22 - N 50 - maro DE 2011
issn 1676-0336
CIAL
E
ESP
O
EDI
issn 1676-0336
Volume 22
N mero 50
mar o 2011
Publicao tcnica editada pelo
Sesc Servio Social do Comrcio
Sumrio
19
35
49
Santiago Pszemiarower
Nora Pochtar
67
75
EDITORIAL
de
Miranda
Resumo
Os programas intergeracionais (PIs) abrangem um campo de
pesquisa que teve seu incio nos EUA nos ltimos 25 anos do sculo
20. Neste trabalho, compartilharei ideias sobre histrico, fundamentos
lgicos, modelos e o que aprendemos nesses programas. Os programas
intergeracionais so modelos de planejamento social que fornecem
atividades importantes e contnuas, alm do intercmbio de recursos e
do aprendizado entre as geraes mais idosas e mais jovens. O fenmeno
dos programas intergeracionais expandiu-se para incluir milhares de
participantes pelo pas e estratgias de avaliao so desenvolvidas
para verificar se esse modelo eficiente. Os locais nos quais podemos
encontrar os programas intergeracionais so variados e tm sido
adaptados para atender s necessidades dos participantes. Em qualquer
cenrio importante que os agentes intergeracionais estejam cientes das
necessidades, caractersticas e habilidades tanto dos participantes mais
idosos do programa como dos mais jovens. Nos EUA, o financiamento para
esses programas intergeracionais tem sido inconsistente, variado e, com
frequncia, uma funo das prioridades de partidos polticos no poder.
Procura-se o apoio pblico dos departamentos federais e estaduais como
servios de cuidados do idoso, educao, sade e bem-estar, bem como
desenvolvimento comunitrio.
1 Professora Emrita da
Universidade de Pittsburg,
fundadora e ex-Diretora
Executiva do Programa
Generations Together.
Diretora-fundadora do
Consrcio Internacional de
Programas Intergeracionais
(ICIP) e fundadora- editora
da publicao Journal
of Intergenerational
Relationships, publicao
do Grupo Taylor & Francis.
Publicou dois livros,
colaborou em cerca de
100 artigos e manuais
de treinamento sobre
estudos intergeracionais.
Conferencista e
pesquisadora da rea
intergeracional nos Estados
Unidos e em outros pases,
desde os anos 70.
e-mail: newmans@pitt.edu
Ab str act
Intergenerational Programs (IPs) is a field of research that began
in the U.S. in the last 25 years of the 20th century. In this paper, I
present some ideas on the history, rationale and models related to
these programs and discuss what we have learned through our research.
Intergenerational Programs are social planning models that provide older
and younger generations with meaningful and ongoing activities, as well
as with mutual exchange of resources and learning. The phenomenon
of intergenerational programs has expanded to include thousands
of participants across the country. Evaluation strategies have been
developed to assess whether this model is efficient. Intergenerational
programs can be found in a variety of settings and have been adapted to
meet the needs of participants. However, in any setting, it is essential
that intergenerational agents become aware of the needs, characteristics
and abilities of the older and younger participants in the programs. In
the U.S., funding for these programs is inconsistent, originating from a
variety of sources and often being subject to the interest of incumbent
political parties. Those who need elderly care services, education, health
and welfare and community development are required to seek the support
of federal and state governments.
Background
Os programas intergeracionais (PIs) abrangem um campo de pesquisa
que teve seu incio nos EUA nos ltimos 25 anos do sculo 20. Neste
trabalho, compartilharei ideias sobre histrico, fundamentos lgicos,
modelos e o que aprendemos nesses programas. Por fim, fecharei com
uma afirmao breve sobre o status desses programas em outras reas
do mundo. Programas intergeracionais so modelos de planejamento
social que fornecem atividades importantes e contnuas, e intercmbio
de recursos e aprendizado entre as geraes mais idosas e mais jovens.
Foram concebidos para engajar as pessoas mais idosas e mais jovens,
sem ligao biolgica, em interaes que estimulem o vnculo entre as
geraes, promovam intercmbio cultural e forneam suporte positivo
Definio
Programas intergeracionais so modelos de planejamento social
que fornecem atividades importantes, contnuas e mutuamente
benficas, bem como intercmbio de recursos e aprendizado entre
as geraes mais idosas e mais jovens.
Durante as prximas trs dcadas e agora no sculo 21, em
comunidades em todas as partes dos EUA, inmeros programas
intergeracionais tm sido desenvolvidos, os quais envolvem a participao
de crianas, jovens, adultos jovens e idosos em uma variedade de locais
(NEWMAN, 1997a).
H dois desafios principais quanto a esses programas. Primeiro:
podemos criar, para essas pessoas mais idosas e mais jovens, no
conectadas biologicamente, as oportunidades para desenvolver laos
e relacionamentos similares queles dentro de uma famlia, laos que
promovam crescimento, aprendizado e amizade entre essas geraes?
1 0
Os
encontrar os programas
intergeracionais so variados
e tm se adaptado aos seus
ambientes para atender
s necessidades tanto dos
participantes jovens como dos
idosos .
