GRANDES
James Ellroy
A Bill Stoner
PARTE I
EXTRADICIN
22 25 de noviembre de 1963
1
Wayne Tedrow Jr.
(Dallas, 22/11/63)
Lo mandaron a Dallas a matar a un macarra negro llamado Wendell Durfee. No
estaba seguro de poder hacerlo.
El Consejo Gestor de Casinos le pag el billete. En primera clase. Echaron mano de
sus fondos reservados. Lo sobornaron. Le dieron seis de los grandes.
Nadie lo dijo:
Mata a ese negro. Haz un buen trabajo. Acepta nuestra tarifa.
El vuelo transcurra tranquilo. Una azafata sirvi bebidas. La mujer vio su pistola.
Disimul. Hizo preguntas idiotas. l le dijo que trabajaba en el Departamento de Polica
de Las Vegas. Diriga la brigada de Inteligencia. Haca expedientes y archivaba
informacin.
A ella le encant. Se puso lnguida.
Y qu vas a hacer en Dallas, cario?
Se lo cont.
Un negro haba rajado a un crupier de veintiuno. El tipo haba perdido un ojo. El
negro se haba largado a Dallas. A ella le encant. Le sirvi un cctel. Wayne omiti los
detalles.
El crupier haba provocado la agresin. El Consejo le ofreci el trabajo. Muerte por
asalto con arma mortal en segundo grado.
El viaje lo animaba a hablar. El teniente Buddy Fritsch:
No tengo que decirte lo que esperamos de ti, hijo. Ni tengo que aadir que tu
padre tambin lo espera.
La azafata se hizo la geisha y le sirvi frutos secos. Se compuso el cursi casquete y
pregunt:
Cmo te llamas?
Wayne Tedrow.
Ella solt una exclamacin.
Entonces t debes de ser Junior!
La mir inexpresivo. Mascull algo. Bostez.
La azafata lo cubri de adulaciones. Adoooraba a su padre. A Wayne le resbalaban
sus lisonjas. La mujer saba que era un pez gordo mormn. Le encantara saber ms.
Wayne describi a Wayne Senior.
Diriga un sindicato de pinches de cocina. Arreglaba salarios bajos. Tena dinero.
Tena influencia. Distribua panfletos derechistas. Se codeaba con peces gordos.
Conoca a J. Edgar Hoover.
2
Ward J. Littell
(Dallas, 22/11/63)
Aparece la limusina. Avanza por la pista. ltimo modelo, negro FBI.
La avioneta aterriz. Pas por delante del avin presidencial.
Unos marines flanqueaban la puerta de cola. El piloto apag el motor. La avioneta
cole. La escalerilla comenz a bajar.
Littell descendi. Los odos se le destaparon. Las piernas se le desentumecieron.
Haban trabajado deprisa. Haban preparado el plan de vuelo para l. Lo haban
mandado en un biplaza convencional sin lujos.
El seor Hoover lo haba llamado. Del D.C. a L.A. Haba dicho:
Han matado al presidente. A balazos. Quiero que vueles a Dallas y controles la
investigacin.
El atentado haba sido a las 12.30. Ya eran las 16.10. El seor
Hoover haba llamado a las 12.40. El seor Hoover se haba enterado rpido. Haba
llamado enseguida.
Littell se apresur. El chfer de la limusina le abri la puerta. El asiento trasero era
mullido. Los cristales, ahumados. El folladero era monocromtico.
3
Pete Bondurant
(Dallas, 22/11/63)
La suite nupcial. El no va ms en folladeros.
Empapelado dorado. Cupidos. Alfombras y sillas rosa. Una colcha de piel de
imitacin. De color rosa culito de beb.
Pete miraba dormir a Barb.
sta desliz las piernas. Las abri. Empuj las sbanas. Barbara Jane Lindscott
Jahelka Bondurant.
La haba trado al hotel temprano. Sell la suite. Dej fuera las noticias. Ya
despertara. Ya sabra las noticias. Ya se enterara.
Lo comprendera.
Jod con Jack en el 62. Fue soso y breve. T pinchaste unas habitaciones. Grabaste
su voz. En una cinta magnetofnica. El chantaje fall. Tus colegas se reagruparon. Y t,
ahora, has matado a Jack.
Pete movi su silla. Obtuvo visiones nuevas. Barb se revolvi. Se le arremolin el
cabello.
Barb no amaba a Jack. Le haca servicios. Haba sido coautora de la extorsin. No
querra ser coautora de su muerte.
18.10 horas. Jack tena que estar muerto. El chico de Guy lo haba dicho. Chuck
Rogers tena un avin escondido. El equipo ya deba de haberse largado.
Barb se retorci. A Pete le dola la cabeza. Tom aspirina y whisky.
Sufra de unas jaquecas terribles. Crnicas. Empezaron con el chantaje a Jack. El
chantaje fall. Rob cierta herona de la mafia. Un hombre de la CIA colabor.
Kemper Cathcart Boyd.
Estaban trs unidos. Se compincharon. Charlaron con Sam G. Trabajaron para
Carlos M. Trabajaron para Santo Trafficante. Todos odiaban a los comunistas. A todos
les encantaba Cuba. Todos odiaban al Barbas.
Dinero y carreras de caballos. Agendas dobles. Vamos a desplumar al Barbas.
Vamos a llenar de nuevo las arcas de nuestros casinos.
4
(Dallas, 22/11/63)
Una cagada de perro en la pasarela. Una bailarina sorte los trozos de mierda.
Bienvenidos al Carousel Club.
Los policas aplaudan. Los policas jaleaban. Los policas eran los dueos de la
sala. El club estaba cerrado al pblico. El propietario era un admirador de Jackie. El
propietario era un admirador de JFK.
Apuntmonos al luto. Escondamos nuestra euforia. Mostremos cierto respeto.
Si tenas placa, entrabas. El propietario era un admirador de la pasma. El anfitrin:
Jack Ruby.
Wayne entr. Wayne mencion el nombre de Maynard Moore. Ruby lo hizo sentar.
Los polis de Dallas eran altos. Botas con tacones y orgullo. Wayne meda 1,83. Los
tipos del DPD hacan que se sintiera enano.
Junto a la pista se alzaba el estrado de la orquesta. Un saxo y un batera en accin.
Dos bailarinas se desnudaban. La rubia se pareca a Lynette. La morena se pareca a
Janice.
Moore se demoraba. En el club haba mucho ruido. El combo tocaba Night Train.
Wayne beba 7-Up. La msica le molestaba. Los redobles de batera dispararon una
imagen.
5
(Dallas, 23/11/63)
Coronas mortuorias en las ventanas / banderas / pancartas en los alfizares. Las ocho
de la maana. El da despus, los apartamentos Glenwood quieren a Jack.
Dos plantas. Doce ventanas en la fachada. Flores y una patrullera 109 de juguete,
como la de JFK en Corea.
Littell se apoy en su coche. La fachada se expandi. El sol la iluminaba. Localiz
el coche de Arden Smith. Localiz su garaje.
6
(Dallas, 23/11/63)
Una seguridad de mierda. Una chapuza. Pura negligencia. Debilidad.
Pete recorri las dependencias del Departamento de Polica. Guy B. le haba
conseguido un pase. No lo necesit. Un menda venda falsificaciones. El mismo menda
venda hierba y fotos porno.
Las puertas delanteras estaban abiertas. Todo estaba lleno de gente. Los vigilantes
posaban para unas fotos. En la acera serpenteaban cables de cmaras. La calle estaba
hasta los topes de furgonetas de los medios.
Los periodistas deambulaban. Entrevistemos al fiscal del distrito. Entrevistemos a
los pasmas. Muchos policas. Federales / DPD / agentes de la Oficina del Sheriff. Todos
hablando por los codos.
Oswald es comunista. Oswald es rojo. Oswald admira a Fidel. Le gusta la msica
folk. Admira a Martin Lucifer Negro. Sabemos que ha sido l. Tenemos el arma. Lo
hizo l solo. Creo que es maricn. No puede mear si hay hombres en la misma
habitacin.
Pete deambul. Inspeccion los pasillos. Esboz planos de su trazado. Tena
jaqueca. Una laaaarga y jodida jaqueca.
Barb se haba enterado.
Haba dicho: Lo has matado t. T y Ward y esos tipos de la Banda para los que
trabajas.
Pete minti. Pete se enfureci. Barb lo mir a los ojos. Marchmonos de Dallas,
haba dicho. Y l haba dicho: No. Barb se larg a su espectculo.
El fue caminando hasta el club. El negocio iba mal. Barb cantaba para tres drag
queens.
Barb lo mir como si no lo viera. l regres solo. Pete durmi solo. Barb durmi en
el bao.
Pete deambul. Pas ante Homicidios. Se detuvo en la sala 317. Haba una multitud
ante la puerta. Un poli la abri.
Ah est Oswald. Por lo que se ve le han atizado. Est esposado a una silla.
La multitud entr. El poli cerr la puerta. Se dispararon las voces...
7
(Dallas, 23/11/63)
Llenazo. Caos. Tonteras.
El hotel recibi quejas. Ech la culpa a Lee Oswald.
El lugar era un hervidero. Estaba hasta los topes. Los reporteros tenan que
compartir habitacin. Colapsaron las lneas de telfono. Agotaron el agua caliente.
Desbordaron al servicio de habitaciones.
El hotel recibi quejas. Ech la culpa a Lee Oswald.
8
(Dallas, 24/11/63)
Pete se retrasaba. Littell fisgoneaba.
Su habitacin estaba en lo alto del edificio. La ventana enmarcaba una iglesia. Se
celebraba una misa de medianoche.
Littell observ. Un cartel anunciaba la misa. JFK con una orla negra.
Por la tarde, unos chicos lo haban estropeado con pintadas. Littell lo haba visto.
Esa noche, ms tarde, sali a cenar. Vio la obra de cerca.
Jack tena cuernos de demonio. Jack tena colmillos. Jack deca: Soy
homosexual!.
Llegaron los fieles. Un golpe de viento tir el cartel. Una mujer lo levant. La mujer
vio la foto de Jack. Su cuerpo se contrajo.
Pas un coche. Un brazo asomaba por la ventanilla. Un gesto obsceno con el dedo.
La mujer solloz. Se santigu. Estruj cuentas de rosario. El Statler era de poca
categora. Siempre tan tacao, el Bur. La vista compensaba.
Pete se retrasaba. Estaba con el poli de refuerzo. El poli tena detalles. El poli tena
un mapa impreso.
Littell observ la iglesia. Lo distrajo. Le record a Arden.
Haban hablado durante seis horas. Haban evitado el tema. l codific un mensaje:
LO S. S que SABES. No me importa cmo lo SABES. No me importa lo que hayas
HECHO.
Ella codific un mensaje. No voy a indagar tus fuentes. Nadie dijo: Jack Ruby.
Hablaron. Omitieron detalles. Codificaron.
El dijo que era abogado. Que era ex FBI. Tena una ex esposa y una ex hija no saba
dnde.
Ella estudi las cicatrices de su cara. l se lo cont lisa y llanamente: Me las hizo
mi mejor amigo.
Le frre Pete. Un francs sanglant.
Ella dijo que viajaba. Que trabajaba. Que compraba y venda acciones y que haca
dinero. Dijo que tena un ex marido. No dijo su nombre.
La mujer lo impresion. Se dio cuenta. El codific una respuesta: Eres una
profesional. Finges. No me importa.
Ella conoca a Jack Ruby. Utiliz el trmino provocar. El cambi de tema. Le dio
consejos. Le dijo que se buscara un motel.
9
(Dallas, 24/11/63)
Barb entr. Llevaba gabardina. Las mangas le colgaban. Los hombros le quedaban
cados. El dobladillo le rozaba los pies.
Pete obstrua el cuarto de bao.
11
(Dallas, 24/11/63)
Lo vio en directo.
Sintoniz el Canal 4. Entorn los ojos para ver mejor. Se haba roto las gafas en el
club de Jack.
Se sent en su habitacin. Contempl el espectculo. Era el remate a su
interrogatorio personal de Oswald, que haba tenido lugar una hora antes.
Se haba sentado con Lee. Haban hablado.
Littell haba regresado por la I-35. Vea borrosos los indicadores de la autopista.
Arden haba llamado la noche anterior. Oswald haba muerto en Parkland. Ruby
estaba arrestado.
Lee se haba mordido las uas. Littell le haba quitado las esposas. Lee se haba
frotado las muecas.
Soy marxista. Soy un chivo expiatorio. No voy a explicar ms. Soy procastrista. La
culpa es de Estados Unidos. Me repugna lo que han hecho en Cuba. Me repugnan los
exiliados cubanos. Me repugnaba la CIA. Las compaas bananeras eran malas. La
baha de Cochinos, algo demencial.
12
(Dallas, 24/11/63)
Recuerdos.
El pulgar. Pete y Moore. El asesino Jack y el asesino Lee.
Wayne recorri la I-5. Lo asaltaban los recuerdos. En la radio barboteaba una banda
sonora.
13
(Dallas, 25/11/63)
El velatorio de Jack sonaba con fuerza. Llantos a troche y moche. Atravesaron las
paredes de su suite nupcial.
Empiezo a entenderlo dijo Barb: Ya habis hecho el trabajo.
Hay personas para las que las Navidades llegan antes dijo Pete, que haca su
maleta. Saben cmo funcionan las cosas y qu es lo mejor para el pas.
Barb doblaba sus trajes.
Y hay un premio. Para nosotros, quiero decir.
Pete no le hizo ni caso. Pens en otras cosas. Acababa de hablar con Guy. Guy
acababa de hablar con Carlos. A Carlos le haba gustado el numerito de Ruby. Carlos
quera cargarse a Maynard Moore.
Guy se lo dijo a Pete. Pete improvis. Dijo que Moore haba desaparecido.
Guy se cabre. Lo cabre el trabajo que Moore tena con Wayne Junior. Se cag en
Wayne Junior. Junior saba cosas. El mundo es un pauelo. Wayne Senior haba
financiado el golpe.
El premio insisti Barb. No me digas que no hay premio. Y no me digas que
estos dos billetes para Las Vegas no son parte de l.
Entretanto, Pete esconda su pipa.
Quieres decir que estos dos billetes eran una muestra de optimismo por mi parte?
No, nunca te dejar.
De haberte conocido mejor, no habra hecho ciertas cagadas dijo Pete con una
sonrisa.
El premio?pregunt Barb, con una sonrisa. Las Vegas? Y no coquetees
conmigo cuando hemos de correr para tomar un avin.
PARTE II
EXTORSIN
Diciembre de 1963 octubre de 1964
14
(Las Vegas, 4/12/63)
Lo interrogaron. Dos profesionales: Buddy Fritsch y el capitn Bob Gilstrap.
Utilizaron la oficina del jefe. Acorralaron a Wayne en ella. Utilizaron el sof del
jefe.
Wayne llev la reunin a un punto muerto. Hizo un informe y lo llen de mentiras.
Rest importancia a la desaparicin de Maynard Moore.
Haba conducido el coche de Moore hasta el vertedero. Le haba quitado las placas.
Le haba arrancado los dientes a Moore. Le haba extrado las balas. Le haba puesto
casquillos de rifle en la boca. Haba empapado un trapo con gasolina. Lo haba
encendido.
La cabeza de Moore se haba quemado. Haba jodido todo el trabajo de los forenses.
Haba arrojado el coche a un vertedero de petrleo. Se haba hundido deprisa.
Del vertedero se haba elevado una columna de vapor. Wayne saba de qumica. Los
productos custicos se comieron la carne y el metal.
Fingi que persegua a Wendell D. Llam a Fritsch y minti. Dijo que no lo
encontraba. Dijo que no poda encontrar a Maynard Moore.
Presion a Willis Beaudine. Le dijo que se largara. Beaudine agarr su perro y sali
por pies. Wayne se dirigi en coche hasta el DPD. Sac expedientes. Tach los
asociados conocidos de Wendell Durfee.
Pregunt a los policas. Habis visto a Maynard Moore?
Fritsch lo llam de vuelta a casa y le dijo que dejara lo de Wendell.
Lo interrogaron. Lo acorralaron. Contaron chistes de JFK. JFK haba metido mano a
una enfermera y a una monja. La ltima palabra de JFK haba sido chocho.
Hemos ledo tu informe dijo Fritsch.
No lo habrs pasado mal. Primero, el asunto de Kennedy, y luego el intercambio
de disparos con ese negro.
Wayne se encogi de hombros. Fingi indiferencia. Fritsch encendi un cigarrillo.
Gilstrap cogi uno.
No te preocupaste mucho por el agente Moore. Fritsch tosi.
Era un guarro. Wayne se encogi de hombros. No lo respetaba como polica.
Guarro?En qu sentido?Gilstrap encendi el cigarrillo.
Se pasaba la mitad del tiempo borracho. Presionaba demasiado a la gente.
Segn tu baremo?pregunt Fritsch.
Segn los baremos del buen trabajo policial.
Esos chicos hacen las cosas a su manera. Gilstrap sonri.
En eso se distingue a los tejanos. Fritsch sonri.
S, pero no mucho dijo Gilstrap.
Fritsch solt una carcajada. Gilstrap se dio una palmada en las rodillas.
15
(Las Vegas, 6/12/63)
Dallas lo carcoma. Debera haber matado a Junior. Junior debera haber matado al
negro.
Los debera no servan de nada. Las Vegas resplandeca. Una brisa agradable, un
sol agradable, unos casinos agradables. A tomar por culo la muerte.
Pete recorri el Strip. Busc distraccin:
El bar del Tropicana. Una carta de ccteles muy completa. Drive-Ins. Camareros en
patines. Mucha animacin. Pete dio otra vuelta. Todo lleno de gente.
Unas lesbas llegan al Sands. Ven a Frank Sinatra. Se ponen tiernas y fastidian a
Frank. Le manchan el traje Sy Devore.
Lo junto al Dunes. Dos polis agarran a dos hispanos. Los hispanos sangran en
abundancia.
Ola a pelea entre camareros:
Juan se haba follado a la hermana de Ramn. Ramn le haba pedido razones.
Navajazos junto al buf.
Montaas agradables. Luces de nen. Turistas japoneses en abundancia haciendo
fotografas.
Pete dio tres vueltas. El espectculo decreca. El viaje a Dallas volva a carcomer a
Pete.
SER TIL: jodido texto sagrado. El asunto de Hughes llevara aos. Ward lo haba
dicho. Carlos se haba mostrado de acuerdo. Carlos haba dicho: Quiero que Pete venda
herona en Las Vegas, pero los otros chicos tendrn que estar de acuerdo.
Ward era trs listo. La movida de Arden trs idiota. Ward tropezaba con su propia
polla en un momento trs malo.
Ward estaba en D.C. y en Nueva Orleans. Jimmy H. lo necesitaba. Carlos lo llam.
Carlos quiere atar cabos sueltos. Carlos quiere la colaboracin de Ward. Carlos confa
en Ward..., pero Ward siempre ridiculiza la matanza.
Arden vio al equipo del golpe. Conoci a Betty Mac. Conoci a Hank K. Una
apuesta trs segura. Carlos quiere cargrselos. Una apuesta trs segura: Ward la califica
de temeraria.
Estaba propagndose una enfermedad. Poda llamrsela la fiebre de la clemencia.
Poda llamrsela el blues del yo no mato.
Debera haber matado a Junior. Junior debera haber matado al negro.
Haba visto el trabajo de Junior desde una colina cercana. Buena vista sin ser visto.
Junior haba rebanado a Maynard Moore. Le haba partido la sesera. Le haba
quitado las balas. Su cuchillo resbal. Comi astillas de hueso. Las escupi. Recuper el
equilibrio.
Hizo averiguaciones sobre Junior. Tres brigadas de Inteligencia: L.A. / Nueva York /
Miami. Sus chicos le dijeron que Junior haba hecho averiguaciones sobre l.
Sus contactos odiaban a Junior. Dijeron que Wayne Senior era un semental. Dijeron
que Wayne Junior era un intil.
Junior le haba contagiado la fiebre de la clemencia. Junior le haba perdonado la
vida a Durfee. Junior haba comprendido mal sus opciones. El negro ola a estpido. El
negro ola a pjaro migratorio. El negro tal vez volviera a migrar a Las Vegas.
Pete circul. Mir las marquesinas de los espectculos. Se hizo una idea del
panorama.
Artistas de renombre. Artistas sin nombre. Dick Contino / Art & Dottie Tood / The
Girlzapoppin' Revue. Hank Henry / The Vagabonds / Freddy Bell & the Bellboys. The
Persian Room / The Sky Room / The Top O' The Strip.
16
(Washington D.C., 9/12/63)
Trabajo de identificacin. Formularios viejos y manchas de tinta.
Littell trabajaba. Su mesa de cocina cruja. Conoca bien los documentos. Dominaba
el arte de la falsificacin. El FBI le haba enseado.
Falsific una partida de nacimiento. La puso al horno en un plato caliente. Cort
cartuchos de estilogrfica e hizo manchas.
La antigua Arden Smith / Coates era ahora la nueva Jane Virginia Fentress.
En el apartamento haca calor. Eso ayudaba a que se secaran los papeles. Littell puso
tinta en la almohadilla de un tampn. Lo haba robado en el DPD.
Arden era del Sur. Tena acento sureo. En Alabama daban permisos de conducir sin
poner pegas de ningn tipo. Los solicitantes pagaban una tarifa. Mandaban su partida de
nacimiento. Reciban un formulario.
Lo rellenaban. Lo enviaban. Incluan una foto de carn y les remitan su permiso de
conducir.
Ocho das antes, Littell haba volado a Alabama. Haba investigado en nacimientos y
defunciones. Jane Fentress: nacida en Birmingham. Su FDN era 4/9/26. Su FDD era
1/8/29.
Haba ido hasta Bessemer y alquilado un apartamento. Haba puesto Jane Fentress
en el buzn. De Bessemer a Birmingham: cuarenta kilmetros.
Littell cambi de estilogrficas. Extendi un papel nuevo. Traz lneas verticales.
Arden era tenedora de libros. Contaba con credenciales. Haba ido a la escuela en
De Kalb, Misisip. Submosla de categora. Tulane, 1949. Pongamos que se ha
graduado en contabilidad.
Lo esperaban en Nueva Orleans. Por qu no visitar Tulane? Podra hojear catlogos
viejos. Podra conocer el entorno acadmico. Podra falsificar una transcripcin. Podra
presionar al seor Hoover. Los agentes locales conocan Tulane. Un hombre podra
pegar el cambiazo.
Littell aline seis formularios, de los habituales de la universidad. Trabaj deprisa.
Manch. Falsific. Emborron.
Arden estaba a salvo. La tena oculta en Balboa, al sur de L.A.
Un escondite en un hotel. Pagado por Hughes Tool. Siguiendo rdenes del seor
Hughes, en Hughes Tool hacan la vista gorda con sus gastos.
Haba intercambiado notas con el seor Hughes. Haban hablado por telfono.
Oficialmente, no se conocan. Se haba colado sin ser visto slo una vez en la
guarida de Drcula. El da del atentado, a medioda.
Drac chupa sangre por va intravenosa. Drac se inyecta droga en la polla. Es alto. Es
delgado. Tiene unas uas largas y curvadas.
Los mormones lo protegan. Los mormones le limpiaban las agujas. Los mormones
lo alimentaban con sangre. Los mormones le aplicaban pomada en las marcas de los
chutes.
Drac no se mova de su habitacin. Era dueo de ella. El hotel lo toleraba. Llmalo
derechos de squatter, al estilo Beverly Hills.
