2007 cŠ

z
„
1976 {Š™~g Y
»ä¯yK̈Z4 :y 2 í~wqC Ù
24 :{g» 3 yj= !g f ÑZzäƒù ¤ á~~ m, ôZgzZzŠg Z
26 &ZpgzZ½ 4 ]§Èzç]gú y)F, »œ/%òsZ
]§c* ]gß M ÿL Z 3
46, ,
X
27
28 VYx » ** ó÷ðÅM 6
5
Ú~(,
š
Ѓ 
uk i
29 ÙwzN6, V 7 $uq
g -Z
x³c* xi Z k!* c*
èZȩ́
/ %òsZgœ
30 ñ 8
]!*~(,Ã]!* Kg 9 ]Zz)@ œ
31 Ó ¯: 10 áFc*
~Š ¤ ~Š ¤
áq-Z Al-Risala Monthly
32 Œ0* ÅìZæx° yxgŠÆåzi 1, Nizamuddin West Market
New Delhi-110 013
33 yÂ{qøZŠq -Z 11 “ _ï»HE Tel. 24356666, 24355454
5Ò5"
B¼G
34 Õ~g¦Æ³ 12 ìg 0* wðF Z Fax: 24357333
G
5O.'~¡) **hÂÃæ,
website: www.alrisala.org
35 éE 13 email: skhan@vsnl.com
36 tÛ»wZçlb gNzZ³ 14 Š OZb!* Subscription Rates
37 {@xq -Z 15 yK̈ZÑ!* Single copy Rs. 10,
38 wzgß»Vƒ â 16 %Æu One year Rs. 100,
Two years Rs. 200,
39 yv»g \ eÑ 17 Ï0 + iÑ" Three years Rs. 250,
40 wzg »\!* Vâ 18 ]§ÁßZq -Z ÏŠ ‚ Abroad: One year $10 (Air Mail)
41 §Zzq -Z 19 M **
+ Z¨®L M !* .
_ Printed and published by

42 b ï~~', Z', 20 CKêsEWÑñà g Saniyasnain Khan on behalf of

Al-Markazul Islami, New Delhi.
. Ô 5¢
G W^gW
43 ÄzZ£ 21 48çGs Printed at Nice Printing Press,
44 X »Ék‚ 22 48`Ñ 7/10, Parwana Road,
45 g ZŠ™x»]gú 23 Œ0* Åg OZ Khureji Khas, Delhi-110 051

2007 cŠ 1
 Ù
í~wqC
:ì Zƒ Š ¤ á g Z ~ yWŒ Ûñƒ ïŠ ½Å m4 yxgŠ Æ ~ç gzZ C ÙØ
]÷nì änÊ ä×Ö] ØÃrmæ ^÷òn ]çaÓi á oÃÊ àaçÛjaÒ á¬Ê ÍæÃÛÖ^e àaæ^Âæ
Yƒ ÂVƒI** /ZX z™¬g ¦
à ?{z¤ /b§hZB‚ÆVÂgúª( 19 :ð^ßÖ]) ]÷n%Ò
G
'
Xƒ~ŠÄg ð>~(, ¹a}g é£+~k QävZ1ƒ:IÃ?qq -Z“ì
@*
ƒx¥Ð kS Xì aÆ„VâzŠ ~çgzZCÙØÐg ±ZÆ|KZ ]!* t
ï~çÅIKZ Ç!* Ùؓì 76,kS g ®Z »Ï0
ÃC +i YZzŠi Z4c* 8ì
L j“
]Ñç èE
ÙØ._ÆIKZÇ!*
X ñYïC Ã~çc*
Ô ñY
+
i Zg »Ï0iYZzŠi Z[x»X 7e**
ƒ(ZÔ ._Æ]¡Èâ ‡“ìt|
+I**
~ Ïh Ôì **
™ (adjustment) kZñB‚Æ (spouse) `z® s ÜÆ I
8™lˆU»I
Xì ¢
-ZC
k Q“ì &t q -Z6,gîx ¬Š%gzZ ]gú
ÙX ×Tgg ezŠÐZuœq
+
Ï0 +
i {”Ýq KZ Xì ÁÐ [£ÆkZ {z Ôì BÏ0i£ Ãk Q c*
Ôì 5 ¶‚£ Ã
-u ð•Z g¦t Xì Lg ~ lˆÅ Ï0
J + -Z òŠ WC
i£zGgzZ q Ù™ƒ t)Ð
+
{z Ôì ñƒa ~ ‚f LZ ÃÏ0i£zGTŠ% c*
]gúðÃXì : ZI |)
+{zÌA
X Çìg „t)g2$ $ñYïÃkZnÁ!*
/Z Ï0
¤ +i£zG
Ù!*
g ZÍlpËC Ð ‚fÆ\WXì ~‚fÆ\WŠpÏ0 +ig ZÍlpÔÚgŠ c*
À5_
/ŸG
aÆ \WÏ0 +iC
ÙQgzZ Ô õG (art of thinking) { » WÎX 7Š£z ðà » Ï0+
i
£ 7ZuzŠ ðÃXì @*
™\WLZ òŠ WyÅÏ0 + ig ZÍlpX ÏñY0Ï0 +iÅIÅ\W
+
X}™7Ðs§KZj»Ï0ig ZÍlpÃ\W

2007 cŠ 2
 yj=
!g f
^`nÖ ]çßÓjÖ ^÷q]æ ÜÓËÞ àÚ ÜÓÖ Ð×ì :ì ZƒŠ¤
ágZ ~MÔ{gÎÅyWŒ
Û
G
' G
'
ÝqyjÐyQ ?“ @* ÔKZa}h£a}g é£+н~g é£+äZ} .ª(21 :Ýæù Ö])
F,
',{Šc* $WkS Xz™
iŠZ%Ð kZÉ Ôì 7yjYZzŠiS szcsÜŠZ%Ð y ð½]N~e
:**
™Ýqìg0*yjæF -ZaÆä™ZŠZwzg»Ï0
%Nq +i—ìÈ»kSXìyj
To find a peaceful partner for playing a greater role in life.

x » Z (,ðÃòŠ Wq
-Z ñZXì e)g fÆÒæ½ZsÜx » Z (,ðÃ~*Š kS
\Zë!* -ZgzZ ]gúq
»Š%q -Z)g fÆb ï]gß~¡gzZ «Å q ½Z kS X Y™7
~ Tì q ½Z uZzt Xì q ½Z [x» {Š c*  q ½Zt » Vjzg zŠ Xì **
iÐ ƒ ƒ
W¶‚Æ}uzŠq
X ב -ZB‚ÆŠ OZï»gzZyj¯@ç‡M
 à Zz “
Ѓ W ~ ~ *Š kS ðY q
- ÅŠ%q
-ZgzZ ]gúq
-Z)g fÆ b ï
x » Z (, -ZÃkS {zƒkˆZ »kZ¤
Ú Z™ïVâzŠgzZ −Úxq /ZÃ@§Xì v~(,
Ë™7v~uzŠ ðÃÅVâ K̈Z£ ,™
X$
:]Ãz) ~gY}cx** -ZÆ ÷Z
» yQXì Å}h£ q Û -Z ÅAçkS
wVq
b‚ygeâ XHx»ëZ¹™ïäVâzŠyS Xå(1934 :]Ãz) ~gY ~÷gzZ ( 1906
ÙgzZ]gúC
C /²Y bŠ^
ÙykZ¸X õG ,Z6,
Þâ~1911 gzZ1903 ÃyZ“ åZ(,
. ÚZx» »yZ~
XìY}Šx×Zx»¸Zh£C
ÙÐg±ZÆyZyLZLZX슣ñaÆŠ%
.Ìvߣ Xì ~Š ¢
ÃoÑ[£Å4z] A & dZÊ%C
ÙgzZ ]gúC
Ùä]¡
+X × M
»]gúÐ ¬$ h™Ýq ! x» dZ ÅnkS ~} ],
ZŠ LZ LZ {z Ô,™ Zg7
X *Š! f:gzZ m™Äc*
gŠ *Š ¹æ:Ô6,
gî~gÅÔwzg F,
',

2007 cŠ 3
 ]§Èzç]gú
$Wq
» kZ Ôì ðWe -Z ~}g!*
Æ mÆŠ%gzZ ]gú~ zŠÔ{gÎÅyWŒÛ
G
' G
'
ÐWaLZgzZÔƒ Yƒeb§T~kKZ:X ×Vo~g é£+'gú~g é£+:ìtÀF,
:zŠ}Š ~¸lpÃVßZzyZZgzZXìNÐkZgz¢"“ßyYgzZÔzgeÐvZgzZÔÙ
And do good beforehand for yourselves (2:223)

rg wÅ Â ~Š ã
‚ CÂ » ( ÜÓËÞ¢ ]çÚù Î) ÙÐWa LZ~ e
$WkS
t~V/}uzŠÈ »e $WXì @*
W~™x|»e $W~g7Ð Â~œ / %ÏZXì
G
' G
'
W Æa }g é£+ ~ w£ z™x » { z ?“ce **
ƒ ÑZ z “ KÝZ Zg é£+“ì
ƒt : ¶
{z“}™g » b§kZÃ\WLZ~*Š ÅyJZ {Š£ñòŠ Wª( ]÷Æ ÜÓÃËßm ^Ú ]çÚù Î)
]§ åL}G
©!ÝZ » yK̈Z Ët Xn™Ýq Ï0
+i [x»~ *Š Å]y Wà Zz äWÐW
Ã]gúXõÃA çÆ]gúÐ ÚÅ]§ åL}G Hc*
©!ÏS“ì Š Û
ât~e $WXì
'+G
y‚ËE b§TÔì H Za Ð wÅ]§Èzçq -Za}g é£ ä\¬vZ
rgzgŠ »]§ÈzçÐÚÅÑÆkZaÆ
Xì ‚
~rct~(*Š†gzZ)Üæ~äâikQÔ~ F,$W ãWŒ
Ze Ût~äâiT
6, +
¯ Å '6f .‚LZ vß~A çkZXì H~Ï0i ãK̈ZzgŠ »]gú“¶ðƒ
Ð VƒUÆnkZ“ Š Hc*
C~ yWŒX ±û ’ gzZ ú@—¸ … Y '!*
Û zŠ sÜ
G
'
kZXì B bgwÅyzçq -Z~yÅÏ0 +iKZa}g é£+]gú“ìtUëZ {Š c*
i
ÀG
5. KZÃkZgzZz™wEZg7½»yzç~¡kS LZ ?“ceÃ?a
X ƒ ¯=gf »]§ ÿLG
&

- ÅŠ%gzZ ]gú~]gßÅ b ïXì g¦F,

ðYq Á »]gúg¦ðÃÁÐ kS »]gú
X ,™ZŠZwzguœCZ~yÅ+ WzVâzŠ“ @*
M K̈ZF, ÔìCƒakZ

2007 cŠ 4
 M ÿL X3Z
š
:ìðWe $WtÐÚÅš M ÿL X3ZÆÅzmvZ-xsZ9~33Ô{gÎÅyWŒ Û
( 33 :h]u¢]) ]÷n`_i ÜÒ ù̀ _mæ (knfÖ] Øa qùô Ö] ÜÓß ganÖ ä×Ö] mm ^ÛÞù
$WkS X}Š™u0*
e b§~g7Ã?gzZ}™gzŠÃÏŠß WÐ š M ÿL X3Z ?“ì Le ÂvZ ª
Åä%aÆyZZ ÿL X3Z x ÓwÎg ï HH[æÐ wÎg ï
" I Z Xì Š
GLG3E " ÿL X3ZC
GLG3E Ù„ ~
$WkS“ìt |Xì Ð yZZ ÿL X3Z x Óm» e
e $WkS a kS Ô× n pg w
ì ~gz¢aÆyZ0+{› HH[æÐyC
ÙXì Š
C ÙÆ}Ñç›6, gîôZß !*
~
Hc*
X åŠ ŠaÆwÎg ï " ÿL X3Z¬»T}™g (ZÃkgÃ~yÏ Q{z“
GLG3E
/ZXì á
Ù» `Ó¤
C C`Óq
-Z™ïÐVzyйXì@*$-q
ƒ. -Z» `ÓyC
Ù
$- Æ`Ó¤
Ì`Ó Â×g} ™. /ZgzZ ÔÇñYƒ„
 gŠ `Ó Zg7 ÂñYƒ„
 gŠ .
$-
~p ÖZÆyWŒ Û £ì w„zÅyZ0 +{› ÙÐg±Z kSX ÇñY0`ÓZƒZ™q
C -Z
+ZÆŠZ
g0 ÛZ LZ {zXì **
™x» »ÉH,
gzZsÅŠ Z +{›
ÛZ LZÃyZ0 M ÿL X3Z ÷ ÷
ÙX ¶Å ó óš
C
~gZŠóft ÅVÂgúgzZ VzŠç'MÆyC
ÙX}Š rz
Û +ZÆyQgzZáïÃðZ',Ð
Ãð>g0
XnW~Š£z{ÑçԙдùÆyQ“ @* +{Ô™ÃyZ0
ÔN ¯yZ0 +{LZ{z“ì
ÅŠ%~x »kS ÆyXì V7 ~g ZŠóf ÅVâzŠŠ%gzZ ]gú~A çkS
Ã~g ZŠóf KZ {z“ì n
Û6,
zZÆVâzŠX ÅyzçwÅ]gúÂì Åò**
/Zw
¤
.t X ,Š x ×Z x » »yq¡ÅyZ0
Ð s§Å Z} +{~} ],
ZŠ LZ LZgzZ −
ÆyQ Â,Šx ×Z6,  gŠÃ~g ZŠóf kS ¤
gî„ /ZŠ%gzZ]gúXì ~g ZŠófq
-Z {Š™Z
+¬
$U*
{zÂVƒ" { @* /ZgzZXì x ÅZ Z (,¹VŒÆZ}
Ã~ä™ZŠ ZÃ~g ZŠóf kS {z¤ .a
Xì Je $.î>XE -I
dšñÅ Z} .gzZÔÐN Y} ñVŒÆZ} .