Pessoas idosas
Escolas
Casas de repouso
Bibliotecas
Residncias
Creches
Igrejas, sinagogas
Clubes tnicos/sociais
Faculdades, universidades
Clubes de lazer
Hospitais
Centros comunitrios
Bibliotecas
11
Falta de moradia
Alfabetizao
Tecnologia
Meio ambiente
Drogas
Imigrao
Pobreza
Solido
Abuso infantil
Isolamento
1 2
Modelos de programa
Adultos mais idosos crianas, jovens, adultos jovens, famlias
como: cuidadores, mentores, tutores, instrutores, defensores,
amigos, confidentes
Crianas, jovens, adultos jovens outros adultos como: visitas
amigveis, mentores, defensores, tutores
Crianas, jovens, adultos jovens mutuamente em residncias
compartilhadas, salas de aula, experincias de aprendizagem,
creches e casas de repouso
Adultos mais idosos e crianas, jovens, adultos jovens outros
como: planejadores, parceiros, consultores, defensores, lderes
Resultados
Como o fenmeno do programa intergeracional se expandiu para
incluir milhares de participantes pelo pas, estratgias de avaliao so
desenvolvidas para verificar se esse modelo est tendo algum efeito em
seus participantes. Nmeros crescentes de modelos de programa incluem
avaliaes ou projetos de pesquisa de gerao que reportam resultados
de suas iniciativas. Normalmente, esses resultados so includos nos
pedidos de financiamento para manuteno ou repercusso do programa.
A figura a seguir destaca algumas descobertas tpicas que indicam o impacto
total do programa nos participantes dos programas intergeracionais
(KUEHNE, 2003).
Crianas e jovens
Aumento da autoestima e da
satisfao com a vida
Reduo da solido e do isolamento
Melhoria da sade fsica e mental
Aperfeioamento das habilidades e
funes cognitivas
Melhoria da sociabilizao
Melhoria da compreenso e do
respeito com crianas e jovens
Criao de amizades intergeracionais
Entendimento das necessidades da
comunidade
Melhoria da alfabetizao
Melhoria das habilidades
acadmicas e sociais
Reduo da taxa de evaso escolar
Aumento da autoestima e da
autoconfiana
Aumento das habilidades de
liderana
Melhoria da compreenso e do
respeito com as pessoas mais idosas
Criao de amizades
intergeracionais
13
Fontes de financiamento
Nos EUA, o financiamento para os programas intergeracionais
tem sido inconsistente, variado e, com frequncia, uma funo das
prioridades de partidos polticos no poder. Procura-se o apoio pblico dos
departamentos federais e estaduais como servios de cuidados do idoso,
educao, sade e bem-estar, bem como desenvolvimento comunitrio.
Isso financia iniciativas nacionais, regionais e estaduais campes.
Organizao sem fins lucrativos e no governamentais (ONGs) incluem
fundaes, organizaes comunitrias, grupos religiosos e clubes. Esse
recurso est frequentemente disponvel para programas regionais ou locais.
O apoio privado para PIs , normalmente, de nvel local e est disponvel
para programas menores, geograficamente limitados. Os financiadores
incluem corporaes, pequenos negcios e contribuintes individuais.
Embora o fenmeno do programa intergeracional tenha sido parte
da estrutura social dos EUA por cerca de 40 anos, seu futuro como uma
iniciativa de financiamento nacional consistente continua incerto.
Melhores prticas
Aps cerca de 40 anos de desenvolvimento de PIs, podemos
identificar algumas das melhores prticas que contribuem para o sucesso
de muitos desses modelos de planejamento social. medida que o nmero
de programas demonstrando as melhores prticas aumenta, da mesma
forma aumentar o nmero que pode ser copiado em comunidades pelos
EUA (LARKIN e ROSEBROOK, 2002).
Funcionrios e voluntrios so bem treinados
Funcionrios, tanto os profissionais como os voluntrios, tm sensibilidade
quanto s necessidades e expectativas dos jovens e idosos
Tempo adequado a fim de aprender as estratgias para o desenvolvimento
do programa
H reconhecimento consistente e significativo
Programa tem status
Procedimentos de avaliao so contnuos
Tanto os participantes mais idosos como os mais jovens se beneficiam
Programa atende s necessidades definidas pela comunidade
Metas e objetivos so claramente definidos
H colaborao entre agncias e sistemas envolvidos no desenvolvimento
do programa
Funes e responsabilidades dos funcionrios e voluntrios so declaradas
Administrao e funcionrios so comprometidos com o PI
1 4
Concluso
Os programas intergeracionais so um fenmeno social global
cujo momento chegou. Esse fenmeno apoiado por lderes em todas
as partes do mundo e ser representado como um tema no Congresso
da Unio Europeia de 2012, sobre envelhecimento ativo e solidariedade
intergeracional. O congresso reunir representantes de 25 pases, os
quais discutiro um processo para desenvolvimento de uma sociedade
para todas as idades.
Envelhecimento/idosos
Relaes e programas
intergeracionais
Solidariedade intergeracional
15
1 6
17
L eitu r a su g er id a
DAVIS, C. Intergenerational Arts & Education Program: Handbook for Urban Areas.
Pittsburgh, PA: Generations Together. 1999.
GOTO, T. Intergenerational Initiatives for the Foundation of Social Development for Senior
Citizens. Journal of Intergenerational Relationships, 7(1), 49-52., 2009.
KAPLAN, M.; HAIDER, J.; COHEN, U.; TURNER, D. Environmental Design Perspectives on
Intergenerational Programs and Practices: Emergent Conceptual Framework. Journal of
Intergenerational Relationships, 5(2), 81-110, 2007.
KATO, H. A New Business Model for Intergenerational Programs: Elder/Kids Play Club.
Journal of Intergenerational Relationships, 7(1), 45-49, 2009.
KUEHNE, V. S. (Ed.). Intergenerational Programs: Understanding what we have Created.
Binghamton, NY: Haworth Press. 1999.
__________. The State of our Art: Intergenerational Program Research and Evaluation:
Part Two. Journal of Intergenerational Relationships, 1(2), 79-94., 2003.
MARTIN, K.; SPRINGATE, I.; ATKINSON, Intergenerational Practice: Outcomes and
Effectiveness (LGA Research Report). Slough: NFER. , 2010.
MCCREA, J.; WEISSMAN, M.; THORPE-BROWN, G. Connecting the Generations: A Practical
Guide for Developing Intergenerational Programs. Pittsburgh, PA: Generations
Together. , 2004.
