Anda di halaman 1dari 7

Gutirrez 1

Nombre de la alumna o alumno


Mtro. Omar David Gutirrez
Taller de Redaccin
Otoo 2010
Estilo de documentacin MLA

Indicaciones generales
El formato para el ensayo deber ser el de MLA: Times New Roman, 12 puntos, doble
espacio, justificado, con el apellido del autor en el extremo superior derecho de la pgina y con
las hojas numeradas en ese mismo extremo. Las referencias bibliogrficas dentro del texto.
Estilo de documentacin MLA (Modern Language Association of America) (ITESM)
A continuacin se presentan algunas normas prcticas basadas en Gibaldi, Joseph. The
MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing. New York: The Modern Language
Association of America, 2003 (Valencia Community College).
Cmo incluir las referencias en el cuerpo del texto
1. Las referencias:
aparecen en el cuerpo del texto;
al pie de la pgina, slo si son comentadas;
deben contener los datos necesarios a fin de ubicar la fuente en la bibliografa final.

2. Si la fuente es una sola obra de un mismo autor, hay dos posibilidades


a) Eco dice "no hay semitica" (143).
b) Algunos autores dicen que ya no hay semitica (Eco 143).

3. Pero, si las fuentes son ms de una obra de un mismo autor, igualmente, hay dos
posibilidades

Gutirrez 2
a) Eco dice "no hay semitica (Trattato 143).
b) Algunos autores dicen que ya no hay semitica (Eco Trattato 143).

4. De los ejemplos anteriores se concluye que en el cuerpo del texto:


se utiliza slo el apellido del autor;
se escribe slo el primer sustantivo o la palabra ms evocadora ( NORMAS) que permita
ubicar la obra en la bibliografa;
se escribe el nmero que seala la pgina.

5. Cmo se escribe la referencia en el texto:


siempre entre parntesis, despus de la cita o de la mencin;
despus del punto, si ste es punto y aparte;
en todos los otros casos, despus de las comillas y antes de la puntuacin siguiente
(NORMAS).

6. Si la fuente es
o

un libro o una revista, va en itlicas sin comillas;

si es un artculo, va entre comillas

7. En las referencias, el nombre del autor precede al apellido ("Macedonio Fernndez", no


"Fernndez, Macedonio").
8. En la bibliografa final o Fuentes citadas (por razones de orden alfabtico) el apellido del
autor antecede al nombre.

Las Citas
1. La cita es un objeto de estudio, generalmente, acompaado por comentarios.

Gutirrez 3
2. Debe reproducir exactamente el original.
3. Extensin del texto citado
Si es inferior a tres lneas, forma parte del prrafo que lo comenta; se escribe entre comillas,
no en itlicas.
Si supera las tres lneas, va en prrafo aparte; en formato cita (sin comillas ni itlicas); con
letra inferior a la del texto normal y se ampla el margen izquierdo ( 2 cm ).
4. Cuando el original del texto citado est en una lengua diferente a la del artculo:
se puede citar una traduccin en el cuerpo del texto y
el original, en nota al pie de pgina.
5. En el caso de un poema citado , la relacin se invierte:
el original va en el cuerpo del texto y
la traduccin, en nota al pie de pgina.

La Bibliografa final
1. La bibliografa final recibe el nombre de:
Fuentes Citadas, cuando incluye las fuentes que se consultaron y que forman parte de la
investigacin documental (Montemayor, Garca y Garza 56);
Fuentes Consultadas, cuando contiene una lista amplia de referencia sobre el tema
(Montemayor et al).
2. Puntuacin
Entre el apellido y el nombre: coma (Prez, Florin).
Entre la ciudad y la editorial: dos puntos (Barcelona: Emec).
Entre la editorial y la fecha: coma (Emec, 1989).
Los campos van separados por puntos.
Ejemplo: Prez, Florin. Recuerdos del Oriente. Barcelona: Emec, 1989.

Gutirrez 4
3. Revistas:
no se pone editorial ni ciudad;
s, eventualmente, el volumen y el nmero;
la fecha de publicacin va entre parntesis.
4. En el caso de varios autores, slo en el primer autor el apellido precede al nombre.
Ejemplo: Borges, Jorge Luis, Adolfo Bioy Casares (y no: Bioy Casares, Adolfo).
5. El documento sin autor sigue el orden alfabtico de acuerdo con su ttulo.
Lo siguiente cumple las normas de redaccin de la MLA:

Cmo citar de acuerdo con MLA


Si la cita tiene menos de cuatro renglones, se incorpora al texto mismo entrecomillada:
Comencemos con el primer libro de cuentos: La seal. En Esto, una mujer narra en
primera persona su estancia en una casa de playa, junto a su hijo y al amigo de su hijo. El ttulo,
esto habla de tiempo y de medio ambiente: estacin del ao, entre junio, julio o agosto, el ms
caluroso, el de das ms largos. Se trata de un clmax. As, es presentado un ambiente, tanto
exterior como interior, por el drama humano que se relata. El tiempo es retrospectivo: Aquella
noche el aire era mucho ms cargado y completamente diferente a todos los que haba conocido
hasta entonces. Ahora, en el recuerdo, vuelvo a respirarlo hondamente (Arredondo Obras 17)1.
Si la cita tiene ms de cuatro renglones, se inicia un prrafo nuevo, se pone una sangra
adicional y se omiten las comillas:
Se trata del tema de lo sagrado tan caro a Ins Arredondo y que atraviesa asimismo toda
su obra y que ha sido estudiado anteriormente. La mujer contina:

1 Se harn todas las referencias a las Obras completas de Ins Arredondo, publicadas por siglo
XXI, indicando slo el nmero de la pgina.

