GTZ-P-FORM 21-11-2s
Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Este documento ha sido elaborado por Stefan Helming y Michael Gbel por encargo
de la Unidad Estrategia de Desarrollo de
la Empresa (04). Agradecemos a los numerosos colegas y amigos que han contribuido a esta publicacin con indicaciones
constructivas.
Publicado por la
Deutsche Gesellschaft
fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Unidad 04
Estrategia de Desarrollo de la Empresa
Dag-Hammarskjld-Weg 15
65760 Eschborn, Alemania
Texto:
Stefan Helming, Michael Gbel
Traduccin del alemn:
Ins Ahumada
Diseo grfico::
Stefan Mmpfer - grafik works -, 60316 Frankfurt
Portada:
La foto de portada nos fue gentilmente cedida por el proyecto:
Urban Development through Local Effects (UDLE), Nepal
Impresin:
Multiprint, 60487 Frankfurt
Eschborn 1998
ri
ip
nc
i o s de ges
ti
Gua
PCM
etapas
formales
mtodos
os
rdenes
por cta.
de terceros
p
es
pe roce
dim
c f
.d
i
e l t e n to s
ipo
de o
rden
t
ins
OT
ru
SW
nt
Seguimiento
ev
a
ec lua
c
on
m in
ica
im
rd
en
ie
ed
os
o
nt
ie de
im
ed ipo
oc el t
pr
.d
cf
pe
es
otras
rdenes
del Gob. fed.
y de los
laender
otros
m to do s
tos
standard)
control
de avance
del
proyecto
en
(procedimiento
proc
ertas
Gua para of
informes
os
perit
Directrices para
rdenes BMZ
ZOPP
al
is
is ion
l
an izac
n
ga
or
P
DR
Prlogo
La abreviacin ZOPP se ha utilizado ya
durante muchos aos para denominar la
planificacin de proyectos orientada a objetivos. ZOPP ha pasado a ser la marca de
fbrica de la GTZ para un enfoque de planificacin participativo, orientado hacia
las necesidades de las organizaciones contraparte y de los grupos destinatarios.
Los folletos sobre ZOPP utilizados
durante ms de diez aos tienen que ser
actualizados. Hoy la planificacin tiene
lugar en un contexto diferente. En 1989 la
Central de la GTZ fue reorganizada, adoptando una estructura regional y se cre
el departamento de Planificacin y Desarrollo. Actualmente, la GTZ est descentralizando las competencias de gestin y
flexibilizando los procesos internos. Quisiramos alentar a los colaboradores de
todos los niveles a actuar con mayor autonoma. Esto se aplica tambin a la planificacin del proyecto, como funcin continua de gestin, y va dirigido en particular a los miembros del personal asignado
en los pases en desarrollo, junto con sus
contrapartes. La Central de Eschborn
prestar, naturalmente, toda la asistencia
necesaria.
La presente gua no expone nuevas
teoras sobre la planificacin de proyectos, sino que describe cmo aplicar el
ZOPP de forma flexible en el marco de la
Gestin del Ciclo del Proyecto (PCM) de la
GTZ. Hoy empleamos el trmino ZOPP
en un sentido ms amplio. Ya no designa
una secuencia determinada de pasos prefijados de forma vinculante y de mtodos
prescritos, sino como el marco de planificacin global de la GTZ. El ZOPP tiene
que ilustrar la calidad de planificacin a
la que aspira la GTZ, pero sin dictar qu
mtodos o instrumentos deben usarse en
cada uno de los pasos de la planificacin.
Franziska Donner
Directora de la Unidad
Estrategia de Desarrollo de la Empresa
ndice
1
EL PROCESO DE PLANIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
1.1 La cooperacin en el proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
1.2 Qu es la planificacin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
1.3 Sistemas complejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
OBJETIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Por qu necesitamos objetivos?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Requerimientos que deben cumplir los objetivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Categoras de objetivos en la cooperacin al desarrollo . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Los objetivos en la prctica de los proyectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ANLISIS DE LA SITUACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Involucrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Problemas y potencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Entorno del proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RESPONSABILIDADES Y ROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CONCLUSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ANEXO 1: BIBLIOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ANEXO 2: HISTORIA DEL ZOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
EL PROCESO DE PLANIFICACIN
1 El proceso de planificacin
1.1
La cooperacin en el
proyecto
Proceso de desarrollo
situacin inicial
proyecto / programa
de las organizaciones contraparte
Grfico 1:
aporte en el marco de la CT
Tres niveles de
cooperacin
situacin futura /
mejora prevista
(objetivo de desarrollo)
EL PROCESO DE PLANIFICACIN
EL PROCESO DE PLANIFICACIN
BMZ
grupos
destinatarios,
principalm.
