A7 Octavia Columbus InfotainmentNavigation

SIMPLY CLEVER
Infotainment Navigation Columbus

Manual de instrucciones
Estructura de este manual de instrucciones

(aclaraciones)
El presente manual est sistemticamente estructurado con el fin de facilitarle la
localizacin y lectura de las informaciones requeridas.
Captulos, ndice de contenidos e ndice alfabtico
El texto de este manual de instrucciones est dividido en apartados relativamente
cortos, agrupados en captulos esquemticos. El captulo actual se indica en la parte inferior de la pgina derecha.
El ndice de contenidos, ordenado por captulos, y el extenso ndice alfabtico incluido al final del manual de instrucciones le ayudan a encontrar rpidamente la informacin deseada.
Indicaciones de direccin
Todas las indicaciones de direccin como a la izquierda, a la derecha, hacia adelante, hacia atrs se refieren a la direccin de marcha del vehculo.
Unidades
Los valores se indican en unidades mtricas.
Explicacin de smbolos
Seala la referencia a un apartado con informacin importante e instrucciones de seguridad dentro de un captulo.
Seala el final de un apartado.
Seala la continuacin de un apartado en la siguiente pgina.
Seala la marca registrada.

Ejemplos de descripcin de la informacin expuesta en el manual de
instrucciones
Pulse la tecla Menu Sonido.
Esta informacin significa que debe pulsarse primero la tecla Menu del equipo y
luego la tecla de funcin en la pantalla del vehculo, y debe confirmarse el men
pulsando la tecla de funcin Sonido.
El smbolo indica el paso siguiente.
Ejemplo de men, men disponible, opciones de men o funciones.
xyz - el primer nivel de men
xyz - el segundo nivel de men
xyz - el tercer nivel de men
xyz - el primer nivel de men
Nota
ATENCIN
Las indicaciones ms importantes estn sealadas con el encabezamiento
ATENCIN. Estas indicaciones de ATENCIN hacen referencia a un peligro grave de accidente y lesin.
CUIDADO
Una indicacin de precaucin le advierte sobre posibles daos en su vehculo (p. ej.
daos del cambio) o le indica peligros de accidente en general.
Nota relativa al medio ambiente

Una indicacin de medio ambiente le advierte sobre la proteccin medioambiental.
Se trata, p. ej., de consejos para reducir el consumo de combustible.
Aviso
Una nota normal le advierte sobre la informacin importante para el funcionamiento de su vehculo.
Prlogo
Ha elegido un vehculo de la marca KODA equipado con el sistema Infotainment Navigation Columbus (a
continuacin, slo denominado equipo). Le agradecemos su confianza.
Gracias al nuevo concepto de manejo, se pueden realizar los ajustes del vehculo y manejar algunos sistemas
electrnicos de forma centralizada a travs del equipo.
Lea atentamente este manual de instrucciones, as como el manual de instrucciones del vehculo, puesto que
un procedimiento en consonancia con ambos manuales es el requisito para un uso correcto del equipo.
En caso de dudas relativas a su equipo, acuda a su concesionario KODA.
Su KODA AUTO a.s. (a continuacin, slo KODA)
Navegacin
ndice
Abreviaturas empleadas
Familiarizarse con el equipo
Informacin introductoria
Indicaciones importantes
Vista general del equipo
4
4
5
Manejo del equipo

Manejo a travs de la pantalla del equipo
Manejo mediante la pantalla MAXI DOT
Manejo por voz
8
8
10
16
Ajustes del equipo

Men Ajustes
20
20
Radio
Manejo
Ajustes de la radio
25
25
28
Media
Manejo
Fuentes de seal
DVD-Video
Imgenes
31
31
34
40
42
Telfono
ndice
55
55
56
59
61
Navegacin
Introducir nuevo destino
Introduccin de los destinos guardados
Destino especial
Categoras de destino especiales
Gua al destino
Boletines de trfico
Mi itinerario
Gestin de destinos
65
65
67
68
71
73
75
77
78
Vehculo
Audio/Vdeo/Imgenes
Comunicacin
Telfono y equipo de radio
Conectar el telfono mvil con el equipo
Funciones del telfono
Descripcin del sistema de navegacin

Prlogo a la navegacin
Ajustes
Manejo del mapa
Ventana adicional
44
44
47
51
Sistemas del vehculo

Ajustes del vehculo
ndice alfabtico
80
80
Abreviatura
A2DP
ACC
Advanced Audio Distribution Profile - un perfil de software para la transmisin de datos mediante Bluetooth, previsto para
una transmisin unilateral de datos de audio
una caracterstica adicional de un archivo de msica que permite visualizar el intrprete, el ttulo, el nombre del lbum y similares
KESSY
Desbloqueo, arranque y bloqueo sin llave
NTSC
National Television System Committee - estndar de codificacin de la seal audiovisual en Amrica Central y del Norte as
como en algunos pases del Sureste Asitico
Regulacin automtica de la distancia

Frecuencias alternativas - Frecuencias alternativas de la emisora de radio actual
AM
Modulacin en amplitud - Denominacin de la gama de frecuencias de radio
Significado
ID3 tag
Significado
AF
ASR
Abreviatura
PAL
phase alternating line - estndar de codificacin de la seal

audiovisual en la mayora de los pases de Europa
PI
Program Identification - identificacin de la emisora mediante

un cdigo RDS nico
Regulacin del deslizamiento de las ruedas de accionamiento
RDS
AVRCP
un perfil de software para la transmisin de datos mediante

Bluetooth que admite funciones multimedia
Radio Data System - sistema para la transmisin de datos adicionales en radiodifusin FM
TMC
AV
Seal de fuente audio/visual; tpica de reproductores DVD o

sintonizadores de TV
Traffic Message Channel - servicio para transmitir datos de

trfico a los conductores
TP
BT
Bluetooth - comunicacin inalmbrica para la recepcin y el

envo de voz y datos
Traffic Program identification - identificacin de programa para la transmisin de datos de trfico
vCard
Formato de archivo -.vcf para el intercambio de datos personales, sobre todo tarjetas de visita electrnicas; stas pueden
contener nombres y apellidos, direcciones, nmeros de telfono, URLs, logos, fotos y clips de audio
DAB
Digital Audio Broadcasting - radiodifusin digital
DRM
Digital Rights Management - mtodos tcnicos para supervisar o limitar la utilizacin de contenidos de los medios digitales
ESC
Control de estabilizacin
EXIF
Exchangeable image file format - datos de informacin adicionales sobre un archivo de imagen
FM
Frecuencia modulada - Denominacin de la gama de frecuencias de radio
HFP
Handsfree Profile - un perfil de software para la transmisin

de datos mediante Bluetooth que permite la comunicacin
entre un telfono mvil y el dispositivo manos libre del vehculo
GPS
Global Positioning System - sistema de satlites para determinar la posicin
GSM
Groupe Spcial Mobile - sistema global para la comunicacin

mvil, el estndar ms difundido de telefona mvil
VIN
WMA
Nmero de identificacin del vehculo

Windows Media Audio - formato de audio comprimido
ATENCIN
Dedique su atencin preferentemente a la conduccin! Como conductor, usted se hace plenamente responsable del manejo del vehculo.
Utilice el equipo slo de modo que mantenga totalmente el control del vehculo en cada situacin del trfico. Existe peligro de accidente!
Ajuste el volumen de forma que siempre pueda percibir las seales acsticas
del exterior, como por ejemplo sirenas de vehculos con prioridad, como los de
la polica, ambulancias o bomberos.
Si utiliza un volumen excesivo, podra provocarse lesiones en los odos!
Introduccin al tema
En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:

Declaracin de conformidad
Proteccin de componentes
4
4
En este manual de instrucciones se mencionan todo tipo de variantes de equipamiento del vehculo, sin describirlas como extras, variantes de modelo o dependientes del mercado.
As que su vehculo seguramente no dispondr de todos los componentes de
equipamiento que se describen en este manual de instrucciones.
El equipamiento de su vehculo hace referencia a su contrato de compraventa del
vehculo. Puede obtener ms informacin en el concesionario KODA1) en el que
compr el vehculo.
Lea primero atentamente la informacin preliminar y las advertencias

de seguridad
de la pgina 4.
KODA AUTO a.s. declara por la presente, que los sistemas Infotainment de
KODA cumplen los requerimientos bsicos y otras disposiciones de la directiva
1999/5/CE.
Tenga en cuenta que estas instrucciones solo deben considerarse como un suplemento de la informacin expuesta en el manual de instrucciones del vehculo. Por
esto, estas instrucciones solo pueden utilizarse en combinacin con el propio manual de instrucciones del vehculo. En el manual de instrucciones de su vehculo
puede obtenerse una descripcin detallada de algunas de las funciones expuestas en estas instrucciones.
Algunas unidades de control electrnicas estn equipadas de fbrica con una proteccin de componentes.
Las ilustraciones pueden divergir en detalles sin importancia de las correspondientes a su equipo; stas deben considerarse slo como informacin general.
La proteccin de componentes se ha diseado como mecanismo de proteccin

para lo siguiente:

de seguridad
de la pgina 4.
para limitar la funcin de las unidades de control instaladas de fbrica o en taller

tras el montaje en otro vehculo (p. ej. tras un robo);
para limitar la funcin de los componentes utilizados desde fuera del vehculo;
para permitir un montaje o sustitucin legtimos de unidades de control en caso
de reparacin en un socio de servicio KODA1).
1)
Trminos empleados Manual de instrucciones, captulo Prlogo.
Si la proteccin de componentes est activada, en la pantalla del equipo aparece

el siguiente mensaje Proteccin de componentes: El infotainment slo est disponible con limitaciones. Por favor, conecte el encendido.
Si la proteccin de componentes no se desactiva tras arrancar el motor, acuda a
un socio de servicio KODA.
Descripcin del equipo
Introduccin al tema

Pantalla tctil
Conectar/desconectar el equipo
Mens del equipo
Ajustar el volumen
5
6
6
6
7
En primer lugar preste atencin a las instrucciones de seguridad pgina 4, Indicaciones importantes.
Este captulo trata del equipo, las teclas del equipo y sus funciones. Adems, tambin describe el proceso de conexin/desconexin del equipo, los mens principa
les y el ajuste de volumen del equipo.
Fig. 1 Descripcin del equipo
Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 5.

- Botn para conectar/desconectar el equipo y ajustar el volumen
1
2 Botn de men para activaciones y confirmaciones
RADIO - Men Radio pgina 25
3
MEDIA - Men Media pgina 31
4
PHONE - Men Telfono pgina 44
5
VOICE - Manejo por voz pgina 16
6
NAV - Men de navegacin pgina 55
7
TRAFFIC - Lista de boletines de trfico pgina 75
8
CAR - Configuracin de los sistemas del vehculo pgina 80
9
MENU - Visualizacin del men del equipo pgina 6
10
11 Pantalla tctil pgina 8
Pantalla tctil
Este aparato est equipado con la denominada pantalla tctil 11 fig. 1 de la pgina 5, que slo puede ser activada por el contacto con el dedo.
Si antes de desconectarlo, el equipo se encontraba en el men Telfono y el encendido o la funcin Bluetooth no estaban conectados, en la pantalla se mostrar el aviso pgina 45. Conectar el encendido o la funcin Bluetooth pgina 23.
Si con el equipo conectado se retira la llave del vehculo del contacto, el equipo se
desconecta automticamente. Despus de conectar el encendido, el equipo se
conecta automticamente.
Si el equipo se desconect con el botn de ajuste , tras la conexin del encendido no se ejecuta ninguna conexin automtica del equipo.
CUIDADO
La pantalla puede activarse tocando suavemente con el dedo. No ejerza presin
alguna sobre la pantalla. Riesgo de daos!
No utilice ningn objeto para activar la pantalla. Riesgo de daos!
No utilice disolventes como gasolina o aguarrs para la limpieza, ya que podran
resultar atacar a la superficie de la pantalla.
Si el vehculo est equipado con el sistema KESSY, el equipo se desconectar automticamente despus de apagarse el motor y abrirse la puerta. Si primero se
abre la puerta del conductor y luego se apaga el motor, el equipo se desconecta.
Con el encendido desconectado, el equipo se desactivar automticamente despus de aprox. una hora (proteccin contra descarga de la batera del vehculo).
Aviso
Con un pao suave y, si fuera necesario, alcohol puro se pueden eliminar las
huellas dactilares de la pantalla. Para ello, hay que tener cuidado de que ningn
otro componente interior resulte daado.
La pantalla no puede ser accionada mediante el contacto del dedo utilizando un
guante o tocndola con la ua.
No se debe pegar nada en la zona inferior debajo de la pantalla, ya que con ello
podra verse perjudicado el funcionamiento de los sensores para la funcin de
zoom.
Para proteger la pantalla, se puede utilizar una lmina protectora adecuada para
pantallas tctiles que no afecte a su funcionamiento.
El nivel de brillo de la pantalla se ajustar automticamente en funcin de la luminosidad de la iluminacin del habitculo. El ajuste automtico puede hacerse
manualmente pgina 21.
Conectar/desconectar el equipo
Pulse el botn de ajuste
para conectar y desconectar el equipo.
Despus de conectar el equipo se reproducirn la ltima fuente de audio conectada y el ltimo men seleccionado antes de desconectar el equipo.
Mens del equipo

Fig. 2
Mens del equipo
Teclas de funcin del men principal MENU

- Radio pgina 25
- Media pgina 31
- Imgenes pgina 42
- Ajustes de sonido pgina 21
- Ajustes del equipo pgina 20
- Configuracin de los sistemas del vehculo pgina 80
- Navegacin pgina 55
- Telfono pgina 44
Activar el men principal

Pulse la tecla MENU .
Ajustar el volumen
Aumentar el volumen
Gire el botn de ajuste
Reducir el volumen
Gire el botn de ajuste
hacia la derecha.
hacia la izquierda.
Silencio
Ponga el volumen a 0 con el botn de ajuste
Aviso
El cambio de volumen se indica en la pantalla del equipo.
Cuando se active el silencio, en la pantalla aparecer el smbolo .
Un volumen excesivo podra causar resonancias en el vehculo.
Una reproduccin distorsionada o a volumen demasiado alto puede daar los altavoces del vehculo.
Los altavoces del vehculo estn armonizados para una potencia de salida del
equipo de 4x20 W.
Con el equipamiento de Soundsystem, los altavoces estn armonizados para
una potencia de salida total del amplificador de 570 W.
Manejo del equipo
regulador deslizante - posicin en el men, movimiento en el men mediante

el movimiento del dedo en el regulador deslizante
opcin de men con ventana emergente
Manejo a travs de la pantalla del equipo
Las zonas de pantalla que confirman una funcin o un men, se denominan teclas de funcin.
Las teclas de funcin con fondo blanco o gris estn activas.
Introduccin al tema
Las teclas de funcin con fondo gris no estn activas.

Manejo
Pantalla de introduccin de datos con teclado para la bsqueda
Pantalla de introduccin de datos con teclado para la memorizacin
Pantalla de introduccin de datos con teclado numrico
Sensores de aproximacin
En la zona inferior del equipo hay sensores de aproximacin. Al aproximar la mando a la pantalla, el equipo conmuta del modo de visualizacin al modo de manejo
y las teclas de funcin activables se muestran resaltadas.
8
9
9
10
Lnea de estado
En el men principal de algunos mens, existe en la parte superior de la pantalla
una lnea de estado con datos sobre el tiempo y la temperatura exterior, s como
informacin sobre los mens seleccionados.
Este captulo trata el manejo del equipo as como el trabajo con la pantalla tctil y
los distintos tipos de teclados.
Manejo
Fig. 3
Visualizacin de la pantalla
Teclas de funcin en el men principal

En el men principal de algunos mens, existen en la parte inferior de la pantalla
teclas de funcin con smbolos de funciones o mens.
Seleccionar men/opcin de men
moviendo el dedo sobre la pantalla en la direccin deseada
girando el botn de men 2 fig. 1 de la pgina 5
Si se efecta la seleccin mediante el botn de men 2 , el men actual seleccionado se resaltar en color verde.
Confirmar men/opcin de men
tocando con el dedo la tecla de funcin
pulsando el botn de men 2
Volver al men superior
Descripcin de la pantalla
A men actualmente seleccionado
B vuelta al men superior
C funcin con casilla de verificacin
en funcin del contexto

pulsando
pulsando la tecla correspondiente junto a la pantalla
tocando la pantalla con el dedo fuera de la ventana emergente
Activar/desactivar la funcin con casilla de verificacin
se realiza pulsando la tecla de funcin correspondiente
o - la funcin est activada

o - la funcin est desactivada
Ajustar el valor
Los nmeros 1-99 indican el nmero de entradas coincidentes encontradas. Si an

hay ms entradas, en lugar de un nmero aparece **. Si hay menos de 6 entradas
encontradas automticamente se muestra una lista con las entradas encontradas.
se realiza tocando las teclas de funcin con los smbolos / , / , -/ +

se realiza tocando o moviendo el dedo a travs de la escala
Aviso
Descripcin de las teclas de funcin
En algunos mens u opciones de men se muestra la configuracin actual seleccionada, p. ej. Distancia: km o Distancia: mi.
Pantalla de introduccin de datos con teclado para la

bsqueda
Fig. 4
Pantalla de introduccin de datos para la bsqueda
- Vuelta al men superior

- Visualizacin del men con contactos elegidos, informacin sobre el nmero de contactos correspondientes
- Borrado de caracteres en la lnea de entrada de datos
- Cambio de mayscula a minscula y viceversa
- Visualizacin del men con teclas del idioma seleccionado, incl. los diacrticos pgina 22
- Cambio a nmeros y caracteres especiales
- Cambio a caracteres especiales
- Cambio a letras
- Introducir un espacio
- Confirmar el texto escrito en la lnea para introducir datos o, con C , el inicio
de la bsqueda de una entrada guardada
Pantalla de introduccin de datos con teclado para la

memorizacin
Fig. 5
Pantalla de introduccin de datos para la memorizacin
La pantalla de introduccin de datos con teclado sirve para buscar entradas en la

memoria del equipo (p. ej. contactos de telfono, direcciones, etc.).
Pulsando la tecla de funcin del teclado en la pantalla de introduccin de datos,
aparece el carcter requerido en la lnea de texto A .
Durante la entrada de datos solo se facilitarn aquellos caracteres que permitan
una entrada lgica. En casos de nombres compuestos de varias palabras (p.ej. Lorem Ipsum), no se debe olvidar poner un espacio. Los datos se pueden introducir
sin caracteres especiales (diacrticos).
La bsqueda de la mayora de trminos coincidentes se realiza ya al introducir los
caracteres, por lo que no es necesario introducir el nombre completo.
Al lado de la lnea de texto A aparece el nmero de las entradas correspondientes en la tecla de funcin B .
Para ver el procedimiento de introduccin de datos, as como la descripcin de las

teclas de funcin, vase pgina 9, Pantalla de introduccin de datos con tecla
do para la bsqueda.
Manejo del equipo
La pantalla de introduccin de datos con teclado se utiliza para la entrada de texto libre (p. ej. para escribir un nombre).
Manejo mediante la pantalla MAXI DOT
Si en la lnea de texto A ya existe una entrada escrita, an puede modificarse antes de guardar.
La entrada se guarda en la memoria del equipo pulsando la tecla de funcin B .

Las teclas de funcin con los smbolos </ > sirven para mover el cursor dentro de
la lnea de texto.
Introduccin al tema
Manejo con las teclas situadas en la palanca de mando

Manejo mediante las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin Audio
Manejo mediante las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin Telfono
Manejo mediante las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin Navegacin
11
11
13
15
Algunas funciones del equipo se mostrarn tambin en la pantalla MAXI DOT1). En
funcin del equipamiento, pueden manejarse de la siguiente manera:
Fig. 6 Pantalla de introduccin de datos con teclado numrico
La pantalla de introduccin de datos con teclado se utiliza para introducir nmeros.

- Pantalla de introduccin de datos en el men Telfono pgina 51.
- Pantalla de introduccin de datos en el men Navegacin pgina 65
1)
Descripcin de la visualizacin en la pantalla MAXI DOT Manual de instrucciones, captulo Sistema

de informacin
10
con la palanca de mando

con las teclas/ruedas de ajuste situadas en el volante multifuncin
Manejo con las teclas situadas en la palanca de mando

Fig. 7
Teclas en la palanca de mando
Los distintos mens mostrados en la pantalla MAXI DOT y sus opciones de men
se pueden manejar con las teclas situadas en la palanca de mando.
A
A
B
larga pulsacin - Activacin del men principal

breve pulsacin - Seleccionar los puntos de men o mens individuales
breve pulsacin - Seleccionar un punto de men o un men
Manejo mediante las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin - Audio
Fig. 8 Volante multifuncin- Men Audio
Informacin mostrada en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado (en

funcin del men elegido)
Radio
gama de frecuencias actual de la emisora de radio;
la emisora actualmente sintonizada de las emisoras de radio disponibles de la
gama de frecuencias indicada si se reciben menos de 5;
si pueden sintonizarse ms de 5 emisoras aparece una lista de las emisoras de
radio disponibles con la posibilidad de eleccin;
boletines de trfico TP.
Media/DVD-Video
Nombre de ttulo
Cada una de las opciones de men mostradas en el men Audio de la pantalla

MAXI DOT pueden manejarse con las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin.
Manejo del equipo
11
Teclas de manejo y ruedas de ajuste del men Radio o Media/DVD-Video

Tecla/rueda
de ajusAccin
Radio
te fig. 8
b)
c)
d)
e)
Media
DVD-Video
Breve pulsacin
Cambiar fuente (cambiar gamas de frecuencia y fuentes conectadas)
Larga pulsacin
Cambiar entre los mens Radio y Media o DVD-Video y activar el ltimo estado contextual (p. ej. la ltima emisora de radio o
ttulo reproducido)a)
Breve pulsacin
Girar hacia arriba
Subir el volumen de la fuente actualc)
Girar hacia abajo
Bajar el volumen de la fuente actualc)
a)
Funcin
Desconexin/conexin del sonidob)
Pasar a la siguiente emisora de radio

guardada en la lista de emisoras
o a la emisora de radio guardada en la
lista de memoriasd)
Cancelar boletn de trfico
Desconecte el sonido y detenga la reproduccin del ttulo o conecte el sonido y

reanude la reproduccin del ttulo
Breve pulsacin
Cambiar al siguiente ttuloa)
Cambiar al siguiente captuloe)
Larga pulsacin
Breve pulsacin
Pasar a la anterior emisora de radio

guardada en la lista de emisoras
o a la emisora de radio guardada en la
lista de memorias
Larga pulsacin
Pulsar
Girar hacia arriba
Mostrar la lista de las emisoras disponibles

Ir hacia arriba
En los primeros 5 s de reproduccin, pasar al ttulo anterior;

despus de 5 s, volver al inicio del ttuloa)
Cambiar al inicio del captuloe)
Girar hacia abajo
Mostrar la lista de las emisoras disponibles

Ir hacia abajo
Cambiar al siguiente ttuloa)
Cambiar al siguiente captuloe)
Breve pulsacin
Volver al nivel superior del men
Larga pulsacin
Volver al men principal
Avance rpidoa)
En los primeros 5 s de reproduccin, pasar al ttulo anterior;
despus de 5 s, volver al inicio del ttuloa)
Cambiar al inicio del captuloe)
Retroceso rpido
Sin funcin
No vlido para AUX.

