Arquitectura sustentable

La arquitectura sustentable, tambin denominada arquitectura

sostenible, arquitectura verde, eco-arquitectura y arquitectura
ambientalmente consciente, es un modo de concebir el
diseo arquitectnico de manera sostenible, buscando
optimizar recursos naturales y sistemas de la edificacion de tal modo
que minimicen el impacto ambiental de los edificios sobre el medio
ambiente y sus habitantes.
Los principios de la arquitectura sustentable incluyen:

La consideracin de las condiciones climticas, la hidrografa y

los ecosistemas del entorno en que se construyen los edificios,
para obtener el mximo rendimiento con el menor impacto.

La eficacia y moderacin en el uso de materiales de

construccin, primando los de bajo contenido energtico frente a
los de alto contenido energtico

La reduccin del consumo

de energa para calefaccin, refrigeracin, iluminacin y otros
equipamientos, cubriendo el resto de la demanda con fuentes de
energa renovables

La minimizacin del balance energtico global de la edificacin,

abarcando las fases de diseo, construccin, utilizacin y final de
su vida til.

El cumplimiento de los requisitos de confort

higrotrmico, salubridad, iluminacin y habitabilidad de las
edificaciones.

Origen del trmino

Apartamentos construidos en Londres bajo las ideas de arquitectura

sostenible.
El trmino "arquitectura sustentable" proviene de una derivacin del
trmino "desarrollo sostenible" (del ingls: sustainable development)
que la primer ministro noruega Gro Brundtland incorpor en el
informe "Nuestro futuro comn" (Our common future) presentado en
la 42asesin de las Naciones Unidas en 1987."El desarrollo es
sustentable cuando satisface las necesidades de la presente
generacin sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones
para que satisfagan sus propias necesidades" defini Gro Bruntland.
En dicho informe se haca hincapi en que el empobrecimiento de la
poblacin mundial era una de las principales causas del deterioro
ambiental a nivel global. En 1992 los jefes de estado reunidos en
la Cumbre de la Tierra en Ro de Janeiro se comprometieron a buscar
juntos "... las vas de desarrollo que respondan a las necesidades del
presente sin comprometer las capacidades de las generaciones
futuras de satisfacer las suyas".
As el concepto del desarrollo sostenible se basa en tres principios:1

El anlisis del ciclo de vida de los materiales;

El desarrollo del uso de materias primas y energas renovables;

La reduccin de las cantidades de materiales y energa

utilizados en la extraccin de recursos naturales, su explotacin y la
destruccin o el reciclaje de los residuos.
Durante esta reunin en Ro de Janeiro se realiz una reunin
paralela,2 convocada por acadmicos, investigadores y ONG
mundiales para debatir acerca de cual era el estado del conocimiento
en cada campo respecto de cada lnea de conocimiento. Hubo
centenares de trabajos de todo el mundo entre los cuales se
encontraban los arquitectos con "conciencia ambiental"
mayoritariamente provenientes de corrientes previas como

la arquitectura solar, la arquitectura bioclimtica o la arquitectura

alternativa.
Dada la precaucin del mundo acadmico a la hora de consensuar
nuevos conceptos y la adopcin por parte del Diccionario de la Real
Academia Espaola se posibilit traducir "sustainable" como
"sostenible" pero dejando dudas en su uso.
En la pennsula ibrica el trmino ingls "sustainable" se traduce
comnmente como sostenible mientras que en Amrica latina est
ms extendido el trmino sustentable; sin embargo, ambas
expresiones se refieren a un mismo concepto.
En 1998 la Escuela de Arquitectura y Planeamiento Urbano de la
Universidad de Mchigan public el documento An Introduction to
Sustainable Architecture donde se sintetizan los principios de la
Arquitectura Sustentable.3
En el ao 2004 se public el Diccionario de arquitectura en la
Argentina donde aparece la voz "bioclimtica/bioambiental/solar
pasiva/sustentable/ambientalmente consciente (Arquitectura)" para
unificar una lnea de pensamiento de la arquitectura. 4 Y se define: "...
aplicados al diseo y la arquitectura, estos adjetivos se integran en
construcciones que designan las estrategias y los edificios que son
concebidos, se construyen y funcionan de acuerdo a los
condicionantes y posibilidades ambientales del lugar (clima, valores
ecolgicos), sus habitantes y modos de vida. Esto se logra mediante
dos subsistemas: el de conservacin y uso racional de la energa y el
de los sistemas solares pasivos, incorporados ambos al organismo
arquitectnico. Por extensin se aplican al urbanismo...".
Dado que la polmica continuaba no result extrao que recin en
octubre del ao 2005 se realizase en la ciudad
de Montera (Colombia) el Primer Seminario Internacional de
Arquitectura Sustentable, Sostenible y Bioclimtica, con el fin de
reunir a especialistas iberoamericanos a dirimir el enfoque de cada
sub-corriente y encontrar acuerdos.

En marzo de 2006 se public en el diario de mayor tirada de

la Argentina el coleccionable Arquitectura Sustentable,5 para aclarar a
la comunidad de arquitectos el uso del trmino, explicitar sus
fundamentos, analizar diez obras significativas a nivel mundial, junto
a un manual de aplicacin para los climas del pas.
Energa y arquitectura

Edificio City
hall en Londres de Norman Foster.
La eficiencia energtica es una de las principales metas de la
arquitectura sustentable, aunque no la nica. Los arquitectos utilizan
diversas tcnicas para reducir las necesidades energticas de
edificios mediante el ahorro de energa y para aumentar su capacidad
de capturar la energa del sol o de generar su propia energa.
Entre estas estrategias de diseo sustentable se encuentran la
calefaccin solar activa y pasiva, el calentamiento solar de
agua activo o pasivo, la generacin elctrica solar, la acumulacin
fretica o la calefaccin geotrmica, y ms recientemente la
incorporacin en los edificios de generadores elicos.
El impacto ambiental del diseo edilicio, su construccin y operacin
son enormes. Como ejemplo, los edificios en los Estados Unidos son

responsables del 39% de las emisiones de CO2, del 40% del consumo
de energa primaria, el 13% del consumo de agua potable y el 15% de
PBI por ao.6

La casa pasiva estndar combina

una
variedad
de
tcnicas
y
tecnologas para alcanzar un uso
ultra-bajo de la energa.
[editar]Calefaccin eficiente
Los sistemas de climatizacin (ya sea calefaccin, refrigeracin o
ambas) son un foco primario para la arquitectura sustentable porque
son tpicamente los que ms energa consumen en los edificios. En
un edificio solar pasivo el diseo permite que stos aprovechen
laenerga del sol eficientemente sin el uso de ciertos mecanismos
especiales, como por ejemplo: clulas fotovoltaicas, paneles
solares,colectores solares (calentamiento de agua, calefaccin,
refrigeracin, piscinas), valorando el diseo de las ventanas. Estos
mecanismos especiales se encuadran dentro de los
denominados sistemas solares activos. Los edificios concebidos
mediante el diseo solar pasivo incorporan la inercia
trmica mediante el uso de materiales de construccin que permitan
la acumulacin del calor en su masa trmicacomo el hormign,
la mampostera de ladrillos comunes, la piedra, el adobe, la tapia,
el suelo cemento, el agua, entre otros (caso muro Trombe). Adems
es necesario utilizar aislamiento trmico para conservar el calor
acumulado durante un da soleado. Adems, para minimizar

la prdida de calor se busca que los edificios sean compactos y se

logra mediante una superficie de muros, techos y ventanas bajas
respecto del volumen que contienen. Esto significa que los diseos
muy abiertos de mltiples alas o con forma de espina deben ser
evitados prefiriendo estructuras ms compactas y centralizadas. Los
edificios de alta compacidad tradicionales en los climas muy fros son
un buen modelo histrico para un edificio energticamente eficiente.
Las ventanas se utilizan para maximizar la entrada de la luz y energa
del sol al ambiente interior mientras se busca reducir al mnimo la
prdida de calor a travs del cristal (un muy mal aislante trmico). En
el hemisferio sur implica generalmente instalar mayor superficie
vidriada al norte para captar el sol en invierno y restringir al mximo
las superficies vidriadas al sur. Esta estrategia es adecuada en climas
templados a muy fros. En climas clidos a tropicales se utilizan otras
estrategias. El uso del doble vidriado hermtico (DVH) reduce a la
mitad las prdidas de calor aunque su costo es sensiblemente ms
alto. Es recomendable plantar delante de las ventanas orientadas a
los cuadrantes NO-N-NE, rboles de hojas caducas para bloquear el
sol excesivo en verano y a su vez permitir el paso de la luz solar en
invierno cuando desaparecen sus hojas. Las plantas perennes se
plantan a menudo al sur del edificio para actuar como una barrera
contra los fros vientos del sur.7
[editar]Enfriamiento eficiente
Cuando por condiciones particulares sea imposible el uso
del refrescamiento pasivo, como por ejemplo, edificios en sectores
urbanos muy densos en climas con veranos clidos o con usos que
implican una gran generacin de calor en su interior (iluminacin
artificial, equipamiento electromecnico, personas y otros) ser
necesario el uso de sistemas deaire acondicionado. Dado que estos
sistemas usualmente requieren el gasto de 4 unidades de energa
para extraer 1 del interior del edificio, entonces es necesario utilizar
fuertes y activas estrategias de diseo sustentable. Entre otras:

