El problema de la representacin
en la potica de Juan Jos Saer
Licenciamiento
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.
Para ver una copia breve de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.
Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.
O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
INTRODUCCIN
Nos proponemos abordar la obra de Juan Jos Saer desde una perspectiva de conjunto.
Sin embargo, como se ver, en algunas partes del siguiente trabajo, las hiptesis que
postulamos han requerido, para su demostracin, del anlisis detenido de algunos de los textos
del escritor santafesino.
En primer lugar, en el captulo I, establecemos y fundamentamos una divisin en tres
etapas de la obra saeriana. En el captulo II indagamos la ideologa de la percepcin propia de
esta escritura, y sus consecuencias en la representacin literaria. Sostenemos que la
percepcin aparece negando al sujeto la posibilidad de conocer el mundo, y de aprenhender su
sentido como totalidad, pero la escritura avanza sin embargo en la narracin del propio acto de
percibir, y en la refutacin progresiva de la imposibilidad enunciada. Por un lado, efectuamos
una primera aproximacin a esta problemtica con el anlisis de Unidad de lugar, libro que abre
la segunda etapa que proponemos para la obra de Saer, pues consideramos que en l se
consolida dicha problemtica, a la vez que se desarrollan las lneas narrativas ya caractersticas
de este escritor: las marcas sensoriales propias de la percepcin se trasladan a la escritura,
El captulo III analiza el modo en que los relatos saerianos figuran la historia poltica
contempornea de la Argentina. Asimismo, intentamos demostrar que Juan Jos Saer ha
constituido un proyecto definido e insistente de intervencin en el campo literario argentino
contemporneo. Partiendo de esta perspectiva, nos detenemos en la lectura de su ensayo El ro
sin orillas, proponiendo unas hiptesis respecto de la relacin con la eleccin del gnero
ensaystico.
En el captulo IV. desarrollamos otra hiptesis de tipo institucional, respecto del vnculo
que Saer ha establecido con la literatura de Jorge Luis Borges, a travs de ciertas elecciones
narrativas y genricas, y que tiene como punto de partida la discusin sobre el realismo.
Asimismo, avanzamos en el estudio de la concepcin de la lectura que puede
desprenderse de la potica saeriana. Finalmente, reseamos los principales conceptos y
categoras desarrollados por Edward Sad respecto de la idea de comienzos, para luego
proponer una seleccin de textos de comienzos, as como una serie de hiptesis para la
narrativa de Saer, acerca de las primeras lneas de sentido que establecen una continuidad en
sus producciones posteriores: la delimitacin de una zona, el progresivo pasaje de la narracin
de las subjetividades a la de la percepcin, lo cual define el modo de abordaje de lo real, as
como el establecimiento de una lengua literaria con entonacin propia y distinguible entre la
literatura de sus contemporneos. Dicha concepcin rompe con la delimitacin genrica, para
Los textos de Juan Jos Saer constituyen, dentro de su diversidad, un universo ficcional
cuyos componentes y rasgos fundamentales son recurrentes y han sido retomados y
desarrollados a lo largo de los aos, desde su primera publicacin, En la zona (1960). La
persistencia de esta escritura, que ha alcanzado unidad estilstica, est marcada por el rigor
formal. La repeticin, la constitucin de un universo ficcional claramente delimitado y el rigor
formal son caractersticas que, entre otras, contribuyeron a conformar un espacio singular,
fcilmente distinguible1 (la "marque du style") dentro del campo literario argentino, con
materiales y tcnicas propios, personajes que reaparecen continuamente en los sucesivos
textos. El resultado ha sido la conformacin de un modo de ver y de narrar propio, y una potica
singular.
Si bien pueden definirse distintos momentos en la obra del escritor santafesino,
encontramos una preocupacin que persiste desde sus primeros relatos: la de trabajar sobre
una escritura que indague la percepcin. Este principio funciona como un disparador dentro
de cada relato, pero tambin como una ideologa de la relacin entre el sujeto y el mundo. El
primer momento puede caracterizarse como inaugural, pues desde En la zona (1960), el
primer volumen de relatos, la novela Responso (1964), Palo y hueso (relatos publicados en
1965) hasta La vuelta completa (novela de 1966) fue trazndose un ncleo problemtico en
torno a la percepcin y a la constitucin de voces narrativas en base a la mirada. Si bien son
relatos en los que la bsqueda de mecanismos de construccin narrativa no alcanza un
rasgo fuertemente experimental, no dejan de revelar una tendencia que luego se acentuar,
caracterizada por el juego con ciertos procedimientos frecuentes en los modelos literarios a
los que Saer adscriba (Borges, Pavese, Joyce). As, aparecen digresiones, narradores que
1
Esta preocupacin es, sin duda,la aspiracin de todo narrador. Saer trabaja persistentemente en esto,
buscando acercarse as a las escrituras tpicamente modernas, uno de cuyos rasgos es su carcter irremplazable: la de
Flaubert, la de Joyce, la de Proust...la de Borges. Esta autonoma, como seala P. Bourdieu en Les rgles de l'art, op.
cit., pasa por una moral de la forma: "Convertir la escritura en una bsqueda formal y material que apunte a inscriibir
en las palabras ms capaces de evocar, por su forma misma, la experiencia intensificada de lo real que las palabras
contribuyeron a producir en el propio escritor" (p.159).
"El lugar de Juan Jos Saer", en Juan Jos Saer por Juan Jos Saer, Bs As, Celtia -Nuevos Escritores
Argentinos-, 1986, p.270.
Stern, Mirta, "El espacio intertextual en la narrativa de Juan Jos Saer: Instancia productiva, referente y
campo de teorizacin de la escritura", en Revista Iberoamericana, n 125, Pittsburg, octubre-diciembre de
1983; Montaldo, Graciela, El limonero real, Bs As, Hachette, 1986
Al respecto, M.T. Gramuglio sostiene que la alusin aunque indirecto a los autores en cuestin encerraba, en
los aos '60, un gesto en nada ingenuo en la medida en que implicaba un alejamiento de la moda del "Boom"
latinoamericano y de la esttica cortazariana. La presencia de Borges, entonces, adems de implicar una
postulacin ideolgica, puede reconocerse, en esta primera etapa de la escritura saeriana, en un estilo plagado
de hiptesis y conjeturas, ms interrogativo que afirmativo, as como en la indagacin en torno a la oralidad.
Saer, Juan Jos, La mayor, Bs As, CEAL, 1982 ,2 ed. (1 ed.: Barcelona, Planeta, 1976)
Bs As, Galerna, 1967 (1ed.) y Bs As, Seix Barral, 1996 (en adelante, se citar la segunda edicin).
Notemos que la tradicin a la que se refiere Tomatis es la de la generacin del '40, en especial Alfonsina
Storni, cuyo nombre tiene el mismo esquema rtmico que el de la protagonista, adems de ciertos rasgos
biogrficos como la amputacin de un seno en ambos casos. Esto ha sido mencionado en el artculo de M. T.