Littell extendi unas fotos. Arden: de tres maneras. Una foto de pasaporte o carn de
conducir. Dos fotos de recuerdo.
17
(Las Vegas, 13/12/63)
El peridico de Dallas lo public en la pgina 6: No hay pistas sobre el polica
desaparecido.
18
(Las Vegas, 13/12/63)
Una jaqueca ms. Una copa ms. Un saln ms.
El Moon Room del Stardust. Luces tenues. Camareras con trajes ceidos. Pete beba
whisky. Una camarera le puso unos cacahuetes. Ward le haba dejado un mensaje. Un
19
(Silver Spring, 14/12/63)
Perfecto:
La rampa de salida / la carretera / la estacin / vas frreas / un andn / un telfono
pblico.
Una autopista adyacente. Acceso a la rampa de salida. Buena vista del aparcamiento.
Viajeros de ltima hora. Trabajadores que regresaban de D.C.
Littell se qued sentado en el coche. Observ la rampa. Esperaba un Ford azul
celeste. Carlos haba descrito a Eversall. Es alto. Lleva una bota ortopdica.
20
(Las Vegas, 23/12/63)
La fiesta. Un clsico de Las Vegas. El guateque navideo de Wayne Senior.
Un marica redecor el rancho. Puso esculturas de hielo y copos de nieve en las
paredes. Contrat elfos y ninfas.
Los elfos eran espaldas mojadas. Servan hors d'oeuvres. Llevaban chaquetas
falsamente harapientas. Las ninfas trabajaban de putas en el Dunes. Servan bebidas y
lucan grandes escotes.
El marica dispuso un estrado para los msicos, una pista de baile y contrat un
cuarteto.
Barb & The Bail Bondsmen: una cantante y tres ex presidiarios bujarrones.
Wayne deambulaba. El combo le daba mal rollo. Haba arrestado al trompeta por
estafa. Haba arrestado al saxo por violacin de menores. La cantante compensaba.
Cabellos rojos y piernas extraordinarias.
Lynette deambulaba. La gente alternaba. Pasmas y purria de Las Vegas. Mormones
y militares de Nellis.
Wayne Senior deambulaba. Janice bailaba sola. Unos cuantos miraban. Janice mova
las caderas. Janice se contoneaba. Janice se agachaba hasta el suelo.
Wayne Senior se acerc. Hizo girar su bastn. Un oficial con una sola estrella lo
cogi.
Canturreaba la meloda del combo. Barb marcaba el ritmo con los pies. El combo
improvisaba. Barb mova unas maracas.
El militar se arrodill. Dej caer el bastn.
Vegas limbo mighty good, lady go down like she should cantaba Barb.
Janice abri las piernas. Janice movi las caderas. Janice se agach. La gente
aplaudi. La gente pate. Barb aprovech el entusiasmo.
Janice se agach. Le saltaron lentejuelas y adornos brillantes. Se le reventaron las
costuras. Sus talones chirriaron. Se descalz de una patada. Se agach. Se incorpor.
La gente aplaudi. Janice se agach an ms. Se le rompi el vestido. Se le vieron
las bragas. Eran rojas.
Wayne Senior le pas un Salem. La intensidad de la luz disminuy. El combo
improvisaba Moonglow. Un foco pequeo parpade. Ilumin a Janice y a Wayne Senior.
Estaban juntos. Janice sostena su cigarrillo. El humo se arremolin en la luz del
foco.
Danza en crculo.
Wayne Senior sonri. Wayne Senior se lo estaba pasando en grande. Janice hizo
muecas. Se burl de aquella msica lacrimgena.
Bailaron juntos. A Janice se le cayeron algunas lentejuelas. La luz del foco salt.
Wayne observaba.
Vio a Lynette. Lynette lo vio a l. Lynette vio que Wayne miraba a Janice de forma
insinuante.
21
(Nuevo Mxico, 24/12/63)
El avin descendi a causa de una rfaga de viento.
El cielo era negro. El aire era hmedo. El hielo golpeaba los propulsores. Altus,
Oklahoma... directamente al este.
Chuck volaba bajo. A prueba de radares. Sin aviso de aterrizaje. Sin aerdromo. Sin
pista donde tomar tierra. Era el albergue rural de Jack. La cabina era estrecha. Haca
fro. Pete encendi la calefaccin. Llam para avisar. Se hizo pasar por turista. Se enter
de que Jack tena tres invitados.
22
(Las Vegas, 4/1/64)
La cumbre. En el tico del Dunes. Una gran mesa. Jarras. Sifones. Dulces y frutas.
Ningn cigarro. Moe Dalitz era alrgico.
Littell se asegur de que no hubiese micrfonos ocultos. Los Chicos vean la
televisin. Los dibujos animados matinales. Oso Yogi / Pato Lucas.
Los Chicos tomaron partido. A Sam y a Moe les gustaba Yogi. A Johnny R. le
gustaba el pato. A Carlos le gustaba el amigo idiota de Yogi.
Santo T dormitaba. A tomar por culo aquella mierda infantil.
No hay micrfonos. Procedamos.
Littell presidi la reunin. Los Chicos vestan ropa informal. Camisas de golf y
pantaln corto.
Bien, empecemos dijo Carlos, tras tomar un sorbo de brandy. Hughes no est
en sus cabales y cree que tiene a Ward en el bolsillo. Le vendemos los hoteles y lo
obligamos a mantener a nuestros hombres como empleados. Ellos preparan el fraude
fiscal. l no sospecha nada porque antes de que compre le enseamos unas cifras de
beneficios muy bajas.
23
(Las Vegas, 6/1/64)
Los tubos de la calefaccin silbaban. En la sala de la brigada haca fro. Era un puto
igl.
Los chicos se haban largado en masa. Wayne trabajaba solo. Ordenaba su escritorio.
Tir lo que ya no serva. Amonton ejemplares del Dallas. Chorradas sobre Jack
Ruby. Nada sobre Moore o Durfee.
Sonny Liston haba mandado una postal. Sonny mencionaba los buenos tiempos
que haban pasado juntos. Pronosticaba que le ganara por KO a Cassius Clay.
Orden un expediente. Los asaltos a las putas de Las Vegas Oeste. Informes /
fotografas. Putas de color / cardenales / carmn corrido y contusiones.
Se entretuvo con el expediente. Lo ley. Busc pistas. No encontr nada. El polica
asignado al caso odiaba a los negros. Odiaba a las putas. Les meta pollas en la boca.
Wayne apil peridicos. Orden su escritorio. Archiv el expediente y mecanografi
informes.
La sala de la brigada estaba helada. Los tubos silbaban. Brrr... qu fro...
Wayne bostez. Ansiaba dormir. Lynette no paraba de incordiarlo. Lynnete le haca
una sola pregunta: Qu ocurri en Dallas?.
l la eluda. Sala de casa temprano. Trabajaba hasta muy tarde. A la salida, pasaba
por lo salones y beba cerveza. Asisti al espectculo de Barb. Aliment la atraccin que
senta hacia ella.
Se sent cerca del escenario. Pete se sent junto a l. No hablaron. Ambos miraban a
la pelirroja.
Llmalo eficacia. Llmalo zona de amortiguacin. Mantengmonos en contacto.
24
(Las Vegas, 6/1/64)
Barb interpret el Wa-Watusi. Barb cant. Barb se sacudi. Barb movi las caderas.
Los Bondsmen tocaban alto. Barb fallaba las notas agudas. Cantaba para una mierda
de pblico. Lo saba. Pasaba de esforzarse.
La sala estaba llena. Barb atraa a los hombres. Todos gordos tristes. Mendas
solitarios y jubilados ms Wayne Tedrow Junior.
Pete observaba.
Barb alz los brazos. Sudaba. Ense un poco de felpudo rojo.
A l lo excitaba. Ella lo saba. A Pete le encantaba el sabor de su chocho. Barb cant
The Swim. El foco del escenario le oscureca las pecas. Pete miraba a Barb. Wayne
Junior lo miraba a l. Lo pona de los nervios.
Tena los putos nervios de punta. Se haba celebrado la cumbre. Los Chicos haban
dicho no. Ward defendi su postura. Carlos estuvo de acuerdo. Vendamos herona.
Perdieron el referndum por cuatro votos.
Haba visto a Carlos en Nueva Orleans. Carlos haba visto las fotos de Zangetty.
Carlos haba dicho Bravissimo. Chismorrearon sobre Cuba. Se lamentaron. La CIA
pasaba de la causa cubana. La Banda, lo mismo.
A Pete todava le importaba. A Carlos tambin. El viejo equipo haba encontrado
nuevos trabajos.
25
(Los ngeles, 9/1/64)
26
(Las Vegas, 12/1/64)
Trabajo de seguimiento:
Sentado. En marcha. Tres tipos aburridos a los que seguir. Trabajo de seguimiento.
Cinco das seguidos.
Webb Spurgeon viva detrs del Tropicana. Su casa lindaba con el campo de golf.
Llevaba una vida aburrida. Se quedaba en casa. Jugaba al golf. Llevaba a su hijo a dar
vueltas en coche.
Wayne vigilaba su puerta principal. Wayne combata el aburrimiento de los
seguimientos sin moverse de sitio.
Bostez. Se rasc el culo. Me en un bote de leche. El coche apestaba. Le fall la
puntera y salpic el tablero de mandos.
Spurgeon era un bostezo. Duane Hinton era un ronquido. Eldon Peavy era una
cabezada amariconada. El trabajo era una mierda. Buddy Fritsch quera informacin.
Pete lo haba sobornado. Fritsch se encontr con Butch Montrose. Ola a devolucin de
favor.
El trabajo era una mierda, pero de todos modos lo hizo. Uni y separ. Mezcl y
revolvi. Hizo malabares con sus vigilados.
Hinton estaba en casa. Iba en coche a sus obras. Peavy pasaba horas en la Monarch.
El trabajo era una mierda. Wayne se lo tomaba en serio. Curraba veinte horas al da.
Lynnete lo pinchaba. Lo incordiaba en serio. Haba encontrado sus peridicos de
Dallas. Wayne minti. Le dijo que no lo incordiara. Se trata de Durfee y Moore. Estoy
siguiendo ese caso.
Ella lo atosig. No le crey. Lo hizo salir por pies. Se concentr en el trabajo de
seguimiento. Calibr posibles resultados.
Esconder los posibles hallazgos. A tomar por culo Fritsch y Pete. Rellenar un
informe falso. Esconderse en el Sultan's Lounge. Esconderse de su mujer. Esconderse de
su padre y de su pelcula de la jodienda.
Wayne bostez. Wayne se desperez. Wayne se rasc los huevos. Sali Webb
Spurgeon. Cerr la puerta principal. Subi a su Oldsmobile 88.
14.21 horas.
Spurgeon se dirigi hacia el sur. Wayne lo sigui. Spurgeon lleg a la I-90. Wayne
se coloc en el carril rpido. Iban a ms de ciento veinte.
Spurgeon puso el intermitente. Sali de la autopista. Tom la rampa 1 a Henderson.
Recorri calles. Wayne lo sigui a una distancia prudencial.
Llegaron al templo mormn. Wayne anot la hora: 14.59.
Spurgeon entr. Wayne aparc en la esquina. Con el coche parado, el tiempo pasaba
ms despacio.
Trece minutos. Catorce / quince.
27
(Las Vegas, 14/1/64)
28
(Washington D.C., 14/1/64)
Piquetes en la Casa Blanca:
Derechos Civiles y Prohibid la Bomba. Jvenes izquierdistas.
Desfilaron. Cantaron. Sus gritos se sobrepusieron. Haca fro. Llevaban abrigo.
Llevaban pauelos y sombreros Cossack.
Bayard Rustin se retrasaba. Littell esper sentado en el parque Lafayette.
Los piquetes charlaban. Hablaban de sus cosas. LBJ y Castro. La amenaza
Goldwater.
Los grupos tomaban caf. Unas chicas rojillas servan tentempis. Littell mir
alrededor. Ni rastro de Bayard Rustin.
Conoca su cara. El seor Hoover le haba pasado fotos. Haba conocido al infiltrado
de la CLCS. Haban hablado la noche anterior.
Lyle Holly: ex polica de Chicago.
Lyle haba trabajado en la Brigada Anticomunista. Lyle haba estudiado a los grupos
de izquierdas. Lyle hablaba como si fuera de izquierdas y pensaba como si fuera de
derechas. Tenan antecedentes similares. Vivan la misma disyuntiva. Lyle haba
contado chistes raciales. Dijo que admiraba al doctor King.
Littell conoca al hermano de Lyle. Haban trabajado juntos en la oficina de Saint
Louis del 48 al 50.
Dwight H. era de extrema derecha. Dwight planificaba acciones encubiertas del
Klan. Dwight daba cohesin. Los Holly eran de Indiana. Tenan contactos con el Klan.
El padre era un gran dragn.
29
(Las Vegas, 15/1/64)
Salto de imagen:
La puta muerta / el globo ocular / Wendell Durfee con colmillos.
Imgenes y retazos de sueos. Sin dormir y desmayos. Dos conductores
imprudentes al volante.
Las imgenes saltaban en un lapso de treinta y seis horas. Una lluvia tenaz las
imprima.
Wayne acorral a un taxista de la Monarch. Wayne rob unas pastillas de
benzedrina. Llam a la escuela de Lynette. Dej un mensaje:
30
(Las Vegas, 15/1/64)
Littell beba caf. Wayne Senior, whisky.
Estaban en el saln. Teca y caoba. En las paredes haba cabezas de animales
cazados.
Me sorprende que haya podido aterrizar con esta tormenta. Wayne Senior
sonri.
Todo fue bien, aunque hubo momentos duros. Entonces, el piloto conoca su
oficio. Llevaba un avin lleno de jugadores ansiosos por llegar y perder su dinero.
He olvidado darle las gracias dijo Littell. Es tarde y a usted le avisaron con
muy poco tiempo.
El nombre del seor Hoover abre todas las puertas. No quiero ser modesto en
esto. Cuando el seor Hoover dice salta, yo pregunto, desde qu altura?.
Yo hago lo mismo. Littell ri.
Viene de Washington?
S.
Ha visto al seor Hoover?
No. He visto al hombre que el seor Hoover quera que viera.
Podemos hablar de ello?
No.
Wayne Senior hizo girar el bastn.
El seor Hoover conoce a todo el mundo. Las personas a quienes conoce forman
una red de gran alcance.
La red. El expediente de la Oficina de Dallas. Maynard Moore: un informador del
FBI.
El pescador: Wayne Tedrow Senior.
Conoce a Guy Banister?Littell tosi.
S. Conozco a Guy. Cmo sabe de l?
Dirigi la Oficina de Chicago. Yo trabaj all del 51 al 60.
31
(Las Vegas, 15/1/64)
La pasma lo solt.
Pidieron informes. Los obtuvieron. Se pusieron trs excitados.
Pete camin. Llam a Barb al trabajo. Dijo que ira pronto a casa.
32
(Las Vegas, 17/1/64)
Lo interrogaron cinco pasmas.
Wayne estaba sentado. Ellos, de pie. Llenaban la habitacin.
Buddy Fritsch y Bob Gilstrap. Un hombre de la Oficina del Sheriff. Un federal
llamado Dwight Holly. Un poli de Dallas llamado Arthur B. Brown.
La calefaccin se haba jodido. El aliento se converta en vapor. Empaaba el cristal
de la pared.
Wayne estaba sentado. Ellos, de pie. Su abogado se qued fuera. Su abogado estaba
de pie junto a un altavoz.
Lo haban pescado en casa. A las 2.00 horas. Todava estaba all, sentado junto a
Lynette.
Fritsch llam a Wayne Senior. Este se present en la crcel. Wayne no quiso saber
nada de l. Tampoco quiso saber nada de su abogado.
Dwight Holly conoca a Wayne Senior. Dwight Holly hizo hincapi en esa amistad
diciendo:
T no eres tu padre. Has matado a tres hombres. Has jodido mi investigacin.
Lo interrogaron por segunda vez. Dijo la verdad. Tuvo una idea. Llam a Pete.
Pete saba lo ocurrido. Pete conoca a un abogado. Su nombre: Ward Littell.
Wayne se encontr con Littell. Littell le pregunt: Han grabado la declaracin?
Han hecho una transcripcin?
Wayne respondi que no. Littell lo asesor. Dijo que vigilara la prxima ronda de
interrogatorios. Dijo que vetara la grabacin y la transcripcin.
El veto funcion. Nada de magnetfonos ni taqugrafos.
Wayne tosi. Su aliento se vaporiz.
Te has resfriado?pregunt Fritsch. Claro, como te pasaste toda la noche
bajo la lluvia.
Matando a tres tipos desarmados dijo Holly.
Vamos dijo Fritsch. Ya lo ha reconocido.
El hombre de la Oficina del Sheriff tosi.
Yo s que tengo un resfriado. No fui el nico que pas toda la noche bajo la lluvia
dijo.
Hemos aclarado una parte de tu historia. Gilstrap sonri. Sabemos que no
has matado a Lynette.
Cmo lo saben?Wayne tosi.
Hijo, mejor que no lo sepas.
Dselo intervino Holly. Quiero ver cmo reacciona.
El forense encontr abrasiones y semen. El grupo sanguneo del tipo es AB
negativo, que es muy raro. Hemos comprobado los expedientes de Durfee, de cuando
estuvo en prisin, y se es su grupo sanguneo.
Mralo. Holly sonri. Ni siquiera parpadea.
Es un tipo fro dijo Brown.
Cuando lo encontramos, ni siquiera lloraba dijo el hombre de la Oficina del
Sheriff. Se limitaba a mirar el cadver.
Vamos dijo Gilstrap. Estaba conmocionado.
33
(Las Vegas, 17/1/64)
En la habitacin haca fro. La calefaccin fallaba. La crcel estaba helada.
Littell ley sus notas.
Wayne Junior era bueno. Haba despistado al sargento Brown. Haba desbaratado su
ataque. Pete haba informado previamente a Littell. Pete haba soltado una bomba.
Wayne Junior saba lo de Dallas.
A Pete le caa bien Wayne Junior. A Pete le haba afectado lo de Lynette. Pete carg
con las culpas. Pete lo haba dejado ah. Pete dio a entender que haba lo con lo de
Dallas.
Littell revis sus notas. La llamada de aviso. Wayne Junior haba matado a Maynard
Moore. Los detalles eran confusos. Wendell Durfee tena algo que ver.
Wayne Junior tena los expedientes de la Junta. Littell los necesitaba. Littell tal vez
necesitara a Wayne Senior.
Wayne Senior lo llam. Wayne Senior estuvo amable. Dijo: Quiero ayudar a mi
hijo. Quiero que usted se lo pida.
Littell se lo dijo a Wayne Junior. Wayne Junior dijo que no. Se lo comunic a Wayne
Senior. Wayne Senior se enfureci. Eso era bueno. Tal vez lo necesitara. El no le
haba sentado muy mal.
Wayne Junior era bueno. Haba cabreado a Dwight Holly. Littell haba llamado a
Lyle Holly la noche anterior. Hablaron sobre el encuentro con Bayard Rustin.
Lyle haba dicho que Dwight estaba loco. Las muertes lo haban cabreado. Wayne
Junior haba desbaratado su trabajo de vigilancia.
Charl animadamente con Lyle. Le dijo que era el abogado de Wayne Junior.
Lyle ri. Lyle dijo: A Dwight nunca le has gustado.
Littell revis sus notas. Haca fro. Su aliento se converta en vapor. Entr Bob
Gilstrap. Dwight Holly lo sigui. Se sentaron. Se repantigaron.
Holly se desperez. Se le abri el abrigo. Llevaba un 45. Has envejecido, Ward.
Esas cicatrices te hacen parecer mayor.
Lo mo me ha costado, Dwight.
35
(Las Vegas, 7/2/64)
El Lincoln resplandeca. Pintura nueva / cromados nuevos / cuero nuevo.
El coche lo excitaba. El coche lo distraa. Segua viendo a Lynette. Colgajos de piel.
Costillas rebanadas. El cuchillo de Durfee separaba huesos.
Pete circul. Prob los accesorios. El encendedor funcionaba. La calefaccin
funcionaba. Los asientos se reclinaban.
Las Vegas estaba bonito. Aire fresco. Montaas y sol. Haba que asegurar el da de
la votacin. De momento, perdan por uno.
Presion a Webb Spurgeon. Explic los estatutos de la violacin de menores.
Detall las leyes del consentimiento. Spurgeon trag saliva. Resoll. Spurgeon prometi
votos.
De momento, todo bien. Uno por debajo, dos para ganar.
Pete pas por delante de la Monarch. Pete se sinti electrificado. Los smbolos del
dlar brillaban.
Llegaban taxis. Salan taxis. Haba taxis que repostaban gasolina. Los taxistas
tomaban pastillas. Los taxistas se beban el almuerzo. Los taxistas llevaban armas en el
cinturn.
Taxis Monarch. Tal vez una rplica de Tiger Kab.
Una base de pasta en efectivo. Un centro de operaciones ilegales. Personal corrupto.
La Monarch es como el Tiger. Retn ese pensamiento embriagador.
Pete circul. Pete condujo sin rumbo fijo. Lleg a Las Vegas Oeste. Se acerc al
solar vaco.
Ah est el remolque. La pintura saltada. La carrocera carbonizada. Los bloques
resquebrajados.
Se acerc un chaval. Pete lo llam en tono amistoso. El chaval se explic.
El remolque apestaba. Ocurra algo raro. Dentro haba alguien muerto. Un tipo le
haba prendido fuego. El mal olor haba desaparecido. El tipo lo haba quemado. La
polica no haba aparecido. Los bomberos, tampoco. Pero dentro todava haba alguien
muerto.
El chaval se larg. Pete observ el remolque. Se levant un viento suave. El
remolque cruji. Saltaron astillas de pintura.
Pete circul. Dio unas vueltas. Se dirigi hacia el sur. Lleg a la casa de Duane
Hinton.
Aparc. Se ape. Llam a la puerta. Sac la foto de Wayne. Mostraba a una puta
gorda. Atada y amordazada. Con una pelota en la boca.
Hinton abri. Pete le puso la foto a la altura de los ojos. Hinton se atragant. Pete lo
agarr por el pelo. Pete alz una rodilla. Pete le rompi la nariz.
Hinton cay. Volaron huesos rotos y trozos de cartlago. Pete le dijo, literal:
Vota por nuestro sistema. No toques a las putas. No les hagas dao. No mates putas.
O TE MATARE A TI.
Hinton intent hablar. Hinton se atragant y se mordi la lengua.
36
(Little Rock, 8/2/64)
Esposa entregada. Maestra de escuela. Hija cariosa.
El predicador no callaba. El atad estaba preparado. Cementerio Lakeside: entierros
baratos y parcelas segregadas.
Los Sproul iban de negro. Janice iba de negro. Wayne Senior, de azul. Los Sproul
estaban solos. Wayne estaba solo. El seor Sproul lo miraba.
Un chico, un soldado. Yanqui. Ella tena diecisiete aos. T la conquistaste. Ella
mat a tu beb. T la obligaste a hacerlo.
Un espritu bondadoso. Una hija de Dios.
El servicio fue corto. El atad era barato. La sepultura, de alquiler. Los Tedrow
mandaron el cuerpo. Los Tedrow perdieron el control.
Lynette desdeaba la religin. A Lynette le gustaban los artistas de cine y John
Kennedy.
Un chfer esperaba. Era negro. Alto como Wendell Durfee.
El predicador abord a Wayne antes del funeral. El predicador le dio consejos.
Siento mucho tu prdida. Conozco tu dolor. Lo comprendo.
Voy a matar a Wendell Durfee dijo Wayne.