2007 cŠ 5
 Ú~(,
Ѓ
éÛÖ] (^nÞÖ] Å^jÚ nì:c*Û
âä ÅzmvZ -xsZ9Ô._Æe $Zzgq -Z
Ѓ  Ð ~ Vzq Å *Š ª( b ] dZ [ÂÔðK̈;q Ÿ°Z [ÂÔ›9) èvÖ^ù Ö]
ykZ ~¡LZ {z Ôì Cƒ Za £ ]gúC ٓìt È »kS Xì ]gúÔ™q hZ
ÃykZ kS pXì ]§ » OhZ Ð ƒ  aÆŠ%ËÐ g ±ZÆ(potential)
x {pÔì @* ƒ¾ » ]¡ (ore) ;ßx { b§TXì x » »Š% ** ¯ (actual) §Zz
Xì Ì»]gúnç¸Xì x » CZ »yK̈ZÔ ** ¯®ZÃìß
ñƒ| g0 +ZÆ ]gú{z X ¶ VZŠgŠ » ]gú{z“ìt ~g ZŠóf «ÅŠ%
~¡dZq -ZÊ%C Ù~ ^Å]gúX}™Äc* gŠÃí!* L j8Æ]gú{zX äTÃC
èE Ù£
X}Š™ùŸÃkZ {zc* Ô ñ¯ykZÃî ZzkS {z“ì6, zZÆŠ%Špt[ZXì MykZ
.ÃkZ {zÔì B6,
Z} gîÆ~çÃòŠ WË]gú£“ì @* ƒÐ VŒi ¸W»¿kS
{z6,gî~¡ ÂÇŒ¾„  ZgÓZ',» Z}
.Ã~çKZ {z Z
# XŒ¾ Zƒ 5Ð s§Å
.X Yƒ 7ß [NZ » Z}
» Z} .“ Ç}™¢t gzZ Ç ñYƒ {¤~ }g !* Æ kZ
 gŠ {z ÌVŒ b§ÏZ Ôì @*
„ ƒ„  gŠ ~ ]5ç@¬ x Ó}uzŠ b§T[NZ
Æ]gú£ ÇñYƒqzÑ\WLZ¿{zˆÆkZ ÂǶ ‚ftZ # g0 +ZÆŠ%Xì
nçB‚ÆkZˆÆK¾ » Z} .Ã~ç KZ Xì ~gz¢aÆ䯧ZzÃykZ
~çÅkZ“ Ç}™ÒÃtñƒD™ZŠ Z7eC Ù{zX ÇŒ]Š „aLZ {zÃä™
X ñY0]§» OhZЃ  Å *ŠaÆkZ~VsÇ
b§Åyâ ‚ z ~i +gÃË~ç hZ pXA ~ç hZ ÃkZ“ì Le òŠ WC Ù
**ƒ » ÚzŠ g0 +ZÆ Š%aÆ ! x» Å¿kS Xì @* 7,** ™Špx »t ÃC
ÙØX Q7
X ·zñgzZ ~ŠgŠëE—ì ~gz¢
2007 cŠ 6
 $uq
g -Z
]|Xì ðW~ wÎg ì " u à ìY q
ILG -Z ~ }g !*
Æ ºg YZzŠi S
ö Ëm  :c*
åô Ò á (è÷ßÚçÚ àºÚ©Ú Õ Û
⍠$Zzg Å{k
ä ÅzmvZ -vZ wÎg“ì e ,
Ù1Z
C
( ð^ßÖ^e ènçÖ] h^e (Å^ù Ö] h^jÒ (Ü×Ú xnv) ì! ^`ßÚ o (^÷Ï×ìö ^`ßÚ
k Q ƒI** -Z Å]gú¤
Ãk Q¹q /ZXÇg: ÕÐ ]gúðñËŠ%ðñðê
+ZÆ
X ñWIÃkZ£ σŠ£ñ¹~uzŠ ðÃg0
x »]¡tX 'Y7ð0* +ZÆŠ%c*
]ÌhZ ~g ‚g0 ]gú˓ìtÝZ
x ¬ }X Cƒ7Š£ñÚ~uzŠg0 +ZÆkZ Âì CƒŠ£ñÚq -Zg0
+ZÆ˓ì
I±M
i Ð g ±Z Æ ög wŠ ~C
½ZŠ {z ÂVƒ {Š c* /Z Š% c*
Ùª¤ -Z“ì Š
]gúq H¬Š 6,
gî
+ZÆ kZ ÂVƒ {Š c*
g0 /ZgzZ XÐ Vƒ ÁÐ g ±ZÆ ]:S
i ]:S½ZŠ ~ ˤ
X ÏN Yð0*
Á]ÌYg {
{ óÅkZ ÒZUµÆk QÔì 8 Š {Š c* iÃUtÆË{z“ì ` Z' ×t»yK̈Z
@* ƒ Za h —~ V¤gÐzz Å ` Z' ×èE±N{ nq
×ÏS Xì ` Z' -Zt X × D YƒÍzZÐ
c* +ZÃÃU tgzZ ñYc*
Š™i Z0 Š y·Š6,U µ“ ñY H (Z¤
/Z ñOÆ kS Xì
~ç Å k QÊ%C
Ù~ ]gßÅ ä™ (Z XÐ N Yƒg ZÍ lpŠ lŠp]© ÂñY
E E
X ÇñWÃÏ0 +i þLG3¢g+4C ÙgzZ Ï}Š ð3Š]§ þLG3¢g+4
ÙØ»k QÃ]gúC
~\WLZŠ%C ÙgzZ]gúC Ù “ìt|X H7Za F, ÁÊ%c*
]gúËäZ} .
e™{Š c*
X ×f iÃËgzZ ÁÃËë“ìg]»ûLZ}g øtX ×Dƒï»ðg ±!*
» òzøc*
$DÔ ñY 0 Ï0
e + +
i Å]Ï0 /ZŠ%gzZ ]gú
i ÅyZ ÂB yYÃ|kS ¤
+
Þ‡ÆyÅÏ0
X N Yƒ. i6,
gî4{Š c*
i{zQgzZìg: ¹!*+ZÆyZ kˆZ
g0

2007 cŠ 7
 xi Z k!*
c*
èZȩ́
( 34:ð^ßùÖ]) ð^ßùÖ] o× áçÚ]çùÎ Ù^qù Ö]:“ì ZƒŠ ¤
ág Z~geÔ{gÎÅyWŒÛ
G
» ÁqX × Áq6, zZÆVÂgúŠ%“7t È »kS X × x Z ðO¢6, zZÆVÂgúŠ%ª
-Z“ì @*
ZuzŠgzZì Áqq Wt ‚x|t Ð ÂkS Xì ‚ rg ]c*
Zzg mºB‚ LZ
G G
X F,
',Ð}uzŠ c*
Áq“:Ôìg »x OZsÜÈ»x Z ðO¢X 7Èt»x Z ðO¢1Ôxõ
-Zg¦» (bossism) xi Z k!*
ÅkS Xì g¦szcq gzZ k!*
~ äâ i {Š£ñ
k!*+ZÆ yŠ%“ì t sÜÈ » x Z¸Xì YY ŒÃA çÆ x Z ¸Ð wV
g0
tXì @*
ƒk!*
-Z » vc*
q rgwÅ (boss)
}g ZŠ Z Ëb§T b§Ï QÇÔì ‚
å k!* *
—“ì @ Y¹X @*
ƒ7Áq » v{z Ôì @* -ZaÆvk!*
ƒ]gz¢”q
F,
',Ð }uzŠ k!*
“7t ÌÈ » kZ X (boss is always right) ì @* gŠ
ƒ„
! x»^Ô ñY** -ZJ
â: Kg åZÿq -Z
# ~^˓ìakS sÜwßZtXì
X$
Ë^7B‚Æ
-
qZ aÆ ä`B‚Æ ! x»Ã}g ZŠ Z kS Xì {g ZŠ Z q -Z Ìy b§ÏS
G
x Z ðO¢ÃŠ%Ðg ±Z ÏS ~ yWŒ
ÛXì ~gz¢ ( management authority) Kg åZ ”
G
wßZ kS Xì ‚ rgzgŠ »ò**
-Z yxgŠÆyZM~z)Æk Qx Z ðO¢ » yËXì Š
q H¹
X ñY{g™ƒg D»Åg **
Z yC
ٓ ǃ6,
7kS sÜ'â:Ã
b§ÏS X 7?N*» ~ F,',Å}uzŠ6, -Z {z Ôì ~g ZŠóf q
zZÆq -Z xi Z k!*
E!
-ZtX 7öW -š ëÆ~ F,
ò OZq ',
Å}uzŠ6,
zZÆq-Z {zÔì ~g ZŠófq-Z ÌèZ ¸
/ZÃt
¤ ÛÆsÑ Cc*
ÃgzZ ]gz¢iXnç »¤Ån˓: Ôìnç»]gz¢
X ÇñYƒy‚W'ÃA çÆèZ ¸gzZx Z ¸ÂñY1™b§~g7

2007 cŠ 8
 ]Zz)@è
,
—“ ¹ äV,Z X ðƒ Ð Q e] N*-Z ]‡5 ~÷~ g éE
gq 5.G-Z Æ ‹Š
-q d
xsZ“ìt {zXì HzZ7 gzi Á{Š c*  »xsZ“× … Y\WÔr
iÐ ƒ # ™**
Ññ
Lg¦ » nkS a Æ yK̈Z Æ ` WX } â 7Ã (gender equality) ] Zz)@
] Z z ) ** # Ôì : â i » ] Z z ) @: â i » ` WX Yƒ 7w J ÿLE
@xs Z“ Z &‡
Xì @*
™]!*
Å (gender inequality)
X 7aÎ~× ðÃúÆkS pÔì CY½{Š c*
i¹]!*
t~äâ i {Š£ñ
»]Zz)** @“:ìnç»t Û@{zÔì @*Y¹]Zz)**@ÃqT“ìt|
-I
î>XEdšnç »Š%gzZ ]gúgzZ Xì ì‡6,wßZÆtÛÏS ~g7 Å ~g7 *Š ~g ø Xnç
EI Gk!N
- 4
X Yƒ7 öW 5ÐwßZx ¬kS
t
Û -Z6,
tXì q(positive)µq gîåtÛÔ7q(negative) tðÃt Û
-ZX 7~z))~«£Æ õG
q /;XF
( }uzŠëq /;XF
-ZX õG -Z‰ì „ (Z
( zŠÆ~h Çq
nç¸Xì ‚ rg wÅ (complementary part)zÝaÆ õG /;XF
( }uzŠë
t
Ût Xì 3g t
ÛC;gzZ C» §ä ]¡yxgŠÆŠ%gzZ ]gúXì »Š%gzZ ]gú
E
¢
aÆ}uzŠ q -Z VâzŠ ÔF]§ þLGg4aÆ}uzŠ q
3 -Z VâzŠ“ì a ÏS
X ,™ZŠ Zwzg »{Ý
Za q Z 4, -Zg¦»]Zz)@
~gz¢)yxgŠÆåz® {zXì g¦~¡)q
-Zg¦»t
yxgŠÆåzi {zXì g¦~¡q Û@~«£ÆkS Xì ÑZz ä™
™ïë !*
b§ÅVà zŠ VâzŠ“ì @*
¯.Þ‡kS Ãåzi {z Xì @*
™ Za ‚f » yz¬
+
X ×g D `B‚Æ! x» ~h ÇÅÏ0i

2007 cŠ 9
 áFc*
~Š ¤ ~Š ¤-Z
áq
-Z“ì ˆ~Š]iYZt~geÔ{gÎÅyWŒ
ì Y™ b ïÐ &Zpge òŠWq Û
²
-Zt“ìt |Xì ]iYZ öУN Åä™ b ïge“7t È »kS (3 :ð^ßÖ])
q
# pÔ}™ b ïq
ðÃZ -Z sÜòŠWq
-Z“ì ¸ ¬x ¬X ¬òÀ“: Ôì ¬ð]Z
Xgec*
&c*
zŠªÔìY™b ï{Š c* -ZòŠWq
iÐq -Z‰
ÜzkQÔñYW7]gz¢Ç
6,¯ Å PŠ q ˓ì t {z gzZ Ôì CW7Ð zz q
-Z sÜ ¹Z ]gz¢t
~«£ÆVÂgúŠ Z®ÅVzŠ%gzZ ñYƒ(surplus) {Š c*
iŠ Z®ÅVÂgú~}Ñç
-Z~ª
¹~` ӓ ǃtÈ »ä™g (ZÃwßZÆb ïq q+ZX ñYƒ Á
X N Y{g%ÆC
ÙØ'gúÏ
@*
ƒ µñui **
-Zt ÂN Yƒ {Š c*
q # 'gú~` ÓË
i~«£ÆVzŠ%Z
-Z[NZÉ Ô @*
b ïq -Z (choice)[NZ‰
ƒ7yxgŠÆb ïFgzZ b ïq Üzk QXì
aÆäXÐ Åg ** Z @Ã}Ñç~ª q +ZXì @* YƒyxgŠÆÅg ** Z @gzZ
-ZgzZ ñY1™g (ZÃwßZÆ` Zzi R›åO›G
FÊ%q $“ Cƒ 7]gßgzZ ðà ZÎÆkZ
X ñY~Š}Š]i YZ Å b ï
+ZÆ]gúXŠ%q
g0 -ZgzZ ]gúq
-Z“ì ¸i§~¡ » b ï“ìt |
ì °»aÆ]oÆ]!*
kS§Zz¸X ×Dƒ]!*
.ts ÜÆÁÎ6,
_ gî~¡
A zi›®gzZXìi§~¡„i§» (monogamy) Û
(polygamy) Û A ziq
-“
-Zi§ »
3g Zzg ËÆ (law of necessity) ]gz¢Èâ ‡£ Ôì ]i YZ ð]Z q
-Z sÜyâ ‡ð]Z 1Ôì @*
q +
ÙÆ Ï0
ƒ ~ A çC H
i yâ ‡ð]Z »nkS Xì Š
X YYc*
Š7zgŠ »yâ ‡òÀÃkZÔì yâ ‡ð]Z

2007 cŠ 10
 “ _ï»yxgŠÆåzi
W¶‚Æ}uzŠq
~g ‚q ½ZtÂב -ZˆÆb ïZ
# Š%q
-ZgzZ]gúq
-Z
ÒZ ÅVŒX ×,qlyR~]Ñ» WzXì @*
ƒ§Zz3âZ {Š c*  »]Ñ»
iЃ
ï» {z yxgŠ Æ q zŠ ÌË1Ô× ~ ]gß Å ( p a i r ) } h£ ,q
# Xì CY ð0*
Z yxgŠÆŠ%gzZ ]gú£ 7 (complete compatibility) “ _
VâzŠ“ì @* -Z™0¶‚yæŠ%q
ƒx¥ (Z Â× XÐ }uzŠ q -ZgzZ ]gúq
-Z
Y/²
X¸ õGñ¯aÆ}uzŠq-ZËÆ"µ~gÅ
g¤
áu~]!*
.Æ]™ 0*
_ -Z VâzŠ ƒ{0
Ã}uzŠq + /ZgÅtyxgŠÆåzi
i¤
ÚZ i ZPZt X − -Z~ZgŠÆ(thrill) i ZPZ VâzŠX N Yƒ
ÚaLZÃ}uzŠq
-Z VâzŠXƒ: Z åE
ÅyZÃVâzŠ“‰×g b§kSB‚q ܤ{Š c*
7NÐ yQ L£ƒgz‰ i
-u~y
X 'ë~kˆZµJ WVâzŠXƒˆïq[8{Š c* 
iЃ
/Z b§ÏS Xƒ:Š£ñV;zŠ%ðÃgzZ Vƒ'gúsܤ
Š%sܓƒ(Z¤ /Z~*Š
+
X σ à {Ð Vìp{z1Ôσ Ï0iC -Z Xƒ:Š£ñ]gúðÃgzZ Vƒ
Ù„ ~ *Š +Z q
sÜX ǃ: »~ wq ËgzZ L£ Çìg c* -Z s§C
Y kˆZ » ¶+Z q Ù~ *Š +Z
E !
*Š {Š£ñX *Š öW -š " q
-Z Ì*Š ÅVÂgúsÜgzZ Ôì *Š p" q
-Z Ì*Š ÅVzŠ%
E!
X ׊£ñVâzŠŠ%gzZ]gúVŒ“ì *Š öW -š !*
-ZaÏS
q
Ë£ƒÝq Ùp{Š c*
i ÌÐ k Q¹Q Â,™g¨6,|kS ¤
/ZŠ%gzZ ]gú
yQ]!*$DsÜÆ}uzŠq
Åe -ZXìCƒÝqÐÄc*
gŠÅq5q -ZÃVZŠb‚
E!
á»ðVâzŠŠ%gzZ]gú“ìt|XѶŠð3Š öW -š"J
bïX×g»{¤ -u~y WÃ
X7ZuzŠðÃ~]Ñ»x¥~g7§ZzZ(, -ÅVzg»{¤
ÐkSXìðYq á!zŠÈ»