Adecuada proteccin solar en todas las superficies vidriadas.

Evitar el uso de vidriados en techos.

Buen aislamiento trmico en muros, techos y vidriados.

Concentrar los espacios de gran emisin de calor (ejemplo:

computadoras, cocinas, etc) y darles buena ventilacin.

Sectorizar los espacios segn usos.

Utilizar sistemas de aire acondicionado con certificacin

energtica a fin de conocer cuan eficientes son.

Ventilar los edificios durante la noche.

Con esto se colaborar en reducir el calentamiento global y el agujero

de ozono en la atmsfera.
[editar]Refrescamiento pasivo
En climas muy clidos donde es necesario el refrescamiento el diseo
solar pasivo tambin proporciona soluciones eficaces. Los materiales
de construccin con gran masa trmica tienen la capacidad de
conservar las temperaturas frescas de la noche a travs del da. Para
esto es necesario espesores en muros o techos que varan entre los
15 a 60 cm y as utilizar a la envolvente del edificio como un sistema
de almacenamiento de calor. Es necesario prever una
adecuada ventilacin nocturna que barra la mayor superficie interna
evitando la acumulacin de calor diurno. Puede mejorarse
significativamente la ventilacin en el interior de los locales con la
instalacin de una chimenea solar
Durante el da la ventilacin debe ser mnima. As al estar ms frescos
los muros y techos tomarn calor corporal dando sensacin de
frescura.
En climas muy clidos los edificios se disean para capturar y para
encauzar los vientos existentes, particularmente los que provienen de
fuentes cercanas de humedad como lagos o bosques. Muchas de

estas estrategias valiosas son empleadas de cierta manera por la

arquitectura tradicional de regiones clidas.8
[editar]Produccin de energas alternativas en edificios
Las energas alternativas en la arquitectura implican el uso de
dispositivos solares activos, tales como paneles
fotovoltaicos o generadores elicos que ayudan a proporcionar
electricidad sustentable para cualquier uso. Si los techos tendrn
pendientes hay que tratar de ubicarlas hacia el medioda solar con
una pendiente tal que optimice la captacin de la energa solar a fin
que los paneles fotovoltaicos generen con la eficacia mxima. Para
conocer la pendiente ptima del panel fotovoltaico en invierno
(cuando el da es ms corto y la radiacin solar ms dbil) hay que
restar al valor de la latitud del lugar el ngulo de la altura del sol. La
altura del astro la obtendremos de una carta solar. Se han construido
edificios que incluso se mueven a travs del da para seguir al sol. Los
generadores elicos se estn utilizando cada vez ms en zonas donde
la velocidad del viento es suficiente con tamaos menores a 8 m de
dimetro. Los sistemas de calefaccin solar activos mediante agua
cubren total o parcialmente las necesidades de calefaccin a lo largo
del ao de una manera sustentable. Los edificios que utilizan una
combinacin de estos mtodos alcanzan la meta ms alta que
consiste en una demanda de energa cero y en los 80s se
denominaban autosuficientes. Una nueva tendencia consiste en
generar energa y venderla a la red para lo cual es necesario contar
con legislacin especfica, polticas de promocin de las energas
renovables y programas de subsidios estatales. De esta forma se
evitan los costos excesivos que representan los sistemas de
acumulacin de energa en edificios. Uno de los ejemplos ms
notables es la Academia de Mont-Cenis [22] [23] en Alemania de los
arquitectos Jourda & Perroudin inaugurado en 1999.9
Otras formas de generacin de energa basadas en fuentes
renovables son la energa solar trmica (para calefaccin, agua
caliente sanitaria y aire acondicionado), biomasa o incluso

la geotrmica. Lo ideal para garantizar el suministro energtico

durante todo el ao, bajo condiciones climticas y ambientales
cambiantes, es combinar las diferentes fuentes.
[editar]Rascascielos sostenibles: arquitectura verde
Es posible una arquitectura de rascacielos que repente el medio
ambiente y sobre todo que sea sostenible, como es el caso de la
arquitectura vertical. Se producira a partir de los propios recursos del
edificio, los cuales seran reas como todo tipos de departamentos y
establecimientos, pero con autosuficiencia con energa renovables y
no contaminantes. Resumiendo, los rascacielos pueden ser adaptados
a la arquitectura verde y sostenible.
La arquitectura verde no se refiere slo a la implantacin de
vegetales y plantas en construcciones y edificaciones urbanas, como
se ha considerado tradicionalmente, sino tambin a la dedicacin de
tcnicas basadas en la sostenibilidad y energas renovables. El
trmino verde no slo es el de las plantas, sino el color de todo un
movimiento a favor cuidar el medio ambiente y por tanto nuestra
vida, nuestro planeta.
[editar]Construir una casa con balas de Heno
El Heno es un excelente material de construccin que genera
casas

10

, naturales y bellas, con un maravilloso aislamiento trmico y

acstico. El tcnica fue desarrollada por los pioneros norteamericanos

a finales del siglo XIX, para crear asentamientos en las frtiles
llanuras de cereal, desprovistas de rboles y rocas

11

[editar]Reciclado energtico
La alternativa ms econmica para conseguir un edificio
energticamente eficiente es incluyendo desde la fase de proyecto el
tema. Pero es posible tomar un edificio existente y mediante una
tcnica denominada de reciclado energtico conocida por su raz
anglosajona como retrofit12 dar al edificio un nuevo ciclo de
vida sustentable.

Entre las primeras tareas se encuentra la de realizar una auditora

energtica para conocer cuales son las entradas y salidas de energa
al edificio como sistema, siempre buscando mantener el confort
higrotrmico, la salubridad y la seguridad.13
[editar]Implantacin y emplazamiento
La localizacin del edificio es un aspecto central en la arquitectura
sustentable y a menudo no es tenida muy en cuenta. Aunque muchos
arquitectos ecologistas sugieren la localizacin de la vivienda u
oficinas ideal en medio de la naturaleza o el bosque esto no siempre
es lo ms aconsejable; ya que resulta perjudicial para el ambiente
natural. Primero tales estructuras sirven a menudo como la ltima
lnea de atraccin del suburbio de las ciudades y pueden generar una
tensin que favorezca su crecimiento. En segundo lugar al estar
aisladas aumentan el consumo de energa requerida para el
transporte y conducen generalmente a emisiones innecesarias
de gases de efecto invernadero. Debe buscarse una localizacin
urbana o suburbana cercana a vas de comunicacin buscando
mejorar y fortalecer la zona. Esta es la actual tendencia del nuevo
movimiento urbanista. Una cuidadosa zonificacin mixta entre reas
industriales (limpias), comerciales, residenciales implica mejor
accesibilidad para poder viajar a pie, en bicicleta, o usando el
transporte pblico.14