Ha sido voluntad de Dios. El idus del destino. Llevrsela en plena juventud.
El cementerio lindaba con Central High. All se haban conocido.
Soldados y blancos racistas. Chavales negros asustados. El chfer segua esperando.
Se limpi las uas. Se arregl la redecilla del cabello.
Tena el cabello de Durfee. Tena la piel de Durfee. Su misma constitucin.
Wayne lo mir. Wayne le retoc el cabello. Le retoc la piel. Lo convirti en
Wendell D.
El predicador rezaba. Los Sproul lloraban. Los Tedrow estaban serenos. El chfer se
sopl las uas. Wayne lo mir.
Le quem la cara. Le aplast los dientes. Le inyect herona.
37
(Las Vegas, 9/2/64)
La sala de contabilidad del Desert Inn.
Dinero. Cajones de monedas y cestos llenos. Una cmara de vigilancia giratoria
colgada de la pared.
El anfitrin: Moe Dalitz.
38
(Las Vegas, 10/2/64)
La Monarch bulla.
La hora punta del medioda / muchas llamadas / haban salido diez taxis. El
cobertizo bulla. Eldon Peavy tena invitados.
Sonny Liston y cuatro negros estrafalarios. Chicos malos. Conrad y los Congoleos
o Marvin y los Mau-Mau.
Pete vigil.
Se hundi en su asiento. Puso la calefaccin. Hizo clculos. Peavy tena veinte taxis.
Hacan tres turnos. Smale viajes al aeropuerto y recorridos cobrando la vuelta.
La Monarch bulla. Lleg un taxista con abrigos de piel para vender. Los Mau-Mau
los manosearon. Sonny ense un fajo de billetes. Peavy repasaba recibos.
Los Congoleos hicieron cabriolas. Pellizcaron las pieles. Manosearon los armios.
Chuparon las chinchillas.
Sonny tena mal aspecto. El combate con Clay no pintaba bien. Los pronsticos
estaban a favor de Sonny. Sam G. dudaba. A Sam le gustaba Clay. Sam deca que Sonny
tena vicios.
Haca fro. Brrr. Los inviernos de Las Vegas. Pete se estremeci y subi la
calefaccin.
En Tejas haca fro. En Florida, lo mismo. Acababa de regresar. No haba encontrado
a Hank K. Tampoco haba encontrado al diablo de Durfee. Haba viajado solo. Haba
urdido una trifecta.
Plan A: encontrar a Hank y matarlo. Plan B: detener a Wendell. Plan C: comerle el
coco a Wayne para que se lo cargara.
Pero para eso tena que moverse. Quien quiere peces, tiene que mojarse el culo.
Regres. Llam a Ward. Lo presion. Quiero comprar la Monarch. Ward dijo que
no. Ward dijo no pujes. Ward dijo no usurpes las propiedades.
Necesitamos a Peavy. Necesitamos sus votos. No estropees su status en la Junta de
Juego. Joder, qu sabio consejo. Muy propio de Littell.
Pete puso la radio. Pete vigil el cobertizo. Peavy privaba ginebra. Los Mau-Mau
privaban whisky con leche.
Sonny machac pastillas. Sonny hizo rayas. Sonny esnif el polvo.
Peavy sali. Sonny, tambin. Los Congoleos, detrs. Beban leche. Les crecan
perillas blancas. Los mendas de la calle llamaban pablum al whisky con leche.
39
(Las Vegas, 13/2/64)
Jugaban a tiro al plato. Disparaban armas convencionales.
Disparaban desde la terraza. Disparaban contra platos convencionales. Janice
accionaba el lanzador. Estaba sentada abajo. Le daba el sol. Iba en biquini.
Wayne Senior puntuaba. Wayne fallaba mucho. Se haba jodido la mano pegando a
los negros. No poda empuar bien el arma.
Janice lanz un plato. Wayne dispar. Wayne fall.
40
(Dallas, 13/2/64)
22.00 horas. Luces apagadas.
La crcel de mujeres. Doce celdas. Una reclusa encerrada. Pete entr. El carcelero le
hizo chist. Un tipo de Carlos lo haba sobornado.
Una hilera de celdas. Una pared. Por una ventana enrejada entraba luz.
Pete camin. El corazn le lata con fuerza. Los brazos le temblaban. Tena el pulso
acelerado. Haba bebido whisky. Se lo haba dado el carcelero. Se lo trag. Lo anim.
Le dio cierta fuerza de voluntad.
Camin. Se agarr a los barrotes de la celda. Se estabiliz. Ah est Betty Mac.
Est en su litera. Fuma. Lleva pantalones pirata.
Ella lo vio. Parpade. LO CONOZCO. Fue el que me advir...
Ella grit. Pete tir de ella. La mujer le mordi la nariz. Le clav su cigarrillo
extralargo.
Le quem los labios. Le quem la nariz. Le quem el cabello de la nuca.
l la solt. Ella se golpe contra los barrotes. La agarr por el cuello y la
inmoviliz.
Le arranc los pantalones. Tir de la pierna desnuda. Ella grit y dej caer el
cigarrillo.
El le inmoviliz la pierna con la suya. Le inmoviliz el cuello con un brazo. La
apuntal. La lanz hacia arriba. Le abri las piernas.
Ella se debati. Pate. Se volvi. Le ara el cuello. Se le rompieron las uas. Se le
cay la dentadura en un acceso de tos.
Pete record que ella tena un gato.
41
(Las Vegas / Los ngeles / Chicago / Washington D.C. / Chattanooga, 14/2/64-29/6/64)
Trabaj. Vivi en aviones. Compartimentaliz. Trabajo legal: apelaciones y
contratos. Trabajo financiero: malversaciones y donaciones.
Puli sus mentiras. Estudi a Jane. Aprendi su tcnica de mentir. Hizo juegos
malabares con sus compromisos.
4/3/64: condenan a Jimmy Hoffa. Chattanooga. El llamado caso de la Prueba
Rpida. Doce jurados insobornables.
43
(Dallas / Las Vegas / Acapulco / Nueva Orleans / Houston / Pensacola / Los ngeles,
14/2/64-29/6/64)
Encontr al gato. Lo reubic. Al gato le gust Las Vegas. Al gato le gust el hotel
Stardust.
Al gato le gust la suite. Al gato le gust el servicio de habitaciones. Barb estaba
intrigada. Quin demonios te ha comido la moral? Te has ido. Has regresado. Has
vuelto deshecho. No comes bien. No duermes bien. Tiemblas.
Haca todo eso. Adems, fumaba un cigarrillo tras otro. Le rechinaban los dientes.
Beba para poder dormir y revivi una pesadilla.
Saipan, en el 43. Japoneses. Carreteras con cuerdas para cortar cabezas. Los jeeps
pasan. Golpean contra las cuerdas. Ruedan cabezas.
Tena jaquecas. Tomaba whisky. Tomaba aspirinas. La hora de dormir le daba
miedo.
Lea libros. Vea la televisin. Jugaba con el gato. Los brazos le picaban. Meaba
ms. Los pies se le entumecan.
Lo super. Vol a Nueva Orleans. Prepar una cuerda de cortar cabezas. Vigil a
Carlos. Lo pens de manera cabal. Hizo listas de ses y de noes. Los noes ganaron.
No lo hagas, los Chicos mataran a Barb, para empezar.
Mataran a la madre. Mataran a la hermana. Mataran a los Lindscott de todo el
mundo.
Volvi a Las Vegas. Encontr alguien que le cuidara el gato. Barb se tom una
semana de vacaciones.
44
(Condado de Neshoba, 30/6/64)
El aire acondicionado se par. Littell abri la ventanilla. Circulaba por la I-20.
Adelant coches de los federales. Adelant furgonetas de la prensa.
45
(Las Vegas, 2/7/64)
Calor insoportable. Calor propio de Las Vegas. Wayne encendi el aire
acondicionado. Hel la habitacin. Recort una noticia.
El Dallas Morning News. 29/6: El DP de Dallas reconoce la muerte del polica
desaparecido.
Archiv el recorte. Examin su tabln de corcho. Vio a Lynette en las fotos del
depsito de cadveres. Vio una ampliacin de las huellas de Wendell Durfee.
Todo fotos satinadas ms algunas fotos del FBI. El doctor King, desnudo y gordo.
Con una rubia gorda y desnuda.
Wayne corri las cortinas. Evit la luz del sol. Evit la visin de Janice. Janice se
vesta para el calor. Llevaba biquinis todo el da.
Wayne revis sus cajones. Wayne hizo inventario de sus armas. Todas ellas para
confundir a la polica. Seis cuchillos / ocho pistolas / una recortada.
Trabajaba en el Deuce. Desarmaba a los negros. Les robaba las armas. Las guardaba
para inculpar a Durfee. A Janice le gustaba. Lo haba bautizado: El arcn de la
esperanza de Wayne.
Comprob sus registros de soplos. Cont noventa y uno. Todos mentira. Todos
palabrera.
Llegaron coches. Se cerraron puertas. El aparcamiento reson. Su anfitrin: Wayne
Senior.
Otra cumbre veraniega para preparar panfletos racistas. Segn su propia
descripcin, era la mejor y la ms importante.
Diez reuniones en diez das. Reuniones para reunir fondos. Cumbres. Transporte
de panfletos. A tomar por culo los derechos civiles. Alabemos los derechos de los
estados. Doblemos nuestra distribucin. El seor Hoover pide velocidad. El seor
Hoover pide una amplia difusin.
Wayne Senior se lo cont TODO a Wayne. Wayne Senior dio rienda suelta a su
ODIO.
l se contuvo. Realiz una difusin parcial.
Vio coches de los federales. Vio federales vigilando. Federales apostados junto a la
carretera. Federales vigilando las reuniones. Federales anotando los nmeros de las
matrculas.
No eran del FBI, sino locales. Chicos de Dwight Holly.
Wayne Senior estaba distrado. Wayne Senior estaba obsesionado con los panfletos.
Wayne Senior no notaba el calor.
Wayne Senior hablaba. Wayne Senior se encenda. Wayne Senior intentaba
impresionar. Wayne Senior ya conoca a Ward Littell. Wayne Senior fanfarroneaba:
Littell necesita ayuda. Tal vez se dedique a infiltrar a algunos de los mos en la
organizacin de Hughes.
46
(Las Vegas, 6/7/64)
Eldon Peavy ola a maricn mezquino. Eldon Peavy ola a ser el que daba por culo.
3.10 horas.
El cobertizo estaba muerto. Peavy trabajaba solo. Pete entr sin llamar. Peavy dio un
respingo. Peavy alarg el brazo. Peavy fue muy leeento.
Pete le impidi el movimiento. Pete abri el cajn. Pete sac la pistola.
Peavy se repleg. Peavy demostr savoir faire. Se hundi en la silla. Alz los pies.
Acarici las piernas de Pete.
Alto, moreno y pervertido. Mi tipo de pies a cabeza.
Pete abri el cargador. Pete sac los casquillos. Silbaron y volaron.
Quieres una sesin?Peavy sonri con presuncin. Un to duro o una
florecita, lo que t prefieras.
No, esta noche no quiero nada dijo Pete.
Vaya, pero si habla. Peavy ri.
Son el telfono del escritorio. Peavy pas de l. Retorci los pies. Movi los dedos
gordos. Frot la nariz contra las piernas de Pete.
La red de pornografa est controlada por la polica de Tijuana, que contrata y a
menudo ejerce coercin sobre chicas menores de edad. Pete encendi un cigarrillo.
Mierda, y yo que me haba hecho ilusiones contigo. Conoces esa cancin que
dice algn da llegar el hombre que yo amo...?Peavy movi los dos dedos gordos.
Pete vaci sus bolsillos. Pete sac doscientos de los grandes. Todo en billetes
nuevos.
Dej caer el dinero. Cogi a Peavy por los pies. Los dej caer junto a la mesa.
Necesitamos tus votos en la Junta de Juego y Bebidas Alcohlicas y te daremos el
cinco por ciento de inters.
Peavy sac un peine. Peavy se ahuec los rizos.
Conozco muy bien los chantajes y las expropiaciones legales, por lo que ya
puedes pasar a la fase siguiente y decirme que quemars mis taxis.
Si paso a la fase siguiente, pierdes el cinco por ciento. Pete sacudi la cabeza.
Pete hizo una mueca de asco. Pete le mostr tres fotos.
Rose Paolucci: en la iglesia. Rose Paolucci: chupndosela a un mastn. Rose
Paolucci con su to John Rosselli.
Peavy sonri estpidamente. Je, je, je. Peavy mir las fotos.
Se puso plido. Sud. Vomit la cena. Moj la mesa. Empap el telfono. Cogi el
dinero baado.
Pete agarr el tarjetero. Pete extrajo la tarjeta de Milt Chargin.
Se encontraron en el Sills' Tip-Top. Intercambiaron chismes. Comieron crepes.
Milt estaba de moda. Soy cmico. Trabajo en un local. Soy Mort Sahal sin cadenas.
48
(Las Vegas, 15/7/64)
El Deuce estaba muerto. Los crupieres bostezaban. El encargado de la barra
bostezaba. Unos perros callejeros vagaban por el local. Combatan el calor. Gorreaban
frutos secos. Gorreaban caricias y mimos.
Wayne se apoy contra la barra. Wayne acarici a un labrador. Son el
intercomunicador: Wayne Tedrow, contacte con el encargado, por favor.
Wayne se movi. El labrador lo sigui. El encargado bostez. El labrador se me en
una escupidera.
Te acuerdas de ese tipo de color, hace diez o doce das?
S, me acuerdo.
Claro que te acuerdas. Le rompiste un montn de huesos.
Fue una accin disuasoria. Wayne dobl las manos.
sa es tu versin, pero la ANPGC dice que fue un ataque no provocado y que,
supuestamente, hay dos testigos.
Quieres decir que han puesto una demanda judicial?
Tendr que pedirte que te vayas, Wayne. El encargado bostez. Nos piden
veinte de los grandes, y a ti la misma cantidad. Adems, insinan que pueden acusarte
de otros los que has montado.
T cbrete. Yo ya me las apaar.
49
(Los ngeles, 17/7/64)
Herramientas para robos: papel / lpices / pluma.
Littell trabajaba. Littell falsificaba los libros de contabilidad de Hughes Tools.
Prepar una factura. Hizo una copia en papel carbn. Revis una hoja de pagos.
Jane dorma. Jane se retiraba temprano. Se haban impuesto una rutina. Se cean a
ella. Codificaban sus necesidades.
Jane necesitaba acostarse temprano. l necesitaba soledad. Jane capt la necesidad
de Littell y la respet.
Littell cambio de pluma. Littell hizo manchas de tinta. A veces surgan dificultades y
necesitaba la ayuda de Jane. Descart pedrsela. La mantuvo al margen. Desfalc en
solitario.
Littell comprob cifras. Hizo cuadrar cuentas. Esa noche, Jane se haba mostrado
nerviosa. La cena haba sido tensa.
Dijo que su trabajo era aburrido. Dijo que sus compaeros la molestaban. El
aprovech y le dijo que los Camioneros necesitaban ayuda.
Jane declin. Jane declin demasiado deprisa. Jane ri demasiado despacio.
l cont su excursin surea. Acort la versin. Jane hizo una transicin suave y
mencion De Kalb.
La seorita Gersh. La seorita Lane. El chico con lupus. La seorita Byers haba
mencionado a ese chico. Jane omiti el nombre de ste de su versin.
El hizo preguntas. La dej hablar. Tena informacin de primera mano. Jane nombr
a Gretchen Farr. La seorita Byers la haba nombrado. Gretchen era Satans con
flequillo.
Recuerdos robados. Evocaciones hurtadas. Ancdotas prestadas.
Littell bostez. Littell trabaj. Arregl un error. Puso la radio y oy las noticias. Los
expertos estaban de acuerdo: Bobby se presentara por Nueva York.
Littell se frot los ojos. Las columnas se volvieron borrosas. Los nmeros bailaron.
Wayne Senior le haba mandado una lista. Doce matones mormones candidatos a
mover dinero del escamoteo. Littell hizo una copia para Drac. Drac ley la lista. Drac
dijo a sus mormones que eligieran tres asesores de casinos.
Littell llam a Drac. Littell minti:
Los hombres viajarn en los vuelos chrter de Hughes. Recorrern varias
ciudades. Se encontrarn con hombres cuyas propiedades estn aseguradas.
Establecern vnculos. Trabajarn para procurarle los hoteles.
50
(Las Vegas, 18/7/64-8/9/64)
Rapid Cab haba muerto.
El incendio fue improvisado. No estaba autorizado. Inform a los Chicos. Les
inform a posteriori. Hizo hincapi en su autntico mvil. Necesitamos una base, una
compaa de taxis. Necesitamos basura. Ayudemos a Drac. Acumulemos basura.
Desplegumosla.
Carlos aplaudi. Sam G. aplaudi. Moe lanz besos a todo el mundo.
Pete haba presionado al encargado de Rapid. Lo haba sobornado. Haba comprado
su libro de contabilidad. Haba comprado su alma. Lo haba contratado. Haba pagado
sus cuentas. Haba obtenido nueve legisladores. Haba obtenido oficiales de Nellis y
cantidad de peces gordos.
Moe arregl lo del incendio con el DPLV. Los pasmas de Incendios Intencionados
aceptaron un soborno en efectivo. Los pasmas de Incendios Intencionados acusaron a un
borracho.
Moe arregl el cabo suelto de Rapid. Lo arregl despus del incendio. Unos
matones acojonaron al dueo y lo reubicaron en el Quinto Coo, Delaware.
Pete rebautiz la empresa. Disfruta, el Tiger Kab revitalizado. El Tiger Kab
resucitado.
51
(Las Vegas, 10/9/64)
Comida enlatada y priva. Sauerkraut y Cointreau: todo abastecido por la Fuerza
Area.
Wayne tiraba cajas. Un ayudante las amontonaba. Trabajaron. Se enfadaron.
Ocuparon el almacn del Desert Inn.
Latas de maz tierno y Smirnoff. Aceitunas rellenas y Pernod. Ganchitos de queso y
Old Crow. Wayne trabajaba deprisa. El ayudante trabajaba despacio. El ayudante no
dejaba de parlotear.
Hemos perdido a algunos chicos, sabes? Incluido el encargado. Me han dicho
que tu padre los ha puesto a trabajar con Howard Hughes. Un abogado lo arregl.
Wayne arroj la ltima caja. El ayudante la cogi. Abri un rollo de billetes y pag.
Disimul. Se rasc. Se hizo el esquivo. Retras la transaccin.
Qu pasa?pregunt Wayne.
Es algo personal.
Te escucho.
Esto... crees que ese Durfee es lo bastante estpido para volver por aqu?
Yo no creo que sea estpido en absoluto.
Wayne condujo hasta Nellis.
Haba programado dos excursiones ms. Un ltimo paso para Twinkies y Jim Beam:
todo material del Flamingo.
Wayne bostez. El trfico era denso. El trabajo, soporfero. El trabajo era un
aburrido dulce de crema.
Lo entendi. Tard semanas. Wayne Senior quiere que te aburras. Wayne Senior
tiene planes.
Dichos planes conllevaban:
Ir a Alabama. Reforzar tu reputacin. Demostrar cmo has vengado a Lynette.
Empezar a infiltrarte en el Klan. Reclutar chivatos. Trabajar para los federales.
Se lo dijo a Pete. Pete le dijo: Es una cobarda.
Lleg a Owens. Lleg a las puertas de Nellis. Entr directo. Nellis era beige.
Edificios beige / barracones beige / patios beige.
Grandes barracones. Cada barracn llevaba el nombre de un hotel del Strip. No
haba nada satrico o ridculo en ello.
Su contacto en Intendencia viva junto a la base. Pas por delante del Dunes. Pas
por delante del club de oficiales. Aparc. Se ape. Vio el Ford del QM.
Dos hileras ms adelante. Un Corvette del 62.
Rojo con laterales blancos. Interior blanco y tubos cromados. El coche con las
placas personalizadas de Janice.
Janice haba salido del rancho. Janice se haba marchado al medioda. Dijo que iba a
jugar al golf / treinta y seis hoyos / club de campo de Twin Palms.
La alegre Janice. Vaya mierda, el golf.
52
(Las Vegas, 12/9/64)
S lo que transportan mis hombres dijo Wayne Senior.
Ah, s?
S. Me han explicado todo el procedimiento.
Estaban sentados junto a la piscina.
Janice rondaba cerca. Janice se bronceaba y meta pelotas en un hoyo de golf.
Lo supe en nuestro primer encuentro. Fue muy evidente.
Una intuicin no equivale a una certeza.
No me venga con dobleces. Lo saba entonces, lo sabe ahora y ha sabido todos los
puntos entre entonces y ahora.
No imite mis gestos. Wayne Senior tosi. Usted no tiene mi estilo.
Littell le agarr el bastn. Lo hizo girar para fastidiar a Wayne Senior.
Dgame qu quiere. Sea directo, franco y sintase libre para utilizar la palabra
escamoteo.
Mis hombres han dejado el sindicato. Wayne Senior tosi. Se niegan a
pagarme el porcentaje que he pedido.
Cunto ha pedido?Littell hizo girar el bastn.
Me conformara con el cinco por ciento.
Littell hizo girar el bastn. Lo lanz al aire y lo recogi. Hizo los mismos malabares
que Wayne Senior.
No.
No?
No.
Rotundamente?
S.
Tengo que suponer que el seor Hughes no sabe lo que transportan sus aviones.
Wayne Senior sonri.
Littell estudi a Janice. Janice se inclin. Lanz el tiro corto. Se enderez.
Le aconsejara que no se lo dijera.
Por qu?Porque sus amigos italianos me haran dao?
Porque le dir a su hijo que fue usted quien lo envi a Dallas.
53
(Las Vegas, 13/9/64)
El gato caz una rata. Se la comi... adieu.
El gato recorri el cobertizo. El gato desfil. Harvey Brams lo incordi. Donkey
Dom ri.
Milt agarr la rata. El gato gru. Milt dej caer la rata en el retrete. El gato
olisque a Pete. El gato clav las uas en la centralita.
El negocio era escaso. La calma de las seis de la tarde. Lleg Champ B. y anim al
personal. Champ dej caer unos Pall Mall robados.
Pete se los compr. Llmalo el botn del relaciones pblicas... posibles donaciones
de Drac. Botn del hospital, yuk, yuk, botn de la sala de enfermedades pulmonares.
El negocio se anim. Llam Sonny Liston. Pidi dos taxis. Pidi whisky y diablos
rojos.
Pete bostez. Acarici al gato. Wayne entr con aire distrado. Dom se toc la
entrepierna y le acarici el paquete con la mirada.
Te he estado llamando dijo Pete.
54
(Las Vegas, 14/9/64)
El Golden Gorge. Las 23.00 horas.
Doce apartamentos. Los braceros duermen. El apartamento nm. 5 est vaco. El
apartamento nm. 4, ocupado.
Haban aparecido a las 21.00. En sendos coches. Kinman llevaba bebidas
alcohlicas. Janice llevaba la llave. Wayne vigil.
Wayne recorri el aparcamiento. Llevaba sus herramientas: ganzas y una linterna
pequea.
Cachorro pervertido. Cabrn como tu...
El aparcamiento estaba vaco. Sin huspedes / sin braceros / sin borrachos dentro de
sus coches. El apartamento nm. 5 no tena ventanas. El apartamento nm. 4 estaba a
oscuras.
Wayne fue al apartamento nm. 5. Sac sus herramientas. Ilumin los cerrojos.
Doce puertas marrones. Una nica puerta verde destacaba sobre todas. Una broma
de cachorro pervertido.
