LA PREGHIERA NEL LIBRO DEI PROVERBI

LIBRO DEI PROVERBI. COMMENTARI

ALONSO SCHKEL, Luis VLCHEZ LNDEZ, Jos, Proverbios (Nueva Biblia
Espaola. Sapienciales I), Madrid: Cristiandad, 1984; trad. it. I Proverbi
(Commenti biblici), Roma: Borla, 1988.
BARUCQ, Andr, Le livre des Proverbes (Sources Bibliques), Paris: J.
Gabalda, 1964.
BERNINI, Giuseppe, Proverbi (Nuovissima della Bibbia 19), Roma: Paoline,
1978.
CIMOSA, Mario, Proverbi. Nuova versione, introduzione e commento (I Libri
Biblici, Primo Testamento 22), Milano: Paoline, 2007.
CLIFFORD, Richard J., Proverbs. A Commentary (OTL), Louisville, KY:
Westminster John Knox, 1999.
COX, Dermot, Proverbs. With an Introduction to Sapiential Books (OTM 17),
Wilmington DE: Michael Glazier, 1982.
FOX, Michael V., Proverbs 1-9. A New Translation with Introduction and
Commentary (AB 18A), New York; Doubleday, 2000.
FOX, Michael V., Proverbs 10-31. A New Translation with Introduction and
Commentary (The Anchor Yale Bible 18B), New Haven & London: Yale
University Press, 2009.
FUHS, Hans Ferdinand, Das Buch der Sprichwrter. Ein Kommentar (FzB
95), Wrzburg: Echter, 2001.
GEMSER, Berend, Sprche Salomos (HAT 1.16), Tbingen: J.C.B. Mohr
(Paul Siebeck), 21963.
KOPTAK, Paul E., Proverbs (The NIV Application Commentary), Grand
Rapids, MI: Zondervan, 2003.
LEEUWEN, Raymond van, The Book of Proverbs, in B.C. BIRCH et al.
(ed.), Proverbs, Sirach, Song of Songs, in The New Interpreters Bible, vol. 5,
Nashville: Abingdon Press, 1997, 19-264.
LELIVRE, Andr MAILLOT, Alphonse, Commentaire des Proverbes (Prv
10-18), I (LD Commentaires 2), Paris: Du Cerf, 1994.
LELIVRE, Andr MAILLOT, Alphonse, Commentaire des Proverbes (Prv
19-31), II (LD Commentaires 4), Paris: Du Cerf, 1996.
LELIVRE, Andr MAILLOT, Alphonse, Commentaire des Proverbes (Prv 19), III (LD Commentaires 8), Paris: Du Cerf, 2000.

LOADER, James A., Proverbs 19 (Historical Commentary on the Old

Testament), Leuven: Peeters, 2014.
LONGMAN III, Tremper, Proverbs (Baker Commentary on the Old
Testament Wisdom and Psalms), Grand, MI: Baker, 2006.
MARTIN, James D., Proverbs (Old Testament Guides), Sheffield: Academic
Press, 1995.
MAZZINGHI, Luca, Il libro dei Proverbi (Guide spirituali allAntico
Testamento), Roma: Citt Nuova, 2003.
MCKANE, William, Proverbs. A New Approach (OTL), London: SCM, 1970.
MEINHOLD, Arndt, Die Sprche, I. Spr. 1-15. II. Spr. 16-31 (ZBK.AT 16.1,
16.2), Zrich: Theologischer Verlag, 1991.
MORLA ASENSIO, Vctor, Proverbios (Comentarios a la Biblia de Jerusaln),
Bilbao: Descle de Brouwer, 2011.
MURPHY, Roland E., Proverbs (WBC 22), Dallas, TX: Word Books, 1998.
PLGER, Otto, Sprche Salomos. Proverbia (BKAT 17), Neukirchen-Vluyn:
Neukirchener, 1984.
RENARD, Henri, Le livre des Proverbes, in Louis PIROT Albert CLAMER
(edd.), La Sainte Bible, vol. V, Paris: Letouzay & An, 1946, 25-63.
SAEB, Magne, Sprche (Das Alte Testament Deutsch 16,1), Gttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 2010.
SCOTT, Robert B.Y., Proverbs. Ecclesiastes. Introduction, Translation, and
Notes (AB 18), Garden City NY: Doubleday, 1965.
TOY, Crawford H., A Critical and Exegetical Commentary on the Book of
Proverbs (ICC 29), Edinburgh: T. & T. Clark, 1904, R1959.
WALTKE, Bruce K., The Book of Proverbs: Chapters 1-15 (The New
International Commentary on the Old Testament), Grand Rapids, MI
Cambridge U.K.: W.B. Eerdmans, 2004.
WALTKE, Bruce K., The Book of Proverbs: Chapters 15-31 (The New
International Commentary on the Old Testament), Grand Rapids, MI
Cambridge U.K.: W.B. Eerdmans, 2005.
WHYBRAY, R. Norman, Proverbs (CBC.NEB), Cambridge: Cambridge
University Press, 1972.
WHYBRAY, R. Norman, Proverbs. Based on the Revised Standard Version
(NCBC), Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans, 1994.
YODER, Christine Roy, Proverbs, Nashville: Abingdon Press, 2009.

