Walter Benjamin
Para julgar as formas literrias ocorre interrogar a
realidade, no a esttica, nem aquela do realismo. A
verdade pode ser calada em muitos modos e, em muitos,
declarada. Ns tiramos a nossa esttica, assim como a
nossa moralidade, da necessidade de nossa luta.
Bertolt Brecht
Introduo
Como escreveu Hannah Arendt, a amizade Benjamin-Brecht foi nica em seu gnero,
pois representou o encontro do maior poeta alemo com o mais importante crtico da
poca3. E tanto Brecht apreciava o amigo que, diante da noticia de sua trgica e pr-matura
morte, declarou que esta representava a primeira verdadeira perda que Hitler tinha causado
literatura alem4.
Obrigados ao exlio nos anos duros do nazismo, tanto Benjamin como Brecht, com
seus meios artsticos, nunca cessaram de tomar posio contra a violncia fascista. E,
entendido que o poder no se legitima s pela violncia, mas, tambm, pela interpretao
que a cultura hegemnica oferece da tradio, se preocuparam, os dois, em como tomar
esses meios das mos da burguesia (hoje dos monoplios das empresas privadas e suas
estruturas de poder) para p-los a servio da libertao social. Daqui deriva o carter
destruidor da crtica de Benjamin e a teorizao de Brecht do teatro pico como crtica da
ideologia burguesa da arte e como mquina a servio da conscincia crtica das classes
oprimidas.
A arte de Benjamin e de Brecht, naquela poca violenta da ascenso do nazismo, se
articulava politicamente contra a crescente opresso do III Reich. Hoje, todavia, a opresso
continua, pois nos tornamos refns de um modelo de globalizao que fez surgir um poder
acima de toda autoridade poltica, um modelo cnico e repugnante que, enriquecendo
enormemente alguns, empobrece a maioria fazendo-a viver horrores. Vivemos numa
sociedade tecnolgica e de espetculo onde somos manipulados por redes colossais de
alienao. Diante disso, o teatro de Brecht e a crtica das vanguardas artsticas de Benjamim
no perderam sua atualidade.
Nosso propsito, nesse ensaio, apresentar a trajetria e o convvio solidrio,
intelectual, poltico e moral de dois geniais intelectuais e amigos que, nos anos duros da
violncia nazista, estiveram unidos na busca duma nova prtica esttica articulada com a
luta poltica, e produziram suas obras maiores. Analisaremos, em particular, sua relao
com o marxismo, com as vanguardas artsticas, a recproca colaborao e influncia em
relao arte, a cultura e a poltica, alm da comum preocupao de uma utilizao
crtica dos meios tecnolgicos de comunicao e do problema pedaggico-didtico.
VALVERDE, Jos Maria. Walter Benjamin, un hros de notre temps. In Pour Walter Benjamin: documents,
essais et um projet. Bonn: Kultur-Institute Internationes, 1994, p. 31.
LUNN, Eugene, Marxismo y modernismo : um estdio histrico de Luckcs, Benjamin, Adorno. Mxico :
Fondo de Cultura Econmica, 1986, p. 216.
6
Idem, p. 216.
7
LUKCS, George, Histria e conscincia de classe. Porto: Publicaes Escorpio, 1974.
8
Cf. BENJAMIN, Walter. Dirio de Moscou. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
Que o diabo carregue sua prxis, mas que Deus nos o conserve, como uma
constante ameaa nas cabeas daqueles que possuem bens e querem obrigar
todos os outros a defend-los, e com a consolao que a vida no um bem
supremo, querem jog-los nas fronteiras da fome e da honra ptria. Que Deus
nos o conserve para que essa gentalha, que passou todos os limites da desfaatez,
no se torne mais arrogante9.
10
posio que ele pode aceitar sem reservas, e este tipo de adeso intelectual Benjamin no a
teve nem com Scholem, nem com Adorno.
Cf. BARROS, Marcos. Estudos Crticos I: Walter Benjamin: Filosofia, Hermenutica e Educao. Campina
Grande: Caravela / NCP, 1997.
ajudando-o com isso afastar-se de seu prprio estilo e pensamento ento um pouco idealista
e esotrico. Em particular, Brecht pareceu a Benjamin como a expresso de uma correta
ligao com Marx, isto , com o primeiro que tinha trazido novamente luz da crtica as
relaes sociais de trabalho vistas como relaes de produo e de reproduo do
capital, e enquanto relaes antagnicas camufladas pela ideologia burguesa.