El sonido se conecta de nuevo pulsando la rueda de ajuste 2 o girando la rueda de ajuste 2 . La reproduccin de las indicaciones de navegacin no se desactivar.
Si el sistema reproduce avisos acsticos dentro del cuadro de dilogo del manejo por voz del equipo, el volumen de este aviso acstico se ver influenciado.
Seleccin contextual.
Vlido para DVD-Video. El manejo mediante el volante multifuncin slo es posible si en la pantalla de informacin del cuadro de instrumentos combinado est seleccionado el men Audio.
12
Aviso
Si el motor y la luz de posicin estn conectados, entonces tambin estn iluminadas las teclas y ruedas de ajuste del volante multifuncin.
Por motivos de seguridad, la visualizacin de vdeo a velocidades superiores a
5 km/h est desactivada. La reproduccin de la pista sonora continuar.
Manejo mediante las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin - Telfono
En el men principal en la pantalla informativa del cuadro de instrumentos combinado, seleccione la opcin de men Telfono.
Fig. 9 Volante multifuncin - men Telfono

Teclas de manejo y ruedas de ajuste del men Telfono
Tecla/rueda de ajusAccin
te fig. 9
Funcin
Breve pulsacin
Funcin de silencio (MUTE)
Girar hacia arriba
Aumentar el volumen
Girar hacia abajo
Reducir el volumen
Breve pulsacin
Aceptar llamada, finalizar llamada, entrada al men principal del telfono, lista de llamadas, llamar a los contactos marcados
Rechazar llamada, repetir la ltima llamada (redial)
Larga pulsacin
Girar hacia arriba/abajo
Breve pulsacin
Confirmar la opcin de men marcada
Breve pulsacin
Larga pulsacin
Lista de llamadas, opcin de men anterior/posterior
Manejo del equipo
13
Funcin de llamada telefnica en la pantalla del cuadro de instrumentos

combinado
Se pueden ejecutar las funciones siguientes contextualmente en la pantalla del
cuadro de instrumentos combinado.
Llamada entrante
Aceptar - Aceptar llamada

Rechazar - Rechazar llamada
Ignorar - Ignorar llamada
Lista de llamadas
En la pantalla del cuadro de instrumentos combinado solo puede verse y utilizarse
la lista de llamadas.
Si la lista de llamadas no tiene entradas, en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado aparece el siguiente mensaje No hay entradas.
En la lista de llamadas, adems de las diferentes entradas aparecen los smbolos
siguientes.
Smbolo
Llamada saliente
Detener - Finalizar la llamada
Llamada activa
Finalizar - Finalizar llamada

Micro off - Desconectar micrfono
Micro on - Conectar micrfono
Smbolos en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado

Smbolo
Significado
a)
Estado de carga de la batera del telfonoa)

Intensidad de la seala)
Un telfono est conectado con el equipo
Llamadas perdidas (si hay varias llamadas perdidas, junto al

smbolo aparece el nmero de llamadas perdidas)
Esta funcin slo es compatible en algunos telfonos.
14
Significado
Llamada entrante
Llamada saliente
Llamada perdida
Aviso
Manejo mediante las teclas/ruedas de ajuste en el volante multifuncin - Navegacin

El proceso de navegacin no est en marcha
Se muestra una brjula/imagen del vehculo para representar la posicin actual
del vehculo en relacin a los puntos cardinales.
A continuacin, girando la rueda de ajuste 2 fig. 10 en el volante multifuncin,
se muestra el men ltimos destinos.
En el men mostrado, se encuentra la opcin de men Direccin de casa y una
lista de los ltimos destinos.
Si se selecciona uno de los puntos de men, luego se muestra el nombre del destino y los siguientes puntos:
Fig. 10 Volante multifuncin - men Navegacin
OK - Iniciar el proceso de navegacin

Cancelar - Volver al men Navegacin; aparece la brjula/imagen del vehculo
Si en la opcin de men seleccionada Direccin de casa no se ha definido la direccin de casa, aparece el mensaje: Introduzca la direccin de casa en el Infotainment.
En el men principal en la pantalla informativa del cuadro de instrumentos combinado, seleccione la opcin de men Navegacin.
El proceso de navegacin est en marcha

Se muestran instrucciones grficas de navegacin, as como informacin adicional
de la ruta y el destino.
Teclas de manejo y ruedas de ajuste del men Navegacin
Tecla/rueda de
Accin
ajuste fig. 10
Funcin
Pulsar
Interrumpir la locucin actual del GPS
Girar hacia arriba
Aumentar el volumen de las locuciones del GPS
Girar hacia abajo
Reducir el volumen de las locuciones del GPS
Breve pulsacin
Repetir o precisar la ltima locucin del GPS o confirmar una opcin de men en la lista de ltimos destinos
Girar hacia arriba
Girar hacia abajo
Breve pulsacin
Larga pulsacin
Mostrar la seleccin para detener la gua al destino o mostrar la lista de los ltimos destinos
Aviso
Manejo del equipo
15
Manejo por voz
Condiciones de funcionamiento
Introduccin al tema

Condiciones de funcionamiento
Conectar/Desconectar
Ayuda para el manejo por voz
Manejo
No reconocimiento de una orden de voz
Opcin de correccin de una entrada de orden de voz
Detener/restablecer entrada de orden de voz
rdenes de voz no incluidas en la ayuda
Condiciones de funcionamiento del manejo por voz.

El encendido est conectado.
El equipo est conectado.
No se realiza ninguna conversacin telefnica.
El aparcamiento asistido no est activo.
16
17
17
17
18
18
18
18
Condiciones para el entendimiento ptimo de las rdenes de voz.

Las rdenes de voz slo deben enunciarse si en la pantalla del equipo o en la
pantalla de informacin se muestra el smbolo .
Hable a un volumen normal, sin entonacin ni pausas superfluas.
Evite una mala pronunciacin.
Cierre las puertas, ventanas y el techo corredizo para evitar as que las perturbaciones molestas del entorno perjudiquen al sistema de manejo por voz.
Si se conduce a gran velocidad, se recomienda hablar con voz ms alta para que
las rdenes de voz se oigan por encima de los elevados ruidos del entorno.
Durante el manejo por voz, limite los dems ruidos en el interior del vehculo, p.
ej., ocupantes que estn hablando al mismo tiempo.
Algunas funciones del equipo se pueden manejar con el manejo por voz. De este
modo, se acelera el manejo con el equipo y aumente el confort al conducir.
El manejo por voz se puede utilizar en los mens Radio, Media, Telfono y Navegacin .
CUIDADO
El manejo por voz puede ser efectuado tanto por el conductor como por el acompaante.
El manejo por voz no est disponible para determinados idiomas. El equipo avisa
sobre este hecho mediante un mensaje de texto, que aparece en la pantalla despus de configurar el idioma del equipo pgina 20.
ATENCIN
Dedique su atencin preferentemente al trfico! Como conductor, usted se
hace plenamente responsable de la seguridad para el trfico. Utilice el sistema
slo de modo que mantenga totalmente el control del vehculo en cada situacin del trfico. Peligro de accidente!
No utilice el sistema de manejo por voz en caso de emergencia o si est estresado. Sus rdenes de voz pueden no ser reconocidas en dichas situaciones.
Posiblemente no se pueda establecer la conexin telefnica o lleve demasiado tiempo hacerlo. El nmero de emergencias se debe marcar manualmente!

de seguridad
de la pgina 16.
16
Aviso
Durante el manejo por voz no se reproducen locuciones del GPS ni boletines de
trfico.
Al pronunciar algunas rdenes de voz, stas deben deletrearse segn el idioma
seleccionado, p. ej. al seleccionar la fuente Tarjeta S D uno.
Ayuda para el manejo por voz
Conectar/Desconectar

de seguridad
de la pgina 16.
Iniciar la introduccin
Despus de pronunciar la orden de voz Iniciar introduccin se reproducir una de
las siete partes de las instrucciones sobre el manejo por voz.
Algunas partes de la introduccin se puede activar por separado pronuniciando la
orden de voz Introduccin parte ... y los nmeros del 1 al 7.
Ayuda
Despus de pronunciar la orden de voz Ayuda aparece un men con posibles rdenes de voz en funcin del contexto. En algunos casos, tras pronunciar de nuevo
la orden de voz Ayuda se reproduce otra parte de la ayuda con el men de ms
rdenes de voz posibles.
Fig. 11 Volante multifuncin

de seguridad
de la pgina 16.
La ayuda no contiene todas las rdenes posibles.
Activar el manejo por voz

Pulsando brevemente la tecla VOICE en el equipo.
Pulsando brevemente la tecla de smbolo 1 en el volante multifuncin.
Manejo
La activacin del manejo por voz se sealiza con una seal acstica y en la pantalla del equipo se muestra una lista de las rdenes de voz bsicas para el men dado.

de seguridad
de la pgina 16.
El manejo por voz se puede realizar predominantemente de la forma Di lo que

ves.
La visualizacin del men y la seal acstica se pueden activar/desactivar pgina 23.

Desactivar el manejo por voz
Pulsando prolongadamente o pulsando dos veces la tecla VOICE en el equipo.
Pulsando prolongadamente o pulsando dos veces la tecla de smbolo en el
volante multifuncin.
Tocando la pantalla con el dedo (aparte de la tecla de funcin con el smbolo ).
Pulsando una tecla en el equipo (adems de pulsar brevemente la tecla VOICE ).
Pronunciando la orden de voz Finalizar manejo por voz.
Pronuncie las descripciones de las teclas de funcin resaltadas en verde, p. ej. la

tecla de funcin Marcar nm. se puede seleccionar con la orden de voz Marcar
nmero.
Configuracin del manejo por voz pgina 23.
Smbolos en el men del manejo por voz
se reproduce una sntesis de voz

se espera una orden de voz
una entrada de orden de voz est detenida pgina 18.
se reconoce una orden de voz
Mientras el sistema reproduce una sntesis de voz, no es necesario esperar hasta

el final del mensaje. El mensaje se finaliza pulsando brevemente la tecla VOICE o
la tecla de smbolo en el volante multifuncin. Con ello, se cancela la sntesis
de voz y se espera una nueva orden de voz.
Manejo del equipo
17
No reconocimiento de una orden de voz
rdenes de voz no incluidas en la ayuda

de seguridad
de la pgina 16.
Si no se identifica una orden de voz, el sistema responde con Repita, por favor? y
permite as un nuevo intento.
rdenes de voz para activar los mens, las carpetas y los directorios en los distintos mens.
Funcin
Si el sistema no reconoce la segunda orden de voz, la ayuda se muestra de nuevo

y se permite un nuevo intento.
Si no se reconoce la tercera orden de voz, el sistema responde con Manejo por
voz interrumpido y el manejo por voz finalizar.

de seguridad
de la pgina 16.
Volver al men anterior
pgina siguiente
Desplazarse en el men/lista/directorio
Opcin de correccin de una entrada de orden de voz
primera pgina
rdenes de voz para parmetros de navegacin

Funcin
Activar/desactivar las locuciones
de la navegacin
Se puede corregir, cambiar o dar de nuevo una orden de voz pulsando brevemente la tecla VOICE del equipo o la tecla de smbolo en el volante multifuncin. No
obstante, esto es posible nicamente mientras el smbolo se muestre.
Detener/restablecer entrada de orden de voz
pgina anterior
ltima pgina

de seguridad
de la pgina 16.
No hace falta esperar hasta que la orden de voz sea reconocida por el sistema.
Orden de voz
atrs
Activar/desactivar el guiado al
destino mediante boletines de
trfico TMC
Orden de voz
Activar locuciones de navegacin
Desactivar locuciones de navegacin
Activar ruta dinmica
Activar navegacin dinmica
Desactivar ruta dinmica
Desactivar navegacin dinmica
Activar/desactivar la visualizacin Mostrar seales de trfico en el mapa

de seales de trfico en la pantaDesactivar seales de trfico en el mapa
lla del equipo pgina 60

de la pgina 16.
de seguridad
En algunos mens se puede detener el proceso de dar una orden de voz girando
el botn del men 2 fig. 1 de la pgina 5.
Mostrar/ocultar recomendacin de Activar recomendacin de carril

carril en la pantalla del equiDesactivar recomendacin de carril
po pgina 75
Entonces cambia el smbolo mostrado en la pantalla del equipo o en la pantalla

informativa de a .
Mostrar/ocultar iconos de favoritos en el mapa
Restablecer la entrada
pulsando la tecla de funcin con el smbolo ;
pulsando la tecla VOICE en el equipo;
pulsando la tecla de smbolo en el volante multifuncin.
18
Mostrar favoritos
Desactivar favoritos
rdenes de voz para consultar informacin de la ruta

Funcin
Orden de voz
Informacin sobre la distancia al

destino
Distancia al destino
Informacin sobre la hora de llegada al destino
Hora de llegada
Informacin sobre el tiempo de

viaje hasta el destino
Tiempo de viaje
rdenes de voz para los smbolos en el men con los ajustes de la presentacin
del mapa
Smbolo
Orden de voz
Mapa 2 D
Mapa 3 D
Mapa topogrfico
Mapa del destino
Mapa general
rdenes de voz para los smbolos para el manejo de la presentacin del mapa
Smbolo
Orden de voz
Zoom de orientacin
Mapa de la posicin
Zoom automtico
Escala ... > metros | kilmetros | yardas | millas

p. ej. Escala de cinco kilmetros
La direccin de destino puede definirse mediante la enunciacin de la ciudad, la

calle y el nmero de domicilio en un paso. Los datos de navegacin deben incluir
el nmero de casa.
Se puede pronunciar el nmero de casa o un dato adicional en forma de nmero.
Si el nmero de casa o el dato adicional de direccin no estuviera disponible en la
calle introducida, el sistema ofrece seguidamente las combinaciones numricas
encontradas.
Manejo del equipo
19
Men principal
Ajustes del equipo
Fig. 12
Ajustes del equipo: men principal
Men Ajustes
Introduccin al tema

Men principal
Ajustes de sonido
Ajustes de la pantalla
Ajustes de fecha y hora
Ajustes del teclado
Ajuste de los idiomas adicionales del teclado
Ajustes de las unidades
Ajustes del manejo por voz
Restablecer los ajustes de fbrica
Ajustes de Bluetooth
20
21
21
22
22
22
22
23
23
23

Menu pulse la tecla de funcin con el smbolo .
Pulse la tecla
Este captulo trata de los ajustes bsicos del equipo.
Los dems ajustes estn descritos en los distintos mens.
1)
Radio pgina 28
Media pgina 34
DVD-Video pgina 41
Imgenes pgina 43
Telfono pgina 46
Navegacin pgina 56
Ajustes de los sistemas del vehculo pgina 80
La visualizacin correcta de caracteres especficos de un pas (p. ej. en la informacin de ID3-Tag) no

siempre puede garantizarse.
20
Mens en el men principal para los ajustes del equipo

Sonido - Ajustes de sonido pgina 21
Pantalla - Ajustes de pantalla pgina 21
Hora y fecha - Ajustes de hora y fecha pgina 22
Idioma / Language - Seleccin del idioma del equipo1)
Teclado: - Representacin de teclado para entradas de texto pgina 22
Idiomas adicionales del teclado - Posibilidad de introducir otros smbolos vlidos diferentes a los del idioma elegido pgina 22
Unidades - Ajustes de las unidades pgina 22
Manejo por voz - Ajustes del manejo por voz pgina 23
Retirar la tarj. SD 1 con seguridad - Retirada segura de la tarjeta de memoria SD
de la ranura 1
Retirar la tarj. SD 2 con seguridad - Retirada segura de la tarjeta de memoria SD
de la ranura 2
Retirar el soporte USB con seguridad - Retirada segura de la fuente USB
Ajustes de fbrica - Restablecer los ajustes de fbrica pgina 23
Bluetooth - Ajustes de la funcin Bluetooth pgina 23
Informacin del sistema - Visualizacin de informacin del sistema
Nm. pieza dispositivo: ... - Nmero de pieza del equipo
Hardware: ... - Versin del hardware utilizado
Software: ... - Versin del software utilizado

Base de datos navegacin: ... - Versin de los datos de navegacin
Base de datos Gracenote: ... - Versin de la base de datos multimedia
Cdec de medios: ... - Versin del cdec de medios
Actualizar software - Actualizacin manual del software
Copyright - Informacin relativa a las licencias utilizadas y a los derechos de
propiedad intelectual, disponibles solamente en ingls
Ajustes de sonido
Fig. 13 Ajustes de sonido/ajustes de Balance - Fader
Pulse la tecla
Menu
Sonido.
Volumen - Ajuste de volumen

Boletn de trfico - Ajuste del volumen de los boletines de trfico entrantes
(TP)
Locuciones de la naveg. - Ajuste del volumen de las locuciones de navegacin
Manejo por voz - Ajuste del volumen del manejo por voz
Volumen mximo al encender - Ajuste del volumen mximo despus de la conexin
Adaptacin del volumen - Aumento del volumen al aumentar la velocidad
Telfono - Ajuste del volumen del telfono
Volumen del iPod - Ajuste del volumen del iPod conectado
Bajo - Volumen bajo
Medio - Volumen medio
Alto - Volumen alto
Volumen AUX - Ajuste del volumen del equipo conectado mediante AUX
Bajo - Volumen bajo
Alto - Volumen alto
Audio Bluetooth - Ajuste del volumen del dispositivo Bluetooth conectado
Bajo - Volumen bajo
Alto - Volumen alto
Atenuar volumen: - Ajuste de la reduccin del volumen de audio con el control
de distancia de aparcamiento activado
Descon. - Desconectado
Bajo - Reduccin leve
Medio - Reduccin media
Alto - Reduccin mxima
Graves - Medios - Agudos - Ajuste de los graves, medios y agudos
Balance - Fader - Ajuste del centro de sonido entre izquierda y derecha, adelante y atrs
Tono de confirmacin - Conexin/desconexin del tono de confirmacin al pulsar un botn
Sin locuciones de la naveg. si llaman - Desactivacin/Activacin de las locuciones de la navegacin durante una conversacin por telfono
Subwoofer - Ajuste del volumen del Subwoofer
Ajustes avanzados CANTON - Ajuste del sistema de sonido Canton
Seleccionar tipo ecualizacin - Ajuste del ecualizador
Msica - Ajuste equilibrado de tonos para or msica
Idioma - Realce de la gama tonal de la voz humana, se suprime la funcin de
subwoofer
Optimizacin del sonido: - Ajuste de la optimizacin espacial de la percepcin
del sonido
Descon. - Ajuste de toda el rea del vehculo
Delante - Ajuste optimizado para los ocupantes de delante
Conductor - Ajuste optimizado para el conductor
CANTON envolvente - Sistema envolvente virtual Canton (activo durante la
reproduccin de medios)
Ajustes de la pantalla
Pulse la tecla
Menu
Pantalla.
Ajustes del equipo
21
Desconexin de la pantalla (en 10 s) - Conexin/desconexin de la pantalla en

el modo de ahorro de energa1)
Brillo: - Ajuste del nivel de brillo de la pantalla
Brillo mx. - Nivel mximo de brillo
Ms brillo - Nivel de brillo elevado
Medio - Nivel de brillo medio
Ms oscuro - Nivel de brillo bajo
Oscuridad mx. - Nivel de brillo mnimo
Tono de confirmacin - Conexin/desconexin del tono de confirmacin al pulsar un botn
Animacin al aproximarse - Activacin/Desactivacin del ocultamiento de la barra de men inferior
Mostrar hora en el modo de espera - Visualizacin de la hora y fecha en la pantalla con el encendido conectado y el equipo desconectado
Ajustes del teclado
Pulse la tecla
1)
Menu
Si en un periodo de 10 segundos no se produce ninguna activacin de la pantalla al acercar la mano,

toque la pantalla o pulse el botn de men 2 fig. 1 de la pgina 5, la pantalla estar solamente en
negro. La pantalla se encender de nuevo acercando la mano, tocando la pantalla o pulsando el botn
de men 2 .
22

Menu
Idiomas adicionales del teclado.
En este men se puede seleccionar la disposicin de los caracteres para el idioma

respectivo en el teclado y, as, se puede ampliar la opcin para introducir rpidamente los caracteres utilizados en el idioma seleccionado.
Hora y fecha.
Fuente horaria: - Tipo de ajuste de la hora

Manual - Introduccin manual de valores
GPS - Adoptar los valores de la seal GPS recibida
Hora: - Ajustes de la hora
Horario de verano - Conectar/desconectar la configuracin del horario de verano
Franja horaria: - Eleccin del huso horario
Formato de la hora: - Ajuste del formato de la hora
12h
24 h
Fecha: - Ajustes de la fecha
Formato de la fecha: - Ajuste del formato de la fecha
DD.MM.AAAA - Da - Mes - Ao
AAAA-MM-DD - Ao - Mes - Da
MM-DD-AAAA - Mes - Da - Ao
Teclado: .
ABC - Disposicin de las teclas en orden alfabtico

QWERTY - Disposicin de las teclas en sistema QWERTY (conforme a la disposicin del teclado en un ordenador)
Pulse la tecla
Pulse la tecla
Menu
Ajuste de los idiomas adicionales del teclado
Ajustes de fecha y hora
Se puede efectuar un cambio entre los idiomas elegidos en la pantalla de introduccin de datos con teclado pulsando pgina 9.
Ajustes de las unidades
Pulse la tecla
Menu
Unidades.
Distancia: - Unidades de distancia

km - Kilmetros
mi - Millas
Velocidad: - Unidades de velocidad
km/h - Kilmetros por hora
mph - Millas por hora
Temperatura: - Unidades de temperatura

- Grados Celsius
- Grados Fahrenheit
Volumen: - Unidades de volumen
l - Litros
gal (EE. UU.) - Galones (EE. UU.)
gal (RU) - Galones (RU)
Consumo: - Unidades de consumo
l/100km - Litros por 100 kilmetros
km/l - Kilmetros por litro
mpg (EE. UU.) - Millas por galn (EE. UU.)
mpg (RU) - Millas por galn (RU)
Consumo de gas: - Unidades de consumo de gas
kg/100km - Kilogramos por 100 kilmetros
km/kg - Kilmetros por kilogramo
m/100km - Metros cbicos por 100 kilmetros
km/m - Kilmetros por metro cbico
Presin: - Unidades de presin para la presin de los neumticos
kPa - Kilopascales
bar - bar
psi - Libra por pulgada cuadrada
Pulse la tecla
Ajustes del manejo por voz
Pulse la tecla
Menu
Manejo por voz.
Estilo del dilogo: - Ajuste del estilo del dilogo

Extenso - Dilogo largo (el sistema reproduce avisos acsticos no abreviados)
Breve - Dilogo corto (el sistema acorta algunos mensajes acsticos o los sustituye por una seal acstica)
Ver rdenes disponibles - Activacin/Desactivacin de la visualizacin del men
con rdenes bsicas de voz al conectar el manejo por voz
Tono de inicio del manejo por voz - Activacin/desactivacin de la sealizacin
acstica al conectar el manejo por voz
Tono de fin del manejo por voz - Activacin/desactivacin de la sealizacin
acstica al desconectar el manejo por voz
Tono de entrada en el dilogo - Activacin/desactivacin de la sealizacin
acstica para la posibilidad de entrada de una orden de voz
Menu
Ajustes de fbrica.
Rest. todos los ajustes/datos

Restablecer los ajustes de fbrica - Restablecimiento de todos los ajustes de
fbrica
Restablecer ajustes/datos por separado
Sonido - Restablecimiento de los ajustes de sonido
Radio - Restablecimiento de los ajustes de la radio
Vehculo - Restablecimiento de los ajustes de los sistemas del vehculo
Telfono - Restablecimiento de los ajustes del telfono
Media - Restablecimiento de los ajustes de medios
Manejo por voz - Restablecimiento de los ajustes del manejo por voz
Navegacin - Restablecimiento de los ajustes de navegacin
Sistema - Restablecimiento de los ajustes del sistema
Ajustes de Bluetooth
Pulse la tecla
Menu
Bluetooth.
Bluetooth - Conectar/desconectar la funcin Bluetooth

Visibilidad: - Activar/desactivar la visibilidad de la unidad Bluetooth para otros
dispositivos
Visible - Conexin permanente de la visibilidad
Oculto - Desconexin de la visibilidad
Al iniciar - Conexin de la visibilidad durante 5 minutos despus de conectar el
encendido o hasta que la velocidad de marcha supere la velocidad de 5 km/h
Nombre: - Apertura de la pantalla de introduccin de datos con teclado - Modificacin del nombre del equipo
Dispos. emparejados - Visualizacin de la lista de dispositivos Bluetooth emparejados, conexin o apagado de un dispositivo emparejado, borrado de la lista
de equipos emparejados
Borrar todas - Borrado de todos los dispositivos Bluetooth emparejados
- Borrado del dispositivo Bluetooth emparejado
Ajustes del equipo
23
1)
Buscar disposit. - Buscar dispositivos externos con la funcin Bluetooth activada y la visibilidad conectada pgina 48
Audio Bluetooth (A2DP/AVRCP) - Activacin/desactivacin de la conectividad
del perfil de Bluetooth A2DP y AVRCP1)
A2DP y AVRCP son perfiles Bluetooth compatibles con las funciones multimedia.
24
Men principal
Audio/Vdeo/Imgenes
Fig. 14
Radio: men principal
Radio
Manejo
Introduccin al tema

Men principal
Lista de las emisoras disponibles
Buscar y guardar emisoras de radio
Buscar emisoras disponibles (Scan)
Logotipos de emisoras
Boletn de trfico
Informacin de emisora (DAB)
25
26
26
27
27
27
28
Informacin y teclas de funcin fig. 14

A de la emisora de radio seleccionada (frecuencia o nombre)
B teclas de emisoras
C grupos de memoria de las teclas de emisoras
D seleccin del espectro de radiofrecuencia (FM / AM / DAB)
lista de las emisoras disponibles pgina 26
Bsqueda manual/semiautomtica de emisoras pgina 26
cambio de emisora en la lista de emisoras disponibles o mediante las teclas
de emisoras en funcin del ajuste del men Teclas con flecha: pgina 28,
Ajustes de la radio
Ajustes de la radio
informacin relativa a la emisora de radio (DAB) pgina 28
El equipo permite recibir seales de radio analgica de las gamas de frecuencia
FM y AM, as como de la radio digital DAB.
La recepcin de radio DAB permite la transmisin de varias emisoras en lo que se
denomina un bloque en una frecuencia. Adems, permite la transmisin de datos
adicionales e informacin (p. ej. noticias, deporte, tiempo, avisos, etc.).
Para cada espectro de radiofrecuencia (FM / AM / DAB) hay disponibles 18 teclas

de emisoras para guardar las emisoras de radio. Estas teclas de emisoras estn
divididas en tres grupos de memoria.
Aviso
Los aparcamientos, tneles, edificios altos o las montaas pueden interferir en
la seal de radio hasta el punto de que deje de recibirse por completo.
En los pases donde la compatibilidad con la funcin RDS es insuficiente, se recomienda desconectar las funciones RDS y AF. De lo contrario, esta puede perjudicar el funcionamiento de la radio.
En vehculos con antenas de parabrisas pueden producirse perturbaciones en la
recepcin si las lunetas estn provistas de lminas o adhesivos revestidos de metal.

RADIO .
Pulsar la tecla
Seleccionar espectro de radiofrecuencia

Pulse repetidamente la tecla RADIO .
Pulse la tecla de funcin
D fig. 14 y seleccione el espectro deseado.
Radio
25
Smbolos de informacin en la pantalla

Smbolo
Smbolo
Significado
(p. ej.)
Significado
Tipo de emisin regional (FM)
Emisora de boletines de trfico
La seal no est disponible (DAB)
La seal de boletines de trfico no est disponible o la emisora seleccionada no es ninguna emisora de boletines de trfico.
Emisora de radio con proyeccin de imagen (presentacin) (DAB)
La funcin RDS est desactivada (FM)
La frecuencia alternativa AF est desactivada (FM)
Actualizar lista de emisoras

La lista de emisoras se actualiza continuamente de forma automtica.
Tipos de clasificacin de las emisoras de radio en la lista de emisoras (FM)
Alfabeto - casificacin alfabtica de los nombres de las emisoras
Grupo - clasificacin segn el tipo de programa emitido
Buscar y guardar emisoras de radio
Se puede buscar y guardar una emisora de radio en una tecla de emisora tal y como se explica a continuacin.
Fig. 15 Ejemplo de la lista de emisoras disponibles: FM / DAB
Todas las emisoras con buena recepcin suficiente, que estn disponibles en el
lugar, se encuentran en laLista de emisoras disponibles. El equipo busca estas
emisoras automticamente.
Mostar lista de emisoras
En el men prinicipal Radio, pulse la tecla de funcin .
Smbolos de informacin en la pantalla
Smbolo
Significado
Bsqueda automtica de emisoras

Las emisoras ajustadas automticamente se encuentra en la lista de emisoras
disponibles.
Bsqueda semiautomtica de emisoras
En el men Radio, pulse la tecla de funcin .

