForge s Worf, a
szllthdra sietnek. "Mr. O'Brien, sugrozzon bennnket a kolnia
kzponti rszre." adja ki az utastst Riker. "Igen, uram." A
transzporter felmordul, s a ngy fnyoszlop magval ragadja a
feldertket.
A csapat rtetlenl ll a kopr trsg kzepn. Riker aktivlja a
kommuniktort: "Mr. O'Brien, a telepls kzept emlegettem." "A
koordintk pontosak, uram." A csapat nekiindul, hogy megmsszanak egy
kisebb sziklafennskot, s megnzzk mi van mgtte. Mikor felrnek a
sziklaplat tetejre, megdbbent ltvnyban van rszk: egy hatalmas,
tbb kilomter tmrj krtert ltnak maguk eltt. Htrafordulnak, s
csak innen a magasbl jnnek r, hogy O'Briennek igaza volt. Valban a
New Providence kolnia kzppontjban lltak. Csakhogy az pleteket
letarolta, s a flddel tette egyenlv egy ismeretlen eredet tmads.
"A legutbbi informcik szerint a New Providence kolninak valamivel
tbb mint kilencszz lakja volt." jegyzi meg halkan Data. A feldertk
egy darabig lldoglnak mg az egyre ersd szlben, kilencszz
rtatlan ember vgs nyughelyt szemllve, majd visszatrnek az
Enterprise-ra.
Az Enterprise-nak hamarosan trsa akad a bolygkrli plyn: A USS
Melbourne is a katasztrfa helysznre rkezett, fedlzetn J. P.
Hanson admirlissal, s segdtisztjvel, Shelby korvettkapitnnyal.
Picard s Riker a kszenlti helyisgben fogadjk a vendgeket. A
bemutatkozson mr tl vannak, s az admirlis ksedelem nlkl a

trgyra tr: "A helyzet az, uraim, hogy mg nem llunk kszen. Tbb
mint egy ve, mita a fenyegets minden ktsget kizran bizonytst
nyert, a rendelkezsre ll sszes szabad erforrst erre a problmra
irnytottuk t." "Teht nk is gy gondoljk hogy a Borggal llunk
szemben." mondja ki vgl Riker, amit az admirlis igyekezett
kikerlni. "Azrt jttnk, hogy ezt kidertsk. A maradvnyok
mindenesetre olyan jelleg tmadsrl rulkodnak, mint egy ve, a
Romulan Semleges Zna kzelben." mondja Shelby. "Shelby
korvettkapitny hat hnapja dolgozik mr a problmn. A legjobban
kpzett Borg-szakrtk egyike." mondja Hanson. "A problma jellegbl
addan egyet tehetnk: nagy hangslyt kell fektetnnk a vdekezsre."
"Remnytelen vllalkozsnak tnik." ad hangot ktelyeinek Riker.
"Lteznek mr j fegyverek, amelyek sikerrel vehetnk fel a harcot a
Borg technolgival. A problma csupn az, hogy egyelre mg csak a
tervezasztalon." mondja Shelby. "Htezer fnyv. Remltk, ennl azrt
tbb idnk lesz. Tvedtnk." mondja Hanson. Picard els tisztjre
pillant: "Parancsnok, ksrje Shelby korvettkapitnyt a
szllshelyre." "Igen, uram." "Egy pillanatra mg... Ha jl tudom, n
a haj legjobb pkerjtkosa, Mr. Riker. Nos, azt hiszem, hamarosan
ellenfelre akad majd. Mr amennyiben van kedvk meghvni Shelby
korvettkapitnyt nhny jtszmra." mondja Hanson. "rmmre
szolglna." fordul Riker Shelbyhez majd mindketten tvoznak, magukra
hagyva feletteseiket. Hanson a segdtisztjre pillant, mikzben az
kilp az ajtn, majd gy szl Picardhoz: "Figyeljen oda Shelbyre. Ez a
fiatal hlgy sokak figyelmt felkeltette mr." "Kztk az nt is."
"Igen, igen... De csak hivatalos szemszgbl. Azok kzl, akiket a Borg
problmra lltottak r, a legjobb. ... J els tiszt lesz." "Nekem
mr van egy j els tisztem." "Aki azonban gondolom nem utastan
vissza a kapitnyi rangot, s egy csillaghaj parancsnoki szkt."
"Lenne szmra megfelel szk?" "Ami azt illeti, igen. Ha igent mond, a
Melbourne fedlzetn magunkkal is visszk hogy tvehesse leend
hajjt. Azonban mg nem beszltem vele errl." "J kapitny lesz."
"Azt hiszem, nnek kellene beszlnie vele. Ez egy fontos dnts. Ez a
harmadik alkalom, hogy a Fparancsnoksg megprblja ellptetni. gy
tnik, nem tudja rsznni magt a dologra. Meg kell mondjam, n az
helyben habozs nlkl elfogadnm az ellptetst."
Riker ekzben a szllshelyre ksri Shelbyt. A korvettkapitny
beinvitlja a parancsnokot, s elmondja hogy a vizsglatokhoz
felttlenl szksge lenne LaForge s Data segtsgre. "Semmi akadlya
a dolognak. Holnap reggel nyolckor tallkozunk a hrmas szllthdon."
mondja erre Riker. "Igaz az, hogy az Enterprise-on szolglni egyfajta
kitntetsnek szmt?" "gy valahogy." "Remek. Ezesetben meg kell
gyznm Picard kapitnyt arrl, hogy alkalmas vagyok a poszt
betltsre." "Melyikre?" "Az nre, termszetesen." Rikernek leesik az
lla, hitetlenkedve nz a nre. Shelby arcrl lehervad a mosoly:
"Sajnlom. ... Olyan hrek jrjk, tvozni kszl az Enterprise-rl."
"Ha gy lesz, arrl n fogok rteslni elsknt. ... A pkerparti
tizenht nulla-nullakor a kabinomban. Nyolcas szint." mondja Riker
ridegen, s kilp a kabinbl.
A krtyaasztal krl ez alkalommal meglehetsen npes csapat gylt

ssze, a szoksos Rikeren, Datn, LaForgeon, s Troi kvl ezttal

Wesley s Shelby is jelen vannak. Riker szoks szerint teljesen
kiismerhetetlenl jtszik, az gig emeli a tteket. Hamarosan csak
Wesley, s Shelby lljk mr a sarat, de Wes a kvetkez ttemelskor
kiszll. "Csak kt prom van, de nagyon kvncsi vagyok. Na lssuk."
fordul Shelby Rikerhez. Az knyszeredett mosollyal fedi fel lapjait, s
kiderl hogy ezttal is blfflt. "Nocsak..." nyugtzza a fordulatot
Shelby, s egy Riker-stlus vigyort ereszt meg a parancsnok fel, majd
maga el hzza az asztal kzepn tornyosul zsetonhegyet.
Riker s LaForge msnap reggel, nyolc ra eltt nhny perccel,
felszerelssel megrakodva lpnek be a hrmas szllthd ajtajn.
Odabent azonban O'Brienen kvl nem tallnak mst. "gy ltszik Shelby
s Data ksnek." jegyzi meg Riker, mire a transzporterfnk feljk
fordul: "ket vrjk? Egy j rja mr hogy lesugroztak." "Kinek a
parancsra?" krdezi ingerlten Riker. "Shelby korvettkapitnyra."
Riker s LaForge, Shelbytl s Dattl nem messze materializldnak a
felsznen. "Shelby, beszdem van magval." hvja flre Riker a nt.
"Halljam, mi ez az egsz? Ha jl emlkszem nyolc rrl volt sz, s
senkitl sem kapott engedlyt idpont-mdostsra." "Valamivel ht ra
eltt, arrl informltak hogy a kutatsi terlet fltt nagyjbl hrom
ra mlva vihar vrhat. gy gondoltam, nem lenne szabad
elvesztegetnnk azt az egy rt. Data rrt, gy lejttnk." "Ha valaki
megvltoztatja a parancsaimat, szeretnm ha elbb tjkoztatna rla."
mondja erre Riker nmikpp lehiggadva. "A jvben szem eltt fogom
tartani ezt, uram."
Az elre jelzett vihar fellegei mr a lthatron gylekeznek, mikor
a feldertk lezrjk a vizsglatot. "A fellelhet fmszerkezetekben
pontosan olyan mgneses mintzatokat talltunk, amelyeket a Borg haj
okozott annakidejn az Enterprise pnclzatban. Ezt, s az egyb
jeleket sszevetve kijelenthetjk: a kolnia elpuszttsrt a Borg
felels."
SD 43993.5 - Hanson admirlis, a Melbourne fedlzetn tnak indult a
legkzelebbi, 324-es rlloms fel, Riker s Shelby egyelre az
Enterprise fedlzetn maradtak. Riker a kszenlti helyisgben
tjkoztatja Picard-t az letbe lptetett intzkedsekrl: "Mostantl
folyamatos srga kszltsg van rvnyben. A krnyez helyrsgeket s
teleplseket tjkoztattuk, a hajforgalmat meghatrozatlan idre
minimlisra cskkentik a trsgben. Datt, LaForgeot s Wesleyt
felmentettem egyb teendik all, s Shelby korvettkapitny mell
osztottam be." "rtettem. ... Egyes, krdeznk valamit: Mit gondol
Shelbyrl?" "Nincs klnsebb problmm vele." "Bzik benne?" "Nos,
taln kiss tlsgosan nll. Ez bizonyos helyzetekben veszlyes
lehet." "Tudja, engem egy fiatalemberre emlkeztet, aki szintn
korvettkapitny volt nem is olyan rg, s mindent megtett hogy az els
tisztem lehessen." "Valban?" "Will, mi az rdgt keres maga mg
mindig itt?" "Hogyan?" "Felajnlottk nnek a kapitnyi rangot." "Nem
fogadtam el." "Egy j hajt kapott volna, Will." "Tudom. De az nem az
Enterprise. Szksg van rm itt, uram. Most mg inkbb, mint brmikor."
"Valban? A Csillagflottnak nem csak j els tisztekre van szksge.
Gondolja t ezt a dolgot mg egyszer." "Azt akarja hogy elmenjek?"

"Objektven vizsglja fell a karrierjt, Will. Itt megtanult hl

nlkl dolgozni. Alkalmas egy csillaghaj irnytsra. Maga is tudja
hogy gy van. Az Enterprise majdcsak meglesz valahogy maga nlkl is."
"Tnyleg, mi tart vissza?" krdezi nmagtl Riker a Ten Forwardban,
ahol Deannval szemben l egy asztalnl. "Olyan sokat..." Riker itt egy
bizonytalan mozdulatot tesz Deanna fel, "... ldoztam a karrieremrt.
Mirt nem akarok most tovbblpni?" "Mit gondolsz?" "Taln a
felelssgtl flek?" "Nem." jelenti ki hatrozottan Troi. "A kapitny
gy ltja, Shelby olyan, mint n voltam egykor. s igaza van.
Ambicizus, tele van energival, s hajland kockztatni. Ha rnzek,
azon kezdek gondolkodni: mi lett bellem? Valamit elvesztettem."
"regebb lettl, Will, tapasztaltabb, s... Megllapodottabb."
"Megllapodott... Nem tartom elismersnek ha ilyet mondanak valakirl.
Azt hiszem, az igazsg az, hogy jl rzem magam itt a hajn." "Ez nem
igazi ok. Boldog vagy itt, azt hiszem ez termszetes. De fel kell
tenned magadnak a krdst: mit akarsz, William Riker?" A parancsnok
tancstalanul nz Deannra.
Riker felkeresi a gphzban a lehetsges megoldsokon tpreng
Shelbyt s csapatt: "Mik a lehetsgeink?" "Elemeztnk minden adatot,
ami a Borgrl a rendelkezsnkre ll. Tbbszrs redundancival
dolgoznak, a hajjuk rendszerei rsze a Borg egysgnek. Mkdkpesek
maradnak mindaddig, mg a hajjukat legalbb hetvennyolc szzalkban el
nem puszttjuk." mondja Shelby. "De az els alkalomtl eltekintve, csak
a fnyezst tudtuk sszekarcolni rajtuk." jegyzi meg Wesley. "Az j
fegyverek teljes kidolgozsa, s mkd prototpus elksztse mg
legalbb tizennyolc hnap." "Mi kt vvel szmoltunk." mondja LaForge
kijelentsre Shelby. "Javthatunk valamit a meglev fegyverzeten?"
krdezi Riker. "Nem tudom. Semmi hasznlhat tletem sincs mr." mondja
fradtan LaForge. "Taln megprblhatnnk egy plazmafzert pteni...
Mr. LaForge, ha..." "Korvettkapitny, mra azt hiszem eleget dolgoztak.
Kimerltek, nem hiszem hogy brmi jelents eredmnyre jutnnak. ... Ez
parancs." szaktja flbe Riker Shelbyt. "Uram, engedje meg... Mr.
Datnak nincs szksge pihensre..." "De nnek igen." "Ha tallkozunk a
Borggal, mieltt megfelel fegyverekre tehetnnk szert..." "Ha
tallkozunk a Borggal, s a legnysgnek a sajt fradtsga ellen is
kzdenie kell... Lelpni!" Shelby kelletlenl tvozik. A tbbiek
egyttrzen Rikerre pillantanak, aki rosszall pillantssal kveti a
tvoz nt.
A tisztikar a tancsterem monitorn figyeli Hanson admirlis
beszmoljt: "Tegnap, tizenkilenc-nulla-nullakor a USS Lalo kifutott a
Zeta Alpha II-n lev tmaszpontrl, a Sentinel Minos IV fel.
Huszonkett-tizenkettkor a 157-es lloms vszjelzst regisztrlt. A
Lalo egy kocka alak, ismeretlen rjrm tmadst jelentette. Az ads
hirtelen megszakadt. Azta nincs hr a Lalo-rl." "Mr. Data, mennyi id
mlva lehetnk a helysznen kilences grblettel?" krdezi Picard. "Egy
ra, tizenht perc, uram." "Intzkedjen." Data elsiet, Hanson pedig gy
folytatja: "Minden rendelkezsre ll hajt odairnytunk, de legalbb
hat nap, mire az utols is megrkezik." "Addig megprbljuk feltartani
ket" mondja Picard. "Sok szerencst. Hanson kilp." "Mr. Worf, teljes

harci kszltsg." fordul Riker a klingon fel, aki blint, majd

tvozik. "Hogy llnak a gpteremben?" krdezi Picard LaForgeot. "Egy
kiegszt rendszer beptsvel lehetv tettk hogy a vdpajzs zemi
frekvencija mkds kzben is gyorsan mdosthat legyen. gy taln
tovbb kitart." mondja Shelby. "Kiszlestettk a fzerek
hullmhossztartomnyt is. Ha jl szmoltunk, taln elg jelents
hiperrtorzulst fog okozni ahhoz, hogy thatoljon a Borg vdmezejn.
Ez minden, amit ki tudtunk dolgozni." teszi hozz LaForge.
Picard ide-oda jrkl a hdon, Riker s Shelby tekintettl ksrve.
"Azonostatlan rjrm hatsugron bell." jelenti Worf.
"Azonostjelet." "Nincs vlasz." "Elfogplya." "Igen, uram." mondja
Wesley. "Az ismeretlen haj is mdostott az tirnyn, egyenesen
felnk tart. Sebessge kilenc egsz hromtized grbletre emelkedett.
... Vizulis kapcsolat." A fmonitoron megjelenik a baljslat kocka,
ahogy szemberohan az Enterprise-al. Mikzben a Borg haj lassan betlti
a kpernyt, s fenyegeten tornyosul a hdon tartzkodk fl, Picard
Worfhoz fordul: "Hadnagy, hiperhullm ads Hanson admirlisnak,
folyamatos ismtlsre: Kapcsolatba lptnk a Borggal. Itt vannak."
A hd csendjt a kommunikcis pult jelzse tri meg. "Uram, a Borg
nnel akar beszlni." jelenti Worf. "Nv szerint velem?" krdezi
meglepetten Picard, "Data lehet hogy ez ugyanaz a haj lenne?" "Nem
kizrhat, de semmi olyan jellegzetessget nem tudok felfedezni, ami
emellett szlna." "Mr. Worf, nyissa meg a csatornt." A hadnagy blint
mikor elkszlt. Picard a ferny fel fordul: "A nevem Jean-Luc..." A
fmonitoron megjelenik a Borg haj belsejnek kpe, a vgelthatatlan
fggfolyoskkal, s egy sszetett hang szlal meg: "Picard, a USS
Enterprise, azonostsi szm NCC 1701-D, parancsnoka. Kikapcsoljk a
pajzsaikat, s n haladktalanul tszll a hajnkra. Ha nem
engedelmeskedik, megsemmistjk az Enterprise-t." "Cselekedeteikkel
megsrtettk az UFP trvnyeit. Ha nem vonulnak vissza..." "Megadjk
magukat, vagy elpusztulnak. A vdelmi rendszereik elgtelenek a
feltartztatsunkra." Picard Worf fel fordul, s tenyert vzszintesen
elhzza a torka eltt. A klingon nmtja a csatornt. "Mit akarhatnak
ntl, uram?" nz Riker krdn Picardra. "Eddig gy tnt, a Borgot csak
a technika rdekli, nem pedig az llnyek." jegyzi meg Shelby. "Ezek
szerint idkzben megvltoztak. ... Hadnagy, hangot vissza." Picard a
ferny fel fordul: "Idkzben j fegyvereket ksztettnk. Ha nem
vonulnak vissza, nem habozunk bevetni ket." A Borg bontja a
kapcsolatot. "Analizlta a pajzsunkat." jelenti Data. "Megvltoztattuk
az zemi frekvencit." jelenti LaForge nhny msodperc mlva. A Borg
vonsugrral ksrletezik, de egyelre nem tud rfogni a hajra, a
mdostott pajzs visszaveri a prblkozst. "Mr. Worf, cl a
sugrforrs. Tz!" Az Enterprise fegyverei hatstalanul ostromoljk a
Borg hajt vd hipertr-mezt. "A vonsugr ttrte a vdpajzsot. Az
energiaszint rohamosan cskken. ... A pajzs sszeomlott." jelenti Worf.
"Mr. Worf, minden fegyverbl, tz!" Az Enterprise kt f tzve mellett
megszlalnak a hajtmgondolk pilonjain elhelyezett kiegszt
fegyverek is, az els torpedvet folyamatosan ontja magbl a
torpedkat, de minden hiba. "A mdostott fzerek hatstalanok. A
hipertr-mez srtetlen." jelenti LaForge. "Kitr manver!" adja ki az
utastst Riker, de az Enterprise nem szabadulhat a vonsugr

fogsgbl. A Borg hajbl vakt fny sugr csap le az Enterprise-ra.

"Tallat a gpteremnl. A pnclzat msodperceken bell tszakad."
jelenti Worf. "Gphzat kirteni!" kiltja Riker. "A pnclzat
tszakadt. Dekompresszi a gphzban." "Itt LaForge, gphz lezrva. A
vezrlst tirnytottam a hdra. Mindjrt ott vagyok." Shelby
felpattan, s Data pultjhoz lp: "Vltoztassa folyamatosan a fzerek
sugarnak hullmhosszt, minden szablyszersg nlkl, hogy ne legyen
idejk hozzszinkronizlni a vdelmi rendszerket!" A fels tzvbl
tizedmsodperces energiaimpulzusok kezdik bkdni a Borg haj
pnclzatt, a vonsugrforrs kzelben. A sugr nhny msodperc
mlva megsznik. "Teljes fordul, maximlis grblet!" parancsolja
Picard.
LaForge megrkezik a hdra, s a fmonitorra pillantva megltja az
Enterprise nyomba szegdtt Borgot. "Jelentst." fordul fel Riker.
"A gpterem lezrva, a burkolat slyos krosodst szenvedett. Jelents
szemlyi vesztesgeink vannak." "Tizenkt halott, nyolcan eltntek."
mondja Data. "Javtcsapat a pnclzatkrhoz." szl Riker az
interkomba. "Kzelednk a Paulson-kdhz." jelenti ekkor Wesley.
"Impulzusmeghajtsra lassulunk. Irny a felh. Mr. Data, analzist."
"Dilithium-hidroxil, magnzium, krm. A szenzorok csak igen korltozott
mrtkben hasznlhatk." Az Enterprise-t elnyeli a kkeslila felh.
"Minden gpnek llj." mondja Picard. "A Borg nem hatolt be a felhbe.
Tvolsgi, aktv szenzorokkal kezdtk tvizsglni a terletet." jelenti
Worf. "Nagyszer. Amg minket keresnek, legalbb nem keverhetnek bajt
mshol." mondja erre Picard.
Riker, Data, LaForge, Wesley s Shelby helyzetelemzsre gylnek ssze
a tancsteremben. Data az sszecsapsrl kszlt
szenzornapl-bejegyzst jtssza le pp a helyisg monitorn.
"Figyeljk meg a Borg haj energiarendszernek llapott, mikor a
mdostott frekvencij fzer tzelni kezd." mutat Data a kijelz aljn
lthat diagramokra. "Pontosan itt..." veszi t a szt Shelby,
kimerevtve a kpet, "Az energiaszint a fzertallatot kveten
ingadozni kezdett. Mintha egy eloszt kiestvel egy msik kezdte volna
tpllni a vonsugarat." "Lehet hogy egy pontosan erre a hullmhosszra
hangolt energiaimpulzus hatssal lehetne az energiarendszerkre?"
tndik LaForge. "De hogyan hozhatnnk ltre egy ilyen impulzust?"
krdezi Riker. "Mdostanunk kell a deflektor-emittert." veti fel
Wesley. "Tl kicsi a hattvolsga. Ha a Borg felrobban, elspri az
Enterprise-t is." veti ellen Shelby. "Akkor nveljk meg a
hattvolsgot." mondja erre Riker. "Meglesz. Azt hiszem, rdemes
lenne minden fedlzeti, s szemlyi fzert erre a hullmhosszra
lltani." javasolja Shelby. "J tlet. ... rtestem a kapitnyt a
javaslatokrl." mondja Riker, s a kijrat fel indul. "Parancsnok,
lenne itt mg valami... Azt hiszem, le kellene vlasztani a
csszealj-egysget. gy a Borgnak egyszerre kt clponttal kellene
foglalkoznia." szl utna Shelby. "Nem tartom j tletnek. Szksgnk
lehet a csszealj reaktornak energijra. s egybknt is, tl nagy a
kockzat." "Errl taln a kapitnynak kellene dntenie." "Tjkoztatni
fogom mindenrl, ami itt elhangzott, ezt a javaslatot is belertve.
Ksznm a rszvtelt." A csapat tvozni kszl, Riker maghoz inti
LaForgeot. Mikor csak ketten maradnak, Geordi gy szl: "A deflektor

mdostsa eltart vagy egy napig. Azt hisz..." De Riker flbeszaktja:

"A hlgyre igen nagy teher nehezedik mostanban..." "Figyelemfelkelt
szemlyisg. De a tudsa hasznunkra vlhat." "n is gy gondolom."
LaForge krdn nz Rikerre, mire az hozzteszi: "Ne aggdjon, majdcsak
megtalljuk vele a kzs hangnemet."
Riker energikusan lpi t a kszenlti helyisg kszbt, de a
Picard-al szemben l Shelbyt megpillantva megtorpan. "Jjjn csak,
Egyes. Shelby korvettkapitny pp arrl tjkoztatott, mennyire
ellenezte az egyik javaslatt." "Rszletesen kifejtettem neki az
rveimet." "Egyetrtek nnel, Egyes. Nincs mg itt az ideje egy ilyen
ktsgbeesett lpsnek. De ksbb lehet hogy nagyobb kockzatot kell
vllalnunk. Shelby tervt egyelre flretesszk, amolyan
vsztartalknak. Tegyk meg a szksges elkszleteket." "Igen uram."
mondja Riker, majd Shelbyre pillant. A n felll, s tnteten kivonul
a helyisgbl. Riker kveti.
A kszenlti helyisg kijratval szemben lev turblift ajtaja
feltrul, Shelby, nyomban Rikerrel, belp. "ts szint, harci hd."
adja meg az tirnyt a n. Riker meglltja a liftet.
"Korvettkapitny, beszlnnk kell." "Nem tiltotta meg hogy szemlyesen
tjkoztassam a kapitnyt." "Nem rtettnk egyet valamiben, ezrt n a
kapitnyhoz ment, tlpve a fejem fltt! Ha ez mg egyszer elfordul,
gy magra szllok, hogy elsves kadtnak fogja rezni magt!" mondja
Riker nyugodt, de fenyeget hangon. "Beszlhetek szintn?" "Egyenesen
elvrom ntl." "Riker, maga az utamban ll!" "Valban? Rossz lehet
magnak." "Biztosra menni, ez minden amit tud. Ezrt van az, hogy egy
olyan kpessg ember, mint n, ilyen sokig rejtzkdik egy nagy ember
rnykban. Ezrt utastja vissza az ellptetst jra meg jra." "Ha a
hajrl s a legnysgrl van sz, akkor valban a biztonsg az els.
gy is kell hogy legyen. s ezt nnek is be kellene ltnia." ezzel
elfordul. Shelby tovbbindtja a liftet, majd gy szl: "Ha kptelen
dntseket hozni, jobb ha flrell, s tadja a helyt valaki olyannak,
aki kpes erre." A lift megrkezik, Shelby kilp az ajtn. Riker
dbbenten nz utna.
SD 43996.2 - Az Enterprise mg mindig a Paulson-kdben rejtzkdik,
LaForge s csapata meglls nlkl dolgoznak a deflektor-emitter
talaktsn, s mr a munka vge fel jrnak.
A kerek, Csillagflotta-logval dsztett vegablakokkal elltott
faajtk szisszenve hzdnak szt Picard eltt. A kapitny belp a
kihalt, elstttett Ten Forwardba, s az ablakok fel indul, melyeken
tl a hajt elrejt ionizlt anyagfelh kkeslilja ltszik. Nem veszi
szre az ajt melletti sarokban meghzd stt tmeget, azt hiszi,
egyedl van. Az egyik ablak eltt megllva kibmul a felhbe. "Nem tud
aludni?" Picard a hangot felismerve lassan megfordul. Guinan bontakozik
ki a sttbl. "Egy rgi szoks, hogy a kapitny bejrja a hajt, a
dnt csata eltt." "Ha jl emlkszem, csak a remnytelen csatk
eltt." "Nem felttlenl. Trafalgarnl Nelson admirlis is bejrta a
Victory-t." "Igen, ez igaz. Csakhogy Nelson nem trt vissza abbl a
csatbl. Vagy rosszul emlkszem?" "De a flottja gyzedelmeskedett."
"Gondolja hogy van eslyk megnyerni ezt a csatt?" krdezi Guinan,

mikzben a brpulthoz megy, s lel. Picard kveti. "Igen, sikerlhet.

... Ez az egsz nem tbb egy jabb epizdnl, a trtnelem menetben.
s hogy vget r-e itt a civilizcink? Hamarosan kiderl." "Nem, ez
nem a vg." Picard letelepszik Guinan mell, s rnz: "Ezt most gy
mondta, mintha biztosan tudn, mi vr rnk." "Tapasztalatbl beszlek.
Mikor a Borg elpuszttotta az otthonunkat, sztszrdtunk a galaxisban.
gy ltk tl a csapst. s gy fogja tllni az emberisg is. Amg
vannak olyanok mint n, akik ragaszkodnak az ideljaikhoz, vgl gyzni
fognak. Mg ha vezredekig tart is a hbor." A brt ekkor az ablakokon
tlrl rkez villans fnye ragyogja be. Az Enterprise megrzkdik, s
Worf hangja hallatszik Picard kommuniktorbl: "Picard kapitny, krem
jjjn a hdra."
"Mi trtnik, hadnagy?" krdezi Picard Worfot, kilpve a
turbliftbl. "Elektromgneses vihar kezddtt. Lehet hogy a Borg
okozta, lehet hogy termszetes jelensg. A pajzsok ersen megsnylettk
a dolgot, jelenleg nyolcvanngy szzalkon llnak." jelenti Worf. A
haj jra megrzkdik, a taktikai konzol figyelmeztet hangjelzst ad.
"Kzvetlen tallat a burkolaton. Jelentktelen srlsek." pillant
Worf a kijelzkre. "Elhagyjuk a felht. A hatrig fl impulzus, utna
kilences grblet." adja ki a parancsot Riker. "Fegyverek kszenltbe.
Minden energit a pajzsokra." teszi hozz Picard.
Az Enterprise szinte kirobban a felhbl, a Borg haj azonnal a
nyomba ered, s nhny percen bell sikerl jra vonsugrra vennie a
hasztalanul vdekez Enterprise-t. A hdon lnkzld fnypontok
szikrznak fel, majd egy Borg bontakozik ki a fnyrvnybl. Worf
lelvi a behatolt, mieltt az megmozdulhatna. Msodpercek mlva egy
msik rkezik, szemlyi vdpajzzsal felszerelve, mely ellenll a
fzersugrnak. Worf a taktikai konzol fltt tlendlve kzitusba
bocstkozik flig gp ellenfelvel, s hamarosan Riker is csatlakozik.
A Borg nehzsg nlkl rzza le magrl mindkettjket, de azok azonnal
jabb rohamra indulnak. Ebben a pillanatban egy harmadik Borg rkezik,
pontosan Picard mell. Mszerkarjnak egyik nylvnyt kemnyen Picard
nyakszirtjbe dfi, majd mieltt brki egyltaln megmozdulhatna, a
zld szlltsugr magval ragadja ket. A msik Borg is elsugroz, a
fldn hever harmadik pedig egy sziszeg hang ksretben semmiv
foszlik. A Borg haj kikapcsolja a vonsugarat, s kilenc egsz
hattizedes grbleti faktorra gyorstva elszguld. Riker miutn
sszeszedte magt, parancsot ad az ldzsre, majd kapcsolatba lp a
szllthddal: "Vissza tudjk sugrozni a kapitnyt?" "Nem vesszk a
kommuniktora jeleit." vlaszolja O'Brien. "Minden tisztet krek a
hdra!" mondja Riker. "Uram, a Borg a 001-es szektor fel indult. A
honi naprendszernk fel." jelenti Worf. "A Fld..." suttogja maga el
Riker ktsgbeesetten.
Picard-t kt Borg egy galrira ksri. A Borg sszetett hangja
szltja meg: "Jean-Luc Picard kapitny. Maga parancsol a Csillagflotta
legersebb hajjnak. Most beszlni fog." "Nincs mit mondanom. De
minden ermmel ellenllok majd." vlaszolja Picard hatrozottan. "Az
er lnyegtelen. Tovbb akarunk fejldni. Magunkba olvasztjuk biolgiai
s technikai sajtossgaikat. Szolglni fognak." "Lehetetlen. A
kultrnk a szabadsgra s nllsgra pl." "A szabadsg lnyegtelen.
Az nllsg lnyegtelen. Engedelmeskedjen." "Inkbb meghalunk." "A

hall lnyegtelen. A kultrjuk vezetsre pl. Hogy a beilleszkedsk

knnyebb legyen, gy dntttnk, egy ember fog beszlni a nevnkben.
Magt vlasztottuk."
Az Enterprise igyekszik lpst tartani a vltozatlan sebessggel
halad Borg hajval. "Uram, a hajtmvek legfeljebb hrom rig brjk
ezt a tempt." jelenti LaForge. "Mikor lesz ksz az j deflektor?"
krdezi Riker. "Nhny ra." Riker rosszallan LaForgera pillant.
"Tudom, kt ra. De amg a keverkamra energijt arra hasznljuk, hogy
a Borgok nyomban maradjunk, egybknt sem tudnnk bevetni a mdostott
deflektort." "Impulzusmeghajtsra kellene llnunk." mondja Shelby is.
Riker elgondolkodik, majd gy szl: "tszllunk, s megprbljuk
kiszabadtani a kapitnyt. Taln megtalljuk a grbleti hajtmvket,
s sikerl tnkretennnk. Shelby, mag a hd. Data, Worf, Dr.
Crusher, jjjenek velem." "Bocssson meg uram, de..." ellenkezik
Shelby. "Parancsot kapott!" nz r Riker. "Riker parancsnok, a
jelenlegi helyzetben nem lenne blcs dnts, ha n vezetn a
feldertcsapatot. Picard kapitny tvolltben n az Enterprise
parancsnoka. Hbor van, s az n helye itt van a hdon." mondja Troi.
Riker vgl gy szl: "Shelby korvettkapitny, n vezeti a
feldertcsapatot. n pedig a fedlzeten maradok." Shelby blint s a
tbbiek ksretben a turblift fel indul, mikzben Riker rosszallan
Troira pillant.
SD 43996.5 - A mentosztag besorjzik a hrmas szllthdra. Worf
nmi ksssel rkezik, hrom fzerrel a kezben: "Klnbz
hullmhosszra hangoltuk ket." tnyjtja a fegyvereket a tbbieknek.
"Csak biztos clra ljenek, a Borg nhny lvs utn be fogja mrni a
hullmhosszt, s utna a fegyverek hasznlhatatlann vlnak." mondja
Shelby. "Milyen ellenllsra szmthatunk?" krdezi Crusher. "Az elmlt
alkalommal nem trdtek velnk, nyugodtan jrklhattunk kztk.
Legalbbis addig, amg meg nem zavartuk ket. Remljk most is gy
lesz." mondja Data. A mentosztag fellp az emelvnyre, O'Brien pedig
tsugrozza ket a Borg hajra.
A Borgok valban nem figyelnek rjuk. Crusher s Data trikordert
ragadnak, Worf s Shelby pedig fzerrel a kzben fedezik ket. Lassan
haladnak elre, a Borgokat kerlgetve. Kt folyos tallkozsnl
Crusher a plafonon lev, halvny fnnyel vilgt glra mutat: "Annak
valami kze van a Borgok ltal alkotott hlzat vezrlshez." Data is
a gla fel fordtja a trikordert: "Valban gy tnik. Emellett
valamifle energia-elosztknt is funkcionl." "Nem tudunk komoly
srlst okozni nekik." mondja Shelby. "Nzzk a dolgot egy sznyog
szemszgbl, ha mr azok vagyunk hozzjuk kpest." mondja Crusher.
"rdekes gondolat. Hogy rti?" fordul fel Data. "Ha valami rzkeny
helyen cspjk meg ket, meg kell hogy lljanak vakardzni." magyarzza
Crusher. Shelby elgondolkodik, majd tovbb vezeti a csapatot. Egy msik
keresztezdsben hasonl glra bukkannak. "Hlzati elosztpontok."
mondja Data. "Ha egy prat tnkretesznk, lehet hogy megrzik a
dolgot." tndik Shelby. Worf, aki idkzben szintn elvett egy
trikordert, gy szl: "Azt hiszem, megtalltam a kapitny
kommuniktort." "Induls."

Riker a tancsterem monitorn Hansonnal beszl: "Mozgstaniuk kell

minden rendelkezsre ll vdert." "Csapatsszevonst rendeltnk el a
Wolf 359 trsgben. Az Enterprise-t is ott fogjuk vrni. Meddig tudjk
kvetni a Borgot?" "Mintegy huszonkt percig. Ha nem lasstanak,
elvesztjk ket." "Picard?" "Mg semmi, uram."
A mentosztag Worf vezetsvel kir egy nagyobb trsgre. A falban
trolrekeszek vannak, az egyikben megtalljk Picard egyenruhjt, s
kommuniktort. Shelby jelenti a dolgot Rikernek.
LaForge s Wesley legalbb j hrekkel rkeznek a hdra: a deflektor
kszen ll a bevetsre. "A deflektor-emitter krli terletet, s a
csszealj-egysg sszes szintjnek els nhny szektort ki kellene
rtennk. A deflektor jrulkos sugrzsi kpja jval szlesebb lett
mint terveztk." mondja LaForge. "Gondoskodom a dologrl." mondja Troi,
s elsiet. Riker kapcsolatba lp Shelbyvel: "Tz percet maradhatnak.
Prbljanak kezdeni valamit a hajtmvel."
A mentosztag visszatr egy olyan folyosszakaszra, ahonnan tbb
energia-elosztt is el tudnak rni. "Lssuk, mit szlnak a dologhoz..."
mondja Shelby, s rl az egyik elosztra. Egy fzer energija nem
elg, de mikor Worf is csatlakozik, a gla felrobban. Nhny
msodpercre sttbe borul a krnyk, majd mindenfell felhangzik az
aktivld Borgok szervinak zmmgse. A csapat lassan visszavonul, s
kzben megsemmistenek mg kt msik elosztt.
"A Borg haj sebessge cskken. Hamarosan kiesnek grbletbl."
jelenti Wesley. "Geordi, ksztse a deflektort!"
A csapat megszorul egy ngyes elgazsnl. Mind a ngy irnybl
Borgok kzelednek feljk. A mdostott fzerek egyelre megbirkznak
velk, az erstsnek t kell botladoznia elesett trsaik testn.
Beverly egy keresztfolyosn egy nhny Borgbl ll menetet pillant
meg. Az egyik fekete ruhs alak profilja valahogy ismersnek tnik.
Ahogy a ksri eltvolodnak tle, Beverly dbbenten kilt fel:
"Jean-Luc!" A kapitny lassan megfordul. Fejnek jobb oldalt fekete
maszkfle takarja, melybl nhny hajlkony kbel fut le valahova a
hta irnyba. A maszkba ptett lzeres clkijell rendszer vrs
sugara kirajzoldik a fsts levegben. Beverly kiltsra ekkorra Worf
is odafordul; egybknt sem boldogult legutbbi clpontjval, ugyanis a
Borg szemlyi pajzzsal rendelkezik. Mikor Worf megpillantja Picard-t,
vagyis azt ami valaha a kapitny volt, a krltte ll, mg pajzs
nlkli Borgokat lelve felje ldul. Nhny mternyire a
Borg-Picardtl azonban egy vdmezbe tkzik. Ekkorra mr Shelby s
Data is feladtk a hibaval kzdelmet a vdpajzsos Borgok ellen.
Shelby egy pillantst vet a mozdulatlanul ll Borg-Picardra, majd
megrinti kommuniktort: "Enterprise, kudarcot vallottunk. Megynk
vissza. Ngy szemly sugrzsra!"
A csapat, visszatrte utn a hdra siet. "Hol van a kapitny?"
krdezi Riker. "Nem tudtuk kimenteni. A Borg megvltoztatta."
vlaszolja Data. "Megvltoztatta?" krdezi rtetlenl Riker. " most
mr egy Borg." mondja tehetetlen dhvel Worf. "Tbb ember kell.
Visszamegynk! ... jralltjuk a fzereket, s kihozzuk!" mondja

Shelby magabiztosan. "A Borg haj krl grbleti mez kezd kiplni.
Hamarosan jra lesz grbleti meghajtsuk." jelenti LaForge.
"Ksztsk a deflektort." mondja Riker. "Will, a kapitny mg l! Ha
kiszabadtjuk, taln..." mondja Beverly ktsgbeesve. "Addig kell
tmadnunk, amg a Borg itt van. Ha jra grbleti sebessgre gyorst,
mindenek vge." mondja Riker. "jra tmehetnk, s megint sztlhetnk
nhny energia-elosztt." veti fel Shelby. "Nem replhetnk folyton
teljes grbleti meghajtssal." ellenkezik Riker. "Akkor beszljen a
Fparancsnoksggal! ... Worf, hvja Hanson admirlist." utastja Shelby
a klingont. "A parancsot visszavonom. Erre mr nincs idnk." "Uram, a
Borg hv bennnket." jelenti Worf. "Kpernyre!" A fmonitoron egy
flhomlyos folyos jelenik meg. Ktoldalt Borgok llnak, egy pedig a
folyos kzepn lpdel a kpfelvev fel: "Locutus vagyok. A Borg. Az
ellenlls hibaval. Ltezsk alaptrvnyei tbb mr nem
rvnyesek. Szolglni fognak. Most, s mindrkk." Riker nhny
msodpercig nmn figyeli hajdani felettese halottfehr arct. A Picard
arct visel Locutus nev Borg clkijell lzere belevillan a
kpfelvevbe, vrsre festve a kpet. Riker arckifejezse
megkemnyedik: "Mr. Worf, tz!"
[Shelby korvettkapitny - Elizabeth Dennehy, J. P. Hanson admirlis George Murdock. rta: Micahel Piller]
Star Trek: A kvetkez nemzedk
[Negyedik vad]
75. Kt vilg bajnokai - II. rsz (Best of Both Worlds Part II)
SD 44001.2 - SD 44002.4, 2366 december 31. - 2367 janur 1.
"Mr. Worf, tz!" mondja Riker a Borgra meredve, aki Locutusnak nevezi
magt, de valaha bajtrsai gy ismertk: Jean-Luc Picard. A
deflektor-emitter vakt fnnyel felragyog, ahogy a cscsra jratott
keverkamra teljes leadott energiamennyisge kisl rajta keresztl. A
fnyl kk sugr eltallja a Borg hajt, s... Semmi sem trtnik.
"A hipermez llapota vltozatlan. A Borg energiarendszere stabilan
mkdik." jelenti Data. "Uram, a keverkamra htrendszere nem brja
sokig. Jobb lesz ha lellunk. Nincs rtelme." fordul LaForge Rikerhez.
"Rendben, Mr. LaForge. lljanak le." A deflektor elhalvnyul. Locutus,
aki egsz id alatt kapcsolatban volt az Enterprise-al, jra megszlal,
mintha semmi sem trtnt volna az elmlt percben: "A Picard nev ember
tudsa most mr a mink. Ismerjk a gondolkodsmdjt, minden
elkpzelhet helyzetre felkszltnk. Az ellenlls hibaval...
Egyes." Ezzel a Borg bontja a kapcsolatot, s a haj jval kilences
grblet fl gyorstva folytatja tjt a 001-es szektor fel.
SD 44001.4 - Az Enterprise kapcsolatba lp Hanson admirlissal, hogy
jelentsk az esemnyeket. "Az egyetlen eredmny amit elrtnk, annyi,
hogy a vdpajzsok, a deflektorerny, s a grbleti hajtm
hasznlhatatlann vlt. Itt ragadtunk." mondja Riker bosszsan. "A
javtsok elre lthatan nyolc-tizenkt rt vesznek ignybe." teszi
hozz LaForge. "Azrt volt haszna a dolognak. Idt nyertek neknk.

Negyven csillaghaj gylt ssze a Wolf 359-nl. A Klingon Birodalmi

Flotta is tnak indtott tbb csatahajt, br attl tartunk, ksve
fognak iderni. A Fparancsnoksg azt is fontolra vette, hogy a
klnleges helyzetre val tekintettel kapcsolatba lp a Romulan
Birodalommal, de ez gyben mindezidig nem szletett dnts." mondja
Hanson. "Picard ismereteivel a Borg minden akcit elre lthat, s
felkszlhet a vdekezsre." veti fel Shelby. "Korvettkapitny, sok ve
mr annak, hogy a Delula II-n egy elsves kadt az akadmiai maratonon
nla idsebbek felett gyzedelmeskedett. Szinte emberfeletti
teljestmny volt, az els alkalom hogy elsves vitte el a plmt. Az
azta eltelt vek sorn a fiatalemberbl frfi lett, s a Csillagflotta
egyik legkivlbb tisztje. Nem lttam mg energikusabb, cltudatosabb
embert mint Jean-Luc Picard. Brmi trtnjen is, nem fog segteni a
Borgnak. Legalbbis nem nszntbl. Remlem, megrtett." "Igen,
uram." "Jean-Luc a hbor ldozata." mondja mg Hanson, mire Riker
komoran pillant r. "Szval adjuk fel a remnyt? Nem menthetjk meg?"
krdezi ktsgbeesetten Crusher. "A hajhadunk kevesebb mint huszonngy
rn bell megtkzik a Borg hajval, bevetve minden fegyvert, amivel
csak rendelkeznk. A csatt csak az egyik oldal li majd tl.
Mindenkppen elvesztjk Picard-t, vagy gy, vagy gy. Egy nagyszer
embert ragadtak el tlnk. Egy kapitnyt... Egy j bartot." A
tancsterem sr csndbe burkolzik egy idre. "Riker parancsnok,
tovbbi utastsig nt nevezem ki az Enterprise parancsnokv.
Gratullok, Will. Brcsak ne ilyen krlmnyek kztt kerlt volna sor
erre." mondja vgl Hanson. "Ksznm, admirlis. s sok szerencst."
vlaszolja Riker. Hanson blint, majd bontja a kapcsolatot.
Locutus egy vzszintes felleten fekszik, Borgok sernykednek
krltte, Az egyik egy mszerkart hoz. Locutus flemeli a karjt, a
Borg rhzza a mszerkart, majd nekilt hogy a brn s izmokon
keresztl az alkar csontjhoz rgztse az sszetett szerkezetet. Egy
msik Borg egy llvnyra szerelt berendezssel foglalatoskodik: az
llvnyon egy preczis manipultor van, mely egy hossz fmszondban
vgzdik. A Locutus fejnek jobb oldalt bort maszkot rszben
eltvoltottk, s a Borg az annak helyn lev nylsba manverezi be a
szondt. Locutus, a Borg, mozdulatlanul tri a mveletet, tekintete
rezzenstelenl a plafonra szegezdik. m Picard szeme sarkbl egy
knnycsepp indul tnak lefel a halottfehr brn.
A gpteremben lzas munka folyik, mikor Riker s Worf kilpnek az
egyik turbliftbl. A parancsnok LaForgeot keresi. "Mikor indulhatunk?"
krdezi, mikor vgre rbukkan a felfordulsban. "Eltart mg egy
darabig." vlaszolja a fmrnk. "A deflektort mr rendbe hoztuk.
Shannon s Barclay most vgzik az utols, bekapcsols eltti
tesztsorozatot." mondja az ekkor rkez Shelby. "A grbleti hajtm?"
krdezi Riker. "Az mr nehezebb gy. Egyelre mindenki a pajzsokon
dolgozik. Azzal nhny rn bel vgznk, utna nekiltunk a hajtmnek
is." "Nagyszer. J munkt vgeznek." mondja Riker. "Ksznm, uram."
fogadja Shelby az elismerst, majd hogy Riker mg mindig t nzi, gy
szl: "Van mg valami?" "Igen. Kitnen helytlltak a Borg hajn."
"Picard kapitnyt nem sikerlt visszahoznunk." "De legalbb a grbleti
hajtmvet tnkretettk, ha csak egy rvid idre is." "Uram,

szeretnk..." "Korvettkapitny, remlem megrti hogy ehhez a kztnk

lev szemlyes ellenttnek semmi kze, de... gy ltom jnak, hogy
ebben a beosztsban maradjon a tovbbiakban is." "Az els tiszti poszt
helyett. Errl beszl, ugye?" "Igen. Taln zavarja?" "Tudom hogy nincs
eslyem, mg akkor sem nevezne ki, ha nem lenne ms lehetsge. Pedig
alkalmas vagyok a feladatra, s nlam jobban senki sem ismeri a
Borgokat." "De mg sokat kell tanulnia." "Igen, uram." "Nekem is sokat
kellett, mikor Picard kapitny els tisztje lettem. Maga most
rbresztett, mennyire idegesthettem kezdetben." mondja Riker,
halvnyan elmosolyodva. Ennek lttn Shelby szja is mosolyra hzdik.
"Riker parancsnok, Hanson admirlis jelentkezett. A Borg elrte a Wolf
359-et." jelenti Data.
Riker a hdra siet. "Kapcsolja a fmonitorra." fordul Dathoz. Az
admirlis alakja alig vehet ki a szttredez, zajos kapcsolat miatt.
A Melbourne idrl idre megrzkdik, Hanson a parancsnoki szk
karfjba kapaszkodva prbl a kpfelvev ltszgn bell maradni:
"Rosszul ll a sznnk, Enterprise. Megprblunk visszavonulni, s jra
csatarendbe fejldni. Az j talkoz..." az ads megszakad, s Data
hiba ksrletezik, nem sikerl helyrelltania a kapcsolatot.
SD 44002.3 - Az Enterprise kevesebb mint egy rnyira van a Wolf
359-tl. A tisztikar sszegylt a tancsteremben. "Mr. Worf az n
harci-taktikai ismeretei fellmlhatatlanok. ... Mr. Data, n logikus,
megfontolt, a tkletes els tiszt mintapldnya lehetne. De nem akarom
sztzillni ezt a jl mkd, sszeszokott csapatot. gy dntttem,
egyelre Shelby korvettkapitnyt bzom meg az els tiszti feladatok
elltsval." mondja Riker. Mivel senkinek sincs ellenvetse, Riker j
tmra tr t: "Valami tervre lenne szksgnk. A Borg nagy
valsznsggel tllte az sszecsapst, legalbbis nagyon gy tnik."
"Taln tbb energit hasznlva jutnnk valamire a deflektorral." veti
fel LaForge, nem tl nagy meggyzdssel. "Dr. Crusher s n
kidolgoztunk egy lehetsges megoldst." szl Data. "Nanite-okat
juttathatnnk a Borg hajra." mondja Crusher. "Nanite-ok?" nz r
krdn Shelby. "Nanomter nagysgrend, nmsol, autonm robotok.
Kevesebb mint egy ve, kt ksrleti modell elszabadult itt a hajn.
Csak nagy nehzsgek rn tudtuk megfkezni ket." magyarzza Crusher.
"Mennyi id kellene a megvalstshoz?" krdezi Riker. "Ez a problma.
Minimum kt ht." vlaszolja Crusher. "Addigra lehet hogy k lennnek
a Szvetsg egyetlen tlli." jegyzi meg stten Troi. Riker vgignz
a jelenlevkn, majd gy szl: "Picard kapitny most valami lelkest
dolgot mondana. s azt kvnom, brcsak itt lenne hogy megtehesse. Ez a
hirtelen vlts zavar lehet mindannyiunk szmra. A helybe kellett
lpnem, de nem hiszem hogy valaha is kpes leszek ptolni t. Brmi
lesz is, remlem, hogy az szellemnek megfelelen nznk majd szembe
a rnk vr nehzsgekkel. ... Ez minden. Ksznm."
Riker belp a megresedett kszenlti helyisgbe, s tancstalanul
nzi Picard szkt, melyet most neki kellene elfoglalnia: "Mihez
kezdene most?" Az ajt hirtelen feltrul, s Guinan lp be rajta: "Van
egy kis ideje?" "Guinan, most ppen..." "Picard kapitny s n gyakran
beszlgettnk, mikor mg itt volt." mondja a n, mikzben Rikert
megkerlve lel az rasztal mgtti szkbe. "s mindig volt valami

haszna, ha a kapitny idt szaktott egy-egy ilyen beszlgetsre."

folytatja Guinan. "Rendben. Mirl beszlgessnk?" "A Ten Forwardban sok
mindent hallhat az ember, ha odafigyel. Sokan flnek attl hogy ez lesz
az utols tjuk. Hogy meghalnak. Minden bizalmuk ellenre nem hiszik,
hogy megszhatjk." "Erre nincs mit mondanom." "Ha valaki meg van
gyzdve arrl hogy a kvetkez napon meghal, tudat alatt azon is fog
munklkodni. n az egyetlen aki tehetne valamit." "Igyekezni fogok."
"Meg kell tennie valamit, amit nem igazn szeretne. El kell fogadnia
Picard-t halottnak." "Taln mr megtettem. Nem is olyan rgen, mikor
kiadtam a tzparancsot." "Az csak a Borgnak szlt, nem Picardnak. mg
mindig kztnk van, itt, ebben a szobban is. Ha meghalt volna,
knnyebb lenne a dolog. De nem ez a helyzet. A Borg elrabolta. ...
Mondta nnek valaha is hogy milyen jban voltunk?" "Nem." "Tbb volt ez
mint barti, vagy akr valamifle csaldjelleg ktelk. De elengedtem.
Magnak is ezt kell tennie. Csak egy kapitnya lehet a hajnak." "Ez
nem ilyen egyszer. Az Enterprise az hajja volt. A legnysg az
legnysge." "s a Borg mindent tud, amit . El kell szakadnia
mindattl, aminek a legcseklyebb kze is volt hozz. Csak gy lehet
eslyk a gyzelemre. Ez az egyetlen megolds." Guinan flll, s az
ajthoz megy. Majd az asztal mgtt ll szkre mutatva gy szl: "Az
ott most mr az n szke... Kapitny." Ezzel Guinan kilp az ajtn.
Riker vgl megkerli az rasztalt, s lel. Shajtva htradl, m nem
sok ideje van a dolgok fltt elmlkedni, mert Wesley jelenti hogy
megrkeztek a Wolf 359-hez.
"Srga kszltsg." mondja Riker, mikor kilp a hdra. "Tbb nagy
objektum elttnk." jelenti Worf. "A flotta?" krdezi remnykedve
Riker. "Nincs hipertr-tevkenysg, sem rendezett energia-kibocsts."
mondja Data. "letjelek?" "Nincsenek." "Vizulis kontaktus lehetsges."
szl Worf. "Kpernyre!" Pokoli ltvny trul a hdon tartzkodk el:
a hajdan bszke csillaghajk maradvnyai hatalmas terleten
sztszrdva sodrdnak az Enterprise eltt. Riker felemelkedik a Nagy
Szkbl. A roncsok kztt itt-ott felvillansok ltszanak, Riker
megbabonzva mered egy hosszban kettszelt Galaxy osztly
hajtrzsre, amely lassan keresztlhalad a ltmezn. Shelby is felll,
kzelebb lp, s a maradvnyokat szemlli: "A Tolstoy... A Kyushu...
A... Melbourne...." Riker lehajtja a fejt, majd jra flnz, elsznt
arckifejezssel. "Mr. Crusher, behatolunk a terletre."
Az Enterprise lassan halad t a negyven csillaghaj, s tbb mint
tizenegyezer ember pusztulsnak sznhelyn. Worf a krnyez terletet
vizsglva felfigyel valamire: "Azt hiszem megtalltam a Borg hajt."
"Kormnyos, induls a Mr. Worf ltal meghatrozott irnyba. Kilences
grblet. ... Shelby, ksztse el a sztvlasztsi manvert." "Picard
tudott errl a lehetsgrl. gy most a Borg is tud, s biztosan
kidolgozott valamit." jegyzi meg Shelby. "Tudom. St egyenesen szmtok
erre." "Mr. Crusher, jjjn velem." mondja Shelby az egyik turblift
fel. Hamarosan elhagyjk a hidat. "Data, Worf, az nk szmra
klnleges feladatom van." mondja Riker.
Az Enterprise hamarosan beri a Borg hajt, s Riker a harci hdrl
hvja ket: "Vget akarunk vetni az ellensgeskedsnek" "Akkor adjk
meg magukat." mondja Locutus, aki a hvst fogadta. "Tallkoznunk
kellene, hogy megbeszljk a dolgot." "Nem beszlni akarnak. Ez csak

valami elterel mvelet. Idhzs." "Ezt hogy rti, Locutus? Ha Picard

valban a rszv vlt, tudnia kell hogy nem hazudok. Megbzhat
bennem." "Igen. Picard valban megbzik magban." "Akkor ne legyen
bizalmatlan." "A tallkoz felesleges. Nem tesznk engedmnyeket.
Kapcsoljk ki a fegyvereiket, s kvessenek minket a 001-es szektorba,
ahol..." Riker nmttatja a csatornt, s a taktikai konzol mellett ll
hadnagyra pillant: "Mr. Gleason, meghatrozta a pozcit?" "Igen, de
csak harminc mteres pontossggal." "Mr. O'Brien, mi a helyzet?" "A
Borg zavarmezeje nem teszi lehetv a sugrzst." "Data, akkor ahogy
megbeszltk." mondja Riker. A szllthdon Worf s az android
egymsra pillantanak, majd mindketten bekapcsoljk a jobb karjukra
szjazott apr szerkezeteket.
Riker a harci hdon visszafordul a megfigyelernyhz, s
visszakapcsoltatja a hangot: "Idre van szksgnk." "Nem szksges. A
beolvasztsuk ugyanolyan gyorsan megy majd vgbe, mint Picard. Az
idhzsi ksrlete sikertelen, Egyes. Most tovbbmegynk. Ha
megprblnak feltartztatni, megsemmistjk magukat." "Akkor hamarosan
hozz is lthatnak, Locutus." Ezzel Riker bontja a kapcsolatot, s a
kommunikcirt felels tiszthez fordul: "A 'Riker-egyes' jelzs
hiperhullm-kdolsi algoritmust betlteni. rtestsk a
csszealj-egysget. Kszljenek a sztvlsra."
Az Enterprise nhny msodperc mlva mr kt darabban van, s mind a
csszealj, mind a hajtm tz al veszi a Borg hajt. Az a hajtmvet
tmadja, megprblja vonsugrra venni, de egyelre nem jr sikerrel.
"A csszealj-egysg mg nem kapott tallatot. A Borg nem trdik vele."
jelenti Wesley Rikernek a harci hdon. "Sejtettem hogy gy lesz.
Shelby, kezdhetik a msodik fzist." mondja Riker, megnyitva a Picard
ltal nem ismert kddal levdett hiperhullm csatornt a csszealjhoz.
"rtettem. Kieresztjk az antianyagot." rkezik Shelby vlasza. A
csszealj-egysg krl klns tzijtk veszi kezdett.
"Itt az id." pillant Data Worfra, majd aktivlja a sikl hajtmvt.
A nagyobbfajta, hosszabb utakra tervezett jrm elhagyja a
csszealj-egysgben lev hangrt. A kapun thaladva a sikl megremeg,
s egy pillanatra halk mormols hallatszik, ahogy ttrik a lgzr
erteret. A sikl bal oldali ablakban feltnik a vonsugrral
fogcskz hajtmegysg. "Plya belltva, hajtm lell. Fedlzeti
transzporter kivtelvel minden rendszer lell." mondja Data. Az
elcsendesedett sikl nhny msodperc mlva thalad a Borg haj
szlltsugr-blokkol ertern. "Megrkeztek a koordintk.
Induljunk." nz Data Worfra, majd fellpnek az egy szemlyre mretezett
transzporteremelvnyre.
Nhny msodperc mlva mr a Borg haj fedlzetn vannak. Worf,
trikordert figyelve, biztos lptekkel vg neki a folyoslabirintusnak.
Hamarosan megpillantjk Locutust, aki egy hatalmas monitor eltt llva
ksri figyelemmel a csatt. Data s Worf kiiktatjk az rket, majd az
ellenllni prbl Locutust elkbtva aktivljk a karjukon lev
visszatregysget. A sikl transzportere a jeleket szlelve
bekapcsoldik, s mindhrmukat visszasugrozza a fedlzetre. Data a
piltalsbe veti magt, s maximlis sebessgre sztklve a siklt,
igyekszenek minl messzebb kerlni a Borg hajtl. Mikor maguk mgtt
hagyjk a vdmezt, O'Brien hangja hallatszik: "Figyelem, megkezdem a

sugrzst." A ktszemlyes mentosztag, s Locutus hamarosan mr a

hajtmegysg egyik szllthdjn vannak. p idben, mert a Borg
hajbl egy sugr csap le a mg mindig teljes sebessggel tvolod
siklra, s megsemmisti.
A Borg, taln Locutus elvesztse, taln valami ms miatt, abbahagyja
a tmadst, s hamarosan jra tnak indul a 001-es szektor fel. Az
Enterprise egyelre nem kvetheti, mert a csszealj-egysg hajtmvei
megsrltek, azok nlkl pedig igen krlmnyes lenne vgrehajtani az
sszekapcsoldst. A problmt azonban nhny perc alatt megoldjk, s
az Enterprise jra a Borg nyomba ered.
Locutust a gyenglkedbe szlltottk, ahol Crusher doktorn
aggodalmasan vizsglgatja: "Teljesen talaktottk. Nem tudom, tudunk-e
kezdeni vele valamit." "Mikor a Borg beolvasztotta, a tudsa az vk
lett. Ha szerencsnk van, is tud mindent a Borgrl. Ismeri a
gyengiket is." mondja Riker. Crusher maghoz trti Locutust.
"Jean-Luc, n vagyok az, Beverly." "Beverly... Crusher... Doktor... Az
Enterprise-on vagyok." "gy van." helyesel Riker. Locutus fell, Riker
fel fordul: "Szksgtelen manver, rvidtv stratgia. Egyes,
kockztatta a hajt s a legnysget, egyetlen emberrt. Picard nem
engedte volna. Tvednek ha azt hiszik hogy ellenllhatnak. Egyelre itt
maradok, ezen a hajn, hogy a Borg nevben beszlhessek. Tovbbmegynk
a 001-es szektorba, ahol felttel nlkl megadjk magukat."
Riker, Data s Crusher doktorn a hdon a lehetsgeket veszik
szmba. "Locutus s a Borg haj folyamatos hiperhullm
sszekttetsben vannak. Nem egyszer kommunikcis csatorna, azt
hiszem ezen keresztl kapcsoldik a Borg egysgbe." magyarzza Data.
"Lehet blokkolni az adst?" krdezi Riker. "Igen. De lthattuk hogy
mikor egy Borg mkdskptelenn vlva kikerl a Borg egysgbl, egy
nmegsemmist rendszer lp mkdsbe. Ha Locutust elszigeteljk,
valsznleg ugyanez fog trtnni vele is." "Ez a kapitny hallt
jelenten." mondja Crusher. "Kapcsolatba kell lpnnk vele. Tudnunk
kell, amit tud." mondja Riker. "Amg az implantok mkdnek, nem tudok
hozzfrni az emberi flhez." "De taln n kapcsolatba lphetek a
gppel." nz rjuk Data.
Locutus, kt biztonsgi r, s Worf tekintettl ksrve, a
gyenglked felszerelst vizsglgatja. Worfhoz fordulva gy szl:
"Worf. Klingon. Harcos faj. Magukat is beolvasztjuk." "A Klingon
Birodalom nem fogja megadni magt." "Mirt llnak ellen? Csak a fajok
lehetsgeit nveljk azltal hogy magunkba olvasztva azokat, megkapjk
a kpessgeinket." "Az n npem gy rzi jl magt, ahogy van."
"Szkltkr vlemny. Be lesznek olvasztva. ... Mindannyian." Riker,
Data s Crusher ekkor rkeznek. Locutus feljk fordul: "Az android.
Data. ... Primitv mestersges ltforma. A mi vilgunkban nincs helye."
Crusher ekzben Locutus hta mg lp, s egy oltpisztollyal
elkbtja. "Vigyk a laborba." "Uram, a Borg elrte a 001-es szektort."
jelenti Shelby Rikernek a hdon. "Id?" krdezi Riker. "Huszonht perc
mlva elrik a Fldet. Mi negyvenht percnyire vagyunk tlk." "Data,
hogy haladnak?" "Mr. O'Brien figyelemmel ksri a hiperhullm
sszekttetst." mondja Data az interkomba, majd elfordul. Fejnek jobb

oldalrl eltvoltottk a burkolatot, a pozitronagyat tartalmaz burok

szrke felsznn hajszlvkony vezetkktegek futnak, s nagyjbl a
nyls kzepn egy csatlakozaljzat lthat. Data odalp a labor
kzepn lev hengeres llvnyhoz, melyben Locutus ll. A Borg
pnclzatt eltvoltottk, gy jl lthatk a testbe ltetett
szerkezetek, a br al itt-ott elbukkan kbelek, melyek egy-egy
beltetst ktnek ssze. Data, az interkom-csatornt nyitva hagyva,
felvesz egy kis tekercs optikai kbelt, melynek egyik vge egy
mszerpulthoz van csatlakoztatva, ahonnan egy hasonl kbel indul
Locutus flig sztszerelt maszkjhoz. Data a kbel szabadon lev vgt
a fejben lev aljzatba illeszti: "A csatlakozst hrom fzisban hajtom
vgre. Doktor, figyelje a kapitny letjeleit. Mr. O'Brien, n pedig a
pozitronikus aktivitsomat. Troi tancsosn, ha minden jl megy, rezni
fogja mikor ltrejn a kapcsolat." "Mikor szaktsam meg az
sszekttetst?" krdezi aggodalmasan O'Brien. "Nem tudom. ... Mg nem
csinltam ilyet." vlaszolja Data, majd a mszerpultja fel fordulva
gy szl: "Megkezdem az egyes szint kapcsolat ltrehozst." Az
android nhny msodpercig a semmibe bmul, majd megszlal: "Egyes
szint kapcsolat ltrejtt. Nincs hozzfrs magasabb szint
funkcikhoz." Data Troira pillant, aki megrzza a fejt.
"A Borg elrte a Marsi vdelmi erk tmaszpontjt." jelenti Shelby a
hdon, mikzben az Enterprise tszeli a Szaturnusz plyjt.
"Huszonhrom perc mlva rjk be ket."
Az egykori hadisten utn elnevezett vrs bolygrl vadszktelk
indul az impulzusmeghajtssal kzeled hatalmas kocka fel. A vadszok
a cl kzelben sztvlnak, s felkszlnek a rreplsre. A Borg
hajtl nem messze nhny aprcska felvillans jelzi vgzetket. A
pusztuls hrnke zavartalanul folytatja tjt a Fld fel.
"Kettes szint kapcsolat ltrejtt. Nincs hozzfrs magasabb szint
funkcikhoz. ... Kezdem a harmadik fokozat hozzfrst." Data s
Locutus feje egyszerre megrndul. "A kapcsolat teljes. Belptem a Borg
hlzatba. Feldolgozs alatt... Krem, vrjanak... Krem, vrjanak...
Krem, vrjanak..." Troi s Crusher aggodalmasan O'Brienre pillantanak,
de az megnyugtatan blint. Data, aki az utbbi fl percben
mozdulatlanul llt, lakonikusan vrakozsra szltva fel a
jelenlevket, visszanyeri termszetes tartst: "Lenygz... A Borgok
egy-egy alprogram-csoportot alkotnak... Minden rendszer itt van...
Fegyverzet... Kommunikci... Navigci... A rendszerszint funkcikat
egy-egy kzponti vezrl beltets irnytja, minden egyes Borgban. A
beltetsek hozzfrsi proto..." Ebben a pillanatban Locutus
villmgyorsan Data fel fordtja a fejt. Az android elhallgat, s
tbbszr megrndul. Locutus megprbl kitrni a vizsglllvnybl,
mszerkarjval az egyik vezrlpult fel nyl. A laborban ll
biztonsgi rk egyike kzelebb lp, hogy megakadlyozza. A Borg, br
mozgsa a szk hely miatt ersen korltozott, mszerkarjnak knnyed
meglendtsvel messzire tasztja az rt. Mikor jra a mszerpulthoz
fordulna, Data visszanyeri uralmt a teste fltt, s elkapja Locutus
mechanikus karjt. Egy darabig nmn kzdenek, csak a Borg szervinak
nysztse hallatszik, majd a mszerkar csatlakozja, ahol a klnbz
clra kialaktott manipultorfejek felhelyezhetk r, enged az

erszaknak, s a jelenlegi manipultor Data kezben marad. Locutus

szinte fjdalommal vegyes rtetlensggel mered karcsonkjra, ahol az
optoelektronikus zenetkzvett rendszer hibavalan prblja mozgsra
brni az eltvoltott manipultort. "A kapitny idegi aktivitsa
nvekszik." mondja Beverly, a mszereire pillantva. "Taln a Borg meg
akarja szaktani a kapcsolatot." tallgat O'Brien. Locutus ekzben
fejt ide-oda forgatva tanulmnyozza krnyezett, mintha mindezt most
ltn elszr. "Nem, a kapcsolat stabil. Az aktivits oka ismeretlen."
mondja Data. "Mr nem az... Ez ... Picard kapitny!" kilt fel Troi.
Locutus keze ekkor tmad kobraknt csap le Data csukljra, s szorosan
rkulcsoldik. Az android kvncsian nzi a Borg kifejezstelen arct.
"Riker parancsnok, sikerlt kapcsolatba lpnnk a kapitnnyal." jelenti
Troi a hdra. "Gratullok, Mr. Data. Attl tartok, mr nincs sok idnk.
Igyekeznik kell." rkezik Riker vlasza. "Az igazsg az hogy nem n
jutottam el a kapitnyig. tallt utat hozzm a Borg hlzatban."
mondja Data.
"A Borg lasst. ... Teljesen megllt." jelenti Wesley a
kormnyospulttl. "Tvolsg?" krdezi Riker. "Kt perc, uram." "Mr.
Data, kt perck van."
"A Borg nem akarja, vagy nem tudja megszaktani a kapcsolatot. Pedig
tudatban vannak a behatolsnak." tndik Data. "Taln tlsgosan
fggnek egymstl. Itt megfoghatjuk ket." veti fel Crusher. "Hogyan?"
krdezi Riker a hdrl. "A kapitny tulajdonkppen egy testrszknek
felel meg. Ha kikapcsoljuk a hlzatbl, az valami olyasmi lehet,
mintha amputlnnk egy vgtagjukat. Vagy mg inkbb, mintha kiemelnnk
egy darabot az agyukbl." magyarzza Crusher. "A Borg kollektv tudatot
alkot." mondja Shelby, szintn a hdon. "Teht ha egy kzlk a ktba
ugrik, a tbbi is megy utna..." jegyzi meg Riker ironikusan, "Data
lehet j parancsokat bejuttatni ebbe a kollektv tudatba?" "Igen. Ehhez
a parancsmodul..." "Ne magyarzza, csinlja!" "Milyen parancsra
gondol?" "Valami egyszerre... Fegyvereket kikapcsolni... Pozcit
tartani... Valami ilyesmit."
"A Borg energia-kibocstsa nvekszik. Mintha valami fegyvert
kszlne bevetni." jelenti Worf. "Vrs kszltsg! sszes fegyvert
kszenltbe!" "A Borg aktivlta a szokvnyos fegyverrendszereit."
mondja Worf. "A fontosabb rendszereket hozzfrsi kdok vdik."
jelenti Data a laborbl. Az Enterprise megrzkdik, a Borgnak ezttal
rekordid alatt sikerlt ttrnie a pajzsot. "A fegyverrendszernl nem
jutok t." mondja Data. "Taln az energiaellts..." javasolja Shelby.
"A pajzs sszeomlott. A Borg elksztette a rombolsugarat." jelenti
Worf. "ssztz!" Az Enterprise fegyverei hibavalan ostromoljk a Borg
haj hipertr-mezejt. "Az energiarendszer kddal vdve. Nem tudok
bejutni." jelenti Data. "Mr. Crusher, tkzplyra llunk." Wesley
krdn fordul htra. "Jl hallotta zszls. tkzsi plya!" "Igen,
uram." "Mr. LaForge, ksztse el a grbleti hajtmvet
cscsrajratshoz."
"Alvs..." mondja halkan Locutus. "Kezdi visszanyerni az uralmat a
teste fltt." nz vgig a mszerein Crusher." "Alvs..." hangzik fel
megint a mestersges zengs hang. "Picard beszl, nem Locutus." mondja
Troi. "Alvs, Data..." "Nagyon gyenge." mondja Crusher. "Ha jl

rtelmezem, nem azt akarja kzlni hogy fradt...Ez egy tancs." nz

Data a doktornre.
"A rombolsugr mkdsben. Jelents burkolati kr. Dekompresszi
vrhat... Harminc msodpercen bell. rintett szintek s szektorok
elszigetelve." jelenti Worf. "Maximlis grbleti meghajts!"
parancsolja Riker. "Vrjanak! Megprblkozom a regenercis
rendszerrel. Az alacsonyabb priorits." mondja Data. "Parancs
visszavonva!" "A rombolsugr ttrte a pnclzatot. j clpontra ll."
mondja Worf. "Mr. Data, az utols jelents!" "Vrjon." "Nem vrhatunk
tovbb!" "Huszont-huszonhat-huszonhetes szintek dekompresszldtak. A
rombolsugr j clpontra ll." mondja Worf.
A kvetkez pillanatban halotti csend borul a hajra, megsznik a
vonsugr okozta vibrci, s a Borg fegyver knozta tritniumpncl
fmsikolya. "Mr. Data, most meg mi van?" krdezi meglepetten Riker.
"Sikerlt parancsot kldenem a Borg kollektv tudatba. Elhitettem velk
hogy slyos srlseket szenvedtek, s regenercis fzisba kell
kapcsolniuk. Mskppen fogalmazva: elkldtem ket aludni." "Aludni?!"
"Igen, uram." "Mr. Worf?" fordul Riker a klingon fel. "Hajtm
inaktv, fegyverzet kikapcsolva, energiaellts minimlis,
hipertr-mez s transzporterpajzs nem szlelhet." "Shelby, nzzk
meg, nyugodtan szunyklnak-e." mondja Riker, hossz id ta elszr
elmosolyodva. "rmmel, uram."
Mikzben Shelby s Worf tsugroznak a Borg hajra, Riker lemegy a
laborba. "gy tnik, a Borg valban regenercis fzisban van." jelenti
Shelby, miutn krlnztek odat. "Meddig tarthat ez az llapot?"
krdezi Riker. "Nem tudni. De gy nz ki, nem is fontos. Az
energiarendszer elkezdett destabilizldni. Valami nmegsemmist
folyamatnak tnik. Megprbljuk lelltani?" "Vrjanak." mondja Riker,
majd Datra s Crusherre pillant. "Nem tudom mi lesz a kapitnnyal,
mikor a Borg haj megsemmisl." nz Beverly tancstalanul Rikerre.
"Hasznos lenne ha tovbbi vizsglatokat hajthatnnk vgre rajtuk." veti
fel Data. "n nem gy ltom. Szaktsa meg a kapcsolatot. Szllthd,
hozzk vissza a feldertket. Mr. Crusher, tvolodjunk el a Borg
hajtl." Mikzben Data kihzza a fejbl az optikai csatlakozt, s
feltekercseli a kbelt, Locutus tbbszr felnyg, s meg- megrndul.
Az Enterprise teljes impulzusmeghajtssal tvolodik a veszlyes
szomszdsgbl. A Borg hajn itt-ott vulknkitrs-szer robbansok
ltszanak, az ttrt fmszerkezetbl tbb helyen tompa izzs tr el.
A robbansok egyre srbbek lesznek, majd egybe olvadva szttpik a
hajt.
Locutus megtntorodik, tbbszr megrndul, majd mikor a Borg haj
vgzete beteljesedik, ertlenl nekidl a vizsglllvny oldalnak.
Vesz nhny mly llegzetet, majd emberi mozdulatokkal kikszldik az
llvnybl. Data, mellje lpve tmogatja. "Hogy rzi magt?" krdezi
Troi. Ertlen, fak, de mgis emberi hang vlaszol: "Majdnem gy mint
egy ember, akinek kicsit fj a feje." mondja Picard vontatottan. "Mire
emlkszik, uram?" krdezi Riker. Az implantokkal teli, halottfehr br
Picard vgigmri els tisztjt, s gy szl: "Azt hiszem, mindenre.
Tbbek kztt annak az embernek egy zsenilis, szokatlan stratgijra
is, aki valaha az els tisztem volt." Riker halvny mosollyal fogadja
az elismerst.

"A javtsok tbb hetet vesznek majd ignybe." mondja Riker az

rasztala mgtt l Picardnak, a kszenlti helyisgben. A kapitny
fejnek jobb oldalt, ahonnan a koponyacsonthoz rgztett maszkot
eltvoltottk, fnyl manyag tapaszok bortjk, a maszk egykori
krvonalait kvetve. Picard tveszi a jegyzettmbt Rikertl,
tanulmnyozza egy darabig, majd az asztalra teszi, ahol mr j nhny
msik hever. A helyisg ajtaja kitrul, Shelby lp be. "Engedlyt krek
a haj elhagysra." ll meg Picard asztala eltt. "Engedlyezem. ...
Nagyszeren helytllt els tisztknt." "A Csillagflotta egy ven bell
a rgi lesz. Szp j hajk kzl vlaszthat majd, Riker parancsnok."
mondja Shelby. "Mindenki kapitnyt akar csinlni bellem. De ha
megengedi, a karrieremrl szeretnk magam gondoskodni. ... De azrt j
tudni hogy ilyen nagy lesz a vlasztk." vlaszolja Riker. "Remlem,
leszek mg az els tisztje, uram." mondja Shelby. Riker szles
mosollyal nz a korvettkapitnyra, aki egy-egy gyors blintssal
bcszva tvozik. "A McKinley lloms kszen ll a fogadsunkra."
mondja Riker. "Rendben van. Induljunk." Riker elsiet.
Els tisztje tvozsa utn Picard vgigpillant az asztalon hever
jegyzettmbkn, majd tescsszjrt nyl. Ajkhoz emeli a csszt, de
a mozdulat flton flbeszakad. Jean-Luc arcra lassan klns
kifejezs l ki: dbbenettel vegyes rettegs. Picard lassan visszateszi
a csszt az asztalra, felll, s a kszenlti helyisg embermagas
ablaka el lp. Arckifejezse mg mindig valami megdbbent s egyben
vrfagyaszt felismersrl rulkodik, a kapitny soha nem tnt mg
ilyen ktsgbeesettnek mint most, mikzben az ablakon keresztl a Fld
kk-fehr gmbjt csodlja. Taln csak most tudatosult benne, hogy az
emberisg si otthont csupn egy hajszl vlasztotta el a
pusztulstl.
Vagy ki tudja. Taln gondolatban htezer fnyvnyire innen jrt, s
lelki szemei eltt a vgtelen trben lebeg hatalmas kockk jelentek
meg, ahogy hossz tjukra indulnak, hogy kidertsk, mi trtnt az
ismeretlen messzesgbe kldtt trsukkal...
[Shelby korvettkapitny - Elizabeth Dennehy, J. P. Hanson admirlis George Murdock, Gleason - Todd Merrill. rta: Micahel Piller]
76. Megtr a vzrl a tengersz... (Family)
SD 44012.3, 2367 janur 4.
A McKinley lloms javtegysge klns, rozsdabarna fmrovarknt
gubbaszt az Enterprise "htn", mintha fogkarjaival maghoz leln
zskmnyt. S mindehhez a napfnyben frd Fld szolgl httrl.
Riker parancsnok a tancsteremben l az ablakoknak httal. Az
Enterprise-hoz kapcsolt szervizmodul alja jl lthat innen, minta a
hajnak sajt, rozsdaszn gboltja lenne. Riker egy nagyobbacska
elektronikus jegyzettmbt tanulmnyoz, mikor Worf lp be a
tancsterembe. "A legutbbi teszteredmnyek, uram." nyjt t egy jabb
jegyzettmbt a hadnagy. "Ksznm. gy gondolom, meglehetsen jl

haladnak a javtsok, ahhoz kpest hogy csak nhny napja... Ltta mr

az j eltvozs-temtervet?" Riker felll, s egy msik jegyzettmbt
mutat Worfnak. Az szemgyre veszi a bejegyzseket, majd blint, hogy
tudomsul vette a ltottakat. "Egybknt, hadnagy, alig vrom hogy
tallkozzam a szleivel." "Uram?" mered r rtetlenl a klingon. "Mg
nem ltta a ltogatsi jegyzket? Itt is van... Sergey s Helena
Rozhenko." mutat oda egy harmadik jegyzettmbt Riker. "Errl
mindezidig nem volt tudomsom, uram. ... Egy klingon szmra
meglehetsen... Kellemetlen, ha szolglat kzben vendgeket kap. A
szleim azonban ezt nem rthetik." "n sem egszen... s ez klnben
sem klingon haj. Ha nem akar tallkozni a szleivel, az a maga dolga.
De a hajrl nem zavarhatjuk vissza ket a Fldre. Ha gondolja,
felmentem a szolglat all a ltogats idejre." "Nem. Ez nem
szksges, uram." "Attl tart taln, hogy a szlei megtudjk, mi
trtnt nnel?" "Nem. Levlben tjkoztattam ket a kikzstsemrl.
Habr nem hiszem, hogy egy ember kpes lenne felfogni, mekkora szgyen
ez." mondja Worf, majd tvozik.
Picard a kabinjban pakolszik, gy tnik, elhagyni kszl a hajt.
"s ha szabad krdeznem, hov megy?" nz r a nem messze lldogl
Troi. "Ahmmm... ... Hogyan? ... Ja... LaBarre, Franciaorszg. Ott
szlettem. Nem voltam otthon mr... Hsz ve." "rdekes... Picard
kapitny, aki hrom ve jformn ki sem mozdult a hajrl, most
hirtelen, sajt akaratbl szabadsgra megy. Vajon mirt?" mondja erre
Deanna vidman. "Ez mgiscsak a Fld. Az otthonom. Kell ennl jobb ok?"
"Nem tudom." "Ez a pr nap, aminek jformn minden perct mellettem
tlttte, sokat segtett. Azt hiszem, hamarosan jra a rgi leszek,
minden tekintetben. A sebek begygyultak." "s az ember a tkrben?"
Jean-Luc abbahagyja a pakolst s egy shaj ksretben a tancsosn
fel fordul: "A rmlmok egyre kevsb gytrnek. Csak egy kis idre
van szksgem, egyedl." "Egyetrtek. De a helysznt krltekinten
kell megvlasztani." "Hmm... Csak nem arra akar kilyukadni hogy
tulajdonkppen az... Esemnyek hatsra meneklk haza?" "rthet
lenne, nem?" "Mennyire utlom, mikor analizlni prbl." mondja
Jean-Luc, tettetett haraggal. Deanna elmosolyodik: "Idre van szksge
hogy tgondolja a dolgokat, s megtallja a rgi njt." "s szerintem
erre nincs jobb alkalom, mint ha az ember szlvrosa utcit jrva
feleleventi a mltat." "rdekes..." mondja erre Deanna klns
hangsllyal. Picard lemond shajjal feladja a szprbajt. Deanna
kzelebb lp: "Ht akkor... J utat, kapitny." Ezzel arcon cskolja a
frfit, majd elsiet. Jean-Luc meglepetten nz utna, majd jra a
csomagolssal kezd foglalkozni. Leemel nhny knyvet a polcrl, s
mrmr belerakn ket az utaztskba, de a mozdulat kzben megdermed.
Szemgyre veszi a vaskos kteteket, majd rosszall fejcsvls
kzepette visszarakja ket a polcra. Vgl bezrja a tskt, s kilp
kabinja ajtajn.
Worf meglehetsen morzus hangulatban rkezik a szllthdra, s a
technikushoz fordul: "Jelzett mr az anym?" "Mg nem, uram." "Ksik...
Mennyire emberi." morogja erre a klingon. "A nk mr csak ilyenek."
kockztat meg egy megjegyzst a technikus. "Egyltaln nem rlk ennek
a ltogatsnak..." mondja erre Worf. A technikus a pultja fel fordul:

"Elindultak." A szllthdon egy macks termet, szakllas frfi, s

egy n jelennek meg. Worf minden eddigi morgolds ellenre rmmel
dvzli nevelszleit. "Fiam, lehetsges lenne hogy krlnzzek a
hajn? Ez az j Galaxy osztly mindig is rdekelt. Rengeteg adatot
gyjtttem ssze, megvan a teljes tervdokumentci, de azrt ez mgsem
ugyanaz, mint megnzni egyet, teljes letnagysgban." krdezi Sergey.
"Nem tudom, hogy megoldhat-e. Nagy most a felforduls, folynak a
javtsi munklatok." vlaszolja Worf, mikzben kilpnek a
szllthdrl.
Picard egy fkkal szeglyezett, rnyas ton stl, poros csizmja
hossz trl rulkodik. Br szell sem rebben, az t mentn sorakoz
bokrok gai mgis mozgsba lendlnek, ahogy Jean-Luc elhalad mellettk.
Picard egy darabig gy tesz, mintha nem venne szre semmit, majd
megll, s gy szl a bokrok fel fordulva: "Brki vagy is,
hallottalak!" Egy tzvesforma fi bukkan el a bokrok kzl, mire
Picard kezeit magasba emelve gy szl: "Magassgos g, egy tonll!"
"Micsoda?" krdezi a gyerek. "tonll, aki feltartztatja s kirabolja
a vdtelen utazkat... Pedig mr vszzadok ta nem lttak errefel
egyet sem." magyarzza Picard vidman. "Nem vagyok tonll... Viszont
azt tudom hogy te ki vagy." "Ezesetben elnyben vagy velem szemben."
mondja Picard, leeresztve a kezeit. "Te vagy a nagybtym, Jean-Luc, az
Enterprise-rl." "Akkor te csak Ren lehetsz..." mondja erre Picard.
"Hol voltl ilyen sokig?" "A Csillagflottnl." vlaszolja Picard,
mikzben tovbb ballagnak az ton. "A papa azt mondta, nem igazn
kedvel tged." "Szerintem csak flrertetted." "Nem, ezt mondta!"
"Tudod, Robert s n... Taln ideje lenne vltoztatni egy-kt dolgon."
"Nem is vagy olyan arg... aro... na, tudod..." "Arrogns?" "Igen. Nem
is vagy az. ... Mit jelent az tulajdonkppen?" "Majd ksbb
elmagyarzom, Ren." mondja Picard, mikor megpillant a fk kztt, az
t vgnl egy impozns, sttbarna fahzat. A gyerek elreszalad az
ton: "Anyu... Anyu, nzd ki van itt!"
Picard hamarosan odar a hzhoz, ahol Ren mellett egy n lldogl.
Mikor megpillantja Picard-t, rmmel kilt fel: "Jean-Luc! Isten hozott
itthon." "rlk hogy ltlak Marie." "Hogy vagy?" "Ksznm, jl. s
ti?" "Megvagyunk. Jajj, annyira j hogy itt vagy. Remlem maradsz egy
ideig." "Igazn nem akarnk zavarni." "Zavarni? Hiszen ez a te otthonod
is." Jean-Luc rmteli arckifejezssel krlpillant. "Nagyon
megvltozott?" krdezi Marie. "Egy cseppet sem. Minden pont olyan, mint
ahogyan emlkszem r. Az id nyomtalanul mlik el efltt a hely
fltt." "Robert sokat dolgozott azon hogy megrizzen mindent olyannak,
amilyen rgen volt." "Hol van most?" "Hol lenne? A szlben."
Jean-Luc lassan stl vgig a szlsorok kztt, a tvolban trdel
alak fel. Mikor kzelebb r, a trdepl htrafordul, majd gy szl:
"Ht rvbe rtl vgre. dvzllek itthon, kapitny." "Hall Robert."
ksznti Picard rg nem ltott btyjt. Az visszafordul a szlt fel,
amit eddig vizsglgatott, gy krdezi: "Siklval jttl egsz idig?"
"Nem. Kigyalogoltam a vrosbl. rlk hogy jra ltlak." Robert
blint. "Fradt vagy?" krdezi. "Elgg." "rezd magad otthon. Tudod
mit hol tallsz. ltalban nyolc krl vacsorzunk. Nekem... Mg van
egy kis dolgom. Meg kell gygytanom ezt a beteg szltvet. Eltart
mg egy darabig." Jean-Luc egy ideig mg lldogl, majd elindul vissza

a hz fel.
"Lementek a Fldre?" krdezi Beverly a kabinjban ldgl Deanntl.
"Taln. Annakidejn sokat jrtunk Willel az Angel-erdben." Az
ajtcseng megszlal. Beverly ajtt nyit. Egy transzportertechnikus
vrakozik odakint, egy szrke dobozzal a kezben: "nnek rkezett az
imnt. A Fldrl." "Ksznm." mondja Beverly tvve a dobozt, melynek
oldaln a Csillagflotta-log, s a kvetkez feliratok lthatk: Jack
R. Crusher korvettkapitny; USS Stargazer. Beverly egy asztalra teszi a
dobozt, s kinyitja. Deanna kvncsian lp kzelebb. "Raktrba
tetettem, mikor Jack meghalt. Pr jelentktelen aprsg." mondja
Beverly. A dobozbl egy egyenruha, egy kemnyfedel knyv, s pr egyb
holmi kerl el. Vgl a doktorn elkomorodva bukkan r valamire. Egy
rgebbi tpus adatmodulra. "Mi az?" krdezi Deanna. "Egy zenet
Wesleynek. Jacktl. Elfelejtettem tadni. Taln mert el akartam
felejteni." "Mirt?" "Ez egy holografikus zenet. Jack kevssel Wesley
szletse utn rgztette, azzal, hogy majd ha nagyobb lesz, odaadjuk
neki. Jack annyi mindent szeretett volna csinlni vele. De mr nem volt
r lehetsge." "Flsz a tartalmtl?" "Nem. Csak nem tudom, van-e mg
rtelme. Wes vgre elfogadta az apja hallt." "De sok krdse lehet
mg, amire tled nem kaphat vlaszt. Taln ha megnzi az zenetet,
tisztbban lt majd nhny dolgot."
A gpteremben hatalmas a felforduls. A mszerpultok egy rsze ki van
fordtva a helyrl, ptalkatrszekkel teli dobozok hevernek szanaszt,
technikusok, s a McKinley javtszemlyzete sernykednek mindenfel.
LaForge, Worf, s a hadnagy nevelszlei manvereznek keresztl a
felfordulson, Sergey pp egy trtnetet mesl: "Szval, siettnk az
iskolba, nem tudtuk mi trtnt, jl van-e Worf. ... Az ajt lassan
kinylik, s ott l a kis Worf, alig mlt ht ves, s szigoran mered
t osztlytrsra, akik vres orrukat trlgetik." Helena veszi t a
szt: "s akkor a legnagyobb fi flllt, s aggodalmasan megkrdezte:
Ugye nincs tbb gyerekk?" Geordi, a szlkkel egytt nevetsben tr
ki, mire Worf gy szl: "Azt hiszem elg hosszan tartottuk mr fl a
fmrnkt." "Sz sincs rla, elg jl haladunk. Rrek mg egy
darabig." nyugtatja meg ket LaForge. Worf a szemt az gnek emelve
felshajt. "Tudja, fmrnk, n hajtm-specialista voltam, fejbl
ismertem a rgi Excelsior osztly hajk grbleti hajtmvnek minden
apr rszlett. Ami azt illeti, nagyon rdekelne, hov jutott a
technika, szvesen megismerkednk a Galaxy osztly keverkamrjval."
mondja Sergey. Worf, anyja ksretben tvozik, s mikor halltvolsgon
kvl rnek, Sergey gy fordul LaForgehoz: "Feltehetek egy krdst a
fiamrl?" "Ht persze, fnk."
A Picard hzban vacsoraid van, a csald sszegylik az asztal krl.
"Louis szeretne tallkozni veled." mondja Marie Jean-Lucnak. "Mg
mindig az cenfenk-kolonizcis programon dolgoznak?" "Igen. n a
magam rszrl j tletnek tartom a dolgot." "Nem tudom, ugyan mi
hasznunk lenne egy j 'kontinensbl' itt a Fldn." ad hangot
ktelyeinek Robert. "Mindenesetre rdekes tlet." mondja Jean-Luc.
"Jut eszembe, a polgrmester egy kis nnepsget szervezett a
tiszteletedre." jsgolja Marie. "Hogy mit? Sz nem lehet rla... Nem,

nem, nem." tiltakozik Jean-Luc. "Ltod, csak r kell ijeszteni egy

kicsit, s rgtn beszdesebb lesz." fordul Robert Mariehoz. "Pihenni
jttem, hogy egytt legyek a csaldommal." magyarzkodik Jean-Luc.
"Megprbltam lebeszlni, de..." mondja Marie vgl.
A vacsora vgn Jean-Luc gy szl Roberthez: "Nem elg hogy
megtalltad Franciaorszg legjobban fz asszonyt, mg felesgl is
vetted." "Igen, n is gyakran gondolom gy. De ez is egy olyan dolog,
amit a technika lassan eltntet a fld sznrl. Ezek az j szerkezetek
sok rtkes dolgot tesznek semmiv." "n nem hiszem, hogy ami
megknnyti az letnket, rtktelen lenne." "A gpek miatt egyre
puhnyabbakk vlunk." "Ez egy nagyon rgi rv, Robert." mondja erre
Marie. "Igen, az." rt egyet Robert, s a mondat hangnembl kirzdik
hogy szvesen hozztenn: de mg mindig igaz. Egy kis csend ll be a
beszlgetsben, mire Ren maghoz ragadja a szt: "Tudod, rtam egy
fogalmazst az rhajzsrl." mondja Jean-Lucnak. "Valban?" "De mg
milyet. Djat is kapott rte." mondja Marie. "Annak idejn n is rtam
errl a tmrl." mondja Jean-Luc. "s te is kaptl rte djat?"
rdekldik Ren. "Erre mr nem emlkszem." "Nem kell az lszernysg.
Persze hogy kaptl. Ebben is sikered volt, mint sok minden msban."
mondja erre Robert. "Ha szeretnd, felolvasom." Ezzel Ren elsiet, hogy
elkertse a fogalmazst. "Elg nehz megvdeni attl ami odakint van.
Nem kell hogy mg te is btortsd." fordul Robert bosszsan Jean-Luc
fel. "n nem btortom. Ha nem lennl ilyen zrkzott, olyannak
lthatnd a vilgot, amilyen valjban." "A sajt fiadat nevelheted
gy, ahogy neked tetszik. De n az enymet gy nevelem, ahogy jnak
ltom." Erre Jean-Luc elkomorodik, s hosszan bmul maga el.
Msnap dleltt Jean-Luc egy hasonl kor frfival stlgat a
szlben. "Jean-Luc, te mindig a jvbe nztl, a btyd pedig inkbb a
mlt fel fordult." Picard egy shajjal jelzi, hogy egyet rt a
megllaptssal, majd gy szl: "s veled mi van, Louis? Ha jl tudom,
te irnytod az Atlantis-tervet." "Igen, de csak egy vagyok a ktszz
koordintorbl. De nha tnyleg gy rzem mintha az egsz az n
vllamat nyomn." "Sokat olvastam a munktokrl. ... Csak egyvalamit
nem rtek Louis. Sosem voltl j sz." Ezen mindketten jzen
felnevetnek. "Egyszer mindenkinek szembe kell nznie a legnagyobb
flelmvel." mondja vidman Louis. "Egybknt hogy haladtok a
munkval?" "Vannak nehzsgeink. Itt ott a tengerfenk nagy tektonikai
instabilitst mutat. A kzetlemezek tallkozsaival pedig nem tudunk
mit kezdeni." "A Selcundi Drema rendszerben neknk is volt egy ilyen
jelleg problmnk. Kidolgoztunk egy elg hatkony eljrst ami lehet
hogy megoldst jelenthetne a ti gondjaitokra is." Louis felshajt, majd
gy szl: "Milyen kr... A kormny egy j vezett keresne a projekt
lre, aki lendtene a dolgon. Te tkletes lennl, csak ht...
Gondolom nem akarod otthagyni a Csillagflottt." "Valban gy van."
"Azrt ha rdekel, majd tkldk nhny vizsglati eredmnyt. Taln
tudsz vele kezdeni valamit." "Ha gy gondolod..."
Worf megmutatja a szleinek a Ten Forwardot, s lelnek beszlgetni
egy kicsit. "Tudom hogy rosszul hangzik, de... Szeretnm ha egy kicsit
visszafogottabban viselkedntek." mondja Worf. "Tudom, nha elg
idegestek lehetnk." ismeri el Helena. "Csak amiatt van az egsz,

hogy itt lehetnk ezen a hajn, ahol te dolgozol." magyarzkodik

Sergey. "Mr. Worf, szksgnk lenne nre a hdon." hvja Riker a
hadnagyot. "Mennem kell..." mondja Worf, majd elsiet. "Taln el
kellene mennnk." tndik Sergey. "Nem tudom... Mgiscsak mi vagyunk a
szlei." Mindketten az egyik ablakhoz stlnak, ahonnan a csillagos g,
s a Fld egy rszlete ltszik. "Tudjk, elbb-utbb mindenki itt kt
ki. Megllnak az ablak eltt, kipillantanak s eltprengenek. Kzben
azt az apr csillagot keresik tekintetkkel mely krl az otthonuk
kering. Nem rdekli ket, milyen messze van. Csak bmulnak kifel. ...
Guinan vagyok." "Nagyon rlnk. A felesgem, Helena... Sergey
Rozhenko." mondja Sergey. "nk Worf szlei." mondja Guinan. "Igen, gy
van." Mindhrman lelnek egy kzeli asztalhoz. Guinan egy meglep
krdst tesz fel nekik: "Tudtk hogy a fiuk mg soha nem ivott
szilvalevet?" "Nem. Hogyan jtt r?" krdezi meglepetten Helena.
"Egyszer megknltam vele. Nagyon zlett neki, de nem tudta mi lehet
az." "Meglehet, egy-kt dolog kimaradt az letbl. Nem volt knny
felnevelni." "De sikerlt." mondja Guinan. "Nem csinltunk semmi
klnset." nz r Sergey. "Valban? Nzzk csak meg jobban. Klnleges
ember lett belle." "Nehz volt klingonnak nevelni gy, hogy nem voltak
trsai." mondja Helena. "Magban kellett fellelnie npe
jellemvonsait." teszi hozz Sergey. "Sok szl tanulhatna nktl."
"Attl tartok, Worf nha gy rzi, nem rtjk meg igazn." mondja
Helena. "Egy rsze taln valban gy rez. De n ismerek egy msik
Worfot is. Aki idejn, s szilvalevet iszik. Aki kibmul az ablakon az
otthona irnyba. Nem a Klingon Birodalom fel. A Fld irnyba. nk
fel."
Jean-Luc a Louis ltal kldtt hordozhat szmtgp eltt lve
tanulmnyozza a problmt, ami megakasztotta az Atlantis-tervet.
Annyira elmerl a dologban, hogy Marienak tbbszr r kell szlnia,
mire tudatosul benne hogy hozz beszlnek. "Min trd a fejed?" krdezi
Marie. "Louisnak nehzsgei tmadtak, meggrtem neki, hogy rnzek a
dologra. Megemltette, hogy vezett keresnek a projekthez. Hogy
lenne-e kedvem elvllalni. ... Nemet mondtam, de... Nem teljes
szvembl." "Mirt is ne?" "Hagyjam ott az Enterprise-t? hagyjak veszni
mindent, amit eddig elrtem?" "Azok utn amin keresztlmentl..." "Nem
errl van sz... Vagy taln mgis?" "J lenne ha itthon maradnl.
Idvel taln Roberttel is sszebklntek." A beszlgetst, taln a
legjobbkor, Louis rkezse szaktja meg. Picard elmondja neki hogy
ttanulmnyozta az anyagot, s lenne nhny javaslata, ha ppen rdekel
valakit. "Szinte sejtettem hogy gy lesz, ezrt meg is szerveztem egy
tallkozt. Holnap reggel indulhatnnk is." "Egy tallkoz?" "Igen.
Szeretnnek megszerezni a projektnek." "Nem mondtam hogy mennk."
"Legalbb beszlj velk." Picard eltndik, vgl beadja a derekt:
"Rendben. Legyen. Meghallgatom, mit ajnlanak." "Akkor holnap
tallkozunk."
"Nem rtem... Milyen zenet?" nz Wesley krdn az anyjra.
"Igazbl n sem tudom. Szletsed utn nhny httel rgztette."
"Mirt?" "Fontosnak tartott elmondani nhny dolgot. Biztos akart lenni
abban, hogy nem felejted el." "Tudod hogy szl az zenet?" "Nem. Azt
akarta, hogy akkor adjam t, mikor tizennyolc ves leszel. Ht... Itt

van." Beverly tnyjtja az adatmodult Wesleynek, aki megilletdve

forgatja kezben az apr szrke trgyat.
Worf a kabinjban fogadja szleit. Hellyel knlja ket, majd
beszlni kezd: "Mikor meglttam a neveteket a vendglistn, nem igazn
tudtam, mit tegyek. De rlk hogy itt vagytok." "El kellett jnnnk."
mondja Helena. "A fiunk bajban volt. Mikor megkaptuk a leveledet a
szmzetsrl..." teszi hozz Sergey. "Br nem rtettnk mindent
pontosan." szl kzbe Helena. "De nem is kellett. Jl tudjuk, milyen
ember vagy." mondja Sergey. "Brmit tettl is, biztosan okod volt r."
teszi hozz Helena. "Ezzel egyedl kell megbirkznom." "Nem, Worf, ez
nem gy van." tiltakozik Sergey. "Lehet hogy tlsgosan emberien fog
hangzani, de ha bajban vagy, nem felejtheted el, hogy mi melletted
llunk." mondja Helena. "Bszkk vagyunk rd. s szeretnk tged."
teszi hozz Sergey. "Hiszen te vagy a fiunk."
Jean-Luc egy veg bor mellett ldgl, s idnknt kortyol a kezben
tartott pohrbl. Robert lp be a hzba. "Vigyzz, nem vagy
hozzszokva. Knnyen lednthet a lbadrl. Persze azrt szvesen
megnznk valamit." "spedig?" "A hrneves s tiszteletre mlt
kapitnyt, teljesen elzva. ... Krdezhetek valamit? Mi trtnt odafnt
tulajdonkppen?" "Taln testvri aggodalom gytr?" "Inkbb csak
kvncsisg. Mit csinltak veled?" "Te is tudod mi trtnt. Nincs
ember a Fldn, aki ne tudn." "Csak gy nagyjbl. Megsrltl... Azt
hiszem, megijesztett a dolog. Hogy szinte legyek szksged is volt r.
... gy van, ltom az arcodon." Jean-Luc felpattan, s kiviharzik a
hzbl. Robert utna siet: "Mirt meneklsz? Ez nem volt rd
jellemz." "Elegem van abbl, hogy folyton veled kell vitatkoznom."
"Taln az Enterprise-bl is eleged van? ... Igen, igen... A
Csillagflotta bszke kapitnyt maghoz rntotta az anyafld. S
kiderl, hogy idkzben a vre vzz vltozott. Ez nem az a testvr,
akit az emlkezetemben rzk. ... Egy fiatalember, akinek innen indult
a karrierje, hsz v mltn hsknt tr vissza." Robert monolgja sorn
jcskn maguk mgtt hagytk mr a hzat, mikor Jean-Luc elszr
vlaszol: "Nem vagyok hs." "Dehogynem. Hiszen mg nnepsget is
rendeznek a tiszteletedre." "Soha nem kvntam ilyesmit." "Soha? Az
Akadmia legjobbja akartl lenni, s sikerlt. Nagyon jl emlkszem
mg, mikor a maratongyzelmeden az g fel nyjtott karokkal
nnepeltetted magad..." "Csak nem fltkeny voltl?" "De igen! s jogom
is volt hozz." "Jogod?!" "Te voltl a Testvr... Mindig tged
knyeztettek, annak ellenre, hogy felrgtad a csaldunk sszes
hagyomnyt." "Egyet-kettt azrt te is." "Mert n voltam az idsebb.
Nekem kellett vigyznom rd." "Vigyzni?! Csak zsarnokoskodtl
flttem." "Igen, nha. ... s voltak alkalmak, mikor szinte rmmel
tettem." "Igen?! Prbld csak meg most..." "Mirt jttl vissza
Jean-Luc? Taln hogy jra n vigyzzak rd?" Jean-Luc szeme
felszikrzik: "tkozott!" Megti Robertet, aki nem marad ads a
vlasszal. tsre ts felel, s a kt testvr hamarosan a sros fldn
hempereg. Mikor mr alig ltszanak ki a srrteg all, az tsre
lendl kezek lehanyatlanak, s a kt Picard hahotzni kezd. "Nem
kellett volna provoklnod." mondja Jean-Luc. "Szksged volt erre. Mg
mindig olyan kemny vagy nmagadhoz." "Nem tudsz te semmit, Robert. ...

Fogalmad... Sincs... Rla..." mondja Jean-Luc el- elcsukl hangon. A

knnyeivel kszkdve folytatja: "Elvettk... A szemlyisgemet.
Felhasznltak hogy... ljenek... Puszttsanak." Jean-Luc vgl zokogni
kezd: "Nem tudtam meglltani ket! Nem tudtam... Vltoztatni rajta.
Pedig... Pedig megprbltam! jra, meg jra! ... De nem voltam elg...
Ers. Elg j... Meg kellett volna... Akadlyoznom!" "No lm csak... A
testvrem mgiscsak egy ember. Mindennek ellenre... Vgre beismerted.
Korbban kellett volna. Sokkal korbban. Most meg kell tanulnod gy
lni... Itt egy egyszer dnts: Leszllsz a tenger fenekre Louisval,
vagy a felhk fl emelkedsz jra, a felfedezk kz..." Jean-Luc
idkzben sszeszedte magt: "Tudod, lehet hogy igazad van. Taln
tnyleg azrt jttem, hogy segthess rajtam." "Soha nem brtalak
elviselni, Jean-Luc." mondja vidman Robert, mire mindketten nevetni
kezdenek.
Marie kvncsian kveti a hzban sorjz sros lbnyomokat, mg vgl
eljut a kt testvrhez, akik egy veg jfle sajt terms vrsbor
trsasgban ppen vidm dalocskkat nekelnek. "Mi az rdg folyik
itt?" Robert s Jean-Luc magyarzkodni kezdenek, de Marie flbeszaktja
ket: "Verekedtetek?" "Mi? Neeem...." "Szgyelljtek magatokat. Mit
szlna aptok, ha gy ltna benneteket?" "Azt hiszem, vacsora nlkl
zavarna el aludni." mondja Jean-Luc. "Taln volt valami haszna..."
mondja Marie. "gy van. Szeretnm ha megmondand Louisnak, hogy nem
leszek ott holnap. Indulnom kell." "Mris?" "Igen. Az Enterprise
nemsokra kifut, s nekem a fedlzeten a helyem."
Wesley hatrozatlanul ll a holodeck vezrlpultja eltt. Vgl nagy
levegt vesz, s gy szl: "A 'Crusher egyes' jelzs programot
betlteni s aktivlni." "A program kszen van. Ha felkszlt,
belphet." mondja a szmtgp nhny msodperc mlva. Wesley tlpi a
biztonsgi ajt kszbt. Az apja szimulcija ott ll a helyisg
kzepn. "Programot elindtani." Jack Crusher a kvetkez pillanatban
megelevenedik. "Hello Wesley. Mikor ezt a felvtelt ksztettem, tz
hetes voltl. Azt akartam hogy megismerd, milyen voltam abban az
idben, amikor megszlettl. Ez a Jack Crusher mr nem lesz, mire
felnsz. regebb leszek, tapasztaltabb, remlhetleg blcsebb is. De ez
az ember mr nem fog ltezni. Ezrt szeretnm ha tudnd, milyen volt az
apd akkor. Mikor rd nzek, ahogy a blcsben fekszel, megrtem:
fogalmam sem volt arrl, mit jelent apnak lenni. Mr most bocsnatot
krek minden hibrt, amit ksbb vtek. Remlem nem neheztelsz majd,
amirt olyan gyakran voltam tvol. Ez ezzel az egyenruhval jr." mutat
vgig kt vtizeddel ezeltti Csillagflotta-egyenruhjn Jack Crusher.
"Nem tudom, megrted-e valaha is, milyen fontos nekem a Csillagflotta.
Taln, mikor ltod ezt a felvtelt, rjssz majd. Lehet hogy ksbb te
is ilyen egyenruht viselsz majd." Wesley vgigpillant piros-fekete
ltzkn. "De az is lehet, hogy orvos leszel, mint az anyd. Mg csak
egy csecsem vagy, de az arcvonsaidban felismerni vlem az sszes
embert, akit szerettem. Az anydat, az n anymat, s az apmat. A
csaldunkat. s magamat is. A fiam vagy. Nem tudom hogy mondjam el...
Valamifle ktelk ez. Mindig a rszed leszek, Wesley. Remlem
megrtetted, amit mondani akartam. Nem fogalmaztam valami jl.
Legkzelebb taln jobban sikerl. Szeretlek, Wesley." Wes kzelebb lp,

megprblja megrinteni apja szimulcijt, de a hologram elhalvnyul.

"Viszlt, apa."
Jean-Luc egyenruhban ll a hz eltt. "Krlek, ltogass meg nha.
Viszlt, s... Vigyzz magadra." mondja Marie. Robert kzelebb lp, s
egy palack bort nyjt t testvrnek: "Negyvenhetes vjrat. Ne idd meg
egyszerre az egszet... s ha javasolhatom, ne egyedl idd meg."
Jean-Luc s Robert meglelik egymst, majd Jean-Luc elindul visszafel
az ton, amin iderkezett.
Worf a szllthdra ksri a szleit. Az ajt valamivel korbban
nylik ki mint kellene. Picard lp ki rajta. "dvzlm a fedlzeten,
kapitny." ksznti Worf. "Ksznm, hadnagy." "A szleim." mutatja be
Worf Sergeyt s Helent. "rvendek." "Nagyszer hajja van, kapitny."
mondja Sergey. "Remlem, mindent megmutattak." vlaszolja mosolyogva
Picard. "Ami azt illeti, nem egszen. A munklatok miatt..." "Ideje
indulnunk." hzza be Helena a frjt az ajtn. "Igen, igen..." morogja
Sergey, de mieltt mg becsukdna az ajt, Picard utn szl: "Ismerem
m a hajt! A fejemben van az egsz tervr..." "Elg legyen vgre!"
mondja Helena, majd rjuk zrdik a szllthd ajtaja. Picard
mosolyogva nzi az ajtt, mely mgtt Worf csaldja pp most hagyja el
a hajt, majd elindul a kabinja fel.
Franciaorszgban leszllt az este. Robert s Marie Picard az
ebdlben lnek. "Mg mindig odakint van. s csillagokrl, meg
kalandokrl brndozik. Ks van..." mondja az asszony, s az ablakhoz
megy. "Igen. De hagyjuk mg lmodozni." mondja Robert. A felesge mell
lp, s tleli. Odakint, egy fatrzsnek dlve, Ren Picard a csillagos
eget csodlja, s tudja, az egyik fnypont sokkal kzelebb van mint a
tbbi. Nagybtyjnak hajja, az Enterprise az.
[Robert Picard - Jeremy Kemp, Marie Picard - Samantha Eggar, Ren
Picard - David Tristan Birkin, Sergey Rozhenko - Theodore Bikel, Helena
Rozhenko - Georgia Brown, Louis - Dennis Creaghan, Jack R. Crusher Doug Wert. rta: Ronald D. Moore]
77. Testvri szeretet (Brothers)
SD 44085.7 - SD 44091.1, 2367 janur 31. - februr 2.
A tancsterem ajtaja kinylik, s Troi tancsosn lp be, egy
tizenegynhny ves fival. A helyisgben Riker vr rjuk, s mikor
beljebb lpnek, a gyerekhez fordul: "Szval, Mr. Potts, mi is trtnt
tulajdonkppen?" "Az... rkdnl voltunk, s ppen egy lzerprbajra
kszldtnk... A szoksos felllsban, huszonegy pont a gyzelem, ngy
pont minden..." "Ismerem a jtkot." szaktja flbe Riker a fit. "Mr
rgta terveztem, hogy... Megviccelem Williet. Egy tasakot piros
festkkel tltttem fel, s bedugtam a szenzormellnyem mg. Aztn,
mikor egyszer eltallt, kilyukasztottam a tasakot..." "Mire a
kilencves testvre azt hitte, hogy meghalt, s meneklni kezdett.
Hossz ideig bolyongott, meghezett, s megkstolt egy shonos
gymlcst." fejezi be Riker a trtnetet. "Igen, gy volt... De

annyira j viccnek tnt..." "Tudja hogy az a gymlcs veszlyes

krokozkat tartalmaz?" "Most mr tudom." "Ksret nlkl nem hagyhatja
el a szobjt mindaddig, amg a szleit a fedlzetre nem vesszk."
"rtettem, uram. Nem fogok tbb gondot okozni." "Nagyon remlem. ...
Mr. Data, krem jjjn a tancsterembe." Mg az androidra vrnak Riker
mg hozzteszi: "Gondoljon csak bele, mi lett volna, ha nem vagyunk
ilyen kzel egy jl felszerelt rllomshoz." Data ekkor lp be a
helyisgbe: "Sikerlt rtestenem a fik szleit." "Vgre egy j hr."
fordul fel Riker, "Ksrje a fiatalembert a gyenglkedbe, hogy
tallkozhasson a testvrvel." "Igen, uram." Data a gyerekkel egytt
tvozik.
Az android s a gyerek turbliftbe szllva indulnak a gyenglked
fel. "Tnyleg meghalhat a testvrem?" krdezi a fi. "Fennll ez a
veszly, de az llapota jelenleg stabil. Kt napon bell elrjk a
416-os rllomst, ahol..." Data hirtelen elhallgat. A feje nhnyszor
megrndul, majd az android testtartsa merevebb vlik.
"Irnymdosts: a hdra." A gyerek rtetlenl figyeli Datt, de az
tudomst sem vesz rla.
A lift hamarosan megrkezik a hdra. Data kilp belle, s sz nlkl
a pultjhoz siet. Lel s dolgozni kezd a pulton. "Uram, kszen vagyunk
az jabb finomszablyzsi sorozattal, a mg biztonsgos maximlis
sebessg hetes grbletre emelkedett." jelenti LaForge a gpterembl.
Picard nyugtzn a jelentst, de Worf gy fordul fel: "Uram, n adott
utastst tvonal-mdostsra?" Picard rtetlenl mered r. "Uram, a
kilenc egsz egytizedes grblet kicsit sok lesz!" mondja LaForge a
gpterembl. Picard sszerncolt homlokkal Rikerre pillant. "Valban j
irnyra lltunk." ersti meg Wesley. "Ki lltotta be az j irnyt?"
fordul fel Riker. "n nem, uram." tiltakozik Wesley. "Mr. Data, van
valami tlete?" krdezi Riker. Az android nem vlaszol. A kvetkez
pillanatban a hd sttbe borul, majd villog kk fnyek gylnak.
"Figyelem. A hd ltfenntart rendszere lellt. A hdon tartzkodni
letveszlyes." hangzik fel a szmtgp hangja. "Szmtgp, sszes
vezrlsi funkcit tirnytani a gpterembe. Elhagyjuk a hidat!"
mondja Picard. A szemlyzet a hd ngy turbliftjhez vonul. Data gy
manverezik, hogy egyedl llhasson az egyik ajt eltt. A tbbieket
figyeli a lift nyitott ajtajbl, majd az utolsnak tvoz Picard fel
biccentve is belp a liftbe. De mieltt az ajt becsukdna,
visszafordul a hdra. "Szmtgp, sszes vezrlsi funkcit
tirnytani a hdra." mondja, majd a taktikai konzol mgtti
mszerpultok fel indul.
A hdszemlyzet megrkezik a gpterembe, s megprbljk
visszafordtani a hajt az eredeti irnyba, de a szmtgp nem fogadja
el a parancsokat: "A magas szint vezrlfunkcik kezelst a hdra
korltoztk." Egy gyors vizsglat utn kiderl, hogy a hdra vezet
turblifteket biztonsgi erterekkel zrtk le. Picard sszevont
szemldkkel pillant krbe: "Hol van Data?" Megkrdezik a szmtgpet,
ami azt a tjkoztatst adja hogy Data a hdon van. "Egyes, egy
biztonsgi osztaggal induljanak a msodik szintre, s prbljanak
valahogy tjutni a hdra." mondja erre Picard. Riker maghoz inti
Worfot, majd tvoznak. LaForge ekzben mg mindig a mszerpultokkal
bvszkedik: "gy tnik, minden rendszerhozzfrst lezrt. Se norml,

se hiperhullm kommunikci. Nem tudunk segtsget krni. A

ltfenntartson kvl minden rendszer minimlis energin zemel." "Ha
levlasztjuk a csszealj-egysget, a hajtmegysg jra irnythatv
vlik. Utna vonsugrra vehetjk a csszealjat." tndik Picard.
"Ennl a sebessgnl nem lesz egyszer, de azt hiszem, menni fog."
mondja LaForge.
"Sztvlasztsi folyamat tz msodpercen bell." jelzi a szmtgp a
hdon. Data erre felkapja a fejt, majd Picard hangjn gy szl: "Alfa
Egyes irnytsi szint: a sztvlasztsi folyamatot lelltani. A
rendszer ezentl csak a hdrl kiadott parancsokra reaglhat. Data
korvettkapitny a tovbbiakban Alfa Egyes hozzfrsi szintnek
tekintend." "Alfa Egyes jogosultsg ellenrizve, rvnyes.
Sztvlasztsi folyamat lelltva. Data korvettkapitny j privilgiuma
belltva."
Picard s LaForge ezutn hiba prblkoznak, a szmtgp nem fogadja
el a haj rendszereinek irnytsra vonatkoz parancsokat.
Riker, Worf, s nhny biztonsgi r a szervizfolyoskon keresztl
prblnak eljutni a hdra. A parancsnok s a hadnagy eltnnek az egyik
szervizjrat kanyarulatban. Hirtelen kkes felvillans vilgtja be a
folyost egy mestersges eredet mormol hang ksretben, majd
felhangzik Riker bosszs hangja: "Itt is egy biztonsgi ertr. Mr
csak ez hinyzott." "Mr. O'Brien, vlassza le a transzporterek
vezrlst a kzponti hlzatrl." zeni Picard a szllthdra, majd a
gyenglkedt hvja: "Mi a helyzet a karantnmezvel?" "Mkdik."
vlaszolja Crusher doktorn, az elszigetelt terleten lev gyerekre
pillantva. "s a beteg?" "Jl van... Egyelre. De minl elbb el kell
juttatnunk az llomsra." "Tudom. Csakhogy gy tnik, Mr. Datnak
egyelre ms tervei vannak."
Troi ekzben a gyenglkedbe ksri a beteg gyerek testvrt, annak
tiltakozsa ellenre. Mikor Willie megpillantja btyjt, tnteten
elfordul. "Ltja, ltni sem akar." "Azrt csak prbld meg, Jake."
bztatja Troi.
Az Enterprise plyra ll egy bolyg krl. "Szmtgp, kzvetett
sugrzs a kvetkez koordintkra: 234.28/005.73/432.00." mondja Data
a hdon. "A parancs nem teljesthet." "Oka?" "A szllthidak nem
reaglnak a vezrlsre." Data utnanz a dolognak, majd j parancsot
ad: "Klnleges biztonsgi eljrs: a biztonsgi ertereket aktivlni
s deaktivlni a legkzelebbi szllthdhoz vezet tvonalon, a
terminlon megadott rendszer szerint." Ezzel dolgozni kezd a pult
billentyzetn.
"Semmilyen informcihoz nem tudunk hozzfrni innen." mondja a fejt
rzva LaForge. "Kapitny, Data megprblt hozzfrni a
szllthd-vezrlshez." jelenti O'Brien. Picard biztonsgiakat rendel
a transzporterekhez, majd mg egy ksrletet tesz a szmtgppel:
"Mennyi id mlva rhetnk kilenc egsz hattized grblettel a 416-os
rllomshoz?" "A helyzet-meghatroz rendszer csak a hdrl
hozzfrhet." Picard lemondan felshajt.