Com efeito, o estudo srio do marxismo empreendido por Brecht entre 1927 e 1929
provocou nele uma mudana radical, que o levou a abandonar as posturas anrquicas das
vanguardas para assumir a teoria marxista da histria em sua cientificidade. Da Brecht
comeou a considerar os fundadores do materialismo histrico e dialtico como os seus
clssicos12.
O conceito Brechtiano de clssico diz respeito a um pensamento dialtico
centralizado na primazia dada relao entre conhecimento e ao no choque das
contradies sociais. Para Brecht era mais importante ocupar-se de problemas cientficos
que de questes artsticas, sobretudo literrias. A tradio antiliterria e a sede de apreender
e de ensinar desse artista encontram em Lnin e em Marx a desejada aprendizagem. Estava
seriamente preocupado em apreender as leis da economia para poder compreend-las a
fundo. Passou do estudo do funcionamento concreto da bolsa de valores ao estudo da
Crtica da economia poltica de Marx. Enfrentou a leitura dos textos clssicos sobre a lei do
valor (a mais-valia), sobre o ciclo das crises, sobre o imperialismo e sobre a teoria da
pauperizao, passando com empenho e seriedade atravs da leitura dos trs volumes de O
Capital.
Alem do mais, a grande paixo de Brecht foi a dialtica. Ao ponto que se poderia
considerar, precisamente na construo de sua obra literria, um original pensador dialtico,
certamente no inferior, e s vezes at superior, aos verdadeiros filsofos do marxismo. Na
idia da dialtica se compendiava entre outras coisas seu programa de re-fundao poltica
e cientfica da prtica artstica. por isso que para entender a fundo as obras de Brecht
precisa-se entender o seu ponto de partida e de fora, isto , o pensamento de Marx e de
Lnin.
12
13
Cf. SCHOLEM, Gershon. Walter Benjamin: histria de uma amizade. So Paulo: Perspectiva, 1989.
CHIARINI Paulo. Bertold Brecht. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1959, pp. 5-36.
BORNHEIM, Gerd. Brecht, a esttica do teatro. Rio de Janeiro: Graal, 1992, pp. 182-209.
heri e na renncia razo, se resolve num sonho romntico. Este tipo de teatro, segundo
Brecht, deve ser superado. No teatro pico deve-se, pois, na relao representaoexpectador eliminar a identificao e o arrebatamento que se estabelece entre expectadores
e personagens (identificao essa tanto mais forte quanto mais o texto apresenta grandes
paixes e tenses psicolgicas, e quanto mais o ator se identifica com a personagem,
tornando os expectadores alienados de si mesmos e passivos). Este carter participativo do
pblico brechtiano leva Benjamin a visualizar seu teatro como excelente e envolvente meio
de experimentao poltico-imaginria16; a criao psicolgica de uma situao que envolve
a platia sem desloc-la de si mesma encontrar semelhana com a proposta de Benjamin
para a condio do crtico de literatura e seu poder de interferir no texto17 ou na fora
teraputica e potica do narrador benjaminiano18.
Para a vivncia de tais efeitos Brecht prescreve a utilizao do efeito de
estranhamento, distanciamento. Isto se d atravs da utilizando vrias tcnicas como,
por exemplo, a renncia, por parte do autor, de criar conflitos psicolgicos intensos, a
adoo da montagem de cenas, de momentos quase desligados um do outro para evitar
qualquer tenso emotiva no expectador, a insero mediante cartazes, canes, projees,
legendas escritas, de reflexes e comentrios sobre o acontecimento representado19.
Ento, ao expectador que, diante de uma representao pica, um indivduo no
hipnotizado, mas que raciocina, o teatro mostrar imagens eficazes da realidade social,
frisando como ela seja produto histrico e no eterno e sujeito mudana. Mxima
ambio do teatro pico ser aquela de fazer refletir o expectador sobre os acontecimentos
representados e a tomar posio. No teatro brechtiano, o povo o tema do drama, e no os
reis e os grandes. No se acentua mais o drama, mas uma narrao que descreve as
16
MLLER-ZEIDER, Sabine. Walter Benjamin e o teatro: um encontro de fora. In Zaidan, Michel (Org.)
Walter Benjamin. Recife: UFPE, 1994.
17
Para ilustrar tal argumento, apresentamos as quatro primeiras teses do fragmento de Benjamin intitulado A
tarefa do crtico, em Bolle, Wille. Para ler Benjamin. Rio de Janeiro. Francisco Alves, 1976, pp, 52-53: IO crtico um estrategista na luta literria. II- Quem no sabe tomar partido, deve calar. III- O crtico no tem
nada a ver com exegetas de pocas artsticas passadas. IV- A crtica tem de falar a linguagem dos artistas.