LA PREGHIERA IN PROVERBI 30,7-9

A. IL LIBRO DEI PROVERBI
1. Introduzione al libro
2. Lautore del libro
3. Una raccolta di collezioni
4. Struttura del libro
5. Processo redazionale

B. STUDIO DI PROVERBI 30,7-9

1. La VI collezione (Prov 30,1-14)
2. Composizione della collezione
a) Prov 30,1-9
b) Prov 30,10-14
3. Dalla confessione alla preghiera
a) Prov 30,1-6
b) Prov 30,7-9
4. Struttura della preghiera
5. Commento esegetico
a) Introduzione (v. 7)
b) Doppia richiesta (v. 8)
c) Doppia motivazione (v. 9)

STRUTTURA DEL LIBRO DEI PROVERBI

TITOLO: Prov 1,1
Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re dIsraele
INTRODUZIONE: Prov 1,2-7
I COLLEZIONE: Prov 1,89,18
Anonima (III sec. a.C.)
II COLLEZIONE: Prov 10,122,16
Proverbi di Salomone (X-IX sec. a.C.)
(Prima collezione salomonica)
III COLLEZIONE: Prov 22,1724,22
Parole dei saggi (VIII sec. a.C.)
IV COLLEZIONE: Prov 24,23-34
Altre parole dei saggi (VIII sec. a.C.)
V COLLEZIONE: Prov 25,129,27
Proverbi di Salomone trascritti dagli uomini di Ezechia
(VIII-VII sec. a.C.)
(Seconda collezione salomonica)
VI COLLEZIONE: Prov 30,1-14
Parole di Agur, figlio di Yache, il massaita (VI sec. a.C.?)
VII COLLEZIONE: Prov 30,15-33
Proverbi numerici (VI sec. a.C.?)
VIII COLLEZIONE: Prov 31,1-9
Parole di Lemuel, re di Massa, insegnate da sua madre
(VI sec. a.C.?)
IX COLLEZIONE: Prov 31,10-31
Anonima. Poema sulla donna forte (III sec. a.C.)

TESTI SULLA PREGHIERA NELLA

SECONDA COLLEZIONE (Prov 10,122,16)

Prov 15,8

wnwxr MyrDvy tA;lIpVtw hwhy tAbSow;t MyIoDvr jAbz

Il sacrificio dei cattivi abominazione per il Signore,
e la preghiera dei retti suo compiacimento.
Prov 15,29

oDmVvy MyIqy;dAx tA;lIpVtw MyIoDvrEm hwhy qwjr

Lontano il Signore dai cattivi,
ma la preghiera dei giusti ascolter.
Prov 28,9

hDbEow;t wtD;lIpV;t_Mg hrw;t AoOmVvIm wnzDa ryIsEm

Chi allontana il suo orecchio per non (dall)ascoltare la Torah,
anche la sua preghiera abominazione.

