Translator:
GRK Murty
By today, it is two years since I joined this house. I have been
sweeping the house and the yard, and washing the dishes. In free
time I babysit their children. I also attend to many other domestic
chores such as heating water etc. If my madam was busy
otherwise I even cut vegetables for her. To tell the truth, there
was no work in this house that I haven’t done.
1
Your Abba—your father, used in a despicable sense to the servant and her father as well.
the use of blaming anybody? Whatever she might say, head bent,
I would carry on with my work. Even that became a crime. “Why
dumbfounded, why don’t you reply?” the mistress of the house
would shout at me. “It’s all like raindrops on a he-buffalo”2, she
would say. “Street smart. Keep everything to yourself, and do
whatever you want to.” I used to think: “OK! It’s my fault.” But
slowly my perception changed … I felt like giving her back. I
cannot, however, cite the reason for this change, nor could say
why it happened.
Ever since this change dawned in me, many new thoughts started
stirring up in my mind. Wherefrom have they come! Where were
they all along! As ordered by the mistress of the house I used to
carry the breakfast to the master. Seeing it, I too would feel like
eating it. In the beginning, the curries of that house were not to
my taste! Rice with my regular chutney was the tastiest. Despite
eating food there, after going home I would feel like eating my
usual rice with chutney. Would eat too. Now, I have recognized
the taste of curries. When madam is cooking them, my mouth
watered. Although it was not agreed upon at the time of my
2
“It’s all like raindrops on a he-buffalo”— a proverb meant to indicate that the person is as insensitive as the he-
buffalo, a thick skinned animal, to the rain drops.
joining to feed me with all this stuff, I used to wonder why my
madam wasn’t that kind enough.
Not being able to put up with it, one day I asked the mistress of
the house: “I am feeling hungry. Give me food first.” Enraged at it,
she yelled at once: “How arrogant you are? Are we to feed you
before we eat? Eating our food you have fattened, acquired pride
of flesh! I will not let you stay even for a minute. Get out from
here.” Thus she drove me out from the house.
3
Pulusu—a local liquid preparation eaten along with cooked rice.
4
Upma, Iddli—local eateries, mostly taken as breakfast.
Dragging my feet, I came to my hut. I wondered how sleep
overtook me, but lying on the floor, I slept like a log. Coming
home sometime in the night, my mother woke me up. I narrated
to her what all happened. My mother got wild at me: “Curse upon
you! Instead of eating whenever they feed, why this questioning!
Want them feed you along with them? My labor is not enough to
eke out a living for myself. How then am I to feed you?” Yelling,
“Die … die …” she battered me. Tired of beating, she wept at once
… Hugging me, saying, “Why doesn’t god take away people like
us,” she cried her heart out.
*****