Pulse la tecla de funcin o .
El equipo busca el espectro de radiofrecuencia hasta que se haya ajustado la primera emisora posible.
Bsqueda manual de emisoras
En el men Radio, pulse la tecla de funcin .

Ajuste la emisora deseada con las teclas de funcin con los smbolos / o moviendo el regulador mediante el control deslizante en la pantalla.
Guardar la emisora de radio en una tecla de emisora
Mantenga pulsada prolongadamente la emisora deseada en la lista de emisoras
Emisora de radio de la lista de emisoras disponibles, que est guardada en una tecla de emisora
Emisora de radio seleccionada actualmente
disponibles (se mostrar una lista de las teclas de emisoras B fig. 14 de la pgina 25).
Pulse la tecla de emisora B en la que se desee guardar la emisora deseada.
Emisora de boletines de trfico
(p. ej.)
Tipo de programa emitido (FM)
Ajuste la emisora de radio deseada manual o semiautomticamente.
26
Audio/Vdeo/Imgenes
Mantenga pulsada la tecla de emisora deseada
B hasta que suene una seal
acstica.
Se puede cambiar entre los grupos de memoria con cada tecla de emisora por me
dio de las teclas de funcin C .
Guardar manualmente el logotipo de la emisora

Se puede asignar manualmente un logotipo a la emisora ya guardada.
Pulse la tecla de funcin Logotipos de emisoras.
Buscar emisoras disponibles (Scan)
Al guardar la emisora en una tecla de emisora, a esta emisora se le asigna tambin un logo de la memoria del equipo, en tanto est disponible en la memoria el
logo para esta emisora.
Se mostrar un men con las teclas de emisoras para emisoras de radio.
Pulse la tecla de emisora para la emisora a la que usted desee asignar un logotipo.
Esta funcin reproduce consecutivamente todas las emisoras sintonizables durante algunos segundos respectivamente.
Se muestra un men con soportes de datos (CD, tarjeta SD, USB).
Conectar
Pulse la tecla 2 fig. 1 de la pgina 5.
Al seleccionar la imagen, est se asigna a la tecla de emisora respectiva.
Debe seleccionar la imagen deseada en el soporte de datos correspondiente.
Aviso
Pulse la tecla Scan.
Desconectar
Pulsela tecla 2 .
o
Logotipos de emisoras
Se pueden asignar logotipos de emisoras de radio (imgenes) a las teclas de emisoras ( B fig. 14 de la pgina 25).
Guardar automticamente logotipo de emisora (FM / DAB)
Pulse antes de guardar las emisoras de radio en las teclas de emisoras la tecla
de funcin Ajustes avanzados.

Active la opcin de men Memorizacin automt. (logotipos emisoras) pgina 29, Ajustes avanzados (FM) o pgina 29, Ajustes avanzados (DAB).
Boletn de trfico
pulse cualquier tecla de funcin en la pantalla del equipo.

Despus de desconectar la funcin, el equipo recibe la emisora en la que la funcin se cancel.
Son compatibles los siguientes formatos de imagen: jpg, gif, png, bmp.
Recomendamos una resolucin de imagen de hasta 500x500 pxeles.
Durante la reproduccin en el men Media se recibe el boletn de trfico de la ltima emisora de radio seleccionada.
Si dicha emisora de radio no fuer compatible con los boletines de trfico o su seal no estuviera disponible, entonces el equipo busca automticamente una emisora de boletines de trfico.
Encender/apagar
Pulse la tecla de funcin .
Active o desactive la opcin de men Emisora de trfico (TP).
Emisora de trfico
Durante una transmisin de un boletn de trfico se muestra el siguiente men:
Cancelar - Cancelacin del boletn de trfico actual. La funcin TP permanece

activa.
Radio
27
Desactivar - Finalizacin del boletn de trfico actual y desactivacin de la fun-
Aviso
cin TP.
Si se toca la pantalla en la zona de visualizacin de del texto acompaante (radiotexto), en la pantalla solo se muestra esta informacin. Si se toca la pantalla en la
zona de la imagen mostrada, en la pantalla solo se muestran imgenes.
Aviso
Algunas emisoras de radio se identifican de forma engaosa como emisoras de
boletines de trfico. Por ello, no se debe a un error del equipo el hecho de que no
haya boletn de trfico en tales emisoras.
Informacin de emisora (DAB)
Ajustes de la radio
Fig. 16
Informacin de emisora
Introduccin al tema

Ajustes de la radio
Ajustes avanzados (FM)
Ajustes avanzados (DAB)
28
29
29
DAB permite la transmisin de diferente informacin adicional. Las opciones de

visualizacin para esta informacin en la pantalla se pueden ajustar en el men
siguiente.
Pulse la tecla
RADIO
DAB .
Memorias - Visualizacin solamente de las emisoras DAB memorizadas

Inf. emisora - Visualizacin de informacin sobre la emisora DAB, del radiotexto
y las imgenes (p.ej. nombre del intrprete o tipo de programa e imgenes si se
transmiten)
Radiotexto - slo una visualizacin del radiotexto
Presentacin - slo una representacin de imgenes; la imagen pasa de la representacin de imagen completa al momento en el que se vuelve a conectar la
pantalla acercando la mano.
28
Audio/Vdeo/Imgenes
El ajuste bsico de las funciones de radio es igual para todos los espectros de radiofrecuencia. La opcin de men Ajustes avanzados es diferente para FM y DAB.
El espectro de radiofrecuencia AM no dispone de esta opcin de men.
Ajustes de la radio
Pulse la tecla
RADIO
Ajuste bsico
Sonido - Ajustes de sonido pgina 21, Ajustes de sonido
Scan - Escaneo automtico de todas las emisoras sintonizables de la banda de
frecuencia actual durante unos cinco segundos.
Teclas con flecha: - Ajuste de la funcin del cambio de emisora en el men Radio
Memorias - Conmutacin solo de emisoras de radio guardadas - teclas de emisoras
Emisoras - Conmutacin de todas las emisoras de radio sintonizables actual
mente de la banda de frecuencia seleccionada
Emisora de trfico (TP) - Conexin/desconexin de la recepcin de la emisora

de trfico
Borrar entradas - Borrado de las emisoras guardadas (teclas de emisoras)
- Borrado de una emisora (tecla de emisora)
Borrar todas - Borrar todas emisoras guardadas (teclas de emisoras)
Logotipos de emisoras - Asignacin manual del logotipo de la emisora pgina 27
Radiotexto - Conectar/desconectar la visualizacin de radiotexto (solo FM y
DAB)
Ajustes avanzados - otro ajuste que es diferente en funcin del espectro de radiofrecuencia seleccionado (solo FM y DAB)
Ajustes avanzados (DAB)
Ajustes avanzados (FM)
Ajustes avanzados para el espectro de radiofrecuencia FM

Ajustes avanzados
Frecuencia alternativa (AF) - Activacin/Desactivacin de la bsqueda de frecuencias alternativas de la emisora sintonizada actualmente; al desactivarla,
se visualiza AF off en la pantalla del equipo
Sistema de datos de radio (RDS) - Activacin/desactivacin de la funcin RDS
RDS regional: - Conexin/desconexin del seguimiento automtico de emisoras regionales relacionadas
Fijo - La emisora regional seleccionada se mantiene siempre. Si hay prdida
de la seal, se deber ajustar otra emisora regional de modo manual.
Automtico - Seleccin automtica de la emisora con la mejor calidad de recepcin. Se ajustar automticamente otra regin disponible en caso de prdida de recepcin de la regin indicada.
Memorizacin automt. (logotipos emisoras) - Memorizacin automtica del
logotipo de la emisora segn el cdigo PI de la emisora de radio pgina 27
Ajustes avanzados para el espectro de radiofrecuencia DAB

Ajustes avanzados
Avisos de trfico DAB - Activacin/desactivacin de los avisos DAB
Otros avisos DAB - Activacin/desactivacin de otros avisos (p.ej. advertencias, clima regional, reportajes deportivos, noticias financieras)
Seguimiento de programas DAB - DAB - Activacin/desactivacin del seguimiento automtico de programas DAB en otros grupos de emisoras
Cambio automtico DAB - FM - Conectar/desconectar la conmutacin automtica de DAB a la banda de frecuencia FM al perder la seal DAB
Banda L - Conexin/desconexin de la bsqueda automtica de emisoras DAB
en la banda L
Memorizacin automt. (logotipos emisoras) - Memorizacin automtica del
logotipo de la emisora reconocida pgina 27
Seguimiento DAB
Si una emisora DAB es parte de varios grupos de emisoras, en caso de una seal
de recepcin deficiente se buscar la misma emisora en otro grupo de emisoras.
Cambio automtico DAB - FM
En caso de una recepcin DAB deficiente, el aparato intenta encontrar una emisora FM que corresponda a la emisora DAB actualmente sintonizada.
La condicin para un cambio automtico es que la emisora DAB y la emisora FM
emitan un distintivo de emisora correspondiente.
Mientras la emisora se sintonice mediante la banda FM, se muestra ( ) detrs
del nombre de la emisora. Si vuelve a estar sintonizable la emisora DAB correspondiente, no se seguir visualizando la indicacin ( ).
Si una emisora DAB con mala recepcin tampoco est disponible en la banda
FM, el equipo se silencia.
Si no se desea un cambio de emisora automtico (p. ej. al pasar por tneles, si
se pierde la recepcin durante poco tiempo), esta funcin puede desconectarse.
Banda L
Para la recepcin de radio DAB se utilizan distintas bandas de frecuencia en distintos pases. En algunos pases, la recepcin de radio DAB slo se efecta en la
llamada banda L.
Radio
29
En caso de eventuales problemas con la recepcin de radio DAB, hay que com-
probar si est activada la bsqueda automtica de emisoras DAB en la banda L.
Si en el pas respectivo no se efecta ninguna recepcin de radio DAB en la banda L, entonces es mejor dejar desactivada esta opcin de men. De este modo,
las bsqueda de emisoras es ms rpida.
30
Audio/Vdeo/Imgenes
Men principal
Media
Fig. 17
Media: men principal
Manejo
Introduccin al tema

Men principal
Lista de ttulos/carpetas
Base de datos de ttulos/carpetas
Reproduccin
Ajustes de medios
31
32
32
33
34

MEDIA .
Pulse la tecla
El equipo permite reproducir archivos de audio y vdeo de diferentes formatos de

vdeo pgina 35, conectar distintos tipos de fuente de seal o guardar archivos
de audio en la memoria interna del Jukebox.
Tras la conexin de la fuente de la seal, el equipo empieza a reproducir automticamente archivos de audio en orden alfabtico.
Modos de manejo del equipo pgina 8.
En el equipo mediante los elementos de manejo.
Mediante las teclas de funcin en la pantalla del equipo.
Mediante la pantalla MAXI DOT.
A Informacin sobre el archivo seleccionado (p. ej. nombre de los intrpretes, ttulo)
B Fuente de seal seleccionada / visualizacin de la imagen del album1) (cover
art); moviendo el dedo sobre la superficie de la tecla de funcin puede desplazarse entre la lista de lbumes
C Visualizacin del tiempo de reproduccin / tiempo de reproduccin restante y
eje del tiempo de reproduccin; un movimiento dentro del ttulo (del archivo)
se puede llevar a cabo tocando el lugar seleccionado sobre el eje de tiempo.
D Seleccin de la fuente de seal
Ajustes de medios pgina 34
Seleccionar fuente de seal
El men de la tecla de funcin D fig. 17.
CD/DVD - Cambia a un CD/DVD introducido pgina 37
Tarjeta SD 1 - Cambia a una tarjeta de memoria SD 1 insertada pgina 38
Tarjeta SD 2 - Cambia a una tarjeta de memoria SD 2 insertada pgina 38
1)
Si este se encuentra en la base de datos Gracenote o forma parte del archivo reproducido (ID3-Tag).
Media
31
USB - Cambia a un soporte de datos conectado a la entrada USB pgina 39

iPod - Cambia a un iPod (iPhone, iPad) conectado a la entrada USB pgina 39
AUX - Cambia a una fuente de audio externa conectada a la entrada
AUX pgina 39
Audio BT - Cambia al reproductor Bluetooth pgina 37
Jukebox - Cambia al Jukebox pgina 36
Para las fuentes Tarjeta SD 1, Tarjeta SD 2 o USB 1, se puede seleccionar entre la

visualizacin de Carpeta o Base de datos.
Slo es posible modificar la visualizacin en la vista general bsica de archivos/
carpetas de la fuente indicada. En la lnea de estado A se visualiza la fuente seleccionada actualmente.
Aviso
En la lista de ttulos/carpetas se muestra como mx. 1.000 archivos/carpetas ordenados alfabticamente.

Si en la lista de ttulos/carpetas aparece un smbolo tachado, este formato de
archivo no es compatible con el equipo o bien el archivo est daado y no se pue
de reproducir.
Base de datos de ttulos/carpetas
Fig. 18 Lista de ttulos/carpetas
Visualizacin del men
Pulse la tecla de funcin .

A Visualizacin de la estructura de carpetas, teclas de funcin de las carpetas
superiores
B Cambio a base de datos de ttulos/carpetas pgina 32
Reproduccin de la fuente o carpeta seleccionada
Reproduccin en orden aleatorio de los ttulos de la fuente o carpeta seleccionada
Reproduccin repetida de la fuente o carpeta seleccionada
Reproduccin automtica de los ttulos durante 10 segundos pgina 33
32
Audio/Vdeo/Imgenes
Fig. 19 Base de datos de ttulos/carpetas
El equipo puede ordenar los archivos segn los datos de las caractersticas de archivo ID3-Tag en las categoras individuales de la Base de datos.
A Visualizacin de la estructura de carpetas, teclas de funcin de las carpetas
superiores
B Cambio a base de datos de ttulos/carpetas pgina 32
Reproduccin de la fuente o carpeta seleccionada
Reproduccin automtica de los ttulos durante 10 segundos pgina 33
Para las fuentes Tarjeta SD 1, Tarjeta SD 2 o USB 1, se puede seleccionar entre la

visualizacin de Carpeta o Base de datos.
Descripcin de las teclas de funcin para la reproduccin

Tecla
Accin
Funcin
Slo es posible modificar la visualizacin en la vista general bsica de archivos/

carpetas de la fuente indicada. En la lnea de estado A se visualiza la fuente seleccionada actualmente.
Pulsando la tecla de funcin con el smbolo se muestra unaBase de datos o
una Lista de ttulos/carpetas, a partir de la cual se reproduce el ttulo seleccionado.
Ordenan los archivos de la Base de datos de la fuente actual segn las
siguientes categoras:
Lista de ttulos - Listas de ttulos por popularidad1)/frecuencia de reproduccin
Intrprete - Ordenar por nombre de intrprete
lbum - Ordenar por nombre de lbum
Gnero - Ordenar por el gnero asignado de los ttulos
Ttulo - Ordenar por nombre de ttulo
Vdeo - Archivos que contengan una grabacin de vdeo
Pulsar
Breve pulsacin
Breve pulsacinb)
Reproduccin del ttulo actual desde su inicio
Larga pulsacinc)
Retroceso rpido del ttulo
Breve pulsacin
Reproduccin del siguiente ttulo desde su

inicio
Aviso
En la base de datos de ttulos/carpetas se muestra como mx. 1.000 archivos/
carpetas ordenados alfabticamente.
Si en la base de datos de ttulos/carpetas aparece un smbolo tachado, este formato de archivo no es compatible con el equipo o bien el archivo est daado y no
se puede reproducir.
Reproduccin
El equipo reproduce los archivos en orden alfabtico.
a)
b)
c)
Reproduccin/Pausa
a)
Reproduccin del ttulo anterior desde su

inicio
Larga pulsacinc)
Avance rpido del ttulo
Primera pulsacin
Activacin de la repeticin del ttulo
Segunda pulsacin
Activacin de la repeticin de toda la carpeta/fuente de seal
Tercera pulsacin
Desactivacin de la repeticin
Pulsar
Activacin/desactivacin de la reproduccin
aleatoria de la carpeta/fuente (modo de
mezcla)
Primera pulsacin
Reproduccin automtica desde la carpeta/

fuente
Segunda pulsacin
Desactivar la funcin
Dentro de los 3 segundos posteriores al inicio de la reproduccin del ttulo.

Despus de 3 segundos desde el inicio de la reproduccin del ttulo.
Cuanto ms tiempo se mantenga pulsada la tecla, ms rpido ser el avance/rebobinado.
Funcin Scan
La funcin Scan se puede iniciar/finalizar en el men principal Media pulsando el
botn 2 fig. 1 de la pgina 5.
La funcin Scan tambin se puede cancelar cambiando a otro archivo/fuente de
seal o pulsando una de las teclas de funcin para la reproduccin.
Aviso
Las teclas de funcin mencionadas en la tabla son diferentes en funcin del men
seleccionado actual de la pantalla.
1)
La popularidad de los ttulos p. ej. se determina por el ajuste de las caractersticas ID3-Tag en cada
uno de los ttulos.
Media
33
Ajustes de medios
Pulsar la tecla
MEDIA
Sonido - Ajustes de sonido pgina 21, Ajustes de sonido

Gestionar jukebox - Memorizado o borrado de archivos de audio o vdeo compatibles en la memoria interna del equipo pgina 36
Mix/Repetir/Scan incluidas subcarpetas - Activacin/desactivacin de la reproduccin de ttulos en los modos siguientes (reproduccin aleatoria / repeticin /
reproduccin automtica) incluidas las subcarpetas en la carpeta actual
Bluetooth - Ajustes de la funcin Bluetooth pgina 23
Ajustes Vdeo (archivos) - Configuracin de parmetros del vdeo reproducido
desde un archivo
Formato: - Ajuste de la relacin de aspecto en pantalla
Automtico - Adaptacin de la imagen al tamao de pantalla
16:9
4:3
14:9
47:20
Ajustes de vdeo (DVD) - Configuracin de parmetros del vdeo reproducido
desde una fuente de DVD-Video pgina 37
Emisora de trfico (TP) - Conexin/desconexin de la recepcin de la emisora
de trfico
Dispositivo AUX externo - Activacin/desactivacin de la entrada de la fuente
de audio externa AUX
Restablecer el cdec a los ajustes del sistema - Configuracin predeterminada
de cdec
Retirar con seguridad - Retirar la fuente conectada con seguridad
Selec. dispositivo
Tarjeta SD 1
Tarjeta SD 2
USB 1
Fuentes de seal
Introduccin al tema

Fuentes y formatos de archivo compatibles
Requisitos y limitaciones
Jukebox
Reproductor Bluetooth
CD/DVD
Tarjeta de memoria SD
Entradas de USB, AUX
35
36
36
37
37
38
39
ATENCIN
Nunca se deben colocar las fuentes de seal externas cerca de los airbags.
Los objetos sueltos pueden chocar contra un airbag suelto y herir a los ocupantes. Existe peligro de muerte!
Nunca debe depositar las fuentes de seal externas sobre el tablero de instrumentos. En caso de una maniobra repentina o un accidente, los objetos
sueltos pueden ser lanzados en el habitculo hacia delante y lesionar a los
ocupantes del vehculo o a otros concurrentes en el trfico.
No tenga las fuentes de seal externas en la mano o sobre las rodillas durante la conduccin. En caso de una maniobra repentina o un accidente, los
objetos sueltos pueden ser lanzados en el habitculo hacia delante y lesionar
a los ocupantes del vehculo o a otros concurrentes en el trfico.
Coloque el cable de conexin de la fuente de seal externa de tal modo de
que no estorbe durante la conduccin.
CUIDADO
Recomendamos no guardar ningn dato importante en Jukebox, en soportes de
CD/DVD, reproductores Bluetooth, en tarjetas de memoria SD ni en fuentes de
seal externas conectadas. El concesionario KODA no acepta ninguna responsabilidad por los daos derivados de la prdida de estos datos electrnicos almace
nados en dichos medios.
34
Audio/Vdeo/Imgenes
Formatos de los archivos de audio
Aviso
En algunas fuentes de seal se puede modificar el volumen de salida en la misma
fuente.
Fuentes y formatos de archivo compatibles

de seguridad
de la pgina 34.
Tipo de cdec
(Formatos de archivo)
MPEG-1/2
(Layer-3)
Windows
Media Audio
7, 8, 9 y 10
MPEG-2/4
FLAC, WAW,
OGG
Extensin de archivo
mp3
wma
asf
m4a
m4b
aac
flac
wav
ogg
Listas de reproduccin
Fuentes de seal compatibles
Fuentes de
seal
Especificacin
SD, SDHC, SDXC
Dispositivos de
USB
Lpiz USB, reproductor de USB-MSC, HDD (sin

software especial)
Otras fuentes
externas
Reproductores porttiles (p. ej. iPod, iPad, iPhone, reproductor MTP (MSC), reproductor
Bluetooth
Lector de CD/
DVD
Audio-CD (hasta 80 min), CD-R y CD-RW (con

una capacidad de hasta 700 MB), DVDR/RW;
DVD convencional, DVD-Video y DVD-Audio
Sistema de datos FAT16, VFAT, FAT32, exFat,

NTFS
Dispositivos de
USB
USB 1.x y 2.x o mayor con la compatibilidad de

USB 2.x (la velocidad de la transmisin de datos
se corresponde a mximo la velocidad USB 2.x)
Clase de velocidad de mx. 480 Mb/s
Sistema de datos FAT16, VFAT, FAT32, NTFS
Reproductor de
Bluetooth
CD/DVD
Caractersticas
del archivo
Album-Covers
(imgenes en las
fundas de discos)
a)
Tasa de bit
mx. 320 kbit/s
Frecuencia
mx. 48 kHz
de muestreo
Resolucin de la imagen hasta 500x500 pxeles (200 kb)
(jpg, jpeg, png, bmp, gif); en funcin de la disponibilidad se
mostrarn Album-Covers (imgenes en las fundas de discos) de los medios correspondientes o de la base de datos
Gracenotea).
Gracenote es una base de datos guardada en el equipo con informacin y Album-Covers (imgenes
en fundas de discos). Puede encontrar ms informacin sobre la actualizacin de la base de datos en
las pginas web de KODA o en un concesionarioKODA.
Formatos de los archivos de vdeo

Tipo de cdec
(Formatos de archivo)
MPEG-1/2
Extensin de archivo
mpg
mpeg
ps
avi
Protocolos Bluetooth A2DP y AVRCP (1.0 - 1.3).

ISO9660, Joliet (Level 1,2,3), UDF 1.x, UDF 2.x
m3u; pls; wpl; m3u8; asx
Caractersticas
del archivo
ISO-MPEG4; ISO-MPEG4 H.
Windows
DivX 3, 4 y 5; 264 (MPEG4 Media Video
Xvid
AVC)
9
avi
divx
mp4
m4v
mp4
m4v
mov
Tasa de bit
mx. 2000 kbit/s
Resolucin
mx. 720x576 pxeles
wmv
Frecuencia de mx. 25fps (o bien 30fps al utilizar b-fracambio de mes)

pantalla
Aviso
El equipo ha sido probado con la mayor parte de productos y medios disponibles
en los mercados al cierre de esta edicin. A pesar de todo, puede suceder que algunos equipos, medios o archivos resulten ilegibles o no reproducibles.
Media
35
Requisitos y limitaciones

de seguridad
de la pgina 34.
Se puede visualizar el nombre del intrprete, del lbum y del ttulo del archivo
reproducido siempre que esta informacin exista en forma del denominado ID3Tag. Si no hay disponible ningn ID3-Tag, slo se mostrar el nombre de la carpeta.
Para una buena reproduccin recomendamos utilizar archivos de MP3 comprimidos a una tasa de bit de 160 kb/s.
En archivos de audio con una tasa de bit variable, el tiempo de reproduccin restante mostrado no tiene por qu corresponderse con el tiempo de reproduccin
restante real.
Los archivos que estn protegidos por la gestin DRM, no sern reproducidos
por el equipo.
Jukebox
Los archivos son ordenadas en la Base de datos segn los datos de archivo ID3Tag pgina 33. Si estos datos no estuvieran disponibles, se ordenan los archivos
solamente en la categora Ttulo.
Seleccionar archivos/carpetas para importar
A Visualizacin de la estructura de fuentes/carpetas, teclas de funcin de las
fuentes/carpetas superiores
B Carpeta
C Archivo
D Tecla de funcin para la importacin en el Jukebox
E Teclas de funcin para carpetas superiores
Mostrar el nivel de memoria
Para ver el nivel de memoria de la memoria interna del equipo, pulse la tecla
Gestionar jukebox.
Se visualizan los siguientes datos:
Libre: - Tamao de la memoria libre

Utilizada: - Tamao de la memoria utilizada
Archivos libres: - Nmero de archivos que pueden ser importados (mx. 3.000)
Durante la importacin o eliminacin de archivos, se mostrar el nivel actual de la

memoria.
Importar archivos
En la memoria interna se pueden importar archivos de audio/vdeo compatibles pgina 34 de las fuentes conectadas actualmente.
Fig. 20 Importar archivos en Jukebox/base de datos de Jukebox

de la pgina 34.
de seguridad
En la memoria interna del equipo se pueden importar archivos de fuentes conectadas en el men Jukebox para reproducirlas a continuacin.
Existen unos 10 GB de espacio libre disponibles en la memoria y se pueden guardar 3.000 archivos.
36
Audio/Vdeo/Imgenes
Pulse la tecla Gestionar jukebox Importar.