Gramuglio (1986).
Este trmino ha sido utilizado y reiterado muchas veces por el propio Saer. Por ejemplo, en "amigos" -La
mayor, p.117- . Como es sabido, tambin constituye el ttulo de una de sus novelas.
-el subrayado es
nuestro).
Al final del cuento, ngel completa el fragmento corrigiendo "techos" por "hechos"11 y
agregando "la sabidura" al final de la frase. Ahora bien, la vacilacin y dificultad para escribir
esta palabra final est dada por las interrupciones en la narracin, y por la manera diferida o
dilatoria de presentarla:
" ...despus de releer 'y propender a' escribo a su lado 'la'.
Vacilo un momento, miro la lluvia mojando la fronda brillante del
paraso, y despus me inclino otra vez sobre el cuaderno y pongo la
palabra 'sabidura'" (p.139 -el subrayado es nuestro).
La ideologa literaria que se desprende de las citas transcriptas podra ser calificada de
esencialista. No problematiza la posibilidad de representar lo dado. Adems despliega una
retrica de lo elevado, que refuerza una concepcin abstracta de la literatura entendida como
fenmeno espiritual de la humanidad. De all las palabras "techos"; reinar sobre";
englobndolas". Adems, el ltimo gesto del personaje antes de terminar su escrito es mirar
11
Si bien la diferencia tiene significacin, no deja de resultar llamativa. Por eso hemos compulsado las diversas
ediciones del cuento para descartar que se tratara de una errata.
13
Esta hiptesis ha sido recientemente sostenida por Dardo Scavino (1997): "Angel Leto(...) en un relato de
1965 enunciaba de esta manera su proyecto literario 'humanista'(...). Proyectos que de algn modo son la
estricta contracara del materialismo de Saer: no por relevante un detalle es menos 'insignificante' que otro, ya
que ambos se resisten a todo diseo coherente o a todo relato que quiera ser una sntesis significativa.(...)
Materialismo antipositivista podramos agregar, ya que no puede decirse que los hechos existan fuera de su
interpretacin"(pp.51-52).
Adems, los dos cuentos son escrituras que surgen de la contraposicin de dos retricas -la de la
poesa de Alfonsina Storni, en el caso de "Sombras..." y la humanista en el de "Fresco de mano". Hay
aqu un gesto disidente de principio interesante de considerar.
14
15
16
El concepto es definido por Jean Ricardou en Le nouveau roman, Paris, Ed. du Seuil, Coll. Points-Essais,
1990 (1 ed: 1973), pp. 40-43.
citado por Jean Ricardou en Le nouveau roman, p.235. (La traduccin es nuestra).
Ibid., p.235.
resultan
iluminadoras para analizar el tratamiento del mundo de los objetos en las narraciones del
escritor que nos ocupa.
Deleuze propone una relectura de En busca del tiempo perdido de Marcel Proust
basada en el cuestionamiento de la interpretacin tradicional de la obra, segn la cual sta
constitua un "esfuerzo del recuerdo, una exploracin de la memoria" (p.11). El filsofo francs
la lee, en cambio, como una bsqueda de la verdad. En segundo lugar, inscribe un segundo
sentido al "tiempo perdido" al tomarlo a la letra como tiempo que se pierde, que se derrocha. Ya
no se trata de pensarlo en tanto un pasado que encierra riquezas sino adems, de tomarlo en
su dimensin ms cotidiana como despilfarro del tiempo de la vida humana.
En busca... es, para Deleuze, ms que una "exposicin de la memoria involuntaria", la
"narracin del aprendizaje de un hombre de Letras" (p.12). Lo que aprende entonces el narrador
es a interpretar signos. Aqu, el autor hace una distincin entre objeto y signo, que por ms
17
Robbe-Grillet, Alain, "La libertad como condena", entrevista de Silvia Hopenhayn, en La Nacin, Bs.As.,
23/11/1997.
18
19
20
porque ya decir nuestro deseo es una especie de ideologa, una supersticin a propsito del sujeto. Prefiero
hablar del deseo como algo exterior a nosostros mismos". En Speranza, Graciela (1995), p.155.
El cuento narra la historia de un taximetrista a quien el dueo de su taxi, Coria, presenta a Dora, una mujer
que l haba conocido un tiempo atrs, como su novia. Coria le ha encargado llevarla y buscarla a un lugar,
por lo que permanecern juntos gran parte de la tarde. El cuento narra en cierta medida la traicin de la mujer
con quien reestablecen la relacin por unos instantes.
21
22
23
Adems de ser una huella de la materia, la "mancha negra", en Saer, es un sintagma que metaforiza el proceso
de escritura.
Al regresar de su estada en la llanura (donde haba ido a reflexionar sobre su tesis) encuentra a su mujer, Gina,
recostada sobre un silln, saboreando un cigarro y conversando con su amigo, el mdico Antonio Garay Lpez. Su
imaginacin convierte la escena en sospechosa, situacin que se desplegar hasta el final de la novela.
El concepto de indicio revelador de un elemento de la trama, y constitutivo del paradigma indicial
corresponde al de Carlo Ginzburg (1994), cap. "Indicios".
El narrador seala varias veces el placer con que Bianco pagaba las facturas para el ajuar de su novia; o los
proyectos de importacin de alambre y la ambicin de alambrar los campos, para de esa manera contener las
tropas de caballos salvajes. Por otro lado, lo primero que hace cuando llega a la zona de sus tierras es
internarse durante seis meses en la llanura, con la intencin de apropiarse del conocimiento sobre sta:
"...tendiendo a reconstruir en su interior la percepcin que tienen [de la llanura[ los que han hecho su
aparicin en ella..."(p.97).
"Desde que conoci a Gina, algo en Bianco susurra de un modo constante (...) que la alianza es contra natura
y que los pasos que va dando lo exponen cada da un poco ms al vendaval ciego de un afuerza desconocida,
un peligro olvidado en cuarenta aos de maquinaciones extraas y complejas destinadas a manipular, con
desdn y autonoma, la materia adversa del mundo"(p.131).
Recientemente, Saer ha sostenido que: "Como la percepcin, la existencia del pasado es a mi modo de ver
no se
27
28
imposible de probar. Tenemos en la memoria la imagen de ese instante, pero esa imagen es incomunicable..."
En: Revista Los Inrockuptibles (1997), p.39.
Gramuglio, Mara Teresa (1986); Stern, Mirta (1983).