"Az Alfa Egyes irnytsi szint hozzfrst kddal korltozom."

mondja Data, majd egy j kttucatnyi elembl ll szmsort diktl le a
szmtgpnek. "Kd trolva, parancsfunkcik blokkolva." "A biztonsgi
erterek vezrlsi szekvencijt letbe lptetni." mondja Data, majd
elhagyja a hidat. A folyoskat nagyjbl tzmteres szakaszokra tagol
erterek bekapcsolnak Data tervezett tvonaln, s az android egy
vndorl "ertrkalitka" vdelmben halad a legkzelebbi szllthd
fel. A biztonsgi rk tehetetlenl llnak az erterek mgtt, vagy a
szerencstlenebbek belerohannak egybe-egybe, mikor megprbljk
megkzelteni Datt. A Worf ltal vezetett csapat majdnem sikerrel jr,
ellljk azt a folyosszakaszt ahol Datnak keresztl kellene haladnia.
Az android nem esik ktsgbe, utastja a szmtgpet egy kiegszt
program lefuttatsra. Worf csapata eltt egy jabb ertr jelenik meg,
ami feljk mozogva visszaszortja ket a keresztezdsen tlra. Data
hamarosan elri a szllthidat, ahol az emelvnyen O'Brien s Riker
csorog. Az androidot nem ri kszletlenl a dolog, aktivltatja az
emelvny biztonsgi ertert, majd a mgle bosszsan figyel pros
szeme lttra jra hasznlhatv teszi a szllthidat, s elsugroz.
Data egy sr erdben materializldik. Hatrozott lptekkel elindul,
s hamarosan kibukkan egy tisztsra, ahol egy plet ll. Az ajt
kinylik, ahogy kzelebb r, gy az android belp. A zsfolt bels tr
leginkbb valamifle laboratriumra emlkeztet. Data az ajttl nem
messze megll, s tekintett egy ltrafle fordtja, amelyrl egy barna
hzikntst visel alak ereszkedik al. Az illet megfordul, s kiderl
hogy egy ids frfirl van sz. A frfi vgigmri Datt, majd gy szl:
"Pontos voltl." Az android tovbbra is mozdulatlanul ll. A frfi egy
intssel kzelebb hvja, majd lelteti egy szkbe. Leveszi a
kommuniktort Data egyenruhjrl, felnyitja, egy szerszmmal
belepiszkl, majd visszateszi a Csillagflotta-logt mintz szerkezetet
az egyenruhra. Ezutn egy msik szerszmot vesz kzbe, s az androidra
parancsol: "Nyisd ki a szd." Data engedelmeskedik, a frfi pedig az
android szjpadlsnak irnytja a szerszmot. Rvid ideig gykdik az
eszkzzel, majd Data vgl visszanyeri termszetes viselkedst.
Flll, s a frfira mered: "Hogy kerltem ide?" "n hvtalak."
vlaszolja a frfi. "s kicsoda n?" az reg nem vlaszol, mire Data
megprblja aktivlni a kommuniktort. A szerkezet azt jelzi, nem
rzkeli az Enterprise vlaszjelt. "A frfi kzelebb lp Dathoz, s
alaposan megszemlli: "Mennyire szeretem ezt az arcot. ... lj csak
vissza nyugodtan. ... Nem vagyok ismers valahonnan?" "Hasonlt Dr.
Noonian Soongra. De meghalt. A kristlylny elpuszttotta a
kolnival egytt." "Ma szerencss napod van Data. Megtalltad
halottnak hitt apdat." "A kristlylny tmadsnak nem voltak
tlli." erskdik Data. "Ami azt illeti, jl reztem ott magam. Nem
gondoltam volna hogy egy tlmretezett hpehely miatt kell
elmeneklnm. De ht..." "Valban n az?" krdezi hitetlenkedve Data.
A frfi blogatni kezd.
LaForgenak a gyenglked karantnmezejnek vezrlsn keresztl,
melyet Data vltozatlanul hagyott, megprbl hozzfrni a biztonsgi
erterekhez. Eltte benz a gyenglkedbe: "Ne aggdjon doktorn, ha
minden jl megy, semmit sem fog szrevenni." "Akkor ajnlom, menjem

minden jl." LaForge blint, majd tvozik. Crusher a karantnmez mg

zrt Williehez fordul: "Mg mindig nem akarsz beszlni a btyddal?"
"s ha gy van?" "Jake aggdik miattad. Nagyon sajnlja ami trtnt.
... Willie, mgiscsak a testvred." "Mirt vele trdnek ennyit? n
vagyok beteg... n fogok meghalni!" mondja nygsen a gyerek. "Senki
sem fog itt meghalni, Willie. Senki."
LaForge sikerrel jr, Picard, Riker s Worf vgre belphetnek a
hdra. Picard fel akarja oldani a lezrt rendszereket, de a szmtgp
a jelsz irnt rdekldik. A szenzorrendszer legalbb hozzfrhet, gy
Worf "krlnz": "Egy ember a bolyg felsznn. ... Egy kismret
rhaj kszl leszllshoz abban a trsgben. A hajn nincsenek
letjelek." Ez utbbi mondatot hallva Riker s Picard gyanakvan
sszenznek.
"Teht a Csillagflottt vlasztottad. Mirt?" krdezi Soong." "A
Csillagflotta mentett meg." "Ezrt adtad fel a szabadsgodat?" "Milyen
hivatssal rtett volna egyet?" "Taln valamilyen tudomnyos munkval.
Kibernetikval, pldul." "Hogy az n helybe lpjek?" "Igen. Mi rossz
lenne abban?" "Feltehetek egy krdst?" "A fiam vagy. Mit szeretnl
tudni?" "Mirt alkotott meg?" teszi fel Data a nagy krdst. "Mirt
fest a fest? Mirt kzd az klvv? Tudod mit mondott Michelangelo,
mikor a szobrairl krdeztk? Hogy nem tett semmi klnlegeset. A
szobrok mr ott voltak a kben, neki csak el kellett tvoltaniuk rluk
a felesleget. Veled azrt nem volt ilyen egyszer, de... Ugyanaz a
szndk vezrelt, mint t. ... s most hadd krdezzek n: mirt
rdekldnek az emberek annyira a rgi dolgok irnt?" "Taln rajtuk
keresztl keresik a kapcsolatot a mltjukkal." "s mirt olyan fontos a
mlt? Hiszen nem volt valami kellemes kor." "Az ember haland. Ha ltja
a mltat, s annak tkrben sajt magt, taln ezt gondolja: Lm csak,
n ezt rtem el hozzjuk kpest. ... Ltja, hogy a mlt emberei tovbb
lnek a maguk utn hagyott trgyakban." "Mirt fontos ez?" "Hogy valami
rtelmet adjanak vele az letknek." "Ha ezt a gondolatmenetet
kvetjk, mondhatjuk-e azt, hogy a gyermeknemzssel az emberek egyfajta
halhatatlansgra tesznek szert?" "Ez egy logikus vlasz lenne a
krdsre." mondja Data. "s gy vlasz a te krdsedre is." A helyisg
klvilgba vezet ajtaja feltrul, s egy barna ruht, s kpenyt visel
alak lp be rajta. Data hitetlenkedve emelkedik fl ltbl: "Lore!"
Soong is az ajt fel fordul: "Nocsak. Egsz kis csaldi sszejvetel."
Soong vgigcsinlja ugyanazt a procedrt Lore-ral, mint valamivel
korbban Datval, nem trdve annak tiltakozsval: "Ne indtsa jra
Loret!" "Ugyan mr, Lore a legemberszerbb android amit valaha
ksztettem." Data sszefoglalja Soongnak, mi trtnt, mikor annak
idejn sszeraktk a msik androidot. m Soong hajthatatlan, s zembe
helyezi Data "btyjt". Mikor Lore megpillantja Datt, neki akar
ugrani, de Soong intsre visszal a szkre. Vgigmri ket, majd gy
szl: "Teht ez valami csapda, amit ti ketten eszeltetek ki. Hol
vannak a Csillagflotta-bli bartaid, Data?" "Nem, Lore. Sz sincs
csapdrl. Annakidejn mindketttkbe beptettem egy hiperhullm
vevt, amely, ha megfelel jeleket szlel, elindt egy mindaddig
inaktv alprogramot. Ez az alprogram arra ksztet benneteket, hogy
kutasstok fel a jelforrst, s ha elrttek, vrakozzatok. A hvjelet
Datnak szntam, nem tudtam hogy te is mkdsz, Lore." magyarzza

Soong. "Szeretett testvremnek ksznheten... Majd kt vig sodrdtam

az rben, mire egy pakled haj vletlenl rm bukkant, s a fedlzetre
vett." "Nem volt ms kit. El akartad puszttani az Enterprise-t."
"Akkor ht, mivel, nem vagyok szvesen ltott vendg, el is megyek."
mondja erre Lore, s az ajthoz megy. "Vrj mg... Ha most elmsz, nem
tallkozunk tbb. Meg fogok halni." mondja Soong. Lore dbbenten
megfordul: "Ez... Ezt hogy rted? Hogyhogy meghalsz? Hiszen olyan jl
nzel ki. Egyltaln nem vagy mg reg. ... Ez valami trkk?" "Br az
lenne." mondja Soong.
A tisztikar helyzetelemzst tart a tancsteremben. "A
ltfenntartson, a szenzorokon, s a szllthdon kvl minden ms
tartalkenergin zemel." mondja Worf. "Nem tudjuk a vezrlfunkcikat
lezr kdot, s azt sem, hol lehet elrejtve a szmtgpben." szl
LaForge. "Huszonngy, maximum harminchat rn bell el kell rnnk a
416-os llomst, klnben csak a krbonctannak vihetnk egy klnleges
esetet." mondja Crusher. "Data kellett hogy hagyjon valami kiskaput,
amin keresztl visszatrhet. A szmtgpet valsznleg gy
programozta, hogy csak t felismerve engedelmeskedjen. Elkpzelhet
hogy a szllthd vezrlsben is van egy ilyen mdosts. Ha
sikerlne Data fizikai jellemzit szimullni, taln megismtelhetnnk a
sugrzst." veti fel Riker. "rdekes elgondols. A szmtgp nlkl
ugyan nehezen fogunk boldogulni, de nhny trikordert sszekapcsolva
taln jutunk valamire." mondja LaForge.
"Mit rtesz azon, hogy nem tehettl mst?" mered Lore vdln Soongra.
"Nem mkdtl megfelelen." vlaszolja Soong. "Nekem azt mondta,
zavarta a telepeseket a tlsgosan emberi viselkedse." magyarzza
Data. "Zavarta? Az enyhe kifejezs." mondja erre Soong. "Azt is
mondta, n engem azrt pttet, hogy egy kevsb 'tkletes' android
lljon a rendelkezsre." "Ugyan mr, Data. Teljesen egyformk
vagytok... Egy apr programozsi klnbsgtl eltekintve." "Hazugsg
volt... Mg egy hazugsg." mered Data maga el. "Bebizonythattam
volna mit rek valjban, ha lett volna r lehetsgem. ... De
egyszerbb volt sztszerelni, s megpteni Datt." mondja Lore. "Te
voltl az els... Ugyanolyan sokat jelentesz nekem mint Data. Nem azrt
trtnt, mert a telepesek nem szerettek. Kiegyenslyozatlan voltl."
"Nem vagyok kevesebb Lorenl..." motyogja maga el Data. "Mirt nem
javtottl meg? Megtehetted volna!" nz Lore vdln Soongra. "Ez nem
volt ilyen egyszer. Data megptse volt a kvetkez logikus lps,
csak utna foghattam volna hozz a te megjavtsodhoz. "Nem vagyok
kevesebb Lorenl..." motyogja maga el Data ismt. Lore gnyoldva
megismtli Data szavait. "Abbahagyni! ljetek le!" csattan fel Soong.
Data azonnal lel, Lore egy darabig dhsen forgoldik, vgl is egy
szkre roskad. "Mindent elterveztem, s mgis... Mi romlott el? Lore,
az sszetettsged, az emberi jellemvonsaid... Az alapvet rzseidnek
egsz egyszereknek kellett volna lennik. De sszekeveredtek,
felersdtek, s vgl magukkal ragadtak. Lore, ha tudtam volna hogy
mr nem sztszerelve heversz egy tvoli bolygn, s egyetlen
gombnyomssal idehvhatlak, minden idmet azzal tltttem volna, hogy
megprbljalak visszaterelni a helyes tra. De csak Datrl tudtam.
ezrt dolgoztam ilyen sokig. s azt hiszem, sikerrel jrtam." Ezzel

Soong elvesz egy dobozkt, felnyitja, s csipesszel kiemel belle egy

kis fnyl korongot. "Ez az oka. Ezrt hvtalak ide, Data. Ebben a
chipben az rzsek alapmotvumai tallhatk. Az alapvet rzelmek,
Data. A te rzelmeid. Sokszor megprbltam elkpzelni, milyen lehet gy
ltezni, hogy nem irnytanak rzelmek." Data s Lore kzelebb lpnek.
"Nekem nincs szksgem ilyesmire. n nagyon jl tudom, milyen rezni.
Meg fogsz lepdni, Data. Az rzelmek klns dolgok. Taln mg gonosz
btydat is megrted majd ltaluk. Lehet, mg meg is bocstasz.
Hasonlak lesznk, Data. rlk hogy gy alakult." radozik Lore.
"Ktsgbe vonom a tetteid valdisgt." mondja Data. Soong felemeli a
chipet: "Ezzel majd megtanulsz bzni msokban. Lorenak megvolt az oka
arra amit tett." "De uram, a felels..." mondan Data, de Soong
tovbb beszl: "Kezdetben taln nem rtette, de most mr tudja, mirt
tettem amit tettem. Ha tbb idnk lett volna, Lore... Milyen kr... Az
eljrs nagyon egyszer, de... Fradt vagyok. Pihennem kell egy
kicsit." Ezzel az reg tuds elcsoszog. Lore Dathoz fordul, s
elmosolyodva rkacsint.
O'Brien s LaForge elvgezte a szksges mdostsokat, LaForge gy
szl a szllthdon vrakoz Rikerhez s Worfhoz: "Ha minden jl megy,
a szmtgp Dataknt fog azonostani brkit, aki az emelvnyre lp."
"Azrt remlem mire lernk, nem fogunk gy kinzni mint ." mondja
erre Riker. Ezzel fellpnek az emelvnyre, O'Brien pedig lesugrozza
ket.
Soong, miutn pihent egy keveset, nekilt hogy beltesse Datba az j
chipet. Az android nyakrsznl, a mestersges br alatt tbb foglalat
vrja, hogy a mostanihoz hasonl chipeket helyezzenek el bennk. Miutn
Soong elkszlt, s visszazrta az aljzatokat takar fedelet,
bekapcsolja Datt. Az egy darabig meglehetsen furcsn viselkedik,
nhny ktsoros verssel lepi meg alkotjt, majd az egyiket dalban is
eladja. "Hogy vagy?" krdezi Soong. "Nagyszeren, apm." "Apdnak
szltottl..." "Neveztelek volna inkbb Sikertelen-nek?" "Teht Lore
elmondta..." "gy hvtak a telepesek, nem? Sikertelen Soong.
Szgyenletes nv... Meg sem rdemled." "Lore..." A
Csillagflotta-egyenruht visel android felnevet: "Ltod, ltod..." "Ez
gy nem helyes. Azt a chipet nem neked ksztettem. Hol van Data?"
"Data? Neki nem tartozol semmivel, regember. Nekem annl inkbb." "A
programot csak Data rendszere tudja megfelelen futtatni. Ki kell
vennem belled." Lore ekkor sszerndul: "Mg nem tudom, mit csinl, de
valamit csinl, az biztos." "Nem tudtam hogy lsz... Ha tudtam
volna..." Lore nem hagyja hogy Soong befejezze a mondatot. Nekitmad,
s thajtja egy laborasztal fltt, bele egy knyvekkel megrakott polc
kzepbe. Majd felhajtva bal hvelykujjnak krmt, megnyomja az alatta
rejtz gombot, mire egy szlltsugr ragadja magval.
A kvetkez pillanatban a helyisg ajtaja kinylik, s az Enterprise
felderti lpnek be rajta. LaForge felismeri a fldn hever,
eszmletlen Soongot, Worf pedig keresni kezdi Datt. Hamarosan r is
bukkan az egyik szobban, s karjba vve kihozza a kzponti helyisgbe
a Lore ruhjt visel androidot. Riker bekapcsolja Datt, aki mikor
megltja a fldn hever Soongot, mellje trdel. Az reg tuds maghoz
tr. "Annyira hasonltotok... Nem tudtalak megklnbztetni tle. ...

Csak egy chip van... Megprbltam elmagyarzni neki, de nem sikerlt.

Nem tudok mr msikat csinlni." "Mirl van sz tulajdonkppen?" lp
kzelebb Riker. Data elmagyarzza, mi trtnt az elmlt idszakban.
"Data, a hajn egy beteg gyerek van, aki percrl percre rosszabbul
lesz. A maga segtsge nlkl nem tudunk hozzfrni a haj
vezrlshez." "Nem emlkszem semmire." mondja Data. "Hrmas
trol-alrendszer, 5155-s utastscsoport. Felszabadtja az
emlkeidet. Data rvid idre maga el mered, majd Rikerre pillant:
"Minderrl eddig nem volt tudomsom." "Rendben van, de most menjnk
vgre. Dr. Soongot majd a hajn elltjk." mondja Riker. "fiatalember,
itt lek mr j ideje. Meghalni sem akarok mshol." mondja Soong. Data
tiltakozni kezd de Soong nem hallgat r: "Menj, Data. A bartaid
vrnak." "Elbcszhatok tle... Egyedl, uram?" fordul Data Rikerhez. A
parancsnok, maghoz intve Worfot s LaForgeot, tvozik. "Mindenki
meghal egyszer, Data. Na j, majdnem mindenki." "Hasonltunk
valamiben?" "Azt hiszem... Sok dologban." "Akkor taln nem lesz olyan
nagy a vesztesg. n letben maradok." Soong megrinti Data arct. "Nem
tudom majd meggyszolni, uram." mondja az android. "Dehogynem. Csak a
magad mdjn. ... Viszlt Data." "Viszlt... Apm."
Az Enterprise vgl idben rkezett a 416-os llomsra, gy Williet
sikerlt megmenteni. Egyelre ugyan mg karantnban van, de mr tl az
letveszlyen. Picard s Crusher lpnek be a gyenglkedbe, ahol Data a
kt gyereket figyeli, akik idkzben szemmel lthatan kibkltek. "gy
tnik Jake s Willie tisztztk nzeteltrseiket." fordul az rkezk
fel az android. "Testvrek, Data. A testvrek megbocstanak
egymsnak." mondja erre Beverly. Data krdn a doktornre pillant, s
mikor egy mosolyt kap vlaszul, szemldkeit magasra emelve
visszafordul a gyerekek fel.
[Jake Potts - Cory Danziger, Willie Potts - Adam Ryen. rta: Rick
Berman]
78. Lennl-e jra ember? (Suddenly Human)
SD 44143.7, 2367 februr 21.
Az Enterprise a 21947-es szektorban vgez feldertst s trkpezst,
mikor vszjelzst fognak. Worf hamarosan kiderti hogy egy talariai
felderthaj kr segtsget. Picard parancsot adna az
tvonal-mdostsra, de Data gy fordul hozz: "Uram, emlkeztetni
szeretnm hogy a hbor sorn a talariaiak kedvelt taktikja volt, hogy
egy kisebb hajt, gyakran egy feldertt, magukra hagytak, majd
aktivltk az nmegsemmist rendszert..." "s bekapcsoltk a
vszjelzt hogy odacsalogassanak valakit. Ksznm, Mr. Data. Mg
emlkszem erre." nyugtatja meg Picard az androidot.
"Megbizonyosodhatunk valahogyan a dologrl?" krdezi Riker. "A
tapasztalatok szerint az nmegsemmistt egy kzelsgi detektor
lestette, melyet a haj szabvny szenzoraibl alaktottak ki. Az ily
mdon fellltott csapdt nem lehet felismerni." vlaszolja Data. "Egy
talariai csatahaj, a Q'Marie is vlaszolt a vszjelzsre. Maximlis
sebessggel a helyszn fel tartanak." jelenti ekkor Worf. "Tbb ra,

mg idernek." teszi hozz Wesley. "rez valamit?" fordul Picard

Troihoz. "Gyenge idegi aktivits, sebesltek." mondja Troi. "Ha ez
csapda, nagyon jl elksztettk. ... Egyes, ksztsen fel egy
mentosztagot." mondja vgl Picard.
Megrkezs utn Riker, Worf s Dr. Crusher szllnak t a talariai
hajra, ami meglehetsen rossz llapotban van. A kismret jrmben
hamar rbukkannak a legnysgre. Mindannyian tizenves fik. Riker
kapcsolatba lp az Enterprise-al: "Uram, ez gy nz ki mint egy
kikpzhaj. A szemlyzet t egyenruhs talariai fiatalemberbl ll."
"Parancsnok!" fordul Crusher Riker fel. Az bontja a kapcsolatot, s
kzelebb lp. A doktorn az egyik talariai mellett trdel: "Vessen r
egy pillantst." Riker figyeli ahogy Crusher leveszi a piltasisakot a
talariairl, aki... Egy ember. Egy tizent v krli gyerek.
A legnysget tsugrozzk az Enterprise gyenglkedjbe, ahol
elltjk ket. Picard, Riker ksretben rkezik. Crusher az
embergyerekhez vezeti ket: "Ha jl rtettk, a neve Jono. A trsaihoz
hasonlan, csak a nevt volt hajland elrulni." "Jl sejtjk, hogy
Jono a neve, fiatalember?" fordul a gyerekhez Picard. "Nem hajlandk
beszlni, kapitny." lp kzelebb Troi is. A "kapitny" megnevezs
hallatra Jono Picardra pillant, frgn leugrik a vizsglasztalrl,
majd fejet hajt a kapitny fel, s gy szl: "A nevem Jono, uram.
Krem, vigyenek vissza az n kapitnyomhoz. Vigyenek Endarhoz."
Crusher flrehvja Picard-t, az irodjba: "Uram, a gyereknek tbb
bordja, s a karja eltrt, koponyasrlst is szenvedett?" "Most, a
balesetben?" "Nem, uram. Rgi, mr gygyult srlsek. A legkorbbit
gy htves korban szerezte. Azt hiszem, ezt a gyereket tbbszr,
slyosan bntalmaztk." "Nos, a talariaiak nem bnnak kesztys kzzel
az ellensgeikkel. Csak azt nem rtem, mirt akar Jono visszamenni." A
kezel fell ekkor dulakods zaja, s kiltozs hallatszik, Picard s
Crusher kisietnek. A gyenglked szemlyzete a kijratot elrni igyekv
Jonot prblja feltartztatni. "Csak a kesztyjt szerettem volna
levenni..." magyarzkodik Deanna. Ekkorra sikerl megfkeznik a fit.
Picard krdn nz r. "Nem hagynak bkn! Folyton csak vizsglgatnak!"
kiablja a fi. "Segteni akarunk." "Csak kldjenek vissza. A
testvreimhez... s Endar kapitnyhoz." ezzel Jono jra megprbl
megszkni. "Utastalak, hogy ezt azonnal hagyd abba." mondja Picard,
mire Jono besznteti az ellenllst: "Igenis, uram." Mikzben Data
rtesti Picard-t arrl hogy a Csillagflotta vlaszolt a gyerekrl
szl zenetkre, Worf rkezik a gyenglkedbe. Picard a hdra indul,
Dr. Crusher pedig a klingon gondjaira bzza Jonot: "Ksrje egy res
legnysgi kabinba."
Worf a kijellt szllshelyre ksri Jonot. Mikor belpnek, a fi a
hadnagyhoz fordul: "Maga mirt van itt, klingon? Fogsgban tartjk?"
"Nem. k a bajtrsaim." "Mirt fogadja el egy n parancsait?" "Dr.
Crusher a felettesemnek tekinthet." "Nlunk talariaiaknl egy nnek
sohasem lehet magasabb rangja mint a vele egytt szolgl frfiaknak."
"Te ember vagy... s nlunk a nk s a frfiak egyenlk." "Nem vagyok
ember, ahogy maga sem az. n talariai vagyok."
A tancsteremben sszegylik a tisztikar egy rsze, hogy megvitassk
a helyzetet. "Dr. Crusher gntrkpet ksztett a firl, s

utnanzett a kapott adatoknak a Csillagflotta adatbzisban. Jono

valdi neve Jeremiah Rossa." mondja Data. "Rossa admirlis rokona
taln?" krdezi Picard. "Igen. Az admirlis a fi nagyanyja. ...
Jeremiah a Daylen IV-en szletett, a szlei Connor s Moira Rossa. A
kolnit hrom vvel s kilenc hnappal a fi szletse utn a
talariaiak tmadtk meg." "Igen... Tllk nem voltak." mondja Picard.
"A ksbb rkez mentcsapat nem tallta meg a gyereket,
valsznstettk hogy meghalt." fejezi be a beszmolt Data.
"Ismertem egy Rosst... A Krassnay helyrsg vdelmben esett el, ha
jl emlkszem." mondja Riker. "Ezt a csaldot ldzi a balsors. Az
admirlis mindkt fit elvesztette." jegyzi meg Picard. "De legalbb az
unokjt most visszakaphatja." mondja Crusher. "Azt hiszem, ezzel
vrnunk kellene. Gondoljanak bele, ngyves kora ta a talariaiak
kztt l. Jformn semmit sem tud rlunk, sem a csaldjrl. Meg
kellene ismertetnnk vele a mltjt, az embereket... s a valdi
szemlyisgt." veti fel Troi. "Egyetrtek tancsosn. Tegye meg amit
lehet." mondja Picard. "Attl tartok, nem fog menni." "Mirt?" "A
fiatalember nem tekinti egyenrang flnek a nket." magyarzza Crusher.
"A talariaiak egy ersen patriarchlis trsadalomban lnek." teszi
hozz Data. "Teht, egy frfinak kellene a bizalmba frkznie. ... n
pont megfelel lenne a feladatra." mondja Troi, Picardra nzve. Picard
elkpedve nz Troira: "Sz sem lehet rla, tancsosn. n nem...
Semmikppen... Valaki olyanra van szksgnk, akinek van tapasztalata
az... Effle dolgokban." "n az egyetlen, aki irnt valamelyest
tiszteletet mutatott. Ha hallgat valakire, akkor n az." Picard
megadan shajt.
gyht a kapitny hamarosan Jono kabinja eltt tallja magt.
Megigazgatja egyenruhjt, majd belp. Nem nagyon tudja, mit mondjon,
gy vgl azirnt rdekldik, szksge van-e valamire a finak. "Nincs
szksgem semmire. Ez egy brtncella, n pedig fogoly vagyok." "Ez nem
gy van. Szeretnm ha jl reznd magad." "Visszavisznek a
kapitnyomhoz?" "Ht-ngy-nullakor tallkozunk a Q'Marie-el, a
talariaiakat tadjuk nekik." "Engem is?" "Errl mg beszlnnk kell
Endar kapitnnyal." Egy idre csend lesz, majd Jono gy szl: "Nem
tetszik ez a szoba." "Keresnk msikat." "Eddig a kapitnyommal
laktam." Picard fancsali kpet vg: "Ehmmm... Ez itt nem lehetsges..."
Picard kabinjnak ajtaja feltrul, s Jono masrozik be rajta, a
kapitny ksretben. "Nem hinnm hogy jl reznd itt magad." mondja
Picard. Jono krlnz, s megakad a szeme Picard d'k tagh-jn, amit a
kapitny akkor kapott, mikor Worf tsa'ditsh-ja volt annak
kikzstsekor. A fegyver egy asztalon fekszik a tokjban, s egy
spotlmpa vilgtja meg. Jono felkapja a d'k tagh-t, s flig kihzza a
tokjbl: "Ez egy klingon fegyver." "Igen. Megkrhetnlek hogy tedd
le?" Jono visszalki a trt az asztalra, s elindul hogy felfedezze a
kabin tbbi rszt. Picard bosszsan igaztja vissza a fegyvert a
fnykr kzepre. A fi figyelmt egy szextns kelti fel, felkapja az
reg helyzet-meghatroz szerkezetet a helyrl. Picard aggodalmasan
fedezi fel a dolgot: "Aaa... Hmm..." Jono megfordul, s mikor megltja a
kapitnyt, leteszi a mszert. "Ksznm. ... Ltom, mg mindig viseled
a kesztydet." "gy van." "Jono, a kapitnyod, Endar... Bntott tged?
Okozott fjdalmat?" "A fjdalom nem szmt." "Teht igen." "Ezt nem

mondtam. A fjdalom lnyegtelen. Killni a prbkat. Ez az ami

szmt." "Valami fjdalom-prba?" "Semmit sem rt." "Valban gy van.
Nem ismerem igazn a talariaiakat. Viszont te nem is vagy az." Jono
erre flpattan: "Nem hallgatom tovbb a hazugsgait!"
Picard a kszenlti helyisgben komorlik. Troi lp be, s a kapitny
intsre lel vele szemkzt. "Meglehet, n nem tud rla, de... Soha nem
jttem ki jl a gyerekekkel." "Valban?" "Valamilyen oknl fogva
tartanak tlem." "rtem" nz r sokat mondn Deanna. "ppen ezrt jobb
lenne ha inkbb a kapitnyi feladataimmal foglalkozhatnk." "Ez volt a
legudvariasabb, s legjobban burkolt mentegetdzs, amit valaha
hallottam." mondja Troi elmosolyodva. "Tancsosn, n... Belttam hogy
nem n vagyok a megfelel ember erre a feladatra." "Ht nem klns?
Tbbszrs fnysebessggel utazik a csillagok kztt, aszteroidamezkn
navigl keresztl, ellensges fajokat bkt ssze, de mikor arra lenne
szksg hogy apa legyen, visszavonult fj. Ennek kell hogy legyen
valami oka." "Nem vonultam vissza. Csak ismerem a korltaimat."
tiltakozik Picard, majd felll, s jrklni kezd Troi krl.
"Gyerekknt, voltak bartai? Ms gyerekek, akikkel szrakozhatott?"
Picard szrsan rnz: "Azt hiszem, ez ms lapra tartozik." Majd
folytatja a jrklst. "Nem... Taln mert... Ennek semmi rtelme."
ezzel visszal a helyre, s bekapcsolja az asztaln lev
szmtgp-terminlt. Troi mrgesen rnz, maga fel fordtja, s
kikapcsolja a szmtgpet: "Mit akart mondani?" "Tudja, mr
kisgyerekknt pontosan tudtam, mi akarok lenni. Csillagflotta-tiszt.
Ms szba sem jhetett. Egsz fiatalsgomat ezen cl elrsnek
szenteltem. s ezrt nem olyan volt a gyermekkorom, mint msoknak."
"Tudja kapitny, senki sem szletik apnak. De a legtbbjk megprbl
azz vlni, minden nehzsg ellenre." "Teht nekem is meg kne
prblnom..." "Igen. s ha megteszi, meg fog lepdni, milyen jl
megllja a helyt." ezzel Troi tvozik magra hagyva az ersen
shajtoz Picard-t.
Picard a kabinja fel tart, s a folyosn furcsa zajt hall. Mikor
szllshelynek ajtaja feltrul, a kiszabadul hangorkn majdnem
feldnti: valamifle, nagy vonalakban zenhez hasonlt dolog rad a
kabinbl. Picard bevakodik, majd elvlti magt: "Szmtgp,
hangforrsokat kikapcsolni!" Sikerl tlkiablnia a zent, mert csend
borul a kabinra. "Szmtgp, mi volt ez?" "Albara. Talariai zenei
irnyzat." Picard keresni kezdi Jonot, s egy hevenyszett fgggyban
tall r a fira. "Alapos felfordulst csinltl." Jono kikszldik a
fgggybl: "Nem tudok aludni az gyaikban. Fj tle a htam." Picard
egy kpmegjelentt hozott magval. Leteszi az asztalra, s bekapcsolja.
Egy fiatal pr jelenik meg rajta, a Csillagflotta-egyenruhs apa egy
csecsemt tart a kezben. "Az a kisgyerek te vagy, Jeremiah Rossa."
mondja Picard. "A nevem Jono." "Most valban az. De szletsedkor mg
Jeremiah voltl. ... Emlkszel valamire? A hzatokra, a szleidre?"
"Endar kapitny mentett meg. Elmondta mi trtnt." "A szleidet a
talariaiak ltk meg." "Hbor volt. s a hborban halnak meg
emberek." "Uram, vizulis kapcsolatban vagyunk a Q'Marie-vel." jelenti
Riker. "Endar!" kiltja Jono, s a kijrat fel ldul, de Picard
visszatartja: "Itt maradsz." Ezzel a kapitny elsiet. Jono egy ideig

lldogl, majd szemgyre veszi a kpmegjelentt. Emlkek rasztjk el:

"Fedezkbe!" kiltja egy frfihang. Robbansok hallatszanak. "Nem
hagyhatjuk itt..." kiablja egy n. "Nem tehetnk semmit... Mindjrt
itt vannak!" "Nem, Jeremiah! Ne... Jeremiah!" "Anyu!... Anyu..." Jono
fjdalmasan a tenyerbe temeti az arct.
Picard megrkezik a hdra. "A Q'Marie lassan kzeledik." jelenti
Riker. "A fegyverzete inaktv." teszi hozz Worf. A Q'Marie kapitnya
jelentkezik, a klcsns bemutatkozs utn Picard gy szl: "A ngy
talariait orvosi elltsban rszestettk. Kszen llnak az
tsugrzsra." "Tovbbtjuk a koordintkat." Picard blint, majd gy
folytatja: "A hajn volt egy ember is." "Jono..." mondja Endar, lthat
megknnyebblssel. "A neve Jeremiah Rossa." "Hogy van?" "Nem esett
baja. A Szvetsg kpviseljeknt meg kell krdeznem: mirt tartottk
fogva ennyi idn keresztl?" "Nem tartozom magyarzattal. a fiam."
Picard gy dnt, meghvja Endart az Enterprise fedlzetre. Miutn a
talariai kapitny megrkezett, a kszenlti helyisgbe ksrik. "Mi
trtnt a Daylen IV-en?" krdezi Picard. "Azt a feladatot kaptuk, hogy
tiszttsuk meg a bolygt a betolakodktl. Vgrehajtottuk. De meg kell
mondjam, a Szvetsgi vderk kemnyen kzdttek." "Kztk Connor s
Moira Rossa." "Minden bizonnyal. ... A gyereket a csata utn, egy n
holtteste alatt talltam. Senki ms nem volt letben. Taln hagytam
volna ott az anyja holtteste mellett?" "rtesthette volna a
Szvetsget." "A npem szoksai lehetv tettk, hogy magamhoz vegyem.
A sajt fiamat a Kestl I-en vesztettem el, egy, az emberekkel vvott
csatban. Ezrt jogom volt egy embergyereket fogadjak fiamm." "Arra is
joga volt taln hogy bntalmazza?" "Ezt hogy rti?" "A fit slyos
srlsek rtk." "Soha nem voltam hozz tl kemny." "Borda s
kartrs, koponyasrls..." "Ugyan mr, pr trtt csont... A
gyerekek... Volt valaha gyereke, Picard? Egy fi, aki magra akarja
vonni az apja figyelmt, ki akarja vvni a tisztelett. A
bordatrseket akkor szerezte, mikor elszr prblt meg meglni egy
disten-t. Nagyon ers llatok, nehz bnni velk. A karja? Verekedett
pr msik klykkel. De legyzte a fjdalmt, s mindig tovbb lpett.
Egy napon j harcos lesz belle." "Nem rdemelne tbbet? Hiszen
llekben ember." "Az mr a mlt." "A legnysg msik ngy tagjt
hazaengedjk, de Jeremiaht vrja a csaldja a fldn." "Akkor nem
hagyom, hogy a hajja elhagyja a felsgterletnket." "Az incidenst
jelentettk a Csillagflotta Fparancsnoksgnak. Ismerik a pozcinkat,
ha brmi trtnik, segtsget kldenek." "Nekem jelenleg is j nhny
csatahaj ll a rendelkezsemre a szektorban..." "Hajland lenne
hbort kirobbantani egy gyerek miatt?" "Maga taln nem tenn meg a
firt?" "Ne rontsunk el tbb vnyi bkt." "Akkor adja vissza Jonot.
Ha megengedi hogy lthassam, megbizonyosodhat rla hogy szeret engem,
J apja vagyok."
Picard, Troi s Crusher a tancsteremben beszlgetnek. "Szval nem
tartja j tletnek." Pillant Picard Crusherre. "Ha valakivel gy
bntak, akkor az apa a hatalmban tartja a gyereket, aki azt mondja,
amit az apja hallani akar." mondja Crusher. "Ami azt illeti, nem vagyok
meggyzdve errl a bntalmazs-dologrl. Hacsak Endar ne nagyon j
sznsz, szvn viseli a fi sorst." "Jono kezd emlkezni a mltjra.

De ha most nem engedjk hogy tallkozzon az apjval, azt fogja

gondolni, hogy mi akarjuk eldnteni, mi legyen vele. Nem fog tbb
bzni bennnk." mondja Troi. "Egyetrtek. Azonkvl van itt mg valami.
Jelenleg talariai terleten tartzkodunk... Engedlyezem a tallkozt."
"De legalbb legyen velk valaki." makacskodik Crusher. "gy lesz."
egyezik bele Picard.
Picard s Troi a tancsterembe ksrik Jonot, ahol Endar vrja. Jono
az apjhoz siet, Troi s Picard a bejratnl maradnak. Endar talariai
mdra dvzli a fit, homlokt Jonohoz rinti. Beszlgetni kezdenek.
"Mit gondolsz ezekrl az emberekrl?" krdezi Endar. "gy nznek ki
mint n." jelenti ki kzmbsen Jono. "Azt szeretnk hogy velk
maradj." "Tudom." "Elmltl tizenngy ves. A szoksaink rtelmben
jogod van dnteni a sorsod fell. Vlassz: maradni szeretnl?" Jono
hosszasan hallgat, majd gy vlaszol: "Nem. Persze hogy nem." "Akkor
nem is maradsz. Egyelre visszatrek a Q'Marie-re. A dnts most mr
az emberek kezben van. Ha nem engednek vissza, harcolni fogunk. Lehet
hogy hborv tereblyesedik a dolog... Meglehet, te is meghalsz."
"Kszen llok r."
Miutn Endar elhagyta az Enterprise-t, Picard s Troi visszatrnek a
hdra. Nhny perccel ksbb Worf jelenti: "Kt talariai csatahaj
kzeledik teljes sebessggel." "Data? Milyenek az eslyeik?" krdezi
Picard. "A talariai hajk neutron-rszecskegykkal, rntgenlzerekkel,
s hagyomnyos, reaktv meghajts nvezrl raktkkal vannak
felfegyverezve. ... Rnk nzve nem jelentenek veszlyt." jelenti Data.
"Nem szvesen semmistenm meg valamelyik hajjukat." mondja Picard.
"Mrpedig visszavonulni nem fognak. A talariaiak hallig kzdenek."
jegyzi meg Riker. "Valban megri egy gyerek miatt hbort
kirobbantani?" krdezi ktkedve Worf. "Azt hiszem nem krdezne ilyet,
ha az n gyerekrl lenne sz." mondja neki Crusher. "Kell hogy legyen
valami kit." tndik Picard. "Valami kapcsolatot kell tallnunk Jono
s a mltja kztt." tancsolja Troi. "Ha gy dnt hogy itt akar
maradni, elengednk?" krdezi Riker. "Ha egy ily mdon fogsgba kerlt
gyermek betlti tizennegyedik letvt, joga van eldnteni hogy
visszatr-e ahhoz a fajhoz, amelybl szrmazik, vagy a talariaiakkal
marad." magyarzza Data. "Endar eddig a talariai szablyokra
hivatkozott, teht valsznleg tovbbra is tartani fogja magt
hozzjuk." mondja Picard. "zenet a Fparancsnoksgrl." jelenti Worf.
"Kpernyre." "Az zenet Jeremiah Rossnak szl." "Kapcsolja a
kszenlti helyisgbe, s hvja ide Jonot."
Picard a szkbe lteti Jonot, majd fel fordtja a terminlt s
elindtja az zenetet. Egy sz haj, admirlisi egyenruht visel n
jelenik meg rajta. "Mikor megtudtam hogy letben vagy, azonnal
kapcsolatba akartam lpni veled. Megprbltam elkpzelni, milyen
lehetsz. Mikor elkldtk a rlad kszlt kpeket, mintha apdat lttam
volna, gyerekkorban. Olyan csaldbl szrmazol, amelyre bszke
lehetsz. Kzlnk sokan adtk letket a bkrt. Te vagy az utols
Rossa. rlk hogy elkerltl, s gy a csaldunk neve mgis
fennmarad. J utat hazafel, Jeremiah." Az zenet vgn Jono Picardhoz
fordul: "Egyenruht viselt." "Igen." "Milyen rangban szolgl?"
"Admirlis." "Teht magasabb a rangja mint nnek?" krdezi

hitetlenkedve Jono. "Igen." A fi ingerlten felugrik, s jrklni

kezd. "Ez az egsz... Ha otthon lennk, most kihvnk valakit
klharcra, hogy levezessem az indulataimat. De itt... Nem tehetek
semmit, nincs ami segtene megnyugodni. Ha tovbb maradok, elvesztem a
jzan eszem!" Picard elgondolkodik, majd gy szl: "Ha velem jssz,
megmutatom mit szoktam csinlni, mikor gy rzek."
A helyisg falain, ahol Picard s Jono llnak, klnbz mret
szrke krk vannak. A kapitny s a fi egy-egy teniszthz hasonl
eszkzt tart a kezben, Picardnl egy kis lnkzld labda is van. A
kapitny elmagyarzza a szablyokat, s jtszani kezdenek. Ahogy a labda
a szrke krkrl visszapattanva felfnylik, klns zajt ad, mint
valamifle energiafegyver hangja. Jono hirtelen megdermed, s kezt
fleire szortva sszegrnyed. "Valami baj van?" lp kzelebb
aggodalmasan Picard. Mikor az emlkezetbl felmerl harci zaj s a
kiltozs elhallgat, Jono felpillant: "Jl vagyok." Tovbb jtszanak,
de Jono kisvrtatva fjdalmas kiltssal a padlra roskad: "Nem...
Nem! ... Anym!!!" Picard mell trdel, s maghoz hzza a szenved
gyereket: "Minden rendben..." "Ott volt mellettem... Beszltem hozz,
de... Nem vlaszolt." mondja Jono zokogva.
Mikor Jono valamelyest sszeszedte magt, Picard-al egytt visszatr
a szllshelykre. "Nem emlkszem mr r... Taln csak a hangjra. ...
Mieltt eszembe jutott, ers voltam. De most..." "Ilyen embernek lenni,
Jono. Br most nagy fjdalmat rzel, ksbb megismered majd a
boldogsgot is." "Nem hiszem. Attl tartok, most mr mindig gy fogok
rezni mint most."
gy nz ki, hogy a hdon a tartalk legnysg gyel, ugyanis a
hdszemlyzet jelents rsze a Ten Forwardban tartzkodik, vagy ppen
megrkezik oda. Data sajt maga ellen trbeli sakkot jtszik, Riker s
Wesley egy asztalnl lve beszlgetnek, az egyik ajtn pedig Picard s
Jono lpnek be, majd elindulnak Rikerk asztala fel. "Milyen volt a
rocketball-jtszma?" krdezi Riker. "Hossz id ta a legjobb."
vlaszolja Picard. "Alig vrom a kvetkez alkalmat." teszi hozz Jono.
Riker invitlsra mindketten letelepszenek az asztalhoz. "Krsz
valamit?" krdezi Picard. Jono szemgyre veszi a Wesley eltt ll
dessges kelyhet: "Az mi?" Wes kzelebb tolja a kelyhet Jonohoz, Riker
pedig tnyjt neki egy kanalat. "Kstold meg." btortja Wesley. Jono
kvncsian forgatja az eveszkzt. Data, aki egy ideje figyelte ket,
kzelebb lp: "Az egy kanl. Eveszkz." Jono megprblja hasznlatba
venni, de az els prblkozs kiss flresikerl. Az erteljes
mozdulattl a kehely a levegbe repl, majd megprdlve sztszrja
tartalmt, melynek nagyja Wesleyt ri. A fi a zldes szn dessg
maszkja all pislogva nevetni kezd, Riker is csatlakozik hozz, de mg
Picard is elmosolyodik. Vgl Jono is nevetni kezd. Mikzben Wesley egy
nagyobbacska szalvtval trlkzni kezd, Data zavartan pillant a
trsasgra: "Nem rtem. Mi olyan mulatsgos?" "Keressen referencit az
adatbzisban." ajnlja Riker, teljesen komolyan. Data nhny
msodpercig mintha befel figyelne, majd gy szl: "Abszurd, vagy
rtelmetlen komdia. Ktsgtelenl a habostorta-dobls egyik
vltozata." "Most mr viccesnek tallja?" krdezi Riker. "Tovbbra sem.
De hagyom magam meggyzni. ... A jelenet szrakoztat." Riker s Picard
a brpulthoz mennek mikzben Jono s Wesley tovbb nevetglnek.

"Hihetetlen. Mintha kicserltk volna." mondja Picard. "Ki gondolta

volna hogy valaha is nevetni ltjuk." rt egyet Riker. "Egy rja mg
gy zokogott mint egy kisgyerek."
Az Enterprise fedlzeti ideje szerint "beesteledik", a nappali
szolglat nyugovra tr. Picard kabinjban is a csend s a sttsg az
r, csak az ablakokon beszrd csillagfnynek ksznheten lehet ltni
valamit. Jono halkan leereszkedik a fgggybl, s jrklni kezd.
Vgl Picard gya mellett kt ki. A kapitny megrezhet valamit, mert
kinyitja a szemt: "Jono?" A fi nem szl, feje fl emeli a kezt, s
lesjt a kezben tartott d'k tagh-val.
Picard legkzelebb a gyenglkedben eszml fel. Mikor megpillantja a
fl hajl Beverlyt, gy szl: "Szval mgsem lom volt." "Attl
tartok. Ne aggdjon, a dfs elakadt a bordk kztt, nem okozott
komoly srlst." "Hol van?" krdezi Picard. "Worf rizetbe vetette."
Picard megprbl flkelni, de Beverly finoman visszanyomja az gyra:
"Nyugalom." "Beszlnem kell vele. Azonnal." erskdik Picard. "Azt
hiszem, egy kicsit mg vrhat a dolog."
A kt talariai haj megrkezik az Enterprise-hoz. "Valamelyik
megprblt kapcsolatba lpni velnk?" krdezi Riker. "Nem, uram."
jelenti Worf. "A hajk tmadsi pozciba llnak." mondja Wesley. "A
Q'Marie hv bennnket." szl Worf. "Na vgre. Kpernyre!" Endar
jelentkezik: "Picard kapitny meghozta a dntst?" "Itt Riker
parancsnok. A kapitny megsrlt." "Sugrozzk t a fiamat." "Sajnos ez
nem lehetsges. A fi megprblta meglni Picard kapitnyt. Jelenleg
letartztatsban van." "Ha tkldtk volna a tbbiekkel, ez nem trtnt
volna meg. Maguk a felelsek a dologrt." "Az gy ezzel kikerlt a mi
hatkrnkbl. A Csillagflotta fogja meghozni a dntst." "Ezt nem
fogadom el. Adjk t a fiamat. Ha t percen bell nincs a hajm
fedlzetn... Vllaljk a kvetkezmnyeket." Endar bontja a
kapcsolatot. "Vrs kszltsg." adja ki az utastst Riker. "A
talariai hajk aktivltk a raktk keresfejeit." jelenti Worf.
"Ksztse a fegyvereket."
Vgl Jonot ksrik a gyenglkedbe. "Mirt tetted?" krdezi Picard.
"Nincs jelentsge." "De igen. Legalbbis szmomra van." "Megtmadtam
egy kapitnyt. Ennek bntetse hall. Az elljr megtmadsa fbenjr
bn. A maga keztl kell meghalnom." "Jono... Senki sem fog hallra
tlni." "De... Bnt kvettem el." "Csak azt szeretnm megrteni, mirt
tetted? Nhny rval azeltt mg olyan boldognak tntl." "Akkor az is
voltam. De azutn eszembe jutott az apm. Arra hogy mindent ott kellene
hagynom. Mindent ami jelentett valamit szmomra. ... rezni kezdtem
valamit... Maga irnt. s akkor rjttem, hogy az eddigi letemet el
kellene felejtenem. Bocsssa meg kapitny, de nem megy."
A fmonitoron jra megjelenik Endar: "Az id letelt, a fiam mg
mindig nincs itt." "Nem vltozott a vlemnynk. A fit a
Csillagflottnak kell tadnunk." "Sajnlom hogy ilyen hajthatatlanok.
Nagy rat kell fizetnik." Ebben a pillanatban Picard s Jono lpnek ki
az egyik turbliftbl. "Endar kapitny, vrjon mg... Tegnap este Jono
megtmadott egy trrel." mondja Picard. "Ha elengedtk volna, ez nem

trtnt volna meg." "Ezen a hajn valaki hibt kvetett el. Nem Jono
volt az. ... n. Arra akartuk rbrni a fit, hogy maradjon velnk,
hiszen embernek szletett. A legjobb szndk vezrelt bennnket, de
egyvalamit figyelmen kvl hagytunk. Jono rzseit. Ez volt a hiba,
melyet elkvettem. s ez a hiba majdnem egy ers s bszke fiatalember
vesztt okozta. Most jv tesszk ezt. Jono hazatrhet. Arra a helyre,
melyet egyedli otthonaknt ismer. s az apjhoz, akit szeret. nhz,
Endar." A talariai kapitny megknnyebblten shajt fel: "Ksznm,
kapitny."
Picard ksri a szllthdra a fiatalembert. "Viszlt Jono." mondja
Jean-Luc, mikor a fi fellp az emelvnyre. "Viszlt, kapitny. ...
Ksznm." Picard mr az gyeleteshez fordulna, mikor Jono lelp az
emelvnyrl, majd lassan leveszi fekete brkesztyjt. Megll Picard
eltt, s homlokt a kapitnyhoz rint. Majd jra elfoglalja a helyt a
transzporteremelvnyen, s a szlltsugr magval ragadja.
A hrom talariai haj ktelkbe ll, s a Q'Marie-vel az len
elindulnak honi naprendszerk fel. Hamarosan az Enterprise
impulzushajtmve is felizzik, s a Csillagflotta zszlshajja, miutn
legnysge sikerrel elkerlte hogy az ember-talariai hbor jra
fellngoljon, folytatja a 21947-es szektor feldertst.
[Jono - Chad Allen, Endar kapitny - Sherman Howard, Connaught Rossa
admirlis - Barbara Townsend. rta: John Whelpley s Jeri Taylor]
79. Amg emlkszel rnk... (Remember Me)
SD 44161.2 - SD 44162.8, 2367 februr 27-28.
Az Enterprise rvid idre szrazdokkba llt a 133. rllomson. Nem
valamifle technikai problma knyszertette ide, csupn lecserlik a
szemlyzet egy rszt, de persze kzben az alkalmat kihasznlva
elvgeznek nhny ellenrzst is. Ezenkvl, Dr. Crusher legnagyobb
rmre, a fedlzetre veszik Dr. Dalen Quaice-t, aki hossz idn
keresztl a doktorn mentora volt. Dr. Quaice a Kendal II-re utazik
majd az Enterprise fedlzetn.
Beverly a szllthdon vrja kedves ismerst, aki O'Brien
transzporterfnk jvoltbl, hamarosan megjelenik az emelvnyen,
kevske csomagjval a lbainl. Mikzben Crusher a szllshelyre
ksri az ids orvost, megbeszlik, mi trtnt, mita nem lttk
egymst. Kiderl hogy Quaice felesge, Patricia, nemrg hunyt el, s ez
a f ok, ami miatt a doktor, feladva itteni praxist, a Kendal
rendszerbe utazik. "Br mi csak egy vig voltunk egytt Jackkel,
mieltt... Megrtem az rzseit." "Ezrt rossz sokig lni. Mikor az
ember vgl bcszni knyszerl a bartaitl, csak akkor dbben r,
milyen keveset trdtt velk."
Wesley megszllottan dolgozik a gpteremben, a kzponti
vezrlpulton. LaForge rkezik a turbliftek fell: "Fejezd be vgre a
ksrletezst, vissza akarom kapni a grbleti hajtmvemet." "Mindjrt
ksz vagyok." mondja Wesley a keverkamra irnyban eltnt Geordinak,

aki erre jra elbukkan. "Rendben, de a kapitnynak te fogsz

magyarzkodni, mikor kiadja a parancsot a grbleti sebessgre
gyorstsra." mondja LaForge vidman. Beverly rkezik a gpterembe, s
megll a keverkamra eltti trsgen, Wesleyt figyelve. "Anya?" nz r
krdn a fi. "Folytasd csak." mondja az rmtl ragyog Beverly, s
bszkn nzi az jra munkba temetkez fit. "Wesley!" hallatszik
LaForge srget kiltsa. "Azonnal..." morogja Wes, s a kzponti pult
egyik kijelzjt figyelve elvgez mg nhny belltst. A monitoron a
terheletlenl mkd keverkamra grbleti mezejnek mrsekbl
sszelltott elvi kpe lthat, mely leginkbb egy toruszra hasonlt.
Wes tovbb finomtja a keverkamra mkdst, mikor hirtelen klns
zmmg-zeng hang hallatszik, s egy vakt villans rkezik a
keverkamra fell. Ezzel egy idben a grbleti mez egy pillanatra
kiterjedni ltszik a monitoron, majd mintha egy hj szakadna le rla,
ami gy tnik gyorsan szertefoszlik. LaForge szinte futva rkezik, s
rosszall pillantst vetve Wesleyre, rendszeranalzist kr a
szmtgptl. "A grbleti hajtm mkdsi paramterei az elirt
hatrokon bell vannak." jelenti a szmtgp. "Wes, mi volt ez?"
"Fogalmam sincs. Hogyan keletkezhet lthat jelensg a keverkamrn
kvl?" LaForge tancstalanul megrzza a fejt. "Mr. LaForge, Mr.
Crusher, remlem a grbleti hajtm kszen ll az indulsra."
hallatszik Riker hangja az interkombl. Geordi krdn Wesleyre pillant,
aki odablint neki. "Igen, uram. Kszen llunk." jelenti LaForge.
Wesley, anyjt keresve krlpillant, de az idkzben odbbllt,
valsznleg nem tudta kivrni, mg a fia befejezi a munkt. Wesley is
elhagyja a gptermet.
Beverly megll egy ajt eltt, s becsenget. Majd mg egyszer, s
harmadszor is. Vgl forvosi hozzfrsi kdjt alkalmazva kinyitja az
ajtt, s belp. "Dr. Quaice? Dalen, itt van?" Senki sem vlaszol.
Crusher krlnz, Quaice csomagjait keresve, de gy tnik, mintha senki
sem kltztt volna be a kabinba. "Szmtgp, hol tartzkodik Dr.
Dalen Quaice?" "Jelenleg nem tartzkodik Dr. Dalen Quaice nev ember a
fedlzeten." vlaszolja a szmtgp kellemes ni hangja. Beverly
hitetlenkedve hallgatja.
A Crusher ltal rtestett Worf kvncsian lp be a kabinba, s
hallgatja vgig a doktorn beszmoljt. "A helyzet az, hogy n sem
tudok arrl, hogy brmifle Dr. Quaice rkezett volna a fedlzetre."
"Tekintve azt a zrzavart, amit az j legnysg behajzsa okozott, ez
knnyedn elfordulhatott." veti fel Crusher. Worf is keresteti az
eltntet a szmtgppel, de persze nem kap ms vlaszt, mint valamivel
korbban Crusher. "A doktor mr reg, s az egszsgi llapota is... Ha
trtnt vele valami, s megsrlt a kommuniktora..." szl Beverly
aggodalmasan. "Kutatosztagokat lltok ssze, s tfsljk a hajt.
... De azt tovbbra sem rtem, hol vannak a csomagjai."
Valamivel ksbb Picard, Data, Worf s Crusher a kszenlti
helyisgben gylekeznek. "A kutatcsoportok eddig nem talltak semmit."
jelenti Worf. "A bels szenzorrendszerrel letjelek utn kutattunk, ott
ahol nem szabadna lennik. Nem talltunk semmit." teszi hozz Data.
"Elkpzelhet hogy a doktor visszatrt a bzisra, mert kzbejtt
valami?" veti fel Picard. "Ellenrizni fogom a transzporternaplt."

mondja Data. "Nem hagyhatunk ki egyetlen lehetsges magyarzatot sem,

mieltt jelentjk az esetet a Csillagflottnak. Egyelre ennyi,
ksznm." A jelenlevk az ajthoz sorjznak, de Picard Crushert
maradsra kri. "Azt hiszem, tisztban van a hajra lps rendjvel."
fordul Picard a doktornhz, mikor ketten maradnak. "Termszetesen. s
ppen ezrt nem igazn rtem, mirt nem tjkoztattk Worfot dr. Quaice
rkezsrl." "Ami azt illeti, nekem sem szltak." "Hetekkel ezeltt
meg lett szervezve a dolog." "Ha gy is volt, nem kaptam rla
rtestst. ... Rgta lt a doktor az llomson?" "Hat ve." "Utna
kellene nzni... Ennyi id alatt az ember knnyen szerezhet
ellensgeket." jegyzi meg Picard.
Crusher s a kapitny csatlakoznak a tbbiekhez a hdon. Data pp a
133-as bzis kzponti adatbankjt vallatja: "Semmi adatot nem talltam
Dr. Quaice-rl." Crusher hitetlenkedve mered az androidra, aki gy
folytatja: "ppen ezrt utnanztem a dolognak a teljes
Csillagflotta-adatbzisban. A flottnl nem szolgl, s a kzelmltban
sem szolglt Quaice nev orvos. ... Nincsenek szletsi adatok ilyen
nev emberrl... Nincsenek..." "Data, az asszisztense voltam a Delos
IV-en. Tizent ve ismerem." magyarzza Crusher. "Ezt nem ktlem
doktorn. Mindazonltal a megadott nvnek szzhrom fonetikus
varicijt prbltam vgig..." "Q-U-A-I-C-E! gy keresse." mondja
Beverly, kiss ingerlten. Data visszafordul a pultja fel. "A
keresosztagok vgeztek. Sem Dr. Quaice-re, sem a csomagjaira nem
sikerlt rbukkanniuk." jelenti Worf, visszatrve a hdra. "Ezzel
nincsenek egyedl." pillant r Riker. "Itt volt! Magam fogadtam a
szllthdon, s ksrtem a kabinjhoz." mondja Crusher. "gy tnik,
valaki minden, Dr. Quaice-re utal nyomot el akar tntetni. Alapos
munkt vgzett." jegyzi meg Picard. "Hmm... Ki volt szolglatban a
szllthdon, mikor a doktor a fedlzetre lpett?" tndik Riker.
"Tegnap, tizennyolc nulla-nullakor? Abban az idszakban n voltam az
gyeletes." mondja O'Brien Rikernek s Crushernek. "Akkor emlkeznie
kell Dr. Quaice-re." mondja Crusher. "Valban n sugroztam fel?!"
krdezi hitetlenkedve O'Brien. "Igen. n itt voltam, s nre is
emlkszem. A doktor egy ids frfi, szemmel lthatan nem tl j
egszsgi llapotban..." "n valban itt volt egy ideig... De senki
ms." mondja O'Brien, mire Riker klns pillantst vet Crusherre.
"Szval a doktor lthatatlan volt? Vagy csak kpzeldtem?" fakad ki
Beverly. "Ezt nem mondtam. De csak arra emlkszem, hogy n bejtt s
krlnzett. Megkrdeztem, segthetek-e valamiben, azt vlaszolta, nem,
ksznm. Erre azt mondtam, nincs mit, vagy valami ilyesmit... Ez
minden. Ms nem volt itt." Crusher dermedten bmulja a
transzporterfnkt.
A hdra tart turbliftben Crusher Rikerhez fordul: "Nem rtem, mirt
hazudik O'Brien." "Nekem nem gy tnt, mintha hazudna. Mr. O'Brien
eddig... Ennek a Dr. Quaice-nek pedig semmi nyoma. Persze lehet hogy
manipulltk az adatbzist..." "Tegnap nagy volt itt a jvs-mens.
Taln ezrt nem emlkszik. De lehet hogy meg kne vizsglni, hogy..."
"Hogy esetleg t nem manipulltk-e?" "Mit gondol?" "Egyetrtek. ... n
addig ellenriztetem a repliktorokat. A doktor tizennyolc rja tnt
el, ezid alatt, ha a hajn van, ennie kellett valamit."

O'Brien trelmetlenl vrakozik a gyenglkedben. Crusher hamarosan

megrkezik: "Csak pr percre rabolnm az idejt. Nhny gyors
vizsglat..." "De, semmi bajom..." "ljn le, krem. ... Dr. Hill,
idefradna?" Crusher hvsra senki nem vlaszol. "Dr. Selar?" Nincs
vlasz. "Szmtgp, hol van Dr. Hill s Dr. Selar?" "Ilyen nev
szemlyek nem tartzkodnak a fedlzeten." Beverly elhlve hallgatja a
szmtgpet. O'Brien gyanakodva a doktornre pillant.
"Tbb munkatrsam tnt el, minden rluk szl adattal egytt." mondja
Crusher dhsen Picardnak, a kszenlti helyisgbe lpve. "k is most
keztek?" "Nem. A legutbb rkezett is hnapok ta dolgozott mr a
hajn. Senki sem emlkszik rjuk, rajtam kvl." Picard kommuniktora
ekkor letre kel: "Uram, le tudna jnni a gpterembe? Van itt valami,
amit ltnia kellene. Lehet hogy kze van az eltnshez." mondja Wesley.
Mikor Picard s Crusher kilpnek a hdra, Riker szltja meg ket:
"Ellenriztk a repliktorokat. Nem volt indokolatlan
energia-felhasznls." "Mr. Worf, ellenrizze a pajzs psgt, keressen
behatolsra utal nyomokat. A fedlzeti szenzorokon pedig vgezzenek el
egy egyes szint rendszerdiagnzist." "Igen, uram."
Wesley, miutn Picard s Crusher megrkeztek a gpterembe, elmondja,
hogy a Kosinski-fle grbletimez-kiegyenltssel ksrletezett,
kevssel az induls eltt. Megmutatja a grbleti mezben, a ksrlet
hatsra bekvetkezett vltozst. "Mikor ez trtnt, egy ers villanst
is szleltnk a keverkamra fell." "Erre emlkszem..." mondja Dr.
Crusher. "Ez lenne a magyarzat? Ha jl rtelmezem a ltottakat, a
keverkamra f mezejrl egy statikus grbletimez-bubork szakadt le.
Lehet hogy Dr. Quaice abban van?" krdezi Picard "Elkpzelhet." mondja
Wesley. "Ezesetben hol lehet most?" fordul Picard LaForgehoz. "Ki
tudja? Meglehet, kvl kerlt az ltalunk ismert trid-kontinuumon."
Picard elgondolkodik, majd gy szl: "Dr. Quaice itt volt a
gpteremben?" "Nem." mondja Beverly. "A bubork kiterjedhetett a
gptermen tlra?" krdezi Picard. "Nem. Loklis jelensg volt."
nyugtatja meg LaForge. "Akkor hogyan hathatott volna Dr. Quaice-re? A
tbbiekrl nem is beszlve." tndik Picard. "Tbbiek?" kapja fel a
fejt LaForge. Crusher elmondja neki az eltnt orvosok gyt. "s ha a
jelensg felels az eltnsekrt, hogyan hathatott az adatbankokra? ...
Folytassk a vizsglatot. Ez az egyetlen nyom, amin elindulhatunk."
mondja vgl Picard, majd Crusherrel a nyomban tvozik.
Beverly visszatr a gyenglkedbe, m dbbenten torpan meg nem messze
a bejrattl. A flhomlyos helyisgben nincs egy teremtett llek sem.
Crusher sarkon fordul, s a hdra siet: "A gyenglked kirlt! Nincs
egyetlen asszisztensem sem." "Ez mirt ilyen meglep?" fordul fel
Riker. "A gyenglkedben mindig van gyeletes, s kisegt szemlyzet."
"Ez nem vg egybe az ltalam ismert adatokkal. Doktorn, nnek nem
volt szemlyzete." mondja Data. "n vagyok az egyetlen orvos egy tbb
mint ezer fs szemlyzettel rendelkez hajn?!?" hitetlenkedik Crusher,
joggal. "Megbocssson doktorn, de a haj legnysge jelenleg
ktszzharminc f." kzli Data. "Micsoda?!?" "Doktorn, velem jnne?"
nz r Picard.
Crusher s a kapitny a kszenlti helyisgbe mennek. "Szval n

szerint eltnt a fedlzetrl tbb mint nyolcszz ember. ... Viszont

semmi nyoma behatolnak, sem brmifle rendellenessgnek. Wesley
ksrlete pedig nem hathatott az egsz hajra." fordul Picard a
doktornhz. "Az Enterprise veszlyben van... Hinnie kell nekem!"
"Doktor, tudnom kell..." "Hogy nem vagyok-e rlt? Megvizsgltam magam.
Mivel n vagyok az egyetlen orvos... Minden rendben van." "Mirt n az
egyetlen akire hat ez a... jelensg?" tndik Picard. "Beszlek
Troival." ajnlja Crusher. "rtani mindenesetre nem fog." "Vissza
kellene mennnk a 133. llomsra, hogy alaposan kivizsgljuk az gyet."
"Br csak az n szavai szolgltatnak erre okot, de..." Picard megrinti
a kommuniktort: "Egyes, j irny: visszafordulunk a 133-as
llomsra." "rtettem, uram." Picard jra Beverlyre nz: "... De ennyi
nekem elg is."
Crusher visszatr a kirlt gyenglkedbe, s tancstalanul jrkl
ide-oda a flhomlyban. Hirtelen sistergsszer zaj hallatszik, majd
elektromos kislsekhez hasonl csattansok, s a helyisg egyik faln
egy szablytalan alak, ers fnyfolt kezd villogni. A jelensg
valamifle fnyviharr tereblyesedik, s a leveg a fnyl forgatag
fel kezd ramlani. Az enyhe szellbl pillanatok alatt orknerej
szlvihar kerekedik, ami magval ragadja a rgztetlen trgyakat, de
Beverlyt is. A doktornnek sikerl megkapaszkodnia, gy elkerli hogy a
fnyvihar magba szippantsa. A fny villdzni kezd, majd a jelensg,
ahogy keletkezett, megsznik.
A tisztikar, Worf, s Data kivtelvel, a tancsteremben gylik
ssze. "Kt rn t vizsgltuk a gyenglkedt, bevetettnk mindent, de
semmi klnleges dolgot nem talltunk." mondja LaForge. "Pedig ott
volt. Nem csak lttam, de reztem is!" fakad ki Crusher. "De most nincs
ott semmi. s ha volt is, semmi nyoma." vlaszolja LaForge. "Lehet
ennek valami kze Wesley ksrlethez? Taln mgis az egsz hajra
kiterjed hatsa volt..." tndik Picard. "Nem hinnm. Biztos vagyok
benne hogy csak a gpteremben lehetett valami hatsa." mondja LaForge.
Data rkezik a tancsterembe: "Befejezdtt a szenzorrendszer
vizsglata, nem talltunk semmi rendellenessget." "Vlaszolt haj a
hvsainkra?" krdezi Riker. "A Wellington az egyetlen Szvetsgi haj
a szektorban rajtunk kvl, nem jelentett semmi rendkvli esemnyt.
Egy ferengi haj, pp a hatsugarunkon bell, szintn vette a
jeleinket, s vlaszoltak. k sem tapasztaltak semmi klns
jelensget." vlaszolja Data. "sszeszmoltk a legnysget?" krdezi
Crusher. "Igen." fordul fel Data. "Mennyi?" krdezi aggodalmasan
Beverly. "Szznegyven f." vlaszolja az android. "Micsoda?!?"
"Pontosan annyi, amennyinek lennie kell." nyugtatja meg Data. "Tbb
mint kilencszz ember hinyzik a fedlzetrl... Klnben minek lenne
ennyi szint s kabin a hajn, mindssze szznegyven embernek?" krdezi
ingerlten Beverly. "Telepesek szlltsa, diplomatk elszllsolsa,
mentsi mveletek..." sorolja az android, de Picard flbeszaktja:
"Ksznm, Mr. Data. ... Tovbbi utastsig mindenki, aki nincs
szolglatban, trjen vissza a szllshelyre. Vrs kszltsget
rendelek el." "Worf hadnagy pedig a szmtgppel nyomon kvethetn a
legnysg tagjainak kommuniktorait, hogy..." Picard zavartan nz
Crusherre: "Hogy ki?" "Worf, a biztonsgi fnk." vlaszolja Beverly. A

tbbiek is rtetlenl merednek a doktornre. "Az a nagydarab fick, aki

sohasem nevet..." Picard, Riker s Data krdn nznek egymsra. "A
klingon!" fakad ki Crusher. " is eltnt..." mondja vgl Beverly,
magba roskadva.
Crusher sietve hagyja maga mgtt a tancstermet, Troi alig tudja
utolrni. Mikor a doktornnek a kihalt folyosn feltnik az t kvet
tancsosn lpteinek zaja, megll s megfordul: "Deanna... Mondd hogy
teljesen megrltem." Troi a fejt rzza: "Amg ilyen gondolatok
foglalkoztatnak, nincs komoly baj." "Deanna, n emlkszem azokra az
emberekre! ... De mi van, ha mgsem...? Akkor feleslegesen megynk
vissza, miattam." "Na s?" "Htrltatom a megbzats teljestst, s
szksgtelenl rmisztgetem az embereket..." "Csak a haj, s a
legnysg biztonsga rdekben cselekszel. Ennl tbbet el sem
vrhatnnk. Ha mg sincs igazad, legfeljebb ksnk egy kicsit. Nem nagy
gy." "Azt hiszem, mgsem tvedek." "A bzison majd kivizsgljk a
dolgot." "Ha odarnk... Wesley! ... Hol van Wesley?" kilt fel Beverly
aggodalmasan, s elsiet. Troi gondterhelten nz utna.
Crusher szinte futva rkezik a gpterembe, de mikor megpillantja a
kzponti vezrlpultnl dolgoz fit, valamelyest megnyugszik. "Minden
rendben?" pillant fel Wes. "Nem. Lehet hogy nincs mr sok idnk." A fi
krdn nz anyjra. "Nincs id arra hogy gyzkdjelek. Tbb szz ember
tnt el, s a te ksrleted az egyetlen lehetsges kivlt ok. Ki kell
dertennk mi trtnt." "De... Nem tudom, hogyan." "Akkor keressnk
valakit, akinek van tapasztalata az ilyesmiben!" "Kapcsolatba lptem
Kosinskivel, de nem volt tlete. ... Lenne mg valaki, de t nem lehet
elrni." "Kicsoda?" "Kosinski asszisztense, a Tau Alpha IV-rl. Az
Utaz. Az npe kpes gondolati ton befolysolni a grbleti mez
jellemzit." "Emlkszem... Lehet hogy valami olyasmit idztl el mint
? Valamit, ami folyamatosan megvltoztatja a valsgot?" "Nem tudom.
Megprblhatunk zenetet kldeni a bolygjukra, de napok mltn r csak
oda." "Akkor siessnk a kapitnyhoz. Kapcsolatba kell lpnnk az
Utazval. az egyetlen..." Crusher kzben el is indult a legkzelebbi
turblift fel. Wesley kvette, de mikor a doktorn befordul a sarkon,
a fi nem bukkan fel mgtte. "Wesley? ... Wesley!!!" Crusher
ktsgbeesetten kutatja t a gpterem fldszintjt, de nem tallja meg
a fit. Vgl elindul a hdra.
A turblift ajtaja feltrul, s Crusher kilp a teljesen kirlt
hdra. A liftajt szisszen hangjra egy alak emelkedik fel a
parancsnoki szkbl. "Kapitny... Mind eltntek. Riker, Troi, Data..."
Picard rtetlenl nz a doktornre. "Kitallom: soha nem hallotta
ezeket a neveket." "Doktor, n megteszem ami rajtam mlik, de..."
Beverly az els tiszt szkhez lp, s rmutat: "Will Riker... Az els
tisztje... Kivl pkerjtkos, szeret fzni... A jazzt szereti, s
harsonn jtszik..." "Ilyen nev ember nem ltezett." jelenti ki
hatrozottan Picard. "Data korvettkapitny, az android. Aki mindig itt
l..." Beverly odalp a mveleti tiszt szkhez. "Aki arrl lmodik,
hogy emberknt viselkedjen. Aki nem rti a humor mibenltt." "Doktor,
nhny rn bell befutunk a 133. rllomsra..." "Deanna Troi. A
tancsad... Fl-betazoid... Imdja a csokoldt... Az anyjtl pedig a
hideglels kerlgeti nt. ... O'Brien, Geordi, Worf... Wesley, a

fiam... k voltak haj esze s szve. Hrom vet szolgltunk egytt

velk. Nem tehetnk gy mintha soha nem is lteztek volna." "Beverly,
taln... Vissza kellene vonulnia a gyenglkedbe, mg megrkeznk."
"nnek persze ez teljesen logikus... A Csillagflotta zszlshajja,
legnysg nlkl." "Eddig mg nem volt r szksg." magyarzza Picard.
"Gondolom, egy Utaz nev lnyre sem emlkszik, aki egyszer jrt a
hajn. Jean-Luc, meg kell tallnunk. az egyetlen aki segthet."
Picard szinte sajnlkozva pillant a doktornre: "Miutn megrkeztnk az
rllomsra, mindent meg fogok tenni, hogy megtalljam ezt az...
Utazt. A szavamat adom." "Kapitny, ez nem hallucinci, nem valami
rzkcsalds. Azonosthatnnk... Az letjeleire kapcsolhatnnk a
szmtgpet..." "Amg n is el nem tnk?" "Meg fog trtnni." jelenti
ki Crusher baljslatan. "m legyen. Szmtgp, Picard kapitny
letjeleit folyamatosan vizsglni, s hangos tjkoztatst adni rla."
A szmtgp sorolni kezdi a kapitny fiziolgiai adatait, pulzus,
vrnyoms, lgzsszm, vrgzsszettel, s mg j nhny dolog.
"Mindent megteszek hogy visszaszerezzem a tbbieket." mondja Beverly.
"Ha valban elfelejtettem a legjobb bartaimat, azt hiszem, bocsnatot
kell krnem." "Egy ideje el akarok mr mondani valamit. Azt hiszem,
taln most itt az ideje..." Beverly zavartan elfordul. "Jean-Luc, n s
n..." A szmtgp ebben a pillanatban elhallgat. Crusher a
parancsnoki szk fel kapja a fejt. Picard eltnt. "Nem fogom
elfelejteni. ... Mindannyiukra emlkezni fogok." mondja Beverly, maga
el meredve.
A kvetkez pillanatban sistergs kezddik, s a fmonitoron, vagy
taln valamivel eltte, vfnykk villansok ltszanak. Az energiavihar
nhny pillanat alatt kiteljesedik, s a lgrvny rngatni kezdi
Beverlyt a vihar kzepe fel. Ahogy a doktorn a fmonitor fel
csszik, sikerl megkapaszkodnia a mveleti tiszt szkben. Az
energiavihar zajbl egy torz, alig felismerhet hang klnl el: "Wes,
mi a helyzet?" LaForge hangja.
"Megint elvesztjk! Az tjr sszeomlik!" prblja Wesley
tlkiablni a keverkamra eltt tombol fnyjelensg okozta orknszer
zajt. A vezrlpult monitorn a grbletimez-bubork pulzlni kezd,
majd az ervonalak sszezavarodnak, s a kvetkez pillanatban a
fnyvihar nhny utols felvillans ksretben kialszik. "Azt hiszem,
most mr nem trhet vissza." mondja Wes ktsgbeesetten. "Mg nincs
veszve minden..." hallatszik egy klns hang a keverkamra fell.
Wesley s LaForge egyszerre fordulnak oda. Nem messze a grbleti
hajtm szvtl, egy ismers lny szik be az Enterprise valsgba...
Az Utaz. "Van mg egy lehetsg." fordul Wesley fel az ezsts-szrke
br humanoid.
A tisztikar sszegylik a tancsteremben, hogy meghallgassk az
Utazt, a doktorn megmentsnek eslyeit illeten. "l mg?" teszi fel
a legfontosabb krdst Picard. "Amg azt gondolja hogy l, igen."
vlaszolja az Utaz. "Ez mit jelent?" krdezi Riker. "A fajuk igen
klnsen viszonyul az idhz, trhez, s ahhoz, amit nk valsgnak
neveznek. Mikor Dr. Crusher a grbletimez-buborkba kerlt,
megalkotott egy sajt valsgot, a gondolataibl." "Be tud trni abba a
valsgba, hogy visszahozza?" krdezi Troi. "Nem. Az az valsga. n

nem tartozom oda, teht nem tudok bejutni." "De azt mondta, van r md
hogy megmentsk." nz r Wesley. "Segthetek, de... Egyedl nem tudom
megmenteni. ... Wesley, sokakban megvan egy bizonyos kpessg. Akik
rendelkeznek vele, legtbbszr nem is tudnak rla. Benned megvan ez a
kpessg, msklnben nem tudtl volna rtesteni arrl, hogy szksged
van rm. Kzsen taln kaput nyithatunk a kt valsg kztt. De neki
kell tlpnie rajta."
Crusher a gyenglked terminljn keresztl kapcsolatba lp az
Enterprise szmtgpvel. "Szmtgp, krem az Enterprise teljes
szemlyzetnek listjt." "Dr. Beverly Crusher, forvos." "Mindig n
voltam az egyetlen ember ezen a hajn?" "Pozitv." "Ha ez egy rmlom
lenne, elrulnd?" "Ez az informci nem ll rendelkezsre." "Igen, az
rdgbe is, ezt mindjrt gondoltam." Beverly elhagyja a gyenglkedt, s
a legkzelebbi turblift fel indul, mikzben sorra nyitogatja az tba
es helyisgek ajtajait. "Mikor lptem szolglatba?" "SD 41154, tizent
nulla-hrom." "Ez legalbb stimmel... Ltezik msik Enterprise nev
csillaghaj?" "Ez a mostani az tdik Enterprise nev csillaghaj.
Jelenleg az egyetlen." "Mi a haj alapvet feladata?" "A galaxis
kutatsa." "s nekem megfelel kpzettsgem van ehhez?" "Negatv." "s
mgis n vagyok az egyetlen ember a hajn. Hogyan teljesthet gy a
feladat?" A szmtgp a tancstalan arckifejezsnek megfelel hangokat
hallatja, majd gy szl: "Ez az informci nem ll rendelkezsre."
"Most megvagy!" mondja Beverly elgedetten.
Crusher, miutn megrkezett a hdra, folytatja a krdezskdst: "Van
informci a Tau Alpha IV-rl?" "Pozitv." "Van rlloms, vagy
brmilyen lakott hely viszonylagos kzelsgben?" "Negatv." "Mennyi id
alatt lehet elrni a Tau Alpha IV-et kilenc egsz ttized grblettel?"
"Szzhuszonhrom nap." Crusher ktsgbeesetten roskad bele a
parancsnoki szkbe. "j irny: Tau Alpha IV, a maximlis, folyamatosan
tarthat sebessggel. zenetet a rendszerbe az rkezsnkrl."
"Vgrehajtva." Azonban semmi sem trtnik. "Megvltozott a haj
tvonala?" "Krem az j koordintkat." "Tau Alpha IV!" "Ilyen
csillagrendszer nem ismert."
Az Enterprise, az Utaz javaslatra, teljes sebessggel szguld
visszafel a 133. rllomsra, hogy elfoglalhassk pontosan ugyanazt a
pozcit ahol a haj a grbletimez-bubork ltrejttekor volt.
Wesley s az Utaz a gpteremben kszlnek a mentsi ksrletre. "Egy
stabil tjrt kell ltrehoznunk." mondja az Utaz. "Megprbltuk, de
nem sikerlt." "Persze hogy nem. Ehhez nem pusztn matematikra s
fizikra van szksg." "Hanem?" "Elszr is meg kell szabadulnod a
bntudattl. Jelenleg az gtolja legjobban a kpessgeidet. Fogkonny
kell vlnod trre s idre. ... Lss hozz a
grbletimez-kiegyenltshez. ... Hunyd le a szemed. A szmok mg
kell ltnod. Bzz magadban." Wesley kezeit a vezrlpultra igaztva
koncentrlni prbl. "Nem megy." "Ha eljn az ideje, menni fog."
"133. rlloms, itt az Enterprise." prblkozik Beverly, de az
lloms nem jelentkezik. "Fernyt bekapcsolni!" A monitoron
jellegtelen kksg jelenik meg. "Nem csak az emberek... Minden eltnt.
... Szmtgp, mi lthat a fernyn?" "Egy gmb alak objektum bels

fellete. A gmb tmrje htszzt mter." "Az Enterprise ennek a

gmbnek a belsejben van." "Pozitv." "Teht a baj nem velem van, hanem
a vilgmindensggel. ... Szmtgp, mi van a gmbn tl?" "A szenzorok
nem kpesek informcit szerezni a gmbn kvli terletrl." "Lssuk
csak... Tudsz-e vlaszolni erre a krdsre: hogyan rhat le az
univerzum?" "Az univerzum egy htszzt mter tmrj gmb."
Az Enterprise lassan besiklik a 133. rlloms szrazdokkjnak
kapujn, s igyekszik elfoglalni korbbi pozcijt. "Itt van a
grbletimez-bubork, Wesley." A fi ellenrzi a vezrlpult
monitort, s valban: a bubork torusza ott lthat a kpernyn. Az
Utaz htrahkl, s megrzza a fejt. "Valami baj van?" krdezi Wesley.
"sszeomlik."
"Krek egy kpet az univerzumrl." utastja Crusher a szmtgpet.
"Ahhoz kls pontra lenne szksg." "Lehetsges egy elvi modell
sszelltsa mrsi eredmnyek alapjn?" "Igen." "Akkor ltni akarom
azt a modellt." A monitoron megjelenik a grbletimez-bubork kpe.
"Ezt mr lttam valahol... Wesley ksrlete... A bubork! Ht persze...
Csak n vagyok idebent!" A haj ebben a pillanatban megrzkdik. "Mi
trtnt?" "Robbansszer dekompresszi az tstl a tizenngyes
szintig." "Oka?" "ptsi hiba. A hajtrzs konstrukcibl
meghatrozhat teljes mrete tlnylna az univerzum hatrain."
"sszevetni az Enterprise smarajzt, s az univerzum elvi kpt." A
monitoron megjelenik az j kp: Az Enterprise ells rsze kilg a
buborkbl. "sszeomlik... Meddig marad mkdkpes a ltfenntarts?"
"Ngy perc tizenht msodperc."
"Itt az id, Wesley." mondja az Utaz, pp amikor Picard belp a
gpterembe. A fi jra megrinti a vezrlpultot. "Engedd szabadon...
gy. A kpessg benned van. Nem kell kutatnod utna."
"Az Utaz a gondolataival kpes volt befolysolni a grbleti mezbe
zrt valsgot. A gondolatok valsgg vltak. Most n is egy grbleti
mezben vagyok. Teht az n gondolataim hoztk ltre ezt a valsgot?
... Gyernk Beverly, hogyan tovbb? A villans a gpteremben... A
gondolataim teremtettk ezt a valsgot. Visszajuttathatnak vajon a
msikba?" "Ez az informci nem ll rendelkezsre." mondja erre a
szmtgp. "Hozzd senki sem szlt!"
Az Utaz megkezdi az sszeolvadst a grbleti hajtmvel, teste
lebegni kezd a klnbz valsgok kztt. Wesley megprblja
egyesteni vele az erejt.
"Szmtgp, hogyan lehet kiszabadulni egy grbletimez-buborkbl?"
"Egy, a klvilg fell megnyitott tjrn keresztl." "Hogy nz ki egy
ilyen tjr?" "Ez az informci nem ll rendelkezsre." "Elvileg?"
"Feldolgozs alatt. ... Ers fnyjelensg, lgkri zavarok." "A
vihar... Engem kerestek! ... Wesley, hov kell mennem? ... Hol
prblkozhatnak? Taln ahol az egsz kezddtt... A gpteremben!"
Beverly belp az egyik turbliftbe: "A gpterembe!" "A turblift-akna
megsrlt. A gpterem kzvetlenl nem elrhet." "Akkor a lehet

legkzelebb a gpteremhez." A lift elindul.

Wesley vgl szabadon engedi a benne szunnyad kpessgeket, s az
teste is elkezd sztszrdni a klnbz valsgokban.
Az egyre szkl grbletimez-bubork alig nhny lpssel van
lemaradva Beverly mgtt, mikor az kilp a liftbl, s futva indul a
gpterem fel. A kzponti vezrlpulthoz vezet folyost kkesfehr
fny ragyogja be, s mikor Beverly befordul a sarkon, megpillantja a
keverkamrtl nem messze ragyog tjrt. A doktorn htrapillant,
ahol a hajt lassan felfal kksg egyre kzelebb kerl. "Ha mgis
tvedtem..." mondja Beverly, majd nekildul, s az tjrba veti magt.
Picard hol az elmosdott Wesleyre, hol a szembntan fnyl tjrra
pillant. A fi s az Utaz egyre kimerltebbnek tnnek. Az tjr
ragyogsa egyszer csak megvltozik, egy stt folt jelenik meg a
kzepn, s a kvetkez pillanatban Crusher doktorn repl ki belle, j
msfl mternyire a padl fltt. Beverly a fldre zuhan, s teste
tehetetlenl a fal tvig gurul. Az Utaz s Wesley elengedik az
tjrt, s testk visszalp ebbe a valsgba. Wesleyt cserben hagyjk a
lbai, leroskad a vezrlpult mell, mikzben Picard a doktornhz
siet. Mell trdel, s vatosan megfordtja. "Jean-Luc" nz r Beverly.
Picard flsegti a doktornt, majd meglelik egymst. Crusher az Utaz
fel fordul: "Magnak ksznhetem?" "Nem." mondja a lny, s
sokatmondan a vezrlpult szlbe kapaszkod Wesleyre pillant. A fi
hamarosan sszeszedi magt, s az anyjhoz siet. Boldogan
sszelelkeznek, majd Beverly aggodalmasan Picardhoz fordul: "Jean-Luc,
mennyien vannak a fedlzeten?" "Egyezer-negyven f, a vendgvel, Dr.
Quaice-el egytt." Beverly nagyot shajt. "Nem ezt a vlaszt vrta?"
krdezi LaForge. "De igen. Pont ezt remltem hallani." mondja Beverly
megknnyebblve.
[Dr. Dalen Quaice parancsnok - Bill Erwin, Az Utaz - Eric Menyuk.
rta: Lee Sheldon]
80. Bizalom (Legacy)
SD 44215.2 - SD 44225.3, 2367 februr 19-23.
"Tartom, s emelem... Tzzel." pillant Data a krtyaasztalnl l
trsasgra. Worf bosszsan az asztalra ejti a kezben tartott lapokat.
Troi egy ideig mg gondolkodik, majd kveti a hadnagy pldjt. Data
krdn Rikerhez fordul. "A tz, s mg tz." mondja a parancsnok, jabb
zsetonokat dobva az asztal kzepn tornyosul kupacra. "Tartom, s
emelem hsszal." mondja az android. "Azt hiszem, ezt nevezik
pkerarcnak." jegyzi meg vidman Deanna, mikor Riker krdn Datra
pillant: "Data, flush vagy full house?" "Hsz zsetonba kerl hogy
megtudja." vlaszolja az android. Riker megrzza a fejt, s passzol.
Data maga el hzza a zsetonhegyet. "Egyre nehezebb felltetni, Data.
Sokat fejldtt. De tudja mit? Fogadjunk abba a kupacba, hogy ki tudom
tallni, milyen krtyt hz a csomagbl." mondja Riker. "Rendben."
fogadja el az ajnlatot az android. "Vigyzzon Data, valami tvers
kszl..." figyelmezteti Deanna. Riker sztterti a paklit Data eltt:

"Hzzon egyet, de ne mutassa meg nekem." Data kiemel egy lapot, s Troi
meg Worf fel mutatja, majd visszaadja Rikernek. Az megkeveri a
csomagot, s Data el teszi: "Emelje kettbe." Az android precz
mozdulatokkal felezi meg a paklit. Riker az egyik felet flretolja:
"Mg egyszer... s mg egyszer. ... Hny lap maradt?" "Nyolc."
vlaszolja Data. "Vegyen le tt, s dobja el ket." Az android
leszmolja az t lapot, majd a hta mg hajtja ket. Deanna
felkuncog. "s most vegye ki a kzps lapot." Data megteszi, s a
kihzott lapot Worfk fel mutatja. Ugyanaz amelyiket korbban
kivlasztott. "Ez hihetetlen..." mondja Deanna. "Korntsem. Mikor
visszaadtam a vlasztott lapot, a parancsnok nagyon 'gondosan' keverte
bele a csomagba, hogy tudja hol van. Ezutn gy irnytott, hogy az
ltalam vlasztott lap oda kerljn, ahov szeretn. gy aztn, azt
hiszem, elvesztette a fogadst." magyarzza Data, majd elhalssza Riker
orra ell annak megmaradt zsetonjait. A parancsnok nagy szemeket
mereszt az androidra. "Egyes, vszjelzst fogtunk. Haladktalanul
jjjn a hdra." szlal meg Riker kommuniktora, Picard hangjn. A
tbbiek kvetik a parancsnokot a hdra.
Az Enterprise a Karyos rendszer msodik bolygjn vgzett
archeolgiai vizsglatokat, egszen addig, mg a kommunikcis tiszt
vszjelzst nem fogott a USS Arcos-tl. A teherhaj egy kzeli
rendszerben, a Turkana IV-nl kerlt bajba. Mire Riker s a tbbiek a
hdra rkeznek, az Enterprise mr kilences grbleti sebessggel
szguld a helyszn fel. Worf alig foglalja el helyt a taktikai
konzolnl, mris akad jelentenivalja: "Az Arcos, nylt frekvencin."
"Kpernyre." "Csak hang. Kapcsolom." "Itt az Arcos. Az
energiarendszernek vge. A keverkamrnk szablyozhatatlan. Taln ha
hrom percig ki tudunk tartani. Enterprise, ksznjk hogy
megprbltk..." Ezzel az ads megszakad. "Kilenc egsz hrmas
grblet! Mennyi id alatt rjk el az Arcost?" krdezi Picard. "Ht
perc, uram." vlaszolja Wesley. "Kilenc egsz hattized!"
Az Enterprise grbleti sebessggel hatol be a Turkana rendszerbe, s
csak a bolyg kzvetlen kzelben vltanak vissza impulzusmeghajtsra.
"Mr. O'Brien, amint lehet, sugrozza t a legnysget!" lp kapcsolatba
Picard a szllthddal. "Kt tllt szlelek... Nincs rfogs...
Nvelem az energit..." "Kapcsoljon teljes energira, de sugrozzon
vgre, most rgtn!" Az Arcos keverkamrja ebben a pillanatban feladja
a kzdelmet, s a hajt sztveti az antianyagrobbans. "Megvannak?"
krdezi aggodalmasan Picard. "A robbans pillanatban mr senki sem
volt a fedlzeten." jelenti O'Brien. "Ionizcis nyomok a
magaslgkrben." mondja Data. "Egy mentsikl, reaktv hajtmvel.
tvszelte a lgkrbe lpst, a felszn fel tart." teszi hozz Worf.
Picard megprblja hvni a bolygn lev New Paris kolnit, amerre az
Arcos mentsiklja tart. Nem kapnak vlaszt. "A Turkana IV tizent ve
szakadt el a Szvetsgtl. Legutbb a USS Potemkin jrt erre, hat vvel
ezeltt. A kolnia laki figyelmeztettk ket, hogy ha brki leszll a
bolygra, meglik ket." mondja Data. Picard gondterhelt arcot vg,
majd Rikerhez fordul: "Egyes, ksztse fel a mentosztagot."
Riker, Data, Worf s Dr. Crusher a szllthdon gylekeznek. Worf
nem rl annak hogy a doktorn is velk akar menni, de Beverly
hajthatatlan: "Tudok vigyzni magamra. Lehet hogy a tllknek srgs

orvosi segtsgre van szksgk." "Meghatroztk a fldet rs

valszn koordintit. Indulhatnak." mondja O'Brien. A mentcsapat
elfoglalja helyt az emelvnyen, kezkbe veszik fzereiket, s vdekez
pozciba llva felkszlnek a sugrzsra.
A szlltsugarak egy romvrosban fkuszldnak. Data, fzert
trikorderre cserlve keresni kezdi a siklt. "Valahol a fld alatt van.
Arra van egy lejrat." mutat az android egy viszonylag psgben lev
pletre. A feldertk elindulnak, hogy alereszkedjenek New Paris fld
alatti rgiiba. Hamarosan emberekkel is tallkoznak, de azok nem
nagyon trdnek velk, siets lptekkel mennek a dolguk utn, br
legtbbjk oldaln fegyvertok lg. Hirtelen riadszirna harsan, s
nhny fegyveres rkezik futva. Valamivel a jobb kulcscsontjuk alatt,
egy srga ngyszg fnylik, a fnyforrs mintha a br felszne all
vilgtana. A fegyveresek mrmr tovbbmennek, gy tnik mintha nem az
Enterprise-rl rkezetteket keresnk, de vgl mgiscsak krbeveszik a
mentosztagot. "Az Enterprise nev Szvetsgi hajrl jttnk. Egy
szerencstlenl jrt haj legnysgt keressk." magyarzza Riker. "Ez
nem AZ a Szvetsg..." pillant a fegyveresek vezetje az embereire,
majd odaint Rikernek: "Jjjenek velnk."
Rikerket egy ers vdelemmel elltott terletre ksrik, egy Hayne
nev frfihoz. "Bocsssk meg ezt a bartsgtalan fogadtatst, de...
Mostanban komoly gondjaink vannak. A Szvetsg egy fegyverraktrra
bukkant nemrg, s lassan flnk kerekednek." magyarzza Hayne.
"Szvetsg?" krdezi Riker. "Igen. nk most a Koalci fhadiszllsn
vannak. A Szvetsg s a Koalci meglehetsen hossz ideje ll mr
hborban. Neknk lassan kezd elegnk lenni a dologbl, szeretnnk
vgre valami bks megoldsra jutni. Az implantok is ezt szolgljk, a
segtsgkkel elkerlhetjk egymst. ... Akiket keresnek, legjobb
tudomsunk szerint Szvetsgi fogsgba estek. Attl tartok, nem sok j
vrhat rjuk. De... Ha gondoljk, adhatunk segtsget egy
mentakcihoz. Mi elg jl ismerjk az itteni viszonyokat." "Gondolom,
nem nzetlen segtsgrl lenne sz..." tallgat Riker. "Hmm... Valban.
Elkelne nhny modern fegyver, amivel megllthatnnk a Szvetsget.
Most, hogy j fegyverekhez jutottak, attl tartok, jra fellngol majd
a harc. Ha bkt akarunk, be kell gyjtennk azokat a fegyvereket. Ha
elltnnak bennnket fzerekkel..." mondja Hayne. "Mi egy kevsb
bkeszeret Turkana IV-rl hallottunk." jegyzi meg Crusher. "Valban?
Kitl?" fordul fel Hayne. "Egy volt bajtrsunktl." mondja Data. "Hol
van most?" "Szolglatteljests kzben elesett." "Nos, vltoznak az
idk. Nem gy van mr, mint rgen." mondja Hayne. "Egyelre
tjkoztatom a felettesemet. Hamarosan jelentkeznk." szl vgl Riker,
majd nhny r ksretben tvoznak. Mikor elmentek, egy szke haj n
lp el egy rnykos tjrbl. "Prblj meg mindent megtudni errl az
Enterprise-rl." fordul Hayne a n fel. Az blint, majd elsiet.
Riker s Worf a mentcsapat visszatrte utn tjkoztatja Picard-t a
helyzetrl. "Koalci... Szvetsg... Jl hangzanak. De csak egy
csapatnyi bnz, semmi ms. Nem adhatunk nekik fegyvereket. Maguk is
ismerik a szablyokat. Viszont ez a Hayne-fle Koalci az egyetlen
kapocs a lenti vilggal. Egyelre nyitva hagyjuk s vrunk." tndik
Picard. Hvs fut be a kolnirl, Hayne az. Picard-t keresi. "Van itt

valaki, akivel azt hiszem szvesen tallkoznnak." mondja a Koalci

vezetje, mikzben a szke haj n mellje lp. " Ishara. ... Ishara
Yar." mondja Hayne, nem kis megdbbenst okozva ezzel a hdon. "Tasha a
nvrem volt." mondja a n. "Kapitny, lehet hogy mgsem lesz szksg
fegyverekre... Ms mdon is segthetnk egymsnak. Ishara nagyon jl
ismeri a Szvetsg terlett, segthet nknek, az embereik
megmentsben." folytatja Hayne. Picard nmttatja a csatornt, s a
tbbiekre pillant. "Nem bzom bennk." jelenti ki Worf. "Lehet hogy ez
valami csapda? Beszltnk nekik Tashrl, igaz a nevt nem emltettk."
gyanakszik Riker is. "Csak kapcsolatba kellett lpnik a Csillagflotta
adatbzisval, s mris kiderthettk a nevt." mondja Crusher. "Valami
hts szndkuk van, ez biztos. A nrl nem tudok semmi konkrtat
mondani." fordul Picardhoz Troi. "Egyelre belemegynk a jtkba."
mondja Picard, majd int Worfnak, hogy felszabadthatja a csatornt, s
visszafordul a ferny fel: "Elfogadjuk az ajnlatot."
Ishart felsugrozzk az Enterprise-ra, a szllthdon Data fogadja.
"Maga nem ember." nz r a n, megrkezse utn. "Android vagyok."
"Harci modell?" "Mirt kellene annak lennem?" "Egy hadihajn lev ember
formj gp..." "Az Enterprise nem hadihaj. Alapfeladata a vilgr
kutatsa." "rtem." mondja a n, majd elvesz egy adatmodult: "A fld
alatti vros trkpe. Hol beszlhetnk?" "A tancsteremben vrnak
minket. Kvessen krem." Miutn kilptek a folyosra, Data gy szl: "A
nvre soha nem beszlt nrl." "Ez nem lep meg." "De engem igen. Tasha
s n sok mindenrl beszlgettnk." "Mondott egyltaln brmit is
arrl, mi folyik itt?" "Csak annyit, hogy szerencssnek rzi magt
amiatt, hogy elmeneklhetett innen." "n inkbb gyvasgnak neveznm."
mondja Ishara. "Nem hiszem, hogy a gyvasg kifejezst Tasha nevvel
egy mondatban lehetne emlteni." mondja Data megtorpanva. Ishara is
megll, s kvncsian nz az androidra: "Valami baj van?" "Nem, csak...
Az arckifejezse egy pillanatra r emlkeztetett." "Tizent v hossz
id. Mr nem is igazn emlkszem r." mondja a n, s tovbb indul.
Data a nyomba szegdik.
Ishara s Data tekintetek kereszttzben lpnek be a tancsterembe. A
n krlpillant, s gy szl: "Nem hiszik hogy n vagyok a hga..."
"Legalbbis figyelembe vesszk ennek a lehetsgt." mondja Picard. "Ha
ksztenek egy gntrkpet, megbizonyosodhatnak arrl hogy igazat
mondok." ajnlja Ishara. "Meg is fogjuk tenni." mondja Crusher
hatrozottan. "Mi folyik odalent tulajdonkppen?" krdezi Picard, tmt
vltva. "gy harminc ve kezddtt a dolog, egy csom prt hatalmi
villongsval. A dolog egyre hevesebb lett, polgrhbor robbant ki. A
prtok jelents rsze rajtavesztett. A felszni vros pusztulsval a
fld alatti vrosrszbe kltztnk. De a helyzet most mr ott is elg
rossz." "Azt mondta a prtok elvesztettk hatalmi helyzetket... Ezek
szerint a Koalci s a Szvetsg megmaradt." "Igen. A kt
legersebb... A kormnynak sikerlt sszeszednie magt valamelyest, s
felgyelet al helyezte ket, az ismert szimpatiznsokba nyomkvetket
ltettek hogy szemmel tarthassk az aktivitsukat." magyarzza Ishara.
"gy ltom, nem egszen gy sikerlt ahogy terveztk." jegyzi meg
Picard. "Nos, nhny hnappal ksbb mr nem volt szksgnk a
kormnyra..." mondja Ishara. "Tasha ekkor hagyta ott a bolygt... s
magt." szl Crusher. "Nem hagyott ott... Azt akarta hogy vele menjek.

De akkor mr a Koalci tagja voltam. Mint a csaldunk. ... Nincs sok

idnk, neki kne ltni." Worf a hdrl jelenti, hogy zenet rkezett a
bolygrl. Picard krsre bekapcsolja a tancsterembe. Az Arcos
parancsnoka jelenik meg a kpernyn: "A Szvetsg fogsgban vagyunk.
Azt mondtk, az UFP hsz rt kap arra, hogy teljestse a
kvetelseiket. Az id lejrtakor engem, s a piltmat." Ezzel az
ads vget r. "Mennyire komoly a fenyegets?" fordul Picard
Isharhoz. "Megteszik amit mondtak. ... A foglyokat lehet hogy
kln-kln rzik. A Szvetsgnek kt fhadiszllsa, s harminc
mveleti bzisa van. Elg nehz lesz rbukkanni a foglyokra." mondja a
n. "A siklban egy specilis keresrendszer van, ami kpes felismeri a
haj legnysgnek tagjait. Ha mkdsbe tudjuk hozni, j esly van
arra hogy megtalljuk ket." veti fel LaForge. "Csakhogy nem tudjuk,
hol van a sikl." emlkezteti Picard. "De igen. n tudom." mondja
Ishara, s a helyisg monitorra varzsolva a fldalatti vros kpt,
magyarzni kezd. "A terletet elg ersen vdik, nem vletlen hogy
odavittk a siklt. Van egy mdszer hogy eltereljk a figyelmket: ha
engem lesugroznak valahov a kzelbe, az implantom beindtja a
riasztt, s az rket mozgstjk. Addig elvgezhetik a keresst." "Ez
tlsgosan nagy veszlybe sodorn... Egyedl, ellensges terleten...
Nem hiszem hogy j tlet." tiltakozik Riker. "Azt az utastst kaptam,
hogy segtsek nknek. Nem rdekel hogy veszlyes-e, vagy sem. Ha lenne
idnk, tervezgethetnnk, de nincs, gy..." vlaszolja Ishara. "Ezt mg
t kell gondolnunk. Addig is, azt hiszem, Dr. Crusher szert ejthetn a
vizsglatoknak." mondja Riker. Ishara, Crusher s Data ksretben
tvozik.
A vizsglatokon hamar tlesnek, de: "Az eredmnyek kirtkelse
eltart nhny rig. ssze kell vetnnk ket a Tashrl ksztett
gntrkppel, amit az orvosi adatbzisban trolunk." mondja Crusher.
"Szval csak ennyi marad a nvrem utn? Egy adathalmaz egy
szmtgpben?" "Az emlkezetnkben tovbb l." mondja Data. "Hogyan
halt meg?" krdezi Ishara. "A Vagra II-n, egy ellensges lny vgzett
vele." "Teht harcban esett..." "Nem. Egyszer erdemonstrci volt."
"Nem szeretnk ilyen vget rni." nz maga el Ishara. Riker lp be a
gyenglkedbe, s rjuk pillant: "Mehetnk."
Riker, Data, LaForge s Worf a mentsikltl nem messze
materializldnak a fldalatti vrosban. A terletet ersen rzik, gy
az osztag fedezkbe hzdik, Riker pedig kapcsolatba lp az
Enterprise-al: "Pozciban vagyunk. Ishara indulhat." Nhny msodperc
mlva riadszirna harsan, s az rk nagy rsze elsiet. A htramarad
kettt gyorsan elintzik, LaForge nekilt hogy fellessze a sikl
keresjt. "Nem lesz egyszer... Eltart vagy tz percig." csvlja a
fejt Geordi. "Mr. O'Brien, sugrozza fel Ishart, majd jra le,
tvolabb az ldzitl." lp kapcsolatba Riker a szllthddal.
"Sajnlom uram, nem megy. Nem tudom lokalizlni." "Utna megyek. Worf,
Data, fedezzk Geordit." mondja Riker. Worf megprblja visszatartani,
majd felajnlja hogy vele megy, de Riker visszautastja.
Rikernek sikerl rtallnia a nre, de egy kicsit elksik. Ishara
meglehetsen szorongatott helyzetben van, tbb ellenfllel vv
tzharcot, s az egyiknek sikerl eltallnia a nt. Riker

meglepetsszeren tmadva elintzi a Szvetsgieket, s mieltt egy

jabb tmadosztag tne rajtuk, a parancsnok kommuniktornak
ksznheten sikerl felsugrozniuk. A tbbiek is hamarosan
visszatrnek a hajra.
Riker a kszenlti helyisgbe siet, hogy tjkoztassa Picard-t:
"Ishara knnyebb srlseket szenvedett, hamar rendbe fog jnni." "A
gntrkpek megegyeznek. Valban Tasha hga. ... Felesleges kockzatot
vllalt, Egyes." "Yar hadnagy az n vezetsem alatt esett el. Nem
hagyhattam hogy a hga is hasonl sorsra jusson." "Az ilyen
helyzetekben flre kell tennnk az rzelmeinket." "rtettem." Riker
tvozni kszl Picard mg utna szl: "Jl csinlta."
Picard felkeresi a gyenglkedben fekv Ishart: "Ksznjk hogy
segtett. Meg kell mondjam, nem szmtottam erre." "n nem meneklk
el, ha baj van, mint egyesek. Mint a nvrem." "Hadd mesljek el
valamit... Mikor elszr lttam Tasht, pp egy aknamezn vgott t,
hogy segtsen nhny sebesltnek. Mikor az tkzetnek vge lett,
kiharcoltam hogy tkerljn a hajmra. A kapitnya tartozott nekem egy
szvessggel. ... A ksbbiekben sokszor bizonytotta, hogy a legnysg
biztonsgt fontosabbnak tartja a sajtjnl. rtk is halt meg.
Sajnos, nem lthatja, mi lett a nvrbl. Bszknek kellene lennie r.
bszke lenne magra." Ezzel Picard elhagyja a gyenglkedt. Ishara
hosszan nz a kapitny utn, majd nagyot shajt.
Ishara hamarosan lbra ll, s felkeresi Datt a hdon, aki ppen a
fldalatti vros trkpt tanulmnyozza. Ishara segt neki az
eligazodsban, felhvja a figyelmt nhny kulcsfontossg helyre,
tbbek kztt a fzis reaktorra, ami energival ltja el a Szvetsgi
terletet. Worf kzben ide-oda jrkl mgttk, vgl megll a taktikai
konzolnl. "Hol volt Tasha helye?" krdezi Ishara. "Ahol most Worf
hadnagy ll." "Voltak bartai?" "Riker parancsnok s Worf hadnagy
meglehetsen kzel lltak hozz. ... s ami azt illeti, n is." "Kpes
az ilyesmire?" nz Ishara meglepetten az androidra. "Igen." "De
nincsenek rzelmei, ugye?" "A hagyomnyos rtelemben nincsenek. De egy
bartsg nem csak rzelmi alapon alakulhat ki." "De kedvelhet valakit."
"Igen. Bizonyos szenzorikus bemen jelek hogy gy mondjam megszokott
vlnak, egy id utn rszeiv lesznek a szoksos bejv jelfolyamoknak.
Amennyiben ezek a jelek megsznnek, a hinyuk rzkelhet feszltsget
kelt bennem." "A nvrem esetben teht gy volt..." "Igen."
Riker, Data, LaForge s Ishara a gpteremben prblnak valami tervet
kidolgozni a foglyok kiszabadtsra. "A foglyok tbb mint kt
kilomternyire vannak a felszn alatt. Olyan mlyre nem juthatunk el a
transzporterekkel." mondja Data. "A haj fzereivel egy aknt
mlythetnnk... Itt." mutat LaForge a trkp egyik rszre, "gy
hozzfrhetnk a vros mlyebben fekv terleteihez." "Szksg van
valami klnleges elkszletre?" krdezi Riker. "Mdostanunk kell a
tzvezet szmtgpet, s a fkuszlrendszert. Legfeljebb kt rs
munka." vlaszolja LaForge. "Van egy csom olyan folyos, s titkos
tjr, ami nem szerepel a trkpen. Szvesen magukkal mennk hogy
megmutassam a legbiztonsgosabb tjrkat, de... A beltetsem azonnal

bekapcsoln a riasztkat." mondja Ishara. "Egy egyszer mtttel

eltvolthatnnk." veti fel Data. "Vdve van az ilyesmi ellen. Ha
leveg ri, azonnal felrobban." "Krbevehetnnk egy xenongzt
tartalmaz ertrrel, amg nem sikerl semlegestennk a vdelmi
rendszert." mondja erre az android. Ishara elgondolkodik. "Errl nnek
kell hatroznia. Amg elksztjk az akcit, tgondolhatja a dolgot."
mondja vgl Riker.
"A szleinket megltk, utna ismerseink vigyztak rnk, de egy
napon nyomuk veszett. Utna Tasha gondoskodott rlam. Mikor elg ids
lettem, csatlakoztam a Koalcihoz." mesli Ishara a Ten Forward egyik
asztalnl lve, a figyelmesen hallgat Datnak. "Tasha mirt nem
tette ugyanezt?" "Gyllte ket. k volta a felelsek a szleink
hallrt. Tasha telve volt gyllettel... Nem akart belefolyni ebbe az
egszbe ami odalent folyt. gy mikor tehette, megszktt. Mindig gy
gondoltam erre, mint valami gyengesgre. De taln dnttt helyesen.
... Mikor elege lett abbl, hogy mindig azt kelljen figyelnie, ki
lopdzik orvul a hta mg. ... Klns dolog ez... Itt van pldul n.
Mg alig ismerem, s mgis megbzom nben. ... Bartknt." "Ksznm."
"Ha tizent ve tudtam volna errl a hajrl, most minden mskpp
lenne. ... Taln mg most sem ks."
Troi s Data felkeresik Picard-t a kszenlti helyisgben. "Ishara
gy hatrozott, eltvolttatja az implantot. Szeretn elhagyni a
bolygt, s ha lehetsges, csatlakozni a Csillagflotthoz." mondja
Data. "Nem vagyok meggyzdve a szndkai tisztasgrl." nz Picardra
Troi. "Nem gondolja hogy valban itt tudn hagyni az eddigi lett?"
krdezi Picard. "Nem hiszem, hogy itt kellene hagynia. Csak ezt az
letmdot ismeri." "Azt hiszem, ezt neki kell eldntenie, nem neknk.
Mr. Data, folytassk az elkszleteket." mondja Picard, s tvozik.
"Nagyon a szvn viseli Ishara sorst... Kvncsiv tett." fordul Troi
Dathoz. "Ki kell szabadtanunk a foglyokat, amihez nagy segtsget
nyjthat. Egybknt pedig az hiszem... Megkedveltem." mondja Data, majd
fakpnl hagyja Troit.
A hdon odalp Isharhoz, s elmondja neki hogy nincs akadlya a
beltets eltvoltsnak, indulhatnak a gyenglkedbe. "Ksznm." nz
r hlsan a n. "Igazn nincs mit." "Itt... Annyira ms." "Milyen
rtelemben?" "Odalent senki sem tesz semmit a msikrt csak ha valami
hasznot lt a dologban." "Ami azt illeti... Ez a jelen helyzetben is
gy van. A haszon most az n tovbbi jelenlte itt a hajn." Ishara
elgondolkodik. "Valami baj van?" krdezi Data. "El kell mondanom a
tbbieknek..." "Hasznlja a tancsterem kommunikcis rendszert. Ott
nem fogjk zavarni. Ishara Datra mosolyog, majd futlag arcon
cskolja, s elsiet a tancsterem fel. Az android szemldkt a magasba
emelve nz utna.
Ishara a tancsterembl Haynet hvja. "Jelentst." szl a frfi.
"Sikerlt." vlaszolja Ishara.
A br al beltetett nyomkvet eltvoltsa nem tart sokig, az
tltsz srga szn trgy hamarosan mr a doktorn kezben csillog.
Crusher tadja a nyomkvett Isharnak: "Taln meg akarja tartani."

ezzel arrbb lp. Ishara tovbbadja a trgyat Datnak: "Hogy ne

felejtsen el." "Meggondolta magt?" "Nem, csak... Ha trtnne velem
valami odalent"
Worf s Ishara, fegyvervvel a derekukon, a szllthd fel
tartanak. "Teht be akar lpni a Csillagflotthoz." nz Worf a nre.
"Ha szerencsm lesz..." "Inkbb mi lesznk szerencssek, ha sikerrel
jr." Megrkeznek a szllthdra, ahol Data s Riker vrja ket.
Elhelyezkednek az emelvnyen, s vrjk hogy LaForge megkezdje a vros
mlybe vezet akna elksztst. A mdostott fedlzeti fzer, a
lgkrn thatolva puszttani kezdi a talajt. Egy egsz hattized
kilomtert kell "frniuk" ezzel a mdszerrel. Az akna nhny perc alatt
elkszl, a mentcsoport lesugroz.
Kihalt folyoskon lopdznak keresztl. "Mlyen a Szvetsgi terlet
belsejben jrunk. Itt nem szmtanak tmadkra." magyarzza Ishara
halkan. Egy darabig ide-oda bolyonganak, Ishara nem teljesen biztos a
dolgban. Vgl megtalljk a foglyokat. Semlegestik az egyetlen rt,
majd Riker s Worf sztlvik a foglyok tartzkodsi helyl szolgl
helyisg ajtajt, s bemennek. Data hamarosan kveti ket, Ishara
egyedl marad a folyosn. A n gyorsan krlpillant, majd elsiet.
Rvidesen nhny rbe botlik, s tzharc kezddik. Ishara kerl ki
gyztesen az sszecsapsbl, de az egyik ellenfelnek egy lvssel
sikerl aktivlnia a riasztt.
A szirna hangjra Riker s Worf felkapjk a fejket. "Ez meg mi?"
krdezi Riker, s a folyosra siet. Mikor szreveszi hogy Ishara eltnt,
Worfhoz fordul: "Hadnagy, az Arcos legnysgvel trjen vissza a
hajra. Mr. Data, utnam."
A nt nem nehz kvetni, szerteszt hever testek jelzik tjt,
Egyhelytt Datnak s Rikernek szt kell vlnia. Az android egy
folyosszakaszon mly morgsra figyel fel, s keresni kezdi a hang
forrst. Egy nagyobb helyisgbe rve megpillantja Ishart, amint egy
rgebbi tpus fzis reaktor vezrlpaneljnl ll. A szerkezet hangja
megvltozik, egyre emelked frekvencij vists keveredik hozz.
"Tlterhelte... Tnkreteszi a Szvetsgiek energiaelltst. Mirt? Az
embereinket megmentettk." szlal meg Data. Ishara riadtan megfordul,
de mikor megpillantja Datt, leereszti a fzert. "k nekem nem
jelentenek semmit. Ktezer embernk vrakozik a Szvetsgi terlet
hatrainl. Mikor a vdelmi rendszer megsznik mkdni, betrnek, s a
Szvetsgnek vge." "Az esetrt az UFP-t fogjk felelss tenni. Ezt
nem hagyhatom." "Nem tehet semmit." "Ez nem gy van." "Nem akarnm
meglni, de ha kell, megteszem." mondja Ishara, felemelve a fzert.
"Mindketten elpusztulunk a robbansban." "Szmomra az utols tizent
vben csak a Koalci ltezett. rte ltem, s hajland lennk meghalni
is rte. De nnek nem kell meghalnia. Menjen!" "Kezdettl fogva ezt
tervezte?" "Mshogy nem juthattam volna ide." "Kihasznlt minket." "Na
s? Az embereik szabadok. Mirt vannak mg itt?" "Teht a bartsga is
a terv rsze volt. Mindent csak ezrt tett... s n nem vettem szre."
"Ez nem fontos. Tnjn mr el, Data. Menjen!" "A ktelessgemet
teljestem. Nem mehetek." Riker ekkor bukkan rjuk. Ishara reflexbl a
parancsnokra l, de elhibzza. Data a kbtra lltott fzervel
leterti a nt, majd stabilizlja a reaktort. Riker ekzben felveszi
Ishara fzert. Megvizsglja, majd Data orra al dugja a fegyvert:

"Hallos fokozatra van lltva."

Miutn a mentcsapat a kiszabadtott tszokkal, s Isharval
visszatrt a fedlzetre, Picard kapcsolatba lp Hayne-el. "A tervk
kudarcot vallott." mondja a kapitny, mikzben Worf a fedlzetre ksri
Ishart. "Szmtottunk erre. ... Sugrozzk vissza t." "Megtmadott
egy Csillagflotta-tisztet." mondja Riker. "Nem vagyunk az UFP tagja.
Itt nincs joguk effle dntseket hozni." "Ne beszljenek jogrl.
Hiszen maguk csak egyfajta trvnyt ismernek: az erszakt." vg vissza
Riker. "Mr. Data, ksrje Ishart a szllthdra." zrja le a kezdd
vitt Picard. "Ksznm, kap..." Hayne nem tudja befejezni a mondatot
mert Picard bontatja a kapcsolatot. Miutn Data elvezette a nt, Riker
gy fordul Picardhoz: "Nagyon sajnlom hogy gy trtnt." "n nem
kevsb. Taln ott kvettnk el hibt, Egyes, hogy Tasht akartuk
visszakapni benne. Tbbet vltnk felfedezni Isharban, mint ami
valban ott volt."
Data s Ishara a szllthd fel tartanak. "Egy szt sem szlt
hozzm, mita visszajttnk." mondja a n. "Mirl akar beszlni?"
krdezi a legcseklyebb rdeklds nlkl Data. Ishara nem vlaszol.
Megrkeznek a szllthdra. "Nem tehettem mst. Sajnlom, ha
megbntottam." fordul a n Dathoz. "Android vagyok. Engem nem lehet
megbntani." Ishara fellp az emelvnyre. "Nem volt minden hazugsg,
Data. Soha nem kerltem mg ilyen kzel senkihez. ... Mr ha ez
egyltaln szmt valamit." Data vgigmri a nt, majd gy szl:
"Energit." A transzporter felmordul, s Yar hadnagy hga elindul vissza
a Turkana IV-re.
Riker kabinjnak ajtcsengje megszlal. "Kerljn beljebb." Data lp
be. "Segthetek valamiben?" krdezi Riker. "Nem tudom... Br mr
elment, mg mindig r gondolok. Klns, hogy ilyen ersen hatott rm."
"Rnk. ... ljn le. ... Mg akkor is csaldhatunk valakiben, ha
teljesen megbzunk benne. Azt hiszem, n nem volt felkszlve egy ilyen
fordulatra." "n igen?" "Szerintem senki sem..." "Teht jobb ha nem
bzunk senkiben?" krdezi Data. "Bizalom nlkl nem lehet bartsg,
tisztelet. Nincs ami tovbbfejldhessen rzelmi kapcsolatt, ami azz
tenne bennnket, amik vagyunk." "Teht inkbb vllaljuk a kockzatot?"
"jra meg jra..." "Taln mgis szerencse hogy nincsenek rzelmeim."
mondja az android, s az ajt fel indul. "Taln." nz utna Riker.
Mikor a parancsnok kabinjnak ajtaja bezrdik mgtte, Data megll
az res folyosn. Szemgyre veszi a kezben tartott tltsz, srga
hasbot. Egy darabig tndve forgatja a kezben Ishara nyomkvetjt,
majd sszezrja krltte ujjait, s hatrozott lptekkel elindul a
folyosn.
[Ishara - Beth Toussaint, Hayne - Don Mirault. rta: Joe Menoski]
81. Utdok (Reunion)
SD 44246.3, 2367 mrcius 30.
Az Enterprise a USS LaSalle ltal valamivel korbban, a Gamma

Arigulon rendszerben szlelt sugrzsi anomlik kivizsglsra

rkezett a rendszerbe, de a munkt egy klingon hadihaj rkezse
szaktja meg. Mivel nem rkezett bejelents egy ilyen tallkozrl, a
tisztikar kvncsian vrja a fejlemnyeket. A klingonok rvidesen
jelentkeznek. A kpernyn megjelen n lttn Worf szinte htrahkl.
"K'Ehleyr nagykvet! Minek ksznhetjk a ltogatst?" krdezi Picard.
"Szemlyesen kellene beszlnnk. Ha megengedi, kapitny, tsugroznk
az Enterprise-ra." "Semmi akadlya." K'Ehleyr bontja a kapcsolatot,
Picard Worfhoz fordul: "Hadnagy, fogadja a vendgnket." "Uram, azt
hiszem, jobb lenne valaki mst kldeni." tiltakozik Worf. "Mirt, ha
szabad krdeznem?" "Engem megfosztottak a becsletemtl..." "Mr. Worf,
ennek tudatban vagyok, de... Nem rejtzhet el folyton, ha klingonokkal
tallkozunk. n ugyangy rsze a csapatnak mint brki ms."
"Visszavonom a krst." mondja Worf, s elindul a szllthd fel.
A hadnagy szemmel lthatan gondban van K'Ehleyr rkezse miatt,
egyik lbrl a msikra llva vrakozik a szllthdon. Mikor a vrt
egyetlen sugr helyett kett ragyog fel az emelvnyen, Worf nem tudja
mire vlni a dolgot. Az egyik sugrbl K'Ehleyr bontakozik ki, a
msikbl egy htvesforma klingon gyerek. Worf elhlve mered a
gyerekre.
K'Ehleyr fit, akit mint kiderl Alexandernek hvnak, elhelyezik a
haj vodjban, majd Worf a hdra ksri K'Ehleyrt. A turbliftben a
n gy szl: "Most sem rlsz nekem jobban, mint a mltkor... Mi van
veled, Worf?" "Nem hallottl taln a szmzetsemrl?" "De igen. s?
Taln valami szertartst kell elvgeznem ha beszlni akarok veled?"
"Lehet hogy te nem tiszteled a hagyomnyainkat, de n igen." "Bocsnat!
Azt hittem, van kzs tmnk. Mintha krdezni akartl volna valamit."
"Most mr nem vagyok biztos benne, hogy fel akarom-e tenni azt a
krdst." "Ht persze hogy fel akarod." Worf nem szl. "Mgis, mit
mondjak Alexandernek? Taln azt hogy nincs apja?!" fakad ki K'Ehleyr.
Worf nem vlaszol, s mikor a lift megrkezik a hdra, szinte kimenekl
belle.
K'Ehleyrt Picard s Troi vrjk a tancsteremben. "A Klingon
Birodalom veszlybe kerlt. Hatalmas politikai erk lendltek mozgsba.
Fl hogy hamarosan polgrhbor tr ki." mondja a flvr klingon.
"Jelenthet veszlyt az UFP-re nzve?" krdezi Picard. "Az ilyesmi
ritkn marad a hatrokon bell. K'Mpec ksleltette ameddig lehetett,
de..." "Most trtnt valami." mondja Troi. "Igen. K'Mpec meg fog halni.
Itt van a hajnkon. Tallkozni akar nnel, kapitny. Ngyszemkzt."
A vaskos ktszrny ajt nagy zajjal nylik szt Picard eltt.
Hiba, a klingon hajkon ez mr csak gy van. A gazdasgossg s
hatkonysg elbbre val szempont a knyelemnl, vagy eszttikumnl. A
Picard-t ksr harcos az ajtn kvl marad, a kapitny egyedl lp be
a flhomlyos helyisgbe. K'Mpec egy fotelban l, s int Picardnak hogy
foglaljon helyet vele szemben. "A segtsgt krem, Picard." "Az
Enterprise orvosi stbja a rendelkezsre ll." "Ahhoz mr tl ks.
Hnapok ta mrgeznek ridian-6-tal. Szmomra mr nincs menekvs."
"Akkor mit tehetek nrt?" "A hallom utn cselekedjk a nevemben.
Prblja megfkezni a szembenll feleket, mieltt tl nagy krt

okoznnak. A Nagytancs egyetlen tagjban sem bzhatok. J okom van

arra, hogy egy kvlllt krjek fel." "De egy szvetsgi tisztnek
nincs joga..." "n az egyetlen aki elgg tltja a helyzetet, s
elfogulatlanul tud dnteni." szaktja flbe Picard tiltakozst K'Mpec.
"Sajnlom hogy ezt kell tennem, de... Tiszteletteljesen vissza kell
utastanom a felkrst." "Ha visszautastja a klingonok haldokl
uralkodjnak krst, annak szrny kvetkezmnyei lesznek a Klingon
Birodalomra nzve. Egybknt pedig mr tjkoztattam a szembenll
feleket, hogy n lesz a megbzottam. Mindketten ton vannak ide." "Nem
volt joga bevonni engem a megkrdezsem nlkl." "Ha megkrdezem, nemet
mondott volna." "Nem csak egyszer kzvettt akar. Nekem kell
kivlasztani a Klingon Birodalom kvetkez uralkodjt." "Nem lesz
ilyen nehz. A kt legersebb jellt kztt fog eldlni, hogy ki a
megfelel. nnek csak felgyelnie kell az eljrst." "Teht csak kt
jellt van. Kik azok?" "Azt szeretnm, ha kiderten, ki okozza a
hallomat: Gowron vagy... Duras." A msodik nv hallatn Picard szra
nyitn a szjt, de egy hang sem hagyja el a torkt. "Igen, Duras.
Tudtam hogy ezt rdekesnek tallja majd." "rdekes... Igen, gy is
lehet mondani. Megprblt megletni, Worfot pedig bnbaknak hasznlta."
"Leplezze le a gyilkost. Az a klingon aki arct elrejtve l, becstelen.
Soha nem juthat olyasvalaki a trnra, aki az ilyesmitl sem riad
vissza. Aki mg arra is kpes, hogy hbort robbantson ki az UFP-vel."
"Elfogadom a megbzatst." mondja vgl Picard.
K'Mpec jl mrte fel az idejt. Lelke kevssel a Picard-al lezajlott
tallkoz utn elhagyja a testet melyben eddig lakozott, s elindul hogy
csatlakozzon a tbbi harcos szellemhez. Az Enterprise-nak, s
Picardnak, egyelre nincs ms dolga, mint vrni hogy a kt jellt
megrkezzen.
Alexander ekzben erflnyt kihasznlva igyekszik rvnyeslni a
mssgtl egybknt is tart embergyerekek kztt. Worf pp idben
rkezik hogy lelltsa a fit, mieltt mg igazn komolyra fordulnnak
a dolgok: "Becstelen dolog nlad gyengbbekre tmadni." "De gyztem."
"Nem. Ez nem volt valdi gyzelem." Worf s a fi kzben kilptek a
folyosra. "Hol van a tbbi klingon?" krdezi Alexander. "Itt nincsenek
tbben." "Mirt?" "A Szvetsg, s a Klingon Birodalom hossz idn
keresztl ellensgek voltak. Valahogy gy alakult, hogy br bkt
ktttnk, ksbb pedig szvetsgre lptnk, a hadernk egymstl
fggetlen maradt. A klingonok nem igazn szeretnek az emberek kztt
lni." "Mirt?" "Egy harcos nem krdezskdik ennyit." "n nem akarok
harcos lenni!" mondja Alexander, ezzel elreszalad a folyosn.
Worf K'Ehleyr szllshelynek ajtajban ri utol a fit. Belpnek, s
a hadnagy vdln mered a nre: "Alexander nem ismeri az letmdunkat!"
"A klingonok letmdjra gondolsz?" " klingon!" "s a fiam.
Negyedrszt ember. Hagyom hogy megalkossa a neki tetsz letmdot. ...
Egybknt pedig hogyhogy hirtelen ennyire rdekel, mit tud s mit nem?
Mg azt sem voltl hajland elismerni hogy a te fiad." "Mirt nem
mondtad, mikor legutbb tallkoztunk?" "Mit csinltl volna, ha
elmondom?" "Egy okkal tbb lett volna arra, hogy egyszer s mindenkorra
sszekssk az letnket. Nem kellett volna eltitkolnod." "Ht, most
mr... Tudod." "De tovbbra sem ismerhetem el fiamnak. Szgyent hozna a

nevre." "Mert tged megfosztottak a becsletedtl?" "Ha elismernm

fiamknt, a bntets r is kiterjedne, a gyermekeire, az unokira, de
mg azok unokira is." "Worf, mirt egyeztl bele ebbe az egszbe
egyltaln?!" "Az apmat megvdoltk." "Tudom. s azt is, hogy
tisztztad a vd all." "Elszr igen, de utna visszavontam a
vallomsomat." "Mirt?! Mirt titkolod, hogy mi trtnt ott a
Nagyteremben?" Worfnak nincs ideje, de taln nem is akar vlaszolni,
mert Riker mindkettjket a hdra kreti.
Az Enterprise eltt vrakoz klingon hadihajhoz kt Bird Of Prey
osztly feldert csatlakozott jobbrl s balrl, az egyik hamarosan
hvni kezdi az Enterprise-t. Picard fogadja a hvst, s a monitoron
Duras jelenik meg. "Megint tallkoztunk." mordul fel a klingon Picard
lttn. A kapitny nem reagl a megjegyzsre, ennyit mond: "A jelltek
elbrlsa pontosan egy ra mlva veszi kezdett." "Egy ra?! Mirt
kslelteti a dolgot?" "Nem ksleltetek semmit. Azt az idpontot
vlasztottam." "De egy ra..." Worf s K'Ehleyr ebben a pillanatban
rkeznek a hdra. Mikor Duras megpillantja Worfot, felkilt: "Tartsa
tvol azt a... "Tartsa tvol a klingon hajktl, Picard!" A kapitny
egy Durashoz intzett sz nlkl bontatja a kapcsolatot, majd arra kri
Worfot, hogy kvesse a kszenlti helyisgbe.
"Hadnagy, a kvetkez nhny nap nehz lesz nnek." fordul Picard
Worfhoz, mikor bezrul mgttk az ajt. "Fennakads nlkl fogom
vgezni a munkm, ahogy krte." "Van nmi elkpzelsem arrl, hogyan
rezhet most." "Ksznm, uram." "Az elttem ll feladatra K'Ehleyr
nagykvet fog felkszteni." "Beszlhetek nyltan, uram?"
"Termszetesen." "Duras semmilyen krlmnyek kztt nem juthat
hatalomra." "A tiltakozsa azt hiszem, helynval. De a szemlyes
rzsei..." "Nem errl van sz, uram. Az apja rul volt. is rul."
"A klingon szoksjog szerint, de nem szerintem. Duras apja bnt
kvetett el, amit Duras a maga apja nyakba varrt. Szmomra csak ebben
bns, amit figyelembe fogok venni. nnek viszont azt kell szem eltt
tartania, hogy nknt vllalta ennek a hazugsgnak a kvetkezmnyeit."
"Csak a npem, s a Birodalom vdelmben tettem." "Felmerl azonban egy
jabb krds: Duras lte-e meg K'Mpecet, vagy sem." "Uram?" nz Worf
dbbenten Picardra. "Az uralkodt megmrgeztk." "Egy klingon soha nem
hasznlna mrget. ... Ez a gyilkossg becstelen." "K'Mpec biztos volt
abban, hogy vagy Duras, vagy Gowron tette." "Nem ismerem tl jl
Gowront. Kvlll, gyakran szeglt ellen a Nagytancs akaratnak. De
Duras... t ismerem. Mg a szve sem gy dobog, mint egy igaz
klingon."
Picard, Duras, Gowron, s K'Ehleyr, valamint egy-egy segtjk, a
klingon hadihaj uralkodi termben llnak, K'Mpec teste mellett.
K'Ehleyr egy klingon sokkolt, egy mternyi fekete rudat nyjt t
Picardnak. Az K'Mpec testhez rinti az eszkzt, mire srgsvrs izzs
kezddik a fegyver vgn, ahol az a klingon testvel rintkezik. Miutn
Picard htralpett, Duras s Gowron is megrintik egy-egy sokkolval az
uralkod holttestt. Mikor ezzel vgeztek, Duras ingerlten Picardhoz
fordul: "s most fejezzk be gyorsan a dolgot." "A szablyok szerint
fogunk eljrni." jelenti ki hatrozottan Picard. "Mit tud maga a
klingon trvnyekrl. ... Fldi?" krdezi Gowron. "Egyelre

visszatrek az Enterprise-ra, s mikor mindennel kszen llunk..." "Nem!

