Anda di halaman 1dari 5

TALLER DE LETRAS N 37: 203-222, 2005

LA ZONA MUDA, UNA APROXIMACIN FILOSFICA


A LA POESA DE ENRIQUE LIHN
JORGE POLANCO SALINAS
Prlogo de Adriana Valds. Santiago: Universidad
de Valparaso / RIL Editores, 2004. 204 pp.
Si se ha de escribir correctamente poesa
en cualquier caso hay que tomarlo con calma.
E.L.

Jos Emilio Pacheco seala con acierto la paradoja que constituye el


caso de la obra lihneana [y yo dira que esta como ejemplo de varias otras
que merecen seguir leyndose]: Lihn, que hizo del fracaso tema profundo de
su poesa, es un poeta triunfal en las condiciones actuales: vio algunos de sus
libros traducidos o publicados por editoriales de circulacin internacional;
figura en las antologas y estudios crticos importantes; pero fuera de Chile,
o quizs aun en su propio pas, es imposible conseguir algo que no sea la
utilsima antologa, Porque escrib [1995], que compil Eduardo Llanos
Melusa1 Esas condiciones actuales son desde hace ya tiempo el menosprecio general y generalizado que padece la actividad potica y, por ende,
el poeta dentro de la vida cultural. Antes habramos dicho: dentro de los
gustos de una sociedad determinada; hoy diramos: dentro de sus consumos.
Situacin esta que el propio Lihn dej manifiesta y (auto)parodiada en muchos
de sus poemas.
Sin embargo, y debido a una suerte de prodigio amoroso que su obra
suscita desde sus comienzos en muchos lectores, annimos o escritores ellos
mismos (a estos ltimos es a quienes se debe que el nombre del poeta siga
impreso y a aquellos primeros una rara fidelidad en el mundo de las letras),
es posible afirmar que Enrique Lihn (1929-1988) permanecer en la gran
poesa chilena y en la de toda la lengua espaola (Pacheco 51). Pese a lo dicho
hasta aqu, hay que mencionar que hay gestos alentadores, por ejemplo la
reciente reedicin en 2003 por la Universidad Diego Portales de El Paseo
Ahumada (prlogo y edicin de Alejandro Zambra), ese poemario fundamental
de nuestras letras aparecido en 1983.2 Tambin estn la Antologa de paso
1

Pacheco, Jos Emilio. Enrique Lihn: menosprecio y alabanza de la poesa. El Espritu del Valle
4/5 (1998): 51-53.
La Universidad Diego Portales ha publicado tambin a Juan Luis Martnez en el espritu de recuperacin de poemarios clave que distingue su coleccin de poesa.

218

RESEAS

(LOM, 1998, Libros del ciudadano) y la recopilacin miscelnea de la obra


crtica lihneana hecha por Germn Marn, El circo en llamas (LOM, 1997).
Y en el extranjero la antologa bilinge Figures of Speech (Texas, Host
Publications, 1999). A lo que habra que agregar la creciente obra crtica sobre
el poeta, el volumen homenaje colectivo que edita la profesora Francisca
Noguerol, pronto a ver la luz a travs de la Universidad de Salamanca en
Espaa, y unas soadas obras o, al menos, poesas completas, proyecto que
se teje en manos de un grupo de apasionados.
Esto que ha dicho el poeta mexicano con la franqueza propia tambin
de Lihn y dados los signos, entre otros, indicados luego, lleva a postular
con claridad que hoy por hoy ya se puede hablar, sin temor a exagerar, de la
existencia de los Estudios Lihneanos (aunque todava no tenga institucin
que los ampare de forma permanente). Estos podran distribuirse cronolgicamente y lo propongo solo como un ejercicio y con las disculpas del caso
por no poder mencionarlos a todos en tres generaciones de crticos, los
primeros y coetneos al poeta (Jorge Eliot, Pedro Lastra, Waldo Rojas, Mauricio
Ostria, Mario Rodrguez, Tamara Kamenszein, Carmen Foxley, Adriana Valds);
los segundos, aquellos que fueron inspirados y educados por los anteriores
(Mara Luisa Fischer, Oscar Sarmiento, Luis Correa-Daz, Juan Zapata Gacita, Mara Nieves Alonso); y los ltimos hasta el momento, la nueva generacin que ha sido inspirada por todos los anteriores y que, estoy seguro,
pasar la antorcha a otros jvenes en algunos aos ms (Ana Mara del Ro,
Christopher Travis, Marcelo Pellegrini, Lilian Meza y, quien nos ocupa aqu,
Jorge Polanco Salinas).
Por estos motivos no hay que pasar por alto el ttulo del grabado que
ilustra la portada del libro de Polanco, For ever Lihn del artista Tito Caldern.
Creo sinceramente, y sin querer caer en sensibleras ajenas a lo que a todos
nos importa, que esta pieza grfica, su ttulo y, por cierto, su aparicin frontal
aqu condensan la pasin y el destino de la labor editorial y crtica de estas
dcada y las por venir en torno a la obra lihneana. Y de esto es consciente
y promotor entusiasta el autor del estudio que se resea.
Es as que en este contexto el libro de Jorge Polanco Salinas viene a
ocupar un lugar destacado en la vanguardia de esta gesta crtico-potica. El
trabajo de Polanco as como el de Ana Mara del Ro, por ejemplo revela
lo que para m constituir el principal aporte de esta generacin a los Estudios
Lihneanos: el acercamiento a la obra del poeta desde disciplinas y mtodos
otros que los de la crtica literaria en sentido estricto, lo cual no hace sino
acoplar, concordar con lo multifactico de la obra y del poeta mismo, ambos
polimorfos, proteicos.