15

[editar]Materiales para edificios sustentables

Los materiales adecuados para su uso en edificios sustentables deben
poseer caractersticas tales como bajo contenido energtico, baja
emisin de gases de efecto invernadero como CO2 - NOx - SOx material particulado, ser reciclados, contener el mayor porcentaje de
materiales de reutilizacin, entre otros. La industria de la construccin
consume el 50% de todos los recursos mundiales y se convierte en la
actividad menos sostenible del planeta. En el caso de maderas evitar
las provenientes de bosques nativos y utilizar las maderas de cultivos
como el pino, el eucaliptus entre otras especies. Entre los materiales

usados en la construccin que ms energa propia poseen se

encuentran el aluminioprimario (215 MJ/kg), el aluminio comercial con
30% reciclado (160 MJ/kg), el neopreno (120 MJ/kg), las pinturas y
barnices sintticos (100 MJ/kg), el poliestireno sea expandido o
extruido (100 MJ/kg) y el cobre primario (90 MJ/kg), junto a
los poliuretanos, los polipropilenos y el policloruro de vinilo PVC.16
[editar]Manejo de residuos

La separacin de residuos facilita

sureciclaje posterior y es usual
separar vidrio,metal, plstico y orgn
ico.
La arquitectura sustentable se centra en el uso y tratamiento de
los residuos en el sitio, incorporando cosas tales como sistemas de
tratamiento de aguas grises mediante filtros y estabilizacin
biolgica con juncos y otras variedades vegetales acuticas. Estos
mtodos, cuando estn combinados con la produccin de compost a
partir de basura orgnica, la separacin de la basura, pueden ayudar
a reducir al mnimo la produccin de desechos en una casa.
Vase
ecolgico.

tambin: Saneamiento

[editar]Reciclado de estructuras y materiales

Una cierta arquitectura sustentable incorpora materiales reciclados o
de segunda mano. La reduccin del uso de materiales nuevos genera
una reduccin en el uso de la energa propia de cada material en su
proceso de fabricacin. Los arquitectos sustentables tratan de
adaptar viejas estructuras y construcciones para responder a nuevas
necesidades y de ese modo evitar en lo posible construcciones que
partan de cero.
[editar]Materiales reciclados
Entre los materiales posibles de reciclar se encuentra:

la mampostera en la forma de escombro triturado para

hacer contrapisos o pozos romanos

maderas de diversas escuadras de techos, paneles y pisos.

hormign de pavimentos, que se vuelve a triturar y usar en

estructuras de menor compromiso de cargas.

puertas, ventanas y otras aberturas.

aislantes termoacsticos.

maylicas y otros revestimientos cermicos.

caeras metlicas.

cubiertas de chapa para cercos de obra.

hierro estructural para obras menores.

hierro fundido para las lneas de agua y gas.

rejas.

En pases no desarrollados es usual que haya una gran recuperacin

de demoliciones y sitios donde se concentran estos productos para su
posterior reutilizacin. En Argentinase las denomina Chacaritas en
alusin al mayor cementerio de Buenos Aires.

[editar]La

arquitectura

sustentable

en

los

medios

de

comunicacin
En los ltimos diez (10) aos, los medios de comunicacin que han
llevado a cabo una importante reestructuracin de contenidos
influenciada, en gran medida, por el cambio de mentalidad de la
sociedad. Por ello, los grupos empresariales han tenido que cambiar,
o al menos introducir en sus principios editoriales, el concepto de
desarrollo sostenible, como un valor a defender en la gestin y en los
contenidos informativos.
De esta manera, el medioambiente ha pasado a ser uno de los temas
ms relevantes en lo que llevamos de siglo XXI. Pero, dentro de este,
es importante destacar la arquitectura ecolgica, tambin
conocida como arquitectura sostenible o bioconstruccin, ya que
desde que estallara el boom inmobiliario en Espaa se ha convertido
en la salida perfecta para muchos de los profesionales de la
construccin. An as, sus orgenes se remontan a la primera crisis
petrolfera en los aos 60 (movimiento hippie), donde algunos
idealistas lanzaron sus primeras propuestas ecolgicas, centrndose
principalmente en programas residenciales y pequeos
equipamientos educativos y culturales.
Sin embargo, esta nueva salida ha creado todo un debate pblico en
la sociedad y en los medios de comunicacin, acrecentado en los
ltimos aos con motivo de la crisis econmica. Es un nuevo negocio
o un mtodo para crear viviendas que respeten la naturaleza? La
informacin recogida en los medios de comunicacin digitales es
amplia y variada, aunque siempre tratan el tema desde el punto de
vista artstico, sin prestarle demasiada importancia al dato
econmico. Por ello, gracias a ese bombardeo informativo no es difcil
encontrar una amplia lista de noticias en las que se habla de
proyectos de ciudades verdes (Gwanggyo Power Centre o ciudad
ecolgica), edificios sostenibles (edificiocaixaForurm de Madrid) o

inauguraciones de grandes construcciones de este tipo (Madero

Office y Greending Ugarte).
Los titulares que suelen aparecer en la prensa son siempre de
consenso (Arquitectura sostenible a la andaluza) o provocacin
(Arquitectura sostenible contra edificios escultura), pues el objetivo
principal es reforzar los valores positivos y constructivos de la
comunidad. Y la mejor manera de conseguirlo es a travs de la
provocacin, ya que crea un debate pblico que ayuda a tener una
visin ms exacta de lo que el pblico quiere o espera que se realice
sobre este tema.
En los casos en los que aparecen entrevistas estas suelen ser
a starchitects (estrellas-arquitectos). En ellas la polmica est
siempre subyacente, pues conciben la arquitectura como un arte. Un
concepto que viene siempre acompaado de derroche, tanto de
recursos como de dinero; algo que va en contra de los principios de
esta ecoconstruccin.
Buen ejemplo de ello es la entrevista concedida por el autor
del Guggenheim Bilbao, Frank O. Gehry (Toronto, 1929), al diario El
Pas. Bajo el titular Se acab el derroche, el mundialmente conocido
arquitecto canadiense habl sin tapujos sobre la arquitectura
sustentable. Para l, el problema radica en la legislacin actual, que
es la que impide el ahorro de energa, y la poca financiacin y
recursos que tienen los estudios de arquitectura para llevar a cabo
proyectos verdes. Sin embargo, este sera incapaz de hacer algo en el
que la sostenibilidad primara en detrimento del arte, pues para l son
elementos inseparables. Pero, representa la opinin de
un starchitects no comprometido ideolgicamente con la
sostenibilidad. Implica que como tantas opiniones del mundo de la
arquitectura formalista debe ser tomada cuidado.
En gran medida, los blogs se han convertido en la plataforma para dar
a conocer y polemizar sobre este tema. Aparentemente estos
blogueros consideran que son la voz autorizada para decir que es

donde mejor se puede conocer la opinin de auto-definidos expertos

como de aficionados al tema.17

18 19

Respecto a esta, casi todos

coinciden en que lo que comenz en los aos 60 como una gran

iniciativa que protegera a la madre naturaleza de cara al futuro, se
ha convertido en todo un negocio. An as, en general estos
comunicadores se alegran de que, aunque sea con fines lucrativos, se
tenga en cuenta el medioambiente y se hagan edificios y viviendas en
aparente armona con este.
[editar]Arquitectura y sostenibilidad social
La arquitectura genera un gran impacto social en la poblacin y son
necesarios buenos ejemplos en cada comunidad local para mostrar a
la sociedad los caminos a seguir. En cada cultura en el tiempo
surgieron nuevos tipos edificatorios pero slo algunos se convirtieron
en modelos para ser repetidos por la sociedad. En el campo
experimental los primeros desarrollos sistemticos se aglutinaron en
lo que se dio en denominar "Lista de edificios solares pioneros" que
muestra una produccin continua por parte del mundo acadmico
desde 1939 cuando se construyera en Mchigan la Casa solar MIT #1
por parte de H.C. Hottel del Masachusset Institute of
Technologies - MIT. Mientras en los Estados Unidos son usuales las
casas de construccin liviana (10 a 150 kg/m), en Amrica del Sur
son mayoritariamente de construccin pesada (>150 kg/m). Los
materiales y modos de construccin son diferentes probablemente
por la cultura que trajo cada tipo edificatorio. Dado que los cambios
en las costumbres no son sencillos, se requieren de enormes
esfuerzos para generar alternativas vlidas que sean adoptadas por la
sociedad.
Aqu entran conceptos tales como cual es el costo inicial de un
edificio, cual es el costo a lo largo de su vida til(estimada en 30 a 50
aos),20 la Vulnerabilidad de las edificaciones y el anlisis de riesgo,
puede una familia o una sociedad pagar dichos costos? Puede
afrontarse el costo ambiental? Son todas preguntas que cada