2007 cŠ 11
 ¼BG 5E
5ÒH"
ìg 0*
wðF Z
Za Ð s§Å]¡t Xì @*
ƒ#â Å (ore) ;ßx { {z Âì @* # yK̈Z
ƒ Za Z
kZ Xì C™ Za ;ßx {Ô]¡Xì **
™ŠpÃyK̈Z x » Zg ‚ »ˆÆkS Xì yK̈Z {”
Xì x » CZ »yK̈ZÔ **
¯áÃkZ c*
**
™^g.~]gßÅ®ZÃk QˆÆ
,
(intellectual development)¹F6fÌZ{Šc*  ~¿~¡kSÆ~i‚Šp
iЃ
ٓìt ~gz¢{Š c*
Âf LZ òŠ WC  ~eÆä¯ ,KZXì Cƒ Å
iÐ ƒ
X}™ŠÅ‚f LZÆ™g ZËÃgÅLZ {zX ñ¯‚fCc*
»g Z
}uzŠ gzZ Ô {@x Ô·_ —ì ]gz¢Å Vzq &6, C~ ¿kS
gî ~Š ã
X ×ÁÂ=g f Z (,Ð ƒ
 »¬_X (intellectual exchange)!Š n~„Ð Vâ K̈Z
~ eÆአnÆ wìzg °ZXì ]¡Ý¬=g f Z (,Ð ƒ
 »}@x b§ÏS
-Z C
Æ IB‚ Æ q Ù{z Xƒ ` Z' +Z Æ òŠ W“ ì ~gz¢
×» IÐ VzuzŠ g0
XÇg ~g YÚÃ (learning process) ¿
RŒ
ÛÙØ»kZaÆ~çC
C ÙgzZ ~çÅkZaÆŠ%C
Ù~eÆ¿ÆI
¼G 5E
5ÒH"
-ZÐg ±Z kS Ï0
q + pgwÅ (intellectual partner)ìg 0*
iYZzŠi S X ×n wðF Z
B
-Z a LZ Š%gzZ ]gúC
q Ù~ ]gßÅ Ï0 + bg w Å µñx
i YZzŠi Z Xì B
B¼G 5E
5ÒH"
©E
X Og ~g Yq éŒG$ Z šÃ¿Æ»g Z6f LZ {z)g fÆT×f e0*
ìg 0*
w ðF Z
Xì ]gz¢òiÑq-Z ÅŠ%gzZ ]gúC
Ù(intellectual development)»g Z 6f
ÒH
5E"
¼ 5
6fXƒw”ÿLE‡‰
& ÜzCÙ£ × f e0*Ãìg 0*
wðF Z,Z VâzŠ~]gßÅÏ0
B G +i YZzŠi Z
ÌZ Å ¹F, -ZsÜoÑÅä`B‚Æ! x»Ã¿kS ƹF,
6f VâzŠ“t{zÔì q
X B™ï¤ +
á~Ï0iÅ{%izgKZ™}ŠwÅ ßF,
AÍZÃkZ {zgzZ−Ã

2007 cŠ 12
 **
hÂÃæ,
7]!*
{Š ‚ ðÃt Â× Dƒ \Z ë!* -ZgzZ ]gúq
Š%q -Z Z
# ˆ Æ ~Š ¤
á
Xì @* -ZC
ƒµ ZÐ}uzŠq ÙÐ ~yS Xì ** -Z »VoZzŠtÔ Cƒ
ƒ ¦B‚q
X È,›Š%gzZì CƒÈ,çE'L]gúÔ~Âq
-Z
# Š%c*
p ÒÆwj â LZ LZ Â×DƒZa Z -Zt
]gúðÓì |~¡q
Ð W, Ù!*
ZÆVâzŠ wj â »C ÆygzZ wj â » yXì CYƒ qzÑæ,ÅVâzŠÐ
6, -ZC
zZÆq ÙXì @*
Y0 (conditioned mind) ‚f W,
Mq-Z}ƒŠ}ƒŠ q
-ZC
Ù
 gŠÃLZq
„ -ZC -ZC
ÙXì 4ë~wpLZq ٓì @*
YY{Š c*
i ÚZ‚f W,
Ot»k Q
nçt»æ,Xì @* ,
Y¹æ,Ã~k+W,
5 @*  gŠ **
ÏS X „ Ã}uzŠgzZì 4K
Xì @* -ZC
W7]Z šB‚Æq Ù
-Z VâzŠ Â× Dƒ \Z ë !*
}uzŠ q -ZgzZ ]gúq
Š%q -Z Z
# ~ª
 q +Z
-g}C
„gNŠ~8 -ZÐzz Åæ,KZ ]gúX × D Y0XaÆ
ÙÃq q
6,
¯Åt
Û -gYÐzzÅæ,KZq„zÊ%gzZÔì Cƒ
kS Xì îŠ ð3Š~8
e™g (Z]”™| (,
X ×f £ ×DƒZa]Ã%Zg !*
g !*
~VâzŠ
-ZVâzŠ“ìti§uZz»æ,~ egzZÔì æ,~ eiuZz»ZkS
q
B¼G 5E
5ÒH "
â Z wðF
Þ Z ', Z', -Z VâzŠ X ,™œe Ð ‚f AB‚Æ }uzŠ
B‚Æ }uzŠ q
Á|ªXì ~gz¢6,
gîòiÑ ` Z' +ZÆ VâzŠB‚Æ ÏS X ,™
×» s Z ‹Zg0
:å6, 8yâ ÃkZ Ug ¯ˆÆäY
t~~A çkS —“ bŠÈtUg ¯gzZ ¢
I was wrong.

8yâ 6,
Xìi§[x»uZz»æ,~ e KZ¸Ô¢ gîAÃtKZ

2007 cŠ 13
 Š OZb!*
# òŠ WzŠ
yxgŠÆVâzŠ“ì ~gz¢aÆÏŠ™g »[x» Â,™x »™ïZ
pg¢z½Ð g ±ZC
yxgŠÆ VâzŠ X Vƒ n Ù6, -Z VâzŠXƒŠ OZ ï»
zZÆ}uzŠ q
-u ð•Z yxgŠÆ ~ç gzZC
J ÙØwßZt »Š OZ b!*
Xìg: ¹!*
g Z-Š ðÃÅvZ
X Y07y YZ yðÃ%ÆkS Xì ~gz¢
VâzŠX @*
ƒ7Za Š OZb!*
»n[£“ì @*
ƒ(Z VYyxgŠÆ~çgzZC
ÙØ
Åwq‹gß[£**
kS Xì Sg ¹!*
6,
gîÚ -Z ÅvZ yxgŠÆ
g Z-Š kC)q
b ï{z“ìttÅ]gúXì CƒZ +¬6, gîV76,
zZÆVâzŠŠ%gzZ ]gú~g ZŠóf
Xì Sg Š +{zX C0*
y CZó LZg2$ ¯ 7._Æ]Ñq õG /E
# Âf LZˆÆ
# }Xì Lg @*
kS {z ÂÏ}™™f »³ LZ {z Z ƒÐbzgÆkZg !*
g !*
g ÖZ » kS
g ZÍ **
Ê%6,
gî~¡qt Xì @*
ƒ (Z ~y}÷c*
Ôå (Z~ y}÷“Ͼ b§
-Z yxgŠÆ~çÅkZgzZÆk Q“ì @*
nq ™kC6,gî~gÅ)c*
~gÅ{zXì Cƒ
$)Å
X Cƒ7»b§Ë£ Ô슣ñe
ŠOZb!* -Z6,
ÆÎâ[££ Ôì Cƒ~gzi Áq +ZÆŠ%s§~uzŠ
gîx¬g0
-Z ~ ‚fÆŠ%C
ZƒÎ g¦ » ]gú£zGq ٓt {z Xì Sg µ ^z»g6,
gîÚ~
B‚Æ~犣ñKZ {z6,¯kS Xì @*
ƒZƒÎ6,
gîÚ~‚fÆŠ%£zGtÔì@*
ƒ
aÆ ä™ì‡Š OZ b!* ÙØX @*
yxgŠÆ ~ç gzZC 0*
™7쇊 OZ b!*
» n[£
Ð(obsession) !ZzÆn{gÃèÃ\WLZVâzŠX ,™ b &Z KZ VâzŠ“ì ~gz¢
Ù!*
‚f CZ Ô._Æ ]Ñq iñOÆ ë ~ *Š àì {z“ ,™t VâzŠ X BïC
X ÇñYƒì‡Š OZb!* # XN ¯
\WLZyxgŠÆVâzŠÂÐ,™ (Z{zZ

2007 cŠ 14
 yK̈ZÑ!*
/
KZ äV,ZX×ìg™B‚Æò¤u °»x» »]úŠ {zX×y›Cc*
½q-Z
LZ űˆÆ~Š¤ -Z“£ ÔÅÐ yZ£ âq
áX×Tg~o !fq -Z ~Š¤ -Z
áÅűq
Æ~çgzZC -ZVŒÆkQX„gw‚P{zV;zXˆ¬k0*
ÙØ1ÔZƒZa Ì^q ÆCÙØ
ÃVìDÐy!*
iÅűXˆ Wc*
+Zk0*
& Æ\!* WXŠ
LZ™ƒ×űg»y Hƒs%ZyxgŠ
ÙØÆkZg]Zg‚gzZìæ"űÅyZ“ 1™¢ä\!*
Xì»C ÆkZ™èE_N
g ]ÑqX ðƒ]‡5~÷Ð y›{gÃè
~A çkS“ ¹ä~ˆÆG
“ ¹äV,ZX ×ìgw17Ð wŠÆ¦ZŠ\WÔ×ìgw1Ð wŠÆ\!*
\W
×ë {zX ×(adamant) J¹{z1ÔÅÒÃÅäŒÃŠ â ZŠ LZ6,
y¯8ä~
Xce** +ZB‚}÷ÃeÅ\WÔ ÇVß$
™¡i +7~—“
“ ¹ä ~X × D W7~ Ï0 +
i {”~Š ¤
á Ùs%ZÆnkS“ ¹ä ~
C
C[ZÑ}X Vƒ'Š¬~æE
n~uzŠX {)zÔÁ +ZÆC
%Ng0 -ZX ×9zŠ Ås%Z
Ùؓtq
+Z}÷“ ¹ä~Xì @*
}iZ0 ƒ»Îâ (temperamental) YZ'
×£ì {zs%Z »
B‚ÆϤ{Š c* Ån«~ŠâZŠÆ\WÔ._Æ
iÐQÃ\WakS Xì 7!Zy
ÐCÙØLZ ?“ N ŒÃe KZ \W“ce Ã\W~ ]gß{Š£ñXce ¢ 87
&‡uZz ¸ Xß ¯ (boss) k!*
]gß¿ÿLE CZ ÃC +
ÙØLZ ~ Ï0 +Z
i Å y ?X z™¡i
yK̈ZÑ!*
-Z ¦ZŠ X × ¦ZŠ \W“ ¹ä ~X 7e]gßgzZ ðÃZÎÆkS Xì
q
X CZ Ãq gzZ Ë ZÎÆÑLZ {z“ Y™7·» kS yK̈Z Ñ!*gzZ Xì @*
ƒ
+
»Ï0i ~ÑÅ\Wet:gzÔ£Š Ÿk0* A+NE
ÙØÆkZ™ é£E
ÆC ŒÃeKZ\WX ñ¯
+
XÐwŦZŠ“:ÔÐ×g{0iÐwÅ\!*
sÜ\WˆÆkS X Ï}Š™Ø{

2007 cŠ 15
 %Æu
/
ò¤u~u{úŠy›tX 5µñ»äI6,
yÆy›Cc*
½q-Z=g !*
-Z
q
wZO{z1ðƒ ~Š ¤ -Z ÅyZ Zƒx¥= X¸ ñƒ} a
áÅyZ X × e q B‚Æ
Ã\W ¹Ð űä ~X IWk0*
Æ\!*
Vâ LZ™hgÃC
ÙØ{zX Ù: { m~
-Zå aÆë ÃyK̈ZX ‰g Z ¦
uq /7Ï0
+i\W b§kS X Ç} 7,¢
8êq
-Z
-Z Ð ~ zŠ sÜaÆ \WXì @*
ZŠ\W~ ]gß{Š£ñXì BW » q ƒg »gŠ
X 7BWeðÃ6,
gîDBWZŠgzZÔ×ñƒaBW
+
}ƒŠ Âì C™g (Z Ï0i {”~Š ¤# ]gúq
áZ -ZX Y{g7%ÆuyK̈Z
M F,
*Š kZ X {)z Ôš z ½ÅV”gzZ ÜeyXì @* -ZaÆ kZ {z}ƒŠ
Y 0uq
-Z ðƒ ð¯ KZ ÅkZ VŒ Xì Cƒ ´ â Åci7 x
Cƒ ó óÃZ ÷ ÷q -Z KZ {z ~
q
Xì @*
Y0u/@*
»kZ **
`ÃÃZ kZgzZXì
*Š Å b§kZaLZ V;zgzZ NY:Zz k0*
ÆCÙØLZ Âc*
\W ¹ä~
u» Ï0 +i KZ Ãu{úŠB‚Æ−Zz LZ \W ì t BW ZuzŠ a Æ \WX N ¯
**
™g » âui ZÃ\WLZaÆkZpXì BW¿ÿLE -ZaÆ\WÌt X N¯
&‡q
+
~È/µâçLai Z ÅÏ0 +Ãb6Z `ÑLZÔN J (,
iKZÔB$ ÷_LZ\WX Ç} 7,
X ,™ì‡Ðàe6 {g !*
zŠÃyZgzZ,™ ãU*
Ã6,
]¶F,
KZ\WX ,™
-ZÅ\W¤
Äq /ZB‚ÆC +
ÙØXÏñYƒÝqÏ0 -ZÃ\W Â,™ (Z\W¤
iåq /Z
£\W‰ -ZÅ\WB‚Æ−ZzLZÂCƒÃZ
ÜzkZ ¹ä~XÏñY0ÃZ{úŠq
-k
X‰{g7J,Š¹B‚Æ]!*
.\WXׄg™6,
_ CÅ]!*
Šã .¡{zׄg™¼
_
X7qðÃ~',
{Šc*
iÐÏ-âaÆyK̈ZËgzZÏN YƒgD»Ï-⢹\Wb§kZ

2007 cŠ 16
 +
Ï0iÑ"
ìg {gB‚ÆâZ KZ {zX ðƒÐ y›Cc*
½q-Z ]‡5 ~÷~^q
-Z
ykñƒBC gzZ ðÃZÎÆzŠ~ kZpX åZ (,°»yk»yZX¸
Ù„ X å:Š£ñŠÛ
gzZ e q-Z VŒ ÆyZ Zƒx¥yZgzŠÆWX¸ìg {g yK̈Z {Š ‚Ç!* +ZÆ
zŠg0
Y/²
X õG−C Ù!*VâzŠˆÆŠÅ½1ÔðÑŠ ½hZ ä V,ZÃVâzŠX ZƒZa g Cq-Z
yÂ{ä~X ׉ 0~àÆV;z „¸gzZ ×ìg {g~oq
-ZÆC
Ù!*
VâzŠ[Z
× D Yƒ lp™ aÎt ë ¹äV,Z Xì CWŠ c*
ÅV”Ã\W H Y7 Ð
X ×lp{zV;zÔ×V˜a}g ø
½dZÃV”LZB‚ÆtØ} (,äV,ZX ×} h£Ð ¹Æb§kS
" ~Vzyg ZŠ y¤ /²Y −C
áLZ vßt [ZX õG Ù!*
{z ‰ƒCc* # pÔðÑŠ
½a Z
ã¹t X 7¼gzZ ZÎÆVzŠ c* /k0*
ÅV⊠ñƒ}g¦ /Ï0
ÆyZ X ×ìgg Z ¦ +i y¤
á
VÍßyZ X × D YŒwq lpÐg ±ZÆb £ ì „g W7B‚ÆVÍßyZ ÒZ
Q *Š ÅVzyZ ÅyZ „¢pÔð¯ *Š[x»q
»kZX ˆa -ZaLZC
Ù„ ™ ¾…ä
**
™lpÃV”ÑuZz»yZX åc* +
¯ 7ÑxðûÏ0 L
i KZ äV,Z ìt:
X ;g: ¹!*KðûÏ0
:¶ +it ‚ÆyZ Âc* # ÈX å
Š hgB‚ »yZ äV”Z
~kZÐÓg: c*
tÛ ÓgÆËÔƒÐ]Zf KZ ÅyK̈Zm»Tì {zÑ
-Z KZŠp{z ב
*Šq W. -ZgzZ ]gúq
Þ‡kS ™|È~ºgÆb ïŠ%q -ZXƒ @*
W:
e¯ œ
½ÅV”X ×f /%»VzyZ KZÃV”LZ {z~ËÆ›Ç)1Ô,™y
kZ {zÂB™ÃtÛ /Z +−ZzXÑ»Ï0
kS ¤ + M F,
iÅyZ : Ôì ~gZŠóf Å+−Zzš z
+
XÐVƒ:gD»Ï-âgzZÏŠfZL{zQgzZÐ,™~È/µÅÏ0iKZÔ._Æ