Gutirrez 5
Aun las baldosas entre el bao y mi recmara estaban tibias. Llegu a mi cuarto y
dej caer la toalla; frente al espejo me desat los cabellos y dej que se deslizaran libres
sobre los hombros, hmedos por la espalda hmeda. Me sonre en la imagen. Luego me
tend boca abajo sobre el cemento helado y me apret contra l: la sien, la mejilla, los
pechos, el vientre, los muslos. Me estir con un suspiro y me qued adormilada, oyendo
como fondo a mi entresueo el bordoneo vibrante y perezoso de los insectos en la huerta
(13).
Si la cita larga tiene ms de un prrafo, el segundo prrafo llevar sangra de .
Al citar, es necesario ser exactos y copiar el texto ntegro exactamente como aparece en el
original (incluyendo todos los signos de puntuacin, subrayados, negritas, etc.). Cualquier
alteracin al texto original se debe aclarar en el texto mismo:

Si se omite cualquier cosa, poner puntos suspensivos entre corchetes [] o puntos


suspensivos con espacios:

. . . y aade que an cuando es posible separar las

historias y colocar cada una por separado, el paralelismo emocional, simblico,


perceptible entre las dos historias, [] se hace mucho ms explcito y eficaz con la
estructura alternada (Baquero Goyanes 224).

Poner comentarios entre parntesis al final (sic), (subrayado mo), etc.

Si se le hace cualquier cambio al texto original, ponerlo entre corchetes: [l]os relatos
podran llevar tambin este bello nombre [metfora]: cada da, atraviesan y organizan
lugares; los seleccionan y los renen al mismo tiempo; hacen con ellos frases e
itinerarios. Son recorridos de espacios (de Certeau 227).

Adems de la lista de obras citadas que se incluye al final del ensayo, es necesario dar los
crditos pertinentes a todo lo largo del mismo (si no, se cae en el plagio). Es necesario que al

Gutirrez 6
lector le quede claro qu obras se utilizaron como referencia, qu material especfico se extrajo
de cada una y en dnde se ubica dicho material. De acuerdo con MLA esta informacin se debe
de incluir en pequeas notas entre parntesis dentro del propio texto cada vez que se haga uso de
las palabras, hechos o ideas de otro. Por lo general el apellido del autor y el nmero de pgina
bastan para identificar correctamente la referencia. La MLA prefiere que las referencias entre
parntesis sean lo ms cortas posibles. Es preferible mencionar al autor e incluso a la obra en el
texto y slo poner el nmero de pgina entre parntesis
Como seala Baquero Goyanes en Espacio y Visualidad, el paralelismo emocional,
simblico, perceptible entre las dos historias, [] se hace mucho ms explcito y eficaz con la
estructura alternada (224).
Si se utiliza ms de una obra del mismo autor y el texto no indica a cul se hace
referencia, hay que incluir la distincin en el parntesis.
Esta entrada por la puerta del infierno, en que Luisa descender a las profundidades de la
condicin humana, la harn pasar de la pureza a la impureza, del estado de gracia al pecado, de la
invulnerabilidad autosuficiente a la vulnerabilidad, a la labilidad que segn Paul Ricoeur, es el
origen del mal (Ricoeur Finitud y culpabilidad 11).

Gutirrez 7
Obras citadas
Albarrn, Claudia. Luna menguante. Vida y obra de Ins Arredondo. Mxico: Ediciones Casa
Juan Pablos, 2000.
--- Ins Arredondo: el arte de saber decir y saber callar en destiempos.com, Mxico: I
Marzo-Abril 2009 I Ao 4 I Nmero 19. http://www.destiempos.com/n19/albarran.pdf (12
de abril de 2009).
--- Ins Arredondo y el Mxico de los aos sesenta, en: Estudios, Revista del ITAM, 6061, primavera-verano 2000. http://biblioteca.itam.mx/estudios/ESTUDIOS60-61.pdf (13
de marzo de 2009).
Bergua, Ana Maria. Notas a la distancia sobre la obra de Ins Arredondo en: La Jornada
Semanal, Mxico, Domingo 11 de mayo de 2008 Num: 688.
Bradu, Fabienne. Seas particulares: escritora. Ensayos sobre escritoras mexicanas del siglo
XX. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1987.