sociedad local debe responder y la dirigencia debe dar respuestas

adecuadas y sustentables.
[editar]Iniciativas locales
Las iniciativas locales surgen de problemas especficos por ONG o
personajes de alto impacto meditico. Una de estas iniciativas es
el Make It Right [24] que lleva adelante el actor norteamericano Brad
Pitt a fin de reconstruir un centenar de viviendas en un barrio pobre
de Nueva Orleans devastado por el Huracn Katrina.
Lo novedoso de la iniciativa es que prestigiosos arquitectos locales e
internacionales han donado proyectos de viviendas
sustentables.21 Cada ejemplo es un paso ms en lo social y sostenible
para generar propuestas cuando los gobiernos y los polticos fallan o
niegan las necesidades de la sociedad humana.
Una de las grandes cuestiones que se hace el ser humano es qu
efectos producirn este tipo de edificios y la respuesta parece clara:
- Conservacin de recursos (materiales, agua, energas). - Principio de
las tres R: reciclar, recuperar, re-usar. - Anlisis de la gestin del
ciclo de vida de las materias primas utilizadas, con el objetivo de
reducir la generacin de residuos y de emisiones GEI. - Uso racional
de la energa. - Uso racional del agua. - Incremento de la calidad y
salud de vida para el usuario / propietario y la comunidad en la que se
asienta (urbanizacin). - Proteccin general medioambiental del
entorno en el que se asienta
Datos bioclimticos
El diseo de un edificio DAC (Diseo ambientalmente consciente)
requiere de informacin cuantitativa sobre el sitio donde vaya a
implantarse el edificio para incorporar las medidas de diseo
pasivo ms adecuadas. Conseguir datos bioclimticos no es sencillo
en especial en los pases no desarrollados. Entre estos datos se
encuentran: temperatura (C),humedad relativa (%), humedad
absoluta (g/kg; mm Hg/kg; kPa/kg), radiacin solar (W/m2), frecuencia,

direccin y velocidad del viento. Cada pas cuenta con servicios

meteorolgicos a los que se puede acudir para obtener la
informacin, aunque no siempre son gratuitos. Una casa con diseo
bioclimtico, puede llegar a reducir su consumo energtico en un 40
por ciento, segn estudios expertos mexicanos de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico.34
La NASA tiene un servicio gratuito donde obtener datos medios
mensuales calculados (se indica el error) de prcticamente todos los
parmetros usuales para el diseo del edificio y sus instalaciones
con energas renovables;35 tambin pueden encontrarse datos diarios
medidos por satlites en el perodo 1983-1993 de radiacin solar en
superficie y extra-atmosfrica y temperatura del aire a nivel del
suelo.36 Para obtener los datos se ingresa con latitud y longitud o
mediante un plano de la tierra hasta localizar nuestra zona de trabajo.
Otros sitios como Tu Tiempo.net37 proveen informacin medida
generada por estaciones meteorolgicas a lo largo del planeta a nivel
mensual o diario sin cargo.
[editar]Arquitectos

que

sustentable

Brenda & Robert Vale

Charles Correa

Glenn Murcutt

Ken Yeang

Ibo Bonilla

Norman Foster38

Richard Rogers

Renzo Piano

Baruch Givoni

contribuyen

la

arquitectura

Tom Bender39

Walter Segal40

William McDonough

Enrico Tedeschi41

Elio Di Bernardo42

Vctor Olgyay

Flix Trombe & Jacques Michel43

Que es y como aplicar la arquitectura

sustentable
El concepto de sustentabilidad ha sido definido a lo largo de una
serie de importantes congresos mundiales y engloba no slo la
construccin, sino toda la actividad humana. Segn el diccionario de
la Real Academia Espaola, sustentable significa que se puede
sustentar o defender con razones. En nuestro contexto el trmino
sustentable es mucho ms complejo pero empecemos por decir que
se encuentra extremamente ligado al concepto de desarrollo
sustentable. La definicin formulada por la Comisin Mundial de
Ambiente y Desarrollo (World Comisin on Enviroment and
Development) dice ser el desarrollo que satisface las necesidades
del presente, sin comprometer la capacidad para que las futuras
generaciones puedan satisfacer sus propias necesidades.
A su vez, la sustentabilidad est definida por tres pilares que se
retroalimentan: el social, el econmico y el ambiental. Cada uno de
estos pilares debe estar en igualdad de condiciones, fomentando un
modelo de crecimiento sin exclusin (social), equitativo (econmico)
y que resguarde los recursos naturales (ambiental). Entonces, el
desarrollo sustentable debe contemplar una superacin de la idea
de desarrollo entendido como crecimiento econmico desmedido;
debe tener en cuenta la incorporacin de nuevas variables y
dimensiones a la idea de desarrollo.
En esta direccin apunta el modelo de arquitectura
sustentable que pretendemos incorporar, teniendo en cuenta los
siguientes puntos:
Utilizacin de los recursos ambientales de manera sostenible,
planificando acciones a largo plazo.

Atencin preferentemente a las necesidades del conjunto de

la poblacin, incluyendo las generaciones futuras.

Utilizacin creativa de la variedad natural y la variedad

cultural. A nivel de los objetivos sociales, de los bienes con
que satisfacerlos y de las tcnicas con que producirlos.

Ubicacin prioritaria de la problemtica del consumo y de las

tecnologas como reas vitales de decisin.

Enfatizar lo regional, lo local, la diversidad, la adaptabilidad, la

complementariedad,
como
valores
opuestos
a
la
centralizacin y homogeneizacin que puja este mundo
globalizado (no siempre lo de all, sirve ac)

Para el proyectista, el concepto de sustentabilidad tambin es

complejo. Gran parte del diseo sustentable est relacionado con el
ahorro energtico, mediante el uso de tcnicas como por ejemplo
el anlisis del ciclo de vida aplicado a productos y procesos
productivos, con el objetivo de mantener el equilibrio entre el capital
inicial invertido y el valor de los activos fijos a largo plazo.
Proyectar de forma sustentable tambin significa crear espacios que
sean saludables, viables econmicamente y sensibles a las
necesidades sociales. Por s solo, un diseo responsable desde el
punto de vista energtico es de escaso valor.
Principios de la construccin sustentable
A medida que aumenta la prosperidad, deseamos ms cosas y se
incrementa el consumo. Ello conlleva un mayor empleo de recursos
naturales, y la consecuente generacin de residuos y, finalmente, la
produccin de CO2.
Los edificios, fundamentales para la vida y el consumo, podran
reducir los efectos ecolgicos adversos a travs de un mejor diseo.
La gran irona, sin embargo, es que las naciones ms avanzadas
del mundo son tambin las que ms contaminan.
La industrializacin siembra las semillas de su propia destruccin,
ya que genera altos niveles de emisiones de carbono que conducen
directamente al calentamiento global. La arquitectura por s sola no
puede resolver los problemas ambientales del mundo, pero puede
contribuir significativamente a la creacin de un hbitat humano
ms sostenible.
En el mundo, la industria de la construccin es responsable del:

40% de las emisiones de CO2

60% del consumo de materias primas
50% del consumo de agua
35% de los residuos generados
En Argentina, la industria de la construccin es responsable del:
40% de la demanda de energa
25% de las emisiones de CO2
50% de los residuos slidos generados
20% de agua
30% de la polucin area
35% de la polucin trmica
(Solo para citar algunos valores)
Podemos decir entonces que la convierte en la actividad menos
sostenible del planeta. A su vez en Argentina debemos agregar que
dependemos en un 90.2% de los recursos fsiles (segn MECON,
2005), que ya prcticamente agotamos. Es evidente que algo debe
cambiar, y los ingenieros, arquitectos, diseadores, tcnicos y
especialistas que trabajan en el sector, tienen un importante papel
que desempear en ese cambio.
La construccin sustentable, implica dar un giro a los sistemas
convencionales que venimos utilizando. Para ello es indispensable
la innovacin tecnolgica, el desarrollo tcnico cientfico, la
creatividad y los cambios culturales. Construccin sustentable no es
volver al pasado, sino que implica producir con calidad. Agregar a
nuestros proyectos estudios ms profundos, analizar la obra desde
todos los puntos de vista: social, econmico y ambiental para
superar el desmedido crecimiento insostenible.
A continuacin se encuentran detallados algunos puntos aplicables
a cualquier sistema constructivo teniendo en cuenta los pilares de la
sustentabilidad:

Ambiental

Respetar la implantacin del entorno, considerar todos los

componentes: el agua, la tierra, la flora, la fauna, el paisaje, lo
social, lo cultural.
Tener conocimiento del clima donde se asienta el proyecto,
principal referente de los asentamientos humanos, del
recorrido del sol (trayectoria e intensidad), del viento, de la
latitud, de la pluviosidad y de la temperatura. Tener en cuenta
todos estos factores a la hora del emplazamiento del proyecto.

