Anda di halaman 1dari 48

Siemens AG 2009

SIMATIC WinCC
Supervision de process avec Plant Intelligence
Brochure Avril 2009

SIMATIC HMI
Answers for industry.

Siemens AG 2009

Totally Integrated Automation


Misez sur de nouveaux critres de productivit
au service d'atouts concurrentiels durables

En rponse la pression internationale croissante de la


concurrence, il est aujourd'hui plus que jamais important d'exploiter fond tous les potentiels doptimisation, sur l'ensemble du cycle de vue d'une machine ou
d'une installation.

Proprits
Totally
Integrated
systmeAutomation
SIMATIC

Des processus optimiss permettent de rduire le cot


total de possession (TCO), de rduire le temps entre la
conception et la commercialisation et d'amliorer la
qualit. Cet quilibre parfait entre qualit, temps et
cots et plus que jamais le facteur dcisif de la russite
industrielle.

Siemens AG 2009

Sommaire
SIMATIC WinCC
Proprits systme SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Totally Integrated Automation apporte une rponse optimale toutes les exigences et offre un concept
ouvert vis vis des normes internationales et de systmes tiers. Avec ses six principales caractristiques systme (ingnierie, communication, diagnostic, Safety
(scurit des donnes) Security (scurit des personnes
et des machines) et robustesse), Totally Integrated
Automation accompagne l'ensemble du cycle de vie
d'une machine ou d'une installation. L'architecture systme complte offre des solutions compltes pour chaque segment d'automatisation sur la base d'une gamme de produits complte.
SIMATIC : une automatisation plus efficace, et
mthodique

SIMATIC WinCC : systme de base


Gamme de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Points forts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Emploi universel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Toutes les fonctions IHM intgres . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration simple et efficace. . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entirement modulable, galement par le Web. . . . 18
Standard ouverts pour simplifier lintgration . . . . . 20
Microsoft SQL Server intgr pour larchivage des
donnes pour lintgration IT & Business . . . . . . . . . 22
Visibilit accrue pour la production
grce Plant Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Partie intgrante de Totally Integrated Automation . 24

SIMATIC, un lment central de Totally Integrated Automation, regroupe une multitude de produits standardiss, flexibles et granulaires, comme par exemple la supervision du processus avec SIMATIC WinCC, que nous
vous prsentons dans cette brochure.

Possibilits de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SIMATIC est considr aujourd'hui comme le numro un


mondial de l'automatisation. Un rsultat qui tient au
fait que SIMATIC intgre les six proprits majeures du
concept Totally Integrated Automation, savoir :
Ingnierie
Communication
Diagnostic
Safety
Security
Robustesse

WinCC/CentralArchiveServer (CAS) :
archivage centralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

De plus, SIMATIC se distingue par deux caractristiques


systme supplmentaires :
Technologie
Disponibilit
Vous trouverez de plus amples informations sur les caractristiques du systme et les avantages en dcoulant
au chapitre Proprits systme.

Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SIMATIC WinCC : les options
WinCC/Server :
conception de systmes client/serveur. . . . . . . . . . . 28

WinCC/WebNavigator :
conduite et supervision par le Web . . . . . . . . . . . . . 30
WinCC/DataMonitor : visualiser les processus,
analyser et diffuser les donnes . . . . . . . . . . . . . . . . 33
WinCC/DowntimeMonitor :
acquisition et analyse des temps darrt . . . . . . . . . . 35
WinCC/IndustrialDataBridge : connexion aux bases
de donnes et systmes informatiques . . . . . . . . . . 36
WinCC/ConnectivityPack, WinCC/ConnectivityStation :
accs WinCC via OPC & WinCC OLE-DB . . . . . . . . . 38
WinCC/Redundancy : amlioration de la
disponibilit du systme grce la redondance . . . 40
WinCC/ProAgent : disponibilit accrue grce au
diagnostic de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
SIMATIC Maintenance Station :
interface utilisateur pour une maintenance efficace 43
WinCC/Audit : traabilit des oprations de conduite
et des modifications par audit trails . . . . . . . . . . . . . 44
WinCC/ChangeControl :
traabilit des modifications de projet . . . . . . . . . . . 45
WinCC/UserArchives :
gestion des enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
WinCC/ODK : Open Development Kit . . . . . . . . . . . . 46
WinCC/IndustrialX :
cration dobjets ActiveX personnaliss . . . . . . . . . . 47

Proprits
systme
SIMATIC
Totally
Integrated
Automation

Siemens AG 2009

Proprits systme SIMATIC


Vue densemble

Ingnierie

Rendement d'ingnierie maximal :


dans toutes les phases du cycle de vie de la machine et de l'installation
Avec SIMATIC, vous misez sur un environnement d'ingnierie cohrent. Un logiciel efficace
vous accompagne durant l'ensemble du cycle de vie de votre machine ou de votre installation :
depuis les tudes prliminaires et la conception jusqu' la mise en service, l'exploitation et
la modernisation, en passant par la configuration et la programmation. Grce sa souplesse
d'intgration et des interfaces harmonises, le logiciel SIMATIC assure une cohrence leve
des donnes : sur l'ensemble du processus d'ingnierie.

Communication

Une transparence maximale des donnes tous les niveaux d'automatisation :


sur la base de standards prouvs
Avec SIMATIC, vous disposez de toutes les conditions ncessaires pour une cohrence sans
restrictions de la communication : et donc pour une visibilit maximale tous les niveaux, du
niveau de terrain et de conduite jusqu'au niveau de gestion de l'entreprise en passant par le niveau de gestion de l'exploitation. SIMATIC mise sur des standards internationaux non propritaires
qui peuvent tre combins de manire flexible : PROFIBUS, le numro un mondial des bus de
terrain, et PROFINET, le principal standard Industrial Ethernet.

Protection des personnes et des machines :


dans le cadre d'un systme global cohrent
SIMATIC Safety Integrated offre des produits certifis par le TV (contrle technique allemand) et qui simplifient le respect des normes applicables : CEI 62061 jusqu' SIL 3,
EN ISO 13849-1 jusqu' PL e ainsi que EN 954-1. Grce l'intgration des techniques de scurit dans la technique standard, il suffit d'un seul automate, d'une seule priphrie et d'un
seul systme de bus. Ainsi, les avantages du systme et les fonctionnalits tendues de
SIMATIC sont galement disponibles pour les applications de scurit.

(Sret de fonctionnement)

Safety

Diagnostic

Rduction au minimum des temps d'immobilisation :


grce des concepts de diagnostic efficaces
Tous les produits SIMATIC intgrent des fonctions de diagnostic qui permettent de dtecter
les drangements et d'y remdier efficacement : pour une disponibilit accrue du systme.
Et mme pour des installations de grande ampleur, vous disposez avec la Maintenance
Station d'une vue harmonise des informations relatives l'entretien de tous les composants
d'automatisation.

Proprits systme SIMATIC

Siemens AG 2009

Security

(Scurit des donnes)

Scurit des donnes dans l'univers des rseaux :


grce des systmes de scurit harmoniss et chelonnables
Avec SIMATIC, vous pouvez utiliser tous les avantages de l'imbrication sans cesse croissante de
l'environnement d'automatisation et de l'environnement bureautique pour changer des donnes
sans obstacles tous les niveaux (Collaborative Manufacturing) ou pour accder via Internet
aux donnes de production depuis n'importe quel endroit. En rponse aux exigences de scurit
accrues qui en dcoulent, SIMATIC vous offre une scurit informatique (protection des informations) pour la protection de la production et des donnes, p. ex. par le biais de fonctions
de pare-feu, de protection d'accs, de cryptage et de rseaux VPN.

Robustesse

Vocation industrielle maximale : grce une robustesse leve


Chaque produit standard de la gamme SIMATIC se distingue par une qualit et une robustesse
maximales et convient parfaitement l'usage en environnement industriel. Des tests systme spcifiques garantissent la qualit prvue et exige. Les composants SIMATIC satisfont toutes
les normes internationales applicables et sont certifis en consquence. Les directives de qualit SIMATIC portent aussi bien sur l'insensibilit la temprature et aux chocs que sur la rsistances aux vibrations ou la compatibilit lectromagntique.
Des variantes particulires telles que SIPLUS ou des versions spciales de SIMATIC ET 200 sont disponibles pour les conditions d'utilisation rudes extrmes, avec p. ex. un degr de protection plus
lev, des plages de temprature tendues ou une sollicitation chimique particulire.

Technologie

Fonctionnalits technologiques intgres :


comptage, mesure, positionnement, rgulation et came lectronique
Pour le comptage, la mesure, l'utilisation de botes cames, la rgulation ou les applications
de Motion Control : toutes ces tches technologiques peuvent tre intgrs de manire cohrente avec diverses combinaisons et niveaux de complexit dans l'univers SIMATIC de manire simple, conviviale et cohrente. Le paramtrage et la programmation s'effectuent dans
l'environnement STEP 7 familier.

Disponibilit

Disponibilit maximale :
avec des concepts de redondance cohrents
Pour une disponibilit leve de l'installation, Siemens propose un concept de redondance
complet pour l'ensemble de l'installation : du niveau de terrain au niveau de gestion de l'entreprise en passant par le niveau de commande. Ainsi, des automates tests sur le terrain permettant une commutation sans -coups avec synchronisation automatique sur vnement
confrent une scurit absolue vos applications haute disponibilit.

www.siemens.com/simatic-system-features
Proprits systme SIMATIC

Siemens AG 2009

SIMATIC WinCC : systme de base


Visibilit accrue pour la production
SIMATIC WinCC est un systme de supervision de processus modulable qui offre des fonctions performantes de
surveillance d'automatismes. WinCC offre des fonctionnalits SCADA compltes sous Windows pour tous les secteurs depuis la configuration monoposte jusqu'aux configurations multipostes distribues avec serveurs
redondants et solutions multisites avec clients Web.

Les packs offrent les avantages suivants :

Logiciel systme WinCC

Nouveau: le SIMATIC Panel PC 477B sous forme de systme


WinCC monoposte prt l'emploi en technologie Embedded. Disponible avec cran tactile 15" et 19".

Il existe deux variantes de base du logiciel systme WinCC :

Passation de commande simple


Economies de cots par rapport l'achat de composants
individuels
Matriel adapt de manire optimale
Solution teste sur systme

Pack complet WinCC (RC : licence d'excution et de configuration)


Pack excutif WinCC (RT : licence d'excution)
Tous deux sont chelonns en 128, 512, 2k, 8k, 64k, 100k,
150k ou 256k PowerTags.
On dsigne par PowerTags uniquement les variables process
ayant une liaison process avec l'automate ou d'autres sources
de donnes par le biais d'un canal de communication WinCC.
Il est possible de gnrer jusqu' 32 messages et 256 alarmes
analogiques configurables partir d'une variable process. En
outre, le systme met en plus disposition des variables internes sans liaison process en tant que prestation supplmentaire.
Les PowerPacks permettent d'augmenter le nombre de PowerTags utilisables. Ainsi, WinCC suit l'volution de votre application. Vous pouvez commencer avec la plus petite version et
ajouter des Powerpacks au fur et mesure des besoins.
Les PowerPacks permettent galement d'augmenter le nombre de variables d'archive disponibles de 512 (comprises dans
la version de base) 120 000 par paquets de 1500, 5000,
10 000, 30 000 ou 80 000.
WinCC Comprehensive Support
Par le biais du Comprehensive Support, WinCC offre un service
de mise jour du logiciel (SUS - Software Update Service) sous
la forme d'un pack d'assistance complet, qui, outre la mise
jour, fournit de nombreuses informations et des logiciels utiles
pour WinCC.
L'envoi automatique des mises niveau et des Service Packs
pour WinCC vous garantit de toujours disposer de la toute dernire version de WinCC.
Packs avec logiciel excutif WinCC
Les packs SIMATIC Panel PC avec WinCC sont des combinaisons
de matriels et de logiciels IHM adapts de manire optimale.

SIMATIC WinCC : systme de base

Options WinCC
Diffrentes extensions fonctionnelles ou sectorielles du logiciel sont disponibles sous forme d'options et d'add-ons WinCC.
Les options WinCC sont des produits provenant du dveloppement SIMATIC. Vous bnficiez pour ces options du service de
consultation et de l'assistance de la hotline centrale. Ces options sont disponibles pour une multitude d'extensions judicieuses du systme de base WinCC et peuvent tre combines
librement selon vos exigences. Voici une vue d'ensemble des
options disponibles pour SIMATIC WinCC V.7.
Configurations d'installations volutives
WinCC/Server : sert l'extension d'une solution monoposte
en un systme client/serveur (distribu) performant avec au
maximum 12 serveurs WinCC redondants et 32 clients.
WinCC/Central Archive Server (CAS) : pour un archivage des
donnes de process modulable, centralis et optionnellement
redondant avec au max. 120 000 variables d'archive sur la
base de Microsoft SQL Server.

Siemens AG 2009

WinCC/WebNavigator : pour la conduite et la supervision de


l'installation par Internet/Intranet l'aide de Microsoft Internet
Explorer ou du WinCC Web Viewer fourni, sans qu'il soit ncessaire de modifier le projet WinCC. Outre les PC, les solutions
avec des clients lgers (thin client) permettent galement
l'utilisation d'appareils robustes sur site et d'appareils mobiles
tels que PDA sous Windows CE.
Plant Intelligence et intgration IT & Business
L'intgration cohrente des NTIC et des fonctions Business ainsi que l'optimisation de la production grce Plant Intelligence
impliquent la prsence d'interfaces standard et d'outils performants pour l'affichage, l'analyse et le traitement.
WinCC/DataMonitor : sert l'affichage, l'analyse, le traitement et la diffusion des tats actuels des processus et des donnes historiques (valeurs de mesure, messages, donnes utilisateur) provenant de la base de donnes process. Le client
DataMonitor requis cet effet peut tre install sur tout PC de
bureau. DataMonitor propose plusieurs outils pour l'affichage
et l'analyse.
WinCC/DowntimeMonitor : permet l'acquisition et l'analyse
des temps d'arrts des units de production orientes machine ou ligne et ainsi que la drivation des valeurs caractristiques, appeles indicateurs cls de performance (ICP). L'analyse des causes de dfaut fournit des informations sur la frquence et la dure des temps d'arrts des machines ou installations. Les contrles WinCC correspondants peuvent tre
facilement intgrs dans les synoptiques WinCC.
WinCC/ConnectivityPack : permet d'autres applications
d'accder l'archive WinCC par le biais de OPC HDA ou WinCC
OLE-DB, ou aux valeurs actuelles via OPC XML et transmet les
messages en instance ou historiques aux systmes de niveau
suprieur via OPC (historical) A&E. WinCC/ConnectivityStation
permet de configurer un ordinateur Windows quelconque ne disposant pas de WinCCcomme poste d'analyse.
WinCC/IndustrialDataBridge : supporte la connexion de bases de donnes externes, d'applications de bureautique et de
systmes informatiques via WinCC OLE-DB et OPC DA l'aide
d'un logiciel standard configurable.

du projet STEP 7, ce qui permet d'viter tout travail d'ingnierie supplmentaire.


Validation et traabilit
Grce aux options WinCC/Audit (journalisation des interventions des oprateurs, surveillance des modifications de projet
et traabilit des processus de production par le biais d'audit
trails), WinCC/ChangeControl (gestion des versions de projet
et traabilit des modifications de projet) et SIMATIC Logon
(gestion centralise des utilisateurs et couvrant l'ensemble de
l'installation) intgr la gestion des utilisateurs de WinCC,
ainsi qu'aux mesures correspondantes lors de l'ingnierie,
SIMATIC WinCC facilite la mise en conformit avec les spcifications selon 21 CFR Part 11 dans le domaine de l'industrie
pharmaceutique, de la production de substances actives et de
la fabrication de mdicaments, ainsi que selon EU 178/2002
dans l'industrie agroalimentaire.
Extensions SCADA
WinCC/User Archives : supporte l'utilisation d'archives utilisateur, o les donnes peuvent tre stockes sous forme d'enregistrements et peuvent tre changes entre WinCC et l'automate sous forme de recettes ou de donnes de lot.
Extensions systme
WinCC/IndustrialX : permet la configuration d'objets ActiveX
personnaliss. Ces objets peuvent tre standardiss, utiliss
plusieurs fois et modifis de manire centralise.
WinCC/ODK : dcrit les interfaces de programme ouvertes
(C API) vous permettant d'accder aux donnes et fonctions
du systme de configuration et excutif de WinCC et mme de
crer vos propres applications.
Add-ons WinCC
Les add-ons WinCC sont dvelopps et commercialiss par
d'autres services Siemens ainsi que par des fournisseurs externes. Le fournisseur du produit se charge de l'assistance pour
les add-ons WinCC et sera galement votre interlocuteur lors
de l'intgration du produit dans la solution d'automatisation.

Augmentation de la disponibilit
WinCC/Redundancy : augmente la disponibilit du systme
grce des postes ou serveurs WinCC redondants, qui se surveillent mutuellement, qui garantissent l'exploitabilit de l'installation et permettent une parfaite acquisition des donnes.

Add-ons Premium
Les add-ons WinCC Premium sont des produits de qualit, contrls dans le centre de tests des produits SIMATIC sous l'angle
de leur compatibilit avec le systme de base WinCC et sont
suivis en premire instance par la hotline centrale SIMATIC.
Actuellement, il existe des add-ons WinCC Premium dans les
catgories suivantes :

WinCC/ProAgent : permet un diagnostic cibl et rapide des


processus dans les machines et installations. Grce son
intgration totale dans le diagnostic des processus SIMATIC,
ProAgent offre une solution cohrente base sur STEP 7,
sur les outils d'ingnierie et sur les automates SIMATIC S7.

SIMATIC Maintenance Station : permet la visualisation des


informations de maintenance de l'ensemble des systmes
d'automatisation. La vue de maintenance est gnre partir

www.siemens.com/simatic-wincc-addons

Connectivit,
Gestion des process,
Diagnostic et maintenance,
Solutions technologiques et sectorielles,
Outils de configuration.

SIMATIC WinCC : systme de base

Siemens AG 2009

SIMATIC WinCC : systme de base


Points forts
Emploi universel

Configuration simple et efficace

Conue ds le dpart pour une utilisation internationale, l'interface de configuration de WinCC peut tre commute entre
plusieurs langues, y compris quatre langues de configuration
asiatiques. Vous pouvez galement crer votre projet en plusieurs langues cible et commuter entre ces langues en cours
de fonctionnement.