Itt csinljuk! s most azonnal!" kvetelzik Duras. Picardnak nem marad
ideje vlaszolni, valami felrobban a helyisgben, s a lkshullm a
helyisg falainak vgja a jelenlevket.
Worf majdhogynem a flig kinylt ajtszrnyakkal egytt rkezik
K'Ehleyr kabinjba. Mikor megpillantja az ablaknl lldogl nt,
valamelyest visszavesz lendletbl. "Nem kaptam jelentst az
ldozatokrl." bki ki vgl a hadnagy. "Kt halott, egy slyos
sebeslt. ... Csak nem miattam aggdtl?" "Biztonsgi fnkknt
mindenkirt... Aggdnom kell." "Teht csak a ktelessgtudattl hajtva
rontottl be ekkora lendlettel?" "Tudod hogy mit rzek irntad..."
"Taln mr elfelejtettem." "Lehet... Hogy mgis neked volt igazad,
akkor." "Meg akartam mondani, Worf, de... Nem tudtam rsznni magam.
Mikor bcszul azt mondtad, nem leszel tbb teljes nlklem... Csak
akkor jttem r, hogy nekem is szksgem van rd. A rszem vagy, Worf."
Worf kzelebb lp, s maghoz hzza K'Ehleyrt. Mr majdnem megcskolja,
de hirtelen eltvolodik tle: "Nem... Nem kell hogy osztozz a
sorsomban." "Nem rdekel mit gondol rlad a tbbi klingon." "s a
gyerek? Meglehet, egy napon ott akar majd lni. De kitasztott lesz.
Egy rul, egy rul csaldjbl." vetti el fia lehetsges sorst
Worf. "Egy rul csaldja... Ez nem igaz!" "Tisztelned kell az
akaratomat. Nem kthetem ssze veled az letem. Nem ismerhetem el hogy
a fiam." "Ha az apja nem lehetsz, legalbb legyl a bartja." kri
K'Ehleyr. Worf blint.
Picard a kszenlti helyisgbe krette K'Ehleyrt. "A robbanssal
kapcsolatos vizsglatok mg nem zrultak le. Idre van szksgnk."
mondja Picard. "Duras s Gowron hamarosan itt lesznek." "Nem hzhatnnk
az idt a formasgokkal?" "A modern eljrs meglehetsen rvid." "s a
rgi?" "Az hosszabb. A feleknek bizonytani kell rtermettsgket,
becsletessgket." "Eljrhatnnk aszerint?" "Minden nn mlik. K'Mpec
megbzottjaknt n dnt." "Ksznm." K'Ehleyr az ajt fel indul, de
mieltt kilpne, visszafordul: "Mit tud Worf szmzsnek
krlmnyeirl? gy hallottam, ott volt. Szeretnm tudni, mi trtnt?"
Picard arcvonsai megkemnyednek: "Sajnlom, de errl nem beszlhetek."
Gowron s Duras, egy-egy testr ksretben a tancsteremben
vrakoznak. Picard s K'Ehleyr lpnek be. "A tancsnak srgsen
vezetre van szksge. Fejezzk be vgre, hogy... Meglhessem." mondja
Duras, elbb Picardra, majd Gowronra pillantva. "Lass hallod lesz,
Duras." "Bebizonytottad hogy tartasz tlem. Taln jra bombval akarsz
prblkozni?" Gowron erre nekiugrik Durasnak, de Picard parancsra
engedelmesen visszalnek a helykre. Picard tjkoztatja ket, hogy a
rgi szoksokat kvetve fog dntst hozni. "Az rkig tarthat..."
tiltakozik Gowron. "Vagy akr napokig. Csak az egyttmkdsk
mrtktl fgg." mondja K'Ehleyr. Ezen a szembenll felek
elgondolkodnak. Picard szrs tekintettel nzi ket.
Alexander, Worf flhomlyos kabinjban, az egyik falon lev
fegyvergyjtemny kzponti darabjt nzi: "Mi az?" "Egy batlh'etlh. Az
apm volt. Tz nemzedk ta van mr a csaldunk birtokban."

"Szeretnm kzbe venni." Worf leakasztja a tartkampkrl, s a gyerek

kezbe adja a "Becslet Kardjt". Ezt jelenti ugyanis a szokatlan
kinzet fegyver klingon neve. Alexander hsiesen kzd a majd mternyi
hossz, csupa l fegyverrel. "Ne egyszer fegyverknt tekints r..."
mondja a finak Worf, s elkrve tle a batlh'etlh-t, megmutat nhny
alapmozdulatot, "Hanem mint a kezed meghosszabbtsra. Mintha az egsz
valdnak rsze lenne.
K'Ehleyr a tancsteremben tanulmnyos egy jegyzettmbt, mikor Gowron
lp be a helyisgbe: "Mirt vlasztotta Picard a rgi
szertartsrendet?" "Biztosan megvan r az oka." "Ami azt illeti, a
klingon szoksok s trvnyek ismerete a becsletre vlik." "Igen."
"Akkor taln is beltja, hogy fel kellene lltani vgre a
Nagytancsot. n taln meggyorsthatn a folyamatot." "Taln. De mirt
tennm?" nz K'Ehleyr krdn Gowronra. "Maga nagyon klnleges
helyzetben van. Mirt nem a Birodalmat szolglja?" "n a magam mdjn
teljestem a Birodalom irnti ktelezettsgemet." "Az UFP
nagykveteknt... Ennek is van elnye. De azrt nem valami dics
dolog." "Hova akar kilyukadni?" krdezi kiss trelmetlenl K'Ehleyr.
"Mit akar? Egy sajt hajt? Egy helyet a Nagytancsban? Rengeteg
lehetsg vrn..." "Persze csak akkor, ha lehetsget adok magnak
arra hogy hozzsegthessen mindezekhez. Ha hatalomra kerl. Errl van
sz, Gowron? gy beszl mint egy ferengi." "K'Mpec is ilyen kemnyfej
volt, nem hallgatott rm. De most mr trtnelem. Azt javaslom, ne
kvessen el hasonl hibt." "K'Mpec egy gyenge regember volt. n
fiatal vagyok, s ers." mondja K'Ehleyr. Gowron ennek hallatn
felnevet, majd tvozik.
Riker felkeresi a gpteremben a robbans gyn dolgoz LaForgeot s
Datt. "A helysznen visszamaradt nyomok alapjn meghatroztuk a
robbananyag tpust. A felhasznlt vegylet annyira hatkony, hogy egy
ekkora detonci elidzshez alig hrom kbmillimternyi kellett
belle." magyarzza LaForge. "Vagyis gyakorlatilag brhol elrejthettk
a helyisgben." teszi hozz Data. "A gyjtszerkezet mg klnlegesebb:
egy instabil molekulalncot tartalmaz vegyi gyjt." folytatja
LaForge. "Ismereteink szerint csak egyetlen faj hasznl ilyet." mondja
Data. "A romulanok." nz rjuk Riker.
"Hogy kerl egy romulan gyrtmny bomba egy klingon hadihaj
fedlzetre?" nz krbe Picard a tancsteremben. "Ez lehetetlen." rzza
a fejt Worf. "Nem felttlenl, ha valaki segtett nekik. Egy klingon,
a hajrl." mondja K'Ehleyr. "Egy klingon, amint egyttmkdik egy
romulannal? Hiszen hallos ellensgek..." mondja LaForge hitetlenkedve.
"Taln Duras vagy Gowron vltoztatni prbl ezen." tallgat Picard.
"Klingon szvetsg a romulanokkal?" krdezi elhlve Riker. "Ha
megtrtnik, az eregyensly felborul." mondja Data. "gy van. Az UFP
is veszlybe kerlhet." rt egyet Picard. "Teht, Duras, vagy Gowron?"
teszi fel a nagy krdst Riker. K'Ehleyr elmondja, mi trtnt nem rg a
tancsteremben. "Ez mg nem felttlenl bizonyt kapcsolatot a
romulanokkal." mondja Picard. "Arra is clozgatott, hogy gy vgzem
mint K'Mpec, ha nem segtek neki." emlti meg K'Ehleyr. "n biztos
vagyok benne hogy Duras a felels." mondja Worf. "Mirt?" fordul fel

K'Ehleyr. "Rendelkeznk bizonyos... Tapasztalatokkal, melyekrl azonban

nem ll mdunkban beszlni. Viszont a megvltozott helyzetben, a
mernyletre val tekintettel, azt hiszem mint Csillagflotta-tisztnek,
jogom van nmi vdelemre. Mr. Worf, a legkzelebbi tallkozn n is
jelen lesz." mondja Picard. "Azt hiszem, a jelenltem miatt el fogjk
veszteni az nuralmukat." mondja Worf. "Tudom. Biztosan gy lesz."
mondja Picard sokat sejteten.
A megbeszls sorn a Durasrl elejtett megjegyzsek felkeltik
K'Ehleyr rdekldst, gy a nagykvet, miutn visszatrt a kabinjba,
megprbl valami informcit tallni a dologrl. Kiderti hogy mikor
jrt az Enterprise legutbb a Klingon Birodalom terletn, majd lekri
az abban az idszakban keletkezett hivatalos naplbejegyzseket, s
elkezdi vgighallgatni ket.
Picard jra fogadja a kt klingon kldttet. Azok tadnak egy-egy
jegyzettmbt. Picard futlag rjuk pillant, majd gy szl: "Ezzel az
eljrs utols fzisba lpnk. Rvid idn bell ttanulmnyozom a
beadvnyaikat. ... Lenne itt mg valami. Gondolom, nket is aggasztja
a nemrgiben bekvetkezett robbans. Biztos vagyok benne hogy nk is
vgeztek vizsglatokat." "Igen. De nem talltunk semmi klnset."
mondja Gowron. "Ez egy kicsit meglep, ugyanis mi rdekes dolgokat
dertettnk ki. ... Jjjn be, hadnagy." mondja Picard. Mikor Worf
belp, Duras s Gowron egy emberknt ugranak fel. "Nincs joga itt
lenni!" tiltakozik Gowron. "Nekem viszont, a rm ruhzott feladatnl
fogva, jogom van mindent kivizsglni ami az ggyel kapcsolatban
felmerlhet. A robbantsos mernylet biztonsgi krds, az Enterprise
biztonsgi tisztje pedig Worf hadnagy. gy jelenlte elkerlhetetlen."
hti le ket Picard. "gy akkor sem folytathatjuk." mondja Duras. "Ha
vissza akar lpni, megteheti. Senki sem akadlyozza benne." jegyzi meg
Picard, mire Duras szinte visszaroskad a szkbe. "Meg kell krdeznem,
milyen eredmnyre jutottak." szlal meg Worf. "Egy bomba volt."
vlaszolja bosszsan Duras. "A maguk analzise is ilyen rszletes?"
fordul Worf Gowronhoz. "Egy egyszer robbans. Fontos ez?" mered r a
msik uralkodjellt. "Tudjk mifle bomba okozta?" krdezi Worf.
"Ennek nincs jelentsge." jelenti ki Duras ingerlten. "Nos, a mi
vizsglataink kiss alaposabbak voltak. A bomba gyjtszerkezetl egy
instabil molekulalncos vegyi gyjt szolglt." mondja Worf. "Hogy
mi?!" krdezi hitetlenkedve Gowron. "Gondolom, nk is tudjk, hogy
ezt a gyjtszerkezetet a romulanok hasznljk." jegyzi meg Picard.
"Visszamegyek a hajmra, hogy utnanzznk a dolognak." mondja Duras
gyorsan. "n is." jelenti ki Gowron, gyanakvan Durasra pillantva. "Mr.
Worf, kldjn jelentst mindkt hajra. ... s a Klingon Nagytancsnak
is." zrja le a tallkozt Picard.
K'Ehleyr, miutn kivallatta az Enterprise hajnapljt, a haj
kommunikcis rendszern keresztl kapcsolatba lp a Klingon Birodalmi
Adatbzissal, s megprblja lekri a Khitomeri esemnyekrl szl
vizsglati jegyzknyveket. m a nagykveti hozzfrsi szintje gy
ltszik nem elg, az anyagot magasabb biztonsgi kategriba soroltk.
"Ki adott erre utastst?" "Duras tancstag." "Krek minden elrhet
letrajzi adatot a Duras csaldrl!"
Duras beviharzik az Enterprise-on a szmra kijellt kabinba, ahol

segtje pp egy szmtgp-terminl monitort tanulmnyozza: "zenet

rkezett a Nagytancstl. K'Ehleyr nagykvet megprblt hozzfrni a
Khitomer-anyaghoz." Duras a terminlra mered, majd elkldi valahov
segtjt. Nem az ti cl a fontos, csak az hogy az ajt eltt posztol
biztonsgi r a kiviharz klingon nyomba vesse magt. Duras kivr
nhny msodpercet, majd is tnak indul.
K'Ehleyr kabinjnak ajtaja feltrul, s Duras lp be rajta: "Mirt
akart hozzfrni titkos anyagokhoz?" "Csak utna akartam nzni
valaminek a Khitomerrel kapcsolatban. Nem knny feladat. Zroltk az
adatokat." "Worf apja volt az rul. Ezen nincs mit ellenrizgetni."
"Ezt ersen ktlem. A bizonytkok nagy rsze nem volt hiteles. Az
pedig nagyon felkeltette az rdekldsemet, amikor kiderlt hogy a maga
apja is ott volt a Khitomeren, az adatokat pedig maga minstette
titkoss." "Az apmat gyanstja?!" "Ne jtssza a srtett klingont, nem
ll jl. ... Mi trtnt a trgyalson? Mivel vette r Worfot, hogy
vllalja a bntets maga helyett?" "Hallgasson!" "Duras, az rul
fia... A romulanok bartja. Mint az apja!"
Riker s Crusher a gyenglkedben beszlgetnek, a tma mg mindig a
robbants. "Mint tudja, az effle esemnyeknl a srlsek jellegbl
sok mindent ki lehet derteni. ... Nos, n egy igen meglep felfedezst
tettem: a bomba az egyik jelenlev klingon alkarjba volt beptve."
mondja Crusher. "Kihez tartozott?" "Duras ksrethez." Riker
hitetlenkedve csvlja meg a fejt: "Persze, dics dolog meghalni gy,
ha az ember az ellensgt is elpuszttja, de..."
Worf s Alexander mit sem sejtve lpnek be K'Ehleyr kabinjba. A n
egy feldlt lalkalmatossgon hever, krltte a padln vrtcsa
vrslik. "Orvosi vszhelyzet K'Ehleyr nagykvet kabinjban!" kiablja
Worf a kommuniktorba, majd letrdel K'Ehleyr mell. A n mg letben
van, Worfra pillant. "Gowron?" krdezi Worf. "Nem..." suttogja
K'Ehleyr. "Duras!" morogja Worf, vgtelen gyllettel a hangjban.
"Alexander..." szltja fit K'Ehleyr. Megfogja a gyerek kezt, majd
Worfba igaztja. Feje flrebillen, s nem mozdul tbb. Worf, klingon
szoks szerint felvltve bcsztatja a tvoz lelket, majd maga utn
hzva Alexandert, felll, s htrbb lp. "Nem lttl mg halottat..."
nz Worf a fira. A gyerek megrzza a fejt. "Nzd ht. ... s vsd jl
az emlkezetedbe." Dr. Crusher s egy orvostechnikus rkeznek futva.
Beverly K'Ehleyr mell trdel, s elkapja orvosi trikordert. "Maradj
itt." mondja Worf Alexandernek, s elsiet.
A kabinjba megy. Leveti vllszalagjt, majd az asztalra dobja
kommuniktort. Leakasztja a falrl a batlh'etlht, s kiviharzik a
kabinbl.
Riker s Picard, Crusher hvsra K'Ehleyr kabinjba sietnek. "Tbb
szrt seb, slyos szervsrlsek, bels vrzs. Nem tehettem semmit."
fogadja ket Crusher. "Worf hol van?" krdezi Picard. "Elment, pp
mikor jttem." vlaszol Crusher. Riker hvni prblja a hadnagyot, de
nem kap vlaszt. A szmtgp szerint Worf elhagyta a hajt, s
tsugrzott Duras hajjra. Riker elsiet.
Az egyszrnyas ajt nagy zajjal feltrul, ahogy a klingon hajkon

ltalban. Worf bukkan fel a nylsban, kezben a batlh'etlh. "Mit

keres ez itt?" krdezi a helyisgben, embereitl krlvve ll Duras.
A klingonok morgoldni kezdenek, s az egyik gy szl: "A dh jogn."
"Itt nincs jogod, rul!" kiltja Duras. "K'Ehleyr a kedvesem volt."
mondja Worf. A morgolds jrakezddik: "gy mr van joga a dhre." Az
egyik klingon egy kardot nyjt t Durasnak.
Riker, Data s egy biztonsgi r, felfegyverezve lpnek be a
szllthdra. Fellpnek az emelvnyre, s Riker gy szl: "Vissza kell
hoznunk Worfot. gy vagy gy..."
A batlh'etlh s a hossz kardpenge hangos csengssel csap ssze ja
meg jra. Worf nekiszortja ellenfelt a falnak. "n bizonythatom az
rtatlansgodat. Ha meglsz, rul maradsz." sziszegi Duras, majd
erejt megfesztve ellki magtl Worfot. "Ha ez a sorsom, legyen!"
vlaszolja Worf, s egy villmgyors mozdulattal, a batlh'etlh kls s
bels "szarva" kztti villt hasznlva megszabadtja Durast a
kardjtl. Worf a fegyver lvel odacsapva hanyatt lki ellenfelt,
majd nagy vben a feje fl lendtve, a fldn hever Duras mellkasba
dfi a Becslet Kardjnak kls szarvt. A mternyi acl mg akkor is
rezeg, mikor a helyisg ajtaja nhny msodperccel ksbb feltrul, s
Riker, Data, meg a biztonsgi r nyomulnak be rajta.
Az j vezet megvlasztatott. A klingon hadihaj, a kt Bird Of Prey
ksretben elindul vissza a Klingon Birodalom terletre, magra
hagyva az Enterprise-t.
Picard a kszenlti helyisgben hallgatja ki Worfot. "Mr. Worf, n
pldamutatan teljestette ktelessgt. Eddig a napig." "A klingon
trvnyek, s szoksok szerint cselekedtem." "A Nagytancs jvhagyta a
dolgot, Gowront hamarosan beiktatjk, nt nem tekintik bnsnek.
Lezrtk az gyet. De n mg nem. ... Mr. Worf, a fedlzeten jelenleg
tizenhrom klnbz faj tagjai kpviseltetik magukat. Mindnek
megvannak a sajt szoksaik, s rtkrendjk, melyeket mindannyian
igyeksznk tiszteletben tartani. m mindannyian a Csillagflotta
szolglatban is llnak egyttal. Ha valaki nem kpes sszeegyeztetni
npnek hagyomnyait a szolglattal, jobb ha nknt lemond posztjrl,
s elhagyja a Csillagflottt." Picard felll, s egszen kzel lp a
klingonhoz. "Ki akar lpni?" "Nem, uram." "Remltem hogy nem adja fel a
karrierjt. ... Megrtem a fjdalmt. Mindannyian tiszteltk, s
csodltuk K'Ehleyrt azrt, ami. ... Errl az incidensrl bejegyzs
kszl a szolglati lapjra. Lelphet." Worf blint, s az ajt fel
indul. Mieltt tvozna, Picard utnaszl: "Mr. Worf, azt hiszem, itt
lenne az ideje nyilvnossgra hozni az igazsgot. Csak azrt vllalta
magra a bnt, hogy vdje Durast, s sszetartsa a Birodalmat. Most,
hogy a valdi bns meghalt, nem kell tovbb az szgyent hordoznia."
"A Nagytancs minden tagja tudott a dologrl, de elhallgattk. Ha most
napvilgra kerlne a dolog, a tancs tagjainak becsletn esne csorba.
De eljn majd a nap, mikor a testvrem s n meggyzzk ket, hogy
ismerjk be az igazsgot." vlaszolja Worf, ezzel tvozik.
Worf a kabinjban, a fegyvergyjtemny eltt ll. A fal melletti

asztalkn, melyeken a kisebb kzifegyverek hevernek, ott csillog az a

tsks gmbben vgzd keszty is, mellyel Yar hadnagy vvta prharct
a Ligonia II-n, az ottani uralkod Els Felesge ellen. Worf a szoba
kzepe fel fordul, a nem messze lldogl Alexanderhez: "A szleim...
Az emberszleim a 73. rllomson vannak. k vigyznak majd rd."
"Mirt nem maradhatok itt?" "Mert otthonra s csaldra van szksged.
k megadhatjk ezt neked. ... n nem tudom." Alexander lehajtja a
fejt. "Nekem is hinyzik." mondja erre Worf. "Te vagy az apm?" nz
fel jra a fi. "Igen. n vagyok az apd." vlaszolja Worf, majd
kzelebb lp, s tleli fit.
[Gowron - Robert O'Reilly, Duras - Patrick Massett, K'Ehleyr - Suzie
Plakson, Alexander - Jon Steuer. rta: Thomas s Jo Perry, Ronald D.
Moore, valamint Brannon Braga]
82. Jv, kis hibval (Future Imperfect)
SD 44286.5, 2367 prilis 14.
Az Enterprise a Romulan Semleges Zna kzelben lev Onias szektort
jrja, hogy ellenrizzk egy esetleges romulan behatols lehetsgt,
de egyelre nem talltak semmit, s a legnysg remli hogy ez tovbbra
is gy marad.
A Ten Forwardban kitn a hangulat, a br dugig van egyenruhsokkal
s civilekkel. Egy kisebb csoport, kztk LaForge, Troi s Crusher
doktorn, Will Rikert lljk krl, aki ppen harsonn jtszik. A
parancsnok vletlenl egy fals hangot csal el a hangszerbl, mire
bosszsan megrzza s fejt, s leereszti a harsont. "Ne aggdjon
parancsnok, a kvetkez szletsnapjig mg sokat gyakorolhat." mondja
vidman Geordi. "Ahogy regszik az ember, gy vlik egyre
tapasztaltabb. Taln ezzel is gy lesz." teszi hozz Deanna, Willre
mosolyogva. A parancsnokot odaterelgetik egy hatalmas torthoz. Will
aggodalmasan nzegeti a gyertykat egy ideig, majd elfjja ket. "Mit
kvntl, halljuk?" krdezi Deanna. Will szlesen rvigyorog, mire
Deanna bkdsni kezdi. "Egy harsonatanrt." mondja vgl Will, mire
mindenki nevetsben tr ki.
Picard sietsen lp ki a kszenlti helyisgbl, s odaszl Datnak:
"Igyekeznnk kell, ha nem akarjuk leksni a partit." Data,
mszerpultjt tadva a vltsnak, Picard nyomba ered, mikzben ezt
mondja: "rdekes hogy az emberek milyen nagy figyelmet szentelnek a
szletsnapjuknak. Egy napnak, amelynek esemnyeire nem is emlkeznek."
Picard s Data mr ppen belpnnek a turbliftbe, mikor a
szenzorpult-gyeletes utnuk szl: "Egy pillanatra... Korvettkapitny,
megkrhetnm hogy vessen egy pillantst erre?" Data kzelebb lp, s
vgignzi a kijelzket, majd Picardhoz fordul: "Uram, azt hiszem, ennek
utna kellene nznnk. Mestersges jelleg energia-kisugrzs az Alpha
Onias irnybl. Valamifle letapogatsugrnak tnik. A rendszer
azonban ismereteink szerint lakatlan. Persze lehet hogy nem pontosak az
informciink." "De az is lehet, hogy a titkos romulan bzisrl szl
hresztelsek mgiscsak igazak."

A brban idkzben felszeleteltk s sztosztottk a szletsnapi

tortt, mikor megszlal Riker kommuniktora: "Nagyon sajnlom, hogy
pont most kell zavarnom, Egyes, de szksgnk lenne egy
feldertcsapatra." mondja Picard. "Azonnal, uram." nyugtzza Riker a
hvst, majd odaint LaForgenak s Worfnak, akik kvetik a parancsnokot.
A feldertk a hdra sietnek, s megvrjk mg Data letapogatja a
bolygt, amelyrl a sugrzs rkezett: "A bolyg pphogy lakhat, de
nincsenek letjelek. Egy barlangrendszerben azonban maradksugrzst
szleltem." "Romulanok?" krdezi Worf. "Lehetsges." fordul fel Data.
Riker, LaForge s Worf a turblift fel indulnak. Mieltt belpnnek,
Picard mg utnuk szl: "Boldog szletsnapot, Egyes."
A feldertosztag egy hatalmas barlangba rkezik. LaForge
trikordervel megvizsglja a krnyket: "Vulkanikus gzok a levegben."
"Mrgez koncentrciban?" krdezi Riker. "Nem veszlyes. De azrt nem
tltenm itt a szabadsgomat." vlaszolja LaForge. Riker kommuniktora
felled, s Picard hangja tr keresztl a zajon: "Mi a helyzet odalent?"
"Nagyon rosszul halljuk, uram." vlaszolja Riker. "A mi vtelnk sem
jobb, Egyes. Talltak valamit?" "Semmit, uram. Nmi vulkanikus gz
kivtelvel." "Akkor a legjobb ha visszajnnek." "n is azt hiszem,
uram. A gzkoncentrci nvekedni kezdett. Fleg metn gylemlik fel."
mondja LaForge. "Szllthd, sugrozzk fl a feldertket." szl
Picard. A transzportersugarak felragyognak, de egy pillanat mltn
szertefoszlanak. "Valami zavarja a sugrzst, megprblom
kiegyenlteni." hallatszik a transzportergyeletes hangja. A helyzet
kzben egyre rosszabb lesz, LaForge s Riker mr fulladoznak a
metntl, Worf mg brja. A szlltsugr jra meg jra felragyog, de
szinte azonnal sszeomlik megint. A gz vgl a klingont is leterti, s
a hrom test hamarosan mozdulatlanul hever egymstl nem messze.
Riker a gyenglkedben tr maghoz, s hunyorogva nzi a helyisg
plafonjn lev, krcikkekbl ll vilgttestet. Egy arc hajol a
parancsok fl. "Beverly..." shajt fel Riker. "Emlkszik rm. Ez j
jel. ... Mire emlkszik mg, kapitny?" krdezi a doktorn. Riker
fell, s Crusherre mered. Elkerli a figyelmt, hogy a doktorn
egyenruhjnak gallrjrl hinyoznak a rangjelzsl szolgl
aranyszn pttyk, s a kommuniktora is mskpp nz ki: a
Csillagflotta-log mgtt nem ovlis httr van, hanem kt aranyszn,
s egy fekete plca, vzszintes helyzetben. "Kapitny?!" krdezi Riker
rtetlenl, majd krlpillant. Az egyik kzelben lev orvosi eszkznek
van egy sima, tkrz fellete, amiben Will megpillantja magt. Egy
jval regebb, deresed halntk, szl szakll Riker nz vissza r
a tkrknt is nagyszeren funkcionl felletrl. "Hogy rzi magt?"
krdezi Crusher. "Kiss... sszezavarodtam." "Ez rthet, tekintve min
ment keresztl." "Mi trtnt a gyenglkedvel. ... nnel? ... Velem..."
krdezi Riker, mikzben lecsusszan a vizsglasztalrl. "ljn vissza,
kapitny..." "Kapitny?! n William T. Riker parancsnok vagyok. Mi ez
az egsz, doktor?" "Mi az utols emlke, Will?" "Az Alpha Onias.
Lesugroztunk, LaForge, Worf meg n. Nem talltunk semmi rdekeset,
csak nmi metngzt. Azutn..." "A gzkoncentrci megntt,
elvesztettk az eszmletket. Valami transzporterproblma miatt csak

nagy nehezen tudtk flhozni magukat. Will, ez tizenhat ve trtnt."

"Lehetetlen..." "Ha valaki altari vrusfertzst kap, brmi
megtrtnhet. Szmtottunk is valami ilyesmire." "Ezt hogy rti?"
krdezi Riker. "Az Onias III-on altari encephalitisszel fertzdtt
meg. A vrus kpes vekig passzvan lappangani, hogy utna vratlanul
aktivldjon. Will, ez nnl tz nappal ezeltt kvetkezett be. Kmba
esett. Nhny napja trt vissza belle. Ma volt elszr teljesen
lztalan, s nyerte vissza az eszmlett." magyarzza Crusher. "s az
emlkeim?" "Mikor a vrus aktivizldik, komoly krosodsokat okoz az
agyban. Rengeteg szinapszisa pusztult el..." "Doktor!" "Will, ez a
betegsg mindig gy zajlik le. Az emlkezetveszts a fertzs napjtl
kezddik." "Egyszeren nem hiszem el... Ez csak valami rossz lom..."
hitetlenkedik Riker. "Fogja meg a kezem. ... Itt vagyok. s maga is:
William Thomas Riker kapitny, az Enterprise parancsnoka." "Mita?"
"Kilenc ve mr." "Visszatrhetnek az emlkeim?" "Taln... Az ismers
dolgok, helysznek, az asszociatv stimulci... Brmi ami a mlttal
kapcsolatban van, kivlthatja." "Akkor lssunk hozz. Az Enterprise-nl
nincs semmi ami tbb emlket breszthetne." indul Riker a kijrat fel.
"Azt mondtam, taln. De a legtbb esetben a krosods... Vgleges."
Riker s Crusher vgl elindulnak a hdra. Egy egyenruhs klingon n
jn velk szembe, Riker hitetlenkedve nz utna. "Megvltozott nhny
dolog az elmlt vek alatt." nz r Beverly. "Azt ltom. ... Ha mr a
klingonoknl tartunk, mi lett Worffal s Geordival? k is
megfertzdtek?" "Nem. Geordi valamelyest immnis volt, a klingonok
immunrendszernek meg meg sem kottyan az ilyesmi." vlaszolja Crusher,
mikzben Riker a folyos ezstszrke duraniumpaneljein vgigfut
hamuszrke dszcskokat, s a turblift sttvrs ajtajn lthat
sttbarna felfestseket nzegeti.
Mikor belpnek a liftbe, a doktorn adja meg az tirnyt: "Nyolcas
szint." Riker krdn nz r, majd gy szl: "Parancs visszavonva." "A
szemlyes emlkek..." kezdi Beverly, de Riker flbeszaktja: "A hdon a
helyem. j ti cl: hd!" A szmtgp tiltakoz hangokat hallat, majd
a parancs megismtlst kri. "Hd!" kiltja kiss ingerlten Riker.
"Az egsz szmtgprendszer ilyen lass, mita egy alrendszer kiesett.
LaForge parancsnok mr egy ideje ezen dolgozik." magyarzza Crusher.
A lift vgl szerencssen megrkezik a hdra. Riker szeme azonnal
megakad az oldalfalak fels harmadnl lev kiegszt
rendszerellenrz paneleken, ezek is az elmlt idszakban kerltek ide.
Ahogy kilp a liftbl, ismers alakot pillant meg nem messze, a mrnki
pult mellet: "Geordi..." A fmrnk megfordul, s Riker elszr alig
ismer r: a VIZOR helyett egy fekete szemprral tallja szemkzt magt.
"rlk hogy visszatrt kznk, kapitny." dvzli LaForge. "Mi trtnt
a VIZOR-al?" krdezi Riker. "VIZOR?! ... Ah, igen... Mr rgta nincs
r szksgem. Klnozott ltideget, s szemeket kaptam." Riker
tovbbindul. Data helyn Worf l, s egy biccentssel dvzli Rikert. A
kormnyospultnl egy ferengi zszls teljest szolglatot. "Uram, a
tvolltben semmi emltsre mlt esemny nem trtnt." hallatszik egy
kimrt hang Riker mgl. A kapitny megfordul, s a vrs-fekete
egyenruht visel Datt pillantja meg flllni a parancsnoki szkbl.
"Data parancsnok... Az els tisztem..." nz Riker az androidra. "gy
van. Ezek szerint emlkszik rm." helyesel Data, szinte
megknnyebblten. Riker megrzza a fejt: "Az elmlt tizenhat v

egyetlen napjra sem emlkszem." "Romulan Warbird elttnk, az

lczpajzsa most bomlik le." jelenti Worf. "Pajzsokat maximumra, vrs
kszltsg!" adja ki az utastst Riker. A parancsot azonnal
teljestik, de mindenki furcsa pillantsokat vet a kapitnyra.
"Kapitny, vrtuk a Decius rkezst. Nincs szksg riadllapotra."
mondja Data. "Riad lefjva... Azrt figyelmeztethettek volna." dohog
Riker. "Hvs a Decius-rl." "Kpernyre." fordul Riker a fmonitor
fel. A kpernyn egy romulan haj belseje jelenik, meg, a kpfelvev
eltt azonban... "Picard... Admirlis... Deanna." mered Riker a
fernyre. Az Enterprise hajdani parancsnoka sz szakllt s bajuszt
nvesztett, valami olyasmit, ami Riker arcn is dszeleg. Deanna
visszatrt a szoros kontyba fogott hajviselethez, s arcrl tisztn
leolvashat a viszontlts rme. "rlk hogy jra a hdon ltom,
Riker kapitny. Ha megengedi, az asszisztensem s n tszllnnk az
Enterprise-ra." mondja Picard. "Semmi akadlya, admirlis. rmmel
ltjuk." Picard bontja a kapcsolatot. Riker az egyik turblift fel
indul, Crusher csatlakozik hozz: "Nos Will, hogy rzi magt?" "A
ferengi kormnyossal mg csak-csak megbirkzom, de... Picard admirlis,
egy romulan haj fedlzetn... Ez mr valamivel kemnyebb." vlaszolja
Riker elmosolyodva.
"Tizenhat v csak gy... Mg belegondolni is szrny." fordul Picard
a tancsteremben Riker fel. Kettejkn kvl csak Troi van a
helyisgben. "Nekem sem knny." mondja Riker, mikzben Picard lel.
"Radsul ppen most... Mikor mindssze egyetlen alrs vlaszt el
bennnket a megllapods rvnyeststl." bosszankodik az admirlis.
"Megllapods? Kivel? Mirl?" nz r Riker. "Ngy vvel ezeltt egy
romulan hadihaj behatolt a Szvetsg terletre. m komoly oka volt
r: grbleti hajtmve egy baleset kvetkeztben gyakorlatilag
megsemmislt, a ltfenntart rendszere mkdskptelen volt..." kezdi
Picard. "Te mentetted meg ket, Will. Az Enterprise-al." mondja Deanna.
"A romulanok brmire szmtottak, csak erre nem. Az esemny hatsra
felvettk velnk a diplomciai kapcsolatot, s eddig pldtlan
trgyalkszsget mutattak irntunk. Will, n tette meg az els lpst
a romulan-ember szvetsg megteremtse fel." fejezi be a trtnetet
Picard. "Hol tart most a dolog?" rdekldik Riker. "A romulan nagykvet
a Decius fedlzetn vrakozik, hogy alrjuk a szerzdst."
"Kapitny... Admirlis. A krlmnyekre val tekintettel nem hiszem
hogy alkalmas lennk a feladatra." tiltakozik Riker. "Fizikailag s
szellemileg tkletesen egszsges. Mi pedig fel fogjuk kszteni a
dologra." nyugtatja meg Picard. "Egy tizenhat vnyi lyukkal a
fejemben?!" "Szksgnk van magra." Riker nagy shajjal beadja a
derekt: "Rendben. Mikor kezdjk?" "Amint a nagykvet jelzi, hogy
kszen ll. ... Ne aggdjon Will, megbirkzunk a dologgal. Mint
annyiszor, ezeltt." mondja Picard, majd tvozik. "Remlem hogy gy
lesz." nz Riker aggodalmasan Troira. "Elksrlek a szllshelyedre."
ajnlja Deanna. "Rendben. Mra elg a meglepetsekbl." Ezt hallva
Troi arcn aggodalmas kifejezs suhan t, de Riker nem veszi szre.
A ktszrnyas ajt szisszenve feltrul, s Riker, nyomban Troival,
belp az ismersen ismeretlen kabinba. "Emlkszel valamire?" krdezi
Troi. Riker krlnz, de nem marad ideje vlaszolni, mert a szllshely

egy msik rszbl egy harsona hangja hallatszik hirtelen. Riker a hang
utn indul, majd nagy szemeket meresztve torpan meg a bels helyisg
ajtajban. Egy tizenkt v krli fi pillant r, leeresztve a
hangszert: "Szia apa." Riker elhlve mered Troira. "Nem emlkszel rm,
ugye?" krdezi a fi. "Sajnlom." rzza meg a fejt Riker. "Szeretnk
beszlni az apddal, Jean-Luc. Magunkra hagynl egy kicsit?" fordul
Troi a fihoz, aki erre visszahzdik a nappalibl. "Mirt nem szlt
senki?" krdezi Riker. "Beverly azt remlte, a vratlan szembeslsnek
lesz valami hatsa. Ezek szerint nem jtt be." "De igen. Legalbbis
hatsa az lett." mondja kiss ingerlten Riker. "Elismerem, az
ilyesmihez idre van szksg." "Jean-Luc..." "Az admirlis nagyon
rlt, mikor a fi ezt a nevet kapta." "Deanna..." kezdi halkan Riker,
majd nyel egy nagyot, "Ki... Ki az anyja?" "Meghalt. Kt ve, egy
siklbalesetben." Riker a tenyerbe temeti az arct, s ktsgbeesetten
felshajt. "Sajnlom, Will." "s mg csak nem is emlkszem r... Milyen
volt?" "Termszetesen nagyon vonz... Hatrozott, s trelmes." "Egy
magamfajta alakhoz szksge is volt a trelemre." "Azt hiszem, ez tette
j tancsoss." Riker erre felkapja a fejt. "Mikor elhagytam a hajt,
lpett a helyembe." magyarzza Troi. "Mirt mentl el?" "Picard
admirlis tjkoztatott, hogy lenne szmomra hely a Fparancsnoksgnl.
Ki kellett hasznlnom... Azt hiszem ez volt az egyetlen kiugrsi
lehetsgem. ... De az n trtnetem most nem olyan fontos. Van egy
fiad, akinek apa kell. Tlts vele annyi idt, amennyit csak tudsz.
Taln sikerl visszahoznotok egy rszt annak, ami elveszett." mondja
Troi, majd magra hagyja Rikert. Mikor mr nem zavarja a beszlgetst,
Jean-Luc megint gyakorolni kezd. Riker odamegy hozz, s hallgatja egy
darabig. "Nem megy valami fnyesen." mondja a fi. "Ht, nem...
Sajna..." "Pedig sokat gyakorolok. Mutatsz valamit?" Riker kzbe veszi
a hangszert, s rmutat a fi hangszerkezelsnek nhny hibjra, majd
egy dallamot kezd jtszani, ugyanazt, mint tizenhat vvel ezeltt, azon
a szerencstlenl vgzdtt szletsnapon. Ugyanazt a hangot rontja el,
mint akkor. "Tizenhat v alatt igazn megtanulhattam volna..." mondja
bosszsan. "Hogy szinte legyek, ezzel sohasem boldogultl." jegyzi
meg vidman Jean-Luc. Riker sszevonja a szemldkt, s a nappaliban
lev rasztalhoz siet. A szmtgp-terminlt bekapcsolva
adatkeressre ad utastst, de a szmtgp megint visszakrdez.
"LaForge parancsnok mg mindig nem vgzett?!" mered Riker a terminlra.
"Riker kapitny, a romulan nagykvet kszen ll az tsugrzsra."
szlal meg Picard hangja Riker kommuniktorbl. "Mris megyek,
admirlis."
Picard, Riker s Troi a szllthdon vrjk a nagykvet rkezst.
A transzporter felmordul, s a jellegzetes romulan ruht visel alak
megjelenik az emelvnyen. Riker gy mered az alakot lt romulanra,
mintha ksrtetet ltna. "Tomalak nagykvet, dvzlm a fedlzeten."
lp elbbre Picard. "Ksznm, admirlis. Megtiszteltets, hogy n
lphetek elsknt egy Szvetsgi haj fedlzetre, ilyen krlmnyek
kztt." Picard gyorsan elvezeti a romulant, maguk mgtt hagyva Troit
s Rikert. "Tomalak... Nagykvet?!? A Nelvana III-tl mg gyzelmi
trfeaknt akarta hazavinni az Enterprise roncsait" nz a romulan utn
Riker. Troi mosolyogva vlaszol: "Az mr rgen volt. Azta sok minden
megvltozott. Tbbek kztt Tomalak is."

Riker s Troi a liftnl rik utol Picard-t s a nagykvetet. Tomalak

Rikerhez fordul: "Teht felplt a betegsgbl, kapitny."
"Biztosthatom, Riker kapitny tkletesen egszsges. Ennek
ksznheten minden a tervek szerint haladhat." vlaszol Riker helyett
Picard. "Ezt rmmel hallom. Ha valaki, akkor n mindenkppen
megrdemli, hogy rszese legyen ennek a trtnelmi jelentsg
esemnynek." mondja Tomalak Rikernek. "Ksznm, nagykvet r."
vlaszol Riker. Mikor megrkeznek a hdra, Tomalakot Data gondjaira
bzzk, Picard, Riker s Troi pedig a kszenlti helyisg fel veszik
az irnyt.
"Tnyleg megbznak benne?" krdezi Riker, mikor becsukdik mgttk
az ajt. "Igen." vlaszolja hatrozottan Picard. "Politika... Olyan
mint egy sakkjtszma. Lpsek, ellenlpsek. ... ldozatok." tndik
Riker. "A helyzetet nagyon alaposan kielemeztk, Will. A romulanoknak
ezttal nincsenek hts szndkaik. Bkt akarnak ktni. Nincs ok az
aggodalomra." mondja Troi. "Mg hogy nincs ok? Hiszen t akarjk venni
a 23. helyrsg ellenrzst. Az a helyrsg kulcsfontossg a Semleges
Zna ellenrzsben." fakad ki Riker. "Tizenhat vvel ezeltt valban
ez volt a helyzet, de a 23. helyrsg ma mr csak egy a sok kzl. Nem
klnsebben jelents." nyugtatja meg Picard. Riker a fejt rzva
felshajt. "Riker kapitny, le tudna jnni a gyenglkedbe? A fit
baleset rte." krdezi Crusher az interkomon keresztl. Riker
bocsnatkrn Picardra pillant, s sietve tvozik.
A gyenglkedben Crusher pp Jean-Luc srlst kezeli, mikor Riker
megrkezik. "Mi trtnt?" "Ne aggdjon, kapitny, csak egy egyszer
kartrs." nyugtatja meg Crusher. "Hogyan?" nz Riker a csillog kk
vdltzetet, s karvrthez hasonl fekete holmit visel fira. "A
sportcsarnokban. 'Parrises Squares'-t jtszottunk. Rosszul lptem, s
leestem az egyik platformrl." "'Parrises Squares'-t?! A nyakadat is
kitrhetted volna." Crusher flrevonja Rikert: "Will, n milyen ids
korban jtszott elszr 'Parrises Squares'-t?" "Taln valamivel
fiatalabb voltam, mint most . ... De ez mg csak az els napom
apaknt, s mris megsrlt..." "Ugyan mr, ez igazn nem nagy dolog.
Pr trtt csontot mindenki sszeszed ebben a korban." "Igen. igaza
van. De akkor is... Ez nekem nagyon nehz." "nnek? Kpzelje mit
rezhet Jean-Luc. n tizenhat vet vesztett el. Jean-Luc mg ennl is
tbbet. Elszr az anyjt, s most az apjt is." "Igen..." ismeri el
Riker, majd visszatr a vizsglasztalon ldgl fihoz. "Sajnlom,
apa... Tudom hogy most fontosabb dolgok foglalkoztatnak." "Nlad nem
lehet fontosabb, fiam." Ezzel Riker s Jean-Luc elhagyjk a
gyenglkedt.
Szllshelyk fel tartva, a turbliftben, Riker gy szl: "Tudom
milyen nehz ez neked..." "Minden rendben. Ne aggdj, kibrom." "Nem,
nincs rendben. Mikor nagyjbl olyan ids voltam mint most te, az n
apm sem volt mellettem, mikor szksgem lett volna rm. Akkoriban
gyakran eltprengtem azon, milyen apa lesz majd bellem. Mg az apasg
gondolattl is megrmltem." "Valami megijesztett... Tged?!" "Igen.
De azt hiszem, mr elmlt. ... Nagyon fontosnak rzem, hogy ne csaldj
bennem, Jean-Luc." "Te mindig mellettem voltl, mikor kellett." "El
kell hinnem hogy gy volt, mert nem emlkszem semmire. ... Az els
lpsed... Az els fogad... Semmi. Pedig annyira szeretnm." Ezzel

Riker maghoz leli a fit. "Csak egy dolgot tehetnk. j emlkeket

teremtnk."
Mikzben a liftbl kilpve a kabinjuk fel tartanak, egy
holodeckszimulci kapcsn szba kerl Riker felesge, s Jean-Luc
anyja. Miutn belptek a kabinba, Riker gy fordul a fihoz: "Milyen
volt?" "Csodlatos. Gyakran eszembe jut. ... Jobb ha most tltzm."
mondja Jean-Luc, ezzel elsiet. Riker lel az rasztalhoz, melynek
egyik sarkn egy rgi emlk, egy horgan nev Risai szobrocska dszeleg.
Rvid gondolkods utn lehv egy csaldi kpfelvtelt az rasztal
mgtti falba ptett nagymret monitorra. A felvtelen, magt, s a
mostaninl valamivel fiatalabb Jean-Luct lthatja, amint nfeledten
jtszanak. Megprbl egy olyan felvtelt elhvni, amin volt felesge
is ltszik. A szmtgp ezt a pillanatot vlasztja hogy jra
makacskodni kezdjen, a kijelzn egy "Rendszerhiba, krem vrjon"
felirat jelenik meg. "A francba!" morogja ingerlten Riker. "Mi a
baj?" bukkan fel Jean-Luc, idkzben tltzve. "A szmtgp mg
mindig rossz. Szerettem volna egy kpet ltni az anydrl..." "Pedig
rengeteg felvtel van rla. Idpontot adtl meg?" Riker megrzza a
fejt. "Szmtgp, csaldi kpfelvtel lejtszs. Idreferencia: SD
58416." mondja Jean-Luc fennhangon. A kperny kivilgosodik. Riker
ismt nmagt s Jean-Luct pillantja meg, de most egy harmadik szemly
is belp a ltmezbe. Egy, Willnl alig alacsonyabb, fekete haj n,
kezben egy szletsnapi tortval. Mikor leteszi a tortt az asztalra
s flegyenesedik, egy rvid idre pontosan szembefordul a kamerval.
Rikernek elakad a llegzete. Br a n haja nem gesztenyebarna, s
sokkal szolidabb ruht visel mint akkor, a pillantsa ugyanolyan
igz... "Min..." Willnek elcsuklik a hangja, majd gyanakodva Jean-Luc
fel fordul: "Ez Minuet..." "Nagyon szp, nem?" "De, igen." mondja
Riker komoran. "Mi a baj?" nz r a fi. Riker nem vlaszol. LaForge a
hdra kreti a kapitnyt.
"Mi trtnt?" pillant a fgpszre Riker, kilpve a turbliftbl a
hdon. "Egy rvid idre le kell lltanunk a keverkamrt. Az
antianyag-vezetmez enyhe instabilitst mutat, jobb ha kivizsgljuk.
Nem fog sokig tartani." mondja LaForge. "Csak addig mint a szmtgp
javtsa?!" krdezi Riker. "Egyes szint rendszerdiagnosztikt
futtatunk..." magyarzkodik LaForge. "Harminc rja?! Ngynl tbb
ehhez soha nem kellett. Erre mg emlkszem!" csattan fel Riker, majd
lesiet a taktikai konzol emelvnyrl, s meg sem ll Datig. "Mr.
Data, ha most azonnal elindulnnk, mennyi id alatt rhetnk a 23.
helyrsghez? "Egyes grblettel hrom nap, ngy ra..." "Hetes
grblettel?" Data flrebillenti a fejt, de nem vlaszol. Nhny
msodperc mlva Riker jra krdez: "Nyolcas grblettel? ...
Kilencessel?! ... Mi az, mr nem tud msodpercenknt tbb billi
mveletet elvgezni?" Data r nem jellemz mdon, zavartan
magyarzkodni kezd: "Idnknt, hiperr-interferencia miatt leromlik a
szmtkapacitsom. Ilyenkor nem t'om elg gyorsan..." "Hogy mondta?!"
"Ilyenkor nem tudom elg gyorsan vgezni a szmtsokat." ismtli meg
Data, kijavtva magt. "Az igazi Data soha nem engedett meg magnak
ilyen kiejtsbeli szabadossgot. Helyesebben szlva, a programozsa nem
tette lehetv a szmra." mondja erre Riker. "Meg tudom magyarzni..."
prblkozik Data, de Riker belfojtja a szt: "Nem szksges!" Picard,

Troi s Tomalak ekkor lpnek ki a kszenlti helyisgbl. "Taln jobb

lenne, ha..." fordul Picard Rikerhez. "Csend legyen! Minden tovbbi
magyarzkods felesleges!" "Will, azt hiszem..." prblkozik Troi is.
"Azt mondtam, csend legyen! ... Akar mg valaki szlni? Vagy
befejezdhet vgre ez a sznhzasdi?!" nz vgig Riker a tbbieken.
Tomalak elbbre lp: "Ahogy hajtja, Riker parancsnok." A kvetkez
pillanatban a hdon tartzkodk semmiv foszlanak, Tomalak s Riker
kivtelvel. Nhny msodperc mlva maga az ket krlvev hd is
eltnik, s egy hatalmas, bronzszn fal helyisg jelenik meg helyette.
A terem tetejn keresztben egy megfigyellls-fle hzdik, melynek
ablakn lefel figyel romulanok lthatk. "Az elads vget rt."
mutat krbe Tomalak a teremben.
Rikert kiksrik a terembl, s egy kisebb helyisgben egy technikus
eltvoltja rla az regsg illzijt kelt molekulris maszkot. "Az
Enterprise, a fiam... Mindent maguk hoztak ltre..." "gy van. Egy
neuron-letapogatval, s egy olyan berendezssel, amit maguk
holodecknek neveznek." mondja Tomalak. "De hogy jtt r? Igyekeztnk a
lehet legvalsznbb, leghihetbb jvt megteremteni. Szmunkra
hibtlannak tnt." krdezi a romulan kvncsian. "Nem volt az. A
szmtgp lasssga..." "A letapogat rendszernek tbb idre volt
szksge, ha mlyebbre kellett mennie hogy adatokat talljon a krdse
megvlaszolsra. De nem hiszem hogy csak ez volt az oka." "Valban. A
dolog a felesgem kpnl bukott meg. Hiba volt Minuetet vlasztani."
"Olyasvalakit kerestnk a mltjbl, aki mg letben lehet, s akihez
klnlegesen vonzdik." magyarzza a romulan. "Nagyot tvedtek,
Tomalak. Minuet csak egy holodeck-szimulci volt." "Lehetetlen... Ez a
n az n szmra teljesen valsgos volt. Mg mindig rmmel idzi az
emlkezetbe." "Csak egy nagyon klnleges program rsze volt."
"Mindssze ennyi eredmny... Ilyen nagy erfeszts utn." "Ha a 23.
helyrsg adatainak megszerzse volt a cl, mirt nem hasznltk
kzvetlenl arra a letapogatt?" krdezi Riker. "A berendezst
alapveten romulan agyhullmok elemzsre ksztettk, emberek esetben
kevsb hatkony. A megszerzett adatok meglehetsen hinyosak voltak."
magyarzza Tomalak. "Hinyos adatok? Nehz elhinni annak fnyben,
hogy a haj s a legnysg szimulcija milyen tkletesre sikerlt, a
legaprbb rszletekig. Semmi nyoma nem volt hinyossgoknak. Ezt nem
veszem be Tomalak." "Csak az idnket vesztegetjk... Vigyk el." int
Tomalak kt rnek, akik kzrefogjk, s a kijrat fel terelik Rikert.
Tomalak a nyomukba ered.
"Mi lett a trsaimmal?" krdezi Riker, mikzben egy folyosn haladnak
vgig. "Elengedtk ket, csak a maga felsugrzst akadlyoztuk meg."
vlaszolja Tomalak. "Az Enterprise nem fog elmenni, amg ki nem dertik
mi trtnt velem." mondja Riker. "Dehogynem. Hogy szinte legyek, mr
el is mentek." szl Tomalak. A menet nem sokkal ksbb elrkezik egy
ertrkapuval vdett helyisghez. Tomalak kikapcsolja a vdmezt, a
kt r pedig betuszkolja Rikert. "dvzlje a 'fit', parancsnok."
mutat Tomalak a flhomlyos cella egyik sarkban kuporg alakra.
"Jean-Luc?" lp kzelebb hozz Picard, de e fi elhzdik. "Nem gy
hvjk, s valjban soha nem tallkozott vele. Csak a mintjul
szolglt a szimulcibeli finak." mondja Tomalak. Riker jra megprbl
kzelebb jutni, de a gyerek pnikszeren menekl. "Mit tettek vele?"
krdezi Riker dhsen. "Rvid idre el kell mennem. Addig gondolkodjon

el a helyzetn." mondja Tomalak, elengedve a fle mellet Riker

krdst. Ezzel bekapcsolja a vdmezt, s az rk ksretben
tvozik.
Riker jra a gyerekhez fordul, krdezgetni kezdi hogy honnan, s
hogyan kerlt, ide, hogy hvjk. "Ethan." vlaszolja vgl a fi, "A
szleimmel egytt hurcoltak el a Miridan VI-rl, egy kutatllomsrl."
"Az a Semleges Zna hatrnl van. Nem tudtam hogy van ott
teleplsnk." "Az llomst tavaly ptettk. Utna jttek a
romulanok..." "Klns hogy az Enterprise-t nem tjkoztattk. ... Hol
vannak most a szleid?" "Elvittk ket. "Tudod mirt tartanak fogva?"
"Nem. De ki akarok jutni." "Akkor ki is jutunk." "Hogyan? Ha
megszknk, gyis megtallnak. Mr prbltam." mondja csggedten a fi.
"Megszktl?" "Igen. Talltam egy j bvhelyet. De elkaptak, mikor
ennivalt prbltam szerezni." A beszlgetst Tomalak visszatrte
szaktja flbe: "A 23. helyrsg koordintit akarom." Riker nem szl
semmit, mg csak oda sem nz. Tomalak kikapcsolja az erteret, s a
ksretben rkez rrel az oldaln, belp a cellba. Ethan ekkor a
kijrat fel iramodik. Az r rmozdul, szem ell vesztve Rikert, aki
klingonmd sszekulcsolt kezvel leterti Tomalakot, majd az r is
sorra kerl. Riker felkapja az r diszruptort, s Ethan nyomba ered.
Menekls kzben le kell lnik nhny tjukba es romulant, mg vgl
Ethan egy rccsal fedett szellznylsra mutat: "Oda!" Riker kikapja a
rcsot a helyrl, bemsznak, majd a rcs htuljra, drtbl eszkblt
kampkkal rgztik azt. Kt romulan rkezik kisvrtatva, szemgyre
veszik a stabilan ll rcsot, majd tovbbsietnek.
Ethan tovbbvezeti Rikert a sziklafal jratban, s hamarosan egy
flksz helyisgekbl ll terletre jutnak. "Mi ez a hely?" krdezi
Riker. "Nem igazn tudom. Valami bvtsfle lehet, amit soha nem
fejeztek be, s lezrtak, utna meg megfeledkeztek rla." magyarzza a
fi, mikzben elvesz egy terjedelmes paprlapot: "Mikor megszktem,
majd hrom hetet rejtzkdtem idekint. Feltrkpeztem a bzis nagy
rszt. Szllshelyek... Raktr... A szimultor... Kommunikcis
helyisg... Siklhangr..." "Mennyien rzik?" "Kt-hrom r." "Nincs
rtelme, Ha ellopunk egy hajt, utnunk jnnek, s visszahoznak. Nem
tudunk meglpni. Viszont ha zenetet tudnnk kldeni az Enterprise-nak,
rtnk jnnnek." tndik Riker. "Nem fog menni. A kommunikcis
rendszer csak bizonyos szemlyek hangjra aktivldik." "Pldul?"
"Tomalak nagykvet." mondja a fi. "Kicsoda?!" "Tomalak." "Tomalak
nagykvet?!? Tomalak kapitnyi rangban szolgl, csak a szimulciban
volt nagykvet. Honnan tudsz errl?" " mondta..." "Ki vagy te? Mi a
szereped ebben az egszben?" krdezi Riker a fit. Ekkor zaj hallatszik
arrl ahonnan jttek. "El kell tnnnk, itt vannak!" mondja Ethan.
"Ugyan hov?" "A siklkhoz..." "Elg legyen ebbl." mondja Riker.
Tomalak s emberei ekkor nyomulnak be a helyisgbe: "Adja ide a
fegyvert." Riker ellenkezs nlkl odadobja nekik a diszruptort: "Elg
a jtszadozsbl s a szemfnyvesztsbl. Nincs hozz kedvem." A
kvetkez pillanatban ez a krnyezet is semmiv foszlik, ezttal
Tomalakkal egytt. Csak Ethan marad Riker mellett a hatalmas, halvny
fnnyel bevilgtott barlangban. "Nem a romulanok... Te csinltad,
egsz id alatt." mered Riker a gyerekre.
"Uram, egy kommuniktor jelzseit fogjuk a bolygrl." jelenti Data

Picardnak, az Enterprise hdjn. "Riker parancsnok, hall engem?"

prblja hvni Picard az els tisztjt. "Tisztn s rtheten. LaForge
s Worf odafnt vannak?" "Igen, Egyes. De magval mi trtnt odalent?
Egy rja nem hallottunk semmit. Hol rejtztt?" "Mg nem tudom
pontosan, uram, de hamarosan kidertem." vlaszolja Riker, majd bontja
a kapcsolatot.
"Hogy hvnak egyltaln? Ethan? Jean-Luc?" fordul Riker a gyerek
fel. "Nem szmt." "Ez a hely nem egy egyszer holodeck-fle, ugye?"
"Nem. Sokkal tbb annl. Mindent kpes ltrehozni, amit csak akarok. A
neuron-letapogatval csak azt szerettem volna megtudni, mire vgyik.
Hogy teljesthessem a kvnsgt." "A kvnsgomat? Taln arra vgytam
hogy idecsalogass bennnket, hogy eljtszadozhass velem? Nem n
akartam ezt, inkbb te. De mirt?" "A vilgunkat megsemmistettk, a
fajunkat kipuszttottk. Az anym hozott ide, hogy az ellensgeink ne
tallhassanak meg." "De az anydat megtalltk..." "Tudta hogy nem
hagynak fel a keresssel, ezrt gondoskodott a biztonsgomrl." mondja
a fi, majd a homlokhoz emeli a kezt. J kttucatnyi koszlop
belsejben ragyog fel valami srgsvrs izzs. "A letapogatk
megvdenek, s elltnak mindennel amire szksgem van." "Mindennel?
Akkor mirt kellettem n?" "Szerettem volna hogy itt maradjon. Annyira
egyedl vagyok. J lett volna valaki, aki valban itt van. Aki ltezik.
Azt remltem, boldog lesz itt. Sajnlom..." "Vissza kell trnem a
hajra." A gyerek erre flll, s tvolabb megy. "Gyere velem. Nem kell
tovbb itt lned. Nem kell tovbb egyedl lenned." ajnlja Riker. A
gyerek vzszintesen tartva tenyert, egymshoz rinti az ujjait, majd
lentrl flfel vgighzza kezt maga eltt. Ahol a vzszintesen
tartott kezei elhaladtak, valami talakuls megy vgbe, s hamarosan egy
klns lny ll Riker eltt. Srgs szn testt szrke ruha takarja,
kezein ngy-ngy hossz ujj van, feje hosszks, kiss nagy a testhez
kpest, hatalmas, zld szn sszetett szemei felszikrznak, ahogy a
lny megszlal: "A nevem Barash." "Nekem rkre Jean-Luc maradsz."
mondja Riker kzelebb lpve, majd megrinti a kommuniktort:
"Enterprise, kt szemly felsugrzsra."
[Jean-Luc/Ethan - Chris Demetral, Tomalak - Andreas Katsulas,
Minuet/Mrs. Riker - Carolyn McCormick, Barash - Dana Tjowander. rta:
J. Larry Carroll s David Bennett Carren]
83. Bcszul (Final Mission)
SD 44307.3 - SD 44307.6, 2367 prilis 22.
Wesley gy lp ki a hdra a turbliftbl, mintha valaki kilkte
volna, s ersen kifulladva ll meg a kvncsian figyel Picard eltt.
"Tz perce krettem a hdra." mondja a kapitny a finak. "Sajnlom
uram. Egy fontos ksrletet vgeztem, amit nem lehetett
flbeszaktani." magyarzkodik Wesley. "Ez nem lesz klnsebben j
kezds az Akadmin, zszls." "Tudom, uram..." Wesley zavartan pillant
a kapitnyra, majd lassan felragyog az arca: "Az Akadmia?" "Ma kaptam
az zenetet, hogy kt hten bell vrjk. Az vfolyamon megresedett
egy hely. Gratullok, zszls." "Ksznm, uram." "Mieltt elhagy

bennnket, vr mg egy feladat nre. A Pentarus V-n kiss

elszabadultak az indulatok, a kormny egy fggetlen kzvettt krt a
helyzet rendezsre. Engem jelltek ki a feladatra, s azt szeretnm ha
elksrne. Azt hiszem, tanulsgos lehet a dolog, joggyakorlati s
diplomciai szempontbl. "rtem, uram." Wesley odbb lp. "Uram,
vszjelzs a Gamelan V-rl." jelenti Worf. "Kpernyre." A monitoron
egy nnem kinzet lny tnik fel: "Songi elnk vagyok, a Gamelan
V-rl. Nemrgiben egy ismeretlen rjrm llt plyra a bolygnk krl,
azta a bolygt r sugrzs tbb mit hromszz szzalkkal
megemelkedett. Attl tartunk, ez valamifle tmads. A haj nem
vlaszolt a hvsunkra. Gyakorlatilag semmifle bolygkzi vdelmi
eszkzzel nem rendelkeznk. Segtsget krnk." "Elnk asszony, az
Enterprise hamarosan tnak indul a megsegtskre. Megrkezsnkkor
jelentkeznk." mondja Picard. "Ksznjk." Songi bontja a kapcsolatot.
Picard Rikerhez fordul: "Egyes, azt hiszem ez a feladat nre vr.
Neknk el kell indulnunk a Pentarus V-re. A piltnk mr ppen eleget
vrt." "rtettem, uram." Picard ezzel tadja a Nagy Szket Rikernek,
majd Wesleyt maga mell intve az egyik turblift fel indul.
LaForge az egyik siklhangrban egy meglehetsen viharvert, idegen
siklt vizsglgat. Kilpve a jrmbl, gy szl a mellette ll
frfihoz: "A manverez hajtmvek vezrlse elg furcsn nz ki, br
minden mkdik." "Kicsit talaktottam, gy hatkonyabban mkdik."
magyarzza a frfi. A hangrajt feltrul, s Picard lp be, Wesleyvel
a nyomban. LaForge eljk siet: "Megvizsgltam a siklt.
Biztonsgosnak tnik." A sikl gazdja is kzelebb lp: "Dirgo kapitny
vagyok, a Nedlec nev sikl parancsnoka." "rlk hogy megismerhetem."
nyjt kezet Picard. Wesley odasgja LaForgenak: "Kapitny? Egy egyszer
sikln?" Dirgo az vatossg ellenre meghallja Wesley szavait: "Igen,
fiatalember. A hajm ugyan nem nagy, s nem is tl szp, de mr vagy
tzezer rt repltnk egytt. ... Picard kapitny, lenne a
msodpiltm?" "Ksznm, kapitny, de t kell tanulmnyoznom a
pentarusi jogrendszert, mire megrkeznk. Biztos vagyok benne hogy
Crusher zszls szvesen segdkezik nnek."
A Nedlec nhny perc mlva elhagyja az Enterprise sikldokkjt, s
elindul a Pentarus V fel, az Enterprise pedig grbleti sebessgre
gyorstva elszguld a Gamelan V irnyba. Dirgo s Wesley szrvnyos
beszlgetsbe kezdenek, Picard pedig a sikl hts rszbe hzdva
nekilt hogy felkszljn a r vr feladatra. Taln negyedrja
lehetnek ton, mikor a Nedlec hirtelen megrzkdik. "Elvesztettnk egy
manverez hajtmvet." nz vgig a kijelzkn Dirgo. A sikl hamarosan
irnythatatlann vlik. A rzkdsra Picard is felbukkan, s kzs
ervel, hrmasban prbljk rendbe hozni a dolgokat, de nem jrnak
sikerrel. A szaporod rendszerhibknak a kommunikci is ldozatul
esik, gy mg csak segtsget sem tudnak hvni. Wesley, egy
knyszerleszllsra felkszlend, megprbl lakhat gitestet keresni
a kzelben, s kiderti hogy a Pentarus III egyik holdja pphogy
alkalmas az letre: "tvent Celsius-fok felszni hmrsklet, ers
mgneses mez. letnek nincs nyoma." Mieltt a sikl fhajtmve is
felmondan a szolglatot, sikerl tbb-kevsb irnyba llniuk. Utna
mr csak a hinyosan mkd manverez rendszerre szmthatnak. gy
nem csoda hogy elg kemny knyszerleszllst hajtanak vgre, de

szerencsre nhny zzdson kvl komolyabb baj nem ri ket. Picard

kiss megdbben, mikor kiderl hogy a siklban csak minimlis
vsztartalkok tallhatk, vz pedig egyltaln nincs. Ez, tekintve
hogy egy sivatag kzepn rtek fldet, nem tnik tlsgosan
remnykeltnek. Mivel a sikl teljesen mkdskptelenn vlt, gy
dntenek, nincs rtelme maradni. Dirgo elkert nhny sdi fzert,
Wesley, trikordernek rzkenysgt megnvelve felderti a krnyket,
Picard pedig, nhny alkalmas roncsdarabbl egy nyilat kszt a
homokba, amely a nem tl kzeli hegyek fel mutat. "Ez minek?" krdezi
Dirgo. "Hogy a mentosztag tudja, merre indultunk." vlaszolja Picard.
A csapat vgl tnak indul.
Az Enterprise megrkezik a Gamelan rendszerbe, s rvidesen mr az
tdik bolygt veszlyeztet hajt vizsglgatjk. "Szemlyzet nlkli
teherhaj, meglehetsen reg." jelenti Data. "Honnan szrmazik?"
krdezi Riker. "Ismeretlen." rkezik a vlasz. "A hajn a sugrzsszint
tl van a mrhet tartomnyon." mondja LaForge. "Megsrlt a
hajtmve?" fordul Riker a fmrnk fel. "Nem. A haj
meghajtrendszere legalbb hromszz ve inaktv. A rakomny a
problma. A haj veszlyes hulladkot szllt." vlaszolja Geordi
helyett Data. "Egy szemtszllt?" krdezi LaForge. "Pontosan."
helyesel Data. Riker kapcsolatba lp a Gamelan V-tel, s tjkoztatja
az elnknt a helyzetrl. "Milyen slyos a helyzet?" rdekldik Riker.
"Egyelre mg jl llunk, nincsenek ldozataink, de ez mr nem sokig
lesz gy." "Megprbljuk eltvoltani a hajt a bolyg kzelbl. Amint
jutunk valamire, jelentkeznk." "Elre is ksznjk." mondja Songi,
majd bontja a kapcsolatot. "A legegyszerbb ha felgyorstjuk a nap
fel, aztn hagyjuk hadd menjen." fordul Riker a tbbiekhez. "Sajnos,
kztnk s a nap kztt egy aszteroidamez hzdik." mondja Data.
"Ezesetben knytelenek lesznk tvontatni rajta. Majd a navigcis
pajzzsal utat trnk." "Valahogy nem tetszik tlsgosan, hogy magunk
utn vonszoljuk ezt a vacakot. A sugrzs mg maximlis pajzsszint
mellett is krosan hathat rnk." ellenkezik LaForge. "Van jobb tlete?"
nz r Riker. LaForge eltndik, majd gy szl: "Felersthetnnk r
nhny tvvezrls hajtmvet, gy biztonsgos tvolsgbl
irnythatjuk." "Jl hangzik. Prbljuk meg." egyezik bele Riker.
"Uram, zenet rkezett a Pentarus V-rl. Picard kapitny siklja mg
mindig nem rkezett meg." szl Worf. "Mr nyolc rja elindultak. Oda
kellett volna rnik." rzza meg a fejt Riker. "Azirnt rdekldnek,
hogy indtsanak-e kutatosztagokat." folytatja Worf. "Hamarosan vgznk
itt, utna azonnal indulunk, s megkeressk ket. De azrt kezdjenek
hozz."
Mikor a csapat megll szusszanni egyet, Wesley jra hasznlatba veszi
a trikordert, s ezttal tall valamit: egy gyenge rdijelet, a hegyek
irnybl, amerre tartanak. "Mestersges?" krdezi Picard.
"Szablyosan ismtld vltozsok szlelhetk, vagyis nem kizrhat."
Picard krlpillant a kietlen tjon, majd gy szl: "Nincs rtelme hogy
visszamenjnk... Itt sem maradhatunk. Tovbb megynk, brmi lesz is."
Mikor elindulnak, Dirgo kiss lemarad, amit a tbbiek nem vesznek
szre. A "kapitny" egy lapos veget hz el ruhja all, s nagyot
kortyol annak tartalmbl, majd Picard s Wesley utn siet.

Mikor a tri elri a hegyek lbt, Wesley, a trikorder vezetsvel

keresni kezdi a rdijelek forrst. Hamarosan egy barlang bejratnl
llnak. Odabent kopott klpcs vezet lefel. Bevakodnak a nylson,
mikzben Dirgo gy szl: "Itt valahol vznek kell lennie... A
barlangokat vz hozza ltre." "Nem felttlenl. Vulkanikus eredet is
lehet." hti le a lelkesedst Picard. "Nem szlelek vizet... Ellenben
a rdijel frekvencija megvltozott, mita itt vagyunk." mondja
Wesley. Dirgo, mikzben megigazgatja ruhjt, elveszti az alatta
rejtegetett veget. Picard s Wesley dbbenten merednek elbb az
vegre, majd Dirgora. "Nem vz van benne..." magyarzkodik Dirgo.
Picard felveszi az veget s beleszagol: "Ez alkohol... Nem oltja a
szomjat, st... Mindenesetre htfolyadknak, vagy ferttlentsre j
lehet. Mr. Crusher, tegye az orvosi csomagba."
Crusher doktorn a gyenglkedben eligaztst tart az orvosi
szemlyzetnek, arra az esetre, ha segtsget kell nyjtaniuk a Gamelan
V lakinak. pp vgez, mikor Troi lp be: "Kapcsolatba lptnk a
legkzelebbi Szvetsgi hajval, de csak egy ht mlva rne ide..."
"rtem." mondja Beverly sznlelt nyugalommal. "De a helyiek kikldik az
sszes szabad hajjukat. ... Sok oka lehet annak, hogy nem rtek
oda..." "Deanna, nem kell hogy megnyugtass... Szerencsre van elg
dolgom ahhoz, hogy elfeledkezzek a dologrl." mondja Beverly, majd
elsiet. Deanna aggodalmasan nz utna.
A hdon ekzben felkszltek a tvirnyts hajtmvek bevetsre,
Data s LaForge pp a helykre irnytjk ket a szemtszllt
burkolatnak megfelel pontjain. "Ksz. Nekikezdhetnk." mondja
kisvrtatva LaForge. "Akkor rajta." blint fel Riker. A jelzsre a
hajtmvek begyjtanak, s a haj megmozdul. De nhny msodperc mlva
az egyik elszabadul. "A szerkezeti terhels veszlyes mrtkben
megnvekedett. Le kellene llnunk, mieltt darabokra szakad a haj."
szl LaForge. "Hajtmveket lelltani. ... Pajzsok maximumra.
Vontatsi pozciba ezer mternyire a haj eltt. Vonsugarat
elkszteni, egynegyed impulzus." mondja Riker. Mikor megkzeltik a
szemtszlltt, a szmtgp automatikusan elkezdi beolvasni a
sugrzsrtket: "A sugrzsszint jelenleg hetven millirad/perc,
nvekszik." "Allenby zszls, irny a rendszer napja. gy ltszik
mgiscsak neknk kell elvontatnunk. ... Dr. Crusher, jelentkezzen a
hdon. Mr. Worf, rtestse a pentarusiakat, hogy ksni fogunk."
Wesley vezetsvel Picard s Dirgo tprselik magukat egy szk
sziklahasadkon. Egy nagyobb terembe jutnak, melynek kzepn egy
szkkt csobog. Dirgo gondolkods nlkl odarohan, de egy j
lpsnyire a vztl visszapattan egy vratlanul bekapcsold
vdertrrl. "Lssuk, ehhez mit szl?" mondja dhsen Dirgo, majd
fzert elvve rl a pajzsra. "Vrjon!" prblja meglltani Wesley
de a "kapitny" nem hallgat r. A kvetkez pillanatban egy kk-vrs
fnygomoly szguld el valahonnan, kiragadja a fegyvert Dirgo kezbl,
majd itt-ott kisebb komlsokat elidzve eltnik. Wesley feje fltt
is megmozdulnak a kvek, de a fi olyan elmlylten tanulmnyozza a
trikorder kijelzjt, hogy nem veszi szre. Picard figyelmeztet
kiltsra sem reagl, gy a kapitny nhny lpssel mellette terem,

hogy flrelkje. A kvek lezdulnak, maguk al temetve Picard-t.

Wesley eltakartja a Picard-t bort kveket, s megvizsglja a
mozdulatlanul hever kapitnyt. "Mi a helyzet?" krdezi elhal hangon
Picard. "Eltrt mindkt lba, a jobb karja, van egy slyos fejsebe, s
valsznleg agyrzkdst kapott." mondja Wesley. "Csak az idnket
vesztegetjk, ilyen krlmnyek kztt gysem li tl." mondja Dirgo,
mikzben Wesley igyekszik ellltani a fejseb bsges vrzst.
"rlnk ha nem temetne el mr mieltt meghaltam." mondja Picard, mire
Dirgo srtetten tvozik. "Lehet hogy igaza van..." fordul Picard
Wesleyhez. "Ugyan mr, uram. Rendbe fog jnni..." "Wesley, vissza kell
fognia Dirgot. nz s makacs. Ez bajt okozhat." "Magnak
engedelmeskedni fog, uram." "Wesley, hallgasson ide... Nem rzem a jobb
lbamat... Alig ltok... Nem tudok segteni. Egyedl kell boldogulnia
Dirgoval." "Igen, uram."
Az Enterprise lgtert sugrzselnyel anyaggal teltettk, de ezzel
egytt is csak mintegy harmincht percig viselhetik el a teherhajbl
rad gyilkos erej sugrzst, krosods nlkl. Crusher kirtteti a
haj hts rszt, hogy az emberek minl messzebb kerljenek a
sugrforrstl. "Mikor szabadulhatunk meg vgre ettl a
pokolfajzattl?" krdezi Riker. "Negyven perc, negyvenegy msodperc."
vlaszolja Data. "Ha nem megynk gyorsabban, komoly gondjaink lesznek."
jegyzi meg Crusher. "Gyorsthatunk?" nz Riker LaForgera. "A vonsugr
mr gy is tl van terhelve." rkezik a vlasz. "Lssuk, meddig brja."
"Rendben. Gyorsts fl impulzusra. ... A vonsugr stabil. Hromnegyed
impulzus." Az Enterprise rzkdni kezd. "A vonsugr destabilizldott.
Mindkt haj szteshet." mondja LaForge. "Fl impulzus. Mr. LaForge,
biztostson tbb energit a vonsugrhoz." szl Riker. "Az
elltrendszer maximlis teljestmnyen zemel. Legfeljebb
rkapcsolhatunk nhny kiegszt reaktort, de a htrendszer maximlis
zemi nyomsa akkor is korltot jelent majd." veti fel LaForge.
"Rendben, csinljk." mondja Riker. "A sugrzsszint jelenleg
szztven millirad/perc, nvekszik. A veszlyes szint elrse harminct
percen bell vrhat." jelenti a szmtgp.
Wesley, mivel egyelre nem tud tbbet tenni Picardrt, vizsglgatni
kezdi a vizet vd erteret. Dirgo megtallja a tle elragadott fzert,
s odahvja Wesleyt, hogy megmutassa neki. A fegyvert fehres szn
burok bortja, az anyag szvs, s thatolhatatlan. "Mi trtnhetett?"
tndik Wesley. "Az a valami csinlta." Wesley visszatr a szkkthoz,
s trikordert figyelve ide-oda jrkl krltte. A rdijel
frekvencija s amplitdja attl fggen vltozik, hogy valaki
mennyire kzelti meg a vzforrst. "Ha sikerlne befolysolni ezt a
jelet, taln odajuthatnnk a vzhez. ... Az r akkor bukkant fel,
mikor maga elsttte a fzert, teht hre, vagy koncentrlt energira
reagl." tndik Wesley. "Teht egy fzerrel elcsalhatnnk?" krdezi
Dirgo. "Tudnunk kell mi fog trtnni, mieltt brmibe kezdennk..."
"Elg a beszdbl. Ideje hogy tegynk is valamit. Elszr n lvk r a
pajzsra, majd mikor az r megjn, maga is lni kezd." "n ezt nem
csinlom..." "Akkor lltsa a fzert automatra, tegye le oda ahonnan
eltallja a pajzsot, hzdjon fedezkbe, s majd n lvk." "Nem
tudhatjuk, mi lesz belle. t kell gondolnunk, mieltt..." "Amg mi itt

vitatkozunk, a kapitnya meghalhat. Ha nem jutunk vzhez, mg inkbb

gy lesz. s mi is kvetjk hamarosan." Wesley megcsvlja a fejt, de
megteszi amit Dirgo mondott, aktivlja a fzert, s leteszi egy
alkalmas sziklaprknyra, majd elrejtzik. Az r hamarosan megjelenik,
mire Dirgo is tzelni kezd. A fnygomoly elszr a magnyos fzerre
csap le, majd nhny msodperc mlva megtmadja Dirgot. A frfi
fjdalmas kiltsaira Wesley kibjik a fedezkbl, s odapillant ahol a
"kapitny" llt. Most egy fnyl, emberszer alak lthat ott, majd
mikor az r tvozik, egy alaktalan fehr tmeget hagy htra.
LaForgenak s csapatnak sikerlt elvgeznie a reaktorok
sszekapcsolst: "Kezdhetjk." "A sugrzsszint hromszz
millirad/perc, nvekszik. A veszlyes szint elrse egy percen bell
vrhat." jelenti be a szmtgp. "Hromnegyed impulzus. ... A
vonsugr stabil. ... Egy impulzus. A vonsugr stabil." mondja
LaForge. Az Enterprise, htezer-tszz kilomter/msodperces
sebessggel maga utn vonszolva a veszlyes hulladkot tartalmaz
teherhajt, tszguld az aszteroidamezn. "A plya tovbbi rsze
tiszta." jelenti Data. "Vonsugr ki! Elszakadunk!" adja ki a parancsot
Riker. Az Enterprise les vben elfordulva maga mgtt hagyja a
tovbbra is a nap fel halad hajt, majd grbleti sebessgre
gyorstva elindul a Pentarus rendszer fel.
A menedkl szolgl holdon idkzben beesteledik, s a hmrsklet
drasztikusan lecskken. Wesley nhny nagyobb kvet vonszol Picard
mell, majd az egyetlen megmaradt fzerrel felizztja ket. Picard egy
kicsit fellnkl, gy Wesley beszmol neki a trtntekrl.
"Megprbltam lebeszlni Dirgot, de..." Picard nem reagl, Wesley
aggodalmasan kzelebb hzdik: "letben kell maradnia..." "Igyekszem."
mondja Picard halkan. "Tudja kapitny, mikor az 515-s llomsra
utaztunk egytt, szinte fltem. t ra egy siklban, nnel... De ksbb
kiderlt, ok nlkl. n annyira kzvetlenl viselkedett...
Megismerhettem." "Wesley... Az n hibm hogy itt vagy. Nem kellett
volna..." "Megtiszteltets, hogy elksrhetem." "Nem... Inkbb
egoizmus... Taln attl tartottam, nem ltlak tbb. Sajnlom." "Uram,
az elmlt hrom vben tbbet tapasztaltam, mint egy tlagember egsz
letben. Azt hiszem szerencssnek mondhatom magam. Hiszen hny
embernek adatott meg, hogy n, Jean-Luc Picard alatt szolglhat. ...
Uram, nem tudja... Senki sem tudja... Mert mg senkinek sem mondtam
el... Mindent amit tettem, a tanuls, a kutatmunkk, az Akadmiai
felvteli... Csak azrt, hogy bszke lehessen rm. A legfontosabb, amit
ntl tanultam, gy szl: soha nem szabad fladni. s nem is fogom.
Lttam mr nagyobb bajbl is kikeveredni, mint ez itt. Meg fogom
tallni a kutat. ... Nem fog meghalni. ... Nem hagyom hogy meghaljon.
Eljutok a vzhez, s letben tartom, amg meg nem tallnak. Meggrem."
Az Enterprise megrkezik a sikl utols ismert pozcijra, s
roncsokat tallnak. "Meghaltak..." mondja ktsgbeesetten Crusher.
"Nem. A roncsmennyisg ssztmege csak tredke a sikl teljes
tmegnek." nyugtatja meg Data. "Mi trtnhetett?" krdezi Riker. "A
hajtmveket talaktottk. Taln az egyik mdosts megadta magt..."
tallgat LaForge. "Teht lehet hogy le tudtak szllni valahol?" tndik

Riker. "A rendszer msodik s tdik bolygja lakhat, de azokat mr

tvizsgltk." mondja Data. "Akkor nzzk t mg egyszer." mondja
Riker. "Ezenkvl van ngy lakhat hold is." teszi hozz Data. "Azokat
is ellenriztk?" "Mg nem, uram." mondja Worf. "Melyik van
legkzelebb?" krdezi Riker. "A Pentarus III Lambda Paz nev holdja."
vlaszolja Data. "Akkor odamegynk!"
Picard hossz csend utn jra maghoz tr: "Hol vagyunk?"
"Lezuhantunk egy siklval. Egy barlangban vagyunk." "Vizet..." "Nincs,
uram. Elfelejtette? A forrs, Dirgo..." "Mr emlkszem..." "Taln van
megolds... Analizltam az r energijt..." "Wesley, lehet hogy nem
lem tl..." "A kommuniktorbl kinyert alkatrszekkel mdostottam a
trikordert, gy taln..." "Nem, Wesley... Wes...." "gy taln meg tudom
zavarni az rt, vagy meglltani... Vagy lelasstani..." "Hallgass
rm..." "Igen, uram?" "Sok dolgot szeretnk elmondani... Az Akadmia...
Van ott egy nagyszer ember. Nagyra becslm. ... Ott van mr... rk
idk ta. Meg kell ismerned. A neve Boothby. Mondd hogy a bartom vagy.
Mikor... Ott voltam, sokat segtett... Hallgass r." "Mit tant?" "...
A kertsz. A legblcsebb emberek egyike, akit valaha ismertem...
Mennyire irigyellek, Wesley Crusher... Szmodra mg csak most kezddnek
a kalandok... Csinld... Szerezz vizet, maradj letben... Meg fognak
tallni..." "Mindjrt visszajvk." "Termszetesen... Wes... Ne
felejtsd el, mindig bszke voltam rd."
Wesley, trikorderrel s fzerrel felszerelve kzeledik a forrshoz.
Rl a pajzsra, majd a fzert eldobva a trikorderrel kezd dolgozni. Az
r elront rejtekbl, de megll nhny mternyire a fitl. Wesley
megszllottan dolgozik, az energiagomolyag hirtelen nekildul,
tszguld a fi testn, majd sszeolvadva a vdmezvel, elkezdi
lebontani azt. Mikor a pajzs teljesen eltnt, Wes vatosan kzelebb
lp, de minden rendben van. "Sikerlt..." mondja a fi, mikzben az
orvosi kszlet tetejbe vizet vesz, s elindul vele Picardhoz. "Picard
kapitny... bredjen..." Picard kinyitja a szemt, s Wesley megitatja.
"Wesley... Wesley..." A sziklafalnak dlve szunykl fi felkapja a
fejt. "Anya..." "Igen." mondja Beverly boldogan. A mgtte lldogl
Worf s Data, ltva hogy a fi rendben van, elmennek. Kt
orvostechnikus pp Picard-t emelik hordgyra, mikzben Dr. Crusher
megvizsglja a fit. "Annyira rlk hogy itt vagy." mondja Wes.
"Minden rendben. Gyere, menjnk." "Hogy kerltetek ide?" "A roncsok
sodrdsi irnya vezetett nyomra." magyarzza Beverly, mikzben segt
Wesleynek talpra llni. "Jobb ha t is hordgyra tesszk." mondja a
doktorn kt msik orvosnak, de Wes tiltakozni kezd: "Nem kell, tudok
jrni." "Doktor..." hallatszik Picard fell. "Visszaviszik az
Enterprise-ra, kapitny. Stabilizltuk az llapott." lp kzelebb
Beverly. Picard felemeli a kezt: "Egy pillanat... Mr. Crusher..."
"Igen, uram?" "Zszls, megtudhatnm, hogy mitl ilyen mocskos az
egyenruhja?" "Ami azt illeti, az n sincs kifogstalan llapotban,
uram." mondja Wesley vidman, majd megszortja Picard felje nyjtott
bal kezt. "Wesley, mindannyiunknak hinyozni fog..." mondja Picard,
mikzben az orvosok elindulnak vele kifel a barlangbl.
[Dirgo kapitny - Nick Tate, Tess Allenby zszls - Mary Kohnert.

rta: Kacey Arnold-Ince s Jeri Taylor]

84. A vilg, ms szemmel (The Loss)
SD 44356.9 - SD 44359.5, 2367 mjus 10-11.
Troi tancsosn egy hadnagynvel, bizonyos Brookssal beszlget, aki
nhny hnapja vesztette el a frjt, s mg nem tudta tltenni magt a
dolgon, habr pp ennek ellenkezjrl prblja meggyzni Troit. "Nem
tesz jt ha megprblja elfojtani az rzseit. Ksbb gyis eltrnek
majd, de sokkal nagyobb bajt fognak okozni." bizonygatja Deanna. "Jl
rzem magam..." "Ma lenne a frje harmincnyolcadik szletsnapja."
"Igen... Tegnap jjel azt lmodtam, hogy Mark ott van velem, egytt
nneplnk. rltem hogy vge, csak egy rossz lom volt... De aztn
flbredtem... Egyedl. s megrtettem hogy halott. Azt hiszem, akkor
elszr igazn. Keresglni kezdtem, htha rbukkanok valamire ami az
v volt. Elfelejtettem, hogy a temets utn, az n javaslatra
megszabadultam mindentl ami az v volt..." Troi felll, s odalp egy
beptett szekrnyhez. Egy barna, lakkozott fadobozt vesz el, mire
Brooks nagyot nz. "Nem minden tnt el rkre..." mondja Troi, mikzben
tadja a dobozt a nnek. "Honnan..." krdezn Brooks, de kitr belle
a zokogs, mire Deanna vigasztaln maghoz hzza.
Picard s Riker egytt rkeznek a hdra, a kapitny ppen egy
holodeckbeli kirndulsrl mesl, meglehetsen jkedven. Mintha a
vilgegyetem csak arra vrt volna hogy Picard elfoglalja a helyt, Worf
kisvrtatva megszlal: "Azonostatlan jelensg a haj eltt." m
mieltt a kapitny pontostst krhetne, Worf helyesbt: "Megsznt."
Nhny msodperc mlva Allenby zszls, a kormnyos jelenti: "Nagyobb
mennyisg csillagkzi anyag elttnk." Picard Dathoz fordul, de a
mveleti tiszt nem szlel semmi klnset.
Troi az ajtban bcszik Brookstl. "Holnap ugyanekkor." mondja a
hadnagyn. Troi blint, majd, mintha hirtelen fejfjs csapott volna le
r, fjdalmasan lehunyja a szemt. "Jl van?" krdezi aggodalmasan
Brooks. "Mi? ... Tessk?" Troi az els krdst valahov "befel"
figyelve tette fel, csak a msodiknl pillantott Brooksra. "Nincs semmi
baja?" "Nem, semmi, csak... Kiss fradt vagyok." Brooks bcszul
odabiccent a tancsosnnek, majd elsiet a folyosn. Deanna kezt a
halntkra szortva bebotladozik a tancsadi helyisg ajtajn.
"Egy kismret lapos objektumokbl ll mez... Eltnt." mondja Data
a hdon. "Vizsgljk t a szenzorrendszert. Nem szeretnm ha egy
szellemmel kergetznnk egszen a T'lli Betig." szl Riker. "Nem
hinnm hogy szenzorhiba, uram." ellenkezik Worf. "Kormnyos, megllunk.
Megvizsgljuk mindkt lehetsget."
Troi nagy nehezen eltmolyog a legkzelebbi lhelyig, s beleroskad.
Szemmel lthatan ers fejfjs gytri.
A haj rendszereinek ellenrzse nhny percen bell lezajlik, nem
tallnak semmi rendellenessget. "Visszatrnk az eredeti tvonalra."

mondja vgl Picard. "Mennyi id mlva rnk clhoz?" krdezi Riker.

"Hatos grblettel hat nap, tizenhrom ra, negyvenht perc, uram."
vlaszolja Data. "Hol maradnak a msodpercek?" kapja fel a fejt Riker.
"szrevettem, hogy sokakat rthetetlen mdon zavar, ha hosszabb
idtartamokat is msodperc pontossggal szmolok ki. Ha azonban tudni
szeretn..." "Nem, ksznm, percre pontos meghatrozs nekem is
elegend." szaktja flbe Riker az androidot. "Kormnyos, hatos
grblet." Allenby belltja a megadott sebessget, majd rvnyesti a
belltst, mire az Enterprise, ahelyett hogy elindulna, ersen
megrzkdik. "Mr. LaForge, mi folyik odalent?" krdezi Riker, aktivlva
kommuniktort. "A grbleti mez sszeomlik, amint felpl. Ki kellene
kapcsolni a hajtmvet." jelenti a fmrnk. "Minden gpnek llj."
mondja erre Picard. "Knnyebb srlsek a burkolaton." jelenti Data,
mikor a rzkds albbhagy. "Pajzs s fegyverrendszer rendben." teszi
hozz Worf. "Srga kszltsg." szl Riker. "Uram, a haj jra
mozgsban van. Sodrdunk." jelenti Allenby.
Troi vgl hogy fejfjsa nem enyhl, kapcsolatba lp Crusherrel.
"Sajnlom, Deanna. Tele vagyunk trsekkel s ficamokkal emiatt a
rzkds miatt. Amint tudok, megyek s megnzlek."
"A meghajtrendszer hibtlan." jelenti LaForge, mire Picard a
kormnyoshoz fordul: "Kilencven fok jobbra, egynegyed grblet." Az
Enterprise meg sem moccan. "Fl impulzus." mondja Picard. Tovbbra
sincs semmi reakci. "Teljes impulzusmeghajts." Az Enterprise jfent
rzkdni kezd, de ezttal szerencsre sokkal szeldebben mint nemrg.
"Elrtk a szerkezeti vdmez teljestkpessgnek hatrt. Azonnali
lellst javaslok." figyelmeztet Data. "Lellunk. ... Mi a helyzet?"
fordul Picard Allenbyhoz. "Hajtm lelltva. Mg mindig sodrdunk,
megkzeltleg egytized grblettel." jelenti a zszls.
A tancsadi helyisg ajtaja feltrul, s Crusher doktorn lp be
rajta: "Mr itt is vagyok. A legnysg fele fejfjssal kzd, sajnos
pran egy-egy agyrzkdst is begyjtttek. Te minek mentl neki?"
"Semminek. Egybknt brmi volt is, mr elmlt. Csak olyan furn rzem
magam." "Figyelem, a tisztikar minden tagja jelentkezzen a
tancsteremben." hallatszik Riker hangja az interkombl. Crusher s
Troi elindulnak, de Deanna nhny lps utn hitetlenked
arckifejezssel megtorpan. "Mi a baj?" nz r Crusher. "Semmi..."
vlaszolja Troi, nem tl meggyzen.
Miutn mindenki megrkezett a tancsterembe, s megismertk a
helyzetet, Riker teszi fel az els krdst: "Lehetsges hogy valamifle
vonsugrrl van sz?" "Nincs haj az ehhez szksges tvolsgon
bell." mond ellent Data. "Mr. Worf, mit tallt?" krdezi Picard a
klingon fel fordulva. "Nincs semmi amit jelenthetnk." "Mg egy
elmlet fellltshoz sincs elg adatunk." teszi hozz LaForge. "De
legalbb azt tudjuk, hogy nem rendszerhibrl van sz." mondja Riker.
"Tancsosn, rez valamit?" krdezi Picard. "Semmit." Picard
tancstalanul hmmg. "Nincs odakint semmi. ... Semmit sem rzek."
mondja jra Troi. "Rendben van, tancsosn. Taln nincs is mit rezni
odakint." szl Picard. "Sok olyan faj van, amit nem lehet mentlis ton

felderteni, legutbb pldul a ferengikrl derlt ki, hogy ebbe a

csoportba sorolhatk." emlkezteti a tbbieket Data. Riker csak flig
figyel oda, tekintete Deannt frkszi gyanakvan. "Nem... Nem rtik
Semmit sem rzek. Nem csak odakint... Idebent sem. Magukat sem.
Mintha... Kialudtak volna."
"Fizikai behatsnak semmi nyoma, s mgis... Sok a srlt idegsejt,
fleg a betazoid kpessgrt felels terleten." ismerteti a vizsglat
eredmnyt Crusher a gyenglkedben. "Srlt?" krdezi hitetlenkedve
Troi. "Valamilyen szint agykrosods rt. Hogy milyen komoly, mg nem
tudom." "De... Egyb tekintetben teljesen jl vagyok." mondja Troi.
"Gygythat?" krdezi aggodalmasan a szintn jelen lev Riker. "Nem
tudom biztosan. Alaposan t kell tanulmnyoznom a betazoid
idegrendszerrl rendelkezsre ll adatokat." vlaszolja Crusher. "A
betazoid agyszvet kpes regenerldni. Taln hamarosan rendbe jnnek a
srlt terletek." mondja Deanna remnykedve. "Meglehet, de mivel flig
ember vagy, ez vltoztathat a dolgon. Nem akarok hamis remnyeket
kelteni." "Ez remny, Beverly, de nem hamis." jelenti ki hatrozottan
Troi. "Mi okozhatta? sszefgghet valahogyan ez, s az hogy nem tudunk
tovbbmenni?" krdezi Riker. "Ki tudja..." mondja Crusher bizonytalanul
Rikernek, majd Troihoz fordul: "Tudod mit tennk ha most msvalaki lne
itt? Elkldenm Troi tancsosnhz. ... Deanna azt hiszem, ez
olyasvalami mintha valaki hirtelen megvakulna." "Nagyon jl tudom
milyen rzs." nyugtatja meg kiss ingerlten Deanna. "Tudom. Csak
elkpzelhet, hogy a tovbbiakban gy kell lned." "De az is lehet,
hogy holnapra minden rendben lesz." "Vagy nem... Megprblok kidolgozni
valamilyen regenercis eljrst, arra az esetre ha... Addig pedig azt
javaslom, beszlj valakivel a dologrl. Tbb, diploms pszichiter s
terapeuta van a hajn." mondja Crusher. "Rendben. De a munkmat
szeretnm folytatni." "Deanna..." nz r Riker rosszallan. "Mr ha
nincs orvosi ellenjavallat." teszi hozz erre Troi. "Nincs." mondja
Crusher. "Ksznm, Beverly." szl Deanna, s elhagyja a gyenglkedt.
Troi a tancsadi helyisgbe vonul vissza, de nem sokig lvezheti a
nyugalmat, hamarosan Riker rkezik: "Br n nem vagyok pszichiter,
szvesen beszlgetek veled." Troi rosszall pillantst vet r, majd
elkeseredve beszlni kezd: "Tudod mi a legrosszabb? Ahogy az emberek
megvltoznak krltted. Mintha tojsokon lpkednnek... Nekem erre
nincs szksgem... s most ppen rd sem igazn!" "Imzadi!?" "Ugyan
mr..." "Deanna, mg soha nem lttalak ilyennek..." "Jl vagyok." Riker
kzelebb lp, s a n szembe nz. "Sok dolgom van. Dlutnra mr
tbben krtek idpontot." Riker sztlanul blint s magra hagyja
Troit.
Data s LaForge a hd egyik munkallomsnl dolgoznak, egy percekkel
ezeltt kiltt szonda ltal tovbbtott jeleket elemzik. Az Enterprise
fltt lebeg feldert-berendezs a lthat tartomnyban nem mutat
semmi rendellenessget, de mikor Data klnbz hullmhosszokon passzv
s aktv letapogatsra utastja a szondt, egyszer csak egy aprcska
objektumokbl ll mez jelenik meg a haj krl, ami ugyanabba az
irnyba sodrdik mint maga az Enterprise.
Troi jra Brookssal beszlget. "Eddig igyekeztem gy tenni, mintha

semmi sem trtnt volna, de a tegnap jjel... Kt rt srtam.

Szembenztem a vesztesggel, elfogadtam, s... Megvltoztam." "Ezt
rmmel hallom. ... El kell mondanom valamit... Elvesztettem az
empatikus kpessgemet." "Ez... Borzaszt. De ksbb... Visszatr,
ugye?" Troi kitr a vlaszads ell: "Gondoltam jobb ha tud rla."
"Rendben." "Br nem rzem, hogy van most, de nem vagyok meggyzdve
rla hogy tbb hnapnyi nmts csak gy nyomtalanul elmlhat..."
"Biztosthatom rla, jobban rzem magam, mint brmikor ezeltt."
Data s LaForge, miutn behatbban tanulmnyoztk a jelensget, gy
dntenek hogy ideje sszehvni egy megbeszlst. Data a tancsterem
monitora mellett ll, s a szonda ltal rgztett kpet kommentlja:
"Ezek az objektumok, melyek az Enterprise krl lthatk,
ktdimenzisak. A haj szenzorai azrt nem tudtk szlelni ket, mert
pontosan egy skban vagyunk velk s egy ktdimenzis 'test' az 'le'
fell nem szlelhet. A szonda azonban az Enterprise fltt helyezkedik
el, s lefel nz az objektumokra, gy szlelheti azok fellett." Data
a monitorhoz tartoz billentyzeten lenyom nhny gombot, mire a kp
vltozni kezd, a nzpont lassan egy skba kerl a ktdimenzis trgyak
alkotta mezvel, s a kpen srga foltknt megjelentett objektumok
egyszer csak nyomtalanul eltnnek. "Mik lehetnek?" krdezi Picard. "A
mozgsukbl arra kvetkeztethetnk, hogy nll akarattal rendelkeznek.
Teht valsznsthet hogy llnyek." "Mirt vonszolnak magukkal?"
teszi fel Riker a kvetkez krdst. "gy gondoljuk, nem tudatosan
teszik. Egy ers gravitcis mezt gerjesztenek maguk krl, ennek a
fogsgba kerltnk." magyarzza LaForge. "Kiszabadulhatunk valahogy?"
krdez ismt Riker. "Egy intenzv, minimlis id alatt lezajl
grbleti ugrs taln kiszakthat minket a mezbl. Hatos grblettel,
hrom dimenzis helyzetben gondolkodva, mkdne a dolog. Kt
dimenziban mg senki sem prblta." mondja LaForge. Picard felll, s
kzelebb lp a monitorhoz: "rdekes... Mit szlelhetnek a hrom
dimenzis vilgbl? Tudnak rlunk egyltaln? ... Egyes, miutn
kiszabadultunk, itt maradunk hogy tanulmnyozzuk ket. A T'lli Beta
kldets vrhat." "Kr hogy nem tudjuk, vannak-e rzseik." jegyzi meg
LaForge, minden hts szndk nlkl, de Troi mgis dhsen kapja fel a
fejt: "Ezzel mit akar mondani? Megteszem amit tudok... Rendben?!"
"Tancsosn, senki sem gondolja msknt. ... Mr. Data, klntsen el
minden jelet ami a mezbl rkezik, htha valamifle kommunikci
nyomaira bukkan. Mr. LaForge, ksztse el a grbleti ugrst. ...
Egyelre ez minden." mondja Picard. Troi csak erre vr, kslekeds
nlkl kiviharzik a tancsterembl.
Egyenesen a gyenglkedbe siet, Crusher doktornhz: "Nem tudok gy
dolgozni. Talltl valamit?" "Mg semmit, de dolgozom a problmn."
"Hogy lhetnk gy?" "Mi is egsz jl elboldogulunk. Idvel hozz fogsz
szokni." "Fogalmad sincs mit jelent ez. Hogyan is rthetnd meg, milyen
rzs elveszteni valamit, amivel sohasem rendelkeztl?" "Ezt tnyleg
nem tudom." "Akkor hogy mondhatod hogy majd hozzszokok?" "Ha n lennk
a helyedben, mit mondanl?" "Ha n lennk a helyedben, nem fjs
knykket kezelgettem volna, mikzben te az iroddban heversz a
padln. Sokkal korbban megreztem volna ha baj van, taln mg mieltt
egyltaln bekvetkezik, s megakadlyozhattam volna." mondja Troi
ingerlten, majd az ajtszrnyakat is majdnem magval ragadva, tvozik.

Picard krdn pillant a kszenlti helyisgbe belp Troira.

"Beszlnem kell nnel, uram." "Hallgatom, tancsosn." "Van egy
betegem... Brooks zszls. Nhny hnapja vesztette el a frjt s mg
nem tudott megbklni a dologgal. Nem hajland elfogadni a valsgot.
Attl tartok, n ugyangy viselkedem." "Azt hiszem, ez rthet."
"Szembe kell nznem az igazsggal... s lemondani a posztomrl."
"Lemondani?" "Nem tudom elltni a feladatomat. Mi mst tehetnk?"
Picard kiss feszengve vlaszol: "Deanna... Azt hiszem, szerencssnek
mondhatom magam, hogy a nehz helyzetekben a rendelkezsemre lltak a
kpessgei. A tbbi hajparancsnoknak be kell rnie emberi tancsossal.
Ez a fajta empatikus kpessg nem kvetelmny a poszt betltshez."
"Szerintem viszont igen." "Biztos vagyok benne hogy hamarosan
hozzszokik ehhez a megvltozott helyzethez. Azt mondjk, ha egy
rzkszerv kiesik, egy msiknak a mkdse hatkonyabb vlik..."
"Kapitny, ne tekintse tiszteletlensgnek, de... n nem tudja mirl
beszl. A fogyatkosok soha nem lehetnek teljes rtk emberek. n
fogyatkos vagyok, s ezrt nem tudom szzszzalkosan vgezni a
munkmat." Picard bosszsan felmordul, s rasztala mgl felllva
jrklni kezd: "Az akadmin volt egy tanrn, aki szletse ta
tolszkben..." "Kapitny, sprolja meg az anekdotit. Mirt nem tudja
egyszeren elfogadni a lemondsomat?!"
Troi a kabinjba menekl, de Riker hamarosan felbukkan. "Egyedl
szeretnk lenni." prblja Deanna tvozsra brni a parancsnokot.
"Nagy kr..." mondja Riker kzelebb lpve. Deanna igyekszik tartani
magt, de vgl kitr belle a zokogs, mire Riker maghoz leli.
"Will, nem tudom mi legyen..." "Ezrt aztn lemondasz, s itt hagysz
mindenkit aki kedvel?" "Mikor a tkrbe nzek, nem ltok mst csak
felsznt, tartalom nlkl. Minden fak... Nem valsgos." "n sem?"
"Nem. ... Szmomra most nem tnsz tbbnek mint egy
holodeck-szimulci." "Ezt azrt nem hiszem..." "Nem tudod milyen
borzaszt ez... Itt llsz elttem, mgsem rezlek." "Ht ez a baj...
Hogy most mr nem vagy tbb nlunk?" "Micsoda?" "Eddig elnyben voltl
velnk szemben. Hogy szinte legyek, kiss tl arisztokratikusan
tekintettl le rnk betazoid-magassgodbl. Mintha mg az emberi
feledet is lebecslted volna." "Ez nem igaz!" "Tnyleg?" Mieltt Troi
vlaszolhatna, LaForge jelenti, hogy felksztettk a hajtmvet az
ugrsra. Riker nyugtzza a hvst, majd gy szl Troihoz; "Ha
vgeztnk, mg beszlgetnk." "Nem kell." "jra benzek majd." jelenti
ki ellentmondst nem tr hangon Riker, majd tvozik. Deanna megint
csendesen srni kezd.
Riker megrkezik a hdra, s hamarosan nekiltnak a szabadulsi
ksrletnek, m nem jrnak sikerrel, az Enterprise tovbbra is csak a
mezvel egytt hajland mozogni. "Ez az apr nehzsg kezdi elveszteni
az rdekessgt." fordul Picard Rikerhez. "A ksrlet kzben rvid
idre megvltozott a mez mozgsirnya." "Taln sikerlt felkeltennk a
figyelmket?" krdezi Picard. "Egy pillanatra taln." fordul fel Data.
"Prblja bevetni a tolmcsgpet minden rendelkezsre ll jel
elemzsre. Mg az is lehet, hogy maga a mozgsuk a kommunikci."
mondja Picard.

Troi a Ten Forwardban prblja visszanyerni lelki egyenslyt. "Mg

egy kis tet?" krdezi egy ni hang a hta mgl, mire Deanna
sszerezzen. "Nem akartam megijeszteni." mentegetzik Guinan, Troi el
lpve. "Kezdem mr megszokni." "Valban?" "Nem." "Akar beszlni rla?"
"Nem." "J. gysem igazn szeretem azokat akik akkor jnnek ide ha
valami bajuk van. Csak egy vll kell nekik, amin kisrhatjk magukat.
s ltalban az enymet vlasztjk." Deanna elmosolyodik: "J
tancsosn lenne." "n is azt hiszem. Beszlni is fogok a dologrl
Picard-al." mondja Guinan, kifrkszhetetlen arccal. "Mirl? ... A
posztomrl?" "Termszetesen. Hiszen n elmegy, s ez azt jelenti hogy a
hajn nem lesz tancsad. Az irodjra meg egybknt is rgta fj a
fogam." "Ez azrt tbbet jelent mint egyszeren meghallgatni az emberek
problmit. A dolgok mg kell ltni." "Kpes vagyok r." "Guinan, az
emberek itt olyan dolgokat mondanak el, amelyekrl akarnak beszlni.
Tancsadknt arra kell rvenni ket, hogy olyasmirl beszljenek, amit
senkinek sem szvesen vallannak be." "Arra is kpes vagyok." "Mirl
beszl tulajdon... Nem is akar tancsad lenni..." Guinan halvnyan
elmosolyodik: "Mibl gondolja?" "Egyszeren csak tudom hogy nem
gondolta komolyan." "Adtam brmi jelt ennek?" "Nem igazn, csak..."
"Akkor honnan tudja? Visszatrt a belerz kpessge?" "Nem, csak...
sztnsen." "Ahha..." "rtem... R akart vezetni arra hogy ms
kpessgeim is vannak, amiket hasznlhatok. Intuci, sztnk...
Guinan, ezt vekig kell tanulni. Nem egyszer dolog." "Senki sem
mondta hogy egyszer. St, nehezebb mint gondoln... s nha mg ez sem
elg a boldogulshoz. De ettl rdekes az let." "Azt hiszem, ezt
hamarosan a sajt brmn fogom tapasztalni."
Data ide-oda jrkl a mszerpultok kztt a hdon. Riker egy darabig
csendben figyeli, vgl rkrdez: "Valami baj van?" "Attl tartok. Nagy
sebessggel mozg csillagkzi anyagfelh szlelhet elttnk." "A
jelensg az optikai szenzorok hattvolsgn bell van. Egy kozmikus
szl tredke. Szzht mter hossz." jelenti Worf. "Kozmikus szl?"
krdezi Allenby a kormnyospulttl. "A vastagsga mindssze egy
protonnyi, de a tmege, s gy a gravitcija is akkora mint egy
kisebbfajta fekete lyuk." magyarzza Riker. "A lnyek a szl
gravitcijnak fogsgba kerltek." mondja Data. "s minket is
magukkal vonszolnak." teszi hozz Riker.
Az id krlelhetetlenl telik, mikzben Data mindent megtesz, hogy
kapcsolatba lpjen a mezt alkot lnyekkel, de minden hiba. Az
Enterprise mr csak ht rnyira van a kozmikus szltl.
"Valszntlennek tnik, hogy a lnyek tudnak a szlrl. A mozgsuk
irnya vltozatlan." mondja Data a hdon. "Taln ha torpedkat lnnk a
mezbe..." veti fel Worf. "ljnk hogy megmenekljnk?" krdezi Picard.
"Nem biztos hogy brmifle hatst el tudnnk rni vele." szl Data.
"Attl tartok, nem sok alternatvnk maradt..." mondja Picard. "s ha
nem a mezbe, hanem eljk lnnk? Htha szlelik, s irnyt
vltoztatnak." tndik LaForge. "J tlet... Mr. Data, indtson egy
szondt, hogy lssuk mi trtnik." szl Picard. Mikor a szonda a
helyre kerl, Worf tnak indt t torpedt, melyek nhny kilomterrel
a mez eltt felrobbannak. A lnyek mozgsirnya nem vltozik. "Mr.
Worf, mg egy sorozatot, a mez kzepbe." mondja ezt ltva Picard.
Ennek sincs semmi hatsa.

Troi a tancsosi helyisg kirtsn fradozik, szemlyes holmijait

pakolssza ssze, mikor Brooks rkezik. "Mit csinl?" krdezi a
hadnagyn. "Lemondtam a tancsosi posztrl." "De mirt?" "Azt hiszem,
nyilvnval. Nem reztem, hogyan rzett az elmlt alkalommal." "De
ennek ellenre, Deanna, felismerte mi bajom. Rbresztett arra hogy mit
tettem rosszul, hogy mirt prbltam elhitetni hogy megvltoztam. Hogy
csak megint ugyanazt tettem mint korbban. Taln nem rezte amit rzek,
de mgis felismerte mi a helyzet, s segtett."
A kszenlti helyisg ajtaja feltrul, s Troi lp be rajta:
"Beszlni akart velem, uram." "Igen. A helyzetnk kritikus. A mez
semmifle behatsra nem reagl, tovbbra is a szl fel tart." "Mikorra
rnk veszlyes kzelsgbe?" "Nagyjbl t ra. Ezrt krettem ide.
Kapcsolatba kell lpnie velk hogy figyelmeztesse ket a veszlyre."
"gy tudtam, Data ezen dolgozik." "Mr kiprblt minden szba jhet
megoldst, legalbbis ami a technikai mdszereket illeti." "Brcsak
segthetnk." "Ha van brmifle md a kapcsolat felvtelre, meg kell
tallnunk. Ha valamifle klns okuk van arra hogy gy viselkedjenek,
r kell jnnnk. s mg mindig n a legalkalmasabb szemly erre a
feladatra. Data odakint dolgozik. Csatlakozzon hozz." Troi tiltakozni
prbl, de Picard belfojtja a szt: "Deanna, szksgnk van magra!"
Troi vgl ktlnek ll, gy Dathoz csatlakozva folytatjk a
kapcsolat-felvteli ksrletet. Az rk mlnak, egyik a msik utn, de
nem jutnak klnsebb eredmnyre. "Biztos hogy fogjk a jelzseinket?"
krdezi Troi. "Nem." vlaszolja az android. "Biztos hogy
intelligensek?" "Nem. Csupn a mozgsuk jellege miatt feltteleztk."
"Sajnlom... Taln az emberi sztneim segthetnnek... Ha tudnm
hogyan rtelmezzem ket." "Mivel n nem rendelkezem ilyesmivel, sajnos
nem adhatok tancsot." "Azt hiszem, most valahogy gy rezhetek, mint
azok a lnyek. rzkelek a vilgbl valamennyit, de korntsem az
egszet. Csak megprblok tllni... sztnsen. ... Data, mi van ha
k is valami sztntl hajtva cselekszenek? Hiszen minden llny...
Tudjk mitl flnek... Mire van szksgk. Meg kell tudnunk, mi hat
rjuk." "Nem tudok elkpzelni semmi olyan mdszert, amivel ezt
kiderthetnnk." mondja Data. "Akkor prblkozzunk. Taln rhibzunk."
"Egyetlen alkalommal reagltak csak a klvilgra, mikor megprbltunk
kitrni az ltaluk gerjesztett gravitcis mezbl." "Biztos hogy a
szl gravitcis mezejnek csapdjba kerltek?" krdezi Troi.
"Ktdimenzis objektumokrl lvn sz, ebben nem lehetnk biztosak, de
ez tnik a legvalsznbbnek." "Mirt?" "Ktlem hogy nszntukbl
haladnnak a biztos pusztuls fel." mondja Data. "Pedig van ilyesmire
plda: a lepkk belereplnek a tzbe, a lemmingek a tengerbe vetik
magukat... Data, nem rti? Hrom dimenziban gondolkodunk kett
helyett." "Ezt hogy rti?" "Prblkoztunk hiperhullmmal,
anyag-antianyag egyeslssel, vgigprbltuk a teljes
hullmhossztartomnyt... Semmi reakci. Mirt pont a gravitci hatna
rjuk? Mi van ha szndkosan tartanak arrafel? Ha valami vonzza ket?
s az sztnktl hajtva ugyangy tartanak oda, mint a lepkk a tz
fnyhez?"
Data s Troi a hdra mennek, hogy elterjesszk elmletket. "Ha
valban gy van, a szl msolata ugyangy maghoz vonzan ket, mint a

valdi szl, s gy kiszabadulhatnnk." mondja Data. "s hogyan akar

szimullni egy kozmikus szlat? A gravitcijt?" krdezi Picard. "Nem
a teljes szlat, csak bizonyos rszleteit. A gravitci nem felttlenl
szksges tnyez. Azt hiszem a lnyeg a szl ltal keltett vibrci."
mondja Data. "Vibrci?" krdezi Riker. "Igen. Mikor a csillagkzi
anyag tlpve az esemnyhorizontot, sszeomlik, jellegzetes rezgseket
bocst ki a teljes spektrumban. Ezt felfoghatjuk, felersthetjk, s a
deflektorerny segtsgvel kisugrozhatjuk. Ekkor az Enterprise gy
fog kinzni szmukra, mint egy kozmikus szl." magyarzza Data. "Mr.
Worf, hogy llunk az idvel?" krdezi Picard. "Huszonhrom perc, uram."
"Lssanak hozz." pillant Picard Datra.
LaForge a gpteremben, Data a hdon dolgozik a kozmikus szl jeleinek
felfogsn s felerstsn. A deflektorerny hamarosan sugrozni kezdi
a jeleket, de egyelre mg nem megfelel az egyezs. Szrk s
jelkorrektorok beiktatsval az Enterprise egyre inkbb hasonltani
kezd a szlra. Mikor a visszaszmlls a negyedik perchez rkezik, a
haj remegni kezd, de a tehetetlensgi tomptk energijnak
megnvelsvel sikerl vget vetni a dolognak. Kt percnl a
deflektorerny sugrzsa gyakorlatilag megegyezik a szlval, de nem
trtnik semmi. "Nveljk az intenzitst." mondja Picard. "Szztven
szzalkra emeltem a kimen-teljestmnyt." nyugtzza a parancsot Data.
"A mez mozgsa lassul." jelenti Allenby. "A gravitcis mez gyengl.
... sszeomlott." rkezik LaForge hangja a gphzbl. "Teljes
impulzusmeghajts, szksi irny!" parancsolja Picard. Az Enterprise
ellenlls nlkl hagyja maga mgtt a ktdimenzis lnyek alkotta
mezt. "A mez tovbb halad a szl fel. Hrom msodperc a
tallkozsig." jelenti Allenby. Troi, dbbent arckifejezssel felugrik,
majd elmosolyodik: "Hazarkeztek... Tvedtnk. A szl nem jelent
veszlyt a szmukra, st... Az volt az ti cljuk." Riker rmteli
pillantst vet a tancsosnre: "Deanna..." "Igen, Will. reztem."
A Ten Forward egyik asztalnl ngyen lnek: Riker, Troi, Crusher s
Guinan. "A lnyek hatalmas tmegben gyltek ssze abban a mezben.
Tbb egyed volt ott, mint amennyi brhol, akr a legnagyobb vrosban
krlvett valaha is. Mikor elrtk a mezt, az rzseik olyan ervel
trtek rm, hogy egyszeren... Tlterheldtem, nem tudtam feldolgozni."
magyarzza Troi. "Mint egy rvidzrlat?" veti kzbe Riker. "Valami
olyasmi. ... Beverly..." nz Deanna Crusherre. "Elfogadom a
bocsnatkrst. A terapeutk a legrosszabb betegek. Az orvosok utn,
persze." elzi meg Beverly, majd magra hagyja a trsasgot. "Nem
hittem volna hogy ilyen nehz... s nagyszer dolog embernek lenni. De
elg segtsget kaptam hozz." mondja Deanna, Guinan fel fordulva.
"Mg mindig betltetlen a tancsadi poszt?" krdezi Guinan. "Soha nem
is volt az." "Csak gy megkrdeztem... Az igazat megvallva jobban rzem
magam itt..." mutat krbe Guinan a brban, majd tvozik. "s most te
jssz." fordul Deanna Riker fel: "Ksznm hogy szembestettl
nmagammal." "Ijeszt tallkoz volt, nem?" "Egy kicsit... De azrt
igazad volt. Valban sokat lehet tanulni akkor is, amikor az ember nem
ura a helyzetnek." "Lgy dvzlve az emberi fajban." mondja erre
Riker, s kzelebb hajol hogy megcskolja Deannt, de az elhzdik: "De
ha mg egyszer arisztokratikusnak nevezel..." Riker flig r szjjal

rzza meg a fejt.