Wayne trabaj con las ganzas. Las hizo girar en el sentido de las agujas del reloj y
al revs. Wayne golpe ambos cerrojos.
Las manos le temblaban. Sudaba. Se hizo dao en los dedos. En el sentido de las
agujas del reloj y al revs. El cerrojo superior emiti un chasquido.
Abri un pestillo. Se sec las manos. Abri uno ms... El candado inferior emiti un
chasquido.
Wayne se sec las manos. Wayne se apoy contra la puerta. La abri y entr.
Cerr la puerta a sus espaldas.
Ilumin la habitacin con la linterna. Era pequea. Percibi un olor familiar.
Viejos olores incrustados. La priva de Wayne Senior. El tabaco de Wayne Senior.
Wayne ilumin el suelo. Wayne ilumin las paredes. Wayne se hizo una
composicin de lugar.
Una silla. Un aparador. Un cenicero / una botella / un vaso. Un espejo con mirilla
que daba al apartamento nm. 4. Un altavoz de pared / paredes insonorizadas / un
interruptor para el sonido.
Wayne se sent. Reconoci la silla. Excedentes de Peru, Indiana. La mirilla estaba
oscura. El apartamento nm. 4 estaba a oscuras. Wayne se sirvi una copa.
Se la bebi de un trago. Le quem. Super el ardor. La mirilla era de 8 x 8
centmetros, la medida habitual de la polica.
Wayne accion el interruptor. Wayne oy gemir a Kinman. Wayne oy gemir a
Janice a contrapunto.
Los gemidos de Janice aumentaron. Janice gema como una actriz porno.
Wayne se sirvi una copa. Se la bebi de un trago. Super el ardor. Kinman dijo
Oh, oh, oh, oh. Janice se corri con un mezzo-falsetto.
Wayne oy palabras suaves. Wayne oy risitas. Se encendi una luz.
El apartamento nm. 4 se ilumin.
Janice se levant de la cama. Estaba desnuda.
Se acerc a su lado del espejo. Remolone. Pos. Cogi sus cigarrillos de una
cmoda.
55
(Dallas, 21/9/64)
Jim Koethe era marica.
Se pona almohadillas en el paquete. Frecuentaba bares de maricas. Se llevaba
chicos a casa. La casa estaba en Oak Cliff, en las afueras de Dallas. Viva en los
apartamentos Oak View.
Tres plantas. Caminos exteriores. Un gran patio y vistas a la calle.
Pete se sent en una parada de autobs. Vigil el apartamento. Llevaba una bolsa
con regalos. A la 1.16 horas se dispara la alerta de maricones.
Koethe tena un ligue. Pasaba dos horas con cada uno. Pete conoca a Koethe. Pete
conoca sus costumbres.
Wayne ley la prensa de Dallas. Wayne divulg un recorte. Era del libro de
Koethe. Era de Maynard Moore, colega de Koethe. Pete vol a Dallas. Pete sigui a
Koethe. Pete se hizo pasar por periodista y llam al editor de Koethe.
El tipo carg contra Koethe. Koethe era un majara. Koethe era un fantasioso y un
soador. S, claro, haban ido a casa de Ruby. S, claro, haban hablado con su
compaero de piso. Pero todo lo que haban dicho era mentira. Pura palabrera.
Conspiracin, y una mierda. Lea el Informe Warren. El tipo sonaba convincente,
pero Jim Koethe conoca a Maynard Moore.
Par un autobs. El ltimo expreso de medianoche. Con una sea, Pete le indic que
siguiera.
Perdi cuatro das. Sigui a Koethe. Se enter de sus costumbres. A Koethe le
encantaba el Holiday. A Koethe le encantaba el Vic's Parisian y el Gene's Music Room.
Koethe beba brandy con zumo de naranja. Koethe patrullaba los retretes y
bombardeaba a besos la carne joven.
Oak Cliff era una mierda. Oak Cliff era una zona fantasma. Betty Mac / el piso de
Ruby / el lo Oswald-Tippit.
El ligue de Koethe sali. Caminaba con las piernas arqueadas. Pas junto al banco.
Vio a Pete, dijo uuug y se march.
Pete se puso los guantes. Pete agarr la bolsa de los regalos. Koethe viva en el 306.
Pete subi por las escaleras laterales. Despacio. Inspeccion el recinto. Ningn sonido
exterior / ningn sonido interior / ningn testigo a la vista.
56
(Las Vegas, 30/9/64)
La hora del descanso. Las 16.00 en punto.
Dej el trabajo. Prepar caf. Se sent fuera de la suite. Puso las noticias.
Contempl el campo de golf. Janice jugaba casi todos los das. Ella lo vea. Ella lo
saludaba. Ella gritaba epigramas. Deca: Mi marido no te cae bien. Deca: Trabajas
demasiado.
Janice tena una tcnica de principiante. Janice se mova con flexibilidad. Acertaba
los golpes. La falda se le levantaba. Sus pantorrillas se tensaban y estiraban.
Littell miraba el hoyo nm. 6. Littell escuchaba las noticias. LBJ recorra Virginia y
pronunciaba discursos. Bobby haca lo mismo en Nueva York.
Janice jugaba en el hoyo nm. 6. Janice super a sus amigas. Lo vio. Lo salud y
grit: Mi marido te est destrozando. Necesitas descansar.
Littell le devolvi el saludo. Littell sonri. Janice acert el golpe.
Jane tema Las Vegas. Los Chicos mandaban en la ciudad. Janice era propiamente
Las Vegas. Littell disfrut con lo que vio y se lo llev a la cama. Le pona a Jane el
cuerpo de Janice.
Las noticias se terminaron. Janice hizo par en el 6 y salud. Littell entr. Littell
escribi informes de apelaciones.
Jimmy Hoffa estaba acabado. Los Chicos lo saban. Carlos militaba a favor de
Jimmy. Carlos peda donaciones. Carlos cre un Fondo de Ayuda para Jimmy. Fue
intil. No haba esperanzas.
Littell dej de lado el informe. Littell cogi sus libros de contabilidad. Littell
escribi cifras y sum sus ddivas. Las buenas noticias:
57
(Las Vegas, 30/9/64)
Janice follaba con Clark Kinman. Wayne miraba.
Ella haba dejado las luces encendidas. Saba que Wayne estaba all. Montaba a
Kinman, de espalda al espejo.
Wayne mir. Wayne bebi whisky de Wayne Senior. Era el sexto espectculo de
Janice. Era la sexta vez que l se esconda y miraba.
Vigil el motel. Janice follaba todas las noches. Wayne Senior lo vea casi siempre.
La hora del espectculo estaba fijada. Las llegadas al motel, lo mismo.
Kinman aparece a las 21.00. Janice aparece a las 21.10. Wayne Senior se presenta a
las 21.40. Kinman va a follar. Janice va a actuar. Kinman coprotagoniza el espectculo
sin saberlo.
Janice follaba en la oscuridad para Wayne Senior. Janice follaba con la luz
encendida para Wayne.
Wayne lo comprendi.
58
(Ciudad de Mxico, 2/10/64)
Un mexicano le sirvi un caf. Dicho mexicano le lami el culo. Grandes sonrisas /
grandes reverencias / gran sumisin.
Pete esper. Pete comi panecillos. Pete puso su pistola bajo la mesa sujeta con
cinta adhesiva.
El gatillo quedaba nivelado. El silenciador funcionaba. El can apuntaba hacia el
asiento opuesto.
Pete bebi caf. Pete se frot la cabeza. Ciudad de Mxico... nyet.
Es una zona que apesta. Est llena de cagadas de perro. Prefiero La Habana de antes
de Castro.
Haba buscado a Flash y a Laurent. No los haba encontrado. Mand una nota.
Mesplede le respondi con otra nota.
Hablemos. He odo hablar de ti.
Pete mat el tiempo. Llam a Barb todos los das. Llam a la sede sindical de
Kansas City. Solt algunos nombres. Hizo preguntas sobre Arden Elaine Bruvick.
59
(Las Vegas, 4/10/64)
Janice estaba en casa. Wayne Senior haba salido. Wayne recorri su habitacin una
y otra vez. Se compuso y se acical.
Haca una hora que se haba encontrado con Pete en Tiger. Pete lo haba convencido.
Pete lo haba estimulado.
T eres qumico. Vayamos a Vietnam. T cocinars herona. Trabajaremos en una
operacin secreta.
Wayne dijo que s. Le pareci lgico. Le pareci absolutamente correcto.
Wayne se afeit. Wayne se pein. Wayne se cur un corte. Cuatro noches antes,
Littell le haba dado una buena leccin. Ward lo haba jodido cantidad.
Rastre la lgica de Ward. Improvis. Wayne Senior tena chivatos. O sea que
Wayne Senior controlaba a Maynard Moore. O sea que estaba metido en el asunto del
atentado.
Ward haba dejado puntos sin aclarar. Wayne improvis. Wayne Senior haba tirado
los expedientes de los ltimos soplos. O sea que Wayne Senior haba controlado a
Maynard Moore.
Wayne se cepill el cabello. La mano le temblaba. El cepillo cay al suelo y se
rompi.
Wayne sali. Haba viento. Haca calor. Era de noche.
All... La habitacin de Janice. La luz encendida.
Wayne entr en la casa. Sonaba el equipo de alta fidelidad. Jazz tranquilo o alguna
mierda por el estilo. Instrumentos de viento discordantes.
Lo apag. Localiz la procedencia de la luz. Camin hacia ella. Janice estaba
cambindose de ropa. Janice lo vio, pam, as de repente.
PARTE III
SUBVERSIN
Noviembre de 1964 julio de 1965
60
(Saign, 3/11/64)
Fjate:
61
(Las Vegas, 4/11/64)
Trabajo de escuchas clandestinas.
Littell retorci cables. Littell colg micrfonos. Fred Turentine colg cables
alimentadores.
Tendieron cables. Los unieron con cinta aislante. Perforaron apliques de las paredes.
Enmasillaron plafones de las paredes.
El Riviera. Trabajo de escucha nm. 9. Una gran suite, tres habitaciones. Trabajo de
escuchas clandestinas en todo Las Vegas. Acceso mediante sobornos. Cuatro hoteles
metidos en el ajo.
Moe Dalitz soborn a gerentes. Moe Dalitz soborn a empleados. El seor Hoover
soborn al agente especial de Las Vegas. Dicho agente especial prometi ayuda. Dicho
agente especial prometi rapidez y copias de las cintas.
Cintas para el seor Hoover. Cintas para Ward Littell.
Turentine enlaz cables. Littell puso el televisor. Daban las noticias. Vieron la
victoria aplastante de LBJ. Vieron a Bobby arrasar en el Senado.
Turentine se hurg la nariz.
No soporto los apliques de pared. Esa jodida masilla pica.
LBJ alababa a los votantes. Ken Keating admita la derrota. Bobby abrazaba a sus
hijos.
Supongo que soy muy afortunado por haber conseguido este trabajo. No es como
en la poca de las revistas de cotilleo. Freddy Otash me haca pinchar todos los lavabos
de L.A.
Goldwater admita la derrota. Hubert Humphrey sonrea. LBJ abrazaba a sus chicos.
Freddy est trabajando. Turentine se sorbi los mocos. Pete le ha encargado
que haga comprobaciones sobre una mujer. Su marido jodi a Jimmy Hoffa.
Littell quit el sonido. Humphrey se qued mudo. LBJ mova los labios.
Quin tiene los expedientes de la morgue de los viejos escndalos? Tal vez
Freddy lo sepa.
Te refieres a basura nueva?Turentine conect cables. Las porqueras que
no se publicaron en su da?
Exacto.
Por qu...?
62
(Dak Sut, 7/11/64)
Calor. Insectos. Mierda de vaca.
En Dak Sut vivan campesinos. Todo cubierto de arcilla y barro. Dak Sut estaba
formado por treinta y tres chozas.
Los del ERV llamaban que lam a los campesinos. Chaffee llamaba Ervin a los del
ERV. Pete los llamaba Ervy. Chuk los llamaba Ervy. Bob Relyea los llamaba sahib.
Wayne tena picores. Wayne ahuyentaba insectos y observaba Dak Sut.
Vio cerdos. Vio cajones de arroz. Vio el ro Dak Poko.
Un puente. Aguas marrones. Jungla densa al otro lado.
Haban ido en avin. Los haban acompaado tres Ervis. Chaffee haba alquilado un
Huey. El piloto beba vino. Chuck y Bob lanzaron panfletos racistas.
Wayne tena picores. Wayne ahuyentaba insectos. Acarreaba fatiga y un 45. Llevaba
una carabina del 12.
Material de recluta personalizado para el kuadro. Balas dum dum y granadas de
colmena. Dardos de acero en su interior.
Laos estaba cerca. Los Ervis saban el camino. Los Ervis tenan su gua, un ex cong
apalancado en una choza.
Tran Dinh acampaba cerca de Saravan. Tran Dinh tena hombres. Tena dos Huey.
Volaran hasta el campamento del caudillo Joe. Negociaran.
Wayne tena picores. Wayne ahuyentaba insectos y observaba Dak Sut. Los
campesinos los saludaban. Mesplede reparta Kools. Pete lleg a la choza 16. Sac a
rastras al cong.
Chuck se hizo cargo de l. Bob prepar un collar. Los Ervis le pusieron una correa..
Era un collar muy bonito. Tamao perro de lanas y con pinchos.
Chuck agarr la correa y tir de ella. Wayne se acerc. El cong llevaba un pijama
negro y tena marcas de haber sido torturado.
Guau guau dijo Chuck.
Bob cant Paseando al perro.
Salieron del poblado.
Caminaron en fila india. Cruzaron el Dak Poko. Llegaron a la choza del jefe de la
jurisdiccin. Los Ervis lo sobornaron. Le dieron cinco pavos. El tipo se derriti.
Llegaron a Laos. Recorrieron senderos. Colinas cubiertas de matojos. Barro
pegajoso.
El cong iba delante. Chuck lo llam Fido. Fido tiraba de la correa. Fido caminaba
descalzo.
A continuacin iba Wayne. Qu locuuura de vida. De la Aerotransportada a esto...
En Saign haba matado el tiempo. Haba ledo textos de qumica. Haba ido a la
embajada. Haba pedido los peridicos de Dallas y de Las Vegas. Se haba instalado en
el laboratorio. Haba guardado su expediente sobre Durfee.
63
(Saign, 11/11/64)
La habis cagado dijo Stanton.
El Go-Go estaba muerto. El monje asado haba ahuyentado a la clientela.
No me apeteca negociar. Pete encendi un cigarrillo. Tran estaba dispuesto a
ello, de modo que improvisamos.
Improvisar no ha servido de nada. Fui a Yale con el padre de Preston Chaffee, y
ahora no podr enterrar a su hijo.
Mndale un monje carbonizado en una bolsa para transportar cadveres. No
notar la diferencia. Pete hizo anillos de humo.
Stanton golpe la mesa. Stanton pate una silla. Llam la atencin de Bongo. Llam
la atencin de dos putas.
Las putas se volvieron en sus taburetes, junto a la barra, y lo miraron.
Una cosa es haberla jodido y otra cosa es el dinero. Ahora tendr que pagar a unos
tipos de Can Lao para que suban a Laos a proteger las plantaciones que habis robado y
a sustituir a los centinelas que habis matado.
Pete golpe la mesa. Pete pate una silla.
Tran tena napalm. Anoche, Chuck y Bob Relyea sobrevolaron la zona y lo
arrojaron sobre los barracones y las cabaas de las dos plantaciones contiguas a las de
Dong, pero respetaron las refineras y las crceles, as que dime por qu la hemos
jodido.
Me ests diciendo que... Stanton cruz las piernas.
Te estoy diciendo que ahora somos los dueos de los tres nicos campos de
adormidera que existen al sur de Ba Na Key. Te estoy diciendo que tenemos esclavos a
nuestra disposicin en los tres lugares. Te estoy diciendo que Tran conoce a unos
qumicos chinos a los que podemos contratar para que hagan la morfina base y se la
pasen a Wayne. Te estoy diciendo que las tres plantaciones estn perfectamente
conectadas entre s, con bosques, montaas y la proteccin de un ro y que lo nico que
necesito es algunos cuerpos calientes que controlen a los esclavos y trabajen a las
rdenes de la seccin laosiana del kuadro.
Los cuerpos calientes cuestan dinero suspir Stanton.
Los Ervis trabajan barato. Bob dijo que cada da desertan cien.
No entiendes el problema. El dinero es el dinero y estamos en la Fase 1 Secreta.
Soy responsable de otras fuentes de la Agencia y ahora voy a tener que decirles que el
precio de tu incursin se sale del cuarenta y cinco por ciento de beneficios que hemos
asignado a la Causa.
La Causa se lleva el sesenta y cinco por ciento. Pete sacudi la cabeza. T
me lo dijiste.
64
(Las Vegas, 22/11/64)
Un ao.
l lo saba. Jane lo saba. No lo dijeron.
65
(Saign, 28/11/64)
Caballo blanco. Estudios de graduacin.
Wayne mezcl polvo de morfina y amonaco. Wayne llen tres recipientes. Wayne
hirvi tres kilos. Filtr las impurezas.
Wayne verti el amonaco. Limpi los vasos. Sec los kilos.
Llmalo lote de prueba nm. 8.
Haba estropeado veinte kilos. Los haba filtrado mal. Se le haba jodido el proceso.
Haba aprendido. Haba aadido pasos. Haba eliminado residuos orgnicos.
Pete retras la fecha de envo. Dej que Wayne aprendiera.
Wayne hirvi agua. Wayne control la temperatura. Correcto, 75.
La verti. Aadi el anhdrido actico. Llen tres cubas. Lo hirvi. Lo consigui.
Correcto, 75.
Midi la base. La desmenuz. La aadi. Obtuvo una mezcla. Obtuvo el aspecto.
Capt el olor: vinagre y ciruela.
Lo esnif. La nariz le quem. Tena buen aspecto, buena cohesin, buena mezcla
reactiva.
Llmalo lote nm. 9: diacetilmorfina / impura. Wayne estornud. Wayne se restreg
los ojos. Wayne se rasc la nariz.
Viva en el laboratorio. Trabajaba en el laboratorio. Respiraba sustancias custicas.
Desarroll alergias. El kuadro dorma lejos. Wayne los eluda. Eluda a Chuck y a Bob.
Lo incordiaban. Le decan que se hiciera del Klan. Le decan que odiase a las
negros. Le decan que odiase como ellos.
Su odio era suyo. Ellos no SABAN.
Viva en el laboratorio. Dorma durante el da. Trabajaba de noche. El ruido diurno
le molestaba. Oa ciclomotores y cnticos. Oa galimatas de eslganes.
Mientras, l dorma. Tena un buen reloj. Balas trazadoras a las seis.
El ruido de la noche no le molestaba. Oa el jukebox del piso de arriba. La msica le
llegaba por los tubos de la ventilacin.
Funcion. Sali bien. Cobr cohesin. Lo consigui: haba fabricado caballo blanco.
Se pas todo el da cocinando. Filtr. Aadi carbonatos. Purific. Refin. Mezcl
carbn y alcohol.
Logr un nm. 3: 6 % de pureza.
Baj a la planta inferior. Eligi a tres opimanos. Les llen las pipas a tope.
Fumaron nm. 3. Vomitaron. Despegaron. Se pusieron en rbita.
Subi al laboratorio. Mezcl ter. Mezcl cido clorhdrico. Disolvi nm. 3. Lo
roci. Mezcl clorhdrico y ter.
Trabaj toda la noche. Esper. Contempl las balas trazadoras. Filtr. Sec. Obtuvo
las escamas precipitantes y herona.
Nm. 4: 96 % de pureza.
Mezcl sacarosa. La diluy. La cort. Prepar ocho dosis. Prepar ocho buenos
chutes.
Bostez. Desisti. Durmi nueve horas seguidas.
Dos Ervis los ayudaron. Dos Ervis los hicieron entrar. Hedan. Olan peor que su
amonaco. Olan peor que sus carbonatos.
Wayne abri una ventana. Les examin las pupilas. Los Ervis se explicaban en una
mezcla de ingls y vietnamita.
Viene poca de limpieza. Hay que construir. La limpieza har mucho bien.
Wayne cocin ocho chutes. Wayne llen ocho jeringuillas.
Dos de los opimanos corrieron. Cuatro sonrieron. Dos hincharon las venas. Los
Ervis agarraron a los que corran. Les hincharon las venas.
Wayne les hizo un torniquete. Wayne los chut. Se convulsionaron. Temblaron.
Wayne ilumin sus ojos. Las pupilas se contrajeron. Eran como cabezas de alfiler.
Asintieron. Se tambalearon y vomitaron. Ensuciaron el lavamanos. Eran como de
goma. Eran como zombis.
Se desplomaron boca abajo, inconscientes. Los Ervis agarraron a los otros seis y los
prepararon bien.
Les frotaron los brazos. Les pusieron torniquetes. Les hincharon las venas. Wayne
los chut. Se convulsionaron.
Temblaron. Vomitaron en el lavamanos. Estaban muy colocados.
Los Ervis jalearon. Los Ervis se explicaron en una mezcla de ingls y vietnamita.
Vendrn dignatarios. Eso significa mucho dinero. La limpieza har mucho bien.
Los opimanos zigzaguearon. Los opimanos chocaron. Se doblaban como si fueran
de goma. Se tambaleaban. Explosin y rbita: muy buen caballo.
Wayne unt a los Ervis. Les pag diez dlares. Los Ervis se llevaron a los
opimanos. El laboratorio apestaba. Wayne ech desinfectante en el lavamanos. Wayne
limpi sus agujas hasta quitarles toda la sangre.
Si queda ms de eso, me apunto a volar.
Wayne se volvi. Quee? Se le cay una bandeja de agujas.
Ah est Bongo. Con calzoncillos pequeos y botas de maricn.
Qu lectura puedes hacer de pequeos adictos como sos? Necesitas un tipo
grande como yo para sacar conclusiones sobre la calidad de tu mierda.
Wayne se trag un insulto. Mir las cubas y las cucharas. Vio una dosis, como
mucho.
La filtr. La roci. La calent.
66
(Saravan, 30/11/64)
Transporte de correo. Aeropuerto de Saravan.
Llega correo a Saign. El correo llega a los operadores del sur. Los Ervis se
apoderaron del korreo del kuadro. Los Ervis llamaron al kampamento. Los Ervis lo
entregaron.
La pista de aterrizaje apestaba. Unas cabras pacan a un costado. Una carretera / un
cobertizo.
Pete esper. Pete fue en jeep. Llevaba dos vigilantes. Llevaba un kontingente de ex
vietcongs.
Los ex vietcongs confraternizaron. Los ex vietcongs despreciaban a los ex Ervis.
Los ex Ervis confraternizaron. Los ex Ervis despreciaban a los ex vietcongs.
Pete tema altercados. Les rob las armas. Reparti escopetas que disparaban balas
de goma. Neutraliz a los vigilantes. Mim a los esclavos. Les dio comida fresca y
agua. Les dio cadenas nuevas.
Tran saque un poblado. Tran mat vietcongs. Tran les rob el botn. Consigui
comida enlatada y penicilina. Consigui metanfetamina.
Los esclavos eran blandos. Los esclavos estaban dbiles. El tiempo de la cosecha se
acercaba. Pete les rob el opio. Pete les dio sopa, salchichas y alubias.
67
(Saign, 9/1/65)
Quedmonos. No nos alejemos. Miremos.