Utilizar materiales que puedan ser fcilmente reciclados o

reutilizados, que no contengan productos peligrosos o
contaminantes y que favorezcan el ahorro de materias primas
y energa.

Prever la utilizacin de materiales reciclados o reutilizados

(por ejemplo: introducir ridos u otros materiales reciclados en
hormigones que lo permitan)

Disear con austeridad y simplicidad, hacer ms con menos,

de esta forma se utilizan menos recursos naturales.

Optar por materiales locales, esto evitar la produccin de

CO2 generada por el trasporte y generar produccin y mano
de obra local.

Preferir materiales y tecnologas que tengan la menor

cantidad de CO2 en el entero ciclo de vida, considerando las
diferentes etapas: extraccin de materias primas, trasporte,
procesos productivos, uso, reutilizacin, reciclaje y disposicin
final.

Proyectar con energas renovables, preservar los recursos no

renovables y la biodiversidad.

Proyectar circuitos cerrados de aguas y residuos, con el

objetivo ser lo ms eficientes posibles internamente y de
generar la menor cantidad de emisiones al entorno.

Optar por proveedores que tengan certificaciones ambientales

en sus materiales, ya sea nacionales o internacionales (por
ejemplo: ISO 14.000/14.001, IRAM, Forest Stewardship
Council FSC- etc.) Las eco-etiquetas son sellos otorgados
por un organismo oficial que nos garantizan que el material
posee un bajo impacto ambiental y, por lo tanto, es ms
respetuoso que otros que realizan la misma funcin.

Evitar en todos los procesos constructivos la generacin

masiva de residuos, sean stos: slidos, lquidos o gaseosos;
con la obligacin aadida de gestionar adecuadamente los
residuos generados.

Social

Preferir materiales locales, para favorecer el desarrollo de la

industria local.

Contemplar programas de higiene y seguridad en la obra y en

cualquier ambiente laboral.

Formar a los operarios en el uso, limpieza y manutencin de

las herramientas y los elementos de trabajo, para garantizar
una mayor durabilidad y seguridad.

Instruir al personal con cursos de formacin sobre la poltica

ambiental de la empresa.

Seleccionar cuidadosamente los qumicos utilizados en la

limpieza y/o los impermeabilizantes para evitar enfermedades
respiratorias.

Evitar y prevenir los compuestos orgnicos voltiles.

Promover la reutilizacin y el reciclaje de materiales en la obra

y las oficinas, premiando a los empleados por su esfuerzo
(creatividad).

Cumplir con las normas impositivas, stas indirectamente

benefician a los sectores sociales ms necesitados.

Garantizar un seguro laboral.

Ofrecer a los usuarios un manual, con las buenas costumbres

ambientalmente recomendables, para reducir el impacto
ambiental con el modo de vida. No olvidar que los edificios se
construyen para las personas, para ser habitados. Debemos
desterrar la idea de que el futuro usuario no es ms que una
molestia en el engranaje de la industria de la construccin, y
apostar por fomentar su participacin en todo su ciclo de vida.

Econmico

Reutilizar y/o reciclar materiales, en la misma obra o para

otras construcciones.
Redisear los sistemas constructivos pensando en la mayor
eficiencia de los materiales y tecnologas, modularlos para
que en la puesta en obra tengan la menor cantidad de
desperdicios.
Optar por la utilizacin de sistemas prefabricados, la
produccin en serie apunta a una mayor eficiencia, menos
desperdicios, ahorro energtico, optimizan los gastos de

produccin y posibilita futuras reutilizaciones en la fase de

demolicin del edificio, etc.

Elegir materiales durables, con mantenimiento escaso o nulo.

Proyectar las instalaciones fcilmente accesibles y

registrables, esto permitir optimizar las labores de
mantenimiento,
reparacin
y
desmontaje
selectivo,
posibilitando incluso la recuperacin de conductos, lneas,
mecanismos y aparatos, etc., para su ulterior reutilizacin o
reciclado.

Promover la colocacin de materiales en seco, para que en

caso de roturas facilite el acceso y en caso de demolicin, la
fcil separacin permitir una posible reutilizacin o reciclaje
del material.

Lograr eficiencia energtica con la eleccin y combinacin de

materiales, empleando equipos que consuman menor
cantidad de energa ofreciendo el mismo servicio. Realizar
previamente modelos de simulacin para llegar a la solucin
ms adecuada.

Programar un centro de domtica para garantizar la mayor

eficiencia de los sistemas energticos.

Proyectar con tecnologas renovables, requerir una inversin

inicial mayor que luego se amortigua en el tiempo (ciclo de
vida)

Racionalizar la construccin, disear el proyecto de manera

que no queden superficies muertas, sin utilizar, ya que
generan gastos intiles de todo tipo, adems de no contribuir
a la eficiencia energtica.

Tener en cuenta en el diseo los parmetros de la arquitectura

bioclimtica, a travs de estrategias adecuadas, consigue un
ahorro sustancial en el consumo energtico.

Minimizar la demanda energticas a travs de las

denominadas estrategias pasivas, diseo, orientacin, uso de
aislantes, etc.

Generar una cadena de proveedores, receptores y

productores que se ocupen de los residuos de construccin y
demolicin (RCD). Puede resultar un mercado paralelo
exitoso, como ya lo es en algunos pases de Europa.

Lograr obtener una Certificacin Ambiental, herramienta que

permitir posicionarse en el mercado internacional con un
producto de calidad. A su vez los usuarios podrn tener un
elemento ms de comparacin, destacando el proyecto por
sobre los dems que se encuentren en el mercado
(publicidad).

Despus de un recorrido por los aspectos ms generales de los

conceptos que conforman la arquitectura sustentable, debemos
materializar estas ideas en modos y maneras de construir que
logren conferir a nuestros edificios estabilidad, confort y durabilidad.
Bien es cierto que algunas son cuestiones inherentes a la
construccin en s, pero ser preciso alterar esos modos y maneras,
adecundolos a parmetros nuevos. No es tarea fcil, debido a la
gran inercia que muestra el sector de la construccin para
establecer nuevas directrices.
Es fundamental la innovacin y la creatividad, un desafo para los
proyectistas y constructores que quieran verdaderamente cambiar
los tradicionales hbitos constructivos, que como ya hemos visto no
nos estn llevando por buen camino. Tambin es de suma
importancia que los consumidores promuevan la utilizacin de esta
nueva manera de construir, porque a medida que el mercado lo
demande surgir directamente la oferta.

a primera vez que le la palabra sustentabilidad cre que estaba

mal escrita, que era un error, una mala traduccin del ingls,
que lo que corresponda era hablar de sostenibilidad. Acud a
diferentes fuentes prestigiosas, y result que la palabra
sustentabilidad estaba aceptada por algunos diccionarios
y era sinnima de sostenibilidad. Pero de verdad
significan lo mismo? En Latinoamrica, no. Hay todo un
matiz bien interesante que las diferencia.
Esta diferenciacin se la debo a diferentes personas con las
que he tenido oportunidad de conversar en las ltimas
semanas. En Latinoamrica, claro est, donde me encuentro
de viaje ahora mismo y donde es infinitamente ms habitual
encontrar la palabra sustentabilidad de lo que lo es en Espaa.
Tambin, por mi parte, le he dado vueltas al asunto.