pobres
intermediarios
objetivos polticos
y criterios de
adjudicacin
orden
organizaciones
contraparte
(proyecto)
GTZ
organizaciones
contraparte
(proyecto)
Grfico 2:
Concatenacin
otras
organizaciones
beneficiarios
finales
ejemplo:
apoyo a
pequeos
agricultores
beneficiarios
finales
creacin
de una
estructura
de extensin
beneficiarios
finales
ayuda
de emergencia
de servicios
en la CT
= servicios
1.2
Qu es la planificacin?
EL PROCESO DE PLANIFICACIN
EL PROCESO DE PLANIFICACIN
el proceso determine tambin los contenisi bien lo normal es que persistan durante
dos. Los mtodos no son ajenos a las
un perodo largo de tiempo. Naturalvaloraciones, ya que pueden favomente, no es cuestin de que a
recer o desfavorecer a determifuerza de planificar y replanifiZOPP:
nados grupos. Un ejemplo: si
car se olvide el trabajo propiaZeroing in
en un seminario en el cual una
mente dicho, ni menos an
On People and
parte de los participantes no
debe permitirse que se piense
Processes
saben leer se visualizan por esque todo vale. Planear ocasiocrito las opiniones expresadas en
na costos que deben poder justila discusin, se pone en desventaja a
ficarse con los beneficios que acarrea
los analfabetos. La seleccin de los mtola adaptacin del plan.
dos es parte de la planificacin de la plaCuanto ms orientado est un proyecnificacin, y tambin en ella tendran que
to hacia procesos de cambio social y meponerse acuerdo los participantes. La tica
nos hacia resultados tcnicos, tanto ms
de planificacin requiere que, cuando se
debern evitar los planificadores establequiera sugerir a los otros participantes una
cer de antemano demasiadas actividades y
determinada forma de proceder, no se
rubros de costos. Pero incluso en proyechagan valer simplemente directivas de
tos de carcter predominantemente tcinstancias superiores.
nico, como p.ej. la construccin de una
Con frecuencia las organizaciones
represa, puede ocurrir que durante la reacontraparte tienen sus propios mtodos
lizacin de las obras se llegue a la conde planificacin establecidos. La cooperaclusin de que los datos sobre el fundacin en pie de igualdad exige que se
mento sobre los cuales se basaban los
consideren dichos mtodos con la misma
planes eran errneos, y en tal caso se moseriedad que los propios. Cul se aplique
difican los planes de construccin.
en definitiva en la cooperacin es algo que
Tambin es importante recordar que
deben decidir las partes en conjunto. Naprcticamente ningn plan parte de cero.
turalmente, si las organizaciones contraEn general ya se han formulado hace tiemparte lo desean, la GTZ puede asesorarlas
po objetivos, deseos e intereses. Por eso es
en su planificacin.
importante incorporar al nuevo plan la historia previa.
La mayor parte del trabajo de plani1.3
Sistemas complejos
ficacin se lleva a cabo durante la ejecucin de los proyectos, ya
La cooperacin tcnica abarca proyectos
sea que se adapten los plaLa planificacin se
y programas que apuntan a elevar la efines a la situacin dada o
lleva a cabo sobre la
ciencia de los individuos y las organizacioque sean revisados en el
marcha
nes en los pases en desarrollo (definicin
marco de evaluaciones exoficial de la cooperacin tcnica).
ternas y/o controles de avance de los proBsicamente, se trata de poner en
yectos.