Se mostrar un men con las fuentes disponibles.
Seleccione la fuente deseada.
Seleccione las carpetas B o los archivos C .
Pulse la tecla de smbolo D .
El mensaje Import. finalizada ( de archivo(s)).. Importacin correcta. indica
que la importacin de las carpetas o archivos seleccionados ha finalizado.
Pulse la tecla y cierre la ventana para la importacin de archivos.
Borrar archivos
La funcin est disponible si hay archivos de audio o vdeo en el Jukebox.
Pulse la tecla Gestionar jukebox Borrar.

Se mostrar un men con los medios disponibles.
Seleccionar el medio disponible deseado.
Seleccione las carpetas B o los archivos C .
Pulse la tecla de smbolo .
Pulse la tecla Borrar.

El mensaje Se borraron archivos. indica que las carpetas/archivos seleccionados
CD/DVD
se borraron satisfactoriamente.
Pulse la tecla y cierre la ventana para el borrado de archivos.
Aviso
El contenido de los CD/DVDs protegidos por derechos de autor no se puede copiar en el Jukebox.
Los archivos ya copiados se detectan y ya no estn disponibles para una nueva
copia (indicados en gris).
No es posible un proceso de copia y una reproduccin simultnea de archivos de
audio o vdeo en el lector de CD/DVD.
Fig. 21 Cajetn de CD/DVD
Reproductor
Bluetooth

de seguridad
de la pgina 34.
El cajetn de CD/DVD se ubica en el compartimento guardaobjetos situado en el

lado del acompaante.
El equipo permite una conexin inalmbrica (acoplamiento) al reproductor Bluetooth.
Insertar/expulsar el CD/DVD
Introduzca un CD/DVD con la cara impresa hacia arriba todo lo necesario en el
Deben seguirse las mismas instrucciones para acoplar el equipo con un telfo-
cajetn de CD hasta que se introduzca automticamente. La reproduccin se iniciar automticamente.

Pulse la tecla de smbolo ; se expulsar el CD/DVD.
no pgina 47.
CUIDADO
Si no se retira el medio expulsado en menos de 10 segundos, se introducir nuevamente por razones de seguridad. Pero no se cambiar a la fuente de CD/DVD.
No conecte un equipo Apple en el equipo mediante Bluetooth y USB simultneamente, ya que podran producirse averas de funcionamiento.
ATENCIN
Aviso
Es recomendable configurar el volumen mximo del reproductor porttil.
El volumen tambin se puede adaptar configurando la sensibilidad de entrada
del equipo para el reproductor Bluetooth pgina 21, Ajustes de sonido.
Las funciones de los medios compatbiles dependen del reproductor de Bluetooth utilizado.

de seguridad
de la pgina 34.
El reproductor de CD/DVD es un producto lser.

Este producto lser ha sido clasificado hasta la fecha de fabricacin en concordancia con las normas nacionales e internacionales DIN EN 60825-1 :
2008-05 y DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J como producto lser de categora
1. El rayo lser en este producto lser de categora 1 es tan dbil que no representa ningn peligro si se utiliza adecuadamente.
Este producto ha sido diseado de tal forma que el rayo lser se limita al interior del equipo. Pero esto no quiere decir que el lser integrado en la carcasa
no se pueda clasificar sin su carcasa como un producto lser de una categora
superior. Por este motivo, no se debera abrir la carcasa del equipo bajo nin
gn concepto.
Media
37
CUIDADO
Espere sin falta la expulsin del CD/DVD antes de intentar introducir un nuevo
CD/DVD. De lo contrario, se puede daar el lector del equipo.
En el lector de CD/DVD introduzca solamente Audio-CDs/Video-DVDs originales
o CD-R/RWs o DVDR/RWs convencionales.
No pegue nada en el CD/DVD!
En caso de temperatura exterior demasiado alta o baja puede desconectarse
temporalmente la unidad de reproduccin. El equipo conmuta al ltimo men activo.
Aviso
Tras pulsar la tecla de smbolo , la expulsin del CD/DVD dura unos segundos.
Al conducir sobre carreteras malas o no pavimentadas y con una alta intensidad
de vibraciones puede haber saltos en la reproduccin.
En caso de fro o elevada humedad del aire, se puede precipitar humedad (agua
condensada) en el equipo. Esto puede crear saltos en la reproduccin o impedir la
reproduccin. En tal caso, se debe esperar hasta que la humedad haya desaparecido.
Si el CD/DVD tiene daos mecnicos, no puede leerse o est mal colocado, en la
pantalla se visualizar el siguiente mensaje Error: CD/DVD. Compruebe el CD/DVD
e introdzcalo correctamente en el lector.
En algunos casos no se pueden leer o slo parcialmente los CD/DVD con proteccin anticopia y los CD/DVD de grabacin casera.
Se deben cumplir las normas legales nacionales vigentes en su pas sobre pro
piedad intelectual.
Fig. 22 Ranuras para tarjetas de memoria SD

de seguridad
de la pgina 34.
El equipo permite reproducir archivos de audio desde las tarjetas de memoria SD.
Las ranuras para tarjetas de memoria SD se encuentran en el compartimento
guardaobjetos en el lado del acompaante.
Insertar la tarjeta de memoria SD
Inserte la tarjeta de memoria SD en la ranura para tarjetas de memoria SD con la
esquina biselada hacia delante y mirando hacia la derecha hasta que se enclave. La reproduccin se iniciar automticamente.
Retirar la tarjeta de memoria SD
Dependiendo del equipamiento:
Pulse la tecla
MENU Retirar la tarj. SD 1 con seguridad o Retirar la tarj.

SD 2 con seguridad.
Presione la tarjeta de memoria SD insertada. La tarjeta de memoria SD salta a
la posicin inicial.
Tarjeta de memoria SD vaca o datos no legibles

Si se introduce una tarjeta de memoria SD en la que no hayan datos guardados o
no hayan datos legibles, no se realiza ninguna reproduccin desde la tarjeta de
memoria SD.
Debido a los distintos requisitos de calidad de los fabricantes de tarjetas no es
posible garantizar la reproduccin de todas las tarjetas de memoria SD.
Algunos archivos en las tarjetas de memoria SD o en todas las tarjetas de memo
ria SD no se pueden reproducir o su reproduccin puede ser limitada.
38
Audio/Vdeo/Imgenes
CUIDADO
Emplee nicamente tarjetas SD de tamao estndar. Al utilizar tarjetas de memoria SD de menor tamao con el adaptador, la tarjeta de memoria SD puede caer
del adaptador durante la conduccin a causa de las sacudidas del vehculo.
Es recomendable utilizar las tarjetas de memoria SD de la clase 4 y superior para
lograr la mayor velocidad de acceso posible a los archivos de audio.
Guarde siempre las tarjetas de memoria SD en fundas apropiadas para proteger
las de la suciedad, el polvo u otros daos.
Entradas de USB, AUX

Fig. 23
Entradas de USB y AUX
Entrada de AUX
Las fuentes de seal externas que estn conectadas a la entrada de AUX no se
pueden manejar mediante su equipo.
Para la entrada de AUX se utiliza una clavija jack estndar de 3,5 mm. Para una
fuente de audio externa sin esta clavija jack, se deber utilizar un adaptador.
En funcin de la fuente de seal conectada, tambin se puede adaptar el ajuste
de la sensibilidad de entrada en la entrada AUX pgina 21, Ajustes de sonido.
Si en la entrada de AUX se ha conectado una fuente de audio externa que dispone de un adaptador para la alimentacin de corriente externa, puede que se perturbe el sonido. Esto depende de la calidad del adaptador utilizado.
Entrada de USB
Los equipos externos, como p. ej. los equipos Apple conectados a la entrada de
USB se pueden manejar a travs de su equipo2).
Antes de retirar el equipo de USB, debe procederse del modo siguiente:
Pulse la tecla
MENU
Retirar el soporte USB con seguridad.
El cable alargador o el adaptador de USB pueden menoscabar el funcionamiento

del equipo externo conectado.
No se admiten los distribuidores de USB.

de seguridad
de la pgina 34.
El equipo permite reproducir archivos del lpiz de memoria USB y de equipos conectados externos a la entrada de USB, p. ej. equipo Apple1).
El equipo permite reproducir la seal de audio analgica de equipos externos conectados a la entrada de AUX.
Las entradas de USB y AUX se encuentran en la parte superior del compartimento
guardaobjetos situado en la consola central delantera fig. 23.
CUIDADO
La entrada de AUX slo se debe utilizar para fuentes de audio!
No conecte un equipo Apple en el equipo mediante Bluetooth y USB simultneamente, ya que podran producirse averas de funcionamiento.
Aviso
Debe consultarse el manejo del equipo externo, as como su conexin con otros
equipos en el manual de instrucciones del fabricante respectivo.
En la entrada de USB o AUX se puede conectar un equipo o soporte de datos externo de forma directa o mediante un cable de conexin del programa de accesorios originales de KODA.
1)
2)
No se admite la reproduccin de vdeo desde un equipo Apple.

Puede que algunas opciones de manejo de un equipo externo no sean compatibles.
Media
39
Abrir el men del DVD

Ajustes de vdeo
DVD-Video
CUIDADO
Introduccin al tema
Por motivos de seguridad, la visualizacin del vdeo a velocidades superiores a

5 km/h est desactivada y se muestra el siguiente aviso: El vehculo est en movimiento. Se apaga la pantalla por su seguridad. La reproduccin de la pista sonora continuar.
El cdigo regional del reproductor est ajustado segn el lugar de destino en el
mercado. Si se visualiza lo siguiente: No se puede reproducir. El cdigo regional
del DVD no coincide con los ajustes del sistema. Nm. de cambios posibles: ....,
entonces acuda a un socio de servicio KODA.

40
40
41
41
41
Men principal
Reproduccin de vdeo
Manejo del DVD-Video
Men de DVD-Video
Ajustes
Reproduccin de vdeo
Men principal
Fig. 24
DVD-Video: men principal
La reproduccin de vdeo comienza automticamente despus de que se haya

introducido el medio en el cajetn de CD/DVD.
Pulse la tecla
MENU
A fig. 24 de la pgina 40.
CD/DVD - Seleccin del DVD insertado
Medios y formatos compatibles
El men principal DVD-Video se visualiza al seleccionar una fuente que contenga

archivos de vdeo reproducibles.
A
B
C
D
40
Seleccin de la fuente de vdeo

Visualizacin del tiempo de reproduccin / tiempo de reproduccin restante y
eje del tiempo de reproduccin; un movimiento dentro del vdeo se puede llevar a cabo tocando el lugar seleccionado sobre el eje de tiempo.
Informacin sobre el archivo de vdeo seleccionado (p.ej. ttulo, captulo)
Superficie de visualizacin del vdeo
Audio/Vdeo/Imgenes
DVD-Video
DVD-Audio
DVD-A/V
Manejo del DVD-Video
Tecla
fig. 24
de la pgina 40
Accin
Pulsar
A Teclas de funcin para el manejo del men del DVD
B El men del DVD mostrado
El men del DVD se mostrar automticamente tras la lectura del medio de DVDVideo introducido
Funcin
o
tras pulsar durante la reproduccin se muestra automticamente.
Reproduccin/Pausa
Pulse brevemente (en el periodo

de 3 segundos despus de ini- Reproduccin del vdeo anterior
ciarse la reproduccin del vdeo)
Pulse brevemente (despus de 3

Reproduccin del vdeo actual
segundos desde el inicio de la redesde su inicio
produccin del vdeo)
Larga pulsacina)
Retroceso ms rpido del vdeo
Breve pulsacin
Reproduccin del siguiente vdeo
Larga pulsacina)
Avance ms rpido del vdeo
a)
Ajustes
Pulse la tecla
MENU
En funcin de la fuente de seal seleccionada, se puede mostrar el siguiente men de ajustes.
Men de DVD-Video
Fig. 25
Men del DVD
Sonido - Configuracin de sonido

Formato: - Ajuste de la relacin de aspecto en pantalla
Automtico - Ajuste de la relacin de aspecto del tamao de pantalla
16:9 - Relacin de aspecto 16:9
Canal de audio: - Seleccin del canal de audio a partir del men visualizado
Subttulos: - Seleccin de los subttulos a partir del men visualizado
Ninguno - sin subttulos
Seleccin de los subttulos a partir del men del DVD-Video
Media
41
Imgenes
Manejo
Introduccin al tema
Manejar la presentacin de imgenes

42
42
43
43
Men principal
Manejo
Seleccionar fuente
Ajustes
Fig. 26
Imgenes: men principal
Accin
Pulsar
Presentacin de la imagen anterior
Pulsar
Activacin/desactivacin de la presentacina)
Pulsar
Presentacin de la siguiente imagen
Pulsar
Giro de la imagen 90 hacia la izquierda
Pulsar
Giro de la imagen 90 hacia la derecha
Pulsar
Presentacin del tamao mximo

de imagen manteniendo la relacin de aspecto
Pulsar
Gua de destino con las coordenadas del GPS, que estn guardadas
en los metadatos de EXIF de la
imagen pgina 78

2 fig. 1
de la pgina 5
A Seleccin de la fuente de imagen
Seleccin de las imgenes o de la carpeta de la lista
Ajustes de imagen
a)

MENU .
Tipos de archivo compatibles

Tipo de archivo
Formatos compatibles
Imgenes
jpg, jpeg, png, bmp, gif
Audio/Vdeo/Imgenes
Funcin
Girar hacia la izquierda o dereAmpliacin o reduccin de imagen

cha
La presentacin de fotos seleccionadas que se reproducen sucesivamente a determinados intervalos.
Tocando con dos dedos sobre la pantalla se puede modificar el tamao de la imagen acercando o separando los dedos entre ellos. Se puede mover la imagen tocando o moviendo los dedos en la direccin deseada. Golpeando con el dedo sobre la pantalla se amplia o reduce la imagen.
Pulse la tecla
42
Tecla fig. 26
de la pgina 42
Men principal
Seleccionar fuente
Pulse la tecla
MENU
A fig. 26 de la pgina 42.
CD/DVD - Cambia a un CD/DVD introducido

USB - Cambia a un soporte de datos externo conectado a la entrada de USB
Tarjeta SD 1 - Cambia a una tarjeta de memoria SD 1 insertada
Tarjeta SD 2 - Cambia a una tarjeta de memoria SD 2 insertada
Ajustes
Pulse la tecla
MENU
Visualiz. imagen: - Configuracin de la visualizacin de imagen

Completa - Representacin del tamao mximo de imagen manteniendo la relacin de aspecto
Automtico - Representacin de imagen completa
Duracin visualiz.: - Ajuste de la duracin de visualizacin de cada imagen en la
presentacin
5 seg.
10 seg.
15 seg.
30 seg.
Repetir presentacin - Activacin/desactivacin de la repeticin de la presentacin, es decir, despus de la representacin de la ltima imagen comienza la re
presentacin de imagen desde su inicio
Media
43
ATENCIN
Telfono
Se deben tener en cuenta las disposiciones vigentes de cada pas para la utilizacin de telfonos mviles en el interior del vehculo.
La utilizacin de telfonos mviles o equipos de radio en un vehculo sin antena externa o con una antena mal instalada puede provocar un aumento de
la intensidad del campo electromagntico en el habitculo del coche.
No se debe montar nunca equipos de radio, telfonos mviles o soportes sobre las cubiertas de los airbags o dentro de su inmediato campo de accin.
No deje nunca el mvil en la zona de despliegue del airbag, el asiento, sobre
el tablero de instrumentos o en cualquier otro lugar, ya que puede salir despedido en caso de una maniobra de frenado brusca, un accidente o choque. Peligro de lesiones. Se deben emplear los compartimentos guardaobjetos con tapa, dado el casa, el soporte de multimedia para guardarlo con seguridad Manual de instrucciones del vehculo, captulo Equipamiento prctico.
Para el transporte areo del vehculo, la funcin Bluetooth debe ser desconectada por un taller especializado.
Comunicacin
Telfono y equipo de radio
Introduccin al tema

Informacin preliminar
Men principal
Problemas con la funcin Telfono
Phonebox
Ajustes
44
45
45
46
46
El men Telfono est disponible con las condiciones siguientes.

La funcin de Bluetooth del equipo est encendida.
Despus de encender el equipo, comienza el proceso de conexin con el ltimo
telfono conectado1).
Si hay un telfono conectado con el equipo y se desconecta el equipo, la conexin
con el telfono no se interrumpe. La conexin se interrumpe despus de desconectar el encendido (en vehculos con el sistema KESSY despus de desconectar
el encendido y abrir la puerta del conductor).
CUIDADO
En reas sin recepcin de seal y eventualmente en tneles, garajes, y pasos
subterrneos, la conversacin telefnica puede quedar interrumpida y no establecerse ninguna conexin telefnica; tampoco ninguna llamada de emergencia.
El alcance de la conexin de Bluetooth del telfono al equipo se limita al interior del vehculo. El alcance depende de las caractersticas locales, como, p. ej.,
obstculos entre los equipos, y de las interferencias recprocas con otros equipos.
Si el telfono se encuentra, p. ej., en el bolsillo de la chaqueta, esto puede causar
problemas al establecer una conexin con el equipo o una transmisin de datos.

de seguridad
de la pgina 44.
El equipo permite una conexin inalmbrica con el telfono. A travs de ella, su

telfono puede manejarse a travs del equipo.
1)
Para la conexin automtica con xito en algunos telfonos se debe ajustar la conexin con el equipo
como "autorizada". Si no est ajustada, en cada proceso de conexin del telfono se solicita una confirmacin del usuario.
44
Telfono
KODA autoriza el uso de telfonos y equipos de radio con una antena exterior
correctamente instalada y una potencia mxima de emisin de hasta 10 vatios.
Infrmese en un taller especializado sobre las posibilidades con respecto al montaje y el funcionamiento de telfonos y equipos de radio con una potencia de
transmisin de ms de 10 vatios.
A Nombre del operador de telefona mvil
B Nombre del telfono conectado; pulsar para ver la lista de los telfonos emparejados
C Marcacin rpida de los nmeros de telfono favoritos pgina 51
Introduccin directa de un nmero de telfono pgina 51
Visualizacin de la agenda pgina 52
Visualizacin de la lista de llamadas (si hay nuevas llamadas perdidas, aparece el smbolo con el nmero de llamadas perdidas) pgina 53
Ajustes del men Telfono pgina 46
Durante la utilizacin de telfonos o equipos de radio pueden presentarse perturbaciones de funcionamiento en el sistema electrnico de su vehculo.
Puede deberse a los siguientes motivos:
no hay antena exterior;

la antena exterior est mal instalada;
la potencia de emisin supera los 10 vatios.
Aviso
Recomendamos mandar realizar el montaje de telfonos mviles y equipos de
radio en el vehculo en un taller especializado.
Las funciones del telfono dependen del operador de la red mvil y del telfono
utilizado. Puede solicitar ms informacin al operador de la red mvil o consultarla
en el manual de instrucciones del telfono.
En zonas sin seal, la recepcin puede verse menoscaba y su conversacin puede verse interrumpida.
La mayora de equipos electrnicos estn apantallados contra la seales de elevada frecuencia. En casos excepcionales, los equipos electrnicos no estn apantallados contra las seales de elevada frecuencia y el manejo del telfono puede
verse menoscabado.

PHONE .
Pulse la tecla
Si hay un telfono conectado al equipo, aparece en la pantalla el men principal

Telfono fig. 27.
Smbolos en pantalla
Smbolo
a)
Significado
Estado de carga de la batera del telfonoa)
Intensidad de la seala)
Men principal
Fig. 27
Telfono: men principal

de seguridad
de la pgina 44.
Roaming (delante del nombre del operador de telefona mvil)a)
Llamada perdida
Llamada activa
Problemas con la funcin Telfono

de seguridad
de la pgina 44.
Si surgieran problemas con la disponibilidad de la red o con la funcin de Bluetooth, en la pantalla del equipo se mostrarn los mensajes siguientes.
Comunicacin
45
Mensaje
Funcin
Al insertar el telfono en la Phonebox la seal de telfono se amplifica un 20 %.
Por ello, la descarga del telfono y a la vez la radiacin electromagntica en el interior del vehculo se reducen.
Significado
Buscando red...
El telfono busca las redes GSM disponibles.
Sin cobertura
El telfono no tiene conexin a la red

GSM.
Rechazado por la red.
La operadora de red mvil ha rechazado la conexin (p. ej. saldo del telfono
mvil insuficiente, tarjeta SIM bloqueada, roaming no disponible).
Por favor, para ejecutar la funcin

Bluetooth conecte el encendido.
Conectar el encendido.
Active el Bluetooth, por favor.
Activar la funcin Bluetooth.
No hay dispositivos Bluetooth emparejados.
Conectar el telfono con el equipo.
Introducir el telfono en la Phonebox

Presione sobre el borde de la tapa A en el sentido de la flecha y abra el compartimento guardaobjetos.
Coloque el telfono por la parte posterior sobre la placa de induccin en el compartimento guardaobjetos B .
Presione sobre el borde de la tapa A en sentido contrario al de la flecha y cierre
el compartimento guardaobjetos .
La Phonebox no puede sustituir la conexin del telfono con el equipo.
ATENCIN
Por razones de seguridad, el compartimento guardaobjetos deber estar

siempre cerrado con el telfono en su interior mientras se conduzca el vehculo.
Phonebox
CUIDADO
Las fundas o fundas protectoras de un telfono que se encuentre en el compartimento guardaobjetos pueden perjudicar a la intensidad de la seal telefnica.
Los objetos metlicos que se encuentran debajo del telfono, como p. ej. monedas o llaves, pueden perjudicar a la intensidad de la seal telefnica.
Ajustes
Fig. 28 Consola central, delante: Phonebox

de seguridad
de la pgina 44.
En el fondo del compartimento guardaobjetos situado en la consola central delantera, hay una placa de induccin, la Phonebox, conectada a la antena de techo
GSM.
46
Telfono

de seguridad
de la pgina 44.
Pulse la tecla
PHONE
Men con los ajustes en el men Telfono

Seleccionar telfono - Bsqueda de telfonos disponibles/lista de los telfonos
emparejados/seleccin del telfono
Buscar telfono - Bsqueda de un telfono mvil
Bluetooth - Ajustes de Bluetooth pgina 23
Perfil de usuario - Ajustes del perfil de usuario

Administrar favoritos - Ajuste de las teclas de funcin para la marcacin rpida de un contacto telefnico, posibilidad de aadir y borrar contactos
Nm. del buzn voz: Introducir aqu - Introduccin del nmero de telfono del
buzn de voz
Prefijo: - Activacin/desactivacin de la opcin de asignar el prefijo a un nmero de telfono. Una vez activada esta funcin, en algunos mens se mostrar la tecla para aadir un prefijo con el smbolo .
Introducir aqu - Introduccin del prefijo de un nmero telefnico
Ordenar por: - Asignacin de la agenda
Apellidos - Asignacin por apellidos de contactos
Nombre - Asignacin por nombres de contactos
Importar contactos - Inicio de la actualizacin de la agenda, datos sobre el nmero de contactos importados y contactos guardados en el telfono
Borrar perfiles de usuario - Borrado de hasta los tres ltimos perfiles de usuario conectados (contactos, ajuste de la asignacin de las conversaciones telefnicas, listas de llamadas, contactos asignados a las teclas de marcacin rpida)
Recuerde: No olvide el telfono mvil - Activacin/desactivacin del recordatorio de un telfono conectado despus de desconectar el encendido y retirar la
llave de contacto (en el caso de los vehculos con el sistema KESSY al desconectar el encendido y abrir la puerta del conductor)
Seleccionar seal de llamada - Seleccin del tono de llamada si el telfono conectado no admite la funcin "in-band ringing"1)
Ver imgenes de contactos - Activacin/desactivacin de la visualizacin de la
imagen asignada a un contacto en el telfono2)
Conectar el telfono mvil con el equipo
Introduccin al tema
Conexin con otro telfono mvil emparejado

Activar/desactivar el perfil Bluetooth
Borrar el telfono mvil de la lista de equipos emparejados
Desconexin
49
50
50
50
El equipo se visualiza en el telfono que conectar como SKODA_BT_....
En la posicin ... se muestran los cuatro ltimos smbolos del cdigo de identificacin VIN del vehculo.
Se puede cambiar el nombre del equipo pgina 23.
ATENCIN
El equipo puede solicitar la confirmacin de algunas funciones en el telfono
mvil durante el proceso de emparejamiento. Por ello, no lleve a cabo el proceso de emparejamiento durante la conduccin. Existe peligro de sufrir un accidente!
Aviso
El nmero mximo de telfonos emparejados es 20. Si se alcanza esta cantidad
mxima, al conectar un nuevo telfono se borrar automticamente el telfono
emparejado que hace ms tiempo que no se utiliza.
En algunos pases, el uso de telfonos con la funcin Bluetooth puede ser limitado. Debe solicitar ms informacin a las autoridades locales.
El alcance de la conexin de Bluetooth se limita al interior del vehculo. Este
depende de las circunstancias del lugar y de las interferencias con otros equipos.
En el caso del proceso de emparejamiento desde el telfono mvil,debe consultarse el manual de instrucciones del telfono mvil.