2007 cŠ 17
 -Z ÏŠ ‚
]§ÁßZq
-ZÃÏŠ ‚{z ì wqt »+−Zzx Ó ã½Ô ._Æ"Š}÷
]§ÁßZ q
h™g (Zi§ » ÏŠ ‚ {z ~g6gÒ~A ç ËX … Y 76,
LZ pÔ× M gîÆ
-VӮyZ ` Z'
(J ×t»+−ZzX D™7g (Zi§»ÏŠ ‚{zËÆg (Z: ZŠ Zi W
+
Ï0i ~g7 KZQgzZX D 0*
™7Äc*
gŠ6,gîÆ]§ÁßZÃÏŠ ‚ÌaÆyQXì
X ×Tg D™ZŠ Z7~g ¸ÅkS {z~
+
{zÃÑkS Xì HÑ»Ï0i ÅkZ äYtòŠ W ìt ÏŠ ‚Xì HÏŠ ‚
XÇg~ZgŠ (secondary)~â U*
{zÃqC +
ÙZÎÆkS X}ŠÌZAÍ Z~Ï0i KZ
+Z LZ {z ìt ÌZ {Š c*
yÅ,dZg0  aÆ q
iÐ ƒ -ZC +
Ù~ Ï0i
Ô× D YK « (potentials) ]**
kZ dZ Ê%gzZ ]gúC
ÙÐ s§ÅÛ{X}™
pÔì x » » Û{ bŠ ]** Ù**
kZ Xì x » CZ »Š%gzZ ]gúC ¯ §Zz ÃykZ kS p
Xì @*
ƒx » CZ »òŠ Wå**
¯§ZzÃ]**
kZ
Äc*
gŠ ÃV 6& ã kZ KZ Š%C
ÙgzZ ]gúC
Ù ì t q «~ A ç kS
+
X}™~È/µÅÏ0i KZ6,VzŠ ã
C~Ñ{ z ì ** -ZC
™tÃq ÙˆÆkZX}™
48 ìN*
ÃTäYÃ{k Q { zX }™úÅ‚f LZ)g fÆ"ŠgzZ¬_{ z
X} Š Î~w”ÆÑLZÃù Zg fx ÓLZ { zXì @* Y¹ (time management)
ä™g (ZB‚Æ! x »Ã] § þLG
$ §kS X ì ] § þLG -Z Ï0
$ §q +iÑ !*
b L Z { z ì CXÐ y vkS ÃòŠ WÏŠ ‚X ì ~gz¢6,gîòi Ñ ÏŠ ‚aÆ
/
¤g » {Š c*
i ~ w”Æ Ñ { z Q gz Z } Š Î ~ Vzq ~gz¢) à ù Zg f L Z c*
X ì èE±N{ naÆq -ZC Ùê~A çkS X n™:4z] .

2007 cŠ 18
 M **
+ M !*
Z¨®L .
_
-Z™|È ~ ºgÆb ïZ
zŠt Â× Dƒ \ZB‚q # Š%q
-ZgzZ ]gúq
-Z
Ôì Cƒ(emotional) C!*
.Ðg ±ZÆöZa KZ]gúXì @*
_ ƒq ½Z »,Š „
{zX × ~¡'!*
VâzŠt Xì @* M **
ƒ (egoist) I + ZÐg ±ZÆöZa KZŠ%gzZ
X 7]Z ðÃÌ»Ë~A çkS X ×Cƒz»,ÅŠ%C Ù6,
ÙgzZ]gúC gîòiÑ
/ZX Ut»yQ ZuzŠgzZì Uµq
µÃ]ÌyS ¤ -Z »V:VâzŠyS p
+Z tÃyZ ¤
i Z0 /Z gzZ ÔÐ Vƒ "
$U* M K̈Z {z ÂñY H wEZ ~ i Z0
ía Æ + +Z
M K̈Z {zÂñYHwEZ~
XÐN Y0ÑaÆ+
`Z' +ZÆyK̈ZÐzzÅkZ ìtUµ» (ego) +
×»_aÆÑËg0 M **
Z
:x»ðÃ{zB‚Æxbzx³gzZÇñYƒ#âÅxñ{zƒ:Útg0
+ZÆòŠW¤
/ZXì@* ƒZa
+ ZKZ{z ceÃòŠWX ñYƒZa`Z'
M ** +ZÆòŠW ìtUt»+
×»ïg0 M **ZX Çn™
X ÇñY0yK̈ZId
$Cq
-ZñOÆyK̈ZIy{z:gzÔ}ŠäY:J
-utkSÃ
µÌÆÚkS Xì Cƒ (emotional) C!*
.6,
_ gî›Za ]gúb§ÏS
» .gzZ ò3,+ZÆ ]gúÐzz ÅkS ìt U µ »ÚkS X × U tgzZ
g0
+ZÆ]gú ìtUt»ÚkS Xì ]!*
g0 Å! pq -I
-Zî>XEdš £ Ôì @*
ƒ {Š c*
i ` Z'
×
Ut»ÚkS UZuzŠtXÑ ä3Š6~åOuE~]5ç{zX ñYƒZa ` Z' ×»¡
+õCZÚ~¡ÅkZ ÂñYƒZa` Z'
X Ï}ŠÅ{Z +ZÆ]gú¤
×ttg0 /ZXì
» kS 6,
gî~gÅ{zX −Ã ` Z'
×~¡kS LZ {z ceÃVâzŠŠ%gzZ ]gú
~ o í Z ÏS X}™:g (Z c ¥t{z Ôìg ~} ],
ZŠ µ ` Z'
×t » yZ ,™x ÈZ
Xì ZƒÖi Zg »! x»aÆVâzŠŠ%gzZ]gú

2007 cŠ 19
 CKês WÑñÃ
g
C!*
.Ðg ±ZÆ]¡KZ ]gúgzZ ÔìI+
_ M **
ZÐg ±ZÆ]¡KZŠ%
7c* kS yxgŠÆVâzŠXì @*
SÃtÛ Yƒ Z9Z×~VâzŠ ÒZ6,¯ ÅtÛ
ÏS Xì
lñ{ ]gú ÂÆ¿ ** # — t {z gzZ Ôì q
Z ÅŠ%Z -Z sÜi»ZkS X YY
ÌðÃÐ~ VâzŠ Xá™g (Z Ùñ{Š% ÂX¿]!*
.Æ ]gúZ
_ # gzZ ÔñYƒ
X 7„eÐ}uigzZ ðûZkS ZÎÆkS X}™:g (Zi§»¿œg
# ìtnç»{)zV}Ô/_
pÔì ¿\WLZ {zÂì ¿{zZ .tC
Ù
+ZÆuq
ðÃÃkQ ìCƒ]gz¢aÆäYÐWÐuXìLg„g0 -Z{z6,
gîðZ’Z
/ZXì@*
s§KZòŠW¤ ƒyK̈ZðÊpÑZz¶ŠZzJ(,
tX}ŠZzJ(,
ÑZz¶Š(boost) ZzJ(,
.tXÇ ñYƒ »\WLZˆÆk
Æ"_ , .tC
Š ~hð/_  1Ð
ÙÂ}™: ëZÛ
†
ÆkZXì@*
Ys§Å6, -CKêˆÆäƒZa{z ìty⇻]¡~}g!*
zZJ
Xì4äYs§Ån6,  ðE
gî~¡{zˆÆCKêÂA:† +'
$Nh /Zˆ
×ÃkQ¤
MäëÃTÔ−Ãyâ‡kSÆ]¡{z ì~gz¢aÆVâzŠ~çgzZC
ÙØ
{” ~Š¤
á'YÃyâ‡kS Æ ]¡Xì ¹ (formula of 30-seconds)Ññgà » C
+
(ZL~Ï0iÅyZÔByYÃyâ‡kS~çgzZC ÙØ£XìiZgZ(, Ѓ  »!x»ÅÏ0
+ i
+N
ä Û{XñY VJ -',™|(,£ Ç ñW7 (crisis) yZç? E
- (breakdown) yƒ Ze q
G
ì** ]gúËX×bŠÄg(safeguard) ] éŒE
™tsÜÊ%c* ©E
OB+~gz¢xÓg0
+ZÆ]¡
+
]¡X}™wEZ~Ï0 +ZÆ]¡{z
iiKZÃyZgzZäYÃ]˜ySŠ£ñЬg0
pgŠZ¦ZÅG
„zÔVƒn gÃy!*
ilñ{vߣXìr1~y!*
ilñ{{z ìti§»
+
XÐN¯[x»ÃÏ0 +ÃÐkQgzZÐ[ÃiZzWkSÅ]¡vß
iKZ™VZ{Z

2007 cŠ 20
 E
¢
5 W^gW
.ÔG
48çGs
áÅe ~÷ ¹äV,Z X ñWk0*
Å ~Š ¤ -Z
}÷™á Ãe KZg »Åq
+
Ï0i {”~Š ¤ áÅyZ „¢Xì ˆƒð õg @*
áÅyZ Ù ¬Š \WXì à Zz äƒ ~Š ¤
:ÑÐy!*
i ~÷QgzZ ”]!*
ÅyZ ä~Xƒ[x» (married life)
Every marriage is doomed to failure, except for the
one who knows the art of failure management.

+~ ! x»Ãò » **
»%$ £Æk Q ZÎÔƒx » **
{z ì glaÆ~Š ¤
áÙª
C
òŠ W ìt ^g W{z ¹ä ~X Ó C ^g W„zÃëQ ¹ä V,ZXƒ }Y^g W
H½&
ðW~{ÆkZ ~Š ¤ á£QgzZAŠÐÃÅÿ¹1 G6, +WÃ~Š ¤
É ÔAŠ:ÐÃÅs[ á
ö‚ LZ vß ì @*
ƒt6,
gîx ¬ˆÆ~Š ¤
áX ñYƒèZg6,kZ™™eÃÏ Qì
¹Z ì @* +W VaX ×í**
ƒtkˆZ »yQakZÔ7ew”»s[ +W
Ðs[
@*
ƒt³»kZX ×Tg 2~ kˆZ ÏS & Û
VâzŠÆ~Š ¤ $Zg
áX 57¶‚yæV
/ŠL»Ùp c*
~Š ¤ -Z6,x **
á¹QpÔ×Dƒ\ZB‚Æ}uzŠq Æ~Š ¤
á{z ì
X @*
ƒ7
Š%ZuzŠ£ì „zŠ%C
Ùb§ÏS Xì ]gú~uzŠ£ì „z]gúC
Ù ìt|
-Zvß{ZpÐpÒÆVÂgß~C
g±ZÆ,½ZŠpÔVƒZÐ}uzŠq ÙªXì
£ÃkZ ǃkCtÊ%C /ZvßXì´ â»wV7q
ÙÂByYÃ|kZ¤ -ZC
ÙÐ
{zÔì5C
ÙØ£ÃkQ ǃkC
tÃ]gúC  Å *Š{zÔìB~ç
Ùb§ÏSXì~çhZЃ
+
Ï0iÅyQˆÆkZ ÂÐ,™Äc* # XìC
gŠÃ|kS VâzŠZ  » *Š
ÙØYZЃ
Z TÐB0*
X¶lˆ¹Å +
ÃÏ0igZÍlpkQ{zQgzZXÇñYƒØ{»ôggzZÏ-âÐ

2007 cŠ 21
 48`Ñ
/Ï0
ÃTäY Ã{ k Q òŠ W ì ~gz¢a Æ äg Z ¦ +i [x»~ *Š kS
`Ñ s W^g WX ì @*
Y ¹ (art of life management) 4 8 `Ñ s W^g W
Ù!*
Ã]ÑqÆC -Z òŠ W ìt 4 8
Ð LZ s§~uzŠgzZ äYÃ\WLZ s§q
b§kS 6,'kS {zQX ñ¯u» Ï0
+ +Z: ZI |Ø{QgzZ ÔŒ
i KZ ~ i Z0
Xìg @*
™ ãU*
Ã6,
'LZ {zg !*
g !*
ñƒÙ ŠÃË }™¿
{zgzZì g £q-Z sÜ » 䃄  gŠ **c* gŠÆ"µc*
„ 'ËÆ Ï0+
i
GE GE GE
 gŠ **
¿î0pI©$TgzZXì „ ¿î0pI©${zÔ†~]gßt³»¿î0pI©$TXì³»k Q
GE
X 7~qøZŠ "Y6,g £ ~Ãÿî0pI©$ ËXì „  gŠ {z Ô†~ ]gßµ³»
X ñY™Y~ÝzgÅËÆk QÃ'ñƒñ¯LZ ìt~qøZŠ
+
Å Ï0i {” ~Š ¤ -Z wßZ ¸ Ì~}g !*
áXì wßZ 9q +
Æ Ï0i {” ~Š ¤
á
zŠ V˜ Xì Cƒ ì‡6,Š ã
Š£ñ¸g ãpyxgŠÆŠÛ CÅ ºg ãp){z ìt •
 Z 4,
m» ~ç gzZC hƒ ì‡]©Ì%Æ ~È/µ~gÅËV;z Ôƒ
ÙØpX × M
-Z sÜÛD
{zgzZì q +Åä`6,  gŠÃm,ZXì @*
gî„ ƒì‡6,Š ã
CÅ ºg ãp)
X ,@*
Æ]!*
. :Ô ñY3g ,@*
_ Æ=b§~g7Ãk Q t
@* +»qC
Y0w$ ÙmC!*
.tXì @*
_ ƒŠ£ñmC!*
.6,
_ gî~¡~ºg ãp
¸g ãpX ñYc*
`™™aÎÃkQ ì6,
kS F,
xÓg®Z »!x»Å ºg ãp)pÔì
7Š£ñgzi ~¡ »nkS ~ ºg ãp)pÔì Lg ~g Y \WLZ6,gziÆ]¡
**
`B‚Æ ! x»%Æ (rational management) 4 8 [Ã ºg ãp)X @*
ƒ
X ËÆgŸg ãp)gzZì @*
ƒì‡ËÆ]¡¸g ãp —7e