D'ingnieuses fonctions de configuration contribuent une


rduction considrable de vos cots d'ingnierie et de
formation :

Le systme de base est neutre sous l'angle technologique et


sectoriel, comme en tmoignent de nombreux exemples dans
tous les domaines et secteurs de la construction de machines et
d'installations jusqu' l'industrie pharmaceutique o WinCC
dot des options appropries satisfait aux exigences selon
21 CFR Part 11.

diteur graphique convivial et orient objets,


nombreuses bibliothques,
technique modulaire efficace,
modifications rapides grce la configuration en ligne,
outil de configuration pour la manipulation de donnes de
masse,
visibilit grce une liste de rfrences croises.

Tous les canaux de communication essentiels au couplage


avec les contrleurs SIMATIC, ainsi que pour AllenBradley
Ethernet IP et Modubus TCP/IP et les canaux non propritaires
tels que PROFIBUS/PROFINET et OPC, sont compris dans les
fournitures de WinCC.
L'intgration des NTIC et des fonctions Business est supporte
par des interfaces ouvertes, une multitude d'options et Microsoft SQL Server, compris dans le systme de base pour l'archivage des donnes et faisant office de plaque tournante de
l'information.
Toutes les fonctions IHM intgres
Des fonctions IHM vocation industrielle font partie de la configuration de base du systme :
visualisation entirement graphique des processus
et des tats des process,
conduite de la machine ou de l'installation par le biais d'une
interface utilisateur personnalisable avec ses propres menus et barres d'outils,
signalisation et acquittement d'vnements,
archivage des valeurs de mesure et des messages dans une
base de donnes process,
journalisation des donnes process et des donnes
d'archive et
gestion des utilisateurs ainsi que de leurs droits d'accs.
Les droulements et vnements relatifs la qualit sont continuellement enregistrs, ce qui constitue un suivi sans faille.

SIMATIC WinCC : systme de base

Entirement modulable, galement par le Web


Afin de pouvoir faire face aux exigences croissantes, la visualisation doit pouvoir tre extensible tout moment, sans pour
autant impliquer des failles technologiques ou ncessiter une
reconfiguration complte. La prennisation de l'investissement est donc le principal mot d'ordre. WinCC propose cette
volutivit ncessaire de bout en bout, depuis les petites solutions monoposte, les postes de conduite sur le Web jusqu'aux
solutions client/serveur redondantes avec Microsoft SQL
Server centralis pour l'archivage des donnes.

Siemens AG 2009

Points forts

Visibilit accrue pour la production grce


Plant Intelligence

Emploi universel
Solutions pour tous les secteurs
Satisfait aux exigences selon 21 CFR Part 11
Multilingue pour une utilisation mondiale
S'intgre dans toutes les solutions d'automatisation et informatiques

Toutes les fonctions de conduite et de supervision


sont intgres

Configuration simple et efficace

Plant Intelligence soutient les entreprises de production dans


leur dmarche visant rduire les cots d'une installation par
une utilisation intelligente des informations, viter les rebuts, optimiser le taux d'engagement des moyens de production et finalement augmenter le niveau d'efficacit et de
rentabilit. La richesse fonctionnelle du systme
(par ex. fonctions statistiques pour valeurs de mesure et
messages dans le systme de base), l'ouverture sans limite,
l'archivage des donnes intgr et toute une srie d'options
garantissent une nouvelle visibilit du processus de production et permettent des prises de dcisions fondes.

Entirement modulable, galement par le Web

Possibilits d'extension par le biais d'options et d'add-ons

Des standard ouverts pour une intgration simple

Microsoft SQL Server intgr pour l'archivage des


donnes faisant office de plaque tournante de
l'information

Visibilit accrue pour la production grce Plant


Intelligence

Possibilits d'extension par le biais d'options et


d'add-ons

Le systme de base WinCC constitue le noyau servant de base


une multitude d'applications. Une large gamme d'options
WinCC sectorielles (de Siemens Industrial Automation) et
d'add-ons WinCC Premium (de partenaires Siemens en interne
ou en externe) a t dveloppe sur la base des interfaces de
programmation ouvertes. Les options WinCC peuvent tre
mise en uvre pour des configurations d'installation modulables, pour l'intgration de Plant Intelligence et des NTIC et des
fonctions Business, pour accrotre la disponibilit, pour des
extensions du systme de base et pour simplifier la validation
ou la traabilit.

Partie intgrante de Totally Integrated Automation

Des standard ouverts pour une intgration simple


WinCC mise rsolument sur une ouverture et une intgrabilit
maximales : contrles ActiveX et .NET Controls pour extensions technologiques et sectorielles, communication de process interconstructeur via OPC, interfaces standard pour
l'accs externe la base de donnes (WinCC OLE-DB et OPC
HDA), langages de scripts standard intgrs (VBScript et ANSI
C), accs aux donnes et fonctions systme par l'API (Application Programming Interface) l'aide du kit de dveloppement
ouvert (WinCC/ODK), extensions personnalises de l'diteur
graphique WinCC via VBA (Visual Basic for Applications).
Microsoft SQL Server intgr pour l'archivage des donnes
faisant office de plaque tournante de l'information
SIMATIC WinCC intgre directement dans le systme de base
une fonctionnalit d'archivage des donnes performante et
volutive base sur Microsoft SQL Server. L'utilisateur dispose
ainsi de toutes les possibilits : commencer par un archivage
performant des donnes et vnements de process actuels,
en passant par un archivage longue dure avec un niveau
lev de compression des donnes et une fonction de sauvegarde, jusqu' une plaque tournante de l'information centralise sous la forme d'un serveur Microsoft SQL Server centralis
et accessible l'chelle de l'entreprise.

SIMATIC WinCC : systme de base

Siemens AG 2009

Emploi universel
Des solutions pour tous les secteurs et toutes les
technologies
Le systme de base WinCC est neutre sous l'angle technologique et sectoriel, modulaire et extensible avec beaucoup de
souplesse. Il permet aussi bien les applications monoposte
dans le secteur de la construction de machines que des solutions multipostes complexes ou mme des systmes distribus avec plusieurs serveurs et clients redondants dans la
construction d'installations. De nombreux exemples dans tous
les domaines et secteurs tmoignent de la polyvalence et des
performances de ce systme :

construction automobile et sous-traitants,


industrie chimique et pharmaceutique,
industrie agroalimentaire,
construction de machines et d'installations,
approvisionnement et distribution d'nergie,
commerce et prestations de services,
industrie des matires plastiques et du caoutchouc,
mtallurgie et sidrurgie,
fabrication et traitement du papier, industrie graphique,
transport, circulation, logistique,
traitement de l'eau et puration des eaux uses,
gestion technique du btiment et gestion de parcs
immobiliers.

Synoptique du transport de charbon

Vous trouverez une slection des articles d'application actuels


sous
www.siemens.com/hmi-success-stories

Synoptique de l'approvisionnement en eau

Synoptique de l'industrie automobile (Volvo)

10

SIMATIC WinCC : systme de base

Siemens AG 2009

Avec la fonctionnalit intgre dans WinCC User Administrator et


les mesures correspondantes lors de l'ingnierie, WinCC satisfait
aux exigences selon EU 178/2002 et 21 CFR Part 11 de la FDA
(Food and Drug Administration) dans le domaine de l'industrie
pharmaceutique, de la production de substances actives ainsi
que de l'industrie agroalimentaire.
Les fonctionnalits du systme de base WinCC facilitent normment la validation des installations et la traabilit des processus de fabrication et proposent ainsi une rponse convaincante et exhaustive aux exigences de ces secteurs. Pour les
exigences dpassant le cadre de cette norme, il existe une
multitude d'options et d'add-ons WinCC. Il est par exemple
possible de suivre et de documenter les oprations de conduite et les modifications de projet par le biais d'audit trails avec
WinCC/Audit ou WinCC/ChangeControl.
Pour plus d'informations sur les directives mentionnes :

Synoptique de l'industrie de l'emballage

www.fda.gov
www.eur-lex.europa.eu

S'intgre dans toutes les solutions d'automatisation


et dans toutes les entreprises

Par pour une utilisation l'chelle mondiale grce au


multilinguisme

Tous les canaux de communication essentiels au couplage


avec les contrleurs SIMATIC S5/ S7/ 505 (par ex. via S7 Protocol
Suite), ainsi que pour AllenBradley Ethernet IP et Modubus
TCP/IP et les canaux non propritaires comme PROFIBUS/PROFINET et OPC, sont compris dans les fournitures de WinCC.
Puisque tout constructeur d'automates propose galement
des serveurs OPC adapts son matriel, les possibilits de
couplage WinCC sont pratiquement illimites.

L'interface de configuration de WinCC peut tre commute entre


l'allemand, l'anglais, le franais, l'espagnol et l'italien par une simple pression sur un bouton. Outre l'anglais, la variante asiatique
prend en charge les langages de configuration pour la Chine,
Tawan, la Core ou le Japon. Bien entendu, vous pouvez concevoir votre projet pour un systme excutif en plusieurs langues
cible, par ex. allemand/franais/portugais ou anglais/chinois simultanment. Vous pouvez ainsi utiliser la mme solution de visualisation dans plusieurs marchs cible, la langue cible souhaite pouvant tre commute par une simple pression sur un bouton en cours d'excution. Pour la traduction des textes, WinCC offre un outil d'importation/exportation convivial avec WinCC Text
Distributor, qui se base sur un diteur de texte ASCII standard.

Vue d'ensemble du domaine de l'assainissement des eaux uses

SIMATIC WinCC intgre dans le systme de base un archivage de


donnes performant et volutif bas sur Microsoft SQL Server que
vous pouvez utiliser en tant que plaque tournante de l'information
centralise. Des interfaces ouvertes et des options constituent la
base permettant l'intgration efficace des NTIC et des fonctions
Business. Cela comprend particulirement un couplage la gestion de la production (Manufacturing Execution System - MES) et
la gestion de l'entreprise (Enterprise Resource Planning - ERP).

Synoptique de la distribution d'nergie (tableaux de distribution avec SICAM)

SIMATIC WinCC : systme de base

11

Siemens AG 2009

Toutes les fonctions IHM intgres


Gestion des utilisateurs intgre
WinCC User Administrator permet d'attribuer et de contrler
les droits d'accs des utilisateurs pour la configuration et le
logiciel excutif. En tant qu'administrateur, vous pouvez crer
jusqu' 128 groupes d'utilisateurs comprenant chacun 128 utilisateurs tout moment, mme en cours d'excution, et leur
affecter des droits d'accs correspondants aux fonctions
WinCC. En tout, jusqu' 999 autorisations diffrentes sont
possibles.
Tous les postes de conduite sont inclus dans la gestion des utilisateurs, y compris les clients WebNavigator et DataMonitor. Grce
la fonctionnalit SIMATIC Logon galement intgre, vous obtenez
une gestion des utilisateurs centralise, couvrant l'ensemble de
l'installation et intgre la gestion des utilisateurs Windows.
SIMATIC Logon : gestion centralise des utilisateurs sur
l'ensemble de l'installation

Avantages

Gestion centralise de tous les utilisateurs de l'installation avec SIMATIC Logon, intgre dans la gestion
des utilisateurs Windows

Scurit leve grce aux mesures prvues du ct


administrateur et utilisateur

Diffrentes procdures de connexion possibles :


clavier, lecture de carte puce

Utilisable dans diffrentes configurations (monoposte, systmes client/serveur jusqu'aux solutions


haute disponibilit)

SIMATIC Logon offre un grand nombre de mcanismes de scurit aussi bien ct administrateur que ct utilisateur. L'utilisateur est identifi de manire univoque par un identifiant
appel User ID, le nom d'utilisateur et son mot de passe. Des
fonctions telles que le vieillissement du mot de passe, la dconnexion automatique aprs un temps prdfini ainsi que l'interdiction d'accs aprs plusieurs saisies d'un mot de passe erron garantissent une scurit maximale. En outre, l'administrateur peut crer ou supprimer des utilisateurs en ligne pour
toute l'installation et quelle que soit l'application.
Connexion d'un utilisateur
Palettes d'objets de
WinCC Graphics Designer

Dans l'environnement SIMATIC WinCC, SIMATIC Logon peut tre


mis en uvre dans les structures les plus varies, telle que configuration monoposte ou client-serveur. SIMATIC Logon assure
une grande disponibilit grce aux contrleurs de domaine principal / secondaire et la gestion locale des utilisateurs Windows.
Systme graphique
Le systme graphique de WinCC traite toutes les entres et
sorties l'cran en cours d'excution. Les vues que vous mettez en uvre pour la visualisation et la conduite de votre installation sont cres l'aide de WinCC Graphics Designer.
Tant pour les applications de conduite et de supervision simples
que pour les tches de conduite complexes : les produits standard WinCC permettent de crer des interfaces utilisateurs personnalises pour chaque application afin d'assurer la scurit de
conduite et l'optimisation de l'ensemble de la production. Grce
aux paramtrages de conception et aux palettes de couleurs centraliss, aux menus et barres d'outils personnaliss, il est possible
de personnaliser chaque projet grce au paramtrage du design
et aux palettes de couleurs centraliss, mais aussi par des menus
et barres d'outils personnaliss. Vista Design comprend les ombres, la transparence, les thmes et les apparences permettant
de raliser des effets particuliers.

12

SIMATIC WinCC : systme de base

Conduite...
Chaque utilisation de l'installation, de
l'archive et de WinCC peut tre protge
contre les accs non autoriss. WinCC
peut enregistrer toute opration sur les
variables avec la date, l'heure, le nom
d'utilisateur et une comparaison entre
l'ancienne et la nouvelle valeur. Les effets "hover" offrent une assistance
supplmentaire : au survol des objets,
ceux qui peuvent tre utiliss sont mis
en vidence. Vous pouvez en outre mettre en uvre l'option WinCC/Audit pour
les applications de l'industrie pharmaceutique devant tre valides selon
21 CFR Part 11.
... et supervision
Le systme offre diffrents lments permettant d'obtenir une interface attractive et conforme au process, depuis les objets graphiques, les menus, barres
d'outils, boutons et commandes personnaliss aux blocs d'affichage personnaliss et modifiables de faon centralise.

Le concepteur pilote de manire dynamique l'apparence des parties graphiques


et peut accder cet effet aux valeurs de
variables ou les reprendre directement
depuis des programmes. WinCC supporte la reprsentation d'images d'une taille
allant jusqu' 10 000 x 10 000 pixels, la
rsolution tant tout moment ajuste
la rsolution d'cran ncessaire. Ainsi,
votre investissement est prenne quelles
que soient les extensions futures de votre installation.
Les diffrentes fonctions de reprsentation des contenus graphiques telles que mode panoramique, zoom, mode de dsencombrement, en fonction du facteur de zoom, compltent la fonctionnalit graphique et confrent la conduite et la supervision une
toute nouvelle dimension.

Siemens AG 2009

Systme de messages
Points forts
Minimiser les temps d'arrt grce aux alarmes et aux
messages
SIMATIC WinCC dtecte les messages process et les vnements locaux, les enregistre dans des archives et les met disposition filtrs ou tris en cas de besoin. Les messages peuvent tre drivs partir des bits individuels d'une variable de
processus (32 max.), provenir directement du systme d'automatisation suite un tlgramme de signalisation horodat
la source, rsulter d'alarmes analogiques en cas d'un nombre
quelconque de dpassements d'une valeur limite ou tre provoqus par une manipulation (-> message de conduite). Vous
pouvez configurer chaque message de sorte obliger l'oprateur l'acquitter.
Libre dfinition de la structure des messages
Puisque la structure des messages peut tre dfinie librement,
elle s'adapte aux exigences spcifiques de votre installation.
La rpartition en 10 blocs de texte diffrents au max. (repre
d'installation, lieu du dfaut, texte, etc.) apporte une plus
grande visibilit et permet de dclencher des analyses cibles
en combinaison avec la fonction de filtrage ou de tri. La diffrenciation en jusqu' 16 classes de messages permet aussi
bien la cration simple de messages de dfaut et d'tat que le
traitement spar des alarmes, avertissements, dfauts et erreurs pour plusieurs parties de l'installation. Au sein d'une
classe de messages (par ex. alarme), il est en outre possible de
diffrencier jusqu' 16 priorits.
Affichage convivial des messages
L'affichage de messages l'cran s'effectue par le biais de
l'outil paramtrable WinCC Alarm Control. L'affichage des informations d'un message peut, par exemple, y tre adapt
exactement aux besoins des oprateurs. Les rglages effectus peuvent tre enregistrs dans des modles spcifiques
l'utilisateur ou globaux.

Systme de messages bas sur Microsoft SQL Server


avec
10 blocs de texte,
10 blocs de valeurs de process et
divers blocs systme (par ex. date et heure).

Critres de slection pouvant tre choisis et combins en toute libert

Diffrents filtres spcifiques l'utilisateur pouvant


tre enregistrs en tant que matrice de filtrage

Gnration possible d'une liste d'occurrence des


messages les plus frquents

Un double mot peut dclencher jusqu' 32 messages

256 valeurs de seuil pour valeurs analogiques

Afin de prserver la visibilit en prsence de nombreux messages, l'utilisateur peut masquer les messages d'tat peu importants par le biais de la fonction Alarm Hiding. Dans ce cas,
les messages sont archivs en arrire-plan.
Archivage et journalisation de messages
Microsoft SQL Server est utilis pour l'archivage des messages.
Celui-ci garantit l'enregistrement sans faille de tous les vnements. Les messages sont archivs lors d'vnements d'alarmes, par ex. l'apparition du message et en cas de modification de l'tat du message.
Dans le journal au fil de l'eau, les messages peuvent tre documents dans l'ordre chronologique (de manire slective).
Tous les changements d'tats (arriv, parti, acquitt) des messages alors en instance sont envoys une imprimante. Dans
le journal d'archivage des messages, il est possible de crer
des vues dfinies sur les messages archivs.

WinCC Alarm Control pour l'affichage de messages actuels/historiques

A l'aide des contenus des blocs de message individuels, l'affichage peut tre filtr, slectionn et tri, par ex. dans l'ordre
chronologique, par priorit ou lieu du dfaut. Les contenus
peuvent ensuite tre exports directement sous forme de
fichier CSV ou imprims sous forme de rapport. Une fonction
de barre d'outils personnalisable offre en outre un maximum
de flexibilit, vous pouvez ainsi intgrer la barre d'outils des
fonctions personnalises spcifiques au projet.

SIMATIC WinCC : systme de base

13

Siemens AG 2009

Toutes les fonctions IHM intgres


Evaluations statistiques
Un grand nombre de fonctions statistiques intgres permet
une analyse tendue des tats de processus. La liste d'occurrences indique la dure moyenne et totale de prsence des
messages (dure de signalisation) et de manire similaire le
temps d'acquittement moyen et total. Bien entendu, il est ici
possible de filtrer par vnement, lieu de signalisation et intervalle de temps. On peut ainsi rapidement constater quels sont
les endroits critiques et les goulots d'tranglement de la production. Afin de trier les messages affichs dans la vue pour
effectuer une analyse, il suffit de slectionner l'en-tte de
colonne et le critre de tri souhait (par ex. frquence dcroissante).