marcha procesos de cambio en personas
No es indiferente quin plantea las
y organizaciones. Dichos procesos estn
preguntas y quin define los mtodos
sometidos a la dinmica de sistemas comsegn los cuales se desaplejos. Un actor es como un jugador de
rrolla el proceso de planiLos mtodos
ajedrez que tiene que jugar con muchas
ficacin: la Central de la
siempre implican
figuras (p.ej. algunas docenas) ligadas
GTZ? el asesor principal
una valoracin
entre s por cintas elsticas, de modo
en el proyecto (AP)? los
que es imposible mover una sola figura.
organismos contraparte? los grupos destiAdems, sus figuras, y las de su rival, se
natarios? Es frecuente que quien conduce
EL PROCESO DE PLANIFICACIN
OBJETIVOS
2 Objetivos
2.1
Por qu necesitamos
objetivos?
Los objetivos sirven para orientar a los actores. Slo los objetivos explican por qu la gerencia del proyecto puede obtener dinero de los contribuLos objetivos
yentes. Para desarrollar objeimprimen su orientivos y una visin de futuro a
tacin a la accin
partir del presente, tenemos
que invertir sentimientos, intuiciones y creatividad. Para retornar del nivel de los objetivos al presente, necesitamos pensamiento
analtico, lgica, lenguaje y comunicacin.
En general los objetivos se mantienen
constantes durante varios aos. Esto no
quiere decir que sean definitivos. Por ello,
la direccin del proyecto debera volver a
comprobar de tanto en tanto
si siguen teniendo sentido y si
Los objetivos
an corresponden a lo que
pueden
quieren y pueden y a lo que
perder sentido
les est permitido a las instancias involucradas en el proyecto: la GTZ, las
organizaciones contraparte y los grupos
destinatarios. De lo contrario, se invierte la
dinmica de la orientacin por objetivos:
los objetivos pierden su sentido y en lugar
de movilizar paralizan. El cumplimiento del
plan se transforma en un fin en s mismo.
Los responsables polticos de un proyecto (en general un Ministerio) estarn dispuestos a aceptar y asumir una modificacin justificada de los objetivos del proyecto, siempre que resulte claro cul es el
sentido de dicha modificacin, y que los beneficios que representa compensen los costos que pueda ocasionar. En la cooperacin
tcnica bilateral de la Repblica Federal de
Alemania, la fijacin conjunta de nuevos
objetivos depende de las ofertas de modificacin presentadas por la GTZ al BMZ y de
las negociaciones intergubernamentales
10
2.2
OBJETIVOS
11
OBJETIVOS
12
En las ofertas que presenta al BMZ, la GTZ no expone por separado los objetivos de desarrollo, ya que la informacin sobre los
grupos destinatarios ya se encuentra incluida en el punto 2.2.3 de la oferta.
OBJETIVOS
Situacin de partida
frecuentes interrupciones del
abastecimiento
prdidas importantes en el
sistema de distribucin
contaminacin bacteriana
.....
.....
Objetivo del
proyectol
La empresa de
suministro mantiene
eficientemente
las instalaciones
Contribucin de la GTZ
de aplicacin
13
OBJETIVOS
2.4
Los objetivos en la
prctica de los proyectos
14
En general se dispone ya de estudios, estadsticas, planes de desarrollo comunal y regional, etc. Adems, los planificadores pueden consultar a personas que conocen de
cerca la situacin. Lo importante es involucrar actores que estn realmente legitimados por los grupos destinatarios. Los planificadores deben averiguar con sentido crtico
quin tiene el mandato de hablar en nombre
de los grupos destinatarios y en qu se basa
ese mandato. Una buena fuente de informacin suelen ser las que trabajan desde hace
tiempo en la regin.
Un ejemplo: Una primera recoleccin
de informacin podra arrojar como resultado que muchas personas de una regin
consideran prioritario mejorar el sector de
la educacin bsica. Adems, se comprueba
que en la regin existe ya un plan de desarrollo que aspira a que todos los nios
alcancen un ttulo escolar primario. Este objetivo de desarrollo sirve de orientacin para
continuar con el proceso de planificacin.