2007 cŠ 22
 Œ0*
Åg OZ
{z Ô7!kq-Z sÜt Xì !k*Šq -Z (wait and see) dŠgzZ z™g OZ
E!
-Z Xì öW -š ëÆwLZÆx ×Z4Œ0*
` W£ q q Åg OZ Xì yâ ‡q-Z »]¡
-I M
]!* Å ~qøZŠ dZ q -Z î>XEdšt Â,™g OZ » ÿ®\ WaÆä0* Ãk QÔB7Ã\W
X ñYïÃ\W~]gß[£~g7KZÀ{zÔ57` WÃ\W¼£ ì eÐX σ
„ ` Wö‚ LZ { z × D ™tt V âzŠ ~ç gz ZC +i {” ~Š ¤
ÙØ~ Ï0 á
Üz { z~A çkS X ì Zƒ Î~ r â ŠÆy Q { z 6Ô×T e 9 Š (z
ï¬Æ‰
Üz q ðà ì ] !*
¬Ð ‰ -Zt V ÑqX × ï Š™i Z0
x¥q +Z ÃÃ (factor)
YÀq£ Yƒ7(Z~ *Š kS ’ e 'YÃV âzŠŠ%gz Z ]gúX Q7ÃË
X ñ YïÃ\ W„ ` W{ zÔì à Zz
-ZŠ%q
aÆVâzŠt Â×Dƒ \Z~ yq -ZgzZ ]gúq
-Z Z
# ˆÆb ï
6, -Z6,
gî~¡VâzŠ X × T e GÐ }uzŠ q gî~¡VâzŠ Xì @* -Z
ƒ/Š * q
ƒ qzÑÐ yŠ¬Æb ï¿~¡t X × T e ** -ZÃ\WLZ
¯ ._Æ}uzŠ q
pg ~g Yà (process)¿~¡kS {z ìtx » »åziXì @*
(Z {zX Fg ÇŠæ~p Y
XƒÑZz¶Š™ë',
ëgŠÃ¿~¡kS £ ,™:x » ðÃ
uzg š ¿~¡t ìtÑ »g OZ Xì bŠŠæ ~¿~¡ÏS Ñ »g OZ
-Zg OZ X ñY V6,u ~y
» k QXì wßZ òÀq WKZ {z J
-VŒ Ôìg ~g Y uI
 gŠ Ì~A çÆ~çgzZC
sÜ\WXì „ ÙØwßZ ¸XìÐ! x» ~(,
Ùm
C
yâ ‡»]¡tX ÏñYïq[£KZ6,
gîDÃ\WˆÆkZgzZÔÙg OZ Ùt
X 7yâ ‡ðÃZ (,
Ðyâ ‡Æ]¡~*Š kS gzZì

2007 cŠ 23
 :{g» »ä¯yK̈Z4 :y
Å c* -Z ±ÅyK̈Z Xì ~g » ű‹Z wzg » ]gúÐ wÅVâ
gŠ VZzg q
8á(ÅkZ ã0*
nç¸Xì © *gzZì @*
Y `™Ë ã0*
**
Z6,‰
ÜzC
Ù~ Tì #â
g(ÅkZ ±5gzZì Sg CY ±ë ì @*
ƒ (Z ÚÌVŒXì »¶‡ ãK̈Z
aƱ‹Zg !*
Ù{z ìt~g ZŠófÆVâ Xì ~g »Å±5ÏS x » »Vâ Xì Sg
C
XÇ™ ¯yK̈Z4
+
—Ð aÎt£ Xƒ,j »Ï0 +ZÆTì {zyK̈Z4Xì yÃyK̈Z4
ig0
+
Ï0i6, C~yq{z ƒ.
VzŠ ã Þ‡kS Ðg ±ZÆ‚f LZ£Xƒïq » aεgzZƒ
ÑZz ¶Š » ` ÓLZ£ X}™: Za ËZ6,*ðÃaÆ` ÓLZ£ Xn™~È/µÅ
esÜ :Ôƒ(giver member)M
X (taker member)MÑZzh
yZXÐ,™ãZz)g fÆVß VPëÃkZXce **
™ HÃVâ ~A çkS
+ZÆŠ ÑzZ KZ {zÃceÃVâ
(maturity) éÃT}™Za q{zg0 ìt¦Ü»VßV
XÇ:~` ÓÊ ÑzZ KZ™á‚f » (immaturity)é**
{zÔì @*
Y¹
+Z Zß Z éN*
Di x ** Cq
» kQ Xå g -Z » D i
+Z Zß R Ðy Â{ q
-Z Å k% Z
7Á6,
Åå~k¯{z ¬Š äåwjZÆkZX åù gî›Za {zX å( 1931:]Ãz)
Hƒ×6,kZåwjZ X @*
ä kZ X Š ™7Ð ÇÃx »Æ wjZgzZ @*
0*
7ÍÃVÂ!*
X c*
Š™ `g {ÐwjZÃkZ}Šg ZŒ +Z
Û(retarded boy)^gzmÃDi
+ZÆDi
Za ‚ftg0 +Z äkZX H ZŠ Z wzg ~yq-Z VŒä Vâ ÅDi
+Zp
G
'
ÃV6& ~¡KZ ?Xì ½q-Za}g é£+ ~gzmtɃ7agzmq -Z ? H
+Z äVâ XƒM
CZýÅDi h0yK̈Z[x»q
-Z ?Æ™¨£» ½kZgzZz™wEZ

2007 cŠ 24
 HH `gŠÐwÅVZŠb‚}(,
XŠ -Z~õg@*
q x** +Z Zƒt³X 1¯u
»Di
@* zŠ òŠ W£ ìt ‚f x ¬ b§ÏZ
Y ŒëlpÃk Q Ôƒ Za ~ yqª
ìtwzg »Vâ VŒXì @*
Y¹yK̈Z ë$
+ÃkZÔƒZa ~yd
$¾òŠ W£gzZXì
+ZX 7]!*
Åòzøðà **$¾ ñCÃkZ {z Âì Zƒ Za ~ yd
ƒd $¾^ »kZ¤
/Z
zŠ¤
Âì Cƒª /Z k0* zŠ ñC,t » Ï0
Æaqª +iÃa LZ {z ceÃVâ
+
ܤÅÏ0
‰ i Åk Quøt Xì @*
ƒŠ£ñ(incentive) uøZƒ J(,k0* $¾
Æa d
:ì êŠB‚»kZ™0
If a rich person is born with a silver spoon in his mouth, the
poor person is born with an incentive spoon in his mouth.

$¾ZŠ ZŠgzZ \!*

{zQ Ô¸ „ d Æa÷ZC
Ù ñC Ãa LZ {z ceÃVâ
h™Ýq¼ƒ
XƒM  Æ™œÌ?b§ÏS X ¶÷ZÆ™œ
Ù!*
C -Z b§ÏS
Ãa LZ { z Ð „ ZekZ ce ÃVâ Xì „ Ze ~„gzZ q
~ (Haves and have nots) xzø)gzZ xzøÃ] 4 ã K̈Z6,gîx ¬ t { z Xá ï
-Zt1Ôì @*
Xì (wrong dichotomy) ÝCZ eßq YH„
-Z {z~ˆpÔì @*
6xzø)q -Z~‚ ×Ù Šë
ƒŠÛ» 6xzø¿q
ÔxæZ†ËZ e Ô ãIZ ð¸ zƒŠ ÔñZ',
WÔ Ñ',~ e Y Ôðg ~z Ï }Xì @*
Y 0ŠÛ»
ÈpÔ¸npgmÐ 6xzøC Ù„ ~‚LZ£ ×vßVzg ZDÙÆnkZX {)z
Y/²
É Ôì 7Åxzø)gzZxzøÝCZe 9~*ŠkSakSX õG0ŠÛdZÆ6xzø){z
Xì Å (pontential haves and actual haves)xzø)ªZzgzZxzø)ã kZ
ÙXìgŵgzZ,jqÅÌZ {Š c*
±ëC  ~Ï0
iЃ +iÅyK̈Z Ë
+
X}™4ZŠ~y ZyÆÏ0i™ ¯gÅ!*
gzZ,j !*
ñ‹Z { z ì nÛ»

2007 cŠ 25
 &ZpgzZ½
ÌaÆVÂgúÌZ ÅkZ {Šc*
i„âZÔìaÆVzŠç'M{Š c*
iÎÌZ Ž
-ZÅŠ%gzZ]gúC
VâzŠÃTì ]gz¢+Zq Ù½X ×}gðŠ Z„VâzŠ%ƽXì
+
Ï0 8wñ{çtaLZ **
iKZ {z ì ¢ +ZÃýX Y™7iZ0
™iZ0 +ZÃÌðÃÐ~
X N Y%B‚ÆkˆZÆò » ** %ãJ -dZƒ£{zÔq:J -dZƒ£Æ
g åNE‘ ÌðÃ~ A çkS ì ~gz¢{Š c* i Ú Z ½aÆ VâzŠ Š%gzZ ]gú
'+G
YZ q -Z k0*} g é£ ¤/Z —ì @*
WtŠ ™b§~g7~A çkS !kgÔX 7wJÿLE &‡
$Ôìg±
:z™: wEZÃk Q ?ÌA
If you have a good excuse , don't use it.

+
aÆyÅÏ0i4ÌZ ÅkZÉ Ôì 7aÆ[Y sÜÌZ Ž
c* q +Z Xì Š
]gúðÃ~ª HƒÐ ½gzZ Dm»Vzq x Ó~ äâ i {Š£ñXì
pt ** h™7·»kS Š%
Y {g {¾" Ð ½ VYX N Y {g {¾" Ð ½{z M
Xnƒ:. /Ï0
Þ‡Æäg Z ¦ +i ãK̈Z Çq
-Z¿(Z ì ‚
rg
-x £ÆyK̈ZÃk Qq£™ VZ6,
J M Z³Xì yZ³q
zZÐx £Æ+ -Z òŠ WC
Ù
q£ yxgŠÆyK̈ZgzZ yZ³Xì ½{zÔì Cà
ÃòŠ W½Xì ½{zÔì C™tÛ
LZ {z Ô ñÑg » ñz',Ã]** +ZÆ ,KZ {z ì C¯ .
kZ dZ ñƒ|g0 Þ‡kS
X Y0*
7x ×Z%ƽLx »tXn¯ (actual) §Zzà (potential) ykZ
Ã\WLZŠ Z%Ð ½Xì m×Z ÇÉ Ôì 7m×Z Éz6,Š Z%Ð ½
ÕzDpÔì îŠ[YsÜÃòŠ WËm×Z Éz6,Xì **àJ - *Š ÅÕzD
-+
Xì êŠ àJM K̈Z î0E"%dZÃòŠ Ww”»
0G

2007 cŠ 26
 ]§c*
]gß
-ZsÜt1X ñYï~ç]gß[pÃyZ ×Tg Ù Š[ZptyZ£ âÒZ
q
$U*
" %NÒZ ]gú]gß[pŠ .x **
(problem wife) ~ç b)æF Xì éZpÅ ãZŠ **
I±M
Yƒ »y† Zg ‚ˆ Æ kZgzZì Cƒ ÅyŠP sÜ ög wŠ Å]gú+Z Xì Cƒ
@*
]§]gú£ Xce bŠÃ]§ÌZÝZÃòŠ W~A çÆb ï ìt |Xì
Xì ~çhZЃ  „zÔƒhZ~
-Z ä (Dr. John Ockert) yY ËZ e ];çL8Xâ Æ ;gz ã- ^Ûi Û
q
:×Sgx » ** +
~Ï0i6,
gîx ¬VH±]gß[p{Š c*
i — c* ,Y
C~} ^
Gorgeous women feel beuty is the only asset, and they cannot bear
the ageing. Marilyn Monroe, one of the prettiest woman to emerge
from Hollywood, is stated to have wept bitterly when she saw first
traces of wrinkles in the mirror.
IM
gzZìtâuuZz »yQ Cgß[p ׊'gúø±wŠ
 Š Z',{zÃ9J (,
7“
ÜzkQ{z ì @*
‰ Y¹Ô¶]gú]gß[pð•Zq-Z Å e óNà;£ Ôz3,
â A~÷X ‰™
9
XAŠ]** KÆV-çO¡NE
¶ 6,}nLZg!* WWäkQ Z
«~N # ÔÐäzgb§~æE %N
i]gúææF %N) VYXì ëlp{Š c* i {z ÔA : ]gúææF
%NÃòŠ WT
E
É Ôì 7**
™Ýq ** -ZÑ» b ïXì Cƒ"
[ ãZ ði$Lq $U*=g4{Š c* +
i~Ï0i
-Z ÃòŠ W ìt Ñ » b ï
£ ì „z ]§ 0g4gzZ X ñY ï]§ 0gæWg »q
òŠ WC
Ù ì x ¬ ÚZ/Št X4Ðg ±ZÆ]gßsÜ : Ôƒ4Ðg ±ZÆ]§
+ZÆkZªÆÔì YNŠ BVÅkS ~ VÍßÆd
: ZI |ÃVzqg0 $Œ
ÛLZ
A &ÅÚ ŠÐi Z0
XƒŠ£ñ¢ +Z

2007 cŠ 27
 VYx » **
ó÷ðÅM
# ~gzŠh
Š%gzZ ]gúÒZ ÂZƒ òZgi§ » (love marriage) `÷ßZ +].
et[ZXì 1™Äc* W~A çÆb ïäV,Z[Z 1™¢tä
gŠ Ññg Ã~y
Ô ._ÆI KZQgzZ}™~Š ¤
áÅIKZ)g fÆó÷ߊ%gzZ ]gúC Hƒ
Ù ìŠ
$U*
" x » **
b§~g7 i§» ó÷ß ì @* +
C/ŠpX}™yÅÏ0i+4aLZ
Vc*áÅI KZ )g fÆ ó÷ßVH±gzZƱ ì wqt ~ *Š ~g ‚À ` WX Zƒ
Š¤
äó÷ßX × Cƒx » **
Vc*á{Š c*
Š¤ iÐœ ° k Ô._Æ} zupÔ× D™
X c* +
Š7j»Ï0iYZzŠi Zg ZÍlpÃVÍß
-Z sÜó÷ß ìt :
ó÷~¡)q L »kS Xì H:
L »ò » **
Å ó÷ß
-ZŠ%yZ£ âq
Ù ŠÃ}uzŠq -ZgzZ ]gúyZ£ âq
-Z ìt@* ƒXì x ** ]gß[p »
E
# Q1X × f
yxgŠÆVâzŠ Z e™I Ã}uzŠ q -Z {z6,¯ Å ð é)'Nlp~C
ÙªgzZ×
X å: „**
Î{zÔ åŒ**
ÎÃqg ZŠ®TäV,Z ì •6, yQ Âì @*
ƒì‡mi
E
6,Š ã
CÅRÛ ƒ(love affair) çJ.¥Rߣ¬Ð b ï ìtÝZ
ÃsÜ{zÔì @*
gzZì @* ÃÂì @*
Yƒ»[ZçaM»RÛ # ˆÆb ïXì @*
ƒmiyxgŠÆVâzŠZ ƒ
{ z Ô ¶ð WÃà ©)q £ b ïi Z I ì zz ¸ X ì CY Wt ‚w q‹gßÇ
c* W£ì @*
t :g »y -ZsÜb ïi Zˆ
ƒqzÑgzŠ »Ï-â [ZXì CY{g™0qà ©q
Xì @* -~gzŠ Ái Z Á
YVJ
X ,Š hg6,  gŠ
+−ZzLZÃA çÆb ïVH±gzZƱ ìtsÜi§„
kS ÔB ñZg~}g !*
kS Ð Š ÑzZ KZ {z ce **
™ (Z ~A çkS Ã+−Zz ë @*
WðÃ{z„ˆÆ
X ,™ê~y