El laboratorio se hallaba a buen recaudo. La noche anterior haba mandado un
mensaje a Chuck: Me encontrar con Pete / aeropuerto de Tan Son Nhut / vuelo 29. He
guardado el material. Est escondido. Mira en la caja con el rtulo Piezas de
lanzallamas.
Quedmonos. No nos alejemos. Miremos la limpieza.
El Can Lao haba llegado la noche anterior. El Can Lao hizo el prelavado. Echaron
bombas ftidas en el Go-Go. Ahuyentaron a los clientes. Ahuyentaron a las putas.
Cerraron el fumadero.
J. S.,
Ya somos operativos en los dos lados de la misin. He aqu el resumen que me
habas pedido.
Todo va bien. A) Milt Chargin ha sobornado policas que trabajan en la divisin de
archivos del DP de Las Vegas y de la Oficina del Sheriff del condado de Clark y ha
conseguido una lista de todos los yonquis de color detenidos en Las Vegas.
B) He reclutado a cuatro traficantes de color eliminables que distribuirn la droga
en Las Vegas Oeste. Tienen empleos de poca monta en los casinos y les ha gustado
el trabajo. Les he proporcionado copias de la lista de yonquis antes mencionada con
unas cuantas dosis gratuitas tomadas de nuestro primer envo del 9/1/65. Estas
muestras gratuitas los han puesto ansiosos y quieren ms. He dicho a mis chicos
que distribuyan muestras gratuitas a todo el mundo que las pida, siempre y cuando
sean individuos de color. Las ha pedido mucha gente y ya tenemos abundantes
clientes fijos (palabras de Milt C., no mas).
C) De vez en cuando, interrogo a los chicos y estoy convencido de que (1) no han
robado mercanca del kuadro; (2) no han vendido a clientes que no sean negros; (3)
no han delatado a nadie del kuadro ni de Tiger Kab y no lo harn (4) si son arrestados,
lo cual es muy improbable, porque (5) Milt ha sobornado a los agentes de Narcticos
del DP de Las Vegas y de la Oficina del Sheriff y se ha asegurado de que nos dejen
actuar con libertad. Si uno de ellos o los cuatro son arrestados (6), hemos planeado
pagarles la fianza y cargrnoslos antes de que se vayan de la lengua.
As que (7), todo va viento en popa. Los taxistas de Tiger llevan la mercanca a
puntos de entrega y los vendedores la recogen, la distribuyen y reenvan el dinero
mediante el mismo sistema. Los taxistas son autnticos profesionales y no hablarn en
caso de ser detenidos. Durante su estancia en el pas, Wayne sigui peridicamente a
los distribuidores y se convenci de que no estaban sacando tajada de la mercanca ni
jodiendo el plan de ninguna otra manera. Wayne tiene muy mala reputacin en la zona
oeste y controla de cerca a los vendedores.
D) Como ya sabes, Wayne ha venido de Saign y ha enviado la segunda carga
(1,7 kilos) el 2/3/65. Rogers, Relyea, Mesplede, Guery y Elorde siguen en Laos y
supervisan la produccin de morfina base en Tiger Kamp (mientras que t y los otros
tipos que urdieron este plan segus en el Sureste asitico con vuestras misiones
clandestinas). El nivel de produccin en Tiger Kamp sigue siendo alto y la cosecha de
enero-febrero ha superado las expectativas de los qumicos. La anfetamina de Tran se
termin (una buena suerte relativa, pues murieron tres esclavos) y tuvimos una
semana de productividad muy baja (finales de febrero), con los esclavos fumando gran
cantidad de opio y superando el sndrome de abstinencia. En abril tuvimos que quemar
los campos a fin de preparar el suelo para la siembra de otoo, pero tenemos
suficiente morfina base para llegar hasta la prxima cosecha, ya que el pasado
noviembre, cuando hicimos la incursin y nos consolidamos, las tres refineras estaban
muy bien abastecidas. Hasta ahora mi poltica de las balas de goma funciona porque
los ex ERV y los ex vietcongs continan sus encarnizadas disputas. Mesplede
organiza combates de boxeo cada semana entre los vietcongs y los ERV, con lo cual
se desfogan y levantan la moral.
E) Tenas razn acerca de la limpieza. El Can Lao cerr el fumadero 'que estaba
debajo del laboratorio (y, al parecer, otros 600 ms), pero ahora que ha terminado el
revuelo inicial por la llegada de las tropas, las cosas han vuelto a la normalidad.
Ninguno de los vuelos con mercancas de Chuck desde Saravan a Saign ha tenido
problemas y Aduanas no ha registrado los cargamentos. El fumadero que estaba
debajo del laboratorio y el Go-Go han abierto de nuevo, y Wayne sigue haciendo
pruebas de niveles de las dosis con los toxicmanos de all. Tran ha dicho que Khanh
ha dejado de hacer declaraciones antidroga y que, en Saign, todo el mundo est muy
distrado con la llegada de las tropas y con la escalada de la guerra. Tenas razn,
parece que el aumento de la actividad blica favorece nuestra operacin.
68
(Las Vegas, Los ngeles, Miami, Washington D.C., Chicago, Selma, 21/3/65-15/6/65)
Penitencia. Diezmo. Contraofensiva.
Obedeci al seor Hoover. Grab a Bayard Rustin. Conejiz. Tram nuevas
traiciones. La operacin CONEJO. Las contradonaciones del seor Hoover.
Hizo viajes de trabajo. Trabaj para Drac y para Jimmy. Trabaj para Drac y para
los Chicos. Vol de Washington D.C. a Miami. Vol de Chicago a L.A.
Visit bancos. Abri nuevas cuentas corrientes. Utiliz una identidad falsa. Ingres
dinero en efectivo. Extendi cheques. Hizo donaciones a la CLCS.
Dinero del escamoteo. Malversacin. Quitemos las garras al CONEJO NEGRO.
Sac dinero a Drac. Pequeos mordiscos, cantidades propias de un conejo.
Funcion. El plan del escamoteo funcion. El efectivo ingresado aument.
Trabaj.
Trabaj para Jimmy Hoffa. Present alegaciones. Luch contra dos acusaciones.
Pidi dinero a los chicos. Recogi dos millones para el arca de Jimmy Hoffa.
Nuevas esperanzas. Sin esperanzas. No haba esperanzas. No haba jurados a los que
pudiera sobornarse. No haba tribunales a los que pudiera sobornarse.
El seor Hoover tena influencia. Jimmy Hoffa le caa bien. El seor Hoover poda
ayudar. No lo presiones ni le supliques. No te metas en ms deudas por el momento.
Trabaj para Drac. Present alegaciones. Consigui tiempo. Necesitaba doce meses,
diecisis como mximo.
Deja que Drac utilice entonces sus acciones. Deja que Drac se haga con el material.
Deja que Drac inyecte a Las Vegas.
69
(Las Vegas, Miami, Port Sulphur, Saign, Saravan, Dac To, Dak Sut, Muang Kao,
21/3/65-15/6/65)
Rotacin.
70
(Las Vegas, Saign, Saravan, Bao Loc, 21/3/65-15/6/65)
Que empiece la escalada. Vamos a observar.
Khanh est y no est. El primer ministro Ky soborna al primer ministro Khanh. No
parpadees. Los golpes de estado y los sobornos vienen deprisa.
Escalada un sustantivo de LBJ: Aumento, incremento, intensificacin.
Lleg la escalada de la guerra. Wayne observ.
Llegaron ms tropas. Se prometi que se mandaran ms tropas. La provocacin
significaba respuesta. Llegaron ms marines. Se prometi que se mandara ms marines.
Como respuesta, se prometi que llegaran ms aerotransportadas.
Ms muertos:
Ms atentados con bomba en medio de Saign. Ms muertos a medio alcance. El
hotel Brinks / la embajada, ms yanquis muertos.
Ms vietcongs. Ms patrullas nocturnas. Ms sabotaje.
Pleiku, muchos bombardeos, una buena flota de Estados Unidos. El ataque del
Vietcong, ms audaz y genuino. El Vietcong utilizaba bombas hechas con estacas y
sacos. De fabricacin casera. TNT / hojas de palma / bamb.
Volaron muchos aviones. Un vietcong muri.
Provocacin significaba respuesta. Respuesta significaba bombardeos. Ms pilotos.
Ms tropas. Ms artillera.
Stanton hizo nmeros. La provocacin ya tiene respuesta. As, el fervor tiene peso.
Stanton predijo doscientos mil soldados en Vietnam para el ao 66.
Grandes cifras. Gran cantidad de material blico. Mucho peso.
Wayne mir. A Wayne le gust. A Wayne se le escap el verdadero sentido de todo
aquello. Vietnam era un agujero de mierda. El Vietcong no perdera. El Vietcong viva
para morir.
Un vietcong entr en el Go-Go. Iba travestido. Llevaba un pijama negro de lujo. Un
boina verde le dispar. Una bomba le explot en el pecho.
Seis muertos, todos americanos. El vietcong gana seis a uno.
A Stanton le gustaba la guerra. A Pete, tambin. A Stanton y a Pete les gustaba
Cuba. Cuba era un agujero de mierda. Cuba era Saign con arena.
Al kuadro le gustaba la guerra. El kuadro haba ido a Asia por Kuba. Wayne haba
ido a observar.
Se qued en Saign. Cocin droga. Observ. Llegaron reclutas al Go-Go. Los
reclutas pagaron putas. Jodieron con ellas en el suelo.
Wayne observ.
71
(Las Vegas, 18/6/65)
Janice golpeaba pelotas. Lo haca desde su porche. Dicho porche haca las veces de
campo de golf: tee / alfombra para el putt / red.
Haca calor. Janice llevaba un pantaln corto y una blusa escotada. Littell observ
que se concentraba. Littell observ su golpe.
Janice pona las pelotas sobre el tee. Janice las golpeaba. Janice mova la red. Se
volvi. El escote se le abri, revelando las marcas de la paliza.
He visto a Wayne Senior en el Desert Inn dijo ella. Estaba haciendo una
llamada telefnica.
Y por qu me lo cuentas?Littell sonri.
72
(Saravan, 19/6/65)
La prueba del polgrafo. As de repente. Apareci John Stanton.
Despej la cabaa. Prepar los rollos para los grficos. Prepar la mquina. Conect
la aguja. Conect la pinza para el pulso. Encendi los diales.
Pete prepar una silla. Laurent Guery se sent en ella. Stanton prepar el
tensimetro.
Stanton le puso el manguito. Pete conect el cable para el pecho. Stanton bombe y
ley el tensimetro: Cifras normales: 110/80.
Comenz a soplar un viento suave. Volaron semillas de adormidera. Pete cerr la
ventana.
73
(Houston, 21/6/65)
Calor del Golfo.
Nubes bajas y aire denso. Aire como propulsor de insectos.
Y como catalizador de insectos. Y como calor de insectos. Y como refugio de
insectos. Veintiocho grados a las 2.12 de la maana.
La autopista estaba muerta. Los insectos se estrellaban contra el parabrisas. Pete
conduca. Wayne miraba un mapa.
Chez Chuck estaba en Driscoll. Chez Chuck estaba cerca. Chez Chuck estaba cerca
de la Universidad de Rice.
Wayne bostez. Pete bostez. Bostezaron a contrapunto. Haban volado dieciocho
horas, de Saign a Houston. Haban cruzado seis husos horarios.
Volaron con la carga. Sentados en unas cajas. Slo comieron maz enlatado. Stanton
les haba preparado un coche, un Ford del 61, en Fort Sam.
Ruedas cutres. Sin silenciador en el tubo de escape. Sin aire acondicionado.
Stanton saba parte de la historia. Pete lo haba dicho. Pete haba dicho que Stanton
haba callado lo principal. Tal vez Chuck est aqu. Tal vez no. Tal vez est en Bogalusa.
Con Bob Relyea. Ex kuadro. En esos momentos, kompinchado con el Klan. Bob
haba fundado una clula del Klan por orden de Wayne Senior. Eso significaba que l
podra observar.
Salieron de la autopista. Tomaron calles laterales. Pusieron las largas. Houston era
una mierda. Casuchas de ladrillo y abundancia de insectos alrededor de las luces.
Stanton los haba puesto al da sobre los datos de Chuck. Su padre se llamaba Fred y
su madre Edwina. Tenan un Oldsmobile del 53.
Con matrcula de Tejas: DXL-841.
Llegaron a Kirby Street. Siguieron hasta Richmond. Tomaron a la derecha. Ah:
Driscoll, 1780 / 1800 / 1808.
El 1815 era de ladrillo lustrado. No era un palacio, pero tampoco una choza. Dos
plantas y ninguna luz encendida.
Pete aparc. Wayne agarr dos linternas. Se apearon. Rodearon la casa. Iluminaron
las ventanas. Iluminaron las puertas.
Se movieron insectos. Aletearon bhos. Unas avispas salieron de su avispero.
Wayne ilumin el porche trasero. Pete ilumin un seto. Wayne vio un brillo. Luz
sobre metal. Pete baj la linterna.
Wayne alarg la mano. Wayne agarr algo y lo sac. Wayne se cort los dedos.
Ah.
Una placa de matrcula de Tejas, hundida en un seto. Bingo, la DXL-841
Ha cambiado las matrculas del Oldsmobile dijo Pete.
Entremos. Wayne se chup los dedos. Tal vez encontremos algo.
Pete ilumin la puerta. Wayne se acerc y mir. Muy bien: un candado / ojo de
cerradura grande / pestillo plano.
Pete enfoc el candado. Wayne sac sus ganzas y las meti en el ojo de la
cerradura. Dos fallaron. Una entr.
La hizo girar. Hizo saltar el pestillo. Abri la puerta y entr.
74
(Bogalusa, 21/6/65)
Trabajo telefnico:
Habitacin nm. 6. El motel Glow. Llamadas directas al exterior. Ruido del exterior
como contrapunto directo.
Alboroto. Gritos rebeldes. Negro! Negro! Negro! Juntos venceremos!
Ahora estamos en BOMBalusa. Nos acordamos de BOMBingham.
Durmi durante el jaleo. Vivi con l. Corri a: Marchas y rezos e incendios de
iglesias. A: palizas y provocaciones y peleas.
Supuso que habra presencia federal. Dej pistas falsas. Llam a Carlos. Concert
una cita con l. Vol va Nueva Orleans.
CONEJO CELESTE tal vez estuviera all. Ms su hermano BLANCO. Ms los
confidentes del seor Hoover. Ms los federales del lugar.
Dej pistas. Yo estaba cerca. Bogalusa estaba cerca. Tena que verlo. Soy CONEJO
AMBULANTE. Soy defensor de los derechos civiles.
Littell consult su agenda telefnica. Aquella maana haba llamado al
Departamento de Vehculos a Motor de Tejas. Le haban dado los datos de Chuck
Rogers.
Houston / Driscoll Street / un Oldsmobile. Matrcula de Tejas: DXL-841.
Tena los datos. Tena una habitacin. Telefone a moteles. En la gua telefnica
haba cuarenta y dos.
Se hizo pasar por federal. Dio los datos de Chuck. Pidi que comprobaran el libro de
registros. Hizo diecinueve llamadas. Le dijeron que no. Hizo la llamada nm. 20 y el
recepcionista le dijo:
Es usted el segundo polica que llama hoy preguntando por ese Oldsmobile, pero
el otro no me dio el nmero DXL. Slo dijo que tena matrcula nueva de Tejas.
La respuesta provoc en l un bombardeo de ideas. Se encontraba en la
OPERACIN CONEJO. PADRE CONEJO es Wayne Senior. PADRE CONEJO conoce
a Chuck. CONEJO PADRE dirige a CONEJO SILVESTRE. CONEJO SILVESTRE
est cerca. CONEJO SILVESTRE es del Klan. Ah est CONEJO CELESTE. Es un
federal. Quin ms busca a Chuck?
75
(Bogalusa, 21/6/65)
Rock en la radio.
Msica racista para nios. Quin necesita a los negros? y Mandad de vuelta a casa
a esos negratas. Kanciones pegadizas. Klamor del Klan.
Pete se hundi en su asiento. Wayne vigil la puerta. La habitacin nm. 5 del motel
Rebel's Rest.
Chuck no estaba en casa. Pete tena razn. Chuck haba ido a Bogalusa. Chuck haba
cortado a sus padres a dados. Chuck les haba robado el coche. Chuck se haba largado
de all.
Registraron la casa. Encontraron trozos de los cuerpos. No encontraron ninguna
nota. Se dirigieron hacia el este. Llamaron a moteles. Dieron con Chuck.
Condujeron deprisa. Condujeron hechos polvo. Ni dorman desde Saign. Se
detuvieron en Beaumont. Consiguieron benzedrinas. Las benzedrinas los revitalizaron.
Pete le cont a Wayne la historia del atentado. Se lo cont todo.
PARTE IV
COACCIN
Julio de 1965 noviembre de 1966
76
(Port Sulphur, 14/7/65)
Candidatos probables: Gaspar Fuentes / Miguel Daz Arredondo. Cubanos / antiBarbas / presuntamente pro-Tiger.
77
(Las Vegas, 16/7/65)
Velas. Las cuarenta y cinco completas.
Pete las apag. Le bast un soplido. Barb cort la tarta.
Pide un deseo y no menciones Cuba.
Ya lo he hecho.
Pues dmelo.
No, trae mala suerte.
Barb encendi el aire acondicionado.
Barb refresc la habitacin.
Tiene que ver con Cuba?
No te lo dir.
Con Vietnam?
Vietnam no es Cuba. Pete lami el azcar glas.
Cuntame por qu. Barb rasc al gato. Es tu cumpleaos, o sea que te
mimar.
Es demasiado grande. Pete bebi un sorbo de caf. Est demasiado hecho
polvo y demasiado mecanizado. Hay helicpteros con luces en la panza que iluminan
trozos de jungla de tres kilmetros cuadrados. Hay bombardeos sistemticos de zonas
determinadas y napalm. Hay monos amarillos desprovistos de cualquier encanto y un
montn de hijos de puta escurridizos vestidos con pijama negro que llevan cincuenta
aos viviendo una jodida guerra de guerrillas.
Cuba tiene ms encanto. Barb encendi un cigarrillo. Encaja ms con tu
esttica imperialista.
Has estado hablando con Ward. Pete ri.
Querrs decir que le he robado el vocabulario.
Pete hizo sonar los nudillos. El gato se le subi a las rodillas.
Flash ha entrado de contrabando a dos tipos. Se dedicaban a atracar casinos y a
matar crupieres. Para hacer eso en La Habana se necesitan muchos cojones.
Mataban a hombres desarmados?
En los casinos trabajan hombres de la milicia.
Comprendida la distincin. Barb ri.
Nadie sabe censurar como t. Es una de las diez mil razones por las que
trabajamos. Pete la bes.
Barb le quit el gato de encima. Barb le apret las rodillas.
Ward dijo que me habas permitido madurar.
Ward siempre te sorprende. Te crees que lo conoces y entonces te pone una
barrera nueva.
Por ejemplo?
Se preocupa por personas que no pueden hacerle ningn bien, pero no es un
incauto.
Por ejemplo?
Se enter de cierta basura del Klan. Ha hecho un despliegue de destreza como
nadie ms habra podido hacerlo.
79
(Las Vegas, 20/7/65)
El Tiger bulla.
Los periodistas presionaban a Sonny. Sonny, haz declaraciones. Mtete con ese
majara de Cassius X. Sonny pasaba de ellos. Sonny privaba Chivas. Sonny manoseaba
abrigos de visn.
Donkey Dom los robaba. Donkey Dom los venda. Donkey Dom se iba de la lengua.
Atraco peleteras / pongo cachondo a Rock Hudson / doy por culo a Sal Mineo.
Su ligue estaba malhumorado. Se quejaba en plan hipcrita. Haca de macarra de
drag queens a jornada completa.
Wayne observ. Barb observ.
Dom reciba las llamadas. Su ligue avisaba a los taxistas. Era la hora punta del
medioda. Sonny compraba mitones, suspensorios y orejeras de visn.
Todava estn calientes esas pieles?pregunt un periodista.
La que est caliente es tu madre. Y yo soy tu pap respondi Sonny.
Por qu no te unes al movimiento en favor de los derechos civiles?pregunt
un periodista.
Porque no tengo el culo a prueba de mordiscos de perro respondi Sonny.
Los periodistas rieron. Wayne ri. Barb sali. Sac unas pastillas. Las trag con 7Up.
Wayne sali. Wayne se acerc a ella.
Pete se ha marchado de nuevo. Y t vuelves a tomar pastillas desde el instante
mismo en que se va.
Primero piensa en lo que t haces y luego atrvete a criticarme. Barb se apart.
Mira a quines vendemos. Wayne volvi a acercarse.
Mrame. Me parezco a alguna de esas putas yonquis que habis creado?
Te miro y veo unas arrugas que el ao pasado no tenas.
Me las he ganado. Barb ro. He conseguido quince aos en la Vida.
No te vayas por las ramas. Wayne retrocedi.
No. Lo nico que digo es que llevo aqu ms tiempo y por eso s mejor que t
cmo funcionan las cosas.
Wayne se acerc. Sus rodillas chocaron. Wayne percibi el perfume del champ de
Barb.
Ests cabreada porque en ella no hay lugar para ti. Vas a hacer cosas con las
que tu conciencia no podr cargar. Barb retrocedi.
Tal vez ya las haya hecho.
Todo empeora. Y uno hace cosas peores para demostrar que puede cargar con
ellas.
Pase de prueba:
Cuatro cobros. Cuatro yonquis gorrones. El debut de Sonny como cobrador.
Dichos yonquis vivan en el stano de una iglesia. Tenan derechos de squatters. El
pastor tomaba Demerol. Los yonquis se pinchaban en la iglesia.
Wayne iba al volante. Sonny se limpiaba las uas con la hoja de su navaja.
Sonny beba whisky. Las Vegas Oeste arda. La gente se baaba en piscinas de goma
para nios. La gente viva en coches con aire acondicionado.
En Saign mat a un tipo de color dijo Wayne.
Pues yo mat a un blanco en St. Louis dijo Sonny.
Ah est la iglesia. Est cochambrosa. Est que se cae. Tiene unos anuncios de nen.
Fjate en las manos que rezan y en las cruces. Fjate en Jesucristo jugando a los dados.
Aparcaron. Fueron hasta la puerta del stano. Abrieron la puerta y entraron.
Vieron a cuatro yonquis. Estaban colocados en asientos de coche, rapiados de
viejos Cadillacs. Vieron cucharas y cerillas. Vieron jeringuillas y torniquetes. Vieron
papelinas de droga y restos de polvo blanco.
Hay un tocadiscos. Hay algunos discos. Todo msica gospel.
Los yonquis reposaban. Uno en cada asiento. En el pas de la piel de imitacin.
Vieron a Sonny. Vieron a Wayne. Soltaron risitas tontas. Suspiraron.
Adelante dijo Wayne.
Sonny silb. Sonny pate. Sonny atac el paraso de la piel de imitacin.
Vosotros, hijos de puta, tenis diez minutos para salir de esta casa de oracin y
pagar lo que debis, joder.
Un yonqui ri. El otro se rasc. El otro cloque. El otro bostez.
Wayne encendi el tocadiscos. Puso un disco. Coloc la aguja en su sitio. Era
msica estridente. Era exttica. La Coral Cristiana de Crawdaddy.
Adelante dijo Wayne.
Sonny pate los asientos. Sonny desplaz a los yonquis. Los tir. Los expuls del
paraso de la piel de imitacin. Los yonquis se retorcieron. Chillaron.
Sonny los pate. Sonny los levant y los derrib. Sonny agarr los asientos de coche
y se los arroj a la cabeza.
Los yonquis gritaron. Chillaron. Aullaron y sangraron.