Condiciones para el emparejamiento
Conectar el equipo con el telfono mvil
Emparejar el telfono mvil con el equipo
1)
2)
48
48
49
La funcin "in-band ringing" permite utilizar el tono de llamada del telfono mvil como tono de llamada principal.
Comunicacin
47
Si tampoco se realizase una conexin, entonces de iniciarse la bsqueda del telfono.
Condiciones para el emparejamiento

de seguridad
de la pgina 47.
No hay ningn telfono emparejado con el equipo

Tras conectar el encendido, en la pantalla del equipo aparece el mensaje Por favor, busque y conecte un telfono mvil., as como un men con las teclas de
funcin siguientes-
Para conectar un telfono con el equipo, es necesario acoplar los dos equipos entre s.
Buscar telfono - Buscar telfonos disponibles con la funcin Bluetooth ac-
Condiciones para un acoplamiento correcto.
El acoplamiento puede realizarse tanto desde el equipo como tambin desde el

telfono mvil.
Conectar el equipo con el telfono mvil

de seguridad
de la pgina 47.
Hay un telfono emparejado con el equipo

Despus de conectar el encendido, el equipo comienza a conectarse automticamente con el ltimo telfono mvil conectado.
Durante el establecimiento de la conexin, en funcin del tipo de telfono puede
aparecer en la pantalla del equipo el mensaje ... Desea establecer la conexin?,
as como un men con las siguientes teclas de funcin.
Establecer - Confirmacin del emparejamiento

Cancelar - Cancelar el proceso de emparejamiento
Si no existe ninguna conexin, el equipo intentar conectarse consecutivamente
con otro telfono emparejado previamente.
1)
tivada y la visibilidad conectada
- Abrir el men de ajuste pgina 46, Ajustes

La funcin de Bluetooth del equipo pgina 23 y del telfono mvil est activada.
La visibilidad del equipo est activada pgina 23.
La visibilidad del telfono mvil est activada.
El telfono mvil que se quiere conectar no debe tener ninguna conexin activa con otro telfono mvil.
En equipos con Bluetooth v2.1 y sucesivos, se utiliza el proceso de emparejamiento rpido para emparejar el telfono (SSP-Secure Simple Pairing). Este proceso de emparejamiento no requiere que el
usuario introduzca ningn PIN.
48
Telfono
Una vez ha finalizado la bsqueda, pulse la tecla de funcin Resultados, se muestra una lista de telfonos encontrados (la tecla de funcin tambin est disponible durante la bsqueda).
Seleccione el telfono deseado de la lista.
Si falla la bsqueda, se deber comprobar si se cumplen las condiciones para una
conexin correcta pgina 48, Condiciones para el emparejamiento y luego repetir todo el proceso.
Confirmacin del emparejamiento

En funcin de la versin de Bluetooth del telfono, debe confirmarse el emparejamiento de uno de los modos siguientes.
Confirme tanto en el equipo como en el telfono en el plazo de 30 segundos, el
cdigo PIN de 6 dgitos mostrado tanto en la pantalla del equipo como en la

pantalla del telfono1).
Dado el caso, seleccione en el telfono la opcin de conexin automtica del telfono con el equipo.
O bien
Confirme en el telfono la solicitacin de conexin.

Introduzca en el plazo de 30 segundos en el telfono el cdigo PIN de 4 dgitos
mostrado en la pantalla del equipo.
En el plazo de 30 segundos introduzca en el telfono el cdigo PIN mostrado en
Conexin
Tras la conexin satisfactoria, en la pantalla del equipo se muestra el mensaje
Usuario conectado. y a continuacin el men principal Telfono fig. 27 de la
pgina 45.
la pantalla del equipo.
Dado el caso, confirme la solicitud de confirmacin en el telfono.

Si no hay otro telfono conectado con el equipo, tras la conexin satisfactoria en
la pantalla del equipo se muestra el mensaje Usuario conectado. y a continuacin el men principal Telfono fig. 27 de la pgina 45.
Aviso
Si el telfono es compatible con los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP, en la pantalla del telfono puede aparecer una peticin para emparejar el telfono como
reproductor Bluetooth.

de seguridad
de la pgina 47.

de la pgina 47.
de seguridad
En el caso del proceso de emparejamiento desde el telfono, debe consultarse el

manual de instrucciones del telfono.
Si se desea conectar el equipo con otro telfono emparejado, la conexin actual

no debe interrumpirse. Mediante la conexin a otro telfono, la conexin con el
telfono existente se interrumpir automticamente.
Deje que el telfono busque dispositivos Bluetooth disponibles.

En la lista de dispositivos Bluetooth encontrados, seleccione el equipo .
Pulse en el men principal Telfono la tecla de funcin
Durante el establecimiento de la conexin se muestra en la pantalla del equipo el

mensaje ... Desea establecer la conexin? y las siguientes teclas de funcin.
Se muestra una lista de los telfonos emparejados previamente.
1)
Cancelar - Cancelar el proceso de emparejamiento
B fig. 27 de la pgi-
na 45.
Seleccione el telfono emparejado que debe conectarse con el equipo.
Establecer - Confirmacin del proceso de emparejamiento
En la pantalla del equipo se muestra el mensaje ... Reemplazar esta conexin

por ? y las siguientes teclas de funcin.
En funcin de la versin de Bluetooth del telfono, debe confirmarse el emparejamiento de uno de los modos siguientes.
Cancelar - Finalizacin del men para el cambio de telfono

Sustituir - Conexin con el telfono seleccionado
Confirme tanto en el equipo como en el telfono en el plazo de 30 segundos, el
cdigo PIN de 6 dgitos mostrado tanto en la pantalla del equipo como en la

pantalla del telfono2).
O bien
Tras la conexin satisfactoria, en la pantalla del equipo se muestra el mensaje

Usuario conectado. y a continuacin el men principal fig. 27 de la pgina 45.
Si no se ha encontrado el telfono deseado en la lista de los telfonos emparejados previamente, entonces dicho telfono debe emparejarse con el equipo pgina 48.
Introduzca en el equipo el cdigo PIN de 4-16 dgitos.

1)
2)
Conexin con otro telfono mvil emparejado
Emparejar el telfono mvil con el equipo
Si hay otro telfono conectado con el equipo, entonces se efecta el emparejamiento del nuevo telfono, pero el telfono previo permanece conectado.
Consulte el nombre del equipo en los ajustes de Bluetooth pgina 23.

En equipos con Bluetooth v2.1 y sucesivos, se utiliza el proceso de emparejamiento rpido para emparejar el equipo (SSP-Secure Simple Pairing). Este proceso de conexin no requiere que el usuario
introduzca ningn PIN.
Comunicacin
49
Activar/desactivar el perfil Bluetooth

de seguridad
de la pgina 47.
Pulse la tecla Bluetooth Dispos. emparejados.

Se muestra una lista de los equipos emparejados.
Pulsando la tecla de funcin del equipo Bluetooth conectado se abre un men
con los perfiles de conexin compatibles posibles en el equipo seleccionado.
Pulsando la tecla de funcin con el nombre y el smbolo del perfil de conexin en
la pantalla del equipo aparece en funcin del contexto el mensaje ... Seguro que
desea desconectar el perfil? y un men con las teclas de funcin.
Se cambia solamente al nuevo perfil seleccionado; los dems perfiles siguen conectados con el equipo original.
Se pueden emparejar varios telfonos (o dispositivos Bluetooth) con el equipo,
aunque solo uno puede estar conectado activamente mediante el perfil HFP y
uno mediante el perfil A2DP o AVRCP.
Borrar el telfono mvil de la lista de equipos emparejados

de seguridad
de la pgina 47.
Pulse la tecla de funcin Bluetooth Dispos. emparejados.
Desconectar - Pulsando la tecla de funcin se desactiva el perfil seleccionado.
Se muestra una lista de los equipos emparejados y las teclas de funcin siguientes.
O bien
Borrar todas - Borrar todos los telfonos de la lista de equipos emparejados

- Borrar el telfono deseado
Sustituir - Si ya hay otro telfono conectado con el equipo, entonces se sustituye el perfil existente por otro pulsando la tecla de funcin.
En la pantalla del equipo se muestra el mensaje ... Estableciendo conexin con:

y el perfil Bluetooth seleccionado se conecta.
En cada men, se finaliza el cambio de perfil pulsando la tecla de funcin Cancelar.
Smbolos del perfil posibles:
a)
b)
Smbolo
Significado
Equipos compatibles con la funcionalidad del dispositivo manos libres (perfil Bluetooth HFP)a)
Equipos que estn conectados con el equipo mediante perfil

BluetoothHFPa)
Reproductores Bluetooth (perfiles Bluetooth A2DP y

AVRCP)b)
Reproductor Bluetooth que est conectado con el equipo a

travs de perfiles Bluetooth A2DP y AVRCPb)
Bluetooth
HFP es un perfil de
compatible con la funcionalidad del dispositivo manos libres.
A2DP y AVRCP son perfiles Bluetooth compatibles con las funciones multimedia.
Si un dispositivo Bluetooth ya est conectado con el equipo a travs de uno de

los perfiles, entonces se finaliza el perfil en el equipo activo conectando el perfil a
otro equipo, y se cambia al nuevo equipo seleccionado.
50
Telfono
Tras seleccionar una de las teclas de funcin, se muestran las teclas de funcin
siguientes.
Cancelar - Cancelar el borrado

Borrar - Confirmar el borrado
El telfono conectado con el equipo no se muestra en la lista de equipos emparejados. Para permitir el borrado, cancele primero la conexin entre el telfono y el
equipo pgina 50, Desconexin.
Desconexin

de la pgina 47.
de seguridad
El telfono se puede desconectar del equipo de las siguientes maneras.
Sacando la llave de contacto (en el caso de los vehculos con el sistema KESSY,
al desconectar el encendido y abrir la puerta del conductor).
Desconectando el equipo o desactivando el Bluetooth en el telfono.

Desconectando el Bluetooth en el equipo pgina 23, Ajustes de Bluetooth.
Borrando el telfono de la lista de equipos emparejados pgina 50, Borrar el

telfono mvil de la lista de equipos emparejados.
Desactivando el perfil Bluetooth HFP pgina 50, Activar/desactivar el perfil
Bluetooth .
Seleccionar el nmero de telfono asignado de un contacto

Pulse la tecla de funcin deseada para la marcacin rpida del nmero de telfono de un contacto C fig. 27 de la pgina 45.
La agenda se abre.
Toque ligeramente el contacto telefnico deseado o bien un nmero de contac-
Introduccin al tema
to.

Marcacin rpida del nmero de telfono de un contacto
Introduccin directa de un nmero de telfono
Agenda telefnica
Listas de llamadas
Conversacin telefnica
Conferencia
El nmero de telfono de un contacto se asigna a la tecla de funcin seleccionada

para la marcacin rpida.
51
51
52
53
53
54
En primer lugar preste atencin a las instrucciones de seguridad pgina 4.
Marcacin rpida del nmero de telfono de un contacto
Modificar el nmero de telfono asignado de un contacto

Pulse la tecla de funcin deseada durante ms tiempo para la marcacin rpida
C fig. 27 de la pgina 45.
La modificacin puede realizarse tambin en los ajustes del men Telfono pgina 46.
Eliminar el nmero de telfono de un contacto
Pulse la tecla de smbolo Perfil de usuario Administrar favoritos.

Pulse la tecla de funcin ocupada para la marcacin rpida. Pulsando la opcin
de men Borrar se elimina el nmero de telfono de un contacto de la tecla de

funcin seleccionada para la marcacin rpida.

Fig. 29
Las teclas de funcin para la marcacin rpida C fig. 27 de la pgina 45 permiten una seleccin inmediata de los nmeros de telfono asignados previamente
de un contacto.
Existen seis teclas marcacin rpida disponibles.
Asignar un nmero de telfono de un contacto
Pulse una tecla de funcin no ocupada para la marcacin rpida C fig. 27 de la
pgina 45.
La agenda se abre.
Toque ligeramente el contacto telefnico deseado o bien un nmero de contacto.
La asignacin del nmero de telfono de un contacto a una tecla de funcin para

la marcacin rpida tambin es posible en los ajustes del men Telfono pgina 46.
Pulse la tecla .
Aparece una pantalla para introducir el nmero de telfono fig. 29.
Comunicacin
51
Cargar agenda telefnica

Tras la primera conexin del telfono con el equipo, el sistema comienza a importar la agenda telefnica del telfono y de la tarjeta SIM4) en la memoria del
equipo 3). En funcin del nmero de contactos, este proceso puede llevar algunos
minutos.
Se pueden ejecutar las siguientes funciones:
Borrar los nmeros
Elegir el nmero de telfono introducido1)

Insertar un prefijo2), si en los ajustes del telfono est activada la posibili
dad de introduccin pgina 46
Introduccin de un nmero mediante el manejo por voz pgina 16
Buzn voz Seleccin del buzn de voz, si el nmero del mismo se encuentra
en los ajustes del telfono pgina 46 o la introduccin directa del nmero
Si la agenda telefnica importada del telfono alcanza la cifra de 2.000 contactos,

el proceso de carga finaliza y en la pantalla aparece el mensaje No se han importado todos los contactos. Solo hay disponibles los contactos ya cargados; estos
se encuentran en el men .
La pantalla de introduccin de datos funciona al mismo tiempo como un teclado

alfanumrico para la bsqueda de contactos en la agenda.
Los primeros 200 contactos descargan tambin en la memoria del equipo, junto
con los datos de contacto, la imagen asignada al contacto en el telfono5).
Si p. ej. se introduce la cifra 32, se mostrarn los contactos con la secuencia de

letras DA, FA, EB o similares.
Cualquier contacto se puede seleccionar pulsando la tecla de funcin correspondiente para el contacto respectivo.
Agenda telefnica
Si se produce un error al cargar la agenda telefnica, en la pantalla aparece el

mensaje Ha fallado la importacin. Vuelva a intentarlo y compruebe si el dispositivo Bluetooth ... permite conexiones.
Actualizar agenda telefnica

En cada conexin siguiente del telfono con el equipo se realiza slo una actualizacin de la agenda telefnica respectiva.
Durante la actualizacin, se dispone de la agenda telefnica que se memoriz en
la ltima actualizacin finalizada. Los nmeros de telfono nuevos se visualizarn
despus de haber finalizado la actualizacin.
Pulse la tecla .
La actualizacin se puede ejecutar manualmente pgina 46 Importar contactos.
En la agenda telefnica del equipo hay disponibles 2.000 espacios de memoria

para contactos de telfono importados. Cada contacto puede contener hasta 5
nmeros de telfono.
Buscar contacto
Al pulsar en Buscar se abrir la pantalla de introduccin de datos con teclado para
la bsqueda en la agenda telefnica pgina 9.
Tambin se puede activar la agenda telefnica durante una llamada.
Elegir contacto
Pulsando la tecla de funcin con uno de los contactos mostrados se inicia la elec
cin.
Una vez realizado el emparejamiento satisfactoriamente, se importan los contactos3).
1)
2)
3)
4)
5)
Si no se ha introducido ningn nmero de telfono, despus de pulsar la tecla de smbolo se muestra el ltimo nmero marcado.
Si la posibilidad de introduccin de un prefijo est activada, pero no se ha introducido el prefijo en los
ajustes del telfono, en el campo de entrada aparece el ltimo telfono marcado despus de pulsar la
tecla de smbolo . Si el prefijo est definido e hay un nmero introducido en la lnea de introduccin,
despus de pulsar la tecla de smbolo se aade el prefijo delante del nmero de telfono y se inicia
el establecimiento de la conexin.
En algunos telfonos se requiere confirmar la importacin de los contactos en el equipo.
En algunos telfonos no es posible cargar los datos de contactos desde la tarjeta SIM.
52
Telfono
Si un contacto telefnico contiene varios nmeros de telfono, al pulsar la tecla

de funcin para el contacto se mostrar un men con nmeros de telfono.
C
D
Detalles del contacto

Pulsando la tecla de funcin con el smbolo se muestran los detalles del contacto.
Al pulsar la tecla de funcin con uno de los contactos mostrados o uno de los nmeros de telfono mostrados se inicia la marcacin.
Pulsando la tecla de funcin con uno de los nmeros de telfono mostrados se

inicia la marcacin.
Pulsando la tecla de funcin con el smbolo y la direccin del contacto se inicia
la gua al destino.
Fig. 30
Listas de llamadas
La lista de llamadas muestra informacin sobre las conversaciones telefnicas.
En el men principal Telfono pulse la tecla de funcin fig. 27 de la pgina 45.
A Clasificacin de lista de llamadas
Todos - Lista de todas las llamadas
Perdidas - Lista de llamadas no atendidas
Nm. marcados - Lista de los nmeros marcados
Recibidas - Lista de llamadas recibidas y atendidas
B Eleccin de un nmero con prefijo definido pgina 46, Ajustes
1)
Llamada saliente
Durante el establecimiento de la conexin, en la pantalla aparece el nmero de
telfono o el nombre del contacto. Y se puede seleccionar la funcin siguiente:
Listas de llamadas
Edicin del nmero de telfono antes de la marcacin

Visualizacin de los detalles del contacto
Finalizar
Llamada entrante
Mientras suene el tono de llamada de una llamada entrante, en la pantalla aparece el nmero de telfono o el nombre del contacto. Y se pueden seleccionar las
funciones siguientes:
aceptar la llamada entrante

ignorar la llamada entrante (silenciar tono de llamada)
rechazar la llamada entrante
Imagen del contacto1) - mostrar detalles de la persona que llama
Llamada activa
Durante una llamada activa, en la pantalla aparece el nmero de telfono o el
nombre del contacto y la duracin de la llamada. Y se pueden seleccionar las funciones siguientes en funcin del contexto:
Retener llamada
Desconectar micrfono
Conectar micrfono
Finalizar la llamada
Imagen del contacto1) - Mostrar detalles de la persona que llama o de la persona a que se llama
Esta tecla funciona solamente si el contacto est guardado en la agenda telefnica.
Comunicacin
53
Conferencia
La conferencia representa una conversacin telefnica conjunta con mnimo 3 o

mximo 6 participantes.
Iniciar conferencia / convocar a otros participantes
Realice la siguiente llamada durante una llamada o una conferencia.

O bien
Pulse en si le entra una llamada.

Conferencia en curso
Durante la conversacin activa en conferencia, en la pantalla se muestra la duracin de la conversacin. Y se pueden seleccionar las funciones siguientes en funcin del contexto:
Retener la conferencia - Dejar la conferencia temporalmente (sta continuar
en segundo plano)
Regresar a la conferencia pendiente
Desconectar micrfono
Conectar micrfono
Finalizar la conferencia
Imagen de la conversacin en conferencia - Mostrar detalles de la conferencia
Detalles de la conferencia
Pulse durante una conferencia en curso sobre la imagen de conferencia para mostrar la lista de dems participantes en la conferencia. En funcin del tipo de telfono se pueden seleccionar la funciones siguientes:
Mostrar los detalles de los participantes
Conversacin con un participante fuera de la conferencia
Finalizar la conversacin con un participante de la conferencia
54
Telfono
ATENCIN
Navegacin
P. ej. durante la navegacin el equipo no respeta semforos, seales de stop

y cedas, prohibiciones de aparcar y parar, estrechamientos viales ni lmites de
velocidad.
Adapte en todo momento la velocidad de conduccin al estado de la carretera, as como a las condiciones del trfico y climatolgicas.
Las locuciones de navegacin reproducidas pueden diferenciarse de la situacin actual, p. ej. por obras o datos de navegacin desactualizados.
Ajuste el volumen de la salida de voz de forma que siempre se puedan percibir las seales acsticas del exterior, como por ejemplo sirenas de vehculos
con prioridad, como los de la polica, ambulancias o bomberos.

Prlogo a la navegacin
Introduccin al tema

Men principal
Datos de navegacin
55
56
El equipo utiliza para la navegacin el sistema de satlites GPS (Global Positioning
System). Con la ayuda de la seal del satlite se determina la posicin actual del
vehculo.
CUIDADO
En algunos pases algunas funciones del equipo ya no pueden seleccionarse a
partir de una velocidad determinada. Estas limitaciones cumplen los requisitos legales nacionales.
Men principal
Si el equipo se encuentra fuera del alcance de la seal del satlite GPS (p. ej. en
una vegetacin densa, en tneles, garajes subterrneos, etc.), entonces el equipo
realiza una navegacin limitada con la ayuda de los sensores situados en el vehculo.
Fig. 31
Men principal Navegacin
La navegacin se efecta:
mediante instrucciones visuales en la pantalla del equipo y en la pantalla del
cuadro de instrumentos combinado;
mediante locuciones.
El equipo de navegacin puede manejarse:
mediante las teclas en el equipo pgina 55;
mediante las teclas de funcin en la pantalla del equipo pgina 55;
mediante el manejo por voz pgina 18.
mediante la pantalla del cuadro de instrumentos combinado pgina 15.

de seguridad
de la pgina 55.
Pulse
NAV .
Se abre el ltimo men abierto de Navegacin.

Si se abre otro men diferente la men principal fig. 32 de la pgina 59, puede
abrirse el men principal pulsando de nuevo en NAV .
55
Teclas de funcin del men Navegacin:

Tecla
Ajustes
Significado
introducir destino nuevo pgina 65 o mostrar el men Ruta pgina 74
visualizar el men Mis dest. pgina 67
visualizar el men Mi itinerario pgina 77
introducir/buscar un destino especial pgina 68
ajustar la presentacin del mapa y la ventana adicional pgina 59
Men principal
Opciones de ruta
Mapa
Opciones de repostaje
Locuciones de navegacin
Ajustes avanzados
Administrar memoria
manejar la reproduccin de medios o radio pgina 25

ajustar el men Navegacin pgina 56

de seguridad
de la pgina 55.
Actualizacin de datos
Los datos de navegacin deben actualizarse en intervalos peridicos.
En el men principal de Navegacin, pulse .
Puede encontrar ms informacin sobre la actualizacin de datos en las pginas

web de KODA o en un concesionario KODA.
Navegacin
Los datos de navegacin estn sujetos a cambios constantes (p. ej. nuevas calles,
cambios del nombre de las calles y nmeros de las casas) y estos pueden dejar de
ser actuales a lo largo del tiempo. Por este motivo, la gua al destino posiblemente resulte imprecisa o incorrecta.
56
Men principal
Fuente de datos de navegacin

Los datos de navegacin forman parte del equipo y estn guardados en la memoria interna del equipo.
La versin de los datos de navegacin para las bases de los mapas puede averiguarse en los ajustes de navegacin NAV Datos de la versin.
56
57
57
57
58
58
58
Datos de navegacin
Introduccin al tema
Ajustes:
Opciones de ruta - Ajuste de los parmetros para el clculo de la ruta pgina 57
Opciones combustible - Ajuste de la estacin de servicio preferida, activar/desactivar el recordatorio de falta de combustible con la posibilidad de encontrar
la estacin de servicio ms cercana pgina 57
Ajustes avanzados - Visualizacin de informacin adicional pgina 58
Importar destinos - Importar destinos propios previamente preparados pgina 68
Mapa - Presentacin del mapa pgina 57
Locuciones de la naveg. - Ajuste del volumen y el tipo de locuciones de navegacin pgina 58
Administrar memoria - Clasificar contactos, ajustar la direccin de casa y borrar
destinos pgina 58
Datos de la versin - Visualizacin de la versin actual de los datos de navegacin
Opciones de ruta
Proponer 3 rutas alternativas - Activar/desactivar la eleccin manual del tipo de

ruta (econmica, rpida, corta) pgina 73
Ruta: - Preseleccin automtica del tipo de ruta preferido (la eleccin de ruta
manual est desactivada)
Econmica - La ruta ms econmica con el tiempo de conduccin mnimo y el
recorrido ms corto; se muestra en color verde
Rpida - La ruta ms rpida al destino, incluso si es necesario un camino ms
largo; se muestra en color rojo
Corta - La ruta ms corta hasta el destino, incluso si es necesario un tiempo
de conduccin mayor; se muestra en color naranja
Ruta dinmica - Activar/desactivar el clculo dinmico de ruta usando los boletines de trfico TMC pgina 75
Evitar autopistas - Conectar/desconectar la no utilizacin de autopistas
Evitar ferris y trenes de vehculos - Activar/desactivar la funcin de la no utilizacin de ferris y trenes de vehculos
Evitar vas de peaje - Activar/desactivar la no utilizacin de autopistas de
peaje
Evitar tneles - Activar/desactivar la no utilizacin de tneles de peaje
Evitar vas de vieta obligatoria - Activar/desactivar la no utilizacin de vas
de vieta obligatoria
Mostrar vietas disponibles - Seleccin de la lista de vas de vieta obligatoria
para las cuales existe una vieta vlida
Mapa
En el men principal de Navegacin, pulse Mapa.
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones combustible.