219

TALLER DE LETRAS N 37: 203-222, 2005

El trabajo de Polanco se nutre de un conocimiento acabado de la ya


establecida tradicin de estos Estudios Lihneanos, pero ha sabido diferenciarse y aproximarse a la poesa de Lihn desde una rigurosamente novedosa
perspectiva: leer algunos aspectos de esa obra potica desde la ptica de un
novel filsofo, quien nos llama a no perder de vista que la poesa es tambin
un tema y un rema de la filosofa, y que la filosofa debe volver, a su vez
y con humildad, a las fuentes de la poesa, como muy bien propone Adriana
Valds en el Prlogo. As en la seccin primera, Seales de ruta (autodeclarado parafraseo de un texto de Lihn y Lastra sobre Juan Luis Martnez),
que sirve como introduccin, Polanco precisa la necesidad de sus pginas ya
que no exista un estudio filosfico dedicado a su obra, y traza el mapa
de su propia ruta: Respecto de Lihn, existen tres aspectos que traen consigo
consecuencias filosficas. En primer lugar, su concepcin de lo que l denomina poesa situada. Segundo, lo que describiremos como su concepcin
de poeta precario. Y, por ltimo, lo que entenderemos como la palabra
precaria. Estos tres mbitos trazan una espiral, que intentaremos recorrer en
la investigacin en la medida en que aquellos aspectos impliquen algunos
problemas filosficos acerca del lenguaje. (13) De aqu nace tambin la
necesidad del ttulo del libro, Zona muda, expresin que toma de Lihn, quien
con ella aluda a una especie de black hole ubicuo de la palabra en general
y, en particular, al fracaso epistemolgico y pico de la palabra potica (en
poca del poeta). Insiste Polanco: El hiato filosfico que suscita la poesa
de Enrique Lihn proviene de la constatacin paroxstica de la precariedad de
la palabra que se patentiza en Diario de muerte. A diferencia de la concepcin
heideggeriana de la poesa, que concibe al poeta a travs de su rol fundante
del lenguaje y de la historia como un vate, Lihn da cuenta de un poeta
precario que deja al desnudo las erosiones de la palabra. Diario de muerte
es el poemario que ilustra con mayor intensidad este fenmeno [de larga
meditacin y clave de su potica, agrego yo], al llevar al extremo la precariedad de la escritura, de la poesa y de su concepcin del poeta. (14) De
manera que con esto adems tenemos declarado el objeto (poemario) privilegiado por Polanco para realizar sus operaciones analticas e interpretativas
y dentro de l el poema Nada tiene que ver el dolor con el dolor, lo
cual no quiere decir que no se encontrarn fructferas referencias a otros
muchos textos lihneanos. Ya la crtica haba postulado la enorme importancia
de Diario de muerte, debido a su carcter pstumo y a las circunstancias
terminales en que fue escrito, pero, por sobre todo, porque es una especie de
compendio testamentario de su potica. Polanco no descuida este hecho, por
el contrario, avanza en la bsqueda de un entendimiento ms cabal de esta
situacin y, en el fondo, lo que implica, en toda su abismante presencia/
ausencia, y dolor humano y desafo filosfico-literario (el hacerse cargo de)
la nocin de autor agnico.