Sonny los abofete. Sonny les vaci los bolsillos. Tir lo que encontr. Uno de los
yonquis volvi sus bolsillos del revs y suplic.
Sonny lo levant. Sonny lo derrib. Sonny lo pate. Se agach y recogi sus
splicas.
Sonny se puso en pie y sonri. Sonny hizo una sea a Wayne. Crawdaddy haca un
crescendo. Wayne tir del enchufe y sali.
En primavera Sonny sonri, Wendell Durfee diriga una red de putas
espaldas mojadas en Bakersfield, California.
80
(Bon Secour, 22/7/65)
Barcos:
Trabajos-chrter. Cascos de teca y grandes motores. Cuarenta amarres / treinta
vacos / treinta barcos fuera.
Pete pase por el puerto. Vigil el amarre nm. 19. Ah est el Ebbtide. Tiene quince
metros de eslora. Fjate en esas regalas tan altas.
Un barco bonito. Mstiles slidos y espacio para carga. Elegantes accesorios de
latn.
Un tipo curraba en la cubierta. Era de estatura mediana. Era de mediana edad. Tena
una pierna de palo. Cojeaba de mala manera.
Haca calor. El aire era hmedo. Las nubes se hicieron ms densas. Mobile Bay, en
el culo del mundo. Chozas de pescadores y congestin.
Pete pase por el puerto. Pete vigil el amarre nmero 19.
Haba rastreado la llamada de Jane. Haba bajado en avin. Haba hecho
comprobaciones. Dave Burgess era el propietario del Ebbtide. Dave Burgess haca
chrters.
Dave Burgess conoca gente en Nueva Orleans. Suma dos y dos. Suma D. B.
Dave Burgess era Danny Bruvick.
El Ebbtide era de la T & C. La T & C era de Carlos. Carlos era Nueva Orleans.
Soborn a un polica. Comprob registros de llamada. Hizo comprobaciones por
telfono. Burgess era un buen tipo. Burgess utilizaba los telfonos pblicos que
haba en el muelle.
Burgess haba llamado a Carlos. Burgess llamaba a Carlos con frecuencia.
Burgess haba llamado a Carlos cuatro veces en el ltimo mes.
Pete fue hasta el amarre nm. 19. Burgess estaba limpiando anzuelos. Pete salt a
la cubierta. Burgess alz la vista.
Se sobresalt un poco. Se incorpor un poco. Sus antenas giraron.
Ese arpn. Cuidado.
Burgess alarg el brazo. Burgess lo agarr por la empuadura. Pete apunt con
el pie y solt una patada. Le dio en la empuadura.
El arpn salt.
Oh, mierda! dijo Burgess.
Pete se acerc. Agarr el arpn. Lo tir al mar.
Joder dijo Burgess.
Pete se levant la camisa. Pete mostr la pistola.
Ests pensando que me ha mandado Jimmy Hoffa, pero ests equivocado.
Burgess se chup la ua del pulgar. Burgess dobl la mano. Pete ech un
vistazo al barco. El barco hechizaba. El barco seduca.
Bonito: casco de acero / postes de arpeo / accesorios de latn. Bonito: madera dura
de Filipinas.
Es una tramposa dijo Burgess doblando la mueca. Tiene todo lo que...
Pete se levant la camisa. Pete mostr la pistola. Con un gesto de la cabeza le seal
la bodega. Burgess se puso en pie. Burgess suspir. Se agarr la pierna mala y
camin cojeando.
Llevaba pantaln corto. Tena cicatrices. Tena una rodilla cosida a balazos.
Cruz la cubierta. Pas junto al puente. Se dirigi a las escaleras traseras. Pete lo
sigui. Pete se fij en los detalles.
81
(Las Vegas, 7/8/65)
Lyle Holly: Dwight Holly pero menos robusto. CONEJO CELESTE a BLANCO.
Un nativo de Indiana / un fanfarrn / un mentiroso.
Se encontraron en el Desert Inn. Se sentaron en el vestbulo. Lyle se mostr
contundente. Lyle se mostr brusco. Estaba borracho antes del medioda.
Creo que soy esquizofrnico dijo Lyle. Trabajo para la CLCS, trabajo para el
seor Hoover. Ahora estoy en CONEJO NEGRO y al minuto siguiente trabajo para
conseguir un mayor registro de votantes. Dwigth dice que estoy psquicamente
desequilibrado.
Littell bebi caf. Littell oli el whisky que Lyle se haba tomado.
El seor Hoover te ha ordenado espiarme?
Fue Dwight quien lo sugiri. Lyle se dio una palmada en las rodillas. Saba
que yo vena a Las Vegas y, qu demonios...
Hay algo que quieres que te revele?
No, joder. Le dir a Dwight que Ward es el mismo que conoc en Chicago, salvo
que ahora est tan esquizofrnico como yo y por las mismas razones.
Littell ri. Sammy Davis Jr. pas junto a ellos. Lyle lo mir.
Mira eso. Es feo, es tuerto, es negro y judo. Me han dicho que folla muchsimo
con blancas.
Littell sonri. Littell salud a Sammy. Sammy le devolvi el saludo.
Marty pronuncia ese discurso en Nueva York. Tiene un pblico cautivado
compuesto de judos con mucho dinero. Empieza a atacar la guerra del Vietnam y a
cabrearlos a todos con palabras como genocidio. Se sale de la competencia de lo que
son los derechos civiles y muerde a la mano que le da de comer.
Pete estaba en Laos. Wayne estaba en Saign. La guerra los haba pescado all.
Littell llam a Carlos. Carlos haba hablado con Pete. Carlos le haba dicho que
acababan de hacer planes para Cuba.
Littell le dijo que quera retirarse. Carlos dijo que muy bien. Carlos lo acept igual
que Sam. Carlos habl de las elecciones del 68.
82
(New Hebron, 12/8/65)
NEGRATA.
Nunca lo haba pensado. Nunca lo haba dicho. Resultaba feo. Resultaba estpido.
Lo converta en uno de ELLOS.
Wayne tom carreteras secundarias. Wayne vio chabolas y huertos miserables.
Wayne los vio a ELLOS.
Labraban la tierra. Arrancaban malas hierbas. Esparcan el abono. Wayne los
convirti en Bongo. Wayne los convirti en Wendell D.
El diablico Durfee, visto por ltima vez en Bakersfield, en la California blanca
rural. Primero, el trabajo / ahora, New Hebron / pronto Bakersfield.
New Hebron era blanco y rural. New Hebron era pequeo. New Hebron era trs
Misisip. Bob Relyea trabajaba all. Bob diriga la madriguera de Conejo Silvestre. Bob
diriga su kamarilla del Klan.
Bob tena armas del kuadro. Wayne tena dinero del kuadro. O sea, el kuadro
trabajaba con el Klan.
Wayne condujo despacio. Los observ. Se sinti dividido. Se sinti jodido de tanto
viaje.
Haba vuelto al oeste. Haba dejado Saign. Haba pasado all tres semanas. Haba
cocinado caballo. Lo haba empaquetado. Lo haba seguido rumbo al oeste.
Bon voyage.
Cargaron todo el combustible. Trasladaron las armas. Subieron su material personal:
fusiles Browning y Beretta. Escalpelos y dispositivos antiparsitos. Un Zippo preparado
para lanzar grandes llamaradas.
El Tiger Klaw kamuflado a konciencia. Armas a babor. Armas a estribor. Seis
portillas por borda. Tommies en el puente, fijados a peanas giratorias.
Zarparon a las 6.00, rumbo sur-suroeste. Bruvick llevaba el timn. Laurent lea
mapas. Flash lea cmics. Wayne lea planos callejeros. Wayne estudiaba Bakersfield.
Camionetas agrcolas y espaldas mojadas. Campos frtiles y Wendell Durfee.
Salvaron las olas. Mataron el tiempo. Haca calor. La espuma los moj. El mar los
deslumbr.
Llevaban Coppertone. El barco cabece. Tomaron Dramamine. A Bruvick le
entraron los sudores y los temblores: la sobriedad forzada.
Flash esconda su bebida. Deca que Pete aborreca a Bruvick. Flash deca que era
una cuestin privada, provocada por Ward Littell.
Flash ley la brjula. Estudi el mapa y repas el guin:
Nos citamos frente a la costa, cerca de la playa de Varcadero. Reunimos a nuestros
hombres. Nosotros aportamos embarcaciones; ellos, las armas. Tenemos carta blanca.
Ya estamos en la playa, cerca de un puesto de la Milicia: un barracn de barbudos.
Flash se senta feliz. Flash se senta homicida. Se puso en plan preventivo. Dijo:
Atentos a los ladrones de barcos. Matan pescadores. Van en barcas pequeas. Roban
pescado. Roban embarcaciones. Llevan barba a lo Fidel.
Anocheci. Llegaron a Snipe Key. Repostaron combustible. Desplegaron las velas.
Volvieron a camuflarse.
Bruvick suplic que le dieran bebida. Flash lo encaden. Dejaron el barco,
encontraron una marisquera y tomaron cangrejos con dexedrina.
Wayne bebi bastante. A Flash se le pusieron los ojos saltones. A Laurent le
rechinaron los dientes. Le llevaron cena a Bruvick. Le soltaron las esposas y le dieron
una nica cerveza. Bruvick se la bebi de un solo trago.
Desamarraron. Siguieron rumbo sur-sureste. Surcaron corrientes. El barco se
zarande. Las nubes ocultaron la luna.
Bruvick pilot, sud y rez el rosario. Flash se meti con l. Flash solt amenazas.
Flash se burl de sus letanas.
Se aplicaron holln. Les temblaban las manos, de puuura dexedrina. Se
enmascararon el rostro. Laurent era alto. Pareca Wendell Durfee.
Flash estudi la brjula. Entraron en aguas cubanas.
Wayne recorri la borda. La espuma lo alcanz. Wayne llevaba sus Bausch & Lomb.
Las olas saltaban. Los peces saltaban. Una bengala estall y dej un rastro. Wayne vio
una embarcacin. Vio una embarcacin que se alejaba de la costa.
A la derecha, a cuatrocientas brazas, una mancha que se alejaba.
Flash dispar una bengala. La bengala cruz el cielo como una exhalacin. All: el
otro barco / el encuentro.
Los barcos cabecearon. Flash lanz un gancho. Flash enganch con firmeza una
borda de la cubierta. Wayne vio a Fuentes y Arredondo.
Ellos lanzaron sus ganchos. Juntaron las bordas. Volaron. Laurent los agarr. Se
apilaron en el suelo. Rodaron.
Y el otro barco?pregunt Wayne. Y el bote? Qu es esto?
Fuentes se puso en pie.
84
(Washington D.C., 4/9/65)
Disturbios. Revueltas. Insurreccin.
La NBC repeta las imgenes. Los comentaristas hacan valoraciones.
Littell mir.
Los negros lanzaban ccteles molotov. Los negros lanzaban ladrillos y saqueaban
tiendas de licor. El jefe Parker culpaba a la delincuencia. Bobby instaba a las reformas.
El doctor King instaba a la disensin.
El doctor King divagaba. El doctor King hablaba de otros disturbios. El doctor King
hablaba de Las Vegas Oeste.
Ms imgenes repetidas: negros que lanzan ccteles molotov / negros que lanzan
ladrillos / negros que saquean tiendas de licor.
Littell mir la repeticin. Littell se repiti palabras antiguas de Drac: Tenemos que
sedar a esos animales, Ward. No los quiero as de agitados cerca de mis hoteles.
No lo digas: Pete est vendiendo sedacin, pero, ahora mismo, parece que no
funciona.
85
86
(Saravan, 22/9/65)
Tortura:
Seis esclavos atados. Seis simpatizantes del Vietcong con cables conectados. Seis
sillas / seis interruptores / seis pinzas para los testculos.
Mesplede puso en marcha la picana. Mesplede accion los interruptores. Hizo
preguntas en francoanglovietnamita.
Pete miraba. Pete mascaba chicle de nicotina. Haca humedad y calor. Grandes
tormentas. La choza absorba calor. La choza almacenaba calor. La choza era un gran
hornillo elctrico.
Mesplede habl en vietnamita. Mesplede profiri amenazas. Habl deprisa. Farfull
atropelladamente.
Pete conoca el quid de la cuestin. Haba ledo el guin. Se dedic a leer las seis
caras.
Escapan esclavos. Todos simpatizantes del Vietcong. Quin los deja escapar? Los
seis responden: Yo no saber.
Decdmelo. No, no, no! Pete mir. Pete masc chicle. Pete ley ojos.
Mesplede encendi un Gauloise. Pete le dio una orden. Mesplede le dio a los
interruptores. La electricidad fluyoo.
Cosquillas en los cojones. De las cajas marrones a los cojones. Voltios no letales.
Los monos amarillos se convulsionan. Absorben la electricidad y gritan.
Mesplede cort la corriente. Mesplede chapurre en vietnamita.
Unos vietcongs huyen! Roban morfina base! Contad lo que sabis!
Los monos amarillos parlotearon. Se retorcieron. Ahora hablad! Decid lo que
sabis! Los seis monos farfullaron al unsono. Nosotros no saber!
Un mono chilla. Un mono gae. Un mono saliva. De los taparrabos a los tobillos /
gnadas conectadas a tierra / alimentadores en los pies. Un mono se retuerce. Un mono
reza. Un mono se mea.
Pete dio una orden a Mesplede. Mesplede le dio a los interruptores. Fluy la
electricidad.
Los monos se combaron. Lo monos absorbieron. Los monos giraron sobre s
mismos. Gritaron. Se debatieron y les estallaron algunas venas.
Pete reflexion. Pete masc chicle. Pete pens con los ojos cerrados.
Tran le dice a Wayne que se han escapado unos esclavos. Han robado muuucha
morfina. La cocinan. La reparten. Joden muchsimo a nuestros reclutas.
Pero:
Nadie reparte herona. La herona se vende.
Y:
Wayne vuelve a casa. Su laboratorio est vaco. Los cocineros de bandas rivales se
cuelan en l y lo utilizan.
Vigila el laboratorio. Pronto. Antes de volver a viajar.
Qu pasa Pete?Ese chicle te ha puesto en trance?Mesplede tosi.
Pete abri los ojos y dijo:
Uno de ellos tiene que saber algo. Pregntales por qu escaparon esos tipos y
aumenta la potencia si no hablan.
87
(Los ngeles, 28/9/65)
Mormones:
Abogados mormones. Pasantes mormones. Auxiliares laborales mormones.
Mormones de Drac: Santos del ltimo Da.
88
(Las Vegas, 28/9/65)
El gato lo maltrataba. A l le encantaba. Viva para su mierda.
89
(Los ngeles, 28/9/65)
Lo arras todo: la sala de estar / los dormitorios / la cocina.
Vio vestigios. Vio cables. No estaban all. Destroz los telfonos. Busc grabadoras.
No haba ninguna. Destroz el televisor. Busc micros. No haba ninguno.
Puso patas arriba su despacho. Puso patas arriba el estudio de Jane. Ni cables ni
micros. Se acerc a pie a una tienda de licor. Compr una botella de Chivas Regal y
regres. La abri. La oli. La tir.
Reconstruy los telfonos. Volvi a leer el relato. Arden Breen Bruvick / Carlos y
Jane.
Recort el relato. Seleccion las fotos. Las peg con cinta adhesiva en la parte de
dentro de la puerta principal. Las peg a la altura de los ojos de Jane.
Jane se retrasaba. Ya debera haber llegado. Arden Breen Bruvick Smith Coates.
Littell cogi una silla. Littell se sent fuera. La vista de la terraza era cautivadora. Los
ngeles Oeste / cuenta las luces / mide ese largo desnivel.
Ah est la llave. Es ella. Es Arden Breen Bruv...
El cerrojo hizo clic. La puerta se abri. Una pausa. Una exclamacin contenida.
Ella dej caer las llaves. Rasca una cerilla. Est tramando algo. Enciende un
cigarrillo. Necesita tener algo en las manos.
Littell oy sus pasos. Tacones altos sobre el parqu. Littell oli su tabaco.
Ah est, justo detrs de ti.
No es lo que t piensas. Todo esto tiene una explicacin.
90
(Vietnam, Laos, Los ngeles, Las Vegas, Bon Secour, baha de St. Louis, aguas
cubanas, 1/4/66-30/10/66)
91
(Las Vegas, baha de St. Louis, aguas cubanas, 1/4/66-30/10/66)
Guerras:
La guerra autntica. La guerra de la televisin. Barb dispara a discrecin.
Miran los noticiarios. Pete hace comentarios. Pete dice ganaremos. Barb dice no
deberamos ganar. No podremos ganar. No ganaremos.
Pete dice yo he estado all. Yo lo s. Ella dice yo he estado all. Yo lo s. Ambos se
encienden. Discuten sobre el control. Discuten sobre la contencin. Guerras de
televisin, mierda de saln. Ataques de francotirador.
Aument. Creci. Par. Barb lo bombarde. Barb gan.
Nadie controla la guerra dijo ella. Y t no controlas el trfico de droga
porque conoc a un mdico en Da Nang y me manda pequeas muestras. Me las tomo
cuando me muero de aburrimiento o cuando tengo miedo de que te caigas de un
puetero barco cubano en las pueteras aguas cubanas.
El se volvi loco. Tir objetos. Puso a prueba su corazn. Lanz sillas. Rompi
ventanas. Agarr el televisor. Lo alz, ochenta kilos por los aires. El numerito de un
paciente cardaco gilipollas.
El televisor vol por los aires. Cay desde una altura de catorce pisos. Cay como
una bomba sobre un Ford de color azul.
l se enfureci. Las venas le latan. El corazn se le hinch. Se desplom como una
bomba sobre el sof. Barb habl de tregua.
No soy una yonqui. Slo esnifo. Nunca me pincho. Odio tu trabajo. Odio la guerra.
La guerra te sirve de tapadera.
El intent luchar. Respir con dificultad. El corazn se fatig y titube. Barb lo
tom de la mano. Barb sostuvo el gato y habl trs despacio.
Odio tu trabajo. Odio la Vida. Ahora odio Las Vegas. Saldremos de esto.
Sobreviviremos. Ganaremos.
Hicieron las paces. l se calm. Recuper algo de fuerzas. Hicieron el amor.
Rompieron el sof. El gato hizo de rbitro.
Barb critic muchas cosas. Aire muchas cosas. No habl de algunas cosas. No
hubo promesas de abstinencia. No hubo promesas de dejarlo. No hubo promesas de
cambiar.
Tregua.
Dejaron el Stardust. Se instalaron en el Cavern. Compraron un televisor nuevo. Barb
vio la guerra. Barb se enfurru y censur. Pete se dedic a los negocios. Movi droga.
Movi armas.
92
(Los ngeles, Las Vegas, Washington D.C., Boston, Nueva Orleans, Chicago, Ciudad
de Mxico, 1/4/66-30/10/66)
El desconsuelo. El vaco del amante.
Ella haba muerto. Haba dejado un expediente. Haba dejado un legado. Le sigui la
pista en direccin sur. Recurri a la lgica.
Lgica:
Otash ve el expediente de las revistas de cotilleos. Otash localiza a Carlos y a Jane.
Otash llama a Pete. Pete duda de Jane. Las dudas de Pete vienen de lejos. Jane escapa.
Jane va a reunirse con Danny Bruvick.
Llam a compaas areas. Comprob vuelos. Encontr el nombre de Arden Breen.
Haba volado a Alabama. Haba volado a Bon Secour.
Lgica:
Pete tena contactos en el Golfo. Pete mova armamento. Pete tena una base en Bon
Secour. Haba intercedido. Haba frenado a Carlos. Pete haba hecho huir a Jane.
Carlos encontr a Danny. Carlos lo encontr con Jane.
Eso era lgica terica. Se basaba en los hechos. Las noticias de la prensa la
conformaban.
PARTE V
INCURSIN
27 de noviembre de 1966 19 de marzo de 1968
93
(Las Vegas, 27/11/66)
Ya viene.
Es Mister Importante. Es Howard Hughes. Es el Conde de Las Vegas.
Littell observ.
Se acerc a los reporteros. Se acerc a los cmaras. Se acerc a la gente de la calle.
La noticia se haba filtrado. El Conde viene hacia aqu. La estacin de tren, a las 23.00
horas.
Ya viene. Por la va 14. Mirad el Drac Express.
El andn bulla. Los periodistas se apiaban. Los ayudantes alzaban los focos. Los
cmaras cargaban los carretes. Littell observ.
Haba hablado con los mormones de Drac. Estos haban hablado de renovacin.
Haban dicho que haban ocupado el Desert Inn. Que lo haban draculinizado. Que
haban remozado el tico para dejarlo a prueba de grmenes. Que haban instalado
frigorficos. Que haban almacenado tentempis y golosinas.
Helados / pizza / chocolate. Demerol / codena / Dilaudid.
Dijeron que se lanzaran de inmediato. Negociamos y regateamos. Compramos el
Desert Inn. Los Chicos dicen que nos lancemos de inmediato. Negociamos y fijamos el
precio.
Es grande. Drac se resistir. Drac se enfurruar. Drac pagar. Drac har una
campaa para conseguir la hegemona mormona. Los mormones tienen que dirigir mis
casinos!
Los Chicos entrarn de nuevo en juego. Los Chicos se confabularn. Decidirn que
Littell tiene que presionar a Wayne Tedrow Junior.
Hablarn. Negociarn. Las banalidades de la conversacin sern crueles. Wayne
Senior lo pinchar por lo de Janice.
El andn bulla. Las vas temblaban. Se oy el pitido de un tren.
Ya viene.
Lleg un coche de polis. Los polis se apearon. Sacaron material. Uno empujaba una
camilla. Otro llevaba una tienda. Otro cargaba con botellas de oxgeno.
La pasma empuj a los periodistas. La pasma empuj a los ciudadanos e hizo
retroceder a los cmaras. Los periodistas empujaron a su vez. Se form una pequea
avalancha.
Vienen las luces del tren. El pitido a todo volumen.
Littell se puso de puntillas. Un chico le dio un codazo. Littell retrocedi. Littell
obtuvo una buena panormica.
Saltaron chispas. El tren fren y se detuvo. La multitud empuj. Destellaron algunos
flashes. La multitud corri hacia el tren.
Miraron por las ranuras de las ventanas. Las puertas se abrieron. La multitud sigui
al pasma de la camilla.
94
(Las Vegas, 27/11/66)
Ya viene.
Ya se ha apeado del tren. Ya ha subido al coche. Lleva ese estpido sombrero.
Wayne recorri el Desert Inn. El suelo echaba chispas. Los buitres se movan.
Wayne recoga rumores.
Viene con retraso. Llegar pronto. Llegar ahora mismo. Tiene cicatrices de
accidentes areos. Tiene una enfermedad en la piel. Tiene pernos en el cuello, como
Frankenstein.
Los buitres tomaron posiciones. Abarrotaron el casino. Se subieron a sillas.
Llevaban cmaras y libros de autgrafos.
Se reuni una multitud ante la puerta. A travs de las cristaleras Wayne vio a Barb
all fuera. Barb lo vio a l. Barb lo salud. Wayne le devolvi el saludo.
Los buitres avanzaron. La pasma del hotel los contuvo. Alguien grit:
Limusinas!. Alguien grit: Es l!.
Los buitres corrieron. Se dispersaron. Salieron. Wayne mir por las cristaleras.
Wayne capt una buena panormica.
Vio pasmas. Vio limusinas.
Vio a un Howard Hughes de imitacin. Lo reconoci. Lo haba visto en el 62.