Points forts

Microsoft SQL Server reprsente les courbes tout en


conomisant l'espace mmoire : jusqu' 120 000
courbes peuvent tre archives sur un seul serveur

Des fonctions mathmatiques telles que le calcul de


l'intgrale sont disponibles pour l'valuation statistique

Sauvegarde longue dure avec cycles de sauvegarde


librement dfinissables

Le systme de base WinCC permet de configurer 512 variables


d'archive. Celles-ci peuvent tre tendues jusqu' 120 000 variables par des PowerPacks. L'diteur Tag Logging Editor vous permet de personnaliser l'acquisition de vos valeurs de process.

Liste des messages apparus

Systme d'archivage
Archivage haute performance pour messages et valeurs
de mesure
Les valeurs historiques ou l'volution des valeurs sont enregistres dans les archives de valeurs de process. Outre les valeurs
de process, WinCC archive galement les messages et les donnes utilisateur. L'archivage est effectu dans des archives de la
base de donnes Microsoft SQL Server avec une performance
leve : jusqu' 10 000 valeurs de mesure et 100 messages
par secondes en charge continue (pour une avalanche de
messages, jusqu' 15 000 messages en l'espace de 10 secondes) ne posent aucun problme pour un serveur d'archives central. La capacit mmoire requise est trs faible en raison des
fonctions de compression performantes sans aucune perte.
Les valeurs de process peuvent tre consolides (par ex. gnration de valeur moyenne) cycliquement (en continu), en fonction des vnements ou du process (par ex. dpassement d'une
valeur limite), voire mme archives par le biais d'une fonction
intgrale.
Taille et segmentation sur mesure des archives
L'enregistrement des valeurs de mesure ou des messages
s'effectue dans une archive de taille configurable. Dans la pratique, la dure maximale d'archivage pourra tre dfinie par
ex. sur un mois ou un an, ou encore en fonction d'un volume
de donnes maximal. Chaque archive peut tre segmente.
Les diffrentes archives cltures peuvent tre transfres sur
le serveur d'archivage de longue dure et lues tout moment
depuis WinCC et analyses avec les moyens intgrs. Le transfert de ces archives garantit qu'aucune donne n'est perdue
mme lors d'un archivage de longue dure.

14

SIMATIC WinCC : systme de base

Reprsentation des valeurs de mesure


La reprsentation des valeurs de mesure s'effectue par le biais de
WinCC Online Table Control et Online Trend Control, qui reprsentent les donnes sous forme de tableaux ou de courbes.
De plus, WinCC Trend Ruler Control offre la possibilit de
reprsenter les fonctions statistiques intgres indpendamment de l'affichage des courbes. Pour la reprsentation, vous
pouvez choisir parmi les possibilits suivantes
Courbe en ligne, courbes d'archive, courbes F(x)
Courbes de consignes
Diffrents sens d'criture, reprsentation des surfaces et
des valeurs limites, interpolation, courbes en escalier, courbes chelonnes, tableaux.
Ligne de lecture, zoomer, commutation d'chelle, dmarrer/arrter, dfiler
L'paisseur des lignes de courbe peut tre configure pour
amliorer la reprsentation et l'analyse. En actionnant le bouton droit de la souris lorsque le pointeur est situ au dessus
d'une courbe, une infobulle affiche des informations dtailles sur le point de mesure : archive, variable d'archive,
date/heure, valeur et aussi tat de connexion.
L'oprateur peut non seulement modifier la reprsentation en
ligne, mais aussi stocker les modifications dans les donnes de
configuration et paramtrer une reprsentation de courbe en
ligne pour une variable de processus quelconque.
Les valeurs actuelles (courbes en ligne), les valeurs de process
historiques et les courbes de consigne peuvent tre reprsentes dans la mme vue de courbes. De plus, il est possible de
mettre l'chelle l'axe de temps et la plage de valeurs (par ex.
normalisation en pourcentage). Les axes de temps et de valeurs de chaque courbe peuvent tre dplacs en ligne l'aide
de la souris. Cette fonction peut, par exemple, tre utilise
pour des comparaisons de lots.

Siemens AG 2009

Systme de journalisation
WinCC possde un systme de journalisation intgr permettant
de mettre sous forme papier les donnes provenant de WinCC ou
d'autres applications. Ce systme imprime les donnes enregistres en cours d'excution, la mise en page tant configurer.
Il existe diffrents types de journaux : le journal au fil de l'eau, le
journal des messages systme, les rapports d'utilisateur, etc. Ces
rapports peuvent galement tre stocks sous forme de fichier et
affichs l'cran par le biais d'un aperu. Bien videmment, ces
journaux peuvent tre configurs en plusieurs langues.

Online Trend Control avec touche d'exportation des donnes

Afin d'augmenter la visibilit, vous pouvez choisir de n'afficher par


ex. que l'axe des Y de la courbe slectionne, gauche et/ou droite de l'affichage de la courbe. La slection des courbes peut tre
dfinie par configuration ou directement en ligne par les boutons
du Trend Control. Les rglages effectus peuvent tre enregistrs
dans des modles spcifiques l'utilisateur ou globaux.
La fonction de barre d'outils personnalisable permet d'intgrer
des fonctions spcifiques au projet dans la barre d'outils, ce
qui offre un maximum de flexibilit.
Les valeurs de process et donnes statistiques affiches dans
la vue des courbes peuvent tre exportes l'aide d'un bouton
dans un fichier CSV et analyses avec les outils standard.
Evaluations statistiques des valeurs de mesure
De nombreuses fonctions statistiques intgres permettent
une analyse tendue des tats de processus. Ces fonctions
peuvent tre places n'importe quel endroit dans WinCC
Trend Ruler Control.
Pour les valeurs de process enregistres, il est possible de dfinir
et d'afficher un minimum, un maximum, une moyenne, un cart
type et l'intgrale pour un intervalle de temps dfinir.

Mise en page personnalisable


L'dition des rapports peut tre dclenche par horloge, sur
vnement ou sur commande de l'oprateur. L'imprimante
peut tre slectionne en ligne par le biais d'une bote de dialogue prvue cet effet. Le contenu d'un journal peut tre dfini de manire dynamique en cours d'excution.
Ouvert et intgrable
Les journaux WinCC peuvent contenir des donnes de la base de
donnes et des donnes externes au format CSV sous forme de tableaux ou de courbes. Pour l'affichage sous forme de tableau ou de
graphique de donnes provenant d'autres applications, vous pouvez aussi dvelopper vos propres fournisseurs de rapports.
Fonctions de contrle de processus (Basic Process Control)
Le systme de base de WinCC contient galement des fonctions qui dopent une station WinCC pour les applications de
contrle-commande, et ce moyennant un travail d'ingnierie
rduit. Des objets et des outils de configuration supplmentaires (par ex. le Picture Tree Manager) de Basic Process Control permettent de satisfaire en toute simplicit aux exigences
typiques du contrle de processus :

Signalisations groupes
Dcoupage fixe de l'cran
Hirarchie des vues, navigation dans les vues
Surveillance de signes de vie
Pilotage d'avertisseurs externes (par ex. avertisseur sonore)
Synchronisation d'horloge via PROFIBUS ou Ethernet

Pour simplifier l'analyse des donnes, il est galement possible


d'insrer une deuxime ligne de lecture. Une reprsentation logarithmique des profils de courbes et une exportation des valeurs affiches au format Excel sont galement possibles.

Des fonctions statistiques pour l'archive des valeurs de processus (Trend Ruler Control)

Reprsentation du systme de contrle de processus (Basic Process Control)

SIMATIC WinCC : systme de base

15

Siemens AG 2009

Configuration simple et efficace


Dans le cycle de vie d'une solution d'automatisation, les cots
d'ingnierie peuvent reprsenter jusqu' 50 % du cot global.
Si vous souhaitez les rduire de manire sensible, vous aurez besoin d'outils de configuration simples et efficaces, ainsi que d'un
guidage intuitif des oprateurs. SIMATIC WinCC offre les deux.
Utiliser simplement le savoir-faire des applications PC pour le
process industriel : voil l'ide qui a guid son dveloppement. Nous avons obtenu un environnement d'ingnierie
orient objets, multilingue, avec une interface de configuration paramtrable, des infobulles, des aides en ligne tendues
et des exemples de configuration.
Astucieux jusque dans le dtail
L'association d'un objet une variable interne ou de process est
trs simple comme on peut l'imaginer : ds que l'objet concern
est plac dans la vue, des botes de dialogue claires s'affichent
pour la configuration. De plus, WinCC Graphics Designer offre la
possibilit de manipuler et de dynamiser l'ensemble des proprits d'un objet. Il est mme possible de les piloter par script, afin
d'accder la plus grande flexibilit possible.
WinCC Graphics Designer supporte une configuration en
32 niveaux de vues. Pour les vues complexes comprenant de
nombreux objets superposs, il est possible de masquer des
niveaux individuels afin d'obtenir une meilleure visibilit.
La possibilit de modifier les proprits d'objets individuels
d'un groupe d'objets, sans avoir manipuler le regroupement,
est galement trs conviviale.
Les objets qui apparaissent plusieurs fois dans la vue sont en
gnral simplement copis. Lorsque des objets sont copis,
les associations de variables sont copies l'identique. Afin
d'optimiser la raffectation, c.--d. l'association d'autres variables, WinCC propose la bote de dialogue de raffectation :
toutes les variables associes aux objets slectionns y sont
numres et peuvent tre directement "raffectes".

Configuration de vues l'aide de WinCC Graphics Designer

Les assistants de configuration permettent de gagner du


temps pour se consacrer l'essentiel
Configurer en un temps optimis s'appelle aussi : dlguer les
tches. SIMATIC WinCC accompagne le concepteur par l'intermdiaire d'assistants pour les tches de routine. Par exemple,
l'assistant message : il propose des paramtres par dfaut que
l'on peut appliquer ou modifier. Des fentres d'aperu montrent l'effet des paramtres appliqus. Si le concepteur suit les
propositions, il peut raliser des solutions conomiques et
pratiques en un tour de main et qui restent modifiables ultrieurement.
Rcuprer les "connaissances passives" de la bibliothque
Pourquoi rinventer ce qui existe dj ? Une fois crs, les objets sont toujours disponibles grce la bibliothque. Le concepteur constitue ainsi des normes spcifiques l'entreprise,
la technologie ou au secteur permettant de crer rapidement des projets. La bibliothque contient dj une vaste slection d'objets prconus tris par thme, qui peuvent tre
glisss dans le synoptique par simple glisser-dposer.
Il est tout aussi simple d'ajouter de nouveaux objets dans la bibliothque. Si, par la suite, vous souhaitez faire plein usage de
la commutation de langue en ligne, cela vaut alors la peine de
se donner la peine de configurer tout de suite ces objets en
plusieurs langues.
Objets graphiques modifiables de manire centralise

Bibliothque d'objets globale SIMATIC WinCC

16

SIMATIC WinCC : systme de base

Il est galement possible d'utiliser la technique des blocs pour la


configuration : des objets graphiques peuvent tre regroups
volont en un bloc d'affichage qui ne "laisse apparatre la surface" que les paramtres d'interface pertinents pour la connexion
au process. Ces blocs d'affichage sont crs et grs de manire
centralise. Toute modification est automatiquement prise en
compte sur toutes les occurrences de ce bloc.

Siemens AG 2009

Liste de rfrences croises : numration de toutes les variables utilises,


fonctions, etc.

WinCC : plateforme d'intgration


Grce un conteneur .NET, WinCC prend en charge l'intgration
de vos propres contrles XAML et .NET technologiques ddis.
De plus, avec l'option WinCC/IndustrialX il est galement possible
de crer des contrles ActiveX et de les afficher dans WinCC.
Liste de rfrences croise et affichage des proprits de
vues
Le personnel de maintenance ou de l'installation prouve souvent des difficults se familiariser avec un projet et analyser
ses spcificits. Dans ce cas, les lments suivant constituent une
aide prcieuse : Une liste de rfrences croises avec une numration (filtre) de toutes les variables, vues et fonctions du projet
sous forme de tableau, ainsi que l'affichage centralis des proprits des vues directement dans WinCC Explorer. WinCC confre une visibilit au projet tout en simplifiant la modification de la
configuration, mme aprs un certain temps.
Configuration d'applications multilingues
Les textes de l'application excutive peuvent tre dits dans
toutes les langues principales de Windows (Primary Languages).
Outre les textes des statistiques, cela comprend galement les
infobulles. Avec l'diteur Text Distributor, tous les textes sont

Outil de configuration pour le traitement de projets de grande envergure

exports et rimports au format CSV, de sorte que la traduction puisse tre ralise en toute simplicit avec un outil standard. Afin de faciliter la traduction des textes de messages, il
existe une bibliothque de blocs de texte (Text Library) qui
propose les termes utiliss dans les diffrentes langues sous la
forme d'un tableau. Dans la Text Library, vous pouvez saisir
dans les langues Windows les textes qui seront utiliss au moment de l'excution, en fonction de langue d'excution paramtre. Des mcanismes de filtrage vous facilitent le travail
en prsence de grandes capacits fonctionnelles.
Outil de configuration pour la configuration de donnes
de masse
Pour une configuration conviviale et rapide de donnes de
masse, vous pouvez faire appel un outil de configuration
bas sur Microsoft Excel. Les projets existants peuvent tre lus
et de nouveaux crs. Outre les liaisons et variables de process,
des valeurs de mesure, des messages et la bibliothque de textes peuvent tre traits. Pour la configuration de variables d'archive, il existe un outil similaire nomm Archive Configuration
Tool. Le format tabulaire permet une dition conviviale comprenant mme le remplissage automatique. Les utilisateurs expriments disposent davantage de possibilits grce aux macros bases sur VBA (Visual Basic for Applications).
Une certitude immdiate grce la simulation du runtime
Un projet SIMATIC WinCC peut tre test avant mme que la
liaison de communication est tablie avec les automates. Par
le biais d'une simulation de variable, il est possible d'affecter
une volution de valeurs chaque variable (interne) utilise.
Lorsque les vues simules s'affichent l'cran, on peut rapidement voir si, par exemple, les changements de couleur configurs sont appropris.
Mise en service rapide : la configuration en ligne

WinCC Text Library avec textes de messages en cinq langues

Modifier des donnes de configuration au beau milieu d'une


phase de tests dlicate ? Aucun problme, vous pouvez le faire
en ligne. La vue modifie est mise jour ds sa prochaine slection (ce qui rduit considrablement le temps de mise en
service !). Simultanment, les droulements et vnements
relatifs la qualit sont continuellement enregistrs, ce qui
constitue un suivi sans faille.
SIMATIC WinCC : systme de base

17

Siemens AG 2009

Entirement modulable, galement par le Web


Les solutions d'automatisation et informatiques sont en rgle
gnrale soumises en permanence des modifications. Cela
comprend, par exemple, les modernisations de diverses parties de l'installation, extensions ultrieures de l'installation,
l'implmentation d'une surveillance centralise des diffrents
sites d'une entreprise et l'optimisation des oprations de process d'un site ou d'une entreprise.

Si vous le souhaitez, un serveur d'archives central (option)


peut tre configur pour l'archivage centralis des donnes de
process. La rpartition tient galement compte de la topologie
de l'installation.

Afin de pouvoir faire face aux exigences croissantes, la visualisation doit pouvoir tre extensible tout moment, sans pour
autant impliquer des failles technologiques ou ncessiter une
reconfiguration complte. La prennisation de l'investissement est donc le principal mot d'ordre. SIMATIC WinCC propose cette volutivit ncessaire de bout en bout, depuis les petites solutions monoposte, les postes de conduite sur le Web jusqu'aux solutions client/serveur redondantes avec Microsoft
SQL Server centralis pour l'archivage des donnes.

:LQ&&&OLHQWV

/$1

Depuis le systme monoposte la solution client/serveur


distribue
:LQ&&6HUYHU

352),1(7
352),%86

*B67B;;B

Modulable, signifie que vous pouvez augmenter le nombre de


variables dans votre projet selon vos besoins, et ce l'aide de
PowerPacks, sans avoir dbourser davantage, comme si vous
vous tiez dcid pour une solution plus grande ds le dpart.
A partir de systmes monoposte, vous pouvez crer des postes de conduite coordonns tout moment grce l'option
serveur, soit un systme multiposte. Au total, jusqu' 12 serveurs WinCC redondants et 32 clients WinCC peuvent tre mis
en uvre dans une configuration d'installation cohrente. Les
serveurs peuvent leur tour tre configurs en tant que systme distribu. La rpartition de l'ensemble de l'application ou
des tches sur plusieurs serveurs permet d'atteindre une capacit fonctionnelle considrablement plus importante, dcharge les diffrents serveurs et assure une bonne performance.

Systme multiposte WinCC

/$1

:LQ&&&OLHQW

352),1(7

6\QRSWLTXHGHO
LQVWDOODWLRQ
%ORF
0HVVDJHVLQVWDOODWLRQ$
0HVVDJHVLQVWDOODWLRQ%
0HVVDJHVLQVWDOODWLRQ&

352),%86

/$1
352),%86
,QVWDOODWLRQ&

Systme monoplace WinCC

18

SIMATIC WinCC : systme de base

$QODJHQEHUVLFKW
%ORFN
0HOGXQJHQYRQ$QODJH$
0HOGXQJHQYRQ$QODJH%
0HOGXQJHQYRQ$QODJH&

Rpartition des serveurs par partie de l'installation

*B67B;;B

,QVWDOODWLRQ%

*B67B;;B

,QVWDOODWLRQ$

Siemens AG 2009

La vue d'ensemble de l'installation est ralis par le biais de


clients WinCC, qui accdent simultanment aux vues et aux
donnes de diffrents projets serveur et qui peuvent mme
tre utiliss pour la configuration en ligne. Ces clients permettent de configurer une vue de messages et de courbes commune sur l'archive de diffrents serveurs.

La gestion des utilisateurs des postes de conduite sur le Web


est comprise dans les donnes de l'installation. Diffrents niveaux d'autorisation rgissent les droits d'accs. A cela s'ajoute la prise en charge de mcanismes de scurit courants pour
la conduite via Internet. Avec SIMATIC Logon, on peut tablir
une gestion des utilisateurs centralise l'chelle de l'installation et qui intgre galement les clients Web.