MELCHER, J. Caring is the Key: Building a School Based Intergenerational Service Program.
Pittsburgh, PA: Generations Together, 1993.
NEWMAN, S. Creating Effective Intergenerational Programs (revised). Pittsburgh, PA:
Generations Together., 1997.
NEWMAN, S.; LARKIN, E. The Importance of Evaluation in Intergenerational Practice.
Social Education, 717, 30-35. 2006.
NEWMAN, S.; OLSON, S. Competency Development: Professionalizing the Intergenerational
Field. The Southwest Journal on Aging, 12(1-2), 91-94., 1996.
NEWMAN, S.; SANCHEZ, M. (Eds.). Journal of Intergenerational Relationships (Vols 1-8).
Philadelphia, PA: Taylor & Francis. 2003-2010.
NEWMAN, S.; VASUDEV, J.; ONAWALA, R. Older Volunteers Perceptions of Impacts of
Volunteering on their Psychological WellBeing. Journal of Applied Gerontology, 4(2),
123-134. 1985.
NEWMAN, S.; WARD, C. R.; SMITH, T. B.; WILSON, J. O.; MCCREA, J. M. (Eds.). Intergenerational
Programs: Past, Present and Future. Washington, DC: Taylor and Francis. 1997.
SEEDSMAN, T. A. Supporting Intergenerational Relationships: A role for Universities.
Journal of Intergenerational Relationships, 5(3), 83-98, 2007.
VANDER VEN, K. Intergenerational Theory in Society: Building on the Past, Questions for
the Future. Journal of Intergenerational Relationships, 2(3-4), 75-94 2004.
1 8
Resumo
Os programas intergeracionais tm aumentado drasticamente em
alguns pases da Unio Europeia na ltima dcada. Ao mesmo tempo,
os discursos polticos sobre as relaes intergeracionais foram ganhando
espao, especialmente sendo a solidariedade intergeracional uma questo
central. No entanto, o campo intergeracional europeu ainda est longe
do ideal. Os interesses polticos contraditrios, as prticas que so temas
para fundamentao inadequada e a falta de teorias e pesquisas capazes
de dotar a rea de uma base slida de conhecimentos so alguns dos
fatores que explicam a situao atual.
Este artigo revisa alguns dos discursos polticos sobre o tema
das relaes intergeracionais, expe certos recursos dos programas
intergeracionais sendo realizados e levanta algumas medidas a serem
tomadas de imediato para seu desenvolvimento futuro. O equilbrio
que fornecido crtico e revela uma srie de deficincias no campo
intergeracional europeu, que necessita promover uma abordagem mais
relacional e menos individualista, se realmente deseja se tornar a
alavanca para fazer com que nossas sociedades sejam verdadeiramente
intergeracionais, isto , para todas as idades.
1 Professor Titular
do Departamento de
Sociologia da Universidade
de Granada Espanha
e Coordenador Tcnico
da Rede Intergeracional
Espanhola. Membro ativo
da OFECUM, organizao
sem fins lucrativos dedicada
ao desenvolvimento
do voluntariado
intergeracional entre adultos
idosos na Espanha.
Publicou livros e
artigos sobre trabalho
intergeracional.
Coeditor do Journal
of Intergenerational
Relationships.
e-mail: marianos@ugr.es
19
2 0
ABSTRACT
Intergenerational programs have increased dramatically in some EU
countries over the last decade. At the same time, with intergenerational
solidarity being a key issue, political discourses regarding intergenerational
relationships have gained ground. However, the current situation of the
European intergenerational field is still far from ideal. Among the factors
that explain the current situation are conflicting political interests,
practices based on themes with inadequate base and the lack of theories
and research that can provide the field with a solid base of knowledge.
This article reviews some of the political discourses regarding
intergenerational relationships, explains certain features of on-going
intergenerational programs and suggests some measures to be taken
immediately to allow for their development. The suggested balance
is critical and reveals a number of shortcomings in the European
intergenerational field, which needs to promote a more relational, less
individualistic approach so as to provide an incentive for our societies to
become truly intergenerational, that is, for all ages.
Esclarecimento terminolgico
Como parte deste artigo, entendemos que o conceito Europa se
refere aos estados-membros da Unio Europeia, e que o termo programas
intergeracionais se refere a um conjunto planejado de aes que,
intencionalmente, pretende aproveitar o encontro intergeracional como
motivador de mudanas e melhorias.
Um programa intergeracional como um conceito ideal abstrato
refere-se a trs dimenses fundamentais. Por um lado, a intencionalidade
prpria em todo programa: queremos que as coisas aconteam em certa
direo, buscando atingir alguns objetivos especficos. Por outro lado,
a distncia implcita em todo o inter, ou seja, em tudo o que acontece
entre duas ou mais entidades. Por fim, a temporalidade-historicidade
necessariamente ligada s geraes. Estas existem em um momento
concreto, so entendidas dentro desse tempo e esto condenadas a
desaparecer aps certo tempo.
21
Polticas
Prtica
Pesquisa
Teorias
2 2
jovens e idosos .
C omo
vemos ,
23
2 4
Ao
longo do tempo , a
25
2 6
27
2 8
Em
geral , o projeto
MATES
29
3 0
crucial aproveitar os
talentos e as habilidades de
P ara
fazer
31
Comentrio final
Embora seja verdade que na ltima dcada tem ocorrido na Europa um
desenvolvimento sem precedentes de programas intergeracionais, vimos
3 2
33
3 4
Resumo
O tema da famlia e, de fato, das relaes intrafamiliares e
intergeracionais comeou a ter grande importncia no Mxico. Por isso este
tema tem sido objeto de vrias pesquisas e parte fundamental da discusso
sobre as mudanas demogrficas e caractersticas sociais das ltimas
dcadas. assim que vrias instituies governamentais e educacionais,
objetivando abordar o tema intergeracional, desenvolveram aes e
programas que visam a promover uma cultura de envelhecimento ativo,
bem como a transmisso de valores familiares e culturais que permitam
que se tenha uma sociedade mais coesa. Este documento visa a dar um
breve panorama das prticas intergeracionais que ocorrem no Mxico.