Otros, ellos, antes podan. Mojaban, despacio en la cocina, en el atardecer, en invierno, la galletita, sopando, y
suban, despus, la mano, de un slo movimiento, a la boca, mordan, y dejaban, durante un momento, la pasta
azucarada sobre la punta de la lengua, para que subiese, desde ella, de su disolucin, como un relente, el recuerdo,
masticaban despacio y estaban de golpo, fuera d es, en otro lugar(...). Y yo ahora, me llevo a la boca, por segunda
En "A medio borrar", por ejemplo, se va construyendo una trama secundaria respecto de
la principal -sta ltima gira en torno a los das de permanencia de Pichn Garay en su ciudad
natal, antes de la partida a Francia-. La segunda historia tiene como tema un detalle ambiental las inundaciones provodadas por la crecida del ro Paran, y los intentos de detenerlas-, detalle
emblemtico para la regin, lo cual ya contrasta con la primera historia que precisamente tiene
que ver con el alejamiento de la zona por parte de uno de sus habitantes, el abandono de ese
ambiente familiar al personaje. El detalle circunstancial que al comienzo del relato el narrador Pichn Garay- ha mencionado a Hctor que lo ha llamado por telfono a la maana, es una
explosin producida para detener el fenmeno natural tan habitual en la zona del Litoral. Dicho
acontecimiento ha sorprendido a los habitantes que an permanecan despiertos a altas horas
de la noche.
La narracin va desplegando una serie de versiones de las distintas voces que aparecen
refiriendo las explosiones. Ms que repetir, cada una otorga una existencia al suceso y lo fija en
la masa del pasado. As, el efecto para la narracin no es de verosimilizar los sucesos sino de
poner en evidencia su carcter incierto por la multiplicidad de las referencias, contradictorias o
Hctor, el interlocutor de Pichn Garay, repetir esta versin incluso delante de ste
ltimo, lo cual refuerza el carcter difuso de la referencia. Adems, al referir la explosin, el
narrador la presenta junto con otra accin -la entrada a la sala de juegos-, simultaneidad que
refuerza la cercana del pasado por la cotidianeidad de los hechos.
Todo el cuento consiste en la ficcionalizacin del movimiento por el cual el presente se
hace pasado, y cmo pasa a constituirse en recuerdo, en resabio de percepcin.
Paralelamente, las palabras emitidas por Pichn se convierten en residuos de recepcin. De all
que el mismo fenmeno sea repetido por diversas voces, una infinidad de veces: dos mujeres
que esperan en la calle repiten el hecho; los informativos de la radio y la televisin, las pizarras
del diario La Regin, un coronel a cargo de las explosiones, Elisa, un "conocido" que detiene a
Pichn y a Hctor por la calle. Entonces, la mediacin de los discursos como manera paradjica
de referir el mundo de la experiencia tiene como efecto una impresin de continuidad de la
diversidad de los discursos referidos, que puede vincularse con cierta ilusin de infinitud del
recuerdo de las experiencias comunicativas.
Por otro lado, no parece casual que al subir al mnibus que lo llevar a Buenos Aires
donde tomar el avin para Pars, el narrador mencione que "hay todava un eco, vago, de la
explosin en mi cabeza" (p.76-77), como si el hecho se encontrara entre la vaguedad del
presente y su permanencia, precisa, puntual, en la memoria.
Ante la pregunta acerca de la existencia o no de referencia, podra contestarse que hay
una, pero que no es lineal, ni unvoca. Esto trae como consecuencia la necesidad de registrar
los detalles, y de ir superponiendo capas sucesivas ad infinitum, provisorias. As, la narracin
ficcionaliza el carcter no definitivo de la versin sobre los hechos. Este concepto se relaciona
con el de correccin propuesto por Graciela Montaldo (1986), el cual se entiende como
Por otra parte, considerando el ttulo, la imagen de la experiencia del personaje respecto
del tiempo y del lugar es el borramiento: la experiencia del presente, como lo que se vive, pero
que se puede perder si ninguna subjetividad lo retiene (dndole una forma a travs del
recuerdo), est a medio borrar. Y, en cuanto al espacio, el propio sujeto al irse de la ciudad se
borrar, pero eso an no se ha producido en el momento del relato, en el que Pichn
permanece las ltimas horas, en una zona familiar ("Y no son las calles, las esquinas, los
letreros los que, mientras camino hacia la estacin, van quedando atrs, retrocediendo, sino yo,
ms bien, lo que se borra, gradual, de esas esquinas, de esas calles" -p.76).
31
Hay, entre Unidad de Lugar y Cicatrices, adems de una cercana cronolgica (La
novela se publica dos aos despus que el volumen de relatos), cierta impresin de
continuidad que est dada por la repeticin y ampliacin (en otras palabras, una variacin)
de una misma escena, lugar, o a veces, sintagma. Esa cercana se ve reforzada por la
presencia, en el ltimo relato del volumen de cuentos, de los mismos personajes, lugares y
situaciones (la relacin madre-hijo, principalmente, y la iniciacin sexual pero tambin
literaria del protagonista) que aparecern en el primer captulo de la novela, cuyo narrador en
primera persona corresponde a la voz de Angel Leto.
La novela Cicatrices est compuesta por cuatro relatos en primera persona, en los
que aparece referido de manera ms o menos cercana un episodio que encierra lo que
podra ser el acontecimiento: el asesinato por parte de un obrero, sindicalista, de su mujer,
un primero de mayo. Si en el primer captulo el lector puede ya conocer este ncleo
narrativo, la historia avanza pues el narrador, joven periodista ajeno al hecho, se convierte en
testigo del posterior suicidio del obrero Luis Fiore, en la sala de audiencias del tribunal en el
que se estaba por tomarle declaracin.
En este primer relato se concentran principalmente los elementos que, como dijimos,
confieren permanencia y continuidad a las narraciones de Saer. En efecto, all se aparecen
los personajes de otras historias: Adems de Angelito, estn Tomatis y Barco. Y se retoman
las mismas escenas de "Fresco de mano" (Unidad de Lugar): las horas de verano pasadas
por ngel en el patio de su casa, la atmsfera de la casa y la relacin edpica con la madre,
as como los recorridos a pie que realizan los personajes por la ciudad.32 Tambin hay
elementos que luego sern desarrollados en La mayor (1976), como la descripcin de la
casa de Tomatis, las calles de la ciudad de Santa Fe (principalmente San Martn, y
construcciones pblicas como el puente colgante, el palacio de Tribunales, el Banco
Provincial, la casa de Gobierno...), en Glosa y en Lo imborrable. Puede decirse que, de
32
"Me pas los cinco das tirado en la cama, leyendo, sentado en un silln de mimbre en la galera, al
atardecer..." (Cicatrices, Op. Cit., p. 20).
sostenerse que en los relatos aparecen no diversas perspectivas de ambos hechos sino que
se trata ms bien de versiones que diluyen el estatuto de stos. No hay tanto una variacin
de la perspectiva como una complejizacin de lo que puede concebirse como
acontecimiento, en la medida en que la repeticin del accidente no supone una suma de
ngulos de mira determinados. Por el contrario, introduce modos diversos de constitucin de
la experiencia: adems de la presencia, aparece la referencia verbal sobre los hechos, lo
cual lleva a pensar en una nocin de experiencia en trminos relacionales, pues no slo se
juega la perspectiva de cada uno de los sujetos, sino el carcter de esa experiencia, esto es,
la variedad de los modos de conocimiento sobre el mundo.