Conduite et supervision sans limites


WinCC est galement extensible via le rseau local (LAN) d'un
site, qu'il s'agisse de pouvoir occasionnellement surveiller
distance une partie de l'installation (par ex. dans les stations
d'puration ou les systmes de conduite de station) ou de
pouvoir accder des informations de process actuelles ou
historiques (par ex. pour une valuation statistique) partir
d'un site quelconque.
Le WinCC/WebNavigator supporte une conduite et supervision
intgralement effectues par le Web, gnralement sans ncessiter des modifications du projet. Un serveur Web WinCC
peut aussi bien tre install sur un systme WinCC monoposte
que sur un serveur ou un client WinCC. Un client Web, connect au serveur Web, dispose ainsi en tout point du monde d'un
accs aux projets de tous les serveurs WinCC d'une installation
(jusqu' 12), qui peuvent aussi prsenter une configuration
redondante.

L'option WinCC WebNavigator permet en outre la mise en uvre de Terminal Services et de clients lgers. Les solutions
base de clients lgers permettent le raccordement d'appareils
robustes sur site (par ex. SIMATIC Thin Client) et de clients mobiles (PDA Personal Digital Assistant) sous Windows CE. L'application s'excute sur le serveur du terminal.
Disponibilit leve grce aux solutions redondantes
Serveurs redondants grce l'option WinCC/Redundancy,
des "fermes de serveurs" concept de redondance grce
WinCC/ WebNavigator et
Communication process redondante grce
S7-REDCONNECT.

&OLHQW:LQ&&
:HE

&OLHQW
:LQ&&
'DWD0RQLWRU

,QWHUQHW

&OLHQW:LQ&&
6&$'$

&OLHQW:LQ&&
$QDO\VH

&OLHQW:LQ&&
%DVHGHGRQQHV

&OLHQW:LQ&&
23&

&OLHQW:LQ&&
6&$'$
:HE6HUYHU

/$1
6HUYHXU:LQ&&
6&$'$
PD[

:LQ&&
&HQWUDO$UFKLYH
6HUYHU

5HPRWH23&6HUYHU

352),1(7

5HPRWHGDWDEDVHV

*B67B;;B

352),%86

Client SCADA WinCC en tant que serveur Web pour diffrents clients sur le Web, avec archivage central des donnes process

SIMATIC WinCC : systme de base

19

Siemens AG 2009

Standard ouverts pour simplifier l'intgration


SIMATIC WinCC mise en toute logique sur des technologies
Microsoft et garantit ainsi une ouverture et une intgrabilit
maximales.
Microsoft Windows :
pas de compromis pour le systme d'exploitation
WinCC tait le premier systme de supervision de processus
sur le march intgrer la technologie 32 bits sous Microsoft
Windows 95 / NT 4.0. Aujourd'hui, Windows XP Professional,
Windows 2003 Server et Windows Vista constituent la plateforme ouverte standard des serveurs et clients WinCC ou des systmes monoposte. Avec WinCC, vous pouvez suivre les innovations du systme d'exploitation sans problme, ce qui garantit la prennisation de vos investissements.
Microsoft SQL Server :
base de donnes temps rel performante
Microsoft SQL Server est dj intgr dans le systme de base de
WinCC, y compris le comportement temps rel, la performance et le standard industriel. Selon le cas, vous pouvez crer jusqu' 120 000 variables d'archive et stocker jusqu' 10 000 valeurs de mesure ou 100 messages par seconde sous forme
comprime, puis analyser les donnes avec les fonctions embarques de WinCC. Grce des interfaces ouvertes (WinCC OLEDB et OPC HDA, OPC A&E), vous avez galement la possibilit
de traiter les donnes d'archive tout moment avec les outils
externes de votre choix. Pour les clients WinCC, l'installation
de Microsoft SQL Server n'est pas obligatoire. Cela rduit les
exigences au niveau du matriel. La performance peut tre accrue pour un mme matriel lorsqu'aucune base de donnes
n'est active. Parfois, les directives d'une socit interdisent l'installation d'un serveur Microsoft SQL Server.
WinCC : plateforme d'intgration
WinCC est un conteneur .NET, les contrles .NET que vous
crez peuvent donc tre intgrs.
Contrles ActiveX : ouverts
pour les blocs d'application
OLE (Object Linking and Embedding) permet d'intgrer
d'autres applications dans les
synoptiques et d'changer les donnes affrentes. Les contrles ActiveX spcifiques une technologie ou un secteur ont
accs au systme, vous permettant ainsi de rutiliser dans
votre systme de conduite et supervision les prestations d'ingnierie dj ralises. Le march regorge de composants de
ce type.

20

SIMATIC WinCC : systme de base

Visual Basic for Applications :


pour des extensions personnalises
Lorsqu'il s'agit d'tablir des normes pour des solutions sectorielles ou spcifiques un projet, le souhait de pouvoir raliser
des adaptations et des extensions de l'outil de configuration
est rcurrent. C'est pour cela que VBA a t intgr dans
WinCC Graphics Designer, l'environnement standard convivial
pour les extensions spcifiques l'application (y compris le dbogage). VBA vous donne accs toutes les donnes de configuration (variables, messages, vues et objets graphiques, y
compris dynamisations). Par exemple des configurations compltes peuvent ainsi tre automatises. Les connaissances en
Visual Basic que possdent de nombreux concepteurs et utilisateurs peuvent donc tre mises en pratique de manire efficace. De plus, l'tablissement de normes propritaires pour les
tches d'ingnierie rptitives vous permettent un gain de
temps et d'argent ! Dfinissez donc vos propres options de
menu ou botes de dialogue destines la configuration rapide selon vos besoins et pour obtenir des objets personnaliss.

Script VBA pour un modle de projet

Siemens AG 2009

OPC : Openness, Productivity, Collaboration,


pour une communication non propritaire
Dans le domaine de l'automatisation, la communication non propritaire a toujours occup une place de premier rang pour
WinCC. En tant que client OPC DA, WinCC peut se connecter
des automates de niveau infrieur en local ou par le rseau
pour obtenir des donnes de process actuelles, qui lui sont
alors envoyes cycliquement par le serveur OPC DA. A l'inverse, le serveur WinCC OPC DA intgr peut mettre disposition
des valeurs de process actuelles d'autres applications compatibles OPC, comme par ex. Microsoft Excel, pour un traitement ultrieur.
Le module OPC XML DA permet mme de le faire indpendamment de la plateforme pour diffrents systmes d'exploitation par Web, entre WinCC et des applications de bureautique, des systmes ERP/PPS (par ex. SAP/R3) ou des portails interentreprises (business to business).

Langage de script Visual Basic

VBScript ou ANSI C :
pour le script, vous avez le choix
Habituellement, la configuration des vues, des liaisons et des
squences dynamiques s'effectue par le biais de botes de dialogue simples. Au besoin, des scripts peuvent tre programms en VBScript ou ANSI C, pour par ex. la conversion de valeurs, la formulation de conditions de dmarrage d'un rapport
ou pour la cration de diffrents messages.
Il existe un diteur convivial spcifique pour VBScript avec prise en charge du dbogage. Les scripts eux-mmes ont accs
aux proprits et aux mthodes de tous les objets graphiques
WinCC, aux contrles ActiveX et au modle d'objet d'applications d'autres diteurs. Cela permet de piloter le comportement dynamique des objets, mais aussi de crer assez simplement une connexion des applications d'autres diteurs (par
ex. Microsoft Excel ou bases de donnes et Microsoft SQL).

Vous pouvez raliser l'accs aux donnes d'archive WinCC par


le biais d'OPC HDA (Historical Data Access, soit accs aux donnes historiques) ou de WinCC OLE-DB Provider l'aide de
packs Microsoft DTSX. Un client OPC HDA (par ex. un outil de
cration de rapports) peut dfinir l'instant de dbut et de fin
d'un intervalle de temps et ainsi demander WinCC de manire cible les donnes transmettre et, si ncessaire, dclencher activement une compression des donnes avant que celles-ci ne soient transmises au systme de niveau suprieur
pour un traitement des informations.
Un message WinCC est reprsent sous la forme d'une alarme
dans OPC A&E (Alarm & Events) et transmis avec toutes les valeurs de process affrentes des abonns quelconques de la
gestion de production ou de l'entreprise. Grce des mcanismes de filtre et des souscriptions, seules les donnes modifies slectionnes seront transfres. Bien entendu, il est
galement possible d'acquitter les alarmes au niveau MES ou
ERP. Similairement, l'accs aux messages archivs dans WinCC
est aussi possible par le biais d'OPC (historical) A&E. Cet accs
peut lui aussi tre simplifi en utilisant des outils Microsoft
SQL Server.

Interfaces de programmation ouvertes : C API


Vous disposeriez bien d'autres applications individuelles ? Les
modules de fonction WinCC sont ouverts grce aux interfaces
API. Celles-ci permettent l'accs aux donnes et fonctions du
systme de configuration et excutif. Vous pouvez ainsi utiliser les fonctions de configuration et excutives de WinCC dans
vos scripts, ou mme dvelopper des applications autonomes
avec un accs direct WinCC (par ex. intgration de pilotes
tiers ou de fonctionnalits sectorielles). L'accs aux interfaces
de programmation est rellement simple avec le kit de dveloppement ouvert ODK (Open Development Kit).

SIMATIC WinCC : systme de base

21

Siemens AG 2009

Microsoft SQL Server intgr pour l'archivage des donnes pour l'intgration
IT & Business
SIMATIC WinCC intgre directement dans le systme de base
un SQL Server performant et volutif pour l'archivage des
donnes. Ce SQL Server est bas sur Microsoft SQL Server.
L'utilisateur dispose ainsi de toutes les possibilits d'archivage
et d'analyse.

Le systme de base WinCC permet de configurer 512 variables


d'archive. Celles-ci peuvent tre tendues jusqu' 120 000 variables par des PowerPacks.

Archivage...

L'affichage des donnes provenant du systme d'archivage


WinCC peut tre effectu par le biais de synoptiques WinCC avec
les modules intgrs WinCC Online Trend Control, WinCC Online
Table Control, WinCC Trend Ruler Control ou WinCC Alarm Control,
comprenant des fonctions statistiques. Davantage de possibilits
d'analyse sont fournies par les options WinCC (par ex. WinCC ConnectivityPack, WinCC/DataMonitor) et les add-ons WinCC.

Archivage performant des valeurs et vnement de


process actuels
Archivage de longue dure avec compression des donnes
et archives de sauvegarde
Utilisation en tant que serveur d'archives central (redondance en option)

... et analyse

Diffrents clients sont disponibles pour l'analyse :


L'archivage de donnes et d'vnements sous la forme d'archives de valeurs de process, de messages et utilisateur s'effectue
avec des performances leves : jusqu' 10 000 valeurs de
mesure par seconde et jusqu' 15 000 messages en l'espace
de 10 secondes lors d'une avalanche de messages. La capacit
mmoire requise est trs faible en raison des fonctions de
compression performantes. Les diffrentes archives cltures
(par ex. archive hebdomadaire) peuvent tre transfres sur le
serveur d'archivage de longue dure (serveur de sauvegarde).
Jusqu' 11 serveurs WinCC, serveurs OPC DA ou bases de donnes distantes peuvent servir de source de donnes. En cas
d'exigences de disponibilit leves, des solutions redondantes homognes peuvent tre conues avec des serveurs redondants WinCC, d'archivage et de sauvegarde.
&OLHQW:LQ&&
6&$'$

&OLHQW:LQ&&
$QDO\VH

&OLHQW:LQ&&
%DVHGHGRQQHV

Clients SCADA WinCC pour la conduite et la supervision


(et la configuration)
Clients Web WinCC pour la conduite et la supervision compltes par le Web, l'aide Microsoft Internet Explorer WinCC
Web Viewer ou Terminal Services, au choix
Clients WinCC DataMonitor en tant que portail d'information pour les vues de process actuelles; des fonctions de
statistique et des analyses en ligne par l'intermdiaire de
Microsoft Internet Explorer; la cration, l'affichage et la diffusion d'tats par le biais de Microsoft Excel
Clients d'analyse sur la base de la WinCC/ConnectivityStation disposant d'un accs libre aux donnes actuelles
et historiques (par ex. par le biais d'OPC ou de WinCC
OLE-DB)
&OLHQW:LQ&&
23&

/$1
:LQ&&
6&$'$6HUYHU
PD[

:LQ&&
&HQWUDO$UFKLYH
6HUYHU

5HPRWH23&6HUYHU

352),1(7

5HPRWHGDWDEDVHV

Serveur d'archives central sur la base de WinCC, archivage des donnes de process et plaque tournante de l'information

22

SIMATIC WinCC : systme de base

*B67B;;B

352),%86

Siemens AG 2009

Visibilit accrue pour la production grce Plant Intelligence


Les critres de qualit toujours plus svres combins au
changement rapide de produit et aux frquentes modifications rendent les processus de fabrication toujours plus complexes. Pour garantir une productivit la plus leve possible
dans ces conditions, il doit tre possible de prendre des dcisions cibles dans les plus brefs dlais et tous les niveaux de
l'entreprise afin d'optimiser les process. Cela demande un flux
d'informations homogne tous les niveaux et sur tous les sites de l'entreprise. Avec SIMATIC WinCC, vous disposez de la
solution adapte : des systmes client/serveur modulables
pour la supervision de processus, des options pour l'intgration des NTIC et des fonctions Business et Plant Intelligence,
base d'une grande visibilit et d'une optimisation leve des
processus avec un retour sur investissement rapide.
Plant Intelligence repose sur une utilisation intelligente d'informations pour l'amlioration des processus dans l'entreprise. Elle contribue en cela rduire les cots d'une installation,
viter les rebuts, rgulariser le taux d'engagement des
quipements de production et finalement garantir une
meilleure efficacit et rentabilit de l'entreprise.
WinCC est parfaitement indiqu cet effet car il intgre Microsoft SQL Server pour l'archivage des donnes de production
importantes. Par le biais de fonctions et d'outils intelligents,
ces donnes peuvent tre exploites comme informations
d'aide la dcision et rendues accessibles l'chelle de l'entreprise toute heure et en tout lieu : au niveau de l'oprateur,
de la direction ou d'autres intervenants.

A travers l'intgration d'applications Plant Intelligence de la


machine jusqu'au niveau entreprise Siemens offre une solution complte et modulable. L'volution d'une version d'entre de gamme conomique et performante sur la base du systme de visualisation SIMATIC WinCC vers une solution d'optimisation tendue au niveau MES peut se raliser en toute simplicit avec SIMATIC IT. Plant Intelligence relie la fonctionnalit
SCADA MES et fournit ainsi une plus grande visibilit sur la
production grce une acquisition, un archivage, une compression, une analyse et une diffusion efficaces des donnes
de production.
La liaison et l'intgration de SCADA et MES apportent un norme avantage au client. Dans un premier temps, il peut tendre
sa solution SCADA existante par l'intermdiaire des options
SIMATIC WinCC en y ajoutant la fonctionnalit Plant Intelligence. Si ncessaire, il peut augmenter la visibilit sur l'installation avec des extensions supplmentaires au niveau MES ou entreprise. A cet gard, SIMATIC IT est en mesure de mettre en relation des valeurs caractristiques, notamment les indicateurs
cls de performance, sur plusieurs installations et de les analyser pour valuer ainsi les donnes de production comme les
ordres, la gnalogie et les lots.

WinCC propose un large ventail de fonctions d'affichage et


de traitement ds la configuration de base, par ex. des fonctions statistiques pour archives de messages et de mesures.
Avec les options WinCC pour Plant Intelligence et pour l'intgration dans l'informatique et l'entreprise, l'utilisateur dispose
d'outils volus pour optimiser la production :
WinCC/DataMonitor
Affichage, analyse, traitement et diffusion des tats de processus actuels et des donnes historiques sur des PC de bureautique quelconques disposant d'outils Internet
WinCC/DowntimeMonitor
Acquisition des temps d'arrt des units de production
orientes machine ou ligne ainsi qu'analyse et drivation
de valeurs caractristiques spcifiques l'unit (ICP)
WinCC/ConnectivityPack et WinCC/ConnectivityStation
Accs pour d'autres applications l'archive WinCC ou aux
valeurs de process et messages actuels par le biais d'OPC ou
d'OLE-DB
WinCC/IndustrialDataBridge
Connexion de base de donnes externes, d'applications de
bureautique et de systmes informatiques

Supervision de process avec Plant Intelligence

SIMATIC WinCC : systme de base

23

Siemens AG 2009

Partie intgrante de Totally Integrated Automation


Rduction des cots d'ingnierie et de cycle de vie
Totally Integrated Automation permet l'intgration totale des
diffrents composants d'automatisation, partant de l'automate, de la priphrie dcentralise, des entranements pour arriver, au travers de la conduite et de la supervision, au niveau de
la gestion de production. Vous profiterez ainsi toujours d'une
cohrence unique. En d'autres termes : vous pouvez rduire les
cots d'ingnierie de vos solutions d'automatisation et par
consquent les cots de leur cycle de vie et le cot global.
Faisant partie de Totally Integrated Automation, SIMATIC
WinCC utilise des outils de configuration identiques sous Windows, accde des donnes communes de SIMATIC Manager
et communique de manire homogne. Par exemple, WinCC
utilise des listes de variables et de messages des contrleurs
SIMATIC, ainsi que leurs paramtres de communication. Cela
vite d'emble les saisies rptitives, fastidieuses et sources
d'erreurs.
Diagnostic intgr pour augmenter la productivit
La caractristique essentielle de Totally Integrated Automation
est le diagnostic intgr. En interaction avec d'autres composants SIMATIC, SIMATIC WinCC prend galement en charge le
diagnostic du systme et des processus en cours de
fonctionnement :
Basculement au diagnostic matriel STEP 7 directement
partir de WinCC
Appel de blocs STEP 7 partir des vues WinCC
Diagnostic systme via le Web avec WinCC Scope
Diagnostic de la liaison de communication par le biais d'un
WinCC Channel Diagnosis tendu
Diagnostic fiable des processus avec WinCC/ProAgent

Appel du diagnostic matriel STEP 7 depuis WinCC

Le diagnostic des erreurs systme dtecte tous les composants raccord l'automate par le biais de PROFIBUS ou PROFINET, sans ncessiter de configuration ct WinCC. Lors de la
configuration, les textes d'erreur et toutes les donnes de diagnostic pertinentes sont reprises automatiquement partir
des donnes de diagnostic stockes par STEP 7. En cas d'erreur
en cours d'excution, un message systme est automatiquement transmis WinCC, dans lequel figurent toutes les informations pertinentes (module, emplacement, informations dtailles, etc.). Le poste de maintenance SIMATIC est galement bas sur le diagnostic des erreurs systme.
WinCC Scope reprend le diagnostic de la station WinCC et de
l'environnement de la station par le biais d'Internet. La communication entrane frquemment des erreurs qui sont difficiles analyser. WinCC Channel Diagnosis vous aide les dtecter et les supprimer rapidement.