Pois os conceitos do cnacle so palavras de ordem. E s nas palavras de ordem ecoam os gritos de guerra...
18
Cf. GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Narrar e curar. Folhetim, 449, Folha de So Paulo, 1 de outubro de 1980.
RESENDE, Andr Luis. Entrelinhas de uma tel crtica. In Zaidan, Michel (Org.) Walter Benjamin. Recife:
UFPE, 1994. pp, 30-34.
19
BRECHT, Bertolt. Estudos sobre teatro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978, pp. 55,56.
10
Como vimos, sob o influxo das experincias desse perodo (falncia da carreira
universitria, encontro com Asja Lcis, viagem a Moscou e encontros com vanguardas
artsticas Russas, encontro com Brecht, aproximao ao marxismo) Benjamin se
transformou de filsofo esotrico em jornalista e escritor politicamente empenhado, de
mstico da linguagem em materialista dialtico, ainda que com uma original dose de
teologia, opinio essa compartilhada por Michel Lwy, J.-M. Gagnebin, Norbert Bolz e
Leandro Konder.
No podemos, todavia, deixar de registrar que apesar de nos interessar uma
demarcao mais marxizante do pensamento esttico de Walter Benjamin, principalmente
motivado por uma recepo e influncia mtua de Brecht, as marcantes categorias de sua
anlise esttica anterior no se dissolvem e se volatilizam simplesmente. A fora dos
conceitos de alegoria e de runa, oriundos da esttica barroca, apropriada por
Benjamin para, numa atualizao originalssima, aplicar crtica da modernidade, fazendoo alegar que o sculo XVII possuiu uma viso menos encantada de si mesmo, e que por isso
sua autocrtica serve modernidade e em certo sentido capaz de desvendar o sentido
desta. A tenso crtica que enfrentou o sculo XVII foi capaz de gerar uma forma de pensar
em sintonia com o outro do que dito e mostrado, a grande desconfiana com a
racionalizao, produziu uma percepo e um olhar capaz de metamorfosear o objeto e
20
DESUCH Jacques. La tcnica teatral de Bertold Brecht. Barcelona: Oikos-tau, 1963, p.32.
11
deslindar uma cifra subterrnea que permeia as coisas, e por isso mesmo capaz de
vislumbrar novas relaes escamoteadas ou reprimidas (das quais a principal seria a
expresso do sofrimento ou das vtimas)21.
Outra categoria interpretativa de altssimo valor e que se estende ao longo de toda
produo benjaminiana o conceito de imagem dialtica. Estas equivalem a um registro
perceptivo, quase cruamente ptico, de um olhar paralisante, lanado prioritariamente sobre
um fragmento da realidade ou de um cenrio qualquer. Esse olhar paralizante pretende
captar as coisas no momento de sua tenso dialtica, impedindo-a dos efeitos remodelantes
da sntese, capta-se assim a dupla face das coisas, acessa-se seu teor de verdade por trs do
seu teor material. Nesse fragmento captado na tenso do fluxo histrico cristaliza-se o todo
da histria, essa espcie de mnada capaz de oferecer luz aspectos recnditos
sublimados e propositadamente relegados, chegando Benjamin a falar de uma
historiografia inconsciente que perpassa as obras literrias ou os monumentos em geral.
Por isso sua chave interpretativa mais famosa: Todo documento de cultura ao mesmo
tempo um documento de barbrie22.
Benjamin desligou-se aos poucos da escritura esotrica, porm no de alguns de seus
temas, para trabalhar com a crtica literria, em artigos e resenhas vrias, nos grandes
jornais cotidianos alemes da poca, com a finalidade de exercer uma influncia direta
sobre a sociedade e, em particular, sobre intelectuais, artistas e escritores.
A aproximao a Brecht e ao marxismo, o levou a modificar sua concepo da tarefa
social do crtico e do escritor. Dirigiu-se, da ento, a um pblico mais amplo de leitores, na
finalidade de sensibiliz-los e mobiliz-los, tica e politicamente, contra o fascismo, como
tambm fazia Brecht. Todavia, embora simpatizasse com a luta do proletariado, sabia muito
bem que sua funo devia consistir em tornar-se uma fora crtica no interior da vida e da
cultura burguesa. Nunca antes se considerou um do proletariado, nem se dirigia diretamente
classe trabalhadora, mas aos intelectuais e aos crticos literrios que eram seus
interlocutores. Em seus artigos comeou a pr em realce a decadncia da inteligncia
livre e a crescente dependncia social e econmica do intelectual. Com efeito, constatava
21
Cf. BENJAMIN, Walter. Documentos de cultura. Documentos de barbrie. In Bolle, Wille (Seleo e
apresentao). So Paulo: Cultrix / Edusp, 1989.