Haba organizado una fiesta para chicos. Ense la polla. Meti mano a
adolescentes. La pasma lo llamaba Chester el Pedfilo.
Los buitres saltaron sobre l. Chester pos, magnnimo. Firm autgrafos. Se
acerc una limusina. Baj una ventanilla. Wayne vislumbr: cabellos blancos / ojos
muertos / sombrero estpido.
Alguien grit: Es falso!. Los buitres corrieron. Los buitres persiguieron la
limusina.
Barb entr. Wayne la vio. Wayne fue a su encuentro.
No trabajas esta noche?
Podra preguntarte lo mismo. Barb ri.
Estaba pensando en Pete y en Ward y en cmo comenz todo esto.
Cuntamelo mientras tomamos caf, vale?Barb bostez.
Un buitre se acerc corriendo. Lo esquivaron. Fueron al bar y se sentaron de cara al
casino.
Apareci una camarera. Barb le pidi un caf. La camarera se lo trajo enseguida. El
casino estaba tranquilo. Chester jugaba a los dados. Los buitres lo miraban.
95
(Las Vegas, 28/11/66)
El gato patrullaba. La cama era su jurisdiccin.
Ara el cabezal. Ara las sbanas. Ara la almohada de Pete. Pete se despert.
Pete bes a Barb y vio su gran morado.
Pete se haba acostado temprano. Ella se haba acostado tarde. No la haba odo
llegar.
Le acarici los cabellos. Le bes el morado. Son el timbre de la puerta. Barb no se
despert.
Mierda, las 7.40 horas.
Pete se levant. Pete se puso una bata. Fue al recibidor y abri la puerta. Mierda, es
Fred Turentine.
Freddy con su cabello encrespado. Freddy jodido y hecho polvo. Freddy en bata. En
zapatillas de lana. Completamente alterado.
Con un magnetfono. Con una cinta. Con los tem... tern... temblores.
Pete lo hizo pasar. Le cogi el magnetfono y cerr la puerta. Fred recuper el
equilibrio. Fred control los temblores.
96
(Las Vegas, 29/11/66)
Mira dijo Moe Dalitz.
Littell mir por la ventana. Vio a unos majaras. Diez pisos ms abajo. Majaras con
cmaras. Majaras con nios de la mano.
Creen que Hughes duerme en un atad aadi Moe. Creen que al
anochecer se levanta y firma autgrafos.
Littell ri. Littell lo hizo callar. Silencio, negocio en ciernes.
Diez metros ms adelante. Dos mesas ms all. Los mormones reunidos con los
testaferros.
Joder... tengo que callarme en mi propio hotel y en mi propia sala de
conferencias?mascull Moe.
97
(New Hebron, 30/11/66)
Kapulladas del Klan:
Unos kapullos del Klan akarreaban armas. Unos kapullos del Klan engrasaban las
armas. Unos kapullos del Klan kortaban kupones.
Se sentaron. Trabajaron dentro. Se refugiaron de la tormenta. El bnker del Fhrer, a
rebosar de pedos y piezas de armas.
Wayne vigil. Bob Relyea borr nmeros de serie. Bob Relyea se quej:
98
(Las Vegas, 1/12/66)
En escena: Milt C. y Mono Yonqui.
Qu es todo ese revuelo con Howard Hughes?dijo Milt.
He odo que es un bujarrn. Ha venido para estar cerca de Liberace.
El pblico ri. El pblico rugi.
Vamos dijo Milt. He odo que se tira a Ava Gardner.
Soy yo quien se la tira. Ava ha dejado a Sammy Davis por m. Sammy est en el
campo de golf. Un rbitro se le acerca y pregunta: Cul es su hndicap?. Sammy
responde: Soy un judo, negro y tuerto. Nadie me vendera una casa en un buen barrio.
Intento mediar en un acuerdo de paz entre Israel y el Congo.
El pblico ri. Milt mova los labios. Era un mal ventrlocuo. Pete miraba. Milt
fumaba.
Pete aoraba a Barb.
Barb llevaba tres das ausente. No haba llamado. No haba escrito. l tampoco
haba llamado. Tampoco haba escrito. En lugar de ello, haba interrogado a Wayne.
Era intil. Wayne tena razn, y Pete lo saba. Barb se haba largado. Pete lo
aprovech. Se solt. Se dedic a fumar y a comer hamburguesas. Mand la dieta al
carajo. Bebi sin medida. Vio el numerito de Milt. Vio la actuacin del grupo de Barb.
Los Bondsmen sin Barb: pura basura.
La sala estaba abarrotada. Gente joven, sobre todo. Milt atraa a chicos y chicas
sofisticados.
Frank Sinatra me salv la vida. Sus gorilas estaban machacndome en el
aparcamiento del Sands y Frank les dijo: Es suficiente, chicos.
99
(Las Vegas, 2/12/66)
La hora de la visita:
El tico del Desert Inn. La guarida de Drac. Littell como gua turstico. Dwight
Holly como turista. Mira:
Ah estn las bolsas de sangre. Ah estn los goteros. Ah los frigorficos. Ah, los
dulces. Ah, las pizzas. Ah, los helados. Ah, la codena. Ah, la metedrina. Ah, el
Dilaudid.
A Dwight le gusta. Dwight re. Dwight ofende a los mormones. Los mormones
miran con ceo al federal.
La gran incursin de Drac. Ya lleva una semana aqu.
La Asamblea Legislativa posterga la ley antimonopolio. La Asamblea Legislativa
dice: Adelante, Drac.
Compra el Desert Inn. Compra el Frontier. Compra el Sands. Compra a lo grande.
Compra el laissez-faire. Compra el Castaways. Atibrrate. Compra el Silver Slipper.
Littell abri ventanas. Dwight mir hacia fuera. Dwight vio majaras con pancartas.
Amamos a H.H.! / Saldanos! / Hughes, a las elecciones del 68!
Dwight ri. Dwight dio unos golpecitos a su reloj. Ahora, a por los negocios.
Caminaron. Recorrieron pasillos. Llegaron a un almacn lleno de archivadores.
Littell sac su lista. Moe la haba preparado la noche anterior.
Correos de dinero. Litigios fciles, segn todos y cada uno de los baremos.
Correos no mormones, distanciados y sacrificables para que la atencin no est
centrada en Drcula y para que te congracies con el seor Hoover.
No te lo discutir. Littell agach la cabeza.
Por qu tendras que hacerlo? Ya sabes que te estamos agradecidos y que los
encausaremos.
Littell dobl la lista. Dwight la agarr y la meti en su portafolios.
Pensaba que ibas a adularme un poco con lo de Lyle. Que ibas a decirme que si yo
he perdido un hermano, t has perdido un amigo y cosas de sas.
Han pasado cinco meses. Littell tosi..Crea que ya lo habas olvidado.
Lyle haca de agente doble. Dwight se compuso la pajarita. Filtr escndalos
del FBI al Comit Judicial de la Cmara de Representantes y a Bobby Kennedy. El
seor Hoover tuvo que retirar algunos micros.
Littell se qued boquiabierto. No lo poda creer. Lo mir con unos ojos como platos.
Lyle, el liberal encubierto. Me ha costado tiempo acostumbrarme a ello.
Yo podra haberte ayudado.
S, t escribiste el guin. Dwight ri.
No del todo. Ya sabes que prefiero confabularme contra los liberales que ser uno
de ellos.
100
(Las Vegas, 5/12/66)
Wayne forz la cerradura.
Trabaj con dos ganzas. Pesc el pasador. Lo hizo saltar. Patrulla de cobro a
acreedores / habitacin 6 / motel Desert Dawn.
El hijo de puta se llama igual de nombre que de apellido dijo Sonny. Sirhan
Sirhan.
101
(Beverly Hills, 3/1/67)
Pancartas:
Tonteras mau-mau. Palomas de la paz. Manos negras unidas.
Las pancartas cubran las paredes. Las paredes eran muy altas. El saln de baile era
muy espacioso. El saln acoga a oreos, parejas de negros y blancas, negros por fuera y
blancos por dentro, delicias interraciales.
Hay famosos y polticos. Hay matronas negras. Est Martn Luther King. Est Burl
Ives. Est Harry Banana Boat Belafonte.
Pete observ. Peter fum. El esmoquin le quedaba pequeo. Otash observ. Otash
fum. El esmoquin le quedaba bien.
Atavos del saln: un estrado y un atril. Asientos de baile y tarifa de saln de baile.
Bandejas humeantes que dejan escapar vapor: delicias de pollo a la salsa de chocolate.
Los policas se mezclaron con los asistentes. Sus trajes baratos destacaban. Los
camareros iban y venan con bandejas. Los camareros repartan delicias.
Pete mand la dieta al carajo. Comi albndigas. Comi pat. Comi delicias
pigmeas.
Ah est el alcalde, Sam Yorty. Ah est el gobernador, Pat Brown. Ah est Bayard
Rustin, alto y delgado... Vaya esmoquin a cuadros escoceses. Ah est Sal Mineo, se
acerca a un elegante marica.
Ah est Rita Hayworth. Quin la ha dejado entrar? Tiene aire de dipsmana.
Has pensado que aqu llamamos mucho la atencin?
Un par de veces. Pete encendi un cigarrillo.
Rita parece borracha. Yo tuve un lo de dos segundos con ella, hace diez aos. Las
pelirrojas tienden a envejecer mal, excepto Barb.
Pete observ a Rita. Rita vio a Otash. Rita dio un respingo y retrocedi.
Pete haba volado a Sparta. Pete haba pasado all las Navidades. Pete se haba
encerrado con su mujer. Haban hecho el amor. Se haban peleado. Barb haba cargado
contra su empresa blica.
Barb haba dejado de esnifar herona. Barb haba dejado de tomar pastillas. Barb
resplandeca como no lo haca Rita. Barb le haba acelerado el pulso. Lo haba agarrado
por las solapas y se lo haba dicho sin rodeos: Odio la droga. Odio los trabajo de saln.
Odio Las Vegas. No volver a caer. No volver atrs.
l se repleg. Se comprometi. Trabajar en Milwaukee, dijo. Vender caballo all.
Viviremos en Sparta todo el tiempo.
Barb ri. Barb dijo: Nunca.
Hablaron. Se pelearon. Hicieron el amor. l se repleg. Se comprometi otra vez.
Dijo que dejara Vietnam. Que dejara el Tiger Kamp en manos de John Stanton. John lo
gestionara / Wayne viajara / Mesplede ayudara.
Barb lo pinch. Barb dijo: T quieres a Wayne. Barb dijo que le haba pegado.
Est bien, l te conoce, t ganas.
Hicieron una tregua. Llegaron a acuerdos. Hablaron de detalles. El dijo que se
quedara en Las Vegas. Que dirigira el Tiger Kab y el Cavern. Que no tocara la droga.
Que slo vigilara la llegada de los embarcos.
Tena que hacerlo, las cosas se haban calentado. Drac haba despertado publicidad.
Trabajara en Las Vegas y viajara a Sparta para estar con ella.
102
(Silver Spring, 6/1/67)
Trabajo bancario.
DOCUMENTO ANEXO: 8/1/67. Transcripcin literal de una llamada telefnica del FBI.
(Addenda a la OPERACIN CONEJO NEGRO.) Encabezamiento: GRABADA A
PETICIN DEL DIRECTOR / CLASIFICADA CONFIDENCIAL 1-A: SLO PUEDE
VERLA EL DIRECTOR. Hablan: el director y CONEJO CELESTE.
DIR: Buenas tardes.
CC: Buenas tardes, seor.
DIR: He ledo su informe. Atribuye el fracaso de cierta operacin en Fase 2 a unos
condensadores defectuosos.
CC: Fue un fallo tcnico, seor. No puedo culpar de ello a Fred Otash ni a GRAN
CONEJO.
DIR: As pues, el responsable es Fred Turentine, el reptiliano rey de las
escuchas, un modesto subordinado de Otash y de GRAN CONEJO.
CC: S, seor.
DIR: Echarle la culpa a un oscuro ayudante no me sirve de nada. Slo me provoca
furia dispptica.
CC: S, seor.
DIR: Dme alguna noticia buena para calmar mi agitacin.
CC: Otash estuvo muy bien en la planificacin. Habl con Mineo y le advirti que
siguiera callado. Me da mucho la impresin de que CONEJO LILA no se arriesgar a
caer en el ridculo personal o a dar una mala publicidad para la CLCS haciendo pblico
algn comentario sobre el chantaje.
DIR: Yo esperaba con ganas la pelcula. Bayard y Sal, en una escena romntica.
CC: S, seor.
DIR: Hablemos de CONEJO AMBULANTE.
CC: Hizo un trabajo soberbio en las instalaciones, seor.
DIR: Hizo usted que lo siguieran?
CC: En tres ocasiones, seor. Nota enseguida cundo lo espan, pero mis hombres
consiguieron mantener la vigilancia.
DIR: Ample su respuesta. Mi prxima cita para comer es en el ao 2010.
CC: No se apreci que CONEJO AMBULANTE hiciera nada remotamente
sospechoso.
DIR: Aparte de instalar micrfonos ilegales siguiendo nuestras instrucciones.
CC: Cosa que hizo incluso en la habitacin de Bobby Kennedy en Santa Brbara,
seor.
DIR: Qu irona tan tremenda. CONEJO AMBULANTE pone micrfonos a su
salvador, que tambin es mi bestia negra. Complicidades inconscientes de alto nivel.
CC: S, seor.
103
(Las Vegas, Los ngeles, Washington D.C., Nueva Orleans, Ciudad de Mxico, 4/11/673/12/67)
104
(Vietnam, Las Vegas, Los ngeles, baha de St. Louis, aguas cubanas, 4/11/67-3/12/67)
Ms:
Infusin de soldados. Movimientos de soldados. Soldados muertos.
Ms:
Bombardeos. Incursiones terrestres. Resistencia.
Resistencia dentro del pas. Resistencia en casa. Resistencia en todo el mundo. La
guerra iba a MS. El negocio iba a MENOS. Wayne lo saba.
Menos:
Territorio. Aumento de beneficios. Potencial.
El kuadro comparta el espacio del laboratorio. El Can Lao lo utilizaba. Por qu
no? El Can Lao venda a Europa. El kuadro venda a Las Vegas. Fjate en la dicotoma.
El kuadro haca buenos negocios. El Can Lao haca grandes negocios. Fjate en la
discrepancia. La guerra se defina con un MAS. El negocio se defina con un MENOS.
Fjate en la inconsistencia.
Su terreno estaba limitado. Las Vegas Oeste estaba saturado. No tenan espacio para
crecer. Pete mand un comunicado a Stanton. Lo haca una vez al mes. Le deca:
EXPANDMONOS.
Fuera de Las Vegas. En L.A. En San Francisco.
Tenemos el Tiger Kamp. Tenemos esclavos que cultivan la adormidera. Tenemos
muuuchas plantaciones. Podemos expandirnos. Podemos ganar ms. La Causa crecer.
Stanton dijo que no. Stanton insisti. Wayne capt su tono. Dicho tono era
sospechoso. Dicho tono era cuasiextrao. Pete quiere MS. Stanton quiere MENOS.
Fjate en la entropa.
Wayne quiso MS. Wayne fue al este. Wayne vio cada vez ms. Ms soldados
fumando hierba. Ms soldados tomando pastillas. Ms soldados cada vez ms asustados.
La herona mataba el miedo. Los soldados lo haban descubierto. Wayne lo saba.
La guerra lo intrigaba. La guerra bulla. La guerra se expanda. La Causa lo aburra.
La Causa irritaba. La Causa provocaba entropa.
Fjate. Movidas a Cuba. Ms de cuarenta. Ninguna resistencia en el mar. Era
aburrido. Era impotente. Era cuasiextrao.
La Causa era una tira atrapamoscas. Pete era una mosca. Se haba quedado atrapado
en 1960. Laurent era una mosca. Flash era una mosca. Todo el tiempo hablaban de
Cuba.
Hablaban de tonteras rancias. Hablaban de golpes de estado y de comunistas.
Hablaban de partidas de domin. Bob contaba tonteras rancias. Bob hablaba de partidas
de domin.
Bob pareca suspicaz. Bob pareca cuasirraro. Bob pareca ansioso. Bob pareca
asustado. Bob pareca excitado.
105
(Las Vegas, Sparta, baha de St. Louis, aguas urbanas, 4/11/67-3/12/67)
Eres un sin techo.
Eres un transente de Las Vegas. En casa ests embargado. Eres un pobre refugiado.
Es la crcel. Es un barrio de chabolas. Es un distanciamiento. Es un divorcio falso.
Va ms all de la separacin.
Barb se larg. Pete viaj por amor. Pete volvi a casa solo. Viaj con desamor. Los
viajes lo machacaban. Los viajes le enseaban. Los viajes le hacan ver. Ahora no
soportas Las Vegas. Sin Barb es una mierda. Eres un refugiado.
Tena el triplete. Todo basado en Las Vegas. El Tiger / el negocio de la droga / el
Cavern. No poda marcharse.
Los Chicos lo tenan arrendado. El contrato estaba lacrado y en l pona Dallas.
Le gustaba el triplete. Odiaba el escenario. Estaba todo interrelacionado. Un
aptrida.
PARTE VI
PROHIBICIN
19 de marzo de 1968 9 de junio de 1968
106
(Saign, 19/3/68)
Has vuelto.
Es vvido. Es vicioso. Es Vietnam.
Mira los enjambres de soldados. Mira a los amarillos desplazados. Mira a los
amarillos hablando del Tet. Mira los templos de tablones. Mira los convoyes de
camiones. Mira las armas antiareas.
Has vuelto. Disfrtalo. Saign en el 68.
El taxi avanz lentamente. Los camiones le impedan el paso. Camiones llenos de
armas / camiones llenos de comida / camiones llenos de tropas. Los gases de los tubos
de escape a la altura de la ventanilla. Los ojos irritados.
Pete observ. Pete fum. Pete mastic pastillas de calcio.
Rompi la tregua. Vol durante la noche: San Francisco / Tan Son Nhut. Atrajo a
Barb a San Francisco. Se lo propuso como algo romntico. Ocult su quebrantamiento
de la tregua.
Ella lo acus. Vas a regresar a Vietnam, lo s, le dijo. l lo encaj. Le dijo que lo
dejara marchar. Que lo dejara presionar a Stanton.
Ella dijo no. l dijo s. Y lo de siempre: gritaron. Se arrojaron cosas. Golpearon
las paredes. Asustaron a las camareras. Asustaron a los botones. Asustaron al personal
del hotel.
Barb se march a Sparta. l vagabunde por San Francisco. Las colinas le
aceleraron el corazn. Fue en coche al aeropuerto. Se sent en el bar. Vio a unos tipos
de Carlos: Chuck Aiuppa, alias el Torno, y Nardy Scavone.
Lo saludaron. Los invit a una copa. Ellos bebieron mucho y fanfarronearon.
Dijeron que se haban cargado a Danny Bruvick. Haba sido coser y cantar. Y se haban
cargado a la ex de Danny, Arden-Jane. Aportaron detalles. Aportaron efectos sonoros.
Pete se fue. Cogi el avin. Tom Nembutal. Durmi. El avin descendi. Vio
tornos rompiendo cabezas.
El taxi avanz lentamente. El taxista roz a unos monjes. El hombre hablaba solo:
Tet mata muchos. Tet jode las cosas. Tet mata americanos. Charlie, malo! Charlie, feo!
Charlie muuuy malo!
El taxi fren. El taxi se lanz adelante.
Pete respir gases de los camiones. Las rodillas de Pete le golpearon la cabeza.
Ah est el Go-Go. Todava tiene esas pintadas de los amarillos. Has vuelto. Todava
est protegido por el ERV. Hay dos ervis apostados a la puerta. Has vuelto.
Pete cogi su equipaje. Agarr tambin la bolsa de Wayne, con las cubetas y los
tubos de ensayo previamente embalados. Deba deshacerse de ellos / inspeccionar el
laboratorio / ir al hotel Catinat.
El taxista se detuvo. Pete sali y se desperez. Los del ERV se cuadraron. Aquellos
tipos conocan a Pete, le frog grand et fou.
107
(Ciudad de Mxico, 26/3/68)
Ensalo y cuntalo:
La villa de Sam G. / la sala de juegos / bebidas con sombrillitas.
Un camarero se afanaba. Dicho camarero serva entremeses. Dicho camarero
preparaba combinados de ginebra.
Littell mostraba cuadros. Littell mostraba grficas en un atril. Sam miraba. Moe
miraba. Carlos haca girar la sombrillita. Santo y Johnny bostezaban.
Estamos obteniendo nuestros precios. Littell seal con un puntero. A final
de ao, el seor Hughes tendr todos sus hoteles.
Sam bostez. Moe se desperez. Carlos comi quesadillas.
Hay un negocio de recogida de basura en Reno del que creo que deberamos
apoderarnos antes que nada. No es de ningn sindicato, lo cual supone una ventaja.
Dicho esto, estamos cumpliendo con el programa previsto en todo menos en una cosa.
Es el Ward de toda la vida. Moe ri. Soltar ese gran prembulo y callar justo
antes de llegar al quid de la cuestin.
Ward es un calientapollas dijo Sam.
Ward se sali del seminario dijo Santo. Ah dentro te ensean a no ir
directamente al grano.
Littell sonri.
El seor Hughes insiste en que en sus hoteles hagamos cumplir la regla de la
sedacin de negros. Sabe que no es realista, pero insiste.
Los negros necesitan sedacin dijo Moe. Estn provocando demasiada
inquietud social.
Cuando ests sedado no saqueas ni violas dijo Sam.
El concepto de sedacin es agua pasada. Vamos a liquidar el negocio de Pete.
Por qu?Littell tosi. Pensaba que lo de Pete era solvente.
Sam mir a Carlos. Carlos sacudi la cabeza.
Es solvente mientras lo es. Nos ha dado lo que queramos y ahora ya podemos
dejarlo.
Intercambio de miradas: de Johnny a Stanton / de Santo a Sam.
Estamos cubiertos en Costa Rica, Nicaragua, Panam y la Repblica Dominicana.
Sam tosi. Esos tipos a los que he sobornado no necesitan un mapa de carreteras.
El dlar americano es el idioma internacional. Santo tosi. Dices apuestas
de casino y todo el mundo ve algo grande.
El dlar americano compra influencias en los dos lados de la lnea poltica.
Johnny tosi.
Tenemos que dar las gracias de eso a nuestro amigo barbudo. Santo tosi.
Moe mir a Santo. Sam mir a Santo. Santo carraspe. Los Chicos se separaron.
Los Chicos tomaron ccteles y engulleron entremeses.
Littell pas pginas a sus libros de grficas. Littell calibr la metedura de pata.
108
(Los ngeles, 30/3/68)
El equipo de matar:
Cuatro hipodrmicas / cuatro cargas: herona y un anestsico, novocana.
Una Magnum 44. Un silenciador. Un rollo de cinta aislante gruesa. Una bolsa de
papel. Un paquete de toallitas hmedas.
Estamos aqu. Estamos en la Quinta con Stanford. Es el barrio ms pobre. Es Skid
Row. Es el infierno de los indigentes.
Wayne esper. Wayne vigil el hotel. Wayne sacudi la bolsa. Estaba a la puerta de
un banco de sangre. Los indigentes se apiaban. Las enfermeras reciban a los donantes.
Est ah. En el hotel Hiltz. En la habitacin 402. En la cuarta planta.
Wayne vigil la puerta delantera. Wayne sabore el momento. Record.
Haba viajado al Sur. Haba visitado el kampamento de Bob. Lo haba encontrado
desalojado. Ola a incursin. Ola a polica estatal. Bob tena amigos. Bob estaba
avalado por los federales. Ola a falsa polica estatal.