[Tess Allenby zszls - Mary Kohnert, Janet Brooks hadnagy - Kim
Braden. rta: H. J. Bader, A. J. Adler s Vanessa Greene]
85. Egy android naplja (Data's Day)
SD 44390.1, 2367 mjus 22.
"A msodtiszt szemlyi napljba: SD 44390.1. Tovbbtand Bruce
Maddox parancsnoknak, Daystrom Intzet, kibernetikai rszleg. ...
Kedves Mr. Maddox! Legutbbi levelben kifejtette, milyen nagy
fontossg lenne a munkja szempontjbl hogy informcikhoz jusson a
szemlyisgemet meghatroz program mkdsrl. Megltsval teljes
mrtkben egyetrtek, gy ht ezen levelem, vlaszknt krsre,
rszletes lerst fogja tartalmazni egy napi aktivitsomnak az
Enterprise csillaghaj fedlzetn, klns tekintettel a szemlyes
kapcsolatok tmakrre."
Az Enterprise hdjt megvilgt fnyek a szokottnl halvnyabban
gnek. Data a Nagy Szkben ldgl, s a szk jobb knykljbe ptett
kijelzket tanulmnyozza. Az egyes turblift ajtaja szisszenve
feltrul, s Riker parancsnok lp ki rajta, nhny ember ksretben.
Data flll s elbe siet: "Riker parancsnok, a reggeli szolglatvlts
csak tizent perc mltn esedkes." "Tudom, korvettkapitny. De ez a
mai egy klnleges nap. gy gondoltam, az rmapnak az eskv napjn
jr ennyi." "Ksznm, uram." "Ideges, Data?" "Nem tudok az lenni,
uram. Mindazonltal kiss bizonytalan vagyok a kszbnll esemnyek
miatt." "Van valami jelentenival?" "A haj rendszerei hibtlanul
zemelnek. Nulla-ngy nulla-nullakor egy srgs mtti beavatkozst
hajtottak vgre a gyenglkedben. A USS Zhukov rkezst a mai nap
folyamn vrjuk. A vendgszllst elksztettk T'Pel nagykvet
szmra." "Ksznm, tveszem a hidat." "rtettem, uram." Ezzel Data
elindul a turblift fel. Riker krlpillant a hdon, mikzben a
nappali vlts elfoglalja a helyt, majd gy szl: "Megkezdjk a
nappali gyeletet!" A hd vilgtsa a szoksos szintre ersdik, Riker
pedig lel a parancsnoki szkbe.
"Kezdetben sok nehzsgem volt a bartsg fogalmnak megrtsvel.
Az emberi rzelmek sokflesge nha igen zavaran hatott rm, de vgl
sikerlt megalkotnom egy programot, amely referenciahelyzetek alapjn
kirtkeli az rzelmeket, s segt kivlasztani a megfelel reakcit."
Data megll egy ajt eltt, mely jttre kitrul. Az android belp, s
gy szl az t fogad zsiai nhz: "Itt az ideje a prbnak."
"Tudom... Data, gy dntttem, inkbb mgsem..." "Ne tartsunk prbt?"
"Ne tartsuk meg az eskvt." "Megkrdezhetem, mirt?" "Mert... Azt
hiszem, ez mgsem a legjobb megolds." "Megvltoztak taln az rzsei
Mr. O'Brien irnt?" "Nhny rn bell frjhez megyek. Boldognak kne
lennem, de nem vagyok az. Ez az egsz mintha elviselhetetlen teherknt
nehezedre a vllamra." mondja a n zavartan. "Ha az eskv nem kerl
megtartsra, akkor boldogabbnak rezn magt?" "Igen. s taln is

megknnyebblne. Data, n ismertetett ssze minket, ezrt sokat jelent

mindkettnknek. Hls lennk ha beszlne Milessal a nevemben." "Ahogy
hajtja." mondja Data, majd elsiet.
"A bartom, O'Brien transzporterfnk gyakran emltette, hogy csak
egyet szeretne: boldogg tenni Keikot. Mivel az eskv elhalasztsa
boldogg tenn t, felttelezem hogy a transzporterfnk is rlni fog
ennek a dntsnek."
Data a Ten Forwardban bukkan r O'Brienre, LaForge trsasgban. "J
hrem van." jelenti be az android. "Ki vele." biztatja LaForge. "Keiko
lemondta az eskvt." mondja Data. "Hogy mit csinlt?!?" nz r
hitetlenkedve O'Brien, "s nekem mirt nem szlt? Hogy lehet ilyen
gyerekes... nz..." Ezzel a transzporterfnk kiviharzik a brbl.
LaForge Datra pillant: "Legkzelebb majd n adom t az effajta j
hrt."
"Maddox parancsnok, gy tnik, az rzelemkirtkel programon mg
lenne mit javtani."
"A msodtiszt szemlyi napljba: kiegszts. A USS Enterprise-t
pontosan ezertszztven nappal ezeltt lltottk szolglatba. T'Pel
nagykvet rkezsn kvl szmos ms, jllehet kisebb horderej esemny
is lesz ma: ngy szletsnap, kt szolglatihely-vlts, a hindu
fnyfesztivl, kt sakkverseny, egy iskolai sznielads, s ngy
ellptets. Azonban mindezekkel egytt ez a mai egy tlagos nap."
Az Enterprise tallkozik a Zhukov-val, s Data a szllthidra siet,
hogy fogadja a fedlzetre lp T'Pel vulcani nagykvetasszonyt. Mikor a
nagykvet megrkezik, Data a lakosztlyba ksrn, de T'Pel
ragaszkodik ahhoz hogy azonnal tallkozhasson Picard kapitnnyal.
"Mivel nincsenek rzelmeim, inkbb hasonltok egy vulcanira mint egy
emberre. Mindazonltal gy vlem hogy a vulcaniak szigoran logikra
pl gondolkodsmdja bizonyos mrtkben korltozott."
Data a kszenlti helyisgbe ksri T'Pelt, a hdrl Riker is
csatlakozik hozzjuk. A nagykvet azonban ellentmondst nem tr hangon
szinte kiparancsolja Datt s Rikert a helyisgbl, akik Picard
jvhagy intsre tvoznak. Mikor becsukdik mgttk a kszenlti
helyisg ajtaja, Riker gy fordul Dathoz: "Elbvl asszony..."
"Riker parancsnok megjegyzsnek hangnembl arra kvetkeztetek, hogy
valjban nem azt gondolja amit mondott. Tapasztalataim szerint az
ilyen hangnem arra utal, hogy hasznlja pont az ellenkezjt mondja
annak, amit gondol. Az irnia olyasmi, amit egyelre gy tnik,
kptelen vagyok elsajttani."
"Nem kell vgni belle, hiszen a mlt hten is itt volt." mondja
tiltakozva a kk br fodrsz a szkben l LaForgenak. "Ha rendesen
megcsinlta volna, most nem lennk itt megint." mondja erre LaForge
szles mosollyal. "Tudom hogy szp akar lenni, de n csak egy egyszer
fodrsz vagyok, nem csodatev." vg vissza a kk br humanoid. Data,
nem messze tlk figyeli a beszlgetst.
"Az effajta barti szurklds szintn olyasmi, aminek elsajttsa
gy tnik meghaladja a kpessgeimet. Mindazonltal amikor csak
lehetsgem nylik r, figyelemmel ksrem az ilyen beszlgetseket,
most ppen a Geordi s a fodrsz kzttit. Egybknt Geordi LaForge a

legjobb bartom."
"Ht te, Data? Te is hajat vgatsz?" fordul LaForge az android fel.
"Az enymet nem kell te tkfej." "Tessk?!" "Bartsgos srtsekkel
ksrletezem, nem gondoltam komolyan." magyarzkodik Data. LaForge
nevetve megrzza a fejt: "Egyszer prblj ki valami ilyesmit a
kapitnynl." "Geordi, mg mindig nem rtem O'Brien fnk reakcijt."
"Csak egy kicsit meglepdtt, nem akart olyan goromba lenni. is tudja
hogy ha Keiko gy dnttt, annak megvan az oka. Ne aggdj, minden
rendben lesz." nyugtatja meg LaForge az androidot. "Teht gy
gondolod, mgis lesz eskv?" "Bzz bennem. ssze fognak hzasodni.
gyht ideje hogy valami ajndk utn nzz." Data ezen elgondolkodik,
majd odablintva LaForgenak, tvozik.
"Worf hadnagy szmomra az, akit az emberek rokon lleknek neveznek.
Mindkettnket egy-egy Csillagflotta-tiszt mentett meg, s sok
tekintetben mg mindig kvlllk vagyunk az emberek kztt."
Data felkeresi az Enterprise egyik specilis repliktorllomst,
amelyet fleg klnbz trgyak ksztsre hasznlnak. A ngy pult
kzl jelenleg kett foglalt, az egyik krl egy csald csoportosul,
egy msik mellett pedig Worf lldogl. "Szintn hzassgi ajndkot
keres?" lp kzelebb Data a klingonhoz. "Igen." "Segtene nekem
kivlasztani egy megfelel trgyat?" "Termszetesen. Vettem mr rszt
emberi eskvn." Ezzel mindketten a repliktor kijelzje fel
fordulnak, ahol klnbz ajndktrgyak kpei jelennek meg egyms
utn. Worf egy pr karcs vegpohrnl meglltja az ismertett. "Ez
valami hagyomnyos ajndk?" krdezi Data. "Igen. A nevelszleim
gyakran ajndkoztak efflket, csaldi eskvkn." Data blint, mire
Worf tovbbindtja a knlat-felsorolst. Legkzelebb egy hattyt
formz vegednynl llnak meg. "gy tudom, az ajndknak valamilyen
mdon kapcsolatban kell llnia az ajndkoz szemlyisgvel. Ez nem
emlkeztet nre." mondja Data Worfra pillantva. Az is fel fordul, s
egy darabig sztlanul mregetik egymst. "Tnyleg vett mr rszt emberi
hzassgktsen?" krdezi vgl Data. "Nem" morogja Worf. "Nem
jelentene ez valamifle megtiszteltetst?" "Taln... Habr az embereket
sszekt szertarts sok beszdet, tncot, meg efflket jelent."
"Tnc?" kapja fel a fejt Data, majd lendletes lptekkel fakpnl
hagyja Worfot.
"Meglehetsen ritkn veszem csak ignybe Crusher doktorn orvosi
segtsgt, mert a biomechanikus rendszereimet ellenrz programok mg
idben felfedezik a kezdd meghibsodsokat. De gyakran ksrem
figyelemmel, ahogy msokon segt. s ennek alapjn szintn sokat tudtam
meg az emberi kapcsolatoknak egy msik fajtjrl."
Mikor Data belp a gyenglkedbe, Dr. Crusher pp egy terhes asszonyt
vizsgl. Mikor befejezte, Data odalp a doktornhz. "Megkrhetnm egy
szvessgre?" krdezi az android. "Persze." "Megtantana tncolni?"
Crusher sszevont szemldkkel szinte sz szerint arrbb vonszolja az
androidot: "Hogy mit csinlnk?" "Szeretnk megtanulni tncolni."
mondja Data. "De mirt tlem?" "A szolglati anyagban olvastam, hogy
megnyerte a Saint Louise-i akadmiai steptncversenyt..." "Rendben, de
nehogy felsorolja a tbbit is." "Udvariatlan voltam?" krdezi Data,
megrezve Crusher hangjban az enyhe rosszallst. "Nem, dehogy, csak...

Rgen volt mr. s azt sem szeretnm, ha jra 'tncol doki'-nak

titullnnak." "Teht a vlasza nem." mondja erre Data, s sarkon
fordul, de Beverly visszahzza: "Rendben. ... De ennek kettnk kztt
kell maradnia." "Termszetesen." szl Data. Picard a kvetkez
pillanatban a hdra kreti az androidot.
A hdon T'Pel s Picard vrjk Datt. A kapitny minden klnsebb
bevezet nlkl gy szl az androidhoz: "Mr. Data, szksgnk lenne
egy, a Semleges Znn keresztli, elkpzelhet romulan elrenyomuls
'forgatknyvre'." "Valami klnleges szempontot vagy tnyezt is
figyelembe vegyek?" Picard T'Pelre pillant, aki megrzza a fejt. "Nem
szksges." mondja Picard Datnak, majd arrbb lpve j tirnyt s
sebessget ad meg Rikernek. "Ebben az irnyban megkzeltjk a Semleges
Znt." jegyzi meg a parancsnok. "Tudom, Egyes." nz r Picard. Data
mindekzben, letelepedve az egyik terminl mell, dolgozni kezd a
rbzott feladaton.
"Szerencsmre rzelmi alap ktkeds nlkl vagyok kpes vgezni a
munkmat. Ha nem gy lenne, egy ilyen vratlan s indokolatlan
irnymdosts a Semleges Zna fel nagyon... Nyugtalann tenne."
Data hamarosan jelentkezik a kszenlti helyisgben. "Nos, Mr. Data
milyen stratgit kvetnnek a romulanok, ha tmadsra sznnk el
magukat?" krdi Picard. "A legnagyobb valsznsge annak van, hogy
megprblnnak kzvetett mdon valamifle konfliktust elidzni,
miutn, vagy mikzben, igyekeznnek tesztelni a vdelmi
potencilunkat." "s mire szmthatnnk, ha csak ksbb kerlne sor egy
ilyen elrenyomulsra?" krdezi Picard. "Kilencven szzalk a
valsznsge annak, hogy hasonlkppen zajlana le a dolog." "Van
remny arra hogy esetleg megvltozik a hozznk kpesti viszonyuk?"
"Jelenleg semmilyen jel nem mutat erre." "Teht maximlis
krltekintssel kell eljrnunk. Az akcit az elzetes terveknek
megfelelen folytatjuk le." szlal meg T'Pel, elszr a beszlgets
sorn. "A Fparancsnoksg szintn ezen a vlemnyen van. n viszont gy
gondolom, jobb lenne ha ksretet kapna, vagy... ... Ksznm, Mr.
Data." mondja Picard, mire az android tvozik.
Data, hogy vgzett a rbzott feladattal, a kabinjba megy. Az ajt
melletti repliktornl megllva gy szl: "Macskaelesg, hetvenngyes
varins." A szerkezetben egy kis tlka jelenik meg, amit Data letesz a
fldre. A kvetkez pillanatban egy nagytermet, narancs-vrs szn
macska rkezik futva, s rveti magt a tlkra. Data figyeli egy
darabig az llatot, majd a munkaasztalhoz megy, lel, s dolgozni kezd
valamin. A macska rvid id alatt vgez az evssel, felugrik Data
lbe, aki, mikzben a munkaasztal szmtgp-terminljnak monitort
tanulmnyozza, simogatni kezdi. Hamarosan megszlal az ajtcseng,
Data beinvitlja a vendget: O'Brient. "Remlem nem zavarok, uram."
vakodik be a transzporterfnk. "Egyltaln nem, ljn csak el."
"Megtanultam, hogy ha valaki szemmel lthatan valamilyen gynevezett
knyes tmt kerlget, vagy egyszeren csak zavarban van, meg kell
prblni mindent megtenni hogy kellemesebben rezze magt, s legyen
btorsga eladni azt amirt jtt."
O'Brien lel, majd sz nlkl jra felpattan, s jrklni kezd.

"Megknlhatom valamivel?" rdekldik az android. "Nem, ksznm, uram.

Elszr is... Szeretnk elnzst krni a reggeli dolog miatt." "Nem
szksges... Taln szeretne egy knyelmesebb lhelyet?" mutat Data a
munkaasztallal szemben ll szkre. "Nem, uram. ... Ksznm, uram."
O'Brien lezkken a szkbe. "Esetleg valami zent?" ajnlja Data. "Nem,
uram. Minden rendben... n, khmm... A segtsgt szeretnm krni.
Keikorl lenne sz. n taln r tudn beszlni, hogy mgiscsak tartsuk
meg az eskvt." "Troi tancsosn nem lenne alkalmasabb erre a
feladatra?" "Mr beszlt vele, de nem segtett a dolgon. n rgebben
ismeri Keikot mint n, nnel taln szba ll. Engem meg sem hallgat."
"Nem tudom mit mondhatnk." "Csak beszljen vele, uram. gy rzem,
megijedt, vagy mi." Data mondana valami, de meggondolja magt. O'Brien
ezt ltva felll, s letrten a kijrat fel indul. "Taln... Nem
gondolta t elg alaposan a helyzetet. Megprblok beszlni vele."
mondja Data vgl. "Ksznm, uram."
"Maddox parancsnok, ma reggel, mikor Keiko tjkoztatott a
dntsrl, teljesen nyugodtnak s megfontoltnak tnt. Taln a tnyek
objektv fellvizsglata, s tgondolsa meggyzi majd. Mivel gy
tnik, dntsnek nem rzelmi oka van, remlhetleg knnyebb dolgom
lesz."
Data az arbortumban bukkan r Keikora: "Azt hiszem, a ma reggeli
analzise a fennll helyzetrl hibs volt." "Ezt hogy rti?" nz r
rtetlenl a n. "Nem tnik boldognak." "Ht..." "A reggeli
beszlgetsnk sorn gy vettem ki a szavaibl hogy boldogabb lesz, ha
lemondja az eskvt. De nem gy van." "Data, ez nem ilyen egyszer..."
"Mivel a dntse nem a kvnt eredmnyt hozta, jra analizlni kellene
a dntshozatali folyamat helyessgt, hogy..." "Tudom, mit csinlok.
Ez az n dntsem." "Mindazonltal gy gondolom, nem elg
krltekinten hozta meg ezt a dntst. Megsrtette vele O'Brien
transzporterfnk rzseit." "Csak azt tettem, amit ebben a helyzetben
jnak lttam. Mirt piszkl?" mondja Keiko kiss ingerlten, s arrbb
megy. "Azt hittem, bartok vagyunk." nz vissza az androidra. "Azok
vagyunk." "Akkor mirt nem hagy bkn?" "Ha megbntottam..." "Csak
hagyjon magamra." mondja Keiko, majd beveszi magt a dsan burjnz
nvnyek kz.
"A jelen helyzetben gy tnik, tancsra van szksgem hogy
megoldhassam a fennll helyzetet. Troi tancsosn mindig segtkszen
fogad, brmilyen problmval keresem is fel. Deanna Troi azonban sok
tekintetben az az ember, akit mind kzl a legkevsb rtek. Mivel az
lett s munkjt annak szenteli, hogy feltrja msok rzelmeit,
legalbb akkora rejtlyt jelenthetek szmra, mint amekkort jelent
nekem."
Data a tancsadi helyisgben keresi fel Troit. "O'Brien velem
beszlt, Keiko pedig nnel. Mirt nem beszlnek egymssal?" krdezi
Data. "J krds, brcsak tudnk vlaszolni r. Azt hiszem ha eljn az
ideje, ha kszen llnak r, majd egymssal is beszlni fognak." "Ami
azt illeti, sok dolog zavar ebben a krdsben. Utnanztem a hzassg
fogalmnak s jelentsgnek, s rengeteg klnbz vezrelvet
talltam." "Vezrelvet?" "A sikeres hzassg ltrehozshoz.
Megprblok olyan varicikat kiszmolni, melyek ezt eredmnyezhetik."

"Sok sikert hozz. ... Ha a tancsomat kri ebben az gyben, azt

javaslom hogy ne csinljon semmit. Ezzel nekik kell elboldogulni." "De
a bartjuk vagyok. Nem az n feladatom lenne segteni?" "Segteni
sokflekppen lehet, Data. Nha leginkbb azzal, ha nem avatkozik bele
az ember a dolgok menetbe." "n gy gondolja hogy helyes dnts lenne
ha sszehzasodnnak?" "Nem tudom. Szeretik egymst, de ez nem elg. El
kell fogadniuk egymst, gy ahogy vannak. Hogy kpesek legyenek egytt
eltlteni az letet, hogy egytt regedhessenek meg." "Egytt
megregedni? Ez teht egy sikeres hzassg jellemzje?" krdezi Data.
"ltalban igen. Mirt?" "Habr android vagyok, meglehet hogy egy napon
n is meghzasodom." Troi meglepetten pillant Datra: "Nem is sejtettem
hogy ilyen gondolatok is foglalkoztatjk." "Br azt hiszem, sok mindent
adhatok, egyvalamit nem. Megregedni nem tudok. Teht a hzassgom nem
lehet sikeres." Deanna erre ttelepszik az android mell, tkarolja, s
gy szl: "Igen, Data. Azt hiszem valban sokat adhat..." "Data
korvettkapitny, krem jjjn a lakosztlyomba." szlal meg T'Pel
hangja az android kommuniktorbl.
Data a hvsnak eleget tve felkeresi a nagykvetet a szllshelyn.
T'Pel azirnt rdekldik hogy milyen biztonsgi besorolssal
rendelkezik az android, hozzfrhet-e biztonsgi informcikhoz.
"Igen." vlaszolja Data. "Informcikra van szksgem az Enterprise
fegyverzetrl s navigcis rendszereirl. Jogosultsg: kappa alfa
ngy hat nulla egy ht nulla ngy." "rvnyes." "Milyen ers a haj
pajzsa, teljesen feltltve?" "Megkrdezhetem mirt van szksge erre az
informcira?" "Azt hiszem, nem vagyok kteles megindokolni." "Ez
valban gy van. Azonban tudnia kell, hogy egy ilyen hozzfrsi
krelmet, akrcsak a haj szmtgpnek, nekem is jelentenem kell
Picard kapitnynak." T'Pel az androidra mered. "Ha jl rtelmezem a
gesztust, nem hajtja ezt." mondja Data. "Nem az informci rdekelt,
hanem a biztonsgi rendszablyok betartsa. Megfelelnek talltam.
Elmehet."
"Maddox parancsnok, gyakran nagyon vgyom arra, amit az emberek
intucinak s sztnnek neveznek. Mivel a vulcaniak nem tudnak
hazudni, igazsgknt kell elfogadnom T'Pel magyarzatt. Az emberi
tudat azonban nem hagyna nyugodni."
Data az egyik holodeck vezrlpanelje eltt ll, s a rendszer
llapota irnt rdekldik. "Jelenleg a Crusher ngyes elnevezs
program aktv." tjkoztatja a szmtgp. Data belp a holodeckbe.
Odabent egy tncterem, s Crusher doktorn vrja: "Ht itt van... Akr
kezdhetjk is. Lpsrl lpsre fogunk haladni." Beverly a steptnc
rejtelmeibe igyekszik beavatni Datt, az alapoktl kezdve, de az
android hamarosan lelltja: "Ugorjunk az utols leckhez." Beverly
krdn nz Datra, de vgl nekilt hogy bemutassa neki mindazt, amit a
steptnc magasiskolja jelent. Data egy darabig figyeli a doktorn
mozgst, majd tkletesen utnozni kezdi. "s mg azt meri lltani
hogy soha nem tncolt?" nz Beverly vidman az androidra, "Na ezt
csinlja utnam..." m hiba minden prblkozs, az android frissen
szerzett tnctudsn nem tud kifogni. "Nem rossz..." mondja vgl
Beverly, kiss kifulladva. "Teht most mr kszen llok az eskvre."
mondja Data. "Eskv? Nem mondta hogy azrt szeretne megtanulni

tncolni." "Szmt valamit?" "Ht persze. Egy eskvn ritkn

steppelnek." "Mirt?" "Ht Data, mert... Igazsg szerint n sem tudom.
Rendben, megtantom milyen tnc illik egy eskvre. A stephez kpest
egsz egyszer lesz." Beverly Data jobb kezt a derekra igaztja, a
balt megfogja, majd gy szl: "Nzzen rm, s csinlja amit n."
Datnak a trsastnc mr korntsem megy olyan jl mint a step, Beverly
hamarosan meg is jegyzi: "Ezt nem rtem... Az elbb mg olyan jl
ment." "Nem tudom reproduklni a mozgst ha nem ltom a lbait."
magyarzza Data. "rtem... Rendben, prbljuk mg egyszer." Data, fejt
mlyen lehajtva figyeli Beverlyt, s nhny lps utn mr hibtlanul
tncol. "Azt hiszem, most mr menni fog. Nzzen fl." Data a plafon
fel fordtja a tekintett. "Ne annyira... A szemembe nzzen. gy mr
j. ... Egy kicsit szorosan tart." "Rengeteg vltozval kell
szmolnom." mentegetdzik az android. "De nagyon jl csinlja. ... s
most mosolyogjon... Mutassa hogy jl rzi magt." Data arcn megjelenik
egy kiss merev de tulajdonkppen elfogadhat mosoly, mikzben tovbb
tncolnak. "Dr. Crusher, krem jjjn a gyenglkedbe, Mrs. Huareznl
megkezddtt a szls." hallatszik az interkombl. "Data, mirt nem
programoz be egy szimullt tncpartnert?" krdezi Beverly, s
viharsebesen tvozik.
"Riker parancsnok kivl humora nagyon npszerv teszi t a
legnysg krben, ez egy-egy trsasg nnem tagjaira klnsen igaz.
Ezen tapasztalatok alapjn azt kell feltteleznem hogy valamifle
kapcsolat van a humor s a szexulis vonzer kztt. Mindenesetre
ebben a tmakrben mg tovbbi vizsglatokat kell folytatnom."
Data a liftbl kilpve egsz kis csoportosuls kzepn tallja magt,
Riker ppen egy trtnetet mesl a krltte llknak. Data elfoglalja
helyt a pultjnl, s tfutja a kijelzseket: "Uram, idejnne egy
pillanatra?" fordul az android Riker fel. Az lesiet az emelvnyrl,
vet egy pillantst a mszerpultra, majd a hdra kreti Picard-t. A
kapitny T'Pel ksretben rkezik. "Elrtk a megadott koordintkat."
fordul feljk Data. "Tapogassa le a krnyezetnket." szl Picard.
"Romulan Warbird a Semleges Znban." jelenti kisvrtatva Data. "Srga
kszltsg. Mr. Worf, jelezzen a romulanoknak." "A romulan haj
vlaszolt, csak szveg: a megbeszlt helyen vrakozunk." mondja Worf.
"Kormnyos, irny a romulan haj, ngyes grblet." adja ki a parancsot
Picard. Mikor elindulnak, Worf gy szl: "A Warbird pozcija
vltozatlan. Hrom perc mlva a fzerek hatsugarba rnek." "Vrs
kszltsg." T'Pel krdn nz Picardra. "Megbzom a legnysgemben. A
parancsom nlkl senki nem tesz semmit." T'Pel blint, majd odalpve
Data pultjhoz, bevisz egy koordintasort: "Pontosan itt lljunk meg."
Mikor elrik a megadott helyet, a nagykvet csatornt nyittat a
romulanokhoz.
"Mendak admirlis vagyok, a Devoras parancsnoka." jelentkezik be a
romulan haj. "Jean-Luc Picard kapitny, az Enterprise parancsnoka."
mondja Picard, majd odbb lp. "T'Pel nagykvet vagyok. Azt hiszem, az
effajta tallkozk lebonyoltsra mg nem kszlt protokollutasts.
A legjobb az lesz, ha tsugrzok a hajjukra hogy megkezdhessk a
trgyalsokat." "Kapitny, ha jl ltom, a fegyverei kszenltben
vannak." mondja Mendak. "Csakgy mint az nk." jegyzi meg Picard.
"Nem szemrehnysknt mondtam, st. Ez hatrozott fellpsre vall.

Nagykvet, rlnnk ha megtisztelne ltogatsval." mondja Mendak, majd

bontja a kapcsolatot. "Ksztsk el a szllthidat, azonnal ott
vagyok." fordul T'Pel Picardhoz. "Nagykvet, krem gondolja t ezt mg
egyszer. Az Enterprise tkletesen alkalmas lenne a romulan delegci
fogadsra." "Nem logikus hogy errl vitatkozzunk. Kvesse az
utastsaimat." mondja erre T'Pel, s elsiet. "Mr. O'Brien, kszljn
fel a nagykvet tsugrzsra." "Igen, uram." "Mr. Worf, folyamatosan
ksrjk figyelemmel a nagykvet helyzett, hogy szksg esetn azonnal
visszasugrozhassuk." "Meglesz, uram. A szllthd jelenti hogy a
sugrzs folyamatban van." mondja Worf. A kvetkez pillanatban
vszjelzs hangzik fl. "Elvesztjk..." hallatszik O'Brien hangja a
szllthdrl. "Kiegszt energiarendszer bekapcsolva." jelenti Worf.
"Szllthd-vezrls biztonsgi zemmdban." teszi hozz Data. "Hd,
itt O'Brien. A nagykvet halott."
"A msodtiszt szemlyi napljba: kiegszts. Br azzal mindannyian
tisztban vagyunk, milyen kockzattal jr a szolglat egy csillaghajn,
egy halleset mgis heves rzelmeket vlt ki. Jelenleg nagyon
hinyzanak az emberi rzelmek ahhoz hogy megfelelen reaglhassak a
fennll helyzetre."
A tisztikar nagy rsze a szllthdon csoportosul. Crusher s
LaForge a transzporter emelvnyn a nagykvet maradvnyait vizsgljk,
az egsz nem tbb mint egy kevske meghatrozhatatlan konzisztencij
anyag az emelvny csillog felletn. Riker s Picard O'Briennel
beszlnek az esetrl, Data pedig kiss tvolabb vrakozik. "A
kapcsolat egsz id alatt teljesen stabil volt. A jel egyszeren
destabilizldott s szthullott. Vszzemmdba kapcsoltam, de a jel
rendkvl gyorsan degradldott." mondja O'Brien. "Ennek norml
krlmnyek kztt nem lett volna szabad bekvetkeznie. A szllthd
tbbszrs biztonsgi rendszere kpes elhrtani egy ilyen jelleg
balesetet." teszi hozz Data. "A transzporterrel minden rendben van. A
biztonsgi rendszer nem kerlt aktivlsra, mert a sugrzsi
folyamatban nem volt hiba." lp kzelebb LaForge. "Volt valami problma
ezzel a szllthddal korbban?" krdezi Picard. "Nem. Alig egy hete
soron kvli ellenrzst vgeztem rajta, s mindent rendben talltam."
vlaszolja O'Brien. "Zavarhattk a romulanok az tvitelt?" veti fel
Riker. "Semmi erre utal nyomot nem tapasztaltam." rzza meg a fejt a
transzporterfnk. "A nagykvet testt alkot anyag szinte teljesen
sztszrdott, alig valami jtt vissza." csatlakozik a beszlgetshez
Crusher. "Meghalni sugrzs kzben... Nem tl ill vg az UFP egyik
legtehetsgesebb diplomatjnak." rzza meg a fejt Picard. "Picard
kapitny, Mendak admirlis beszlni akar nnel." jelenti Worf a hdrl.
Picard elhagyja a szllthidat.
"Mg mindig vrjuk a nagykvet rkezst. Taln valami nehzsgk
tmadt?" krdezi Mendak, mikor Picard a hdra visszatrve fogadja a
hvst. "Baleset trtnt. T'Pel nagykvet egy transzporterhiba
kvetkeztben lett vesztette." "Mifle transzporterhiba?" "Mg nem
tudjuk pontosan." "Sejtettk hogy nem komoly a szndkuk." mondja erre
Mendak. "Az UFP-nek nagyon fontos lett volna, efell biztosthatom."
"Jl jtszik kapitny, jl jtszik. A Csillagflotta nem szeretn hogy

cskkenjen a kztnk lev feszltsg, gy megparancsoltk magnak, hogy

rendezze meg ezt a balesetet." "Tved. Azrt jttnk, hogy
vgrehajtsuk T'Pel nagykvet javaslatt. S br t elvesztettk, mg
mindig van esly hogy sikerre vigyk a dolgot." "Milyen nagylelk
ajnlat. De T'Pel nagykveten kvl mssal nem vagyunk hajlandk
trgyalni. Benne megbztunk... Mg egyszer gratullok. s most azt
javaslom, mindketten hagyjuk el a Semleges Znt, mieltt jabb...
Baleset trtnik." mondja Mendak, majd bontja a kapcsolatot.
"Kormnyos, irny a Szvetsgi territrium, kettes grblet." mondja
Picard, majd az idkzben visszatrt Dathoz fordul: "Mr. Data, teljes
kr vizsglatot szeretnk a balesetrl. Nzze t a transzporter- s
szenzornaplt, s mindent ami informcival szolglhat. Nem hiszem hogy
ez egy egyszer transzporterhiba volt." "Igenis, uram." mondja Data,
majd pultjt tadva a vltsnak, elhagyja a hidat.
"Sir Arthur Conan Doyle mvei irnti rdekldsemet Picard kapitny
keltette fel. A ksbbiekben nagy csodlja lettem a kpzeletbeli
detektvnek, Sherlock Holmesnak, s azon kpessgnek, mely
segtsgvel a rendelkezsre ll nyomok vizsglatval kpes fnyt
derteni a rejtlyekre."
LaForge, Data s O'Brien darabokra szedtk a transzportert, majd az
alrendszerek ellenrzse, s a berendezs sszelltsa utn
prbatestek tucatjait engedik t rajta, de nem tallnak hibt.
"Sikerlt elsajttanom Holmes mdszereit, melyeket j nhny
alkalommal j eredmnnyel hasznostottam. Egyik alapelvt klnsen
hasznosnak talltam: ha mr minden szba jhet lehetsget
megvizsgltunk s elvetettnk, akkor ami marad, brmilyen valszntlen
is, a megolds."
Data felkeresi Crushert a gyenglkedben. "Data, most nincs idm
tncrt adni." nz r a munkba temetkezett doktorn. "Nem is emiatt
jttem. Vgzett mr T'Pel nagykvet maradvnyainak vizsglatval?"
"ppen azon dolgozom." "Megprblta sszevetni a maradvnyokban
fellelhet DNS-t a transzporternapl adataival?" "Ez nem szokvnyos
eljrs. Mirt?" "Taln rossz nyomon jrok, de..." "Vaktban
lvldznk?" krdezi Crusher. "Aha..." "Akkor lssuk." mondja a
doktorn, s nekilt hogy sszehasonltsa a mintkat. "Maguk a
bzisprok megegyeznek, de... A molekulaszerkezet valahogy nem igazi.
Mintha egy repliktorbl szrmaz anyag lenne." jelenti ki rvid
vizsglds utn Crusher. "Mi lehet a magyarzata?" "Pldul
megsrlhetett a visszasugrzskor..." "Kizrhat. A szllthd
tkletesen mkdtt." "Vagy pedig ezek nem a nagykvet maradvnyai."
Data hamarosan beszmol a vizsglat eredmnyeirl Rikernek s
Picardnak, a kszenlti helyisgben. LaForge a httrben vrakozik.
"Egyetlen rendellenessget talltam csupn. A sugrzs alatt az
anyag-energia arny egy a ketthz volt. Ez azt jelenti, hogy a
minkkel egytt egy msik szlltsugr is jelen volt az emelvnyen."
mondja Data. "Egy msik sugr? Honnan? Hogyan?" krdezi Riker. "A
Devoras transzporterbl." vlaszolja Data. "A romulanok transzporterei
a minktl csak kismrtkben eltr hullmhosszon dolgoznak. Kis

talaktssal szimullhatjk a mi szllthidunkat." magyarzza

LaForge. "Teht, megelzve a mi rendszernket, elsugroztk a
nagykvetet." mondja Picard. "Igen, st, ezzel egy idben a
szllthidunkra sugroztk a hamistott maradvnyokat." szl Data.
"Hogy azt higgyk, baleset trtnt." mondja Riker. "Igen. Az egy
pontba fkuszlt szlltsugarak a csak kis mrtkben eltr
hullmhossz miatt interferlni kezdtek, gy mg hihetbb tve a
dolgot." helyesel Data. "Mr. Worf, hol tartzkodik a Devoras?" hvja
Picard a hidat. "Mg a Semleges Znban. Kettes grblettel haladnak."
"Most azt hiszem, az lenne a legbiztonsgosabb megolds, ha
kapcsolatba lpnnk a Fparancsnoksggal, s erstst krnnk. A
tapasztalataim alapjn azonban annak valsznsge hogy Picard kapitny
ezt a megoldst vlasztja, alig tizenht szzalk."
"Vrs kszltsg, nyolcas grblet, elfogplyn a Devoras fel."
adja ki az utastst Picard, mikor kilp a hdra. "Fegyvereket
kszenltbe." fordul Riker Worfhoz. "Hvjuk ket." szl Picard. "Nincs
vlasz." jelenti Worf. "A Devoras fnyalatti sebessgre lasstott,
aktivlta a fegyvereit." mondja Data. "Impulzusmeghajts." fordul
Picard a kormnyoshoz. "A Devoras hv bennnket." jelenti Worf.
"Kpernyre." "Picard kapitny, mr ppen elhagyni kszltnk a..."
"Mendak admirlis, T'Pel nagykvet elrablsval vdolom." "Senki sincs
fogsgban a hajnkon." "Tudjuk mi okozta a transzporterhibt. A maguk
szllthdja, mikor elsugroztk a nagykvetet." "Egy leboml
lczmez, j Warbird a jobb oldalon." jelenti Worf. "Azt javaslom,
hagyja el a Semleges Znt, minl hamarabb, kapitny." mondja Mendak
fenyegeten. "Az a feladatom hogy megvdjem az UFP-t s polgrait. Nem
engedhetem hogy egy akarata ellenre fogva tartott szemllyel
tvozzanak. Mindent megteszek ami szksges, hogy visszakaphassuk."
"Egy pkerparti sorn eljn az a pillanat, mikor el kell dntennk,
blffl-e ellenfelnk, vagy sem. Ez nem csak egyszeren a
valsznsgek krdse, sokat nyom a latban az emberi termszet is.
Nha nagyon nehz eldnteni hogy ellenfelnk csak blffl, vagy valban
j lapjai vannak."
"Szerencsje van kapitny, nem akarok kirobbantani egy hbort. Most
mg nem." mondja Mendak, majd int valakinek. Egy romulan egyenruht
visel n lp be a kpfelvev ltterbe, arcvonsai valahogy
ismersnek tnnek. "T'Pel nagykvet?" ismeri fel a nt Picard
dbbenten. "Bemutatom Selok alparancsnokot." mondja Mendak. "Egy
km..." "Nem, kapitny. Egy hazafi. Aki felbecslhetetlen szolglatot
tett a Romulan Birodalomnak." mondja Mendak. "Ksznm a segtsget,
kapitny." szl Selok gnyosan. "Mint lthatja, nem tartunk fogva
egyetlen UFP polgrt sem. Visszahoztk egy nvrnket, ezrt akr mg
hls is lehetnk. De a trelmnk vges. Tvozzanak, amg nszntukbl
tehetik. Azonnal." mondja Mendak, s bontja a kapcsolatot. "Hrom jabb
Warbird tart a Semleges Zna fel, lczs nlkl." jelenti Worf. "Nha
te gyzd le a medvt, nha az gyz le tged." jegyzi meg Riker, nem
tl vidman. "Visszatrnk a Szvetsgi terletre. Hatos grblet."
mondja vgl Picard.
Data, hogy a krzishelyzet elmltval elszabadulhat a hdrl, nekilt
hogy lezrjon egy befejezetlen gyet. Az arbortumban bukkan r
Keikora. "Keiko, a segtsgre van szksgem, s... Hibt kvettem el,

megsrtettem nt, ezrt szeretnk bocsnatot krni, habr nem tudom

hogyan tehetnm jv a dolgot." "Egy cseppet sem bntott meg." "Nem
kellett volna beavatkoznom kettejk dolgba. Bocsnatukat krem."
"Data, azt hiszem ideje lesz tltznie. ... Az eskvre." mondja
Keiko, s a legkzelebbi kijrat fel indul. "De..." nz utna
rtetlenl Data. "s ne idegeskedjen." fordul vissza a n. "Nem vagyok
ideges. ... sszezavarodtam."
A Ten Forward meglehetsen nagy vltozsokon esett t, az asztalok
nagy rszt eltvoltottk, a helyisget rizspapr paravnok tagoljk,
s virgcsokor-kltemnyek lthatk mindenfel, a jelenlevk pedig
egytl egyig dszegyenruhban fesztenek. Data kimrt lptekkel halad
t a helyisgen a keleties jelleg menyasszonyi ruht visel Keiko
fel, majd az ablakok eltt ll Picard el ksri. O'Brien mr ott
vrakozik. Picard eltt egy kis emelvnyen egy dszes pohr ll. Keiko
s O'Brien isznak belle egy-egy kortyot, majd Picard fel fordulnak.
"Az els vitorls hajk ideje ta, a hajskapitnyok rendelkeznek egy
rmteli kivltsggal. Azzal, hogy ha gy hozza a sors, sszekthetik
kt ember lett, a hzassg ktelkben. Megtiszteltets szmomra hogy
titeket... Tged, Keiko Ishikawa... s tged, Miles Edward O'Brien a
hzassg ktelkben egyesthetlek."
"Sok olyan emberi rzelem van, amit mg nem igazn rtek. Harag,
gyllet, flelem... Ilyenkor nagy nehzsgek rn tudom csak elemezni
a fennll helyzetet, s gyakran jutok hibs kvetkeztetsre. De mikor
a szeretet megnyilvnulsval, vagy a bartsg utni vgyakozssal
kerlk szembe, nincsenek ilyen nehzsgeim. Mert ezeket az rzelmeket
mr megrtettem."
Az orvosi rszleg jszltt-osztlyn egy szokatlan vendg lldogl
egy csecsem eltt: Picard kapitny. A nem messze lev ajt feltrul,
s Data lp be. Mikor megpillantja a kapitnyt, kzelebb lp: "Uram,
nem tudja vletlenl hol tallom Crusher doktornt?" "Sssshhhh..."
fordul az android fel Picard rosszallan. "A Huarez-gyermek?" krdezi
Data, immr valamivel halkabban. Picard igenlen hmmg: "Egy fi.
Milyen klns... Mg mi az esetleges pusztulssal nztnk
farkasszemet, ez a csoda akkor szletett." Picard kzelebb lp a
csecsem fekhelyhez, s szokatlanul lgy hangon gy szl hozz:
"dvzllek a fedlzeten."
A hdon az egyes turblift ajtaja feltrul, s Data, valamint nhny
frfi s n sorjznak ki belle. Jttkre Worf felll a Nagy Szkbl, s
Data fel fordul: "Minden rendszer elrsosan zemel, a jelenlegi ti
clunk az Adelphus IV. A technikusok ellenrz munklatokat vgeznek a
deflektorernyn, de teljestmnycskkenssel nem kell szmolni. Egy
bordatrssel jr knnyebb baleset trtnt az egyik holodeckben. A
tvolsgi szenzorrendszer jelenleg a kzelben lev Murazaki-kvazrrl
gyjt tudomnyos adatokat." "Ksznm, hadnagy. tveszem a hidat."
"rtettem, uram." Miutn a klnbz posztokon megtrtnt a vlts,
Worf is az egyik lift fel indul.
"Ha az emberlt felttele nem csak az hogy valaki hs-vr
teremtmnynek szlessen, hanem hogy egy bizonyos mdon gondolkodjon,

cselekedjen s rezzen, akkor egy napon felfedezem majd az embert

magamban. De addig is, Maddox parancsnok, tovbb tanulok, fejlesztem
magam, hogy megprbljak tbb vlni, mint ami vagyok."
Data krlpillant a hdon, hogy mindenki elfoglalta-e a helyt, majd
mikor mindent rendben tall, a hd kzepn megllva gy szl:
"Megkezdjk az jszakai gyeletet." A hd vilgtsa lassan fl
fnyerre halvnyodik, mikzben Data lel a parancsnoki szkbe, s
tekintett a fmonitorra szegezve mozdulatlann dermed.
[T'Pel nagykvet/Selok alparancsnok - Sierra Pecheur, Keiko Ishikawa
- Rosalind Chao, Mendak parancsnok - Alan Scarfe. rta: Harold Apter s
Ronald D. Moore]
86. De ha mgis... (The Wounded)
SD 44429.6 - SD 44431.7, 2267 jnius 5-6.
Az Enterprise a cardassiai hatrvidknl lev 21503-as szektorban
vgez feldert s trkpszeti munkkat. "Mr. Worf, figyelje a
krnyezetnket. Hamarosan fel fog bukkanni egy cardassiai
felderthaj." mondja Picard. "Mr egy ve hogy bkt ktttnk, s
mg mindig milyen szigoran vdik a hatrvidkket." jegyzi meg Riker.
"Legutbb mikor erre jrtam, grbleti sebessggel kellett meneklnnk
a Stargazer-rel egy cardassiai csatahaj ell." emlkszik Picard. "n
amint menekl... Ezt nem hiszem." nz Picardra Troi. "Pedig gy
volt... Fegyversznetet prbltam ktni velk, a jindulat jeleknt
leeresztettem a pajzsokat. A cardassiaiakat nem hatotta meg a dolog,
sztlttk a fegyverzetet meg az impulzushajtmvet mieltt sikerlt
meglpnnk ellk." mesli vidman Picard. "A cardassiaiak becstelenek.
Nem bzom bennk." morogja Worf a taktikai konzol melll. "Hivatalosan
csatlakoztak a Szvetsghez, s egy ve mr hogy bkben lnk. Meg
kell bznunk bennk." fordul Picard a klingon fel. "A bizalmat ki kell
rdemelni, nem csak gy ajndkba osztogatjk." mondja Worf. Picard
egyetrten blogat, majd bosszsan gy szl: "Remlem hamarosan jn
valaki hogy azonostson bennnket. Nem szvesen csorgok itt gy hogy
nem tudjk kik vagyunk s mit akarunk."
Miles s Keiko O'Brien, az ifj hzasok ppen reggeliznek, m a men
krl nem teljes az egyetrts. Keiko a tengeri alapanyagokbl kszlt
vegetrinus ment rszesti elnyben, m Miles valami tartalmasabbra
vgyna. "Keiko, te azrt eszed ezt reggelire, mert ezt szereted. n is
ugyanezt szeretnm." mondja Miles. "s mgis, mire gondolsz?" Miles
elmesli hogy anyja, aki sajt kezleg fztt, mifle reggelit szolglt
fl. "Alkalomadtn n is sszethetek valamit." mondja Miles. "Tnyleg?
Mg sosem mondtad szoktl fzni." A haj a kvetkez pillanatban
megremeg. "Figyelem! Vrs kszltsg. Mindenki a szolglati helyre.
Figyelem! Vrs kszltsg." szlal meg a szmtgp. "Mennem kell."
mondja Miles bocsnatkrn, ezzel elsiet.
"A cardassiai haj jra tzksz." jelenti Worf. "Hvja ket
folyamatosan." utastja Picard. Az Enterprise megrzkdik egy jabb
tallattl. "Nem vlaszolnak a hvsra. A legutbbi tallat kisebb

burkolati krokat okozott." jelenti Worf. Picard bosszsan

krlpillant, majd gy szl a klingonnak: "Viszonozzuk a tzet.
Koncentrljon a pajzsra vagy a hajtmrendszerre." "Igen, uram." mondja
Worf szemmel lthat rmmel. Az Enterprise fzere tdszr csap le a
cardassiai hajra mikor Data jelenti: "A cardassiaiak pajzsa
sszeomlott." "Visszavonulnak." teszi hozz Worf. "Most taln majd
vlaszolnak a hvsra." mondja Picard. A klingon hadnagy hvni kezdi a
cardassiaiakat, akik hamarosan vlaszolnak. "Jean-Luc Picard vagyok, az
Enterprise Szvetsgi haj parancsnoka." "Gul Macet, a Treygar
parancsnoka." "Mirt lttek rnk?" "Furcsa krds. Hborban lvnk az
ellensgnkre, nem?" "Mifle hbor? Mr rgta bke van." "Taln az a
Szvetsgi haj nem tudta ezt, ami megtmadta s megsemmistette a
Qaydar rendszerben lev rllomsunkat." mondja Macet, fenyeget
nyugalommal. "Biztos hogy Szvetsgi haj volt?" krdezi hitetlenkedve
Picard. "Igen. Megtmadott egy fegyvertelen tudomnyos llomst. pp
csak annyi idejk marad, hogy vszjelzst kldjenek, mieltt
megsemmistette ket." "Gul Macet, az UFP s a cardassiaiak egyarnt
nagy erfesztseket tettek azrt hogy bkben lhessnk. Ne romboljuk
ezt le ilyen knnyen." "Ez nem rajtunk mlott, kapitny." "Kapcsolatba
lpek a feletteseimmel, s megprblok informcikat szerezni a
dologrl. De szksgem lenne legalbb egy rra. Ha nem egyezik bele,
termszetesen tovbb lvldzhetnk egymsra, de... A jelen helyzetben
attl tartok nk maradnnak alul." javasolja Picard. "m legyen. Egy
ra." adja beleegyezst vgl Gul Macet, majd bontja a kapcsolatot.
Picard visszavonul a kszenlti helyisgbe, s hamarosan mr egy
admirlissal beszl hiperhullmon. "Megerstem az informcijt. A
tudomnyos llomst a USS Phoenix semmistette meg. Benjamin Maxwell
hajja." mondja az admirlis. "Benjamin Maxwell?! a Csillagflotta
egyik legjobb kapitnya. Biztosan provokltk..." hitetlenkedik Picard.
"Nem tudjuk. Kikapcsolta a kommunikcis rendszert, belertve a
helyzetjelz adt is." "Mg mindig cardassiai terleten van?" "Az
elpuszttott lloms a 21505-s szektorban volt. Nincsenek messze
onnan. Keressk meg a Phoenix-et." "A cardassiaiak hajlandk egytt
mkdni?" "Ez taln kiss tlzs. Szabad tjrst biztostanak, de
ragaszkodnak ahhoz hogy a fedlzetre vegyenek egy megfigyelkbl ll
delegcit. ... Jean-Luc, nem hiszem hogy emlkeztetnem kellene, de...
Az UFP el akarja kerlni a felesleges konfliktusokat. Meg kell vnunk a
bkt. Kerl amibe kerl. ... Haden kilp."
Picard a hdra visszatrve tjkoztatja a tbbieket a kapott
utastsokrl. "Javaslom hogy sehov se engedjk ket ksret nlkl."
szl Worf. "A vendgeink lesznek, Mr. Worf. Nem bnhatunk gy velk,
mint valami fogollyal." veti ellen Picard. "Egy dologban egyetrtek Mr.
Worffal: nem szaladglhatnak tetszsk szerint fel-al az egsz hajn."
mondja Riker. "Az is megfelel lenne ha rket lltannk a fontosabb
helyekre." javasolja Worf. "Rendben. Akadlyozza a mozgsukat. De
tjkoztassa az embereit hogy a cardassiaiak a vendgeink, bnjanak
velk eszerint." egyezik bele a dologba vgl Picard. "rtettem, uram."
mondja Worf, majd tvozik, hogy megszervezze a dolgot. Picard Troihoz
fordul: "Ksrje figyelemmel a legnysget. Egyesek lehet hogy nem
lesznek tlsgosan boldogok a cardassiaiak jelenlttl." "Igen,
kapitny." "Mr. Data, van valaki a hajn aki egytt szolglt Benjamin

Maxwellel?" krdezi Picard. "Ellenrzm." szl az android, s nhny

msodpercig mintha egy lthatatlan knyvet olvasna, "O'Brien
transzporterfnk, a Rutledge fedlzetn." mondja vgl az android.
Riker s Troi fogadjk a fedlzetre lp Gul Macetet s kt
ksrjt, majd a tancsterembe ksrik ket, ahol Picard, LaForge s
O'Brien vrnak rjuk. "Az elsdleges feladatunk, hogy megtalljuk a
Phoenix-et. Ha biztosak akarunk lenni abban hogy rjuk bukkanunk,
nagyjbl naponta egy szektor feldertsvel vgezhetnk." mondja
LaForge. "Teht nem tudjk hogy hol van?" krdezi hitetlenkedve Macet.
"Nem. Csak az utols ismert pozcijt." vlaszolja Picard. "Kapitny,
bocsssa meg szkepticizmusomat, de valban mindent megtesznek hogy
megtalljk?" "Megrtem a ktkedst, ppen ezrt egyeztnk bele hogy
itt legyenek. Ilyen mdon hallhatjk a jelentseket amiket nekem
sznnak, cenzrzatlanul. ... O'Brien transzporterfnk Benjamin
Maxwell alatt szolglt. Taln ellthat bennnket informcikkal. ...
Mr. O'Brien, gy tudom, Maxwell kapitny csaldja egy cardassiaiak
ltal megtmadott helyrsgnl veszett oda." "Egy meglepetsszer akci
volt, senki sem szmtott r. Egy cardassiai osztag ttt rajtuk. Majd
szz civilt ltek meg." mondja O'Brien. "Lehet hogy egyenlteni akar?"
krdezi Macet. "Nem rtem." fordul fel O'Brien. "Bosszt llni
azokrt, akiket elvesztett." pontost a cardassiai. "Maxwell kapitny
soha..." csattan fl a transzporterfnk, de Picard kzbevg: "Uraim,
krem... Ne tallgassunk, az sehov sem vezet. Maradjunk a tnyeknl."
Ekkor Worf jelenti hogy megtalltk a Phoenix-et. Picard, Riker,
LaForge s Gul Macet a hdra indulnak, a msik kt cardassiai O'Brienre
marad.
O'Brien, a kt cardassiaival a nyomban liftbe szll, s a hatos
szintre irnytja a liftet. "Tzes szint." mdost az tirnyon a kt
cardassiai kzl az egyik, a magasabb s vkonyabb, majd O'Brienhez
fordul: "A kapitnya igazn csodlatra mlt." "Igen, az." "O'Brien
fnk, azt hiszem, a transzportertechnikjuk valamivel fejlettebb mint
a mink. Nem lenne kedve beszlgetni a dologrl?" "Ehhez engedlyt
kellene krnem LaForge korvettkapitnytl." "rtem... gy tervezzk
felkeressk a Ten Forwardot. Nincs kedve csatlakozni hozznk?" O'Brien
kiss ingerlten pillant r: "Ha a felettesem azt parancsolja,
magyarzzam el a klnbsgeket a transzporterrendszereink kztt,
megteszem. Ha Picard kapitny arra utast hogy mondjak el mindent Ben
Maxwellrl, megteszem. De hogy magval vesztegetem-e az idmet, az
egyedl csak az n dolgom." A lift pp idben rkezik meg ahhoz, hogy
O'Brien elrohanhasson. A kt cardassiai egymsra pillant,
arckifejezsk a csaldottsgnak s sajnlkozsnak egyfajta keverkt
tkrzi.
A Phoenix-et a 21505-s szektorban azonostottk, Picard hatos
grbletre ad utastst. "Mr. Worf, prblja hvni a Phoenix-et,
tjkoztassa az rkezsnkrl." "Tbb hajnk van abban a szektorban.
Ha megadn a haj sajt frekvencijt, s a hozzfrsi kdokat,
hamarabb kapcsolatba lphetnnk vele." mondja Macet. "Ez gy van, de a
jelen krlmnyek kztt azt hiszem jobb lenne ha mi vennnk fl velk
a kapcsolatot. Biztos vagyok benne hogy egy fordtott helyzetben n is
gy vlekedne." "Ezt megrtem, kapitny, de szort az id. Maxwell

veszlyes, s fegyverekkel rendelkezik. Meg kell lltanunk, mieltt

jra tmad." "Eddig csak egyszer tmadott, lehet hogy nem is ll
szndkban egy jabb tmadst elkvetni. Taln megbeszlhetem vele a
dolgot. De ha az nk haji felbukkannak a kzelben, lehet hogy nem
lesz ilyen egyszer a dolog." "Teht nem adja meg a krt adatokat..."
"gy van." mondja Picard.
Keiko s Miles vacsora kzben, amelyet Miles ksztett, a
cardassiaiakrl beszlgetnek. "Tudod, gy rzem, mg mindig sokan nem
kedveljk a cardassiaiakat." mondja O'Brien. "Azt hiszem, ez rthet.
Hossz hbor volt. Nem lehet ilyen knnyen napirendre trni a dolog
fltt." "De hiszen mr vge. Nem rtem mirt vagyunk ennyire
ellensgesek egymssal." "Te is harcoltl ellenk." "Igen. Volt pr
sszetzsnk velk, mg amikor Maxwell alatt szolgltam." "s te hogy
rzel irntuk?" "n... Ph... Jl. gy rtem... A hbornak vge."
Keiko krdn nz Milesra, aki a n pillantsnak hatsra elkomorul.
A fmonitoron egy csillagtrkp-rszletet figyelnek a hdon
tartzkodk. A trkpen egy kk szn pont ldz egy pirosat. A kk
pont mellett egy Csillagflotta-sorozatszm, a piros mellet egy tz
szmjegy kd lthat. "A Phoenix egy cardassiai ellthaj nyomban
van." kommentlja Data a ltvnyt. "Mibl gondolja hogy ellthaj?"
krdezi Gul Macet. "Azonostani tudjuk a hajik jelzseit." vlaszolja
Picard. "Teht ismerik a kdjainkat..." jegyzi meg Macet. "Jelenleg
azt hiszem fontosabb hogy egy hajjuk veszlyben van." mondja erre
Picard. "Mr. Worf, vlaszolt a Phoenix a hvsra?" fordul a kapitny a
hadnagyhoz. "Nem, uram." "Tovbbtson egy j zenetet, minden
csatornn: hagyjanak fel az ldzssel. ... Ltja, Gul Macet, minden
megtesznk, de nincs eredmnye. Mr. Data, meg tudn mutatni a
Phoenix-hez legkzelebbi hajkat?" A fmonitor nagytsa megvltozik,
s kt msik piros folt jelenik meg a csillagtrkpen. "Ltja, az
egyik hajnk nehzsg nlkl be tudn rni a Phoenix-et. Megadja a
kdot, vagy inkbb vgignzi ahogy elpuszttjk az ellthajt?"
krdezi Macet. Picard hatrozatlanul Rikerre pillant, majd fllpdel az
emelvnyen Worfhoz: "Reaglt a Phoenix a hvsra?" "Nem, uram." "Ht
j... Mr. Worf, tovbbtsa a Phoenix hozzfrsi kdjait a cardassiai
csatahajnak." "Akkor hozzfrhetnek az energiarendszerhez...
Kikapcsolhatjk a pajzst... A Phoenix-nek eslye sem lenne."
tiltakozik Worf. "Nem hagyhatjuk hogy Maxwell megsemmistsen egy
ellthajt. ... Mr. Worf, krem!" "Igen... Uram." morogja Worf
vonakodva. Picard ezutn visszatr a hd kzepre: "Mr. Data, nvelje
a nagytst, s jelezze a hajk fegyvereinek hatsugart." A trkp
jra rkzelt a Phoenix-re s kzvetlen krnyezetre, majd a hrom
haj krl klnbz tmrj krk jelennek meg. A Phoenix-et jelz
kk pont lassan bekerl a cardassiai csatahaj krli legkls krbe.
"A cardassiai haj tzet nyitott." jelenti Data. A Phoenix azonostsi
szma alatt a haj rendszerllapotnak megvltozst jelz szmok
jelennek meg. "A Phoenix tallatot kapott. Kitrmanverbe kezd,
visszavonul a cardassiai haj hattvolsgn kvlre. ... A Phoenix
aktivlta mindkt fzerbankjt, s a torpedvet-rendszert. ... A
Phoenix torpedt indtott." kommentlja Data az esemnyeket. A
cardassiai hadihajt jelz pont felvillan, majd kialszik. "Maxwell

megsemmistette a hadihajnkat..." nz Macet Picardra. "Az

ellthajnak vannak fegyverei?" "Csak minimlis vdelmi fegyverzettel
rendelkezik. Ahhoz semmikppen sem elg, hogy meglltson velk egy
Nebula osztly hajt." "A Phoenix jra tzet nyitott." szl Data. A
msik cardassiai hajt jelz pont is eltnik a fernyrl. "A hadihaj
legnysge hatszz fbl llt... Az ellthaj tvenbl." mondja Macet
zordan. "Mr. Data, mennyi id mlva tallkozunk a Phoenix-el?" krdezi
Picard. "A jelenlegi ngyes grblettel tizenhat ra negyvenngy perc."
"Kilences grblet." fordul Picard a kormnyoshoz, mikzben Macet
elhagyja a hidat.
O'Brien az egyik szllthdon dolgozik, mikor Picard lp be a
helyisgbe: "Beszlni szeretnk nnel." "A rendelkezsre llok, uram.
Mirl lenne sz?" "Ben Maxwellrl. Biztos vagyok benne hogy j ember."
"Nla jobbat nem sokat ismerek. Mindig rmmel gondolok arra, hogy a
Csillagflotta kt legjobb kapitnya alatt is volt alkalmam szolglni."
"n jobban ismeri t mint n. Mi trtnhetett?" "Biztos vagyok benne
hogy alapos oka van arra hogy gy cselekedjen." "Hogyan dolgozta fel a
csaldja elvesztst?" "Jl. sszetrte persze, de nem hagyta hogy ert
vegyen rajta a dolog. Szinte semmit sem lehetett szrevenni rajta.
Tovbbra is kivlan vgezte a feladatt, vidm volt, sokat
vicceldtt..." "rtem." "Nem indtana bosszhadjratot emiatt... Ha
esetleg a cardassiaiak ezt gyantjk. s klnben is, ez az egsz
miattuk van. ket kellene alaposabban szemgyre venni, nem Benjamin
Maxwellt." "Taln nem kedveli a cardassiaiakat?" "Dehogynem, mirt?
De... Ismerem ket. Jobb ha az ember vigyz a htra ha rluk van sz."
"Benjamin Maxwell nemrg tbb mint hatszz cardassiait kldtt a
hallba." "Nem tudom, mit mondhatnk... De biztos vagyok benne hogy
okkal tette." "Azt hiszem, mikor az ember sokig l egytt a
gyllettel, hozzszokik. Elkezdi jl rezni magt benne, mint egy reg
brkabtban. Annyira megszokja, hogy elfelejti, hogyan kell brmi mst
rezni. ... Ksznm, fnk." mondja Picard, majd magra hagyja a
gondolataiba merl O'Brient.
Miles hamarosan a Ten Forwardban kt ki, a mltbl felbukkan
emlkek, s Picard szavai meglehetsen sszezavartk. A brpultnl
ldgl, mikor a magasabb cardassiai lp be a helyisgbe, s lel nem
messze O'Brientl. Egy darabig mregetik egymst, mikor egyszerre
fordulnak egyms fel, mindketten gyorsan elfordtjk a fejket. Vgl
O'Brien kzelebb lp: "Meghvhatom egy eal-re?" "Ha akar..." Mg az
italra vrnak, O'Brien szemgyre veszi a cardassiai eltt ll pohr
tartalmt, amit az nem sokkal ezeltt rendelt: "Kanarh... Egyszer
megkstoltam, de nem nagyon zlett." "Kell nmi id ahhoz hogy
megszeresse az ember." nz r a cardassiai, s mindketten
elmosolyodnak. "Szeretnk bocsnatot krni. Kiss modortalan voltam a
liftben." "Ez egyiknknek sem tl knny. rlni fogok ha
visszatrhetek a hajnkra." mondja a cardassiai. "El tudom kpzelni.
Valsznleg n sem reznk mskpp." Hallgatnak egy sort, majd O'Brien
tri meg a csendet: "Tudja, ott voltam a Setlic III-nl lezajlott
mszrlsnl, Maxwell kapitnnyal. Tl ksn rkeztnk... Majdnem
mindenki meghalt mr." "Nagy hibt kvettnk el... Azt hittk egy
csapatsszevonsi pontjuk van ott." mondja a cardassiai elkomorodva. "A
tllket amilyen gyorsan lehetett, kivontuk a harci terletrl...

Erstsknt kldtek melljk. A cardassiaiak nem messze tlnk az

utckat fsltk t... Megltek mindenkit, akit esetleg letben
talltak. ... Egy nkbl s gyerekekbl ll csoportot ksrtem, mikor
kt cardassiai katona bukkant fel. Az egyiket elkbtottam, a msik
nekem tmadt. Az egyik n tallt valahol egy fzert, s odadobta nekem.
Rlttem vele a cardassiaira. ... A fegyver maximlis hatsfokra volt
lltva. Az az ember... Egyszeren megsznt ltezni, a szemem lttra.
... Soha nem ltem mg azeltt." O'Brien flll a brpult melll, s
beszlgettrsra nz: "Nem magt gyllm, cardassiai... Hanem azt,
amiv lettem. Maguk miatt." Ezzel Miles elsiet, fakpnl hagyva a
megrendlt cardassiait.
A hidra vezet turbliftek egyiknek ajtaja kinylik, s Worf lp ki
belle, maga utn vonszolva az alacsonyabb, ers testalkat
cardassiait. "A harmincts szinten, egy szmtgp-terminlon prblt
informcihoz jutni a haj fegyverrendszerrl." magyarzza Worf.
"Hazudik, Gul Macet. Csak a terminl kezelszerveit tanulmnyoztam.
Sokkal kzrellbbak, s hatkonyabbak mint a mieink. Semmifle
adatokkal nem foglalkoztam." tiltakozik a cardassiai. "Megkrdezhetem
mit keresett egyltaln a szmtgpeik kzelben?" krdezi fagyosan
Macet. "Nem akartam semmi rosszat..." "Trjen vissza a kabinjba. Az
expedci htralv rszben ott fog tartzkodni. Megrtett?" mondja
Macet ellentmondst nem tr hangon. "Ahogy hajtja... Uram." "Mr.
Worf, krem ksrje a vendgnket a szllshelyre." szl Picard. Mikor
a klingon elvezeti a cardassiait, Macet Picardhoz fordul: "Beszlnem
kell nnel, ngyszemkzt." Picard a kszenlti helyisg fel indul,
Macet a nyomba ered.
"Nagyon sajnlom, amit a ksrm elkvetett. Biztosthatom, hogy
mikor visszatrnk a hajmra, szigoran rendre fogom utastani." mondja
Macet, miutn bezrult mgttk az ajt. "Ahogy jnak ltja. Rszemrl
le van zrva az incidens." "Meg kell mondjam, nem valszn hogy n az
n helyben ilyen nagylelken megbocstank. Ksznm, kapitny." "Ha
meg akarjuk rizni a bkt, nem hagyhatjuk hogy egyetlen ember
meggondolatlan cselekedetei leromboljk mindazt, amit nagy
erfesztsekkel hoztunk ltre." Macet a kszenlti helyisg egyik
falt dszt kpet nzegeti. A kpen a kiss idealizlt formj
Enterprise lthat, amint eltr egy aranysrga fnyben ragyog kdbl.
A cardassiai visszafordulva Picard fel, gy szl: "Vannak olyanok,
akiknek szksgk van a hborra. Szinte vgynak r. n nem tartozom
ezek kz, s gy rzem, n sem. gy gondolom, a valdi bke nem a
trgyalasztal mellett kezddik, hanem itt kint. n s nkztem."
Ekkor Data jelenti, hogy huszonkt percnyire vannak a Phoenix-tl.
Az Enterprise nem messze lebeg a semmiben, a meglehetsen klns
kinzet, Nebula osztly hajtl. A Phoenix ftmege gyakorlatilag
megegyezik az Enterprise csszealj-egysgvel, de a hajtmgondolk nem
mgtte, hanem a korong kt szle alatt helyezkednek el, kzttk
pedig, a csszealj-egysg hashoz tapadva ott ragyog az ovlis
deflektor-emitter. A Nebula osztlynak is megvan persze a maga
klnlegessge, mgpedig a korong fltt, annak hts rsznl lev
hromszg alaprajz modul, melyet a haj felhasznlsi mdjtl fggen
lehet cserlni, s kiegszt laktrtl kezdve, plusz reaktorokon

keresztl, specilis, nagy hattvolsg szenzorrendszerekig brmit

tartalmazhat.
Riker az egyik szllthdon vrakozik, a vezrlpultnl O'Brien ll.
A transzporterfnk megkezdi a sugrzst, s hamarosan egy Rikernl
valamivel magasabb, harmincas vei vgn jr egyenruhs frfi
materializldik az emelvnyen. "dvzlm a fedlzeten, Maxwell
kapitny." szl Riker. "Riker parancsnok... rlk hogy vgre
szemlyesen tallkozhatunk. Sokat hallottam nrl, fleg a Borg-krzis
kapcsn. Parancsnok, nagyszer munkt vgzett, azt hiszem mindannyian
adsak vagyunk nnek." "Ksznm, uram." Maxwell a transzporterfnk
fel fordul, mregeti egy darabig, majd hitetlenkedve krdezi:
"O'Brien? ... Miles O'Brien?!" A megszltott szles mosollyal lp
kzelebb: "dvzlm, kapitny." "rlk hogy jra ltom. Nem is tudtam
hogy az Enterprise-on szolgl." Maxwell Riker fel fordul: "O'Brien
volt a legjobb taktikai tisztem. Egy szempillants alatt tltta a
helyzetet, s mindig a legmesszebbmenkig kidolgozott megoldsokkal
llt el." "Ez, igaz uram, de mindent ntl tanultam." mondja O'Brien.
"Nos, parancsnok, azt hiszem, a legjobb ha a kapitnyhoz ksr. Sok
megbeszlnivalnk van." fordul Maxwell Rikerhez, ezzel elindulnak a
hdra.
Riker a kszenlti helyisgbe ksri Maxwellt, majd miutn bemutatta
egymsnak a kt kapitnyt, Picard intsre tvozik. Maxwell letelepszik
a Picard asztalval szemkzt ll kt szk egyikbe: Nos... Nem is
tudom. Most bizonyra azt gondolja, megbolondultam." "Hogy szinte
legyek, ez is megfordult a fejemben." "Picard, rlk hogy a
Csillagflotta olyasvalakit kldtt, aki tudja milyen a helyzet itt
kint." "Semmirl sem tudok itt, ami indokoltt tenn a tetteit." "Nem?
Akkor figyeljen... A cardassiaiak megint kszldnek. Ez az lltlagos
tudomnyos lloms valjban egy katonai tmaszpont volt." "Mibl
gondolja?" "Informcikat szereztem." "Kitl?" "Kapitny, tudom mit
csinlok. Semmi nem indokolja egy tudomnyos kutatlloms ltestst
a Quaydar rendszerben. Egy katonai tmaszpontt mr annl inkbb.
Kitn stratgiai pozciban lenne, valsgos ugrdeszka a Szvetsg
terletre. Ellthajk nyzsgnek mindenfel... Nem mondhatnm hogy ez
kimondottan tudomnyos munka." "Mirt nem jelentette, ha ilyesmire
gyanakszik?" "Hogy a jelentsemet hat hnapon keresztl rakosgassk
egyik rasztalrl a msikra, mikzben a cardassiaiak egy egsz kis
flottt gyjtenek itt ssze? Azok a brokratk nem tudjk milyen a
helyzet itt kint, de n igen. tlt mr nem egy krzishelyzetet." "De
most nincs sz semmifle krzisrl." "letek forognak kockn. Lpnnk
kellett, s azonnal." "Mirt? Majd htszz embert lt meg, s egy jabb
hbor szlre sodort mindannyiunkat." "Korntsem, ppen hogy
ksleltetek egy hbort. Csak azrt ktttek bkt, hogy
sszeszedhessk magukat." "s ezt felttelezve, nllan gy dnttt
hogy megszegi a bkeszerzdst." "Valakinek meg kellett tennie az els
lpst." "Mirt? Hogy adhatja fl a Csillagflotta egyik legjobb tisztje
azokat az elveket amelyek szerint eddig lt? Amelyekrt egsz eddigi
letben kzdtt? ... Azt hiszem, azrt, mert megltk a felesgt s a
gyerekeit." "Ez nem igaz!" tiltakozik Maxwell. "Hogy ezltal
egyenltsen." "Maga bolond, Picard... A trtnelemknyvekben is gy
fogjk majd nevezni." "m legyen." "Mikor a cardassiaiak tmadsba

lendlnek, beltjk majd hogy igazam volt." "Hogy terveznek valamit,

vagy sem, az jelen pillanatban lnyegtelen." "Lnyegtelen?! Jjjn
velem s nzzen meg nhny lltlagos ellthajt. Akkor majd rjn,
mennyire lnyegtelen." Picard megrzza a fejt: "Nem ldznk tbb
cardassiai hajt. Most visszatr a Phoenix-re, s egytt elindulunk a
211-es bzisra, vissza a Szvetsg terletre. gy szl a parancs.
Mindazok ellenre amit tett, nem fosztottk meg a rangjtl. De ha
ezzel nem rt egyet, letartztatom, a hajjt pedig hazavontatjuk."
"Visszatrek a Phoenix-re." "Megrtette a parancsot?" "Igen, kapitny."
"Mr. Worf, krem jjjn a kszenlti helyisgbe. A vendgnk tvozik."
mondja Picard, majd htat fordtva Maxwellnek, kibmul a helyisg
ablakn.
A Phoenix, nyomban az Enterprise-al, Szvetsgi terlet fel tart,
alig hrom rnyira vannak a hatrtl. "rtestse Haden admirlist,
hogy ton vagyunk hazafel." fordul Picard Worfhoz. "A Phoenix letr az
elrt tvonalrl." jelenti Data. "Kormnyos, utna. Mr. Worf, hvja
ket." "Nincs vlasz, uram." "Mr. Data, hov tart a Phoenix?" "Egy
cardassiai haj fel, innen tizenkt szzad fnyvnyire." vlaszol
Data. "Meg akarja tmadni, mint a korbbiakat." mondja Macet. "Milyen
haj lehet?" fordul Picard a cardassiaihoz. "Valsznleg egy
ellthaj. Ha jl emlkszem, a Kelrani rendszer tudomnyos llomst
ezen az tvonalon ltjk el." "A Phoenix mg mindig nem vlaszol."
jelenti Worf. "A Phoenix sebessge kilences grbletre ntt." teszi
hozz Data. "Kilences grblet. Fzereket kszenltbe, Mr. Worf hvja
tovbb a Phoenix-et." "O'Brien Maxwell taktikai tisztje volt." jut
eszbe Rikernek. "Hvja ide." pillant r Picard.
Mikor O'Brien megrkezik, a Phoenix mr elrte a cardassiai hajt, s
megllt nem messze tle, mint ahogy az Enterprise is. "Fegyverek?"
krdezi Riker. "Negatv. A Phoenix fegyverzete inaktv." mondja Data.
"s a cardassiai?" "A letapogats sikertelen. A hajt egy szubtr-burok
veszi krl." Riker s Picard gyanakvan sszenznek. "Mr. O'Brien,
mire szmthatunk Maxwell parancsnok rszrl egy ilyen helyzetben?"
krdezi Picard. A transzporterfnknek nincs ideje vlaszolni, Worf
jelenti hogy a Phoenix hvja ket. "Picard, bizonytkot akart. Itt
van." mondja Maxwell. "Kapitny, egyrtelm parancsot kapott, s
megszegte." "Szlljanak t a cardassiai hajra, s ltni fogjk hogy
igazam van." "Ha valaki tszll valahov, az csak maga lesz. Mgpedig
ide az Enterprise-ra." "Picard, ha nem nzi meg, mit szllt az a haj,
megsemmistem." "n viszont megteszek mindent, hogy ezt
megakadlyozzam." Maxwell erre bontja a kapcsolatot. "A Phoenix
aktivlta a pajzst." jelenti Data. "Fzerek, torpedvet
kszenltben." teszi hozz Worf. "Vrs kszltsg, fegyvereket
aktivlni." parancsolja Picard. "Uram, megengedn hogy tmenjek a
Phoenix-re? Megprblnk beszlni Maxwellel. Hossz idn t szolgltunk
egytt, sok mindent lttunk. Azt hiszem a bartjnak mondhat. Taln rm
hallgat." ajnlja O'Brien. "A Phoenix pajzsai a helykn vannak. Hogyan
akar tsugrozni?" krdezi Riker. "A Phoenix egy specilis
nagyteljestmny szenzorrendszerrel van elltva, amelynek mkdst a
pajzs akadlyozza. t egsz ttized percenknt, a pajzs egytd
msodpercre destabilizldik, mialatt a szenzorrendszer maximlis
teljestmnyre kapcsolva elvgez egy teljes letapogatst. Ez alatt az

id alatt be tudok jutatni egy szlltsugarat." magyarzza O'Brien.

"Prblja meg." hagyja jv a dolgot Picard.
Maxwell a Phoenix kszenlti helyisgnek ablakban llva figyeli a
nem messze lebeg Enterprise-t, mikor az ajtcseng megszlal. "Most ne
zavarj." szl ki Maxwell, de az ajt mgis kinylik. A Phoenix
kapitnya megfordul, s O'Briennel tallja szemkzt magt. Villmgyors
mozdulattal kapja fel az asztalon hever fzert, s Milesra irnytja.
"Nincs fegyverem. Csak beszlni szeretnk nnel. Megoldst kell
tallnunk." Maxwell visszarakja a fegyvert az asztalra. "Nincs ms
megolds, csak az amit mondtam. Picardnak t kell mennie, hogy
krlnzzen." "Nem fog, uram." "Inkbb rl egy Szvetsgi hajra hogy
megvdjen egy ellensget?" "Ha muszj, meg fogja tenni." "Teht mr
senkiben sem bzhatok ebben a hborban." "Mr nincs hbor. Vge van."
"Tved. A cardassiaiakat a hbor lteti." "k biztosan ugyanezt
gondoljk rlunk." "Nem mi kezdtk a hbort, nem mi tmadtunk civil
llsokat, nem ltnk nket s gyerekeket az otthonaikban. ...
Gyerekek... Akik mr soha nem nhetnek fel. Maga is ott volt a
Setlicnl. tlte a mszrlst." "Igen, uram." Maxwell s O'Brien
felidzik halott bartaik emlkt, majd nekelni kezdenek egy dalt, ami
egyfajta indulknt szolglt a Rutledge szemlyzetnek. "Most nem
gyzhetek, ugye, fnk?" krdezi vgl megfradt hangon Maxwell. "Attl
tartok nem, uram."
Maxwell hamarosan tadja a Phoenix irnytst az els tisztjnek,
majd tszll az Enterprise-ra. Picard egy res tiszti kabint bocst a
rendelkezsre, s csak minimlis rizetet rendel ki mell.
Picard, O'Brien s Gul Macet a tancsteremben lnek. "Ksznm,
fnk." fordul Picard O'Brienhez. "Csak egyet mondank mg, uram.
Maxwell kapitny alapveten j ember. Tudom, slyos hibt kvetett el,
de mgis bszke vagyok arra hogy egy ideig alatta szolglhattam."
Picard egytt rzen blogat. "Ksznm, Mr. O'Brien. J munkt
vgzett. ... Ez minden." O'Brien tvozik. "Mr. O'Brien hsge
csodlatra mlt, mg akkor is, ha arra mltatlant tntet ki vele."
mondja Macet. "Sokat kell mg tanulniuk rlunk. Maxwell kapitny
kirdemelte emberei hsgt. A hborban ktszer tntettk ki. s
amirt nem tudott bkt ktni nkkel, mint a tbbi ember, csak
sajnlhatjuk. De nem vethetjk meg. Nem fordulhatunk el tle."
"Tiszteletben tartom a vlemnyt. A magam rszrl pedig, ksznm
amit rtnk tett." mondja a cardassiai, majd az ajt fel indul. "Mg
egy szra, Gul Macet. Ben Maxwellnek igaza van. Ezek az ellthajk nem
kutatsi segdeszkzket szlltanak. ... Egy tudomnyos lloms, hrom
Szvetsgi szektor szomszdsgban... Szllthajk, melyek
szubtr-mezvel zavarjk a szenzorainkat..." "Ha gy gondolta hogy
fegyverek vannak az ellthajn, mirt nem ment t, hogy megnzze?"
"Meg kellett riznem a bkt. Ez azt hiszem, mindkettnk rdeke. Ha
megprbltam volna tszllni, gyantom, most nem beszlgethetnnk itt.
Mindkt oldal haji hborra kszldnnek." "Kapitny,
biztosthatom..." tiltakozna Macet. "Adjon t egy zenetet a
feletteseinek, Gul Macet: Figyelni... Fogjuk... Magukat!" Ezzel Picard
az ablak fel fordul, jelezve hogy rszrl vge a beszlgetsnek. A

cardassiai nhny msodpercig dbbenten mered Picard tarkjra, majd

elhagyja a tancstermet.
[Gul Macet - Marc Alaimo, Benjamin Maxwell kapitny - Bob Gunton,
Haden admirlis - John Hancock, Keiko Isikawa O'Brien - Rosalind Chao.
rta: Jeri Taylor]
87. rdgi praktikk (Devil's Due)
SD 44474.5, 2367 jnius 22.
gy tnik, Data s Picard egy sznieladsra kszlnek, legalbbis
Data jelmezbe ltzve prbl a holodeckben, Picard pedig egy karosszk
mlybl figyeli. Mikor Data befejezi a jelenetet, Picard elismerssel
a hangjban, gy szl: "Nagyszer volt." "Azt hiszem, a flelem
brzolsa mg nem elg hiteles." "Taln mert nem ismeri a flelmet.
Viszont igen j megfigyel, msok viselkedse alapjn megtanulhatja
megjelenteni a flelem jeleit." "Nem hinnm hogy ez clravezet
megolds. Tanulmnyoztam a legnevesebb sznszek eladsmdjt, valamit
az ltaluk ebben a tmban rt rtekezseket. A legtbben egy
bizonyos, 'A Mdszer' nven emlegetett mdszert rszestettk
elnyben." "Mirt ppen ezt vlasztotta?" "Itt a sznsznek a sajt
rzelmeibl kiindulva kell megrtenie az ltala jtszott karaktert."
"Ez az n szmra lehetetlen feladat, nem?" "n pontosan fordtva
hasznlom, az egyes szereplk reakciinak, viselkedsnek alapjn
prblom megrteni a megjelentend rzelmet." "rtem..." "Kapitny,
szksgnk lenne nre a hdon." szlal meg Riker hangja Picard
kommuniktorbl. A kapitny nyugtzza az zenetet, s elindul a
legkzelebbi turblift fel.
"Mi trtnt, Egyes?" krdezi Picard a hdra lpve. "Vszjelzst
fogtunk a Ventax II-n lev kutatllomsrl." mondja Riker. "Milyen
jelleg problmjuk van?" "Megszakadt az sszekttets, mieltt
rtrhettek volna." "Helyrellt a kapcsolat a Ventax II-vel." jelenti
ekkor Worf. A fernyn megjelen zajos, tredezett kpen alig kivehet
az zenet kldje: "Dr. Howard Clarke vagyok a Ventax II tudomnyos
kutatlloms vezetje. Ha hallanak minket, vlaszoljanak." "Mr. Worf
tud javtani valamit a kpen?" krdezi Picard. "Az adoldal hibja.
Nagyon kis teljestmnnyel adnak." mondja a klingon. "Itt Jean-Luc
Picard, az Enterprise parancsnoka. Nagyon rosszul vesszk az adsukat.
Tudnk nvelni az adteljestmnyt?" "Attl tartok, nem... Megtmadtak
bennnket, be akarnak jutni... Odakint elszabadult a pokol... Kosz,
tzvszek, tmeghisztria... Az emberek odakint meg vannak gyzdve
arrl hogy a vilguk holnap elpusztul. Szksgnk van a..." A kapcsolat
ekkor jra megszakad. Az Enterprise tnak indul a Ventax II fel.
Mikor megrkeznek a rendszerbe, megprblnak jra kapcsolatba lpni a
kutatllomssal. "Enterprise, hallanak minket? Segtsgre van
szksgnk..." jelenik meg Dr. Clarke a fmonitoron. A kvetkez
pillanatban valami felrobban a httrben. Clarke odafordul, majd gy
szl: "Itt vannak, bejutottak..." "Mr. O'Brien, sugrozza fel a teljes
szemlyzetet." hvja Picard a szllthidat. "Csak Dr. Clarkeot sikerlt
lokalizlnom, hatalmas a zrzavar odalent." "Akkor sugrozza fl

egyedl t."
A lenti zrzavarbl kimentett Clarkeot a kszenlti helyisgbe
ksrik, ahol Picard a lenti helyzet irnt rdekldik. "A Ventax II
egyszer mezgazdasgi bolyg... Legalbbis most." kezdi Clarke. "Ezt
hogy rti?" "Egy rdekes antropolgiai krds, amin az utbbi idben
dolgoztunk. A bolyg laki valaha igen fejlett technolgival
rendelkeztek, de mintegy ezer vvel ezeltt elvesztettk ezt. Mintegy
hetven ve fedeztk fel a bolygt a klingonok. El akartk ket ltni
korszer technikval, de a ventaxiakat nem rdeklelte az ajnlat. Az is
klns, hogy nem voltak szocilis problmik egszen..." Clarke nem
fejezi be a mondatot, gy Picard rkrdez: "Meddig?" "Ezt... Nehz
elhinni. Nhny ve Arcos Jared, a bolyg fkormnyzja, egyre jobban
rdekldni kezdett Ardra legendja irnt. A trtnet teljesen a
hatalmba kertette, vgl mr msra nem is nagyon tudott gondolni.
Meg volt gyzdve arrl, hogy Ardra hamarosan visszatr, s aki teheti
menekljn el a bolygrl." "Ki ez az Ardra tulajdonkppen?" "Ha jl
vettem ki a szavaikbl... Maga az rdg. ... Kapitny, ezek az emberek
meg vannak gyzdve arrl hogy eladtk a lelkket az rdgnek."
Picardnak nem nagyon van ideje hitetlenkedni, mert Riker jelentkezik a
hdrl: "Uram, bizonyos Arcos Jared jelentkezett a bolygrl. Azt
mondja, a kutatlloms szemlyzett tszul ejtettk." Ezt meghallva
Picard s Dr. Clarke kilpnek a hdra.
Clarke, mikor megpillantja a fmonitoron lthat frfit, maghoz
ragadja a kezdemnyezst: "Jared, el kell engednie az embereinket."
"Dr. Clarke, tudja hogy nem kenyerem az erszak. Ez az egsz nem rajtam
mlik. Attl tartok, nem tehetek semmit a szabadon bocstsuk
rdekben." "Ezt hogy rti?" kapcsoldik a beszlgetsbe Picard. "Mr
csak kevesebb mint egy ra van htra Ardra visszatrtig. Az emberek
megrmltek. Az ezer ves prfcia most beteljesedik." "Mifle
jslatok?" krdezi Picard. "A legendk szerint vilgszerte megmozdul a
fld, Ardra visszatrst jelezve." magyarzza Clarke. "Ez csak az egyik
jel. Ardra sokaknak megjelent, s elmondta hogy hamarosan visszatr."
"gy rti, lmukban?" krdezi Picard. "Nem. n magam is lttam."
"Jared, ha elengedik a tszokat, az UFP minden segtsget meg fog adni
arra az esetre ha ez az... Ardra tnyleg felbukkan." "Attl tartok, nem
fogjk elfogadni. Ardra ellen a fegyverek hatstalanok."
Mivel a trgyalsok egyelre ztonyra futottak, a tisztikar
sszegylik a tancsteremben hogy megbeszljk a lehetsgeket. "Azt
hiszem, a helyzet odalent rohamosan romlani fog. Hamarosan eljn az az
id, amikor a flelem ngyilkossgba kergeti majd az embereket." mondja
Troi. "Mr. Data, mit tudunk errl az Ardrrl?" krdezi Picard. "A
legenda szerint Ardra ezer ve ltogatott a Ventax II-re. Ezer vnyi
bkt grt, s hozott el a lakossgnak. Persze megvolt az ra. Cserbe
azt krte, hogy mikor ezer v mlva visszatr, mindenkinek t kell majd
szolglnia." "Azt hiszem a legjobb ha szemlyesen beszlnk ezzel a
Jareddel." mondja Picard. "Felsugroztatom." ajnlja Riker, de Picard
leinti: "Inkbb lemegyek." "Uram, ezzel azt kockztatja hogy nt is
tszul ejtik." ellenkezik Worf. "n s Mr. Data elksrnek. Mr. O'Brien
pedig folyamatosan nyomon kveti a kommuniktorainkat, gy ha valami
baj van, kslekeds nlkl flsugrozhatnak. Tancsosn, ha

megkrhetem, n is tartson velnk."

A feldertk egy kr alak terembe rkeznek. Nhny msodperc mlva
Jared s ksrete is befut: "Picard kapitny, nem lett volna szabad
lejnnie, itt veszlyben vannak." "Nem hiszem hogy okunk lenne az
aggodalomra. Pr kisebb fldrengs mg nem a vilgvge." mondja Picard.
"Elinduls eltt elemeztk a bolyg tektonikai aktivitst. A rengsek
rtalmatlanok." szl Data. "Ez Ardra mve." jelenti ki Jared. "Legalbb
segtsen megkeresni a tudsokat." kri Picard. Mieltt Jared
vlaszolhatna, az plet megrzkdik. "Itt van..." nz krl riadtan
Jared. "Ugyan mr... Ez csak egy..." Picard nem tudja befejezni a
mondatot, mert klns zgs-sistergs kezddik majd egy fnyvillans
ksretben egy testhezll fekete ruht visel n jelenik meg:
"Elrkezett az id." Mind a Picard, mind a Jared vezette csapat
dbbenten mered a nre.
Az lassan kzjk lpdel, majd Jaredhez fordulva gy szl: "Egy
kicsit csaldott vagyok. Azt remltem, jobb llapotban vehetem t a
tulajdonomat." "Ardra, legnagyobb urunk... Vllalom a felelssget a
tulajdonodban okozott krokrt. Engem bntess, ne a npemet." mondja
erre Jared. "Bntets? Senki sem beszlt ilyesmirl. Az a lnyeg, hogy
megkapjam a szerzdsben biztostottakat. s ne beszljen gy mintha
valami si jslatot citlna... Legnagyobb urunk... Pr vszzada mg
kedvemre lett volna az ilyesmi, de mostanra runtam." Ardra
vgigpillant Jared ksretn, akik mereven a fldre szegezik a
tekintetket: "s ez a megalzkods... Mg j hogy nem vetettk trdre
magukat." Ardra ezutn Picard-t s csapatt veszi szemgyre, majd a
kapitny el lp: "Ez mr sokkal jobb. J pldul szolgl a tbbieknek.
Neve is van?" "Jean-Luc Picard kapitny, az Enterprise csillaghaj
parancsnoka." Ardra jra Jared fel fordul, s kinyjtott tenyerben
megjelenik egy paprtekercs: "A kvetelseim a npessggel, termelssel
s zlettel kapcsolatban." Jared tveszi a tekercset. Picard megelgeli
a dolgot, s gy szl: "Ardra, ki maga?" A n kihvan rnz: "Ennyire
ersnek rzi magt? Szeretem a hatrozott embereket... Legalbbis egy
ideig." "Az egsz bolyg attl retteg, hogy szolgk lesznek." mondja
Troi. "s gy is lesz. De nem kellene ilyen tragikusan felfogni. Ez egy
egyszer, hossz teljestsi idej szerzds." "Teht Ardrnak, a
mitikus alaknak tartja magt?" nz r krdn Picard. "Sok nevem van,
bartom. A viruziak Mendoraknt tisztelnek, a dreliaiaknak Torak
vagyok... A klingonok pedig Fek'Lnak hvnak." "Maga nem Fek'La."
tiltakozik Worf, mire a n egy srgs felvillans ksretben egy
hatalmas termet, meglehetsen veszlyes kinzet lnny vltozik: "Mg
hogy nem?! n vagyok Kraetor ura, az a hely ahov a becstelenek
lelkei kerlnek!" mennydrgi a teremtmny, majd visszavltozik Ardra
ni alakjv: "De itt Ardrnak hvnak. ... Ugyanaz vagyok, aki tz
vszzaddal ezeltt szerzdst kttt ezzel a nppel." Picard ktkedve
nz r. "Ktsgei vannak... Hitetlen. Jean-Luc Picard az
Enterprise-rl... Gondolom sokfajta lnnyel tallkozott, mikzben az
rt jrta. s mindezek ellenre nem tartja elfogadhatnak a
ltezsemet?" "Az igazat megvallva olyanokkal is tallkoztam, akiket
inkbb nevezhetnk rdgnek, mint magt." "rdg?! Milyen rgen
hallottam ezt a nevet..." "Teht azt lltja, ezer ve szerzdst
kttt a bolyg akkori lakival. Vethetnk r egy pillantst?" krdezi

Picard. Picard-t s trsait Jared levezeti a kormnyzati plet alatt

hzd si pincerendszerbe, ahol egy gyertykkal megvilgtott teremben
kt vaskos ktetet, s nhny paprtekercset riznek. "me a
szerzds." mondja Jared. "Egy teljesen szokvnyos zlet. Magammal
viszem a hbort, hezst, trsadalmi problmkat teljes ezer vre, s
jltet hozok helyette. A kvetelseimet vilgosan megfogalmaztam. A
bolyg laki nknt rtk al. Nyugodtan tnzhetik, minden teljesen
trvnyes. Tisztessges zletet ktttnk." "Ez gyben nem elgszem meg
a szavaival. Jared, megengedi hogy Data tnzze a szerzdst?" krdezi
Picard. "Ez nem rajtam mlik." szl Jared. Picard krdn nz Ardrra.
"Mirt ilyen kvncsi, Picard?" "n csak a tszul ejtett embereim miatt
vagyok itt." "Tszok? ... Igaz ez?" nz Ardra nmikpp haragosan
Jaredre. "... Hmmm... Igen, Ardra. Pnik trt ki az emberek kztt."
A n szinte egytt rzn shajt: "Sajnos ltalban ilyen hatst vltok
ki... Gondoskodjon arrl hogy szabadon engedjk ket. Azonnal!"
"Parancsra." mondja Jared, s elsiet. Ardra kzelebb lp Picardhoz:
"Nem hiszem hogy most, a nehzsg megolddsval, tovbbrepl. Ahhoz
tl ellenllhatatlannak tall." majd egy villans ksretben eltnik.
Picard rtesti Rikert a fejlemnyekrl, majd Dathoz fordul:
"Tanulmnyozza t alaposan a szerzdst. Nem akarom odavetni ennek a
nnek a bolygt." "Meglesz, uram." Picard a szllthidat hvja, s
nhny msodperc mlva Troival s Worffal egytt felsugroznak.
Picard a fedlzetre rkezse utn megbeszlst hv ssze. Miutn
tjkoztatta a tbbieket a helyzetrl, Riker teszi fel az els krdst:
"Elfordulhat hogy ez a n a Q-Kontinuumbl szrmazik?" "Esetleg maga
Q?" veti fel Crusher. "Q nem vacakolna holmi szerzdsekkel..." mondja
Picard. "Vagy zleti elrejelzsekkel." teszi hozz Troi. "De a
kpessgei..." emlkezteti a tbbieket Worf. "Ktsgkvl figyelemre
mltk. De mit is csinl egy transzporter? Trgyakat tntet el, vagy
jelent meg, ltszlag a semmibl. s egy holovett? Brmit kpes
megjelenteni, s csak a programoz gyessgn mlik, mennyire hihet
az illzi." mondja erre Picard. "s mg egy fldrengs is
szimullhat egy nagyobb terleten eloszlatott, megfelel teljestmny
vonsugrral, ami megmozdtja a kzetlemezt, vagy a talaj egy nagyobb
sszefgg rtegt." teszi hozz Clarke. "Teht vgeredmnyben mi is
kpesek lennnk ugyanerre. De az bemutatja mgtt rejtzik valami."
szl jra Picard. "Semmi hazugsgra utal nyomot nem fedeztem fel a
nn." mondja Troi. "Egy j bvsz soha nem rulja el, hogy kerl a nyl
a kalapba." jegyzi meg LaForge. "Ha valban gy csinlja a dolgot,
energiaforrsra van szksge, nem is csekly teljestmnyre. Ilyesmit
nem rejthet az ember a ruhja ujjba." veti fel Riker. "ppen ezrt n
s Mr. Worf vgezzenek egy nagyfelbonts letapogatst a rendszerben.
Haj, bzis, vagy brmi egyb utn, ami gyans lehet. Mr. LaForge, Dr.
Clarkekal egytt visszatrnek a kutatllomsra hogy megprbljk
megtallni a fldrengs kivlt okt." osztja ki a feladatokat Picard,
majd mindannyian a kijratok fel indulnak, hogy nekilssanak a
munknak.
Picard, a hdra kirve megprblna letelepedni a Nagy Szkben, de az
mr foglalt: Ardra ldgl benne, lbait tvetve a szk egyik
kartmasza fltt: "Csodlatos kilts nylik a bolygmra a szkbl.

... Jjjn, ljn le ide mellm." "Hagyja el a hidamat, vagy

erszakkal tvolttatom el." mondja ingerlten Picard. "Erszak?" Ardra
felkacag. "Csaldtam nben... Br erre nem szmtottam, de ha
gondolja..." "Mr. Worf..." pillant Picard a klingonra. Az lestl a
taktikai konzol emelvnyrl, s a parancsnoki szk fel indul. m egy
j lpssel Ardra eltt gy jr mintha biztonsgi ertrbe tkztt
volna, s a lthatatlan fallal trtn tkzstl htratntorodik. "Azt
remltem, n fogja megprblni." nz Ardra csaldottan Picardra. "Egyes
szllthd, lokalizlja a behatolt, s sugrozza vissza a bolygra."
vltoztat taktikt Picard. Ardra felpattan, de a kvetkez pillanatban
belefagy a szlltsugr ragyogsba, s eltnik a hdrl. "Mieltt mg
visszajnne... Zszls, aktivlja a pajzsot." fordul Picard a mveleti
tiszti szkben l alak fel. "Igen uram. Ahogy parancsolja." hangzik
fel egy ni hang, majd a szk, s a benne l, Csillagflotta-egyenruht
visel Ardra a hd kzepe fel fordul. "Nem hatnak meg a trkkjei."
mondja Picard kiss bosszsan. "Milyen kr... Pedig a mgia
univerzumban lnk. Mg akkor is ha nem hiszik el." mondja Ardra,
majd, mikor Data kilp az egyik turbliftbl, gy szl: "Mr itt is
van. Megvizsglta a szerzdst?" "Igen. A szerzds szerint az ltala
biztostott ezerves bke utn a bolyg laki ktelesek Ardrt
szolglni. A szerzds minden tekintetben szablyos, uram." jelenti
Data. "Micsoda pontossg... Kr hogy kpessgei ellenre csak egy
egyszer ember." mondja Ardra. "Nem vagyok ember. Android vagyok."
"Android? Ht persze. ... Micsoda vratlan rads." mondja Ardra
rmmel. "Rads?" krdezi Picard. "A szerzds szerint a birtokomba
kerl minden ami a bolygn s annak lgkrben van, vagy akrl kering.
Teht a hajjuk is az enym." Picard dbbenten fordul Data fel. "Attl
tartok hogy a szerzds ily mdon is rtelmezhet." Ardra Picardra
mosolyog, majd eltnik, "visszavarzsolva" a helyre a pult
gyeletest, egy fiatal zszlst.
Picard mg mindig Ardra kijelentsnek hatsa alatt llva, a
kszenlti helyisgben ldgl mikor Data lp be. "Egy blcs ember
mondta valaha: minden percben szletik egy ostoba ember." mondja
Picard. "Barnum, P. T." "gy van! ... Tudja, egy ideje a 'szlhmos'
sz jelentsn tndm..." "gy gondolja Ardra egy szlhmos?" "Igen,
Data. s ezrt szinte ktelessgnk hogy leleplezzk." "De a Ventax
II-n ezer vig bke volt, pont ahogy grte." "Nem tudhatjuk mi trtnt
ezer vvel ezeltt. Taln az akkori uralkod elre ltta a pusztulst,
s kitltte Ardrt, s ezt a szerzdst, hogy segtsgkkel j mederbe
terelje a dolgokat. Persze lehet hogy ltezett valamifle Ardra is...
Ami a lnyeg, ez a trtnet olyan ersen hatott a lakossgra, hogy
sikerlt elkerlnik a vgzetet, s megvltoztatva trsadalmuk jellegt
egy jobb vilgot hoztak ltre. s itt van ez a ltens flelem, ami
nemzedkrl nemzedkre tovbbtdott. Data, ha figyelmesen elemezte azt
a szndarabot amit legutbb prbltunk, azt hiszem megrti hogy a
flelem nagyon ers mozgatrug. Egy szlhmos, ha jl hasznlja,
sokkal tbbet rhet el vele, mint brmi mssal. s Ardra most pp ezt
teszi. ... Be kell bizonytanunk hogy gy van. Tallnunk kell valamit,
amibe belekapaszkodva megtmadhatjuk a szerzds rvnyessgt." "A
szerzds fogalmazsa nagyon krltekint, uram." "Nzze t mg
egyszer, s prbljon az elmlt ezer v jogi esetei kztt tallni

valamit, ami a hasznunkra lehet." "Igen, uram." mondja Data, majd

tvozik.
Az Enterprise sajt ideje szerint leszllt az este, Picard is
nyugovra trt, mellkasn egy nyitott knyvvel hever az gyn. A
kabinban lass lgmozgs tmad, majd halvnykk fny villan fel
nhnyszor. A villdzsra Picard kinyitja a szemt, majd fell. Ardrt
pillantja meg a kabin kzepn, ttetsz, csillog anyagbl kszlt
ltzkben. Picard aktivlja az interkomot: "Hd, behatol a
kabinomban!" Nem rkezik vlasz. "Gondoskodtam rla hogy ne
zavarhassanak minket." mondja Ardra. Picard a kijrati ajthoz siet, de
az zrva marad. "gy biztosan egyedl lesznk." nz r Ardra. "Kezdem
unni magt." mondja Picard bosszsan. "Ugyan... Tudom hogy vonznak
tall." "A helyzet az hogy nem igazn. St, szerintem tlsgosan
kzvetlen s erszakos." "Ezen segthetnk." mondja Ardra, s a
kvetkez pillanatban egy tizennyolcadik szzadot idz ltzk jelenik
meg rajta. "Olyan lehetek, amilyennek csak akar. Formlis, s
visszafogott. ... s megbocst. Vagy taln elktelezte magt valaki
mellett? Egy bizonyos n mellett, aki Csillagflotta-egyenruht visel?"
Picard kvncsian vrja, mivel rukkol el Ardra. A n eltnik, majd
felbukkan Picard msik oldaln, Troi tancsosn alakjban. A kapitny
megrzza a fejt. "Taln lehetnk valaki, aki kzel ll nhz, mgis
elrhetetlen... Brmit megtehetek nnek, kapitny." Troi eltnik, majd
jra a lenge ltzet Ardra jelenik meg: "Egy olyan jszakt
tlthetnnk egytt, amire lete vgig emlkezne... s mgis
visszautast?" "Nehzsg nlkl." "Bnni fogja." "Nem hiszem."
"Dehogynem." Picard a kvetkez pillanatban eltnik egy srga
villansban.
LaForge s Dr. Clarke a kutatllomson dolgoznak. Geordi valami zajt
hallva megfordul, s Picard-al tallja szemkzt magt. A kapitny
jszakai ltzkt viseli, egy b trdnadrgot, s rvid kabtflt.
"Kapitny, nem szmtottunk arra hogy idejn." mondja LaForge. "n
sem." mondja bosszankodva Picard. LaForge kapcsolatba lp az
Enterprise-al. Worf fogadja a hvst. "Worf, a kapitny itt van.
Sugrozzk fl." "A kapitny?! De hiszen nem..." mondja rtetlenl
Worf. "Minden rendben Mr. Worf. Ardrnak ksznhetem hogy itt vagyok.
Visszasugroznnak a kabinomba?" krdezi Picard. "Mris, uram. ... A
transzporter nem mkdik kielgten. Ellenrzm." "Kldje le rtem Mr.
Datt. s mondja meg neki hogy hozzon magval egy egyenruht."
"Egyenruht mondott?" krdezi Worf. "Igen, azt." morogja Picard olyan
hangon, hogy az mg a klingonnak is becsletre vlna.
Picard, immr megfelel ltzetben, Data mellet l a ktszemlyes
siklban. "LaForge s Dr. Clarke egyelre nem jutottak eredmnyre.
Riker s Worf szintn nem talltak semmit." mondja Picard. "n viszont
rbukkantam egy alkalmasnak ltsz gyre. Egy klingon munks dolgozott
egy ptkezsen, s valami nzeteltrse tmadt a munkaadjval, a
munkaszerzdst illeten. A perleked felek megjelltek egy-egy
szemlyt, akik a nevkben eljrva megprbltk tisztzni a dolgot, egy
fggetlen dntbr eltt." mondja Data. "Egsz jl hangzik. Azt
hiszem pont ilyesmire van szksgnk. Szp munka volt Data." "Ksznm,
uram." A sikl kzben megrkezik az Enterprise-hoz, s Data a

siklhangr fel irnytja. "Siklhangr, kszljenek a fogadsunkra."

hvja Data a hajt. "rtettem, uram, k..." Az Enterprise ekkor
eltnik, mind Data s Picard szeme, mind a sikl szenzorai ell. Data
hiba hvja a hajt, nem kap vlaszt.
A sikl visszatrt a kutatllomsra, s Data, az lloms
szenzoraival megprbl az Enterprise nyomra bukkanni: "Egy fnyven
bell nincs nyoma, uram." "Nem hiszem hogy Ardra kpes lenne egy
csillaghajt csak gy eltvoltani. Prblkozzon tovbb." "Valami nyom
azrt akad. Mikor az Enterprise eltnt, az lloms szenzorai egy
Z-rszecske-sugarat szleltek. ppensggel egy rgebbi tpus
energiaforrsbl is szrmazhat. Sajnos tl rvid ideig tartott ahhoz
hogy meghatrozhassuk a helyzett." mondja LaForge. "Meg kell
tallnunk, ha le akarjuk gyzni ezt a nt." "Ha r tudn venni mg
nhny bvszmutatvnyra, be tudnnk mrni a sugrforrst." Picard
blogat. A kvetkez pillanatban Ardra jelenik meg: "Remlem most mr
nagyobb tisztelettel viseltetik irntam." "Mit csinlt a hajmmal?"
krdezi Picard dhsen. "A magval semmit. Az enymet ellenben
biztonsgba helyeztem." "Nem ismerem el a tulajdonjogt. Sem a hajval,
sem a bolygval kapcsolatban. Perre visszk a dolgot." "Nincs mirl
trgyalnunk." "Dehogyis nincs. Maga egy egyszer szlhmos. Be fogom
bizonytani hogy nem maga idzte el a bolygn lezajlott vltozsokat."
"Nem hisz a sajt szemnek? Eltnt a hajja, kapitny!" "Ez csak
illzi. A bvszek rengeteg dolgot tntettek mr el." "Albecsl, mint
sokan msok ezeltt. De ennek rossz vge lesz." "Ha az akinek vallja
magt, nincs mit vesztenie." "De nem is nyerhetek a dolgon, hiszen a
bolyg mr az enym. s a hajja is." "Van egy ajnlatom. Ha gyz,
elvezetem Ligerium romjaihoz." "A gymnttemet? Tudja hol van?"
"Igen." "Ez nagyon csbt... De van elg kkvem. Valami msra
vgyom." "spedig?" Ardra egszen kzel lp Picardhoz, s szinte sgva
mondja: "nre. A testre, a lelkre, a szvre... s nknt kell
tadnia. Mit szl hozz? Mg mindig perelni akar?" "Elfogadom az
ajnlatot. De szksgnk van egy brra." "Fellem... Datt vlasztom.
Azt hiszem ha valakitl, akkor tle objektv hozzllsra szmthatunk.
Van valami ellenvets?" "Ardra, beszlhetek a kapitnnyal,
ngyszemkzt?" krdezi Data. A n jvhagyan blint, mire Data s
Picard flrehzdnak. "Ne egyezzen bele hogy n legyek a br." mondja
az android. "Mirt?" "Mert ahogy Ardra mondta, rszrehajls s rzelmi
motivci nlkl fogom vgezni a feladatomat. Semmi sem garantlja hogy
n mellett dntk." "Data, mi mst tehetnnk?"
Jared segtsgvel hamarosan megszervezik a trgyalst, a helyisgben
, Picard, Ardra, valamint bri minsgben Data van jelen. A krdezs
joga elszr Ardr. Jared a n krsre elmondja, milyen volt az let
ezer vvel ezeltt: hnsg, jrvnyok tizedeltk a lakossgot, a
levegt, a fldeket s a vizeket megmrgezte az ipari hulladk, az
kolgiai katasztrfa elkerlhetetlen volt. "s akkor jtt Ardra."
fordul Jared a nhz. "Tiltakozom. Semmi bizonytk sincs arra hogy
ezer ve ltogatott a bolygra." mondja Picard. "Bebizonytsam hogy
n voltam az aki a szerzdst kttte?" krdezi Ardra. "Igen." "Lertam
annak idejn hogy hogyan trek majd vissza?" "Igen. Fldrengsek s
ltomsok jelzik majd a jttt." "s gy trtnt?" "Igen." elzi meg
Picard-t Jared. Ardra Dathoz fordul: "Ez elegend bizonytk?" "El

kell fogadnom. A tiltakozst visszautastom." mondja Data. "De..."

prbl tiltakozni Picard. "Uram, gy dntttem." nz r Data. Ardra
Jaredhez fordul: "Mit ajnlottam?" "Ezer v bkt, ha utna a szolgi
lesznk." "s mirt fogadtk el az ajnlatot?" "Nem veszthettnk
semmit. Nem volt ms kit." "Amg n meg nem rkeztem." "Tiltakozom."
szl Picard. "Visszavonom ez utbbi kijelentsemet. Nincs tbb
krdsem." mondja Ardra, s lel. Picard ekkor felll, s Dathoz
fordul: "Nem vagyok meggyzve arrl hogy Ardra kpes lett volna
megtenni azt amit grt, ezrt a szerzdst nem tekintem
teljestettnek." "Egyelre nem ltom okt a szerzds hatlyon kvl
helyezsnek. Folytatjuk a trgyalst." mondja Data. "Feltehetek nhny
krdst Picard kapitnynak?" krdezi Ardra. "Br ez szokatlan krs, de
lehetsges." mondja Data. "Teht nem hiszi hogy a hatalmam valdi."
fordul Ardra Picardhoz. "Semmikppen." "Akkor magyarzza meg ezt!" A
helyisg megremeg. "Vagy ezt!" Picard eltnik, majd nhny msodperc
mlva megjelenik. "Vagy ezt!" ezzel Ardra az emberi definci szerinti
rdgg vltozik, szarvakkal, vills farokkal. "Ha tovbb folytatja a
rendbontst, kizrom a trgyalsbl." mondja Data, mire Ardra felveszi
szoksos alakjt. "Bocsnat. ... Szval, meg tudja magyarzni? Igen,
vagy nem?" "Nem." ismeri be Picard. "Ez elg bizonytk?" fordul Ardra
Dathoz.
"Most megvagy!" mondja LaForge vidman, a mszereket tanulmnyozva:
"Megint itt van a Z-rszecske. A bolyg szaki mgneses plusa
fltt... Lssuk csak." Az lloms letapogatit a krdses terletre
irnytjk, de nem szlelnek semmit. "Ezttal nem veszem be. Lennie
kell ott valaminek."
"Jared, mg mindig nem egszen vilgos a vltozsok jellege s
mibenlte. Ardra egyszeren csak intett egyet, s a bolyg ezz az
denkertt vltozott?" krdezi Picard. "Nem. Hosszabb id kellett
hozz." vlaszolja Jared. " lltotta fel a kormnyt, ami elrte az
ezerves bkt?" "Nem. A vlsgkormny vlasztott egy jat." "rtem.
Teht tancsokkal ltta el a kormnyt." "Nem." "Nem? ... Akkor biztosan
semmistette meg az sszes fegyvert a bolygn." "Azt az llamaink
vezeti tettk, miutn megnemtmadsi szerzdst ktttek egymssal."
"Rendben. Akkor trjnk r a krnyezet megvltoztatsnak krdsre.
Hogyan trtnt?" "Az ipar helyett mezgazdasgra trtnk t.
kolgiailag sokkal tisztbb volt." "Ardra pedig megtiszttotta a
levegt, s eltntette az ipari hulladkot." "Nem. Ezt klnbz cgek
vgeztk a kormnyok felkrsre." "Teht maga egyetlen darabka
szemetet sem szedett fel?" "Mr elhagyta a bolygt, mikor az erre
irnyul munklatok megkezddtek." "Ezek alapjn szmomra gy tnik,
hogy a bolygt az nk sei vltoztattk meg szorgalmas munkval,
brmifle kls segtsg nlkl." "Tiltakozom. Ezek mr a
kvetkezmnyek." mondja Ardra. "Helyt adok." szl Data. "Nincs tbb
krdsem." mondja Picard. "Nekem viszont lenne, mindjrt kett is."
szl Ardra: "Ktsges volt valaha is, hogy a dolgok rosszabbul
llnnak, ha nem jttem volna?" "Nem volt." ismeri el Jared. "Teht
elgedettek lehetnek a szerzds teljestsvel." "Igen, Ardra." "Mit
mondhatnk mg? gy nz ki, mindketten elgedettek vagyunk." "Picard
kapitny, van mg tovbbi bizonytka?" krdezi Data. LaForge ekkor lp
be a helyisgbe, s odabiccent Picardnak. "Azt hiszem, erre a krdsre
a kollgm tudna vlaszolni. Kaphatnnk egy ra sznetet?" szl Picard.

"Egy ra sznetet rendelek el." hagyja jv Data.

LaForge flrehvja Picard-t: "Azt hiszem, elkaptuk. Talltunk egy
lczott hajt az szaki mgneses plus fltt." "Romulan technolgia?"
krdezi elhlve Picard. "Csak rossz utnzat." "Az Enterprise?" "Ott van
ahol eddig. Kiterjesztettk r az lczmezt, s egy szubtr-mezvel
elzrtk a standard kommunikcis csatornkat. Sikerlt hasznlhat
hullmhosszt tallnunk, gy kapcsolatba is lptnk az Enterprise-al."
"Nagyszer. Geordi, van egy tervem, de csak egy rnk van arra hogy
megvalstsuk."
A sznet vgn Picard, Data, Jared s Ardra jra sszegylnek a
trgyalteremben. Picard kr szt: "Jared, n tapasztalt vezet, s
mint ilyen, hallgat a jzan eszre. Meg van gyzdve arrl, hogy ez a
n a legnagyobb hatalommal rendelkez teremtmny a bolygn." "Igen."
"s ha azt mondanm hogy nincs hatalma?" "Hiszen lttuk." "Igen. s ha
nem hisz nekem, jra megmutathatom." mondja Ardra. "Igen... Ardra
bvszmutatvnyai. Jared, elhiszi hogy kpes vagyok ellopni a
hatalmt?" krdezi Picard. "n nem Ardra, kapitny." "Igen, ez igaz.
De mgis tudok fldrengst kelteni, mint ." ezzel Picard csettint, s
rzkdni kezd az plet. Jared dbbenten kapaszkodik szke karfjba.
"Tiltakozom." mondja Ardra. "Ez a bizonytsi eljrs rsze.
Elutastom. Picard kapitny, elg lesz." mondja Data. Az plet mg
mindig remeg. "Ardra, ellltan?" krdezi Picard. "Ht persze." mondja
Ardra magabiztosan, de nem trtnik semmi. "Nem megy?" krdezi Picard
vidman. "Tulajdonkppen szeretem a fldrengst..." mondja Ardra. "n
nem." mondja Picard, majd egy csettintssel vget vet a rzkdsnak:
"s ehhez mit szl?" nz a kapitny Ardrra, majd egy jabb
csettintssel eltnteti. "Jjjn vissza ha tud, Ardra. ... Nem? ... Na
j, megengedem hogy visszajjjn." mondja Picard gunyorosan, s
"visszavarzsolja" a nt. "Micsoda szemfnyveszts..." mondja Ardra,
igyekezve megrizni hidegvrt. "Szemfnyveszts?" nz r Picard, majd
tvltozik Fek'Lv. "Mint Fek'La megjelense?" mennydrgi a lny, majd
visszavltozik Picard-: "s most megmagyarzom: egy osztagom tszllt
a bolyg krl kering hajjra, s tvette az irnytst." Picard
aktivlja a kommuniktort: "Ksznm a segtsget, Egyes." "rmmel,
uram." "Az embereim figyelemmel ksrtk a kommuniktoromat, s ez
alapjn vezreltk a haj programjait: erterek, hologramok,
transzportertrkkk... Ardra a varzslatait sz szerint egy-egy
szempillantsval irnytotta. Ez az implant egy elg rgi technolgia,
bizonyos szemmozgs-kombincikra rzkeny. Ardra azt mondta, sok nven
ismerik. Ez vletlenl igaz. Ebben a szektorban huszonhrom lnevet
hasznlt. Hossz ideje mkdik mr errefel, sokakat csapott be effle
trkkkkel. A Ventax II lett volna a legnagyobb fogsa. Alaposan
tanulmnyozta az Ardra-mtoszt, s olyan jl hasznlta ki az itteniek
flelmeit, hogy majdnem sikerlt is megkaparintania a bolygt."
magyarzza Picard. "Jelen krlmnyek kztt eltekintek a szerzds
vgrehajtstl." mondja Ardra. Jared a helyisg egyik ajtajhoz megy,
s mintha jelezne valakinek. "Most pedig tvozom." szl Ardra, s
megprblja elhagyni a trgyaltermet, de kt r llja tjt. "A
szerzdst rvnytelennek minstem. A trgyalsnak vge." mondja Data.
"Picard kapitny, n megmentette az letnket." hllkodik Jared. "nk
mentettk meg magukat. Pont egy vezrede." mondja erre Picard. Data lp

melljk: "Gratullok, uram." Ardra, a kt r kzl mg visszaszl:

"Jobban szrakozhatott volna ha veszt. Mg tallkozunk, Jean-Luc
Picard, az Enterprise parancsnoka." Picard megrzza a fejt, mikzben a
szlhmost elvezetik, majd Data ksretben elhagyja a trgyaltermet.
[Dr. Clarke - Paul Lambert, Ardra - Marta Dubois, Jared - Marcello
Tubert. rta: Philip Lazebnik. Rendezte: Tom Benko]
88. rul jelek (Clues)
SD 44502.7, 2367 jlius 2.
Az Enterprise legnysge, mivel legutbbi kldetsket id eltt
teljestettk a Harrakis V-nl, megrdemelt pihenjt tlti, igaz hogy
csak a haj fedlzetn. Az Enterprise j ti clja a Megara-felh, de
egyelre nem sietnek elrni, hiszen bven van idejk.
A haj egyik sporthelyisgben j tucatnyian, kztk Riker s Troi
is, Worf vezetsvel igyekszenek elsajttani a klingon harcmvszethez
alapot jelent formagyakorlatokat. Crusher doktorn a gyenglkedhz
tartoz laborban ppen valamilyen ksrletbe kezdett, kevske
folyadkot tartalmaz veggmbket helyezett el egy krnyezetszablyoz
berendezsbe.
Guinan kvncsian nzi az ajt tejveg ablakn olvashat feliratot:
Dixon Hill, magnnyomoz. A n megvonja a vllt, s belp az ajtn. A
kvetkez helyisgben, az asztalnl l Madelinere gyet sem vetve,
Guinan Hill magnirodja fel indul, de a titkrn meglltja: "Be van
jelentve?" "Nem hinnm. Mondja meg... Neki hogy Gloria van itt."
"Sajnlom, Mr. Hill jelenleg elfoglalt." "Nzze, vr engem. Azt mondta
kettre jjjek ide." mondja Guinan. "Most pedig kt ra tz perc van."
jegyzi meg Madeline. "Igen, tudom. ... Beenged vagy nem?" "Ha a fnk
nem akarja hogy zavarjk, akkor nem akarja hogy zavarjk." "Csak mondja
meg neki, hogy Gloria van itt, Clevelandbl. Be fog engedni." Madeline
vgl flemeli a telefonkagylt, s beszl az irodba: "Bizonyos Gloria
van itt... Clevelandbl. ... Igen... Nem? ... Rendben." Madeline
leteszi a telefont, majd Guinanhez fordul: "Dix azt mondja, nem ismeri
magt, s nem akarja fogadni." "Micsoda? Biztos valami flrerts
lesz... maga mondta hogy kettkor jjjek a ngyes holodeckbe, mondjam
azt hogy a nevem Gloria s Clevelandbl jttem, errl majd felismer.
... Persze maga egy szt sem rt ebbl. Na nem baj." Ezzel Guinan,
Madeline tiltakozsa ellenre benyit az irodba.
Vesztre. Egyenesen egy r szegezett pisztollyal tallja szemkzt
magt. A pisztoly gazdja a fegyver csvvel int, hogy Guinan hzdjon
kzelebb a nem messze lldogl Picardhoz, majd gy szl: "Remlem most
taln elkerl a pnzem." "Pnze?" krdezi Guinan. "Amit ez az alak
ellopott." bk a frfi a pisztoly csvvel Picardra. "Gloria, ne
higgyen neki, a fick hazudik." mondja Picard. Guinan rnz, mikzben a
pisztolyos az ablak el stl. A kvetkez pillanatban
gppisztolysorozat ropog fel az utcn, s a kveteldz frfi a padlra
roskad. Picard, Guinant magval rntva hasra veti magt, de a
lvldzs nem folytatdik. Picard s Guinan odaksznak a vrtcsban

fekv halott frfihoz, majd a n gy szl: "Maga ezt csinlja

kikapcsoldsknt?!" "Guinan, ez egy rejtvny... Ki volt ez az ember?
Ki ltte le? Hol van a pnz, amit keresett? ... Most nyomokat kell
keresnnk, amin elindulhatunk." "s ez szrakoztat..." "Igen, az."
Ekkor kintrl Madeline hangja hallatszik be: "Hogy kit? Itt nincs
semmifle Picard kapitny. Biztos rossz szmot hvott." "Madeline,
kapcsolja be!" kilt ki Picard, majd feltpszkodik, s felveszi a
telefont. A kagylbl Data hangja hallatszik: "Bocsssa meg uram, hogy
ppen most zavarom. Remlem ez a hvs kevesebb fennakadst okoz a
szimulci menetben mintha az interkomon keresztl kerestem volna."
"Semmi baj, Data, hallgatom." "A tvolsgi szenzorok egy T-Tauri
osztly, egybolygs naprendszert fedeztek fel a Megara-felhben." "Van
valami klnleges jelentsge?" "Csak annyi, uram, hogy a bolyg
fld-tpus. Elkpzelhet hogy valamilyen llnyek is tallhatk a
felsznen." "Ez rdekes..." "Nagyon is az, kapitny." "A szablyzat
rtelmben ktelessgnk megvizsglni. Mr. Data, hvja a hdra a
tisztikart, s mdostsa az irnyt a bolyg fel." mondja Picard, majd
a kagylt letve Guinanhez fordul: "Bocsnatot krek, de gy tnik,
idkzben felbukkant egy huszonnegyedik szzadi rejtly. Ha van kedve,
folytathatja a szimulcit." "Nem, ksznm. Mra ennyi pp elg volt."
pillant Guinan a holttestre.
Mikor Picard a hdra r, a tbbiek mr ott vannak. Data valami
zavaros szenzorvisszhangot kap a felhben rejtzkd naprendszer
irnybl, Worf pedig egy rvid idre egy energiafelht szlel a haj
eltt. "Taln egy Wormhole?" krdezi Picard. "Valszn. A T-Tauri
tpus naprendszerek kzelben nagyon gyakoriak a kismret instabil
Wormhole-ok." mondja Data. "Taln jobb lenne ha tmennnk egy
biztonsgosabb szektorba, htha pp pont 'alattunk' nylik ki jra."
veti fel Riker. "Egyetrtek." mondja Picard, Riker fel fordulva.
"Kapitny..." szl Data figyelmezteten. Picard odanz, s a fernyn a
Wormhole "szjt" pillantja meg, amint az Enterprise fel kzeledik.
Data a jelensg felbukkansnak pillanatban a mszerpultjt
tanulmnyozta, m mikor valami zajt hall a hta mgl, megfordul. A
hdon tartzkodk eszmletlenl hevernek szanaszt a padln. Data
felll, s elkezdi vizsglgatni a nem messze hever Picard-t, aki
hamarosan megmozdul, majd a tbbiek is eszmlni kezdenek. "Mennyi ideig
tartott?" krdezi a kapitny. "Nem egszen harminc msodpercig, uram. A
Wormhole-nak az idegrendszerre gyakorolt hatsa a jelensg mrethez
kpeset meglepen nagy volt. A hajt nem rte krosods, s a legnysg
is jl van." mondja Data. "nre nem hatott?" "Nem, uram. A pozitronagy
mkdst nem befolysolja a Wormhole. Ez mr a harmadik amin volt
szerencsm thaladni, mita..." "Ksznm, Mr. Data." Picard Rikerre
nz: "Hol az rdgben lehetnk?" A parancsnok az lse melletti
terminlhoz fordul: "tvenngy szzad parszekre a kiindulsi
pontunktl. Egy napi utat tettnk meg harminc msodperc alatt?" "Uram,
azt hiszem, szinkronizlni kellene a haj kronomtert a 410-es bzis
hiperjeladjhoz, hogy kiegyenltsk az eltrst." javasolja Data.
"Rendben." egyezik bele Picard. "Hd, mi trtnt?" krdezi Crusher a
gyenglkedbl. "thaladtunk egy instabil Wormhole-on, nagyjbl
harminc msodpercig tartott." vlaszolja Picard. "Mindenki jl van a
hdon? Tele vagyunk zzdsos esetekkel." rdekldik a doktorn. Picard

krlpillant: "gy nzem, itt minden rendben." Ekkor LaForge

jelentkezik a gpterembl: "A hajtmvek rendben vannak, idelent nincs
klnsebb baj." Idkzben Worf is ellenrizte a taktikai konzolt: "A
fegyverzet s a pajzs mkdkpes." Picard leereszkedik a Nagy Szkbe,
s kzben Troira pillant a tancsosn spadt, s kiss bizonytalanul ll
a lbn. "Valami baj van?" krdezi aggodalmasan Picard. Troi lel,
majd gy szl: "Nem, semmi... Vagyis mr jobb." Picard nagyot shajtva
htradl: "Ht, lehetett volna rosszabb is..." "Persze. Mg j hogy nem
a galaxis msik vgn, vagy a jv ht kzepn bukkantunk fel jra."
jegyzi meg erre Riker. "Ennek a valsznsge elhanyagolhatan csekly
volt. A Wormhole, mrete s instabilitsa miatt loklis jelensg volt,
semmikppen sem juttathatott volna bennnket veszlyesebb tvolsgra."
mondja Data. "s mi legyen azzal a fld-tpus bolygval?
Visszamegynk?" nz krbe Picard. "A Wormhole miatt nem lenne
biztonsgos. Azt hiszem, egy szonda is kpes lenne elvgezni a
szksges vizsglatokat." ellenkezik Data. "Igaza van. Ksztsen fel
egy szondt." egyezik bele a dologba Picard.
A gyenglkedben lassan levonul a sebeslthullm, de azrt mg mindig
vannak szp szmmal. O'Brien transzporterfnk is kezelsre vr, a
knykt fjlalja. Crusher doktorn megvizsglja: "El nem trt, de
alaposan megrndult. A izleti tok szalagjai elg csnyn nznek ki."
Beverly az egyik asszisztenshez fordul, hogy valami orvosi
segdeszkzt krjen tle, de mikor megltja hogy a n ppen egy msik
srltet vizsgl, maga indul a labor fel. A helyisgbe lpve egy fut
pillantst vet a krnyezetszablyozra. "Ez lehetetlen..." lp
kzelebb. A gmbkben, amelyeket csak nemrgen helyezett el a
berendezsbe vrses-rzsaszn szivacsos dolog van. Mikor Crusher
visszamegy O'Brienhez, megkrdezi az asszisztenst, hogy lltott-e
valamit a krnyezetszablyzn. "Termszetesen nem, Dr. Crusher."
A szonda elri a T-Tauri rendszert, s tovbbtani kezdi az adatokat.
"Hidrogn-hlium, lgkr... Fagyott hlium-mag." olvassa le Data a
kijelzket. "Mieltt thaladtunk a Wormhole-on, ez mg egy fld-tpus
bolygnak tnt..." mondja Riker. "Lehet hogy a Wormhole hatssal volt a
szenzorainkra. Ez a bolyg nyilvnvalan nem fld-tpus." fordul fel
Data. "Lehet hogy mgiscsak fellpett valami krosods a fedlzeti
rendszereinkben? Jobb lesz utna nzni." tndik Picard. "Kapitny...
Kicsit hihetetlennek tartom hogy egy meghibsodott szenzorrendszer egy
tkletes fld-tpus bolyg jellemzit rzkeli. s hogy egy ilyen
mrtk trid-torzuls csak a szenzorokra van hatssal." mondja Riker.
"Elkpzelhet hogy a szenzorok a Wormhole tloldaln szleltk azt a
bolygt. tvizsglhatnnk a krnyez rendszereket. Becslsem szerint
nem venne ignybe tbbet hat napnl." veti fel Data. "Attl tartok,
erre nincs idnk. Belebotlottunk ebbe az aprcska rejtlybe, de gy
tnik, tbb-kevsb megolddott. Egyes, ha nincs ellenvetse,
indulhatnnk tovbb az Evadne IV-re." "Nincs ellenvetsem." "Kormnyos,
visszatrnk az eredeti tvonalra."
Crusher doktorn felkeresi Picard-t a kszenlti helyisgben. Az
egyik gmbt is magval hozta a krnyezetszablyzbl, s odamutatja
Picardnak. "Diomedi vrs moha... Nem tudtam hogy xenobotanikval is

foglalkozik." "Csak egy hobbi." "Szpen megntt... Ha jl tudom,

meglehetsen rzkeny nvny." "gy van. Nem sokkal azeltt helyeztem
tpoldatba a sprkat, mieltt thaladtunk a Wormhole-on. Azt mondta,
harminc msodperc volt?" "Igen." "Akkor hogy ntt akkorra a moha, mint
egy nap alatt?" "Taln valami mutns fajta lehet. Doktorn, nem
lehettnk egy napig eszmletlenek. Minden jel arra mutat hogy csak
harminc msodperc telt el. A hajra, a szmtgp... Minden. Datt is
belertve." "Jean-Luc, higgye el, ez legalbb huszonngy rja
nvekszik." mutatja oda Crusher a gmbt Picardnak. A kapitny
gondterhelten rncolja a homlokt.
A tisztikar sszegylik a tancsteremben. Picard elmagyarzta a
tbbieknek a moha-gyet, majd krdn nz krbe a helyisgben. "Lenne
egy elmletem." szlal meg Data: "A huszadik szzadban egy fizikus,
bizonyos Karl Underhill, azzal a felttelezssel llt el, hogy egy
nagymrtk trid-anomlit esetleg tbb milli kismrtk reakci
kompenzlhat. Taln ez a hats nyilvnult meg tbbek kztt a moha
nvekedsben." "Underhill energirl beszlt." jegyzi meg LaForge.
"Az l szervezet nvekedshez is energira van szksg." mondja Data.
"Ksznjk, Mr. Data, ez valban rdekes elgondols. De lehet hogy ez
az egsz nem tbb mint vihar egy kmcsben. ... Mr. Data, meggrtem
Mr. Nelsonnak, hogy n a segtsgre lesz a szenzorrendszer knyesebb
rszeinek vizsglatnl. Most krlbell a harminchatos szinten jrhat
a munkval." mondja Picard. "Ahogy hajtja, uram." szl Data, majd
tvozik. "Hisznek neki?" krdezi Picard. Senki sem vlaszol, csak
LaForge tesz egy fejcsvls-szer mozdulatot. "Hatrozott vlaszt
vrok." nz r Picard. "Egy percig sem. Ez a magyarzat aligha hihet."
"Mit javasol?" nz Worf Picardra. "Nem tudom... Mr. Data mg sohasem
hazudott. Eddig." mondja a kapitny. "Ha nem haladtunk t a
Wormhole-on, akkor mi trtnt velnk azalatt az egy nap alatt?" krdezi
Crusher. "Nagyon gy tnik, hogy Data pont ezt prblja titokban
tartani." jegyzi meg Riker. "Taln ami trtnt, az Datra is hatssal
volt. Meglehet, aktv rsztvevje volt az esemnyeknek. ... De az is
elkpzelhet hogy az igazat mondja, s ez az egsz csak egy
nyugtalant flrerts." tndik Picard. "Leellenrzm a kronomtert,
hogy nem piszklta-e meg valaki." ajnlja LaForge. "A
szllthd-naplval is kezdhetnnk valamit. Van egy lehetsg arra
hogy kidertsk, mennyi id telt el valjban." teszi hozz Crusher.
"Rendben. Ezt fogjuk tenni. De folytatjuk az utat. Ha valami valban
nincs rendben Datval, nem veheti szre hogy gyanakszunk r." mondja
vgl Picard.
LaForge hamarosan visszatr a gpterembe, ahol Data s Nelson a
szenzorrendszert sszefog interfszt vizsgljk. "Eddig semmi
rendellenessget nem talltunk." fordul Data Geordihoz. "Picard
kapitny azt krte, vltsalak fl itt hogy visszamehess a hdra."
mondja LaForge. Data blint, s a legkzelebbi turblift fel indul.
Crusher felkeresi O'Brient az egyik szllthdon: "Ki hasznlta
utoljra a transzportert?" "Az egyik asszisztensem." "Irnytsa t az
esemny naplbejegyzst a gyenglked terminljra." kri Crusher.
A technikust a gyenglkedbe kretik, s Crusher alaposan
megvizsglja, majd sszeveti a kapott eredmnyeket a transzporternapl

adataival. Miutn vgzett, kapcsolatba lp Picard-al: "Kapitny,

tallkoznunk kell." "A gpterem fel tartok. Tallkozzunk tkzben."
Picard s Crusher a gpterem fel igyekszenek, mikzben a doktorn
elmondja mit tallt: "Az emberi szervezet sejtjeinek mkdse egy
huszonngy rs ciklust kvet. Ez az anyagcsere nyomon kvetsvel
pontosan regisztrlhat. A transzporternapl ltal rgztett
anyagcsere-llapotnak szinkronban kellene lennie a jelenlegivel,
figyelembe vve persze az eltelt idt. m eltrst tapasztaltunk. Nem
is kicsit."
Mikor Crusher s Picard megrkeznek a gpterembe, LaForge gy fogadja
ket: "Kt hrem van, egy j meg egy rossz. A j, mr ha lehet gy
mondani, az, hogy a kronomtert egy biztonsgi rendszer vdi, amit
azonban kiiktattak, s belenyltak az ra-programba." "s mi a rossz
hr?" krdezi Picard. "Hogy csak kt szemly van a hajn, aki tudott
errl a rendszerrl, legalbbis mostanig. Az egyik n vagyok. A
msik... Data."
Picard vgl maghoz kreti Datt a kszenlti helyisgbe. Miutn
tjkoztatta a helyzetrl, az android gy szl: "Ez egy rejtly." "Tbb
annl... Lehetsges hogy valaki vagy valami a befolysa al vonta nt,
esetleg anlkl hogy tudna rla?" "Erre nem tudok vlaszolni."
"Megengedn hogy LaForge fmrnk megvizsglja?" "Ha ezt kvnja,
uram." Picard a kezdettl fogva jelen lev rhz fordul: "Ksrje el
Mr. Datt a gpterembe." "Tudom az utat, uram." mondja Data, de persze
az r a nyomba szegdik.
LaForge lebontotta Data koponyjnak burkolatt a jobb oldalon, az
android optikai csatlakozja krl, majd kzbe vesz egy diagnosztikai
mszert: "Ne aggdja Data, nem fog fjni." "Nem tudok fjdalmat
rezni." "Tudod hogy csak gy mondtam... Az ember ltalban gy beszl
egy beteggel. Csak azt szeretnm ha rendbe jnnl." "Jl rzem magam."
LaForge vizsglgatja egy darabig, majd gy szl: "Valban nincs semmi
problma." "gy rzem, te s a tbbiek azonban nem rzitek jl
magatokat." "Csak azrt mert nem voltl szinte, Data. A bartod
vagyok. Ha valami baj van, mondd el. Taln tudok segteni." "Nem
mondhatok tbbet, mint amit mr elmondtam." "Rendben."
A vizsglatok vgeztvel LaForge visszatr a hdra: "Data teljesen
rendben van." "Abban remnykedtem hogy tall valami hibt." mondja
Picard. "Attl hogy nem talltam semmit, mg lehet hogy van hiba."
"Mint a szenzorok... Elszr, egy fldszer bolygt jeleznek, aztn
kiderl hogy mgsem az." tndik Picard. "Legalbbis a szonda szerint.
Amit Data indtott." jegyzi meg Riker, majd LaForgehoz fordul: "Geordi,
ellenrizze." LaForge elsiet. "Mi trtnhetett azalatt az egy nap
alatt? Kell hogy legyen valami nyoma. Ki kell dertennk, mi trtnt
valjban azeltt hogy elvesztettk az eszmletnket." mondja Picard.
Troi, aki a taktikai konzol eltt ll, nem messze Worftl,
megtntorodik. A klingon utnakap, Troi pedig megkapaszkodik a pult
szlben. "Jl van?" krdezi Picard s Riker egyszerre. "Megszdltem,
s... Azt hiszem a legjobb lesz ha visszamegyek a kabinomba." mondja
Troi. "A gyenglked taln helyesebb lenne." nz r Picard. "Jl
vagyok." bizonygatja Troi. "Mr. Worf, ksrje a tancsosnt a

szllshelyre." mondja Picard. Worf s Troi tvoznak.