22
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas, Vol I.. So Paulo: Brasiliense, 1993, pp, 222-232.
12
Cf. Benjamin, Walter. A crise do romance; Sobre Alexandersplatz, de Dblin; O Surrealismo: ultimo
instantneo da inteligncia europia; A obra de arte na poca de sua reprodutibilidade tcnica. In - - - . Obras
Escolhidas I: Magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense, 1993; e Benjamin, Walter. Histria da
literatura e Cincia da Literatura In ZAIDAN, Michel (Org.) Walter Benjamin. Recife: UFPE, 1994.
24
BENJAMIN, Walter, Magia e tcnica, arte e poltica: obras escolhidas, vol. 1. So Paulo: Brasiliense,
1985, pp. 165 a 196; 222 a 232; BENJAMIN, Walter. Arte e societ di massa. Torino: Einaudi, 1980. pp. 81 a
123.
25
A este respeito so interessantes os comentrios de Flavio R. Kothe sobre este tema: Cf. KOTHE, Flvio R.
Para ler Benjamin. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976, pp. 85-101, onde so abordados os temas da
Estetizao da poltica e da politizao da arte, Vanguarda poltica e vanguarda artstica e Obra literria
e histria.
13
BENJAMIN, Walter. Histria da literatura e Cincia da Literatura. In ZAIDAN, Michel (Org.) Walter
Benjamin. Recife: UFPE, 1994. p, 67.
27
Cf. BOLLE, Wille. Fisiognomia da metrpole moderna: representao da histria em Walter Benjamin.
So Paulo: Edusp / Fapesp, pp. 271-327; BARROS, Marcos Andr de. O Historiador como hermeneuta e
utopista. In ZAIDAN, Michel. Circe e o historiador: escritos de histria e poltica. Recife: Pindorama, 1992.
pp. 121-123.
14
Foi essa a verdade de Brecht e de muitas das vanguardas artsticas contra as iluses da
Segunda Internacional. A experincia, por exemplo, do surrealismo e do dadasmo foram
extremamente vlidas em mostrar a inadequao da herana humanista no presente,
quando, com a guerra, se estava cavando um abismo sob os ps da civilizao.
Diante do avano do nazismo nos duros anos 30, no era suficiente, denunciar a
barbrie num apelo moral humanitrio, pois isto redundaria num libi ideolgico,
desarmado e cego, quando no hipcrita. A raiz do confronto estava, em ltima instncia,
como frisava Brecht, sempre na questo das relaes de propriedade. Sobre esta
fundamental questo deviam, pois, pronunciar-se os intelectuais comprometidos com a
mudana naquela conjuntura, e no s sobre o conflito aparente entre humanidade e
barbrie.
A grande importncia de Benjamin, na ltima fase de sua produo, consiste,
justamente em ter trazido consigo, passando ao movimento revolucionrio, esta conscincia
crtica, em correspondncia ao trabalho que fazia o prprio Brecht.
15
que aprofundava a fuso de suas idias no quadro de suas novas convices marxistas,
esses ensaios tm como objetivo a literatura de vanguarda e culminam com duas grandes
snteses: os ensaios Sobre a atual posio do escritor francs e O autor como
produtor29.
O primeiro ensaio constitui ainda hoje um dos mais vastos panoramas da literatura
francesa dos anos 20 e dos primeiros anos 30. Neste, Benjamin formula um princpio
importante que ser o postulado bsico de sua perspectiva crtica, isto , a via do
intelectual em relao crtica radical da ordem social a mais longa, como aquela do
proletariado a mais breve. Ele dvida da possibilidade de se criar uma literatura
revolucionria fundada somente nas convices ideais, ou sobre a simpatia instintiva em
relao s camadas pobres da populao. A via longa aquela da conscincia crtica
social do escritor e do controle de seus meios tcnicos. Nesta via est Proust que descreve o
mundo das classes superiores como um mundo de puro consumo, Gide, o surrealismo,
Apollinaire com a obscura imagem do poeta assassinado pelo capitalismo e pela crise da
funo do intelectual.
No trmino da via longa est Brecht, cuja figura desponta no horizonte de muitos
de seus ensaios como rplica aos escritores populistas, pretensamente engajados, mas que
outra coisa no faziam a no ser lamentar a impotncia de seus prprios ideais e a
onipotncia do sistema. Benjamin no s comenta os textos de Brecht de que se tinha
tornado amigo, mas segue com entusiasmo sua obra, atribuindo ao seu trabalho um carter
de exemplaridade.