1 Mestre em Demografia
por El Colegio de Mxico.
Especialista no estudo
do fenmeno dos maltratos
e discriminao s
pessoas idosas. Trabalhou
o tema das relaes
intergeracionais no Mxico
e coordenadora do projeto
Para uma Iberoamrica
para todas as Idades
plano de desenvolvimento
do campo intergeracional,
do qual participam onze
pases iberoamericanos.
Atualmente pesquisadora
do Instituto de Geriatria
do Mxico.
e-mail: martha.giraldo@
salud.gob.mx
35
3 6
Introduo
As relaes intergeracionais esto presentes desde o incio da
humanidade, porm os trabalhos para refletir sobre esta questo, como
unidade de anlise, so recentes e escassos. Os estudos intergeracionais
comeam a assumir maior importncia em mbito social e poltico por
causa de trs razes: a) por mudanas demogrficas na populao por
idade, resultando em um aumento na quantidade de tempo compartilhado
por vrias geraes; b) interesse cada vez maior dos avs e de outros
parentes na satisfao das necessidades da famlia; e c) a fora da
solidariedade intergeracional ao longo do tempo (BENGTSON, 2001). Alm
destes fatores, existem outros que tambm destacam a importncia de tais
estudos, incluindo aqueles relacionados a mudanas na estrutura familiar,
bem como os de natureza social, como os associados a discriminao,
preconceito de idade, desintegrao familiar e social.
No Mxico, os primeiros estudos que representam as relaes
intergeracionais datam dos anos de 1980 e esto mais bem enquadrados
nas relaes que se estabelecem dentro da famlia. Neste sentido,
possvel encontrar estudos que lidam com as relaes e a transmisso
da herana de pai para filhos (LMNITZ e PREZ-LIZAR, 1987), famlia
e relaes intergeracionais em contextos de migrao (ROUSE, 1991;
PORTES, 1997, 2005; MISAWA, 1991, 1996, 2001; ARIZA, 2002; DEL REY
e QUESNEL, 2004; ESTEINOU, 2007), a famlia contempornea e novas
formas de relacionamento, conflitos, suporte, os laos entre as geraes,
entre outros (GOMES, 2001; HAM-CHANDE et al., 2003).
Embora as pesquisas sobre as relaes intergeracionais no Mxico
j tenham alguns anos, no se pode dizer o mesmo sobre as prticas
intergeracionais, pois estas so mais recentes e algumas delas so
baseadas em mudanas demogrficas e sociais que caracterizam
sociedades contemporneas. As prticas intergeracionais em nosso pas
tiveram efeitos diferentes, todas com vistas a eliminar ou pelo menos
reduzir algumas das barreiras no contato e nas relaes entre diferentes
37
3 8
39
que sobressaem devem ter relao com o fato de que seus avs aprendem
valores, hbitos e histrias.
Em contrapartida, o INAPAM executa uma srie de atividades
intergeracionais que fazem parte do Programa de Educacin para la Salud;
entre eles, vale destacar De la mano del abuelo, em que se identificam os
fatores do processo de envelhecimento e a importncia de que crianas e
adolescentes reconheam o envelhecimento como uma etapa importante
no processo de desenvolvimento humano, processo o qual elas tambm
vivero. Neste sentido, so trabalhadas as mudanas, os conflitos e as
formas de interagir com os idosos.
Outra atividade que faz parte do Programa de Educacin para la Salud
o Familia y vejez, que tem como objetivo melhorar a relao dos idosos
com quem os cerca, por meio de concursos e conversas com
membros da famlia e do pblico em geral para identificar as
A ideia central da qual
caractersticas biolgicas, aspectos psicolgicos e sociais do
partem as prticas que so
envelhecimento. Assim, espera-se uma melhor comunicao,
desenvolvidas no programa
bem como compreenso das necessidades e dos problemas
E ncuentros I ntergeneracionales
desta parte da populao.
tem sido a de promover melhor
qualidade de vida para os
idosos , a cultura de um
envelhecimento ativo a outras
geraes de maneira interativa
e vivencial , e o respeito e a
4 0
41
4 2
pedaggica e de pesquisa ,
especialmente
profisso ou nvel de renda, bem como os estudantes de psicologia, odontologia e/ou de enfermagem e professores-coordenadores. O
curso dura 12 semanas, com sesses de duas horas, uma vez por semana,
gratuito e voluntrio. A metodologia utilizada baseia-se na motivao sociocultural, em que o contedo temtico pr-definido a partir dos interesses e das necessidades dos idosos participantes da aula.
Finalmente, vale ressaltar que este programa intergeracional avalia o
impacto e a repercusso do programa; para isso se realiza uma avaliao
diagnstica antes de iniciar o Programa Acadmico e se comparam os
43
N as
particularmente , desde
o
M xico
2000,
tem promovido a
4 4
Consideraes finais
Nas ltimas duas dcadas, e, particularmente, desde 2000, o Mxico
tem promovido a prtica intergeracional como forma de interveno
perante as alteraes demogrficas e sociais que tm relao, por um
lado, com a questo do envelhecimento da populao e, por outro
lado, com problemas sociais como discriminao, preconceito de idade,
esteretipos e atitudes negativas, violncia, alterao de valores sociais,
desintegrao familiar e social. As prticas intergeracionais tambm tm
sido a melhor maneira para que as pessoas sem vnculo familiar possam,
por este meio, ter a possibilidade de intercmbios que fortaleam as
imagens parentais (avs/avs e netos/netas, principalmente).