2007 cŠ 28
 ÙwzN6,
V
-Z ~A çËXì @*
Ãq L Z (,Ð ƒ
ƒ×:  » h — yxgŠÆŠ%gzZ ]gú
Wg Zƒt Xì Cƒg Zƒ~ VâzŠˆÆ kZ Xì @*
~ ]Ðg »y YW×6,
zZÆ}uzŠ
+
Ï0i b!* Ùª~ ]gßÅVÇZ',ÅnZ]ÐtQgzZ Ôì CY w$
Xì Sg CƒC +
ÃV i»V Ôì/_ .~¡q-Z×Xì @*
ƒ Za Ðzz ÅV h — œ °} â '~
+'
h ×Ãk QÆ™: wzNÃV ìtsÜq~æE %NðÊp×Xì **
%NÔ7q~æE ™wzN
X ñYc* -ðZ',
ŠîJ
qw5)q
»ª -Z w9ZXìnç»w9Z zzq
-Z sÜ×Ðg±Z C;
ªÆÔì CYU{z¢¹ˆÆkZgzZì Ç¿6, -ZtXì x**
gîzz£ì v W+Zq
L »ŠYxËL×»kQ ÂäYÃ|kS¤
X¶:: /ZòŠWXñY:c* +'
»¿h ×ÃkZ
g ±Z C;pÔì ÞZ u¿6,]!*
Ë7-eZ×Xì v W C;q
-Z c*
Í×
# \W¤
kZgzZ×gg /Z‰ ,
ÜzÆäW×Xì CƒaÆk +
Š ~hðsÜÏ0iÅVÐ
× »\W ÐBŠ\W¢¹ ÂN Y? ØÐ x £ÆV ñOƶŠ [Z£ »
Y/²
ÐV\W 6Ô× õG0yK̈Zïg **
-Z b§Ï Q\W[ZXì Š
q HƒZQg0
+Z „g0
+Z
X¸yK̈Zïg **
-Z¬
q
@* ,
YƒqzÑ @\WLZQgzZì ¿aÆkŠ¼ {z ìtwßZ ~¡»V
kZ Â}Š hñs§~uzŠÃ‚f LZgzZá™g (Z Ùñ{6, /ZXì
gî~g ¯ÑZzä™×¤
&
X ÏñYƒì‡ªqÅw©\WLZCgCggzZ ÇñYƒ»uçO? ðZ’ZˆÆ
wÃVˆÆkZÔaeJ
gziÁ\WLZKÑZz¶Š• -aÆVwPÃVLZ
qÅw©\WLZgzZÏñYUv WÅV ǃ(Z„¢gzZÇñY7,
XÏñYƒì‡ª

2007 cŠ 29
 x³c*
ñ
-Z ]‡5~÷~^! fq
ÙØZ÷ ¹äV,ZX ðƒÐ yÂ{\q
JC -Z
sÜt Ô7X ÇðÃt ¹ä ~Xce **
™ HaÆkZ= Xì (stubborn)
:t \WX ÇñYƒ »\WLZXtQgzZ³™„  gŠ aÎKZ \WXìX » aÎ
ÆkZ ÂvÎÃ]!* Ë\W~p ÖZtXì Âtq -ZJXì JC ÙØ»\W õG
/8FÎ
p ÖZ µ~}g !*kS Ã\WñOÆkZX @*
ƒ7eOÎ~ i Z0 +Z w5~}g !*
X ËÆ‚ft :ÔvÎËÆ‚fµ{zÔvμ£ \W @*
Ôce**
™wEZ
+ZÆC
Xì { œâ » (determination) x ³g0 ÙØÆ\W vt \W ¹ä ~
-Zt X × !Î~ i Z0
{zgzZì Ú: ZŠ%q +Z T
ÞR Â× !Î~}g !*
Æ q Ë{z
7o‚ » ½Æ Ï0 +iB‚ÆÈ òŠ W ƒ: Út ¤ /Z Xì ÚhZ q -I
-Z î>XEdš
+
X Yƒ7Ì[x»~Ï0iL{zÔn™: o‚» ½òŠ W£gzZX Y™
,
(interpreter) y)FÐ g ±Z Æ Ïz6,{z gzZ ‰„Y y!*
i FyÂ{ {gÃè
YE 58F
ÍG
-Z **
hZ q ƒx3, 5B-E
~ Ïz6,kS Xì 7Ïz6,ëE Ïz6,»\W ¹ä ~X ‰
-ZC
DRq ÙØÆ\W1Ôì ._ÐÆÏz6,Æ\W ` Z'
×»ò3,»\WXì ]!*
\W @*
Ôc*
¯x3, .Xì Lg o‚ » ½‰
Ã\WäZ} ÜzC
ÙÃyZ~x»kZX ק~v
£ c*
Š `Z'
×» ñÃC .Ô@',
ÙØÆ\Wä Z} ÆkS X ÙB‚Æ!x»ÃÏz6,LZ
$D :Ô,™]\W6,
Xe „kS ceÃ\WX å~gz¢Ðg±ZÆÏz6,
ÆyQ
tÃkQ OÎ6,
cgtgzZÔì @*
àJ-˵ÃòŠ W OÎ6,
cgµ~]5ç
kZ b§ÏS ÔìÐ]5ç}uzŠÆÏ0 +i b§Tm»wßZ kSXì @*
àJ -Ë
XìãÅÏ0 + -I
i[x»~*ŠkS î>XEdš'YÃwßZkSXìÌÐÏ0 +
iYZzŠiZm»

2007 cŠ 30
 Ó ¯:]!*
~(,
Ã]!*
Kg
KgËX × Dƒ6,VÂ!*
KgÒZ {z Ô× Dƒ} ×£ yxgŠÆ åzi
]gú{zåziXì @*
Y0Z (,_(,_(,s %Z {zgzZì @*
ƒqzÑs %Z™áÃ]!*
L ÝZ » q Z 4,
]gúVâzŠ ¸Xì : -Z yŠgzZ ]Zg£ ׊%gzZ
q ¸X × TgB‚q
n{gÃèLyxgŠÆyQ Â~g éE -dËc*
5.G ~^Ë}ÔÕaÆk , /ZŠ%gzZ
Š¼ C · Z¤
Xì @*
ƒ³»¿œgw5)6, -ZåZ×X ǃ7ZaZ×»
qw5q
+”s %Z ðÃLyxgŠÆ yQˆ Æ kS ÂB yY Ã|kS ¤
h /Z åzi
ñƒ ñW7 VâzŠ ì @*
ƒ(Z 6,¯ Å ~¸" Ð |kS X}™: g (Z Îâ
Xì @* -ZsÜ{z VÑqÔ×f
ƒs %Z »Îâ °ŸS q e™s %Z ÇÃs %Z
Š£ñås%ZYZ'
×tXì@* -Z6,
ƒZ}uzŠq gî~¡`Z'
×»Š%gzZ]gúC
Ù
-Z6,
q -ZgzZ ]gúq
gîxŠ%q -Z Z
# pÔá
C7XL{z~ V‡5 zzXì Lg
e™g(ZÎâh
f +”{z}ƒŠ}ƒŠQgzZ×DƒC
Ùªg!*
g!*
]Ã%ZtÂ'ÓgB‚
-Zt 3YÃ]!*
{zÂX »ÎâÇ :ÔìX »Îâ C;q /ZŠ%gzZ]gúX×
kS¤
X×iZ0+ZÃÃVzq+Z~V‡5zz{zb§TÔ,Š™iZ0 +ZÃÃkQ Ug¯
-Z Ï0
yLZ {zXì SggD» õ)OGzgŠ „q + Ù6,¯ Å ~¸" ÏS
i ÅŠ%gzZ ]gúC
ÆVÍßîG !Ozg»yZÂ×DW~*Š ÅCÙ!*
ÆyZ # v߸pÔ×D×D±g0 +ZÆ
kS X N XÐ õ)OGzgŠ„kS Ã\WLZ {z ceÃåziXì @*
Yƒw5Ç!*
B‚
+
µw5Ï0 Ù!*
iÅC +
ÅyZb§TÔÏñY0w5b§ÏQÌÏ0iÅyÅyZˆÆ
ÔÓ¯gÅ!*
Ã\WLZX ×DƒZa6, +
¯Å~gÅ"sÜb)ÒZÆÏ0iXìðƒ
XÐN Y$Ðb)~gz¢)ŠlŠp\WQgzZ

2007 cŠ 31
 Œ0*
ÅìZæx°
lp **
c* +
g ZÍlpÔì tÏ0iYZzŠi Z Å\W Y7 Ð ¿Cc*
½q-Z ä~
+
Ï0 -Z b§~g7 Ï0
ig ZÍlpq +i YZzŠi Z ~÷ Vƒ YÈt ~ ¹äV,Z Xg ZÍ
~X @*
ƒ 7Z× ðZ ±ðÃyxgŠÆVâzŠ ëXì Lg wj â w5~ y}÷Xì
-Z Ô Ññg ÃZg ø ¹äV,ZXì HÑñg û\WaÆÏ0
q +ig ZÍlpkS Y7 ä
GG$
g©
CZÃwßZÆg » ê VŒLZ äëªXì (non-interference) ìZæx°Ô~Â
X ×îŠ4Š~A ç}÷~ç:gzZVƒêŠ4Š~A çÆ~ç~:Xì 1
VYXì wßZ+4q -I
-Zî>XE +
dštaÆä¯lpÃÏ0iYZzŠi Z ¹ä~
C $Ûe›Š%C
ÙgzZì . ÙXì H ZaB‚Æ` Z' ×µ Z µ ZÊ%gzZ ]gúC
Ùä Û{
Xì x ** $ÛezŠ c*
»myxgŠÆŠ ZÛZ . q+ZX .
ÍmYZzŠi Z~ª $Ûe ø!L]gú
kS ë ceÃëX 7gŠ ‡6,%$
tÛ +ÃkZ ëakS Ôì ZƒH Za »Û{ VatÛt
-ZÃwßZ kS X ,™ÒÃÅä™{ éE
Âq É Ô,™: ÒÃx » **
"LB‚ÆtÛ
5E +Ã
Å%$
Xì YY¹ (art of difference management)48÷Ûes W^g W~
È » tÛ +Ãxq
Xì Zƒ Ö {Z -Zg0
+ZÆ tÛ
kS X 7ðZ',ðÃtÛ
tQ
Ðg ±ZC /ZX ×&&ZzŠÈ»kZÉ Ô7tÛ
Ù~VâzŠŠ%gzZ ]gú¤ sÜ
a ÏS Xì i Zg » ¹F,
6f Ô ** M 7 X σ: ]!*
ƒ: + hZ ðÃ{z ÂñY ð0*
M7
+
:øÎ7{Š c*
iÌðà ÂvÎ6, # — ìŠ
gîV7 vßx ÓZ H¹
When everyone thinks alike, no one thinks very much.

Ù!*
ÅC ÆyŒ0*
t Xì Œ0*
+4Œ0* +
ÅìZæ x°aÆÏ0i uœ
+
X+4ÌaÆÏ0 +ZÆygzZì +4ÌaÆÏ0
iÅg0 +i

2007 cŠ 32

gzZ ÁÂ òsZ 0Z„~ [|Z ~)Å V{ +−Z©z **

Ññ~
7Š6,
: ×[ ø D !‚°Z)
Øsf ø
 -Z
yÂ{qøZŠq
ÆIKZ Åk Q ~Š ¤ -ZX c*
áÅűq +{q
W~D}÷§Zz »yZ0 -ZÆ»Zg '
-Z VŒ ÆyQXÑ ÓgB‚q
Ì»±q -Z VâzŠX ðƒÐ y›Cc* -Z Ô ._
½q
-VŒ"
ű âJ /²Y ƒ qzÑ]Ã%Z~ VâzŠ „¢pÔZƒ Za
$â_(,_(,X õG
ÙØLZÐ Vâ gzZ X ˆ¬ k0*
s ÜÆC ÆVâ KZ ~³ LZ™ƒ ØÐC
ÙØLZ
ÙØLZ ?Âc*
C X CY Å7g !*
zŠ ~Š ¤ g äVâ X ÐäC '!*
á— ¹ˆÆG îD
Ùi c*
X ƒ Y%™ 3C z™{ mÐ
{z™ÍÃ[Z£ kS X ås ÜuZuÆVzyZ Åk Q[Z£t»Vâ KZaÆű
7 c*
Ô ƒ ÕäOF -yŠP gzZ Ðäzg
ƒzgì e ? — ¹ä Vâ ÅkZ X „g~ wq ÏS V;z J
+[Z£ Z÷X c*
X 7ÑZz%$ Š CÃ?[Z£ CZ ä~
-ZaÆű[ Z£ »V â
Æűä[ Z£& }Š kS pÔ å: ÁÐÆ}Šq
+Z
( 292 : ] ,) ó ó] § ¯ Zg ÷ ÷[  ÅszÙZ ¶ZgÃűyZgzŠ ÏS X ~Š™ Za aÎ5g0
Ô å ¹¼£ ä Vâ ÅkZ Zƒx¥ÃkZˆÆ"7,Ã[ÂX J 7,ä kZÃkZX ˆï
kZa}÷[ZXì xg™ÿE ÙØLZ= Xì ]!*
7NïB‚ÆC 9~A çkS „z
Xì 7(option)[NZgzZ ðÃZÎÆ
:Zzk0*
ÆC WX„g ûÎyŠPű{zb§kS
ÙØLZ= HêäkZg»y
Špä~XÐÓgV;zgzZ ˆ¬k0*
ÆCÙØLZ%ÆoÑË{zpVOXce **
Y`
-ZVâzŠX×ìg{gB‚q
q -ZÐÙp~çgzZVxVâzŠ 쬊yZgzŠÆ^q -ZLZ
E
×e\WXì#âÅ', gnç»s%Z—×ñƒ¶]§ þLG3¢g[x»aÆ}uzŠ
X,ŠÓg6,
q~¡KZÃkZgzZN J(,
ª :ÃkZÂ×egzZ,ŠJ(,
™éÃkZÂ

2007 cŠ 33
 Õ~g¦Æ³
pÔ×CYWwZçlbNKZ {zˆÆb ïXì x ¬¹` Z'-Z~&Zp ¹æ
×q
Ô×Cƒ~wZO{zÐg ±Z ãKX ×Sg …~³ LZ {zg2$ +Ðg ±Z C;
Y²N
Ç)q-Z ` Z'
×t »&ZpX × Sg ê ~ VzŠ c* +{zÐg ±Z 6f p
ų LZg2$
~gz¢)~wZOKZ {z ì C7,´ŠtÃyQ7~g ¸Å ` Z'
×Ç)kS Xì ` Z'
×
+
Xƒ:ÝqÏ0iÅyjLÃyZÔ×gy.6,
6,
gî
+−Zz Xì 6,+−ZzÆ yQ ~g ZŠóf ÝZ Å ` Z' +ZÆ &Zp
×Ç)kS g0
+
7ÝqgÅ»Ï0i5ÃeÅyZÐzz ÅT×D™'!*
+Z6,¯ Å›Š .x **
KZ
#Š {zÐg ±ZÆx ×ZpÔ×D™6,x **
Æ›nçtB‚ÆeKZ +−ZzX @*
ƒ
aÆå {zÃe KZpÔ× D Y− Ð *Š kZˆÆV⊼ Â+−ZzXì @*
ƒ
-Z
X ×D YhgÆ™2~ZÇ)q
 HÁg Ãe KZ äV,Z Z # ˆ Æ b ïXì x¥wq » \!* -Z =
q
G
'
Ô\!* VâÆ×zXì yZg é£+[Z „zÔƒ„g Y?V˜— c* ŠÈÐ eKZ äV,Z
'+G '+G G'
Zg é£ [Z ß™Ã|kS pÔÐ×g D™ ¬Ša}g é£ ëX × \!* Vâ }g é£+
G
'
$U*
" ƹ Ãt Å−Zz LZaÆe X Ì\!* Vâ }g é£+gzZì [ w$
+Ìy
+
Vâpx Ó{z ÅÏ0iÃyQˆÆkS X 1 ¯ y CZÃwZOä V,Z „ íwZOX ðƒ
X ‰Ýq~³ LZ¬ÐkZ¹Q£ Iï~wZOKZ
L » b) x ÓÆ Ï0
: + +
i b§ÏS Xì ~I |i Zg » ! x» ~ Ï0i
+
g ZÍlpÃÏ0i KZ6,
gîD{z ÔB™Ãi Zg kS Š% c*
]gú£ Xì ` Z'
×: ZI |)
XÐN Yƒ[x»~ä¯