Uma pergunta chave que ento se colocava era: qual a posio social do escritor na
idade do capitalismo avanado? No pano de fundo deste problema estava a alternativa
entre uma progressiva mudana das funes ideolgicas e tcnico-estilsticas do trabalho
literrio e a transformao da literatura em um instrumento de luta de classe. A esse
respeito, a conferncia de 1934, O autor como produtor, representa um dos elementos
mais preciosos da meditao marxista de Benjamin30. Nesse trabalho, Benjamin mostra
que, para estar efetivamente ao lado das classes oprimidas, no suficiente expor, atravs
29
Cf. BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: obras escolhidas, vol. I. So Paulo: Brasiliense,
1985.
30
Idem, pp. 120-136.
16
da arte, opinies e mensagens politicamente corretas, tendo dessa forma uma tendncia
poltica justa, pois, com sua capacidade de manipular a cultura em seu favor, o capitalismo
est em condio de absorver e neutralizar tais opinies e mensagens.
Benjamin advoga que o autor como produtor, alm de transmitir com sua arte uma
mensagem politicamente justa a um determinado pblico de leitores ou expectadores, deve
preocupar-se tambm em mudar a atitude prtica seja dos produtores de literatura ou do
pblico. Isto possvel, no s apresentando mensagens politicamente justas, mas, tambm,
procurando (uma tendncia literria justa) formas artsticas tecnicamente mais adequadas e
mais pertinentes a esse escopo; como o caso no teatro de Brecht em que a vanguarda
literria torna-se verdadeiramente revolucionria na medida em que, com a mudana dos
meios teatrais, visa mudar, tambm, a funo do teatro tradicional para fazer do teatro um
novo instrumento de comunicao apto a exercitar uma ao poltica verdadeiramente
eficaz.
17
18
estilos hegemnicos, pela lgica imperante ou pelas tradies vigentes historificadas. Tal
desbloqueio representa a capacidade que as obras intelectuais tm de tornar estranho
aquilo que conhecido como mais comum, de assaltar o raciocnio do leitor com citaes
inesperadas, de interromper o continuum, de escrever a contrapelo e de reabrir o
sentido do que tido como j acontecido na histria. Este exerccio, ao mesmo tempo
epistemolgico, quando se refere ao mtodo do conhecimento como descaminho, e
existencial ou vivencial, quando encara a flanerie ou a desorientao geogrfica (estar
perdido) como formas positivas de descobrir a verdadeira face da sociedade em suas
marcas arquitetnicas e usuais to bem ocultadas pelos administradores das paisagens
humanas nas grandes cidades.
As mscaras e maquiagens feitas ao cotidiano no tinham resistncia ao acurado
senso hermenutico-crtico de Benjamin. Isto talvez seja sua grande virtude: ensinar-nos o
olhar que percebe a desfigurao, que ultrapassa a maquiagem cotidiana e que se nutre e se
ilumina com fragmentos e frestas que revelam o horror, s visvel por quem vence o
entorpecimento pelo impacto da presena do messias. Este o verdadeiro sentido da
filosofia libertria e tambm da esttica de Walter Benjamin e de Brecht: pedagogizar e
politizar as obras, utilizando-as como instrumentos de criao para viabilizar a experincia
possvel (verdadeiro sentido da utopia para Benjamin), e seja como revelao do seu
contedo de verdade. Benjamin e Brecht se encontram claramente neste ponto: Fazer
pensar por cenas ou imagens.
7. A dialtica do assombro diante das contradies da sociedade burguesa no teatro
brechtiano.
O teatro brechtiano tem como finalidade mostrar a realidade contempornea para
permitir-nos julg-la. Justamente por isso, a realidade devia aparecer, aos leitores e
expectadores, como estranha, surpreendente, j que o pensamento nasce do assombro, do
espanto que favorece uma perspectiva diferente para olhar e observar as coisas32. Trata-se
de um teatro que aspira cumprir sua funo social crtica, visando tornar sensveis os
expectadores dos abusos e das foras malficas da sociedade para que desejem mud-las.
32
19
Tal o juzo que deve ser despertado nos expectadores, e no uma instintiva repugnncia,
j que a emoo desaparece imediatamente quando se sai do espetculo, enquanto o
raciocnio pe os problemas sobre os quais temos que pensar de novo.
A finalidade do teatro pico tambm a de divertir o homem, mas mostrando-lhe sua
vida alienada. A questo no de ensinar a poltica, mas fazer que o homem seja a ela
sensvel. O teatro deve mostrar a vida como ela , pois, ento, seremos livres para julg-la.