Diagnostic systme
Diagnostic de process
Vous pouvez, par exemple, lancer directement partir d'une
vue WinCC le diagnostic matriel STEP 7, en vue d'un diagnostic tendu des dfauts, du circuit lectrique au programme de
l'API. De la mme manire, des blocs STEP 7 peuvent tre appels directement partir des vues WinCC et fournissent ainsi
une liaison directe avec la logique STEP 7 correspondante.
Un poste de conduite WinCC peut en outre tre utilis pour la
maintenance (option : SIMATIC Maintenance Station). Entirement dans l'esprit de Totally Integrated Automation, le poste
de maintenance est gnr automatiquement partir de la
configuration matrielle du systme d'automatisation reprsente dans STEP 7. A l'aide de la configuration matrielle, le
poste de maintenance dtecte les appareils faisant partie de
l'installation et gnre une image avec des symboles uniformes pour la maintenance dans WinCC.

24

SIMATIC WinCC : systme de base

Les messages de diagnostic de process de l'automate permettent d'afficher dans WinCC les irrgularits en cas de dfaut
grce WinCC/ProAgent et par le biais de S7-PDIAG et
S7-GRAPH, sans ncessiter de configuration ni d'instruments
de diagnostic supplmentaires. WinCC vous soutient donc
efficacement lors de la localisation et l'limination des dfauts
et rduit par consquent les temps d'arrt de votre machine
ou installation.

Siemens AG 2009

Possibilits de couplage
Nombre d'automates raccordables
Pour une communication via Industrial Ethernet avec un processeur de communication CP 1613, pour une longueur de tlgramme maximale de 512 octets, il est possible de raccorder
jusqu' 60 contrleurs SIMATIC S5/505 ou jusqu' 64 contrleurs SIMATIC S7 ; et via PROFIBUS avec un CP 5613, il est possible de raccorder jusqu' 44 contrleurs (CP 5611 8 max.).
A partir de 10 automates, l'utilisation d'Industrial Ethernet est
recommande.
Mode mixte avec diffrents automates

Redondance de la communication
Le pack logiciel S7-REDCONNECT est ncessaire pour le raccordement redondant de PC via 2 x Industrial Ethernet SIMATIC
S7. Pour obtenir exclusivement une redondance de la communication, la ralisation d'anneaux optiques peut suffire.
Raccordement des automates et systmes d'autres
constructeurs

Grce leur pile multiprotocoles, les processeurs de communication CP 1613 et CP 5614 permettent le fonctionnement parallle de deux protocoles, par ex. pour le fonctionnement mixte de diffrents automates via un cble de bus. WinCC prend en
charge le fonctionnement simultan de deux processeurs de
communication de mme type uniquement en liaison avec les
canaux SIMATIC S5 Ethernet Layer 4 (2 x CP 1613), SIMATIC S7
Protocol Suite (2 x CP 1613, 2 x CP 5613) ainsi que
PROFIBUS DP (4 x CP 5613, 122 esclaves max. par CP 5613).
Paralllement la communication via Industrial Ethernet ou
PROFIBUS, un CP 5511 ou un CP 5611 peut tre utilis pour la
communication avec SIMATIC S7 via MPI.
Communication client/serveur
La communication entre les clients et le serveur s'effectue
avec le protocole TCP/IP, gnralement par le biais d'un LAN
spcifique. Pour les petits projets ayant par consquent une
Protocole

faible frquence de tlgrammes, Industrial Ethernet peut


tre utilis aussi bien pour la communication process que pour
la communication client/serveur.

La liaison de communication pour les contrleurs Allen Bradley et Modbus est comprise dans la fourniture de WinCC.
Pour le raccordement des automates et systmes d'autres
constructeurs, nous recommandons OPC. Vous trouverez des
informations actuelles sur les serveurs OPC l'adresse :
www.opcfoundation.org
WinCC est compatible avec les standards :
OPC Data Access client et serveur 1.1, 2.05a, 3.0
OPC XML Data Access V1.0 client (dans le pack de base) et
serveur (option ConnectivityPack)
OPC HDA V1.1 serveur (option ConnectivityPack)
OPC A&E V1.02 serveur (option ConnectivityPack)

Description

SIMATIC S7

SIMATIC S7 Protocol Suite

Canal DLL pour fonctions S7 via MPI, PROFIBUS ou Ethernet Layer 4 + TCP/IP

SIMATIC S5

SIMATIC S5 Ethernet Layer 4


SIMATIC S5 Programmer Port AS511
SIMATIC S5 Serial 3964R
SIMATIC S5 PROFIBUS-FDL

Canal DLL pour communication S5 Layer 4 + TCP/IP


Canal DLL et pilote pour la communication srie avec S5 par le biais du protocole AS511 au
Programmer Port
Canal DLL et pilote pour la communication srie avec S5 par le biais du protocole RK512
Canal DLL pour S5-FDL

SIMATIC 505

SIMATIC 505 Serial


SIMATIC 505 Ethernet Layer 4
SIMATIC 505 TCP/IP

Canal DLL et pilote pour la communication srie avec 505 par le biais du protocole NITP/TBP sur
les SIMATIC 535/545/555/565/575
Canal DLL pour communication 505 Layer 4
Canal DLL pour communication 505 TCP/IP

Indpendant du constructeur

Windows DDE
Client OPC DA et
client OPC XML DA
Serveur OPC pour
DA, XML DA, HDA, A&E
PROFIBUS FMS
PROFIBUS DP
Allen Bradley Ethernet IP
Modbus TCP/IP

Canal DLL pour la communication DDE, WinCC est en mesure d'acqurir des donnes
d'applications serveurs DDE
Canal DLL pour la communication OPC, WinCC est en mesure d'acqurir des donnes
d'applications serveurs OPC
Applications serveur pour la communication OPC ;
WinCC met disposition des donnes de process aux clients OPC
Canal DLL pour PROFIBUS FMS
Canal DLL pour PROFIBUS DP
Canal DLL pour la communication avec Allen Bradley
Canal DLL pour la communication avec Modicon

SIMATIC WinCC : systme de base

25

Siemens AG 2009

Caractristiques techniques
SIMATIC WinCC V 7.0
Systme d'exploitation

Configuration matrielle requise pour le PC

Monoposte et client WinCC : Windows VISTA Ultimate, Business et Enterprise/Windows XP Professional


SP2/ Windows 2003 Server SP2 et Windows 2003 Server R2 SP2
Serveur WinCC : Windows 2003 Server SP2/Windows 2003 Server R2 SP2
sous Windows XP
sous Windows Vista
sous Windows Server 2003

Type de processeur
Systme monoposte

Minimum
Recommande

Pentium III 1 GHz


P4 3 GHz ou similaire

P4 2,5 GHz
P4 3,4 GHz ou CPU DualCore

Pentium III 1 GHz


P4 3 GHz ou similaire

Pentium III 1 GHz


P4 3 GHz ou similaire

P4 2,5 GHz
P4 3,4 GHz ou CPU DualCore

Pentium III 1 GHz


P4 3 GHz ou similaire

Pentium III 800 MHz


P4 2 GHz ou similaire

P4 2,5 GHz
P4 3 GHz ou CPU DualCore

1 Go de RAM
2 Go de RAM

2 Go de RAM
2 Go de RAM

1 Go de RAM
2 Go de RAM

1 Go de RAM
2 Go de RAM

2 Go de RAM
2 Go de RAM

1 Go de RAM
2 Go de RAM

512 Mo de RAM
1 Go de RAM

1 Go de RAM
2 Go de RAM

Systmes multiposte

Minimum
Recommande
Client WinCC

Minimum
Recommande
Mmoire vive RAM
Systme monoposte

Minimum
Recommande
Systmes multiposte

Minimum
Recommande
Client WinCC

Minimum
Recommande
Fonctionnalits/capacits fonctionnelles

Messages (nombre)

150.000

Texte de messages (nbre de caractres)

10 x 256

Archive d'alarmes

> 500 000 messages1)

Charge continue de messages, max.

Serveur d'archives central : 100/s Serveur/monoposte : 10/s

Avalanche de messages, max.

Serveur d'archives central : 15 000/10 s toutes les 5 min


Serveur/monoposte : 2000/10 s toutes les 5 min

Archive

Points de donnes d'archivage

Max. 120 000 par serveur 2)

Types d'archives

Archive cyclique avec et sans archivage de longue dure

Format d'archivage des donnes

Microsoft SQL Server 2005, SP2 (compris dans la fourniture de WinCC)

Valeurs de mesure par seconde, max.

Serveur d'archives central : 10 000/s Serveur/monoposte : 5000/s

Archives utilisateur

Archives (recettes)

En fonction du systme1)

Enregistrements par archive utilisateur

65.5363)

Champs par archive utilisateur

5004)

Systme graphique

Nombre de vues, d'objets et de champs

En fonction du systme1)

Variables du processus

256 k4) par serveur

Courbes

Fentre de courbes par vue

25

Courbes par fentre de courbes

80

Gestion des utilisateurs

26

Groupes d'utilisateurs

128

Nombre d'utilisateurs

128

Groupes de droits d'accs

999

SIMATIC WinCC : systme de base

Siemens AG 2009

SIMATIC WinCC V 7.0


Langues de configuration

5 europennes (all, ang, fra, ita, esp), 4 asiatiques (chi simpl. + trad., cor, jpn)

Langues du systme excutif

En fonction du systme1)

Journaux

Journaux au fil de l'eau (simultans)

1 par serveur/monoposte

Journaux d'archivage (simultans)

Journaux utilisateur

En fonction du systme1)

Variables par journal

En fonction du systme1)

Systmes multiposte

Serveur

12

Clients pour serveurs avec poste de conduite

Clients pour serveurs sans poste de conduite

32 clients WinCC + 3 clients Web ou 50 clients Web + 1 client WinCC

1)

Dpend de la capacit mmoire disponible

2)

Dpend du nombre de variables d'archive de la licence

3)

Le produit du nombre de champs et du nombre d'enregistrements ne doit


pas dpasser 320 000

4)

En fonction du nombre de Power Tags stipuls dans la licence

SIMATIC WinCC : systme de base

27

Siemens AG 2009

SIMATIC WinCC : les options


WinCC/Server : conception de systmes client/serveur
postes de conduite et de supervision coordonns en association avec des systmes d'automatisation en rseau. Un serveur peut approvisionner 32 clients en donnes de process et
d'archive, messages, vues et journaux. La condition pralable
ceci est une connexion rseau (TCP/IP) entre l'ordinateur servant de serveur et les clients raccords.

Avantages

Conception d'un systme client/serveur pour la conduite


et la supervision d'installations de grande envergure
avec jusqu' 12 serveurs WinCC et 32 postes de conduite
coordons (peuvent tre rajouts ultrieurement)

Fonctions ou applications distribues sur plusieurs


serveurs en cas de capacits fonctionnelles accrues
avec une haute performance du systme

Serveurs et clients au choix

Vue d'ensemble du projet avec accs tous les serveurs de l'installation depuis un poste de conduite

Les clients peuvent aussi tre configurs en tant


que serveurs Web spars

Configuration conomique sur des clients

Rduction du cot d'installation avec des clients standard sans SQL Server (satisfait aux exigences des services informatique de grandes socits)

Par la mise en uvre de l'option serveur, vous pouvez tendre un


systme WinCC monoposte en un systme client/serveur performant. De cette manire, vous pouvez exploiter plusieurs

Dans une installation complexe, vous pouvez aussi configurer


WinCC en tant que systme distribu, en fonction des exigences avec une distribution fonctionnelle (par ex. serveurs de
messages et d'archive) ou une rpartition correspondant la
structure physique de l'installation (par ex. construction de
chssis, atelier de peinture, etc.). La rpartition de l'ensemble
de l'application ou des tches sur plusieurs serveurs permet
d'atteindre une capacit fonctionnelle considrablement plus
importante, dcharge les diffrents serveurs et assure une
bonne performance. La rpartition permet galement de tenir
compte de la topologie de l'installation.

/$1

:LQ&&6HUYHU

352),1(7

*B67B;;B

352),%86

28

SIMATIC WinCC : les options

50 clients Web WinCC et


1 client SCADA / de configuration WinCC, ou
32 clients SCADA WinCC et 3 clients Web WinCC.
Systme distribu

:LQ&&&OLHQWV

Systme multiposte avec jusqu' 32 clients sur un serveur

Selon la taille de l'installation, 12 serveurs redondants peuvent tre mis en uvre dans une solution client/serveur. L'installation est exploite par le biais de clients SCADA qui accdent un serveur ou fournissent une vue centralise sur plusieurs serveurs (voir aussi "Systme distribu"). Les clients
n'ont besoin que de la plus petite licence du systme excutif
RT 128 ou, en cas de configuration sur le client, de la plus petite licence complte RC 128. Il est ainsi possible de configurer
des postes de conduite et de configuration conomiques dans
un rseau. A cet gard, la configuration des vues peut bien
videmment tre ralise en ligne, sans pour autant influencer le fonctionnement des serveurs et des postes de conduite.
Les postes de conduite peuvent aussi tre raliss sous la forme de clients Web. Dans des configurations mixtes comportant des clients SCADA et Web, on obtient entre autres les
limites de capacits fonctionnelles mixtes suivantes (plusieurs
variations sont possibles) :

Un exemple spcifique de rpartition fonctionnelle est un serveur d'archives centralis (avec l'option WinCC/Central Archive
Server (CAS)).

Siemens AG 2009

WinCC/CentralArchiveServer (CAS) : archivage centralis


Avantages

Archivage de message, de valeurs de process et d'ditions de rapports (emf) centralis, haute performance et redondance optionnelle

Systme intgr de sauvegarde pour les donnes


d'archives

Plaque tournante de l'information l'chelle de


l'entreprise avec accs transparent par le biais des
clients WinCC, de WinCC/DataMonitor et des interfaces ouvertes de WinCC/ConnectivityPack ou
WinCC/ConnectivityStation
StoragePlus Webviewer intgr pour l'analyse des
donnes dans Microsoft Internet Explorer

Gestion de donnes centralise, archivage sr et performant


des donnes pertinentes long terme et mcanismes de sauvegarde centraliss sont la base d'une solution de serveur d'archives. Les composants correspondants sont l'intgration
dans le monde SCADA, des interfaces de donnes pour l'accs
aux donnes archives, ainsi que les possibilits d'analyse.
L'option CentralArchiveServer (CAS) a t conue cet effet ;
elle permet de dlocaliser et de grer les donnes d'archive de
tous les serveurs existant dans le systme sur un serveur d'archives central (CAS) optionnellement redondant. De fait de
l'intgration de CAS dans le monde WinCC, les donnes restent disponibles pour les clients WinCC, de mme qu'au travers des interfaces standard WinCC. Le serveur WinCC/CAS
peut galement tre configur en redondance pour accrotre
la disponibilit. En outre, il est possible de mettre en uvre un
systme RAID sur le CAS.
Fonction
Les archives de valeurs de process et de messages sont cres
sur les diffrents serveurs WinCC, puis transfres vers le CAS,
o elles sont sauvegardes, consolides et archives, une fois
les diffrents segments de base de donnes sont clturs.
Pour l'archivage de longue dure des rapports, les fichiers emf
crs sont dlocaliss vers le CAS. Ceux-ci y sont galement
stocks dans la base de donnes. La fonction "Store&Forward"
fait en sorte qu'en cas d'interruption du rseau entre serveur
WinCC et CAS les donnes sont quand mme transmises srement lorsque la liaison est rtablie.

De plus, les donnes provenant de serveurs OPC DA quelconques ou de bases de donnes externes peuvent aussi tre archives sur le WinCC/CAS. Le WinCC/CAS devient ainsi la plaque tournante de l'information l'chelle de l'entreprise, par
le biais de laquelle les donnes saisies de manire centralise
peuvent tre transfres vers le niveau gestion de la production et de l'entreprise MES/ERP.
Les autorisations d'accs aux donnes du serveur d'archives
central sont paramtres dans la gestion des utilisateurs
WinCC.
Pour l'affichage et l'analyse, l'accs aux donnes est transparent grce au client WinCC ou l'option client WinCC/DataMonitor. A cet gard, cela n'a pas d'importance si les donnes se
trouvent encore sur le serveur WinCC ou dj sur le CAS. Pour
l'affichage (par ex. dans WinCC Online Trend ou WinCC Alarm
Control), les donnes sont automatiquement fournies pour
l'intervalle de temps slectionn. Les donnes stockes sur le
CAS sont en outre accessibles l'aide de Microsoft Internet Explorer par le biais de "StoragePlus Webviewer" contenu dans le
pack d'options. Celui-ci offre des vues sur des tableaux d'alarmes, des listes d'occurrences, des valeurs de process sous forme de courbe ou de tableau et de rapports WinCC. Il est aussi
possible d'accder aux donnes du systme WinCC distribu
par le biais des interfaces connues (OPC DA, OPC HDA, OPC
A&E, OPC (historical) A&E et OLE-DB) de l'option WinCC/ConnectivityPack ou WinCC/ConnectivityStation. De ce fait, les
donnes stockes sur le CAS peuvent tre transmises de faon
idale aux systmes de niveau suprieur ou utilises des fins
d'analyse.
Licences
L'option WinCC/CentralArchiveServer (CAS) contient toutes
les licences pour un serveur d'archives central avec 1500 variables d'archive max.. Si des capacits fonctionnelles plus importantes s'avrent ncessaires au cours du projet, le nombre
de variables d'archive peut tre augment grce des Archive
PowerPacks additionnels de 1500, 5000, 10 000, 30 000 ou
80 000 pour atteindre un maximum de 120 000 variables
d'archive.
Systme distribu avec serveur d'archives central :
pour plus d'informations, voir graphique la page 19.