2007 cŠ 34
 G
é5O '~¡)
E .
YE
\ !* Ù{ z Zƒw=Ú Z **
V âC -Z » ( 1980 : ] Ãz) <g·æ¾5_Lã *ygÔ
Çq
X} 7,zgÐ æI%O@*
‹”{ z Âc* # ä <g· ì @*
ÇÃkS Z H0ÁPŠ ÅwŠÆ
Y ¹X Š
-Z »k QXì Hg ÃZ¼ ñƒD™ÁgÃeKZ\ !*
:ìtzq ~äÇkS
Ag ªËæ ÃÉÔY &N!*
YgN ¬Š ÅÿE
Ag \ Ú Z~wO
Z ñWŠ c*
: Lų
b§kS Ãű c*
ƱË~ *Š {Š£ñXì s ÜÆ yâ ‡Æ ]¡]!* t
q +Z X Yï7ógó \ gzZõ ÷ ÷
[x»aÆ åziÃg \ gzZ ôÀ]NÆ n{gÃè ~ ª
+Z Æ VâzŠ ~ Ë Æ kZ VY Xì °»Z **
g0 B‚Æ åzi Ô ** +
C g £ » Ï0i
C‚f: ZI|)
YZzŠi S [x»~*Š kSB‚Æ‚f: ZI|)gzZXì á
X 7eaÆË** /Ï0
gZ¦ +i
~ kˆZ kS å VâzŠ e ÅyZgzZ +−Zz ì @*
ƒt³»g £ ~¡)kS
kˆZ tÏS gzZ × ò~ kˆZ tÏZ VâzŠ X ˆƒß ~Š ¤
áÅűÅyZ × ò
Õ~¡)~}g !* Æe KZ +−Zz Â3YÃ|ÅÏ0 +ivߤ/ZX × D Y%~
Âã~]Ñq õG /E
#Z /E
# űŠpgzZ ,™g »aÆ]§§zŠ õG# Ãk QÔñOÆä™
.KZgzZŒ½q
Š ZŠ Z} -Z »]¡aLZÃ]Ñq õG/E
# {zXáB‚Æ‚f µÃkZ {z
Xá™yÅÏ0 +i[x»aLZ~]Ñq õG /E# Æ™wEZÃV6&
{zÔ3YÃ|kS vߣX ÌaÆŠ%gzZ ÌaÆ]gúÔì ½q -Z Ï0+ i
-]§ ì
XÐN Y VJ LG
E 6,k QgzZÐ−Üiq
" Z%dZ ñƒ _m -Z » ¹F,ý
XáyYi Zg »“ _Ð]Ñq LZòŠ W ìtõX 7x ** # Zg ~ œâ ôÀ]N
»s

2007 cŠ 35
 tÛ»wZçlb
gNzZ³
# űq
» kZÐ Xì Cƒ yxgŠÆ VÍßyQ {z Âì Cƒ~ ³ KZ Z -Z
-ÃkZ~³ ì @*
Õ~wj âÆ›†§q ƒ(Z6,¯ÅmãpkS Xì mãp
X Ïìg QqC $z™:¼ ? — ì @*
ÙÃ?ÌA ƒwj âtaÆű~³ Xì @*
ƒ
ÆVzg ZŠ ºg ãp)Ãű~wZOXì @*
ƒZÇ!*
ÐkSnç»wZO
ì @*
ƒt×»wZOÂåì‡6,wßZÆä0* /Z×»³ Xì @*
%bŠ¤ 7,
xgyxgŠ
X 7ÑZzY¼ ÌÃ?Âc* /ZÔÐ} ƒ 0*
Š7¤ ÂÐzŠ
Ç)q -Zå {zpVOX R7ÃtÛ kS ÆwZOgzZ³ 6,gîx ¬VH±
` Z'
×t X 'ZæE
%N~«£Æ k QÃwZOgzZ 'YZ ó —× Sg …~ kˆZ
Ç)kS LZ Xì @*
7,×Ã&ZpŠp{Š c*  yv » kS Xì x ¬ ~ &Zp
iÐ ƒ
X '0* ÙØLZ {z6,
™7ì‡mZ×ÐVß ZzwZOLZgzZÐC ¯Å ` Z'
×
~ *Š kS X ì H Za B‚Æ V 6& mºÃŠ%gz Z ]gúC Ùä Û{
/E
õG# LZ ]gú ì ~gz¢aÆwzg kS Xì glwzg Z (,ðÃaÆŠ%gzZ ]gúC
Ù
tB‚ÆVß Zz wZOLZ 'gúÒZ1XìgÆ™ì‡mg7 ½B‚ÆVzg ZŠ ºg
G4E
X åHglaÆyQäÛ{ÆyQ£ '0* ™7ZŠ Zwzg {z îE
GS@G&gzZ'0*
- ™7ì‡m
-Z » nÏS yXì ~gz¢Òæ½Z aÆ wzg} (,Ë~ *Š kS
¦½Z q
x ×Z vßÆyÏ Qx » Z (,
tpÔì Y™x » Z (,q
-ZÐ Òæ½Z KZ yC
ÙXì {g ZŠ Z
-Z~VsÇÃyLZ£Ð,Š
X ,Š ¯{g ZŠ Z¦½Zq
b§Tì y CZ »kZ b§Ï QÌwZOÅkZaÆ]gúË ìt|
X åy CZ »kZaÆkZîÂG
5!»kZ

2007 cŠ 36
 -Z
{@xq
-Z= ~^q
{gÃè X 5 µñ»x ªyŠP~ yÆy›O%Z q -ZÆk%Z
~yÎ 0*
lgz6,~g7ÅyZÔNƒZa ~yÎ 0* -Z b ï»y›
£ ZƒÐyÂ{+Zq
X 'ÓgB‚ÆC ÙØLZV;zgzZNW¬k%Z {zˆÆ~Š ¤ áX ðƒ
Y/²
aÆYÐíyÂ{‰
Üz k QX õG−C Ù!*
6,[Y LZŠ% Zƒ (Z yŠ q
-Z
8ÃÐí {zC
{zX 'äzg {z „ D W~} #}÷pÔ‰Se ¢ Ù„ X NW
ÙØ}÷ c*
ÐíC C ä V,Z yŠŒ ZX I¬:Zz~ wq ÏS gzZ Ã: w1¼
X Vƒ Y¬k0*
Æ\!*
Vâ LZ™ƒ:ZzÐVŒ~ VƒûÎ~X Tg7lp
WX Å ÒÃÅKÃA ç}g7 gzZ Hg¨ °»6,ZkS ä ~
ä~ g » y
ÆyÂ{ åtnçXì ãZŠ **
Å\!* L ÝZ »A çkS HÄc*
VâÆ]gú: gŠ
x » » yX c*
Š 7ä™x » » yL¹Z Ô3gB‚Æg \ e ÑÃyQ~yÎ 0*
ä \!*
Vâ
M F,
+−ZzÆyZ ZƒtˆÆkS X B7~³ LZÃyZš ðÃÅkS ÔÜey c*
**
™
ðÃÐ g ±Z ¹ÜZ~ y›kS X c* -Z}~ k%Z b ï » yZ ä
Š™B‚Æ y›q
H0:
XŠ L » ~g ZÍlp ** +
~Ï0 -ZpÔ¶: ðZ',
iÅyQUiq
VŒakSX ×D Yïxi5B‚Æã‚WaÆx »Æy~yÎ 0*
gzZ c*
+Z
&
h™ (Z +−ZzÆ
ä™:x» ðÃÃeKZgzZ NZz™Ðxi5x» Zg‚ » yLZ {z ×M
VŒpVOÔX7xi5wy~k%ZXì ZÇ!* +
Ð kS Ï0iÅ k%ZpÔ,Š
H0XaÆyÂ{{gÃètÛ
XŠ ¸ »oVâzŠXì @*
7,**
™Špx»xÓ» yÃ&ZpÅ
# Ôåc*
» y ‰g6{z~k%Z Z ¯7~Š ¬»ä™x » » yÃyQä\!*
VâÆyZ
X c* -ZaÆyQÃÏ0
Š ¯¤q +iÅyÂ{{gÃèäãZŠ **
ÏSÅ+−ZzX ,™Špx» Zg‚

2007 cŠ 37
 wzgß»Vƒ â
ÆŠÑzZ ì @*
ƒt 6,
gîx¬³» kZ Xì @*
ƒ mC!*
.Z×Ð ŠÑzZ KZ ÃVâ
_
Ô¹76,
=KZ{z~AçÆŠÑzZX×DYY6,
=ÅkZ]!*
.ÆVâ~Aç
_
ÙÅŠÑzZ KZ {z ì CYƒt ÒÃ{Šc*
C  ÅkZ Xì Sg ¹ËÆ ]!*
iÐ ƒ .É
_
ìtx» Z(,
Ѓ »kZaÆŠÑzZKZÐwÅVâ VÑqXìgC™Zg7ÃéZp
g±ZÆöZaXì@*
ƒZa6, ÙX}™ÒÃÅä¯yK̈Z[x»ÃŠÑzZKZ{z
]¡^C
@* Ù~ËÆæ,ňpÔì @*
Y `gzŠÐ ]¡ÇKZ^C ƒo›^C
ÙÐ
=gf »ä™Zg7ÃV¼ZpÅaÃkZXì**
™ZŠZwzg ~yCZÃVâ V˜ì x£¸Xì
Xì´gì‡ÃkZ6,
]¡ÇÅkZ™ XÐsZÚZÆnC C7
ÙÃaLZÉ Ôìà
ÙÅV”LZ {z ×Set6,
kZX ,™Zg7ÃéZpC ¯Å›ðƒS(,
KZN â
ÆkZXce** ÙÅkZ ì@*
ƒZg7ÃéZpC ×kS^ ì@*
ƒyZ£B‚Æ`Z' ƒt³»
~',e
$.³»Š §kS Xì @*
™/Š@',VŒ {z Âì @* Ù!*
W~ *Š ÅC #ˆ
yZ£ ât Z
ÆyÆyZ × ”Kt Ô6, gî~gÅ) c*~gÅÔyZ£ âÆnkZXì À_~ ^
+
¸ » Ï0 Ù!*
i ÅC +
gzZ Ï0i Å yX × vß} æE $.vßxÓÆC
%Ne Ù!*
gzZ¸iZ¹ vß
`WXì c* Š¯ yK̈Z ÑZz aÎtÃVâ K̈Z x Ó `Wä Tì :
L Z(,Ð ƒ
 {z tÛ
yZ ~gZŠ õ&O f {Š c*  Åwq]gßkZ Xì @*
iÐ ƒ ™]Ð’c*?Ð VzuzŠ yK̈ZC
Ù
ÙäÛ{X ׄgƒx» **
V âC ~ä™ZŠ Z wzg CZÐ wÅVâ £ì6,
zZÆVÂgú
ÙN â @*
o‚»ÂC ¶akZ›tXì~ŠÄg›{C"aÆŠ ÑzZKZ~wŠÆ
-g\ e ÑsÜÛ~¡kS KZ äVƒ â pÔ,™š
J M F,
ԙŊÑzZ KZ ñƒD™
X ˆ0k»Vâ K̈Zñƒ} ™+
M K̈Z~g7 Zƒt³»kZX c*
Š™Šzö

2007 cŠ 38
 yv»g \ eÑ
# űÅyQ ì Cƒt 6,
V;zÂÏñY wZOZ gîx ¬ aÎÅ+−ZzÆű
x » ðÃРűKZ {zVŒLZ ×T e {zakS ÔÐ,7,ä™x »ƒ  ÆyÃkZ
„ íwZçlbN {z Ô ¶: ~Š ¬ Åx » c*
¼: x »~ ³ LZ ű£ VÑqX NZ™:
N*-Zi§t»+−ZzXÑ ä™x »}g ‚6,
Ñq -eZ
gîg ZŠgzi {z ÏñYƒ7+Z7
X 7i§»›E{zÔìg \ e Ñ
g »y â ‚ »4aÆk Q „ Dƒ Za Æ` £ ×AŠ + −Zz, Z ä~
+i Åű4 ðÃL ì @*
kZ~ Ï0 C/ŠXì ã ZŠ **
-Z sÜt1Ô× ” ä™
q
+i Šű~ZgŠ ÌË{ z Ôì öúzz q
»yÅ Ï0 -Z sÜ4C
ÙX @*
W7x Ȯ
X Ð öú : Ôì Ð ~g »m»yX 7=g f ðÃ
KZ {zX,™g»ÃűŠp{z ìtx»ÝZ »yQÉ Ô7~g»Å4x»ÝZ»+−Zz
+
{zXN2[ZŠWÆÏ0 M F,
iiÃűKZ{zX,™š hZÅűKZ{zXNÑŠ½dZÃű
+
Xì~gz¢aÆä¯[x»ÃÏ0i¦½Z£,™Za`Z'
× +ZÆűKZ
:ZqøZŠ{zg0
@* Ùg ÖZ » k Q Xì x **
ƒ ~ A çC -Z (pampering)g \ e Ñ
»×} g7 q
äƒ Z (,Ôì^ ÌZ bŠ w N* ÙÅa Ô **
™Èt ÃtC ™~g7 éZpC
ÙÅa }X ì
ä3X ** Ùgz Z 'x9Ê Ñz Z KZ X Ç ñ Yƒ Ç6,
ZÆg ZŠó f ÃVzuzŠ ~ A çC
¡ÅkZ { ZpÔ **
x » ðÃÃa X ñ Yƒ[ Zy - âC
™~g7 8 W
ÙÅa ~A çÆÅ
X **
¯ ~Š ¬ »x Zg WÃa LZ X **
C ßÃVzuzŠgz Z 'YZå Ãa L Z X bŠ ä™:
ëZÛ ÙaÆ V”6,¯ Å›KÑX ´ggzŠÐ 4z]
q ÅÏC .Å Ï0
+iÊ Ñz Z KZ
X {)zÔ **
¯ ~Š ¬»ÏÐ „‚Ãy ZX **
™