Por exemplo, em Me Coragem, a personagem da me se encontra arrastada pela guerra
que lhe devora seus filhos, porem ela vive da guerra, na medida em que a vivandeira, e
em certo momento vemos como deplora a paz que causa sua runa.33 Porem, ao mesmo
tempo, ns observamos a usura da guerra em sua carroa, em seus vestidos e em todos os
que a rodeiam. Nem uma s palavra contra a guerra nessa obra radicalmente oposta
guerra.
Todos os temas ardentes e contemporneos que aborda Brecht ficam distantes de
ns tanto pela concepo potica e pela ironia, como pelo afastamento no espao e tempo.
Por exemplo, A boa alma de Sezun mostra a impossibilidade da bondade num mundo
fundado s no valor exclusivo do dinheiro, e a impossibilidade de mudar o mundo com a
caridade individual (j que verdadeiramente h ... demasiada misria, demasiado
desespero, e oh Senhor, diante de vossos propsitos grandiosos, eu, pobre de mim, era
demasiado pequena).
O Estado um tema central da obra de Brecht que se encontra no horizonte de todas
suas obras porque no h vida social sem Estado34. Porm, enquanto no teatro burgus
existe o costume de pintar o Estado com nobreza e dignidade como um lugar tico, Brecht
quer mostrar que o Estado exatamente o contrrio do que pretende ser, isto , o defensor
da ordem estabelecida e no da justia e da imparcialidade.
A unio do Estado e do dinheiro se mostra em todas as dimenses nesse teatro. Cada
vez que h uma greve ou crise, o Estado envia, com a maior naturalidade, sua polcia e
soldados para dispararem contra o povo. As obras: A me, Santa Juana dos matadouros, A
boa alma de Sezun, so os anais dessa experincia. Visto do ponto de vista do povo, o
33
34
Idem. p, 46.
Idem, p, 47.
20
poder vive numa constante pardia de si mesmo e da verdade, pois incapaz de governar a
realidade respeitando o direito. Desta maneira, quando Brecht descreve o Estado e o mundo
dos negcios (as altas esferas) finalmente sob a forma violenta e refinada do
banditismo que o faz. Tanto que se trate do Estado Czarista (A me), como do Estado
republicano burgus (Os dias da Comuna), ou o Estado fascista (Cabeas redondas e
pontiagudas, Artur Ui, etc.). O Estado , na realidade, em primeiro lugar, um mundo de
pessoas que lutam, freneticamente, para salvaguardar o carter exorbitante de seus
privilgios35.
O resultado chocante, porem, ao mesmo tempo, desperta e obriga a refletir sobre as
tentaes (o delrio de grandeza e o uso abusivo da violncia) que ameaam toda forma de
poder. O tema da insubordinao, da astcia, do comprometimento, da rebelio ativa ou
passiva, , por outra parte, sempre (desde o ponto de vista do povo) a contrapartida do tema
do Estado.
Efeitos
anlogos
ao
35
36
21
Idem, p. 55.
22
mas a mostra. Tambm, tudo em Galileu Galilei apresentado atravs da tcnica indireta.
Brecht no crtica a Inquisio, nem o poder da Igreja daquela poca, mas mostra como,
naquele contexto histrico, Inquisio e Igreja coagem Galilu numa forma violenta e
totalitria. Ns, no teatro, assistimos ao infortnio de Galilu, acuado pela Inquisio e pela
Igreja, e isto bastante para compreender o abuso e a injustia contra ele e, por reflexo, aos
homens daquele tempo que tivessem a ousadia de contradizer as normas e os dogmas da
Igreja.
23
Todavia, na apresentao do amor materno, no se deixa levar nem por fcil misticismo
nem por idealizao. Apresenta a me, no mbito da condio humana e social cheia de
contradies, como uma mulher frgil. Ela aparece como aquela que defende seus filhos
com toda sua fora contra a sociedade e seus males, mas que aparece, tambm, s vezes,
destruda pela sociedade e abandonando seus filhos por oportunismo. Ou aparece como
militante que compartilha a causa de seu filho ou como uma me adotiva.
Em suma, Brecht nos mostra como difcil ser me neste mundo. No apresenta tanto
as mes como heronas, mas como frgeis mulheres que se debatem como podem com toda
sua inocncia. E isto que assegura dialeticamente a grandeza delas e o prestgio sobre a
alma potica do espectador, j que nos surpreendem com sua humanidade 41.