Como j foi mencionado neste documento, as prticas intergeracionais
no Mxico tm como propsitos gerais os seguintes pontos: a) melhorar as
relaes entre crianas, adolescentes e pessoas idosas de modo a remover
as imagens negativas que recaem sobre o idoso e o envelhecimento;
b) integrar o idoso famlia e comunidade; c) fortalecer os laos
intergeracionais para restaurar a coeso e a solidariedade entre geraes
distintas; d) promover uma cultura de envelhecimento ativo e de outras
geraes de maneira interativa e vivencial; e) ser um meio de educao,
divulgao e conservao de experincias, conhecimentos, habilidades e
aptides.
Em contrapartida, as universidades tambm esto desenvolvendo
programas intergeracionais, principalmente para servir a dois propsitos.
Em primeiro lugar, realizar intervenes socioculturais com os idosos
para melhorar a sua qualidade de vida, aumentar as suas redes e promover
45
4 6
47
4 8
Relaes intergeracionais
como contribuio para a construo
de uma cultura de paz
Santiago Pszemiarower1
Nora Pochtar2
Resumo
Desde o incio do nosso trabalho gerontolgico e interdisciplinar
com idosos, percebemos o impacto positivo das relaes com os netos.
Essas experincias nos levaram a apostar cada vez mais em aes que
tivessem ambos os grupos etrios como protagonistas.
Neste sentido, resgatamos a proclamao de 1999 como o Ano
Internacional dos Idosos pelas Naes Unidas, cujo lema Rumo a uma
sociedade para todas as idades foi um marco. Desde ento, com mais
convico, continuamos a seguir o caminho (cada vez menos sozinhos)
da construo do que apreciamos como uma ferramenta solidria.
Atividades que promovem as relaes entre geraes so
frequentemente desvalorizadas ou no valorizadas o suficiente, mas
muitos anos de experincias compartilhadas permitem afirmar que, em um
mundo de grandes progressos e retrocessos significativos, isso deve ser
uma contribuio essencial para promover a integrao e a convivncia,
erradicando mecanismos violentos.
As experincias tm demonstrado um elevado grau de interesse
das crianas e dos prprios jovens, bem como dos prprios idosos. Os
primeiros viam o idoso como fonte de sabedoria e experincia, e mudanas
de comportamento foram observadas no idoso aps a revalorizao,
cumprindo os objetivos de incentivar a abordagem intergeracional, o
que desmistifica os aspectos negativos da figura do idoso e facilita a
transmisso da cultura oral.
1 Mdico geriatra e
docente em Gerontologia
da Universidade de
Buenos Aires. Secretrio
da Comisso Os adultos
idosos e seus direitos,
da Assembleia Permanente
pelos Direitos Humanos
Argentina. Membro do
Plano Nacional de DDHH,
captulo adultos idosos.
Membro do Grupo temtico
Adultos Idosos da
Reunio de Altas
Autoridades em Direitos
Humanos - RAADDHH
Mercosul. Cocoordenador do
Programa Os avs contam
nossa Histria
da cidade de Buenos Aires.
e-mail: santipsz@
ar.inter.net
2 Psicloga pela
Universidade de Buenos
Aires. Coordenadora
da Departamento de
Promoo e Proteo
dos Direitos Humanos
das Pessoas Idosas, da
Secretaria de Direitos
Humanos da Nao
(Argentina). Consultora do
Plano Nacional de Direitos
Humanos, captulo Adultos
Mayores. e-mail: nora.
pochtar@gerontologia.
com.ar
49
5 0
A tualmente ,
h um maior
P ortanto ,
51
intergeracional .
Artigo 1
Todas as pessoas so chamadas a viver de acordo com os valores
humanos fundamentais, como o reconhecimento e o respeito pelo ser
humano em suas mltiplas dimenses e no seu prprio desenvolvimento,
em conformidade com as responsabilidades sociais que exigem a
solidariedade intergeracional.
Artigo 2
Homens e mulheres de todas as geraes so chamados a fundamentar
a solidariedade intergeracional no dilogo respeitoso, no senso comum
5 2
Artigo 3
Homens e mulheres de todas as geraes so chamados a colaborar
no desenvolvimento das comunidades que valorizam o ser humano em si
mesmo e no o seu nvel social, o que refora a solidariedade em vez do
individualismo.
Artigo 4
Para ter acesso a educao bsica, ensino profissional e formao
contnua, todas as geraes devem trabalhar juntas para encorajar os
lderes da sociedade a garantir-lhes o exerccio desses direitos.
Artigo 5
Todas as geraes devem se unir para participar no desenvolvimento
da cultura, que a base da identidade das comunidades. Como prova da
evoluo cultural, os membros de diferentes geraes devem promover
suas prprias formas de expresso.
Artigo 6
Os idosos, que representam uma histria viva, tm o
dever de preservar o patrimnio cultural e de transmiti-lo, por
todos os meios de comunicao que estejam a sua disposio,
para outras geraes, que, por sua vez, ajudaro a proteger
e desenvolver esse patrimnio. As diversas instituies,
como famlia, instituies de ensino, meios de comunicao
e empresas, devem contribuir para o desenvolvimento e a
transmisso desse patrimnio cultural.
Artigo 7
P ara
Artigo 8
Os jovens e os idosos tm o direito e o dever de contribuir para o
desenvolvimento da sociedade, e esta, em contrapartida, dever oferecer
53
Artigo 10
Toda sociedade, por intermdio de seus governantes e de suas
instituies, dever oferecer aos seus membros mais vulnerveis, quer por
suas capacidades restritas ou por sua pobreza, a ajuda e todo o servio
adequado s suas necessidades especficas. As famlias que assumirem
a custdia de dependentes devem poder contar com os diferentes tipos
de auxlio estatais e outros recursos da sociedade, conforme necessrio.