Creo que la diferencia entre sustentabilidad y sostenibilidad

nace de dos formas de ver el mundo: la latinoamericana y
la europea. Me explico. La favorita por los europeos,
sostenibilidad, remite en su etimologa a sostn. A pesar
de contradecir su definicin, implica, en el fondo, que
alguien o algo externo o ajeno aparezca en escena y
sostenga. Por otro lado, adems, en su forma adjetiva, que
es sostenible, los europeos gustan de anteponer el sustantivo
desarrollo.
Algunas definiciones en Internet, en los ttulos de proyectos de
desarrollo o en ciertas acepciones lingsticas, se tiende a utilizar
indiscriminadamente los trminos sostenibilidad y sustentabilidad
como si fueran sinnimos. Por el contrario, existen profundas
diferencias cuya pertinencia vale la pena mencionar para distinguir
entre cada uno de estos paradigmas que responden a sistemas
econmicos diferentes.
Lo sostenible es todo aquello dependiente de energa externa para
dar marcha a un sistema en su funcionamiento, como por ejemplo el
financiamiento o subsidios que requieren las fundaciones u
organizaciones para realizar sus operaciones, las cuales sin apoyos se
desvanecen en el tiempo. Mientras lo sustentable tiene la capacidad
autnoma de sustentarse por s solo sin necesidad de esperar los
recursos externos, es decir, consiste en la capacidad del sistema de
utilizar la autogestin para generar los ingresos necesarios.

Sobre este dilema se han realizado

muchos debates y discusiones, por citar alguno cercano en el tiempo,
en el ao 2009, la Universidad de Quilmes, en la provincia de Buenos
Aires, Argentina, reuni en una Jornada de Arquitectura y Urbanismo
denominada Hacia una nueva comprensin del hbitat un grupo de
exploradores de la sustentabilidad de Colombia, Mxico y Argentina
para exhibir sus puntos de vista sobre esta polmica disyuntiva.
Entre lo comentado se plante el informe Burtland como slo el inicio
de la construccin del concepto de sostenibilidad disfrazndolo de
sustentabilidad y de paso cre una cortina de humo aduciendo la mala
traduccin del trmino al espaol. Adems se propuso convencer al
mundo promulgando el desarrollo sustentable como el crecimiento
econmico con justicia social y equilibrio ambiental donde la
primera premisa busca perpetuar el modelo econmico vigente, la
segunda es un sofisma naturalmente inexistente y la tercera pretende
la inmovilidad de un ente vivo.
Igualmente se consider que se puede hablar de desarrollo
sustentable en nuestras culturas prehispnicas las cuales no

necesitaron informes, ni convenciones y acuerdos laboriosos, no

necesitaban nada de eso, porque se reconocan como parte de un
ambiente valorndolo y as se desarrollaron por tres mil aos, nosotros
como sociedad tenemos muy poco, y ya nos cuestionamos mucho si el
prximo ao se tendrn las condiciones ambientales que se tenan
antes.
Este corto paseo de realidad se oferta al cierre de esta reflexin, con
la intervencin ms sensata pero al mismo tiempo ms sublime que he
escuchado sobre la diferencia entre sostenibilidad y sustentabilidad
tomada de la intervencin del arquitecto colombiano, comparando
desde la traduccin misma del trmino desglosando la
palabra sustainable en sustain=sustancia y able=disponible (sustancia
disponible=sustentable) y agregando el comparativo desde el gnero
humano como tal, anotando que, por su naturaleza, los hombres son
sostenibles, pero no son sustentables. Las mujeres son sustentables y
la diferencia es tan radical, como saber que si los hombres pueden
concebir, mas no suministrar para mantener la vida de lo concebido,
mientras que la mujer puede concebir y dar sustento en el vientre, dar
a luz y seguir sustentando desde su naturaleza misma.
Existe una diferencia entre sustentable y sostenible? Es un debate
que lleva mucho tiempo y al que nos encantara contribuir.

Por desgracia, contribuir consiste

simplemente en abonar en la confusin porque la verdad es
que sustentable y sostenible son sinnimos; al menos para los fines
de la responsabilidad social y para lo que hoy se le conoce
comodesarrollo sostenible.
Si nos vamos a las definciones de la Real Academia Espaola (RAE) nos
encontraremos que:
sustentable.1. adj. Que se puede sustentar o defender con razones.
sostenible.1. adj. Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por s
mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo econmico sin ayuda exterior
ni merma de los recursos existentes.
Curiosamente si uno busca sustentar en la misma RAE, una de las
acepciones es: Sostener algo para que no se caiga.
Lo anterior basta para aclarar que son sinnimos, sin embargo, para
profundizar an ms el punto, sealaremos que tambin se trata de
una cuestin geogrfica. En Europa el trmino preferido essostenible y
en Amrica, sustentable, aunque se refieren a lo mismo.
Es decir, en Europa se hacen memorias de sostenibilidad, mientras
que en Amrica se hacenReportes de Sustentabilidad. Pero son
exactamente los mismos documentos.
El concepto de desarrollo sostenible, que comprende viabilidad
ambiental, econmico y social, surgi del informe llamado Nuestro

futuro comn (Our Common Future, en ingls), elaborado en 1987 para

la ONU por la Comisin Mundial del Medio Ambiente y del Desarrollo.
Desde entonces el trmino ha ido ganando aceptacin y se considera
que todos los modelos de gestin tanto de empresas como de gobiernos
deben estar alineados a l. No obstante, y reforzando el punto de la
cuestin geogrfica, en Mxico hacemos leyes de desarrollo
sustentable pero repetimos es exactamente el mismo concepto. De
hecho, CEMEX, empresa mexicana, en Mxico edita Informes de
Desarrollo Sustentable y en Espaa, Memorias de Sostenibilidad.
De modo que, como sealamos al inicio, aunque nos gustara ser parte
del debate, en realidad no podemos porque no existe tal, sustentable y
sostenible se pueden utilizar como sinnimos. Y para los que an son
escpticos exponemos an ms evidencia Un Reporte de
Sustentabilidad (Argentina, Amrica) y una Memoria de Sostenibilidad
(Espaa, Europa).
Despus de dar lectura a varias publicaciones sobre el desarrollo
sostenible, encontramos dos trminos , SOSTENIBLE y SUSTENTABLE,
que da la sensacin que son sinnimos pero tambin deja en duda por
qu algunos autores hacen uso de uno en particular cmo si ambos
tuvieran significados "parecidos pero distintos". En un artculo publicado
en la revista " Sentidos y Significados" por Arrigo Coen Anita se discute
la diferencia entre ambos adjetivos. Aqu les compartimos parte de este
artculo que se presta para una interesante discusin.

Enfoquemos el problema a las luces de la morfologa: ambas voces

tienen la misma raz, ten-, cuyo origen se remonta al indeuropeo, con los
significados de 'extender', 'estirar'; las dos llevan prefijos
equivalentes, sus- y sos-, y tambin comparten el sufijo -ble.
Al prescindir, en ambos trminos, de este ltimo elemento compositivo
adjetival, quedan las bases verbales sosten-(er) ysustent-(ar), lo que
obliga a trasladar la investigacin al campo lexicolgico, lo que quiere
decir 'cotejar una y otra voces en el diccionario'.