O engodo essencial da sociedade capitalista travestido de erotismo no trato com as
mulheres no um tema esquecido por Benjamin. Na fisiognomia de Paris ele v as
Prostitutas, as quais ocupam uma considervel porcentagem de seu trabalho sobre Paris
no sculo XIX aos olhos de Charles Baudelaire. Benjamin capta no fenmeno da
40
41
24
prostituio a abstrata reificao como um fato concreto, a coisificao das relaes sociais,
ou seja, a mercantilizao do ser humano em sua forma mais crua; nas prostitutas as
mercadorias olham-se no prprio rosto. Dizia ele: Na prostituio das grandes cidades a
mulher se torna artigo de massas (...) a mercadoria procura olhar-se a si mesma na face, ver
a si prpria no rosto. Celebra sua humanizao na puta42.
Mesmo que distncia de que nos encontramos do contexto de Benjamin e de seu
meio cultural-acadmico nos dificulte o envolvimento com suas fontes, permitido,
todavia, que nos expressemos em termos dos impactos da arquitetnica de sua prosa nas
passagens sobre O flneur, o jogo e a prostituio. So passagens de rara beleza, um
trabalho de montagem que arrebata o leitor numa maratona intensa de citaes, transcries
de fragmentos de fontes primrias e de obras acadmicas de sade, histria e sociologia.
Pretendendo com esta construo expressiva apresentar as complexas relaes entre a
indstria e o amor, Benjamin toma o incremento da prostituio no final do sculo XIX
como uma alegoria da decadncia dessa sociedade das vitrines. O amor das vitrines, o da
liberdade ertica, revela a decadncia e a extino da humanidade, pois se esta liberdade
ertica forma par com a grande indstria o amor matrimonial, sinnimo da esclavage
conjugal, torna-se insuportvel. Prevalecendo esta forma de liberdade ertica o amor no
passar de identificao com a mercadoria, mercadoria esta, outrora reclusa nos bairros
negros e imorais, promovida agora a figurar com destaque nas vitrines das galerias
parisienses. Assim escreve Benjamin, algo que nos parece de propsito inverter sua
seqncia no tempo:
O amor pela prostituta a apoteose da identificao de si mesmo com a
mercadoria.
Magistrado de Paris! Segue dentro do sistema,
Continua a obra de Mangin e Belleyme;
s Frinias indecentes determina por morada
Bairros negros, solitrios e pestilentos
(Paris, Revista Satrica, 1838)43
42
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas, vol. III: Charles Baudelaire: um lrico no auge do capitalismo. So
Paulo: Brasiliense, 1991, pp. 161-163.
43
Idem, p. 266.
25
Idem, p. 254.
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas, vol. I, p. 226: Tese 9, Sobre o conceito de histria.
26
humanizar as mercadorias criando para elas casas na forma de luxuosas embalagens. Assim
aformoseiam-se os bordis, sua festividade oculta a dureza de suas mercadorias
marmorizadas, das quais no se deve esperar mais do que uma experincia com rgos na
natureza46 e s quais no se oferece mais do que o dinheiro. Eis a alegrica montagem
benjaminiana:
As mulheres no so admitidas na Bolsa, mas so vistas em grupos ao lado de
fora, espreitando a grande sentena diria do destino Oito dias em Paris,
paris, julho de 1855, p. 2047.
(...)
De fato a revolta sexual contra o amor no tem origem apenas em uma vontade
fantica, obsessiva de prazer, mas pretende ainda submeter a natureza e
conform-la a esta vontade. Ainda mais ntidos se tornam os traos em questo,
quando se considera a prostituio no tanto como um elemento antagnico ao
amor, mas sim como sua decadncia (sobretudo na forma cnica praticada nas
galerias parisienses no final do sculo).O aspecto revolucionrio desta
decadncia se insere, ento, espontaneamente, na decadncia das galerias48.
46
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas, vol. III, p. 257. Neste fragmento, Benjamin encontrou na
autodescrio da preparao e do ato ertico por duas cortess uma exposio naturalista do decorrido
envolvendo a genitlia rgo a rgo. Cf. Conversa Galante entre Moas do Sculo XIX ao P do Fogo.
Roma & Paris: Editora de Grangazzo, Vache & Cia. Alguns excertos notveis: Ah, o nus e a cona, como so
simples e, no entanto, to importantes; olhe-me um pouco, Elisinha; e ento? Agrada-lhe o meu nus e a
minha cona? (p. 12); No templo, o sacerdote; no nus, o dedo indicador como sacristo; no clitris, dois
dedos como diconos; assim que eu aguardava as coisas por vir. Quando meu nus est na posio correta,
a eu peo, comece meu amigo! Os nomes das duas moas: Elisa e Lindamina (traduo ligeiramente
modificada pelos autores deste texto).
47
Idem, p. 255.
48
Idem, p. 242.