Un anlisis de las razones por las cuales
muchos nios no llegan a obtener su ttulo
primario permite establecer en qu podra
centrarse el apoyo. El equipo de planificacin organiza diversas ruedas de discuLa clarificacin
sin en las que particide los objetivos
pan representantes de
es un elemento
los municipios, una
esencial del
asociacin campesina,
anlisis de los
una organizacin feinvolucrados
menina y las autoridades escolares. Poco a poco, el panorama
se va aclarando: muchas familias no envan
sus nios al colegio porque los necesitan
para trabajar en el campo. Adems, en muchos casos, sobre todo el padre teme que
la escuela aleje a sus hijos de los valores tradicionales. Si con la ayuda del proyecto se
pudiesen introducir cambios en estas reas,
podran eliminarse obstculos importantes
para el objetivo de desarrollo. Tras identificar en qu aspectos puede centrarse el trabajo, el prximo paso es definir con ms
precisin el objetivo y la contribucin del
proyecto.
ANLISIS DE LA SITUACIN
3 Anlisis de la situacin
Todos los mtodos de planificacin incluyen un anlisis de la situacin en la que
se inserta el proyecto: involucrados, problemas y entorno. En cada caso concreto
deber decidirse en qu orden se analizan
los elementos de la situacin, segn lo que
parezca ms practicable.
3.1
Involucrados
Los mtodos descritos aqu y ms adelante estn descritos brevemente en una gua de mtodos compilada por la divisin 402 como
ayuda para la planificacin en el mbito del medio ambiente. Vase igualmente la Bibliografa en el Anexo 1.
15
ANLISIS DE LA SITUACIN
3.2
Problemas y potencial
16
3.3
L A E S T R AT E G I A D E L P R O Y E C T O
4.1
Resultados y alternativas
17
L A E S T R AT E G I A D E L P R O Y E C T O
4.2
Actividades y recursos
18
los proyectos, y no tiene inters en los detalles de la ejecucin, sino en una oferta comprensible, redactada en
lenguaje corriente, en
Decida cul es el
la cual pueda verse clagrado de detalle
ramente la corresponrequerido
dencia de la concepcin de proyecto propuesta con los objetivos
de la poltica de desarrollo (vase 2.3).
La planificacin y la ejecucin no pueden ser separadas de forma esquemtica,
sino que van de la mano y, en la prctica, esto significa que la planificacin debera emLa planificacin
pezar por una estima- y la ejecucin van
cin grosso modo que
de la mano
se ir afinando a medida que se planifican las operaciones. No hay
que temer modificar la planificacin durante
la ejecucin. Mientras no se encare una modificacin de los objetivos, del marco financiero o de partes relevantes de la concepcin, no es necesario informar al BMZ3.
4.3
Riesgos y supuestos
Las ofertas de modificacin estn descritas en: Vas de la cooperacin. Cmo funciona el procedimiento standard? (GTZ, 1997)
L A E S T R AT E G I A D E L P R O Y E C T O
4.4
Indicadores
puestos del proyecto, y en qu se puede reconocer si se han alcanzado. Adems, permiten formarse una idea sobre el nivel de
exigencias y los criterios de xito del proyecto. Los indicadores sirven a la gerencia
del proyecto como hilo
conductor en sus actividaHay que ponerse de
des de seguimiento y evaluaacuerdo en el nivel
cin. No existen indicadores
que se pretende
listos para el uso, sino que
alcanzar y en los
son siempre definidos ad
criterios de xito
hoc. Son el resultado de un
proceso de consenso y reflejan el parecer
conjunto de todos los involucrados. Si no se
han definido indicadores precisos, esto en
general tiene repercusiones negativas en la
ejecucin, dando lugar a malentendidos y
conflictos, debido a que los involucrados interpretan de manera diferente el nivel de
exigencias o el alcance de los objetivos a los
que se aspira.
Las organizaciones contraparte con frecuencia se conforman con comprender
los objetivos de manera cualitativa y en general, mientras que nosotros
queremos saber exacta- Los indicadores desmente lo que queremos locriben los rasgos
grar. Tambin en estos casos
esenciales de los
hay que tratar de entender la objetivos, resultados
posicin del otro. Sera un
y supuestos
error que los asesores de la
GTZ definiesen indicadores porque hay
que hacerlo, pero las organizaciones contraparte no se interesasen por ellos y, en
consecuencia, no se atuviesen a ellos.