220

RESEAS

Los captulos que componen el estudio de Polanco son: I. La isla de


los muertos; II. La fragilidad de Diario de muerte; III. Isabel Rawsthorne;
IV. Esperando a Godot; ms un quinto que cumple las funciones de las
conclusiones. Como advierte Polanco: Cada seccin tiene como punto de mira
un mismo fenmeno, solo que desglosado en diversas y la misma aproximacin: la zona muda que Lihn seala, tras la cual transitara la mayor parte de
su poesa. (16) Esta suerte de advertencia del autor debe entenderse como
invitacin a emprender una ruta que se caracteriza por un movimiento circularmente expansivo: Leer a un poeta es una lectura en rbitas, que se van
expandiendo y multiplicando infinitamente. (15) Los suyos son, como dice
siguiendo a Nietzsche, unos muy bien elaborados apuntes al devenir llenos
de descubrimientos valiosos que la crtica se encargar pronto de evaluar,
contrastar y proyectar. Con esto Polanco no hace sino asumir esta ya rancia
(pero no superada an) condicin posmoderna de la filosofa y de la produccin
intelectual en general.
Y sin querer resumir aqu los captulos, para no frustrar de antemano
la curiosidad natural del lector presunto, quisiera por todo llamar la atencin
sobre el ltimo de ellos, La zona muda, el que cumple la tarea conclusiva,
como dije. En l Polanco transcribe el poema lihneano que, como ya se indic,
le ha servido de hilo conductor o, mejor dicho, de abrevadero para sus planteamientos. Y en seguida, anexado el poema completo al estudio, Polanco abre
una seccin que denomina Acopio y que justifica as a pie de pgina: En
este acopio reseo algunos fragmentos de otros autores que remiten a la
precariedad de la palabra, con el fin de ampliar el enfoque de lectura, puesto
que este es un problema que rebasa tambin a Lihn. (170) Esos otros autores
son, entre otros, Nietzsche, Celan, Eliot, Artaud, Martnez, Roa Vial, y
podran ser ms y agregarse los que aparecen en el cuerpo del estudio Tal
acopio y su consiguiente elaboracin discursiva por parte de Polanco tiene
la virtud de, como anota el propio estudioso, reconocer que la problemtica
potica que participa de las discusiones y desilusiones en relacin al status
epistemolgico del lenguaje enfrentada por Lihn en su momento posee una
genealoga. De modo que Lihn debe leerse y estudiarse en un contexto de por
s amplio y, por sobre todo, transnacional. La precariedad de la palabra y del
poeta es (ha sido) una encrucijada no solo literaria sino que una perplejidad
filosfica, que la poesa las ha padecido como esas santas locas que se enferman a propsito de lo que enferma a la (su) sociedad y tal vez la siga
padeciendo en algunos aspectos, aunque ciertamente los nuestros son otros
tiempos ya. Padecimiento que es leccin viva.
No me queda otra cosa para terminar, dadas las convenidas limitaciones
espaciales de este gnero de documentos, que coincidir con Adriana Valds,
quien en su Prlogo al libro de Polanco afirma que este ser un aporte
221

TALLER DE LETRAS N 37: 203-222, 2005

notable a los estudios existentes sobre la obra de Enrique Lihn, y una referencia
obligada para quienes escriban en el futuro sobre su poesa. Esto porque, entre
varias otras razones, Polanco ha sabido ahondar en esa compleja relacin
entre poesa y filosofa, en este tironeo entre ambas que exige al pensamiento
ponerse a la altura del poema, all estuvo la motivacin de este trabajo de
Jorge Polanco. (5) La motivacin y, sin duda, la altura crtica lograda.
Evidentemente, Polanco se ha tomado con calma la tarea de escribir correctamente sobre la poesa de Lihn, el resultado lo muestra satisfactoriamente y
se agradece.
Luis Correa-Daz
University of Georgia

222