"Ksznm, hadnagy." mondja Troi, mieltt belpne a kabinjba. Mikor
becsukdott mgtte az ajt, Worf elindul vissza a hdra. m alig tesz
meg nhny lpst, mikor sikoly hangzik fel a tancsosn kabinjbl.
Worf nhny lendletes lpssel jra az ajt eltt terem s szlongatni
kezdi Troit. Mikor nem kap vlaszt, kinyittatja a szmtgppel az
ajtt, majd minden eshetsgre felkszlve bevakodik a kabinba. Troit
a mosdhelyisgben, a tkrnek httal a falnak dlve tallja meg. A
tancsosnt szemmel lthatan megrmtette valami: "A tkr...
Belenztem, de nem magamat lttam... Nem rtem, Worf. Az n arcom
volt, de... Nem n voltam mgtte." Worf a tkrre mered, de onnan csak
sajt maga bmul vissza r.
A hadnagy vgl rtesti Picard-t s Crushert, akik hamarosan
befutnak. A doktorn megvizsglja Troit. "Jl van?" krdezi Picard.
Crusher blint. "Mi trtnt?" krdezi Picard Troitl. "Tulajdonkppen
nem az rmtett meg amit lttam, hanem amit reztem. Mintha egy idegen
nzett volna vissza a rm, az n szemeimen keresztl. Mintha egy
maszkot viseltem volna." LaForge jelentkezik, mondvn, tallt valamit,
mire Picard tvozik.
Mikor Crusher visszatr a gyenglkedbe, Worf vr r az egyik
vizsglasztal szlnek tmaszkodva. A klingon bal kezvel a jobb
csukljt szorongatja. "Segthetek?" krdezi Crusher. "Taln mgsem."
morogja Worf, s a kijrat fel indul. "Worf, nem ok nlkl jtt ide."
"Egy harcos nem trdhet a fjdalommal... De a kapitny azt
parancsolta, jelentsnk minden rendellenessget." Ezzel Worf odamutatja
a csukljt Crushernek. A doktor egy orvosi trikorderrel megvizsglja:
"Ht ez meg hogy trtnhetett?"
"Felismeri a kpen lthat bolygt?" krdezi Picard Dattl az
android kabinjban, s az egyik monitoron lthat zldes szn korongra
mutat. "Ez a T-Tauri tpus rendszerben felfedezett bolyg." mondja
Data. "Tved. Ez a Thetus III. A kpet a haj knyvtrban talltam.
Kicsit msok az adatok, mint amiket a szonda tovbbtott, de ez a
Thetus III." mondja LaForge vdln. "Klns hogy a valdi helytl
tbb szz fnyvnyire bukkanunk r, nem?" krdezi Picard. Data nem
vlaszol, mozdulatlanul nz maga el. "Data, kivlasztotta ezt a kpet
a haj knyvtrbl, s az adatokkal egytt letlttte a szondba, hogy
az ezeket kldje vissza." folytatja a kapitny. "Nem ersthetem meg
ezt a feltevst." mondja Data. "De nem is tagadja." "Nem, uram." "Mr.
LaForge, ksztsen fel egy j szondt." Miutn Geordi tvozott, Picard
gy szl: "Troi tancsosnt nemrgiben nagyon ijeszt rzs kertette
hatalmba." "Remlem, jl van." "Pillanatnyilag igen. Meg tudn
mondani, sszefggsben van-e ez az esemny az eltnt idvel?" "Nem,
uram. Nem tudom megmondani." "Data, maga ennek a rejtlynek a kulcsa!
Mirt van ellenem?" "Mert nem tehetek msknt." "Mg akkor sem, ha
esetleg veszlyezteti ezzel Deannt?" "nnek mi lenne fontosabb?
Egyetlen ember, vagy a haj teljes legnysge?" "gy rti, azrt
titkolja amit tud, hogy minket vdjen?" "Ezt nem mondtam. Csak adtam
egy lehetsges magyarzatot." "Data, mg egyszer megkrem, mondja el
amit tud. Parancsolom hogy vlaszoljon. Mi trtnt valjban?" "Nem
vlaszolhatok." "Data, n mit tenne az n helyemben?" "Megvltoztattam

a haj rendszereit, meghamistottam a szonda ltal visszakldtt

adatokat, megtagadtam az elljrm parancst. Tennie kell a
ktelessgt, uram." "Tudja mit jelent ha haditrvnyszk el kerl? A
karrierjnek vge." "Tudatban vagyok ennek, uram." "Annak is hogy szt
fogjk szerelni az utols csavarig, hogy megtudjk mi volt a hiba?"
"Igen. Bizonnyal gy lesz."
Picard, miutn visszatrt a kszenlti helyisgbe, mris ltogatkat
kap: Worf s Crusher rkeznek. "Worf csuklja az elmlt nap folyamn
eltrt, s a mi orvosi felszerelsnkkel gygytottk meg." "Teht
eszmletnl volt..." mondja Picard. "Valsznleg mindannyian.
Eszmletlenl senki sem lett volna kpes elltni ezt a srlst." "s
az emlkeink?" "Blokkoltk, vagy trltk ket." "Ki tette?" "A haj
legnysgbl csak kevesen lennnek kpesek eltrni a kezem. Data
korvettkapitny az egyik ilyen." mondja Worf. "Ezt a feltevst nem
fogadhatom el." mondja Picard. "Pedig elg gyors, s ers ahhoz hogy
megtegye." "Kezdem gy rezni, hogy Data azrt nem mkdik egytt, mert
minket akar vdeni." Ekkor LaForge jelenti, hogy a szonda elrte a
T-Tauri rendszert, gy mindhrman kilpnek a hdra.
"Megrkeztek a mrsi eredmnyek. A vizulis adatok is." mondja
LaForge, majd a fmonitorra kapcsolja a kpet. "A bolyg fld-tpus.
Mint ahogy elszr lttuk." tanulmnyozza az adatokat Picard.
"Wormhole-ra utal jelensgeknek semmi nyoma." teszi hozz LaForge.
"Mert nincs Wormhole. s nem is volt. Csak flrevezetsknt hasznlta
valaki. A bizonytkok mindegyike, Dr. Crusher ksrlete, a haj
kronomtere, a transzporternaplbl szrmaz adatok, mind arra
mutatnak, hogy egy nap kiesett az letnkbl. Worf hadnagy eltrt, s
rendbe hozott csuklja arra enged kvetkeztetni, hogy eszmletnknl
voltunk az id alatt. s taln az letnkrt kzdttnk." mondja
Picard. "De gy nz ki, gyztnk." mondja Crusher. "Nem felttlenl.
Data viselkedsnek inkbb gy van rtelme. Klnben nem ldozn fel a
karrierjt azrt hogy megvdjen minket." szl Picard. "De ha nem
gyztnk s nem is vesztettnk..." Worf flbehagyja a mondatot.
"Dntetlen. Taln kompromisszumot ktttnk az ellenfelnkkel, s
emiatt viselkedik Data gy, ahogy. Ez is a megllapods rsze lehet."
veti fel Picard. "s meglehet hogy ha ki akarjuk derteni mi trtnt,
meglehet felbortjuk ezt a helyzetet. Taln jobb lenne nem erltetni."
javasolja Riker. "n kpes lennk egytt lni ezzel a dologgal. De Data
szerept tisztznunk kell, klnben a Csillagflotta nem fog tbb
megbzni benne. ... Kormnyos, visszatrnk a Megara-felhbe."
Az Enterprise teljes harci kszltsgben rkezik vissza a felhben
rejtzkd naprendszerhez. "Egy energiamez pl ki kztnk s a bolyg
kztt." jelenti Worf. A zldes ragyogsbl egy kisebb folt klnl el,
s az Enterprise fel indul, de fennakad a pajzson, majd lassan
elenyszik.
Troi a kabinjban pihen, illetve pihent, egszen eddig a pillanatig.
A kabinba mintha zldes szn gz szivrogna be, majd a jelensg
egyfajta aurv srsdik Deanna alakja krl. A zldes felh semmiv
foszlik, s Troi arcn, mintha egy maszk lenne, egy pillanatra egy
idegen lny arca fnylik fel zlden ragyogva. A tancsosn felkel, s
elhagyja a kabinjt.

Dathoz siet. Mikor belp az android szllshelyre, az krdn nz

r: "Mi trtnt, tancsosn?" Troi szra nyitja a szjt, de a sajt
hangja helyett, egy mly, valahogy mestersges zengs hang szlal meg:
"A tervnk kudarcot vallott. Visszatrtek. A hajjuk megint itt van a
naprendszernkben." "Nem tudtam megakadlyozni. Az Enterprise nem
jelent fenyegetst nkre nzve. Nem szksges elpuszttani." Az
ajtcseng ekkor megszlal, s Data invitlsra LaForge lp be: "Data,
Picard kapitny a hdra kret." "Egy pillanat." mondja Data, mire
LaForge visszalp a folyosra. "Mg megmenthetjk a helyzetet." nz
Data a Troi testben jelen lev idegen rtelemre.
LaForge s Data megrkeznek a hdra. "Ott vagyunk, ahol az egsz
kezddtt." nz Picard az androidra. "El kell mennnk innen." mondja
Data. "Mirt?" "A kslekeds veszlyes." "Milyen veszly fenyeget?"
"Nem mondhatom el." "Data, gy viselkedik, mintha valamifle gondolati
hurokba kerlt volna. Mirt ne mondhatn el? Hiszen szabad akarattal
rendelkezik." "A hallgatsom nem ncl." "Ez az energiamez irnytja?
LaForge taln mgis tallt valamit?" "Nem." "Akkor mirt nem teljesti
a parancsot? ... A hinyz napon kapcsolatba lpett a
Fparancsnoksggal? Tlk kapott parancsot hogy elhallgassa az
esemnyeket?" "Nem vlaszolhatok. El kell mennnk innen." "Sehov nem
megynk, amg nem vlaszol. Kitl kapta a parancsait?" Az egyes
turblift ajtaja kinylik, s Troi lp ki a hdra. Egy pillanatra
mindenki felje fordul, majd jra Data s Picard kerlnek a figyelem
kzppontjba. "ntl, uram." vlaszol az android a kapitny krdsre.
"n utastottam arra hogy hazudjon?" krdezi hitetlenkedve Picard. "Az
energiamez kzeledik." jelenti Worf. "Pajzsokat maximumra." ad
utastst Riker. "Ne! Vltoztassa a pajzs erejt s a mez
frekvencijt. A stabil pajzs csak meggyorstja az ttrst." mondja
Data. "Tegye amit Data mond." fordul Picard a klingonhoz. "A mez
lassan thatol a pajzson." mondja Worf kisvrtatva. "A paxanok
technolgijval nem vehetjk fel a versenyt." szl Data. "Paxanok? Kik
k?" krdezi Picard. Troi ekkor kzelebb lp, s mg mindig az idegen
hangon szlal meg: "Behatoltak a naprendszernkbe." Worf fzert rnt,
s clba veszi Troit. "Csak a tancsosn testben tudna krt tenni."
figyelmezteti Data, mire a klingon leereszti a fegyvert. "Nem vagyunk
betolakodk, csak kutatunk." mondja Picard a Troi testben lakoz
paxannak. "Nem tudhatnak a ltezsnkrl." mondja Troi. "A paxanok nem
kedvelik az idegeneket. Elszigetelten akarnak lni. ... A Wormhole egy
csapda, amit arra lltottak fl, hogy meglltsa a betolakodkat. Az
energiamez elfogja, s elkbtja, majd egyfajta sztzisba helyezi a
haj utasait. Ezutn a paxanok eltvoltjk a hajt a kzelbl."
magyarzza Data. "gy a legnysg azt hiszi, belekerltek a
Wormhole-ba, s mit sem sejtve elhagyjk a veszlyes krnyket." szl
Riker. "gy van." helyesel Data. "s velnk mi trtnt?" krdezi
Picard. "A pozitronagy ismeretlen a paxanok eltt." mondja Data. "A
mez kbt hatsa nem hatott r. Eszmletnl volt, mikor a hajra
jttnk." teszi hozz Troi. "Mikor lttam hogy a legnysg
cselekvskptelen, aktivltam a haj vdelmi rendszereit." kezd bele a
trtnetbe Data.
"Szmtgp, nvdelmi programot elindtani." "Fegyverrendszer

aktivlva. Automatikus clbefog rendszer aktv. Pajzsok aktivlva. Az

energiaszint cskken, a tmad thatol a pajzson." jelenti a
szmtgp. "Vletlenszeren vltoztatni a pajzs jellemzit."
"Vgrehajtva." Data megvizsglja a fldn hever embereket.
"Szmtgp, adagoljon ADTH-t a levegbe. Koncentrci: t
trfogategysg az egymillihoz." A legnysg lassan maghoz tr a
levegbe kevert serkentszer hatsra. "Mi a helyzetnk?" krdezi
Picard. "Az energiafelh kzeledik." mondja Worf. "Grbleti sebessg?"
veti fel Picard. "Egy vonsugr-fle tart fogva bennnket." mondja
Data. A hd vilgtsa hunyorogni kezd. "A pajzs sszeomlott." jelenti
Worf. Zldes ragyogs kezddik a hdon, majd a fny-kd srsdni kezd
Troi krl. A tancsosn arcn egy idegen lny fnybl sztt larca
villan fel egy pillanatra. Worf odasiet hogy feltartztassa a
betolakodv tlnyeglt Troit, de az megragadja a jobb csukljnl, s
egy knnyed mozdulattal messzire repti a klingont. "Ki maga?" krdezi
Picard Troihoz fordulva. "Tudnak a ltezsnkrl. Nem tudtuk elkbtani
magukat. El kell pusztulniuk." hangzik fel a htborzongat zengs hang
Troi szjbl. "Akkor msok jnnek majd hogy a nyomunkra bukkanjanak.
Mindegyiket gysem tudjk meglltani. s akkor elbb-utbb
nyilvnossgra kerl a ltezsk. Ha lehetv teszik hogy
tovbbmenjnk, meg fogjuk rizni a titkot. Senki sem szerez tudomst a
ltezskrl." rvel Picard. "Tbb mint ezer llny van a hajjukon.
Hogy garantlhatja mindannyiuk hallgatst?" "A felh kpes lehet az
emlkezet manipullsra?" "Igen. Kpes r." "Mi lenne ha eltvoltank
az emlkeket a rvidtv memrinkbl? gy nem fogunk emlkezni
semmire, s tovbbmegynk, mintha semmi sem trtnt volna." javasolja
Picard. "Ehhez idre van szksgnk. A maguk idszmtsa szerint egy
napra. s ellenll a mdszernkkel szemben." nz Troi Datra. "Data,
azt hiszem, a kvetkez parancsom igen klnsen fog hangzani. Nem
tudom kpes lesz-e sszeegyeztetni a programjval." mondja Picard. "A
Csillagflotta tisztje vagyok. Teljestenem kell a parancsait."
"Nagyszer. Data, a tllsnk a tt. Azt parancsolom, hogy az
esemnyekrl soha, senkinek ne tegyen emltst, mg nekem se. A paxanok
ltt titokban kell tartania, amg csak ltezik. Megrtett, Data?"
"Igen, uram." Picard Troihoz fordul: "Elgedett?" "Kielgtnek tallom
a megoldst. De most minden rnk utal adatot el kell tvoltaniuk a
hajjuk adattrolibl. Lssanak hozz."
"s gy is tettnk. Trltk az sszes adatot a naplkbl,
lelltottam a kronomtert, majd a paxanok elkbtottk a legnysget,
s megkezdtk az emlkek kitrlst. Mikor egy nap mltn mindenki
maghoz trt, gy tnt, csak harminc msodperc telt el." fejezi be a
trtnetet Data. "s most itt vagyunk." mondja Riker. "jra." teszi
hozz Picard. "A terv kudarcot vallott. El kell pusztulniuk." mondja a
Troiba kltztt paxan. "Csak azrt trtnt, mert nyomokat hagytunk,
amelyek valami titokra utaltak. A legtbb ember vonznak tallja a
rejtlyeket, s fnyt akar derteni rjuk. Dr. Crusher ksrlete, Worf
trtt csuklja, Troi hallucincija, a kronomter, a transzporter
adatai, Data viselkedse... Ha ezeket kikszbljk, jra
megprblhatjuk." javasolja Picard. "jra?" krdezi Troi. "Igen. Vegyk
gy, hogy ami trtnt, az egyfajta fprba volt, hogy felfedjk a terv
hibit. Msodjra sikerlni fog, ha nem hagyunk nyomokat." magyarzza

Picard. "Maguk egy rdekes faj. Megrnek mg egy lehetsget. Lssanak

hozz." mondja a Paxan, majd elhagyja Troi testt. "Ht akkor... jra
az egszet. De ezttal mindennek stimmelnie kell." nz vgig Picard a
tbbieken.
Data a Wormhole felbukkansnak pillanatban a mszerpultjt
tanulmnyozta, m mikor valami zajt hall a hta mgl, megfordul. A
hdon tartzkodk eszmletlenl hevernek szanaszt a padln. Data
felll, s elkezdi vizsglgatni a nem messze hever Picard-t, aki
hamarosan megmozdul, majd a tbbiek is eszmlni kezdenek. "Mennyi ideig
tartott?" krdezi a kapitny. "Nem egszen harminc msodpercig, uram. A
Wormhole-nak az idegrendszerre gyakorolt hatsa a jelensg mrethez
kpeset meglepen nagy volt." vlaszolja Data. "Kormnyos, hol
vagyunk?" rdekldik Riker. "tvenngy szzad parszeknyire a korbbi
pozcinktl, uram." "Rosszabb is lehetett volna." jegyzi meg Picard,
mikzben visszal a parancsnoki szkbe. "gy van. Szerencsnkre csak
helyi jelensgrl volt sz." helyesel Data. "Hd, itt a gyenglked. Mi
trtnt?" krdezi Crusher az interkomon keresztl. "thaladtunk egy
instabil Wormhole-on. Mintegy harminc msodpercig eszmletlenek
voltunk." tjkoztatja Picard. "Mindenki jl van a hdon?" "Igen,
doktorn." Miutn Crusher bontja a kapcsolatot, Picard gy szl:
"llapotjelentst." "Fegyverek s pajzs rendben." mondja Worf. Riker a
szke melletti terminlra pillant: "A haj rendszerei pek."
"Tancsosn?" krdezi Picard. "A legnysg kicsit mg ssze van
zavarodva, de egybknt minden rendben." "Nagyszer. s mi a helyzet
azzal a fld-tpus bolygval?" nz Picard Datra. "A szenzornapl
adatai szerint a Wormhole okozta jelents trszerkezeti torzulsok
miatt a mrsi eredmnyek megbzhatatlanok. Az instabil Wormhole-ra
val tekintettel, nem lenne blcs dolog visszatrni a T-Tauri
rendszerhez." mondja az android. "Egy szondt azrt kilhetnnk." veti
fel Riker. "Teljessggel megfelel megoldsnak vlem." helyesel Data.
Picard egy rvid idre klns arckifejezssel mered maga el, majd gy
szl: "Rendben, Mr. Data. Indtson egy szondt, s ksztse fel az
adatok hossztvon trtn tovbbtsra. Majd t kzben kirtkeljk a
mrsi eredmnyeket. ... Zszls, visszallunk az Evadne IV fel vezet
plyra." "Az tirny belltva, sebessg a korbbi." "Jvhagyom." int
Picard. Mikor a fernyn megjelenik az els mennyisgi ugrs megttelt
jelent fehres fnyjelensg, majd a grbleti sebessg ltal
szivrvnyszn cskokk szthzott csillagok fnye, Data a mszerpultja
fl hajolva alig lthatan elmosolyodik.
[Madeline - Rhonda Aldrich. rta: Bruce D. Arthurs s Joe Menoski]
89. Kapcsolatfelvtel (First Contact)
Nem ismert
"Igyekezzenek... Flre az tbl! ... Valaki nyissa ki az ajtt. ...
Mi lesz mr?" Az orvos s a krhzi asszisztensek vgigviharzanak a
folyosn, egy betegkocsit tolva expresszsebessggel, majd befordulnak
vele egy kezelbe. Egy orvosn rkezik, majd hamarosan befut a krhz
igazgatja is. Ez utbbi, kiss tvolabb llva figyeli ahogy az orvosok

megvizsgljk az ers testalkat, szakllas frfit. "A szvmkdse...

Hol a szve? ... Megvan, de valahogy tl magasan. Szvmkds rendben.
... A jobb oldalon a hrom als borda nem tapinthat... A bal oldalon
ngy hinyzik... Mi ez?" Az orvosok rtetlenl sszenznek. Az egyik
lehzza a kesztyt a srlt kezrl, s dbbenten mered a belle
elkerl kzre, egsz pontosan annak ujjaira. Nem csoda, mert az
orvos, de mindenki ms keze is, gy nz ki, mintha az ujjaik
sszenttek volna. Az orvos alaposabban szemgyre veszi a sebeslt
arct, amit vralfutsok tarktanak. A homlokot bort klns redk
ellenre, aki ismeri valamelyest az Enterprise tiszti kart, Riker
parancsnokra ismerhetne ebben az arcban.
A frfi hamarosan maghoz tr, s krlpillantva gy szl: "Mi
trtnt?" Az egyik orvos vlaszol: "A Siglar krhz intenzv osztlyn
van. Elg slyos srlseket szenvedett, de mr jobban van. Emlkszik
valamire?" "Csak arra, hogy valami felvonulsflbe keveredtem...
Egyszer csak rendrk bukkantak fel mindenfel, s harc kezddtt. Nem
akartam belekeveredni, de... Ez minden amire emlkszem." "Tudja a
nevt?" "Rivas Jacara." "Hol lakik?" "A dli kontinensen, a Matai
kzssgben." "Az j messze van. ... Vannak hozztartozi, akiket
rtesthetnk?" lp kzelebb a doktorn. "Nincs csaldom. ... Nzzk,
nem maradhatok itt." mondja Jacara, s megprbl flkelni, de az orvos
szelden visszanyomja: "Mg nem szabad... Tisztznunk kellene nhny
dolgot, Mr. Jacara. Mi trtnt a kezeivel?" "Szletsi rendellenessg.
Egy elg kiterjedt hats genetikai torzuls ldozata vagyok. A
magnorvosom jobban ismeri az llapotomat, n nem sokat mondhatok. Az
igazsg az, hogy jobban is reznm magam az felgyelete alatt." "Azt
hiszem, megoldhatjuk a dolgot. Hogy hvjk az orvost?" "Crusher. De...
Nem hiszem hogy el tudjk rni, nyaralni ment." "Azrt megprbljuk."
mondja az orvos, majd a doktorn ksretben tvozik. Az igazgat is a
helyisg kijrata fel indul, de visszafordul s jra kzelebb lp. Egy
Csillagflotta-fzert hz el ruhja zsebbl, s odamutatja Rikernek:
"Ezt a ruhjban talltuk. Mire val ez a holmi?" "Egy jtkszer.
Ajndknak szntam." "Azt mondta, nincs csaldja." "A szomszd
gyereknek. ... Nem talltak valami mst is? Egy fnyes medlt?" "Nem,
csak ezt." vlaszolja az igazgat, majd a "jtkszert"
visszasllyesztve a zsebbe, elhagyja a helyisget.
Az orvos, aki Rikert kezelte, bevrja az igazgatt a krterem ajtaja
eltt: "Ez az ember nem a mi fajunkbl val!" "Ne olyan hangosan...
Nincs szksgnk zrzavarra." "De hiszen... Egy fldnkvli fekszik
odabent!" Az igazgat bosszsan felshajt: "Olyan sok klinika van a
vrosban. Mirt pp ide hoztk?" "rtestennk kell a biztonsgi
szolglatot." veti fel az orvos. "Mg nem, amg nem biztos, mit
talltunk. Nzzen utna az orvosi archvumokban, htha van plda
hasonl esetre." "s ha nem az egyetlen? Az idegenek brhol ott
lehetnek." "Figyeljk az llapott a nap huszonkilenc rjban."
A tgas, hatalmas ablakokon beml fny ltal megvilgtott
helyisgben ten tartzkodnak: kt n s hrom frfi. Az egyik, idsebb
frfi a tbbiektl elklnlve egy tekintlyt parancsol rasztal
mgtt l, az egyik n pedig egy kivetttbla eltt llva magyarz a
tbbieknek: "A rendszer aktivlsa utn mintegy tizenkt msodperccel a

grbletimez-genertor felpti a mezt." "s a haj fnyfltti

sebessgre gyorst..." mondja a frfi az rasztal mgtt. "Igen
kancellr. Ha a ksrlet sikerl, az rhaj elhagyja a
naprendszernket, s percek alatt megrkezhet a szomszdos csillaghoz."
"s akkor?" krdezi egy szemveges frfi. "Akkor, Krola, meglthatjuk,
mi van ott." "Mennyi id alatt valsthat meg a terv?" krdezi a
kancellr. "A grbleti hajtm prototpusa kszen van. Ha megkapjuk a
szksges tmogatst, tz hnap alatt elksztjk az rhajt. Taln mg
annyi sem kell." mondja a tbla mellett ll n. "Nem gyors ez egy
kicsit? Gondolnunk kellene a hagyomnyainkra." agglyoskodik a Krola
nev frfi. "Viszont nem szabad hogy htrltassanak a fejldsben."
fordul fel a kancellr. "Egyetrtek." teszi hozz a n. "A lakossg
csak azrt egyezett bele az eddigi vltozsokba, mert bztak nben. A
polgrok gy rzik, az eddigi vltozsok is tlsgosan nagyok. Az j
eszmk, a technika villmgyors fejldse... s most az rhajzs.
Megrmti ket." mondja Krola. "Nem llhatunk meg itt. A
grbletimez-programot jvhagyom, megkapja a szksges tmogatst.
Mikor sikerrel jrtunk, majd pihennk egy nagyot, hogy mindenki
felllegezhessen. Maga is, Krola."
A korbbi megbeszlsen jelenlev n, aki a grbleti meghatsrl
beszlt, valamifle laboratriumban l egy szmtgp-terminl eltt.
Az egyik fal mellet egy llvnyon egy karcs, hengeres rjrm modellje
lthat. Nem messze ettl az llvnytl, kt kkesfehr fnyoszlop
jelenik meg hirtelen, s nhny msodperc alatt Picard s Troi
bontakoznak ki a szlltsugarakbl. A n riadtan elhtrl. "n
Mirasta Yale?" krdezi Picard. "I...Igen." "Nem kell flnie tlnk."
szl Troi. "A nevem Jean-Luc Picard, pedig Deanna Troi." "Kik maguk?"
"Nagyon fontos informcikat hoztunk." mondja Troi "Mirl?" "Az rrl,
ahov pp kilpni kszlnek." vlaszol Picard. "Az Egyeslt Bolygk
Szvetsgtl jttnk. Picard kapitny egy innen tbb mint ktezer
fnyvnyire lev, Fld nev bolygrl szrmazik, n pedig egy msikrl,
melynek Betazed a neve." "nk elkezdtk egy grbleti hajtmvel
rendelkez reszkz ptst. Mikor egy faj eljut idig, felvesszk
vele a kapcsolatot, s felksztjk ket mindarra, ami a
naprendszerkn kvl vr rjuk. Egy vratlan tallkozs valamelyik
bizalmatlanabb fajjal flttbb rosszul slhet el." magyarzza Picard.
"Azrt vlasztottuk nt, mert rkutatssal foglalkoz tuds. A tudsok
knnyebben fogadnak el minket." teszi hozz Troi. "Egy ilyen tallkozs
alkalmanknt komoly megrzkdtatssal jrhat. Szeretnnk ezt
elkerlni." szl Picard. Mirasta krlpillant, majd bosszsan gy
szl: "Ez valami vicc... Rendben, bjjatok el, s ruljtok el, hov
rejtetttek a holovettt!" "Ez nem vicc. Mi valban az rbl jttnk.
Lthatja a fizikai klnbsgeket kztnk, s nk malcoriak kztt. Ha
megengedi, szolglhatok egyb bizonytkokkal is." "Nagy
megelgedsemre szolglna." mondja a malcori n. "Enterprise, itt
Picard. Hrom szemly felsugrzsra."
Mirasta Yale, Picard s Troi ksretben lp be a meglehetsen
zsfolt Ten Forwardba. A n egyenesen a hatalmas, kifel dl
ablakokhoz megy, s elragadtatva bmul ki szlbolygja fnyben frd
gmbjre: "Egsz letemben errl lmodoztam... Kisgyerek voltam mg,
mikor a szleim elszr vittek el egy planetriumba. Emlkszem, ahogy

lltam ott a sttben, s krlvettek a csillagok, mintha egy rhajn

utaztam volna, egy msik vilg fel. Most attl flek, egyszer csak
felgyullad a fny, s vge a bemutatnak. Mit tudnak rlunk?" "Sokig
figyeljk a kivlasztott bolygt, mieltt kapcsolatba lpnk a
lakikkal." mondja Picard. "Fogtuk a rdihullmokra alapul
tvkzlsket, s tanulmnyoztuk az irodalmukat, zenjket, humorukat,
hogy megrthessk egymst, mikor eljn az ideje." magyarzza Troi.
"Termszetesen ez meglehetsen egysk kpet adna nkrl, gy a
felsznen is gyjtttnk informcikat." teszi hozz Picard. "gy rti,
magukfajtk vannak a bolygnkon?" "vek ta." szl Troi.
"Specialistk... Gyakorlott megfigyelk, akiket visszafordthat orvosi
beavatkozsokkal nkhz hasonlatoss tettnk." magyarzza Picard. "Br
n nem tartozom kzjk, de ha ez kituddik, sokan azt fogjk
hangoztatni, hogy maguk rossz szndktl hajtva kmeket kldtek
kznk." "Ez mg nem minden. Eredetileg nem akartuk mg felfedni a
jelenltnket, de egy vratlan esemny miatt knytelenek vagyunk ezt
tenni. Az egyik megfigyelnk nyomtalanul eltnt. Az els tisztem az,
William Riker parancsnok. Egy olyan csoporthoz csatlakozott nemrgiben,
amelynek feladata kzvetlenl a tallkozs elksztse lett volna.
Segtene megtallni t?" mondja Picard. "Termszetesen. Hol lttk
utoljra" "A fvrosban. A Rivas Jacara lnevet hasznlja, s a
fedtrtnete szerint a Matai kzssgbl szrmazik." mondja Troi. "Meg
kell tallnunk, mieltt msok bukkannak r, s rjnnek, ki
valjban. Az nagy bajt okozhat. Az ideolgink szerint mi vagyunk a
legfejlettebb letforma, s a bolygnk a vilgegyetem kzppontja. Az
rkezsk sztdlja ezt a vilgkpet, amit j nhnyan nem nznnek j
szemmel." "Durken kancellr hogy viszonyulna a dologhoz?" krdezi
Picard. "Mindenkppen be kell vonnunk, ha eredmnyt akarunk elrni. De
miatta nem kell aggdniuk, a kancellr halad gondolkods ember. A
feldertk gyt azonban ne emltsk neki, legalbbis ne azonnal." "De
ha Riker parancsnok nem kerl el..." "Picard kapitny, bznia kell
bennem. Ha a kancellr megtudja, hogy nk vek ta kztnk
rejtzkdnek, lehet hogy minden jindulata ellenre pont a vrttal
ellenttesen fog reaglni. Durken megbzn Krolt, a belbiztonsgi
minisztert, hogy kerestesse Rikert. Krolnak azonban megvannak a sajt
politikai cljai. A helyzetet gy fogja belltani, mint a npnket
fenyeget hallos veszedelmet, s Rikert, valamint a tbbi feldertt
ennek bizonytsra fogja felhasznlni."
A Siglar krhz egyik folyosjn az igazgat, s a Rikert kezel
doktorn beszlgetnek. "Titokba kell tartanunk ameddig csak lehet,
klnben pnik tr ki. Nem tudom kicsoda, honnan kerlt ide, de a
betegnk. Mi vagyunk felelsek rte." mondja az igazgat. "Nem tudjuk
tovbb nyugtatgatni az embereket, cfolni a szbeszdeket. Ha ez a
dolog elszabadul, az emberek brmire kpesek lehetnek."
Az igazgat, miutn elvlt a doktorntl, Riker szobjba megy: "Mr.
Jacara... Egyetlen lltsra sem talltunk hitelt rdeml
bizonytkot. A Matai kzssgben nem l Crusher nev orvos. Az
lltlagos lakcmn egy tterem tallhat, aminek tulajdonosa sohasem
hallott nrl. ... Sokan vannak az ajt tloldaln akik szerint maga
nem kzlnk val, Mr. Jacara." "Mit rt azon hogy nem kzlnk val?"
"Azt, hogy n egy msik bolygrl szrmazik. gy van?" "Ugyan... Mgis

mirl beszl?" "Itt llunk az rkorszak hajnaln... Az emberek

fantzija igen lnk manapsg. Azonostatlan repl objektumok,
amelyekrl a hivatalos szervek igyekszenek elhitetni hogy csak
klnbz ksrleti eszkzk, pldul idjrs-megfigyel lggmbk..."
"Mg az is hihetbb hogy n magam is egy ilyen lggmb vagyok, mint az
hogy fldnkvli." "Az igaz hogy voltak, s vannak genetikai
rendellenessggel szlet emberek..." "n is kzjk tartozom." szrja
kzbe Riker. "Meglehet... De tudja milyen gyorsan terjednek a
pletykk. Ha nem rulja el, honnan jtt valjban, esetleg senki sem
fogja megcfolni azokat a tovbbiakban. s ez veszlyes lehet.
Klnsem magra nzve."
Durken kancellr irodjnak ajtaja feltrul, s a flhomlyos
folyosrl Mirasta Yale lp be. Mgtte vrakozik mg valaki, de
alakjt elrejti a kinti viszonylagos stt. "Kancellr r... Azt hiszem
jobb lesz ha a mai napra tervezett tovbbi programjait lemondja."
mondja Yale, majd int a flhomlyban vrakoz alaknak. Mikor Picard
belp az irodba, Durken hitetlenkedve ll fl, s hossz ideig egy hang
sem jn ki a torkn.
Az Enterprise-on tett krsta szoks szerint a hdon fejezdik be.
"Kapitny, beszlhetnk nnel ngyszemkzt?" krdezi Durken. "Erre
parancsoljon." mutatja az utat Picard a kszenlti helyisg fel.
Mirasta Dathoz fordul: "Van mr valami hr Rikerrl?" "Mg semmi. Nem
talljuk." vlaszolja az android.
A kszenlti helyisgben kt borospohr, s egy veg ital vrja
Picard-t s Durkent. gy tnik, a kapitny kszlt arra hogy elbb
utbb eljut ide vendgvel. "Ezt az veg bort a btymtl kaptam, mikor
legutbb a szlbolygmon jrtam. Klnleges alkalomra tartogattam. Azt
hiszem ez ppen megfelel lesz." mondja Picard, majd mindkettejknek
tlt. Mikor Durken megkstolja a bort, gy szl: "Neknk is van valami
hasonl italunk." "Azt hiszem, ez nem az egyetlen hasonlsg
kzttnk." "Meglehet. De klnbsgeink is akadhatnak szp szmmal."
"gy legalbb van mit tanulnunk egymstl." mondja Picard. "Jl rti a
diplomcia nyelvt, kapitny. De ez mg nem elg a felttlen
bizalomhoz." "A bizalomhoz tapasztalatokra, s sok idre van szksg."
"Mit akarnak ht?" krdezi Durken. "Szeretnnk elkezdeni valamit,
aminek befejezse csak nkn mlik." "s ha tkznek az rdekeink?"
"Nem fognak." "s ha arra krjk nket hogy menjenek el s soha ne
trjenek vissza?" krdezi Durken. "Akkor elmegynk, s soha tbb nem
trnk vissza. ... Kancellr, csak azrt jttnk, hogy segtsk
beilleszkedsket egy j helyzetbe. Biztosthatom, nem ll
szndkunkban beavatkozni az letkbe. Ez az Elsdleges Irnyelvnk."
"Ebbl az kvetkezik, hogy nem akarjk megosztani velnk a
technikjukat." "Ez csak rszben igaz." "Ezzel akarjk reztetni a
felsbbrendsgket?" krdezi Durken. "Nem errl van sz. Nagyon
veszlyes, ha egy arra felkszletlen trsadalom hirtelen j
eszkzkhz jut. Helytelen clokra is felhasznlhatjk." "Igaza van.
... Ezzel meggyztt. Tudja, mikor estnknt hazamegyek s a csald
lel vacsorzni, megkrdezik tlem, milyen napom volt." "s ma mit fog
nekik mondani?" krdezi Picard. "Azt, hogy ma reggel mg n voltam az
ltalam ismert vilgegyetem vezetje. De mire leszllt az este, mr

csak egy hang vagyok a krusban. ... De azt hiszem, alapjban vve j
napom volt."
Riker, hogy hosszabb idre egyedl hagytk, kihasznlva az alkalmat
megprbl megszkni. ppen a helyisg ablakt vizsglgatja, hogy be
tudn-e trni a kezben tartott lalkalmatossggal, mikor az ajt
kinylik, s egy nvr lp be. Egy pillanatra dbbenten ll, de vgl
gy szl: "rk llnak odakint. Arra nem tud kijutni." Riker lassan
leteszi a padflt, majd a n fel fordul. "Nem flek magtl." mondja
a n. "Nincs is r oka." "Soha nem szabad flni az ismeretlentl...
Inkbb meg kell ismerni." "Segt megszkni innen?" "Tnyleg az rbl
jtt?" "Nem." "Nem hiszek magnak. Onnan jtt." "Ki kell jutnom."
"Elterelhetem az rk figyelmt... Ha a folyosn jobbra indul, egy
nyugodtabb folyosra r, ahonnan gond nlkl elrheti az egyik
kijratot." "Jobbra. ... Induljunk!" "Mirt segtenk?" "Ht...
Tudja... Hiszen n nem ide tartozom... Vissza kell mennem a hajmra, az
rbe." mondja flig komolyan Riker. "Most hiszek magnak. Rendben. ...
Akkor segt?" "Csak akkor, ha lefekszik velem." "Hogy mit?!?" A n
vetkzni kezd, nem trdve Riker tiltakozsval: "Nekem tnyleg mennem
kell. Vrnak rm." "Ez nem olyan megy kvnsg... Utna segtek. "
"De... Nem ilyen egyszer teljesteni." "Mskpp nem jut ki innen... n
idegenem..."
Riker mg az ltzkt igazgatja, mikor a nvr, kilpve az ajtn,
valamilyen rggyel elkldi az rt. Riker is kivakodik a kihalt
folyosra. "Tallkozunk mg?" krdezi a n. "Felttlenl benzek, mikor
legkzelebb ebben a naprendszerben jrunk." mondja Riker, majd elindul
a folyosn, jobbfel. Nincs szerencsje. Az igazgat, a Rikert kezel
egyik orvos, s nhny r jn vele szembe, kitudja mi okbl. Az rk
Rikerre vetik magukat, s nmi verekeds utn maguk al gyrik.
"A vezetjk, Picard, azt mondta, semmit nem tesznek akaratunk
ellenre." mondja Durken az irodjban lev Krolnak. "Nem gondolhatja
komolyan hogy beleegyezznk brmibe..." tiltakozik a frfi. "Nincsenek
ellensges szndkaik." bizonygatja Mirasta. "Maga annyira naiv. Hogy
vgydhat ennyire az rbe, hogy nem veszi szre a nyilvnval
veszlyt?" "Voltam a hajjukon. Ha valban ellensgesek lennnek, mr
nem beszlgethetnnk itt." mondja erre Durken. "Ugyan, mirt
alkalmaznnak nylt erszakot, ha megflemltssel is elrhetik a
cljukat?" "n nem hagyom magam megflemlteni. Sem ltaluk... Sem maga
ltal, Krola." jelenti ki Durken. "Tbbszr figyelmeztettem mr hogy
tl gyorsan vezet minket, tl nagy vltozsok fel. Sokan vannak mg
akik tisztelik a hagyomnyainkat. Annyira, hogy akr meghalni is
hajlandk lennnek rte." "Hagyja mr abba az lmodozst, Krola. Most
mr csak egy apr darabja vagyunk egy nagy egsznek. s ezt a tnyt
tbb nem hagyhatjuk figyelmen kvl." fakad ki Mirasta. "ppen hogy
maga hagyja figyelmen kvl az idegeneket, akik beszivrognak kznk,
s kikmlelnek minket." "Ezt hogy rti?" fordul Durken krdn Krola
fel. "Elfogtuk az egyik kmket." "Kancellr, az az ember akit
Picard kapitny keres. Az els tisztje, Riker parancsnok." "Mirasta,
maga tudott errl?" kapja fel a fejt Durken. "Kt napja hogy eltnt.
n krtem Picard kapitnyt arra, hogy egyelre ne beszljen a dologrl,
mert tudtam hogy valami ilyesmi slne ki belle." "Mit titkol mg

Mirasta? Halljam, ki vele!" "Itt vannak a bolygn, s figyelnek

bennnket mr vek ta." "vek ta?! Beavatkoztak az letnkbe!"
csattan fel Krola. "Csak informcit gyjtttek." "Hol van most ez a
Riker parancsnok?" krdezi Durken. "A Siglar krhzban. Megmtttk,
miutn egy szksi ksrlet folyamn slyos fejsrlst szenvedett.
Nhny rn bell maghoz tr." mondja Krola.
A belbiztonsgi miniszter hamarosan el is ltogat a krhzba, hogy
szemlyesen gyzdjn meg Riker llapotrl. Az igazgatval egytt a
krteremben llnak. "Tl fogja lni?" krdezi Krola. "Az llapota
kritikus." "Ki kell hallgatnunk, mieltt meghal." "Pihennie kell.
Holnapnl korbban semmikppen sem engedhetem." "Nem vrhatok
holnapig!" Mirasta ekkor lp be a helyisgbe: "Krola, segtsget
kellene krnnk a hajjukrl. k nhny ra alatt meg tudnk
gygytani." "Nem adhatjuk a kezkre. az egyetlen tkrtynk. ...
bressze fel." fordul Krola az igazgathoz. "A serkentszer veszlyes
mrtkben felgyorstan a szvverst. Nem javaslom." "Lehet hogy
meghal... Ezt nem teheti." tiltakozik Mirasta is. "bressze fel!
kveteldzik Krola. "n csak orvos vagyok, miniszter r, nem rtek a
politikhoz. De egy intelligens llny. s mg ha maga a kancellr
krne r, akkor se kockztatnm feleslegesen az lett." "Akkor majd
keresek maga helyett valakit, aki igen." mondja Krola fenyegeten, s
tvozik.
A kancellr irodjban felfnylik egy szlltsugr, Picard-t hagyva
maga mgtt. "Msodpercre pontosan." jegyzi meg Durken. "Igyekeztem.
Tudom mennyire elfoglalt, kancellr." "Valban? Mirt rzem gy hogy
tbbet tud rlam, mint sejtem?" "Milyen tekintetben?" "Bizalomrl s
kzs jvrl beszl, kzben a kmeik a bolygnkat jrjk?" "Riker
parancsnok? "Riker parancsnok." "Mirasta Yale javasolta hogy ne
emltsem a dolgot nnek." "Igen. Megprblta magra vllalni a
felelssget." "Pedig az n hibm, nem az v. ... Nincs veszlyesebb
feladat egy kapcsolatteremt kldetsnl. Sohasem tudhatjuk, milyen
vilgra nyitunk kaput. Hogyan fogadnak majd minket, veszlyesek-e.
Nhny vszzada, egy rosszul sikerlt kapcsolatfelvtel a klingon
fajjal, hossz, vres hbort eredmnyezett. Akkor hatroztunk gy hogy
megfigyeljk a kivlasztott bolygt, mieltt kapcsolatba lpnk vele.
Taln visszs dnts volt. Nha tbb kr szrmazik ebbl mint haszon."
"Megrtem a dolog logikjt, de azt hiszem az szinte fellpsnek
jobban rltnk volna." "Idvel persze tjkoztattuk volna nket
mindenrl. De mivel gy alakult, csak krhetem hogy higgyenek neknk.
ltalban tjkoztatjuk a bolyg lakit, mg mieltt brmi mst
tennnk, de jelen esetben a megfigyelsek arra engedtek kvetkeztetni
hogy meglehetsen negatvan reaglnnak erre, agresszinak tekintenk a
megfigyelst. Abban remnykedtnk hogy sikerl rbukkannunk Riker
parancsnokra, mieltt nk talljk meg. gy viszont csak mg
bonyolultabb tettk a helyzetet. Ez komoly hiba volt." "Igen. A maga
helyben taln n is gy gondolkodtam volna. De azrt valahol tetszik
is a dolog." "Tetszik?" "Igen. Hogy maguk is hibznak, mint brki ms."
"Kancellr, nem vagyunk tvedhetetlenek. n magam rengeteg
kisebb-nagyobb hibt kvettem el letem sorn, s mg fogok is legalbb
ugyanennyit. De most ha krhetnm, engedjk el az els tisztemet."
"Errl ksbb beszlnk, kapitny." mondja Durken, majd a hatalmas

ablaktblk fel fordulva jelzi, hogy befejezettnek tekinti a

beszlgetst. Picard felsugroz az Enterprise-ra.
A krhzban idkzben megtrtnik a begrt "hatalomvlts", Krolnak
sikerl egy hozz teljesen lojlis szemlyt tallnia az igazgati
posztra. Az j igazgat s a miniszter visszatrnek Riker
betegszobjba. "Most pedig, bressze fel." mondja Krola. Mirasta, aki
mr a msik kett rkezsekor is a helyisgben volt, tnteten tvozik.
Riker, a serkentszer hatsra lassan maghoz tr. "A nevem Krola. n
vagyok a bolyg belbiztonsgi minisztere. maga pedig Riker, az rbl.
Kr tagadnia. Tudjuk hogy gy van." "Hvja ide a felettesemet."
suttogja Riker ertlenl. "Megtesszk, taln hamarosan. De elbb
felelnie kell nhny krdsre."
Durken maghoz kreti Mirastt. Mikor a n megrkezik a kancellr gy
fogadja: "Ha nem maga lenne a legjobb rkutatsi szakrt, nyomban
levltanm a miniszteri posztrl." "Csak a kzssg rdekben prbltam
cselekedni, kancellr." "Akkor a legjobb az lett volna, ha legalbb
velem megosztja az rteslseit. Picard indttatst megrtem... De
magnak bznia kellett volna bennem." "t kell adnunk Rikert Picardnak.
Az elbrlsunk fgghet tle." "n sajnos nem tudok annyira idealista
lenni mint n." "De Riker..." "El fogjuk engedni... Miutn
kihallgattuk." "Felkszlt arra a lehetsgre, ha meghal? Slyos
srlseket szenvedett. Pr idita a klinikn majdnem hallra verte.
Krola levltatta az igazgatt, mert az nem volt hajland stimulnsok
hasznlatval kihallgathat llapotba hozni Rikert, ugyanis abba
belehalhat. A hajja orvosai nlkl nem ri meg a holnapot. El kell
mondanunk Picardnak, hol van."
"Mita csak itt van, egyfolytban hazudott. s most is hazudik."
mondja Krola Rikernek. "Nem... Bks feladattal... Jttnk." "Milyen
nemes lnyek? Akkor mirt hoztak fegyvereket, olyanokat mint pldul
ez?" hzza el Krola a Rikertl zskmnyolt fzert. "Vagy mg mindig
azt lltja hogy csak jtkszer?" Ezzel a frfi megcloz egy llvnyon
ll orvosi mszert, s elsti a fzert. Az llvny a tallattl
felborul. "rdekes jtkszer." mondja Krola. "Vdelmi clbl." "Azt
mondjk, csak jt akarnak neknk. A helyzet az hogy sokan nem gy
gondoljk. Tbbek kztt n sem. A jelenltk felbortja az eddigi
letmdunkat, rtktelenn teszi mindazt ami eddig szmtott neknk. s
ezt nem engedhetem. Lehet hogy Durken s kveti trt karokkal s
lehunyt szemekkel vrjk magukat. ... De ms irnyba kell terelni ket.
... Mikor majd megtallnak holtan itt heverni, gy hogy a maga fegyvere
vgzett velem, taln megrtik vgre. s tbb mr nem gondolnak bks
szndkra." mondja Krola, mikzben a fzert Riker kezbe adja, majd bal
kezvel magra irnytja. "Ne..." mondja Riker, s megprblja elrni a
fzer zemmdvlasztjt. "A npemrt." mondja Krola s elsti a
fegyvert, majd a sugr tallatt kveten lehanyatlik. Riker az
erfesztstl elveszti az eszmlett. A zaja kt orvos siet be. "Mi
trtnt itt?" krdezi az egyik, egy n. "Az idegen leltte Krolt."
mutat trsa a Riker kezben lev fzerre. A n megvizsglja Rikert,
majd a bels telefonhoz lpve orvosi segtsget kr. A msik orvos, egy
frfi, idkzben Krolt kezdi vizsglgatni: "Van kerings... Lgzs...

A pulzusa gyenge, de l." Nhny msodperc mlva Crusher, Worf s egy

orvostechnikus rkezik transzporterrel. "Ne fljenek, orvos vagyok. Mi
trtnt itt?" krdezi Crusher. "Leltte..." mondja a malcori n,
Krolra nzve. Az orvostechnikus a miniszter mell trdel. "Azzal."
teszi hozz a msik orvos, a fzerre mutatva. Mikzben Crusher
megvizsglja Rikert, Worf szemgyre veszi a fzert. Crusher aktivlja a
kommuniktort: "Kapitny, megtalltuk Riker parancsnokot. Az llapota
kritikus, azonnal a gyenglkedbe kell sugroznunk." "rtem."
vlaszolja Picard, aki Durkennel s Mirastval egytt a kancellr
irodjban vannak. "Van itt egy malcori frfi is, fzer okozta
srlssel. Jobb ha t is felvisszk." "Az Enterprise-on tallkozunk.
Picard kilp."
Mire Picard, Durken s Mirasta megrkeznek a gyenglkedbe, Crusher
mr stabilizlta Riker llapott: "A parancsnok most mr jl van, pp
idben rkeztnk. Ha pr percet ksnk, taln..." "s Krola?" krdezi
Durken, a szomszdos vizsglasztalon fekv frfire pillantva. "Egy
pillanatra sem volt veszlyben. A fzerek alapbelltsa a
kbtfokozat." "Kbts?" krdezi Mirasta. "Ezek alapveten nvdelmi
fegyverek." magyarzza Picard, majd Crusherhez fordul: "Tudjuk mi
trtnhetett?" "gy tnik, a fegyvert Krola tartotta clra, mikor
elslt." "Kzdttek rte?" krdezi Durken. "Riker parancsnok az akkori
llapotban mg csak gondolni sem volt kpes brmifle kzdelemre,
kancellr." mondja Crusher. "Teht azt akarta hogy gyilkossgnak
ltszdjon a dolog..." mondja Mirasta, majd Durkennel egytt Krolhoz
lp. Az ppen ekkortjt kezd maghoz trni. Hitetlenkedve pillant
krbe: "Hol vagyok?" "Az rhajn, gyanakv reg bartom." mondja
Durken. "Kancellr... Nem szabad... Nem szabad megengedni nekik
hogy..." "Tudom."
Durken, Mirasta s Picard a kszenlti helyisgbe mennek, ahol a
kancellr kzli dntst. "De kancellr..." tiltakozik Mirasta. "n sem
tartom teljessggel megfelel dntsnek, de... A npnk mg nem kpes
elfogadni az rbl jtt idegeneket. Ezt a krhzi incidens is
bizonytja. s persze Krola viselkedse. Lehetsget kell adnom a hozz
hasonlknak hogy elszakadjanak a mlttl, mieltt elvezetem ket a
jvbe." mondja Durken. "De fel kell kszlnnk az idegen lnyekkel
val tallkozsra." "A grbletihajm-programot egyelre
felfggesztem. A felszabadul erforrsokat arra fordtjuk, hogy
felksztsk magunkat a jvvel val tallkozsra." "Ezzel nem rthetek
egyet!" jelenti ki Mirasta. "Tudom. ... Kapitny, azt mondta ha arra
krjk, habozs nlkl elmennek. Attl tartok most erre kell krnem."
"Akkor... Ez az nk dntse. De meg kell mondanom, sajnlom hogy nem
ismerhettk meg jobban a npket." "Maguk egy nagyszer np, kapitny,
nagy lehetsgekkel. Ha be akarunk illeszkedni, elbb ki kell vernnk a
fejnkbl azt hogy mi lennnk a vilg kzepe. De mg nincs itt az
ideje. Jelenleg mg szksgnk van erre a nzpontra." "Hogyan akarja
titokban tartani a trtnteket? Hiszen elg sokan tudnak mr rla."
mondja Picard. "Sokig fognak keringeni a pletykk az rhajrl, ami
kapcsolatot keresett velnk, az rbl rkezett idegenrl, akit egy
krhzban poltunk. Egyesek taln rulssal vdoljk majd a kormnyt.
Lesznek akik komolyan veszik a pletykkat, de a tbbsg csak nevet majd

rajta. De vgl elfelejtik a dolgot, s visszatrnek a napi

gondjaikhoz." mondja Durken. "Nehezemre esik ezt mondani, de azt
hiszem, igaza van. ... Picard kapitny, lenne mg egy utols krsem...
Vigyenek magukkal!" mondja Mirasta. Picard vgigmri a nt: "Lehet hogy
soha nem trnk vissza ide, amg l. s nem tudom, kszen ll-e egy
ilyen hossz rutazsra." "Kilenc ves korom ta kszen llok, azta
hogy elszr voltam planetriumban." Picard egy ideig tndik, majd gy
szl: "Mr. Worf, krem jjjn a kszenlti helyisgbe." A klingon
nhny msodperc mltn felbukkan. "Hadnagy, ksrje Durken kancellrt
a szllthidra. ... s jelljn ki egy kabint Yale miniszterelnknek,
aki a fedlzeten marad." "Igen, uram." Mirasta arcn valami fldntli
boldogsg ragyog, ahogy hlsan Picardra nz, s kzel ll ahhoz hogy
elsrja magt rmben. "Akkor ht... Viszontltsra." fordul Picard
Durkenhez. "Kis szerencsvel feljthatjuk a bartsgunkat... Taln
hamarabb mint gondolnnk." mondja a kancellr, majd Worf s Mirasta
ksretben elindul a hd egyik turbliftje, a szllthd, s a
bolygja fel.
[Durken - George Coe, Mirasta - Carolyn Seymour, Krola - Michael
Ensign. rta: Dennis Putman Bailey, David Bischoff, Joe Menoski s
Michael Piller]
90. Tallkozsok (Galaxy's Child)
SD 44614.6, 2367 augusztus 12.
Az Enterprise a 313-as llomsrl indul tnak hamarosan a Guernica
rendszerbe, rakterben nagyobb mennyisg felszerelssel. A berakods
mr megtrtnt, tulajdonkppen indulhatnnak, de gy tnik, mg vrnak
valamit. Vagy valakit.
"Hivatott, uram." lp be LaForge a kszenlti helyisgbe. "Mr.
LaForge, a Csillagflotta Fparancsnoksg figyelmt felkeltettk azok a
mdostsok, amelyeket n a haj rendszerein eszkzlt a hatkonysg
nvelse rdekben. gy dntttek, hogy egy szakrtt kldenek a
fedlzetre, aki megvizsglja ezeket a mdostsokat. Ha jl
informltak, egyenesen a fkonstruktrt vrjuk: Dr. Leah Brahmsot."
"Dr. Brahms? Idejn??? ... Ez... Fantasztikus..." "Valban?" krdezi
Picard, ltva LaForge lelkesedst. "... Csak... Tanulmnyoztam a
munkjt. Rendkvli szakrt..." "Lenne kedve fogadni a hajra
lpskor?" "Igen. Ksznm, uram."
LaForge a Ten Forwardban vrja, mg az llomsrl bejelentik Dr.
Brahms rkezst. Felvillanyozottsga felkelti Guinan rdekldst, gy
a n letelepszik az asztalhoz, s krdn nz r. "Nem mindennap
tallkozik az ember lmai asszonyval..." pillant fel Geordi. "Ezt hogy
rtsem?" "Emlkszik mg arra a nagy zrzavarra az Aurius IX-nl?"
Guinan blint, mire LaForge folytatja: "Mikor azon fradoztam, hogy
valahogyan mg tbb energit csikarhassak ki a haj erforrsaibl,
ltrehoztam a kutatlabor szimulcijt, ahol a grbleti hajtmvet
megterveztk s teszteltk. Talltam egy adatbzis-programot, amely Dr.
Brahms tanulmnyain alapul, s integrltam a szimulciba. Aztn

egyszer csak egy mondatomra, amit a szmtgp parancsnak vett, a

doktorn megjelent a holodeckben." "Azt akarja mondani hogy egy
szimulciba szeretett bele?" "Ht... De nem egy szokvnyos szimulci
volt... Hihetetlenl jl kijttnk egymssal, flszavakbl tudtuk, mit
akar a msik. Szimulci volt, persze, de a szemlyi adatokon alapult."
"Tudja Geordi, mindenkinek van egy fantzia-szerelme, de nem rdemes
azt a valsgban keresni." "Guinan, nem valami romantikus dologra
szmtok, egyszeren csak gy rzem, ssze fogunk bartkozni."
Nem sokkal ksbb Geordi ott ll az egyik szllthdon, az gyeletes
mellett, s a felragyog szlltsugarat figyeli. "Szi... Khm...
dvzlm a fedlzeten. Geordi LaForge korvettkapitny vagyok." Brahms
vgigmri Geordit, majd gy szl: "LaForge... Szval maga kontrkodott
bele az ltalam tervezett hajtmbe?!" A n alig szreveheten
megcsvlja a fejt, majd lendletes lptekkel tvozik. LaForge
dbbenten nz utna.
A fmrnk a gpteremben ri utol Brahmsot, s tesznek egy gyors
krstt. A n nincs igazn elragadtatva a meglehetsen szokatlan
jelleg, a hagyomnyos tervezsi irnyelvektl teljesen eltr
mdostsok miatt: "Egyltaln mi ksztette arra hogy brmihez is
hozzpiszkljon?" "Idekint elfordulnak olyan helyzetek, amikor plusz
energira van szksg, gyorsan kell megoldani egy problmt, akr
rgtnzve egy nem tl szablyos megoldst." "De akkor is, ott vannak a
tervek... Ezt a hajtmvet nem csak gy sszedobltuk, rengeteg
elmleti munka ll mgtte." "Az elmlet megllja a helyt a
tervezasztalon, de itt nem mindig." "Folyton azzal takarzik, hogy
olyan helyzetek fordulhatnak el amit mi ostoba tervezk nem lthatunk
elre?!" "Elszr is: nem hiszem hogy brmirt is magyarzkodnom
kellene. Msodszor pedig: az hogy nem fordult mg el a plyafutsa..."
mondja LaForge nmileg felindultan, de a szmtgp szenvtelen hangja
flbeszaktja: "Dr. Leah Brahms, hiperhullm zenete rkezett." "Hol
nzhetnm meg?" krdezi a n. "Hasznlja az irodmat. Azt hiszem, tudja
hol van." vlaszolja bosszsan LaForge.
Az Enterprise elhagyta a 313-as llomst, s mr egy ideje ton van a
Guernica rendszer fel, mikor Data gy fordul az gyeleteshez,
Rikerhez: "Uram, a Alpha Omicron rendszerben szokatlan energiaforrst
szlelek. A rendszer feltrkpezetlen, egyttal feldertst is
vgezhetnnk." "Nincs szorosabb idtervnk, s ennyi mindenkppen
belefr. Kormnyos, irny az Alpha Omicron rendszer." mondja Riker.
LaForge a kzponti vezrlpult mellett vrja Brahms visszatrtt, aki
hamarosan fel is bukkan. "Dr. Brahms, azt hiszem, nem kellene
vitatkoznunk, hiszen ugyanazon az oldalon llunk." "Igen, ez gy van."
"Ht akkor? Mirt nem vesszk szpen sorba a mdostsokat? n elmondom
mit, s mirt csinltam, n pedig a szakmai vlemnyt a dologrl."
Brahms szttrja a kezt, jelezve: fellem. "Akkor kezdjk taln rgtn
a dilithium-kamrval." mondja LaForge, s a haj szve fel indul. A
keverkamrt krlvev vegfal mentn hzd mszerpultot ellenrizve
megllaptja hogy a keverkamra jelenleg nlklzhet, gy nhny
gombnyomssal lelltja. Az anyag-antianyag csatornk kkes fnnyel
vilgt vezetgyri kialszanak, s bekapcsol a keverkamra krltti

szervizvilgts, fnyrba bortva a nagymret ezstszrke gmbt.

"Lokalizltam az objektumot. Az Alpha Omicron VII krl kering.
Plazmaenergia-aktivitst szlelek. A burkolat fleg sziliktokbl,
aktniumbl, klnfle sznvegyletekbl, s nyomokban egyb anyagokbl
ll." jelenti Data a hdon. "Kpernyre." szl Picard. A fmonitoron
megjelen objektumot elg nehz lerni, alakja leginkbb egy blna s
egy laposfreg keverkhez hasonlthat. "Ez valamifle rjrm?"
krdezi Picard. "A tpusa nem megllapthat, Ismeretlen pts."
jelenti Worf. "Van informcink valami hasonlrl?" krdezi Riker.
"Nincs, uram." Picard szemmel lthatan megrl ennek, mosolyogva
fordul a kormnyoshoz: "Fl impulzusmeghajts, kzeltsk meg tz
kilomternyire az objektumot." "Tudomnyos szemlyzet, kszenlt. A
vizsglatokat Mr. Data irnytja." mondja Riker.
LaForge kioldja a dilithiumkristlyokat tartalmaz hengeres "fik"
rgztseit, mire az elsiklik a keverkamra oldalbl. "Ezzel meg mi
trtnt? Ki csinlta ezt?" hajol kzelebb Brahms a vills rgztk
kztt lev rzsasznes kristlyokhoz. "Tudja, jraszerveztk s
pozcionltuk, hogy a kristlyszerkezetet elnysebben rjk az
energia-hullmfrontok." "Ugyan honnan kellene tudnom?" "Igaza van,
elnzst. Nos, bizonyos nehzsgeink voltak, energihoz kellett
jutnunk, ezrt mdostottuk a dilithiumkamrt, remlve hogy sikerlni
fog. ... s mkdtt." "A maga tlete volt?" "Nem csak... Nem."
"Klns. Tudja, ezt a mdostst..." "A kvetkez hajosztlynl
akartk bevezetni." fejezi be a mondatot LaForge. "gy van. De ezt maga
honnan tudja?!" krdezi gyanakvan Brahms. "... Nem... Tudtam. Csak
ez lenne a kvetkez... Logikus lps, nem?" magyarzkodik LaForge,
knosan kerlgetve az Aurius IX-nl trtnteket. Brahms egyetrten
blint, de mg mindig furcsn mregeti Geordit. "Nzze, adva van
ugyanaz az alap, nagyjbl ugyanaz a cl... Mirt ne juthattunk volna
hasonl megoldsra?" Brahms tovbbra sem ltszik igazn meggyzttnek,
de LaForge felhagy a magyarzkodssal, s visszatolja a
dilithiumtrol-hengert a keverkamrba, majd Brahms ksretben
visszamegy az vegfal mg, s jraindtja a dilithiumkamrt. "Nzze,
nekem most lesz egy kis dolgom, nnek pedig azt hiszem egybknt is
elg sr napja volt. Ha megfelel, tallkozzunk ksbb, hogy
sszelltsunk egy idtervet a kvetkez kt-hrom napra." "Idtervet?"
"Hogy mit s milyen sorrendben akarunk megnzni. s azt hiszem, ha egy
kicsit jobban megismerjk egymst, taln knnyebben boldogulunk."
"Lehet hogy igaza van." mondja Brahms, nem nagy meggyzdssel.
"Nagyszer. ... A kabinomban, mondjuk tizenkilenc nulla-nullakor? Meg
is vacsorzhatnnk." ajnlja Geordi. Brahms hatrozatlanul rblint,
mire LaForge elsiet. A doktorn hosszan nz utna.
Miutn az Enterprise megkzeltette az objektumot, Data megkezdi a
vizsglatokat: "A burkolata ersen lernykolja a szenzorainkat. A
sajt sugrzsa alapjn meglehetsen sszetett bels szerkezet
szlelhet, energiatrol, tovbbt s elosztrendszerek." "Teht
mestersges szerkezet?" krdezi Riker. "Nem kizrhat, de az adatok
szerint inkbb l szervezet." vlaszol Data. "Egy llny?" lp
kzelebb Picard. "Igen." ersti meg Data. "Mr. Worf, tovbbtsa az

adatokat magas biztonsg csatornn a Fparancsnoksgnak. Mr. Data,

ksztsen el hrom V-s osztly szondt kilvsre. Kormnyos, vigyen
kzelebb, megfigyel pozciba." osztogatja a parancsokat Riker. "A
szondk kszen llnak a kilvsre." jelenti Data kisvrtatva. Troi
ekkor rkezik a hdra, s Picard mell lp. "Milyen rzs lehet,
tancsosn? rhaj, vdfelszerels nlkl, egyszeren a csillagok
kztt lni, gy hogy az egsz galaxis az otthon." nz Picard Deannra.
A lny oldalfodrain ekkor zldes fnyjelensg ragyog fel, majd
fnycspok nylnak ki az Enterprise fel. "Letapogatsugr. ...
Javaslom a pajzsok aktivlst." mondja Worf. "Negatv, Mr. Worf. Ha
mi megvizsglhatjuk, neki is joga van megvizsglni minket." mondja
Picard. A lny lassan a haj fel fordul. "Kzeledik." jelenti Data.
"Kormnyos, kitrplya. ... Csak szp lassan, nem akarjuk provoklni."
adja ki az utastst Picard. A lny azonban nem hagyja magt lerzni, s
mikor mg kzelebb r, testnek ells rszbl energia-kislsek
csapnak le az Enterprise-ra. "Pajzsot fel." szl Picard. "Hatstalan."
jelenti Worf. "Elszakadunk, teljes impulzus!" "A helyzetnk
vltozatlan." mondja Data, miutn a kormnyos aktivlta a meghajtst.
"Vrs kszltsg." fordul Riker Worfhoz. "Mr. LaForge, kszen ll a
grbleti hajtm?" "Sajnlom, uram, de a lny tl nagy zrzavart
csinl odakint. A grbleti mez nem tud felplni ilyen krlmnyek
kztt." jelenti LaForge a gpterembl. A kvetkez pillanatban a
szmtgp hangja szlal meg: "Figyelem, sugrveszly. A sugrzsszint
jelenleg negyvent millirad percenknt, nvekszik." Riker rtesti a
gyenglkedt: "Crusher doktorn, kszljn fel sugrmentestsi
eljrsra." "rtettem." "A sugrzsszint hromszz millirad percenkt,
nvekszik. Az letveszlyes szint elrse egy percen bell." Picard
hitetlenkedve nzi a fernyn lthat lnyt, majd vonakodva gy szl:
"Mr. Worf, ksztse el a fzereket, minimlis energiaszint." "Kszen
llok." Picard ad mg nhny msodpercet a lnynek, de mikor az
energiavihar tovbbra sem csillapodik, vgl kiadja a parancsot: "Tz."
A legyengtett fzersugr alig parzslik, ahogy a lny teste fel tr,
Worf pedig nhny msodperc utn kikapcsolja a fegyvert. A kislsek
megsznnek. "A sugrzs normlis szintre esett vissza. ... A lnyt
krlvev energiaburok destabilizldik. ... A bels energiaramls
megsznben. ... A lny energia-kibocstsa gyakorlatilag nulla. Uram,
azt hiszem, elpusztult." fordul Data Picard fel. A kapitny elhlve
mered a fmonitoron lthat lnyre, majd rekedtes hangon megszlal:
"Kutatknt jttnk ide. Hogy kapcsolatba lpjnk ismeretlen lnyekkel.
Bks kapcsolatba, szksgtelen beavatkozs nlkl. Egyltaln nem
azrt hogy ljnk. ... s mgis pp most tettk meg." "Uram, a tetteink
minden tekintetben megfeleltek a szablyzatnak. Nem sok lehetsgnk
volt." mondja Troi. "Egyes, vegye t a hidat." mondja Picard, majd a
kszenlti helyisg fel indul. "Uram, egy j energiamintzat a lny
fell." szl Picard utn Data. "Analzist." "A test belsejben, egy a
korbbihoz hasonl jelleg mintzat." mondja Data. "Lehet hogy mgis
letben maradt?" nz Picard remnykedve a fernyre.
LaForge a kabinjban kszldik Leah fogadsra, ppen a megfelel
vilgtserssget igyekszik eltallni. A szmtgp nem igazn rti a
"kellemes flhomly" s "hangulatvilgts" kifejezseket, de nem is
nagyon lehet hibztatni ezrt. LaForge vgl csak rveszi a neki tetsz

fnyerssg belltsra. "Most pedig valami zent. ... Soft-jazz. ...

Nem, ez nem igazi. Megvan, valami Brahmsot, zongorra... Ez sem j.
Hmm... Gitr, klasszikus gitr, mindegy mit. ... Ez lesz az." A cseng
hamarosan megszlal. "Phhhh... Fradjon be." Dr. Brahms belp az
ajtn, de megll alig egy lpsnyivel beljebb: "Nocsak, tltztt."
"Az egyenruha olyan... Formlis." mondja LaForge. "n viszont kevsb
formlis, mint brmelyik Csillagflotta-tiszt akivel eddig alkalmam volt
tallkozni." "Valban? n csak... Azt szerettem volna hogy jl rezze
magt." "Jl rzem magam, ksznm." LaForgenak csak ekkor tnik fel
hogy a kabin ajtaja mg mindig nyitva van, mert Brahms nem tvolodott
el elgg a szenzor hatsugarbl: "Bocssson meg... Kerljn beljebb,
foglaljon helyet." Leah eleget tesz az invitlsnak. "Hozhatok valamit
inni?" krdezi Geordi. "Nem, ksznm." Ekkor LaForge is lel Brahmssal
szemben. "Khm... Tudja... A haja, valahogy ms..." "gy rti ms mint
pr rja?" "Nem, hanem... Mint amit a Csillagflotta adatbzisban lev
kpen lttam." "Nos, igen. De mirt nzte meg az adataimat?" "Hmm...
Szokvnyos eljrs, ha vendg rkezik a hajra. Protokoll. gy rtem,
nincs klnsebb oka." "LaForge parancsnok, ha esetleg gy rezn hogy
kiss szrszlhasogat vagyok a mdostsokkal kapcsolatban... Tudnia
kell hogy csak azrt mert ez a haj nagyon fontos nekem." mondja Leah,
valamelyest kibjva a megkzelthetetlensg larca mgl. "Tudom..."
nz r Geordi. "Igazsg szerint a legtbben ridegnek, tlontl
intellektulisnak tartanak, azt mondjk, nincs humorrzkem." "De...
Tvednek, efell biztosthatom." "n igazn megprblok mskpp
viselkedni, de mikor a munkim kerlnek szba, az ltalam tervezett
gpek... s klnsen az Enterprise..." "Valahogy gy rzi mintha a
gyermekei lennnek." hzdik kzelebb LaForge. "Igen, azt hiszem
ilyesmirl van sz." "Ezrt aztn kiss rzkenyen rinti ha valaki
babrl velk." "Teht megrti az rzseimet?" "Igen... St, nha egy
kicsit n is gy vagyok ezzel." "Ez hihetetlen. Mg soha nem
tallkoztam senkivel aki hozzm hasonlan rzett volna... Tudja, van
gy hogy jobban rzem magam a gpek, mint az emberek kztt." mondja
Leah. "Taln csak mert mg nem tallkozott a megfelel... Emberekkel."
nz r Geordi. Kis csend ereszkedik kzjk, majd LaForge felpattan:
"Nem hes? Mert n igen. Ehetnnk valamit." "Parancsnok..." "Geordi, ha
krhetem." "Sajnlom, de... Nem maradhatok." mondja Leah, felllva az
asztaltl. "Nem?!" "Valahogy nem alkalmas az idpont." "Ahha..."
"Holnap nyolc nulla-nullakor tallkozzunk a gpteremben. Addigra
sszelltok egy listt a mdostsokkal kapcsolatos szrevteleimrl.
Remlem hogy most, mikor mr... Jobban ismerjk egymst, taln kiss
objektvebben llunk a dolgokhoz." "Biztosan..." mondja LaForge,
mikzben Brahms az ajthoz lp. "Ksznm. J jszakt, parancsnok."
bcszik Leah, majd kilp a kabinbl. "J jszakt. ... Hmm..." mondja
LaForge a becsukd ajtszrnyaknak.
A hdon Data kzben befejezte az j energiaforrs analzist:
"Valsznnek tnik hogy eddig is jelen volt, csak a lny sajt
kisugrzsa elfedte." "Valamifle regenerci?" veti fel Riker." "Az j
mintzat hasonlt az eredetihez, de vannak klnbsgek." "Taln a
fzertallat miatt?" krdezi Picard. "Inkbb gy vlem, hogy egy, a
nagyhoz hasonl, klnll egyed van a belsejben." "Egy msik?" nz r
Riker. "Igen. Egy kisebb, kevsb fejlett egyed." "gy mr nem csoda

hogy megtmadott bennnket. Utdot hordozott..." nz Picard a

fmonitoron lthat elpusztult lnyre.
A felfedezs miatt Picard megbeszlst hv ssze, a fszerep
Crusher: "Mivel nllan nem tudja elhagyni az anyja testt, valszn
hogy 'koraszltt' lesz." "letben maradhat nllan?" krdezi Picard.
"Nem tudom. Nem sok informcit tudtunk sszegyjteni a kifejlett
pldnyrl, s semmit sem tudunk a kicsirl." rzza a fejt Crusher.
"Tehetnk valamit?" krdezi Troi. "Ha itt fekdne a gyenglkedben, egy
csszrmetszssel mr rg tllennnk a problmn. Valahogyan ki kell
szabadtanunk." "Egy fzersugrral utat nyithatnnk neki." veti fel
Riker. "Igen... Sikerlhet a dolog ha elg vatosan s pontosan
csinljuk." rt egyet Crusher. "Ellene vagyok, kapitny. A lny
megtmadott minket, nem tudhatjuk hogy az utda hogyan viselkedik
majd." ellenkezik Worf. "Tudomsul vettem a tiltakozst, hadnagy. De
mivel mi vagyunk felelsek a kifejlett egyed pusztulsrt... Doktor,
az n javaslata szerint folytatjuk." mondja Picard, berekesztve a
tancskozst.
Msnap reggel a gpteremben LaForge pp a kzponti vezrlpultnl
vgez ellenrzseket, mikor a mgtte lev turblift ajtaja feltrul,
s Dr. Brahms lp ki rajta: "J reggelt. ... Mi lenne, ha az
energia-eloszt rendszer vizsglatval kezdennk?" Geordit kiss
meglepi a n belpje, de sszeszedi magt: "Nem mondhatnm hogy
alkalomhoz illen ltztt..." nz vgig Brahmson, aki egy szolid,
valamelyest testhezll kosztmt, s magas sark cipt visel. "n
terveztem ezt a hajt parancsnok. Tudom hov kszlk pp bemszni."
"Akkor j." von vllat Geordi.
Brahms s LaForge nhny perccel ksbb mr egy alig egy mter
magassg, trapz keresztmetszet szervizalagtban msznak ngykzlb,
mindkettejkn srga kezeslbas. "Na, itt is vagyunk." mutat be egy
keresztfolyosba LaForge. Elindulnak befel, de Brahms nhny "lps"
utn gy szl: "Mr a hangja sem megfelel..." A doktorn a folyosban
hallhat mormolsra utal, amit a kzelben fut plazmaenergia-csatorna
gerjeszt. "Azt hiszem, n az egyetlen aki szrevenn ezt." csvlja a
fejt LaForge hitetlenkedve. "Mi okozza?" "Ez itt..." mutat Geordi egy
szerkezetre, ami a szervizalagt plafonjhoz van rgztve. Leah
kzelebb kszva alaposan szemgyre veszi a szerkezet kijelzit: "Ilyet
mg nem lttam. Mi a csoda ez?" "Egy kzbls plazmafzis-korrektor. A
csatorna tl hossz, kros ramlatok alakulnak ki benne, ami nkiolts
kvetkeztben energiavesztesget okoz." magyarzza Geordi. "Ilyet mg
senki sem csinlt ezeltt. Hogy szinte legyek, nem is gondoltunk erre.
rnia kellene errl egy tudomnyos jelentst." "Nem, nem... Az rs nem
az erssgem." tiltakozik vidman LaForge. "Pedig ezt a javtst
publiklnia kellene... Legalbb megismernk a nevt." "Nos, taln
tehetnnk valamit az gy rdekben... Egytt. n meglehetsen jl r,
vagy rosszul tudom?" "LaForge parancsnok... Mita csak a fedlzeten
vagyok, gy rzem, n llok a figyelme kzppontjban. Rengeteg dolgot
tud rlam, pedig mg csak nem is tallkoztunk ezeltt." mondja Leah
elmosolyodva. "Ht, igen... Khmm... Hogy teljesen szinte legyek, kiss
utnanztem nnek. Belepillantottam a tudomnyos munkiba, s a
nyilvnos szemlyes adataiba... Csodlom magt... rti, aaa...
Munkssgt." "Nagyon megtisztel, de..." "Tudja, hossz ideje

remnykedtem abban hogy egyszer taln szemlyesen is tallkozhatunk.

Valahogy olyan rzsem volt, hogy bartok lehetnnk. Taln nagyon
kzeli bartok." "Azt hittem, tudja..." "Hmm?" "Vagyis... Minden mst
tud rlam... Parancsnok, ha jl rtelmezem a szavait, akkor azt hiszem
jobb ha tudja hogy frjnl vagyok." LaForge igyekszik j kpet vgni a
megdbbent tnyhez, de knjban csak valami ilyesmit tud kinygni:
"Hehe... Ohhh..."
A hdon Worf s Crusher az rbeli csszrmetszshez kszlnek el.
Worf vkony vgsugr ellltsra programozta a fzerrendszert, majd
Crusher, miutn ellenrizte az energiaszintet, gy szl: "Akkor lssunk
hozz." A sugr, Worf precz irnytsval finom metszst ejt a halott
lny testn, ott ahol a msik, kisebb energiaforrs szlelhet benne.
"Az els bemetszs elkszlt. Remljk nem lesz szksg egy msikra."
nz a tbbiekre a doktorn. A lny kltakarja a vgs mellet mocorogni
kezd, majd kisvrtatva egy, a nagyhoz hasonl lny csusszan ki a
nylson. "Kapitny, rmmel jelenthetek be egy jszlttet. A faja
ugyan ismeretlen, de..." mondja Crusher. "Szp munka volt doktorn.
Szp munka volt." nz Picard Beverlyre, lthatan megknnyebblve.
LaForge, flig-meddig egy asztalra borulva bslakodik a Ten
Forwardban. Guinan, mint az vrhat volt, hamarosan felbukkan, s
letelepszik Geordival szemkzt. "Hogy klnbzhet ennyire? A szimulci
a lehet legpontosabb adatok alapjn kszlt. Volt persze pr
hinyossg, de ez a klnbsg fnyvekben mrhet..." panaszolja
LaForge. "Mshogy kpzelte el?" "Legalbbis valamivel bartsgosabbnak.
Csak a munkja rdekli, s egyltaln nem tetszik neki hogy
talaktottam az ltala tervezett berendezseket. De ami a
legrosszabb... Frjnl van! A szmtgp ezt az aprsgot soha nem
emltette." "Taln valami meghibsods?" "Annak kell lennie." "Taln
most egy msik VIZOR van magn." "Ezt hogy rti?" nz LaForge krdn
Guinanre. "Vegye fel azt, amelyiket a holodeckben viselte, azzal taln
ugyanolyannak ltja majd." "Guinan, csak ez az egy VIZOR-om van."
"Tnyleg? Pedig az eddigiek alapjn azt hittem van legalbb egy msik,
amivel olyannak ltja a dolgokat, amilyennek akarja." "Mi ez mr
megint?" krdezi LaForge rosszallan. "A holodeckben olyannak ltta t,
amilyennek szerette volna. A szimulci persze gy nzett ki mint , de
a szemlyisg... Ahol hinyos volt, kiegsztette a ragyog, szrnyal,
romantikus fantzijval. s most itt az igazi Leah, s mg csak nem is
hasonlt. Elismerem, nagy bnt kvetett el, nem felelt meg az
elvrsainak." mondja Guinan gunyorosan, "gyhogy n az n helyben mg
egyszer alaposan szemgyre vennm. Geordi, lssa t olyannak amilyen,
ne pedig olyannak, amilyennek ltni szeretn."
"Az jszltt letfunkcii stabilak." jelenti Data a hdon.
"Nagyszer... Zszls, irny a Guernica rendszer." mondja Picard. "Nem
maradunk tovbb?" krdezi Riker. "Nem. Megtettk amit lehetett, most
mr folytatnunk kell az utat. A tovbbiakban nem hiszem hogy brmiben
is a lny segtsgre lehetnnk." "Legalbb tvolodjunk el egy kicsit,
mieltt grbleti sebessgre gyorstunk." javasolja Riker. "Rendben.
Kormnyos, tszz kilomteres rnknti sebessggel tvolodjunk el a
lnytl." Az Enterprise elfordul, s maga mgtt hagyja az

"jszlttet". "Uram, a lny kvet bennnket. Ngy kilomternyire van,

pontosan mgttnk." jelenti Worf. "Hetven fokos irnymdosts balra."
szl Picard. "Kveti az irnymdostst." "Fl impulzusmeghajts."
fordul Riker a kormnyoshoz. "A lny hozznk igaztotta a sebessgt."
"Attl tartok a lny azt hiszi hogy az Enterprise az anyja." nz Troi
Picardra. A kapitny savany kpet vgva Rikerre nz, aki vlaszkppen
rvigyorog. "A lny energiamintzata vltozni kezd." jelenti Data.
"Kzeledik." teszi hozz Worf. "Kitrmanver, teljes
impulzusmeghajts!" parancsolja Picard. A haj a kvetkez pillanatban
megrzkdik. "A lny kzvetlen kapcsolatba kerlt a burkolattal." szl
Data. "Kpernyre!" A jobb oldali hajtmgondoln lev kpfelvev az
Enterprise kt egysgnek csatlakozsi pontjt, s a siklhangrok
bejratait mutatja, ahol a lny megtapadt a burkolaton. A hd
vilgtsa pulzlni kezd. "Mi trtnik?" pillant a fnyforrsokra
Picard. "A lny energit szv el a fzis reaktorbl." jelenti Data.
"Mit tegynk?" krdezi Worf. "Semmit, hadnagy. ... Egyelre semmit."
rzza meg a fejt Picard.
A tancsterem mr majdnem megtelt, csak Picard hinyzik, de is
befut hamarosan. "Mennyi ideig brjuk energival?" fordul LaForgehoz.
"A tartalkkal egytt, hat, taln ht rn t." rkezik a vlasz.
"Megprblhatunk nhny talaktst eszkzlni, amivel plusz energihoz
juthatunk." mondja a szintn jelen lev Brahms. "Hlsak lennnk a
segtsgrt, doktor." fordul fel Picard. "Remljk hogy Juniornak
utna mr nem lesz rnk szksge." mondja LaForge. "Mr. Data, meg
tudn llaptani hov tarthatott a lny eredetileg?" krdezi Picard.
"Megprblhatom kivetteni az addigi tvonalnak folytatst."
"Biztosan valami biztonsgos helyre akarta vinni az jszlttet." veti
fel Crusher. "Akkor neknk is egy ilyet kell tallnunk." nz a
tbbiekre Picard. "A krds csak az, hajland lesz-e Junior elhagyni a
hajt, mikor odarnk." jegyzi meg Riker. "Ha jl lttam, a lny
majdnem pontosan eltakarja a kettes siklhangr ajtajt. Ha kinyitnnk
a hangrt, s kikapcsolnnk a lgkrtart mezt..." veti fel Brahms.
"Akkor a kiraml leveg taln 'elfjn' Juniort." fejezi be LaForge.
"Rendben, ezt fogjuk tenni." egyezik bele Picard. "Uram, a Junior nv a
lny hivatalos elnevezse?" krdezi Data. "Nem, korntsem." vlaszolja
Picard, ltalnos vigassg kzepedte.
LaForge s Brahms a gpterem fel tartanak. "Ha sikerl nvelnnk az
energiatermel rendszerek hatkonysgt, tbb energihoz juthatunk."
mondja Brahms. "Igen. Pontosan ilyen okbl szletett az n ltal
kifogsolt mdostsok jelents rsze, tbbek kztt a
dilithiumkristly jrapozcionlsa is." "s a kzbls
plazmafzis-korrektor..." "Pontosan." helyesel LaForge. "Van valami
lers az sszes elvgzett mdostsrl?" "Igen. A szmtgpben
megvannak a pontos dokumentcik..." "Mr. LaForge, krem jjjn a
hdra." szlal meg Picard hangja Geordi kommuniktorbl. "Menjen le a
gpterembe, brmelyik munkatrsam meg tudja mutatni hogy hol vannak a
lersok." fordul LaForge Brahmshoz, majd a legkzelebbi turblift fel
veszi az irnyt.
Brahms megrkezik a gpterembe, s letelepedve egy
szmtgp-terminl mell, keresglni kezd. Megszltja az egyik,

kzelben foglalatoskod technikust, aki segt neki elkeresni a krt

adatokat. "Nocsak, egy holoszimulci az Utopia Planitia ts
szerelzemrl. ... A prototpus is itt van. Ez rdekesnek tnik,
megnzhetem valahol?" fordul Brahms a fiatal nhz. "Termszetesen.
Tovbbtom a hrmas holodeckbe. Mire odar, a program futsra kszen
fog llni." "Ksznm." mondja Brahms, majd elhagyja a gptermet.
Mikor megrkezik a holodeckhez, a programoz terminlon lthat
feliratok szerint a szimulci valban futtatsra ksz. Brahms
kzeledtre a biztonsgi ajtszrnyak szthzdnak, s a doktorn
belp.
LaForge megrkezik a gpterembe: "Hol van Dr. Brahms?" "A hrmas
holodeckben. Megnzi ezt a szimulcit." mutat az egyik
szmtgp-terminlra a n, aki segtet Leahnak. Geordi egy pillantst
vet a monitorra: "Ezt?!?" krdezi ingerlten. "Igen. ... Bocssson meg,
nem tudtam hogy ezt nem lthatja." "Persze hogy nem tudhatta... Nem a
maga hibja." mondja LaForge, mikzben viharos sebessggel elhagyja a
gptermet.
A holodeck ajtaja feltrul, s LaForge szinte berobban rajta. A
kvetkez pillanatban azonban gy torpan meg, mintha a kszbhz tapadt
volna a ciptalpa. A holodeckben kt Leah Brahms nz egymssal
farkasszemet, mikzben az egyik ezt mondja: "Mindig veled vagyok,
Geordi. Amikor csak a grbleti hajtmre nzel, rm nzel." LaForge
dbbenten mered a prosra. "Most mr rtem!" fordul fel a valdi
Brahms. "Ez nem az aminek ltszik..." "Megismteltettem a programot...
Mr gratullni akartam az tlethez hogy a keverkamra prototpusn
ksrletezett. De aztn r kellett jnnm hogy csak jtszadozott itt."
mondja a n dhsen. "Rosszul ltja a helyzetet... Eskszm..." "Hogy
hasznlhatott fel gy? ... Meddig jutottak el?! J volt legalbb???"
"Semmi sem trtnt. Csak egytt dolgoztunk." "Azt lttam." int Brahms a
szimulci fel. "Ha az egsz programot megnzte volna, tudn mi
trtnt valjban. Azrt dolgoztunk egytt hogy megoldjunk egy
krzishelyzetet." "Ugyan honnan tudhatnm, mi trtnt valjban?! Hny
program van mg ezen kvl. Taln tbb tucatnyi ltezik bellem a
szmtgpben..." LaForge nagy levegt vesz, majd kifakad: "Na most mr
elg! Mita itt van, egyfolytban csak becsmrel. De lenyeltem.
Trelmes voltam s udvarias. Tisztelettel viseltettem maga irnt..."
Brahms a kijrat fel indul, de LaForge elllja az tjt: "Nem, nem...
Itt marad! ... Megprbltam megrteni magt, mindent megtettem hogy jl
kijjjnk egymssal. De maga nem figyelt, csak folyamatosan az
lltlagos hibkat vetette a szememre, meg sem hallgatta az rveimet.
... Meglehet, bns vagyok, rendben van. De azt hiszem, nem gy ahogy
gondolja. Sokkal nagyobb bnt kvettem el ennl az rtalmatlan
szimulcinl. Azt, hogy remnykedtem, megrtjk egymst. Szrny
rulst kvettem el maga ellen: felajnlottam a bartsgomat!" Ezzel
LaForge kiviharzik a holodeckbl.
"A lny testmrete nyolc egsz hattized szzalkkal nvekedett a
legutbbi mrs ta." fordul Worf Picardhoz a hdon. "Elkszltem az
tvonal-elrevettssel. A lny rendszerben lev aszteroidamez fel
tartott." mondja Data. "Kormnyos, odamegynk. Fl impulzusmeghajts.
Vigyen tszz mternyire a mez tmeghatrtl." szl Picard.

Mikor megrkeznek, Data s Worf megprbljk letapogatni a mez

belsejt. "A mez specilis sszettele mintegy ngyezer mterre
korltozza az aktv feldertrendszer hatkonysgt. Ennl beljebb nem
ltunk." jelenti Worf. "Az anyagok kztt megtallhatk azon ritka
elemek is, amelyeket a lnyek kltakarja nagyobb koncentrciban
tartalmaz. Taln tpllknak hasznljk a mezt valamilyen mdon." veti
fel Data. "Akkor itt elengedhetjk." nz Picard az androidra.
LaForge a kettes siklhangr vdett galrijn ll: "Siklhangr,
kezdhetjk." "Rendben Mr. LaForge, nyissa a hangrt." rkezik Picard
jvhagysa. A hangrajt LaForge nhny gombnyomsra felemelkedik,
majd a kapu peremn ragyog kk fny, ami a lgkrtart mez mkdst
jelzi, kialszik. Szlvihar kezddik a hangrban, alaposan megtpzva az
ajtn tl lthat lny testnek "szlt", de az ersen tapad a haj
burkolathoz. "A hangr kirlt. A ksrlet kudarcot vallott." jelenti
LaForge a hdra.
"A lny energiafogyasztsa jelentsen megnvekedtet. Nagyfrekvencis
rdijeleket bocst ki." szl Data. "Az energiafogyaszts veszlyes
szintre emelkedett. A reaktor llapota kritikus." jelenti Brahms a
gpterembl. "lltsa le. Vszenergira llunk, csak a ltfenntart
rendszer s a nlklzhetetlen berendezsek maradnak mkdsben." adja
ki az utastst Riker. "j rdijeleket szleltem. Az aszteroidamez
fell rkeznek." szl Data. "Mozgst detektltam az aszteroidamez
letapogathat terletn." teszi hozz Worf. "Kpernyre." fordul a
fmonitor fel Picard. A mez szln hrom lny kzeledik lassan az
Enterprise fel. "A jelenlegi sebessggel tz perc, harmincegy
msodperc mlva rik el a hajt." mondja Data. "Fegyverek?" krdezi
Riker. "Tartalkenergia. Kt msodperc fzertz."
LaForge visszatr a gpterembe: "Brmit csinlunk is, csak tbb
energit szv el." mondja az egyik technikusnak. Brahms bukkan fel a
gpterem egy msik rszbl: "Van egy tletem. Mr ha rdekli." "Persze
hogy rdekel." nz r rosszallan LaForge. "A lny az Enterprise
energijval tpllkozik. Valahogy el kellene rni, hogy ne tetsszen
neki amit a hajrl megszerezhet. Ha valamivel meg tudnnk 'fertzni'
az energit..." "Akkor nem zlene neki." mondja LaForge. "Aha."
"Rendben, de a tartalkgenertorok az egyetlen energiaforrsunk." "gy
kell megoldanunk a dolgot, hogy a ltfenntarts mkdkpes maradjon."
"Pontosan." helyesel LaForge. Mindketten elgondolkodnak. "Ez a lny az
rben szletik, ott l, s ott is pusztul el. Minden anyag molekuli
egy bizonyos alap-hullmhosszsgon rezegnek, a hmrskleti rezgstl
eltekintve..." mondja LaForge. "Huszonegy centimteren. Ez jnak tnik.
Ha megvltoztatjuk a genertorok frekvencijt..." "Akkor a lnynek nem
fog tetszeni." "vatosan kell eljrnunk. Ha valami rosszul sl el s
elvesztjk a tartalkenergit, vge a jtknak." "Csak szpen lassan
mdostjuk a hullmhosszt. ... Hd, itt LaForge. Van egy tervnk."
A hrom lny lassan kir az aszteroidamez szlre. "Kt percen bell
elrik a hajt." olvassa le a mszereit Worf. "Kszen llunk." jelenti
LaForge a gpterembl. "Kezdjk." szl Picard. Ahogy Brahms s LaForge
elkezdik tlltani a genertort, a hajtestre tapadt lny rzni kezdi
az Enterprise-t, majd jabb rdijeleket sugroz, mire a hrom

kifejlett lny felgyorst, s olyan zld fnyjelensg kezd kialakulni

krlttk, mint amivel a magnyos lny megtmadta a hajt. Ahogy
Brahms egyre nagyobb hullmhosszeltrst idz el, a hd fnyei
hunyorogni kezdenek. Majd hirtelen mind a rzkds, mind a hunyorgs
vget r. "A lny levlt a hajtestrl." jelenti Data. A kistermet
vilgosbarna lny csatlakozik hrom nagy, stt szn trshoz, s
elindulnak vissza az aszteroidamezbe. "Norml zemre llunk!
Kormnyos, elhagyjuk a terletet, teljes impulzusmeghajts." adja ki az
utastst Riker. "Mr. LaForge, Dr. Brahms, gratullok!" zeni Picard a
gpterembe. Odalent Geordi s Leah sszenznek, s egymsra
mosolyognak.
LaForge s Brahms belpnek a Ten Forwardba, s az egyik ablak
melletti asztalhoz mennek. "Azt hiszem, mindketten tlreagltuk kiss a
holodeckbeli dolgot." mondja LaForge, mikzben helyet foglalnak.
"Szval a szmtgp nem jelezte hogy frjnl vagyok..." "Nem
krdeztem. Az a lehetetlen szmtgp pedig magtl nem mondta."
vlaszol nevetve Geordi. "Bocsnatot kell krnem." mondja Leah. "Nem
hinnm. Meg kellett volna mondanom, mindjrt az elejn." "Akkor nem
lett volna alkalmam ltni a rmlt arct, mikor berohant a holodeckbe,
s a dbbenetet ahogy rm, meg a szimulcira mered." "A maga
arckifejezse sem volt semmi. Sokig... Nagyon sokig emlkezni fogok
r." mondja Geordi. "Br megvltozni nem fogok, de... Azt hiszem, az
eltleteimet, amelyekkel a hajra jttem, elvesztettem." "n pedig
rlk hogy lehetsgem volt jobban megismerni. A valdi Leah
Brahmsot." "n is rlk hogy megismerhettem." "Mr. LaForge,
hiperhullm zenet rkezett Dr. Brahms szmra." szlal meg Worf
Geordi kommuniktorbl. "rtettem, Worf." "A frjem..." mosolyog Leah
LaForgera, majd flll. "Ht..." Geordi hamarjban nem tud mit mondani,
csak nzi ahogy a n elhagyja a brt.
[Dr. Leah Brahms - Susan Gibney. rta: Maurice Hurley]
91. Szemek a sttben (Night Terrors)
SD 44631.2 - SD 44642.1, 2367 augusztus 18-22.
Az Enterprise a huszonkilenc nappal ezeltt, egy vszjelzs leadsa
utn nyomtalanul eltnt USS Brittain nyomt kutatva rkezik egy
feltrkpezetlen terleten lev ketts csillaghoz, mely rendszerben
egyetlen bolyg, vagy egyb jelents gitest sem tallhat, a napokon
kvl persze. gy tnik, a keress lezrult, ugyanis felfedezik a
kutathajt a fehr csillagok kzelben.
"A hajtest srtetlen." jelenti Data, miutn letapogatta a
Brittain-t. "Meghajtrendszer?" krdezi Riker. "Inaktv. A haj
irnytatlanul sodrdik." "letjelek?" rdekldik Picard. "Nincs
konkrt eredmny." "Tancsosn?" fordul a kapitny Troihoz. "rzek
llnyt, de..." "Igen?" "Nem tudnm megmondani... Valami..." Troi
megrzza a fejt. "Egyes, ksztsen fel egy feldertcsapatot." "Dr.
Crusher, jjjn a hrmas szllthdra. Worf, Data." indul Riker az
egyik turblift fel. "Parancsnok... n is mennk." indul utnuk Troi.
Riker beleegyezen blint.

A feldertk a Brittain hdjra rkeznek. Els ltsra minden

rendben, br a vilgts kiss halvny, mintha jszakai szinten lenne.
m mikor Riker s csapata sztszrdik a hd hts rszrl,
megdbbent ltvny trul eljk: a teljes hdszemlyzet halott. A haj
kapitnynak egy tr ll ki a mellkasbl, az egyik civil kutattiszt
torkt tvgtk, a msiknak a flbl indulnak ki vkony vrpatakok, a
navigtort pedig kis hjn sznn gve talljk meg a szolglati
helyn. "Fzer. Hatos, esetleg hetes fokozat." morogja Worf. "Brki
tette, a hajn kell lennie." mondja Riker. "Egyetlen embert szlelek.
Itt van nem messze." szl Troi, majd a hdrl nyl szmos ajt
egyikhez lp. Az ajt feltrul. A mgtte lev helyisgben egy frfi
kuporog, htt a falnak vetve. A frfi nem reagl sem arra hogy Crusher
megvizsglja, sem arra, mikor Troi mellje trdel: "Egy betazoid... Ki
tette? Ki lte meg a legnysget?" Nem kap vlaszt.
Miutn a Brittain-on szolgl sszes ember fldi maradvnyait
tszlltottk az Enterprise-ra, az egyetlen tllvel egytt, Crusher
s orvosi csapata megvizsglja a holttesteket. "Lassan vgznk a
boncolsokkal." mondja Crusher, a gyenglkedbe rkez Picardnak. "Mit
talltak eddig?" "A halottak teljesen rendszertelenl helyezkedtek el.
Volt aki a szobjban barikdozta el magt, fegyverekkel a keze
gyben, msokat a szolglati helykn ltek meg. Vltozatos
fegyvereket hasznltak, a puszta kztl a vg s szrfegyvereken t a
fzerekig. Tl nagy a zrzavar ahhoz hogy valami rendszert talljunk
benne." Crusher az egyik vizsglasztalon fekv tllhz vezeti
Picard-t: "A neve Andrus Hagan. Betazoid, civil, tudomnyos tancsad.
Nincs kapcsolata a klvilggal." Troi a fajtrsa mellett ldgl. "Nem
sokat rzkelek... Pr sszefggstelen gondolatfoszlny, ers
flelem... Egyelre nem tudok kapcsolatba lpni vele." mondja Deanna.
"Maradjon vele. tvizsgljuk a Brittain-t, de az egyetlen l
szemtan. Rajta kvl senki ms nem tudja mi trtnt." mondja Picard,
majd Crusherrel egytt arrbb lpnek. Troi telepatikus ton szlongatni
kezdi Hagant: "Itt vagyok... Itt vagyok veled." "Odakint... Hangok."
"Hangok? Mit mondanak?" "Mindkt dolog... Nem, Nem!" "Beszlj hozzm...
Beszlj hogy jobban megrthesselek."
Riker, Data s LaForge ekzben a Brittain fedlzeti rendszereit
ellenrzik. "gy nz ki, minden rendben van. A sajt erejbl mehet
vissza a legkzelebbi bzisra. Csak legnysg kell." mondja LaForge.
m amikor megprbljk aktivlni a haj keverkamrjt, kiderl hogy
valami mg sincs rendben. Br a dilithiumkamra mkdni ltszik, mgsem
ltja el energival a grbleti hajtmvet. "Ez meg mi az rdg?"
krdezi Riker. "Fogalmam sincs. Egyszeren nem rtem." rzza a fejt
LaForge.
Crusher s Picard a kszenlti helyisgben beszlgetnek. "Mind a
negyvenhrom ember egymssal kzdtt. Egymst ltk meg." mondja a
doktorn. "Mi ksztethette erre ket? ... Valami drog?" Crusher
megrzza a fejt "Vrus-mreg?" "Nem. A toxikolgiai vizsglat negatv
volt minden esetben. Mindannyian tkletesen egszsgesek voltak, de
valamirt mgis egyms ellen fordultak. ... Van itt valami, amit azrt

ltnia kellene." Crusher odalp Picard dolgozasztalhoz, s aktivlva

az azon ll terminlt, lekri a Brittain ttlttt hajnapljt. "A
Brittain kapitnynak elmellapota szinte naprl napra rosszabbodott.
rulsrl, lzadsrl beszlt. Ez az utols bejegyzs." Ezzel Crusher
elindtja a lejtszst. "Az els tiszt s az emberei... llnak mgtte.
Mr... Nem teljestik a ktelessgket.... Ki kell iktatni ket. ... A
haj tbb... Tbb... Vgnk van. ... Tl veszlyes. Az els tiszt s
a bntrsai..." a felvtel ezzel vget r.
Troi egy kietlen tjon ll, az gen haragoszld felhk tornyosulnak,
s a felhkn tlrl kt ers fnyfolt vilgt. Troi hirtelen a levegbe
emelkedik, s a felhk krllelik. A sttzld forgatag lassan egy
gomolyg fal alagtt vltozik, mely a kt fnyl korong fel vezet.
Troi is azok fel lebeg lassan. "Szemek... A sttben... Egy hold."
mondja egy klns hang. "Merre van? ... ton vagyok, de hol van?"
kiltja Troi. "Szemek a sttben... Egy hold. ... Szemek... A
sttben... Egy hold. ... Ltja a szemeket a sttben? s a holdat?"
"Hol van?" "A sttben... A hold..." Troi gy l fl az gyban, minta
drton rngatnk. Hangosan zihlva nz krl a kabinjban, majd hogy a
rmlom hatsa lassan elmlik, Deanna llegzete is egyre egyenletesebb
vlik. Troi vgl visszahanyatlik az gyra, de sokig nem jn lom a
szemre.
Mivel msnapig semmi jat nem sikerl megtudniuk a Brittain sorsrl,
s nincs rtelme tovbb maradni, Picard gy dnt hogy amint sikerl
rendbe szedni a kutathaj mg mindig makacskod hajtmveit,
elindulnak a legkzelebbi, a 22-es rlloms fel.
LaForge s egy technikus a Brittain hdjn dolgoznak. A LaForgenak
segdkez fiatal zszls hirtelen felkapja a fejt. Mintha hangokat
hallana valahonnan a hajbl, amelyet a burkolat tovbbt. "Valaki van
mg itt." mondja a fiatalember. "Hogy mondja, zszls?" "n nem hallja?
Mg valaki letben van a hajn! n hallottam... gy rtem, azt hiszem,
hallottam valamit." "A hajt alaposan tvizsgltuk. Nincs itt senki
rajtunk kvl." "Sajnlom, uram. Azt hiszem, tvedtem." "Nem trtnt
semmi. Nemrg mg negyvenhrom holttest volt ezen a hajn. Ettl
egyiknk sem rzi magt tl kellemesen." "Ksznm, uram."
Troi a gyenglkedben van, s jra meg jra megprbl valami
informcit kiszedni Haganbl: "Itt vagyok. Hallasz engem? ... Meslj a
hangokrl." "HEL ... HEL ... Odakint." "Nem rtem. Mi az a HEL?
Folytasd krlek."
Miles O'Brien trelmetlenl jrkl fel s al szllshelyk
nappalijban. A bejrati ajt kinylik, s Keiko lp be, meglehetsen
ingerlten. Hamarosan kiderl hogy mirt: a fnke elrasztotta
munkval, azt sem tudja hol ll a feje. "Mirt kstl?" krdezi
ingerlten Miles. "Megbeszlsem volt Dr. Bartussal. Az eddigieken
kvl mg egy j projektet akar a nyakamba varrni! Pedig az eddigiekre
sincs elg idm." panaszkodik Keiko. "Tom Corben is ott volt?"
"Kicsoda?" "Tom Corben, a laborbl. Ismered, nem?" "Persze hogy ismerem
Tomot, de..." "Mindig j kifogsokkal llsz el, hogy tallkozhass

vele." "Mirl beszlsz?" "Nagyon jl tudod, mirl beszlek!" "Ha nem

ismernlek ilyen jl, azt hinnm... Miles, te fltkeny vagy?" "Ennyire
hlynek nztl?" krdezi a transzporterfnk, majd kiviharzik a
kabinbl.
A Ten Forwardba siet, s letelepszik a brpultnl, az egyik munkatrsa
mell. "Fnk, hogy-hogy itt van? Alig van vge a mzesheteknek. Azt
hittem jobb dolga is lenne mint itt ldglni a brban." "Keiko nagyon
elfoglalt mostanban." morogja O'Brien. "Tudja, fnk, furcsa dolgok
trtnnek mostanban." "Furcsa dolgok?" "Kennickee a gpteremben egy
rgi egyenruht visel frfit ltott kilpni a liftbl. Aztn mikor egy
pillanatra szem ell vesztette, a frfi eltnt." "Szellemjrs? Micsoda
trtnet..." "Van mg sok hasonl." "Gillespie, ezt nem hittem volna.
Egy Csillagflotta-tisztnek mssal kellene trdnie rnyak s ksrtetek
helyett." mondja O'Brien a fejt csvlva, majd elhagyja a brt.
Picard a kszenlti helyisgben a szmtgp-terminlon lthat
adatokat tanulmnyozza, mikor megszlal a cseng. "Jjjn." Az ajt
azonban zrva marad, majd jra csengetnek. "Jjjn!" szl ki Picard
jra. Mikor az ajt megint nem nylik ki, Picard felll s elindul
fel. Harmadszor is csengetnek. "Jjjn mr be!" Picard kzelebb lp az
ajthoz, ami erre kinylik, de nem ll mgtte senki. A kapitny kinz
a hdra, de odakint minden rendben. Picard bosszsan megrzza a fejt,
majd visszatr az rasztalhoz. A cseng megint megszlal, de Picard
nem vesz rla tudomst. A ktszer kettes hangjelzs jra meg jra
felhangzik, majd vgl valaki kopogtatni kezd. Picard erre mr felkapja
a fejt: "Jjjn." Az ajt kinylik, s Troi meg Crusher nznek be
rajta krdn, majd belpnek. "Beszlnnk kell." mondja Crusher. "gy
gondoljuk, hogy az Enterprise-on ugyanaz trtnik, mint korbban a
Brittain-en." szl Troi. "Ezt hogy rti?" nz r Picard. "Beverly s
n... Furcsa dolgokat hallottunk. Egyesek klnsen viselkednek, msok
hangokat hallanak..." "Hallucinci?" krdezi Picard. "Egyeseknl igen.
De msoknl... Nem is tudom." mondja Crusher. "s nincs ok... Nincs
kapcsolat az esetek kztt." teszi hozz Troi. "s akkoriban kezddtt,
mikor megtalltuk a Brittain-t?" "Igen. Kapitny, el kell mennnk
innen, mieltt a helyzet rosszabbra fordul." javasolja Crusher.
"Rendben. Elksztjk a Brittain-t vontatsra, s egy rn bell
indulunk." mondja Picard.
Miutn megtettk a szksges elkszleteket, Picard kiadja a
parancsot a Brittain vonsugrra vtelre. A kormnyos-zszls azonban
rosszul rzi magt, azt mondja nem tud a munkjra koncentrlni, gy
Riker levltja, s a gyenglkedbe kldi. A vlts hamarosan
megrkezik. A kormnyos megprblja pozciba manverezni az
Enterprise-t, de a hajtmvek nem reaglnak, "Geordi, mi folyik
odalent?" krdezi Riker. "Nem tudom. Minden mkdik, a hajtmnek mg
sincs semmi hatsa." "Egyes grblet." mondja Picard. "Nincs grbleti
meghajts." jelenti LaForge. "Nincs mkd hajtmvnk?" krdezi
hitetlenkedve Picard. "Nincs, uram. gy tnik, sodrdunk." mondja Data.
"Mint a Brittain." jegyzi meg Riker.
Intenzv vizsglatokat kveten Data egy megbeszlst hv ssze a
tancsteremben. A helyisg nagymret monitorn egy bra lthat, mely
leginkbb gy nz ki, mint kt, kisebb tmrj rszvel sszekapcsolt

tlcsr. "A Brittain adatai, a sajt mrseink, s a kiltt szondink

ltal visszakldtt informcik alapjn gy tnik, egy trhasadk van
nem tl messze tlnk." mutat Data az brra. "Egy Tyken-hasadk?"
krdezi Picard. "Micsoda?" nz r Crusher. "Ennek a jelensgnek a
hivatalos neve. Egy meltuziai kapitny, bizonyos Belan Tyken fedezte
fel az elst." magyarzza Data. "Egy Tyken-hasadk... Ez megmagyarzza
mirt nem mkdnek a hajtmvek." nz Datra LaForge. "A hasadk
egyfajta 'energiaszivattynak' tekinthet, amely elvon minden
kibocstott energit a trsgbl, s a tvoli vge fel tovbbtva
odat nagy terleten sztszrja. A hajtmveink ltal kibocstott
energia ily mdon nem kpes kifejteni a hatst." magyarzza tovbb a
helyzetet Data. A tancsterem ajtaja feltrul, s Worf siet be:
"Bocsnat. ... Feltartottak." Mikor a klingon lel, Data folytatja:
"Mikor Tyken hajja egy ehhez hasonl hasadk fogsgba kerlt,
sikerlt kidertenik, hogy egy nagy energiatltet kpes feltlteni, s
akr vgleg semlegesteni is egy ilyen jelensget. Szerencsjk volt,
mert a rakomny kztt olyan vegyi komponensek is akadtak, melyekbl
sikerlt egy nagy erej robbanelegyet ksztenik, amit kibocstottak
a hasadkba, s begyjtva azt, sikerlt kiszabadulniuk." "Neknk
azonban semmi ilyesmink nincs raktron. Azt hiszem hogy mg a
torpedkszlet sem lenne elegend egy megfelel nagysg robbans
elidzshez." mondja LaForge. "Repliktor segtsgvel el tudnnk
lltani a szksges vegyleteket?" krdezi Riker. "Nincs elg
energink hogy ilyen komplex anyagokat tudjunk ellltani a szksges
mennyisgben. Ms mdot kell tallnunk." vlaszolja Data. "Data,
jelentett Tyken vltozsokat a legnysg viselkedsben?" krdezi
Crusher. "Nem, doktorn. A legnysg teljesen normlisan viselkedett,
eltekintve persze a veszlyes helyzet miatti termszetes aggodalomtl."
vlaszol Data. "Esetleg rmlmok?" veti fel Troi. "Errl sincs
emlts." "Akkor viszont mi ez? Mi trtnik velnk?" nz a tbbiekre
Crusher.
Riker s Picard egy turblifttel tartanak valahov. "Ez az egsz csak
egyvalakire nincs hatssal. Datra." fordul Riker Picardhoz. "Egyes,
vannak hallucincii? Rmlmai?" "Nincsenek. De hazudnk ha azt
mondanm hogy jl rzem magam. Alig brom megllni hogy ok nlkl le ne
hordjak mindenkit. ... s tbbszr reztem gy a kabinomban, hogy van
ott mg valaki. Aki rm vr." "Nagyon fontos, hogy megrizzk az
nuralmunkat. Pihenjen egy kicsit, Egyes. s ngy ra mltn vltson
fl a hdon." "Igen, uram." mondja Riker nmikpp bosszsan. A lift
megrkezik a nyolcas szintre, Riker kilp, Picard pedig kimerlten a
falnak dlve a hdra irnytja a liftet.
Riker a kabinjba rve tbbszr gyanakodva pillant a hta mg,
mikzben bejrja a szllshely minden helyisgt, de persze nem tall
senkit.
Picard a lifttel a hd fel tartva igyekszik valamelyest sszeszedni
magt. Hirtelen rossz elrzettl vezrelve felpillant, s beigazoldni
ltja gyanjt: a lift plafonja vszesen ereszkedik lefel... Igen, mr
el tudja rni a kezvel, mg kinyjtznia sem kell. Egyre lejjebb s
lejjebb... Hamarosan agyonnyomja! Mikor a plafon kezdi a lift
padljhoz szortani, Picard ktsgbeessben kiltozni kezd. A

liftajt ebben a pillanatban kinylik, a plafon a helyre ugrik, s a

hdrl Worf nz be aggodalmasan a liftbe, a padln hever Picardra. A
kapitny feltpszkodik: "Elmlt..." A hdon tartzkodk egytt rzen
blintanak, nekik is volt mr nhny hasonl jelleg "lmnyk" az
elmlt idszakban.
Data felkeresi Picard-t a kszenlti helyisgben: "Uram, Geordi s n
egy lehetsges megoldson dolgozunk. Elkpzelhet hogy az amit a Borg
meglltsra prbltunk felhasznlni, a segtsgnkre lehet a jelen
helyzetben." "A... Deflektorerny mdostsra gondol?" "Hat rn bell
ssze tudunk gyjteni annyi energit, ami taln elg lehet a hasadk
semlegestshez." "Rendben. Prbljuk meg. ... Mr. Data... gy rzem,
s sem vagyok ellenll a hajt hatalmba kert... Jelensggel
szemben. Borzaszt rzs lassan megbolondulni. ... Mikor mg kisgyerek
voltam, emlkszem hogyan vltozott t a nagyapm egy ers, intelligens
frfibl lassan egy magatehetetlen emberr, aki egyedl mg hazatallni
is kptelen. ... Mr. Data, normlis krlmnyek kztt n lennk a
felels azrt hogy a haj biztonsgba kerljn, de most magra kell
hagyatkoznom. Taln az n kezben van a tllsnk." "Megteszem ami
tlem telik, uram."
Crusher s egy orvostechnikus a haj hullahzban, a fehr leplekbe
burkolt testek kztt beszlgetnek. "El kellene vgeznnk nhny
idegrendszerrel kapcsolatos vizsglatot. Taln tallunk valamit. n
elkezdem az egyszerbb vizsglatokat, addig hozza ide a szksges
felszerelst." mondja Crusher. "Rendben. Azonnal itt vagyok." A
technikus elsiet, Crusher pedig a kezben tartott mszerrel nekilt a
vizsgldsnak. Hamarosan azonban valami suhog zajt hall a hta mgl.
Megfordul, de nem lt semmi klnset. Odalp a kvetkez testhez hogy
megvizsglja, mikor a zaj megismtldik. Persze megint nincs ott semmi,
m mikor Beverly visszafordul, alig tudja megllni hogy felsikoltson. A
holttest, amit az elbb vizsglt, fellt. Beverly ijedten elfordul, de
ekkor megltja a tbbi testet, amelyek mindegyike l helyzetben van.
Crusher rmlten htrl az egyik falig, be kt holttest kz, majd
lehunyva a szemt, gy szl: "Hagyjatok bkn!" Mikor jra felpillant,
a hullahzban helyrellt a rend.
"Azta hogy rbukkantunk a Brittain-re, emlkszik arra hogy lmodott
volna?" krdezi Crusher Picard-t a kszenlti helyisgben. "Szinte
soha nem emlkszem az lmaimra." rzza meg a fejt Picard. "Az esetek
nagy tbbsgben nem emlksznk az lmainkra... De gondolja t
alaposabban. lmodott az elmlt napokban?" "Nem emlkszem." "Le mernm
fogadni hogy nem. Mint ahogy senki a hajn. Troi kivtelvel. ...
viszont rmlmokrl panaszkodik. Elvgeztem egy komplex
idegrendszer-vizsglatot a holttesteken, s j nhny vizsglatot a
legnysg tagjain is. Hasonl eredmnyek szlettek, bizonyos vegyi
rendellenessgeket mutattam ki." "Mi az oka?" "Nos, hogy gy mondjam...
lomtalansg. Minden jjel, mikor tlpnk az alvsi... A...
Szemmozgs..." Crusher kimerlten a tenyerbe temeti az arct. "Azt
hiszem, Dr. Crusher az alvs REM fzisra gondol, amikor az lmodsi
folyamat zajlik." lp elbbre Data, aki eddig a httrben vrakozott.
"Az letben maradshoz hossz tvon szksgnk van az lmodsra. Ha nem

jutunk el a REM fzisba, nem lmodunk. Elvesztjk a kognitv

kpessgeinket, nem tudunk koncentrlni, elfelejtjk akr a
leghtkznapibb dolgokat is. s egyre paranoidabbak lesznk...
Hallucincik kvetkeznek..." kap erre Crusher. "Mint most a hajn. De
Troinak rmlmai vannak..." mondja Picard. "Taln mert flig betazoid
szrmazs. Nincs igazi magyarzat. A Tyken-hasadk egy rsze a
dolognak, de van itt valami ms is. Viszont fogalmam sincs, mi az.
Vgzetes kvetkezmnyei lesznek ha nem tallunk megoldst. Mindannyian
megrlnk."
Troi a gyenglkedben kkadozik Hagan mellett, alig brja nyitva
tartani a szemt. Hamarosan el is alszik, s megkezddik a mr jl
ismert lom. Deanna a sttzld felhalagtban lebeg a kt fnypont
fel mikzben a hang jra meg jra ezt ismtelgeti: "Szemek a
sttben." "Hol vagy?" kilt bele az ressgbe Troi. "Szemek... A
sttben... Egy hold... Utazs..." Ekkor Troi flriad. Krlpillant,
majd kapcsolatba lp a Brittain tlljvel: "Itt vagyok. Nem mentem
sehov... Emlkszel valamire?" "Dupla... Kett..." "Mit jelent ez?
Valami megduplzdott?" Vlasz azonban nem rkezik, gy Deanna egy
idre magra hagyja a betazoid frfit, s a kzelben dolgoz Crusherhez
lp. "Deanna... Nem megy. Altatk... Theta-hullmok induklsa az
agyban... Csinlhatok brmit, senkit sem tudok eljuttatni a REM
fzisba. Senki sem tud lmodni... Rajtad kvl." "Senki... Engem pedig
csak rmlmok vrnak. Nem merek elaludni, s lassan olyan leszek, mint
." pillant Troi Haganre, "Pontosan olyan mint ..."
Guinan a nyugalom megtesteslseknt stl ide-oda a felbolydult Ten
Forwardban. Itt-ott megll, belehallgat a beszlgetsekbe, s van ahol
nem is kell tlzott figyelemmel flelnie. "n mondom nektek, ez valami
ksrlet. Picard kapitny tudni akarja, meddig hzzuk pihens nlkl."
mondja Gillespie emelt hangon. "Ebben nagyon tved." lp kzelebb
Guinan. "Ksrleti patknynak hasznlnak bennnket. De n nem fogok
tovbb vrni, amg mind meghalunk." "Ezt hogy rti?" krdezi Guinan. "A
Brittain legnysge... Egymst ltk meg. n nem akarom gy vgezni.
Kzdeni fogok!"
A gpteremben LaForge fradtan tmaszkodik a kzponti vezrlpultnak:
"Az energiacsatols elkszlt a... A..." "A deflektorernyhz." segti
ki Data. "Igen. ... s most... Mi kvetkezik?" Data megrinti a
kommuniktort: "Hd, itt Data. A deflektor kszen ll. Mr. Worf,
kezdheti." "rtettem, gpterem." "Ha ez nem mkdik, mr nem sokig
hzzuk." fordul LaForge Dathoz.
A deflektorerny lassan felfnylik, ahogy feltltdik a keverkamra
ltal gerjesztett energival, majd a hatalmas energiamennyisg egy
rvid, a cscsrajratott hajtmgondolk kkesfehr villanshoz
hasonl fnyjelensg ksretben eltr, s elvillan a Tyken hasadk
fel.
"A hasadk elnyelte az energit. Nincs vltozs." olvassa le Data a
szenzorrendszer kijelzit. "Prblkozhatunk mg egyszer?" krdezi
Picard a hdrl. "Attl tartok nem, uram. Attl sszeomlana a
ltfenntarts." Picard megadan dl htra a Nagy Szkben, a taktikai
konzol mellett ll Worf pedig sz nlkl elrohan. Ahogy a turblift

ajtaja becsukdik mgtte, Troi rmlten ugrik fl, s szintn elsiet.