Artigo 18
Os grupos intergeracionais devem trabalhar juntos para encorajar os
governantes a dar preferncia, em suas escolhas econmicas, aos setores
da educao, sade e proteo social, assim como proteo do meio
ambiente para as geraes futuras.
A partir da literatura, tambm h contribuies feitas essncia do
fortalecimento intergeracional.
Os
grupos intergeracionais
geraes futuras .
5 4
necessidade
de herana
passividade
aqueles que
55
5 6
57
Destinatrios
Alunos de escolas primrias mistas (7 ano) da Capital Federal, entre
12 e 14 anos de idade.
5 8
Metodologia empregada
Antes de cada encontro:
A) Motivao dos alunos em suas prprias escolas.
Convite para o encontro.
nfase de que o envelhecimento uma etapa evolutiva da vida, e
que eles sero tambm, em seu devido tempo, pais e avs.
B) Motivao para os avs-narradores.
Entrevistas pessoais e em grupos.
O objetivo de fazer com que conhecessem a si prprios.
Apresent-los dinmica e antecipar-lhes quem seriam seus
interlocutores.
A presena do mdico geriatra permitiu a deteco de algumas
dificuldades (audio, fala, ilao, etc.), indicando a conduta a ser
seguida. Por estarem presentes a equipe interdisciplinar e os narradores,
um bom nvel de comunicao foi possvel.
Lugar
Usamos parte de um grande salo onde os estudantes estavam
sentados sobre um estrado atapetado e os idosos em um sof na frente
deles, com os coordenadores dos dois lados. Privilegiou-se a aproximao
entre os dois grupos para criar um clima mximo de proximidade. Cada
encontro teve a participao de observadores, os quais, assim como os
professores acompanhantes, sentaram-se na parte de trs.
59
Avaliao
Foram
necessrias
vrias
reunies
para
boa
integrao
Concluses
Os objetivos gerontolgicos foram amplamente cumpridos, desde o
momento em que se mostraram a flexibilidade e a capacidade de adaptao
6 0
Comentrio
Desde 1987 que, felizmente, colocando em prtica o efeito
multiplicador de execuo da tarefas, comeamos a gerar esses encontros
em outras reas (Centros de Aposentados, escolas, clubes desportivos,
etc.) de vrias provncias e municpios. interessante notar que, ao se
desenvolver essa atividade na Provncia de Jujuy, seus protagonistas a
intitularam: En el arco iris de la Vida, dos generaciones se dan la mano.
61
6 2
63
6 4
Palavras finais
Percebemos que apenas com a recuperao dos valores morais e
o exerccio da igualdade social genuna podemos avanar, construindo
uma nova cultura: a cultura da vida, da paz e da convivncia harmnica,
solidamente construda sobre valores como o amor, o respeito pela vida
em todas as suas manifestaes, a liberdade, a solidariedade, o respeito
pelos direitos humanos, a tolerncia s diferenas em uma democracia
participativa.
um verdadeiro desafio destinado a eliminar os esteretipos e os
rtulos negativos que marcam o envelhecimento, enfatizando nisto o
lado positivo, dando maior nfase nas habilidades que nas inadequaes,
e na variabilidade em vez da uniformidade.
BIBLIOGRAFIA CO NSULTADA
(1) Psicologa de la Senectud de Ursula Lehr Ed. Herder 1980.
(2) Declaracin de Qubec (sobre la Solidaridad Intergeneracional). Ciudad de Qubec,
23 de mayo de 1999. Ao Internacional de las Personas de Edad (Naciones Unidas).
Construyendo una Sociedad para Todas las Edades
(3) Los Contrabandistas de la Memoria Jacques Hassoun. Ed. de La Flor. 1996
(4) El valor de educar de Fernando Savater
(5) Libro Ancianidad y Derechos Humanos Asamblea Permanente por los Derechos Humanos
Buenos Aires 2000.
(6) Ponencia en el Seminario Internacional, Camino a Madrid+5. Santiago de Chile, CEPALCELADE, 20 de Abril 2007.
65
6 6
RESUMO
No Peru o problema dos idosos engloba a excluso e os abusos
na famlia, no trabalho e na sociedade, com pouco envolvimento de
pessoas idosas no mbito de um processo de crescente urbanizao e
envelhecimento progressivo da populao. O frgil sistema de polticas
e programas de proteo econmica e social em nvel local e regional
agrava a situao social dos idosos. Para promover mudanas de atitude
nas novas geraes, a fim de que no futuro a sociedade tenha percepo
realista sobre o envelhecimento, sem negligenciar o papel que os idosos
tm de adotar para alcanar essas mudanas, prticas intergeracionais
so propostas, por diversas instituies, com o objetivo de promover
a integrao intergeracional buscando a comunicao humana, a
solidariedade entre geraes e o reconhecimento dos papis sociais de
crianas, adolescentes, jovens e idosos. Neste artigo so apresentadas
experincias intergeracionais que ocorrem em algumas regies do pas.
Para a realizao dessas aes importante observar a realidade local,
os atores envolvidos na prtica e a experincia dos facilitadores no
assunto para o desenvolvimento adequado dos encontros intergeracionais.
So estabelecidas relaes de afeto e estabelece-se um intercmbio de
conhecimentos com o propsito de promover mudanas de atitude nas
geraes mais jovens para uma imagem positiva do envelhecimento.