Si bien es cierto, entonces, que la remisin al asesinato y posterior suicidio de Fiore
otorgan cohesin a los diversos relatos, lo interesante de cada uno de ellos es la diferencia
en el grado de relacin con lo referido. Esta heterogeneidad no debe entenderse como una
mera pluralidad de los puntos de vista sino como un cruce de distintas experiencias no del
Observemos cmo los movimientos de los dos vehculos coinciden con los de la bola de billar sobre
una mesa.
demarcacin del espacio en la novela forma parte de uno de los rasgos fundamentales de la
potica de Saer, que aparece como construccin de significado personal (Sad), y cuya
continuidad puede verse, tambin, en las narraciones posteriores. Esto ltimo ser retomado
en el captulo V.
En otro plano, el de la digesis, cabe observar que en el primer y tercer captulo, los
narradores refieren sus acciones y movimientos, correspondientes a
los meses
La irona que encierra el texto respecto del acecho de la "realidad" est en el hecho de que l anica vez que el
narrador est ganando una suma de dinero importante, y que decide cambiar las fichas y retirarse, coincide
con la irrupcin de la polica y el posterior allanamiento del club, por lo que tambin pierde instantneamente
la importante suma de dinero, con el corolario de una noche, otra ms, despus de unos aos, pasada en la
crcel.
39
La relacin entre la ficcionalizacin de la potica y el juego ha sido objeto de numerosas observaciones
por la crtca. Las ms relevantes son las de Gramuglio (en Los Libros: 1969) y Panesi (en Pie de pgina: 1983),
cfr. Bibliografa.
porque pone de
poltico aparece atravesado o, mejor, constituido ficcionalmente por la presencia del sujeto que
narra (o del que se narran) sus experiencias perceptivas, y no en su carcter de acontecimiento
en s. La historia poltica est ante todo determinada por lo que ha sido para el sujeto, pues la
narracin no permite que se despliegue como hecho histrico deslindable de lo vivido (lo
percibido o recordado) por una subjetividad.
Ahora bien, teniendo en cuenta que en la modernidad los acontecimientos del orden de
lo poltico se caracterizan en general por tener existencia no slo en los recuerdos individuales
sino por pertenecer a cierta zona comn, a una experiencia intersubjetiva, que adems traspasa
las fronteras nacionales y regionales de circulacin de los discursos, el trabajo con este tipo de
material introduce una complejidad suplementaria. En efecto, aunque los relatos sociales ms o
menos dominantes tiendan a homogeneizar el significado de la historia poltica en una doxa u
opinin comn, dicho horizonte supraindividual est lejos de ser homogneo. Por el contrario,
destruccin de la experiencia", Nombres. Revista de filosofa, N5, Crdoba, 1994.
Ahora bien, la vivencia es ya lejana, puesto que el personaje del Matemtico ha estado
en el exilio desde hace un tiempo, y el hecho inmediato -la denuncia ante un grupo de polticos
franceses- tambin forma parte del pasado y no ha sido evocada sino al pasar. Esto se ve
reforzado por la jerarquizacin de los elementos que implica la presencia de los guiones
tipogrficos dentro de los que se ubica la referencia a la situacin poltica durante la dictadura
militar. A su vez el fragmento citado constituye un recuerdo de la experiencia de un da anterior
al del presente de la enunciacin de la voz del Matemtico.
Si los textos de Saer constituyen ante todo universos narrativos fuertemente marcados
por sujetos -que son nombres, y que, adems de recordar, establecen vnculos inciertos con la
sucesin rugosa del acaecer44-; personajes que estn situados en lugares definidos al menos
por efecto de la repeticin, dichos espacios narrativos encierran una lgica altamente
formalizada45. Me baso en una idea presente en el libro de Ana Mara Amar Snchez46, en el
que la autora vincula estrechamente las narrativas antirrealistas y la no-ficcin por la distancia
que establecen respecto del realismo tradicional, para sostener luego que los dos gneros
construyen una fuerte legalidad interna que desmiente toda posibilidad de pensar el lenguaje
como pura transparencia (En el caso de la no ficcin, la legalidad estara dada por la
recurrencia al gnero policial). Es en esta segunda afirmacin que quisiera hacer hincapi pues
all hay un rasgo propio de la escritura de Saer, en lo que hace al modo en que sta trabaja con
hechos de la realidad poltica. Estos hechos se ven apropiados por la escritura, y modificados
radicalmente por su lgica interna. Lo que posibilita esto es justamente la formalizacin propia
del relato. En este sentido, lo poltico se torna tan fragmentario como cualquier otro estmulo-el
trmino es de Saer- proveniente de la realidad. Adems, su materia se subjetiviza por completo
en la medida en que adquiere la forma de la memoria.
Ahora bien, los acontecimientos del orden de lo poltico se caracterizan por tener
43
44
45
46
III. 2. Intervenciones pblicas de Juan Jose Saer. El debate entre ficcin, historia y
47
49
El registro del encuentro ha sido publicado bajo el ttulo de La historia y la poltica en la ficcin argentina,
Sta Fe, Universidad Nacional del Litoral, 1995.
En Pgina/12 del 28/05/1995.
intervenciones pblicas. Tomamos las siguientes categoras de Mara Teresa Gramuglio (La
escritura argentina, ver Bibliografa), y de las nociones de Pierre Bourdieu respecto del
campo intelectual, sintetizadas en Les rgles de l'art. Lo interesante de las categoras de
Imagen de escritor, de ideologemas, entendidos como metforas de escritor, reside en que
permiten abordar un anlisis que parta de lo discursivo en el plano de los textos, para luego
trasladarse a las construcciones imaginarias, a los valores vehiculizados a travs de stas, y
al modo en que un escritor imagina y pone en escena el propio campo literario de su poca.