Los indicadores tienen que describir las caractersticas esenciales de un objetivo, de
un resultado o de un supuesto, y ser independientes. Esto significa que no puede
considerarse, por ejemplo, al nmero y duracin de los cursos realizados como un criterio para el xito de la capacitacin. Un indicador podra ser, en este contexto, la disminucin de las fallas de calidad en la
produccin.
Los indicadores pueden referirse a productos fsicos (p.ej. productos de la cosecha)
o a cambios en la organizacin (p.ej. la organizacin contraparte planifica mejor).
19
RESPONSABILIDADES Y ROLES
5 Responsabilidades y roles
En el modelo de los tres niveles de cooperacin (vase 1.1), se distingue entre los procesos de contribucin de la
GTZ, de las organizaciones
Cada actor es
contraparte y de los grupos
responsable de
destinatarios. Los grupos dessu proceso
tinatarios tienen la responsabilidad del proceso de desarrollo, mientras que
las organizaciones contraparte asumen la responsabilidad por los resultados. Es su proyecto, al cual nosotros prestamos nuestro aporte.
Esto no significa que la GTZ no pueda asumir
tambin la responsabilidad de una parte previamente definida de los resultados y de la gestin del proyecto, si esto es conveniente desde
el punto de vista de la sostenibilidad.
En la planificacin debe determinarse,
hasta qu punto
los grupos destinatarios pueden modificar su situacin por su propio esfuerzo,
y en qu necesitan apoyo del proyecto;
las organizaciones contraparte pueden
obtener los resultados por sus propios
medios y en qu necesitan apoyo de la
GTZ.
Esto permite determinar con mayor claridad
la contribucin que deben prestar los diversos actores y poner en claro las respectivas
responsabilidades. Esto no debe ser mal entendido, en el sentido de que
la GTZ rehusa asumir resSon compatibles
ponsabilidad en el proyecto
entre s las
o de que se intenta crear una
expectativas de los
divisin entre la GTZ y las ordistintos actores?
ganizaciones contraparte. Se
trata, por el contrario, de organizar la cooperacin de tal modo que tenga mejores perspectivas de xito a largo plazo.
Para distribuir las tareas y responsabilidades hay que aclarar los roles de cada uno y
las expectativas de cada uno con respecto a
los otros:
Qu debe hacer el equipo de la GTZ,
20
O R G A N I Z A C I N D E L P R OY E C T O
GTZ
proyecto
autoridades
estatales
de riego
organizacin de
riego
(direccin)
organizacin
benfica
junta de
usuarios
cooperativa
comunidad
de
usuarios
usuarios
del agua
(privados)
Grfico 4:
El panorama
proveedor
de insumos
de organizaciones de
(empresa
privada)
un sistema
de riego
21
PA RT I C I PA C I N Y TA L L E R E S D E P L A N I F I C A C I N
7 Participacin y talleres
de planificacin
7.1
Participacin
En la cooperacin al desarrollo, la participacin suele ser entendida como un objetivo por derecho propio. Cuando los afectados son involucrados y se hacen cargo
ellos mismos de mejorar sus condiciones
de vida, ya se ha logrado un xito desde el
punto de vista del desarrollo.
En cada etapa de planificacin depender del asunto en cuestin a quin se da
participacin y en qu forma. Quin
puede aportar informaciones y buenas
ideas, mejorando la planificacin? Quin debera ya
Tenga cuidado con
tomar parte en el proceso
las soluciones en
de planificacin porque
las cuales no
habra que tenerlo informahan participado los
do acerca del desarrollo
afectados.
del proyecto? Y, sobre
todo: De la participacin de quin depende el xito del proyecto? La participacin sirve para desarrollar la concepcin
del proyecto a partir del punto de vista de
los afectados.
Sobre la participacin se funda la lealtad a la concepcin del proyecto. Quien
siente el proyecto como algo propio, va a
prestar la contribucin a la cual se compromete.