A questo das relaes intergeracionais no pas est se tornando cada
vez mais relevante e desenvolver mais as experincias significa destinar
67
ABSTRACT
In Peru, elderly people face exclusion and abuse by relatives, coworkers
and people in general, having little participation as the urbanization
and population aging increase. Fragile economic and social protection
policies and programs at the local and regional levels aggravate the social
exclusion of the elderly population. In order to promote attitude changes
in the younger generations and help members of society gain a more
realistic perception of the process of aging, without neglecting the roles
that elderly people play in achieving these changes, intergenerational
practices have been proposed by various institutions to promote
intergenerational integration, thereby encouraging more communication
and solidarity among different generations and acknowledging the social
roles of children, teenagers, young adults and elderly people. This article
presents intergenerational experiences that involve people in some
regions of the country. To this end and for the adequate development of
meetings between generations, it is important to incorporate not only
peoples local reality, but also the experiences of agents and facilitators
who interact in the process. Affective relationships are established, and
an exchange of knowledge is accomplished in order to promote attitude
changes in younger generations, thereby creating a more positive image
of what it means to become older. Intergenerational relationships in our
country are becoming an increasingly relevant issue. To develop these
relationships, the federal, regional and local governments must provide
additional financial resources.
6 8
69
que
7 0
71
7 2
capacitao de
Referncias bibliogrficas
1. Wasiek, Christel: La promocin de una imagen ms positiva del adulto mayor a travs de
eventos integeneracionales. Espaa, Valencia (s.n) 2006.
2. Ximena Romero, Elisa Dulcey Ruiz y Mauro Brigeiro. Hacia una sociedad para todas
las edades. Experiencias latinoamericanas sobre relaciones intergeneracionales. Red
Latinoamerica de Gerontologia. Santiago 2009.
3. Foro Panel Actividades Intergeneracionales, retos y posibilidades para el Per:
Conferencias y ponencias (1., 2010, Lima). Lima.
73
7 4
RESUMO
Os programas intergeracionais so recentes no Brasil. As primeiras
aes entre ns datam do comeo dos anos de 1990, situao semelhante
a dos pases europeus e latino-americanos. Os Estados Unidos so
pioneiros nessa rea, realizando projetos dessa natureza desde os anos
de 1970, principalmente por meio do trabalho voluntrio, prtica muito
difundida naquele pas. Alm de novos, os programas brasileiros tendem
a ser assistemticos, ou seja, sem continuidade, por vrias razes, entre
as quais a carncia de uma rede que facilite o intercmbio de experincias
e a ausncia de uma sensibilizao dos poderes pblicos e da Sociedade
Civil. Muitas iniciativas interessantes permanecem no anonimato.
Ainda difcil o estabelecimento de um quadro mais preciso quanto
distribuio e s caractersticas desses programas. Este artigo, portanto,
almeja somente tecer consideraes mais gerais sobre as experincias das
quais tenho conhecimento. Trata-se de um pequeno recorte da realidade
brasileira. No presente texto, de incio, formulo algumas consideraes
histricas sobre o relacionamento entre geraes. Explico que, em
certos momentos de um passado recente, as geraes j estiveram mais
prximas. Na sociedade industrial afastaram-se. E nos ltimos anos um
movimento de aproximao entre jovens e velhos tem sido notado,
causa e consequncia de aes institucionais nessa direo. Teo, ento,
comentrios sobre onde e como tais iniciativas vm ocorrendo no Brasil.
1 Psiclogo, Mestre e
Doutor em Psicologia
Social pela Universidade
de So Paulo. Especialista
em Gerontologia pela
Sociedade Brasileira de
Geriatria e Gerontologia,
pelo Instituto Sedes
Sapientiae e pela
Universidade de Barcelona.
Assessor da Gerncia de
Estudos e Programas da
Terceira Idade do Sesc
So Paulo. Coordenador
editorial da revista A
Terceira Idade. Coordenador
do Programa Sesc
Geraes, do Sesc SP. Autor
do livro Coeducao entre
geraes.
e-mail: ferrigno@
sescsp.org.br
75
A BTRACT
Intergenerational programs are recent in Brazil. The first initiatives
taken in this country date back from the early 90s, similarly to what
occurred in European and Latin American countries. The United States
have pioneered in this area, carrying out projects of this nature since
the 70s, mainly through voluntary work, which is common across the
country. In addition to the new programs, the Brazilian programs tend
to be non-systematic, that is, non-continuous, for various reasons,
among which are the lack of a network to facilitate the exchange of
experiences and the lack of sensitivity on the part of governments and
civil society. Many interesting initiatives are kept anonymous. It is
still difficult to establish a more accurate picture of the distribution
and characteristics of these programs. Therefore, this article aims only
to provide some general considerations concerning the experiences
that I am aware of based on a small sample of the Brazilian reality. In
the beginning of this article, I present some historical considerations
concerning intergenerational relationships and explain that people
from different generations were closer in the recent past than they are
today. During the industrial revolution, people became more distant
from one another. Over the last few years, as a result of institutional
actions, young and elderly people have become closer. Finally, I also
make some comments on where and how these initiatives are taking
place in Brazil.
7 6
77
7 8
N as
os velhos possuem os
a preparao e execuo de
suas comunidades .
tradies populares
P or
isso so
79
N o
somente homens e
claro que ,
acompanhando a indiferenciao
das roupas , h uma aproximao
de valores e comportamentos .
8 0
N as
os velhos possuem os
a preparao e execuo de
suas comunidades .
tradies populares
P or
isso so
reconhecidos e prestigiados
pelos jovens .
81
8 2
N o B rasil ,
semelhana
83
8 4
A U niversidade A berta
T erceira I dade , promovida pela
U niversidade de S o P aulo ,
diferencia - se das demais . N ela ,
alm de cursos e oficinas
exclusivas , os idosos podem se
inscrever como alunos ouvintes
nos cursos de graduao ,
compartilhando aulas com os
jovens colegas .