Si el indicador de reserva de combustible alcanza la marca de reserva, con la funcin activada se muestra el mensaje de advertencia: Atencin: Depsito casi vaco Desea buscar una estacin de servicio cercana?
Da / Noche: - Eleccin del fondo de colores del mapa

Da - Fondo claro
Noche - Fondo oscuro
Automtico - Presentacin del mapa con fondo claro u oscuro; el fondo del
mapa cambia tan pronto como la luz se enciende (no se aplica a la luz de conduccin diurna)
Zoom automtico - Activar/Desactivar la ampliacin o reduccin automtica de
la presentacin del mapa durante la conduccin pgina 59
Mostrar seales de trfico - Activar/desactivar la visualizacin de seales de
trfico
Seleccionar categoras p. dest. espec. - Eleccin de la lista de los destinos especiales mostrados en el mapa (mx. 10 destinos especiales) pgina 71
Mostrar marcas de los destinos espec. - Activar/desactivar los logotipos de empresas mostrados en los destinos especiales
Mostrar favoritos - Activar/desactivar la visualizacin de favoritos
Recomendar carril - Activar/desactivar la visualizacin de la ventana con la re
comendacin de carril en cruces complicados pgina 75
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones de ruta.
Seleccionar estacin de servicio preferida - Ajuste de la marca de estaciones de

servicio preferida (al buscar, la marca de estaciones de servicio elegida aparecer en las primeras posiciones de la lista)
Aviso nivel de combustible - Activar/desactivar la visualizacin del mensaje de
advertencia en caso de falta de combustible con los siguientes puntos:
Cancelar - Cerrar la ventana del mensaje de advertencia
Buscar - Buscar la estacin de servicio ms cercana; seleccionando la estacin
de servicio se calcula el destino desde la posicin actual del vehculo
57
Administrar memoria
En el men principal de Navegacin, pulse Locuciones de la naveg..
Volumen - Ajuste del volumen de las indicaciones de navegacin

Locuc. de la naveg.: - Ajuste del tipo de locuciones de navegacin
Completas - Locuciones de navegacin detalladas
Abreviadas - Locuciones de navegacin abreviadas
Si hay retenciones - Locuciones de navegacin en caso de obstrucciones de
vas
Sin locuciones de la naveg. si llaman - Activar/desactivar las locuciones de navegacin durante una conversacin telefnica (utilizando un telfono conectado al equipo pgina 44)
En el men principal de Navegacin, pulse Administrar memoria.
Ajustes avanzados
En el men principal de Navegacin, pulse Ajustes avanzados.
Indicacin de la hora: - Eleccin de la hora a mostrar en la lnea de estado

Hora de llegada - Visualizacin de la hora de llegada prevista al destino
Duracin viaje - Visualizacin del tiempo de conduccin previsto hasta el destino
Barra de estado: - Visualizacin de la informacin sobre el destino elegido en la
lnea de estado
Destino - Visualizacin de la informacin sobre la longitud y duracin de la
gua al destino
Etapa siguiente - Visualizacin de la informacin sobre la longitud y duracin
de la gua a la etapa
Aviso: Frontera del pas atravesada - Activar/desactivar la visualizacin de la
ventana de informacin con lmites de velocidad al cruzar la frontera del pas
Modo Demo - Activar/desactivar la gua al destino en modo de demostracin
Definir punto de partida del modo Demo - Introduccin del punto de salida para
el clculo de la ruta provisional en el modo de demostracin
Cancelar - Cancelar la introduccin
Posicin - Seleccionar la posicin actual del vehculo como punto inicial
Direccin - Seleccionar la direccin como punto inicial
58
Navegacin
Ordenar por: - Ordenacin de los contactos descargados de un telfono conectado

Apellidos - Asignacin por apellidos de contactos
Nombre - Asignacin por nombres de contactos
Definir direccin de casa - Visualizar/introducir/modificar la direccin de casa
Posicin actual - Ajuste de la direccin de casa segn la posicin actual del
vehculo
Direccin - Introducir una direccin nueva pgina 60. Si la direccin de casa
ya se ha introducido, entonces aparece lo siguiente:
- Reduccin de la presentacin del mapa
- Ampliacin de la presentacin del mapa
Editar - Modificar la direccin de casa
Borrar mis destinos espec. (Personal POI) - Borrado de destinos especiales personales memorizados
Actualizar Mis destinos especiales (Personal POI) - Actualizacin de destinos
especiales personales memorizados
Borrar datos de usuario - Eleccin de los datos a borrar (el borrado de los datos
elegidos se produce pulsando en Borrar)
ltimos destinos - Borrar la lista de los ltimos destinos
Memoria de destinos - Borrar la lista de destinos memorizados
Memoria de itinerarios - Borrar la lista de itinerarios memorizados
Borrar mis destinos espec. (Personal POI) - Borrado de la lista de destinos especiales personales
Historial de poblaciones - Borrar la lista con la historia de los lugares introducidos
Direccin de casa - Borrar la direccin de casa configurada
Destino con bandera - Borrar el destino con bandera
Si se abre otro men diferente la men principal fig. 32, puede abrirse el men
principal pulsando de nuevo en NAV .
Manejo del mapa
Introduccin al tema
Opciones de presentacin del mapa
Fig. 32
Ppresentacin del mapa: men
principal
A Mapa
B Smbolo de seal de trfico pgina 60
C Posicin actual del vehculo
D Lnea de estado pgina 58
E Smbolos de destino especial pgina 71
Pulse
NAV
59
59
59
60
60
Manejo del mapa
Seales de trfico
Introduccin de la direccin de casa
Se abre el ltimo men abierto de Navegacin.
Dependiendo del contexto, se puede cambiar entre las distintas variantes de presentacin del mapa de navegacin. Adems, se puede mostrar una ventana adicional con datos adicionales de navegacin.
En el men principal de Navegacin, pulse . Se muestra un listado de las tec
las de funcin.
Listado de las teclas de funcin

2D - Posicin actual del vehculo en la presentacin del mapa en 2D
3D - Posicin actual del vehculo en la presentacin del mapa en 3D
Presentacin del mapa en 3D con presentacin espacial de edificios (mapa

topogrfico)
Indicacin del destino (aparece despus del clculo de la ruta)
Visualizacin del mapa de la ruta general hacia el destino (despus del cl

culo de la ruta se mostrar la ruta desde la posicin del vehculo hasta el
destino, la escala del mapa se adaptar a la longitud del itinerario)
Da / Noche Presentacin del mapa con fondo claro u oscuro
Ventana adicional Activar/desactivar la visualizacin de la ventana adicional en
el mapa pgina 61
Manejo del mapa
Desplazamiento del mapa

El mapa puede desplazarse en cualquier direccin tocando y moviendo con el dedo la pantalla en la direccin deseada.
Cambio de escala
con el botn de men 2 ;
tocando con dos dedos la pantalla y acercando o separando los dedos entre
ellos.
59
Teclas de funcin y smbolos de presentacin del mapa

- modificacin de la orientacin del mapa en funcin del contexto
presentacin del mapa en 2D - el mapa se gira y la flecha que indica el sentido
de marcha C fig. 32 de la pgina 59 seala hacia el borde superior de la
pantalla, o el Norte se orienta hacia el borde superior de la pantalla y la flecha
C seala el sentido de la marcha.
de marcha C seala hacia el borde superior de la pantalla (si la escala del mapa es superior a 100 km, el mapa se orienta hacia el Norte).
- al tocarla, el mapa se orienta a la posicin del vehculo (la tecla de funcin
est disponible al desplazar el mapa en la indicacin de la posicin del vehculo)
- al tocarla, el mapa se oriente a la posicin de destino o la indicacin de la
ruta (la tecla de funcin est disponible al desplazar el mapa en la indicacin del
destino o de la ruta)
- el nmero situado debajo del smbolo informa del nivel del mar1)
- al tocarla, la escala del mapa aumenta durante unos segundos y luego se
restablece (vista rpida)
- visualizacin del tamao de la escala del mapa ajustada manualmente
- visualizacin del tamao de la escala automtica del mapa
- activacin/desactivacin el zoom automtico durante la gua al destino. El
zoom automtico activado se indica mediante un smbolo verde. Si est activado
el zoom automtico, entonces cambia la escala del mapa automticamente en
funcin de la ruta que se est recorriendo (recorrido por autopista: escala grande/poblacin: escala pequea)
Seales de trfico
El sistema ofrece la posibilidad de visualizar en la pantalla de informacin o del

equipo las seales de trfico B fig. 32 de la pgina 59 que:
estn almacenadas en los datos de navegacin de las bases de mapas;

detecta la cmara.
La informacin sobre una de las seales de trfico detectada por la cmara siempre tiene preferencia a los datos de navegacin memorizados.
Si la ventana adicional Seales trfico est desactivada, en la pantalla del equipo
aparece solo una seal de trfico.
Activacin de la funcin de la visualizacin de seales de trfico pgina 57.
Introduccin de la direccin de casa
En el men principal de Navegacin, pulse Administrar memoria Definir direccin de casa.
El zoom automtico puede desactivarse tocando o modificando la escala del mapa. Si se vuelve a tocar (tecla de funcin resaltada en verde), se activa
de nuevo el zoom automtico. El zoom automtico tambin puede activarse o desactivarse en los ajustes de navegacin. pgina 57
El zoom automtico solo funciona cuando el mapa est orientado a la posicin del
vehculo (no aparece la tecla de funcin con el smbolo .
Si no se ha introducido la direccin de casa, entonces aparece una ventana de introduccin con el siguiente mensaje:
Por favor, seleccione la direccin de casa entre: Su posicin actual o una direccin nueva.
Se muestran las siguientes teclas de funcin:
Posicin actual - Introduccin de la direccin de casa adoptando la posicin actual del vehculo;
Direccin - Introducir una direccin de casa escribiendo la direccin pgina 65.
Descripcin del proceso de modificacin o borrado de la direccin de casa pgina 58.
1)
Para visualizar el nivel del mar debe recibirse la seal como mnimo de cinco satlites y la gua al destino no debe encontrarse en modo demo.
60
Navegacin
Mens en la pantalla adicional:

Audio - Manejo de la reproduccin de la fuente de audio actualmente seleccionada pgina 61;
Brjula - Visualizacin de la posicin actual del vehculo en relacin con los puntos cardinales pgina 62;
Maniobr. - Visualizacin de las siguientes instrucciones de navegacin (maniobra), de los prximos destinos especiales o de un detalle de cruce pgina 62;
Seales trfico - Visualizacin de seales de trfico almacenadas en los datos
de navegacin de las bases de los mapas o detectadas por la cmara delantera pgina 63
GPS - Visualizacin de las coordenadas geogrficas de la posicin actual del vehculo pgina 63;
Mapa - Presentacin del mapa pgina 64.
Ventana adicional
Introduccin al tema

61
61
62
62
63
63
64
Mens en la ventana adicional

Audio
Brjula
Maniobr.
Seales trfico / Trfico
GPS
Mapa
Audio
Fig. 33
Ventana adicional: audio
Mens en la ventana adicional
En la ventana adicional aparece informacin adicional en funcin del contexto del

men seleccionado.
Activar
En el men principal de Navegacin, pulse
NAV
En el men principal de Navegacin, pulse Ventana adicional.

Se muestra la ltima pantalla adicional abierta.
Desactivar
En el men principal de Navegacin, pulse
NAV
En la ventana adicional Audio puede manejarse la reproduccin de la fuente de

audio actualmente seleccionada pgina 25.
Tecla de funcin
Accin
Pulsar
Cambio de emisora
Pulsar
Reproduccin/Pausa: la
reproduccin se para en
la posicin actual y el
smbolo cambia a - al
pulsar de nuevo, la reproduccin contina a partir
de esta posicin.
en la ventana adicional, pulse .

o
En el men principal de Navegacin, pulse Ventana adicional.
Funcin
61
Tecla de funcin
a)
Accin
Funcin
Pulsacin breve (en el

Reproduccin del ttulo
lapso de 5 segundos des- anterior desde su inicio
de el inicio de la reproduccin del ttulo)
Pulsacin breve (despus Reproduccin del ttulo

de 5 segundos desde el actual desde su inicio
inicio de la reproduccin
del ttulo)
Larga pulsacina)
Retroceso rpido del ttulo
Breve pulsacin
Reproduccin del siguiente ttulo desde su

inicio
Larga pulsacina)
Avance rpido del ttulo
Maniobr.
Fig. 35 Ventana adicional: maniobra
En la ventana adicional Maniobr. se muestra una locucin de navegacin (maniobra).
Brjula
Informacin visualizada:
cerca de la zona de maniobra (p. ej. un cruce) se muestra una instruccin de na-
vegacin en la ventana adicional; despus de abandonar esta zona, se muestra

de nuevo informacin sobre las siguientes instrucciones de navegacin;
Nombre o nmero de la calle de la posicin actual del vehculo y tres direcciones
siguientes de las instrucciones de navegacin con nombres o nmeros de calle;
Distancia y tiempo hasta el lugar con la siguiente instruccin de navegacin incl.
indicacin numrica del recorrido restante;
se muestra informacin sobre los prximos destinos especiales (p. ej. estaciones
de servicio, aparcamientos).
Fig. 34
Ventana adicional: brjula
En la ventana adicional Brjula se muestra la posicin actual del vehculo en relacin con los puntos cardinales.
62
Navegacin
GPS
Seales trfico / Trfico
Fig. 37
Ventana adicional: GPS
Fig. 36
Ventana adicional: seales de
trfico
En la ventana adicional Trfico se muestran las seales de trfico.
En la ventana adicional GPS aparece informacin sobre la posicin geogrfica actual del vehculo.
En la ventana adicional, pueden visualizarse hasta 3 seales de trfico y 3 seales

de trfico adicionales de una vez.
Informacin visualizada
- longitud geogrfica1)
- latitud geogrfica1)
- nivel del mar2)
Satlites: - Nmero de satlites recibidos/disponibles
Si la ventana adicional muestra el mensaje No hay seales de trfico., entonces la

cmara delantera no ha detectado ninguna seal de trfico o usted se encuentra
fuera del alcance de los datos de navegacin.
Para ms informacin pgina 60.
1)
2)
Para visualizar la informacin relativa a la latitud y la longitud geogrficas de la posicin actual del
vehculo, se debe recibir la seal de GPS al menos de tres satlites.
Para visualizar la informacin relativa al nivel del mar de la posicin actual del vehculo, debe recibirse
la seal de GPS como mnimo de cinco satlites y la gua al destino no debe encontrarse en modo
demo.
63
Mapa
Fig. 38
Ventana adicional: mapa
En la ventana adicional Mapa se muestra un mapa adicional.

Opciones de presentacin de mapas
- modificacin de la orientacin del mapa en funcin del contexto
Presentacin del mapa en 2D - el mapa se gira y la flecha que indica el sentido
de marcha C fig. 32 de la pgina 59 seala hacia el borde superior de la
pantalla, o el Norte se orienta hacia el borde superior de la pantalla y la flecha
C seala el sentido de la marcha
de marcha C seala hacia el borde superior de la pantalla (si la escala del mapa es superior a 100 km, el mapa se orienta hacia el Norte).
- indicacin de la ruta (la escala del mapa se adapta a la longitud de la ruta)
- 2D - posicin actual del vehculo en la presentacin del mapa en 2D
- 3D - posicin actual del vehculo en la presentacin del mapa en 3D
- visualizacin del tamao de la escala del mapa ajustada manualmente
- visualizacin del tamao de la escala automtica del mapa
- activar el zoom automtico durante la gua al destino. El zoom automtico
activado se indica mediante un smbolo verde. Si est activado el zoom automtico, entonces cambia la escala del mapa automticamente en funcin de la ruta
que se est recorriendo (recorrido por autopista: escala grande o poblacin; es
cala pequea)
64
Navegacin
En el men principal de Navegacin, pulse Destino/etapa nueva Opcio-
Navegacin
nes .
Introducir nuevo destino
En el men principal de Navegacin, pulse Ms dest. especiales Opcio-
Debe garantizarse que el destino se ha introducido correctamente, p. ej. el destino aparece en el mapa. Algunos nombres de lugares u otros destinos pueden
aparecer en varios sitios.
nes .
Introduccin al tema

Opciones para introducir el destino
Direccin
Mapa
65
65
66
Direccin
Opciones para introducir el destino

Fig. 39
Opciones para introducir destino
Fig. 40 Introducir el destino mediante la direccin
A Direccin pgina 65
B Destino especial pgina 69
C en el mapa pgina 66
Seleccione el men con la opcin para introducir el destino fig. 39.
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones .

o
A Pas
B Ciudad/Poblacin
C Calle
D Nmero de casa (la tecla de funcin solo se activa tras introducir la calle)
E Cruce (la tecla de funcin solo se activa tras introducir la calle)
Vuelta al men superior
Borrado de caracteres en la lnea de introduccin
Cambio a letras pgina 9
Cambio a caracteres especiales
Introduccin de un cruce (calle que se cruza)
Navegacin
65
Confirmar el texto escrito en la lnea de introduccin

Abrir la presentacin del mapa pgina 66
Mapa
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones Direccin

o
En el men principal de Navegacin, pulse Destino/etapa nueva Opciones Direccin
En el men principal de Navegacin, pulse Ms dest. especiales Opciones Direccin.
Algunas posiciones de direccin ya estn escritas al indicar el ltimo destino.

Fig. 41 Introducir el destino mediante el mapa
Los campos rellenados previamente pueden modificarse pulsando en los mismos

y modificndolos a continuacin en la pantalla de introduccin pgina 9.
Para poder iniciar la gua al destino hay que introducir el pas, la poblacin y la calle.
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones En el mapa
La introduccin se produce paso a paso en las diferentes pantallas de introduccin.
En la pantalla para la entrada de la calle existe la posibilidad de elegir el centro de

la localidad indicada pulsando en Centro en lugar de un nombre de calle. Entonces, ya no es necesario introducir un nmero de casa o un cruce.
nes En el mapa
En el men principal de Navegacin, pulse Ms dest. especiales Opcio-
Al introducir la direccin aparece en la pantalla de introduccin pgina 9 la tecla

de funcin Mapa. Pulsando la tecla de funcin se abrir una ventana con el mapa pgina 66 y, de este modo, se puede precisar o verificar la direccin introducida.
nes En el mapa.
La introduccin mediante el mapa tambin se utiliza para introducir la zona de

bsqueda de destinos especiales pgina 69.
Se puede introducir tanto el nmero de casa como un dato adicional en forma de

nmero. El equipo muestra un listado de las combinaciones de los destinos encontrados con ambos nmeros.
En el men principal de Navegacin, pulse Ms dest. especiales rea

bsqu. Seleccionar en el mapa Editar.
El punto de destino en el mapa se puede introducir mediante las coordenadas de

GPS o la cruz reticular fig. 41.
Si no se ha encontrado el nmero de casa indicado, se abre un men para concretar la posicin de destino:
Coordenadas del GPS

El destino se puede introducir mediante la latitud y la longitud (coordenadas del
GPS).
Nmero de casa no disponible - Introduccin de la direccin sin nmero de casa

o visualizacin de un men con los detalles del destino
Siguiente nmero de casa disponible: - Confirmacin del nmero de casa propuesto
Introducir cruce - Abrir un men con cruces con la calle indicada
Si la direccin se ha introducido correctamente, entonces se muestran los detalles del destino pgina 78.
66
Navegacin
Pulsando la tecla de funcin con el grado de latitud y longitud del punto, aparece
un men con la opcin para precisar. El valor se puede ajustar mediante las teclas
de funcin con el smbolo / . Al tocar la pantalla por fuera de las teclas de fun
cin, aparece un men bsico para introducir el punto en el mapa.
La cruz reticular se desplaza a las coordenadas introducidas, con lo que se puede

verificar la posicin introducida para el destino.
Introduccin de los destinos guardados
Cruz reticular
La cruz reticular muestra la posicin de la direccin rellenada previamente.
Moviendo el dedo sobre el mapa, se puede ajustar la posicin de destino deseada

en el centro de la cruz reticular.
Introduccin al tema
El smbolo muestra la escala actual del mapa, que se puede modificar durante
la entrada de datos pgina 59.
En la parte inferior de la pantalla, se muestra la direccin o los datos de la longitud y latitud geogrficas del punto ajustado.
Mis destinos
Confirmar destino
Confirme la posicin de destino tocando en OK, despus se muestran los puntos
siguientes:
67
68
68
Mis destinos
Direccin de casa
Destino propio (vCard)
Tocando el mapa, se puede desplazar el punto de contacto de la cruz reticular y,

al mismo tiempo, se adaptan los valores de latitud y longitud del punto introducido.
Fig. 42
Men Mis destinos
Guardar como - Almacenamiento del destino en la memoria de destinos pgina 9

Editar - Volver al men con la opcin de introducir el destino pgina 65
Opc. ruta - Visualizacin de un men para el ajuste de los parmetros de ruta pgina 57
Iniciar - Empieza el clculo de la ruta con la eleccin posterior del tipo de ruta y
la gua al destino o con la gua al destino segn el tipo de ruta preferido
Reducir/ampliar el mapa
Pulsando la tecla de funcin con el smbolo el mapa pasa a la presentacin de
imagen completa.
Pulsando la tecla de funcin con el smbolo el mapa se muestra en una de las
mitades de la pantalla, junto con el men para la introduccin mediante las coordenadas del GPS.
El men sirve para seleccionar el tipo de destinos guardados en la memoria del

equipo fig. 42.
En el men principal de Navegacin, pulse Destinos y contactos .

o
En el men principal de Navegacin, pulse ltimos destinos .

Lista de destinos
ltimos destinos
memoria de destinos (destinos con bandera y destinos guardados)
Navegacin
67
favoritos
lista de contactos con direcciones guardadas1) (el telfono debe estar conectado mediante Bluetooth pgina 44)
Destino propio (vCard)
Al confirmar uno de los puntos de men de destinos y contactos, se muestra lo

siguiente:
En el equipo pueden cargarse direcciones propias en formato vCard desde una

tarjeta de memoria SD, un CD/DVD o un soporte de datos USB.
Buscar - la tecla de funcin aparece solamente en el caso de ms de 5 entradas;

al pulsar se inicia la bsqueda de un destino o un contacto segn el nombre
guardado en el men de destino pgina 9
- informacin detallada del destino o contacto
Mediante la confirmacin de un destino se inicia en funcin del contexto la gua al

destino o se muestran los detalles del destino pgina 78.
En el men principal de Navegacin, pulse Importar destinos.

Aparecer una lista de fuentes para una posible importacin de datos pgina 31.
Despus de seleccionar la fuente, pulsando la opcin de men Importar todas las

vCards de la carpeta empieza la importacin de los archivos guardados en formato vCard en la memoria del equipo.
Direccin de casa
Destino especial
El men sirve para un guiado rpido hasta la direccin de casa memorizada.
Introduccin al tema
En el men principal de Navegacin, pulse Direccin de casa.
Si se ha ajustado el tipo de ruta preferido, entonces al pulsar Direccin de casa

empieza el clculo y la gua al destino, o tras el clculo hay que elegir el tipo de
ruta y luego empieza la gua al destino.
Introducir un nuevo destino especial

Zona de bsqueda para destinos especiales
Buscar y seleccionar un destino especial
Seleccin rpida de un destino especial
Eleccin de bsqueda en los alrededores de la ubicacin, del destino, de la
etapa y a lo largo de la ruta
Eleccin de bsqueda en los alrededores de la direccin indicada o del punto
indicado en el mapa
Si no se ha introducido la direccin de casa, entonces aparece una ventana de introduccin con el siguiente mensaje:
Por favor, seleccione la direccin de casa entre: Su posicin actual o una direccin nueva.
Se muestran las siguientes teclas de funcin:
Posicin - Introduccin de la direccin de casa adoptando la posicin actual del
vehculo;
Direccin - Introduccin de la direccin de casa escribiendo la direccin.
1)
68
Navegacin
70
71
Descripcin del proceso de adaptacin o borrado de la direccin de casa:

La direccin de casa tambin se puede introducir en el men principal de Navegacin pulsando la tecla de smbolo Administrar memoria Definir direccin
de casa.
69
69
69
70
Introducir un nuevo destino especial
Zona de bsqueda para destinos especiales
Fig. 43
Men principal
Fig. 44
Zona de bsqueda para destinos
especiales
1 Seleccionar zona de bsqueda
2 Men con zonas de bsqueda en funcin del contexto
3 Buscar destino especial por nombre
4 Buscar destino especial por categora
A Alrededores ubicacin - en los alrededores de la posicin actual del vehculo
B Alrededores del destino - en los alrededores del destino
C Alrededores prxima etapa - en los alrededores de la prxima etapa
D En la ruta - a lo largo de la ruta
E Alrededores de la direccin - en los alrededores de la direccin indicada
F Seleccionar en el mapa - en los alrededores del punto indicado en el mapa
Abra el men principal.
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones Dest. espec.
Primero debe seleccionarse una zona de bsqueda para el destino especial.
En el men principal para la introduccin de un nuevo destino especial, pulse
1 fig. 43 de la pgina 69.
nes Dest. espec.
En funcin del contexto, pueden visualizarse las siguientes opciones de bsqueda
2 fig. 43 de la pgina 69.
En el men principal de Navegacin, pulse Ms dest. especiales.
Buscar y seleccionar un destino especial
Los destinos especiales se buscan en la zona de bsqueda seleccionada pgina 69.