Aqu se ponen de manifiesto tambin
los lmites de la participacin. Slo debera ser involucrado en decisiones el que se vea realParticipacin no
mente afectado por ellas y
implica en todos los
quien deba contribuir para
casos participaque el proyecto tenga
cin en la toma de
xito. En otras palabras:
decisiones
quien asume responsabilidad debe poder participar en las decisiones. Pero participar no significa necesaria-
22
7.2
Talleres
PA RT I C I PA C I N Y TA L L E R E S D E P L A N I F I C A C I N
23
L A M AT R I Z D E P L A N I F I C A C I N D E L P R OY E C T O ( M P P )
8 La matriz de planificacin
del proyecto (MPP)
La matriz de planificacin del proyecLo que hay que documentar en el ciclo del
to es particularmente adecuada para inforproyecto depende de las necesidades de
mar a las instancias que asumen la responinformacin de las organizaciones y persabilidad poltica del proyecto y otras inssonas involucradas.
tancias relativamente alejadas. Est
El Gobierno contraparte y el BMZ
inspirada en una matriz norteamericana
tienen la funcin de decisin, conducllamada logical framework. La MPP iluscin y control de la poltica
tra de un vistazo los elementos fundade desarrollo y ponen a disQuin tiene que
mentales del plan y sus relaciones recproposicin los fondos requedocumentar qu y
cas. Es aplicada de una u otra forma en
ridos. Para cumplir con su
para quin depende
casi todas las organizaciones de la coopefuncin necesitan datos
de las necesidades
racin al desarrollo. Tambin la GTZ la utitransparentes sobre la justide los distintos
liza para la toma de decisiones interna.
ficacin y los objetivos del
actores
Rara vez se pueden presentar todas
proyecto, su estrategia y
las informaciones sobre la planificacin
los costos involucrados. Las organizacioen una nica matriz de planificanes contraparte y la GTZ son rescin del proyecto (MPP). De
ponsables de que las contribuLa MPP es la
hecho, tampoco es necesario,
ciones respectivas en el marco
punta del iceberg
que ven los donantes.
ya que es raro que todos los
de la cooperacin se presten
Slo quien tiene el largo
aliento y las gafas de
involucrados necesiten todas
de acuerdo a la orden y en
buceo que le permitan
las informaciones. Una variante
concordancia con los princisumergirse en l
puede ver el proprctica de la matriz que provee
pios por los que se rigen las oryecto real.
todas las informaciones bsicas
ganizaciones respectivas. Para
sobre el proyecto se presenta en el
ello, la direccin de las diversas
grfico 5.
organizaciones necesitan informaciones
Los conceptos utilizados en esta
agregadas sobre la marcha y los efectos
matriz4 se explican en los captulos 2 a 4.
del proyecto.
Cuanto ms inmerso est alguien en
Hay muchas formas posibles de utilizar
un proyecto, tanta ms informacin neceesta matriz. Para un
sita. Slo la gerencia del proyecto y el
programa, por ejemLa MPP no
equipo de la GTZ in situ necesitan inforplo, puede valer la pees un esquema
maciones detalladas sobre las operaciona confeccionar una
rgido
nes, la marcha y los efectos del proyecto.
matriz global y expoLos grupos destinatarios y otros grupos inner cada componente en una matriz por
volucrados en el proyecto necesitan inforseparado. Tambin se puede ilustrar el promaciones sobre lo que se espera concretayecto por un lado y el aporte alemn por
mente de ellos y sobre lo que ellos pueotro, en dos matrices de planificacin del
den esperar de los dems.
proyecto por separado (es decir, confec4
24
En las ofertas que presenta al BMZ, la GTZ presenta slo cuatro niveles de la matriz de planificacin del proyecto (MPP): objetivo
superior, objetivo del proyecto, resultados y actividades. En ellas no aparece el nivel del objetivo de desarrollo.
L A M AT R I Z D E P L A N I F I C A C I N D E L P R OY E C T O ( M P P )
Estrategia
Indicadores
Supuestos
Indicadores de
los supuestos
Objetivo superior:
objetivo estratgico
hacia el que se
orienta el proyecto
Grfico 5:
Matriz de
planificacin
Objetivo de
desarrollo:
situacin a la que
aspiran los grupos
destinatarios
Cmo reconocer
si se ha alcanzado
el objetivo de
desarrollo
Objetivo del
proyecto:
Cambios en
la forma de
actuar de
los grupos
destinatarios
Cmo reconocer
si se ha alcanzado
el objetivo
del proyecto
Factores ajenos a
la influencia de los
grupos destinatarios
que deben darse
para que puedan
alcanzar el objetivo
de desarrollo.