Luego haba volado a Las Vegas. Haba pasado por el Cavern. Haba recogido
mensajes.
Llama a Pete. Est en Sparta. Llama a Sonny.
Llam a Pete. No obtuvo respuesta. Llam a Sonny. Sonny estaba hiperexcitado.
Sonny dijo: Me ha llamado ese negro. Sonny mencion ese contacto negro.
Bingo:
El contacto de Sonny ha visto a Wendell. Wendell era nom-de-plumed. Ahora,
Wendell es Abdallah X.
Hace calor. Hay 26 a medioda. Skid Row estaba atestado de gente. Borrachos /
amputados en tablas de patinar / travestidos con carmn.
Le dieron empellones. Wayne no sinti nada. Wayne se sinti absorbido. La piel le
zumb. Pis cscaras de huevo. La sangre se le hel.
109
(Sparta, 31/3/68)
Las noticias en televisin. Primicia de ltima hora:
LBJ se retira. La guerra lo ha jodido. No se presentar para un segundo mandato.
Ser Humphrey contra Bobby. Una lucha muy apretada.
Barb miraba las noticias. Pete miraba a Barb. Barb se fijaba en el fsico de Bobby.
La casa estaba fra. La hermana de Barb era una tacaa. La hermana de Barb escatimaba
en calefaccin.
Pete haba volado de Saign a Sparta. Barb lo haba recibido sin entusiasmo. Barb lo
haba incordiado sin cesar. Barb le haba echado en cara que se hubiese saltado la
prohibicin de viajar.
110
(Memphis, 3/4/68)
Conejos:
CONEJO SILVESTRE. CONEJO ROJO. Pronto, CONEJO MUERTO.
Wayne se acerc a la acera. Wayne aparc. Wayne observ el motel New Rebel.
El Mustang se detuvo. Fred O. se acerc. El tirador se ape. Ah est el flaco Fred
O. No ha comido en mucho tiempo para cambiar de aspecto. Ah est el flaco Jim Ray.
No ha comido en mucho tiempo porque toma cristales de metanfetamina.
Rieron. Se abrazaron. Fred O. le pas la caja. Era larga y aparatosa. Contena una
30.06.
111
(Baha de St. Louis, 3/4/68)
Soltemos las amarras. Son las 21.16. Sopla un ligero viento. Rumbo sur-sureste.
La ltima entrega de armas. El teln a punto de kaer para el kuadro.
Pete recorri la cubierta. Los pantalones le apretaban. Llevaba tres pistolas en su
interior. Llevaba la camisa por fuera. La panza se le vea gorda. Los silenciadores le
rascaban la piel.
Haba llegado en avin. Haba retrasado la marcha. Haba llegado tarde. Haba
buscado a Wayne en Las Vegas. No lo haba encontrado. Carlos haba llamado.
Carlos era Carlos. A tomar por culo la Mentira Inmensa. Carlos estuvo brusco.
Has descubierto algunas cosas, y qu? T nunca has sido idiota, Pete.
Bob se ha largado. Est trabajando con Wayne. No le ocurrir lo mismo que a los
dems.
No actes apesadumbrado. Treme unas cabelleras. Recuerda que ests en deuda
conmigo por lo de Dallas.
El barco cabece. El barco baj la ola. El barco se estabiliz. Pete recorri la
cubierta.
Pens en el asunto. De cabo a rabo. Luch contra las nuseas.
Estn en la bodega. Pllalos a solas / pllalos juntos. Ve al armario de las armas.
Agarra un fusil. Dispara una densa rfaga.
Pilota el barco. Sabes hacerlo. Pon rumbo a aguas cubanas. Camela a Fuentes para
que suba a bordo. Haz lo mismo con Arredondo. Mtalos / crtales la cabellera / tralos
al mar. Crtales la cabellera a los dems y tralos al mar.
Seis muertes. Cortes de pelo estilo carnicero. Kabelleras kortadas por infraccin del
kdigo del kuadro.
El barco se deslizaba suavemente. Con el piloto automtico. Las cristalinas aguas
del golfo.
Pete subi al puente. Pete ley cuadrantes. Pete comprob los instrumentos. Va bien.
Sabes hacerlo. Lo hars.
Baj. Sinti nuseas. Se le puso la carne de gallina. La cabina principal estaba llena.
Stanton / Guery / Elorde / Dick Wenzel.
Pete se puso nervioso. Pete se revolvi. Pete se golpe la cabeza contra una viga.
Estos barcos no estn hechos para gigantes.
Para m, eso tambin es un problema dijo Guery.
112
(Memphis, 4/4/68)
La cuenta atrs.
Son las 17.59. Vamos hacia el jaque mate. Un pen contra KING EL ROJO.
Estamos cerca. King est fuera. King est en la galera.
Est junto a la barandilla. Hay un negro a su lado. Abajo se congregan ms negros.
King les habla. En tono jovial. En la calle hay coches parados. Jimmy est en el
albergue de borrachos. Fred lo ha dicho. Jimmy disparar. Fred lo ha dicho. Jimmy se
largar. Yo dejar el rifle nm. 3. Fred lo ha dicho.
Wayne vigil. Los matorrales lo cobijaban. A Bob Relyea otro tanto. El suelo estaba
cubierto de insectos. Las hormigas no paraban. El polen escoca.
Bob sostena el rifle nm. 2. Apuntaba hacia arriba y hacia fuera. Wayne tena unos
binoculares. Wayne enfoc con precisin.
Mantuvo el enfoque en King. En sus ojos. En su piel.
El negro no va a bajar a la calle dijo Bob. Si Jimmy no dispara dentro de un
minuto lo har yo.
Cdigo Rojo / todos los sistemas despejados / todos los sistemas en marcha. No hay
guardas de seguridad / no hay policas / ni federales ni coches del Bur. Ellos tenan el
coche aparcado en Main Street. Fred O., otro tanto.
Dispara Bob o dispara Jimmy. Entonces Jimmy corre. Ellos corren ms deprisa.
Corren como una exhalacin. Cruzan el mismo pasaje. Son jvenes y rpidos. Atajan
por los laterales del albergue de borrachos.
113
(Washington D.C., 6/4/68)
Noticias actualizadas. En directo por televisin. Littell vea la NBC. Littell vio
disturbios y dolor. Littell vio la televisin todo el da.
Muertos en los disturbios: cuatro en Baltimore / nueve en el D.C.
Disturbios: L.A. / Detroit / St. Louis / Chicago / Nueva York. Indignacin / reaccin
en cadena / grandes cifras de daos.
Littell abri una ventana. Littell oli a humo. Littell oy impactos de bala.
Un locutor actualizaba las noticias. Acababa de llegar un teletipo.
Unos negros ven a un blanco. Los negros atacan el coche en que viaja. Los negros
matan a dicho blanco. Otros negros miran.
Littell vio la televisin. No durmi. Llevaba ms de cuarenta y ocho horas despierto.
Haba volado al D.C. Haba arreglado asuntos de los Camioneros. Se haba enterado
de la noticia. Se haba encerrado en su apartamento. Viva delante del televisor.
Estaba apesadumbrado. Vio la televisin. Imagin escenarios: el seor Hoover /
Dwight Holly / CONEJO NEGRO.
El chantaje de Rustin. La frustracin consiguiente. La Marcha de los Pobres es una
provocacin. Lneas temporales / acontecimientos encadenados / pros y contras de las
conclusiones. El FBI investiga / pros y contras de las ocultaciones de la verdad /
lecciones empricas de Dallas.
Se encerr. Llor un poco. Se pregunt:
Las escuchas en El Encanto. La caja de golosinas de los Chicos. La suite pinchada
de Bobby. Acceso a la campaa de Bobby.
Imagin escenarios. Los conect. De King a Bobby. Vio la televisin. Desprestigi
escenarios. De King a Bobby. Se qued en casa. A salvo. Llam a Janice.
Janice se haba enterado haca ocho das. Los mdicos haban dicho que era cncer.
Cncer de estmago. Se extiende despacio. Se extiende hacia el bazo. Los calambres
enmascaraban los sntomas. Los calambres te han hecho perder tiempo. Los calambres
han impedido una deteccin precoz.
Tal vez sobreviva. Tal vez muera. Mejor operar. Janice dijo que quiz. Que quera
pensrselo.
Littell le haba dicho: Te gusta el Desert Inn. Vivamos juntos all. Reljate y juega al
golf.
Janice lo hizo. Janice se traslad. Hablaron. Janice carg contra Wayne Senior.
Janice llor un poco. Janice le dijo que haba hablado dormido. l le pregunt qu
haba dicho. Ella le dijo que haba hablado de Bobby y de Jane.
Ella no dijo nada ms. Cerr la boca y se mostr esquiva. l la consol. La
convenci de que se dejara operar.
Janice demostr valor. Janice dijo que s. Al cabo de una semana, tendra que
vrselas con el bistur.
Lista de enfermos:
114
(Los ngeles, 8/4/68)
Un rabe majara. Su nombre y su apellido son iguales.
Wayne lo mencion. Dijo que lo haba presionado para que pagase. El rabe deba
pasta al Cavern. El rabe coleccionaba panfletos antisemitas.
Wayne trabajaba interceptando correo racista. Haba descubierto una cosa. Sabes
qu? El rabe le mandaba cartas a Bobby K.
Una locuuura: Cerdos judos / RFK debe morir. Pete recorri autopistas. Pete
circunval L.A. Pete condujo despacio, a velocidad de viejo.
Se senta dbil. Se senta machacado. Estaba exhausto. Caminaba a paso de enano.
Su respiracin farfullaba. Llevaba bastn. Meda sus pasos. Eso le daba una leve
satisfaccin. Cada da respiraba mejor.
Eres joven. Eres fuerte. Los mdicos lo han dicho. El prximo te matar. El cirujano
lo haba dicho.
Te han abierto el pecho. Te han limpiado las tuberas. Te han cosido y te han dado de
comer. Te has marchado. Te has comprado unas tijeras quirrgicas. T mismo te has
quitado despacio los puntos. Has utilizado whisky como desinfectante. Has utilizado
whisky como anestsico. Has utilizado whisky contra el dolor.
Pete recorri autopistas. Pete lleg al centro de L.A. Pete condujo tan despacio
como un viejo.
DOCUMENTO ANEXO: 20/4/68. Titular y subtitular del New York Daily News:
LA COMPROBACIN DE LAS HUELLAS DACTILARES DA RESULTADO:
GALT RESULTA SER UN PRESO FUGADO.
115
(Lago Tahoe, 2/6/68)
La madriguera:
La cabaa de Wayne Senior / apartada / cuatro habitaciones. Acceso por carreteras
de montaa. Amplias vistas y ros trucheros.
116
(Long Beach, 3/6/68)
Bobby! Bobby! Bobby!
La gente core el nombre. La gente se volvi loca. Habla Bobby habla!
Bobby se encaram a la plataforma de un camin. Bobby agarr un micrfono.
Bobby se subi las mangas.
El Southglen Mall. Tres mil admiradores: Habla Bobby habla! Frenes en el
aparcamiento. Nios a hombros de sus padres. Altavoces sobre soportes.
A los admiradores les encantaba Bobby. Los admiradores se castigaban las cuerdas
vocales. Los admiradores chillaban como locos. Mirad la sonrisa de Bobby! Mirad su
mata de pelo al mover cabeza! Odlo hablar!
Pete observ. Fred O., tambin.
Observaron a Bobby. Observaron a sus guardaespaldas. Observaron la presencia
policial.
No era mucha. A Bobby le gustaba el contacto. Bobby despreciaba la seguridad.
Fred observ el movimiento de los agentes, la vigilancia que hacan y su flanco.
Fred observ detalles. Fred los memoriz.
Fred se reuni con Shirhan. Se haban conocido seis semanas antes, en las
carreras. Fred haba realizado una representacin para l. Fred se haba enfrentado con
un judo.
Era un tipo grande. Tena una gran nariz ganchuda. Llevaba un gran casquete. Era
un judo muy grande.
Fred le dio una patada en el culo. Sirhan lo vio. Le encant el espectculo. Fred se
present: Soy Bill Habib, yo tambin soy rabe.
Cortejo / soborno / reclutamiento / adoctrinamiento.
Fred se hizo amigo de Sirhan. Lo invit a una copa y bram contra los judos. Se
encontraron cada da. Lo convirtieron en una costumbre. Bramaron contra Bobby K. Se
reunieron casi en privado. Fred se mantuvo flaco. Fred se mantuvo camuflado.
Fred tante a Sirhan. Lo estudi. Fred descubri:
Hasta dnde presionarlo. Cunta bebida servirle. Cunto odio racial avivar en l.
Cmo hacerlo hablar. Cmo conseguir que mascullase: Muerte a RFK!
Aprendi a ponerlo borracho perdido. A hacerlo beber hasta perder la conciencia. A
empujarlo a la prdida de memoria. A hacer que acechara actos pblicos. A hacerlo
hablar de muerte. A hacerlo hablar de destino. A llevarlo a prcticas de tiro en las
montaas... disparando a ficticios Bobby K.
117
(San Diego, 3/6/68)
Bobby se enardeci.
Hizo gestos al aire. Se ech la mata de pelo hacia atrs. Alab al reverendo King. Se
apropi de l. Lo super en palabrera. Transform en cntico sus alabanzas.
Todo funcion. Todo contribuy al canto: el bronceado / el ronco parloteo / las
mangas recogidas.
La multitud se enardeci. La multitud rugi. La multitud vitore a coro. Dos mil
personas / cordones de contencin / riadas de coches en el aparcamiento.
Littell observ. Littell le dijo mentalmente a Bobby: Mrame, por favor.
Mrame. No me temas. No volver a hacerte dao. Soy un peregrino. Temo por ti.
Mi temor est justificado.
Bobby se subi a un remolque. La plataforma vibr y se hundi ligeramente. Varios
colaboradores se colocaron debajo de l. Los colaboradores lo sujetaron.
Mira aqu. Mira aqu abajo. Mrame.
Su miedo rebosaba. Haba estallado dos semanas antes. Su miedo se estir y lleg al
mximo. Uni lneas de puntos de miedo. Junt canalizaciones de miedo. Ley
jeroglficos de miedo.
La foto en el peridico / El Encanto / suite 301. El comentario de Sam: caja de
golosinas. El comentario de Carlos: el pequeo favor de Pete. Conexiones de
miedo / jeroglficos / piezas de rompecabezas.
El miedo empeor. Lo devor. Le perturb el sueo. Dej Las Vegas. Vol al D.C.
Llam a Paul Horvitz.
Paul le colg. Llam al seor Hoover. Llam a Dwight Holly. Los dos le colgaron.
Fue en coche hasta el Bur. Los centinelas de la puerta le impidieron entrar.
Vol a Oregn. Se acerc a los organizadores de la campaa. Los guardias de la
organizacin lo retuvieron. Vio su nombre en una lista: todos eran enemigos
conocidos.
Dijo a los guardias: Presiento cosas. Dijo: Por favor, hganme caso. Los guardias se
negaron. Lo echaron por la fuerza. Lo expulsaron.
Las fichas encajaban. Presinti cosas. El seor Hoover sabe. Igual que supo lo de
Jack.
Vol a Santa Brbara. Se registr en un hotel. Vigil El Encanto. Vigil la
habitacin 301. Sigui unos cables. Descubri el puesto de escucha.
Suite 208 / cincuenta metros ms all / custodiado las veinticuatro horas del da.
Lo vigil. Vari los disfraces. Trabaj seis das y seis noches. Esper. El puesto
sigui custodiado. Todo el da / toda la noche.
Se volvi esquizo. Renunci al sueo: seis das / seis noches. Perdi peso. Vio
duendes. Unas manchas le atormentaron los ojos.
El sptimo da llovi. Un agente continu en el puesto de escucha.
Suerte:
El agente abandona el puesto. El agente visita la suite 63. El agente tiene una
prostituta.
Littell se acerc a la 208. Littell hizo saltar la cerradura. Se encerr dentro. Littell lo
revolvi. Encontr un registro de transcripciones. Encontr un registro de direcciones
de envo. Encontr transcripciones apiladas. Las repas desde mediados de marzo. Vio:
118
(Las Vegas, 4/6/68)
La desenfrenada Janice, ahora frgil.
Ms canas. Ms cabellos negros eclipsados. Ms arrugas y ms ojeras.
Wayne entr. Janice cerr la puerta. Wayne la abraz. Palp costillas. Not huecos.
Not flojas sus curvas.
Janice retrocedi un paso. Wayne la tom de las manos.
Te veo bastante bien, teniendo en cuenta...
No quera ponerme ms colorete. Todava no estoy muerta.
No digas esas cosas.
Djame que lo diga. Eres mi primer amante desde que Ward me abandon.
T fuiste la primera amante de mi vida. Wayne sonri.
Te refieres al cotilln de Peru de 1949, o a la nica ocasin que lo hicimos?
Janice sonri.
Nunca tuvimos una segunda ocasin. Wayne le apret las manos.
Janice ri.
No la buscaste. Slo fue tu manera de cortar la relacin con tu padre.
Lo lamento. Me refiero a esa parte.
O sea, que estuvo bien pero lamentas el momento y tus motivos.
Lamento lo que te cost a ti.
Janice le apret las manos.
T quieres llegar a alguna cosa...
119
(Lago Tahoe, 4/6/68)
Flash informativo! Se acab! Bobby K., ganador!
La televisin muestra cifras. Porcentajes y distritos. Es la gran victoria de Bobby. La
decisiva.
Pete lo contempl. Ward lo contempl, semicomatoso. Ward lo contempl, aturdido.
Les lleg el soplo de Wayne. Le saltaron encima. Le pincharon seconal. Pete se lo
llev. Se escondieron en la cabaa de Wayne Senior.
Wayne estaba en Las Vegas. Fred O. estaba en L.A. Fred O. estaba preparando a
Sirhan.
Ward durmi como si estuviera en una cripta. Ward durmi diecisis horas. Ward
durmi esposado a la cama. Ward despert y vio a Pete. Ward supo qu suceda. Se neg
a hablar. No abri la boca. Pete supo que Ward quera ser espectador.
Pete prepar crepes. Ward no comi ninguna. Pete puso la televisin. Esperaron.
Ward sigui las noticias de las elecciones. Pete hizo girar su bastn.
Haba llamado a Barb. Ella dijo que te jodan. No voy a escapar. No voy a
esconderme.
Pete mim a Ward. Hblame, por favor, le dijo. Ward cerr los ojos. Ward neg con
la cabeza. Ward se tap los odos.
Flash informativo! El Ambassador, en vivo! Bobby proclama la victoria!
La cmara tom primeros planos. Bobby con su mata de pelo desgreada. Bobby
enseando todos los dientes. Son el telfono. Pete descolg.
S?
Soy yo dijo Wayne.
Pete mir el televisor. La imagen salt y se estabiliz. El pulso se le alter. Los
bobbyfilos vitorearon a Bobby.
Dnde estn...?
Acabo de hablar con Carlos. Tena planes para ti y para Barb, pero he conseguido
que cambiara de idea. Eres libre de hacer lo que quieras y Ward est retirado desde
ahora.
Cielo santo...!
Dallas y basta, socio. Yo saldo mis deudas.
La imagen salt y se estabiliz. Pete colg el auricular. Not que se le alteraba el
pulso.
Bobby abandona el podio. Bobby saluda. Bobby se marcha. La cmara recoge el
hueco de una puerta el adis de Bobby y enfoca hacia atrs. La cmara recoge un
grupo de bobbyfilos. Un micrfono recoge los disparos. Un micrfono recoge los gritos.
Oh, Dios...
Oh, no.
No, eso no...
El senador Kennedy ha sido...
Pete cogi el mando a distancia. El televisor se apag. Ward se tap los odos. Ward
cerr los ojos.
Ward se puso a dar gritos.
120
(Lago Tahoe, 9/6/68)
Reposiciones:
Los panegricos. La misa solemne. Las escenas del funeral. Escenas dobles: de
Bobby y de King.
Mir. Mir da y noche. Mir cuatro das seguidos. Reposiciones:
a
El caos de la cocina. La polica con Sirhan. Los federales con James Earl Ray.
Capturado en Londres. Soy un pringado. Una cancin conocida.
Mir la televisin. La mir cuatro das seguidos. Terminara pronto. Las noticias
cambiaran. Los noticiarios pasaran a otras cosas.
Littell pas canales. Littell encontr Memphis y L.A.
Tena hambre. La comida se haba terminado. Pete haba dejado comida para dos
das. Pete se haba marchado cuatro das antes. Pete haba liberado la lnea telefnica.
Ve andando a Tahoe, le haba dicho Pete. Est a diez kilmetros como mucho. Toma
un tren a Las Vegas.
Pete no era tonto. Pete saba que no lo hara. Pete saba que Ward se quedara. Pete
comprenda la situacin. Se dej el arma. Le habl sin tapujos.
Tambin mataron a King. T tenas que saberlo. Estoy en deuda contigo.
Littell dijo adis. Una palabra, nada ms. Pete le estrech la mano y se fue.
Littell pas canales. Sala la Trada: Jack / King / Bobby. Tres escenas de funerales.
Tres cortes habilidosos. Tres viudas enfocadas.
Yo los mat. Es culpa ma. Su sangre cae sobre m.
Esper. Contempl la pantalla. Busquemos a los tres juntos. Pas canales. Encontr
uno y dos. Un golpe de suerte y dio con los tres.
All... imgenes antiguas. Anteriores al 63.
Estn en la Casa Blanca. Jack est en su despacho. King est de pie con Bobby. La
imagen se congela. Un fotograma / los tres juntos.
Littell asi el arma. Littell se comi el can. El rugido del disparo acall a los tres
juntos.
121
(Sparta, 9/6/68)
El gato sise. El gato buf. El gato recorri la jaula.
El taxi golpe surcos. Pete bot. La jaula le golpe las rodillas. Sparta en flor. A los
luteranos y los rboles se suman los mosquitos.
122
(Las Vegas, 9/6/68)
Est en casa.
Las luces estn encendidas. Las persianas estn levantadas. Hay una ventana
totalmente abierta.
Wayne aparc. Wayne subi.
Wayne abri la puerta y entr.
Est junto al bar. Es un ritual. Se ha servido la ltima copa. Tiene el bastn.
Wayne se acerc. Wayne Senior sonri. Wayne Senior hizo girar el bastn.
Saba que vendras.
Qu te hizo pensarlo?
Ciertos sucesos, supuestamente sin relacin, de los ltimos meses y la relacin
que guardan con esta floreciente sociedad nuestra.
Wayne agarr el bastn. Lo hizo girar y exhibi varios trucos.
Es un buen punto de partida.
La semana que viene tendr una reunin con Dick Nixon. Wayne Senior gui
un ojo.
No. Ser yo quien la tenga.
Wayne Senior ri con desdn. Je, je.
Conocers a Dick a su debido tiempo. Te conseguir un asiento de palco en la
toma de posesin.
Wayne hizo girar el bastn.
He hablado con Carlos y con gente del seor Hughes. Hemos llegado a ciertos
acuerdos y voy a ocupar el puesto de Ward Littell.
Wayne Senior hizo una mueca. Wayne Senior sonri a cmara lenta. Wayne Senior
se sirvi una copa a cmara lenta.
Tiene una mano agarrada al pasamanos del bar. La otra mano, totalmente libre.
Sus ojos se encontraron. Se miraron fijamente. De sus ojos saltaron chispas.
Wayne sac las esposas. Abri una de las manillas. Lo tom de la mueca. La
manilla se cerr con un chasquido.
FIN