Es decir que permite `pasar de las ficcionalizaciones de las figuras de escritor, a un anlisis
sociolgico (por semejanza o incluso por oposicin) de dichas representaciones. Como
seala Gramuglio en su ensayo "La construccin de la imagen":
"Se tratara entonces de capturar la ndole sobredeterminada y fuertemente
histrica de estas figuras pues remiten a conflictos individuales (con estructuras simblicas e
ideologas particulares), a estrategias diferentes, inscriptas en un campo literario
diversificado, con temporalidades heterogneas donde se ponen en juego distintas instancias
de legitimacin pero tambin maneras distintas de concebir la relacin entre la escritura y los
sistemas de valor" (p. 64)
La primera lectura de la novela Lo imborrable incomoda porque el universo que
despliega es precario, y se limita a la conciencia de Tomatis, del que aparentemente no
podemos ms que descubrir los lados oscuros de su personalidad (el juego con las
metforas de lo sombro se eleva hasta el paroxismo). Para usar una metfora
cinematogrfica, la narracin se ubica desde la perspectiva de una cmara inmvil e impide
toda posibilidad de perspectivacin. Tal saturacin dada por el punto de vista nico puede
pensarse como la puesta en escena de la mirada del sujeto frente a la nada social, y en
particular, la nada de la industria cultural. Es por eso que el personaje de Tomatis camina por
una ciudad desierta. A esto se agrega que el escritor Tomatis permanece inmvil no pudiendo
La puesta en escena del campo literario aparece con tanta claridad y sin matices, que
figura la concepcin -residual - del campo y de su lugar en l, propia de Saer. En efecto, no
aparecen ambigedades ni escritores a medio camino entre la pureza de su prctica y el
sometimiento al mercado y la adopcin de formas con mayor popularidad. Los agentes del
campo estn prolijamente situados.
La novela se cierra con una escena grotesca de enfrentamiento silencioso entre el
escritor y el experto en marketing, ambos invitados como figuras necesarias para legitimar el
evento de Bizancio libros. En el medio, como intermediarios, estn los representantes de la
industria editorial en sus dos facetas: el empresario arriesgado encarnado en la figura de
Alfonso, "propietario-gerente" de la distribuidora Bizancio Libros. La interlocutora vlida,
presentable ante los escritores, especialista, cuya sensibilidad esttica materializada en la
novela por el deseo de seducir a Tomatis, est dada por el capital simblico que posee.
Sobre el final, el narrador se entrega a la seduccin de Vilma, en un gesto ms cercano a la
resignacin que a la conviccin.
Sin embargo, lo que no est a nivel de la trama es el producto alternativo,
contrahegemnico, opuesto al best-seller: en esa ausencia se juega el quiebre de la novela:
no hay posibilidad de representar luego del intento de ruptura vanguardista. Queda el propio
acto, con su sinsentido pero su materialidad. La presencia imborrable de la letra escrita.
51
Para esto, ver los artculos de B. Sarlo en la revista Punto de Vista, Nos. 46, 51, y La condicin posmoderna
(Op. Cit. en Bibliografa).
El subrayado es nuestro
57
58
El narrador se refiere exclusivamente a la lectura de los "textos de los viajeros extranjeros" y justifica la
referencia a ellos en la p. 124: "Cada uno de esos autores ve los detalles por primera vez y pensando que sus
observaciones son nicas, las estampa sin prevenciones en la pgina blanca".
Esos dos rasgos definitorios del paisaje rioplatense aparecen personificados en forma reiterada, y el recurso
se torna tanto ms relevante cuanto que el narrador insiste en la ausencia de poblacin indgena en la regin.
Esta habra sido engendrada, en esta genealoga, por la llanura luego del surgimiento del ganado cimarrn,
animal trado por los espaoles, que habra sobrevivido al peligro de extincin ("Las dos planicies de la
pampa y del ro no poseen en s ningn encanto particular..." "...si consideramos el trmino etimolgicamente
es un lugar que carece de aborgenes-..."p.44).
"La extensin desmesurada de la llanura, las crecidas violentas de los ros, la ausencia de agricultura y frutos
silvestres, que ms arriba, en el Paraguay, sumndose a las indias jvenes y acogedoras, hacen de la selva (...)
un paraso, convertan al ro de La Plata en un lugar de indigencia.", El ro sin orillas, op. cit., p. 72.
Podra decirse que uno de los objetivos de T. Adorno en "El ensayo como forma" es el
cuestionamiento de la tradicin filosfica alemana en lo que hace a su pretensin
metodolgica positivista de separar el fenmeno esttico del pensamiento cientfico racional
y universal. El arte aparece, segn esa concepcin , como el dominio nico de lo irracional.
Frente a dicha separacin, que encuentra su analoga en la distincin positivista entre forma
y contenido, Adorno piensa el ensayo en tanto discurso hbrido en la medida en que "no
produce resultados cientficos" (p. 6) pero tampoco crea arte.
Frente a la construccin de
a) Lo hbrido
As, por ejemplo, la intencin del narrador en lo que hace a la escritura de El ro sin orillas se define por la
negativa, por lo que l no quiere hacer, por lo que est ms lejos de su propsito. Un ejemplo de esta
disposicin puede leerse con claridad en el fragmento citado anteriormente (El ro sin orillas, op. cit. p. 19)
La nocin de escritura que utilizamos corresponde a la de R. Barthes en S/Z, y puede entenderse como
"galaxia de significantes" que adems es no lineal: "Gozo sin solucin de continuidad, sin fin, sin trmino, de
la escritura como de una produccin perpetua, una dispersin incondicional, una energa de seduccin a la
que ninguna defensa legal del sujeto que echo sobre la pgina puede ya detener." (citado por de Diego, J. L.
en "La teora contempornea a partir de Borges", revista Orbis Tertius, ao 1, n 1, La Plata, 1996, Fac. de
Humanidades y Cs. de la Educacin, U.N.L.P.).
62
63
64
Juan Jos Saer se ha referido numerosas veces a su proyecto literario en tanto bsqueda de construir una
"lengua literaria a partir del sistema coloquial argentino" (ltimamente, lo ha expresado en una entrevista
radial para Radio Amrica el 17/08/97).
"Despus de ms de quince aos de ausencia (...), un estado especfico, una correspondencia entre lo interno
y lo exterior, que ningn otro lugar del mundo poda darme" en Saer, J. J., op. cit. p. 17
"La experiencia del mundo como captacin", dir Saer (ibid. p. 228).
Esta tensin tambin puede vincularse, en el plano genrico, con la presencia vertebradora de los relatos de
viajeros, mencionada anteriormente.
67
68
O tambin: "Esa intransferibilidad de las sensaciones es (...) no el lujo de los pobres sino ms bien la ilusin
de los ricos, seudojustificacin que lleva a creer que, si tienen derecho a comer caviar es porque son los
nicos capaces de apreciarlo ..." (p. 209).
En latn idiota designaba al hombre particular y con un saber no especializado, por oposicin al hombre
pblico (cfr. Dictionnaire historique de la langue franaise, Paris, Le Robert, 1993, T. I).
Se ha hablado de las vinculaciones de la obra de Juan Jos Saer con la de Jorge Luis
Borges. Sin embargo, no se ha adoptado una perspectiva que tenga en cuenta un conjunto de
argumentaciones tericas y surgidas de la praxis escrituraria de Juan Jos Saer71, que
conforman una posicin en cierto sentido antiborgeana. Esto es insoslayable tanto respecto de
la potica de Saer y de la esttica de la novela, como de la posicin de este escritor en la
circulacin de relecturas de los textos de Borges operada en el campo literario argentino en los
ltimos 20 aos, debido a que las lecturas de Borges que ste realiza han sido insistentemente
formuladas y tienen rasgos singulares que enunciar ms adelante.