49
WITTE, Bernd. Walter Benjamin: introduzione alla vita e alle opere. Roma: Lucarini Editore, 1991, p.123.
27
50
Idem, p. 119.
28
A concepo que Benjamin tinha da tarefa do crtico e escritor era, no incio, elitista.
Com a opo pela critica militante de esquerda, depois de estreitar a amizade com Brecht,
ele foi assimilando experincias novas que modificaram sua antiga concepo. Agora,
afinado com Brecht, considerava que a tarefa do crtico e escritor moderno devia ser aquela
de um destruidor51 da interioridade superficial e da noo consoladora dum humanismo
universal, duma criatividade das frases vazias.
Segundo Benjamin, os escritores, os intelectuais deviam organizar o pessimismo
levando adiante a destruio dialtica das imagens falsas, difundidas como elemento
ideolgico de manipulao e corrupo das massas por parte do domnio burgus. A
destruio da falsa conscincia vem entendida por Benjamin, em harmonia com sua
teologia negativa, tambm como uma fora messinica apta a aniquilar uma poca negativa
e tenebrosa, para preparar o advento de uma nova era. Isto algo encantador em Benjamim
que, no meio das contradies e do desespero, ele se remete constantemente ao
messianismo judaico, buscando nele fora e esperana. Como Kafka ele sabia que a
esperana nos concedida como um dom s para quem no possui mais a esperana.
Na ltima fase de sua vida, a tarefa da crtica das obras de arte de Benjamim no era
mais, como no seu A origem do drama barroco alemo, a de pr fim de forma individual a
uma condio natural degradada, mas a de servir revoluo, buscando levar em frente
uma transformao solidria do mundo. Aquilo que peculiar nele , de um lado, sua
adeso crtica a um marxismo sempre renovado, numa solidariedade aos oprimidos pelo
apoio s suas lutas, e, de outro, uma continua retomada, tica e poltica, do messianismo da
grande cultura judaica52. Para ele o escritor deve ser um autor e, ao mesmo tempo, um
produtor que sabe usar os meios tecnolgicos de comunicao a contrapelo pondo-os a
servio do proletariado e da luta de classe.
Entenderemos Benjamin e Brecht, se no perderemos de vista o contexto e a
totalidade social em que eles operaram, e se entendermos que seus e escritos e a
apresentao de suas obras nos Estados burgueses no substituem nunca a luta de classe
fora do teatro e de seus escritos, mas a pressupe. Benjamin e Brecht estavam de acordo
51
BENJAMIN, Walter. O carter destrutivo. In: Documentos de cultura, documentos de barbrie. So Paulo:
Cultrix / Edusp, 1896. p, 187-188.
52
WITTE, Bernd, Walter Benjamin: introduzione alla vita e alle opere. Roma: Lucarini Editore, 1991, p.106.
29
que a funo fundamental da crtica e do teatro pico era a de ensinar a pensar de forma
incisiva.
Concluso
Conclumos com uma historieta de Brecht, tirada da obra Me-Ti, O livro das
mutaes, intitulada A propsito de querer permanecer neutro acima das partes, o mdico
apoltico, e que til para refletir sobre o dever de fazermos uma escolha de campo
tomando posio diante das injustias:
O filsofo Me-ti entretinha-se com alguns mdicos sobre as pssimas condies
do Estado exortando-os colaborar para extirp-las. Estes se recusaram com a
desculpa de que no eram homens polticos. A eles Me-ti retrucou narrando a
seguinte histria:
O mdico Shin-fu tomou parte guerra do imperador Ming pela conquista da
provncia de Chens. Ele trabalhava como mdico em diversos hospitais
militares, e o seu trabalho foi exemplar. Interrogado sobre a finalidade da guerra
53
STREEHLER, Giorgio, Shakespeare, Goldoni, Brecha. Milano: Edizioni Il Dialogo, 1981, p. 126.
30
Walter Benjamin and Bertold Brecht: towards a aesthetic practice against barbarism
and in defense of life
ABSTRACT: In this paper we shall discuss the cooperation between W. Benjamin and B.
Brecht in their intellectual, political and moral activities. During the year of Nazi violence
they were united, searching for a new aesthetic practice, articulated with the political
struggle. We shall analyze their reciprocal influence regarding art, culture and politics,
besides their common preoccupation with a critical use of technology in comunication, and
the pedagogical-didactic problem.
KEY WORDS: Art and aesthetic practice. Political struggle. Critical use of technology in
communication. Pedagogical-didactical problem.
54
BRECHT, Bertolt. El Libro de las Mutaciones. Buenos Aires: Nueva Visin, 1965, pp. 78 e seg.