SIMATIC WinCC : les options

29

Siemens AG 2009

WinCC/WebNavigator : conduite et supervision par le Web


Avantages

Conduite et supervision sur de grandes distances


avec jusqu' 50 postes de conduite simultans

Taux de mise jour rapides grce la communication


sur vnement

Clients sur mesure optimiss pour la conduite et la


supervision, l'analyse, la maintenance et le diagnostic

Solutions de clients lgers fonctionnant sur diffrentes


plateformes (PC, panneau de commande sur site, PDA)

Clients Web et de terminal pouvant tre complts


tout moment

Cots de maintenance minimiss grce une administration logicielle centralise

Reprise de donnes de configuration pour le Web,


gnralement sans modification

Scurit et disponibilit accrues grce la sparation


des serveurs WinCC et Web

Attribution de droits d'accs avec une gestion des


utilisateurs l'chelle de l'installation

Normes de scurit Internet leves

WinCC/WebNavigator vous offre la possibilit de conduire et superviser votre installation par le biais d'Internet, d'Intranet ou du
rseau LAN interne l'entreprise, sans qu'il soit ncessaire de modifier le projet WinCC. Vous disposez ainsi des mmes possibilits
de reprsentation, de conduite et d'accs aux archives que depuis les postes de conduite sur site. Cela implique aussi que

Conduite et supervision d'une installation par le biais d'un navigateur Web

30

SIMATIC WinCC : les options

les synoptiques affichs pour les squences dynamiques peuvent contenir des scripts Visual Basic ou C, que l'interface utilisateur est disponible en plusieurs langues et que les postes
de conduite sur le Web sont intgrs dans la gestion des utilisateurs de l'installation sur site.
Nouveaux domaines d'application
Outre l'utilisation typique du WinCC/WebNavigator dans un rseau WAN (Wide Area Network), il est galement possible de
solutionner des cas d'application devant tre raliss avec un
cot minimal. Cela comprend en particulier les applications
qui prsentent une structure fortement dcentralise (par ex.
traitement de l'eau/des eaux uses) ou dans lesquelles l'accs
aux informations de process ne s'effectue qu'occasionnellement (gestion technique de btiment). De plus, des clients
Web peuvent aussi tre mis en uvre sur le LAN en tant que
postes de conduite tout fait conventionnels.
Serveurs et clients Web
Pour une solution Web, le serveur WebNavigator est install
sur un systme monoposte ou serveur WinCC et un client WebNavigator est configur sur un ordinateur Windows quelconque. Ce dernier permet la conduite et la supervision d'un projet WinCC en cours d'excution par le biais de Microsoft Internet Explorer, ou alors par le biais de Terminal Services, sans
pour autant ncessiter que le systme de base WinCC soit disponible sur l'ordinateur. En outre, il est galement possible
d'utiliser le client Web sans passer par Microsoft Internet Explorer tout en prservant la prsentation visuelle du client
standard. Un tel serveur Web peut aussi tre configur sur tout
client WinCC (SCADA). Un client Web raccord un serveur
Web dispose ainsi d'un accs de n'importe o dans le monde
aux projets de tous les serveurs WinCC (redondants) d'une installation (max. 12), qui peuvent par ex. tre affichs en parallle dans diffrents onglets grce la fonctionnalit multi-onglets de Microsoft Internet Explorer V7.

Siemens AG 2009

Par ailleurs, le client Web bascule de manire transparente entre les serveurs WinCC redondants de niveau infrieur. Si le navigateur est lanc plusieurs fois sur le client Web, il est mme
possible de visualiser plusieurs installations, c'est--dire plusieurs serveurs Web, simultanment.
Concept de scurit au choix
La sparation du serveur WinCC et du serveur Web fournit dj
une plus grande scurit et disponibilit. Celles-ci peuvent
tre augmentes par des serveurs Web autonomes sur deux
clients SCADA indpendants. Les postes de conduite sur Web
sont intgrs sur site dans la gestion des utilisateurs de l'installation. Diffrents niveaux d'autorisation rgissent les droits
d'accs attribus aux uns et aux autres.

Fermes de serveurs avec rpartition de la charge


(Load Balancing)
Des fermes de serveurs comportant plusieurs serveurs Web
peuvent tre configures en cas d'exploitation simultane
d'un grand nombre de postes de conduite Web. Une licence
Load Balancing est alors ncessaire pour les serveurs Web impliqus. La fonction Load Balancing permet la rpartition de la
charge de manire affecter automatiquement les nouveaux
clients Web raccords au serveur Web le moins occup au moment de la connexion. Les serveurs Web ont alors tous accs
un mme projet WinCC et 50 clients Web peuvent tre affects chacun d'entre eux. Vous obtenez ainsi plusieurs centaines de postes de conduite sur le Web. En cas de dfaillance du
serveur Web affect, les clients tenteront de se connecter un
autre serveur Web de la ferme.

En fonction des droits d'accs configurs, l'utilisateur peut soit


uniquement superviser l'installation (View Only), soit la conduire en partie ou en totalit. Chaque connexion / dconnexion dclenche un message systme.
Outre la possibilit de verrouiller des combinaisons de touches, la dconnexion optionnelle aprs une priode configurable constitue une autre mesure de scurit et autorise la
mise en uvre de WinCC/WebNavigator partout o les exigences de la FDA doivent tre satisfaites. De plus, WebNavigator
prend en charge tous les mcanismes de scurit courants, qui
peuvent tre utiliss pour les applications Internet, telles que les
routeurs, pare-feux, serveur proxy, cryptage SSL et technologies
VPN.

n[:LQ&&
:HE&OLHQWV

,QWHUQHW

n:LQ&&
:HE6HUYHU

Solutions clients lgers


/$1
:LQ&&
6HUYHU

352),1(7
352),%86

*B67B;;B

Grce aux solutions clients lgers avec Microsoft Terminal


Services, il est galement possible de connecter de simples PC
fonctionnant sous un systme d'exploitation Windows (par ex.
Windows 9x/ME), des appareils robustes sur site (par ex. client
lger SIMATIC) et des clients mobiles (PDA Personal Digital
Assistant) sous Windows CE. De telles solutions allgent les
exigences imposes au matriel, car les clients grent essentiellement l'affichage l'cran, tandis que l'application, c.--d.
le client WebNavigator, s'excute sur Terminal Server sous Windows. Celui-ci permet le raccordement de jusqu' 25 clients
lgers.

Fermes de serveurs Web (Load-Balancing) avec de nombreux clients Web

Contrairement aux installations typiques de WebNavigator, les


clients lgers se trouvent gnralement sur le mme LAN que
le serveur. Cependant, des accs par WAN, RAS et mme par
Intranet/Internet sont autoriss. Les appareils mobiles peuvent tre raccords par le biais de diffrents mdias, tels que
connexions radiotlphoniques mobiles ou rseaux sans fil
WLAN.

SIMATIC WinCC : les options

31

Siemens AG 2009

WinCC/WebNavigator conduite et supervision par le Web

3'$

5$0

5$0
7HUPLQDO&OLHQW

:HE1DYLJDWRU&OLHQW
:HE1DYLJDWRU&OLHQW

7HUPLQDO6HUYHU

7KLQ&OLHQW

:LQ&(
:LQ[

:HE1DYLJDWRU&OLHQW

:LQ17
:HE1DYLJDWRU&OLHQW

1RWHERRN

9LVWD
/LQX[

:HE1DYLJDWRU6HUYHU
:LQ&&

:LQ

8QL[

3&

:LQGRZV6HUYHU
7HUPLQDO6HUYLFHLQFO

2SHUDWLQJV\VWHP

*B67B;;B

:HE1DYLJDWRU&OLHQW

Clients lgers sur diffrentes plateformes de systme d'exploitation connects au serveur WinCC/WebNavigator

Licences au choix
Le logiciel client WebNavigator peut tre install volont
sans licence. Lutilisation du serveur WebNavigator ncessite
une licence approprie (base sur le serveur). Il existe des licences pour l'accs simultan 3, 10, 25 ou 50 clients sur le serveur Web. Des PowerPacks sont proposs pour la mise niveau
du nombre de clients actifs simultanment.

32

SIMATIC WinCC : les options

De plus, pour les intgrateurs de systmes, responsables de


l'entretien et de la maintenance d'installations dissmines, les licences pour clients de diagnostic s'avrent idales. Les clients
de diagnostic WinCC/WebNavigator disposent d'un accs garanti tous les serveurs Web ayant la licence WinCC/WebNavigator ou la licence pour serveur de diagnostic WinCC/WebNavigator et ce, indpendamment du nombre d'accs actuels.

Siemens AG 2009

WinCC/DataMonitor : visualiser les processus, analyser et diffuser les donnes


DataMonitor et ses outils
Avantages

Affichage et analyse de l'tat actuel des processus et


des donnes historiques sur ordinateurs de bureautique avec des outils standard tels que Microsoft Internet Explorer ou Excel.

Aucune configuration supplmentaire, puisque les


vues peuvent directement tre utilises depuis le
projet WinCC

Evaluation grce des modles administrs de


manire centralise pour des analyses dtailles des
processus de l'entreprise (par ex. rapports, statistiques)

Des informations du process peuvent tre rassembles individuellement en ligne en cours d'excution
(portail d'information) et diffuses diffrentes personnes par courriel

Gestion des utilisateurs avec groupes d'utilisateurs et


autorisations d'accs individuelles (lecture, criture,
cration)

WinCC/DataMonitor est un composant important pour les applications Plant Intelligence en association avec le systme de
visualisation SIMATIC WinCC. A cet gard, le DataMonitor sert
l'affichage (View Only), l'analyse, le traitement et la diffusion des tats de process actuels ainsi que des donnes historiques et des messages de la base de donnes process. DataMonitor permet ainsi de mettre disposition des donnes de
process WinCC tous les niveaux fonctionnels de l'entreprise
par le biais du Web.
Des outils performants pour la reprsentation et le traitement
d'tats de process actuels et de donnes historiques (valeurs
de mesure, message, donnes utilisateur) provenant de la
base de donnes process permettent la surveillance et l'analyse efficace de la production ainsi que la cration de journaux
ou rapports et de les diffuser aux personnes concernes. Pour
l'affichage, un client DataMonitor peut tre install sur tout PC
de bureautique. Le fournisseur de donnes, un serveur
WinCC/WebNavigator ou WinCC/DataMonitor, peut tre install sur tout systme monoposte, serveur ou client WinCC.

Pour la visualisation et le traitement, WinCC/DataMonitor propose une srie d'outils compatibles avec Internet, qui prennent en charge tous les mcanismes de scurit courants, tels
que nom d'utilisateur/mot de passe, pare-feux, cryptage, etc. :
Process Screens
Supervision seule (View Only) l'aide des synoptiques WinCC
Trends & Alarms
Affichage et analyse des valeurs de process et messages
archivs sous forme de courbes et de tableaux
Excel Workbooks
Reprise de valeurs de process archives dans un tableau Excel pour analyse et affichage via le Web ou en tant que modle d'impression pour les rapports
Published Reports
Cration automatique de journaux et rapports dclenchement vnementiel et temporel au format Excel ou sous
forme de fichier PDF
WebCenter
Portail d'information central pour l'accs aux donnes
WinCC par le biais de vues personnalises
Gestion des utilisateurs
Gestion des utilisateurs DataMonitor dans des groupes
d'utilisateurs avec des droits individuels de lecture, d'criture et de cration de pages WebCenter
La fonction Process Screens est uniquement conue pour la
supervision et la navigation par les synoptiques WinCC l'aide
de Microsoft Internet Explorer en tant que "View Only Client".
A cet gard, WinCC/DataMonitor utilise les mmes mcanismes que WinCC/WebNavigator, par exemple pour la communication, la gestion des utilisateurs et l'affichage des vues.
Trends and Alarms est un outil pour l'affichage et l'analyse de
valeurs de process et de messages WinCC archivs par l'intermdiaire de pages Web prdfinies. Celles-ci contiennent les
affichages du tableau des valeurs de process, des courbes ainsi
que du tableau d'alarmes et de la liste d'occurrences d'alarmes
(y compris la fonctionnalit de filtrage). Elles contiennent galement les fonctions statistiques disponibles dans WinCC pour
les volutions des valeurs de process (par ex. moyenne, cart
type, variance). Il suffit simplement de paramtrer les donnes d'archive WinCC souhaites (valeurs de mesure ou messages) dans les tableaux. Les donnes slectionnes en ligne
peuvent tre exportes la demande dans un fichier au format CSV pour un traitement ultrieur (par ex. compression).

Le client DataMonitor peut tre exploit sans installation avec


certaines fonctions. Par le biais d'une zone de tlchargement, il est possible de charger ultrieurement des outils pour
tout le rpertoire fonctionnel.

SIMATIC WinCC : les options

33

Siemens AG 2009

WinCC/DataMonitor : visualiser les processus, analyser et diffuser les donnes


Trends and Alarms est un outil pour l'affichage et l'analyse de
valeurs de process et de messages WinCC archivs. Les pages
Web prdfinies contiennent dj les affichages pour le tableau des valeurs de process, les reprsentations des courbes
correspondantes, le tableau des alarmes et la liste d'occurrences d'alarmes avec les fonctions de conduite correspondantes.
Elles contiennent galement les fonctions statistiques disponibles dans WinCC pour les volutions des valeurs de process et
les messages (par ex. moyenne, cart type, variance). Il suffit
d'associer les tableaux aux donnes d'archive WinCC souhaites (valeurs de mesure ou messages). Les donnes slectionnes peuvent tre exportes la demande dans un fichier au
format CSV pour un traitement ultrieur (par ex. compression).
Les Excel Workbooks sont un outil de journalisation pour l'affichage ans un tableau Excel des messages et des valeurs de
process actuelles ou archives. Les donnes peuvent ensuite
tre analyses, traites graphiquement et rassembles dans
un tat grce un assistant convivial en utilisant les moyens
d'Excel. Les nouveaux dossiers Excel crs peuvent tre publis et ainsi tre mis disposition pour l'affichage via l'Intranet/Internet ou tre utiliss en tant que modle pour les rapports crer automatiquement avec Published Reports. Les
rapports peuvent aussi tre crs hors ligne et stocks en local
pour une analyse personnalise.
Published Reports crent des tches d'impression automatises partir de rapports WinCC et prparent des Excel Workbooks. Le dclenchement des rapports est soit temporel (par
ex. au changement d'quipe), soit vnementiel (par ex. lors
de la modification d'une variable WinCC) et ceux-ci peuvent
tre diffuss par courriel. Un rapport cr avec Excel est stock
sous la forme d'un fichier xls, la pice jointe correspondante,
cre avec WinCC Report Designer, est enregistre sous la forme d'un fichier PDF. Les rapports peuvent ensuite tre soumis
un traitement ultrieur.
WebCenter constitue le portail d'information central pour
l'accs aux donnes WinCC via l'Intranet ou l'Internet. Les utilisateurs disposant de droits correspondants peuvent y composer des vues de donnes de process, de messages et de
synoptiques WinCC pour diffrents groupes de personnes.
Les valeurs de process peuvent tre slectionnes de manire
cible l'aide de mcanismes de filtrage. A l'aide de ces vues,
il est possible de comparer, d'analyser, de traiter, et mme
d'exporter des donnes WinCC concernant des priodes absolues ou relatives.

34

SIMATIC WinCC : les options

WebCenter : composition d'un portail d'information

L'utilisateur peut configurer et enregistrer ses propres vues


partir des WebParts sur une page WebCenter. Les WebParts
sont des tableaux de valeurs de process, des courbes, des vues
de statistiques, le tableau des alarmes (y compris la liste d'occurrences) ainsi qu'une vue de graphiques, de liens et de favoris.
Les valeurs de process peuvent tre relies dans des courbes de
tendances ou de faon linaire. Les vues WinCC peuvent tre
intgres dans le WebCenter sans aucun effort d'installation.
Il est ainsi possible de gnrer diffrentes informations d'une
installation sous diffrentes formes pour diffrents groupes
d'utilisateurs, en fonction des secteurs d'activit d'une entreprise : par exemple pour l'assurance qualit (tableaux et diagrammes de courbes avec indicateurs), pour l'exploitant de
l'installation (camembert avec compteurs de nombre de pices) ou pour le personnel de maintenance (courbes avec profils de temprature).
Attribution de licences au choix
L'attribution de licences s'effectue sur la base des serveurs.
Elle est donc ralise sur un WebNavigator existant ou un serveur DataMonitor supplmentaire. En fonction de la licence
choisie, le pack logiciel DataMonitor pour le serveur DataMonitor contient 1, 3, 10, 25 ou 50 licences client. Le nombre de
licences client dcrit le nombre maximum de clients pouvant
tre actifs simultanment, sachant qu'en principe un nombre
illimit de clients peuvent tre connects. Des PowerPacks
sont proposs pour la mise niveau du nombre de clients
actifs simultanment.

Siemens AG 2009

WinCC/DowntimeMonitor : acquisition et analyse des temps d'arrt


Avantages

Visibilit totale sur l'ensemble des machines en tant


que base d'optimisation de la productivit de l'installation, c.--d.
viter les dfauts et les goulots d'tranglement
augmenter la disponibilit

Drivation de valeurs caractristiques spcifiques


(ICP - indicateurs cls de performance)

Intgration des instruments d'affichage correspondants (contrles) dans les synoptiques WinCC

Applicable partir de quelques machines jusqu' des


installations de production compltes

Diffusion des analyses plusieurs personnes


via le Web

WinCC/DowntimeMonitor (logiciel de gestion des paramtres


machine) permet de saisir et d'analyser de manire centralise
les temps d'arrt au niveau des units de production orientes
machine ou ligne. Les valeurs caractristiques spcifiques
peuvent en tre drives pour certains agrgats ou certains
machines ou lignes de production compltes :
OEE (Overall Equipment Effectiveness -> Taux de rendement
global),
MTBF (Mean Time Between Failure -> frquence des dfauts),
MRT (Mean Repair Time -> temps de rparation), ainsi que
d'autres indicateurs cls de performance (ICP).
A cet gard, les quipements de production peuvent tre dfinis individuellement et spcifiquement l'installation. Lors de

DowntimeMonitor : indicateurs cls de performance en un coup d'il

changements de production, il est possible d'adapter en cours


d'excution la vitesse de production maximale ou le nombre
de pices/units aux nouvelles conditions.
L'analyse des causes de dfaut fournit des informations sur la
frquence et la dure des temps d'arrts des machines ou installations. Les instruments d'affichage correspondant peuvent
tre intgrs sans effort dans les synoptiques WinCC.
Le modle horaire de l'quipement de production est dfini
dans DowntimeMonitor partir des temps de production, de
maintenance et d'arrt. Les quipes peuvent galement tre
prises en compte dans l'analyse grce un calendrier des quipes. Trois quipes sont activables simultanment. Tous les
tats de l'installation pertinents pour l'analyse sont paramtrs dans une arborescence des causes dtaille. Les donnes
calcules fournissent des informations sur l'efficacit des diffrentes machines et des installations de production compltes. Grce la visibilit sur les donnes, vous disposez d'un
moyen pour ragir rapidement aux dysfonctionnements et
prendre des contre-mesures, ce qui contribue augmenter la
disponibilit des machines.
Tous les rsultats d'analyse sont intgrs dans les vues WinCC
sous forme de commandes. On distingue ici plusieurs instruments d'affichage diffrents :
diagrammes de Gantt et Pareto
bargraphes ou bargraphes empils,
courbes ou tableaux.
Les donnes affiches peuvent tre traites avec WinCC et les
options WinCC et diffuses diffrentes personnes par le Web
si ncessaire.
DowntimeMonitor peut tre utilis comme service Windows
dans des locaux serveurs ferms.