Hay, en la escritura de Juan Jos Saer, al menos una certidumbre: narrar. Ya no
novelas sino narraciones. La novela, gnero cristalizado en su certeza ontlogica respecto
de lo real, pertenece a una escritura del pasado y consiste -dice Saer- en permanecer en un
69
Varios crticos (Gramuglio, Stern) han sealado la influencia de las escrituras de vanguardia (como las de Proust
y Joyce) en la narrativa de Saer. Tomaremos en cuenta este aspecto una vez que hayamos desarrollado las hiptesis iniciales.
70
Como por ejemplo sus artculos Borges novelista, Borges francofbo, sus cuentos iniciales, La selva
espesa de lo real, Exilio y literatura, Por un relato futuro, Sta Fe, Univ.del Litoral.
72
73
74
Saer, Juan Jos, Borges novelista, en Una literatura sin atributos, Rosario, Cuadernos de Extensin
Universitaria n7, 1988.
En Saer, Juan Jos, Una literatura sin atributos, Rosario, Cuadernos de Extensin Universitaria n7, 1988.
Saer, J.L. Borges novelista, op.cit.
76
). La representacin, y
el tratamiento de las instancias temporales en relacin con los modos de narrar y con la
construccin del acontecimiento son unos de los problemas claves de la teora literaria, y
creo que han sido constantemente indagados por Saer.
Con la eleccin de un gnero y la obstinacin en recrearlo en las sucesivas
publicaciones, Saer se sita en una modalidad de escritura que ha circulado a largo de todo
el siglo XX. Notemos en eso que se trata de un gesto que se vincula con toda su praxis
escrituraria : el de interrogarse acerca de la representacin, lo que lleva a interrogar todo
intento de construccin esttica y lineal de la exterioridad as como a cuestionar la existencia
misma del acontecimiento, denunciando entonces la inconsistencia de toda causalidad
natural. El gesto es ante todo una negacin; no queda en pie ms que el acto de escribir.
Escribir en contra del realismo es llevar al extremo sus posibilidades. Hay en Saer una
prctica del exceso, semejante -en parte- a la del narrador de Bouvard et Pcuchet. Y sus
estrategias apuntan a la desestructuracin del acontecimiento, por un lado, y a la ruptura de
la causalidad. Ambas prcticas nacen, en lo que hace al campo literario argentino, de
Macedonio y de Borges. Pero Saer va ms all al producir la anti-epopeya, esto es, el
despliegue de una trama que gira en torno a un gesto nico, a no-acciones en un doble
75
76
80
Sarlo, Beatriz, Conferencia dada en las "1as Jornadas sobre Revistas Cientficas, independientes y de
divulgacin", La Plata, 1996. Para un desarrollo de estas cuestiones: Pagni, Andrea, "Reflexiones en torno a la
revista cultural Punto de Vista",
82
85
Ver Andrea Pagni, "Relecturas de Borges y Sur por la izquierda intelectual argentina desde los aos ochenta:
el caso de Punto de Vista", Actas del VII Congreso Nacional de Literatura Argentina, Tucumn, agosto de
1993.
la combinatoria de estos
"fragmentos culturales de distinto anclaje social" (Sarlo, PDV N47)87, pasa por la
incorporacin de lo urbano y por el trabajo con el discurso poltico y con materiales del orden
simblico de lo social.
Para concluir, puede decirse que en Saer, la relacin con la tradicin de las
vanguardias se caracteriza en primer lugar, por la continuidad, y no por el abandono de las
motivaciones vanguardistas (Sarlo, Punto de Vista n27); en segundo lugar, por el
anacronismo: no se corresponde con los protocolos crticos de la posmodernidad.
Siguiendo este segundo aspecto, la significacin dada por la revista a la literatura de
Saer est lejos de ser marginal sino que constituye el argumento o la prueba literaria, de la
compleja tensin entre el populismo cultural y las producciones simblicas de ruptura propias
de las vanguardias.
Por ltimo, habra que pensar que hay un gesto de resistencia irreductible,
inasimilable, que consiste, para la escritura crtica desarrollada por Beatriz Sarlo, en la
necesidad aunque vana, de sostener un discurso definido como poltico en la medida en que
est cargado de valores: "En materia de arte, una fuerte toma de partido que haga posible la
discusin de valores puede hacer evidente la significacin densa(...) del hecho esttico (an
cuando se reconozca que instituir valores para la eternidad es una ilusin)"88.
Paralelamente, podemos leer el lugar residual de Saer tambin como gesto moderno
de constitucin de una potica compleja, inaccesible, que no se corresponde con la nueva
situacin del campo intelectual. En este sentido habra una afinidad entre la mirada
hipercrtica de Sarlo y la "resistencia" de Saer dada por la persistencia de su prctica.
86
87
88
Uno de los artculos en los que Beatriz Sarlo despliega un anlisis en el que se "luce" su labor crtica, es "La
condicin mortal", publicado en 1993. Puede conjeturarse que la aparicin de Lo imborrable constituy un
problema para la crtica, en la medida en que su calidad es cuanto menos "dudosa", al punto de suscitar la
desilucin (Ver nuestro anlisis en III.3). En este sentido, la primera proeza que realiza Sarlo en este artculo
es entonces la de conseguir una valoracin de la novela incluyndola y estableciendo lazos con los textos
anteriores.
Sarlo, Beatriz, "Arcaicos o marginales? Situacin de los intelectuales en el fin de siglo", en Punto de Vista
N47, ao XVI, diciembre de1993.
Sarlo, B, "El relativismo absoluto o cmo elmercado y la sociologa reflexionan sobre esttica", PDV n48
p.31.
As, por ejemplo, en La vuelta completa, Marcos Rosemberg dir: "Nosotros vivimos en Amrica, en la
Argentina, en esta ciudad. Estamos ahora en este bar. Es un sbado del mes de marzo de mil novecientos sesenta y
uno: se es el terreno real donde deben comenzar todas las preguntas y todas las investigaciones"(p.39).
Tomamos el trmino segn el uso dado por Beatriz Sarlo en Punto de Vista n47 (Dic. 1993), a propsito de
algunos recursos inventados por el cineasta John Ford, consagrados para siempre en el cine norteamericano.