Worf a kabinjba megy, s letrdel a fegyvergyjtemnye eltt ll
alacsony asztalknl. Az asztal mintha mr el lenne ksztve
valamihez. Worf felemel egy gonosz kinzet, hidegen csillog pengj
trt az asztalrl, megcsodlja, majd egy tlka fl tartva leblti
valami rubinvrs folyadkkal. A fegyver markolatt kt tenyere kz
szortva elmormol nhny klingon szt, majd fejt htraszegve,
megclozza a tr hegyvel a sajt torkt. A kabin ajtaja feltrul, s
Troi ront be rajta: "Worf, ne!" "Nem tarthat vissza." szl a klingon
hatrtalan nyugalommal a hangjban. "Biztonsgi szemlyzetet Worf
hadnagy kabinjba." rinti meg Troi a kommuniktort. "Senki sem
tarthat vissza." mondja erre Worf, mikzben a tr hegye rezzenstelenl
csillog nhny centire a torktl. "Mirt Worf? Mi a baj?" A klingon
hirtelen elveszti hatrozott tartst, tagjaibl mintha kiszllna
minden er. A trt tart kezei lehanyatlanak: "Nem vagyok mr harcos.
... Nem vagyok mr... Ers. ... rzek..." "Mit rez, Worf?" "Flelmet
rzek..." sziszegi a klingon, gyllettel a hangjban. "Mikor beismeri
hogy fl, azzal mris az erejt bizonytja." "Valami les rm... Vr...
s n nem vagyok elg ers hogy kzdjek ellene." "Ez csak illzi,
Worf, nem valsg. Krem, tegye le azt a kst." A kabin ajtaja
kinylik, s kt biztonsgi r lp be, lthatan nem a legjobb
formjukban. Worf lassan visszateszi a trt az asztalra. "Most mr
minden rendben. Ksznm." pillant Troi az rkre, akik felje
biccentenek, majd tvoznak. "Jjjn velem a gyenglkedbe." nyjtja a
kezt Troi. Worf megfogja Deanna kezt, s lassan kibotorklnak a
kabinbl.
Az Enterprise mr negyedik napja vergdik a Tyken-hasadk, s az
ismeretlen er fogsgban. A legnysg szinte teljesen munkakptelen, a
gyenglked megtelt, de Crusher s csapata, egyrszt a fradtsgtl,
msrszt mert fogalmuk sincs mivel llnak szemben, nem sokat tudnak
tenni. A hdon flhomly uralkodik, Data egymaga ad gyeletet, miutn
Picard megbzott parancsnokk lptette el, munkakptelensge miatt. Az
Enterprise energiatartalka a vgt jrja, hamarosan a ltfenntarts
mkdse is ktsgess vlik.
Troi tovbbra is kitartan prblkozik a gyenglkedben, hogy valami
hasznlhat informcit szerezzen Hagantl: "Legutbb azt mondta,
dupla. Hogy rtette? Mi dupla?" krdezi telepatikus ton.
"Bajtrsak... HEL... Ikrek... Nem tudjk elhagyni az ikreket. ... Egy
hold, krbe-krbe." "Kit nem tud elhagyni?" "Nem... Ne! ... Nem tudom."
"Bajtrsak... El akarnak menni, de nem tudnak?" "Nem tudnak elmenni...
Segtsg... Segtsg! ... Egy hold, krbe-krbe. Szemek... Igen, ez
az... Szemek a sttben." Troi dbbenten felpillant, s hangosan
szltja meg a frfit: "Szemek a sttben... Ezt mondja a hang az
lmomban! Ezt hallotta? Az lmaiban... jra s jra?" Hagan lassan
megmozdul, s Troi fel fordtva a fejt, elerednek a knnyei. Troi
Crusherhez siet: "Tudom mi ez! ... A rmlom... Nem lom, csak annak
hittk. Ez egy... Telepatikus zenet!"
Picard, Data, Crusher s Troi sszegylnek a kszenlti helyisgben.

"A REM fzist ksr agyhullmok frekvencija a betazoid agyban ms,

mint az egyb humanoid fajoknl. A lnyek azon a frekvencin prblnak
zenni, amin a tbbi faj REM fzisa zajlik." mondja Troi. "Elkpzelhet
hogy ez lehetetlenn teszi a REM fzis kialakulst. Ez megmagyarzn a
jelensget." tndik Data. "s mit prblnak a tudtunkra adni?" krdezi
Picard. "Segtsget krnek. Brkik is legyenek, ugyangy fogsgba
ejtette ket a Tyken-hasadk mint minket. ... A szemek a sttben, az
ikercsillag." mondja Troi. "Logikus feltevsnek tnik." ismeri el
Data, majd aktivlja a Picard asztaln ll terminlt, s egy darabig
tanulmnyozza a hasadkrl kszlt mrsek eredmnyeit: "Elkpzelhet
hogy valban van egy haj a hasadk 'energiaszivattyjnak' msik
vgn, amelyet a szenzoraink nem szlelhetnek." "Blokkolhatjuk
valamilyen mdon a lnyek telepatikus adst?" krdezi Crusher. "Nem
ismernk olyan eljrst, amellyel a telepatikus kpessgek
blokkolhatk." mondja Data. "De taln az lmokon keresztl kapcsolatba
lphetnk velk." veti fel Troi. "Ha valban van ott egy msik haj, s
sikerl kapcsolatba lpnnk velk, egyttes ervel taln
kiszabadulhatunk." szl Data. "Taln meg tudom oldani. Ltezik egy
gynevezett clzott lmods nev mdszer. Aki elsajttja, lmods
kzben is kpes egy bizonyos dologra koncentrlni, s el tudja rni,
hogy a REM fzisban is ez az egy dolog foglalkoztassa. Ha kpesek
szlelni az agyam ltal kibocstott hullmokat, mikzben a REM fzisban
vagyok, kpes vagyok zenetet kldeni nekik." "Akkor mr csak azt kell
kitallnunk, mit zennek neknk, s mi mit vlaszoljunk." mondja
Picard.
Data s Troi a hd egyik terminlja eltt lnek. Az android
fradhatatlanul vallatja a haj adatbankjt. Deanna fradtan figyeli a
sorjz adatokat, majd Dathoz fordul: "Mit keresnk tulajdonkppen?"
"Egy robbans kiszabadthatna minket. Kzsen taln elidzhetnk egy
sokkal nagyobb detoncit, mint kln-kln. Ezek az anyagok jhetnek
szba robbanszerknt. Ha t tudjuk kldeni a listt a lnyeknek,
kivlaszthatjk hogy..." "Data, ez tl bonyolult. Csak egy nagyon
egyszer zenetet tudok kldeni." "Ezesetben nem tudom, elg lesz-e."
Data visszafordul a terminl fel, s tovbb listzza az adatokat.
"llj!" kiltja hirtelen Troi, "Vissza... Mg egy oldalt. ... Ott van.
... Ez az!" Data elbb Troira, majd a monitorra mered, amin a kvetkez
olvashat: " Hidrogn. Deutrium formjban troljk. Fknt a
grbleti meghajts eltti korszakban alkalmaztk reaktv
hajtanyagknt. Ma az impulzushajtmvek egy csoportjnak zemanyaga,
valamint kiegszt fzis reaktorok ftanyaga." A szveg fltt pedig
egy hidrognatom elvi rajza lthat. "Egy hold, krbe-krbe..." mered
Troi a kpernyre. "Igen. Tall lers. Egy elektron egy proton
krl. Hidrognatom." nz Data rtetlenl Troira. "Egy hold,
krbe-krbe... Ezt mondta a hang az lomban." "Teht az idegenek
hasonlkpp gondolkodnak mint mi. k is egy robbanst akarnak
elidzni. A hidrogn, ms elemekkel, pldul calendeniummal vegytve,
rendkvl nagy erej robbanst idz el. De vajon azt jelenti-e az
zenet hogy nekik van hidrognjk, vagy azt hogy hidrognre van
szksgk?" mondja Data. "Egy vszjelzsben inkbb azt szoktk kzlni
hogy mire van szksgk, nem azt hogy mivel rendelkeznek."
valsznsti Troi. "Teht azt krik, hogy bocsssunk hidrognt a

hasadkba. s remlik hogy az anyaguk majd berobbantja." "Hogy

mondjam el nekik hogy mit csinljanak?" krdezi Troi tancstalanul. "Ha
igaza van, k mr elmondtk mit kell tennnk, s most arra vrnak hogy
cselekedjnk. Egyetlen zenetet kell csak kldennk, ha kszen llunk:
'Most!'."
Azonnal nekiltnak a megvalstsnak. Troi a gyenglkedbe siet, s
megbeszli Crusherrel a teendket. "Egy agyhullm-szablyzval elg
hossz ideig REM fzisban tudom tartani." mondja Crusher. "Data Troi
tancsosnnek: Kt perce lesz az zenet tovbbtsra." hallatszik az
interkombl. "Kt perc? Tbb nincs?" krdezi Troi ktsgbeesetten.
"Sajnlom. Csak annyi energink van, amibl kt percig tudunk hidrognt
ellltani. A lnyeknek azonnal robbantaniuk kell. ... Kapitny,
kszen llunk." fordul Data Picardhoz a hdon, "De el kell vonnunk
minden nlklzhet energit a ltfenntartstl a kollektorokhoz."
Picard beleegyezen blint. Data aktivlja a haj minden pontjn
hallhat interkom-csatornt, majd a figyelmeztet hangjelzs utn
beszlni kezd: "Itt Data megbzott kapitny. Mindenki azonnal menjen a
kijellt vhelyekre. A ltfenntarts a tovbbiakban csak ott marad
mkdsben."
Gillespie, aki tovbbra is a Ten Forwardban tanyzik a bejelents
hallatn gy szl: "Hallottk? Csak gy egyszeren az vhelyre kld
bennnket. ljnk nyugodtan, s vrjuk a hallt?! Mirt nem tesznek
valamit?" "Nyugalom emberek. A br egy kijellt vhely. Nem kell
sehov mennik." mondja Guinan. Gillespie tovbb kiltozik, mire
O'Brien kzelebb lp: "Hagyja mr abba!" "Mirt baj az ha nem vagyok
hajland rtelmetlenl meghalni?" krdezi a technikus, majd O'Brienre
tmad. Kitr a verekeds. Guinan a fejt csvlva belp a brpult mg,
s kivesz a pult all egy fenyeget kinzet, nagymret puskaflt.
Valamit lltgat az oldaln, majd a fegyver csvt a plafon fel emelve
elsti. Hatalmas szikraes hull a verekedkre, akik abbahagyva egyms
cspelst, egy emberknt merednek Guinanre. "Mi az?" krdezi
Gillespie. "Egy apr emlktrgy a Nagus III-rl. Ez volt az egyes
fokozat. Akarja valaki ltni a kettest?" krdezi Guinan fenyegeten. A
brban viharos gyorsasggal helyrell a rend.
A gyenglkedben Crusher az agyhullm-szablyzval REM fzisba kldi
Troit, majd rtesti a hidat. "Megkezdjk a hidrogn-kibocstst."
jelenti Data. Az Enterprise hajtmgondolinak ells rszbl kt
keskeny sugrban ramlani kezd a hidrogn, s kt egyenes vonalban
indul a Tyken-hasadk kzepe fel.
Troi jra a sttzld felhk kztt lebeg az ikernapok fel: "Hol
vannak? Vlaszoljanak!"
"Kilencven msodperc." mondja Data.
"Hol vannak? Tallkoznunk kell!" kiablja Troi, de csak a testetlen
hang felel neki: "Egy hold, krbe-krbe." "zenetet hoztam!"
"tvent msodperc."

"Krem... Meg kell tallnom magukat. zenetet hoztam!" lebeg tovbb

Troi elkeseredetten a zld felhk kztt.
"Harminc msodperc."
"Szemek... A sttben. Egy hold." mondja a hang, majd valami lassan
felfnylik Troi eltt. A lassan szrkszldd vltoz felhk eltt egy
ragyog alak bontakozik ki, ragyogsa elhomlyostja az
ikercsillagokat. Troi megknnyebblten elmosolyodik.
"Tz msodperc." mondja Data. Az id lassan letelik, s a
kollektorokbl megsznik a hidrogn kiramlsa. A hd fnyei hunyorogni
kezdenek. "Semmi..." mondja halkan Picard. "A tancsosn nem jrt
sikerrel. A ltfenntart rendsz..." Egy vakt fellobbans szaktja
flbe Datt. Az rben, valahol elttk, a robbans visszfnyben
felragyog a lthatatlan csapda, ahogy megprblja elnyelni a hatalmas
energiamennyisget: mint egy gigantikus, egyenetlen fellet
vegtlcsr. A hd fnyei felragyognak. "Meneklplya, teljes
impulzusmeghajts!" kiltja Picard. Az Enterprise impulzushajtmve
haragos vrss izzik, s a haj htezer-tszz kilomteres
msodpercenknti sebessggel maga mgtt hagyja a Tyken hasadkot. A
robbans lassan elenysz fnybl egy kken ragyog objektum vgdik
ki, s az Enterprise-hoz hasonl sebessggel szguld el az ellenkez
irnyba.
"Elhagytuk a hasadkot. A grbleti hajtm mkdkpes." jelenti
Data. "j irny..." mondja Picard, de elakad. "j irny a 22. rbzis.
Belltva." mondja Data. "Helyes..." mondja fradtan Picard. "Uram,
mint megbzott kapitny, azt parancsolom hogy... Azonnal menjen aludni.
A haj teljes legnysgre ugyanez a parancs rvnyes." mondja Data
Picard fel fordulva. "Parancsra, Mr. Data." Picard a lifthez indul,
de az ajtbl mg visszafordul: "Mr. Data, ksznm." "Szp lmokat,
uram." Picard belp a liftbe. Mikor az ajt becsukdik mgtte, Data
kihzza magt, krlnz a hdon, s ha nem tudnnk hogy android lvn
kptelen ilyesmit rezni, azt mondhatnnk, bszkesg, s megelgeds
sugrzik arcrl.
[Andrus Hagan - John Vickery, Keiko Ishikawa O'Brien - Rosalind Chao,
Gillespie zszls - Duke Moosekian. rta: Pamela Douglas s Jeri
Taylor]
92. A rejtzkdk (Identity Crisis)
SD 44664.5 - SD 44668.1, 2367 augusztus 30-31.
A tancsterem monitorn fut felvtel als rszn a kvetkez felirat
olvashat: USS Victory, feldertcsapat szenzornapl - SD 40164.7
17:29:47. A kpfelvev egy kisebb pletcsoportot psztz vgig. Az
pleteket zrt fggfolyosk ktik ssze. Az eltrben egy egyenruhs
n ll, a jval fiatalabb LaForge rkezik valahonnan: "Leijten hadnagy,
az pletek s a berendezs srtetlen." "Rendben, nzzk meg tallt-e
valamit Mendez vagy Hickman." vlaszolja a n, s elindul balfel. A
kpfelvev utnuk fordul. Egy kzeli plethez mennek, ahonnan egy

frfi s egy n rkezik. A frfi kezben egy tpett

Csillagflotta-egyenruha van: "Csak ezt talltuk. A szemlyzetnek semmi
nyoma." "Rendben. Hickman, trjen vissza a Victory-ra, vizsgljk meg a
ruht." mondja Leijten. Hickman eltnik egy szlltsugrban, majd
Leijten a kpfelvev fel fordul: "Ok, Breville, kikapcsolhatsz.
Egyelre vgeztnk itt." ezzel elhagyja a kamera lttert. A nem
messze ll Mendez, lmpjt kikapcsolva kveti, s LaForge is kilp a
kpbl jobbfel. Ezzel a felvtel vget r.
"Leijten parancsnok, ha jl emlkszem, azt mondta Breville pr napja
beteg volt mr, mieltt dezertlt a 112-es bzisrl, a mlt hten.
Mendezzel mi a helyzet?" fordul Picard a tancsteremben tartzkod
nhz. "Alig egy rval azeltt hogy eltnt az Aries-rl, tbben is
lttk. Egszsgesnek tnt." vlaszolja Leijten. "s Hickman?" krdezi
Riker. "Kevssel a szkse eltt esett t egy komplex orvosi
vizsglaton. Teljesen egszsges volt." "Ismertem Paul Hickmant.
Csaldja volt s kt gyereke... Mirt lop el egy siklt s dezertl,
csak gy?" csvlja meg a fejt LaForge. "Pedig tegnap egy ellthaj
szenzorai szleltk a sikljt a Tarchannen rendszer fel haladni."
mondja Leijten. "A Tarchannen III kutatlloms szemlyzetnek
eltnsre soha nem talltak magyarzatot, ugye?" krdezi Picard.
"Nem. Soha nem tudtuk meg hov tnt el mind a negyvenkilenc ember." "s
most, t vvel ksbb, az ott jrt feldertcsapat tagjai szintn
kezdenek eltnedezni..." jegyzi meg Riker. "Igen. Csak Geordi s n
maradtunk..." mondja Leijten, aggodalmasan LaForgera pillantva.
Geordi s Susanna a rgi idkrl beszlgetve lpnek be a Ten
Forwardba, s lelnek egy ablak melletti asztalhoz. "Sus, mit gondolsz?"
"Nem tudom. ... De be kell vallanom, flek." "Igen... Megrtelek." "Ha
valaki, akkor a nagy LaForge kpes megoldani ezt a rejtlyt." mondja
Leijten vidman. "Meglehet..." "Mindig j csapat voltunk." "De mg
milyen j." "Leijten parancsnok, Mr. LaForge, megtalltuk a siklt."
szlal meg Riker hangja Geordi kommuniktorbl. A pr flll, s a
kijrat fel indulnak.
"A sikl a Tarchannen III fel tart." mondja ppen Worf, mikor
LaForge s Leijten a hdra lpnek. "Hvja a siklt, hadnagy." szl
Picard. Worf prblkozik egy darabig: "Nincs vlasz." "A sikl meredek
szgben, nagy sebessggel tart a Tarchannen III lgkre fel." jelenti
Data. "Ha nem mdost irnyt vagy sebessget, megsemmisl." mondja
Riker. "gy van." helyesel Data. "Mennyi idnk van?" fordul az
androidhoz Picard. "tvenhrom msodperc." "Javaslatokat vrok." nz
krl Picard. "A transzporter hatsugarn kvl van." jelenti a
kormnyos. "A vonsugr sem tudja elrni." teszi hozz LaForge. "Mr.
Worf, nyisson egy csatornt. ... Hickman hadnagy, figyeljen rm, itt
Picard kapitny az Enterprise-rl. Veszlyben van! Azonnal cskkentse
a sebessgt s szakadjon el a megkzeltplyrl." "A sikl
huszonnyolc msodperc mlva megsemmisl." jelenti Data. Mlik az id s
semmi nem trtnik. "Tizenhat msodperc. A sikl belpett az
exoszfrba." "Hickman hadnagy, tegye amit mondok! Cskkentse a
sebessget s lltson be legalbb hsz fokos bolygrelatv emelkedsi
szget." mondja Picard a mg mindig nyitott kommunikcis csatornba.
"A sikl elrte a kzps ionoszfrt." szl Data. A jrm krl lassan
felizzik a lgkr a srldstl, majd a sikl burkolata is hevlni

kezd. Nhny msodperccel ksbb Hickman hadnagy tja vget r, magasan

a bolyg felszne fltt, mikor a sikl egy gyorsan sztoszl tzgmbb
vltozva felrobban. A hd csendjt Worf hangja tri meg: "Kt msik
siklt szleltem a felsznen. letjelek azonban nincsenek." "Egyes,
ksztsen ssze egy feldertosztagot." szl Picard. "Worf... Data,
Geordi." mondja Riker a turblift fel indulva. "Riker parancsnok,
nknt jelentkezem a feladatra." szl utna Leijten. "Rendben,
parancsnok. Csatlakozhat."
Az t szlltsugr nem messze az pletektl, egy elhagyott
ktszemlyes sikl mellett ragyog fel a felsznen. "Worf, Data,
tnzzk a krnyket. Geordi, Leijten parancsnok, vizsgljk meg a
siklt." osztja ki a feladatokat Riker. A nyitott ajtaj sikl orrn s
oldaln anyahajjnak, valamint magnak a siklnak a neve olvashat:
USS Aries NCC-45137 - Cousteau. LaForge bel a sikl piltalsbe hogy
ellenrizze a replsi adatokat, Leijten pedig valamelyest eltvolodva
krlnz a krnyken. Hamarosan klns, hromujj lbnyomokat fedez
fel a talaj egy puhbb rszn. Kvetni kezdi a nyomokat.
Riker, Data s Worf hamarosan sszegylnek, nem messze a sikltl.
"Nincsenek letjelek." nz Riker a tbbiekre. "Mgis gy rzem mintha
figyelnnek." morogja Worf. LaForge rkezik a sikl fell, kezben egy
szttpett egyenruht tartva: "Ez volt a siklban." Geordi krlnz:
"Hol van Leijten parancsnok?" A tbbiek csak a fejket rzzk. Riker
megprblja elrni a kommuniktorval, de nem kap vlaszt.
"Sztszrdunk!" adja ki a parancsot. LaForge nagyjbl ugyanarra indul
mint Leijten, s hamarosan rbukkanva a lbnyomokra kvetni kezdi
azokat: "Susanna! ... Sus, hallasz?!" "Itt vagyok..." rkezik egy
suttogsnl alig hangosabb vlasz egy bokros rszrl. LaForge arrafel
indulva hamarosan rbukkan a nre. "Mendez s Breville letben vannak...
Lttad a lbnyomokat?" krdezi Leijten. "Igen... Nem embertl
szrmaznak." "Itt vannak, Geordi. Maradj mozdulatlan... Hallgasd...
rezd. Itt vannak a kzelben." LaForge kinyitva trikordert,
letapogatja a krnyket: "Nincsenek letjelek a kzelben." Leijten oda
sem figyelve elindul valamerre, mintha megbabonztk volna. "Hov
msz?" indul utna Geordi. "Menj innen!" vlaszolja a n, s megprblja
lerzni LaForgeot. Az nem hagyja magt, s megprblja meglltani
Leijten. A n nekitmad, Geordi alig brja lefogni, mikzben
kapcsolatba lp az Enterprise-al: "Vszhelyzeti sugrzs! Azonnal a
gyenglkedbe!" A felragyog szlltsugr hamarosan mozdulatlann
dermeszti mindkettejket.
Leijten a gyenglkedben tr maghoz. "Hisztaminsokkot kapott.
Egyelre nem tudom, mitl, ezrt csinlok mg pr vizsglatot." hajol
fl Crusher. "Vissza kell mennem a bolygra!" mondja a n. "Amg nem
tudom pontosan, mi trtnt, nem mehet sehov." "De... Nekem fontos
dolgom van." "Parancsnok, valszn hogy csak egy egyszer
flelemreakci, de biztosra kell mennem." rzza meg a fejt Crusher.
"Jobb lesz ha pihensz egy kicsit." mondja LaForge. "Nem zrhatnak be a
hajba, mialatt folynak odalent a vizsglatok." tiltakozik Leijten.
Picard, aki nemrg lpett be a gyenglkedbe, gy szl: "A
ktelessgtudata figyelemre mlt, de egyetrtek Crusher doktornvel.
n is gy vlem jobb ha itt marad amg ki nem derl hogy lehet-e

sszefggs az eltnsek s az n hirtelen rosszullte kztt."

"Kapitny..." "A felszni vizsglatokat egybknt is lezrtuk, most mr
csak az adatok analizlsa van htra, az pedig eltart egy darabig."
"Data ksztett egy elzetes jelentst. Megnzed?" krdezi LaForge.
"Persze." vlaszolja Leijten, majd Geordi ksretben tvozik. Mikor
becsukdik mgttk az ajt. Picard kzelebb lp Crusherhez: "s
LaForge?" "Elvgeztem rajta egy teljes bio-analzist. Semmit sem
talltam. Tkletesen egszsges." "Ugyanez volt a helyzet Mendez s
Hickman esetben, mieltt eltntek." emlkezteti Picard.
Mikzben LaForge s Leijten a hd fel tartanak, a n tovbb
kardoskodik a bolygra visszatrs mellet: "Tbb ember s
mozgsrzkelk kellennek, hogy tfslhessk..." "Susanna..." Leijten
LaForge fel fordul, mikzben kezei nllstva magukat,
fkezhetetlenl remegni kezdenek. "Megkezddtt, Geordi. ... Ami a
tbbiekkel trtnik, most velem is..." "Nem tudhatod... Sus, itt
vagyok. Nem hagyom hogy brmi trtnjen veled, rendben?" mondja Geordi,
tlelve a rmlt nt.
Mire a hdra rnek, Leijten valamelyest sszeszedi magt. "A ruhn
idegen szvetmaradvnyokat talltam." fogadja ket Data. "Honnan
szrmazhatnak?" krdezi Susanna. "Ismeretlen." rzza meg a fejt az
android. "Ha nem jutunk tovbbi adatokhoz, hetekbe telhet mg
azonostani tudjuk..." mondja LaForge. "Taln a lbnyomokkal is
kezdhetnk valamit. Valszn hogy egy itteni llnytl szrmaznak."
veti fel Data. "Akkor mirt nem talltunk semmi hasonlt t ve?"
krdezi Susanna. "A bolygn ers viharok alakulhatnak ki egyik
pillanatrl a msikra. Eltrlhettek minden nyomot. Megprblom ezt a
mostanit Crusher doktorn kzremkdsvel azonostani."
"Akr voltak ott idegenek, akr nem, mirt jtt vissza Mendez,
Breville s Hickman most, t vvel ksbb?" krdezi Leijten a liftben.
"Taln valami poszthipnotikus parancs hatsra." veti fel LaForge.
"Akkor kellett trtnnie, mikor elszr voltunk a bolygn." "Nzzk t
a felvteleket, s a vizsglati anyagot. Rekonstruljuk az
esemnyeket." ajnlja Geordi. "Valami olyasmit kell keresnnk, amivel
mindannyian rintkezsbe kerltnk. Egy nvny... Vagy akr maga a
talaj..." "Vagy a leveg. Rengeteg lehetsg van."
Data s Crusher a gyenglkedben vallatjk a szmtgpet. "Ennyi
informci alapjn nem sok esly van arra hogy tallunk valami." mondja
Beverly. "Tudom. De nincs ms lehetsgnk. s idnk sem valami sok
van." "Aggdik Geordi miatt?" "Android vagyok, nem tud..." "...Tud
aggdni." nz r Crusher ktkedve. "Tbb Csillagflotta-tiszt tnt el,
taln msok is veszlyben vannak. Mindent meg kell tennnk hogy
megtudjuk az okt." "Khmm..." nz Crusher mosolyogva a nyilvnvalan
mellbeszl androidra. "Vagyis... Sok tnyez motivl arra hogy minl
elbb megoldjam a rejtlyt."
A gpteremben, kt kln terminlon, Leijten s LaForge az t vvel
ezeltt felvteleket s adatokat elemzik. A n meglehetsen nyugtalan,
majd a terminlt otthagyva gy szl: "Ez idpocskols." "Korbban nem
gy gondoltad. Hiszen ppen te javasoltad hogy prbljunk valami kzs
tnyezt keresni..." nz r LaForge rtetlenl. "Taln tvedtem. gy
nem tallunk semmi rdemlegeset. Le kell mennnk a felsznre. Ott van

minden amit tudnunk kell." "Sz sem lehet rla. Legalbbis Picard
kapitny engedlye nlkl." "Fj a szemem a monitortl... Fradt
vagyok, sztszrt." "Pihenj egy kicsit, majd n folytatom egyedl."
ajnlja LaForge. "Nem pihensre van szksgem. Le kell mennem a
bolygra!" "Azt hiszem jobb ha megltogatjuk Crusher doktornt." mondja
erre LaForge. "Felejtsd Crushert... Meg ezt az egsz rtelmetlensget.
A Tarchannen odalent van Geordi... Rnk vr... Le kell mennnk." mondja
Leijten, s botladozva az egyik turblift fel indul. "Susanna, nem
mehetsz le..." A n sszeesik, mire LaForge mellette terem. Ahogy
megvizsglja, a nyakn valamifle forradsokbl ll hlzatot vesz
szre, a n kezein a mutat, kzps s gyrsujj elkezdett sszenni.
Leijten hamarosan mr a flhomlyos gyenglkedben fekszik, s Crusher
pp egyik asszisztensnek ad utastsokat: "Stabilizlnunk kell az
immunrendszert. Ksztsen el egy T-sejt stimultort." Picard s
LaForge lpnek be az ajtn, s rdekldve nznek krl az elstttett
helyisgben. "Nagyon rzkeny a fnyre. Nem sokat tehetnk." lp
kzelebb Crusher. LaForge odamegy Leijtenhez: "Tarts ki. Dr. Crusher
segteni fog..." A n brt mindentt kkes szn forradsok bortjk,
s csak nehezen vlaszol: "Nem tudok kzdeni ellene, Geordi. ... Bennem
van." "Ne add fel, rted?" Susanna LaForgera pillant, mikzben szemei
ksrteties lnksrga fnnyel felragyognak.
Picard s Crusher ekzben a doktorn irodjban beszlgetnek.
"Susanna brnek sejtjei szinte teljesen megegyeznek azzal a
szvetmintval, ami a Geordi ltal tallt egyenruhrl szrmazik." "Mi
ez az egsz?" "Az embereket odalent nem ismeretlen lnyek raboltk el.
k maguk vltoztak t egy ismeretlen faj egyedeiv." Az utols mondatot
mr az rkez LaForge is hallja: "Meg lehet lltani a folyamatot?" "A
T-sejttermels stimulcijval taln lassthatom a vltozst, de ha a
kivlt okot nem tallom meg..." mondja Crusher. "Jelent ez valami
veszlyt a hajra?" krdezi Picard. "Nem. Nincs fertzsveszly."
nyugtatja meg Beverly. "Akkor hogyan fertzdtt meg Susanna?" krdezi
LaForge. "Br tudnm. ... Viszont attl tartok hogy n a kvetkez."
"De hiszen... Mr kt bio-analzist vgzett el rajtam, s azt mondta
minden rendben." nz r LaForge. "Ugyanez igaz Susannra is."
emlkezteti Crusher. "Mikor?..." "Brevillenl napokig tartott... Mendez
egy rval eltte mg rendben volt. Lehet hogy csak hetek mlva, lehet
hogy a kvetkez rban." mondja Crusher tancstalanul. "Akkor nincs
vesztegetni val idm. Jobb ha folytatom a munkt." mondja LaForge, s a
kijrat fel indul. "Geordi, amg nem tudom mi okozza az talakulst,
jobb lenne ha a gyenglkedben maradna." kri Crusher. "Azt mondta, j
lenne ha tudnnk mi fertztt meg minket. Taln a felvtelekbl
megtallom a vlaszt." "Mr. LaForge... s ha kzben az n talakulsa
is megkezddik? Ha ellenllhatatlan vgyat kezd rezni arra hogy
lejusson a bolygra?" krdezi Picard. "lltsk rm a szmtgpet,
hogy jelezzen ha 'tiltott terletre' tvednk. ... Kapitny, n mit
tenne a helyemben? Itt heverszne a gyenglkedben, vagy megprbln
kiderteni hogy mi folyik a testben? s taln legyzni a vltozst,
mieltt tl ks." "Rendben. De Dr. Crusher ksztsen rendszeresen
bio-analziseket." "Igen, uram." "s ha brmi furcst rez, tudni
akarok rla. Azonnal." kri Crusher. "rtettem." blint LaForge, majd
elhagyja a gyenglkedt.

Geordi visszatr a gpterembe s jra vizsglgatni kezdi a

felvteleket. "Szmtgp, analizlja a felvtel hangjt. keressen
rendellenessgeket." "Nem fedezhetk fel rendellenessgek a
hangfelvtelben." "Keressen szubtr-torzulsra vagy Z-rszecskk
jelenltre utal jeleket a rgztett adatokban." "Szubtr-torzuls nem
kerlt regisztrlsra. Z-rszecskk jelenlte nem kimutathat." "A
francba..." fakad ki LaForge, majd elgondolkodva a keverkamrra mered.
Data fordul be a sarkon, s Geordi mell lpve is szemllni kezdi a
hajtmvet, nyilvn megprbl rjnni, mi kelthette fel LaForge
rdekldst. Mivel azonban nem vesz szre semmi rendellenessget,
krdn Geordira pillant: "Geordi?" A fmrnk sszerezzen. "Jutottl
valamire?" rdekldik az android. "Nem." morogja LaForge.
"Hanganalzissel prblkoztl?" "Igen! ... s spektogrfival,
ionizcis vizsglattal... Mg mikroszeizmikus aktivitst is kerestem!
Mindent megprbltam, rendben?!" mondja ingerlten LaForge, majd
megenyhlve hozzteszi: "Sajnlom..." "Nem trtnt semmi. Taln
tartanod kellene egy kis sznetet. Htha valami j tlet jut az
eszedbe." "Taln igazad van, de tovbb kell dolgoznom, amg mg kpes
vagyok r." "Segthetek?" "Ha tudnm mit keresek egyltaln... De csak
nzem a felvteleket jra meg jra. Taln tallok valamit amit eddig
elnztem. Szlok ha van valami." Data blint, majd magra hagyja
Geordit.
Crusher, asszisztense hvsra a kezelbe megy hogy megvizsglja az
egyre jobban talakult Leijtent. "Nzze, a bre elnyeli a fnyt. A
testhmrsklete rohamosan cskken." Crusher egy orvosi trikorderrel
vizsglgatni kezdi: "Klns... Valami zavarmez veszi krl, a
letapogatfej alig regisztrl jeleket." csvlja a fejt Crusher,
"Milyen sebessg az talakuls?" "Folyamatosan gyorsul." vlaszolja az
asszisztens. "A T-sejtstimultornak lasstania kellene a folyamatot.
... De ha egy idegen test okozza, ami a testben van... Taln egy
vrustredk, vagy hasonl..." "Nagyon kicsi kell hogy legyen, hiszen
az eddigi vizsglatok semmi ilyesmit nem mutattak ki." "Csinljunk egy
teljes genetikai analzist. Brmi is az, meg akarom tallni."
LaForge, immr ki tudja hnyadszor, feszlt figyelemmel nzi az t
ves felvtelt. Most azonban tekintete megragad valamit. Egy olyan
rnykot, amit nem a jelenlevk ejtettek. Azrt nem vette szre eddig,
mert csak egy rvid idre bukkan fel, majdnem a felvtel vgn, s
szinte teljes egszben eltakarja a helysznrl tvoz Mendez alakja.
"Lasstott visszajtszst, tven szzalkra reduklt sebessggel. ...
llj! Nagythlt. ... C2-es kvadrnst nagytani. ...
Kontrasztkorrekcit s sznkptartomny-nvelst!" A kinagytott
kpszeleten lthat rnyk, br a kp szne mostanra teljesen eltr a
valsgtl, most mr jl lthat. "Szmtgp, kszthet a felvtelen
szerepl krnyezetrl holodeck-szimulci?" "Csak azokrl az
objektumokrl, amelyek a kpfelvev ltszgn bell esnek." "Annyi
elg. Ksztse el a programot a hrmas holodeckben."
Geordi lemegy a holodeckhez, s a programoz terminlon ellenrzi a
szimulci elkszltt. Mikor visszahzza a kezt a pulttl, ujjai
enyhn remegni kezdenek. LaForge a kezeire mered, majd szjt
sszeszortva belp a holodeckbe. "Szmtgp, elrevetthet a

szimulciban szerepl szemlyek mozgsa miutn elhagytk a felvtel

terlett?" "Pozitv. A hibavalsznsg azonban tz msodpercen bell
kilencvent szzalkra emelkedik. "rtettem. Szmtgp, helyezze el a
szimulciban Breville hadnagyot oda, ahol a felvtel idejn llhatott."
Egy magas frfi jelenik meg nem messze Georditl, a fejn egy pnttal,
melyen egy ers fny lmpa, s egy miniatr kamera van. "Szmtgp,
indtsa a szimulcit." Mikor a krdses rnyk lthatv vlik,
LaForge lljt veznyel. "Szmtgp, LaForgeot eltvoltani... Leijtent
eltvoltani. ... Mendezt eltvoltani." A krdses rnyk immr
egymagban vetdik a httrben ll plet falra. "Szmtgp,
vgezzen vektoranalzist, lokalizlja az rnykot okoz objektumot."
"Nincs olyan objektum a szimulciban, ami ezt az rnykot okozhatn."
"Rekonstrulhat a rendelkezsre ll adatokbl egy olyan objektum ami
ilyen rnykot vethet?" "Negatv. Ehhez nem ll rendelkezsre elegend
adat." "Tegyk fel hogy az rnyk forrsa olyan magas mint n. gy
lehetsges?" "Pozitv." "Akkor mire vr?!" A kvetkez pillanatban,
nagyjbl flton Breville s a fal kztt, megjelenik egy szrke,
emberszer forma. LaForge kvncsian krbejrja, majd htrbb lp.
Hirtelen fjdalom rntja grcsbe a testt, s a fldre roskad. Mikor
valamelyest jobban lesz, ktsgbeesetten mered kezeire, melyeken
megkezddtt az talakuls.
"Megvan... A csecsemmirigy maradvnyban. Az immunrendszert
hasznlja genetikai parancskzvettnek." mondja Crusher az
asszisztensnek, a gyenglked nagymret monitorn lthat kpre
mutatva. "De hogyan kerlt oda?" "Mikor elszr jrtak a bolygn.
Annyira kicsi, hogy nehzsg nlkl thatol a brn. Viszont nem
tipikus parazita. Nem tpllkozik. Egyszeren csak talaktja a
gazdaszervezet DNS-t a magban hordozott minta szerint." "Mr nem sok
maradt az eredeti DNS-bl..." "Pedig szksgnk lesz r ha vissza
akarjuk fordtani a folyamatot. Azonnal el kell tvoltanunk a
parazitt." mondja Crusher.
"Hd, itt Crusher. A mttet befejeztk. Hogy sikerrel jrtunk-e, az
csak nhny ra mlva derl ki. De jobb lesz ha LaForgeot is
megvizsgljuk, most hogy mr tudjuk mit kell keresnnk." "Rendben,
doktorn." vlaszolja Picard az interkomon keresztl. Crusher hvni
kezdi LaForgeot, de nem kap vlaszt. A szmtgp szerint nem
tartzkodik a hajn. "Hd, a szmtgp azt mondja, Geordi nincs itt.
Igaz ez?" Picard krdn nz a tbbiekre. "Nem volt
transzporteraktivits az elmlt idszakban." jelenti Data. "Minden
sikl a helyn van." teszi hozz Worf. "Szmtgp, mi LaForge
korvettkapitny utols ismert pozcija?" krdezi Picard. "Hrmas
holodeck." "Ha az talakulsa befejezdtt, mostanra mr olyan
kpessgekkel rendelkezik mint egy kamleon. Lehet hogy mg a
fedlzeten van, csak a szenzorok nem tudjk felfedezni." mondja
Crusher. Worf elindul a hrmas holodeck fel.
tkzben maga mell rendelt kt rt, gy hrman lpnek be a
biztonsgi ajtn. A szimulci kszenlti llapotban van, a szrke
emberszer alak s Breville ott llnak a rekonstrult
bolygfelszn-darabon. Worf s az rk tvizsgljk a terletet, s
hamarosan rbukkannak LaForge egyenruhjnak maradvnyaira. Worf

jelenti a dolgot a hdra.

A hatos szm szllthd ajtaja feltrul. Az gyeletes kvncsian
fordul a nyls fel, de nem lt senkit az ajtban llni. Legalbbis
elszr nem. Egy pillanat mltn azonban mintha egy forr levegbl
ll, tltsz, emberforma alak ldulna meg fel. Az gyeletes
megprblja rtesteni a hidat, de a lny nekiront, s a helyisg
falnak lki. Mire a technikus sszeszedi magt, mr csak azt lthatja
hogy az emelvnyen felragyog egy szlltsugr, s magval ragad egy
nagyjbl ember formj alakot.
"Aktivits a hatos szllthdon. Egy szemly sugrzsa a bolygra."
jelenti Data a hdon. "Meghatrozhatk a koordintk?" krdezi Riker.
"Idbe telik."
rtestik Crushert az esemnyekrl, mire a doktorn ezt mondja: "Ha
egy rn bell nem talljuk meg, az talakuls visszafordthatatlann
vlik." "Azonostottam a sugrzsi helyet." jelenti Data. Megadja a
koordintkat Worfnak. "Nincs letjel." mondja a klingon. "gy tnik a
szenzoraink hasznlhatatlanok. Ms mdszert kell tallnunk." nz rjuk
Picard. "Ha elg kzelrl UV fnnyel vilgtjuk meg, az abszorpcis
spektruma szlelhet kell hogy legyen." tndik Data. "t tud
alaktani egy kereslmpt?" krdezi Riker. "Gond nlkl." vlaszolja
az android.
Data a gpteremben dolgozik a fnyforrs elksztsn. Worf s Riker
rkeznek. "Hogy ll?" krdezi a parancsnok. "Kt perc, uram." Data
precz mozdulatokkal lltja ssze az talaktott kereslmpt, majd
Rikerk fel felvillantva jelzi hogy kszen ll. "Induljunk." mondja
Riker.
A gyenglkedben Leijten, aki flig-meddig visszanyerte emberi
kinzett, br testt mg mindig tbb helyen bortjk a kkes, hegekhez
hasonl zegzugos vonalak. "Mit csinlt? Hogyan fordtotta vissza?"
krdezi a mellette ll Crushert. "Eltvoltottuk a testben lev
parazitt." "Az nem parazita volt... Ezek a lnyek gy szaporodnak.
Bejuttatjk ezt a csrt egy llnybe, ami talaktja. ... Geordi...
Elment?" "Igen." "A bolygn van?! Meg kell tallnunk." "Mr keressk."
"Nem tudjk megtallni... De n igen." mondja Leijten.
Mivel Susanna elgg jl van, Crusher engedlyezi hogy csatlakozzon a
feldertcsapathoz. A csapat lesugroz a bolygra. Mivel idkzben
leszllt az este, a feldertk bekapcsoljk lmpikat. "Oltsk el. A
fny elriasztja ket." szl rjuk Leijten. "Az UV tartomnnyal mi a
helyzet?" krdezi Riker. "Azt nem tudjk szlelni." nyugtatja meg
Susanna. "Kilomterekre tvolodhatott el idkzben." jegyzi meg Worf.
"Nem. Mind itt vannak a kzelben." A csapat kiss sztszrdva elkezdi
tfslni a krnyket, br az esti szrkletben nem sokat ltnak. Data
ide-oda psztz az UV-lmpval. "Oda." mutat Leijten egy
sziklaszorosra. Az android odairnytja a lmpt, mire a sziklk kztt
hrom ksrteties alak ragyog fel lnkkk fnnyel: zegzugos vonalak,
melyek egy nagyjbl emberszer alakot fognak kzre. "Maradjanak." int
Leijten a tbbieknek, majd Data ksretben a lnyek fel kezd
araszolni. A hrom "fnyhl" kzl kett elmenekl, de a harmadik ott

marad. "Geordi... Figyeld a hangomat. Felismersz, ugye? Tudod hogy nem

fogok rtani neked. ... A tbbiek, Mendez, Breville... Mr nem emberek.
De belled egy rsz mg igen. Te mg nem vagy kzlk val, Geordi."
mondja Leijten a sziklkhoz hzdva lassan htrl alaknak. "Segtnk
neked, de csak ha bzni tudsz bennem. ... Tudom mi trtnik. Ismerem a
harcot amit magaddal vvsz. Mr nem viselkedsz egszen emberknt...
Csak meneklni akarsz. De kzdhetsz ellene Geordi. Nzz rm krlek. ...
n visszatrtem, Geordi. Hadd vigyelek vissza tged is. ... Csak
nyjtsd ki a kezed. Krlek..." Leijten a lny fel nyjtja a kezt. A
lny keze lassan, remegve felemelkedik, majd a hrom ujj a n tenyerbe
simul. Leijten maghoz hzza s tleli a lnyt, amelyben valahol ott
rejtzik LaForge szemlyisge: "Hazamegynk Geordi."
Miutn e feldertket felsugroztk, s Crusher megkezdte a
DNS-hordoz eltvoltst, Picard flrehvja Leijtent: "Biztos hogy
Mendez s Breville szmra nincs remny?" "Semmi..."
Crusher nhny ra mlva odaengedi a ltogatkat LaForgehoz.
Elsknt Leijten lp kzelebb. "Susanna..." mondja LaForge, ttovn
tapogatzva, hiszen VIZOR-ja egyelre nincs a fejn, az adattovbbt
beltetsek csatlakozi piciny piros pontokknt pislognak a frfi
halntkn. "Itt vagyok." fogja meg Geordi kezt a n, "s Crusher
doktor, meg Picard kapitny is." "Itt a VIZOR, Geordi." mondja Beverly,
s a frfi kezbe igaztja a szerkezetet. LaForge a szeme el illeszti
a mestersges ltszervet, majd Picard fel fordul: "LaForge
korvettkapitny szolglatra jelentkezik." "dvzlm a fedlzeten, Mr.
LaForge." "Geordi, tudott kommuniklni azokkal a lnyekkel?" krdezi
Crusher. "Nem. Nem intelligensek. Csak sztnsen cselekszenek. ...
Susanna, ha csak egy perccel ksbb jssz, mr nem tudtam volna
visszatrni." "Akkor azt hiszem, a legjobb ha bkn hagyjuk ezeket a
lnyeket. Vszjelz szondkat llttatok plyra a bolyg krl.
Remlem hogy senkinek sem kell vgigcsinlnia azt amin n
keresztlment." mondja Picard, majd Crusher ksretben tvozik.
"Tudod, odalent nem emlkeztem arra hogy ki vagy. s mgis, valamirt
hittem neked. Bztam benned." mondja LaForge Leijtennek. "Biztosan
amiatt a sok j tancs miatt, amit annak idejn kaptl tlem." Geordi
elmosolyodik: "Ksznm."
[Susanna Leijten parancsnokhelyettes - Maryann Plunkett, Hickman
hadnagy - Amick Byram, Breville - Paul Tompkins, Alyssa Ogawa nvr Patti Yasutake. rta: Brannon Braga]
93. Az N-edik hatvnyon (The Nth Degree)
SD 44704.2 - SD 44721.9, 2367 szeptember 15-21.
A Ten Forwardbl kisebb talaktsokkal sznhztermet csinltak, a
sznpad flig-meddig a brpultra plt. Kt szerepl van a sznen, az
egyiket vrsesszke hajrl s magas, karcs alakjrl knny
felismerni, a msik valdi szemlyt azonban a valszertlenl hossz
orr, s vllig r barna haj jl elrejti. m mikor a Cyrano de Bergerac
szerepben brillroz frfi megszlal, szemlye tbb mr nem lehet
krdses: Reginald Barclay hadnagyrl van sz. Reg, br egyszer-egyszer

kiss belezavarodik a szvegbe, mikor nekibtorodik, egsz jl

jtszik. A jelenet hamarosan vget r, s a nztr is fnybe borul.
Taln egy tucatnyi nz vehetett rszt a rvid prbaeladson, a teljes
hdszemlyzetet belertve. A kznsg tapsviharban tr ki, mire Data,
br csatlakozik a tbbiekhez, rtetlenl nz krl, s Rikerhez fordul:
"Elismerem hogy Barclay hadnagy eladsa meglehetsen j volt, de azrt
nhny..." "Data..." nz r helytelenten Riker, mire az android
elhallgat. Idkzben LaForge kzelebb lp Barclayhez, s kezet fog
vele: "Gratullok Reg. Ahhoz kpest hogy alig hat heti prba ll
mgttetek..." "Nagyon... T... Trelmes tanrom volt." vlaszolja
Barclay, elbb Crusherre, majd Datra pillantva. Worf, a Barclay krl
csoportosulkat megkerlve igyekszik feltns nlkl elhagyni a
helyisget, de Crusher utnaszl: "Mr. Worf, nem lenne kedve
csatlakozni nnek is a sznjtsz csoportunkhoz?" A klingon rosszallan
felmordulva megrzza a fejt, majd elsiet. A tbbiek is kvetik
hamarosan, csak Troi s Barclay maradnak a dszletek eltt. "Igazn jl
jtszott." "Ksznm, tancsosn." "Azt hiszem, szpen halad Reg."
"Lenne... Mg mit tanulnom." "Nem csak a sznjtszsra gondoltam.
Inkbb arra hogy kpes volt killni a kznsg el." "... Igaza...
Igaza van." "Volt id amikor a kzelbe se mert volna menni a
sznpadnak. De azt hiszem, valban nagyot lpett elre." "Ht...
Igen..." "Nem gy ltja?" " ... Tudja, valahogy jobban rzem magam
mikor valaki ms lehetek. Csak abban... Nem vagyok biztos hogy ez
valban jobb-e mint... Egy holodeck-szimulciba meneklni." "Szerintem
mindenkppen. Ez nem a sajt fantziavilga, hanem sznhz. A
holodeckben egyedl volt, nem volt kapcsolata valdi szemlyekkel, de
most... Nzze csak az embereket, akikkel egytt van. Itt most nem
szerepet jtszik, hanem elad. Csak mg egy kis nbizalomra van
szksge." "Taln... Igaza van."
Az Enterprise hamarosan megrkezik az UFP ltal ellenrztt terlet
hatrvidkn elhelyezked Argus nev szubtr-teleszkphoz. A hatalmas,
taln egy ngyzetkilomtert is meghalad rzkel-felszn, felgyelet
nlkli csillagszati berendezs mintegy kt hnappal ezeltt
ismeretlen ok miatt beszntette a mkdst, de a Csillagflotta csak
most tudott hajt kikldeni az ok feldertsre.
"Az Argust tpll fzis reaktorok mkdse teljesen instabil, a
rendszer szinkronizlatlan." jelenti Data, miutn letapogatta a
teleszkpot. "Mit jelez a vezrl-szmtgpe?" krdezi Riker.
"Semmit, uram. A szmtgp mkdskptelen." rzza meg a fejt Data.
"Azonostatlan objektumot szlelek a teleszkp aktv oldaln, a
felszntl mintegy egy egsz hattized kilomternyire." jelenti Worf.
"Kpernyre." mondja Picard. Egy hengeres trgy jelenik meg a
fmonitoron, ami mintha vrssel erezett fehrmrvnybl llna,
eltekintve a henger kt vgn lev fmbl kszlt flgmbktl.
"Valami szondnak tnik... Lehet hogy ez okozta a meghibsodst?" veti
fel Riker. "Mr. Worf?" fordul Picard a klingonhoz. "Semmifle
aktivitst nem szlelek az objektum fell." mondja a hadnagy. "Mr.
LaForge, azt hiszem, vethetnnk r egy pillantst kzelebbrl." szl
vgl Picard.
Egy, a nagyobbik fajtba tartoz sikl, LaForge vezetsvel lassan

megkzelti a hengeres objektumot. "Itt az ts szm sikl, megkezdjk

a vizsglatokat." jelenti LaForge az Enterprise-nak, majd a mellette
l Barclayhoz fordul: "Kezdjnk taln szles spektrum passzv
letapogatssal." Reg a mszerpultja fel fordul, s mindketten dolgozni
kezdenek. "Nhny izollt frekvencin szlelhet zajon kvl semmi."
mondja Barclay. "Akkor lssunk egy visszavert sugrzsos aktv
vizsglatot. Szabvny frekvencialpcsben, alapteljestmny
impulzusokkal kezdjk, ha van valami, kihegyezzk a letapogatst
arrafel." Barclay elindtja az automatikus folyamatot, majd mg az
eredmnyre vrnak, Geordihoz fordul: "Parancsnok, ksznm hogy
elhozott." "Semmisg. n az egyik legjobb szakrtm a csapatban, nha
igazn kijr nnek is egy rdekesebb feladat." LaForge kipillant az
ablakon a nem messze lebeg ismeretlen objektumra: "Ht ez az...
Emiatt vagyok n a Csillagflottnl." Barclay felll hogy a sikl hts
rszben lev mszereket is ellenrizze, mikor az objektum felsznn
lthat vrses szn mintzat vakt fehren felfnylik, majd egy
pillanatra mintha egy nova lobbanna fel a sikl eltt. LaForge majdnem
lekapja fejrl a VIZOR-t, ami a fnyrobbanstl tlterheldtt, de
nhny msodperc mlva normalizldik a helyzet. "Huh, ez meg mi volt,
Reg?" krdezi LaForge htrafordulva. Barclay azonban eszmletlenl
hever a fldn. Geordi a vezrlpult fel fordul hogy visszafordtsa a
siklt a haj fel, de a jrm szmtgpe mkdskptelen.
A siklt vgl vonsugrral vontatjk be a hangrba, s Barclayt
tviszik a gyenglkedbe. A hdon megkezddik a vratlanul fellnklt
szonda vizsglata. "Milyen energiaforrsa van?" krdezi Riker. "A
jrulkos sugrzsmintzat alapjn nem megllapthat. Ezzel a
technolgival mg nem tallkoztunk." jelenti Data. "Izolljuk a
szondt, s ksztsk fel vontatsra. Elvisszk a Bolar rendszerben
lev 402-es tudomnyos llomsra." szl Picard. "A szonda megmozdult.
Felnk tart." jelenti Worf. "Pajzsot fel." mondja Riker.
A gyenglkedbe szlltott Barclay ekzben maghoz tr, s Crusher
szerint nincs klnsebb baja. "A biztonsg kedvrt csinltam nhny
sejtszint letapogatst, de az eredmnyekre egy kicsit vrni kell."
mondja Beverly a LaForge ksretben a kijrat fel indul Barclaynak.
"Nem kellene annyit vrnia az eredmnyekre." fordul vissza Barclay.
"Ezt hogy rti?" nz r Crusher. "Ha csinl egy teljes EM-spektrum
vizsglatot, gyorsabban eredmnyre jutna." "Nem hinnm hogy mkdik a
dolog. Itt emberi szvetekrl van sz, nem izo-lineris ramkrkrl. A
gpeknl bevlhat, de..." rzza meg a fejt ktkedve Crusher. "A
sejteknek is megvan a maguk elektromgneses mezeje, ugyangy mint egy
ramkri elemnek. Elvileg mkdnie kell a dolognak... Persze kell
nhny mdosts." A kvetkez pillanatban felhangzik a vrs
kszltsg szirnja. "Ha gondolja, megcsinlom az talaktst." mondja
Barclay a doktornnek, majd elsiet. LaForge meglepetten nz utna, majd
Crusher fel fordulva tancstalanul szttrja a karjt.
"A szonda tkzplyn kzeledik." jelenti Worf a hdon. "Sem
rszecskekiramlst, sem szubtr-torzulst nem szlelek." teszi hozz
Data. "Akkor hogyan mozog?" krdezi hitetlenkedve Picard. "A
meghajtrendszer ismeretlen." "Elhagyjuk a terletet. Kormnyos,
egynegyed impulzus." szl Riker. "A szonda megnvelte a sebessgt,

flzrkzik." mondja Worf. "Energiamez pl ki a szonda krl. A

jelenlegi energiaszint hrom egsz kttized terawatt, nvekszik."
jelenti Data. "A sikl pajzsa nem vdte meg a jrm szmtgpt.
Lehet hogy ez a veszly most is fennll. Azt javaslom, vonuljunk vissza
biztonsgos tvolsgra." szl Worf. "Kitrmanver, sebessg fl
impulzus." utast Picard. "A szonda tovbbra is a nyomunkban van."
"Egyes?" "Torpedtmadshoz tl kzel van..." "Fzer zrtzet
javaslok." mondja Worf. "Csinlja." hagyja jv Picard. A szondt
azonban nem zavarja klnsebben a fzertallat, tovbb kzeledik. "Az
energiamez tovbb ersdik, hamarosan mr rnk nzve is veszlyes
lesz." mondja Data. "Mr. LaForge, nvelhetnk a fzerek
teljestmnyn?" krdezi Riker a gptermet. "Megltom mit tehetek."
vlaszol Geordi, s nekilt hogy kiegszt energit vezessen a
fzerekhez, de Barclayba tkzik, aki mr dolgozik a megoldson.
Hamarosan elkszlnek. "A fzerek annyi energit kapnak amennyit csak
lehet." jelenti LaForge. "Mr. Worf..." nz Picard a klingonra. Az jra
rl a szondra de ezttal sincs eredmny. "Kettes grblet." mondja
ekkor Picard. "A szonda mgttnk van." jelenti Worf. "Kettes grbleti
sebessgnl?!?" hitetlenkedik Riker. "A szonda energiamezeje interferl
a pajzsunkkal. Negyvenht msodperc mlva a biztonsgi rendszer
automatikusan leold." mondja Data. "Valami javaslat?" pillant krl
Picard. "Kapitny, impulzusmeghajtsra lasstottunk." jelenti Worf.
"Uram, a grbleti hajtm energijt tirnytottk a pajzshoz."
fordul LaForgehoz egy technikus. "Ki csinlta?" krdezi Geordi.
Mindketten a megszllottan gykd Barclayra nznek. "Barclay, mit
csinl?" lp kzelebb LaForge, mire Reg feltartott kzzel csendre inti.
Mg lltgat valamit egy kezelpulton, majd a hidat hvja: "Kapitny,
bevetheti a torpedkat teljes tltettel." "Ahhoz tl kzel vagyunk."
mondja Riker. "A pajzs ki fogja brni." nyugtatja meg Barclay. "Mr.
LaForge?" krdezi Picard. "Nem tudom hogy csinlta, uram. De tny hogy
a pajzs tbb mint hromszz szzalkos energin zemel. Ez elg kell
hogy legyen, kapitny." "Mr. Worf, torpedkat kilni, teljes
robbantltet, maximlis hatsugr." mondja Picard. Hrom vagy ngy
vrs fnyszilnk szguld el a szonda fel, s a nhny msodperc mlva
bekvetkez detonci megsemmisti a fenyegeten kzeled szerkezetet.
Az Enterprise egy kiss megrzkdik, de ms hatsa nincs r a
robbansnak. "Ksznjk, Mr. Barclay." zeni Picard a gpterembe.
"Igazn nincs mit, kapitny. Barclay kilp." A hadnagy a csatorna
lezrsa utn kurtn felnevet, majd LaForgehoz fordul: "Bocsssa meg
hogy egy idre tvetem az irnytst a dolgok fltt." "Nem problma."
mondja Geordi, nem tl meggyzen.
Miutn az Enterprise visszatrt az Argushoz, Picard megbeszlst hv
ssze. "Mr. Barclay, rlk hogy n is itt van. Nos, mi kezdjnk a
teleszkppal?" mondja Picard. "Az Argus egysgeit klnll reaktorok
tplljk meg, de a vezrlsket egyetlen szmtgp vgzi." kezdi
LaForge. "Teht amikor a szmtgp meghibsodott, magval rntotta a
reaktorokat." szrja kzbe Riker. "Igen. Vezrls nlkl a reaktorok
instabill vltak, s elbb-utbb felrobbannak. Tulajdonkppen
tizennyolc nagy haterej fzis bombrl van sz. Nem szvesen lennk
a kzelben, mikor megkezddik a tzijtk." mondja LaForge. "Egy
szokvnyos elszigetelsi eljrssal sikerrel jrhatunk." mondja Data.

"Igen... A reaktorokat le kell vlasztani a meghibsodott

vezrlrendszerrl, s egyenknt stabilizlni kell ket." blogat
LaForge. "Mennyi idt vesz ignybe?" krdezi Riker. "Minimum kt-hrom
hetet." "Rendben Mr. LaForge. gy nz ki, maradunk egy darabig." mondja
Picard. "n mskpp ltom a helyzetet. Egyszerre is megjavthatjuk a
reaktorokat." szlal meg Barclay. "Egyszerre? Mind a tizennyolcat?"
nz r Picard. "Igen." jelenti ki hatrozottan Barclay. "Remnytelen.
Az Argus szmtgpe nem mkdik, anlkl pedig..." mondja LaForge, de
Barclay kzbevg: "Ez nem egszen igaz. A rendszer fizikai szintje
srtetlen, csak a vezrlprogram omlott ssze. Csak jra kell
programoznunk, egy krziskezel eljrsgyjtemnybl kiindulva, s a
teleszkp tulajdonkppen nmagt fogja megjavtani." "rdekes javaslat,
hadnagy, de ez mg tbb idbe telne, mint a msik megolds. Becslsem
szerint legalbb ht hetet venne ignybe." mondja erre Data. "n kt
nap alatt vgzek a munkval." fordul fel Barclay. "Kt nap?!?" krdezi
hitetlenkedve Riker. "A segtsgemre lenne holnap, fmrnk?" fordul
Barclay LaForge fel. "Mirt ne, Reg." vlaszolja Geordi. Troi
gyanakvan pillant Barclayra.
A Crusher-fle sznjtsz csoport jelmez nlkli prbt tart, Barclay
pp egy monolgot ad el. A tbbiek sztlanul, lenygzve hallgatjk a
magval ragad eladst. Mikor a hadnagy befejezi, Crusher gy szl:
"Ez... Csodlatos volt." "Ksznm, doktorn. Holnap, ugyanekkor?"
"Holnap... Ugyanekkor." blint Crusher, mire Barclay elsiet. Troi
jfent klns arckifejezssel nz utna.
Barclay a Ten Forwardban, az egyik flrees asztal mellett ldgl,
s egy nagyobbacska elektronikus jegyzettmbt tanulmnyoz. "Reg,
lelhetek?" krdezi az asztalhoz lp Troi. "Termszetesen. Foglaljon
helyet." "Ltom nagy munkban van." "Igen, tancsosn. A holnap reggeli
munkamegbeszlsre kszlk, egy javtsi tervet prblok
sszelltani." "A ma dlutni eladsa nagyon tetszett." "n nagyon
trelmes hallgatsg..." "Egyltaln nem. Brilinsan jtszott. Nagyon
megvltozott." "Ez egy szakrt vlemnye?" "Csak egy szrevtel."
"Nhny napja... Valahogy mintha megntt volna az nbizalmam." "Bszke
vagyok nre Reg. s rlk... Nos, mennem kell." "Kell?" "Azt
hiszem..." "Nem lenne kedve stlni egyet? Mondjuk az arbortumon
keresztl?" krdezi Barclay remnykedve. "Reg, a tancsadjaknt ezt
nem tartom... Helynvalnak." "Most nem tancsadra vgyom hanem egy
vonz s intelligens n trsasgra. Olyanra, mint n." Troi sokig
nem tudja mit mondjon, majd vgl gy szl: "J jszakt Mr. Barclay."
Ezzel magra hagyja a hadnagyot.
Msnap reggel a gpteremben a munkacsoport-vezetk sszegylve a
kzponti vezrlpult krl, LaForge rkezst vrjk. A fmrnk
hamarosan befut, s krlpillant: "Hol van Barclay?" "tban idefel
meglltam a kabinjnl. Nem volt ott." mondja az egyik technikus.
"Szmtgp, hol tartzkodik Barclay hadnagy?" krdezi LaForge.
"Barclay hadnagy jelenleg a hrmas holodeckben tartzkodik." LaForge
rosszallan megcsvlja a fejt, s elsiet.
"Azt hiszem, a kplet hibs, mgpedig... Itt." mutat Barclay a srn
telert tbln sorakoz egyenletek egyikre, majd letrlve a krdses
rszt, kijavtja itt-ott. A mellette ll, borzas sz haj, bajuszos

frfi figyeli a tnykedst, majd ttanulmnyozva a megvltozott

egyenletet, gy szl: "Akkor viszont nem tz lehetsges dimenzival
kell szmolnunk, mint amennyinek ltezst korbban feltteleztk,
hanem legalbb hatvannggyel." Torokkszrls hallatszik a htuk
mgl. Barclay megfordul, s LaForgeot pillantja meg a holodeck
ajtajban. "Htkor megbeszlsnk lett volna." emlkezteti Geordi
Barclayt. "Bocssson meg, korvettkapitny... Ksznm, professzor r."
fordul Barclay az sz haj frfihez, "Szmtgp, programot befejezni."
"Mi volt ez?" krdezi LaForge, mikzben elhagyjk a holodecket. "Nem
igazn tudtam elaludni... Tmadt egy tletem, amihez segtsget
kellett krnem a szmtgptl. Egy Einstein-szimulci bizonyult a
legjobb munkainterfsznek. Igazn figyelemre mlt idtlts volt."
"Reg, azok a kpletek nekem tl bonyolultak voltak. s azt hiszem,
magnak is." "Tulajdonkppen nem. Csak gy jttek a gondolatok egyms
utn, s sszekapcsoldtak. Ha lett volna..." "Reg, azta a szonda-gy
ta nagyon megvltozott." "Mirt? Mert kezdek gy viselkedni mint a
legnysg tbbi tagja? Mert kezdek bzni magamban?" "Egsz jjel a
relativitselmlet tovbbfejlesztsn dolgozott Albert Einstein
szimulcijval..." "Igen, de..." "Reg, valami trtnik nnel, amit nem
hagyhatunk figyelmen kvl." "Igen. Vgre kezdek azz lenni, akinek
mindig is kellet volna hogy legyek. Szmt hogy mirt vagy hogyan?"
"Igen. Azt hiszem, szmt."
gy aztn Barclay hamarosan a gyenglkedben kt ki, ahol Crusher
doktorn megvizsglja. "Ez hihetetlen... Az agynak
neurotranszmitter-termelse mintegy tszz szzalkra emelkedett, a
szinapszismembrnok teresztkpessge is ehhez igazodik. Mg csak
megbecslni sem tudnm az intelligencia-hnyadost." "Valahol
ezerktszz s ezerngyszznegyven kztt van." mondja Barclay
Crushernek. "Ezen kvl a kt fltekt sszekt terlet mkdse is
mdosult, minek kvetkeztben mintha tulajdonkppen kt agya lenne."
"Teht nem pusztn csak intelligencirl van sz..." nz LaForge
Crusherre. "Nem. A vltozs akkora mrtk, hogy az az egsz
agymkdsre kihatssal van. ... Hadnagy, n a legfejlettebb emberi
lny aki valaha lt."
A helyzetre val tekintettel Picard a kszenlti helyisgbe kreti
Rikert, LaForgeot, Crushert s Troit. "Az eset ta Barclay tbbet tud
az Enterprise-rl, mint brmelyiknk." mondja Riker. "A krds csak az,
hogy mihez kezd ezzel a tudssal." jegyzi meg Picard. "Nem kellene...
Felgyelet al helyeznnk?" veti fel Riker. "Mirt? Mert tl okos?"
krdezi Crusher. "De ki tudja, pontosan mitl? Ha egy idegen tudat
befolysa alatt ll, veszlyt jelenthet." vlaszolja Riker. "De semmi
sem utal arra hogy ilyesmirl lenne sz." emlkezteti Crusher. "Tett
Mr. Barclay brmi olyat, amit fenyegetsnek tekinthetnk?" nz a
tbbiekre Picard. Azok sszenznek, vgl Troi szlal meg:
"Tulajdonkppen... Ht... Tegnap este ajnlatot tett nekem." Riker nagy
szemeket mereszt Deannra, Crusher pedig ezt ltva elmosolyodik.
"Egyrtelm ajnlatot." nz krl Troi. Crusher kuncogva jegyzi meg:
"Ez azrt aligha nevezhet fenyegetsnek..." "Nem, de Barclay rszrl
flttbb meglep." nz r Deanna. "Ha meg akarjuk menteni a
teleszkpot, szksgnk van r. Ez a helyzet." mondja LaForge. "Amg
nem bizonyosodik be hogy tnylegesen veszlyt jelenthet, nem ltom okt

mirt ne folytathatja a munkjt." szl vgl Picard. A gpterembl egy

technikus rtesti LaForgeot, hogy az Argus kilences szm reaktornak
llapota kritikus szakaszba lpett. gy Geordi elsiet. "Valami
ajnlatttelt emlegetett, de azt nem mondta, sikerrel jrt-e
Barclay..." nz Riker Troira. A tancsosn egy mrmr "Rikeri"
vigyorral vlaszol, majd a kijrat fel indul. Will aggodalmasan nz
utna, majd Crusherre, s Picardra pillant, vgl is tvozik.
LaForge megrkezve a gpterembe, arrl rtesl hogy a kilences szm
reaktor bels hmrsklete emelkedik, s az Enterprise szmtgpe,
melyet ideiglenesen sszekapcsoltak az Argus rendszereivel, nem kpes a
megfelel mdon kompenzlni a vltozsokat. "Prbljuk meg elindtani a
vszlellt programot." javasolja LaForge. "Az ts, hetes s
tizenhrmas reaktorok is tlmelegszenek." jelenti az egyik technikus.
LaForge, Barclay s segtik hiba kzdenek a reaktorokkal, a helyzet
remnytelennek ltszik. "Innen semmit nem tudok csinlni, nem elg
gyors a hozzfrs. Jobb interfszre lenne szksgem." mondja vgl
Barclay s elviharzik. "LaForge a hdnak: az Argus reaktorainak
llapota kritikus. A robbans elkerlhetetlennek tnik."
A hdon Data hasonl vlemnyen van: "A kilences szm reaktor
integritsa tz perc negyvenhrom msodperc mlva megsznik. A
bekvetkez robbans lncreakcit fog elindtani, melynek kvetkeztben
a tbbi reaktor is felrobban." "Kormnyos, lljon kszenltben a
terlet elhagysra, kettes grblettel." mondja Picard. "Mr. LaForge,
tz perck van. Mr. Worf, vrs kszltsg." teszi hozz Riker.
Barclay a hrmas holodeckbe siet: "Szmtgp szksgem van a
kvetkez dolgokra: egy mveleti lsre, egy alfanumerikus konzolra a
bal oldalon, egy ikonkijelzre a jobb oldalon, mindkett a haj
rendszereihez kapcsolva, valamint egy idegletapogatra." "Ez utbbi
berendezs nem szerepel az adatbzisban." "Az idegszkenner felptse a
kvetkez..."
Az id gyorsan telik, s LaForgek megfesztett ervel dolgoznak a
reaktorok megfkezsn. "Az Argus kilences szm reaktora huszonnyolc
msodperc mlva felrobban." jelenti Data. "Elhagyjuk a terletet." szl
Picard. "Kettes grblet." fordul Riker a kormnyoshoz. "A vezrls nem
reagl." jelenti a kormnyos. "Nincs hozzfrs a szmtgphez."
mondja Worf. "Tizenkt msodperc a robbansig." szl Data. A kvetkez
pillanatban az sszes szmtgp-terminl kialszik, majd nhny
msodperc mlva jra felfnylik. "Kapitny... A reaktorok stabil
kszenlti zemmdban vannak. A vszhelyzet elmlt." mondja Data,
vgignzve a mszerein. "Mi trtnt?" krdezi Picard. "Nem tudni,
uram." "Geordi, mit csinlt?" hvja Riker a gptermet. "Semmit."
"Szmtgp, hogyan lltak alaphelyzetbe az Argus reaktorai?" krdezi
Picard emelt hangon. A szmtgp megszokott hangjelzse utn Barclay
hangja szlal meg: "Ksztettem egy idegszkenner-interfszt, hogy
meggyorstsam a javtsokat." "Barclay?!?" szl Riker rtetlenl.
"Szmtgp, vlaszoljon!" mondja Picard. "Vlaszoltam, uram. Sajnlom
hogy ilyen felfordulst okoztam, de csak gy tudtam megmenteni a
teleszkpot." hallatszik jfent Barclay hangja. "Barclay?! Mi folyik
itt?" csattan fel Riker. "Igen, parancsnok. n vagyok az."

Picard, Riker, Worf s Dr. Crusher lesietnek a holodeckbe. A stt

helyisgben, egy hatalmas prnzott szkben Barclay l mozdulatlanul, a
feje fltt egy hengeres szerkezetbl kk fnysugarak zporoznak a
koponyjra. Barclay vontatottan Picard fel fordul, de a hangja
tovbbra is a szmtgpbl szl: "Bocssson meg kapitny, csak
segteni akartam. A rendelkezsre ll vezrlterminlok tl lassak
voltak ahhoz hogy a segtsgkkel sikeresen megllthassam a reaktorban
zajl folyamatokat, ezrt alkottam meg ezt az interfszt, ami az
idegrendszeremet sszekti a haj szmtgpvel." "Ez pontosan mit
jelent?" krdezi Riker. "A testem itt van, de a magasabb idegi
funkciim a szmtgpben tallhatk." magyarzza Barclay. "Mr.
Barclay, kapcsoldjon le a szmtgprl, s hagyja el a holodecket."
utastja Picard. "Attl tartok ez nem lehetsges." "Mirt?" "Mint
emltettem, az elsdleges agyi funkciim a szmtgpben vannak. De
annyira megvltoztak, hogy az emberi agy tbb mr nem lenne kpes
befogadni ket. Ha megprblnk lekapcsoldni, abba belehalnk."
LaForge a tancsterem egyik leszerelt falpanelje mgtt matat egy
darabig, majd a tbbiek fel fordul: "Sztbontottam a kamerk s
mikrofonok ramkreit. A szmtgp most mr nem tud megfigyelni
bennnket." "Vagyis Barclay." morogja Worf. "Mr. LaForge, mi a
vlemnye a dologrl?" krdezi Picard. "Gyakorlatilag kptelensg
eldnteni hol vgzdik Barclay s hol kezddik a szmtgp." "Hogyan
kapcsolhatjuk szt ket?" rdekldik Riker. "Sehogy. Legalbbis anlkl
nem hogy meg ne ljk." "Elg kiltstalan a helyzet. Nem szeretnm ha
Barclay lenne a szmtgpnk, brmilyen 'okos' is." mondja Picard.
"Mr. Barclay egyelre mg nem terjed ki az alrendszerekre. Lehet hogy
ki tudnnk pteni egy megkerl ODN-t a hdra." veti fel Data. "Azzal
nem nyernnk vissza a vezrlst az egsz haj fltt." fordul fel
Picard. "Nem, de a hajtm a mi keznkben lenne, gy eljuthatnnk a
legkzelebbi rllomsra." mondja LaForge. "Mennyi id alatt
kszlhetnek el?" krdezi Riker. "Legfeljebb nhny ra." "Rendben.
Prbljuk meg." adja beleegyezst Picard.
LaForge egy szk szervizfolyosban kszik, mikor megszlal a
kommuniktora: "LaForge korvettkapitny?" "Igen, Reg?" "Azt hittem a
kabinjban van." "Ellenriznem kell valamit. Emlkszik arra a
harmadfok diagnzisra, ami mr esedkes egy ideje?" krdezi LaForge,
mikzben leszerelve a folyos burkolatnak egy rszt, tanulmnyozni
kezdi a mgtte lev optikai kbeleket. "Brcsak el tudnm mondani,
milyen rzs ez..." mondja Barclay. "Azrt prblja csak meg..."
"Szinte vgtelen szm lehetsg ll elttem... Brmelyik alternatvt
nanoszekundumok alatt vgigelemezhetem. Egyben vizsglhattam meg az
univerzumot, s rjttem... Tulajdonkppen milyen egyszer.
Megrtettem." "Valban rti?" "Igen. Mindent rtek." "Azt is, hogyan
trtnt mindez?" krdezi LaForge, a megfelel kbelszakasz elksztse
kzben. "Ez egyfajta ajndk. Kivlasztottak egy nagy feladatra. ...
gy vli hogy az emberek emiatt msknt gondolnak rm?" "Az igazat
megvallva nem tudjuk, mit gondoljunk." "Ez aggaszt engem. De remlem
hamarosan mindannyian r fognak jnni, mennyi mindent tehetek az
emberisgrt." "Mire gondol?" "gy hittk, a grbleti meghajts az
egyetlen csillagkzi utazsi md, s hogy annak korltait nem lehet

thgni. De n mr tudom hogy nincs semmifle hatr. Olyan j vilgokat

fedezhetnk fel, amelyek elrshez msklnben egy emberlt is kevs
lenne. s n eljuttathatom oda mindannyiunkat."
A hdon tartzkodk aggodalmasan figyelik a fmonitoron lthat rtes
szn derengst, mely az Enterprise eltt van kialakulban. "Egy
nagymrtk szubtr-torzuls." jelenti Worf. "A grbleti hajtmvnk
hozza ltre, egy gravitcis csompont segtsgvel." teszi hozz Data.
"Mr. Barclay, n a felels ezrt a jelensgrt?" krdezi Picard. "Igen.
Megvltoztatom a szubteret, gy ahogy mg senki ezeltt. gy a fl
galaxison keresztl..." "Mr. Barclay, azonnal hagyja abba a ezt
ksrletet." "Kapitny, ha megengedi..." "Mr. Barclay, ez parancs.
Brmit csinl, azonnal hagyjon fl vele." "Sajnlom, ez nagyon fontos
lesz, mikor..." Picard Worfhoz fordulva nmttatja az interkomot. "Hogy
ll a megkerl ramkr?" rdekldik Riker. "Nyomon kvetem Geordi
munkjt. Becslsem szerint mintegy tizenht percen bell vgez."
mondja Data. "Kapitny, engedje meg hogy lemenjek a holodeckbe.
Beszlnk Barclayvel." szlal meg Troi. "A szubtr-torzuls egyre
ersebb." jelenti Worf. "Rendben." blint Picard Troi fel.
Troi hamarosan belp a hrmas holodeckbe. "Hello Deanna." dvzli
Barclay a szmtgpen keresztl. "Reginald..." "Sajnlom hogy nem
stlhatunk egyet az arbortumban." "n is. ... Reg, megijesztett
bennnket. Biztos vagyok benne hogy nem ez volt a szndka." "A
kisgyerekek gyakran flnek a vilgtl, de szleiknek nem szabad
tlsgosan vni ket." "Teht most gyermekek vagyunk a maga szemben?"
"Annyival tbbet ltok, tbbet vagyok kpes felfogni mint maguk...
Bzniuk kell bennem Deanna. ... n mindig csak a tisztelett akartam
kivvni." "Mindannyian tiszteltk. Segtsen hogy bebizonythassuk...
Krem, engedelmeskedjen a kapitnynak, hagyja abba amire kszl."
"Bzzanak bennem." "Hogyan bzhatnnk megy egy olyan tisztben, aki
ellenszegl a parancsnak?" "Bzzanak bennem." mondja jra Barclay. Troi
a kijrat fel indul, majd az ajtbl mg visszafordul: "A kapitny
mindent meg fog tenni hogy meglltsa."
LaForge elkszlt a megkerl ramkrrel, s a csatolegysg
aktivlsa utn rtesti a hidat: "Elkszltem." A kvetkez
pillanatban azonban Barclay hangja szlal meg: "Elksett,
korvettkapitny."
"A megkerl ramkr hatstalan. A felptshez hasznlt alrendszert
blokkoltk." jelenti Data. "Barclay, brmit csinl odakint, hagyja
abba!" mondja Riker. "Elindultunk a torzuls fel." szl Worf. "Mr.
Barclay, vlaszoljon! Azonnal!" parancsolja Picard. Mivel nem kap
vlaszt, nmttatja a csatornt, majd Worfhoz fordul: "Vigyen magval
biztonsgiakat a holodeckbe. Vlasszk le Mr. Barclayt a
szmtgprl." "Igenis."
Worf, kt r ksretben rkezik a holodeckbe. Mikor a hadnagy
megprblja megkzelteni Barclayt, egy biztonsgi ertr visszalki.
"Worf hadnagy, tudom hogy csak a ktelessgt teljesti, amit tesz
annak nincs semmi szemlyes oka." mondja Barclay. "Fzereket, maximlis
energia." fordul Worf a ksrihez. Megprbljk ttrni a Barclayt
vd erteret, de nem jrnak sikerrel.
Ahogy az Enterprise elri a szubtr-torzuls hatrt, a haj anyaga

mintha megolvadna, s a csszealj-egysg eredeti alakjt elvesztve,

eltorzulni ltszik. A torzulsnak valamifle hatsa van az idre is, a
trtnsek valahogy vontatottan zajlanak, a mozdulatok, hangok
sztmosdnak, termszetellenesen hosszak lesznek. A haj hevesen
rzkdni kezd. "LaForge... Nvelje a stabiliztorok teljestmnyt."
zen Riker a gpterembe. "Folyamatban... Hamarosan szinkronizldnak."
Worf megrkezik a hdra, s beszmol a trtntekrl. "Mr. Data, mi
trtnik?" krdezi Picard. "Kvantumszint-oszcillci. Az intenzits
tizenkt egsz hromtized msodpercenknt a ktszeresre n. Hamarosan
bekvetkezik a biolgiai anyagstruktrk sszeomlsa."
m nem gy trtnik. Az Enterprise nhny msodperccel ksbb kilp a
torzuls msik oldaln, s megsznik a remegs, s minden egyb
veszlyes jelensg. A haj egy szrkskk lgkr bolygtl nem messze
bukkant el a torzulsbl, valahol messze eltte egy nagy kiterjeds
csillagkd ragyog fehr fnnyel. "Hol vagyunk?" krdezi Riker. "Ha a
mszereinknek hinni lehet, mintegy harmincezer fnyvnyire a kiindulsi
helynktl." mondja a kormnyos. "Akr a galaxis kzepn is lehetnk."
jegyzi meg Picard. "Minden rendszer tkletesen irnythat. A
szmtgp hibtlanul mkdik." jelenti Data. Hirtelen egy hatalmas,
fnyesen ragyog, ttetsz fej jelenik meg a hd ells rszn. A lny
homloka kzepn, a redztt brben egy kk rombusz lthat, fehr haja
vkony fonatokba van sszefogva. "Hmm... Ez olyan... rzsekkel teli.
Elektrokmiai reakcik... Ktlb helyvltoztats, bels vz...
Tbbrteg br..." mondja a lny lgy, bartsgos hangon. "Jean-Luc
Picard kapitny vagyok, az Enterprise Szvetsgi haj parancsnoka."
"Hierarchikus parancslncolat..." mondja a lny. "Ki maga?" krdezi
Picard. "Krdez?" vonja fel a szemldkeit a lny. Az egyes turblift
ajtaja kinylik, s Barclay lp ki belle, s kzben tbbszr is
hitetlenkedve nz vgig magn. "Igen, krdezek. s rlnk ha vlaszt
kaphatnk." mondja Picard. "Azt hiszem, segthetek." mondja ekkor
Barclay. "Mr. Barclay, gy tudtuk meghal, ha elhagyja a holodecket."
fordul fel Picard. "Ez gy is volt. De a cytherianok jjptettek,
uram." "A cytherianok... Hihi..." kuncog a fnyl fej. "A szondt, sok
hasonlval egytt azrt kldtk szt a galaxisban, hogy az segtsen
eljutni ide azoknak akik megtalljk. De rthet mdon a szonda
adattovbbt rendszere, s az ltala hordozott program nem felttlenl
kompatibilis a befogadsra kiszemelt jrm rendszereivel. A 'mi'
szondnk elszr az Argus szmtgpvel prblkozott, de kudarcot
vallott, csakgy mint a siklnl. Egy embert azonban sikerlt
megfelelen beprogramoznia. Engem." magyarzza Barclay. "Mit akar?"
fordul Picard a cytheriai fel. "Csak azt amit nk." vlaszolja a fej.
Mr. Barclay?" nz krdn Picard a hadnagyra. "Tulajdonkppen ugyanaz a
feladatuk mint neknk. A cytherianok szintn a galaxis titkait kutatjk
mint mi. Csak egyetlen klnbsg van, k nem hagyjk el az otthonukat,
hanem msokat hoznak ide magukhoz. Egyetlen vgyuk van: hogy
kicserlhessk az ismereteiket msokkal. ... Meg akartak ismerkedni
velnk." mondja Barclay, megtoldva mindezt egy vllrndtssal. Picard
krlpillant, s tekintete megakad a flig r szj Rikeren. A
cytherian jsgos mosollyal figyeli a hdon tartzkodkat.
Az Enterprise a cytherianok jvoltbl nhny nappal ksbb mr jra
az Argus mellett lebeg, adattraiban annyi j ismerettel, amelynek

rendszerezsn s feldolgozsn vtizedekig dolgozhatnak a tudsok.

Barclay hadnagy "jjptse" tkletesre sikerlt, az esemnyek nem
hagytak maradand nyomot a hadnagyban.
Troi, LaForge s Barclay a Ten Forward egyik asztalnl lnek. "Mire
emlkszik?" krdezi Troi. "... Mindenre, azt hiszem. ... Csak arra
nem, mirt, de fleg hogyan tettem, amit tettem." "Hogy rzi magt?"
"Kicsinek..." "jra a rgi Barclay..." jegyzi meg LaForge. "Tudja, nha
mindenki kpes tlszrnyalni a sajt korltait, s elrni azt amit addig
lehetetlennek tartott." mondja Deanna. "A nehzsg abban van, hogy
ksbb fel tudja-e dolgozni a tapasztalatait." teszi hozz Geordi.
"Mikor vget r a dolog, persze vesztesgknt ri az embert. De hasznot
hzhat belle egy egsz letre." mondja Deanna. "Azt hiszem, rtem mit
akar mondani." blogat Reg. "De akrhogy is, n hasznos tagja a
csapatnak. s most ppen szksgem is lenne a segtsgre ahhoz a
harmadfok rendszerdiagnzishoz..." szl LaForge felllva. "Menjnk."
csatlakozik hozz Barclay. "Bocsnat, korvettkapitny, de Regnek s
nekem van egy kzs programunk. Azt hiszem, stlni megynk az
arbortumba." mondja erre Deanna. "Az a diagnzis vrhat mg egy
keveset." szl LaForge, s tvozik. "Erre igazn nincs szksg..."
fordul Barclay Deannhoz. "De n is szeretnm." Vgl kettesben
indulnak a kijrat fel. Mikor elhaladnak egy trbeli sakkot jtsz
pros mellett, Barclay kzelebb lpve szemgyre veszi az llst:
"Vilgos mattot ad kilenc lpsben." A jtkosok csodlattal vegyes
tisztelettel pillantanak Barclayre, aki erre zavartan csatlakozik
Deannhoz. "Nem is tudtam hogy tud sakkozni." nz Deanna Reginaldra.
"n sem..." vlaszolja Barclay.
[Reginald Barclay hadnagy - Dwight Shultz, Albert Einstein - Jim
Norton, Cytherian - Kay E. Kuter. rta: Joe Menosky]
94. (l)mor (Qpid)
SD 44741.9 2367 szeptember 28.
Az Enterprise a Tagus III krl kering, ahol a Csillagflotta
archeolgiai divzijnak ves konferencijt fogjk lebonyoltani a
fedlzeten. Jelenleg a vendgek behajzsa van folyamatban.
"Jjjn." szl ki Picard a kszenlti helyisg ajtcsengjnek
megszlalsra. Troi lp be: "A vendgek megrkeztek, s elfoglaltk a
kabinjaikat." "Hmm... Nagyszer..." mondja Picard, fel sem pillantva a
szmtgp-terminlrl. "Kapitny, ks van..." lp kzelebb Deanna.
"Lenne itt egy krds... Mi lenne jobb, egy rszletes idrendi
ttekints, vagy a szocilis, vallsi, s krnyezeti krlmnyek alapos
elemzse?" "gy tudom, korbban mr dnttt az idrend mellett..."
"Igen, de... Taln kicsit bele kellene merlnm a rszletekbe."
"Tehetek egy javaslatot?" "Persze, st krem r." "Pihenjen egy kicsit,
uram. A beszde tkletes..." "Hmm... Annak is kell lennie. Holnap a
Csillagflotta legnagyobb trtnelem-szakrti eltt kell beszlnem.
Amatrnek rzem magam hozzjuk kpest." "Nem hiszem hogy az lenne,
kapitny. Fleg nem ha a Tagus III-rl van sz." "Igaz, elg sokat

tudok errl a bolygrl. tnztem mindent, amihez csak hozz tudtam

frni." "Nagy kr hogy magukat a tagusiakat nem tudjuk kzelebbrl
megvizsglni." "Igen. Nem sokat tudunk rluk. De azt hiszem, van nhny
rdekes elmletem." "A konferencia rsztvevi biztosan egyet fognak
rteni nnel. ... J jszakt, kapitny." mondja Troi, majd tvozik.
Hamarosan Picard is a kabinjba megy. A bejrattl nem messze megll,
s krlpillant a helyisgben. Szeme megakad az egyik asztalon, egy
fnykrben ll horganon. Odalp, s felemeli a risai szobrocskt, majd
elgondolkodva forgatja a kezben. "Remlem, rm emlkeztet." szlal meg
egy hang a szllshely flhomlybl. Picard dbbent arckifejezssel
fordul oda: "Vash?! Hogy jttl be?" A n odastl Picardhoz:
"Bemsztam az ablakon." Jean-Luc tleli a nt, majd szenvedlyes
cskokat vltanak.
Msnap reggel Jean-Luc s Vash reggelizni kszlnek. "Nem is tudtam
hogy te is rszt veszel a konferencin." mondja Picard. Vash nem
vlaszol, csak talnyosan rmosolyog. "Rszt veszel, ugye?" "Tbb
kevsb..." "Mirt jttl pont ide?" "Ltni szerettelek volna." "Csak
ezrt?" "Taln nem elg?" krdezi Vash tettetett felhborodssal.
"Hihetek neked?" "Nagyon hinyoztl, Jean-Luc." Ekkor megszlal a
cseng, mire Picard arcn figyelemremlt vltozsok mennek vgbe.
Lassan felll, s az ajthoz lp, majd kinyitja. Beverly ll az
ajtban: "Bocsnat a kssrt." Ezzel flretolja az ajtt elllni
igyekv Picard-t hogy beljebb lpjen, de mikor megpillantja Vasht,
megll: "Ohh..." Picard erltetett mosollyal az arcn hol ide, hol oda
pillant. "Sajnlom, nem tudtam hogy vendged van." mondja Beverly.
"Semmi... Baj. Bemutatom..." Picard Vash-hoz fordulva Crusherre mutat:
" Beverly... Dr. Beverly... Dr. ... Dr. Beverly Crusher. pedig
Vash. Egy bartom, aki a konferencira rkezett." "Mg egyszer,
sajnlom, nem akartam betolakodni, csak tudja, Jean-Luc-el ltalban
egytt reggeliznk." fordul Beverly Vash-hoz. "Tudom. Jean-Luc sokat
meslt nrl." "Tnyleg? Mikor tallkoztak tulajdonkppen?" krdezi
Beverly, letelepedve Picard helyre. A kapitny aggodalmas arccal,
valamivel tvolabbrl figyeli hogy jn ki egymssal a kt n. Szemmel
lthatan meglehetsen jl. "Risn. Ott ismerkedtnk meg." mondja Vash.
"rtem. ... Tavaly, mikor szabadsgon volt." blint Crusher, majd
Picardra pillant. "Nem! ... igen. Igen." mondja Picard
bizonytalanul. "Meglep hogy nekem soha nem beszlt nrl." mondja
Beverly. "Engem is..." nz Vash is Picardra, "Doktor, van valami srgs
dolga?" "Nincs." "Szvesen krlnznk ezen a csods hajn." "rmmel
krbevezetem." ajnlja Beverly. "n..." prbl megszlalni Picard.
"Persze csak ha egyetrt, Jean-Luc." nz r Crusher, mikzben flll.
"... Persze." blogat Picard. Beverly kilp a kabinbl. Vash
Picardra pillant: "Ne aggdj, j leszek." Ezzel Crusher utn siet.
Picard fjdalmas arckifejezssel mered a becsukd ajtra.
Riker a Ten Forwardban, a brpult mellett ldgl, mikor a hozz
kzelebb lev ajt feltrul. Will futlag odapillant, s Crushert ltja
belpni, egy ismeretlen nvel az oldaln. Ez felkelti az rdekldst.
"s ez itt a Ten Forward. Itt tartjuk a konferencia nyitfogadst."
mondja Crusher. "Jean-Luc gyakran jr ide?" nz krl Vash. "Nem
mondhatnm. A kapitny nagyon... Visszahzd. Hozhatok valami italt?"

"Igen, ksznm." Crusher a brpult fel indul, Vash pedig az

ablakokhoz megy. "A vgtelen taln mg sosem volt ilyen gynyr..."
szlal meg egy hang a n hta mgtt. "Hogyan?" fordul meg Vash,
vgigmrve a mgtte ll Rikert. "A ltvny... A vgtelen..." int
Riker bizonytalanul az ablakok fel, szemmel lthatan kiesve a
szerepbl. "n csak Riker parancsnok lehet." mondja vidman Vash. "gy
van. Honnan ismer?" "Bocsnat, nem akartam flbeszaktani. Most az
kvetkezett volna, hogy a szemeim olyan titokzatosak, mint a
csillagok." "Maga betazoid?!" krdezi Riker flig r szjjal. "Nem
nyert. Ellenben Jean-Luc nagyon lethen utnozta." "Valban?!" Crusher
ekzben visszatr, kt pohrral a kezben, s az egyiket odanyjtja
Vashnak: "Ltom, mr megismerkedtek." "Tulajdonkppen nem." mondja
Riker. "Akkor... Bemutatom Vasht. A konferencia egyik rsztvevje. ...
s a kapitny bartja." "Ez utbbit gyantottam." vigyorog Riker. "A
Risn ismerkedtek meg." mondja mg Crusher. "A Risn? Akkor az a
szabadsg sokkal kellemesebben telhetett, mint amennyit neknk
elmondott belle." "Azt akarja mondani, nnek sem meslt rlam?"
krdezi Vash. Riker megrzza a fejt. "Dr. Crusher, krem jjjn a
gyenglkedbe." szlal meg egy hang az interkombl. "Attl tartok, nem
vezethetem tovbb. De taln Riker parancsnok elvllalja a feladatot."
"rmmel." mondja Riker, mire Beverly elsiet.
Az egyes turblift ajtaja feltrul, s Vash lp ki belle, Rikerrel a
nyomban. Worf rosszallan mri vgig a nt. "Ez pedig a hd. A haj
parancsnoki kzpontja, egyben krstnk utols llomsa." mondja Riker.
LaForge s Data pp a hd hts rszn lev terminlokon dolgoznak.
"Engedje meg hogy bemutassam... A fmrnknk Geordi LaForge
korvettkapitny, a msodtiszt s mveleti tiszt Data korvettkapitny,
s Worf hadnagy a haj biztonsgi fnke." "Uram, nem tjkoztattak
arrl hogy a konferencira rkezett vendgek belpst nyerhetnek a
hdra." dohogja Worf. "A hlgy esetben azt hiszem kivtelt tehetnk.
Vash a kapitny vendge." magyarzza Riker. Worf elbb a parancsnokot
mri vgig, majd valamivel illendbben, de a nn is vgigfut a
tekintete, vgl gy szl: "dvzlm a fedlzeten." Riker a klingonra
vigyorog, aki morzusan elfordul, s visszatr a taktikai konzol mell.
Vash leereszkedik az emelvnyrl, s a Nagy Szkre mutat: "Ez az a szk
ahol Jean-Luc l?" "Igen. Az az trnja." mondja Worf melll Riker.
Vash lel, majd lbait maga al hzva knyelmesen belefszkeli magt a
nagy, prnzott lsbe. Worf bosszsan Rikerre pillant, aki szemldkt
megemelve nzi a parancsnoki szkbe telepedett nt. "Most mr kezdem
rteni, mirt olyan nagy dolog egy csillaghaj kapitnynak lenni."
mondja Vash, mikzben a kszenlti helyisg ajtaja szisszenve feltrul,
s Picard lp ki a hdra mit sem sejtve. rkeztre Riker s Worf
sznpadiasan kihzzk magukat, mikzben Picard dbbenten mered Vashra.
"Ennek rlk." bki ki vgl. Vash lassan felll, s odastl
Picardhoz: "Azt hiszem, visszavonulok a kabinomba, s felkszlk a
megnyitra." "Helyes..." blogat Picard meglehets zavarban. Vash a
lift fel indul, s mikor beszll Riker s Worf hosszan nznek utna.
"Figyelemre mlt n..." fordul Riker Worfhoz, aki egyetrtn
felmordul. Picard a nyakt behzva, feltns nlkl igyekszik
elfoglalni a Nagy Szket. Sikerrel jr.
"Ezt nem rtem. Azt hittem, ha van valaki aki eltt a kapitny nem

titkolzik, az a haj tancsosa." mondja Vash Troinak, a Ten Forwardban

a brpultnl. A konferencia nyitfogadsa mr javban tart, a
feldsztett brban kisebb csoportok beszlgetnek mindenfel. "Kivve,
ha szksgesnek rzi." vlaszolja Deanna. "s rlam nem beszlt."
"Legalbbis nemigen emlkszem r." "Mg csak a nevemet sem emltette?"
"A kapitny nagyon..." "Nagyon tartzkod. Igen, tudom. ... Ha
megbocst..." mondja Vash, majd krlpillantva a helyisgben, elsiet.
Elhalad a nem messze beszlget Worf, Data s LaForge mellett. "Tnyleg
a bartnje?" nz LaForge a msik kettre. Worf Vash utn fordulva
megjegyzi: "Forms lbai vannak." majd a tbbiekre pillantva
hozzteszi: "Ember ltre..." Vash a helyisgen tlavrozva megll
Picard eltt, aki egy vulcanival beszlget: "Jean-Luc, beszlnnk
kell." "Bocssson meg." hajt fejet Picard a vulcani fel, majd Vash
utn siet.
A Picard kabinjhoz vezet utat valsznleg mindketten csendben
tettk meg, s mg ott is hallgatnak egy darabig. Vgl Picard tri meg
a csendet: "gy nz ki, a fogads jl sikerlt." "Tegyk flre ezt egy
pillanatra. ... Mondd, mirt nem beszltl rlam a bartaidnak?" "Mit
kellett volna mondanom?" "Hogy megismerkedtnk, tltnk egy klnleges
kalandot... Hogy jl reztk magunkat." "Mert... Nem tehettem." "Ugyan
mirt?!" "Ez... Helytelen lett volna." "rlnk ha ezt egy kicsit
bvebben kifejtend..." "Egy kapitny nem mutathatja ki a legnysg
fel az rzelmeit. Nem trhatja fel csak gy a magnlett..." "Ez
valami szably a Csillagflottnl? Vagy csak a te klnbejrat
szablyod?" "Sajnlom, ha ez zavar tged." "n pedig azt, ha terhesnek
rzed a jelenltemet." mondja Vash ingerlten, majd elsiet.
Picard kilp a hdra az egyes turbliftbl. "Milyen a fogads?"
krdezi Riker, akit balszerencsje, de fleg a szolglati beosztsa
hdgyeletre krhoztatott. "J." veti oda Picard, s eltnik a
kszenlti helyisg ajtaja mgtt.
Odabent azonban nem vrt meglepets fogadja. "Jean-Luc, milyen rm
jra ltni." fordul Picard fel az rasztal mgtti szkben l,
kapitnyi egyenruht visel frfi. Picard dbbenten mered Q-ra. "Ht
mg 'isten hozott'-puszit se kapok?" krdezi a vilgegyetem
valsznleg egyik legnagyobb hatalommal rendelkez teremtmnye.
Picard egyelre mg nem tud szhoz jutni. "Ne csorogjon ott, mondjon
mr valamit." "Kifel a szkembl!" tallja meg a hangjt vgre Picard.
"Oh... Valami kedvesebbet vrtam... Isten hozott Q... rlk hogy jra
ltlak, drga bartom... Valami ilyesmit." "Nem vagyunk bartok." "n
megsrt engem, mon capitaine." mondja Q, majd csettint egyet, mire
Picard az helyre kerl a szkbe, Q pedig az asztal el, Picard
korbbi helyre. "Nos, taln most majd jobban viseli magt." mondja Q.
"Mi hozta ide, Q? Taln megint elztk?" "Ugyan mr... Mg mindig a
bocsnatomrt esedeznek a mltkori eset miatt." "Akkor?" "Muszj hogy
oka legyen annak ha megltogatom? ppen ebben a szektorban jrtam,
gondoltam beugrom. Meg aztn... Tartozom is nnek, kapitny. s ez...
Nos, ez zavar." "Tartozs?! Mirl beszl?" "A segtsge nlkl nem
ltem volna tl azt a mltkorit... Ha nem segt, elvesztettem volna az
letem." "Mind hibzunk nha." mri vgig Picard Q-t. "Az n
jcselekedete miatt vettek vissza a trsaim. Ezrt tartozom nnek. s
most itt vagyok, hogy kiegyenltsem a szmlt. Csak mondja meg, mit

kvn, s mr itt sem vagyok." "Csak tnjn el. Ennyi pont elg is
lesz." "Nem, nem... Ennl sokkal... ... Konstruktvabb... Igen, ez
az a sz... Konstruktvabb dologra gondoltam." "Majd mskor, Q. Most
rengeteg dologgal kell foglalkoznom." "Igen, a beszde. Unalmas,
nehzkes, fantzitlan. Pont mint maga. ... Segthetnk." "Nem,
ksznm." "Soha nem ltta szemlyesen a Taguson lev romokat. Vagy
tvednk?" Picard erre felkapja a fejt: "Nem. Tbb mint szz ve
elzrkztak a klvilgtl." "Na tessk. Ez lehet az oka... Hogyan tudna
olyasmirl rni, amit mg soha nem ltott? ... Hmm... Megvan. Mi lenne
ha odavinnm?" Picard-t szemmel lthatan csbtja az ajnlat, de mgis
nemet mond: "Sz sem lehet rla. Nem szeghetem meg a tagusiak
trvnyeit." "Muszj mindig ilyen erklcssnek lennie? Idutazst
ajnlok! Lthatn milyen volt Tagus, akr milli vekkel ezeltt..."
"Tovbbra is, nem. A beszdem ilyen lesz, s ksz. Most pedig krem,
tvozzon a hajmrl!" "Maga egy lehetetlen alak. tkozottul nehz a
kedvre tenni..." csvlja meg a fejt Q, majd egy villans ksretben
eltnik. Picard megrinti a kommuniktort: "Egyes, jjjn a kszenlti
helyisgbe." Az ajt hamarosan feltrul s Riker lp be: "Igen,
kapitny?" "Q az imnt nlam jrt." "Q?!? Sikerlt rjnnie, mit akar?"
"A kedvemben jrni." nz Picard ktsgbeesetten az els tisztjre. Az
egytt rzn nz vissza, majd gy szl: "Ahha... Riasztom a
legnysget." Mikor Riker elsiet, Picard aggodalmasan bmulja a
becsukd ajtt.
Picard a lakszint egyik folyosjn lpdel, meglehetsen lassan. Egy
technikus jn vele szembe. "Kapitny." Picard odablint, majd
tovbbmegy. Mikor a technikus eltnik a sarok mgtt, Picard visszasiet
az egyik ajthoz, amit valamivel korbban hagyott maga mgtt, majd
becsenget. "Ki az?" szl ki egy ni hang. "n..." mondja halkan Picard.
"Ki az az n?" "Jean-Luc." "Igen?" nyit ajtt Vash. "Bemehetek?"
krdezi Picard. Vash vllat vonva flrell. "Szeretnm megmagyarzni...
Nem az a baj hogy itt vagy. Egyltaln nem." mondja Picard, mikzben
ide-oda jrkl a kabinban. Megpillant egy jegyzettmbt az asztalon:
"Ez mi? ... Nocsak, egy trkp a tagusi romokrl? Teht ezrt jttl
ide." "Nem csaptalak be. Te vagy a legfontosabb oka annak hogy
idejttem." "Valban?" nz r Picard bizalmatlanul. "Ez a baj ha az
embert hazudsknt ismerik. A vgn akkor sem hisznek neki, ha igazat
mond." Jean-Luc kzben folytatja a szllshely feldertst, s
hamarosan egy frberendezsre, sra, s egyb felszerelsekre bukkan.
"Ezt el kell koboznom." mondja Picard. "Tnyleg muszj ezt csinlnod?"
"Ha a tagusiak elkapnak odalent..." "A Saton V eltt ugyanez volt... De
mgis elmentem oda, s sok rtkes dologgal trtem vissza." "Amit aztn
persze j pnzrt eladtl." jegyzi meg rosszallan Picard. "Ebbl
lek." "A hajmon nem zletelhetsz. Megtiltom!" "Tisztzzunk valamit,
Picard. Nem fogok megvltozni! Sem miattad, sem brki ms miatt." "n
sem." "Akkor nincs mirl tovbb beszlgetnnk." "Nyilvnvalan."
blogat Picard komoran, s elhagyja a kabint. Vash nagyot shajtva
belerogyik a legkzelebbi fotelbe, s magba roskadva bmul a semmibe. A
kabin ferde faln, melyben az rre nyl ablakok vannak, Q hajol be,
fejjel lefel. Egy darabig nzi Vasht, majd rmteli arckifejezssel
visszahzdik.

Picard, a meglehetsen zrs nap vgn alvshoz kszldik. Mr ppen

sikerlt volna knyelmesen elvackoldnia az gyban, mikor a kabint egy
villans fnye ragyogja be. Picard megfordul, br el tudja kpzelni, ki
tette tisztelett nla. Q az gy mellett ll, s ppen a franciagy nem
hasznlt oldalnak takarja al kukucskl be: "Egyedl alszik..." "Most
nagyon nincs hangulatom magval veszdni." "Tudtam hogy nincs rendben
magval valami... Ideges, zavarban van... Azt hittem, csak n vagyok az
oka, de mint kiderlt, nem errl van sz." "Brmilyen jtkba akar is
belerngatni, legalbb vrjon vele reggelig." mondja Picard, s
elfordulva Q-tl, aludni prbl. A kiismerhetetlen teremtmny azonban
nem tgt: "s n mg nagy remnyeket fztem maghoz, Picard. Azt
hittem, valamivel fejlettebb, mint a faja tlagos egyedei. De kiderlt
hogy ugyanolyan gyenge mint a tbbiek. A fjdalom ugyangy legyzi,
mint ket. s mindez egy n miatt..." "Mifle n?" morogja Picard
tettetett kznnyel. "Nem tud lerzni, kapitny. Tanja voltam a
beszlgetsnek Vashal. Nem hinnm hogy egyhamar el tudnm felejteni az
arct, mikor tvozott. Tudja, ha nem ismern mennyire, azt hihettem
volna hogy hzasok, s ppen nagyon sszevesztek." "Nagyon unatkozhat
Q... s mr a fantzija sem a rgi." fordul fel jra Picard. "Ez a
szerelem nev emberi rzelem veszlyes dolognak tnik, Picard. s amint
ltom, maga nincs tl jl flvrtezve ellene. Vgre egy sebezhet pont,
amit mr vek ta kerestem." Picard bosszankodva flkel, s jrklni
kezd Q krl. "Ha ezt korbban tudom, nknt jelentem volna meg az els
alkalommal. Figyeljen a szavaimra, Picard... Ez az Achilles-sarka."
"Higgyen amit akar." "Taln meg akar szabadulni tle? Szvesen
eltntetem, csak egy szavba kerl..." "Hagyja t bkn!" "Csak
segteni akarok. Tudja... A tartozsom." "Nem rdekel! Nem akarok sem
tancsot, sem szvessget, sem segtsget. s magt sem akarom ltni,
megrtette?! Egyszer s mindenkorra?!" "Azt vrja hogy lbe tett kzzel
nzzem ahogy a vesztbe rohan?" "Igen!" "Ahogy akarja." vonja meg a
vllt Q, majd eltnik.
Msnap dleltt, a konferencia nyitnapjn a rsztvevk sszegyltek
az trendezett btorzat tancsteremben. A leghts sorban a tiszti kar
is ott l. Picard hamarosan megrkezik, s az eladi emelvnyre lpve
belekezd a megnyitra rt beszdbe. Troi, szeme sarkbl egy fehres
villanst vesz szre jobb fell. Odapillant, s a mellette l Crusher
fejn egy fura kinzet, ell cscsoss keskenyed sapkt pillant meg.
Odapisszeg neki, s pont mikor Beverly fel fordul, az fejn is
megjelenik egy hasonl fejfed. Beverly felnyl, s rtetlenl tapogatja
meg a fejn lev sapkt. A kvetkez ldozat a gyantlanul ldgl
Riker, akinek a kezben hirtelen egy j kt mteres bot jelenik meg.
Will rosszat sejtve pillant krl, szreveszi Troit s Crushert, majd
tanja lesz annak, hogy a sor msik vgn l Data egyenruhja hirtelen
barna szn bartcsuhv vltozik. Az android fejnek tetejn kopasz
folt ktelenkedik, minek folytn jl kivehetk a haj ltal eddig
eltakart illesztsek, melyek mentn Data fejnek burkolata darabonknt
eltvolthat. Data felemeli jobb kezt, hogy felhvja magra a
figyelmet, de elakad a szava, amikor egy flig elfogyasztott, slt
szrnyas-combot pillant meg a sajt kezben. Ekkor kerl sor Picardra,
akin fehr ing, magas szr csizma, zld trdnadrg, zld zeke, s
jellegzetes fejfed jelenik meg, valamint hogy az sszhats teljes

legyen, egy tegez nylvessz a htn s egy j a kezben. A kvetkez

pillanatban pedig a hdszemlyzet egy villanssorozat ksretben
eltnik a tancsterembl.
Hogy egy erdei fldton jelenjenek meg, immr mindannyian "megfelel"
ltzkben. "Q..." morogja Picard, vgignzve magn s a tbbieken. "Ez
a Tagus III?" krdezi Troi. "Nem hinnm... Nem. Inkbb a Fld, a
ruhzatunkbl tlve nagyjbl a tizenkettedik szzad." rzza meg a
fejt Picard, aki a korbbiakon kvl mg kackis bajuszt, s nmi
szakllat is kapott Q-tl. "Ez pedig Anglia, mg kzelebbrl a
Sherwoodi erd. Legalbbis ahogy Q elkpzeli." mutat krbe Picard.
"Teht ezrt viseljk ezeket a ruhkat..." szl Riker. "gy nz ki,
Egyes. Vagy hvjam inkbb Kicsi Johnnak?" mondja Picard, Riker
ltzkre, s a kezben tartott botra utalva. "Ha Kicsi John, akkor
n..." nz LaForge Picardra. "Tudom... n lennk Robin Hood." vg
Geordi szavba a kapitny savany arccal. "Uram, tiltakozom! Nem
trhetem hogy bohcot csinljanak bellem." morogja Worf,
vgigpillantva lnkvrs ruhjn. "n nem bohc, Mr. Worf. A ruhja
alapjn azt hiszem, Q Will Scarlet szerept osztotta nre." magyarzza
Data. "n pedig, Mr. Data, nagyon hasonlt Tuck bartra." fordul Riker
elvigyorodva az android fel. "Akkor sem vagyok hajland Q kedvrt
jelmezesdit jtszani." mondja Worf, s lekapva fejrl, a fldre dobja a
szmra rendeltetett fejfedt. Ekkor egyre ersd dobogs hallatszik
az ton az egyik irnybl, s hamarosan egy l bukkan fel, egy nagydarab
frfival a nyergben: "Megvagy vgre, Robin Hood!" A lovas kardot rnt,
s Picard fel trtet. Azonban ellenllsba tkzik Worf szemlyben,
aki kivonva az oldaln fgg ktkezes kardot, tjt llja. A magaslati
pozci miatt helyzeti elnyben lev frfi rvid kzdelem utn megvgja
Worfot a bal vlln. A klingon a csaps lendlettl egyenslyt
vesztve a fldre zuhan, de azonnal jra talpon terem, s a srlsre
gyet sem vetve jra harcba bocstkozik. A helyzet azonban hirtelen
gykeresen megvltozik, mikor megrkezik a "tzrsg", egy osztagnyi
jsz szemlyben. "Az erdbe!" kiltja Picard, s hamarosan mindannyian
eltnnek a fk, s a kztk nv sr aljnvnyzet nyjtotta
lczsban.
Az jstet Robin Hood s csapata egy erdei tisztson tboroznak le.
Troi, mivel megrkezsk utn Picardhoz hasonlan is kapott egy tegez
nylvesszt s egy jat, Data irnytsval a fegyver kezelsnek
elsajttsn fradozik. Crusher Worf sebt ltja el, mr amennyire az
adott krlmnyek kztt erre lehetsg van, LaForge egy fatrzsn
ldglve rdekldve forgatja a jelmezhez tartoz mandolint, Picard s
Riker pedig valamivel arrbb az erdt frkszik. Egy kzeled l
dobogsa hallatszik a tisztson keresztl hzd csaps fell, de a
lovas nem ltszik, pedig a hangja mr szinte kirt a tisztsra. A
rejtly hamarosan megolddik, mikor Q bukkan fel a semmibl, egy l
htn lve. is korh ruht visel, s szintn bajuszt s szakllt
"nvesztett". "Q, itt volt az ideje hogy elkerljn vgre." mondja
Picard, kzelebb lpve. "A helyes megszltsom kegyelmessge
Nottingham sheriffje." utastja rendre Q Picard-t. "Semmi kedvnk rszt
venni ebben a jtkban." mondja Picard. "Rendben, akkor maradjanak itt
az erdben. Holnap dlben a legnysg psgben visszakerl az
Enterprise-ra. De a kvetkezmnyeket vllalnia kell." mondja Q

baljslatan. "Mifle kvetkezmnyeket?" rdekldik Picard. "Remlem,

ismerik Robin Hood trtnett..." nz vgig a trsasgon Q. "Ha jl
emlkszem, kirabolta a gazdagokat, hogy sztossza a vagyonukat a
szegnyek kztt." kockztatja meg LaForge. "Rszben. De van itt ms
is." mondja Q. "Taln Marianne megmentse a Nottinghami kastlybl?"
veti fel Data. "gy van. s ha senki sem menti meg t, Sir Guy of
Guisborne holnap dlben letteti a fejt." helyesel Q. "Vash..." lp
kzelebb Picard aggodalmasan. "Vlaszthat, Robin. Itt maradhat az
rnyas fk kztt, vagy az lett kockztathatja azrt a nrt, akirt
lltlag semmit sem rez." mondja vidman Q. "A Vash irnti
rzseimnek itt semmi szerepe. Tudja hogy brkit megprblnk
megmenteni aki bajban van." tiltakozik Picard. "s a tbbiek? Az
letkkel mi a helyzet? Vash lete tbbet r vajon mint Data? Vagy
Troi? Esetleg Worf? ... Ah Worf, maga igazn jl mutatna kitertve a
kastly valamelyik kandallja eltt." A klingon fenyegeten felmordul
ez utbbi megjegyzs hallatn. "Q, hagyjuk ezt abba, mg mieltt
valakinek baja esik." mondja Picard. "Az sajnos lehetetlen. nll
letet adtam ennek az illzinak. Maghoz hasonlan s sem tudom, mi
fog trtnni. De egyben biztos vagyok. Ha nem teszik tiszteletket a
Nottinghami kastlyban hamarosan, holnap sajnos vr fog folyni." mondja
Q, majd lovt megfordtva elindul visszafel, arra amerrl jtt, majd
hamarosan eltnik egy fehr villansban.
Vash, szintn megfelel ltzetben, ekzben a Nottinghami kastly
egyik szobjban prblja megrizni a hidegvrt, nem sok sikerrel.
Mivel mg nemigen hallott Q-rl, fogalma sincs, hogy kerlt oda ahol
van, brhol legyen is, s mirt szltja a krltte srgld klns
ltzk n folyton Marianne-nek. A szoba nehz faajtajn kopogtats
hallatszik, mire a Vash krl jrklva a kezeit trdel n az ajthoz
lp, ami ekkor feltrul, s egy katona nz be rajta. A n kipillant a
folyosra, majd Vash-hoz fordul: "Sir Guy hajtja ltni, Lady
Marianne." Vash megvonja a vllt, az ajt szlesre trul, s Sir Guy
lp be. "Ez az utols lehetsg hogy meggondolja magt, s hozzm
jjjn felesgl." mondja Sir Guy, Vash el lpve. Az egy irgalmatlan
pofonnal vlaszol. "rtem. Akkor holnap kivgzs lesz, a terv szerint."
mondja Sir Guy, ezzel sarkon fordul, hogy tvozzon. "Vrjon csak...
Mifle kivgzs?" krdezi Vash gyanakvan. "Figyelmeztetem Marianne,
ez a haszontalan prblkozs arra hogy rltnek tettesse magt, nem
mentheti meg." "Meg akar letni?! ... Sir Guy, egy pillanatra.
Beszljk meg mg egyszer. ... Taln kiss tl gyorsan dntttnk
mindketten." mondja Vash ktsgbeesetten, mire a nagydarab frfi
visszafordul.
Az alkalmi Sherwoodi tonllk mg mindig a tisztson idznek.
Picard a lehetsgeken tndik, Worf s Riker nem messze egymstl
egy-egy fa tvben lnek, LaForge nem messze tlk, egy kidlt fa
trzsn ldgl, s a tettek mezejre lpett a mandolinnal
kapcsolatban. A hangszerbl elcsalt hangok meglehetsen idegborzolk,
gy nem csoda hogy Worf hamarosan feladva vrakoz llspontjt odalp
LaForgehoz, sz nlkl kiveszi a kezbl a hangszert, majd egy kzeli
fatrzshz csapva zajkeltsre alkalmatlan llapotba hozza, vgl a
maradvnyokat LaForge kezbe nyomva egykedven visszatr fatrzshez.

