Interpretacin y conciencia histrica

Entendemos por conciencia histrica el privilegio del hombre moderno de tener plenamente
conciencia de la historicidad de todo presente y de la relatividad de todas las opiniones De
ahora en adelante sera absurdo recluirse en la ingenuidad y los lmites tranquilizadores de una
tradicin exclusiva, mientras que la conciencia moderna est llamada a comprender las
posibilidades de una multiplicidad de puntos de vista relativos. Tambin estamos habituados a
responder a los argumentos que se nos oponen por una reflexin que se coloca deliberadamente
en la perspectiva del otro. Las ciencias histricas modernas, o ciencias del espritu
Aunque para nosotros esta traduccin expresa sobretodo una convencin, se caracteriza
Por este modelo de reflexin del que os acabo de hablar, y del que hacen un uso metdico. Qu
es sino aquello que comnmente se entiende por tener un sentido histrico? Podemos definir
el sentido histrico por la disponibilidad y el talento del historiador para com prender
elpasado,
quiz incluso extico,a partirdelcontexto propio desde donde lse encuentra.Tenerun sentido
histrico es vencer de una m anera consecuente esta ingenuidad naturalque nos hara juzgar el
pasado segn losparm etrosconsideradosevidentesen nuestra vidacotidiana,en laperspectivade
nuestras instituciones,de nuestros valores y de nuestras verdades adquiridas.Tener una sentido
histrico significa esto:pensarexpresam ente en elhorizonte histrico que es coextensivo con la
vidaquevivim osyquehem osvivido
Laconcienciam odernatom ajustam entecom oconcienciahistrica unaposicin reflexiva
en laconsideracin de todo aquello que esentregado porlatradicin.La concienciahistrica no
oyem sbellam entelavozqueleviene delpasado,sino que,reflexionando sobreella,lareem plaza
en elcontextodondehaenraizado,paraveren ellaelsignificado yelvalorrelativo queleconviene.
Estecom portam iento reflexivo caraacaradelatradicin se llam a interpretacin.Y sialgo puede
caracterizarladim ensin verdaderam enteuniversalde esteacontecim iento essobretodo elpapel
que eltrm ino interpretacinha com enzado a desem pear en las m odernas ciencias hum
anas.
Estapalabra ha tenido,com o pocas,lafortunadeexpresardeform a sim blica laactitud de toda
nuestra poca
Lainterpretacin,taly com o nosotroslaentendem oshoy,se aplica no slo alostextosy a la
tradicin verbal,sino atodo aquelloquenoshasido entregado porlahistoria;ashablarem os,por
ejem plo,delainterpretacin deun acontecim ientohistrico,o de lainterpretacin de expresiones
espirituales,m m icas,de lainterpretacin de un com portam iento,etc.Lo que siem pre querem
os
decircon elloesqueelsentido delodadoqueseofreceanuestra interpretacin no se despliegasin
m ediacin y que esnecesario m irarm salldelsentido inm ediato
parapoderdescubrirelverdadero
significado oculto.
H ans-G eorge G adam er,Elproblem a de laconcienciahistrica ,Tecnos,Madrid,1993,pgs.41
44.