2007 cŠ 39
 wzg »\!*
Vâ
»\!* Vâ Æű: L Z (,Ð ƒ
 »äƒx » ** Æ~Š ¤
áÔ ._Æ"Š}÷
KZ {z X × D î xðŠ [p ‰ Üz Æ ~Š ¤á\!* Vâ ì c* 0*ä~ Xì wzg ß
~ yWŒ Û ÃT× D™x » {z »cy w‰ ©X × D™ ay  … {Š c*iÐ ® ) ,Z
~gz¢{Š c* iÐ kS aÆ\!* Vâ ÆűpX ( 27 :ð]2 ])ì Š Hc* C x » ã-
~Š ¤ á{z ** ™g »Ðg ±Z kS Ãűì {zgzZX ïŠ 7x ×Z Ç!* {zÃkZ Ôì x »gzZq-Z
e ÑB‚ÆVY±KZ {z ì wqt »\!* Vâ x Ó ã½Xng Z ¦ /Ï0+ ig ZÍlpˆÆ
X ×Tgx » **
~A çÆ›Ç{zpÔ×D™[p Âg \
Ç ñW‰ Üz q -Z X M
hÄg 7k0* LZå ÃűKZ {z ce 'Yt Ã\!* Vâ
ÆÓgB‚ÆkZgzZÐ,™ b ï »kZЊ%q -ZÆC Ù!* Ð yZ0 +{ LZ {z Z #
Ôì Sgű~wjâ TB‚Æ\!* Vâ ì]!* ðƒ?q -ZtXÐ,Š ŸÃűa
ÌtXì @* W7ÐQ~]gßÅÓgB‚ÆC ÙØÈ£ì @* ƒZÇ!* Ð k Q {z
X xB‚ÆC ÙØgzZì @*
ƒèg¬ xgB‚Æ\!* Vâ LZ » ű ì ]!* ãZzq-Z
x»~Ï0 + iňaÆkQ£ N 2[ZŠW{zÃűKZ ceÃ\!* Vâ ~ª q+Z
E
XçâÅ+−Zz¡ :ÔN ¯]§ þLG3¢gÅC ÙØ™}Šš M F, ÃkQ{zX ×áZzäW
ZŠ Z Ã~g ZŠóf KZ~ A çkS \!* Vâ {Š c*
iÐ œ °} â ' ì/ŠZ÷
Ï0 + i ň KZ /~g ‚ÃűŠyQ Zw Å „@* ÃkS Å yQ X × Tg ܇Рä™
Ôì Sg Šy CZó LZå 6,¯ Åš M F,Ç)KZ ]gú}Xì C7,ç~
ˆÆ~Š ¤ á+−Zz b§ÏS XŒy CZÃwZçlbNKZˆÆ~Š ¤ á{z ìt 9 VÑq
Æ›îG !Ozgt»+−ZzX ×Tg D™ìZæ~gz¢)gzZ×BhCZ6,űKZ Ì
Xì C™Za³tQå4zŠyZŠ ** gzZì 4zŠyZŠ ** sÜ{zXì #Š6, x **
2007 cŠ 40
 -Z
§Zzq
X‰„gw16, y¯8yÂ{› -ZXc*
q Wy¯8k0*}÷Ðàq -ZÆc* +Zizgq
& -Z
Y/²
: i£ õGƒ Za ]Ã%ZˆÆ ~Š¤ áyxgŠÆC
ÙØÆ yZgzZ Ç ~÷ ¹äV,Z
Ãx ¤á` WX ñY ~Š Z™t :yxgŠÆ VâzŠ ì Š HHðt 6, gî~yW[Z Xnƒ
XìggZÍlpÏ0 + iÅÇ~÷ˆÆt: Ù ¬Š\WX×áZzäƒ\Š6, ó** t:
ÐÇÅyQˆÆkS X ,™]!* Ðí{z vÐÇKZ\W ¹ä~
X × ]Ã%Z HyxgŠÆC ÙØÆ\WgzZÆ\W Y7 ä~X ðƒ]!* 6,y¯8
{z X 7]!* ë Z ðÃ{z Ô× „g C ¼ £ \W ¹ ä~ X N C '!* ¼ äV,Z
~}g !* ÆVzq‰XìX »8 L ˆðƒS(,Å\WtÉ Ôì 7X »s %Z
»‚ft \WXÙ wzN6,8 L ˆkZ KZ \WX × ˆƒ kˆ6, gî~gz¢)\W
ó e'â ]!*
X óc ~÷ÌÃyZÔVâ â ]!*
ÅyQVY„~ ÷ ÷— ØŠ™
Ô¹76,Šã C(bilateral)†§zŠ Ï0+ i ¹Ð yQ ñƒ DC]uZz¼ ä~
ÏS X×7]ZðÃ~AçkZ\WXì ¹6, C(unilateral) †§q
Šã -åÏ0 +iÉ
G
¦½ZCÙgzZ~vC Ùb§TªXì Š HH¨Ð(34 :ð^ßùÖ])èZ ðO¢~yWŒ Û ÃwßZ
(boss) k!*
c*
Ôò**ÃŠÛ -Z Ìg0
q +ZÆy b§ÏSÔì @* ƒ(boss)k!* c*
ò**
-Z~}gZŠZ
q
EE
3rL
/ZX7Ð~',
(Z¤ Z',**
@c* ~',Z',ö§ m»kZXìwßZ~¡q -ZtXce** Yc*ŠzgŠ»
X7e¹F, ~}gZŠZË%ÆÄgzZXÇnƒ:ì‡Äg0 +ZÆy ÂñYH:
Æ t :ä V,ZX Hê »Óg™ïë!* gzZ à yâ ]!*~÷ä yÂ{ {gÃè
ÆoÑËgzZVƒ„â k!* CZÃ\W~— c* ŠÈÐC ÙØLZ ñƒf e:Zzë_
~yLZVâzŠ {z[ZX Ñ~^µ³»kS X Vƒg »aÆÓgB‚Æ\W%
X ×ìgg Z ¦ /Ï0
+ig ZÍlp
2007 cŠ 41
 ,
b ï~~' ,
Z'
E
Æ ~',
Z',ªX 7~ ƒ)Ôce **
ƒ~ ð©±Nå b ï ì @*
Y Œ6,
gîx ¬
+{gzZ Ùç~VâzŠ¤
ãZ0 /ZgzZÔ Çƒ{ mB‚Æã‚WyxgŠÆVâzŠ ƒb ï~V¤g
-Z sÜt1XÐ×gy.6,å VâzŠ ~çgzZC
Xì£zGq Ù؃ ~',
Z',
**
} g ±Z
áyxgŠÆƒŠ .x **ì Š
Aì Sgg D»b)„ ÚZ Ì~Š ¤ H¬ŠÐg ±ZÆË
Ôì 7Ð ƒ) c*
ƒm» ~Š ¤ áyxgŠÆƒ)Š .x **
á[x» ìt ÝZ X ~Š ¤
/
X Vƒ… Y^g W»äg Z ¦ +
ÃÏ0 á@§ ìÐ]!*
i{”~Š ¤ kS m»kZÉ
Ã}uzŠgzZì ð0* /Z ä q
½¹æ¤ -ZÐ ~ åzi ì @*
Y Œt 6,
gîx ¬
-Z Ô »àZuzŠgzZƒ»Vƒ Çq
q -Z c* $¾ZuzŠgzZƒ »Ä÷Zq
Ô»Äd -Z c* /Z
ÔƒB½! f¤
Å}uzŠgzZƒ{Š c* -ZÔx Ã{ ( ZuzŠgzZƒx ÃCq
i/Åq -ZÔ^g ÓZ)ZuzŠgzZƒ^g ÓZ
~Š ¤ áÅ~',
á+ZgzZì ~Š ¤ ,
Z'**
tÂñYc*
0* /Z yxgŠÆåziX {)zÔÁ/
tÛ»nkZ¤
Xìgl**
ƒx » **
»
-Z w Å y ì |x¥q
{g ZŠ Z åq -Zt Xì £zGß q
-Zt 1
{gÃè X × DƒˆZÌÆ}g ZŠ ZÆyÔb§Å}g ZŠ Z x ¬Xì Å (institute)
$. » ä™ (manage) 8Ã~',
Æg »„VâzŠŠ%gzZ ]gú ìti§y‚We Z',
**
A &KZÃkZgzZááÈq
Æ¢ -ZÐg ±ZÆ¢
A &KZq
-ZC
ÙX BCZÃwßZ
X ñ`6,gî: ZŠ Zi WÔ ._
B™ð]!* -ZsÜoÑÅ!x»ÅwßZkSÆg»„
VâzŠ t{zgzZìq
t&Û
-ZËÔì ´gŠzöJ
7ìZæ~ˆÆ}uzŠÃq -ˆLZsÜÃ\WLZ¹Z
X 7i»ZkSÑñgÃgzZðÃZÎÆkZXìg»„i» b ïÆ~',
Z',
**
Xì**
™

2007 cŠ 42
 ÄzZ£
{z ì @* -Z t ‚Æ åzi ˆ Æ ä™g (Z Ï0
Wt ÒZX q +i {” ~Š ¤
á
Xì 7X¦Ñ ðÃXt X N ¯ y CZ {z6,
gîuœ) c* +{ uœ
Ô×g~ yZ0
{z VƒgÅ!*
/Z åziÔ ._Æ"Š}÷pX × ^
¤ ,Y6,gîV7 j§„ VâzŠ
XìÆ{Š c*
iÐg ±ZC +{uœÂBx »Ð~qøZŠ
Ùi§»yZ0
+
ÃVç»Zå aÆyÅÏ0i[x»X × Cƒ]c*
gz¢Ï¹ Å yC
Ù
+{ uœ~«£ÆyZ0
ÃyZ0 +{ uœ)£ ì U {z ¸ » Ï0
+iXì @*
7,**
™ Zg7
kS XŠ%gzZ ]gúÔ× DƒMzŠ sÜ ê +{ uœ)Xì êŠ ¯ Æ{Š c*
Y Z’Z ~ yZ0 i
+{uœ~«£ÆkS Xì @*
gzZ]gúй~yZ0 ƒ†ŸZ »V”~kZˆÆ
uœ§Zzt X × Dƒ ïqÆ V6&Z6,
gî~¡Š%gzZ ]gút × DƒŠ%
ÃŠÛ +{ ì @*
ÙÆyZ0
C Yƒet6,¯ kS VYXì U¬ZñZ (,¹aÆyZ0
+{
X ×g Dƒx »}g ‚Ðyz¬¦ùÉ Ô} 7,
**
™:x »C
Ù
-Z Å kZ pÔì Æ{Š c*
q +{ uœ
i ¹ Ð g ±ZÆË LZi§ » yZ0
¦Z 4,ðÃÌZ
# ªÔ (receding spirit) ^4Z ű
0 ú ì 7 {zgzZ Xì 7
Ø ú \W Ug ¯ ÂñW7]!*
X ,™: g (Zi§ » ƒ Z”\W~ wq ÌËÔNY ?
+ZÆVÍßXXì oÑuZz¸ Å! x»ÅyZ0
:,j »ä™Zg7ÃoÑkS g0 +{uœ
+{uœ)ˆÆ~Š ¤
X ,™g (Zi§»yZ0 á{z ì4¸aÆyQÔƒ
+ÃáZzY {z Âc*
Å}Z Xì C7,´Š ã!*
Û
Œ -ZÐ ~zŠÃòŠ WC
Åq +
Ù~ Ï0i
+ÃÃ\WLZaÆäXÃ **
ËXá™xzøÐ }Z Z KZ c*
Ô}Š™y!*
Û
ŒÃ **
Z KZ§{
X 7à ZzY,qVâzŠ‰
ÜzàÿÌ

2007 cŠ 43
 X »Ék‚
F,
x ÓXt X 7X ÇðÃt 1Ôì @*
Y c*
0* Ùã½X îZzg »Éw‚
~ yC
RÅ aÎgzZ Ôì @*
ƒ Za 6,RÅ aÎåX C;X ZƒZa ËÆ];~¡)q
-Z
$.6,
Xì YYHØ{»kZÐã‚We
ðƒ ù6,
zZÆ ð0*
g e kS Vâ Xì ðƒ bð0* -Z V;z Ôì yq
ge q -Z }
/Z‰
7ZaX ðÃÐ kZ ÂñY4B‚ÆŒ" {zgzZ ñWV;ze¤ Üzk QXì
-Z Ug ¯§Zz(Z ÂñY4™ WV;zÉgzZì ù6,
0Xq ð0* /ZpX ǃ
g eVâ ƒ(Z¤
X {)zÔ c*
27[Š ZÃkZ ä\!* VâÆkZXì×$ +¹É ñY¹[ZX ÇñY
eKZÃÉKZ¤ +¬6,VâzŠÉgzZVâ ~g ZŠ õ&O f Åwq‹gßkS
/ZVâ Xì CƒZ
/ZÉgzZ ÔŒ
ÉgzZ k‚gzZ ÇñYƒ »X Zg ‚t Â}ŠZgŠ 6Vâ KZÃk‚KZ¤
X ×Sg~wj âg ZÍlpegzZVâ b§TÏ'Óg~wj âg ZÍlp b§Ï Q
ÙgzZì @*
(ZB‚ÆVâ C 7,xg™0Ég »y
WÃeC -Z »]¡t
Ù ì x Âq
ÙXì x Â~¡Zƒ c*
ÙgzZ ]gúC
C ¯ »Û{tXìg~yLZ™0k‚{z ì @*
W7
: kZñB‚Æx  kS ű£ gzZ ]gú£ Xce **
™kZñB‚Æ x ÂkS Ãű
Xì „g™ÉuB‚ÆÛ{LZ c*
Í{zÔ}™
Æ Û{gzZ yK̈Z {zÉ Ôì 7nç » yK̈ZgzZ yK̈Z6,
gî{Š ‚nç »nkS
-u ð•Z ~ A çkS vß ì @*
{¤J ™ Ÿ»Ut »A çXìnç» yxgŠ
LZsÜ**
™nZg **
ÃyK̈ZX ñY0:
L »ä™nZg **
ÃÛ{£ ,™:x » (Z {zX F
B s ÜÆ ]Ñ» ~g7 c*
»k Í **
™nZg **
ÃÛ{pÔì **
™nZg **
ÃyK̈Z q
-Z‰
B B‚Æ]Ñ» ~g7£ì yÃQXì **
Xƒ[x»{zÌQgzZ}™k ™y´Z

2007 cŠ 44
 g ZŠ™x»]gú
-Z~i ¸WÆx »} (,
:ì CƒŠ£ñ]gúq -Z » ~ m,
Ù—ì!kq
C ôZ
There is a woman at the beginning of all great things.

Ðx ** +Z Zß R éN*
» kZ Xì Vâ ÅDi -Z ÅA çkZ
VZŠ b‚gÔwVq
-Z {zX ðƒ~Y 1871]Ãz ÅkZÔå (Nancy Elliott Edison) Di
wjZ q +Z áS
†ŸZ »x ** +Z Zß RéN*
ÆDi ~„ zÅVâZŠb‚äTìåyÂ{¸X ¶å
Xì {Š c*
iÌÐg ZD
Ùq-ZŠ Z®ÅV:c*
gŠ ÅTÔH
7Á¹{zX ¶~gz$›Za q
1X mƒ: 彊gÅkZX åù -Zg0
+ZÆDi
+Z
+Z ä kZ X ñY {g IY^ » kZ ¶:g »aÆkZ Vâ ÅDi
óf ŽÅDi +Z
]â OZ (x Ó~ yLZ ä kZ X c* -ZÃyLZ ä kZ X à á Šp~g ZŠ
Š ¯ wjZ q
H0yK̈ZCc*
XŠ ½q-Z%ƽàjZDi
+Z J
-VŒÔG
+
äk Q — ì H~p ÖZyZs Z ‹Z »wzgÆVâ KZ~Ï0 +Z
i KZ ä D i
+Z}÷
:H ZakˆZ »ÌZ ÅDÁ”gzZg \ ÐDg0
She instilled in me the love and the purpose of learning.

nkS Ð s§ÅÛ{ LZ ]gúC

ÙXì glaÆ]gúC
Ùg ZŠ™dZ »nkS
-ZaÆyÅ+
ZŠ Z wzg dZ q M K̈Z ]gúC
ÙXì Cƒ Za ™á Š Z¦Z åÅwzgÆ
A &Š ZŠ Z}
ÃkZB‚Æ x ³}g7 QgzZŒÃ¢ .KZ {z ìt sÜoÑXì $
Ë™
s§ÅÛ{ÔŠ Z¦ZXì ~gz¢6,
gîòiÑñaÆwzgÆnkZ%ZX}™wEZ
Ô}™ZŠ Z7tÌ]gú£Xì C7,´ŠÐs§KZÃq
-ZC
Ù7ÅñpÔì QÐ
+Z b§Tì $
X HäVâ ÅDi -Z b§Ï Q{z
Ë™ZŠ Zwzg ~ydZq

2007 cŠ 45