DowntimeMonitor : analyse par diagrammes de Gantt

SIMATIC WinCC : les options

35

Siemens AG 2009

WinCC/IndustrialDataBridge :
connexion aux bases de donnes et systmes informatiques

Couplage du niveau automatisation au


monde informatique

Intgration de systmes de diffrents constructeurs


grce un grand nombre d'interfaces standard (OPC,
SQL, ODBC, OLE-DB, formats de bureautique, etc.)

Configuration simple et par consquent conomique


avec des logiciels standard (sans programmation)

bases de donnes Microsoft SQL du milieu informatique. Des


systmes de diffrents constructeurs peuvent tre intgrs
grce un grand nombre d'interfaces standard. La configuration s'effectue (sans programmation) moindre cot grce
un logiciel standard. WinCC (ou d'autres produits SIMATIC
comme WinCC flexible), avec son interface de serveur
OPC DA, constitue gnralement la source de donnes alors
que la destination des donnes est une base de donnes externe. En outre, WinCC OLE-DB-Provider permet un accs aux
messages et valeurs de process archivs dans la base de donnes WinCC. En fonction du volume de donnes, des licences
sont proposes avec 128, 512, 2k et 10k Tags.

Echange de donnes performant simultanment


entre plusieurs systmes

Point de connexion flexible entre applications

Avantages

WinCC/IndustrialDataBridge utilise des interfaces standard


pour relier le niveau automatisation au monde de l'informatique et assurer la circulation des informations dans les deux
sens. On trouve les exemples de telles interfaces dans le domaine de l'automatisation OPC ainsi que dans les interfaces de

6,0$7,&:LQ&&IOH[LEOH
6,0$7,&1(723&6HUYHU
6,0$7,&:LQ$&
23&'$

(FKDQJHGH
GRQQHVHQOLJQH

0LFURVRIW2IILFH
0LFURVRIW([FHO

6DXYHJDUGHGH
GRQQHVHQOLJQH

IndustrialDataBridge tablit une connexion entre les


interfaces source et cible et transfre les donnes
en fonction d'un changement de valeur,
aprs l'coulement d'une temporisation configurable ou
l'occurrence d'un vnement.

0LFURVRIW2IILFH
0LFURVRIW$FFHVV

(FKDQJHGH
GRQQHVHQOLJQH

0LFURVRIW64/6HUYHU
2/('%

/HFWXUHGH
GRQQHVHQOLJQH

%DVHVGHGRQQHV
2/('%

([SRUWDWLRQGH
GRQQHV

6,0$7,&:LQ&&
23&'$

WinCC/IndustrialDataBridge : connexion aux bases de donnes et aux systmes informatiques

36

SIMATIC WinCC : les options

0LFURVRIW64/6HUYHU
2/('%

*B67B;;B

:LQ&&,QGXVWULDO'DWD%ULGJH

Siemens AG 2009

IndustrialDataBridge permet l'change de donnes (par ex.


sur OPC) entre les systmes d'automation de diffrents constructeurs. La connexion de serveurs OPC par l'intermdiaire
d'IndustrialDataBridge permet la communication entre diffrents appareils, sources de donnes et destinations de
donnes :
Couplage de systmes SCADA et de conduite de diffrents
constructeurs par le biais de l'interface OPC
Stockage des donnes process aux formats Office tels que
Microsoft Excel ou Microsoft Access
Pour la saisie de donnes d'exploitation, des bases de donnes SQL sont disponibles en tant que destination des donnes. Les donnes peuvent tre transfres depuis la
source de donnes soit par OPC sur vnement, soit tre
transmises directement partir de l'automate.
Lorsqu'une base de donnes est utilise en tant que source
de donnes, des recettes et des valeurs par dfaut peuvent
tre transfres directement vers WinCC ou un automate.
L'archivage cyclique des donnes peut tre mis en uvre
partir des sources de donnes OPC Data Access,
WinAC ODK ou Send/Receive avec les bases de donnes
SQL comme destination des donnes.
Client Access Licenses (CAL)
L'accs direct aux donnes actuelles WinCC via OPC DA ne requiert aucune licence spcifique.
Une licence WinCC/CAL est toujours requise en cas d'accs aux
donnes WinCC par les interfaces des options WinCC/Connectivity Pack et WinCC/IndustrialDataBridge depuis un ordinateur
n'tant quip ni du systme de base WinCC, ni d'aucune option
WinCC (avec une licence correspondante).
Si vous le souhaitez, WinCC/CAL pro Processor License autorise
l'accs d'un nombre illimit d'ordinateurs de votre configuration
un ordinateur WinCC ("Processor") de votre configuration d'installation par les interfaces de ConnectivityPack ou IndustrialDataBridge.

SIMATIC WinCC : les options

37

Siemens AG 2009

WinCC/ConnectivityPack, WinCC/ConnectivityStation :
accs WinCC via OPC & WinCC OLE-DB
Accs aux messages et aux donnes historiques par le
biais d'OPC / WinCC OLE-DB

Avantages

Intgration aise des NTIC et des fonctions Business


grce des interfaces standard

Accs aux donnes actuelles et historiques partir de


n'importe quel ordinateur grce des interfaces standard (OPC XML DA, OPC HDA, OPC A&E, OPC (historical) A&E, WinCC OLE-DB)

Possibilit de traitement ultrieur ou d'analyse des


donnes avec des outils externes

Le pack optionnel comprend les serveurs OPC HDA 1.1 (Historical Data Access) et OPC A&E 1.0 (Alarm & Events) pour l'accs aux donnes historiques du systme d'archivage WinCC ou
pour le transfert / l'acquittement de messages. En tant que
serveur OPC XML DA 1.0, WinCC peut mettre des donnes
disposition des systmes PPS/MES par le Web, et ce indpendamment de la plateforme. Inversement, il peut recevoir des
donnes d'ordre ou de recette en tant que client OPC XML DA.

Dans le domaine de l'automatisation, la communication non


propritaire a toujours occup une place de premier rang pour
WinCC. C'est pour cela que WinCC intgre en standard un serveur OPC DA 3.0 (Data Access) qui donne accs toutes les valeurs en ligne dans le systme et qui, en tant que client, peut
galement lire les donnes d'une autre application, galement par le Web.

En tant que serveur HDA, WinCC met les donnes historiques


la disposition d'autres applications du systme d'archivage
WinCC. Le client OPC (par ex. outil de cration de rapports)
peut spcifier le dbut et la fin d'une priode et ainsi demander les donnes de manire cible. Le client peut en outre interroger des donnes dj traites par le serveur HDA, c.--d.
lancer activement une consolidation des donnes, avant que
les donnes ne soient transmises. Le serveur OPC HDA peut
aussi tre mis en uvre dans des configurations redondantes.

WinCC/ConnectivityPack offre des possibilits supplmentaires. Les donnes de process et de production prtraites
peuvent ainsi tre transmises des systmes de niveau suprieur pour le traitement des informations (par ex. MES - Manufacturing Execution System, ERP - Enterprise Resource Planning ou progiciels Office Microsoft Excel, Microsoft Access,
etc.) et des signalisations en retour sous la forme de donnes
d'ordres ou d'acquittements peuvent tre reues.

Un message WinCC concernant un vnement de process actuel est reprsent sous la forme d'une alarme dans OPC A&E
et transmis avec toutes les valeurs de process affrentes des
abonns quelconques de la gestion de production ou de l'entreprise. Grce des mcanismes de filtre et des souscriptions, seules les donnes modifies slectionnes seront
transfres. Bien entendu, il est galement possible d'acquitter les alarmes au niveau MES ou ERP. L'accs aux alarmes

0(6
$FFVHQOLJQH
DX[YDULDEOHV

23&;0/'$

(53

0(6

7UDQVPLVVLRQ$FTXLWWHPHQW
GHVLJQDOLVDWLRQVHQOLJQH

$FFVHQOLJQHDX[
GRQQHVKLVWRULTXHV

23&$ (

23&+'$
23& KLVWRULFDO $ (

9% 1(7 &


9%6FULSW9%$
$FFVODEDVHGH
GRQQHVSDUXQHDSSOLFDWLRQ
WLHUFH

:LQ&&2/('%

6,0$7,&:LQ&&
WinCC/ConnectivityPack : accs WinCC via OPC & WinCC OLE-DB

38

SIMATIC WinCC : les options

0LFURVRIW64/6HUYHU

*B67B;;B

:LQ&&&RQQHFWLYLW\3DFN

Siemens AG 2009

historiques via OPC (historical) A&E peut tre ralis trs simplement grce un accs via les outils Microsoft SQL Server.
WinCC OLE-DB Provider fournit un accs direct aux donnes
archives par WinCC dans la base de donnes Microsoft SQL
Server (messages, valeurs de process, donnes utilisateur).
Des fonctions statistiques peuvent aussi tre utilises dans ce
contexte. L'accs WinCC OLE-DB Provider est galement possible partir des langages de script C# et VB.NET.
Un multi-client WinCC permet un accs transparent aux donnes par le biais d'OLE DB, y compris des systmes WinCC redondants et des configurations distribues avec un serveur
d'archives central. Pour l'adressage, il est toujours ncessaire
de connatre un nom d'ordinateur symbolique.
WinCC/ConnectivityStation
Lorsqu'aucune visualisation n'est ncessaire sur une station,
ce pack optionnel WinCC permet de configurer un ordinateur
Windows quelconque comme WinCC/ConnectivityStation avec
accs WinCC via OPC et WinCC OLE-DB, sans qu'il soit ncessaire d'installer WinCC.
Client Access Licenses (CAL)
Vous trouverez la page 18 les indications concernant la mise
en uvre de WinCC/CAL en liaison avec la ConnectivityStation.

SIMATIC WinCC : les options

39

Siemens AG 2009

WinCC/Redundancy :
amlioration de la disponibilit du systme grce la redondance
Avantages
Disponibilit accrue du systme avec intgrit sans
faille des donnes

Commutation automatique en cas de dfaillance


d'un serveur ou de la communication avec le serveur

Conduite et supervision en continu grce la commutation automatique des clients sur le serveur
intact

Synchronisation automatique de toutes les archives,


informations de message (liste et tats de messages,
acquittements de messages, commentaires) et variables internes en arrire-plan aprs la suppression du
dfaut

:LQ&&
&OLHQWV

/$1

:LQ&&
6HUYHU

352),1(7
352),%86

*B67B;;B

L'amlioration de la disponibilit du systme par la redondance


des applications est possible avec WinCC par la mise en uvre
de serveurs redondants,
de voies de communication redondantes et
d'automates haute disponibilit.
WinCC/Redundancy offre la possibilit d'exploiter en parallle
deux systmes monoposte ou serveurs WinCC, afin qu'ils se
surveillent mutuellement. Pour les serveurs partenaires de redondance, vous aurez besoin de l'une des deux licences de redondance comprises dans la fourniture du pack optionnel. En
cas de dfaillance de l'un des serveurs, le deuxime prend la
relve pour tout le systme. Lorsque le serveur dfaillant est
nouveau oprationnel, le contenu de toutes les archives
d'alarmes et de valeurs de process est copi sur le serveur
rtabli. Cela assure une plus grande disponibilit du systme.
Votre production reste ainsi en ligne, mme si un serveur venait
tomber en panne. Les informations d'tat des serveurs
WinCC sont elles aussi synchronises lorsque un deuxime
couplage d'ordinateurs en srie ou via Ethernet est disponible.

Cas normal

En cas de panne de l'une des deux stations WinCC, l'autre


prend en charge l'archivage des messages, des donnes de
process et des donnes utilisateur. L'intgrit sans faille des
donnes est ainsi garantie. En mode de fonctionnement
client/serveur, les clients seront automatiquement commuts
sur le partenaire redondant. Cela permet d'assurer la continuit de la supervision et de la conduite au niveau de chaque poste de conduite. Une licence est ncessaire uniquement sur le
systme monoposte redondant ou sur le serveur redondant.

:LQ&&
&OLHQWV

/$1

Fonctionnement
:LQ&&
6HUYHU

(WKHUQHW
352),%86

*B67B;;B

Habituellement, deux stations ou serveurs de donnes de


process WinCC fonctionnent entirement en parallle, c'est-dire chaque station dispose de sa propre connexion au process
et d'une archive. Les clients relis aux serveurs peuvent tre librement rpartis sur les serveurs, ce qui autorise une rduction de la charge.

Dfaillance d'un client

40

SIMATIC WinCC : les options

Siemens AG 2009

Lorsque le partenaire en panne est rtabli, toutes les valeurs


de process, tous les messages (y compris les tats, acquittements, listes et commentaires) et toutes les donnes archivs
provenant de l'archive utilisateur de la priode de panne, ainsi
que les variables internes, sont automatiquement synchronise en arrire-plan avec le partenaire, sans rpercussion sur
l'installation en cours de fonctionnement. Deux serveurs quivalents sont alors de nouveau disponibles. Les clients connects aux serveurs sont de nouveau rpartis sur leurs partenaires
serveurs d'origine. La commutation automatique sur le partenaire de redondance est effectue en cas de panne d'un serveur, mais aussi lorsque la communication process ou des applications sont dfaillantes.

Augmentation supplmentaire de la disponibilit systme


Outre la possibilit de mettre en uvre deux serveurs fonctionnant en parallle par le biais de l'option WinCC/Redundancy,
vous pouvez aussi dans une application WinCC configurer de
manire redondante les canaux de communication vers l'automate SIMATIC S7, en intgrant deux processeurs de communication et en doublant les voies de communication (logiciel de
communication S7-REDCONNECT). L'utilisation de contrleurs
SIMATIC S7 de la srie H permet au besoin d'augmenter davantage la disponibilit au niveau automate. Par la combinaison
des solutions systme, vous obtenez un concept de scurit
mme de satisfaire aux exigences les plus strictes.

:LQ&&
&OLHQWV

/$1

:LQ&&
6HUYHU

352),1(7

*B67B;;B

352),%86

Rtablissement du client

SIMATIC WinCC : les options

41

Siemens AG 2009

WinCC/ProAgent : disponibilit accrue grce au diagnostic de process


Avantages

Elment constitutif de Totally Integrated Automation :


accroissement de la productivit, minimisation du travail d'ingnierie, rduction des cots de cycle de vie

Aide la recherche de dfauts, augmentation de la disponibilit de l'installation, rduction des temps d'arrt

Pas de travail supplmentaire pour configurer les


fonctions de diagnostic grce la gnration automatique des lments relatifs au diagnostic pour
l'automate et l'IHM

Dlestage de l'automate en termes de capacit


mmoire et de temps d'excution du programme

Pas besoin de savoir-faire particulier de la part de


l'oprateur

L'augmentation de la productivit passe de plus en plus frquemment par une rduction des cots. Dans ce contexte, la maintenance joue un rle de plus en plus important. Il s'agit ici de supprimer le plus rapidement possible les dfauts, en faisant appel
un minimum de personnel. La solution idale consisterait confier au personnel d'exploitation une partie des tches de maintenance. Le personnel d'exploitation se trouve en effet sur place, il
connat les processus et est capable d'intervenir rapidement.
D'o un gain de temps et des conomies de cots. ProAgent est
prcisment conu pour permettre aux oprateurs d'identifier rapidement l'origine d'une dfaillance, tout particulirement dans
l'industrie automobile et des machines-outils.
A l'occurrence d'un dfaut, le diagnostic des processus avec
SIMATIC ProAgent fournit des informations permettant de localiser ce dfaut et d'en connatre la cause et de prendre les
mesures qui s'imposent. ProAgent est une solution conue sur
mesure pour les automates SIMATIC S7-300/S7-400 et
SIMATIC WinAC. Il peut tre utilis en association avec les
outils d'ingnierie STEP 7 S7-PDIAG et S7-GRAPH. ProAgent
contient des vues standard, qui, en cours d'excution, sont mises jour l'aide des donnes spcifiques au processus.

Avec SIMATIC WinCC, ProAgent accde directement aux donnes


d'ingnierie et les reprend dans le projet WinCC. Les vues standard ProAgent ncessaires au diagnostic sont cres automatiquement dans WinCC. ProAgent et les outils d'ingnierie STEP 7
constituent ainsi un concept de diagnostic standardis pour
SIMATIC S7. Aucune configuration supplmentaire n'est donc ncessaire pour la fonction de diagnostic d'une application WinCC.
Les vues standard suivantes sont disponibles : vue des messages, vue des units, vue dtaille de diagnostic, vue des mouvements et vue de commandes squentielles.
Fonctions
Lancement contextuel du diagnostic sur la base d'un message de dfaut du processus
Affichage des oprandes avec mnmonique et commentaire,
possibilit de commutation entre CONT, LIST et liste de signaux
Elimination assiste des dfauts grce un accs direct au
processus dans la vue des mouvements
Affichage de l'oprande erron directement dans le message avec adresse, mnmonique et commentaire
Contrle de cohrence en cours d'excution : les units de diagnostic incohrentes sont mises en vidence au moyen d'icnes. En phase de mise en service, cela permet de circonscrire
rapidement les erreurs concernant les donnes configures.
Basculement direct la vue de diagnostic de l'unit concerne, partir des vues utilisateur (grce l'utilisation de
fonctions ProAgent)
Automatisme du basculement STEP 7, par ex. diteur
CONT/LIST/LOG, S7-GRAPH, HW CONFIG
dans le cas de messages de dfaut systme, rfrenc
l'unit ou au message
S7-GRAPH OCX pour la reprsentation graphique de squences (vue d'ensemble)

67(3

ProAgent est disponible pour diffrents priphriques et plateformes logicielles de la gamme de produits SIMATIC HMI :
Panels et Multi Panels, WinCC flexible et WinCC. ProAgent contient des vues standard adaptes aux exigences de diagnostic
d'une installation ou machine. Pendant la configuration, les
donnes ncessaires au diagnostic des dfauts process, par
exemple les symboles et commentaires, les textes de messages, sont mmorises dans une base de donnes standardise. Durant le fonctionnement, ces vues sont renseignes
avec des donnes spcifiques au processus.
42

SIMATIC WinCC : les options

*B67B;;B

Vues standard la place d'une configuration

Diagnostic des processus avec WinCC/ProAgent et les outils d'ingnierie STEP 7

Siemens AG 2009

SIMATIC Maintenance Station :


interface utilisateur pour une maintenance efficace
Avantages

Visualisation des informations de maintenance de


l'ensemble des quipements d'automatisation

Drivation automatique des donnes provenant des


configurations matrielles

Affichage des donnes d'identification et de maintenance, indpendamment du fabricant

Des messages automatiques sont gnrs chaque


vnement et intervention des oprateurs : base
d'information pour une analyse ultrieure en vue de
l'optimisation de l'installation

Les donnes, la visualisation et la conduite du systme SCADA et du poste de maintenance sont uniformes et cohrents

Le maintien d'un haut niveau de productivit reprsente un


critre de comptitivit incontournable dans toutes les units
de fabrication. Dans la mesure du possible, il est souhaitable
d'viter les arrts de la production et dfaut, il convient de
les rduire au maximum. Les arrts sont frquemment causs
par une maintenance non optimale. C'est ici qu'interviennent
les stratgies de maintenance intelligentes, dont l'objectif
principal est de rendre la maintenance planifiable afin de rduire sensiblement les temps d'arrt. Une maintenance efficace peut tre ralise grce l'option WinCC SIMATIC Maintenance Station. Le poste de maintenance peut tre configur
soit en tant que poste de conduite spcifique avec fonctionnalit de maintenance, soit s'excuter sur un poste de conduite
WinCC en association avec la supervision de processus WinCC.