Acudimos al de la Real Academia Espaola, el drae, por sus siglas, y

ste, en las varias acepciones que de ellas ofrece, hace tal mezcla que
prcticamente, lejos de diferenciarlas, casi las identifica.
Tomemos la primera, sostener: "del latn sustenere, transitivo, sustinere,
mantener firme algo, sase tambin como pronominal. //2. sustentar o
defender una proposicin. //3. sufrir, tolerar. //4. prestar apoyo, dar aliento
o auxilio. //5. dar a alguien lo necesario para su manutencin. //6.
mantener, proseguir. //7. pronominal, dicho de un cuerpo, mantenerse en
un medio o en un lugar sin caer o hacindolo muy lentamente". Ntese la
introduccin del verbo mantener.
Vayamos ahora a la entrada sustentar, y aqu el drae pone: "del
latn sustentare, intensivo de sustinere, transitivo, proveer a alguien del
alimento necesario, sase tambin como pronominal. //2. conservar algo
en su ser o estado. //3. sostener algo para que no se caiga o tuerza. //4.
defender o sostener determinada opinin. //5. apoyar o basar".
No est de ms que veamos qu dice el drae del intruso mantener que
se nos col en las insatisfactorias definiciones (?) desostener. En ellas el
drae reza: "del latn manu tenere, transitivo, proveer a alguien del
alimento necesario, sese tambin como pronominal. // 2. costear las
necesidades econmicas de alguien. //3. conservar algo en su ser, darle
vigor y permanencia. //4. sostener algo para que no caiga o se tuerza. //5.
proseguir en lo que se est ejecutando. //6. defender o sustentar una
opinin o sistema. //7. sostener un tronco, una justa, etc. //8. amparar a
alguien en la posesin o goce de algo. //9. pronominal, dicho de un
cuerpo, estar en un medio o en un lugar sin caer o hacindolo muy
lentamente. //10. perseverar, no variar de estado o resolucin. //11.
fomentarse, alimentarse".
Tras las lecciones trascritas quienquiera dira que los tres verbos,
sustentar, mantener y sostener son equivalentes casi perfectos.
Dnde, pues, hallar la diferencia que se supone que hay
entre sostenible y sustentable?

El truco semntico est en separar, entre todas las acepciones de los tres
verbos, por una parte las que slo implican 'asentamiento', 'base',
'apoyo', 'sostn', 'firmeza', 'seguridad', y por la otra parte las que
solamente supongan 'alimentacin', 'nutrimento', 'manutencin'.
As tendremos que sostenible se refiere al aspecto endoestructural del
sistema de que se trate, lo que ha de permanecer firmemente
establecido, asentado, fijo, inalterable, inamovible.
Y sustentable ser lo supra- o superestructural de ese mismo sistema, lo
que requiere que se lo est alimentando, proporcionndole los medios de
sobrevivencia y de persistencia, a fin de que pueda extender su accin,
no slo en su mbito (espacio) sino tambin en el tiempo.

Curitiba..
Capital ecolgica de Brasil

Curitiba (Brasil) es una ciudad verdaderamente especial.

Naci en 1693, bajo la sombra de los pinos del Estado de
Paran.
En efecto, "Kur ity ba" es una palabra de orgen Guarani
que significa aproximadamente "fruto de pino".
Es capital del Estado de Paran, Brasil, y lugar favorito de
inmigrantes Europeos: Italianos, Polacos,Alemanes,
Ucranianos, etc que se asentaron durante del siglo XIX.
Esto se v reflejado especialmente a travs de su variada
Gastronoma, forma particular de hablar Portugus y la
cantidad de monumentos y lugares pblicos dedicados a
sus diversas nacionalidades.
Una genuina mezcla de culturas..

Jardin Botanico- Christian Knepper/Embratur

El bienestar de sus ciudadanos es la mayor preocupacin de

la ciudad y sus gobernantes, cuya expansin urbana es
planeada con el objeto de evitar stress a
Has visitado este
sus habitantes.
lugar?..
A travs de un elaborado planeamiento
urbano, comenzado en 1965 con su Master Plan, es un
magnfico ejemplo de integracin de polticas ecolgicas
coherentes, transporte pblico, programas sociales,
gerenciamiento de residuos (programas de reciclaje),
expansin de zonas verdes, etc....

Inaugur la primera universidad del medio ambiente

de Brasil: UNILIVRE, Universidade Livre du Meio
Ambiente.
El concepto de universidad libre significa que el
conocimiento no debe ser solamente puesto a
disposicin de estudiantes universitarios, sino del
pblico en general

Realiza proyectos en los campos de economa

sustentable, conservacin de ecosistemas y educacin
del medio ambiente

Posee 52 metros cuadrados de espacios verdes por

habitante, mucho ms de los 16 metros cuadrados que
recomienda Naciones Unidas (ONU)

Incluye tambin 144 km (90 millas) de sendas para

bicicletas, 26 parques e infinidad de rboles

Faros de Conocimiento: Centros Educativos

gratuitos distribudos por la ciudad, donde se
coordinan programas de entrenamiento laboral,
asistencia social y educativos en general

Desarroll un Sistema de Transporte Integrado que

permite viajar entre cualquier punto de la ciudad
pagando un solo boleto

Existen diversas clases de autobuses, cada una sirviendo a

necesidades especficas e itinerario fijo...

Autobuses Expreso

Inter Distritales

Lineas Directas

Lneas de Alimentacin

Autobuses Convencionales

Circuito Centro de la Ciudad

Lnea Turstica

Circuito Entre Hospitales

En 1974, se instaur una jerarqua vial compuesta de cinco

corredores estructurales o arterias principales de
transporte, completado hacia 1982.
El crecimiento de la ciudad fu entonces planeado a lo largo

de esos corredores.
Jaime Lener, Intendente de Curitiba por tres trminos
alternados y una aprobacin popular en el orden del 92%,
viene considerado como el principal artfice de este
planeamiento.

Opera de Arame- Christian Knepper/Embratur

El centro de Curitiba gira alrededor de Plazas Garibaldi y

Tiradentes.
Entre calles (ruas) Visconde de Nacar y Visconde do Rio
Branco encontramos Rua 24 Horas (calle abierta las 24
horas), lugar de reunin para turistas y locales, donde
efectuar compras tardas, disfrutar de entretenimientos y
buenos resaurantes, etc.
Incluso provee acceso pblico gratuito a Internet, que
funciona sobre la base de obtener previamente un turno.
Curitiba turismo te brinda un sinnmero de lugares para
visitar, aqui presentamos sus sitios ms importantes..

Jardn Botnico

Opera de Arame

Museo Oscar Niemeyer

"Ciudad de Piedra" en el Parque Estatal Vila Velha

Distrito Santa Felicidade (Barrio Italiano)

Parque Barigui

Parque Barreirinha

Parque Passouna

Plaza Japonesa

So Cristovo

Bosque Portugal

Fuente de Jerusaln

Monumento Arabe

Bosque del Papa

Bosque Aleman

Bosque Capo da Imbuia

arque Tropeiros

Bosque Reinhard Maack

Ruinas de San Francisco

Universidad Federal de Paran

Curitiba es un ejemplo mundial de cmo resolver problemas

que todas las ciudades enfrentan.
Su creativo enfoque es envidiado por doquier e inclusive

Intendentes de casi cualquier lugar del mundo han venido

aqui a aprender y asesorarse.
Tambin es el lugar donde encontramos la palabra
"democracia" aplicada en sentido total y abarcativo.
Realmente admirable...
a Vanguardia el mircoles 12 de julio de 2006.
La ciudad brasilea de Curitiba, capital del estado de
Paran, se convirti en los aos noventa en emblema de
ciudad ecolgica. En el contexto contemporneo de crisis
de modelos urbanos, el ejemplo de Curitiba aporta una
nueva referencia: la ciudad que adopta como objetivo ser
ecolgica. La consolidacin del modelo Curitiba ha sido
posible gracias a ms de treinta aos de desarrollo de un
nuevo proyecto urbano promovido por un amplio equipo
multidisciplinar de arquitectos, urbanistas, ingenieros,
gegrafos, economistas, abogados, socilogos,
historiadores y otros tcnicos. La continuidad de este
proceso realizado por etapas constituye un magnfico
precedente en una Amrica Latina que se ha desvelado
demasiadas veces como el laboratorio en el que lo ms
comn es empezar de nuevo, abandonando los proyectos y
los resultados precedentes, sin acumular certezas.
El equipo tcnico, creado en 1965 y denominado IPPUC
(Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba),
ha estado encabezado por el arquitecto y urbanista Jaime
Lerner, nacido en Curitiba, en cuya universidad estudi
arquitectura, habiendo sido alcalde de la ciudad en tres
periodos: de 1971 a 1975, de 1979 a 1983 y de 1989 a
1993. Entre los dos primeros mandatos fue profesor
visitante en la Universidad de Berkeley y, posteriormente,
Lerner ha sido gobernador del estado de Paran, y tambin
presidente de la UIA (Unin Internacional de Arquitectos),
entre el 2002 y el 2006.
Por lo que respecta a la participacin ciudadana, el modelo
de Curitiba se acerca ms a las propuestas del despotismo
ilustrado que a la participacin directa de la ciudadana. Es
un ecologismo propuesto desde arriba por unos tcnicos