Cmo reconocer
si se ha cumplido
el supuesto
Resultados:
Productos y
servicios
generados por
la gerencia del
proyecto
Caractersticas
fundamentales
de los
resultados
Factores ajenos
al proyecto que
deben darse para
que se pueda
alcanzar el objetivo
del proyecto.
Cmo reconocer
si se ha cumplido
el supuesto
Actividades
requeridas para
alcanzar los
resultados.
Insumos y costos
cionando por separado una matriz de planificacin para el aporte alemn), cuyo
contenido estara, por supuesto, estrechamente relacionado. La ventaja de esta
forma de proceder es que permite distinguir ms claramente las esferas de responsabilidad en la cooperacin.
Si la matriz de planificacin del proyecto (MPP) no resulta adecuada, por
ejemplo porque una estructura lgica ra-
del proyecto
25
L A M AT R I Z D E P L A N I F I C A C I N D E L P R O Y E C T O ( M P P )
cin del proyecto en hacer que la planificacin sea transparente. La conexin lgica entre las casillas ayuda a
comprobar la coherencia
La MPP tendra
del plan. Sin embargo, si el
que asegurar la
debate sobre las relaciones
transparencia
de causalidad entre resultados y objetivos, etc., se convierte en un
juego intelectual, la MPP puede perder fcilmente su utilidad.
Para el trabajo prctico con la matriz
de planificacin del proyecto hay que recordar tres cosas:
Cuando se ha escrito algo en la
matriz de planificacin del proyecto,
esto crea la sensacin de que ha alcanzado un grado mayor de realidad.
Un plan escrito en un texto corrido
puede dar la impresin de que se
26
CONCLUSIONES
9 Conclusiones
Entre una gua y la accin en la prctica
puede haber un abismo. Quien se adentr
en este texto con la expectativa de recibir
ms indicaciones prcticas y tiles para la
planificacin tal vez se sienta defraudado.
Otros, en cambio, considerarn positivo
que las cuestiones se planteen de forma
abierta, y que no se prescriban normas
27
ANEXO 1: BIBLIOGRAFA
Anexo 1: Bibliografa
GTZ
Unternehmen in Entwicklung
Unser Unternehmensverstndnis; 1995
(Una empresa en desarrollo, 1997)
GTZ
Marco orientativo para la ejecucin de proyectos de la Cooperacin Tcnica alemana a travs de la GTZ; 1995
GTZ, Unidad 04
GTZ, Unidad 04
28
ANEXO 1: BIBLIOGRAFA
Huppert, Walter
Huppert, Walter
29
1 Gnesis
30
31
32
La GTZ reaccion aligerando las prescripciones. Ya en 1990 se haban incorporado al Manual de Organizacin instrucciones para aplicar el ZOPP de forma flexible
y econmica. En 1996, el captulo correspondiente fue substituido por una gua
sobre el procedimiento standard de elaboracin de ofertas (vase el anexo 1). Por ltimo, la Direccin General resolvi que
durante el proceso de descentralizacin
(1996 1998), se fuesen desregulando
todas las directivas organizativas relacionadas con los proyectos que no fuese impuestas a la GTZ por instancias externas.
En adelante, los pasos correspondientes
podrn llevarse a cabo de manera flexible,
en concertacin con los involucrados respectivos.
Entre 1993 y 1996, el BMZ llev a
cabo una evaluacin en serie de la teora y
la prctica del ZOPP. El resultado: el ZOPP
debe conservarse sin falta. Pero se requieren adaptaciones en la concepcin y en la
ejecucin. El ZOPP debe ser ms realista y
tener ms en cuenta las cuestiones sociales.
Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Cooperacin tcnica alemana
Dag-Hammarskjld-Weg 1-5
Postfach 51 80
65726 Eschborn, Alemania
Telfono: ++49 (0) 61 96 79-0
Tlex: 4 07 501-0 gtz d
Telefax: ++49 (0) 61 96 79-11 15
Internet: http://www.gtz.de