Puisque les mmes outils de conduite et de supervision sont


mis en uvre, il est possible de basculer l'affichage entre la visualisation et la maintenance. L'avantage est vident : l'oprateur de l'installation obtient tout moment une vue d'ensemble des informations d'identification et de maintenance (I&M)
actuelles, sans avoir interrompre le process.
Gnrer plutt que configurer
Pour configurer le poste de maintenance, l'utilisateur slectionne dans STEP 7 les systmes d'automatisation reprsenter pour une configuration matrielle. A l'aide de la configuration matrielle, la station de maintenance dtecte les appareils faisant partie de l'installation et cre une image pour la
maintenance dans WinCC. L'intgration de composants s'appuie sur des normes tablies pour PROFIBUS et PROFINET et
s'avre possible pour un grand nombre d'appareils provenant
de diffrents constructeurs.
Le projet se gnre automatiquement sous forme de vues
WinCC hirarchises, sans que l'utilisateur n'ait effectuer
quelque programmation que ce soit, puis il est transfr automatiquement vers le poste de maintenance. Les nouveaux
composants matriels sont ajouts la configuration matrielle de STEP 7 et sont automatiquement mis disposition du
poste de maintenance. Les mises jour manuelles deviennent
superflues ce qui permet des conomies.
Maintenance corrective/prventive
En service, le poste de maintenance reprsente tous les composants de commande (API, pupitres oprateur), appareils de
connexion, entranements, rseaux (PROFIBUS, PROFINET), et
autres raccords et surveille l'tat actuel de l'installation qui
est exprim par des symboles uniformes. Le programme ne
ragit pas seulement aux dfauts (c.--d. maintenance corrective), mais aussi aux alarmes gnres par les composants en
vue d'une maintenance prventive. De telles mesures fonction
de l'tat peuvent tre planifies de telle manire que les ressources disponibles soient utilises de manire optimale.
A cet effet, des ordres de maintenance peuvent tre soit imprims directement, soit transfrs directement au personnel de
maintenance par l'add-on premium WinCC AlarmControlCenter ACC ou encore transfrs l'add-on Premium WinCC
PM-MAINT (systme de gestion de maintenance).
SIMATIC Maintenance Station offre une assistance idale pour
l'excution des oprations de maintenance, tout en tablissant une base de donnes tendue en vue d'une optimisation
ultrieure de l'installation.

Surveillance de l'tat de l'installation par des vues gnres automatiquement

SIMATIC WinCC : les options

43

Siemens AG 2009

WinCC/Audit :
traabilit des oprations de conduite et des modifications par audit trails
Avantages

Enregistrement fiable des oprations de conduite et


des modifications de projet dans un audit trail

Gestion des versions de projet et contrle des


documents

Conforme aux spcifications de la Food and Drug


Administration (FDA)

Travail d'ingnierie pour satisfaire aux normes 21 CFR


Part 11 & EU 178/2002 rduit

WinCC/Audit est destin surveiller les interventions des oprateurs lors de l'exploitation et enregistrer les modifications
de projet en phase d'ingnierie. Toutes les donnes de modification sont enregistres dans une base de donnes protge,
nomme audit trail, et affiches par le biais d'Audit Viewer.
La mise en uvre de WinCC/Audit permet ainsi une traabilit
sans faille tant au niveau des interventions des oprateurs que
des modifications de projet et aide en mme temps les constructeurs de machines et les exploitants d'installations rduire le travail d'ingnierie requis pour satisfaire aux exigences
des normes 21CFR Part 11 et EU178/2002. Les mesures ncessaires au cours de l'ingnierie pour simplifier la validation sont
documentes dans un livre blanc.
Pour plus d'informations sur les directives mentionnes :
www.fda.gov
www.eur-lex.europa.eu
Surveillance du mode runtime
Au cours de l'exploitation,

Surveillance du runtime avec WinCC/Audit (Runtime Auditing)

Base de donnes Audit Trail et Audit Viewer


Dans la base de donnes Audit Trail sont consignes toutes les
donnes de modification telles que les actions des oprateurs,
les modifications de configuration ainsi que les modifications
qui sont soumises au contrle de documents. Les audit trails
comprennent les informations suivantes :
Heure et date de la modification
ID du projet, nom du PC et de la base de donnes, ancienne
valeur et nouvelle valeur
Nom de l'utilisateur
Evnement/Fonction
Commentaire/Motif de la modification
Les donnes Audit Trail sont visualises au moyen de l'Audit
Viewer. L'utilisateur peut personnaliser de faon trs cible la
vue souhaite des donnes Audit Trail en paramtrant des filtres et peut les exporter dans un fichier Excel. Les donnes
Audit Trail sont mmorises et protges. Elles ne peuvent
donc tre ni effaces ni modifies. WinCC/Audit satisfait ainsi
sur ce point aux exigences de la FDA selon 21 CFR Part 11.
Traabilit des modifications de projet
La traabilit des modifications de projet avec WinCC/Audit
s'effectue de la mme manire que pour WinCC/ChangeControl (voir p. 15).

les manipulations effectues,


les activits dans le cadre de la gestion centralise des
utilisateurs avec SIMATIC Logon
et le lancement et la modification de recettes sont
consigns dans l'audit trail.
Par ailleurs, l'exploitant de l'installation peut enregistrer
individuellement certains vnements, par ex. :
l'actionnement de boutons de commande et de barres
de dfilement
ou l'actionnement d'une touche
dans la piste d'audit au moyen d'une fonction Audit Entry.
Accs la base de donnes Audit Trail avec Audit Viewer

44

SIMATIC WinCC : les options

Siemens AG 2009

WinCC/ChangeControl :
WinCC/UserArchives :
traabilit des modifications de projet gestion des enregistrements
La surveillance des modifications de projet peut tre effectue
aussi bien avec WinCC/Audit qu'avec l'option plus conomique
WinCC/ChangeControl. On distingue ici les modifications de
projet qui modifient la base de donnes WinCC, telles que les
modifications de la gestion des variables ou la cration d'un
groupe d'utilisateur, et celles qui se limitent la modification
de fichiers, aussi appele contrle de documents. Le contrle
de documents comprend les synoptiques, les scripts et des mises en page de journaux ainsi que des documents spcifiques
au client. Cela signifie que les modifications de tous ces documents ou fichiers peuvent tre surveills et que des versions
intermdiaires de ceux-ci peuvent tre cres ou restaures
l'aide de la fonction de retour en arrire. Dans l'ensemble, l'activation de la surveillance est trs simple et globale. Ainsi, le
constructeur et l'exploitant d'une installation sont en mesure
de vrifier rapidement et de manire conviviale les modifications faites sur l'installation (par ex. en cas d'arrt de l'installation). Cela facilite l'analyse des dfauts et rduit les temps
d'arrt des installations.

Avantages

Stockage et gestion de toutes donnes utilisateur


dans des enregistrements

Reprsentation flexible via WinCC User Archive Control,


au choix sous forme de tableau ou de formulaire

Couplage ais de champs d'enregistrement au process grce l'association directe de variables

Fonctions d'importation/exportation pour un traitement ultrieur avec d'autres outils (par ex. Microsoft
Excel)

L'option WinCC/User Archives permet l'utilisation d'archives


utilisateur (User Archives) o les donnes se correspondant
peuvent tre stockes sous forme d'enregistrements. WinCC
et ses partenaires d'automatisation (par ex. un automate
SIMATIC S7) peuvent dcrire ces enregistrements et se les
changer si ncessaire.
Ainsi, un utilisateur peut, par exemple, saisir des jeux de paramtres (soit les paramtres de service d'une machine) dans
WinCC, les stocker dans l'archive utilisateur et les transfrer au
niveau automatisation en cas de besoin. A l'inverse, un systme d'automatisation peut consigner au fil de l'eau des paramtres de production d'une quipe et les transmettre WinCC
en fin d'quipe. L'acquisition de donnes de lot, la spcification
de paramtres de fabrication ou la tenue des donnes de gestion des stocks sont d'autres exemples d'application.
Facile configurer...

Archivage et restauration de projets ou de donnes de projet

A l'aide de la gestion des versions de projet, il est possible


d'archiver, de restaurer et de supprimer des projets WinCC,
d'archiver toutes les donnes WinCC, y compris la base de
donnes de projet, les fichiers du projet (par ex. vues, rapports, scripts) et les documents utilisateur et
d'enregistrer toutes les activits de l'outil de gestion des
versions de projet.

Les archives utilisateur WinCC sont crs en toute convivialit


l'aide d'un diteur spcifique et renseignes avec des valeurs
par dfaut. Des contrles ActiveX spcifiques, intgrs dans la
palette d'objets de WinCC Graphics Designer, permettent l'affichage de donnes provenant des archives utilisateur lors de
l'excution. Ces contrles peuvent galement tre excuts
dans le WebNavigator en environnement Internet.
Le couplage au process d'enregistrements et de champs des
archives utilisateur s'effectue en toute simplicit par l'association directe de variables.

La licence WinCC/Audit RC ou WinCC/ ChangeControl est ncessaire pour l'ingnierie. Sur le systme excutif, la licence
conomique WinCC/Audit RT suffit.

SIMATIC WinCC : les options

45

Siemens AG 2009

WinCC/UserArchives :
gestion des enregistrements

WinCC/ODK :
Open Development Kit

... utilisation polyvalente


Les fonctions d'importation et d'exportation prennent en
charge l'intgration/la lecture de donnes par le biais d'applications externes (par ex. Excel). Des critres de filtrage permettent une reprsentation claire des enregistrements.
Il est possible de commuter entre une vue tabulaire et une
vue formulaire.
Des boutons personnalisables de la barre d'outils permettent
d'intgrer certaines fonctions spcifiques au projet.
WinCC met disposition des fonctions C pour une organisation
personnelle du stockage de donnes dans les archives utilisateur,
qui agissent sur les archives, les enregistrements et les champs.
Vous pouvez donc crer, ouvrir, fermer et rinitialiser des archives
et lire, crire ou craser des enregistrements ou des contenus de
champs.
Des archives suite peuvent, par exemple, recueillir des donnes
de lots, des donnes de production par quipe, ou mme des
donnes concernant la qualit des produits, et ainsi satisfaire
des obligations de traabilit grce l'enregistrement continu.
Il suffit d'une licence pour serveur (ou pour systme monoposte).

Avantages

Extensions systme personnalises grce un langage de programmation standard (C API/.NET)

Accs aux donnes et aux fonctions du systme de


configuration et excutif WinCC

Dveloppement d'applications et d'add-ons spcifiques pour le systme de base WinCC

Vous souhaitez tendre considrablement la fonctionnalit de


WinCC pour une application sectorielle ? Vous souhaitez intgrer vos propres donnes dans des outils WinCC, par ex. le systme de rapports et de journalisation ? Le pack optionnel
WinCC Open Development Kit WinCC/ODK dcrit des interfaces de programmation ouvertes qui vous permettent d'accder aux donnes et aux fonctions du systme de configuration
et excutif WinCC. Les interfaces sont conues comme
C-Application Programming Interface (C API) et pour l'accs
via .NET.
Les fonctions API peuvent tre utilises aux endroits suivants :
au sein de WinCC, par ex. dans des scripts globaux ou dans
le cadre des actions C dans Graphics Designer,
dans les applications Windows en langage de programmation C (la version courante de Microsoft Visual C++ est l'environnement de dveloppement ncessaire pour WinCC),
dans les applications Windows en langage de programmation .NET
Les fonctions API sont des fonctions de configuration et excutives, telles que :

WinCC/User Archives Editor : dtermination libre des archives, des vues et


des donnes d'archive

MSRTCreateMsg : cre un message


DMGetValue : dtermine la valeur d'une variable
PDLRTSetProp : dfinit les proprits d'un objet dans une
vue
La fourniture de WinCC/ODK comprend un CD-ROM
avec de nombreux exemples, un bon pour une formation
d'une journe, ainsi qu'une assistance tlphonique tendue.

Affichage des donnes d'archive sous forme de tableau avec WinCC User
Archive Control

46

SIMATIC WinCC : les options

Siemens AG 2009

WinCC/IndustrialX : cration d'objets ActiveX personnaliss


Configuration simple et rapide
Avantages

Cration simplifie par des assistants de configuration

Prise en main rapide grce l'utilisation de produits


standard : technologie ActiveX, cration l'aide de
Visual Basic

Cration et modification centralises de reprsentation d'objets de mme type (typage) pour un gain de
temps et d'argent

Configuration d'objets intelligents, conformes une


utilisation sur Internet, spcifiques au secteur et la
technologie (reprsentation graphique et traitement
logique) avec protection du savoir-faire

Polyvalence d'utilisation : dans les vues WinCC et


dans d'autres applications Windows (par ex. Internet
Explorer, Excel)

IndustrialX Control Designer permet de crer un contrle


IndustrialX (c.--d. un contrle ActiveX spcifique pour la
visualisation de ces objets de processus) pour des objets de
processus de mme type, par ex. plusieurs moteurs.
Les diffrents champs sont relis aux donnes individuelles
d'un enregistrement, par ex. consigne, mesure, temprature
et mode de fonctionnement. Ds que le contrle IndustrialX
est termin, vous pouvez le rutiliser autant de fois que vous
le souhaitez dans les vues.
Chaque fois que vous l'intgrez, il suffit alors de spcifier le
nom de l'enregistrement. Au moment de l'excution, chaque
intgration du contrle IndustrialX fonctionne alors automatiquement avec les donnes de l'enregistrement affect. Chaque fois que vous utilisez un contrle IndustrialX, vous conomisez ainsi le travail de configuration pour l'intgration des
diffrentes donnes.
Modification centralise

Les fonctions de base permettent dj une configuration conviviale de SIMATIC WinCC. L'option WinCC/IndustrialX simplifie
davantage la rsolution d'une tche de visualisation, puisqu'avec IndustrialX vous pouvez standardiser des objets personnaliss.
Vous n'avez plus besoin d'un objet de reprsentation spcifique chaque moteur, pompe ou vanne, il vous suffit de standardiser les objets de mme type. Puisque les fonctions et les
reprsentations peuvent tre rutilises plusieurs fois, l'ingnierie devient plus conomique.
IndustrialX utilise la technique ActiveX pour la visualisation
de process. Les assistants de configuration facilitent la cration de modes de reprsentation standard. Les contrles
IndustrialX peuvent tre adapts en toute flexibilit aux
exigences des applications les plus diverses, par ex. des applications sectorielles de l'industrie chimique, du verre et la fabrication de papier.
IndustrialX offre des modles de code pour la connexion en
toute simplicit de contrles ActiveX personnaliss aux sources de donnes WinCC adaptes une utilisation sur des
clients WebNavigator.

Les contrles IndustrialX qui


sont dj intgrs dans une
multitude de synoptiques peuvent tre modifis par la suite
en toute simplicit. Une telle modification est effectue de
manire centralise et peut aussi bien concerner la reprsentation graphique que la logique de traitement. Elle s'applique
tous les contrles IndustrialX de ce type dans tous les synoptiques que vous avez dj configurs. Si, par exemple, il existe
dans une installation 47 moteurs de mme type, qui sont visualiss avec des contrles IndustrialX dans 13 synoptiques
diffrents, les modifications ne sont effectues qu'une seule
fois de manire centralise et s'appliquent tous les synoptiques qui les contiennent. Il est ainsi inutile d'effectuer des modifications laborieuses et sources d'erreur 47 endroits.
Traitement rapide, protection du savoir-faire
Les contrles IndustrialX sont constitus du code Visual Basic
compil garantissant une trs grande rapidit de traitement.
Vous pouvez protger le savoir-faire technologique que vous
investissez dans la cration de ces contrles contre les contrefaons en ne fournissant pas les codes source avec l'application.

SIMATIC WinCC : les options

47

Siemens AG 2009

Pour de plus amples informations


Page d'accueil SIMATIC WinCC :
www.siemens.com/wincc
Informations sur Plant Intelligence :
www.siemens.com/plant-intelligence
Informations sur la maintenance :
www.siemens.com/maintenance
Informations sur les proprits systme de SIMATIC :
www.siemens.com//simatic-system-features
Pour plus d'informations, veuillez consulter les manuels de SIMATIC Guide :
www.siemens.com/simatic-docu
Autres publications sur le thme SIMATIC :
www.siemens.com/simatic/printmaterial
Pour une documentation technique approfondie, rendez-vous sur
notre portail Service & Support :
www.siemens.com/automation/support
Pour nous rencontrer personnellement, vous trouverez votre
interlocuteur sous :
www.siemens.com/automation/partner
Avec A&D Mall, vous pouvez commander directement par Internet :
www.siemens.com/automation/mall

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALLEMAGNE

www.siemens.com/automation

Sous rserve de modifications


N de rfrence : 6ZB5370-1CB03-0BA8
3P.8101.33.03 / Dispo 26100
BR 0709 2. BD 48 Fr
Printed in Germany
Siemens AG 2009

Les informations de cette brochure contiennent des descriptions ou


des caractristiques qui, dans des cas d'utilisation concrets, ne sont pas
toujours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison d'un dveloppement ultrieur des produits, sont susceptibles d'tre modifies.
Les caractristiques particulires souhaites ne sont obligatoires que
si elles sont expressment stipules en conclusion du contrat. Sous
rserve des possibilits de livraison et de modifications techniques.
Toutes les dsignations de produits peuvent tre des marques ou des
noms de produits de Siemens AG ou de socits tierces agissant en
qualit de fournisseurs, dont l'utilisation par des tiers leurs propres
fins peut enfreindre les droits de leurs propritaires respectifs.