LA VI COLLEZIONE (Prov 30,1-14)

a) Prov 30,1-9 (discorso su Dio e sulluomo)
CONFESSIONE
1Detti di Agur, figlio di Iak, da Massa.
Dice questuomo: Sono stanco, o Dio,
sono stanco, o Dio, e vengo meno,
2perch io sono il pi stupido degli uomini
e non ho intelligenza umana;
3non ho imparato la sapienza
e la scienza del Santo non lho conosciuta.
LUOMO LIMITATO
4Chi salito al cielo e ne sceso?
Chi ha raccolto il vento nel suo pugno?
Chi ha racchiuso le acque nel suo mantello?
Chi ha fissato tutti i confini della terra?
Come si chiama? Qual il nome di suo figlio, se lo sai?
LA PAROLA DI DIO PERFETTA
5Ogni parola di Dio purificata nel fuoco;
egli scudo per chi in lui si rifugia.
6Non aggiungere nulla alle sue parole,
perch non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo.
PREGHIERA
7Io ti domando due cose,
non negarmele prima che io muoia:
8tieni lontano da me falsit e menzogna,
non darmi n povert n ricchezza,
[ma] fammi gustare il mio pezzo di pane,
9perch, una volta sazio, io non [ti] rinneghi
e dica: Chi il Signore?,
oppure, ridotto allindigenza, non rubi
e profani il nome del mio Dio.

b) Prov 30,10-14 (tipi umani che personificano linsipienza)

10Non calunniare lo schiavo presso il padrone,
perch egli non ti maledica e tu non venga punito.
11C gente che maledice suo padre
e non benedice sua madre.
12C gente che si crede pura,
ma non si lavata della sua lordura.
13C gente dagli occhi cos alteri
e dalle ciglia cos altezzose!
14C gente i cui denti sono spade
e le cui mascelle sono coltelli,
per divorare gli umili eliminandoli dalla terra
e togliere i poveri di mezzo agli uomini.

LUNICA PREGHIERA IN PROVERBI

(Prov 30,7-9)

twmDa MrRfV;b ynR;mIm onVmI;t_lAa KD;tIaEm yI;tVlAaDv MyA;tVv 7

ynR;mIm qEjrAh bzD;k_rAbdw awDv 8
yI;qUj MRjRl ynEpyrVfAh yIl_NR;tI;t_lAa rRvOow var
hwhy yIm yI;trAmDaw yI;tVvAjIkw oA;bVcRa NRp 9
p yDhlTa MEv yI;tVcApDtw yI;tVbngw vrwIa_NRpw

7a

Due cose ti chiedo (ti ho chiesto),

7b

non rifiutarmele prima che io muoia:

8a

tieni lontano da me falsit e menzogna (parola menzognera),

8b

non darmi n povert n ricchezza,

8c

[ma] fammi gustare il mio pezzo di pane (della mia parte),

9a

per paura che, una volta sazio, [ti] rinneghi

9b

e dica: Chi il Signore?

9c

o per paura che, ridotto allindigenza, rubi

9d

e profani il nome del mio Dio.

STRUTTURA DI PROVERBI 30,7-9

INTRODUZIONE
7

Due cose ti chiedo,

non rifiutarmele prima che io muoia:

DOPPIA RICHIESTA
a) 8 tieni lontano da me falsit e menzogna,
b) non darmi n povert n ricchezza,
[ma] fammi gustare il mio pezzo di pane,

DOPPIA MOTIVAZIONE
a) 9 per paura che, una volta sazio, [ti] rinneghi
e dica: Chi il Signore?
b) o per paura che, ridotto allindigenza, rubi
e profani il nome del mio Dio.

STRUTTURA DETTAGLIATA
PROVERBI 30,7-9
7

Io ti chiedo
non rifiutarmele

due cose
(le)

prima che io muoia

tieni lontano da me falsit e menzogna

non darmi
n povert n ricchezza
[ma] fammi gustare il mio pezzo di pane
9

per paura che

e dica:
o per paura che
e profani

una volta sazio

Chi il Signore?
ridotto allindigenza
il nome del mio Dio

io non [ti] rinneghi

non rubi

Rick W. BYARGEON (1998)