La vuelta completa
En la teora propuesta por Sad, los ttulos son lugares que, dentro del espacio textual,
poseen una alta concentracin de sentido. En el caso de esta novela, el ttulo nos permite
marcar una de las constantes de la potica saeriana, cual es, el del tratamiento de los
movimientos espaciales en tanto estructuracin de los relatos, y base de la narracin del acto
de percibir. El ttulo remite a un desplazamiento en el espacio, as como tambin los nombres de
las dos partes: "El rastro del guila" y "Caminando alrededor". La vuelta completa es el recorrido
que realizan por la ciudad Rey y Pancho, los protagonistas de cada una de las dos secciones,
pero es sobre todo el movimiento de la historia en el plano de la temporalidad: las historias de
los dos personajes culminan el mismo da, y en un mismo lugar: la casa de Dora, una joven
estudiante de filosofa, novia de Pancho. La novela est dividida en dos partes independientes,
y en ellas se narran los vaivenes de cada uno de los protagonistas por la ciudad, en el mes de
marzo de 1961, los das anteriores a un momento de cambio en sus vidas. En ambos casos, el
acontecimiento transformador de su situacin presente aparece no en el centro de las dos
narraciones sino sobre el final. Rey renunciar al suicidio y propondr matrimonio a su amante,
esposa de su mejor amigo; Pancho terminar en una crisis psicolgica, que lo llevar a la
internacin (sobre el final, su amigo Horacio Barco le dice: "Cuando vuelvas de la clnica, tu
visin del mundo estar completamente ajustada, de nuevo" -p.353). Se trata as de un primer
desvo respecto de la estructura novelstica tradicional, que tiene por efecto un debilitamiento
del acontecimiento o episodio, primer paso de lo que en otras narraciones aparecer como un
procedimiento constante. En efecto, en relacin con esto puede formularse la hiptesis segn la
cual en esta primera novela, escrita entre 1961 y 1963 (y editada en 1966), aparecen una
estructura y modalidad del relato que sern retomadas pocos aos despus en Cicatrices (cuya
edicin data de 1969), El limonero real (1974), La Mayor (1976), Nadie nada nunca (1980), y
Glosa: la narracin de los actos sucesivos de un personaje en un lapso breve de tiempo (no
ms de cuatro das), efectuada de manera lineal y creando as el efecto de una ausencia de
elipsis, con un detenimiento minucioso en cada detalle de las acciones narradas. Este es uno de
91
otorgando cohesin al relato, adems de exhibir, en el plano del discurso, la tcnica. Como
sealamos, este recurso se relaciona con una bsqueda formal de posibilidades de
representacin que den cuenta de la imposibilidad del proyecto mimtico convencional. Tal
experimentacin consiste, adems, en una bsqueda propia de una escritura joven, que va
construyendo, entre sus pilares, modalidades particulares de representacin de lo real. Con esto
queremos decir que, en el momento de aparicin de la novela, dicha experimentacin no era
innovadora, sino que reproduca, y en este sentido, estableca una continuidad con modelos
narrativos ya canonizados como el de la narrativa de William Faulkner.
92
encuentro entre personajes, que analizaremos ms adelante, es el Correo. All estn Tomatis
con Leto, y aparece Rey, que slo conoce al primero. La repeticin del mismo se produce en la
segunda seccin, pp. 241-242. El segundo lugar es el bar "de la galera" ("Cleveland").
Nuevamente, Rey entra solo a encontrarse con Marcos Rosemberg, y en una mesa alejada
estn Tomatis, Leto, Barco y Pancho Expsito, cuya reunin se narra luego en la segunda
91
92
El procedimiento es semejante al de la novela Cicatrices, tal como analizamos a partir de la p.55, y siguientes
de este .
La definicin establecida por Mieke Bal en Teora de la narrativa... (cfr. Bibliografa), respecto del concepto
de repeticin confirma nuestra idea: "Nos referimos a repeticin real cuando un acontecimiento se d slo una
vez y se presente varias. Algunas novelas experimentales utilizan profusamente esta posibilidad pero, en
general, se usa mucho ms discretamente. Adems, la repeticin se puede disfrazar hasta cierto punto por
medio de variaciones estilsticas(...). A veces, las variaciones de la perspectiva se usan tambin para justificar
la necesidad de una repeticin, el acontecimiento puede ser el mismo, pero cada actor lo contempla desde su
propio punto de vista. Este proceder se usaba ya con regularidad en la novela epistolar del siglo XVIII. Otro
ejemplo famoso es El sonido y la furia de Faulkner." (p. 86).
93
Vemos entonces cmo el ttulo de la novela est cifrando la estructura temporal del texto, y
remite al mismo tiempo a cierto tratamiento de lo espacial. Notemos que la imagen puede servir
como metfora de la repeticin, modalidad narrativa constante en la escritura de Juan Jos
Saer. En efecto, ya hemos sealado la recurrencia de la zona, la de los personajes94, y la
reescritura, de un texto a otro, de ncleos narrativos presentes lateralmente en uno.95
Con respecto a los subttulos, estos tambin encierran un movimiento visual que se
relaciona con la espacialidad. En este sentido, podemos decir que funcionan como una
definicin del tipo de perspectiva utilizada en el plano discurso, para el narrador en tercera
persona, y describe a la vez la perspectiva de los protagonistas, en trminos de subjetividad.
Esto ltimo resulta interesante si pensamos que se trata de una renovacin en el plano del
tratamiento de la "psicologa de los personajes". En efecto, estamos ante un tratamiento objetivo
de la subjetividad, paso necesario en la construccin de sentido propia de la obra saeriana, en
la medida en que poco a poco, la narracin de las subjetividades se ha ido despojando del
93
94
95
97
En Saer, la ciudad de origen y la casa se presentan casi como sinnimos. As, en el poema que Pichn
compone en "A medio borrar", la ciudad aparece bajo la metfora de la casa natal.
Otro rasgo juvenil de la escritura puede verse en la presencia de un narrador en primera persona del plural,
que desaparecer luego, y que confiere al relato un tono fuertemente evaluativo, sin distancia entre el habla
del personaje y la del narrador con su pretensin de subjetividad despojada. No es casual que el "nosotros"
aparezca en un pasaje en el que el relato de la percepcin en el lento deambular por la casa alcanza un alto
grado de abstraccin, tono que se convertir en caracterstico del modo de narrar lo sensorial, en las
narraciones saerianas posteriores.
Responso
En esta novela, nos interesa detenernos en dos aspectos: la autoimagen de escritor que
aparece en el texto, y por otra parte la eleccin del realismo como modalidad narrativa, en
relacin con lo posterior.