cultos y modernizadores, formados en los aos sesenta en

un cristianismo progresista y humanista de raz francesa, un
ecologismo fuertemente implementado por campaas
publicitarias.
La clave del modelo de Curitiba es su elaborado sistema de
transporte pblico, interpretado como columna vertebral
del funcionamiento de la ciudad. Con los aos, este sistema
se ha ido perfeccionando hasta llegar a los autobuses
biarticulados rojos que circulan por un carril propio y
disponen de estaciones tubo. El buen funcionamiento del
sistema se basa en el carril para autobuses con semforos
sincronizados y en las paradas tubo en las que se dispone
anticipadamente del billete y se embarca a la altura del
autobs de manera inmediata con pequeas pasarelas que
se despliegan entre el vehculo y las plataformas. Todo ello
permite que funcione con la rapidez y eficacia de una lnea
de metro, resultando una inversin cien veces menor.
Aproximadamente, si un kilmetro de una lnea de
autobuses cuesta 1, uno de una lnea de tranvas cuesta 10
y uno de una lnea de metro cuesta 100. Lo que es ms
sorprendente del eficaz sistema de transporte pblico de
Curitiba es que la propiedad de los autobuses pertenece a
una decena de empresas privadas distintas. Una eficaz
gestin municipal desde la empresa concesionaria pblica
URBS permite que el sistema de transporte sea altamente
rentable y aporte unas ganancias que se reinvierten en la
ciudad.
El sistema lineal de transportes se identifica con la forma de
los clusters o racimos propuestos en los aos 60 por los
arquitectos del Team 10, como Alison y Peter Smithson. Se
trata de dos ejes lineales y curvos que yendo del este al sur
y del norte al oeste se sitan tangencialmente al centro
histrico. Es como la estructura filamentosa de unas races.
El esquema urbano para Curitiba propuesto por el urbanista
Jorge Wilhelm hacia 1974 consisti en una mezcla del
proyecto para la monumental Avenida Paulista de So
Paulo, al proponer un esquema de verticalizacin en los ejes
estructurales atravesado por las lneas de transporte
pblico, y de las propuestas de estos clusters o fractales del
Team 10. De hecho, la forma orgnica y verstil del cluster

a escala urbana llega coherentemente hasta las formas

circulares y orgnicas de los edificios pblicos en los
parques y de las paradas tubo. Y esta ciudad verde es cada
da ms una ciudad de rascacielos como So Paulo.
Y es que el modelo de Curitiba es de un ecologismo
desarrollista, defensor de un desarrollo sostenible o de
modernizacin ecolgica. Los argumentos
medioambientales son utilizados para justificar el
desarrollo, crecimiento y enriquecimiento. En el modelo
Curitiba no hay nostalgia ruralista o de ciudad jardn; al
contrario, hay una opcin decidida por lo urbano y por la
metrpolis. Tras las operaciones ms emblemticas existen
razones econmicas. As, la urbanizacin de las grandes
avenidas de los ejes de autobuses y la propuesta de
edificaciones verticales y escalonadas sirve para obtener
altas plusvalas con los solares urbanizados para
construcciones de gran altura, plusvalas que revierten en
la promocin de la ciudad.
Inmenso sistema de parques
La segunda gran caracterstica de Curitiba es el inmenso
sistema de parques, los cuales tienen la funcin de servir
de drenaje de todo el territorio. La poltica de creacin de
reas verdes ha sido tan intensa que se pas en 20 aos de
0,5 m2 de rea verde por habitante a 50 m2.Una parte
importante de estos parques se ha situado en antiguas
canteras y recintos industriales, lo cual ha permitido unas
intervenciones mnimas y graduales para irlos regenerando
y haciendo utilizables por la ciudadana. Y esta
humanizacin de la ciudad ha ido emparejada a la
peatonalizacin de la parte histrica. De ello fue
emblemtica la rpida accin llevada a cabo en el invierno
de 1972, cuando un grupo de ciudadanos, durante la noche,
de manera organizada y no prevista por las autoridades,
destruyeron el asfalto de la calle principal, con picos,
perforadoras y palas mecnicas, consiguiendo robar
espacio al automvil para convertirlo en la primera calle
peatonal. Un precedente de lo que iba a ser Curitiba en el
futuro.
Para ir convirtindola en capital ecolgica ha sido necesario
que su centro antiguo se revitalice al mximo, restaurando

los edificios histricos, construyendo nuevos equipamientos

pblicos, reforzando parques, plazas y calles peatonales, y,
en definitiva, rescatando la memoria histrica, social y
cultural. Un elemento complementario al sistema transporte
pblico, a la implantacin de parques y a la peatonalizacin
y regeneracin de la ciudad histrica fue, a partir de 1978,
la creacin de la red de ciclovas o carriles bici. Dichas
ciclovas sirven tambin para proteger reas de posible
degradacin ambiental, crendose trechos paralelos a las
lneas de ferrocarril, a los ros y a los arroyos. Un logro
social bsico ha sido el de la educacin ambiental,
consiguiendo que sus habitantes se consideren
corresponsables del funcionamiento de la ciudad. Con
pocos medios y con mucha imaginacin se ha conseguido
que el 90% de los residuos sean reciclados. Esta apuesta
por la imaginacin y el reciclaje ha sido clave; por ejemplo,
convirtiendo los viejos autobuses en aulas y oficinas
ambulantes, lugares mviles para el aprendizaje y para la
gestin democrtica. Dentro de esta transformacin social
de la ciudad fue clave la creacin de un gran eje comercial
peatonal ?la rua 24 horas? en la cual, como en una ciudad
futurista que no descansa, a cualquier hora del da y de la
noche los curitibanos y los turistas disponen de lugares de
encuentro y de muy diversos negocios: tiendas, bares,
restaurantes, farmacias, floristeras o accesos a internet.
Por ltimo, el conjunto ms importante y emblemtico de
Curitiba es la Universidad Libre del Medio Ambiente
(inaugurada en 1992), una estructura helicoidal de madera
reciclada, situada en el magnfico bosque Zaninelli. Al
pequeo edificio de la universidad se llega siguiendo un
recorrido peatonal a travs del bosque, hasta llegar al
parque realizado en una antigua cantera y ascender por las
rampas y escaleras de las estructuras de madera reciclada
que conforman las aulas de la universidad.
Poca vivienda social
Se la ha criticado a Curitiba haber construido muchos
parques, relativamente baratos de realizar y mantener, y
poca vivienda social, que es ms costosa de construccin y
mantenimiento, menos representativa y publicitaria, pero
que sera ms til socialmente. En los ltimos aos se ha

intentado promover vivienda social y hospitales. De la

misma manera, algunos parques han sido poblados de
pabellones, invernaderos y teatros que tienen ms una
funcin propagandstica, para crear la imagen estereotipada
de capital ecolgica y turstica, que un funcionamiento
adecuado y real, eficaz y necesario.
Y tal como sucede con todas las ciudades que tienen xito,
la prspera y seductora Curitiba, la ciudad a la que aspiran
muchos brasileos por su gran calidad de vida, que los
turistas visitan por sus parques y monumentos y en la que
muchas empresas quieren instalarse, al mismo tiempo ha
desplazado a los municipios de alrededor los problemas de
miseria y degradacin, de crecimiento informal y reas de
riesgo en una corona metropolitana. En cualquier caso, en
el panorama actual, Curitiba se ha consolidado como una
anttesis de Brasilia, la capital del racionalismo, hecha
totalmente de nueva planta. Curitiba, en cambio, es el
ejemplo modlico de intentar sacar el mximo partido de
una propia realidad preexistente, apostando por un
desarrollo sostenible que se concilia con los intereses
inmobiliarios e industriales. Su arquitectura no es tan
monumental y emblemtica como la de Brasilia, pero sus
habitantes estn tan satisfechos y tienen tanto espritu
cvico como si vivieran en la capital de Brasil.