Geordi egy darabig hitetlenkedve szemlli a maradvnyokat, majd egy

vllrndtssal napirendre tr a dolog fltt. Data s Troi is az
jszati lecke gyakorlati rszhez lnek. A tancsosn a kihzott jjal
megcloz egy vaskos fatrzset, majd elengedi a nylvesszt. A kvetkez
pillanatban egy klns hang hallatszik. A fatrzsben nyoma sincs a
kiltt nylvessznek, gy Troi krlnz, majd riadtan felkilt: "Data!"
Az android, fejt lassan lehajtva szemgyre veszi a mellkasbl kill
nylvesszt. "Data, jl van?" krdezi aggodalmasan Deanna. Data
megmarkolja, s kirntja testbl az alaposan clt tvesztett nyilat,
majd Troihoz fordul: "A tallat rintette a bal kar primer
energiaellt rendszert, valamint a msodlagos alprocesszort." Data
bal kezt felemelve bmulatos gyorsasggal megmozgatja ujjait, majd
folytatja: "Szerencsre biofunkcik nem srltek. Ne aggdjon
tancsosn, minden rendben van. Azt hiszem, mr sokkal jobban cloz,
mint korbban." Riker vgl megunja az csrgst, s Picardhoz lpve
gy szl: "Uram, azt hiszem ideje indulnunk. Mg azt sem tudjuk, merre
keressk a kastlyt." "Csak n megyek, Egyes. A tbbieket az n
felgyeletre bzom. Maradjanak itt, s vrjk meg mg visszatrek. Ha
Q igazat mondott, holnap dlig kell kitartaniuk, utna biztonsgban
lesznek." "Nem vghat neki egyedl, uram!" tiltakozik Riker. "Ez
magngy, csak rm s Q-ra tartozik. Nem vrhatom el hogy kockra
tegyk az letket egy miattam kialakult konfliktusban." "Kapitny!"
"Parancsot kapott, parancsnok. Elvrom hogy engedelmeskedjen." mondja
Picard ellentmondst nem tr hangon, majd elindul az svnyen arra,
amerre nem sokkal korbban Q tvozott.
A Nottinghami kastly stt fldszinti terletn, a hhr s segdje
a brdot lestik. Q rkezik valahonnan, s szemgyre veszi a fegyvert,
majd vgigsimtva az ln gy szl: "Fenjk mg. lesebbre!" majd
tovbbll, s egy sokkal vilgosabb helyisgbe rkezik. Az emeletrl
leereszked klpcsn Sir Guy s Vash lpdelnek lefel. Q kzelebb lp:
"Hogy n milyen nagylelk, Sir Guy... Stlni viszi mg egyszer a
halla eltt..." "Tved sheriff. Lady Marianne felesgl jn hozzm."
"Mi?!? Az lehetetlen!" nz rjuk Q elkpedve. "Egyltaln nem. Nem
mindennap kap az ember hzassgi ajnlatot egy ilyen nemesembertl."
mondja Vash. Q nagy szemeket mereszt a nre, mikor rjn hogy terve
nyilvnvalan ktba esett. Vash s Sir Guy elvonulnak eltte, s a nem
messze lev asztalhoz mennek. Sir Guy bort tlt kt kristlypohrba,
majd az egyiket odanyjtja a nnek. "Ne igyanak belle! Lehet hogy
megmrgeztk." mondja Q. "Ugyan mr..." fordul fel Sir Guy. "Ki tudja
mire kszlhet Robin Hood. vatosnak kell lennnk, hiszen Marianne az
kedvese." mondja Q. Sir Guy krdn pillant Vashra. "Robin Hood?
Oh... Igen. De az mr rgen volt." legyint a n. "Egsz Nottingham
tudja hogy mg mindig szereti." jelenti ki Q. "Ez nem igaz. Sosem
szerettem, csak... valahogy megbabonzott. Valami boszorknysg
lehetett a dologban." tiltakozik Vash. "n is gy ltom. ... rjk a
bnlajstromhoz a boszorknysgot is." mondja Sir Guy. "Sir Guy, ha itt
valakit elvarzsoltak, akkor n az." "Most mr elg! Mg egy sz, s
porba hull a fejed." pillant Sir Guy Q-ra, "rk, ksrjk Lady
Mariannet a szobjba." "Inkbb maradnk a kzeledben, Sir Guy." mondja
Vash. "Megrtelek, de most fontos dolgokkal kell trdnm." szl Sir
Guy. Vash vgl az r ksretben elindul az emeletre. Egy csuklys

alak, aki az egsz beszlgets alatt egy kzeli bolthajts rnykban

llt, Sir Guy s Q tvoztval kilp a fnyre. A csuklya all Picard
metsz tekintete psztzza vgig a helyisget.
Nottinghamben leszllt az j, Marianne szobjban gyertyarengeteg
kzd a sttsggel. A keskeny, magas, vegmozaik ablakok fell valami
zaj hallatszik, mire Vash odakapja a fejt. Az egyik ablaktblt valaki
belki, s kt kz jelenik meg a prknyon. Az egyik, egy srld hang
s nmi elfojtott szitkozds ksretben lecsszik a prknyrl, majd
jra megjelenik. Egy halk nygs kzepette egy stt alak hzza fl
magt az ablakba, mire Vash gy szl: "Ha mg egy lpst beljebb jn,
siktok!" "Mi ez a hlyesg? Csak... n vagyok!" mondja Picard,
beugorva a szobba. "Jean-Luc! Annyira rlk hogy itt vagy. Ha tudnd
min mentem keresztl." mondja Vash. "Azt hiszem, tudom." nyugtatja meg
Picard. "Igen? Honnan?" Jean-Luc vlaszkppen vgigmutat ltzkn. "Te
vagy... Robin Hood?" nz vgig rajta Vash. "Igen. Egy Q nev alak
hozott ide minket. De majd ksbb beszlnk errl, kevs az idnk."
mondja Picard az ablakhoz lpve. "A tbbiek?" rdekldik Vash. "A
Sherwoodi erdben vrnak." "Egyedl jttl ide?! Micsoda szabadtsi
terv ez?" "Gyere mr vgre!" "Tudod hogy az letnkkel jtszol? s ez
volt a legjobb tleted? Egy ember egy egsz kastly ellen?" "Van jobb
javaslatod?" krdezi Picard trelmetlenl. "Te msz, n itt maradok."
"s mihez kezdesz?" "Ha kell, felesgl megyek Sir Guyhoz." "Ez igazn
nagyszer tlet." gnyoldik Picard. "Majd tallok mdot a szksre.
Az a lnyeg hogy a fejem a nyakamon maradjon." "Azt hiszed, itt
hagylak?" "Tudok vigyzni magamra." jelenti ki hatrozottan Vash. "Te
vagy a legmakacsabb n akivel valaha dolgom volt." mondja Picard, majd
a vllra kapja a vehemensen ellenkez nt. De nem jut messzire,
ugyanis az ajt feltrul, s Sir Guy lp be, egy katona ksretben.
Picard leereszti Vasht a fldre, mikzben Sir Guy kardot rntva gy
szl: "Robin Hood! Most nem meneklsz!" Picard a kardjhoz kapna, de
Vash megelzi, s Jean-Luc mellnek szegezi a megkaparintott pengt:
"El kellett volna menned, amg volt r alkalmad." Majd Sir Guyhoz
fordulva hozzteszi: "Fogadd nszajndkknt." A katona s Sir Guy
kivezetik Picard-t. A fldszintre menet belebotlanak a lpcsn ldgl
Q-ba, aki a menetet megltva gy szl: "Gratullok, Sir Guy." "Marianne
fogta el. A csirkefog sajt kardjt szegezte a torknak." jsgolja
Sir Guy, mire Q elgedetten elvigyorodik.
Vash, a szobjba visszatrve egy rvid levelet vet paprra, majd r
akarja venni a szolglt, hogy juttassa azt el a Sherwoodi erdbe. A
szoba ajtaja kinylik, s Q lp be rajta: "Azt hiszem, bocsnatot kell
krnem. Nem gondoltam hogy ennyire gtlstalan. Meglepetst okozott
nekem, de azt hiszem Jean-Luct mg inkbb." "Maga Q." "Igen. Maga
pedig egy tkozottul rdekes n." Q krlnz a szobban, s
megpillantja a hanyagul elrejtett levelet: "Ht ez meg mi? Lssuk
csak... Nocsak... Rikernek: Segtsg! Jjjenek a vrba s mentsk meg
Picard-t. ... Ezt nevezem ketts jtknak! Becsapta Sir Guyt s engem
is. Ezzel mg inkbb kivvta a csodlatomat. Azt hiszem, rdemes lenne
jobban megismerkednnk." "Tnyleg?" "Igen. De sajnos erre nem lesz
alkalmunk. rk, vigyk el ezt az rult! gy ltszik, ketts kivgzs
lesz."

Msnap reggel, mikzben Picard-t s Vasht a veszthely fel ksrik,

azok ketten veszekedni kezdenek. "Ez is a te hibd!" csattan fel Vash.
"Az enym?!?" "Igen." "Na hiszen! Ha nem veszed el a kardomat, mostanra
mr Sherwoodban lennnk." "gy legalbb nem ltek meg." nz Vash
Picardra. "Tnyleg? Helyette nszajndk lettem Sir Guy szmra."
"Tudod hogy nem akartam komolyan hozzmenni." "Tudom? Nem kellett
volna beleavatkoznod a dolgokba." "Te avatkoztl bele..." "Csak meg
akartalak menteni." magyarzza Picard. "Legkzelebb ne fradj ezzel."
"Ne aggdj, azt hiszem, meg fogom llni." mondja Picard, mikzben
felvezetik a hhr el, az emelvnyre. "Elhallgatnnak vgre?!"
csattan fel a nem mesze, egy asztalnl, Sir Guy mellett l Q, "Nos,
Robin, mieltt mg egy fejjel alacsonyabb lennl... Mondd, megrte?"
"Nem ejthetnnk a tmt?" krdezi Picard az aggasztan nagy termet
hhrt mregetve. "Taln azt akarja ezzel mondani hogy nem rte meg?"
krdezi Q. "Q, ezt a jtkot miattam jtsszuk. rtatlan. Hagyja ki
belle." pillant Picard Vash fel. Mivel mindenki a Robin Hood s
Nottingham seriffje kztti szprbajt figyeli, senkinek sem tnik fel,
hogy nhny vrs kpnyeges alak hzdik egyre kzelebb a hhr
emelvnyhez. "Sok mindent lehetne elmondani rla, de azt nem hogy
rtatlan." mondja Q. "Jean-Luc, teht mgis aggdsz miattam?" mondja
boldogan Vash. "Egy glns, de rtelmetlen prblkozs volt, Robin.
Viszlt! Remlem boldogok lesznek egytt." szl Q, majd Sir Guyhoz
fordul. Az felllva gy szl: "Robin Hood. Vtkesnek tallom
sszeeskvsben s felsgrulsban. Kvn mg valaki valamit mondani az
tlet vgrehajtsa eltt?" "n..." kezdi Vash, de vgl mgsem szl.
Ha valaki alaposabban szemgyre venn a vrs kpnyeges, csuklys
alakokat, klns szerzeteket pillanthatna meg: egy stt br lnyt,
akinek homlokn furcsa redk lthatk, egy szintn stt br embert,
akinek szemt egy csillog holmi takarja, s egy ezstfehr br
embert, akinek knsrga szemei kvncsian psztzzk a krnyket. "Tl
sokan vannak." sgja oda LaForge Rikernek. Az a msik oldaln ll
kpenyeshez fordul: "Data, elterel hadmvelet." Az android felnyitja
jobb alkarjnak szervizpaneljt, s kiemel egy alkatrszt, majd a
kzelben lobog tzbe veti. Az alkatrsz nhny msodperc mltn
felrobban, nagy zrzavart okozva. Picard a detonci okozta riadalmat
kihasznlva leti a mellette ll rt, majd sikerl a hhrt is
rtalmatlann tennie. Riker s trsai ledobjk kpenyeiket, Riker,
LaForge s Worf kardot ragadnak, Data pedig figyelemmel ksrve az
esemnyeket, vsztartalkknt htra marad. Troi s Crusher is
bekapcsoldnak a kzdelembe, s nhny zskmnyolt agyagkorsval sikerl
hidegre tennik nhny vatlan katont. Vash egy jl irnyzott rgssal
megszabadul az rzsre kirendelt katontl, s az emeleti szobja fel
menekl. Worf szles v kardcsapsokkal tisztogatja a terletet, tjt
szerteszt hever holttestek jelzik. Picardnak sikerl egy kardot
szereznie, s a Vash nyomba szegdtt Sir Guyra tmad. Q a kivgzs
kzbeni-utni lakomhoz elksztett asztal tetejn ldgl, s egy
csirkecombot rgcslva figyeli az esemnyeket, szemmel lthatan jl
szrakozva. Picard lassan felszortja Sir Guyt az emeletre vezet
lpcsre: "Tudnia kell valamit." mondja egy csapsvlts kztt.
"spedig?" krdezi a kimerlten zihl Sir Guy. "Nem Nottinghamben
szlettem." mondja Picard, majd egy sima mozdulattal megmrtja kardjt
Sir Guy testben. Az lefordul a lpcsrl, s a fldre zuhan, Picard

pedig felsiet a lpcsn.

Vashra a szobjban tall r. "Jean-Luc!" borul a n Picard karjba,
s megcskolja. "Vge, Q! Vigyen vissza!" kiltja Picard. Q egy villans
ksretben megjelenik, s megtapsolja Picard-t: "Gratullok. Ktlem
hogy maga Robin Hood jobban csinlta volna." "Ha valami trtnt volna
az embereimmel..." "De nem trtnt, minden jl vgzdtt. Azrt valaki
majdnem meghalt. Maga. s mirt? Ennek a nnek a szerelmrt. ...
Megfizettem a tartozsom, Picard, amennyiben megtanulta hogy milyen
gyenge s sebezhet, hogy a szerelem a legrosszabbat hozza ki magbl."
"Rosszul ltja. ppen hogy a legjobbat: btorsgot, nfelldozst... s
igazi rzseket." mondja Vash. "Oh igen... Maga j ember. Taln
tlsgosan is." nz Q sajnlkozva Picardra. "Most mr elg!" csattan
fel Picard. "Igen, valban." mondja Q, majd csettint.
A kvetkez pillanatban Picard s a tbbiek a kirlt
konferenciateremben talljk magukat, Csillagflotta-egyenruhban. "Hol
van Vash?" nz krl Troi. Picard a szmtgppel keresteti, de
nemleges vlaszt kap.
Picard ktsgbeesetten ldgl a kszenlti helyisgben. Hirtelen
Vash jelenik meg mellette, khakiszn szafariltzkben: "Hello
Jean-Luc." "Mr azt hittem Q..." "Ami azt illeti, beszlgettnk
errl-arrl." vg Vash Picard szavba. "Valban? Meglep hogy nem a
gyzelmt nnepli ppen." "Egyben igazat adok neki, br ez az egsz
tnyleg nevetsges volt. Ez a jtk bebizonytotta, hogy mg mindig
kedvelsz." Picard kzelebb hzdik: "A legnysgnek nem mutatom ki az
rzelmeimet. De azrt vannak." "Hinyozni fogsz, Jean-Luc." "Hov
msz?" "Mg nem dntttem el..." Q jelenik meg Picard msik oldaln,
mire a kapitny felpattan. "Ami azt illeti, tulajdonkppen az egsz
univerzum szba jhet." mondja Q. "me az j trsam." mondja Vash.
"Hogy ?!?" "Mirt ne?" krdezi Vash. "Megmondom: mert ez az alak
megbzhatatlan, feleltlen, erklcstelen, s... Hogy bzhatsz meg
benne?!" "Nem emlkeztet valakire?" krdezi Vash vidman. "Dehogynem."
mondja Picard megenyhlve. Q Vash mell hzdik: "Jl szrakozunk majd.
Olyan helyekre viszem, amiket ember mg soha nem ltott." "Ugyan ki
tudna ellenllni egy ilyen ajnlatnak?" nz Vash Picardra. "Q, br
kiegyenltette a tartozst... Garantln a biztonsgt?" kri Picard.
"Semmi baj nem fogja rni, Jean-Luc. Meggrem." mondja Q komolyan,
majd Vash-hoz fordul: "Egy bcscsk?" Vash flll, s Picardhoz lp.
Meglelik egymst, majd Vash sszevont szemldkkel a kvncsian
figyel Q-ra pillant. "J, j..." vonogatja a vllt Q, majd eltnik.
"Nos, akarod vagy nem?" fordul vissza Vash Picardhoz. Mikor ajkuk
majdnem sszer, Q jelenik meg megint. Mindketten rosszallan
fordulnak fel. "Oh... Bocsnat. Csak Itt felejtettem a kalapom."
mentegetzik Q felmutatva a fejfedt, majd jfent eltnik. Vgre sor
kerl a kssben lev cskra, majd Vash htrbb lpve gy szl:
"Viszlt Jean-Luc." Ezzel eltnik egy fehr villansban.
[Vash - Jennifer Hetrick, Q - John De Lancie, Sir Guy - Clive Revill.
rta: Ira Steven Behr]

95. Inkvizci (The Drumhead)

SD 44769.2 - SD 44780, 2367 oktber 7-11.
A Csillagflottnl mintegy kt ve megkezdett tisztcsere-program mg
mindig tart, minek ksznheten egy ideje egy xenobiolgus kpzettsg
klingon hadnagy szolgl az Enterprise fedlzetn. m J'Ddan, a klingon
krl gy tnik, valami nincs rendben. Az Enterprise grbleti
hajtmvt valaki mintegy kt nappal ezeltt megronglta, s bizonyos
jelek arra utalnak, hogy a klingonnak valami kze van a dologhoz.
"Gyakorlatilag a haj grbleti hajtmvnek teljes technikai
lerst letlttte valahov! Mirt?" faggatja Riker a haj
trgyaltermben a helyisg kzepn l klingont. "Nem tettem semmi
ilyesmit." mondja J'Ddan. "Az engedly nlkli hozzfrs utn egy
httel, a Galaxy osztly csillaghajk dilithiumkamrjnak teljes
tervdokumentcija megjelent a romulanok adathlzatban." nz a
klingonra Troi. "Errl semmit sem tudok." "A robbansrl sem, ami ennek
az informcinak a befutsval szinte egy idben tette tnkre a mi
grbleti hajtmvnket?" krdezi Riker. "Nincs kzm ehhez az
esemnyhez. Azt hiszem, csak azrt gyanstanak, mert klingon vagyok."
morogja J'Ddan. "A haj biztonsgi fnke is klingon szrmazs. Ennek
a mi szemnkben semmi jelentsge." nyugtatja meg Troi. "Ha nem bznak
mr bennem, kldjenek vissza a hajmra." "Mr kapcsolatba lptnk a
Nagytanccsal. A vizsglat lezrsa utn visszatr a Birodalmi
Flotthoz." mondja erre Riker. "Nincs tbb mondanivalm." mondja vgl
J'Ddan. Riker vgigmri, majd a helyisg ajtaja mellett vrakoz
Worfhoz fordul: "Mr. Worf, ksrje a kabinjba a hadnagyot." Mikor a
kt klingon tvozik Riker krdn Troira pillant: "Mit gondol?" "Nem is
tudom... Az biztos hogy titkol valamit."
Worf s J'Ddan turblifttel tartanak a legnysgi szllsok fel. "A
neve nem szerepel az Enterprise legnysgi listjn a mi
nyilvntartsunkban. Mintha nem is ltezne. Nem lehet tl kellemes
rzs egy harcosnak... Nem ltezni. ... Becslet nlkl. Otthon
nlkl." fordul J'Ddan Worfhoz. A lift megrkezik a kvnt szintre,
mindketten kiszllnak, majd J'Ddan folytatja: "Vannak nagyhatalm
bartaim otthon. Segthetnk visszaszerezni a becslett. ... Csak
tegye lehetv hogy egy siklval elhagyjam a hajt." Worf vlasz nlkl
betereli a klingont a szobjba. "Maga a biztonsgi fnk. Knnyedn
megszervezheti a dolgot, gy hogy mg csak gyanba sem keveri magt."
Worf htat fordt J'Ddannak, majd kt gyors tssel a padlra kldi:
"Mg nem tudom, hogy jtszotta t a tikos adatokat a romulanoknak. De
r fogok jnni. s ha minderrl rtestjk a Nagytancsot... Azt
hiszem, lass halla lesz." morogja Worf fenyegeten, majd elhagyja a
kabint.
A knyes helyzetre val tekintettel a Csillagflotta vizsglbrt
kld az Enterprise-ra, mgpedig Norah Satie admirlist, aki mr hrom
hasonl gyben jrt el sikerrel. Az admirlis, kt asszisztensvel a
fedlzetre sugroz. A szllthdon Picard fogadja ket. "Bemutatom a
munkatrsaimat: Sabin Menasta a Betazedrl aki a tancsadm, s Nellen
Tora, aki az esemnyek dokumentlsval foglalkozik." mondja Satie
Picardnak, elbb frfi, majd ni segtjre pillantva. "Elksrhetem a
lakosztlyba?" krdezi Picard az tvenes veiben jr nt. "Ha olyan

komoly az gy hogy engem kldtek, jobb lesz ha munkhoz ltunk.

Elszr vetnk egy pillantst a gpteremben esett krokra." "Ahogy
parancsolja, admirlis."
Picard s Satie rkezsre Data s LaForge hamarosan felbukkannak a
gpterem klnbz rszeibl, br a helyisg hozzfrhet rsze most
jval kisebb mint ltalban. A ngyes lassan odastl a keverkamrt
magba foglal hengeres terletet lgmentesen elzr biztonsgi
ajthoz, ami gyakorlatilag kettosztja a gptermet. "Egyelre nem
mehetnk be. Mg mindig tl magas a sugrzs." mondja LaForge. "Mikor
lesz biztonsgos?" krdezi Picard. "Legalbb negyvenkilenc ra."
vlaszol Data. Satie egsz kzel megy az tltsz, velt falakhoz, s
bekmlel a lezrt helyisgbe. Odabent fehr fst gomolyog, s a
keverkamra elejn tpett szl ovlis lyuk ttong, gy tnik a
dilithiumkristlyt tartalmaz henger egy az egyben kiszakadt a
keverkamra oldalbl. "Viszont a biztonsgi rendszer felvtelt
vgignzhetjk." ajnlja LaForge. Odagylnek a gpterem egyik nagyobb
terminlja mell, s LaForge elkeresi a felvtelt. A kperny als
rszn a felvtel dtuma is lthat: SD 44765.2. A kpfelvev pontosan
a keverkamrt mutatja kiss balrl s fellrl. A kamra ajtajnl
valami mintha egy pillanatra felszikrzna, majd a vaskos, ovlis ajt
szinte kvethetetlen sebessggel robban ki a helyrl, s elrepl
valamerre a kzponti terminl irnyba. A keverkamra belsejbl pokoli
erej fny ragyog ki, ahogy az utols anyag-antianyag tltet, immr a
dilithiumkristlyok jelenlte nlkl egyesl a vdmez belsejben,
majd a hajtm kken vilgt vezetgyri kialszanak ahogy a
biztonsgi rendszer lezrja a fvkkat. "A biztonsgi ajt ekkor mr
tban volt lefel. Szerencsnkre senki sem tartzkodott a
veszlyeztetett terleten. Halleset nem trtnt, de kt technikusom
slyos srlseket szenvedett." kommentlja a felvtelt LaForge.
"Tudnak mr valamit?" krdezi Satie. "A keverkamra ajtajnak hibjra
gyanakszunk." mondja Data. "Az ellopott tervek kztt a dilithiumkamra
pontos adatai is szerepeltek, ugye?" rdekldik az admirlis. "Igen. Ez
az egyik ok, ami miatt szabotzsra gyanakszunk." blint Picard. "De ms
is altmasztani ltszik a feltevst. Huszont milliszekundummal a
robbans elttig minden rendszer hibtlanul zemelt." szl Data. "Ez
idig semmi meghibsodsra utal jelet nem talltunk. Persze a
keverkamrhoz mg nem juthattunk hozz..." teszi hozz LaForge.
"Alaposan meg kell vizsglni a krlmnyeket, mieltt brkit is
gyanstani kezdnk." nz a tbbiekre Satie. "Egyetrtek." blogat
Picard. "Uraim, nem is tartom fel nket tovbb. J munkt." mondja
vgl az admirlis, majd Picard ksretben tvozik.
A kapitny s Satie a kszenlti helyisgbe mennek. "Komoly
aggodalomra ad okot hogy egy klingon hajland informcit
kiszolgltatni a romulanoknak. De ez mr nem az els eset lenne.
Gondolom nnek is tudomsa van nhnyrl." mondja Picard. "Sajnos nem
hatalmaztak fel arra hogy ilyen jelleg informcikat kzljek." "Mi
magunk is talltunk egy esetleges klingon-romulan szvetsgre utal
nyomokat." "Tudomsom van rla. De egyelre jobb ha a jelenlegi
problmra koncentrlunk. Ekkor megszlal a belpsi krelmet jelz
hang. Worf rkezik: "Sikerlt kidertennk, hogyan jutattk ki az
adatokat a hajrl." "Gratullok, hadnagy." fordul fel Satie. Worf egy
nagyjbl tz centis, hengeres trgyat mutat fel, s beszlni kezd:

"Mint tudjk, J'Ddan Veitsan-szindrmban szenved, s rendszeres

idkznknt egy klnleges gygyszerkeverket kell kapnia. Ez az
eszkz az oltpisztoly, amivel ezt beadjk neki, vagy ha szksges,
beadhatja magnak. Azonban ez az oltpisztoly sokkal tbb mint aminek
ltszik. Rengeteg elektronikt zsfoltak bele. Egy lzerletapogat
segtsgvel kpes kzvetlenl hozzfrni az izo-lineris eszkzkben
trolt adatokhoz, amiket aminosav-lncokba kdol bele, ezeket pedig
megfelel sszettel vivfolyadkkal egyszeren be lehet fecskendezni
brkibe, akr anlkl hogy az illet tudn, mit hordoz a testben."
"Teht maga a test vlik a titkos informcik rejtekhelyv..." mondja
Satie. "Mr. Worf, szeretnm ha n szembesten J'Ddant a tnyekkel."
szl Picard. "Kitntetsnek vennm, kapitny. ... Admirlis..." ezzel
Worf tvozik. "Kapitny, azt hiszem ez a tisztje nagyon rtkes
segtsg lehet a vizsglatok lefolytatshoz." mondja Satie.
A trgyalteremben ezttal valamivel tbben tartzkodnak, tbbek
kztt Satie, s kt asszisztense. Worf viszi a szt: "Ellenriztem az
elmlt idszakban a hajrl tvozott szemlyek tovbbi mozgst. Egy
tarrani diplomata, aki nemrgiben hagyta el az Enterprise-t, egyszer
csak nyomtalanul eltnt, a Romulan Semleges Zna kzelben." "Ez
semmire sem bizonytk." mondja J'Ddan. Worf ekkor elveszi az
oltpisztolyt, s elmondja a valdi rendeltetst. "A klingonok vre
vzz vlt! Mita szvetsgre lptnk az UFP-vel, semmire sem vagyunk
jk. A romulanok ersek, s megbecslik a szvetsgeseiket, nem teszik
gyengv ket. ... Mint az emberek magt!" mondja J'Ddan, Worfra
meredve, mire az fenyegeten megindul fel, Satie intsre azonban
visszahzdik. Az admirlis veszi t a szt: "Hogyan ronglta meg a
dilithiumkamrt?" "Ahhoz semmi kzm." "Teht a szabotzs csak vletlen
egybeess lenne?" "Nem tudom. Nem n idztem el a robbanst." "Az
adatok kiszolgltatst beismerte. Most mirt hazudik jra?" "Nem
hazudok." "Mr. Worf, vigye vissza a kabinjba." mondja vgl Picard.
Mikor az rult elvezettk Satie Sabinhoz fordul: "Mit gondol?" "Az
igazat mondja. Az adatokat jtszotta a romulanok kezre, de a
szabotzst valban nem kvette el." mondja a betazoid. "Teht
legalbb mgy egy ember benne van." nz krl Picard. "gy tnik,
kapitny, nagyobb problmnk akadt mint egy rul cseretiszt." mondja
Satie.
A trgyals utn Picard az admirlis kabinjban beszlget Satieval.
"Volt alkalmam ltni hasonl helyzetet. rul a hajn... Aggaszt
felfedezs." mondja Satie. "Alig akarom elhinni... rlk hogy itt van,
admirlis." "Kapitny, lassan kezd megvltozni nrl a vlemnyem."
"Milyen tekintetben?" "Mikor a Csillagflotta ideirnytott, azt a
parancsot kaptam hogy egyenrang flknt kell egytt dolgoznunk mg
megoldjuk az gyet. Az apm gyakran mondta, hogy ilyen helyzetben
egyttmkdsre kell trekedni, ahelyett hogy egymssal prhuzamosan,
de kln-kln dolgoznnk." "Ismertem valamelyest az apjt..." jegyzi
meg Picard. "Kapitny, az eddigi gyeim feldertse sorn egyedl
dolgoztam, gy ha esetleg hibztam, nem sokig kellet keresglni, hogy
vajon ki s mit rontott el. Egyltaln nem rltem, mikor arra
utastottak hogy dolgozzam egytt magval. De most gy ltom, hiba
volt. Azt hiszem j csapat lesznk."

A tancsteremben Worf s Sabin J'Ddan krnyezett vizsglgatjk.

"Nem sok bartja volt. A munkjt rendesen vgezte, de ezenkvl
nemigen rintkezett a haj szemlyzetvel." mutat Worf a monitoron
lthat listra a szba jhet szemlyekrl. "Alapos munkt vgzett,
hadnagy." "Az gy krlmnyei nagyon... sztnzen hatnak rm." "Ezt
ltom. De meg kell mondanom, meglep a dolog. Fleg az utn, amit az
apjrl hallottam." "Az apmrl?" krdezi Worf rosszallan. "Sokan gy
tudjk, elrulta a npt a romulanoknak." "Hogy az apm mit csinlt,
vagy mit nem, csak rm tartozik. Senki msra." "Termszetesen. Csak...
Biztonsgi veszlyforrsnak tartottam ez idig, mg nem lttam mennyire
lelkiismeretesen vgzi a munkjt. Tudnia kell hogy az admirlis s n
teljes mrtkben megbzunk nben. Nem kell a hsgt bizonygatnia."
"Ha valban szabotzsrl volt sz, fnyt fogok derteni az gyre."
mondja Worf. "Nagyszer. n jl ismeri a hajt s a legnysget, tudja
mi forog kockn. Szmtunk magra, hadnagy." "Elksztem a
kihallgatsokat."
A trgyalterem kzepn ll szkben Crusher doktorn l. "Milyen
gyakran kapta J'Ddan hadnagy az injekcit?" krdezi Satie. "Egyszer egy
hten." "n adta be neki a gygyszereket?" "Nem. Valamelyik
asszisztensem." "Emlkszik valami olyasmire ami akkor rtalmatlan
dolognak tnt, de a mostani esemnyek tkrben fontos lehet?" krdezi
Sabin. "Nem, semmire. J'Ddan nem volt tl beszdes." "Ksznjk, Dr.
Crusher. ... Mr. Worf, krem kldje be a kvetkezt." mondja Picard.
Egy fiatal frfi lp be kk orvostechnikusi egyenruhban. "Foglaljon
helyet, Mr. Tarses. nt nem vdoljk semmivel, ez mindssze egy
elbeszlgets. Mindazonltal jogban ll tancsadt krni, ha szksgt
ltja." mondja Picard. "Nincs titkolnivalm, uram." "Mita szolgl a
hajn?" "SD 43587 ta." "Szemlyi adatai szerint a Marson szletett."
mondja Satie. "gy van." "Teht emberi szrmazs." "Nagyrszt. A
nagyapm vulcani volt." "Milyen kapcsolatban volt J'Ddannal?"
"Tulajdonkppen jformn csak akkor tallkoztunk, mikor az
injekcijrt jtt a gyenglkedbe." "n adta be neki az injekcikat?"
"Alkalmanknt... Sokan vagyunk technikusok effajta feladatokra. Azt
hiszem, taln ktszer." "Tnt gy nnek valaha is, hogy J'Ddan rejteget
valamit?" krdezi Sabin. "Nem igazn. A hadnagy nem sokat beszlt."
"Tallkoztak a gyenglkedn kvl mshol?" krdezi Satie. "Taln a Ten
Forwardban lttam nhnyszor, mikor a bartaimmal voltam ott. De
nemigen beszltem vele." "Ksznjk Mr. Tarses. Nincs tbb krdsnk."
mondja Satie, mire a fiatalember tvozik. "Hazudik. Rejteget valamit,
s fl." mondja Sabin. "Hogyne flne... De ez nmagban nem jelent
semmit." mondja Picard. "Valami nagyobb dolog rejtzik e mgtt. ...
Azt hiszem, megtalltuk az embernket." bizonygatja Sabin.
Picard s Satie a kszenlti helyisgen beszlik meg az jabb
fejlemnyeket. "Bocsssa meg admirlis, de nem kezdhetek eljrst egy
betazoid megrzse alapjn." mondja Picard. "Sabin nagyon j
kpessgekkel rendelkezik, mindig megbztam a vlemnyben." "Egybknt
sem rlk tlsgosan hogy egy betazoid is rszt vesz az gy
kivizsglsban." "Kapitny, ha jl tudom, a haj tancsosnje is
betazoid." "Azt hiszem van nmi klnbsg egy tancsad s egy
vizsglbr kztt." jegyzi meg Picard. "Azt lltja taln hogy a

tancsosn soha nem vett mg rszt egy ehhez hasonl vizsglatban?"

"Nem, termszetesen folytatunk mr vizsglatot az kzremkdsvel.
De soha nem cselekedtem pusztn csak az megrzsei alapjn." "n sem
ezt teszem." "De azrt tlem elvrja hogy korltozzam Mr. Tarses
szabadsgt, csupn Sabin megrzse miatt." "Ha Troi tancsosn
tjkoztatn arrl hogy valaki ilyesfajta gybe keveredett, nem
korltozn az illet mozgst?" "Taln igen. ... s meglehet hogy ebben
az esetben is gy kellene tennem." mondja Picard, nagyot shajtva.
"Akkor ht... Fontossgi sorrendet kell fellltanunk. A legfontosabb
feladatunk most az rul feldertse. Ha Mr. Tarses esetleg mgis
szabotr, nem juthat a haj fontosabb rszeihez. Javaslom a folyamatos
megfigyelst." Picard bosszsan flll: "Ha egyrtelm bizonytkunk
lenne..." "Hamarosan taln lesz is. Sabin s Worf hadnagy dolgoznak az
gyn. De ha ttlenl vrunk az eredmnyre, taln tl ks lesz." "Nem
tekinthetem rulnak mindaddig, amg egyrtelm bizonytkot nem
tallunk." "Ezzel lehetsget ad a szabotrnek, hogy jra akciba
lpjen. s lehet hogy ezttal hallos ldozatok is lesznek. Vllalja a
felelssget?" krdezi Satie. "Uram, le tudna jnni a gpterembe? Van
itt valami, ami alaposan megvltoztathatja a fennll helyzetet."
szlal meg LaForge hangja az interkombl.
Picard s Satie lemennek a gpterembe. A keverkamrt magba foglal
helyisget felnyitottk, Data s LaForge ott vrja ket. "Hat rval
ezeltt vlt biztonsgoss a terlet." mondja LaForge. "Azta
elvgeztnk egy mikrotomogrfis vizsglatot, hogy megllapthassuk a
robbans okt." magyarzza Data. "Valamint a keverkamrra, s a
krnyezetre lerakdott anyagok tmegspektromteres vizsglatt.
Robbananyag-nyomokat kerestnk. Nem talltunk. Ellenben... Ezt nzze
meg" mondja LaForge, s egy trikorderrel vgigpsztzza a keverkamra
nylsnak szlt. "Szubmikroszkopikus anyagfrads..." tanulmnyozza
Picard a mszer kijelzjt. "gy van. A fm atomszerkezete teljesen
szablytalann vlt." helyesel LaForge. "Vagyis? Mi okozta a
robbanst?" krdezi Satie. "Nem trtnt robbans. A trs egyszer okra
vezethet vissza: a McKinley llomson kicserltk a keverkamra
ajtajt, a cseredarab azonban hibsnak bizonyult. Nem annyira hogy
fennakadjon az ellenrzsen, de... A bepts ta nhnyszor alaposan
tlterheltk mr a hajtmvet." magyarzza Data. "n is gy ltom. Sz
sincs szabotzsrl. Ez egy egyszer baleset volt." rt egyet LaForge.
Picard krdn Satiera pillant.
"Baleset? Ezt nem hiszem el." csvlja a fejt Sabin, mikor a
tancsteremben a tudomsra hozzk a vizsglat eredmnyt. "Ha a
technikai szemlyzetem azt mondja nem szabotzs volt, akkor nem az
volt!" csattan fel Picard. "Azrt arrl nem feledkezhetnk meg hogy br
szabotzs nem trtnt, mgiscsak van egy kmnk. Egy valamilyen szint
rulssal tovbbra is szmolnunk kell." mondja Satie. "Akinek van egy
bntrsa." teszi hozz Sabin. "Olyan biztos ez?" nz r Picard. "Igen.
Mskpp hogyan juthatott volna fel J'Ddan a Csillagflotta
zszlshajjra, s lophatta el a hajtm dokumentcijt?" "Elismerem
nehz dolog lehetett. De korntsem lehetetlen." "Javaslom hogy mg
egyszer vizsgljuk meg Mr. Tarses szerept az gyben. Titkol valamit."
szl Worf. "Picard kapitny, Worf hadnagy s n igen hatkonyan
dolgozunk egytt. Tegye lehetv hogy folytathassuk. Mg akkor is, ha

csak Tarses rtatlansgra utal nyomokat tallunk." mondja Sabin.

"Emlkeztetni szeretnm, hogy egyelre rtatlannak kell tekintennk, s
ennek esetlegesen ellentmond nyomokat kell keresnnk." mondja Picard.
"Termszetesen. Sabin is gy rtette hogy ennek altmasztsra
keresnnek bizonytkokat." nyugtatja meg Satie. "Fellem... De
igyekezzenek gyorsan befejezni a dolgot." egyezik bele vgl Picard.
A trgyalterem dugig megtelt. Picard vgignz a tmegen, majd
odahajol Satiehoz: "Mi ez? Nyilvnos meghallgats?!?" "Veszlyes lehet
ha sokig eltitkoljuk a dolgokat. Szbeszdek kaphatnak lbra." "Akkor
is, admirlis! Nem tartom..." "ezenkvl a kmek s szabotrk nem
kedvelik a nylt kihallgatst. Olyanok mint a cstnyok. Jobban
kedvelik a stt sarkokat." Picard rosszall pillantst vet Satiera,
majd visszalve a helyre, gy szl: "SD 44780, Simon Tarses
meghallgatsa. Mr. Tarses, az n rdekben kijelltem egy tancsadt az
n szmra, William Riker parancsnok szemlyben." Riker a helyisg
kzepn l fiatalember fel blint. "Ksznm, de nem hiszem hogy
szksgem lenne r. Nem kvettem el semmit." "Dr. Crusher, ltta n
egytt valaha is Mr. Tarsest s J'Ddant?" fordul Satie a tbbi
jelenlevtl elklntve l Beverlyhez. "Termszetesen. ...
Alkalmanknt adta be J'Ddan hadnagy injekcijt." "gy rtettem, a
gyenglkedn kvl." "Azt hiszem, igen. Taln... A Ten Forwardban."
"Volt velk mg valaki?" "Nem ltom rtelmt ezeknek a krdseknek. Mi
rossz van abban ha valaki megiszik egy italt azzal, akinek a nap
folyamn beadott egy letment injekcit?" "Akkor mirt nem adja meg
azok neveit, akikkel egytt ltta ket?!" "Ksznjk doktorn." mondja
Picard ellentmondst nem tr hangon, Satiera pillantva, majd felll s
odalp hozz: "Admirlis, ha van kzvetlen bizonytka Simon Tarses
ellen, mutassa be, vagy elrendelem a kihallgats befejezst, de
azonnal!" Satie Sabin fel Blint, Picard pedig visszal a helyre.
"Mr. Tarses, igaz az hogy n hozzfrhet a gyenglked
vegyianyag-raktrhoz?" veszi t a szt Sabin. "A munkmhoz tartozik."
"J'Ddan egy specilis szuszpenzit hasznlt hordozanyagknt az
aminosav-lncok szervezetbe juttatshoz. Ennek alapanyagai is
megtallhatk a raktrban, s az n feladata tbbek kztt az ilyen
oldatok elksztse." "Nekem, s az orvostechnikusok j rsznek." "s
nincs-e nnek hozzfrse az sszes orvosi biztonsgi szinthez? Amit
brmikor, felgyelet nlkl ignybe vehet?" "Igen van, de..." "s mit
szlna ahhoz, hogy ha azt mondanm hogy a gpterembeli robbanst egy, a
raktrbl ellopott vegyi anyag okozta?" Picard elkpedve kapja fel a
fejt a nyilvnval hazugsgra. "Ha esetleg gy is van, nincs kzm a
dologhoz." mondja Tarses. "Hogyan hihetnnk annak, akirl biztosan
tudjuk hogy hazudik?" "Tiltakozom! Nem ltok semminem okot arra hogy
Mr. Tarsest hazugnak nevezzk." szl Riker. "Helyt adok. Mr. Sabin, ha
krhetem..." mondja Picard. "Kapitny, bebizonytom. Mr. Tarses, taln
nem hazudott-e akkor, mikor a szemlyi lapjt tlttte ki, s nem
ismtelte-e meg ezt a hazugsgot elttnk?" "Hogyan?" krdezi Tarses.
"Nem igaz taln hogy a nagyapja nem vulcani, hanem romulan?" Riker
ekkor felpattan, s Tarseshoz lpve odasg neki valamit, majd visszatr
a helyre. "Azt hiszem az ereiben csrgedez romulan vr ksztette
mindarra amit tett. Vrjuk a vlaszt, Mr. Tarses." mondja Sabin
diadalmasan. "A tancsadm javaslatra megtagadom a vlaszadst."

A kihallgatst egyelre felfggesztik. Worf a tancsteremben

eligaztst tart nhny embernek: "Minden adatra szksgnk van Tarses
mltjval kapcsolatban. Nyomozzk le az osztlytrsait, bartait, mg
az idszakos kapcsolatait is." Picard lp be a helyisgbe: "Mr. Worf,
beszlnnk kell." A biztonsgiak lassan elszivrognak, Worf s Picard
egyedl marad. "Nem gondolja hogy kiss tlzsba visszk ezt az
egszet, Mr. Worf?" "Uram?" "Valahogy ez az egsz egy rgtntl
brsgnak tnik a szmomra." "Nem egszen rtem, uram." "J tszz
ve, a fldi csatatereken volt ilyesmi. Az tlet gyorsan megszletett,
s nem volt tl knyrletes. Aki rgtntl brsg el kerlt, abban
a pillanatban elveszett." "Uram, tudjuk hogy ruls trtnt. J'Ddan
beismerte." "Ez igaz. Meg is fogja rte kapni a bntetst." "Tarsessal
tulajdonkppen ugyanez a helyzet." "Mirt?" "Mert elhallgatta hogy a
nagyapja romulan." "Ez nem ruls, Worf!" csattan fel Picard, "s nem
hibztathatjuk azrt, mert megtagadta a vlaszt." "Ha valaki nem fl a
szavai kvetkezmnyeitl, kimondja azokat." Picard megcsvlja a fejt:
"Az ilyesfle gondolatok helytelenek. Az UFP-ben, de azt hiszem mshol
sem, nem lehet semmifle megklnbztets alapja valakinek a
szrmazsa. Arra pedig vgkpp nem adhat lehetsget hogy erre alapozva
indtsunk jogi eljrst valaki ellen." "Uram, n is nagyon jl tudja
hogy az UFP-nek megvannak az ellensgei. s mindent meg kell tennnk
hogy felkutassuk ket." "Igen... Mindig gy kezddik. A trvnyes
eljrst csak egy lps vlasztja el egy koncepcis pertl. Rossz
irnyban haladunk Mr. Worf. s ez nekem nagyon nem tetszik." mondja
Picard, majd nehz lptekkel tvozik.
Picard meghvja Tarsest tezni: "Mesljen valamit magrl. Azt mr
tudom hogy a Marson szletett." "gy van. Mindig a Csillagflottnl
akartam szolglni. Beiratkoztam az Akadmira, de a szksges minimlis
kpzsi id utn aktv llomnyba krtem magam, orvostechnikusknt.
Tbb hajn volt szerencsm szolglni eddig, de mikor tirnytottak az
Enterprise-ra... Az volt az egyik legboldogabb nap az letemben." "Nem
akarta vgigcsinlni az akadmit? gy tisztknt vgezhetett volna." "A
szleim gy szerettk volna, s kezdetben n is gy gondoltam. Az anym
nagyon rlt volna, de..." "Vgl abbahagyta." "Igen. Tizennyolc ves
voltam, tele letkedvvel. El sem tudtam volna kpzelni mg ngy vet az
akadmin. Itt kint akartam lenni vgre, a csillagok kztt..." nz ki
Tarses a kabin legkzelebbi ablakn, "Nem akartam olyan sokig vrni.
s most vge, igaz? A plyafutsom a Csillagflottnl vget rt." "Nem,
ha nem bns, Simon." "Ez mr egy msik gy. Hazudtam a jelentkezskor,
s ez a vtek most megbosszulja magt."
Satie s Tora az egyik folyosn stlnak. "Mr. Worf megtallta Tarses
testvrt a Marson. rtestsen valakit az ottani embereink kzl, hogy
krdezzk ki." mondja Satie. "Satie admirlis..." bukkan fel Picard
mgttk a folyos kanyarulatban. "s kezdjk meg az Akadmiai bartai
ellenrzst is." folytatja Satie. "Satie admirlis!" mondja valamivel
hangosabban Picard. "Igen, kapitny?" "Szeretnk nhny szt vltani
nnel." "Hallgatom." "Ngyszemkzt." "Rendben." egyezik bele Satie.
Az admirlis s a kapitny a kszenlti helyisget vlasztjk a
beszlgets sznhelyl. "Ezt nem gondolhatja komolyan..." nz Satie
hitetlenkedve Picardra. "Pedig komolyan gondolom. Most mr tl messzire

mentek. Az a hazugsg a gpteremmel kapcsolatban... Semmifle vegyi

anyag nem volt ott!" "Ez csak egy taktikai fogs volt, hogy nyomst
gyakoroljunk r." "Egy rtatlan ember utn indtott hajtvadszatot!"
"Honnan tudja hogy rtatlan?" "Beszltem vele." "rtem. s azt
mondta, rtatlan." "Nem egszen. Beismerte hogy hiba volt hazudni. De
ennek semmi kze az rulshoz." "Nem rtem hogy lehet ennyire naiv,
Picard. Az elmlt ngy vben ide-oda utaztam a csillagok kztt.
Hajkon s siklkon ltem, a csaldomat nem lttam mr vek ta.
Nincsenek igazi bartaim, de van egy clom: megvdeni az UFP-t. s nem
igazn rtem, mirt akadlyozza a vizsglatot. Voltak ms korbban is
akik ktelkedtek a dntseimben. De rendre kiderlt hogy tvedtek.
Mindannyian." "Mrpedig Simon Tarses kihallgatst befejeztk. Ha kell,
a Fparancsnoksg el viszem az gyet." jelenti ki Picard. "Ezesetben
j hreim vannak az n szmra: folyamatosan kapcsolatban llok a
Fparancsnoksggal. A kihallgats nem fog befejezdni, pp
ellenkezleg, kiszlestem." "Mit jelentsen ez?" "Fel akarom
gngylteni ezt az rulst. Mg akkor is ha mindenkit ki kell
hallgatnom a hajn. hamarosan Thomas Henry admirlis is megrkezik, a
bels elhrtstl. fogja felgyelni a trgyalst." "Mirt nem
tjkoztatott errl engem is?" "Kzvetlenl a Fparancsnoksgtl kapom
az utastsaimat, nincs szksgem az n jvhagysra." ezzel az
admirlis diadalmas arckifejezssel az ajthoz vonul. "Admirlis! Amit
tesz, az etiktlan. Erklcstelen. Meggrhetem hogy nem hagyom sz
nlkl." "Tegyen amit jnak lt, kapitny. s n is azt fogom tenni."
Picardnak vgre van egy kis ideje arra hogy a haj mindennapi
gyeivel is trdjn, ppen idt tud szaktani arra hogy a hdon
legyen, mikor LaForge s csapata jraindtjk a megjavtott grbleti
hajtmvet. "Uram, a hajtm aktivlsa sikeres volt, minden alrendszer
kielgten mkdik." fordul Data Picardhoz, aki a levegbe bmul, s
nem reagl az android szavaira. "Uram?" "Hogy? ... Ja, igen.
Nagyszer. Tudomsul vettem, Mr. Data." "Minden rendben?" rdekldik
Riker. "Igen. csak egy kicsit nyugtalan vagyok, Egyes." Az egyik
turblift rkezik a hdra, s Tora lp ki belle. Picardhoz megy s
tad neki egy kismret jegyzettmbt: "Holnap reggel kilenckor
jelenjen meg kihallgatsra a trgyalteremben." Ezzel elhagyja a hidat.
Picard dbbenten nz utna, Riker nem kevsb.
A trgyalterem megint tmve van, de ezttal egy j arc lthat az
els sorban: Henry admirlis. A terem kzepn ll szkben pedig Picard
l. "Mieltt elkezdjk, mondank valamit." szl Picard. "A kihallgats
sorn lesz r alkalma." mondja erre Satie. "A szablyzat negyedik
fejezet, tizenkettedik bekezdse alapjn jogom van kifejteni az
llspontomat." mondja Picard szrazon. "Fellem..." von vllat Satie.
"Aggdom amiatt ami itt trtnik. Az egsz egy kmmel kezddtt, aki
beismerte bnssgt, s tettrt bnhdni fog. De a hajtvadszat
ezzel nem rt vget. Egy msik embert, Simon Tarsest is megvdoltak...
Mert vd volt ez, brminek nevezik is egyesek. A kihallgatsi eljrs
feltevsekre s tallgatsokra plt. Semmi konkrtum nem kerlt
felmutatsra bizonytk gyannt. ... Mr. Tarses nagyapja romulan. s
emiatt most romokban hever a fiatalember karrierje. Ht ennyire gyvk
lennnk? Gyakorlatilag megsemmistnk valakit csak azrt, mert ereiben

rszben az ellensgnk vre kering? ... Admirlis, ne tljk el se

Simon Tarsest, se ms, csupn a szrmazsa miatt. Fejezze be ezt az
rtelmetlen hajtvadszatot." "Kapitny, tiszteletben tartja n az
Elsdleges Irnyelvet?" teszi fel az els krdst Satie.
"Termszetesen." "Ez az els szm ltalnos parancs a
Csillagflottnl." "Mi a clja ezzel, admirlis?" "Mi lenne, ha azt
mondanm, n kilencszer szegte meg az Elsdleges Irnyelvet mita az
Enterprise parancsnoka? Meg kell mondjam, engem meglepett a dolog." "A
Csillagflotta pontos jelentseket kapott tlem ezekrl az esetekrl."
szgezi le a tnyt Picard. "tolvastuk a jelentseit. Nagyon alaposan.
Ezrt krdeztem hogy tiszteletben tartja-e az Elsdleges Irnyelvet."
mondja Satie, majd Sabin fel blint. "Mi is trtnt SD 44390-kor?"
"Sajnlom, de..." "Felfrisstem az emlkezett: a vulcani nagykvetet,
T'Pelt szlltottk." "Igen. Annak a... Nagykvetnek az utastsait
kvetve mentnk a Semleges Zna hatrhoz." "De valjban nem volt
vulcani. Vagy tvednk? Romulan km volt." "gy van." ismeri el
Picard. "Egy km, akit egyszeren visszajuttattak az ellensghez?!" "s
mikor a csals kiderlt, s a km az ellensges haj fedlzetn volt,
tettek-e brmit is hogy visszahozzk?" krdezi Satie. "Nem." "Nem?!
Pedig tudtk hogy vek alatt sszegyjttt adatok birtokban van." Az
Enterprise tiszti karnak tagjai egyre srbben pillantgatnak egymsra,
Worf pedig felllva gy szl: "Az Enterprise-t darabokra lttk volna a
tlerben lev romulanok! Picard kapitny az egyetlen elfogadhat
megoldst vlasztotta." "Valban, hadnagy? s hol volt n, mikzben az
rul az Enterprise-on tartzkodott? Hol volt a biztonsgi fnk?!"
krdezi Satie. "Egyltaln hogy lehet biztonsgi fnk olyasvalaki,
akinek az apja a romulanokkal zletelt?" teszi hozz Sabin. Worf
fenyegeten kzelebb lp, de Picard nyugalomra inti. "Mondja kapitny,
teljesen felplt a Borg okozta srlsekbl?" krdezi Satie. "Igen.
Teljesen felpltem." vlaszolja Picard szrazon. "Borzaszt dolog
lehetett egy lenni kzlk. Arra knyszertve hogy titkos adatokat
adjon t, ezzel segtve a Borgokat. Hny hajt vesztettnk?
Harminckilencet? s tizenegyezer ember veszett oda. Hogyan tud ezek
utn nyugodtan aludni, Picard? Ennyi pusztts utn, amit maga okozott?
Megkrdjelezem a tetteit, a dntseit... A hsgt!" mondja Satie.
"Mg dikknt hallottam a kvetkez gondolatokat: mikor az els
ketrecet megptettk, mikor az els beszdet cenzrztk, az els
gondolatot bnnek nyilvntottk, mikor elszr korltoztk valaki
szabadsgt, akkor lptnk mindannyian vgrvnyesen egy helytelen
tra. Ezek Aaron Satie br szavai voltak. Tnyknt s
figyelmeztetsknt idztem most ket. Ha korltozzuk egy ember
szabadsgt, az szgyen mindannyiunkra nzve. Attl tartok..." Satie
felugrik, s kiablva vg Picard szavba: "Hogy merszeli ezt mondani?
Maga, aki romulanokkal zletel, hogy meri akr csak kimondani is az
apm nevt?! Ez a meggyalzsa mindannak amirt az apm lt. Nagyszer
ember volt, maga pedig azzal is bemocskolja a nevt, ha csak kiejti a
szjn!" Henry admirlis helytelent pillantst vet Satiera, de az
szre sem vve folytatja: "Az apm az UFP-rt lt, de maga, kapitny
alapjaiban tmadja meg mindazt amirt ez idig kzdttnk. De n most
megmutatom, ki maga valjban!" Henry ekkor lassan flll, s kimrt
lptekkel a trgyal kijrata fel indul, nem nz sem Picardra, sem
Satiera. "Magnl nagyobb hatalm embereket is megsemmistettem mr,

Picard!" kiablja Satie, mikzben Henry admirlis kilp az ajtn. Satie

ekkor visszaroskad a szkbe. "Taln fejezzk be mra. A kihallgatst
holnap reggelig elnapolom." mondja Sabin. A jelenlevk nhny msodperc
alatt elhagyjk a helyisget, magra hagyva Satiet.
Picard a tancsteremben ll az egyik ablak mellett a falnak
tmaszkodva. A tvolabbi ajt szisszenve feltrul, s Worf lp be
rajta: "Zavarom, uram?" torpan meg a klingon az ajtban. "Nem. Jjjn
kzelebb, Mr. Worf." A klingon odalp Picardhoz: "Vge, uram. Henry
admirlis szksgtelennek tlt minden tovbbi kihallgatst." mondja
halkan Worf. "Ez j hr." szl Picard minden lelkeseds nlkl. "Satie
admirlis mr el is hagyta a hajt." Picard nagyot shajt, majd Worf
fel fordul: "Tudja, rgen volt mr, mikor fekete macskkat s
boszorknyokat gettek meg... Nagyon rgen. Hihetetlen hogy itt s
most, br valamelyest modernebb formban, de az egsz jra kezddik."
"Bztam bennk uram. Ezrt tartottam velk. Nem ismertem fel, milyen
emberek valjban." "Mr. Worf, knny felismerni azt az embert, akirl
ler hogy nem tisztessges a szndka. De aki az igazsgossg s
jogszersg larca mg bjik, az nagyon j lct tallt magnak." "Azt
hiszem ez utn az eset utn az emberek el fogjk kerlni az
admirlist." "Meglehet. A tbbsgk biztosan. De valaki, olyan mint n,
mindig lesz a kzelben, hogy a megfelel pillanatra vrva hatalomhoz
jusson, s flelmet keltsen... Az igazsg nevben. ... bernek kell
lennnk, Mr. Worf. De nem mindenron."
[Norah Satie admirlis - Jean Simmons, Sabin - Bruce French, Nellen Ann Shea, J'Ddan - Henry Woronicz, Simon Tarses - Spencer Garrett,
Thomas Henry admirlis - Earl Billings. rta: Jeri Taylor. Rendezte:
Jonathan Frakes]
96. Mindvgig lni (Half a Life)
SD 44805.3 - SD 44812.6, 2367 oktber 20-23.
"SD 44805.3, Deanna Troi tancsosn szemlyi napljba: Az anym a
fedlzeten van."
Egy turblift ajtaja nylik ki az Enterprise egyik folyosjn.
Nhny msodpercig nem trtnik semmi, majd Picard bukkan fel lassan az
ajtban. vatosan kikmlel a folyosra, mindkt irnyba, majd nagy
levegt vve kilp, s elindul jobbfel. Szinte azonnal megszlal egy
ni hang: "Jean-Luc! Azt hiszem, ppen rm gondolt. Igazam van?" mondja
Lwaxana Troi, mikzben flzrkzik a kapitny mell. "Igazsg
szerint..." prbl megszlalni Picard, de Lwaxana nem hagyja: "Most mr
nem kell tovbb vrnia, itt vagyok! ... Jaj, Jean-Luc, mirt olyan
komoly mindig?" "Lwaxana, az igazat megvallva most meglehetsen
elfoglalt vagyok..." "n mindig ezzel vdekezik... A lnyom emltette
hogy egy rdekes szemly jn a fedlzetre hamarosan." "Iiigen... A
Kaelon II vezet fizikusa rkezik hamarosan a fedlzetre." "Kaelon II?
... Sosem hallottam rla." "Tudja Lwaxana, a helyzet meglehetsen
komoly. Ez az els alkalom hogy kzvetlen kapcsolatba lpnk ezzel a
visszahzd fajjal. Egy hivatalos fogadst is rendeznk a vendgnk

tiszteletre." mondja Picard, mikzben megrkeznek az egyik

szllthdhoz. "Diplomcia. Imdom a diplomciai fogadsokat. Arra
mindenki olyan szpen kiltzik." mondja vidman Lwaxana, vgigmrve
Picard-t. A szllthdon O'Brien az gyeletes, aki ppen LaForgeal
beszlget, aki szintn a vendg fogadsra jtt ide. O'Brien megkezdi a
sugrzst, s nhny msodperc mlva egy nagy termet, kopaszod frfi
jelenik meg az emelvnyen, kezben egy csomaggal. "Dr. Timicin,
dvzlm az Enterprise fedlzetn. A nevem Jean-Luc Picard, pedig
Geordi LaForge korvettkapitny, a haj fmrnke." A kaleoni
krlpillant a helyisgben: "Ez az els alkalom hogy egy rhaj
fedlzetre lphetek." Az ajt melll figyelmeztet khints
hallatszik. Picard odafordul, s Lwaxant fedezi fel, akinek sikerlt a
szllthdon maradnia. "Bocsnat... Dr. Timicin, bemutatom Lwaxana
Troit, a Betazedrl. is a haj vendge." Lwaxana elgedett
arckifejezssel elbbre lp: "Lwaxana vagyok a Troi csaldbl, az
tdik hz lenya, a Betazed szent gyrjnek re... Mihez lenne kedve
vacsorra?" Timicin egy pillanatra meglepdik a viharos sebessg
bemutatkozs s vacsorameghvs miatt, de vgl sikerl megszlalnia:
"Ht... Mg nem is tudom." "Lwaxana, rengeteg dolgunk van..." prblja
Picard kimenteni a tudst az idsebb Troi hljbl, de az nem hagyja
magt: "Ugyan mr, ez az ember mg nem ltott csillaghajt. Jean-Luc,
valakinek gondoskodnia kell a knyelmrl." Ezzel Lwaxana karon fogja
s elvezeti a frfit, aki nem nagyon ellenkezik. Picard utnuk siet,
LaForge s O'Brien pedig elkpedve sszenznek.
A Kaelon rendszer kihlssel fenyeget napjt tudsok nemzedkei
prbltk mr megmenteni. A csillag llapota azonban mostanra annyira
leromlott, hogy a katasztrfa taln mr csak vtizedek krdse, ezrt a
kaeloniak gy dntttek, hogy mivel sikerlt egy esetleges megoldst
tallniuk a problmra, ignybe veszik a Csillagflotta segtsgt, az
eljrs sikeressgnek ellenrzshez. "A hidrognfzi-erst
elmletileg mr vszzadok ta ltezik, de a gyakorlatban mg senki sem
alkalmazta." magyarzza Timicin a tancsteremben sszegylteknek. "A
torpedvet rendszerhez javasolt mdostsa igen figyelemre mlt,
doktor." mondja Data. "Majd megltjuk mennyit r valjban, ha
kiprbltuk. Szerencsre most lehetsgess vlt, hogy sikerlt egy
olyan csillagot tallni mint a mink." mondja Timicin. "Ha nem hrom
vvel ezeltt krnek segtsget, hanem sokkal korbban, akkor mostanra
mr a ki tudja hnyadik tesztnl tarthatnnk." jegyzi meg Picard. "Nem
tartunk kapcsolatot ms fajokkal, s nem szvesen krnk segtsget
sem. De ez az ajnlatuk taln a tllst jelenti szmunkra. Negyven ve
dolgozom ezen a tervezeten, egy let munkja fekszik benne. Ksznm
ezt a lehetsget. Az volt a vgyam hogy valami mdot talljak a napunk
megfiataltsra, mieltt meghalok." mondja Timicin.
A hdon Lwaxana a tzvezet pultot vizsglgatja, Worf rgus
tekintettl ksrve. "Mrs. Troi, tiltakozsomat kell kifejeznem amiatt
hogy engedly nlkl tartzkodik a hdon." morogja a klingon. "Ez a
gomb mire val itt, Mr. Wurf?" "Vigyzzon! Az a torpedvet-rendszer
tzkioldja. ... A nevem pedig Worf, nem Wurf." mondja a hadnagy. A
kettes turblift ajtaja kinylik, s Timicin lp ki belle, Riker s
Troi ksretben. "Ht itt van... Hol rejtzkdtt mostanig?! " fordul

feljk Lwaxana. Deanna elmosolyodva anyja fel indul, de az ellp

mellette, s karon fogja Timicint. "Mrs. Troi..." dvzli a frfi.
Deanna elkpedve fordul feljk: "Anym, mit akartl?" "Hogyan?"
krdezi Lwaxana. "Rm vrtl..." "Iigen..." mondja Lwaxana, majd
visszafordul Timicin fel: "Igazn adhatnnak neked egy kis sznetet...
Mindig ez a munka." "Sajnos most is vrnak a gpteremben." "Mrs. Troi,
meg kell krnem hogy hagyja el a hidat." mondja Riker. "Mirt? Nem
fogok zavarni." mondja Lwaxana durcsan. "Anym... Krlek." nz r
Deanna. Lwaxana nagyot shajt, majd Timicinhez fordul: "Ne aggdj,
ksbb majd beszlgetnk." Majd a frfira kacsintva tvozik. "Tudja,
alig hiszem el hogy az anyja. Annyira... letvidm." fordul Timicin
Deannhoz, aki erre knyszeredetten elmosolyodik.
LaForge, Data s Timicin a gpteremben, a kzponti vezrlpult krl
dolgoznak. Lwaxana rkezik Homn ksretben, aki kt fehr hengert hoz
magval. "Egy kis sznet... Legyenek olyan jk, s tegyk szabadd az
asztalt." mutat Lwaxana a vezrlpultra. "Ez az asztal..." prbl
ellenkezni LaForge, de Lwaxana letorkollja: "Csak semmi ellenkezs.
rk ta dolgoznak mr. A vgn mg hen halnak itt nekem." Ezzel
lespri a pulton hever jegyzettmbket: "Mr. Homn azonnal megtert." A
hatalmas termet frfi egy bborszn tertt varzsol el valahonnan,
s leterti vele a vezrlpultot. Timicin vgigmri Homnot. "Mr. Homn a
szemlyi szolglm. Nem sokat beszl." magyarzza Lwaxana. "Nem is
nagyon lenne alkalma beszlni..." jegyzi meg halkan LaForge Data fel
fordulva. "Nos, Mrs. Troi, azt hiszem, egy rvid sznet valban jl
jnne." mondja Timicin. "Csak egyesek neveznek llhatatosan Mrs.
Troinak." nz Lwaxana helytelenten Datra s LaForgera, "Te hvj
nyugodtan Lwaxannak."
A munkanap vgn Lwaxana elmegy a gpterembe Timicinrt, s a
szllshelyre ksri. tkzben a liftben beszlgetnek, ahol Timicin
elmondja hogy van egy idsebb lnya, aki mr maga is anya. "Teht
hzas." llaptja meg Lwaxana letrten. "A felesgem... Meghalt nhny
ve." "Sajnlom. ... Egyet nem rtek. Ha nemzedkek ta tudjk hogy a
napjuk kialvssal fenyeget, mirt nem rtettk ki a bolygjukat mr
rgen?" "Mert az az otthonunk. Ha megsznik ltezni, mi is vele
pusztulunk." mondja Timicin. "Akkor valban jobb ha minl elbb rendbe
szedjk a napjukat." "Az UFP segtsgvel taln sikerl." "A Szvetsg
segteni fog, amiben csak tud." mondja Lwaxana, mikzben megrkeznek
Timicin kabinja el. "Megihatnnk mg egy italt... Lefekvs eltt."
ajnlja Lwaxana. "Nem, ksznm." "Anlkl hogyan tud elaludni? s n
hogyan tudnk? Azt akarja taln hogy egsz jjel lmatlanul
forgoldjak?" krdezi vidman Lwaxana. "n nagyon szrakoztat.
Megnevettet." mondja Timicin elmosolyodva. "Ha igent mond, mg egy
darabig nevetglhetnnk egytt." "Br gy lehetne. De nem megy. J
jszakt Lwaxana." Ezzel Timicin visszavonul a kabinjba.
Az Enterprise msnapra megrkezik a Praxillus rendszerbe. Data a
hdrl mg egyszer leellenrzi a naprendszer alkalmassgt, s hogy a
korbbi adatokkal ellenttben nincs-e mgis llny brmelyik bolygn.
Mikor mindent rendben tall, Picard a gptermet hvja: "Mr. LaForge,
ellenriztk a rendszert, megfelel. Elkezdhetjk." "Rendben, uram.

Nekiltunk az elksztsnek." nyugtzza LaForge, majd Timicinnel s a

technikusokkal elkezdik ellenrizni, s elkszteni az talaktott
torpedkat. "A gpterem ksz." jelenti hamarosan LaForge. "Mr. Worf,
indtsa tnak a torpedkat." szl Picard. Kt ngyes sorozatban nyolc
torped hagyja el az Enterprise elre nz vetcsvt, s indul el a
rendszer napja fel. Mikor kellen megkzeltik, LaForge egy
tvirnyts paranccsal aktivlja a torpedk ltal szlltott
specilis kataliztor-energiakzl egysgeket, majd a torpedk nhny
perc mlva becsapdnak a csillagba. A Praxillus hmrsklete nvekedni
kezd, s hamarosan elri a kezdeti rtknek majdnem dupljt, minek
folytn az reg, sttvrs csillag fiatal srga napp vltozik. "Dr.
Timicin, gy nz ki, gratullhatok nnek." fordul LaForge a kaelonihoz,
miutn a nap llapota stabilizldni ltszik. m hamarosan kiderl hogy
a helyzet korntsem ennyire j, a csillag hmrsklete jra nvekedni
kezd, egyre gyorsabban. "A csillag magja hamarosan instabill vlik."
jelenti Data a hdon. "Ideje eltnnnk innen." jegyzi meg Riker.
"Zszls, kettes grblet! Azonnal!" adja ki az utastst Picard. Az
Enterprise, kiugorva az Einsteini trbl, tzszeres fnysebessggel
hagyja maga mgtt a Praxillus rendszert. Biztonsgos tvolsgban
megllnak, pp mikor a csillag vakt fnnyel, szablytalan novaknt
felrobban. "Sajnlom." csvlja a fejt LaForge. "Picard kapitny,
nagyon ksznm. nk kitn munkt vgeztek." hvja Timicin a hidat,
sszetrten. "Zszls, irny a Kaelon II, ts grblet." mondja
Picard, nem kevsb letrten.
Timicin a Ten Forwardban ldgl az egyik asztalnl. Lwaxana lp oda
hozz: "Nagyon sajnlom." mondja, majd lel az asztalhoz. Kinz a
legkzelebbi ablakon, s kivlasztja a legfnyesebben ragyog
csillagot: "Biztos vagyok benne, hogy azt ott nrl fogjk elnevezni.
Egy ilyen brilins tuds megrdemel ennyit. Tudja, valaha sokkal...
Sziporkzbb jellem voltam, de ht... Bocssson meg. Csak fel akartam
vidtani." "Nagyon kedves. Attl tartok, nem vagyok valami kellemes
trsasg." "Nem szmt, n magammal is nagyon jl elbeszlgetek. ...
Azt hiszem jobb ha magra hagyom." "Ne menjen. Tudja, azt kvnom,
brcsak vekkel ezeltt megismerhettem volna." "Ugyan, mit szmt pr
v?" "Sajnos nagyon sokat. Hamarosan visszatrek a szlbolygmra...
Meghalni."
Az Enterprise megrkezett a Kaelon II-hz, s Picard kapcsolatba lp
a bolyg miniszterelnkvel B'Tardattal, a kszenlti helyisgbl:
"Alaposan megvizsgljuk a dolgokat, megprbljuk megtallni a hibt,
mr ha volt egyltaln." "Ha csak egy kis eslyt ltunk a sikerre,
megprbljuk megismtelni a ksrletet valahol. Addig is a haj
felszerelse Dr. Timicin rendelkezsre ll." teszi hozz Riker, aki
szintn ott tartzkodik. "Nagyon ksznjk, de Dr. Timicinnek itthon
is van dolga. Nagyon nehezen tallnnk helyettest." "Engedlyt kaptunk
arra hogy a rendszerben maradjunk egy ideig. Ha meggondolnk magukat,
rtestsenek." mondja Picard. "Nem szksges. Vrjuk vissza Dr.
Timicint, minl hamarabb. s mg egyszer, ksznjk." Ezzel B'Tardat
bontja a kapcsolatot. A kvetkez pillanatban Lwaxana ront be a
helyisgbe: "Tudjk hogy ezek az emberek, akiknek segtenek,
gyilkosok?" "Ezt hogy rti?" nz r Picard. "Elmagyarzom. Mikor valaki

elri a hatvanadik letvt a kaelonon, mint hamarosan Timicin,

elvrjk tle hogy nknt meghaljon. Tudtk ezt?" "Mr. Data?" fordul
Picard a httrben mindeddig csendben lldogl androidhoz. "A kaelon
laki elszigeteldsprtiak, ezrt nem sokat tudunk a szoksaikrl."
mondja Data. "n tudom amit Timicin elmondott. Most hazamegy szeretett
fajtrsaihoz, akik kitntetik munkja elismerseknt, utna pedig
elvrjk tle hogy vessen vget az letnek! Micsoda barbr szoks
ez... Radsul Felszabadtsnak nevezik. Jean-Luc, ezt nem hagyhatja!"
mondja Lwaxana felhborodva. "Attl tartok, nem tehetnk semmit." rzza
meg a fejt Picard. "Ht nem rti?! Meg kell lnie magt! Ezt nem
hagyhatja! Nem hunyhatunk szemet fltte!" "Lwaxana, a szemlyes
rzseinknek itt nem lehet szerepe. Hivatalosan semmit sem tehetnk."
"De... Muszj! Egy ilyen helyzetben... Beszljen velk, bressze r
ket hogy embertelen, amit tesznek." "Az Elsdleges Irnyelv megtiltja
hogy beavatkozzunk egy bolyg belgyeibe." "Ez a maguk elsdleges
irnyelve, de nem az enym!" csattan fel Lwaxana, s kiviharzik a
helyisgbl. Picard krdn Rikerre pillant. Egy ideig mindannyian
elgondolkodnak a hallottakon, majd Picard gy szl: "Szmtgp, hol
tartzkodik Troi tancsosn?"
"Mi az hogy nem sugrozhatok le? Taln fogoly vagyok ezen a hajn?"
tajtkzik Lwaxana az egyik szllthdon. Az gyeletes, O'Brien,
feszengve ll a pultja mgtt, nem igazn tud mit mondani. Deanna
rkezik felment sereg gyannt: "Anym, mi folyik itt?" "A Betazed
hivatalos nagykvete vagyok, s van egy kis elintznivalm odalent!
Kapcsolja be vgre ezt az tkozott dolgot, s sugrozzon le!" mondja
Lwaxana O'Briennek. "Nem teheti. Ez a parancsa." csillaptja Deanna az
anyjt. "Az parancsai rm nem vonatkoznak. ... Ht te sem rted?
Azok ott elvrjk Timicintl hogy vessen vget az letnek. Csak mert
hatvan ves. Ez mg... Nem kor..." mondja Lwaxana a knnyeivel
kszkdve. Deanna O'Brienre pillant. "Ah... Most jut eszembe, srgsen
ellenriznem kell valamit." mondja a transzporterfnk, majd az ajt
fel indul. Fltrl visszafordul, s a biztonsg kedvrt lezrja a
transzporter vezrlpultjt, majd elsiet. "ljnk le egy kicsit." zeni
Deanna telepatikus ton. Mindketten letelepszenek a
transzporteremelvny szlre. "Sajnlom kicsim... Nem tudom, mi ez az
egsz." "Nem kell mentegetdznd." "De... Srok... Soha nem srtam."
"Dehogynem. Apa hallakor." "Emlkszel?" krdezi Lwaxana fennhangon.
"Persze. Mindketten srtunk." "De ez most nem ugyanaz..." "Hogy rted?"
"Nem is tudom... Egyszeren nem tudom elfogadni. Alighogy megismertem,
mr el is vesztem. Nem betegsg, nem baleset miatt... Egyszeren meg
kell halnia. rtelmetlenl, ok nlkl, csak azrt mert a kormnya gy
dnttt, tl reg. Mintha az lete mr nem rne semmit. ... Te mg tl
fiatal vagy, nem rtheted. De n... Nha nagyon fradtnak rzi magt az
ember... s fl." "Mikor gy van, kiszolgltatottnak, halandnak rzed
magad. De ismerlek jl, anym. Te nem fogsz meghalni, mieltt valban
meghalnl." Ezzel Deanna tleli ktsgbeesett anyjt.
Timicin kabinjnak ajtcsengje megszlal. Lwaxana lp be. "tnztem
mindent... Nem tudom, hol tvedtem. Azt hittem minden lehetsggel
szmoltam." mondja a tuds. Lwaxana tleli a frfit. "Megint csak azt
mondhatom, n nagyon kedves." mondja Timicin. "Korntsem. n egy

gyllettel teli n vagyok... Gyllm amit tennie kell. s gyllm

magt, mert hajland megtenni." "Ez szksgszersg a mi vilgunkon.
Nem tudja elfogadni?" "Soha, Soha! ... Soha..." mondja Lwaxana hevesen
megrzva a fejt, majd megcskolja Timicint, aki cseppet sem
ellenkezik.
Az gyban fekv Timicin felbred. Mikor a szoba belseje fel fordul,
Lwaxant pillantja meg egy fotelban lni. "Mita vagy itt?" krdezi
Timicin. "Egy perce... Egy rja..." "Szeretnm elmagyarzni...
Szeretnm ha megrtend." mondja Timicin, felkelve az gybl,
"Krlbell hsz vszzada... Mg ms volt a helyzet. Trdtnk az
regekkel. Mikor az egszsgk megromlott, annyira hogy a csaldjuk nem
tudta mr gondozni ket, bekerltek egy specilis krhzba, ahol
egyedl kellett vrniuk a hallt... Gyakran vekig. Gondoskodtunk az
regekrl, br mr nem volt rtelme a ltezsknek. Inkbb teher
voltak... s k is felismertk, hogy nem hasznos tagjai mr a
trsadalomnak, csak a fiatalabbaktl fggnek. ... Most mr nem kell
trdnnk velk, Lwaxana." "Nem, valban. Hiszen egyszeren meglik
ket." "A Felszabadts az let nnepe. s gy tisztessgben
fejezhetjk be az letnket." "Az let nnepe... Milyen szpen hangzik.
De valjban csak megszabadulnak vele egy problmtl: a felesleges
vl emberektl." "Elismerem, egy kvlll szmra ennek tnet a
dolog... De ez valjban az let truhzsa az j genercira." "Mi gy
gondoljuk, hogy a fiatalabbaknak ktelessgk trdni az regekkel."
mondja Lwaxana. "Ez nagy terhet rna rjuk." "Mi neveljk fel ket, mi
vjuk ket, rjuk ldozzuk letnk jelents rszt. gy mikor
megregsznk, nekik kell trdnik velnk." "A szlk nem vrhatjk el
hogy gyermekeik visszafizessk a szeretetket, mintha csak valami
pnzbeli tartozsrl lenne sz." "Ugyan mi az rdgrt nem?! ... Mirt
pont hatvan? Mirt nem... Ktszzhatvan, vagy szznyolcvan?" "Mert ez
az idelis kor. Addigra pp elgg megregsznk." "Ugyan mr, nzzen
csak magra. Egszsgesebb mint nmelyik fiatal." "Ezrt kell most
elmennem, amg birtokban vagyok kpessgeimnek, hogy gy emlkezzenek
rm." "De hol ebben a logika? Van aki hetven, nyolcvan vesen mg
aktv, van aki tven vesen mr hallos beteg." "gy mindenkinek
ugyanannyi ideje van. Ha a csaldok megvlaszthatnk, mikor menjenek el
az regeik, az csak bajt okozna." "Mirt nem hagyjk hogy mindenki
akkor haljon meg, amikor eljn az ideje?" "Lwaxana..." "Van egy
unokja, igaz?" "Igen. Ht ves." "Nem lenne j, ha megismerhetn a
nagyapjt? gy rtem, ha nem csak halvny emlkei lennnek valakirl
akit szeretett, hanem ott lne vele, amg csak lehet. Nem lenne jobb?"
"Ott voltam a szleim Felszabadtsnl. Szp szertarts volt. Lwaxana,
ebben ltem le az eddigi letemet. n elfogadom a sorsom." "Tudod, a
betazoid nk rgen, meglehetsen rgen, hatalmas kalapokat hordtak,
amelyek tetejn kis ketrecekbe s trolkba vdtelen teremtmnyeket
zrtak. Elszr csak divat volt, utna szokss, hagyomnny
vltozott. Pedig knyelmetlen viselet volt, az llatokra nzve pedig
kegyetlensg. Aztn egy napon, egy btor n azt mondta, nem akar
ilyesmit viselni a fejn. Nemsokra el is felejtettk az egsz
kalap-dolgot. Mert annak a nnek volt elg btorsga, hogy kzdjn a
vltozsrt." "Olyan lehetett mint te." "Timicin, csak te tudod
megmenteni a bolygt. s a nped mgis elvrja tled hogy meghalj?"
"Fiatalabb tudsok veszik majd t a helyem. A munka folytatdni fog."

"A csillagnak csak harminc-negyven ve van mr htra. Ha azalatt nem

tallnak megoldst? Akkor mi lesz? Az unokd nem fogja megrni mg a
hatvanat sem!" "Hagyjuk abba Lwaxana. Eljtt az idm. gy lesz, ahogy
lennie kell." "Akkor csak egy dolgot nem rtek... Mirt akarjk
megmenteni mgis a napjukat? Mirt nem hagyjk meghalni, ha eljtt az
ideje?" krdezi Lwaxana. Timicin nem tud mit vlaszolni.
A nap folyamn LaForge, Data s Timicin mg egyszer megvizsgljk a
ksrlet eredmnyeit. "Azt hittem, mindennel szmoltam. De a csillagok
olyanok akr egy llny, nem lehet kiszmtani a viselkedsket."
tndik Timicin a kzponti vezrlpult mellett lve, mikzben a mrsi
eredmnyeket elemzi. "Vrjunk csak... Ez meg mi? ... Itt van megint...
Mintha nem kvnt neutronramls lenne." lltja meg a ksrletrl
kszlt szenzornaplt a tuds. "Azt hiszem, igaza van. De jelenleg nem
ismernk olyan mdszert amivel ezt kontrolllhatnnk." mondja Data,
miutn is megnzte az adatokat. "Viszont a mrsek alapjn j
szimulcit programozhatunk, s j gyjtsi mdszert dolgozhatunk ki.
Biztos vagyok benne hogy ezttal sikerlni fog! Csak id krdse. ...
Csak... Id krdse..." mondja Timicin, elkomorodva.
A tuds felkeresi Picard-t a kszenlti helyisgben. "Dr. Timicin,
azt hiszem itt az ideje hogy visszatrjen a bolygra." "Kapitny,
hivatalosan menedkjogot krek az UFP-tl."
Picard kapcsolatba lp B'Tardat miniszterrel. "Menedkjog? Mirt?"
krdezi a miniszter. "Ngy nap mlva hatvan ves leszek." mondja
Timicin. "Igen. A csaldja mr gylekezik a Felszabadtsra." "Itt
lenne az ideje hogy fellvizsgljuk, helynval-e ez a szoks..."
"Taln knyszertettk hogy ezt mondja?" krdezi B'Tardat. "Hogy
hatssal volta-e rm? Taln. ... Knyszertettek-e? Nem." "Az egyetlen
ami hatssal, lehetett r, pldamutat viselkedsnk volt. Timicin
nknt dnttt gy." mondja Picard. "Nem hinnm hogy egy ilyen ember
nknt ellenszeglne npe szoksainak." mondja B'Tardat. "Senki sem
ismeri a fennll problmt olyan jl mint n. vtizedekbe telhet,
mire az utdaim beletanulnak a dologba. Nekem kell befejeznem ezt a
munkt." "Msok kezdtk el, s msok is fogjk befejezni. Mindig gy
volt, s gy lesz." "Uram, kt kaleoni hadihaj kzeledik." jelenti
Riker a hdrl. "Bartknt jttnk, segteni szerettnk volna." "Eleget
segtettek, kapitny. Engedjk haza Timicint, s menjenek el. Ha gy
prblnak tvozni hogy a doktor a hajjukon van, tzet nyitunk." "Ez
mindkettnknek vgzetes..." prblja jobb beltsra brni Timicin a
minisztert, de az bontja a kapcsolatot. "Kudarcot vallottam." fordul
Timicin Picardhoz. "A legjobb tudsa s meggyzdse alapjn
cselekedett. Mi mst tehetett volna?" "Hagyjak itt mindent, s trjek
haza? ... Mit gondol, helyesen dntttem?" "Attl tartok, n az
egyetlen aki vlaszolhat erre a krdsre." csvlja meg a fejt Picard.
"Lwaxana azt javasolta, legyek egy vltozs, ha gy tetszik, forradalom
elindtja. De n csak egy tuds vagyok. Br olyan ers lennk mint .
Ez a n rendkvl megrt." "Hmm... Minden bizonnyal." vlaszolja
Picard nem tl nagy meggyzdssel. Ezzel mindketten kilpnek a hdra.
"Van rdikapcsolat a hajkkal, Egyes?" krdezi Picard. "Nincs."
"Pajzsot feltlteni, vrs kszltsg. ... Dr. Timicin, megkrhetem
hogy trjen vissza a kabinjba?" mondja Picard. "Nem szeretnm ha a
dntsem miatt harcra kerlne sor." szl Timicin. "Mindent meg fogunk

tenni, hogy elkerljk ezt." nyugtatja meg a kivtelesen a hdon

tartzkod Crusher. Timicin vgl elhagyja a hidat.
A tuds a gpterembe siet: "Mr. LaForge, megprbltk ket informlni
az j eredmnyekrl?" "Nem fogadjk a hvst." "Megprblok kapcsolatba
lpni a kutatintzet szmtgpvel." mondja Timicin, s dolgozni kezd
az egyik terminlon. "Nem megy..." mondja kisvrtatva, "Mirt nem
hallgatnak rm? Ha megtallnm a megoldst, akkor sem kellene nekik?!
Mivel nem vagyok hajland vget vetni az letemnek, k vget vetnek a
plyafutsomnak? Az letemet nagyobb fenyegetsnek tartjk, mint a
haldokl napunkat?!" Az utols mondatoknl mr Lwaxana is ott van, s
szeretetteljes pillantst vet Timicinre.
A tuds a sikertelen prblkozs utn elhagyja a gptermet,
Lwaxanval az oldaln. "Jean-Luc kiutat fog tallni." mondja Lwaxana.
"Nem hinnm." "Dehogynem." "Lehet hogy ms vilgokon boldogulna, de itt
nem jrhat sikerrel." "Ennek semmi rtelme..." "Azt hiszem nem rted...
Lwaxana, lni szeretnk. Rbresztettl hogy az letem mg rtkes,
pldakp lehetek, befejezhetem a munkmat... De nem vagyok kpes r."
"Magyarzd el nekik hogy az let ... Szent dolog. Hallgatni fognak
rd." "Senki sem fog hallgatni rm ha fnyvekre leszek innen. Mihez
kezdhetnk, Lwaxana? Nincs mr vilg ahov visszamehetnk... Nincs
otthonom." "Dr. Timicin, ltogatja rkezett." szlal meg Riker hangja
az interkombl, "A lnya."
Mikor Timicin s Lwaxana a doktor kabinjhoz rnek, a harminc vnl
nem idsebb n mr ott vrja ket. "Lwaxana, a lnyom, Dara. ...
Dara, Lwaxana Troi a Betazed nev bolyg nagykvete." A fiatal n
bizalmatlanul mregeti Lwaxant. "Dara, brmit akarsz mondani, Lwaxana
eltt nincsenek titkaim." mondja Timicin. "rtem. ... Apa, gyere haza.
Helytelen amit teszel." "Dara, ha megmutathatnm nekik, mire
jutottam... Olyan sok dolgom van mg." "Ez lnyegtelen." "Kedvesem, az
apja munkja megmentheti a vilgukat. Ez fontos dolog. Nagyon is az."
mondja Lwaxana. "Az egyetlen ami most rdekel, az te vagy. Nem a
munkd. Annak vge van. Eljtt az idd." mondja Dara. "Taln mskpp
ltn a dolgot, ha idsebb lenne. Mondjuk gy hatvan krl." jegyzi meg
Lwaxana. "Az apm arra tantott, hogy tartsam tiszteletben a
Felszabadts rtust." "Ez egy barbr rtus." "Hogy merszeli
kritizlni a szoksainkat?!" "Dara, krlek..." szl kzbe Timicin.
"Hov akarsz menni?" fordul a lny jra az apja fel. "Mg nem tudom."
"s hol fogsz meghalni. Elviselhetetlennek tnik a gondolat, hogy egy
msik vilgon temetnek el, s nem az anym mellett nyugszol majd. s
hogy n nem kerlhetek melld, amikor majd eljn az idm. ... Bocssd
meg szavaimat, de nem hiszem hogy kpes vagy azzal a tudattal lni hogy
minden egyes nap elrulod mindazt amiben hittl. ... Apm, szeretlek,
de szgyellem is magam miattad." Timicinnek elerednek a knnyei lnya
kegyetlen, de igaz szavaira, s a lnyt sem sok vlasztja el a srstl.
Megfogjk egyms kezt, majd Dara, valamelyest sszeszedve magt,
tvozik. "Nagyon sajnlom." mondja Lwaxana. "Hagyj most magamra,
krlek." Lwaxana blint, s elhagyja a kabint.
A kt Troi valamelyikk kabinjban beszlget. "Nem vagyok mr biztos
abban, igazam van-e. Eddig mg soha nem reztem gy. s nem szeretem
ezt a bizonytalan rzst, kicsim." mondja Lwaxana. "Miben nincs

igazad?" "lveztem az letet... Nha taln tlsgosan is. De szvesen

lnm jra, ugyangy. A krds az, hiba volt-e Timicint arra bztatni,
hogy dntsn az let mellett." "szinte voltl hozz. Helyesen
tetted." "Taln csak azrt akarom hogy ljen, mert... Kedvelem..." "Ez
nagyon is komoly ok. De nem csak rlad van sz. Rla Is." "gy
gondolod? Nzd csak, mit tettem... Elvesztette a hitt. Nem tudtam
felmrni, milyen mlyen gykeredzik benne ez a felszabadts-dolog." "A
rtusok, legyenek jk vagy rosszak, sszetartjk a kzssget." "Ez
elg rossz rtus." mondja Lwaxana. "Legalbbis te gy ltod." "n azt
hiszem, minden intelligens ember gy kellene hogy lssa. De nem gy
van." Csengetnek, Timicin jn, Deanna tapintatosan tvozik.
"Visszamsz?" frkszi Lwaxana Timicin arct. "Elhiszed hogy
szeretlek?" krdezi a frfi. Lwaxana csak blogatni tud, s kzelebb
lp. "Mert valban gy van. De ez az egyetlen ok, amirt tovbb
szeretnk lni." "s ez nem elg neked..." "Majdnem elg. De mgsem.
Nem lehetek nz Lwaxana. s n nem vagyok alkalmas egy forradalom
kirobbantsra."
Picard ksri a szllthdra Timicint. "Nagyon remlem hogy nem csak
azrt tr vissza, hogy megakadlyozzon egy konfliktust." mondja Picard.
"Tbbrl van sz. Sokkal tbbrl." "Nos... Minden jt nnek... s a
npnek." "Szigoran utastani fogom az utdomat, hogy mindenkppen
krjen segtsget az j eljrsok kiprblshoz. ... Nos..." "Ha van
mg valami, ami miatt maradni szeretne nhny percet..." mondja Picard.
"Mr elbcsztunk." A szllthd ajtaja ekkor kinylik, s Lwaxana lp
be, egy kis csomaggal, szolid ltzkben: "Ha jl tudom, a
Felszabadtson, mindenkinek ott kell lennie, aki szerette a tvozt."
"Nem kell megtenned..." prblja lebeszlni Timicin. "Szeretnk ott
lenni." mondja Lwaxana, majd Picardhoz fordul: "Engedlyt krek a haj
elhagysra. Meggrem, nem fogok bajt csinlni." mondja Lwaxana
komolyan. Picard Timicinre nz, majd gy szl: "Engedlyezem." Lwaxana
fllp Timicin mell az emelvnyre, s megfogja Timicin kezt: "Mr.
O'Brien, ha krhetem..." A transzporter felmordul, s tnak indtja a
szerelmeseket a bolygra, ahonnan csak egyikk fog visszatrni. A
msiknak ott kell maradnia... rk idkre.
[Dr. Timicin - David Ogden Stiers, Lwaxana Troi - Majel Barrett, Dara
- Michelle Forbes, B'Tardat - Terence E. McNailly, Mr. Homn - Carel
Struycken. rta: Peter Allen Fields]
97. Test vagy llek? (The Host)
SD 44821.3 - SD 44824.4, 2367 oktber 26-27.
"SD 44821.3 Dr. Beverly Crusher szemlyi naplja. Megkezdtk a Peliar
Zel rendszer Beta nev holdjnak lakit sjt komplex tnetegyttes
vizsglatt. Br mg messze vagyunk a rendszertl, a helyzet
slyossgra val tekintettel nem kslekedhetnk. ... Elszr, mita
az Akadmin van, levelet kaptam Wesleytl. A filozfival hadilbon
ll, de xenobiolgibl dicsrettel zrta a flvet. ... s nemrg egy
csodlatos frfi lpett be az letembe."
Beverly, s egy majdnem teljesen emberi kinzet frfi ppen

szenvedlyesen cskoldznak egy turbliftben. A lift megll, mire a

pros besznteti tevkenysgt. pp idben, mert az ajt kinylik, s
Data lp be: "Odan nagykvet. ppen nt keresem. Most fejeztem be a
Beta lgkrnek analzist, klns tekintettel a technikai civilizci
hatsra." "Nagyszer, Mr. Data." blint a frfi. "Azt javaslom, nzzk
t az eredmnyeket. Nagyjbl kt rt fog ignybe venni." mondja az
android. "Bocssson meg, de a nagykvet r s n jelenleg egy msik
problmn dolgozunk, a tdbetegsgek gyakori elfordulsnak okait
kutatva." mondja erre Crusher. "Ez nagyszer, doktor. Egybevethetnnk
az n eredmnyeimet az nkvel." "Nagyon igaza van, de sajnos... Nem
rzem magam tl jl. tadhatn az adatokat Dr. Crushernek, de azt
hiszem, n visszavonulok a kabinomba." mentegetdzik Odan. "Mg mindig
a fejfjs gytri? Miutn vgeztnk, felkeresem a kabinjban s viszek
valamit ami segt." mondja Crusher, majd Data ksretben kilp a
liftbl.
Miutn vgeztek, Beverly grethez hven felkeresi Odant, aki
szemmel lthatan alig vrta. Megrkezte utn sszelelkezve
beszlgetnek. "Folyton attl flek hogy Mr. Data egyszer csak felbukkan
azzal hogy srgsen beszlnie kell velnk, pldul a hold intenzv
mgneses mezejnek kros hatsrl." mondja nevetve Odan. Ezutn egy
darabig nincs lehetsgk beszlgetni, mivel ajkaik hossz idre
sszeforrnak. "Mikor... Tz napja meglttalak, gy reztem, szinte rad
belled a hideg, akr egy fagyos jgtmbbl. ... Ki gondolta volna hogy
milyen tz lobog a jg mlyn." mondja Odan, mikor kis sznetet
tartanak. "Nem fog gondot okozni a... kapcsolatunk az elttnk ll
feladat vgrehajtsban?" "Amit kellett, elksztettem. De szerencsre
most nem igazn tudok a munkra koncentrlni." "Odan... Most mennem
kell." mondja Crusher a kijrat fel indulva. A frfi visszahzza, s a
szembe nz: "De grd meg hogy visszajssz." "Meggrem." "Akkor
elmehetsz, Dr. Beverly." "Odan nagykvet, a Peliar Zel kpviselje
megrkezett. Megkrhetnm hogy fradjon a tancsterembe?" szlal meg
Picard hangja az Odan ltal viselt kommuniktorbl, mire Crusher
nkntelenl elhzdik a frfitl. "Mris ott vagyok." nyugtzza a
hvst Odan, megfogja Beverly kezt, s megcskolja a csuklja bels
oldalt, majd mindketten a kijrat fel indulnak.
A tancsteremben a tisztikaron s Odanon kvl a Peliar Zel
kormnyzja, Leka Trion van jelen. "Odan nagykvet, nagyon ksznjk
hogy eljtt. Volt szerencsm szemlyesen ismerni az apjt, aki egy
hossz hbor utn hozta el neknk a bkt." mondja Leka. "Remlem n
is ilyen jl szolglhatom majd a npket." mond ksznetet Odan. "Nos,
a trgyra trek. A kt holdunk t vszzadon keresztl hborzott
egymssal. Mi megprbltunk semlegesek maradni, mint a nagyobb testvr
a kt civakod kiscs kztt. Igyekeztnk enyhteni a konfliktust, de
nem jrtunk sikerrel. A trelmnk elfogyott, gy kls segtsget
krtnk. Ez hatott. A hbor befejezdtt." mondja Leka. "A
jelentsben azt olvastam hogy az Alpha hold laki a bolyg mgneses
terbl nyernek energit egy j technikai megoldssal." mondja Odan.
"gy van. De sajnos az eljrs a Peliar Zelhez kzelebb lev Beta
holdon krnyezetkrost hatst fejt ki." helyesel Leka. "Az
elrejelzsem szerint a Beta holdon a globlis felmelegeds gyorsul

temben fog vgbe menni." mondja Data. "Ami pedig igen komoly veszlyt
fog jelenteni a lakossgra." teszi hozz Crusher. "Az Alpha nem
hajland felhagyni az j energiaforrs kiaknzsval, a Beta pedig
emiatt azt hangoztatja hogy az Alpha laki szndkosan ki akarjk
irtani ket ezzel. Hiba prbltuk enyhteni az ellentteket, nem
rtnk el semmi eredmnyt. s a titkosszolglatunk nemrg jelentette
hogy mindkt bolyg hborra kszl. Ennek pedig mi is ldozatv
vlunk." Picard s Riker egymsra nznek, majd a kapitny gy szl:
"Hat rn bell megrkeznk a rendszerbe. Ha el tudn rni hogy mindkt
hold delegcit kldjn a bolygra addigra, kslekeds nlkl
lesugrozzuk Odan nagykvetet, hogy megkezdhessk a trgyalsokat."
"Inkbb siklval mennk ha lehet." mondja erre Odan. "Ezt nem
javaslom. Nagyon feszlt a helyzet, nem tudom garantlni hogy brmifle
jrm psgben lejuthat a bolygra." szl Leka. "Azt hiszem nem n
vagyok az egyetlen aki egyms mellet szeretn tudni a molekulit, gy
ahogyan azok mindig is voltak. Ksznm a figyelmeztetst, de maradok a
siklnl." "Ahogy hajtja." blint Odan fel Picard, "Ksznm,
egyelre vgeztnk." Picard lve marad, s mikzben a tbbiek tvoznak,
szenvtelenl frkszi Troi arct, aki szintn a helyn maradt.
"Tancsosn, valami baj van?" krdezi Picard, miutn a helyisg
kirlt. "Nem is tudom... Odanrl van sz. Furcsa rzelmi vltozsokat
szlelek felle." "Meglehet, ez teljesen normlis egy trillnl." "Taln
valban gy van. Keveset tudunk errl a fajrl." "Nagyon keveset." rt
egyet Picard.
Deanna esedkes ltogatst ejti meg kedvelt kozmetikusnl, ahol
legnagyobb meglepetsre Beverlyt pillantja meg az egyik szkben lve:
"Nem is tudtam hogy ide jrsz." "Nem is... Vagyis, nem tl gyakran."
"Azt hiszem, soha jobbkor. Nem rt ha kicsit kicsinosttatod magad..."
"Mire prblsz clozni?" krdezi Crusher. "Beverly..." nz r Deanna
gonoszkodva, "Te szerelmes vagy..." Crusher dhsen pillant
bartnjre: "Nha nagyon szeretnm ha nem rzkelnd az rzelmeket."
"Ugyan mr, ez nem olyan nagy titok." "Nem?" Deanna megrzza a fejt:
"De nem m. Teljesen nyilvnval." "Oh..." Troi fura pillantst vet
Beverlyre. "Mi van?" krdezi Crusher. "Semmi..." "De igen. Ki vele!"
"Van valami Odannal... rzek valamit." "Mit?" "Nem is tudom... Mennyire
ismered?" bizonytalankodik Deanna. "gy rzem, jobban mint brkit
ezeltt. Igaz, csak alig tbb mint egy hete, de akkor is... Hossz
ideje nem reztem gy." "s azt hiszem, pont ez az ami hinyzott
neked." "De mg mennyire." dl htra Beverly.
Odan felkeresi Picard-t a kszenlti helyisgben. "Mit fog csinlni
odalent? Van valami terve?" krdezi a kapitny. "Mg nem tudom. A
helyzettl fgg. ... Inkbb sztnsen cselekszem, nem terv szerint."
"rtem. gy tnik, a mdszere sikeres." "Eltte azrt igyekszem minden
elrhet informcit sszegyjteni a helyzetrl. A legnysge nagy
segtsget nyjtott ebben. Klnsen taln Dr. Crusher." "rlk hogy a
segtsgre tudunk lenni." "Dr. Beverly... Klnleges ember. Mind
tudsknt, mind nknt." Picard arckifejezse ennek hallatn kiss
feszltt vlik: "Igen, ez gy van. ... Taln induljunk a siklhoz."
"Picard kapitny, n bizonyra jobban ismeri mint n. Mit gondol,
mindenkppen a Csillagflottnl akarna maradni?" "Nem beszlhetek Dr.

Crusher nevben." "Persze, csak... Azrt krdeztem, mert n hosszabb

ideje ismeri." "Picard, kapitny, elksztettk a siklt." jelenti egy
technikus a hangrbl. "Ksznm." nyugtzza az zenetet Picard. "Azt
hiszem, egyedl is odatallok. ... s remlem, j hrekkel trhetek
vissza." mondja Odan, ezzel elhagyja a helyisget.
A siklhangrban Riker fogadja Odant: "n leszek a piltja."
"Megtiszteltets szmomra, parancsnok." A sikl mellett Crusher
csorog. Riker beszll a jrmbe hogy elvgezze az induls eltti
ellenrzst, mintha a hangrba nyzsg technikusok nem tettk volna meg
ugyanezt valamivel korbban. "Nem tudom, mikor jvk vissza." lp
kzelebb Odan Beverlyhez. "Vigyzz magadra..." "Hogyne tennm, mikor
ilyen fontos hogy visszatrjek? Persze hogy vigyzni fogok." mondja
Odan, majd egy szl vrs rzst varzsol el valahonnan, s tnyjtja
Beverlynek az alig bimbz virgot: "Ha jl tudom, az emberek
ilyesmivel fejezik ki a szerelmket." "Igen, gy van." blint Beverly,
tvve a virgot.
Mire a sikl kidokkol s tnak indul a Peliar Zel fel, Crusher felr
a hdra. Alig pr perccel ksbb Worf szlal meg: "Azonostatlan
rjrm az egyik hold irnybl." "Prblja hvni." mondja Picard.
"Enterprise, ltjuk a hajt. Nincs rajta felsgjelzs." jelenti Riker a
siklbl. "A haj plyja alapjn azt hiszem, a Bethoz akarjk ksrni
a siklt." mondja Worf. "Nem volt sz ksretrl." rzza meg a fejt
Picard. "A haj nem vlaszol a hvsra." jelenti Worf. "Riker
parancsnok, trjenek vissza az Enterprise-hoz." zeni Picard. "Igen
uram." nyugtzza Riker a parancsot, s szk vben visszafordtja a
siklt. A fenyeget haj ekkor tzet nyit, s tbbszr eltallja a csak
gyengn vdett siklt. A jrm megrzkdik, s egy kisebb robbans
kvetkezik be az utastrben. Riker megssza a dolgot, de Odan kiesik a
szkbl, s mozdulatlanul hever a padln. Mikor a sikl ber az
Enterprise pajzsnak oltalmba, a tmad meneklre fogja a dolgot.
"Enterprise, sugrozzanak t bennnket. A sikl elg rossz llapotban
van." zeni Riker. "Ne tegye..." szlal meg Odan ertlenl. "A sikl
irnythatatlan." "Ha tsugroznak, abba belehalok. Krem..." "Kszen
llunk." jelenti Picard. "Mgis megprblom bevinni a siklt, Odan
nagykvet krsre. rtestsk Dr. Crushert, hogy kszljn egy srlt
fogadsra." zeni Riker.
Az eszmletlen Odant a sikl megrkezse utn a gyenglkedbe viszik,
ahol Crusher elltja a srlseit. Kzben azonban klns dolgot
tapasztal: mintha egy parazita lenne Odan hasregben. Mikor a
nagykvet maghoz tr, elmondja neki a gyanjt: "Azt hiszem, meg
kellene prblnunk eltvoltani." "Nem szksges." "Nem tudtuk
kiderteni, mifle parazita. Lehet hogy rtalmas." A lny ekkor mozogni
kezd, kidombortva Odan hasfalt. "Taln te tudod mi az?" krdezi
Crusher. "Beverly... Az a parazita... n vagyok." "Tessk?" krdezi
Beverly dbbenten. "Ez a test csak egy bb. n az vagyok, amit
parazitnak neveztl. A test tllse nem fontos, csak az enym. ... A
trill egy szimbita faj: egy hordoz, s egy szimbita. gy vezredekig
lhetnk." "Haldoklasz. Mit tehetnk?" "Csak a hordozm... Lpjetek
kapcsolatba a npemmel, hogy kldjenek j testet. Azonnal..."
"Megtesznk mindent." "Tudom milyen nehz lehet most neked, de
knyrgm Dr. Beverly, segts nekem... Vgre kell hajtanom ezt a
feladatot."

A tisztikar sszegylt a tancsteremben. "Odan hordozja egy rval

ezeltt meghalt. A szimbita letfunkciit minimlisra cskkentettem.
... A Peliar Zel korbbi konfliktust szintn Odan oldotta fel, csak
egy msik testben, ezrt gondoltk hogy a mostani Odan annak a msiknak
a fia." mondja Crusher. "Mirt nem engedte hogy transzportljuk?"
krdezi Riker. "A sugrzs krostotta volna." "rtestettk a trill
anyabolygt. Az j hordoz azonban csak negyven ra mlva rkezik meg."
mondja Picard. "Mg nhny rig letben tudom tartani, tovbb
semmikppen." rzza meg a fejt Crusher. "Alkalmas lehetek n
hordoznak?" krdezi Data. "Nem. Az n szervezetnek biolgiai
alrendszerei nem egyeztethetk ssze a szimbita ignyeivel." "A holdak
a hbor kszbn llnak. s ez az esemny nem javtott a helyzeten."
jegyzi meg Picard. "Ki tette?" krdezi Troi. "Egyik fl sem ismerte el
a tmadst. Szksgnk van Odanra." mondja Picard. "Emberi szervezet
alkalmas lehet hordoznak?" krdezi Riker. "Azt hiszem. De nem tudom,
ki jhetne szba." "nknt jelentkezem." szl Riker. "Nem is tudom...
Mg soha senki nem prblt ilyesmit." mondja Crusher. Picard
hitetlenkedve Rikerre pillant. "Nem tudjuk mi fog trtnni." ellenkezik
a doktorn. "Tl nagy a kockzat." teszi hozz Picard. "Mg azzal
szemben is, ha megakadlyozhatunk egy hbort?" krdezi Riker. "Azt
hiszem, ez az n dntse, Egyes." "Prbljuk meg." hatrozza el magt
Riker.
A gyenglkedben felksztettk Rikert a szimbita beltetsre.
"Csak helyi rzstelentst alkalmazhatok, az altats lehetetlenn
tenn az sszekapcsoldst." magyarzza Crusher a mtasztalon fekv
Rikernek. A mtt hamarosan megkezddik, a szimbitt belehelyezik
Riker testbe. "Pulzus szztz, gyenge. Az EEG bizonytalan." jelenti az
egyik asszisztens. Hamarosan azonban rendbe jnnek a dolgok. "Will, n
vagyok..." hajol Crusher Riker fl. "Hello..." "Hamarosan minden
rendben lesz. Hogy rzi magt?" "Jl. De te fradtnak tnsz Dr.
Beverly." Crusher dbbenten nzi Rikert.
"Megrtem hogy ez nem knny, kormnyz. De meg kell gyznie a
tbbieket arrl hogy n vagyok Odan. A birtokomban vannak a kpessgei,
a gondolatai, az emlkei." mondja Riker/Odan a hdon, a fmonitoron
lthat Leknak. "Attl tartok, hogy csak egy Csillagflotta-tisztet
fognak ltni nben." "Az a szemly akit az apmnak hittek, s akit n
szemlyesen is ismert, szintn csak egy hordoz volt. Ezt kell
megrtetnie velk." "Megprblom. De a helyzet nagyon feszlt." mondja
Leka, majd bontja a kapcsolatot. Riker/Odan ekkor elveszti korbbi
hatrozott tartst, s botladozva a legkzelebbi lift fel indul. "Mr.
Worf, ksrje a kabinjba Odant. ... Dr. Crusher, a nagykvet nem rzi
jl magt. Krem keresse fel a kabinjban." szl Picard.
Beverly megvizsglja az Odan kabinjba tkltztt Rikert: "A
fehrvrsejtszm emelkedik. Hattized fok hemelkedse van.
Kilkdsnek egyelre nincs nyoma." "Akkor j..." "Nem igazn tudom mit
tehetnk. Nincsenek ilyen irny tapasztalataim." "Nekem is j ez az
egsz. ... Krlek ne menj mg el. Beszljnk rla..." "Nem tudom mit
mondhatnk." csvlja a fejt Crusher. "n sem... De ha kerljk
egymst, azzal egyiknknek sem lesz jobb." "Errl korbban kellet volna
gondolkodnod. Megmondhattad volna, ki vagy. Tegnap mg nem voltl ilyen

tartzkod." "Vagyok aki vagyok. Taln te mondtad valaha is hogy csak

egy llny vagy? Persze hogy nem, mert neked ez termszetes." "Tudom.
De neked nem..." "Meg kell rtened... Brmilyen testben vagyok is, n
vagyok Odan, aki szeret tged. Ez nem vltozott." "Ahh..." "Ha ez
ennyire zavar, ert veszek magamon s nem keresem a trsasgodat. Dr.
Beverly... Soha nem akarnlak megbntani..." Crusher egy darabig nzi
Odant, de hiba erlkdik, csak Riker parancsnokot ltja. Vgl
elhagyja a kabint.
Beverly a Ten Forwardban ldgl egy asztalnl. Troi lp be a
helyisgbe, s letelepszik Crusher asztalhoz. "Tudod Deanna, az els
nagy szerelmem... Stevennek hvtk. Focista volt, s n ott volta
minden meccsn. Csodlatos frfi volt. Egyre kzelebb kerltnk
egymshoz, s vgl sszehzasodtunk. Hrom gyermeknk szletett.
Elszr egy ikerpr, Angel s Alexander, valamivel ksbb pedig
Jennifer. Steven, mikor kiregedett a labdargsbl, mvsz lett.
Hatalmas fmszobrokat ksztett, s hress vlt. Csodltuk s
szerettk egymst. ... Legalbbis amg elg kicsik voltunk az effle
lmodozshoz. Steve tizenegy ves volt, n pedig nyolc." Troi szlesen
elmosolyodik. "Szerettem Odant... De mit szerettem benne? A szemei, a
kezt a... Szjt. s most mindez elveszett. De ha tnyleg csak ezt
szerettem volna benne, azt hiszem el tudnm felejteni, s ezzel vge is
lenne. de nem gy van. ... Valahogy olyan... Szabad voltam vele.
Annyira klnleges volt. de hol van most? Mg mindig birtokban lenne
ezeknek a tulajdonsgoknak? Tovbb lnek Will Rikerben? ... Mikor
Willre nzek, olyasvalakit ltok, akit mr vek ta ismerek, aki taln
egyfajta... Testvr. ... De tnyleg ott van bell Odan? Segts krlek."
"Mit sugallnak az rzseid?" "Vonzdom hozz. Br soha ne tallkoztunk
volna." "Ezt ne kvnd. Nincs igazi szerelem effajta fjdalom nlkl."
mondja Troi. "Nem szmt. Brmit megtennk csak ne rezzek irnta
semmit." rzza meg a fejt Beverly. A Ten Forward egyik ajtaja,
melynek httal Crusher l, kinylik, s Riker lp be rajta. Troi
arckifejezsnek megvltozst ltva Beverly gy szl: "Itt van ugye?"
"Nzd meg magad..." "Nem akarom ltni. Beszlj tovbb." "Az n els
szerelmem az apm volt. Csodltam t... Az erejt, a vidmsgt. Ahogy
nevetett. Nagyon szerettem. ... Aztn eltvozott. Mit nem adnk rte ha
mg egyszer hallhatnm a hangjt... Ha jra vdelmezn tlelne. De
mr nem fog. s mg mindig szeretem, mintha itt lenne. Ha az az ember
akit Will Rikerknt ismernk, hasonl rzelmeket breszt benned, fogadd
el azokat. Fogadd el... A szerelmt." Crusher vgl mgiscsak Riker
fel fordul.
Leka Trionnak sikerl rvennie a kt hold kormnyt, hogy kldjn
delegcit a hajra. A kldttek megrkeztek, de mieltt tallkoznnak
Odannal, Crusher a tancsteremben gyorsan megvizsglja Rikert. Will
meglehetsen rosszul nz ki, spadt, s gyenge. "A fehrvrsejtszm
folyamatosan nvekszik. Vannak fjdalmai?" krdezi Crusher. "Nem
komolyak." "Nagykvet, elhalaszthatjuk a tallkozt." ajnlja Picard.
"Nem, tallkoznom kell velk. Msklnben csaldnnak bennem." "Nem
lenne elnys ha ebben az llapotban ltnk." tiltakozik Picard. "Nem
fogjk szrevenni hogy beteg vagyok." nyugtatja meg Odan. "Uram, a
delegci kszen ll." jelenti Worf az interkomon keresztl. Riker

sszeszedi magt, s odablint Picardnak. "Vezesse be ket." utastja

a kapitny a klingont.
Leka Trion kt fajtjabelivel rkezik: "Az Alpha hold kldtte, Kalin
Trose, s Lathal Bai a Beta holdrl." "Ez lenne itt Odan nagykvet?"
nz Lathal Rikerre. "Lathal Bai... Harminc ve az n nagynnje beszlt
a Beta nevben. "gy van." "s ki kpviselte az Alpht?" krdezi Kalin.
"n, termszetesen. Akkor mg fiatal volt, de ahhoz mr elg blcs hogy
felismerje, a npknek bkre van szksge." mondja Odan. Picard s a
tbbiek elhagyjk a tancstermet, magukra hagyva a nagykvetet s a
kldtteket. "s hogyan sikerlt sszebktenie ezt a fiatalembert a
Betrl jtt nvel?" krdezi Kalin. "Rvettem ket hogy egy htre
cserljenek helyet, hogy megrtsk s trezzk a msik fl helyzett.
Utna gyorsan megllapodtak." mondja Odan. "Eddig semmi olyat nem
mondott, ami nincs benne a trtnelemknyvekben." szl Kalin. "Arrl
nem sokan tudnak hogy n, Kalin Trose, megakadlyozta hogy egy mernyl
az Alpha kldttnek letre trjn." "Ez igaz." ismeri el Kalin. "Ezek
szerint akkoriban blcsebb volt mint most. Odan, meg kell..." mondja
Lathal, de Riker kzbevg: "Teht elfogadnak Odannak? Hajlandk
egyttmkdni velem?" "Igen." mondja Lathal. Leka csak blogat, de
Kalin nem szl egy ideig. "s az Alpha hold?" krdezi Odan. "Beszlnem
kell nhny emberrel..." mondja Kalin. "Milyen tipikus viselkeds,
mindig htrltatni akarjk a dolgokat..." csattan fel Lathal. "Kalin
Trose, beszlhet az embereivel, de legksbb nyolc ra mlva vlaszt
vrok." "gy lesz." mondja Kalin, majd mindhrman tvoznak. Riker
kimerlten az asztalra knykl, s kezt hasogatni kezd fejre
szortja.
Rikert a gyenglkedbe viszik, ahol Crusher alaposan megvizsglja.
"Az immunrendszere a feje tetejre llt. gy nz ki, megkezddtt a
kilkdsi folyamat." tjkoztatja Beverly Picard-t. "Tudja valahogy
ksleltetni?" "Valamilyen mrtkben. De amg az idegen organizmus a
testben marad..." "Tudom hogy n mindent megtesz." "Miattam nem kell
aggdnia, rendben?" mondja Crusher kiss rosszallan. "Ha jobban rzi
magt, felkeresne?" fordul Picard Odanhoz. "Termszetesen." Picard
elhagyja a gyenglkedt. "Adok egy injekcit a fjdalom ellen. Egy
ideig hatni fog." "Ksznm." mondja Odan, s kzelebb hajolva
Beverlyhez, megprblja megcskolni. "Krem, ne..." hzdik el Crusher.
Odan, grethez hven felkeresi Picard-t a kszenlti helyisgben.
"A dolgok alakulsa egyelre elg bztat, nem?" krdezi Picard.
"Kezdettl fogva sejtettem hogy gy lesz. Nem ostoba emberekrl van
sz, mindketten ltjk mit jelenthet egy hbor." "De mg nem simult el
teljesen a konfliktus. Ha brmi rosszul sl el, lehet hogy mgis
megtmadjk egymst." mondja Picard. "n nem fogja hagyni hogy
egymsnak essenek, s megint kitrjn a balh." mondja Odan,
Riker-stlusban elvigyorodva. Picard nagyot shajt. "Valami rosszat
mondtam, Picard kapitny?" krdezi Odan. "Nem, csak... Egy pillanatra
mintha William Riker lett volna." "Hmm..." "Az j hordoz tizennyolc
rn bell vrhat. Kibrja addig?" krdezi Picard. "Dr. Beverly
gygyszerei segtettek valamelyest." Crusher nem tallja a helyt a
kabinjban, ttovn jrkl ide-oda.
Riker/Odan hasonlan rzi magt, majd vgl gy szl: "Szmtgp,

hol tartzkodik Dr. Crusher." "Dr. Crusher jelenleg a kabinjban

tartzkodik."
Beverly lel egy alacsony asztalka mell, milyen egy vzban az a
rzsaszl van, amit Odan adott neki, mieltt elindult a bolygra. A
virg flig kinylt.
Odan valami italt rendelne a repliktortl, de a vezrls sajnlkozva
kzli, hogy a krs nem szerepel az adattrolban. "Nagyszer..."
mondja lemondan Odan. Ekkor megszlal a cseng. Odan engedlyre
Crusher lp be az ajtn: "Csak... Meg akartam nzni, minden rendben
van-e." "Jobban vagyok." "rmmel hallom. Nagy feladat vr holnap nre.
Elg jl rzi magt hozz?" "Azt hiszem." mondja Odan, kzelebb lpve:
"Felkszltem." "Helyes. Holnap reggel mg egyszer megvizsglom a
megbeszls eltt." "Nem tudhatjk meg hogy kezels alatt llok." "Ha
tl hosszra nylik a tancskozs, tartsanak nhny sznetet."
javasolja Crusher. "J tlet. Beverly... Kvnlak... Ha el akarsz
menni, itt az ideje." "Nem akarok..." vlaszolja Crusher, s
megcskolja a Riker testben lakoz Odant.
Msnap kora reggelre a kt hold katonai erejt mozgstottk, gy
tnik, ha a trgyalsok mgsem vezetnek eredmnyre, a kt fl azonnal
egyms torknak ugrik.
Riker a kszenlti helyisgben lev hevern fekszik, mikzben Crusher
megvizsglja. "Hihetetlenl magas a fehrvrsejt-szm. Beadok mg egy
nagy dzis ellenanyagot a trgyals eltt." mondja a doktorn. "Nem...
Ne tbbet." tiltakozik Odan. "Nagykvet, fjdalmai vannak. Segtsg
nlkl nem hiszem hogy kpes lenne fenntartani a ltszatot." mondja
Picard. "Ki kell brnom." "Taln az jabb injekci Riker testt
krostan?" veti fel Crusher. "Igen. nem kockztathatjuk meg." "Nagyon
gyenge. Hogy akarja vgigcsinlni?" krdezi Beverly. "Ki fogom brni."
"Tiszteletben tartjuk a krst." mondja vgl Picard. "Mg valami. ...
A trgyals utn azonnal tvoltsanak el Riker testbl. Akrmi lesz is
az eredmny." "Hordoz nlkl meghal!" tiltakozik Crusher. "Mint ahogy
Riker is, ha tovbb maradok benne. Mr gy is jobban ignybe vettk a
szervezett, mint amit krosods nlkl elviselne. Meggrik hogy
eltvoltanak?" "Meggrem." blint Crusher. "A delegci megrkezett."
jelenti Worf a hdrl. Odan sz nlkl elhagyja a helyisget, csak
Beverlyre vet egy hossz pillantst. "Elksztettem pr dolgot, ha az
llapota hirtelen rosszabbra fordulna." mondja Crusher. "Beverly... A
felettesed vagyok, de a bartod is. El tudom kpzelni, mit jelent ez
szmodra. Ha brmiben segthetek, tudod hol tallsz..." "Jean-Luc..."
mondja ktsgbeesetten Beverly, s tleli Picard-t.
Picard aggodalmasan jrkl fel s al a hdon. "Szmtgp, mennyi az
id?" "Tizent-harminct." "Mr hat rja tart a trgyals..." mondja
aggodalmasan Crusher. "zenet rkezett a trill hajrl." jelenti Worf.
"Megrkeztek?" krdezi remnykedve Beverly. "Nem. Nehzsgeik
tmadtak. A becslt rkezsi idejk tovbbi kilenc ra." A tancsterem
ajtaja kinylik, s Riker tmolyog ki rajta. Spadt, szemei krl
karikk sttlenek. Fradtan a falnak dl: "Elvgeztetett. Nem lesz

hbor..." Ezzel sszerogyik. "Mr. Worf, sugrozzk vissza a

kldtteket a bolygra azonnal!" szl Picard. A klingon nhny
msodperc mlva blint. "Kormnyos, irny a trill haj, kilences
grblet!" "A tallkozs vrhat ideje tbb mint kt ra mlva." mondja
Data. "Ki kell vennem belle. Meggrtem." nz a tbbiekre Crusher
Riker melll.
A mtt nem tart tl sokig, Picard hamarosan elltogat a
gyenglkedbe. "Will fel fog plni. Alszik." tjkoztatja Crusher a
kapitnyt. "Odan?" Crusher egy tltsz fedel trolra mutat, melyben
a j ktklnyi, vrses szn teremtmny van: "Egyelre nincs
veszlyben." "Pihennie kellene, doktor." "Amint a hordoz megrkezik,
azonnal be kell ltetnem Odant, ha azt akarjuk hogy letben maradjon.
Itt fogok vrni." mondja Crusher. "Mg majdnem kt ra..." "Tudom."
Picard vgl magra hagyja Beverlyt.
Crusher a mtasztalra borulva alszik, mikor Worf belp a
gyenglkedbe. "Doktor!" "Megjttek?" kapja fel a fejt Beverly.
"Igen." fordul Worf a bejrat fel, ppen amikor egy n lp be: "Kareel
vagyok. n leszek Odan j hordozja." Crusher fjdalmas arckifejezssel
mri vgig a nt.
A beltets utn Crusher az irodjban diktlja a zrjelentst.
"Dr. Beverly? Rrsz egy pillanatra?" nz be Kareel az ajtn.
"Pihenned kellene." "Nem reztem mg magam ilyen jl... Taln csak
egyszer-ktszer. ... Szegny Beverly. Nehz lehetett. Szeretnm
megksznni a segtsgedet, s hogy velem voltl." "Gratullok.
Megakadlyoztl egy hbort, ami sok halllal jrt volna." "Igen. gy
nz ki, vgl minden megolddott. ... Mg egy dolog...Mg mindig Odan
vagyok. s mg mindig szeretlek. Nem hiszem hogy ez valaha is mskpp
lesz." "rlk hogy jl vagy." "Mst nem rzel irntam?" "Taln emberi
gyengesg... De nem vagyunk hozzszokva az effle vltozsokhoz. Nem
tudom feldolgozni. ... Meddig maradsz ebben a testben? Milyen lesz a
kvetkez? Nem lennk kpes egy ilyen jelleg bizonytalansgban lni.
Taln egyszer majd kpesek lesznk mskpp viszonyulni a dologhoz..."
"Megrtelek." Beverly felll s kzelebb lp Odanhoz: "Odan, nagyon
szeretlek. Ezt ne felejtsd el soha." Kareel megfogja Beverly kezt, s
megcskolja a csuklja bels oldalt: "Nem foglak elfelejteni."
[Odan - Franc Luz, Leka Trion kormnyz - Barbara Tarbuck, Kalin
Trose - William Neuman, Lathal - Robert Harper, Alyssa Ogawa nvr Patti Yasutake, Kareel - Nicole Orth-Pallavincini. rta: Michael
Horvat]
98. A llek tkre (The Mind's Eye)
SD 44885.5 - SD44896.9, 2367 november 19-23.
"SD 44885.5, Geordi LaForge szemlyi naplja. Jelenleg a Risa fel
tartok, hogy rszt vegyek egy, a mestersges intelligencirl tartott
eladssorozaton. Picard kapitny hatrozottan utastott hogy maradjak
ott nhny napot az eladsok utn is, pihenni, kikapcsoldni. Azt
hiszem, kvetni fogom a parancst amennyire csak tlem telik."