PREGHIERA DI AGUR

PADRE NOSTRO

Allontana da me falsit e menzogna

Santifica il tuo nome

Fammi avere il mio pezzo di pane

Dacci il nostro pane quotidiano

Che io non profani il nome del mio Dio

Non ci indurre in tentazione

BIBLIOGRAFIA SU PROVERBI 30,7-9

BYARGEON, Rick W., Echoes of Wisdom in the Lords Prayer, JETS 41
(1998) 353-365.
CALDUCH-BENAGES, Nuria Johan Y.-S. PAHK, La preghiera dei saggi. La
preghiera nel Pentateuco Sapienziale (Bibbia e preghiera), Roma: ADP,
2004.
CRENSHAW, James L., The Clanging Symbols, in Douglas A. KNIGHT
Peter J. PARIS, Justice and the Holy. Essays in Honor of Walter Harrelson
(Scholars Press Homage Series), Atlanta, GA: Scholars Press, 1989, 51-64.
FENSHAM, Frank C., Widow, Orphan and the Poor in the Ancient Near
Eastern Legal and Wisdom Literature, JNES 21 (1962) 129-139.
FRANKLYN, Paul, The Sayings of Agur in Proverbs 30: Piety or
Skepticism?, ZAW 95/2 (1983) 238-252.
GILBERT, Maurice, La prire des sages dIsral, in Henri LIMET Julien
RIES (edd.), Lexprience de la prire dans les grandes religions. Actes du
colloque de Louvain-la-Neuve et Lige (22-23 novembre 1978) (Homo
Religiosus 5), Louvain-la-Neuve: Centre dHistoire des Religions, 1980, 227243.
GOSSE, Bernard, Linfluence de Pr 30,1-14 et du livre des Proverbes sur le
Psautier et les textes qui en dpendent, BN 136 (2008) 73-83.
GUNNEWEG, Antonius H.J., Weisheit, Prophetie und Kanonformel.
Erwagungen zu Proverbia 30,1-9, in Jutta HAUSMANN Hans-Jrgen
ZOBEL (edd.), Alttestamentlicher Glaube und Biblische Theologie. Festschrift
fr Horst Dietrich Preuss zum 65. Geburtstag, Stuttgart: Kohlhammer, 1992,
253-260.
LIAO, Jess Mara, Los pobres en el Antiguo Testamento, Estudios
Bblicos 25 (1966) 117-167.
MOORE, Rick D., A Home for the Alien: World Wisdom and Covenantal
Confession in Proverbs 30,1-9, ZAW 106 (1994) 94-107.
PASSARO, Angelo, The Words of Agur (Prov 30:1-9) and the Book of
Proverbs: Some Historico-Anthropological Considerations, in Nuria
CALDUCH-BENAGES (ed.), Wisdom for Life. Essays Offered to Honor Prof.
Maurice Gilbert, SJ on the Occasion of His Eightieth Birthday (BZAW 445),
Berlin: Walter de Gruyter, 2014, 50-57.
PFEIFFER, Robert H., Edomitic Wisdom, ZAW 44 (1926) 13-25.
ROTH, Wolfgang M.W., Numerical Sayings in the OT. A Form-critical Study
(VTSup 13), Leiden: Brill, 1965.

SANDOVAL, Timothy J., The Discourse of Wealth and Poverty in the Book of
Proverbs (BIS 77), Leiden Boston: Brill, 2006.
SAUER, Georg, Die Sprche Agurs. Untersuchung zur Herkunft, Verbreitung
und Bedeutung einer biblischen Stilform unter besonderer Bercksichtigung
von Proverbien c. 30 (BWANT 84), Stuttgart: Kohlhammer, 1963.
SAUR, Markus, Prophetie, Weisheit und Gebet. berlegungen zu den
Worten Agurs in Prov 30,1-9, ZAW 126 (2014) 570-583.
THOMAS, D. Winton, Notes on Some Passages in the Book of Proverbs,
JThS 38 (1937) 400-403.
TORREY, Charles C., Proverbs, Chapter 30, JBL 73 (1954) 93-96.
VAN DER PLOEG, Jan, Les

pauvres dIsral et leur pit, OTS 7 (1950) 236-

273.
RAD, Gerhard, La Sapienza in Israele, Torino: Marietti, 1975 (or. ted.
1970).
VON

WHYBRAY, R. Norman, Wealth and Poverty in the Book of Proverbs

(JSOTSup 99), Sheffield: Academic Press, 1990.
YODER, Christine Roy, On the Threshold of Kingship: A Study of Agur
(Proverbs 30), Interpretation 63 (2009) 254-263.