E sse
convvio
possibilita interessantes
e produtivas trocas de
A presena do Estado ainda incipiente nos programas
experincias .
intergeracionais brasileiros. Nos Centros de Referncia de
Assistncia Social (Cras), equipamento estatal de base
municipal e integrante do Sistema nico de Assistncia
Social (Suas), h Grupos de Convivncia Intergeracionais envolvidos com
atividades culturais e de lazer. Em geral, as polticas nesse setor passam
por Ministrios e Secretarias de Cultura, Lazer, Esportes e Sade.
85
lazer e a prtica
desinteressada de atividades
culturais , por seu carter de
ocupao livremente escolhida
e , por isso mesmo , geralmente
prazerosa , podem se constituir
em preciosa ferramenta para
aproximar as idades .
8 6
87
8 8
educativo .
projetos intergeracionais
As
instituies de
1 Amcio Mazzaropi
(1912-1981). Produtor,
ator e roteirista de
cinema, rdio, televiso
e circo, Mazzaropi criou
o memorvel personagem
Jeca Tatu retratando a
simplicidade e a simpatia
do caipira brasileiro.
89
9 0
91
A revista A TERCEIRA IDADE uma publicao interdisciplinar, editada desde 1988 pelo SESC So Paulo,
quadrimestral, e dirigida aos profissionais que trabalham com
idosos. Tem como objetivo estimular a reflexo e a produo
intelectual sobre Gerontologia e seu propsito publicar trabalhos tcnicos e cientficos nessa rea, abordando aspectos
da velhice (fsico, psquico, social, cultural, econmico etc.)
e do processo de envelhecimento.
NORMAS GERAIS
Os artigos devem seguir rigorosamente as normas
abaixo, caso contrrio no sero encaminhados para a
Comisso Editorial.
Os artigos no precisam ser inditos, basta que se enquadrem nas normas para publicao, que sero apresentadas
a seguir. Quando o artigo j tiver sido publicado deve ser informado em nota parte sob qual forma e onde foi publicado
(Revista; palestra; comunicao em congresso etc.)
As tradues devem estar acompanhadas das autorizaes dos autores.
Os conceitos emitidos no artigo so de inteira responsabilidade dos autores, no refletindo, obrigatoriamente, a
opinio da Comisso Editorial da Revista.
Todos os artigos enviados, e que estiverem de acordo
com as Normas, sero analisados pela Comisso Editorial que
opinar sobre a pertinncia ou no de sua publicao. No caso
de aceitao do artigo, o(s) autor(es) ser(o) contatado(s)
pelo correio eletrnico, ou outro meio que tiver informado, e
ter(o) direito a receber 03 (trs) exemplares do nmero em
que seu artigo for publicado.
Devem ser enviados para o endereo eletrnico
revista3idade@sescsp.org.br
O(s) autor(es) deve(m) enviar uma breve nota biogrfica contendo: o(s) nome(s); endereo completo; endereo
eletrnico, telefone para contato; indicao da instituio
principal qual se vincula (ensino e/ou pesquisa) e cargo ou
funo que nela exerce.
Os direitos de reproduo (copyright) dos trabalhos
aceitos sero de propriedade do SESC, podendo ser reproduzidos em outra publicao tcnica. O autor tambm autoriza
disponibilizao no stio www.sescsp.org.br
Os artigos aceitos somente sero publicados com autorizao por escrito, do(s) autor(es), cujo modelo ser enviado pela
Comisso Editorial. O no recebimento da autorizao preenchida
e assinada pelo(s) autor(es) cancelar a publicao do artigo.
9 2
Os trabalhos aceitos sero submetidos reviso editorial e qualquer modificao substancial ser submetida ao(s)
autor(es) antes da publicao.
APRESENTAO DOS TRABALHOS
a) Os trabalhos devero ser apresentados na forma de
arquivo digitado em programa Word for Windows e devem
conter entre 15.000 e 25.000 caracteres.
b) RESUMO: Deve apresentar de forma concisa o objetivo
do trabalho, os dados fundamentais da metodologia utilizada, os principais resultados e concluses obtidas e conter
aproximadamente 200 palavras. Deve vir acompanhado por
at cinco palavras que identifiquem o contedo do trabalho
(palavras-chave)
c) ABSTRACT: O resumo em ingls tambm conter aproximadamente 200 palavras. Deve vir acompanhado por at
cinco palavras que identifiquem o contedo do trabalho
(keywords)
d) No artigo devem constar as seguintes partes: Introduo,
Desenvolvimento e Concluso ou Consideraes Finais.
e) As referncias bibliogrficas, notas de rodap e citaes
no texto devero seguir as normas da ABNT Associao
Brasileira de Normas Tcnicas.
f) Toda e qualquer citao no texto, seja formal (transcrio), seja conceptual (parfrase) deve ter obrigatoriamente
identificao completa da fonte. Esta identificao aparecer
sob a forma de referncia bibliogrfica e deve ser colocada no
texto (sobrenome do autor, ano e pgina de onde foi extrada
a citao).
g) As notas, sejam de referncia, sejam explicativas, devem
ser numeradas consecutivamente em algarismos arbicos na
ordem em que surgem no texto e podem aparecer em notas
de rodap ou no final do artigo.
h) ILUSTRAES: As ilustraes (grficos, fotografias,
gravuras etc) devem ser utilizadas quando forem importantes para o entendimento do texto. Pede-se que fotos
(mnimo 300 dpi), mapas, grficos ou tabelas tenham boa
resoluo visual, de forma que permitam a qualidade da
reproduo. As ilustraes devero ser numeradas no texto
e trazer abaixo um ttulo ou legenda, com indicao da
fonte/autor.
i) FOTOS: No caso de utilizao de fotos, estas devem vir
acompanhadas de autorizao de veiculao de imagem
do fotografado e com crdito e autorizao de publicao
do fotgrafo. (O SESC poder encaminhar modelo). As fotos
devero ser encaminhadas para o e-mail da Revista, em alta
resoluo, mnimo de 300 dpi.
Material Reciclvel
9 4