Geordi egy ktszemlyes siklban kzd az unalom ellen, s gy tnik

egyre inkbb vesztsre ll. Az utbbi idben zent hallgatott, s a
jrm ablakn tl ragyog csillagokat frkszte, de runt a dologra:
"Szmtgp, mennyi id mlva rnk Risra?" "Megkzeltleg hrom
ra." LaForge rosszkedven dl htra az lsben: "Szmtgp, mit
szlna egy jtkhoz?" "Vizulis, vagy szbeli?" "Maradjunk a
szbelinl." "Krdseket fogok feltenni a hajtmtechnolgia
tmakrbl, egyre nehezed sorrendben. Hsz msodperc ll a
rendelkezsre a krdsek megvlaszolshoz. Jelezze, mikor
elkezdhetem." "Ksz vagyok." LaForge a sikl belseje fel fordulva
vlaszolgat a krdsekre. Nhny perc mlva vszjelzs szlal meg.
LaForge megfordul, s egy romulan hajt pillant meg a sikl eltt:
"Oh... Szmtgp, pajzsok maximumra, lpjen kapcsolatba az
Enterprise-al." A romulanok vonsugrra veszik a siklt. "Pajzsenergia
megnvelve. A kapcsolatot nem igazoltk vissza." jelenti a szmtgp.
"Enterprise, itt az Onizuka. Vizulis kontaktusban vagyok egy romulan
Warbirddel. Segtsget krek! ... Enterprise hallanak engem?" "A pajzs
kislt." jelenti a szmtgp. A kvetkez pillanatban egy romulan
szlltsugr ragyog fel Geordi krl.
Az Enterprise ekzben egy bizonyos Kell nev klingon nagykvettel a
Krios nev klingon kolnia fel tart, amely gy tnik, el akar szakadni
a Birodalomtl, s erre jelenleg meglehetsen j eslye lenne. Picard a
kszenlti helyisgben tancskozik a nagykvettel a helyzetrl.
"Korbban kemnyen megtoroltunk volna egy effle lzadsnak minsl
trekvst. De ma ez mr... Mskpp van. Van elg bajunk az anyabolygn
is, egyltaln nem hinyzott ez a helyi hborskods." mondja a
klingon. "Eszerint van r esly hogy kivvjk a fggetlensgket?"
krdezi Picard. "Taln. Ksbb majd visszaknyszertjk ket a
Birodalomba." "s mi kze ehhez a Csillagflottnak?" "A bolyg
kormnyzja azt lltja hogy az UFP tmogatja a lzadst." "Van erre
brmi bizonytk?" krdezi a szintn jelen lev Riker. "A Nagytancs
azrt kldtt, hogy keressek. Az n javaslatom volt hogy nnel
dolgozhassam egytt az gyn. A Nagytancsban sokan tisztelik."
magyarzza a klingon. "Kell, valban segtettem nhnyszor a
Birodalomnak, de biztosthatom hogy az UFP soha nem avatkozna bele
brmelyik tagllama belgyeibe." mondja Picard. "Ezt remljk is. Ha
esetleg mgsem gy lenne, az alapjaiban rzn meg a szvetsgnket."
"Kapitny, ha jl rtem, tulajdonkppen egy hbors terletre kszlnk
belpni..." jegyzi meg Riker. "Valban. Nagykvet r, szeretnm ha a
biztonsgi fnkm Worf hadnagy..." "Kapitny, mivel Worfot
megfosztottk a becslettl, jobb lenne ha..." tiltakozik Kell. "Worf
hadnagy a biztonsgi fnkm s a taktikai tisztem. a legalkalmasabb
erre a feladatra." jelenti ki ellentmondst nem tr hangon Picard.
"Ahogy hajtja, kapitny." egyezik bele a dologba Kell.
LaForgeot a romulanok egy flhomlyos helyisgbe ksrik, majd
beszjazzk egy szkbe. Egy magas rang romulan tiszt lp kzelebb:
"dvzlm Mr. LaForge. Rgta vrjuk mr." "Ebbl komoly baj lesz."
jegyzi meg LaForge krlpillantva. "Nem lesz, mr van. s n fog
segteni a megoldsban." "Arra ne szmtson." Egy

Csillagflotta-egyenruht visel frfi lp be a helyisgbe, aki

megtvesztsig hasonlt Geordira. Vgigmri LaForgeot, majd a szeme el
rgztve egy VIZOR-szer trgyat elindul a kijrat fel. "Azrt ne
szrakozzon tl feltnen a Risn." szl utna a romulan tiszt. Mikor
a hasonms elmegy, a romulan leveszi LaForge VIZOR-jt. "H!" "Vissza
fogja kapni. De elbb mutatni fogok valamit." "Az rdekes lenne,
tekintve hogy a VIZOR nlkl nem ltok." jegyzi meg gunyorosan LaForge.
Ekzben nhny romulan egy llvnyt tolt LaForge szke mg. melybl
kt kar nylik elre Geordi fejhez. "Ez nem egszen gy van.
Megmutatom." mondja a romulan. A kt karbl egy-egy szonda nylik ki,
s megrinti a LaForge halntkn lev implant-csatlakozkat.
"Kzvetlenl hozzfrhetnk a beltetshez. Nincs ms vlasztsa,
ltni fogja amit mutatok. Brmit is mutatok." "Mirt?" krdezi LaForge.
"Sajnlom, de meg kell tennnk..." mondja a romulan, majd egy sttben
ll alakhoz fordul: "A beavatkozs gy fogja megvltoztatni hogy nem
lesz tudatban a dolognak. Hibtlan s hatkony eszkz lesz a
keznkben." "Lesz valami fizikai nyoma?" krdezi egy ni hang az
rnyalak fell. "Nem, parancsnok. ppen ezrt vlasztottuk LaForgeot,
mert eleve rendelkezik egy mestersges beltetssel, amire nem
gyanakszanak." "Honnan tudhatjuk hogy sikerlt hinytalanul
felksztennk?" krdezi az rnyk. "Elsknt egy tesztfeladat
vgrehajtsra programozzuk be, s ellenrizzk a viselkedst."
Worf s Kell egy terminlszobban egy nagymret kijelzn
tanulmnyozzk a szektor csillagtrkpt. "A lzadk megtmadtak tbb
hajt, kettt kzlk megsemmistettek. A tmadsok ere a krnykre
koncentrldnak." mutat Kell a trkp egyik rszre. Worf tanulmnyozza
egy darabig a kpet, majd gy szl: "Ez itt egy aszteroidamez, ami a
trkp szerint nagy mennyisgben tartalmaz klnleges fmtvzeteket."
"Teht ott csak nehezen bukkanhatnnk rjuk." "Nhny vdtelen
teherhajt megtmadhatnak, de nem hinnm hogy van merszk az UFP
zszlshajja ellen fordulni." jegyzi meg Worf. "Fleg ha az UFP segti
is ket." "Azt vrja hogy ktsgbe vonjam a kapitny szavait? Azt hiszi
taln, hogy nem vagyok hsges, mert a maga szemben nincs becsletem?"
krdezi ingerlten Worf. "A megjegyzsem hiba volt. Bocsnatot krek."
"Picard kapitny nem hazudik. Ha azt mondta hogy az UFP-nek nincs kze
a dologhoz, akkor gy van." "A sajt becsletemet tennm kockra ha
felttel nlkl megbznk benne." mondja Kell. "Nem fog csaldni
benne." "Vannak nhnyan a nagytancsban, akik hlsak magnak, Worf."
"Hlsak?" "Mert meglte Durast. Egy napon bizonnyal a Nagytancs lre
kzdtte volna magt, ami sokaknak nem tetszett volna." "Szemlyes
okbl tettem, politikai httr nlkl." "Ok? Kit rdekelnek az okok. Az
embereket taln... Az a fontos hogy klingonhoz mltn cselekedett."
Worf sztlanul odablint Kellnek, majd elhagyja a helyisget.
A Ten Forward olyan mint brmikor mskor. Emberek beszlgetnek s
iszogatnak az asztaloknl s a brpult mellett, tbbek kztt O'Brien
is ott l az egyik asztalnl. Egyetlen aprsg nem stimmel csupn: a
brpult mellett, nem messze az egyik bejrattl hrom romulan ll,
LaForge trsasgban. "Hol vagyunk most?" krdezi az egyik romulan. "A
Ten Forwardban." vlaszolja LaForge. "Ki az ott?" mutat a romulan
O'Brienre. "O'Brien transzporterfnk." "Mita van mr az

Enterprise-on?" "Ngy ve." "lje meg." "Rendben." "Itt egy fzer.

lje meg vele." LaForge tveszi a fegyvert s odamegy O'Brienk
asztalhoz. Megclozza a transzporterfnkt, de nhny msodperc mlva
leereszti a fegyvert. "Szimulcit felfggeszteni! Parancsnok, mirt
nem hajtotta vgre az utastsomat?" krdezi a romulan. "Nem is
tudom..." mondja bizonytalanul LaForge. "Nzzen rm! ... Mit vrok
magtl?" "Hogy megljem O'Brien transzporterfnkt." mondja LaForge,
mikor a romulan valamit llt egy szerkezeten, amit nemrg helyezett a
brpultra. "Akkor tegye meg." mondja a romulan, majd tovbbindtja a
szimulcit. LaForge felemeli a fzert, s habozs nlkl lelvi
O'Brient. "Nagyszer, Mr. LaForge. Mirt nem iszik valamit a
bartaival?" krdezi a romulan. LaForge letelepszik O'Brien megrlt
szkre, a kt szimullt szemly minden klnsebb tiltakozsa nlkl.
"Azt hiszem, mg tovbbi programozsra van szksge." mondja az egyik
romulan a tbbieknek.
Az Enterprise megrkezett a Krioshoz, s LaForge siklja is befutott
nemrg. Data fogadta a bartjt a siklhangrban: "Szerencse hogy az a
telari haj hajland volt a fedlzetre venni a sikldat, Geordi, s
idehozni a Krios kzelbe." "Na igen. Klnben knytelen lettem volna
esetleg hetekig a Risn senyvedni." jegyzi meg vidman LaForge.
"Szomoran hallom hogy nem volt kellemes az ott tartzkodsod." "Ugyan
mr, csak vicceltem." "Teht ppen ellenkezleg, jl rezted magad.
rtem. Ez nmikpp humoros." "Hinyoztl, Data" mondja LaForge nevetve.
LaForge s Data megrkeznek a hdra. "Engedlyt krek a hajra
lpsre." ll Geordi Picard el. "Megadom. dvzlm a fedlzeten."
Picard bemutatja LaForgenak a hdon tartzkod Kellt, s tjkoztatja
az esemnyekrl. "J hogy jra kztnk van, fmrnk. Szksgnk lesz a
segtsgre." mondja Riker. "Teht azzal vdoljk az UFP-t hogy
tmogatja a lzadst." nz r LaForge. "A nap folyamn trgyi
bizonytkokat kapunk. Az n feladata lesz hogy megvizsglja." mondja
Picard. "rtettem, uram." mondja LaForge, majd a lift fel indul. Troi
utna siet, s mikor belpnek a liftbe, megjegyzi: "gy ltom, jl telt
a szabadideje." "Ennyire ltszik?" "Igen. Rg lttam ilyen
kipihentnek."
A hdon, LaForge tvozsa utn nem sokkal Worf jelenti: "Vagh
kormnyz kszen ll a fogadsunkra." Picard s Kell elindulnak a
szllthdra. "Riker parancsnok, nhny perce egy rvid
felvillansszer impulzust szleltem az E-tartomnyban." "A forrsa?"
"Ismeretlen. Az E-svba tartoz sugrzst nagyon nehz bemrni." "Ilyen
sugrzst egy protocsillag is gerjeszthet..." "Igen. De ebben a
szektorban egy sincs bellk." "rtem. Vgezzen egy teljes feldertst.
Az eredmnyeket nekem jelentse." mondja Riker, majd Picard s Kell utn
indul.
Troi s LaForge egy folyosn stlnak. "Az elads rendkvl rdekes
volt." mondja ppen Geordi. "Nem hiszem hogy emiatt van ennyire
feldobdva." "Ami azt illeti, rszt vettem egy sakkversenyen s...
Msodik helyezett lettem. ... Nagyon kellemes a klma, s szp a
krnyezet..." "s?" krdezi kvncsian Deanna. "Ht... Sokat stltam.
Ez minden. ... Na j, rengeteget ettem, a konyhjuk fantasztikus...
Nagyszer csokolddesszerteket ksztenek." mondja LaForge Troira

mosolyogva. "Ez minden?" "ppensggel ott volt mg..." "Igen?" "A

neve... Jonek." "Ahh..." mosolyodik el Troi. "De errl hadd ne
beszljek. s klnben is, fel kell kszlnm az elttem ll
feladatra." mondja LaForge, majd belp a kabinjba, ahov eddig
tartottak. Deanna csaldott arckifejezssel ll odbb.
"Csak beszlnk, de nem tesznk semmit. A lzadk ekzben..." mondja
Vagh, kiss ingerlten Picardnak s Kellnek. "Kormnyz, a Nagytancs
vilgosan a tudtomra adta, hogyan jrjak el ebben az gyben." hti le
Kell. "A Nagytancs jobban tenn ha inkbb az UFP-vel trdne." "n
szerint mit kvettnk el pontosan?" krdezi Picard. "Tbbek kztt
orvosi felszerelssel ltjk el ket." "Az UFP orvosi kszleteihez
brki korltozs nlkl hozzfrhet." mondja erre Riker. "A
fegyverekhez is?" krdezi Vagh. "Azokhoz termszetesen nem." tiltakozik
Picard. "s ez?" krdezi ingerlten Vagh, elvarzsolva egy, a
Csillagflottnl rendszerestett nagyteljestmny fzerpuskt, s
szinte odavgja Picardhoz. "Ilyen fegyverekkel rendelkeznek a
felkelk?" krdezi elhlve a kapitny. "Igen. Tbbek kztt." morogja
Vagh. "Ez pedig, akrhogy nzem, mgiscsak az UFP raktraibl
szrmazik." csvlja meg a fejt Riker. "Kormnyz r, magunkkal
vihetnnk ezt a fegyvert a hajra hogy kiderthessk a szrmazsi
helyt?" krdezi Picard. "Vigye csak. Nekem van belle mg nhny szz
darab." morogja Vagh. "Ha ez valban tlnk szrmazik, egy kzvettnek
is benne kell lennie a dologban. Az UFP soha nem ltna el lzadkat
fegyverrel." mondja Picard. "Ez a legkzelebbi kolnia az UFP
hatrhoz. Taln nem lenne j maguknak ha fggetlenn vlna? Azt hiszem
nagymrtkben cskkenthetn egy esetleges vratlan tmads
lehetsgt." "Kormnyz r, gy beszl, mintha npeink nem
szvetsgben, de hborban llnnak egymssal." mondja erre Picard.
Vagh nhny szt sziszeg klingonul, mire Picard hasonl stlusban
vlaszol. "Uraim..." lp kzjk Kell. "Jl felelt... Azt hiszem, nmi
klingon vr is folyik az ereiben." mondja Vagh. "Kormnyz, amint
befejeztk a fegyver vizsglatt, rszletes jelentst fog kapni. ...
Kapitny, parancsnok..." mondja Kell, mire Picard rtesti az
Enterprise-t, s mindhrman felsugroznak.
LaForge, Picardk visszarkezst vrva elltogat a Ten Forwardba.
Rendel egy italt, majd krlnz. Felfedezi O'Brient egy asztalnl, neki
httal, s elindul fel. Mikor mg r, egy hatrozott mozdulattal
rnti pohara tartalmt a transzporterfnkre, majd mikor az dbbenten
megfordul, mentegetdzni kezd, mintha csak vletlenl trtnt volna az
egsz.
Picard, megrkezsk utn tadja a fzert LaForgenak s Datnak, akik
megkezdik a vizsglatokat. Hamarosan kidertik, hogy br a fzer, br
eredetinek ltszik, mgsem az. "Az energia-talakt hatsfoka mintegy
kilencvenngy szzalk." olvassa le a mszereit LaForge. "A
Csillagflotta fegyvereiben hasznlt talaktk nem jobbak nyolcvanhat
szzalkosnl." mondja erre Data. "Azt hiszem ezt a fegyvert nem a
Csillagflotta ksztette." rzza meg a fejt LaForge. "Az alkalmazott
technolgia elemzsvel mintegy hrom ra alatt meghatrozhatjuk hogy
kik ksztettk ezt a msolatot." mondja Data. "Szerintem mg annyi id

sem kell. Gondoljuk csak vgig, kinek fzdne rdeke egy ilyen
konfliktushoz?" krdezi LaForge.
"Ez a fegyver a lehet legtkletesebb msolata az UFP-nl
alkalmazott fzereknek. Csak egyetlen problma van vele." koppantja az
asztalra LaForge a fzert a kormnyz irodjban, a Krioson, "Mgpedig
az, hogy a romulanok a nluk hasznlatos energiaforrst ptettk
bele." "A romulanoknak nem rdeke hogy ez a bolyg elszakadjon a
Birodalomtl. Tl messze vagyunk tlk." mondja Vagh Picardnak. "Az
viszont annl inkbb hogy feszltsget sztson kettnk kztt,
gyengtve ezzel a szvetsgnket." "Elkpzelhet. A romulanok szeretnek
bizalmatlansgot kelteni az ellenk szvetkezkben egyms ellen." rt
egyet Kell Picard-al, "Parancsnok, j munkt vgzett. Ksznjk a
Birodalom nevben." "Ktelkedem a szavaiban. Szeretnm ha az n
technikusaim ellenriznk a vizsglati eredmnyeiket." mondja Vagh.
"Termszetesen. Az embereim a rendelkezsre llnak." blint Picard,
majd LaForgeal s Kellel egytt felsugroznak az Enterprise-ra.
Data a hd egyik terminljnl dolgozik. Riker megll mgtte,
figyeli egy darabig majd megkrdezi: "Egy jabb E-svba tartoz
impulzus?" "Igen. De ez ms intenzitssal, valsznleg nem ugyanonnan
rkezett mint az elz." "Akkor nem lehet protocsillag. Mr. Data,
hasznltak a romulanok E-sv kommuniktort valaha is?" "Tudomsom
szerint nem." "Lenne lehetsg a forrs lokalizlsra?" "Ha korltozom
a szenzorrendszer rzkenysgt gy hogy csak az E-svot regisztrlja,
valamelyest megn az irnyrzkenysge. A korbban rgztett impulzusok
adatait pedig egy ennek megfelel szrvel szintn analizlni lehet."
"Rendben. Prblja meg."
LaForge az egyik raktrben egy felnyitott szervizpanel mgtt lev
izo-lineris ramkri modulokat cserlgeti, majd gy szl: "Szmtgp,
kapcsolja t a ngyes raktr szllthdjnak energiarendszert a
repliktorok tartalk energiaforrsra." "Ehhez megfelel szint
felhatalmazsra van szksg." "LaForge, Geordi. Fmrnk. Azonost:
theta kett, kilenc, kilenc, ht." "Azonost elfogadva. ... Az
energiatirnyts megtrtnt." LaForge a tehertranszporter
irnytpultjhoz lpve elsugrozza valahov az emelvnyen ll
nagymret trolt. "Szmtgp, az imnti sugrzs minden adatt,
belertve az energiarendszer-mdostst, trlni!" "Trlve." LaForge
visszacsukja a szervizpanelt, majd elhagyja a rakteret.
LaForge hamarosan visszatr a hdra, pp idben ahhoz hogy tanja
legyen egy, Picard s Vagh kztt lezajl beszlgetsnek. "Teljesen
vaknak hisznek bennnket?" krdezi dhsen Vagh. "Nem rtem, kormnyz
r." "Felfedeztk a transzportersugarat, amivel fegyvereket prbltak
lesugrozni." "Kormnyz, biztosthatom..." prbl tiltakozni Picard.
"Egyelre maradjanak bolyg krli plyn. Ne prbljk elhagyni a
rendszert..." mondja Vagh, sokat sejteten befejezetlenl hagyva a
mondatot, majd bontja a kapcsolatot. "Egy klingon tmad cirkl, az
lczja most kapcsoldik ki. ... Kt Bird Of Prey, tmogat
formciban." jelenti Worf.
A klingon tmad ktelkkel a fmonitoron, a hd szemlyzete hozzlt
hogy kidertsk, mirl beszlt Vagh. "Nincs semmi nyoma brmifle
transzporteraktivitsnak tizenegy-huszonhromkor." jelenti Data.

"Melyik transzporter jhetett volna szba?" krdezi Picard. "Nem

tudom... Nem gy nz ki mintha brmelyik transzportert is hasznltk
volna." csvlja meg a fejt LaForge. "Hny olyan ember van a
fedlzeten, aki el tudja tntetni a nyomokat?" krdezi Riker.
"Jelenleg mg azt sem tudom hogy csinltk. Ha arra rjvk, taln
sikerl kiderteni, ki volt. Egy biztos, nem sokan jhetnek szba." Az
egyes turblift ajtaja kinylik s Kell lp ki rajta: "Vagh ki akarta
adni a tzparancsot a hajinak. Megrtettem vele hogy nem volna blcs
dolog ha egy ilyen helyzetben nem tjkoztatn elbb a Nagytancsot."
"Ez mennyi idt jelent?" krdezi Riker. "Nhny rt. Maximum."
vlaszolja Kell.
LaForge s Data a gpteremben az Enterprise smarajzn az energetikai
alrendszereket kvetik nyomon. "Lssuk, honnan vontak el energit a
krdses idben." mondja LaForge. "Elsdleges plazmarendszer... Semmi.
Msodlagos plazmarendszer... Semmi." ellenrzi Data a f energiaellt
rendszert. "Akkor honnan? Ltfenntarts?" "Semmi." "Hmm...
Repliktorok?" Mikor az energiadiagram megjelenik, egyszerre mondjk:
"Megvan!" "Lssuk hov vezettk az energit..." tanulmnyozza az brt
LaForge. "A ngyes raktrbe." mondja Data. "Mr. Worf, kldjn
biztonsgiakat a ngyes raktrbe." hvja LaForge a hidat.
A raktrben nhny perc mlva mr nyzsgnek a technikusok s a
biztonsgiak. Miutn alaposan tvizsgltak mindent, tovbbra sem
talljk nyomt transzporteraktivitsnak. "Taln mdostottk a
naplzrendszer izo-lineris chipjeinek programozst, hogy az esemny
megtrtnte utn a rendszer vegyen fel egy korbbi llapotot." veti fel
Data. "Az tizenngy vagy tizent, klnbz helyen vgzett beavatkozst
jelent." csvlja meg a fejt O'Brien. "Ki tud vgrehajtani ilyen
mdostst?" krdezi Worf. "Pldul n. ... A transzporterfnk,
Data... s Costa hadnagy." mondja LaForge. "Meg kell krdeznem
mindegyikket, hol voltak tizenegy-huszonhromkor." nz rjuk Worf. "n
Keikoval voltam az arbortumban." mondja O'Brien. "A hdon, a
posztomon." szl Data. "A kabinomban voltam abban az idben." mondja
LaForge. "Tudja valaki bizonytani?" krdezi Worf. "Nem. Egyedl
voltam. ... Costa hadnagy akkor szolglatban volt a gpteremben, teht
legalbb hszan lthattk."
Picard, Data, LaForge s Kell a kszenlti helyisgben vitatjk meg a
helyzetet. "Az izo-lineris ramkri elemeket mdostottk, hogy a
sugrzs befejeztvel trljk az adatokat." mondja LaForge. "Marad
valami kvethet nyom?" krdezi Kell. "Br az adatok kitrldtek, a
lenyomatuk megmaradt a chipek molekulaszerkezetben. Szubatomi
struktraanalzissel taln hozzfrhetnk ezekhez a maradvnyokhoz.
Tbbek kztt az elkvet azonostjhoz is." magyarzza Data. "Van mr
gyanstottjuk?" krdezi Kell. "Rajtam kvl mindenkinek van alibije.
n egyedl voltam a kabinomban." mondja vlasz gyannt LaForge, de
persze senki sem veszi komolyan. "A jelekbl tlve az elkvet nagyon
hozzrt lehetett." jegyzi meg Kell. "lltsanak ssze egy listt
azokrl akik mostanban a ngyes raktrben jrtak." mondja Picard. "Ez
nem lesz tl knny. Rengetegen jrnak arra nap mint nap." mondja
LaForge, mikzben Kell fel fordul. "Data, jabb E-sv jelet
szleltnk." zeni Riker a hdrl. "rtettem, uram. Azonnal ott

vagyok." "E-sv?" krdezi Kell. "Klns impulzusok. Riker parancsnok

arra gyanakszik hogy ez taln valamifle zenet, esetlegesen
romulanoktl. Megprbljuk lokalizlni a forrst." magyarzza Data,
majd LaForge ksretben tvozik. "nem sok idnk van mr. Vagh nem
klnsebben trelmes." mondja Kell. "Biztostsa arrl hogy mi mindent
megtesznk amit lehet. ... s adja tudtra hogy ha arra kerl sor, meg
fogjuk vdeni magunkat."
Kell a beszlgets utn visszatr a kabinjba. Hamarosan csengetnek.
"Jjjn be Mr. LaForge." mondja a klingon. Az ajt kinylik, s valban
Geordi lp be, megll nhny mternyire az ajttl. "A vizsglatok
gyorsabban haladnak mint vrtuk. Leleplezdhet. Hamarosan lemegyek a
felsznre, s Vaghhal egytt trek vissza. A kapitny trsasgban
elltogatunk a ngyes raktrbe. lje meg Vaghot. Lehetleg tank
eltt. Fzerrel. Mikor meghalt, mondja azt hogy bizonytka van arra
hogy is egyttmkdtt a felkelkkel." "rtettem." mondja LaForge,
majd elhagyja a helyisget.
Geordi aznap jjel rosszul alszik, nyugtalanul forgoldik az gyban,
vgl flriad. Anlkl hogy fltenn a VIZOR-jt, kitapogatja az gy
mellett ll asztalon lev interkom-kapcsolt: "LaForge hvja
O'Brient." Hossz msodpercek telnek el, majd egy lmos hang szlal
meg: "Itt O'Brien. Hallgatom, korvettkapitny. Mit tehetek nrt?"
"Ehmm... Ksznm, semmit. Sajnlom, nem akartam felbreszteni."
LaForge msnap felkeresi Dr. Crushert a gyenglkedben: "Nagyon
rosszul alszom mostanban. Tudna segteni?" "Megvizsglom." "Egyltaln
nem tud elaludni?" krdezi Crusher valamivel ksbb a vizsglatok
kzben. "Csak folyton flbredek." "Levenn a VIZOR-jt?" kri Crusher.
Geordi lekapcsolja a szerkezetet a halntktji csatlakozkrl.
"Aggasztja valami?" krdezi Crusher, mikzben megvizsglja az implantok
csatlakozsi pontjait. "Nem... Nem hiszem." "gy ltom, nincs ok az
aggodalomra. Nha mindenkivel elfordul hogy nhny napig rosszul
alszik. A VIZOR-jval minden rendben?" "Igen. Nincs vele problma." "A
tervek szerint a jv hnapban elltogatunk a 36. rllomsra. A
biztonsg kedvrt ott majd megvizsgltatjuk a beltetseit, rendben?"
"Rendben."
Picard az egyik szllthdon fogadja Kellt s Vaghot, valamint az
ket ksr kt rt. "Elszr taln nzzk meg, mire jutottak a
vizsglatokkal a raktrben." javasolja Kell. "Ahogy hajtjk." blint
Picard.
"Az Enterprise-rl? Ez biztos?" nz Riker Datra krdn a hdon. "Az
els s a harmadik impulzus biztosan. A msodik pedig a Krios
felsznrl." "Mi lehet a jel forrsa?" "Ismeretlen." "Mr. Data, a
hajn valaki sszejtszik a felkelkkel, s azonostatlan jelek
kerltek innen kisugrzsra. Kell hogy legyen valami sszefggs."
"Valsznsthet hogy ez valamifle kommunikci." "Ez nem elg...
Pontosan tudnunk kell ki, mit, hol, mikor s mirt? Klnben egy hbor
kitrst kockztatjuk." "rtem, uram." Riker magra hagyja az
androidot, aki a terminl fel fordulva dolgozni kezd: "Szmtgp,
vesse ssze az E-sv impulzusokat minden ismert romulan kommunikcis

jeltpussal s kdolsi eljrssal." "Nincs egyezs." "Keressen

egyezst minden ismert kommunikcis eljrssal." "Nincs szmottev
egyezs." "Keressen egyezst brmilyen ismert elektromgneses
sugrzssal." "A jel komprimlt delta-hullmknt azonosthat." "Emberi
agyhullm?" "Pozitv." "Milyen szlel-berendezs lenne kpes
feldolgozni egy ilyen jelet?" "Ami az E-sv jeleket szleli, s
megfelel talakts utn kpes azokat kzvetlenl az agyba
eljuttatni."
Data a siklhangrba siet, s nekilt hogy megvizsglja az Onizuka
rendszereit. A jrm sajt ellenrz programja nem tall
rendellenessget.
LaForge, egy fzert maghoz vve tnak indul egy turblifttel a
ngyes raktr fel. Mikor belp az ajtn, megpillantja a ngy klingont,
Picard-t, Worfot, s nhny biztonsgi rt. "Megvizsgltuk az sszes
szllthidat, de csak ennl az egynl talltunk manipulcira utal
nyomokat." magyarzza O'Brien.
"Szmtgp, krek egy pnclzatintegrits ellenrzst." mondja Data
a siklhangrban. "Szubmikroszkopikus torzulsok, feszltsgek
fedezhetk fel a pnclzat anyagban." "Lehetsges ok?" "Valamilyen
kls erbehats. Pldul vonsugr."
"Meg kell gyzdnnk a felttelezs helytllsgrl. Az is lehet,
hogy ez csak egy elterel nyom, s valjban nem ezzel a
transzporterrel hajtottk vgre a sugrzst." mondja Picard a
raktrben. LaForge kiss megigazgatja a VIZOR-jt, majd az vben
rejtzkd fzerrt nylna, de O'Brien lp oda hozz: Segtene
vgrehajtani egy ellenrzst a transzporter jelpuffern?" "Persze,
menjnk."
Data lebontja a sikl vezrl-szmtgpnek burkolatt, s
ellenrizni kezdi az izo-lineris chipeket. "Szmtgp, a
memriachipekben molekulris rendellenessgek fedezhetk fel Mi az
oka?" "A chipek replikcik." "A rendellenessgekbl kiderthet hogy
milyen replikcis technolgival kszltek?" "Igen. A rendellenessgek
romulan repliktorra utalnak."
LaForge nhny perc alatt megszabadul O'Brientl, s jra Vagh
kzelbe prbl frkzni. Data hvja a kommuniktorn, de nem vlaszol.
"Szmtgp, hol tartzkodik LaForge korvettkapitny?" krdezi Data.
"LaForge korvettkapitny jelenleg a ngyes raktrben tartzkodik."
"Data Worfnak: egyes priorits zenet." "Itt Worf. Hallgatom." mondja
a klingon, aki kicsit tvolabb ll Vaghtl s a tbbiektl.
"Tartztassa le LaForge korvettkapitnyt. Ez parancs!" "rtettem."
LaForge az egyik, Worf a msik oldalrl kzelti meg Vaghot s a
tbbieket. A klingon testrei feltartztatjk Worfot, hiba ellenkezik
a hadnagy. Mivel mindenki Worfra figyel, senki sem veszi szre
LaForgeot, amint az clzsra emeli fzert. "LaForge!" kiltja
figyelmezteten Worf. Picard megfordul, s az utols pillanatban sikerl
flretnie Geordi kezt. LaForge a tovbbiakban mintha elvesztette
volna akaraterejt, hagyja hogy Worf, Picard utastsra elvezesse.

"Teht nem csak fegyvereket adnak nekik... Most mr az ellensgeiket

is megprbljk flrelltani." mondja Vagh. "Brcsak magyarzatot
adhatnk erre az egszre." nz r Picard tancstalanul. Data, aki ebben
a pillanatban lpett be a raktrbe, gy szl: "n meg tudom magyarzni.
LaForge korvettkapitnyt tban a Risra, romulanok fogtk el, s
megfelel mdszerekkel rvettk a kormnyz meglsre." "Milyen
bizonytka van arra hogy ez a trtnet igaz? Hogy nem egyedl
dolgozott?" krdezi Kell. "Nem volt oka arra hogy sajt elhatrozsbl
tegyen ilyesmit. A VIZOR-ja alkalmas azoknak az E-sv jeleknek az
szlelsre, amelyeket az elmlt idben regisztrltunk. A jelek emberi
agyhullmokat hordoztak, amelyek parancsokat tovbbthattak kzvetlenl
az agyba. LaForge korvettkapitnyt a hatalmukba kertettk, egy
agymossknt ismert eljrssal." magyarzza Data. "Mirt akarnnak
meglni a romulanok?" krdezi Vagh. "Mert mindig is azt prbltk
elrni hogy a klingon-ember szvetsg felbomoljon. Ha a mernylet
sikerl elrtk volna a cljukat." mondja Picard. "s honnan szrmaznak
a jelek? Egy lczott romulan hajrl?" "Nem, uram. A jeleket nem tl
nagy tvolsgrl kellett a VIZOR-ba tovbbtani." szl Data. "Teht egy
romulan-szimpatizns volt LaForge korvettkapitny kzelben, mikor a
jeleket szleltk?" krdezi Picard. "Igen, uram." helyesel Data. "s ki
lenne az?" fordul az android fel Vagh. "Csak kt olyan ember van aki
mindhrom alkalommal Mr. LaForge kzelben volt: Picard kapitny s
Kell nagykvet. Valamelyikknl egy hordozhat E-sv adberendezs
tallhat. Azt hiszem meg kell engednik egy vizsglatot." "n klingon
vagyok, a Nagytancs kldtte! Maguknak nincs joga megmotozni engem!"
tiltakozik Kell. "Egyetrtek. tsugrzunk az egyik hajnkra s ott
fogjuk megmotozni." mondja Vagh, majd blint az reinek, mire azok
lefogjk a nagykvetet. "Kapitny, azt hiszem mindkettnk rdeke hogy a
hajn maradjak. Menedkjogot krek az Enterprise-on." mondja ekkor
Kell. "Megadom, amennyiben beismeri a tettt." mondja Picard. Kell nem
vlaszol, mire Vagh kapcsolatba lp az egyik klingon hajval, s mind a
ngyen elsugroznak.
"De... Mindenre emlkszem! Mindenre, Deanna. Ott voltam Risn." rzza
a fejt hitetlenkedve LaForge, Troival szemkzt lve a tancsadi
helyisgben. "Ez csak egy rsze a dolognak. de hagyjuk most a Risai
esemnyeket. Mi trtnt az oda ton?" "Zent hallgattam, beszlgettem a
szmtgppel... Tudja milyen unalmas egy ilyen t." "Mikor megltta a
romulan hajt, nem prblt segtsget hvni?" "Nem lttam..." kezdi
LaForge magabiztosan, de hirtelen megvltozik az arckifejezse: "Egy
pillanat... De hiszen..." m hiba kzd, nem tudja a felsznre rngatni
az emlkeket. "Ehhez id kell Geordi. Nagyon sok id. De fel fogjuk
idzni az emlkeit. Egytt." "Egyszeren nem vagyok biztos...
Semmiben." "Ez j jel. Valami elkezddtt. ... Szval, ott van a
sikln, s felbukkan egy romulan haj. Az els amit tett..." nz
Deannnak krdn LaForgera. Geordi pedig homlokt rncolva megprblja
emlkezetbe idzni hogyan is lett a romulanok bbja azon a kellemesnek
indul Risai utazson.
[Kell - Larry Dobkin, Vagh - Edward Wiley. rta: Rene Echevarria]

99. Elvileg (In Theory)

SD 44923.3 - SD 44935.9, 2367 december 6-7.
Az Enterprise a Mar Oscura nev, gy nevezett "stt anyag"-bl ll
felh alapos vizsglatra kszl. Mivel a felhben akkora az
anyagrsg hogy a norml feldertsi eljrsoknak nem veszik hasznt,
Data egy specilis, tvilgtsos feldert-technikt dolgozott ki, s
ppen az ehhez szksges eszkzt, egy talaktott fotontorpedt kszt
er a torpedtrben.
Az android a kivetcsatorna elejn elhelyezett torped j hrom mter
hossz, ezstszn teste mellett trdel. A fegyver antianyagtltett
eltvoltottk, s a helyn keletkezett regbe Data pp nhny
kiegszt berendezst igyekszik beszerelni. Egy srga bettes
egyenruht visel, csinos, fiatal n lp be a torpedtrbe, ellenrzi a
kivetrendszer llapott, majd a torped vezrlrendszernek
programozsra hasznlatos terminlhoz lp. "Megkrhetem hogy lltsa
t a detoncis hatsugarat a tz kilmretes alapbelltsrl hat
egsz hromtized kilomterre?" fordul Data a n fel. Az elgondolkodva
bmulja a pultot, mire Data megismtli a krst. "Hogy?" kapja fel a
fejt a n. "Nem fontos, majd megcsinlom... Jenna, gy ltom, valami
elvonja a figyelmt, valami nyugtalantja." "Ma reggel tallkoztam
Jeffel a liftben. Azt krdezte, nem lenne-e kedvem vele ebdelni." "Mit
vlaszolt?" krdezi az android, abbahagyva a munkt. "Hogy mg
meggondolom." "A megllapodsunknak megfelelen emlkeztetnem kell,
hogy meg akarta vele szaktani a kapcsolatt." "Nem is tudom... Nha
olyan rendesnek tnik..." "Elmondta nekem, hogy Jeff nem tlt elg idt
nnel, nem igazn rdekldik az irnt hogy n mit szeretne, s nem
fektet kell hangslyt az aprbb rszletekre. Azonkvl..." "J, j,
mr emlkszem..." Data, ekzben befejezte a torped talaktst, s a
burkolatot visszahelyezve felll a fegyver melll, majd odalp a
vezrlpult mellett ll nhz. "Ez mr a harmadik alkalom hogy
emlkeztetnem kellett. Felbonthatjuk a megllapodst, ha ez gondot okoz
nnek." "Nem, ne... Csak... Hozz kell mg szoknom." "Az emberisg
trtnetben szmtalan hasonl konfliktusra kerlhetett sor. Ezeknek
egy rszt dokumentltk is, de nagy szmban vannak ilyen
konfliktushelyzeteken alapul, gynevezett romantikus regnyek is."
"Naht, nem is tudtam hogy rdekli az ilyesmi." "Hat hete, mikor n s
Jeff szaktottak, gy gondoltam ez egy kitn lehetsg arra hogy
tanulmnyozzam az emberi kapcsolatokat. Ezenkvl mint az n bartja,
ktelessgem segteni ha nehzsgei vannak." pillant Data knsrga
szemeivel a nre. "Ez nagyon... Kedves, Data." Az android megrinti a
kommuniktort: "Hd, itt Data. Felksztettk a torpedt az els
letapogatshoz."
"Rendben, Mr. Data, megkezdjk a vizsglatot. ... Mr. Worf, tltse be
az talaktott torpedt." nyugtzza Riker a jelentst a hdon.
"Torped ksz." jelenti a klingon. "Tz!" parancsol Riker. A torped
hajtmvnek rtvrs fnyszilnkja elszguld a haj eltti
thatolhatatlannak tn sttsgbe, s hamarosan elnyeli a felh.
Nhny msodperccel ksbb fnyl kkesfehr ragyogs kezddik a felh
egy pontjn, s lassan sztterjed a feketesgben. "Az ionizcis eljrs
sikeres volt. rkeznek az adatok." blint Worf Riker fel.

A torpedtr egyik monitorn Data s Jenna is ltjk a felfnyl

felht. "Ez csodaszp... Gyermekoromban imdtam a tzijtkot." fordul
a n Data fel, aki szemldkt megemelintve nyugtzza a kijelentst.
A Ten Forward, mint mr annyiszor korbban, most is ppen egy
koncertnek ad helyet. Data, Jenna valamint Keiko O'Brien is a zenszek
kztt van. A koncert vgn a zenszek megksznik a tapsot, m Jenna
gy tnik kiss zavarban van. Mikor a kznsg figyelme lassan elfordul
a hangszereiket pakol zenszektl Data halkan megkrdezi: "Mi a baj?"
"Azt hiszem, elrontottam az egszet. Hol lemaradtam, hol siettem egy
kicsit, sszevissza jtszottam." "Semmi ilyesmit nem vettem szre. A
tempeltrse messze a zavar hatr alatt marad, nem kell aggdnia
emiatt. Nagyon jl jtszott." "Ksznm Data. n igazn trelmes."
Data, s Jenna csatlakoznak O'Brienkhez az egyik asztalnl, s
beszlgetni kezdenek. Szba kerl tbbek kztt az ifj hzasok
mindennapi lete is, s Keiko meslni kezd: "Tudjtok, csak a hzassg
utn vettem szre hogy Milesnak van egy rossz szoksa...Persze nem csak
egy van neki, de ht... Szval, llandan szanaszt hagyja a levetett
zoknijait a laksban. n pedig elkvettem azt a hibt, hogy
sszeszedegettem utna. Nem sejtettem hogy ezzel egy letre eltkozom
magam..." Miles erre szlesen mosolyogva elbb Keikora, majd Datra s
Jennra pillant, mikzben a felesge folytatja: "gy dntttem,
megprblom rbreszteni hogy ez gy nincs egszen rendben, s tudomst
sem vettem a dologrl. Eltelt egy nap, kett, egy ht... Tz nap... A
vgn trdig jrtunk a zoknikban..." "Ugyan mr, alig bokig rt..."
szurkldik Miles, mire mindhrman nevetni kezdenek, Data pedig
kvncsian frkszi ket. "Kt ht mlva meguntam a dolgot,
sszegyjtttem a zoknikat, s teletmtem velk a tiszttt. s azta
is szorgalmasan gyjtgetem a zoknikat..." fejezi be a trtnetet
Keiko. "De ezt jobban csinlja, mint brki ms..." jegyzi meg Miles
Datra s Jennra kacsintva, amivel jabb nevetsrohamot vlt ki.
"Keiko, azt hiszem olyan vagy mint Data. Mikor elszr jtt el hozzm
zenert adni, s megltta a rumlit a szobmban... Hogy is mondtad,
Data?" fordul Jenna vidman az android fel. "A kvetkez megjegyzst
tettem: Egyrtelmen felismerhet hogy n alapvet viszolygssal
viseltetik brmifle rendezettsg irnt." Erre megint kitr a nevets.
Data ezttal rtetlenl nz a tbbiekre: "Egyltaln nem humoros
megjegyzsnek szntam." "De ez mg mind semmi, kpzeljtek,
felajnlotta hogy segt rendet rakni." mondja Jenna. "Amit azt hiszem,
jobban csinltam volna, mint brki ms." kacsint a tbbiekre Data, majd
elgedetten nyugtzza hogy sikerlt szndkosan nevetsre sztnznie a
tbbieket. Jenna tkarolja az android vllt, mikzben a vidm
trsalgs tovbb folytatdik.
Data a hdon, az egyik tudomnyos terminlnl dolgozik, mikor Riker
s Picard lpnek mell. "Mit tallt?" krdezi Picard. "Ez a felh
legalbb egy nagysgrenddel srbb, ennlfogva sttebb mint brmelyik
amivel eddig tallkoztunk. Meglehet hogy emiatt egszen klns
letformk fejldhettek ki a kdben lev bolygkon." "rdekes feltevs.
Tallt lakhat bolygt?" krdezi Riker. "Egynhnyat. A legkzelebbi
mintegy hrom fnyrnyira van a felh szltl." vlaszolja Data. "Azt
hiszem, vetnnk kellene r egy pillantst. Ezt a kis kitrt

megengedhetjk magunknak." mondja Picard. "Zszls, irny bolyg."

fordul Riker a kormnyoshoz. Az Enterprise lassan behatol a torped
tltete ltal ionizlt felhbe.
A gyenglked sosem teljesen res, hiszen egy tbb mint ezer fs
szemlyzettel rendelkez csillaghajn hatatlanul trtnik legalbb
nhny kisebb baleset minden nap. Most ppen egy kicsit tbben vannak,
gy nagyobb a srgs-forgs. Crusher ppen a kszletraktrba indul hogy
hozzon valamit, s ekzben elhalad egy mszerllvny mellett. Valami
koppan mgtte a padln. Beverly megfordul, hogy megnzze mi az, s egy
oltpisztolyt fedez fel a padln. Mivel a mszerllvnyon mg kt msik
hever, nyilvnval hogy onnan lkhette le vletlenl, annak ellenre
hogy nem tl kzel haladt el az llvnyhoz. Taln a kpenye sarka
sodorhatta le valahogyan. Beverly vllat von, visszateszi az
oltpisztolyt az llvnyra, majd tovbb indul a raktr fel.
Data a torpedtrben dolgozik egy jabb fegyver talaktsn. Jenna,
htt a torped orrnak vetve a padln ldgl, s ki tudja milyen
apropbl pp a csaldjrl mesl az androidnak: "Gyakran raktunk tzet
a kertben, a btym, az anym, meg n, s hst stttnk. Sohasem lett
tl igazi, legalbbis amennyire emlkszem. Az anym repliktor nlkl
nemigen boldogult az ilyesmivel. De ez nem is igazn szmtott." "Ha
jl tudom, a gyerekek ltalban elfelejtik a kellemetlen emlkeiket,
mire felnnek..." jegyzi meg Data. "Azrt nem volt olyan rossz. s nem
is az tel volt a fontos. Inkbb az hogy ami megmaradt a csaldunkbl
egytt legyen. Nagyon nehz idk voltak, miutn az apm meghalt. Azrt
prbltunk nha valami boldogsgot vinni az letbe... Data, nha
annyira szeretnm ha jra ott lhetnk annl a tbortznl." "Az id
egyirny mlsa miatt ez a lehetsg sajnos nem ll fenn." mondja
Data, mire Jenna felnevet: "Ezt szeretem benned a legjobban. Mindig
megnevettetsz. ... Mirt van az hogy mindig valami lehetetlen alakkal
hoz ssze a sors, nem pedig olyasvalakivel mint te? Te tkletes
vagy..." "Ez a kijelents nem helytll. Nem rendelkezem pldul emberi
rzelmekkel sem." "De... Sokat tudsz... Velem vagy mikor egyedl rzem
magam. Megprblsz felvidtani ha szomor vagyok. ... Senki nem volt
mg ilyen... Rendes hozzm. Ez sokat szmt nekem." Data a nre
pillant, majd jra visszafordul a torped fel. "Azt hiszem, jobb ha
most elmegyek. ... Ha megengedi, parancsnok..." ll fl Jenna.
"Engedlyezem." mondja Data, fl sem pillantva a munkbl. Jenna odalp
hozz, s arcon cskolja: "Nem tudom, tudatban vagy-e ennek, de nagyon
vonz vagy." Data megemelinti a szemldkt, s tovbb folytatn a
munkt, de Jenna lehajol s jra megcskolja, majd az ajt fel indul:
"Holnap tallkozunk." Az android egy darabig a n mgtt bezrd
ajtra mered, majd visszafordul a torped fel.
A Ten Forward teljesen kihalt, vagy tl ks van, vagy tl korn,
attl fgg ki honnan nzi. Van azonban kt teremtmny a hajn, akik
szmra az id egszen mskpp telik, mint brki msnak. Az egyik, egy
stt br, az ember nev faj egyedeire megszlalsig hasonl nnem
lny, aki ppen a brpult mgtt ll, a msik pedig egy ezstfehr
br, tulajdonkppen nem nlkli, de fizikai jellemzit tekintve
frfinak mondhat mestersges letforma, aki pp most lp be a brba.

"Hello Data. Nincs kedve kiprblni valami jat?" krdezi Guinan az

eltte ll zldessrga folyadkot tartalmaz pohrra mutatva, "Egy j
recept a Prantal II-rl. Nekem zlett, de kvncsi lennk az n
vlemnyre." Data felemeli a poharat s kortyol egyet a tartalmbl.
"Nyolcvanht szzalk soriai brandy s tizenhrom szzalk tark-tej.
Sr, de kellemes. Ugyanakkor nagy mennyisgben tartalmaz fruktzt s
monoszacharidokat." "Vagyis, tl des?" Data mondana valamit, de vgl
mgsem szl. "Ha nem tudnm ki maga, azt hihetnm, aggasztja valami."
mregeti Guinan az androidot. "D'Sora hadnagy a torpedtrben
olyasvalamiben rszestett a mai nap folyamn, amit ha jl tudom,
barti csknak neveznek." "Tnyleg?" krdezi kvncsian Guinan, majd
kzelebb hajol Dathoz: "s?..." "rdekes tapasztalat volt. Azt hiszem,
Jenna vonzdik hozzm." "Ez j hr. s n mit gondol rla?" "J
tisztnek tartom. ... Habr a dilithiummtrix-elmlettel azt hiszem
nehzsgei vannak." "gy rtettem, mint emberrl mit gondol?" "Szvesen
vagyok a trsasgban." "Akkor azt hiszem most nn a sor. Mit akar
tenni?" "Nem tudom. Nincs tapasztalatom az ilyesmiben. Krhetnm a
tancst?" "Hahh... Sajnlom." Data blint, s a kijrat fel indulna
de Guinan utna szl: "Vrjon, nem gy rtettem. Csak azt akartam
mondani, nem igazn tudnk hasznlhat tancsot adni, s nem is lenne
helyes. Nem hasznl ha valaki ms mondja meg nnek, mihez kezdjen az
els szerelmvel... Mindenkinek magnak kell rjnnie, mit tegyen egy
ilyen helyzetben." "De n nem vagyok kpes szeretetet rezni." "ppen
ezrt lesz ez a tapasztalat olyan klnleges." "hmmm..." hmmgi Data
bizonytalanul blintva, majd tvozik a brbl.
Data msnap, valamikor nap kzben a kabinja fel tart, s mr az
ajtban ll, mikor LaForge hangja szlal meg mgtte: "Nem hinyolsz
valakit?" Data megfordul, s a macskjt pillantja meg LaForge kezben.
"Kt folyosnyira innen kszlt. Ott kaptam el. Taln elfelejtetted
bezrni az ajtt?" krdezi Geordi, mikzben tadja a narancsvrs
bundj macskt Datnak. "Az ajt nyitszenzort emberi nagysg
lnyekre lltottam be. Spot semmikppen nem nyithatta ki." mondja
Data, mikzben belpnek a kabinba. "Lehet hogy valaki bejtt, mg
odavoltl, s akkor szktt meg... Van valami nyoma illetktelen
behatolsnak?" "Nem gy nz ki. Szmtgp, belpett valaki rajtam s
Mr. LaForgeon kvl a helyisgbe az elmlt tizenkt rban?" "Negatv."
"Ez fura. Azt hiszem, szlok a biztonsgiaknak." mondja LaForge az ajt
fel indulva. "Geordi, krhetnm a tancsodat egy... Szemlyes jelleg
dologban?" "Persze." "Mit gondolsz, rdemes lenne kzelebbi kapcsolatba
kerlnm D'Sora hadnaggyal?" "Azt hittem Jeffel jr..." "Szaktottak,
s amennyire meg tudom tlni Jenna most megtette az els lpst egy
szemlyesebb jelleg kapcsolat kialaktsa fel, irnyomban. Mit
tegyek?" "Ph... Tudod, a legtbb embernek idre van szksge hogy
sszeszedje magt egy kapcsolat felbomlsa utn. Ha valaki ilyen
gyorsan j kapcsolatba kezd, az... ltalban nem szokott igazn jl
elslni. Tnyleg kszen ll mr r? Elfelejtette Jeffet? s komolyan
gondolja a dolgot? ... Ez nagyon bonyolult dolog, Data. A tancsomra
lenne szksged? Ht, azt tancsolom, keress valaki mst, akinek
nagyobb tapasztalata van ezen a tren." mondja LaForge, ezzel tvozik.
Data tovbb folytatja az informciszerzst, s gy gondolja hogy ha

rzelmekrl van sz, Troi tancsosnnl nem lehetne alkalmasabb

szemlyt tallni a krdsei megvlaszolsra. "Nagyon tapintatosnak
kell lennie. Ez nem valamifle ksrlet, Data. Jenna egy ember,
rzelmekkel, elvrsokkal, amiket szem eltt kell tartania." "Teht nem
tancsolja hogy tovbblpjek?" "Ahh... Nem ezt mondtam. Csak most egy
teljesen j, nnek ez idig ismeretlen viszonyrendszerrel s
viselkedssel kell fellpnie." "Sok fldi irodalmat olvastam el a
szerelemrl s romantikrl. Sikerlt megalkotnom nhny alapmodellt,
amelyek segtsgvel a helyzethez alakthatom a viselkedsemet." "Data,
biztos vagyok benne hogy Jenna azrt kedveli, ahogyan most viselkedik.
Nem egy knyvalak imitcijt szeretn ltni, hanem egyszeren nt."
"Attl tartok, a programozsom elgtelen ennek a feladatnak az
elltsra." "Mindannyian tbbek vagyunk, mint a cselekedeteink
sszessge. n is tbb mint az alprogramjainak sszessge, efell
biztosthatom." "hmm..."
"A klingonok nem lassan ptgetik a kapcsolataikat." fordul Worf Data
fel a hdon, "Olyan ez, mint egy csata, amelyben egyszerre akarjuk
legyzni a msikat, s hagyni hogy gyzzn le bennnket." Data
odablint a klingonnak, s az egyik turblift fel indul. "Mg
valamit..." szl utna Worf, "n vagyok D'Sora hadnagy felettese. Ha
valaki illetlenl bnna vele, esetleg megbntan, azzal nagyon...
Ingerltt tenne... Uram." "hmm..." blogat Data. Worf szja sarka
halvnyan flfel grbl, mrmr mosolyogva nz Data utn, de gyorsan
fellti szoksos brzatt, mikor az android visszafordul: "rtem..."
"Mindenkppen rdemes megprblnia. Jenna nagyon csinos n. s az
alapjn amit elmondott nekem, gy tnik bolondul magrt, Data." mondja
Riker a tancsteremben, flig-meddig az asztalra tett lbainak fedezke
mg hzdva. "Jenna meglehetsen egyrtelmen kimutatja mit rez
irntam. De n kptelen vagyok viszonozni az rzelmeit." "Data, egy
ilyen kapcsolatban mindig fennll a veszlye hogy valamelyik felet
csalds ri, mert nem azt kapja amire szmtott, vagy a msik akr
akaratlanul is megbntja valamivel." "n nem tudok megbntdni. De
igen." mondja Data. "Ezt Jenna is tudja, s gy tnik, ksz elfogadni
ennek kockzatt. Data, ha ez a dolog mkdik nk kztt, egy teljesen
j jelleg kapcsolatban lesz rsze, ami tbb mint egy egyszer
bartsg, amit mr ismerhet." "Mennyivel tbb?" "Nagyon remlem hogy
lesz alkalma megtapasztalni." mondja Riker komolyan.
Picard a hd kzepn lldogl, mikor a kettes turblift ajtaja
kinylik. Mikor a kapitny megpillantja a kilp Datt, megprbl
bemeneklni a kszenlti helyisgbe, de elksik. "Kapitny..." Picard
fjdalmas arckifejezssel felshajt, majd Data fel fordul. "Tancsra
lenne szksgem..." lp kzelebb az android. "Igen, hallottam mr a
dologrl. s nagyon szvesen adok tancsot... Amint lesz valami
hasznlhat tletem, tjkoztatni fogom." zrja rvidre a dolgot
Picard, s a kvetkez pillanatban mr be is zrul mgtte a kszenlti
helyisg ajtaja. "hmm..." pillant az ajtra Data.
"SD 44935.6, Data korvettkapitny szemlyi napljba. Miutn
meghallgattam kollgim s bartaim vlemnyt s tancsait, meghoztam

a dntsemet."
Data egy csokor virggal ll egy kabin ajtaja eltt. Mikor az ajt
kinylik, s Jenna jelenik meg a nylsban, Data sz nlkl tnyjtja a
virgokat. "Nagyon szp, ksznm. ... Kerlj beljebb." invitlja Jenna
az androidot. A n kezben a virggal krlnz: "Hov tegyk ezt a
csokrot... Nem is olyan egyszer." s valban, a kabinban meglehetsen
nagy a felforduls. Jenna tekintete vgl megakad egy vzn, amiben egy
rgebbi, hervadt csokor kkadozik. A n kidobja a rgi virgokat a
vzbl, belerakja az j csokrot, majd a vzt a szoba kzepn ll
asztalra teszi. "Meg is van." fordul vissza Dathoz. "gy ltom a
kabinjban a felforduls mrtke jra elrte a megszokott szintet."
mondja Data, majd pakolszni kezd. "Tudom, remnytelen eset vagyok...
Mg egyszer ksznm a virgokat." "Riker parancsnok ajnlotta. Azt
mondta, ezzel j benyomst kelthetek." "Remlem... Nem beszlt rlunk
az egsz hajval..." "Nem. A teljes legnysgnek csak kevesebb mint egy
szzalkval beszltem." "Ahha..." "Szksgesnek reztem hogy a
hinyossgaimat msok tapasztalataival egsztsem ki." mondja Data,
mikzben tovbb pakolszik, felszabadtva a kabin ablakai eltt ll
szft. "Ez elmaradhatatlan rsze egy ilyen jelleg
programmdostsnak." folytatja az android, majd lel, s maga mell
mutat: "Szmtgp, a helyisg vilgtst a nvleges rtk
egyharmadra cskkenteni." "Ez... Ez mind egy program rsze?" krdezi
Jenna, mikzben lel az android mell. "Igen. Kimondottan a romantikus
kapcsolatok kezelsre rtam." "Teht csak egy vltoz vagyok a
programodban..." "Sokkal tbb annl, Jenna. Alprogramokat is rtam,
kln a tallkozsainkra. A bels erforrsaim komoly rszt
fordtottam a fejlesztsekre." "Data... Ilyesmit mg senki nem mondott
nekem." mondja Jenna komolyan, majd megcskolja Datt.
"Becslt rkezsi id?" krdezi Picard Datt a hdon. "Tizenegy ra."
rkezik a vlasz. "n a hd, Egyes." mondja Picard, majd a kszenlti
helyisg fel veszi az irnyt. Odabent kisebb meglepets ri: az
asztala teljesen res, nyoma sincs a terminlnak, az ltalban ott
hever nhny jegyzettmbnek, s a nagymret izo-lineris trolegysg
tltsz srga lemeznek. A hinyz holmik azonban nem tntek el
messzire, ott hevernek az asztal alatt. "Mr. Worf, jjjn a kszenlti
helyisgbe, s hozzon egy trikordert." A klingon hamarosan megrkezik,
s krdn nz a padln trdel Picardra. "Mit gondol?" mutat Picard a
padln hever holmikra. Worf vizsgldik egy darabig: "Rejtlyes... Az
n bioelektromos lenyomatn kvl mst nem fedeztem fel a trgyakon.
n...?" "Nem, Mr. Worf, nem n voltam. ... Taln egy poltergeist."
"Uram?" nz a klingon krdn Picardra. "Egy gonosz teremtmny, egyfajta
szellem." "Uram...!" "Taln mgsem." rzza meg a fejt Picard, Worf
brzatt ltva. "Nem tudom hogyan juthatott be ide brki is. Vrs
kszltsget javaslok." mondja Worf. "Mg nem." "Akkor rt lltok a
helyisg ajtaja el. Brki volt is..." "Egyelre nem szksges. Azt
hiszem, csak kicsit nagyobb odafigyels kell, nem tbb." "Ahogy
hajtja, uram."
Data a kabinjban egy j festmnyen dolgozik, mikor csengetnek.
Jenna ll az ajtban, egy vastag, tltsz anyagbl kszlt dsztrgyat

tartva a kezben: "Azt hiszem, nem szmtottl rm." "gy van.

Tizennyolc-nulla-nulla eltt semmikppen." "Nem tudtam tovbb vrni.
Ezt... Szeretnm odaadni neked." nyjtja t a trgyat Jenna. "Korbban
szv tetted a szllshelyem sprtaisgt. Valsznnek tartom hogy ezt
dsztsnek sznod." "Szeretnm ha egy kicsit otthonosabb lenne itt.
... Tyrenniai. Mit gondolsz rla?" mutat Jenna az ajndkra. "Igen,
hatrozottan felismerhet. Az anyaga egyszer, de j minsg kristly.
A felleti kidolgozottsga alapjn gy vlem, a korai idkbl val."
"Azt hiszem, gy mg soha nem gondoltam r... Bocsss meg, nem
akartalak feltartani semmiben. Folytasd nyugodtan." mondja Jenna a
festmnyre pillantva. "Ahogy hajtod." szl Data, majd leteszi az
ajndkot, s jra a festmny fel fordul. Jenna egy darabig feszengve
lldogl, majd lassan a kijrat fel indul, de az ajt eltt
visszafordul: "Data..." "Igen?" "Szerelmesek kziknyve, negyedik
fejezet, tizenhetedik bekezds: ha a bartnd ajndkkal lep meg, hagyd
abba brmit csinlsz is, s csak vele foglalkozz..." "Nem lett volna
szabd folytatnom a festst." "Hmm... Nem." blogat vidman Jenna.
"Annak ellenre, hogy azt mondtad, folytassam." mutat r az
ellentmondsra az android. "gy van." "Mg sokat kell tanulnom."
csvlja a fejt Data. Jenna komolyan blint, majd megvidmodva gy
szl: "Akkor kezdjk ezzel." Ezzel flveszi a szobadsznek sznt
malkotst, s tnyjtja Datnak: "Egy melemzs nem a legmegfelelbb
reakci arra ha ajndkot kapsz." "Mi lenne ha megfelel helyet
keresnk neki?" "Sokkal jobb." Data bejrja a szllshelyt, majd
megll a bels helyisgben, s egy polcra helyezi a trgyat: "A
kzvetett megvilgts itt elnysen emeli ki a kontrokat." Jenna
elgedetlenl szemlli a kivlasztott helyet. "Viszont nem elnys egy
ilyen ajndkot flrees helyre tenni. Egy kzponti elhelyezs jobban
rmutat arra hogy az ajndkoz szemlyt nagy becsben tartjuk." mondja
Data, mikzben thelyezi a mtrgyat egy asztalra, majd krdn Jennra
pillant. Az meglehet mg mindig nincs igazn megelgedve az
elhelyezssel, gy szl: "Ami igazn szmt az az hogy prblkozol. Nem
is tudnd milyen sokat jelent ez nekem. ... Most pedig fess tovbb..."
Data elindul a festllvny fel, de megtorpan s visszafordul
Jennhoz. "Nem, most komolyan gondoltam. ... Viszlt este." mondja a n
kedvesen mosolyogva, majd kihtrl a kabinbl. Mikor Jenna elhagyja
Data kabinjnak bejratt, mgtte a fal egy darabja klns vltozson
megy keresztl: mintha egyhelytt a folyos burkolata tltszv vlna
egy idre, feltrva a falban fut vezetkeket. A jelensg azonban csak
nhny msodpercig tart, gy senki sem veszi szre.
Riker a hdra kreti a kszenlti helyisgben tartzkod Picard-t.
"Uram, megrkeztnk a Data ltal felfedezett bolyghoz. De..." mondja
Riker Picardnak a fmonitorra mutatva, ahol csak a halvnyan dereng
kd ltszik, "... A bolyg nincs itt. Eltnt." "Biztos hogy a szenzorok
rendben vannak?" krdezi a kapitny. "Az EM letapogats tovbbra is egy
fld tpus bolygt jelez." mondja Data a mszereire pillantva. Egy
msodpercre mindenki szem ell tveszti a fmonitort, amg a klnbz
mszereket tanulmnyozzk, s mikor felpillantanak, egy bolyg flig
rnykban lev gmbje kszn rjuk a kpernyrl. "Azt hiszem jobb ha
vgrehajtunk egy teljes rendszerdiagnzist." csvlja a fejt Picard.
"Figyelem! Lgnyomscskkens a tancsteremben. A terlet hermetikusan

lezrva, a krnyezetstabilizci folyamatban." szlal meg a szmtgp,

mire Riker s Picard krdn Worfra pillant. "Nem szlelhet burkolati
srls." mondja a klingon. "letjelek?" krdezi Picard. "Nincsenek."
"A lgnyoms helyrellt a tancsteremben." mondja ekkor Data.
"Megnzzk. Worf, Mr. Data..." szl Picard, s a tancsterembe vezet
ajt fel indul.
A helyisgbe Worf lp be elsknt, majd flrehzdik hogy utat
engedjen Picardnak. A tancsterem berendezse, az asztal, a szkek s a
dsztsknt szolgl nvnyek az egyik ablak krl gyltek ssze,
mintha valaki egymsra hajiglta volna ket. Data, trikorderrel a
kezben bejrja a helyisget, nagy figyelmet fordtva az rrel hatros
falszakaszra: "A burkolat teljesen p. Egyedl az
tltszalumnium-ablak elektromos tltseloszlsa mutat nmi
inhomogenitst." "Mi lehet a magyarzata?" krdezi Picard. "A jelen
krlmnyek kztt semmi. Egy szubtr-torzuls okozhatna ilyesmit, de
annak semmi nyoma." "Rendben. Egyelre itt maradunk, htha tallunk
valamit. De nem idzhetnk sokig." mondja vgl Picard.
"Drgm, megjttem." mondja Data, belpve Jenna kabinjba. "Szia."
rkezik a n a mosd fell. "Szia." lp kzelebb Data, s futlag
megcskolja Jennt. "Talltatok valamit?" rdekldik a n. "Semmit."
"Elvgeztnk egy teljes biztonsgi ellenrzst, hiba." rogy le Jenna
fradtan a szfra. "Krsz valamit inni?" "Igen. Egy calamariai
sherryt." "J vlaszts, azt hiszem n is iszom egyet." mondja Data a
repliktorhoz lpve, "Vacsorzhatnnk is." "Mg ahhoz is tl fradt
vagyok. Taln majd ksbb." "Ahogy neked j, kedves." mondja Data kiss
klns hangnemben, majd lel Jenna mell, s tnyjtja az egyik
poharat. Mieltt a n belekortyolhatna az italba, Data rksznti a
magt: "Azt kvnom, mindig legyl olyan szp s kedves, mint amikor
megismertelek. Azt hiszem, boldogabb vagyok mint brki ebben a
szektorban a galaxisnak." Isznak nhny kortyot, majd Data flretve a
poharat, gy szl: "Most pedig dlj htra, helyezd knyelembe maga,
minden msrl n gondoskodom." Ezzel nekelgetve hozzlt hogy nmikpp
rendezett llapotba hozza a kabint. Jenna ruhsszekrnye eltt megll,
megcsvlja a fejt, majd egy pillanatra visszavltozva a megszokott
Datv Jennhoz fordul: "trendezhetnm a ruhsszekrnyedet. gy vlem,
segtheti a megfelel ltzk gyors s hatkony kivlasztst ha a
ruhkat funkci szerint, azon bell pedig sznrnyalatok szerint
rendezzk el." "Ahh... Data, igazn nem kell hogy ezzel foglalkozz."
"rmmel csinlom." mondja az android jra kiss mesterklt modorban.
"Tedd le a ruhkat, krlek, s lj le egy kicsit. " kri Jenna, mire
Data a padlra ejti a kezben tartott ruhadarabokat, s letelepszik a
n mell. "Mit tehetek rted, drgm? Nem vagyok taln elg
figyelmes?" "Nem errl van sz... Olyan furcsn viselkedsz." "Furcsn?
Csak igyekszem a kedvedben jrni." "Valban, de..." "Nem prblom taln
kiolvasni a kvnsgaidat a pillantsaidbl?" "Mi van veled ma este?"
Data rvid idre maga el mered: "Az nellenrzs nem tallt hibt."
"Ahh..." rzza meg a fejt Jenna, mire Data flpattan, s teljesen
valsgosnak ltsz dhvel szlal meg: "Taln veled nincs rendben
valami!?" Jenna is flll, s rtetlenl nz az androidra: "Nem lttalak
mg gy viselkedni... Mirt csinlod ezt?" "Ne mondd meg nekem hogy
mit csinljak s mit ne! Nem vagy az anym!" tajtkzik Data. Jenna

megszeppenve nzi az androidot, nem rti mi trtnhetett: "Tessk?"

Data a kvetkez pillanatban jra a megszokott nmaga lesz, s nyugodt
hangon jelenti ki: "Nem vagy az anym. Ha jl tudom, ez egy megszokott
fordulat az ilyen helyzetekben." "Azt hiszem, az lesz a legjobb ha most
elmsz." mondja Jenna bizonytalanul. "Teht nem akarod folytatni a
'szerelmesek civdst'?" "Hogy mit? Ez..." Jenna arca felragyog, ahogy
lassan megrti mi trtnt az utbbi percekben. "A prkapcsolatok
dinamikjnak tanulmnyozsa sorn azt a kvetkeztetst vontam le hogy
az ilyen konfliktusok kzben bekvetkez ers rzelemkitrsek gyakran
ersebb teszik a kapcsolatot." magyarzza Data. "De... A md ahogy
csinlod... Olyan mesterklt, termszetellenes. Ez nem az igazi Data."
"Olyan hogy igazi Data, nem ltezik. ... Ezt a viselkedsmintt amit az
elbb lttl, romantikus kapcsolatokhoz ksztettem. Knytelen vagyok
irodalmi s trsadalmi forrsokra tmaszkodva szerepet jtszani, mivel
nincsenek rzelmeim." Jenna kzelebb hzdik Dathoz: "Cskolj meg..."
Az android eleget tesz a krsnek. "Mire gondoltl... Kzben?" krdezi
Jenna. "Egy grbletimez-analzist vgeztem, Charles Dickens mveit
elemeztem, egy dinamikus ervisszacsatols-szmtst vgeztem azt
megllaptand, mekkora maximlis ervel terhelhetem az ajkaidat, s
sszelltottam egy j tp... Keverket... Spotnak." vlaszolja Data,
de mikor megltja a Jenna arcra kil szomorsgot, elhallgat. "rlk
hogy azrt rm is gondoltl kzben." mondja Jenna.
A hdon, Worf s Data egy-egy mszerpultnl dolgoznak, Picard s
Riker mellettk ll. "A bolyg vizsglata nem fedett fel semmi
klnset." mondja Riker. "Azonban a hajn furcsa dolgok trtnnek."
jegyzi meg Worf. "Arra gyanakszunk hogy valami klnleges
szubtr-jelensg van jelen a felhben. A szenzorok jrakonfigurlsval
taln tbb adatot szerezhetnk." magyarzza Data. "A haj veszlyben
van. A vizsglatokat a felhn kvlrl is elvgezhetjk." veti fel
Riker. "Egyetrtek. Zszls, irny a felh legkzelebbi hatra, egyes
grblet." Az Enterprise nekildul. "Kapitny..." mondja
figyelmezteten Data. Picard odafordul, s egy "vndorl lyukat" pillant
meg a hd hts rszn lev mszerpultokban. A jelensg mozgst
elektromos kislsek ksrik, s rajta keresztl be lehet ltni a
mszerpult belsejbe. A jelensg nhny pillanat mlva megsznik, de a
kvetkez msodpercben riadszirna szlal meg. "Robbansszer
dekompresszi a harminchetes szinten. A biztonsgi erterek lezrtak."
jelenti Worf. "Mr. LaForge, jelentsen." hvja Riker a gptermet.
"Valami szintkzi srlsnek tnik. Most prbljuk pontosan
behatrolni." vlaszolja Geordi egy mszerpult melll. A pultnl
dolgoz technikus meglepetten felkilt mikor a pult egy darabja
megsznik ltezni, majd a konzolbl kicsap kislsek htralkik a
frfit. LaForge kzelebb lp, de a technikus hamarosan fell: "Nincs
komolyabb bajom..." LaForge jelenti a dolgot a hdra, mire Picard lljt
parancsol. A mszerpult kzben helyrejn, gy befejezhetik a srls
lokalizlst: "A harminchatos s harminchetes szintek kztt
szerkezeti kr. Jobb ha odamegynk megnzni." jelenti LaForge a hdra.
Geordi s nhny technikus lp ki a harminchatos szinten a liftbl.
LaForge gyorsan eligaztja ket, majd mindannyian trikordert ragadva
elindulnak a folyoskon. Az egyik irnybl alig nhny msodperc mlva
fjdalmas kilts hallatszik, majd hirtelen vge szakad. LaForge s

egy technikus odasietnek. Megdbbent ltvny trul a szemk el: a

folyos tvizsglsra kldtt technikus derktl lefel eltnt a
padlban, a felsteste gy ll ki a szrkskk sznyegbl, mintha az
valami folyadk lenne, s a n derkig llna benne. A haj anyagval
trtnt sszeolvads termszetesen a bekvetkezse pillanatban meglte
a nt.
Miutn sikerlt kiderteni hogy mi trtnik a hajban s krltte, a
tisztikar sszegylik a tancsteremben. "Elmletnk szerint a kd
specilis sszettel, nagy srsg anyaga kismret hasadkokat hoz
ltre a tr szerkezetben, hasonlkat egy szubtr-torzulshoz. Ahogy az
Enterprise thalad a felhn, ilyen torzulsokba tkzik." magyarzza
Data. "Minden alkalommal amikor a haj egy ilyen torzulsba tkzik, az
anyagnak a hasadkba kerl rsze ideiglenesen kikerl a norml
trbl, s egy res terlet jelenik meg helyette." veszi t a szt
LaForge. "Vagy amikor egy ilyen hasadk neknk jn, ugyanis maguk a
torzulsok is mozognak." teszi hozz Data. "Ezek szerint szerencsnk
van hogy egy ilyen torzuls nem tkztt egy torped tltetvel, vagy
valamelyik antianyagtrolval." jegyzi meg Riker. "A krds pedig az,
hogyan juthatunk ki a felhbl. Mr. Data ltezik valami mdszer a
hasadkok detektlsra?" "Igen, uram, meg lehet oldani. De a
szenzorrendszer csak nagyon kzelrl kpes szlelni ket. Az Enterprise
mg minimlis impulzusmeghajtssal sem tudn kikerlni ket, miutn
szleltnk egyet." vlaszolja Data. "Mi lenne ha elrekldennk egy
siklt, affle szenzorbjaknt?" javasolja Worf. "J tlet. Ha a siklt
elg messzire elrekldjk, az Enterprise-nak elg ideje lesz kitrni."
helyesel Riker. "s ha a sikl vezrlrendszert sszekapcsoljuk az
Enterprise-val, akkor az azonnal kvetni fogja az irnyvltoztatst."
teszi hozz LaForge. "Ezt fogjuk tenni." nz a tbbiekre Picard.
Miutn visszatrtek a hdra kiosztjk a feladatokat. "n megyek a
siklval." mondja Riker. "Nem, Will. n a hdon marad." nz r Picard.
"Uram?" "n viszem a siklt." "Kapitny, els tisztknt az n feladatom
a haj legnysgnek lett megvni. Az nt is. Nem kockztathatjuk
meg hogy ppen most vesztsk el." "De n tartozom felelssggel az
akcikrt. n irnytom a siklt. Ez az n hajm. Nekem kell
megtennem." "Uram..." blint vgl beleegyezen Riker.
"Itt a hrmas sikl. Pozciba lltam, megkezdhetjk a
manverezrendszer sszekapcsolst." jelenti Picard, miutn megllt a
siklval nhny kilomternyire az Enterprise eltt. "sszekapcsols
megtrtnt. A vezrlrendszerek leprhuzamostva." zeni LaForge a
gpterembl. "Mr. O'Brien, folyamatosan kvesse nyomon a kapitny
kommuniktort, s lljon kszen azonnali tsugrzshoz." adja ki az
utastst Riker. "Igenis, uram." "Figyelem, indulunk." zeni Picard. A
sikl, nyomban az Enterprise-al, tnak ered a felh szle fel.
Picard, szemt le sem vve a szenzorrendszer kijelzjrl, vrja a
hasadkok felbukkanst. Az els hamarosan meg is jelenik. A sikl nagy
vben kitr jobbra, az Enterprise pedig pontosan kveti a mozgst.
"Hasadk ezer mterre a jobb oldalon." jelenti Picard. "A hasadk
mintegy tszz mternyire elhaladt a jobb oldali hajtmgondola
mellet." igazolja vissza Worf. jabb hasadkok bukkannak fel, nha
kettesvel-hrmasval. Az egyik a tbbihez kpes jval ksbb kerl

detektlsra, s Picard alig tudja mdostani az irnyt. A torzuls

vgigszntja a sikl jobb oldali hajtmvt.
"Enterprise, romlik a sikl manverez kpessge." jelenti Picard.
"A telemetris adatok szerint a jobb oldali hajtm megsrlt.
Megprblom tvvezrlssel kiegyenlteni az energiarendszert." mondja
LaForge. "A sikl adteljestmnye negyvenkt szzalkra cskkent. A
jel erssge nem elg a manverezrendszer vezrlshez." jelenti Data.
Riker tovbbadja az informcit a siklnak. "Akkor lljanak vissza kzi
irnytsra amg nem sikerl rendbe hozni." szl Picard. "Mr. Data,
figyelje a sikl llapott. Geordi, prbljon letet lehelni a
hajtmbe valahogyan. McKnight, nveljk meg a tvolsgot hogy tbb
helynk legyen manverezni." osztogatja az utastsokat Riker.
"Kitrs jobbra!" rkezik Picard figyelmeztetse. Az Enterprise
elfordul, de nem elg gyorsan. A hajtrzsn t tvoli drej szrdik
fel a hdra. "rintkezs a tizenhrmas szinten, a tudomnyos
rszlegnl. Minimlis krosods." jelenti Worf.
Egy jabb, nagymret torzuls bukkan fel szinte a sikl orra eltt.
"Teljes kitrs balra!" zeni Picard, mikzben igyekszik kikerlni a
hasadkot. A manvertl a sikl irnythatatlann vlik, s prgve
tvolodni kezd az Enterprise-tl. "A sikl inerciastabiliztora
meghibsodott. A burkolat hamarosan sszeroppan a terhelstl." szl
Data. "Mr. O'Brien, hozza ki onnan!" hvja Riker a transzportert. "pp
itt lenne az ideje, Mr. O'Brien..." csatlakozik Picard is. A sikl
nhny msodperccel ksbb felrobban. "Szllthd, megvan?" krdezi
Riker aggodalmasan. "Kicsit szdlk, Egyes, de egybknt egyben
vagyok." nyugtatja meg Picard.
A fennmarad rvid tvolsgot az Enterprise egy nagy lendletet vve,
nehzsg nlkl teszi meg. "McKnight zszls, irny a 260-as rlloms,
kettes grblet." mondja az idkzben a hdra visszatrt Picard. Mikor
az Enterprise grbleti sebessgre gyorst, a kapitny Rikerre nz, s
halvnyan elmosolyodik. Riker viszonozza a pillantst.
Data kabinjban flhomly uralkodik, csak a tertett asztalon lobog
gyertyk, s a msik helyisgben lev szobafalnyi szmtgp-kijelz
fnye oszlatja el valamelyest a sttsget. Csengetnek, s Data
engedlyre Jenna lp be, civil ruhban: "Szia... Egsz jl nz ki a
kabinod." Data szllshelyt ugyanis nvnyek, nhny festmny
reprodukcija, s egyb aprsgok dsztik, valamint a korbbi
llapottal ellenttben a munkaasztalon s a kt oldaln ll egy-egy
szken kvl egyb btorok is tallhatk benne. "Ksznm. gy mr nem
olyan sprtai, ugye?" "Sokkal... kevsb. Jl nz ki. ... Jl... Nz
ki." "Jenna, ismtled magad. Ez ltalban azt jelenti hogy ms
gondolatok foglalkoztatnak. Helyes a megltsom?" mondja Data a
feszengve lldogl nnek. "Attl tartok..." "Taln nekilthatnnk a
vacsornak. Az embereknl az alacsony vrcukorszint..." "Data,
beszlnnk kellene. lje le krlek." Mindketten lelnek a tertett
asztal mell. "Nem tudom hogy kezdjem..." mondja hatrozatlanul Jenna.
"Mi a tma?" "Kettnkrl van sz. A kapcsolatunkrl... Data... Az
emberek a szerelemben gyakran kvetik el ugyanazt a hibt. ... Tbbszr
is." "Taln vannak ez irny szemlyes tapasztalataid?" "Annyira
egyrtelmnek tnt, a mai napig... Elszr egy olyan emberbe szerettem

bele, aki nem tudta kifejezni az rzelmeit. ... Most pedig egy olyanba,
akinek egyltaln nincsenek rzelmei." "Hmm... Ez valban ismtld
jelensgnek tnik." "Te annyira... Figyelmes, s nzetlen voltl. Azt
hittem, ez elg." "De nem gy van." szl Data gy, hogy nem igazn
lehet eldnteni, krds, vagy megllapts volt-e. "Sajnos nem. Br
nagyon kzel kerltnk egymshoz, valjban nem rzel semmit irntam.
s nem is fogsz. Brmit is teszek, nem tudlak boldogg tenni. s
aggdni sem fogsz miattam soha. ... Soha nem fogsz... rzelmileg
vonzdni hozzm." "Az analzised tkletes. Egyrtelmv vlt ht hogy
a kpessgeim ebben a specilis feladatkrben ersen korltozottak. Nem
vagyok kpes annyira emberi lenni, amennyire kellene. ... Ha szeretnl
vacsorzni, mris hozom az telt." "hmm... Nem, de ksznm. Most...
Visszamegyek a kabinomba." "Ahogy hajtod." A n az ajthoz lp.
"Jenna, most mr nem vagyunk szerelmespr?" "Nem, most mr... Nem."
mondja a n, knnyektl csillog szemmel. "Akkor felszabadtom a
programok ltal lefoglalt trolhelyet." "Viszlt, Data." mondja Jenna,
s szinte kimenekl a kabinbl. Spot kerl el valahonnan, s felugrik
Data lbe. Az android simogatni kezdi a macskt, kzben elfjja az
asztalon ll gyertykat. Az elsttl kabinban hamarosan felhangzik a
macska boldog dorombolsa.
[Jenna D'Sora zszls - Michelle Scarabelli, McKnight zszls Pamela Winslow, Keiko Ishikawa O'Brien - Rosalind Chao. rta: Joe
Menoski s Ronald D. Moore. Rendezte: Patrick Stewart]
100. Csaldok s Birodalmak (Redemption)
SD 44995.3 - SD 44998.3, 2367 december 29-30.
"SD 44995.3, a kapitny napljba. Az Enterprise jelenleg a Klingon
anyabolyg fel tart. Azrt rkeztnk ide, hogy a hajdani uralkod,
K'Mpec krsre, az Utdls Brjaknt beiktassam tisztsgbe az
egyetlen uralkodjelltet, Gowront. Remlem, jelenltnk lehetv teszi
majd azt is, hogy tisztzhassam egyik tisztemet egy alaptalan vd
all."
Worf a kabinjban ppen egy batlh'etlh-el vgez formagyakorlatokat,
mikor csengetnek. Picard lp be a helyisgbe, mire a klingon abbahagyja
a gyakorlst, s majdnem-vigyzzba vgja magt. "Pihenj, Mr. Worf. Most
nem mint kapitny vagyok itt, hanem mint aki n mellett llt a
Nagytancs eltt. A tsa'ditsh-aknt. Nemsokra megrkeznk az
anyabolyghoz..." "Azt hiszem, mg tl korn lenne a dologhoz." "Nem
gy beszl, mint alig egy j vvel ezeltt. Nem lenne itt az ideje a
Nagytancs el llni, s visszaszerezni a csaldja becslett?
Napvilgra hozni az igazsgot?" "Az emberek kztt megtanultam hogy a
trelem nha hatkonyabb fegyver mint a kard." "A trelem nagyon emberi
jellemvons. rlk hogy van helye a szvben. De nem lenne jobb ha
most klingon mdra dntene? Egy rgalom, hazugsg miatt vesztette el a
becslett. s a hazugokat le kell leplezni." "Hajland lennk
megbklni ezzel a hazugsggal." "Kapitny, a Bortas nev klingon haj
csatlakozott hozznk s engedlyt kr hogy az anyabolyghoz ksrjen
bennnket." jelenti Riker a hdrl. "Nem volt sz ksretrl..."

morogja Worf gyanakvan.

Picard a hidra megy, s fogadja a Bortas hvst. A kpernyn egy
ismers arc jelenik meg. "Gowron. Micsoda vratlan megtiszteltets."
dvzli Picard a Klingon Birodalom leend uralkodjt. "Beszlnnk
kell, Picard. Gyorsan kell meghoznunk a dntst, ha sikert akarunk
elrni." "Sikert?" krdezi Picard. "Igen. Hogy sikerljn
megakadlyozni a polgrhbor kitrst."
A baljslat kijelents miatt Picard az Enterprise fedlzetre hvja
Gowront, s a tancsteremben a fennll helyzetrl krdezi. "Duras
csaldja mozgstotta a tmogatit. Mg a Nagytancsbl is nagy szmban
szimpatizlnak vele." mondja Gowron. "Duras? Hiszen szgyenben halt
meg, ami a hagyomnyok szerint a csaldjra szll." "A becslet vagy
szgyen mr sokaknak nem sokat jelent." "Kik kpviselik Duras
csaldjt?" "A nvrei. Lursa s B'Etor." "Taln k akarnak a
Nagytancs lre llni?" "N nem lehet tagja a Nagytancsnak." "Akkor
hogyan..." "Nem tudom. De van valami a tarsolyukban, amivel
megszereztk hrom rajparancsnok tmogatst. A tbbiek tartanak tlk,
s ez is ersti a hatalmukat." magyarzza Gowron. "Nem tudom hogyan
segthetnk..." rzza meg a fejt Picard. "nt vlasztottk az Utdls
Brjnak, mert az uralkod nem bzott senkiben. n elfogadta ezt a
megbzst, s a feladatnak mg nincs vge. Be kell fejeznie amit
elkezdett. Biztostania kell a trnra kerlsemet." "jra csak azt
mondhatom, erre nem vagyok alkalmas." "Megtagadja a segtsget?" "Nem
akarok betolakodknt az nk bels gyeibe avatkozni." "s ha a
Duras-nvrek megprblnak beavatkozni?" "Csak annak megttelt
grhetem, ami Csillagflotta-tisztknt a ktelessgem." "Attl tartok
ez nem elg." mered Gowron dhsen Picardra. A kapitny flll, jelezve
hogy befejezte a beszlgetst, s a kijrat fel indul. Gowron
kelletlenl kveti. "Mr. Worf, ksrje a vendgnket a szllthdra."
mondja Picard, mikor kirtek a hdra. Mikor a kt klingon elhagyja a
hidat, a kapitny Dathoz fordul: "Ksrjenek figyelemmel minden
esetleges romulan aktivitst a Semleges Zna kzelben." "Igenis."
Riker krdn nz Picardra, mire az gy szl: "Duras csaldja lzadst
szt Gowron ellen." "Romulan segtsggel?" "Nem tudom, de nem
kizrhat. Hiszen korbban is kapcsolatban lltak mr a
romulanokkal..."
Mikor Worf s Gowron megrkeznek a transzporterhez, a hadnagy elkldi
az gyeletest, majd az uralkodjellthz fordul: "Beszlnnk kell."
"Nem beszlek egy rulval." "Nem vagyok rul!" "Hiszen beismerte a
Nagytancs eltt..." "Csak azrt hogy megvdjem a Birodalmat."
"Megvdje?! ... Ugyan kitl?" "Duras apja volt a bns. rulta el a
npnket a Khitomernl, nem az apm." "Duras? Van erre bizonytk?" lp
kzelebb Gowron. "Mindig is volt r bizonytk." morogja Worf. "Magra
vllalta ezt a szgyent, hogy megvdje Durast?" "A csaldja ers volt.
Ha ilyen bnt bizonytanak r, az megingatta volna a Birodalom
stabilitst. gy a Nagytancs az n apmat tlte el helyette." "A
Nagytancs is tudott rla?!" krdezi elhlve Gowron. "Azt hiszem, maga
becsletes ember, Gowron. lljon ki a csaldom nevrt." "Worf, maga
lte meg Durast... Amit tett, nem kis szvessg volt nekem. De
lehetetlent kr." "A beiktatsa utn..." "Br Duras meghalt, a csaldja

most mg ersebb mint valaha. A Nagytancsbl sokan mg mindig

mellettk llnak. Meg kell szereznem a Nagytancs, a teljes Nagytancs
tmogatst, ha le akarom gyzni ket. Ezrt nem fedhetem fel a Duras
csald bnt, s fleg azt hogy az eltussolsban a Nagytancs is rszt
vett. Elfogadta a szgyent a Birodalomrt. nknt dnttt gy. Most
ljen egytt ezzel. ... Klingonhoz mltn."
Worf az Enterprise egyik fzer-ltern ll, egyedl a ktszemlyes
gyakorltren. Az ajt kinylik, s a klingon nem kis meglepetsre
Guinan lp be. "Szinte ijeszten kihalt a br. gy gondoltam, itt az
ideje hogy gyakoroljam egy kicsit a cllvszetet. Nagy baj lenne ha
csatlakoznk nhz?" mondja a n, belpve Worf mell a clzkrbe.
"n? Cllvszetet gyakorol?!" krdezi Worf hitetlenkedve. Guinan
odamutat egy fzert Worfnak: "Igen. Tartanom kell a formm." "n
tizenngyes fokozaton gyakorlok." figyelmezteti a klingon.
"Tizenngyes? Azt hiszem megbirkzom vele... Legalbbis egy darabig."
Worf aktivlja a gyakorlteret, mire kismret, ide-oda szguldoz
gmbk jelennek meg krlttk. Guinan indtsknt gyors egymsutnban
megsemmist hrmat, majd a cltrgyakat tovbbra is nyomon kvetve gy
szl: "Tudja hogy fogadtam a kapitnnyal, hogy nyilvnos helyen
megnevettetem nt, mieltt mg ellptetik korvettkapitnny?" "El
fogja veszteni." mondja Worf, mikzben is lel nhny clpontot. "n
mr lttam nevetni. s tetszett a dolog." mondja Guinan, mikzben
idrl idre elsti fzert, s tall. "A klingonok nem nevetnek."
mondja Worf, majd felmordul, mert elhibzott egy clpontot. "Dehogynem.
Nagyon is... Maga lehet hogy nem, de a tbbi klingon igen." Ezzel
Guinan megint csinl egy hrmas sorozatot, mikzben Worf jabb
clpontot hibz el. "A fia is nevetett. Pedig is klingon." "Mg
gyerek. s negyedrszt ember." "Ez igaz. De maga nem az. Maga igazi
klingon. Csak ppen nem tud nevetni." "Azrt nem nevetek, mert nincs
hozz kedvem." morogja Worf. "Pedig ms klingonoknak van. Mi a baja,
Worf?" "Taln nem rzek gy mint a tbbi klingon." mondja a hadnagy,
megint elhibzva egy lvst. A gyakorlat keretideje vget r, a
cltrgyak eltnnek. "Elg jl l, de n mr akkor ilyet jtszottam,
mikor maga mg meg sem szletett." mondja Guinan. "Hmm..." "Egybknt
hogy van... A fia?" "Nehezen szokik bele a Fldi letbe." "Megrtem
hogy nehz lehet neki. Emberek kztt klingonknt..." "Semmi esetre sem
knny." rzza meg a fejt Worf. "De azt hiszem, egyszer is tudni
akarja majd, milyen igazi klingonnak lenni. Pedig mg maga is csak most
tanulja." mondja vgl Guinan, majd elhagyja a lteret. Worf halvnyan
elmosolyodva nz a kiss kiismerhetetlen, m mindenkppen meglehetsen
blcsnek mondhat teremtmny utn.
Worf felkeresi Picard-t a kszenlti helyisgben. "Kapitny,
meghatrozatlan idej eltvozst szeretnk krni." Picard vgigmri a
klingont, majd elgetett arckifejezssel gy szl: "Engedlyezem, Mr.
Worf." "Ksznm uram." mondja Worf, majd sarkon fordulva a kijrat
fel indul. "Hadnagy... Qapla!" szl utna Picard, a hagyomnyos
klingon bcskifejezst hasznlva. Worf nagyot shajt, majd kilp a
helyisgbl. "s sok szerencst." mondja Picard a becsukd ajtnak.
"SD 44996.1, Worf hadnagy szemlyi napljba. Sikerlt rbukkannom

arra a hajra, amelynek a testvrem, Kurn a kapitnya. Kapcsolatba

lptem vele, s tallkozt krtem tle."
A vaskos ajt nagy zajjal nylik ki Worf eltt. A helyisgben Kurn
csorog, aki testvrt megltva gy szl: "Rg nem lttuk egymst."
"Tlsgosan rgen. Sok dolgot kell megbeszlnnk. Megkrtem Gowront,
hogy segtsen visszaszerezni a becsletnket. Visszautastott." "Gowron
nem ri meg a beiktatsa napjt." jelenti ki Kurn hatrozottan. "Ez mit
akar jelenteni?" "Egyedl ll az ellensgei gyrjben. Lursa s B'Etor
meg akarjk letni. s ha nekik nem sikerl, akr n is megtennm."
"Mirt?" "Gowron gyenge, a Duras csald viszont nem kerlhet uralomra.
A vezetink kudarcot vallottak, mr nem rdemlik meg a hsgnket. Itt
az ideje hogy a rgi Nagytancsot elsprjk, s egy jat hvjunk
ssze." "Mgis hogy kpzeled?" "Ngy, kulcspozcikban lev
rajparancsnok ksz mellm llni ha itt az id. Csatlakozz hozznk,
Worf! j korszakot nyithatunk a Birodalom trtnetben, s
visszaszerezhetjk a csaldunk becslett." Worf hosszasan fontolgatja
az ajnlatot, vgl gy szl: "Nem." "Mi?!" "Az Utdls Brja Gowron
mellett dnttt, gy neknk is t kell tmogatnunk." jelenti ki Worf.
"Gowron az arcodba kptt mikor azt krted, segtsen visszaszerezni a
csaldunk becslett. s mgis tmogatnd?!" "Nem nyerhetjk vissza a
becsletnket ha kzben becstelenl viselkednk." "n soha nem fogom
tmogatni Gowront." mondja Kurn, majd htat fordt Worfnak. "n vagyok
az idsebb, Kurn. n szlok a csaldunk nevben. Tmogatni fogjuk
Gowront... De nem most. Mg nem. Vrunk mg megrzi az ellensg
marknak szortst. Csak akkor ajnljuk majd fel a segtsgnket, s
az r a csaldunk nevnek rehabilitlsa lesz." Rvid csend ereszkedik
a testvrek kz. "Nehz lesz meggyzni a bartaimat hogy lljanak
Gowron mell, de meg fogom prblni. A Wempa szektorba kell mennem hogy
szemlyesen beszljek velk." mondja vgl Kurn. "Jelentkezz, amint
kiderl mellnk llnak-e." szl Worf, majd elhagyja a helyisget.
Az Enterprise megrkezett a Klingon anyabolyghoz, s Picard
hamarosan lesugroz a Nagyterembe, ahol jelen van a teljes Nagytancs,
a megbzott vezetjk K'Tal, valamint Gowron s ksri. "Eldnttte
ki lesz az j uralkod?" krdezi fennhangon K'Tal. "Gowron." vlaszol
Picard. "Gowron, lpj elre! Az Utdls Brja megfelelnek tallt. Az
ellenfeled elpusztult. Egyedl llsz most itt elttnk. t akarod venni
a tancs vezetst?" krdezi K'Tal. "Igen." mondja Gowron. "Van msik
jelentkez?" pillant krl K'Tal. Mikor senki sem jelentkezik,
odablint Picardnak, aki a trnra tertett palsthoz lp. "Van valaki!
n jelentkezem!" hallatszik egy kilts a helyisg szmos bejratnak
egyike fell. "Egy arrogns klyk?" fordul a belp fel Gowron.
"Toral vagyok. Duras fia." "Durasnak nincs fia." mondja Gowron. Ekkor
kt klingon n csatlakozik a terem kzepn ll fiatalemberhez. "De
igen, Gowron." mondja az egyikk. "Teht te llsz a dolog mgtt,
Lursa." "Csak annyit akarunk hogy a tancs brlja fll a dntst."
mondja Lursa. "Lursa, B'Etor, lpjetek elbbre." szl K'Tal. A kt n
eleget tesz a krsnek. "Tancstagok... Nagy nap ez a Duras csaldnak.
Rbukkantunk testvrnk fira." mondja B'Etor. "Ez lehetetlen." nz
rjuk Gowron. "Ksztsenek rla gntrkpet. Ltni fogjk hogy valban
Duras fia." mondja Lursa. "Egy trvnytelen gyerek nem vezetheti a

Nagytancsot." tiltakozik Gowron. "Ebben a krdsben az Utdls

Brjnak kell dntenie." mondja K'Tal, majd a jelenlevk lassan
tvoznak, magra hagyva Picard-t a Nagyteremben.
Valahol a bolygn, egy nagyobb helyisgben a kt Duras nvr, s
Toral igen klns trsasgban beszlgetnek. A negyedik jelenlev
csillog szrke anyagbl kszlt, furcsa szabs kabtflt, fekete
nadrgot, s magas szr fekete csizmt visel. Egyenes szl haja
rvidre vgva keretezi zldesbarna br arct. A frfi szemldkeinek
kls vge a magasba vel, furcsa jelleget klcsnzve az arcnak.
Azonban mindez teljesen termszetes egy Romulan Birodalmi tiszt
esetben. "A Nagytancsbeli tmogatink mellettnk llnak. Csak
Picardon mlik a dolog." mondja Lursa a romulannak. "Nagyszer. Teht
minden gy halad, ahogyan elterveztk." szl a romulan. "Mirt nem
ljk meg Picard-t?" krdezi Toral. "Azzal magunk ellen fordtannk az
UFP-t." rzza meg a fejt B'Etor. "Ezt pedig nem akarjuk." blogat
Toral. "Legalbbis mg nem. De mikor eljn az ideje, az UFP-vel is
foglalkozunk majd. Klns tekintettel Picard kapitnyra." szlal meg
egy ni hang, egy sttben ll alak fell.
Worf a kabinja terminljn keresztl Kurnnel beszl. "Beszltem a
rajparancsnokokkal. Egy kivtelvel csatlakoznak hozznk, ez azt
jelenti hogy ht szektort az ellenrzsnk alatt tarthatunk." mondja
Kurn. "Tudjuk milyen erkkel rendelkezik a Duras csald?" "Mostanra mr
legalbb ht egysgk van, de a flotta nagy rsze mg nem ktelezte el
magt egyik oldalnak sem." "Gowron egyre remnytelenebb helyzetbe
kerl. Mr nem sok lehetsge van." "Hamarosan visszatrek az
anyabolygra. Ott tallkozunk." bcszik Kurn, majd bontja a
kapcsolatot.
"Szksgem lenne minden adatra ami csak hozzfrhet a Khitomerrel
kapcsolatban." mondja Worf Datnak a hdon. "Meglesz." blint az
android. Picard, aki tvolabbrl hallgatta a beszlgetst, kzelebb
lp. "Mr. Worf, mr vissza is trt az eltvozsrl?" "Nem, uram."
"Hadnagy, krem jjjn a kszenlti helyisgbe." Worf Picard utn siet.
"Mr. Worf, az adatokat amelyeket Dattl krt, taln Duras apja
elleni bizonytkknt akarja flhasznlni?" krdezi Picard komoran.
"Igen." "Nem gondolja hogy ez nem teljesen helynval?" "Uram, ezek az
adatok bizonythatjk hogy az apmat alaptalanul vdoltk rulssal."
"n a helyzetbl add elnyket arra akarja felhasznlni hogy
politikai vltozsokat idzzen el. Ez az alapelveink megsrtse
lenne." figyelmezteti Picard a klingont. "Ne ksse meg a kezem, uram.
Be akarom bizonytani az apm rtatlansgt, s ehhez kellenek ezek az
adatok." "Mr. Worf, ha n lennk hasonl helyzetben, valsznleg n is
megprblkoznk ilyesmivel. Azt hiszi n rmmel nznm hogy a Duras
csald lljon a Nagytancs lre? Azt hiszi vak vagyok, s nem ltom,
mihez vezetne ez? Mekkora veszlyt jelentene az UFP-re nzve is? ...
Duras meg akart letni. ... Az rzseim, a politikai belltottsgom, a
Csillagflotta irnti ktelezettsgeim nagyon megneheztik hogy
betltsem a feladatomat Utdls Brjaknt. ... s itt vannak mg a
romulanok is. Tvol kell tartanunk ket a Birodalomtl, de fleg a
Duras csaldtl, mert ha nem, annak belthatatlan kvetkezmnyei

lesznek." "Igen, uram." "Hozzfrhetv teszem a Khitomeri vizsglat

sszes eredmnyt. Mindenki szmra, aki csak kvncsi r. A
Nagytancs, a Duras csald, n... Brki szabadon tanulmnyozhatja."
"Ksznm, uram." "Mr. Worf, ez minden. Tbbet nem tehetek." A klingon
Picard fel blint, majd tvozik. "Uram, zenet rkezett a bolygrl,
szemlyesen nnek." jelenti Riker a hdrl. "Kapcsolja be." mondja
Picard, maga fel fordtva asztali terminljt.
Picard valahol a bolygn egy szles, ktszrny ajt eltt ll. Az
ajt kinylik, s az egyik Duras nvr, B'Etor fogadja a kapitnyt:
"Kerljn beljebb. Foglaljon helyet." Picard eleget tesz az
invitlsnak. A msik Duras is elkerl, egy tlcval: "Parancsol tet?
Earl Grey." "Ksznettel elfogadom." "Egyedl jtt? ...
Fegyvertelenl?" krdezi Lursa, mikzben tet tlt Picardnak. "Nem
hinnm hogy brkinek is haszna szrmazna belle ha meglnk az Utdls
Brjt, mieltt meghozza a dntst." "Akkor is btorsgra vall." "A
meghvsuk kiss vratlanul jtt." mondja Picard. "Korbban is esznkbe
juthatott volna." jegyzi meg B'Etor. "Nem szeretnnk ha az alapjn
tlne meg bennnket, amit a testvrnk tett." mondja Lursa. "Duras
ostoba volt." szl B'Etor. "Megrdemelte hogy megljk." teszi hozz
Lursa. "Felejtse el t. Mint ahogy mi megtettk, mr rgen." tancsolja
B'Etor. "Nem akarjuk hogy az ellensgnek lsson bennnket." "pp
ellenkezleg..." "Ennek rlk." mondja Picard. "Dnttt mr Toral
gyben?" krdezi Lursa. "Ha gy alakul a helyzet, fontolra veszem a
dolgot." mondja Picard. "Sokan tmogatnk Toralt. gy gondoljk,
lehetne az uralkod az elkvetkez szz vben. s is a szvn viseli
a Birodalom sorst." mondja Lursa. "Bizonytania kell hogy a tbbsg az
oldaln ll." szl Picard. "Ez gy van. Hamarosan ltni is fogja."
nyugtatja meg B'Etor. "Megmondom mit ltok most: ha rvnyesnek
nyilvntom Toral jellst, s mellette dntk, maguk mindketten
hatalomhoz jutnak a Nagytancs fltt. Gowront pedig hamarosan holtan
talljk valahol. ... Ha ellene dntk? Azt mondjk majd, az UFP
rdekben cselekedtem, s ezt nagyszeren felhasznlhatjk majd egy
hbor indtokaknt. s kzben elteszik az tbl Gowront is."
"Figyelemre mlt leslts, kapitny. Egyvalami fltt azonban
elsiklott. Ha ellennk dnt, s ezzel hbort robbant ki kztnk s
Gowron kztt..." "Ami gy lesz." vg Lursa szavba B'Etor, "... Az az
UFP-vel kttt szvetsg vgt jelenti." "De ezt mi is legalbb annyira
el akarjuk kerlni mint n." mondja B'Etor. "Ez nem fenyegets. Ezek
pusztn a tnyek." jegyzi meg Lursa. "Mirt lenne az ellensgnk, ha a
bartunk is lehetne?" krdezi B'Etor. "Nem tudjk vletlenl, mirt
jutottak eszembe hirtelen a romulanok, ennek a fondorlatos tervnek a
hallatn? ... Ksznm a kitn tet. Holnap nyilvnossgra hozom a
dntsemet. Hlgyeim, tovbbi j napot." mondja Picard, majd fakpnl
hagyja az elkpedt klingonokat.
Msnap a Nagyteremben, mikor mindenki sszegylt, K'Tal Picardhoz
fordul: "Nos, hogy dnttt?" "K'Tal, a Nagytancs jl ismeri a
trvnyes utat. Egy fi az apja becslett, de bneit is hordozza.
Toral Duras fia, ezt a gntrkp igazolta. De a Nagytancs trvnyei s
szoksai miatt nem ltok megfelel okot arra hogy elfogadjam a
jelentkezst. Egy gyerek, aki mg nem harcolt s nem ontotta vrt a

nprt, nem lehet alkalmas erre a feladatra. Egy napon majd igen.
Akkorra taln mltv rik majd. ... Duras halott, s a jellse
meghalt vele. Gowron fogja vezetni a Nagytancsot." mondja Picard. "Az
Utdls Brja dnttt. Tovbbi ellenkezsnek nincs helye." nz krl
Gowron. "A klingonok ezzel vgkpp az UFP befolysa al kerlnek! Ha
engem kvettek, megmutatom hogy mlt vezettk vagyok!" tiltakozik
Toral. "Kvesstek t. s ezzel megszegtek minden klingon trvnyt s
szokst." mondja erre Gowron. A Nagytancs tbb tagja Toral kr
sereglik. "Ht nem ltjtok mit tesztek? Hajlandk vagytok t kvetni?!
... m legyen. Menjetek. A vretek fogja vrsre festeni a trnhoz
vezet utamat." mondja Gowron, mire Toral s tmogati elhagyjk a
Nagytermet.
Worf belp Gowron kabinjba a Bortason. "Azt zente srgs gyben
akar beszlni velem." nz Gowron krdn Worfra. "Gyenge lbakon ll,
Gowron. Segtsgre van szksge hogy felvehesse a harcot a Duras
csalddal." "s egy olyan klingontl fogadjak el segtsget, akit
megfosztottak a becslettl?" "Hrom flottaegysget, s ht ltalunk
ellenrztt szektort ajnlok fel." "Mi kszteti ket arra hogy
kvessenek egy Csillagflotta-tisztet?" "A testvremnek, Kurnnek
eskdtek hsget." "Kurn... A testvre?!" krdezi Gowron dbbenten.
"Igen. Eltitkoltuk a szrmazst, hogy biztonsgban legyen." "Kurn
szemben ll velem..." "n vagyok az idsebb testvr. Kurn azt teszi,
amit n mondok." "s... Mit vr cserbe?" "Tudja az rat." "A
becslete. Hrom egysg tmogatsrt?! ... Nem. Mg akkor is tl
gyengk lennnk. A Birodalmi Flotta nagyobb rsze a Duras csaldhoz
hsges. Szksgnk van az UFP segtsgre is." mondja Gowron. "Az UFP
nem fog beavatkozni." "Elszr lehet hogy nem. De a Csillagflotta
fparancsnoksga hallgatni fog Picardra. Picard pedig hallgat magra."
"Annl tbbet nem vrhatok el tle, mint amit mris megtett." "Mi?!" "A
Csillagflotta-tiszti ktelezettsgeim..." "Idejn... Elvrja hogy
visszaadjam a csaldja becslett... s kzben emberi kifogsok mg
rejtzik. Mi maga, Worf? ... Reszket, s menekl a kzelg sszecsaps
ell. Megprbl ht eltnni, mint egy ember, vagy meghallja a harcosok
kiltst, akik csatba hvjk... Mint egy igazi klingon." Mieltt
Worf vlaszolhatna, a haj megrzkdik.
"Vrs kszltsg!" parancsolja Picard, mikor a kt Bird Of Prey
feltnik a monitoron, s lni kezdi Gowron hajjt. "A hbor
megkezddtt..." fordul Picard Rikerhez. Az egyik tmad plazmatorpedt
indt a Bortas fel. A haj pajzsai egyelre felfogjk a csapst.
Gowron s Worf a Bortas hdjra sietnek. "rtestse a minket tmogat
erket." utastja Gowron a kommunikcis tisztet. Robbans kvetkezik
be a hdon, aminek tbben ldozatul esnek. Worf tveszi a legfontosabb
posztrl kiesett klingon helyt. "Elvesztettk az impulzushajtmvet."
jelenti Gowronnak, miutn ttanulmnyozta az pen maradt kijelzket.
"A Bortas baloldali pajzsa sszeomlott. Arrl az oldalrl nem lnek
tl egy jabb torpedtallatot. ... A ltfenntart rendszer tbb
szinten zemkptelen." jelenti Data. "Vszjelzst sugroznak minden
csatornn." pillant Riker a jobb keznl lev kijelzkre. Picard egy

darabig lldogl a hd kzepn, a csatt figyelve, majd lel s a

kormnyoshoz fel fordul: "Zszls, visszavonulunk a harci znbl.
Fl impulzusmeghajts." "Kapitny, a Bortas Gowron hajja... Nem
kellene segtennk a Klingon Birodalom trvnyes uralkodjnak?" fordul
Riker Picardhoz. "Az az UFP beavatkozst jelenten a klingon
polgrhborba." "s Worf?" "Zszls, a korbbi irnyt s sebessget
jvhagyom." mondja Picard. Az Enterprise nagy vben elfordul, s
tvolodni kezd az egymssal csatz klingon hajktl.
"Sikerlt megjavtani a fegyverzetet." tovbbtja Worf a gpterem
jelentst a Bortason. "Megoldst brmelyik tmadra. Parancs nlkl
tz!" utastja Gowron. "Mst javaslok. A tmadk valsznleg t
akarnak szllni a hajnkra, de ehhez ki kell kapcsolniuk a pajzsaikat.
Akkor, az automatikus clzrendszer kikapcsolsval ami egybknt
figyelmeztetn ket, kzi vezrlssel tzelhetnk." mondja Worf.
"Rendben." egyezik bele Gowron. s valban. A kt Bird Of Prey
hamarosan besznteti a lvldzst. "A pajzsok kikapcsolva." jelenti az
egyik klingon. "Tz!" kiltja Gowron. A Bortas orrn, a szarvhoz
hasonl f diszruptorlveg kt cscsa felizzik, s egy aprnak tn
spadt kkeszld fnycsom vlik le rluk. Az energiaimpulzus telibe
tallja a kzelebbi Bird Of Preyt, hatalmas tzgmbb vltoztatva a
hajt. A msik ttr a gyorsan sztoszl lngtengeren, s jra tzet
nyit. A Bortas ismt l, de a tmad idkzben visszakapcsolt pajzsa
felfogja a tallatot. A kvetkez pillanatban egy jabb Bird Of Prey
jelenik meg, s tzet nyit a Bortas-t tmad hajra. Az szk vben
elszakad clpontjrl, s meneklre fogja a dolgot, bekapcsolva
lczrendszert. Az jonnan rkezett haj azonban a tmad eltnse
utn is folytatja a tzelst, s a tzr gyessgt dicsrend, az
lczs miatt lthatatlan haj pajzsa mg ktszer-hromszor felizzik,
mieltt vgleg sikerl egrutat nyernik. "zenetet kaptunk." jelenti
Worf. "Kpernyre." "Kurn kapitny vagyok, a Hegh'Ta parancsnoka. Azrt
jttnk hogy megvdjk a Birodalmat, s kvessk az j uralkod, Gowron
parancsait." "Szp munka volt, kapitny. Lursa s B'Etor gyorsabban
reagltak mint vrtam. De mg egyszer nem becsljk al ket. A
Nagyteremben tallkozunk." Kurn blint, majd bontja a kapcsolatot.
"Worf, rtestse az Enterprise-t hogy az UFP kldttsgt is elvrjuk.
A beiktatsomra." fordul Gowron a hadnagyhoz.
Az Enterprise hamarosan visszatr bolyg krli plyra, s Picard
lesugroz a Nagyterembe. A ltszm ezttal sokkal gyrebb, a
Duras-prti tancstagok hinyzsa miatt. Picard felemeli a trnon lev
palstot, s Gowron vllra terti, majd oldalra lp. "Fogadja a
Nagytancs s a Birodalom hsgt." mondja K'Tal. Gowron kzelebb inti
Worfot, de Kurnhz is intzi szavait: "Mindketten harcosknt
viselkedtetek, bebizonytva hogy mellkasotokban klingon szv dobog."
Ezzel elhz az vbl egy d'k tagh-t, kinyitja a penge kt oldaln
rejtz segdpengket, majd hegyvel Worf fel nyjtja a fegyvert.
Worf megmarkolja a pengt. "Visszaadom csaldotok becslett.
Visszaadom amit jogtalanul elvettek tletek. jra bszkn ejthetitek ki
a neveteket. Te Worf vagy, Mogh fia." Worf lehzza kezt a d'k tagh
pengjrl, amit rzsasznes, sr, klingon vr bort.
A beiktats utn Picard meghvja az Enterprise-ra Gowront, s Riker s

Worf trsasgban a tancsteremben fogadja. "A Duras csald

flottasszevonst hajt vgre a Beta Thorador krl. A hatalmaink kztt
kttetett szvetsg alapjn hivatalosan segtsget krek a Klingon
Birodalom ellensgeivel szemben." mondja Gowron. "Az ellensg is
klingon." jegyzi meg Riker. "A jog s a hagyomnyok alapjn n vagyok a
Birodalom egyetlen trvnyes vezetje. Aki ellenem szegl, rul." "Ezt
elismerjk. De az UFP nem keveredhet bele a tagllamai belgyeibe." "n
volt az Utdls Brja. Mr rgen belekeveredett." "De a feladatomat
mr elvgeztem." mondja Picard. "Kapitny, be kell avatkoznunk. A Duras
csald korrupt s hatalomra hes. A becslet s hsg nem rdekli ket.
Veszlyt jelentenek az UFP-re is. ... Kapitny, n s n tudjuk hogy
mr korbban is kapcsolatban lltak a romulanokkal. Ha a Duras csald
hatalomra jut, biztosra vehet egy j klingon-romulan szvetsg. Ez
pedig az eregyensly felborulshoz vezet. A Csillagflottnak
tmogatnia kell Gowront. Ez mind a Birodalomnak, mind az UFP-nek
rdeke. Krem, kapitny, segtsen." mondja Worf. "Mr. Worf, gondolom
nem kell emlkeztetnem a be nem avatkozs szablyra. A Csillagflotta
tisztjeiknt feleskdtnk hogy a szablyzatot elbbre tartjuk szemlyes
meggyzdsnknl. El kell utastanom a krst." Gowron a kijrat fel
indul, Worf pedig kveti. Picard utnaszl: "Mr. Worf, azt hiszem
emlkeztetnem kell a ktelessgeire. Az Enterprise hamarosan elhagyja
az orbitlis plyt." Worf elbb Gowronra, majd Picardra pillant, s
gy szl: "Kapitny, krem engedlyezzen meghatrozatlan idej
eltvozst." "Mr. Worf, a Csillagflottnak tett eskje megtiltja hogy
hbor idejn idegen hajn tartzkodjon." mondja Picard. "Kapitny..."
"Parancsolom hogy trjen vissza a posztjra." Gowron kzelebb lp
Worfhoz. "Ezesetben nincs ms vlasztsom... Kapitny, kilpek a
Csillagflotttl." Ezzel Worf lerakja a kommuniktort a tancsterem
asztalra. Picard s Riker komoran az aranyszn trgyra merednek,
mikzben Gowron elhagyja a helyisget: "Worf, vrom a Bortason."
Worf, immr klingon harci ltzkben csomagol a szobjban. Picard
rkezik. "Teht valban elmegy." mondja a kapitny. "Tzrre van
szksg a Bortason." "A taktikai tudsa s a harci tapasztalata
hasznra vlik majd." "Ksznm, uram." Rvid idre csend uralkodik el
a kabinban. "Mr. Worf, biztos hogy ez a helyes megolds?" "A Khitomeren
emberek mentettek meg. Emberi szlk neveltek fel. letem nagy rszt
emberek kztt tltttem. Harcoltam is rtk. ... De klingonnak
szlettem. A szvem ezrt a vilgrt dobog, s... Hallom a harcosok
kiltst. A npemhez tartozom." "n volt az egyetlen klingon, aki
valaha is a Csillagflottnl szolglt. Ezrt klnleges volt. ... De
azt hiszem ami igazn egyedlll, az az embersge. Az egyttrzse, a
nagylelksge. A legjobb emberi tulajdonsgokat sajttotta el. s az
eredmny olyasvalaki lett, akirl mindig bszkn fogom elmondani: Igen.
Alattam szolglt." Worf sztlanul blint. "tsugroztatom a holmijt a
Bortas-ra." "Ksznm, uram."
Picard s Worf hamarosan elhagyjk a klingon szllshelyt, s
elindulnak az egyik szllthd fel. A turblift megll a
transzporterek szintjn. Picard flrehzdik az ajtbl, ami ebben a
pillanatban feltrul. A folyos kt oldaln ott llnak mindazok,
akikkel Worf, szolglata alatt egytt dolgozott hosszabb-rvidebb
ideig. A klingon, Picard ksretben kilp a folyosra. "Vii-gyzz!"

veznyli Picard. A felsorakozott legnysg kihzva magt mozdulatlann

dermed. Worf nehz lptekkel indul tnak kztk. A szllthdon a
tisztikar vrja, szintn feszes vigyzzban. "Engedlyt krek a haj
elhagysra." mondja Worf, miutn vgignzett tiszttrsain. "Az
engedlyt megadom." blint Picard. Worf fellp az emelvnyre, s mg
egyszer vgigfuttatja tekintett a jelenlevkn. "Qapla!" bcszik
Picard. "Viszontltsra." szl Worf, majd elragadja a szlltsugr.
"Lelpni!" veznyel Riker, mire a jelenlevk lassan tvoznak, magra
hagyva Picard-t a szllthdon.
Valahol a klingon anyabolygn, egy flhomlyos teremben a kt Duras
nvr, Toral, valamint egy romulan beszlgetnek. Egy msik romulan jn,
s egy jegyzettmbt nyjt t a korbban itt tartzkodnak. "Picard
visszautastotta a segtsgnyjtst. Hmm... Az Enterprise elhagyta a
rendszert." mondja a romulan, a jegyzettmbre pillantva. "Gyvk! Nem
mertek killni ellennk. Az UFP..." mondja diadalmasan Toral, de egy
ni hang flbeszaktja: "Ksbb rlj, Toral. Mg nem hagyhatjuk
teljesen figyelmen kvl Jean-Luc Picard kapitnyt..." Ezzel a sttben
rejtzkd alak lassan elbbre lp. Romulan ruht visel. A haja romulan
md egyenesre nyrva. De senki nem ltott mg fehr br, szke haj
romulant. "... Mert ember. s az emberek gyakran bukkannak fel ott,
ahol senki sem szmt rjuk." mondja a n, aki a romulan ltzk, s
hajviselet ellenre pontosan gy nz ki mint... Az vekkel ezeltt
meghalt Tasha Yar.
[Kurn - Tony Todd, Gowron - Robert O'Reilly, Lursa - Barbara March,
B'Etor - Gwynyth Walsh, K'Tal - Ben Slack, Toral - J. D. Cullum, Sela
parancsnok - Denise Crosby. rta: Ronald D. Moore]
-----------------------------A "Star Trek", "Star Trek: The Next Generation", "Star Trek: Deep
Space Nine" s a "Star Trek: Voyager" a Paramount Pictures/Viacom
vdjegye s tulajdona.
A "Star Trek", s a hozz kapcsold sszes kpi s hanganyag
valamint irodalom Gene Roddenberry munkssgn alapszik.
Az egyes epizdok forgatknyvri (aki(k) nem felttlenl azonos(ak)
a trtnet rjval) az epizdok vgn rendre feltntetsre kerltek.
***
Ez a file szabadon msolhat s terjeszthet, amennyiben:
- ez az eredeti, mdostatlan, teljes formjban trtnik
- a file tartalmazza ezt az informcis blokkot
- a terjeszts az eredeti epizdismertet rszeknt, az sszes abban
tallhat fileal egytt, lehetleg a szerz ltal kibocstott
eredeti tmrtett fileban trtnik
- a terjeszts djmentesen, de legfeljebb a terjesztshez hasznlt
adathordoz nyersanyagkltsgt fedez sszegrt trtnik.

***
Ez a file az MTNGE_99.ZIP tmrtett llomny s az abban tallhat
"Star Trek: A kvetkez nemzedk" cm epizdismertet rsze.
Msodik, javtott kiads.
Publiklva: 1999 janurjban.
Az sszefoglal ksztje, Gajdcs dm rmmel fogad brmifle
szrevtelt, negatv vagy pozitv kritikt az mrf_of_vsb@hotmail.com
email-cmen; vagy "lben" az "Aranylz", "Devils' Den", vagy
"Brutlia" magyar MUD-szerverek valamelyikn, Aelric nven.
-----------------------------A "Star Trek", "Star Trek: The Next Generation", "Star Trek: Deep
Space Nine" s a "Star Trek: Voyager" a Paramount Pictures/Viacom
vdjegye s tulajdona.
A "Star Trek", s a hozz kapcsold sszes kpi s hanganyag
valamint irodalom Gene Roddenberry munkssgn alapszik.
Az egyes epizdok forgatknyvri (aki(k) nem felttlenl azonos(ak)
a trtnet rjval) az epizdok vgn rendre feltntetsre kerltek.
***
Ez a file szabadon msolhat s terjeszthet, amennyiben:
- ez az eredeti, mdostatlan, teljes formjban trtnik
- a file tartalmazza ezt az informcis blokkot
- a terjeszts az eredeti epizdismertet rszeknt, az sszes abban
tallhat fileal egytt, lehetleg a szerz ltal kibocstott
eredeti tmrtett fileban trtnik
- a terjeszts djmentesen, de legfeljebb a terjesztshez hasznlt
adathordoz nyersanyagkltsgt fedez sszegrt trtnik.
***
Ez a file az MTNGE_99.ZIP tmrtett llomny s az abban tallhat
"Star Trek: A kvetkez nemzedk" cm epizdismertet rsze.
Msodik, javtott kiads.
Publiklva: 1999 janurjban.
Az sszefoglal ksztje, Gajdcs dm rmmel fogad brmifle
szrevtelt, negatv vagy pozitv kritikt az mrf_of_vsb@hotmail.com
email-cmen; vagy "lben" az "Aranylz", "Devils' Den", vagy
"Brutlia" magyar MUD-szerverek valamelyikn, Aelric nven.