Opcin de bsqueda: fig. 43 de la pgina 69
Navegacin
69
3
4
introducir y buscar segn el nombre del destino especial pgina 9

introducir y buscar segn la categora de destino especial seleccionada pgina 71
A Pas
B Poblacin
C Calle
El men con los destinos encontrados aparece al finalizar la bsqueda. El men

est ordenado segn la distancia a la zona de bsqueda indicada y contiene un
mximo de 200 entradas encontradas.
Confirmando una opcin de men se muestran los detalles pgina 78.
Seleccin rpida de un destino especial
Men de seleccin rpida

Aparcamiento
Restaurantes
Estacin de servicio
Alrededores ubicacin - posicin actual

Alrededores del destino - destino
Alrededores prxima etapa - prxima etapa
En la ruta - ruta
Pulsando 3 o 4 fig. 43 de la pgina 69, se inicia la bsqueda de destinos espe

ciales segn la zona de bsqueda seleccionada.
Tocando una opcin de men aparecer una lista de los destinos especiales cercanos de la categora seleccionada.
Al seleccionar una opcin de men en la lista de destinos especiales buscada, se
muestran los detalles del destino.
Eleccin de bsqueda en los alrededores de la ubicacin, del

destino, de la etapa y a lo largo de la ruta
Fig. 45
Zona de bsqueda para destinos
especiales
Navegacin
Las opciones de men mostradas en la zona de bsqueda sirven nicamente como informacin y no pueden modificarse.
La imagen es vlida para las siguientes opciones de zona de bsqueda en los alrededores 1 fig. 43 de la pgina 69.
70
Eleccin de bsqueda en los alrededores de la direccin

indicada o del punto indicado en el mapa
Pulsando 3 o 4 fig. 43 de la pgina 69, se inicia la bsqueda de destinos espe

ciales segn la zona de bsqueda seleccionada.
Categoras de destino especiales
Introduccin al tema
Fig. 46 Bsqueda de destinos especiales: en los alrededores de la direccin

indicada/en los alrededores del punto indicado en el mapa
A Pas
B Poblacin
C Calle
D Tocando se abre una pantalla para introducir el punto en el mapa pgina 66
E Pas
F Poblacin
G Calle
La imagen es vlida para las siguientes opciones de zona de bsqueda 1 fig. 43
de la pgina 69.
Vehculo y viajar
Restaurantes y compras
Empresas y organismos
Emergencias
Lugares de inters y ocio
Otros destinos mostrados en el mapa
72
72
72
72
73
73
En la pantalla del mapa pueden aparecer smbolos para denominar el tipo de destino.
Seleccionar todas - Visualizar una lista de todos los destinos en la zona de bsqueda, con el destino especial ms cercano al principio
Categoras alfabticas - Visualizar todas las categoras de destinos especiales,
ordenadas alfabticamente
Vehculo y viajar
Emergencias
Alrededores de la direccin - Buscar en los alrededores de la direccin indicada

Seleccionar en el mapa - Buscar en los alrededores del punto indicado en el mapa
Las opciones de men mostradas en la zona de bsqueda se pueden modificar al

introducir la direccin.
Las opciones de men mostradas en la zona de bsqueda mediante la indicacin
de un punto en el mapa solo sirven como informacin y no pueden modificarse.
Navegacin
71
Vehculo y viajar
Smbolo
Significado
Smbolo
Paradas de autobuses
Gasolineras GLP
Salidas/entradas autopistas
Fronteras
Estaciones de tren
Aparcamientos
Concesionario Skoda
Ferrys y trenes de vehculos
Gasolineras
Cruces de autopistas
Hoteles y moteles
Aeropuertos
reas de reposo
Alquileres de coches
Servicio Skoda
Informacin turstica
Smbolo
Significado
Activar/desactivar la visualizacin de los logotipos de empresas.
Significado
Electrnica
Centros comerciales
Ropa
Restaurantes
Smbolo
Navegacin
Smbolo
Significado
Centros sociales
Empresas
Centros de convenciones
Administracin pblica
Embajadas
Significado
Farmacias
Hospitales
Smbolo
Significado
Servicios mdicos
Polica
Significado
Cafs
Salir de noche
Cajeros automticos
Vinos y licores
72
Bancos
Centros de culto
Cementerios
Correos
Centros de formacin
Smbolo
Emergencias
Smbolo
Significado
Ruta
Recomendacin de carril
Smbolo
Significado
Smbolo
Autostadt
Casinos
Museos
Parques
Aeropuertos deportivos
Deportes nuticos
Parques de atracciones
Significado
Direccin de casa
Destino
Centro de la ciudad
Smbolo
El modo Demo supone una simulacin del trayecto al destino indicado. Ofrece la
posibilidad de recorrer la ruta calculada como modelo, slo en la pantalla del
equipo.
Si se ha ajustado una opcin de ruta alternativa, despus del clculo aparecen las
teclas de funcin para los tipos de ruta con la informacin de la longitud de ruta,
as como el tiempo de marcha previsto.
Significado
Favorito
Etapa
Centro del pueblo
Tipo de ruta
Econmica
Rpida
Breve
Con las teclas de funcin para los tipos de ruta se muestra informacin adicional,
influida por los ajustes, segn el clculo pgina 57, p.ej. utilizacin de autopistas
, carreteras de peaje y similares.
Introduccin al tema

Calcular la ruta
Instrucciones grficas de navegacin
Al seleccionar el tipo de ruta se inicia la gua al destino.
Gua al destino
La ruta se calcular de nuevo cada vez que se ignoren las recomendaciones de

conduccin o se abandone la ruta. El clculo dura algunos segundos. Posteriormente, se podrn reproducir de nuevo las locuciones de navegacin.
Si se ha activado el modo Demo pgina 58, se pregunta si la gua al destino debe iniciarse en modo de demostracin o en modo normal.
Significado
La ruta se calcula automticamente despus de introducir el destino. El clculo

est influido por los ajustes de las opciones de ruta pgina 57 (tipo de ruta, ruta
dinmica, etc.).
Otros destinos mostrados en el mapa
Smbolo
Calcular la ruta
Golf
Cines
Monumentos
Instalaciones deportivas
Lugares inters turstico
Artes escnicas
Esqu
74
75
73
74
74
Si la opcin para rutas alternativas est desactivada, se calcula la ruta y la gua al

destino se inicia segn la ruta preferida pgina 57.
Existe la posibilidad de seleccionar una ruta calculada antes de que haya finaliza
do el clculo del resto de rutas.
Navegacin
73
El equipo intenta seguir facilitando una gua al destino aunque falten datos de
navegacin o no haya ningn dato para la zona indicada (p. ej. calles de va nica,
categoras de calles, etc.).
Interrumpir y continuar la gua al destino

Si se desconecta y vuelve a conectar el encendido y la llave permanece en la cerradura de encendido (en el caso de los vehculos con el sistema KESSY slo se ha
desconectado el encendido):
en un plazo de 30 minutos - la gua al destino prosigue teniendo en cuenta la
ruta calculada
de 30 a 40 min - la pantalla cambia al modo Standby (modo de ahorro de pantalla), la gua al destino continuar teniendo en cuenta la ruta calculada;
de 40 a 120 min - en la pantalla del equipo aparece el aviso Continuar con la
gua al destino?; despus de confirmar, continuar la gua al destino teniendo
en cuenta la ruta calculada;
despus de 120 min - la gua al destino se interrumpe.
Si se desconecta y vuelve a conectar el encendido y se ha retirado transitoriamente la llave (en el caso de los vehculos con el sistema KESSY se ha desconectado el encendido y se ha abierto la puerta del conductor):
en un plazo de 10 minutos - la gua al destino prosigue teniendo en cuenta la
ruta calculada
de 10 a 120 min - la pantalla cambia al modo Standby (modo de ahorro de la
pantalla), en la pantalla del equipo aparece el aviso Continuar con la gua al
destino?; despus de confirmar, continuar la gua al destino teniendo en cuenta la ruta calculada;
despus de 120 min - la gua al destino se interrumpe.
El equipo reproduce locuciones de navegacin. Las locuciones de navegacin empiezan en cuanto el clculo de la ruta haya finalizado y se haya seleccionado un
tipo de ruta.
Antes de girar se emiten hasta 3 recomendaciones:
La ltima locucin de navegacin puede repetirse:
pulsando el botn de men 2 fig. 1 de la pgina 5;
pulsando la rueda de ajuste 2 fig. 10 de la pgina 15 en el volante multifuncin.
El momento de la locucin de navegacin depende del tipo de calle transitada as
como de la velocidad de marcha. P. ej. en las autopistas la primera locucin suena
unos 2.000 m (6.000 pies) antes del lugar donde debe abandonarse la autopista.
Durante la gua dinmica al destino, se indicarn los obstculos para el trfico
existentes en la ruta. Si, debido a un obstculo para el trfico, se calcula una nueva ruta, se reproducir la locucin Calculando la ruta....
Ajustar el volumen de reproduccin de las locuciones de navegacin o desconectar en caso de una llamada telefnica pgina 58.
Las instrucciones grficas de navegacin se muestran:
74
Navegacin
Si existe una ruta calculada para el destino, entonces se muestra la ruta recomendada.
en la pantalla MAXI DOT pgina 10

en la ventana adicional en la pantalla del equipo pgina 62.
Ruta
Se visualiza el men siguiente:

Detener gua al dest. - Finalizacin de la gua al destino
Destino/etapa nueva - Introducir un nuevo destino o aadir una etapa a la ruta
calculada pgina 65 o pgina 77
Informacin de rutas - Visualizar informacin del destino y la ruta calculada

(ajuste de la informacin visualizada pgina 58)
- Hora de llegada al destino o a la etapa1)
- Duracin del recorrido restante al destino o a la etapa1)
- Recorrido restante al destino o a la etapa
Guardar destino - Guardar el destino mediante la pantalla de introduccin pgina 9
Lista de rutas - Visualizar la lista de tramos de ruta
Itinerario - Visualizacin de los destinos en el itinerario pgina 77
Atasco delante - Al detectar obstculos para el trfico (p. ej. atasco de trfico),
puede introducirse este problema de trfico de forma manual. Despus de dicha
introduccin, el equipo realiza un nuevo clculo y ofrece una ruta alternativa.
Aplique los datos del atasco de trfico tocando la escala, con / o girando el
botn de men 2 fig. 1 de la pgina 5 a un lado o al otro.
Esta ventana adicional con la recomendacin de carril se muestra solamente si

hay informacin sobre la zona transitada en los datos de navegacin.
El trfico en las carreteras cada vez es mas denso. Por este motivo, la informacin
sobre el trfico actual en las carreteras y la situacin del trfico ganar ms importancia en el futuro.
Activar/desactivar la funcin pgina 57.
Boletines de trfico
Introduccin al tema

Manejo
Activar/desactivar la ruta dinmica
Informacin de trfico detallada
76
76
76
Los boletines de trfico TMC se consultan para optimizar la ruta en caso de perturbaciones de trfico durante la gua al destino.
El equipo puede recoger esta informacin mediante los siguientes dispositivos:
Emisora de trfico TP en banda de frecuencia FM pgina 27.

Emisora de radio en banda de frecuencia DAB
Informacin de trfico TMC con la opcin de una adaptacin dinmica de la ruta
actual
Fig. 47 Recomendacin de carril
En la pantalla, durante la gua al destino puede mostrarse una ventana adicional

con la recomendacin de carril A fig. 47 en algunos cruces, zonas de conexin
con autopista, calles de varios carriles y similares.
1)
2)
Para el funcionamiento correcto de TMC son necesarios los requisitos siguientes:
El vehculo se encuentra en la zona de recepcin de FM RDS-TMC.

Recepcin de seal suficiente y sin perturbaciones de una emisora de boletines de trfico2).
Datos de navegacin actuales en el equipo.
Si la hora de llegada o la duracin del recorrido es superior a 24 horas, se muestra dentro del smbolo
.
En vehculos con antenas de parabrisas pueden producirse perturbaciones en la recepcin si las lunetas estn provistas de lminas o adhesivos revestidos de metal.
Navegacin
75
Ruta dinmica desactivada

No recibir indicaciones sobre las perturbaciones del trfico notificadas que se
encuentren en su ruta, y el sistema de radio y GPS trazar la ruta que seguir sin
tratar de evitarlas. Los boletines de trfico seguirn actualizndose automticamente en el equipo y se podrn visualizar pulsando la tecla TRAFFIC .
Manejo
TMC (Traffic Message Channel) es un servicio de datos digital emitido por las emisoras de radio para la transmisin continua de boletines de trfico.
Pulsando
TRAFFIC
Si en su ruta hubiese uno de los obstculos para el trfico indicados, se podr activar la gua dinmica al destino tambin durante una gua al destino en servicio o
excluir la ruta manualmente pgina 74.
, se visualiza una lista de boletines de trfico Boletn de trfi-
co .../....
Aviso
Tocando en una entrada de un boletn de trfico se muestran los detalles del boletn de trfico pgina 76.
Evitar o rodear un atasco de acuerdo con los boletines de trfico TMC no siempre
supondr una ventaja y ahorro de tiempo, por ejemplo si el trayecto alternativo
est sobrecargado de trfico.
Si en su ubicacin actual puede sintonizar una emisora de trfico TMC, los mensajes de TMC se actualizarn de forma constante en un segundo plano. La emisora
sintonizada no tiene por qu ser la emisora TMC.
La recepcin de boletines de trfico TMC siempre est activada y no puede desactivarse.
Informacin de trfico detallada
La efectividad de la navegacin con gua al destino dinmica depende de los boletines de trfico emitidos. Las responsables del contenido de los boletines de trfico son las emisoras que los emiten.
Los boletines de trfico TMC solamente se pueden guardar en el sistema de radio
y navegacin si hay datos de navegacin disponibles para la zona que se recorre.
En el men principal de Navegacin, pulse Opciones de ruta Ruta dinmica.
Los boletines de trfico con la funcin Ruta dinmica pgina 57 activada influyen en la gua dinmica al destino con la ayuda de los boletines TMC.
Ruta dinmica activada
Los problemas de trfico recibidos por medio de TMC que se encuentran en la ruta, se reproducen en el mapa mediante un smbolo de color (p. ej. , , , etc.).
Las perturbaciones de trfico que no se encuentran en la ruta, se reproducen en
el mapa por medio de un smbolo de color gris. La direccin en la que se encuentra
la perturbacin de trfico, se reproduce por medio de una flecha en el smbolo.
76
Navegacin
Despus de pulsar la tecla

lla:
Activar/desactivar la ruta dinmica
TRAFFIC
aparece la siguiente informacin en la panta-
Tecla de funcin Todos - Visualizacin de toda la informacin de trfico

Tecla de funcin Ruta - Visualizacin solo de la informacin de trfico de la ruta
que se recorre
Mapa con la presentacin del problema de trfico
Ventana con la descripcin de la informacin de trfico:
Localizacin del lugar del suceso, cuya precisin depende de la actualidad de
los datos de navegacin.
Descripcin de hasta tres sucesos en relacin con la informacin respectiva
Descripcin de la direccin en relacin con el suceso
Duracin probable del suceso
Informacin adicional, p. ej. duracin probable del retraso
Una lnea de informacin que informa de la antigedad y el proveedor de la
informacin de trfico
Smbolo que precisa el tipo de informacin
- Ampliar la ventana con el problema de trfico descrito
- Reducir la ventana con el problema de trfico descrito
- Visualizar informacin de trfico anterior
- Visualizar informacin de trfico posterior
- Visualizar una lista de toda la informacin de trfico recibida.
Mi itinerario
Introduccin al tema

Nuevo itinerario
Edicin del itinerario
Memoria de itinerarios
77
77
77
Nuevo itinerario
A Entrada de un nuevo destino de ruta
B Seleccin de un destino de ruta entre los destinos memorizados pgina 67
C Memorizacin de la ruta en la memoria de itinerarios
D Clculo de la ruta introducida e inicio de la gua al destino
E Detencin de la gua al destino
Etapa con nmero correlativo

Destino
Hora de llegada al destino o a la etapa
Tramo al destino o a la etapa
Borrado de la etapa
Inicio de la gua directa al destino
Apertura de los detalles del destino pgina 78
Pulsando sobre el nombre del destino o la etapa se muestra un men para la edicin del mismo ( , , ).
Despus de calcular la ruta, se muestran para cada destino individual el tiempo de
llegada y el recorrido hasta el destino.
Edicin del itinerario
Fig. 48 Introducir un nuevo itinerario
En el men principal de Navegacin, pulse Nuevo itinerario y se abre un
En el men principal de Navegacin, pulse Editar itinerario, se abre una

lista con los destinos de la ruta en curso.
No se cancela la gua al destino.

Pulsando sobre el nombre del destino o la etapa se muestra un men para la edicin del mismo pgina 77.
men para introducir un nuevo itinerario
La ruta puede preconfigurarse. Despus de introducir la ruta, puede comenzar la

gua al destino o se pueden memorizar las rutas para el prximo uso.
Se pueden cambiar los destinos individuales pulsando en uno de ellos y desplazndolo a otra posicin.
Pulsando la tecla de funcin con el destine, se abre una ventana con las teclas de
funcin para editar el destino.
En el men principal de Navegacin, pulse Memoria de itinerarios, se abre
una lista con rutas memorizadas.
Navegacin
77
Al confirmar un itinerario de la lista, se abre un men para la ruta seleccionada

con destinos, as como la posibilidad de editar los destinos e iniciar la gua al destino. pgina 77
Tras alcanzar el nmero mximo de diez etapas, debe borrarse una de dichas etapas para poder introducir el siguiente destino.
Detalles de destino
Gestin de destinos
Fig. 49
Detalles de destino
Introduccin al tema

Etapa
Detalles de destino
78
78
Etapa
Existe la posibilidad de aadir hasta diez etapas a la ruta durante la gua al destino. La gua al destino se realiza conforme al orden de las etapas en la ruta. Despus de haber llegado a la siguiente etapa, la gua al destino contina al siguiente
destino.
En el men principal de Navegacin, pulse Destino/etapa nueva, se abre
un men para introducir el nuevo destino pgina 65 y a continuacin en el siguiente paso se abre un men con los detalles del destino pgina 78.
Si la gua al destino ya se ejecuta, el equipo muestra mediante la pulsacin de

Iniciar despus de la introduccin de la etapa el mensaje La gua al destino ya est activa Desea iniciar la gua directamente al destino nuevo o aadirlo como
etapa? y los puntos siguientes fig. 48 de la pgina 77:
Cancelar - Cancelar la introduccin de la etapa, se reanuda el guiado al destino

original
Etapa - Se aade a la ruta el destino introducido y primero se gua hasta ese
destino
Iniciar - El destino introducido se aade como destino definitivo, el destino definitivo original es sustituido por este nuevo destino
78
Navegacin
En los detalles de destino aparece la informacin y funciones siguientes:

Mapa de previsualizacin con sealizacin de la posicin de destino mediante el
smbolo
Informacin de destino detallada;
- Reducir la presentacin del mapa de previsualizacin
- Ampliar la presentacin del mapa de previsualizacin
En funcin del tipo de destino se muestran las siguientes teclas de funcin.
Nuevo destino o un destino guardado en la lista de ltimos destinos
Se muestra el men pulsando en la entrada del destino si este no existe en la
memoria de destinos.
A Iniciar - Iniciar el clculo de la ruta
B Opciones de ruta- Visualizacin de un men para el ajuste de los parmetros
de ruta pgina 57
C Guardar - Almacenamiento del destino en la memoria de destinos pgina 9
Destino en la memoria de destinos
Se muestra el men pulsando en la entrada del destino si este se encuentra en
la lista de memoria de destinos o la lista de favoritos.
Iniciar - Iniciar el clculo de la ruta

Opciones de ruta- Visualizacin de un men para el ajuste de los parmetros de
ruta pgina 57
Editar - Edicin del destino guardado

Favorito - Aadir o eliminar el destino de la lista de favoritos
Borrar - Borrado del destino
Guardar como - Edicin del nombre y, despus, memorizacin del destino pgina 9
Destino especial
Aparece el men:
tocando en la opcin de men de la lista de destinos especiales encontrados;

Tocando el smbolo del destino especial en el mapa.
Marcar nm. - Iniciar una conversacin telefnica1) (si hay un telfono conectado
mediante Bluetooth y el destino se ha introducido con el nmero de telfono
del contacto)
Iniciar - Iniciar el clculo de la ruta pgina 73
Guardar - Almacenamiento del destino en la memoria de destinos
En los detalles de destino especial se pueden mostrar destinos especiales individuales de entre los encontrados tocando / o moviendo el dedo por encima de
la pantalla.
Direccin de casa
El men aparece despus de introducir la direccin de casa.
1)
Guardar - Almacenamiento de la direccin de casa en la memoria del equipo
Navegacin
79
Aviso
Vehculo
Los diferentes sistemas se describen en la documentacin Manual de instrucciones del vehculo.

Si se desconectan las funciones de algunos sistemas, despus de desconectar y
conectar el encendido algunas funciones, p. ej. partes del sistema ESC vuelven a
conectarse automticamente por motivos de seguridad.
Despus de pulsar la tecla CAR se mostrar el ltimo men mostrado de. .

Ajustes del vehculo
Introduccin al tema
Seleccionar modo de conduccin

Datos del vehculo
Calefaccin y ventilacin independientes
Sistema ESC
Neumticos
Asistencia al conductor
Aparcar y maniobrar
Luces
Retrovisores y limpiacristales
Apertura y cierre
Asientos
Indicador multifuncin
Servicio
Ajustar el Climatronic
80
81
82
83
83
83
84
84
85
85
85
85
86
86
86
Los ajustes de los sistemas del vehculo pueden llevarse a cabo nicamente con
el encendido conectado.
Fig. 50 Tecla para la seleccin del modo de conduccin: Octavia, Octavia

Combi / Octavia RS, Octavia Combi RS
El men para seleccionar el modo de conduccin permite ajustar el vehculo en

tres modos de conduccin predefinidos, Normal, Sport y Eco, adems del modo de
conduccin Individual, donde pueden realizarse ajustes individuales.
Si selecciona otro modo de conduccin diferente a Normal, el smbolo o
fig. 50 de la tecla se ilumina.
El modo de conduccin actualmente seleccionado se muestra en la lnea de estado en el men principal para los modos de servicio fig. 55 de la pgina 86
(arriba izquierda).
Pulse la tecla o bien fig. 50.
80
Vehculo
Normal - Conectar el modo normal

Cancelar - Cancelar el men para seleccionar el modo de conduccin
Informacin - Visualizacin de los ajustes de modo
Sport - Conectar el modo sport
Eco - Conectar el modo de ahorro de combustible
Individual - Conectar el modo individual
Ajustes - Configuracin individual
Direccin: - Ajuste de la caracterstica de la direccin asistida
Normal - Normal
Sport - Deportivo
Motor: - Ajuste de las caractersticas del motor (accionamiento)
Normal - Normal
Sport - Deportivo
Eco - Econmico
ACC: - Ajuste de la aceleracin del vehculo con el sistema regulador de la
velocidad adaptativo conectado
Normal - Normal
Sport - Deportivo
Eco - Econmico
Luz de curvas dinm.: - Ajuste de la caracterstica de los faros adaptativos
delanteros
Normal - Normal
Sport - Deportivo
Eco - Econmico
Climatizador: - Ajuste de la caracterstica de Climatronic
Normal - Normal
Eco - Econmico
Restablecer modo - Ajuste del perfil Normal
Datos del vehculo
Fig. 51 Datos del vehculo / estado del vehculo

Fig. 52
Indicador de neumticos - Ejemplo: comprobar el neumtico trasero derecho y su presin de inflado
Pulse la tecla
CAR
A Recorrido
B Duracin del viaje
C Velocidad media
D Consumo medio de combustible
E Autonoma aproximada
Aviso
Si el equipo no se acciona en el men "Seleccionar modo de conduccin" durante
ms de 10 segundos aproximadamente, se efectuar una conmutacin al ltimo
men seleccionado o bien la desconexin del equipo.
81
F
G
Representacin de la autonoma (si la autonoma previsible est por debajo

de 300 km, el vehculo se acerca lentamente en la direccin del smbolo: )
Representacin del vehculo (las reas del vehculo de color indican mensajes
de advertencia sobre estas reas del vehculo, despus de tocar ligeramente
el vehculo, se mostrarn textos con avisos de advertencia)
Datos viaje - Visualizacin de los datos de viaje fig. 51
En la pantalla puede mostrarse una de las tres memorias de datos de viaje:
Desde la salida - Datos de viaje individual

Clculo total - Datos de viaje a largo plazo
Desde el repostaje - Datos despus de repostar combustible
Se puede cambiar entre cada una de las memorias de datos de viaje con / .
Consumidor de confort - Visualizacin de hasta tres consumidores, que representan la mayor parte del consumo de combustible y visualizacin de la cantidad de combustible consumida para el servicio de todos los consumidores de
confort Manual de instrucciones del vehculo, captulo Conduccin econmica
y respeto al medio ambiente
Estado del vehculo - Visualizacin de la informacin sobre el estado del vehculo fig. 51 o sobre el control de presin de los neumticos
Estado del vehculo - Visualizacin de la informacin sobre el estado del vehculo
/ - Sin mensajes/mensajes de advertencia sobre el estado del vehculo,
el nmero de avisos (si existe slo un aviso, slo se mostrar un mensaje de
advertencia)
- Visualizacin de la informacin sobre el estado del sistema STARTSTOP
Indicacin control neumticos - Funcin del control de presin de los neumticos fig. 52
SET - Comienzo de un nuevo proceso de calibracin
Fig. 53 Calefaccin independiente: men principal / ajuste del tiempo preprogramado
Pulse la tecla
A
B
C
D
E
Vehculo
en la unidad de mando del Climatronic .
Hora de salida: da de la semana y hora cuando el vehculo debe estar listo

para el servicio fig. 53
Calefaccin/ventilacin: Ajuste del modo de funcionamiento
Seleccin de los tiempos preprogramados, desconexin del tiempo preprogramado
Ajuste del tiempo preprogramado 1-3 y del tiempo de activacin (10-60 minutos)
Con la calefaccin o ventilacin encendidas la ventana se muestra de color
rojo o azul
Aviso
Aviso
82
CAR / SETUP
Ajustes
Se puede cambiar entre cada uno de los mens con / .
Se pueden consultar los mensajes de advertencia sobre el estado del vehculo, as

como la informacin sobre el sistema START-STOP en la documentacin Manual
de instrucciones del vehculo.
Slo se puede activar un tiempo preprogramado ajustado a la vez. El tiempo

preprogramado activado se desactiva de nuevo tras el inicio automtico. Para el
siguiente inicio, debe activarse uno de los tiempos preprogramados.
Al seleccionar el da en el tiempo preprogramado existe una posicin entre domingo y lunes sin el da indicado. Si se usa esta posicin, entonces el vehculo estar listo para el servicio a la hora programada, independientemente del da de la
semana.
El equipo en marcha se desconecta tras transcurrir el tiempo de servicio configurado o puede apagarse a travs de la tecla de smbolo para la activacin/desactivacin directa o mediante el telemando.
Si se ajusta otro tiempo pgina 22, Ajustes de fecha y hora, entonces se desactiva automticamente el tiempo preprogramado activado. El tiempo preprogra
mado debe activarse de nuevo.
Asistencia al conductor
Pulse la tecla
Sistema ESC
Pulse la tecla
CAR
Sistema ESC: .
Activo - Activacin de todos los componentes del sistema ESC

ASR descon. - Desconexin del sistema ASR
ESC Sport - Activacin de ESC Sport
Neumticos
Pulse la tecla
1)
CAR
Neumticos.
Indicacin control neumticos - Sistema de control de la presin de los neumticos