Contrariamente a la historia de La vuelta completa, la siguiente novela corta narra una
historia que incluye un suceso transformador de la situacin inicial. Es una ancdota cercana a
la del "Taximetrista", pues cuenta la humillacin sufrida por Barrios, un periodista "fracasado",
perdido en la bebida y el juego. En torno de los vaivenes del personaje, en un da de verano,
desde el atardecer hasta la madrugada, el lector va reconstruyendo la historia de su vida,
marcada por una progresiva degradacin, que va de la actividad poltica del protagonista,
nombrado secretario general del gremio de los trabajadores de prensa durante la presidencia de
Pern, hasta los golpes que recibe en el suelo, bajo la lluvia, luego de haber intentado robar
unas fichas en una mesa de juego, tras haber perdido todo, y haber vendido una mquina de
escribir prestada por su ex-esposa, perteneciente al Ministerio de Educacin provincial. La
narracin va intercalando recuerdos de la vida pasada, a medida que avanza el relato, y vemos
como el fracaso profesional es paralelo a la cada del peronismo, a partir del ao '55 (fecha
reiterada a lo largo de la novela). No hay entonces escenas de amigos, ni personajes escritores,
sino ms bien personajes en cierta medida ms ficcionales, o ms literarios (un hombre
atormentado y entregado a un destino oscuro, en contraste con la prolijidad y laboriosidad de su
mujer, maestra de escuela; un abogado materialista y sin escrpulos) en el sentido en que
contienen rasgos que parecen condensar caractersticas tipolgicas, y no rasgos banales o
despojados, en su descripcin, de todo rasgo que condense una subjetividad (como los de La
vuelta completa). A pesar de no haber discusiones sobre literatura, la narracin incluye, en
cambio, en un gesto propio de las ficciones de Borges, una alusin al libro "En la zona" (el
primer libro de relatos de Saer):
"Era de un autor local, y Concepcin le cont que el empleado de la librera se lo haba
recomendado dicindole que si bien era una obra realista, tena mucho contenido moral. El
empleado le seal a Concepcin un joven que se paseaba por la librera, hojeando libros con
aire aburrido: 'Ese es el autor', le haba dicho el empleado. 'Si quiere se lo puedo hacer
Si la poltica del pasado, en las narraciones de Saer, irrumpe rodeada de una imagen
de decadencia, el dato histrico nunca hace sistema, ni resulta funcional, ya que no se
integra en una totalidad de sentido. No explica nada. No es necesaria en tanto prueba,
espejo de verdad. Ahora bien, tiene algo de desconcertante y de monstruoso en el hecho de
que condensa representaciones que pueden definirse como heterodoxas. De este modo, la
inutilidad de la que hablbamos se suspende y deviene "monstruosa" en la medida en que se
imponen ciertos ncleos de sentido que se revelan como patentes: En Responso la
proscripcin de Barrios, el dirigente sindical durante el peronismo, no explica la decadencia,
pero esa vinculacin entre su pasado de militancia gremial y el presente de "cada", evoca o
remite a cierto cdigo de la moral burguesa segn el cual la traicin a la clase tiene su
merecido, y a la idea cristalizada de que el representante de una clase trabajadora no puede
hacer otra cosa ms que delinquir, (sobre el final del relato, Barrios le roba una ficha de juego
al abogado contra el que ha jugado, y ha perdido, umos minutos antes; en Cicatrices, Fiore,
el obrero que tranz, el traidor al movimiento obrero, tambin comete el delito de homicidio
sobre su esposa).
"Argumentos"
Esta segunda parte del libro La Mayor est compuesta por prosas breves que no
responden a un gnero determinado, y que adems varan mucho entre s. Esa diversidad, en
cuanto a las elecciones narrativas y a los temas, deja en la lectura
una impresin de
98
"ELR es una novela de la percepcin, esto significa que el material narrativo con el que el texto trabaja, es
registrado minuciosamente por diferentes sujetos que, obsesionados por esta actividad, presentan versiones
alternativas que se superponen y sobre imprimen.(...)Saer define en esta novela el lugar de enunciacin para la
relativamente simple materia narrativa, configurando un texto en el que no se va a leer sino el difcil, lento y
complicado mecanismo que desencadena una mirada" (Op. Cit. p. 42).
99
El mismo que apareca en el primer ncleo narrativo de El limonero real, repetido a lo largo de la novela.
la
Otra imagen de la llanura como espacio que conduce a la constatacin de lo idntico de lo inmvil, se
encuentra en el argumento El viajero (p. 141). Adems, encierra en parte un ncleo narrativo que ser
desarrollado luego en la novela La ocasin.
102
(al igual que "Cambio de domicilio" alude a los aos previos al golpe de
102
"...desapareci por completo, sin que yo o algn otro de sus amigos tuviese la ms mnima idea de dnde
poda estar, hasta que una maana de Marzo en que tuve que levantarme temprano para ir a la ciudad (yo vivo
en las afueras, en Colastin Norte), cuando abr la puerta de calle, me encontr de golpe con un hombre de a
caballo que me dijo que haba pasado por la estafeta y que como haba dicho que vena en direccin a mi casa,
le dieron para que me la trajera una carta que amarilleaba en la estafeta desde haca ms de dos meses: era
correo areo(...) y cuando lo abr comprob que traa una postal (...) al dorso de la cual mi amigo, desde
Brujas, Blgica, me mandaba decir que estaba lo ms bien..." (p.97). Este procedimiento de alusin a
escritores reales, a cuya potica adscribe el escritor, tambin puede leerse en "El poeta septuagenario", que
parece aludir a la figura de Juan L. Ortiz. que Saer a reconocido como uno de sus maestros literarios.
"La gente d emi generacin se dispersa, en exilio. Del ramo vivo d enuestra juventud no quedan ms que dos
o tres ptalos empalidecidos. La muerte, la poltica, el matrimonio, los viajes, han ido separndonos con
silencio, crceles, posesiones, ocanos.
104
104
105
Algunos no volvern a aparecer, como es el caso de Horacio Barco, cuya figura aparece fuertemente ligada a los
inicios literarios de Tomatis, que sern narrados aqu por ltima vez.
Esta idea de balance se puede corroborar en el hecho de que por la misma poca, Saer publica en una editorial
venezolana, El arte de narrar, una recopilacin de poemas escritos desde su juventud.
Margarita Merbilha
BIBLIOGRAFIA
GENERAL:
Adorno, Teodor Teora esttica. Bs As, Hyspamrica, 1984.
Bachelard, Gaston. La potique de lespace. Paris, 1977.
Bajtn, Mijal. "La pica y la novela" en Problemas literarios y estticos. La Habana, Arte y literatura, 1986.
106
107
108
Saer construye como ideal una literatura que se relacione con el material mediante un procedimiento que no
es nunca "imitacin pedestre" sino " sabio procedimiento alusivo y secundario incorporado a la entonacin
general de la lengua personal" (El concepto de ficcin, p. 49).
En 1990, en los Encuentros Hispanoamericanos organizados en Oviedo, y publicados en 1992 (Cfr.
Bibliografa), Saer sostena: "...Para la prosa que yo escribo, es vital diferenciarla del espaol de Espaa y
encontrar entonaciones coloquiales que sean argentinas, sin ser naturalistas o mimticas ni nada, simplemente
econtrar un tono que escritores como Bioy o como Borges, o como en algunos textos de Cortzar o Daniel
Moyano, han encontrado; un tono que es propio de nuestra literatura y que para m es vital..." (Tomo II, p.
225).
En "Poder decirlo todo", entrevista de Sergio Racuzzi y Mnica Tamborenea, Pie de pgina n2, invierno
1983.