SET - Comienzo de un nuevo proceso de calibracin
Neumticos de invierno - Ajuste del lmite de velocidad para los neumticos de
invierno
Advertencia de velocidad - Conectar/desconectar la advertencia de velocidad
para neumticos de invierno
Advertencia a - Ajuste de la velocidad para la advertencia
CAR
Asistencia al conductor.
ACC (control de crucero adaptativo) - Ajuste del sistema regulador adaptativo de

la velocidad
Programa de marchas: - Ajuste de la aceleracin del vehculo con el sistema
regulador adaptativo de la velocidad conectado1)
Normal - Normal
Sport - Deportivo
Eco - Econmico
ltima distancia seleccionada - Conectar/desconectar la ltima distancia seleccionada
Distancia: - Ajuste del control de distancia respecto al vehculo de delante
Muy corta - Distancia muy corta
Corta - Distancia corta
Media - Distancia media
Larga - Distancia grande
Muy larga - Distancia muy grande
Front Assist (sistema de vigilancia) - Ajuste del asistente para el control de distancia respecto al vehculo de delante
Activo - Activar/desactivar el asistente
Preaviso - Activar/desactivar el preaviso
Mostrar advertencia de la distancia - Activar/desactivar la advertencia de distancia
Lane Assist (asistente aviso salida carril) - Ajuste del asistente de parada en va
Activo - Activar/desactivar el asistente
Guiado central en carril - Activacin/desactivacin de la gua de carril adaptativa
Detec. de las seales de trfico - Ajuste del asistente de deteccin de las seales de trfico
Mostrar en el indicador multifuncin (MFA) - Activar/desactivar la visualizacin de seales de trfico adicionales en la pantalla informativa
Deteccin de remolque (mostrar seales) - Activar/desactivar la visualizacin
de seales de trfico para la conduccin con remolque
En vehculos con la seleccin del modo de conduccin, este ajuste se realiza en el men pgina 80,
Seleccionar modo de conduccin.
83
Deteccin del cansancio - Activar/desactivar la deteccin de cansancio

Proteccin de ocupantes proactiva - Activar/desactivar la proteccin proactiva
de los pasajeros
Aparcar y maniobrar
Agudeza sonido delante - Ajuste de la agudeza de sonido de los sensores delanteros

Volumen detrs - Ajuste del volumen de los sensores traseros
Agudeza sonido detrs - Ajuste de la agudeza del sonido de los sensores traseros
Atenuar volumen: - Reduccin del volumen
Descon. - Ninguna reduccin de volumen
Bajo - Reduccin de volumen baja
Medio - Reduccin de volumen media
Alto - Reduccin de volumen alta
Aviso
La pantalla reducida del aparcamiento asistido aparece automticamente p. ej.
con el trfico intermitente en un atasco cuando la distancia hasta el obstculo se
acorta peligrosamente.
La pantalla reducida del aparcamiento asistido puede cambiarse a pantalla completa si se toca la pantalla en la zona de visualizacin.
Fig. 54 Indicacin en pantalla del sistema ptico de estacionamiento
A Conectar/Desconectar el aparcamiento asistido acstico
B Desconexin del sistema ptico de estacionamiento
C Indicacin: Compruebe la trayectoria!
D Visualizacin del carril elegido conforme al ngulo de direccin
E un obstculo detectado hasta ahora en el carril elegido fuera de la zona de
colisin se representa mediante el segmento amarillo
F mediante el segmento de color rojo se representa un obstculo detectado en
la zona de colisin No siga conduciendo!
G una zona sin obstculo detectado se representa como segmento transparente
H un obstculo detectado en la zona explorada fuera de la zona de colisin se
representa mediante un segmento blanco
Pulse la tecla
CAR
Aparcar y maniobrar.
ParkPilot - Ajuste del aparcamiento asistido

Activar automticamente - Activar/desactivar la visualizacin reducida del
aparcamiento asistido (en caso de marcha adelante)
Volumen delante - Ajuste del volumen de los sensores delanteros
84
Vehculo
Luces
Pulse la tecla
CAR
Luces.
Asistente de iluminacin - Ajuste del asistente de iluminacin

Light Assist - Conectar/desconectar la funcin del asistente de luces de carretera
Tiempo de conexin: - Ajuste de la sensibilidad del sensor de luz ante el cambio de intensidad de la luz ambiental
Anticipado - Sensibilidad alta
Medio - Sensibilidad media
Retardado - Sensibilidad reducida
Luz diurna automtica (con lluvia) - Activar/desactivar el control automtico
de luz diurna en caso de lluvia
Luz de conduccin diurna - Activar/desactivar la luz de conduccin diurna
Intermitentes de confort - Activar/desactivar los intermitentes de confort
Modo Viaje: - Ajuste de la luz turstica
Circulac. por dcha. - Para la circulacin por la derecha
Circul. por la izq. - Para la circulacin por la izquierda
Iluminacin del habitculo - Ajuste de la iluminacin del habitculo

Iluminacin de instrum./mandos - Ajuste del brillo de la iluminacin de los
instrumentos/interruptores
Luz zona reposapis - Ajuste del brillo de la iluminacin de la zona reposapis
Funcin "Coming/Leaving Home" - Ajuste de la funcin COMING HOME /
LEAVING HOME
Funcin "Coming Home" - Ajuste del tiempo de iluminacin una vez se abandona el vehculo (0-30 segundos; 0 - funcin desactivada)
Funcin "Leaving Home" - Ajuste del tiempo de iluminacin despus de desbloquear el vehculo (0-30 segundos; 0 - funcin desactivada)
Retrovisores y limpiacristales
Pulse la tecla
CAR
Retrovisores y limpiacristales.
Retrovisores - Ajuste de los retrovisores

Regulacin sincronizada - Activar/desactivar el sincronizado de los retrovisores exteriores
Bajar al dar marcha atrs - Activar/desactivar la bajada del retrovisor del
acompaante
Plegar despus del aparcamiento - Activar/desactivar el plegado del retrovisor con el telemando o con el sensor en el mango (KESSY)
Limpiacristales - Ajuste del limpiaparabrisas
Barrido automtico en caso de lluvia - Activar/desactivar el limpiaparabrisas
delantero automtico en caso de lluvia
Limpiaparabrisas automtico trasero - Activar/desactivar el limpiaparabrisas
automtico trasero
Asientos
Pulse la tecla
CAR
Apertura y cierre.
Pulse la tecla
Apertura y cierre
Elevalunas - Ajuste del elevalunas

Apertura de confort - Ajuste de la apertura de confort
Todas las ventanil. - Todas las ventanillas
Ventanilla (cond.) - Solo la ventanilla del conductor
Descon. - Desactivacin de la apertura de confort
Cierre centralizado - Ajuste de la apertura y el cierre de las puertas
Desbloqueo puertas: - Ajuste del desbloqueo de las puertas
Todas las puertas - Todas las puertas
Una puerta - Puerta del conductor o en el sistema KESSY puerta del conductor o del acompaante
Lado conductor - Puertas del lado del conductor o, en el sistema KESSY,
puertas en el lado del conductor o del acompaante
Bloquear automticamente - Activar/desactivar el bloqueo automtico al
arrancar
Confirmacin acstica - Activar/desactivar las seales acsticas al bloquear y
desbloquear el vehculo con un sistema de alarma antirrobo
CAR
Asientos.
Guardar posicin del asiento - Memorizar la posicin del asiento del conductor y
la posicin de los retrovisores exteriores al bloquear el vehculo en la llave con
mando
Llave del vehculo activada - Activar/desactivar la memorizacin de la posicin
del asiento del conductor y la posicin de los retrovisores exteriores al blo
quear el vehculo
Pulse la tecla
CAR
Indicador multifuncin.
Consumo actual - Activar/desactivar la visualizacin del consumo de combustible actual en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Consumo medio - Activar/desactivar la visualizacin del consumo de combusti
ble medio en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
85
A repostar - Activar/desactivar la visualizacin de la cantidad de reabastecimiento en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Consumidor de confort - Activar/desactivar la visualizacin de consumo de los
consumidores de confort en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Consejos ECO - Activar/desactivar el aviso de consejos para una conduccin
ecolgica en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Duracin viaje - Activar/desactivar la visualizacin del tiempo de conduccin en
la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Trayecto - Activar/desactivar la visualizacin del trayecto en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Velocidad media - Activar/desactivar la visualizacin de la velocidad media en la
pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Indicador digital de la velocidad - Activar/desactivar la visualizacin de la velocidad actual en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Advertencia de velocidad - Activar/desactivar la advertencia de velocidad en la
pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Temperatura del aceite - Activar/desactivar la indicacin de temperatura de
aceite en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Temp. del lquido refrigerante - Activar/desactivar la indicacin de la temperatura del lquido refrigerante en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Restablecer datos "Desde la salida" - Restablecer la memoria del recorrido parcial en la pantalla del equipo y en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Restablecer datos del "Clculo total" - Restablecer la memoria del recorrido total en la pantalla del equipo y el la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Pulse la tecla
CAR
Ajustes de fbrica.
Todos los ajustes - Todas las opciones de men

Asistencia al conductor - Men Asistencia al conductor
Aparcar y maniobrar - Men Aparcar y maniobrar
Luces - Men Luces
Retrovisores y limpiacristales - Men Retrovisores y limpiacristales
Apertura y cierre - Men Apertura y cierre
Indicador multifuncin - Men Indicador multifuncin
Si est seleccionado una de las opciones de men anteriores, se efectuar una

pregunta para saber si se deben restablecer los ajustes.
Cancelar - Volver al men superior

Restablecer - Restablecimiento de los ajustes
Ajustar el Climatronic
Fig. 55
Climatronic: men principal
Servicio
Pulse la tecla
CAR
Servicio.
Nm. del vehculo: - Visualizacin del nmero de identificacin del vehculo

Inspeccin: --- / --- - Nmero de km/das hasta el siguiente evento de servicio
Servicio de cambio de aceite: --- / --- - Nmero de km/das hasta el siguiente
cambio de aceite del motor
Con el Climatronic conectado, en la pantalla se mostrar la temperatura ajustada

deseada en el lado del conductor y el acompaante fig. 55. En funcin de la
temperatura deseada, la corriente de aire desde los difusores de aire delanteros
se representa de color azul (temperatura inferior a 22 C) o bien rojo (temperatura
superior a 22,5 C).
En el modo automtico, Climatronic se muestra en la pantalla AUTO.
86
Vehculo

Pulse la tecla SETUP en la unidad de mando del Climatronic.
Perfil del climatiz.: - Ajuste del modo de servicio del Climatronic

ON/OFF - Activacin/desactivacin del Climatronic
- Acceso al ajuste de la calefaccin y ventilacin independientes pgina 82
- Ajustes para el Climatronic
Perfil del climatiz.: - Ajuste del modo de servicio del Climatronic
Suave - Poca potencia, funcionamiento ms silencioso
Medio - Potencia base
Fuerte - Potencia elevada
Recirculacin de aire automtica - Conexin/desconexin del servicio de aire
circulante automtico
Calefactor adicional automtico - Conexin/desconexin del calentamiento
rpido del habitculo
Aviso
Si no se acciona el equipo en el men Climatronic durante aprox. ms de 10 segundos y el equipo no estaba conectado antes de activar el men Climatronic, el
equipo se desconectar.
Si se desconecta el funcionamiento automtico de Climatronic aumentando o
reduciendo el nmero de revoluciones del ventilador, entonces no se muestra la
representacin en color de la corriente de aire de los difusores de aire.
87
ndice alfabtico
A
ACC
Administrar memoria
Ajustar de los sistemas del vehculo
apertura y cierre
asientos
Ajustar los sistemas del vehculo
aparcar y maniobrar
asistencia al conductor
calefaccin y ventilacin independientes
Climatronic
indicador multifuncin
neumticos
restablecer los ajustes de fbrica
retrovisores y limpiacristales
servicio
sistema ESC
Ajuste de los sistemas del vehculo
luces
Ajustes
administrar favoritos
Bluetooth
DAB
DVD-Video
equipo
fecha y hora
FM
idioma
idiomas adicionales del teclado
imgenes
manejo por voz
medios
mens
modo de conduccin
navegacin
pantalla
perfil de usuario
88
ndice alfabtico
83
58
85
85
84
83
82
86
85
83
86
85
86
83
84
20
51
23
29
41
20
22
29
20
22
43
23
34
20
80
56
21
51
radio
restablecer los ajustes de fbrica
sonido
teclado
telfono
Unidades
Volumen
Ajustes avanzados
Ajustes de fbrica
Ajustes del vehculo
AM
Aparcamiento asistido
Asientos
ajustes
Asistente de luces de carretera - Light Assist
ASR
Audio
medios
radio
Audio Bluetooth
AUX
28
23
21
22
46
22
7
58
23, 86
80
25
84
85
84
83
25
31
25
37
39
B
Banda de frecuencia
vase men principal
Bluetooth
activar/desactivar
ajustes
conectar el telfono con el equipo
visibilidad
Boletn de trfico (TP)
Boletines de trfico
informacin
manejo
Buscar emisora de radio
Bsqueda automtica
Bsqueda semiautomtica
25
23
23
47
23
27
75
76
76
26
26
26
C
Calcular la ruta
ajustes
Categoras de destinos especiales
emergencias
empresas y organismos
lugares de inters y ocio
otros destinos
restaurantes y compras
vehculo y viajar
Categoras especiales
CD
Climatronic
modo automtico
modo de servicio
servicio de circulacin del aire automtico
COMING HOME
Comunicacin
Phonebox
Conectar el equipo
Conexin inalmbrica a la antena exterior
vase Phonebox
Conferencia telefnica
Consejos ecolgicos
consumidores de confort
73
82
72
72
73
73
72
72
71
37
86
86
86
84
44
46
6
46
54
85
81
53
D
DAB
ajustes
Informacin de emisora
Datos
consumidores de confort
estado del vehculo
trayecto
Datos de navegacin
25
29
28
81
81
81
56
4
Desbloqueo automtico
Desbloqueo de las puertas
Desconectar el equipo
Destino especial
buscar
categoras
emergencias
empresas y organismos
lugares de inters y ocio
otros destinos
restaurantes y compras
seleccin
seleccin rpida
vehculo y viajar
zona de bsqueda
Destino propio
Destinos guardados
Detalles de destino
Deteccin de cansancio
Deteccin de seales de trfico
Direccin
Direccin de casa
Display
DVD
DVD-Video
ajustes
manejo
men
men principal
85
85
6
5
68
69
71
72
72
73
73
72
69
70
72
69, 70, 71
68
67
78
83
83
65
58, 68
6
37
40
41
41
41
40
E
Editar itinerario
Emisora
vase men principal
Emisora de radio
buscar
bsqueda automtica
77
guardar
logotipo
Emparejar equipo
En el mapa
Entrada externa
AUX
USB
Equipamiento del vehculo
Equipos Apple
Etapa
26
26
39
39
4
39
77, 78
F
Fecha
FM
ajustes
Formatos de archivo
requisitos y limitaciones
Front Assist
Fuente de seal
Funcin de memoria de la llave de contacto
22
25
29
35
36
83
34
85
51
G
Gestin de destinos
detalles de destino
etapa
Guardar emisora de radio
Gua al destino
78
78
78
26
73
H
Hora
25
26
27
49
66
J
36
Jukebox
22
I
Idiomas adicionales del teclado
Iluminacin de los instrumentos
25, 42
Imgenes
ajustes
43
42
manejo
men principal
42
seleccionar fuente
43
visualizacin
43
Importar destinos
68
Inclinar la superficie del retrovisor - Bajarlos al
dar marcha atrs
85
4
Indicador de control de neumticos
83
Indicador de neumticos
81
85
Informacin de ruta
74
Informacin de trfico
TMC
75
4
62, 74
Intermitentes de confort
84
Introduccin de destino
direccin de casa
60
Introduccin en el mapa
66
Introducir destino
65
de la lista
67
destino especial
69
destino propio
68
direccin
65
direccin de casa
68
mapa
66
opciones
65
22
84
L
Lane Assist
LEAVING HOME
83
84
ndice alfabtico
89
Limitacin de la velocidad para neumticos de invierno

83
Limpiaparabrisas delantero automtico en caso
de lluvia
85
Limpiaparabrisas trasero automtico
85
Lnea de estado
8
Lista de carpetas
medios
32
radio
26
Lista de rutas
74
58, 74
Logotipo de emisora de radio
27
Luz de conduccin diurna
84
Luz diurna automtica (con lluvia)
84
Luz turstica - modo de viaje
84
M
Manejo
imgenes
radio
Manejo confortable de las ventanillas
Manejo del equipo
palanca de mando
pantalla del equipo
Pantalla del equipo
pantalla MAXI DOT
volante multifuncin
Manejo por voz
ajustes
condiciones de funcionamiento
conectar/desconectar
corregir entrada de orden de voz
detener/restablecer entrada
manejo
navegacin
no reconocimiento de una orden de voz
Maniobra
instrucciones grficas de navegacin
locuciones de navegacin
90
ndice alfabtico
42
25
85
8
11
8
8
10
11, 13, 15
16
23
16
17
18
18
17
18
18
74
74
Mapa
informacin preliminar
manejo
men principal
opciones de presentacin
presentacin
recomendacin de carril
Medios
ajustes
audio Bluetooth
AUX
CD/DVD
DVD-Video
formatos de archivo
fuente de seal
Jukebox
lista de carpetas
lista de ttulos
manejo
manejo por voz
medios compatibles
men principal
reproduccin
requisitos y limitaciones
Scan
seleccionar fuente de seal
tarjeta de memoria SD
USB
volante multifuncin
Men
Ajustes
ajustes del equipo
imgenes
medios
radio
telfono
vdeo
Men de DVD-Video
Men principal
ajustes del equipo
DVD-Video
57
59
59
59
59
59
75
31
34
37
39
37
40
35
34
36
32
32
31
16
35
31
33
36
33
31
38
39
11
77
20
20
42
31
25
44
40
41
20
40
imgenes
medios
navegacin
telfono
Mens del equipo
Mi itinerario
edicin del itinerario
memoria de itinerarios
nuevo itinerario
Mis destinos
men
Modo de conduccin
Multimedia
AUX
USB
42
31
55
45
6
77
77
77
77
67
80
39
39
N
Navegacin
administrar memoria
ajustes
ajustes avanzados
Boletines de trfico
calcular la ruta
categoras especiales
datos de navegacin
destino especial
destinos guardados
detalles de destino
direccin de casa
edicin del itinerario
etapa
gestin de destinos
gua al destino
importar destino
instrucciones grficas de navegacin
introducir destino
introducir direccin
55, 65
58
56
58
75
73
71
56
68
67
78
60, 68
77
78
78
73
68
74
65
65
introducir un destino especial

locuciones de navegacin
manejo del mapa
manejo por voz
mapa
memoria de itinerarios
men principal
mi itinerario
mis destinos
nuevo itinerario
opciones de repostaje
opciones de ruta
prlogo
ruta
seales de trfico
volante multifuncin
zona de bsqueda
Nuevo destino
Nuevo itinerario
Nmero de identificacin del vehculo
Nmero VIN
69
58, 74
59
16, 18
57, 66
77
55
77
67
77
57
57
55
74
60
15
69
65
77
86
86
O
Opciones de ruta
59
57
57
P
Palanca de mando
11
Pantalla
6, 21
Pantalla de introduccin de datos
caracteres de idioma
22
Pantalla de introduccin de datos con teclado
Bsqueda
9
memorizacin
9
10
Pantalla del equipo

manejo
Manejo
Teclado
Pantalla en el cuadro de instrumentos combinado
telfono
Pantalla informativa
navegacin
Pantalla MAXI DOT
manejo
Pantalla tctil
Phonebox
Plegar los retrovisores exteriores - Plegarlos
mientras se aparca
POI
Proteccin proactiva de los ocupantes
8
8
9
11
13
15
10
6
46
85
71
4
83
R
Radio
ajustes
ajustes de DAB
ajustes de FM
boletn de trfico (TP)
buscar
bsqueda automtica
guardar emisora de radio
lista de las emisoras disponibles
logotipo de emisora
manejo
manejo por voz
men principal
prlogo
volante multifuncin
Recepcin de radio digital
ajustes
Regulacin automtica de la distancia
Reproduccin
medios
25
28
29
29
27
26
26
26
26
27
25
16
25
25
11
29
75
83
33
41
37
74
Reproduccin de DVD-Video
Reproductor Bluetooth
Ruta
Ruta dinmica
activar/desactivar
76
S
Scan
medios
Seguro antirrobo
Seleccionar banda de frecuencia
vase men principal
Seleccionar emisora de radio
vase men principal
Seleccionar fuente
imgenes
Seleccionar fuente de seal
medios
Seleccionar fuente de vdeo
Sensor de luz - tiempo de conexin de la luz
Seales de trfico
Silencio
Sincronizacin de ambos retrovisores
Sonido
START-STOP
33
4
25
25
43
31
40
80
84
60
7
85
80
21
81
T
38
9, 22
8
44
52
46
47
49
54
Teclado
Teclas de funcin
Telfono
agenda telefnica
Ajustes
conectar con el equipo
conexin rpida
conferencia
ndice alfabtico
91
desconexin
emparejamiento
funciones
introducir nmero de telfono
listas de llamadas
manejo por voz
marcacin rpida de un nmero de telfono
mensajes en pantalla
men principal
perfiles Bluetooth
seleccionar telfono
volante multifuncin
TMC
informacin de trfico
TP (Boletn de trfico)
Traffic
informacin
manejo
ruta dinmica
50
49
51
51
53
16
51
45
45
47
49
13
75
27
75
76
76
76
U
Unidades
USB
22
39
V
vCard
Ventana adicional
activar/desactivar
audio
brjula
coordenadas geogrficas
GPS
locucin de la navegacin
maniobra
mapa
mens
seales trfico
trfico
Vdeo
medios
92
ndice alfabtico
68
61
61
61
62
63
63
62
62
64
61
63
63
25, 40
31

Visualizacin de informacin
locucin de la navegacin
maniobra
Volante multifuncin
DVD-Video
medios
navegacin
radio
telfono
Volumen
ajustar
desconectar
5
62
62
11
11
15
11
13
7
7
Z
Zona de bsqueda
seleccionar en el mapa
69
66
KODA AUTO a.s. trabaja permanentemente en el perfeccionamiento tcnico de

todos sus tipos y modelos. Le rogamos tenga comprensin si, por este motivo,
pueda variar en todo momento el volumen de suministro con respecto a la forma,
equipamiento y tcnica de los vehculos. Los datos sobre aspecto, rendimiento,
medidas, pesos, normas y funciones del vehculos corresponden al estado de informacin al cierre de la edicin. Algunos equipamientos se implementan posteriormente o slo se ofrecen en determinados mercados; le facilitarn esta informacin los concesionarios KODA. Por ello, no pueden realizarse reclamaciones
basadas en los datos, ilustraciones y descripciones que contiene este manual.
Queda prohibida la reproduccin, copia, traduccin o cualquier otro uso, incluso

parcial, sin la autorizacin por escrito de KODA AUTO a. s.
KODA AUTO a. s. se reserva expresamente todos los derechos de acuerdo con la
Ley de Propiedad Intelectual.
Queda reservado el derecho a efectuar cualquier modificacin.
Editado por: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2013
www.skoda-auto.com
Columbus
Infotainment panlsky 11.2013
S00.5614.25.60
5E0 012 760 GC

A7 Octavia Columbus InfotainmentNavigation

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

A7 Octavia Columbus InfotainmentNavigation

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SIMPLY CLEVER

Infotainment Navigation Columbus

Estructura de este manual de instrucciones

Seala el final de un apartado.

Seala la continuacin de un apartado en la siguiente pgina.

Seala la marca registrada.

Nota relativa al medio ambiente

Manejo del equipo

Ajustes del equipo

Descripcin del sistema de navegacin

Sistemas del vehculo

Desbloqueo, arranque y bloqueo sin llave

Regulacin automtica de la distancia

Modulacin en amplitud - Denominacin de la gama de frecuencias de radio

phase alternating line - estndar de codificacin de la seal

Program Identification - identificacin de la emisora mediante

Regulacin del deslizamiento de las ruedas de accionamiento

un perfil de software para la transmisin de datos mediante

Radio Data System - sistema para la transmisin de datos adicionales en radiodifusin FM

Seal de fuente audio/visual; tpica de reproductores DVD o

Traffic Message Channel - servicio para transmitir datos de

Bluetooth - comunicacin inalmbrica para la recepcin y el

Traffic Program identification - identificacin de programa para la transmisin de datos de trfico

Digital Audio Broadcasting - radiodifusin digital

Frecuencia modulada - Denominacin de la gama de frecuencias de radio

Handsfree Profile - un perfil de software para la transmisin

Global Positioning System - sistema de satlites para determinar la posicin

Groupe Spcial Mobile - sistema global para la comunicacin

Nmero de identificacin del vehculo

Familiarizarse con el equipo

En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:

Lea primero atentamente la informacin preliminar y las advertencias

La proteccin de componentes se ha diseado como mecanismo de proteccin

Lea primero atentamente la informacin preliminar y las advertencias

para limitar la funcin de las unidades de control instaladas de fbrica o en taller

Trminos empleados Manual de instrucciones, captulo Prlogo.

Familiarizarse con el equipo

Si la proteccin de componentes est activada, en la pantalla del equipo aparece

Descripcin del equipo

Vista general del equipo

En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:

Fig. 1 Descripcin del equipo

Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 5.

Descripcin del equipo

Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 5.

manualmente pgina 21.

Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 5.

Pulse el botn de ajuste

para conectar y desconectar el equipo.

Familiarizarse con el equipo

Mens del equipo

Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 5.

Teclas de funcin del men principal MENU

Activar el men principal

Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 5.

una potencia de salida total del amplificador de 570 W.

Manejo del equipo

regulador deslizante - posicin en el men, movimiento en el men mediante

Manejo a travs de la pantalla del equipo

Las teclas de funcin con fondo blanco o gris estn activas.

Las teclas de funcin con fondo gris no estn activas.

En este captulo encontrar informacin sobre los siguientes temas:

Teclas de funcin en el men principal

Lea primero atentamente la informacin preliminar de la pgina 8.